0 A.D. - en to tr translation catalogue (39660 entries)

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 yüklenemedi

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
tr: #%1 numaralı biletin kopyası yüklenemedi

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
tr: grup #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
tr: %1 grubu yüklenemedi

en: Couldn't load link
tr: Bağlantı yüklenemedi

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
tr: Kısayol: %1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
tr: %1 nesnesi yüklenemedi

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
tr: kullanıcı: %1 yüklenemedi yada oluşturulamadı

note: ($id)
en: Couldn't load queue
tr: Kuyruk yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
tr: Kuyruğa eklenemdi #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
tr: %1 kuyruğu yüklenemedi

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
tr: Kuyruk yüklenemedi '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
tr: Senet #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
tr: Şablon yüklenemedi #%1

en: Couldn't load the specified principal
tr: belirtilen ilke yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
tr: '%1' bileti yüklenemedi

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
tr: silmeye çalışırken konu üyeliği yüklenemedi

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
tr: işlem yüklenemedi #%1

en: Couldn't load user
tr: Kullanıcı yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
tr: Kullanıcı yüklenemedi #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
tr: kullanıcı #%1 ya da kullanıcı '%2' yüklenemedi

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
tr: Kullanıcı yüklenemedi '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
tr: temel URI ayrıştırılamadı: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
tr: Hedef URI ayrıştırılamadı: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
tr: Önceki üye kaldırılamadı: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
tr: İçerik çözülmüş veriyle değiştirilemedi: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
tr: İçerik şifrelenmiş veriler değiştirilemez: %1

en: Create Tickets
tr: Bilet Oluştur

en: Create a CustomField
tr: Özel Bölüm Oluştur

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için özel bir bölüm oluştur

en: Create a new article
tr: Yeni makale oluştur

en: Create a new group
tr: Yeni bir grup oluştur

en: Create a new user
tr: Yeni bir kullanıcı oluştur

en: Create a queue
tr: Yeni bir kuyruk oluştur

en: Create a template
tr: Bir şablon oluştur

en: Create a ticket
tr: Yeni bir bilet oluştur

en: Create an article
tr: Makale oluştur

en: Create new tickets based on this scrip's template
tr: Bu senedin şablonunu temel alarak yeni biletler oluştur

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 oluşturuldu

en: Current Links
tr: Geçerli bağlantılar

en: Current members
tr: Geçerli üyeler

en: Current search
tr: Geçerli arama

en: Current watchers
tr: Geçerli izleyiciler

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümler

en: Custom action preparation code
tr: Özel hareket hazırlama kodu

en: Custom condition
tr: Özel durum

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip değil

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
tr: Özel bölüm %1, bulunamadı

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
tr: Özel bölüm %2 için, özel bölüm değeri %1 bulunamıyor

en: Custom field value could not be deleted
tr: Özel bölüm değeri silinemiyor

en: Custom field value deleted
tr: Özel bölüm değeri silindi

en: CustomField
tr: Özel Bölüm

en: Customize Email Addresses
tr: e-posta adreslerini düzenleme

en: Customize the RT theme
tr: RT temasını Özelleştirme

en: Customize the look of your RT
tr: senin RT görünümünü özelleştir

en: Dashboard updated
tr: Pano güncellendi

en: Dashboards
tr: Panolar

en: Database host
tr: Veritabanı ana makinesi

en: Database port
tr: Veritabanı portu

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
tr: Silme işlemi başarısız: %1

en: Delete tickets
tr: Biletleri sil

en: Delete values
tr: Değerleri sil

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
tr: %1 silindi

en: Deleting this object would break referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır

en: Deleting this object would violate referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir

en: Depended on by
tr: Şunun tarafından bağımlılığa sahip:

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
tr: %1 ile bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
tr: %1 ile bağımlılık silindi

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
tr: %1 için bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
tr: %1 için bağımlılık silindi

en: Desc
tr: Azal

en: Describe the issue below
tr: Sorunu aşağıda tanımlayın

en: Display Access Control List
tr: Erişim Denetim Listesini Görüntüle

en: Do anything and everything
tr: Hiçbirşeyi ve herşeyi yapın

en: Don't refresh this page.
tr: Bu sayfayı yenilemeyin

note: #-#-#-#-#  3096 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
tr: HATA: %1

en: Edit Custom Fields
tr: Özel Bölümleri Düzenle

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all groups
tr: Bütün gruplar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki bütün biletler için özel bölümleri düzenle

en: Edit Links
tr: Bağlantıları Düzenle

en: Edit Query
tr: Sorguyu Düzenle

en: Edit system templates
tr: Sistem şablonlarını düzenle

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 düzenleniyor

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
tr: %1 grubu için üyelik düzenleniyor

en: Either base or target must be specified
tr: Taban veya hedef belirtilmeli

en: Email address in use
tr: Eposta adresi kullanımda

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu özel bölümü iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu grubu iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu kuyruğu iptal eder)

en: Enabled Queues
tr: Etkinleştirilmiş Kuyruklar

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
tr: Etkinleştirilme durumu %1

en: Enter multiple values
tr: Çoklu değer girin

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu nesneleri bağlamak için, nesneler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter one value
tr: Bir değer girin

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu kuyrukları bağlamak için, kuyruklar veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu biletleri bağlamak için, biletler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
tr: %1 adet değer girin

en: Escalate tickets
tr: Biletleri Yükselt

en: Extra info
tr: Ek Bilgi

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
tr: 'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
tr: 'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
tr: %1 modülü yüklenemedi. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemedi

en: Fill in multiple text areas
tr: Çoklu metin alanları doldur

en: Fill in multiple wikitext areas
tr: Çoklu wikimetin alanları doldur

en: Fill in one text area
tr: Tek bir metin alanı doldur

en: Fill in one wikitext area
tr: Tek bir wikimetin alanı doldur

en: Fill in this field with a URL.
tr: Bu bölümü bir URL ile doldur

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
tr: En fazla %1 adet metin alanı doldur

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
tr: En fazla %1 adet wikimetin alanı doldur

en: Final Priority
tr: Son Öncelik

en: FinalPriority
tr: SonÖncelik

en: Find groups whose
tr: Grupları bul:

en: Find people whose
tr: Kişileri bul:

en: Find tickets
tr: Biletleri bul

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
tr: %quant(%1,ticket) bulundu

en: Found Object
tr: Nesne bulundu

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
tr: Verilen: %1

en: Global custom field configuration
tr: Küresel Özel Alan Ayarları

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
tr: Küresel portlet %1 kaydedildi

en: Goto ticket
tr: Bilete git

en: Graph Properties
tr: Grafik Özellikleri

en: Group Rights
tr: Grup Yetkileri

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
tr: Grup üyeye sahip: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
tr: Grup oluşturulamıyor: %1

en: Group created
tr: Grup oluşturuldu

en: Group has no such member
tr: Grupta böyle bir üye yok

en: Group not found
tr: Grup bulunamadı

en: Groups can't be members of their members
tr: Gruplar, üyelerinin üyeleri olamazlar

en: Groups matching search criteria
tr: Arama kıstaslarına uyan gruplar

en: Groups this user belongs to
tr: Bu kullanıcının kayıtlı olduğu gruplar

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
tr: %1 grubunun geçmişi

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
tr: %1 üyesinin geçmişi

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
tr: Eğer bir onaylama reddedilmişse, özgün kaydı reddet ve bekleyen onayları sil

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
tr: Eğer bu araş setgid ise, saldırgan bir yerel kullanıcı, bu aracı kullanarak RT' ye yönetici erişimi hakkı kazanabilir.

en: If you've updated anything above, be sure to
tr: Eğer yukarıda herhangi bir şeyi değiştirdiyseniz, mutlaka

en: Illegal value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Immutable field
tr: Değişmez alan

en: Include disabled groups in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş grupları ekle

en: Include disabled queues in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş kuyrukları ekle

en: Include disabled users in search.
tr: Listelerken, iptal edilmiş üyeleri ekle

en: Include page
tr: Sayfayı İçer

en: Initial Priority
tr: Başlangıç Önceliği

en: InitialPriority
tr: BaşlangıçÖnceliği

en: Input error
tr: Girdi Hatası

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
tr: Girdi, %1 ile eşleşmeli

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
tr: İç Hata: %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
tr: Geçersiz desen: %1

en: Invalid queue
tr: Geçersiz kuyruk

en: Invalid right
tr: Geçersiz hak

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Invalid value for custom field
tr: Özel alan için geçersiz değer

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
tr: Yetkisiz kullanıcıların, bu aracı kullanmasını engellemek çok önemlidir.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
tr: Bu araca erişim için, doğru grup üyeliğiyle yetkisiz bir unix kullanıcısı oluşturmanız ve RT erişimi vermeniz gerekmektedir.

en: It takes several arguments:
tr: Çeşitli argümanlar alır:

en: Last Contact
tr: Son Temas

en: Last Contacted
tr: Son Temasedilen

en: Last Updated
tr: Son Güncelleme

en: LastUpdatedBy
tr: SonGüncelleyen

en: Let this user access RT
tr: Bu kullanıcının RT' ye erişimine izin ver

en: Let this user be granted rights
tr: Bu kullanıcının yetkiye sahip olmasına izin ver

en: Link already exists
tr: Bağlantı mevcut

en: Link not found
tr: Bağlantı bulunamadı

en: Link values to
tr: Değerleri bağla:

en: Links to
tr: Hedef klasör

en: Load saved search:
tr: Kaydedilmiş aramayı yükle:

en: Loaded perl modules
tr: Yüklenmiş Perl modülleri

note: ($username)
en: Logged in as %1
tr: %1 olarak giriş yapıldı

en: Lookup type mismatch
tr: Arama türü eşleşmedi

en: Make Status
tr: Yapım Durumu

en: Make date Due
tr: Yapım Zamanlaması

en: Make date Started
tr: Yapma tarihi Başladı

en: Make date Starts
tr: Yapma tarihi Başlangıcı

en: Make date Told
tr: Yapım tarihi Belirtilen

en: Make priority
tr: Yapım önceliği

en: Make queue
tr: Yapım kuyruğu

en: Make subject
tr: Yapım başlığı

en: Manage custom fields and custom field values
tr: Özel alanları ve özel alan değerlerini yönet

en: Manage groups and group membership
tr: Grupları ve grup üyeliklerini yönet

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden özellikleri ve ayarları yönetin

en: Manage queues and queue-specific properties
tr: Kuyrukları ve kuyruğa-özel özellikleri yönetin

en: Manage users and passwords
tr: Kullanıcıları ve parolaları yönetin

note: ($value)
en: Member %1 added
tr: Üye %1 eklendi

note: ($value)
en: Member %1 deleted
tr: Üye %1 silindi

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
tr: Üye eklendi: %1

en: Member deleted
tr: Üye Silindi

en: Member not deleted
tr: Üye Silinemedi

note: ($value)
en: Membership in %1 added
tr: %1 için üyelik eklendi

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
tr: %1 için üyelik silindi

en: Memberships
tr: Üyelikler

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
tr: %1 üyesinin üyelikleri

en: Merge Successful
tr: Birleştirme başarılı

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
tr: Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor

en: Merge into
tr: Şununla birleştir:

note: ($value)
en: Merged into %1
tr: %1 içinde birleştirildi

en: Message could not be recorded
tr: İleti kaydedilemedi

en: Message recorded
tr: İleti kaydedildi

en: Missing a primary key?: %1
tr: Başlıca anahtarlardan birisi eksik mi?: %1

en: Modify Members
tr: Üyeleri Değiştir

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için bir ÖzelAlanı değiştir

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
tr: %1 için, ilişkili nesneleri değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
tr: Bilet #%1 için, tarihleri değiştir

en: Modify global custom fields
tr: Küresel özel alanları değiştir

en: Modify global group rights
tr: Küresel grup izinlerini değiştir

en: Modify global user rights
tr: Küresel kullanıcı izinlerini değiştir

en: Modify group metadata or delete group
tr: Grup mal bilgisini değiştir veya grubu sil

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için grup izinlerini değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
tr: %1 grubu için, grup izinlerini değiştir.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için, grup izinlerini değiştir.

en: Modify one's own RT account
tr: Kişinin kendi RT hesabını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
tr: %1 bileti ile ilişkili kişileri değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
tr: %1 kuyruğu için senetleri değiştir

en: Modify scrips which apply to all queues
tr: Bütn kuyruklara etki eden senetleri değiştir

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
tr: %1 şablonunu değiştir

en: Modify templates which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden şablonları değiştir

en: Modify the default "RT at a glance" view
tr: Varsayılan "Bir bakışta RT" görünümünü değiştir

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
tr: %1 grubunu değiştir

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
tr: %1 kullanıcısını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
tr: #%1 biletini değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
tr: #%1 biletini değiştir

en: Modify tickets
tr: Biletleri değiştir

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
tr: %1 grubu için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için kullanıcı haklarını değiştir

en: Must specify 'Name' attribute
tr: 'Ad' özniteliği belirtilmeli

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
tr: Benim %1 biletim

en: My Day
tr: Benim Günüm

en: My approvals
tr: Benim Onaylarım

en: My saved searches
tr: Benim kaydedilmiş aramalarım

en: New Links
tr: Yeni bağlantılar

en: New Pending Approval
tr: Yeni bekleyen onay

en: New messages
tr: Yeni mesajlar

en: New password notification sent
tr: Yeni parola uyarısı iletildi

en: New reminder:
tr: Yeni hatırlatıcı:

en: New ticket
tr: Yeni bilet

en: New ticket doesn't exist
tr: Yeni bilet yok

en: New watchers
tr: Yeni gözcüler

en: NickName
tr: Rumuz

en: No Class defined
tr: Bir sınıf tanımlanmadı

en: No CustomField
tr: Özel alan yok

en: No CustomField defined
tr: Özel alan tanımlanmadı

en: No Group defined
tr: Grup alan tanımlanmadı

en: No Query
tr: Sorgu Yok

en: No Queue defined
tr: Kuyruk tanımlanmadı

en: No Template
tr: Şablon Yok

en: No column specified
tr: Sütun belirtilmedi

en: No comment entered about this user
tr: Bu kullanıcı hakkında yorum yapılmadı

note: (ref $self)
en: No description for %1
tr: %1 için herhangi bir tanım yok

en: No group specified
tr: Grup belirtilmedi

en: No groups matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir grup bulunamadı.

en: No message attached
tr: Herhangi bir ileti eklenmedi

en: No permission to create queues
tr: Kuyruk oluşturmak için gerekli yetki yok

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
tr: %1 kuyruğunda bilet oluşturmak için gerekli yetki yok

en: No permission to display that ticket
tr: Bu bileti görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No permission to save system-wide searches
tr: Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok

en: No permission to view update ticket
tr: Bilet güncellemeyi görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No principals selected.
tr: Herhangi bir yetkili seçilmedi

en: No queues matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir kuyruk bulunamadı.

en: No rights found
tr: Herhangi bir yetki bulunamadı

en: No search to operate on.
tr: İşlenecek bir arama bulunamadı

en: No transaction type specified
tr: Aktarım türü belirtilmedi

en: No users matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen herhangi bir kullanıcı bulunamadı.

en: Nonexistant field?
tr: Varolmayan Alan?

en: Not logged in.
tr: Giriş yapılmadı

en: Notification could not be sent
tr: Uyarı gönderilemiyor

en: Notify AdminCcs
tr: Yönetici Kk' ları bildir

en: Notify AdminCcs as Comment
tr: Yönetici Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Ccs
tr: Kk' ları bildir

en: Notify Ccs as Comment
tr: Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Other Recipients
tr: Diğer alıcıları uyar

en: Notify Other Recipients as Comment
tr: Diğer alıcıları yorum olarak uyar

en: Notify Owner
tr: Sahibi uyar

en: Notify Owner as Comment
tr: Sahibi yorum olarak uyar

en: Notify Owner of their rejected ticket
tr: Sahipleri, reddedilen biletleri hakkında uyar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
tr: Onaylanmayı bekleyen yeni öğeler hakkında sahipleri ve Yönetici Kk' ları uyar

en: Notify Requestors
tr: İstekçileri Uyar

en: Notify Requestors and Ccs
tr: İstekçileri ve Kk' ları uyar

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
tr: İstekçileri ve Kk' ları yorum olarak uyar

en: Object could not be created
tr: Nesne oluşturulamıyor

en: Object could not be deleted
tr: Nesne silinemiyor

en: Object created
tr: Nesne oluşturuldu

en: Object deleted
tr: Nesne silindi

en: Object type mismatch
tr: Nesne türü eşleşmiyor

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
tr: %1 tarihinde, %2 yazdı:

en: On Comment
tr: Yorumda

en: On Correspond
tr: Cevapta

en: On Create
tr: Oluşturmada

en: On Owner Change
tr: Sahiplik değişiminde

en: On Priority Change
tr: Öncelik değişiminde

en: On Queue Change
tr: Kuyruk değişiminde

en: On Resolve
tr: Çözümde

en: On Status Change
tr: Durum değişikliğinde

en: On Transaction
tr: Harekette

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
tr: Sadece %1 sonrası oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
tr: Sadece %1 öncesi oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

en: Only show custom fields for:
tr: Sadece şunun için özel alanları göster:

en: Open Tickets
tr: Biletleri Aç

en: Open tickets
tr: Biletleri aç

en: Open tickets on correspondence
tr: Cevap geldiğinde biletleri aç

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
tr: Kaynak alınan bilet: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
tr: Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi

en: Outgoing email recorded
tr: Giden eposta kaydedildi

en: Own tickets
tr: Biletleri sahiplen

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
tr: Sahip, zorla %1 den %2 ye değiştirildi

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
tr: Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı

en: Password: Permission Denied
tr: Parola: İzin Reddedildi

en: Perform a user-defined action
tr: Kullanıcı tanımlı bir eylemi yerine getir

en: Perl configuration
tr: Perl ayarları

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
tr: %1 için tercihler kaydedildi

en: Prepare Stubbed
tr: Küt hazırla

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
tr: %1 yetkilisi bulunamadı

en: Privileged
tr: Ayrıcalıklı

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
tr: Ayrıcalık durumu: %1

en: Privileged users
tr: Ayrıcalıklı kullanıcılar

en: Pseudogroup for internal use
tr: İç kullanım için sahte grup

en: Query Builder
tr: Sorgu Oluşturucu

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
tr: %1 kuyruğu bulunamadı

en: Queue Name
tr: Kuyruk adı

en: Queue already exists
tr: Kuyruk halihazırda mevcut

en: Queue could not be created
tr: Kuyruk oluşturulamıyor

en: Queue could not be loaded.
tr: Kuyruk yüklenemiyor.

en: Queue created
tr: Kuyruk oluşturuldu

en: Queue not found
tr: Kuyruk bulunamadı

en: Queues I administer
tr: Yönettiğim kuyruklar

en: Queues I'm an AdminCc for
tr: Yönetici Kk olduğum kuyruklar

en: Quick ticket creation
tr: Hızlı bilet oluşturumu

en: RT Administration
tr: RT Yönetimi

en: RT Error
tr: RT Hatası

en: RT at a glance
tr: Bir bakışta RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
tr: %1 kullanıcısı için bir bakışta RT

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
tr: RT, bu özel alanı gösterirken, diğerbir ağ hizmetinden içerik ekleyebilir

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
tr: RT, bu özel alanın değerlerini, diğer bir hizmetin hiperbağlantılarına dönüştürebilir.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
tr: %1: RT

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
tr: RT, %1 ve %2 değerlerini, kayıt numarası ve özel alan değeri ile değiştirecektir

en: Record all updates
tr: Tüm güncellemeleri kaydet

note: ($value)
en: Reference by %1 added
tr: %1 ile başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
tr: %1 ile başvuru silindi

note: ($value)
en: Reference to %1 added
tr: %1 için başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
tr: %1 için başvuru silindi

en: Referred to by
tr: Kaynak gösteren:

en: Refers to
tr: Kaynak gösterdiği:

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
tr: Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
tr: '%1' hatırlatıcısı eklendi

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
tr: '%1' hatırlatıcısı tamamlandı

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
tr: '%1' hatırlatıcısı tekrar açıldı

en: Remove AdminCc
tr: Yönetici Kk Kaldır

en: Remove Cc
tr: Kk kaldır

en: Remove Requestor
tr: İstekçi kaldır

en: Reply Address
tr: Yanıtlama Adresi

en: Reply to requestors
tr: İstekçileri Yanıtla

en: Reply to tickets
tr: Biletleri Yanıtla

en: Requestors
tr: İstekçiler

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
tr: Gerekli parametre '%1' belirtilmedi

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
tr: #%1 biletini çözümle (%2)

en: Retype Password
tr: Parolayı tekrar yazın

en: Right Loaded
tr: Yetki Yüklendi

en: Right could not be revoked
tr: Yetki geri alınamıyor

en: Right not loaded.
tr: Yetki yüklenemedi

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
tr: Yetkiler %1 için verilemiyor

en: Role Name
tr: Rol Adı

en: Rows per box
tr: Kutu başına satır

en: Rows per page
tr: Sayfa başına satır

en: Save Preferences
tr: Tercihleri Kaydet

en: Save as New
tr: Yeni olarak Kaydet

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
tr: Senet #%1

en: Scrip Created
tr: Senet oluşturuldu

en: Scrips
tr: Senetler

en: Search for approvals
tr: Onayları ara

en: Search for tickets
tr: Biletleri ara

en: Select Database Type
tr: Veritabanı Türünü Seçin

en: Select a Custom Field
tr: Özel bir alanı seç

en: Select a queue
tr: Bir kuyruğu seç

en: Select a queue for your new ticket
tr: Yeni biletiniz için bir kuyruk seçin

en: Select another language
tr: Başka bir dil seçin

en: Select custom fields for all user groups
tr: Bütün kullanıcı grupları için özel alanları seçin

en: Select custom fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel alanları seçin

en: Select custom fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletler için özel alanlar seç

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletlerin hareketleri için özel alanlar seçin

en: Select multiple values
tr: Çoklu değer seçin

en: Select one value
tr: Bir değer seçin

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
tr: "Bir bakışta RT" sayfasında görüntülenecek kuyrukları seçin

en: Select up to %quant(%1,value,values)
tr: En çok %1 adet değer seçin

en: Selected Custom Fields
tr: Seçili özel alanlar

en: Selected objects
tr: Seçili nesneler

en: Selections modified. Please save your changes
tr: Seçimler değişti. Lütfen değişikliklerinizi kaydedin

en: Send mail to requestors and Ccs
tr: İstekçilere ve Kk' lara posta gönder

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
tr: İstekçilere ve Kk' lara yorum olarak posta gönder

en: Sends a message to the requestors
tr: İstekçilere posta gönderir

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
tr: Belirtilmiş Kk ve GKk listesine posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs
tr: Kk' lara posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs as a comment
tr: Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs
tr: Yönetimsel Kk' lara eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
tr: Yönetimsel Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the owner
tr: Sahibe posta gönderir

en: Show approved requests
tr: Onaylanmış istekleri göster

en: Show denied requests
tr: Reddedilmiş istekleri göster

en: Show pending requests
tr: Bekleyen istekleri göster

en: Show requests awaiting other approvals
tr: Diğer onayları bekleyen istekleri göster

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
tr: Bilet istekçisi veya bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
tr: Bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Site name
tr: Site adı

en: Skip Menu
tr: Menüyü Geç

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
tr: Bazı gezginler, sadece aynı alan adından (RT sunucunuz gibi) içerik yükleyebilirler.

en: Steal tickets
tr: Biletleri Çal

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
tr: %1 den çalındı

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
tr: Konu değişti: %1

note: ($msg)
en: System Error: %1
tr: Sistem Hatası: %1

en: System error. Right not granted.
tr: Sistem hatası. Yetki verilemedi.

en: SystemRolegroup for internal use
tr: İç kullanım için SistemRolGrubu

en: Take tickets
tr: Biletleri al

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
tr: Şablon #%1 silindi

en: Template is empty
tr: Şablon boş

en: Template is mandatory argument
tr: Şablon gerekli bir argüman

en: Template parsed
tr: Şablon ayrıştırıldı

en: That is already the current value
tr: Bu, zaten şimdiki değer

en: That is not a value for this custom field
tr: Bu, bu özel alan için bir değer değil

en: That ticket has unresolved dependencies
tr: Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip

en: That user already owns that ticket
tr: Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi

en: That user does not exist
tr: Bu kullanıcı bulunamadı

en: That user is already privileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkili

en: That user is already unprivileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkisiz

en: That user is now privileged
tr: Bu kullanıcı şu anda yetkilendirildi

en: That user is now unprivileged
tr: Bu kullanıcı artık yetkisiz

en: That user may not own tickets in that queue
tr: Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez

en: That's not a numerical id
tr: Bu, sayısal bir kimlik değil

en: The Basics
tr: Temeller

en: The CC of a ticket
tr: Bir biletin KK' sı

en: The administrative CC of a ticket
tr: Bir biletin yönetimsel KK' sı

en: The new value has been set.
tr: Yeni değer atandı.

en: The owner of a ticket
tr: Bir biletin sahibi

en: The requestor of a ticket
tr: Bir biletin istekçisi

en: This feature is only available to system administrators
tr: Bu özellik, sadece sistem yöneticileri tarafından kullanılabilir

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
tr: Bu araç, kullanıcının RT içinden keyfi perl modüllerini çalıştırabilmesine olanak verir.

en: This transaction appears to have no content
tr: Bu hareketin bir içeriğe sahip olmadığı gözüküyor

en: Ticket
tr: Bilet

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
tr: Bilet #%1 Büyük güncelleme: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
tr: Bilet #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
tr: Bilet %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
tr: Bilet %1, '%2' kuyruğunda oluşturuldu

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
tr: Bilet %1: %2

en: Ticket Resolved
tr: Bilet Çözümlendi

en: Ticket Search
tr: Bilet Arama

en: Ticket Transactions
tr: Bilet Hareketleri

en: Ticket content
tr: Bilet oluşturuldu

en: Ticket content type
tr: Bilet içerik türü

en: Ticket could not be created due to an internal error
tr: Bir iç hata nedeniyle, bilet oluşturulamadı

en: Ticket metadata
tr: Bilet özel bilgisi

en: Ticket status changed
tr: Bilet durumu değişti

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
tr: BiletSQL arama modülü

en: Tickets which depend on this approval:
tr: Bu onaya dayanan biletler:

en: Time Estimated
tr: Tahmini Süre

en: Time Worked
tr: Çalışılan Süre

en: Time to display
tr: Gösterilecek süre

en: TimeWorked
tr: ÇalışılanSüre

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
tr: Destek hakkında soru sormak için, kişisel geliştirim veya lisanslama için, lütfen %1 ile temasa geçin.

en: Told
tr: Söylendi

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
tr: Hareket %1 tasfiye edildi

en: Transaction Created
tr: Hareket Oluşturuldu

en: Transaction Custom Fields
tr: Hareket Özel Alanları

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
tr: Transaction->Create gerçekleştirilemedi, çünkü bir nesne türü ve kimliği belirtmediniz

en: Transactions are immutable
tr: Hareketler değişemez

en: Unix login
tr: Unix girişi

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
tr: Bilinmeyen İçerikKodlaması %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
tr: Bilinmeyen alan: %1

en: Unlimit
tr: Limitsiz

en: Unnamed search
tr: Adlandırılmamış arama

en: Unprivileged
tr: Yetkisiz

en: Unselected Custom Fields
tr: Seçilmemiş Özel Alanlar

en: Unselected objects
tr: Seçilmemiş nesneler

en: Untaken
tr: Alınmamış

en: Update Ticket
tr: Bileti Güncelle

en: Update multiple tickets
tr: Birden çok bileti güncelle

en: Update not recorded.
tr: Güncelleme kaydedilmedi

en: Update ticket
tr: Bileti güncelle

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
tr: Bileti güncelle: #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
tr: Bileti güncelle: #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
tr: Güncelleme türü cevap veya yorum değildi.

en: Upload multiple files
tr: Çoklu dostya yükle

en: Upload multiple images
tr: Çoklu resim yükle

en: Upload one file
tr: Tek bir dosya yükle

en: Upload one image
tr: Tek bir resim yükle

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
tr: En çok %1 dosya yükle

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
tr: En çok %1 resim yükle

en: Use other RT administrative tools
tr: Diğer RT yönetimsel araçlarını kullan

en: User Rights
tr: Kullanıcı Hakları

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor: %1

en: User created
tr: Kullanıcı oluşturuldu

en: User loaded
tr: Kullanıcı yüklendi

en: User-defined groups
tr: Kullanıcı-tanımlı gruplar

en: Users matching search criteria
tr: Arama kıstaslarıyla eşleşen kullanıcılar

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
tr: Hareket #%1 kullanılıyor...

en: Valid Query
tr: Geçerli Sorgu

en: Warning! This is NOT signed!
tr: Uyarı! Bu İMZALANMADI!

en: Watchers
tr: Gözcüler

en: Welcome to RT!
tr: RT'ye Hoşgeldiniz!

en: What I did today
tr: Bugün ne yaptım

en: What is RT?
tr: RT Nedir?

en: When a ticket is created
tr: Bir bilet oluşturulduğunda

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
tr: Bir onay bileti oluşturulduğunda, sahibi ve YöneticiKk' yı, nesnenin onaylarını beklediği konusunda uyar

en: When anything happens
tr: Herhangi bir şey olduğunda

en: Whenever a ticket is resolved
tr: Bir bilet çözümlendiğinde

en: Whenever a ticket's owner changes
tr: Bir biletin sahibi değiştiğinde

en: Whenever a ticket's priority changes
tr: Bir biletin önceliği değiştiğinde

en: Whenever a ticket's queue changes
tr: Bir biletin kuyruğu değiştiğinde

en: Whenever a ticket's status changes
tr: Bir biletin durumu değiştiğinde

en: Whenever a user-defined condition occurs
tr: Kullanıcı tanımlı bir durum oluştuğunda

en: Whenever comments come in
tr: Bir yorum geldiğinde

en: Whenever correspondence comes in
tr: Cevap geldiğinde

en: Worked
tr: Çalışıldı

en: You already own this ticket
tr: Bu biletin sahibi zaten sizsiniz

en: You can also edit the predefined search itself
tr: Öntanımlı aramanın kendisinide değiştirebilirsiniz

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
tr: Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz

en: You can only take tickets that are unowned
tr: Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz

en: You have been logged out of RT.
tr: RT' den çıkış yaptınız

en: You have no permission to create tickets in that queue.
tr: Bu kuyrukta bilet oluşturmaya yetkiniz yok.

en: You're welcome to login again
tr: Tekrar giriş yapabilirsiniz

en: Your username or password is incorrect
tr: Kullanıcı adınız veya parolanız yanlış

en: error: can't move down
tr: hata: aşağı gidemiyorum

en: error: can't move left
tr: hata sola gidemiyorum

en: error: can't move up
tr: hata yukarı gidemiyorum

en: error: nothing to delete
tr: hata: silinecek bir şey yok

en: error: nothing to move
tr: hata: taşınacak bir şey yok

en: error: nothing to toggle
tr: hata: değiştirecek bir şey yok

en: every
tr: her

note: ($self->Name)
en: group '%1'
tr: grup %1

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
tr: kuyruk %1 %2

en: resolved
tr: çözüldü

en: summary rows
tr: özet satırları

note: ($self->Name)
en: system %1
tr: sistem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
tr: sistem grubu '%1'

en: the calling component did not specify why
tr: çağıran bileşen, nedenini belirtmedi

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
tr: bilet #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
tr: betimlenmemiş grup %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
tr: kullanıcı %1

en: with headers
tr: başlıklarla birlikte

en: UPnP/DLNA Services
tr: UPnP/DLNA Servisleri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
tr: medya sunucusu;medya yorumlayıcı;ortam sunucusu;ortam yorumlayıcı;paylaş;ses;video;görüntü;resimler;

en: Rygel Preferences
tr: Rygel Tercihleri

en: UPnP/DLNA Preferences
tr: UPnP/DLNA Tercihleri

en: Add a directory to the list of shared directories
tr: Dizini, paylaşılan dizinler listesine ekle

en: Add shared directory
tr: Paylaşılan dizin ekle

en: Remove a directory from the list of shared directories
tr: Dizini, paylaşılan dizinler listesinden çıkar

en: Remove shared directory
tr: Paylaşılan dizini kaldır

en: _Share media through DLNA
tr: Ortamı DLNA ile _paylaş

en: Add a network interface Rygel should serve files on
tr: Rygel’ın dosyaları sunabileceği ağ arayüzü ekle

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
tr: Rygel’ın dosyaları sunmayacağı ağ arayüzünü kaldır

en: Remove network interface
tr: Ağ arayüzünü kaldır

en: Networks:
tr: Ağlar:

en: Select folders
tr: Klasörleri seç

en: Failed to read standard output from %s: %s
tr: %s kaynağından standart çıktı okunamadı: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
tr: %s kaynağından hata çıktısı okunamadı: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
tr: Böyle Sınama Yok

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
tr: Hatalı Sınama Türü

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
tr: Geçersiz Sınama Durumu “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
tr: “%s” Durumu İptali Önlüyor

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
tr: “Ping” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine boş

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
tr: “NSLookup” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine adı boş

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
tr: “Traceroute” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine boş

en: Disable transcoding
tr: Kodlamayı kapat

en: Disallow upload
tr: Karşıya yüklemeye izin verme

en: Disallow deletion
tr: Silmeye izin verme

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
tr: Etki alanı:düzey eşlerinin virgülle ayrılmış listesi. Ayrıntılar için rygel(1) yönergelerine bakın

en: Plugin Path
tr: Eklenti Yolu

en: Engine Path
tr: Motor Yolu

en: Disable plugin
tr: Eklentiyi devre dışı bırak

en: Set plugin titles
tr: Eklenti başlıklarını ayarla

en: Set plugin options
tr: Eklenti seçeneklerini ayarla

en: Use configuration file instead of user configuration
tr: Kullanıcı yapılandırması yerine yapılandırma dosyasını kullan

en: Shut down remote Rygel reference
tr: Uzak Rygel başvurusunu kapat

en: Replace currently running instance of Rygel
tr: Şu anda çalışan Rygel sürecinin yerine geç

en: Shutting down remote Rygel instance
tr: Uzak Rygel süreci kapatılıyor

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
tr: Diğer Rygel süreci kapatılamadı: %s

en: No value available
tr: Kullanılabilir değer yok

en: Invalid connection reference
tr: Bağlantı kaynağı geçersiz

en: Failed to write modified description to %s
tr: %s’e değiştirilmiş açıklama yazılamadı

en: Failed to get a socket: %s
tr: Soket alma başarısız oldu: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
tr: %s için MAC adresi alma başarısız oldu: %s

en: MAC and network type querying not implemented
tr: MAC ve ağ türü sorgulama kullanılamaz

en: Failed to get log level from configuration: %s
tr: Yapılandırma içinden günlükleme düzeyi alınamadı: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
tr: “%s/enabled” için değer atanmamış

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
tr: “%s/title” için değer atanmamış

en: No value available for “%s/%s”
tr: “%s/%s” için kulanılabilir değer yok

en: [Plugin] group not found
tr: [Eklenti] kümesi bulunamadı

en: Plugin module %s does not exist
tr: %s eklenti modülü yok

en: New plugin “%s” available
tr: Yeni “%s” eklentisi kullanıma hazır

en: A module named %s is already loaded
tr: %s adlı modül zaten yüklenmiş

en: Failed to load module from path “%s”: %s
tr: “%s” yolundan modül yüklenemedi: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
tr: “%s” içinde “%s” giriş noktası işlevi bulunamadı: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
tr: '%s' modülü, zaten yüklü '%s' modülüyle çakışıyor. Atlanıyor

en: Failed to open plugins folder: “%s”
tr: Eklentiler klasörü açılamadı: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörünün içeriği listelenemiyor: %s

en: Could not load plugin: %s
tr: Eklenti yüklenemedi: %s

en: Failed to query content type for “%s”
tr: “%s” için içerik türü sorgulanamadı

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
tr: “%s” dosyasından kullanıcı yapılandırması yüklenemedi: %s

en: No value available for “%s”
tr: “%s” için kullanılabilir değer yok

en: Value of “%s” out of range
tr: “%s” değeri aralığın dışında

en: Unsupported type %s
tr: %s türü desteklenmiyor

en: Error while opening SQLite database %s: %s
tr: SQLite veri tabanı %s açılırken hata: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
tr: İşlemi geri alma başarısız oldu: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
tr: GStreamer kurulumunuzda “playbin3” ögesi eksik görünüyor. Rygel GStreamer gerçekleyicisi o olmadan çalışamaz.

en: Invalid InstanceID
tr: Örnek kimliği geçersiz

en: Play speed not supported
tr: Desteklenmeyen oynatma hızı

en: Transition not available
tr: Geçiş yok

en: Seek mode not supported
tr: Arama kipi desteklenmiyor

en: Illegal seek target
tr: Geçersiz arama hedefi

en: Play mode not supported
tr: Oynatma kipi desteklenmiyor

en: Problem parsing playlist: %s
tr: Çalma listesi ayrıştırılırken sorun: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
tr: %s konumundaki kaynağa erişilemedi: %s

en: Illegal MIME-type
tr: Geçersiz MIME türü

en: Invalid Channel
tr: Geçersiz Kanal

en: Action Failed
tr: İşlem Başarısız

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
tr: Simge verisi ayrıştırılamadı — beklenmeyen düğüm: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
tr: İletişim Kuralı verisi ayrıştırılamadı — beklenmeyen öznitelik: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
tr: İletişim Kuralı verisi ayrıştırılamadı —  beklenmeyen düğüm: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
tr: %s dosyası için UIList ayarlanamadı — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
tr: %s dosyası için başlangıç UI listesi ayarlanamadı — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
tr: %s dosyasının izlenmesi başarısız oldu — %s

en: Unable to parse UI list file %s
tr: %s UI liste dosyası ayrıştırılamadı

en: Unable to parse device profile data: %s
tr: Aygıt profil verisi ayrıştırılamadı: %s

en: Invalid UI filter: %s
tr: Geçersiz UI süzgeci: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
tr: UI verisi ayrıştırılamadı — beklenmeyen düğüm: %s

en: Invalid Arguments
tr: Geçersiz Argümanlar

en: Cannot browse children on item
tr: Öge üzerinde alt ögeler taranamadı

en: Failed to browse “%s”: %s
tr: “%s” göz atma başarısız oldu: %s

en: No such file transfer
tr: Böyle bir dosya aktarımı yok

en: No D-Bus thumbnailer service available
tr: Hiç D-Bus küçük resimleyici servisi yok

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
tr: Geçersiz İstek (yalnızca GET ve HEAD desteklenir)

en:  must be 1
tr:  1 olmalıdır

en: Invalid URI “%s”
tr: “%s” URI’si geçersiz

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
tr: Boş olmayan “%s” ögesine veri eklenmesine izin verilmiyor

en: No writable URI for %s available
tr: %s için yazılabilir URI yok

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
tr: %s nokta dosyası taşınamadı: %s

en: Requested item “%s” not found
tr: İstenen öge “%s” bulunamadı

en: Couldn’t create data source for %s
tr: %s için veri kaynağı oluşturulamadı

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
tr: “%s” için orjinal URI alınamadı: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
tr: İçeriği içe aktarmada “%s” URI geçersiz

en: Failed to import file from %s: %s
tr: %s’den dosya içe aktarılamadı: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
tr: ContainerID eksik

en: Successfully destroyed object “%s”
tr: “%s” nesnesi başarıyla yok edildi

en: Failed to destroy object “%s”: %s
tr: “%s” nesnesinin yok edilmesi başarısız oldu: %s

en: Removal of object %s not allowed
tr: %s nesnesinin silinmesine izin verilmiyor

en: Object removal from %s not allowed
tr: %s içerisinden nesne çıkarılmasına izin verilmiyor

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
tr: Nesne kimliği eksik

en: Successfully updated object “%s”
tr: “%s” nesnesi başarıyla güncellendi

en: Failed to update object “%s”: %s
tr: “%s” nesnesinin güncellenmesi başarısız oldu: %s

en: Invalid date format: %s
tr: Geçersiz tarih biçimi: %s

en: Invalid date: %s
tr: Geçersiz tarih: %s

en: Bad current tag value.
tr: Kötü var olan etiket değeri.

en: Bad new tag value.
tr: Kötü yeni etiket değeri.

en: Tried to delete required tag.
tr: İstenen etiket silinmeye çalışıldı.

en: Tried to change read-only property.
tr: Salt okunur özellik değiştirilmeye çalışıldı.

en: Parameter count mismatch.
tr: Parametre sayısı uyuşmuyor.

en: Metadata modification of object %s not allowed
tr: %s nesnesinin üst verisinin değiştirilmesine izin verilmiyor

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
tr: %s nesnesinin üst veri düzenlemesine, %s kısıtlı nesnesinin alt nesnesi olduğundan izin verilmiyor

en: Failed to add album art for %s: %s
tr: %s için albüm kapağı eklenemedi: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
tr: %s için ortam resmi bulunamadı: %s

en: Seeking not supported
tr: Arama desteklenmiyor

en: Speed not supported
tr: Desteklenmeyen hız

en: Failed to generate playlist
tr: Çalma listesi üretilemedi

en: Unknown MediaContainer resource: %s
tr: Bilinmeyen MediaContainer kaynağı: %s

en: No media engine found.
tr: Ortam motoru bulunamadı.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
tr: MediaEngine.init çağrılmadı. Sürdürülemiyor.

en: Could not determine protocol for URI %s
tr: %s URI’si için iletişim kuralı belirlenemedi

en: Could not determine protocol for %s
tr: %s için iletişim kuralı belirlenemedi

en: Bad URI: %s
tr: Yanlış URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
tr: ObjectID argüman eksik

en: Missing filter
tr: Eksik süzgeç

en: No such container
tr: Böyle bir kap yok

en: upnp:createClass value not supported
tr: upnp:createClass değeri desteklenmiyor

en: “Elements” argument missing.
tr: “Elements” argümanı eksik.

en: Comments not allowed in XML
tr: XML içerisinde açıklamalara izin verilmedi

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
tr: Eksik ContainerID argümanı

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
tr: İstemcideki DIDL-Lite içerisinde öge yok: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
tr: @id değeri CreateObject çağrısında "" olarak ayarlanmalı

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
tr: dc:title değeri CreateObject çağrısında boş olmamalı

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
tr: “dlnaManaged” içinde bulunan atanmaması gereken bayraklar

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
tr: CreateObject içinde geçersiz upnp:class verilmiş

en: Object is missing the @restricted attribute
tr: Nesnenin @restricted özniteliği eksik

en: Cannot create restricted item
tr: Kısıtlı öge oluşturulamadı

en: UPnP class “%s” not supported
tr: “%s” UPnP sınıfı desteklenmiyor

en: Object creation in %s not allowed
tr: %s içerisine nesne oluşturulmasına izin verilmedi

en: Failed to create item under “%s”: %s
tr: “%s” ögesi altına öge oluşturulamadı: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
tr: “%s” DLNA profili desteklenmiyor

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
tr: “%s” sınıfının nesnesi oluşturulamadı: Desteklenmiyor

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
tr: “%s” kabında yeni eklenen “%s” alt nesnenin bulunmasında hata: %s

en: “ContainerID” agument missing.
tr: “ContainerID” değişkeni eksik.

en: “ObjectID” argument missing.
tr: “ObjectID” argümanı eksik

en: Failed to create object under “%s”: %s
tr:  “%s” altında öge oluşturulamadı: %s

en: Invalid search criteria given
tr: Geçersiz arama kıstası verildi

en: Failed to search in “%s”: %s
tr: “%s” içerisinde aranamadı: %s

en: No subtitle available
tr: Altyazı kullanılamaz

en: No thumbnailer available: %s
tr: Küçük resim gösterici kullanılamaz: %s

en: Thumbnailing not supported
tr: Küçük resimleme desteklenmiyor

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
tr: Küçük resim kullanılamaz

en: No thumbnail available. Generation requested.
tr: Kullanılabilir küçük resim yok. Oluşturma istendi.

en: No D-Bus thumbnailer available
tr: Kullanılabilir D-Bus küçük resimleyici yok

en: Could not create GstElement for URI %s
tr: %s URI’si için GstElement oluşturulamadı

en: Playspeed not supported
tr: Oynatma hızı desteklenmiyor

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
tr: %s HTTPSeekRequest türü desteklenmiyor

en: Failed to create pipeline
tr: Ardaşık düzen oluşturulamadı

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
tr: %s, %s’e bağlanamadı

en: Failed to link pad %s to %s
tr: Ped %s’den %s’e bağlanamadı

en: Error from pipeline %s: %s
tr: %s ardaşık düzeninden hata: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
tr: %s ardaşık düzenininden uyarı: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
tr: %lld:%lld konumu araştırılamadı

en: Failed to seek
tr: Araştırılamadı

en: Invalid URI without prefix: %s
tr: URI bu ön ek olmadan geçersiz: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
tr: URI %s %s iletişim kuralıyla işlenemez

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
tr: %s için GStreamer veri kaynağı oluşturulamadı: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
tr: Kod çevirici yapılandırması oluşturulamadı. GStreamer kurulumunuzda eklenti eksik olabilir

en: Required element %s missing
tr: Gerekli öge %s eksik

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
tr: “dvdreadsrc” GStreamer ögesi bulunamadı. DVD desteği çalışmıyor

en: Only byte-based seek supported
tr: Yalnızca bayt temelli arama desteklenir

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
tr: Yalnızca dosya tabanlı MediaObjects işlenebilir (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
tr: “%s” modülü D-Bus oturum veri yoluna bağlanamadı. Yok sayılıyor…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
tr: %s dış sağlayıcısı, “%s” zorunlu özelliğini sağlamıyor

en: Shared media
tr: Paylaşılan ortam

note: #-#-#-#-#  3263 (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
tr: Başlık %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
tr: lsdvd ikili kodu yol içinde bulunamadı. DVD ayıklama kullanılamaz

en: Invalid command received, ignoring
tr: Geçersiz komut alındı, göz ardı ediliyor

en: Failed to discover URI %s: %s
tr: URI %s bulma başarısız oldu:%s

en: Failed to read from pipe: %s
tr: Kanaldan okuma başarısız oldu: %s

en: Failed to send error to parent: %s
tr: Üst sürece hata gönderimi başarısız oldu: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
tr: — Rygel için üst veri ayıklamada yardımcı ikili kod

en: Failed to parse commandline args: %s
tr: Komut satırı değiştirgeleri ayrıştırılamadı: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
tr: Ortam resmi ayıklayıcı oluşturulamadı: %s

en: “%s” harvested
tr: “%s” harmanlandı

en: Error fetching object “%s” from database: %s
tr: “%s” veri tabanından nesne getirilemiyor :%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
tr: %s dosyasının bilgisi sorgulanamadı: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
tr: %s nesnesi veya onun üst nesneleri bulunamadı. Veri tabanı tutarsız

en: Error removing object from database: %s
tr: Veri tabanından nesne getirilemiyor: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
tr: %s dosyası işlenemedi: %s

en: Failed to query database: %s
tr: Veri tabanı sorgusu başarısız oldu: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü numaralandırılamadı: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
tr: %s kabının alt süreçleri getirilemedi: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
tr: %s dosyası için üst veri çıkartılamadı

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
tr: URI %s atlanıyor; ayıklama tümüyle başarısız oldu: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
tr: Sorgu kabının alt süreçlerinin sayısı getirilemedi: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
tr: Veri tabanı onarımı için yeniden dizinlemeye zorlama başarısız oldu: %s

en: Failed to create indices: %s
tr: İndisler oluşturulamadı: %s

en: Cannot upgrade from version %d
tr: %d sürümünden yükseltme yapılamaz

en: Database upgrade to v18 failed: %s
tr: Veri tabanı v18’e yükseltilemedi: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
tr: %s kimliği ile öge eklenemedi: %s

en: Failed to get update IDs: %s
tr: Güncelleme Kimliklerini (ID) alma başarısız oldu: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
tr: Tutarsız veri tabanı: %s ögesi, %s ebeveynine sahip değil

en: Failed to get reset token
tr: Sıfırlama fişi alma başarısız oldu

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
tr: ServiceResetToken’i sürdürme başarısız oldu: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
tr: Sanal klasörler kaldırılamadı: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
tr: %s ögesi korunan olarak imlenemedi (%d): %s

en: Cannot create references to containers
tr: Kaplara referanslar oluşturulamıyor

en: Failed to add %s to ignored files: %s
tr: %s dosyası görmezden gelinen dosyalara eklenemedi: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
tr: %s URI’ının görmezden gelinme durumu alınamadı: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
tr: %s ögesinin korunup korunmadığı anlaşılamadı: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
tr: Saptanan veri tabanının sürümü “%d”, desteklenen “%d” sürümümüzden daha yeni

en: Incompatible schema… cannot proceed
tr: Uyumsuz şema… devam edilemiyor

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
tr: Geçersiz veri tabanı, sqlite_master tablosuna sorgu yapılamıyor: %s

en: Failed to create database schema: %s
tr: Veri tabanı şeması oluşturulamadı: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
tr: Desteklenmeyen sıralama alanı atlanıyor: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
tr: Süreci düzgünce durdurma başarısız oldu. KILL kullanılıyor

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
tr: Süreçte check_async başarısız oldu: %s

en: Process died while handling URI %s
tr: Süreç, %s URI’ı işlenirken sonlandı

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
tr: Ayıklama alt süreci ayarlanamadı: %s

en: Received invalid string from child: %s
tr: Alt süreçten geçersiz dizge alındı: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
tr: Alt süreçten hatalı biçimlendirilmiş yanıt dizgesi %s alındı…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
tr: Alt süreçten okuma başarısız oldu: %s

en: Failed to send command to child: %s
tr: Alt sürece komut gönderilemedi: %s

en: Failed to get child count: %s
tr: Alt süreç sayısı getirilemedi: %s

en: Can’t create items in %s
tr: %s içinde ögeler oluşturulamıyor

en: Can’t add containers in %s
tr: %s içine kap eklenemiyor

en: Can’t remove containers in %s
tr: %s içinden kap silinemiyor

en: Can’t remove items in %s
tr: %s içinden ögeler kaldırılamıyor

en: upnp:class not supported in %s
tr: %s içinde upnp:class desteklenmiyor

en: Failed to load plugin %s: %s
tr: %s eklentisi yüklenemedi: %s

en: Will not monitor file changes
tr: Dosya değişiklikleri izlenmeyecek

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
tr: %s için dosya gözlemleyici ayarlanamadı: %s

en: Files & Folders
tr: Dosyalar ve Klasörler

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
tr: @REALNAME@’in ortamı

en: Failed to remove entry: %s
tr: Giriş kaldırılamadı: %s

en: Failed to save object: %s
tr: Nesne kaydetme başarısız oldu: %s

en: Failed to add object: %s
tr: Nesne ekleme başarısız oldu: %s

en: Failed to remove object: %s
tr: Nesne kaldırma başarısız oldu: %s

en: Failed to remove file %s: %s
tr: %s dosyası kaldırılamadı: %s

en: Could not find object %d in cache
tr: %d nesnesi ön bellekte bulunamadı

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
tr: %s üzerinde MPRIS arayüzü salt okunur durumda. Yok sayılıyor.

en: GStreamer Player
tr: GStreamer Oynatıcı

en: Could not create GStreamer player
tr: GStreamer oynatıcı oluşturulamadı

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü için URI inşa edilemedi :%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
tr: Tracker sinyallerine abone olunamadı: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
tr: “%s” için tüm değerler alınamıyor : %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
tr: İzleme servisi başlatılamadı: %s. Eklenti devre dışı

en: Error getting item count under category “%s”: %s
tr: “%s” kategorisi altındaki öge sayısı alınamıyor: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
tr: Tracker bağlantısı oluşturma başarısız oldu: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
tr: Tracker bağlantısı oluşturulamadı: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
tr: Tracker bağlantısı alınamadı: %s

en: Failed to query ACL: %s
tr: ACL sorgusu başarısız oldu: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
tr: ACL için DBus vekil sunucusu oluşturmada hata: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
tr: ACL yedek ilkesi bulunamadı. “allow” kullanılıyor

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
tr: ACL yedek ilkesi bulunamadı. “deny” kullanılıyor

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
tr: Başka Rygel süreci zaten çalışıyor. Başlatılmayacak.

en: Rygel v%s starting…
tr: Rygel v%s başlatılıyor…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
tr[0]: %d saniye içinde eklenti bulunamadı; vazgeçiliyor…

en: Failed to create root device factory: %s
tr: Kök aygıt fabrikası oluşturulamadı: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
tr: %s için RootDevice oluşturulamadı. Neden: %s

en: Failed to load user configuration: %s
tr: Kullanıcı ayarları yüklenemedi: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
tr: Tercihler iletişim ekranı oluşturulamadı: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
tr: “%s” dosyasına yapılandırma bilgisi kaydedilemedi: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
tr: Rygel servisi başlatılamadı: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
tr: Rygel servisi durdulamadı: %s

en: No domain controllers found
tr: Hiçbir etki alanı denetleyicileri bulunamadı.

en: No logon servers
tr: Hiçbir oturum açma sunucusu bulunamadı.

en: Password too short
tr: Parola çok kısa.

en: The password of this user is too recent to change
tr: Kullanıcının parolası değiştirmek için çok yeni.

en: Password is already in password history
tr: Girilen parola, parola geçmişinde mevcut.

en: You need to change your password now
tr: Parolanızı değiştirmeniz gerekiyor.

en: You are not allowed to logon from this workstation
tr: Bu iş istasyonunda oturum açmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to logon at this time
tr: Bu saatte oturum açmanıza izin verilmiyor.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
tr: Hesabınızın süresi dolmuş. Sistem yöneticinize başvurunuz.

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
tr: Hesabınız devre dışı bırakılmış. Sistem yöneticinize başvurunuz.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
tr: Hesabınız kilitlenmiş. Sistem yöneticinize başvurunuz.

en: Invalid Trust Account
tr: Geçersiz Güven Hesabı.

en: Access is denied
tr: Erişim engellendi.

en: Do you want to change your password now?
tr: Parolanızı şimdi değiştirmek istiyor musunuz?

en: Your password expires today.
tr: Parolanızın süresi bugün sona eriyor.

en: Your password will expire in %d %s.
tr: Parolanız %d %s içerisinde geçersiz olacak.

en: Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid.
tr: %s grubu, sid türüne dönüştürülemiyor, yöneticiniz ile başlantı kurup %s grubunun geçerliliğini kontrol ediniz.

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
tr: Çevrimiçi olduğunuz en kısa süre içerisinde parolanızı değiştiriniz.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
tr: Etki Alanı Denetleyicisine ulaşılamadığı için kimlik bilgileri önbellekten kullanılıyor. Ağ kaynakları kullanılamıyor olabilir.

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
tr: Etki Alanı Denetleyicisi ile aradaki zaman farkından dolayı
    Kerberos Bileti Önbelleği oluşturulamıyor. Sistem zamanını kontrol ediniz.

en: Your password
tr: Parolanız

en: must be at least %d characters;
tr: en az %d karakter olmalıdır;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
tr: Son %d parola tekrar edilemez;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
tr: büyük harfler, sayılar ve noktalama işaretleri içermelidir; ve tam hesap adınızı içeremez;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
tr: Başka bir parola giriniz. Her iki kutucuğa da parola kriterlerine uygun parolanızı giriniz.

en: Creating directory: %s failed: %s
tr: Klasör oluşturuluyor: %s başarısız: %s

en: Password does not meet complexity requirements
tr: Parola karmaşıklık gereksinimlerini karşılamıyor.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
tr: Parolası değiştirilen kullanıcı:

en: (current) NT password:
tr: (geçerli) Parola:

en: Enter new NT password:
tr: Yeni parola:

en: Retype new NT password:
tr: Yeni parola (tekrar):

en: Undetermined error
tr: Belirsiz hata

en: Account locked out
tr: Hesap kilitlendi

en: Must change password
tr: Parola değiştirilmelidir

en: Password is too recent
tr: Parola çok yeni

en: Password history conflict
tr: Parola geçmişi çakışması

en: Improperly formed account name
tr: Yanlış oluşturulmuş hesap adı

en: User exists
tr: Kullanıcı mevcut

en: Group exists
tr: Grup mevcut

en: No such group
tr: Grup bulunamadı

en: Member not in group
tr: Üye bu grupta değil

en: Wrong Password
tr: Yanlış Parola

en: Ill formed password
tr: Kötü parola

en: Password restriction
tr: Parola kısıtlaması

en: Logon failure
tr: Oturum açma hatası

en: Account restriction
tr: Hesap kısıtlaması

en: Invalid logon hours
tr: Geçersiz oturum açma saati

en: Invalid workstation
tr: Geçersiz Çalışma İstasyonu

en: No domain controllers located
tr: Hiçbir Etki Alanı Denetleyicisi bulunamadı

en: Named pipe not available
tr: Named pipe uygun değil

en: Invalid information class
tr: Geçersiz bilgi sınıfı

en: Information length mismatch
tr: Bilgi uzunluğu uyumsuz

en: Access violation
tr: Erişim ihlali

en: Invalid handle
tr: Geçersiz yönetim

en: No memory
tr: Bellek yok

en: Revision mismatch
tr: Revizyon uyumsuzluğu

en: No such logon session
tr: Böyle bir oturum yok

en: No such privilege
tr: Böyle bir yetki yok

en: Procedure not found
tr: Prosedür bulunamadı

en: Server disabled
tr: Sunucu devre dışı

en: Invalid pipe state
tr: Geçersiz pipe durumu

en: Named pipe busy
tr: Named pipe meşgul

en: Illegal function
tr: Geçersiz fonksiyon

en: Named pipe disconnected
tr: Named pipe çevirim dışı

en: Named pipe closing
tr: Named pipe kapatılıyor

en: Remote host not listening
tr: Uzak sunucu dinlemiyor

en: Duplicate name on network
tr: Ağ üzerinde çift isim

en: Print queue is full
tr: Yazırma kuyruğu dolu

en: No print spool space available
tr: Yazdırma biriktirme alanı dolu

en: The network name cannot be found
tr: Ağ adı bulunamıyor

en: The connection was refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Too many names
tr: Çok fazla isim

en: Too many sessions
tr: Çok fazla oturum

en: Invalid server state
tr: Geçersiz sunucu durumu

en: Invalid domain state
tr: Geçersiz etki alanı durumu

en: Invalid domain role
tr: Geçersiz etki alanı rolü

en: No such domain
tr: Böyle bir etki alanı yok

en: Domain exists
tr: Etki alanı mevcut

en: Domain limit exceeded
tr: Etki alanı limiti aşıldı

en: Bad logon session state
tr: Kötü oturum açma oturumu durumu

en: Logon session collision
tr: Oturum açma oturum çakışması

en: Invalid logon type
tr: Hatalı oturum açma tipi

en: Invalid computer name
tr: Geçersiz bilgisayar adı

en: Logon server conflict
tr: Oturum açma sunucusu çakışması

en: Time difference at domain controller
tr: Etki alanı saati farklı

en: Pipe broken
tr: Pipe bozuk

en: Registry corrupt
tr: Kayıt defteri bozuk

en: Too many secrets
tr: Çok fazla secrets var

en: Too many SIDs
tr: Çok fazla SID var

en: Lanmanager cross encryption required
tr: Lanmanager cross encryption gerekli

en: Log file full
tr: Kayıt dosyası dolu

en: Trusted domain failure
tr: Güvenlien etki alanı hatası

en: Trust relationship failure
tr: Güven ilişkisi hatası

en: Trust failure
tr: Güven hatası

en: Netlogon service not started
tr: Netlogon servisi başlamadı

en: Account expired
tr: Hesap süresi dolmuş

en: Network credential conflict
tr: Ağ kimliği çakışması

en: Remote session limit
tr: Uzak oturum limiti

en: User session deleted
tr: Kullanıcı oturumu silindi

en: Insufficient server resources
tr: Yetersiz sunucu kaynağı

en: Insufficient logon information
tr: Yetersiz oturum açma bilgileri

en: License quota exceeded
tr: Lisans limiti aşıldı

en: No more files
tr: Başka dosya yok

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
tr: Crux Teması

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
tr: Odaklanan pencereler için vurgu rengi.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
tr: Pencere simgesini menü düğmesinde göster.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
tr: Benzetmek için başlık düğmeleri: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
tr: Geçişli Tema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
tr: 'gradient' çerçeve stilinin geçiş yönü.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin başlangıç rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin bitiş rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin başlangıç rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin bitiş rengi.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
tr: Daha az bellek kullan (görüntü kalitesi azalabilir).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
tr: Siyah/beyaz Tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
tr: Pasif çerçevelerin rengi.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
tr: Aktif çerçevelerin rengi(eğer ayarlanmadı ise GTK+ renk seçiciyi kullanın

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
tr: Metin, pencere başlığında \w taraflandırılmıştır.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
tr: Basit Tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin rengi.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin rengi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
tr: SMaker Teması

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
tr: Beyaz üzerine siyah düğme resimleri kullan.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
tr: Metin için kullanılacak renk.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
tr: Odaklanmamış pencerelerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
tr: Odaklanmış pencerelerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
tr: İşaretlenmiş bölümlerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
tr: Tıklanmış bölümlerin çubuk resmi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
tr: Başlık çubuğunun yüksekliği.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
tr: Pencere kenarlığının genişliği.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
tr: Çubuk resimlerinin kenar kalınlığı.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
tr: %S için eşleşen öğe yok

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
tr: ** bilinmeyen parçacık **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
tr: Sonraki çalışma alanı penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
tr: Önceki çalışma alanı penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
tr: Grubu simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
tr: Grubun simgesini çöz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
tr: Grubu Aktif çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
tr: Grubu sonraki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
tr: Grubu önceki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
tr: Grubu aktif bakış noktasına taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
tr: Grubu sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
tr: Grubu sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
tr: Grubu yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
tr: Grubu aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
tr: Yüksek Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
tr: Düşük grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
tr: Yüksek Düşük Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
tr: Yüksek grup derinliği

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
tr: Düşük grup derinliği

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
tr: İmleci iyice sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
tr: İmleci iyice sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
tr: İmleci iyice yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
tr: İmleci iyice aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
tr: Pencereyi sola slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
tr: Pencereyi sağa slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
tr: Pencereyi yukarı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
tr: Pencereyi aşağı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
tr: Grubu sola slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
tr: Grubu sağa slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
tr: Grubu yukarı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
tr: Grubu aşağı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
tr: Pencere Değişimi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
tr: Pencerelerin arasında gezerken simge halindeki pencereleri de gözönüne al.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
tr: Gezerken çalışma alanlarındaki pencereleri gözönünde bulundur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
tr: Gezerken görüntü alanındaki pencereleri gözönünde bulundur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
tr: dönen-anahtarharitası

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
tr: Pencereler arasında gezinirken odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
tr: Açıklama Sembolü

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
tr: FAQ leri göstermek için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
tr: Haberlerin gösterilmesi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
tr: Programcı dökümantasyon gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
tr: Anasayfa(web) gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
tr: Yardım Hakkında

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
tr: belki

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
tr: Pencereyi yukarı genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
tr: Pencereyi aşağı genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
tr: Pencereyi sola genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
tr: Pencereyi sağa paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
tr: Pencereyi yukarı paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
tr: Pencereyi aşağı paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
tr: Pencereler taşınırken pencerelerin geçerli yerini göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
tr: Pencereler boyutlanırken, pencerenin geçerli ebatlarını göster.

en: border
tr: kenar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli yeniden boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi yeniden boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
tr: Bakış noktasını Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
tr: Bakış noktasını Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
tr: Pencereyi Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
tr: Pencereyi Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
tr: Yükseltme gecikmesi (ms).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
tr: ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
tr: standart-hata

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
tr: Pencere çerçeveleri için ipuçları göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
tr: Detaylı ipuçları kullan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
tr: Programın konumunu yoksay

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
tr: Yerleştirme kipi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
tr: Konumlama genişliği

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
tr: Yapışkan görüntünoktası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
tr: Yüklendiğinde odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
tr: Fare üstünde iken Odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
tr: Asla Odaklama

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
tr: Kliklendiği zaman odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
tr: Çerçeve tipi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
tr: Çerçeve stili

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
tr: Devri atla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
tr: Pencere listesini atla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
tr: Gölgele

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
tr: Pencere eylemlerinde ses çal.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
tr: Ses dosyası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
tr: Gölgele

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
tr: Gölgelemeyi aktif yap.
    
    (Geçici olarak pencereleri fare üzerine geldiği zaman gölgesiz hale getirir.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
tr: Pencereleri açma arası (ms).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
tr: Pencereler açılınca onları yükselt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
tr: _Yeri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
tr: _Boyutları hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
tr: Ö_zellikleri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
tr: Kaydedilen durumu unut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
tr: Pencerelerin yerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
tr: Pencere boyutlarını otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
tr: Diğer pencere özelliklerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
tr: Mat pencerelerin detaylarını otomatik olarak hatırlama.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
tr: Gösterge ekran kenarına gelince önümüzdeki masaüstünü seç.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
tr: Ekran kenarına çarpınca sonraki seçilir: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
tr: Sadece pencereyi etkileşimli taşırken çevir.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
tr: Geçiciler

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
tr: Pencereyi simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
tr: Pencereyi normalleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
tr: Çalışma alanı penceresini simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
tr: Pencere etiketi yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
tr: Pencereyi göz ardı edilmiş yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
tr: Penceredeki göz ardı durumunu kaldır

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
tr: _Gözardı edilmiş

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
tr: _Odaklanabilir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
tr: _Geçişlenebilir

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
tr: Pencere _listesinde

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece dikey büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı sürece dikey büyüt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
tr: Pencereyi aç

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
tr: Pencereyi topla/aç

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
tr: Uygulama penceresi ilk defa gösterilince odakla.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
tr: Bir pencereyi yükseltirken, aynı işlemi bunlara uygula: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
tr: Bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
tr: Görüntü penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
tr: Tuşa basın...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
tr: [Yazı]

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
tr: Çalışma Alanı:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
tr: Tuş haritalarını içeren bağlar, kullanıcıdan metin alırken etkinleşsin.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
tr: Görünümler yenilenince görünümleri yeniden yükle

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
tr: Öntanımlı yazıtipi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
tr: Sadece başlık

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
tr: Sadece kenar

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
tr: Üst kenar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
tr: genel tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
tr: Bağlayıcılar içeren keymap(anahtar) heryerde aktif.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
tr: pencere tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
tr: Odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
tr: başlık tuş haritası

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin başlığında geçerli olan tuş haritası.
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kenarında geçerli olan tuş haritası ;
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin simgeleştirme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin büyültme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin menü düğmesinin üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
tr: Masaüstüğü Odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
tr: Pencereyi sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
tr: Güvenlice Pencereyi sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
tr: Yegane pencere ismi

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
tr: Giriş odağına fare noktalayıcı nezaman tesir etti.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
tr: Pencereleri yerleştirme türü : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
tr: Diyalog pencerelerini yerleştirme türü: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
tr: Ufakca pencereleri, bunlardan üstte tut : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
tr: Tek pencereyi yükselt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
tr: Tek pencereyi alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
tr: Bakış noktasını aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
tr: Bakış noktası Sütununu aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
tr: Bakış noktası Sırasını aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
tr: Pencereyi bakış noktasına taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
tr: Geçerli pencereyi belirlenmiş bakış noktasına taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
tr: Bakış noktasını sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
tr: Bakış noktasını bir ekran sağa taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
tr: Bakış noktasını sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
tr: Bakış noktasını bir ekran sola taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
tr: Bakış noktasını yukarıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
tr: Bakış noktasını bir ekran yukarıya taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
tr: Bakış noktasını aşağıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
tr: Bakış noktasını bir ekran aşağı taşır.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
tr: Pencereyi sağa taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
tr: Pencereyi sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
tr: Pencereyi aşağı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
tr: Çalışma alanı isimleri

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
tr: Sonrakiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
tr: Öncekiyle birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
tr: boşluk %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
tr: Çalışma alanı listesini göster

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
tr: Popup Pencere listesi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
tr: Sonraki çalışma alanını gösterir.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
tr: Önceki çalışma alanını gösterir.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
tr: Önüne bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
tr: Arkasına bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
tr: Çalışma alanını ileri taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
tr: Çalışma alanını geri taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
tr: Boş çalışma alanlarını sil

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
tr: Çalışma alanına yolla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
tr: Çalışma alanına kopyala

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
tr: Çalışma alanını etkileşimli seç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
tr: _Grupta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
tr: _Pencereyi gönder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
tr: Ö_nceki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
tr: _Sonraki çalışma alanı

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
tr: _Masaüstüleri

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
tr: _Uygulamalar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
tr: Pencere menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
tr: Kök menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
tr: Uygulamalar menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
tr: Uygulama menüsünü göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
tr: Komutu Çağır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
tr: Kabuk komutunu çalıştır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
tr: Komut sırası

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
tr: Pencereyi Yoket

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
tr: Uygulamayı Öldür

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
tr: Çıktısı ile beraber ekrana yazılması için bir komut çağırın

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
tr: Yakala...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
tr: Çalışma alanları:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
tr: Dökümansız

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
tr: Yakalayıcılar

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
tr: %s değiştirilirken:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
tr: Sawfish Hatası

en: Invalid theme package
tr: Geçersiz tema paketi

en: Could not decompress archive
tr: Arşiv sıkıştırması çözülemedi

en: SDDM theme installer
tr: SDDM tema yükleyici

en: Unable to install theme
tr: Tema yüklenemiyor

en: Login screen using the SDDM
tr: SDDM kullanan oturum ekranı

en: Couldn’t export keys
tr: Anahtarlar dışa aktarılamadı

en: Couldn’t export data
tr: Veri dışa aktarılamadı

en: Enter PIN or password for: %s
tr: %s için PIN ya da parola girin

en: None: Don’t publish keys
tr: Hiçbiri: Anahtarları yayımlama

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
tr: Yardım için sistem yöneticiniz veya anahtar sunucusunun yöneticisiyle iletişime geçin.

[ctx: Validity]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Validity]
en: Marginal
tr: Düşük

[ctx: Validity]
en: Full
tr: Tam

[ctx: Validity]
en: Ultimate
tr: Sınırsız

[ctx: Validity]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: Validity]
en: Revoked
tr: Feshedilmiş

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
tr: Yeni öge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
tr: Ögeyi dosyadan içe aktar

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
tr: Önceki anahtarlığı seç

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
tr: Sonraki anahtarlığı seç

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
tr: Yan çubuğu göster (küçük ekranlarda)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
tr: Anahtarlık içeriğini göster (küçük ekranlarda)

en: Auto retrieve keys
tr: Anahtarları kendiliğinden al

en: Auto publish keys
tr: Anahtarları kendiliğiden yayımla

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
tr: Değiştirilen anahtarların kendiliğinden yayımlanıp yayımlanmayacağı.

en: Publish keys to this key server
tr: Anahtarları bu anahtar sunucusuna yayımla

en: Show keyrings sidebar
tr: Anahtarlıklar kenar çubuğunu göster

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
tr: Seahorseʼda anahtarlıklar kenar çubuğunu göster.

en: Which items to show
tr: Gösterilecek ögeler

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
tr: Gösterilecek ögeleri süz. Eğer boş ise tüm ögeleri, “personal” ise kişisel anahtarları, “trusted” ise güvenilenleri göster.

en: The default width of the side pane.
tr: Kenar bölmenin öntanımlı genişliği.

en: The keyrings chosen
tr: Seçilen anahtarlıklar

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
tr: Kenar çubukta seçilen anahtarlıkların URIʼleri.

en: The column to sort the Seahorse keys by
tr: Seahorse anahtarlarını sıralama sütunu

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
tr: Seahorse anahtar yöneticisinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar “name” (ad), “id” (kimlik), “validity” (geçerlilik), “expires” (son kullanım), “trust” (güven)  ve “type” (tür) olabilir. Ters yönde sıralama için başına “-” koyun.

en: No longer in use.
tr: Artık kullanılmıyor.

en: Show trust column
tr: Güven sütununu göster

en: Width (in pixels) of the window.
tr: Pencerenin (piksel türünden) genişliği.

en: Height (in pixels) of the window.
tr: Pencerenin (piksel türünden) yüksekliği.

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
tr: Seahorse, şifreleme anahtarlarını yönetmede kullanılan GNOME uygulamasıdır.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
tr: Seahorse ile PGP ve SSH anahtarlarını oluşturabilir ve yönetebilirsiniz, anahtar sunucularına anahtar gönderip alabilirsiniz, yeniden girmenize gerek kalmaması için parolanızı ön belleğe alabilir ve anahtarlarınızı ve anahtarlığınızı yedekleyebilirsiniz.

en: Passwords and Keys
tr: Parolalar ve Anahtarlar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
tr: anahtarlık;şifreleme;güvenlik;imza;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
tr: Saklanan kişisel parolalar, kimlik bilgileri ve gizli anahtarlar

en: Couldn’t unlock
tr: Kilit açılamadı

en: Couldn’t add item
tr: Öge eklenemedi

en: Password or Secret
tr: Parola veya Giz

en: Network connection secret
tr: Ağ bağlantısı gizi

en: Wi-Fi password
tr: Wi-Fi parolası

en: Network password
tr: Ağ parolası

en: GNOME Web password
tr: GNOME Web parolası

en: Google Chrome password
tr: Google Chrome parolası

en: Instant messaging password
tr: Anlık mesajlaşma parolası

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
tr: Şunun Anlık İleti hesabı parolası:

en: Telepathy password
tr: Telepathy parolası

en: GNOME Online Accounts password
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar parolası

en: Save changes for this item?
tr: Bu ögedeki değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Couldn’t change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

en: Couldn’t set description.
tr: Açıklama belirlenemedi.

en: Error deleting the password.
tr: Parolayı silerken hata.

en: Stored note
tr: Saklanan not

en: Keyring password
tr: Anahtarlık parolası

en: Encryption key password
tr: Şifreleme anahtarı parolası

en: Key storage password
tr: Anahtar deposu parolası

en: Network Manager secret
tr: Ağ Yöneticisi gizi

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
tr: “%s” parolasını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t add keyring
tr: Anahtarlık eklenemedi

en: Unknown date
tr: Bilinmeyen tarih

en: A keyring that is automatically unlocked on login
tr: Girişte kilidi kendiliğinden açılan anahtarlık

en: A keyring used to store passwords
tr: Parolaları saklamak için kullanılan anahtarlık

en: Couldn’t set default keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık belirlenemedi

en: Couldn’t change keyring password
tr: Anahtarlık parolası değiştirilemedi

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
tr: “%s” parola anahtarlığını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
tr: Tüm ögelerin kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: Show/Hide password
tr: Parolayı Göster/Gizle

en: Add password keyring
tr: Parola anahtarlığı ekle

en: Delete Password
tr: Parolayı Sil

en: Keyring properties
tr: Anahtarlık özellikleri

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
tr: Tembel kip girilen tarihi ve zaman değerlerini sıradanlaştıramaz

en: Key _Type
tr: Anahtar _Türü

en: Key _Length
tr: Anahtar _Uzunluğu

en: Couldn’t add user ID
tr: Kullanıcı kimliği eklenemedi

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
tr: Tam _Ad

en: _Email Address
tr: _E-posta Adresi

en: Key Co_mment
tr: Anahtar _Yorumu

en: Couldn’t change expiry date
tr: Son kullanım tarihi değiştirilemedi

en: Armored PGP keys
tr: Zırhlanmış PGP anahtarları

en: Couldn’t generate PGP key
tr: PGP anahtarı oluşturulamadı

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
tr: Anahtar oluştururken çok miktarda rastgele veri
    üretmemiz gerekiyor ve yardımınız gerekiyor.
    Klavyeyle yazı yazmak, fareyi hareket ettirmek,
    uygulamaları kullanmak gibi diğer bazı eylemleri
    gerçekleştirmeniz iyi bir fikirdir. Bu, sisteme
    gereksindiği rastgele veriyi sağlayacaktır.

en: Name must be at least 5 characters long.
tr: Ad en az 5 karakter uzunluğunda olmalı.

en: New PGP key
tr: Yeni PGP anahtarı

en: _Advanced key options
tr: _Gelişmiş anahtar seçenekleri

en: Encryption _Type
tr: Şifreleme _Türü

en: Key _Strength (bits)
tr: Anahtar _Uzunluğu (bit)

en: E_xpiration Date
tr: _Son Kullanım Tarihi

en: Enter new passphrase for “%s”
tr: “%s” için yeni parola metni girin

en: Enter passphrase for “%s”
tr: “%s” için parola metni girin

en: GnuPG keys
tr: GnuPG anahtarları

en: GnuPG: default keyring directory
tr: GnuPG: öntanımlı anahtarlık dizini

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
tr: <big><b>Fotoğraf çok büyük</b></big>
    Anahtarınızdaki fotoğraf için önerilen boyut %d × %d pikseldir.

en: _Don’t Resize
tr: Yeniden Boyutlandır_ma

en: Couldn’t prepare photo
tr: Fotoğraf hazırlanamadı

en: Couldn’t add photo
tr: Fotoğraf eklenemedi

en: Couldn’t delete photo
tr: Fotoğraf silinemedi

en: Couldn’t revoke subkey
tr: Alt anahtar feshedilemedi

en: Couldn’t add revoker
tr: Feshedici eklenemedi

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
tr: Bu özel gizli anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: This key was already signed by
    “%s”
tr: Bu anahtar şu kişi tarafından zaten imzalanmış:
    “%s”

en: Couldn’t sign key
tr: Anahtar imzalanamadı

en: Key Name
tr: Anahtar Adı

en: How carefully have you checked this key?
tr: Bu anahtarı ne kadar dikkatli denetlediniz?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
tr: <i>Özensizce:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia eden kişiye ait olduğuna dair özensiz bir doğrulama yaptınız demektir. Örneğin, telefon üzerinden sahibine anahtar parmak izinin okunması olabilir.

en: How others will see this signature:
tr: Başkaları bu imzayı nasıl görecek:

en: Sign key as:
tr: Şu anahtarımla imzalayacağım:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
tr: Arama yeterince özelleştirilmiş değildi. “%s” sunucusu çok fazla anahtar buldu.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
tr: “%s” sunucusu ile iletişim kurulamadı: %s

en: Couldn’t import key: %s
tr: Anahtar içe aktarılamadı: %s

en: Key import succeeded
tr: Anahtar içe aktarımı başarılı

en: Can’t import key
tr: Anahtar içe aktarılamıyor

en: Remote keys
tr: Uzaktaki anahtarlar

en: Remote keys containing “%s”
tr: Uzaktaki anahtarlar “%s” içeriyor

en: The search for keys failed.
tr: Anahtar arama başarısız oldu.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
tr: Anahtarı incelemek için üzerine çift tıklayın veya yerel anahtarlığınıza almak için içe aktar düğmesine tıklayın.

en: Key Servers:
tr: Anahtar Sunucuları:

en: Shared Keys Near Me:
tr: Yakınımdaki Paylaşılan Anahtarlar:

en: Couldn’t publish keys to server
tr: Anahtarlar sunucuya yayımlanamadı

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
tr: Anahtarlar sunucudan alınamadı: %s

en: Synchronizing keys…
tr: Anahtarlar eşzamanlanıyor…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
tr: Bu, anahtarlığınızdaki anahtarları, başkalarının ulaşabilmesi için yayımlayacak. Topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri de almış olacaksınız.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
tr: %s ile iletişim kurulamadı: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
tr: Adres çözülemedi: %s

en: PGP Keys
tr: PGP Anahtarları

en: PGP keys are for encrypting email or files
tr: PGP anahtarları e-posta ya da dosyaların şifrelenmesi içindir

en: (and %d other) | (and %d others)
tr[0]: (ve %d diğer)

en: Personal PGP key
tr: Kişisel PGP anahtarı

en: PGP key
tr: PGP anahtarı

en: Couldn’t change primary user ID
tr: Birincil kullanıcı ID değiştirilemedi

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
tr: “%s” kullanıcı IDʼsini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t delete user ID
tr: Kullanıcı ID silinemedi

en: Couldn’t change primary photo
tr: Birincil fotoğraf değiştirilemedi

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
tr: %s — Genel anahtar

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
tr: %s — Özel anahtar

en: Couldn’t delete subkey
tr: Alt anahtar silinemedi

en: Couldn’t export key
tr: Anahtar dışa aktarılamadı

en: I trust signatures from “%s” on other keys
tr: Diğer anahtarlardaki “%s” imzalarına güveniyorum

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
tr: Eğer bu anahtarın sahibi olan kişinin “%s” olduğuna inanıyorsanız, anahtarı <i>imzalayın</i>:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
tr: Eğer bu anahtara “%s” sahipliğinden artık emin değilseniz, imzanızı <i>feshedin</i>:

en: Export _secret key
tr: Gizli anahtarı _dışa aktar

en: Export _public key
tr: _Genel anahtarı dışa aktar

en: Key Names and Signatures
tr: Anahtar Adları ve İmzalar

en: _Export to file
tr: Dosyaya _aktar

en: _Subkeys
tr: _Alt Anahtarlar

[ctx: Validity]
en: Marginally
tr: Değişken

[ctx: Validity]
en: Fully
tr: Tümüyle

[ctx: Validity]
en: Ultimately
tr: Sınırsız

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
tr: _Diğer Adlar:

en: Your trust of this key
tr: Bu anahtara olan güveniniz

en: _People who have signed this key:
tr: _Bu anahtarı imzalayan kişiler:

en: Technical Details:
tr: Teknik Ayrıntılar:

en: Dates:
tr: Tarihler:

en: Indicate trust:
tr: Güven dereceniz:

en: You _trust the owner:
tr: Anahtarın _sahibine güven dereceniz:

en: Choose Signing Key
tr: İmzalama Anahtarı Seç

en: Exporting data
tr: Veri dışa aktarılıyor

en: Retrieving data
tr: Veri alınıyor

en: Importing data
tr: Veri içe aktarılıyor

en: Sending data
tr: Veri gönderiliyor

en: Certificates (DER encoded)
tr: Sertifikalar (DER şifreli)

en: Personal certificate and key
tr: Kişisel sertifika ve anahtar

en: Personal certificate
tr: Kişisel sertifika

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
tr[0]: %d sertifikayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Couldn’t generate private key
tr: Özel anahtar oluşturulamadı

en: I understand that this key will be permanently deleted.
tr: Bu anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: Unnamed private key
tr: Adsız özel anahtar

en: Failed to export certificate
tr: Sertifikanın dışa aktarılması başarısız oldu

en: Couldn’t delete
tr: Silinemedi

en: Couldn’t create certificate request
tr: Sertifika isteği oluşturulamadı

en: Save certificate request
tr: Sertifika isteğini kaydet

en: PEM encoded request
tr: PEM kodlu istek

en: Couldn’t save certificate request
tr: Sertifika isteği kaydedilemedi

[ctx: Label]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: X.509 certificates and related keys
tr: X.509 sertifikaları ve ilişkili anahtarlar

en: New private key
tr: Yeni özel anahtar

en: Create a new private key
tr: Yeni özel anahtar oluştur

en: Stored at:
tr: Şuraya saklandı:

en: Delete this certificate or key
tr: Bu sertifika ya da anahtarı sil

en: Export the certificate
tr: Sertifikayı dışa aktar

en: Request Certificate
tr: Sertifika İste

en: Create a certificate request file for this key
tr: Bu anahtar için sertifika istek dosyası oluştur

en: Create a certificate request file.
tr: Sertifika istek dosyası oluştur.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
tr: Sertifika isteğine yerleştirilen ortak ad (CN).

en: Name (CN):
tr: Ad (CN):

en: Data to be imported
tr: İçe aktarılacak veri

en: Dropped text
tr: Bırakılan metin

en: Clipboard text
tr: Pano metni

en: Couldn’t unlock keyring
tr: Anahtarlık kilidi açılamadı

en: _Find remote keys…
tr: _Uzaktaki anahtarları bul…

en: _Sync and publish keys…
tr: _Anahtarları eşitle ve yayınla…

en: _About Passwords and Keys
tr: Parolalar ve Anahtarlar _Hakkında

en: Filter items:
tr: Ögeleri süz:

en: Show p_ersonal
tr: _Kişiseli göster

en: Show _trusted
tr: _Güveniliri göster

en: Show an_y
tr: _Herhangi birini göster

en: Used to access other computers
tr: Diğer bilgisayarlara erişmede kullanılır

en: Used to encrypt emails and files
tr: E-posta ve dosyaların şifresini çözmede kullanılır

en: Password keyring
tr: Parola anahtarlığı

en: Safely store a password or secret
tr: Parolayı ya da gizi güvenle kaydet

en: Used to request a certificate
tr: Sertifika istemede kullanılır

en: Add a new key or item
tr: Yeni anahtar ya da öge ekle

en: Search for a key or password
tr: Bir anahtar veya parola arayın

en: This collection seems to be empty
tr: Bu derlem boş görünüyor

en: Keyring is locked
tr: Anahtarlık kilitlendi

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
tr: Gizi kopyala

en: Configure Key for Secure Shell…
tr: Güvenli Kabuk İçin Anahtar Yapılandır…

en: Couldn’t lock
tr: Kilitlenemedi

en: Secure Shell
tr: Güvenli Kabuk

en: Keys used to connect securely to other computers
tr: Diğer bilgisayarlara güvenli biçimde bağlanmada kullanılan anahtarlar

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
tr: “%s” güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
tr[0]: %u güvenli kabuk anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Secret SSH keys
tr: Gizli SSH anahtarları

en: Public SSH keys
tr: Genel SSH anahtarları

en: SSH Key
tr: SSH Anahtarı

en: No public key file is available for this key.
tr: Bu anahtar için hiçbir genel anahtar dosyası yok.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
tr: Yeni oluşturulan Güvenli Kabuk anahtarı yüklenemedi

en: Couldn’t generate Secure Shell key
tr: Güvenli Kabuk anahtarı oluşturulamadı

en: 1024 bits
tr: 1024 bit

en: 256 bits
tr: 256 bit

en: Unknown key type!
tr: Bilinmeyen anahtar türü!

en: Couldn’t rename key.
tr: Anahtarın adı değiştirilemedi.

en: Couldn’t change authorization for key.
tr: Anahtar için yetki değiştirilemedi.

en: Couldn’t change passphrase for key.
tr: Anahtar için parola metni değiştirilemedi.

en: Error deleting the SSH key.
tr: SSH anahtarını silerken hata.

en: Personal SSH key
tr: Kişisel SSH anahtarı

en: Enter the new passphrase again: %s
tr: Yeni parola metnini yeniden girin: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
tr: Güvenli Kabuk (SSH) anahtarı, diğer bilgisayarlara güvenli biçimde bağlanmanızı sağlar.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
tr: E-posta adresiniz ya da bu anahtarın ne için olduğuna dair anımsatıcı.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
tr: Eğer bu anahtarı kullanmak istediğiniz bilgisayar varsa, bilgisayarı yeni anahtarınızı tanıması için ayarlayabilirsiniz.

en: SSH Key Properties
tr: SSH Anahtarı Özellikleri

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
tr: Ad

en: Copy public key to clipboard
tr: Genel anahtarı panoya kopyala

en: Remote Access
tr: Uzaktan Erişim

en: Allows accessing this computer remotely
tr: Bu bilgisayara uzaktan erişilmeyi sağlar

en: _Delete SSH Key
tr: SSH Anahtarını _Sil

en: _Server address:
tr: _Sunucu adresi:

en: eg: fileserver.example.com:port
tr: örneğin: dosyasunucu.ornek.com:bağlantınoktası

en: _Login name:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Set Up
tr: Ayarla

en: OpenSSH keys
tr: OpenSSH anahtarları

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
tr: Uzak bilgisayardaki Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılamadı.

en: Configuring Secure Shell Keys…
tr: Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılıyor…

en: Verify Signature
tr: İmzayı Doğrula

en: Choose Recipients
tr: Alıcıları Seçin

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
tr: %s: uyarı: %s için öntanımlı dosya oluşturma bağlamı ayarlama başarısız: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
tr: %s: uyarı: %s için güvenlik bağlamı alma başarısız: %s

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
tr:   --follow-symlinks
                     symlink'leri yerinde işlerken takip et

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
tr:   -b, --binary
                     dosyaları ikili kipte aç (CR+LF'ler özel olarak işlenmez)

en: couldn't attach to %s: %s
tr: %s içine ekleme yapılamadı: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
tr: %s symlink takip edilemedi: %s

en: cannot stat %s: %s
tr: %s durumu alınamadı: %s

en: Directories are not supported
tr: Dizinler desteklenmiyor

en: Something completely unexpected happened
tr: Tamamıyla beklenmeyen bir şey oldu

en: SAVED CONNECTIONS
tr: KAYITLI BAĞLANTILAR

en: Reload Library
tr: Kütüphaneyi Yeniden Yükle

en: Yes, Delete!
tr: Evet, Sil!

en: Yes, Delete All!
tr: Evet, Hepsini Sil!

en: Unable to Export Library
tr: Kütüphane Dışa Aktarılamadı

en: Welcome to Sequeler
tr: Sequeler‘a Hoş Geldiniz

en: Add a New Database
tr: Yeni Bir Veri Tabanı Ekle

en: Import Connections
tr: Bağlantıları İçe Aktar

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
tr: Önceden Dışa Aktarılmış Sequeler Bağlantılarını İçe Aktar

en: Unable to Import Library
tr: Kütüphane İçe Aktarılamadı

en: - Select Database -
tr: - Veri Tabanı Seç -

en: Search Tables
tr: Tabloları Ara

en: Search Tables…
tr: Tabloları Ara…

en: Reload Tables
tr: Tabloları Yeniden Yükle

en: TABLES
tr: TABLOLAR

en: Select Table
tr: Tablo Seç

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
tr: Bu görünümü etkinleştirmek için soldaki kenar çubuğundan bir tablo seç.

en: No Results Available
tr: Sonuç Yok

en: Reload Results
tr: Sonuçları Yeniden Yükle

en:  Fields
tr:  Alanlar

en:  Constraints
tr:  Kısıtlar

en: Running Query…
tr: Sorgu Çalıştırılıyor…

en: Run Query
tr: Sorguyu Çalıştır

en: Unable to process Query!
tr: Sorgu işlenemedi!

en: Query Executed!
tr: Sorgu Çalıştırıldı!

en: Connection Name:
tr: Bağlantı Adı:

en: Connection's name
tr: Bağlantının adı

en: Database Type:
tr: Veri Tabanı Türü:

en: Generate SSH Key
tr: SSH Anahtarı Oluştur

en: Save Connection
tr: Bağlantıyı Kaydet

en: Testing Connection…
tr: Bağlantı Sınanıyor…

en: Successfully Connected!
tr: Bağlantı Başarılı!

en: Saving Connection…
tr: Bağlantı Kaydediliyor…

en: Connection Saved!
tr: Bağlantı Kaydedildi!

en: Must call policy_init first
tr: İlk olarak policy_init çağırılmalı

en: Error during access vector computation
tr: Vector hesaplaması erişimi sırasında hata

en: SELinux Alert Browser
tr: SELinux Uyarı Tarayıcı

en: The source process:
tr: Kaynak işlem:

en: Attempted this access:
tr: Bu erişim denendi:

en: SETroubleshoot Details Window
tr: SETroubleshoot Detaylar Penceresi

en: Would you like to receive alerts?
tr: Uyarıları almak ister misiniz?

en: Notify Admin
tr: Yöneticiye Bildir

en: SETroubleshoot Alert List
tr: SETroubleshoot Uyarı Listesi

en: List All Alerts
tr: Tüm Uyarıları Listele

en: Source Process
tr: Kaynak işlem

en: Occurred
tr: Meydana geldi

en: Notify alert in the future.
tr: Bundan sonra uyarıları bildir.

en: Ignore alert in the future.
tr: Gelecekteki uyarıları yoksay

en: <b>If you were trying to...</b>
tr: <b>Denediğiniz şey...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
tr: <b>Çözüm budur.</b>

en: Plugin
    Details
tr: Eklenti\n
    Detaylar

en: Report
    Bug
tr: Rapor\n
    Hata\n

en: Plugin: %s
tr: Eklenti: %s

en: Unable to grant access.
tr: Erişim sağlanamadı.

en: Alert %d of %d
tr: %d nin %d uyarısı

en: On this %s:
tr: %s üzerinde:

en: No Alerts
tr: Uyarı yok

en: SELinux has detected a problem.
tr: SELinux bir problem tespti etti.

en: Sealert Error
tr: Sealert Hatası

en: Sealert Message
tr: Sealert Mesajı

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
tr: imza bulunamadı

en: id not found
tr: id bulunamadı

en: database not found
tr: veritabanı bulunamadı

en: item is not a member
tr: öğe bir üye değil

en: illegal to change user
tr: kullanıcı değiştirme geçersiz

en: method not found
tr: metot bulunamadı

en: cannot create GUI
tr: GUI yaratma

en: value unknown
tr: bilinmeyen değer

en: cannot open file
tr: dosyayı açma

en: invalid email address
tr: geçersiz email adresi

note: gobject IO Errors
en: socket error
tr: soket hatası

en: connection has been broken
tr: bağlantı koptu

en: Invalid request. The file descriptor is not open
tr: Geçersiz istek. File belirteci açık değil

en: authentication failed
tr: kimlik denetimi başarısız oldu

en: user prohibited
tr: kullanıcı yasaklandı

en: user lookup failed
tr: kullanıcı arama başarısız

en: Audit Listener
tr: Denetim Dinleyici

en: Never Ignore
tr: Asla Yoksayma

en: Ignore Always
tr: Her zaman Yoksay

en: Ignore After First Alert
tr: İlk Uyarıdan Sonra Yoksay

en: shared memory
tr: paylaşılan bellek

en: process
tr: işlem

en: capability
tr: kapasite

en: Additional Information:
tr: Ek Bilgi:

en: Source Context
tr: Kaynak İçerik

en: Target Context
tr: Hedef İçerik

en: Source Path
tr: Kaynak Yol

en: Source RPM Packages
tr: Kaynak RPM Paketleri

en: Target RPM Packages
tr: Hedef RPM Paketleri

en: Policy Type
tr: Politika Tipi

en: Enforcing Mode
tr: Zorlama Modu

en: Alert Count
tr: Alarm Sayısı

en: First Seen
tr: İlk Görülme

en: Local ID
tr: Yerel ID

en: Not fixable.
tr: Düzeltilebilir değil.

en: Successfully ran %s
tr: %s başarılı bir şekilde çalıştı

en: Plugin %s not valid for %s id
tr: %s eklentisi %s id si için geçerli değil

en: fork #1 failed: %d (%s)
tr: fork#1 başarısız: %d(%s)

en: Delete Selected Alerts
tr: Seçili Uyarıları Sil

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
tr: <b>SELinux hata tespit etti.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
tr: Açılır pencere uyarılarını aç.

en: Turn off alert pop-ups.
tr: Açılır pencere uyarılarını kapat.

en: On this file:
tr: Bu dosya üzerinde:

en: Delete current alert from the database.
tr: Mevcut uyarıyı veritabanından sil

en: Show previous alert.
tr: Önceki uyarıyı göster.

en: Show next alert.
tr: Sonraki uyarıyı göster.

en: List all alerts in the database.
tr: Veritabanındaki Tüm Uyarıları Listele

en: Review and Submit Bug Report
tr: Gözden Geçir ve Hata Raporunu Gönder

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
tr: <span size='large' weight='bold'>Gözden Geçir ve Hata Raporunu Gönder</span>

en: Submit Report
tr: Raporu Gönder

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
tr: Bu işlem tamamlandı. Hızlı kahverengi tilki, aptal köpeğin üzerinden atladı.

en: Authentication configuration
tr:  Kimlik kanıtlama yapılandırması

en: Firewall configuration
tr:  Güvenlik Duvarı yapılandırması

en: Keyboard configuration
tr:  Klavye yapılandırması

en: Timezone configuration
tr:  Zaman dilimi yapılandırması

en: X configuration
tr:  X yapılandırması

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
tr: 
    HATA - Çalıştırmak için root olmalısınız.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
tr:   gezinmek için  <Tab>/<Alt-Tab>   |   bir seçimi düzenlemek için <Enter>

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
tr: Metin Kipi Yapılandırma Aracı %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
tr: Aracı Çalıştır

en: Choose a Tool
tr: Bir Araç Seç

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
tr: '%s' içinde '%s' isminde birden fazla giriş mevcut. Lütfen bunu pwck yada grpck kullanarak düzeltin.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
tr: kripto medotu libcrypt tarafından desteklenmiyor? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
tr: Yapılandırma bilgileri için yer ayrılamadı.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
tr: yapılandırma hatası - bilinmeyen öğe '%s' (sistem yöneticisine bildirin)

en: %s's Password:
tr: %s kullanıcı parolası:

en: Warning: unknown group %s
tr: Uyarı: bilinmeyen grup %s

en: Warning: too many groups
tr: Uyarı: grup sayısı çok fazla

en: Your password is inactive.
tr: Parolanız etkin değil.

en:   Contact the system administrator.
tr:   Sistem yöneticisine başvurunuz.

en:   Choose a new password.
tr: Yeni bir parola seçin.

en: Your password will expire in %ld days.
tr: Parolanızın kullanım süresi %ld gün sonra dolacaktır.

en: Your password will expire tomorrow.
tr: Parolanızın kullanım süresi yarın dolacaktır.

en: Your password will expire today.
tr: Parolanızın kullanım süresi bugün dolacaktır.

en: Environment overflow
tr: Ortam taşması

en: You may not change $%s
tr: $%s değiştirilemez

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
tr[0]: Son girişten beri %d başarısız girişim.  En sonuncusu %s üzerinde %s idi.

en: Too many logins.
tr: Çok fazla oturum.

en: No mail.
tr: E-Posta yok.

en: a palindrome
tr: bu bir palindrome (tersinden de aynı şekilde okunabilen kelime)

en: too similar
tr: çok benzer

en: too simple
tr: çok basit

en: rotated
tr: döndürülmüş

en: too short
tr: çok kısa

en: Bad password: %s.
tr: Hatalı parola: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
tr: passwd: pam_start() başarısız, hata %d

en: passwd: password updated successfully
tr: passwd: şifre başarıyla güncellendi

en: Incorrect password for %s.
tr: `%s' için yanlış parola

en: %s: failed to drop privileges (%s)
tr: %s: ayrıcalıklar iptal edilemedi (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
tr: Geçersiz ENCRYPT_METHOD değeri: '%s'.
    Varsayılan olarak DES kullanılacak.

en: Unable to cd to '%s'
tr: "%s" dizinine geçilemiyor

en: No directory, logging in with HOME=/
tr: Dizin yok, HOME=/ ile giriş yapılıyor

en: Cannot execute %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: Invalid root directory '%s'
tr: Geçersiz kök dizin '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
tr: Kök dizin '%s' olarak değiştirilemiyor

en: %s: user %s is currently logged in
tr: %s: kullanıcı %s şu an oturumda

en: Unable to determine your tty name.
tr: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
tr: Yeni değeri girin, veya varsayılan değer için ENTER'a basın

en: Minimum Password Age
tr: Asgari Parola Ömrü

en: Maximum Password Age
tr: Azami Parola Ömrü

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
tr: Son Parola Değişimi (YYYY-AA-GG)

en: Password Expiration Warning
tr: Parola Kullanım Süresi Bitti Uyarısı

en: Password Inactive
tr: Parola Pasif

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
tr: Hesap Bitimi Tarihi (YYYY-AA-GG)

en: Last password change					:
tr: Son Parola Değişimi					:

en: password must be changed
tr: Parola değiştirilmeli

en: Password expires					:
tr: Parola Kullanım Süresi Dolumu					:

en: Password inactive					:
tr: Parola Pasif					:

en: Account expires						:
tr: Hesap Bitimi						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
tr: Şifre değişiklikleri arasındaki en az gün sayısı		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
tr: Maksimum giriş denemesi sayısı aşıldı 		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
tr: Şifre süresinin dolumundan önceki uyarı gün sayısı	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
tr: %s: geçersiz tarih '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
tr: %s: geçersiz sayısal argüman '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
tr: %s: diğer bayraklarla beraber "l" yi kullanmayınız

en: %s: Permission denied.
tr: %s: İzin verilmedi

en: %s: Cannot determine your user name.
tr: %s: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: %s: the shadow password file is not present
tr: %s: shadow parola dosyası açılamadı

en: Changing the aging information for %s
tr: %s için ömür bilgisi değiştiriliyor

en: %s: error changing fields
tr: %s: alanları değiştirirken hata oluştu

en: Room Number
tr: Oda Numarası

en: Cannot change ID to root.
tr: ID root kullanıcısı olarak değiştirilemiyor.

en: %s: invalid name: '%s'
tr: %s: geçersiz isim: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
tr: %s: geçersiz oda numarası: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
tr: %s: geçersiz iş telefonu: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
tr: %s: geçersiz ev telefonu: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
tr: %s: '%s' geçersiz karakterler içeriyor

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
tr: %s: kullanıcı `%s' NIS istemcisinde değiştirilemedi.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
tr: %s: `%s' bu istemci için NIS efendisidir.

en: Changing the user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgileri değiştiriliyor

en: %s: fields too long
tr: %s: alanlar çok uzun

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
tr: %s: -c, -e, ve -m bayrakları özel bayraklardır

en: %s: unsupported crypt method: %s
tr: %s: desteklenmeyen kripto metodu: %s

en: %s: line %d: line too long
tr: %s: satır %d: satır çok uzun

en: %s: line %d: missing new password
tr: %s: satır %d: yeni parola eksik

en: %s: error detected, changes ignored
tr: %s: hata algılandı, değişiklikler görmezden gelindi

en: Login Shell
tr: Oturum Kabuğu

en: Changing the login shell for %s
tr: %s için oturum kabuğu değiştiriliyor

en: %s: Invalid entry: %s
tr: %s: Geçersiz kayıt: %s

en: %s: options %s and %s conflict
tr: %s: %s ve %s seçenekleri çakışıyor

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
tr: Oturum Aç       Failures Maximum Latest                   Açık

en:  [%lds lock]
tr:  [%lds kilitli]

en: %s: shadow group passwords required for -A
tr: %s: -A için gölge grup parolaları gerekli

en: Changing the password for group %s
tr: %s grubu için parola değiştiriliyor

en: New Password:
tr: Yeni parola:

en: Re-enter new password:
tr: Yeni parolayı tekrar girin:

en: They don't match; try again
tr: Eşleşmiyorlar; tekrar deneyin

en: %s: Try again later
tr: %s: Daha sonra tekrar deneyin

en: Adding user %s to group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubuna ekleniyor

en: Removing user %s from group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubundan çıkarılıyor

en: %s: Not a tty
tr: %s: Bir tty değil

en: %s: -K requires KEY=VALUE
tr: %s: -K seçeneği ANAHTAR=DEĞER gerektirir

en: %s: %s is the NIS master
tr: %s: %s NIS efendisidir

en: %s: group %s is a NIS group
tr: %s: grup %s bir NIS grubudur

en: %s: unknown user %s
tr: %s: bilinmeyen kullanıcı %s

en: invalid group file entry
tr: geçersiz grup dosyası kaydı

en: delete line '%s'?
tr: `%s' satırı silinsin mi?

en: duplicate group entry
tr: mükerrer grup kaydı

en: invalid group name '%s'
tr: geçersiz grup adı '%s'

en: group %s: no user %s
tr: grup %s: %s kullanıcısı yok

en: delete member '%s'?
tr: '%s' üyesi silinsin mi?

en: no matching group file entry in %s
tr: %s girişi içinde grup dosyası kaydı eşleşmedi

en: invalid shadow group file entry
tr: geçersiz gölge grup dosyası kaydı

en: duplicate shadow group entry
tr: mükerrer gölge grup kaydı

en: shadow group %s: no administrative user %s
tr: gölge grubu %s: %s yönetici kullanıcı değil

en: delete administrative member '%s'?
tr: yönetici üye '%s' silinsin mi?

en: shadow group %s: no user %s
tr: gölge grubu %s: kullanıcı %s mevcut değil

en: %s: the files have been updated
tr: %s: dosyalar güncellendi

en: %s: no changes
tr: %s: değişiklik yok

en: Usage: id [-a]
tr: Kullanım: id [-a]

en: Usage: id
tr: Kullanım: id

en: Username         Port     From             Latest
tr: Kullanıcı adı         Port     Kimden             Sonuncu

en: Username                Port     Latest
tr: Kullanıcı adı                Port     Sonuncu

en: **Never logged in**
tr: **Hiç giriş yapmadı**

en: Usage: %s [-p] [name]
tr: Kullanım: %s [-p] [isim]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
tr:           %s [-p] [-h host] [-f isim]

en: Invalid login time
tr: Geçersiz giriş zamanı

en: 
    System closed for routine maintenance
tr: 
    Sistem rutin bakımlar için kapalı

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
tr: 
    [Bağlantı kesilmesi atlandı -- root girişi olanaklı.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
tr: Bu bir utmp girişi değil.  En düşük "sh" düzeyinde "login" i çalıştırmalısınız.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
tr: login: PAM başarısızlığa uğradı, çıkıyor: %s

en: %s login:
tr: %s giriş:

en: login: abort requested by PAM
tr: Giriş PAM tarafından iptal edildi

en: Login incorrect
tr: Giriş geçersiz

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama hatası: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
tr: TIOCSCTTY  %s için başarısız oldu

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
tr: Uyarı: geçici bir kilitlenme sonrasında giriş tekrar olanaklı kılındı.

en: Last login: %s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %s

en: Last login: %.19s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %.19s

en: login time exceeded
tr: oturum açma süresi aşıldı

en: Usage: newgrp [-] [group]
tr: Kullanım: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
tr: Kullanım: sg grup [[-c] komut]

en: Invalid password.
tr: Geçersiz parola.

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama (fork) hatası: %s

en: too many groups
tr: çok fazla grup

en: %s: invalid user name '%s'
tr: %s: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: %s: line %d: invalid line
tr: %s: satır %d: geçersiz satır

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
tr: %s: kullanıcı %s için kayıt güncellenemiyor (passwd veritabanında mevcut değil)

en: %s: line %d: can't create user
tr: %s: satır %d: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: line %d: can't create group
tr: %s: satır %d: grup yaratılamıyor

en: %s: line %d: can't update password
tr: %s: satır %d: parola güncellenemiyor

en: %s: line %d: can't update entry
tr: %s: satır %d: kayıt güncellenemiyor

en: Old password:
tr: Eski parola:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (en az %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (asgari %d, azami %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: Try again.
tr: Yeniden deneyin.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
tr: 
    Uyarı: zayıf parola (yine de kullanmak için aynısını tekrar girin).

en: They don't match; try again.
tr: Eşleşmediler, tekrar deneyin.

en: The password for %s cannot be changed.
tr: %s için parola değiştirilemedi.

en: The password for %s cannot be changed yet.
tr: %s için parola henüz değiştirilemiyor.

en: %s: repository %s not supported
tr: %s: depo %s desteklenmiyor

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
tr: %s: %s için şifre bilgisini göremez ve değiştiremezsiniz..

en: Changing password for %s
tr: %s için parola değiştiriliyor

en: The password for %s is unchanged.
tr: %s için parola değişmedi

en: invalid password file entry
tr: geçersiz parola dosyası kaydı

en: duplicate password entry
tr: mükerrer parola kaydı

en: invalid user name '%s'
tr: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: no matching password file entry in %s
tr: %s içinde eşleşen parola dosyası kaydı yok

en: add user '%s' in %s?
tr: '%s' adlı kullanıyı %s'e ekle?

en: invalid shadow password file entry
tr: geçersiz gölge parola dosyası kaydı

en: duplicate shadow password entry
tr: mükerrer gölge parola kaydı

en: user %s: last password change in the future
tr: kullanıcı %s: gelecekteki son parola değişimi

en: Access to su to that account DENIED.
tr: Bu hesap için 'su'ya erişim ENGELLENDİ.

en: Password authentication bypassed.
tr: Parola yetkilendirmesi atlandı.

en: Please enter your OWN password as authentication.
tr: Lütfen yetkilendirme için KENDİ parolanızı girin.

en:  ...killed.
tr:  ...kapatıldı.

en: %s: %s
    (Ignored)
tr: %s: %s
    (Dikkate alınmadı)

en: You are not authorized to su %s
tr: su %s için yetkili değilsiniz

en: (Enter your own password)
tr: (Kendi parolanızı girin)

en: %s: must be run from a terminal
tr: %s: bir terminalden çalıştırılmalı

en: %s: pam_start: error %d
tr: %s: pam_start: hata %d

en: No password file
tr: Parola dosyası yok

en: TIOCSCTTY failed
tr: TIOCSCTTY başarısız oldu

en: No password entry for 'root'
tr: 'root' için parola kaydı yok

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
tr: 
    Normal başlangıç için control-d ye basın,
    (ya da sistem bakımı için root parolasını verin):

en: Entering System Maintenance Mode
tr: Sistem Bakımı Kipine Giriliyor

en: %s: cannot create new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası oluşturulamadı

en: %s: cannot open new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası açılamadı

en: %s: group '%s' is a NIS group.
tr: %s: grup '%s' bir NIS grubu.

en: %s: too many groups specified (max %d).
tr: %s: çok fazla grup verildi (azami %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
tr: %s: geçersiz ana dizin '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
tr: %s: geçersiz açıklama '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
tr: %s: geçersiz ev dizini '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
tr: %s: -e için gölge parolalar gerekli

en: %s: shadow passwords required for -f
tr: %s: -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: invalid field '%s'
tr: %s: geçersiz alan '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
tr: %s: geçersiz kabuk '%s'

en: %s: cannot create directory %s
tr: %s: %s dizini yaratılamıyor

en: Creating mailbox file
tr: Mesaj kutusu dosyası yaratılıyor

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
tr: 'mail' grubu bulunamadı. Kullanıcının mail kutusu dosyası 0600 dosya yetkileriyle yaratılıyor.

en: Setting mailbox file permissions
tr: Mail kutusu dosyası için yetkiler ayarlanıyor

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
tr: %s: grup %s mevcut - eğer bu kullanıcıyı bu gruba eklemek istiyorsanız, -g kullanın.

en: %s: can't create user
tr: %s: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: can't create group
tr: %s: grup yaratılamıyor

en: %s: %s not owned by %s, not removing
tr: %s: %s %s kullanıcısına ait değil, silinmiyor

en: %s: user %s is a NIS user
tr: %s: kullanıcı %s bir NIS kullanıcısı

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
tr: %s: %s dizini silinmiyor (%s kullanıcısının ev dizinini silecekti)

en: %s: error removing directory %s
tr: %s: %s dizini silinirken hata oluştu

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
tr: %s: -L, -p, ve -U bayrakları özel bayraklardır

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
tr: %s: -e ve -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: directory %s exists
tr: %s: %s dizini mevcut

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
tr: %s: uyarı: eski Ev dizinindeki tüm dosyalar kaldırılamadı %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
tr: %s: %s dizini %s olarak yeniden adlandırılamıyor

en: %s: warning: %s not owned by %s
tr: %s: uyarı: %s %s kullanıcısına ait değil

en: failed to change mailbox owner
tr: postakutusu sahibi değiştirilmedi

en: failed to rename mailbox
tr: postakutusu isim değişikliği başarısız

en: Couldn't lock file
tr: Dosya kilitlenemedi

en: Couldn't make backup
tr: Yedek alınamadı

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
tr: %s: %s geri yüklenemiyor: %s (değişiklikleriniz %s içinde)

en: ATK inset
tr: ATK iç metni

en: electronic book document
tr: elektronik kitap belgesi

en: Kindle book document
tr: Kindle kitap belgesi

en: Adobe Illustrator document
tr: Adobe Illustrator belgesi

en: Mathematica Notebook file
tr: Mathematica Notebook dosyası

en: Metalink file
tr: Metalink dosyası

en: Partially downloaded file
tr: Kısmen indirilmiş dosya

en: WWF document
tr: WWF belgesi

en: XSPF playlist
tr: XSPF çalma listesi

en: Microsoft Windows theme pack
tr: Microsoft Windows tema paketi

en: AmazonMP3 download file
tr: AmazonMP3 indirme dosyası

en: GSM 06.10 audio
tr: GSM 06.10 ses dosyası

en: iRiver playlist
tr: iRiver çalma listesi

en: PGP/MIME-encrypted message header
tr: PGP/MIME-şifreli ileti başlığı

en: detached OpenPGP signature
tr: müstakil OpenPGP imzası

en: PKCS#7 file
tr: PKCS#7 dosyası

en: detached S/MIME signature
tr: müstakil S/MIME imzası

en: PKCS#8 private key
tr: PKCS#8 özel anahtarı

en: PKCS#8 private key (encrypted)
tr: PKCS#8 özel anahtar (şifrelenmiş)

en: PKCS#10 certification request
tr: PKCS#10 sertifika isteği

en: X.509 certificate
tr: X.509 sertifikası

en: certificate revocation list
tr: sertifika iptal listesi

en: PkiPath certification path
tr: PkiPath sertifika yolu

en: Plucker document
tr: Plucker belgesi

en: RAML document
tr: RAML belgesi

en: RELAX NG XML schema
tr: RELAX NG XML şeması

en: Sieve mail filter script
tr: Sieve posta süzgeç betiği

en: SMIL document
tr: SMIL belgesi

en: WPL playlist
tr: WPL çalma listesi

en: SQLite2 database
tr: SQLite2 veri tabanı

en: SQLite3 database
tr: SQLite3 veri tabanı

en: GEDCOM family history
tr: GEDCOM aile geçmişi

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
tr: SGF kaydı

en: XLIFF translation file
tr: XLIFF çeviri dosyası

en: YAML document
tr: YAML belgesi

en: HPGL file
tr: HPGL dosyası

en: PCL file
tr: PCL dosyası

en: Lotus Word Pro document
tr: Lotus Word Pro belgesi

en: JET database
tr: JET veri tabanı

en: Excel add-in
tr: Excel eklentisi

en: Excel 2007 binary spreadsheet
tr: Excel 2007 ikilik hesap çizelgesi

en: Excel spreadsheet template
tr: Excel hesap çizelgesi şablonu

en: PowerPoint presentation
tr: PowerPoint sunumu

en: PowerPoint add-in
tr: PowerPoint eklentisi

en: PowerPoint slide
tr: PowerPoint sunusu

en: PowerPoint presentation template
tr: PowerPoint sunum şablonu

en: Office Open XML Visio drawing
tr: Office Open XML Visio çizimi

en: Office Open XML Visio template
tr: Office Open XML Visio şablonu

en: Office Open XML Visio stencil
tr: Office Open XML Visio kalıbı

en: Word document
tr: Word belgesi

en: Word document template
tr: Word belgesi şablonu

en: XPS document
tr: XPS belgesi

en: Microsoft Works document
tr: Microsoft Works belgesi

en: Microsoft Visio document
tr: Microsoft Visio belgesi

en: Word template
tr: Word şablonu

en: GML document
tr: GML belgesi

en: GNUnet search file
tr: GNUnet arama dosyası

en: TNEF message
tr: TNEF iletisi

en: StarMail email
tr: StarMail epostası

en: StarMath formula
tr: StarMath formülü

en: OpenOffice Calc spreadsheet
tr: OpenOffice Calc hesap çizelgesi

en: OpenOffice Calc template
tr: OpenOffice Calc şablonu

en: OpenOffice Draw drawing
tr: OpenOffice Draw çizimi

en: OpenOffice Draw template
tr: OpenOffice Draw şablonu

en: OpenOffice Impress presentation
tr: OpenOffice Impress sunumu

en: OpenOffice Impress template
tr: OpenOffice Impress şablonu

en: OpenOffice Math formula
tr: OpenOffice Math formülü

en: OpenOffice Writer document
tr: OpenOffice Writer belgesi

en: OpenOffice Writer global document
tr: OpenOffice Writer global belgesi

en: OpenOffice Writer template
tr: OpenOffice Writer şablonu

en: ODT document
tr: ODT belgesi

en: ODT document (Flat XML)
tr: ODT belgesi (Düz XML)

en: ODT template
tr: ODT şablonu

en: OTH template
tr: OTH şablonu

en: ODM document
tr: ODM belgesi

en: ODG drawing
tr: ODG çizimi

en: ODG drawing (Flat XML)
tr: ODG çizimi (Düz XML)

en: ODG template
tr: ODG şablonu

en: ODP presentation
tr: ODP sunumu

en: ODP presentation (Flat XML)
tr: ODP sunumu (Düz XML)

en: ODP template
tr: ODP şablonu

en: ODS spreadsheet
tr: ODS hesap çizelgesi

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
tr: ODS hesap çizelgesi (Düz XML)

en: ODS template
tr: ODS şablonu

en: ODC chart
tr: ODC çizgesi

en: ODC template
tr: ODC şablonu

en: ODF formula
tr: ODF formülü

en: ODF template
tr: ODF şablonu

en: ODB database
tr: ODB veri tabanı

en: ODI image
tr: ODI görüntüsü

en: OpenOffice.org extension
tr: OpenOffice.org eklentisi

en: Android package
tr: Android paketi

en: SIS package
tr: SIS paketi

en: SISX package
tr: SISX paketi

en: network packet capture
tr: ağ paket yakalaması

en: YouTube media archive
tr: YouTube ortam arşivi

en: SPSS portable data file
tr: SPSS taşınabilir veri dosyası

en: SPSS data file
tr: SPSS veri dosyası

en: XBEL bookmarks
tr: XBEL yer imleri

en: CD image cuesheet
tr: CD görüntüsü çizelgesi

en: Lotus AmiPro document
tr: Lotus AmiPro belgesi

en: AportisDoc document
tr: AportisDoc belgesi

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
tr: Applix Spreadsheets hesap çizelgesi

en: Applix Words document
tr: Applix Words belgesi

en: ARC archive
tr: ARC arşivi

en: ASP page
tr: ASP sayfası

en: AWK script
tr: AWK betiği

en: Blender scene
tr: Blender sahnesi

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
tr: TeX DVI belgesi (bzip ile sıkıştırılmış)

en: Bzip archive
tr: Bzip arşivi

en: Tar archive (bzip-compressed)
tr: Tar arşivi (bzip ile sıkıştırılmış)

en: PDF document (bzip-compressed)
tr: PDF belgesi (bzip ile sıkıştırılmış)

en: PostScript document (bzip-compressed)
tr: PostScript belgesi (bzip ile sıkıştırılmış)

en: comic book archive
tr: çizgi roman arşivi

en: Lrzip archive
tr: Lrzip arşivi

en: Tar archive (lrzip-compressed)
tr: Tar arşivi (lrzip ile sıkıştırılmış)

en: Apple disk image
tr: Apple disk görüntüsü

en: Raw disk image
tr: Ham disk görüntüsü

en: Floppy disk image
tr: Disket görüntüsü

en: Raw disk image (XZ-compressed)
tr: Ham disk görüntüsü (XZ ile sıkıştırılmış)

en: AppImage application bundle
tr: AppImage uygulama paketi

en: CD Table Of Contents
tr: CD İçindekiler Tablosu

en: PGN chess game notation
tr: PGN satranç oyun gösterimi

en: CHM document
tr: CHM belgesi

en: UNIX-compressed file
tr: UNIX-sıkıştırılmış dosyası

en: Tar archive (gzip-compressed)
tr: Tar arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: program crash data
tr: program çökme verisi

en: CPIO archive (gzip-compressed)
tr: CPIO arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Xbase document
tr: Xbase belgesi

en: ECMAScript program
tr: ECMAScript programı

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
tr: Sega CD disk görüntüsü

en: Sega Saturn disc image
tr: Sega Saturn disk görüntüsü

en: Dreamcast disc image
tr: Dreamcast disk görüntüsü

en: Wii disc image
tr: Wii disk görüntüsü

en: WiiWare bundle
tr: WiiWare paketi

en: GameCube disc image
tr: GameCube disk görüntüsü

en: Thomson Mémo7 cartridge
tr: Thomson Mémo7 kartuşu

en: Thomson cassette
tr: Thomson kaset

en: HFE floppy disk image
tr: HFE disket görüntüsü

en: SAP Thomson floppy disk image
tr: SAP Thomson disket görüntüsü

en: Qt Designer interface document
tr: Qt Designer arayüz belgesi

en: Qt Markup Language file
tr: Qt İşaretleme Dili dosyası

en: desktop configuration file
tr: masaüstü yapılandırma dosyası

en: FictionBook document
tr: FictionBook belgesi

en: Compressed FictionBook document
tr: Sıkıştırılmış FictionBook belgesi

en: Dia shape
tr: Dia şekli

en: TeX DVI document
tr: TeX DVI belgesi

en: Egon Animator animation
tr: Egon Animator canlandırması

en: FLTK Fluid file
tr: FLTK Fluid dosyası

en: WOFF font
tr: WOFF yazı tipi

en: WOFF2 font
tr: WOFF2 yazı tipi

en: PostScript type-1 font
tr: PostScript tip-1 yazı tipi

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
tr: Linux PSF konsol yazı tipi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Font collection
tr: Yazı tipi derlemi

en: TrueType XML font
tr: TrueType XML yazı tipi

en: Adobe FrameMaker document
tr: Adobe FrameMaker belgesi

en: Game Boy Advance ROM
tr: Game Boy Gelişmiş ROM

en: GDBM database
tr: GDBM veri tabanı

en: translated messages (machine-readable)
tr: çevrilmiş iletiler (makine tarafından okunabilir)

en: GTK+ Builder interface document
tr: GTK+ Builder arayüz belgesi

en: GnuCash financial data
tr: GnuCash mali verisi

en: Gnuplot document
tr: Gnuplot belgesi

en: Graphite scientific graph
tr: Graphite bilimsel grafiği

en: GTKtalog catalog
tr: GTKtalog kataloğu

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
tr: TeX DVI belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Gzip archive
tr: Gzip arşivi

en: PDF document (gzip-compressed)
tr: PDF belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: PostScript document (gzip-compressed)
tr: PostScript belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: IFF file
tr: IFF dosyası

en: iPod firmware
tr: iPod donanım yazılımı

en: Java class
tr: Java sınıfı

en: Groovy source code
tr: Groovy kaynak kodu

en: Gradle scripts
tr: Gradle betikleri

en: JNLP file
tr: JNLP dosyası

en: Java keystore
tr: Java anahtar deposu

en: Java JCE keystore
tr: Java JCE anahtar deposu

en: Pack200 Java archive
tr: Pack200 Java arşivi

en: JavaScript program
tr: JavaScript programı

en: JSON document
tr: JSON belgesi

en: JRD document
tr: JRD belgesi

en: JSON patch
tr: JSON yaması

en: JSON-LD document
tr: JSON-LD belgesi

en: Jupyter notebook document
tr: Jupyter notebook belgesi

en: CoffeeScript document
tr: CoffeeScript belgesi

en: JBuilder project
tr: JBuilder projesi

en: Karbon14 drawing
tr: Karbon14 çizimi

en: KChart chart
tr: KChart çizgesi

en: Kexi settings
tr: Kexi ayarları

en: Kexi shortcut
tr: Kexi kısayolu

en: Kexi database file
tr: Kexi veri tabanı dosyası

en: KFormula formula
tr: KFormula formülü

en: KIllustrator drawing
tr: KIllustrator çizimi

en: Kivio flowchart
tr: Kivio akış çizgesi

en: Kontour drawing
tr: Kontour çizimi

en: KPovModeler scene
tr: KPovModeler sahnesi

en: Krita document
tr: Krita belgesi

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
tr: KSpread hesap çizelgesi (şifreli)

en: KSysV init package
tr: KSysV init paketi

en: Kugar document
tr: Kugar belgesi

en: KWord document (encrypted)
tr: KWord belgesi (şifreli)

en: LHZ archive
tr: LHZ arşivi

en: message catalog
tr: ileti kataloğu

en: LZ4 archive
tr: LZ4 arşivi

en: Tar archive (LZ4-compressed)
tr: Tar arşivi (LZ4 ile sıkıştırılmış)

en: Lzip archive
tr: Lzip arşivi

en: Tar archive (lzip-compressed)
tr: Tar arşivi (lzip ile sıkıştırılmış)

en: PDF document (lzip-compressed)
tr: PDF belgesi (lzip ile sıkıştırılmış)

en: LZMA archive
tr: LZMA arşivi

en: Tar archive (LZMA-compressed)
tr: Tar arşivi (LZMA ile sıkıştırılmış)

en: LZO archive
tr: LZO arşivi

en: Qpress archive
tr: Qpress arşivi

en: XAR archive
tr: XAR arşivi

en: Zlib archive
tr: Zlib arşivi

en: Macintosh MacBinary file
tr: Macintosh MacBinary dosyası

en: Matroska stream
tr: Matroska akışı

en: Matroska 3D video
tr: Matroska 3B video

en: Matroska audio
tr: Matroska ses

en: WebM audio
tr: WebM sesi

en: MHTML web archive
tr: MHTML web arşivi

en: OCL file
tr: OCL dosyası

en: COBOL source code
tr: COBOL kaynak kodu

en: Mobipocket e-book
tr: Mobipocket e-kitap

en: Adobe FrameMaker MIF document
tr: Adobe FrameMaker MIF belgesi

en: Mozilla bookmarks
tr: Mozilla yer imleri

en: DOS/Windows executable
tr: DOS/Windows çalıştırılabiliri

en: Internet shortcut
tr: İnternet kısayolu

en: WRI document
tr: WRI belgesi

en: M4 macro
tr: M4 makrosu

en: Unidata NetCDF document
tr: Unidata NetCDF belgesi

en: NewzBin usenet index
tr: NewzBin usenet dizini

en: object code
tr: nesne kodu

en: Annodex exchange format
tr: Annodex değişim biçimi

en: Annodex audio
tr: Annodex sesi

en: Ogg multimedia file
tr: Ogg çoklu ortam dosyası

en: Ogg FLAC audio
tr: Ogg FLAC sesi

en: Opus audio
tr: Opus sesi

en: Ogg Speex audio
tr: Ogg Speex sesi

en: Speex audio
tr: Speex sesi

en: OLE2 compound document storage
tr: OLE2 bileşik belge depolama

en: Microsoft Publisher document
tr: Microsoft Publisher belgesi

en: Windows Installer package
tr: Windows Installer paketi

en: GNU Oleo spreadsheet
tr: GNU Oleo hesap çizelgesi

en: PAK archive
tr: PAK arşivi

en: Parchive archive
tr: Parchive arşivi

en: PEF executable
tr: PEF çalıştırılabilir

en: PKCS#7 certificate bundle
tr: PKCS#7 sertifika paketi

en: PKCS#12 certificate bundle
tr: PKCS#12 sertifika paketi

en: PlanPerfect spreadsheet
tr: PlanPerfect hesap çizelgesi

en: Pocket Word document
tr: Pocket Word belgesi

en: profiler results
tr: profiler sonuçları

en: Pathetic Writer document
tr: Pathetic Writer belgesi

en: Python bytecode
tr: Python bayt kodu

en: QtiPlot document
tr: QtiPlot belgesi

en: Quattro Pro spreadsheet
tr: Quattro Pro hesap çizelgesi

en: QuickTime playlist
tr: QuickTime çalma listesi

en: DAR archive
tr: DAR arşivi

en: rejected patch
tr: reddedilmiş yama

en: Source RPM package
tr: Kaynak RPM paketi

en: Ruby script
tr: Ruby betiği

en: Markaby script
tr: Markaby betiği

en: Rust source code
tr: Rust kaynak kodu

en: SC/Xspread spreadsheet
tr: SC/Xspread hesap çizelgesi

en: shell archive
tr: kabuk arşivi

en: libtool shared library
tr: libtool paylaşımlı kitaplığı

en: shared library
tr: paylaşımlı kitaplık

en: Shockwave Flash file
tr: Shockwave Flash dosyası

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
tr: Shorten sesi

en: Siag spreadsheet
tr: Siag hesap çizelgesi

en: Skencil document
tr: Skencil belgesi

en: SubRip subtitles
tr: SubRip alt yazıları

en: SAMI subtitles
tr: SAMI alt yazıları

en: MicroDVD subtitles
tr: MicroDVD alt yazısı

en: MPSub subtitles
tr: MPSub alt yazıları

en: SSA subtitles
tr: SSA alt yazıları

en: SubViewer subtitles
tr: SubViewer alt yazıları

en: iMelody ringtone
tr: iMelody melodisi

en: SMAF audio
tr: SMAF sesi

en: MRML playlist
tr: MRML çalma listesi

en: XMF audio
tr: XMF sesi

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
tr: SV4 CPIO arşivi (CRC ile)

en: Tar archive (compressed)
tr: Tar arşivi (sıkıştırılmış)

en: generic font file
tr: genel yazı tipi dosyası

en: packed font file
tr: paketlenmiş yazı tipi dosyası

en: TGIF document
tr: TGIF belgesi

en: Manpage manual document
tr: Man sayfası el kitabı belgesi

en: manual page (compressed)
tr: kılavuz dosyası (sıkıştırılmış)

en: Tar archive (LZO-compressed)
tr: Tar arşivi (LZO ile sıkıştırılmış)

en: XZ archive
tr: XZ arşivi

en: Tar archive (XZ-compressed)
tr: Tar arşivi (XZ ile sıkıştırılmış)

en: Zstandard archive
tr: Zstandard arşivi

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
tr: Tar arşivi (Zstandard ile sıkıştırılmış)

en: PDF document (XZ-compressed)
tr: PDF belgesi (XZ ile sıkıştırılmış)

en: WordPerfect/Drawperfect image
tr: WordPerfect/DrawPerfect görüntüsü

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
tr: DER/PEM/Netscape-kodlanmış X.509 sertfikası

en: XHTML page
tr: XHTML sayfası

en: WIM disk image
tr: WIM disk görüntüsü

en: DTS audio
tr: DTS sesi

en: DTSHD audio
tr: DTSHD sesi

en: AMR audio
tr: AMR sesi

en: AMR-WB audio
tr: AMR-WB sesi

en: ULAW (Sun) audio
tr: ULAW (Sun) sesi

en: PCM audio
tr: PCM sesi

en: AIFF/Amiga/Mac audio
tr: AIFF/Amiga/Mac sesi

en: Monkey's audio
tr: Monkey's sesi

en: Audible.Com audio
tr: Audible.Com sesi

en: WavPack audio
tr: WavPack sesi

en: WavPack audio correction file
tr: WavPack ses düzeltme dosyası

en: compressed Tracker audio
tr: sıkıştırılmış Tracker sesi

en: AAC audio
tr: AAC sesi

en: USAC audio
tr: USAC sesi

en: MPEG-4 ringtone
tr: MPEG-4 zil sesi

en: MPEG-4 audio book
tr: MPEG-4 sesli kitabı

en: 3GPP multimedia file
tr: 3GPP çoklu ortam dosyası

en: 3GPP2 multimedia file
tr: 3GPP2 çoklu ortam dosyası

en: Amiga SoundTracker audio
tr: Amiga SoundTracker sesi

en: MP2 audio
tr: MP2 sesi

en: HTTP Live Streaming playlist
tr: HTTP Canlı Akış çalma listesi

en: Microsoft ASX playlist
tr: Microsoft ASX çalma listesi

en: PSF audio
tr: PSF sesi

en: MiniPSF audio
tr: MiniPSF sesi

en: PSFlib audio library
tr: PSFlib ses kitaplığı

en: Musepack audio
tr: Musepack sesi

en: RealMedia playlist
tr: RealMedia çalma listesi

en: RealVideo document
tr: RealVideo belgesi

en: RealMedia document
tr: RealMedia belgesi

en: RealPix document
tr: RealPix belgesi

en: RealText document
tr: RealText belgesi

en: RIFF container
tr: RIFF deposu

en: MP3 ShoutCast playlist
tr: MP3 ShoutCast çalma listesi

en: TrueAudio audio
tr: TrueAudio sesi

en: WBMP image
tr: WBMP görüntüsü

en: CCITT G3 fax image
tr: CCITT G3 faks görüntüsü

en: HEIF image
tr: HEIF görüntüsü

en: MJPEG video stream
tr: MJPEG video akışı

en: JPEG-2000 JP2 image
tr: JPEG-2000 JP2 görüntüsü

en: JPEG-2000 JPX image
tr: JPEG-2000 JPX görüntüsü

en: JPEG-2000 JPM image
tr: JPEG-2000 JPM görüntüsü

en: JPEG-2000 MJ2 video
tr: JPEG-2000 MJ2 videosu

en: OpenRaster image
tr: OpenRaster görüntüsü

en: DirectDraw surface
tr: DirectDraw yüzeyi

en: X11 cursor
tr: X11 imleci

en: EXR image
tr: EXR görüntüsü

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
tr: Macintosh Quickdraw/PICT çizimi

en: UFRaw ID image
tr: UFRaw ID görüntüsü

en: digital raw image
tr: sayısal ham görüntü

en: Adobe DNG negative
tr: Adobe DNG negatifi

en: Canon CRW raw image
tr: Canon CRW ham görüntüsü

en: Canon CR2 raw image
tr: Canon CR2 ham görüntüsü

en: Fuji RAF raw image
tr: Fuji RAF ham görüntüsü

en: Kodak DCR raw image
tr: Kodak DCR ham görüntüsü

en: Kodak K25 raw image
tr: Kodak K25 ham görüntüsü

en: Kodak KDC raw image
tr: Kodak KDC ham görüntüsü

en: Minolta MRW raw image
tr: Minolta MRW ham görüntüsü

en: Nikon NEF raw image
tr: Nikon NEF ham görüntüsü

en: Olympus ORF raw image
tr: Olympus ORF ham görüntüsü

en: Panasonic raw image
tr: Panasonic ham görüntüsü

en: Pentax PEF raw image
tr: Pentax PEF ham görüntüsü

en: Sigma X3F raw image
tr: Sigma X3F ham görüntüsü

en: Sony SRF raw image
tr: Sony SRF ham görüntüsü

en: Sony SR2 raw image
tr: Sony SR2 ham görüntüsü

en: Sony ARW raw image
tr: Sony ARW ham görüntüsü

en: RLE bitmap image
tr: RLE bit eşlem görüntüsü

en: compressed SVG image
tr: sıkıştırılmış SVG görüntüsü

en: Multi-page TIFF image
tr: Çok sayfalı TIFF görüntüsü

en: DXF vector image
tr: DXF vektör görüntüsü

en: MDI image
tr: MDI görüntüsü

en: Applix Graphics image
tr: Applix Graphics görüntüsü

en: EPS image (bzip-compressed)
tr: EPS görüntüsü (bzip ile sıkıştırılmış)

en: compressed GIMP image
tr: sıkıştırılmış GIMP görüntüsü

en: DocBook document
tr: DocBook belgesi

en: DIB image
tr: DIB görüntüsü

en: DjVu document
tr: DjVu belgesi

en: DPX image
tr: DPX görüntüsü

en: EPS image
tr: EPS görüntüsü

en: FITS document
tr: FITS belgesi

en: FPX image
tr: FPX görüntüsü

en: EPS image (gzip-compressed)
tr: EPS görüntüsü (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Windows icon
tr: Windows simgesi

en: MacOS X icon
tr: MacOS X simgesi

en: JNG image
tr: JNG görüntüsü

en: MacPaint Bitmap image
tr: MacPaint bit eşlem görüntüsü

en: Office drawing
tr: Ofis çizimi

en: NIFF image
tr: NIFF görüntüsü

en: PCX image
tr: PCX görüntüsü

en: PCD image
tr: PCD görüntüsü

en: SGI image
tr: SGI görüntüsü

en: Sun raster image
tr: Sun raster görüntüsü

en: TGA image
tr: TGA görüntüsü

en: Windows cursor
tr: Windows imleci

en: Windows animated cursor
tr: Windows canlandırmalı imleci

en: EMF image
tr: EMF görüntüsü

en: WMF image
tr: WMF görüntüsü

en: XBM image
tr: XBM görüntüsü

en: GIMP image
tr: GIMP görüntüsü

en: GIMP brush pipe
tr: GIMP fırça borusu

en: XFig image
tr: XFig görüntüsü

en: mail delivery report
tr: posta iletim raporu

en: mail disposition report
tr: posta silinme raporu

en: reference to remote file
tr: uzaktaki dosyaya atıf

en: Usenet news message
tr: Usenet haber iletisi

en: partial email message
tr: kısmi eposta iletisi

en: email message
tr: eposta iletisi

en: IGES document
tr: IGES belgesi

en: message in several formats
tr: farklı biçimlerde ileti

en: message digest
tr: ileti özeti

en: encrypted message
tr: şifrelenmiş ileti

en: compound documents
tr: bileşik belgeler

en: compound document
tr: bileşik belge

en: mail system report
tr: posta sistem raporu

en: signed message
tr: imzalı ileti

en: stream of data (server push)
tr: veri akışı (sunucudan gönderilen)

en: VCS/ICS calendar
tr: VCS/ICS takvimi

en: CSS stylesheet
tr: CSS stil kağıdı

en: electronic business card
tr: elektronik iş kartı

en: Turtle document
tr: Turtle belgesi

en: txt2tags document
tr: txt2tags belgesi

en: SystemVerilog header
tr: SystemVerilog başlığı

en: SystemVerilog source code
tr: SystemVerilog kaynak kodu

en: VHDL source code
tr: VHDL kaynak kodu

en: enriched text document
tr: zenginleştirilmiş metin belgesi

en: help page
tr: yardım sayfası

en: plain text document
tr: düz metin belgesi

en: RDF file
tr: RDF dosyası

en: reStructuredText document
tr: reStructuredText belgesi

en: OWL XML file
tr: OWL XML dosyası

en: email headers
tr: eposta başlığı

en: rich text document
tr: zengin metin belgesi

en: RSS summary
tr: RSS özeti

en: Atom syndication feed
tr: Atom besleme kaynağı

en: OPML syndication feed
tr: OPML besleme kaynağı

en: spreadsheet interchange document
tr: hesap çizelgesi değişim belgesi

en: TSV document
tr: TSV belgesi

en: Graphviz DOT graph
tr: Graphviz DOT grafiği

en: JAD document
tr: JAD belgesi

en: WML document
tr: WML belgesi

en: WMLScript program
tr: WMLScript programı

en: WarpScript source code
tr: WarpScript kaynak kodu

en: Ada source code
tr: Ada kaynak kodu

en: author list
tr: yazar listesi

en: BibTeX document
tr: BibTeX belgesi

en: C++ header
tr: C++ başlığı

en: C header
tr: C başlığı

en: CMake source code
tr: CMake kaynak kodu

en: CSV document
tr: CSV belgesi

en: CSV Schema document
tr: CSV Şeması belgesi

en: license terms
tr: lisans koşulları

en: author credits
tr: yazar bilgileri

en: Vala source code
tr: Vala kaynak kodu

en: OOC source code
tr: OOC kaynak kodu

en: D source code
tr: D kaynak kodu

en: DTD file
tr: DTD dosyası

en: Eiffel source code
tr: Eiffel kaynak kodu

en: Erlang source code
tr: Erlang kaynak kodu

en: Genie source code
tr: Genie kaynak kodu

en: translation file
tr: çeviri dosyası

en: translation template
tr: çeviri şablonu

en: Gherkin document
tr: Gherkin belgesi

en: Web application cache file
tr: Web uygulama önbellek dosyası

en: Google Video Pointer shortcut
tr: Google Video Pointer kısayolu

en: installation instructions
tr: kurulum yönergeleri

en: LDIF address book
tr: LDIF adres defteri

en: Lilypond music sheet
tr: Lilypond müzik sayfası

en: LHS source code
tr: LHS kaynak kodu

en: application log
tr: uygulama günlüğü

en: Makefile build file
tr: Makefile derleme dosyası

en: Markdown document
tr: Markdown belgesi

en: Qt MOC file
tr: Qt MOC dosyası

en: Windows Registry extract
tr: Windows Kayıt Defteri özü

en: MOF file
tr: MOF dosyası

en: Mup musical composition document
tr: Mup musical composition belgesi

en: Objective-C source code
tr: Objective-C kaynak kodu

en: OCaml source code
tr: OCaml kaynak kodu

en: OpenCL source code
tr: OpenCL kaynak kodu

en: MATLAB file
tr: MATLAB dosyası

en: Meson source code
tr: Meson kaynak kodu

en: Modelica model
tr: Modelica modeli

en: differences between files
tr: dosyalar arasındaki fark

en: Go source code
tr: Go kaynak kodu

en: SCons configuration file
tr: SCons yapılandırma dosyası

en: Python 3 script
tr: Python 3 betiği

en: Lua script
tr: Lua betiği

en: NFO document
tr: NFO belgesi

en: RPM spec file
tr: RPM spec dosyası

en: Sass CSS pre-processor file
tr: Sass CSS önişlemci dosyası

en: Scala source code
tr: Scala kaynak kodu

en: SCSS pre-processor file
tr: SCSS ön işleyici dosyası

en: Troff ME input document
tr: Troff ME girdi belgesi

en: Troff MM input document
tr: Troff MM girdi belgesi

en: Troff MS input document
tr: Troff MS girdi belgesi

en: Twig template
tr: Twig şablonu

en: X-Motif UIL table
tr: X-Motif UIL tablosu

en: resource location
tr: kaynak ayırma

en: uuencoded file
tr: uuencoded dosyası

en: XMI file
tr: XMI dosyası

en: XSL FO file
tr: XSL FO dosyası

en: iptables configuration file
tr: iptables yapılandırma dosyası

en: D-Bus service file
tr: D-Bus hizmeti dosyası

en: systemd unit file
tr: systemd birim dosyası

en: XSLT stylesheet
tr: XSLT çalışma sayfası

en: Maven description file
tr: Maven açıklama dosyası

en: XMCD CD database
tr: XMCD CD veri tabanı

en: XML entities document
tr: XML varlıklar belgesi

en: MPEG-2 transport stream
tr: MPEG-2 aktarım akışı

en: MPEG video (streamed)
tr: MPEG videosu (akış)

en: QuickTime video
tr: QuickTime videosu

en: QuickTime image
tr: QuickTime görüntüsü

en: Khronos texture image
tr: Khronos kaplama görüntüsü

en: FLIC animation
tr: FLIC animasyonu

en: Haansoft Hangul document
tr: Haansoft Hangul belgesi

en: Haansoft Hangul document template
tr: Haansoft Hangul belge şablonu

en: ASF video
tr: ASF videosu

en: Windows Media Station file
tr: Windows Media Station dosyası

en: Windows Media video
tr: Windows Media videosu

en: NullSoft video
tr: Nullsoft videosu

en: SDP multicast stream file
tr: SDP çoklu yayın akışı dosyası

en: eMusic download package
tr: eMusic indirme paketi

en: KML geographic data
tr: KML coğrafi verisi

en: KML geographic compressed data
tr: KML sıkıştırılmış coğrafi verisi

en: GeoJSON geospatial data
tr: GeoJSON coğrafi verileri

en: GPX geographic data
tr: GPX coğrafi verileri

en: Citrix ICA settings file
tr: Citrix ICA ayar dosyası

en: XUL interface document
tr: XUL arayüz belgesi

en: XPInstall installer module
tr: XPInstall kurulum modülü

en: Word 2007 document
tr: Word 2007 belgesi

en: Word 2007 document template
tr: Word 2007 belge şablonu

en: PowerPoint 2007 presentation
tr: PowerPoint 2007 sunumu

en: PowerPoint 2007 slide
tr: PowerPoint 2007 slaytı

en: PowerPoint 2007 show
tr: PowerPoint 2007 gösterisi

en: PowerPoint 2007 presentation template
tr: PowerPoint 2007 sunum şablonu

en: Excel 2007 spreadsheet
tr: Excel 2007 hesap çizelgesi sayfası

en: Excel 2007 spreadsheet template
tr: Excel 2007 hesap çizelgesi şablonu

en: T602 document
tr: T602 belgesi

en: Cisco VPN settings
tr: Cisco VPN ayarları

en: IT 8.7 color calibration file
tr: IT 8.7 renk kalibrasyon dosyası

en: CCMX color correction file
tr: CCMX renk düzeltme dosyası

en: WinHelp help file
tr: WinHelp yardım dosyası

en: binary differences between files
tr: dosyalar arasındaki ikilik farklar

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
tr: sayısal fotoğraflar

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
tr: ses CD'si

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
tr: taşınabilir ses oynatıcısı

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
tr: OSTree yazılım güncellemeleri

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
tr: UNIX yazılımı

en: TriG RDF document
tr: TriG RDF belgesi

en: Apple Keynote 5 presentation
tr: Apple Keynote 5 sunumu

en: Adobe PageMaker document
tr: Adobe PageMaker belgesi

en: Doom WAD file
tr: Doom WAD dosyası

en: Amiga disk image
tr: Amiga disk görüntüsü

en: Flatpak application bundle
tr: Flatpak uygulama paketi

en: Flatpak repository description
tr: Flatpak depo açıklaması

en: Flatpak repository reference
tr: Flatpak depo atfı

en: Squashfs filesystem image
tr: Squashfs dosya sistemi görüntüsü

en: Snap package
tr: Snap paketi

en: STL 3D model
tr: STL 3D modeli

en: G-code file
tr: G-code dosyası

en: Nintendo FDS disk image
tr: Nintendo FDS disk görüntüsü

en: QEMU QCOW disk image
tr: QEMU QCOW disk görüntüsü

en: AppleWorks document
tr: AppleWorks belgesi

en: BPS patch
tr: BPS yaması

en: IPS patch
tr: IPS yaması

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
tr: Not: md5toplamları control edilmiyor.  GNU coreutils kurmayı gözününde bulundurun.

en: lock directory %s exists
tr: kilit dizini %s mevcut

en: failed to create %s lock directory
tr: %s kilit dizini oluşturulamadı

en: x - created lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturuldu %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturulamadı %s.

en: x - created directory %s.
tr: x - dizin oluşturuldu %s.

en: x - failed to create directory %s.
tr: x - dizin oluşturulamadı %s.

en: overwrite this file
tr: bu dosyanın üstüne yaz

en: skip this file
tr: bu dosyayı atla

en: overwrite all files
tr: tüm dosyaların üstüne yaz

en: overwrite no files
tr: hiçbir dosyanın üstüne yazma

en: explain choices
tr: seçenekleri açıkla

en: exit immediately
tr: derhal çık

en: restore of %s failed
tr: %s'nin geri yüklemesi başarısız

en: End of part %d, continue with part %d
tr: %d bölümünün sonu, %d bölümüyle devam edin

en: End of %s part %d
tr: %s bölümünün sonu %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
tr: geri yükleme uyarısı: %1$s'nin boyutu %2$s değil

en: (text)
tr: (metin)

en: (compressed)
tr: (sıkıştırılmış)

en: (gzipped)
tr: (gziplenmiş)

en: (bzipped)
tr: (bziplenmiş)

en: (binary)
tr: (iki tabanlı)

en: archive
tr: arşiv

en: File %s is continued in part %d
tr: %s dosyası %d bölümünde devam etmektedir

en: Please unpack part 1 first!
tr: Lütfen önce ilk bölümü açınız!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
tr: Lütfen önce ${shar_sequence} bölümünü açınız!

en: x - STILL SKIPPING %s
tr: x - HÂLÂ ATLANIYOR %s

en: continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: x - overwriting %s
tr: x - %s'nin üstüne yazılıyor

en: overwrite %s
tr: %s'nin üstüne yaz

en: SKIPPING %s
tr: %s ATLANIYOR

en: extraction aborted
tr: açılma iptal edildi

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
tr: x - %s ATLANIYOR (dosya zaten var)

en: x - extracting %s %s
tr: x - %s %s açılıyor

en: File %s is complete
tr: Dosya %s tamamlandı

en: uudecoding file %s
tr: dosya %s uuçözülüyor

en: MD5 check failed
tr: MD5 kontrolü başarısız

en: You have unpacked the last part
tr: Son kısmı açtınız

en: x - removed lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silindi %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silinemedi %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
tr: %s stdin olarak yeniden açılamıyor

en: shar usage error:
tr: shar kullanma hatası:

en: shar fatal error:
tr: shar ölümcül hata:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
tr: fserr %1$d (%2$s) %4$s üzerinde '%3$s' uyguluyor

en: No memory for duping translated strings
tr: Çevrilmiş dizgeleri çiftlemek için bellek yok

en: printf formatting error:  %s
tr: printf biçimleme hatası: %s

en: sharutils bug - no status
tr: sharutils yazılım hatası - durum yok

en: Too many directories for mkdir generation
tr: mkdir için çok sayıda dizin

en: Cannot access %s
tr: %s'e girilemedi

en: Starting file %s
tr: %s dosyası başlatılıyor

en: Could not popen command
tr: komut paçılamadı

en: Continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: %s: Not a regular file
tr: %s: Sıradan bir dosya değil

en: Saving %s (%s)
tr: %s kaydediliyor (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
tr: Çıktı dosya adları için geçersiz biçem (%s): %s

en: more than one format element
tr: birden fazla biçem unsuru

en: no conversion character
tr: dönüştürme karakteri yok

en: format is too wide
tr: biçem çok geniş

en: invalid conversion character
tr: geçersiz dönüştürme karakteri

en: No input files
tr: Hiçbir girdi dosyası yok

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
tr: LÜTFEN Usenet ya da halka açık ağlarda -X shar'lardan kaçınınız

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
tr: '%s' seçeneği --intermix-type seçeneği belirtilmedikçe
    dosya adlariyla birbirine karıştırılamaz.

en: The '%s' option must appear before any file names
tr: '%s' seçeneği herhangi bir dosya adından önce görünmelidir

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
tr: Geçersiz sıkıştırma türü: %s
    bilinen türler:

en: files on command line and --input-file-list specified
tr: komut satırındaki dosyalar ve --input-file-list belirtildi

en: Created %d files
tr: %d dosya oluşturuldu

en: %s is probably not a shell archive
tr: %s, muhtemelen bir kabuk arşivi değil

en: Found no shell commands in %s
tr: %s'de kabuk komutu bulunamadı

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
tr: %s, kabuk arşivinden çok, ham C kodunu andırıyor.

en: %s: Short file
tr: %s: Kısa dosya

en: %s: No `end' line
tr: %s: `son' çizgisi yok

en: %s: Illegal file name: %s
tr: %s: kuraldışı dosya adı: %s

en: chmod of %s
tr: %s'in chkipi

en: %s: Write error
tr: %s: Yazma hatası

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
tr: Çok sayıda girdi dosyası işlerken bir çıktı dosyası
    belirleyemezsiniz.

en: authentication token
tr: yetkilendirme simgesi

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Yandex-Fotki yetkilendirme simgesi

en: OAuth Access Phase Token
tr: OAuth Erişim Aşaması Simgesi

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
tr: Şu anda oturum açmış Tumblr kullanıcısı için yetkilendirme simgesi, eğer varsa

en: OAuth Access Phase Token Secret
tr: OAuth Erişim Aşaması Simgesi Gizi

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
tr: Giriş yapmış geçerli Tumblr kullanıcısı için istekleri yetkilendirme simgesine dayanarak imzalamada kullanılacak kriptografik giz

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
tr: Şu anda oturum açmış Flickr kullanıcısının kullanıcı adı, eğer varsa

en: default size
tr: öntanımlı boyut

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
tr: Tumblr’a yüklenen fotoğraflar için öntanımlı boyutu temsil eden sayısal kod

en: default blog
tr: öntanımlı blog

en: The name of the default blog of the user, if any
tr: Eğer varsa, kullanıcının öntanımlı blogunun adı

en: Rajce URL
tr: Rajce URL’si

en: URL of the Rajce server
tr: Rajce sunucusunun URL’si

en: Rajce username, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Rajce kullanıcı adı

en: token
tr: simge

en: user token, if remembered
tr: eğer anımsandıysa, kullanıcı simgesi

en: last category
tr: son kategori

en: The last selected Rajce category
tr: Son seçilen Rajce kategorisi

en: last photo size
tr: son fotoğraf boyutu

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
tr: Rajce’ye yayımlanırken kullanılan son fotoğraf boyutu ön ayarını temsil eden sayısal kod

en: remember
tr: anımsa

en: If true, remember last login
tr: Eğer doğruysa, son oturum açmayı anımsa

en: hide album
tr: albümü gizle

en: If true, hide the newly created Rajce album
tr: Eğer doğruysa, yeni oluşturulan Rajce albümünü gizle

en: open album in web browser
tr: albümü tarayıcıda aç

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
tr: Eğer doğruysa, fotoğraflar yüklendikten hemen sonra hedef albümü web tarayıcısında aç

en: remove sensitive info from uploads
tr: yüklemelerden hassas bilgiyi kaldır

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
tr: Rajce’ye yüklenecek resimlerin öncelikle üstverilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: display basic properties
tr: basit özellikleri göster

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer basit özellikler bölmesi gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display extended properties
tr: ayrıntılı özellikleri göster

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer ayrıntılı özellikler penceresi gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display sidebar
tr: kenar çubuğunu göster

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer kenar çubuğu gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display toolbar
tr: araç çubuğunu göster

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer alt araç çubuğu gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display map widget
tr: harita gerecini göster

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
tr: Harita gereci gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display search bar
tr: arama çubuğunu göster

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer Arama/Süzme Araç Çubuğu gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo titles
tr: fotoğraf başlıklarını göster

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
tr: Eğer koleksiyon görünümlerinde fotoğraf başlıkları küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo comments
tr: fotoğraf yorumlarını göster

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
tr: Eğer koleksiyon görünümlerinde fotoğraf yorumları küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display event comments
tr: olay yorumlarını göster

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
tr: Eğer etkinlik görünümlerinde etkinlik yorumları küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo tags
tr: fotoğraf etiketlerini göster

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
tr: Eğer koleksiyon görünümlerinde fotoğraf etiketleri küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo ratings
tr: fotoğraf puanlarını göster

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
tr: Eğer fotoğrafın oylaması kaplayan biblo olarak gösterilmeliyse doğru, değilse yanlış

en: rating filter level
tr: puan süzme düzeyi

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
tr: Fotoğrafların puanlarına göre nasıl süzüleceğini saptar: 1: Reddedilmiş veya daha iyi, 2: Puansız veya daha iyi, 3: Bir veya daha iyi, 4: İki veya daha iyi, 5: Üç veya daha iyi, 6: Dört veya daha iyi, 7: Beş veya daha iyi

en: sort events ascending
tr: olayları artan biçimde sırala

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
tr: Eğer etkinlikler artan biçimde sıralanmalıysa doğru, değilse yanlış

en: sort library photos ascending
tr: kitaplık fotoğraflarını artan biçimde sırala

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
tr: Eğer kitaplık fotoğrafları artan biçimde sıralanmalıysa doğru, değilse yanlış

en: sort library photos criteria
tr: kitaplık fotoğraflarını sıralama ölçütü

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
tr: Kitaplık görünümlerinde fotoğraflar için sıralama ölçütünü belirten sayısal kod

en: sort event photos ascending
tr: olay fotoğraflarını artan biçimde sırala

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
tr: Eğer etkinlik fotoğrafları artan biçimde sıralanmalıysa doğru, değilse yanlış

en: sort event photos criteria
tr: olay fotoğraflarını sıralama ölçütü

en: Specifies the sort criteria for event photos
tr: Etkinlik fotoğrafları için sıralama ölçütünü belirtir

en: use 24 hour time
tr: 24 saat zamanı kullan

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
tr: Eğer saatler 24 saatlik dilimle gösterilmeliyse doğru, eğer saatler ÖÖ/ÖS gösterimini kullanmalıysa yanlış

en: keep relative time between photos
tr: fotoğraflar arası göreceli zaman tut

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
tr: Fotoğrafların zamanı/tarihi ayarlanırken göreceli zaman korunacaksa doğru. Tüm fotoğraflar aynı zamana ayarlanacaksa yanlış

en: modify original photo files
tr: özgün fotoğraf dosyalarını değiştir

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
tr: Fotoğrafların zamanı/tarihi ayarlanırken özgün dosyalar da değiştirilecekse doğru. Değişiklikler yalnızca veri tabanında yapılacaksa yanlış

en: show welcome dialog on startup
tr: başlangıçta karşılama kutusunu göster

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
tr: Eğer başlangıçta karşılama kutusu gösterilmeliyse doğru. Eğer gösterilmemeliyse yanlış

en: sidebar position
tr: kenar çubuğu konumu

en: The width, in pixels, of the sidebar
tr: Kenar çubuğunun piksel türünden genişliği

en: photo thumbnail scale
tr: fotoğraf küçük resimi ölçeği

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
tr: Fotoğraf küçük resimlerinin ölçeği, 72’den 360’a doğru değişir

en: pin toolbar state
tr: araç çubuğunu sabitleme durumu

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
tr: Tam ekranda araç çubuğunu sabitle ya da sabitleme

en: prefer GTK+’s dark theme
tr: GTK+ʼnın karanlık temasını yeğle

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
tr: Shotwell için GTK+’nın karanlık temasının kullanılıp kullanılmayacağı

en: background for transparent images
tr: saydam fotoğraflar için arka plan

en: The background to use for transparent images
tr: Saydam resimler için kullanılacak arka plan

en: color for solid transparency background
tr: düz saydam arka plan için renk

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
tr: Eğer saydam resimler için arka plan düz bir renge belirlendiyse kullanılacak renk

en: Selection state of “hide photos” option
tr: “Fotoğrafları gizle” seçeneğinin seçim durumu

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
tr: İçe aktarma sayfasındaki “içe aktarılmış fotoğrafları gizle” seçeneğinin son kullanılan seçim durumu

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
tr: Slayt gösterisindeki fotoğraflar arası gecikme (saniye türünde)

en: transition delay
tr: geçiş gecikmesi

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
tr: Slayt gösterisindeki fotoğraflar arası geçiş zamanı (saniye türünde)

en: transition effect id
tr: geçiş etkisi kimliği

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
tr: Slayt gösterisi çalıştırılırken fotoğraflar arasında kullanılacak geçiş etkisinin adı

en: Show title
tr: Başlığı göster

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
tr: Slayt gösterisi sırasında bir fotoğrafın başlığının gösterilip gösterilmeyeceği

en: maximize library window
tr: kitaplık penceresini büyült

en: True if library application is maximized, false otherwise
tr: Eğer kitaplık uygulaması büyültüldüyse doğru, değilse yanlış

en: width of library window
tr: kitaplık penceresinin genişliği

en: The last recorded width of the library application window
tr: Kitaplık uygulaması penceresinin kaydedilen son genişliği

en: height of library window
tr: kitaplık penceresinin yüksekliği

en: The last recorded height of the library application window
tr: Kitaplık uygulaması penceresinin kaydedilen son yüksekliği

en: maximize direct-edit window
tr: doğrudan düzenleme penceresini büyült

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
tr: Eğer doğrudan düzenleme penceresi büyültüldüyse doğru, değilse yanlış

en: width of direct-edit window
tr: doğrudan düzenleme penceresinin genişliği

en: The last recorded width of the direct-edit application window
tr: Doğrudan düzenleme uygulaması penceresinin son kaydedilen genişliği

en: height of direct-edit window
tr: doğrudan düzenleme penceresinin yüksekliği

en: The last recorded height of the direct-edit application window
tr: Doğrudan düzenleme uygulaması penceresinin son kaydedilen yüksekliği

en: sidebar divider position
tr: kenar çubuğu bölücüsü konumu

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
tr: Kenar çubuğu ve kitaplıkta gör uygulama penceresi arasındaki ayracın kaydedilen son konumu

en: import directory
tr: içe aktarma dizini

en: Directory in which imported photo files are placed
tr: İçe aktarılan fotoğrafların konumlanacağı dizin

en: watch library directory for new files
tr: yeni dosyalar için kitaplık dizinini gözle

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
tr: Eğer doğruysa, kitaplık dizinine eklenen dosyalar kendiliğinden içe aktarılır

en: write metadata to master files
tr: üstveriyi ana dosyalara yaz

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
tr: Eğer doğruysa, üst veriye yapılan değişiklikler (etiketler, başlıklar, vb.) ana fotoğraf dosyasına da yazılır

en: use lowercase filenames
tr: küçük harfli dosya adları kullan

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
tr: Eğer doğruysa, Shotwell fotoğraflar içe aktarırken tüm dosya adlarını küçük harfe çevirir

en: directory pattern
tr: dizin yapısı

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
tr: İçe aktarılacak fotoğraf dizinlerini adlandırmada kullanılacak adlandırma yapısını kodlayan dizge

en: directory pattern custom
tr: özel dizin yapısı

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
tr: İçe aktarılacak fotoğraf dizinlerini adlandırmada kullanılacak özel adlandırma yapısını kodlayan dizge

en: RAW developer default
tr: RAW geliştirici öntanımlısı

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
tr: Shotwell’in kullanacağı RAW geliştiricisi için öntanımlı seçenek

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
tr: En son kullanılan kırpma en/boy oranı menü seçeneği

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
tr: Kullanıcının yaptığı son kırpma menüsü seçimini temsil eden sayısal kod

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
tr: En son kullanılan kırpma özel en boy oranının payı

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
tr: Kullanıcının girdiği son özel kırpma oranının genişlik bölümünü temsil eden sıfır olmayan, pozitif tam sayı

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
tr: En son kullanılan kırpma özel en boy oranının paydası

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
tr: Kullanıcının girdiği son özel kırpma oranının yükseklik bölümünü temsil eden sıfır olmayan, pozitif tam sayı

en: external photo editor
tr: dış fotoğraf düzenleyici

en: External application used to edit photos
tr: Fotoğrafları düzenlemekte kullanılan dış uygulama

en: external raw editor
tr: dış raw düzenleyici

en: External application used to edit RAW photos
tr: RAW fotoğrafları düzenlemekte kullanılan dış uygulama

en: Setting in export dialog: how to trim images
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: resimler nasıl kırpılsın

en: export metadata
tr: üstveriyi dışa aktar

en: Setting in export dialog: option to export metadata
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: üstveriyi dışa aktarma seçeneği

en: format setting, special value
tr: biçim ayarı, özel değer

en: Setting in export dialog: format setting, special value
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: biçim ayarı, özel değer

en: format setting, type value
tr: biçim ayarı, tür değeri

en: Setting in export dialog: format setting, type value
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: biçim ayarı, tür değeri

en: JPEG quality option
tr: JPEG kalite seçeneği

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: jpeg kalitesi seçeneği

en: maximal size of image
tr: resmin en büyük boyutu

en: Setting in export dialog: maximal size of image
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: resmin en büyük boyutu

en: last used publishing service
tr: son kullanılan yayımlama hizmeti

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
tr: Fotoğrafların yayımlandığı son hizmeti temsil eden sayısal kod

en: default publishing service
tr: öntanımlı yayımlama hizmeti

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
tr: Şu anda oturum açmış Flickr kullanıcısı için yetkilendirme simgesi, eğer varsa

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
tr: Giriş yapmış geçerli Flick kullanıcısı için istekleri yetkilendirme simgesine dayanarak imzalamada kullanılacak kriptografik giz

en: default size code
tr: öntanımlı boyut kodu

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
tr: Flickr’a yüklenen fotoğraflar için öntanımlı boyutu temsil eden sayısal kod

en: default visibility
tr: öntanımlı görünürlük

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
tr: Flickr’a yayımlanmış fotoğraflar için öntanımlı görünürlüğü temsil eden sayısal kod

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
tr: Flickr’a yüklenecek resimlerin öncelikle üstverilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: refresh token
tr: simgeyi yenile

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
tr: Şu anda oturum açmış kullanıcı için Google Fotoğraflar oturumunu yenilemekte kullanılan OAuth simgesi, eğer varsa

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
tr: Google Fotoğraf Albümleri’ne yüklenen fotoğraflar için öntanımlı boyutu temsil eden sayısal kod

en: last album
tr: son albüm

en: The name of the last album the user published photos to, if any
tr: Kullanıcının fotoğraflarını yayımladığı son albümün adı, eğer varsa

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
tr: Google Fotoğraflar’a yüklenecek resimlerin öncelikle üstverilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: Piwigo URL
tr: Piwigo URL’si

en: URL of the Piwigo server
tr: Piwigo sunucusunun URL’si

en: Piwigo username, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Piwigo kullanıcı adı

en: Piwigo password, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Piwigo parolası

en: remember password
tr: parolayı anımsa

en: If true, remember the Piwigo password
tr: Eğer doğruysa, Piwigo parolasını anımsa

en: The last selected Piwigo category
tr: Son seçilen Piwigo kategorisi

en: last permission level
tr: son izin düzeyi

en: The last chosen Piwigo permission level
tr: Son seçilen Piwigo izin düzeyi

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
tr: Piwigo’ya yayımlanırken kullanılan son fotoğraf boyutu önayarını temsil eden sayısal kod

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
tr: Piwigo’ya yüklenecek resimlerin öncelikle üstverilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
tr: eğer başlık ayarlanmış ve bir yorum kaldırılmışsa, Piwigo’ya yüklemelerde başlığı yorum olarak kullan

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
tr: Eğer başlık ayarlı yorum değilse, Piwigo’ya yüklenecek resimlerin yorumlarının başlıktan belirlenip belirlenmeyeceği

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
tr: Piwigo’ya yüklerken etiketleri yükleme

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
tr: Piwigo’ya yüklenecek resimlerin etiketlerinin silinip silinmeyeceği, bu etiketler uzak Piwigo sunucusunda gözükmeyecektir

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
tr: Piwigo’ya yüklerken puanlamaları yükleme

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
tr: Piwigo’ya yüklenecek resimlerin puanlarının silinip silinmeyeceği, bu puanlar uzak Piwigo sunucusunda gözükmeyecektir

en: Gallery3 username
tr: Gallery3 kullanıcı adı

en: Gallery3 API key
tr: Gallery3 API anahtarı

en: Gallery3 site URL
tr: Gallery3 site URL’si

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
tr: Gallery3’e yüklenecek resimlerin öncelikle üst verilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: scaling constraint of uploaded picture
tr: yüklenen resmin ölçek kısıtlaması

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
tr: Yüklenecek resmin ölçek kısıtlama kimliği

en: pixels of the major axis uploaded picture
tr: yüklenen resmin ana eksen pikselleri

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
tr: Yüklenecek resmin ana ekseninin pikselleri; yalnızca ölçek kısıtlama kimliği uygun bir değerse kullanılır

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
tr: Şu anda oturum açmış kullanıcı için YouTube oturumunu yenilemekte kullanılan OAuth simgesi, eğer varsa

en: last used import service
tr: son kullanılan içe aktarma hizmeti

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
tr: Fotoğrafların içe aktarıldığı son hizmeti temsil eden sayısal kod

en: interpreter state cookie
tr: yorumlayıcı durum çerezi

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
tr: GStreamer eklenti ortamının durumunu yakalayan sayısal kod

en: content layout mode
tr: içerik yerleşim kipi

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
tr: Yazdırma sırasında fotoğrafların sayfaya nasıl yerleştireceğini açıklayan sayısal kod

en: content ppi
tr: içeriğin inç başına piksel sayısı

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
tr: Yazdırma sırasında yazıcıya gönderilen inç başına piksel (ppi) sayısı

en: content width
tr: içerik genişliği

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
tr: Yazdırırken sayfada basılı emülsiyonun genişliği

en: content height
tr: içerik yüksekliği

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
tr: Yazdırırken sayfada basılı emülsiyonun yüksekliği

en: content units
tr: içerik birimleri

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
tr: Yazdırma sırasıda kulanılan ölçü birimini (inç veya santimetre) temsil eden sayısal kod

en: images per page code
tr: sayfa başına resim kodu

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
tr: Yazdırma sırasında sayfa başına seçilen resim kipini temsil eden sayısal kod

en: size selection
tr: boyut seçimi

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
tr: Standart boyutların önceden tanımlı listesindeki geçerli yazdırma boyutunun indeksi

en: match aspect ratio
tr: en-boy oranını eşleştir

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
tr: Özel yazdırma boyutlarının, özgün fotoğrafın en-boy oranına eşleşmesinin gerekip gerekmediğini saptar

en: print titles
tr: başlıkları yazdır

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
tr: Eğer bir fotoğraf yazdırıldığında fotoğraf başlığı yazdırılmalıysa doğru, değilse yanlış

en: titles font
tr: başlıkların yazı tipi

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
tr: Baskı sırasında fotoğraf başlıkları için kullanılacak yazı tipinin adı

en: enable facebook publishing plugin
tr: facebook’ta yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Facebook’a yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable flickr publishing plugin
tr: flickr’a yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Flickr’e yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable Google Photos publishing plugin
tr: Google Fotoğraflar yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Google Fotoğraflar eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable youtube publishing plugin
tr: youtube’ta yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Youtube’a yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable piwigo publishing plugin
tr: piwigo’da yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Piwigo’ya yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable yandex publishing plugin
tr: yandex’e yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Yandex.Fotki’ye yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable tumblr publishing plugin
tr: tumblr’da yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Tumblr’a yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable rajce publishing plugin
tr: rajce’de yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Rajce’ye yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable gallery3 publishing plugin
tr: gallery3’de yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Gallery3’e yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable F-Spot import plugin
tr: F-Spot’tan içe aktarma eklentisini etkinleştir

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer F-Spot’tan içe aktarma eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow crumble transition
tr: ufala slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Ufala slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow fade transition
tr: soldur slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Soldur slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow slide transition
tr: kaydır slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Kaydır slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow clock transition
tr: saat slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Saat slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow circle transition
tr: daire slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Daire slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow circles transition
tr: çemberler slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Çemberler slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow blinds transition
tr: panjurlar slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Panjurlar slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow squares transition
tr: kareler slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Kareler slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow stripes transition
tr: şeritler slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Şeritler slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow chess transition
tr: satranç tahtası slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Satranç Tahtası slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: Digital photo organizer
tr: Dijital fotoğraf yöneticisi

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
tr: Shotwell, GNOME masaüstü için tasarlanmış kullanımı kolay ve hızlı fotoğraf yöneticisidir. Kameranızdan veya diskinizden fotoğraf aktarmanızı, onları tarih veya konuya hatta puana göre yönetmenizi sağlar. Ayrıca; kırpma, kırmızı göz giderme, renk düzeltmeleri, doğrultma gibi basit fotoğraf düzenlemeleri sunar. Shotwell’in yok edici olmayan fotoğraf düzenleyicisi ana fotoğraflarınızı başkalaştırmaz, hataları düzeltmeyi ve denemeyi kolaylaştırır.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
tr: Hazır olduğunda; Shotwell fotoğraflarınızı Facebook, Flickr, Google Fotoğraflar gibi daha çok web sitesine yükleyebilir.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
tr: Shotwell; JPG, PNG, TIFF ve değişik RAW dosya biçimlerini destekler.

en: The Shotwell developers
tr: Shotwell geliştiricileri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
tr: albüm;kamera;kameralar;kırp;düzenle;güzelleştir;dışa aktar;galeri;görüntü;görüntüler;içe aktar;yerleştir;foto;fotoğraflar;fotolar;resim;resimler;fotoğrafçılık;yazdır;baskı;yayımlamak;döndür;paylaş;etiketler;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
tr: Shotwell Görüntüleyici

en: Toggle _Flag
tr: İşareti _Aç/Kapat

en: Show in File Mana_ger
tr: Dosya Yö_neticisinde Göster

en: Automatically improve the photo’s appearance
tr: Fotoğraf görünüşünü kendiliğinden iyileştir

en: Import From _Application…
tr: _Uygulamadan İçe Aktar…

en: Ne_w Saved Search…
tr: Ye_ni Kaydedilmiş Arama…

en: _Map Overview
tr: _Haritaya Genel Bakış

en: By _Filename
tr: _Dosya Adına Göre

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
tr: Saydam görüntüler gösterilirken bu arka planın üzerine çizilecekler.

en: Transparent Background:
tr: Saydam Arka Plan:

en: Use dark theme:
tr: Karanlık tema kullan:

en: <b>Printed Image Size</b>
tr: <b>Yazdırılmış Resim Boyutu</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
tr: <b>Piksel Çözünürlüğü</b>

en: Set as Desktop Background
tr: Masaüstü Arka Planı Olarak Ayarla

en: Use for Desktop
tr: Masaüstü İçin Kullan

en: Use for Lock Screen
tr: Kilit Ekranı İçin Kullan

en: Set as Desktop Slideshow
tr: Masaüstü Slayt Gösterisi Olarak Ayarla

en: Show t_itle
tr: Başlığı g_öster

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
tr: Henüz Flickr’da oturum açmadınız.
    
    Flickr’a giriş yapmak için web tarayıcınızda Oturum Aç’a tıklayın. Flickr hesabınıza Shotwell Connect’i bağlamak için yetki vermeniz gerekiyor.

en: Flickr authorization failed
tr: Flick yetkilendirmesi başarısız

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
tr: Şu anda YouTube’a giriş yapmadınız.
    
    Google hesabına kaydolup, YouTube ile kullanım için ayarlamalısınız. Tarayıcınızla YouTube sitesine bir kez giriş yaparak çoğu hesabı ayarlayabilirsiniz.
    
    Shotwell, YouTube kanalınıza erişmekte ve videoları yüklemekte YouTube API servislerini <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> kullanır. Shotwell’i kullanarak YouTube’a erişirken, <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> adresinde bulunan YouTube Hizmet Kullanım Koşulları’na bağlı kalacağınızı kabul edersiniz.
    
    Shotwell’in genel olarak Google hesabınıza, özel olarak YouTube’a ilişkin verinin kullanımına yönelik gizlilik ilkeleri <a href="help:shotwell/privacy-policy">çevrim içi hesaplar gizlilik ilkesi</a> sayfamızda bulunabilir.
    
    Google’ın kendi gizlilik ilkeleri için lütfen <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> adresine gidin.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
tr: Şu anda Google Fotoğraflar’a giriş yapmadınız.
    
    Google hesabına kaydolup, Google Fotoğraflar ile kullanım için ayarlamalısınız. Shotwell, Google Fotoğraflar verinizle ilgili tüm etkileşimlerde Google Fotoğraflar API servislerini <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> kullanır. Shotwell’in Google Fotoğraflar kitaplığınıza erişmesi için izniniz gerekecek.
    
    Shotwell’in genel olarak Google hesabınıza, özel olarak Google Fotoğraflar’a ilişkin verinin kullanımına yönelik gizlilik ilkeleri <a href="help:shotwell/privacy-policy">çevrim içi hesaplar gizlilik ilkesi</a> sayfamızda bulunabilir. Google’ın kendi gizlilik ilkeleri için lütfen <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> adresine gidin.

en: Visit the Shotwell home page
tr: Shotwell ev sayfasınnı ziyaret et

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
tr: ⚫ Bu web sitesi bir başka web sitesine ait olan kimlik sundu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği güvenmek için çok eski. Bilgisayarınızdaki takvimi gözden geçirin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği güvenilen bir kuruluş tarafından verilmemiş.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği işlenemedi. Bozulmuş olabilir.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği, kimliği veren güvenilir kuruluş tarafından iptal edilmiş.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği güvenilmez çünkü çok düşük şifreleme kullanıyor.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği yalnızca ileri tarihler için geçerli. Bilgisayarınızdaki takvimi gözden geçirin.

en: _Gallery3 URL:
tr: _Gallery3 URL’si:

en: API _Key:
tr: API _Anahtarı:

en: An _existing album
tr: _Varolan bir albüm

en: A _new album
tr: Yeni _bir albüm

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
tr: Yüklemeden önce konum, etiket ve kamera tanımlayıcı veriyi _kaldır

en: Scaling constraint:
tr: Ölçek kısıtlaması:

en: Longest edge
tr: En uzun köşe

en: Gallery3 publishing module
tr: Gallery3 yayımlama modülü

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
tr: Şu anda Galerinize oturum açmış bulunmuyorsunuz.
    
    Giriş sürecini tamamlamak için bir Gallery3 hesabına kaydolmuş olmanız gerekiyor.

en: Shotwell default directory
tr: Shotwell öntanımlı dizin

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
tr: 
    
    “%s” dosyası bu Gallery3 örneği için çok büyük veya desteklenmiyor olabilir.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
tr: 
    Gallery3’ün yalnızca Flowplayer’in desteklediği video türlerini desteklediğini unutmayın.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. %s’e yayımlama devam edemiyor.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
tr: %s’e %s olarak yayımlanıyor.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
tr: Gallery3 siteniz için URL ve Gallery3 hesabınız için kullanıcı ve parola (veya API anahtarı) girin.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
tr: Kullanıcı adı ve parola veya API anahtarı geçersizdi. Yeniden denemek için aşağıya kullanıcı adı ve parolanızı girin.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
tr: Girilen URL bir Gallery3 örneğinin ana dizini gibi görünmüyor. Lütfen doğru yazdığınıza ve sonunda bileşen olmadığına (örn., index.php) emin olun.

en: Unrecognized User
tr: Tanınmayan Kullanıcı

en:  Site Not Found
tr:  Site Bulunamadı

en: _Remember
tr: _Anımsa

en: _Hide album
tr: Albümü _gizle

en: Open target _album in browser
tr: Hedef _albümü tarayıcıda aç

en: Copyright © 2013 rajce.net
tr: Telif Hakkı © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
tr: Rajce’ye yayımlama sırasında bir hata iletisi oluştu. Lütfen yeniden deneyin.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
tr: Rajce hesabınızla ilişkili e-posta ve parolanızı girin.

en: Invalid email and/or password. Please try again
tr: Geçersiz e-posta ve/veya parola. Lütfen yeniden deneyin

en: Invalid User Email or Password
tr: Geçersiz Kullanıcı E-postası veya Parola

en: You are logged into Rajce as %s.
tr: Rajce’ye %s olarak giriş yapmış bulunmaktasınız.

en: Photo _size
tr: Fotoğraf _boyutu

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Flickr’da yayımlama devam edemiyor.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
tr: Ücretsiz Flickr hesabınız her ay ne kadar veri gönderebileceğinizi sınırlandırır.
    %2$lld dosya sınırınızdan %1$llu kullandınız.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
tr[0]: Flickr Pro hesabınız, sınırsız karşıya yükleme yapmanıza olanak tanır. Şu anda %d dosya yüklediniz

en: Photos _visible to
tr: Fotoğraflar şunlara _görülebilir

en: Videos _visible to
tr: Videolar şunlara _görülebilir

en: Photos and videos _visible to
tr: Fotoğraflar ve videolar _şunlara görülebilir

en: 500 × 375 pixels
tr: 500 × 375 piksel

en: 1024 × 768 pixels
tr: 1024 × 768 piksel

en: 2048 × 1536 pixels
tr: 2048 × 1536 benek

en: 4096 × 3072 pixels
tr: 4096 × 3072 benek

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
tr: Shotwell yalnızca kendisi tarafından oluşturulmuş albümleri yayımlayabildiğinden, Google Fotoğraflar hesabınızda albüm olmasına rağmen bu liste boş olabilir

en: Photo _size preset
tr: Fotoğraf _boyutu önayarı

en: An existing album
tr: Varolan bir albüm

en: A new album named
tr: Şu adda yeni albüm

en: Small (640 × 480 pixels)
tr: Küçük (640 × 480 benek)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
tr: Orta (1024 × 768 benek)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
tr: Önerilen (1600 × 1200 benek)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
tr: Google+ (2048 × 1536 piksel)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
tr: Google Fotoğraflar’a %s olarak oturum açtınız.

en: Videos will appear in:
tr: Videolar şurada görünecektir:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
tr: Öntanımlı albüm

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
tr: Telif Hakkı 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: An _existing category
tr: Var _olan kategori

en: A _new album named
tr: Şu adda _yeni albüm

en: within category
tr: şu kategoride

en: Album comment
tr: Albüm yorumu

en: Photos will be _visible by
tr: Fotoğraflar şunlarca _görülebilir olacak

en: _Do not upload ratings
tr: Puanlamaları _yükleme

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
tr: Bu gerçek %s gibi görünmüyor. Saldırganlar bu siteye giden veya gelen bilgiyi (örneğin; özel iletiler, kredi kartı bilgisi veya parolalar gibi) çalmak veya başkalaştırmak istiyor olabilir.

en: Certificate of %s
tr: %s’in sertifikası

en: This connection is not secure
tr: Bu bağlantı güvenli değil

en: Show the certificate…
tr: Sertifikayı göster…

en: I understand, please _proceed.
tr: Anlıyorum, lütfen _devam et.

en: Blogs
tr: Bloglar

en: 1280 × 853 pixels
tr: 1280 × 853 piksel

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
tr: TumblrPublisher: start( ): başlatılamıyor; bu yayımcı yeniden başlatılabilir değildir.

en: Video privacy _setting
tr: Video gizlilik _ayarları

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. YouTube’da yayımlama devam edemiyor.

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
tr: Telif Hakkı 2010 Maxim Kartashev, Telif Hakkı 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Could not make directory %s writable
tr: %s dizini yazılabilir yapılamıyor

en: Could not make directory %s writable: %s
tr: %s dizini yazılabilir yapılamıyor: %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
tr: Shotwell’in kitaplığına erişilirken ölümcül bir hata meydana geldi. Shotwell işlemi sürdüremiyor.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
tr: Shotwell web sitesini ziyaret et

en: Unable to display help: %s
tr: Yardım görüntülenemiyor: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
tr: Hata veri tabanına yönlendirme başarısız: %s

en: Unable to display FAQ: %s
tr: SSS gösterilemiyor: %s

en: List of all discovered camera devices
tr: Tüm keşfedilen kamera aygıtlarını listele

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
tr: Kamera boş gözüküyor. İçe aktarılacak fotoğraf/video bulunamadı

en: No new photos/videos found on camera
tr: Kamerada hiç yeni fotoğraf/video bulunamadı

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
tr: Shotwell, erişim sağlamak için kameranın dosya sisteminden ayrılmasına gereksiniyor. Devam edilsin mi?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
tr: Kamera, başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Shotwell, kameraya yalnızca boştayken erişebilir. Lütfen kamerayı kullanan diğer uygulamayı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Connecting to camera, please wait…
tr: Kameraya bağlanılıyor, lütfen bekleyin…

en: No photos/videos found which match the current filter
tr: Geçerli süzgeçle eşleşen video/fotoğraf yok

en: Adjust Date and Time…
tr: Tarih ve Zamanı Ayarla…

en: Restoring previous rating
tr: Önceki puana geri dön

en: Move Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini Taşı

en: Move the photos to the Shotwell trash
tr: Fotoğrafları Shotwell çöp kutusuna taşı

en: Restore the photos back to the Shotwell library
tr: Shotwell kitaplığındaki fotoğrafları geri getir

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
tr: %s’den içe aktarım devam edemez çünkü bir hata oluştu:

en: Unable to restore photo database %s
tr: %s fotoğraf veri tabanı geri yüklenemiyor

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
tr: Nautilus Send-To başlatılamadı: %s

en: Unable to export background to %s: %s
tr: Artalan dışa aktarılamadı %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
tr: Masaüstü slayt gösterisi hazırlanamadı: %s

en: _Pixels:
tr: _Piksel:

en: Export _metadata:
tr: _Üstveriyi dışa aktar:

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
tr[0]: Bu işlem “%s” etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam edilsin mi?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
tr: Bu işlem kayıtlı “%s” aramasını kaldıracak. Devam edilsin mi?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
tr[0]: Geliştiricileri değiştirmek Shotwell’de bu fotoğraf(lar)a yapmış olduğunuz tüm değişiklikleri geri alacak

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
tr[0]: Bu işlem “%s” yüzünü %d fotoğraftan kaldıracak. Devam edilsin mi?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
tr: Shotwell bu fotoğrafı düzenlemek için bir dosya oluşturamıyor çünkü %s’e yazmaya izniniz yok.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
tr: Fotoğraf Veya Video Olarak Tanınmadığı İçin İçe Aktarılmayan Dosyalar:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
tr: Shotwell’in Anlayabildiği Bir Biçimde Olmadıklarından İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
tr: Shotwell Kendi Kitaplığına Kopyalayamadığı İçin İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
tr: %s
    	%s’e kopyalanamadı

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
tr: Başlığı Düzenle

en: Edit Photo/Video Comment
tr: Fotoğraf/Video Yorumu Düzenle

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
tr[0]: Dosyayı Sil ve _Çöpe Gönder

en: _Remove From Library
tr: _Kitaplıktan Kaldır

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
tr: Shotwell fotoğrafları kitaplık klasörünün içine kopyalayabilir ya da kopyalama olmadan içe aktarabilir.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
tr[0]: Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kitaplığınızdan kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
tr[0]: Bu işlem %d videoyu Shotwell kitaplığınızdan kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
tr[0]: Bu işlem %d fotoğrafı Shotwell kitaplığınızdan kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
tr[0]: %d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?

en: Choose File %s Import From Folder
tr: Dosya %s Dizinden İçeri Aktar’ı seçerek

en: _Don’t show this message again
tr: Bu iletiyi yeniden göster_me

en: Unable open photo %s. Sorry.
tr: %s fotoğrafı açılamıyor. Üzgünüm.

en: SD Video (4 ∶ 3)
tr: SD Video (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
tr: HD Video (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
tr: Cüzdan (2 × 3 inç)

en: Notecard (3 × 5 in.)
tr: Not Kartı (3 × 5 inç)

en: 4 × 6 in.
tr: 4 × 6 inç

en: 5 × 7 in.
tr: 5 × 7 inç

en: 8 × 10 in.
tr: 8 × 10 inç

en: Letter (8.5 × 11 in.)
tr: Mektup (8.5 × 11 inç)

en: 11 × 14 in.
tr: 11 × 14 inç

en: Tabloid (11 × 17 in.)
tr: Tabloid (11 × 17 inç)

en: 16 × 20 in.
tr: 16 × 20 inç

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
tr: Metrik Cüzdan (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
tr: Kartpostal (10 × 15 cm)

en: Browse through your events
tr: Olaylarınız arasında gezinin

en: Detect faces…
tr: Yüzleri tanı…

en: Detect faces on this photo
tr: Bu fotoğraftaki yüzleri tanı

en: Cancel face detection
tr: Yüz tanımayı iptal et

en: Close the Faces tool without saving changes
tr: Yüzler aracını değişiklikleri kaydetmeden kapat

en: Click and drag to tag a face
tr: Yüz etiketlemek için tıklayın ve sürükleyin

en: Click to edit face “%s”
tr: “%s” yüzünü düzenlemek için tıklayın

en: Stop dragging to add your face and name it.
tr: Yüzünüzü eklemek için sürüklemeyi durdurun ve adlandırın.

en: Type a name for this face, then press Enter
tr: Bu yüz için bir ad yazın, ardından Enterʼa basın

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
tr: Yüz biçimini taşıyın veya düzenleyin, adı düzenleyin ve Enterʼa basın

en: Detecting faces
tr: Yüzler tanınıyor

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
tr: Bilinmeyen yüzlerin adını belirlemezseniz onlar kaydedilmeyecektir.

en: Save changes and close the Faces tool
tr: Değişiklikleri kaydet ve Yüzler aracını kapat

en: No changes to save
tr: Kaydedilecek değişiklik yok

en: Error trying to spawn face detection program:
tr: Yüz tanıma programı yaratılmaya çalışırken hata:

en: Browse the library’s folder structure
tr: Kitaplığın klasör yapısına göz at

en: Browse the library’s import history
tr: Kitaplığın içe aktarma geçmişine göz at

en: Organize and browse your photos
tr: Fotoğraflarınızı gözden geçirin ve düzenleyin

en: Recurse Into Subfolders
tr: Alt Klasörler İçine Yinele

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
tr: Shotwell fotoğrafları ev dizininize kopyalamak üzere yapılandırılmıştır.
    Bunu Düzenle - Tercihler - %s Tercihleri sayfasından değiştirmenizi tavsiye
    ederiz. Fotoğrafları içe aktarmaya devam etmek istiyor musunuz?

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
tr: Fotoğraf kitaplığınız Shotwell’in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (%d şeması) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (%d şeması). Lütfen Shotwell’in son sürümünü kullanın.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
tr: Shotwell fotoğraf kitaplığınızı sürüm %s (%d şeması)’den %s (%d şeması)’e güncellemeyi başaramadı. Daha çok bilgi için lütfen Shotwell Wiki’yi %s adresinden gözden geçirin.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
tr: Fotoğraf kitaplığınız Shotwell’in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (%d şeması) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (%d şeması). Lütfen kitaplığınızı %s’i silerek temizleyin ve resimlerini yeniden içe aktarın.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
tr: Shotwell veri tabanını doğrulama denenirken bilinmeyen hata: %s

en: Loading Shotwell
tr: Shotwell Yükleniyor

en: Path to Shotwell’s private data
tr: Shotwell’in gizli veri yolu

en: Don’t display startup progress meter
tr: Başlangıç ilerleme metresini gösterme

en: Start the application in fullscreen mode
tr: Uygulamayı tam ekran kipinde başlat

en: Print the metadata of the image file
tr: Resim dosyasının üstverisini yazdır

en: Name for a custom profile
tr: Özel profil adı

en: Show available profiles
tr: Kullanılabilir profilleri gister

en: Improve this map
tr: Bu haritayı geliştir

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
tr: Resimleri haritaya sürükleyerek coğrafi etiketleme için haritayı kilitleyin veya kilidini açın

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
tr: Shotwell seçili videoyu oynatamadı: %s

en: Current Development:
tr: Mevcut Geliştirme:

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
tr: %s’e yayımlamaya devam edilemiyor çünkü bir hata oluştu:

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
tr: Shotwell seçili ögeleri yayımlayamaz çünkü uyumlu bir yayımlama eklentiniz etkinleştirilmemiş. Bunu düzeltmek için, Düzenle - Tercihler - %s Tercihleri - <b>Eklentiler</b> sekmesinden bir veya daha çok yayımlama eklentisini etkinleştirin.

en: Crop the photo’s size
tr: Fotoğrafın boyutunu kırp

en: Adjust the photo’s color and tone
tr: Fotoğrafın rengini ve tonunu ayarla

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
tr: Reddedilmişler dahil tüm fotoğrafları göster

en: Display each photo’s rating
tr: Her fotoğrafın puanını göster

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
tr: Başlığı Düzenle

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

en: Mark faces of people in the photo
tr: Fotoğraftaki insanların yüzünü imle

en: Modify Faces
tr: Yüzleri Düzenle

en: Delete Face
tr: Yüzü Sil

en: Add Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini Ekle

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
tr: “%s” ve “%s” Etiketini Ekle

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

en: _Delete Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini _Sil

en: Delete Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini Sil

en: Re_name Tag “%s”…
tr: “%s” Etiketini Yeniden _Adlandır…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
tr: “%s” Etiketini “%s” Olarak Yeniden Adlandır

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
tr[0]: Fotoğrafı “%s” olarak etiketle

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
tr[0]: Seçili fotoğrafı “%s” olarak etiketle

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
tr[0]: “%s” Etiketini _Fotoğraftan Kaldır

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
tr[0]: “%s” Etiketini Fotoğraftan Kaldır

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
tr: Etiket “%s” olarak adlandırılamadı çünkü etiket zaten var.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
tr: Arama “%s” olarak yeniden adlandırılamıyor çünkü bu arama zaten var.

en: Rename Search “%s” to “%s”
tr: “%s” Aramasını “%s” Olarak Yeniden Adlandır

en: Delete Search “%s”
tr: “%s” Aramasını Sil

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
tr: Yüz “%s” olarak adlandırılamadı çünkü yüz zaten var.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
tr[0]: “%s” Yüzünü _Fotoğraftan Kaldır

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
tr[0]: “%s” Yüzünü Fotoğraftan Kaldır

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
tr: “%s” Yüzünü Fotoğraftan _Öğren

en: Re_name Face “%s”…
tr: “%s” Yüzünü Yeniden _Adlandır…

en: Rename Face “%s” to “%s”
tr: “%s” Yüzünü “%s” Olarak Yeniden Adlandır

en: _Delete Face “%s”
tr: “%s” Yüzünü _Sil

en: Delete Face “%s”
tr: “%s” Yüzünü Sil

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
tr: Seçili fotoğrafın ait olduğu dizini dosya yöneticisinde aç

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
tr: %d %b %a

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
tr: %d %b %a

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
tr: %d %b %Y %a

en: and lower
tr: ve daha alçak

en: Organize your saved searches
tr: Kaydedilmiş aramalarınızı düzenleyin

en: ★+ Rating
tr: ★+ Puan

en: ★★+ Rating
tr: ★★+ Puan

en: ★★★+ Rating
tr: ★★★+ Puan

en: ★★★★+ Rating
tr: ★★★★+ Puan

en: ★★★★★+ Rating
tr: ★★★★★+ Puan

en: Error loading search bar UI: %s
tr: Arama çubuğu kullanıcı arayüzü yüklenirken hata: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
tr: Geçerli görünümde ögeleri süzmek için kayıtlı bir arama kullan

en: Organize and browse your photo’s tags
tr: Fotoğraflarınızın etiketlerini gözden geçirin ve düzenleyin

en: user name
tr: kullanıcı adı

en: <b>Animations</b>
tr: <b>Canlandırmalar</b>

en: <b>Close Window</b>
tr: <b>Pencereyi Kapat</b>

en: <b>Cube Effects</b>
tr: <b>Küp Efektleri</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
tr: Otomatik Belge Besleyiciyi Kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
tr: Tarayıcınızda Otomatik Belge Besleyici (ADF) özelliği varsa, aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak besleyicideki tüm sayfaları tarayabilirsiniz:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolunu Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> tuşlarına basın

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
tr: <gui style="button">Tara</gui> düğmesinin sağında bulunan ok işaretine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
tr: <gui style="button">Besleyicideki Tüm Sayfalar</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
tr: Öntanımlı olarak, tarayıcınızda bu özellik varsa sayfanın iki yüzü de taranır. Sadece tek yüzü taramak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Tercihler</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
tr: <gui style="tab">Tarama</gui>'yı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
tr: <gui>Tarama Yüzleri</gui> değerini değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatın.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
tr: Parlaklığı ve Karşıtlığı Ayarlamak

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
tr: Bazı tarayıcılar tarama sırasında parlaklığı ve karşıtlığı ayarlamaya izin verir. Taramalarınız çok koyu veya çok açık çıkarsa, bu ayarları şöyle düzenleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
tr: <gui style="tab">Nitelik</gui>'i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
tr: <gui>Parlaklık</gui> ve/veya <gui>Karşıtlık</gui> sürgüsünü sürükleyin.

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
tr: Kırpma özelliği, taranan resmin yalnızca bir bölümünü kullanmanıza olanak tanır. Kırpmayı, bir sayfayı taramadan önce veya sonra etkinleştirebilir ve kırpma çerçevesinin boyutlarını her zaman değiştirebilirsiniz. Kırpma etkinleştirildiğinde, geçerli sayfanın üzerinde kullanılmayan alanı gri gösteren maske çıkacaktır. Aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak kırpmayı etkinleştirebilir ve istediğiniz boyutları seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
tr: Sağ Tıklamayı Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
tr: Sayfanın herhangi bir yerine sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Kırp</gui>'ı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
tr: Sabit kırpma çerçevelerinden birini seçin veya kırpma çerçevesinin boyutlarını, kenarlıklarını sürükleyerek el ile ayarlamak için "Özel" seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
tr: İstediğiniz konuma taşımak için çerçeveye tıklayıp basılı tutun.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
tr: İstenen boyutları ayarlamak için çerçevenin kenarlıklarını sürükleyin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
tr: Araç çubuğundaki <gui style="button">Seçili sayfayı kırp</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
tr: Bu, yukarıda söz edilen yöntemlerin 2. adımındaki "Özel" seçimiyle aynıdır.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
tr: Taranan her yeni sayfa önceki kırpmayı kullanır.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
tr: Tarama Çözünürlüğünü Ayarlamak

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
tr: <gui><em>Metin</em></gui> belge türü için öntanımlı çözünürlük 150 dpi (inç başına nokta) olup <gui><em>Resim</em></gui> belge türü için bu değer 300 dpi olarak tanımlanmıştır. Bu ayarları değiştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
tr: <gui>Metin Çözünürlüğü</gui> ya da <gui>Resim Çözünürlüğü</gui> değerini değiştirin.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
tr: Her iki belge türü (Metin ve Resim) için kullanılabilir tarama çözünürlükleri aynıdır ve aşağıdaki çizelgede listelenmiştir:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
tr: <em>Metin Çözünürlüğü</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
tr: <em>Resim Çözünürlüğü</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
tr: 75 dpi (taslak)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
tr: 150 dpi (öntanımlı)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
tr: 300 dpi (öntanımlı)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
tr: 1200 dpi (yüksek çözünürlük)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
tr: <gui><em>Metin</em></gui> belgeleri her zaman siyah beyaz olarak taranırken, <gui><em>Resim</em></gui> belgeleri çözünürlük farketmeksizin her zaman renkli taranır!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
tr: E-posta İle Göndermek

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
tr: Geçerli belgeyi e-postayla göndermek için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">E-posta</gui> seçeneğini seçin. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kısayolunu kullanabilirsiniz. E-posta programınız, taranan belgeyi ek olarak içeren yeni bir iletiyle açılacaktır.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
tr: Belge türü "Metin" olarak ayarlandıysa, e-postada her sayfa için bir PDF eki bulunurken; "Resim" olarak ayarlandıysa, e-postada her sayfa için bir JPEG eki bulunur.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
tr: Dosya biçimleri hakkında ayrıntılı bilgi için <link xref="save"/> sayfasına bakınız.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
tr: <_:media-1/>Belge Tarayıcı El Kitabı

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
tr: Sayfaları Taramak

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
tr: Belgeyi Düzenlemek

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
tr: Belgeyi Kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
tr: Taranan belgeyi kaydetmek zorunda kalmadan doğrudan yazdırabilirsiniz. Bu, belgeleri veya resimleri kopyalamak için kullanışlıdır.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Yazdır</gui> düğmesine basın. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> kısayolunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
tr: İstediğiniz yazdırma ayarlarını seçin ve/veya belgeyi Yazdırma Önizleme ile inceleyin, ardından <gui style="button">Yazdır</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
tr: Yazdırma hakkında genel bilgi için <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">masaüstü yardım</link> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
tr: Görüntü Niteliğini Ayarlamak

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
tr: Kaydet iletişim kutusundaki bu ayarı değiştirerek, tarama bir dosyaya dönüştürülürken kullanılan görüntü niteliğini ayarlayabilirsiniz. Düşük nitelik kullanımı dosya boyutunun küçük olmasına neden olur, ancak görüntüde bir miktar bulanıklık veya karelenme oluşabilir. Yüksek nitelik kullanımı, taranan tüm bilgileri saklar ancak dosya boyutunun büyük olmasına neden olur. Daha çok bilgi için <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression</link> Wikipedia sayfasına bakabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
tr: Sayfaları Yeniden Sıralamak

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
tr: Bir sayfayı taşımak için, üstünde sağ tıklayıp <gui style="menuitem">Sola Taşı</gui> ya da <gui style="menuitem">Sağa Taşı</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
tr: Alternatif olarak, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Sayfaları Yeniden Sırala</gui>'yı seçin.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
tr: Sayfayı Döndürmek

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
tr: Sayfanın yönünü, taramadan önce ya da sonra değiştirebilirsiniz. Sayfayı döndürmenin dört yolu bulunmaktadır:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
tr: Döndürmek istediğiniz sayfanın üzerine bir kez tıklayarak seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
tr: Sayfayı dilediğiniz yönde döndürmek için araç çubuğundaki oklardan birine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
tr: Döndürmek istediğiniz sayfanın üstünde sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Sola Döndür</gui> ya da <gui style="menuitem">Sağa Döndür</gui> seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
tr: Kısayolları Kullanarak

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
tr: Aşağıdaki kısayol tuşlarından birine basın:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
tr: <em>Komut</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
tr: <em>Kısayol Tuşu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
tr: <key>[</key> (sol köşeli parentez)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
tr: <key>]</key> (sağ köşeli parantez)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
tr: Taranan her yeni sayfa önceki döndürmeyi kullanır.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
tr: Dosyaya Kaydetmek

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
tr: Pencere çubuğundaki <gui style="button">Belgeyi bir dosyaya kaydet</gui> düğmesine basın (veya <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kısayolunu kullanın).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
tr: Desteklenen dosya türlerinden birini seçin veya <gui>Ad</gui> alanındaki dosya uzantısını değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
tr: <gui style="button">Kaydet</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
tr: <em>Tür</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
tr: <em>Kısa Açıklama</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
tr: PDF, kitap gibi birden çok sayfa içerebilir ve dağıtılması kolaydır. PDF belgelerini yalnızca az sayıda linux programı değiştirebilir, bu nedenle bu biçim öncelikle arşivleme için önerilir. PDF belgesinin boyutu <link xref="quality">resim niteliği</link> değerinden etkilenir. Daha çok bilgi için <link href="https://tr.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia sayfasına</link> bakınız.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
tr: JPEG, sayısal kameralar tarafından resimleri kaydetmek için kullanılan dosya biçimidir. JPEG dosyası görece küçüktür, dağıtımı çok kolaydır ve sosyal paylaşım sitelerine yüklemek için uygundur. Çoğu işletim sistemi öntanımlı olarak JPEG düzenleyicisiyle gelir. Birden çok sayfa taradıysanız her sayfa için bir JPEG dosyası oluşturulur. Taranan görüntüleri değiştirmek veya yüklemek istiyorsanız bu dosya türünü kullanın. JPEG belgesinin boyutu <link xref="quality">resim niteliği</link> değerinden etkilenir. Daha çok bilgi için <link href="https://tr.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG</link> Wikipedia sayfasına bakınız.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
tr: PNG dosyaları kayıpsız veri sıkıştırmasını destekler. Bu dosyaları çok büyük ve dağıtım için uyumsuz yapabilir. Birden çok sayfa taradıysanız her sayfa için bir PNG dosyası oluşturulur. Daha çok bilgi için <link href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia sayfasına</link> bakınız.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
tr: Tarayıcı Seçmek

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
tr: Birden çok tarayıcı aygıtınız varsa aygıtı ana sayfada değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
tr: Yerel tarayıcılar <app>Belge Tarayıcı</app> her başlatıldığında ve USB tarayıcılar her takıldığında kendiliğinden algılanır. Ağda bulunan tarayıcı bağladığınızda, tarayıcının algılanabilmesi için <app>Belge Tarayıcı</app> uygulamasını yeniden başlatmanız gerekir.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
tr: Sayfa Taramak

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
tr: Tarayıcınızdan belge taramak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
tr: Tarayıcınızı bilgisayara bağlayın ve gücü açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
tr: <app>Belge Tarayıcı</app> uygulamasını açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
tr: Taramakta olduğunuz belgenin türünü seçin: <gui style="button">Metin</gui> ya da <gui style="button">Resim</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
tr: Araç çubuğundaki "Tara" düğmesine tıklayın (veya <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> kısayolunu kullanın).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
tr: Sayfa tarandıkça gösterilir. Taramayı istediğiniz zaman durdurmak için klavyedeki <key>Esc</key> tuşuna basın. Taradığınız her sayfa belgenin sonuna eklenir.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
tr: Taranmış sayfaların niteliğini değiştirmek için şuraya bakınız: <link xref="dpi"/>.

en: Device to scan from
tr: Tarama yapılacak aygıt

en: SANE device to acquire images from.
tr: Resimlerin alınacağı SANE aygıtı.

en: Type of document being scanned
tr: Taranacak belgenin türü

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
tr: Taranacak belgenin türü. Bu ayar tarama niteliği, renkler ve rötuşa göre belirlenir.

en: Width of paper in tenths of a mm
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın genişliği

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın genişliği (ya da kendiliğinden kağıt sezimi için 0).

en: Height of paper in tenths of a mm
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın yüksekliği

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın yüksekliği (ya da kendiliğinden kağıt sezimi için 0).

en: Brightness of scan
tr: Tarama parlaklığı

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
tr: -100ʼden 100ʼe (0 hiçbiri) parlaklık ayarlaması.

en: Contrast of scan
tr: Tarama karşıtlığı

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
tr: -100ʼden 100ʼe (0 hiçbiri) karşıtlık ayarlaması.

en: Resolution for text scans
tr: Metin taramaları için çözünürlük

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
tr: Metin tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı türünden çözünürlük.

en: Resolution for image scans
tr: Resim taramaları için çözünürlük

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
tr: Resim tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı türünden çözünürlük.

en: Page side to scan
tr: Taranacak sayfa yüzü

en: The page side to scan.
tr: Taranacak sayfa yüzü.

en: Directory to save files to
tr: Dosyaların kaydedileceği dizin

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
tr: Dosyaların kaydedileceği dizin. Ayarlanmadıysa, belgeler dizini varsayılandır.

en: File format that is used for saving image files
tr: Resim dosyalarını kaydederken kullanılan dosya biçimi

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
tr: Resim dosyalarını kaydederken kullanılan MIME türü. Desteklenen MIME türü örnekleri: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
tr: JPEG sıkıştırması için nitelik değeri

en: Quality value to use for JPEG compression.
tr: JPEG sıkıştırması için nitelik değeri.

en: Delay in millisecond between pages
tr: Sayfalar arasındaki gecikmenin milisaniye türünden değeri

en: Delay in millisecond between pages.
tr: Sayfalar arasındaki gecikmenin milisaniye türünden değeri.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
tr: Belge Tarayıcı

en: Make a digital copy of your photos and documents
tr: Resim ve belgelerinizin sayısal kopyasını oluşturun

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
tr: Metin ve resim taramanın çok kolay yolu. Resmin kötü tarafını kırpabilir ve yanlış yöndeyse döndürebilirsiniz. Taramalarınızı yazdırabilir, pdf’ye aktarabilir veya resim biçimlerinde kaydedebilirsiniz.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
tr: Bu uygulama var olan birçok tarayıcı desteği için SANE altyapısını kullanır.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
tr: tara;tarama;tarayıcı;flatbed;düz yatak;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
tr: _Mektup

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
tr: Ya_sal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
tr: _Kırpmayı Döndür

en: _Single Page
tr: _Tek Sayfa

en: All Pages From _Feeder
tr: _Besleyicideki Tüm Sayfalar

en: _Multiple Pages From Flatbed
tr: Düz Yataktan _Çoklu Sayfa

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
tr: Geçerli taramayı durdur

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
tr: Tarayıcıdan tek bir sayfa tara

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
tr: Belgeyi bir dosyaya kaydet

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
tr: Aygıt listesini yenile

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
tr: _Yetkilendir

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
tr: Kaynak için _kullanıcı adı:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
tr: Tek sayfa tara

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
tr: Belge besleyicisinden tüm sayfaları tara

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
tr: Düz yatak tarayıcıdan sürekli tara

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
tr: Süren taramayı durdur

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
tr: Belge Değiştirme

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
tr: Sayfayı sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
tr: Sayfayı sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
tr: Sayfayı sola döndür (saat yönünün tersine)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
tr: Sayfayı sağa döndür (saat yönünde)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
tr: Sayfayı sil

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
tr: Belge Yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
tr: Yeni belge başlat

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
tr: Taranmış belgeyi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
tr: Taranmış belgeyi e-postala

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
tr: Taranmış belgeyi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
tr: Geçerli sayfayı panoya kopyala

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
tr: Tarama _Yüzleri

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
tr: _Sayfa Boyutu

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
tr: Çoklu sayfaları tarama aralığı

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
tr: _Metin Çözünürlüğü

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
tr: _Resim Çözünürlüğü

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
tr: “%s” kaynağına erişmek için kullanıcı adı ve parola gerekiyor

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
tr: Tarayıcılar aranıyor…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
tr: Taramaya hazır

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
tr: Ek Yazılım Gerekiyor

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
tr: Tarayıcınız için <a href="install-firmware">sürücü yazılımını kurmanız</a> gerekir.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
tr: Tarayıcı Bulunamadı

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
tr: Lütfen tarayıcınızın bağlı ve açık olduğundan emin olun.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
tr: Kendiliğinden kaydedilen bir kitap var. Bunu açmak ister misiniz?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
tr: Taranan Belge

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
tr: PDF (çok sayfalı belge)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
tr: JPEG (sıkıştırılmış)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
tr: PNG (kayıpsız)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
tr: WebP (sıkıştırılmış)

en: Full detail
tr: Tam ayrıntı

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
tr: Geçerli belgeyi kaydet?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
tr: Tarayıcıyla İletişim Kuruluyor…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
tr: Resim, önizleme için kaydedilemiyor

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
tr: Resim önizleme uygulaması açılamıyor

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
tr: Sayfaları Yeniden Sırala

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
tr: Yüzleri birleştir

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
tr: Yüzleri birleştir (ters)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
tr: Değiştirmeden bırak

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Bu program özgür yazılımdır: Yeniden dağıtabilir ve/veya 
    Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanmış 3. sürüm lisans 
    veya isterseniz herhangi sonraki sürüm ile 
    GNU Genel Kamu Lisansı sözleşmesi altında düzenleyebilirsiniz.
    
    Bu program HERHANGİ GARANTİSİ OLMAKSIZIN; 
    hatta TİCARETE UYGUNLUK
    veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi bile olmaksızın,
    kullanışlı olması umularak dağıtıldı.
    Daha çok bilgi için GNU Genel Kamu Lisansıʼna bakın.
    
    Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansıʼnın bir kopyasını almış olmalısınız.
    Eğer almadıysanız bile şuraya bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
tr: Belge Tarayıcı Hakkında

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
tr: Basit bir belge tarama aracı

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
tr: Çıkmadan önce belgeyi kaydet?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
tr: Kaydetmeden Çık

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
tr: Bir Brother tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="http://support.brother.com">Brother web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
tr: <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE arka ucu</a> tarafından desteklenen bir Canon tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
tr: <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">Tarayıcınızın SANE tarafından desteklenip desteklenmediğini</a> gözden geçirin, olmazsa <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE postalaşma listesine</a> sorun bildirin.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
tr: Bir Samsung tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
tr: Bunun sürücüleri <a href="https://support.hp.com">HP web sitesinde</a> bulunabilir (HP, Samsung’un yazdırma işlerini devralmıştır).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
tr: Bir HP tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="https://support.hp.com">HP web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
tr: Bir Epson tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="http://support.epson.com">Epson web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
tr: Bir Lexmark tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
tr: Sürücüleri kur

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
tr: Yükledikten sonra uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
tr: Sürücüler kuruluyor…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
tr: Sürücüler başarıyla kuruldu!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
tr: Sürücülerin kurulumu başarısız oldu (hata kodu %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
tr: Sürücülerin kurulumu başarısız oldu.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
tr[0]: %s paket kurmanız gerekiyor.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
tr: Sayfaları Yeniden Sırala

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
tr: Sayfayı sola döndür (saat yönünün tersine)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
tr: Sayfayı sağa döndür (saat yönünde)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
tr: Seçili sayfayı kırp

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
tr: Seçili sayfayı sil

en: Unable to encode page %i
tr: %i. sayfa kodlanamıyor

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
tr: %d dpi (öntanımlı)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
tr: %d dpi (taslak)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
tr: %d dpi (yüksek çözünürlük)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
tr: Kullanılabilir tarayıcı yok. Lütfen tarayıcı bağlayın.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
tr: Belge besleyici boş

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
tr: Tarama gerçekleştirmek için yetersiz bellek.
    <tt>Tercihler</tt> menüsünden <tt>Çözünürlük</tt> veya <tt>Sayfa Boyutu</tt>nu düşürmeyi deneyin. Bazı tarayıcılar yüksek çözünürlükte tararken, tarama alanını kısıtlar.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
tr: Hata ayıklama iletilerini yazdır

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
tr: Bu uygulamanın eski sürümlerince üretilen PDF dosyalarını düzelt

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
tr: Tarama başarısız oldu

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
tr: Tarama sürüyor

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
tr: [AYGIT…] — Tarama uygulaması

en: Zoom to Actual size
tr: Özgün Boyuta Dön

en: Scanning application by KDE based on libksane.
tr: KDE tarafından libksane tabanlı bir tarama uygulaması.

en: contributor
tr: katkıcı

en: Importing libksane to extragear
tr: libksane'i , extragear'a aktarmak

en: Writing the user manual
tr: Kullanım kılavuzu yazımı

en: Help with translations
tr: Çevirilerde yardımcı

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
tr: Sane tarayıcı aygıt adı. Test aygıtı için 'test' kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
tr: Ad & Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
tr: Numaralandırmaya şuradan başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
tr: /home/cemal/örnek.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
tr: Resim kaydetme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
tr: Kaydetmeden önce önizle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
tr: Kaydetme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
tr: Her resim için kaydetme penceresini aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
tr: Sadece ilk resim için kaydetme penceresini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
tr: İsim ve Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
tr: Kaydetme kalitesini belirt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
tr: Önizleme çözünürlüğünü ayarla (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
tr: Otomatik seçimleri devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
tr: Tarayıcı seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri döndür

en: Skanlite Settings
tr: Skanlite Ayarları

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
tr: Resim-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
tr: Skanlite sadece PNG biçeminde 16 bit renkli resimleri kaydedebildiğinden resim PNG biçeminde kaydedilecek.

en: Failed to upload image
tr: Resim yükleme başarısız

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
tr: Tavsiyeler

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
tr: Tüm tavsiyeleri etkinleştir

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
tr: Otomatik yenile

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
tr: Tavsiye hesaplamak için çok uzun

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
tr: Performansı iyileştirmek için programı 'Elle yenile' ayarına geçirmelisiniz (içerik menüsüne bakın).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
tr: <p><b>Öncelik %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
tr: Reddet

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
tr: Geçerli ay süresince reddet

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
tr: Bu türü reddet

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
tr: Bu türü geçerli ay boyunca reddet

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
tr:  (önerilen)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
tr: Tüm tavsiyeleri göster

[ctx: Information message]
en: Display less advices
tr: Daha az tavsiye göster

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
tr: Tavsiyeleri yenile

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
tr: Önerilen tüm düzeltmeleri uygula

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
tr: Tüm tavsiyeleri etkinleştir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
tr: Tavsiye etkinleştirildi.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
tr: Tavsiyenin etkinleştirilmesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
tr: Tavsiyeyi reddet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
tr: Tavsiye reddedildi.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
tr: Tavsiyenin reddedilmesi başarısız oldu

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
tr: Günün ipucu

[ctx: The title]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: The tool tip]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
tr: Günün ipucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
tr: Bunu biliyor muydunuz ...?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
tr: Yer İmlerini sabitle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
tr: İşaretlendiğinde yer imleri sabitlenecektir.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
tr: Standart yer imlerini içeriye aktar

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
tr: <p>... uygulama başlatıldığında bazı yer imleri otomatik olarak açlışabilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
tr: <p>... yer imleri sürükleyip bırakarak yeniden düzenlenebilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
tr: <p>... bir yer imi dizinine çift tıklamak onun içerdiği tüm yer imlerini açar.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
tr: Standart yer imlerini içeriye aktar

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
tr: Rapor > son 12 aylık Gelir Gider karşılaştırması

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
tr: Rapor > Son 12 ayın pasta grafiği

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
tr: Rapor > Geçmiş

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
tr: Standart yer imleri içeriye aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
tr: Standart yer imleri içeriye aktarılamadı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
tr: Yer imi oluşturuldu

[ctx: Action]
en: Open all
tr: Hepsini aç

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
tr: Geçerli sayfayı buraya yer imi olarak ekle

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
tr: Tümünü genişlet

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
tr: Tümünü topla

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
tr: Geçerli sayfayı yer imlerine ekle

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
tr: Tüm sayfaları yer imlerine ekle

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
tr: Yer imi grubu ekle

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
tr: Otomatik Başlat

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
tr: Otomatik Başlatmayı Kaldır

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
tr: Simge değiştir...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlatma

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
tr: '%1' yer iminin otomatik başlama durumu değiltirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini otomatik olarak başlatma

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
tr: Yeni yerimi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
tr: Yer imi dizini oluşturma '%1'

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
tr: '%1' yer imi dizini eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
tr: Yer imleri grubu oluşturuldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
tr: Yerimi oluşturma

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
tr: '%1' yer imi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
tr: Yerimi oluşturuldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
tr: Yerimi oluşturma '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
tr: Yerimi simge değiştir

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
tr: '%1' yer iminin simgesi değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
tr: Yerimi simge değiştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
tr: Yerimi sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
tr: Yerimi silindi

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
tr: bu liste yer imlerine eklenmiş sayfaları açmanıza izin verir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
tr: Kontrol Paneli QML kipinde (Deneysel)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
tr: İşaretlendiğinde, kontrol paneli QML kipinde olacaktır.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

[ctx: Verb]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
tr: %1 Hoş Geldiniz

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
tr: Profillemeyi yeniden başlat

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
tr: Profillemeyi aç

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
tr: Hata ayıklama için faydalı

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
tr: Çalıştır

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
tr: Açıklayın

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
tr: Sorgu planını açıklayın

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
tr: [%1] betiğini çalıştır

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
tr: Hata ayıklama eklentisinden SQL komutu

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
tr: 
    Çalıştırma süresi: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
tr: Çalıştrmak için SQL komutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
tr: Bir işlemde çalıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
tr: Veritabanını tazele (görünümler, indeksler, tetikleyiciler)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
tr: SQL çıkışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
tr: &İzleme düzeyi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
tr: İzleme düzeyini seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
tr: Profillemeyi aç veya kapat

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
tr: Silme işlemini zorlamak istiyor musunuz?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
tr: Nesneler silindi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
tr: Başlangıçta son dosyayı aç

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
tr: İşaretlendiğinde uygulama otomatik olarak son kullanılan dosya ile başlayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
tr: Çıkışta kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
tr: İşaretlendiğinde uygulama geçerli belgeyi kapatırken otomatik olarak kaydedecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
tr: Parolaları KWallet içerisine kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
tr: İşaretlendiğinde uygulama parolaları KDE cüzdana kaydedecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
tr: Seçili Cüzdan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
tr: Seçili Cüzdan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
tr: Yedeklemeleri etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
tr: İşaretlendiğinde uygulama otomatik olarak yedekleme yapacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
tr: Yedek dosya isimlerine eklenecek önek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
tr: Yedek dosya isimlerine eklenecek sonek.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
tr: Parolayı değiştir...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
tr: %1 dosyası açılıyor...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
tr: Dosya

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
tr: Dosya yönetimi

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
tr: Belge başarılı bir şekilde oluşturuldu.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
tr: Belge oluşturulamadı.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
tr: Dosya başarılı bir şekilde kaydedildi.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
tr: Dosya kaydedilemiyor

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
tr: %1 belgesi

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
tr: Dosya '%1' kaydedildi.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
tr: Dosya '%1' kaydedilemedi.

[ctx: Panel title]
en: Open file
tr: Dosya aç

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
tr: %1 belgesi

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
tr: Belgeniz geçici dosyasından geri yüklendi. Özgün belgeyi yeniden açmak isteyebilirsiniz.

[ctx: Noun]
en: Reopen
tr: Yeniden aç

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
tr: Bu belge şifrelenmiş görünüyor.
    Lütfen parolasını girin.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
tr: <b>Yanlış parola.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
tr: Dosya '%1' açıldı.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
tr: '%1' açılamadı.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
tr: Kurtarmayı dene

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
tr: Belgeniz buraya kurtarıldı: %1
    Kurtarmanın hatasız olmayabileceğini unutmayın

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
tr: Kurtarılmış dosyayı aç

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
tr: Eğer <b>parolanızı</b> unutursanız belgenizi açmanız <u><b>imkansız</b></u> olacaktır. Uyarı, bu işlem parolayı tekrar değiştirmek hariç geri alınamaz.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
tr: Parola değiştirme işlemi iptal edildi.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
tr: Parola değiştirildi.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
tr: Belgenizi yedekleyin

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
tr: Belgenizi başka bir aygıta yedeklemeyi unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
tr: Parolaları KDE Cüzdan içerisine kaydet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
tr: Kaydederken yedekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Aşağıdaki anahtar kelimeler:<br/>&lt;DATE&gt;: yedeklenmiş dosyaya şu anki tarihi eklemek için<br/>&lt;TIME&gt;: yedeklenmiş dosyaya şu anki zamanı eklemek için</p> önek ve sonek olarak kullanılabilir<p>Öntanımlı olarak, yedek kaydedilen dosya ile aynı dizinde depolanır.<br/>Ancak, önekte bir tam yol ayarlanarak yedek dizini değiştirilebilir.<br/>(örnek: /yedek/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
tr: Vurgulamayı değiştir

[ctx: Verb]
en: Switch close
tr: Kapanış değerini değiştir

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
tr: '%1' için kapanış durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
tr: Kapatıldı.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
tr: Kapatma başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
tr: '%1' için vurgulama durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
tr: Vurgulanmış.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
tr: Vurgulama başarısız

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
tr: %1/html/main.txt dosyası bulunamadı

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
tr: Aylık rapor

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
tr: Dosyayı '%1' konumundan '%2' konumuna kopyalamak imkansız

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
tr: '%1' silinemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
tr: '%1' için aylık rapor hazırla

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
tr: En sevdiğim şablon

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
tr: Bunun raporu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
tr: Raporun ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
tr: Aylık raporu yenile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
tr: Kullanılacak şablon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
tr: Daha fazla şablon al

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
tr: yazdır

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
tr: Yazdırma işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Print failed
tr: Yazdırılamadı

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
tr: Özellik ekle

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
tr: Özellik oluşturma

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
tr: Özellik oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
tr: Aşağıdaki komut satırı %2 koduyla başarısız oldu:
    '%1'

[ctx: Noun]
en: Bill
tr: Fatura

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
tr: Ekle %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
tr: Hiçbir özellik bulunamadı. Önce iskeleden bir property oluşturmanız gerekir.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
tr: Kullanılabilir faturaların listesini indir...

[ctx: Noun]
en: More...
tr: Daha fazla...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
tr: İndir ve ekle %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
tr: <p>... Tüm nesnelerin özelliklerini yönetebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
tr: <p>... özellik olarak dosyaları veya internet bağlantılarını ekleyebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
tr: <p>... %1 kullanarak faturaları otomatik olarak indirebilir ve özellik olarak ekleyebilirsiniz.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
tr: Dosyayı kopyalamak mı bağlantı olarak eklemek mi istiyorsunuz?

[ctx: Question]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Question]
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
tr: Özelliği yeniden adlandır

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
tr: Özellik yeniden adlandırıldı

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
tr: Özellikler silindi.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
tr: Silme işlemi başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
tr: Özellik adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
tr: Özelliği yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
tr: Özellik değeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
tr: Özellik olarak bir dosya seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
tr: Özelliği sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
tr: Özellikler listesi

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
tr[0]: Seçim: %1 satır
tr[1]: Seçim: %1 satır

[ctx: The title]
en: Statistic
tr: İstatistik

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
tr: En fazla geri alma derinliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
tr: Kayıt sırasında geçmişi sil

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
tr: Belgeyi tersine çevir

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
tr: Geçmişi temizle

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
tr: '%1' işlemini geri al.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
tr: '%1' işlemini yinele.

[ctx: Noun]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
tr: <p>... değişikliklerinizi geri alabilir veya tekrarlayabilirsiniz.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
tr: Geçmiş çok büyük

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
tr: Ayarlardan geçmişin boyutunu düşürerek performansı arttırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
tr: Ayarlar panosunu aç

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
tr: Geçmiş başarıyla temizlendi.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
tr: Geçmişin temizlenmesi başarısız oldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
tr: Geri alma işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
tr: Geri alma işlemi başarısız oldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
tr: Yineleme işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
tr: Yineleme işlemi başarısız oldu

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
tr: Geri alma işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
tr: Yineleme işlemi başarılı şekilde tamamlandı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
tr: Düzenlemelerin geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
tr: En fazla geri alma derinliği:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
tr: -1 sınır yok anlamına gelir

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
tr: Geçersiz parametreler

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
tr: %1 dosyasını içe aktar

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Import step]
en: Import operations
tr: İthalat işlemleri

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
tr: İthalat için '%1' hesabı kullanılıyor

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
tr: Birden fazla uygun hesap bulundu.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
tr: İthalat için '%1' varsayılan hesabı oluşturuldu

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
tr: Zaten varolan bazı işlemlerden dolayı '%1' başlangıç bakiyesi ayarlanmadı

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
tr: Başlangıç bakiyesi AFB120 dosya içeriği ile '%1' olarak ayarlandı

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
tr: AFB120 dosyası (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
tr: UYARI: %1 komutu %2 kodu ile başarısız oldu (Yeniden deneme %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
tr: UYARI: %1 komutu zaman aşımından dolayı başarısız oldu (Yeniden deneme %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
tr: %1 ile ithalat

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
tr: '%2' satırında '%1' düzenli ifadesi ile hesap numarası bulmak imkansız

[ctx: Progress message]
en: Download operations
tr: İndirme işlemleri

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
tr: Hiç hesap bulunamadığından '%1' uygulamanız iyi yapılandırılmamış görünüyor.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
tr: Aşağıdaki komutla hiç hesap indirilmedi:
    %1
    Kurulumunuzu kontrol edin.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
tr: Bazı hesaplar indirilmemiş. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
tr: İthalat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
tr: %1 ile bir hesabı ithalat

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
tr: ^tarih

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
tr: ^hesap

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
tr: ^sayı|^say?ro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
tr: ^kip|^tür

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
tr: ^alacaklı|^sıra

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
tr: ^yorum|^libell?|^d?kuyruk|^bilgi

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
tr: ^durum|^kontrol

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
tr: ^yer imlerine eklenmiş

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
tr: ^değer|^miktar|^valör|^montant|^alacak|^borç

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
tr: ^miktar

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
tr: ^birim

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
tr: ^imza|^sens

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
tr: ^-|^borç|^çekme

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
tr: ^grup kimliği

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
tr: ^işlem kimliği

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
tr:  Alacaklı ve kategori sütunları bulunamadı. Ayarlarda içeri aktarma parametrelerini ayarlayın (Skrooge Yapılandır... / İçe Aktar/Dışa Aktar /CSV / Düzenli ifadeleri düzenle...).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
tr: Tarih ve miktar sütunları bulunamadı. Ayarlardan içe aktarma parametrelerini ayarlayın (Skrooge Yapılandır... / İçe Aktar/Dışa Aktar /CSV / Düzenli ifadeleri düzenle...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
tr: Sütunların otomatik aramasını kullanın

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
tr: Kullanılan eşleştirme: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
tr: CSV dosyasında başlık bulunamadı

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
tr: Tarih biçimi desteklenmiyor

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
tr: '%1' ithalatının kodu '%2' ve zaman biçimi '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
tr: %1 satırında geçersiz sütun sayısı. Beklenen %2. Bulunan %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
tr: Otomatik ödeme

[ctx: An operation mode]
en: Check
tr: Denetle

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
tr: Vazgeç

[ctx: An operation mode]
en: Card
tr: Kart

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
tr: Üyelik

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
tr: %1 ithalatı için banka

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
tr: İthalat için '%1' varsayılan bankası oluşturuldu

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
tr: '%1' için başlangıç bakiyesi ayarlandı

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
tr: Sadece seçili hesaplar ve işlemler dışa aktarılmıştır

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
tr: '%1' dosyası kaydedilemedi

[ctx: A file format]
en: CSV file
tr: CSV dosyası

[ctx: Import step]
en: Import units
tr: Birimleri içe aktar

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
tr: '%2' kodlayıcı-kod çözücü ve '%3' tarih biçimi ile '%1' içeri aktar

[ctx: Import step]
en: Import rules
tr: Kuralları içe aktar

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
tr: '%2' kodlayıcı-kod çözücü ile '%1' içeri aktar

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
tr: '%1' dosyasında geçersiz XML içeriği

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
tr: Bankaları ve hesapları içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
tr: Planlanan faaliyetleri içe aktar

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
tr: GnuCash belgesi

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
tr: Grisbi belgesinin uygun olmayan sürümü. En düşük sürüm 0.6.0 olmalıdır

[ctx: Import step]
en: Import banks
tr: Bankaları içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import accounts
tr: Hesapları içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import payees
tr: Alacaklıları içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
tr: Ödeme kipini içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import categories
tr: Kategorileri içe aktar

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
tr: Bütçe dağılımı

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
tr: Mali yıl

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
tr: Grisbi belgesi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
tr: %1 dosyasını dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export accounts
tr: Hesapları dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export categories
tr: Kategorileri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export payees
tr: Alacaklıları dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export operations
tr: İşlemleri dışa aktar

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
tr: Intuit Değişim Biçimi dosyası

[ctx: A file format]
en: JSON file
tr: JSON dosyası

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
tr: %1 tanımlayıcısına sahip hesap bulunamadı

[ctx: Import step]
en: Import budgets
tr: Bütçeleri içe aktar

[ctx: Export step]
en: Export units
tr: Birimleri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export budgets
tr: Bütçeleri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemleri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export banks
tr: Bankaları dışa aktar

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
tr: KMyMoney belgesi

[ctx: Import step]
en: Import stocks
tr: Stokları içe aktar

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: Import step]
en: Import assets
tr: Varlıkları içe aktar

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
tr: Para Yöneticisi Ex belgesi

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
tr: '%1' ayrıştırılırken hata

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
tr: %1 dosyasının okuma izni yok

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
tr: Java uygulaması kurulu değil. Elle kurmalısınız.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
tr: Sunriise uygulaması Microsoft Money içe aktarımı için gerekli ama '%1' içinde kurulmamış

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
tr: '%1' işlemi onarılamadı çünkü tutar, bölümlerin toplam tutarına eşit değildir

[ctx: Error message]
en: Invalid password
tr: Geçersiz parola

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
tr: '%1' çalıştırılması başarısız

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
tr: '%1' Microsoft Money belgesinin açılması başarısız oldu

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
tr: Microsoft Money belgesi

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
tr: '%1' başlangıç bakiyesi MT940 dosya içeriği ile ayarlandı

[ctx: A file format]
en: MT940 file
tr: MT940 Dosyası

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
tr: OFX dosyası '%1' içeriye aktarılamadı

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
tr: OFX içe aktarımı başarısız oldu

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
tr: Bakiye

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
tr: Borç

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
tr: Faiz

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
tr: Kar payı

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
tr: FI ücreti

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
tr: Hizmet bedeli

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
tr: Depozit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
tr: Satış noktası

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
tr: Elektronik ödeme

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
tr: Tekrarlanan ödeme

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
tr: Komisyon

[ctx: A file format]
en: OFX file
tr: OFX dosyası

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
tr: Fatura %1 içe aktarılmadı çünkü tanınamıyor (Tanınan çıkartıcıların listesi: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
tr: PDF dosyası (fatura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
tr: Kategoriler bulundu ve içeriye aktarıldı

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
tr: Birim fiyatlar bulundu ve içeriye aktarıldı

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
tr: Otomatik onarılan işlem

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
tr: işlemin (%1) toplamı alt işlemlerin toplamından (%2) farklı. Bu işlem düzeltilmelidir.

[ctx: A file format]
en: QIF file
tr: QIF dosyası

[ctx: Import step]
en: Import trackers
tr: İzleyicileri içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
tr: Yer imlerini içe aktar

en: Imported bookmarks
tr: İçe aktarılan yer imleri

[ctx: Import step]
en: Import interests
tr: İlgi alanlarını içe aktar

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
tr: Sqlcipher veritabanı, belgenize göre aynı parola ile korumalıdır

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
tr: '%1' dosyası oluşturulamadı

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
tr: Skrooge belgesi

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
tr: SQLCipher belgesi

[ctx: A file format]
en: SQLite document
tr: SQLite belgesi

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
tr: Kredi kartı

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
tr: Çek

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
tr: Nakit

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: A file format]
en: Homebank document
tr: Homebank belgesi

[ctx: A file format]
en: XML file
tr: XML dosyası

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
tr: satın al

en: Add a new operation in skrooge
tr: Skrooge içinde yeni bir işlem ekle

en: amount payee
tr: miktar alacaklı

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
tr: %1 10 bilgisayar

en: Add operation %1
tr: %1 işlemini ekle

[ctx: Information message]
en: Operation created
tr: İşlem oluşturuldu

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
tr: %1 dosyası oluşturulamadı

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
tr: Sadece vurgulananlar

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
tr: Sadece son işlemler

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
tr: Kredi kartı

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
tr: Kaydediliyor

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
tr: Borç

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
tr: Emeklilik

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
tr: Cüzdan

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
tr: İlk olarak, <a href="%1">"Banka ve Hesap"</a> sayfasından<br>veya <a href="%2">içe aktarım</a> işlemlerinden en azından bir tane hesap oluşturmalısınız.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
tr: %1 toplamı

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
tr: Uzlaştır...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
tr: Hesaplar (Hafif)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
tr: Hesaplar (Dolu)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
tr: Bankalar (Hafif)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
tr: Bankalar (Tam)

[ctx: Verb]
en: Open report...
tr: Rapor aç...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
tr: Hesaplarınızı yönetin

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
tr: '%1' bankasının hesabı yok

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
tr: Kullanılmayan bankaları kaldırmayı unutmayın

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
tr: '%1' silinsin

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
tr: Kapatılan '%1' hesabında hala para var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
tr: Bunu normal olmamalı

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
tr: '%1' yeniden açılsın

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
tr: Sahte işlem oluştur

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
tr: Kullanılmayan bankaları sil

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
tr: Kullanılmayan banka silindi

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
tr: Kullanılmayan bankanın silinmesi başarısız oldu

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
tr: '%1' hesabını yeniden aç

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
tr: Hesap yeniden açıldı

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
tr: hesabın yeniden açılması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
tr: Sahte işlem oluştur

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
tr: Sahte işlem

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
tr: '%1' işlemi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
tr: Sahte işlem oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
tr: Oluşturulamadı

en: Highlighted only
tr: Sadece vurgulananlar

en: Display the account edit panel
tr: Hesap düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
tr: Diğer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
tr: Hesabın işlemleri

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
tr: Bir banka simgesi seçin

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
tr: Görüntü dosyaları

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
tr: Hesap oluşturma '%1'

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
tr: Hesap '%1' eklendi

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
tr: Hesap '%1' oluşturuldu

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
tr: Hesap oluşturma işlemi başarısız oldu

[ctx: Updating an account]
en: Account update
tr: Hesap güncelle

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
tr: Seçilen hesapların tüm isimlerini düzenlemeyi denediniz. Hesaplar birleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
tr: '%1' hesabı güncellendi

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
tr: '%1' isimli hesabın banka adını değiştirmeyi deniyorsunuz.
    Bunu bu bankayı kullanan bütün hesaplar için yapmak istiyor musunuz?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
tr: Hesap güncellendi.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

[ctx: Message]
en: Computing...
tr: Hesaplanıyor...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
tr: Bugünün bakiyesi : %1     Bakiye : %2     Kontrol edilen : %3     Kontrol edilmesi gereken : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
tr: <p>Bugünün bakiyesi : %1 < / p > <p>Bakiye : %2 < / p > <p>Kontrol edilen : %3 < / p > <p>Kontrol edilmesi gereken : %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
tr: Hesaplanıyor...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
tr: Bankanın simgesi

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
tr: Hesabın başlangıç bakiyesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
tr: Hesabın başlangıç bakiyesinin birimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
tr: Hesabın en fazla bakiyesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
tr: Ajansın adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
tr: Hesap ile ilgili yorum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
tr: Bankanın ismi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
tr: Hesabın en az bakiyesi

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
tr: &Başlangıç bakiyesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
tr: Hesabın türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
tr: Ajans sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
tr: Bankanın numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
tr: Bir banka ve hesap ekle (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
tr: Seçilen bankaları ve hesapları güncelle (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
tr: Düzenle

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
tr: Bankalar

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
tr: Bütçe kurallarını işlet

[ctx: The title]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: The tool tip]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
tr: '%1' için bütçe alarmı

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
tr: Bütçenizle ilgilenin.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
tr: Bu bütçeyle ilgili işlemleri aç

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
tr: Eski bütçe işlemesi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
tr: Bu bütçe son bir ayda işlem görmedi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
tr: Bütçe kurallarını işlet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
tr: Bütçe kuralları işletildi

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
tr: Bütçe kuralları başarısız oldu

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
tr: Bireysel

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
tr: Bu yıl

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
tr: Bu ay

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
tr: Geçen yıl

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
tr: Geçen ay

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
tr: Pozitif

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
tr: Bu yıl

en: Display the edit panel for standard budget
tr: Standart bütçe için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for automatic budgets
tr: Otomatik bütçeler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for rules
tr: Kurallar için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
tr: %1 için mevcut bütçeleri kaldır

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
tr: Bütçe kuralı oluşturma

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
tr: '%1' bütçe kuralı oluşturuldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
tr: Bütçe kuralı eklendi

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
tr: Bütçe kuralı eklemesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
tr: Bütçe oluşturma

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
tr: '%1' bütçesi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
tr: Bütçe oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
tr: Bütçe oluşturma başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
tr: Bütçe kural güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
tr: '%1' bütçe kuralı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
tr: Bütçe kuralı güncellendi

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
tr: Bütçe kuralı güncellenemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
tr: Bütçe güncellemesi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
tr: Bütçe güncellendi

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
tr: Bütçe güncellenemedi

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
tr[0]: Seçim: %1 bütçe %2
tr[1]: Seçm: %1 bütçe %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
tr: Seçim: Yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
tr: Bütçe dönemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
tr: Bütçenin yılı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
tr: Ayın bütçesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
tr: Bütçe miktarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
tr: Bütçe kategorisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
tr: Alt kategoriler dahil

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
tr: Otomatik bütçe oluşturmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
tr: Otomatik oluşturma aşağıdaki işlemlere dayanır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
tr: Aylık bütçe dengeleme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
tr: Yıllık bütçeyi dengeleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
tr: Daha iyi otomatik oluşturma için zamanlanmış işlemleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemleri kullan

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
tr: Şu özellikteki bütçeleri

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
tr: Delta olduğunda

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
tr: Bütçeyi değiştir

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
tr: Yılın durumunu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
tr: Yılın durumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
tr: Delta aktarım durumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
tr: Durum ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
tr: Aktarım miktarı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
tr: Sınıflandırma durumunu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
tr: Durumun sınıfı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
tr: Aktarım sınıfı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
tr: Ayın durumunu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir bütçe oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
tr: Seçili bütçeyi güncelle (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
tr: Kuralları işlet

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
tr: İşlem

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
tr: Tahmini faiz

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
tr: Benzetimler

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
tr: '%1' hesabı için faiz oranı tanımlanmamış

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
tr: '%1' yatırım hesabı için faiz oranı tanımlanmamış

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
tr: Faiz sayfasını aç

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
tr: On beş gün

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
tr: Gün +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
tr: Gün -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
tr: 24 on beş

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
tr: 365 günlük

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
tr: 365 günlük

en: Interests calculator
tr: Faiz hesaplayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
tr: Amortisman Tablosu

en: Loan amortization table calculator
tr: Kredi amortisman tablosu hesaplayıcısı

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
tr: Yıllık faiz=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
tr: '%1' hesabı için faiz parametre oluşturması

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
tr: '%1' faiz parametresi eklendi

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
tr: Faiz parametresi oluşturuldu

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
tr: Faiz parametresi oluşturulması başarısız oldu

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
tr: '%1' hesabı için faiz parametre güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
tr: '%1' faiz parametresi güncellendi

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
tr: Faiz parametresi güncellendi

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
tr: Faiz parametre güncellenmesi başarısız oldu

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
tr: Ödeme sayısı:	%1
    Aylık ödeme: 	%2
    Aylık sigorta: 	%3
    Ödenen toplam anapara: 	%4
    Ödenen toplam faiz: 	%5
    Ödenen toplam sigorta: 	%6
    Toplam ödeme: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
tr: Hesap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
tr: Görüntülenen hesap

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
tr: Yıl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
tr: Hesaplama yılı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
tr: Faiz Sonuçları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
tr: Faiz hesaplaması sonucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
tr: Faiz Değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
tr: Değer Tanımla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
tr: Faiz hesaplaması için parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
tr: &Tarih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
tr: Faiz bilgisinin tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
tr: Oran (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
tr: Kredi valör tarihi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
tr: Kredi valör tarihi hesaplama kipi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
tr: Borç valör tarihi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
tr: Borç değer tarihi hesaplama kipi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
tr: Temel &hesaplama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
tr: Hesaplama tabanı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
tr: Faiz oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
tr: Yıllık faiz oranı (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
tr: Kredi miktarı (anapara):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
tr: Süre (yıl):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
tr: Kredi miktarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
tr: Kredi birimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
tr: Ödeme Özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
tr: Sigorta oranı(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
tr: Kredinin yıl olarak süresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
tr: Kredinin yıllık artış oranı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
tr: Kredinin sigorta oranı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir faiz parametresi oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
tr: Faiz parametrelerini güncelle (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
tr: Kategorileri içe aktar

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
tr: Standart kategorileri içe aktar

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
tr: Kategorileri içe aktar [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri sil

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
tr: Benzer kategorileri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
tr: Benzer kategoriler

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
tr: Harcamaların 5 ana kategorisi

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
tr: 5 ana çeşit

[ctx: Report header]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
tr: 5 ana çeşit (sorunlar)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
tr: Kategoriler içe aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
tr: Kategorilerin içe aktarımı başarısız oldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
tr: Standart kategorileri içe aktar

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
tr: Kategori yönetimi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
tr: Kullanılmayan kategoriler

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
tr: Bir işlem içermeyen kategorileri silerek performansı arttırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
tr: '%1' için önemli değişim

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
tr: '%1' içeren kategori ile alt işlemler aç

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
tr: Bazı kategoriler özdeş görünüyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
tr: Bazı kategoriler farklı söz dizimlerine sahip olsalar da özdeş görünüyorlar. Birleştirilmeleri gerekir.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
tr: '%1' içeren kategori ile alt işlemler

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
tr: Kullanılmayan kategoriler silindi

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
tr: Kullanılmayan kategorilerin silinmesi başarısız oldu

[ctx: Verb]
en: Add category
tr: Kategori ekle

en: Expenditure
tr: Gider

en: Highlighted
tr: Vurgulanmış

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
tr: Yeni kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
tr: Kategori oluşturma '%1'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
tr: '%1' kategorisi oluşturuldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
tr: '%1' kategorisi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
tr: Kategori oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
tr: Kategori güncelle

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
tr: Seçilen kategorilerin tümünün isimlerini değiştirmeye çalışıyorsunuz. Kategoriler birleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
tr: '%1' kategorisi '%2' ile birleştirildi

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
tr: '%1' kategorisi güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
tr: Kategori güncellendi

[ctx: Error message]
en: Category update failed
tr: Kategori güncellenemedi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
tr: Seçilen kategorileri güncelle (Shift+Enter)

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
tr: Kullanılmayanları sil

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
tr: İçe aktarım sonrası otomatik doğrulama

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
tr: İçe aktarılan işlemlere kuralları uygula

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
tr: İşlemleri içe aktarım veya çalıştırma sonrasında aç

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
tr: Sadece son içe aktarım sonrası işlemleri içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
tr: Otomatik başlık arama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
tr: Sütunların otomatik araması

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
tr: Başlık konumu

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
tr: Sütun konumları

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
tr: Yer İmlerine Eklenmiş

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
tr: İşlem kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
tr: Grup kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
tr: Kullanılan uygulamaların listesi

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
tr: CSV tarih biçimi

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
tr: QIF tarih biçimi

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
tr: Tüm değerleri açılışta indir

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
tr: Otomatik indirme sıklığı

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
tr: İçe Aktar...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
tr: Uygulama ile içe aktar

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
tr: Geçerli değerleri içe aktar...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
tr: Kuralları içe aktar...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
tr: Dışarıya aktar...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
tr: İşleniyor

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
tr: Aktarımları bul ve grupla

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
tr: Anonimleştir

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
tr: Banka aktarımlarını temizle

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
tr: İçe aktarılan işlemlerin doğrulamasını değiştir

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
tr: Başka bir işlem gerektirmeyen işlemleri doğrula

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
tr: Doğrulanmamış aktarılan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
tr: İşlemler içe aktarıldı ve henüz doğrulanmadı

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
tr: İçe aktarılan işlemleri birleştir

[ctx: Noun]
en: Force the merge
tr: Birleştirmeye zorla

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
tr: İçe aktarılacak bazı krunner işlemleriniz var

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
tr: Kullanılacak arka uçların listesini bir ';' ile ayırarak girmelisiniz.
    Bir arka uç parametrelere sahip olabilir. Parametreleri parantezler içinde virgülle ayrılmış şekilde geçirebilirsiniz.Örnek: arkauçA;arkauçB(parametre1,parametre2).
    
    Bilinen arka uçların listesi: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
tr: Otomatik algılama

[ctx: Noun]
en: Import / Export
tr: İçeriye / Dışarıya Aktar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
tr: İçe/Dışa aktarım yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
tr: <p>... birim miktarları bir CSV dosyası ile içe aktarılabilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
tr: <p>... belgenizin tüm içeriğini bir XML dosyasına aktarabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
tr: <p>... '%1' toplu aracını kullanarak dosyayı dönüştürebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
tr: <p>... skrooge hedef hesabı bulmak için içe aktarılan dosyanın adını kullanır.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
tr: Arka uçları kullanarak içe aktar

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
tr: Arka uçta sözdizimi hatası "%1"

[ctx: A file format]
en: CSV Files
tr: CSV Dosyaları

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
tr: %1 kodlayıcısı ile içe aktar

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
tr: '%1' isimli dosya içe aktarılamadı

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
tr: İçe aktarım kullanıcı tarafından iptal edildi

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
tr[0]: %1 dosya başarılı bir şekilde içeriye aktarıldı.
tr[1]: %1 dosya başarılı bir şekilde içeriye aktarıldı.

[ctx: Noun]
en: Install %1
tr: %1 Kur

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
tr: Kurulum sonraki aktarıma kadar yapılacaktır

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
tr: Dışarıya aktar

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
tr: '%1' dosyası başarıyla dışa aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
tr: '%1' dosyasının dışa aktarımı başarısız oldu

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
tr: Belge anonimleştirildi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
tr: Aktarımları bul ve grupla

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
tr[0]: Belge başarıyla işlendi. %1 aktarım oluşturuldu.
tr[1]: Belge başarıyla işlendi. %1 aktarım oluşturuldu.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
tr: Aktarım bulunamadı

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
tr: İşleme başarısız oldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
tr: Banka aktarımlarını temizle

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
tr: Belge başarıyla temizlendi.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
tr: Temizleme başarısız oldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
tr: İçe aktarılan işlemlerin doğrulamasını değiştir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
tr: İçe aktarılan işlemler doğrulandı.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
tr: Doğrulama başarısız

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
tr: Geçersiz seçim, içe aktarılan bir işlemi ve aynı miktarda bir elle yapılan işlemi seçmelisiniz

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
tr: Miktarlar eşit değil. Birleştirmeye zorlamak ister misiniz?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
tr: İçe aktarılan işlemleri birleştir

[ctx: Error message]
en: Merge failed
tr: Birleştirme işlemi başarısız oldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
tr: İçe aktarılan işlemleri birleştirildi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
tr: Tüm işlemleri doğrula

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
tr: İşlemler doğrulandı.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
tr: Bir çok işlem içe aktarıldı ve henüz doğrulanmadı

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
tr: İçe aktarım işlemlerinden sonra onları gözden geçirmeniz ve düzeltmeleri yapmanız gerekir. Bunu yaptıktan sonra bu işlemleri doğrulanmış olarak işaretlediğinizde işlemin tamamen başarıyla sonuçlandığını bilebilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
tr: Krunner işlemi devam ediyor [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
tr: Krunner tarafından oluşturulan işlemler skrooge içinde tamamen oluşturuldu.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
tr: %1 içinde içe aktarım işlemi

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
tr: İşlemi sil

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
tr: Krunner işlemini içe aktar

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
tr: '%1' işlemi eklendi

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
tr: İşlemler içe aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Import failed
tr: İçe aktarma başarısız oldu

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
tr: İşlemler silindi.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
tr: Genel içe aktarım ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
tr: İçe aktarımdan sonra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
tr: Bu seçenek "Arama ve işleme"de tanımlı tüm kuralların içe aktarılan tüm işlemlere uygulanmasına izin verir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
tr: İçe aktarılan işlemlere kuralları uygula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
tr: Bu seçenek içe aktarılan tüm işlemlerin doğrulanmasına izin verir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
tr: Otomatik doğrulama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
tr: Bu seçenek içe aktarım sonrasında içe aktarılan tüm işlemlerin açılmasına izin verir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
tr: İşlemleri aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">UYARI: </span>Bazı durumlarda, bu seçenek eksik işlemlere yol açabilir. </p><p>Bu seçenek temelde bankanız işlemler için gerçek tekil tanımlayıcılar üretemediğinde OFX içe aktarımı ile ilgi çekicidir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
tr: Sadece son içe aktarım sonrası işlemleri içe aktar (tavsiye edilmez)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
tr: CSV içe aktarımı için ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
tr: Başlık konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
tr: CSV dosyası başlık içermediğinde 0

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
tr: İşlem tarihi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
tr: İşlem numarası, örneğin Kontrol numarası veya Aktarım referansı.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
tr: İşlemin sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
tr: İşlem kipi (bu işlemi nasıl yaptınız).
    Örnekler: Kredi Kartı, Çek, Havale...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
tr: İşlem kipi

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
tr: Kip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
tr: İşlemin alacaklısı

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
tr: Alac&aklı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
tr: İşlemin açıklaması

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
tr: İşlemin durumu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
tr: İşlemin durumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
tr: İşlemin yer imi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
tr: Yer İmine E&klenmiş:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
tr: İşlemin ait olduğu hesap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
tr: İşlemin kategorisi

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
tr: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
tr: İşlem tutarı

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
tr: Miktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
tr: Miktar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
tr: İşlemin işareti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
tr: İşlemin birimi

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
tr: Bütün işlemleri bölünmüş bir işlemi olarak birleştirmek için Id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
tr: Aktarım kimliği:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
tr: Tüm işlemleri aktarım olarak birleştirmek için kimlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
tr: Grup kimliği:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
tr: Sütunu özellikler olarak içe aktarım için tanımlamak için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
tr: Sütun konumları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
tr: Düzenli ifadeleri düzenle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
tr: Bir borç nasıl tanımlanır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
tr: "sign" sütununun borç değerleri:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
tr: QIF İçe aktarımı için ayarlar

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
tr: Arka uçlar yapılan içe aktarım ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
tr: Açınca indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
tr: Kullanılan arka uç liste&si:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
tr: Gelecek işlemler için yazı tipi rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
tr: Doğrulanmamış işlemlerin yazı tipi rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
tr: Alt işlemlerin yazı tipi rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
tr: Hızlı düzenleme kipi

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
tr: Bakiyeleri hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
tr: Yalnızca geçerli hesapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
tr: Alacaklı değiştirildiğinde yalnızca en çok kullanılan kategoriyi ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
tr: Denkleştirme sırasında otomatik işaretlenmiş işlemler oluşturuldu

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
tr: Sahte işlem için varsayılan açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
tr: Sahte işlem için varsayılan alacaklı

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
tr: Sahte işlem için varsayılan kategori

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
tr: Komisyon işlemi için varsayılan açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
tr: Komisyon işlemi için varsayılan kategori

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
tr: Vergi işlemi için varsayılan açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
tr: Vergi işlemi için varsayılan kategori

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
tr: Gelir ve Gider

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
tr: Gruplanmış

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
tr: Aktarımlar

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
tr: İzlenen

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
tr: Alt işlemlerde

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
tr: %1 gelirleri

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
tr: %1 giderleri

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
tr: %1 tasarrufları

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
tr: Gelir ve Gider

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

[ctx: Verb]
en: Create template
tr: Şablon oluştur

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
tr: İşaretle

[ctx: Verb]
en: Fast edit
tr: Hızlı düzenleme

[ctx: Verb]
en: Open operations...
tr: İşlemleri aç...

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
tr: İşlemleri bununla aç ...

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
tr: Alt işlemleri bununla aç ...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
tr: Vurgulamaları aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
tr: Vurgulanan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
tr: Son kullanılanı aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
tr: Son işlem sırasında değiştirilen veya oluşturulan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
tr: Bu işlem tarafından değiştirilen işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
tr: '%1' eylemi sırasında işlemler oluşturuldu ya da değiştirildi

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
tr: Alt işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
tr: Al işlemler

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
tr: Olası tekrarları aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
tr: Tekrarlanmış olabilecek işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
tr: Aktarımları alacaklı olmadan aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
tr: Alacaklısı olmayan aktarımlar

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
tr: Alıcısı olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
tr: Alıcısı olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
tr: Kategorisi olmayan aktarımları aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
tr: Kategorisi olmayan aktarımlar

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
tr: Kategorisi olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
tr: Kategorisi olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
tr: Kipi olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
tr: Kipi olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
tr: Açıklamaları uyumlu olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
tr: Açıklamaları uyumlu olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
tr: Tarihleri uyumlu olmayan işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
tr: Tarihleri uyumlu olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
tr: Bütün işlemlerin alt işlemlerinin tarihlerini sırala

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
tr: Sadece tek bir işlemi olan gruplardaki işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
tr: Sadece tek bir işlemi olan gruplardaki işlemler

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
tr: Tüm işlemlerin sadece bir işlemi ile grupları sil

[ctx: Verb]
en: Group operations
tr: Grup işlemleri

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
tr: İşlemlerin grubunu ayır

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
tr: Alt işlemleri birleştir

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
tr: Şablonu uygula

[ctx: More items in a menu]
en: More
tr: Daha fazla

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
tr: Seçilen işlemlerin sadece bir işlemi ile grupları sil

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
tr: Gelir && Gider

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
tr: Vurgulanan işlemler

[ctx: Noun]
en: Operations
tr: İşlemler

[ctx: Noun]
en: Operation management
tr: İşlem yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
tr: <p>... tarihleri hızlıca değiştirebilmek için +, -, CTRL + or CTRL - tuşlarını kullanabilirsiniz.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
tr: Şablonu uygula

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
tr: Şablon uygulandı.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
tr: Şablonun uygulanması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
tr: Grup işlemleri

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
tr: '%1' işlemi '%2' ile gruplandı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
tr: İşlemler gruplandı.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
tr: Grup oluşturma başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
tr: İşlemlerin grubunu ayır

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
tr: '%1' işlemi gruptan ayrıldı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
tr: İşlemin grubu çözüldü.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
tr: Grubun silinmesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
tr: İşaretlenene Değiştir

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
tr: '%1' işleminin durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
tr: İşlem işaretlendi.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
tr: Değişim başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
tr: Tekrarlı işlem

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
tr: '%1' işlemi tekrarlı olarak eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
tr: İşlem tekrarlandı.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
tr: Tekrarlı işlem başarısız oldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
tr: Şablon oluştur

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
tr: '%1' şablonu eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
tr: Şablon oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
tr: Şablon oluşturma işlemi başarısız oldu

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
tr: Hesabın işlemleri:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
tr: Birimin işlemleri:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
tr: Alt işlemlerin kategorisi:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
tr: Alt işlemler izleyici ile takip etti:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
tr: Şu kullanıcı ile ilişkili işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
tr: Şu bütçe ile ilişkili işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
tr: Zamanlanmış işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
tr: Bu kurala karşılık gelen alt işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
tr: Alt işlemleri gruplayan veya ayıran:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
tr: İşlemleri gruplama kriteri:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
tr: %1 numarası '%2' hesabında tekrarlanıyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
tr: '%1' hesabınız %2 numarasıyla birden fazla işlem içeriyor. İşlem numarası benzersiz olmalıdır (çek numarası, havale referansı gibi...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
tr: Tekrarlı işlemleri düzenle

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
tr: '%1' hesabının bir çok işlemi denkleştirilmemiş

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
tr: Hesaplarınızı denkleştirmeyi unutmayın. Bu sayede bankanızın bu işlemleri hesabınızda işlediğini anlamış olursunuz. Bankanızın ifadeleriyle uyumluluğu bu şekilde taahhüt edersiniz. Ayrıntılar için çevrimiçi yardıma bakın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
tr: Denkleştirme için '%1' hesabını aç

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
tr: '%1' hesabınızda yeterli para yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
tr: Bu hesabın bakiyesi en alt sınırın altında. Açığı kapatmalısınız.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
tr: '%1' hesabının bakiyesi üst sınırın üzerinde

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
tr: Bu hesabın bakiyesi üst sınırı aşıyor.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
tr: '%1' hesabının bakiyesi alt sınıra yakın

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
tr: Bu hesabın bakiyesi alt sınıra yakın. Dikkatli olmalısınız.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
tr: '%1' hesabınızda çok fazla para var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
tr: Paranızı daha iyi getiri oranı olan başka bir hesapta tutabilirsiniz. Örneğin: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
tr: Bir çok işlemin kipi yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
tr: Her işlem için bir kip ayarlamayı unutmayın. Bu daha iyi raporlar üretmenize imkan verecektir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
tr: Bir çok işlemin kategorisi yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
tr: Her işlem için bir kategori ayarlamayı unutmayın. Bu daha iyi raporlar üretmenize imkan verecektir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
tr: Bir çok aktarımın kategorisi yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
tr: Her aktarım için bir kategori ilişkilendirmeyi unutmayın.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
tr: Bir çok aktarımın alacaklısı yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
tr: Her işlem için bir alacaklı ilişkilendirmeyi unutmayın. Bu daha iyi raporlar üretmenize imkan verecektir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
tr: Bir çok aktarımın alıcısı yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
tr: Her aktarımı bir alıcı ile ilişkilendirmeyi unutmayın.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
tr: Bazı işlemler sadece bir işlem içeren gruplara ait

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
tr: Bir aktarım oluşturulduğunda ve bu aktarımın sadece bir parçası silindiğinde ikinci parça tek işlemli bir grubun üyesi olur. Bu anlamlı değildir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
tr: Bazı basit işlemlerin açıklamaları hizalı değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
tr: İşlemin açıklaması ile alt işlemin açıklaması uyumlu değil.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
tr: Bazı işlemlerin tarihleri hizalı değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
tr: İşlem tarihi alt işlemlerin tarihi ile sıralı değil. Bu durum anormal görünüyor.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
tr: '%1' işlemleri %2 numarası ile tekrarlanıyor

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
tr: Sadece tek işlemi olan grupları kaldır

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
tr: Gruplar kaldırıldı.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
tr: Grupların kaldırılması başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
tr: Alt işlemlerin açıklamalarını ayarla

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
tr: Açıklamalar ayarlandı.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
tr: Açıklamaların ayarlanması başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
tr: Alt işlemlerin tarihlerini ayarla

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
tr: Tarihler ayarlandı.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
tr: Tarihlerin ayarlanması başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
tr: Alt işlemleri birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
tr: '%1' alt işlemi '%2' işlemi ile birleştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
tr: İşlemler birleştirildi.

en: Display the edit panel for standard operations
tr: Standart işlemler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for split operations
tr: Ayırma işlemleri için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for transfers between accounts
tr: Hesaplar arası aktarımlar için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
tr: Hisseleri almak veya satmak için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
tr: Bu alan dondurulmuş (Hızlı Düzenlemeden etkilenmeyecektir). Değiştirmek için çift tıklayın

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
tr: İşlem güncellemesi

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
tr: İşlem güncellemesi başarısız

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
tr: Aktarımın bir parçasını değiştirdiniz

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
tr: Bir ayırma işlemini güncelleyemezsiniz

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
tr: Aktarımı oluşturmak için kesin değer kullanılmıştır.

[ctx: Question]
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
tr: İşlem birimi hedef hesapla uyumlu değil.
    Yine de devam etmek istiyorsanız İptal'e tıklayın, aksi halde hedef hesabın birimini (%1) girin:

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
tr: %1 işlemini %2 hesabında oluşturdunuz.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
tr: '%1' işlemi güncellendi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
tr: İşlem oluşturma

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
tr: %1 ile değerlendirilen bir öznitelik ile bir işlem oluşturmak imkansızdır

[ctx: Noun]
en: Shares
tr: Paylaşımlar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
tr: İşlem oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
tr: İşlem oluşturumu başarısız

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
tr: İşlemler

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
tr: İşaretlenen işlemleri gizle

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
tr: İşaretlenmiş işlemleri gizle

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
tr: Önce bir hesap oluşturmalısınız.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
tr: Bakiye: %1     Kontrol edilen: %2     Kontrol edilecek: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
tr: <p>Bakiye: %1</p><p>Kontrol edilen: %2</p><p>Kontrol edilecek: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
tr: Toplam miktar:

[ctx: A title]
en: Final balance:
tr: Son bilanço:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
tr: Denkleştirme kullanmak için sadece bir hesap seçmelisiniz.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
tr: %1 - Delta: %2     Gider: %3     Gelir: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
tr: <p>Delta: %1</p><p>Gider: %2</p><p>Gelir: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
tr: Otomatik işaretlenmiş hesap

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
tr: '%1' hesabı otomatik işaretlenmiş

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
tr: Hesap otomatik işaretlendi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
tr: Seçili olana değiştir

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
tr: '%1' hesabı uzlaştırıldı

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
tr: '%1' işlemi kontrol edildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
tr: İşlem kontrol edildi.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
tr: Hiç İşlem Seçilmedi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
tr: işlemler listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
tr: Hesap kaydınızdaki son bakiye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
tr: Sahte işlem oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
tr: Hesap işaretlenen işlemlerin aktarılacağı karta bağlandı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
tr: İşaretlenmiş işlemleri doğrula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
tr: Tüm içe aktarılan işlemleri otomatik işaretle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
tr: Bilgi değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
tr: İşlem kipi (işlemi nasıl yaptınız).
    Örnekler: Kredi Kartı, Çok, Havale...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
tr: Bu işlem için hedef hesap

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
tr: Alıcı Hesap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
tr: İşlem kategorisi.
    Kategori ve alt kategori arasına " > " işaretini koyun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
tr: Bu işlemle ilişkilendirilmiş izleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
tr: Öde&me için hesap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
tr: Hisse &miktarı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
tr: Hisse miktarı

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
tr: + Komisyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
tr: Komisyon toplamı

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
tr: + Vergi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
tr: Vergi Toplamı

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
tr:  =Toplam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
tr: Hisse alımı için ödeme hesabı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
tr: Dondurulan / dondurulması kaldırılan alanlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
tr: Düzenleyiciyi temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
tr: Hızlı düzenleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
tr: Ayrımlar listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir işlem oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
tr: Seçili işlemleri güncelle (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
tr: Gider:

en: Display a warning message
tr: Hata mesajı göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
tr: Özel işlemler için varsayılan değerler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
tr: Sahte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
tr: Komisyon / Vergi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
tr: Bakiyeleri hesapla (performansı arttırmak için işaretini kaldırın)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
tr: Gelecek işlemle&r için yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
tr: Doğrulanmamış iş&lemler için yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
tr: Alt işlemler için yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
tr: Hızlı düzenleme &kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
tr: Sadece şablonlarda ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
tr: Önce şablonlarda sonra işlemlerde ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
tr: Sadece işlemlerde ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
tr: Önce işlemlerde sonra şablonlarda ara

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
tr: Kullanılmayan alacaklıları sil

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
tr: Benzer alacaklıları aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
tr: Benzer alacaklılar

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
tr: Alacaklılar

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
tr: Alacaklı yönetimi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
tr: Kullanılmayan çok alacaklı var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
tr: Hiç bir işlem atanmamış alacaklıları kaldırarak performansı arttırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
tr: Bazı alacaklılar özdeş görünüyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
tr: Bazı alacaklılar farklı söz dizimi ile yazılmış olsalar da özdeş görünüyorlar. Birleştirilmeleri gerekir.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
tr: Kullanılmayan alacaklıları sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
tr: Kullanılmayan alacaklılar silindi

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
tr: Kullanılmayan alacaklıların silinmesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
tr: '%1' alacaklısının oluşturulması

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
tr: '%1' alacaklısı eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
tr: Alacaklı '%1' oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
tr: Alacaklı oluşturma başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
tr: Alacaklı güncellemesi

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
tr: Seçili tüm alacaklıların isimlerini değiştirmeyi denediniz. Alacaklılar birleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
tr: '%1' alacaklısı '%2' ile birleştirildi

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
tr: '%1' alacaklısı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
tr: Alacaklı güncellendi

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
tr: Alacaklı güncellemesi başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
tr: Alacaklının adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
tr: Alacaklının adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
tr: Bir alacaklı oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
tr: Seçilen alacaklıyı düzenle (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
tr: Eksen rengi

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
tr: En az renk

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
tr: En fazla renk

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
tr: Ortalama renk

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
tr: Eğilim rengi

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
tr: Palet rengi

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
tr: Çok eski işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
tr: Çok eski işlemler

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
tr: Gelecekteki çok uzak işlemleri aç...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
tr: Gelecekteki çok uzak işlemler

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Noun]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Noun]
en: Generate report
tr: Rapor oluştur

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
tr: Birim ile benzer işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
tr: Kategorileri eşit işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
tr: İşlemler takip edildi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
tr: Atanan işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
tr: Seçili işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
tr: Seçili alt işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
tr: Kurala uyan işlemler

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
tr: Bazı işlemler çok eski

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
tr: Performans nedeniyle çok eski işlemler grafik için işleme alınmazlar. Onların normal işlemler olup olmadıklarını kontrol edin.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
tr: Bazı işlemler çok ileri tarihli

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
tr: Performans nedeniyle çok ileri tarihli işlemler grafik rapora dahil edilmez. Bu işlemlerin normal olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
tr: İşlemlerin toplamı

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
tr: İşlemlerin birikimli toplamı

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
tr: 100 tabanında

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
tr: 100 tabanında hesaplanan toplam

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
tr: Sütunların yüzdesi

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
tr: Sütunların mutlak yüzdesi

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
tr: Çizgilerin yüzdesi

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
tr: Çizgilerin mutlak yüzdesi

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
tr: İşlemlerin sayısı

[ctx: Noun]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Noun]
en: Moving average
tr: Hareketli ortalama

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
tr: Ağırlıklı hareketli ortalama

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
tr: Zamanla

[ctx: Noun]
en: Budget
tr: Bütçe

en: Setup Report
tr: Kurulum Raporu

en: Display the edit panel for report
tr: Rapor için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Verb]
en: Open...
tr: Aç...

[ctx: Noun]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun]
en:  with
tr:  ile

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
tr: '%1' ile '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
tr:  ve

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
tr: '%1' boş

[ctx: Noun]
en: incomes
tr: gelirler

[ctx: Noun]
en: expenses
tr: giderler

[ctx: Noun]
en: transfers
tr: aktarımlar

[ctx: Noun]
en: grouped
tr: gruplandırılmış

[ctx: Noun]
en: tracked
tr: izlenen

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
tr: '%2' için '%1' sırasında

en: (%1) or (%2)
tr: (%1) veya (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemler oluştur

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
tr: Bütçeli işlemler oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
tr: Diğer filtreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
tr: İşlem Türleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
tr: Değerleri nasıl düzeltmek istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
tr: Düzeyi düşür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
tr: Rapora gruplanmış işlemleri dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
tr: Değerler ile ne yapmak istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
tr: Rapora izlenen işlemleri dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
tr: Rapora gelirleri dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
tr: Gelirler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
tr: &Düzelten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
tr: Satırlarda ne görmek istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
tr: Rapora giderleri dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
tr: Tahmin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
tr: Tahmin yöntemini seçin:
    - Program: Tahmin için planlanmış işlemleri kullan.
    - Ortalama: Tahmin için son üç ayın ortalamasını kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
tr: Değerleri düzeltmek için indeks seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
tr: Düzeyi yükselt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
tr: Rapora aktarımları dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
tr: Sütunlarda ne görmek istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
tr: Diğer açık sayfalardan eklenebilecek ek filtrelerin listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
tr: En az renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
tr: En fazla renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
tr: Eksen rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
tr: Palet rengi:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
tr: Açılışta denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
tr: Bir işlem zamanlandığında bir şablon oluştur

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
tr: Bana Anımsat

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
tr: Otomatik Olarak Yaz

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
tr: İşlem sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
tr: Kapatılmış zamanlama için yazı tipi rengi

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemler

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
tr: Zamanla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
tr: Tekrarlayan işlemler ekle

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemler

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
tr: Zamanlanmış işlemler yönetimi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
tr: Dönüşüm programlama

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
tr: Zamanlanmış tüm işlemler şablona dönüştürüldü

[ctx: An information message]
en: A template has been created
tr: Bir şablon oluşturuldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
tr: İşlem zamanlama

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
tr: '%1' işlemi zamanlandı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
tr: İşlem zamanlandı.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
tr: İşlemin zamanlaması başarısız

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
tr: '%1' zamanlanmış işlemi güncel değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
tr: Zamanlanmış işlem '%1' son eklenen işlemin (%2) tutarına sahip değil

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
tr: Sonraki zamanlanmış işlem miktarını (%1) güncelle

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
tr: Planlanan işlem '%1' son eklenen işlemi (%2) ile sıraya konmuş tarihe sahip değil

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
tr: Bir sonraki işlem zamanlama tarihini (%1) güncelle

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
tr: Olası zamanlama '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
tr: '%1' işlemi düzenli olarak oluşturulduğundan programlanabilir

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
tr: '%1' işlemini aylık zamanla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
tr: Zamanlanmış işlemi güncelle

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
tr: '%1' zamanlanmış işleminin miktarı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
tr: Zamanlanmış işlem güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Update failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
tr: '%1' zamanlanmış işleminin tarihi güncellendi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
tr: Zamanlanmış işlem

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
tr: '%1' zamanlanmış işlemi eklendi

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
tr: Zamanlama başarısız oldu

[ctx: User action]
en: Process immediately
tr: Hemen işle

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
tr: Programın işlemleri

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
tr: Tekrarlayan işlem güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
tr: '%1' tekrarlayan işlemi güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
tr: Tekrarlayan işlem güncellendi.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
tr: Tekrarlayan işlem eklendi.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
tr: Ekleme başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
tr: İlk olarak işlemler sayfasından bir işlemi veya şablonu zamanlamanız gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
tr: Bana anımsat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
tr: &vadeden önceki günler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
tr: &Sıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
tr: Otomatik olarak yaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
tr: vadeden önceki &günler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
tr: Olay sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
tr: Zamanlanmış işlemler ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
tr: Seçilen zamanlanmış işlemle işlem sayfasını aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
tr: İşleme sıçra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
tr: Sonraki gerçekleşme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
tr: Eğer işaretlenirse, Skrooge başlarken ilgili olayları ekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
tr: Açılışta zamanlanmış işlemleri kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
tr: Kapatılmış işlem için yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
tr: Öntanımlı parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
tr: Otomatik olarak yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
tr: Tekrarlama sayısı

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
tr: Aç...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
tr: Sadece vurgulanan

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
tr: <a href="%1">"Ara ve İşle"</a> sayfasında hiçbir alarm tanımlanmamış.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
tr: Tüm işlemlerde çalıştır

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
tr: İçeri aktarma işlemlerini yürüt

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
tr: Doğrulanmamış işlemlerde çalıştır

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
tr: İşlem çalışması

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
tr: Süreç işletildi

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
tr: Süreç işletilmesi başarısız oldu

[ctx: Noun]
en: Search and process
tr: Ara ve işlet

[ctx: Noun]
en: Search and process management
tr: Arama ve süreç yönetimi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
tr: Alarmlarınıza dikkat edin.<br> %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
tr: Bu alarma karşılık gelen işlemleri aç

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
tr: Alarm tetiklendiğinde görüntülenecek ileti (%1 toplam miktar, %2 alarm miktarı, %3 fark)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
tr: Şablon

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
tr: Vurgulanmış

en: Display the edit panel for searches
tr: Aramalar için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for updates
tr: Güncellemeler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for alarm
tr: Alarm için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for updates by templates
tr: Şablon güncellemeleri için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
tr: Arama ve işlem oluşturma

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
tr: '%1' arama kuralı eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
tr: Arama ve işleme oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
tr: Arama ve işleme oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
tr: Arama ve işleme güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
tr: '%1' arama kuralı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
tr: Arama ve işlem güncellendi

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
tr: Arama ve işlem güncellenemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
tr: Arama güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
tr: '%1' araması güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
tr: Arama güncellendi

[ctx: Error message]
en: Search update failed
tr: Arama güncellenemedi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
tr: '%1' kuralına karşılık gelen alt işlemler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
tr: Süreci uygula

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
tr: Arama tanımlamasına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
tr: Ala&rm miktarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
tr: Alar&m iletisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
tr: Alarmı tetikleyecek miktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
tr: Durumla eşleşen bütün işlemlere uygulanacak şablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
tr: &Uygulanacak şablon:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
tr: Süreç tanımlamasına izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
tr: Bir arama veya süreç ekle (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
tr: Seçilen aramayı veya süreci güncelle (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
tr: Kural oluşturmadan arama yap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
tr: Kural oluşturmadan raporu aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
tr: Rapor aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
tr: Alarm sıklığı:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
tr: İzleyiciler

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
tr: İzleyici yönetimi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
tr: '%1' eski bir izleyicidir

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
tr: Bu izleyici yen işlem içermiyor. Eğer diğer işlemleri eklemek niyetinde değilseniz kapatmak isteyebilirsiniz

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
tr: İzleyici oluşturma '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
tr: '%1' izleyicisi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
tr: '%1' izleyicisi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
tr: İzleyici oluşturma başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
tr: İzleyici güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
tr: '%1' izleyicisi güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
tr: İzleyici güncellendi

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
tr: İzleyici güncellemesi başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
tr: İzleyicinin ismi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
tr: İzleyici ile ilgili yorum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
tr: Bir izleyici oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
tr: Seçili izleyiciyi değiştir (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
tr: İndirme kipi

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
tr: İçe aktarılan değerlerin en fazla sayısı:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
tr: Teklifler

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
tr: Para Birimleri

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
tr: Hisseler

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
tr: Sadece sahip olduğum hisseler

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
tr: '%1' birime eşit işlemler

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
tr: <a href="%1">"Birimler"</a> sayfasında<br> hisse veya birim tanımlanmamış.

[ctx: Verb]
en: Split share...
tr: Bölünmüş hisse...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
tr: Kullanılmayan birimleri sil

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
tr: Teklifler

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
tr: Hisse senedi portföyü

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
tr: Öntanımlı birim oluştur

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
tr: Birimlerin otomatik indirilmesi

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
tr: '%1' birimi indirildi

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
tr: Birim yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
tr: <p>...kendi teklif kaynağınızı oluşturabilir ve paylaşabilirsiniz.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
tr: Hisse bölünsün mü

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
tr: Oran (2'nin anlamı 1'e 2, 0.5'in anlamı 2'ye 1'dir):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
tr: '%1' hisse senedini '%2' ile böl

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
tr: Hisse senedi bölündü.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
tr: Hisse senedi bölünmesi başarısız.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
tr: Öntanımlı para birimini tanımlayın

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
tr: Yanlış anlamayı ve çakışmaları önlemek için dönüşümde kullanılacak bir varsayılan para birimi tanımlamalısınız. Diğer tüm dönüşümler bu birime yapılacaktır

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
tr: Birincil para birimi '%1' olarak ayarlansın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
tr: Birimleri düzenle

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
tr: İkincil para birimini tanımlayın

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
tr: İkincil para birimi tanımlandığında Skrooge o birimde de bilgilendirme yapacaktır.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
tr: İkincil para birimi '%1' olarak ayarlansın

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
tr: '%1' birimi bir aydan uzun süredir indirilmedi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
tr: Hesaplarınızın daha iyi görünümü için birimleri indirmeyi unutmayın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
tr: '%1' indirilsin

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
tr: Kullanılmayan birimler var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
tr: Hiç bir işlemle ilişkilendirilmemiş birimleri kaldırarak performansı arttırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
tr: '%1' biriminin tutarı tanımlanmamış

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
tr: '%1' için 1'de tutar tanımlanmış. Bu çoğu zaman için normal değildir ve hatalı hesaplamaya neden olur. Normalse işaretleyin.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
tr: '%1' biriminin tanımlanması fazla karmaşık

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
tr: '%1' için tanımlanma üçüncü bir birime bağlı bir başka birime bağıl olarak yapılmış. Bu fazla karmaşıktır ve Skrooge tarafından desteklenmemektedir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
tr: '%1' çok eski değerler içeriyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
tr: '%1' birimi çok eski değerlere sahip. Bu durum normalse işaretleyin.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
tr: Ondalık ayracı tanımlanmamış

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
tr: KDE yerelleştirme ayarlarında para birimi için ondalık ayracı tanımlanmamış. Bu karışıklığa neden olabilir.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
tr: KDE ayarlarını düzenle

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
tr: Birincil para birimini tanımlayın

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
tr: '%1' birimi artık birincil para birimi

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
tr: Birincil para birimi tanımlandı.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
tr: Birincil para birimi tanımlanması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
tr: İkincil para birimini tanımla

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
tr: '%1' birimi artık ikincil para birimi

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
tr: İkincil para birimi tanımlandı.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
tr: İkincil para birimi tanımlanması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
tr: Kullanılmayan birimleri sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
tr: Kullanılmayan birimler silindi

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
tr: Kullanılmayan birimlerin silinmesi başarısız oldu

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
tr: Birim değerleri

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
tr: Sahip olunan miktar

[ctx: Noun, items to display]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
tr: Para birimi

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
tr: Paylaştır

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
tr: Nesne

en: download last value only
tr: sadece son değeri indir

en: download monthly values since last known value
tr: son bilinen değerden sonraki aylık değerleri indir

en: download weekly values since last known value
tr: son bilinen değerden sonraki haftalık değerleri indir

en: download daily values since last known value
tr: son bilinen değerden sonraki günlük değerleri indir

en: download all monthly values
tr: tüm aylık değerleri indir

en: download all weekly values
tr: tüm haftalık değerleri indir

en: download all daily values
tr: tüm günlük değerleri indir

en: simplify values
tr: değerleri basitleştir

en: Display the edit panel for standard units
tr: Standart birimler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Manual / Share
tr: Elle / Paylaşım

en: Display the edit panel for manual units
tr: Elle eklenen birimler için düzenleme panosunu görüntüle

en: Display the edit panel for values of units
tr: Birim değerleri için düzenleme panosunu görüntüle

[ctx: Noun]
en: Primary currency
tr: Birincil para birimi

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
tr: İkincil para birimi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
tr: Birim oluşturma '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
tr: '%1' birimi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
tr: Birim oluşturma başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
tr: '%1' için birim değeri oluşturma

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
tr: '%1' için birim değeri oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
tr: Birim değeri oluşturulması başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
tr: Birim güncelleme

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
tr: Seçilen birimlerin tümünün ismini değiştirmeyi denediniz. Birimler birleştirildi.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
tr: '%1' birimi güncellendi

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
tr: Birim güncellendi

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
tr: Birim güncellemesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
tr: [%1 (%2)] için değerleri indir

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
tr: Değerleri indir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
tr: İndirme tamamlandı

[ctx: Error message]
en: Download failed
tr: İndirme başarısız

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
tr: Birim değerlerini basitleştir

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
tr: '%1' birimi basitleştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
tr: Basitleştirme tamamlandı

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
tr: Basitleştirme başarısız oldu

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
tr: Birimler için tercih ettiğim indirme kaynağım

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
tr: Seçilen birim için tekliflerin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
tr: Birimin gösterimi için basamak sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
tr: Birimin ülkesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
tr: Birimin birimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
tr: Birimin adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
tr: Birimin sembolü.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
tr: Birimin türü.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
tr: Birim için indirme kaynağı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
tr: Bilinen birimlerin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
tr: Bekleyen ve süresi dolan paraları dahil etmek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
tr: Eski para birimleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
tr: Birimin teklif tarihi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
tr: Birimin teklif miktarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir birim oluştur (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
tr: Seçilen birimi güncelle (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
tr: Seçilen birim için teklifleri indir.
    İndirme sıklığını değiştirmek için seçeneklere bakın.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
tr: Seçilen birim için teklifleri indir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
tr: Kaynağın adresini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
tr: Son indirmeden bu yana haftalı&k değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
tr: Son indirmeden bu &yana günlük değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
tr: Tüm tarihler için aylık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
tr: Tüm tarihler için haftalık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
tr: Tüm tarihler için günlük değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
tr: İçe ak&tarılan değerlerin azami sayısı:

en: Pointed
tr: İşaretlenmiş

[ctx: Noun]
en: Day -0
tr: Gün -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
tr: Gün -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
tr: Gün -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
tr: Gün -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
tr: Gün -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
tr: Gün -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
tr: On beş

[ctx: Noun]
en: Never
tr: Asla

[ctx: Noun]
en: Day +0
tr: Gün +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
tr: Gün +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
tr: Gün +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
tr: Gün +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
tr: Gün +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
tr: Gün +5

en: Auto: %1
tr: Otomatik: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
tr: Özgün miktar=%1 (%2 = %3 / yıl)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
tr: Oluşturma tarihindeki miktar=%1 (%2 = %3 / yıl)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
tr: Hesap bakiyesi=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
tr: Özgün delta=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
tr: Bu işlem işaretlenmiş ancak henüz kontrol edilmemiş.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
tr: İşaretlenmiş işlemleri doğrulamak için denkleştirme kipini kullanabilirsiniz.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
tr: Kontrol durumunu zorlamak için Ctrl+click.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
tr: Bir işlem zaten kontrol edildi.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
tr: Bu işlem henüz işaretlenmedi.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
tr: İşaretli durumu ayarlamak için tıklayın.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
tr: '%1' hesabını kapat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
tr: '%1' hesabını aç

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
tr: Dikkat, hesabında para olan bir hesabı kapatıyorsunuz

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
tr: '%1' izleyicisini kapat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
tr: '%1' izleyicisini aç

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
tr: İşlem durumunu değiştir

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
tr: '%1' bütçesi güncellendi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
tr: Kategoriyi taşı

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
tr: '%1' kategorisi '%2' altına taşındı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
tr: Alacaklıları birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
tr: '%1' ile '%2' alacaklıları birleştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
tr: Hesapları birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
tr: '%1' ve '%2' hesapları birleştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
tr: Birimleri birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
tr: '%1' ve '%2' birimleri birleştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
tr: İzleyicileri birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
tr: '%1' izleyicisi '%2' ile birleştirildi

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
tr: öznitelik

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
tr: Gelişmiş kipe geç

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
tr: Basit kipe geç

[ctx: Operator contains]
en: or
tr: veya

[ctx: Operator contains]
en: but not
tr: ama

[ctx: Operator contains]
en: Contains
tr: İçeren

[ctx: Noun]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
tr: Solda listedeki ögeleri sorgu tanımına eklemek için çift tıklayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
tr: Sorgunuzu burada tanımlayın. Solda listedeki ögeleri tabloda tanımlanan sorguya eklemek için çift tıklayın.
    
    Sütunlar arasında bir "Ve" ve satırlar arasında ise bir "Veya" ilişkisi vardır.
    
    Ayrıntılı bilgi için Skrooge belgesini okuyun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
tr: Bu menü kendi sorgunuzu oluşturmanıza yardım edebilir

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
tr: '%1' birimi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
tr: Bağlantılı nesne veritabanına kaydedilmediği için %1 başarısız oldu.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
tr: '%1' işlemine bağlı

[ctx: Noun]
en: Rate change
tr: Hız değişimi

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
tr: Bu otomatik denkleştirme için birden fazla çözüm mevcut.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
tr: Beklenen son bakiyeyi elde etmek için içeri aktarılmış işlemler bulunamıyor

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
tr: Bütçe kurallarını uygula

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
tr: '%1' kuralını '%2' bütçesine uygulamak mümkün değil çünkü etkilenen bütçe mevcut değil

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
tr: Otomatik bütçe oluştur

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
tr: Bütçeleri dengele

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
tr: Kuralları uygula

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
tr: '%1' ismi geçersiz çünkü bir isim '%2' içeremez

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
tr: '%1' kategorisi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
tr: Bir döngü oluşturamazsınız.

[ctx: Noun]
en: Wallets
tr: Cüzdanlar

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
tr: Bu işlemi silmeye yetkili değilsiniz çünkü "kontrol edildi" durumunda

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun]
en: Credit card
tr: Kredi kartı

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
tr: Bu hesabı silmeye yetkili değilsiniz çünkü bazı kontrol edilmiş işlemler içeriyor

[ctx: Noun]
en: year(s)
tr: yıl(lar)

[ctx: Noun]
en: month(s)
tr: ay(lar)

[ctx: Noun]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: Noun]
en: day(s)
tr: gün(ler)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
tr: Gider

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
tr: Gelir

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
tr: Bu izleyiciyi silmeye bazı kontrol işlemlerinde kullanıldığı için yetkili değilsiniz

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
tr: Bu alacaklıyı silmeye bazı kontrol işlemlerinde kullanıldığı için yetkili değilsiniz

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
tr: Bu kategoriyi silmeye bazı kontrol işlemlerinde kullanıldığı için yetkili değilsiniz

[ctx: Noun]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: Noun]
en: Positive
tr: Pozitif

[ctx: Noun]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Noun]
en: Current
tr: Şimdiki

[ctx: Noun]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
tr: Belgeyi dönüştür

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
tr: Daha yeni bir sürüm tarafından oluşturulan bir belgeyi yüklemek mümkün değil

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
tr: Görünümleri tazele

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
tr: Bakiye Hesaplama

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
tr: Bütçelerin hesaplanması

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
tr: %1 sürümünden %2 sürümüne veritabanı geçişi başarısız oldu

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
tr: '%2' üzerindeki '%1' işlemi başarısız oldu

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
tr: En az

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
tr: 2 sütundaki miktar

[ctx: Noun]
en: Amount entered
tr: Girilen miktar

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
tr: 2 sütunda girilen miktar

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
tr: Orta değer

[ctx: Noun]
en: With operations
tr: İşlemlerle

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
tr: Birikimli işlemlerle

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
tr: Hesap türü

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
tr: İşlem

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
tr: Bilanço

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
tr: Girilen bakiye

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
tr: Tutar

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
tr: Bugünün miktarı

[ctx: Noun]
en: Income entered
tr: Girilen gelir

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
tr: Girilen harcama

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
tr: Sahip olunan miktar

[ctx: Noun]
en: Amount owned
tr: Sahip olunan tutar

[ctx: Noun]
en: Account number
tr: Hesap numarası

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
tr: Numara

[ctx: Noun]
en: Bank number
tr: Banka numarası

[ctx: Noun]
en: Agency number
tr: Şube numarası

[ctx: Noun]
en: Agency address
tr: Şube adresi

[ctx: Noun]
en: Address
tr: Adres

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
tr: Alacaklı

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
tr: Alt yorum

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
tr: Sonraki olay

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
tr: Oluşturulma tarihi

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
tr: Çeyrek

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
tr: Yarı yıl

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
tr: İlk tarih

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
tr: Son gün

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
tr: İndirilme tarihi

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
tr: Denkleştirme tarihi

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
tr: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
tr: Birim türü

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
tr: Açılışta denetle

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
tr: Kontrol edilecek

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
tr: Sembol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Noun]
en: Internet code
tr: İnternet kodu

[ctx: Noun]
en: Number of operations
tr: İşlem sayısı

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
tr: Tekrarlanma

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
tr: Otomatik yaz

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
tr: Gerçekleşme sayısı

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
tr: Uyar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
tr: Durum

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
tr: Zamanlanmış

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
tr: İşlem sayısı (birikimli)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
tr: Tutar (birikimli)

[ctx: Noun]
en: Search description
tr: Tanım ara

[ctx: Noun]
en: Process description
tr: Tanımlamayı işlet

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
tr: Eylem türü

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
tr: İzleyici

[ctx: Noun]
en: Import status
tr: İçe aktarma durumu

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
tr: Ondalık sayısı

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: Noun]
en: Value date
tr: Değer tarihi

[ctx: Noun]
en: Coef
tr: Katsayı

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
tr: Yıllık Faiz

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
tr: İşlemiş Faiz

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
tr: Kredi için değer tarihi

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
tr: Borç değer tarihi

[ctx: Noun]
en: Base computation
tr: Taban hesaplama

[ctx: Noun]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Noun]
en: Period
tr: Dönem:

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
tr: Diğer

[ctx: Noun]
en: When
tr: Olduğunda

[ctx: Noun]
en: What
tr: Ne

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
tr: Etkilenen bütçe

[ctx: Noun]
en: Rules
tr: Emirler

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
tr: Girilen Bütçe

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
tr: Düzeltilen bütçe

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
tr: Kurallardan sonra delta

[ctx: Noun]
en: Download source
tr: Kaynağı indir

[ctx: Noun]
en: Transfer
tr: Aktarım

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
tr: Hesaba

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
tr: Üst sınır

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
tr: Alt sınır

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
tr: İşlem kimliği

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
tr: -- Hiçbir şey --

[ctx: Noun]
en: Balance import
tr: Bakiye içe aktarım

[ctx: an other category]
en: Others
tr: Diğerleri

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>%3</b> toplamı için <b>%2</b> tarafından <b>'%1'</b> kategorisindeki giderler arttırıldı.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>%3</b> toplamı için <b>%2</b> tarafından <b>'%1'</b> kategorisindeki giderler azaltıldı.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>%3</b> toplamı için <b>%2</b> tarafından <b>'%1'</b> kategorisindeki gelirler arttırıldı.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>%3</b> toplamı için <b>%2</b> tarafından <b>'%1'</b> kategorisindeki gelirler azaltıldı.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
tr: İçe aktarma birimi

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
tr: İçeri aktarım için öntanımlı birim '%1' oluşturuldu

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
tr[0]: Bir işlem zaten mevcut olduğundan içe aktarılmadı
tr[1]: %1 işlem zaten mevcut olduklarından içe aktarılmadı

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
tr[0]: İşlem, son içeri aktarılan işlem tarihinden önce olduğu için içeri aktarılabilir değildi, bunu önlemek için seçeneği kaldırabilirsiniz.
tr[1]: %1 işlemi, son içeri aktarılan işlem tarihinden önce olduğu için içeri aktarılabilir değildi, bunu önlemek için seçeneği kaldırabilirsiniz.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
tr: İçeri aktarma işlemini sonlandır

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
tr: Kuralların işletilmesinde hata:
    %1

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
tr: '%1' hesabının bakiyesi içe aktarım bakiyesi %2 ile hizalı değil

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
tr: '%1' hesabının bakiyesi içe aktarım bakiyesi %2 ile hizalı değil

[ctx: A file format]
en: All supported formats
tr: Desteklenen tüm biçimler

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
tr: %1 eklentisi yükleme başarısız oldu çünkü %2 konumunda factory bulunamadı

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
tr: İçe aktarma kipi %1 henüz tanımlanmadı

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
tr: Dışa aktarma kipi henüz tanımlanmadı

[ctx: Progression step]
en: Clean import
tr: İçeri aktarma işlemini temizle

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
tr: Belge anonim olarak kaydedilmelidir.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
tr: Anonimleştir

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
tr: Aktarım bul ve grupla

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
tr: Kapatılan bir hesaba işlem eklemek mümkün değildir

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
tr: Belge eksik olduğundan işlem mümkün değil

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
tr: Miktar içeri aktarılan işlem ile hizalı olacak şekilde değiştirildi

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
tr: Alacaklı '%1' oluşturuldu

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
tr: '%1' işlemi eklendi

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
tr[0]: '%2' işlemi bir güne eklenecek
tr[1]: '%2' işlemi %1 güne eklenecek

[ctx: Title]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: Column table title]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
tr: Satınalma miktarı

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
tr: İlk miktar

[ctx: Column table title]
en: Variation
tr: Değişim

[ctx: Column table title]
en: Variation %
tr: %s değişimi

[ctx: Noun]
en: Total of %1
tr: %1 toplamı

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
tr: Borçtan çıkmaya çalışmalısınız.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
tr: Tebrikler, artık finansal olarak bağımsızsınız.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
tr: Tebrikler, On yıllık harcama kadar biriktirdiniz.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
tr: %1 yıllık harcama biriktirdiniz. Çabalarınıza devam etmelisiniz.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
tr: Bir yıllık harcamanız kadar biriktirdiniz. Çabanızı sürdürmelisiniz.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
tr: Borcunuz yok ama güvenceniz de yok. Çabanıza devam etmelisiniz.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
tr: Olası tasarruf

[ctx: Noun]
en: Max
tr: En Fazla

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
tr: %1 için rapor

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
tr: 5 ana harcama sınıfı

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
tr: 5 ana varyasyon

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
tr: Hesap bakiyeleri

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
tr: Birimlerin miktarları

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
tr: Öneri

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
tr: Hisse senedi portföyü

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
tr: Beklenen faizler

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
tr: Vurgulanan işlemler

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
tr: Net Değer

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
tr: Yıllık Harcama

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
tr: Kişisel Finans Skoru

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
tr: Değişim bulunamadı.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
tr: "<a href="%1">Zamanlanmış işlemler</a>" sayfasında hiç zamanlanmış işlem tanımlanmadı.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
tr: "<a href="%1">İşlemler</a>" sayfasında hiç vurgulanmış işlem tanımlanmadı.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
tr: "<a href="%1">Bütçe</a>" sayfasında tanımlanmış bütçe yok.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
tr: "<a href="%1">Birim</a>" sayfasında hiç paylaşım tanımlanmadı.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
tr: Tüm bakiyeler karşılık gelen zaman aralığının son günündeki birim oranları kullanılarak hesaplanmıştır.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
tr: Kuralı uygula

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
tr[0]: %2 tarafından 1 işlem değiştirildi
tr[1]: %2 tarafından %1 işlem değiştirildi

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
tr: %1 kuralı başarısız oldu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
tr: '#V1S#' içeriyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
tr: '#V1S#' içermiyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
tr: '#V1S#' ile başlıyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
tr: '#V1S#' ile başlamıyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
tr: '#V1S#' ile bitiyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
tr: '#V1S#' ile bitmiyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
tr: boş

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
tr: boş değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
tr: düzenli ifade '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
tr: düzenli ifade değil '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
tr: eşleşmiş '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
tr: eşleşmemiş '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >#V1#
tr: #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
tr: #V1# ile #V2# arasında

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
tr: '#V1S#' ile '#V2S#' arasında

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
tr: düşük olarak ayarlar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
tr: yüksek olarak ayarlar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
tr: büyük olarak ayarlar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
tr: düşük değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
tr: yüksek değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
tr: büyük değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
tr: daha küçük

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
tr: büyükharf

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
tr: büyükharf

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
tr: =#ATT2# '#V2S#' tarafından '#V1S#' ile değiştirildi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
tr: =#V1# #V2# #ATT2# alt karakter dizisi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
tr: =kelime(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
tr: =#DF# biçimi ile tarih olarak #ATT2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
tr: =#DF# biçimi ile tarih olarak kelime(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
tr: bu ay içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
tr: geçen ay içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
tr: bu yıl içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
tr: geçen yıl içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
tr: son 30 gün içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
tr: son 3 ay içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
tr: son 6 ayda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
tr: son 12 ayda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
tr: son 2 yılda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
tr: son 3 yılda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
tr: son 5 yılda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
tr: Eğer total(#ATT#)#OP##V1# ise o zaman '#V2S#' gönder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
tr: '#V2S#' şablonunu uygula

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisini içerip içermediğinin bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisini içermediğinin bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisi ile başlayıp başlamadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisi ile başlamadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisi ile bitip bitmediğinin bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisi ile bitmediğinin bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
tr: Özniteliğin boş olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
tr: Özniteliğin boş olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
tr: Özniteliğin verilen bir düzenli ifade ile eşleşip eşleşmediğinin bulunması (örn. "^[M,m]erhaba$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
tr: Özniteliğin verilen bir düzenli ifade ile eşleşmediğinin bulunması (örn. "^[M,m]erhaba$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
tr: Özniteliğin verilen joker ifade ile eşleşip eşleşmediğini bulmak için (örn. "_erhaba")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
tr: Özniteliğin verilen joker ifade ile eşleşmediğini bulmak için (örn. "_erhaba")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
tr: Özniteliğin verilen değere eşit olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
tr: Özniteliğin verilen değere eşit olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
tr: Özniteliğin verilen değerden büyük olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
tr: Özniteliğin verilen değerden küçük olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
tr: Özniteliğin verilen değerden büyük ya da değere eşit olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
tr: Özniteliği verilen değere ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisine eşit olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisine eşit olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
tr: Özniteliğin verilen bir karakter dizisinden büyük olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
tr: Özniteliğin verilen bir karakter dizisinden küçük olduğunun bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisinden büyük ya da eşit olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen karakter dizisinden küçük ya da eşit olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
tr: Özniteliğin verilen iki değer arasında olup olmadığının bulunması

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
tr: Özniteliği küçük harfe ayarlamak için (örn. merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
tr: Özniteliği büyük harfe ayarlamak için (örn. MERHABA)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
tr: Özniteliği ilk harfi büyük halde ayarlamak için (örn. Merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
tr: Özniteliğin küçük harfli olmadığının bulunması (örn. merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
tr: Özniteliğin büyük harfli olmadığını bulmak için (örn. MERHABA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
tr: Özniteliğin ilk harfinin büyük olmadığını bulmak için (örn. Merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
tr: Özniteliğin küçük harfli olup olmadığını bulmak için (örn. merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
tr: Özniteliğin büyük harfli olup olmadığını bulmak için (örn. MERHABA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
tr: Özniteliğin ilk harfinin büyük olup olmadığını bulmak için (örn. Merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
tr: Özniteliği değer diğeriyle değişecek şekilde başka bir özniteliğin değerine ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
tr: Özniteliği başka bir özniteliğin değerinin bir kısmına ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
tr: Özniteliği başka bir özniteliğin değeri ile ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
tr: Özniteliği başka bir özniteliğin değerinin bir kelimesinin tarih biçimine çevrimiyle ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
tr: Tarih özniteliğini başka bir özniteliğin değerine ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
tr: Tarih özniteliğini başka bir özniteliğin bir kelimesinin tarih biçimine dönüştürülmüşüne ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
tr: İşlem tarihinin bugün olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
tr: İşlem tarihinin geçen ay olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
tr: İşlem tarihinin mevcut yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
tr: İşlem tarihinin geçen yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
tr: İşlem tarihinin son 30 günde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
tr: İşlem tarihinin 3 ayda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
tr: İşlem tarihinin son 6 ayda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
tr: İşlem tarihinin son 12 ayda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
tr: İşlem tarihinin son 2 yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
tr: İşlem tarihinin son 3 yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
tr: İşlem tarihinin son 5 yılda olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
tr:  ve

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
tr:  veya

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
tr: Kapanmış bir izleyiciden bir işlemin silinmesi imkansızdır

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
tr: Kapanmış bir izleyiciye bir işlem eklenmesi imkansızdır

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
tr: '%1' izleyicisi oluşturuldu

[ctx: Noun, a country]
en: France
tr: Fransa

[ctx: Noun, a country]
en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri

[ctx: Noun, a country]
en: England
tr: İngiltere

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: Noun, a country]
en: China
tr: Çin

[ctx: Noun, a currency]
en: STRAITS TIMES
tr: DARBOĞAZ ZAMANLAR

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
tr: Bilinmeyen birim '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
tr: Bir birimin kaynak birimi kendisi olamaz.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
tr: Birimi basitleştir

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
tr: Birimi analiz et

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
tr: Kullanılmayan değerleri kaldır

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
tr: Geçersiz oran. Oran 0'dan büyük olmalıdır.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
tr: Kaynağun URL ve SCRIPT değeri. %1, birimin internet koduyla değiştirilecektir

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
tr: %1 bugünün yyyy-MM-dd biçimi ile değiştirilecek

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
tr: %1 önceki tarihin yyyy-MM-dd biçimi ile değiştirilecek

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
tr: Kip (HTML, CSV veya CSVR). HTML kipinde indirilen sayfadan sadece tek bir değer çıkartılır. CSV kipinde her satırdan bir değer çıkartılır. CSVR ise ters kipte CSV demektir.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
tr: Fiyat için düzenli ifade (%1 adresine bakın)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
tr: Tarih için düzenli ifade (%1 adresine bakın)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
tr: Tarih biçimi (%1 adresine bakın) veya unix tarihi için "UNIX"

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
tr: %1 indirme kaynağı kurulu değil.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
tr: '%1' adresi açılamadı

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
tr: '%3' satırında '%1' için '%2' düzenli ifadesi ile fiyat bulunamadı

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
tr: %2 internet koduyla %1 biriminin açılması imkansız.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
tr: Bir para biriminin değeri negatif olmaz

[ctx: the week after this week]
en: next week
tr: gelecek hafta

[ctx: the month after this month]
en: next month
tr: gelecek ay

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
tr: &Dün

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
tr: Değiştirilen yer imlerini kapanışta güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
tr: Değiştirilen sayfaları kapanışta güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
tr: Ana sekmelerin konumu

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
tr: Sistem çekmecesinde simge

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
tr: En başa taşı

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
tr: Öncesine taşı

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
tr: Sonrasına taşı

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
tr: En sona taşı

[ctx: Question]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
tr: Yeni başlık (Öntanımlı başlığı almak için boş bırakın):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
tr: İşlem tarihine
    bir gün eklemek ya da çıkarmak için yukarı ya da aşağı okları
    bir ay eklemek ya da çıkarmak için CTRL + up or CTRL + down

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
tr: Dahili filtreyi sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
tr: Tabloyu yapılandırmak için

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
tr: Araç çubuğunu göster

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
tr: Dışarıya Aktar...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
tr: Skrooge SVG dışa aktarımı

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
tr: Skrooge tarafından oluşturulan bir SVG çizimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
tr: Grafiği yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
tr: Resmi kopyala

[ctx: The current month]
en: Current month
tr: Bu ay

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
tr: Son ay

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
tr: Eklenti yükleniyor %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
tr: '%1' eklentisinin geliştiricisi

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
tr: %1 eklentisi yüklenemedi çünkü %2 içinde factory bulunamadı: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
tr: Geçerli eylemin ilerlemesi

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
tr: Geçerli işlemi iptal et

[ctx: Verb]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Verb]
en: Show all
tr: Tümünü göster

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: Verb]
en: Lock panels
tr: Panelleri kilitle

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
tr: Panellerin kilidini aç

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
tr: Bu sayfayı sabitle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
tr: Diğerlerinin Tümünü Kapat

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
tr: Sayfa durumunu kaydet

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
tr: Sayfa durumunu sıfırla

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
tr: Son kapatılan sayfayı yeniden aç

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
tr: Yer imi durumunun üzerine yaz

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Noun, user action]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
tr: Düzenleyiciyi etkinleştir

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
tr: SQLCipher biçimine taşı

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
tr: Tam ekran kipinden %1 ile veya içerik menüsünü kullanarak çıkabilirsiniz

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
tr: Tam ekran kipinin etkinleşmesi için en az bir sayfa açık olmalıdır

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
tr: İşlem sürerken uygulama kapatılamaz.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
tr: Belge değiştirildi.
    Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

[ctx: Question]
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: Question]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Question]
en: Do not save
tr: Kaydetme

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
tr: Mevcut düzenlemeler kaydedilmeyecektir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
tr: Kısa tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
tr: Uzun tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
tr: Süslü kısa tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
tr: Süslü uzun tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
tr: ISO tarih gösterimi (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
tr: Genel

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
tr: Ayarlari kaydet

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
tr: Bu sayfayı sabitlikten çıkar

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
tr:   [değiştirildi]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
tr:  [salt okunur]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
tr: Başlıksız

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
tr: Eklenti bulunamadığından sayfayı açmak mümkün değil

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
tr: [%2] adresinde bilinmeyen eklenti veya eylem [%1]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
tr: İşlem sürerken bir sayfa kapatılamaz.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
tr: Öntanımlı durumu sıfırla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
tr: Öntanımlı durum sıfırlandı

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
tr: Uyarı: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
tr: Hata: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
tr: Bilgi: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
tr: Tamamlandı: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
tr: Bildirim

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
tr: <b>%1</b> dosyası zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Question]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Verb]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
tr: hepsini büyük harf yap

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
tr: başlıkkelimeleri

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
tr: daha küçük

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
tr: kırp

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
tr: daha büyük

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
tr: Belge taşınabilmesi için kaydedilmelidir.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
tr: Belgeniz taşındı.
    Yeni dosya burada:
    %1

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
tr: bu liste yeni sayfalar açmanıza izin verir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
tr: Tüm iletileri sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
tr: Sistem çekmecesinde simgeyi göster

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
tr: Sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
tr: Kapanışta değiştirilmiş &yer imlerini güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
tr: Ana &sekmelerin konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
tr: Kapanışta değiştirilmiş sayfaları güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
tr: Tarih &biçimi:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
tr: Sonraki 7 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
tr: Sonraki 15 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
tr: Gelecek ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
tr: Sonraki 3 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
tr: Sonraki 6 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
tr: Gelecek yıl

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
tr: Sonraki 3 yıl

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
tr: İleride bir tarihte

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
tr: Son 7 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
tr: Son 15 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
tr: Geçen ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
tr: Geçen 3 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
tr: Geçen 6 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
tr: Geçen sene

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
tr: Geçen 3 sene

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
tr: Çok geçmişte

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
tr: %1: %2 (%3) Toplam=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
tr: Yerimi güncellemesi '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
tr: Nesneyi güncelle

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
tr: Özellik oluşturma

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
tr: Yer imini taşı

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
tr: '%1' yer imi '%2' konumuna taşındı

[ctx: Period mode]
en: All Dates
tr: Tüm Tarihler

[ctx: Period mode]
en: Current...
tr: Geçerli...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
tr: Önceki...

[ctx: Period mode]
en: Last...
tr: Sonuncu...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
tr: Zaman Çizelgesi...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
tr: gün

[ctx: Period interval]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: Period interval]
en: month(s)
tr: ay

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
tr: çeyrek

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
tr: dönem

[ctx: Period interval]
en: year(s)
tr: yıl

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
tr: %1'den %2'ye

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
tr[0]: Geçmiş gün
tr[1]: %1 geçmiş gün

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
tr[0]: Geçen hafta
tr[1]: %1 geçen hafta

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
tr[0]: Geçen ay
tr[1]: %1 geçen ay

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
tr[0]: Geçen yıl
tr[1]: %1 geçen yıl

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
tr[0]: Geçen çeyrek
tr[1]: %1 geçen çeyrek

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
tr[0]: Geçen dönem
tr[1]: %1 geçen dönem

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
tr[0]: Son gün
tr[1]: %1 son gün

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
tr[0]: Son hafta
tr[1]: %1 son hafta

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
tr[0]: Son ay
tr[1]: %1 son ay

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
tr[0]: Geçen yıl
tr[1]: %1 geçen yıl

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
tr[0]: Son çeyrek
tr[1]: %1 son çeyrek

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
tr[0]: Son dönem
tr[1]: %1 son dönem

[ctx: A period]
en: Current day
tr: Mevcut gün

[ctx: A period]
en: Current week
tr: Mevcut yıl

[ctx: A period]
en: Current month
tr: Mevcut ay

[ctx: A period]
en: Current year
tr: Mevcut yıl

[ctx: A period]
en: Current quarter
tr: Mevcut çeyrek

[ctx: A period]
en: Current semester
tr: Mevcut dönem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
tr: ileri tarihli işlemler dahil

en: Show: %1
tr: Göster: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
tr: Tüm tarihler

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
tr: Bu çeyrek

[ctx: The current semester]
en: Current semester
tr: Bu dönem

[ctx: The current year]
en: Current year
tr: Bu yıl

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
tr: Son çeyrek

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
tr: Son dönem

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
tr: Son yıl

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
tr: Satır yığını

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
tr: Sütun yığını

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
tr: Sütun Grafiği

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
tr: Nokta

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
tr: Satır

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
tr: Yığın alan

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
tr: Kabarcık

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
tr: Pasta

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
tr: Eşmerkezli çember

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
tr: Öntanımlı renkleri sıfırla

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
tr: Tüm değerler pozitif

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
tr: Sınırları göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
tr: Ortalamayı göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
tr: Eğilim çizgisini göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
tr: Pareto eğrisini göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
tr: Açıklamayı Göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
tr: Kaynağı Göster

en: %1 (raw)
tr: %1 (ham)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
tr: En az

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
tr: Azami

[ctx: Noun]
en: Tendency line
tr: Eğilim çizgisi

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
tr: '%1' toplamı

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
tr: İğnelenmiş sayfayı gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Pinned page
tr: İğnelenmiş sayfa

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
tr: '%1' yer imi değiştirildi. Onu geçerli durum ile güncellemek ister misiniz?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
tr: Yer imi değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
tr: Yer imi güncellendi

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
tr: Sayfa değiştirildi. Onu geçerli durum ile güncellemek ister misiniz?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
tr: Sayfa değiştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
tr: Öntanımlı durumu kaydet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
tr: Öntanımlı durum kaydedildi

[ctx: Verb]
en: Save this tab
tr: Bu sekmeyi kaydet

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
tr: Grupla

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
tr: Yok

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
tr: Sıralanmış sütun

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
tr: Görünümü görüntüle

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
tr: İçeriği göre yeniden boyutlandır

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
tr: Otomatik olarak yeniden boyutlandır

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
tr: Alternatif satır renkleri

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
tr: Parametreleri kaydet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
tr: Öntanımlı parametreleri kaydet

[ctx: Action]
en: Print...
tr: Yazdır...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
tr: Uygun ölçekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
tr: Özel ölçek

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
tr: Nesnenin eklenmesi imkansız (%1, %2 tarafından kullanılıyor).
    Kısıtlama adı: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
tr: Nesnenin güncellenmesi imkansız (%1, %2 tarafından kullanılıyor).
    Kısıtlama adı: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
tr: Nesnenin silinmesi imkansız (%1, %2 tarafından kullanılıyor).
    Kısıtlama adı: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
tr: Geçerli işlem kesildi

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
tr: Bir SQL işlemi devam ederken diğeri başlatılamaz

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
tr: Bu eylem için bir işlemin açılması gereklidir

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
tr: İşlem kapatma başarısız oldu çünkü çok fazla işlem sonlandırıldı

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
tr: Bir işlem içinde işlemlerin kaldırılması yasak

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
tr: İşlem içerisinde işlemlerin bir grubunun oluşturulması yasaktır

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
tr: Bir işlem sırasında Geri Al / Yeniden Dene işlemleri yasak

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
tr: Aktarım içinde parola değiştirmeye izin verilmez

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
tr: Belge parolası kaldırıldı.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
tr: Belge parolası değiştirildi.

[ctx: Noun]
en: Recovery
tr: Kurtarma

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
tr: Bu dosyanın kurtarılması mümkün değil

[ctx: Error message]
en: Wrong password
tr: Hatalı parola

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
tr: Dosya bozulmuş görünüyor

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
tr: Bu belge parola ile korumalıdır ancak veritabanı hala SQLite kipindedir.
    SQLCipher kipinin geçici dosyaları bile şifrelemesinden dolayı daha güvenli olduğunu biliyor musunuz?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
tr: Uygulamanın bu sürümünde bir güvenlik açığı algılandı ve düzeltildi. Parolanızı değiştirmenizi öneririz.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
tr: Göç başarısız oldu ama hata ayıklama kipi etkin olduğundan belge hatasız yüklendi

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
tr: Belge son sürüme güncellendi

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
tr: Bu uygulama düzgün çalışamıyorum çünkü sistemin (%1) %3 sürümü Qt (%2) içinde gömülü %4 sürümü ile hizalı değil. Qt'yi --system-sqlite seçeneği ile tekrar derlemelisiniz.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
tr: Dosya adı henüz girilmediğinden kaydedilemez

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
tr: Aktarım hala açıksa kaydetmeye izin verilmez

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
tr: '%1' dosyası zaten var

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
tr: %1 dosyasının yedeğinin oluşturulması başarısız oldu

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
tr: '%1' dosyasına yazılamadı

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
tr: otomatik başlat

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
tr: Gerçekleştirilmiş görünümleri güncelle

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Error message]
en: No database defined
tr: Tanımlı veritabanı yok

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
tr: Değer

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
tr: Son değiştirme

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
tr: '%2' için '%1' içinde birden fazla nesne döndü

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
tr: '%2' için '%1' içinde hiçbir nesne dönmedi

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
tr: '%1' adı geçersiz : '%2' karakteri yasak

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
tr: Bağlantılı nesne henüz veritabanında kaydedilmediğinde dolayı %1 başarısız oldu.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
tr: Aynı ad ile üst ve alt öge, yani döngü oluşturamazsınız. Örneğin, A > A bir döngüdür. A > B > A başka tür bir döngüdür

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
tr: Veritabanında bulunamadığından dolayı '%2' ile '%1' yüklemesi başarısız oldu

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
tr[0]: '%3' ile '%2' yüklemesi başarısız oldu çünkü sonuç boyutu uygun değil (bir nesne bulundu)
tr[1]: '%3' ile '%2' yüklemesi başarısız oldu çünkü sonuç boyutu uygun değil (%1 nesne bulundu)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
tr: '%1' silindi

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
tr: '%1=%2' özelliği '%3' üzerinde eklendi

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
tr: %1 Hoş Geldiniz

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
tr: '%1' dosyası açılamadı

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
tr: '%1', '%2' olarak kopyalanamaz

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
tr: AES128 şifrelemesi desteklenmiyor (%1). Lütfen qca-ossl kurun.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
tr: Şifreleme başarısız

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
tr: '%1' dosyası oluşturulamadı

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
tr: %1 başarısız oldu

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
tr: Oluşturma başarısız oldu. Bu nesne zaten var.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
tr: Kişisel finans yönetimini basitçe yapar

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
tr: Mimar ve Geliştirici

[ctx: A job description]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
tr: Geliştirici - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
tr: Uygulamanın adı Charles Dicken'ın <i>Bir Yılbaşı Şarkısı</i> adlı hikayesinden gelmektedir; hikayenin ana karakteri huysuz yaşlı bir adam olan Ebenezer Scrooge üç hayalet tarafından ziyaret edilir ve dünyayı görüş biçimi olumlu bir şekilde değişir.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
tr: Kullanıcılar uygulamayı iyileştirmemiz için yardımcı olmaktadır

[ctx: Application argument]
en: Document to open
tr: Açılacak belge

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
tr: Yükleniyor...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
tr: Skrooge zamanlama işlemleri

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
tr: Skrooge belgesi seçin

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
tr: Eğer belge korumalı ise.
    Lütfen parolayı girin.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
tr: Skrooge belgesinin yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
tr: Skrooge belgesinin parolası.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
tr: Skrooge Dönüştürücü

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
tr: Finansal dosyalar için bir dönüştürme aracı (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
tr: Girdi dosyası. Desteklenen biçimler:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
tr: Çıktı dosyası. Desteklenen biçimler:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
tr: Parametrenin adı

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
tr: Parametrenin değeri

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
tr: Dışa aktarılacak parametrenin adı

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
tr: Dışa aktarılacak parametrenin değeri

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
tr: Eksik -in seçeneği

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
tr: Eksik -out seçeneği

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
tr:  Parametreleri İçeri Aktar

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
tr:  İçe aktarılan dosya:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
tr:  Dışa aktarma parametreleri

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
tr:  Dışa aktarılan dosya:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
tr:  BAŞARISIZ

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
tr:  BAŞARILI

en: Bright stars
tr: Parlak yıldızlar

en: Decimal degrees
tr: Ondalık derece

en: Eccentricity
tr: Dış Merkezlik

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
tr: Uzanım

en: Ephemeris
tr: Gök günlüğü

en: Equinox
tr: Ekinoks

en: Failed: %s
tr: Başarısız: %s

en: Galactic coordinates
tr: Galaktik koordinatlar

en: Hourly motion
tr: Saatlik hareket

en: Image directory
tr: Resim klasörü

en: Inclination
tr: Eğiklik

en: Eclipse magnitude
tr: Tutulma büyüklüğü

en: Mirror horizontally
tr: Yatay yansıma

en: Mirror vertically
tr: Dikey yansıma

en: Parallax
tr: Paralaks

en: Position angle
tr: Pozisyon açısı

en: Show constellation lines
tr: Takımyıldız çizgilerini göster

en: Show stars
tr: Yıldızları göster

en: Sidereal day
tr: Yıldız günü

en: Surface brightness
tr: Yüzey parlaklığı

en: Synodic month
tr: Kavuşum ayı

en: Tropical year
tr: Tropikal yılı

en: Visual magnitude
tr: Görsel büyüklük

en: Onscreen keyboard
tr: Ekran klavyesi

en: Select desktop environment
tr: Masaüstü ortamını seçin

en: Goodbye. Would you like to...
tr: Arzu ettiğinizde, görüşmek üzere...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
tr: Bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
tr: Şu anda bu bilgisayara bağlı diğer kullanıcılar var. Şimdi bilgisayarı kapatmak, diğer oturumları da kapatacaktır.

en: Run in test mode
tr: Sınama kipinde çalıştır

en: %s (Default)
tr: %s (Öntanımlı)

en: Please enter a complete e-mail address
tr: Lütfen tam bir e-posta adresi girin

en: Incorrect e-mail address or password
tr: E-posta ya da parola  yanlış

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
tr: Eğer bir RDP ya da Citrix sunucusu üzerinde bir hesabınız varsa, Uzaktan Giriş uygulamaları bu sunucudan çalıştırmanızı sağlar.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
tr: Eğer bir RDP sunucusunda bir hesabınız varsa, Uzaktan Erişim uygulamaları bu sunucudan çalıştırmanıza izin verir.

en: Set Up...
tr: Ayarla...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
tr: Bu hizmeti kullanmak için Ubuntu Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Şimdi bir hesap kurmak ister miydiniz?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
tr: Bu hizmeti kullanmak için Ubuntu Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Bir hesap kurmak için uccs.canonical.com adresini ziyaret edin.

en: Server type not supported.
tr: Sunucu türü desteklenmiyor.

en: Login as %s
tr: %s olarak oturum aç

en: Retry as %s
tr: %s olarak yeniden dene

en: No next digest.
tr: Başka özet yok.

en: Invalid Browser definition.
tr: Tarayıcı tanımı geçersiz.

en: Browse (^G aborts):
tr: Gözat (^G ile çık):

en: Show all available groups
tr: Tüm gruplar gösterilsin mi

en: Try switching to %s
tr: %s grubuna geçilsin mi

en: Group contains no articles.
tr: Grupta hiç ileti yok.

en: No Web Browser has been defined.
tr: Bir Internet tarayıcısı tanımı yapılmamış.

en: No URLs found.
tr: Hiç URL yok.

en: At end of article, press %s for next group.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki gruba geçilir.

en: At end of article, press %s for next unread article.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki yeni iletiye geçilir.

en: Goto article:
tr: Gidilecek ileti:

en: Article not found.
tr: İleti bulunamadı.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
tr: #%2d/%-2d: Alınıyor... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
tr: İleti aktarımı kesildi, veya bağlantı koptu.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s), hız: %.2fkB/sn

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s)

en: Server sent empty article.
tr: Sunucu boş ileti gönderdi.

en: This operation requires an article
tr: Bu işlem için bir ileti gerekir.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Unable to open %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Are you sure you want to reply
tr: Gönderene yanıt verilsin mi

en: Forward to (^G aborts):
tr: İletilecek kişi (^G ile çık):

en: Aborted.  An email address is required.
tr: İptal edildi. Bir e-posta adresi gerekiyor.

en: Edit the message before sending
tr: Göndermeden önce ileti düzenlenecek mi

en: Are you sure you want to followup
tr: Gruba yanıt verilsin mi

en: Posting not allowed by server
tr: Sunucu gönderime izin vermiyor

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
tr: Gönderen, kendisine yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: Followup to %s as poster prefers
tr: Gönderen, %s grubuna yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: fFaAtTcC
tr: dDtTbBiİ

en: Cc message as requested by poster
tr: Gönderen, bilgi iletisi istemiş, tamam mı

en: Cc message to poster
tr: Gönderene bilgi iletisi gönderilsin mi

en: %s appears invalid.  CC anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Cannot open file: %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Zero length file: %s
tr: %s dosya uzunluğu sıfır

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
tr: Olmadı: Sizin adınız '%s', '%s' değil

en: Are you sure you want to supersede
tr: İleti düzeltilsin mi

en: End of buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of buffer.
tr: Liste başı.

en: No previous unread articles.
tr: Öncesinde yeni ileti yok.

en: No following unread articles.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.  %s ile sonraki gruba geçilir.

en: No more high scoring articles.
tr: Yüksek puanlı başka ileti yok.

en: No more articles on that subject.
tr: Bu konuda başka ileti yok.

en: Goto Header: %d
tr: Gidilecek Üstbilgi: %d

en: Error writing to %s.
tr: %s dosyasına yazma hatası.

en: Save tagged articles
tr: İmli iletiler saklansın mı

en: Save this thread
tr: Bu görüşme saklansın mı

en: Temporary file (^G aborts):
tr: Geçici dosya (^G ile çık):

en: Save to file (^G aborts):
tr: Saklanacak dosya (^G ile çık):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
tr: %10s çözülüyor (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
tr: Dosya adı arabellek büyüklüğü yeterli değil.

en: Calling uudeview ...
tr: Uudeview çalıştırılıyor ...

en: could not load %s: errno = %d
tr: %s yüklenemedi: hata no = %d

en: could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: I/O error.
tr: G/Ç hatası.

en: error decoding %s: %s
tr: %s çözülürken hata oldu: %s

en: Decode %s
tr: %s çözülsün mü

en: Unable to delete %s
tr: %s silinemedi

en: Unable to open pipe to %s
tr: %s komutuna girdirilemiyor

en: Piping not implemented on this system.
tr: Bu sistemde komuta girdirme mümkün değil.

en: Aborted.  Command name is required.
tr: İptal edildi. Komut adı gerekiyor.

en: Error piping to %s.
tr: %s komutuna girdirme hatası.

en: Printing article...
tr: İleti basılıyor...

en: Printing article...done
tr: İleti basılıyor...bitti

en: Are you sure you want to print the article
tr: İleti basılsın mı

en: Mark set.
tr: İşaret var.

en: Mark not set.
tr: İşaret yok.

en: Subject search
tr: Konu ara

en: Author search
tr: Yazar ara

en: (forward)
tr: (ileri)

en: (backward)
tr: (geri)

en: Score %d killed article %s
tr: %d puanla %s iletisi atıldı

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
tr:  Puan %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
tr:  Puan %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
tr:   Grup: %s
      Kimden: %s
      Konu: %s

en: Scoring articles ...
tr: İletiler puanlanıyor ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
tr: Puanlanan iletiler: %%%2d, Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: Apply scorefile now
tr: Puan dosyası tatbik edilsin mi

en: No scorefile loaded.
tr: Puan dosyası yüklü değil.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
tr: Puan dosyasındaki hiçbir kural ile bu ileti eşleşmedi.

en: This article is matched by the following scores
tr: Bu iletiye şu puanlar verildi

en: %s: receiving additional headers...[%c]
tr: %s: ek üstbilgiler alınıyor... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
tr: Sunucunuz bu özelliğe sahip değil.

en: Header is part of a reference loop
tr: Bu üstbilgi, bir ilgi döngüsü içinde

en: Article has no parent reference.
tr: Bu iletinin üst-iletisi yok.

en: Article %s not available.
tr: %s iletisi mevcut değil.

en: Enter Message-ID:
tr: İleti kimliğini girin:

en: Are you sure that you want to cancel this article
tr: Bu ileti iptal edilsin mi

en: No message id.
tr: İleti kimliği yok.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
tr: Uyarı: Bu gruptan sadece ileti metinleri alınabilir.

en: Mark all articles as read
tr: Tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles as unread
tr: Tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as read
tr: Buraya kadarki tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as unread
tr: Buraya kadarki tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Rate article (1-5):
tr: İletiye not verin (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
tr: 1 ile 5 arası bir not verin.

en: Unable to create Article keymap!
tr: İleti tuş eşlemi oluşturulamadı!

en: Group transfer aborted.
tr: Grup aktarımı iptal edildi.

en: Server read failed.
tr: Sunucu okuma başarısız.

en: No unread articles found. (%d killed)
tr: Yeni ileti yok. (atık: %d)

en: No unread articles found.
tr: Yeni ileti yok.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u, GroupLens notlu: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Seç  Ctrl-D:Aşağı Ctrl-U:Yukarı  d:Okunmuş say  n:Sonraki p:Önceki q:Çık

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Aşağı  B:Yukarı  u:Yeni say  f:Gruba yanıtla  n:Sonraki  p:Önceki  q:Çık

en: End of Thread.  Next: %s
tr: Görüşme sonu.  Sonraki: %s

en: End of Thread.
tr: Görüşme sonu.

en: End of Sub-Thread
tr: Alt-görüşme sonu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
tr: %p[%u/%t yeni] Grup: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
tr: Spoiler açık!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
tr: slrn_sort_headers(): bellek alım hatası.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
tr: link_same_subjects: bellek alım hatası.

en: Threading by references ...
tr: İlgiye göre görüşmeler ayrılıyor ...

en: Linking "lost relatives" ...
tr: Aynı ilgiye sahip iletiler bağlanıyor ...

en: Linking articles with identical subjects ...
tr: Aynı konulu iletiler bağlanıyor ...

en: Can't sort according to `%s'
tr: `%s' sıralaması yapılamıyor.

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
tr: Kullanım: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
tr: 
    
    ******
    slang.h dosyası ile mevcut slang kütüphanesi uyuşmuyor.  slang, paylaşımlı
    kütüphane olarak mı kuruldu?  ldconfig yürütüldü mü?  Bir yükleme sorunu var,
    Makefile dosyasındaki SLANG değişkenlerini kontrol edin ve uygun şekilde
    ayarlayın.  Ayrıca şunu deneyin: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
tr: Bu sürüm %s için %s sürüm slang gerekiyor.

en: Your slang version is %s.
tr: Slang sürümünüz %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
tr: Programı tam anlamıyla kullanmak için slang kütüphanesini %s sürümüne
    yükseltmeniz gerekiyor

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
tr: Bu kütüphane ftp://space.mit.edu adresinde 
    pub/davis/slang klasöründe mevcuttur.

en: Error closing file.  File system full?
tr: Dosya kapatma hatası.  Disk dolu mu?

en: Unable to open /bin/sh
tr: /bin/sh yürütülemiyor

en: Error encountered while processing shell archive.
tr: Kabuk arşivi işlenirken hata oldu.

en: Unable to create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: creating %s (%s)
tr: %s oluşturuluyor (%s)

en: Unexpected end of file.
tr: Beklenmeyen dosya sonu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
tr: uuencode satırı bozuk görünüyor: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
tr: dosyaya yazma başarısız (%u/%u bayt)

en: Unable to open %s.
tr: %s açılamıyor.

en: No more files found.
tr: Başka dosya bulunamadı.

en: Unable to chdir back to %s.
tr: %s klasörüne geri dönülemedi.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
tr: Kullanım: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [dosyaadı ...]

en: SsFfRrEeCc
tr: KkMmGgDdİi

en: TtAa
tr: BbTt

en: A Score file has not been specified.
tr: Bir puan dosyası belirtilmemiş.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
tr: Puan türünü seçin: Konu, kiMden, ilGi, Düzenle, İptal

en: Which newsgroups: This group, All groups
tr: Hangi gruplar: Bu grup, Tüm gruplar

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
tr: Son kullanım (AA/GG/YYYY, GG-AA-YYYY, +NN (gün) veya boş bırakın):

en: Selecting %s ...
tr: %s seçiliyor ...

en: Group %s is bogus%s.
tr: %s grubu geçersiz%s.

en:  - dropping it
tr:  - atlanıyor

en: Could not enter group %s.
tr: %s grubuna girilemedi.

en:  - ignoring it
tr:  - dikkate alınmıyor

en: Group %s is bogus - ignoring it.
tr: %s grubu geçersiz - dikkate alınmıyor.

en: No articles to read.
tr: Okunacak ileti yok.

en: %s: Read how many?
tr: %s: Kaç adet okunsun?

en: Do you really want to quit
tr: Çıkmak istiyor musunuz

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
tr: newsrc dosyasına yazılamadı.  Çıkılsın mı

en: End of Buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of Buffer.
tr: Liste başı.

en: Server connection dropped.
tr: Sunucu bağlantısı koptu.

en: Checking news%s ...
tr: %siletiler kontrol ediliyor ...

en:  via active file
tr:  aktif dosyası kullanılarak

en:  Search:
tr:  Ara:

en: Search wrapped.
tr: Arama başa döndü.

en: Group %s does not exist.
tr: %s grubu mevcut değil.

en: Add group:
tr: Eklenecek grup:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
tr: %s taşınıyor. Bitince ENTER tuşuna basın.

en: Subscribe pattern:
tr: Abonelik kriteri:

en: Mark %s as read
tr: %s grubu okunmuş sayılsın mı

en: Group marked as read.
tr: Grup okunmuş sayıldı.

en: Mark %s as un-read
tr: %s grubu iletileri yeni sayılsın mı

en: Group marked as un-read.
tr: Grup iletileri yeni sayıldı.

en: Un-Subscribe pattern:
tr: Abonelik silme kriteri:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
tr: Listelenecek grup(lar) (ör. comp*unix*):

en: No unread articles.
tr: Yeni ileti yok.

en: Posting not allowed.
tr: Gönderim izni yok.

en: Are you sure that you want to post
tr: Gönderilsin mi

en: Newsgroup:
tr: Haber grubu:

en: Followup-To:
tr: Devam edilecek grup:

en: fFsSnNcC
tr: tTbByYiİ

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
tr: Puanlama şekli: Tam, Basit, Yok, İptal

en: Full Header Scoring enabled.
tr: Tam Üstbilgi Puanlaması devrede.

en: Expensive Scoring disabled.
tr: Masraflı Puanlama devre dışı.

en: Scoring disabled.
tr: Puanlama devre dışı.

en: Unable to create group keymap!
tr: Grup tuş eşlemi oluşturulamıyor!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
tr: Habergrubu açıklama dosyası oluşturulamıyor:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
tr: 
    %s açıklama dosyası oluşturuluyor.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
tr: Sunucudan habergrubu açıklamaları alınıyor.
    Not: Yavaş bir bağlantınız varsa biraz zaman alabilir!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
tr: list newsgroups komutunda sunucu başarısız oldu.

en: Error reading line from server
tr: Sunucudan satırı okuma hatası.

en: Checking for new groups ...
tr: Yeni gruplar aranıyor ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
tr: NEWGROUPS komutu sunucuda geçerli değil.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
tr: NEWGROUPS komutuna uygun yanıt alınamadı:
    %s

en: Read from server failed
tr: Sunucudan okuma hatası

en: %d new newsgroup(s) found.
tr: %d adet yeni grup bulundu.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor.
    NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT şeklinde olması gerekir
    Sizin yerinize dosya yamalanacak.

en: Unable to open %s to record date.
tr: Tarihi kaydetmek için %s açılamıyor.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu - yetki eksik.

en: Server failed LIST ACTIVE.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
tr: 
    * %s dosyasının otomatik kaydı, dosyanın kendisinden yeni.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
tr: newsrc dosyanız otomatik kaydından geri yüklensin mi

en: Unable to create %s.
tr: %s yaratılamıyor.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
tr: 
    --NNTP bağlantınız yavaş ise sonraki adım biraz zaman alabilir.--

en: Creating %s.
tr: %s yaratılıyor.

en: Unable to read newsrc file
tr: newsrc dosyası okunamadı

en: Writing %s ...
tr: %s yazılıyor ...

en: Unable to open file %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Writing %s ... done.
tr: %s yazılıyor ... bitti.

en: Write to %s failed! Disk Full?
tr: %s yazılamadı! Disk dolu mu?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
tr: BOŞLUK:Seç  p:Gönder  c:Eşitle  l:Listele  q:Çık  ^R:Ekran tazele  u:Abone ol  s:Abonelik sil

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
tr: -%D-Haber grupları: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
tr: Dize dizisi gerekli.

en: One-dimensional array expected.
tr: Tek boyutlu dizi gerekli.

en: User is Unregistered
tr: Kullanıcı kayıtlı değil

en: Service is Busy
tr: Servis meşgul

en: Server failed to return proper response
tr: Sunucu yanıt gönderemedi

en: Error writing to server
tr: Sunucuya yazma hatası

en: Token is invalid
tr: Yetki kartı geçersiz

en: Newsgroup not supported
tr: Bu haber grubu desteği yok

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
tr: %s kullanımı: %s [default] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
tr: %s: bir tek değişken bekleniyor

en: Error processing line %u of %s
tr: (satır %u) %s işlenirken hata oldu

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
tr: %s:%d sunucusunun durumu kontrol ediliyor...

en: GroupLens support initialized.
tr: GroupLens desteği açıldı.

en: Logging out of GroupLens servers ...
tr: GroupLens sunucuları ile oturum kapatılıyor ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
tr: %s:%d sunucusundan GroupLens öngörüleri alınıyor...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
tr: %s:%d sunucusuna GroupLens notları gönderiliyor...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
tr:  Slrn hakkında daha fazla bilgi ev sayfasında bulunabilir:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
tr:  Dokümanlarda cevabını bulamadığınız sorularınız için

en:    news.software.readers
tr:    news.software.readers (Usenet haber grubu)

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
tr:  Dikkat: Komutlar büyük-küçük harf duyarlıdır!  Yani, 's' ve 'S' aynı değil.

en: General movement:
tr: Genel dolaşım:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
tr:   n                  Sonraki yeni iletiye (son iletide, sonraki gruba) geç.

en:   p                  Go to the previous unread article.
tr:   p                  Önceki yeni iletiye geç.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
tr:   N, ESC SAĞA        Sonraki gruba geç.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
tr:   ESC SOLA           Önceki gruba geç.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
tr:   !                  Sonraki yüksek puanlı bir iletiye geç.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
tr:   =                  Aynı konulu sonraki iletiye geç.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
tr:   L                  Son okunmuş iletiye geç.

en:   P                  Post a new article (no followup).
tr:   P                  Gruba yeni ileti gönder.

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P              Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   f                  Post a followup to the current article.
tr:   f                  Gruba yanıtla.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
tr:       ESC 1 f        Gruba yanıtta tüm üstbilgiler olsun.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
tr:       ESC 2 f        Alıntısız olarak gruba yanıtla.

en:   r                  Reply to poster (via email).
tr:   r                  E-posta ile gönderene yanıtla.

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
tr:   F                  E-posta ile başkasına ilet.

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
tr:       ESC 1 F        Tüm üstbilgiler ile ilet.

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-S         İletiyi düzelt (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-C         İletiyi iptal et (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
tr:   o                  İletiyi, imli iletileri veya görüşmeyi sakla.

en:   |                  Pipe article to an external program.
tr:   |                  İletiyi harici bir komuta girdir.

en:   y                  Print article (as displayed).
tr:   y                  İletiyi yazdır (göründüğü gibi).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
tr:       ESC 1 y        İletiyi yazdır (açık olarak, saklı satırlar dahil).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
tr:   :                  İleti, imli iletiler veya görüşmeyi çöz.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z             Programı askıya al.

en:   q                  Return to group display.
tr:   q                  Grup görüntüsüne dön.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
tr:   Q                  Derhal programdan çık.

en: Moving in the article pager:
tr: İleti sayfasında dolaşım:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
tr:   ESC AŞAĞI          Bir satır aşağı.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
tr:   ESC YUKARI         Bir satır yukarı.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
tr:   BOŞLUK             Bir sayfa aşağı (ileti sonunda, sonrakine geç).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
tr:   DEL, b             Bir sayfa yukarı.

en:   >                  Move to end of the article.
tr:   >                  İleti sonuna git.

en:   <                  Move to beginning of the article.
tr:   <                  İleti başına git.

en:   LEFT               Pan article to the left.
tr:   SOLA               Sola kaydır.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
tr:   SAĞA               Sağa kaydır.

en:   /                  Search forward in the article.
tr:   /                  İletide ara (ileri).

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
tr:   SEKME              Alıntının ilerisine atla.

en:   g                  Skip to next digest.
tr:   g                  Sonraki özete atla.

en: Moving in the header display:
tr: Üstbilgi sayfasında dolaşım:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
tr:   AŞAĞI, CTRL-N      Sonraki ileti.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
tr:   YUKARI, Ctrl-P     Önceki ileti.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
tr:   Ctrl-D             Bir sayfa aşağı.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
tr:   Ctrl-U             Bir sayfa yukarı.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
tr:   ESC >              Gruptaki son iletiye git.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
tr:   ESC <              Gruptaki ilk iletiye git.

en:   j                  Jump to article (by server number).
tr:   j                  Sunucu numarasına göre iletiye git.

en:   a                  Author search forward.
tr:   a                  Yazar ara (ileri).

en:   A                  Author search backward.
tr:   A                  Yazar ara (geri).

en:   s                  Subject search forward.
tr:   s                  Konu ara (ileri).

en:   S                  Subject search backward.
tr:   S                  Konu ara (geri).

en: Marking as read/unread:
tr: Yeni/okunmuş saymak:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
tr:   d                  İleti veya yayık görüşmeyi okunmuş say.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
tr:   u                  İleti veya yayık görüşmeyi yeni say.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
tr:   ESC d              Tüm (alt)görüşmeyi okunmuş say.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
tr:   c                  Eşitle - tüm iletileri okunmuş say.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
tr:   C                  Buraya kadarki tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
tr:   ESC u              Yenile - tüm iletileri yeni say.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
tr:   ESC U              Buraya kadarki tüm iletileri yeni say.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
tr:   x                  İmsiz okunmuş tüm iletileri listeden sil.

en: Article pager commands:
tr: İleti sayfası komutları:

en:   t                  Show full headers (on/off).
tr:   t                  Üstbilgi görüntüsü (var/yok).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
tr:   ESC r              ROT-13 çözümü (var/yok).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
tr:   T                  Alıntı görüntüsü (var/yok).

en:   \                  Show signature (on/off).
tr:   \                  İmza görüntüsü (var/yok).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
tr:   W                  Uzun satır bükümü (var/yok).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
tr:   ]                  PGP imza görüntüsü (var/yok).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
tr:   [                  Tek renkli metin işareti görüntüsü (var/yok).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
tr:   Ctrl-^             İleti penceresini genişlet.

en:   ^                  Shrink the article window.
tr:   ^                  İleti penceresini daralt.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
tr:   z                  İleti penceresini tam genişlet, veya bu işlemi geri al.

en:   h                  Hide / Show the article window.
tr:   h                  İleti penceresini göster veya gizle.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
tr:   U                  URL ara ve takip et.

en: Header window commands:
tr: Üstbilgi penceresi komutları:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
tr:   ESC t              Görüşmeyi yay, veya topla.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
tr:       ESC 1 ESC t    Tüm görüşmeleri yay, veya topla.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
tr:   ESC a              Başka üstbilgi gösterim biçemine geç.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
tr:   ESC s              Sıralama ve görüşme düzenleme yöntemi seç.

en: Miscellaneous actions:
tr: Muhtelif işlemler:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
tr:   K                  Etkileşimli olarak bir puan dosyası kuralı oluştur.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
tr:       ESC 1 K        Puan dosyası düzenle.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
tr:   v                  İleti ile eşleşen puan dosyası kurallarını göster.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
tr:   * Bu komutlar gerekirse sunucuyu sorgular:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
tr:   ESC l              Kimliğine göre ileti belirle.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
tr:   ESC Ctrl-P         Tüm alt-iletileri bul.

en:   ESC p              Find parent article.
tr:   ESC p              Üst-iletiyi bul.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
tr:       ESC 1 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (yavaş, ama kapsamlı).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
tr:       ESC 2 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (hızlı, ama yüzeysel).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
tr:   ;                  İletiyi işaretle.

en:   ,                  Return to previously marked article.
tr:   ,                  İşaretli iletiye git.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
tr:   #                  İletiyi sayısal imle (saklama / çözme için).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
tr:   ESC #              Tüm sayısal imleri kaldır.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
tr:   *                  İletiyi eşitleme komutundan koru.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
tr:       ESC 1 *        Tüm korumaları kaldır.

en:   .                  Repeat last key sequence.
tr:   .                  Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC         Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
tr:   0                  İletiye GroupLens ile not ver.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
tr:   Ctrl-R, Ctrl-L     Ekran tazele.

en:   ?                  Display this help screen.
tr:   ?                  Bu yardım ekranını görüntüle.

en:   DOWN                    Go to the next group.
tr:   AŞAĞI                   Sonraki gruba geç.

en:   UP                      Go to the previous group.
tr:   YUKARI                  Önceki gruba geç.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
tr:   Ctrl-V, Ctrl-D          Sonraki sayfa.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
tr:   ESC V, Ctrl-U           Önceki sayfa.

en:   /                       Group keyword search.
tr:   /                       Grup ara.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
tr:   BOŞLUK, ENTER           Gruba gir.

en:   * The following variations also download previously read articles:
tr:   * Aşağıdakiler okunmuş iletileri de karşıdan yükler:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
tr:       ESC 1 BOŞLUK        Okunacak ileti sayısını sorarak gruba gir.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
tr:       ESC 2 BOŞLUK        Puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
tr:       ESC 3 BOŞLUK        İleti sayısını sorarak, ama puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
tr:       ESC 4 BOŞLUK        Gruba gir.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
tr:   P                       Gruba ileti gönder.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P                   Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   G                       Get new news from server.
tr:   G                       Sunucudan yeni iletileri al.

en:   K                       Select scoring mode.
tr:   K                       Puanlama şekli seç.

en:   .                       Repeat last key sequence.
tr:   .                       Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC              Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z                  Programı askıya al.

en:   q                       Quit slrn.
tr:   q                       Programdan çık.

en: Group management (affects newsrc file):
tr: Grup yönetimi (newsrc dosyası etkilenir):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
tr:   c                       Eşitle - Tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
tr:   ESC u                   Yenile - Tüm iletileri yeni say.

en:   a                       Add a new newsgroup.
tr:   a                       Haber grubu ekle.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
tr:   s                       Haber grubuna abone ol.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 s             Kritere uygun gruplara abone ol.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
tr:   u                       Haber grubuna aboneliği sil.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 u             Kritere uygun gruplara aboneliği sil.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
tr:   m                       Grubu farklı yere taşı.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
tr:   Ctrl-X, Ctrl-T          Grupların yerini topluca kaydır.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
tr:   X                       newsrc dosyasını sakla.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
tr:   ESC a                   Başka grup gösterim biçemine geç.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
tr:   l                       Yeni iletisi olmayan grupların görüntüsü (var/yok).

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
tr:   L                       Abone olunmamış grupların görüntüsü (var/yok).

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
tr:       ESC 1 L             Abone olunmamış grupları gizle.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
tr:       ESC 2 L             Abone olunmamış grupları göster.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
tr:   Ctrl-L, Ctrl-R          Ekran tazele.

en:   ?                       Display this help screen.
tr:   ?                       Bu yardım ekranını görüntüle.

en:  (continued)
tr:  (devamı var)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
tr: Çevirisinin yasal müeyyidesi olmaması nedeniyle orjinal olarak yer almaktadır.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
tr: Aşağıdaki telif hakkı uyarısı slrn programına tatbik olunur:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
tr: 'c' ile başa, başka bir tuş ile programa geri dön.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
tr: 'c' ile telif hakkı görüntüle, '?' ile başa dön, başka bir tuşla yardımdan çık.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, 'c' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, '?' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: positive integer expected
tr: pozitif tamsayı olması beklenir

en: select box function not available in batch mode.
tr: select box işlevi toplu komut modunda geçerli değil.

en: loading %s
tr: %s yükleniyor

en: %s is not a valid variable name.
tr: %s geçerli bir değişken adı değil.

en: setlocale is not available on this system.
tr: setlocale bu sistemde yok.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
tr: Dizi en az bir, en fazla %d eleman içermeli.

en: definekey: no such keymap.
tr: definekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: undefinekey: no such keymap.
tr: undefinekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: Quit!
tr: Çık!

en: Terminal not initialized.
tr: Terminal başlatılamadı.

en: Not in article mode.
tr: İleti modunda değil.

en: No article selected
tr: Seçili ileti yok.

en: Not in group mode.
tr: Grup modunda değil.

en: Unable to open log file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Could not replace article with given string.
tr: Girilen dize ile ileti değiştirilemedi.

en: NextGrp
tr: SonrakiGrp

en: NextArt
tr: Sonrakiİlt

en: Followup
tr: GrubaYnt

en: Thread Headers
tr: Üstbilgileri Görüşmelere Ayır

en: Sort by subject
tr: Konuya göre sırala

en: Thread, then sort by subject.
tr: Görüşmelere ayır, sonra konuya göre sırala.

en: Sort by scores.
tr: Puanlara göre sırala.

en: Thread, then sort by scores.
tr: Görüşmelere ayır, sonra puanlara göre sırala.

en: Sort by score and subject
tr: Puan ve konuya göre sırala

en: Thread, then sort by score and subject
tr: Görüşmelere ayır, sonra puan ve konuya göre sırala

en: Sort by date (most recent first)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Sort by date (most recent last)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Custom sorting (see manual)
tr: Özel sıralama

en: Sorting Method
tr: Sıralama Yöntemi

en: (Select One)
tr: (Birini Seçin)

en: [All]
tr: [Tümü]

en: [Top]
tr: [Üst]

en: [Bot]
tr: [Alt]

en: Press any key to close the window.
tr: Pencereyi kapatmak için bir tuşa basın.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, başka bir tuşla pencereyi kapat

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, Ctrl-G ile iptal et

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, q ile çık

en: Creating directory list...
tr: Klasör listesi oluşturuluyor...

en: Process this MIME article with metamail
tr: MIME iletisi metamail ile işlensin mi

en: Unable to open tmp file for metamail.
tr: metamail için tmp dosyası açılamadı.

en: Press return to continue ...
tr: Devam etmek için bir tuşa basın ...

en: Unknown Error.
tr: Bilinmeyen Hata.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
tr: slrn %v ** Yardım için '?', çıkmak için 'q'. ** Sunucu: %s

en: This function is not available in batch mode.
tr: Toplu komut modunda bu işlev mevcut değil.

en: yYnNeE
tr: eEhHdD

en: Mail the message? Yes, No, Edit
tr: İleti postalansın mı?  Evet, Hayır, Düzenle

en: yYeEnNcC
tr: eEdDhHiİ

en: re-Edit,  or Cancel
tr: tekrar Düzenle, veya İptal

en: yYeEnNcCfF
tr: eEdDhHiİgG

en: Sending ...
tr: Gönderiliyor ...

en: Sending...done
tr: Gönderiliyor ...bitti

en: **UNKNOWN**
tr: **BİLİNMİYOR**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
tr: %s komutu %d durumunda sonlandı.  ENTER tuşuna basın.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
tr: %s komutu yürütülemedi.  ENTER'e basın.

en: Invalid Editor definition.
tr: Geçersiz Düzenleyici tanımı.

en: No editor command defined.
tr: Düzenleyici komutu tanımlı değil.

en: The editor could not be found.
tr: Düzenleyici bulunamadı.

en: The editor was found, but could not be executed.
tr: Bu düzenleyici yürütülemiyor.

en: The editor returned a non-zero status.
tr: Düzenleyici sıfırdan farklı bir durumla sonlandı.

en: File was not modified.
tr: Dosya değiştirilmedi.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
tr: editor_command satırındaki klasörler arasında çift '\\' kullanın

en: Possible completions
tr: Olası durumlar

en: (default: %s)
tr: (varsayılan: %s)

en: Abort!
tr: İptal et!

en: Integer expected.
tr: Tamsayı olması beklenir.

en: Invalid response! Try again.
tr: Geçersiz yanıt! Tekrar deneyin.

en: yYnN
tr: eEhH

en: ? [Y]es, No
tr: ? [E]vet, Hayır

en: ? Yes, [N]o
tr: ? Evet, [H]ayır

en: yYnNcC
tr: eEhHiİ

en: ? [Y]es, No, Cancel
tr: ? [E]vet, Hayır, İptal

en: Invalid regular expression or expression too long.
tr: Geçersiz düzenli ifade veya ifade çok uzun.

en: On %D, %r <%f> wrote:
tr: %D tarihinde, %r <%f> şunları yazdı:

en: In %n, you wrote:
tr: %n grubuna şunları yazdınız:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
tr: [Devam edilecek grup: %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
tr: [Bu ileti %n için de gönderilmiştir.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
tr: Geçerli kullanıcı adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
tr: Bilgisayar adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
tr: %s sunucusuna bağlantı yitirildi, ve düzeltilemiyor.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
tr: XOVER komutu %s sunucusunda geçerli değil.

en: Error writing to server.
tr: Sunucuya yazma hatası.

en: Article rejected: %s
tr: İleti reddedildi: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
tr: --nntp seçenekleri:
    -h nntp-bilgisayarı    Bağlanılacak bilgisayar. NNTPSERVER değişkenini etkisiz kılar.
    -p NNTP-PORT           Bağlanılacak NNTP port numarası. Varsayılan değer 119. (Bazı sistemlerde bu seçenek etkisizdir)

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
tr: %s sunucusu bağlantıyı kesti. Tekrar bağlanılıyor...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
tr: Yetki gerekli, ancak kullanıcıadı/parola tespit edilemedi.

en: Authenticating %s ...
tr: %s için kimlik doğrulanıyor ...

en: Connecting to host %s ...
tr: %s bilgisayarına bağlanılıyor ...

en: Connected to host.  %s
tr: Bilgisayara bağlanıldı.  %s

en: Posting ok.
tr: Gönderim serbest.

en: Posting NOT ok.
tr: Gönderime kapalı.

en: Failed to initialize server
tr: Sunucu ayarlamaları başarısız

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek: $ define/job NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
tr: Örnek: set NNTPSERVER=news.server.net.tr

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek (csh): setenv NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
tr: Örnek (sh) : NNTPSERVER='news.server.net.tr' && export NNTPSERVER

en: Help text on way
tr: Yardım geliyor

en: Authorization capabilities
tr: Yetkilendirme imkanları

en: Debug output
tr: Çıktıdan hata ayıkla

en: Hello; you can post
tr: Merhaba; gönderebilirsiniz

en: Hello; you can't post
tr: Merhaba; gönderemezsiniz

en: Slave status noted
tr: Slave durumu anlaşıldı

en: Closing connection
tr: Bağlantı kapanıyor

en: Group selected
tr: Grup seçildi

en: Newsgroups follow
tr: İşte habergrupları

en: Article (head & body) follows
tr: İşte ileti (üstbilgi ve metin)

en: Head follows
tr: İşte üstbilgi

en: Body follows
tr: İşte ileti metni

en: No text sent -- stat, next, last
tr: Metin gönderilmedi --- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
tr: İşte kimliğe göre yeni iletiler

en: New newsgroups follow
tr: İşte yeni gruplar

en: Article transferred successfully
tr: İleti başarıyla aktarıldı

en: Article posted successfully
tr: İleti başarıyla gönderildi

en: Authorization system ok
tr: Yetkilendirme sistemi tamam

en: Authorization (user/pass) ok
tr: Yetki verildi

en: Ok, XGTITLE info follows
tr: İşte XGTITLE bilgisi

en: ok -- overview data follows
tr: İşte özet bilgi

en: Continue to send article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: Continue to post article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: authorization is required
tr: yetki gerekiyor

en: <type> authorization data required
tr: <tip> yetki verisi gerekli

en: Have to hang up for some reason
tr: Bağlantıyı kesmek durumundayım

en: Not currently in newsgroup
tr: Haber grubu seçili değil

en: No current article selected
tr: Seçili ileti yok

en: No next article in this group
tr: Grupta daha sonrasında ileti yok

en: No previous article in this group
tr: Grupta daha öncesinde ileti yok

en: No such article in this group
tr: Grupta böyle ileti yok

en: No such article at all
tr: Böyle ileti yok

en: Already got that article, don't send
tr: İleti zaten alınmış, tekrar göndermeyin

en: Article rejected, don't resend
tr: İleti reddedildi, tekrar göndermeyin

en: Posting failed
tr: Gönderim başarısız

en: authorization required for command
tr: komut için yetki gerekli

en: Authorization system invalid
tr: Yetkilendirme sistemi geçersiz

en: Authorization data rejected
tr: Kimlik bilgileri reddedildi

en: Command not recognized
tr: Komut anlaşılmadı

en: Command syntax error
tr: Komut yazım hatası

en: Program fault, command not performed
tr: Program hatası, komut yürütülmedi

en: Unknown NNTP code
tr: Bilinmeyen NNTP kodu

en: The first line must begin with a header.
tr: İlk satır bir üstbilgi olmalı.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
tr: Habergrubu üstbilgisi boş olamaz.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
tr: Kullanıcı tarafından Kimden satırı verilemez.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
tr: Bu program, kullanıcı tarafından verilen ileti kimliklerini kabul etmez.

en: Subject header is required.
tr: Konu üstbilgisi gerekli.

en: Newsgroups header is required.
tr: Habergrubu üstbilgisi gerekli.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
tr: Çok sayıda gruba göndermenin gerekliliğini lütfen tekrar düşünün

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
tr: Birçok gruptan devam etmeyi istemek iyi bir fikir değil.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
tr: Birçok gruba gönderirken, devam edilecek grup belirlemeniz tavsiye olunur.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
tr: Lütfen imzanızı kısa tutun. Genel kabul gören sınır 4 satırdır.

en: Message is not acceptable.
tr: İleti kabul edilir değil.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
tr: Üstbilgi bloğu ile ileti metni arasını boş bir satırla ayırmadığınız

en: section from the body by a BLANK line.
tr: için bu hata oluşmuş olabilir.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
tr: İletiniz, şu netiquette kurallarına uymuyor:

en: ***Warning: error saving to %s
tr: ***Uyarı: %s saklanırken hata oldu

en: ***Warning: error writing to %s
tr: ***Uyarı: %s yazılırken hata oldu

en: %s Failed post saved in %s
tr: %s Başarısız gönderi %s olarak saklandı

en: Posting ...
tr: Gönderiliyor ...

en: Could not reach server.
tr: Sunucuya ulaşılamadı.

en: Posting...done.
tr: Gönderiliyor ...tamam.

en: yYnNeEsSdDfF
tr: eEhHdDrRsSaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil, Arıt

en: yYnNeEsSfF
tr: eEhHdDrRaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Arıt

en: yYnNeEsSdD
tr: eEhHdDrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil

en: yYnNeEsS
tr: eEhHdDrR

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele

en: Sure you want to delete it
tr: Silinsin mi

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
tr: tekrar Düzenle, İptal, veya bu halde Gönder (tavsiye edilmez)

en: rReEcC
tr: gGdDiİ

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
tr: Birini seçin: tekrar Gönder, Düzenle, İptal

en: Not implemented yet. Sorry
tr: Bu özellik henüz hazır değil.

en: Save to:
tr: Saklanacak dosya adı:

en: File exists, overwrite
tr: Bu dosya var, üzerine yazılsın mı

en: Illegal filename. Try again
tr: Geçersiz ad. Bir daha deneyin

en: OpenPrinterA failed: %d
tr: OpenPrinterA başarısız: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
tr: StartDocPrinterA  başarısız: %d

en: Write to printer failed: %d
tr: Yazıcıya yazılamadı: %d

en: Failed to open tmp file
tr: tmp dosya açılamadı

en: Write to printer failed
tr: Yazıcıya yazılamadı

en: Printer process returned error code %d
tr: Yazıcı prosesi hata kodu: %d

en: Failed to open process %s
tr: %s prosesi açılamadı

en: Error writing to print process
tr: Yazıcı prosesine yazma hatası

en: Printer not supported
tr: Bu yazıcı desteklenmiyor

en: Unable to open %s for printing
tr: %s yazılamıyor

en: Reloading score file ...
tr: Puan dosyası tekrar yükleniyor ...

en: Error processing score file %s.
tr: %s puan dosyası işlenirken hata oldu.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
tr: %s işlenirken hata
    Satır %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
tr: INCLUDE satırı işlenirken hata

en: Syntax Error.
tr: Yazım hatası.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
tr: 'Son Kullanım: AA/GG/YYYY' veya 'Son Kullanım: GG-AA-YYYY' olması beklenir.

en: %s has expired score on line %d
tr: %s ile %d no'lu satırdaki puanlama kuralının kullanım tarihi geçti

en: Bad group regular expression.
tr: Geçersiz grup düzenli ifadesi.

en: Expecting Score keyword.
tr: Score anahtar sözcüğü olması beklenir.

en: Missing COLON.
tr: : işareti eksik.

en: No regular expression given.
tr: Düzenli ifade girilmedi.

en: Missing '}' for  subscore
tr: '}' işareti veya altpuan eksik

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
tr: *** Uyarı * %s dosyası daha önce okundu - atlanıyor ...

en: Unable to open score file %s
tr: %s puan dosyası açılamadı

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
tr: inews programına girdirilemedi! -- İleti gönderilmedi.

en: pclose() failed -- check if article was posted
tr: pclose() başarız -- iletinin gidip-gitmediğini kontrol edin

en: Unable to locate inews program "%s"
tr: "%s" inews programı bulunamadı

en: Unable to add preprocessor name %s.
tr: %s preprocessor adı eklenemedi.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
tr: inews bir slrnpull havuzuyla kullanılamaz.

en: %s is not a supported posting agent.
tr: %s desteklenen bir gönderim unsuru değil.

en: %s is not a supported server object.
tr: %s desteklenen bir sunucu nesnesi değil.

en: Unable to open file in %s.
tr: %s içindeki dosya açılamıyor.

en: Unable to rename file. errno = %d.
tr: Dosyaya yeni ad verilemedi. hata = %d.

en: Write error.  File system full?
tr: Yazma hatası. Dosya sistemi dolu mu?

en: Write failed.  File system full?
tr: Yazma başarısız. Dosya sistemi dolu mu?

en: Posting directory %s does not exist.
tr: Gönderim klasörü %s mevcut değil.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli. Başka bir slrn çalışmıyorsa
          %s dosyasını silin

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli.

en: Unable to create lock file %s.
tr: Kilit dosyası %s yaratılamadı.

en: Suspension not allowed by shell.
tr: Askıya alma izni yok.

en: Unable to initialize the tty
tr: Ekran ayarlanamadı

en: slrn: quiting on signal %d.
tr: slrn: %d sinyaline karşılık sona eriyor.

en: slrn fatal error:
tr: slrn hatası:

en: %s is not a supported option.
tr: %s desteklenen bir seçenek değil.

en: %s is not supported.
tr: %s desteklenmiyor.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
tr: *** Uyarı: %s puan dosyası mevcut değil

en: Unable to open %s for debugging.
tr: Hata ayıklama için %s açılamıyor.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
tr: -d ve --create beraber kullanılamaz.

en: Error initializing SLtcp interface
tr: SLtcp arayüzü ayarlanırken hata

en: Error initializing S-Lang interpreter.
tr: S-Lang yorumlayıcısı ayarlanırken hata.

en: Error configuring server objects.
tr: Sunucu nesneleri yapılandırma hatası.

en: Could not read specified config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası okunamadı

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
tr: 
    ! Yapılandırma dosyanız, programın gelecek sürümlerinde desteklenmeyecek eski
    ! komut veya işlev adları içeriyor.
    ! Perl paketi kurulu ise, slrnrc-conv betiğini kullanarak yapılandırma dosyanızda
    ! gerekli değişiklikleri yapabilirsiniz. Bu betik kaynak içeren dağıtımda bulunabilir
    ! veya şu adresten temin edin <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
tr: Sunucu/gönderme nesnesi seçilemedi.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
tr: Kullanıcı adınız bulunamadı.  Bu nedenle geçerli bir 'Kimden' satırı
    oluşturulamıyor.  USER çevre değişkenini ayarlamayı deneyin.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
tr: ***Uyarı: Benzersiz bir tam nitelikli bilgisayar adı bulunamadı.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
tr:            İleti kimlikleri slrn tarafından verilmeyecek,

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
tr:            "hostname" ayarının bunu etkilemeyeceğini biliniz;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
tr:            daha fazla bilgi için "slrn referans kitabı"na başvurun.

en: Using newsrc file %s for server %s.
tr: %s newsrc dosyası %s sunucusu için kullanılıyor.

en: Unable to initialize server.
tr: Sunucu ayarları yapılamadı.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
tr: %s açılamadı,  .newsrc deniyorum.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
tr: 
    %s açılamıyor.
    %s yaratmak için, şu komut satırı seçeneklerini kullanın:
       -f %s  --create

en: Unable to open %s for logging.
tr: Kayıt tutmak için %s açılamıyor.

en: Initializing GroupLens
tr: GroupLens ayarları yapılıyor

en: GroupLens disabled.
tr: GroupLens devredışı.

en: Failed to initialize server.
tr: Sunucu ayarları başarısız.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
tr: OVERVIEW.FMT, RFC 2980 uyumlu değil -- XOVER desteği devredışı.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
tr: Ctrl-C ile çık, başka bir tuş ile devam et.

en: Exit on user request.
tr: Kullanıcı talebi üzerine çık.

en: call: %s not in current keymap.
tr: call: %s mevcut tuş eşlemi içinde değil.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
tr: slrn_open_dir, VMS üzerinde çalışmaz

en: Unable to getcwd
tr: getcwd hatası

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
tr: %s klasörüne geçilemedi.  Bu klasör var mı?

en: Created dir %s.
tr: %s klasörü oluşturuldu.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
tr: %s klasörü oluşturulamadı. (hata = %d)

en: Error reading %s.
tr: %s okunurken hata.

en: Write to %s failed.
tr: %s yazma hatası.

en: Error closing %s.
tr: %s kapatma hatası.

en: Unable to open active groups file %s
tr: %s aktif gruplar dosyası açılamadı

en: %s: line %u: group name too long.
tr: %s: satır %u: grup adı çok uzun.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
tr: %s: satır %u: Grup adında boşluk var.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
tr: %s: satır %u: ikinci alanda pozitif bir tam sayı olması beklenir.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
tr: %s: satır %u: üçüncü alanda pozitif bir tamsayı olması beklenir.

en: %s: line %u: group duplicated.
tr: %s: satır %u: grup tekrarı.

en: %s: line %u: failed to add %s.
tr: %s: satır %u: %s eklenemedi.

en: Read failed.
tr: Okuma başarısız.

en: listgroup %s failed: %s
tr: listgroup %s başarısız: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
tr: Yeni bir grup olması nedeniyle sadece son %u ileti inceleniyor

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
tr: XHDR için sunucu uygun bir yanıt gönderemedi.  Bağlantı kopmuş olabilir

en: Server failed XHDR command: %s
tr: Sunucu XHDR komutuna yanıt veremedi: %s

en: articles
tr: makaleler

en: %s: No articles in specified range.
tr: %s: Belirtilen aralıkta ileti yok.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %s: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Unable to open overview file %s.
tr: %s özet dosyası açılamadı.

en: Error closing overview file for %s.
tr: %s için özet dosyasını kapatma hatası.

en: %s: no new articles available.
tr: %s: yeni ileti yok.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
tr: %u adet mükerrer ileti çıkarıldı, %u/%u kaldı.

en: %s: No new articles available.
tr: %s: Yeni ileti yok.

en: %s: %u articles available.
tr: %s: %u ileti var.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
tr: %s: Sadece son %u ileti alınıyor.

en: Fetching articles for %s.
tr: %s için iletiler alınıyor.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
tr: %s grubu seçilemedi. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
tr: %s gönderiliyor...

en: Unable to open file %s for posting.
tr: %s gönderilemedi.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
tr: Gönderme komutunda sunucu başarısız.  Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
tr: %s gönderilirken sunucuya yazılamadı.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
tr: %s iletisi reddedildi. durum = %d: %s.

en: Saving article in %s...
tr: İleti, %s içine kaydediliyor...

en: Unable to delete %s after posting.
tr: Gönderdikten sonra %s silinemedi.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
tr: %s klasörü yok.  Oluşturuluyor...

en: Server does not permit posting at this time.
tr: Şu anda sunucu gönderime izin vermiyor.

en: Posting of %s failed.
tr: %s gönderilemedi.

en: %s posted.
tr: %s gönderildi.

en: Unable to create tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyası oluşturulamadı (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyasına yazılamadı (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
tr: %s ile bağlantı koptu. Kapatılıyor.

en: Error opening sltcp interface.
tr: sltcp arayüzü açılırken hata.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
tr: Toplam %lu bayt alındı, %lu bayt gönderildi, geçen süre %ld saniye.

en: %s version: %s
tr: %s sürüm: %s

en: Unable to create debug file %s
tr: %s diyalog dosyası oluşturulamadı

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
tr: Slrnpull havuz klasörü tanımlı değil.

en: slrnpull started in expire mode.
tr: slrnpull, eski iletileri silecek.

en: slrnpull started.
tr: slrnpull başlatıldı.

en: Checking for new groups.
tr: Yeni grup kontrolu yapılıyor.

en: Unable to open new groups file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: %d new groups found.
tr: %d adet yeni grup var.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor, NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT olması gerek, dosya sizin için yamalanacak.

en: Performing shutdown.
tr: Kapatılıyor.

en: Slrnpull exiting on signal.
tr: Gelen sinyal ile slrnpull kapanıyor.

en: Error creating filename in %s.
tr: %s için dosyaadı oluştururken hata.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
tr: Özet %s: %u/%u ileti, grup %s.

en: Creating
tr: yaratılıyor

en: Creating Overview file for %s...
tr: %s için özet dosyası oluşturuluyor...

en: Unable to create filename for overview file.
tr: Özet dosyası için dosyaadı oluşturulamadı.

en: Unable to open new overview file %s.
tr: Yeni özet dosyası %s açılamadı.

en: failed to close overview file %s.
tr: %s özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to close new overview file %s.
tr: %s yeni özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to rename %s to %s.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı.

en: opendir %s failed.
tr: %s klasörü açma hatası.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
tr: malloc hatası. %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: Unable to expire %s.
tr: %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: %u articles expired in %s.
tr: %u adet ileti silindi (grup %s).

en: Termination requested.  Shutting down.
tr: Kapatılıyor.

en: Error reading name and password from %s.
tr: Kullanıcı adı ve parola okuma hatası: %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
tr: Kullanıcı adı boş.  Lütfen authinfo dosyasını kontrol edin.

en: Unable to make connection. Giving up.
tr: Bağlantı kurulamadı, daha fazla denemeyeceğim.

en: %s: Unknown host.
tr: %s: Bu bilgisayar bilinmiyor.

en: connection to %s, port %d:
tr: %s bağlantısı, kapı %d:

en: Unable to generate enough entropy
tr: Yeterli entropi yok

en: SSL_CTX_new failed.
tr: SSL_CTX_new başarısız.

en: SSL_new failed
tr: SSL_new başarısız

en: Unexpected error: SSL connection closed
tr: Beklenmedik hata: SSL bağlantısı kapandı

en: System call failed: errno = %d
tr: System call failed: hata = %d

en: Possible protocol error
tr: Muhtemel iletişim kuralı hatası

en: 
    
    *** This program does not support SSL
tr: 
    
    *** Bu programın SSL desteği yok

en: Memory Allocation Failure.
tr: Bellek alımı hatası.

en: SSL_set_fd failed
tr: SSL_set_fd başarısız

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
tr: Havuz klasörü '%s' mevcut değil.

en: Memory Allocation Failure
tr: Bellek alımı hatası

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
tr: %s: Satır %d
    %sBellek alımı hatası

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
tr: %s: %d no'lu satır işlenirken hata oldu
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki komut artık geçerli değil:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
tr: Yeni kullanım şöyle:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
tr: %s: satır %d:
    %sBöyle tuş eşlemi yok: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
tr: %s: satır %d:
    %stuş tanımlama hatası.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki işlev adı artık geçerli değil: %s
    Yeni ad şöyle: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
tr: %s: satır %d:
    %sGeçersiz düzenli ifade.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
tr: %s: satır %d:
    %sÇok sayıda ifade belirtilmiş.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine header_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine group_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
tr: %s: %d no'lu satırda artk geçerli olmayan yazılış var:
    "process_verbatum_marks" yerine "process_verbatim_marks" kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
tr: %s: %d satırındaki değişken artık geçerli değil: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
tr: %s: %d no'lu satırdaki yazılış artık geçerli değil:
    "verbatum" yerine "verbatim" kullanın.

en: %s is not a color object
tr: %s bir renk nesnesi değil

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
tr: Bu özellik sadece Unix sistemlerde var.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
tr: %s geçerli bir tam nitelikli bilgisayar adı değil.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
tr: S-Lang readline kütüphanesi başlatılamadı.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
tr: S-Lang preprocessor başlatılma hatası.

en: Reading startup file %s.
tr: %s başlangıç dosyası okunuyor.

en: Server object '%s' is not supported.
tr: '%s' sunucu nesnesi desteklenmiyor.

en: Post object '%s' is not supported.
tr: '%s' gönderme nesnesi desteklenmiyor.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
tr: %s: satır %d:
    %sDosya açılamadı: %s

en: Memory allocation failure.
tr: Bellek alımı başarısız.

en: File name too long.
tr: Dosya adı çok uzun.

en: Cygwin conversion of %s failed.
tr: %s için Cygwin dönüşümü başarısız.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
tr: Dosya kapatma hatası. Dosya sistemi dolu mu? (hata = %d)

en: Write Error: %s
tr: Yazma hatası: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
tr: 	* Not: Bu sürüm geliştirici önizlemesidir.

en: S-Lang Library Version: %s
tr: S-Lang Kütüphane Sürümü: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
tr: 	* Not: Bu program %s sürüm ile derlenmiş.

en: Compiled at: %s %s
tr: Derleme zamanı: %s %s

en: Operating System: %s
tr: İşletim Sistemi: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
tr: Sunucu bağlantıyı kesti, ve düzeltilemeiyor.

en: Server does not provide this capability.
tr: Sunucuda bu imkan yok.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
tr: Sekme yönelimi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
tr: Sekmelendirilmiş yerleşimli gereçler için sekme yönelimini ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
tr: Özel yer imini varsa göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
tr: Yer imi düzenleyicisinde tanımlanan özel etiket haricindeki yer imi tarafından sunulan paylaşımların adını gösterme.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
tr: Sistem çekmecesinde başlat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
tr: Sistem çekmecesine yerleştirilen uygulamayı başlat, yani sistem çekmecesi parçacığı gösterilir ve ana pencere gizlenir. Açılır menüden "Geri Yükle" seçerek ya da sistem çekmecesi parçacığını tıklayarak ana pencereye getirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
tr: Paylaşımın türünü göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
tr: Bir paylaşımın türü ağ tarayıcısında ayrı bir sütunda görüntülenecektir. Bu Disk, Yazıcı ya da IPC de olabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
tr: Sunucunun IP adresini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
tr: Sunucunun IP adresi ağ tarayıcısında ayrı bir sütunda görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
tr: Açıklamayı göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
tr: Sunucu ya da paylaşımı tanımlayan açıklama ağ tarayıcısında ayrı bir sütunda görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
tr: Ağ ögeleri hakkında ipuçları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
tr: Araç ipucu mevcut ağ ögesi hakkında çeşitli bilgiler gösterir.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
tr: Alanları ve sunucuları otomatik genişlet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
tr: Ağ ögeleri (etki alanı üyeleri ya da paylaşımlar) eklendiğinde ya da liste güncellendiğinde etki alanı ve sunucu ögelerini otomatik genişlet. Lütfen bir etki alanı ya da sunucu ögesinin siz çalıştırdığınızda genişleyeceğini dikkate alınız.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
tr: Bağlı paylaşımlar hakkında ipuçları göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
tr: Araç ipucu mevcut paylaşım hakkında çeşitli bilgiler gösterir.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
tr: Paylaşımların görünüm kipinin görünümü:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
tr: Bu yapılandırma paylaşımların görünüm kiplerini belirler. İki adet kip vardır: Simge görünümü ve liste görünümü.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
tr: NetBIOS adı:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
tr: Bu, Smb4K tarafından kullanılan bu bilgisayarın NetBIOS adıdır. Öntanımlı olarak, bu ya smb.conf dosyasında tanımlanan NETBIOS adı ya da sunucu adıdır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
tr: Bu, bilgisayarın içinde olduğu ya da olması gereken çalışma grubu ya da etki alanıdır. Öntanımlı olarak, smb.conf dosyasında tanımlanan çalışma grubudur.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
tr: SMB portu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
tr: Bu, istemci programları net, smbclient ve smbtree ile uzak sunuculara bağlanmak için kullanılan porttur. Öntanımlı değer 139'dur (NetBIOS). Bu ayar ayrıca, FreeBSD altında bağlama için kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
tr: Bu bilgisayar büyük bir ağ komşuluğu içinde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
tr: Bilgisayarınızın büyük bir ağ komşuluğunda olması durumunda, varsayılan yapılandırmada tüm yerel ana tarayıcılar sorgulandığı için tüm çalışma gruplarını, ana bilgisayarları ve paylaşımları keşfetmek uzun sürebilir. Bu ayarın etkinleştirilmesi, kullanılan yerel ana tarayıcıların sayısını üçle sınırlar. Bu, büyük ağ komşuluklarındaki zaman tüketimini önemli ölçüde azaltabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için Kerberos kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
tr: Kimlik doğrulaması için Kerberos kullan. Bu sadece Active Directory ortamında kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için Winbind ccache kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
tr: Kimlik doğrulaması için Winbind ccache kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
tr: Şifreleme düzeyi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
tr: Bağlantı yapmak için kullanılan şifreleme düzeyini ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
tr: Gizli dosya ve dizinlerin önizlemesini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
tr: Gizli dosyaları ve dizinleri önizle. Gizli dosya ve dizinlerin adları nokta ile başlar. Genellikle çok özel amaçlar için gereklidirler (bir uygulamanın yapılandırma bilgilerini depolar ve benzeri.). Sizin günlük işleriniz için bir önem taşımıyorsa, bu özelliği etkin hale getirmenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
tr: Yazıcı paylaşımlarını algıla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
tr: Yazıcı paylaşımları algılandı.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
tr: Gizli paylaşımları algıla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
tr: Gizli paylaşımlar algılandı. Gizli paylaşımlar $ işareti ile sonlanır, örneğin Musik$ ya da IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
tr: Ağdan-Uyan özelliğini etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
tr: Wake-on-Lan (WOL) bir bilgisayarın açık olmasına ya da bir ağ paketi ile uyandırılmasına olanak sağlayan bir ethernet bilgisayar ağ standardıdır. Smb4K, UDP soketi üzerinden bir özel paket göndererek uzaktaki sunucuyu uyandırır. Eğer Wake-On-LAN özelliğinin avantajını kullanmak istiyorsanız, bu seçeneği etkinleştirmeniz gerekir.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
tr: Bekleme süresi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
tr: Bu zaman, Wake-On-LAN özel paketlerinin gönderimi ve bir paylaşımın bağlanması ya da ağ komşularının taranması arasındaki saniye cinsinden bekleme süresidir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
tr: Girişleri bir cüzdanda kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
tr: Girişi depolamak için cüzdan kullan. Kullanıcı adı ve parola şifrelenmiş halde sabit diskinizde depolanır. Eğer bu ayarlar kapatılırsa, giriş sadece geçici olarak depolanır kalıcı değil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
tr: Öntanımlı girişi kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
tr: öntanımlı giriş kullanımını etkinleştir. Sağlanan veriler uzak bir sunucuda kimlik doğrulaması için öntanımlı olarak kullanılır. Örneğin Active Directory ortamında ya da bir NT etki alanında çalışıyorsanız bu özellik oldukça kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
tr: Eşleme ön eki:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
tr: Bu önek altında, eşleme için hedef dizin oluşturulacaktır. Bununla beraber, eğer belirli bir paylaşımın verilerini başka bir yerde depolamak istiyorsanız, gerçek eşleme başlamadan önce farklı bir yol seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
tr: Arşiv kipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
tr: Arşiv kipi kullan (-a, --archive). Bu -rlptgoD'ın kısa biçemidir.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
tr: Altdizinlerde özyineleme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
tr: Dizinlerde özyineleme (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
tr: Dosyaları güncelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
tr: Hedef dizindeki, kaynak dizindekinden daha eski olan dosyaları güncelle (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
tr: Dosyaları yerinde güncelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
tr: Hedef dosyaları yerinde güncelle (--inplace). Öntanımlı olarak, rsync ilk önce bir dosyanın yeni bir kopyasını oluşturur ve aktarımı bittikten değiştirir. Eğer bu özelliği etkinleştirirseniz, hiçbir kopya oluşturulmayacak, hedef dosyanın anında üzerine yazılacaktır. Buna bir istisna olarak --backup seçeneği ile birleştirirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
tr: Göreceli yol adları kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
tr: Göreceli yollar (-R, --relative) kullan. Dosya adlarının sadece son kısımları yerine komut satırında belirtilen tam yol adları gönderilir anlamına gelir.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
tr: Kastedilen dizinleri gönderme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
tr: Kastedilen dizinleri --relative (--no-implied-dirs) ile gönderme. Bu uyuşan yol ögelerinin hedef sistemde varsa değiştirilmeden bırakılması ve kastedilen eksik dizinlerin öntanımlı öznitelikler ile oluşturulması anlamına gelir. Kastedilen yol ögelerinde büyük farklılıklar olmasına, örneğin aktarımın bir tarafında bir dizine sembolik bir bağlantı ve diğer tarafta gerçek bir dizin olmasına bile izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
tr: Dizinleri alt dizinleri içermeden aktar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
tr: Dizinleri alt dizinleri içermeden aktar (-d, --dirs). Bu üst seviye alt dizinler içerikleri olmadan aktarılır anlamına gelir.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
tr: Aktarım sırasında verileri sıkıştır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
tr: Aktarım sırasında verileri sıkıştır (-z, --compress). Bu önemli ölçüde aktarılan verilerin boyutunu azaltır. Eğer yavaş bir bağlantınız varsa, bu seçeneği kullanmak isteyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
tr: Sıkıştırma seviyesini ayarla:

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
tr: UseCompressionLevel yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
tr: Şu dosya uzantıları için sıkıştırma yapma:

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
tr: UseSkipCompression yapılandırma girdisi değer(ler)i

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
tr: Sembolik bağları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
tr: Sembolik bağları, sembolik bağlar olarak kopyala (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
tr: Sembolik bağları dönüştür

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
tr: Sembolik bağlantıları gösterilen ögelere dönüştür (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
tr: Güvenli olmayan sembolik bağları dönüştür

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
tr: Güvenli olmayan sembolik bağlantıları gösterilen ögelere dönüştür (--copy-unsafe-links). Bu, sembolik bağlantıların sadece kopyalanan ağacın dışında gösterilen ögelere dönüştürülebileceği anlamına gelir. Tam sembolik bağlantılara aynı şekilde davranılır. Eğer --copy-links ayrıca belirtilirse bu seçeneğin hiçbir etkisi olmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
tr: Güvenli olmayan sembolik bağlantıları yoksay

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
tr: Kopyalanacak ağacın dışındaki sembolik bağlantıları yoksay (--safe-links). Ayrıca bütün tam sembolik bağlantılar da yoksayılacaktır. Eğer bu seçeneği --relative ile birlikte kullanırsanız beklenmeyen sonuçlarla karşılaşabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
tr: Bağları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
tr: Sabit bağlantıları koru (-H, --hard-links). Bu seçenekler, rsync uygulamasının aktarım sırasında bulunan sabit bağlantıları korumasını sağlar. Bu olmadan, sabit bağlantılara ayrı dosyalar gibi davranılır.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
tr: Dizin sembolik bağlarını kopyala

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
tr: Dizinlerin sembolik bağlarını koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
tr: İzinleri koru (-p, -perms). Hedef dosyanın izinleri kaynak dosya ile aynı olacak. Eğer bu seçenek kapanırsa ne olacağını öğrenmek için, lütfen rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
tr: Grup koru (-g, --group). Hedef dosyanın grubu kaynak dosya olarak ayarlanacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
tr: Sahibini koru (-o, --owner). Hedef dosyanın sahibi, kaynak dosyanın sahibi olarak ayarlanacaktır, fakat sadece alıcı rsync süper kullanıcı ile çalıştırılırsa. Bu seçenek olmadan, alıcı tarafta sahip çağıran kullanıcı ayarlanır.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
tr: Aygıt ve özel dosyaları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
tr: Aygıt ve özel dosyaları koru (-D, --devices --specials). Bu seçenek, rsync uygulamasının karakter aktarmasına ve aygıtları, aynı zamanda soket ve fifo olarak adlandırılan özel dosyaları bloklamasına neden olur. Rsync uygulaması süper kullanıcı olarak çalıştırılmazsa ve --super seçeneği belirtilmezse sadece kısmi olarak çalışır.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
tr: Zamanları koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
tr: Zamanları koru (-t, --times). Değiştirme zamanları dosyalar ile birlikte aktarılır. Bu seçenek kapalıysa ne olacağını öğrenmek için lütfen rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
tr: Zamanları korurken dizinleri atla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
tr: Zamanlar korunurken dizinleri atla (-O, --omit-dir-times). Değiştirilme zamanları korunmuş dizinlerin atlanması anlamına gelir. Dolayısıyla bu özellik sadece --times ile birlikte çalışır.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
tr: Eşzamanlandırılmış kaynak dosyaları kaldır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
tr: Eşzamanlandırılmış bütün kaynak dosyaları kaldır (--remove-source-files). Bu, rsync uygulamasına alıcı tarafta başarılı şekilde çoğaltılmış ve aktarımın bir kısmı olan dizin olmayan ögeleri gönderen taraftan kaldırması söyler.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
tr: Fazlalık dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
tr: Hedeften fazlalık dosyaları sil (--delete). Bu, gönderici tarafta olmayan tüm dosyaların, alıcı taraftan silinmesini söyler, fakat sadece eşzamanlandırılmış dizinler içindir.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
tr: Aktarmadan önce dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
tr: Aktarım başlamadan önce alıcı taraftaki dosyaları sil (--delete-before). Eğer --delete ya da --delete-excluded, --delete-WHEN seçeneklerinden biri olmadan belirtilirse, bu öntanımlı çalışma şeklidir.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
tr: Aktarımdan sonra dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
tr: Aktarım tamamlandıktan sonra alıcı taraftaki dosyaları sil (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
tr: Aktarım sırasında dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
tr: Aktarım sırasında alıcı taraftaki dosyaları sil (--delete-during). Bu yöntem --delete-before ya da --delete-after seçeneklerinden daha hızlıdır fakat sadece rsync 2.6.4 ya da sonrasındaki sürümlerde desteklenir.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
tr: Hariç tutulan dosyaları sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
tr: Ayrıca hariç tutulan dosyaları da hedef dizinden sil (--delete-excluded). Gönderici tarafta olmayan dosyaların alıcı tarafta silinmesine ek olarak, bu, rsync uygulamasına alıcı tarafta hariç tutulmuş dosyalarında silinmesini söyler. Daha fazla bilgi için rsync uygulamasının kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
tr: Girdi çıktı (I/O) hatası oluşursa sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
tr: Girdi/Çıktı hatası oluşursa bile sil (--ignore-errors). Bu seçeneğin etkili olması için --delete ile birlikte kullanılmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
tr: Boş olmayan dizinleri silmeye zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
tr: Boş olmadığı durumlarda bile dizinlerin silinmesini zorla (--force). Bu seçenek, rsync uygulamasına, boş olmayan bir dizinin olmayan bir dizin ile değiştirildiğinde silinmesini söyler. Bu sadece silme işlemleri etkin değilse ilgilidir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
tr: Bundan daha fazla dosya silme:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
tr: Sadece burada belirtildiği sayıda dosya sil (--max-delete=SAYI). Bu rsync uygulamasına belirtilen SAYIdan fazla dosya ya da dizin silmemesini söyler (SAYI sıfır olmamalıdır). Bu çok büyük ağaçları yansıtırken olağanüstü durumları engellemek için kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
tr: DeleteMaximun yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
tr: Bundan daha küçük boyuttaki dosyaları aktarma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
tr: Bu seçenek rsync uygulamasının belirtilen boyuttan daha küçük boyuttaki dosyaları aktarmamasını sağlar (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
tr: MinimalTransferSize yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
tr: Bundan daha büyük boyuttaki dosyaları aktarma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
tr: Bu seçenek rsync uygulamasının belirtilen boyuttan daha fazla olan dosyaları aktaramamasına neden olur (--max-size=BOYUT).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
tr: MaximalTransferSize yapılandırma girdisi değeri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
tr: Kısmen aktarılmış dosyaları koru (--partial). Öntanımlı davranış, eğer aktarım kesilirse, kısmen aktarılmış dosyaların silinmesidir.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
tr: Kısmen aktarılmış dosyaları şuraya koy:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
tr: Kısmen aktarılmış bir dosyayı bu dizine koy (--partial-dir=DİZİN). Bu parçalı dosyaları korumak için --partial seçeneğinden daha iyi bir yoldur çünkü kısmen aktarılmış dosya farklı bir dizinde tutulur ve hedef dosyanın üzerine yazılmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
tr: UsePartialDirectory seçeneği için veriler

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
tr: CVS'nin yaptığı gibi dosyaları otomatik gözardı et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
tr: CVS uygulamasının yaptığı şekilde dosyaları otomatik yoksay (-C, --cvs-excluded). Bu, sistemler arasında sık sık aktarmak istemediğiniz dosyaların geniş bir yelpazesini hariç tutmak için kullanışlıdır. Bu seçenek yok sayılması gereken dosyayı belirlemek için CVS ile aynı algoritmayı kullanır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
tr: Bu özellik ile örtüşen dosyaları içerme:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Belli bir desen ile eşleşen dosyaları hariç tut (--excluded=DESEN). Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync uygulamasının kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
tr: Dosya hariç bırakmak için kullanılan desen

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
tr: Hariç tutulan desenleri şuradan oku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Bir dosyadan hariç tutulacak desenleri oku (--excluded-from=DOSYA). Bu seçenek, hariç tutulacak desenin dosyadan okunması haricinde --excluded=DESEN seçeneği ile benzerdir. Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
tr: Hariç tutulacak desenlerin okunduğu dosya

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
tr: Bu özellik ile örtüşen dosyaları içer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Belli bir desen ile eşleşen dosyaları hariç tutma (--include=DESEN). Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync uygulaması kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
tr: Dosya dahil etmek için kullanılacak desen

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
tr: İçerdiği desenleri şuradan oku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
tr: Bir dosyadan içerdiği desenleri oku (--include-from=DOSYA). Bu seçenek, içerdiği desenlerin bir dosyadan okunması haricinde --include=DESEN seçeneği ile benzerdir. Bu özel bir süzme kuralıdır. Süzme kuralları ile ilgili daha fazla bilgi için rsync kılavuzuna bakın.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
tr: Dahil edilecek desenlerin okunduğu dosya

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
tr: Özel süzme kuralları:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
tr: Özel dosya süzme kuralları ekle (-f, --filter=KURAL). Bu seçenek aktarılacak dosyaların listesinden belli dosyaları hariç tutmak için kurallar eklemenize izin verir. Bu kurallar olduğu gibi rsync komutuna eklenecektir. Dolayısıyla, her kural --filter=... değişkeni ile başlamalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
tr: --filter='dir-merge /.rsync-filter' süzme kuralını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
tr: Bu süzme kuralı rsync uygulamasına sıralı dizi boyunca dizin başına serpiştirilmiş .rsync-filter dosyalarını aramasını söyler ve aktarımda onların kurallarını süzmek için kullanır. Eğer ayrıca --filter='exclude .rsync-filter' kuralını kullanmayı seçerseniz, hiçbir etkisi olmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
tr: --filter='exclude .rsync-filter' süzme kuralını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
tr: Bu kural, aktarımdan .rsycn-filter dosyalarını süzer. Bu dosyalar normalde --filter='dir-merge /.rsync-filter' kuralını seçerek ve seçimi kaldırarak etkinleştirilebilen süzme kurallarını içerir.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
tr: Dağınık dosyaları becerikli şekilde kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
tr: Aralıklı dosyaları verimli işle (-S, --sparse) böylece hedefte daha az yer kaplayabilsin. Bu seçenek --inplace ile çatışır. Daha fazla bilgi için rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
tr: Dosyaların tümünü kopyala (rsync algoritması yok)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
tr: Dosyaların tümünü kopyala (-W, --whole-file). Bu seçenek ile artımlı rsycn algoritması kullanılmaz ve tüm dosyalar olduğu gibi gönderilir.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
tr: Dosya sistemi sınırlarını aşma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
tr: Dosya sistemi sınırlarını aşma (-x, --one-file-system). Bu rsync uygulamasına, yinelerken dosya sistemi sınırlarını aşmaktan kaçınmasını söyler. Daha fazla bilgi için kılavuzu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
tr: Sadece olan dosyaları güncelle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
tr: Alıcı tarafta yeni dosya oluşturmayı atla (--existing). Bu, rsync uygulamasına hedefte henüz olmayan dosyaları (dizinlerde dahil) oluşturma işlemini atlamasını söyler. Eğer bu seçenek --ignore-existing seçeneği ile birleştirilirse, hiçbir dosya güncellenemeyecektir (eğer yapmak istediğiniz sadece fazlalık dosyaları silmek ise bu seçenek kullanışlı olabilir).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
tr: Zaten olan dosyaları gözardı et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
tr: Alıcı tarafta zaten mevcut dosyaları güncellemeyi atla (--ignore-existing). Mevcut dizinler yok sayılır.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
tr: Aktarımın soununa kadar güncellemeleri geciktir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
tr: Güncellemeleri aktarımın sonuna kadar geciktir (--delay-updates). Bu seçenek aktarım sonuna kadar tutulduğu dizine güncellenen her dosyadan geçici dosya koyar, bütün dosyalar yeniden adlandırıldığında peş peşe yerine kopyalanır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
tr: Yedekleme yap (-b --backup). Bu seçenekle önceden var olan hedefteki dosyalar silindi ya da aktarıldı olarak yeniden adlandırılır. --backup-dir=DİZİN ve --suffix=SONEK kullanarak yedeklenmiş dosyaların nereye gittiği ve son ek olarak ne eklendiğini kontrol edebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
tr: Yedekleme son eki:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
tr: Yedeklemeler için bu soneki kullan (--suffix=SONEK).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
tr: Yedekleme son eki

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
tr: Yedekleme dizini:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
tr: Yedeklemeleri bu dizinde depola (--backup-dir=DİZİN).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
tr: Düzeltilmiş dosya özeti blok boyutunu zorla:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
tr: Sabit özet blok boyutunu zorla (-B, --block-size=BOYUT). Bu rsync algoritmasında sabit bir değerde blok boyutunu zorlar.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
tr: Blok boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
tr: Blok/dosya özeti kaynağını buna göre ayarla:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
tr: Blok/dosya özeti kaynağını ayarla (--checksum-seed=SAYI). MD4 özet kaynağını bu tam sayıya ayarla. Bu 4 bayt özet kaynağını her blokta ve MD4 dosya özeti hesaplamasında içerir. Özet kaynağı öntanımlı olarak sunucu tarafından ve o anki zamana göre üretilir.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
tr: UseChecksumSeed ayar seçeneği değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
tr: Özet tabanlı dosyaları atla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
tr: Boyut ve değiştirilme zamanı tabanlı olmayan, özet tabanlı dosyaları atla (-c, --checksum). Bu özelliğin nasıl çalıştığıyla ilgili daha fazla bilgi için rsync kılavuzunu okuyun.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
tr: Bant genişliği sınırını ayarla:

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
tr: UseBandwidthLimit ayar seçeneği değeri

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
tr: Profilleri kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
tr: Smb4K kullanım profillerini oluştur. Bu, her profil için özel seçenekler ve farklı yer imleri tanımlamayı etkinleştirir. Eğer evde ya da işte, farklı komşu ağlarda diz üstü kullanıyorsanız, kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
tr: Profillerin listesi.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
tr: Ev

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
tr: İş

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
tr: Etkin profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
tr: Bu geçerli etkin profildir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
tr: Profil taşıma asistanı kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
tr: Profiller kaldırıldığında, kullanımı etkinleştirildiğinde ya da kapatıldığında profil taşıma asistanını kullanın. Profil taşıma asistanı belli bir profil için kaydedilen bütün ayarların bir diğerine taşınmasına olanak sağlar.

en: The format of %1 is not supported.
tr: %1 biçimi desteklenmiyor.

en: Add Bookmarks
tr: Yer İmi Ekle

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
tr: Bütün listelenmiş paylaşımlar yer imlerine eklenecektir. Etiket ya da grubu düzenlemek için, ilgili yer imi girdisini tıklayın.

en: Workgroup:
tr: Çalışma grubu:

en: The file %1 could not be read
tr: %1 dosyası okunamadı

en: The file %1 could not be printed to %2
tr: %1 dosyası %2 adresine yazdırılamadı

en: Print File
tr: Dosyayı Yazdır

en: File and Settings
tr: Dosya ve Ayarlar

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
tr: Bu uzak yazıcıdan yazdırmak istediğiniz dosyadır. Mevcut durumda PDF, Postscript, düz metin ve resim gibi sadece birkaç mime türünü destekliyor. Eğer dosyanın mime türü desteklenmiyorsa, dosyayı dönüştürmeniz gerekir.

en: This is the number of copies you want to print.
tr: Bu yazdırmak istediğiniz kopya sayısıdır.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
tr: <p>Sağlanan tüm paylaşımları ve <b>%1</b> sunucusu için özel seçenekleri tanımla.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı için özel seçenekler tanımla.</p>

en: Always remount this share
tr: Bu paylaşımı her zaman yeniden bağla

en: This server supports the CIFS Unix extensions
tr: Bu sunucu CIFS Unix eklentilerini destekler

en: Common Mount Settings
tr: Ortak Bağlama Ayarları

en: Advanced Mount Settings
tr: Gelişmiş Bağlama Ayarları

en: MAC Address:
tr: MAC Adresi:

en: Send magic package before mounting a share
tr: Bir paylaşımı bağlamadan önce özel paket gönder

en: Mount Settings
tr: Bağlama Ayarları

en: Wake-On-LAN
tr: Ağdan-Uyan

en: %1 is not a version 1.0 file.
tr: %1 1.0 sürümünden bir dosya değil.

en: Specify User
tr: Kullanıcıyı Belirtin

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
tr: Lütfen <b>%1</b> paylaşımı için bir kullanıcı adı belirtin.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
tr: <qt><p>Sahibi <b>%3</b> olan <b>%1</b> paylaşımı <br><b>%2</b> ortamına bağlanıyor.</p><p>Paylaşımı gerçekten ayırmak istiyor musunuz?</p></qt>

en: Foreign Share
tr: Yabancı Paylaşım

en: Mount Share
tr: &Bağlı Paylaşımlar

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
tr: Bir paylaşımı bağlamak için çalışma grubu, isteğe bağlı IP adresi ve konum girin.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
tr: Ağ Protokolü (IP) adresi ağdaki sunucuları tanımlar ve nerede olduklarını belirtir. IP sürüm 4 (192.168.2.11) ve sürüm 6 (2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334) olarak bilinen iki geçerli biçimi vardır.

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
tr: Çalışma grubu veya etki alanı, ev sahibi olduğu eş düzeyde bilgisayar ağı tanımlar.

en: Add this share to the bookmarks
tr: Bu paylaşımı yer imlerine ekle

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
tr: Eğer bu onay kutusunu işaretlerseniz, paylaşım yer imlerine eklenecek ve ana pencerede "Yer İmleri" menü girdisi üzerinden erişebileceksiniz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
tr: Bu bağlanan paylaşımların sahip olduğu dosya ve dizinlerin kullanıcı kimliğidir (bir sayı).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
tr: Bu bağlanan paylaşımların sahip olduğu dosya ve dizinlerin grup kimliğidir (bir sayı).

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
tr: Dosya kipi:

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
tr: Dizin kipi:

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
tr: Karakter kümelerini kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
tr: Bu, ya Unicode'dan (CIFS, Linux) yerel dosya adlarına dönüştürmek ya da kod sayfalarında karakter kümesi çevrimleri (SMBFS, FreeBSD) için istemci tarafından kullanılan bir karakter kümesidir (yani sizin tarafınızdan). Eğer öntanımlı ayarı kullanırsanız, Smb4K, smb.conf içindeki "unix charset" seçeneğini arayarak karakter kümesini otomatik olarak belirlemeyi deneyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
tr: İstemcinin karakter kümesi:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
tr: Sunucu karakter kümesi:

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
tr: Bağlama dizini:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
tr: Bu Smb4K uygulamasının bağlama noktası oluşturacağı ve uzak paylaşımları bağlayacağı önektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
tr: Oluşturulan alt dizinlerin adlarının küçük harf olmasını zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
tr: Bağlama öneki altında Smb4K tarafından oluşturulan tüm alt dizinlerin adları küçük harf olacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
tr: Çıkışta bütün kişisel paylaşımları ayır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
tr: Programdan çıkıldığında size ait bütün paylaşımları ayırır. Diğer kullanıcıların paylaşımlarını yoksayar.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
tr: Paylaşımları yeniden bağla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
tr: Programdan çıktığınızda ya da profil değiştirdiğinizde bütün bağlanmış paylaşımlarınızı yeniden bağlayın. Eğer bir paylaşımın yeniden bağlanması başarısız olursa, Smb4K sonraki sefer başlarken yeniden deneyecektir. Diğer kullanıcılar tarafından bağlanan paylaşımlar yoksayılacaktır. Lütfen bu ayarın bilgisayarınız uyku durumundan çıktığında paylaşımların otomatik olarak yeniden bağlanması işlemini etkilemeyeceğini dikkate alın.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
tr: Yeniden bağlama girişimi sayısı:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
tr: Smb4K uygulamasının, paylaşımları yeniden bağlama girişimi sayısını ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
tr: Yeniden bağlama girişimleri aralığı:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
tr: Paylaşımları yeniden bağlama girişimleri arasında geçecek süreyi ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
tr: Diğer kullanıcıların sahibi olduğu paylaşımların ayrılmasına izin ver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
tr: Diğer kullanıcılar tarafından bağlanmış paylaşımların ayrılmasına izin ver. Bu seçeneği etkinleştirmeden önce lütfen iyi düşünün.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
tr: Erişilemez paylaşımları ayırmayı zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
tr: Erişilemez paylaşımları ayırmayı zorla (sadece Linux). Bir paylaşım erişilemez durumda olduğunda, yavaş ayırma gerçekleştirilir. Gerçek ayırma gerçekleştirilmeden önce, ayırma işlemini onaylamanızı isteyen bir uyarı penceresi görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
tr: Sistemde bağlı bütün paylaşımları tespit et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
tr: Sizin sahibi olduğunuz ve bağladığınız paylaşımları, aynı zamanda sistemde sunulan SMBFS ve CIFS dosya sistemini kullanan diğer tüm paylaşımları da göremeyeceksiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
tr: Tüm veya sunucuların çoğu CIFS Unix eklentilerini destekler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
tr: Samba'nın çoğu sürümü CIFS Unix veya POSIX uzantılarını destekler. Bu sunucularda, bağlama işlemi sırasında doğru değerlerde anlaşma yapıldığı için için bazı seçeneklere ihtiyaç yoktur. Diğer sunucularda, önceden tanımlanmış değerlerin sunucuya aktarılabilmesi için bu seçeneğin işaretini kaldırmak isteyebilirsiniz. Bilgisayarınız yalnızca birkaç Samba sunucusuna sahip bir Windows çoğunluklu ağ bölgesinde bulunuyorsa, bu seçeneğin işaretini kaldırabilir ve Samba sunucuları için özel seçenekler tanımlayabileceğinizi lütfen unutmayın.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
tr: Bu bağlanan paylaşımların sahip olduğu dosya ve dizinlerin kullanıcı kimliğidir (bir numara). Eğer Linux CIFS dosya sistemi kullanıyorsanız ve uzak sunucular CIFS Unix Uzantılarını destekliyorsa, bu ayar kullanıcı kimliği ataması zorlanmazsa yok sayılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
tr: Bu bağlanan paylaşımın dosya ve dizinlerinin sahip olacağı grup kimliğidir (bir sayı). Eğer Linux işletim sisteminde CIFS dosya sistemi kullanıyorsanız ve uzak sunucu CIFS Unix Uzantıları destekliyorsa, bu ayar, grup kimliği ataması zorlanmazsa yok sayılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
tr: Dosya sistemi bağlantı noktası:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
tr: Bu uzak sunuculardan paylaşımları bağlamak için özellikle kullanılan bir porttur. Öntanımlı değeri 445'tir (CIFS dosya sistemi).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
tr: Bu ya Unicode'dan (CIFS, Linux) yerel dosya adlarına dönüştürmek ya da kod sayfalarında karakter kümesi çevrimleri (SMBFS, FreeBSD) için istemci tarafından kullanılan bir karakter kümesidir (yani sizin tarafınızdan). Eğer öntanımlı ayarı kullanırsanız, Smb4K, smb.conf içindeki "unix charset" seçeneğini arayarak karakter kümesini otomatik olarak belirlemeyi deneyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
tr: Yazma erişimi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
tr: Paylaşımların yazma-okuma ya da salt-okunur kipte bağlanması gerektiğini burada seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
tr: Kesinlikle UID ata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
tr: Dosya ve dizinler için sunucu tarafından sağlanan kullanıcı kimliğini (UID) yok saymak ve iletilen UID değeri olarak her zaman sahibini atamak için istemciyi (yani tarafınızı) bilgilendir.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
tr: Kesinlikle GID ata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
tr: Dosya ve dizinler için sunucu tarafından sağlanan grup kimliğini (GID) yok saymak ve iletilen GID değeri olarak her zaman sahibini atamak için istemciyi (yani tarafınızı) bilgilendir.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
tr: İzin denetimi yap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
tr: Bir dosya ya da dizini değiştirmek için doğru UID/GID sahipliğinizi, istemci tarafı (yani sizin tarafınız) kontrol edecek. Eğer sunucu(lar) CIFS Unix Eklentilerini destekliyorsa ve siz dosya ve dizinlere erişim hakkına sahip değilseniz, bu özelliği kapatabilirsiniz. Bu ayar standart ACL kontrolünü etkilemez.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
tr: UID ve GID ayarlamaya çalış

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
tr: Sunucunun CIFS Unix Uzantılarını desteklediği durumda, istemci tarafı (yani sizin tarafınız) yakın zamanda oluşturulan dosyalar, dizinler ve aygıtlar üzerinde mevcut sürecin etkin UID ve GID ayarlamak için çalışır. Eğer bu özelliği kapatırsanız, sunucu paylaşımlar için öntanımlı UID ve GID ayarlayacaktır. Bu ayarı değiştirmeden önce mount.cifs kılavuzunu okumanız önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
tr: Sunucu inode numaralarını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
tr: İstemci tarafında otomatik olarak geçici inode numaraları üretmek yerine sunucu tarafından döndürülen inode numaralarını (eşsiz kalıcı dosya tanımlayıcıları) kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
tr: Kilitleme kullanma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
tr: Kilitleme kullanma. lockd başlatma.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
tr: Ayrılmış karakterleri çevir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
tr: Aralığı yeniden atamak için ayrılmış yedi karakterin altısını çevir (sütun, soru işareti, boru, yıldız, büyüktür ve küçüktür karakterleri dahil, ters eğik çizgi hariç) (yukarıdaki 0xF000). Bu bazı karakterler ile oluşturulan dosyaları açmanıza olanak sağlar. Eğer sunucu Unikod desteklemiyorsa hiçbir etkisi olmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
tr: SMB protokol sürümü:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
tr: Kullanılacak SMB protokolünün sürümünü tanımlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
tr: 1.0 (Klasik CIFS/SMBv1 protokolü)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
tr: Önbellek kipi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
tr: Okuma ve yazma isteklerinin nasıl işleneceğini tanımlayın. Hiç ön bellek dosya verisi seçmediğiniz durumda, istemci normal okuma ve yazmalar için asla ön bellek kullanmaz. Her zaman okuma ve yazma isteklerini karşılamak için doğrudan sunucuya erişir. Eğer sıkı bir şekilde CIFS/SMB2 protokolünü uygulamayı seçerseniz, ön bellek, sadece istemci bir oplock tutarsa güvenlidir. Eğer tutmazsa, o zaman ön belleği atlar ve okuma, yazma isteklerini karşılamak için doğrudan sunucuya erişir. Serbest ön belleğe almayı seçme bazen ön bellek tutarlılık harcamalarında daha iyi performans sağlar. Bu seçenek, aynı anda sunucu üzerindeki aynı dosya kümesine birden fazla istemci erişirse veri bozulmasına neden olabilir. Bu yüzden değişmez ön bellek kipi önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
tr: Dosya verilerini hiçbir şekilde önbellekte tutma

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
tr: CIFS/SMB2 protokülünü kesinlikle izle

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
tr: Serbest ön belleğe almaya izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
tr: Güvenlik kipi:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
tr: Mount.cifs için güvenlik kipi. Bu kipi kullanabilmek için, 1.40 ya da daha ileri CIFS çekirdek modülü gereklidir.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
tr: Boş kullanıcı olarak bağlan (ad yok)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
tr: Kerberos 5 kimlik doğrulama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
tr: Kerberos 5 kimlik doğrulaması ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
tr: NTLM protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
tr: NTLM protokolü ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
tr: NTLMv2 protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
tr: NTLMv2 protokolü ve paket imzalama

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
tr: NTLMSSP protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
tr: NTLMSSP protokolü ve paket imzalama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
tr: Burada CIFS dosya sistemi için gelişmiş seçenekleri virgül ile ayrılmış bir listede girebilirsiniz (daha fazlasını öğrenmek için mount.cifs klavuzuna bakınız). "-o" mount.cifs değişkeni listeye olduğu gibi eklenecektir. Lütfen yapılandırma penceresinde daha önce tanımlanmış seçenekleri girmeyin.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı <b>%2</b> olarak bağlandı.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı <b>%2</b> konumundan ayrılmış.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
tr[0]: <p>%1 paylaşımı bağlandı.</p>
tr[1]: <p>%1 paylaşımları bağlandı.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
tr[0]: <p>%1 paylaşımı ayrıldı.</p>
tr[1]: <p>%1 paylaşımları ayrıldı.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> cüzdanı açılamadı.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
tr: <p>Cüzdanda depolanan kimlik bilgilerine erişilemedi. Ya kullanılabilir cüzdan yok ya da açılamadı.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
tr: <p>Mime türü <b>%1</b> yazdırma için desteklenmez. Lütfen dosyaları PDF ya da Postscript biçimine dönüştürün ve tekrar deneyin.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı için yer imi zaten önceden var ve atlanacaktır.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
tr: <p><b>%2</b> paylaşımı için yer iminin <b>%1</b> etiketi zaten kullanılıyor ve otomatik olarak yeniden adlandırılacak.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
tr: Samba paketi için yapılandırma dosyası <b>smb.conf</b> eksik. Bu ölümcül bir hata değil, fakat bir tane oluşturmayı düşünmelisiniz.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımının bağlama işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımının bağlama işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
tr: <p><b>%2</b> ortamından <b>%1</b> paylaşımını ayırma işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
tr: <p><b>%2</b> ortamından <b>%1</b> paylaşımını ayırma işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
tr: <p><b>%2</b> ortamından <b>%1</b> paylaşımını ayırmaya izniniz yok. Bu paylaşım <b>%3</b> kullanıcısına aittir.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> ile <b>%2</b> eşzamanlandırması başarısız oldu:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> ile <b>%2</b> eşzamanlandırması başarısız oldu.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
tr: <p><b>%1</b> komutu bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
tr: <p><b>%1</b> paylaşımı bir yazıcıdır ve yeri imi olarak eklenemez.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası bulunamadı.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası açma işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası açma işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasından okuma işlemi başarısız oldu:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasından okuma işlemi başarısız oldu.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
tr: <p>Takip eden dizin oluşturulamadı:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlem başlatılamadı (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlem çöktü (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlem zaman aşımına uğradı (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşleme yazılamadı (hata kodu:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>İşlemden okunamadı (hata kodu: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
tr: <p>İşlem bilinmeyen bir hata bildirdi.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
tr: <p>Bir işlemi root hakları ile yürütme başarısız oldu (hata kodu:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
tr: <p>Bir eylemi root hakları ile yürütme başarısız oldu.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
tr: <p>Geçirilen adres geçersiz.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
tr: Ağ iletişimi aşağıdaki hata iletisiyle başarısız oldu: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
tr: Profil Taşıma Asistanı

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
tr: Bir profilin ilgili bütün ayarlarını bir başkasına taşı.

en: Old Profile:
tr: Eski Profil:

en: New Profile:
tr: Yeni Profil:

en: Swap Paths
tr: Takas Yolları

en: Swap source and destination
tr: Takas kaynağı ve hedefi

en: Synchronize the destination with the source
tr: Hedefi kaynak ile eşzamanlandır

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
tr: Lütfen eş zamanlama için kaynak ve hedef dizin belirtin.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
tr: Bu kaynak dizindir. Hedef dizine yazılacak olan verileri içerir.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
tr: Bu hedef dizindir. Kaynak dizin verileri ile güncellenecektir.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Lütfen <b>%1</b> sunucusu için bir kullanıcı adı ve parola girin.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Lütfen <b>%1</b> paylaşımı için bir kullanıcı adı ve parola girin.</qt>

en: The mount process crashed.
tr: Bağlama süreci çöktü.

en: The mount process could not be started.
tr: Bağlama süreci başlatılamadı.

en: The mountpoint %1 is invalid.
tr: '%1' bağlama noktası geçersiz.

en: The unmount process crashed.
tr: Ayırma süreci çöktü.

en: The unmount process could not be started.
tr: Ayırma süreci başlatılamadı.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
tr: Gelişmiş ağ komşuları tarayıcısı ve Samba paylaşım bağlama aracı

en: Donator
tr: Bağış Yapan

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
tr: &Paylaşımlar

en: &Edit Bookmarks
tr: &Yer İmlerini Düzenle

en: Add &Bookmark
tr: &Yer İmi Ekle

en: Mount All Bookmarks
tr: Tüm Yer İmlerini Bağla

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
tr: <qt>Hatalı bir ayar bulundu. Bunu düzeltebilmeniz için ilgini yapılandırma sayfası açılacaktır.</qt>

en: Enter the default login information.
tr: Öntanımlı oturum bilgisini girin.

en: Wallet Entries
tr: Cüzdan Girdileri

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
tr: Smb4K tarafından saklanan oturum açma bilgileri cüzdandan yüklenecektir.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
tr: Yaptığınız tüm düzenlemeler cüzdana kaydedilecektir.

en: Default Login
tr: Öntanımlı Giriş

en: Workgroup
tr: Çalışma grubu

en: Network Item
tr: Ağ Öğesi

en: Choose a different user
tr: Farklı bir kullanıcı adı seçin

en: Choose a different group
tr: Farklı bir grup seçin

en: Edit the additional CIFS options.
tr: Ek CIFS seçeneklerini düzenle.

en: Character Sets
tr: Karakter Kümeleri

en: Additional CIFS Options
tr: Ek CIFS seçenekleri

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
tr: <qt>İstenen seçeneklerin listesini virgülle ayırarak girin:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
tr[0]: <qt>Aşağıdaki girdi ek seçeneklerden çıkartılacaktır: %2. Lütfen ayrıntılar için el kitabını okuyun.</qt>
tr[1]: <qt>Aşağıdaki %1 girdi ek seçeneklerden çıkartılacaktır: %2. Lütfen ayrıntılar için el kitabını okuyun.</qt>

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
tr: <qt>Özel seçenekler penceresi ile uyandırılması gereken istemcileri tanımlayın.</qt>

en: Default Destination
tr: Öntanımlı Hedef

en: Permissions, etc.
tr: İzinler, vs.

en: Files && Directories
tr: Dosyalar ve Dizinler

en: File Deletion
tr: Dosya Silme

en: Special filter rules:
tr: Özel filtre kuralları:

en: Network Neighborhood
tr: Ağ Komşuları

en: Shares View
tr: Paylaşım Görünümü

en: Dock Widgets
tr: Gereçleri Kilitle

en: Mounted Shares
tr: Bağlı Paylaşımlar

en: There are currently no shares mounted.
tr: Şu anda bağlanmış paylaşım yok.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
tr[0]: Şu anda bağlanmış %1 paylaşım var.
tr[1]: Şu anda bağlanmış %1 paylaşım var.

en: The wallet is used.
tr: Cüzdan kullanıldı.

en: The password dialog is used.
tr: Parola penceresi kullanıldı.

en: Looking for workgroups and domains...
tr: Çalışma gruplarına ve alanlara bakılıyor...

en: Looking for hosts in domain %1...
tr: %1 alanındaki istemcilere bakılıyor...

en: Looking for shares provided by host %1...
tr: %1 istemcisi tarafından sağlanan paylaşımlara bakılıyor...

en: Looking for files and directories in %1...
tr: %1 içindeki dosya ve dizinlere bakılıyor...

en: Waking up remote hosts...
tr: Uzak istemciler uyandırılıyor...

en: Sending file to printer %1...
tr: Dosya %1 yazıcısına gönderiliyor...

en: Mounting...
tr: Bağlanıyor...

en: Unmounting...
tr: Ayrılıyor...

en: Waking up host...
tr: Sunucu uyandırılıyor...

en: %1 has been mounted successfully.
tr: %1 başarıyla bağlandı.

en: %1 has been unmounted successfully.
tr: %1 başarıyla ayrıldı.

en: Synchronizing %1
tr: %1 eşzamanlanıyor

en: Scan Netwo&rk
tr: Ağı Ta&ra

en: &Open Mount Dialog
tr: &Bağlama Penceresini Aç

en: Au&thentication
tr: &Kimlik denetimi

en: &Custom Options
tr: Öz&el Seçenekler

en: &Print File
tr: &Dosyayı Yazdır

en: Scan Compute&r
tr: Bilgisayarı &Tara

en: Scan Wo&rkgroup
tr: Çalışma &Grubunu Tara

en: Search string
tr: Arama dizgesi

en: Item Down
tr: Öge Aşağı

en: Item Up
tr: Öge Yukarı

en: U&nmount All
tr: &Hepsini Ayır

en: Open with Konsole
tr: Konsole ile Aç

en: Open with File Manager
tr: Dosya Yöneticisi ile Aç

en: S&ynchronize
tr: &Eşle

en: Open with Konso&le
tr: &Konsole ile Aç

en: Open with F&ile Manager
tr: &Dosya Yöneticisi ile Aç

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> paylaştırmak için herhangi bir aktif bağlantı yoktur! Buraya herhangi bir dosya  bırakamazsınız.</qt>

en: Share (%1)
tr: Paylaşım (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
tr: %2 alanın %1 kadarı boş (%3% kullanılıyor)

en: <font size="-1">on %1</font>
tr: <font size="-1">%1 üzerinde</font>

en: Configuration Dialog
tr: Yapılandırma İletişim Kutusu

en: Go one level up
tr: Bir seviye üste git

en: Open the mount dialog
tr: Bağlama penceresini aç

en: Unmount all shares
tr: Tüm paylaşımları ayır

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
tr: %s (sudo ile dene)

en: %s already installed
tr: %s zaten kurulu

en: %s disabled
tr: %s devre dışı

en: %s enabled
tr: %s devrede

en: %s not installed
tr: %s kurulu değil

en: %s removed
tr: %s kaldırıldı

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
tr: %s%s %s kuruldu

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
tr: %s%s %s yenilendi

en: --list does not take mode nor channel flags
tr: --liste kipi veya kanal bayrakları almıyor

en: --time does not take mode nor channel flags
tr: --zaman kipi veya kanal bayrakları almıyor

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
tr: <takma ad>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
tr: <onay dosyası>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
tr: <onay türü>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
tr: <ayar değeri>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
tr: <e-posta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
tr: <başlık süzgeci>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
tr: <arayüz>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
tr: <anahtar-adı>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
tr: <sorgu>

en: Abort a pending change
tr: Bekleyen bir değişikliği iptal edin

en: Adds an assertion to the system
tr: Sistemde bir onaylama ekler

en: Allow opening file?
tr: Dosya açılsın mı?

en: Allow settings change?
tr: Ayarların değişmesine izin verilsin mi?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
tr: Çalıştırmak için alternatif komut

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
tr: Tek anahtarla daima belgeyi geri getirin

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
tr: Onaylama dosyası

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
tr: Onaylama türü adı

en: Auto-refresh snap %q
tr: Otomatik yenile snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
tr: Otomatik yenile snap %s

en: Bad code. Try again:
tr: Kötü kod. Tekrar deneyin:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
tr: ID Değiştir

en: Changes configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini değiştirir

en: Connect %s:%s to %s:%s
tr: Bağlan %s:%s to %s:%s

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
tr: Onayları imzalamak için kullanılabilecek bir şifreleme anahtarı çifti oluşturun.

en: Create cryptographic key pair
tr: Şifreleme anahtarı çifti oluştur

en: Creates a local system user
tr: Yerel bir sistem kullanıcısı oluşturur

en: Delete cryptographic key pair
tr: Şifreleme anahtarı çiftini sil

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
tr: Verilen adla yerel şifreleme anahtarı çiftini silin.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
tr: Geliştiriciye erişiminizin olması gereken belirli bir revizyonunu indirin

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
tr: Diğer sistemlerin içe aktarabileceği bir açık anahtar beyanını dışa aktarın.

en: Export cryptographic public key
tr: Şifreleme genel anahtarı verme

en: Fetching assertions for %q
tr: %q için onaylar getiriliyor

en: Finds packages to install
tr: Yüklenecek paketleri bulur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
tr: Cihaz zaten yönetilmiş olsa dahi kullanıcıyı zorla ekleme

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
tr: Klasik sistemlerde içe aktarmayı zorla

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
tr: Ortak anahtar malzemesini, bu hesap kimliği için bir hesap anahtarı için bir istek olarak biçimlendirin

en: Generate device key
tr: Aygıt anahtarı oluştur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
tr: Man sayfasını oluştur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
tr: Oluşturulan kullanıcıya sudo erişimi verin

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
tr: Koşmak için kanca

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
tr: İmzacı belirleyici

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
tr: Kullanılmayan arabirimleri dahil et

en: Initialize device
tr: Aygıtı başlat

en: Inspects devices for actionable information
tr: Aygıtları eyleme geçirilebilecek bilgiler için denetler.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
tr: Beta kanalından yükle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
tr: Aday kanalından yükle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
tr: Kararlı kanaldan yükleme

en: List a change's tasks
tr: Değişikliğin görevlerini listele

en: List cryptographic keys
tr: Şifreleme anahtarlarını listele

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
tr: Onayları imzalamak için kullanılabilecek şifreleme anahtarlarının listesi.

en: List system changes
tr: Sistem değişikliklerini listele

en: Lists aliases in the system
tr: Sistemdeki takma adları listeler

en: Lists all repairs
tr: Tüm onarımları listeler

en: Lists interfaces in the system
tr: Sistemdeki arabirimleri listeler

en: Log out of the store
tr: Mağazadan çıkın

en: Login successful
tr: Giriş başarılı

en: Mark system seeded
tr: İşaretlenmiş sistem işaretle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
tr: Silinecek anahtarın adı

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
tr: Kullanılacak anahtarın adı, aksi takdirde varsayılan tuşu kullanın

en: Name	SHA3-384
tr: Ad 	SHA3-384

en: Name	Summary
tr: Ad 	Özet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
tr: Çıktı sonuçları JSON formatında

en: Prints configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini yazdırır

en: Prints whether system is managed
tr: Sistemin yönetilip yönetilmediğini yazdırır

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
tr: Klasik kipe geçin ve güvenlik sınırlamasını devre dışı bırakın

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
tr: Grliştirme kipine geçin ve güvenlik sınırlamasını devre dışı bırakın

en: Query the status of services
tr: Hizmetlerin durumunu sorgulayın

en: Refresh to the given revision
tr: Verilen revizyona yenileyin

en: Request device serial
tr: Cihaz serisi iste

en: Restarted.
tr: Yeniden Başlatıldı.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
tr: Aramayı belirli bir bölüme sınırla

en: Retrieve logs of services
tr: Servis kayıtlarını geri al

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
tr: Komut yerine bir kabuk çalıştırın (hata ayıklama için kullanışlıdır)

en: Runs debug commands
tr: Hata ayıklama komutlarını çalıştırır

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
tr: Verilen türdeki son değişikliği seçin (yükleme, yenileme, kaldırma, otomatik yenile deneyin vb.)

en: Sets up a manual alias
tr: Elle takma ad oluşturur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
tr: Tüm revizyonları göster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
tr: Otomatik yenileme bilgilerini göster ancak yenileme işlemini gerçekleştirme

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
tr: Belirli bir arabirimin ayrıntılarını göster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
tr: Arayüz özelliklerini göster

en: Shows known assertions of the provided type
tr: Sağlanan tipin bilinen iddialarını gösterir

en: Shows version details
tr: Sürüm ayrıntılarını gösterir

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
tr: Belirtilen anahtarı kullanarak bir onaylama imzalayın, bir JSON eşleştirmesinden üstbilgiler için girdiyi kullanarak stdin aracılığıyla sağlanan, onaylama gövdesi "gövde" sözde üstbilgiyle belirtilebilir.

en: Start services
tr: Servisleri Başlat

en: Start snap services
tr: Snap hizmetlerini başlat

en: Start the userd service
tr: Kullanıcı servisini başlat

en: Started.
tr: Başlatıldı.

en: Stop services
tr: Servisleri Durdur

en: Stopped.
tr: Durduruldu.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
tr: Boşluklar ve tırnak işaretli dizgilerle sıkı yazma

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
tr: İncelemeden önce geçici olarak cihaz bağlayın

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
tr: Get komutu yapılandırma ve arabirim bağlantı ayarlarını yazdırır.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
tr: Model onaylama adı

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
tr: Çıktı dizini

en: This command logs the current user out of the store
tr: Bu komut, geçerli kullanıcıyı mağazanın dışına çıkarır

en: Transition security profiles from %q to %q
tr: Geçiş güvenlik profilleri %q'dan %q'ya

en: Transition ubuntu-core to core
tr: Çekirdekten ubuntu-çekirdeğe geçiş

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
tr: Bu kanalı kararlı yerine kullanın

en: WARNING: failed to activate logging: %v
tr: UYARI: günlüğe kaydetmeyi etkinleştirmek başarısız: %v

en: Waiting for server to restart
tr: Sunucunun yeniden başlatılmasını bekleme

en: Watch a change in progress
tr: Devam eden bir değişikliği izleyin

en: Yes, yes it does.
tr: Evet evet öyle.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
tr: Yazılım satın almak için giriş yapmanız gerekmektedir. Lütfen 'snap login' çalıştırıp tekrar deneyin.

en: bought
tr: alınmış

en: cannot get the current user: %s
tr: şu anki kullanıcıyı alınamıyor: %s

en: cannot get the current user: %v
tr: geçerli kullanıcıyı alınamıyor:% v

en: cannot mark boot successful: %s
tr: önyükleme başarıyla işaretlenemiyor: %s

en: cannot open the assertions database: %v
tr: onaylama veritabanı açılamıyor: %v

en: cannot read assertion input: %v
tr: onaylama girdisi okunamıyor: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
tr: sembolik bağlantısı okunamıyor: %v

en: cannot sign assertion: %v
tr: onaylama işaretini imzalayamıyorum: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
tr: %q'nun 'geçerli' sembolik bağını güncellemiyor: %v

en: cannot use devmode and jailmode flags together
tr: devmode ve jailmode bayrakları birlikte kullanılamaz

en: cannot validate owner of file %s
tr: %s dosyası sahibini doğrulayamıyor

en: created user %q
tr: kullanıcı %q oluşturdu

en: error: %v
tr: hata: %v

en: get which option?
tr: hangi sürüm alınsın?

en: internal error: cannot find attrs task
tr: dahili hata: görev attık görev bulunamıyor

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
tr: dahili hata: ilgili görevde bir eklenti veya yuva veri bulunamıyor

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
tr: dahili hata: %s ilgili görevden alınamıyor

en: need the application to run as argument
tr: argüman olarak çalıştırmak için uygulamanın olması gerekir

en: no changes found
tr: değişiklik bulunamadı

en: no changes of type %q found
tr: %q türü değişiklikleri bulunamadı

en: no interfaces currently connected
tr: şu anda bağlı herhangi bir parazit yok

en: no interfaces found
tr: arabirim bulunamadı

en: no such interface
tr: böyle bir arayüz yok

en: unknown attribute %q
tr: bilinmeyen öznitelik %q

en: unknown service: %q
tr: bilinmeyen hizmet: %q

en: Authenticate on snap daemon
tr: Snap Daemon kimlik doğrulaması

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
tr: Snap daemon'da kimlik doğrulaması yapmak için yetkilendirme gerekiyor

en: Install, update, or remove packages
tr: Paketleri yükleme, güncelleme veya kaldırma

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
tr: Paketleri yüklemek, güncellemek veya kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Connect, disconnect interfaces
tr: Bağlayın, arayüzleri çıkarın

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
tr: Arabirimleri bağlamak veya bağlantıyı kesmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
tr: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Anlık görüntüler için temizleme algoritması.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
tr: 	--config, -c <name>		Kullanmak için yapılandırma ismini ayarla.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
tr: 	--description, -d <description>	Anlık görüntü tanımı.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
tr: 	--fstype, -f <fstype>		Dosya sistemi türünü elle ayarla.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
tr: 	--output, -o <file>		Durumu dosyaya kaydet.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
tr: 	--print-number, -p		Oluşturulan anlık görüntünün numarasını yaz.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
tr: 	--quiet, -q			Normal olan çıktıları gizle.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
tr: 	--type, -t <type>		Anlık görüntü türü.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
tr: 	--verbose, -v			Ayrıntıyı arttır.

en: 	--version			Print version and exit.
tr: 	--version			Sürümü yazdır ve çık.

en:     Global options:
tr:     Evrensel seçenekler:

en:     Options for 'create' command:
tr:     'create' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'create-config' command:
tr:     'create-config' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'list' command:
tr:     'list' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'modify' command:
tr:     'modify' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'status' command:
tr:     'status komutu için seçenekler:

en:     Options for 'undochange' command:
tr:     'undochange' komutu için seçenekler:

en:   Comparing snapshots:
tr:   Anlık görüntüleri karşılaştırma:

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
tr: %1$s veya %2$s

en: Creating config failed (%s).
tr: Yapılandırma oluşturma başarısız oldu (%s).

en: Detecting filesystem type failed.
tr: Dosya sistemi türünü tespit etme başarısız oldu.

en: Invalid snapshot '%s'.
tr: Geçersiz '%s' anlık görüntüsü.

en: Invalid snapshots.
tr: Geçersiz anlık görüntüler.

en: Invalid userdata.
tr: Geçersiz kullanıcı verisi.

en: Listing configs failed (%s).
tr: Yapılandırmaları listeleme başarısız oldu (%s).

en: No command provided.
tr: Komut sağlanmadı.

en: Opening file '%s' failed.
tr: '%s ' dosyasını açma başarısız oldu.

en: Snapshot '%u' not found.
tr: '%u' anlık görüntüsü bulunamadı.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' temizleme algoritması.

en: Unknown global option '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' evrensel seçeneği.

en: Userdata
tr: Kullanıcı verisi

en: deleting %s
tr: %s siliniyor

en: modifying %s
tr: %s üzerinde değişiklik yapılıyor

en: discharging
tr: deşarj

en: recharging
tr: şarj ediliyor

en: almost full
tr: nerdeyse dolu

en: slow recharge
tr: yavaş yeniden doldurma

en: invalid battery
tr: geçersiz pil

en: thermal error
tr: ısı hatası

en: device timeout
tr: aygıt zaman aşımı

en: device not supported
tr: aygıt desteklenmiyor

en: sequence timeout
tr: tekrarlama zaman aşımı

en: unpaired
tr: eşleşmemiş

en: powered on
tr: açık

en: Hand Detection
tr: El Algılama

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
tr: Eller klavyenin üzerindeyken aydınlanmayı aç.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
tr: Tekerleği dikey kaydırma için yüksek hasasiyet kipi

en: Side Scrolling
tr: Yana Kaydırma

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
tr: Devredışı olduğunda, tekerleğin yanına basmak standart yana kaydırma komutu yerine
    özel tuş komutunu gönderir.

en: Swap Fx function
tr: Fx işlevlerini takasla

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
tr: F1..F12 tuşları özel işlevler için ayarlandığında,
    FN tuşuna basılı tutarak standart işlevlerini aktif edebilirsiniz.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
tr: F1..F12 tuşları standart işlevler için ayarlandığında,
    FN tuşuna basılı tutarak özel işlevlerini aktif edebilirsiniz.

en: Sensitivity (DPI)
tr: Duyarlılık (DPI)

en: No paired devices.
tr: Eşleşmiş aygıt yok.

en: Permissions error
tr: Yetki hatası

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
tr: Logitech Alıcısı bulundu (%s),  fakat açmak için yetki yok.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
tr: Eğer Solaar'ı yeni yüklediyseniz, alıcıyı çıkartıp tekrar takın.

en: Unpairing failed
tr: Eş ayrıma hatalı

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
tr: %{device},  %{receiver}'dan ayrımı başarısız oldu.

en: The receiver returned an error, with no further details.
tr: Alıcı hata döndü, bu hata hakkında ayrıntı mevcut değil.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
tr: Aygıtın durumu kablosuz Logitech alıcılarına
    bağlandığını gösteriyor.

en: GUI design
tr: GUI tasarımı

en: Logitech documentation
tr: Logitech belgeleri

en: Read/write operation failed.
tr: Okuma/yazma işlemi hatası.

en: Pairing failed
tr: Eşleme başarısız

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
tr: Aygıtınızın kapsam alanı içerisinde olduğundan, pilin çalıştığından veya şarjının tam olduğundan emin olun.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
tr: Aygıt algılandı fakat bu alıcı ile uyumlu değil.

en: No further details are available about the error.
tr: Hata hakkında daha fazla ayrıntı mevcut değil.

en: The wireless link is not encrypted
tr: Kablosuz bağlantı şifrelenmemiş

en: Turn on the device you want to pair.
tr: Eşleştirmek istediğiniz aygıtı açın.

en: No Logitech receiver found
tr: Hiçbir Logitech alıcısı bulunamadı

en: no receiver
tr: alıcı yok

en: no status
tr: durum yok

en: Wireless Link
tr: Kablosuz Bağlantı

en: Show Technical Details
tr: Teknik Ayrıntıları Göster

en: Pair new device
tr: Yeni aygıt eşle

en: Wireless PID
tr: Kablosuz bağlantı kimliği

en: Polling rate
tr: Bulunan yerden okunma hızı

en: charging
tr: şarj oluyor

en: last known
tr: son bilinen

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
tr: Bu cihaz ile alıcı arasındaki kablosuz bağlantı şirelenmemiştir.
    
    İşaretçi aygıtlar için (fare, iztopu, dokunmatik fare), bu durum ufak bir günvenlik sorunudur.
    
    Fakat yazı giriş aygıtları için bu durum büyük bir sorundur(klavyerler, tuş takımları),
    çünkü şifrelenmemiş yazı girişleri kapsama alanı içerisindeki 3. kişiler tarafından dinlenebilir.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
tr: Bu cihaz ile alıcı arasındaki kablosuz bağlantı şirelenmiştir.

en: sosreport (version %s)
tr: sosreport (sürüm %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
tr: %s eklentisi doğrulanamadı, atlanıyor

en: no valid plugins found
tr: hiç geçerli eklenti bulunamadı

en: The following plugins are currently enabled:
tr: Aşağıdaki eklentiler şu an etkin:

en: No plugin enabled.
tr: Hiçbir eklenti etkin değil.

en: The following plugins are currently disabled:
tr: Aşağıdaki eklentiler şu an devre dışı:

en: The following plugin options are available:
tr: Aşağıdaki eklenti seçenekleri kullanılabilir:

en: No plugin options available.
tr: Hiç eklenti seçeneği mevcut değil.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
tr: Devam etmek için ENTER'a basınız veya çıkmak için CTRL-C 'ye basınız.

en: Creating compressed archive...
tr: Sıkıştırılmış arşiv oluşturuluyor...

en: no valid plugins were enabled
tr: hiç geçerli eklenti etkinleştirilmedi

en: The CD to extract from
tr: Parça çıkartılacak CD

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
tr: Lütfen dikkat: Ses Sıkıcı şu an yalnızca gerçek aygıt adlarını destekler, örn. /dev/cdrom gibi simgesel bağlantılar olmamalı. Boş anahtar, sistem öntanımlı CD-ROM aygıtının kullanılacağını belirtir.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
tr: Parça çıkarma bittiğinde CD çıkarılsın mı

en: Whether to open the target directory when finished extracting
tr: Parça çıkarma bittiğinde hedef dizin açılsın mı

en: The URI to save the extracted music to
tr: Çıkarılan müziğin kaydedileceği URI

en: The directory structure for the files
tr: Dosyalar için dizin yapısı

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
tr: Biçim belirticiler: %at - albüm başlığı; %aT - album başlığı (küçük harf); %aa - albüm sanatçısı; %aA - albüm sanatçısı (küçük harf); %as - albüm sanatçısı (sıralanabilir); %aS - albüm sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %ac - albüm bestecisi; %aC - albüm bestecisi (küçük harf); %ap - albüm bestecisi (sıralanabilir); %aP - albüm bestecisi (sıralanabilir küçük harf); %ay - albüm yılı; %tt kayıt başlığı; %tT - kayıt başlığı (küçük harf); %ta - kayıt sanatçısı; %tA - kayıt sanatçısı (küçük harf); %ts - kayıt sanatçısı (sıralanabilir); %tS - kayıt sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %tc - kayıt bestecisi; %tC - kayıt bestecisi (küçük harf); %tp - kayıt bestecisi (sıralanabilir); %tP - kayıt bestecisi (sıralanabilir küçük harf).

en: The name pattern for files
tr: Dosyalar için adlandırma biçimi

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
tr: Bir uzantı belirtme. Biçim belirteçleri: %at - albüm adı; %aT - album adı (küçük harf); %aa - albüm sanatçısı; %aA - albüm sanatçısı (küçük harf); %as - albüm sanatçısı (sıralanabilir); %aS - albüm sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %tn - parça numarası (örn. 8); %tN - parça numarası, sıfırlı olarak (örn. 08); %tt - parça adı; %tT - parça adı (küçük harf); %ta - parça sanatçısı; %tA - parça sanatçısı (küçük harf); %ts - parça sanatçısı (sıralanabilir); %tS - parça sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %tc - parça bestecisi; %tC - kayıt bestecisi (küçük harf); %tp - kayıt bestecisi (sıralanabilir); %tP - kayıt bestecisi (sıralanabilir küçük harf); %dn - disk ve parça numarası (örn. Disk 2 - 6, veya 6); %dn - disk numarası, sıfır ile doldurulmuş (örn. d02t06, veya 06)

en: The paranoia mode to use
tr: Kullanılacak paranoya kipi

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
tr: Paranoya bayrakları: disable (kapalı); fragment (parçacık); overlap (örtüşme); scratch (çizik); repair (onarım).

en: Whether to strip special characters from filenames
tr: Dosya adlarından özel karakterlerin çıkarılıp çıkarılmayacağı

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
tr: Seçilirse, çıktı dosya adındaki boşluk, maske karakterleri ve ters bölme işareti gibi özel karakterler çıkarılacaktır.

en: Media type to encode to
tr: Kodlanacak ortam türü

en: The GStreamer media type to encode to.
tr: Kodlanacak GStreamer ortam türü.

en: Sound Juicer
tr: Ses Sıkıcı

en: Audio CD Extractor
tr: Ses CDʼsi Aktarıcı

en: Copy music from your CDs
tr: Müzik CDʼlerinizi kopyalayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
tr: Sökücü;Kopyalayıcı;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
tr: Temiz arayüzlü ve basit seçenekli CD kopyalayıcısı

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
tr: Ses Sıkıcı, basit ve temiz CD kopyalama aracıdır. Sesi ses CDʼlerinden aktarmanızı, bilgisayarınızın anlayabileceği ve çalabileceği ses dosyalarına çevirmenizi sağlar. Ses Sıkıcı, ses parçalarını doğrudan CDʼden çalmayı da sağlar böylece CDʼyi kopyalamadan önce önizlemenize izin verir.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
tr: Ses Sıkıcı, kolay kullanım için tasarlanmıştır ve azıcık kullanıcı etkileşimiyle çalışır. Ses Sıkıcıʼyı çalıştırdığınızda sürücüdeki CDʼyi inceleyecek ve özgürce edinilebilen MusicBrainz hizmetini kullanarak ses parçaları hakkında bilgi edinmeyi deneyecektir.

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
tr: Bu CD birden çok albüm olabilir. Lütfen hangi albüm olduğunu seçin.

en: _Edit Album
tr: _Albümü Düzenle

en: _Reload Album
tr: Albümü _Yeniden Yükle

en: E_xtract
tr: A_ktar

en: CD _drive:
tr: CD _sürücü:

en: _Eject after extracting tracks
tr: _Parçaları aktardıktan sonra diski çıkart

en: _Open music folder when finished
tr: _Bittiğinde müzik dizinini aç

en: Track Names
tr: Parça Adları

en: Folder hie_rarchy:
tr: Dizin sı_radüzeni:

en: File _name:
tr: Dosya _adı:

en: _Strip special characters
tr: Özel karakterleri _sil

en: O_utput Format:
tr: Çı_ktı Biçimi:

en: Re-read
tr: Yeniden oku

en: Open MusicBrainz
tr: MusicBrainzʼi Aç

en: About Sound Juicer
tr: Ses Sıkıcı Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Disc
tr: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
tr: Parça adlarını yeniden oku

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
tr: Diski çıkar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
tr: Kayıttan yürütmeyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
tr: Kısayollar yardımı

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
tr: Tüm parçaları seç

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
tr: Tüm parçaları seçim dışı bırak

en: Could not create GStreamer CD reader
tr: GStreamer CD okuyucusu oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer encoders for %s
tr: %s için GStreamer dönüştürücüleri oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer file output
tr: GStreamer dosya çıktısı oluşturulamadı

en: Could not link pipeline
tr: Bağlantı hattı kurulamadı

en: Could not get current track position
tr: Geçerli parça konumu alınamadı

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
tr: Aktarıcı nesnesi geçersiz. Uçbirimden hata iletilerine bakın.

en: The plugin necessary for CD access was not found
tr: CD erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

en: The plugin necessary for file access was not found
tr: Dosya erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

en: Devices haven't been all probed yet
tr: Aygıtlar henüz tümüyle soruşturulmadı

en: Device ‘%s’ does not contain any media
tr: ‘%s’ aygıtında herhangi bir ortam yok

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
tr: ‘%s’ aygıtı açılamadı. Aygıtın erişim izinlerini gözden geçirin.

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
tr: %s aranj. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
tr: %s düzn. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
tr: %s uyarl. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
tr: aranj. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
tr: düzn. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
tr: uyarl. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Ses Sıkıcı, özgür yazılımdır. Free Software Foundation tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansıʼnın sürüm 2 ya da (isteğinize göre) daha yeni sürümleri ile belirlenen koşullar çerçevesinde bu yazılımı yeniden dağıtabilir, ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Ses Sıkıcı, kullanışlı olabileceği umuduyla dağıtılmaktadır, fakat hiçbir ticari ya da belli bir amaca uyacak güvenceyi içermez.  Ayrıntılar için GNU Genel Kamu Lisansıʼna bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Ses Sıkıcı, ile GNU Genel Kamu Lisansıʼnın bir kopyasını da edinmiş olmalısınız. Eğer mevcut değilse lütfen aşağıdaki adrese yazın:Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
tr: Ses CDʼsi Aktarıcı

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
tr[0]: Katalog Nu.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
tr: Yayınlanma: %s %d yılında %s adıyla

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
tr: Yayınlanma: %s %s adıyla

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
tr: Yayınlanma: %s %d yılında

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
tr: Yayınlanma: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
tr: %d yılında %s adıyla yayınlandı

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
tr: %d de çıktı

en: Release label, year & country unknown
tr: Yayın adı, yılı ve ülkesi bilinmiyor

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
tr: Barkod:

en:  (Disc %d/%d)
tr:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
tr: Çıktı biçimi alınırken başarısız oldu

en: A file with the same name exists
tr: Aynı adda başka dosya var

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
tr: ‘%s’ adında, %s boyutunda dosya var.
    Bu parçayı atlamayı mı yoksa üzerine yazmayı mı istiyorsunuz?

en: Failed to create output directory: %s
tr: Çıktı dizini oluşturulamadı: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
tr: Öngörülen kalan süre: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
tr: Öngörülen kalan süre: bilinmiyor

en: CD rip complete
tr: CD aktarma başarılı

en: Sound Juicer could not extract this CD.
tr: Ses Sıkıcı, bu CDʼyi aktaramadı.

en: Extracting audio from CD
tr: CDʼden ses aktarılıyor

en: Electronica
tr: Elektronika

en: Spoken Word
tr: Konuşma

en: Error while saving custom genre: %s
tr: Özel müzik türü kaydedilirken hata oluştu: %s

en: Could not start Sound Juicer
tr: Ses Sıkıcı başlatılamadı

en: Please consult the documentation for assistance.
tr: Yardım için lütfen belgelere göz atın.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
tr: Şu anda CD aktarılıyor. Uygulamadan hemen çıkmak mı yoksa işlemi sürdürmek mi istiyorsunuz?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
tr: Bu albüm MusicBrainz veri tabanında yok, tarayıcınızı açmak ve MusicBrainzʼde düzenlemek için ‘Albümü Düzenle’ye tıklayın.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
tr: MusicBrainzʼde %2$s eseri %1$s bulunamadı, tarayıcınızı açmak ve MusicBrainzʼde düzenlemek için ‘Albümü Düzenle’ye tıklayın.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
tr: Düzenlenen albüm ayrıntılarını MusicBrainzʼden yüklemek için ‘Yeniden Yükle’ye tıklayın

en: Could not open URL
tr: URL açılamadı

en: Sound Juicer could not open the submission URL
tr: Ses Sıkıcı, gönderim için kullanılacak URLʼyi açamadı

en: Could not duplicate disc
tr: Disk kopyalanamadı

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
tr: Ses Sıkıcı, diski kopyalayamadı

en: Lieder
tr: Alman Türküleri

en: Chamber
tr: Oda

en: Could not read the CD
tr: CD okunamadı

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
tr: Ses Sıkıcı, bu CDʼdeki parça sıralamasını okuyamadı.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
tr: Ses Sıkıcı, ‘%s’ CD-ROM sürücüsünü kullanamadı

en: HAL daemon may not be running.
tr: HAL servisi çalışmıyor olabilir.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
tr: Ses Sıkıcı, ‘%s’ CD-ROM sürücüsüne erişemedi

en: No CD-ROM drives found
tr: CD-ROM sürücüsü bulunamadı

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
tr: Ses Sıkıcı, okunacak CD-ROM sürücüsü bulamadı.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
tr: Seçilen ses profili kurulumunuzda yok.

en: _Change Profile
tr: _Profili Değiştir

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
tr: Bilinmeyen parçacık on_person_edit_changed çağırdı.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
tr: Ses Sıkıcı yardım dosyası görüntülenemedi
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
tr: Parça sıralaması alınıyor…lütfen bekleyin.

en: Start extracting immediately
tr: Aktarmaya şimdi başla

en: Start playing immediately
tr: Çalmaya başla

en: What CD device to read
tr: Okunacak CD aygıtı

en: URI to the CD device to read
tr: Okunacak CD aygıtı için URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
tr: CD çalarken hata. 
    
    Neden: %s

en: Failed to create CD source element
tr: CD kaynak ögesi oluşturulamadı

en: Seeking to %s
tr: %s parçasına geçiliyor

en: Album Artist, Album Title
tr: Albüm Sanatçısı, Albüm Adı

en: Album Artist (sortable), Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Track Artist, Album Title
tr: Parça Sanatçısı, Albüm Adı

en: Track Artist (sortable), Album Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Album Artist (sortable)
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir)

en: Album Artist - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı - Albüm Adı

en: Album Artist (sortable) - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir) - Albüm Adı

en: Album Composer, Album Title
tr: Albüm Bestecisi, Albüm Başlığı

en: Album Composer (sortable), Album Title
tr: Albüm Bestecisi (sıralanabilir), Albüm Başlığı

en: Track Composer, Album Title
tr: Kaydı Besteleyen, Albüm Başlığı

en: Track Composer (sortable), Album Title
tr: Kaydı Besteleyen (sıralanabilir), Albüm Başlığı

en: Track Artist - Track Title
tr: Parça Sanatçısı - Parça Adı

en: Track Artist (sortable) - Track Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir) - Parça Adı

en: Number. Track Artist - Track Title
tr: Numara. Parça Sanatçısı - Parça Adı

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
tr: Numara-Parça Sanatçısı-Parça Adı (küçük harf)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
tr: Kaydı Besteleyen - Kayıt Sanatçısı - Kayıt Başlığı

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
tr: Kayıt Bestecisi (sıralanabilir) - Kayıt Sasnatçısı (sıralanabilir) - Kayıt Başlığı

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
tr: Numara. Kaydı Besteleyen - Kayıt Başlığı

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
tr: Numara-Kaydı Besteleyen-Kayıt Başlığı-Kayıt Başlığı (küçük harf)

en: Example Path:
tr: Örnek Yol:

en: <b>Duration:</b>
tr: <b>Süre:</b>

en: Sound Converter
tr: Ses Dönüştürücüsü

en: Audio Format Converter
tr: Ses Biçimi Dönüştürücüsü

en: Converts audio files into other formats
tr: Ses dosyalarını diğer biçimlere dönüştürür

en: GNOME-powered Sound Conversion
tr: Gnome tabanlı Ses Dönüştürme

en: File exists already
tr: Dosya zaten var

en: <big><b>File exists already</b></big>
tr: <big><b>Dosya zaten var</b></big>

en: _Apply to entire queue
tr: Tüm kuyruğa uygul_a

en: artist/album
tr: sanatçı/albüm

en: artist - album
tr: sanatçı - albüm

en: Into a specified folder
tr: Belirtilmiş bir dosyaya

en: Create subfolders:
tr: Alt klasörleri oluştur:

en: Delete original file
tr: Özgün dosyayı sil

en: <b>Where to place results?</b>
tr: <b>Sonuçlar nereye yerleştirilecek?</b>

en: Replace all messy characters
tr: Tüm garip karakterleri kaldır

en: <i>Example filename:</i>
tr: <i>Örnek dosya adı:</i>

en: <b>How to name files?</b>
tr: <b>Dosyalar nasıl adlandırılacak?</b>

en: Use .oga extension
tr: .oga uzantısını kullan

en: Bitrate mode:
tr: Bir oran kipi:

en: Sample width:
tr: Örnek genişliği:

en: <b>Type of result?</b>
tr: <b>Sonuç türü?</b>

en: Force mono output
tr: Tekli (mono) çıkışa zorla

en: MP3 Encoder is not present.
tr: MP3 şifreleyici belirtilmedi

en: Read how to install
tr: Nasıl kurulacağını okuyun

en: SoundConverter
tr: SesDönüştürücü

en: Add _Folder
tr: Klasör _Ekle

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
tr: Sessiz ol. Normal çıktıyı yazma, sadece hataları yaz.

en: Force number of concurrent conversions.
tr: Eşzamanlı dönüştürmelerin sayısını zorla.

en: 
    
    Error: %s
    %s
tr: 
    
    Hata: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
tr: '%s' klasörü yaratılamadı.

en: Same as input, but replacing the suffix
tr: Girdi ile aynı fakat son eki değiştir

en: Same as input, but with an additional suffix
tr: Girdi ile aynı fakat fazladan bir son ek

en: Track number - title
tr: Parça numarası - başlık

en: Custom filename pattern
tr: Özel dosya adı kalıbı

en: artist-album
tr: sanatçı-albüm

en: Target bitrate: %s
tr: Hedef bit oranı: %s

en: %d:%02d left
tr: %d:%02d kaldı

en: Playback Output
tr: Kayıttan yürütme çıkışı

en: Editing Output
tr: Düzenleme Çıkışı

en: Driver Module
tr: Sürücü Birimi

en: Audio Configuration
tr: Ses Yapılandırması

en: These changes won't take effect until you restart playing.
tr: Yürütmeye yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
tr: Örneklendirme yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: Frequency [Hz]:
tr: Sıklık[Hz]:

en: no settings (yet), sorry!
tr: ayarlar yok (henüz), üzgünüz!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
tr: Kestirilen ses gecikmesi:%f  milisaniye

en: (%d samples)
tr: (%d örnekler)

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Giriş Aygıtı (örn. '/dev/dsp):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/dsp'):

en: Running at %d Hz with %d frames
tr: %d çerçeveleriyle %d Hz'de çalışıyor

en: Jack server not running?
tr: Fiş sunucusu çalışmıyor mu?

en: declick
tr: tıklamayı geri al

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Giriş aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: Sustain
tr: Devam ettir

en: GUI Configuration
tr: GUI Yapılandırması

en: Scopes Frequency
tr: Alanlar Sıklığı

en: Tracker Frequency
tr: İzci Sıklığı

en: Hexadecimal row numbers
tr: Onaltılı satır sayıları

en: Use upper case letters for hex numbers
tr: Altılı sayılar için büyük harfleri kullan

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
tr: Eşzamansız (IT-biçemi) desen düzenleme

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
tr: Fxx komutu Tempo/BPM kaydırıcılarını günceller

en: Switch to tracker after loading/saving
tr: Yükleme/kaydetmeden sonra izciye dönüştür

en: Save window geometry on exit
tr: Çıkışta pencere geometrisini kaydet

en: Use note name B instead of H
tr: Nota adı olarak H yerine B kullan

en: Scopes buffer size [MB]
tr: Alanlar arabelleği boyutu [MB]

en: Track line format:
tr: Satır biçimini izle:

en: Playing song...
tr: Şarkı okunuyor...

en: Playing pattern...
tr: Desen okunuyor...

en: Loading module...
tr: Birim yükleniyor...

en: Module loaded.
tr: Birim yüklendi.

en: Saving module...
tr: Birim kaydediliyor...

en: Module saved.
tr: Birim kaydedildi.

en: Loading sample...
tr: Örnek yükleniyor.

en: Sample loaded.
tr: Örnek yüklendi.

en: Saving sample...
tr: Örnek kaydediliyor...

en: Sample saved.
tr: Örnek kaydedildi.

en: Loading instrument...
tr: Aygıt yükleniyor...

en: Instrument loaded.
tr: Aygıt yüklendi.

en: Saving instrument...
tr: Aygıt kaydediliyor...

en: Instrument saved.
tr: Aygıt kaydedildi.

en: Saving song...
tr: Şarkı kaydediliyor...

en: Song saved.
tr: Şarkı kaydedildi.

en: Row highlighting configuration
tr: Satır vurgulama yapılandırması

en: Highlight rows (major / minor):
tr: Satırları vurgulama (büyük / küçük):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
tr: Tek sayılı desen satırları küçültmeden sonra kaybedilecek bilgileri içeriyor. 
    Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
tr: Geçerli projeyi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
tr: Yüklenmekte olan desenin uzunluğu birimdeki geçerli deseninkiyle uyuşmuyor.
    Geçerli desen uzunluğunu değiştirmek ister misiniz?

en: Use SoundTracker!
tr: SoundTracker'ı Kullan!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek.

en: Save Module
tr:  Birimi Kaydet

en: Render WAV
tr: WAV'ı Göster

en: Save XM without samples...
tr: XM'yi örnekler olmadan kaydet...

en: Load current pattern...
tr: Geçerli deseni yükle...

en: Save current pattern...
tr: Geçerli deseni kaydet...

en: Play Song
tr: Şarkıyı Çal

en: Play Pattern
tr: Deseni  Oku

en: Edited pattern
tr: Düzenlenen desen

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
tr: Devreye sokulduğunda şarkı listesine göz atma düzenlenen deseni değiştirmez.

en: Pattern Length
tr: Örüntü Uzunluğu

en: Set preferred accidental type
tr: Tercih edilen yanlış türü sapta

en: Enable row highlighting
tr: Satır vurgulamasını etkinleştir

en: Change effect column editing direction
tr: Yönü düzenleyen etki sütununu değiştir

en: Global amplification
tr: Genel büyütme

en: Pitchbend
tr: Perdekıvrımı

en: Reset pitchbend to its normal value
tr: Perdekıvrımrnı yeniden normal değerine ayarla

en: Can't open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Saw Down
tr: Aşağı Testere

en: Saw Up
tr: Yukarı Testere

en: Instrument Editor
tr: Aygıt Düzenleyici

en: Volume envelope
tr: Ses zarfı

en: Panning envelope
tr: Gezdirme zarfı

en: Load Instrument
tr: Aygıtı Yükle

en: Save Instrument
tr: Aygıtı  Kaydet

en: Load XI
tr: XI'yı Yükle

en: Save XI
tr: XI'yi Kaydet

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
tr: Hızlıİzci birimleri için özel tuşkapalı notasını yerleştiren tuş

en: The key that increases "jump" value.
tr: "atlama" değerini artıran tuş.

en: The key that decreases "jump" value.
tr: "atlama" değerini azaltan tuş.

en: Upper Octave Keys...
tr: Üst Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
tr: Bunlar klavyenin üst yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde TAB tuşunun sağına denk gelen tuştur. Tuşların geri kalanı, yukarı satırdaki sayı tuşlar da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Lower Octave Keys...
tr: Alt Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
tr: Bunlar klavyenin alt yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde sol ÜstKarakter tuşunun sağına denk gelen ilk karakter tuşudur. Tuşların geri kalanı, yukarı satır da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Other Keys...
tr: Diğer Tuşlar...

en: Various other keys
tr: Çeşitli başka tuşlar

en: Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırması

en: Key Group Explanation
tr: Tuş Grubu Açıklaması

en: Key Explanation
tr: Tuş Açıklaması

en: Learn selected key
tr: Seçili tuşu öğren

en: Learn all keys
tr: Bütün tuşları öğren

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
tr: Lütfen istenen tuş bileşimine basın!
     İptal etmek için soldaki listeye tıklayın

en: Fast jump to channel %d
tr: Kanal %d'ye hızlı atlama

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
tr: O

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
tr: Bunu yapmak istediğnizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
tr: Tam sayılar karıştırıcısı, ara değerleme yok, en fazla örnek uzunluğu 1M

en: Instrument Name
tr: Aygıt Adı

en: Sample Name
tr: Örnek Adı

en: Module Info
tr: Birim Bilgisi

en: Songname:
tr: Şarkı adı:

en: Frequencies:
tr: Sıklıklar:

en: ProTracker Mode
tr: Proİzci Kipi

en: Finetune
tr: İnce ayar

en: RelNote
tr: RelNotası

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
tr: Kullanılmayan desenler:%d (kullanılan: %d)
    Kullanılmayan aygıtlar: %d (kullanılan: %d)
    
    Kullanılmayanı temizle ve şarkı listesini yeniden düzenle?

en: Insert pattern that is being edited
tr: Düzenlenmekte olan deseni yerleştir

en: Remove current playlist entry
tr: Geçerli şarkı listesini kaldır

en: Add + Cpy
tr: Ekle+Kpy

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle, ve geçerli deseni ona kopyala

en: Add Free
tr: Boş Ekle

en: Add a free pattern behind current position
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle

en: Song restart position
tr: Şarkıyı yeniden başlatma konumu

en: No loop
tr: Döngü yok

en: PingPong
tr: PinPon

en: Sample Editor
tr: Örnek Düzenleyici

en: Set as loop
tr: Döngü olarak ayarla

en: Load Sample
tr: Örneği Yükle

en: Save Sample
tr: Örneği Kaydet

en: Save region as WAV...
tr: Bölgeyi WAV olarak Kaydet

en: Save WAV
tr: WAV'i Kaydet

en: Save Region
tr: Bölgeyi Kaydet

en: Volume Ramp
tr: Ses Yokuşu

en: Zoom in (+50%)
tr: Yakınlaştır (+50%)

en: Zoom out (-50%)
tr: Uzaklaştır (-50%)

en: Clear Sample
tr: Örneği Temizle

en: (no selection)
tr: (seçim yok)

en: <just pasted>
tr: <henüz yapıştırıldı>

en: Out of memory for sample data.
tr: Örnek bilgileri için bellek yetersiz.

en: Little-Endian
tr: Küçük-Sonlandırıcı

en: Big-Endian
tr: Büyük-Sonlandırıcı

en: Load raw sample
tr: Ham örneği Yükle

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
tr: Bilinen biçimde 
    olmayan bir örnek seçtiniz. Şimdi ham bilgileri yükleyebilirsiniz.
     
    Lütfen bir biçim seçin:

en: Word format:
tr: Sözcük biçimi:

en: Sampling Rate:
tr: Örnekleme Hızı:

en: Can't read sample
tr: Örnek okunamıyor

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
tr: Örnek geçerli karıştırıcı birimi için fazla uzun. Yine de yükleniyor.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
tr: Sadece ikiye kadar kanalı olan 8 ve 16 bit örnekler işlenebiliyor

en: Can't open file for writing.
tr: Dosya yazım için açılamıyor.

en: Please select region first.
tr: Lütfen ilk olarak bölgeyi seçin.

en: No sampling driver available
tr: Örnekleme sürücüsü mevcut değil

en: Sampling Window
tr: Örnekleme Penceresi

en: Out of memory while sampling!
tr: Örneklemede bellek yetersiz!

en: <just sampled>
tr: <henüz örneklendirildi>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
tr: Kaydedilen örnek geçerli karaıştırıcı birim için fazla uzun. Yine de kullanılıyor.

en: Volume Ramping
tr: Ses Tırmanması

en: Perform linear volume fade on Selection
tr: Seçim tuşu üzerinde doğrusal ses sönüşümü gerçekleştir

en: Left [%]:
tr: Sol [%]:

en: Right [%]:
tr: Sağ [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
tr: SoundTracker'a Hoşgeldiniz!
    
    Bu tür programa tanıdık değilseniz, ilk önce bazı XM ya da MOD dosyalarını edinip
     onlarla oynamak isteyeceksiniz.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
tr:  Ses Yapılandırmasındaki "düzenleme" nesnesinin karıştırıcı ara bellek boyutunu azaltarak SoundTracker'ın düzenleme kipini klavye
     girişine daha duyarlı yapabilirsiniz.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
tr: Örnek düzenleyicisindeki döngü noktalarını ÜstKarakteri
     basılı tutarak ve sağ ve sol fare düğmelerini kullanarak ayarlayabilirsiniz.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
tr: İzleme, ve çeşitli komutların
     nasıl çalıştığı üzerine daha fazla bilgi edinmek isterseniz, http://www.united-trackers.org/ adresine bakın

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
tr: Bir aygıtın örneklerini onun örneğini etkinleştirerek
     ve sonra klavye üzerindeki
     aygıt düzenleyici sayfasına tıklayarak tekli tuşlara atayabilirsiniz.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
tr: İmleciniz bir sayı giriş alanına mı yakalandı?
    Kendinizi kurtarmak için hemen Dönüş ya da Sekme tuşuna basın!

en: Previous Tip
tr: Önceki İpucu

en: Show tip next time
tr: Bir sonraki sefer ipucunu göster

en: Porta up
tr: Yukarı Porta

en: Porta down
tr: Aşağı Porta

en: Tone porta
tr: Ton portası

en: Tone porta + Volume slide
tr: Ton portası + Ses slaydı

en: Vibrato + Volume slide
tr: Vibrato + Ses slaydı

en: Set panning
tr: Gezdirmeyi ayarla

en: Set volume
tr: Sesi ayarla

en: Position jump
tr: Konum atlama

en: Pattern break
tr: Desen sonu

en: Set tempo/bpm
tr: Tempo/bpm'yi ayarla

en: Set global volume
tr: Genel sesi ayarla

en: Global volume slide
tr: Genel ses slaydı

en: Key off
tr: Tuş kapalı

en: Set envelop position
tr: Zarf konumunu ayarla

en: Panning slide
tr: Gezdirme slaydı

en: LP filter resonance
tr: LP süzgeci çınlaması

en: Multi retrig note
tr: Çoklu retrig notası

en: Tremor
tr: Titreşim

en: LP filter cutoff
tr: LP süzgecinin kesilmesi

en: Fine porta up
tr: Yukarı ince porta

en: Fine porta down
tr: Aşağı ince porta

en: Set gliss control
tr: Gliss denetimini ayarla

en: Set vibrato control
tr: Vibrato denetimini ayarla

en: Set finetune
tr: İnce ayarı ayarla

en: Set tremolo control
tr: Tremolo denetimini ayarla

en: Retrig note
tr: Retrig notası

en: Fine volume slide up
tr: Yukarı ince ses slaydı

en: Fine volume slide down
tr: Aşağı ince ses slaydı

en: Note cut
tr: Nota kesimi

en: Note delay
tr: Nota gecikmesi

en: Pattern delay
tr: Desen gecikmesi

en: Volume slide down
tr: Aşağı ses slaydı

en: Volume slide up
tr: Yukarı ses slaydı

en: Set vibrato speed
tr: Titreşim hızını ayarla

en: Panning slide left
tr: Sola gezdirme slaydı

en: Panning slide right
tr: Sağa gezdirme slaydı

en: sine
tr: sinüs

en: ramp down
tr: aşağı yokuş

en: None ]
tr: Hiçbiri ]

en: Jazz Edit:
tr: Jazz

en: Font list
tr: Yazı tipi listesi

en: Delete font
tr: Yazı tipini sil

en: Apply font
tr: Yazı tipini uygula

en: Whole Song
tr: Bütün Şarkı

en: All Patterns
tr: Bütün Desenler

en: Current Pattern
tr: Geçerli Desen

en: Current Instrument
tr: Geçerli Aygıt

en: All Instruments
tr: Bütün Aygıtlar

en: Half note up
tr: Yukarı yarım nota

en: Half note down
tr: Aşağı yarım nota

en: Octave up
tr: Yukarı oktav

en: Octave down
tr: Aşağı oktav

en: Exchange 1 <-> 2
tr: Değiştirme 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
tr: Değişiklik 1 -> 2

en: Transposition Tools
tr: Değiştirme Araçları

en: Scope of the operation:
tr: İşlemin etki alanı:

en: Note Transposition
tr: Nota Değiştirme

en: Instrument Changing
tr: Aygıt Değiştirme

en: Instrument 1:
tr: Aygıt 1:

en: Current instrument
tr: Geçerli aygıt

en: Instrument 2:
tr: Aygıt 2:

en: Error while loading patterns.
tr: Desenleri yüklemede hata.

en: Can't open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
tr: Birim geçerli karıştırıcı için fazla uzun olan örnek(ler) içeriyor.
    En fazla örnek uzunluğu %d'dir.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
tr: Hızlıİzci XM yok ve MOD biçimi desteklenmiyor!

en: Error when file reading or unexpected end of file
tr: Dosyanın okunmasında hata ya da dosyanın beklenmedik sonu

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
tr: Desen dosyasının yanlış ya da desteklenmeyen sürümü!

en: Incorrect pattern length!
tr: Yanlış desen pattern uzunluğu!

en: Error during saving pattern!
tr: Deseni kaydetmede hata!

en: Client number
tr: Kullanıcı sayısı

en: For future development
tr: Gelecek gelişmeler için

en: MIDI Configuration
tr: MIDI Yapılandırması

en: _Kill notes
tr: _Notaları sonlandır

en: _Insert track
tr: _İzi yerleştir

en: _Delete track
tr: _İzi sil

en: Increment cmd value
tr: Cmd değerini artırma

en: Decrement cmd value
tr: Cmd değerini azaltma

en: C_lear block marks
tr: B_lok imlerini Temizle

en: _Interpolate effects
tr: _Etkileri ara değerle

en: _Module
tr: _Birim

en: Clear _Patterns Only
tr: Sadece_Desenleri Temizle

en: _Optimize Module
tr: _Birimi en iyi şekilde kullan

en: _Mark mode
tr: _İm kipi

en: Transpose half-note up
tr: Yarım-nota yukarı değiştir

en: Transpose half-note down
tr: Yarım-nota aşağı değiştir

en: Transpose octave up
tr: Oktavı yukarıya

en: Transpose octave down
tr: Oktavı aşağı değiştir

en: _Find Unused Pattern
tr: _

en: _Copy Current to Unused Pattern
tr: _Geçerli olanı Kullanılmayan Desene Kopyala

en: C_lear Unused Patterns
tr: K_ullanılmayan Desenleri Temizle

en: _Pack Patterns
tr: _Desenleri Paketle

en: _Expand Current Pattern
tr: _Geçerli Deseni Genişlet

en: _Instrument
tr: _Aygıt

en: _Clear Current
tr: _Geçerli olanı Temizle

en: _Delete Unused Instruments
tr: _Kullanılmayan Aygıtları Sil

en: Display _Oscilloscopes
tr: Göster_Oscilloscopes

en: _Tracker
tr: _İzci

en: Save Settings on _Exit
tr: Çıkışta Ayarları_Kaydet

en: SpaceFM Open Folder
tr: SpaceFM Klasör Aç

en: SpaceFM File Search
tr: SpaceFM Dosya Arama

en: Search for files and folders
tr: Dosya ve klasör ara

en: by IgnorantGuru
tr: IgnorantGuru tarafından

en: Please choose an application or enter a command:
tr: Lütfen uygulamayı seçin ya da komut girin:

en: _Associated Apps
tr: _İlişkili Ugulamalar

en: A_ll Apps
tr: U_yg Uygulamalar

en: Opened in Terminal
tr: Uçbirimde Açıldı

en: _Set as default application for this file type
tr: Bu dosya türü için varsayılan uygulama olarak _ayarla

en: <b>File _Name:</b>
tr: <b>Dosya_Adı:</b>

en: <b>_Location:</b>
tr: <b>_Konum:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
tr: <b>Bağlanacak _Hedef:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
tr: <b>Olarak _Aç:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
tr: <b>Disk Üzerindeki Boyut:</b>

en: <b>Count:</b>
tr: <b>Sayı:</b>

en: <b>_Modified:</b>
tr: <b>_Değiştirildi:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
tr: <b>_Erişildi:</b>

en: <b>_Owner:</b>
tr: <b>_Sahibi:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
tr: Yinelenen(klasör ve içeriklerine değişiklikleri uygula)

en: Within One Day
tr: Bir Gün İçinde

en: Within One Week
tr: Bir Hafta İçinde

en: Within One Month
tr: Bir Ay İçinde

en: Within One Year
tr: Bir Yıl İçinde

en: Within Selected Date Range
tr: Seçilen Tarih Aralığı İçinde

en: Video Files (avi, mpg,...)
tr: Görüntü Dosyaları(avi, mpg, ...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
tr: Ses Dosyaları (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
tr: Resim Dosyaları (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
tr: Tüm Dosyalar ve Klasörler

en: <b>File Types to Search</b>
tr: <b>Aranacak dosya tipi</b>

en: Search in subfolders
tr: Alt dizinlerde ara

en: Search hidden files
tr: Gizli dosyalarda ara

en: <b>Places to Search</b>
tr: <b>Aranacak yer</b>

en: File Contains:
tr: Dosya İçerikleri:

en: Use Regular Expression
tr: Kurallı İfadeler Kullan

en: <b>File Content</b>
tr: <b>Dosya İçeriği</b>

en: Greater Than:
tr: Büyüktür:

en: Smaller Than:
tr: Küçüktür:

en: <b>Last Modified</b>
tr: <b>Son Değişiklik</b>

en: Size & Date
tr: Boyut & Tarih

en: <b>Search Result:</b>
tr: <b>Arama Sonuçları:</b>

en: Search Again
tr: Tekrar Ara

en: Go to folder
tr: Klasöre git

en: Open In Current Tab
tr: Şimdiki sekmede aç

en: Copy (Ctrl+Drag)
tr: Kopyala (Ctrl+Drag)

en: Move (Shift+Drag)
tr: Taşı (Shift+Drag)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
tr: Bağla (Ctrl+Shift+Drag)

en: Small Icons:
tr: Küçük Simgeler:

en: Large Icons:
tr: Büyük Simgeler:

en: Toolbar Icons:
tr: Araç çubuğu Simgeleri:

en: Single click opens files
tr: Açmak için tek tıklama

en: Hover selects
tr: Vurgulu seçim

en: Bookmarks:
tr: Yerİmleri:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
tr: Küçük resim için en fazla resim boyutul:

en: <b>File List</b>
tr: <b>Dosya Listesi</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
tr: 'Kapatma Sekmesi' tuşlarını gizle

en: Confirm delete/remove
tr: Silme/kaldırma onayı

en: Click runs executables
tr: Yürütülebilirleri tıklama ile çalıştır

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
tr: SI Dosya Boyutu (1K = 1000) (yeniden başlatma gerekli)

en: Show root user indicator color
tr: root kullanıcısı gösterge rengini göster

en: Default Drag Action:
tr: Varsayılan Sürükleme Eylemi:

en: I_nterface
tr: A_rabirim

en: Right click shows WM menu
tr: Sağ tıklama WM seçenek listesini gösterir

en: Open folders using associated MIME application
tr: Klasörleri iligili MIME uygulamasını kullarak aç

en: Terminal SU:
tr: Uçbirim SU:

en: Graphical SU:
tr: Grafik arayüzü SU:

en: Filename Encoding:
tr: Dosya adı Kodlaması:

en: Run editor in terminal
tr: Düzenleyiciyi uçbirimde çalıştır

en: Root's Editor:
tr: Root Düzenleyicisi:

en: Run root's editor in terminal
tr: Uçbirimde root düzenleyicisini çalıştır

en: Date Format:
tr: Tarih Biçimi:

en: (requires reload)
tr: (tekrar yükleme gerekir)

en: Too many columns (>%d) in %s
tr: (>%d) %s içerisinde çok fazla sütun

en: error reading file %s: %s
tr: %s dosyası okuma hatası: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
tr: '%s' dosyasının içeriği UTF-8 değil

en: file '%s' is not a regular file
tr: '%s' doyası düz dosya değil

en: internal command %s requires an argument
tr: %s içsel komutu değişken gerektirir

en: element '%s' does not exist
tr: '%s' öğesi mevcut değil

en: '%s' is not an internal command
tr: '%s' içsel komut değil

en: error creating file %s: %s
tr: %s dosyası yaratma hatası: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
tr: '%s' veri yolu bilgisi UTF-8 değil

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
tr: (dosya içeriği UTF-8 değil)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
tr: ön ek '%s' geçerli değişken adı değil

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
tr: '%s' dosyası geçerli düz dosya ya da veri yolu değil

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
tr: spacefm: değişken UTF-8 değil

en: File doesn't exist
tr: Dosya mevcut değil

en: Don't know how to open the file
tr: Dosyanın nasıl açılacağı bilinmiyor

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
tr: Açılamayan dosya:
    "%s"
    %s

note: root task
en: Open Root Window
tr: Root Penceresi Aç

en: Terminal Not Available
tr: Terminal kullanılamaz durumda

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
tr: Lütfen Görünüm|Seçenekler|Gelişmiş'te terminal programınızı seçin

en: New _Command
tr: Yeni _Komut

en: Show Panel %d
tr: %d panelini göster

en: spacefm: text is not valid UTF-8
tr: spacefm: yazı UTF-8 değil

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
tr: spacefm: '%s' dosyası geçerli UTF-8 yazısı barındırmıyor

en: New Tab Here
tr: Buraya Yeni Sekme

en: Setti_ngs
tr: Ay_arlar

en: Open _Tab
tr: _Sekme Aç

en: Bookmark _Icon
tr: Yer imi ikonu

en: Sub_menu Icon
tr: Alt menü ikonu

en: _Show Bookmarks
tr: _Yer imlerini Göster

en: New _Bookmark
tr: Yeni Yer imi

en: R_oot Window
tr: Root Pencere

en: _File Search
tr: _Dosya Arama

en: F_ocus
tr: Odak

en: _Prev
tr: _Önceki

en: _Event Manager
tr: _Olay Yöneticisi

en: Wi_ndow Title
tr: Pencere İsmi

en: _Window Icon
tr: Pencere İkonu

en: _Design Mode
tr: Tasarım Modu

en: SpaceFM _News
tr: SpaceFM _Yenilikleri

en: _Get Plugins
tr: Plugin Edin

en: _Show Devices
tr: Cihazları Göster

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
tr: G_eçen

en: Desktop _Settings
tr: Masaüstü _Seçenekleri

en: _Desktop Folder
tr: Masaüstü Klasörü

en: Extract _To
tr: Çıkartılacak _Yer

[ctx: New|]
en: _Bookmark
tr: Yerİ_mleri

note: #-#-#-#-#  3287 (uGet)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
tr: _Taşı

en: Unable to mount device
tr: Ortama bağlanamadı

en: Unable to unmount device
tr: Ortam ayrılamadı

en: Copy:
tr: Kopyala:

en: Moving...
tr: Taşıyor...

en: Linking...
tr: Bağlıyor...

en: In folder:
tr: Dizinde:

en: To folder:
tr: Dizine:

en: 
    Complete!
tr: 
    Tamamlandı!

en: Rename Error
tr: Yeniden Adlandırma Hatası

en: New folder name:
tr: Yeni dizin İsmi

en: New filename:
tr: Yeni dosya ismi

en: Invalid User
tr: Geçersiz Kullanıcı

en: Invalid Group
tr: Geçersiz Grup

en: U_p
tr: Yu_karı

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
tr: Hedef dizininiz "%1$s", zaten kaynak dizininiz içinde yer alıyor! : "%2$s"

en: Toolbar Item Properties
tr: Araç Çubuğu Madde Özellikleri

en: Menu Item Properties
tr: Menü Madde Özellikleri

en: _Toolbar Item
tr: Araç Çubuğu Maddesi

en: _Menu Item
tr: Menü Maddesi

en: A_pply
tr: U_ygula

en: devices
tr: aygıtlar

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Dosya yazılırken hata.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Geçici dosyaya yazılırken hata.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
tr: Resim kaydedilemedi. Dosya uzak konuma yüklenemedi.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Dosya kayıt adı geçersiz.

en: Cannot save an empty screenshot image.
tr: Boş ekran görüntüsü resmi kaydedilemez.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
tr: Yazdırma başarısız. Yazıcı başlatılamadı.

en: More Online Services
tr: Daha Fazla Çevrimiçi Hizmet

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
tr: %1 kütüphanesindeki KIPI eklentisi yüklenemedi

en: No KIPI plugins available
tr: Kullanılabilir KIPI eklentisi yok

en: Image Size: %1x%2 pixels
tr: Resim Boyutu: %1x%2 piksel

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
tr: Geçerli ekran görüntüsü resmini panoya kopyala.

en: There was a problem sharing the image: %1
tr: Resim paylaşırken bir hata oluştu: %1

en: Image shared
tr: Resim paylaşımlı

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
tr: Ekran görüntüsü panoya kopyalandı.

en: <b>Capture Mode</b>
tr: <b>Yakalama Kipi</b>

en: Full Screen (All Monitors)
tr: Tam Ekran (Tüm Ekranlar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
tr: Dikdörtgen Bölge

en: No Delay
tr: Gecikme Yok

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
tr: Ekran görüntüsünü yakalamadan önce fare tıklamasını bekle

en: Include mouse pointer
tr: Fare imlecini dahil et

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
tr: Ekran görüntüsü resminde fare imlecini göster

en: Include window titlebar and borders
tr: Pencere başlık ve kenarlarını dahil et

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
tr: Pencere başlık çubuğunu, küçültme/büyütme/kapatma düğmeleri ve pencere kenarlarını göster

en: Capture the current pop-up only
tr: Sadece geçerli açılır pencereyi yakala

en: Take a New Screenshot
tr: Yeni Ekran Görüntüsü Al

en: Taken with Spectacle
tr: Spectacle ile alındı

en: KDE Screenshot Utility
tr: KDE Ekran Görüntüsü Aracı

en: Screenshot capture canceled or failed
tr: Ekran görüntüsü iptal edildi veya başarılı olmadı

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
tr: Tam Ekran Yakalandı

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
tr: Geçerli Ekran Yakalandı

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
tr: Etkin Pencere Yakalandı

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
tr: İmleç Altındaki Pencere Yakalandı

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
tr: Dikdörtgen Bölge Yakalandı

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
tr: Bir ekran görüntüsü '%2' klasörüne '%1' olarak kaydedildi.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
tr: Bir ekran görüntüsü Resimler klasörüne '%1' olarak kaydedildi.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
tr: Aç

en: Capture the entire desktop (default)
tr: Tam masaüstünü yakala (öntanımlı)

en: Capture the current monitor
tr: Geçerli ekranı yakala

en: Capture the active window
tr: Etkin pencereyi yakala

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
tr: Açılan menülerin üstleri de dahil, imleç altındaki pencereyi yakala

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
tr: Açılan menülerin üstleri hariç, imleç altındaki pencereyi yakala

en: Capture a rectangular region of the screen
tr: Ekranın dikdörtgen bir bölgesini yakala

en: Start in GUI mode (default)
tr: Arayüz kipinde başla (öntanımlı)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
tr: Ekran görüntüsü al ve arayüzü göstermeden çık

en: Start in DBus-Activation mode
tr: DBus-Etkinleştirme kipinde başla

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
tr: Arkaplan kipinde, ekran görüntüsü alındığında bir bildirim gösterme

en: In background mode, save image to specified file
tr: Arkaplan kipinde, resmi belirtilen dosyaya kaydet

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
tr: Arkaplan kipinde, görüntüyü almadan önce bekle (milisaniye cinsinden)

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
tr: Ekran görüntüsü almadan önce tıklanılmasını bekle. Gecikmeyi iptal eder

en: Use Addresses
tr: Adresleri Kullan

en: Address Book Search
tr: Adres Defteri'nde Ara

en: All address books
tr: Tüm adres defterleri

en: List all
tr: Tümünü listele

en: Unable to list addresses from %s
tr: Buradan adresler listelenemedi: %s

en: Your search failed with the following error(s)
tr: Aramanız şu hata(lar) ile başarısız oldu

en: No persons matching your search were found
tr: Arama kriterlerinize uygun kişi bulunamadı

en: Must be unique
tr: Benzeri olmamalı

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
tr: Herhangi bir kişisel adres defteri tanımlanamadı. Sistem yöneticinize başvurun.

en: You can only edit one address at the time
tr: Aynı anda tek bir adresi düzenleyebilirsiniz

en: Update address
tr: Adresi güncelle

en: Please select address that you want to edit
tr: Lütfen düzenlemek istediğiniz adresi seçin

en: sort by nickname
tr: rumuza göre sırala

en: sort by name
tr: ada göre sırala

en: sort by email
tr: e-postaya göre sırala

en: sort by info
tr: bilgiye göre sırala

en: Add to %s
tr: Şuraya ekle: %s

en: who
tr: kim

en: On %s, %s wrote:
tr: %s tarihinde, %s yazmış:

en: Draft Email Saved
tr: Taslak Kaydedildi

en: Could not move/copy file. File not attached
tr: Dosya kopyalanamadı. Eklenti eklenemedi

en: Your draft has been saved.
tr: Taslağınız kaydedildi.

en: Your mail has been sent.
tr: E-postanız gönderildi.

en: Delete selected attachments
tr: Seçili eklentileri sil

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
tr: PHP dosya gönderimleri kapalı olduğu için bu mesaja dosya ekleyemezsiniz. Ayrıntılar için lütfen sistem yöneticinize başvurun.

en: On Read
tr: Mesaj Okunduğunda

en: On Delivery
tr: Mesaj İletildiğinde

en: You have not filled in the "To:" field.
tr: "Alıcı:" alanını doldurmadınız.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
tr: Hata: Taslak klasörü '%s', mevcut değil.

en: Message not sent.
tr: Mesaj gönderilmedi.

en: Server replied:
tr: Sunucu yanıtı:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
tr: Hatalı klasör ismi. Lütfen farklı bir isim seçiniz.

en: Click here to go back
tr: Geri dönmek için buraya tıklayın

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
tr: Silmek için herhangi bir klasör seçmediniz. Lütfen seçin.

en: Subscribed successfully.
tr: Klasör başarıyla eklendi!

en: Unsubscribed successfully.
tr: Klasör başarıyla çıkarıldı!

en: Deleted folder successfully.
tr: Klasör başarıyla silindi!

en: Created folder successfully.
tr: Klasör başarıyla oluşturuldu!

en: Renamed successfully.
tr: Klasör başarıyla yeniden adlandırıldı!

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
tr: Kayıt başarısız oldu - Klasör mevcut değil.

en: refresh folder list
tr: klasör listesini güncelle

en: as a subfolder of
tr: şunun alt klasörü olarak:

en: Let this folder contain subfolders
tr: Bu klasörün alt klasörleri olmasına izin ver

en: Rename a Folder
tr: Klasörü Yeniden Adlandır

en: No folders found
tr: Hiç klasör bulunamadı

en: No folders were found to unsubscribe from!
tr: Listeden çıkarılacak klasör bulunamadı!

en: No folders were found to subscribe to!
tr: Listeye eklenecek klasör bulunamadı!

en: Subscribe to:
tr: Üyelik yeri:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
tr: Adlandıracak herhangi bir klasör seçmediniz.

en: Rename a folder
tr: Klasörü yeniden adlandır

en: ERROR: Help files are not in the right format!
tr: HATA: Yardım dosyaları doğru biçimde değil!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
tr: Yardımın seçilen dile çevirisi yapılmamış. Onun yerine İngilizce olarak gösterilecek.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
tr: Yardım mevcut değil. Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
tr: Bu bölüm seçilen dile çevirisi yapılmamış. Onun yerine İngilizce olarak gösterilecek.

en: This chapter is missing
tr: Bu bölüm yok

en: For some reason, chapter %s is not available.
tr: Bir nedenle, %s bölümü mevcut değil.

en: Viewing an image attachment
tr: Bir resim eklentisi görüntüleniyor

en: View message
tr: Mesajı göster

en: Download this as a file
tr: Bunu dosya olarak indir

en: INBOX
tr: Gelen Kutusu

en: Last Refresh
tr: Son Güncelleme

en: Check mail
tr: E-posta Kontrolü Yap

en: SquirrelMail version %s
tr: SquirrelMail sürüm %s

en: By the SquirrelMail Project Team
tr: SquirrelMail Geliştirme Takımı

en: %s Login
tr: %s Giriş

en: No messages were selected.
tr: Herhangi bir mesaj seçili değil.

en: Message Highlighting
tr: Mesaj Vurgulama

en: No highlighting is defined
tr: Herhangi bir vurgulama tanımlı değil

en: Identifying name
tr: Tanımlayıcı isim

en: Ex: 63aa7f
tr: Örn: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
tr: Kimlik düzenleme etkin değil.

en: Alternate Identity %d
tr: Alternatif Kimlik %d

en: Add a New Identity
tr: Yeni Kimlik Ekle

en: Advanced Identities
tr: Gelişmiş Kimlikler

en: Save / Update
tr: Kaydet / Güncelle

en: Index Order
tr: Dizin Sırası

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
tr: Dizin sırası mesajlarınızda kolonların nasıl sıralanacağını belirler.İsteğinize göre kolon ekleyebilir, çıkarabilir, veya yerlerini değiştirebilirsiniz.

en: Return to options page
tr: Seçenekler sayfasına geri dön

en: Folder Preferences
tr: Klasör Tercihleri

en: Error(s) occurred while saving your options
tr: Seçenekleriniz kaydedilirken hata(lar) oluştu

en: Some of your preference changes were not applied.
tr: Tercih değişikliklerinizin bazıları uygulanmadı.

en: Successfully Saved Options
tr: Seçenekler Başarıyla Kaydedildi

en: Refresh Page
tr: Sayfayı Güncelle

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
tr: Burada isminiz, e-posta adresiniz gibi kişisel bilgilerinizi ayarlayabilirsiniz.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
tr: SquirrelMail'i isteğinize uygun olarak kişiselleştirmek için görünümü, dili vb. diğer seçenekleri buradan ayarlayabilirsiniz.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
tr: Girilen kritere göre mesaj listesinde gelen mesajların arkaplan rengi ayarlanabilir. Bu sayede gelen mesajların kimden olduğunu daha kolay ayırt edebilirsiniz. Özellikle posta listelerinde faydalı bir seçenektir.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
tr: Bu seçenekler ile klasörlerinizin görünümü ve işlenişi değiştirilebilir.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
tr: Mesaj dizininin sırası mesaj bilgilerini istediğiniz sırada görüntülemek için tekrar ayarlanabilir.

en: Message not printable
tr: Mesaj yazdırılabilir değil

en: Printer Friendly
tr: Yazıcı Dostu

en: View Printable Version
tr: Yazdırılabilir Şekilde Göster

en: Was displayed on %s
tr: %s üzerinde görüntülendi

en: Read receipt
tr: Alındı bilgisini oku

en: requested
tr: istendi

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
tr: Bu mesajı gönderen kişi, mesajını okuduğunuza dair bir cevap istiyor. Bir okundu bilgisi göndermek ister misiniz?

en: Send read receipt now
tr: Okundu bilgisini şimdi gönder

en: Edit Message as New
tr: Mesajı Yeni Olarak Düzenle

en: Forward as Attachment
tr: Eklenti Olarak İlet

en: View Full Header
tr: Tüm Başlıkları Göster

en: You must be logged in to access this page.
tr: Bu sayfaya erişebilmek için sisteme giriş yapmanız gerekmektedir.

en: forget
tr: unut

en: All Folders
tr: Tüm Klasörler

en: No Messages Found
tr: Hiç Mesaj Bulunamadı

en: Please enter something to search for
tr: Aramak için birşey yazın

en: Signout
tr: Oturumu Kapat

en: You have been successfully signed out.
tr: Oturumunuzu başarıyla kapattınız.

en: Click here to log back in.
tr: Tekrar giriş için buraya tıklayınız.

en: Viewing a Business Card
tr: Bir Kart Görüntüleniyor

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
tr: vCard %s Sürümü desteklenmiyor. Bilgilerin bir kısmı düzgün şekilde çevrilemeyebilir.

en: Organization / Department
tr: Kurum / Bölüm

en: Title &amp; Org. / Dept.
tr: Ünvan ve Kurum / Bölüm

en: Viewing Full Header
tr: Tüm Başlıklar Görüntüleniyor

en: Viewing a text attachment
tr: Bir yazı eklentisi görüntüleniyor

en: View Unsafe Images
tr: Tehlikeli Resimleri Göster

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
tr: Veritabanı sunucu uygulaması için gerekli PEAR veritabanı fonksiyonları içerilemedi.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
tr: PEAR yüklü mü ve include yolu %s bulmak için düzgün olarak ayarlanmış mı?

en: Please contact your system administrator and report this error.
tr: Lütfen sistem yöneticinize bu hatayı bildirin.

en: Personal address book
tr: Kişisel adres defteri

en: Database error: %s
tr: Veritabanı hatası: %s

en: Address book is read-only
tr: Adres defteri salt okunur durumda

en: User "%s" already exists
tr: "%s" kullanıcısı zaten var

en: User "%s" does not exist
tr: "%s" kullanıcısı yok

en: User '%s' already exist.
tr: '%s' kullanıcısı zaten var.

en: Not a file name
tr: Dosya ismi değil

en: Unable to update
tr: Güncelleme yapılamıyor.

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
tr: Adres defteri bozuk. Gerekli alanlar kayıp.

en: Address book entry is too big
tr: Adres defteri girişi çok büyük

en: Could not lock datafile
tr: Veri dosyası kilitlenemedi

en: Write to address book failed
tr: Adres defterine yazma başarısız oldu

en: Error initializing address book database.
tr: Adres defteri veri tabanı oluşturulamadı.

en: Global address book
tr: Global adres defteri

en: Error initializing global address book.
tr: Global adres defteri oluşturulurken hata oluştu.

en: Error initializing LDAP server %s:
tr: LDAP sunucusu bağlantısında hata oluştu: %s

en: Click here to change the sorting of the address list
tr: Mesaj listesinin sıralanmasını değiştirmek için buraya tıklayın

en: Name is missing
tr: İsim yok

en: E-mail address is missing
tr: E-posta adresi yok

en: Nickname contains illegal characters
tr: Takma ad geçersiz karakterler içeriyor

en: Ma&#121;
tr: May

en: D, F j, Y g:i a
tr: j F Y, l, g:i a

en: D, F j, Y H:i
tr: j F Y, l, G:i

en: M j, Y
tr: j M Y

en: D, H:i
tr: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
tr: Tercih veritabanı hatası (%s). Anormal sonlandırma yapılıyor.

en: Click here to return to %s
tr: Dönmek için tıklayın: %s

en: Go to the login page
tr: Giriş sayfasına git

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
tr: Tercih dosyası %s yok. Varsayılan bir dosya oluşturmak için oturumunuzu kapatıp tekrar sisteme girin.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s açılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s yazılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s, geçici %s dosyasından kopyalanamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Default preference file not found or not readable!
tr: Varsayılan tercih dosyası bulunamadı veya okunabilir değil!

en: Could not create initial preference file!
tr: Başlangıç tercih dosyası yaratılamadı!

en: %s should be writable by user %s
tr: %s, %s kullanıcısı tarafından yazılabilir olmalı

en: Signature is too big.
tr: İmza çok büyük.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s açılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s yazılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s, geçici %s dosyasından kopyalanamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
tr: php4 yüklemenizde multibyte dizi fonksiyonunun etkin olması gereklidir (configure seçeneği olarak --enable-mbstring verin).

en: ERROR: No available IMAP stream.
tr: HATA : Mevcut imap akımı yok.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
tr: HATA : Imap sunucusu bağlantıyı düşürdü.

en: ERROR: Could not complete request.
tr: HATA : İsteğiniz tamamlanamadı.

en: Reason Given:
tr: Verilen Neden:

en: ERROR: Bad or malformed request.
tr: HATA: Kötü veya hatalı istek.

en: Server responded:
tr: Sunucu yanıtı:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
tr: HATA : Imap sunucusu bağlantıyı kapattı.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
tr: HATA : Bilinmeyen imap yanıtı.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
tr: IMAP sunucusuna bağlantıda hata oluştu: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
tr: IMAP sunucusu düz yazı girişlerin devre dışı bırakıldığını söylüyor.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
tr: Bunun yerine CRAM-MD5 veya DIGEST-MD5 kimlik doğrulaması kullanmak işe yarayabilir.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
tr: Ayrıca, TLS kullanımı da SquirrelMail'in giriş yapmasına izin verebilir.

en: Bad request: %s
tr: Kötü istek: %s

en: Read data:
tr: Okunan veri:

en: Unknown user or password incorrect.
tr: Bilinmeyen kullanıcı veya şifre hatası.

en: ERROR: Could not append message to
tr: HATA : Mesajınız arkaya eklenemedi:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
tr: Klasörünüzden gereksiz mesajları silin. Buna Çöp Klasörünüz ile başlayın.

en: Invalid mailbox name: %s
tr: Geçersiz posta kutusu ismi: %s

en: Unknown Sender
tr: Bilinmeyen Gönderici

en: Unknown response from IMAP server:
tr: IMAP sunucusundan bilinmeyen yanıt:

en: The server couldn't find the message you requested.
tr: Sunucu istediğiniz mesajı bulamadı.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
tr: Büyük ihtimalle mesaj listeniz eskiydi ve mesaj başka bir yere taşındı veya silindi (aynı posta kutusuna şu anda erişen başka bir program tarafından olabilir).

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
tr: IMAP sunucunuz thread sıralamasını desteklemiyor.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
tr: IMAP sunucunuz sunucu-taraflı sıralamayı desteklemiyor.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
tr: BU KLASÖR BOŞ

en: Move Selected To
tr: Seçili Öğeyi Taşı:

en: Transform Selected Messages
tr: Seçili Mesajları Dönüştür

en: Unthread View
tr: Thread'siz Görünüm

en: Toggle All
tr: Tümünü Seç/Bırak

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
tr: Görüntülenen Mesajlar: %s ile %s arası (toplam %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
tr: Görüntülenen Mesaj: %s (toplam %s)

en: Paginate
tr: Sayfalandır

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
tr: SquirrelMail mesaj gövde yapısını analiz edemedi

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
tr: IMAP sunucunuz tarafından sağlanan gövde yapısı:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
tr: Mesaj gövdesi alınamadı. Bunun en olası nedeni mesajın bozulmuş olmasıdır.

en: FETCH line:
tr: Satırı getir:

en: Hide Unsafe Images
tr: Tehlikeli Resimleri Gizle

en: sec_remove_eng.png
tr: sec_remove_tr_TR.png

en: This external link will open in a new window
tr: Bu dış link yeni bir pencerede açılacaktır

en: Option Type '%s' Not Found
tr: '%s' Seçenek Tipi Bulunamadı

en: Error creating directory %s.
tr: %s dizini oluşturulurken hata oluştu.

en: Could not create hashed directory structure!
tr: Hashed dizin yapısı oluşturulamadı!

en: Email delivery error
tr: Dağıtım hatası raporu

en: Can't execute command '%s'.
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı.

en: Can't open SMTP stream.
tr: SMTP akımı açılamadı.

en: Service not available, closing channel
tr: Servis yok, kanal kapatılıyor

en: Syntax error; command not recognized
tr: Sözdizim hatası, komut algılanamadı

en: Bad sequence of commands
tr: Kötü komut sırası

en: User not local; please try forwarding
tr: Kullanıcı yerel değil, forwarding (iletim) deneyin

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
tr: İstenen posta eylemi durduruldu: kota aşımı

en: Unknown response
tr: Bilinmeyen yanıt

en: General Display Options
tr: Genel Görünüm Seçenekleri

en: Custom Stylesheet
tr: Özel Stil

en: Use Javascript
tr: Javascript kullanımı

en: Mailbox Display Options
tr: Posta Kutusu Görünüm Seçenekleri

en: Number of Messages per Page
tr: Her Sayfada Görüntülenecek Mesaj Sayısı

en: Enable Alternating Row Colors
tr: Farklı Satır Renkleri Kullan

en: Enable Page Selector
tr: Sayfa Seçici Kullan

en: Maximum Number of Pages to Show
tr: Görüntülenecek En Fazla Sayfa Sayısı

en: Always Show Full Date
tr: Her Zaman Tam Tarih Göster

en: Length of From/To Field (0 for full)
tr: Gönderen/Alıcı Alanının Uzunluğu (tüm alan için 0)

en: Length of Subject Field (0 for full)
tr: Konu Alanının Uzunluğu (tüm alan için 0)

en: Message Display and Composition
tr: Mesaj Görünüm ve Yazımı

en: Wrap Incoming Text At
tr: Gelen Metinde Sözcük Kaydırması

en: Width of Editor Window
tr: Düzenleyici Penceresinin Genişliği

en: Height of Editor Window
tr: Düzenleyici Penceresinin Yüksekliği

en: Location of Buttons when Composing
tr: Yazım sırasında Düğmelerin Yeri

en: Before headers
tr: Başlıklardan önce

en: Between headers and message body
tr: Başlıklar ve mesaj gövdesi arasında

en: After message body
tr: Mesaj gövdesinden sonra

en: Addressbook Display Format
tr: Adres Defteri Görünüm Biçimi

en: Show HTML Version by Default
tr: Varsayılan olarak HTML Göster

en: Enable Forward as Attachment
tr: Eklenti Olarak İlet Seçeneğini Etkinleştir

en: Include CCs when Forwarding Messages
tr: Mesajları İletirken Cc'leri Silme

en: Include Me in CC when I Reply All
tr: Herkese Cevap Yazdığımda Beni Cc'ye Ekle

en: Enable Mailer Display
tr: Postacı Görünümünü Etkinleştir

en: Display Attached Images with Message
tr: Mesaja Ekli Resimleri Göster

en: Enable Printer Friendly Clean Display
tr: Yazıcı Dostu Temiz Görünüm Kullan

en: Enable Mail Delivery Notification
tr: Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: Compose Messages in New Window
tr: Her Zaman Yeni Pencerede Mesaj Yaz

en: Width of Compose Window
tr: Yazım Penceresinin Genişliği

en: Height of Compose Window
tr: Yazım Penceresinin Yüksekliği

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
tr: Yanıtla/İlet Yazısından Önce İmza Ekle

en: Prefix for Original Message when Replying
tr: Yanıtlarken Özgün Mesaja Önek Ekle

en: Cursor Position when Replying
tr: Cevap Verirken İmleç Konumu

en: To: field
tr: Alıcı: alanı

en: Focus in body
tr: Mesaj gövdesi

en: Select body
tr: Tüm gövde seçili

en: Sort by Received Date
tr: Geliş Tarihine Göre Sırala

en: Enable Thread Sort by References Header
tr: Referans başlığına Göre Sıralamayı Etkinleştir

en: Special Folder Options
tr: Özel Klasör Seçenekleri

en: Folder Path
tr: Klasör Yolu

en: Do not use Trash
tr: Çöp Kutusu Kullanma

en: Trash Folder
tr: Çöp Kutusu

en: Do not use Drafts
tr: Taslak Kullanma

en: Draft Folder
tr: Taslak Klasörü

en: Do not use Sent
tr: Giden Klasörü Kullanma

en: Sent Folder
tr: Giden Klasörü

en: Folder List Options
tr: Klasör Listesi Seçenekleri

en: Location of Folder List
tr: Klasör Listesinin Yeri

en: Width of Folder List
tr: Klasör Listesinin Genişliği

en: Auto Refresh Folder List
tr: Klasör Listesini Otomatik Olarak Güncelle

en: Enable Unread Message Notification
tr: Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: No Notification
tr: Bildirim Yok

en: Only INBOX
tr: Sadece Gelen Kutusu

en: Unread Message Notification Type
tr: Okunmamış Mesaj Bildirim Tipi

en: Only Unseen
tr: Sadece Okunmamış

en: Unseen and Total
tr: Okunmamış ve Toplam

en: Enable Collapsable Folders
tr: Katlanır Klasörler Kullan

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
tr: Birikimli Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: Show Clock on Folders Panel
tr: Klasörler Panelinde Saati Göster

en: International date and time
tr: Uluslararası tarih ve saat

en: American date and time
tr: Amerikan tarih ve saati

en: European date and time
tr: Avrupa tarih ve saati

en: Show weekday and time
tr: İşgünü ve saati göster

en: Show time
tr: Saati göster

en: No Clock
tr: Saat Yok

en: Hour Format
tr: Saat Biçimi

en: Memory Search
tr: Hafıza Araması

en: Folder Selection Options
tr: Klasör Seçimi Seçenekleri

en: Selection List Style
tr: Seçim Listesi Stili

en: Long:
tr: Uzun:

en: Subfolder
tr: Altklasör

en: Indented:
tr: İçerlek Yazılmış:

en: Delimited:
tr: Sınırlanmış:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
tr: Gelen kutusunu Çöp olarak seçemezsiniz.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
tr: Gelen kutusunu Giden klasörü olarak seçemezsiniz.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
tr: Gelen kutusunu Taslak klasörü olarak seçemezsiniz.

en: Name and Address Options
tr: İsim ve Adres Seçenekleri

en: Edit Advanced Identities
tr: Gelişmiş Kimlikleri Düzenle

en: (discards changes made on this form so far)
tr: (şimdiye kadar yapılmış değişiklikleri gözardı eder)

en: Multiple Identities
tr: Birden Fazla Kimlik

en: Same as server
tr: Sunucu ile aynı

en: Error opening timezone config, contact administrator.
tr: Saat dilimi ayarı açılırken hata, yöneticinize başvurun.

en: Timezone Options
tr: Saat Dilimi Seçenekleri

en: Your current timezone
tr: Şu andaki saat diliminiz

en: Reply Citation Options
tr: Cevap Aktarma Seçenekleri

en: Reply Citation Style
tr: Cevap Aktarma Stili

en: No Citation
tr: Aktarma Yok

en: AUTHOR Wrote
tr: YAZAN dedi ki

en: On DATE, AUTHOR Wrote
tr: ŞU TARİHTE, GÖNDERİCİ Yazmış

en: Quote Who XML
tr: XML İle Alıntı

en: User-Defined
tr: Kullanıcı Tanımlı

en: User-Defined Citation Start
tr: Kullanıcı Tanımlı Alıntı Başı

en: User-Defined Citation End
tr: Kullanıcı Tanımlı Alıntı Sonu

en: Signature Options
tr: İmza Seçenekleri

en: Use Signature
tr: İmza Kullan

en: Prefix Signature with '-- ' Line
tr: İmzadan Önce '--' Satırı Ekle

en: Take Address
tr: Adres Al

en: Address Book Take:
tr: Adres Defteri Al:

en: Try to verify addresses
tr: Adresleri doğrulamaya çalış

en: Config File Version
tr: Konfigürasyon Dosyası Sürüm

en: SquirrelMail Version
tr: SquirrelMail Sürüm

en: Organization Preferences
tr: Kurum Ayarları

en: Organization Logo
tr: Kurum Logosu

en: Organization Logo Width
tr: Kurum Logosu Genişliği

en: Organization Logo Height
tr: Kurum Logosu Yüksekliği

en: Organization Title
tr: Kurum Başlığı

en: Signout Page
tr: Çıkış Sayfası

en: Provider Link URI
tr: Sağlayıcı Bağlantı URI'si

en: Top Frame
tr: Üst Çerçeve

en: Mail Domain
tr: Mesaj Alan Adı

en: IMAP Server Address
tr: IMAP Sunucu Adresi

en: IMAP Server Port
tr: IMAP Sunucu Portu

en: IMAP Server Type
tr: IMAP Sunucu Tipi

en: Cyrus IMAP server
tr: Cyrus IMAP sunucusu

en: University of Washington's IMAP server
tr: Washington Üniversitesi IMAP sunucusu

en: Microsoft Exchange IMAP server
tr: Microsoft Exchange IMAP sunucusu

en: Courier IMAP server
tr: Courier IMAP sunucusu

en: Mac OS X Mailserver
tr: Mac OS X Posta sunucusu

en: hMailServer IMAP server
tr: hMailServer IMAP sunucusu

en: Mercury/32 IMAP server
tr: Mercury/32 IMAP sunucusu

en: Binc IMAP server
tr: Binc IMAP sunucusu

en: Dovecot IMAP server
tr: Dovecot IMAP sunucusu

en: Not one of the above servers
tr: bunların dışında

en: IMAP Folder Delimiter
tr: IMAP Klasör Sınırlayıcı

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
tr: Otomatik tespit için &quot;detect&quot; yazın.

en: Use TLS for IMAP Connections
tr: IMAP Bağlantıları için TLS Kullan

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
tr: PHP 4.3.x gerektirir! Deneyseldir.

en: IMAP Authentication Type
tr: IMAP Doğrulama Tipi

en: IMAP login
tr: IMAP login:

en: Use Sendmail Binary
tr: Sendmail Programı Kullan

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
tr: SMTP için &quot;hayır&quot; seçin

en: Sendmail Arguments
tr: Sendmail Argümanları

en: SMTP Server Address
tr: SMTP Sunucu Adresi

en: SMTP Server Port
tr: SMTP Sunucu Portu

en: Use TLS for SMTP Connections
tr: SMTP Bağlantıları için TLS Kullan

en: SMTP Authentication Type
tr: SMTP Doğrulama Tipi

en: No SMTP auth
tr: SMTP doğrulama yok

en: Login (plain text)
tr: Login (düz yazı)

en: POP3 Before SMTP?
tr: SMTP'den Önce POP3

en: Header Encryption Key
tr: Başlık Şifreleme Anahtarı

en: Invert Time
tr: Zamanı Çevir

en: Folders Defaults
tr: Klasör Varsayılanları

en: Default Folder Prefix
tr: Varsayılan Klasör Öneki

en: Show Folder Prefix Option
tr: Klasör Önek Seçeneğini Göster

en: By default, move to trash
tr: Varsayılan olarak çöp klasörüne taşı

en: By default, move to sent
tr: Varsayılan olarak giden klasörüne taşı

en: By default, save as draft
tr: Varsayılan olarak taslak klasörüne kaydet

en: List Special Folders First
tr: Önce Özel Klasörleri Listele

en: Show Special Folders Color
tr: Özel Klasörleri Renkli Göster

en: Auto Expunge
tr: Otomatik sil (Expunge)

en: Default Sub. of INBOX
tr: Varsayılan olarak Gelen'in Altklasörü

en: Show 'Contain Sub.' Option
tr: 'Altklasör İçer' Seçeneğini Göster

en: Default Unseen Notify
tr: Varsayılan Görüntülenmemiş Bildirimi

en: Default Unseen Type
tr: Varsayılan Görüntülenmemiş Tipi

en: Auto Create Special Folders
tr: Özel Klasörleri Otomatik Olarak Oluştur

en: Auto delete folders
tr: Klasörleri otomatik olarak sil

en: Enable /NoSelect folder fix
tr: /NoSelect klasör düzeltimini etkinleştir

en: Temp Directory
tr: Temp Klasörü

en: Hash Level
tr: Hash Düzeyi

en: Hash Disabled
tr: Hash'i Devre Dışı

en: Default Left Size
tr: Sol Çerçeve Varsayılan Boyutu

en: Usernames in Lowercase
tr: Kullanıcı Adları Küçük Harf

en: Allow use of priority
tr: Öncelik kullanımına izin ver

en: Hide SM attributions
tr: SM özelliklerini gizle

en: Enable use of delivery receipts
tr: Alındı bilgilerinin kullanımını etkin kıl

en: Allow editing of identities
tr: Kimliklerin düzenlenmesine izin ver

en: Allow editing of full name
tr: İsmin düzenlenmesine izin ver

en: Remove username from headers
tr: Başlıklardan kullanıcı ismini çıkar

en: Used only when identities can't be modified
tr: Sadece kimlikler düzenlenemediğinde kullanılır

en: Use server-side sorting
tr: Sunucu-taraflı sıralama kullan

en: Use server-side thread sorting
tr: Sunucu-taraflı thread sıralama kullan

en: Allow server charset search
tr: Sunucu karakter seti aramasına izin ver

en: UID support
tr: UID desteği

en: PHP session name
tr: PHP oturum ismi

en: Location base
tr: Yer kökü

en: Address book DSN
tr: Adres defteri DSN'i

en: Address book table
tr: Adres defteri tablosu

en: Preferences DSN
tr: Tercihler DSN'i

en: Preferences table
tr: Tercihler tablosu

en: Preferences username field
tr: Tercihler için kullanıcı adı alanı

en: Preferences key field
tr: Tercihler anahtar alanı

en: Preferences value field
tr: Tercihler değer alanı

en: Global address book DSN
tr: Global adres defteri DSN'i

en: Global address book table
tr: Global adres defteri tablosu

en: Allow writing into global address book
tr: Global adres defterine yazıma izin ver

en: Allow listing of global address book
tr: Global adres defterinin listelenebilmesine izin ver

en: Default Charset
tr: Varsayılan Karakter Seti

en: Enable lossy encoding
tr: Kayıplı kodlamayı etkinleştir

en: Default Javascript Addressbook
tr: Varsayılan Javascript Adres Defteri

en: Global address book file
tr: Global adres defteri dosyası

en: Allow writing into global address book file
tr: Global adres defterine yazılmasına izin ver

en: Style Sheet URL (css)
tr: Stil URL'si (css)

en: Use index number of theme
tr: Temanın dizin numarasını kullan

en: Configuration Administrator
tr: Yönetici Ayarları

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
tr: Not: Sisteminizi bu ek yerine conf.pl ile yapılandırmanız tavsiye edilir. conf.pl, değişkenlerin amacı ile ilgili ek bilgiler ve uygun değerler, ayrıca ek doğrulama adımları içerir.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
tr: Yapılandırmanızla ilgili sorun yaşarsanız conf.pl dosyasını çalıştırın veya inceleyin.

en: Theme Path
tr: Tema Klasörü yolu

en: Plugin directory could not be found: %s
tr: Eklenti (Plugin) dizini bulunamadı: %s

en: Test Configuration
tr: Yapılandırmayı Kontrol Et

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
tr: Yapılandırma dosyası açılamadı. Lütfen config.php'yi kontrol ediniz.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
tr: Bu modül SquirrelMail'in ana yapılandırmasını uzaktan yönetmenizi sağlar.

en: Submit a Bug Report
tr: Bir Hata Raporu Gönder

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
tr: Hata raporunuzu göndermeden önce, yaygın sorunlar için bu kontrol listesini incelemeyi unutmayın.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
tr: En yeni %s sürümünü kullandığınızdan emin olun. Şu anda %s sürümünü kullanmaktasınız.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
tr: Bu hatanın %sHata Listesi'nde%s listelenmediğinden emin olun. Eğer listelenmişse zaten bu hatayı biliyor ve düzeltmeye çalışıyoruz anlamına gelir.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
tr: Bu hatayı tekrarlayabileceğinizden emin olun. Eğer hata rastgele oluşuyorsa hata oluştuğu anda ne yaptığınızı anlatmaya çalışın. Eğer belirli bir mesajı görüntülediğinizde oluşuyorsa, bu mesajı saklayın, görmek isteyebiliriz.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
tr: Eğer yukarıda görüntülenen uyarılar varsa, onları kendiniz çözmeye çalışın. SquirrelMail'in yüklendiği yerdeki %s dizininde bulunan rehberleri okuyun.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
tr: Aşağıdaki düğmeye basarsanız SquirrelMail geliştiricilerine sisteminiz, tarayıcınız, SquirrelMail'in yapılandırması ve IMAP sunucunuzla ilgili birçok bilgi içeren bir mesaj başlatacaktır. Ayrıca sizden bazı bilgiler doldurmanızı isteyecektir. Sadece yukarıdaki bölümleri doldurun. Eğer istiyorsanız, mesajı inceleyerek neler gönderileceğine bakabilirsiniz.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
tr: Lütfen hatayı bulabilmek için herkese bir şans verebilecek kadar çok bilgi verdiğinizden emin olun. Hatanızı bu şekilde göndermek onu SourceForge'daki hata listesine otomatik olarak eklemeyecektir ama mesajınızı alan birisi hatayı oraya ekleyebilir.

en: This bug involves:
tr: Bu hatanın içeriği:

en: the general program
tr: genel program

en: a specific plugin
tr: belirli bir eklenti

en: Start Bug Report Form
tr: Hata Raporu Formuna Başla

en: Bug Reports:
tr: Hata Raporları:

en: Show button in toolbar
tr: Araç çubuğunda düğmeyi göster

en: Could not write calendar file %s
tr: Takvim dosyası %s üzerine yazılamadı

en: EDIT
tr: DÜZENLE

en: Set Event
tr: Olayı Kaydet

en: Event Has been added!
tr: Olay eklendi!

en: m/d/Y
tr: d/m/Y

en: Day View
tr: Günlük Görünüm

en: Do you really want to delete this event?
tr: Bu olayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Event deleted!
tr: Olay silindi!

en: Nothing to delete!
tr: Silecek birşey yok!

en: Update Event
tr: Olayı Güncelle

en: Do you really want to change this event from:
tr: Bu olayı değiştirmek istiyor musunuz? Eski olay:

en: Event updated!
tr: Olay güncellendi!

en: Month View
tr: Aylık Görünüm

en: 0 min.
tr: 0 dakika

en: 15 min.
tr: 15 dakika

en: 30 min.
tr: 30 dakika

en: 45 min.
tr: 45 dakika

en: 1 hr.
tr: 1 saat

en: 1.5 hr.
tr: 1.5 saat

en: 2 hr.
tr: 2 saat

en: 2.5 hr.
tr: 2.5 saat

en: 3 hr.
tr: 3 saat

en: 3.5 hr.
tr: 3.5 saat

en: 4 hr.
tr: 4 saat

en: 5 hr.
tr: 5 saat

en: 6 hr.
tr: 6 saat

en: Delete &amp; Prev
tr: Sil ve Öncekini Oku

en: Delete &amp; Next
tr: Sil ve Sonrakini Oku

en: Move to:
tr: Klasöre Taşı:

en: Delete/Move/Next Buttons:
tr: Sil/Taşı/Sonraki Düğmeleri:

en: Display at top
tr: Üstte göster

en: with move option
tr: taşıma seçeneğiyle

en: Display at bottom
tr: Altta göster

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
tr: TİCARİ - Bu liste spam gönderdiği tespit edilmiş sunucuları içerir. Spam taraması için güvenilir bir listedir.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
tr: TİCARİ - Spam postalara karşı gerekli ayarların yapılmadığı (veya bilerek) kötü ayarlandığı sunucular bu liste sayesinde yasaklanır. Kullanılması yararlı olacak listelerden biridir.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
tr: TİCARİ - Çevirmeli bağlantı ile bağlananlar genelde kendi servis sağlayıcılarının sunucularını kullanmaları gerektiği için filtrelenir. Spam atanlar genelde bir çevirmeli ağ hesabı alır ve spam postalarını direkt olarak oradan atarlar.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
tr: TİCARİ - RBL+ Blackhole listesi.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
tr: TİCARİ - RBL+ OpenRelay listesi.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
tr: TİCARİ - RBL+ Çevimeli bağlantı kullanıcıları listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Direkt SPAM kaynakları

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Çevirmeli bağlantı listesi - Bazı DSL IP'leri içerir.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Onaylanmamış çoklu mail göndericileri listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Diğer sunucuların listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Tek aşamalı sunucular listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - SPAM Destekçisi sunucular.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Web Formları IP'leri.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
tr: ÜCRETSİZ - Dorkslayers Amerika dışındaki ciddi soruna sahip open relay sunucuları içerir. İlginç şekilde kendi web siteleri servislerinin kullanımını önermiyor.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
tr: ÜCRETSİZ - SPAMhaus - İyi bilinen SPAM kaynakları listesi.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - SPAMCOP - Gönderdikleri e-postaların %85'in üzerinde bir kısmı spam olan sunucuları listeleyen ilginç bir çözüm.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
tr: ÜCRETSİZ - dev.null.dk - Bu liste hakkında sitesinden bilgi alabilirsiniz.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
tr: ÜCRETSİZ - visi.com - Relay Durdurma Listesi. Fazla tutucu bir open relay listesi.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org Open Relay Sunucuları - Başka bir Open Relay listesi.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org SPAM Kaynağı - Direkt SPAM Kaynakları listesi

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org SPAM ISP'leri - SPAM'e destek veren ISP'ler listesi

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon DUL - Dinamik verilen çevirmeli ağ vb. IP listesi

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon SPAM Kaynağı - Leadmon.net'in direkt SPAM aldığı IP listesi.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Çoklu Göndericileri - Onaylı girişe ihtiyaç duymayan veya bilinen spam göndericilerinin kullanıcıları olmasına izin vererek servislerini kullandıran çoklu göndericiler.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Open Relays - Diğer aktif RBL'lerde kayıtlı olmayan tek aşamalı Open Relay sunucular.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Çok aşamalı - Diğer aktif RBL'lerde kayıtlı olmayan ve Leadmon.net'e SPAM gönderen çok aşamalı Open Relay sunucular.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon SpamBlock - Bu listedeki siteler, tüm bloktaki adreslerin DNS kaydı olmayan IP adreslerinden Leadmon.net'e SPAM göndermiştir. Bu, Leadmon.net'e SPAM gönderen IP BLOKLARININ listesidir.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - Not Just Another Blacklist - Hem Open Relay sunucuları hem de direkt SPAM kaynakları.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - Not Just Another Blacklist - Çevirmeli ağ IP'leri.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - Onaylanmış Relay sunucular

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - Onaylanmış çok aşamalı Relay sunucular

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - ONAYLANMAMIŞ Relay Kayıtları

en: WARNING! You must enter something to search for.
tr: UYARI! Aramak için birşey yazmanız gereklidir.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
tr: UYARI! Başlık filtreleri &quot;Header: değer&quot; biçiminde olmalıdır.

en: Saved Scan type
tr: Kaydedilmiş Arama Tipi

en: Message Filtering
tr: Mesaj Filtreleme

en: What to Scan:
tr: Aranan:

en: Only unread messages
tr: Sadece okunmamış mesajlar

en: If %s contains %s then move to %s
tr: Eğer %s %s içeriyorsa, %s içine taşı

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
tr: Filtreleme ile farklı kriterlere uyan mesajların otomatik olarak farklı klasörlere taşınması sağlanabilir.

en: SPAM Filters
tr: SPAM Filtreleri

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
tr: SPAM filtreleri değişik DNS bazlı karalisteleri kullanarak Gelen Kutunuz içindeki spam e-postaları farklı bir klasöre taşımanızı sağlar (örneğin Çöp Kutusu).

en: You must select a spam folder.
tr: Bir spam klasörü seçmeniz gerekyior.

en: You must select a scan type.
tr: Bir tarama tipi seçmeniz gerekiyor.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
tr: UYARI! Sistem yöneticinizin %s değişkenini açmış olması gereklidir!

en: Move spam to:
tr: Spam mesajı taşı:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
tr: Spam mesajları direkt çöpe atmak akıllıca bir fikir olmayabilir, çünkü arkadaşlarınızdan ve posta listelerinden gelen mesajlar yanlışlıkla spam olarak tanımlanabilir. Bu klasörü ne olarak seçerseniz seçin, periyodik olarak boşaltıldığından emin olun, yoksa posta kutunuz çok büyüyebilir.

en: Unread messages only
tr: Sadece okunmamış mesajlar

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
tr: Ne kadar çok mesaj tararsanız, o kadar uzun sürecektir. Sadece yeni mesajları taramanız iyi olur. Filtrelerinizde bir değişiklik yaptığınız zaman tüm mesajları taramasını isteyin, sonra gelen kutunuza bakıp tekrar yeni mesajları tarayacak şekilde ayarlayın. Böylece yeni spam filtreleriniz uygulanacak ve okumuş olduğunuz spam mesajları bile yeni filtrelerinizle tarayabileceksiniz.

en: Spam is sent to %s.
tr: Spam gönderildi: %s

en: not set yet
tr: henüz ayarlanmadı

en: Spam scan is limited to %s.
tr: Spam taraması şuna kısıtlandı: %s

en: %s is not found.
tr: %s bulunamadı.

en: Today's Fortune
tr: Günün Falı

en: Fortunes:
tr: Fallar:

en: Show fortunes at top of mailbox
tr: Posta kutusunun üzerinde falları göster

en: Plugin is disabled.
tr: Eklenti devde dışı.

en: IMAP server information
tr: IMAP sunucu bilgisi

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
tr: Bazı test IMAP komutları çalıştırarak hem komut hem de sonucu gösterir. Bu testler SquirrelMail IMAP komutları ve şu andaki SquirrelMail yapılandırmanızı kullanır. Özel komut dizgileri kullanılabilir.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
tr: Bu, %s adresine, bu liste ile ilgili yardım almak için bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adrese bir e-posta yanıtı alacaksınız.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
tr: Bu, %s adresine, bu listeye kaydolmak istediğinizi belirten bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adres ile kayıt olacaksınız.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
tr: Bu, %s adresine, bu liste üyeliğinden çıkmak istediğinizi belirten bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adresi listeden çıkarmaya çalışacaktır.

en: Mailinglist
tr: E-posta listesi

en: Contact Listowner
tr: Liste Sahibi İle Temas Kur

en: Mailing List
tr: Mesaj Listesi

en: POP3 connect:
tr: POP3 bağlantısı:

en: No server specified
tr: Sunucu tanımlanmadı

en: POP3 user:
tr: POP3 kullanıcısı:

en: no login ID submitted
tr: kullanıcı adı verilmedi

en: connection not established
tr: bağlantı kurulmadı

en: POP3 pass:
tr: POP3 şifresi:

en: No password submitted
tr: Şifre verilmedi

en: No connection to server
tr: Sunucuya bağlantı yok

en: No login ID submitted
tr: Kullanıcı adı verilmedi

en: No server banner
tr: Sunucu banner'ı yok

en: apop authentication failed
tr: apop doğrulaması başarısız oldu

en: Premature end of list
tr: Prematüre liste sonu

en: POP3 get:
tr: POP3 al:

en: POP3 last:
tr: POP3 son:

en: Empty command string
tr: Boş komut girişi

en: POP3 quit:
tr: POP3 çıkış:

en: connection does not exist
tr: bağlantı mevcut değil

en: POP3 delete:
tr: POP3 sil:

en: No msg number submitted
tr: Mesaj numarası girilmedi

en: Command failed
tr: Komut başarısız

en: Remote POP server Fetching Mail
tr: Karşı POP sunucusundan mesajlar alınıyor

en: Select Server:
tr: Sunucu Seçin:

en: Password for
tr: Şifre

en: Fetch Mail
tr: Mesaj al

en: Fetching from
tr: alındığı taraf

en: Oops,
tr: Hata,

en: Opening IMAP server
tr: IMAP sunucu açılıyor

en: Opening POP server
tr: POP sunucu açılıyor

en: Login Failed:
tr: Giriş Başarısız:

en: Login OK: No new messages
tr: Giriş Tamam : Yeni mesaj yok.

en: Login OK: Inbox EMPTY
tr: Giriş Tamam: Gelen Kutusu BOŞ

en: Login OK: Inbox contains %s messages
tr: Giriş Tamam: Gelen kutusunda %s mesaj var

en: Fetching UIDL...
tr: UIDL alınıyor...

en: Server does not support UIDL.
tr: Sunucu UIDL desteklemiyor.

en: Leaving mail on server...
tr: Mesajlar sunucuda bırakılıyor...

en: Deleting messages from server...
tr: Mesajlar sunucudan siliniyor...

en: Fetching message
tr: Mesaj alınıyor

en: Server error. Disconnect
tr: Sunucu hatası. Bağlantı kesildi

en: Reconnect from dead connection
tr: Kesilen bağlantıdan tekrar bağlan

en: Saving UIDL
tr: UIDL Kaydediliyor

en: Refetching message
tr: Mesajlar tekrar alınıyor

en: Error Appending Message!
tr: Mesaja ekleme başarısız oldu!

en: Closing POP
tr: POP kapatılıyor

en: Logging out from IMAP
tr: IMAP bağlantısından çıkılıyor

en: Message appended to mailbox
tr: Mesaj posta kutusuna eklendi

en: Message %d deleted from remote server!
tr: Mesaj %d karşı sunucudan silindi!

en: Delete failed:
tr: Silme başarısız oldu:

en: Remote POP server settings
tr: POP sunucusu ayarları

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
tr: Şifrenizi saklamak için kullanılan şifrelemenin tam olarak güvenli olmadığının farkında olun. Fakat, eğer pop kullanıyorsanız zaten şifreleme hiç yoktur. Ayrıca bu dosyanın kaynağına ulaşabilen bir hacker sunucuda şifrenizi saklamak için yaptığımız bu şifrelemeyi çözebilir.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
tr: Şifrenizi boş bırakırsanız, mesajlar alınırken gerekecektir.

en: Encrypt passwords (informative only)
tr: Şifreleri kodla (sadece bilgi için)

en: Store in Folder:
tr: Şu Klasörde Sakla:

en: Leave mail on server
tr: Postaları Sunucuda Bırak

en: Check mail at login
tr: Oturum açma sırasında mesaj kontrolü yap

en: Check mail at folder refresh
tr: Klasör güncellemesi sırasında mesaj kontrolü yap

en: Modify Server
tr: Sunucuyu Düzenle

en: No servers known.
tr: Bilinen sunucu yok.

en: Fetching Servers
tr: Sunucular Alınıyor

en: Confirm Deletion of a Server
tr: Sunucu Silimini Onayla

en: Selected Server:
tr: Seçili Sunucu:

en: Confirm delete of selected server?
tr: Seçilen sunucuyu silmek istiyor musunuz?

en: Leave Mail on Server
tr: Postaları Sunucuda Bırak

en: Undefined Function
tr: Tanımlanmamış İşlem

en: The function you requested is unknown.
tr: İstediğiniz fonksiyon bilinmiyor.

en: Warning,
tr: Uyarı,

en: Mail Fetch Result:
tr: Mesaj Alımı Sonucu:

en: POP3 Fetch Mail
tr: POP3 Mesaj Alımı

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
tr: Bu, bir POP3 mesaj kutusundan bu suncudaki hesabınıza e-posta indirmeniz için gerekli ayarları yapar.

en: Message Details
tr: Mesaj Ayrıntıları

en: Bodystructure
tr: Gövde Yapısı

en: RFC822 Message body
tr: RFC822 Mesaj Gövdesi

en: View Message details
tr: Mesaj Ayrıntılarını Göster

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
tr: %s seçeneği görmediğiniz mesajlar için sadece Gelen Kutunuzu değil, TÜM klasörlerinizi kontrol eder.

en: Check all boxes, not just INBOX
tr: Sadece Gelen Kutusu değil, tümünü seç

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
tr: %s seçeneği klasörlerinizde görmediğiniz mesaj varsa bir popup penceresi gösterir (JavaScript gerektirir).

en: Show popup window on new mail
tr: Yeni mesaj geldiğinde popup penceresi göster

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
tr: %s seçeneği ile sadece yeni gelmiş mesajların kontrol edilmesini sağlarsınız. Bu sayede devamlı olarak popup pencerelerin veya seslerin çıkarak sizi rahatsız etmesini engelleyebilirsiniz.

en: Count only messages that are RECENT
tr: Sadece YENİ mesajları say

en: Change title on supported browsers
tr: Desteklenen tarayıcılarda başlığı değiştir

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
tr: Klasörlerinizde görmediğiniz posta varken bir medya dosyası çalmak için %s seçeneğini seçin. Etkin olduğunda, verilen kutuda çalacak dosyayı belirleyebilirsiniz.

en: Enable Media Playing
tr: Medya Çalmayı Etkinleştir

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
tr: %s listesinden yeni mesaj geldiğinde çalmasını istediğiniz dosyayı seçin. Eğer bir dosya seçmezseniz, %s, ses dosyası çalınmayacaktır.

en: Select server file
tr: Sunucu dosyasını seç

en: requires JavaScript to work
tr: çalışmak için JavaScript gerektirir

en: Current File:
tr: Şu Anki Dosya:

en: SquirrelMail Notice:
tr: SquirrelMail Uyarısı:

en: You have %s new message
tr: %s yeni mesajınız var

en: You have %s new messages
tr: %s yeni mesajınız var

en: NewMail Options
tr: YeniMesaj Seçenekleri

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
tr: Bu, yeni mesaj geldiğinde ses dosyaları çalma ve/veya yeni pencereler gösterme ile ilgili ayarlar yapar.

en: %s New Messages
tr: %s Yeni Mesaj

en: %s New Message
tr: %s Yeni Mesaj

en: No sound specified
tr: Herhangi bir ses seçilmedi

en: Loading the sound...
tr: Ses yükleniyor...

en: Sent Subfolders Options
tr: Giden Altklasörleri Seçenekleri

en: Use Sent Subfolders
tr: Giden Altklasörlerini Kullan

en: Base Sent Folder
tr: Temel Giden Klasörü

en: Disable it
tr: Devre dışı bırak

en: Enable it
tr: Etkinleştir

en: SpamCop link is:
tr: SpamCop linki:

en: Delete spam when reported:
tr: Raporlandığında spam mesajı sil:

en: Only works with email-based reporting
tr: Sadece e-posta tabanlı raporlama ile çalışır

en: Spam Reporting Method:
tr: Spam Raporlama Yöntemi:

en: Quick email-based reporting
tr: Hızlı e-posta tabanlı raporlama

en: Thorough email-based reporting
tr: Tam e-posta tabanlı raporlama

en: Web-based form
tr: Web tabanlı form

en: Save Method
tr: Yöntemi Kaydet

en: Your SpamCop authorization code:
tr: SpamCop yetki şifreniz:

en: see below
tr: aşağıya bakın

en: Save ID
tr: ID'yi Kaydet

en: About SpamCop
tr: SpamCop Hakkında

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
tr: SpamCop spam mesajın gerçek kaynağını bulmak ve uygun kişileri durumdan haberdar etmek için yardımcı olan ücretsiz bir servistir.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
tr: Kullanmak için bir SpamCop yetki şifresi almanız gerekmektedir. SpamCop'ı kullanabilmeniz için ücretsiz bir %skayıt sayfası%s bulunmaktadır.

en: Before you sign up, be warned
tr: Üye olmadan önce, bilmeniz gerekir

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
tr: <b>Üye olmadan önce dikkat edin:</b> Bazı kullanıcılar SpamCop ile kullandıkları e-posta adresinin spam listelerine ulaştığını bildirdi. Güvenli olması için SpamCop raporlarını göndereceğiniz bir iletim hesabı açabilirsiniz. Eğer bu hesap spam ile dolmaya başlarsa gerçek e-posta adresinizi kaybetme endişeniz olmadan bu hesabı silebilirsiniz. Sadece sistem yöneticilerinin vb. size ulaşabilmesi için bir yerde (%s kullanabileceğiniz bir %syer listesine%s sahiptir.) bir hesap açın.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
tr: SpamCop'a üye olarak SpamCop yetki şifrenizi aldıktan sonra yukarıdaki bağlantıya tıklayarak bu eklentiyi etkinleştirmelisiniz. Etkinleştiğinde çalışmanıza devam edebilirsiniz. Eğer posta kutunuza bir spam gelirse sadece onu okuyun. Mesajın sağ üstünde bu mesajı spam olarak rapor etmeniz için bir link göreceksiniz. Ona tıklamak size bir onay penceresi getirir. Spam raporunun gönderimini onaylamanız raporu farklı şekilde farklı raporlama yöntemleri ile gönderir.

en: Email-based reporting
tr: E-posta tabanlı raporlama

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
tr: Bu düğmeye tıklamak SpamCop servisine spam mesajı gönderecek ve seçenekli olarak mesajı silecektir. Oradan Gelen Kutunuza gitmeniz yeterlidir. Bir süre sonra SpamCop'tan bir mesaj gelmelidir (Mesaj kaydolduğunuz hesabınıza gideceği için iletim hesabınızın çalıştığından emin olun!). Bu mesajı açın, üstteki uygun linke tıklayın ve yeni bir tarayıcı penceresi açılacaktır.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
tr: Şu anda hızlı raporlama sadece isteği tam raporlamaya iletir. Ayrıca, görüldüğü kadarıyla bu sadece üyeler (ücretli) içindir. Umarız bu ileride değişecektir.

en: Web-based reporting
tr: Web tabanlı raporlama

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
tr: Onay sayfasındaki düğmeye bastığınızda, yeni bir tarayıcı penceresi açılacak ve içinde SpamCop servisi görülecektir. Mesaj silinmeyecek, fakat spam raporu göndermek için bir yanıt e-postası beklemenize gerek olmayacaktır.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
tr: SpamCop servisi bilgi buldukça gösterecektir, bu yüzden bir form düğmesi görene kadar aşağı inmeye devam edin. Bilgi ararken biraz duraklayabilir, bu yüzden sabırlı olun. Ne yazdığını okuyun ve spam mesajı gönderin. Tarayıcı penceresini kapatın. Vazgeç'e tıklayın veya mesajları görmek ve/veya spam mesajı silmek için istediğiniz posta klasörüne tıklayın.

en: SpamCop service type
tr: SpamCop servis türü

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
tr: Servis türü seçeneği hangi spamcop servislerini kullanacağınızı seçmeninizi sağlar. Üye servisleri farklı web rapor formları kullanır ve reklam vb içermez. SpamCop'ı desteklemek için bu servisleri satın alabilirsiniz.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
tr: SpamCop, servisleri, genel olarak spam, ve birçok ilgili konu hakkında daha fazla bilgi için SapmCop'ın %sYardım ve Geribildirim%s bölümünü okuyun.

en: SpamCop - Spam Reporting
tr: SpamCop - Spam Bildirimi

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
tr: İstenmeyen e-postalara karşı savaşta yardım edin. SpamCop spam e-postayı okur ve şikayetlerin gönderileceği doğru adrese karar verir. Çok hızlı, gerçekten zeki ve kullanımı kolaydır.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
tr: Bu spam raporunu göndermek size, bu spam mesajı uygun yetkililere iletebilmeniz için tıklayabileceğiniz URL'leri içeren bir yanıt gönderecektir. "Spam Raporu Gönder"düğmesine tıklayarak SpamCop'ın servis kurallarına uyacağınızı kabul edersiniz.

en: Cancel / Done
tr: Vazgeç / Bitti

en: Send Spam Report
tr: Spam Raporu Gönder

en: SpellChecker Options
tr: Sözcük Denetim Seçenekleri

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
tr: Burada kişisel sözlüğünüzün nasıl saklanacağını ayarlayabilir, sözlüğünüzü düzenleyebilir, sözcük denetiminde kullanılacak dilleri ayarlayabilirsiniz.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
tr: &quot;Sözcük Denetimi Seçenekleri&quot; Sayfasına Dön

en: ATTENTION:
tr: DİKKAT:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
tr: SquirrelSpell kişisel sözlüğünüzün şifresini çözemedi. Bunun en muhtemel nedeni şifrenizi değiştirmiş olmanızdır. Devam edebilmek için eski şifrenizi verin, böylece Sözcük Denetimi kişisel sözlüğünüzü çözebilir. Buundan sonra sözlüğünüz yeni şifrenizle tekrar şifrelenecektir. Eğer sözlüğünüzü şifrelemediyseniz, sözlüğünüz bozulmuş ve kullanılamaz durumda demektir. Bu durumda onu silip yeni bir tane oluşturmanız gerekecektir. Ayrıca eski şifrenizi unuttuysanız şifrelenmiş sözlüğünüze ulaşılması mümkün olmayacaktır.

en: Delete my dictionary and start a new one
tr: Sözlüğümü sil ve yeni bir taneye başla

en: Decrypt my dictionary with my old password:
tr: Sözlüğümü eski şifremle çöz:

en: You must make a choice
tr: Bir seçim yapmalısınız

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
tr: Ya sözlüğünüzü silebilirsiniz ya da eski şifrenizi girebilirsiniz. İkisi birden olamaz.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlük dosyanızı silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Error Decrypting Dictionary
tr: Sözlük Şifresi Çözülürken Hata Oldu

en: Cute.
tr: Sevimli.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
tr: Yazım kontrol komutu çalıştırılamadı (%s).

en: Error while writing to pipe.
tr: Pipe içine yazarken hata oluştu.

en: Could not open temporary file '%s'.
tr: Geçici dosya '%s' açılamadı.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
tr: Geçici '%s' dosyasına yazarken hata oluştu.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
tr: '%s' çalıştırmayı denedim, fakat şunu döndürdü:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
tr: SquirrelSpell yanlış ayarlanmış.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
tr: Sözcük denetimi tamamlandı. Değişiklikler uyugulansın mı?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
tr: Kişisel sözlüğünüz kaydediliyor... Lütfen bekleyin.

en: SquirrelSpell Results
tr: SquirrelSpell Sonuçları

en: Found %s errors
tr: %s hata bulundu

en: Line with an error:
tr: Hata içeren satır:

en: Occurs times:
tr: Tekrar sayısı:

en: Change this word
tr: Bu kelimeyi değiştir

en: Change ALL occurances of this word
tr: Bu sözcüğün TÜM tekrarlarını değiştir

en: Ignore ALL occurances this word
tr: Bu sözcüğün TÜM tekrarlarını gözardı et

en: Add this word to your personal dictionary
tr: Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin.

en: Add to Dic
tr: Sözlüğe Ekle

en: Close and Commit
tr: Kapat ve Uygula

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
tr: Sözcük denetimi daha bitmedi. Gerçekten kapatarak değişiklikler uygulansın mı?

en: Close and Cancel
tr: Kapat ve Vazgeç

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
tr: Sözcük denetimi daha bitmedi. Gerçekten kapatarak değişiklikler gözardı edilsin mi?

en: No errors found
tr: Hiç hata bulunmadı

en: Your personal dictionary was erased.
tr: Kişisel sözlüğünüz silindi.

en: Dictionary Erased
tr: Sözlük Silindi

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
tr: Kişisel sözlüğünüz silindi. Lütfen bu pencereyi kapatın ve "Sözcük Denetimi Yap" düğmesine tıklayarak denetime yeniden başlayın.

en: Close this Window
tr: Bu Pencereyi Kapat

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
tr: Kişisel sözlüğünüz başarıyla yeniden şifrelendi. Şimdi &quot;Sözcük Denetimi Seçenekleri&quot; menüsüne dönerek seçiminizi tekrar yapın.

en: Successful re-encryption
tr: Başarılı yeniden şifreleme

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
tr: Kişisel sözlüğünüz başarıyla tekrar şifrelendi. Lütfen bu pencereyi kapatın ve"Sözcük Denetimi Yap" düğmesine tıklayarak denetime yeniden başlayın.

en: Dictionary re-encrypted
tr: Sözlük yeniden şifrelendi

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
tr: Kişisel sözlüğünüz şifrelendi ve şu anda şifreli bir biçimde saklanıyor.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
tr: Kişisel sözlüğünüzün şifresi çözüldü ve şu anda açık yazı olarak saklanıyor.

en: No action requested.
tr: Herhangi bir hareket istenmedi.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
tr: Kişisel Sözlük Şifreleme Ayarları

en: Personal Dictionary
tr: Kişisel Sözlük

en: No words in your personal dictionary.
tr: Kişisel sözlüğünüzde hiç sözcük yok.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
tr: Sözlüğünüzden silmek istediğiniz sözcükleri seçin.

en: %s dictionary
tr: %s sözlük

en: Delete checked words
tr: Seçili kelimeleri sil

en: Edit your Personal Dictionary
tr: Kişisel Sözlüğünüzü Düzenleyin

en: Please make your selection first.
tr: Lütfen önce seçiminizi yapın.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlüğünüzü şifreleyerek şifreli olarak saklayacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlüğünüzün şifresini çözerek açık yazı olarak saklayacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
tr: Kişisel sözlüğünüz şu anda şifreli.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
tr: Bu, web posta sistemine izinsiz giriş olması ve kişisel sözlüğünüzün çalınması durumunda kişisel gizliliğinizin korunmasında yardımcı olur. Şu anda posta kutunuza erişmek için kullandığınız şifre ile şifrelenmiş durumda, böylece başka kişilerin kişisel sözlüğünüzün içeriğini görmesi çok zorlaşacak.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
tr: Şifrenizi unutursanız, kişisel sözlüğünüz, şifresi çözülemeyeceği için erişilemez hale gelecektir. Eğer şifrenizi değiştirirseniz, SquirrelSpell bunu farkeder ve sözlüğünüzü yeni vir anahtarla tekrar şifrelemek için eski şifrenizi sorar.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
tr: Lütfen kişisel sözlüğümün şifresini çöz ve düz yazı olarak sakla.

en: Change crypto settings
tr: Şifreleme ayarlarını değiştir

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
tr: Kişisel sözlüğünüz şu anda şifreli değil.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
tr: Web posta sistemine izinsiz giriş olması ve kişisel sözlük dosyanızın çalınması durumuna karşı kişisel sözlüğünüzü şifrelemek isteyebilirsiniz. Şifrelendiğinde içeriği karmaşık bir şekilde görünecek ve doğru anahtar olmadan (bu sizin posta kutusu şifrenizdir) şifresinin çözülmesi çok zor olacaktır.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
tr: Eğer kişisel sözlüğünüzü şifrelemeye karar verirseniz unutmamalısınız ki sizin e-posta şifreniz ile &quot;şifrelenecektir&quot;. Eğer bu şifreyi unutursanız ve yöneticiniz bunu sizin için değiştirirse sözlüğünüz kullanılamaz hale gelir ve yeni bir sözlük yaratmanız gerekir. Fakat şifrenizi değiştirirseniz ve eski şifrenizi hatırlıyorsanız, eski şifrenizi girip sözlüğü yenisiyle tekrar şifreleyebilirsiniz.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
tr: Kişisel sözlüğümü şifrele ve şifrelenmiş olarak sakla.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
tr: %s sözlüğünden aşağıdaki girdiler siliniyor:

en: Personal Dictionary Updated
tr: Kişisel Sözlük Güncellendi

en: No changes requested.
tr: Herhangi bir değişiklik istenmedi.

en: Please wait, communicating with the server...
tr: Lütfen bekleyin, sunucu ile bağlantı kuruluyor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
tr: Lütfen bu mesajın sözcük denetimini yapmak için hangi sözlüğü kullanmak istediğinizi seçin:

en: SquirrelSpell Initiating
tr: SquirrelSpell Başlıyor

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
tr: Ayarlar şöyle yapıldı: Varsayılan sözlük olarak %s ile %s.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
tr: Sözcük denetimi için %s sözlüğü (sistem varsayılanı) kullanılıyor.

en: International Dictionaries Preferences Updated
tr: Uluslararası Sözlük Tercihleri Güncellendi

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
tr: Lütfen sözcük denetimi yaparken kullanmak istediğiniz uluslararası sözlükleri seçin:

en: Make this dictionary my default selection:
tr: Bu sözlüğü varsayılan seçimim yap:

en: Make these changes
tr: Değişiklikleri yap

en: Add International Dictionaries
tr: Uluslararası Sözlük Ekle

en: Please choose which options you wish to set up:
tr: Lütfen ayarlamak istediğiniz seçenekleri seçin:

en: Edit your personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğünüzü düzenleyin

en: Set up international dictionaries
tr: Uluslararası sözlükler ayarlayın

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğünüzü şifreleyin veya şifresini çözün

en: Personal dictionary encryption options are not available
tr: Kişisel sözlük şifreleme ayarları kullanılabilir değil

en: SquirrelSpell Options Menu
tr: SquirrelSpell Seçenek Menüsü

en: Saved Translation Options
tr: Çevirmen Seçenekleri Kaydedildi

en: Your server options are as follows:
tr: Sunucu seçenekleriniz şu şekildedir:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
tr: En fazla 150 kelime çevrilir, Systran tarafından desteklenir.

en: Number of supported language pairs: %s
tr: Desteklenen dil çifti sayısı: %s

en: No known limits, powered by Systran
tr: Bilinen sınırlamaları yoktur, Systran tarafından desteklenir.

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
tr: Bilinen sınırlamaları yoktur, Translation Experts' InterTran tarafından desteklenir.

en: Number of supported languages: %s
tr: Desteklenen dil sayısı: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
tr: Eski yunan çevirileri, bilinen sınırlamaları yoktur, Systran tarafından desteklenir.

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
tr: Rusça çeviriler, en fazla 500 karakter çevrilir

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
tr: Ayrıca çeviri kutusunun görüntülenip görüntülenmeyeceğine ve nerede görüntüleneceğine karar verirsiniz.

en: Select your translator:
tr: Çevirmeninizi seçin:

en: When reading:
tr: Okurken:

en: Show translation box
tr: Çeviri kutusunu göster

en: to the left
tr: solda

en: in the center
tr: ortada

en: to the right
tr: sağda

en: Translate inside the SquirrelMail frames
tr: SquirrelMail çerçevelerinin içinde çevir

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
tr: Farklı bir dilde mesaj aldığınızda hangi çevirmen kullanılsın?

en: Chinese, Simplified
tr: Cince, Basitleştirilmiş

en: Chinese, Traditional
tr: Çince, Geleneksel

en: Filipino (Tagalog)
tr: Filipince (Tagalog)

en: Latin American Spanish
tr: Latin Amerika İspanyolcası

en: to English
tr: İngilizce'ye

en: from English
tr: İngilizce'den

en: Interface language
tr: Arayüz dili

en: Translation direction
tr: Çeviri yönü

en: Delivery error report
tr: Dağıtım hata raporu

en: Undelivered Message Headers
tr: Dağıtılmayan Mesaj Başlıkları

en: This image has been removed for security reasons
tr: Bu resim güvenlik nedenleriyle kaldırılmıştır

en: %s%s of %s%s
tr: %s%s, kota: %s%s

en: %s%% of %s%s
tr: %%%s, kota: %s%s

en: Quota Usage:
tr: Kota kullanımınız:

en: OVER QUOTA!
tr: KOTANIZI AŞTINIZ!

en: %s of %s files
tr: %s , kota: %s dosya

en: %s%% of %s files
tr: %%%s, kota: %s dosya

en: File Usage:
tr: Dosya Kullanımınız:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
tr: <strong>UYARI:</strong> Kota kullanımınız şu anda <strong>%###PERCENT_USED###</strong>. E-posta almaya devam edebilmeniz için acilen Çöp klasörünüz ve Giden klasörünüzü boşaltın ve büyük eklentilere sahip eklentileri silin.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
tr: <strong>UYARI:</strong> Kota kullanımınız şu anda <strong>%###PERCENT_USED###</strong>. Çöp ve Giden klasörlerinizi temizleyerek kullanım yüzdenizi azaltmanız ileride sorun çıkmasını engelleyecektir.

en: Command to start service
tr: Servis başlatma komutu

en: Minimum user ID
tr: En az kullanıcı ID'si

en: Maximum user ID
tr: En fazla kullanıcı ID'si

en: IPA domain
tr: IPA alanı

en: Kerberos server address
tr: Kerberos sunucu adresi

en: not connected
tr: bağlanmadı

en: stardict automation factory
tr: stardict otomasyon fabrikası

en: stardict application
tr: stardict yazılımı

en: StarDict
tr: Stardict

en: Only scan while modifier key is being pressed
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara.

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş "niteleyici tuşla tara" ile ayarlanır.

en: Hide floating window when modifier key is released
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle. Sadece niteleyici anahtar açık olduğu zaman etkili olacaktır.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
tr: Niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş Win(0), Shift(1), Alt(2) ya da Ctrl(3) olabilir.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
tr: Varsayılan sistem fontları yerine, kullanıcı tanımlı font kullanıldığında. Eğer bu seçenek seçilirse, sistem fontlarının yerine "Özel Font" seçeneğindeki font kullanılacaktır.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
tr: Stardict'te kullanılacak özel fonttur. Eğer "Özel Fontu Kullan" seçeneği açıksa etkili olacaktır.

en: Enable sound event
tr: Ses olayını seçilir kıl

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
tr: Sesin seçilir kılınıp kılınmadığı. Stardict bir düğme aktive edildiği ya da bırakıldığı ve menu açıldığı zaman ses çalar.

en: Hide the window on startup
tr: Açılışta pencereyi gizle

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
tr: Ana pencerenin açılışta saklanıp saklanmadığı.

en: Search website list
tr: website listesini ara

en: List the search websites.
tr: Aranmış siteleri listele.

en: Window-width
tr: Pencere-genişliği

en: The width of the main stardict window.
tr: Ana stardict penceresinin genişliği.

en: Window-height
tr: Pencere-yüksekliği

en: The height of the main stardict window.
tr: Ana Stardict penceresininyüksekliği

en: Whether the window is maximized or not
tr: Pencerenin büyütülüp büyültülmediği.

en: Whether the main window is maximized or not.
tr: Ana pencerenin büyütülüp büyütülmediği.

en: Hpaned 's position
tr: Hpaned'in pozisyonu

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
tr: hypaned'in pozisyonu, metin görünüşü ile liste görünüşü arası.

en: Hide the list
tr: Listeyi gizle

en: Whether to hide the word-list view or not.
tr: Kelime listesi görüntüsünün saklanıp saklanmadığı.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
tr: Orta mouse tuşuna basıldığı zaman hareketli pencerede sorgula

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
tr: Hareketli pencerede ya da ana pencerede sorgulama. Sorgulama kullanıcı tarafından bildiri alanı ikonuna mouse'un orta tuşuna basılarak aktive edilir.

en: Pronounce the word when it pops up.
tr: Kelime açıldığı zaman telafuz et.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
tr: Hareketli pencere açıldığı zaman telafuz et.

en: Maximum window-width
tr: En yüksek pencere-genişliği

en: The maximum width of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük genişliğii.

en: Maximum window-height
tr: En yüksek pencere-yüksekliği

en: The maximum height of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük yüksekliği.

en: whether to lock the window or not
tr: pencerenin kitlenip kitlenmediği

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
tr: Hareketli pencerenin kitlenip kitlenmediği. Kitlendiği zaman pencere kaybolacak.

en: lock position (x)
tr: kilit pozisyonu (x)

en: the window's x position while locked.
tr: Kitlendiğinde pencerenin x pozisyonu.

en: lock position (y)
tr: kilit pozisyonu (y)

en: the window's y position while locked.
tr: Kitlndiğinde pencerenin y pozisyonu.

en: Dictionary order
tr: Sözlük düzeni

en: List the dictionaries in order.
tr: Sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: Tree Dictionary order
tr: Ağaç Sözlük düzeni

en: List the tree dictionaries in order.
tr: Ağaç sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
tr: Seçilmez kılınmış ağaç sözlükleri listele.

en: Quit an existing instance of stardict
tr: Stardict'in varolan örneğinden çık.

en: Dictionary Name
tr: Sözlük Adı

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
tr: Bu ayarlar bir sonraki açılışta etkili olacak.

en: Manage _Dict
tr: _Sözlük Yönet

en: T_ree dictionaries
tr: _Agaç sözlükler

en: Manage Dictionaries
tr: Sözlükleri Yönet

en: StarDict - Scanning
tr: StarDict - Tarıyor

en: <Not Found!>
tr: <Bulunamadı>

en: Fuzzy query
tr: Belirsiz sorgulama

en: has succeeded.
tr: başarılı.

en: Query in the main window
tr: Ana pencerede sorgula

en: Pronounce the word
tr: Kelimeyi telafuz et.

en: Stop selection-scanning
tr: Seçmeyi durdur-Tarıyor

en: Lock floating window
tr: Hareketli pencereyi kitle

en: Clear the search box
tr: Arama kutusunu temizle

en: Show the main menu (Alt+M)
tr: Ana menüyü göster(Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
tr: Stardict GNOME için uluslararası bir sözlüktür.

en: Next word (Alt+Down)
tr: Sonraki Kelime(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
tr: Önceki Kelime(Alt+Up)

en: Show the word list
tr: Kelime listesini göster

en: Hide the word list
tr: Kelime listesini gizle

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
tr: Stardict'e hoşgeldiniz
    Stardict Gtk de yazılmış uluslararası arası bir sözlüktür. "Belirsiz Sorgu""Seçilen kelimeyi tarama" gibi güçlü yetenekleri vardır.
    
           Stardict'in sunumu aşağıdaki gibidir:
    
           1. Glob-style şablon karşılaştırma
           Şablon olarak '*' ve '/' içeren diziler girebilirsin. . '*' isteğe göre seçilmiş, belki boş dizileri eş alır ve '?' isteğe göre seçilmiş bir karakteri eş alır. Enter'e bastıktan sonra, bu şablona uygun kelimeler listede gösterilecektir..
           2. Belirsiz sorgulama
           Bir kelimenin tamamının nasıl yazıldığını hatırlayamadığın zaman, Stardict'in belirsiz sorgulamasını kullanabilirsin. Bu "Levenshtein Edit Distance" ı iki kelime arasındaki benzerliği hesaplamak ve girdiğin kelimeye en yakın kelimeleri sonuç halinde vermek için kullanılır. Belirsiz sorgulama yapmak için, sadece "/" ile başlayan bir girdi yazmak ve Enter basmak yeterli.
           3. Full-text arama
           Full-text arama veri içerisindeki kelimeleri arar. Full-text arama yaratmak için, sadece "|" ile başlayan bir kelime gir ve sonra Enter'e bas.Örneğin, "|ab cd" içinde "ab" ve "cd" olan verileri arar. Eğer kelime boşluk içeriyosa, "\ "şeklinde kullanabilirsin, yani "|apple\ pie" şeklinde, diğer kaçış karakterleri "\\" için '\', "\t" Tab için ve "\n" yeni satır için.
           4. Özel Karakter Arama
           Eğer kelime özel karakter içeriyorsa, kurtulmak için  '\' kullanabilirsin, Örneğin, "a\*b\?" arar "a*b?", "\/abc" arar "/abc".
           5. Seçili kelimeyi tara
           Bu özelliği aktive etmek için Stardict'in sol alt köşesindeki butonu açmak gerekir. Bu özellik açılır durumda iken, Stardict otomatik olarak diğer uygulamalardaki kelimelere, deyimlere ve çince karakterlere göz atacaktır. Sadece bir kelime ve deyimi mouse'unla seç ve hareketli pencere kelimenin anlamını sana gösterecektir..
           6. Sözlük yönetimi
          Ekranın sağ alt köşesindeki "Manage dictionaries" butonuna tıklayarak sözlük yönetimi diyolog kutusunu açabilirsin. Burdan istediğin sözlükleri kapatabilir ve sözlükleri sıralayabilirsin.
    
    
           Not:Bu yazılım yararlı olması umuduyla dagıtıldı, fakat GARANTİSİZ; garantisiz kelime yazımı, tanımlama ve  sesçil bilgiler doğrudur.

en: Found no words matching this pattern!
tr: bu kalıba uygun kelimeler bulunamadı!

en: There are too many spelling errors :-(
tr: Birçok yazım yanlışı var :-(

en: The text "%s" was not found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: Scan the selection
tr: Seçileni tara

en: Go to the StarDict website
tr: Stardict websitesine git

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
tr: İnternet sözlüğü ara - Sağ düğme: website listesi

en: Manage Plugins
tr: Eklentileri düzenle

en: Scan Selection
tr: Seçimi tara

en: Search website
tr: Website ara

en: Notification area icon
tr: Bildiri alan ikonu

en: Floating window
tr: Hareketli pencere

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
tr: _Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara

en: H_ide floating window when modifier key released.
tr: _Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi sakla.

en: Scan modifier _key:
tr: _Niteleyici tuş tara:

en: _Scan clipboard.
tr: _Panoyu tara.

en: Choose dictionary font
tr: Sözlük fontunu seç

en: Dictionary font
tr: Sözlük fontu

en: _Use custom font.
tr: _Özel fontu kullan

en: Dictionary _font:
tr: _Sözlük fontu:

en: Create c_ache files to speed up loading.
tr: _Yüklemeyi hızlandırmak için ön bellek dosyaları yarat.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
tr: Sıralamayı etkin kıldıktan sonra, sözlükleri ilk kez yüklerken sıralama biraz vakit alabilir. Bir müddet bekleyiniz.

en: C_lean all cache files
tr: _Tüm önbellek dosyalarını temizle

en: _Enable sound event.
tr: _Sesleri etkin kıl.

en: RealPeopleTTS search path:
tr: RealPeopleTTS arama yolu:

en: _Search while typing.
tr: _Yazarken arama.

en: Show the _first word when not found.
tr: _Bulunmadığı zaman ilk kelimeyi göster.

en: _Auto run StarDict after boot.
tr: _Önyüklemeden sonra Stardict'i çalıştır.

en: Hide main window when _starting StarDict.
tr: _Stardict açılırken ana pencereyi sakla.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
tr: _Ana pencereyi açma kısayolunu kullan: Ctrl+Alt+Z

en: Website Name
tr: Website Adı

en: Website link
tr: Website bağlantısı

en: Website search link
tr: Website arama bağlantısı

en: Please input the website name.
tr: Lütfen website adını gir.

en: Please input the website link.
tr: Lütfen website bağlantısını gir.

en: Please input the website search link.
tr: Lütfen website arama bağlantısını gir.

en: _Show floating window if word not found.
tr: _Kelime bulunmadığı zaman hareketli pencereyi göster.

en: Max window _width:
tr: _Max pencere genişliği

en: (default:320)
tr: (varsayılan:320)

en: Max window hei_ght:
tr: _Max pencere yüksekliği:

en: (default:240)
tr: (varsayılan:240)

en: Full-text search...
tr: Tüm-metin arama...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
tr: Kalıba uygun olan kelimeleri listelemek için Enter'a basın.

en: Fuzzy query...
tr: Belirsiz sorgulama...

en: StarDict is already running. Using the running process.
tr: StarDict zaten çalışıyor. Çalışan işlemi kullanın.

en: Sorting, please wait...
tr: Sıralanıyor, lütfen bekleyin...

en: Can not load image. %s
tr: Resim yüklenemiyor. %s

en: Volume :
tr: Ses:

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
tr: Masaüstü Yıldız Evi

[ctx: Comment]
en: Planetarium
tr: Planetaryum

[ctx: Name]
en: Open in window
tr: Pencere içinde aç

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
tr: Tam ekran olarak aç

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
tr: Hata ayıklama modunda aç

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
tr: %200 ölçekte aç

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
tr: Garching bei Munchen, Almanya'daki ESO karargahından bir görüntü.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
tr: Cenevre ufuk çizgisi. <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> tarafından kullanılan formatla uyumluluğu gösteren örnek, <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">buradan</a> izin alınarak alınmıştır.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
tr: Aşağı Avusturya, Grossmugl, Viyana yakınlarındaki Grossmugl Starlight Oasis birincil gözlem noktası olan Leeberg'in (Hallstatt dönemi dev tümülüs, 16m) yanındaki alan.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
tr: Büyük bir şehre yakın olmasına rağmen, ışık kirliliği çoğunlukla güney ufkuna doğru yoğunlaşır ve Samanyolu gökyüzünde biraz daha yüksekteyse iyi görülebilir. Geceleyin de doğu ufkundaki kırmızı ışıklar rüzgar parkını gösterir. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
tr: Guéreins, Lyon'un 50 km kuzeyinde, Saône Nehri Vadisi'nde küçük bir Fransız köyüdür. Batıda “Beaujolais” in küçük dağları durmaktadır. Ayrıca Stellarium'un doğduğu kasabadır :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
tr: Olimpiyat Milli Parkı, Washington'da Hurricane Ridge'den düzenlenmiş bir görünüm. Gerçekte, Olimpik menzilin geri kalanının güneye geniş bir görünümü var, ancak aydınlatma koşulları zayıftı.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
tr: Basit Jüpiter gaz yüzeyi ("atmosferin üstü")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
tr: NASA'nın Mars Keşif Gezgini Spirit'deki panoramik kamera, 360 derecelik görüş olan bu "Koca Tepesi Zirvesi" panoramasında yüzlerce görüntüyü birleştirdi. Görüntüler, Rover'ın Mars'ın Gusev Krateri'nin içindeki "Koca Tepesi" tepesine ulaştıktan kısa bir süre sonra, Spirit'in 583 ila 586 (24-27 Ağustos 2005) sols'larında elde edildi.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
tr: Apollo 17 Görevi'den çekilen fotoğraf

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
tr: Basit Neptün gaz yüzeyi ("atmosferin üstü")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
tr: Terragen ile yapıldı.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
tr: Basit Satürn gaz yüzeyi ("atmosferin üstü")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
tr: Basit Güneş gaz yüzeyi ("fotosfer üstü")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
tr: Greenlake Park, Seattle'daki Ağaçlar

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
tr: Basit Uranüs gaz yüzeyi ("atmosferin üstü")

note: #-#-#-#-#  3146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
tr: Sıfır Ufuk

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
tr: Matematiksel ufkun altındaki alanı kaplayan basit bir çokgen manzara.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
tr: Stellarium OpenGL ile gerçek zamanlı 3D foto-gerçekçi gökyüzü görüntülerini sunar.  Yıldızları, takımyıldızları, gezegenleri, bulutsu görüntüleri, çoklu panoramik manzaraları, sisi, ışık kirliliği simülasyonunu gösterir ve yerleşik bir betik motoru dahil olmak üzere birçok özellikleri vardır.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
tr: Stellarium içinde yaklaşık 600 bin yıldız olan bir katalogla beraber gelir ve yaklaşık 210 milyon yıldız içeren ek kataloglar indirilebilir.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
tr: Stellariumda birçok gökyüzü kültürü vardır. Mısır, Çin ve diğer eski kültürlerin gökyüzü bilgileri bulunduğu gibi bunun yanında modern batı gökyüzü bilgileri de bulunur.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
tr: Güneş sistemindeki diğer gezegenleri de ziyaret etmek mümkün - Apollo astronotlarının gökyüzünü nasıl gördüklerini görün ya da Satürn halkalarının Titan'dan nasıl göründüğüne bakın.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
tr: Stellarium takımı

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-1, Borealis region.
en: Borea
tr: Aurora

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Irensaga Montes
tr: rensaga Montes

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; captured by the Honored Matres.
en: Kronin Labyrinthus
tr: Kronin Labyrinthusus

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
en: Attabeira Corona
tr: Alison

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; American journalist (1867-1892).
en: Bly
tr: Gulnara

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Leona
tr: Lenore

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit in Maeterlinck's "The Bluebird."
en: Berylune
tr: Agape

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Emerald
tr: Zümrüt

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: Obsidian
tr: Obsidyen

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Aquamarine
tr: Akuamarin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years.
en: Turquoise
tr: Turkuaz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow or brownish-green gemstone, the third hardest gemstone after diamond and sapphire.
en: Chrysoberyl
tr: Krizoberil

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Light bluish-green gemstone, a variety of the mineral orthoclase.
en: Amazonite
tr: Amazonit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: Malachite
tr: Malakit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: Sapphire
tr: Safir

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Amethyst
tr: Ametist

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: Garnet
tr: Lâl

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: Onyx
tr: Oniks

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Banded gemstone, variety of the mineral chalcedony.
en: Agate
tr: Akik

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Citrine
tr: Sitrin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
en: Diamond
tr: Elmas

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that is colorless in its pure form, but also found in yellows, browns, and reds.
en: Zircon
tr: Zirkon

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Semitransparent to translucent gemstone, a variety of the minerals nephrite and jadeite.
en: Jade
tr: Yeşim

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: Tourmaline
tr: Turmalin

en: Could not retrieve action list
tr: İşlem listesine ulaşılamadı

en: Action '%1' not accepted by server:
tr: '%1' işlemi sunucu tarafından kabul edilmiyor:

en: Error sending action '%1' to server:
tr: '%1' işlemini sunucuya gönderirken hata oluştu:

en: Could not retrieve country list
tr: Ülke listesine ulaşılamadı

en: Could not retrieve planet list
tr: Gezegen listesine ulaşılamadı

en: Could not retrieve property list
tr: Özellik listesi alınamadı

en: Property '%1' not accepted by server:
tr: '%1' özelliği sunucu tarafından kabul edilmiyor:

en: Error sending property '%1' to server:
tr: '%1' özelliğini sunucuya gönderirken hata oluştu:

en: Error sending command to server:
tr: Sunucuya komut gönderilirken hata oluştu:

en: Could not retrieve script list
tr: Komut dosyası listesine ulaşılamadı

en: Error (%1)
tr: Hata (%1)

en: Error performing Simbad lookup
tr: Simbad araması yapılırken hata oluştu

en: Error loading object types
tr: Nesne türleri yüklenirken hata oluştu

en: Error getting object list
tr: Nesne listesi alınırken hata oluştu

en: Could not retrieve projection list
tr: İzdüşüm listesi alınamadı.

en: Could not retrieve landscape list
tr: Manzara listesi alınamadı

en: -none-
tr: -Yok-

en: (Currently loading: %1)
tr: (Şu anda yükleniyor: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
tr: Scenery3d listesi alınamadı.

en: Show All Items
tr: Tüm Ögeleri Göster

en: Input did not match any item
tr: Girdi hiç bir öğeyle eşleşmedi

en: No current selection
tr: Geçerli seçim yok

en: Stellarium remote control plugin
tr: Stellarium uzaktan kontrol eklentisi

en: Please wait, loading
tr: Lütfen bekleyin, yükleniyor

en: Stellarium remote control
tr: Stellarium uzaktan kontrol

en: Main controls
tr: Ana kontroller

en: DSO
tr: Derin Gökyüzü Cismi

en: Actions and scripts
tr: Eylemler ve komut dosyaları

en: Time jumps
tr: Zaman atlaması

en: Solar hour
tr: Güneş saati

en: Solar day
tr: Güneş günü

en: Solar week
tr: Güneş haftası

en: Sidereal year
tr: Yıldız yılı

en: Sidereal century
tr: Yıldız yüzyılı

en: Draconic month
tr: Drakonik ay

en: Draconic year
tr: Drakonik yıl

en: Gaussian year
tr: Gauss yılı

en: Anomalistic month
tr: Ayrıksı ay

en: Anomalistic year
tr: Ayrıksı yıl

en: Anomalistic century
tr: Ayrıksı yüzyıl

en: Mean tropical month
tr: Ortalama tropikal ay

en: Mean tropical year
tr: Ortalama tropikal yıl

en: Mean tropical century
tr: Ortalama tropik yüzyıl

en: Julian year
tr: Jülyen yılı

en: Julian century
tr: Jülyen yüzyılı

en: View towards horizon at Azimuth
tr: Azimut'ta ufka doğru bakış

en: Vertical View offset
tr: Dikey Görünüm dengesi

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
tr: Arama terimini girin. Sonuçlarda gezinmek için TAB tuşunu kullanın.

en: Select and focus
tr: Seç ve odakla

en: Center on object
tr: Nesne üzerinde ortala

en: Center and zoom to object
tr: Nesneye ortala ve yakınlaştır

en: Just mark the object
tr: Nesneyi işaretle

en: Quick select
tr: Hızlı seçim

en: Milky Way brightness:
tr: Samanyolu parlaklığı:

en: Digitized Sky Survey
tr: Dijitalleştirilmiş Gökyüzü Araştırması

en: HiPS Survey
tr: HiPS incelemesi

en: Show planet orbits
tr: Gezegen yörüngelerini göster

en: Show planet orbits only
tr: Yalnızca gezegen yörüngelerini göster

en: Show orbit for selected planet
tr: Seçilen gezegenin yörüngesini göster

en: Show planet trails
tr: Gezegen yollarını göster

en: Show trail only for selected planet
tr: İzi(yolu) yalnızca seçilen gezegen için göster

en: Shooting Stars
tr: Yıldız Kayması

en: ZHR:
tr: Zenithal saatlik oran:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
tr: Ekliptik kutuplar etrafındaki hareketinde dünya ekseninin anlık daireleri. Yalnızca Dünya'da görüntülenir.

en: Solstices
tr: Gündönümleri

en: Crossquarters
tr: Çeyreklikler

en: Major Standstill
tr: Büyük Duruş

en: Minor Standstill
tr: Küçük Duruş

en: Current Planet:
tr: Şu Anki Gezegen:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
tr: Yansıma Bulutsuları Kataloğu (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
tr: Bulutsuya (van den Bergh+, 1975) gömülü güney yıldızlarının kataloğu

en: Objects without identifier
tr: Tanımlayıcı olmayan nesneler

en: Bright Nebulae
tr: Parlak Bulutsular

en: Dark Nebulae
tr: Karanlık Bulutsular

en: Use associated planet and position
tr: İlişkili gezegen ve konumu kullan

en: Show illumination
tr: Işıklandırmayı aç

en: Current landscape
tr: Şu anki manzara

en: Show lines with thickness
tr: Satırları kalınlaştırarak göster

en: Show asterisms with thickness
tr: Yıldız kümelerini kalınlaştır

en: Show ray helpers with thickness
tr: Işın yardımcılarını kalınlaştırarak göster

en: Show boundaries with thickness
tr: Sınırları kalınlaştırarak göster

en: Constellation selection isolated
tr: İzole takımyıldızı seçimi

en: Current sky culture
tr: Şu anki gökyüzü kültürü

en: Active script:
tr: Aktif komut dosyası:

en: Run selected script
tr: Seçili komut dosyasını çalıştır

en: Stop current script
tr: Mevcut komut dosyasını durdur

en: Run/toggle action
tr: Çalıştırma/geçiş eylemi

en: Planet map
tr: Gezegen haritası

en: Planet map pointer
tr: Gezegen harita işaretçisi

en: Type to search location
tr: Aramak istediğiniz yeri yazın

en: Current scene:
tr: Mevcut sahne:

en: View controls
tr: Görüntüleme kontrolleri

en: Movement controls
tr: Hareket kontrolleri

en: Torchlight
tr: Fener

en: Scene selection
tr: Sahne seçimi

en: Load selected scene
tr: Seçili sahneyi yükle

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
tr: %1 saniye boyunca sunucudan yanıt gelmedi. Stellarium hala çalışıyor mu?

en: Time Jump
tr: Zaman atlaması

en: Up/Left
tr: Yukarı/Sol

en: Up/Right
tr: Yukarı/Sağ

en: Focus on selected object
tr: Seçilen nesneye odaklan

en: Focus on selection
tr: Seçime odaklan

en: Down/Left
tr: Aşağı/Sol

en: Down/Right
tr: Aşağı/Sağ

en: Arcturus
tr: Arktürüs

en: Hercules Cluster
tr: Herkül Kümesi

en: Eta Carinae Nebula
tr: Eta Carinae Bulutsusu

en: 47 Tucanae Cluster
tr: 47 Tukana Kümesi

en: Show 1
tr: Göster 1

en: Remove Labels and Images
tr: Etiketleri ve Resimleri Kaldır

en: Cleanup Screen
tr: Temizleme Ekranı

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
tr: Bu sahne çoğunlukla kendi geliştirmeleriniz için test ortamı olarak kullanışlıdır. Bu eklentinin nasıl çalıştığını öğrenmek için sahne klasörünün bir kopyasını oluşturmalı ve isteğinize göre değiştirmeli, materyal ayarlarını veya diğer bazı ayrıntıları denemelisiniz. O halde kendi çalışmanızı yapın ve sunun!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
tr: Koordinat ve oryantasyon testleri

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
tr: 7x7m platformlu piramit. Merkez Plakanın 1,5 m yukarısından bakıldığında tüm açılar sığar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
tr: Horizon Railing, matematiksel ufku temsil eder.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
tr: Çevreleyen Basamaklar; 200 koltuk. Merdiven ve tekerlekli sandalye rampası ile giriş.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
tr: Yeni Genel Katalogtaki en iyi cisimler

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
tr: Galilyalı uyduların olmadığı bir Jüpiter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
tr: Gezegenlerin karşılıklı oklüzyonları

en: Betelgeuse
tr: İkizlerevi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
tr: Messier Maratonu

en: Visible to the naked eye, no difficulty
tr: Çıplak gözle görülebilir, zorluk yok

en: In the west of M31, it is easy to detect
tr: M31'in batısında tespit etmek kolaydır

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
tr: Küçük, bulunması kolay, hayal edildiği kadar korkunç değil

en: Visible to the naked eye, better than M31
tr: Çıplak gözle görülebilir, M31'den daha iyi

en: Visible to the naked eye, easier
tr: Çıplak gözle görülebilir, daha kolay

en: Visible to the naked eye, big, bright
tr: Çıplak gözle görülebilir, büyük, parlak

en: Beside M20
tr: M20'nin yanında

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
tr: Dağınık bulutsuyu görmek zor değil

en: Visible to the naked eye, extremely easy
tr: Çıplak gözle görülebilir, son derece kolay

en: Big, easy
tr: Büyük, kolay

en: Too big, scattered, not easy to verify
tr: Çok büyük, dağınık, doğrulanması kolay değil

en: Bigger than M6
tr: M6'dan daha büyük

note: [attack]: type=pierce
en: spear
tr: mızrak

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
tr: Gezegen konumlarının hesaplanması için Ptolemy, jeosentrik bir model kullandı (buna gözlemci her zaman Dünya'da durduğu için izin verilir) ve böylece Aristarch'ın heliosentrik modeline ihtiyaç olmadığına dair bilimsel inanca katkıda bulundu. Bununla birlikte, <i>Almagest</i> yıldız kataloğu için bu hiç önemli değil çünkü bir yıldız kataloğu her zaman gökyüzündeki sabit noktaların bir envanterini temsil ediyor ve Ptolemy'nin ilan ettiği katalog hedefi, göksel bir küre yapmak için bir liste sağlamaktır (bakın: Alm., VIII, 3). Presesyonun farkında olarak, ekliptik koordinatları kullanarak gelecekteki küresel yapımcıların işini kolaylaştırmak istiyor: Ptolemy tarafından bilindiği gibi presesyon, tüm yıldızları ekliptiğe paralel kaydırır, bu nedenle ilgili kürenin çağındaki güncellemeler, ekliptik boylam için değerin basit bir çıkarılmasıyla uygulanabilir.

en: Serpens
tr: Yılan

note: [item]: id=altar
en: Altar
tr: Adak taşı

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
tr: İngilizce çeviri

en: Procyon
tr: Öncü

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
tr: Avcı Kemeri

en: Pleiades
tr: Ülker

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
tr: Güney Haçı

note: type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
tr: Büyük Macellan Bulutsusu

en: Small Magellanic Cloud
tr: Küçük Macellan Bulutsusu

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
tr: Arapça Ay İstasyonları

en: The Ram
tr: Koç

en: The Twins
tr: İkizler

en: Antares
tr: Akrep Yüreği

en: Pollux
tr: Polluks

en: Achernar
tr: Ağız

en: Castor
tr: Kastor

en: Inner Kitchen
tr: İç Mutfak

en: Eunuch
tr: Hadım

en: Northern Dipper
tr: Kuzey Kepçesi

en: Five Lords
tr: Beş Lord

en: Crown Prince
tr: Prens Tacı

en: Three Steps
tr: Üç Adım

en: Coiled Thong
tr: Kayış

en: Seven Excellencies
tr: Yedi Ekselanslar

en: Woman's Bed
tr: Kadın Yatağı

en: Horn
tr: Boynuz

en: Arsenal
tr: Cephanelik

en: Neck
tr: Boyun

en: Imperial Guards
tr: İmparatorluk Muhafızları

en: Eastern Door
tr: Doğu Kapısı

en: Western Door
tr: Batı Kapısı

en: Winnowing Basket
tr: Harman Eleği

en: Chaff
tr: Saman

en: Dipper
tr: Kepçe

en: Establishment
tr: Yerleşim

en: Market Officer
tr: Pazar Memuru

en: River Turtle
tr: Nehir Kaplumbağası

note: #-#-#-#-#  3329 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3345 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
tr: Köylü

en: Weaving Girl
tr: Dokuyan Kız

en: Left Flag
tr: Sol Bayrak

en: Right Flag
tr: Sağ Bayrak

en: Imperial Passageway
tr: İmparatorluk Geçidi

en: Good Gourd
tr: İyi Sukabağı

en: Emptiness
tr: Boşluk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
tr: Ağlayan

en: Rooftop
tr: Çatı

note: [item]: id=axe
en: Axe
tr: Balta

en: Outer Fence
tr: Dış Çit

en: Flying Corridor
tr: Uçuş Koridoru

en: Whip
tr: Kırbaç

en: Stomach
tr: Mide

en: Rolled Tongue
tr: Yuvarlanmış Dil

en: Whetstone
tr: Bileği Taşı

en: Five Chariots
tr: Beş Savaş Arabası

en: Banner of Three Stars
tr: Üç Yıldız'ın Sancağı

en: Jade Well
tr: Yeşim Kuyusu

en: Toilet
tr: Tuvalet

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=well
en: Well
tr: Kuyu

en: South River
tr: Güney Irmağı

en: North River
tr: Kuzey Irmağı

en: Four Channels
tr: Dört Kanal

en: Son
tr: Oğul

en: Palace Gate
tr: Saray Kapısı

en: Old Man
tr: Yaşlı Adam

en: Outer Kitchen
tr: Dış Mutfak

en: Extended Net
tr: Genişletilmiş Ağ

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
tr: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> Yi Shitong'un kitabı <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i>nu  temel alarak 200'den fazla Xingguan'ı ve 3.000'den fazla yıldızı yeniler ve açıklamayı ekler.

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
tr: Çin Çağdaş

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
tr: Çin Ortaçağ

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
tr: Ay aylarının adı, dolunayın veya "Purnimā" nin geçtiği 12 bölümün isimlerinden gelmektedir. Bir güneşin doğuşundan sonraki gün doğumuna kadar tanımlanan bir güneş gününün aksine, bir ay gününün veya ayın bir nakshatradaki konumu, güneşin doğuşuna veya ayın doğmasına bağlı değildir. Böylece bir ay günü, bir güneş gününün herhangi bir saatinde başlayabilir. Diğer antik insan kültürleri gibi, vedik insanlar da en çok kullanılan aylar arası bir dizi sistem geliştirdiler; bu, ay ve güneş yılı arasındaki uyumsuzluğu düzeltmek için ortalama 32,5 ayda bir veya her 11 yılda bir 4 ayda bir ek ay ekliyor.

en: Torch
tr: Meşale

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
tr: Tanımlanamayan takımyıldız <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Kırmızı-butlu agouti&rsquo;nin Ruhu&rsquo; ndan <em>Hadorhikoya</em> gibi Awarhakoya&rsquo;ün ardından geldiğini açıklayan Penard kardeşler tarafından bahsedilmişti.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Olgun meyvenin agoutileri (<em>Dasyprocta leporina</em>) avlanabilecekleri avuç içi avuçlarına çektiğini gösterir. Claudius de Goeje, bunu insanlar gibi agoutinin alışkanlıklarını bilen <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Kaplanın Ruhu&rsquo; nun izlediğini ekliyor.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> <em>Hokorherokoya</em> hakkında bir Lokono efsanesi yoktur, ancak agoutinin tanımlanamayan takımyıldızı hakkındaki bir Kari&rsquo;na mitinin kökenini açıklar. Hikayeye göre biri evli diğeri evli olmayan iki erkek kardeş vardı. Evlenmemiş olan, evlenmiş kardeşini öldürdü, karaciğeri karısına verdi ve onu karısı olarak aldı ve ondan bir çocuğu oldu. Ölen erkek kardeşin ruhu ona kardeşinin onu öldürdüğünü söyledi, bu yüzden o ve çocuğu kaçarak agouti ve acouchi takımyıldızları haline geldi. Ruh daha sonra katil kardeşine, katil anaconda takımyıldızı olurken cesedini açmasını ve Pleiades olan iç kısımlarını dağıtmasını söyledi.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
tr: Bu gökyüzü kültürü Stellarium kullanıcısı <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz tarafından hazırlanmıştır.

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
tr: Başlangıçta, Tibeto-Moğol astrolojisi çıplak gözle görülebilen gezegenlerin her birinin konumlarını hesaplar. Satürn'ün ötesindeki gezegenler teleskop olmadan görülemedikleri için (astrolojilerinin oluşumundan uzun süre sonra ortaya çıkan alet), Moğollar, Pazar günü için Güneş (<em>Nar</em>) ve Pazartesi günü için Ay (<em>Sar</em>) ile tamamlayarak haftanın her günü için beş gezegenden birini atadı. Güneş Sistemindeki gezegenlerin ve Plüton'un isimlerinin Moğolca'da bazı özellikleri vardır. Merkür <em>Bud</em> (Çarşamba günüyle ilişkilendirilir), Venüs <em>Sugar</em> (Cuma günüyle ilişkilendirilir), Dünya <em>Delkhii</em>, Mars <em>Angarag</em> (Salı günüyle ilişkilendirilir), Jüpiter <em>Barhasbadi</em> (Perşembe günüyle ilişkilendirilir), Saturn <em>Sanchir</em> (Cumartesi günüyle ilişkilendirilir), Uranus <em>Tengeriin-van</em>, Neptune <em>Dalai-van</em> ve son olarak Plüton <em>Dalkhii-van</em> olarak adlandırılmıştır. Çıplak gözle görülemeyen ve diğerlerinden uzun süre sonra keşfedilen son üçünün, Moğolistan'daki ilkel statüyü gösteren adın sonunda <em>-van</em> parçacığı olma özelliğine sahip olduğunu görebiliriz. Dünya ve Plüton, sonuncunun bu parçacığa sahip olması dışında benzer şekilde adlandırılır. Moğol Plütonu'ndan "İlkel zemin" (Dünya değil, toprak, çünkü burada Dünya değil, üzerinde yürüdüğümüz yüzey anlamına gelir. Uranüs <em>Tengeriin-van</em>, "prens gökyüzü" olarak ve Neptun <em>Dalai-van</em>, "prens okyanusu" olarak çevrilebilir. Bununla birlikte, bu parçacığın İngilizce'de gerçek bir karşılığı yoktur ve yukarıdaki çeviriler, gezegenlerin adının anlamı hakkında bir fikir vermek için sunulmuştur. Burada belirtilen gök cisimlerinin isimleri Sanskritçe'den (Hindistan'da konuşulan dil) gelmektedir ve Moğolistan'daki mevcut dilde büyük ölçüde kullanılır, ancak resmi olmayan bir şekilde.

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
tr: Nors

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
tr: Kuzey And Dağları

en: asterism
tr: yıldız kümesi

en: Rigel
tr: Ayak

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
tr: Batı kültürü, göksel küreyi, Uluslararası Astronomi Birliği tarafından yayınlanan, her biri kesin sınırlara sahip olan, <i>constellations</i> (takımyıldızlar) adı verilen çeşitli boyutlarda 88 alana böler. Bu takımyıldızlar, diğer gökyüzü kültürlerindeki benzer kümeleri günlük kullanımda kapsamlı bir şekilde değiştirerek, gökyüzünü tanımlamanın standart yolu haline geldi.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
tr: Batı gökyüzü kültürü, modern gökbilimciler tarafından uluslararası olarak kullanılmaktadır ve Uluslararası Astronomi Birliği'nin resmi şemasıdır. İslâm astronomisinden etkilenen Antik Yunan astronomisinde tarihsel köklere sahiptir. Takımyıldız figürleri ve yıldız isimleri, Sky & Telescope tanımlarından gelir ve Sky & Telescope'un Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0 ve Sky & Telescope dergisindeki figürlerin kullanıcılarına aşina olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
tr: Batı (O.Hlad)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
tr: <em>Herkül</em>'ün başı genellikle yılan tutucusu olan <em>Ophiuchus</em>'un başının yanındadır ve vücudunu "kilit taşı" olarak bilinen dört yıldız oluşturur. Rey başını kilit taşından çıkarıyor ve genellikle kahramanın kafasını işaretleyen yıldız artık ayaklarından biri.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
tr: Balina (<em>Cetus</em>) geri döndü, eski ağzı artık bir kuyruk yüzgeci oluşturuyor.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
tr: <em>Pegasus</em> ayak ve baş değiştirdi.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
tr: Çoban olan <em>Bootes</em> otururken ve pipo içerken gösteriliyor (1950'lerin çocuk kitabında politik doğruluktan hiçbir iz yok... :-)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
tr: Bu gökyüzü kültürü, eskiden Mike Richards'ın katkıda bulunduğu, kullanıcı tarafından kurulabilen kolay bir eklenti örneğiydi. Georg Zotti tarafından 41. yeniden basımın ardından üzerinde yeniden çalışılmış ve bu açıklama ile tamamlanmıştır.

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
tr: Güneş

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
tr: Merkür

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
tr: Venüs

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
tr: Dünya

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
tr: Jüpiter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
tr: Satürn

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
tr: Uranüs

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
tr: Neptün

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
tr: Ay

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
tr: İo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
tr: Thebo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
tr: Enseladus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
tr: İapetos

note: #-#-#-#-#  3153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
tr: Tycho'nun Süpernovası

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
tr: Kepler'in Süpernovası

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
tr: Yengeç Atarcası

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
tr: Karadul

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
tr: Gitar Bulutsusu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
tr: Andromeda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
tr: Pompa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
tr: Cennetkuşu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
tr: Kova

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
tr: Kartal

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
tr: Sunak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
tr: Koç

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
tr: Arabacı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
tr: Çoban

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
tr: Çelikkalem

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
tr: Zürafa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
tr: Yengeç

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
tr: Avköpekleri

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
tr: Büyükköpek

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
tr: Küçükköpek

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
tr: Oğlak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
tr: Karina

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
tr: Kraliçe

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
tr: Erboğa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
tr: Kral

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
tr: Balina

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
tr: Bukalemun

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
tr: Pergel

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
tr: Güvercin

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
tr: Berenis'in Saçı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
tr: Güneytacı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
tr: Kuzeytacı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
tr: Karga

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
tr: Kupa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
tr: Güneyhaçı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
tr: Kuğu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
tr: Yunus

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
tr: Kılıçbalığı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
tr: Ejderha

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
tr: Tay

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
tr: Irmak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
tr: Ocak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
tr: İkizler

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
tr: Turna

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
tr: Herkül

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
tr: Saat

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
tr: Suyılanı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
tr: Küçüksuyılanı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
tr: Hintli

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
tr: Kertenkele

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
tr: Aslan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
tr: Küçükaslan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
tr: Tavşan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
tr: Terazi

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
tr: Kurt

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
tr: Vaşak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
tr: Çalgı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
tr: Masa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
tr: Mikroskop

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
tr: Tekboynuzlu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
tr: Sinek

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
tr: Cetvel

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
tr: Sekizlik

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
tr: Yılancı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
tr: Orion

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
tr: Tavuskuşu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
tr: Pegasus

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
tr: Kahraman

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
tr: Anka

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
tr: Ressam

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
tr: Balıklar

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
tr: Güneybalığı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
tr: Pupa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
tr: Kumpas

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
tr: Ağcık

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
tr: Okçuk

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
tr: Yay

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
tr: Akrep

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
tr: Yontar

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
tr: Kalkan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
tr: Yılan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
tr: Altılık

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
tr: Boğa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
tr: Dürbün

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
tr: Üçgen

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
tr: Güneyüçgeni

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
tr: Tukan

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
tr: Büyükayı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
tr: Küçükayı

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
tr: Yelken

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
tr: Başak

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
tr: Uçanbalık

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
tr: Tilkicik

en: Bow-Tie Nebula
tr: Bumerang Bulutsusu

en: Robert's Quartet
tr: Robert Dörtlüsü

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
tr: Andromeda Galaksi'sinde Büyük Yıldız Bulutu

en: Andromeda Nebula
tr: Andromeda Bulutsusu

en: Great Nebula in Andromeda
tr: Andromeda'daki Büyük Bulutsu

en: Sailboat Cluster
tr: Yelkenli Kümesi

en: Broken Heart Cluster
tr: Kırık Kalp Yıldız Kümesi

en: Skull Nebula
tr: Kafatası Bulutsusu

en: Burbidge Chain
tr: Burbidge Zinciri

en: Sculptor Galaxy
tr: Heykeltraş Gökadası

en: Silver Dollar Galaxy
tr: Gümüş Dolar Gökadası

en: Southern Pinwheel Galaxy
tr: Güney Fırıldak Gökadası

en: Pisces Cloud
tr: Balık Bulutu

en: Lost Pearl Galaxy
tr: Kayıp İnci Gökadası

en: Dragonfly Cluster
tr: Dragonfly Kümesi

en: Owl Cluster
tr: Baykuş Kümesi

en: E.T. Cluster
tr: E.T. Kümesi

en: Triangulum Galaxy
tr: Üçgen Gökadası

en: Triangulum Pinwheel
tr: Üçgen Fırıldak

en: Pinwheel Galaxy
tr: Fırıldak Gökadası

en: Triangulum Nebula
tr: Üçgen Bulutsusu

en: Little Dumbbell Nebula
tr: Küçük Halter Bulutsusu

en: Butterfly Nebula
tr: Kelebek Bulutsusu

en: Double Cluster
tr: Çift Yıldız Kümesi

en: Spiral Cluster
tr: Sarmal Yıldız Kümesi

en: Cetus A
tr: Balina A

en: Eye of God Galaxy
tr: Tanrının Gözü Gökadası

en: Perseus A
tr: Kahraman A

en: Fornax A
tr: Ocak A

en: Fornax B
tr: Ocak B

en: Little Scorpion Cluster
tr: Küçük Akrep Yıldız Kümesi

en: Comet Planetary Nebula
tr: Kuyruklu Yıldız Gezegenimsi Bulutsusu

en: Great Barred Spiral Galaxy
tr: Büyük Çubuklu Sarmal Gökada

en: Maia Nebula
tr: Maia Bulutsusu

en: Merope Nebula
tr: Merope Bulutsusu

en: California Nebula
tr: California Bulutsusu

en: Camel's Eye Nebula
tr: Deve'nin Gözü Bulutsusu

en: Cleopatra's Eye Nebula
tr: Kleopatra'nın Gözü Bulutsusu

en: Running Man Cluster
tr: Koşan Adam Yıldız Kümesi

en: Struve's Lost Nebula
tr: Struve'in Kayıp Bulutsusu

en: Carafe Group
tr: Carafe Grubu

en: Crab Nebula
tr: Yengeç Bulutsusu

en: Pinwheel Cluster
tr: Fırıldak Yıldız Kümesi

en: Running Man Nebula
tr: Koşan Adam Bulutsusu

en: Great Orion Nebula
tr: Büyük Avcı Bulutsusu

en: de Mairan's Nebula
tr: de Marian'ın Bulutsusu

en: Black Eye Nebula
tr: Kara Göz Bulutsusu

en: Tarantula Nebula
tr: Tarantula Bulutsusu

en: Monkey Head Nebula
tr: Maymun Başı Bulutsusu

en: Rosette Nebula
tr: Rozet Bulutsusu

en: Hubble's Variable Nebula
tr: Hubble'ın Değişken Bulutsusu

en: Hubble's Nebula
tr: Hubble'ın Bulutsusu

en: Christmas Tree Cluster
tr: Yılbaşı Ağacı Kümesi

en: Great Bird Cluster
tr: Büyük Kuş Yıldız Kümesi

en: Duck Head Nebula
tr: Ördek Başı Bulutsusu

en: Flying Eye Nebula
tr: Uçan Göz Bulutsusu

en: Duck Nebula
tr: Ördek Bulutsusu

en: Caroline's Cluster
tr: Karolin'in Yıldız Kümesi

en: Charlie Brown's Christmas Tree
tr: Charlie Brown'un Yılbaşı Ağacı

en: Gemini Nebula
tr: İkizler Bulutsusu

en: Ant Nebula
tr: Karınca Bulutsusu

en: Eskimo Nebula
tr: Eskimo Bulutsusu

en: Butterfly Cluster
tr: Kelebek Kümesi

en: Electric Guitar Cluster
tr: Elektrik Gitar Yıldız Kümesi

en: Diamond Cluster
tr: Elmas Yıldız Kümesi

en: Praesepe
tr: Arıkovanı kümesi

en: Helix Galaxy
tr: Helis Gökadası

en: Spindle Galaxy
tr: Mil Gökadası

en: Bode's Galaxy
tr: Bode'nin Gökadası

en: Ursa Major A
tr: Büyükayı A

en: Owl Nebula
tr: Baykuş Bulutsusu

en: Copeland's Septet
tr: Copeland's Yedilisi

en: Miniature Spiral
tr: Minyatür Spiral

en: The Eyes
tr: Gözler

en: Virgo A
tr: Başak A

en: Siamese Twins
tr: Siyam İkizleri

en: Sombrero Galaxy
tr: Meksikalı Şapkası Gökadası

en: Jewel Box
tr: Mücevher Kutusu

en: Kidney Bean Galaxy
tr: Barbunya Fasulyesi Gökadası

en: Sunflower Galaxy
tr: Ayçiçeği Gökadası

en: Centaurus A
tr: Erboğa A

en: Whirlpool Galaxy
tr: Girdap Gökadası

en: Keenan's System
tr: Keenan Sistemi

en: Bug Nebula
tr: Böcek Bulutsusu

en: Box Nebula
tr: Box Bulutsusu

en: Ptolemy's Cluster
tr: Ptolemy Kümesi

en: Trifid Nebula
tr: Üç Boğumlu Bulutsu

en: Lagoon Nebula
tr: Deniz Kulağı Bulutsusu

en: Eagle Nebula
tr: Kartal Bulutsusu

en: Wild Duck Cluster
tr: Vahşi Ördek Kümesi

en: Ring Nebula
tr: Halka Bulutsusu

en: Barnard's Galaxy
tr: Barnard's Gökadası

en: Dumbbell Nebula
tr: Halter Bulutsusu

en: Crescent Nebula
tr: Ayça Bulutsusu

en: Blue Flash Nebula
tr: Mavi flaş Bulutsusu

en: Veil Nebula
tr: Peçe Bulutsusu

en: Saturn Nebula
tr: Satürn Bulutsusu

en: Pegasus Cluster
tr: Kanatlı At Kümesi

en: Atoms for Peace Galaxy
tr: Barış için atom Gökadası

en: Helix Nebula
tr: Helis Bulutsusu

en: Stephan's Quintet
tr: Stephan'ın Beşlisi

en: Grus Quartet
tr: Turna Dörtlüsü

en: Grus Triplet
tr: Turna Üçlüsü

en: Bubble Nebula
tr: Kabarcık Bulutsusu

en: Blue Snowball
tr: Mavi Kartopu

en: Flaming Star Nebula
tr: Parlayan Yıldız Bulutsusu

en: Papillon
tr: Papyon

en: Witch Head Nebula
tr: Cadı Başı Bulutsusu

en: Southern Pleiades
tr: Güney Ülker

en: Running Chicken Nebula
tr: Koşan Tavuk Bulutsusu

en: Pelican Nebula
tr: Pelikan Bulutsusu

en: Cocoon Nebula
tr: Koza Bulutsusu

en: Horsehead Nebula
tr: Atbaşı Bulutsusu

en: Pegasus Dwarf Galaxy
tr: Kanatlı At Cüce Gökadası

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
tr: Kanatlı At Cüce Düzensiz Gökadası

en: Bootes
tr: Çoban

en: The River
tr: Irmak

en: Mamalhuaztli (The New fire)
tr: Mamalhuaztli (Yeni ateş)

en: Tianquiztli  (The Market)
tr: Tianquiztli (Pazar)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
tr: Citlaltlachtli (Yıldızların top oyunu)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
tr: Xonecuilli (Burkulmuş ayak)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
tr: Colotl Ixayac (Akrep yüz)

en: Kapteyn's Star
tr: Kapteyn'in Yıldızı

en: Luyten's Star
tr: Luyten'in Yıldızı

en: Barnard's Star
tr: Barnard'ın Yıldızı

en: Campbell's Star
tr: Campbell'in Yıldızı

en: Babcock's Star
tr: Babcock'ın Yıldızı

en: Bull's Foreleg
tr: Boğa'nın Ön Bacağı

en: Two Poles
tr: İki Direk

en: Two Jaws
tr: İki Çene

en: Ferry Boat
tr: Feribot

note: #-#-#-#-#  3345 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
tr: Tekne

en: Prow
tr: Pruva

en: Sheepfold
tr: Ağıl

en: Hippopotamus
tr: Suaygırı

en: Flock
tr: Sürü

en: Pair of Stars
tr: Çift Yıldız

en: Khanuwy Fish
tr: Khanuwy Balığı

en: Jaw
tr: Çene

en: Mooring Post
tr: Demirleme Yeri

en: Stars of Water
tr: Su Yıldızları

en: Kite of Kawelo
tr: Kawelo'nun Uçurtması

en: The Seven
tr: Yedi

en: Voice of Joy
tr: Neşe Sesi

en: Cared for by Moon
tr: Aya Adanmış

en: Navigator's Triangle
tr: Denizci'nin Üçgeni

en: Bellatrix
tr: Bellatrik

en: Two Sunbeams
tr: İki Güneş Işını

en: Two Placed Far Apart
tr: Ayrı Konulmuş İki

en: Dogs
tr: Köpekler

en: Collarbones
tr: Köprücük Kemikleri

en: Lamp Stand
tr: Lambalık

en: Two in Front
tr: Önde İki

en: Breastbone
tr: Göğüs Kemiği

en: Blubber Container
tr: Balina Yağı Sandığı

en: The One Behind
tr: Arkadaki Bir

en: The Old Woman
tr: Yaşlı Kadın

en: Spirit of a Polar Bear
tr: Bir Kutup Ayısının Ruhu

en: Never Moves
tr: Asla Kıpırdamaz

en: Name of a Murdered Man
tr: Öldürülmüş bir Adamın Adı

en: Flickering
tr: Titreme

en: Nephews
tr: Yeğenler

en: The Old Man
tr: Yaşlı Adam

en: The Little Orphan Boy
tr: Küçük Yetim Çocuk

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
tr: Tepegöz

en: Holy Kettle
tr: Kutsal Çaydanlık

en: Farm of Capital City
tr: Başkent'in Çiftliği

en: Dignity of King
tr: Kral'ın Haysiyeti

en: Nomination
tr: Adaylık

en: Gate of Sky
tr: Gökyüzü'nün Kapısı

en: Equality
tr: Eşitlik

en: Position of Holy King
tr: Kutsal Kral'ın Mevkisi

en: Neck of Dragon
tr: Ejderha'nın Boynu

en: Beheading
tr: Kafa kesme

en: Judge
tr: Yargıç

en: Flutting Flag
tr: Dalgalanan Bayrak

en: Javelin of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ciriti

en: Seat for Longevity
tr: Uzun Ömürlülük için Koltuk

en: Oar for visitor
tr: Ziyaretçi için Kürek

en: Milk of Sky
tr: Gökyüzü'nün Sütü

en: House of Queen
tr: Kraliçe'nin Evi

en: Ancient Chariot
tr: Antik Savaş Arabası

en: Carriage for King
tr: Kral için Taşıma

en: General of Cavalry
tr: Süvarilerin Generali

en: Cavalry of Emperor
tr: İmparator'un Süvarisi

en: General of Mobile Troops
tr: Taşınabilir Birliklerin Generali

en: East Road
tr: Doğu Yolu

en: Gate Bolt
tr: Kapı Cıvatası

en: Door Lock and Key
tr: Kapı Kilidi ve Anahtarı

en: Royal Hall
tr: Kraliyet Salonu

en: West Road
tr: Batı Yolu

en: Seat of Emperor
tr: İmparator'un Koltuğu

en: Five Troops
tr: Beş Birlik

en: River of Sky
tr: Gökyüzü'nün Irmağı

en: Yard for Empresses
tr: İmparatoriçeler için Avlu

en: Holy Palace
tr: Kutsal Saray

en: Winnow
tr: Yaba

en: Outer Pestle
tr: Dış Havan Tokmağı

en: Head of Town
tr: Kasabanın Başı

en: Fowl of Sky
tr: Gökyüzü'nün Kümes Hayvanı

en: Northeastern Nations
tr: Kuzeydoğu Ulusları

en: Old Farmer
tr: Yaşlı Çiftçi

en: Snapping Turtle
tr: Isıran Kaplumbağa

en: Road for Emperor
tr: İmparator için Yol

en: The Weaver
tr: Dokumacı

en: River adjoining Tower
tr: Kule ile bitişik Irmak

en: Drum of River
tr: Irmak'ın Davulu

en: Drumstick of Sky
tr: Gökyüzü'nün Bageti

en: Cow leading Man
tr: İnek süren Adam

en: Bank Spread
tr: Banka Yayılışı

en: Basket for Silkworm
tr: İpekböceği için Sepet

en: Officer for Cart
tr: Araba Memuru

en: Ferry of Sky
tr: Gökyüzü'nün Feribotu

en: Storage for Lady
tr: Hanım için Depo

en: Court Lady
tr: Mahkeme Hanımı

en: Judge Fault
tr: Yargıç Hatası

en: Amend Fault
tr: Değiştirme Hatası

en: Grant Life
tr: Hayat Bağışı

en: Punish
tr: Cezalandırma

en: Empty House
tr: Boş Ev

en: Weep
tr: Ağlamak

en: Sob
tr: Hıçkırık

en: Castle with Rampart
tr: Sur ile Kale

en: Hook for Dress
tr: Elbise için Çengel

en: Inner Pestle
tr: İç Havan Tokmağı

en: Warehouse of Sky
tr: Gökyüzü'nün Deposu

en: Tomb
tr: Mezar

en: Cover of House
tr: Ev'in Örtüsü

en: Broken Mortar
tr: Kırık Havan

en: Climbing Serpent
tr: Tırmanan Yılan

en: Palace of Emperor
tr: İmparator'un Sarayı

en: Detached Palace
tr: Kopuk Saray

en: Lightening
tr: Şimşek

en: Rampart
tr: Sur

en: Troops of Sky
tr: Gökyüzü'nün Birlikleri

en: Village for Patrol
tr: Devriye için Köy

en: Net of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ağı

en: Stable of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ahırı

en: Eastern Wall
tr: Doğu Duvarı

en: Civil Engineer
tr: Sivil Mühendis

en: Thunderbolts
tr: Yıldırımlar

en: Clouds and Rain
tr: Bulutlar ve Yağmur

en: Officer for Chariot of
tr: Savaş Arabası Memuru

en: Side Road
tr: Yan Yol

en: Armory
tr: Cephanelik

en: Southern Gate of Emperator
tr: İmparator'un Güney Kapısı

en: Outer Folding Screen
tr: Dış Perde

en: Toilet of Sky
tr: Gökyüzü'nün Tuvaleti

en: Emperator
tr: İmparator

en: Left Elm
tr: Sol Karaağaç

en: Right Elm
tr: Sağ Karaağaç

en: Storehouse of Sky
tr: Gökyüzü'nün Ambarı

en: Stack of Cereals
tr: Tahıl Yığını

en: Ship of Sky
tr: Gökyüzü'nün Gemisi

en: Store of Water
tr: Suyun Deposu

en: Heap of Corpse
tr: Ceset Yığını

en: Stomach of Tiger
tr: Kaplan'ın Karnı

en: Store of Millet for
tr: Darı Ambarı

en: Storehouse for Cereals
tr: Tahıllar için Ambar

en: Shaman of Sky
tr: Gökyüzü'nün Şamanı

en: Ear and Eye of
tr: Kulağı ve Gözü

en: Hill of Sky
tr: Gökyüzü Tepesi

en: Conspiracy of Sky
tr: Gökyüzü'nün Komplosu

en: Fodder
tr: Yem

en: Garage for Chariot
tr: Savaş Arabası için Garaj

en: Pond for Fish
tr: Balıklar için Gölet

en: Pillar
tr: Sütun

en: Puddle of Sky
tr: Gökyüzü Birikintisi

en: Kings
tr: Krallar

en: Gateway of Sky
tr: Gökyüzü Geçidi

en: Village of Sky
tr: Gökyüzü Köyü

en: Belvedere of Sky
tr: Gökyüzü Taraçası

en: General of Border
tr: Sınır Generali

en: Flag of Emperor
tr: İmparator'un Bayrağı

en: Nine Territory
tr: Dokuz Bölge

en: Garden of Sky
tr: Gökyüzü'nün Bahçesi

en: Settled Flag
tr: İnik Bayrak

en: Expeditionary Force
tr: Keşif Birliği

en: Well for Millitary
tr: Askeriye için Kuyu

en: Well of Jade
tr: Yeşim Kuyusu

en: Folding Screen
tr: Perde

en: Piled Brushwood
tr: Yığılı Çalıçırpı

en: Northern River
tr: Kuzey Irmağı

en: Wine Glass of Sky
tr: Gökyüzü'nün Şarap Bardağı

en: Eastern Well
tr: Doğu Kuyusu

en: Flood control
tr: Sel kontrolü

en: Balance of Water
tr: Suyun Dengesi

en: Four Spirit of River
tr: Irmağın Dört Ruhu

en: Southern River
tr: Güney Irmağı

en: Twin Gate
tr: İkiz Kapı

en: Star of Wolf
tr: Kurdun Yıldızı

en: Wild Fowls
tr: Vahşi Av Kuşları

en: Market for Army
tr: Ordu için Pazar

en: Grandchildren
tr: Torunlar

en: Grown-up
tr: Yetişkin

en: Oldman
tr: İhtiyar

en: Beacon
tr: Işın

en: Eye of Sky
tr: Gökyüzü'nün Gözü

en: Pile of Dead
tr: Ceset Yığını

en: Green Ridge
tr: Yeşil Tepe

en: Dog of Sky
tr: Gökyüzü'nün Köpeği

en: Spirit of GuRyoung
tr: GuRyoung'un Ruhu

en: Flag of Wine Officer
tr: Şarap Memuru'nun Bayrağı

en: Officer of Kitchen
tr: Mutfak Memuru

en: Equality and Fair
tr: Eşitlik ve Adil

en: Emperor HeonWon
tr: İmparator HeonWon

en: Capital of Sky
tr: Gökyüzü'nün Başkenti

en: Chief of Farming
tr: Çiftçilik Şefi

en: Officer of Tomb
tr: Mezar Memuru

en: Tomb of Sky
tr: Gökyüzü'nün Mezarı

en: Wing of Red Bird
tr: Kırmızı Kuşun Kanadı

en: Eastern Pottery
tr: Doğu Çömleği

en: Chariot of Emperor
tr: İmparator'un Savaş Arabası

en: Sand for Life
tr: Hayat için Kum

en: Gateway for Troops
tr: Birlikler için Geçit

en: Guardian Knight
tr: Muhafız Şövalye

en: Five Feudal Lords
tr: Beş Feodal Lord

en: Low Fence
tr: Kısa Çit

en: Tall Fence
tr: Uzun Çİt

en: Nine Lords
tr: Dokuz Lord

en: Dung of Tiger
tr: Kaplan Dışkısı

en: Five Emperor
tr: Beş İmparator

en: Three Minister
tr: Üç Rahip

en: Officer for Audience
tr: Kitle Memuru

en: Grave Front
tr: Mezar Önü

en: Female Officer
tr: Kadın Memur

en: Wide Lodging Area
tr: Geniş Konaklama Alanı

en: Eight Cereals
tr: Sekiz Tahıl

en: Advance Guard
tr: Öncü

en: Three Ministers
tr: Üç Bakan

en: Virtue
tr: Erdem

en: Emperor's God of War
tr: İmparator'un Savaş Tanrısı

en: Emperor's God of Weather
tr: İmparator'un Hava Durumu Tanrısı

en: Flap of Flag
tr: Bayrağın Dalgalanışı

en: Minister
tr: Bakan

en: General and Minister
tr: General ve Bakan

en: Jail of Sky
tr: Gökyüzü'nün Hapishanesi

en: Six Department
tr: Altı Bölüm

en: Inner Stairway
tr: İç Merdiven

en: Spear of Sky
tr: Gökyüzü'nün Mızrağı

en: Cover for Emperor
tr: İmparator için Korunak

en: Place for Five Emperor
tr: Beş İmparator için Yer

en: 60 Years
tr: Altmış Yıl

en: Kitchen of Sky
tr: Gökyüzü'nün Mutfağı

en: North Pole
tr: Kuzey Kutbu

en: Wound Lodge
tr: Yara Köşkü

en: Single-log Bridge
tr: Tek Kütükten Köprü

en: Great Emperor
tr: Büyük İmparator

en: Officer for Opinion
tr: Seçenek Memuru

en: Pillar of Sky
tr: Gökyüzü'nün Sütunu

en: Secretary
tr: Sekreterlik

en: Maid
tr: Hizmetçi

en: Judge Prison
tr: Mahkeme Hapishanesi

en: Purple Fence
tr: Mor Çit

en: Order of Sky
tr: Gökyüzü'nün Düzeni

en: Seven Minister
tr: Yedi Bakan

en: Thread Straw
tr: İplik Hasır

en: Market Fence
tr: Pazar Çiti

en: Feudal Lord
tr: Feodal Lord

en: Seat for Emperor
tr: İmparator için Koltuk

en: Royal Family
tr: Kraliyet Ailesi

en: Head of Family
tr: Aile Reisi

en: Record of Family
tr: Aile'nin Kayıdı

en: Officer for Family
tr: Aile Memuru

en: Tower in Market
tr: Pazar'daki Kule

en: Measure Cereal
tr: Ölçüm Tahılı

en: Cereal Measure Regulation
tr: Tahıl Ölçüm Düzenlemesi

en: Officer for Chariots
tr: Savaş Arabaları Memuru

en: Measure Amount
tr: Ölçüm Miktarı

en: Butchery
tr: Mezbaha

en: Officer for Jewel
tr: Mücevher Memuru

en: Royal
tr: Kraliyet

en: Fox
tr: Tilki

en: The Great Boat of Tama Rereti
tr: Tama Rereti'nin Büyük Teknesi

en: The Sail of Tainui
tr: Tainui'nin Yelkeni

en: Owl
tr: Baykuş

en: Stag
tr: Erkek geyik

en: Revolving Male
tr: Dönen Adam

en: Revolving Female
tr: Dönen Kadın

en: Man with Feet Apart
tr: Ayrık Bacaklı Adam

en: First Big One
tr: İlk İri Olan

en: Rabbit Tracks
tr: Tavşan İzleri

en: First Slim One
tr: İlk Zayıf Olan

en: Aurvandil's Toe
tr: Aurvandil'in Ayak Parmağı

en: Wolf's Mouth
tr: Kurt Ağzı

en: The Fishermen
tr: Balıkçılar

en: Woman's Cart
tr: Kadın'ın Arabası

en: Man's Cart
tr: Adam'ın Arabası

en: The Asar Battlefield
tr: Asar Savaş Alanı

en: Day Star
tr: Gün Yıldızı

en: South Star
tr: Güney Yıldızı

en: The Arrow
tr: Okçuk

note: #-#-#-#-#  3336 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  3342 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
tr: Ejderha

en: The Raven
tr: Karga

en: The Herdsman
tr: Çoban

en: The Whale
tr: Balina

en: The Scorpion
tr: Akrep

en: The Archer
tr: Yay

en: Mirach
tr: Miraç

en: Hamal
tr: Hamel

en: Mira
tr: Tansık

en: Algol
tr: Umacı

en: Morning Star
tr: Sabah Yıldızı

en: Mimosa
tr: Mimoza

en: Spica
tr: Başakçı

en: Peacock
tr: Tavuskuşu

en: Scheat
tr: Kılıf

en: Sarva the Elk
tr: Geyik Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
tr: Favdna'nın Ok ve Yayı

en: Galla's Sons
tr: Galla'nın Oğulları

en: Sky Support
tr: Gökyüzü Desteği

en: The Runner
tr: Koşucu

en: Pack of Dogs
tr: Köpek Pakedi

en: The Ski Runners
tr: Kayak Koşucuları

en: Panther
tr: Panter

en: The Snake
tr: Yılan

en: Elk
tr: Geyik

en: White Ostrich
tr: Beyaz Devekuşu

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
tr: Büyük Kanatlı At Karesi

en: Polaris
tr: Kutup Yıldızı

note: [attack]: type=impact
en: tail
tr: kuyruk

note: [attack]: type=impact
en: club
tr: sopa

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon
en: claws
tr: tırmalar

en: front legs
tr: ön bacaklar

en: Alpha Centauri
tr: Alfa yıldız sistemi

en: custom object
tr: özel nesne

en: custom marker
tr: özel işaret

en: Asterism lines
tr: Yıldız kümesi çizgileri

en: Asterism labels
tr: Yıldız kümesi etiketleri

en: Ray helpers
tr: Işın yardımcıları

en: constellation
tr: takımyıldız

en: Constellation art
tr: Takımyıldız görselleri

en: Constellation labels
tr: Takımyıldız etiketleri

en: Select single constellation
tr: Tek takımyıldız seç

en: Remove selection of constellations
tr: Takımyıldız seçimini kaldır

en: Select all constellations
tr: Tüm takımyıldızlarını seç

en: Reload the sky culture
tr: Gökyüzü kültürünü yeniden yükle

en: Stars labels
tr: Yıldız etiketleri

en: Increase the magnitude limit for stars
tr: Yıldızlar için büyüklük sınırını arttır

en: Reduce the magnitude limit for stars
tr: Yıldızlar için büyüklük sınırını azalt

en: Ecliptic of J2000.0
tr: J2000.0 Tutulumu

en: Ecliptic of Date
tr: Tutulum Tarihi

en: Equator of J2000.0
tr: J2000.0 Ekvatoru

en: Precession Circle
tr: Devinim Çemberi

en: Galactic Equator
tr: Galaktik Ekvator

en: Supergalactic Equator
tr: Süpergalaktik Ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
tr: zıtlık/birleşme boylamı

en: Prime Vertical
tr: Ana Dikey

en: Equinoctial Colure
tr: Ekinoksal Baş Meridyen

en: Solstitial Colure
tr: Dönencesel Baş Meridyen

en: Circumpolar Circle
tr: Dolaykutupsal Çember

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
tr: KGK

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
tr: GGK

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
tr: Zirve

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
tr: En aşağı nokta

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
tr: KEK

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
tr: KGK

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
tr: GGK

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
tr: KSGK

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
tr: GSGK

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
tr: Günerek

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
tr: Karşı günerek

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
tr: km/sn

en: Grids and lines
tr: Izgara ve çizgiler

en: Equatorial grid
tr: Ekvatoral ızgara

en: Azimuthal grid
tr: Azimutal ızgara

en: Ecliptic line
tr: Ekliptik Hat

en: Ecliptic J2000 line
tr: Ekliptik J2000 hattı

en: Equator line
tr: Ekvator çizgisi

en: Equator J2000 line
tr: Ekvatoral J2000 hattı

en: Meridian line
tr: Meridyen çizgisi

en: Horizon line
tr: Ufuk çizgisi

en: Equatorial J2000 grid
tr: Ekvatoral J2000 ızgarası

en: Ecliptic J2000 grid
tr: Ekliptik J2000 ızgarası

en: Ecliptic grid
tr: Ekliptik ızgara

en: Galactic grid
tr: Gökadasal ızgara

en: Galactic equator
tr: Galaktik ekvator

en: Supergalactic grid
tr: Süpergalaktik ızgara

en: Supergalactic equator
tr: Süpergalaktik ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
tr: Karşıtlık/kesişim boylam çizgisi

en: Precession Circles
tr: Devinim Çemberleri

en: Current Vertical
tr: Geçerli Düzlem

en: Colure Lines
tr: Başmeridyen Çizgileri

en: Circumpolar Circles
tr: Dolaykutupsal Çemberler

en: Celestial J2000 poles
tr: Göksel J2000 kutuplar

en: Celestial poles
tr: Göksel kutuplar

en: Zenith and nadir
tr: Zenit ve nadir

en: Ecliptic J2000 poles
tr: Ekliptik J2000 kutupları

en: Ecliptic poles
tr: Ekliptik kutuplar

en: Galactic poles
tr: Galaktik kutuplar

en: Supergalactic poles
tr: Süpergalaktik kutuplar

en: Equinox J2000 points
tr: Ekinoks J2000 noktaları

en: Equinox points
tr: Ekinoks noktaları

en: Solstice J2000 points
tr: Gündönümü J2000 noktaları

en: Solstice points
tr: Gündönümü noktaları

en: Antisolar point
tr: Güneş karşıt noktası

en: Apex points
tr: Günerek noktaları

en: FOV Center marker
tr: Görüş Alanı Merkez işaretleyici

en: Circular marker of FOV
tr: Görüş Alanının Dairesel işaretleyicisi

en: Rectangular marker of FOV
tr: Görüş Alanının Dikdörtgen işaretleyicisi

en: Compass marks
tr: Pusula izleri

en: Atmosphere
tr: Atmosfer

en: Cardinal points
tr: Kardinal noktalar

en: Landscape illumination
tr: Peyzaj ışıklandırması

en: Landscape labels
tr: Peyzaj etiketleri

en: Light pollution data from locations database
tr: Işık kirliliği verilerini konum veritabanından al

en: Increase light pollution
tr: Işık kirliliğini arttır

en: Reduce light pollution
tr: Işık kirliliğini azalt

en: Cyclic change in light pollution
tr: Işık kirliliğinde döngüsel değişim

en: extinction coefficient
tr: sönüm katsayısı

en: Atmospheric conditions
tr: Atmosfer koşulları

en: Light pollution
tr: Işık kirliliği

en: by Bortle scale
tr: Bortle ölçeğine göre

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
tr: belgelendirilmemiş yer şekli tipi

en: Undocumented landform type.
tr: Belgelenmemiş yer şekli tipi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
tr: 'Deniz'; bilinen bir jeolojik önemi olmayan karanlık albedo alanları.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
tr: 'Göl' veya net, keskin sınırlarla ayrılan küçük, karanlık düzlük

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
tr: 'Deniz'; sıvı hidrokarbonlar olduğu düşünülen karanlık materyallerin geniş yayılım alanları

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
tr: 'Koy'; sıvı hidrokarbon denizleri veya göllerinin koyları

en: geologic term
tr: jeolojik terim

en: Linear size
tr: Çizgisel boyut

en: Planetographic long./lat.
tr: Gezegensel boylam/enlem

en: Celestial body
tr: Gök cismi

en: Landform description
tr: Yer şekli açıklaması

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
tr: albedo özelliği

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
tr: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
tr: facula Parlak nokta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
tr: iniş mevki(site) adı

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
tr: Yansıtılan ışığın miktarıyla ayırt edilen coğrafik bölge.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
tr: Yay şekilli özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
tr: Radyal desenli özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
tr: Krater zinciri.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
tr: Oyuklar, genelde dizi veya kümeler halinde bulunan düzensiz dik yamaçlı çöküntüler.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
tr: Belirgin kırık yüzeyli alan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
tr: Derin, uzunlamasına, dik yamaçlı bir çöküntü.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
tr: Küçük tepeler veya çıkıntılar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
tr: Oval şekilli özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
tr: Çembersel bir çöküntü.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
tr: Sırt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
tr: Aktif volkanik merkez.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
tr: Parlak nokta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
tr: Pankek benzeri yapı, veya bu yapılardan oluşan sıra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
tr: Taraklı desenleri olan çok düşük eğimli bir sırt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
tr: Akış yüzeyi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
tr: Sıvı içerme ihtimali olan kanal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
tr: Boğaz, iki büyük sıvı alanını bağlayan dar bir geçit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
tr: Uzun, dar çöküntü.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
tr: Ada, etrafı sıvı bir alanla (deniz veya göl) tamamen veya hemen hemen çevrili, izole kara parçası.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
tr: Toprak kayması.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
tr: Kesişen vadi veya sırtların oluşturduğu karmaşık yapı.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
tr: Kuru göl yatağı görünümündeki düzensiz şekilli çöküntü.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
tr: 'Göl' veya küçük düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
tr: Kriptik halkalı özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
tr: Küçük karanlık bölge.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
tr: Karanlık veya parlak uzunlamasına bir çizgi, eğri veya düz olabilir.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
tr: Yuvarlatılmış loblu veya dil benzeri sınırlara sahip plato uzantısı.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
tr: Karanlık bölge, düzensiz olabilir

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
tr: 'Deniz'; abedosu düşük, genelde geniş yer kaplayan, göreli olarak pürüzsüz düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
tr: Uçurum benzeri kenarları olan düz tepeli bir çıkıntı.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
tr: Dağ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
tr: Çok büyük karanlık bir alan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
tr: 'Bataklık'; küçük düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
tr: Düzensiz bir krater, veya taraklı kenarlara sahip karmaşık bir tane.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
tr: Alçak düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
tr: Plato veya yüksek düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
tr: Kriyo-volkanik özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
tr: 'Burun'; kara uzantısı.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
tr: Bitişik alanlardan veya geniş bir coğrafi bölgeden yansıtma veya renk farklılıkları ile işaretlenmiş geniş bir alan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
tr: Ağsı desen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
tr: Yarık.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
tr: Uçurum.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
tr: İlgilendirilmiş bir özelliğin ismini paylaşan özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
tr: Kaya veya taş.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
tr: Loblu veya düzensiz uçurum.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
tr: Uzunluğu boyunca pozitif ve negatif kabarma bölgeleri olan kıvrımlı özellik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
tr: 'Koy'; küçük düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
tr: Neredeyse paralel, uzunlamasına (tırtık şeklinde) girinti ve çıkıntılar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
tr: Geniş kara kütlesi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
tr: Tuğla-benzeri çok köşeli arazi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
tr: Küçük, kubbemsi dağ veya tepe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
tr: Kumullar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
tr: Vadi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
tr: Geniş düzlük.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
tr: Bir renk damarı veya şeridi.

en: Nomenclature labels
tr: Terminoloji etiketleri

en: photometric passband
tr: fotometrik geçiş bandı

en: reduced to
tr: azaltılmış

en: Airmasses
tr: Hava kütleleri

en: Additional names:
tr: Ek isimler:

en: Additional catalog numbers:
tr: Ek katalog numaraları:

en: Color Index (B-V)
tr: Renk indeksi (B-V)

en: after extinction
tr: söndükten sonra

en: Contrast index
tr: Kontrast indeksi

en: Orientation angle
tr: Yönlendirme açısı

en: Morphological description
tr: Morfolojik açıklama

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
tr: merkeze doğru yüksek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
tr: yıldızların yoğun merkezi konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
tr: yıldızların güçlü iç çekirdeği

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
tr: yıldızların orta zengin konsantrasyonları

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
tr: yıldızların orta konsantrasyonları

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
tr: merkeze doğru oldukça gevşek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
tr: merkeze doğru gevşek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
tr: gevşek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
tr: merkeze doğru çok gevşek yıldız konsantrasyonu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
tr: merkeze doğru neredeyse hiç konsantrasyon yok

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
tr: belgelendirilmemiş konsantrasyon sınıfı

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
tr: güçlü merkezi yıldız konsantrasyonu

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
tr: az miktarda merkezi yıldız konsantrasyonu

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
tr: farkedilebilir bir yıldız konsantrasyonu yok

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
tr: bir yıldız alanı yoğunlaşması

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
tr: belgelendirilmemiş konsantrasyon sınıfı

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
tr: küçük bir parlaklık aralığındaki küme üyeleri

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
tr: orta düzey bir parlaklık aralığındaki küme üyeleri

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
tr: büyük bir parlaklık aralığındaki küme üyeleri

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
tr: belgelendirilmemiş bir parlaklık aralığındaki küme üyeleri

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
tr: 50'den daha az yıldız bulunduran fakir küme

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
tr: 50-100 yıldız bulunduran orta düzeyde zengin küme

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
tr: 100'den daha fazla yıldız bulunduran zengin küme

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
tr: belgelendirilmemiş bir sayıda üye bulunduran sınıf

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
tr: küme, bulutsu kalıntıları içinde

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
tr: çok parlak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
tr: parlak

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
tr: orta parlaklıkta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
tr: soluk

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
tr: çok soluk

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
tr: belirsiz parlaklıkta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
tr: belgelendirilmemiş parlaklığa sahip olan yansıtma bulutsusu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
tr: aydınlatan yıldız bulutsunun içinde

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
tr: yıldız, aydınlatılan bulutsunun dışında

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
tr: yıldız, aydınlatılan bulutsunun köşesinde

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
tr: yıldız, aydınlatılan tuhaf bulutsunun dışında

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
tr: aydınlatılan tuhaf bulutsu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
tr: belgelendirilmemiş yansıma bulutsular

en: circular form
tr: dairesel form

en: elliptical form
tr: eliptik form

en: irregular form
tr: düzensiz form

en: amorphous structure
tr: biçimsiz yapı

en: conventional structure
tr: geleneksel yapı

en: filamentary structure
tr: filamanlı yapı

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
tr: en soluk

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
tr: orta parlaklıkta

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
tr: en parlak

en: undocumented form
tr: belgelendirilmemiş form

en: undocumented structure
tr: belgelendirilmemiş yapı

en: undocumented brightness
tr: belgelendirilmemiş parlaklık

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
tr: kalıntı bir kabuk radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
tr: kalıntı, dolu merkezli ('plerion') bir radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
tr: kalıntı kompozit (veya kombine) bir radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
tr: kalıntı, biraz belirsiz bir kabuk radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
tr: kalıntı, biraz belirsiz dolu merkezli ('plerion') bir radyo yapısı gösteriyor

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
tr: kalıntı, biraz belirsiz bir kompozit (veya kombine) bir radyo yapısı gösteriyor

en: undocumented type
tr: belgelendirilmemiş tip

en: galaxy
tr: galaksi

en: active galaxy
tr: aktif galaksi

en: radio galaxy
tr: radyo galaksi

en: interacting galaxy
tr: etkileşen galaksi

en: quasar
tr: kuazar

en: star cluster
tr: yıldız kümesi

en: open star cluster
tr: açık yıldız kümesi

en: globular star cluster
tr: küresel yıldız kümesi

en: stellar association
tr: yıldız derneği

en: star cloud
tr: yıldız bulutu

en: nebula
tr: bulutsu

en: planetary nebula
tr: gezegenimsi bulutsu

en: dark nebula
tr: karanlık bulutsu

en: reflection nebula
tr: yansıma bulutsusu

en: bipolar nebula
tr: iki kutuplu (bipolar) bulutsu

en: emission nebula
tr: yayma bulutsusu

en: cluster associated with nebulosity
tr: bulutsuyla ilişkilendirilmiş küme

en: HII region
tr: HII bölgesi

en: supernova remnant
tr: süpernova kalıntısı

en: interstellar matter
tr: yıldızlararası madde

en: emission object
tr: yayma cismi

en: BL Lac object
tr: BL Lac cismi

en: molecular cloud
tr: moleküler bulut

en: young stellar object
tr: genç yıldızsı cisim

en: possible quasar
tr: muhtemel kuasar

en: possible planetary nebula
tr: muhtemel gezegensi bulutsu

en: protoplanetary nebula
tr: Ön-gezegen bulutsusu

en: symbiotic star
tr: simbiyotik yıldız

en: supernova candidate
tr: süpernova adayı

en: supernova remnant candidate
tr: süpernova kalıntısı adayı

en: cluster of galaxies
tr: gökada kümesi

en: part of a galaxy
tr: bir galaksinin parçası

en: region of the sky
tr: gökyüzünün bölgesi

en: object of unknown nature
tr: doğası bilinmeyen cisim

en: Deep-sky objects
tr: Derin-Uzay cisimleri

en: Toggle DSO type filter
tr: DSO türü filtresini aç/kapat

en: DSO catalog version mismatch
tr: DSO katalog sürümü uyuşmazlığı

en: See Logfile for instructions.
tr: Yönergeler için Logfile'a göz atın.

en: Absolute Magnitude
tr: Mutlak Büyüklük

en: Mean Opposition Magnitude
tr: Ortalama Karşıtlık Büyüklüğü

[ctx: type of comet]
en: periodic
tr: periyodik

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
tr: periyodik olmayan

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
tr: Ekliptiksel

[ctx: into the direction of]
en: towards
tr: -e doğru

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
tr: AB

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
tr: Milyon km

en: Distance from Sun
tr: Güneş'e Uzaklık

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
tr: Işık zamanı

en: Orbital velocity
tr: Yörünge hızı

en: Heliocentric velocity
tr: Güneş merkezli hız

en: with rings
tr: halkalı

en: scaled up to
tr: kadar ölçeklendi:

en: Apparent diameter
tr: Görünen çap

en: Equatorial diameter
tr: Ekvatoral çap

en: Elongation
tr: Uzanım

en: Phase angle
tr: Faz açısı

en: Illuminated
tr: Aydınlatılmış

en: Angular distance
tr: Açısal mesafe

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
tr: günler

en: Sidereal period
tr: Yıldız dönemi

en: Synodic period
tr: Sinodik dönem

en: Mean solar day
tr: Ortalama güneş günü

en: The period of rotation is chaotic
tr: Rotasyon periyodu düzensizdir

en: Equatorial rotation velocity
tr: Ekvatoral dönüş hızı

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
tr: Yeni Ay

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
tr: Büyüyen Hilal

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
tr: İlk çeyrek

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
tr: Büyüyen Şişkin Ay

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
tr: Dolunay

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
tr: Küçülen Şişkin Ay

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
tr: Üçüncü çeyrek

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
tr: Azalan Hilal

en: Moon age
tr: Ay yaşı

en: days old
tr: gün önce

en: Eclipse obscuration
tr: Tutulma kararması

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
tr: Güneş tutulmasının merkezi (Enl./Boy.)

en: Shadow center point is
tr: Gölge merkez noktası

en: km towards azimuth
tr: km azimut yönünde

en: Magnitude of central eclipse
tr: Merkezi tutulmanın büyüklüğü

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
tr: (yıllık)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
tr: (toplam)

en: Penumbral eclipse magnitude
tr: Penumbral tutulma büyüklüğü

en: Umbral eclipse magnitude
tr: Umbral tutulma büyüklüğü

en: Provisional designation: %1
tr: Geçici atama: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
tr: Tholen spektral tipi

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
tr: SMASSII spektral tipi

en: Core diameter
tr: Çekirdek çapı

en: Coma diameter (estimate)
tr: Koma çapı (tahmini)

en: Gas tail length (estimate)
tr: Gaz kuyruğu uzunluğu (tahmini)

en: Planet labels
tr: Gezegen etiketleri

en: Planet orbits
tr: Gezegen yörüngeleri

en: Planet trails
tr: Gezegen izleri

en: Planet trails reset
tr: Gezegen izlerini sıfırla

en: Planet markers
tr: Gezegen işaretleyicileri

en: Planet selection marker
tr: Gezegen seçim işaretçisi

en: Enlarge Moon
tr: Ay'ı büyüt

en: Enlarge minor bodies
tr: Küçük cisimleri büyüt

en: Native planet names (from starlore)
tr: Yerli gezegen isimleri (starlore'den)

en: eruptive variable star
tr: püsküren değişken yıldız

en: pulsating variable star
tr: atımlı değişken yıldız

en: rotating variable star
tr: dönen değişken yıldız

en: eclipsing binary system
tr: tutulmalı ikili sistem

en: variable star
tr: değişken yıldız

en: double star
tr: çift yıldız

en: Magnitude range
tr: Büyüklük aralığı

en: Photometric system
tr: Fotometrik sistem

en: Spectral Type
tr: Spektral Tip

en: Next maximum light
tr: Sonraki maksimum ışık

en: Next minimum light
tr: Sonraki minimum ışık

en: Rising time
tr: Yükseliş zamanı

en: Duration of eclipse
tr: Tutulma süresi

en: Zodiacal Light
tr: Burç Işığı

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
tr: Hiyerarşik Aşamalı İncelemeleri Aç/Kapat

en: Initializing textures...
tr: Dokular başlatılıyor...

en: Initializing network access...
tr: Ağ erişimi başlatılıyor...

en: Initializing network disk cache...
tr: Ağ diski önbelleği başlatılıyor...

en: Initializing network proxy...
tr: Ağ proxy başlatılıyor...

en: Initializing Object Database...
tr: Cisim Veritabanı başlatılıyor...

en: Initializing locales...
tr: locales başlatılıyor..

en: Initializing HiPS survey...
tr: HiPS survey başlatılıyor...

en: Initializing Solar System objects...
tr: Güneş Sistemi başlatılıyor...

en: Initializing planetary nomenclature...
tr: Gezegensel isimlendirme başlatılıyor...

en: Initializing stars...
tr: Yıldızlar başlatılıyor...

en: Initializing core...
tr: Ana işlemler başlatılıyor...

en: Initializing deep-sky objects...
tr: Derin uzay cisimleri başlatılıyor...

en: Initializing Milky Way...
tr: Samanyolu başlatılıyor...

en: Initializing zodiacal light...
tr: Burç ışığı başlatılıyor...

en: Initializing sky image layer...
tr: Gökyüzü görüntü katmanı başlatılıyor...

en: Initializing TOAST surveys...
tr: TOAST surveys başlatılıyor...

en: Initializing audio...
tr: Ses fonksiyonları başlatılıyor...

en: Initializing video...
tr: Video fonksiyonları başlatılıyor...

en: Initializing constellations...
tr: Takımyıldızlar başlatılıyor...

en: Initializing asterisms...
tr: Yıldız kümeleri başlatılıyor...

en: Initializing landscape...
tr: Peyzaj başlatılıyor...

en: Initializing grid lines...
tr: Izgara çizgileri başlatılıyor...

en: Initializing sporadic meteors...
tr: Sporadik göktaşları başlatılıyor...

en: Initializing user labels...
tr: Kullanıcı etiketleri başlatılıyor...

en: Initializing sky cultures...
tr: Gökyüzü kültürleri başlatılıyor...

en: Initializing user markers...
tr: Kullanıcı işaretçileri başlatılıyor...

en: Initializing custom objects...
tr: Özel nesneler başlatılıyor...

en: Initializing highlights...
tr: Vurgulamalar başlatılıyor...

en: Initializing scripting...
tr: Betik başlatılıyor...

en: Initializing color scheme...
tr: Renk şeması başlatılıyor...

en: Initializing SPOUT sender...
tr: SPOUT sender başlatılıyor...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
tr: Spout sender oluşturulamıyor. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Loading plugin
tr: Eklenti yükleniyor

en: Movement and Selection
tr: Hareket ve Seçim

en: Increase time speed
tr: Zaman hızını artır

en: Decrease time speed
tr: Zaman hızını düşür

en: Increase time speed (a little)
tr: Zaman hızını (bir miktar) artır

en: Decrease time speed (a little)
tr: Zaman hızını (bir miktar) azalt

en: Set normal time rate
tr: Normal zaman hızına ayarla

en: Set time rate to zero
tr: Zaman akışını durdur

en: Set reverse time direction
tr: Ters zaman yönünü ayarla

en: Set time to now
tr: Zamanı şimdiye ayarla

en: Add 1 solar minute
tr: 1 güneş dakikası ekle

en: Add 1 solar hour
tr: 1 güneş saati ekle

en: Add 1 solar day
tr: 1 güneş günü ekle

en: Add 7 solar days
tr: 7 güneş günü ekle

en: Subtract 1 solar minute
tr: 1 güneş dakikası çıkar

en: Subtract 1 solar hour
tr: 1 güneş saati çıkar

en: Subtract 1 solar day
tr: 1 güneş günü çıkar

en: Subtract 7 solar days
tr: 7 güneş günü çıkar

en: Add 1 sidereal day
tr: 1 yıldız günü ekle

en: Add 7 sidereal days
tr: 7 yıldız günü ekle

en: Add 1 sidereal year
tr: 1 yıldız yılı ekle

en: Add 100 sidereal years
tr: 100 yıldız yılı ekle

en: Add 1 synodic month
tr: 1 sinodik ay ekle

en: Add 1 saros
tr: 1 saro ekle

en: Add 1 draconic month
tr: 1 drakonik ay ekle

en: Add 1 draconic year
tr: 1 drakonik yıl ekle

en: Add 1 anomalistic month
tr: 1 anormal ay ekle

en: Add 1 anomalistic year
tr: 1 anormal yıl ekle

en: Add 100 anomalistic years
tr: 100 anormal yıl ekle

en: Add 1 mean tropical month
tr: 1 ortalama tropikal ay ekle

en: Add 1 mean tropical year
tr: 1 ortalama tropikal yıl ekle

en: Add 100 mean tropical years
tr: 100 ortalama tropikal yıl ekle

en: Add 1 tropical year
tr: 1 tropikal yıl ekle

en: Add 1 Julian year
tr: 1 Julian yılı ekle

en: Add 1 Julian century
tr: 1 Julian yüzyıl ekle

en: Add 1 Gaussian year
tr: 1 Gauss yılı ekle

en: Add 1 calendric month
tr: 1 takvim ayı ekle

en: Subtract 1 sidereal day
tr: 1 yıldız günü çıkar

en: Subtract 7 sidereal days
tr: 7 yıldız gününü çıkar

en: Subtract 1 sidereal year
tr: 1 yıldız yılı çıkar

en: Subtract 100 sidereal years
tr: 100 yıldız gününü çıkar

en: Subtract 1 synodic month
tr: 1 sinodik ay çıkar

en: Subtract 1 saros
tr: 1 saro çıkar

en: Subtract 1 draconic month
tr: 1 drakonik ay çıkar

en: Subtract 1 draconic year
tr: 1 drakonik yıl çıkar

en: Subtract 1 anomalistic month
tr: 1 anormal ay çıkar

en: Subtract 1 anomalistic year
tr: 1 anormal yıl çıkar

en: Subtract 100 anomalistic years
tr: 100 anormal yıl çıkar

en: Subtract 1 mean tropical month
tr: 1 ortalama tropikal ay çıkar

en: Subtract 1 mean tropical year
tr: 1 ortalama tropikal yıl çıkar

en: Subtract 100 mean tropical years
tr: 100 ortalama tropikal yıl çıkar

en: Subtract 1 tropical year
tr: 1 tropikal yıl çıkar

en: Subtract 1 Julian year
tr: 1 Jülyen yılı çıkar

en: Subtract 1 Julian century
tr: 1 Jülyen yüzyılı çıkar

en: Subtract 1 Gaussian year
tr: 1 Gauss yılı çıkar

en: Subtract 1 calendric month
tr: 1 takvim ayı çıkar

en: Set home planet to selected planet
tr: Yerel gezegeni seçilen gezegene göre ayarla

en: Go to home
tr: Eve git

en: Flip scene horizontally
tr: Görüntüyü yatay olarak çevir

en: Flip scene vertically
tr: Manzarayı dikey olarak çevir.

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
tr: Düzeltme devre dışı bırakıldı. Sadece ne yaptığınızı biliyorsanız kullanın!

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
tr: Bu deneysel denklem, G. M. Clemence tarafından <em>On the system of astronomical constants</em> (%1) makalesinde yayınlandı.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
tr: Bu denklem, P. M. Muller ve F. R. Stephenson tarafından, <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) başlıklı makalede yayınlandı.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
tr: Bu algoritma, P. Bretagnon & L. Simon'un <em>-4000'den +2800'e kadar olan Gezegen Programları ve Tablolarında</em> (1986) ve PC planetaryum programı RedShift'te benimsenmiştir.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
tr: Bu formül F. R. Stephenson ve L. V. Morrison tarafından <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) başlıklı makalede yayınlandı.

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
tr: Bu algoritma PC planetarium programında 7. Kılavuzda kullanışmıştır.

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
tr: Bu denklem F. R. Stephenson ve L. V. Morrison tarafından <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) başlıklı makalede yayınlandı.

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
tr: F. R. Stephenson bu formülü <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) adlı kitabında yayınladı.

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
tr: O. Montenbruck ve T. Pfleger'in dördüncü baskısı <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) yakın geçmişe uygun basit 3. dereceden polinom verileri sağlar.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
tr: E. M. Reingold ve N. Dershowitz, bu polinom verilerini <em>Kalendrik Hesaplamalar</em> (4. baskı 2018) ve <em>Kalendrik Tablolar</em> (2002) 'ne uygun olarak sunmaktadır. Jean Meeus'un <em>Astronomik Algoritmaları</em> (1991) üzerine kuruludur.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
tr: Bu önemli çözüm, L. V. Morrison ve F. R. Stephenson tarafından <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) adlı makalede (%3) eki ile yayınlandı.

en: Used by default.
tr: Varsayılan olarak kullanılır.

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
tr: S. Islam, M. Sadiq ve M. S. Qureshi tarafından Meeus & Simons'a (2000) dayanan bu çözüm, <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) makalesinde yayınlandı ve Sana Islam tarafından 2013'te yeniden gözden geçirildi.

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
tr: Bu çözüm F. R. Stephenson, L. V. Morrison ve C. Y. Hohenkerk (2016) tarafından <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1)'da yayınlandı. Belirtilen aralığın dışında (eğri uydurma ile modellenmiş) yaklaşık bir parabolden değerler sağlar.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
tr: Çözümün %2 için %1 değeri (Ay'ın dünyasal ivmesi) uyarlama gerektirir, ayrıntılar için kılavuza bakın.

en: Maximum FOV:
tr: Maksimum Görüş Alanı:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
tr: Perspektif izdüşümü(projeksiyonu) ufku ve ekvator, ekliptik, saat çizgileri gibi diğer büyük daireleri düz çizgilere eşler. Bu projeksiyon yönteminin matematiksel adı <i>gnomonik projeksiyon</i>dur.

en: Equal Area
tr: Eşit Alan

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
tr: Bu projeksiyon yönteminin tam adı <i>Lambert azimuthal eşit alan projeksiyonu</i>dur. Alanı korur, ancak açıyı korumaz.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
tr: Stereografik projeksiyon antik çağlardan beri bilinmektedir ve başlangıçta planisfer projeksiyonu olarak bilinmektedir. Eğrilerin birbiriyle kesiştiği açıları korur, ancak alanı korumaz.

en: Fish-eye
tr: Balık-gözü mercek

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
tr: Balıkgözü izdüşümü(projeksiyonu)nde, veya <i>yatay eşit mesafeli izdüşümde</i>, doğru çizgiler, (çok geniş açılı kamera merceklerinde görülen bozulmalar gibi) görüş alanı merkezinden çok geniş açıda görüldüğü zaman eğriler haline gelir.

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
tr: Hammer izdüşümü, 1892 yılında Ernst Hammer tarafından açıklanan eş-alan harita izdüşümüdür ve Aitoff izdüşümünden ilham alınarak yapılmıştır.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
tr: Bu izdüşüm türünün tam adı, <i>silindirik eşuzaklık izdüşümü</i>dür. Bu izdüşüm ile tüm paraleller eşit uzaklıktadır.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
tr: Mercator projeksiyonu en çok kullanılan dünya haritası projeksiyonlarından biridir. Yönü ve şekilleri korur, ancak ekvatordan uzaklaştıkça boyutu bozar.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
tr: Ortografik izdüşüm perspektif izdüşüm ile ilgilidir ancak perspektif noktası sonsuz bir uzaklıkta belirlenmiştir.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
tr: Sinüzoidal projeksiyon, bazen Sanson-Flamsteed veya Mercator eşit alan projeksiyonu olarak adlandırılan <i>psödosilindrik eşit alanlı bir harita projeksiyonu</i>dur.

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
tr: Miller silindirik projeksiyon, 1942'de Osborn Maitland Miller (1897-1979) tarafından önerilen değiştirilmiş bir Mercator projeksiyonudur. Kutuplar artık sonsuzluğa eşlenmez.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
tr: tarihinde

en: (apparent)
tr: (açık, belli)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
tr: Saat açısı/Sapma

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
tr: Azimut/Rakım

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
tr: Gal. boy./en.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
tr: Ekl. boy./en.

en: Ecliptic obliquity
tr: Ekliptik eğiklik

en: Mean Sidereal Time
tr: Ortalama Yıldız Zamanı

en: Apparent Sidereal Time
tr: Görünen Yıldız Zamanı

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
tr: Geçiş

[ctx: celestial event]
en: Rise
tr: Yükseliş

[ctx: celestial event]
en: Set
tr: Batış

en: Polar night
tr: Kutup gecesi

en: This object never rises
tr: Bu cisim hiçbir zaman yükselmez

en: Polar day
tr: Kutup günü

en: Circumpolar (never sets)
tr: Dolaykutupsal (asla batmaz)

en: Polar dawn
tr: Kutup şafağı

en: Polar dusk
tr: Kutup alacakaranlığı

en: IAU Constellation
tr: IAU Takımyıldızı

en: Deep-sky objects background images
tr: Derin uzay cisimleri arkaplan fotoğrafı

en: Reload the deep-sky objects background images
tr: Derin gökyüzü cisimleri arka plan resimlerini yeniden yükle

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
tr: etnografik

[ctx: sky culture classification]
en: historical
tr: tarihsel

[ctx: sky culture classification]
en: single
tr: tek

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
tr: geleneksel

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
tr: İçerik, bir etnik topluluğun birkaç üyesi tarafından 'ortak' bilgiyi temsil eder ve gökyüzü kültürü bu topluluğun üyeleri tarafından geliştirilmiştir.

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
tr: Bu, yayınlanmış tarihsel veya etnolojik araştırmalarda bulunmayan kişisel olarak geliştirilmiş bir gökyüzü kültürüdür. Stellarium, içeriği tam onaylamadan 'yeterince iyi' olduğunda içerebilir.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
tr: tamamlanmamış

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
tr: Gökyüzü kültürü açıklamasının doğruluğu, katı bir arka plan üzerine inşa edilmiş gibi görünse de verilemez. Daha fazla iş gerekecekti.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
tr: tanımlanmamış

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
tr: Ekvatoral ve ufuk açısı arasında geçiş yap

en: Center on selected object
tr: Seçili cismi ortala

en: Deselect the selected object
tr: Seçilen cismin seçimini kaldır

en: Zoom in on selected object
tr: Seçili cisme yakınlaş

en: Track object
tr: Cisim izle

en: Look towards East
tr: Doğuya doğru bak

en: Look towards West
tr: Batıya doğru bak

en: Look towards North
tr: Kuzeye doğru bak

en: Look towards South
tr: Güneye doğru bak

en: Look towards Zenith
tr: Zenit'e doğru bak

en: Look towards North Celestial pole
tr: Kuzey Gök Kutbu'na bak

en: Look towards South Celestial pole
tr: Güney Gök Kutbu'na bak

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
tr: Ekvatoral dağ

en: Error parsing position
tr: Konumu çözümlemede hata

[ctx: short day name]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: short day name]
en: Mon
tr: Pzt

[ctx: short day name]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: short day name]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: short day name]
en: Thu
tr: Per

[ctx: short day name]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: short day name]
en: Sat
tr: Cmt

[ctx: long day name]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: long day name]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: long day name]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: long day name]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: long day name]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: long day name]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: long day name]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: short month name]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: short month name]
en: Jan
tr: Oca

[ctx: short month name]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: short month name]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: short month name]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: short month name]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: short month name]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: short month name]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: short month name]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: short month name]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: long month name]
en: December
tr: Aralık

[ctx: long month name]
en: January
tr: Ocak

[ctx: long month name]
en: February
tr: Şubat

[ctx: long month name]
en: March
tr: Mart

[ctx: long month name]
en: April
tr: Nisan

[ctx: long month name]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: long month name]
en: June
tr: Haziran

[ctx: long month name]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: long month name]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: long month name]
en: September
tr: Eylül

[ctx: long month name]
en: October
tr: Ekim

[ctx: long month name]
en: November
tr: Kasım

[ctx: genitive]
en: December
tr: Aralık

[ctx: genitive]
en: January
tr: Ocak

[ctx: genitive]
en: February
tr: Şubat

[ctx: genitive]
en: March
tr: Mart

[ctx: genitive]
en: April
tr: Nisan

[ctx: genitive]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: genitive]
en: June
tr: Haziran

[ctx: genitive]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: genitive]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: genitive]
en: September
tr: Eylül

[ctx: genitive]
en: October
tr: Ekim

[ctx: genitive]
en: November
tr: Kasım

en: Select screenshot directory
tr: Ekran görüntüsü dizinini seçin

en: Startup FOV: %1%2
tr: Baslangıç Görüş Alanı-FOV: %1%%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
tr: Görünümün başlangıç yönü Az/Yük:%1/%2

[ctx: license]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Running script:
tr: Çalıştırılan betik:

en: Running script: [none]
tr: Çalıştırılan betik: [Hiçbiri]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
tr: Yeni yıldız kataloglarını indirme tamamlandı! Bunları görmek için Stellarium'u yeniden başlatın.

en: All available star catalogs have been installed.
tr: Tüm erişilebilir yıldız katalogları yüklendi.

en: Get catalog %1 of %2
tr: %1 'nin %2 fihristini al

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
tr: %1 indiriliyor...
    (Bu pencereyi kapatabilirsiniz.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
tr: İndirme boyutu: %1MB
    Yıldız sayısı: %2 Million
    Parlaklık menzili: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
tr: %1 Dosyası indirilirken hata yaşandı:
    %2

en: Verifying file integrity...
tr: Dosya bütünlüğü kontrol ediliyor...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
tr: %1 Dosyası indirilirken hata yaşandı:
    Dosya bozuk

en: Without correction
tr: Düzeltme olmadan

en: Astronomical Ephemeris (1960)
tr: Astronomik Gök Günlüğü (1960)

en: JPL Horizons
tr: JPL Ufukları

en: Custom equation of %1T
tr: %1T özel denklemi

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
tr: yyyy-aa-gg (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
tr: gg-aa-yyyy

en: mm-dd-yyyy
tr: aa-gg-yyyy

en: 12-hour format
tr: 12-saat biçimi

[ctx: disabled]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Cannot check updates...
tr: Güncellemeler kontrol edilemiyor...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
tr: Görünüşe göre Stellarium'un geliştirme sürümünü kullanıyorsunuz.

en: This is latest stable version of Stellarium.
tr: Bu Stellarium'un en son kararlı sürümüdür.

en: This version of Stellarium is outdated!
tr: Stellarium'un bu sürümü güncel değil!

en: Download new version.
tr: Yeni sürümü indirin.

en: Stellarium Help
tr: Stellarium Yardım

en: Pan view around the sky
tr: Gökyüzünün geniş görüntüsü

en: Arrow keys & left mouse drag
tr: Ok tuşları ve sol fare sürükleme

en: Zoom in/out
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Time dragging
tr: Zaman sürükleme

en: Ctrl & left mouse drag
tr: Ctrl & sol fare sürüklemesi

en: Time scrolling: minutes
tr: Zaman kaydırma: dakika

en: Ctrl & mouse wheel
tr: Ctrl & fare tekerleği

en: Time scrolling: hours
tr: Zaman kaydırma: saat

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
tr: Ctrl+Shift & fare tekerleği

en: Time scrolling: days
tr: Zaman kaydırma: gün

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
tr: Ctrl+Alt & fare tekerleği

en: Time scrolling: years
tr: Zaman kaydırma: yıl

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
tr: Ctrl+Alt+Shift & fare tekerleği

en: Ctrl & left click
tr: Ctrl & sol tıklama

en: Add custom marker
tr: Özel işaret ekle

en: Shift & left click
tr: Shift & sol tıklama

en: Delete marker closest to mouse cursor
tr: Fare imlecine en yakın işareti sil

en: Shift & right click
tr: Shift & sağ tıklama

en: Delete all custom markers
tr: Tüm özel işaretleri sil

en: Shift & Alt & right click
tr: Shift & Alt & sağ tıklama

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
tr: Belirtilen linkler dış kaynaklı ağ bağlantılarıdır ve ağ tarayıcınızı başlatacaktır:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
tr: {Sık Sorulan Sorular} Stellarium hakkında. Cevaplar dahil...

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
tr: {The Stellarium Wiki} - genel bilgiler.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
tr: {The landscapes} - Stellarium için kullanıcı katkılı peyzajlar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
tr: {Betikler} - Stellarium için kullanıcı katkılı ve resmi betikler.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
tr: {Hata raporlama ve özellik talep sistemi} - Herhangi bir şey düzgün çalışmazsa ya da eksikse ve daha önce listelenmemişse, buradan bir hata raporu oluşturabilirsiniz.

en: Project coordinator & lead developer: %1
tr: Proje koordinatörü & baş geliştirici: %1

en: Graphic/other designer: %1
tr: Grafik/diger tasarımcı: %1

en: Developer: %1
tr: Geliştirici:%1

en: Former Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
tr: Birkaç kişi önemli katkılarda bulunmuştu fakat artık aktif değiller. Onların emekleri bu projede önemli değişiklikler sağladı:

en: Doc author/developer: %1
tr: Dosya yazıcı/geliştirici: %1

en: OSX Developer: %1
tr: OSX gelistirici: %1

en: Continuous Integration: %1
tr: Sürekli Entegrasyon: %1

en: Tester: %1
tr: Test eden: %1

en: Acknowledgment
tr: Teşekkür

en: Speed up the script execution rate
tr: Betik çalıştırma hızını artırınız

en: Slow down the script execution rate
tr: Betik çalıştırma hızını düşürünüz

en: Set the normal script execution rate
tr: Normal betik hızı ayarına geçiniz

en: Stop script execution
tr: Betiği çalıştırmayı durdur

en: Pause script execution
tr: Betiğin yürütülmesini duraklat

en: Resume script execution
tr: Betiğin yürütülmesini devam ettir

en: Script console window
tr: Betik konsolu penceresi

en: Help window
tr: Yardım penceresi

en: Configuration window
tr: Yapılandırma penceresi

en: Search window
tr: Arama penceresi

en: Sky and viewing options window
tr: Gökyüzü ve görüntüleme seçenekleri penceresi

en: Date/time window
tr: Tarih/Saat penceresi

en: Location window
tr: Konum penceresi

en: Shortcuts window
tr: Kısayol penceresi

en: Astronomical calculations window
tr: Astronomik hesaplamalar penceresi

en: Copy selected object information to clipboard
tr: Seçili cisim bilgilerini panoya kopyala

en: Auto hide horizontal button bar
tr: Yatay buton çubuğunu otomatik gizle

en: Auto hide vertical button bar
tr: Dikey buton çubuğunu otomatik gizle

en: Toggle visibility of GUI
tr: Grafik arayüzün görünürlüğünü ayarla

en: Local Mean Solar Time
tr: Ortalama Yerel Güneş Saati

en: Local True Solar Time
tr: Gerçek Yerel Güneş Saati

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
tr: dk/sn

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
tr: sa/sn

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
tr: gün/sn

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
tr: yıl/sn

en: Simulation speed
tr: Simülasyon hızı

en: planetocentric distance
tr: düzlem merkezli mesafe

en: planetocentric observer
tr: düzlem merkezli gözlemci

en: Deep Sky
tr: Derin gökyüzü

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
tr: Mükemmel karanlık gökyüzü sitesi

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
tr: Kırsal gökyüzü

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
tr: Banliyö gökyüzü

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
tr: Parlak banliyö gökyüzü

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
tr: Şehir gökyüzü

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
tr: Şehir içi gökyüzü

en: The naked-eye limiting magnitude is
tr: Çıplak gözü sınırlayan büyüklük

en: Abbreviated
tr: Kısaltılmış

en: No shooting stars
tr: Kayan yıldızları gösterme

en: Normal rate
tr: Normal oran

en: Standard Perseids rate
tr: Standart Perseid oranı

en: Meteor storm rate
tr: Göktaşı fırtınası oranı

en: Exceptional Leonid rate
tr: İstisnai Leonid oranı

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
tr: Algoritma <em>Astronomik Almanak</em>'ta (1984 ve sonrası) kullanıldı ve V (enstrümental) büyüklükleri verir (D.L. Harris iddiasına göre).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
tr: Algoritma, <em>Astronomik Almanak Açıklayıcı Eki</em> (2013) 'nin 3. baskısında yayınlandı.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
tr: Faz açısına ve albedoya dayalı görsel büyüklük.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
tr: GPS konumu getirmeyi aç/kapat. (Saat dilimini değiştirmez!) Memnun kaldığınızda, diğer programların GPS cihazına erişmesine izin vermek için kapatın.

en: GPS listening...
tr: GPS dinleniyor...

en: GPS disconnecting...
tr: GPS bağlantısı kesiliyor...

en: GPS location fix
tr: GPS konum düzeltmesi

en: GPS:FAILED
tr: GPS:BAŞARISIZ

en: Get location from GPS
tr: GPS'ten konum al

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
tr: Bir Stellarium alan haritası içeren bir ZIP arşivi seçin

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
tr: ZIP arşivleri

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
tr: Alan haritası "%1" başarıyla kuruldu.

en: No landscape was installed.
tr: Hiçbir alan haritası kurulmadı.

en: Remove an installed landscape
tr: Kurulu bir alan haritasını kaldır

en: Do you really want to remove this landscape?
tr: Bu peyzajı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
tr: Alan haritası "%1" başarıyla kaldırıldı.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
tr: Seçilen alan haritası (tamamen) silinemedi.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
tr: Diskteki boyut: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
tr: Stellarium okumak ve yazmak için açamıyor %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
tr: Seçilen dosya bir ZIP arşivi değil veya bir Stellarium alan haritası içermiyor.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
tr: Aynı isim veya tanımlayıcıya (%1) sahip bir alan haritası zaten var.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
tr: %1 dizinini silerek elle kaldırabilirsiniz.

[ctx: command]
en: selected text as script
tr: betik olarak seçilen metin

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmeden betiği yüklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Stellarium Script Files
tr: Stellarium Betik Dosyaları

en: Load Script
tr: Betik Yükle

en: Are you sure you want to clear script?
tr: Betiği temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Select Script Include Directory
tr: Betik Ekleme Dizinini Seç

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
tr: D

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
tr: S

en: Stellarium Script
tr: Stellarium Betiği

en: Include File
tr: Dosya Ekle

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
tr: Ekvatoral (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
tr: Ekvatoral

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
tr: Galaktik

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
tr: Süpergalaktik -üstgökada-

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
tr: Ekliptik

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
tr: Ekliptik (J2000.0)

en: Right ascension
tr: Sağ açıklık

[ctx: search tool]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: search tool]
en: Range
tr: Aralık

[ctx: search tool]
en: searches
tr: aramalar

en: Clear search history: delete all search objects data
tr: Arama geçmişini temizle: arama yapılmış tüm cisimlerin verilerini sil

en: Clear search history: no data to delete
tr: Arama geçmişini temizle: silinecek veri yok

en: Simbad Lookup Error
tr: Simbad Sorgu Hatası

en: Simbad Lookup
tr: Simbad Sorgusu

en: University of Strasbourg (France)
tr: Strasbourg Üniversitesi (Fransa)

en: Harvard University (USA)
tr: Harvard Üniversitesi (ABD)

en: Paste and Search
tr: Yapıştır ve Ara

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
tr: Birincil kısayol

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
tr: Alternatif kısayol

en: Custom equation for %1T
tr: %1T için özel denklem

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
tr: %1T'nin hesaplanması için tipik bir denklem şuna benzer:

en: where
tr: nerede

en: Secular acceleration of the Moon
tr: Ay'ın dünyasal ivmesi

en: Gregorian dates. Valid range:
tr: Miladi tarihler. Geçerli aralık:

en: Valid range
tr: Geçerli aralık

en: Unnamed star
tr: İsimsiz yıldız

en: Now about %1
tr: Şimdi yaklaşık %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
tr: Sapma (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
tr: Opak.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
tr: Büyüklük

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
tr: A.B.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
tr: Ayrılma

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
tr: Periyot

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
tr: U.H.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
tr: "/yıl

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
tr: Y.P.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
tr: Yükseklik

en: Solar system objects
tr: Güneş sistemi cisimleri

en: Solar system objects: comets
tr: Güneş sistemi cisimleri: kuyruklu yıldızlar

en: Solar system objects: minor bodies
tr: Güneş sistemi cisimleri: küçük cisimler

en: Solar system objects: planets
tr: Güneş sistemi cisimleri: gezegenler

en: Elevation of object at moment of upper culmination
tr: Üst doruk noktasında cismin yükseltisi

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
tr: Konumun hesaplanması anında Güneş'ten açısal mesafe

en: Positions on %1
tr: %1 üzerindeki pozisyonlar

en: Average angular size
tr: Ortalama açısal boyut

en: Planetocentric distance
tr: Düzlem merkezli mesafe

en: Topocentric distance
tr: Toposentrik mesafe

en: Angular size (with rings, if any)
tr: Açısal boyut (varsa halkalarla)

en: star with high proper motion
tr: aşırı düzgün hareketli yıldız

en: CSV (Comma delimited)
tr: CSV (Virgülle ayrılmış)

en: Save celestial positions of objects as...
tr: Cisimlerin göksel konumlarını farklı kaydet...

en: Celestial positions of objects
tr: Cisimlerin göksel konumları

en: Save calculated ephemeris as...
tr: Hesaplanan efemeriyi farklı kaydet...

en: Solar Elongation
tr: Güneş Uzanımı

en: Lunar Elongation
tr: Ay Uzanımı

en: Save calculated transits as...
tr: Hesaplanan geçişleri farklı kaydet...

en: Transits
tr: Geçişler

en: 1 solar day
tr: 1 güneş günü

en: 5 solar days
tr: 5 güneş günü

en: 10 solar days
tr: 10 güneş günü

en: 15 solar days
tr: 15 güneş günü

en: 30 solar days
tr: 30 güneş günü

en: 60 solar days
tr: 60 güneş günü

en: 100 solar days
tr: 100 güneş günü

en: 500 solar days
tr: 500 güneş günü

en: 1 sidereal day
tr: 1 yıldız günü

en: 5 sidereal days
tr: 5 yıldız günü

en: 10 sidereal days
tr: 10 yıldız günü

en: 15 sidereal days
tr: 15 yıldız günü

en: 30 sidereal days
tr: 30 yıldız günü

en: 60 sidereal days
tr: 60 yıldız günü

en: 100 sidereal days
tr: 100 yıldız günü

en: 500 sidereal days
tr: 500 yıldız günü

en: 1 sidereal year
tr: 1 yıldız yılı

en: 1 Julian day
tr: 1 Julian günü

en: 5 Julian days
tr: 5 Julian günü

en: 10 Julian days
tr: 10 Julian günü

en: 15 Julian days
tr: 15 Julian günü

en: 30 Julian days
tr: 30 Julian günü

en: 60 Julian days
tr: 60 Julian günü

en: 100 Julian days
tr: 100 Julian günü

en: 1 Julian year
tr: 1 Julian yılı

en: 1 Gaussian year
tr: 1 Gauss yılı

en: 1 synodic month
tr: 1 sinodik ay

en: 1 draconic month
tr: 1 drakonik ay

en: 1 mean tropical month
tr: 1 ortalama tropikal ay

en: 1 anomalistic month
tr: 1 anomalistik ay

en: 1 anomalistic year
tr: 1 anomalistik yılı

en: 1 saros
tr: 1 saro

en: custom interval
tr: özel aralık

en: Latest selected object
tr: En son seçilen cisim

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
tr: Cüce gezegenler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
tr: Oort bulutu cisimleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
tr: Sednoidler

en: Bright stars (<%1 mag)
tr: Parlak yıldızlar (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
tr: Parlak çift yıldızlar (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
tr: Parlak değişken yıldızlar (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
tr: Parlak yıldız kümeleri (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
tr: Gezegenimsi bulutsular (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
tr: Parlak bulutsular (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
tr: Karanlık bulutsular

en: Bright galaxies (<%1 mag)
tr: Parlak gökadalar(galaksiler) (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
tr: Simbiyotik yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
tr: Yıldızlararası cisimler

en: Planets and Sun
tr: Gezegenler ve Güneş

en: Sun, planets and moons
tr: Güneş, gezegenler ve uydular

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
tr: Parlak Güneş sistemi cisimleri (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
tr: Büyüklük - Zaman

en: Phase vs. Time
tr: Evre - Zaman

en: Distance vs. Time
tr: Mesafe - Zaman

en: Elongation vs. Time
tr: Uzama - Zaman

en: Angular size vs. Time
tr: Açısal boyut - Zaman

en: Phase angle vs. Time
tr: Evre açısı - Zaman

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
tr: Güneş merkezli mesafe - Zaman

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
tr: Transit rakım - Süre

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
tr: Sağ açıklık - Zaman

en: Declination vs. Time
tr: Sapma - Zaman

en: Angular size
tr: Açısal boyut

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
tr: Güneş merkezli mesafe

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
tr: Transit rakım

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
tr: Sağ açıklık

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
tr: sa

en: Save calculated phenomena as...
tr: Hesaplanan olguları farklı kaydet...

en: Phenomena
tr: Olgular

en: Magnitude of first object
tr: İlk cismin büyüklüğü

en: Magnitude of second object
tr: İkinci cismin büyüklüğü

en: Elevation of first object at moment of phenomena
tr: Olgu anında ilk cismin yüksekliği

en: Angular distance from the Sun
tr: Güneş'ten açısal mesafe

en: Angular distance from the Moon
tr: Ay'dan açısal mesafe

en: Greatest eastern elongation
tr: En büyük doğu uzanımı

en: Greatest western elongation
tr: En büyük batı uzanımı

en: Aphelion
tr: Günöte

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
tr: Geçiş

en: Occultation
tr: Örtme

en: Inferior conjunction
tr: Alt bağlantı

en: Angular distance from the Sun for second object
tr: İkinci cisim için Güneş'ten açısal mesafe

en: Angular distance from the Moon for second object
tr: İkinci cisim için Ay'dan açısal mesafe

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
tr: Akşamleyin

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
tr: Sabahleyin

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
tr: Geceyarısı civarında

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
tr: Gecenin herhangi bir saatinde

en: Bright nebulae
tr: Parlak bulutsular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
tr: Açık yıldız kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
tr: Parlak çift yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
tr: Parlak değişken yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
tr: Süpernova adayları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
tr: Süpernova kalıntısı adayları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
tr: Süpernova kalıntıları

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
tr: Gökada(Galaksi) kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
tr: Küresel yıldız kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
tr: Aktif gökadalar(galaksiler)

en: Pulsars
tr: Atarcalar

en: Bright nova stars
tr: Parlak nova yıldızları

en: Bright supernova stars
tr: Parlak süpernova yıldızları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
tr: Etkileşen gökadalar(galaksiler)

en: NGC/IC objects
tr: NGC/IC cisimleri

en: Caldwell objects
tr: Caldwell cisimleri

en: Herschel 400 objects
tr: Herschel 400 cisimleri

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
tr: Açısal Büyüklük

en: Limit angular size:
tr: Açısal büyüklüğü sınırla:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
tr: Görünür gök cisimleri için açısal boyut sınırlarını ayarla

en: Minimal angular size for visible celestial objects
tr: Görünür gök cisimleri için minimum açısal boyut

en: Maximum angular size for visible celestial objects
tr: Görünür gök cisimleri için maksimum açısal boyut

en: Limit angular separation:
tr: Açısal ayırmayı sınırla:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
tr: Görünür çift yıldızlar için açısal ayırma sınırlarını belirle

en: Minimal angular separation for visible double stars
tr: Görünür çift yıldızlar için minimum açısal ayırma

en: Maximum angular separation for visible double stars
tr: Görünür çift yıldızlar için maksimum açısal ayırma

en: JSON (Stellarium bookmarks)
tr: JSON (Stellarium yer imleri)

en: Save list of objects as...
tr: Cisimlerin listesini farklı kaydet...

en: What's Up Tonight
tr: Bu Gece Neler Var

en: spin-orbit resonance
tr: dönüş-yörünge rezonansı

en: Days from today
tr: Bugünden günler

en: Linear distance
tr: Çizgisel mesafe

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
tr: Seçili cisim ve Ay arasındaki açısal mesafenin değişimi

[ctx: unit of measurement]
en: minute
tr: dakika

[ctx: unit of measurement]
en: hour
tr: saat

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
tr: güneş günü

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
tr: yıldız günü

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
tr: Jülyen günü

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
tr: sinodik ay

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
tr: drakonik ay

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
tr: ortalama tropikal ay

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
tr: anomalistik ay

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
tr: yıldız yılı

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
tr: Jülyen yılı

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
tr: Gauss yılı

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
tr: anomalistik yıl

en: Date and Time in Julian calendar
tr: Julian takvimindeki Tarih ve Saat

en: Date and Time in Gregorian calendar
tr: Gregoryen takvimindeki Tarih ve Saat

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
tr: Yetersiz OpenGL sürümü. Lütfen sürücüleri ve grafik donanımınızı güncelleyin, ya da --angle-mode (veya --mesa-mode) seçeneğini kullanın.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
tr: Yetersiz OpenGL sürümü. Lütfen sürücülerinizi veya grafik donanımınızı güncelleştirin.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
tr: DirectX/OpenGL ES altsisteminde sorun var. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
tr: OpenGL/Mesa altsisteminde sorun var. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
tr: OpenGL altsisteminde sorun var. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
tr: OpenGL ES altsisteminde sorun var. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
tr: gezegen

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
tr: kuyruklu yıldız

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
tr: asteroit

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
tr: cüce gezegen

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
tr: yıldızlararası cisim

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
tr: yapay

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
tr: Özel Cisimler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
tr: Yıldız kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
tr: Jeolojik özellikler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
tr: Yapay cisimler

en: landing site
tr: iniş yeri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
tr: Jeolojik özellikler: albedo özellikleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
tr: Jeolojik özellikler: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
tr: Jeolojik özellikler: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
tr: Jeolojik özellikler: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
tr: Jeolojik özellikler: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
tr: Jeolojik özellikler: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
tr: Jeolojik özellikler: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
tr: Jeolojik özellikler: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
tr: Jeolojik özellikler: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
tr: Jeolojik özellikler: kraterler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
tr: Jeolojik özellikler: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
tr: Jeolojik özellikler: patlama merkezleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
tr: Jeolojik özellikler: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
tr: Jeolojik özellikler: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
tr: Jeolojik özellikler: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
tr: Jeolojik özellikler: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
tr: Jeolojik özellikler: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
tr: Jeolojik özellikler: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
tr: Jeolojik özellikler: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
tr: Jeolojik özellikler: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
tr: Jeolojik özellikler: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
tr: Jeolojik özellikler: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
tr: Jeolojik özellikler: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
tr: Jeolojik özellikler: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
tr: Jeolojik özellikler: büyük halkalı özellikler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
tr: Jeolojik özellikler: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
tr: Jeolojik özellikler: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
tr: Jeolojik özellikler: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
tr: Jeolojik özellikler: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
tr: Jeolojik özellikler: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
tr: Jeolojik özellikler: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
tr: Jeolojik özellikler: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
tr: Jeolojik özellikler: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
tr: Jeolojik özellikler: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
tr: Jeolojik özellikler: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
tr: Jeolojik özellikler: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
tr: Jeolojik özellikler: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
tr: Jeolojik özellikler: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
tr: Jeolojik özellikler: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
tr: Jeolojik özellikler: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
tr: Jeolojik özellikler: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
tr: Jeolojik özellikler: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
tr: Jeolojik özellikler: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
tr: Jeolojik özellikler: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
tr: Jeolojik özellikler: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
tr: Jeolojik özellikler: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
tr: Jeolojik özellikler: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
tr: Jeolojik özellikler: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
tr: Jeolojik özellikler: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
tr: Jeolojik özellikler: vastitatees

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
tr: Jeolojik özellikler: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
tr: Jeolojik özellikler: iniş alanları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
tr: Jeolojik özellikler: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
tr: Jeolojik özellikler: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
tr: Jeolojik özellikler: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
tr: Jeolojik özellikler: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
tr: Amalthea'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
tr: Ariel'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
tr: Callisto'nun isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
tr: Ceres'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
tr: Charon'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
tr: Dactyl'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
tr: Deimos'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
tr: Dione'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
tr: Enceladus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
tr: Epimetheus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
tr: Eros'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
tr: Europa'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
tr: Ganymede'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
tr: Gaspra'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
tr: Hyperion'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
tr: Iapetus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
tr: Ida'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
tr: Io'nun isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
tr: Itokawa'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
tr: Janus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
tr: Lutetia'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
tr: Mars'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
tr: Mathilde'nin isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
tr: Merkür'ün isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
tr: Mimas'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
tr: Miranda'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
tr: Ay'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
tr: Oberon'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
tr: Phobos'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
tr: Phoebe'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
tr: Plüto'nun isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
tr: Proteus'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
tr: Puck'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
tr: Rhea'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
tr: Ryugu'nun isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
tr: Steins'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
tr: Tethys'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
tr: Thebe'nin isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
tr: Titania'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
tr: Titan'ın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
tr: Triton'un isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
tr: Umbriel'in isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
tr: Venüs'ün isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
tr: Vesta'nın isimlendirilmiş jeolojik özellikleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
tr: Parlak gökadalar(galaksiler)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
tr: Bulutsu kalıntıları ile ilişkili kümeler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
tr: HII bölgeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
tr: Yansıma bulutsuları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
tr: Radio gökadalar(galaksiler)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
tr: Parlak kuasarlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
tr: Yıldız kümeleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
tr: Yıldız dernekleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
tr: Yıldız bulutları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
tr: Bipolar bulutsular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
tr: Yayma bulutsuları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
tr: Yıldızlararası madde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
tr: Yayma cisimleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
tr: BL Lac cisimleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
tr: Blazarlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
tr: Moleküler Bulutlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
tr: Genç Yıldızsı Cisimler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
tr: Muhtemel Kuasarlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
tr: Muhtemel Gezegenimsi Bulutsular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
tr: Öngezegenimsi Bulutsular

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
tr: Messier Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
tr: Caldwell Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
tr: Barnard Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
tr: Sharpless Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
tr: Rodgers, Campbell ve Whiteoak Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
tr: Collinder Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
tr: Melotte Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
tr: Yeni Genel Katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
tr: Endeks Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
tr: Lynds'in Karanlık Bulutsular Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
tr: Zengin Gökada Kümelerinin Kataloğu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
tr: ESO/Uppsala ESO(B) Atlas Araştırması

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
tr: Cüce galaksiler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
tr: Herschel 400 Kataloğu

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
tr: İlginç çift yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
tr: İlginç değişken yıldızlar

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
tr: Batı (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
tr: Batı (Gökyüzü ve Teleskop)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
tr: Babilce (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
tr: Babilce (Selevkos)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
tr: Armintxe Mağarası

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
tr: Peyzaj Turu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
tr: Parçalı Ay Tutulması

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
tr: Tam Ay Tutulması

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
tr: 2009 Güneş Tutulması

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
tr: Dünya ve Jüpiter'in Örtülmesi 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
tr: Güneş Sistemi Ekran Koruyucusu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
tr: Takımyıldızları Gezisi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
tr: Batı Takımyıldızları Gezisi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
tr: Farklı gezegenlerden Güneş

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
tr: Diğer gezegenler dünyanın en iyi görüntüleri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
tr: Venüs transit geçişi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
tr: Gökyüzü Kültürü Turu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
tr: Merkür'den Dünya Olayları

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
tr: Venüs'te yüzen bir şehirden Dünya Olayları

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
tr: Mars'tan Dünya Olayları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
tr: Mars'tan Dünya ve diğer gezegenin En Büyük Uzanımları ve Zıtlıkları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
tr: Callisto'dan Dünya ve Mars'ın En Büyük Uzamaları ve Geçişleri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
tr: Ceres'ten Dünya ve diğer Gezegenler

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
tr: Dağınık Cisimler Turu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
tr: 20 Eğlenceli Çıplak Gözle Görülen İkiz Yıldızlar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
tr: Bilinen en büyük yıldızlar listesi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
tr: Herschel 400 Turu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
tr: The Jack Bennett Kataloğu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
tr: Jüpiter ve üçlü gölge olayları

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
tr: Kurulu her peyzaja bak.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
tr: Kurulu bütün gökyüzü kültürlerine bak.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
tr: Kısmi ay tutulmasını görüntülemek için gerekli betik.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
tr: Tam ay tutulmasını görüntülemek için gerekli betik.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
tr: Rastgele nesnelere bakarak gökyüzünde yavaş,bitmeyen bir tur

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
tr: 2009'da meydana gelen tam güneş tutulmasını gösteren betik (konum = Rangpur, Bangladeş).

en: Script which runs automatically at startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak çalışan komut dosyaları

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
tr: Bu betik Zodyak takımyıldızlarını gösterir. Bu, Güneş'in bir yıl boyunca göksel alanda izlediği çizgi boyunca uzanan takımyıldızlar anlamına gelir.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
tr: Dünya'nın Phobos örtülmeleri, Jüpiter'in örtülmeleri gibi yaygındır. Fakat aynı gün her ikisinin de örtülmesi çok nadirdir. İşte 23/1/2048 tarihinde gerçekleşecek olan bir örtülme. Gerçek hızda.

en: A tour of the western constellations.
tr: Batı takımyıldızlarına bir gezi.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
tr: Seçilen gökyüzü kültürünün takımyıldızlarına bir gezi.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
tr: 21. Yüzyıldaki diğer Güneş Sistemi cisimlerinden Dünya'nın en iyi görüntüleri.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
tr: Mars 2000-3000'den Dünya ve diğer gezegenin En Büyük Uzanımları ve Karşıtlıkları

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
tr: Callisto 2000-3000'den Dünyanın En Büyük Uzamaları ve Geçişleri. Neden Callisto? 4 Galilean uydusu arasında Callisto, Jüpiter'in radyasyon kuşağının dışındaki tek uydudur. Bu nedenle, eğer insanlar Jüpiter'in uydularını kolonize ederse, O Callisto olacaktır.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
tr: Ceres 2000-2200'den Dünya ve görünen diğer Gezegenin En Büyük Uzanımları ve Karşıtlıkları

en: A tour of Messier Objects
tr: Messier Cisimleri turu

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
tr: Dürbünle gözlemlenebilen ilginç cisimlerin etrafında turlar. Betik için veriler Gary Seronik'in adını taşıyan kitabından alınmıştır.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
tr: Bu script 20 eğlenceli çift yıldız etrafında bir gezi yapmanıza yardımcı olur. Liste Jerry Lodriguss tarafından toplanmış ve Sky & Telescope 09/2014'te yayınlanmıştır. Web sitesinden alınan veriler, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
tr: Bu betik, bilinen en büyük yıldızların etrafında bir gezi yapmanıza yardımcı olur.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
tr: Herschel 400 Kataloğundaki cisimler etrafında bir tur

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
tr: Ben Crowell, Dürbünler için Deep Sky Objects gözlem listesi olan Binosky'yi oluşturdu. Bu betikte, Sağ Açıklık (2000.0) tarafından sıralanmış bu 31 nesnenin bir listesini veriyoruz.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
tr: Jüpiter gezegeni, bazen dört Galile uydusu gezegenin diskinden (geçiş) geçerken, gezegenin arkasındayken (okültasyon) veya gölgesinde (tutulma) oldukları için aynı anda görünmez olduklarında, aysız görünmektedir. Bu betik, Dinamik Zaman'da 1900'den 2100'e kadar olan bu nadir olayları göstermektedir.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
tr: Bu betik, ilginç olguları gösterir - gezegenler tarafından parlak yıldızlarının örtülmesi, 2000 ila 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
tr: Bu senaryo ilginç ve çok nadir görülen olayları gösterir - gezegenlerin karşılıklı örtülmesi, 0 ile 2500.

en: A tour of the Solar System planets
tr: Güneş Sistemi gezegenlerine bir tur

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
tr: Analemmanın bir gösterimi - Dünya'da yıl boyunca Güneş'in gökyüzünde izlediği yol.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
tr: 20 Mart 2020'de Messier Maratonu. Betik için veriler GaoXing'in gözlem günlüğünden alınmıştır: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Parent Directory
tr: Üst Klasör

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
tr: Kore (Kuzey)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
tr: Kore (Güney)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
tr: St Pierre ve Miquelon

en: Modified Julian Day
tr: Değiştirilmiş Julian Günü

en: Edit keyboard shortcuts...
tr: Klavye kısayollarını değiştir...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
tr: Standart konum listesi yalnızca İngilizce adları içerir

en: Reset Location List
tr: Konum Listesini Sıfırla

en: Current location information
tr: Mevcut konum bilgileri

en: Delete from list
tr: Listeden sil

en: Return to default location
tr: Varsayılan konuma dön

en: Enter the elevation in meter
tr: Yüksekliği metre cinsinden girin

en: Get location from Network
tr: Ağ üzerinden konum al

en: Use current location as default
tr: Geçerli konumu varsayılan olarak kullan

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
tr: Değerleri ondalık derecelerle veya dms formatı kullanarak girebilirsiniz. Örneğin; +1d 12m 8s

en: Planet:
tr: Gezegen:

en: Use custom time zone
tr: Özel saat dilimi kullan

en: Name/City:
tr: İsim/Şehir

en: Enable daylight saving time
tr: Yaz saatini etkinleştir

en: Use tab key for select of found items
tr: Bulunan öğeleri seçmek için tab tuşunu kullanın

en: Greek letters for Bayer designations
tr: Bayer belirtmeleri için Grek harfleri

en: Spectral Class
tr: Spektral Sınıf

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
tr: Not: Bu araç koordinatlar için kırılma düzeltmesi uygulamaz.

en: Coordinate system:
tr: Koordinat sistemi:

en: names in English
tr: İngilizce isimler

en: Search in list...
tr: Listede ara...

en: Use autofill only from the beginning of words
tr: Otomatik doldurmayı yalnızca kelimelerin başından itibaren kullan

en: Lock position when coordinates are used
tr: Koordinatlar kullanıldığında konumu kilitle

en: Show FOV center marker when position is search
tr: Konum aranırken Görüş Alanı-FOV merkez işaretçisini göster

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
tr: Çevrimiçi astronomik veritabanı SIMBAD'i kullan

en: Use SIMBAD
tr: SIMBAD kullan

en: Max items to display:
tr: Görüntülenecek maksimum öğe:

en: Deep-Sky Objects
tr: Derin-Gökyüzü Cisimleri

en: Markings
tr: İşaretler

en: Starlore
tr: Yıldız bilgisi

en: Surveys
tr: İncelemeler

en: Zodiacal Light brightness:
tr: Zodyak Işığı parlaklığı:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
tr: Çok parlak bir cisim görünür durumdayken sönük yıldızları donuklaştır

en: Dynamic eye adaptation
tr: Dinamik göz uygunluğu

en: Atmosphere visualization
tr: Atmosfer görüntüleme

en: pressure, temperature, extinction coefficient
tr: basınç, sıcaklık, sönüm katsayısı

en: Refraction/Extinction settings...
tr: Kırılma/Yok olma ayarları...

en: Settings for sporadic meteors
tr: Sporadik(arada sırada görülen) göktaşları için ayarlar

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
tr: Kayan yıldızlar:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
tr: Sporadik göktaşları için en yüksek saat başı oranı

en: Milky Way brightness/saturation:
tr: Samanyolu parlaklığı/canlılığı:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
tr: Doygunluğu tamamen doymamış (0.00) değerinden varsayılan (1.00) değere değiştirme.

en: Light pollution:
tr: Işık kirliliği:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
tr: Konum veritabanındaki ışık kirliliği verilerini kullan ve sol kutudaki ışık kirliliği ayarlarını yok say

en: take from locations database
tr: konum veritabanından al

en: Absolute scale:
tr: Mutlak ölçü:

en: Show stars with pointed rays
tr: Yıldızları sivri ışınlarla göster

en: Spiky stars
tr: Sivri uçlu yıldızlar

en: Limit the magnitude of stars
tr: Yıldızların büyüklüğünü sınırla

en: Limit magnitude:
tr: Büyüklük sınırı:

en: Use additional names of stars
tr: Ek yıldız adları kullanın

en: Labels and Markers
tr: Etiketler ve İşaretçiler

en: Twinkle:
tr: Pırıltı:

en: Relative scale:
tr: Bağıl ölçek:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
tr: Ekran etiketleri için genel isimler yerine yıldız işaretlerini kullan

en: Use designations for screen labels
tr: Ekran etiketleri için işaretleri kullan

en: Vertical viewport offset
tr: Dikey görünüm dengesi

en: Solar System objects
tr: Güneş Sistemi cisimleri

en: Color of nomenclature labels
tr: Adlandırma etiketlerinin rengi

en: Show hints and labels for planetary features
tr: Gezegensel özellikler için ipuçlarını ve etiketleri göster

en: Show planetary nomenclature
tr: Gezegensel isimlendirmeyi göster

en: Scale Moon:
tr: Ay skalası(ölçeği):

en: Show planet markers
tr: Gezegen işaretleyicilerini göster

en: Show orbits
tr: Yörüngeleri göster

en: Show orbit even if planet is off screen
tr: Gezegen ekran dışında olsa bile yörüngeyi göster

en: permanently
tr: kalıcı olarak

en: Configure colors of orbit lines
tr: Yörünge çizgilerinin renklerini yapılandır

en: Colors...
tr: Renkler...

en: Orbits thickness in pixels
tr: Piksel cinsinden yörünge kalınlığı

en: Planets magnitude algorithm:
tr: Gezegenlerin büyüklük algoritması:

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
tr: Seçili gezegen ve uyduları için yörüngeyi görmek istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

en: Only orbit for selected object
tr: Yalnızca seçilen cismin yörüngesini göster

en: Color of trails
tr: İzlerin rengi

en: Show trails
tr: İzleri göster

en: Trails thickness in pixels
tr: Piksel cinsinden iz kalınlığı

en: Use custom settings of GRS:
tr: GRS'nin özel ayarlarını kullan:

en: GRS details...
tr: GRS ayrıntıları...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
tr: Gözlemcinin gök cismi üzerindeki isimlendirmeyi gizle

en: Use more accurate 3D models (where available)
tr: Daha doğru 3D modeller kullan (mümkün olduğunda)

en: Color of planet labels
tr: Gezegen etiketlerinin rengi

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
tr: Gerçek ışık hızının etkisini simüle etmek için bu seçeneği etkinleştirin (önerilen).

en: Simulate light speed
tr: Işık hızını simüle et

en: Simulate self-shadowing
tr: Kendinden gölgelendirmeyi simüle et

en: Only orbits of major planets
tr: Sadece büyük gezegenlerin yörüngelerini göster

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
tr: Tüm Güneş sistemi gövdelerinin (Gezegenler, Gezegen uyduları ve Kuyrukluyıldızlar) izlerini görmek istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

en: Only for N latest selected objects:
tr: Yalnızca en son seçilen N nesne için:

en: Limit the magnitude of solar system objects
tr: Güneş sistemi cisimlerinin büyüklüğünü sınırla

en: Scale minor bodies:
tr: Küçük cisimlerin skalası(ölçeği):

en: Toggle drawing halo around the Moon
tr: Ay çevresinde ışık halkası çizimini aç/kapat

en: Show Moon's halo
tr: Ay'ın ışık halkasını göster

en: Display objects from catalogs
tr: Aşağıda seçili kataloglardan cisimleri göster:

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
tr: Tuhaf Galaksiler Atlası (Arp, 1966)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
tr: Lynds'in Karanlık Bulutsular Kataloğu (Lynds, 1962)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
tr: ESO/Uppsala ESO(B) Atlas Araştırması (Lauberts, 1982)

[ctx: other catalogs]
en: Other
tr: Diğer

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
tr: van den Bergh-Hagen Catalogue (Güney Samanyolu'ndaki kümelerin tek tip incelemesi; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
tr: Türe göre filtrele

en: Hydrogen regions
tr: Hidrojen bölgeleri

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
tr: Derin gökyüzü cisimlerinin açısal boyutuyla orantılı ipuçları kullan

en: Use proportional hints
tr: Orantılı ipuçları kullan

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
tr: Derin-uzay cisimlerinin işaretlerinin ve etiketlerinin görünürlüğünü ölçeklemek için derin-uzay cisimlerinin yüzey parlaklığını kullan.

en: Use surface brightness
tr: Yüzey parlaklığını kullan

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
tr: Derin-uzay cisimlerinin büyüklüğünü (yardımsız/binoküler gözlemciler için) sınırla.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
tr: Ekran etiketleri için derin gökyüzü cisimlerinin yaygın adları yerine  tanımlarını kullan

en: Configure colors of markers
tr: İşaretlerin renklerini yapılandır

en: Use outlines for big deep-sky objects
tr: Büyük derin gökyüzü cisimleri için ana hatları kullan

en: Limit angular size (arcmin):
tr: Açısal boyutu sınırla (arcmin):

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
tr: Görünür DSO için arkdakika cinsinden maksimum açısal boyut

en: Use additional names of DSO
tr: Ek DSO adları kullan

en: Celestial Sphere
tr: Goksel kure

en: Label partitions
tr: Etiket bölümleri

en: Solstices (J2000)
tr: Gündönümleri (J2000)

en: Equinoxes (J2000)
tr: Ekinokslar (J2000)

en: Show mathematical horizon line.
tr: Matematiksel ufuk çizgisini göster.

en: Color of the azimuthal grid
tr: Azimut ızgarasının rengi

en: Show partitions
tr: Bölümleri göster

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
tr: Ekranın ortasında dikey bir çizgi (isteğe bağlı rakım işaretleriyle) göster.

en: Show ecliptic line of current date.
tr: Geçerli tarihin ekliptik çizgisini göster.

en: Color of ecliptic (J2000.0)
tr: Ekliptik rengi (J2000.0)

en: Color of meridian
tr: Meridyen rengi

en: Equinoxes (of date)
tr: Ekinokslar (tarih)

en: Color of the galactic grid
tr: Galaktik ızgaranın rengi

en: Color of the equinox points (J2000.0)
tr: Ekinoks noktalarının rengi (J2000.0)

en: Color of supergalactic poles
tr: Süper galaktik kutupların rengi

en: Show celestial poles of current planet and date.
tr: Mevcut gezegenin ve tarihin göksel kutuplarını göster.

en: Celestial poles (of date)
tr: Göksel kutuplar (tarih)

en: Color of celestial poles (of date)
tr: Gök kutuplarının rengi (tarih)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
tr: Gök kutuplarının rengi (J2000.0)

en: Solstices (of date)
tr: Gündönümleri (tarih)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
tr: Geçerli tarih ve gezegenin ekvatoral koordinatları.

en: Equatorial grid (of date)
tr: Ekvator ızgarası (tarih)

en: Show celestial equator of current planet and date.
tr: Mevcut gezegenin ve tarihin göksel ekvatorunu göster.

en: Color of the equatorial grid (of date)
tr: Ekvatoral ızgaranın rengi (tarih)

en: Color of Prime Vertical
tr: Ana Dikeyin Rengi

en: Show celestial equator of J2000.0.
tr: J2000.0 gök ekvatorunu göster.

en: Equator (J2000)
tr: Ekvator (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
tr: Colures göster (kutuplar ve gündönümleri/ekinokslar boyunca büyük daireler).

en: Show Galactic equator line.
tr: Galaktik ekvator çizgisini göster.

en: Precession circles
tr: Devinim çemberleri

en: Color of altitude line
tr: Rakım çizgisinin rengi

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
tr: Rakımlar ve azimut (Kuzeyden Doğuya doğru sayılır).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
tr: Ekvatoral ızgaranın rengi (J2000.0)

en: Zenith and Nadir
tr: Zenith ve Nadir

en: Show meridian line.
tr: Meridyen çizgisini göster.

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
tr: Geçerli tarih için ekliptik koordinatlar. Yalnızca Dünya'da görüntülenir.

en: Color of galactic equator
tr: Galaktik ekvatorun rengi

en: Show celestial poles of J2000.0.
tr: J2000.0'ın gök kutuplarını göster.

en: Celestial poles (J2000)
tr: Göksel kutuplar (J2000)

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
tr: Ekliptik kutuplar etrafındaki hareketinde dünyanın ekseninin anlık çemberleri. Yalnızca Dünya'da görüntülenir.

en: Ecliptic poles (J2000)
tr: Ekliptik kutuplar (J2000)

en: Ecliptic (of date)
tr: Ekliptik (tarih)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
tr: De Vaucouleurs'un süper galaktik koordinatlarının (1976) ekvatorunu göster.

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
tr: J2000.0 için ekliptik koordinatlar.

en: Ecliptic grid (J2000)
tr: Ekliptik ızgara (J2000)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
tr: J2000.0'ın ekvatoral koordinatları.

en: Equatorial grid (J2000)
tr: Ekvatoral ızgara (J2000)

en: Ecliptic (J2000)
tr: Ekliptik (J2000)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
tr: Galaktik Koordinatlar, Sistem II (IAU 1958).

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
tr: Yakındaki galaksilerin dağılımı ile tanımlanan de Vaucouleurs Supergalactic koordinatlarını (1976) göster.

en: Color of Zenith and Nadir
tr: Zenith ve Nadir'in Rengi

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
tr: Görüş alanının (FOV) dikdörtgen işaretini göster

en: Rectangular FOV
tr: Dikdörtgen FOV

en: Width of rectangle, in degrees
tr: Dikdörtgenin derece cinsinden genişliği

en: Height of rectangle, in degrees
tr: Dikdörtgenin derece cinsinden yüksekliği

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
tr: Dikdörtgenin derece cinsinden dönme açısı

en: Show circular marker of field of view (FOV)
tr: Görüş alanının (FOV) dairesel işaretleyicisini göster

en: Circular FOV
tr: Dairesel FOV

en: Field of view in degrees
tr: Derece cinsinden görüş alanı

en: Color of rectangular marker of FOV
tr: FOV dikdörtgen işaretleyicisinin rengi

en: Color of circular marker of FOV
tr: FOV dairesel işaretçisinin rengi

en: Color of marker of center of FOV
tr: Görüş alanının merkez işaretleyicisinin rengi

en: Show marker of center for field of view (FOV)
tr: Görüş alanı (FOV) için merkezin işaretleyicisini göster

en: Center of FOV
tr: FOV Merkezi

en: The line thickness for grids and lines
tr: Izgaralar ve çizgiler için çizgi kalınlığı

en: Thickness: lines
tr: Kalınlık: çizgiler

en: Thickness of line in pixels
tr: Piksel cinsinden çizgi kalınlığı

en: The line thickness for circle partitions
tr: Çember bölümleri için çizgi kalınlığı

en: partitions
tr: bölüm(ler)

en: Thickness of partitions in pixels
tr: Piksel cinsinden bölmelerin kalınlığı

en: Color of circumpolar circles
tr: Dolaykutupsal çemberlerin rengi

en: Circumpolar circles
tr: Dolaykutupsal çemberler

en: Add/remove landscapes...
tr: Alan haritaları ekle/kaldır...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
tr: Tanımlanmışsa ufuk çoklu çizgisini çizin.

en: Draw only polygon
tr: Yalnızca çokgen çiz

en: Show landscape labels
tr: Peyzaj etiketlerini göster

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
tr: Aydınlatma katmanını göster (parlak pencereler, ışık kirliliği, vb.)

en: Show illumination
tr: Aydınlatmayı göster

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
tr: landscape.ini dosyasında belirtilebilecek minimum parlaklık kullan

en: from landscape, if given
tr: peyzaj dosyasından (belirtilmişse)

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
tr: Peyzajı karanlıkta da görünür kılmak için minimum parlaklık kullan

en: Minimal brightness:
tr: Minimum parlaklık:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
tr: Değer aralığı 0..1 (peyzaj geceleyin siyah - peyzaj tamamen parlak)

en: Show fog
tr: Sis göster

en: Show ground
tr: Yeryüzünü göster

en: Use this landscape as default
tr: Bu alan haritasını varsayılan olarak kullan

en: Use native names for planets from current culture
tr: Mevcut kültürden gezegenler için yerel isimler kullan

en: Use native names for planets
tr: Gezegenler için yerel adları kullan

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
tr: İsimlerin kısaltılmış mı, orijinal mi yoksa çevrilmiş mi olmasını istediğinizi seçin

en: Show boundaries of constellations
tr: Takımyıldızlarının sınırlarını göster

en: Show boundaries
tr: Sınırları goster

en: Show art in brightness
tr: Sanatı bu parlaklıkta göster

en: Show asterism labels
tr: Yıldız kümesi etiketlerini göster

en: Constellations font size
tr: Takımyıldızları yazı tipi boyutu

en: Asterisms font size
tr: Yıldız kümeleri yazı tipi boyutu

en: Use this sky culture as default
tr: Bu gökyüzü kültürünü varsayılan olarak kullan

en: Selected object information
tr: Seçili cisim bilgisi

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
tr: Ekstralar

en: Additional settings for Graphical User Interface
tr: Grafiksel Kullanıcı Arayüzü için ek ayarlar

en: Program Language
tr: Program Dili

en: Sky Culture Language
tr: Gökyüzü Kültürü Dili

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
tr: Bu özellik henüz tam olarak test edilmemiştir!

en: Ephemeris settings
tr: Gök günlüğü ayarları

en: Use DE431 (long-time data)
tr: DE431'i kullan (uzun süreli veri)

en: Use DE430 (high accuracy)
tr: DE430'u kullan (yüksek doğruluk)

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
tr: Bunlar kurulmadığında veya etkinleştirilmediği zaman VSOP87/ELP2000-82B kullanılır.

en: Default options
tr: Varsayılan seçenekler

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
tr: Bu oturumda değiştirdiğiniz ayarları sonraki Stellarium açılışı için sakla

en: Restore the default settings that came with Stellarium
tr: Stellarium ile gelen varsayılan ayarlara dön

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
tr: Geçerli FOV ve görüş yönünü veya bir sonraki açılışta kullanılacak tüm geçerli seçenekleri kaydet. Varsayılan ayarların geri yüklenmesi için Stellarium'un yeniden başlatılması gerekir.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
tr: Stellarium başladığında görüşünüzün dikey alanı (yükseklik)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
tr: Stellarium başladığında bakış doğrultun

en: Display less information
tr: Daha az bilgi göster

en: Display all information available
tr: Mümkün olan tüm bilgiyi göster

en: All available
tr: Mevcut olan hepsi

en: Display no information
tr: Bilgi gösterme

en: Display user settings information
tr: Kullanıcı ayar bilgilerini görüntüle

en: Displayed fields
tr: Görüntülenen alanlar

en: Equatorial coordinates, equinox of date
tr: Ekvatoral koordinatlar, tarih ekinoksu

en: Hour angle/Declination
tr: Saat açısı/sapması

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
tr: Ekliptik koordinatlar, tarih ekinoksu (sadece Dünya için)

en: Ecliptic coordinates (of date)
tr: Ekliptik koordinatlar (tarih)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
tr: Ekvatoral koordinatlar, J2000.0'ın ekinoksu

en: Right ascension/Declination (J2000)
tr: Sağ açıklık/sapma (J2000)

en: Absolute magnitude
tr: Mutlak parlaklık

en: Supergalactic coordinates
tr: Süpergalaktik koordinatlar

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
tr: Ekliptik koordinatlar, ekinoks J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
tr: Ekliptik koordinatlar (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
tr: Sağ açıklık/sapma (tarih)

en: Sidereal time
tr: Yıldız zamanı

en: Additional coordinates (from plugins)
tr: Ek koordinatlar (eklentilerden)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
tr: Gök cisminin yükseliş, geçiş ve batış zamanını göster

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
tr: 3 harfli IAU takımyıldızı kısaltması

en: Angular or physical size
tr: Açısal veya fiziksel büyüklük

en: Spectral class, nebula type, etc.
tr: Spektral sınıf, bulutsu türü vb.

en: Additional information
tr: Ek bilgi

en: Horizontal coordinates
tr: Yatay koordinatlar

en: Azimuth/Altitude
tr: Azimut/Yükseklik

en: Catalog number(s)
tr: Katalog numarası/numaraları

en: Elongation and phase angle
tr: Uzanım ve faz açısı

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
tr: HiPS Surveys düğmesini aç/kapat

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
tr: Ekvatoral J2000 ızgarasını aç/kapat yapmak için bir düğme

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
tr: Diket ve yatay resim cevirme tuslarini degistir.

en: A button to toggle galactic grid
tr: Galaktik ızgarayı aç/kapat yapmak için bir düğme

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
tr: Digitized Sky Survey düğmesini göster/gösterme.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
tr: Ekliptik tarih ızgarasını aç/kapat yapmak için bir düğme

en: Toggle display of nebula images.
tr: Bulutsu görüntülerini aç/kapat.

en: Use buttons background
tr: Arka plan düğmeler kullan

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
tr: Klavye kısayoluna ek olarak düğme de gösterilsin mi?

en: Star catalog updates
tr: Yıldız Fihristi Güncellemeleri

en: Click here to start downloading
tr: İndirmeye başlamak için buraya tıklayın

en: Download this file to view even more stars
tr: Daha fazla yıldız görmek için buraya tıklayarak bu dosyayı indirin. Otomatik kurulum yapar.

en: Restart the download
tr: İndirmeyi baştan başlat

en: Stop the download. You can always restart it later
tr: İndirmeyi durdur. Sonra yeniden başlatabilirsin

en: Additional information settings
tr: Ek bilgi ayarları

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
tr: Yüzey parlaklığı ölçüm birimi için kısa gösterim kullan

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
tr: Yüzey parlaklığı için mag/arcsec^2 ölçü birimini kullan

en: Use formatting output for coordinates and time
tr: Koordinatlar ve zaman için biçimlendirme çıktısını kullan

en: Use designations for celestial coordinate systems
tr: Gök koordinat sistemleri için atamaları kullan

en: Startup date and time
tr: Başlangıç günü ve saati

en: Starts Stellarium at system clock date and time
tr: Stellarium'u sistem tarih ve saati ile başlatır.

en: System date and time
tr: Sistem tarih ve saati

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
tr: Benzetim zamanını, Gökküre'nin başladığı günün zamanından bir sonraki an olarak belirler.

en: System date at:
tr: Sistem Tarihi:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
tr: Stellarium başladığında özel bir tarih ve saat kullan

en: Use current local date and time
tr: Geçerli yerel tarih ve saati kullan

en: use current
tr: varsayılanı kullan

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
tr: Bu ayarlar saatin ve tarihin alt çubukta görüntülenme şeklini kontrol eder.

en: Display formats of date and time
tr: Tarih ve saat biçimlerini görüntüle

en: and time:
tr: ve zaman:

en: Time correction
tr: Zaman düzeltme

en: Edit equation
tr: Denklemi düzenle

en: Planetarium options
tr: Gezegen gözlemevi seçenekleri

en: Use decimal degrees for coordinates
tr: Koordinatlar için ondalık derece kullan

en: Use decimal degrees
tr: Ondalık derece kullan

en: Font size: Screen
tr: Yazı tipi boyutu: Ekran

en: Base font size for on-screen text
tr: Ekrandaki metin için temel yazı tipi boyutu

en: Graphical user interface
tr: Grafiksel kullanıcı arayüzü

en: Base font size for dialogs
tr: Pencereler için temel yazı tipi boyutu

en: Pre-select fonts for a particular writing system
tr: Belirli bir yazma sistemi için önceden seçilmiş yazı tipleri

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
tr: Konum penceresinde bir gök cismi seçerken atmosferi ve peyzajı otomatik olarak etkinleştir.

en: Auto-enabling for the environment
tr: Çevre için otomatik etkinleştirme

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
tr: Gezegenin yüzeyinden görüldüğü gibi görüntülemek için etkinleştirin (önerilir). Kapalıysa, düzlemsel merkezli görünümü görüntüler.

en: Topocentric coordinates
tr: Toposentrik koordinatlar

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
tr: Ana goruntudeki merkez daire disindaki herseyi yok say.

en: Disc viewport
tr: Görüntü kapısı diski

en: Hides the mouse cursor when inactive
tr: Etkin degilken, fare ve isikli gostergeyi sakla

en: Mouse cursor timeout:
tr: Fare imleci zaman aşımı:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
tr: Aktif haldeyken, 'otomatik uzaklastirma' tusu, baslangic goruntuleme yonunu de belirleyecektir.

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
tr: Kinetik kaydırma, pencere tutamaçlarını sürüklemek yerine metin panellerini doğrudan sürüklemek anlamına gelir.

en: Use kinetic scrolling
tr: Kinetik kaydırma kullan

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
tr: Fare ile genisletmeyi (surukle) ve odaklamayi (fare topu) etkinlestir.

en: Enable mouse navigation
tr: Fare ile gezinmeyi etkinleştir

en: Gravity labels
tr: Yerçekimi etiketleri

en: Hide other constellations when you click one
tr: Bir takımyıldıza tıkladığımda diğerlerini gizle

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
tr: Güneyden batıya doğru azimut hesaplamak için bu seçeneği etkinleştirin.

en: Azimuth from South
tr: Güneyden Azimut

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
tr: Nutation, Dünya ekseninin birkaç arksaniye kadar küçük bir yalpalamasıdır.

en: Include nutation
tr: Dahil et: Nutation

en: Automatic change of landscape when planet is changed
tr: Gezegen değiştirildiğinde otomatik peyzaj değişimi

en: Auto select landscapes
tr: Peyzajları otomatik seç

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
tr: Tarih panelini etkinleştirirken tarih/saat sekmesini zorla ve gün girişine odaklan

en: Set keyboard focus to day input
tr: Klavye odağını gün girişine ayarla

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
tr: Gukkure kuresel ayna uzerine izdusurulurken, dusuk maaliyetli gozlemevi secenekleri icin, kuresel ayna bozulmasi kullanilmistir.

en: Spheric mirror distortion
tr: Küresel ayna bozulması

en: Allow keyboard to pan and zoom
tr: Klavyeden genisletme ve odaklamaya izin ver.

en: Enable keyboard navigation
tr: Klavye ile gezinmeyi etkinleştir

en: Screenshot Directory
tr: Ekran Görüntüsü Dizini

en: Close window when script runs
tr: Betik çalışırken penceriyi kapat

en: Run the selected script
tr: Seçili betiği çalıştır

en: Stop a running script
tr: Çalışan bir betiği durdur

en: Load at startup
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Add/Remove Landscapes
tr: Peyzaj Ekle/Kaldır

en: Add a new landscape
tr: Yeni bir peyzaj ekle

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
tr: Bir ZIP arşivinden yeni bir peyzaj kur...

en: Switch to the new landscape after installation
tr: Kurulumdan sonra yeni peyzaja geç

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
tr: UYARI: Seçili peyzajı kaldırmak, dosyalarını silmek demektir. Bu işlem geri alınamaz.

en: Primary shortcut
tr: Birincil kısayol

en: Alternative shortcut
tr: Alternatif kısayol

en: Atmosphere Details
tr: Atmosfer Ayrıntıları

en: Refraction Settings
tr: Kırılma Ayarları

en: Pressure (mbar):
tr: Basınç (mbar):

en: Temperature (C):
tr: Sıcaklık (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
tr: Sönümlenme, yıldız parlaklığının Dünya'nın atmosferine göre azalmasıdır. Mag/hava-kütle cinsinden verillir. Hava-kütle ise ışığın geçmesi gereken atmosfer sayısını veren bir birimdir. (zenit: 1, yatay: 40 civarı)

en: Extinction Coefficient:
tr: Sönüm Katsayısı:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
tr: Muhteşem dağ zirveleri için yaklaşık 0.12, iyi kırsal manzara için 0.2, karanlık koşullar için 0.35 kullanın

en: Great Red Spot Details
tr: Büyük Kırmızı Leke Detayları

en: Custom settings for position of GRS
tr: GRS'nin konumu için özel ayarlar

en: yyyy.MM.dd hh:mm
tr: yyyy.AA.gg ss:dd

en: Annual drift (degrees):
tr: Yıllık kayma (derece):

en: Longitude of GRS (degrees):
tr: GRS boylamı (derece olarak):

en: Date and Time (UTC):
tr: Tarih ve Saat (UTC):

en: Script console
tr: Betik konsolu

en: load script from file
tr: betiği dosyadan yükle

en: save script to file
tr: betiği dosyaya kaydet

en: pre-process script using SSC preprocessor
tr: SSC ön işlemcisini kullanan ön işlem betiği

en: run script
tr: betiği çalıştır

en: stop script
tr: betiği durdur

en: Load scripts from the User Directory by default
tr: Varsayılan olarak Kullanıcı Dizini'nden komut dosyaları yükle

en: Clear output before script runs
tr: Betiği çalıştırmadan önce çıktıyı temizle

en: Include dir:
tr: Dizin ekle:

en: Astronomical calculations
tr: Astronomik hesaplamalar

en: Celestial bodies above horizon
tr: Ufuk üzerindeki gök cisimleri

en: Planetary Calculator
tr: Gezegensel Hesap Makinesi

en: Use horizontal coordinates
tr: Yatay koordinatları kullan

en: List of objects above horizon
tr: Ufuk çizgisi üzerindeki cisimlerin listesi

en: Show connecting line between the ephemeris markers
tr: Efemeris işaretleri arasındaki bağlantı hattını göster

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
tr: Gökyüzündeki mevcut gök cisimlerinin konumlarının işaretlerini göster

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
tr: İşaretçilerin yakınındaki mevcut gök cisimlerinin konumlarının tarihlerini göster

en: Show magnitudes of current celestial body
tr: Mevcut gök cisimlerinin büyüklüklerini göster

en: magnitudes
tr: büyüklükler

en: Extra options for ephemeris visualization
tr: Gök günlüğü görselleştirmesi için ekstra seçenekler

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
tr: İlk gök cismi için efemeris işaretinin rengi

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
tr: İkinci gök cismi için efemeris işaretinin rengi

en: Color of selected ephemeris marker
tr: Seçili gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Mercury's ephemeris marker
tr: Merkür'ün gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Venus' ephemeris marker
tr: Venüs'ün gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Mars' ephemeris marker
tr: Mars'ın gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
tr: Jüpiter'in gök günlüğü işaretinin rengi

en: Color of Saturn's ephemeris marker
tr: Satürn'ün gök günlüğü işaretinin rengi

en: Cleanup ephemerides
tr: Efemeridleri temizle

en: Save ephemeris
tr: Efemerisi kaydet

en: Calculations require time, please be patient
tr: Hesaplamalar zaman gerektirir, lütfen sabırlı olun

en: Calculate ephemeris
tr: Efemerisi hesapla

en: Time step:
tr: Zaman adımı:

en: Custom time step for ephemeris visualization
tr: Efemeris görselleştirme için özel zaman adımı

en: Celestial body:
tr: Gök cismi:

en: First celestial body
tr: İlk gök cismi

en: Second celestial body
tr: İkinci gök cismi

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
tr: Çıplak gözle görülebilen tüm gezegenler için gök günlüklerini hesapla (yalnızca Dünya'da çalışır)

en: all naked-eye planets
tr: tüm çıplak gözle görülebilen gezegenler

en: Cleanup transits
tr: Geçişleri temizle

en: Save transits
tr: Transit geçişleri kaydet

en: Celestial object:
tr: Gök cismi:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
tr: Seçili gök cismi için yaklaşık geçiş tablosu

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
tr: Not: yapay uydular ve isimsiz yıldızlar hesaplamanın dışında tutulur

en: Cleanup of phenomena
tr: Olguları temizle

en: Save phenomena
tr: Olguları kaydet

en: oppositions
tr: karşıtlıklar

en: perihelion and aphelion
tr: günberi ve afel

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
tr: Lütfen 'Rakım - Zaman' grafiğini çizdirmek için bir cisim seçin.

en: Also the graph for the Sun
tr: Güneş için de grafik çiz.

en: Also the graph for the Moon
tr: Ay için de grafik çiz.

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
tr: Yalnızca rakımın sağdaki kutucukta verilen değerden yüksek olduğu parçanın grafiğini çiz.

en: Above altitude:
tr: Şu irtifadan yüksek:

en: Altitude limit in degrees
tr: Derece cinsinden irtifa sınırı

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
tr: Lütfen 'Azimut - Zaman' grafiğini çizdirmek için bir cisim seçin.

en: Azimuth vs. Time
tr: Azimut - Zaman

en: Local Time in hours
tr: Saat olarak Yerel Zaman

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
tr: Lütfen bu yılın seçilen zamanındaki 'Aylık Yükselim' grafiğini çizdirmek için bir cisim seçin.

en: Monthly Elevation
tr: Aylık Yükselim

en: Graphs since January 1st of the current year
tr: Cari yılın 1 Ocak'tan bu yana grafikler

en: Second graph:
tr: İkinci grafik:

en: First graph:
tr: İlk grafik:

en: Draw graphs
tr: Grafikleri çiz

en: Angular distance limit, degrees:
tr: Açısal mesafe sınırı, derece:

en: Important note: this tool works on Earth only!
tr: Önemli not: bu araç sadece Dünya'da çalışır!

en: Save list of objects
tr: Cisimlerin listesini kaydet

en: First celestial body:
tr: İlk gök cismi:

en: Second celestial body:
tr: İkinci gök cismi:

en: Orbital velocity of first celestial body:
tr: İlk gök cisiminin yörünge hızı:

en: Orbital resonance:
tr: Yörüngesel rezonans:

en: Linear distance:
tr: Çizgisel mesafe:

en: Synodic period:
tr: Sinodik periyodu:

en: Equatorial diameters ratio:
tr: Ekvatoral çapların oranı:

en: Orbital velocity of second celestial body:
tr: İkinci gök cisiminin yörünge hızı:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
tr: Seçili gök cisimleri arasındaki doğrusal ve açısal mesafelerdeki değişim

en: Ephemeris line thickness:
tr: Gök günlüğü çizgi kalınlığı

en: Custom interval
tr: Özel aralık

en: Unit of measurement:
tr: Ölçü birimi:

en: Clear the highlights
tr: Vurgulamaları temizle

en: Highlight bookmarks
tr: Yer işaretlerini vurgula

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
tr: Derin gökyüzü cisimlerinin etiketlerinin ve işaretleyicilerinin renkleri

en: Color of markers of interacting galaxies
tr: Etkileşen galaksilerin işaretleyicilerinin rengi

en: Color of markers of young stellar objects
tr: Genç yıldız cisimlerinin işaretleyicilerinin rengi

en: Color of markers of star clouds
tr: Yıldız bulutların belirteçlerinin rengi

en: Color of markers of galaxies
tr: Galaksilerin işaretleyicilerinin rengi

en: Color of markers of dark nebulae
tr: Karanlık bulutsu işaretlerinin rengi

en: Color of markers of active galaxies
tr: Aktif galaksilerin işaretleyicilerinin rengi

en: Color of markers of star clusters
tr: Yıldız kümelerinin belirteçlerinin rengi

en: Color of markers of radio galaxies
tr: Radio galaksilerinin işaretleyicilerinin rengi

en: Quasars
tr: Kuazarlar

en: Color of markers of open star clusters
tr: Açık yıldız kümelerinin belirteçlerinin rengi

en: Color of markers for clusters of galaxies
tr: Gökada kümeleri için işaretleyicilerin rengi

en: Style of orbit colors
tr: Yörünge renklerinin stili

en: One color for all orbits
tr: Tüm yörüngeler için tek renk kullan

en: Separate colors for orbits of major planets only
tr: Sadece büyük gezegenlerin yörüngeleri için ayrı renkler

en: Orbits of major planets
tr: Büyük gezegenlerin yörüngeleri

en: Orbits of minor planets
tr: Küçük gezegenlerin yörüngeleri

en: Orbits of moons of planets
tr: Gezegenlerin uydularının yörüngeleri

en: Orbit of Neptune
tr: Neptün Yörüngesi

en: Orbit of Jupiter
tr: Jüpiter'in Yörüngesi

en: Orbit of Earth
tr: Dünya Yörüngesi

en: Orbits of dwarf planets
tr: Cüce gezegenlerin yörüngeleri

en: Orbit of Saturn
tr: Satürn Yörüngesi

en: Orbits of comets
tr: Kuyruklu yıldızların yörüngeleri

en: Orbits of plutinos
tr: Plutinos yörüngeleri

en: Generic orbit
tr: Genel yörünge

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
tr: Yıldızlararası nesnelerin yörüngeleri

en: Orbits of cubewanos
tr: Cubewanos yörüngeleri

en: Orbit of Venus
tr: Venüs'ün Yörüngesi

en: Orbits of sednoids
tr: Sednoid yörüngeleri

en: Orbit of Uranus
tr: Uranüs'ün Yörüngesi

en: Orbit of Mars
tr: Mars'ın Yörüngesi

en: Orbit of Mercury
tr: Merkür'ün Yörüngesi

en: Color of generic orbit
tr: Genel yörünge rengi

en: Color of major planet orbits
tr: Büyük gezegen yörüngelerinin rengi

en: Color of minor planet orbits
tr: Küçük gezegen yörüngelerinin rengi

en: Color of dwarf planet orbits
tr: Cüce gezegen yörüngelerinin rengi

en: Color of plutino orbits
tr: Plutino yörüngelerinin rengi

en: Color of interstellar objects' orbits
tr: Yıldızlararası cisimlerin yörüngelerinin rengi

en: Color of planet moon orbits
tr: Gezegen uydularının yörüngelerinin rengi

en: Color of comet orbits
tr: Kuyrukluyıldız yörüngelerinin rengi

en: Color of cubewano orbits
tr: Cubewano yörüngelerinin rengi

en: Color of sednoid orbits
tr: Sednoid yörüngelerinin rengi

en: Color of Oort cloud object orbits
tr: Oort bulutu cisimlerinin yörüngelerinin rengi

en: Color of Mercury orbit
tr: Merkür'ün yörüngesinin rengi

en: Color of Earth orbit
tr: Dünya'nın yörüngesinin rengi

en: Color of Jupiter orbit
tr: Jüpiter'in yörüngesinin rengi

en: Color of Venus orbit
tr: Venüs'ün yörüngesinin rengi

en: Color of Mars orbit
tr: Mars'ın yörüngesinin rengi

en: Color of Saturn orbit
tr: Satürn'ün yörüngesinin rengi

en: Color of Uranus orbit
tr: Uranüs'ün yörüngesinin rengi

en: Color of Neptune orbit
tr: Neptün'ün yörüngesinin rengi

en: Angle Measure
tr: Açı Ölçümü

en: Provides an angle measurement tool
tr: Bir açı ölçüm aleti sağlar

en: Angle measure
tr: Açı ölçüsü

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
tr: Açı Ölçümü etkin:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
tr: Ölçmek için farenin sol tuşu ile sürükle, silmek içinse sol-tıkla.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
tr: Sağ-Tıklama yalnız son noktayı değiştirir.

en: Angle Measure Plug-in
tr: Açı Ölçümü Eklentisi

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
tr: Yatay moddaki başlangıç ​​ve bitiş noktaları dönen gökyüzüne bağlanabilir, bu da manzara ile bazı gök cisimleri arasındaki ilişkiyi sürdürmek için veya (her ikisi de bağlantılı olarak) Dobsonian starhopping için yararlı olabilir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
tr: Eğer bir sorunuz varsa, {burada cevap bulabilirsiniz}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
tr: Bu eklenti ve tarihi hakkında tam bilgiye {buradan} erişebilirsiniz.

en: Pulsars Configuration
tr: Atarcalar Yapılandırması

en: Angle Measure Plug-in Configuration
tr: Açı Ölçümü Eklentisi Yapılandırması

en: Show in Equatorial Coordinates
tr: Ekvatoral Koordinatlarda Göster

en: Display with position angle
tr: Pozisyon açısıyla görüntüle

en: Show in Horizontal Coordinates
tr: Yatay Koordinatlarda Göster

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
tr: Hakkında

en: Oculars
tr: Oküler

en: &Previous ocular
tr: &Önceki oküler

en: &Next ocular
tr: &Sonraki oküler

en: Select &ocular
tr: &Oküler seç

en: Configure &Oculars
tr: &Okülerleri Yapılandır

en: &Previous CCD
tr: &Önceki CCD

en: &Next CCD
tr: &Sonraki CCD

en: &Select CCD
tr: CCD S&eç

en: Ocular view
tr: Öküler görüş

en: Oculars popup menu
tr: Okülerler açılır menüsü

en: Telrad sight
tr: Telrad görüşü

en: Toggle Oculars configuration window
tr: Oküler yapılandırma penceresini aç/kapat

en: Toggle Oculars button bar
tr: Oküler düğme çubuğunu aç/kapat

en: Select next telescope
tr: Sonraki teleskobu seç

en: Select previous telescope
tr: Önceki teleskobu seç

en: Select next eyepiece
tr: Sonraki merceği seç

en: Select previous eyepiece
tr: Önceki merceği seç

en: Ocular
tr: Oküler

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
tr: Oküler Görünür görüş alanı-aFOV: %1

en: Telescope #%1
tr: Teleskop #%1

en: Dimensions: %1
tr: Ebatlar: %1

en: Sensor #%1
tr: Algılayıcı #%1

en: Sensor #%1: %2
tr: Algılayıcı #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
tr: Teleskop #%1: %2

en: &Telescope
tr: &Teleskop

en: &Previous telescope
tr: &Önceki teleskop

en: &Next telescope
tr: &Sonraki teleskop

en: Previous ocular
tr: Önceki oküler

en: Next ocular
tr: Sonraki oküler

en: Previous lens
tr: Önceki lens

en: Next lens
tr: Sonraki lens

en: Previous CCD frame
tr: Önceki CCD çerçevesi

en: Next CCD frame
tr: Sıradaki CCD çerçevesi

en: Previous telescope
tr: Önceki teleskop

en: Next telescope
tr: Sonraki teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünün tersine 15 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünün tersine 5 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünün tersine 1 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünde 15 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünde 5 derece döndür

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
tr: Algılayıcının çerçevesini saat yönünde 1 derece döndür

en: X scale
tr: X ölçeği

en: Y scale
tr: Y ölçeği

en: Magnification provided by these binoculars
tr: Dürbün ile sağlanmış büyüklük

en: Visual resolution
tr: Görsel çözünürlük

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
tr: Gerçek Görüş Alanı-tFOV:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
tr: Büyütme faktörü

en: aFOV:
tr: Görünür Görüş Alanı-aFOV:

en: Oculars Plug-in
tr: Oküler Eklentisi

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
tr: Ekranda gördüğünüz görüntüyü ölçeklendirebilirsiniz.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
tr: Bunun değiş tokuşu, görüntü ölçeklendiğinde ekranın büyük bir bölümünün boşa harcanabilmesidir.

en: You can toggle a crosshair in the view.
tr: Görünümde artı işaretini aç / kapat yapabilirsiniz.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
tr: Eklentinin tuş bağlantıları Klavye kısayolları düzenleyicisinde (F7) düzenlenebilir.

en: Arrow button scale (requires restart)
tr: Ok işareti düğmesi ölçeği (yeniden başlatma gerektirir)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
tr: Stellarium'un başlangıcındaki gibi FOV değerini aynen istiyorsanız işaretleyin.

en: Restore FOV to initial values
tr: FOV'yu başlangıç ​​değerlerine geri yükle

en: Show oculars button on toolbar
tr: Araç çubuğunda oküler düğmesini göster

en: Scale image circle
tr: Görüntü çemberini ölçeklendir

en: Enable only if an object is selected
tr: Yalnızca cisim seçili iken etkinleştir

en: Show FOV outline
tr: FOV çerçevesini göster

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
tr: Teleskop açıklığına bağlı olarak yıldız büyüklüğü için sınır uygula

en: Auto-limit stellar magnitude
tr: Otomatik sınırlama yıldız büyüklüğü

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
tr: Ekvator koordinat sisteminde ana yönleri göster

en: Show compass rose
tr: Pusula gülünü göster

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
tr: Ekvatoral koordinat sisteminde artı işaretini hizala

en: Align crosshair
tr: Artı işaretini hizala

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
tr: Oküler modda, oküler dairenin dışında bir miktar görünüme izin ver.

en: Use semi-transparent mask
tr: Yarı saydam maske kullan

en: Sensor view
tr: Sensör görünümü

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
tr: CCD FOV için dereceleri ve dakikaları kullan

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
tr: CCD çerçevesinin yatay yönlendirmesi için teleskop ayarlarından montaj tipinin otomatik geçişini etkinleştir.

en: Enable automatic switch of mount type
tr: Montaj tipi otomatik geçişi etkinleştir

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
tr: Görüş Alanı-FOV:

en: Eyepieces
tr: Göz mercekleri

en: Lenses
tr: Lensler

en: Chip height (mm):
tr: Çip yüksekliği (mm):

en: Equatorial Mount
tr: Ekvatoral Dağ

en: Telescopes
tr: Teleskoplar

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
tr: NORAD TLE verilerine dayanarak Dünya yörüngesindeki yapay uydu konumlarının tahmini.

en: Satellite hints
tr: Uydu ipuçları

en: Satellite labels
tr: Uydu etiketleri

en: Satellites configuration window
tr: Uydu yapılandırma penceresi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
tr: bilimsel

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
tr: iletişim

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
tr: navigasyon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
tr: amatör

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
tr: yeryüzü kaynakları

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
tr: yerdurağan

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
tr: hizmet dışı

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
tr: eğitim

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
tr: gözlemevi

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
tr: Hubble Uzay Teleskobu

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
tr: Uluslararası Uzay İstasyonu

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
tr: Çin'in ilk uzay istasyonu

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
tr: Rus uzay radyo teleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
tr: Uluslararası Gamma-Ray Astrofizik Laboratuvarı

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
tr: Gama Işını Gözlemevi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
tr: Yıldızların Mikro Değişkenliği ve Salınımları teleskopu

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
tr: Chandra X-ray Gözlemevi

en: The satellite is not visible
tr: Uydu görünmüyor

en: artificial satellite
tr: yapay uydu

en: Approx. magnitude
tr: Yaklaşık büyüklük

en: Perigee/apogee altitudes
tr: Yerberi/yeröte rakımları

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
tr: dk

en: Orbital period
tr: Yörünge dönemi

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
tr: TEME koordinatları

en: Sun reflection angle
tr: Güneş yansıma açısı

[ctx: unknown date]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Radio communication
tr: Radyo iletişim

en: Stellarium Satellites Plugin
tr: Stellarium Uydu Eklentisi

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
tr: Uydu Eklentisi, Dünya'nın yörüngesindeki yapay uyduları tahmin eder.

en: Notes for users
tr: Kullanıcılar için notlar

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
tr: Uydular ve onların yörüngeleri sadece gözlemci Dünya'da bulunuyorsa görüntülenebilir.

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
tr: Perigee ve apojee irtifalarının değeri, ortalama Dünya yarıçapını hesaplar.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
tr: Uydu Eklentisi hala gelişim aşamasındadır. Bazı özellikler henüz tamamlanmamış ya da hatalı olabilir.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
tr: Jeosentrik yörüngeler için rakım sınıflandırmaları

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
tr: Zayıf Dünya yörüngesi (LEO): 4400 km'nin altında apojenin yüksekliğine, 0-180 derece aralığında yörüngelerin eğimine ve 0.25'in altında eksantrikliğe sahip yermerkezli yörüngeler.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
tr: Orta Dünya yörüngesi (MEO): en az 4400 km zirveye, 0-180 derece aralığında eğime, 0.25'in altındaki eksantrikliğe ve en az 1100 dakikalık periyota sahip yer merkezli yörüngeler.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
tr: Jeosenkron yörünge (GSO) ve sabit yörünge (GEO), 25 derecenin altında yörünge eğimine, 0.25'in altındaki eksantrikliğe ve 1100-2000 dakika aralığında süreye sahip olan (Dünya'nın yıldız dönüş periyoduyla eşleşen Dünya çevresindeki yörüngeler) yörüngelerdir.

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
tr: Büyük ölçüde eliptik yörünge (HEO): 70000 km'nin altında perige rakımı, 0-180 derece aralığında yörünge eğimi, en az 0.25 dışmerkezlik ve 14000 dakikanın altında periyotta olan yer merkezli yörüngeler.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
tr: Yüksek yermerkezli yörünge (HGSO): jeosentrik yörünge rakımının üzerindeki yermerkezli yörüngeler: yörüngelerin 25-180 derece aralığında eğimi, 0.25'in altında dışmerkezlik ve 1100-2000 dakika aralığında periyot.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
tr: TLE veri güncellemeleri

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
tr: Uydu Eklentisi, eğer mevcut TLE verisi 72 saatten daha eski ise; internetten otomatik bir şekilde bu dosyaları indirebilir.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
tr: İnternet güncellemelerini devre dışı bırakırsanız, bilgisayarınızdaki dosyadan güncelleme yapabilirsiniz. Bu dosya Celestrak güncellemeleri (Örnek için %1 'e bakın) ile aynı dosya biçiminde olmalı.

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
tr: <b>Not:</b> Güncelleme verilerindeki bir uydunun adının sonunda köşeli parantez içinde herhangi bir şey varsa, veriler kullanılmadan önce kaldırılacaktır.

en: Adding new satellites
tr: Yeni uydular ekleniyor

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
tr: Eklemek istediğiniz uydu(lar)ın, uydu yapılandırma penceresinin Kaynaklar sekmesinde listelenen URL'lerden birine dahil edildiğinden emin olun.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
tr: Uydular sekmesine gidin ve '+' butonuna tıklayın. Eklemek istediğiniz uyduları seçin ve 'ekle' butonuna tıklayın.

en: Technical notes
tr: Teknik Notlar

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
tr: Konumlar, giriş olarak NORAD TLE verileri kullanılarak SGP4 ve SDP4 yöntemleri kullanılarak hesaplanır.

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
tr: Uyduların yaklaşık görsel büyüklüğünü hesaplamak için, Mike McCants'ın radar kesiti (RCS) veritabanından (izinlerle) ve standart büyüklüklerden gelen verileri kullanıyoruz.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
tr: Standart büyüklükten uyduların yaklaşık görsel büyüklüğünü hesaplayan formül Mike McCants web sitesinde bulunabilir.

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
tr: RCS değerlerinden yaklaşık bir görsel büyüklüğü hesaplamak için küresel bir uydu şekli kullanıyoruz.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
tr: Starlink büyüklüklerini modellemek için Anthony Mallama'nın formülünü kullanıyoruz

en: Internet updates disabled
tr: İnternet güncellemeleri devre dışı.

en: Updating now...
tr: Güncelleniyor...

en: < 1 minute
tr: < 1 dakika

en: Update error
tr: Güncelleme hatası

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
tr: %1/%2 uydu(lar) güncellendi; %3 eklendi; %4 kaldırıldı

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
tr: %1/%2 uydu(lar) güncellendi; %3 eklendi; %4 eksik

en: [new source]
tr: [yeni kaynak]

en: Update now
tr: Şimdi Güncelleştir

en: Update from files
tr: Dosyadan güncelleniyor

en: [all not displayed]
tr: [tümü görüntülenemiyor]

en: [all displayed]
tr: [tümü görüntülendi]

en: [all]
tr: [tümü]

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
tr: Bir uydunun standart büyüklüğü, yarı fazdayken ve gözlemciden 1000 km uzakta olduğunda görünen büyüklüğü olarak tanımlanır

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
tr: Yeni grup...

en: Select TLE Update File
tr: TLE Güncelleme Dosyasını Seç

en: Save predicted Iridium flares as...
tr: Tahmin edilen Iridium parlamarını farklı kaydet...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
tr: Stellarium uydu bilgilerini güncelleme kaynağından indiriyor. Lütfen bekleyin...

en: Select TLE source file(s)...
tr: TLE kaynak dosya(larını) seçin...

en: Processing data...
tr: Veri işleniyor...

en: No data could be downloaded. Try again later.
tr: Hiçbir veri indirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Get data
tr: Veri al

en: Catalog Number: %1
tr: Katalog Numarası: %1

en: Satellites Configuration
tr: Uydu Yapılandırmaları

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
tr: Güncelleme yaparken, seçilen kaynaktan bütün yeni uyduları ekle

en: Update satellite data from Internet sources
tr: Uydu bilgilerini internet kaynağından güncelle

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
tr: Güncelleme yaparken, güncelleme kaynağında uzun süredir bulunmayan uyduları kaldır

en: Orbit lines
tr: Yörünge hatları

en: Number of segments used to draw the line
tr: Çizgiyi çizmek için kullanılan parça sayısı

en: Fade length:
tr: Solma süresi-uzunluğu:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
tr: Bir uyduyu takip etmek için ona çift tıklayın

en: Add more satellites
tr: Daha fazla uydu ekle

en: Remove the selected satellites
tr: Seçili uyduları kaldır

en: Catalog number:
tr: Katalog numarası:

en: Standard magnitude:
tr: Standart büyüklük:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
tr: Seçili uydu(lar) için yörünge çizgi(ler)ini göster

en: Display the selected satellite(s)
tr: Seçili uydu(ları) görüntüle

en: Displayed
tr: Gösterilen

en: Add new source
tr: Yeni kaynak ekle

en: Remove selected source
tr: Seçili kaynağı sil

en: Save predictions...
tr: Tahminleri kaydet...

en: More Satellites
tr: Daha Fazla Uydu

en: Get data from update sources
tr: Güncelleme kaynaklarından veri al

en: New satellites
tr: Yeni uydular

en: Mark none
tr: Hiçbirini işaretleme

en: Telescope Control
tr: Teleskop Kontrolü

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
tr: Bu eklenti, Stellarium'un bilgisayarlı bir montaj ("GoTo teleskopu") üzerindeki bir teleskopa "döndürme" komutları göndermesini sağlar.

en: Move telescope #%1 to selected object
tr: %1 numaralı teleskopu seçili cisme hareket ettir

en: Move a telescope to a given set of coordinates
tr: Teleskopu ayarlanan koordinatlara taşı

en: Telescope position:
tr: Teleskop konumu:

en: Distance to target position:
tr: Hedef pozisyona uzaklık:

en: INDI Settings
tr: INDI Ayarları

en: TCP port:
tr: TCP bağlantı noktası:

en: Devices:
tr: Aygıtlar:

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
tr: Bu teleskop için genel teleskop özelliklerinde yapılandırılmış koordinat sistemini kullan.

en: Add New Telescope
tr: Yeni Teleskop ekle

en: Configure Telescope
tr: Teleskopu Ayarla

en: Telescope Control plug-in
tr: Teleskop Kontrol eklentisi

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
tr: Bu eklenti, GNU Genel Kamu Lisansı kapsamındaki birçok kodu temel alır ve yeniden kullanır:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
tr: Bu eklenti için daha eksiksiz ve güncel belgeler Stellarium Wiki'deki {Telescope Control} sayfasında bulunabilir.

en: Abilities and limitations
tr: Kabiliyetler ve sınırlamalar

en: Using this plug-in
tr: Bu eklentiyi kullanarak

en: Telescope properties
tr: Teleskop tercihleri

en: Telescope commands
tr: Teleskop komutları

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
tr: Bu eklenti, Stellarium'un cihaza yalnızca '<b>çevir</b>' ('git') komutları göndermesine ve mevcut konumunu almasına izin verir. Başka herhangi bir komut veremez, bu nedenle kullanıcılar, çarpışma ve benzer durumların olasılığının farkında olmalıdır. (Bir dönüşü iptal etmek için, güvenli bir pozisyona başka bir dönüş başlatabilirsiniz.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
tr: Mevcut sürümden itibaren, bu eklenti uydu takibine izin vermez ve ay veya gezegen gözlemleri için pek uygun değildir.

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
tr: Stellarium 0.10.5 itibariyle orijinal teleskop kontrol özelliği kaldırılmıştır. Teleskop kontrol özelliğini kullanmak istediğinizde eklentisini kurmalısınız. Bu eklenti olmadan Stellarium ile bir teleskopu kontrol etmenin artık bir yolu yok.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
tr: Duruma bağlı olarak, bu eklenti ile bir cihazı kontrol etmenin iki genel yolu şunlardır:

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
tr: Teleskopun Stellarium'a bağlanmasından önce teleskop kurulumu (coğrafi koordinatların ayarlanması, hizalama yapılması vb.) yapılmalıdır.

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
tr: Stellarium'un Yapılandırma penceresinin 'Eklentiler' sekmesindeki eklenti için 'yapılandır' düğmesine basarak (<b>F2</b>'ye veya sol araç çubuğundaki ilgili düğmeye basılarak açılır).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
tr: {'Çevir' penceresindeki} 'Teleskopları yapılandır ...' düğmesine basarak (<b>Ctrl+0</b> veya alt araç çubuğundaki ilgili düğmeye basılarak açılır).

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
tr: Numara (<b>#</b>) sütunu, bu teleskopu kontrol etmek için kullanılan sayıyı gösterir. Örneğin, 2 numaralı teleskop için kısayol Ctrl+2'dir.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
tr: Yeni bir teleskop bağlantısı kurmak için <b>Ekle</b> düğmesine basın. Mevcut bir bağlantının yapılandırmasını değiştirmek için, onu listeden seçin ve <b>Yapılandır</b> düğmesine basın. Her iki durumda da, bir teleskop bağlantı yapılandırma penceresi açılacaktır.

en: Telescope controlled by:
tr: Teleskop şununla kontrol edildi:

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
tr: <b>Koordinat sistemi</b>: Bazı Celestron teleskopları ürün yazılımlarını güncellemiştir ve şimdi aldıkları koordinatları tarihin ekinoksunu (EN, JNow olarak da bilinir) kullanan koordinatlar olarak yorumlayarak bu geçersiz kılmayı gerekli kılmaktadır.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
tr: USB kablosu kullanıyorsanız, teleskopunuzun varsayılan seri portu büyük olasılıkla öneriler listesinde değildir.

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
tr: Bu, tüm cihazları listeleyecektir, seri bağlantı noktanızın tam adı listede bir yerde olmalıdır. (mesela, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
tr: <b>Host</b>, bir ana bilgisayar adı veya '127.0.0.1' gibi bir {IPv4} adresi olabilir. "localhost" varsayılan değeri "bu bilgisayar" anlamına gelir.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
tr: Teleskop işaretleyicisinin etrafına farklı görüş alanlarını temsil eden bir dizi daire eklenebilir. Bu, <strong>Oculars</strong> eklentisinin varlığından önceki zamanlardan kalma bir kalıntıdır.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
tr: 'Teleskopu çevir' penceresi <b>Ctrl+0</b> veya alt araç çubuğundaki ilgili düğmeye basılarak açılabilir.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
tr: Göksel koordinatları girmek için iki alan, tercih edilen format için seçiciler (Saat-Dakika-Saniye, Derece-Dakika-Saniye veya Ondalık derece), bir açılır liste ve iki buton içerir.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
tr: <b>Döndür</b> düğmesine basmak, seçilen cihazı seçilen koordinat kümesine çevirir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
tr: Cihazı kontrol etmenin diğer yolları için aşağıdaki {klavye komutları} ile ilgili bölüme bakın.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
tr: <b>Teleskopları yapılandır...</b> düğmesine basıldığında, eklentinin {ana pencere}si açılır.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
tr: <b>İPUCU:</b> 'Çevir' penceresinin içindeki altı çizili harfler, tıklamak yerine 'Alt+alt tire' tuşlarına basmanın kullanılabileceğini belirtir.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
tr: Örneğin, <b>Alt+S</b> tuşlarına basmak 'Çevir' düğmesine tıklamakla, <b>Alt+E</b> tuşlarına basmak ondalık derece formatına geçiş yapmakla, vb. eşdeğerdir.

en: Sending commands
tr: Komut gönderme

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
tr: Bir teleskop başarıyla başlatıldığında/bağlandığında, Stellarium, gökyüzündeki mevcut konumunda teleskopun adı ile etiketlenmiş bir teleskop nişangahı görüntüler.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
tr: Dürbün ağı, Stellarium'da her biri gibi bir nesnedir - fare ile seçilebilir, izlenebilir ve 'Ara' penceresinde bir nesne olarak görünür.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
tr: <b>Bir cihazı bir cisme yönlendirmek için:</b> Bir cisim seçin (örneğin bir yıldız) ve <b>Ctrl</b> tuşunu basılı tutarken cihazın numarasına basın.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
tr: Örneğin, 1 numaralı teleskop için Ctrl+1.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
tr: <b>Bir cihazı görünümün merkezine yönlendirmek için:</b> <b>Alt</b>tuşunu basılı tutarken cihazın numarasına basın.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
tr: Örneğin, 1 numaralı teleskop için Alt+1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
tr: Bu, cihazı mevcut görünümün ortasındaki noktaya çevirecektir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
tr: <b>Bir cihazı belirli bir koordinat kümesine yönlendirmek için:</b> {'Çevir' penceresini kullanın} (<b>Ctrl+0</b>'a basın).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
tr: LX-200/Autostar arayüzünü kullanan herhangi bir cihaz.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
tr: Sıradan bir teleskopu (örneğin, bir dobsonian) 'Push To' teleskopuna (hedefleri bulmak için bir bilgisayar ve teleskopun kendisini hareket ettirmek için insan gücü kullanan bir teleskop) dönüştüren gelişmiş bir dijital ayar çemberidir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
tr: Olası kullanışlı bir kullanım için yukarıdaki {görüş alanı göstergeleri} ile ilgili bölüme bakın ('Telrad' dairelerini taklit ederek).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
tr: Bu özellik, {Stellarium'un orijinal teleskop kontrol özelliği} tarafından desteklenen 'Dummy' tipi teleskopla eşdeğerdir.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
tr: Bağlı bir teleskobu bir cisme (örneğin bir yıldıza) çevirmek için, o cismi seçin, ardından %1 tuşunu basılı tutun ve o teleskopun numarası ile aynı olan sayı tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
tr: Cihaz modeli açıklaması yok. Stellarium kendi başına bir teleskopu kontrol edemez, ancak bunu harici bir uygulama aracılığıyla yapmak veya uzak bir ana bilgisayara bağlanmak yine de mümkündür.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
tr: Yeni Teleskop bağlantısını ayarlamak için "%1" tuşuna bas

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
tr: yerel, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
tr: yerel, harici

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
tr: uzaktan, bilinmiyor

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
tr: sanal

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
tr: yerel, ASCOM

en: Start the selected local telescope
tr: Seçili yerel teleskopu başlat

en: Stop the selected local telescope
tr: Seçili yerel teleskopu durdur

en: Connect to the selected telescope
tr: Seçili telekopa bağlan

en: Disconnect from the selected telescope
tr: Seçili teleskop ile bağlantıyı kes

en: Right Ascension (J2000)
tr: Sağ Açıklık (J2000)

en: Declination (J2000)
tr: Sapma (J2000)

en: Slew telescope to
tr: Teleskopu çevir

en: There are no active devices.
tr: Etkin aygıt yok.

en: Slew telescope to coordinates
tr: Teleskopu koordinatlara kaydır

en: &Right Ascension (J2000):
tr: &Sağ Açıklık (J2000):

en: De&clination (J2000):
tr: &Dik Açıklık (J2000):

en: &Current object
tr: &Mevcut cisim

en: Center of the screen
tr: Ekranın merkezi

en: Hours-minutes-seconds format
tr: Saat-dakika-saniye biçimi

en: &HMS
tr: &SDS

en: Degrees-minutes-seconds format
tr: Derece-dakika-saniye biçimi

en: &DMS
tr: &DDS

en: D&ecimal
tr: O%nluk

en: &Slew
tr: &Çevir

en: Configure &telescopes...
tr: %telescopes yapılandır...

en: Telescope Configuration
tr: Teleskop Yapılandırması

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
tr: Bu bilgisayara bir seri bağlantı noktası aracılığıyla bağlanan ve doğrudan Stellarium tarafından kontrol edilen bir teleskop.

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
tr: Bu bilgisayarda veya uzak bir makinede harici bir uygulama tarafından kontrol edilen teleskop.

en: External software or a remote computer
tr: Dışsal yazılım ya da bir uzak bilgisayar

en: Connection delay:
tr: Bağlantı gecikmesi:

en: J2000 (default)
tr: J2000 (varsayılan)

en: Start/connect at startup
tr: Başlangıçta başlat/bağlan

en: Device model:
tr: Aygıt modeli:

en: RTS2 telescope settings
tr: RTS2 teleskop ayarları

en: RTS2 username
tr: RTS2 kullanıcı adı

en: RTS2 password
tr: RTS2 şifresi

en: User interface settings
tr: Kullanıcı arayüzü ayarları

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
tr: Teleskop retikülü etrafında sabit açısal boyutlu daireler göster

en: Configure the selected telescope
tr: Seçili teleskobu yapılandır

en: Add a new telescope
tr: Yeni bir teleskop ekle

en: Remove the selected telescope
tr: Seçili teleskobu kaldır

en: Show telescope labels
tr: Teleskop etiketlerini göster

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
tr: Teleskop sunucusu yürütülebilir dosyalarını kullanın (yerleşik sürücüleri geçersiz kıl(ar))

en: Executables directory:
tr: Çalıştırılabilir dosyalar dizini:

en: Text User Interface
tr: Metin Kullanıcı Arayüzü

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
tr: Planetaryum sistemlerinde kullanılan 0.9.x serisi Metin Kullanıcı Arabirimi'nin (TUI) eklenti aracı

en: Solar System body
tr: Güneş Sistemi gövdesi

en: Current date/time
tr: Geçerli tarih/saat

en: Day keys
tr: Gün anahtarları

en: mmddyyyy
tr: aaggyyyy

en: ddmmyyyy
tr: ggaayyyy

en: yyyymmdd
tr: yyyyaagg

en: Time display format
tr: Zaman gösterim biçimleri

en: Sky Language
tr: Gökyüzü Dili

en: App Language
tr: Uygulama Dili

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
tr: Görsellerin parlaklığı

en: Nebula names
tr: Bulutsu adları

en: Nebula hints
tr: Nebula ipuçları

en: Galaxy hints
tr: Galaxy ipuçları

en: Dark nebulae hints
tr: Karanlık bulutsu ipuçları

en: Clusters hints
tr: Küme ipuçları

en: Sky Background (default: black)
tr: Gökyüzü Arka Planı (varsayılan: siyah)

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
tr: Otomatik uzaklaştırma, ilk bakış yönüne döner

en: Milky Way intensity:
tr: Samanyolu yoğunluğu:

en: Run local script
tr: Yerel betik çalıştır

en: Stop running script
tr: Çalışan betiği durdur

en: Load default configuration
tr: Varsayılan yapılandırmayı yükle

en:  [RETURN to activate]
tr: [Etkinleştirmek için RETURN tuşuna bas]

en: Solar System Editor
tr: Güneş Sistemi Düzenleyicisi

en: Only one result will be returned if the query is successful.
tr: Sorgu başarılı olursa yalnızca bir sonuç döndürülür.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
tr: Kuyruklu yıldız <i>adlarına</i> %1 veya %2 öneki gelmelidir. Birden fazla kuyruklu yıldız bir adla eşleşirse, yalnızca ilk sonuç döndürülür. Örneğin, "%3" araması %4, Halley Kuyruklu Yıldızı yazdırır, ancak "%5" araması %6 asteroidini döndürür.

en: Select bookmark...
tr: Yer imi seç...

en: Import data
tr: Veriyi içe aktar

en: Select the type
tr: Türü seçin

en: Select the source
tr: Kaynağı seç

en: Download a list of objects from the Internet
tr: İnternetten bir cisim listesi indir

en: Select a source from the list:
tr: Listeden bir kaynak seçin:

en: Or enter a URL:
tr: Ya da bir URL girin:

en: Add this URL to the bookmarks list
tr: Bu URL'yi yer imleri listesine ekle

en: Bookmark title:
tr: Yer imi başlığı:

en: A file containing a list of objects
tr: Cisimlerin bir listesini içeren bir dosya

en: Get orbital elements
tr: Yörünge öğelerini al

en: Online search
tr: Çevrimiçi arama

en: Objects found
tr: Bulunan cisimler

en: Add objects
tr: Cisim(ler) ekle

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
tr: Bu eklenti, küçük cisimler için özel bir Güneş Sistemi yapılandırma dosyasını düzenler. Bir şeyler ters giderse ve Stellarium çökerse ve/veya başlamazsa, bu dosyayı şuradan manuel olarak silebilirsiniz:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
tr: Ayrıca tüm değişiklikleri sıfırlayabilir ve varsayılan yapılandırmaya geri dönebilirsiniz:

en: Historical Supernovae
tr: Tarihsel Süpernovalar

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
tr: Bu eklenti, bazı parlak tarihi süpernovaları görmenizi sağlar.

en: Historical Supernovae configuration window
tr: Tarihsel Süpernovalar yapılandırma penceresi

en: Type of supernova
tr: Süpernova türü

en: Maximum brightness
tr: Maksimum parlaklık

en: Historical Supernovae Plug-in
tr: Tarihi Süpernovalar Eklentisi

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
tr: Bu eklenti, bazı parlak tarihi süpernovaları görmenizi sağlar:

en: This list altogether contains %1 stars.
tr: Bu liste tamamen %1 yıldız içeriyor.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
tr: Tüm bu süpernovalar, parlaklık zirvesinde %1 daha parlaktır.

en: Light curves
tr: Işık eğrileri/bükmeleri

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
tr: Bu eklenti, farklı süpernovalar için basit bir ışık bükmeleri modeli uygular. Tip I ve tip II süpernova için ışık bükmelerinin tipik görünümleri %1burada%2 (gün cinsinden sağ skala) görülebilir ve bu model bu eklenti için kullanılır.

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
tr: Teorik ve Deneysel Fizik Enstitüsü

en: Historical supernovae is updated
tr: Tarihsel süpernovalar güncellendi

en: Update from Internet sources
tr: İnternetten güncelle

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
tr: Hc/Zn: AP'den görülen, navigasyon yıldızının hesaplanan yüksekliği (rakım) ve hesaplanan azimutu.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
tr: Ho: Bir dairenin altıda biri kullanılarak navigasyon yıldızının gözlemlenen rakımı.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
tr: Hc: Navigasyon yıldızının AP hesaplanan yüksekliği (rakım).

en: Enable display at startup
tr: Başlangıçta görüntülemeyi etkinleştir

en: Bright Novae Plug-in
tr: Bright Novae Eklentisi

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
tr: Bu model, %1'in 2, 3, 6 ve 9 olduğu maksimum değerden %1 büyüklük kadar bozulma süresine dayanmaktadır.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
tr: Bir nova, büyüklük azalması için bir değere sahip değilse, bu eklenti onun için genelleştirilmiş değerleri kullanacaktır.

en: Bright Novae Plug-in Configuration
tr: Bright Novae Eklenti Yapılandırması

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
tr: Bazı kuasarları görsel büyüklük 18'den daha parlak gösteren bir eklenti. Kuasarların kataloğu 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)'den derlenmiştir.

en: Quasars configuration window
tr: Kuazarlar yapılandırma penceresi

en: Quasars Plug-in
tr: Kuazarlar Eklentisi

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
tr: Quasars eklentisi, bazı kuasarların görsel büyüklük 18'den daha parlak görselleştirilmesini sağlar. Kuasarlar kataloğu "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)'den derlenmiştir.

en: Quasars is updated
tr: Kuazarlar güncellendi

en: Quasars Configuration
tr: Kuazarlar Yapılandırması

en: Quasars Plug-in Configuration
tr: Kuazarlar Eklentisi Yapılandırması

en: Settings for quasars
tr: Kuasar ayarları

en: Plot all quasars without labels
tr: Tüm kuasarları etiketsiz olarak çiz

en: Enable display of distribution for quasars
tr: Kuasarlar için dağılım gösterimini etkinleştir

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
tr: Bu eklenti, her biri hakkında cisim bilgileriyle çeşitli pulsarların konumunu çizer.

en: Show pulsars
tr: Pulsarları göster

en: Pulsars configuration window
tr: Atarcalar yapılandırma penceresi

en: pulsar
tr: atarca

en: Pulsars Plug-in
tr: Atarcalar Eklentisi

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
tr: Mevcut katalog %1 pulsar hakkında bilgi içeriyor.

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
tr: Pushchino Radio Astronomy Gözlemevi

en: Nancay Radioastronomical Observatory
tr: Nancay Radyoastronomik Gözlemevi

en: in France
tr: Fransa da

en: Pulsars is updated
tr: Atarcalar güncellendi

en: Pulsars Plug-in Configuration
tr: Atarcarlar Eklentisi Yapılandırması

en: Settings for pulsars
tr: Pulsar ayarları

en: Plot all pulsars without labels
tr: Tüm pulsarları etiketsiz olarak çiz

en: Enable display of distribution for pulsars
tr: Pulsarlar için dağılım gösterimini etkinleştir

en: Show pulsars button on toolbar
tr: Araç çubuğunda pulsarlar butonunu göster

en: Pulsars marker color
tr: Pulsarların işaretleyici rengi

en: Marker Color for pulsars
tr: Pulsarlar için İşaret Rengi

en: Use separate color for pulsars with glitches
tr: Hatalı pulsarlar için ayrı renk kullan

en: Marker Color for pulsars with glitches
tr: Hatalı pulsarlar için İşaret Rengi

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
tr: Sadece Zaman ortalamalı akış sıklığı 400 MHz üzerinde olan pulsarları göster

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
tr: Bir web sunucusu arayüzü kullanarak uzaktan kontrol işlevselliği sağlar. Ayrıntılı açıklama için kılavuza bakın.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
tr: Bu eklenti, ESA Summer of Code in Space programının 2015 kampanyasında oluşturuldu.

en: Remote Control Plug-in
tr: Uzaktan Kontrol Eklentisi

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
tr: Uzaktan Kontrol eklentisi, bağlı bir web tarayıcısı kullanarak durum değişikliklerine ve betiklerin tetiklenmesine izin veren bir web arayüzü sağlar.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
tr: Komut satırı aracılığıyla da komut göndermek mümkündür, örn.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
tr: Bu, müzeler vb. için otomatik gösteri kurulumlarının başlatılmasına imkan sağlar.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
tr: Bu eklenti ESA SoCiS 2015 sırasında geliştirilmiştir.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
tr: Bu eklenti, Stefan Frings tarafından hazırlanan {QtWebApp HTTP server} kullanır.

en: Publications
tr: Yayınlar

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
tr: Bu eklentiyi yayınlarınızda kullanıyorsanız, lütfen alıntı yapın:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
tr: Daha fazla bilgi {geliştirici belgelerinde} bulunabilir.

en: Listening on %1, IP:
tr: %1, Şu IP üzerinde dinleniyor:

en: Not active.
tr: Aktif değil.

en: Remote Control Configuration
tr: Uzaktan Kontrol Yapılandırması

en: Remote Control Plug-in Configuration
tr: Uzaktan Kontrol Eklenti Yapılandırması

en: Port Number:
tr: Port No:

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Not: Tarayıcıdaki kullanıcı adı alanı boş bırakılmalıdır. </p><p>Parola, güvenli olmayan bir kanal üzerinden iletilir.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
tr: Aşağıdaki kaynak için CORS'u etkinleştirin

en: Your changes require a restart of the server.
tr: Değişiklikleriniz sunucunun yeniden başlatılmasını gerektirir.

en: Restart server
tr: Sunucuyu yeniden başlat

en: Server enabled
tr: Sunucu etkinleştirildi

en: Enable automatically on startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak etkinleştir

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
tr: Sunucu devre dışı - veya Sunucu şu IP üzerinden dinliyor: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
tr: Uzaktan Senkronizasyon

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
tr: Bir ağda çalışan birden çok Stellarium için durum senkronizasyonu sağlar. Ayrıntılı açıklama için kılavuza bakın.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
tr: Bu eklenti, ESA Summer of Code in Space programının 2015/2016 kampanyalarında oluşturulmuştur.

en: Start server
tr: Sunucuyu başlat

en: Stop server
tr: Sunucuyu durdur

en: Running as server on port %1
tr: %1 bağlantı noktası(portu)nda sunucu olarak çalışıyor

en: Cancel connecting
tr: Bağlantıyı iptal et

en: Connecting to %1: %2...
tr: %1:%2'e bağlanılıyor...

en: Retrying connection to %1: %2...
tr: %1: %2'e yeniden bağlantı kurulmaya çalışılıyor...

en: Connected to %1: %2
tr: %1:%2'e bağlanıldı

en: Remote Sync Plug-in
tr: Uzaktan Senkronizasyon Eklentisi

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
tr: Uzaktan Senkronizasyon eklentisi, bir ağda çalışan birden çok Stellarium olayı için durum senkronizasyonu sağlar.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
tr: Bu, örneğin, birden çok fiziksel PC kullanarak çok ekranlı kurulumlar oluşturmak için kullanılabilir.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
tr: Kısmi senkronizasyon, genel bakış ve detay görünümleri gibi paralel kurulumlara izin verir.

en: See manual for detailed description.
tr: Ayrıntılı açıklama için kılavuza bakın.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
tr: Bu eklenti ESA SoCiS 2015&amp;2016 sırasında geliştirilmiştir..

en: Server not active.
tr: Sunucu etkin değil.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
tr: Uzaktan Senkronizasyon Eklenti Yapılandırması

en: Server mode
tr: Sunucu modu

en: Client mode
tr: İstemci modu

en: Server host address/name
tr: Sunucu ana bilgisayar adresi/adı

en: When connection is lost
tr: Bağlantı kesildiğinde

en: When server quits
tr: Sunucu sonlandırıldığında

en: Changes on this page require a re-connection to the server
tr: Bu sayfadaki değişiklikler sunucuya yeniden bağlanmayı gerektirir

en: Settings applied on this client
tr: Bu istemcide uygulanan ayarlar

en: Additional excluded properties:
tr: Hariç tutulan diğer özellikler:

en: Client settings
tr: İstemci ayarları

en: Exoplanets
tr: Güneş Dışı Gezegenler

en: Show exoplanets
tr: Dış gezegenleri göster

en: Exoplanet
tr: Güneş Dışı Gezegen

en: Angle Distance
tr: Açı mesafesi

en: Equilibrium temperature on Earth
tr: Dünya'daki denge sıcaklığı

en: Exoplanets Plug-in
tr: Güneş Dışı Gezegenler Eklentisi

en: Potential habitable exoplanets
tr: Potansiyel yaşanabilir dış gezegenler

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
tr: Ana yıldız spektral (F, G, K, M), yaşanabilir bölge (sıcak, ılık, soğuk) ve boyut (miniterran, yeraltı, toprak, süperterran, jovian, neptunian) (Dünya = G-Warm Terra) türünden gezegen sınıflandırması.

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
tr: Gezegensel denge sıcaklığı, gezegenin sadece ana yıldızı tarafından ısıtılan siyah bir cisim gibi düşünüldüğünde (0,3 bond albedo varsayıldığında) olacağı (°C) teorik bir sıcaklıktır. Örneğin, Dünya'nın gezegensel denge sıcaklığı -18,15 °C'dir (255 K).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
tr: Dünya akışlarında gezegenin ortalama yıldız akışı (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
tr: Dünya Benzerlik Endeksi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
tr: 0 ile 1 arası bir ölçekte Dünya'ya benzerlik, 1 Dünya'ya en çok benzeyen anlamındadır. ESI, gezegenin yarıçapına, yoğunluğuna, kaçış hızına ve yüzey sıcaklığına bağlıdır.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
tr: Chalawan, Tayland halk masalından mitolojik bir timsah kralıdır.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
tr: Nicolaus Copernicus veya Mikolaj Kopernik (1473-1543), <em>De revolutionibus orbium coelestiu</em> adlı kitabında güneş sisteminin güneş merkezli modelini öneren Polonyalı bir gökbilimciydi.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
tr: Galileo Galilei (1564-1642), genellikle <em>gözlemsel astronominin babası</em> ve <em>modern fiziğin babası</em> olarak adlandırılan İtalyan bir astronom ve fizikçiydi. Bir teleskop kullanarak Jüpiter'in en büyük dört uydusunu keşfetti ve diğer keşiflerin yanı sıra Venüs'ün evrelerinin ilk teleskopik gözlemlerini bildirdi.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
tr: Tycho Brahe (1546-1601), yıldızlar ve gezegenlerin doğru astronomik gözlemlerini kaydeden Danimarkalı bir astronom ve asildi. Bu gözlemler, Kepler'in gezegensel hareketinin üç yasasının formülasyonu için kritikti.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
tr: Hans Lipperhey (1570-1619), genellikle 1608'de kırılma teleskobunun icadına atfedilen Alman-Hollandalı bir mercek bileyici ve gözlük üreticisiydi.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
tr: Jacharias Janssen (1580-1630'lar), genellikle mikroskobun icadıyla ve daha tartışmalı olarak teleskopun icadıyla ilişkilendirilen Hollandalı bir gözlükçüydü.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
tr: Thomas Harriot (yaklaşık 1560-1621), teleskopik gözlemler yoluyla Ay'ın ilk çizimine atfedilen İngiliz bir astronom, matematikçi, etnograf ve çevirmendi.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
tr: <em>Amateru</em>, Tanrı İzanagi'nin sol gözünden doğan Şinto Güneş tanrıçası Amaterasu'yu kutsadıklarında tapınaklar için ortak bir Japon unvanıdır.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
tr: Ran, dalgaları harekete geçiren ve ağıyla denizcileri ele geçiren İskandinav deniz tanrıçasıdır.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
tr: Tapecue, Guarani'de ebedi yol anlamına gelir ve Dünya'nın ilk sakinlerinin geldiği ve geri dönebileceği Samanyolu'nu temsil eder.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
tr: Tangra, ilk Bulgarların taptığı yüce gök tanrısıdır.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
tr: Veles, toprak, su ve yeraltı dünyasının büyük bir Slav tanrısıdır.

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
tr: Buna; Etiyopya'da kahve için yaygın olarak kullanılan bir kelimedir.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
tr: Bélisama, Galya mitolojisinde ateş tanrıçası, özellikle ocak, metalurji ve cam işçiliğiydi.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
tr: Fold, yeryüzü veya toprak anlamına gelen eski bir İzlandaca kelimedir.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
tr: Asye, Akan mitolojisinin Dünya tanrıçasına atıfta bulunur.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
tr: Sterrennacht (Yıldızlı Gece), 1889'da Fransa'da boyanmış ve şimdi New York Modern Sanat Müzesi'nin kalıcı koleksiyonunda yer alan Hollandalı büyük usta Van Gogh'un dünyaca ünlü bir tablosudur.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
tr: Nachtwacht (Gece Gözcüsü), Hollandalı büyük usta Rembrandt'ın 1642'de tamamlanan ve şu anda Amsterdam'daki Rijksmuseum koleksiyonuna ait dünyaca ünlü bir tablo.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
tr: Şama, yıldız ışığının sembolü olan küçük bir lamba veya alev anlamına gelen Urduca edebi bir terimdir.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
tr: Perwana, ışık kaynağını (lamba) çevreleyen bir cismin ebedi sevgisi de dahil olmak üzere, Urduca güve anlamına gelir.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
tr: Viriato, MÖ 2. yüzyılda Romalı işgalcilere karşı direnişe liderlik eden bir çoban ve avcı olan Lusitanian halkının efsanevi bir lideriydi.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
tr: Moldoveanu, 2544 metre rakımı ile Făgăraș sıradağlarının Romanya'daki en yüksek zirvesidir.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
tr: Negoiu, 2535 metre rakımı ile Făgăraș sıradağlarının Romanya'daki en yüksek ikinci zirvesidir.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
tr: Rosalía de Castro, Galiçya kültürünün önemli bir figürü ve öncü çalışmaları genellikle geceye ve gök cisimlerine atıfta bulunan tanınmış İspanyol yazardı.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
tr: <em>Lippershey</em> kelimesindeki yazım hatası 15.01.2016 tarihinde <em>Lipperhey</em> olarak düzeltilmiştir. Yaygın olarak görülen yazım <em>Lippershey</em> (<em>s</em> ile) aslında 1831'den kalma bir yazım hatasından kaynaklanmaktadır, bu nedenle yanlış yazımdan kaçınılmalıdır.

en: Earth Similarity Index
tr: Dünya Benzerlik Endeksi

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
tr: PlanetQuest - Başka Bir Dünya Arayışı

en: Exoplanets is updated
tr: Güneş dışı gezegenler güncellendi

en: V magnitude of host star, mag
tr: Ana yıldızın V büyüklüğü, mag

en: Mass of host star, Msol
tr: Ev sahibi yıldızın kütlesi, Msol

en: Exoplanets Configuration
tr: Güneş Dışı Gezegenler Yapılandırması

en: Exoplanets Plug-in Configuration
tr: Güneş Dışı Gezegenler Eklentisi Yapılandırması

en: Settings for exoplanets
tr: Dış gezegen ayarları

en: Plot all systems with exoplanets without labels
tr: Dış gezegenlere sahip tüm sistemleri etiketsiz olarak çiz

en: Enable display of distribution for exoplanets
tr: Dış gezegenler için dağılım gösterimini etkinleştir

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
tr: Yalnızca potansiyel yaşanabilir dış gezegenlerin görüntülenmesini etkinleştir

en: Enable display of designations for exoplanets
tr: Dış gezegenler için atamaların görüntülenmesini etkinleştir

en: Diagrams: scatter plot
tr: Diyagramlar: dağılım grafiği

en: Circumpolar.
tr: Dolaykutupsal

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
tr: En büyük uzanım: %1 (%2 derecede)

en: No Cosmical rise/set.
tr: Kozmik yükseliş/batış yok.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
tr: Önceki Dolunay: %1 %2, %3:%4.

en: Observability
tr: Gözlenebilirlik

en: Observability configuration window
tr: Gözlenebilirlik yapılandırma penceresi

en: Observability Plug-in
tr: Gözlenebilirlik aracı

en: Sun altitude at twilight:
tr: Alacakaranlıkta güneş rakımı

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
tr: Herhangi bir gök cismi, Güneş bu yüksekliğin altında olduğunda görünür olarak kabul edilecektir. Astronomik alacakaranlıkta rakım genellikle -12 ile -18 derece arasında değişir. Bu parametre yalnızca gözlemlenebilir dönemlerin aralığının tahmini için kullanılır (aşağıya bakın).

en: Horizon altitude:
tr: Ufuk rakımı:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
tr: Minimum gözlemlenebilir rakım (yükseklik) (dağlar, binalar veya yalnızca sınırlı bir teleskop montajı nedeniyle).

en: Today ephemeris:
tr: Bugünün gök günlüğünü:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
tr: Bir cismin Kozmik yükseliş/batış günleri, Güneş'in yükselişi/batışıyla birlikte cismin yükseldiği (veya battığı) günler olarak tahmin edilir. Bu gök günlüklerinin kesin tarihleri, Gözlemcinin konumuna bağlıdır. Aksine, Kısaltılmış yükselme (veya batış), yıldız Güneş'in batışı/yükselişi ile (yani Güneş'in tersi) yükseldiğinde/battığında gerçekleşir. Bir yandan, Kozmik batış ile Kozmik yükseliş arasındaki tarihlerde kaynağın neredeyse hiç gözlemlenemeyeceği (veya hiç gözlemlenemeyeceği) açıktır. Öte yandan, Acronychal batış ve yükselişi etrafındaki tarihler, Güneş ufkun çok altındayken göksel cismin rakımının yüksek olduğu zamandır (bu nedenle cisim iyi gözlemlenebilir). Heliacal'ın yükseliş tarihi, bir yıldızın görünür hale geldiği yılın ilk günüdür. Astronomik gecenin bitiminden kabaca önce yıldız doğu ufkuna yakın olduğunda (yani astronomik alacakaranlıkta) meydana gelir. Sonraki gecelerde yıldız, Heliacal kümesine (yani yıldızın hala görünür olduğu yılın son gecesi) ulaşıncaya kadar daha uzun sürelerde görünür olacaktır. Heliacal batışında yıldız, astronomik gecenin başlamasından hemen sonra batıyor.

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
tr: Güneş ve gök cismi arasındaki açısal ayrım maksimum olduğunda gerçekleşir. Çoğu durumda, bu, Güneş'in ve cismin Ekvator boylamlarının 180 derece farklılık gösterdiğini, dolayısıyla Güneş'in cisme zıt olduğunu söylemeye eşdeğerdir. Bir cisim Güneş'ten mümkün olan en yüksek açısal ayrılma noktasındayken (bir gezegen veya yıldız), kabaca gece yarısı ve bu eğimde Gökyüzünün mümkün olan en karanlık alanında doruğa ulaşır. Bu nedenle, belirli bir cismi gözlemlemek için 'en iyi' gece budur.

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
tr: Program, gecenin en az bir anında gök cismi ufkun üzerinde olduğunda tarih aralığını hesaplar. Program 'gece' olarak, Güneş yüksekliğinin alacakaranlığın altında olduğu zaman aralığını dikkate alır (kullanıcı tarafından ayarlanabilir; yukarıya bakın). Cisimler gökyüzüne sabitlendiğinde (veya dış gezegenler olduğunda), mevcut yıl için gözlemlenebilir dönem aralığı iki olası biçime sahip olabilir: ya bir tarihten diğerine bir aralık (örneğin, 20 Ocak - 15 Eylül) ya da iki adımda (1 Ocak'tan belirli bir tarihe ve başka bir tarihten 31 Aralık'a kadar). İlk durumda, ilk tarih (örneğimizde 20 Ocak), 'Bir yıldızın Heliacal yükselişi' olarak adlandırılan tarihe yakın olacak ve ikinci tarih (örneğimizde 15 Eylül) 'Heliacal batışı'ına yakın olacaktır. İkinci durumda (örneğin, 1 Ocak - 20 Mayıs ve 21 Eylül - 31 Aralık şeklinde bir aralık), ilk tarih (örneğimizde 20 Mayıs) Heliacal batışına ve ikincisine (21 Eylül Örneğimiz) Heliacal yükselişine yakın olacaktır. Heliacal yıldızların ve gezegenlerin yükselişini/kümesini tahmin etmek için daha kesin denklemler (bu, kullanıcı tarafından bir alacakaranlık Güneş yüksekliğinin girişine bağlı olmayacaktır) bu eklentinin gelecekteki sürümlerinde uygulanacaktır.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
tr: Alacakaranlıkta güneş yüksekliği (rakım): %1 derece

en: Horizon altitude: %1 deg.
tr: Ufuk yüksekliği (rakım): %1 derece

en: Observability Configuration
tr: Gözlenebilirlik Yapılandırması

en: Observability Plug-in Configuration
tr: Gözlenebilirlik aracı yapılandırması

en: Font color and size
tr: Yazıtipi rengi ve büyüklüğü

en: Dates of previous and next Full Moon
tr: Önceki ve sonraki Dolunay tarihleri

en: Use minutes and seconds
tr: Dakikaları ve saniyeleri kullan

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
tr: Mevcut Meteor Yağmurları kataloğu geçersiz!

en: Meteor Showers
tr: Meteor Yağmurları

en: Toggle meteor showers
tr: Meteor yağmurlarını aç/kapat

en: Toggle radiant labels
tr: Parlak etiketleri aç/kapat

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
tr: <p>Bu eklenti, periyodik meteor yağmurlarını simüle etmenizi ve her aktif ve pasif ışıma(radyant) için bir işaretçi görüntülemenizi sağlar.</p><p>Radyantın işaretçisine tek bir tıklama ile konumu ve aktivitesi ile ilgili tüm ayrıntıları görebilirsiniz. Bu eklentide kullanılan verilerin çoğu, resmi <a href="http://imo.net">Uluslararası Meteor Organizasyonu</a> kataloğundan gelir.</p><p>Üç tür işaretçisi vardır:<ul><li><b>Onaylanmış:</b> radyant etkindir ve verileri doğrulanmıştır. Bu nedenle, bu tarihsel (gerçekten geçmişte meydana gelmiş olan) veya tahmini meteor yağmurudur.</li><li><b>Genel:</b> radyant etkindir, ancak verileri doğrulanmamıştır. Bunun gerçek hayatta olabileceği anlamına gelir, ancak cari yıl için etkinliği hakkında uygun verilere sahip değiliz.</li><li><b>Etkin olmayan:</b> radyan, geçerli gökyüzü tarihi için devre dışıdır.</li></ul></p>

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
tr: Güney Tauridleri

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
tr: Kuzey Tauridleri

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
tr: π-Virginidler

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
tr: 289P/Blanpain Kuyrukluyıldızı

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
tr: 8P/Tuttle Kuyrukluyıldızı

en: Successfully updated!
tr: Başarıyla güncellendi!

en: Outdated!
tr: Modası geçmiş!

en: Meteor Showers Plug-in
tr: Meteor Yağmurları Eklentisi

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
tr: Bu eklenti, periyodik meteor yağmurlarını simüle etmenizi ve her aktif ve pasif ışıma(radyant) için bir işaretçi görüntülemenizi sağlar.

en: Meteor shower
tr: Meteor yağmuru

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
tr: Bir meteor yağmuru, bir dizi meteorun gece gökyüzündeki bir noktadan yayıldığı veya ortaya çıktığı gözlemlenen göksel bir olaydır. Bu göktaşlarına, paralel yörüngelerde son derece yüksek hızlarda Dünya atmosferine giren göktaşı adı verilen kozmik enkaz akımları neden olur. Meteorların çoğu bir kum tanesinden daha küçüktür, bu nedenle neredeyse tamamı parçalanır ve Dünya'nın yüzeyine asla çarpmaz. Yoğun veya olağandışı meteor yağmurları, meteor patlamaları ve meteor fırtınaları olarak bilinir ve saatte 1000'den fazla meteor üretebilir.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
tr: Bir meteor yağmuru ışıltısı veya ışıltısının gökte görüldüğü nokta, (gezegensel bir gözlemciye) göktaşlarının ortaya çıktığı noktadır. Örneğin Perseidler, Perseus takımyıldızındaki bir noktadan gelmiş gibi görünen meteorlardır.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
tr: Birçok meteor yağmurunun, göründüğü zaman aralığında konumunu değiştiren parlak bir noktası vardır. Örneğin, Delta Aurigids'in ışıma-parlama noktası, gece başına bir dereceden fazla sürükleniyor.

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
tr: Gökbilimde, bir meteor yağmuru Zenithal Saatlik Oranı (ZHR), meteor yağmuru ışıltısı zirvede olsaydı, tek bir gözlemcinin açık, karanlık bir gökyüzü altında bir saat içinde göreceği meteor sayısıdır (görünür büyüklüğü 6.5 sınırlar). Etkili bir şekilde görülebilen oran hemen hemen her zaman daha düşüktür ve radyant (ışıma) ufka ne kadar yakınsa o kadar azalır.

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
tr: Nüfus endeksi, meteor yağmurlarının büyüklük dağılımını gösterir. 2.5'in altındaki değerler, parlak göktaşlarının ortalamadan daha sık olduğu dağılımlara karşılık gelirken, 3.0'ın üzerindeki değerler, sönük göktaşlarının payının normalden daha büyük olduğu anlamına gelir.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
tr: Bu eklenti başlangıçta ESA Summer of Code in Space 2013 projesi olarak oluşturuldu.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
tr: %1Meteor shower%2 - Wikipedia'daki makale

en: Meteor Showers Configuration
tr: Meteor Yağmuru Yapılandırması

en: Meteor Showers: Settings
tr: Meteor Yağmuru: Ayarlar

en: Enable plugin at startup
tr: Eklentiyi başlangıçta etkinleştir

en: Show a button to enable/disable the plugin
tr: Eklentiyi etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için bir düğme göster

en: Show a button to open the search panel
tr: Arama panelini açmak için bir düğme göster

en: Show radiant marker
tr: Radyant işaretçisini göster

en: Show radiant labels
tr: Radyant etiketlerini göster

en: Show active radiants only
tr: Yalnızca aktif radyantları göster

en: Label font size (pixels)
tr: Etiket yazı tipi boyutu (piksel)

en: Set radiant color
tr: Radyant rengini ayarla

en: Active Radiant - Generic Data
tr: Aktif Radyant - Genel Veriler

en: Inactive Radiant
tr: Pasif Radyant

en: Active Radiant - Confirmed Data
tr: Aktif Radyant - Onaylanmış Veriler

en: Enable automatic updates
tr: Otomatik güncellemeri etkinleştir

en: Last attempt to update
tr: Son güncelleme denemesi

en: Meteor Showers: Search
tr: Meteor Yağmurları: Ara

en: Pointer Coordinates
tr: İşaretçi Koordinatları

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
tr: Bu eklenti fare işaretçisinin koordinatlarını gösterir.

en: Show coordinates of the mouse pointer
tr: Fare işaretçisinin koordinatlarını göster

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
tr: Gal. Boylam/Enlem

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
tr: Supergal. Boylam/Enlem

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
tr: Ecl. Boylam/Enlem

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
tr: Ecl. Boylam/Enlem (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
tr: İşaretçi Koordinatları eklentisi

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
tr: Fare imlecinin koordinatlarını ekranda göster.

en: The top center of the screen
tr: Ekranın üst merkezi

en: In center of the top right half of the screen
tr: Ekranın sağ üst yarısının ortasında

en: The right bottom corner of the screen
tr: Ekranın sağ alt köşesi

en: Near mouse cursor
tr: Fare imlecinin yakınında

en: Custom position
tr: Özel konum

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
tr: Sağ açıklık/Sapma (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
tr: Yükseklik/Azimuth

en: Coordinates of custom position:
tr: Özel konumun koordinatları:

en: Enable display of coordinates at startup
tr: Başlangıçta koordinatların görüntülenmesini etkinleştir

en: Show IAU constellation code
tr: IAU takımyıldız kodunu göster

en: Coordinate X
tr: Koordinat X

en: Coordinate Y
tr: Koordinat Y

en: Scenery3d plugin loaded!
tr: Scenery3d eklentisi yüklendi!

en: Scenery3d: 3D landscapes
tr: Scenery3d: 3B peyzajlar

en: Toggle 3D landscape
tr: 3B peyzajı aç/kapat

en: Toggle shadows
tr: Gölgeleri aç/kapat

en: Toggle debug information
tr: Hata ayıklama bilgilerini aç/kapat

en: Toggle location text
tr: Konum yazısını aç/kapat

en: Toggle torchlight
tr: Fener ışığını aç/kapat

en: Scenery3d shaders reloaded
tr: Scenery3d gölgelendiriciler yeniden yüklendi

en: Loading scene. Please be patient!
tr: Sahne yükleniyor. Lütfen sabırlı olun!

en: Loading scene '%1'
tr: Sahne yükleniyor

en: Loading model...
tr: Model yükleniyor...

en: Transforming model...
tr: Model dönüştürülüyor...

en: Calculating collision map...
tr: Çarpışma haritası hesaplanıyor...

en: Loading ground...
tr: Zemin yükleniyor...

en: Transforming ground...
tr: Zemin dönüştürülüyor...

en: Finalizing load...
tr: Yükleme tamamlanıyor...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
tr: Sahne yüklenemedi, lütfen hata mesajları için günlüğü kontrol edin!

en: Scene successfully loaded.
tr: Sahne başarıyla yüklendi.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
tr: Sahne bilgisi yüklenemedi, lütfen hata mesajları için günlüğü kontrol edin!

en: Could not find scene ID for %1
tr: %1 için sahne kimliği bulunamadı

en: Please load a scene first!
tr: Lütfen önce bir sahne yükleyin!

en: Per-Pixel shading %1.
tr: Piksel Başına gölgeleme %1.

[ctx: enable]
en: on
tr: açık

[ctx: disable]
en: off
tr: kapalı

en: Shadows %1.
tr: Gölgeler %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
tr: Gölgeler devre dışı bırakıldı veya mümkün değil.

en: 3D Sceneries
tr: 3D Sahneler

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
tr: <b>Geometri gölgelendirici</b>, küpün 6 ​​kenarını aynı anda işlemek için modern bir GPU özelliği kullanır. Sahneye ve GPU donanımınıza bağlı olarak en hızlı yöntem olabilir. Bilgisayarınız desteklenmiyorsa, bu seçilemez.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
tr: Enerji tasarrufu sağlar ve uygulama performansını artırabilir.

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
tr: Izgara koordinatları (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
tr: 3B Manzara

en: Set as default scene
tr: Varsayılan sahney olarak ayarla

en: Load/save viewpoints
tr: Bakış noktalarını yükle/kaydet

en: Show grid coordinates (%1)
tr: Izgara koordinatlarını göster (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
tr: Peyzajınızda tanımlanan ufuk poligonunun üzerine gelin. Bu, yanlışlıkları Dünya eğriliğine kıyasla çok büyük bir düzlemsel modelde gösterir, elbette sadece tek bir gözlem noktası için.

en: Visual options
tr: Görsel seçenekler

en: Simple shadows
tr: Basit gölgeler

en: Cubemap size:
tr: Küp-Harita boyutu:

en: Shadowmap size:
tr: Gölge-Harita boyutu

en: Filtering Quality:
tr: Filtreleme Kalitesi:

en: Low + Hardware
tr: Düşük + Donanım

en: High (slow)
tr: Yüksek (yavaş)

en: High + Hardware (slow)
tr: Yüksek + Donanım (yavaş)

en: Cubemapping mode:
tr: Küp Haritalama modu

en: Full cubemap shadows
tr: Tam Küp-Harita gölgeleri

en: Quality/Performance settings
tr: Kalite/Performans ayarları

en: Stored views
tr: Kayıtlı görünümler

en: Load view
tr: Görünümü yükle

en: Delete view
tr: Görünümü sil

en: Add current view
tr: Seçili görünümü ekle

en: Show Line for Zenith Passage
tr: Zenith Geçidi Çizgisini Göster

en: Show Line for Nadir Passage
tr: Nadir Geçidi Çizgisini Göster

en: Show Line for Selected Object
tr: Seçilen Cismin Çizgisini Göster

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
tr: Seçili Cismin Azimut Çizgisini Göster

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
tr: Seçili Cismin Saat Açısı Çizgisini Göster

en: Show Line for Current Sun
tr: Şimdiki Güneş'in Çizgisini Göster

en: Show Line for Current Moon
tr: Şimdiki Ay'ın Çizgisini Göster

en: Show Vertical for Geographic Location 1
tr: Coğrafi Konum 1 için Dikey Çizgi Göster

en: Show Vertical for Geographic Location 2
tr: Coğrafi Konum 2 için Dikey Çizgi Göster

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
tr: Özel Azimut 1 için Dikey Çizgi Göster

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
tr: Özel Azimut 2 için Dikey Çizgi Göster

en: Show Line for Custom Declination 1
tr: Özel Eğim 1 için Çizgi Göster

en: Show Line for Custom Declination 2
tr: Özel Eğim 2 için Çizgi Göster

en: Major Lunar Standstill
tr: Büyük Ay Duruşu

en: Minor Lunar Standstill
tr: Küçük Ay Duruşu

en: Zenith Passage
tr: Zenith Geçidi

en: Nadir Passage
tr: Nadir Geçidi

en: Selected Object
tr: Seçili Nesne

en: error if you can read this
tr: bu yazıyı görüyorsanız hata var

en: Current declination of the sun
tr: Güneş'in şu anki sapması

en: Current declination of the moon
tr: Ay'ın şu anki sapması

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
tr: Ay çizgileri ufuk paralaks efektlerini içerir. Ay'ın maksimum ve minimum mesafesi için her biri çizilen iki çizgi vardır. Paralaks etkileri nedeniyle gökyüzünde yüksekse Ay'ın büyük duraklama noktasında sapmasının belirtilen sınırları aşabileceğini unutmayın.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
tr: Bazı dinler, özellikle de İslam, belirli bir yere yönelik bir dua yönünü gözlemleme pratiğine bağlı kalır. İki konum için azimut çizgileri gösterilebilir. Varsayılan yerler Mekke (Kabe) ve Kudüs'tür. Yönler, küresel bir Dünya üzerindeki küresel trigonometriye dayalı olarak hesaplanır.

en: Current Sun
tr: Şu Anki Güneş

en: Declination of Zenith passage
tr: Zenith geçişinin sapması

en: Current Moon
tr: Şu Anki Ay

en: Current Planet: None
tr: Şu Anki Gezegen: Hiçbiri

en: Current Planet: Mercury
tr: Şu Anki Gezegen: Merkur

en: Current Planet: Venus
tr: Şu Anki Gezegen: Venus

en: Current Planet: Mars
tr: Şu Anki Gezegen: Mars

en: Current Planet: Jupiter
tr: Şu Anki Gezegen: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
tr: Şu Anki Gezegen: Saturn

en: Geographic Location 1
tr: Coğrafi Konum 1

en: Enter a label (location name) for this line
tr: Bu satır için bir etiket (konum adı) girin

en: Geographic Location 2
tr: Coğrafi Konum 2

en: Custom Azimuth 1
tr: Özel Azimut 1

en: Enter a label for this line
tr: Bu çizgi için bir etiket girin

en: Custom Azimuth 2
tr: Özel Azimut 2

en: Custom Declination 1
tr: Özel Eğim 1

en: Custom Declination 2
tr: Özel Eğim 2

en: Custom Lines
tr: Özel Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
tr: en az:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
tr: en çok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
tr: Azalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
tr: Artır:

note: #-#-#-#-#  3155 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
tr: Satırları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
tr: Noktaları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
tr: Basamak sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
tr: Gösterge hassasiyeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
tr: Eksenleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
tr: Nesneleri oluştururken ipucu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
tr: OpenGL'yi Etkinleştir (DENEYSEL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
tr: Dış tarayıcıda Wikipedia'yı aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
tr: Gazın kapladığı alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
tr: Parçacık sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
tr: Bu gazın parçacıklarının sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
tr: Parçacık kütlesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
tr: Tek bir parçacığın kütlesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
tr: Ortalama hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
tr: Cismin boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
tr: Cismin kütlesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
tr: Young katsayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
tr: Cismin yavaşlaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
tr: Cismin dilim sayısı:

en: Create gas particles
tr: Gaz parçacıklarını oluştur

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
tr: %1 için bir bölgenin sol üst köşesini belirlemek
    üzere farenin sol tuşuna basın

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
tr: Fareyi hareket ettirin ve %1 için bölgenin sağ alt köşesini belirlemek
    üzere farenin sol tuşunu bırakın

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
tr: Lütfen gaz parçacıkları için değişkenleri girin.

en: %1 named '%2' created
tr: %1 isimlendirildi '%2' oluşturuldu

en: Create particles...
tr: Parçacıkları oluştur...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
tr: Çok büyük sayıda parçacık oluşturmaya çalışıyorsunuz. Bu benzeştirimi çok yavaşlatacaktır. Devam etmek istiyor musunuz ?

en: Warning - Step
tr: Uyarı - Step

en: Create particles for %1
tr: %1 için parçacıkları oluştur

en: Context info
tr: Bağlam bilgileri

en: Sync selection
tr: Seçimi eşzamanla

en: No current object.
tr: Geçerli nesne yok.

en: Documentation error
tr: Belgelendirme hatası

en: Documentation for %1 not available.
tr: %1 için belgelendirme kullanılabilir değil.

en: Selection pointer
tr: Seçme işaretçisi

en: Move end of %1
tr: %1 sonuna git

en: can not launch %1
tr: %1 başlatılamadı

en: error running %1
tr: %1 çalıştırılırken hata

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
tr: %1 bir hata bildirdi (çıkış durumu %2):
    %3

en: %1 did not create output file
tr: %1 çıktı dosyası oluşturmadı

en: can not open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: can not open result file
tr: sonuç dosyası açılamadı

en: Interactive physical simulator
tr: Etkileşimli fizik benzetimcisi

en: Code contributions
tr: Kod katkıları

en: &Open Tutorial...
tr: Öğreticiyi &Aç...

en: &Open Example...
tr: Ö&rnek Aç...

en: Open Down&loaded Example...
tr: İndiri&lmiş Örneği Aç...

en: Share C&urrent Experiment...
tr: Geçerli &Deneyi Paylaş...

en: &Download New Experiments...
tr: &Yeni Deneyler İndir...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
tr: 1x Hız

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
tr: 2x Hız

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
tr: 4x Hız

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
tr: 8x Hız

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
tr: 16x Hız

[ctx: filename]
en: untitled.step
tr: isimsiz.step

en: <new file>
tr: <yeni dosya>

en: Cannot parse file '%1': %2
tr: '%1' dosyası ayrıştırılamadı: %2

en: <open file: %1>
tr: <dosya aç: %1>

en: Cannot open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamıyor

en: Cannot save file '%1': %2
tr: '%1' dosyası kaydedilemedi: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
tr: Deney değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
tr: Gönderme özelliği henüz kdelibs içerisine eklenmedi.

en: Sorry - Step
tr: Üzgünüm - Step

en: &Simulate
tr: &Benzetim Yap

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
tr: Bu adım kısmi hatanın izin verilen degerden daha büyük olması nedeniyle tamamlanamamaktadir.
    Lutfen çözücü ayarlarını kontrol edip yeniden deneyin.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
tr: Bu adım var olan çakışmalar otomatik olarak giderilemediği için tamamlanamamaktadır.
    Lütfen çakışan nesneleri ayırın ve yeniden deneyin.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
tr: Bilinmeyen bir hata nedeniyle bu adım tamamlanamıyor.

en: Re&do: %1
tr: &Yinele: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
tr:  %1 için bir merkez belirlemek üzere farenin sol tuşuna basın

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
tr: %1 yarıçapını tanımlayabilmek için fareyi hareket ettirin ve sol tuşu bırakın

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
tr: %1 için sol üst köşeyi belirlemek
     üzere farenin sol tuşuna basın

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
tr: Fareyi hareket ettirin ve %1 için sağ alt köşeyi belirlemek
     üzere farenin sol tuşunu bırakın

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
tr: %1 için birinci kesişme noktasını oluşturmak üzere ekrana tıklayın

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
tr: Yeni bir kesişme noktası eklemek için ekrana tıklayın veya bitirmek için Giriş Tuşuna basın

en: Change solver type
tr: Çözücü türünü değiştir

en: Change %1.%2
tr: Değiştir %1, %2

en: Rename %1 to %2
tr: %1 ögesini %2 olarak yeniden adlandır

en: Click on the scene to create a %1
tr: %1 ögesini oluşturmak için ekrana tıklayın

en: Please fill in the parameters for %1
tr: Lütfen %1 için değişkenleri girin.

en: Create soft body items
tr: Yumuşak gövde ögeleri oluştur

en: Create items for %1
tr: %1 için ögeleri oluştur

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
tr: Nesneleri oluştururken ipuçları göster

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
tr: Eksenleri ekranda göster

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
tr: Gösterge hassasiyeti:

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
tr: Mümkün olan her yerde çizimi hızlandırmak için OpenGL kullan

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
tr: Dış tarayıcıda Wikipedia'yı aç

en: several objects
tr: çeşitli nesneler

en: Change %1
tr: Değiştir %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
tr: Benzeştirim Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
tr: &Benzeştirim

en: Click to enter text
tr: Bir metin girmek için tıklayın

en: Align C&enter
tr: &Ortala

en: Align &Justify
tr: &İki Yana Yasla

en: Insert &Image
tr: Res&im Ekle

en: Insert &Formula
tr: &Formül Ekle

en: Cannot parse file '%1'
tr: '%1' dosyası ayrıştırılamadı

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
tr: Latex kurulumu bulunamadı. 'latex', 'dvips' ve 'gs' uygulamalarının kurulmuş ve $PATH üzerinden ulaşılabilir olması gerekmektedir

en: LaTex Formula - Step
tr: LaTex Formülü - Step

en: Enter LaTeX formula string
tr: Latex formül ifadesini girin

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
tr: Latex formülü derlenemedi: %1

en: Cannot parse result image
tr: Sonuç resmi ayrıştırılamadı

en: Vector index
tr: Vektör dizini

en: [not configured]
tr: [yapılandırılmamış]

en: Clear graph
tr: Grafiği temizle

en: Configure graph...
tr: Grafiği yapılandır...

en: Configure graph
tr: Grafiği yapılandır

en: Edit properties of %1
tr: %1 özelliklerini düzenle

en: Clear graph %1
tr: %1 grafiğini temizle

en: Configure meter...
tr: Ölçeği yapılandır...

en: Configure meter
tr: Ölçeği yapılandır

en: Increase value
tr: Değeri arttır

en: Decrease value
tr: Değeri azalt

en: Decrease controller %1
tr: %1 denetleyicisini azalt

en: Increase controller %1
tr: %1 denetleyicisini arttır

en: Change controller %1
tr: %1 denetleyicisini değiştir

en: Configure controller...
tr: Denetleyiciyi yapılandır...

en: Configure controller
tr: Denetleyiciyi yapılandır

en: Clear trace
tr: İzi temizle

en: Clear tracer %1
tr: %1 izini temizle

en: Undo history
tr: Geri alma geçmişi

[ctx: Object list]
en: World
tr: Dünya

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
tr: %1 için birinci ucu konumlandirmak üzere farenin sol tuşuna basın
    ve sonra sürükleyip ikinci ucu konumlandırmak için bırakın

en: Release left mouse button to position second end of the %1
tr: %1 için ikinci ucu konumlandirmak üzere farenin sol tuşunu bırakın

en: Delete several items
tr: Çeşitli ögeleri sil

en: <no object>
tr: <nesne yok>

en: Simulate %1 → %2
tr: Benzeştirim yap %1 → %2

en: Cut several items
tr: Birden fazla kes

en: Pasted several items
tr: Birden fazla yapıştırıldı

en: Objects under mouse:
tr: Farenin altındaki nesneler:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
tr[0]: ... (%1 daha fazla öge)
tr[1]: ... (%1 daha fazla öge)

note: comments
en: a tool for subtitles edition
tr: alt yazı düzenleme aracı

en: Add 100 Milliseconds
tr: 100 Milisaniye Ekle

en: To Start
tr: Başlatmak için

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların başlangıç sürelerine 100 milisaniye ekle

en: To Duration
tr: Gözükme Süresine

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların gözükme sürelerine 100 milisaniye ekle

en: To Start And Duration
tr: Başlangıç ve Gözükme Süresine

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
tr: Seçili tüm altyazılara 100 milisaniye ekle

en: Remove 100 Milliseconds
tr: 100 Milisaniye Geri Al

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların başlangıç sürelerini 100 milisaniye geri al

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların gözükme sürelerini 100 milisaniye geri al

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıları 100 milisaniye geri al

en: Please select at least a subtitle.
tr: Lütfen en az bir altyazı seçin

en: Adjust time
tr: Zamanı ayarla

en: Apply _Translation
tr: _Kaydırmayı Uygula

en: Replace the text of the subtitle by the translation
tr: Çeviri ile altyazı metninin yerlerini değiştir

en: Apply translation
tr: Kaydırmayı uygula

en: The translation was applied.
tr: Kaydırma uygulandı.

en: Convert framerate
tr: Framerate dönüştür

en: Change Framerate
tr: Yenileme Hızını değiştir

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
tr: Yeni kare sayısı uygulandı. (%s - %s)

en: <b>Apply to</b>
tr: <b>Buraya Uygula</b>

en: <b>Framerate</b>
tr: <b>Yenileme hızı</b>

en: Merge the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları birleştir

en: Please select at least two subtitles.
tr: Lütfen en az iki altyazı seçin

en: Combine subtitles
tr: Altyazıları birleştir

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
tr: "%1" kısayolu "%2" tarafından kullanılıyor.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
tr: Kısayolun tekrar atanması, "%1" komutundan alınmasına neden olacak.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayollarını Ayarla

en: Add or remove dialogue line
tr: Konuşma satırı ekle/sil

en: Save the changes to document "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce, değişiklikler "%s" belgesine kaydedilsin mi?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacaktır.

en: Open a Subtitle Editor Project
tr: Subtitle Editor Projesi Aç

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
tr: Açık dosyayı Subitle Editor Projesi olarak kaydet

en: Open _Translation
tr: _Çeviri Aç

en: Open translation from file
tr: Çeviriyi bir dosyadan aç

en: Save translation to file
tr: Çeviriyi dosyaya kaydet

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
tr: Dosya zaten açık

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
tr: %s (%s, %s, %s) dosyası kaydediliyor.

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
tr: %s (%s, %s, %s) dosyası kaydedilmedi.

en: Open translation
tr: Çeviri aç

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
tr[0]: Çeviri ile birlikte %d altyazı eklendi

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
tr: %s (%s, %s, %s)  çeviri dosyası kaydediliyor.

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
tr: %s (%s, %s, %s) çeviri dosyası kaydedilemedi.

en: Duplicate the selected subtitles
tr: Seçili altyazının aynısından oluştur

en: Duplicate selected subtitles
tr: Seçili altyazıların aynısından oluştur

en: Start the editing of the focused cell
tr: Seçili hücreyi düzenlemeye başla

en: Start the editing of the next cell
tr: Sonraki hücreyi düzenlemeye başla

en: <b>Error Checking</b>
tr: <b>Hata Denetimi</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
tr: <b>Zamanlama Seçimleri</b>

en: Error Checking Preferences
tr: Hata Denetimi Ayarları

en: Maximum characters per line:
tr: Satır başına en yüksek vuruş sayısı:

en: Maximum characters per second:
tr: Saniye başına en yüksek vuruş sayısı:

en: Maximum number of lines per subtitle:
tr: Altyazı başına en yüksek satır satısı:

en: Minimum characters per second:
tr: Sayie başına en düşük vuruş sayısı:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
tr: Altyazının en düşük gözükme süresi (milisaniye):

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
tr: Altyazılar arasındaki en düşük aralık (milisaniye):

en: Error Checking
tr: Hata Denetimi

en: Try To _Fix All
tr: Hepsini _Düzeltmeye Çalış

en: By _Categories
tr: _Kategorilere Göre

en: By _Subtitles
tr: _Altyazılara Göre

en: 1 error was found. | %d errors were found.
tr[0]: %d hata bulundu

en: Subtitle n°<b>%d</b>
tr: Altyazı n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
tr[0]: %s (<b>%d hata</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
tr[0]: Atlyazı dosyası n°<b>%d</b> (<b>%d hata</b>)

en: _Error Checking
tr: _Hata Denetimi

en: Launch the error checking.
tr: Hata denetimini başlat

en: Max Characters Per Line
tr: Satır Başına En Fazla Vuruş

en: An error is detected if a line is too long.
tr: Uzun satırları hata olarak gösterir.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
tr[0]: Altyazıda uzun bir satır var: <b>%i vuruş</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> Olanaksız, hatayı elle düzeltin.

en: Max Line Per Subtitle
tr: Altyazı Başına En Fazla Satır Sayısı

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
tr: Fazla satırlı altyazıları hata olarak gösterir.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
tr[0]: Altyazıda fazla satır var: <b>%i satır</b>

en: Min Display Time
tr: En Az Gözükme Süresi

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
tr: Belirtilen değerden az süre gözüken altyazıları bulur ve düzeltir.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
tr: Altyazının gözükme süresi çok kısa: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> mevcut altyazı sonunu %s olarak değiştirmek için

en: Minimum Gap Between Subtitles
tr: Altyazılar Arasındaki En Az Süre

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
tr: Altyazılar arasındaki sürenin çok az olduğu altyazıları bulur ve düzeltir.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
tr: Altyazılar arasında çok az süre: <b>%i ms</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> şu anki altyazı sonunu %s kırpmak ve bir sonraki alt yazının başlangıcını %s kaydırmak için.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
tr: Altyazı bir sonraki altyazı ile çakıştığında hata algılanır.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
tr: Altyazı bir sonraki altyazı ile çakıştı: <b>%ims çakışma</b>

en: Too Long Display Time
tr: Çok uzun gösterim zamanı

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
tr: Saniye başına düşen karakterlerin sayısı belirlenmiş değerin altına düştüğünde altyazıları saptar ve onarır.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
tr: Altyazı gösterilme zamanı çok uzun:<b>%.1f karakter</b>

en: Too Short Display Time
tr: Çok kısa gösterilme zamanı

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
tr: Saniye başına düşen karakter sayısı belirlenmiş değerin üstünde ise altyazıyı saptar ve onarır.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
tr: Altyazı gösterme zamanı çok kısa:<b>%.1f karakter</b>

en: _Extend Length
tr: Uzunluğu _Artır

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
tr: Seçilmiş altyazıların uzunluğunu bir sonrakinin başlama zamanına kadar uzat

en: Extend lenght
tr: Uzunluğu artır

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">Altyazı dosyasının bulunduğu konum</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
tr: <span size="small">video dosyasının bulunduğu konum</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
tr: <span size="small">geçerli seçilmiş satırda saniyedeki zaman için</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">altyazı dosyasına uri</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
tr: <span size="small">video dosyasına uri</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
tr: mplayer'da örnek:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
tr: Harici Video Oynatıcı

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
tr: Eylem başlatılırken aşağıdaki komut parametreleri değiştirilecektir:

en: _External Video Player
tr: _Harici Video Oynatıcı

en: _Open Movie
tr: Filmi _Aç

en: Open movie with external video player
tr: Filmi harici video oynatıcısı ile aç

en: _Play Movie
tr: Filmi _Oynat

en: Play movie with external video player
tr: Filmi harici video oynatıcısı ile oynat

en: External video player preferences
tr: Harici video oynatıcı tercihleri

en: Please select a movie.
tr: Lütfen bir film seçin

en: Failed to launch the external player.
tr: Harici oynatıcı çalıştırılamadı

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
tr: %s
    
    Komut:<i>%s</i>

en: The document is empty
tr: Belge boş

en: _Find And Replace
tr: _Bul ve Değiştir

en: Search and replace text
tr: Metni ara ve yenisi ile değiştir

en: Insert _Before
tr: _Önüne Ekle

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
tr: Seçili altyazıdan önce boş altyazı ekle

en: Insert _After
tr: _Sonuna Ekle

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
tr: Seçili altyazıdan sonra boş altyazı ekle

en: Insert Subtitle
tr: Altyazı Ekle

en: Italicize the selected subtitles text
tr: Seçili altyazı metnini yatık konuma getir

en: _Join Document
tr: Belgeyi _Birleştir

en: Add subtitles from file
tr: Altyazıları dosyadan ekle

en: Join document
tr: Belgeyi birleştir

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
tr[0]: Bu dosyaya 1 altyazı eklendi.
    Bu dosyaya %d altyazı eklendi.

en: Media file could not be played.
tr: Ortam dosyası oynatılamadı.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
tr: GStreamer eklentileri eksik.
    Bu videonun oynatılması için gerekli olan aşağıdaki çözücüler yüklü değil:

en: _Move After Preceding
tr: Öncekinden sonra _Taşı

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
tr: Altyazılar arasındaki boşluğa göre, altyazıyı öncekinden sonra taşı

en: Move After Preceding
tr: Öncekinden sonra taşı

en: Move Subtitles
tr: Altyazıyı oynat

en: _New Start:
tr: Ye_ni Başlangıç:

en: _Only selected subtitles
tr: Yal_nızca seçili altyazılar

note: init label
en: _Start Time:
tr: Başlama Zamanı:

en: _Start Frame:
tr: Çerçeveyi _Başlat

en: _Move Subtitles
tr: Altyazıyı _Taşı

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
tr: Bütün altyazılar seçili ilk altyazıdan sonra taşınacak

en: _Import Plain Text
tr: Düz metni _İçeri Taşı

en: Create a new document with any text file
tr: Herhangi bir metin dosyası ile yeni bir döküman oluştur

en: _Export Plain Text
tr: Düz metni _Dışarı Taşı

en: Export just a text in a file
tr: Dosyadan bir metin aktarın

en: Could not import from the file "%s".
tr: "%s" dosyasından içeri aktarılamıyor.

en: Could not export to the file "%s".
tr: "%s" dosyasına aktarılamıyor

en: <b>Activate plugins</b>
tr: <b>Aktif eklentiler</b>

en: <b>File Saving</b>
tr: <b>Dosya Kaydetme</b>

en: <b>New Document</b>
tr: Yeni Belge

en: <b>Subtitle View</b>
tr: <b>Altyazı Görünüşü</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
tr: <b>Altyazı Metni</b>

en: <b>Waveform Color</b>
tr: <b>Dalga Türü Rengi</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
tr: <b>Dalga Türü Oluşturucu</b>

en: Ask to save on _exit
tr: _'a kaydetmek için sor ve çık

en: Automatically _choose video to open
tr: Video açmak için otomatik olarak _seçin

en: Display _translated subtitle
tr: _çevirilmiş altyazıyı göster

en: Display background
tr: Arkaplanı göster

en: Display subtitle text
tr: altyazı metnini göster

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
tr: Orijinal altyazı yerine çevirilmiş altyazıyı göster

en: Display waveform fill
tr: Dalga türü dolgusunu göster

en: Enable _rubberband selection
tr: _rubberband seçeneklerini etkinleştir

en: Force aspect _ratio
tr: En boy _oranını zorlayın

en: Interval in seconds:
tr: Saniyeler Arası Zaman

en: Maximum number of line per subtitle:
tr: her altyazı için maksimum satır sayısı

en: Player Position:
tr: Oynatıcı Pozisyonu:

en: Subtitle Invalid:
tr: Geçersiz Altyazı:

en: Subtitle Selected:
tr: Altyazı Seçildi:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
tr: _dinamik klavye kısayollarını kullan

en: Use shaded _background
tr: gölgelenmiş _arkaplanı kullan

en: Wave fill:
tr: Dalga miktarı:

en: Wave:
tr: Dalga

en: _Audio:
tr: _Ses

en: _Center the text of the subtitle in the column
tr: Altyazının metnini sütunda _ortala

en: _Do not disable the actions during editing
tr: Düzenleme s_ırasında işlemleri devre dışı bırakma

en: _Maximize window
tr: Pencereyi _büyüt

en: _Newline:
tr: _Yeni Satır

en: _Show the number of characters per line
tr: Satır başına düşen karakter sayısını _göster

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
tr: Değişiklikleri onaylamak için Ctrl+Enter tuşlarını kullan

en: Configure Subtitle Editor
tr: Altyazı Düzenleyicisini Yapılandır

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
tr: Pulse - PulseAudio Ses Sunucusu

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
tr: ALSA - Gelişmiş Linux Ses Mimarisi

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
tr: ESD - Enlightenment Ses Servisi

en: OSS - Open Sound System
tr: OSS - Açık Ses Sistemi

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
tr: SDL - Basit DirectMedia Katmanı

en: Delete the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları sil

en: Delete Subtitles
tr: Altyazıları Sil

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
tr[0]: %d altyazı silindi

en: _Reverse Text And Translation
tr: _Ters Metin ve Çeviri

en: Reverse the text and the translation
tr: Metini ve çeviriyi ters çevirin

en: Reverse Text And Translation
tr: Ters Metin ve Çeviri

en: Reverse the text and the translation was applied.
tr: Metnin ve çevirinin ters çevirilmesi uygulandı

en: <b>First Point</b>
tr: <b>ilk nokta</b>

en: <b>Last Point</b>
tr: <b>Son nokta</b>

note: apply change
en: Scale subtitles
tr: Altyazıları ölçekle

en: The scale was applied
tr: Ölçek uygulandı

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
tr: Bu belgede <i>ölçekle</i> kullanamazsınız.

en: Scale by two points
tr: İki noktadan ölçekleyin

en: Select _First Subtitle
tr: _İlk Altyazıyı Seç

en: Select the first subtitle
tr: İlk altyazıyı seç

en: Select _Last Subtitle
tr: _Son Altyazıyı Seç

en: Select the last subtitle
tr: Son altyazıyı seç

en: Select _Previous Subtitle
tr: _Önceki Altyazıyı Seç

en: Select the previous subtitle
tr: Önceki altyazıyı seç

en: Select _Next Subtitle
tr: _Sonraki Altyazıyı Seç

en: Select the next subtitle
tr: Sonraki altyazıyı seç

en: Select _All Subtitles
tr: _Tüm Altyazıları Seç

en: Select all subtitles
tr: Tüm altyazıları seç

en: Invert subtitles selection
tr: Altyazı seçimini tersine çevir

en: S_ort Subtitles
tr: Altyazıları Sı_rala

en: Sort subtitles based on their start time
tr: Altyazıları başlangıç sürelerine göre sırala.

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
tr[0]: %d altyazı yeniden sıralandı.

en: No need to sort subtitles.
tr: Altyazıları sıralamaya gerek yok.

en: A_dd Word
tr: E_kle Kelime

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
tr: Yazım denetimi öntanımlı olarak "metin" sütununa yapılacaktır. "Çeviri" sütununun denetlenmesini, yazım denetimini başlatmadan bu sütunu seçerek sağlayabilirsiniz.

en: Completed spell checking.
tr: Yazım denetimi tamamlandı.

en: Launch the spell checking
tr: Dilbilgisi kontrolünü çalıştır

en: Split Document
tr: Dosyayı Böl

en: The beginning for the new document:
tr: Yeni dosya için başlangıç:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
tr: Bu dosya için <i>ikiye böl</i> işlemini kullanamazsınız.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
tr: Belgeyi Böl

en: Spl_it Document
tr: Belgeyi Böl_

en: Split the current document in two
tr: Şu anki belgeyi ikiye böl

en: Split the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları ayır

en: Please select at least one subtitle.
tr: En azından bir altyazı seçmelisiniz.

en: Split subtitles
tr: Altyazıları ayır

en: <b>Transformation</b>
tr: <b>Dönüşüm</b>

en: Copy Style
tr: Kopyalama Stili

en: Manage Styles
tr: Yönetim Türü

en: Opaque Box
tr: Opak(ışık geçirmez) Kutu

en: Secondary:
tr: ikincil:

en: Subtitle Editor - Style Editor
tr: Altyazı Düzenleyici - Tür Düzenleyici

en: _Style Editor
tr: _Stil Düzenleyici

en: Launch the style editor
tr: Biçim düzenleyicisini çalıştır

en: _Framerate
tr: _Karesayısı

en: Set Subtitle _Start
tr: Altyazı _Başlangıcını Ata

en: Use the current player position to set the subtitle start
tr: Altyazın başlangicini ayarlamak için geçerli oyuncun konumunu kullan

en: Set Subtitle _End
tr: Altyazı _Sonunu Ata

en: Use the current player position to set the subtitle end
tr: Altyazın sonunu ayarlamak için geçerli oyuncun konumunu kullan

en: Set subtitle start
tr: Altyazı başlangıcını ayarla

en: Set subtitle end
tr: Altyazı sonunu ayarla

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
tr: Çokluortam dosyası aç

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
tr: Çokluortam dosyasını kapat

en: Play or make a pause
tr: Oynat ve duraklat

en: Very Short
tr: Çok Kısa

en: Very short skip backwards
tr: Çok hassas geri sarma

en: Short skip backwards
tr: Hassas geri sarma

en: Medium skip backwards
tr: Orta geri sarma

en: Long skip backwards
tr: Uzun geri sarma

en: Very short skip forward
tr: Çok hassas ileri sarma

en: Short skip forward
tr: Hassas ileri sarma

en: Medium skip forward
tr: Orta ileri sarma

en: Long skip forward
tr: Uzun ileri sarma

en: Define the playback rate
tr: Oynatma hızını tanımla

en: _Seek To Selection
tr: _Seçime Git

en: Seek to the first selected subtitle
tr: Seçilen ilk altyazıya git

en: Enable or disable the repeat mode
tr: Tekrarlama modunu aç veya kapat

en: Play _Previous Subtitle
tr: _Önceki Altyazıyı Oynat

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
tr: İlk seçilen altyazıdan bir önceki altyazıyı oynat

en: Play the selected subtitle
tr: Seçili altyazıyı oynat

en: Play _Next Subtitle
tr: _Sonraki Altyazıyı Oynat

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
tr: İlk seçilen altyazıdan sonraki alt yazıyı oynat

en: Play Previous Second
tr: Bir Önceki Saniyeyi Oynat

en: Play the second preceding the first selected subtitle
tr: İlk seçili altyazıyı takip eden saniyeyi oynat

en: Play First Second
tr: İlk Saniyeyi Oynat

en: Play the first second of the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazının ilk saniyesini oynat

en: Play Last Second
tr: Son Saniyeyi Oynat

en: Play the last second of the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazının son saniyesini oynat

en: Play Next Second
tr: Bis Sonraki Saniyeyi Oynat

en: Play the second following the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazıyı takip eden saniyeyi oynat

en: Show or hide the video player in the current window
tr: Geçerli pencerede video oynatıcıyı göster ya da gizle

en: <b>View</b>
tr: <b>Görünüm</b>

en: View Editing
tr: Görünüm düzenleme

en: View Manager
tr: Yöneticiye Bak

en: Switches to this view
tr: Bu görünüme geçer

en: View _Manager
tr: Görünüm _Yöneticisi

en: Manage the views
tr: Görünümleri yönet

en: _Open Waveform From File
tr: _Dosyadan Dalga Biçimini Aç

en: Open wavefrom from a file or create from a video
tr: Bir dosyadan dalga biçimini aç ya da videodan oluştur

en: _Generate Waveform From Video
tr: _Videodan Dalga Biçimi Üret

en: Generate the waveform from the current video file
tr: Geçerli video dosyasından dalga biçimi üret

en: _Save Waveform
tr: _Dalga Biçimini Kaydet

en: Save wavefrom to file
tr: Dalga biçimini dosyaya kaydet

en: Zoom _Selection
tr: Seçime_Yakınlaş

en: _Center With Selected Subtitle
tr: Seçili Altyazı İle _Ortala

en: Scrolling With _Player
tr: G

en: _Respect The Timing
tr: _Zamana Saygi Göster

en: Try to respect the timing preferences
tr: Zamanlama tercihlerine uymaya çalış

en: _Waveform
tr: _Dalga biçimi

en: Show or hide the waveform in the current window
tr: Güncel pencerede dalga biçimini göster ya da gizle

en: Save Waveform
tr: Dalga Biçimini Kaydet

en: Failed to open the file for reading.
tr: Dosyanın okuma için açılması başarısız.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
tr: GStreamer ve Gtk+ üzerine geliştirilmiş altyazı düzenleyicisi

en: Subtitle Selection
tr: Altyazı Seçimi

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
tr: %s karakter kodlamasını kullanan "%s" dosyası kaydedilemiyor.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
tr: Belge belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daha fazlakarakter içeriyor.

en: Save Document Failed.
tr: Belgeyi Kaydetme Başarısız.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
tr: "%s" dosyası için altyazı biçimi tanınmıyor olabilir.

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
tr: Lütfen altyazıyı içeren dosyanın desteklenen biçimde olduğunu kontrol edin.

en: Could not open automatically the file "%s".
tr: "%s" dosyası otomatik olarak açılamadı.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
tr: Altyazı Düzenleyicisi otomatik olarak dosya kodlamasını belirleyemez. Menüden farklı karakter kodlamasını seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
tr: %s kodlamasını kullanan "%s" dosyası açılamıyor.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
tr: Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not open the file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamıyor

en: An unknown error occurred while opening the file.
tr: Dosya açılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: It's not valid UTF-8.
tr: Geçerli UTF-8 değil.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
tr: %s'den UTF-8'e dönüştürülemiyor

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
tr: altyazı düzenleyicisi açmaya çalıştığınız dosyanın kodlamasını otomatik olarak belirleyemedi.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
tr: Metin '%s' karakter kodlamasına dönüştürülemedi

en: Couldn't open the file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
tr: '%s' GStreamer öğesi oluşturma başarısız.

en: Please check your GStreamer installation.
tr: Lütfen GStreamer kurulumunuzu kontrol edin.

en: Newline:
tr: Yeni Satır:

en: Timing Mode:
tr: Zamanlama Biçimi

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
tr: Tüm desteklenen biçimler (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
tr: Dalga şekli aç

en: _Timings
tr: _Zamanlamalar

en: V_iew
tr: D_alga

en: Couldn't recognize format of the file.
tr: Dosyanın biçimi tanınmadı.

en:  - edit subtitles files
tr:  - altyazı dosyalarını düzenle

en: This function is not implemented for this format.
tr: Bu fonksiyon bu biçim tarafından gerçekleştirilmiyor.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
tr: '%s' biçimli altyazı oluşturulamadı.

en: Add Subtitle
tr: Altyazı Ekle

en: Remove Subtitle
tr: Altyazı Kaldır

en: Reordered Subtitle
tr: Yeniden Düzenlenmiş Altyazı

en: Append subtitle
tr: Sona altyazı ekle

en: Remove Subtitles
tr: Altyazıları Kaldır

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
tr: Çıkmak için Ctrl+Enter , alt satıra geçmek için Enter tuşuna basınız

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
tr: Çıkmak için Enter , alt satıra geçmek için Ctrl+Enter tuşuna basınız

en: The line number
tr: Satır numarası

en: When a subtitle appears on the screen.
tr: Altyazı ekranda göründüğünde

en: When a subtitle disappears from the screen.
tr: Altyazı ekrandan kaybolduğunda

en: The duration of the subtitle.
tr: Altyazı süresi.

en: The number of characters per second
tr: Saniye başına karakter sayısı

en: Editing layer
tr: Katman düzenleme

en: Editing start
tr: Başlangıç düzenleme

en: Editing end
tr: Son düzenleme

en: Editing translation
tr: Çeviri düzenleme

en: Editing note
tr: Not düzenleme

en: Editing effect
tr: Efekt düzenleme

en: Editing style
tr: Stil düzenleme

en: Editing name
tr: Ad düzenleme

en: Editing margin-l
tr: Kenar boşluğu-l düzenleme

en: Editing margin-r
tr: Kenar boşluğu-r düzenleme

en: Editing margin-v
tr: Kenar boşluğu-v düzenleme

en: Set style to selection
tr: Seçime stil ayarlama

en: Invalid fps
tr: Geçersiz fps

en: Media file could not be played.
    %s
tr: Ortam dosyası oynatılamadı.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
tr: Pencere sistemi OpenGL desteklemiyor.
    Başka bir uygulayıcıyla deneyin.

en: Character Codings
tr: Karakter Kodları

en: <b>Please choose encodings</b>
tr: <b>Lütfen şifrelemeyi seçin</b>

en: Encodings Chooser
tr: şifreleme seçici

en: Export Text
tr: Yazı Aktar

en: NewLine:
tr: YeniSatır

en: Video File:
tr: Video Dosyası:

en: <b>Read-only info</b>
tr: <b>Bilgiyi sadece oku</b>

en: PlayDepth:
tr: Oynatma Derinliği:

en: PlayResX:
tr: ResX oynat:

en: PlayResY:
tr: ResY oynat:

en: Point Time:
tr: Zaman noktası:

en: Script Type:
tr: Cümle türü:

en: Sync Point:
tr: Senkronizasyon Noktası:

en: Update Details:
tr: Güncelleme Detayları:

en: Wrap Style:
tr: Örtme Türü:

en: Displays the application's information.
tr: Uygulamanın bilgisini gösterir.

en: Adjust Time
tr: Zamanı Ayarla

en: Adjusts subtitle times.
tr: Altyazı zamanlarını ayarlar.

en: Apply Translation
tr: Çeviriyi Uygula

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
tr: Altyazı metnini çeviriyle değiştirir.

en: Combine Subtitles
tr: Altyazıları Birleştir

en: Merges the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları birleştirir.

en: Configures keyboard shortcuts.
tr: Klavye kısayollarını yapılandırır.

en: Adds or removes the dialogue dash.
tr: Diyalog çizgisi ekler ya da kaldırır.

en: Document Management
tr: Metin Yönetimi

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
tr: Metni yönetir (Aç, Kaydet, Faklı kaydet...).

en: Duplicate Subtitle
tr: Altyazı Çoğalt

en: Duplicates the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları çoğaltır.

en: Edit Cell
tr: Hücre Düzenle

en: Detects and fixes errors.
tr: Hataları belirler ve düzeltir.

en: Extend Length
tr: Uzunluğu Genişlet

en: Runs external video player.
tr: Harici video oynatıcıyı çalıştırır.

en: Inserts a blank subtitle.
tr: Boş bir altyazı ekler.

en: Italicize
tr: İtalik yazma

en: Italicizes the selected subtitles text.
tr: Seçilen altyazı metinini italik yazar.

en: Adds subtitles from another file.
tr: Başka bir dosyadan altyazılar ekler.

en: Join Document
tr: Belgeyi Birleştir

en: Moves subtitles.
tr: Altyazıları taşır.

en: Imports or exports any text file.
tr: Herhangi bir metin dosyasından içe ya da dışa aktarır.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
tr: Altyazı Düzenleyicisi'nin tercihlerini düzenler.

en: Deletes the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları siler.

en: Scale Subtitles
tr: Altyazıları Ölçekle

en: Scales by two points.
tr: iki noktayla ölçekler

en: Manages selection of subtitles.
tr: Altyazı seçimlerini yönetir.

en: Splits the current document in two.
tr: Geçerli belgeyi ikiye böler.

en: Split Subtitle
tr: Altyazı Böl

en: Splits the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları böler.

en: An ASS/SSA style editor.
tr: ASS/SSA stil düzenleyici

en: Time Mode Management
tr: Zaman Kipi Yönetimi

en: Controls the video player.
tr: Video oynatıcıyı kontrol eder.

en: Video Player Management
tr: Video Oynatıcı Yönetimi

en: Waveform Management
tr: Dalga Biçimi Yönetimi

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
tr: Adobe Encore DVD altyazı desteği.

en: Advanced Sub Station Alpha
tr: Gelişmiş Sub Station Alpha

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
tr: Gelişmiş Sub Station Alpha altyazı desteği.

en: MicroDVD subtitles support.
tr: MicroDVD  altyazı desteği

en: MPL2 subtitles support.
tr: MPL2  altyazı desteği

en: MPsub subtitles support.
tr: MPsub  altyazı desteği

en: SubRip subtitles support.
tr: SubRip altyazı desteği

en: Sub Station Alpha subtitles support.
tr: Sub Station Alpha altyazı desteği.

en: Subtitle Editor Project
tr: Altyazı Düzenleyici Projesi

en: SubViewer2 subtitles support.
tr: SubViewer2 altyazı desteği.

en: *** SECURITY information for %h ***
tr: *** %h için GÜVENLİK bilgisi ***

en: Sorry, try again.
tr: Üzgünüm, yeniden deneyin.

en: Alias `%s' already defined
tr: Takma ad `%s' önceden tanımlanmış

en: unable to get login class for user %s
tr: kullanıcı %s için oturum açma sınıfı elde edilemedi

en: unable to begin bsd authentication
tr: bsd kimlik doğrulama işlemine başlanılamadı

en: invalid authentication type
tr: geçersiz kimlik doğrulama türü

en: unable to setup authentication
tr: kimlik doğrulama gerçekleştirilemedi

en: unable to read fwtk config
tr: fwtk yapılandırması okunamadı

en: unable to connect to authentication server
tr: kimlik doğrulama sunucusuna bağlanılamadı

en: lost connection to authentication server
tr: kimlik doğrulama sunucusunda bağlantı kaybı

en: authentication server error:
    %s
tr: kimlik doğrulama sunucusu hatası:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
tr: %s: ayrıştırılamayan öge '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
tr: %s: kimlik bilgisi önbelleği çözülemedi: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
tr: %s: seçenekler ayrılamadı: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
tr: %s: kimlik bilgileri elde edilemedi: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
tr: %s: kimlik bilgisi önbelleği hazırlanamadı: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
tr: %s: kimlik bilgisi önbellekte saklanamadı: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
tr: %s: TGT doğrulanamadı! Muhtemel saldırı!: %s

en: unable to initialize PAM
tr: PAM başlatılamadı

en: account validation failure, is your account locked?
tr: hesap geçerliliği teyit edilemedi, hesabınız kilitli mi?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
tr: Hesabın veya hesap parolasının süresi dolmuş, parolanızı sıfırlayınız ve yeniden deneyiniz

en: unable to change expired password: %s
tr: zaman aşımına uğramış parola değiştirilemedi: %s

en: Password expired, contact your system administrator
tr: Parola geçerlilik süresi dolmuş, sistem yöneticinizle temasa geçiniz

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
tr: Hesap geçerlilik süresi dolmuş veya sudo için PAM yapılandırması bir "account" bölümünden yoksun, sistem yöneticinizle temasa geçiniz

en: PAM authentication error: %s
tr: PAM kimlik doğrulama hatası: %s

en: unable to establish credentials: %s
tr: kimlik bilgileri oluşturulamadı: %s

en: failed to initialise the ACE API library
tr: ACE API kütüphanesinin hazırlanması başarısız oldu

en: unable to contact the SecurID server
tr: SecurID sunucusuyla bağlantı kurulamadı

en: User ID locked for SecurID Authentication
tr: Kullanıcı Kimliği(User ID), SecurID Kimlik Doğrulaması için kilitli

en: invalid username length for SecurID
tr: SecurID için geçersiz kullanıcı adı uzunluğu

en: invalid Authentication Handle for SecurID
tr: SecurID için geçersiz Kimlik Doğrulama İşleyicisi

en: SecurID communication failed
tr: SecurID iletişimi başarısız oldu

en: unknown SecurID error
tr: bilinmeyen SecurID hatası

en: invalid passcode length for SecurID
tr: SecurID için geçersiz şifre uzunluğu

en: unable to initialize SIA session
tr: SIA oturumu başlatılamadı

en: invalid authentication methods
tr: geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
tr: Sudo içinde geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri derlenmiş!  Bağımsız ve bağımsız olmayan kimlik doğrulama yöntemlerini karma bir şekilde kullanamayabilirsiniz.

en: no authentication methods
tr: kimlik doğrulama yöntemleri yok

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
tr: Sudo içinde herhangi bir kimlik doğrulama yöntemi derlenmemiş!  Kimlik doğrulamayı kapatmak isterseniz, --disable-authentication seçeneğini kullanınız.

en: Authentication methods:
tr: Kimlik doğrulama yöntemleri:

en: getaudit: failed
tr: getaudit: işlem başarısız

en: Could not determine audit condition
tr: Denetim durumu belirlenemedi

en: getauid: failed
tr: getauid: işlem başarısız

en: au_open: failed
tr: au_open: işlem başarısız

en: au_to_subject: failed
tr: au_to_subject: işlem başarısız

en: au_to_exec_args: failed
tr: au_to_exec_args: işlem başarısız

en: au_to_return32: failed
tr: au_to_return32: işlem başarısız

en: unable to commit audit record
tr: denetim kaydı işlenemiyor

en: au_to_text: failed
tr: au_to_text: işlem başarısız

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
tr: 
    Yerel Sistem Yöneticisinden olağan öğütleri aldığınıza güveniyoruz.
    Bunları genellikle aşağıdaki üç şeyle özetleyebiliriz:
    
        #1) Diğer kişilerin özel hayatına saygı gösterin.
        #2) Bir yazmadan önce iki kere düşünün.
        #3) Büyük gücün büyük bir sorumluluk getirdiğini unutmayın.

en: unknown uid: %u
tr: bilinmeyen uid: %u

en: unknown user: %s
tr: bilinmeyen kullanıcı: %s

en: Put OTP prompt on its own line
tr: OTP güdüsünü kendi satırına yerleştir

en: Ignore '.' in $PATH
tr: $PATH içindeki '.' ögesini yoksay

en: Always send mail when sudo is run
tr: Sudonun çalıştırıldığı her zaman e-posta gönder

en: Send mail if user authentication fails
tr: Kullanıcı kimlik doğrulaması başarısız olursa e-posta gönder

en: Send mail if the user is not in sudoers
tr: Kullanıcı sudoers içinde değilse e-posta gönder

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
tr: Kullanıcı bu makinedeki sudoers içinde değilse e-posta gönder

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
tr: Kullanıcının bir komut çalıştırmasına izin verilmiyor ise e-posta gönder

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
tr: Her kullanıcı/tty birleşik girişi için ayrı bir zaman damgası kullan

en: Lecture user the first time they run sudo
tr: Sudoyu ilk defa çalıştırdıkları zaman kullanıcıya gerekli öğütleri ver

en: File containing the sudo lecture: %s
tr: Dosya sudo öğüdü içeriyor: %s

en: Require users to authenticate by default
tr: Öntanımlı olarak kullanıcıların kimlik doğrulaması gerekmektedir

en: Root may run sudo
tr: Kök kullanıcı (root) sudoyu çalıştırabilir

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
tr: Eğer sudo herhangi bir bağımsız değişkenle uyandırılmazsa, bir kabuk başlat

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
tr: Kabuğu -s ile başlatırken $HOME çevre değişkenini hedef kullanıcıya ata

en: Always set $HOME to the target user's home directory
tr: Her zaman $HOME çevre değişkenini hedef kullanıcının ev dizinine ata

en: Allow some information gathering to give useful error messages
tr: Yararlı hata iletilerinin verilmesi için bazı bilgilerin toplanmasına izin ver

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
tr: Sudoers dosyası içerisinde tam nitelikli ana makine adlarının olması gerekmektedir

en: Insult the user when they enter an incorrect password
tr: Hatalı parola girdikleri zaman kullanıcıyı aşağıla

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
tr: Ancak bir tty sahibi iseler kullanıcıya sudoyu çalıştırma izni ver

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
tr: Visudo EDITOR çevre değişkeninin gereğini şerefle yerine getirecektir.

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
tr: Eğer bir tane varsa hedef kullanıcı oturum açma sınıfında öntanımlıları uygula

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
tr: LOGNAME ve USER çevre değişkenlerini ata

en: Number of tries to enter a password: %d
tr: Bir parola girişinde deneme sayısı: %d

en: Path to log file: %s
tr: Günlük kütüğü yolu: %s

en: Path to mail program: %s
tr: E-posta programı yolu: %s

en: Flags for mail program: %s
tr: E-posta programı için bayraklar: %s

en: Subject line for mail messages: %s
tr: E-posta iletileri için konu satırı: %s

en: Incorrect password message: %s
tr: Hatalı parola iletisi: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
tr: Kimlik doğrulama zaman damgası dizininin yolu: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
tr: Kimlik doğrulama zaman damgası dizininin sahibi: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
tr: Visudo tarafından kullanılacak düzenleyici yolu: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
tr: Sudo_noexec kütüphanesinin içerdiği taklit exec işlevlerini önyükle

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
tr: LDAP dizini kullanılabilir durumda ise, yerel sudoers dosyalarını yok sayalım mı

en: Compress I/O logs using zlib
tr: I/O günlüklerini zlib kullanarak sıkıştır

en: internal error, %s overflow
tr: dahili hata, %s taşması

en: %s must be owned by uid %d
tr: %s, %d kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmeli

en: %s exists but is not a directory (0%o)
tr: %s var ancak bir dizin değil (0%o)

en: unable to mkdir %s
tr: mkdir %s için olanaksız

en: unable to open audit system
tr: denetim sistemi açılamıyor

en: unable to send audit message
tr: denetim iletisi gönderilemiyor

en: unable to open log file: %s: %s
tr: günlük kütüğü açılamadı: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
tr: günlük kütüğü kilitlenemedi: %s: %s

en: No user or host
tr: Kullanıcı veya ana makine yok

en: validation failure
tr: doğrulama başarısız

en: user NOT in sudoers
tr: kullancı sudoers içinde DEĞİL

en: user NOT authorized on host
tr: kullanıcı ana makine üzerinde yetkili DEĞİL

en: command not allowed
tr: komuta izin verilmiyor

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
tr: %s sudoers dosyası içinde değil.  Bu olay rapor edilecek.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
tr: %s,  %s üzerinde sudoyu çalıştırma iznine sahip değil.  Bu olay rapor edilecek.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
tr: Üzgünüm, %s kullanıcısı %s üzerinde sudoyu çalıştıramayabilir.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
tr: Üzgünüm, %s kullanıcısı '%s%s%s' komutunu %s%s%s olarak %s üzerinde çalıştırma iznine sahip değil.

en: unable to execute %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: unable to find symbol "%s" in %s
tr: %s içerisinde "%s" sembolü bulunamıyor

en: unable to stat %s
tr: %s durumlanamıyor

en: %s is owned by uid %u, should be %u
tr: %s, %u kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmiş, %u olmalı

en: %s is world writable
tr: %s genel yazılabilir

en: %s requires an argument
tr: %s için parametre eksik

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
tr: geçici dosya (%s) yeniden açılamadı, %s değişmemiş.

en: failed to parse %s file, unknown error
tr: %s dosyasının ayrıştırılması başarısız oldu, bilinmeyen hata

en: parse error in %s near line %d
tr: %s içindeki %d satırı yakınında ayrıştırma hatası

en: parse error in %s
tr: %s içinde ayrıştırma hatası

en: %s: parsed OK
tr: %s: ayrıştırma TAMAM

en: %s busy, try again later
tr: %s meşgul, daha sonra tekrar deneyin

en: specified editor (%s) doesn't exist
tr: belirtilen düzenleyici (%s) yok

en: unable to stat editor (%s)
tr: düzenleyici (%s) başlatılamadı

en: no editor found (editor path = %s)
tr: hiçbir düzenleyici bulunamadı (düzenleyici yolu = %s)

en: 
    Options:
      -c          check-only mode
      -f sudoers  specify sudoers file location
      -h          display help message and exit
      -q          less verbose (quiet) syntax error messages
      -s          strict syntax checking
      -V          display version information and exit
tr: 
    Seçenekler:
      -c          sadece denetim kipi
      -f sudoers  sudoers dosyasının konumu
      -h          yardım iletisini görüntüle ve çık
      -q          daha az ayrıntılı (sessiz=quiet) sözdizim hata iletileri
      -s          sıkı sözdizim denetimi
      -V          sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en: unable to open userdb
tr: userdb açılamıyor

en: unable to switch to registry "%s" for %s
tr: "%s" kaydına %s için geçiş yapılamıyor

en: unable to restore registry
tr: kayıt geri yüklenemiyor

en: value too large
tr: değer çok büyük

en: value too small
tr: değer çok küçük

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
tr: geçersiz Yol değeri %s içinde "%s", satır %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
tr: %s "%s" için geçersiz değer, %s içinde, satır %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
tr: "%s" desteklenmeyen grup kaynağı, %s içinde, satır %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
tr: `"%s" geçersiz azami grubu, %s içinde, satır %u

en: %s is group writable
tr: %s grup yazılabilir

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
tr: %s: %s sıfır bayta indirilsin mi? (e/h) [h]

en: not overwriting %s
tr: %s üzerine yazılmıyor

en: unable to read from %s
tr: %s öğesinden okunamıyor

en: unknown login class %s
tr: bilinmeyen %s oturum sınıfı

en: unable to set user context
tr: kullanıcı bağlamı ayarlama başarısız

en: unable to set process priority
tr: süreç önceliği ayarlanamıyor

en: unable to change root to %s
tr: kök %s olarak değiştirilemiyor

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
tr: runas uid (%u, %u) olarak değiştirilemiyor

en: unable to change directory to %s
tr: %s dizinine değiştirilemiyor

en: starting from %s
tr: %s'den başlayarak

en: unable to set handler for signal %d
tr: sinyal %d için işleyici ayarlanamıyor

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
tr: kaynak PRIV_LIMIT'dan PRIV_PROC_EXEC kaldırılamıyor

en: error reading from socketpair
tr: sockerpair'den okuma hatası

en: unexpected reply type on backchannel: %d
tr: backchannel'da beklenmeyen yanıt türü: %d

en: unable to add event to queue
tr: olay kuyruğa eklenemedi

en: unable to set controlling tty
tr: tty denetleme ayarlaması başarısız

en: unable to create pipe
tr: iletişim tüneli oluşturulamıyor

en: unable to receive message from parent
tr: ebeveynden mesaj alamıyor

en: unable to restore tty label
tr: tty etiketi geri yüklenemiyor

en: policy plugin failed session initialization
tr: oturum başlatma için ilke eklentisi başarısız

en: error in event loop
tr: olay döngüsünde hata

en: unable to restore handler for signal %d
tr: sinyal %d için işleyici geri yüklenemiyor

en: unable to allocate pty
tr: pty ayırma başarısız

en: I/O plugin error
tr: G/Ç eklenti hatası

en: command rejected by I/O plugin
tr: komut G/Ç eklentisi tarafından reddedildi

en: error logging suspend
tr: günlüğü askıya alma hatası

en: error changing window size
tr: pencere boyutunu değiştirme hatası

en: unable to create sockets
tr: soket oluşturulamıyor

en: unable to send message to monitor process
tr: süreci izlemek için mesaj gönderilemiyor

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
tr: "%s" eklentisi yüklenirken satır %d, %s içerisinde hata

en: %s must be only be writable by owner
tr: %s sadece sahibi tarafından yazılabilir olmalı

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
tr: %s içinde "%s" yinelenen eklentisini yok sayılıyor, %d satırı

en: unable to load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
tr: uyumsuz temel ilke sürümü %d bulundu (beklenen %d) %s içerisinde

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
tr: "%s" ilke eklentisi ihmal ediliyor, %s içinde, satır %d

en: only a single policy plugin may be specified
tr: sadece tek ilke eklentisi belirtilebilir

en: unknown plugin type %d found in %s
tr: bilinmeyen eklenti türü %d %s içinde bulundu

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
tr: %s ilke eklentisi, bir check_policy yöntemi içermiyor

en: invalid environment variable name: %s
tr: geçersiz çevre değişken adı: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
tr: -C argümanı 3 veya daha büyük bir sayı olmalıdır

en: you may not specify both the -i and -s options
tr: -i ve -s seçeneklerini aynı anda belirtemezsiniz

en: you may not specify both the -i and -E options
tr: -i ve -E seçeneklerini aynı anda belirtemezsiniz

en: the -E option is not valid in edit mode
tr: düzenleme kipinde -E seçeneği geçerli değil

en: you may not specify environment variables in edit mode
tr: düzenleme kipinde ortam değişkenlerini belirtemezsiniz

en: the -U option may only be used with the -l option
tr: -U seçeneği sadece -l seçeneği ile kullanılabilir

en: the -A and -S options may not be used together
tr: -A ve -S seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: sudoedit is not supported on this platform
tr: sudoedit bu platformda desteklenmiyor

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
tr: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v veya -V seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir

en: %s - edit files as another user
tr: %s - dosyaları farklı kullanıcı olarak düzenle

en: %s - execute a command as another user
tr: %s - bir komutu farklı kullanıcı olarak çalıştır

en: use a helper program for password prompting
tr: parola sorgulaması için bir yardımcı program kullan

en: use specified BSD authentication type
tr: belirtilen BSD kimlik doğrulama türünü kullan

en: run command in the background
tr: arkaalanda komutu çalıştır

en: ring bell when prompting
tr: istendiğinde zili çal

en: close all file descriptors >= num
tr: >= sayı olan tüm dosya tanımlayıcılarını kapat

en: run command with the specified BSD login class
tr: komutu belirtilen BSD oturum sınıfı ile çalıştır

en: change the working directory before running command
tr: komutu çalıştırmadan önce çalışma dizinini değiştirin

en: preserve user environment when running command
tr: komut çalıştırılırken kullanıcı ortamını koru

en: preserve specific environment variables
tr: özel çevre değişkenlerini koru

en: edit files instead of running a command
tr: komut çalıştırmak yerine dosyaları düzenleyiniz

en: run command as the specified group name or ID
tr: grup adı veya ID olarak tanımlanan komutu çalıştır

en: set HOME variable to target user's home dir
tr: kullanıcının HOME değişkenini ana dizinini hedefleyecek şekilde ayarlama

en: display help message and exit
tr: yardım mesajını görüntüle ve çık

en: run command on host (if supported by plugin)
tr: komutunuzu hostta çalıştırın (eğer plugin tarafından destekleniyorsa)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
tr: oturum kabuğunu hedef kullanıcı olarak çalıştır; bir komut da belirtilebilir

en: remove timestamp file completely
tr: zaman damgası dosyasını kalıcı olarak kaldır

en: invalidate timestamp file
tr: zaman damgası dosyasının geçerliliğini kaldır

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
tr: kullanıcı yetkilerini listele veya özel bir komut denetle; daha uzun biçim için iki kez kullanın

en: non-interactive mode, no prompts are used
tr: etkileşimsiz kip, sorgu yapılmaz

en: preserve group vector instead of setting to target's
tr: hedefe atamak yerine grup vektörünü koru

en: use the specified password prompt
tr: belirtilen parola sorgusunu kullan

en: change the root directory before running command
tr: komutu çalıştırmadan önce kök dizini değiştirin

en: create SELinux security context with specified role
tr: belirtilen rolle SELinux güvenlik bağlamı oluşturma

en: read password from standard input
tr: standart girdiden şifreyi okuyun

en: run shell as the target user; a command may also be specified
tr: kabuğu hedef kullanıcı olarak çalıştır; bir komut da belirtilebilir

en: create SELinux security context with specified type
tr: belirtilen türde SELinux güvenlik bağlamı oluşturma

en: terminate command after the specified time limit
tr: belirtilen süre sonunda komutu sonlandır

en: in list mode, display privileges for user
tr: liste modunda, kullanıcıların ayrıcalıklarını görüntüle

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
tr: belirtilen kullanıcı adı veya ID ile komutu çalıştırın (veya dosyayı düzenleyin)

en: update user's timestamp without running a command
tr: kullanıcı zaman damgasını bir komut çalıştırmadan güncelle

en: stop processing command line arguments
tr: komut satırı argümanlarını işlemeyi durdur

en: unable to fgetfilecon %s
tr: fgetfilecon %s yapılamıyor

en: %s changed labels
tr: %s değişmiş etiket

en: unable to restore context for %s
tr: %s için bağlam geri yüklenemiyor

en: unable to open %s, not relabeling tty
tr: %s açılamadı, tty yeniden etiketlenemiyor

en: %s is not a character device, not relabeling tty
tr: %s bir karakter aygıtı değildir, tty yeniden etiketlenemiyor

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
tr: geçerli tty bağlamı alınamadı, tty yeniden etiketlenemiyor

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
tr: bilinmeyen güvenlik sınıfı "chr_file", tty yeniden etiketlenemiyor

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
tr: yeni tty bağlamı alınamadı, tty yeniden etiketlenemiyor

en: unable to set new tty context
tr: yeni tty bağlamı alınamıyor

en: you must specify a role for type %s
tr: %s türü için bir görev belirtmelisiniz

en: unable to get default type for role %s
tr: %s görevi için öntanımlı tür alınamıyor

en: failed to get new context
tr: yeni bağlam alınamadı

en: failed to set new role %s
tr: %s yeni görevi atanamadı

en: failed to set new type %s
tr: yeni tür %s atanamadı

en: %s is not a valid context
tr: %s geçerli bir bağlam değil

en: failed to get old context
tr: eski bağlam alınamadı

en: unable to determine enforcing mode.
tr: zorlama kipini belirleme başarısız.

en: unable to set tty context to %s
tr: tty bağlamı %s olarak ayarlanamadı

en: unable to set exec context to %s
tr: %s için exec bağlamı ayarlanamıyor

en: unable to set key creation context to %s
tr: %s için anahtar oluşturma bağlamı ayarlanamıyor

en: requires at least one argument
tr: en az bir argüman gerektirir

en: invalid file descriptor number: %s
tr: geçersiz dosya tanımlayıcı sayısı: %s

en: unable to run %s as a login shell
tr: bir oturum açma kabuğu gibi %s çalıştırılamıyor

en: unable to save handler for signal %d
tr: %d için işleyici kaydedilemiyor

en: resource control limit has been reached
tr: kaynak denetim sınırına ulaşıldı

en: user "%s" is not a member of project "%s"
tr: "%s", bir "%s" projesi üyesi değil

en: the invoking task is final
tr: çağırılan görev son

en: could not join project "%s"
tr: "%s" projesine katılamadı

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
tr: "%s" projesi için hiçbir kaynak havuzu varsayılan atamaları kabul etmiyor

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
tr: belirtilen kaynak havuzu "%s" projesi için mevcut değil

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
tr: "%s" projesi için öntanımlı kaynak havuzu atanamadı

en: setproject failed for project "%s"
tr: "%s" projesi için setproject başarısız

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
tr: uyarı, "%s" projesi için kaynak denetim ataması başarısız

en: Sudo version %s
tr: Sudo sürüm %s

en: Configure options: %s
tr: Yapılandırma seçenekleri: %s

en: fatal error, unable to load plugins
tr: ölümcül hata, eklentiler yüklenemiyor

en: plugin did not return a command to execute
tr: eklenti çalıştırmak için bir komut döndürmedi

en: unexpected sudo mode 0x%x
tr: beklenmeyen 0x%x sudo kipi

en: unable to determine tty
tr: tty belirlenemiyor

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
tr: %s, %d kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmeli ve setuid biti ayarlanmış olmalı

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
tr: etkin kullanıcı kimliği %d değil, %s 'nosuid' seçeneği ayarlanmış bir dosya sisteminde veya yetkisiz haklara sahip bir NFS dosya sisteminde mi?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
tr: etkin kullanıcı kimliği %d değil, sudo setuid root ile mi yüklendi?

en: unable to set supplementary group IDs
tr: ek grup kimlikleri ayarlanamıyor

en: unable to set effective gid to runas gid %u
tr: etkin grup kimliği, runas gid %u olarak ayarlanamıyor

en: unable to set gid to runas gid %u
tr: grup kimliği, runas gid %u olarak ayarlanamıyor

en: unexpected child termination condition: %d
tr: beklenmeyen alt sonlandırma şartı: %d

en: unable to initialize policy plugin
tr: ilke eklentisi başlatılamıyor

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
tr: %s ilke eklentisi, bir "check_policy" yöntemi içermiyor

en: command rejected by policy
tr: komut politika tarafından reddedildi

en: policy plugin error
tr: politika eklentisi hatası

en: policy plugin %s does not support listing privileges
tr: %s ilke eklentisi listeleme yetkilerini desteklemiyor

en: policy plugin %s does not support the -v option
tr: %s ilke eklentisi -v seçeneğini desteklemiyor

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
tr: %s ilke eklentisi -k/-K seçeneklerini desteklemiyor

en: error initializing I/O plugin %s
tr: başlatma hatası G/Ç eklentisi %s

en: error initializing audit plugin %s
tr: başlatma hatası I/O eklentisi %s

en: error initializing approval plugin %s
tr: onay eklentisini %s başlatma hatası

en: command rejected by approver
tr: onaylayan tarafından komut reddedildi

en: approval plugin error
tr: onay eklentisi hatası

en: no writable temporary directory found
tr: yazılabilir geçici dizin bulunamadı

en: unable to restore current working directory
tr: geçerli çalışma klasörü geri yüklenemiyor

en: %s: editing symbolic links is not permitted
tr: %s: sembolik bağlantı düzenlemesine izin verilmemiştir

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
tr: %s: yazılabilir klasördeki düzenleme dosyalarına izin verilmemiştir

en: %s left unmodified
tr: %s düzenlenmemiş olarak bırakıldı

en: contents of edit session left in %s
tr: düzenleme oturumu içerikleri %s içinde bırakıldı

en: sesh: internal error: odd number of paths
tr: sesh: iç hata: yolların tek sayısı

en: sesh: unable to create temporary files
tr: sesh: geçici dosyalar oluşturulamıyor

en: sesh: killed by a signal
tr: sesh: bir sinyal tarafından ortadan kaldırıldı

en: sesh: unknown error %d
tr: sesh: bilinmeyen hata %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
tr: geçici dosyalar onların özgün konumlarına kopyalanamıyor

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
tr: bazı geçici dosyalar onların özgün konumlarına kopyalanamıyor

en: unable to change uid to root (%u)
tr: kullanıcı kimliği yetkili (%u) olarak değiştirilemiyor

en: plugin error: missing file list for sudoedit
tr: eklenti hatası: sudoedit için eksik dosya listesi

en: unable to read the clock
tr: saat okunamıyor

en: timed out reading password
tr: şifre okuma zaman aşımına uğradı

en: no password was provided
tr: şifre sağlanmadı

en: unable to read password
tr: parola okunamıyor

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
tr: şifreyi okumak için bir terminal gereklidir; ya standart girdiden okumak için -S seçeneğini kullanın ya da bir askpass yardımcısı yapılandırın

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
tr: askpass programı belirtilmemiş, SUDO_ASKPASS ayarlamayı deneyin

en: unable to set gid to %u
tr: grup kimliği %u olarak ayarlanamıyor

en: unable to set uid to %u
tr: kullanıcı kimliği %u olarak ayarlanamıyor

en: unable to save stdin
tr: stdin kaydedilemiyor

en: unable to dup2 stdin
tr: dup2 stdin yapılamıyor

en: unable to restore stdin
tr: stdin geri yüklenemiyor

en: Automatic power management (increases battery life)
tr: Otomatik güç kontrolü (pil ömrünü uzatır)

en: Default font size
tr: Öntanımlı yazı tipi boyutu

en: You must enter a name.
tr: Bir isim girmeniz gerekiyor

en: stroke:   color=%s hue=%s
tr: fırça darbesi:_  renk=%s renk=%s

en: stroke:   %s
tr: fırça darbesi:_  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
tr: doldurma:_    renk=%s renk=%s

en: fill:     %s
tr: doldurma:_    %s

en: Error in specified color modifiers.
tr: Belirtilen renk değiştiricilerinde hata

en: Error in specified colors.
tr: Belirtilen renklerde hata

en: Click to change your color:
tr: Renk değiştirmek için tıklayınız:

en: Copyright and License
tr: Telif Hakkı ve Lisans

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
tr: Sugar gördüğünüz grafiksel kullanıcı arayüzüdür. Sugar, GNU General Public Lisansı'na sahip, ücretsiz bir yazılımdır. İstediğiniz takdirde yazılımı değiştirebilir ve/veya burada açıklanan belli koşullar altında kopyasını dağıtabilirsiniz.

en: Full license:
tr: Tam Lisans:

en: instantaneous
tr: anlık

en: Activation Delay
tr: Aktivasyon Gecikmesi

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
tr: ~/.i18n e girilemiyor. Standart ayarları oluşturunuz

en: Language for code=%s could not be determined.
tr: kod=%s için dil tanımlanamadı

en: Sorry I do not speak '%s'.
tr: Üzgünüm, %s konuşmuyorum

en: State is unknown.
tr: Durum bilinmiyor

en: Error in specified radio argument use on/off.
tr: Belirtilen bağlantı noktasında hata vardır, açma kapama yapınız

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
tr: Otomatik pm değişkeninde hata vardır, açma kapama yapınız

en: Software Update
tr: Yazılım Güncelleme

en: My Battery
tr: Pil Durumu

en: Very little power remaining
tr: Çok az şarj kaldı

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
tr: %(hour)d:%(min).2d kaldı

en: Mesh Network
tr: Mesh Ağı

en: Mesh Network %s
tr: Mesh Ağı %s

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
tr: sugar-kontrol-paneli: UYARI, aynı isimle birden fazla seçenek buldu: %s birim: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
tr: sugar-kontrol-panel: anahtar=%s geçerli bir seçenek değil

en: sugar-control-panel: %s
tr: sugar-kontrol-panel: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
tr: Kullanım: sugar-kontrol-paneli [ seçenek ] anahtar [ args ... ] 
        Sugar ortamı için kontrol 
        Seçenekler:
        -h Bu yardım mesajını göster ve çık 
        -l Tüm uygun seçenekleri listele 
        -h anahtarı Bu anahtar hakkındaki bilgileri göster 
        -g anahtarı  Bu anahtarın son değerini al 
        -s anahtarı  Bu anahtarın son değerini kur 
        -c anahtarı

en: Changes require restart
tr: Değişiklikler bilgisayarın tekrar başlatılmasını gerektiriyor

en: Confirm erase
tr: Silmeyi Onayla

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
tr: Silme Onayı: %s i tamamen silmek mi istiyorsunuz?

en: Make favorite
tr: Favorilerime ekle

en: You are now registered with your school server.
tr: Şu an okul sunucunuza kayıt oldunuz

en: Authentication Type:
tr: Kimlik Denetleme Çeşidi:

en: Mesh Network %d
tr: Mesh Ağı %d

en: Cannot connect to the server.
tr: Sunucuya Bağlanamıyor

en: The server could not complete the request.
tr: Sunucu İsteği Tamamlayamıyor

en: %s clipping
tr: %s Kırp

en: Click to change color:
tr: Renk değiştirmek için tıkla:

en: Since yesterday
tr: Dünden itibaren

en: Past week
tr: Geçen hafta

en: Past month
tr: Geçen ay

en: Past year
tr: Geçen yıl

en: Your Journal is empty
tr: Günlüğünüz boş

en: Your Journal is full
tr: Günlüğünüz dolu

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
tr: Yeni girişler yapabilmek için lütfen günlükteki eski kayıtlardan bir kısmını siliniz

en: Show Journal
tr: Günlüğü göster

en: Choose an object
tr: Bir nesne seçiniz

en: %(free_space)d MB Free
tr: %(free_space)d MB boş

en: Favorites view %d
tr: Favoriler Görünümü %d

en: Remove friend
tr: Arkadaşı Kaldır

en: Make friend
tr: Arkadaş Ekle

en: Invite to %s
tr: Davet et %s

en: This web page could not be loaded
tr: Bu web sayfası yüklenemedi

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
tr: "%s" yüklenemedi. Lütfen yazım hatalarını kontrol edin ve İnternet'e bağlı olduğunuzdan emin olun.

en: Show in Journal
tr: makalede gösteriniz.

en: Show Tray
tr: tablayı gösteriniz.

en: Hide Tray
tr: tablayı gizleyiniz.

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
tr: acos(x) arc kosinüs(x)'e dönüyor. bu açı için kosinüs x'tir. -1 <=x< 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
tr: atan(x), arc tanjant x oluyor. bu açı için tanjant x'tir.tüm x'ler için geçerlidir

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
tr: cos(x), kosinüs x oluyor. bu, birim çemberde x açısında x-doğrusu oluyor.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
tr: exp(x) x'in doğal üssüdür. e^x verir.

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
tr: ln(x), x'in doğal logaritmasını verir. bu değer için exp() üssü x'e eşittir. x >=0

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
tr: sin(x) sinüs x'i verir. birim çemberde x açısında y-doğrusudur.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
tr: sinh(x), hyperbolic sinüs x'i verir. (exp(x) - exp(-x)) /2 verir

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
tr: sqrt(x), karekök x'i verir. bu değer için kare x'e eşittir. x>=0 için tanımlıdır.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
tr: tan(x), tanjant x'i verir. bu değer, birim çemberin merkezinden çıkan ve birim çember üzerinde x açısıyla belirlenmiş bir noktanın arasında kalan doğrunun eğimini verir. sin(x) / cos(x) ile gösterilir

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
tr: xor(x,y) mantıksal xor'dur. x doğru (ve y yanlışsa)veya y doğru ( ve x yanlışsa) ise doğrudur, değilse yanlıştır.

en: e to the power x
tr: e üssü x

en: x to the power y
tr: x üssü y

en: Natural logarithm
tr: doğal logaritma

en: Logical and
tr: mantıksal doğrulama

en: Logical or
tr: mantıksal seçenekleme

en: Not equals
tr: eşit değil

en: Exponent / Scientific notation
tr: Üslü / Bilimsel gösterim

en: Number of shown digits
tr: Gösterilen hane sayısı

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
tr: plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' eşitliğini 'var' değişkeniyle a'dan b'ye çizer

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
tr: bu sadece bir deneme konusudur, içerik için yardım(içerik)'i kullanın

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
tr: 'test'ler hakkında yardım için yardım(test)i kullanın ya da içerik için yardım(içerik)i kullanın.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
tr: kuvvetleri

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
tr: '%s' hakkında yardım mevcut değil, içerik için yardım(içerik)'i kullanın.

en: Function '%s' not defined
tr: '%s' fonksiyonu tanımlı değildir.

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
tr: çarpma sembolü '*'

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
tr: bölme sembolü '/'

en: Error: unsupported type
tr: hata: desteklenmeyen tür

en: Algebra
tr: cebir

en: All equations
tr: tüm eşitlikler

en: My equations
tr: eşitliklerim

en: Equation.parse() string invalid (%s)
tr: eşitlik.ayırma() dizi geçerli değildir (%s).

en: Writing to journal (%s)
tr: günlüğe yazınız (%s).

en: button_pressed(): invalid type
tr: basılan tuş: geçersiz türdür.

en: Off-line
tr: Çevrimdışı

en: Share, or invite someone.
tr: Paylaşınız ya da davet ediniz.

en: On-line
tr: Çevrimiçi

en: Private Chat
tr: Özel Konuşma

en: left the chat
tr: sohbetten ayrılmıştır

en: URL from Chat
tr: Yazışmada URL

en: %s joined the chat
tr: %s sohbete katılmıştır

en: %s left the chat
tr: %s sohbetten ayrılmıştır

en: %s is here
tr: %s buradadır

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
tr: Gülümse

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
tr: Göz kırpma

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
tr: Sırıtış

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
tr: Şok

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
tr: Dil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
tr: Yüzü kızaran

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
tr: Kimseye söyleme

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
tr: Şeytan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
tr: İnek öğrenci

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
tr: Öpücük

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
tr: Gülme

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
tr: Kalkık kaşlar

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
tr: İki laptop arasındaki mesafeyi ölçmek için, önce bu aktiviteyi paylaşmanız gerekir

en: Press the button to measure the distance to another laptop
tr: Diğer laptopla olan uzaklığı hesaplamak için butona bas

en: Preparing to measure distance
tr: Mesafeyi hesaplamak için hazırlanıyor

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
tr: Ölçüm yapmak için hazır, diğer bilgisayarın hazır olmasını bekliyor

en: Recording sound from each laptop.
tr: Her laptoptan ses kaydediyor

en: Processing recorded audio.
tr: Kaydedilmiş sesleri yürütüyor

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
tr: Aktivite zaten iki katılımcıya sahip, siz katılamazsınız

en: Begin Measuring Distance
tr: Mesafeyi ölçmeye başla

en: Stop Measuring Distance
tr: Mesafeyi ölçmeyi durdur

en: Temperature (C):
tr: Sıcaklık

en: Relative Humidity (%):
tr: Bağıl nem (%):

en: Speed of Sound (m/s):
tr: Ses hızı (m/s):

en: Rotate anticlockwise
tr: Saat yönünün tersine çevir

en: Jukebox
tr: Müzik kutusu

en: Jukebox Activity
tr: Müzik Kutusu Etkinliği

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
tr: HATA: '%(path)s' in içindeki dosyalara bakamıyor.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
tr: HATA: '%(file)s' yok.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
tr: HATA: '%(file)s' yı okuyamıyor.

en: Error: Can't open file '%s'
tr: HATA: '%s' dosyasını açamıyor

en: Delete Log File
tr: Kaydedilen Dosyaları Siliniz

en: %(error)s when deleting %(file)s
tr: %(error)s sını silerken %(file)s oluştu

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
tr: Eşleştirme

en: Equal pairs
tr: Eşit çiftler

en: Add as new pair
tr: Yeni bir çift olarak ekle

en: Update selected pair
tr: Seçilen çifti güncelle

en: Loading game...
tr: Oyun yükleniyor..

en: Load demo games
tr: Oyun demolarını yükle

en: Receiving game
tr: Açılan oyun

en: Enable sound
tr: Ses devrede

en: Sides:
tr: Kenarlar:

en: Parallelogram
tr: Paralelkenar

en: %s Source
tr: %s kaynak

en: Save as Activity Error
tr: aktivite hatası olarak kaydediniz.

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
tr: lütfen aktivitenize anlamlı bir isim verip öyle aktivite olarak kaydediniz.

en: Creating activity bundle...
tr: aktivite kümesi oluşturuluyor.

en: Activity saved to journal.
tr: aktivite günlüğe kaydedilmiştir.

en: PlayGo
tr: Çin Daması

en: Welcome to PlayGo!
tr: Çin Daması Oyununa hoş geldiniz!

en: It's not your turn!
tr: Sizin sıranız değil!

en: Opponent passed
tr: Rakip geçti

en: Black wins!
tr: Siyah kazandı!

en: White wins!
tr: Beyaz kazandı!

en: There was a tie!
tr: Berabere!

en: Game ended! %s
tr: Oyun bitti! %s

en: GnuGo loading failed!: %s
tr: GnuGo yüklemesi başarısız!: %s

en: PlayGo AI Activated
tr: PlayGo AI Aktif

en: PlayGo AI Deactivated
tr: PlayGo AI Pasif

en: Buddy joined
tr: Arkadaşınız katıldı

en: Buddy left
tr: Arkadaşınız ayrıldı

en: Play against PlayGo!
tr: Karşılıklı Oyna!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
tr: Karşılıklı oynamak için gnugo'yu yüklemeniz gerekiyor

en: There already is a stone there!
tr: Burada bir taş var zaten!

en: Ko violation!
tr: Kural ihlali!

en: Find first
tr: İlkini bulunuz

en: Zoom to width
tr: Enine büyüt

en: Add notes for bookmark:
tr: Yer imi için notlar ekle:

en: Bookmark for page %d
tr: %d sayfası için yer imi

en: StopWatch
tr: Kronometre

en: Keep error
tr: Kayıt Hatası

en: Keep error: all changes will be lost
tr: Kayıt Hatası: tüm değişiklikler kaybedilecek

en: Don't stop
tr: Durdurma

en: Stop anyway
tr: Durdur

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
tr: Saniye Önce

en: English Britain
tr: İngiliz İngilizcesi

en: English scottish
tr: İskoç İngilizcesi

en: English-north
tr: İngilizce-kuzey

en: English_rp
tr: İngilizce

en: English_wmids
tr: İngilizce_wmids

en: English USA
tr: İngilizce ABD

en: English west indies
tr: İngilizce batı yerlileri

en: Spanish latin american
tr: İspanyolca (Latin Amerika)

en: Farsi-pinglish
tr: Farsça-İngilizce

en: French belgium
tr: Fransızca (Belçika)

en: Irish-gaeilge
tr: İrlandaca

en: Greek-ancient
tr: Yunanca, Antik

en: Armenian (west)
tr: Ermenice (batı)

en: Swahili-test
tr: Svahili

en: Vietnam_hue
tr: Vietnamca_hue

en: Vietnam_sgn
tr: Vietnamca_sgn

en: forward
tr: ileri

en: back
tr: geri

en: set xy
tr: eksen ayarla

en: xcor
tr: x ekseni

en: ycor
tr: y ekseni

en: fill screen
tr: ekranı doldur

en: set color
tr: renk ayarı

en: set shade
tr: gölge ayarı

en: pen up
tr: kb

en: pen down
tr: kk

en: set pen size
tr: kalem boyu ayan

en: pen size
tr: kalem boyu

en: wait
tr: bekle

en: then
tr: sonra

en: else
tr: voska

en: store in box 1
tr: kutu 1 de sakla

en: store in box 2
tr: kutu 1 de sakla

en: box 1
tr: kutu 1

en: box 2
tr: kutu 2

en: load
tr: yükle

en: numbers
tr: sayılar

en: Rich Text (RTF)
tr: Zengin Metin (RTF)

en: Hypertext (HTML)
tr: Hiper Metin (HTML)

en: Plain Text (TXT)
tr: Düz Metin (TXT)

en: Block Text
tr: Metin Parçası

en: Dashed List
tr: Çizgili Liste

en: Lower Case List
tr: Küçük Harfli Liste

en: Upper Case List
tr: Büyük Harfli Liste

en: Flight Test
tr: Uçuş testi

en: Dungeons but no Dragons
tr: Zindan Var ama Ejderha Yok

en: Lies!
tr: Yalan!

en: Train Leaves in One Minute
tr: Tren 1 Dakika İçerisinde Kalkıyor

en: Castle Gate
tr: Kale Kapısı

en: A Long Way Home
tr: Eve Uzun Bir Yol

en: Bonus Island Castle
tr: Bonus Adası Kalesi

en: Area 42
tr: Bölge 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
tr: -Kutlarız!
    
    #Başarıyla tamamladınız
    #Bonus Ada I
    
    	aşamalara katkıda bulunanlar
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #henüz tüm aşamaları temizlemediyseniz,
    #eve dönüş yolunu bul ve al
    #diğer yolak. Daha fazlası var
    #düello seni bekliyor!
    
    #Ve gizli bir aşama var
    #ayıca bulundu...
    
    #Büyük bir "Teşekkür" geliyor
    #buna katkıda bulunan herkese
    #Hoşunuza gittiğini umuyoruz!

en: Pipe Down Over There
tr: Orada Sesini Kes

en: Something Fishy
tr: Bityeniği

en: Fire In The Sky
tr: Gökteki Ateş

en: Have I been here before?
tr: Buraya Önceden Gelmiş Miydim?

en: Bad Guys Stink!
tr: Kötüler Berbatlar!

en: A good start
tr: İyi bir başlangıç

en: Too easy
tr: Çok kolay

en: #All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2.
tr: #Tüm bu aşamalar Hume2 tarafından dönüm noktası 2 tasarımına yükseltildi.

en: Still too easy
tr: Hala çok kolay

en: Semi-Frozen
tr: Yarı donmuş

en: Cave Of Mirrors
tr: Aynalar Mağarası

en: A Maze In The Sky
tr: Gökyüzünde Labirent

en: Collapse Imminent!
tr: Çöküş An Meselesi!

en: Tip Of The Iceberg
tr: Buzdağının görünen yüzü

en: Bonus Island I
tr: Bonus Adası 1

en: Hint: Use igloos to get back here.
tr: İpucu: Buraya geri dönmek için igloları kullanın.

en: Warp to Matr1x' Sector
tr: Matr1x'in Sektörüne Sıçra

en: Warp to Thompson's Domain
tr: Thompson'ın Alanına Sıçra

en: Leave the SuperTux Team Island
tr: SuperTux Takımı Adasını Terk Et

en: Warp to Abednego's Area
tr: Abednego'nun Bölgesine Sıçra

en: Leave Torfi's Territory
tr: Torfi'nin Arazisini Terk Et

en: Leave Abednego's Area
tr: Abednego'nun Bölgesini Terk Et

en: Leave Thompson's Domain
tr: Thompson'ın Alanını Terk Et

en: Back to Matr1x' Sector
tr: Matr1x'in sektörüne geri dön

en: Warp home
tr: Eve sıçra

en: Warp to the SuperTux Team Island
tr: SuperTux Takımı adasına sıçra

en: Leave Matr1x' Sector
tr: Matr1x'in sektörünü terk et

en: Continue Matr1x' Sector
tr: Matr1x'in sektörüne devam et

en: Warp to Torfi's Territory
tr: Torfi'nin Arazisine Sıçra

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
tr: -Tebrikler!
    
    #Bonus Adası 2'yi 
    #tamamen başarıyla tamamladınız
    
    
    	Katkıda bulunanlar
     	Kevin
    	Jason Kleinmas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Bir kez daha
    #bu oyuna katkıda bulunan
    #herkese teşekkür ediyoruz.
    #Umarız memnun kalmışsınızdır ve
    #Kilometre taşı 3 ü beklemenizi biraz kolaylaştırmıştır. :-)
    
    
    Buz çağının sonu yakın...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
tr: Bununla Mario'nun Uğraşması Gerekirdi...

en: The long cave
tr: Uzun Mağara

en: Blind To The World
tr: Dünyaya Gözü Kapalı

en: On The Road Again
tr: Ve Yine Yollarda

en: Frozen Tunnel
tr: Donmuş Tünel

en: Luft Airship
tr: Zeplin

en: ...Where Everything Is Possible
tr: ...Her Şeyin Mümkün Olduğu Yer

en: Insert Original Title Here
tr: Buraya Orijinal Başlık Yerleştirin

en: End Of The Ice Age
tr: Buz Devrinin Sonu

en: Think Fast, or Die
tr: Hızlı Düşün, Ya Da Öl

en: Fan Fortress
tr: Fan Kalesi

en: Nolok's Party Pit
tr: Nolok'un Parti Çukuru

en: Water Ways
tr: Su Yolları

en: All That Glistens Is Not Gold
tr: Her Parlayan Altın Değildir

en: A Cold Day
tr: Soğuk Bir Gün

en: High Gravity
tr: Yüksek Yerçekimi

en: Firestorm
tr: Ateş Fırtınası

en: A Long Journey
tr: Uzun Bir Yolculuk

en: Life Support
tr: Yaşam Desteği

en: Cliff Jumping
tr: Uçurumdan Atlayış

en: Into The Cave
tr: Mağaranın İçine

en: You have 1 minute
tr: 1 Dakikan Var

en: A Path Trough The Clouds
tr: Bulutlar Arasından Bir Yol

en: In Flanders Ice Field
tr: Flandre Buz Sahasında

en: Castle in the Sky
tr: Gökyüzündeki Kale

en: Tradition
tr: Gelenek

en: Bonus Island II
tr: Bonus Adası 2

en: I wonder where that path leads to...
tr: Acaba Bu Yol Nereye Çıkıyor...

en: Warp home...
tr: Eve Sıçra...

en: Global Warming
tr: Küresel Isınma

en: One Night in the Sky
tr: Gökyüzünde Bir Gece

en: The abandoned castle
tr: Terk edilmiş kale

en: Another cold day
tr: Başka bir soğuk gün

en: Antarctic rain
tr: Antartik yağmur

en: ...but no one can stop it...
tr: ...ama kimse durduramaz...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
tr: -Üzgünüm, bu uçma platformu yavaş.
    -Daha sonra tekrar gel.

en: You can't climb higher than the clouds...
tr: Bulutlardan yükseğe tırmanamazsın...

en: Castle of Light and Darkness
tr: Işığın ve Karanlığın Kalesi

en: Cave Run
tr: Mağara Koşusu

en: Cold Cavern
tr: Soğuk Mağara

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
tr: #İyi iş! Kırmızı feneri kaptın! Gerek yok, ama sadece, 100 altına sahip oldun!

en: Coconut Fortress
tr: Hindistan cevizi Kalesi

en: Crystal Sunset
tr: Kristal Günbatımı

en: Crystal Skies
tr: Kristal Gökler

en: Crystal Beauty
tr: Kristal Güzellik

en: Crystal Cataclysm
tr: Kristal Felaket

en: Out on the Crystal Fields
tr: Kristal Tarlalarında

en: The dark castle
tr: Karanlık Kalee

en: Deep, deeper...
tr: Derin, daha derin...

en: ...deepest!
tr: ...en derin!

en: Don't miss your ride
tr: Aracını kaçırma

en: Going down
tr: Aşağı iniş

en: Entering the castle
tr: Kaleye giriliyor

en: Flower Bonus
tr: Çiçek Bonusu

en: After the Glaciers
tr: Buzullardan Sonra

en: Hanging From the Roof
tr: Çatıdan Sarkmak

en: A hilly landscape
tr: Tepelik bir coğrafya

en: In the Spring
tr: İlkbaharda

en: It's getting unfinishable
tr: Bu bitirilemez olmaya başladı

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
tr: Karankıkta biraz ışık çok hoş olurdu, teşekkür ederim!

en: Snowfall alert
tr: Kar yağışı alarmı

en: Holes, a Day on Ice
tr: Delikler, Buzun Üzerinde Bir Gün

en: The Toilette zone
tr: Elbise alanı

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
tr: -Sifon:
    #Sifon için yukarı tuşuna basın!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
tr: - Çıkış yolu?
    # Haydi Zıplayalım!

en: My Penny is over the ocean
tr: Penny'im Okyanusun Ötesinde

en: Pink Snow
tr: Pembe Kar

en: Red alert! The forest is burning!
tr: Kırmızı alarm! Orman Yanıyor!

en: Sewer escape
tr: Kanalizasyon Kaçışı

en: To rain or not to rain - That's the question
tr: Yağmak ya da yağmamak - İşte bütün mesele bu

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
tr: Yağmak ya da yağmamak - İşte bütün mesele bu (Antartik)

en: A snowy hill
tr: Karlı Bir Tepe

en: Three Frosty Icebergs
tr: Üç Donmuş Buzdağı

en: Under the Ice
tr: Buzun Altında

en: Bonus Island III
tr: Bonus Adası 3

en: Go Home
tr: Eve Git

en: Darkness Prevails
tr: Karanlık Üstün Geliyor

en: The Fog is Clearing Up
tr: Sis Dağılıyor

en: Graveyard Shift
tr: Gece Vardiyası

en: The Abandoned House
tr: Terkedilmiş Ev

en: Mound of the Dead
tr: Ölüler Tepesi

en: Halloween Party?
tr: Cadılar Bayramı Eğlencesi?

en: Putrid Pools
tr: Kokuşmuş Havuzlar

en: Halloween 2014
tr: Cadılar Bayramı 2014

en: Welcome to Antarctica
tr: Antartika'ya hoş geldiniz

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
tr: -Bonus Bloklar
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus bloklar yolculuğunuzda yardımcı olmak için altın, güçlendirici veya özel eşyalar içerebilir
    #
    #içeriklerini aşağıdan vurarak alın

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
tr: -Yumurtalar
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Yumurtalar Tux'un büyümesini sağlar. Tux bu sayede odun blokları kafasıyla kırabilir.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
tr: -Kontrol noktaları↩
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png↩
    #Kontrol noktası etkin. eğer ölürsen,bu  noktadan devam edebilirsin. Her zaman kontrol noktasından devam edebilirsin, altınlarının yüzde 10'unu kaybedersin (en az 25 altın)

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
tr: -Koşmak
    !images/tiles/signs/run.png
    #önünüzdeki yol tıkalı. Blokları geçmek için zıplamadan önce biraz hızlanın.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
tr: -Ateş çiçeği
     !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Ateş çiçeği Tux'un ateş topu atabilmesini sağlar.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
tr: -Tux bebeği
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux bebeği Tux'a 100 altın verir

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
tr: -Gizli bölgeler
    #Çoğu bölüm normal duvar gibi görünen şeylerin arkasında gizli bölgeler barındırır. Bunları bulmak için ipuçlarına bakın.

en: Tobgle Road
tr: Tobgle yolu

en: The Somewhat Smaller Bath
tr: Biraz daha küçük banyo

en: The Frosted Fields
tr: Donmuş tarlalar

en: Oh no! More Snowballs!
tr: Olamaz! Daha çok kartopu!

en: Stone Cold
tr: Buz Gibi

en: Grumbel's Sense of Snow
tr: Homurdak'ın Kar Duyusu

en: 23rd Airborne
tr: 23. Havacı Birliği

en: Night Chill
tr: Gece Ayazı

en: Into the Stars
tr: Yıldızlara Doğru

en: Above the Arctic Skies
tr: Kutup Gökyüzünün Üstünde

en: Entrance to the Cave
tr: Mağaraya Giriş

en: Living in a Fridge
tr: Buzdolabında Yaşamak

en: '...or is it just me?'
tr: '...yoksa bana mı öyle geliyor?'

en: Ice in the Hole
tr: Delikteki Buz

en: Miyamoto Monument
tr: Miyamoto Anıtı

en: End of the Tunnel
tr: Tünelin Sonu

en: A Path in the Clouds
tr: Bulutlarda Bir Yol

en: A Mysterious House of Ice
tr: Gizemli Bir Buz Ev

en: The Escape
tr: Kaçış

en: The Shattered Bridge
tr: Harap Köprü

en: Arctic Ruins
tr: Kutupta Kalıntılar

en: The Castle of Nolok
tr: Nolok'un Kalesi

en: No More Mr Ice Guy
tr: Artık Bay Soğuk Adam Yok

en: A Fork in the Road
tr: Yolda Bir Çatallanma

en: -Switches
    !images/objects/switch/left-0.png
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/switch/right-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switches.  This one activates the lift to your right.
tr: --Şalterler
    !images/objects/switch/left-0.png
     !images/objects/switch/switch-0.png
     !images/objects/switch/right-0.png
    #Şalterler her türlü işi yapmak için kullanılabilir. YUKARI tuşuna basarak kullanın. Bu sağınızdaki asansörü çalıştırmak için kullanılır.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
tr: -Zıplama tahtaları
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Zıplama tahtaları Tux'un yeni yüksekliklere zıplamasını sağlar. Daha fazla zıplamak için tahtada zıplarken zıplama tuşuna basın.

en: - Climbing
    # Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go.
tr: - Tırmanma
    # Tux tırmanabilir! Tırmanmak için Yukarı tuşuna bas. Gitmek için Hareket veya zıplama tuşuna bas.

en: Picnic With Penny
tr: Penny ile piknik

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
tr: Antarktika
    kıyılarında bir yer...

en: Tux: Hello Penny
tr: Tux: Selam Penny

en: Penny: Hey Tux
tr: Penny: Selam Tux

en: Tux: Check out my dance moves.
tr: Tux: Dans edişime bak.

en: Tux: Oww... my head...
tr: Tux: Ahh... başım...

en: Tux: Wait!
tr: Tux: Bekle!

en: Tux: Where are you, Penny?!
tr: Tux: Neredesin Penny?!

en: Tux: Oh no...
tr: Tux: Hayır olamaz...

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
tr: Tux: Üzülme Penny, seni kurtaracağım!

en: Icyisland
tr: Buzluada

en: You Found a Secret Area!
tr: Gizli bir alan buldunuz!

en: Bouncy Coils
tr: Sıçrama Bobinleri

en: Entrance to the Castle
tr: Kaleye Giriş

en: Countercurrent
tr: Ters Akıntı

en: Crumbling Path
tr: Ufalanan Yol

en: Duct Ape
tr: Kanal Maymunu

en: Find the Bigger Fish!
tr: Büyük Balığı Bul!

en: Kneep-deep in the depth
tr: Diz Boyu

en: Little Venice
tr: Küçük Venedik

en: A Mouldy Grotto
tr: Küflü Bir Mağara

en: Penguins don't grow on Trees
tr: Penguenler Ağaçta Yetişmez

en: Down The Rabbit Hole
tr: Tavşan Deliğinden Aşağı

en: -Are you lost?
tr: -Kayboldun mu?

en: The Silent Walls
tr: Sessiz Duvarlar

en: Three sheets to the wind
tr: Rüzgara üç yaprak

en: Treasure in the skies
tr: Göklerdeki hazine

en: Tree Fortress
tr: Ağaç Kalesi

en: Tux the Builder
tr: Tux Usta

en: Two Tiny Towers
tr: İki Küçük Kule

en: Up and Down
tr: Yukarı ve Aşağı

en: Walking Leaves
tr: Yürüyen Yapraklar

en: Welcome to the Forest
tr: Ormana Hoş geldin

en: Iceberg Fortress
tr: Buzdağı Kalesi

en: Room of Stars
tr: Yıldız Odası

en: Detour
tr: Dolambaçlı yol

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
tr: Karanlık Orman Kalesi - Şeytani Salon

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
tr: Karanlık Orman Kalesi - Nolok'un Gözleri

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
tr: Karanlık Orman Kalesi - Kara Kule

en: Forest Level 1
tr: Orman 1. Bölüm

en: A Ghostly World
tr: Hayaletli Dünya

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
tr: anahtar 1 su - şelalenin arkasına yerleştirilmeli

en: key 2 earth - to be placed underground
tr: anahtar 2 toprak - yer altına yerleştirilmeli

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
tr: anahtar 3 tahta - Büyük bir ağaca yerleştirilmeli

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
tr: anahtar 4 ateş - küçük bir kaleye yerleştirilmeli

en: key 5 air - to be placed in clouds
tr: anahtar 5 hava - bulutlara yerleştirilmeli

en: Green Hills
tr: Yeşil Tepeler

en: Light and Magic
tr: Işık ve Sihir

en: Owls' Revenge
tr: Baykuşların İntikamı

en: Roots, Woody Roots
tr: Kökler, Odunsu Kökler

en: Shocking
tr: Şok edici

en: A Village in the Forest
tr: Ormanda bir köy

en: Forest World
tr: Orman Dünyası

en: Angry stone
tr: Sinirli taş

en: Bouncing Snowball
tr: Seken kar topu

en: Captain snowball
tr: Kaptan kar topu

note: #-#-#-#-#  3331 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side] [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side]: id=Hraurg, type=Saur
en: Enemies
tr: Düşmanlar

en: Flying snowball
tr: Uçan kar topu

en: Snowball
tr: Kar topu

en: Fly speed
tr: Uçuş hızı

en: Lives
tr: Yaşamlar

en: Joystick Mappings
tr: Oyun çubuğu Eşleştirmesi

en: Trampoline
tr: Trambolin

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER] [BÖLÜMDOSYASI]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
tr:   -h, --help                   Yardım mesajını göster ve kapat

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
tr:   -v, --version                SuperTux sürüm numarasını göster ve kapat

en:   --verbose                    Print verbose messages
tr:   --verbose                    Ayrıntılı mesajları yazdır

en:   --debug                      Print extra verbose messages
tr:   --debug                      Ek mesajları yazdır

en: Video Options:
tr: Video Seçenekleri:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
tr:   -f, --fullscreen             Tam ekran modunda çalışacak

en:   -w, --window                 Run in window mode
tr:   -w, --window                 Pencere modunda çalışacak

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
tr:   -g, --geometry GENİŞLİKxYÜKSEKLİK  SuperTux u verilen çözünürlükte çalıştır

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
tr:   -a, --aspect GENİŞLİK:YÜKSEKLİK    SuperTux u verilen en boy oranında çalıştır

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
tr:   -d, --default                Video ayarlarını varsayılan ayarlara çevir

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
tr:   --renderer RENDERER          sdl, opengl, veya otomatik bir işleyici kullan

en: Audio Options:
tr: Ses Seçenekleri:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
tr:   --disable-sound              Ses efektlerini devre dışı bırak

en:   --disable-music              Disable music
tr:   --disable-music              Müziği devre dışı bırak

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
tr:   --show-fps                   Bölümlerde ekran tazeleme hızını göster

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
tr:   --no-show-fps                Bölümlerde ekran tazeleme hızını gösterme

en:   --show-pos                   Display player's current position
tr: --show-pos Oyuncunun şu anki konumunu göster

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
tr: --no-show-pos Oyuncunun konumunu gösterme

en:   --developer                  Switch on developer feature
tr:   --developer                  Geliştirici seçeneklerini aç

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
tr:   -s, --debug-scripts          Hata ayıklama scripti etkinleştir.

en: Demo Recording Options:
tr: Demo Kayıt Seçenekleri:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
tr:   --record-demo DOSYA BÖLÜM     Demoyu DOSYA ya kaydet

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
tr:   --play-demo DOSYA BÖLÜM       Kaydedilen demoyu oyna

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
tr:   --datadir DIR                Oyun veri dosyaları klasörünü ayarla

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
tr:   --userdir DIR               Kullanıcı veri klasörünü ayarla (oyun kayıtları, vs.)

en: Environment variables:
tr: Çevre Değişkenleri:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
tr:   SUPERTUX2_USER_DIR           Kullanıcı veri klasörü (oyun kayıtları, vs.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
tr:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Oyun veri dosyaları klasörü

en: contributed by %s
tr: %s tarafından katkıda bulunuldu

en: Best Level Statistics
tr: En İyi Bölüm İstatistikleri

en: Coins
tr: Altın

en: Badguys killed
tr: Öldürülen kötü adamlar

en: Secrets
tr: Gizli yerler

en: Best time
tr: En iyi zaman

en: Level target time
tr: Bölüm hedef zamanı

en: Levelset
tr: Bölüm ayarı

en: Worldmap
tr: Dünya haritası

en: %s "%s" by "%s"
tr: %s "%s" kadar "%s"

en: Language packs
tr: Dil paketleri

en: View Language Packs
tr: Dil Paketleri Görünümü

en: View Add-ons
tr: Eklenti Görünümü

en: No Language packs installed
tr: Yüklenmiş dil paketleri yok

en: No Add-ons installed
tr: Yüklenmiş eklenti yok

en: No Language packs found
tr: Dil paketleri bulunamadı

en: No Add-ons found
tr: Eklentiler bulunamadı

en: Install %s *NEW*
tr: Kur %s *YENİ*

en: No new Language packs found
tr: Yeni dil paketi bulunamadı

en: No new Add-ons found
tr: Yeni Eklentiler Bulunamadı

en: Check Online (disabled)
tr: Çevrimdışı Konrol Et (kapalı)

en: Downloading Add-On Repository Index
tr: Eklenti Deposu İçeriği İndiriliyor

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
tr: Supertuxu yeniden başlatın lütfen
    değişikliklerin etkili olması için.

en: Bonus: Grow
tr: Bonus: Büyüme

en: Bonus: Fire
tr: Bonus: Ateş

en: Bonus: Ice
tr: Bonus: Buz

en: Bonus: Air
tr: Ödül: Hava

en: Bonus: Earth
tr: Ödül: Dünya

en: Bonus: Star
tr: Bonus: Yıldız

en: Shrink Tux
tr: Tux'u Küçült

en: Kill Tux
tr: Tux'u Bitir

en: Finish Level
tr: Bitiş Bölümü

en: Activate Ghost Mode
tr: Görünmez Kipi Etkinleştir

en: Contrib Levels
tr: Ek Bölümler

en: *NEW*
tr: *YENİ*

en: Abort Download
tr: İndirmedi Durdur

en: Error:
tr: Hata:

en: Level Editor
tr: Düzey Düzenleyici

en: Restart Level
tr: Bölümü Yeniden Başlat

en: Abort Level
tr: Bölümü Sonlandır

en: Setup Joystick
tr: Joystik Ayarla

en: Manual Configuration
tr: Yapılandırma Klavuzu

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
tr: SDL2'yi otomatik olarak oyun kontrol desteğini elle yapılandırın

en: Pause/Menu
tr: Durdur/Menü

en: Peek Left
tr: Sola Bak

en: Peek Right
tr: Sağa Bak

en: Peek Up
tr: Yukarı bak

en: Peek Down
tr: Aşağı bak

en: Cheat Menu
tr: Hile Menüsü

en: Jump with Up
tr: Yukarı il zıpla

en: No Joysticks found
tr: Joystik bulunamadı

en: Scan for Joysticks
tr: Joystick ara

en: Press Button
tr: Düğmeye Bas

en: Axis
tr: Eksen

en: Setup Keyboard
tr: Klavyeyi Ayarla

en: Up cursor
tr: Yukarı ok

en: Down cursor
tr: Aşağı ok

en: Left cursor
tr: Sol ok

en: Right cursor
tr: Sağ ok

en: Right Command
tr: Sağ Komut

en: Left Command
tr: Sol Komut

en: Press Key
tr: Tuşa Bas

en: <auto-detect>
tr: <otomatikman bul>

en: Do you really want to quit SuperTux?
tr: SuperTux'tan çıkmak istediğine emin misin?

en: Quit SuperTux
tr: SuperTux'tan Çık

en: Select a different language to display text in
tr: Metni göstermek için başka bir dil seçiniz

en: Language Packs
tr: Dil Paketleri

en: Language packs contain up-to-date translations
tr: Dil paketleri çeviri güncellemelerini içerir

en: Select a profile to play with
tr: Oynamak için bir profil seçin

en: Fill the entire screen
tr: Tüm ekranı kapla

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
tr: Tam ekran modunda kullanılan çözünürlüğü belirle(Bu değişikliği tamamlamak için tam ekran moduna geçmelisiniz)

en: Change the magnification of the game area
tr: Arena alanının büyütmesini değiştirin

en: Adjust the aspect ratio
tr: En-boy oranını ayarla

en: Disable all sound effects
tr: Tüm ses efektlerini kapat

en: Disable all music
tr: Tüm müziği kapat

en: Sound (disabled)
tr: Ses (kapalı)

en: Music (disabled)
tr: Müzik (kapalı)

en: Configure key-action mappings
tr: Tuş-eylem ayarla

en: Configure joystick control-action mappings
tr: Joystick kontrol-eylem ayarla

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
tr: Düzgün menü animasyonunu ve ekran geçişini etkinleştir

en: Developer Mode
tr: Geliştirici Modu

en: Christmas Mode
tr: Yılbaşı Modu

en: [Profile %s]
tr: [Profil %s]

en: Profile %s
tr: Profil %s

en: Bonus: None
tr: Bonus: Yok

en: Move to main spawnpoint
tr: Ana çoğalma noktasına taşı

en: Max coins collected:
tr: Toplanan en fazla altın:

en: Max fragging:
tr: En çok can kaybı:

en: Max secrets found:
tr: Bulunan en fazla gizli yer:

en: Best time completed:
tr: En iyi tamamlama zamanı:

en: Level target time:
tr: Bölüm hedef zamanı:

en: Badguys
tr: Kötü adamlar

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
tr: Bu oyunla gelen MUTLAK GARANTİ YOKTUR. Bu ücretsiz bir yazılımdır. ve sen belirli
    koşullar altında oyunu tekrar dağıtabilirsin;  ayrıntılar için LİSANS dosyasına bakın.

en: Climbable
tr: Tırmanılabilir

note: #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Door
tr: Kapı

en: Forest (Background)
tr: Orman (Arkaplan)

en: Original Developer
tr: Esas Geliştirici

en: Graphics, Programming, Level Design
tr: Grafikler, Programlama, Bölüm Düzenleme

en: Music, Level Design
tr: Müzik, Bölüm Düzenleme

en: Programming, Graphics, Level Design
tr: Programlama,Grafikler, Bölüm Düzenleme

en: Programming, Level Design
tr: Programlama, Bölüm Düzenleme

en: Graphics, Story
tr: Grafikler, Öykü

en: Programming, Documentation
tr: Programlama, Belgelendirme

en: Programming, project lead ad interim
tr: Programlama, geçici proje lideri

en: Coordination
tr: Eşgüdüm

en: Programming, "Flexlay" Level editor
tr: Programlama, ''Flexlay'' Bölüm düzenleyici

en: Level Design, Graphics
tr: Bölüm Düzenleme, Grafikler

en: Packaging, Nightly builds
tr: Paketleme, Gecekondular

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
tr: Çeviri Uzmanı (ve kimsenin yapamadığı bazı ayrıntılar)

en: Level Design
tr: Bölüm Düzenleme

en: Additional contributors
tr: Ek katkıcı

en: Scripting functions, Level fixes
tr: Komut işlevleri, Bölüm düzeltmeleri

en: Code quality fixes
tr: Kod kalite düzeltmeleri

en: Various contributions
tr: Çeşitli katkılar

en: Code contribution, AppData file
tr: Kod katkısı, Uygulama Veri Dosyası

en: Menu reorganization
tr: Menü yeniden kurma

en: Fixing tile bugs
tr: Döşeme hatalarını düzeltme

en: Albanese
tr: Arnavutça

en: European Portuguese
tr: Avrupa Portekizcesi

en: European/Brazilian Portuguese
tr: Avrupa/Brezilya Portekizcesi

en: French/Esperanto
tr: Fransızca/Esperanto

en: Creator of Tux, the Linux penguin
tr: Tux'un yaratıcısı, Linux penguenidir

en: SDL, OpenAL and OpenGL
tr: SDL, OpenAL ve OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
tr: Olağanüstü bir oyun deneyimi
    Linux ile mümkündür

en: Visit our webpage at
tr: İnternet sayfamıza uğrayın

en: #supertux at webchat.freenode.net
tr: #supertux  webchat.freenode.net adresinde

en: Comments, ideas and suggestions
tr: Yorumlar, Düşünceler ve öneriler

en: Want to help…
tr: Yardım isteği...

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
tr: Oyun verileri ayıklanıyor...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
tr: Oyun verisi ayıklama hatası

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
tr: Cihazda kalan alanını kontrol edin veya SuperTuxKart'ı yeniden kurun.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
tr: Kristof Kolomb

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
tr: Her bölümü en az bir kez oyna.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
tr: Bowling topları ile 10 araç vur.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
tr: Baş Düşman

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
tr: Aynı araca bir yarışta en az 5 kez vurun.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
tr: Maratoncu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
tr: Bir yarışı pistin varsayılan tur sayısının en az iki katı ile bitirin.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
tr: Patinajcı

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
tr: Tek bir turda 5 kez kaydırın.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
tr: Altın Sürücü

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
tr: Normal yarışta en az 3 Yapay zekaya karşı kazanın, deneme yapın ve lideri takip edin.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
tr: Güçartışı Sever

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
tr: Bir yarışta 10 veya daha fazla güç artışları kullanın.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
tr: Durdurulamaz

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
tr: En az 3 Yapay zekaya karşı arka arkaya 5 tek yarış kazanın. Dikkat edin, bir yarışı yeniden başlatmak bir kayıp olarak sayılır.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
tr: Muz Sever

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
tr: Bir yarışta en az 5 muz topla.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
tr: O gizli

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
tr: Gerçekten ... bir sır.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
tr: Sivri Sinek Avcısı

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
tr: Rakiplerini sivrisineklere götür! Renk örneği ile, yarışta en az 5 kez ezin.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
tr: Şansın Ötesinde

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
tr: En az 5 Yapay zekaya karşı Uzman veya SuperTux'ta arka arkaya 10 yarış kazanın. Dikkat edin, bir yarışı yeniden başlatmak bir kayıp olarak sayılır.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
tr: Penguen Oyun Alanı

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
tr: Yenen Yoldan Dışarı

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
tr: Aya Gidiş ve Geliş

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
tr: Dünyanın Sonunda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
tr: Tercih ettiğiniz kontrol türünü seçin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
tr: Direksiyon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
tr: Daha sonra dokunmatik cihaz ayarlarında değiştirebilirsiniz.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
tr: Dokunmatik Cihaz Ayarları

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
tr: Ters çevrilmiş düğmeler

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
tr: Düğmeler ölçeği

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
tr: Hassasiyet X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
tr: Hassasiyet Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
tr: Bu çözünürlüğü sakla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
tr: Kamera Ayarları

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
tr: Oyuncu kamerası

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
tr: Pürüzsüz kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
tr: Geriye sarım kamerası

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
tr: Futbol kipinde topu takip et

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
tr: Grafik Ayarları

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
tr: Gelişmiş yollar (ışıklar vb.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
tr: Gövde ışığı (ışık huzmesi)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
tr: Çevresel perdeleme

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
tr: Alan derinliği

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
tr: Parıltı (ana hatlar)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
tr: Görüntü tabanlı aydınlatma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
tr: Işık saçılması

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
tr: Hareketli karakterler

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
tr: Doku sıkıştırma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
tr: Parça efektleri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
tr: Görüntü işleme kalitesi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
tr: Geometrik ayrıntılar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
tr: * Ayarları uygulamak için oyunu yeniden başlatın

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
tr: Hayaletin için yarışı kaydet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
tr: Sadece Hayaleti İzle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
tr: Başka bir hayaletle karşılaştır

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
tr: Yarışı Başlat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
tr: Hayaletleri Karşılaştır

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
tr: Parola Değiştir

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
tr: Yarışa Geri Dön

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
tr: Lobiye Dön

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
tr: Yarışı Yeniden Başlat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
tr: Yarışı Bırak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
tr: Sunucudan Çık

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
tr: En iyi 10 oyuncu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
tr: Hesap Kurtarma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
tr: Parolanızı nasıl sıfırlayacağınıza dair daha fazla talimat içeren bir e-posta alacaksınız. Lütfen sabırlı olun ve spam klasörünüzü kontrol ettiğinizden emin olun.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
tr: Parolanızı sıfırlayabilmek için kayıt sırasında verdiğiniz kullanıcı adını ve e-posta adresini girin.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
tr: Şartlar ve Sözleşme

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
tr: Yukarıdaki koşulları kabul ediyorum ve 13 yaşında veya daha büyüğüm.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
tr: Oyun kipi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
tr: Normal Yarış

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
tr: Zamana Karşı

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
tr: Oyuncu ekle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
tr: Handikap

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
tr: Oyuncu listesi hazır olduktan sonra 'Tüm oyuncular hazır' düğmesine basın.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
tr: Tüm oyuncular hazır

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
tr: Oyuncuları temizle

note: #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=add_friend [button]: id=add_to_friends
en: Add Friend
tr: Arkadaş Ekle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
tr: Oyuna Dön

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
tr: Araç seç

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
tr: Menüye Dön

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
tr: Tamamen basın ve bırakın...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
tr: ESC tuşuna ata

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
tr: Hiçbir tuş atama

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
tr: İptal etmek için ESC tuşuna basın

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
tr: Yeni Yarış Kur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
tr: Yarıştan Çık

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
tr: Yarış Kurulumu

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
tr: SuperTuxKart Eklentileri

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
tr: Araçlar

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
tr: Arenalar

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
tr: Eklentiler

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
tr: Grand Prix Düzenle

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
tr: Tur sayısı:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
tr: Hayaletinin Seçimi

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
tr: Zamana karşı

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
tr: Yumurta avı

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
tr: Sadece en iyi zamanları göster

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
tr: Tekrarı karşılaştır

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
tr: Sadece mevcut zorluk ile eşleşen tekrarları göster

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
tr: Yalnızca geçerli sürümle eşleşen tekrarları göster

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
tr: Çok oyunculu tekrarları gizle

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
tr: Kayıtlı Hayaletlerin

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
tr: Yapay zeka araçlar

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
tr: Yol grubu

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
tr: Kaydedilen yarışa devam et

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
tr: Grand Prix düzenleyici

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
tr: Grand Prix Kaydet

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
tr: SuperTuxKart Yardım

note: #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Game Modes
tr: Oyun Kipleri

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
tr: Muzlar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
tr: Araç sınıfları

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
tr: Öğreticiyi başlat

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
tr: Mavi hediye kutuları topla, onlar sana güç artışı verecek.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
tr: Muzlardan kaç!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
tr: Nitro toplamak, uygun tuşa veya düğmeye basarak istediğiniz zaman hız artışı elde etmenizi sağlar. Mevcut nitro seviyenizi yarış ekranının sağ altındaki göstergede görebilirsiniz.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
tr: Eğer burada olduğu gibi kilitli bir düğme görüyorsanız, onu açmak için bir meydan okumayı tamamlamanız gerekmektedir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
tr: Özel bir tuşa veya düğmeye basarak kayabilirsiniz. Ardışık kısa patinajlar keskin dönüşler yapmanıza yardımcı olur; orta patinajlar hızınızı arttırırken uzun patinajlar daha da yükselecek. Patinaj yaparken dönmeyi bırakamazsınız, bu nedenle aracınızı dikkatlice yönlendirin!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
tr: Yarışa başlamadan önce 'Set!' De bulunan ivme düğmesine basarak bir başlangıç ​​takviyesi alabilirsiniz.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
tr: * Mevcut tuş ciltleri, Seçenekler menüsünde görülebilir/değiştirilebilir

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
tr: SuperTuxKart çeşitli oyun kiplerine sahiptir:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
tr: Düzenli Yarış: Tüm darbelere izin verilir, bu yüzden güç yükselticileri toplayın ve akıllıca kullanın!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
tr: Zamana Karşı: Güç yükselticiler yok, bu nedenle sadece sürüş becerileriniz önemlidir!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
tr: Lideri takip et: Sayaç her sıfıra düştüğünde en son kalan yarış aracı diskalifiye olduğundan ikinci olmak üzere yarışın. Dikkat: liderini önünde olmak da sizi kaybettirecek!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
tr: 3 tür savaş kipi vardır: 3 Grev Savaşı'nda, hayatlarını kaybedinceye kadar başkalarına silahla vurmanız gerekir. Herkes tek'de diğerlerine en çok çarpan oyuncu belli bir vuruşta veya zaman sınırında kazanır. Bayrağı Yakala'da, takımınız diğer takımın bayrağını ele geçirmediği sürece, diğer takımın bayrağını kendi bayrak üssünüze getirmelidir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
tr: Futbol: Topu kaleye itmek için aracınızı kullanın.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
tr: Yumurta avı: Tüm gizli yumurtaları bulmak için yolları keşfedin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
tr: Hayaletin: Zamana karşı veya yumurta avı kipinde hayaletine karşı yarış ve kendininkileri kaydet!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
tr: * Bu oyun kiplerinin birçoğu Grand Prix biçiminde de oynanabilir: tek bir yarış oynamak yerine, birçok oyunu üst üste oynarsınız. Daha iyi rütbe, daha fazla puan alırsınız. Sonunda, en yüksek puana sahip olan oyuncu kupayı kazanır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
tr: Kazanmanıza yardımcı olmak için toplayabileceğiniz bazı güçlendirmeler var:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
tr: Şişen Sakız - kendini bir kalkanla koru veya arkana bakarken pembe yapışkan bir baloncuk bırakmak için kullan

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
tr: Fermuar - Size güçlü bir hız artışı sağlayacaktır. Ancak aracınızın kontrolünü kaybetmemek için dikkat edin!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
tr: Kek - en yakın rakibe atılmış, en iyi kısa menzillerde ve uzun boylarda. Ayrıca patlamaya yakın diğer kartları da etkiler.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
tr: Pompa - rakibi geri çekmek için düz atın veya arkaya bakarak birinin görüşünü engellemek için atın.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
tr: Bowling Topu - Vuruncaya kadar düz gider, duvarlardan sekebilir. Geriye bakarsanız geriye doğru atılır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
tr: Paraşüt - daha iyi konumdaki tüm araçları yavaşlatır

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
tr: Değiştirici - hediye kutuları, muzlara, nitro kutularına sakızlara dönüştürülür ve bunun tersi de kısa bir süredir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
tr: Basket Topu - liderin arkasından zıplar ve önündeki araçları ezip yavaşlatabilir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
tr: Sineklik - kartları yavaşlatır, yaklaştırır. Paraşüt ve bombaları kaldırmak için de kullanılabilir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
tr: Bir muzun vurulması, aşağıdakilerden birinin karta bağlanmasıyla sonuçlanabilir:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
tr: Çapa - birinci konumdaki aracı inanılmaz derecede yavaşlatır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
tr: Paraşüt - kartı yavaşlatır, çapadan daha ilericidir. Ne kadar hızlı gidersen, o kadar güçlü olur seni yavaşlatır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
tr: Bomba - aracı bir süre sonra patlatır, aracı havaya fırlatır. Bombayı ona aktarmak için başka bir karta çarpın.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
tr: Kötü Nolok, Gnu'yu ele geçirdi! İşte size yardımcı olacak birkaç ipucu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
tr: Haritadaki bu simge, tamamlamadığınız mevcut zorlukları gösterir. Ekranın sağ üst köşesinde, o anda kaç puanın bulunduğunu da gösterir. Mümkün olduğu kadar çok zorluk tamamla ve Nolok sana karşı yarışmayı kabul edecek. Gnu'yu kurtarmak için kazan!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
tr: Bir mücadeleyi tamamladığında, bir kupa alırsın. Her kupa birkaç puan değerinde. Mücadeleyi tamamladığınız zorluk ne kadar yüksekse, kupa o kadar iyi ve buna değecek kadar puan kazanın.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
tr: Bu simgenin altında belirtilen puan sayısını aldığınızda, size bir sürpriz hediye verilecektir. Toplanacak birkaç tane var.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
tr: Tüm araçlar aynı şekilde sürmez! Farklılıkları olan sınıflara aittirler:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
tr: Kütle - Kütlelerine bağlı olarak üç sınıf kart vardır: hafif, orta ve ağır. Daha ağır kartlar paraşütlerden daha az etkilenir ve patlamalara karşı daha dirençlidir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
tr: Hızlanma - özellikle başlangıçta, bir kazadan sonra veya çok fazla keskin viraj bulunan yollarda yararlıdır. Araç ne kadar hafif olursa, özellikle düşük hızlarda hızlanır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
tr: Azami hız - daha yüksek, araç daha hızlı gidebilir. Özellikle düz çizgiler ve yumuşak virajlı pistler için yararlıdır. Daha ağır araçlar daha yüksek bir hıza sahiptir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
tr: Nitro verimi - Ne kadar yüksek olursa, bir nitro kutudan elde ettiğiniz hız o kadar artar. Daha hafif bir araç daha yüksek nitro verime sahip olacaktır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
tr: Birkaç saniye daha yakından takip ederseniz, solladığınızda hızlı bir hız bonusu elde edersiniz. Aracınız ne kadar hafif olursa, o kadar kolay olur.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
tr: SuperTuxKart çevrimiçi olarak çok oyunculu kipte oynatılabilir...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
tr: İlk önce, ana menüdeki 'çevrimiçi' simgesini seçin. Yerel ağları veya genel ağları seçin (seçeneklerde İnternet'in etkinleştirilmesini gerektirir). Ardından, özel seçeneklerle kendi sunucunuzu oluşturabilir veya katılmak için mevcut sunucular arasında arama yapabilirsiniz. Bazıları isteğe bağlı olarak sıralanan yarışlara sahip sunucular önerilir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
tr: Bir sunucuya girdikten sonra, sahibi (taç ile belirtilir) karar verdikten sonra bir yarış başlayacaktır. Resmi sunucular yarışları yalnızca yeterli oyuncu olduğunda otomatik olarak başlatabilir. Ardından aracınızı seçebilir ve yarışacak bir sonraki bölüme oy verebilirsiniz. Bir eklenti bölümüne, yalnızca katılan tüm oynatıcılarda ve sunucuda varsa izin verilir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
tr: ... veya aynı cihazda:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
tr: İlk önce, birkaç giriş aygıtına ihtiyacınız olacak. Onları ayarlamak için giriş yapılandırma ekranını kullanın. Birden fazla oyun kolu veya joystick idealdir: klavyelerde her bir oyuncunun farklı bir tuş takımına ihtiyacı olacaktır ve çoğu klavye çok oyunculu oyun için uygun değildir çünkü birden fazla eş zamanlı tuşa basmayı desteklemezler.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
tr: Giriş aygıtları yapılandırıldığında, ana menüdeki 'Bölünmüş Ekranda Çoklu Oyuncu' simgesini seçin. Her oyuncu oyuna katılmak için oyun kolu veya klavyelerinin 'ateş' tuşuna basabilir ve araçlarını seçmek için giriş cihazlarını kullanabilir. Herkes aracını seçtiğinde oyun devam eder. Farenin bu işlem için kullanılamayabileceğini unutmayın.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
tr: Bir Araç Seç

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
tr: Bölmeli Ekran Çok Oyunculu

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
tr: Grand Prix Düzenleyicisi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
tr: Sunucu Oluştur

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
tr: Sunucunun adı

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
tr: En fazla oyuncu sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
tr: Özel sunucu parolası (isteğe bağlı)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
tr: Yerel Ağ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
tr: Sunucu Bul

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
tr: Sunucu Oluştur

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
tr: Yarışı başlat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
tr: Bölünmüş ekranı veya oyuncu handikaplarını etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
tr: Yerel ağ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
tr: Global ağ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
tr: Sunucu adresi gir

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
tr: Profilin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
tr: Oyuncu sıralaması

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
tr: Daha fazla arkadaşa bak:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
tr: Global Ağ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
tr: Hızlı Oyna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
tr: Kullanıcı Oluştur

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
tr:  Mevcut Çevrimiçi Hesap

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
tr: Çevrimdışı Hesap

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
tr: Yerel İsim

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
tr: Çevrimiçi Kullanıcı Adı

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
tr: Bir çevrimdışı hesap seçerek çevrimiçi bir hesap oluşturmadan oynayabilirsiniz. ancak arkadaşlarınıza bağlanamaz, eklentiler için oy veremezsiniz vs. Lütfen http://privacy.supertuxkart.net adresindeki gizlilik bildirimini okuyun.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
tr: Sunucu Seçimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
tr: Özel sunucuları göster

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
tr: IPv6 bağlantısını kullan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
tr: SuperTuxKart Seçenekler

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
tr: Yapılandırma Devre Dışı

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
tr: Aygıt listesine geri dön

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
tr: İnternet seçenekleri

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
tr: Giriş ekranını her zaman göster

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
tr: İnternete bağlan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
tr: Çevrimiçi sohbeti etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
tr: Çevrimiçi oyunlarda sohbeti etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
tr: Oyuncu başına handikapları etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
tr: Tüm oyun varlıklarını kaldır

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
tr: Bir aygıtı yapılandırmak için üstündeyken enter tuşuna basın veya iki kere tıklayın

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
tr: Aygıt ekle

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
tr: * Yapılandırmayı kullanmak için hangisinin kullanılacağını seçmek için oyuna katılırken "Seç" tuşuna basılır.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
tr: Bölmeli Ekran Çok Oyunculu düzeni

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
tr: FPS Göster

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
tr: Diğer araçların güç artışlarını göster

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
tr: Hikaye kipi zamanlayıcısını etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
tr: Hızlı koşu zamanlayıcısını etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
tr: Grafik Efekt Seviyesi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
tr: Bulanıklık Efekt Seviyesi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
tr: Dikey Eşitleyici

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
tr: Özel ayarlar...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
tr: Pencere konumunu hatırla

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
tr: Yeni çözünürlüğü uygula

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
tr: Bir zorluk seçin

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
tr: Bir oyun kipi seçin

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
tr: Takımınızı seçmek için sol/sağ kullanın ve ateşe basın

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
tr: Kırmızı Takım

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
tr: Mavi Takım

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
tr: = Yüksek Puanlar =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
tr: Tur sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
tr: Yapay zeka araç sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
tr: Mavi takım Araç sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
tr: Rastgele Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
tr: Araç rengi

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
tr: Arayüz teması, Arayüz seçeneklerinden değiştirilebilir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
tr: Arayüz seçeneklerinde etkinleştirerek diğer araçların güç artışlarını görebilirsiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
tr: Yazı tipi boyutu, kullanıcı arayüzü seçeneklerinde değiştirilebilir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
tr: Yardım menüsünde birçok yararlı bilgi bulunur.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
tr: Tek oyuncu kipinde, kayıtlı zamanlarınızı izleyebilir ve bunlara meydan okuyabilirsiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
tr: Oyun hakkında daha fazla bilgi için https://supertuxkart.net/ adresini ziyaret edebilirsiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
tr: Kısa nitro takviyeleri daha verimlidir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
tr: Fermuarları yalnızca güvenli olduğunda kullanın. Uzun düz çizgiler idealdir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
tr: Hızlı bir şekilde birden fazla fermuar kullanmayın, bunun yerine hız artışı bitene kadar bekleyin.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
tr: Patinaj sizi çok daha hızlı yapar, güvenli olduğunda yapın.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
tr: Sineklik bombaları veya paraşütleri engellemek için kullanılabilir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
tr: Kayma yaparken dönmeyi bırakamazsınız. Kızağın başlangıcında iyi araç yönü çok önemlidir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
tr: "Ayar" sırasında hızlanmaya başlarsanız bir başlangıç ​​artışı elde edersiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
tr: Frenleme, paraşütlerden daha hızlı kurtulmanızı sağlar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
tr: Öncelikle ve en önemlisi, aracınızın nereye gittiğine odaklanın.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
tr: Kurtarma anahtarı (düğme) çok kullanışlıdır.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
tr: Diğer araçlara yakın olduğunuzda dikkatli olun, size saldırabilirler!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
tr: Basket topları bir bowling topu, kek veya dalgıç ile hassas geri atışlar kullanılarak yok edilebilir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
tr: Sizi yavaşlatacağından diğer araçlara arkadan çarpmamaya çalışın.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
tr: Topu itmek ve engellemek için bowling toplarını kullanabilirsiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
tr: Futbolda, her zaman iyi sonuçlar için bir ekip olarak çalışın.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
tr: Topu kaçırırsanız ve bir rakip yaklaşıyorsa, onlara bir güçlendirme ile vurmayı deneyin veya yollarını engelleyin.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
tr: Pozisyonların iyi dönmesi (saldırı ve savunma) esastır.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
tr: En az 2 büyük kutu nitro depoladığınızdan emin olun.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
tr: Asla üç bowling topunu aynı anda kullanmayın.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
tr: Topu taşıyan bir takım arkadaşının önüne geçmeyin, oysa rakiplerinin golünü atmaya çalışan rakipleri vurmaya çalışabilirsiniz.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
tr: Su Altı Akvaryumu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
tr: Candela Şehri

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
tr: Savaş Adası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
tr: Kara Orman

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
tr: Gizemli Mağara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
tr: Kakao Tapınağı

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
tr: Mısır Tarlası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
tr: Mağma Kalesi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
tr: Gran Paradiso Adası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
tr: Çiftlik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
tr: Buzlu Futbol Sahası

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
tr: Ne oldu küçük hippiler? Muhteşem GNU lideriniz mi kayıp?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
tr: Ooo, evet. Şimdi benim kalemde ve akşam yemeği verilecek...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
tr: Ama ben adil bir yaratığım, o yüzden sana bir anlaşma yapacağım.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
tr: Eğer beni yarışta yenebilirsen, yaşlı moruğu serbest bırakacağım.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
tr:  Fakat siz beceriksiz ahmaklar beni asla yenemeyeceksiniz - Araçların Kralı!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
tr: Las Dunas Arenası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
tr: Las Dunas Futbol Stadyumu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
tr: Deniz Feneri Çevresi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
tr: Eski Maden

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
tr: Oliver'in Matematik Sınıfı

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
tr: Balkabağı Parkı

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
tr: Ravenbridge Konağı

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
tr: Bataklık Kumları

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
tr: Nessie'nin Göleti

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
tr: Kuzey Mesire

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
tr: Kar Tepesi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
tr: Futbol Sahası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
tr: Stadyum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
tr: STK Kurumsal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
tr: Volkan Adası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
tr: Zen Bahçesi

en: Completed achievement "%s".
tr: Tamamlanan başarı "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
tr: SuperTuxKart eklenti sunucusuna bağlanamadı.

en: Error downloading news: '%s'.
tr: Haber indirme hatası: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
tr: Normal Yarış (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
tr: Zamana Karşı (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
tr: Zamana Karşı - tekrar geçme

en: Time-Trial - nitro challenge
tr: Zamana Karşı - nitro meydan okuma

en: Normal Race (single race)
tr: Normal Yarış (tekli yarış)

en: Time-Trial (single race)
tr: Zamana Karşı (tekli yarış)

en: Follow the Leader (single race)
tr: Lideri Takip Et (tekli yarış)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
tr: Kip: Ters

en: New track '%s' now available
tr: Yeni yol '%s' şimdi uygun

en: New game mode '%s' now available
tr: Yeni oyun kipi '%s' şimdi uygun

en: New Grand Prix '%s' now available
tr: Yeni Grand Prix '%s' şimdi uygun

en: New difficulty '%s' now available
tr: Yeni zorluk '%s' şimdi uygun

en: New kart '%s' now available
tr: Yeni araç '%s' şimdi uygun

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
tr: Hızlı koşu kipi devre dışı. Yalnızca hikaye kipinin başlatılmasından bu yana oyun kapatılmadıysa etkinleştirilebilir.
    
    Oyunun hikaye kipinin tamamlanmasından önce kapatılması zamanlayıcıyı geçersiz kılar.
    
    Hızlı koşu kipini kullanmak için lütfen yeni bir profil kullanın.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
tr: Misafir %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
tr: Yapılandırma dosyanız hatalıydı, bu yüzden silindi ve yeni bir tane oluşturulacak.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
tr: Yapılandırma dosyanız çok eskiydi, bu yüzden silindi ve yeni bir tane oluşturulacak.

en: Video recording started.
tr: Video kaydı başladı.

en: Video saved in "%s".
tr: Video kaydedildi "%s".

en: Encoding progress:
tr: Kodlama ilerlemesi:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
tr: Fps: %d/%d/%d - %d Ktris, Ping: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
tr: İpucu: %s

en: Nitro efficiency
tr: Nitro verimi

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
tr: %s (engelli)

en: %s is ready
tr: %s hazır

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
tr: Sol Fare Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
tr: Sağ Fare Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
tr: Fare Orta Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
tr: X1 Fare Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
tr: X2 Fare Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
tr: Geri tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
tr: Kontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
tr: Alt/Menü

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
tr: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
tr: Sol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
tr: Sağ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
tr: Sayısal tuş 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
tr: Sayısal tuş 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
tr: Sayısal tuş 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
tr: Sayısal tuş 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
tr: Sayısal tuş 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
tr: Sayısal tuş 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
tr: Sayısal tuş 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
tr: Sayısal tuş 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
tr: Sayısal tuş 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
tr: Sayısal tuş 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
tr: Sol Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
tr: Sağ Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
tr: Sol Kontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
tr: Sağ Kontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
tr: Sol Menü

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
tr: Sağ Menü

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
tr: Oyun kolu şapkası %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
tr: Eksenler %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
tr: Eksen %d ters çevrilmiş

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
tr: Eksen %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
tr: Oyun kolu düğmesi %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
tr: Fare düğmesi %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
tr: Fare ekseni %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
tr: Lütfen tuş bağlantılarınızı yeniden yapılandırın.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
tr: Girdi yapılandırma dosyanız STK'nın bu sürümüyle uyumlu değil.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
tr: Sol başparmak çubuğu bas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
tr: Sağ başparmak çubuğu bas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
tr: Sol omuz

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
tr: Sağ omuz

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
tr: Yukarı haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
tr: Aşşağı haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
tr: Sol haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
tr: Sağ haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
tr: Sol başparmak çubuğu sağ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
tr: Sol başparmak çubuğu sol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
tr: Sol başparmak çubuğu aşağı

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
tr: Sol başparmak çubuğu yukarı

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
tr: Sağ başparmak çubuğu sağ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
tr: Sağ başparmak çubuğu sol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
tr: Sağ başparmak çubuğu aşağı

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
tr: Sağ başparmak çubuğu yukarı

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
tr: Sol tetik

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
tr: Sağ tetik

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
tr: '%s' Yok sayılıyor. Oynamak için daha önce katılmanız gerekiyordu!

en: Only the Game Master may act at this point!
tr: Yalnızca oyun ustaları burada hareket edebilir!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
tr: Wiimote'unuzu Bluetooth yöneticisine bağlayın, ardından Tamam'a tıklayın. Supertuxkart.net/Wiimote adresindeki ayrıntılı talimatlar

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
tr: Keşif kipine getirmek için kablosuz üzerinde 1+2 düğmelerine aynı anda basın, ardından Tamam'a tıklayın. Supertuxkart.net/Wiimote adresinde ayrıntı talimatlar var

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
tr[0]: %d wiimote bulundu
tr[1]: %d wiimotes bulundu

en: Could not detect any wiimote :/
tr: Hiç wiimote tespit edilmedi :/

en: Penalty time!!
tr: Ceza zamanı!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
tr: Yarış hazır olmadan önce Hızlanma!

en: You can have at most 3 lives!
tr: En fazla 3 canınız olabilir!

en: +1 life.
tr: +1 can.

en: You were too slow!
tr: Çok yavaştın!

en: You won the race!
tr: Yarışı kazandınız!

en: You finished the race!
tr: Yarışı tamamladınız!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
tr: %s oyundan ayrıldı.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
tr: SuperTuxKart, eklentileri indirmek ve güncellemeleri size bildirmek için bir sunucuya bağlanabilir. STK'nın gelişimine yardımcı olmak için anonim donanım istatistikleri de topluyoruz. Lütfen gizlilik politikamızı http://privacy.supertuxkart.net adresinden okuyun. Bu özelliğin etkinleştirilmesini ister misiniz? (Bu ayarı daha sonra değiştirmek için, seçeneklere gidin, 'Genel' sekmesini seçin ve "İnternete bağlan" ve "İsimsiz donanım istatistikleri istatistiklerini gönder" i düzenleyin).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
tr: STK'yı çalıştırmak için ekran çözünürlüğü çok düşük.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
tr: Sürücünüz çok eski. Lütfen enson ekran sürücülerini yükleyin.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
tr: Grafik sürücünüz çok eski görünüyor. Lütfen bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin. SuperTuxKart %s veya daha iyisini destekleyen bir sürücü önerir. Oyun muhtemelen hala çalışır, ancak düşük grafik kipinde.

en: Server connection timed out.
tr: Sunucu bağlantısı zaman aşımına uğradı.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
tr: %s kırmızı bayraklı!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
tr: Kırmızı bayrak geri döndü!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
tr: %s mavi bayraklı!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
tr: Mavi bayrak geri döndü!

en: %s captured the blue flag!
tr: %s mavi bayrağı ele geçirdi!

en: %s captured the red flag!
tr: %s kırmızı bayrağı ele geçirdi!

en: Eggs: %d / %d
tr: Yumurtalar: %d / %d

en: Final lap!
tr: Son tur!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
tr: %s, %s tarafından

en: New fastest lap
tr: Yeni en hızlı tur

en: WRONG WAY!
tr: YANLIŞ YÖN!

en: %s scored a goal!
tr: %s bir gol attı!

en: Oops, %s made an own goal!
tr: Yuhhh, %s kendi kalesine gol attı!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
tr[0]: %i% s yedek lastik kartı üretildi!
tr[1]: %i yedek lastik kartı üretildi!

en: You have been eliminated!
tr: Elendiniz!

en: '%s' has been eliminated.
tr: '%s' yok edildi.

en: Server has been shut down.
tr: Sunucu kapatıldı.

en: You were kicked from the server.
tr: Sunucudan atıldın.

en: You were kicked: Ping too high.
tr: Atıldın: Ping çok yüksek.

en: Bad network connection is detected.
tr: Kötü ağ bağlantısı tespit edildi.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
tr: Oyuncu yönetimi ve sıralama bilgileri için listede oyuncu adına basın.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
tr: Sunucu adı: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
tr: Zorluk: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
tr: En fazla oyuncu: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
tr: Oyun kipi: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
tr: Gol sınırı

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
tr: Futbol oyunu türü: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
tr: Grand prix ilerlemesi: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
tr: Tüm oyuncular kırmızı veya mavi takıma katıldı.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
tr: Artık sunucunun sahibisiniz.

en: Connection refused: Server is busy.
tr: Bağlantı reddedildi: Sunucu meşgul.

en: Connection refused: You are banned from the server.
tr: Bağlantı reddedildi: Sunucudan yasaklandınız.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
tr: Bağlantı reddedildi: Sunucu parolası yanlış.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
tr: Bağlantı reddedildi: Oyun verileri uyumlu değil.

en: Connection refused: Server is full.
tr: Bağlantı reddedildi: Sunucu dolu.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
tr: Bağlantı reddedildi: Geçersiz oyuncu bağlanıyor.

en: Failed to start the network game.
tr: Ağ oyunu başlatılamadı.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
tr: Oyun sona erdi, artık katılamazsınız ya da izleyemezsiniz.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
tr: Arenada yer kalmadı - canlı katılım engelli.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
tr: Lobiye dönen sadece 1 oyuncu kaldı.

en: Server owner quit the game.
tr: Sunucu sahibi oyundan ayrıldı.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
tr: Bir sonraki oyunu izleyeceksiniz.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
tr: %s kırmızı takıma katıldı.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
tr: %smavi takıma katıldı.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
tr: %s oyuna katıldı.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
tr: Bas <%s> yada <%s> hedeflenen oyuncuyu değiştirmek için, <%s> yada <%s> kamera konumu için.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
tr: Başarıyla rapor edildi %s.

en: No quick play server available.
tr: Hızlı oyun sunucusu yok.

en: Cannot connect to server %s.
tr: Sunucuya bağlanamıyor %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
tr: Sunucu için port numarası algılanamadı %s

en: Network grand prix has been finished.
tr: Ağ grand prix'i bitirdi.

en: Time Trial (Grand Prix)
tr: Zamana Karşı (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
tr: Herkes Tek

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
tr: Bayrağı Yakala

en: %s is now online.
tr: %s şuan çevrimiçi.

en: %s and %s are now online.
tr: %s ve %s şuan çevrimiçi.

en: %s, %s and %s are now online.
tr: %s, %s ve %s şuan çevrimiçi.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
tr[0]: %d arkadaş şuan çevrimiçi.
tr[1]: %d arkadaş şuan çevrimiçi.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
tr: %s şimdi sunucuda "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
tr[0]: %d yeni arkadaşlık isteğin var!
tr[1]: %d yeni arkadaşlık isteğin var!

en: You have a new friend request!
tr: Yeni bir arkadaş isteğiniz var!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
tr: Sunucuya bağlanılamıyor. İnternet bağlantınızı kontrol edin veya daha sonra tekrar deneyin.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
tr: Yüksek skor dosyası çok eskiydi,
    tüm yüksek skorlar silindi.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
tr: Lideri Takip Et

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
tr: 3 Vuruşlu Savaş

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
tr: Yumurta Avı

en: Incomplete replay file will not be saved.
tr: Tamamlanmamış tekrar dosyası kaydedilmeyecek.

en: Replay saved in "%s".
tr: Tekrar kaydedildi "%s"

en: 9 months
tr: 9 ay

en: 2 years
tr: 2 yıl

en: Add-on name
tr: Eklenti ismi

en: Updated date
tr: Güncelleme zamanı

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
tr: %s, %s tarafından

en: Please wait while addons are updated
tr: Eklentiler güncelleninceye kadar bekleyin

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
tr: Üzgünüz, eklendi web sitesine erişilirken bir hata oluştu. Internet'e bağlı olduğunuzu ve SuperTuxKart'ın güvenlik duvarı tarafından engellenmediğinden emin olun.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
tr: Kilitli : Daha fazlasına erişmek için aktif meydan okumaları hallet

en: Random Arena
tr: Rastgele Arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
tr[0]: %darenası tek oyuncuda kullanılamıyor.
tr[1]: %d arenası tek oyuncuda kullanılamıyor.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
tr: Alt hedefler

[ctx: achievement_info]
en: Progress
tr: İlerleme

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
tr: Tüm alt hedefleri doldur

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
tr: Tüm alt hedefleri aynı anda doldur

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
tr: En az bir alt hedef yerine getir

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
tr: Alt hedeflerin toplamı belirtilen değere ulaşmalı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
tr: Kazanılan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
tr: Kazanılan normal yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
tr: Kazanılan zamana karşı yarışları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
tr: Kazanılan lideri takip et yarışları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
tr: Kazanılan ardışık yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
tr: Uzman veya SuperTux’da arka arkaya kazanılan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
tr: Acemi yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
tr: Acemi yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
tr: Ara yarışlar başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
tr: Ara yarışlar tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
tr: Uzman yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
tr: Uzman yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
tr: SuperTux yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
tr: SuperTux yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
tr: Normal yarışlar başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
tr: Normal yarışlar tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
tr: Zamana karşı yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
tr: Zamana karşı yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
tr: Lideri takip et yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
tr: Lideri takip et yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
tr: 3 Vuruş savaşları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
tr: 3 Vuruş savaşları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
tr: Futbol maçları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
tr: Futbol maçları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
tr: Yumurta avları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
tr: Yumurta avları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
tr: Hayaletinle yarışlar başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
tr: Hayaletinle yarışlar tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
tr: Bayrak yakalama maçları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
tr: Bayrak yakalama maçları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
tr: Herkes tek maçları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
tr: Herkes tek maçları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
tr: Kullanılan güç artışları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
tr:  (1 yarış)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
tr: Bowling topu vuruşları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
tr: Sineklik vuruşları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
tr: Tüm isabetler

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
tr: Aynı araca karşı başarı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
tr: Muz toplayıcı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
tr: Savrulma

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
tr:  (1 tur)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
tr: Başlatılan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
tr: (resmi bir yolda en fazla)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
tr: Tamamlanan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
tr: Ters yön yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
tr: Yarışlar yalnız bitti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
tr: Varsayılan tur sayısından daha az olan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
tr: Varsayılan tur sayısından daha fazla olan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
tr: Varsayılan tur sayısının en az iki katı olan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
tr: Yumurta avları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
tr: Yumurta avları bitti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
tr: (hedefle eşleşen resmi yollar)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
tr: Yeni oyun kolu ve oyun çubukları, bu cihaza bağlandığınızda otomatik olarak listede görünecektir.
    
    Bir klavye yapılandırması eklemek için, aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz, ancak, çoğu klavyenin yalnızca sınırlı miktarda eş zamanlı tuşa basmayı desteklediğini ve bu nedenle çok oyunculu oyun için uygun olmadığını lütfen unutmayın. (Ancak, bu cihaza birden fazla klavye bağlayabilirsiniz. Bu durumda herkesin hala farklı tuş bağlantılarına ihtiyacı olduğunu unutmayın.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
tr: Wiimote Ekle

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırması Ekle

en: Version: %d
tr: Sürüm: %d

en: featured
tr: öne çıkan

en: Sorry, downloading the add-on failed
tr: Üzgünüz, eklenti indirme başarısız

en: Problems installing the addon '%s'.
tr: '%s' eklentisini yüklerken hata.

en: Problems removing the addon '%s'.
tr: '%s' eklentisini kaldırırken hata.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
tr: Varlıklar indirilemedi, depolama alanınızı veya internet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.

en: Current password invalid.
tr: Mevcut parola geçersiz.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
tr: Parola 8 ile 30 karakter arasında olmalıdır!

en: Passwords don't match!
tr: Parolalar uyuşmuyor!

en: Validating info
tr: Bilgi doğrulanıyor

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
tr[0]: Çözünürlüğü %i saniye içinde onayla
tr[1]: Çözünürlüğü %i saniye içinde onayla

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
tr: 1024x768 veya 1280x720'den küçük çözünürlükler desteklenmez. Kullanıcı Arayüzünün bazı bölümleri doğru çalışmayabilir.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
tr: Sadece önemli

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
tr: SuperTuxKart daha iyi oyun deneyimi için tam varlıkları (yüksek kaliteli dokular ve müzik dahil) indirir, bir kablosuz bağlantınız yoksa mobil verilerinizi kullanır.

[ctx: column_name]
en: Reverse
tr: Ters

[ctx: column_name]
en: Difficulty
tr: Zorluk

[ctx: column_name]
en: Laps
tr: Turlar

[ctx: column_name]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: column_name]
en: Kart
tr: Araç

[ctx: column_name]
en: User
tr: Kullanıcı

[ctx: column_name]
en: Version
tr: Sürüm

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
tr: Orijinal renk kullan

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
tr: Kaydırıcıdan bir renk seçin

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
tr: Oyuncu bilgisi

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
tr: Oyuncu konumu: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
tr: Takım değiştir

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
tr: Handikap aktif

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
tr: Handikap pasif

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
tr: Oyuncuyu raporla

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
tr: %s için sıralama bilgisi alınıyor

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
tr: Sunucu yöneticisine bu oyuncuyu anlat (%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
tr: Sohbet devre dışı, seçenekler menüsünden etkinleştirin.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
tr: %s henüz bir sıralamada yok.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
tr: %s,%f puan alan sıralamalarda %d sayısıdır.

en: Username and/or email address invalid.
tr: Kullanıcı adı veya eposta adresi geçersiz.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
tr: Lütfen SuperTuxKart'ın şartlarını ve koşullarını '%s' de okuyun. STK'ya bir hesap açmak için bu şartları kabul etmelisiniz. Bu şartlarla ilgili herhangi bir sorunuz veya yorumunuz varsa, geliştirme ekibinin üyelerinden biri size memnuniyetle yardımcı olacaktır.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
tr: Nitro meydan okuması

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
tr: Hayaletine Karşı Yarış

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
tr: Turlar: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
tr: Gerekli Sıra %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
tr: Gerekli Zaman: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
tr: Gerekli Nitro Puanları: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
tr: Yapay Zeka Araç Sayısı: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
tr: Savaş kipi

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
tr: Futbol oyunu türü

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
tr: Sunucu konumu: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
tr: Mevcut yol: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
tr: Oynanan zaman

en: Input device already exists.
tr: Giriş cihazı zaten var.

en: No player available for connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanmak için uygun oyuncu yok.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
tr: Kullanıcı adı: %s

en: Cancel Request
tr: İsteği İptal Et

en: Friend request sent!
tr: Arkadaşlık isteği gönderildi!

en: Friend request accepted!
tr: Arkadaşlık isteği kabul edildi!

en: Friend request declined!
tr: Arkadaşlık isteği reddedildi!

en: Friend removed!
tr: Arkadaş kaldırıldı!

en: Friend request cancelled!
tr: Arkadaşlık isteği iptal edildi!

en: Fetching last vote
tr: Son oy alınıyor

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
tr: Önceki derecelendirmenizi altındaki yıldızları tıklatarak uyarlayabilirsiniz.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
tr: Bu eklentiye henüz oy vermediniz. Altındaki yıldızlara tıklayarak istediğiniz puanı seçin

en: Vote successful! You can now close the window.
tr: Başarıyla oy verildi! Şimdi pencereyi kapatabilirsiniz.

en: Performing vote
tr: Başarı oylaması

en: Random Track
tr: Rastgele Yol

en: Laps
tr: Turlar

en: Reversed
tr: Ters

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
tr: Senin grand prix kaydedilmeye çalışılırken bir hata oluştu.

en: Select a track
tr: Bir yol seç

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
tr: Kolay görevi tamamladın! Bu seviyede kazanılan puanlar: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
tr: Ara görevi tamamladın! Bu seviyede kazanılan puanlar: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
tr: Zor görevi tamamladın! Bu seviyede kazanılan puanlar: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
tr: SuperTux göevini tamamladın! Bu seviyede kazanılan puanlar: %i/%i

en: You unlocked %s!
tr: %sKilidini açtın!

en: Challenge Completed
tr: Mücadele Tamamlandı

en: You unlocked track %0
tr: %0 yolunu açtınız

en: You unlocked grand prix %0
tr: Grand prix %0 kilidini açtınız

[ctx: column_name]
en: Track
tr: Yol

[ctx: column_name]
en: Players
tr: Oyuncular

en: Please enter the name of the grand prix
tr: Lütfen grand prix adını girin

en: Please select a Grand Prix
tr: Lütfen bir Grand Prix seçin

en: Name is empty.
tr: İsim boş.

en: Another grand prix with this name already exists.
tr:  Bir diğer grand prix ile aynı adı taşıyor.

en: You completed a challenge!
tr: Bir görev tamamladınız!

en: You won the Grand Prix!
tr: Grand Prix'i kazandınız!

en: You completed the Grand Prix!
tr: Grand Prix'i tamamladınız!

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
tr: Bölünmüş çok oyunculu oyun oynamak için bir klavye veya oyun kolu bağla

en: Random Kart
tr: Rastgele Araç

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
tr: Herkes:
    Oyuna katılmak için 'Seç' düğmesine basın

en: Would you like to play the tutorial of the game?
tr: Oyun öğreticisini oynamak ister misiniz?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
tr: İnternet erişimi olmadan çevrimiçi oynayamazsınız. Çevrimiçi oynamak için seçenekler menüsüne gidin ve "İnternete bağlan" seçeneğini işaretleyin.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
tr: İnternet bağlantısı olmadan eklentileri indiremezsiniz. Eklentileri indirmek istiyorsanız, seçenekler menüsüne gidin ve "İnternete bağlan" seçeneğini işaretleyin.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
tr: İnternet bağlantısı olmadan eklentileri indiremezsiniz. Eklentileri indirmek istiyorsanız, seçenekler menüsüne gidin ve "İnternete bağlan" seçeneğini işaretleyin.
    
    Ancak önceden indirilmiş eklentileri silebilirsiniz.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
tr: Eklentiler modülü şuan Ayarlar ekranından devre dışı bırakılmış

en: Please wait while the add-ons are loading
tr: Eklentiler yükleninceye kadar bekleyin

en: Create LAN Server
tr: LAN Sunucusu Oluştur

en: %s's server
tr: %s'in sunucusu

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
tr: Grand prix pistlerinin sayısı

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
tr: İsim 4 ile 30 karakter arasında olmalıdır!

en: Incorrect characters in password!
tr: Parola içinde yanlış karakterler var!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
tr: Canlı katılım

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
tr: Seyret

en: Install addon
tr: Eklenti kur

en: Lobby (ping: %dms)
tr: Lobi (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
tr: Lütfen mevcut oyunun (%s) sonunu bekleyin, kalan tahmini süre: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
tr: Lütfen mevcut oyunun sona ermesini bekleyin, kalan tahmini süre: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
tr: Lütfen mevcut oyunun (%s) sonunu bekleyin, tahmini ilerleme: %%s

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
tr: Lütfen mevcut oyunun sona ermesini bekleyin, tahmini ilerleme: %%d

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
tr: Lütfen mevcut oyunun bitmesini bekleyin.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
tr[0]: %d'den fazla oyuncu varsa oyun başlayacaktır.
tr[1]: %d'den fazla oyuncu varsa oyun başlayacaktır.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
tr[0]: %d saniye sonra veya herkes 'hazır' düğmesine bastıktan sonra başlayacak.
tr[1]: %d saniye sonra veya herkes 'hazır' düğmesine bastıktan sonra başlayacak.

en: Connecting to server %s
tr: Sunucuya bağlanıyor %s

en: Finding a quick play server
tr: Hızlıca bir oyun sunucusu bul

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
tr: Kalan süre: %d

en: Fetching achievements
tr: Başarılar getiriliyor

en: %s's profile
tr: %s'in profili

en: Fetching friends
tr: Arkadaşlar alınıyor

en: New Request
tr: Yeni İstek

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
tr: Global ağda oynamak için giriş yapmalısınız. Yukarıdaki kullanıcı adınızı tıklayın.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
tr: İnternet bağlantısı olmadan çevrimiçi oynayamazsınız. Eğer çevrimiçi oynamak istiyorsanız, seçeneklere gidip, 'Kullanıcı Arayüzü' sekmesini seçin, ve "İnternete bağlan" seçeneğini düzenleyin.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
tr: Sunucu adresini isteğe bağlı olarak girin ve ardından: port girin.

en: Invalid server address: %s.
tr: Geçersiz sunucu adresi: %s.

en: Could not create player '%s'.
tr: '%s' oyuncusu oluşturulamadı.

en: User name cannot be empty.
tr: Kullanıcı adı boş olamaz.

en: Emails don't match!
tr: E-postalar uyuşmuyor!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
tr: Çevrimiçi kullanıcı adı 3 ile 30 karakter arasında olmalıdır!

en: Online username must not start with a number!
tr: Çevrimiçi kullanıcı adı bir sayı ile başlayamaz!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
tr: Eposta 5 ile 254 karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Email is invalid!
tr: Eposta geçersiz!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
tr: Hesap etkinleştirme ile ilgili daha fazla talimat içeren bir e-posta alacaksınız. Lütfen sabırlı olun ve gereksiz klasörünü kontrol ettiğinizden emin olun.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
tr: İnternet erişimi devre dışı, lütfen seçeneklerden aktif edin

[ctx: column_name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: column_name]
en: Game mode
tr: Oyun kipi

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
tr: Sahip

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
tr: Mesafe (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
tr: IPv4 algılanmadı, hiçbir sunucuya katılamayabilirsiniz.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
tr: IPv6 algılanmadı, hiçbir sunucuya katılamayabilirsiniz.

en: No server is available.
tr: Sunucu mevcut değil.

en: Fetching servers
tr: Sunucular alınıyor

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
tr: Çoğu oyuncu aynı pist ve yarış ayarlarını seçerse, oylama erken sona erer.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
tr: Rasgele nesne konumu

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
tr: Kazanmak için gol sayısı

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
tr: En fazla süre (dak.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
tr: Tersten sür

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
tr: Kilitli: daha fazlasına erişmek için aktif zorlukları çöz!

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
tr: Aygıtı Aktifleştir

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
tr: Yapılandırmayı Etkinleştir

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
tr: Oyun Tuşları

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
tr: Menü Tuşları

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
tr: Sol Yap

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
tr: Sağ Yap

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
tr: Fren / Geri

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
tr: Arkaya Bak

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
tr: İptal / Geri

en: * A blue item means a conflict with another configuration
tr: * Bir mavi öge, başka bir yapılandırmayla çakışma demektir.

en: * A red item means a conflict in the current configuration
tr: * Bir kırmızı öge, geçerli yapılandırmayle çakışma demektir.

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
tr: Uyarı: 'Shift' önerilen bir anahtar değildir. 'Shift' tuşuna basıldığında, büyük harflerden farklı bir karakter içeren tüm tuşlar çalışmayı durduracaktır.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
tr: Yeni yapılandırma adını girin, varsayılan değeri geri döndürmek için boş bırakın.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
tr: Çok oyunculu kipte, oyuncular handikap seçimi yapabilir
    araç seçim ekranında (daha zor) profiller gibi

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
tr: Tüm oyun varlıklarını kur

en: Are you sure to uninstall full game assets?
tr: Oyun varlıklarının tümü kaldırılacak emin misiniz?

en: Keyboard %i
tr: Klavye %i

en: Touch Device
tr: Dokunmatik Cihaz

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
tr: Yapılandırmak için bir cihaza hafifçe vurun

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
tr: Sol altta

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Drone chase
tr: Drone kovalamaca

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
tr: Hızlı koşu kipi, yalnızca hikaye kipinin başlamasından bu yana oyun kapatılmadıysa etkinleştirilebilir.
    
    Oyunun hikaye kipi tamamlanmasından önce kapatılması zamanlayıcıyı geçersiz kılar.
    
    Hızlı koşu kipini kullanmak için lütfen yeni bir profil kullanın.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
tr: Vsync, grafik kartını yeni bir çerçeve sağlamaya zorlar
    yalnızca ekran görüntülemeye hazır olduğunda.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
tr: Tam: monitör yenileme başına bir kare

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
tr: Sürücüler desteklemiyorsa Vsync çalışmaz.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
tr: Parçacık Efektleri: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
tr: Animasyonlu Karakterler: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
tr: Dinamik Işıklar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
tr: Işık saçılması: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
tr: Kenar yumuşatma: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
tr: Çevresel Perdeleme: %s

en: Shadows: %s
tr: Gölgeler: %s

en: Shadows: %i
tr: Gölgeler: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
tr: Tazelenme: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
tr: Parıltı (ana hatlar): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
tr: Işık mili (Işınlar): %s

en: Rendered image quality: %s
tr: İşlenmiş resim kalitesi: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
tr: Hareket bulanıklığı: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
tr: Alan derinliği: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
tr: İnternet erişimi devre dışı. Etkinleştirmek ister misiniz?

en: You need to enter a password.
tr: Bir parola girmen gerekli.

en: Logging out '%s'
tr: Çıkış yapılıyor '%s'

en: Logging in '%s'
tr: Giriş yapılıyor '%s'

en: You can't delete the only player.
tr: Tek oyuncuyu silemezsin.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
tr: Gerçekten oyuncu silmek istiyor musunuz '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
tr: Dikkat!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
tr: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
tr: Başkalarını bekliyorum

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
tr: Sunucuyu bekliyorum

en: Collect nitro!
tr: Nitro biriktir!

en: Follow the leader!
tr: Lideri takip et!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
tr: En İyi %i

en: Challenge Failed
tr: Mücadele Başarısız

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
tr: Öğreticiye başlamak için podyum simgesine bas

en: Press fire to start the tutorial
tr: Ateş etme tuşu ile öğreticiyi başlat

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
tr: Meydan okumaya başlamak için podyum simgesine bas

en: Press fire to start the challenge
tr: Mücadeleyi başlatmak için ateş düğmesine bas

en: Quit the server
tr: Sunucudan çık

en: You completed challenges!
tr: Görevleri tamamladınız!

en: Abort Grand Prix
tr: Grand Prix'i Durdur

en: Back to challenge selection
tr: Meydan okuma seçimine geri dön

en: Race against the new ghost replay
tr: Hayaletine Karşı Tekrar Yarış

en: Back to the menu
tr: Menüye Dön

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
tr: Gerçekten Büyük Yarış'ı iptal etmek istiyor musun?

en: Red Team Wins
tr: Kırmızı Takım Kazandı

en: Blue Team Wins
tr: Mavi Takım Kazandı

en: It's a draw
tr: Beraberlik

en: Eliminated
tr: Elendi

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
tr: (Kendi Kalesine Gol)

en: Track %i/%i
tr: Yol %i/%i

en: Grand Prix progress:
tr: Grand Prix ilerlemesi:

en: Best lap time: %s
tr: En iyi tur zamanı: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
tr: Tüm patlatmalara izin var, öyleyse silahları kap ve onları zekice kullan !

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
tr: Güç nesneleri içermiyor, yani sadece sürüş yeteneğiniz için!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
tr: Lider aracı takip et ama onu geçme!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
tr: Öldürene kadar başkalarına silahla vur.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
tr: Gol atmak için topu karşı kaleye doğru itin.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
tr: Tüm gizli yumurtaları bulmak için yolları keşfedin.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
tr: Hayalet araçlara karşı yarış ve onları yenmek için dene!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
tr: Ekibi değiştirmek için kırmızı veya mavi futbol simgesine basın

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
tr: Yolu hazırlayan: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
tr: En fazla oyuncu desteği: %d

en: Number of red team AI karts
tr: Kırmızı takım Araç sayısı

en: Locked!
tr: Kilitli!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
tr: Tüm zorlukları tamamlayıp büyük kapı kilidini açın!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
tr: Bu yarışa katılabilmek için
    daha fazla puana ihtiyacın var!
    Kullanılabilir daha
    küçük yarışlar seçin.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
tr: <%s> ile hızlandır, bunlar ile yönlendir <%s> ve <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
tr: Tekerleğin üst kısmına dokunarak hızlandırın ve sola veya sağa hareket ettirerek yönlendirin.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
tr: Hızlandırıcıyı yukarı doğru hareket ettirerek hızlandırın ve cihazınızı eğerek yönlendirin.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
tr: Hızlandırıcıyı yukarı doğru hareket ettirerek hızlandırın ve cihazınızı döndürerek yönlendirin.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
tr: Hediye kutusu topla ve bu kutuları kullanmak için <%s> tuşu ile silahı ateşle!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
tr: Hediye kutularını topla ve bu kutuları atmak için bowling simgesine basarak ateş et!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
tr: Arkaya bakmak için <%s> tuşuna basın.
    <%s> tuşuna basarken silahı <%s> ile ateşleyin!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
tr: Geriye bakmak için ayna simgesine basın.
    Ayna simgesini tutarak ve bowling simgesine kaydırarak silahı ateşleyin!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
tr: Topladığın nitroyu kullanmak için <%s> tuşuna bas!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
tr: Nitro simgesine basarak topladığınız nitroyu kullanın.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
tr: Nitro şişeleri toplayın (bunları virajdan sonra kullanacağız).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
tr: Olamaz! Başın dertte olduğunda, kurtarılmak için <%s> tuşuna bas.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
tr: Hata! Başınız beladayken kurtarılacak kuş simgesine basın.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
tr: Kızağa dönerken hızlanın ve <%s> tuşuna basın.
    Kısa bir süreli patinaj keskin dönüşler yapmak için daha hızlı dönmenize yardımcı olabilir.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
tr: Kızağa dönerken kızak simgesini hızlandırın ve basın.
    Kısa bir süreli patinaj keskin dönüşler yapmak için daha hızlı dönmenize yardımcı olabilir.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
tr: Eğer birkaç saniye kaymayı başarırsan, ödül olarak bonus bir hızlandırma alacaksın!

en: You are now ready to race. Good luck!
tr: Artık yarışa hazırsın. İyi şanslar!

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
tr: Farklı türdeki dosyaları hızlıca görüntüleme olanağı sağlar

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
tr: %s gösterilemiyor

en: SVG Part
tr: SVG Parçacığı

en: Toggle Paint Panel
tr: Boyama Panelini Aç/Kapat

en: Undo Last Paint
tr: Son Boyamayı Geri Al

en: Redo Previous Paint
tr: Önceki Boyamayı Tekrarla

en: Clear Paints
tr: Boyamaları Temizle

en: Copy Surface
tr: Yüzeyi Kopyala

en: Save Surface
tr: Yüzeyi Kaydet

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
tr: Renkli ve şekilli döşeme kümelerini kaldırarak ekranı temizle

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
tr: Tahtadan olabildiğince çok sayıda kareyi kaldırın. Tek çırpıda ortadan kaldırmak için aynı renkteki kare kümesine tıklayın ve diğer karelerin yerlerine düşmesini sağlayın. Kareler tek tek kaldırılamaz. Daha büyük kare kümesini ya da tüm tahtayı temizleyerek daha çok puan alırsınız.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
tr: Sweel Foop her zaman çok hızlı oynanır ama tahta boyutunu değiştirerek oyunu biraz uzatabilirsiniz.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
tr: oyun;mantık;tahta;aynı;benzer;eşleştirme;eşleşme;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
tr: Oyun tahtasının boyutu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
tr: Tahta renk sayısı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
tr: Oyunda kullanılacak döşemelerdeki renk sayısı.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
tr: Gayretli canlandırma

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
tr: Daha gösterişli ancak yavaş canlandırmalar kullan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
tr: Kayıtlı oyun

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
tr: Eğer kayıtlı oyun yoksa “nothing” değerini alır. Varsa, ilk tahtanın kopyasını geçmiş dizinini ve koordinat dizisince kaydedilen eylemlerin geçmişini içerir.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
tr: Swell Foopʼa Hoşgeldiniz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
tr: Seçili bloğu yık

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
tr: _Küçük (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
tr: _Sıradan (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
tr: _Büyük (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
tr: _İki renk

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
tr: _Üç renk

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
tr: _Dört renk

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
tr: Yüksek _Puanlar

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
tr: _Şekiller ve Renkler

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
tr: _Sıkıcı Şekiller

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
tr: _Gayretli Canlandırma

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
tr: Swell Foop _Hakkında

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
tr[0]: %u puan

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
tr: Bu oyunu oynamak istiyorum!
    Bilirsin, onların hepsinde ışık yanar ve üstlerine tıklarsın ve kaybolurlar!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
tr: Telif Hakkı © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
tr: Temizleyebildiğiniz kadar kitle temizleyin.
    Daha az tıklama daha çok puan demektir.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
tr: Puan: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
tr: Yeni bir tane başlatmak için bu oyun terk edilsin mi?

en: %s, %d color | %s, %d colors
tr[0]: %s, %d renk

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
tr: Belirtilen '%s' bağlantısı yok, ana panele geri dönülüyor

en: Search Settings
tr: Ayarlarda Ara

en: No Settings Found
tr: İlgili Ayar Bulunamadı

en: Install some and re-launch Switchboard.
tr: Biraz yükle ve Ayarları tekrar başlat.

en: Network & Wireless
tr: Ağ ve Kablosuz

en: Change system and user settings
tr: Sistem ve kullanıcı ayarlarını değiştir

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
tr: Merkez;Kontrol;Panel;Tercihler;Sistem;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
tr: Modülerlik ve basitliğe odaklanan bir sistem ayarları uygulaması.

en: Redesign search results view
tr: Arama sonuçları görünümü yeniden tasarlandı

en: Tab key moves focus out of search
tr: Sekme tuşu, odağı arama dışına taşır

en: Fix an issue that prevented tiling on small displays
tr: Küçük ekranlarda döşemeyi engelleyen bir sorun düzeltildi

en: Fix an issue with restoring the correct window size
tr: Doğru pencere boyutuna geri dönme ile ilgili bir sorun düzeltildi

en: Make the category grid fill the available space when maximized
tr: Tam ekran yapıldığında kategori ızgarasının kullanılabilir alanını doldur

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
tr: Arama kutusunda "Aşağı" ok tuşuna basılması, ilk satırı doğru şekilde odaklar

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
tr: Dock ikincil tıklama menüsünden dinamik öğeler kaldırıldı

en: Accessibility Features
tr: Erişilebilirlik Özellikleri

en: Audio descriptions
tr: Sesli açıklamalar

en: Typing Delays
tr: Yazma Gecikmesi

en: Delay between key presses (slow keys)
tr: Tuşlar arasındaki gecikme (yavaş tuşlar)

en: Beep when a key is pressed
tr: Bir tuşa basıldığında bip sesi çıkar

en: Typing Delay length
tr: Yazma Gecikmesi uzunluğu

en: Fast Typing
tr: Hızlı Yazma

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
tr: Hızlı yinelenen tuş vuruşlarını yoksay (zıplayan tuşlar)

en: Fast Typing Delay length
tr: Hızlı Yazma Gecikmesi uzunluğu

en: Beep when a lock key is pressed
tr: Bir kilit tuşuna basıldığında bip sesi çıkar

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
tr: Yapışkan tuşları kullan

en: Beep when a modifier key is pressed
tr: Değiştirici bir tuşa basıldığında bip sesi çıkar

en: Provide audio descriptions for items on the screen
tr: Ekrandaki öğeler için sesli açıklamalar sağlar

en: Sound settings…
tr: Ses Ayarları…

en: Lock Keys
tr: Kilit Tuşları

en: Modifier Keys
tr: Değiştirici Tuşlar

en: Keyboard settings…
tr: Klavye ayarları…

en: On-screen keyboard settings…
tr: Ekran klavyesi ayarları…

en: Delay length
tr: Gecikme uzunluğu

en: Clicking
tr: Tıklama

en: Double-click speed
tr: Çift tıklama hızı

en: Pointing
tr: İşaretçi

en: Control pointer using keypad
tr: İşaretçiyi tuş takımını kullanarak kontrol et

en: Fix screenreader shortcut keys aren't shown
tr: Ekran okuyucu kısayol tuşlarının gösterilmeme sorunu çözüldü

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
tr: Şimdi başka bir yerde olan ayarların bölmeleri kaldırıldı

en: View operating system and hardware information
tr: İşletim sistemini ve donanım bilgilerini görüntüle

en: Operating System Information
tr: İşletim Sistemi Bilgisi

en: Hardware Information
tr: Donanım Bilgisi

en: Do not unplug the device during the update.
tr: Güncelleme sırasında cihazın fişini çekmeyin.

en: No Updatable Devices
tr: Güncellenebilir Cihaz Yok

en: Firmware updates are not supported on this or any connected devices.
tr: Üretici yazılımı güncellemeleri, bu veya herhangi bir bağlı cihazda desteklenmiyor.

en: “%s” is being updated
tr: “%s” güncelleniyor

en: %u Update Available | %u Updates Available
tr[0]: %u Güncelleme Var
tr[1]: %u Güncelleme Var

en: %s memory
tr: %s bellek

en: Unknown Graphics
tr: Bilinmeyen Ekran Kartı

en: Unknown storage
tr: Bilinmeyen depolama

en: Manufacturer Website
tr: Üretici Web Sitesi

en: Dual-Core %s
tr: Çift Çekirdekli %s

en: Quad-Core %s
tr: Dört Çekirdekli %s

en: Hexa-Core %s
tr: Altı Çekirdekli %s

en: Unknown Processor
tr: Bilinmeyen İşlemci

en: %s storage (NVMe SSD)
tr: %s depolama alanı (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
tr: %s depolama alanı (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
tr: %s depolama alanı (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
tr: %s depolama alanı (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
tr: %s depolama alanı

en: Built on %s
tr: %s üzerine kurulu

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
tr: Sistem Ayarları Fabrika Varsayılanlarına Geri Yüklenecek

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
tr: Tüm sistem ayarları ve veriler varsayılan değerlere sıfırlanacaktır. Müzik ve resim gibi kişisel veriler etkilenmez.

en: “%s” needs to manually be put in update mode
tr: "%s" cihazının el ile güncelleme moduna alınması gerekiyor

en: An update requires the system to restart to complete
tr: Bir güncellemenin tamamlanması için sistemin yeniden başlatılması gerekir

en: This will close all open applications and restart this device.
tr: Bu, tüm açık uygulamaları kapatacak ve bu cihazı yeniden başlatacaktır.

en: An update requires the system to shut down to complete
tr: Bir güncellemenin tamamlanması için sistemin kapatılması gerekir

en: Default Apps
tr: Varsayılan Uygulamalar

en: Provide information for more types of Graphics
tr: Daha çok ekran kartı türü için bilgi sağlar

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
tr: Varsayılan uygulamaları, başlangıç uygulamalarını ve uygulama izinlerini yönetin

en: Sandboxing
tr: Sanallaştırılma

en: Confinement
tr: Sınırlandırmak

en: System Folders
tr: Sistem Klasörleri

en: Secure Shell Agent
tr: Güvenli Kabuk Aracısı

en: GPU Acceleration
tr: GPU Hızlandırması

en: No Flatpak apps installed
tr: Yüklü Flatpak uygulaması yok

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
tr: İzinleri ayarlanabilen uygulamalar yüklendiğinde burada otomatik olarak görünecektir

en: Access your entire home folder, including any hidden folders.
tr: Gizli klasörler dahil tüm ana klasörünüze erişin.

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
tr: İşletim sistemi veya sistem iç bileşenleri hariç sistem klasörlerine erişin. Bu, kullanıcıların Ana klasörlerini içerir.

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
tr: Web kameraları, mikrofonlar ve bağlı USB cihazları gibi tüm cihazlara erişin.

en: Access the Internet and local networks.
tr: İnternete ve yerel ağlara erişin.

en: Manage bluetooth devices including pairing, unpairing, and discovery.
tr: Eşleştirme, eşleştirme kaldırma ve keşif dahil olmak üzere bluetooth cihazlarını yönetin.

en: Access printers.
tr: Yazıcılara erişin.

en: Access other devices on the network via SSH.
tr: Ağdaki diğer cihazlara SSH aracılığıyla erişin.

en: Accelerate graphical output.
tr: Grafik çıktıyı hızlandırın.

en: Launch Apps on Startup
tr: Uygulamaları Başlangıçta Başlat

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
tr: Aşağıdaki araç çubuğundaki simgeyi tıklayarak Başlangıç listesine uygulamalar ekleyin.

en: Add Startup App…
tr: Başlangıç Uygulaması Ekle…

en: Remove Selected Startup App
tr: Seçili Başlangıç Uygulamasını Kaldır

en: Launch %s on startup
tr: %s uygulamasını başlangıçta başlat

en: Search Applications
tr: Uygulama Ara

en: Type in a custom command
tr: Özel komut gir

en: Web Browser:
tr: Web Tarayıcısı:

en: Email Client:
tr: E-posta İstemcisi:

en: Video Player:
tr: Video Oynatıcı:

en: Music Player:
tr: Müzik Çalar:

en: Image Viewer:
tr: Resim Görüntüleyici:

en: Text Editor:
tr: Metin Düzenleyici:

en: File Browser:
tr: Dosya Tarayıcı:

en: Applications Settings
tr: Uygulama Ayarları

en: Manage default and startup applications
tr: Varsayılan ve başlangıç uygulamalarını yönetin

en: Fix user's desktop files is not shown
tr: Kullanıcının masaüstü dosyalarının gösterilmemesi düzelt

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
tr: OnlyShowIn ve Snap uygulamalarıyla ilgili sorunlar düzeltildi

en: Configure Bluetooth Settings
tr: Bluetooth Ayarlarını Yapılandırın

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
tr: Lütfen aygıtlarınızın görünür ve eşleştirmeye hazır olduğundan emin olun.

en: Discovering
tr: Bulunuyor

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
tr: Şu anda "%s" olarak bulunabilir durumda. Bu sayfa kapalıyken bulunamaz

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
tr: Bluetooth kapalıyken bulunamaz

en: Not discoverable
tr: Bulunamaz

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
tr: Yakındaki Aygıtlar

en: Confirm Bluetooth Pairing
tr: Bluetooth Eşleştirmesini Onaylayın

en: Confirm Bluetooth Passkey
tr: Bluetooth Geçiş Anahtarını Onaylayın

en: Enter Bluetooth PIN
tr: Bluetooth PIN Kodunu Girin

en: Unknown Bluetooth Device
tr: Bilinmeyen Bluetooth Aygıtı

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
tr: "%s" aygıtında görüntülenen kodun aşağıdaki kodla aynı olduğundan emin olun.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
tr: “%s” bu aygıt ile eşleştirmek istiyor. "%s" aygıtında görüntülenen kodun aşağıdaki kodla aynı olduğundan emin olun.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
tr: Aşağıda "%s" üzerinde gösterilen kodu yazın ve ardından Enter tuşuna basın.

en: “%s” would like to pair with this device.
tr: “%s” bu aygıt ile eşleştirmek istiyor.

en: Pairing…
tr: Eşleştiriliyor…

en: Disconnecting…
tr: Bağlantı kesiliyor…

en: Forget this device
tr: Bu aygıtı unut

en: Fix crash on devices without Bluetooth
tr: Bluetooth olmayan cihazlardaki çökme düzeltildi

en: Move "forget device" button to each device row
tr: "Aygıtı unut" düğmesi her bir cihaz satırına taşındı

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
tr: Parola, anahtar kodu veya onay gerektiren cihazları eşleştirin

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
tr: Projektör ve ekranların, pozisyon ve çözünürlüklerini yapılandırın

en: Screen Rotation
tr: Ekran Döndürme

en: Primary display
tr: Birincil ekran

en: Screen mirroring
tr: Ekran yansıtma

en: Rotation lock
tr: Döndürme kilidi

en: Flipped Clockwise
tr: Tersyüz: Saat yönünde

en: Flipped Upside-down
tr: Tersyüz: Baş aşağı

en: Flipped Counterclockwise
tr: Tersyüz: Saat yönünün tersine

en: Mirrored Display
tr: Yansıtılmış Ekran

en: Night Light:
tr: Gece Işığı:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
tr: Gece Işığı, ekranınızın renklerini daha sıcak hale getirir. Bu göz yorgunluğunu ve uykusuzluğu önlemeye yardımcı olabilir.

en: Schedule:
tr: Zamanlama:

en: Color temperature:
tr: Renk sıcaklığı:

en: Mirror Display:
tr: Ekranı Yansıt:

en: Detect Displays
tr: Ekranları Algıla

en: Rotation Lock:
tr: Döndürme Kilidi:

en: Use This Display:
tr: Bu Ekranı Kullan:

en: Screen Rotation:
tr: Ekran Döndürme:

en: Configure display
tr: Ekranı yapılandır

en: Is the primary display
tr: Birincil ekran

en: Set as primary display
tr: Birincil ekran olarak ayarla

en: Fix 1px gaps between displays
tr: Ekranlar arasındaki 1px boşluk düzeltildi

en: Properly center rotated displays
tr: Döndürülen ekranlar düzgün bir şekilde ortalanıyor

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
tr: Daha iyi yapışma ve hizalama ile geliştirilmiş çoklu ekran düzenleri

en: Fixed the placement of display name tags
tr: Ekran adı etiketlerinin yerleşimi düzeltildi

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
tr: Klavye davranışını, düzenini ve kısayollarını ayarlayın

en: ⌘ key behavior
tr: ⌘ tuş davranışı

en: Caps Lock behavior
tr: Caps Lock davranışı

en: Switch engines
tr: Altyapı değiştir

en: Show candidate window
tr: Aday penceresini göster

en: Input Language
tr: Giriş Dili

en: Search input language
tr: Giriş dili ara

en: %s is already used for %s
tr: %s zaten %s için kullanılıyor

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
tr: Kısayolu %s eylemine yeniden atarsanız, %s kısayolu devre dışı bırakılacak.

en: Choose an engine to install
tr: Yüklenecek bir altyapı seçin

en: Select an engine from the list to install and use.
tr: Listeden yüklemek ve kullanmak için bir altyapı seçin.

en: Toggle Maximized
tr: Ekranı Kaplamayı Değiştir

en: Toggle on all Workspaces
tr: Tüm Çalışma Alanlarında Göster

en: Toggle always on Top
tr: Her Zaman Üstte'yi Değiştir

en: Cycle Windows
tr: Pencereleri Değiştir

en: Cycle Windows backwards
tr: Pencereleri geriye doğru değiştir

en: Tile Left
tr: Sola Döşe

en: Tile Right
tr: Sağa Döşe

en: Window Overview
tr: Pencere Genel Bakışı

en: Show All Windows
tr: Tüm Pencereleri Göster

en: Picture in Picture Mode
tr: Resim içinde Resim Modu

en: Move to display above
tr: Yukarıdaki ekrana taşı

en: Move to display below
tr: Aşağıdaki ekrana taşı

en: Move to right display
tr: Sağdaki ekrana taşı

en: Move to left display
tr: Soldaki ekrana taşı

en: Switch left
tr: Sola geç

en: Switch right
tr: Sağa geç

en: Switch to first
tr: Birinciye geç

en: Switch to new
tr: Yeniye geç

en: Cycle workspaces
tr: Çalışma alanlarını değiştir

en: Cycle workspaces backwards
tr: Çalışma alanlarını geriye doğru değiştir

en: Move to workspace 1
tr: 1. çalışma alanına taşı

en: Move to workspace 2
tr: 2. çalışma alanına taşı

en: Move to workspace 3
tr: 3. çalışma alanına taşı

en: Move to workspace 4
tr: 4. çalışma alanına taşı

en: Move to workspace 5
tr: 5. çalışma alanına taşı

en: Move to workspace 6
tr: 6. çalışma alanına taşı

en: Move to workspace 7
tr: 7. çalışma alanına taşı

en: Move to workspace 8
tr: 8. çalışma alanına taşı

en: Move to workspace 9
tr: 9. çalışma alanına taşı

en: Copy the whole screen to clipboard
tr: Bütün ekranı panoya kopyala

en: Copy the current window to clipboard
tr: Seçili pencereyi panoya kopyala

en: Select an area to grab
tr: Yakalamak üzere bir alan seçin

en: Copy an area to clipboard
tr: Bir alanı panoya kopyala

en: Decrease Text Size
tr: Metin Boyutunu Küçült

en: Increase Text Size
tr: Metin Boyutunu Büyüt

en: Magnifier Zoom in
tr: Büyüteçi Yaklaştır

en: Magnifier Zoom out
tr: Büyüteçi Uzaklaştır

en: Toggle On Screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesini Aç/Kapat

en: Toggle Screenreader
tr: Ekran Okuyucuyu Aç/Kapat

en: Repeat Keys:
tr: Tuşları Tekrar Et:

en: Cursor Blinking:
tr: İmleç Yanıp Sönmesi:

en: Type to test your settings
tr: Ayarlarınızı sınamak için yazın

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
tr: IBus Arka Plan Programı çalışmıyor

en: You need to run IBus Daemon to enable or configure input method engines.
tr: Giriş yöntemi motorlarını etkinleştirmek veya yapılandırmak için IBus Arka Plan Programını çalıştırmanız gerekir.

en: Start IBus Daemon
tr: IBus Arka Plan Programını Başlat

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Failed to start IBus Daemon
tr: IBus Arka Plan Programı başlatılamadı

en: Switch engines:
tr: Altyapı değiştir:

en: Show candidate window:
tr: Aday penceresini göster:

en: Embed preedit text in application window:
tr: Ön düzenleme metnini uygulama penceresine ekle:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
tr: Düzeni değiştir:

en: Alt + Space
tr: Alt + Boşluk

en: Both Shift keys together
tr: Her iki Shift tuşu birlikte

en: Right ⌘
tr: Sağ ⌘

en: ⌘ key behavior:
tr: ⌘ tuş davranışı:

en: Caps Lock behavior:
tr: Caps Lock davranışı:

en: as Backspace
tr: Backspace olarak

en: as Ctrl
tr: Ctrl olarak

en: as Escape
tr: Escape olarak

en: as Num Lock
tr: Num Lock olarak

en: as ⌘
tr: ⌘ olarak

en: Swap with Ctrl
tr: Ctrl ile değiştir

en: Swap with Escape
tr: Escape ile değiştir

en: Type to test your layout
tr: Düzeninizi sınamak için yazın

en: Show in Panel
tr: Panel'de göster

en: Num Lock:
tr: Num Lock :

en: Key to choose 3rd level:
tr: 3. seviye seçme tuşu:

en: Key to choose 5th level:
tr: 5. seviye seçme tuşu:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
tr: Escape olarak Zenkaku Hankaku:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
tr: Hangul/Hanja tuşları Sağ Alt/Ctrl:

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
tr: Altyapı ara

en: Install Unlisted Engines…
tr: Listelenmemiş Altyapı Yükle…

en: Add Engine
tr: Altyapı Ekle

en: Enter Command
tr: Komut Girin

en: Show keyboard layout
tr: Klavye düzenini göster

en: Advanced Settings…
tr: Gelişmiş Ayarlar…

en: Configure mouse and touchpad
tr: Fare ve dokunmatik yüzeyi yapılandırın

en: Dwell click
tr: Otomatik tıklama

en: Primary button
tr: Birincil düğme

en: Long-press secondary click
tr: İkincil tıklama için basılı tutun

en: Middle click paste
tr: Orta tıklama ile yapıştır

en: Pointer acceleration
tr: İşaretçi hızlandırması

en: Pointer size
tr: İşaretçi boyutu

en: Reveal pointer
tr: İşaretçiyi göster

en: Physical clicking
tr: Fiziksel tıklama

en: Ignore while typing
tr: Yazarken yoksay

en: Ignore when mouse is connected
tr: Fare bağlandığında yoksay

en: Switch Workspaces
tr: Çalışma Alanlarını Değiştir

en: Tile Window
tr: Pencereyi Döşe

en: Primary button:
tr: Birincil düğme:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
tr: İkincil tıklama için birincil düğmeye uzun basın ve bırakın

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
tr: Hangi hızdaki art arda iki tıklamanın, çift tıklama olarak kabul edileceği

en: Hold the pointer still to automatically click
tr: Otomatik olarak tıklamak için işaretçiyi hareketsiz tutun

en: Double-click speed:
tr: Çift tıklama hızı:

en: Dwell click:
tr: Otomatik tıklama:

en: Long-press secondary click:
tr: İkincil tıklama için basılı tutun:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
tr: Seçili metni yapıştırmak için giriş alanına orta tuşla veya üç parmak ile tıklayın

en: Middle click paste:
tr: Orta tıklama ile yapıştır:

en: Swipe up with three fingers
tr: Üç parmağınızla yukarı doğru hızla kaydırın

en: Swipe up with four fingers
tr: Dört parmağınızla yukarı doğru hızla kaydırın

note: Switch between desktops
en: Switch Workspaces:
tr: Çalışma Alanlarını Değiştir:

en: Swipe left or right with three fingers
tr: Üç parmağınızla sola veya sağa doğru kaydırın

en: Swipe left or right with four fingers
tr: Dört parmağınızla sola veya sağa doğru kaydırın

note: Maximize or restore a window
en: Maximize Window:
tr: Pencereye Ekranı Kaplat:

note: Tile a window
en: Tile Window:
tr: Pencereyi Döşe:

en: Hardware default
tr: Donanım varsayılanı

en: Natural scrolling:
tr: Doğal kaydırma:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
tr: Bu, sayısal tuş takımındaki her iki tuş seviyesini de devre dışı bırakır

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
tr: Ctrl tuşuna basılması, işaretçinin konumunu vurgulayacaktır

en: Reveal pointer:
tr: İşaretçiyi göster:

en: Pointer size:
tr: İşaretçi boyutu:

en: Control pointer using keypad:
tr: İşaretçiyi tuş takımı ile kontrol et:

en: Multitouch
tr: Çok noktalı dokunma

en: Touchpad areas
tr: Dokunmatik yüzey alanları

en: Two-finger
tr: Çift parmak

en: Tap to click:
tr: Dokunarak tıklama:

en: Physical clicking:
tr: Fiziksel tıklama:

en: Ignore while typing:
tr: Yazarken yoksay:

en: Ignore when mouse is connected:
tr: Fare bağlandığında yoksay:

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
tr: Fare ve Dokunmatik Yüzey Ayarları

en: Fix stretched switches when using large text
tr: Büyük metin kullanırken genişleyen anahtarlar düzeltildi

en: In preparation
tr: Hazırlanıyor

en: Requires more information
tr: Daha fazla bilgi gerekiyor

en: Requesting adresses…
tr: Adresler isteniyor…

en: Checking connection…
tr: Bağlantı kontrol ediliyor…

en: Waiting for connection…
tr: Bağlantı bekleniyor…

en: WiMAX Broadband
tr: WiMAX Geniş Bant

en: InfiniBand device
tr: InfiniBand aygıtı

en: Bond master
tr: Bond yöneticisi

en: VLAN Interface
tr: VLAN Arayüzü

en: Bridge master
tr: Köprü yöneticisi

en: Manage network devices and connectivity
tr: Ağ bağlantısını ve cihazları yönetin

en: Airplane Mode Is Enabled
tr: Uçak Modu Etkin

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
tr: Uçak Modu etkin olduğunda cihazınızın internet erişimi, tüm kablosuz ve ethernet bağlantıları askıya alınacaktır.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
tr: Web’de gezinemez, ağ bağlantısı veya internet erişimi gerektiren uygulamaları kullanamazsınız.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
tr: İnternet gerektirmeyen uygulamalar ve diğer işlevler etkilenmeyecektir.

en: There is nothing to do
tr: Yapılacak bir şey yok

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
tr: Bu bilgisayara bağlı hiçbir Wi-Fi bağlantısı veya Wi-Fi cihazı yok.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
tr: Ağ yapılandırma işlemine başlamak için lütfen en az bir cihaz bağlayın.

en: This Wired Network is Unavailable
tr: Bu Kablolu Ağ Kullanılamıyor

en: A network cable is not plugged in or may be broken
tr: Ağ kablosu düzgün takılmamış veya kablo kopuk olabilir

en: Virtual network: %s
tr: Sanal ağ: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
tr: Hotspot'u etkinleştirmek, bağlı tüm kablosuz ağların bağlantısını kesecektir. Hotspot etkinken herhangi bir kablosuz ağa bağlanamazsınız.

en: Password needs to be at least 8 characters long.
tr: Parola en az 8 karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Show Password
tr: Parolayı Göster

en: Network Name:
tr: Ağ Adı:

en: Hotspot Settings…
tr: Hotspot Ayarları…

en: Mobile Broadband: %s
tr: Mobil Geniş Bant: %s

en: Virtual Private Network
tr: Kişisel Sanal Ağ (VPN)

en: VPN removed
tr: VPN kaldırıldı

en: No VPN Connections
tr: VPN Bağlantısı Yok

en: Add a new VPN connection to begin.
tr: Başlamak için yeni bir VPN bağlantısı ekleyin.

en: Add VPN Connection…
tr: VPN Bağlantısı Ekle…

en: Forget selected VPN…
tr: Seçili VPN bağlantısını unut…

en: Edit VPN connection…
tr: VPN bağlantısını düzenle…

en: Failed to remove VPN connection
tr: VPN bağlantısı kaldırılamadı

en: Cannot remove an active VPN connection.
tr: Etkin olan bir VPN bağlantısı kaldırılamıyor.

en: Failed to run Connection Editor
tr: Bağlantı Düzenleyicisi çalıştırılamadı

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
tr: "nm-connection-editor" programı yüklenmemiş olabilir.

en: This device is in Hotspot Mode
tr: Bu cihaz Hotspot modunda kullanılıyor

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
tr: Hotspot modunu devre dışı bırak ve diğer Erişim Noktalarına bağlan.

en: Connect to Hidden Network…
tr: Gizli Ağa Bağlan…

en: No Access Points Available
tr: Kullanılabilir Erişim Noktası Yok

en: There are no wireless access points within range.
tr: Kapsama alanı içerisinde hiç kablosuz erişim noktası yok.

en: Scanning for Access Points…
tr: Erişim Noktaları Taranıyor…

en: Unknown type: %s
tr: Bilinmeyen tür: %s

en: Failed To Disconnect
tr: Bağlantı Kesilemedi

en: Unable to disconnect from the currently connected network
tr: Şu anda bağlı olan ağın bağlantısı kesilemedi

en: Subnet mask:
tr: Alt ağ maskesi:

en: Enabled (manual mode)
tr: Etkin (el ile modunda)

en: Enabled (auto mode)
tr: Etkin (otomatik modda)

en: Unsecured
tr: Güvenli değil

en: Could not be connected to
tr: Kablosuz ağa bağlanılamadı:

en: VPN Type:
tr: VPN Türü:

en: Gateway:
tr: Ağ Geçidi:

en: Ignored hosts
tr: Yoksayılan sunucular

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
tr: Eklenecek özel durum (birden fazla eklemek için virgülle ayırın)

en: Automatic proxy configuration
tr: Otomatik vekil sunucu yapılandırması

en: URL to configuration script
tr: Yapılandırma betiği URL'si

en: proxy.example.com
tr: proxy.ornek.com

en: Use this proxy server for all protocols
tr: Bu vekil sunucusunu tüm protokoller için kullan

en: HTTPS Proxy:
tr: HTTPS Vekil Sunucusu:

en: SOCKS Host:
tr: SOCKS Sunucusu:

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
tr: Bütün vekil sunucu ayarlarını sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
tr: Bütün sunucu ve bağlantı noktası ayarları geri yüklenemez bir şekilde temizlenecek.

en: Reset Settings
tr: Ayarları Sıfırla

en: Nothing to do here
tr: Burada yapacak bir şey yok

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
tr: Bildirim tercihleri, hangi uygulamanın bildirimleri kullanacağını belirlemek, uygulama bildirimlerinin
    nasıl belireceğini değiştirmek ve bildirimler tarafından rahatsız edilmemek istendiğinde bunları ayarlamak içindir.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
tr: Uygulamalar yüklendiğinde, bunlara ait bildirim tercihleri otomatik olarak burada belirecektir.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
tr: Bildirim balonlarını, sesleri ve bildirim merkezini yapılandır

en: Notifications Center
tr: Bildirim Merkezi

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
tr: Rahatsız Etmeyin modundayken, bildirimler ve uyarılar gizlenecek ve bildirim sesleri kapatılacak.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
tr: Ses ve ekran parlaklığı gibi sistem bildirimleri etkilenmeyecek.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
tr: elementary OS Rahatsız Etmeyin modunda

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
tr: Baloncuklar ekranın sağ üst köşesinde görünecek ve otomatik olarak gösterilecek.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
tr: Yeni bir bildirim geldiğinde bir kez sesli uyarı yapılır.

en: Notification Center
tr: Bildirim Merkezi

en: Show missed notifications in Notification Center.
tr: Okunmayan bildirimleri Bildirim Merkezinde göster.

en: Notifications Settings
tr: Bildirim Ayarları

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
tr: Rıhtım ve etkin köşeleri yapılandırın, duvar kağıdını değiştirin

en: Multitasking
tr: Çoklu Görev

en: Hide Mode
tr: Gizleme Modu

en: Pressure reveal
tr: Hassasiyeti azalt

en: Dark style
tr: Koyu renk tema

en: Accent color
tr: Vurgu rengi

en: Window animations
tr: Pencere animasyonları

en: Panel translucency
tr: Panel saydamlığı

en: Dyslexia-friendly text
tr: Disleksi-dostu yazı

en: Visual style for system components like the Dock and Panel indicators.
tr: Rıhtım ve Panel göstergeleri gibi sistem bileşenleri için görsel stil.

en: Window animations:
tr: Pencere animasyonları:

en: Panel translucency:
tr: Panel saydamlığı:

en: Dyslexia-friendly text:
tr: Disleksi-dostu yazı:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
tr: Aşağıdan ağır şekiller ve artırılmış karakter aralığı, okunabilirliği ve okuma hızını artırmaya yardımcı olabilir.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
tr: Vurgu rengi:

en: Blueberry
tr: Yaban mersini

en: Mint
tr: Nane yeşili

en: Strawberry
tr: Çilek kırmızısı

en: Bubblegum
tr: Pembe

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
tr: Varsayılan olarak sistem genelinde kullanılır. Uygulamalar her zaman kendi vurgu renklerini kullanabilir.

en: Focused window is maximized
tr: Odaktaki pencere ekranı kapladığında

en: Focused window overlaps the dock
tr: Odaktaki pencere rıhtımın üstüne geldiğinde

en: Any window overlaps the dock
tr: Herhangi bir pencere rıhtımın üstüne geldiğinde

en: Not being used
tr: Kullanılmadığı zaman

en: Primary display:
tr: Birincil ekran:

en: Hide when:
tr: Gizle:

en: Pressure reveal:
tr: Hassasiyeti azalt:

note: #-#-#-#-#  3464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
tr: Ekran %d

en: Display %d
tr: Görüntü %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
tr: İmleç ekranın köşesine geldiğinde:

en: Custom command:
tr: Özel komut:

en: Move windows to a new workspace:
tr: Pencereleri yeni bir çalışma alanına taşı:

en: When entering fullscreen:
tr: Tam ekrana girerken:

en: When maximizing:
tr: Ekranı kaplarken:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
tr: Geçerli pencereye ekranı kaplat

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
tr: Uygulamalar Menüsünü Göster

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
tr: Yeni bir çalışma alanına geç

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
tr: Özel komut çalıştır

en: Import Photo…
tr: Fotoğrafı İçe Aktar…

en: Import Photo
tr: Fotoğrafı İçe Aktar

en: Artist: %s
tr: Sanatçı: %s

en: Set As Desktop Slideshow
tr: Masaüstü Slayt Gösterisi Olarak Ayarla

en: Create Slideshow
tr: Slayt Gösterisi Oluştur

en: Dyslexia-friendly text preference to use the OpenDyslexia font system-wide
tr: Disleksi-dostu yazı seçeneği OpenDyslexia fontunu sistem genelinde kullanır

en: Illustrate Dock icon sizes
tr: Başlatıcı simge boyutları görselleştirildi

en: Fix system wallpapers being copied
tr: Kopyalanan sistem duvar kağıtları sorunu düzeltildi

en: Update search results
tr: Arama sonuçlarını güncelle

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
tr: Giriş ve Kilit ekranındaki duvar kağıdını ayarlama ile ilgili sorunlar giderildi

en: Settings & Supplies
tr: Ayarlar ve Gereçler

en: Add Printer…
tr: Yazıcı Ekle…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
tr: Yazıcıları yapılandır, yazdırma sırasını yönet, mürekkep seviyelerini gör

en: No Printers Available
tr: Kullanılabilir Yazıcı Yok

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
tr: Alt araç çubuğundaki simgesine tıklayarak bir yazıcıya bağlanın.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
tr: İnternet Yazdırma Protokolü (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
tr: İnternet Yazdırma Protokolü (ipp14)

en: Finding nearby printers…
tr: Yakındaki yazıcılar bulunuyor…

en: Impossible to list all available printers
tr: Kullanılabilir tüm yazıcıları listelemek imkansız

en: Lab 1 or John's desk
tr: Laboratuvar 1 ya da Sadık'ın masası

en: (recommended)
tr: (önerilen)

en: Local Printers
tr: Yerel Yazıcılar

en: Network Printers
tr: Ağ Yazıcıları

en: Available Network Printers
tr: Kullanılabilir Ağ Yazıcıları

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
tr: '%s' yazıcısını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
tr: '%s' yazıcısını kaldırarak, onunla ilişkili tüm yazdırma geçmişini ve yapılandırmayı kaybedersiniz.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
tr: Yazıcınızın toneri azaldı

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
tr: Yazıcınızın toneri bitti

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
tr: Film banyo kimyasalı azaldı

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
tr: Film banyo kimyasalı bitti

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
tr: Renkli kartuşlardan biri azaldı

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
tr: Renkli kartuşlardan biri bitti

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
tr: Kapak açık

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
tr: Kapak açık

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
tr: Kağıt azaldı

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
tr: Kağıt bitti

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
tr: Atık kutusu neredeyse dolu

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
tr: Atık kutusu dolu

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
tr: Baskı silindiri ömrünü doldurmak üzere

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
tr: Baskı silindiri artık çalışmıyor

en: Unnamed Printer
tr: Adsız Yazıcı

en: Job Pending
tr: İş Bekliyor

en: On Hold
tr: Beklemede

en: Job Stopped
tr: İş Durduruldu

en: Job Canceled
tr: İş İptal Edildi

en: Job Aborted
tr: İş İptal Edildi

en: Job Completed
tr: İş Tamamlandı

en: Print Queue Is Empty
tr: Yazdırma Sırası Boş

en: There are no pending jobs in the queue.
tr: Sırada bekleyen bir iş yok.

en: Two-sided:
tr: Çift taraflı:

en: Media Size:
tr: Sayfa Boyutu:

en: One Color
tr: Tek Renk

en: One Color + Black
tr: Tek Renk + Siyah

en: Processed Color
tr: İşlenen Renk

en: Processed Greyscale
tr: İşlenen Gri Tonlama

en: Top Bin
tr: Üst Kutu

en: Middle Bin
tr: Orta Kutu

en: Bottom Bin
tr: Alt Kutu

en: Side Bin
tr: Yan Kutu

en: Left Bin
tr: Sol Kutu

en: Right Bin
tr: Sağ Kutu

en: Center Bin
tr: Merkez Kutu

en: Rear Bin
tr: Arka Kutu

en: Face Up Bin
tr: Yüzü Yukarı Kutu

en: Face Down Bin
tr: Yüzü Aşağı Kutu

en: Large Capacity Bin
tr: Yüksek Kapasiteli Kutu

en: My Mailbox
tr: Posta Kutum

en: Stacker %d
tr: Desteleyici %d

en: Mailbox %d
tr: Posta Kutusu %d

en: Tray %d
tr: Tepsi %d

en: Output Tray:
tr: Çıkış Tepsisi:

en: Paper Allocation
tr: Kağıt Paylaştırma

en: Alternate Tray
tr: Alternatif Tepsi

en: Alternate Roll
tr: Alternatif Besleme

en: By-pass Tray
tr: Atlama Tepsisi

en: Continuous Autofeed
tr: Sürekli Otomatik Besleme

en: Large Capacity
tr: Yüksek Kapasite

en: Main Roll
tr: Ana Rulo

en: Roll %d
tr: Rulo %d

en: Paper Source:
tr: Kağıt Kaynağı:

en: Lab 1 or John's Desk
tr: Laboratuvar 1 veya Ali'nin Masası

en: Use as default printer:
tr: Varsayılan yazıcı olarak kullan:

en: Black (PGBK)
tr: Siyah (PGBK)

en: Black (BK)
tr: Siyah (BK)

en: Tri-color
tr: Üç-Renkli

en: Show completed jobs
tr: Tamamlanan işleri göster

en: Show a default name if a printer is unnamed
tr: Bir yazıcıya ad verilmemişse varsayılan bir ad göster

en: Configure file and media sharing
tr: Dosya ve medya paylaşımını yapılandırın

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
tr: Ağ bağlantısı kesildiğinde, paylaşım servisleri kullanılamaz.

en: Network settings…
tr: Ağ ayarları…

en: Media library
tr: Medya kitaplığı

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
tr: Etkinleştirildiğinde, aşağıdaki medya kitaplıkları ağınızdaki uyumlu cihazlarla paylaşılır.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
tr: Devre dışı bırakıldığında, seçili medya kitaplıkları paylaşılmaz ve bilgisayarınızdan diğer cihazlara yayın yapmaz.

en: Select the folder containing your %s
tr: %s öğesini içeren klasörü seçin

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
tr: Etkinleştirildiğinde, bluetooth aygıtları İndirilenler klasörüne dosya gönderebilir.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
tr: Devre dışı bırakıldığında, bluetooth aygıtları İndirilenler klasörüne dosya gönderemez.

en: Notify about newly received files:
tr: Alınan yeni dosyalar için bir bildirim görüntüle:

en: Accept files from bluetooth devices:
tr: Bluetooth aygıtlarından gelen dosyaları kabul et:

en: When paired
tr: Eşleştirildiğinde

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
tr: Bluetooth Paylaşımı Mevcut Değil

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
tr: Bluetooth cihazı bağlı değil veya devre dışı. Bluetooth ayarlarını kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Bluetooth settings…
tr: Bluetooth ayarları…

en: Open bluetooth settings
tr: Bluetooth ayarlarını aç

en: Change sound and microphone volume
tr: Ses ve mikrofon seviyelerini değiştir

en: Available Sound Output Devices:
tr: Kullanılabilir Ses Çıkış Aygıtları:

en: Output volume:
tr: Çıkış seviyesi:

en: Event alerts:
tr: Olay uyarıları:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
tr: Olay uyarıları, sistem kullanıcı girişine cevap olarak bir şey yapamadığında meydana gelir. Örneğin boş bir metin girişinde silme girişimi veya yalnızca bir tane pencere açıkken pencereleri değiştirmeye çalışmak gibi.

en: Test Speakers…
tr: Hoparlörleri Test Et…

en: No Output Device
tr: Çıkış Aygıtı Yok

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
tr: Hiçbir çıkış aygıtı algılanmadı. Bir şeyler dinlemeye başlamak için bir tane eklemek isteyebilirsin.

en: Available Sound Input Devices:
tr: Kullanılabilir Ses Giriş Aygıtları:

en: Input volume:
tr: Giriş seviyesi:

en: Unamplified
tr: Yükseltilmedi

en: No Input Device
tr: Giriş Aygıtı Yok

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
tr: Hiçbir giriş aygıtı algılanmadı. Bir şeyler kaydetmeye başlamak için bir tane eklemek isteyebilirsiniz.

en: Hands-Free
tr: Tutmadan Kullanım

en: Storage:
tr: Depolama:

en: Fix crash with PulseAudio's echo cancellation plugin
tr: PulseAudio'nun yankı iptal eklentisiyle çökmesi düzeltildi

en: Add volume slider event sound
tr: Ses seviyesi ayarlayıcısına olay sesi eklendi

en: Desktop Switcher
tr: Masaüstü Değiştiricisi

en: Switches between different desktop environments or window managers
tr: Farklı masaüstleri yada pencere yöneticileri arasında geçiş yapar

en: Change only applies to current display
tr: Değişiklik sadece bu oturuma uygulansın

en: Reading all config for each account...
tr: Her hesap için tüm yapılandırma dosyaları okunuyor...

en: Junk mail filter (manual)
tr: Gereksiz posta süzgeci (elle)

en: Junk mail filter
tr: Gereksiz posta süzgeci

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s adresine yapılmış IMAP4 bağlantısı koptu. Yeniden bağlanılıyor...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
tr: IMAP4 sunucusu LOGIN işlemini pasifleştiriyor.

en: Could not establish IMAP connection.
tr: IMAP bağlantısı kurulamadı

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
tr: %s:%d adresine IMAP4 bağlantısı yapılıyor ...

en: Can't start TLS session.
tr: TLS oturumuna bağlantı kurulamadı.

en: (retrieving FLAGS...)
tr: (İŞARETLER alınıyor...)

en: Getting message %u
tr: İleti alınıyor: %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
tr: İletiler %s arkasına ekleniyor (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
tr: %s iletisi %s  içine kopyalanıyor...

en: Copying messages %s to %s ...
tr: %s iletisi %s  içine kopyalanıyor...

en: Removing messages %s
tr: %s iletileri siliniyor

en: can't set deleted flags: %s
tr: silinen işaretler atanamıyor: %s

en: Removing all messages in %s
tr: %s konumundaki tüm iletiler siliniyor

en: can't set deleted flags: 1:*
tr: silinen işaretler atanamıyor: 1:*

en: can't close folder
tr: dizin kapatılamadı

en: root folder %s not exist
tr: %s kök dizini bulunamadı

en: error occurred while getting LIST.
tr: LIST alınırken hata oluştu.

en: Can't create '%s'
tr: %s oluşturulamadı

en: Can't create '%s' under INBOX
tr: %s Gelen kutusu altında oluşturulamadı

en: Getting message headers (%d / %d)
tr: İleti başlıkları alınıyor (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
tr: zarf alınırken bir hata oluştu.

en: can't parse envelope: %s
tr: zarf ayrıştırılamadı: %s

en: can't get envelope
tr: zarf alınamadı

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
tr: IMAP4 sunucuya bağlantı kurulamadı: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
tr: IMAP4 oturumuna %s:%d ile bağlantı kurulamadı

en: can't get namespace
tr: alanadına erişilemedi

en: error on imap command: STATUS
tr: imap komutunda hata oluştu: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
tr: IMAP4 yetkilendirmesi başarısız.

en: IMAP4 login failed.
tr: IMAP4 girişinde hata.

en: can't append %s to %s
tr: %s, %s üzerine eklenemedi

en: (sending file...)
tr: (dosya gönderiliyor...)

en: can't append message to %s
tr: ileti %s'ye eklenemiyor

en: can't copy %s to %s
tr: %s, %s konumuna kopyalanamadı

en: error while imap command: STORE %s %s
tr: imap komutu sırasında hata oluştu: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
tr: EXPUNGE komutu sırasında hata oluştu

en: error while imap command: CLOSE
tr: imap komutu sırasında hata oluştu: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
tr: iconv, UTF-7 yi %s'e çeviremedi

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
tr: iconv %s yi UTF-7'ye çeviremedi

en: can't write to temporary file
tr: geçici dosyaya yazılamadı

en: Getting messages from %s into %s...
tr: %s daki iletiler %s e alınıyor...

en: can't read mbox file.
tr: Posta kutusu dosyası okunamıyor.

en: invalid mbox format: %s
tr: geçersiz posta kutusu biçimi: %s

en: malformed mbox: %s
tr: bozuk posta kutusu: %s

en: can't open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: unescaped From found:
    %s
tr: uygun olmayan Kimden:
    %s

en: can't create lock file %s
tr: kilit dosyası yaratılamadı: %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
tr: file yerine flock kullanmayı deneyin.

en: can't create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: mailbox is owned by another process, waiting...
tr: posta kutusu başka bir süreç tarafından kullanıldığı için bekleniyor...

en: can't lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: invalid lock type
tr: geçersiz kilit türü

en: can't unlock %s
tr: %s açılamadı

en: can't truncate mailbox to zero.
tr: posta kutusu sıfırlanamıyor.

en: Exporting messages from %s into %s...
tr: %s daki iletiler %s a aktarılıyor...

en: can't copy message %s to %s
tr: ileti %s dan %s a kopyalanamadı

en: the src folder is identical to the dest.
tr: kaynak dizini hedefle tıpatıp aynı.

en: Copying message %s/%d to %s ...
tr: %s/%d iletisi %s  içine kopyalanıyor...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
tr: %s dosyası zaten bulunuyor.
    Dizin oluşturulamadı.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
tr: '%s' dizin adı
    geçerli bir UTF-8 dizgisi değil.
    Belki dosya adı için yerel kodlama kullanılmıştır.
    Eğer durum bu ise, çevresel değişkenin değerini atamalısınız
    (ayrıntılar için README dosyasına bakınız):

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
tr: %s:%d adresine NNTP bağlantısı yapılıyor...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s:%d konumuna yapılan NNTP bağlantısı koptu.Yeniden bağlanılıyor...

en: article %d has been already cached.
tr: %d iletisi zaten önbelleklendi.

en: getting article %d...
tr: %d. makale alınıyor...

en: can't read article %d
tr: %d. makale okunamadı

en: can't post article.
tr: makale postalanamıyor.

en: can't retrieve article %d
tr: makale alınamıyor : %d

en: can't select group: %s
tr: grup seçilemiyor: %s

en: no new articles.
tr: yeni makale yok.

en: can't get xover
tr: haber grupları alınamadı

en: error occurred while getting xover.
tr: haber grupları alınırken hata.

en: invalid xover line: %s
tr: hatalı haber grubu satırı %s

en: can't get xhdr
tr: X başlıkları alınamıyor

en: error occurred while getting xhdr.
tr: x başlıkları alınırken hata oluştu.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
tr: NNTP sunucuya bağlantı yapılamadı: %s:%d

en: protocol error: %s
tr: protokol hatası: %s

en: protocol error
tr: protokol hatası

en: Error occurred while posting
tr: Postalama sırasında hata

en: Error occurred while sending command
tr: Komut gönderilirken hata oluştu

en: Invalid timestamp in greeting
tr: Karşılamada geçersiz zaman damgası

en: POP3 protocol error
tr: POP3 protokol hatası

en: POP3: Deleting expired message %d
tr: POP3: Eski postalar siliniyor %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
tr: POP3: Posta atlanıyor %d (%d bayt)

en: session timeout
tr: oturum zaman aşımına uğradı

en: can't start TLS session
tr: TLS oturumu başlatılamıyor

en: error occurred on POP3 session
tr: POP3 oturumunda hata oluştu

en: failed to write configuration to file
tr: Yapılandırma dosyasına kayıt yapılamadı

en: Found %s
tr: %s bulundu

en: Configuration is saved.
tr: Yapılandırma kaydedildi.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
tr: procmime_get_text_content(): Kod çevriminde hata.

en: can't open mark file
tr: işaret dosyası açılamadı

en: can't fetch message %d
tr: %d. ileti alınamadı

en: Print command line is invalid: `%s'
tr: Yazdırma komutu geçersiz: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
tr: veri alınırken bir hata oluştu.

en: Can't write to file.
tr: Dosyaya yazılamadı.

en: SMTP AUTH not available
tr: SMTP AUTH kullanılamıyor

en: SSLv23 not available
tr: SSLv23 kullanılamıyor

en: SSLv23 available
tr: SSLv23 etkin

en: TLSv1 not available
tr: TLSv1 kullanılamıyor

en: TLSv1 available
tr: TLSv1 etkin

en: SSL method not available
tr: SSL yöntemi kullanılamıyor

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
tr: Bilinmeyen SSL yöntemi: Program hatası

en: Error creating ssl context
tr: SSL metni oluşturulurken hata

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
tr: SSL bağlantısı %s kullanarak yapıldı

en: Server certificate:
tr: Sunucu sertifikası:

en:   Subject: %s
tr:   Konu: %s

en:   Issuer: %s
tr:   Veren: %s

en: writing to %s failed.
tr: yazarken hata oluştu: %s

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
tr: GPGME telif hakkı 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
tr: Bu program bir serbest yazılımdır. GNU Genel Kamu Lisansı altında serbestçe dağıtılabilir.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program kullanıcıların yararlanması için dağıtılmaktadır fakat bazı konularda güvence verilmemektedir. Detaylı bilgi için GNU General Public License i inceleyiniz.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
tr: Bazı düzenleme pencereleri açık.
    Lütfen tüm düzenleme pencerelerini kapattıktan sonra hesapları düzenleyin.

en: Opening account edit window...
tr: Hesap düzenleme penceresi açılıyor...

en: Creating folder tree. Please wait...
tr: Dizin ağacı oluşturuluyor. Lütfen bekleyin...

en: Creation of the folder tree failed.
tr: Dizin ağacı oluşturulamadı.

en: Creating account edit window...
tr: Hesap düzenleme penceresi oluşturuluyor...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
tr: Yeni iletiler bu sıra ile kontrol edilirler. `G' sütunundaki
    kutucukları tıklanarak bu hesaplar için `Hepsini al' seçeneğini 
    etkin duruma getirilebilir.

en: Can't get part of multipart message
tr: Çoklu iletinin parçası alınamadı

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
tr: Seçilen eylem ileti oluşturma penceresinde kullanılamaz
    Çünkü %%f, %%F veya %%p içeriyor.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
tr: Komut başlatılamadı. Boru yaratımında hata oluştu.
    %s

en:  Send
tr:  Gönder

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Bu eylem için argüman giriniz:
    (`%%h' argüman ile yer değiştirecektir)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Bu eylem için argüman giriniz:
    (`%%u' argüman ile yer değiştirecektir)
      %s

en: Add Address to Book
tr: Adres Defterine Ekle

en: Auto-registered address
tr: Otomatik-kaydedilmiş adres

en: /_File/New _Book
tr: /_Dosya/Yeni _Defter

en: /_File/New _vCard
tr: /_Dosya/Yeni _vCard

en: /_File/New _JPilot
tr: /_Dosya/Yeni _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
tr: /_Dosya/Yeni _LDAP Sunucu

en: /_File/_Edit
tr: /_Dosya/_Düzenle

en: /_File/_Delete
tr: /_Dosya/_Sil

en: /_File/_Save
tr: /_Dosya/_Kaydet

en: /_Address
tr: /_Adres

en: /_Address/New _Address
tr: /_Adres/Yeni _Adres

en: /_Address/New _Group
tr: /_Adres/Yeni _Grup

en: /_Address/New _Folder
tr: /_Adres/Yeni _Dizin

en: /_Address/---
tr: /_Adres/---

en: /_Address/Add _to recipient
tr: /_Adres/Alı_cılara ekle

en: /_Address/Add to _Cc
tr: /_Adres/_Cc satırına ekle

en: /_Address/Add to _Bcc
tr: /_Adres/_Bcc satırına ekle

en: /_Address/_Edit
tr: /_Adres/Dü_zenle

en: /_Address/_Delete
tr: /_Adres/_Sil

en: /_Tools/Import _LDIF file
tr: /A_raçlar/_LDIF dosyasını içe aktar

en: /_Tools/Import _CSV file
tr: /A_raçlar/_CSV dosyasını içe aktar

en: /New _Address
tr: /Yeni _Adres

en: /New _Group
tr: /Yeni _Grup

en: /New _Folder
tr: /Yeni _Dizin

en: /Add _to recipient
tr: /Alıcıya e_kleyin

en: /Add t_o Cc
tr: /Cc satı_rına ekleyin

en: /Add to _Bcc
tr: Bcc satırına ekleyi_n

en: /_Copy
tr: /_Kopyala

en: /_Paste
tr: /_Yapıştır

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
tr: `%s' dizinini VE içindeki tüm adresleri silmek istiyor musunuz?
    Eğer yalnız dizini silerseniz, içindeki adresler bir üst dizine taşınacaktır.

en: _Folder only
tr: Yalnız _dizin

en: Folder and _addresses
tr: Dizin ve _adresler

en: Really delete `%s' ?
tr: `%s' silinsin mi?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
tr: Eski adres defteri çevrildi,
    yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
tr: Adres defteri ve yeni adres defteri 
    dosyası oluşturulamadı.

en: Address book conversion error
tr: Adres defteri çevrim hatası

en: Address book conversion
tr: Adres defteri çevrimi

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
tr: Adres indeksi okunamadı:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
tr: Adres Defteri Hatası

en: Old address book converted, could not save new address index file
tr: Eski adres defteri çevrildi, ancak yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi, ancak yeni ve boş bir adres defteri dosyası oluşturuldu.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı.

en: Address Book Conversion Error
tr: Adres Defteri Çevrim Hatası

en: Address Book Conversion
tr: Adres Defteri Çevrimi

en: EMail Address
tr: İleti Adresi

en: LDAP Server
tr: LDAP Sunucu

en: Creating alert panel dialog...
tr: Uyarı panel penceresi oluşturuluyor...

en: /_Add...
tr: /_Ekle...

en: /_Remove
tr: /_Sil

en: /_Properties...
tr: /Ö_zellikler...

en: /_File/_Send
tr: /_Dosya/_Gönder

en: /_File/Send _later
tr: /_Dosya/_Sonra gönder

en: /_File/Save to _draft folder
tr: /_Dosya/T_aslak dizine kaydet

en: /_File/Save and _keep editing
tr: /_Dosya/_Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: /_File/_Attach file
tr: /_Dosya/_Dosya ekle

en: /_File/_Insert file
tr: /_Dosya/Dosya _içer

en: /_File/Insert si_gnature
tr: /_Dosya/İ_mza ekle

en: /_File/A_ppend signature
tr: /_Dosya/İmzayı _sonuna ekle

en: /_Edit/_Redo
tr: /Dü_zenle/_Yenile

en: /_Edit/Paste as _quotation
tr: /Dü_zenle/_Alıntı Yaparak Yapıştır

en: /_Edit/Select _all
tr: /Dü_zenle/_Tümünü seç

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
tr: /Dü_zenle/_Bulunulan paragrafı sar

en: /_Edit/Wrap all long _lines
tr: /Dü_zenle/Tüm _uzun satırları kaydır

en: /_Edit/Aut_o wrapping
tr: /Dü_zenle/Otomatik ka_ydır

en: /_View/_To
tr: /_Görünüm/_Alıcı

en: /_View/_Cc
tr: /_Görünüm/_Cc

en: /_View/_Bcc
tr: /_Görünüm/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
tr: /_Görünüm/_Yanıt Adresi

en: /_View/_Followup-To
tr: /_Görünüm/_Yanıtlanan İleti

en: /_View/R_uler
tr: /_Görünüm/_Cetvel

en: /_View/_Attachment
tr: /_Görünüm/_Ek

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
tr: /_Görünüm/Araç çubuğunu _özelleştir

en: /_View/Character _encoding
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması/_Otomatik

en: /_View/Character _encoding/---
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması/7 bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Batı Avrupa (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Batı Avrupa (ISO-8859-_15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Orta Avrupa (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/_Baltık (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Baltık (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Yunanca (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Arapça (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Arapça (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/İbranice (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/İbranice (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Türkçe (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Japonca (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Basitleştirilmiş Çince (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Geleneksel Çince (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Korece (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Tayca (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Tayca (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
tr: /A_raçlar/_Adres defteri

en: /_Tools/_Template
tr: /A_raçlar/Ş_ablon

en: /_Tools/Actio_ns
tr: /A_raçlar/E_ylemler

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
tr: /A_raçlar/Harici _düzenleyicide aç

en: /_Tools/Request _disposition notification
tr: /A_raçlar/Okundu_bilgisi iste

en: /_Tools/PGP Si_gn
tr: /A_raçlar/PGP İ_mza

en: /_Tools/PGP _Encrypt
tr: /A_raçlar/PGP ile Ş_ifrele

en: /_Tools/_Check spell
tr: /A_raçlar/Yazım _denetle

en: /_Tools/_Set spell language
tr: /A_raçlar/Yazım denetleme dili _ata

en: %s: file not exist
tr: %s: dosya bulunamadı

en: Can't get text part
tr: Metin bölümü alınamadı

en: Quote mark format error.
tr: Alıntı formatı hatası.

en: Message reply/forward format error.
tr: Posta cevapla/ilet formatı hatası

en: File %s doesn't exist
tr: %s dosyası bulunamadı

en: Can't get file size of %s
tr: %s dosyasının boyu bulunamadı

en: Can't get the part of multipart message.
tr: Çok parçalı iletinin bir bölümü alınamadı

en: %s - Compose%s
tr: %s - İleti Oluştur%s

en: Empty subject
tr: Boş konu satırı

en: Subject is empty. Send it anyway?
tr: Konuyu boş bıraktınız. Yine de göndermek istiyor musunuz?

en: Attachment is missing
tr: Ek dosya eksik

en: There is no attachment. Send it without attachments?
tr: Hiç ek yok. Yine de eksiz göndermek istiyor musunuz?

en: Check recipients
tr: Alıcıları kontrol et

en: Really send this mail to the following addresses?
tr: Gerçekten aşağıdaki adreslere bu e-postayı gönderelim mi?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
tr: Yeni ileti kontrolü şu anda çalışıyor.
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: can't get recipient list.
tr: alıcı listesi alınamadı.

en: Error occurred while posting the message to %s .
tr: İleti, %s adresine gönderilirken bir hata oluştu.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
tr: İleti gönderimi tamamlandı ama ileti gönderilen kutusuna kaydedilemedi.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
tr: Seçilen `%s' anahtar kimliğiyle bir eşleştirme yapılamadı.

en: Can't sign the message.
tr: İleti imzalanamadı.

en: Can't encrypt the message.
tr: İleti şifrelenemedi.

en: Can't encrypt or sign the message.
tr: İleti şifrelenemedi ya da imzalanamadı.

en: can't change file mode
tr: dosya modu değiştirilemedi

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
tr: İleti gövdesi %s karakter kodlamasından %s kodlamasına dönüştürülemedi.
    
     Yine de %s olarak gönderelim mi?

en: Code conversion error
tr: Kodlama çevirim hatası

en: Line length limit
tr: Satır uzunlık sınırı

en: Encrypting with Bcc
tr: Bcc ile Şifreleme

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
tr: Bu iletinin Bcc alıcıları var. Eğer bu ileti şifrelenirse, tüm Bcc alıcıları şifreleme anahtar listesi incelenerek görülebilir, bir gizlilik kaybına yol açabilir.
    
    Yine de göndermek istiyor musunuz?

en: can't remove the old message
tr: eski ileti silinemedi

en: queueing message...
tr: ileti kuyruğa gönderiliyor...

en: can't find queue folder
tr: kuyruk dizini bulunamadı

en: can't queue the message
tr: ileti kuyruğa gönderilemedi

en: File %s doesn't exist.
tr: %s dosyası bulunamadı.

en: Can't open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Creating compose window...
tr: İleti oluşturma penceresi oluşturuluyor...

en: PGP Sign
tr: PGP İmzala

en: PGP Encrypt
tr: PGP Şifrele

en: File not exist.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Opening executable file
tr: Çalıştırılabilir dosya açılıyor

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
tr: Bu, çalıştırılabilir bir dosyadır. Çalıştırılabilir dosyaların açılması güvenlik nedeniyle kısıtlanmıştır.
    Eğer açmak istiyorsanız, bir yere kaydedin ve virüs ya da benzer bir art niyetli program olmadığına emin olun.

en: External editor command line is invalid: `%s'
tr: Harici düzenleyici komut satırı geçersiz: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
tr: Harici düzenleyici hala çalışıyor.
    Bu süreci zorla sonlandırayım mı (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
tr: Araç çubuğunu_özelleştir...

en: Can't queue the message.
tr: İleti kuyruğa gönderilemedi.

en: Save message
tr: İletiyi kaydet

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
tr: Bu ileti değiştirildi. Taslak dizine kaydedilsin mi?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
tr: %s şablonunu uygulamak istiyor musunuz?

en: An E-Mail address must be supplied.
tr: Bir e-posta adresi girilmelidir.

en: Basic Data
tr: Temel Veriler

en: User Attributes
tr: Kullanıcı Öznitelikleri

en: File appears to be Ok.
tr: Dosya sorunsuz görünüyor.

en: Edit Address Book
tr: Adres Defterini Düzenle

en: Add New Address Book
tr: Yeni Adres Defteri Ekle

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
tr: E-posta adresini yön tuşlarını kullanarak gruba yerleştirin veya kaldırın

en:  Reset
tr:  Sıfırla

en: Exporting %s ...
tr: %s dışa aktarılıyor...

en: Error occurred on export.
tr: Dışa aktarım sırasında hata oluştu.

en: Specify source folder and destination file.
tr: Kaynak dizini ve hedef dosyasını belirtin.

en: eml (number + .eml)
tr: eml (numara + .eml)

en: MH (number only)
tr: MH (yalnız numara)

en:  Select...
tr:  Seç...

en: Specify source folder and destination folder.
tr: Kaynak dizini ve hedef dizini belirtin.

en: Comma-separated
tr: Virgüller ayrılmış

en: Tab-separated
tr: Tab ile ayrılmış

en: File Name :
tr: Dosya Adı :

en: Records :
tr: Kayıtlar :

en: The link target not found.
tr: Hedef bağlantı bulunamadı.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
tr: Dosya sistemde var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: `%c' can't be included in folder name.
tr: `%c' bir dizin adı içinde olamaz.

en: The folder `%s' already exists.
tr: `%s' dizini zaten var.

en: Can't create the folder `%s'.
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor.

en: /Create _new folder...
tr: /Yeni _dizin yarat...

en: /_Rename folder...
tr: /D_izinin adını değiştir

en: /_Move folder...
tr: /Dizini _taşı...

en: /_Delete folder
tr: /Dizini _sil

en: /Empty _junk
tr: /_Gereksiz iletileri boşalt

en: /Empty _trash
tr: /Çö_pü boşalt

en: /_Check for new messages
tr: /Y_eni iletileri al

en: /R_ebuild folder tree
tr: /Dizin ağacını _yeniden yarat

en: /_Update summary
tr: /_Özeti güncelle

en: /Mar_k all read
tr: /Hepsini _okunmuş işaretle

en: /Send _queued messages
tr: /_Kuyruktaki iletileri gönder

en: /_Search messages...
tr: /İ_letilerda ara...

en: /Ed_it search condition...
tr: /Arama koşullarını d_üzenle

en: /Down_load
tr: /İ_ndir

en: /Su_bscribe to newsgroup...
tr: /_Haber grubuna üye ol...

en: /_Remove newsgroup
tr: /H_aber grubunu sil

en: Creating folder view...
tr: Dizin görüntüsü oluşturuluyor...

en: Setting folder info...
tr: Dizin bilgisi ayarlanıyor...

en: Scanning folder %s%c%s ...
tr: %s%c%s dizini taranıyor...

en: Scanning folder %s ...
tr: %s dizini taranıyor...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
tr: Dizin ağacı yeniden oluşturulacak. Devam edilsin mi?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
tr: Dizin ağacı yeniden oluşturulamadı.

en: Folder %s is selected
tr: %s dizini seçildi

en: Downloading messages in %s ...
tr: İletiler %s içine indiriliyor...

en: Download all messages under '%s' ?
tr: Tüm iletiler %s içine indiriliyor...

en: Download all messages
tr: Tüm iletileri indir

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
tr: İletiler `%s' içine indirilirken hata oluştu.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
tr: Yeni dizinin adını verin:
    (Eğer alt dizin içerecek bir dizin oluşturmak 
    istiyorsanız, adının sonuna `/' karakteri getirin)

en: Input new name for `%s':
tr: `%s' için yeni bir ad verin:

en: Can't rename the folder '%s'.
tr: `%s' dizinin adı değiştilemiyor.

en: Can't move the folder `%s'.
tr: `%s' dizini taşınamıyor.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
tr: '%s' arama dizinini silelim mi?
    İletilerin kendileri silinmeyecek.

en: Delete search folder
tr: Arama dizinini sil

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
tr: `%s' altındaki tüm dizinler ve iletiler silinecek.
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete all messages in the trash folder?
tr: Çöpteki tüm iletiler silinsin mi?

en: Empty junk
tr: Gereksizleri boşalt

en: Delete all messages in the junk folder?
tr: Gereksiz dizininin içindeki tüm iletiler silinsin mi?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
tr: `%s' posta kutusu kaldırılsın mı?
    (İletiler diskten silinmeyecektir)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
tr: `%s' IMAP4 hesabı silinsin mi?

en: Delete IMAP4 account
tr: IMAP4 hesabını sil

en: Really delete newsgroup `%s'?
tr: `%s' haber grubu silinsin mi?

en: Delete newsgroup
tr: Haber grubunu sil

en: Really delete news account `%s'?
tr: `%s' haber grubu hesabı silinsin mi?

en: Delete news account
tr: Haber grubu hesabını sil

en: Creating header view...
tr: Başlık görünümü oluşturuluyor...

en: Creating image view...
tr: Resim görüntüsü oluşturuluyor...

en: Can't load the image.
tr: Resim yüklenemedi.

en: The source file does not exist.
tr: Kaynak dosya bulunamadı.

en: Importing %s ...
tr: %s içe aktarılıyor...

en: Scanning folder...
tr: Dizin taranıyor...

en: Error occurred on import.
tr: İçe aktarım sırasında hata oluştu.

en: Importing Outlook Express folders
tr: Outlook Express dizinleri içeriliyor

en: Cannot create the folder '%s'.
tr: '%s' dizini oluşturulamıyor.

en: Specify source file and destination folder.
tr: Kaynak dosya ve hedef dizini belirtin.

en: eml (folder)
tr: eml (dizin)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
tr: Eml dosyalarını içeren kaynak dizini ve hedef dizini belirtin.

en: Select importing folder
tr: İçe aktarılacak dizini seçin

en: Select and reorder CSV field names to import.
tr: İçe aktarılacak CSV alan adlarını seçin ve sıralarını düzenleyin.

en: Error reading CSV fields.
tr: CSV alanlarını okurken hata oluştu.

en: CSV file imported successfully.
tr: CSV dosyası başarıyla içe aktarıldı.

en: Select CSV File
tr: CSV Dosyası Seç

en: CSV Field
tr: CSV  Alanı

en: Address Book Field
tr: Adres Defteri Alanı

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
tr: Adres defteri alanlarının sırasını Yukarı ve Aşağı tuşları ile değiştirin.

en: Address Book :
tr: Adres Defteri :

en: Import CSV file into Address Book
tr: CSV dosyasını Adres Defteri'ne aktar

en: Error reading LDIF fields.
tr: LDIF alanları okunurken hata.

en: Sylpheed: %d new messages
tr: Tamamlandı (%d yeni ileti)

en: [Local]: %d
tr: [Yerel]: %d

en: Authenticating with POP3
tr: POP3 ile doğrulama yapılıyor

en: Cancel _all
tr: Hepsini i_ptal et

en: %d message(s) (%s) received
tr: Tamamlandı (%d ileti, (%s) alındı)

en: no new messages
tr: yeni ileti yok

en: Server not found
tr: Sunucu bulunamadı

en: Finished (%d new message(s))
tr: Tamamlandı (%d yeni ileti)

en: Some errors occurred while getting mail.
tr:  İletiler alınırken bazı hatalar oluştu.

en: getting new messages of account %s...
tr: %s hesabındaki yeni iletiler alınıyor...

en: %s: Authenticating with POP3
tr: %s: POP3 doğrulaması yapılıyor

en: Connecting to POP3 server: %s...
tr: POP3 sunucusuna bağlantı kuruluyor: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
tr: %s konumundan iletiler alınıyor...

en: Deleting message %d
tr: %d. ileti siliniyor

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
tr: Gereksiz ileti süzgeci komutu çalıştırılamadı.<br> Lütfen gereksiz ileti kontrol ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Server %s not found.
tr: Sunucu %s bulunamadı.

en: Session timed out.
tr: Oturum zaman aşımına uğradı.

en: Getting new messages from %s into %s...
tr: %s'den yeni iletiler %s e alınıyor...

en: Protocol log
tr: Protokol günlüğü

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
tr:   --configdir dizinadı    ayar dosyalarının saklandığı dizini belirt

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
tr:   --ipcport kapıno      IPC uzak komutları için kapı (port) belirt

en:   --exit                 exit Sylpheed
tr:   --exit                Sylpheed'den çık

en:   --debug                debug mode
tr:   --debug                hata ayıklama modu

en:   --help                 display this help and exit
tr:   --help                 bu yardımı gösterir ve çıkar

en:   --version              output version information and exit
tr:   --version              sürüm bilgisini gösterir ve çıkar

en: Filename encoding
tr: Dosya adı kodlaması

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
tr: Yerel kodlaması UTF-8 değil, ancak G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkeni atanmamış.
    Eğer dosya adı ya da dizin adı için yerel kodlama kullanıldıysa, doğru çalışmayacaktır.
    Bu durumda, aşağıdaki çevresel değişkeni atamalısınız (ayrıntılar için README dosyasına bakınız):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Devam?

en: Composing message exists. Really quit?
tr: İletiyi göndermeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
tr: GnuPG düzgün kurulmamış veya versiyonu çok eski
    OpenPGP desteği kapatıldı.

en: Loading plug-ins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
tr: Başka bir Sylpheed sistemde çalışıyor.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
tr: Eski sürümden kalma ayarlar bulundu.
     Ayarları yeni sürüme aktarmak ister misiniz?

en: /_File/_Folder
tr: /_Dosya/Di_zin

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Y_eni dizin oluştur...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Di_zini yeniden adlandır...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Di_zini taşı...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
tr: /_Dosya/Di_zin/Dizini _sil

en: /_File/_Mailbox
tr: /_Dosya/_Posta kutusu

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
tr: /_Dosya/_Posta kutusu/Posta kutusu e_kle...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/_Posta kutusunu kaldır

en: /_File/_Mailbox/---
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/Yeni iletiler için k_ontrol et

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/_Tüm posta kutuları için yeni ilerileri kontrol et

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/Dizin ağacını _yeniden oluştur

en: /_File/_Import mail data...
tr: /_Dosya/E-posta verisi _içe aktar...

en: /_File/_Export mail data...
tr: /_Dosya/_E-posta verisi _dışa aktar...

en: /_File/Empty all _trash
tr: /_Dosya/Tüm çö_pü boşalt

en: /_File/_Save as...
tr: /_Dosya/_Farklı kaydet...

en: /_File/Page set_up...
tr: /_Dosya/_Sayfa ayarları

en: /_File/_Print...
tr: /_Dosya/_Yazdır...

en: /_File/_Work offline
tr: /_Dosya/Çevrimdı_şı çalış

en: /_Edit/Select _thread
tr: /Dü_zenle/_Sıralı seç

en: /_Edit/_Find in current message...
tr: /Dü_zenle/Bulunula_n iletide bul...

en: /_Edit/_Search messages...
tr: /Dü_zenle/_İletilerde ara...

en: /_Edit/_Quick search
tr: /Dü_zenle/_Hızlı arama

en: /_View/Show or hi_de
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Dizin ağacı

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/İ_leti görünümü

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/Simge _ve metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/Simgenin sa_ğında metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Simge

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Hiçbiri

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/Arama _çubuğu

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Durum çubuğu

en: /_View/_Customize toolbar...
tr: /_Görünüm/Araç çubuğunu _özelleştir

en: /_View/Layou_t
tr: /_Görünüm/_Yerleşim

en: /_View/Layou_t/_Normal
tr: /_Görünüm/_Yerleşim/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Dikey

en: /_View/Separate f_older tree
tr: /_Görünüm/D_izin ağacını ayır

en: /_View/Separate _message view
tr: /_Görünüm/_Ayrı ileti görünümü

en: /_View/_Sort
tr: /_Görünüm/Sıra_la

en: /_View/_Sort/by _number
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Numaraya göre

en: /_View/_Sort/by s_ize
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Boyuta göre

en: /_View/_Sort/by _date
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Tarihe göre

en: /_View/_Sort/by t_hread date
tr: /_Görünüm/Sıra_la/konu _başlığı tarihine göre

en: /_View/_Sort/by _from
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Gönderene göre

en: /_View/_Sort/by _recipient
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Alıcıya göre

en: /_View/_Sort/by _subject
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Konuya göre

en: /_View/_Sort/by _color label
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Renge göre

en: /_View/_Sort/by _mark
tr: /_Görünüm/Sıra_la/İş_arete göre

en: /_View/_Sort/by _unread
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Okunmamışa göre

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
tr: /_Görünüm/Sıra_la/E_klentiye göre

en: /_View/_Sort/D_on't sort
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Sıralama yapma

en: /_View/_Sort/---
tr: /_Görünüm/Sıra_la/---

en: /_View/_Sort/Ascending
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Artan sırala

en: /_View/_Sort/Descending
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Azalan sırala

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Konuya _göre izle

en: /_View/Th_read view
tr: /_Görünüm/_Konum görünümü

en: /_View/E_xpand all threads
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıkları genişlet

en: /_View/Co_llapse all threads
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıkları küçült

en: /_View/Set display _item...
tr: /_Görünüm/_Görüntü öğesini seç...

en: /_View/_Go to
tr: /_Görünüm/_Git

en: /_View/_Go to/_Prev message
tr: /_Görünüm/_Git/Önceki _ileti

en: /_View/_Go to/_Next message
tr: /_Görünüm/_Git/Sonraki _ileti

en: /_View/_Go to/---
tr: /_Görünüm/_Git/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki okunmamış ileti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
tr: /_Görünüm/_Git/_Sonraki okunmamış ileti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki yeni ileti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
tr: /_Görünüm/_Git/Sonraki _yeni ileti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
tr: /_Görünüm/_Git/Önceki _işaretli ileti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
tr: /_Görünüm/_Git/S_onraki işaretli ileti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki _etiketli ileti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
tr: /_Görünüm/_Git/Son_raki etiketli ileti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
tr: /_Görünüm/_Git/_Başka dizine git...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
tr: /_Görünüm/_Karakter kodlama/_Otomatik tanı

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
tr: /_Görünüm/_Karakter kodlama/Batı Avrupa (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
tr: /_Görünüm/_Karakter kodlaması/Japonca (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Japonca (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Japonca (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Geleneksel Çince (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Çince (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Korece (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
tr: /_Görünüm/Yeni _pencerede aç

en: /_View/Mess_age source
tr: /_Görünüm/İ_leti kaynağı

en: /_View/All _headers
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıklar

en: /_View/_Update summary
tr: /_Görünüm/_Görünümü güncelle

en: /_Message
tr: /İ_leti

en: /_Message/Recei_ve
tr: /İ_leti/_Al

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
tr: /İ_leti/_Al/Bulunu_lan hesaptan al

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
tr: /İ_leti/_Al/T_üm hesaplardan al

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
tr: /İ_leti/_Al/Almayı _durdur

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
tr: /İ_leti/_Al/_Uzak posta kutusu...

en: /_Message/Recei_ve/---
tr: /İ_leti/_Al/---

en: /_Message/_Send queued messages
tr: /İ_leti/_Kuyruktaki iletileri gönder

en: /_Message/---
tr: /İ_leti/---

en: /_Message/Compose _new message
tr: /İ_leti/Yeni _ileti oluştur

en: /_Message/_Reply
tr: /İ_leti/Yanıtl_a

en: /_Message/Repl_y to
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla

en: /_Message/Repl_y to/_all
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/_herkese

en: /_Message/Repl_y to/_sender
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/_gönderene

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/eposta l_istesine

en: /_Message/_Forward
tr: /İ_leti/Yö_nlendir

en: /_Message/For_ward as attachment
tr: /İ_leti/E_k olarak yönlendir

en: /_Message/Redirec_t
tr: /İ_leti/Yö_nlendir

en: /_Message/M_ove...
tr: /İ_leti/Taşı...

en: /_Message/_Copy...
tr: /İ_leti/_Kopyala...

en: /_Message/_Mark
tr: /İ_leti/İş_aretle

en: /_Message/_Mark/Set _flag
tr: /İ_leti/İş_aretle/İş_aretle

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
tr: /İ_leti/İş_aretle/İşareti _kaldır

en: /_Message/_Mark/---
tr: /İ_leti/İş_aretle/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
tr: /İ_leti/İş_aretle/O_kunmamış olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
tr: /İ_leti/İş_aretle/Ok_unmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
tr: /İ_leti/İş_aretle/Konu başlığını ok_unmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
tr: /İ_leti/İş_aretle/Hepsini _okunmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Delete
tr: /İ_leti/_Sil

en: /_Message/Set as _junk mail
tr: /İ_leti/Gereksiz posta olarak işaretle

en: /_Message/Set as not j_unk mail
tr: /İ_leti/Gereksiz _olmayan posta olarak işaretle

en: /_Message/Re-_edit
tr: /İ_leti/Ye_niden düzenle

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
tr: /A_raçlar/Göndereni adres defterine _ekle

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
tr: /A_raçlar/_Dizin içindeki tüm iletileri süz

en: /_Tools/Filter _selected messages
tr: /A_raçlar/S_eçilen tüm iletileri süzgeçten geçir

en: /_Tools/_Create filter rule
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Otomatik oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Gönderene göre oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Alıcıya göre oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Konuya göre oluştur

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
tr: /A_raçlar/_Dizin içindeki tüm gereksiz postaları süz

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
tr: /A_raçlar/S_eçilen tüm iletileri süzgeçten geçir

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
tr: /A_raçlar/Ç_ift iletileri sil

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
tr: /A_raçlar/Ayrılmış iletileri _bitiştir

en: /_Tools/E_xecute marked process
tr: /_Araçlar/İşaretlenmiş süreci i_şlet

en: /_Tools/_Log window
tr: /A_raçlar/_Kayıt penceresi

en: /_Configuration
tr: /_Yapılandırma

en: /_Configuration/_Common preferences...
tr: /_Yapılandırma/_Genel tercihler...

en: /_Configuration/_Filter settings...
tr: /_Yapılandırma/Sü_zgeç ayarları...

en: /_Configuration/_Template...
tr: /_Yapılandırma/Ş_ablon...

en: /_Configuration/_Actions...
tr: /_Yapılandırma/_Eylemler...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
tr: /_Yapılandırma/Eklenti _yöneticisi...

en: /_Configuration/---
tr: /_Yapılandırma/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
tr: /_Yapılandırma/Bu_lunulan hesap tercihleri...

en: /_Configuration/Create _new account...
tr: /_Yapılandırma/Y_eni hesap oluştur...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
tr: /_Yapılandırma/Hesapları _düzenle...

en: /_Configuration/C_hange current account
tr: /_Yapılandırma/B_ulunulan hesabı değiştir

en: /_Help/_Manual
tr: /Yardı_m/_Kılavuz

en: /_Help/_Manual/_English
tr: /Yardı_m/_Kılavuz/İ_ngilizce

en: /_Help/_Manual/_Japanese
tr: /Yardı_m/_Kılavuz/_Japonca

en: /_Help/_FAQ
tr: /Yardı_m/_SSS

en: /_Help/_FAQ/_English
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_ngilizce

en: /_Help/_FAQ/_German
tr: /Yardı_m/_SSS/_Almanca

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_spanyolca

en: /_Help/_FAQ/_French
tr: /Yardı_m/_SSS/_Fransızca

en: /_Help/_FAQ/_Italian
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_talyanca

en: /_Help/_Command line options
tr: /_Yardım/_Komut satırı seçenkleri

en: /_Help/_Update check...
tr: /_Yardım/_Güncelleme kontrolü

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
tr: /_Yardım/_Eklentilerin güncelleme kontrolü

en: Creating main window...
tr: Yeni pencere oluşturuluyor...

en: MainWindow: color allocation %d failed
tr: AnaPencere: renk bölüştürmesi %d sırasında hata oluştu

en: You are offline. Go online?
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olunsun mu?

en: Empty all trash
tr: Tüm çöpü boşalt

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
tr: Posta kutusunun yerini giriniz.
    Eğer varolan posta kutusu verilirse, kutu otomatik
    olarak taranacaktır.

en: The mailbox `%s' already exists.
tr: `%s' posta kutusu zaten var.

en: Sylpheed - Folder View
tr: Sylheed - Dizin Görünümü

en: Sylpheed - Message View
tr: Sylpeed - İleti Görünümü

en: /_Reply
tr: /_Yanıtla

en: /Reply to _all
tr: /Her_kese yanıtla

en: /Reply to _sender
tr: /_Gönderene yanıtla

en: /Reply to mailing _list
tr: /_E-posta listesine yanıtla

en: /_Forward
tr: /_Yönlendir

en: /For_ward as attachment
tr: /_Ek olarak yönlendir

en: /Redirec_t
tr: /Ye_niden yönlendir

en: Icon _and text
tr: Simge _ve yazı

en: Text at the _right of icon
tr: Metin simgenin sa_ğında

en: You are offline. Click the icon to go online.
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olmak için simgeye tıklayın.

en: You are online. Click the icon to go offline.
tr: Çevrimiçisiniz. Çevrimdışı olmak için simgeye tıklayın.

en: Exit this program?
tr: Programdan çıkılsın mı?

en: The selected messages could not be combined.
tr: Seçili iletiler birleştirilemedi.

en: Select folder to open
tr: Açılacak dizini seç

en: Command line options
tr: Komut satırı seçenekleri

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
tr: Kullanım: sylpheed [SEÇENEK]...

en: Windows-only option:
tr: Yalnız Windows'ta geçerli seçenek:

en: --ipcport portnum
tr: --ipcport kapıno (portno)

en: specify port for IPC remote commands
tr: IPC uzak komutları için kapı (port) belirt

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
tr: /A_raçlar/Göndereni adres defterine ekle

en: Creating message view...
tr: İleti görüntüsü oluşturuluyor...

en: Switch to attachment list view
tr: Ek liste görünümüne geç

en: Save _all attachments...
tr: _Tüm ekleri kaydet...

en: Message View - Sylpheed
tr: İleti Görünümü - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
tr: `%s' dosyası kaydedilemedi.

en: /Open _with...
tr: /_Birlikte aç...

en: /_Display as text
tr: /_Metin olarak görüntüle

en: /_Save as...
tr: /_Farklı kaydet...

en: /Save _all...
tr: /_Hepsini kaydet...

en: /_Print...
tr: /_Yazdır....

en: /_Reply/_Reply
tr: /_Yanıtla/_Yanıtla/

en: /_Reply/Reply to _all
tr: /_Yanıtla/Her_kese yanıtla

en: /_Reply/Reply to _sender
tr: /_Yanıtla/_Gönderene yanıtla

en: /_Reply/Reply to mailing _list
tr: /_Yanıtla/E-posta _listesine yanıtla

en: /_Check signature
tr: /İ_mzayı denetle

en: Creating MIME view...
tr: MIME görüntüsü oluşturuluyor...

en: Select "Check signature" to check
tr: Kontol etmek için "İmzayı Kontrol Et"i seçn

en: Select an action for the attached file:
tr: Ekli dosya için bir eylem seçin:

en: This signature has not been checked yet.
tr: Bu imza daha kontrol edilmedi.

en: _Check signature
tr: İ_mzayı denetle

en: Can't save the part of multipart message.
tr: çoklu iletinin parçası saklanmaıyor.

en: Can't save the attachments.
tr: Ek dosyalar kaydedilemedi.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
tr: Dosyayı açmak için komut satırını açın:
    (%s dosya adı ile yer değiştirecek)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
tr: %sLütfen Parolanızı giriniz:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
tr: Hatalı parola! Yeniden deneyin...

en: Plug-in manager
tr: Eklenti yöneticisi

en: Check for _update
tr: Güncellemeleri _kontrol et

en: Plug-in information
tr: Eklenti bilgisi

en: Opening account preferences window...
tr: Hesap tercihleri penceresi açılıyor...

en: Account preferences
tr: Hesap tercihleri

en: Creating account preferences window...
tr: Hesap tercihleri penceresi oluşturuluyor...

en: Name of this account
tr: Bu hesabın adı

en: None (local)
tr: Hiçbiri (yerel)

en: 0 days: remove immediately
tr: (0 gün: hemen kaldır)

en: Download all messages (including already received) on server
tr: Sunucudaki tüm iletileri indir (daha önce alınanlar dahil)

en: Default inbox
tr: Öntanımlı gelen kutusu

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
tr: Süzülmemiş iletiler bu dizinde saklanacak.

en: Only check INBOX on receiving
tr: Alırken yalnız Gelen Kutusu'nu kontrol et

en: Filter new messages in INBOX on receiving
tr: Alırken Gelen Kutusu'ndaki yeni iletileri süz

en: No limit if 0 is specified.
tr: 0 belirtilirse sınırsız.

en: `Get all' checks for new messages on this account
tr: 'Hepsini Al' seçeneği bu hesaptaki yeni postaları da kontrol etsin

en: Add Date header field
tr: Tarih başlığını ekle

en:  Edit...
tr:  Düzenle...

en: Authenticate with POP3 before sending
tr: Göndermeden önce POP3 ile kimlik denetimi yap

en: Put signature before quote (not recommended)
tr: İmzayı alıntıdan önce yerleştir (önerilmez)

en: PGP sign message by default
tr: İletileri öntanımlı olarak PGP ile imzala

en: PGP encrypt message by default
tr: İletileri öntanımlı olarak PGP ile şifrele

en: Encrypt when replying to encrypted message
tr: Şifrelenmiş iletiyi yanıtlarken şifrele

en: Use ASCII-armored format for encryption
tr: ASCII formatında şifrele

en: Use clear text signature
tr: Metin formatlı imza ekle

en: Don't use SSL
tr: SSL kullanma

en: Use SSL for POP3 connection
tr: POP3 bağlantısı için SSL kullan

en: Use STARTTLS command to start SSL session
tr: SSL oturumuna başlamak için STARTSSL komutunu kullan

en: Use SSL for IMAP4 connection
tr: IMAP4 bağlantısı için SSL kullan

en: Use SSL for NNTP connection
tr: NNTP bağlantısı için SSL kullan

en: Use SSL for SMTP connection
tr: SMTP bağlantısı için SSL kullan

en: Use non-blocking SSL
tr: Bloklanmamış SSL Kullan

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
tr: SSL bağlantısında sorunlar yaşıyorsanız, bu seçeneği kapatın

en: Use SOCKS proxy on sending
tr: Gönderim için SOCKS vekil sunucu kullan

en: Specify SMTP port
tr: SMTP kapısı (portu) belirt

en: Specify POP3 port
tr: POP3 kapısı (portu) belirt

en: Specify IMAP4 port
tr: IMAP4 kapısı (portu) belirt

en: Specify NNTP port
tr: NNTP kapısı (portu) belirt

en: Specify domain name
tr: Alan adı belirt

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
tr: Yalnız bu dizinin alt dizinleri gösterilecek.

en: Clear all message caches on exit
tr: Çıkışta tüm ileti önbelleklerini boşalt

en: POP3 server is not entered.
tr: POP3 sunucu girilmemiş.

en: IMAP4 server is not entered.
tr: IMAP4 sunucu girilmemiş.

en: Specified folder is not a queue folder.
tr: Belirtilen dizin bir kuyruk dizini değil.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
tr: ASCII formatındaki şifrelemeyi kullanmanız önerilmez
    OpenPGP ile RFC 3156 - MIME Güvenliği ile uyuşmayan eksi
    bir yöntemdir.

en: Menu name:
tr: Menü adı:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
tr: Menü Adı:
     Menü adlarında / ı kullanarak alt menüler yaratabilirsiniz.
     Komut Satırı:
     Başlangıç İşaretleri:
       | seçimi veya ileti gövdesini programa göndermek için 
       > kullanıcının belirttiği metinleri programa göndermek için 
       * kullanıcının belirttiği gizli metinleri programa göndermek için
     Bitiş İşaretleri:
       | seçimi veya ileti gövdesini seçilen programın çıktısıyla değiştirmek için
       > eski metinle değiştirmeden komut çıktısını eklemek için
       & komut çalıştırmak için 
     
        %f ileti dosyasının adı için
        %F Seçilen iletilerin dosya adlarının listesi için
        %p seçilen ileti parçası için     %u kullanıcı tarafından belirlenmiş bir argüman için
        %h kullanıcı tarafından belirlenmiş gizli bir argüman için
        %s seçili metin için

en:  Replace
tr:  Değiştir

en:  Syntax help
tr:  Yazım Yardımı

en: Registered actions
tr: Kayıtlı eylemler

en: Command line not set.
tr: Komut satırı belirtilmedi.

en: Creating common preferences window...
tr: Genel tercihler penceresi oluşturuluyor...

en: Common Preferences
tr: Genel Tercihler

en: Junk mail
tr: Gereksiz posta

en: Auto-check new mail
tr: Yeni postaları otomatik denetle

en: Check new mail on startup
tr: Açılışta yeni e-postaları denetle

en: Update all local folders after incorporation
tr: Dağıtımdan sonra tüm yerel dizinleri güncelle

note: New message notify
en: New message notification
tr: Yeni ileti uyarısı

en: Play sound when new messages arrive
tr: Yeni iletiler geldiğinde ses çal

en: Execute command when new messages arrive
tr: Yeni iletiler geldiğinde komutu çalıştır

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
tr: '%d' yeni gelen ileti sayısı ile değiştirilecek.

en: Incorporate from local spool
tr: Yerel kuyruktan dahil et

en: Filter on incorporation
tr: Dahil ederken süz

en: Spool path
tr: Makara konumu

en: Save sent messages to outbox
tr: Gönderilen iletileri giden kutusuna kaydet

en: Apply filter rules to sent messages
tr: Gönderilen iletilere süzgeç kurallarını uygula

en: Automatically add recipients to address book
tr: Alıcıları otomatik olarak adres defterine ekle

en: Display send dialog
tr: Gönderim diyalog kutusunu göster

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
tr: Aşağıdaki dizgiler (virgülle ayrılmış) ileti gövdesinde bulunduğunda eksik ekler için uyar

en: (Ex: attach)
tr: (Ör: iliştir)

en: Confirm recipients before sending
tr: Göndermeden önce alıcıları onayla

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
tr: Dışarıda bırakılan adresler/alan adları (virgülle ayrılmış):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
tr: İleti gövdesi ASCII olmayan karakterler içerdiği zaman kullanılacak İçerik Aktarım Kodlaması'nı seçiniz.

en: MIME filename encoding
tr: MIME dosya adı kodlaması

en: MIME header
tr: MIME başlığı

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
tr: MIME dosya adında yer alan ASCII-dışı karakterler için kodlama yöntemi belirtin.
    MIME başlığı: en yaygını ama RFC 2047'yi ihlal ediyor
    RFC 2231: standartlara uyuyor ama yaygın değil

en: Insert automatically
tr: Otomatik ekle

en: Automatically select account for replies
tr: Yanıtlamalarda hesabı otomatik seç

en: Quote message when replying
tr: Yanıtlarken alıntı yap

en: Reply to mailing list by Reply button
tr: Yanıtla tuşu ile e-posta listesine yanıtla

en: Inherit recipients on reply to self messages
tr: Kendine yanıtladığın iletilerde alıcıları miras al

en: Set only mail address of recipients when replying
tr: Yanıtlarken yalnız alıcıların e-posta adreslerini ata

en: Wrap messages at
tr: İletileri kaydır:

en: Wrap on input
tr: Girdide Kaydır

en: Auto-save to draft
tr: Otomatik taslak olarak kaydet

note: reply
en: Reply format
tr: Yanıtlama formatı

note: forward
en: Forward format
tr: Yönlendirme biçimi

en:  Description of symbols
tr:  Sembollerin açıklaması

en: Enable Spell checking
tr: Yazım denetimini etkinleştir

en: Display unread number next to folder name
tr: Dizin adının yanında kaç tane okunmamış posta olduğunu göster

en: Displaying message number columns in the folder view:
tr: Dizin görünümünde ileti numarası kolonunu göster:

en: Abbreviate newsgroups longer than
tr: Belirtilenden daha uzun olan haber gruplarını kısalt

note: ---- Summary ----
en: Summary View
tr: Özet Görünüm

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
tr: Eğer gönderen kendimsem 'Kimden' satırında alıcıyı göster

en: Expand threads
tr: Dizileri Genişlet

en:  Set display item of summary...
tr:  Özetin görüntü nesnesini belirt

en: Default character encoding
tr: Öntanımlı karakter kodlaması

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
tr: Bu, karakter kodlaması eksik olan iletileri gösterirken kullanılıyor.

en: Outgoing character encoding
tr: Dışarı gönderilen karakter kodlaması

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
tr: Eğer 'Otomatik' seçili ise bulunulan yerele en uygun kodlama kullanılacak.

en: Enable coloration of message
tr: İletileri renklendir

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
tr: Çok baytlı alfabe ve numaraları 
    ASCII karakter olarak göster (yalnız Japonca)

en: Display short headers on message view
tr: Postaları gösterirken kısa başlıkları göster

en: Treat HTML only messages as attachment
tr: Yalnız HTML içeriği olan iletilere ek dosya gibi davran

en: Display cursor in message view
tr: İleti görünümünde imleç göster

en: Resize attached large images to fit in the window
tr: Pencereye uyması için eklenmiş büyük resimleri yeniden boyutlandır

en: Display images as inline
tr: Resimleri uygulama içinde göster

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
tr: Her renk için etiket adları belirleyebilirsiniz (İş, Yapılacaklar, vb.).

en: Enable Junk mail control
tr: Gereksiz posta kontrolünü etkinleştir

en: Learning command:
tr: Öğrenme komutu:

en: (Select preset)
tr: (Öntanımlı ayarları seç)

en: Classifying command
tr: Sınıflandırma komutu

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
tr: Gereksiz postaları otomatik sınıflandırmak için, hem gereksiz hem de gereksiz olmayan postaların uygulamaya elle belirli bir süre öğretilmesi gerekiyor.

en: Junk folder
tr: Gereksiz dizini

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
tr: Gereksiz posta olarak belirlenen iletiler bu dizine taşınacak. Eğer burası boşsa, öntanımlı gereksiz posta dizini kullanılır.

en: Filter messages classified as junk on receiving
tr: İletileri alırken gereksiz olduğu belirlenmiş iletileri süzgeçten geçir

en: Filter junk mails before normal filtering
tr: Gereksiz postaları normal süzgeçlerden önce ayıkla

en: Delete junk mails from server on receiving
tr: Gereksiz postaları alırken sunucudan sil

en: Mark filtered junk mails as read
tr: Süzgeçten geçirilmiş gereksiz postaları okundu olarak işaretle

en: Show signature check result in a popup window
tr: İmza kontrol sonuçlarını ek pencerede göster

en: Store passphrase in memory temporarily
tr: Parolayı geçici olarak hafızada sakla

en: Expired after
tr: Belirtilen süre sonra geçerliliğini yitir

en: minute(s)
tr:  dakikada

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
tr: Ayar '0' olduğunda, parola tüm oturum için kaydedilir.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
tr: GnuPG çalışmazsa başlangıçta uyarı iletisi göster

en: Always open messages in summary when selected
tr: İletiler seçildiğinde her zaman özet halinda göster

en: Always mark as read when a message is opened
tr: Bir ileti açıldığında her zaman okundu olarak işaretle

en: Open first unread message when a folder is opened
tr: Bir dizin açıldığında ilk okunmamış iletiyi aç

en: Remember last selected message
tr: Son seçilmiş iletiyi hatırla

en: Only mark message as read when opened in new window
tr: İletiyi yalnız yeni pencerede okunduğunda okunmuş olarak işaretle

en: Open inbox after receiving new mail
tr: Yeni ileti aldıktan sonra gelen kutusuna git

en: Open inbox on startup
tr: Açılışta gelen kutusunu aç

en: Change current account on folder open
tr: Dizin açıldığında bulunulan hesabı değiştir

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
tr: Eğer bu kapalı olursa, işlem yapılıncaya kadar iletiler işaretlenecek.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
tr: Düğmelerin sıralamasını GNOME HIG uyumlu hale getir

en: Display tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

en: Minimize to tray icon
tr: Sistem çekmecesine küçült

en: Toggle window on trayicon click
tr: Sistem çekmecesi simgesine tıklanınca pencereyi aç/kapa

en:  Set key bindings...
tr:  Tuş kombinasyonları...

en: Receive dialog
tr: Alma penceresi

en: Set only mail address when entering recipient from address book
tr: Yalnız adres defterinde yer alan bir alıcı girildiğinde e-posta adresi ata

en: Auto-completion:
tr: Otomatik tamamlama:

en: Start with Tab
tr: Tab karakteri ile başla

en: Ask before emptying
tr: Boşaltmadan önce sor

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
tr: Harici düzenleyici (%s, dosya adı/URL ile yer değiştirecektir)

en: (Default browser)
tr: (Öntanımlı tarayıcı)

en: Use external program for printing
tr: Çıktı almak için harici program kullan

en: Use external program for incorporation
tr: Dağıtım için harici program kullan

en: Use external program for sending
tr: Göndermek için harici program kullan

en: Update check requires 'curl' command.
tr: Güncelleme kontrolü 'curl' komutu gerektirir

en: Enable auto update check
tr: Otomatik güncelle kontrolünü etkinleştir

en: HTTP proxy host (hostname:port):
tr: HTTP vekil sunucu (sunucuadı:kapı):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
tr: Özet önbelleklerinin bütünlüğünün titiz biçimde kontrol edilmesini etkinleştir

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
tr: Eğer dizin içeriklerinin diğer programlar tarafından modifiye edilmesi olasılığı var ise bu seçeneği etkinleştirin.
    Bu seçenek özet gösterim performansını düşürecektir.

en: Socket I/O timeout:
tr: Soket I/O zaman aşımı:

en: Automatic (Recommended)
tr: Otomatik (Önerilen)

en: Western European (Windows-1252)
tr: Batı Avrupa (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
tr: kısa hafta adı

en: Set message colors
tr: Posta renklerini belirt

en: Recycle quote colors
tr: Alıntı renklerini dönüştür

en: Pick color for quotation level 1
tr: Birinci dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for quotation level 2
tr: İkinci dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for quotation level 3
tr: Üçüncü dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for URI
tr: URL için renk seçiniz

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
tr: Tarih
    Kimden
    Gönderenin tam adı
    Gönderenin baş harfleri
    Konu
    Kime
    Cc
    Haber grubu
    İleti numarası

en: If x is set, displays expr
tr: Eğer x belirtilmişse expr göster

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
tr: İleti Gövdesi
    Alıntı yapılan ileti
    İmzasız ileti gövdesi
    İmzasız alıntı yapılan metin
    Tam %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
tr: Tam backslash
    Tam soru işareti
    Tam <
    Tam >

en: Select the preset of key bindings.
tr: Tuş kombinasyonlarının öntanımlısını seç.

en: Old Sylpheed
tr: Eski Sylpheed

en: Custom header setting
tr: Özel başlık ayarları

en: Custom headers
tr: Özel başlıklar

en: Creating display header setting window...
tr: Başlık ayarları görünüm penceresi oluşturuluyor...

en: Display header setting
tr: Görüntü başlığı ayarları

en: Reading configuration for displaying headers...
tr: Başlık görüntüleme için yapılandırma dosyası okunuyor...

en: Writing configuration for displaying headers...
tr: Başlık görüntüleme için yapılandırma dosyasına yazılıyor...

en: Display items setting
tr: Görünen nesneleri ayarları

en: Displayed items
tr: Görüntülenen öğeler

en:  Revert to default
tr:  Öntanımlıya geçiş yap

en: Filter settings
tr: Süzgeç ayarları

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
tr: '%s' kuralını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Filter rule
tr: Süzgeç kuralı

en: If any of the following condition matches
tr: Aşağıdaki herhangi bir kural eşleşirse

en: If all of the following conditions match
tr: Aşağıdaki tüm koşullar eşleşirse

en: Perform the following actions:
tr: Aşağıdaki eylemleri gerçekleştir:

en: Edit header...
tr: Başlığı düzenle...

en: Result of command
tr: Komut sonucu

en: Has color label
tr: Renk etiketi olan

en: match to regex
tr: regex ile eşleştir

en: doesn't match to regex
tr: regex ile eşleştirme

en: is larger than
tr: büyükse

en: is smaller than
tr: küçükse

en: is shorter than
tr: kısaysa

en: is longer than
tr: uzunsa

en: matches to status
tr: durum ile eşleşiyorsa

en: doesn't match to status
tr: durum ile eşleşmiyorsa

en: Don't receive
tr: Alma

en: Delete from server
tr: Sunucudan sil

en: Set mark
tr: İşaretle

en: Stop rule evaluation
tr: Kural dönüşümünü durdur

en: folder:
tr: dizin:

en: Edit header list
tr: Başlık listesini düzenle

en: Command is not specified.
tr: Komut belirtilmedi.

en: Destination folder is not specified.
tr: Hedef dizin belirtilmedi.

en: Invalid condition exists.
tr: Geçersiz durum bulunuyor.

en: Rule name is not specified.
tr: Kural adı belirtilmedi.

en: Invalid action exists.
tr: Geçersiz eylem bulunuyor.

en: Condition not exist.
tr: Durum bulunamadı.

en: Action not exist.
tr: Eylem bulunamadı.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
tr: Özette başlığında başında [...] veya (...) gösterme

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
tr: Cevaplarken başlığın başındaki [...] veya (...) işaretlerini sil

en: use also on reply
tr: ayrıca yanıtlarken kullan

en: %s - Edit search condition
tr: %s - Arama durumunu düzenle

en: Search subfolders
tr: Alt dizinleri ara

en: Creating summary column setting window...
tr: Özet sütunu ayar penceresi yaratılıyor...

en: Summary display item setting
tr: Özet görünüm nesne ayarları

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
tr: Özet görünümde gösterilecek nesneleri seçiniz. Ayrıca Yukarı/Aşağı
    tuşlarını kullanarak bu nesneleri sıralamasını değiştirebilirsiniz.

en: Template name
tr: Şablon adı

en:  Substitute
tr:  Değiştir

en:  Symbols
tr:  Semboller

en: Registered templates
tr: Kayıtlı şablonlar

en: Template is modified
tr: Şablon değiştirildi

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
tr: Şu anda yapılan değişiklikler uygulanmadı. Kaydetmeden mi bitirelim?

en: Templates are modified
tr: Şablonlar değiştirildi

en: Really discard modification to templates?
tr: Şablonlara yapılan değişikliklerden gerçekten vazgeçelim mi?

en: Template format error.
tr: Şablon biçim hatası.

en: ---- Separator ----
tr: ---- Ayıraç ----

en: Incorporate new mail
tr: Yeni postaları dağıt

en: Get all
tr: Hepsini al

en: Incorporate new mail of all accounts
tr: Tüm hesaplardaki postaları dağıt

en: Remote mailbox
tr: Uzak posta kutusu

en: POP3 Remote mailbox
tr: POP3 Uzak posta kutusu

en: Send queued message(s)
tr: Kuyruktaki iletileri gönder

en: Compose new message
tr: Yeni ileti oluştur

en: Reply to the message
tr: İletiyi yanıtla

en: Reply all
tr: Hepsine ynt.

en: Forward the message
tr: İletiyi yönlendir

en: Delete the message
tr: İletiyi sil

en: Set as junk mail
tr: Gereksiz posta olarak işaretle

en: Not junk
tr: Gereksiz değil

en: Set as not junk mail
tr: Gereksiz olmayan posta olarak işaretle

en: Next unread message
tr: Sonraki okunmamış ileti

en: Previous unread message
tr: Önceki okunmamış ileti

en: Print message
tr: İletiyi yazdır

en: Stop receiving
tr: Almayı durdur

en: Execute marked process
tr: İşaretli süreçleri çalıştır

en: Prefs
tr: Tercihler

en: Common preferences
tr: Ortak tercihler

en: Linewrap
tr: Satır kaydır

en: Customize toolbar
tr: Araç çubuğunu özelleştir

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
tr: Araç çubuğunda gösterilecek nesneleri seçiniz. Yukarı/Aşağı
    tuşlarını kullanarak bu nesneleri sıralayabilirsiniz.

en: The message will be printed with the following command:
tr: Bu ileti beraberinde şu komut ile yazdırılacaktır:

en: (Default print command)
tr: (Öntanımlı yazdır komutu)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
tr: Yazdırma komutu hatalı:
    '%s'

en: _Save as search folder
tr: _Arama dizini olarak kaydet

en: 1 message found.
tr: 1 ileti bulundu.

en: %d messages found.
tr: %d ileti bulundu.

en: Searching %s (%d / %d)...
tr: Arıyor %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
tr: %s aranıyor...

en: Save as search folder
tr: Arama dizini olarak kaydet

en: Select folder to copy
tr: Kopyalanacak dizini seç

en: Select folder to move
tr: Taşınacak dizini seç

en: Have color label
tr: Renk etiketi olan

en: Have attachment
tr: Ek dosyası olan

en: Within 1 day
tr: Son 1 günde

en: Last 5 days
tr: Son 5 günde

en: In addressbook
tr: Adres defterinde

en: Search for Subject or From
tr: Konu ya da Gelen'e göre ara

en: %1$d in %2$d matched
tr: %1$d içinde %2$d eşleşme

en: No messages matched
tr: Hiçbir ileti eşleşmedi

en: Cannot find user ID for this key.
tr: Bu anahtar için kullanıcı adı (ID) bulunamadı.

en: 		aka "%s"
tr: 		nam-ı diğer"%s"

en: Signature made at %s
tr: İmza atılma tarihi %s

en: _Get
tr: _Al

en: %s - POP3 Remote mailbox
tr: %s - POP3 Uzak posta kutusu

en: Connecting to %s:%d ...
tr: Bağlanılıyor %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
tr: POP3 oturumunda hata oluştu.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
tr: POP3 oturumunda hata oluştu:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
tr: İleti başlıkları alınıyor (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
tr: İleti sayısı alınıyor...

en: Deleted %d messages
tr: %d ileti silindi

en: Retrieved %d messages
tr: %d ileti alınıdı

en: Opened message %d
tr: %d iletisi açıldı

en: Retrieved %d (of %d) message headers
tr: %d/%d ileti başlığı alındı

en: Retrieved %d message headers
tr: %d ileti başlığı alındı

en: Retrieving message %d ...
tr: İleti alınıyor %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
tr: Gerçekten seçili iletileri sunucudan silelim mi?
    Bu işlem geri alınamaz.

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
tr: Seçilen anahtar tamamen güvenilir değildir.
    İletinizi bu anahtarla şifrelemeyi seçerseniz, gerçekten
     amaçladığınız kişiye ulaşacağını bilmiyorsunuz.
    Yine de anahtara, onu kullanacak kadar güveniyor musunuz?

en: Queued message header is broken.
tr: Alıntı metinindeki başlıklar hatalı.

en: Can't execute command: %s
tr: Komut çalıştırılamıyor: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
tr: SMTP sunucuya bağlantı kuruluyor: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
tr: QUIT komutundan sonra hata oluştu (dikkate alınmadı)

en: Sending message via %s:%d...
tr: %s:%d aracılığıyle ileti gönderiliyor

en: %d / %d bytes
tr: %d / %d bayt

en: SMTP server not found: %s:%d
tr: SMTP sunucusu bulunamadı: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
tr: SMTP sunucusuna bağlantı yapılamadı.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
tr: SMTP sunucusuna bağlantı yapılamadı: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
tr: Bu diyalog kutusu posta kutunuzun başlangıç ayarlarını yapacaktır.

en: Create mailbox at the following default location:
tr: Aşağıdaki yerde e-posta kutusunu oluştur:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
tr: Aşağıdaki yerde e-posta kutusunu oluştur:
    (dizin adını ya da dizinin tam yolunu giriniz)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
tr: Daha sonra başka bir yerdeki posta kutusunu eklemek isterseniz, menüde Dosya - Posta Kutusu -Posta kutusu ekle... yolunu izleyin.

en: Continue without creating mailbox?
tr: E-posta kutusunu oluşturmadan devam edeyim mi?

en: Please input folder name or full folder path.
tr: Lütfen dizin adını veya tam dizin yolunu giriniz.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
tr: Bu adres '%s' ayar dizinini içeriyor. Lütfen başka bir adres belirtiniz.

en: Cancel mail account setup?
tr: E-posta hesap ayarlarını iptal edelim mi?

en: Input value is not valid.
tr: Girilen değer geçersiz.

en: IMAP4 server:
tr: IMAP4 sunucusu:

en: New account setup
tr: Yeni hesap ayarları

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
tr: Bu diyalog kutusu e-posta hesabınızın başlangıç ayarlarını yapacaktır.

en: Select account type:
tr: Hesap türünü seç:

en: Input your name and mail address:
tr: Adınızı ve e-posta adresinizi girin:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
tr: Bu ad alıcılar tarafında görünecektir (ör: Mehmet Türk)

en: Input user ID and mail server:
tr: Kullanıcı adı (ID) ve e-posta sunucusu girin:

en: Use SMTP authentication
tr: SMTP yetkilendirmesi kullan

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
tr: Yeni posta hesabınız şu ayarlar ile oluşturuldu.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
tr: Ayarları değiştirmek isterseniz, ana menüden
    'Yapılandırma - Bulunulan hesap tercihleri' ya da
    'Yapılandırma - Hesapları düzenle'yi seçiniz.

en: Importing mail data
tr: E-posta verisi içe aktarılıyor

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
tr: Outlook Express'in e-posta veritabanı bulundu. Outlook Express'ten e-posta verisi içe aktarmak istiyor musunuz?
    
    (Dizin yapısı kopyalanmayacaktır)

en: Failed to import the mail data.
tr: E-posta verisi içe aktarılamadı.

en: Importing address book
tr: Adres defteri içe aktarılıyor

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
tr: Windows adres defteri bulundu. Adres defterini içe aktarmak istiyor musunuz?

en: Failed to import the address book.
tr: Adres defterini içe aktarma işlemi başarısız.

en: Signature check result
tr: İmza kontrol sonuçları

en: Checking signature
tr: İmza kontrol ediliyor

en: %s%s%s from "%s"
tr: %s%s%s - "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
tr: İmza geçerli fakat anahtar "%s" güvenilir değil

en: Valid signature (untrusted key)
tr: Geçerli imza (güvenilir olmayan anahtar)

en: Signature valid but expired for "%s"
tr: İmza geçerli ama "%s" için süresi geçmiş

en: Signature valid but expired
tr: İmza geçerli ama süresi dolmuş

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
tr: İmza geçerli ama "%s" için olan imza anahtarının süresi geçmiş

en: Signature valid but the signing key has expired
tr: İmza geçerli ama imza anahtarının süresi geçmiş

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
tr: İmza geçerli ama "%s" için olan imza anahtarı iptal edilmiş

en: Signature valid but the signing key has been revoked
tr: İmza geçerli ama imza anahtarı iptal edilmiş

en: BAD signature
tr: KÖTÜ imza

en: Creating source window...
tr: Kaynak penceresi oluşturuluyor...

en: Displaying the source of %s ...
tr: %s iletinin kaynağı gösteriliyor...

en: SSL certificate verify failed
tr: SSL sertifikası doğrulaması başarısız

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
tr: %s adına verilen SSL sertifikası şu sebepten dolayı doğrulanamadı:

en: Issuer: %s
tr: Sertifika otoritesi: %s

en: Issued date: %s
tr: Verilme tarihi: %s

en: Expire date: %s
tr: Son kullanma tarihi: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
tr: SHA1 parmakizi: %s

en: MD5 fingerprint: %s
tr: MD5 parmakizi: %s

en: Do you accept this certificate?
tr: Bu sertifikayı kabul ediyor musunuz?

en: _Temporarily accept
tr: _Geçici olarak kabul et

en: Always _accept
tr: Her zaman ka_bul et

en: Subscribe to newsgroup
tr: Haber grubuna üye ol

en: Select newsgroups to subscribe.
tr: Üye olunacak haber gruplarını seçin.

en: Getting newsgroup list...
tr: Haber grubu listesi alınıyor...

en: /Repl_y to
tr: /_Başkasına yanıtla

en: /Repl_y to/_all
tr: /_Başkasına yanıtla/_herkese

en: /Repl_y to/_sender
tr: /_Başkasına yanıtla/_gönderene

en: /Repl_y to/mailing _list
tr: /_Başkasına yanıtla/posta _listesine

en: /M_ove...
tr: /T_aşı...

en: /_Copy...
tr: /_Kopyala...

en: /_Mark
tr: /İşa_retle

en: /_Mark/Set _flag
tr: /İşa_retle/İ_şaretle

en: /_Mark/_Unset flag
tr: /İşa_retle/_İşareti Kaldır

en: /_Mark/---
tr: /İşa_retle/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
tr: /İşa_retle/Okun_mamış olarak işaretle

en: /_Mark/Mark as rea_d
tr: /İşa_retle/_Okunmuş olarak işaretle

en: /_Mark/Mark _thread as read
tr: /İşa_retle/_Konu başlığını okunmuş olarak işaretle

en: /_Mark/Mark all _read
tr: /İşa_retle/H_epsini okunmuş olarak işaretle

en: /Color la_bel
tr: /_Renk etiketi

en: /Set as _junk mail
tr: /Gereksiz _posta olarak işaretle

en: /Set as not j_unk mail
tr: /Gereksiz _olmayan posta olarak işaretle

en: /Re-_edit
tr: /_Yeniden düzenle

en: /Add sender to address boo_k...
tr: /Göndericiyi adres defterine e_kle

en: /Create f_ilter rule
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Otomatik

en: /Create f_ilter rule/by _From
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Gönderene göre

en: /Create f_ilter rule/by _To
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Alıcıya göre

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Konuya göre

en: Creating summary view...
tr: Özet oluşturuluyor...

en: Toggle message view
tr: İleti görünümünü aç/kapa

en: Scanning folder (%s) (%d)...
tr: Dizin taranıyor (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
tr: Bazı işaretler bırakılmış. İşlemeye devam edilsin mi?

en: Could not establish a connection to the server.
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamadı.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
tr: Okunamamış ileti yok. Bir sonraki okunmamış dizine geçilsin mi?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
tr: Yeni ileti yok. Bir sonraki yeni iletiler olan dizine geçilsin mi?

en: No marked message found. Search from the beginning?
tr: İşaretlenmiş ileti bulunamadı. Baştan aratılsın mı?

en:  item(s) selected
tr:  öğe seçildi

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
tr: %d/%d yeni, %d/%d okunmamış, %d/%d toplam

en: %d new, %d unread, %d total
tr: %d yeni, %d okunmamış, toplam %d

en: 	Setting summary from message data...
tr: 	İleti bilgisinden özet atanıyor...

en: Writing summary cache (%s)...
tr: Özet (%s) önbelleğe yazılıyor...

en: Message %d is marked
tr: %d. ileti işaretli

en: Message %d is marked as being read
tr: %d. ileti okunmuş olarak işaretli

en: Message %d is marked as unread
tr: %d ileti okunmamış olarak işaretli

en: Message %s/%d is set to delete
tr: %s/%d ileti silinecek

en: Delete message(s)
tr: İletileri  sil

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
tr: Çöpteki iletileri silmek istiyor musunuz?

en: Message %s/%d is unmarked
tr: %s%d iletisinin işareti kaldırıldı

en: Message %d is set to move to %s
tr: %d iletisi %s e taşındı

en: Message %d is set to copy to %s
tr: %d iletisi %s e kopyalanadı

en: Destination for copy is same as current folder.
tr: Kopya için hedef dizin bulunulan dizin ile aynı.

en: Error occurred while processing messages.
tr: İletiler işlenirken hata oluştu.

en: Unthreading...
tr: Konumlar ayrılıyor...

en: Filtering (%d / %d)...
tr: Süzülüyor (%d / %d)...

en: filtering...
tr: süzülüyor...

en: %d message(s) have been filtered.
tr: %d ileti süzüldü.

en: file %s already exists
tr: %s dosyası zaten var

en: Creating text view...
tr: Metin görünüm oluşturuluyor...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
tr: Bu ileti şifrelenmiş ama şifre açılamadı.

en: _Copy file name
tr: _Dosya adını kopyala

en: This message can't be displayed.
tr: Bu ileti görüntülenemiyor.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
tr: İleti gövdesi gösterilemedi çünkü geçici dosyaya yazılamadı.

en: Sa_ve this image as...
tr: Bu resmi farklı ka_ydet...

en: R_eply to this address
tr: Bu adr_ese yanıtla

en: Add to address _book...
tr: Adres defterine ek_le...

en: _Open with Web browser
tr: _Web tarayıcı ile aç

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
tr: Gerçek URL (%s)
    görünenden (%s) farklı.
    
    Yine de açılsın mı?

en: Fake URL warning
tr: Sahte URL uyarısı

en: _Display Sylpheed
tr: _Sylpheed'i Göster

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
tr: Sylpheed'in daha yeni bir sürümü bulundu.
     Şimdi güncelleyelim mi?

en: New version found
tr: Yeni sürüm bulundu

en: Sylpheed is already the latest version.
tr: Sylpheed zaten son sürümünde.

en: Couldn't get the version information.
tr: Sürüm bilgisi alınamadı.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
tr: Eklentilerin daha yeni sürümü bulundu.
     Şimdi güncelleyelim mi?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
tr: Tüm Sylpheed eklentileri zaten son sürümlerinde.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
tr: Eklentilerin sürüm bilgisi alınamadı.

en: This tool is available on local folders only.
tr: Bu araç yalnızca yerel dizinler için kullanılabilir.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
tr: Seçilen iletilere eklenmiş dosyaları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: The configuration file contains errors.
tr: Yapılandırma dosyası hatalar içeriyor.

en: Unable to open %s : %s
tr: %s açılamıyor %s

en: Example:
tr: Örnek:

en: (You must define this parameter)
tr: (Bu parametreyi tanımlamalısınız)

en: Incorrect parameter definition: %s
tr: Hatalı parametre tanımlaması: %s

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
tr: Paz:Pzt:Sal:Çar:Per:Cum:Cmt

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
tr: Pazar:Pazartesi:Salı:Çarşamba:Perşembe:Cuma:Cumartesi

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
tr: Oca:Şub:Mar:Nis:May:Haz:Tem:Ağu:Eyl:Eki:Kas:Ara

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
tr: Ocak:Şubat:Mart:Nisan:Mayıs:Haziran:Temmuz:Ağustos:Eylül:Ekim:Kasım:Aralık

en: AM:PM
tr: ÖÖ:ÖS

en: List not activated yet
tr: Liste henüz aktifleştirilmemiş

en: Closed list
tr: Kapatılmış liste

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
tr: -----%s'in orjinal mesajının sonu-----

en: Subject of the list
tr: Listenin konusu

en: Language of the list
tr: Listenin dili

en: Digest frequency
tr: Özet frekansı

en: Available subscription options
tr: Kullanılabilir üyelik tercihleri

en: Subscription profile
tr: Kayıtlanma profili

en: Reply address
tr: Cevap adresi

en: Forced reply address
tr: Zorunlu Cevap Adresi

en: Anonymous sender
tr: Bilinmeyen gönderici

en: Custom header field
tr: Özel başlık alanı

en: Attachment type
tr: Ek dosya tipi

en: Maximum message size
tr: Azami mesaj büyüklüğü

en: RFC 2369 Header fields
tr: RFC 2369 Başlık alanı

en: Shared documents
tr: Paylaşılan belgeler

en: Archive encrypted mails as cleartext
tr: Şifrelenmiş epostaları açık olarak arşivle

en: Bounces management
tr: Geri Dönen Eposta Yönetimi

en: warn rate
tr: uyarı oranı

en: Management of bouncers, 1st level
tr: Mesajı geri dönenlerin (bouncer) yönetimi, 1. seviye

en: Management of bouncers, 2nd level
tr: Mesajı geri dönenlerin (bouncer) yönetimi, 2. seviye

en: File inclusion
tr: Dosya ekleme

en: Remote file inclusion
tr: Uzak dosya içeriği

en: List inclusion
tr: Liste kapsamı

en: LDAP query inclusion
tr: LDAP sorgu kapsamı

en: regular expression
tr: düzenli ifade

en: LDAP 2-level query inclusion
tr: LDAP 2-seviyesi sorgu kapsamı

en: SQL query inclusion
tr: SQL sorgu kapsamı

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
tr: Veritabanının tutulduğu dizin (sadece DBD::CSV  için kullanılır)

en: Inclusions timeout
tr: İlaveler zaman aşımına uğradı.

en: Expiration of unmoderated messages
tr: Modere edlimemiş mesajların sonlanması

en: Creation of the list
tr: Listenin oluşturulması

en: Last update of config
tr: Ayarın son güncellemesi

en: Status of the list
tr: Listenin durumu

en: Serial number of the config
tr: Ayarın seri numarası

en: List definition
tr: Liste tanımı

en: Bounces
tr: Geri Dönen Epostalar

en: Data sources setup
tr: Veri Kaynağı ayarları

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
tr: Liste alan adı, varsayılan değer robot.conf veya sympa.conf dosyasında tanımlıdır.

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
tr: Sadece bu modların kullanımına izin verilir. Eğer bir kullanıcı listede olmayan bir mod seçerse sympa varsayılan modu kullanır

en: Mail reception mode.
tr: Mail kabul modu.

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
tr: Mesajın 8.bit'lik byte olarak azami büyüklüğü

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
tr: Kayıt parametresi, listeye kayıtlanma için gereken kuralları tanımlar.

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
tr: Belirlenmiş bir listeye kayıtlı kullanıcı eklemek için (ADD komutu) ayrıcalık

en: Table of contents:
tr: İçerik tablosu:

en: welcome message
tr: hoşgeldin mesajı

en: summary message
tr: özet mesajı

en: virus infection message
tr: virüs bulaşma mesajı

en: Subscription summary
tr: Kayıtlanma özeti

note: (count)
en:  The %1 most active lists
tr: En aktif %1 liste

note: (for)
en:  for %1 days
tr:  %1 gün için

en: Rename List
tr: Listeyi Yeniden Adlandır

en: Create Shared
tr: Paylaşım Oluştur

en: Delete Shared
tr: Paylaşımı sil

en: Archive Management
tr: Arşiv Yönetimi

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
tr: Aşağıdan silmek veya indirmek için Arşiv aylarını seçin (ZiP formatı):

en: Download .zip archive
tr: Zip dosyasını indir

en: Delete Selected Month(s)
tr: Seçili ayları sil

en: Result of your search in the archive
tr: Arşiv içinde yaptığınız aramanın sonucu

en: (This sentence,
tr: (Bu cümle,

en: Newest messages first
tr: İlk önce en yeni mesajlar

en: Oldest messages first
tr: İlk olarak en eski mesaj

en: Continue search
tr: Aramaya Devam et

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
tr: %1 Arşivine geri dön

en: this sentence
tr: bu cümle

en: Add subscribers
tr: Üyeleri Ekle

en: Do you really want to delete Selected Archives?
tr: Seçili arşivleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete selected email addresses
tr: Seçili eposta adresleri sil

en: Remind all subscribers
tr: Bütün kayıtlı kullanıcılara hatırlat

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
tr: %1 listesinden ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to rename this list?
tr: Liste adını değiştirmek istediğinize emin misiniz?

en: Purge selected lists
tr: Seçilen listeleri temizle

en: tag this mail for deletion
tr: silmek için işaretle

en: Do you really want to delete this message ?
tr: Bu mesajı silmek istediğinize emin misiniz?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
tr: %1 listesine üye olmak istediğinizden emin misiniz?

en: I am not a spammer
tr: Ben spammer değilim

en: Please contact the listmaster.
tr: Lütfen Listmaster ile temas kurun

en: Submit your creation request
tr: Yaratma isteğinizi gönderin

en: New list name:
tr: Yeni liste adı:

en: Read access
tr: Okuma erişimi

en: Edit access
tr: Erişim ayarlarını değiştir

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
tr: %1 dizini için sahip belirleyin

en: Set owner
tr: Sahibi belirle

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
tr: %1 bookmarkının değiştirilmesi

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
tr: %1 dosyasının değiştirilmesi

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
tr: Dosyayı sizin %1 dosyanızla yer değiştir

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
tr: %1 dosyasını değiştir

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
tr: %1 yer iminin özellikler

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
tr: %1 klsörünün özellikleri

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
tr: %1 dosyasının özellikleri

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
tr: %1 klasörünü yeniden adlandır

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
tr: %1 dosyasını yeniden adlandır

en: Listing of folder
tr: Klasörün listelenmesi

en: Listing of root folder
tr: root klasörünün listelenmesi

en: Size (Kb)
tr: Büyüklük (kb)

en: Open in a new window
tr: Yeni pencerede aç

en: to moderate
tr: Onaya

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
tr: %1 dosyası zaten var

en: Subscriber information
tr: Kayıtlı kullanıcı bilgisi

en: Bouncing address
tr: Geri Dönen eposta adresleir

en: Reset errors
tr: Hataları Sıfırla

en: Closed lists
tr: Kapalı listeler

en: Requested by
tr: Talep eden:

en: Pending lists
tr: Bekleyen listeler

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
tr: P:P:S:Ç:P:C:C

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
tr: Bu sunucu sizin posta listesinize erişim sağlar. Bu sayfadan itibaren, abonelikler ayarlarını düzenleyebilir, abonelik iptali gerçekleştirebilir, arşive şöyle bir göz atabilir, listelerinizi yönetebilir ve hatta yapılandırabilirsiniz.

en: Create list
tr: Liste oluştur

en: Subscriber
tr: Kayıtlı kullanıcılar

en: Privileged owner
tr: Öncelikli sahip

en: Subscriber Options
tr: Kayıtlı kullanıcı seçenekleri

en: Load certificate
tr: Sertifika yükle

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
tr: %1 sonuç bulundu

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
tr: <strong>%1</strong>, belirtilen mail listelerine kayıt yaptırmıştır

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
tr: <strong>%1</strong>! Adresi ile kayıt yok

en: No mailing list available.
tr: Uygun olan mail listesi yok

en: List of lists
tr: Listelerinizin bir listesi

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
tr: %1 eposta adresi ile bağlandınız

en: RSS Latest messages
tr: RSS En son mesajlar

en: RSS Latest documents
tr: RSS'te son paylaşılan belgeler

en: RSS Latest lists
tr: RSS'te son listeler

en: RSS Active lists
tr: RSS'te aktif olmayan listeler

en: Please activate JavaScript in your web browser
tr: Lütfen "web browser"ınızda JavaScript'i aktif hale getiri

en: Listing messages to moderate
tr: Modere edilecek mesajları listeliyor

en: Review members
tr: Üyeleri Gözden Geçir

en: Skins, CSS and colors
tr: Kabuk (skin), CSS ve renkler

en: Edit List Config
tr: Liste ayar dosyasını değiştir

en: Manage Archives
tr: Arşivleri Yönet

en: Changing your email address
tr: Eposta adresinizin değiştirilmesi

en: Changing your password
tr: Şifre değişikliği

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
tr: İşlem başarılı. Mesaj en kısa sürede silinecektir
    Bu görev birkaç dakika içinde yerine getirilecektir.

en: Rename this list
tr: Bu listeyi yeniden adlandır

en: Pending subscriptions
tr: Bekleyen kayıtlar

en: Synchronize members with data sources
tr: Üyeleri veri kaynakları ile senkronize et

en: Multiple add
tr: Çoklu ekle

en: Selection too wide, unable to display selection
tr: Seçim çok geniş, seçimi gösteremiyor

en: Reset errors for selected users
tr: Seçilen kullanıcı için hataları sıfırla

note: (count)
en: The %1 most active lists
tr: %1 En aktif liste

en: The most active lists
tr: En aktif listeler

note: (l.average)
en: %1 by day
tr: Gün başına %1

en: Scenario test module
tr: Senaryo test modülü

en: Search lists
tr: Liste Ara

en: No Virtual Robot defined on this server
tr: Bu sunucuda tanımlamış bir Sanal Robot yok

en: Review lists from this family
tr: Bu aile için listeleri gözden geçir

en: Search User
tr: Kullanıcı Ara

en: Rebuild archive
tr: Arşivi tekrar oluştur

en: Rebuild all
tr: Hepsini tekrar oluştur

en: Log level:
tr: Log Seviyesi

en: Skins administration page
tr: Kabuk (skin) yönetim sayfası

en: Close it
tr: Kapat

en: Install it
tr: Belirtileni kur

en: HTTPS authentication information
tr: HTTPS doğrulama bilgisi

en: Certificate expiration date
tr: Sertifika bitiş süresi

en: Certificate issuer
tr: Sertifika yayıncısı

en: Cipher key size used
tr: Şifre anahtarı boyutu

en: Reject selected addresses
tr: Seçilen adresleri reddet

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
tr: %1 listesi üyeliğinde çıkıyorum

en: Add selected addresses
tr: Seçili adresleri ekle

en: No subscription requests
tr: Kayıt olma talebi yok

note: (list)
en: I subscribe to list %1
tr: %1 listesine üye oluyorum

en: Reception
tr: Kabul

en: Sub date
tr: Alt tarih

en: Manage your subscriptions
tr: Aboneliklerinizi yönetin

en: Restore identity
tr: Kimlik ayarlarını eski haline getir

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
tr: Alınan birçok ulaşamama mesajından sonra aşağıda listelenen %1 listesi üyeleri listeden çıkartılabilecekleri konusunda uyarıldı.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
tr: Alınan birçok ulaşamama mesajından sonra aşağıda listelenen %1 listesi üyeleri listeden çıkartıldı.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
tr: Alınan birçok ulaşamama mesajından sonra aşağıda listelenen %1 listesi üyeleri ulaşılamayan üyeler olarak seçildiler.

en: Managing bouncing subscribers:
tr: Bounce (mesajı geri dönenlerin) olan kayıtlı kullanıcıların yönetimi:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
tr: %1 listesi otomatik "geri gelen mesaj" yönetimi

en: Results of your commands
tr: Komutlarınızın sonuçları

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
tr: Bu Sympa Mail Listesi Yöneticisnden gönderilmiş otomatik bir yanıttır.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
tr: ***** VİRÜS ALARMI *****

en: List unknown
tr: Liste bilinmiyor

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
tr: %1 listesi özetinin sonu , %2

note: (list.name)
en: Removed from %1
tr: %1'den kaldırıldı

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
tr: %1 listesi özetinin sonu - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
tr: Kayıtlarınızın özeti (%1 email adresini kullanarak)

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
tr: Bazı listelerden kaydınızı silmek istiyorsanız, bu mail'i kaydedin.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
tr: Tüm komutlar %1 adresine gönderilmeli

en: Available commands are:
tr: Kullanılabilir komutlar

en: HELp                        * This help file
tr: HELp * bu yardım dosyası

en: INFO <list>                 * Information about a list
tr: INFO <liste> * Bir liste hakkında bilgi

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
tr: LISts * Bu "node"da yönetilen listelerin klasörü

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
tr: REView <liste> * <liste>'ye kayıtlı kullanıcıları gösterir

en: INDex <list>                * <list> archive file list
tr: INDex <listeadı> * <listeadı> arşiv listesi

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
tr: GET <listeadı> <dosya> * <liste> arşivine ait arşivi almak için

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
tr: LAST <listeadı> * <listeadı> listesindeki son mesaj almak için kullanılır

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
tr: INVITE <listeadi> <eposta> * <eposta> yı <listeadı>na üye yapmak için davet gönderir

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
tr: QUIT * Komutların sonlandığını belirtir (bir imzayı göz ardı etmek için)

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
tr: ADD <liste> kullanıcı@host Tam isim * Belirlenmiş listeye, bir kullanıcı eklemek

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
tr: DEL <liste> kullanıcı@host * Belirlenmiş listeden, bir kullanıcı silmek

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
tr: DISTribute <liste> <key> * Moderasyon: mesakı onaylamak

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
tr: REJect <liste> <key> * Moderasyon: Bir mesajı reddetmek

note: ('')
en: Reply to           : %1
tr: Cevapla : %1

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
tr: Eğer kayıt olmak istemiyorsanız, bu mesajı gözardı etmeniz yeterlidir.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
tr: %1 listesine katılmak için davet

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
tr: %1@%2 listesi listmaster tarafından açıldı.

note: (list.name)
en: %1 admin page
tr: %1 Yönetim sayfası

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
tr: %1 liste oluşturma

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
tr: %1@%2 listesi listmaster tarafından reddedildi.

en: Check Sympa log files for more precise information
tr: Ayrıntılı bilgi için sympa loglarını kontrol edin

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
tr: Liste %1'in sahibi tanımlanmamış

en: Check the Sympa log files for more information.
tr: Ayrıntılı bilgi için sympa loglarını kontrol edin.

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
tr: %2 aile dosyasını, %1 liste klasörüne kopyalarken hata oluştu.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
tr: %1 Listesi ayarları, %2 ailesi kurallarına uymuyor.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
tr: %1 dosyasında hata(lar) bulundu.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
tr: Sympa, %1 listesi için %2 ailesini yükleyemiyor.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
tr: Sympa, %1 listesini değiştiremiyor (Aile %2)

en: Antivirus scan failed
tr: virüs taraması hatası

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
tr: %2@%3 listesi kotasının %4% kısmını kullanıyor.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
tr: Mesajlar hala arşivleniyor fakat %2@%1 ile temas kurunuz

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
tr: %1 listesinin arşivi kotayı aştı

note: (list.name)
en: List %1 is closed
tr: %1 listesi kapatıldı

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
tr: "%1" Listesi kişiselleştirmeleri kaldırıldı

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
tr: %1 / %2 Liste

en: Public lists
tr: Topluluk listeleri

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
tr: %1 Listesi için moderasyon zinciri (spool)

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
tr: %1'e Kaydınız için hatırlatıcı

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
tr: %1 üye eklendi

en: Configuration file has been updated
tr: Ayar dosyası güncellendi

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
tr: %1 dosyası başarıyla yüklendi

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
tr: %1 dosyası açıldı

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
tr: Eski dosya %1 silindi

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
tr: %1 dosyası onay için bekliyor

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
tr: %1 dosyası kaydedildi

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
tr: Liste %1 için modere edilecek mesaj ve belge yok

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
tr: Liste üyelerinin listesi birkaç  dakika içinde oluşturulacaktır/güncellenecektir.

en: Aliases have been installed.
tr: Aliaslar yüklendi

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
tr: %2'den kayıt siliniyor / %1

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
tr: %2'e kayıt olunuyor / %1

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
tr: %1@%2 listesinin üyeleri:

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
tr: Sympa Yardım : %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
tr: %1 / Bilgileriniz

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
tr: %1 listesi hakkında bilgi

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
tr: Alınan mesajların sayısı: %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
tr: Yönlendirilmiş mesaj sayısı: %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
tr: İletilen mb: %1

en: A virus in your email
tr: Mesajınızda virüs var.

en: Archive powered by
tr: Arşiv altyapı

en: Newsletter, restricted to moderators
tr: Bülten, moderatörle kısıtlı

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
tr: Bülten, onay sonrası moderatörleri kısıtlı

en: Moderated, restricted to subscribers
tr: Modere ediliyor, kayıtlı kullanıcılara kısıtlı

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
tr: Modere ediliyor, çok parçalı mesaj yollayıp, kayıtlı olmayan kullanıcılar için

en: Private, moderated for non subscribers
tr: Özel, kayıtlı olmayan kullanıcılar için modere ediliyor

en: Private, confirmation for non subscribers
tr: Özel, kayıtlı olmayan kullanıcılar için onay

en: daily evaluation of bouncing users
tr: Geri dönen kullanıcıların günlük değeri

en: Public discussion mailing list
tr: Topluluk tartışma listesi

en: Hotline mailing list
tr: Hotline eposta listesi

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
tr: Düz metin ve HTML biçemlerini kullanan bülten için kullanılacak mail listesi ayarı

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
tr: Bülten için kullanılacak mail listesi ayarı

en: Private working group setup
tr: Özel çalışma gurubu yapılandırması

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
tr: Mesajlar eposta yolu ile (üyelik) ya da web üzerinden (arşivler)okunabilir.

en: Mailing list for intranets
tr: İntrenet için mail listesi

en: Subscriber, moderator and owner documentation
tr: Abone, moderatör ve sahip dökümanları

en: In this documentation, you will find:
tr: Bu dokumanda şunları bulacaksınız:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
tr: Mail listeleriyle ilgili <a href="introduction.html">genel tanırım </a>

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
tr: Sympa kullanımı hakkında <a href="user.html">kullanıcı kılavuzu</a>

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
tr: Sympa kullanımı hakkında <a href="admin.html">yönetici kılavuzu</a>

en: Search everything you do.
tr: Yapılan her şeyi ara

en: ...or press down key to browse recent activities
tr: ...ya da alt ok tuşuna basarak son yapılanlara göz at

en: Enable this plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

en: Disable this plugin
tr: Eklentiyi pasifleştir

en: About this plugin
tr: Eklenti hakkında

en: Synapse - Settings
tr: Synapse - Ayarlar

en: Essential
tr: Temel

en: Next Result
tr: Sonraki Sonuç

en: Previous Result
tr: Önceki Sonuç

en: First Result
tr: İlk Sonuç

en: Last Result
tr: Son Sonuç

en: Next Category
tr: Sonraki Kategori

en: Previous Category
tr: Önceki Kategori

en: Paste current selection
tr: Seçimi yapıştır

en: Shortcut already in use
tr: Kısayol zaten kullanımda

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Run an application, action or script
tr: Bir uygulama, eylem veya betik çalıştırın

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
tr: Banshee yüklü değil.

en: Calculate basic expressions.
tr: Basit ifadeleri hesapla.

en: bc is not installed
tr: bc kurulu değil

en: Open chat
tr: Sohbeti aç

en: Send message to..
tr: İleti gönder..

en: Find and execute arbitrary commands.
tr: İsteğe bağlı komutları bulun ve çalıştırın.

en: Search for and run applications on your computer.
tr: Bilgisayarınızdaki uygulamaları arayın ve çalıştırın.

en: Opens current selection using %s
tr: Seçili ögeyi %s kullanarak açar

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
tr: Dosyaları kes, kopyala, yapıştır veya sil

en: Imgur
tr: İmgur

en: Get access to your Pidgin contacts
tr: Pidgin kişilerine erişin

en: Pidgin is not installed.
tr: Pidgin yüklü değil

en: Send selected file within Pidgin
tr: Seçili dosyayı Pidgin ile gönder

en: Rhythmbox is not installed
tr: Rhythmbox yüklü değil

en: Locks screen and starts screensaver.
tr: Ekranı kilitler ve ekranı koruyucuyu başlatır.

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
tr: ssh kurulu değil

en: Connect with SSH
tr: SSH ile bağlan

en: Put your computer into suspend mode
tr: Bilgisayarınızı askıya alın

en: Put your computer into hibernation mode
tr: Bilgisayarınızı hazırda bekletme moduna alın

en: Restart your computer
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatın

en: ConsoleKit wasn't found
tr: ConsoleKit bulunamadı

en: Zeitgeist is not installed
tr: Zeitgeist yüklü değil

en: Starting sync
tr: Senkronizasyonu başlat

en: No, cancel sync
tr: Hayır, senkronizasyonu iptal et

en: Trying to cancel sync
tr: Senkronizasyon iptal edilmeye çalışılıyor

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
tr: %s - yeni senkronize edildi

en: %s - synced a minute ago
tr: %s - bir dakika önce senkronize edildi

en: %s - synced an hour ago
tr: %s - bir saat önce senkronize edildi

en: %s - synced a day ago
tr: %s - bir gün önce senkronize edildi

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
tr: Yavaş senkronizasyon

en: Other options...
tr: Diğer seçenekler...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
tr: Senkronizasyon servisi seçin

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
tr: Servis ayarlarını değiştirin

en: Sync again
tr: Tekrar senkronize edin

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
tr: Senkronizasyonu iptal et

en: Back to sync
tr: Senkronizasyona geri dönün

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
tr: Otomatik senkronizasyon

en: Sync failed
tr: Senkronizasyon başarısız

en: Sync complete
tr: Senkronizasyon tamamlandı

en: Preparing '%s'
tr: '%s' hazırlanıyor

en: Sending '%s'
tr: '%s' gönderiliyor

en: No space on disk
tr: Diskte yer kalmadı

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
tr: <b>ya da</b>

en: <big>Network sync</big>
tr: <big>Ağ senkronizasyonu</big>

en: Add new device
tr: Yeni cihaz ekle

en: Add new service
tr: Yeni servis ekle

en: Sync (GTK)
tr: Seknronize et (GTK)

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
tr: Evet, sil

en: <b>Sync</b>
tr: <b>Senkronizasyon</b>

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
tr: Senkronizasyon problemi.

en: unable to initialize
tr: Başlatılamıyor

en: empty font set
tr: Karakter setini temizle

en: Color of the text
tr: Metnin rengi

en: Horizontal Spacing
tr: Yatay boşluk

en: Vertical Spacing
tr: Dikey boşluk

en: Size of the text
tr: Metin boyutu

en: Text Orientation
tr: Metin Yönü

en: Filename of the font to use
tr: Kullanılacak Yazı adı

en: Start Point
tr: Başlangıç noktası

en: First point of the source line
tr: Kaynak çizginin ilk noktası

en: File to import
tr: İçe aktarılacak dosya

en: Regular Polygon
tr: Düzgün Çokgen

en: Z Depth
tr: Z Derinlik

en: ValueNode
tr: DeğerKökü

en: Nothing to do!
tr: Yapılacak bir şey yok!

en: 2D vector animation studio
tr: 2 boyutlu vektör animasyon studio

en: Create and edit 2D animations and compositions
tr: 2B animasyonlar ve kompozisyonlar oluşturun ve düzenleyin

en: Artist-oriented design
tr: Sanatçı odaklı tasarım

en: High Dynamic-Range Imaging (HDRI)
tr: Yüksek Değişken Aralıklı Fotoğraflama (HDRI)

en: Multitude of layers of various types
tr: Çeşitli tiptedeki katmanların pek çoğu

en: Path-based Gradients
tr: Yola dayalı renk geçişleri

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
tr: Synfig Studio, ücretsiz ve açık kaynak 2B animasyon yazılımıdır, vektör ve bitmap eserlerini kullanarak film kalitesinde animasyonlar hazırlamak için güçlü endüstriyel bir çözüm olarak tasarlanmıştır.

en: Add Skeleton (Simple)
tr: İskelet Ekle (Basit)

en: Unhide All Layers
tr: Bütün Katmanları Göster

en: Add a New Set
tr: Yeni bir ayar ekle

en: Unnamed Set
tr: Adsız Ayar

en: Add New Keyframe
tr: Yeni film karesi ekle

en: Keyframe Properties
tr: Film karesi özellikleri

en: Toggle Keyframe
tr: Hızlı Anahtar kare

en: Set Keyframe Description
tr: Anahtar kare tanımı ayarı

en: Increase Amount
tr: Görünürlüğü artır

en: Decrease Amount
tr: Görünürlüğü azalt

en: Select All Child Layers
tr: bütün alt tabakaları seçer

en: Text Paragraph
tr: Metin Paragarafı

en: Enter text here:
tr: Metni buraya giriniz:

en: <Group>
tr: Grup

en: <No Image Selected>
tr: resim seçilmedi

en: Visit the Synfig website
tr: synfig web sitesini ziyaret et

en: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
tr: Telif hakkı 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig katkıda buluan kimseler

en: Original developers:
tr: Orjinal geliştiriciler

en: 
    Development version:
    %s
tr: 
    \n
    Geliştrilen sürüm:\n
    %s\n

en: Built on %s
tr: Üstüne kur %s

en: Built with:
tr: Birlikte kur

en: ETL %s
tr: ETL %s\n

en: Synfig library %d
tr: Synfig Kütüphanesi %d\n

en: Using:
tr: Kullan:

en: Synfig %s
tr: synfig%s

en: Canvas Options
tr: Çizim Tahtası Seçenekleri

en: _Snap to grid
tr: _lzgaraya git

en: S_how grid
tr: İzgarayı göster

en: Snap to _frame
tr: Film karasine _git

en: _Grid size
tr: _lzgara boyutu

en: Not yet implemented!
tr: Henüz tamamlanmadı!

en: Canvas Properties
tr: Çizim tahtası Özellikleri

en: Canvas Info
tr: Çizim tahtası bilgisi

en: <b>Canvas Info</b>
tr: <b>Çizim tahtası Özellikleri</b>

en: Edit Canvas Properties
tr: Çizim tahtası özelliklerini düzenle

en: Set as Outline
tr: Taslağı Ayarla

en: Set as Fill
tr: Dolgu rengi olarak ayarla

en: Custom Video Codec
tr: Genel Video Kodeği

en: write your video codec here
tr: Video kododeğinizi buraya yazın

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2
tr: H.263+ / H.263-1998 / H.263 sürüm 2

en: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)
tr: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (daha az kayıp)

en: MJPEG (Motion JPEG)
tr: MJPEG (Hareketli Jpeg)

en: raw MPEG-1 video
tr: İşlenmemiş MPEG-1 video

en: raw MPEG-2 video
tr: İşlenmemiş MPEG-2 video

en: Windows Media Video 7
tr: Windows video meyda 7

en: Windows Media Video 8
tr: Windows video meyda 8

en: FFmpeg parameters
tr: FFmpeg parametreleri

en: Available Video Codecs:
tr: Mevcut Video Kodekleri:

en: Keyframe Dialog
tr: Film karesi pencesi

en: Preview Window
tr: Pencere Önizlemesi

en: _Begin time
tr: Başlangıç zamanı

en: _End time
tr: Bitiş zamanı

en: <b>General settings</b>
tr: <b>Genel Ayarlar</b>

en: <b>Time settings</b>
tr: <b>Zaman Ayarları</b>

en: Synfig Studio Setup
tr: Synfig Stüdyo'u Kur

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
tr: Otomatik Yedek Alma Aralığı ( 0  devredışı bırakır)

en: Browser Command
tr: Tarayıcı Komutu

en: Brush Presets Path
tr: Önceden ayarlı fırça yolu

en: Dutch
tr: Felemenkçe

en: French
tr: Fransızca

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Lithuanian
tr: Litvanya dili

en: Interface Language
tr: Arayüz Dili

en: New Document filename prefix
tr: Yeni Belgenin dosya öneki

en: File name prefix for the new created document
tr: Yeni oluşturulmuş belgenin Dosya adı öneki

en: New Document X size
tr: Yeni Belgenin yatay boyutu

en: Width in pixels of the new created document
tr: Yeni oluşturulmuş belgenin piksel genişliği

en: New Document Y size
tr: Yeni belgenin dikey boyutu

en: High in pixels of the new created document
tr: Yeni oluşturulmuş belgenin piksel yükselkliği

en: Predefined Resolutions:
tr: Önceden Tanımlanmış Çözünürlükler:

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
tr: 4096x3112 ful açıklık 4K

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
tr: 2048x1556 tam açıklık doğal  2K

en: 1280x720  HDTV 720p
tr: 1280x720 HDTV 720p

en: 720x576   DVD PAL
tr: 720x576 DVD PAL

en: 720x480   DVD NTSC
tr: 720x480 DVD NTSC

en: 720x540   Web 720x
tr: 720x540 Web 720x

en: 720x405   Web 720x HD
tr: 720x405 Web 720x HD

en: 640x480   Web 640x
tr: 640x480 Web 640x

en: 640x360   Web 640x HD
tr: 640x360 Web 640x HD

en: 480x360   Web 480x
tr: 480x360 Web 480x

en: 480x270   Web 480x HD
tr: 480x270 Web 480x HD

en: 360x270   Web 360x
tr: 360x270 Web 360x

en: 360x203   Web 360x HD
tr: 360x203 Web 360x HD

en: Predefined FPS:
tr: Önceden tanımlanmış FPS :

en: New Document FPS
tr: Yeni belgenin FPS'si

en: Frames per second of the new created document
tr: Yeni oluşturulmuş belgenin saniye başına kare yakalama hızı

en: Image Sequence Separator String
tr: String Resim Sıra Ayıracısı

en: Custom fps
tr: Genel fps

en: Sound Select
tr: Ses Seç

en: Sound Parameters
tr: Ses Parametreleri

en: <b>Sound Parameters</b>
tr: <b>Ses Parametreleri</b>

en: _Sound File
tr: _Ses Dosyası

en: Time _Offset
tr: Zaman _Farkı

en: Sprite sheet parameters
tr: Sayfa parametrelerini ayır

en: Add into an existing file.
tr: Varolan dosyaya ekle

en: Target Parameters
tr: Hedef Parametreler

en: Waypoint Editor
tr: Ara nokta Editörü

en: Seek to begin
tr: Başlangıca ayarla

en: Seek to previous keyframe
tr: Önceki anahtar kareye ayarla

en: Seek to previous frame
tr: Önceki kareye ayarla

en: Seek to next frame
tr: Gelecek kareye ayarla

en: Seek to next keyframe
tr: Gelecek anahtar kareye ayarla

en: Seek to end
tr: Sona ayarla

en: Disable JACK
tr: JACK pasifleştir

en: Unlock past keyframe
tr: Geçen anahtar karenin kilidini aç

en: Unlock future keyframe
tr: Gelecek anahtar karenin kilitini aç

en: Increase Resolution
tr: Çözünürlüğü arttır

en: Increase Display Resolution
tr: Görünür Çözünürlüğu Artır

en: Decrease Resolution
tr: Çözünürlüğü azalt

en: Decrease Display Resolution
tr: Görünür Çözünürlüğü Azalt

en: Low Res
tr: Düşük Çözünürlük

en: Use Low Resolution when enabled
tr: Uygun olduğunda Düşük çözünürlük Kullan

en: Canvas Browser
tr: Çizim tahtası Listesi

en: Clear Undo Stack
tr: Geri alma geçmişini temizle

en: Clear the undo stack
tr: Geri alma geçmişini bellekten temizle

en: Clear Redo Stack
tr: İleri alma geçmişini temizle

en: Clear the redo stack
tr: İleri alma geçmişini bellekten temizle

en: Clear Undo and Redo Stacks
tr: İleri ve geri alma geçmişlerini temizle

en: Clear the undo and redo stacks
tr: İleri ve geri alma geçmişlerini belllekten temizle

en: Undo the previous action
tr: Bir önceki eylemi geri al

en: Redo the previously undone action
tr: Önceden silinmiş eylemi geri al

en: (JMP)
tr: (assembly de sıçrama komutu)

en: You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo stack?
tr: Yapmış olduğunuz değişiklikleri geri alamayacaksınız. Geri almamak üzere yığını temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Sets
tr: Ayarlar

en: Layer Ops
tr: Katman Özellikleri

en: Canvas MetaData
tr: Çizim tahtası MetaData'sı

en: Add new MetaData entry
tr: Yeni MetaData girişi  Ekle

en: Add a new MetaData entry to the canvas
tr: Tuvale yeni bir metaveri girişi ekle

en: Remove selected MetaData entry
tr: Seçili metaveri girişini kaldır

en: Remove the selected MetaData entry
tr: Bilinen seçili metaveri girişini kaldır

en: New Metadata entry
tr: Yeni metaveri girişi

en: Key Name:
tr: Anahtar adı

en: Timetrack
tr: Süre takibi

en: Dock Panel
tr: Sürükleme Paneli

en: Synfig Studio
tr: Synfig Stüdyo

en: Palette Browser
tr: Renk Panosu listesi

en: Add current outline color
    to the palette
tr: Mevcut taslak rengini palete ekle

en: Save the current palette
tr: Mevcut paleti Kaydet

en: Open a palette
tr: Palet aç

en: Open a saved palette
tr: Kayıtlı bir paleti aç

en: Load default
tr: Varsayılanı yükle

en: Load default palette
tr: Varsayılan paleti yükle

en: Please choose a file name
tr: Lütfen bir dosya adı seçin

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
tr:  "%s" isimli dosya zaten var. Üzerine içerikler yazılarak değiştirilecektir.

en: Use Another Name…
tr: Başka bir isim kullanın...

en: Please select a palette file
tr: Lütfen bir palet dosya adı seçin

en: NewSpline
tr: Yeni Yol

en: Create a region layer
tr: Bölge katmanı oluştur

en: Create a outline layer
tr: Çerçeve katmanı oluştur.

en: Create a advanced outline layer
tr: Gelişmiş çerçeve katmanı oluştur.

en: Create a gradient layer
tr: Renk geçişi katmanı oluştur

en: Blend Method:
tr: Dalg

en: Brush Size:
tr: Fırça Boyutu:

en: Auto Export
tr: Otomatik Dışa Aktar

en: New Spline
tr: Yeni Yol

en:  Gradient
tr: Renk Geçişi

en: Unable to create Gradient layer
tr: Renk geçişi katmanı oluşturalamıyor

en: Brush Tool
tr: Fırça Aracı

en: brush image
tr: Resmi Fırçala

en: Circle Tool
tr: Daire Aracı

en: New Circle
tr: Yeni Daire

en: Min Width:
tr: En düşük Genişlik

en: Width Max Error:
tr: En büyük genişlik hatası:

en: Auto Loop
tr: Otomatik döngü

en: Auto Extend
tr: Otomatik genişleme

en: Unable to insert item
tr: Nesneye ekleme yapılamıyor

en: Fill Stroke
tr: Çizgiyi doldur

en: No layer here
tr: Buraya katman oluşturamazsınız

en: Unable to set layer color
tr: Katman rengi ayarlanamıyor

en: Gradient Creation
tr: Renk Geçişi Oluşumu

en: Create a linear gradient
tr: Doğrusal renk geçişi oluştur

en: Create a radial gradient
tr: Radyal renk geçişi oluştur

en: Create a conical gradient
tr: Konik renk geçişi oluştur

en: Create a spiral gradient
tr: Sarmal renk geçişi oluştur

en: New Gradient
tr: Yeni Renk Geçişi

en: Lasso
tr: Kement

en: Cutout Tool
tr: Kesierek Şekil Veren Araç

en: Mirror Tool
tr: Ayna Aracı

en: Transform Tool
tr: Dönüştürme Aracı

en: Ctrl to rotate
tr: Döndürmek için CTRL

en: Alt to scale
tr: Ölçeklendirmek için ALT

en: Polygon Creation
tr: Çokgen Oluştur

en: Create a polygon layer
tr: Çokgen katman oluştur

en: Polygon Tool
tr: Çokgen Aracı

en: Make Polygon
tr: Çokgen oluştur

en: Clear current Polygon
tr: Aktif çokgeni sil

en: New Polygon
tr: Yeni Çokgen

en: Unable to create Polygon layer
tr: Çokgen katmanı oluşturulamıyor

en: Rectangle Creation
tr: Dikdörtgen Oluştur

en: Create a rectangle layer
tr: Dikdörtgen katmanı oluştur

en: New Rectangle
tr: Yeni Dikdörtgen

en: Allow Scale
tr: Ölçeklendirmeye izin ver

en: Rotate Tool
tr: Döndürme Aracı

en: Scale Tool
tr: Ölçeklendirme Aracı

en: Save Sketch
tr: Karalamayı Kaydet

en: Unable to save sketch
tr: Karalama kaydedilmiyor

en: Load Sketch
tr: Karalamayı Yükle

en: Unable to load sketch
tr: Karalama Yüklenemiyor

en: Clear Sketch
tr: Karalamayı Temizle

en: Show Sketch
tr: Karalamayı Göster

en: Save Sketch As...
tr: Karalamayı olarak kaydet

en: Open a Sketch
tr: Bir Karalama Aç

en: Sketch Tool
tr: Karalama Aracı

en: Star Creation
tr: Yıldız Oluştur

en: Create a star layer
tr: Yıldız Katmanı oluştur

en: Star Points:
tr: Yıldız noktaları:

en: Inner Width:
tr: İç Genişlik:

en: Inner Tangent:
tr: İç Tanjant:

en: Outer Width:
tr: Dış Genişlik:

en: Outer Tangent:
tr: Dış Tanjant:

en: Star Tool
tr: Yıldız Aracı

en: New Star
tr: Yeni Yıldız

en: Unable to create Star layer
tr: Yıldız katmanı oluşturalamıyor

en: Text Creation
tr: Metin Oluştur

en: Create a text layer
tr: Metin katmanı oluştur

en: Multiline Text
tr: Çok satırlı metin

en: Input text
tr: Giriş metni

en: Text:
tr: Metin:

en: Width Tool
tr: Genişlik Aracı:

en: Sketch Width
tr: Karalama Genişliği

en: [Unnamed]
tr: [isimsiz]

en: ValueBase
tr: Temel değer

en: Canvases
tr: Tuvaller

en: ValueBase Nodes
tr: Temel değer kökleri

en: Unable to find Keyframe in table
tr: Tablo içinde anahtar kare bulunamıyor

en: There are no keyframes in this canvas
tr: Tuval içinde anahtar kare yok

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Deactivate
tr: Etkisizleştir

en: Set Layer Parameters
tr: Katman Parametrelerini Ayarla

en: Unable to set all layer parameters.
tr: Katman parametrelerinin tümü ayarlanamıyor

en: Move Layers
tr: Katmanları hareket ettir

en: Choose canvas
tr: Tuval seç

en: Canvas Name:
tr: Tuval Adı:

en: No canvas name was specified
tr: Özel isimler tuval adı olamaz.

en: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
tr: (Kural dışı durum oluştu) Tuval seçiminde Hata:

en: Unknown Exception
tr: Bilinmeyen Kural Dışı Durum

en: HTML code
tr: HTML kodu

en: Swap Fill and
    Outline Colors
tr: İç ve Dış
    Renkleri Değiştir

en: Reset Colors to Black and White
tr: Renkleri Siyah ve Beyaza Sıfırla

en: Brush Preview
tr: Fırça Önizleme

en: Default Gradient
tr: Varsayılan Renk Geçişi

en: Please choose an image file
tr: Lütfen bir resim dosyası seçin

en: Delta set not allowed
tr: Deltayı izin verilemez ayarla

en: Time :
tr: Zaman:

en: Old Time :
tr: Geçmiş Zaman:

en: Click and drag keyframes
tr: Anahtar kareleri tıkla ve sürükle

en: Link Values
tr: Bağlantı Değerleri

en: Unlink Values
tr: Bağlantısız Değerler

en: (Non-static value)
tr: (Durağan-olmayan-değer)

en: TCB Parameters
tr: TCN Parametreleri

en: <b>TCB Parameter</b>
tr: <b>TCB Parametreleri</b>

en: Preview Quality
tr: Kalite Önizleme

en: Low-Res Pixel Size
tr: Düşük-Çözünürlükte nokta boyutu

en: _Canvas
tr: _Tuval

en: Work_space
tr: Çalışma_alanı

en: Select All Layers
tr: Bütün katmanları seç

en: Unselect All Layers
tr: Bütün katmanlardan seçimi kaldır

en: Input Devices...
tr: Giriş Aygıtları...

en: Use Quality Level 1
tr: Kalitede Seviye 1 kullan

en: Use Quality Level 2
tr: Kalitede Seviye 2 kullan

en: Use Quality Level 3
tr: Kalitede Seviye 3 kullan

en: Use Quality Level 4
tr: Kalitede Seviye 4 kullan

en: Use Quality Level 5
tr: Kalitede Seviye 5 kullan

en: Use Quality Level 6
tr: Kalitede Seviye 6 kullan

en: Use Quality Level 7
tr: Kalitede Seviye 7 kullan

en: Use Quality Level 8
tr: Kalitede Seviye 8 kullan

en: Use Quality Level 9
tr: Kalitede Seviye 9 kullan

en: Use Quality Level 10
tr: Kalitede Seviye 10 kullan

en: Set Low-Res pixel size to %d
tr: Düşük çözünürlüklü noktayı-pixel %d olarak ayarla

en: Toggle Grid Show
tr: Hızlı Izgara Göster

en: Toggle Grid Snap
tr: Hızlı Izgaraya Yasla

en: Toggle Guide Show
tr: Hızlı Klavuz Göster

en: Toggle Guide Snap
tr: Hızlı Kılavuza Yasla

en: Toggle Low-Res
tr: Hızlı Düşük-Çöz

en: Decrease Low-Res Pixel Size
tr: Düşük çözünürlüklü nokta-pixsel boyutunu azalt

en: Seek to Next Keyframe
tr: Gelecek anahtar kareye ayarla

en: Seek to previous Keyframe
tr: Önceki anahtar kareye ayarla

en: Seek to Next Frame
tr: Sonraki kareye ayarla

en: Seek to Previous Frame
tr: Önceki kareye ayarla

en: Seek to Begin
tr: Aramaya başlamak

en: Seek to End
tr: Aramayi Sonlandırma

en: Increase Layer Amount
tr: Katman sayısını arttır

en: Decrease Layer Amount
tr: Katman sayısını azalt

en: Animating
tr: Animasyon

en: Preview Dialog
tr: İletişim Kutusu Önizlemesi

en: Failed to initialize synfig!
tr: Synfig başlatılırken çalışmadı

en: Loading Basic Settings...
tr: Temel Ayarlar Yükleniyor...

en: Loading Plugins...
tr: Eklentiler Yükleniyor...

en: Init UI Manager...
tr: Grafik Arayüzü Yöneticisi Başlatılıyor...

en: Init Dock Manager...
tr: Rıhtım yöneticisi başlatılıyor...

en: Init State Manager...
tr: Durum Yöneticisi Başlatılıyor...

en: Init Main Window...
tr: Ana Pencere Başlatılıyor...

en: Init Toolbox...
tr: Araç Kutusu başlatılıyor...

en: Init About Dialog...
tr: Hakkında İletişim Kutusu başlatılıyor...

en: Init Tool Options...
tr: Araç Seçenekleri başlatılıyor...

en: Init History...
tr: Geçmiş başlatılıyor...

en: Init Canvases...
tr: Tuvaller başlatılıyor...

en: Init Keyframes...
tr: Anahtar kareler başlatılıyor...

en: Init Layers...
tr: Katmanlar başlatılıyor...

en: Init Parameters...
tr: Parametreler başlatılıyor...

en: Init MetaData...
tr: MetaVeriler başlatılıyor...

en: Init Library...
tr: Kütüphane başlatılıyor...

en: Init Info...
tr: Bilgi başlatılıyor...

en: Init Timetrack...
tr: Zaman çubuğu başlatılıyor...

en: Init Curve Editor...
tr: Eğri editörü başlatılıyor...

en: Init Layer Sets...
tr: Katman Ayarları Başlatılıyor...

en: Init Color Dialog...
tr: Renk İletişim Kutusu başlatılıyor...

en: Init Gradient Dialog...
tr: Renk Geçişi İletişim Kutusu Başlatılıyor...

en: Init Setup Dialog...
tr: Kurulum İletişim Kutusu başlatılıyor...

en: Init Input Dialog...
tr: Girdi İletişim Kutusu Başlatılıyor...

en: Init auto recovery...
tr: Otomatik Kurtarma Başlatılıyor...

en: Loading Settings...
tr: Ayarlar yükleniyor...

en: Init Tools...
tr: Araçlar başlatılıyor...

en: Checking auto-recover...
tr: Otomatik kurtarma kontrol ediliyor...

en: Quit Request
tr: İstekten Çık

en: Quit Request sent
tr: Gönderilen istekten çık

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
tr: Synfig dosyaları (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
tr: Resimler (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)
tr: Ses (*.ogg, *.mp3, *.wav)

en: Synfig palette files (*.spal)
tr: Synfig palet dosyaları (*.spal)

en: Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)
tr: Resimler ve sıralı dosyalar (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)

en: Open history
tr: Geçmişi aç

en: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
tr: Synfig dosyaları (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en: and older
tr: ve daha eski

en: File Format Version:
tr: Dosya Biçim Versiyonu:

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
tr: Üzgümüm,bu özellik henüz uygulanmadı.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
tr: Aşağıdaki web sitesine Synfig Studio için mevcut olan belgeye bakınız:
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
tr: Tarayıcı bulunamadı. Lütfen bu web stiesini elle yükleyin.

en: No browser found
tr: Tarayıcı Bulunamadı.

en: Unable to open container "%s"
tr: "%s" kapsayıcı açılamadı

en: Unable to create container
tr: Kapsayıcı oluşturalamadı

en: Unable to load "%s":
tr:  "%s" yüklenemedi:

en: Unable to create instance for "%s"
tr: "%s nin örneği oluşturulamadı

en: Update Anyway
tr: Herşekilde güncelle

en: Uncaught error on file open (BUG)
tr: Dosya açarken hata yakalanamadı (BUG)

en: History entry #
tr: Giriş Tarihi #

en: Select one of previous versions of file
tr: Önceki dosya versiyonlarından birini seçin

en: Feature not yet implemented
tr: Özellik henüz çalıştırılmadı

en: Canvas View
tr: Tuval Görünümü

en: Enable JACK
tr: JACK özelliğini aktif et

en: Moves the time window
tr: Zaman penceresi hareket eder

en: Changes the current time
tr: Şuanki zamanı değiştirir

en: Turn on animate editing mode
tr: Animasyon düzenlemeyi aç

en: Toggle timebar
tr: Hızlı zaman çubuğu

en: Show grid when enabled
tr: Aktif hale geldiğinde ızgarayı göster

en: Snap to grid when enabled
tr: Aktif olduğunda ızgaraya yasla

en: Refresh workarea
tr: Çalışma alanını yenile

en:  (best)
tr: (en iyi)

en:  (fastest)
tr: (en hızlı)

en: Set Quality to %d
tr: Kaliteyi %d olarak ayarla

en: Use Low-Res
tr: Daha düşük çözünürlüğü kullan

en: Zoom In on Timeline
tr: Zaman çizelgesi üzerinde yaklaş

en: Zoom Out on Timeline
tr: Zaman çizelgesi üzerinde uzaklaş

en: Select All Children
tr: Bütün alt kökleri seç

en: -MODIFIED
tr: -DEĞİŞTİRİLMİŞ

en: -UPDATED
tr: -GÜNCELLENMİŞ

en: Turn off animate editing mode
tr: Animasyon düzenlemeyi kapa

en: Unlock future keyframes
tr: Gelecek anahtar karelerin kilidini aç

en: Lock future keyframes
tr: Gelecek anahtar kareleri kilitle

en: Unlock past keyframes
tr: Önceki anahtar karelerin kilidini aç

en: Lock past  keyframes
tr: Önceki anahtar kareleri kilitle

en: _Constant
tr: _Sabit

en:  Description
tr: Tanım

en: Are you sure you want to disable JACK synchronization?
tr: JACK eş zamanlamasını pasif hale getirmek istediğinize emin misiniz?

en: The JACK server will remain running.
tr: JACK sunucusu çalıştırmayı devam ettirecek

en: Are you sure you want to enable JACK synchronization?
tr: JACK eş zamanlamasını aktif hale getirmek istediğinize emin misiniz?

en: This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet.
tr: Bu işlem, henüz başlatılmadıysa bir JACK sunucusu çalıştırılacak.

en: Clear Undo
tr: Geri Almayı Temizle

en: Clear Redo
tr: Yeniden Yapmayı Temizle

en: Eyedrop Tool
tr: Kırmızı Göz Aracı

en: Swap Colors
tr: Renkleri Değiştir

en: New Canvas
tr: Yeni Tuval

en: Blur Layer
tr: Bulanık Katman

en: Motion Blur Layer
tr: Hareket Bulanık Katmanı

en: Radial Blur Layer
tr: Radyal Bulanık Katmanı

en: Filled Rectangle Layer
tr: Doldurulmuş Dikdörgen Katmanı

en: Simple Circle Layer
tr: Basit Daire Katmanı

en: Color Correct Layer
tr: Renk Doğrulama Katmanı

en: Circle Layer
tr: Daire Katmanı

en: Outline Layer
tr: Çerçeve Katmanı

en: Advanced Outline Layer
tr: Gelişmiş Çerçeve Katmanı

en: Polygon Layer
tr: Çokgen Katmanı

en: Rectangle Layer
tr: Dikdörtgen Katmanı

en: Region Layer
tr: Bölge Katmanı

en: Star Layer
tr: Yıldız Katmanı

en: Conical Gradient Layer
tr: Konik Renk Geçiş Katmanı

en: Curve Gradient Layer
tr: Eğri Renk Geçiş Katmanı

en: Noise Gradient Layer
tr: Ses Geçiş Katmanı

en: Linear Gradient Layer
tr: Doğrusal Renk Geçiş Katmanı

en: Radial Gradient Layer
tr: Radyal Renk Geçiş Katmanı

en: Spiral Gradient Layer
tr: Sarmal Renk Geçiş Katmanı

en: Import Image Layer
tr: Resim Katmanı İçe Aktar

en: Group Layer
tr: Grup Katmanı

en: Super Sample Layer
tr: Süper Örnek Katman

en: Sound Layer
tr: Ses Katmanı

en: Switch Layer
tr: Anahtar Katman

en: Skeleton Layer
tr: İskelet Katmanı

en: Time Loop Layer
tr: Zaman Döngüsü Katmanı

en: XOR Pattern Layer
tr: XOR Desen Katmanı

en: Bevel Layer
tr: Eğim Katmanı

en: Shade Layer
tr: Renk Tonu Katmanı

en: Translate Layer
tr: Dönüştürme Katmanı

en: Info Tool
tr: Bilgi Katmanı

en: Enable Grid Snap
tr: Izgaraya Yaslayı Aktifleştir

en: Disable Grid Snap
tr: Izgaraya Yaslayı Pasifleştir

en: MetaData
tr: MetaVeri

en: Past keyframes unlocked
tr: Önceki anahtar kareleri kilitsiz

en: Past keyframes locked
tr: Önceki anahtar kareler kilitli

en: Future keyframes unlocked
tr: Gelecek anahtar kareler kilitsiz

en: Future keyframes locked
tr: Gelecek anahtar kareler kilitli

en: Animate Mode Off
tr: Animasyon Durumu Kapalı

en: Animate Mode On
tr: Animasyon Durumu Açık

en: Seek to Previous Keyframe
tr: Önceki anahtar kareyi ayarla

en: Seek to Next frame
tr: Sonraki kareyi ayarla

en: Animate Loop
tr: Animasyon Döngüsü

en: Add Layer to Set
tr: Gruba Katman Ekle

en: Remove Layer from Set
tr: Gruptan Katmanı Kaldır

en: Set Layer Description
tr: Katman Tanımını Ayarla

en: Export Value Node
tr: Değer Kökü Dışarı Aktar

en: Unexport Value Node
tr: İhraç Edilmemiş Değer Kökü

en: Toggle show grid
tr: Hızlı ızgara göster

en: Toggle snap grid
tr: Hızlı Izgara Yasla

en: Toggle show guide
tr: Hızlı kılavuz göster

en: Toggle snap guide
tr: Hızlı kılavuz yasla

en: Unlinked
tr: Bağsız

en: Unable to save to '%s'
tr:  '%s' kaydedilemiyor

en: Unknown extension
tr: Bilinmeyen uzantı

en: Sure
tr: Emin

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update. Nothing to commit!
tr: Son güncellemeden beri dosyanın yerel kopyası değiştirilmedi.Hiçbir işlem yapılmadı!

en: Log Message:
tr: Kayıt Defter Mesajı:

en: This file is up-to-date
tr: Bu dosya güncel

en: An error has occurred when trying to UPDATE
tr: Güncellemeye çalışırken bir hata meydana geldi

en: The animation is currently playing so the window cannot be closed.
tr: Animasyon şu an oynatılıyor fakat pencere kapatılamadı.

en: If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz, son zamandan bu yana yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecektir.

en: Edit Waypoint
tr: Yol işaretini düzenle

en: Set width to zero
tr: Genişliği sıfıra ayarla

en: Set width to default
tr: Genişliği varsayılana ayarla

en: Synfig Animation
tr: Synfig Animasyon

en: synfig studio is already running
tr: synfig studio zaten çalışıyor

en: the existing process will be used
tr: Varolan işlem kullanılacak

en: synfig studio -- starting up application...
tr: synfig studio -- uygulama çalıştırılıyor

en: /Category:Tutorials
tr: /Kategori:Eğitmenler

en: /Category:Reference
tr: /Category:Referans

en: /FAQ
tr: /Sıkça Sorular Sorular

en: /en/support
tr: /en/destek

en: About Synfig Studio
tr: Synfig Studio Hakkında

en: One Moment, Please...
tr: Lütfen bir dakika...

en: Prev frame
tr: Önceki kare

en: Re-preview
tr: Yeniden Önizleme

en: Erase all rendered frame(s)
tr: Gösterilen kare(leri)yi sil

en: Image Size Ratio :
tr: Resim Boyut Oranı :

en: Image _Aspect
tr: Resim_En_Boy

en: Image _Width
tr: Resim_Genişlik

en: Image _Height
tr: Resim_Yükseklik

en: Link width and height
tr: Genişlik ve yüksekliği bağla

en: Unlink width and height
tr: Genişlik ve yüksekliğin bağını çöz

en: Link x and y resolution
tr: x ve y çözünürlüğünü bağla

en: Unlink x and y resolution
tr: x ve y çözünürlüğünün bağını çöz

en: _XRes
tr: _XÇöz

en: _YRes
tr: _YÇöz

en: _Physical Width
tr: _Fiziksel Genişlik

en: Phy_sical Height
tr: Fizik_sel Yükseklik

en: Image Area
tr: Resim Alanı

en: <b>Image Area</b>
tr: <b>Resim Alanı</b>

en: _Top Left
tr: _Üst Sol

en: _Bottom Right
tr: _Alt Sağ

en: _Frames per second
tr: Saniye başına _Film karesi

en: _Start Time
tr: _Başlangıç Zamanı

en: _End Time
tr: _Bitiş Zamanı

en: Locks and Links
tr: Kilitler ve Bağlar

en: <b>Locks and Links</b>
tr: <b>Kilitler ve Bağlar</b>

en: <b>Focus Point</b>
tr: <b>Odaklanma Noktası</b>

en: _Focus Point
tr: _Odaklanma Noktası

en: Parameters...
tr: Parametreler...

en: <b>Target</b>
tr: <b>Hedef</b>

en: _Target
tr: _Hedef

en: A filename is required for this target
tr: Bu hedef için bir dosya adı gerekmekte

en: Unable to create target for
tr: Hedef oluşturalamadı

en: Unable to create file for
tr: Dosya oluşturalamadı

en: Unable to set "grid_color"
tr: "grid_color" ayarlanamıyor

en: Unable to set "guide_color"
tr: "guide_color" ayarlanamıyor

en: Unable to set "background_first_color"
tr: "background_first_color" ayarlanamıyor

en: Unable to set "background_second_color"
tr: "background_second_color" ayarlanamıyor

en: Nudge
tr: Dürtme

en: Selected Canvas
tr: Seçili Tuval

en: Canvas Interface
tr: Tuval Arayüzü

en: Add Activepoint
tr: Aktif nokta ekle

en: New Activepoint
tr: Yeni Aktif nokta

en: Activepoint to be added
tr: Eklenen aktif nokta

en: Time where activepoint is to be added
tr: Eklenen aktif noktanın olduğu yerdeki zaman

en: A Activepoint already exists at this point in time
tr: Zamanda bu noktaya zaten bir aktif nokta oluşturulmuş

en: This activepoint is already in the ValueNode
tr: DeğerKökünde zaten bir aktif nokta var

en: Remove Activepoint
tr: Aktif noktayı kaldır

en: Activepoint
tr: Aktif nokta

en: Activepoint to be changed
tr: Aktif nokta değiştirildi

en: Unable to find activepoint
tr: Aktif noktaya ulaşılamıyor

en: Set Activepoint
tr: Aktfi noktayı ayarla

en: Mark Activepoint as "Off"
tr: Aktif noktayı "Off" olarak işaretle

en: Mark Activepoint as "On"
tr: Aktif noktayı "On" olarak işaretle

en: Set Activepoint (Smart)
tr: Aktif noktayı Ayarla (Smart)

en: Apply Outline Color
tr: Çerçeve Rengi Ekle

en: Apply Fill Color
tr: Renk Dolgusu Ekle

en: New Edit Mode
tr: Yeni Düzenleme Şekli

en: Apply Default Gradient
tr: Varsayılan Renk Geçişi Ekle

en: New Set
tr: Yeni Ayar

en: New name for Set
tr: Yeni Ayar Adı

en: New Keyframe
tr: Yeni Anahtar Kare

en: The new status of the keyframe
tr: Yeni Anahtar kate durumu

en: The new status of the layer
tr: Yeni katman durumu

en: Make New Frame
tr: Yeni kare oluştur

en: New frame should be added into this Switch Layer
tr: Bu anahtar katmanının içine yeni bir kare eklenebilir

en: Simple Copy Layer
tr: Basit Kopyalama Katmanı

en: Simple Copy Layers
tr: Basit Kopyalama Katmanları

en: Cannot generate valid name for new canvas
tr: Yeni tuvale geçerli bir isim üretilemez

en: Cannot copy file into container
tr: Kapsayıcının içine dosya kopyalanamıyor

en: Description of new switch
tr: Yeni anahtar tanımı

en: Cannot copy file
tr: Dosya kopyalanmaz

en: Fit image
tr: Resmi Sığdır

en: New Description
tr: Yeni Tanım

en: Enter a new description for this layer
tr: Bu katman için yeni bir tanım giriniz

en: New State
tr: Yeni Durum

en: Copy Time Points
tr: Zaman Noktalarını Kopyala

en: New Selected Layer
tr: Yeni Seçili Katman

en: New Selected Canvas
tr: Yeni Seçili Tuval

en: New Selected ValueBase
tr: Yeni Seçili Değer Kökü

en: New Selected Time Point
tr: Yeni Seçili Zaman Noktası

en: Unable to create new value node
tr: Yeni değer kök oluşturulamıyor

en: New ValueNode
tr: Yeni Değer Kökü

en: The new name of the ValueNode
tr: Değer kökün yeni adı

en: I don't know how to open images of this type --
tr: Bu resim tipinin nasıl açılacağını bilmiyorum

en: Unnamed%08d
tr: Adsız%08d

en: Error: No Python 3 binary found.
    
    Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation.
tr: hata: Pyton 3 ikili kodu bulunamadı.İpucu: Pyton yüklemesini yaptığınız noktada SYNFIG_PHYTON_BINARY ortam değişkenini ayarlayabilirsiniz.

en: (no/yes)
tr: (hayır/evet)

en: (yes/no)
tr: (evet/hayır)

en: Layer Parameter
tr: katman parametresi

en: Const ValueNode
tr: sabit kök değer

en: Exported ValueNode
tr: ihraç edilmiş kök değer

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
tr: Seçenekler:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
tr: Seçenekler:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
tr: sysstat sürümü %s

en: Cannot open %s: %s
tr: %s: %s'te açılamadı

en: Cannot handle so many processors!
tr: Bu kadar çok işlemciyi idare edemiyor!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
tr: Seçenekler:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
tr: Seçenekler:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
tr: Geçersiz kalıcı aygıt adı türü

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
tr: Seçenekler:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ -e <program> <args> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
tr: Seçenekler:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <kullanıcıadı> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <komut> ] [ -G <süreç_adı> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
tr: Talep edilen eylemler geçerli değil

en: Cannot read %s
tr: %s okunamıyor

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
tr: Dosyalar, sar/sadc tarafından sysstat sürüm %d.%d.%d ile oluşturuldu

en: Invalid system activity file: %s
tr: Geçersiz sistem etkinlik dosyası: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
tr: Güncel sysstat sürümü bu dosya biçimini okuyamıyor (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
tr: Sistem etkinlik dosyası okunurken hata: %s

en: End of system activity file unexpected
tr: Beklenmedik sistem etkinlik dosyası sonu

en: Please check if data collecting is enabled
tr: Veri biriktirmenin etkin olup olmadığını denetleyin

en: Requested activities not available in file %s
tr: Talep edilen etkinlikler dosyada bulunmamaktadır %s

en: Cannot convert the format of this file
tr: Bu dosya biçimi dönüştürülemiyor

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
tr: 
    Dosyada CPU etkinliği bulunamadı. Durduruluyor...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
tr: 
    Geçersiz veri bulundu. Durduruluyor...

en: Statistics:
tr: İstatistikler:

en: 
    File format already up-to-date
tr: 
    Dosya biçimi zaten güncel

en: HZ: Using current value: %lu
tr: HZ: Şu anki değeri kullanarak: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
tr: Dosya başarıyla sysstat biçimi %s sürümüne dönüştürüldü

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <çıkış dosyası> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
tr: Seçenekler:
    [ -C <komut> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
tr: Sistem etkinlik dosyasına veri yazılamıyor: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
tr: Veri bu dosyaya (%s) eklenemiyor

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <veridosyası> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
tr: Seçenekler:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_seçenekleri> ]

en: PCP support not compiled in
tr: PCP desteği derlenmedi

en: System activity data file: %s (%#x)
tr: Sistem etkinliği veri dosyası: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
tr: Gerçek sa veri dosyası: %s (%x)

en: File date: %s
tr: Dosya tarihi: %s

en: File time:
tr: Dosya zamanı:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
tr: Dosya bileşimi: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
tr: Bir long int boyutu: %d

en: Number of activities in file: %u
tr: Dosyasındaki faaliyetlerin sayısı: %u

en: Extra structures available: %c
tr: İlave yapıları kullanılabilir: %c

en: List of activities:
tr: Etkinlikler listesi:

en: Unknown activity
tr: Bilinmeyen etkinlik

en:  	[Unknown format]
tr:  	[Bilinmeyen biçim]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
tr: Seçenekler:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
tr: Ana seçenekler ve raporlar (köşeli ayraçlar arasındaki rapor adı):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
tr: 	-B	Sayfalama istatistikleri [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
tr: 	-b	I/O ve aktarım oranı istatistikleri [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
tr: 	-d	Blok aygıtları istatistikleri [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
tr: 		Dosyasistemi istatistikleri [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
tr: 	-H	Büyük sayfa kullanım istatistikleri [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
tr: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Kesme istatistikleri [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
tr: 	-m { <anahtar_sözcük> [,...] | ALL }
    		Güç yönetim istatistikleri [A_PWR_...]
    		Anahtar sözcükler:
    		CPU	CPU anlık saat frekansı
    		FAN	Üfleç hızı
    		FREQ	CPU ortalama saat frekansı
    		IN	Gerilim girişi
    		TEMP	Aygıt sıcaklıkları
    		USB	Sisteme takılı USB aygıtları

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
tr: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Ağ istatistikleri [A_NET_...]
    		Anahtar kelimeler:
    		DEV	Ağ bağdaştırıcıları
    		EDEV	Network bağdaştırıcıları (hatalar)
    		NFS	NFS istemci
    		NFSD	NFS sunucu
    		SOCK	Socketler	(v4)
    		IP	IP trafiği	(v4)
    		EIP	IP trafiği	(v4) (hatalar)
    		ICMP	ICMP trafiği	(v4)
    		EICMP	ICMP trafiği	(v4) (hatalar)
    		TCP	TCP trafiği	(v4)
    		ETCP	TCP trafiği	(v4) (hatalar)
    		UDP	UDP trafiği	(v4)
    		SOCK6	Socketler (v6)
    		IP6	IP trafiği	(v6)
    		EIP6	IP trafiği	(v6) (hatalar)
    		ICMP6	ICMP trafiği	(v6)
    		EICMP6	ICMP trafiği	(v6) (hatalar)
    		UDP6	UDP trafiği	(v6)
    		FC	Fiber kanal HBAs
    		SOFT	Yazılım tabanlı ağ işleme

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
tr: 	-q [ <anahtarkelime> [,...] | PSI | ALL ]
    		Sistem yükü ve basınç-duraklama istatistikleri
    		Anahtarkelimeler
    		LOAD	Sıra uzunluğu ve yük ortalama istatistikleri [A_QUEUE]
    		CPU	Basınç-kabin CPU istatistikleri [A_PSI_CPU]
    		IO	Basınç-kabin G/Ç istatistikleri [A_PSI_IO]
    		MEM	Basınç-kabin bellek istatistikleri [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
tr: 	-r [ ALL ]
    		Bellek kullanım istatistikleri [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
tr: 	-S	Takas alanı kullanım istatistikleri [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
tr: 	-u [ ALL ]
    		CPU kullanım istatistikleri [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
tr: 	-v	Çekirdek tablosu istatistikleri [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
tr: 	-W	Takas kullanım istatistikleri [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
tr: 	-w	Görev oluşturma ve sistem anahtarlama istatistikleri [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
tr: 	-y	TTY aygıt istatistikleri [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
tr: Veri toplayıcı PATH'da aranacak

en: Data collector found: %s
tr: Veri toplayıcı bulundu: %s

en: End of data collecting unexpected
tr: Beklenmeyen veri toplama işlemi sonu

en: Inconsistent input data
tr: Tutarsız girdi verisi

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
tr: Farklı bir sysstat sürümünden hatalı veri toplayıcı kullanılıyor

en: -f and -o options are mutually exclusive
tr: -f ve -o seçenekleri tamamen birbirinden ayrıdır

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
tr: Bir sistem etkinliğinden okunamıyor (-f seçeneğini kullanın)

en: Cannot find the data collector (%s)
tr: Veri toplayıcı bulunamıyor (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
tr: Seçenekler:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
tr: İstatistiklere sahip herhangi bir teyp sürücüsü bulunamadı

en: Change the default system language
tr: Öntanımlı sistem dilini değiştir

en: Please select the default language for the system.
tr: Lütfen sistem öntanımlı dilini seçiniz.

en: System _Defaults
tr: Sistem _Varsayılanı

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
tr: Sistem zaten varsayılan dilde,
    Hiçbirşey yapılmayacak.

en: Usage: system-config-language [--text]
tr: Kullanım:  system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
tr: Grafiksel kipte başlatma başarısız. Yerine metin kipi başlatılıyor.

en: Cannot find locale-list
tr: Yerellerin listesi bulunamıyor

en:  language support is not installed, do you want to install it?
tr: Dil desteği yüklü değil, yüklemek istermisiniz?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
tr: Yükleme Onayı

en: Select the language for the system.
tr: Lütfen sistem öntanımlı dilini seçiniz.

en: The password may be incorrect.
tr: Parola yanlış olabilir.

en: Authentication (%s)
tr: Kimlik Doğrulama (%s)

en: CUPS server error
tr: CUPS sunucu hatası

en: CUPS server error (%s)
tr: CUPS sunucu hatası (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
tr: CUPS işleyişi sırasında bir hata meydana geldi: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
tr: Parola yanlış olabilir veya sunucu uzaktan yönetime izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış olabilir.

en: Upgrade required
tr: Güncelleştirme gerekli

en: status %s
tr: durum %s

en: There was an HTTP error: %s.
tr: Bir HTTP hatası vardı: %s.

en: Delete Jobs
tr: Görevleri Sil

en: Do you really want to delete these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Job
tr: Görev Sil

en: Do you really want to delete this job?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Cancel Jobs
tr: Görevleri İptal Et

en: Do you really want to cancel these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: deleting job
tr: görev siliniyor

en: canceling job
tr: görev iptal ediliyor

en: Cancel selected jobs
tr: Seçilen görevleri iptal et

en: Delete selected jobs
tr: Seçilen görevleri sil

en: Hold selected jobs
tr: Seçilen görevleri tut

en: Release selected jobs
tr: Seçilen görevleri bırak

en: Re_print
tr: Yeniden _Yazdır

en: Reprint selected jobs
tr: Seçilen görevleri tekrar yazdır

en: Re_trieve
tr: Geri _Al

en: Retrieve selected jobs
tr: Seçilen görevleri geri al

en: _View Attributes
tr: _Öznitelikleri Gör

en: Time submitted
tr: Teslim zamanı

en: my jobs on %s
tr: %s üzerinde işlerim

en: my jobs
tr: işlerim

en: all jobs
tr: tüm işler

en: Document Print Status (%s)
tr: Belge Yazdırma Durumu (%s)

en: Job attributes
tr: İş nitelikleri

en: %d weeks ago
tr: %d hafta önce

en: authenticating job
tr: görev kimliği doğrulanıyor

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
tr: `%s' (job %d) belgesinin yazdırılması için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: holding job
tr: görev tutuluyor

en: releasing job
tr: görev bırakılıyor

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
tr: geri alındı

en: No documents queued
tr: Kuyrukta belge yok

en: 1 document queued
tr: 1 belge kuyrukta

en: %d documents queued
tr: %d belgeleri kuyrukta

en: processing / pending:   %d / %d
tr: işlenen / askıda olan:   %d / %d

en: Document printed
tr: Belge yazdırıldı

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
tr: `%s' belgesi yazdırılmak üzere `%s' e gönderildi.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
tr: `%s' (job %d) belgesi yazıcıya gönderilirken bir sorun oluştu.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
tr: `%s' (job %d) belgesi işlenirken bir sorun oluştu.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
tr: `%s' (job %d): `%s' belgesi yazdırılırken bir sorun oluştu.

en: Print Error
tr: Yazdırma Hatası

en: _Diagnose
tr: _Tanıla

en: The printer called `%s' has been disabled.
tr: `%s' adlı yazıcı devre dışı bırakıldı.

en: Held for authentication
tr: Kimlik doğrulama için tutuldu

en: Held until %s
tr: %s 'e kadar tut

en: Held until day-time
tr: İş günü kadar tut

en: Held until evening
tr: Akşama kadar tut

en: Held until night-time
tr: Gece vaktine kadar tut

en: Held until second shift
tr: İkinci vardiyaya kadar tut

en: Held until third shift
tr: Üçüncü vardiyaya kadar tut

en: Held until weekend
tr: Hafta sonuna kadar tut

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
tr: Ağ yazıcılarını tespit etmek amacıyla Güvenlik duvarının ayarlanması gerekebilir. Güvenlik duvarını şimdi ayarlamak ister misiniz?

en: XON/XOFF (Software)
tr: XOB/XOFF (Yazılım)

en: RTS/CTS (Hardware)
tr: RTS/CTS (Donanım)

en: DTR/DSR (Hardware)
tr: DTR/DSR (Donanım)

en: Members of this class
tr: Bu sınıfın üyeleri

en: Makes
tr: Marka

en: Downloadable Drivers
tr: İndirilebilir Sürücüler

en: Browsing requires pysmbc module
tr: Göz atma pysmbc modülünü gerektirir

en: New Printer
tr: Yeni Yazıcı

en: Change Device URI
tr: Aygıt URI Değiştir

en: Download Printer Driver
tr: Yazıcı Sürücüsü İndir

en: Change Driver
tr: Sürücü Değiştir

en: fetching device list
tr: aygıt listesi alınıyor

en: Installing driver %s
tr: %s sürücüsü kuruluyor

en: Searching for drivers
tr: Sürücüler aranıyor

en: Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı

en: Find Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Bul

en: Allow all incoming IPP Browse packets
tr: Gelen tüm IPP göz atma paketlerine izin ver

en: Allow all incoming mDNS traffic
tr: Gelen tüm mDNS trafiğine izin ver

en: Adjust Firewall
tr: Güvenlik Duvarı Ayarlaması

en: Do It Later
tr: Daha Sonra Yap

en:  (Current)
tr:  (Geçerli)

en: No Print Shares
tr: Yazıcı Paylaşımları Yok

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
tr: Herhangi bir yazıcı paylaşımı bulunamadı. Lütfen güvenlik duvarı yapılandırmasında Samba hizmetinin güvenilir olarak işaretlendiğinden emin olun.

en: Verification requires the %s module
tr: Doğrulama %s modülünü gerektirir

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
tr: Gelen tüm SMB/CIFS göz atma paketlerine izin ver

en: Print Share Verified
tr: Yazıcı Paylaşımını Doğrula

en: This print share is accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilebilir.

en: This print share is not accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilemez.

en: Print Share Inaccessible
tr: Yazıcı Paylaşımı Erişilemez

en: LPD/LPR queue '%s'
tr: LPD/LPR kuyruğu '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde %s ağ yazıcısı

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
tr: Faks makinesi veya USB bağlantı noktasına bağlı çok işlevli bir cihazın faks işlevi.

en: Searching for printers
tr: Yazıcılar Aranıyor

en: No printer was found at that address.
tr: Bu adreste yazıcı bulunamadı.

en: -- Select from search results --
tr: -- Arama sonuçlarından seç --

en: -- No matches found --
tr: -- Eşleşme bulunamadı --

en: Local Driver
tr: Yerel Sürücü

en: This PPD is generated by foomatic.
tr: Bu PPD foomatic tarafından oluşturulur.

en: Distributable
tr: Dağıtılabilir

en: No support contacts known
tr: Bilinen hiç destek bağlantısı yok

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
tr: '%s' sürücüsü '%s %s' yazıcı ile kullanılamaz.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
tr: Bu sürücüyü kullanmak için '%s' paketini kurmanız gerekecektir.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
tr: PPD hatası

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
tr: PPD dosyası okunamadı. Olası nedeni şu:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
tr: İndirilebilir sürücüler

en: Failed to download PPD.
tr: PPD indirme başarısız.

en: fetching PPD
tr: PPD alınıyor

en: No Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenek Yok

en: adding printer %s
tr: %s yazıcısı ekleniyor

en: modifying printer %s
tr: %s yazıcısı değiştiriliyor

en: Default behavior
tr: Öntanımlı davranış

en: Top secret
tr: Çok gizli

en: No hold
tr: Tutulmadı

en: Second shift
tr: İkinci vardiya

en: Third shift
tr: Üçüncü vardiya

en: Printing Quality
tr: Yazdırma Kalitesi

en: Normal Color
tr: Normal Renk

en: Normal Grayscale
tr: Normal Gri Tonlama

en: Draft Color
tr: Taslak Renk

en: Draft Grayscale
tr: Taslak Gri Tonlama

en: High-Resolution Photo
tr: Yüksek Çözünürlüklü Fotoğraf

en: Fast Draft
tr: Hızlı Taslak

en: Installed Cartridges
tr: Takılı Kartuşlar

en: Fast Only
tr: Sadece Hızlı

en: Photo Only
tr: Sadece Fotoğraf

en: Black and TriColor
tr: Siyah ve Üç Renk

en: Photo and TriColor
tr: Fotoğraf ve Üç Renk

en: High Quality Grayscale
tr: Yüksek Kalite Gri Tonlama

en: Black Only Grayscale
tr: Sadece Siyah Gri Tonlama

en: High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlük

en: Paper source
tr: Kağıt kaynağı

en: Auto Source
tr: Otomatik Kaynak

en: Middle Tray
tr: Orta Tepsi

en: Upper or Only One InputSlot
tr: Üst veya Sadece Bir Giriş Yuvası

en: Multi-purpose Tray
tr: Çok Amaçlı Tepsi

en: Drawer 1
tr: 1. çekmece

en: Drawer 2
tr: 2. çekmece

en: Standard Paper
tr: Standart Kağıt

en: Transparency Film
tr: Şeffaf Film

en: CD or DVD Media
tr: CD veya DVD Ortamı

en: Print Density
tr: Yazdırma Yoğunluğu

en: Extra Light (1)
tr: Ekstra Açık (1)

en: Light (2)
tr: Açık (2)

en: Medium (3)
tr: Orta (3)

en: Dark (4)
tr: Koyu (4)

en: Extra Dark (5)
tr: Ekstra Koyu (5)

en: Halftone Algorithm
tr: Yarı Ton Algoritması

en: N-up Orientation
tr: N-yukarı Yönlendirme

en: N-up Printing
tr: N-yukarı Yazdırma

note: Brother
en: Toner save mode
tr: Toner tasarrufu modu

en: Tray1
tr: 1. tepsi

en: Tray2
tr: 2. tepsi

en: Tray3
tr: 3. tepsi

en: Two-Sided
tr: İki-Taraflı

en: Print Settings (Advanced)
tr: Yazdırma Ayarları (Gelişmiş)

en: Color Settings (Advanced)
tr: Renk Ayarları (Gelişmiş)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
tr: _Ortam Boyutu

en: Output Control Common
tr: Ortak Çıktı Denetimleri

en: Brightness Fine Adjustment
tr: Parlaklık İnce Ayarı

en: Contrast Fine Adjustment
tr: Karşıtlık İnce Ayarı

en: Saturation Fine Adjustment
tr: Doygunluk İnce Ayarı

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
tr: Çift yönlü yazdırma

note: Options
en: Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenekler

en: Duplexer Installed
tr: İki taraflı yazdırma birimi takılı

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Printer Features Common
tr: Ortak Yazıcı Özellikleri

en: Toner Save
tr: Toner Tasarrufu

en: Toner Density
tr: Toner Yoğunluğu

en: Media Type
tr: Ortam Türü

en: Collate
tr: Harmanla

en: Image Refinement
tr: Görüntü İyileştirme

en: Image Refinement
tr: Görüntü İyileştirme

en: Halftones
tr: Yarım Ton

en: ON (Long-edged Binding)
tr: AÇIK (Uzun Kenardan Ciltleme)

en: ON (Short-edged Binding)
tr: AÇIK (Kısa Kenardan Ciltleme)

en: Controlled by 'Print Quality'
tr: 'Yazdırma Kalitesi' tarafından denetleniyor

en: Paper Destination
tr: Kağıt Hedefi

en: Thicker
tr: Daha kalın

en: Edge Enhance
tr: Kenar İyileştirme

en: Skip Blank Pages
tr: Boş Sayfaları Atla

en: Double-sided Printing
tr: Çift Taraflı Yazdırma

en: Reverse Duplex Printing
tr: Ters İki Taraflı Yazdırma

en: Long Edge
tr: Uzun Kenar

en: Short Edge
tr: Kısa Kenar

en: Toner Save
tr: Toner Tasarrufu

note: Ricoh
en: Finisher
tr: Sonlandırıcı

en: Option Tray
tr: İsteğe Bağlı Tepsi

en: External Tray
tr: Harici Tepsi

en: Internal Tray 1
tr: 1. Dahili Tepsi

en: Internal Tray 2
tr: 2. Dahili Tepsi

en: Internal Shift Tray
tr: Dahili Kaydırmalı Tepsi

en: PageSize
tr: SayfaBoyutu

en: InputSlot
tr: GirişYuvası

en: Bypass Tray
tr: Bypass Tepsisi

en: Staple
tr: Zımba

en: Toner Saving
tr: Toner Tasarrufu

en: Gradation
tr: Derece

note: HPIJS options
en: Printout mode
tr: Çıktı modu

en: Draft (auto-detect-paper type)
tr: Taslak (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Draft (Color cartridge)
tr: Taslak (Renkli kartuş)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
tr: Taslak gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Taslak gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal (Color cartridge)
tr: Normal (Renkli kartuş)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
tr: Normal gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Normal (auto-detect-paper type)
tr: Normal (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Normal gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality (Color cartridge)
tr: Yüksek kalite (Renkli kartuş)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
tr: Yüksek kalite gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Photo (on photo paper)
tr: Fotoğraf (fotoğraf kağıdına)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
tr: Fotoğraf (Renkli kartuş, fotoğraf kağıdına)

en: Best quality (color on photo paper)
tr: En iyi kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Normal quality (color on photo paper)
tr: Normal kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Media source
tr: Ortam kaynağı

en: Photo tray
tr: Fotoğraf tepsisi

en: Upper tray
tr: Üst tepsi

en: Lower tray
tr: Alt tepsi

en: CD or DVD tray
tr: CD veya DVD tepsisi

en: Envelope feeder
tr: Zarf besleyici

en: Large capacity tray
tr: Geniş hacimli tepsi

en: Manual feeder
tr: Elle besleyici

en: Multi-purpose tray
tr: Çok amaçlı tepsi

en: Multipurpose tray
tr: Çok amaçlı tepsi

en: Photo or 4x6 inch index card
tr: Fotoğraf veya 10x15 cm fihrist kartı

en: Photo or 5x7 inch index card
tr: Photo or 13x18 cm fihrist kartı

en: Photo with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu Fotoğraf

en: 3x5 inch index card
tr: 3x5 inç fihrist kartı

en: 5x8 inch index card
tr: 5x8 inç fihrist kartı

en: A6 with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu A6

en: CD or DVD 80mm
tr: CD veya DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
tr: CD veya DVD 120mm

en: Long edge (standard)
tr: Uzun köşe (standart)

en: Short edge (flip)
tr: Kısa köşe (çevirmek)

en: Resolution, quality, ink type, media type
tr: Çözünürlük, kalite, mürekkep tipi, ortam tipi

en: Controlled by 'Printout mode'
tr: 'Çıktı modu' tarafından denetleniyor

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
tr: 300 dpi, Renkli, Renkli Kartuş

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
tr: 300 dpi, Taslak, Renkli, Renkli Kartuş

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
tr: 300 dpi, Taslak, Gri Tonlama, Siyah Kartuş

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
tr: 300 dpi, Gri Tonlama, Siyah Kartuş

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 600 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 600 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 1200 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: Serial Port #1
tr: Seri Bağlantı Noktası #1

en: fetching PPDs
tr: PPD'ler alınıyor

en: Portrait (no rotation)
tr: Portre (çevirmeden)

en: Landscape (90 degrees)
tr: Manzara (90 derece)

en: Reverse landscape (270 degrees)
tr: Ters manzara (270 derece)

en: Reverse portrait (180 degrees)
tr: Ters portre (180 derece)

en: Bind
tr: Ciltleme

en: Saddle stitch
tr: Sırt ciltleme

en: Edge stitch
tr: Köşe dikiş

en: Bale
tr: Balyalama

en: Booklet maker
tr: Kitapçık yapıcı

en: Job offset
tr: Görev uzantısı

en: Staple (top left)
tr: Zımba (sol üst)

en: Staple (bottom left)
tr: Zımba (sol alt)

en: Staple (top right)
tr: Zımba (sağ üst)

en: Staple (bottom right)
tr: Zımba (sağ alt)

en: Edge stitch (left)
tr: Dikiş ciltleme (sol)

en: Edge stitch (top)
tr: Dikiş ciltleme (üst)

en: Edge stitch (right)
tr: Dikiş ciltleme (sağ)

en: Edge stitch (bottom)
tr: Dikiş ciltleme (alt)

en: Staple dual (left)
tr: Çift zımba (sol)

en: Staple dual (top)
tr: Çift zımba (üst)

en: Staple dual (right)
tr: Çift zımba (sağ)

en: Staple dual (bottom)
tr: Çift zımba (alt)

en: Bind (left)
tr: Ciltleme (sol)

en: Bind (top)
tr: Ciltleme (üst)

en: Bind (right)
tr: Ciltleme (sağ)

en: Bind (bottom)
tr: Ciltleme (üst)

en: Two-sided (long edge)
tr: Çift-taraflı (uzun köşe)

en: Two-sided (short edge)
tr: Çift-taraflı (kısa köşe)

en: Automatic rotation
tr: Otomatik döndürme

en: CUPS test page
tr: CUPS sınama sayfası

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
tr: Genellikle bir yazıcı kafası üzerindeki tüm fıskiyelerin çalışıp çalışmadığını ve baskı besleme mekanizmalarının düzgün çalışıp çalışmadığını gösterir.

en: Printer Properties - '%s' on %s
tr: Yazıcı Özellikleri - '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
tr: Çelişen seçenekler var.
    Değişiklikler ancak bu çelişkiler
    çözümlendikten sonra gerçekleşecektir.

en: modifying class %s
tr: %s sınıfı değiştiriliyor

en: This will delete this class!
tr: Bu sınıfı silecektir!

en: Proceed anyway?
tr: Yine de devam edilsin mi?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
tr: sunucu ayarları alınıyor

en: printing test page
tr: sınama sayfası yazılıyor

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
tr: Uzak sunucu yazdırma görevini kabul etmedi, büyük olasılıkla yazıcı paylaşılmamıştır.

en: Test page submitted as job %d
tr: Sınama sayfası görev %d olarak gönderildi

en: sending maintenance command
tr: bakım komutu gönderiliyor

en: Maintenance command submitted as job %d
tr: Bakım komutu görev %d olarak gönderildi

en: Raw Queue
tr: Ham Kuyruk

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
tr: Kuyruk ayrıntıları alınamadı. Kuyruk ham olarak kabul ediliyor.

en: The PPD file for this queue is damaged.
tr: Bu kuyruğun PPD dosyası zarar görmüş.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
tr: CUPS sunucusuna bağlanırken bir sorun oluştu.

en: Marker levels are not reported for this printer.
tr: Bu yazıcı için işaretleyici seviyeleri bildirilmiyor.

en: You must log in to access %s.
tr: %s 'e erişmek için giriş yapmalısınız.

en: Enter hostname
tr: Konak adını girin

en: modifying server settings
tr: sunucu ayarları değiştiriliyor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
tr: Gelen tüm IPP bağlantılarına izin vermek için güvenlik duvarını şimdi ayarlamak istiyor musunuz?

en: _Connect...
tr: _Bağlan...

en: Choose a different CUPS server
tr: Farklı bir CUPS sunucusu seçin

note: #-#-#-#-#  3287 (uGet)  #-#-#-#-# --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings #-#-#-#-#  3467 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings
en: _Settings...
tr: _Ayarlar...

en: Adjust server settings
tr: Sunucu ayarlarını yapın

en: _Printer
tr: _Yazıcı

en: Set As De_fault
tr: Öntanımlı Yap

en: _Create class
tr: _Sınıf oluştur

en: View Print _Queue
tr: Yazdırma Kuyruğu Görünümü

en: E_nabled
tr: E_tkin

en: Manufacturer / Model
tr: Üretici / Model

en: Print Settings - %s
tr: Yazıcı Ayarları - %s

en: obtaining queue details
tr: kuyruk ayrıntıları ediniliyor

en: Network printer (discovered)
tr: Ağ yazıcısı (bulunan)

en: Network class (discovered)
tr: Ağ sınıfı (bulunan)

en: Network printer
tr: Ağ yazıcısı

en: Network print share
tr: Ağ yazıcısı paylaşımı

en: Service framework not available
tr: Hizmet sistemi kullanılabilir değil

en: Cannot start service on remote server
tr: Uzak sunucudaki hizmet başlatılamıyor

en: <i>Opening connection to %s</i>
tr: <i>%s 'e bağlantı açılıyor</i>

en: Set Default Printer
tr: Öntanımlı Yazıcıyı Ayarla

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
tr: Bunu sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarlamak ister misiniz?

en: Set as the _system-wide default printer
tr: _Sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarla

en: _Clear my personal default setting
tr: Öntanımlı kişisel ayarlarımı _temizle

en: Set as my _personal default printer
tr: _Kişisel öntanımlı yazıcım olarak ayarla

en: setting default printer
tr: öntanımlı yazıcı ayarlama

en: Cannot Rename
tr: Adlandırılamıyor

en: There are queued jobs.
tr: Kuyruğa alınmış görevler var.

en: Renaming will lose history
tr: Yeniden adlandırma ile geçmiş kaybolacaktır

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
tr: Tamamlanan görevler yeniden yazdırılmak için kullanılamaz.

en: renaming printer
tr: yazıcı yeniden adlandırılıyor

en: Really delete class '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete printer '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete selected destinations?
tr: Seçilen hedefler gerçekten silinsin mi?

en: deleting printer %s
tr: %s yazıcısı siliniyor

en: Publish Shared Printers
tr: Paylaşılan Yazıcıları Yayınla

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
tr: Paylaşılan yazıcılar, sunucu ayarlarında 'Paylaşılan yazıcıları yayınla' seçeneği etkin olmadığı sürece diğer kişiler için kullanılabilir durumda değildir.

en: Would you like to print a test page?
tr: Bir deneme sayfası yazdırmak ister misiniz?

en: Install driver
tr: Sürücü kur

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı %s paketine ihtiyaç duyuyor ancak paket şu an kurulu değil.

en: Missing driver
tr: Eksik sürücü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
tr: '%s' yazıcısı '%s' yazılımına ihtiyaç duyuyor ancak yazılım şu an kurulu değil. Lütfen bu yazıcıyı kullanmadan önce yazılımı kurun.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
tr: Bir CUPS yapılandırma aracı.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
tr: Bu program özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.
    +
    Bu program kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını bu program ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.

en: Connect to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlan

en: CUPS _server:
tr: CUPS _sunucusu:

en: Require _encryption
tr: _Şifreleme Gerektiriyor

en: Connecting to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlanılıyor

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">CUPS sunucusuna bağlanılıyor</span>

en: Refresh job list
tr: Görev listesini yenile

en: Show _completed jobs
tr: Tamamlanan _İşleri Göster

en: Duplicate Printer
tr: Yinelenen Yazıcı

en: New name for the printer
tr: Yazıcı için yeni isim

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yazıcı Tanımlama</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
tr: Yazıcı için kısa bir isim; örneğin "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
tr: <b>Yazıcı Adı</b>

en: <b>Description</b> (optional)
tr: <b>Açıklama</b> (isteğe bağlı)

en: <b>Location</b> (optional)
tr: <b>Konum</b> (isteğe bağlı)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Aygıt Seç</span>

en: Device description.
tr: Aygıt açıklaması.

en: <b>Enter device URI</b>
tr: <b>Aygıt URI'si Girin</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
tr: Örneğin:
    ipp://cups-sunucusu/yazıcılar/yazıcı-kuyruğu
    ipp://yazıcıadı.etkialanı/ipp

en: Device URI
tr: Aygıt URI

en: <b>Location of the network printer</b>
tr: <b>Ağ yazıcısı konumu</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
tr: <b>LPD ağ yazıcısı konumu</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
tr: <b>Seri bağlantı noktası ayarları</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
tr: <i>smb://[çalışma grubu/]sunucu[:bağlantı_noktası]/yazıcı</i>

en: <b>SMB Printer</b>
tr: <b>SMB Yazıcısı</b>

en: Prompt user if authentication is required
tr: Kimlik doğrulaması gerektiğinde kullanıcıya hatırlat

en: Set authentication details now
tr: Kimlik doğrulama ayrıntılarını şimdi ayarlayın

en: _Verify...
tr: _Doğrulama...

en: <b>Network Printer</b>
tr: <b>Ağ Yazıcısı</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sürücü Seçin</span>

en: Select printer from database
tr: Veri tabanından yazıcı seç

en: Provide PPD file
tr: PPD dosyasını sağlayın

en: Search for a printer driver to download
tr: İndirmek için bir yazısı sürücüsü arayın

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
tr: Foomatic yazıcı veri tabanı, çeşitli üretici tarafından sağlanan PostScript Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyalarını içerir ve ayrıca çok sayıda (PostScript olmayan) yazıcı için PPD dosyaları oluşturabilir. Ancak genel olarak üretici tarafından sağlanan PPD dosyaları yazıcının belirli özelliklerine daha iyi erişim sağlamaktadır.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
tr: PostScript Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyaları genellikle yazıcıyla birlikte gelen sürücü diskinde bulunabilir. PostScript yazıcılar için genellikle Windows<sup>®</sup> sürücüsünün bir parçasıdır.

en: Make and model:
tr: Marka ve model:

en: Printer model:
tr: Yazıcı modeli:

en: Comments...
tr: Açıklamalar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sınıf Üyelerini Seçin</span>

en: move left
tr: sola taşı

en: move right
tr: sağa taşı

en: Class Members
tr: Sınıf Üyeleri

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Mevcut Ayarlar</span>

en: Try to transfer the current settings
tr: Geçerli ayarları aktarmayı deneyin

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
tr: Yeni PPD (Postscript Yazıcı Tanımı) 'yi olduğu gibi kullanın.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
tr: Bu şekilde geçerli tüm seçenek ayarları kaybolacaktır. Yeni PPD'nin öntanımlı ayarları kullanılacaktır.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
tr: Eski PPD üzerinden seçenek ayarlarını kopyalamayı deneyin.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
tr: Bu, aynı ada sahip seçeneklerin aynı anlama sahip olduğunu varsayarak yapılır. Yeni PPD'de bulunmayan seçeneklerin ayarları kaybolacaktır ve sadece yeni PPD'de bulunan seçenekler öntanımlı olarak ayarlanacaktır.

en: Change PPD
tr: PPD Değiştir

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Kurulabilir Seçenekler</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
tr: Bu sürücü, yazıcıya takılabilecek ilave donanımları desteklemektedir.

en: Installed Options
tr: Kurulu Seçenekler

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
tr: Seçmiş olduğunuz yazıcının sürücüleri indirmek için mevcuttur.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
tr: Bu sürücüler işletim sistemi sağlayıcınızdan gelmemektedir ve ticari destekleri kapsamında değildir.  Sürücü sağlayıcısının destek ve lisans koşullarına bakın.

en: <b>Select Driver</b>
tr: <b>Sürücü Seçimi</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
tr: Bu seçenekle hiçbir sürücü indirmesi yapılmayacaktır. Sonraki adımlarda yerel olarak kurulmuş bir sürücü seçilecektir.

en: Supplier:
tr: Sağlayıcı:

en: supplier
tr: sağlayıcı

en: Patented algorithms
tr: Patentli algoritmalar

en: Support:
tr: Destek:

en: support contacts
tr: destek bağlantıları

en: Line art:
tr: Hat sanatı:

en: <b>Output Quality</b>
tr: <b>Çıktı Kalitesi</b>

en: Yes, I accept this license
tr: Evet, Lisansı kabul ediyorum

en: No, I do not accept this license
tr: Hayır, bu lisansı kabul etmiyorum

en: <b>License Terms</b>
tr: <b>Lisans Koşulları</b>

en: Driver details
tr: Sürücü ayrıntıları

en: Printer Properties
tr: Yazıcı Özellikleri

en: Co_nflicts
tr: Ça_kışmalar

en: Device URI:
tr: Aygıt URI:

en: Printer State:
tr: Yazıcı Durumu:

en: Make and Model:
tr: Marka ve Model:

en: make and model
tr: markası ve modeli

en: printer state
tr: yazıcı durumu

en: <b>Tests and Maintenance</b>
tr: <b>Test ve Bakım</b>

en: Accepting jobs
tr: İşler kabul ediliyor

en: <i>Not published
    See server settings</i>
tr: <i>Paylaşılmamış
    Sunucu ayarlarını bakın</i>

en: <b>State</b>
tr: <b>Durum</b>

en: <b>Policies</b>
tr: <b>İlkeler</b>

en: <b>Banner</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırma izni ver:

en: Deny printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırmayı reddet:

en: Add or Remove Members
tr: Üye Ekle veya Çıkar

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
tr: Bu yazıcı için öntanımlı iş seçeneklerini belirtin.  Bu yazdırma sunucusuna gelen işlere, uygulama tarafından önceden ayarlanmamışlarsa bu seçenekler eklenecektir.

en: Scale to fit
tr: Sığdırmak için ölçekle

en: Pages per side layout:
tr: Bir tarafa yazdırılacak sayfa sayısı:

en: Finishings:
tr: Sonlandırmalar:

en: Hold until:
tr: Durdurma süresi:

en: Output order:
tr: Çıktı sırası:

en: Print quality:
tr: Baskı kalitesi:

en: Printer resolution:
tr: Baskı çözünürlüğü:

en: Output bin:
tr: Çıktı bölmesi:

en: <b>Common Options</b>
tr: <b>Genel Seçenekler</b>

en: Hue adjustment:
tr: Renk tonu ayarlama:

en: <b>Image Options</b>
tr: <b>Görüntü Seçenekleri</b>

en: Characters per inch:
tr: İnç başına düşen karakter:

en: Lines per inch:
tr: İnç başına düşen satır:

en: <b>Text Options</b>
tr: <b>Metin Seçenekleri</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
tr: Yeni bir seçenek eklemek için adını aşağıdaki kutuya girin ve ekleye tıklayın.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
tr: <b>Diğer Seçenekler (Gelişmiş)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
tr: <b>Mürekkep/Toner Seviyeleri</b>

en: There are no status messages for this printer.
tr: Bu yazıcı için durum mesajı yok.

en: Ink/Toner Levels
tr: Mürekkep/Toner Seviyeleri

en: _Discovered Printers
tr: _Bulunan Yazıcılar

en: _Troubleshoot
tr: _Sorun Giderme

en: There are no printers configured yet.
tr: Henüz yapılandırılmış bir yazıcı yok.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
tr: Yazdırma hizmeti kullanılabilir değil. Bu bilgisayardaki hizmeti başlatın veya başka bir sunucuya bağlanın.

en: _Show printers shared by other systems
tr: _Diğer sistemler tarafından paylaşılan yazıcıları göster

en: _Publish shared printers connected to this system
tr: Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları _yayınla

en: Allow printing from the _Internet
tr: İnternet üzerinden yazdırmaya izin ver

en: Allow _remote administration
tr: Uzaktan _yönetime izin ver

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
tr: Kullanıcıların herhangi bir işi iptal etmelerine izin ver (sadece kendilerinin ki değil)

en: Save _debugging information for troubleshooting
tr: Sorun giderme için _hata ayıklama bilgilerini kaydedin

en: Do not preserve job history
tr: İş geçmişini saklama

en: Preserve job history but not files
tr: İş geçmişini koru ancak dosyaları koruma

en: Preserve job files (allow reprinting)
tr: İş dosyalarını sakla (yeniden yazdırmaya izin verir)

en: <b>Job history</b>
tr: <b>İş geçmişi</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
tr: Genellikle yazdırma sunucuları kuyruklarını yayınlar. Bunun yerine düzenli olarak kuyruk istemek için yazdırma sunucularını aşağıda belirtin.

en: <b>Browse servers</b>
tr: <b>Sunuculara göz at</b>

en: Advanced Server Settings
tr: Gelişmiş Sunucu Ayarları

en: <b>Basic Server Settings</b>
tr: <b>Temel Sunucu Ayarları</b>

en: SMB Browser
tr: SMB Gezgini

en: _Configure Printers
tr: Yazıcıları _Yapılandırın

en: Configure printers
tr: Yazıcıları yapılandır

en: Ink low
tr: Mürekkep az

en: Printer '%s' is low on ink.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi az.

en: Ink empty
tr: Mürekkep boş

en: Printer '%s' has no ink left.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi bitti.

en: Gathering information
tr: Bilgi toplama

en: Printing troubleshooter
tr: Yazdırma sorun gidericisi

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
tr: Bu aracı başlatmak için, ana menüden Sistem->Yönetim->Yazıcı Ayarları'nı seçin.

en: Server Not Exporting Printers
tr: Sunucu Yazıcıları Dışa Aktarmıyor

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
tr: Bir ya da daha fazla yazıcı paylaşılıyor olarak işaretlenmiş olsa da, bu yazıcı sunucusu paylaşılmış yazıcıları ağa aktarmıyor.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
tr: Yazdırma yönetimi aracını kullanarak sunucu ayarlarındaki 'Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları yayınla' seçeneğini etkinleştir.

en: Invalid PPD File
tr: Geçersiz PPD Dosyası

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
tr: '%s' yazıcısının PPD dosyası tanımlamaya uymuyor.  Olası sebepler:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısının PPD dosyasında bir sorun var.

en: Missing Printer Driver
tr: Eksik Yazıcı Sürücüsü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı '%s' uygulamasına gerek duyuyor ancak şu anda bu uygulama kurulu değil.

en: Choose Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Seçimi

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden kullanmaya çalıştığınız ağ yazıcısını seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Not listed
tr: Listelenmeyen

en: Choose Printer
tr: Yazıcı Seçimi

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen kullanmaya çalıştığınız yazıcıyı aşağıdaki listeden seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Choose Device
tr: Aygıt Seçimi

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden kullanmak istediğiniz cihazı seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
tr: Bu adım, CUPS zamanlayıcısından hata ayıklama çıktısını etkinleştirecektir.  Bu, zamanlayıcının yeniden başlatılmasına neden olabilir.  Hata ayıklamayı etkinleştirmek için aşağıdaki butona tıklayın.

en: Enable Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Etkinleştirin

en: Debug logging enabled.
tr: Hata ayıklama etkinleştirildi.

en: Debug logging was already enabled.
tr: Hata ayıklama günlüğü zaten etkinleştirilmiş.

en: Retrieve Journal Entries
tr: Günlük Girdilerini Al

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
tr: Sistem günlüğü girdisi bulunamadı. Bunun nedeni yönetici olmamanız olabilir. Günlük girdilerini almak için lütfen şu komutu çalıştırın:

en: Error log messages
tr: Hata günlüğü mesajları

en: There are messages in the error log.
tr: Hata günlüğünde mesajlar var.

en: Incorrect Page Size
tr: Yanlış Kağıt Boyutu

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
tr: Yazdırma işi için sayfa boyutu yazıcının öntanımlı sayfa boyutu değildi.  Bu kasıtlı değilse hizalama sorunlarına neden olabilir.

en: Print job page size:
tr: Yazdırma görevi sayfa boyutu:

en: Printer page size:
tr: Yazıcı sayfa boyutu:

en: Printer Location
tr: Yazıcı Konumu

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
tr: Yazıcı, bu bilgisayara bağlımı veya ağ üzerinde kullanılabilir durumda mı?

en: Locally connected printer
tr: Yerel olarak bağlanmış yazıcı

en: Queue Not Shared
tr: Kuyruk Paylaşılmamış

en: The CUPS printer on the server is not shared.
tr: Sunucudaki CUPS yazıcısı paylaşılmıyor.

en: There are status messages associated with this queue.
tr: Bu yazıcı kuyruğu ile ilişkilendirilmiş durum mesajları var.

en: The printer's state message is: '%s'.
tr: Yazıcının durum mesajı: '%s'.

en: Errors are listed below:
tr: Hatalar aşağıda listelenmiştir:

en: Warnings are listed below:
tr: Uyarılar aşağıda listelenmiştir:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
tr: Şimdi bir sınama sayfası yazdırın.  Belirli bir belgede yazdırma sorunları yaşıyorsanız, belgeyi şimdi yazdırın ve aşağıdaki yazdırma görevini işaretleyin.

en: Did the marked print jobs print correctly?
tr: İşaretli yazdırma işleri doğru yazdırıldı mı?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
tr: İlk önce yazıcıya '%s' türünde kağıt yüklemeyi unutmayın.

en: Error submitting test page
tr: Test sayfası gönderiminde hata

en: The reason given is: '%s'.
tr: Çıkan sonuç: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
tr: Bu, yazıcının bağlantısı kesildiğinden veya kapatıldığından kaynaklanabilir.

en: Queue Not Enabled
tr: Kuyruk Etkin Değil

en: The queue '%s' is not enabled.
tr: '%s' kuyruğu etkin değil.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
tr: Etkinleştirmek için, yazıcı yönetim aracındaki yazıcının 'İlkeler' sekmesinde 'Etkin' işaret kutusunu seçin.

en: Queue Rejecting Jobs
tr: Kuyrukta Reddedilen Görevler

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
tr: '%s' kuyruğu görevleri reddediyor.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
tr: Kuyruğun işleri kabul etmesini sağlamak için, yazıcı yönetim aracındaki yazıcının 'İlkeler' sekmesinde 'İşleri Kabul Etme' işaret kutusunu seçin.

en: Remote Address
tr: Uzak Adres

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
tr: Bu yazıcının ağ adresi hakkında olabildiğince çok bilgi giriniz.

en: Server name:
tr: Sunucu adı:

en: Server IP address:
tr: Sunucu IP adresi:

en: CUPS Service Stopped
tr: CUPS Hizmeti Durdu

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
tr: CUPS yazdırma biriktiricisi çalışıyor gibi görünmüyor.  Bunu düzeltmek için ana menüden Sistem->Yönetim->Hizmetler'i seçin ve 'cups' hizmetini arayın.

en: Check Server Firewall
tr: Sunucu Güvenlik Duvarını Denetle

en: It is not possible to connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanmak mümkün değildir.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
tr: Lütfen bir güvenlik duvarı veya yönlendirici yapılandırmasının %d TCP bağlantı noktasını '%s' sunucusunda engelleyip engellemediğini denetleyin.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
tr: Bu sorunun açık bir çözümü yoktur.  Yanıtlarınız diğer faydalı bilgilerle birlikte toplandı.  Bir hata bildiriminde bulunmak isterseniz, lütfen bu bilgileri ekleyin.

en: Diagnostic Output (Advanced)
tr: Tanılama Çıktısı (Gelişmiş)

en: There was an error saving the file:
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu:

en: Trouble-shooting Printing
tr: Yazdırma Sorunlarını Giderme

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
tr: Sonraki birkaç ekran, yazdırma ile ilgili sorununuz hakkında bazı sorular içerecektir. Cevaplarınıza dayanarak bir çözüm önerilebilir.

en: Click 'Forward' to begin.
tr: Başlamak için 'İleri' 'yi tıklayın.

en: Install printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü kur

en: `%s' requires driver installation: %s.
tr: `%s' sürücü kurulumu gerektiriyor: %s.

en: `%s' is ready for printing.
tr: `%s' yazdırmak için hazır.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
tr: `%s' eklendi, `%s' sürücüsünü kullanıyor.

en: Print Queue Applet
tr: Baskı Sırası Uygulaması

en: System tray icon for managing print jobs
tr: Yazdırma işlerini yönetmek için sistem çekmecesi simgesi

en: Root Password
tr: Root Parolası

en: Change the root password for the system
tr: Sistemdeki root parolasını değiştirin.

en: Please set the password for %s.
tr: Lütfen %s için şifre ayarlayın.

en: display text interface even if graphics display is available
tr: Grafik gösterim mevcut olsa bile metin ara birimini göster

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
tr: /var/lib/alternatives/java ayrıştırma denemesi başarısız oldu.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
tr: Desteklenen Java paketi bulunamadı. Desteklenen bir Java paketi olduğundaşu dosya biçiminde kurulur:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Örneğin, java-1.4.2-gcj-compat desteklenen bir pakettir çünkü şu biçimde kurulur:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
tr: Sistemin ön tanımlı Java araç takımını seçin.

en: Java Toolset Configuration
tr: Java Aracı Yapılandırması

en: Installed Java Toolsets
tr: Yüklü Java Araç Takımları

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
tr: Ön tanımlı Java araç takımı sadece root kullanıcısı tarafından yapılandırılabilir.

en: Change the default Java toolset
tr: Ön tanımlı Java araç takımını değiştir

en: Java Toolset
tr: Java Araç Takımı

en: Mail Transport Agent Switcher
tr: Posta aktarım aracı seçicisi

en: Send passphrase back to system
tr: Sisteme parolayı geri gönder

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
tr: Sisteme parolayı geri göndermek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Manage system services or other units
tr: Sistem hizmetlerini veya diğer birimlerini yönet

en: Authentication is required to manage system services or other units.
tr: Sistem hizmetlerini veya diğer birimlerini yönetmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Manage system service or unit files
tr: Sistem hizmetlerini veya birim dosyalarını yönet

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
tr: Sistem hizmetlerini veya birim dosyalarını yönetmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Set or unset system and service manager environment variables
tr: Sistem ve hizmet yöneticisi ortam değişkenlerini ayarla ya da kaldır

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
tr: Sistem ve hizmet yöneticisi ortam değişkenlerini ayarlamak ya da kaldırmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Reload the systemd state
tr: systemd durumunu yeniden yükle

en: Authentication is required to reload the systemd state.
tr: systemd durumunu yeniden yüklemek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Create a home area
tr: Ev alanı oluştur

en: Authentication is required to create a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını oluşturmak kimlik doğrulaması gerektirir.

en: Remove a home area
tr: Ev alanını kaldır

en: Authentication is required to remove a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını kaldırmak kimlik doğrulaması gerektirir.

en: Check credentials of a home area
tr: Bir ev alanının kimlik bilgilerini denetle

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanının kimlik bilgilerini denetlemek için kimlik doğrulaması gerekir.

en: Update a home area
tr: Ev alanını güncelle

en: Authentication is required to update a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını güncellemek kimlik doğrulaması gerektirir.

en: Resize a home area
tr: Ev alanını yeniden boyutlandır

en: Authentication is required to resize a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını yeniden boyutlandırmak kimlik doğrulaması gerektirir.

en: Change password of a home area
tr: Ev alanının parolasını değiştir

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanının parolasını değiştirmek kimlik doğrulaması gerektirir.

en: Authentication is required to set the local hostname.
tr: Yerel makine adını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Set static hostname
tr: Statik makine adı ayarla

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
tr: Statik olarak yapılandırılmış yerel (ana) makine adını ve okunaklı (ana) makine adını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Set machine information
tr: Makine bilgisini ayarla

en: Authentication is required to set local machine information.
tr: Yerel makine bilgisini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Get product UUID
tr: Ürün UUID'ini al

en: Authentication is required to get product UUID.
tr: Ürün UUID'ini almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Import a VM or container image
tr: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktar

en: Authentication is required to import a VM or container image
tr: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Export a VM or container image
tr: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktar

en: Authentication is required to export a VM or container image
tr: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Download a VM or container image
tr: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indir

en: Authentication is required to download a VM or container image
tr: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indirmek için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Set system locale
tr: Sistem yerelini ayarla

en: Authentication is required to set the system locale.
tr: Sistem yerelini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Set system keyboard settings
tr: Sistem klavye ayarlarını ayarla

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
tr: Sistem klavye ayarlarını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
tr: Uygulamaların sistemin kapanmasına engel olmasına izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
tr: Bir uygulamanın sistemin kapanmasına engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to delay system shutdown
tr: Uygulamaların sistemin kapanmasını ertelemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
tr: Bir uygulamanın sistemin kapanmasını ertelemesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system sleep
tr: Uygulamaların sistemin uykuya geçmesini engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
tr: Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to delay system sleep
tr: Uygulamaların sistemin uykuya geçmesini ertelemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
tr: Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesini ertelemesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
tr: Uygulamaların sistemin otomatik olarak askıya alınmasını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
tr: Bir uygulamanın sistemin otomatik olarak askıya alınmasına engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
tr: Uygulamaların sistemin güç tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
tr: Bir uygulamanın sistemin güç tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
tr: Uygulamaların sistemin beklet tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
tr: Bir uygulamanın sistemin askıya alma tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
tr: Uygulamaların sistemin hazırda bekletme tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
tr: Bir uygulamanın sistemin hazırda bekletme tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
tr: Uygulamaların sistemin kapak anahtarının kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
tr: Bir uygulamanın sistemin kapak anahtarını idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
tr: Uygulamaların sistemin yeniden başlatma tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
tr: Bir uygulamanın sistemin yeniden başlatma tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow non-logged-in user to run programs
tr: Oturum açmamış kullanıcının program çalıştırmasına izin ver

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
tr: Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için açıkça istekte bulunulması gerekir.

en: Allow non-logged-in users to run programs
tr: Oturum açmamış kullanıcıların program çalıştırmasına izin ver

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
tr: Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow attaching devices to seats
tr: Aygıtların yuvaya takılmasına izin ver

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
tr: Bir aygıtın yuvaya takılmasına izin vermek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Flush device to seat attachments
tr: Aygıtın yuvaya eklenmesini sıfırla

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
tr: Aygıtların yuvalara nasıl takıldığını sıfırlamak kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Power off the system
tr: Sistemi kapat

en: Authentication is required to power off the system.
tr: Sistemi kapatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Power off the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapat

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapat

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Reboot the system
tr: Sistemi yeniden başlat

en: Authentication is required to reboot the system.
tr: Sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Reboot the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlat

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlat

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Halt the system
tr: Sistemi durdur

en: Authentication is required to halt the system.
tr: Sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Halt the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdur

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdur

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Suspend the system
tr: Sistemi askıya al

en: Authentication is required to suspend the system.
tr: Sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Suspend the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya al

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya al

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Hibernate the system
tr: Sistemi hazırda beklet

en: Authentication is required to hibernate the system.
tr: Sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Hibernate the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda beklet

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda beklet

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Manage active sessions, users and seats
tr: Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönet

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
tr: Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Lock or unlock active sessions
tr: Aktif oturumları kilitle ya da kilidini aç

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
tr: Aktif oturumları kilitlemek ve bunların kilidini açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
tr: Çekirdekte yeniden başlatma "nedenini" ayarla

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
tr: Çekirdekte yeniden başlatma "nedenini" ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
tr: Ürün yazılımına kurulum arayüzüne önyükleme yapmasını belirt

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
tr: Kurulum arayüzünü önyüklemek için ürün yazılımının belirtilmesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
tr: Önyükleyiciye önyükleyici menüsünü başlatmasını belirt

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
tr: Önyükleyiciye önyükleyici menüsünü başlatmasını belirtmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
tr: Önyükleyiciye belirli bir girdiye önyükleme yapmasını belirt

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
tr: Önyükleyiciye belirli bir girdiye önyükleme yapmasını belirtmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set a wall message
tr: Bir duvar mesajı ayarla

en: Authentication is required to set a wall message
tr: Duvar mesajı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Change Session
tr: Oturumu Değiştir

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
tr: Sanal uçbirimi değiştirmek kimlik doğrulaması gerektirir.

en: Log into a local container
tr: Yerel kapsayıcıda oturum aç

en: Authentication is required to log into a local container.
tr: Yerel kapsayıcıda oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Log into the local host
tr: Yerel (ana) makinede oturum aç

en: Authentication is required to log into the local host.
tr: Yerel (ana) makinede oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a shell in a local container
tr: Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) aç

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
tr: Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a shell on the local host
tr: Yerel (ana) makinede kabuk (shell) aç

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
tr: Yerel (ana) makinede kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
tr: Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY al

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
tr: Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
tr: Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY al

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
tr: Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage local virtual machines and containers
tr: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönet

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
tr: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage local virtual machine and container images
tr: Yerel sanal makine ve kapsayıcı kalıplarını yönet

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
tr: Yerel sanal makineler ve kapsayıcı kalıplarını yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set NTP servers
tr: NTP sunucularını ayarla

en: Authentication is required to set NTP servers.
tr: NTP sunucularını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set DNS servers
tr: DNS sunucularını ayarla

en: Authentication is required to set DNS servers.
tr: DNS sunucularını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set domains
tr: Etki alanlarını ayarla

en: Authentication is required to set domains.
tr: Etki alanlarını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set default route
tr: Öntanımlı rota belirle

en: Authentication is required to set default route.
tr: Öntanımlı rotayı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable LLMNR
tr: LLMNR etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
tr: LLMNR etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable multicast DNS
tr: Çoklu yayın DNS'i etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
tr: Çoklu yayın DNS'i etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable DNS over TLS
tr: TLS üzerinden DNS'i etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
tr: TLS üzerinden DNS'i etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable DNSSEC
tr: DNSSEC etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
tr: DNSSEC etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
tr: DNSSEC Negatif Güven Bağlantılarını Ayarla

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
tr: DNSSEC Negatif Güven Bağlantılarını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Revert NTP settings
tr: NTP ayarlarını geri al

en: Authentication is required to reset NTP settings.
tr: NTP ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Revert DNS settings
tr: DNS ayarlarını geri al

en: Authentication is required to reset DNS settings.
tr: DNS ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: DHCP server sends force renew message
tr: DHCP sunucusu zorunlu yenileme mesajı gönderiyor

en: Authentication is required to send force renew message.
tr: Zorunlu yenileme mesajı göndermek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Renew dynamic addresses
tr: Dinamik adresleri yenile

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
tr: Dinamik adresleri yenilemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reload network settings
tr: Ağ ayarlarını yeniden yükle

en: Authentication is required to reload network settings.
tr: Ağ ayarlarını yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reconfigure network interface
tr: Ağ arabirimini yeniden yapılandır

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
tr: Ağ arayüzünü yeniden yapılandırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Inspect a portable service image
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını incele

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını incelemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Attach or detach a portable service image
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını tuttur ya da ayır

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını tutturmak ya da ayırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Delete or modify portable service image
tr: Taşınabilir hizmet kalıbını sil ya da değiştir

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
tr: Taşınabilir hizmet kalıbını silmek ya da değiştirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Register a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmeti kaydet

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmeti kaydetmek için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Unregister a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmetinin kaydını sil

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmetinin kaydını silmek için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Revert name resolution settings
tr: Ad çözümleme ayarlarını geri al

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
tr: Ad çözümleme ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set system time
tr: Sistem zamanını ayarla

en: Authentication is required to set the system time.
tr: Sistem zamanını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Set system timezone
tr: Sistem zaman dilimini ayarla

en: Authentication is required to set the system timezone.
tr: Sistem zaman dilimini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Set RTC to local timezone or UTC
tr: Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarla

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
tr: Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Turn network time synchronization on or off
tr: Ağ zaman eş zamanlamasını aç veya kapat

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
tr: Ağ zaman eş zamanlamasını denetlemek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
tr: '$(unit)' başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
tr: '$(unit)' durdurmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
tr: '$(unit)' yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
tr: '$(unit)' yeniden başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
tr: '$(unit)' süreçlerine bir UNIX sinyali göndermek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
tr: '$(unit)'in "failed" (başarısız) durumunu sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
tr: '$(unit)' üzerindeki özellikleri ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
tr: '$(unit)' ile ilişkili dosyaları ve dizinleri silmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
tr: '$(unit)' biriminin işlemlerini dondurmak veya devam ettirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
tr: Zar at

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
tr: Birinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
tr: İkinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
tr: Üçüncü kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
tr: Dördüncü kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
tr: Beşinci kalıba geç

en: Roll dice and score points
tr: Zar atın ve puan kazanın

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
tr: Zar ve daha az parayla bir poker çeşidi, bu oyun bir aile klasiğidir. Zarı üç kez üst üste atın, mümkün olan en iyi eli yapmak için istediklerinizi tutun. Renkli zarlı daha az bilinen bir çeşidini de oynayabilirsiniz.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
tr: Birle beş arasında rakiple üç zorluk düzeyinde oynayın.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
tr: Poker stili bir zar oyununda olasılıkları yenin

en: Delay between rolls
tr: Atışlar arası süre

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
tr: Bilgisayarın zar atışları arasına gecikme eklenip eklenmeyeceğini seçin, böylece oyuncu bilgisayarın ne yaptığını takip edebilir.

en: Display the computer’s thoughts
tr: Bilgisayarın düşüncelerini görüntüle

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
tr: Doğru olarak ayarlanırsa, YZ’nin çalışmasının dökümü standart çıktıya aktarılacak.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
tr: [ 'İnsan', 'Tayfun', 'Tufan', 'Tarık', 'Nazlı', 'Işıl' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
tr: 'Sıradan'

en: _About Tali
tr: Tali _Hakkında

en: Already used! Where do you want to put that?
tr: Önceden kullanıldı! Onu nereye koymak istiyorsun?

en: Field used
tr: Kullanılan alan

en: Delay computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini geciktir

en: Display computer thoughts
tr: Bilgisayar düşüncelerini göster

en: Number of computer opponents
tr: Bilgisayar rakiplerin sayısı

en: Number of human opponents
tr: İnsan rakiplerin sayısı

en: Game choice: Regular or Colors
tr: Oyun tercihi: Sıradan veya Renkli

en: Number of computer-only games to play
tr: Yalnızca bilgisayarla oynanabilen oyunların sayısı

en: Number of trials for each roll for the computer
tr: Bilgisayar için her zar atmadaki denemelerin sayısı

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
tr: Sıradan

[ctx: game type]
en: Colors
tr: Renkler

en: Roll all!
tr: Tümünü salla!

en: Roll!
tr: Salla!

en: The game is a draw!
tr: Oyun berabere bitti!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
tr[0]: %s oyunu %d puanla kazandı

en: Computer playing for %s
tr: Bilgisayar %s için oynuyor

en: %s! – You’re up.
tr: %s! – Sıra sende.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
tr: Yeniden atmak için zarı seç ya da bir puan yuvası seç.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
tr: Yalnızca üç kez zar atma hakkınız var. Bir puan yuvası seçin.

en: GNOME version (1998):
tr: GNOME sürümü (1998):

en: Console version (1992):
tr: Konsol sürümü (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
tr: Renkler oyunu ve çok düzeyli YZ (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
tr: Zar ve daha az parayla bir poker çeşidi.

en: Preferences will be updated in the next game.
tr: Tercihler sonraki oyunda güncellenecek.

en: Human Players
tr: İnsan Oyuncular

en: _Number of players:
tr: _Oyuncu sayısı:

en: Computer Opponents
tr: Bilgisayar Rakipler

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
tr: _Atışlar arası süre

en: N_umber of opponents:
tr: _Rakip sayısı:

[ctx: difficulty]
en: Medium
tr: Orta

en: 1s [total of 1s]
tr: 1’ler [1’lerin toplamı]

en: 2s [total of 2s]
tr: 2’ler [2’lerin toplamı]

en: 3s [total of 3s]
tr: 3’ler [3’lerin toplamı]

en: 4s [total of 4s]
tr: 4’ler [4’lerin toplamı]

en: 5s [total of 5s]
tr: 5’ler [5’lerin toplamı]

en: 6s [total of 6s]
tr: 6’lar [6’ların toplamı]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
tr: 3 tane aynı [toplam]

en: 4 of a Kind [total]
tr: 4 tane aynı [toplam]

en: Full House [25]
tr: Dolu Ev [25]

en: Small Straight [30]
tr: Küçük Düz [30]

en: Large Straight [40]
tr: Büyük Düz [40]

en: 5 of a Kind [50]
tr: 5 Tane Aynısından [50]

en: Chance [total]
tr: Şans [toplam]

en: Bonus if >62
tr: 62’den büyükse bonus

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
tr: 2 çift Aynı Renk [toplam]

en: Full House [15 + total]
tr: Ful [15 + toplam]

en: Full House Same Color [20 + total]
tr: Ful Aynı Renk [20 + toplam]

en: Flush (all same color) [35]
tr: Floş (hepsi aynı renk) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
tr: Kare [25 + toplam]

en: 5 of a Kind [50 + total]
tr: Beşli [50 + toplam]

en: Choose a score slot.
tr: Bir puan yuvası seçin.

en: 5 of a Kind [total]
tr: 5 Tane Aynısından [toplam]

en: This does not look like a tar archive
tr: Bu bir tar arşivi gibi görünmüyor

en: Total bytes read
tr: Okunan toplam bayt

en: Total bytes written
tr: Yazılan toplam bayt

en: Total bytes deleted
tr: Silinen toplam bayt

en: (pipe)
tr: (boru)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
tr: Uçbirimden arşiv içeriğini okuma reddediliyor (-f seçeneği eksik?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
tr: Uçbirime arşiv içeriğini yazma reddediliyor (-f seçeneği eksik?)

en: Invalid value for record_size
tr: record_size için geçersiz değer

en: No archive name given
tr: Arşiv ismi verilmemiş

en: Cannot verify stdin/stdout archive
tr: stdG/stdÇ arşivi doğrulanamaz

en: Archive is compressed. Use %s option
tr: Aeşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanın

en: Cannot update compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler güncellenemez

en: At beginning of tape, quitting now
tr: Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyor

en: Too many errors, quitting
tr: Çok hata var, çıkıyor

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
tr[0]: Kayıt uzunluğu = %lu blok
tr[1]: Kayıt uzunluğu = %lu blok

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
tr[0]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)
tr[1]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
tr: Arşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
tr: rmtlseek bir kaydın sınırında durmadı

en: %s: contains invalid volume number
tr: %s: geçersiz bölüm numarası içeriyor

en: Volume number overflow
tr: Bölüm numarası kapsamdışı

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
tr: #%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız:

en: EOF where user reply was expected
tr: Kullanıcı cevabı beklenirken dosya sonuna gelindi

en: WARNING: Archive is incomplete
tr: UYARI: Arşiv eksik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
tr:  n isim              Sonraki (ve peşisıra) bölüm(ler) için yeni dosya ismi
     q                   Uygulama sonlandırılır
     y veya <enter>      İşlem sürdürülür

en:  !             Spawn a subshell
tr:  !                   bir alt kabuk açılır

en:  ?             Print this list
tr:  ?                    Bu listeyi basar

en: No new volume; exiting.
tr: Yeni bölüm yok; çıkıyor.

en: File name not specified. Try again.
tr: Dosya ismi belirtilmemiş. Tekrar deneyin.

en: Invalid input. Type ? for help.
tr: Girdi geçersiz, Yardım için ? yazın.

en: %s command failed
tr: %s komutu başarısız

en: %s is not continued on this volume
tr: %s bu bölümde devam etmiyor

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
tr: %s belki de bu bölümde devam ediyor: başlıktaki isim kırpılmış

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
tr: %s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
tr: Bu hacim sıranın dışında (% s -% s =% s)

en: Archive not labeled to match %s
tr: Arşiv etiketi %s ile eşleşmiyor

en: Volume %s does not match %s
tr: %s bölümü %s ile eşleşmiyor

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
tr: %s: dosya ismi GNU çoklu bölüm başlığında saklanamayacak kadar uzun, kırpıldı

en: write did not end on a block boundary
tr: yazma bir blok sınırında bitmiyor

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
tr[0]: Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi
tr[1]: Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi

en: Contents differ
tr: İçerikler farklı

en: Unexpected EOF in archive
tr: Arşivde beklenmeyen dosya sonu

en: File type differs
tr: Dosya türleri farklı

en: Mode differs
tr: Kipleri farklı

en: Uid differs
tr: Kullanıcı-kimlikler farklı

en: Gid differs
tr: Grup-kimlikler farklı

en: Mod time differs
tr: Değişiklik zamanları farklı

en: Size differs
tr: Uzunlukları farklı

en: Not linked to %s
tr: %s'e bağlı değil

en: Symlink differs
tr: Sembolik bağlar farklı

en: Device number differs
tr: Aygıt numaraları farklı

en: Verify
tr: Doğrulama

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
tr: %s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
tr: Arşivdeki dosya isimleri dosya yolu içermiyor.

en: Archive contains transformed file names.
tr: Arşiv dönüştürülmüş dosya adları içeriyor.

en: Verification may fail to locate original files.
tr: Doğrulama, özgün dosyaların konumlanmasında başarısız olabilir.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
tr[0]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı
tr[1]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı

en: A lone zero block at %s
tr: %s de tek başına sıfır bloğu

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
tr: %s: %s arabellekleme dizini yaftasını içeriyor; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında; yerine %5$s kullanılıyor

en: value %s out of %s range %s..%s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında

en: Generating negative octal headers
tr: Negatif sekizlik başlık üretiliyor

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
tr: %s: dosya ismi çok uzun (en çok %d olabilir); dökümlenmedi

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
tr: %s: dosya ismi çok uzun (parçalanamıyor); dökümlenmedi

en: %s: link name is too long; not dumped
tr: %s: bağ ismi çok uzun; dökümlenmedi

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: contents not dumped
tr: içerik dökümlenmedi

en: %s: Unknown file type; file ignored
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yoksayıldı

en: Missing links to %s.
tr: %s için bağlar kayıp.

en: %s: file is unchanged; not dumped
tr: %s: dosya değişmedi; dökümlenmedi

en: %s: file is the archive; not dumped
tr: %s: dosya arşivdir; dökümlenmedi

en: directory not dumped
tr: dizin dökümlenmedi

en: %s: file changed as we read it
tr: %s: dosya okundu olarak imlendi

en: %s: socket ignored
tr: %s: soket yoksayıldı

en: %s: door ignored
tr: %s: kapı yoksayıldı

en: Skipping to next header
tr: Sonraki başlığa atlanıyor

en: Deleting non-header from archive
tr: Arşivden başlık-olmayan siliniyor

en: %s: implausibly old time stamp %s
tr: %s: makul olmayan eski tarih damgası %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
tr: %s: zaman damgası %s %s s gelecekte

en: %s: skipping existing file
tr: %s: varolan dosya atlanıyor

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
tr: %s: durumu çıkarılamadan dizin ismi değiştirildi

en: Extracting contiguous files as regular files
tr: Bitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyor

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
tr: Sembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyor

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
tr: %s: Dosya çıkarılamaz -- dosyanın başı diğer bölümde

en: Unexpected long name header
tr: Umulmadık uzun isim başlığı

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkartıldı

en: Current %s is newer or same age
tr: Mevcut %s daha yeni ya da yaşıt

en: %s: Was unable to backup this file
tr: %s: Bu dosyayı yedeklemek mümkün olmadı

en: Cannot rename %s to %s
tr: %s ismi %s olarak değiştirilemez

en: %s: Directory has been renamed from %s
tr: %s: Dizinin eski adı %s idi

en: %s: Directory is new
tr: %s: Dizin yeni

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: dizin farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: %s: Directory has been renamed
tr: %s: Dizin adı değiştirilmişti

en: Invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: Invalid modification time
tr: Değişiklik zamanı geçersiz

en: Invalid modification time (nanoseconds)
tr: Değişiklik zamanı (nanosaniye cinsinden) geçersiz

en: Invalid device number
tr: Geçersiz aygıt numarası

en: Invalid inode number
tr: Geçersiz düğüm numarası

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
tr: %s: bayt %s: %s %.*s... çok uzun

en: Unexpected EOF in snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen dosya sonu

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
tr: %s: bayt %s: %s %s geçersiz bayt 0x%02x izliyor

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
tr: %s: bayt %s: (geçerli aralık %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
tr: %s: bayt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
tr: %s: bayt %s: %s

en: Missing record terminator
tr: Kayıt sonlandırıcı eksik

en: Bad incremental file format
tr: Arttırımlı dosya biçimi hatalı

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
tr: Desteklenmeyen arttırımlı biçim sürümü: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
tr: dumpdir bozuk: umulan '%c' ama bulunan %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
tr: dumpdir bozuk: 'X' yinelenmiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'R'deki isim boş

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'T' 'R' ile öncelenmemiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
tr: dumpdir bozuk: 'T'deki isim boş

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
tr: dumpdir bozuk: umulan'%c' ama bulunan veri sonu

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
tr: dumpdir bozuk: 'X' hiç kullanılmamış

en: Cannot create temporary directory using template %s
tr: %s şablonu kullanılarak geçici dizin oluşturulamıyor

en: %s: Not purging directory: unable to stat
tr: %s: dizin temizlenmiyor: durumlama yapılamadı

en: %s: directory is on a different device: not purging
tr: %s: dizin farklı bir aygıtta: temizlenmiyor

en: %s: Deleting %s
tr: %s: %s siliniyor

en: %s: Cannot remove
tr: %s: Kaldırılamaz

en: %s: Omitting
tr: %s: Geçiliyor

en: block %s: ** Block of NULs **
tr: blok %s: ** NUL bloku **

en: block %s: ** End of File **
tr: blok %s: ** Dosya Sonu **

en: block %s:
tr: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
tr: Sayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulundu

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul ediliyor

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
tr: Arşiv atıl base-64 başlıklar içeriyor

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
tr: Arşiv imzalı base-64 dizge %s, %s aralığının dışında

en: Archive base-256 value is out of %s range
tr: Arşiv base-256 değeri %s aralığının dışında

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
tr: Arşiv %.*s içeriyor, halbuki orada sayısal %s değeri bekleniyor

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
tr: Arşiv değeri %s %s türünün %s..%s aralığının dışında

en:  link to %s
tr:  bağı -> %s

en:  unknown file type %s
tr:  bilinmeyen dosya türü %s

en: --Long Link--
tr: --Uzun  Bağ--

en: --Long Name--
tr: --Uzun İsim--

en: --Volume Header--
tr: --Bölüm Başlığı--

en: --Continued at byte %s--
tr: --Devamı bayt %s de--

en: Creating directory:
tr: Oluşturulan dizin:

en: %s: Cannot rename to %s
tr: %s: İsmi %s olarak değiştirilemez

en: Renaming %s back to %s
tr: Gerisin geriye %s %s olarak değiştiriliyor

en: %s: File removed before we read it
tr: %s: Dosya okunamadan kaldırıldı

en: child process
tr: alt süreç

en: interprocess channel
tr: süreçlerarası kanal

en: Local file name selection:
tr: Yerel dosya adı seçimi:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
tr: belirtilen DOSYA arşive eklenir (isim bir tire ile başlıyorsa kullanışlıdır)

en: change to directory DIR
tr: DİZİN dizinine geçilir

en: get names to extract or create from FILE
tr: çıkarılacak ya da oluşturulacak isimler DOSYAdan alınır

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
tr: -T boş karakter sonlandırmalı isimleri okur, --verbatim-files-from anlamına gelir

en: disable the effect of the previous --null option
tr: önceki --null seçeneği etkisini devre dışı bırak

en: unquote input file or member names (default)
tr: girdi dosyası veya üye adlarında tırnakları kaldır (varsayılan)

en: do not unquote input file or member names
tr: girdi dosyası veya üye adlarında tırnakları kaldırma

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
tr: -T çizgi ile başlayan dosya adlarını seçenek olarak kabul eder (varsayılan)

en: exclude files, given as a PATTERN
tr: belirtilen ŞABLONa uyan dosyalar hariç tutulur

en: exclude patterns listed in FILE
tr: DOSYAdaki şablonlara uyan isimler hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
tr: yafta dosyası hariç, CACHEDIR.TAG içeren dizinler dışlanır

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinler hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
tr: DOSYA'nın kendisi hariç, DOSYA içeren dizinlerin içerikleri hariç tutulur

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
tr: mevcutsa, DOSYAdan her dizin için dışta tutulma kalıbını oku

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
tr: mevcutsa, DOSYAdan her dizin ve alt dizini için dışta tutulma kalıbını oku

en: exclude everything under directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur

en: exclude directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinler hariç tutulur

en: exclude version control system directories
tr: sürüm denetimi sistem dizinlerini hariç tut

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
tr: VCS yoksayma dosyalarından dışta tutma kalıplarını oku

en: exclude backup and lock files
tr: yedek ve kilit dosyalarını hariç tut

en: recurse into directories (default)
tr: dizinlerin alt dizinlerine inilir (öntanımlı)

en: avoid descending automatically in directories
tr: dizinlerde özdevinimli olarak azalan sıralamadan kaçınılır

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
tr: Dosya ismi eşleştirme seçenekleri
    (içerme ve dışlama kalıplarının her ikisi de etkili):

en: patterns match file name start
tr: dosya isminin başlangıcına uyan kalıplar

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
tr: bir '/' işaretinden sonra şablonla eşleşen kalıplar (dışlama için öntanımlı)

en: ignore case
tr: harf büyüklükleri önemsenmez

en: case sensitive matching (default)
tr: harf büyüklüklerine duyarlı eşleşme (öntanımlı)

en: use wildcards (default for exclusion)
tr: genelleme kalıpları kullanılır (dışlama için öntanımlı)

en: verbatim string matching
tr: birebir dizge eşleme

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
tr: '/' ile eşleşen genelleme kalıpları (dışlama için öntanımlı)

en: wildcards do not match '/'
tr: '/' ile eşleşmeyen genelleme kalıpları

en: %s: file list requested from %s already read from %s
tr: %s: %s dosyasından istenen dosya listesi zaten %s dosyasından okundu

en: cannot split string '%s': %s
tr: '%s' dizgesi ayrılamıyor: %s

en: %s: file name read contains nul character
tr: %s: okunan dosya ismi boş karakter içeriyor

en: Pattern matching characters used in file names
tr: Kalıp eşleme karakterleri dosya isimlerinde kullanılmış

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
tr: Lütfen ya kalıp eşlemeyi etkin kılmak için --wildcards ya da bu uyarıyı yoksaymak için --no-wildcards kullanın.

en: %s: Not found in archive
tr: %s: Arşivde yok

en: %s: Required occurrence not found in archive
tr: %s: Arşivde bulunması gerekirken yok

en: Archive label mismatch
tr: Arşiv etiketi uyumsuzluğu

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
tr: Bir dosya listesi içerisinde --listed-incremental ile -C seçeneği kullanmaya izin verilmiyor

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
tr: --listed-incremental seçeneği ile sadece bir -C seçeneği kullanılabilir

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
tr: '-%s' ve '-%s' seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor

en: %s: Invalid archive format
tr: %s: Geçersiz arşiv biçimi

en: GNU features wanted on incompatible archive format
tr: GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçimi

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
tr: Sarmalama şekli '%s' bilinmiyor. Listeyi almak için '%s --quoting-style=help' yazın.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
tr: GNU 'tar' çok sayıda dosyayı birarada tek bir disk arşivi olarak veya teybe
     kaydeder ve böyle bir arşivden dosyaları tek tek çıkarabilir
    
    Örnekler:
      tar -cf arşiv.tar foo bar  # foo ve bar dosyalarından arşiv.tar oluşturulur
      tar -tvf arşiv.tar         # arşiv.tar içindeki dosyalar listelenir
      tar -xf arşiv.tar          # arşiv.tar'dan tüm dosyalar çıkarılır

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
tr: --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmedikçe yedek soneki '~' dir.
    Sürüm denetimi aşağıdaki değerler --backup veya VERSION_CONTROL ile
    kullanılarak yapılabilir:
    
      none, off       yedekleme yapılmaz
      t, numbered     numaralı yedekleme yapılır
      nil, existing   numaralıysa numaralı, değilse basit yedekleme yapılır
      never, simple   daima basit yedekleme yapılır

en: list the contents of an archive
tr: bir arşiv içeriğini listeler

en: find differences between archive and file system
tr: arşiv ile dosya sistemi arasındaki farklar bulunur

en: append files to the end of an archive
tr: dosyaları arşivin sonuna ekler

en: only append files newer than copy in archive
tr: sadece arşivdeki kopyasından daha yeni dosyalar eklenir

en: append tar files to an archive
tr: bir arşive tar dosyaları ekler

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
tr: arşivden siler (teyplerde değil!)

en: test the archive volume label and exit
tr: arşiv bölüm etiketini sınar ve çıkar

en: handle sparse files efficiently
tr: seyrek dosyalar verimli şekilde elde edilir

en: technique to detect holes
tr: boşlukları algılama teknikleri

en: MAJOR[.MINOR]
tr: ANA[.ALT]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
tr: kullanılacak seyrek biçim sürümü ayarlanır (--sparse uygular)

en: handle old GNU-format incremental backup
tr: GNU eski tarz arttırımlı yedekleme tanınır

en: handle new GNU-format incremental backup
tr: GNU yeni tarz arttırımlı yedekleme tanınır

en: dump level for created listed-incremental archive
tr: oluşturulan listed-incremental arşivi için döküm seviyesi

en: do not exit with nonzero on unreadable files
tr: dosyalar okunamadığında sıfırdan farklı bir değerle çıkılmaz

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
tr: her dosyanın arşivdeki sadece SAYI'ıncı kopyası işlenir; bu seçenek sadece --delete, --diff, --extract veya --list alt komutlarından biri ile geçerlidir ve dosyaların listelenmesi sırasında ya komut satırından ya da -T seçeneği üzerinden belirtilir. SAYI öntanımlı olaral 1'dir.

en: archive is seekable
tr: arşiv arama yapılabilen türde

en: archive is not seekable
tr: arşiv aranabilir değil

en: do not check device numbers when creating incremental archives
tr: artımlı arşivler oluştururken aygıt numaralarını denetleme

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
tr: artımlı arşivler oluştururken aygıt numaralarını denetle (öntanımlı)

en: Overwrite control:
tr: Üsteyazma denetimi:

en: attempt to verify the archive after writing it
tr: yazdıktan sonra arşivi doğrulamaya çalışır

en: remove files after adding them to the archive
tr: arşive eklendikten sonra dosyalar silinir

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
tr: çıkarırken mevcut dosyaları değiştirme, hatalar olarak değerlendir

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
tr: çıkarırken mevcut dosyaları değiştirme, sessizce atla

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
tr: arşivdeki kopyalaraından daha yeni dosyalar değiştirilmez

en: overwrite existing files when extracting
tr: çıkarılırken mevcut dosyaların üzerine yazılır

en: remove each file prior to extracting over it
tr: çıkarılmadan önce mevcut dosya silinir

en: empty hierarchies prior to extracting directory
tr: dizin çıkarılmadan önce alt dizinleri silinir

en: preserve metadata of existing directories
tr: mevcut dizinlerin öznitelikleri korunur

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
tr: çıkarılırken mevcut dizinlerin metaverisinin üzerine yazılır (öntanımlı)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
tr: çıkarılırken dizinlere bağlanan sembolik bağları koru

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
tr: geniş dosya ayıklanmasını önlemek için bir alt dizin oluştur

en: Select output stream:
tr: Çıktı akımını seçiniz:

en: extract files to standard output
tr: dosyalar standart çıktıya çıkarılır

en: pipe extracted files to another program
tr: çıkarılan dosyaları başka bir uygulamaya borular

en: ignore exit codes of children
tr: altsüreçlerin çıkış kodları yoksayılır

en: treat non-zero exit codes of children as error
tr: altsüreçlerin çıkış kodları sıfırdan farklıysa hata olarak ele alınır

en: Handling of file attributes:
tr: Dosya özniteliklerinin elde edilmesi:

en: force NAME as owner for added files
tr: İSİM eklenen dosyaların sahibi yapılır

en: force NAME as group for added files
tr: İSİM eklenen dosyaların grubu yapılır

en: use FILE to map file owner UIDs and names
tr: sahip kullanıcı kimliği ve adlarını eşlemek için DOSYA kullan

en: use FILE to map file owner GIDs and names
tr: sahip grup kimliği ve adlarını eşlemek için DOSYA kullan

en: DATE-OR-FILE
tr: DOSYA-TARİHİ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
tr: DOSYA-TARİHİnde eklenen dosyalar için mtime ayarlanır

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
tr: yalnızca dosyanın --mtime ile verilenden daha yakın olduğund zamanı ayarla

en: CHANGES
tr: KİP

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
tr: KİP eklenen dosyaların (sembolik) kipi yapılır

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
tr: dökümlenen dosyalarda erişim zamanları korunur; ya okuma sonrası eski değerine getirerek (YÖNTEM='replace' öntanımlıdır) ya da ilk yerindeki zamanı değiştirmeyerek (YÖNTEM='system').

en: don't extract file modified time
tr: dosya değişiklik zamanı çıkarılmaz

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
tr: dosyaları arşivde bulunduğu gibi aynı sahiplikle çıkarmayı deneyin (yetkili kullanıcı için öntanımlı)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
tr: dosyalar sizin sahipliğinizde çıkarın (normal kullanıcılar için öntanımlı)

en: always use numbers for user/group names
tr: kullanıcı/grup isimleri yerine daima numaraları kullanılır

en: extract information about file permissions (default for superuser)
tr: dosya izinleri ile ilgili bilgileri çıkarır (root kullanıcısı için öntanımlı)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
tr: arşivden çıkarılırken izinlere kullanıcıların umask'ı uygulanır (sıradan kullanıcılar için öntanımlı)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
tr: üye bağımsız değişkenleri, arşivdeki dosyalarla aynı sırayla listelenir

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
tr: herşey çıkarılana kadar çıkarılan dizinlerin izinleri ve değişiklik zamanlarının değiştirilmesi geciktirilir

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
tr: --delay-directory-restore seçeneğinin etkisi iptal edilir.

en: ORDER
tr: SIRALAMA

en: directory sorting order: none (default), name or inode
tr: Dizin sıralaması: yok (varsayılan), ad veya inode

en: directory sorting order: none (default) or name
tr: Dizin sıralaması: yok (varsayılan) veya isim

en: Handling of extended file attributes:
tr: Genişletilmiş dosya özniteliklerinin işlenmesi:

en: Enable extended attributes support
tr: Genişletilmiş öznitelik desteğini etkinleştir

en: Disable extended attributes support
tr: Genişletilmiş özniteliklerini devre dışı bırak

en: specify the include pattern for xattr keys
tr: xattr tuşları için dahil edilecek deseni belirtin

en: specify the exclude pattern for xattr keys
tr: xattr tuşları için dışlama desenini belirtin

en: Enable the SELinux context support
tr: SELinux bağlam desteğini etkinleştir

en: Disable the SELinux context support
tr: SELinux bağlam desteğini devre dışı bırak

en: Enable the POSIX ACLs support
tr: POSIX ACL desteğini etkinleştir

en: Disable the POSIX ACLs support
tr: POSIX ACL desteğini devre dışı bırak

en: Device selection and switching:
tr: Aygıt seçimi ve aygıt değiştirme:

en: use archive file or device ARCHIVE
tr: arşiv dosyası ya da ARŞİV aygıtı kullanılır

en: specify drive and density
tr: sürücü ve yoğunluk belirtilir

en: archive file is local even if it has a colon
tr: bir iki nokta üstüste içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
tr: rmt yerine rmt KOMUT kullanılır

en: create/list/extract multi-volume archive
tr: çok bölümlü arşivi oluşturur/listeler/çıkarır

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
tr: SAYI x 1024 bayt yazıldıktan sonra band değiştirilir

en: run script at end of each tape (implies -M)
tr: her bandın sonunda betiği çalıştırır (-M uygular)

en: use/update the volume number in FILE
tr: DOSYAda bölüm numarası kullanılır/güncellenir

en: Device blocking:
tr: Aygıtın blok düzeni:

en: BLOCKS
tr: BLOK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
tr: kayıt başına BLOK x 512 bayt

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
tr: 512'nin katları olarak kayıt başına BOYUT bayt

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
tr: arşivdeki sıfırlı bloklar yoksayılır (dosyasonu anlamında)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
tr: okunmuş olarak yeniden bloklanır (4.2 BSD boruları için)

en: Archive format selection:
tr: Arşiv biçimi seçimi:

en: create archive of the given format
tr: belirtilen biçimin arşivi oluşturulur.

en: FORMAT is one of the following:
tr: BİÇİM şunlardan biri olabilir:

en: old V7 tar format
tr: eski V7 tar biçimi

en: GNU format as per tar <= 1.12
tr: tar <= 1.12 için GNU biçimi

en: GNU tar 1.13.x format
tr: GNU tar 1.13.x biçimi

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
tr: POSIX 1003.1-1988 (ustar) biçimi

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
tr: POSIX 1003.1-2001 (pax) biçimi

en: same as pax
tr: pax ile aynı

en: same as --format=v7
tr:  --format=v7 ile aynı

en: same as --format=posix
tr: --format=posix ile aynı

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
tr: isim[[:]=değer][,isim[[:]=değer]]...

en: control pax keywords
tr: pax anahtar sözcüklerini denetler

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
tr: arşivi METİN bölüm ismiyle oluşturur; listeleme/çıkarma sırasında METİN, bölüm ismini genelleme kalıbı olarak kullanılır

en: Compression options:
tr: Sıkıştırma seçenekleri:

en: use archive suffix to determine the compression program
tr: sıkıştırma programını bulmak için arşiv sonekini kullan

en: do not use archive suffix to determine the compression program
tr: sıkıştırma programını bulmak için arşiv sonekini kullanma

en: PROG
tr: UYG

en: filter through PROG (must accept -d)
tr: arşivi UYG üzerinden geçirir (UYG -d kabul etmeli)

en: Local file selection:
tr: Yerel dosya seçimi:

en: stay in local file system when creating archive
tr: arşiv oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınır

en: don't strip leading '/'s from file names
tr: dosya isimlerinin başındaki '/' işaretlerini ayıklama

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
tr: sembolik bağlar izlenir; hedeflerindeki dosyalar arşivlenir ve dökümlenir

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
tr: sembolik bağları izle; hedeflerindeki dosyaları arşivle ve şuraya atıfta bulunan dosyaları dökümle

en: MEMBER-NAME
tr: ÜYE-İSMİ

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
tr: arşivi okurken üye MEMBER-NAME ile başla

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
tr: sadece DOSYA-TARİHİnden daha yeni dosyalar saklanır

en: compare date and time when data changed only
tr: sadece veri değişecekse tarih ve saat karşılaştırılır

en: backup before removal, choose version CONTROL
tr: kaldırılmadan önce DENETİM sürümü seçilerek yedeklenir

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
tr: kaldırmadan önce uygun sonekle yedekleme yapılır (SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile belirlenmemişse sonek olarak '~' kullanılır

en: File name transformations:
tr: Dosya ismi dönüşümleri:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
tr: çıkarılırken dosya isimlerinden baştaki SAYI bileşen ayrılır

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
tr: dosya isimleri dönüştürülürken sed değiştirme İFADEsi kullanılır

en: Informative output:
tr: Bilgilendirme çıktısı:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
tr: her SAYIncı kayıtta gelişim iletisi gösterilir (öntanımlı: 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
tr: her kontrol noktasında İŞLEM çalıştır

en: print a message if not all links are dumped
tr: tüm bağlar dökümlenmezse bir ileti basılır

en: SIGNAL
tr: SiNYAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
tr: arşivi işledikten sonra bayt toplamını basar; bir - argümanla SiNYAL alındığında bayt toplamını basar; İzin verilen sinyaller: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ve SIGUSR2; SIG ile başlamayanları da kabul edilir

en: print file modification times in UTC
tr: dosya değişiklik zamanlarını UTC'ye göre bas

en: print file time to its full resolution
tr: tüm çözünürlüğü kullanarak dosya zamanını bas

en: send verbose output to FILE
tr: ayrıntılı çıktı DOSYAya gönderilir

en: show block number within archive with each message
tr: her iletide arşiv içindeki blok sayısı gösterilir

en: show tar defaults
tr: tar öntanımlıları gösterilir

en: show valid ranges for snapshot-file fields
tr: Anlık görüntü dosyası alanları için geçerli aralıkları göster

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
tr: listeleme ya da çıkarma sırasında arama koşuluna uymayan dizinler listelenir

en: show file or archive names after transformation
tr: dönüşümden sonra dosya ve arşiv isimlerini gösterir

en: STYLE
tr: ŞEKİL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
tr: sarmalama şeklinin ismi; geçerli ŞEKİL değerleri için aşağıya bakınız

en: additionally quote characters from STRING
tr: DİZGEdeki sarmalama karakterlerine ek olarak

en: disable quoting for characters from STRING
tr: DİZGEdeki karakterler için sarmalamayı iptal eder

en: ask for confirmation for every action
tr: her eylemden önce doğrulama istenir

en: verbosely list files processed
tr: işlenen dosyalar ayrıntılı listelenir

en: warning control
tr: uyarı denetimi

en: Compatibility options:
tr: Uyumluluk seçenekleri:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
tr: oluştururken --old-archive ile, çıkarırken --no-same-owner ile aynı

en: disable use of some potentially harmful options
tr: bozuculuk olasılığı olan bazı seçeneklerin kullanımı iptal edilir

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
tr: Birden fazla '-Acdtrux', '--delete' veya '--test-label' seçeneği belirtemezsiniz

en: Conflicting compression options
tr: Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor

en: Unknown signal name: %s
tr: Bilinmeyen  sinyal ismi: %s

en: Date sample file not found
tr: Tarih örnekleri dosyası bulunamadı

en: Substituting %s for unknown date format %s
tr: Bilinmeyen tarih biçemi %2$s yerine %1$s kullanılıyor

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
tr: Seçenek %s: '%s' tarihi %s olarak ele alınıyor

en: filter the archive through %s
tr: arşivi %s üzerinden filtrele

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
tr: --quoting-style seçeneği için geçerli argümanlar:

en: 
    *This* tar defaults to:
tr: 
    *Bu* tar için öntanımlılar:

en: Invalid owner or group ID
tr: Geçersiz kullanıcı veya grup kimliği

en: Invalid blocking factor
tr: Bloklama çarpanı geçersiz

en: Malformed density argument: %s
tr: Hatalı yoğunluk argümanı: %s

en: Unknown density: '%c'
tr: Bilinmeyen yoğunluk: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
tr: '-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile desteklenmiyor

en: Invalid tape length
tr: Kayıt ortamının uzunluğu geçersiz

en: Invalid incremental level value
tr: Geçersiz arttırımlı seviye değeri

en: More than one threshold date
tr: Birden fazla eşik tarihi

en: Invalid sparse version value
tr: Seyrek sürüm değeri geçersiz

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
tr: --atime-preserve='system' seçeneği bu platformda desteklenmiyor

en: --checkpoint value is not an integer
tr: --checkpoint değeri bir tamsayı değil

en: Invalid mode given on option
tr: Seçenekte verilen kip geçersiz

en: Invalid record size
tr: Kayıt uzunluğu geçersiz

en: Record size must be a multiple of %d.
tr: Kayıt uzunluğu %d nin katları olmalı

en: Invalid number of elements
tr: Elemen sayısı geçersiz

en: Only one --to-command option allowed
tr: Sadece tek bir --to-command seçeneği kullanılabilir

en: %s:%lu: location of the error
tr: %s:%lu: dosya konum hatası

en: error parsing %s
tr: %s ayrıştırılırken hata oluştu

en: [FILE]...
tr: [DOSYA]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
tr: TAR_OPTIONS parçalanamıyor: %s

en: non-option arguments in %s
tr: %s içinde seçenek olmayan argümanlar

en: Old option '%c' requires an argument.
tr: Eski seçenek '%c' bir argümanla kullanılır.

en: --occurrence is meaningless without a file list
tr: --occurrence bir dosya listesi olmaksızın anlamlı değil

en: Multiple archive files require '-M' option
tr: Çok sayıda arşiv dosyası '-M' seçeneği gerektirir

en: --level is meaningless without --listed-incremental
tr: --listed-incremental olmadan --level anlamsızdır

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
tr[0]: %s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)
tr[1]: %s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)

en: Cannot verify multi-volume archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamaz

en: Cannot verify compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler doğrulanamaz

en: Cannot use multi-volume compressed archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyor

en: Cannot concatenate compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler birleştirilemez

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
tr: --clamp-mtime, --mtime ile belirtilmiş bir tarihe ihtiyaç duyuyor

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
tr: --pax-option sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: --acls can be used only on POSIX archives
tr: --acls sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: --selinux can be used only on POSIX archives
tr: --selinux sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
tr: --xattrs sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
tr: Üst düzey dizin adı çıkarılamıyor; lütfen açıkça --one-top-level=DİZİN ile ayarlayın

en: Volume length cannot be less than record size
tr: Hacim uzunluğu kayıt boyutundan daha az olamaz

en: Cowardly refusing to create an empty archive
tr: Bir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyor

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
tr: '-Aru' seçenekleri '-f -' ile uyumsuz

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
tr: Aynı anda '-Acdtrux', '--delete' veya '--test-label' seçeneklerinin sadece birini kullanmalısınız

en: Exiting with failure status due to previous errors
tr: Önceki hatalar nedeniyle başarısız durumla çıkılıyor

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kırpılmış
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kırpılmış

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
tr: %s anahtar sözcüğü ya bilinmiyor ya da henüz gerçeklenmemiş

en: Time stamp is out of allowed range
tr: Zaman damgası izin verilen aralığın dışında

en: Pattern %s cannot be used
tr: %s şablonu kullanılamıyor

en: Keyword %s cannot be overridden
tr: %s anahtar sözcüğü çakıştırılamaz

en: Malformed extended header: missing length
tr: Ek başlık bozuk: uzunluk eksik

en: Extended header length %*s is out of range
tr: Ek başlık uzunluğu %*s aralık dışında

en: Malformed extended header: missing blank after length
tr: Ek başlık bozuk: uzunluktan sonra boşluk yok

en: Malformed extended header: missing equal sign
tr: Ek başlık bozuk: eşit işareti eksik

en: Malformed extended header: missing newline
tr: Ek başlık bozuk: satırsonu eksik

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
tr: Bilinmeyen ek başlık anahtar sözcüğü '%s' yoksayılıyor

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
tr: Üretilen isim/değer çifti çok uzun (isim=%s, uzunluk=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
tr: Ek başlık %s=%s, %s..%s aralığının dışında

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s geçersiz

en: Malformed extended header: excess %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s aşırıya kaçmış

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: umulmadık %c ayracı

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: değerler tek sayıda

en: %s: not a valid timeout
tr: %s: geçerli bir zaman çıktısı değil

en: %s: unknown checkpoint action
tr: %s: bilinmeyen kontrol noktası işlemi

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
tr: Yazma sınama yeri %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
tr: Okuma sınaması yeri %u

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
tr: Ölümcül olmayan tanı mesajlarını gizle

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
tr: Albüm

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
tr: Sıkışık

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
tr: Hoş

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
tr: Sütun Görünümü

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
tr: Üç Sütun

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
tr: Grup İstatistikleri

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
tr: Kiralama Görünümü

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
tr: Resim Listesi

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
tr: Başlık Listesi (Dikey)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
tr: Grup Görünümü

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
tr: Grup Özeti

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
tr: Başlık Listesi (Yatay)

en: Citation Key Manager
tr: Alıntı Anahtar Yöneticisi

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
tr: Yinelenmiş alıntı anahtarına sahip girdiler aranıyor

en: Filter for duplicates
tr: Yinelemeler için filtre

en: There are no duplicate citation keys.
tr: Yinelenmiş alıntı anahtarı yok.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
tr[0]: %1 tekrarlı atıf anahtarı var.
tr[1]: %1 tekrarlı atıf anahtarı var.

en: Select Borrower
tr: Kiralayan Seç

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Tellico, sunucu soketi <b>%1</b> iken yazamaz</qt>

en: My Collection
tr: Koleksiyonum

en: Book Collection
tr: Kitap Koleksiyonu

en: Comic Book Collection
tr: Çizgi Roman Koleksiyonu

en: Video Collection
tr: Video Koleksiyonu

en: Music Collection
tr: Müzik Koleksiyonu

en: Coin Collection
tr: Madeni Para Koleksiyonu

en: Stamp Collection
tr: Pul Koleksiyonu

en: Wine Collection
tr: Şarap Koleksiyonu

en: Card Collection
tr: Kart Koleksiyonu

en: Game Collection
tr: Oyun Koleksiyonu

en: File Catalog
tr: Dosya Kataloğu

en: Board Game Collection
tr: Oyun Koleksiyonu

en: Custom Collection
tr: Size Özel Koleksiyon

en: Collection Fields
tr: Koleksiyon Alanları

en: Current Fields
tr: Şu Anda Geçerli Alanlar

[ctx: New Field]
en: &New
tr: &Yeni

en: Add a new field to the collection
tr: Koleksiyona yeni bir alan ekle

[ctx: Delete Field]
en: Delete
tr: Sil

en: Remove a field from the collection
tr: Koleksiyondan bir alan çıkar

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
tr: Bu alanı listede yukarı taşı. Bu liste sıralaması, giriş düzenleyicisinin düzeni için önemlidir.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
tr: Bu alanı listede aşağı taşı. Bu liste sıralaması, giriş düzenleyicisinin düzeni için önemlidir.

en: Field Properties
tr: Alan Özellikleri

en: The title of the field
tr: Alan başlığı

en: The type of the field determines what values may be used.
tr: Alanın türü, hangi değerlerin kullanılabileceğini belirler.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
tr: Çoğu alanlarda <i>Basit Metin</i> kullanılmıştır.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
tr: Büyük metin blokları için <i>Paragraf</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
tr: <i>Seçim</i> bazı kesin değerler için alanı sınırlar.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
tr: <i>Seçme Kutusu</i> basit evet/hayır değeri içindir.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
tr: <i>Numara</i> sayısal değerleri içeren alanları bildirir.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
tr: Alanlar için<i>URL</i>, URL leri ifade eder, bu diğer dosyalar için yararlanılan kaynakları içerir.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
tr: Bir <i>Tablo</i> bir veya daha fazla sütundaki değerleri tutabilir.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
tr: Bir <i>Resim Dosyası</i> alanı, resimleri tutar.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
tr: Bir <i>Tarih</i> alanı, gün, ay ve yıl değerleri için kullanılabilir.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
tr: Bir <i>Değerlendirme</i> alanı, yıldızlar kullanarak, değerlendirme sayısını gösterir.

en: Cate&gory:
tr: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
tr: Alan Kategorisi, düzenleyici içerisindeki alanların nerede bulunacağını bildirir.

en: Set &properties...
tr: Özellikleri &ayarla...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
tr: Genişletilmiş alan özellikleri, bir biriyle haberli bibtex alanları gibi, bir şeyleri bilrtmek için kullanılır.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
tr: Tanımlama, alanın içerdiği bilgiyi hatırlattığından faydalıdır.

en: Value Options
tr: Değer Seçenekleri

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
tr: <qt>Bir ön tanımlı değer, yeni girdiler için belirlenebilir.</qt>

en: Value template:
tr: Değer şablonu:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
tr: Türetilmiş değerler değer şablonuna göre diğer alanların değerlerinden oluşturulmaktadır. "%{yıl} %{başlık}" gibi adlandırılmış alanlar, yerine konmuş değerleri alır.

en: Use derived value
tr: Toplanmış değerleri kullan

en: A&llowed values:
tr: İzin veri&len değerler:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
tr: <qt><i>Seçim</i>-türü alanları için, bunlar izin verilen yegane değerlerdir. Kombo kutular içerisinde yer alırlar. Gelebilecek değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır. Örneğin: "köpek; kedi; fare"</qt>

en: Format options:
tr: Biçimlendirme seçenekleri:

en: Allow auto-capitalization only
tr: Sadece otomatik büyük harfe izin ver

en: Format as a title
tr: Başlık olarak biçimlendir

en: Format as a name
tr: İsim olarak düzenle

en: Field Options
tr: Alan Seçenekleri

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
tr: İşaretlenirse, bu alan için metin düzenleme kutusunda KDE otomatik tamamlama özelliği etkinleştirilir.

en: Allow multiple values
tr: Çoklu değerlere izin ver

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
tr: İşaretlenirse, Tellico alandaki noktalı virgülle ayrılmış çoklu değerleri ayrıştırır.

en: Allow grouping
tr: Gruplandırmaya izin ver

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
tr: İşaretlenirse, bu alan grup görünümündeki grup girdilerinde kullanılabilir.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
tr: Seçili alanların özelliklerini, ön tanımlı değerlere geri götür.

en: Modify Fields
tr: Alanları Değiştir

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
tr: <qt>Koleksiyon içinde bulunan <i>%1</i> alanındaki izin verilen değerlerin kaldırılması, veri bozulmasına neden olabilir. düzenlenmiş değerleri saklamak mı yoksa şu andaki işlemi iptal edip geri almak mı istersiniz?</qt>

en: Keep modified values
tr: Düzenlenmiş değerleri sakla

en: New Field %1
tr: Yeni Alan %1

en: Revert Field Properties
tr: Alan Özelliklerini Geri Döndür

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
tr: <qt><p>Gerçekten <em>%1</em> alanının yapılandırmasını geri alıp, ön tanımlı değerlere döndürülmesini istiyor musunuz?</p></qt>

en: Extended Field Properties
tr: Genişletilmiş Alan Özellikleri

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
tr: Bu başlıkta başka bir alan zaten mevcut. Lütfen başka bir başlık girin.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
tr: <qt>Kategori boş olamaz. Lütfen bir kategori giriniz.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
tr: <qt>Bir alan <em>Paragraf</em>, <em>Tablo</em> veya <em>resim</em> de olduğu gibi aynı kategoride olmayabilir. Lütfen farklı bir kategori giriniz.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
tr: Bir alan başlığı, mevcut bir kategori ile aynı olamaz. Lütfen farklı bir başlık giriniz.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
tr: Derecelendirme alanı için sınıflandırma 1 ile 10 arasında olmalıdır, alt sınır, üst sınırdan az olmalıdır. Lütfen farklı alt ve üst özellikler giriniz.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
tr: Tablolar, en fazla on sütun ile sınırlandırılmışlardır.

en: A field with a derived value must have a value template.
tr: Türetilmiş değer içeren bir alanın bir değer şablonu olmalıdır.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
tr: Bu birdi çeşitleri bibtex'e özgüdür. Bibtex dökümanlarına gözatın.

en: Bibtex Key
tr: Bibtex Anahtarı

en: Digital Object Identifier
tr: Sayısal Nesne Kimlikleyici

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
tr: Ses

en: My Board Games
tr: Masaüstü Oyunlarım

en: Release Year
tr: Yayınlanma Yılı

en: Playing Time
tr: Oynama Zamanı

en: Minimum Age
tr: En Küçük Yaş

en: Purchase Date
tr: Satın Alma Tarihi

en: Purchase Price
tr: Satın Alma Fiyatı

en: Loaned
tr: Kiralandı

en: My Books
tr: Kitaplarım

en: Paperback
tr: Karton Kapak

en: Hardback
tr: Ciltli

en: Trade Paperback
tr: Satılır Karton Kapak

en: E-Book
tr: E-Kitap

en: Library of Congress Control Number
tr: Kongre Kütüphanesi Kontrol Numarası

en: Front Cover
tr: Ön Kapak

en: Plot Summary
tr: Tema Özeti

en: My Cards
tr: Kartlarım

en: Card Number
tr: Kart Numarası

en: Card Type
tr: Kart Türü

en: Front Image
tr: Cephe Görüntüsü

en: Back Image
tr: Arka Görüntüsü

en: My Coins
tr: Madeni Paralarım

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
tr: Adlandırma

en: Mint Mark
tr: Darphane Damgası

en: Coin Set
tr: Madeni Para Dizisi

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
tr: Kalite-65,Kalite-60,Kullanılmamış-65,Kullanılmamış-60,Nerdeyse sıfır-55,Nerdeyse sıfır-50,Oldukça İyi-40,Çok iyi-30,Çok iyi-20,İyi-12,İyi-8,İyi-4,Orta Halli

en: Grading Service
tr: Sınıflandırma Servisleri

en: Obverse
tr: Gözlemleme

en: My Comic Books
tr: Çizgi Romanlarım

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
tr: Yepyeni,Yeniye Yakın,Çok İyi,İyi,Pek İyi, İyi,Orta Halli,Kötü

en: My Files
tr: Dosyalarım

[ctx: File catalog]
en: Volume
tr: Ses

en: Meta Info
tr: Meta Bilgisi

en: My Games
tr: Oyunlarım

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
tr: Yayıncı

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
tr: Sınıflandırılmamış, Sadece Yetişkinler İçin, Gençler, 10 yaşın üstü, Herkes, İlk Çocukluk, Beklemede

en: ESRB Rating
tr: ESRB Sınıflandırması

en: Personal Rating
tr: Kişisel Puan

en: Super Nintendo
tr: Süper Nintendo

en: Vinyl
tr: Taş Plak

en: Cassette
tr: Kaset

en: My Stamps
tr: Pullarım

en: Issue Year
tr: Yayın Yılı

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
tr: Süper,Aşırı İyi,Çok İyi,İyi,Ortalama,Zayıf

en: Hinged
tr: Tutturulmuş

en: My Videos
tr: Videolarım

en: Production Year
tr: Üretim Yılı

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
tr: G (ABD),PG (ABD),PG-13 (ABD),R (ABD), U (ABD)

en: Region 0
tr: Bölge 0

en: Region 1
tr: 1. Bölge

en: Region 2
tr: 2. Bölge

en: Region 3
tr: 3. Bölge

en: Region 4
tr: 4. Bölge

en: Region 5
tr: 5. Bölge

en: Region 6
tr: 6. Bölge

en: Region 7
tr: 7. Bölge

en: Region 8
tr: 8. Bölge

en: Actor/Actress
tr: Aktör/Aktris

en: A table for the cast members, along with the roles they play
tr: Oyuncu üyelerin, oynadıkları rollerle beraber bir tablosu

en: Director
tr: Yönetmen

en: Studio
tr: Stüdyo

en: Language Tracks
tr: Dil İzleri

en: Subtitle Languages
tr: Altyazı Dilleri

en: Audio Tracks
tr: Ses İzleri

en: Running Time
tr: Çalışma Zamanı

en: The running time of the video (in minutes)
tr: Videonun Çalışma Zamanı (Dakikalar ile)

en: Director's Cut
tr: Yönetmenin Çıkardıkları

en: My Wines
tr: Şaraplarım

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
tr: Üretici

en: Appellation
tr: Ünvan

en: Varietal
tr: Çeşitsel

en: Red Wine
tr: Kırmızı Şarap

en: White Wine
tr: Beyaz Şarap

en: Sparkling Wine
tr: Köpüklü Şarap

en: Drink By
tr: İçen

en: Label Image
tr: Etiket görseli

en: Add Entries
tr: Ekleme Girdileri

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
tr: Ekle %1

en: Check-out Items
tr: Kontrol Parçaları

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
tr: Çıkış %1

en: Append Collection
tr: İliştirme Koleksiyonu

en: Merge Collection
tr: Birleşme Koleksiyonu

en: Replace Collection
tr: Değiştirme Koleksiyonu

en: Add %1 Field
tr: Ekleme %1 Alanı

en: Modify %1 Field
tr: Değiştirme %1 Alanı

en: Delete %1 Field
tr: Silme %1 Alanı

en: Modify Entries
tr: Değiştirme Girdileri

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
tr: %1 Ögesini Düzenle

en: Modify Loan
tr: Kiralamayı Değiştir

en: Delete Entries
tr: Girdileri Sil

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
tr: Sil %1

en: Check-in Entries
tr: Kayıt Yaptırma Girdileri

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
tr: Giriş %1

en: Rename Collection
tr: Yeniden İsimlendirme Koleksiyonu

en: Reorder Fields
tr: Yeniden Düzenleme Alanları

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
tr: Şablon yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
tr: Şablon arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
tr: Şablon metin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
tr: Şablon vurgulama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
tr: Şablon vurgulanmış metin rengi

en: Configure Tellico
tr: Tellicoyu Yapılandır

en: &Reopen file at startup
tr: Dosyayı başlangıçta tek&rar aç

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
tr: Eğer işaretliyse, son açılan dosya, program yeniden başlatıldığında tekrar açılacaktır.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
tr: Başlangıçta "Günün İpucu" nu gö&ster

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
tr: Eğer seçiliyse, "Günün İpucu", program başlatıldığında gösterilecektir.

en: &Enable webcam for barcode scanning
tr: &Barkod taraması için web kamerasını etkinleştir

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
tr: İşaretlenirse, web kamerasından alınan görüntü barkod araması için kullanılır.

en: Image Storage Options
tr: Resim Depolama Seçenekleri

en: Store images in data file
tr: Resimleri veri dosyasında depola

en: Store images in common application directory
tr: Resimleri ortak uygulama dizininde depola

en: Store images in directory relative to data file
tr: Resimleri veri dosyasına bağıl dizinde depola

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
tr: Görüntüler Tellico'nun çalışmasını yavaşlatsa da veri dosyasının kendisinde, Tellico uygulama dizininde veya veri dosyası ile aynı konumdaki bir dizinde saklanabilir.

en: Auto capitalize &titles and names
tr: &Başlık ve isimleri otomatik büyük harfe çevir

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
tr: Seçiliyse, otomatik olarak, başlık ve isimler, büyük harfe çevrilecektir.

en: Auto &format titles and names
tr: Ba&şlık ve isimleri otomatik biçimlendir

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
tr: Eğer seçiliyse, başlık ve isimler, otomatik olarak biçimlendirilecektir.

en: No capitali&zation:
tr: Büyük-küçük harf de&ğiştirme yok:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Büyük küçük harf değiştirilmesine uğramaması gereken kelimelerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: Artic&les:
tr: Baş&lıklar:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Eğer başlıktaki ilk kelimeyse, makale olarak düşünülmesi gereken kelimelerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: Personal suffi&xes:
tr: Ki&şisel son ekler:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Kişisel isimlerde kullanabileceğiniz  son eklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır. </qt>

en: Surname &prefixes:
tr: So&yad ön ekleri:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Soy isimlerde kullanabileceğiniz ön eklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: &Format titles and names
tr: Başlık ve isi&mleri biçimlendir

en: &Print field headers
tr: Alan başl&ıklarını yazdır

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
tr: Eğer seçiliyse, alan isimleri, tablo başlıkları olarak yazılacaktır.

en: Grouping Options
tr: Gruplandırma Seçenekleri

en: &Group the entries
tr: &Girdileri gruplandır

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
tr: Eğer seçiliyse, girdiler, seçili alan tarafından gruplandırılacaktır.

en: Maximum image &width:
tr: Resim&lerin alabileceği en fazla genişlik:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
tr: Görüntülerin çıktıdaki en fazla genişliği. En boy oranı korunur.

en: &Maximum image height:
tr: Resi&mlerin alabileceği en fazla yükseklik:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
tr: Görüntülerin çıktıdaki en fazla yüksekliği. En boy oranı korunur.

en: Template Options
tr: Şablon Seçenekleri

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
tr: Koleksiyon &türü:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
tr: Geçerli tipdeki koleksiyonda kullanmak üzere şablon seçin. Font ve renk ayarlarını bütün şablonlar kullanmayacaktır.

en: &Preview...
tr: &Önizleme...

en: Show a preview of the template
tr: Şablonun bir önizlemesini göster

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
tr: Yazı Tipi Seçenekleri

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
tr: Bu font, Giriş Görünümü'nde kullanılan şablona geçti.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
tr: Bu renk, Giriş Görünümü'nde kullanılan şablona geçti.

en: Highlighted text color:
tr: Parlaklaştırılmış metin rengi:

en: Click to install a new template directly.
tr: Doğruca yeni bir şablon kurmak için tıklayın.

en: Click to download additional templates.
tr: Ek şablonlar indirmek için tıklayın.

en: Click to select and remove installed templates.
tr: Kurulu şablonları seçip kaldırmak için tıklayın.

en: Data Sources Options
tr: Veri Kaynağı Seçenekleri

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
tr: Veri kaynaklarının sıralması, Tellico'nun girdileri otomatik olarak güncellediği zaman kullandığı sıralamayı belirler.

en: Click to add a new data source.
tr: Yeni bir veri kaynağı eklemek için tıklayın.

en: Click to modify the selected data source.
tr: Seçili veri kaynağını değiştirmek için tıklayın.

en: Click to delete the selected data source.
tr: Seçili veri kaynağını silmek için tıklayın.

en: Click to download additional data sources.
tr: Ek veri kaynakları indirmek için tıklayın.

en: Template Packages
tr: Şablon Paketleri

en: Select template to delete:
tr: Silmek için şablon seçin:

en: Do you really want to delete this entry?
tr: Gerçekten bu girdiyi silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete these entries?
tr: Gerçekten bu girdileri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Multiple Entries
tr: Çoklu Girdileri Sil

en: D&uplicate Entry
tr: &Girdiyi Çoğalt

en: &Update Entry
tr: Girdiyi G&üncelle

en: &Edit Entries...
tr: Girdil&eri Düzenle...

en: D&uplicate Entries
tr: Girdileri Ço&ğalt

en: &Update Entries
tr: Girdileri G&üncelle

en: &Delete Entries
tr: Gir&dileri Sil

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
tr: Bu parçalar zaten kiralandı, ama Tellico şu anda bir parçanın birçok kere kiralanmasını desteklemiyor. Bunlar kiralanan parçalar listesinden kaldırılacaktır.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
tr: %2 sütununda ve %1 sırasında bir XML kodlama hatası mevcut.

en: The error message from Qt is:
tr: Qt den gelen hata mesajı:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
tr: Tellico %1 dosyasını açamıyor.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasını yükleyemiyor.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasına yazamıyor.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasını dışarı yükleyemiyor.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
tr: Sadece, bu koleksiyondaki gibi aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar bir biri üzerine eklenebilir. Bu koleksiyonda hiçbir değişiklik olmadı.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
tr: Sadece bundaki gibi, aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar birleşebilir. Bu koleksiyonda hiçbir değişiklik olmadı.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasından resim dosyası yükleyemiyor.

en: Resize to Content
tr: İçeriğe Göre Boyutlandır

en: Show All Columns
tr: Tüm Sütunları Göster

en: Hide All Columns
tr: Tüm Sütunları Gizle

en: Sa&ve Entry
tr: G&irdiyi Kaydet

en: Do you really want to modify these entries?
tr: Bu girdileri gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?

en: Modify Multiple Entries
tr: Çoklu Girdileri Değiştir

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
tr: Aşağıdaki alanlar için bir değer gerekli. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Edit Entries
tr: Girdileri Düzenle

en: Sa&ve Entries
tr: G&irdileri Kaydet

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
tr: Bu girdi düzenlendi.
    Değişiklikleri girmek istiyor musunuz?

en: Save Entry
tr: Girdiyi Kaydet

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
tr: <qt><i>Simge Görünümü</i>, koleksiyondaki her girdiyi veya grubu bir simge kullanarak gösterir, bu girdideki bir resimde olabilir.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
tr: %1'i Aç

en: &Sort By
tr: &Sırala

en: Select Match
tr: Eşleştirmeyi Seç

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
tr: <qt><b>%1</b>, <b>%2</b> ile eşleşebilecek birçok sonuç döndürdü, girdi şu anda koleksiyonda. Lütfen doğru bir eşleştirme seçin.</qt>

en: Merge Entries
tr: Girdileri Birleştir

en: Merging entries...
tr: Girdiler birleştiriliyor...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
tr: Toplam birleştirilen/taranan girdi: %1/%2

en: Updating %1...
tr: Güncelliyor %1...

en: Updating entries...
tr: Girdiler güncelleniyor...

en: Update Entries
tr: Girdileri Güncelle

en: Updating <b>%1</b>...
tr: Güncelleniyor <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
tr: Tellico, öntanımlı girdi stilini konumlandıramıyor.

en: Format all fields
tr: Bütün alanları düzenle

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
tr: Eğer seçiliyse, alanların değerleri, kendi biçim tiplerine göre otomatik olarak biçimlendirilecektir.

en: Export selected entries only
tr: Sadece seçili girdileri dışa aktar

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
tr: Eğer seçiliyse, sadece seçili girdiler dışa aktarılacaktır.

en: Export visible fields only
tr: Sadece görünür alanları dışa aktar

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
tr: Eğer seçiliyse, sadece şimdi görünür olan alanlar dışa aktarılacaktır.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
tr: (UTF-8) Karakter Kodunda Şifrele

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
tr: Dışa aktarılan dosyayı (UTF-8) karakter kodlaması ile şifrele.

en: Encode in user locale (%1)
tr: Kullanıcı konumu (%1) de şifrele

en: Encode the exported file in the local encoding.
tr: Dışa aktarım dosyasını yerel kodlamayla kodla.

en: The cover image could not be loaded.
tr: Kapak görseli yüklenemedi.

en: Allocine Link
tr: Allocine Bağlantısı

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
tr: &En fazla rol alanlar:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
tr: Rol alan üyelerin listesi, birçok insanı içerebilir. Aramadan dönecek sonuçların en fazla ne kadar olması gerektiğini ayarlayın.

en: Amazon (US)
tr: Amazon (ABD)

en: Amazon (UK)
tr: Amazon (Britanya)

en: Amazon (Germany)
tr: Amazon (Almanya)

en: Amazon (Japan)
tr: Amazon (Japonya)

en: Amazon (France)
tr: Amazon (Fransa)

en: Amazon (Canada)
tr: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
tr: Amazon (Çin)

en: Amazon (Spain)
tr: Amazon (İspanya)

en: Amazon (Italy)
tr: Amazon (İtalya)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
tr: Bu veri <a href=%1>özel şartlar altında</a> lisanslanmıştır.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
tr: Amazon.com adresinden veriye erişim bir AWS Erişim Anahtarına ve bir Gizli Anahtara ihtiyaç duyar.

en: Those values must be entered in the data source settings.
tr: Bu değerlerin veri kaynağı ayarlarından girilmesi gereklidir.

en: Results from %1: %2/%3
tr: %1:%2/%3 den sonuçlar

en: Amazon Link
tr: Amazon Linki

en: Amazon.com Web Services
tr: Amazon.com Web Hizmetleri

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
tr: %1 veri kaynağına erişmek için kayıt gerekli. Koşul ve şartları kabul ediyorsanız, <a href='%2'>bir hesap oluşturun</a> ve bilgilerinizi aşağıda girin.

en: Access key:
tr: Erişim anahtarı:

en: Secret key:
tr: Gizli anahtar:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
tr: Amazon.com, birkaç farklı yerel siteden veri tedarik eder. Bu veri kaynağını kullanmak için istediğiniz birini seçin.

en: &Image size:
tr: Res&im boyutu:

en: Small Image
tr: Küçük Resim

en: Medium Image
tr: Orta Boy Resim

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
tr: Büyük Resim

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
tr: Aynı zamanda kapak resimleri de indirilebilir. Fakat, koleksiyon içerisinde bulunan birçok büyük boyutlu görüntü dosyası performansı düşürebilir.

en: &Associate's ID:
tr: &Birleşimin ID si:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
tr: Birleşimin ID si Amazon.com web servislerine erişenleri saptar ve bu Amazon.com sitesindeki herhangi bir bağ içerisine de eklenmiştir.

en: Alternative Titles
tr: Alternatif İsimler

en: AnimeNfo Link
tr: AnimeNfo Bağlantısı

en: AnimeNfo Rating
tr: AnimeNfo Derecelendirmesi

en: This source has no options.
tr: Bu kaynak seçenek içermiyor.

en: Bedetheque Link
tr: Bedetheque Bağlantısı

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
tr: Öntanımlı Tellico anahtarı kullanılabilir ama erişim sınırlarına ulaşıldığından aramalar başarısız olabilir.

en: BoardGameGeek Link
tr: BoardGameGeek Bağlantısı

en: Source Options
tr: Kaynak Seçenekleri

en: Available Fields
tr: Hazır Alanlar

en: %1 requires a username and password.
tr: %1 bir kullanıcı adı ve parolası gerektiriyor.

en: &Username:
tr: K&ullanıcı adı:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
tr: CrossRef servisine erişim bir kullanıcı adı ve parolası gerektiriyor.

en: &Password:
tr: Pa&rola:

en: For some accounts, only an email address is required.
tr: Bazı hesaplar için sadece bir eposta adresi gereklidir.

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
tr: Danimarka Kaynakça Merkezi (DBC.dk)

en: Discogs Link
tr: Discogs Bağlantısı

en: The Discogs.com server reports a token error.
tr: Discogs.com sunucusu bir hata iletisi döndürdü.

en: Discogs Audio Search
tr: Discogs Ses Arama

en: User token:
tr: Kullanıcı jetonu:

en: Douban Link
tr: Douban Bağlantısı

en: DVDFr Link
tr: DVDFr Bağlantısı

en: Entrez Database
tr: Entrez Veri Tabanı

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
tr: Dışardaki bir uygulamadan gelen verinin koleksiyon türünü ayarla.

en: &Result type:
tr: &Sonuç türü:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
tr: Dışardaki bir uygulamadan gelen verinin sonuç türünü ayarla.

en: Application &path:
tr: Uygulama &adresi:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
tr: Uygulamanın, geçerli bir Tellico veri dosyası çıktısı verbilmesi için adresini ayarla.

en: Select the search keys supported by the data source.
tr: Veri kaynağı tarafından desteklenen arama anahtarlarını seçin.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
tr: İhtiyaç duyulabilecek herhangi bir görüşü ekleyiniz. <b>%1</b>, aranan ifade ile değiştirilecektir.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
tr: <p>Bir girdi için kullanılabilir güncellemeleri aramak için kullanılması gereken değişkenleri girin.</p><p>Buradaki format türetilmiş değer alanları ile aynıdır, alanların adları <i>%{author}</i> gibi parantez içinde yer alır. Ayrıntılar için belgelendirmeye bakın.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
tr: %1 bu koleksiyon türünü aramaya izin vermiyor.

en: arXiv ID
tr: arXiv Kimliği

en: PubMed ID
tr: PubMed Kimliği

en: Raw Query
tr: İşlenmemiş Sorgu

en: Filmaster Link
tr: Filmaster Bağlantısı

en: GCstar Plugin
tr: GCstar Eklentisi

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
tr: Eklentiden döndürülen verinin koleksiyon türünü ayarlayın.

en: &Plugin:
tr: &Eklenti:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
tr: Veri kaynağında kullanılacak GCstar eklentisini seçin.

en: GiantBomb Link
tr: GiantBomb Bağlantısı

en: PEGI Rating
tr: PEGI Derecelendirmesi

en: Google Book Link
tr: Google Kitaplar Bağlantısı

en: Google Book Search
tr: Google Kitap Araması

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
tr: Dewey Ondalık Sistemi

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
tr: LoC Sınıflandırması

en: Internet Bookshop (ibs.it)
tr: İnternet Kitapevi (ibs.it)

en: IGDB Link
tr: IGDB Bağlantısı

en: Internet Game Database (IGDB.com)
tr: İnternet Oyun Veritabanı (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
tr: İnternet Film Veritabanı

en: Internet Movie Database (French)
tr: İnternet Film Veritabanı (Fransızca)

en: Internet Movie Database (Spanish)
tr: İnternet Film Veritabanı (İspanyolca)

en: Internet Movie Database (German)
tr: İnternet Film Veritabanı (Almanca)

en: Internet Movie Database (Italian)
tr: İnternet Film Veritabanı (İtalyanca)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
tr: İnternet Film Veritabanı (Portekizce)

en: IMDb Link
tr: IMDb Bağlantısı

en: IMDb Rating
tr: IMDb Beğenisi

en: Certifications
tr: Onaylamalar

en: Download cover &image
tr: Kapak resm&ini indir

en: KinoPoisk Link
tr: KinoPoisk Bağlantısı

en: MovieMeter Link
tr: MovieMeter Bağlantısı

en: Multiple Sources
tr: Çoklu Kaynaklar

en: OpenLibrary Link
tr: OpenLibrary Bağlantısı

en: Library of Congress (US)
tr: ABD Kongre Kütüphanesi

en: SRU Server
tr: SRU Sunucusu

en: Hos&t:
tr: Ev&sahibi:

en: Enter the host name of the server.
tr: Sunucunun host adını giriniz.

en: &Port:
tr: &Bağlantı Noktası:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
tr: Sunucunun port numarasını girin. Öntanımlı %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan veritabanının yolunu girin.

en: Enter the result format used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan sonuç biçimini girin.

en: TMDb Link
tr: TMDb Bağlantısı

[ctx: Language]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: Language]
en: French
tr: Fransızca

[ctx: Language]
en: German
tr: Almanca

[ctx: Language]
en: Spanish
tr: İspanyolca

en: VideoGameGeek Link
tr: VideoGameGeek Bağlantısı

en: Visual Novel
tr: Sanal Roman

en: Query error!
tr: Sorgulama Hatası!

en: Connection search error %1: %2
tr: Bağlantı arama hatası %1: %2

en: Record syntax error
tr: Kayıt sözdizimi hatası

en: Connection error %1: %2
tr: Bağlantı hatası %1: %2

en: z39.50 Server
tr: z39.50 Sunucu

en: Use preset &server:
tr: Önceden hazırlanmış &sunucuyu kullan:

en: &Database:
tr: Ve&ritabanı:

en: Enter the database name used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan veritabanı ismini girin.

en: &Format:
tr: &Biçim:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
tr: z39.50 sunucunun veri düzenini girin. Eğer otomatik farketme seçili ise , Tellico en iyi ayarları otomatik olarak farketmeye çalışacaktır.

en: &User:
tr: K&ullanıcı:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
tr: z39.50 veritabanı doğrulaması için kullanıcı adını girin. Çoğu sunucu bir taneye ihtiyaç duymaz.

en: Pass&word:
tr: Pa&rola:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
tr: z39.50 veritabanı doğrulaması için parolayı girin. Çoğu sunucu bir taneye ihtiyaç duymaz. Parola Tellico konfigurasyon dosyasında metin olarak kaydedilecektir.

en: Search Query
tr: Arama Sırası

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
tr: Ar&a:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
tr: Bir arama değeri girin. Bir ISBN araması, tüm ISBN i içermelidir.

en: Choose the type of search
tr: Aramanın türünü seçin

en: Click to start or stop the search
tr: Aramayı başlat veya durdura tıklayın

en: &Multiple ISBN/UPC search
tr: Çoklu ISBN/UPC ara&ması

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
tr: Çoklu ISBN veya UPC değerlerinde arama yapmak için bu kutucuğu işaretleyin.

en: Edit ISBN/UPC values...
tr: ISBN/UPC değerlerini düzenle...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
tr: Birden çok ISBN veya UPC değerini girebileceğiniz veya düzenleyebileceğiniz bir metin kutusunu açmak için tıklayın.

en: Search s&ource:
tr: Arama ka&ynağı:

en: Select the database to search
tr: Arama yapmak için veritabanı seçin

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
tr: Sonuçlar bulunduğu gibi, bu listeye eklendi. Birini seçmeniz durumunda, tamamlanmış girdiyle eşleşecek ve aşağıda gösterilecektir.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
tr: Bir girdi, Aşağıdaki listeden seçip, geçerli koleksiyona eklemeden de burada gösterilebilir

en: &Add Entry
tr: Girdi E&kle

en: Add the selected entry to the current collection
tr: Seçili girdiyi, şu anki koleksiyona ekle

en: Get More Results
tr: Daha Fazla Sonuç Getir

en: Fetch more results from the current data source
tr: Şu anki veri kaynağından daha fazla sonuç yakala

en: Clear all search fields and results
tr: Bütün arama alanlarını ve sonuçlarını temizle

en: Cancelling the search...
tr: Arama iptal ediliyor...

en: The search returned no items.
tr: Arama herhangi bir sonuç döndürmedi.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
tr[0]: Arama sonucunda %1 öge bulundu.
tr[1]: Arama sonucunda %1 öge bulundu.

en: No results were found for the following ISBN values:
tr: Aşağıdaki ISBN değerleri için hiç sonuç bulunamadı:

en: Fetching %1...
tr: Alınıyor %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
tr: Geçerli koleksiyon türünüz için kullanılabilir herhangi bir İnternet kaynağı yok.

en: Edit ISBN/UPC Values
tr: ISBN/UPC Değerlerini Düzenle

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
tr: <qt>ISBN veya UPC değerlerini, herbiri bir satıra olmak üzere giriniz.</qt>

en: &Load From File...
tr: Dosyadan Yük&le...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
tr: <qt>Bir metin dosyasından liste yükle.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
tr: <qt>Bir ISBN araması en fazla 100 ISBN değeri döndürür. Sadece listedeki ilk 100 değer kullanılabilir.</qt>

en: &Source name:
tr: &Kaynak adı:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
tr: İsim, veri kaynağını belirtir ve eşsiz ve açıklayıcı olmalıdır.

en: Source &type:
tr: Kaynak &türü:

en: Tellico supports several different data sources.
tr: Tellico birçok farklı veri kaynağını destekler.

en: Updating from source should overwrite user data
tr: Kaynaktan güncellemeler, kullanıcı verilerinin üzerine yazmalı

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
tr: Seçiliyse, girdi güncellemeleri, var olan bilgilerin üzerine yazılacaktır.

en: Simple Text
tr: Basit Metin

en: Choice
tr: Seçim

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
tr: Kimlik

en: International Standard Book Number
tr: Uluslararası Standart Kitap Numarası

en: &Save Filter
tr: &Filtreyi Kaydet

en: Filter (Sort by Count)
tr: Filtre (Hesaba Göre Sırala)

en: Filter by Group
tr: Gruba göre Süz

en: %1 (Sort by Count)
tr: %1 (Hesaba göre Sıralama)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
tr: Grup

en: matches regexp
tr: düzenli ifade ile eşleşir

en: does not match regexp
tr: düzenli ifade ile eşleşmez

[ctx: is before a date]
en: is before
tr: önce

[ctx: is after a date]
en: is after
tr: sonra

[ctx: is less than a number]
en: is less than
tr: küçüktür

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
tr: büyüktür

en: Scan Image...
tr: Resim Tara...

[ctx: Clear image]
en: Clear
tr: Temizle

en: Save link only
tr: Sadece bağlantıyı kaydet

en: All Images (%1)
tr: Tüm Resimler (%1)

en: Opening image in %1...
tr: Resim %1 içerisnde açılıyor...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
tr: Bir bağlantıyı kaydetmek sadece yeni eklenen görüntüler için mümkündür.

en: Template Preview
tr: Şablon Önizleme

[ctx: set a value]
en: &Set
tr: &Ayarla

[ctx: delete a value]
en: &Delete
tr: &Sil

en: Rename Column
tr: Sütunu Yeniden Adlandır

en: New column name:
tr: Yeni sütun adı:

en: Rename Column...
tr: Sütunu Yeniden Adlandır...

en: Clear Table
tr: Tabloyu Kaldır

en: Tellico is unable to load the image - %1.
tr: Tellico, %1 resimini yükleyemedi.

en: &Replace current collection
tr: Bu koleksiyonu yeniden yerleşti&r

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
tr: Bu koleksiyonu, içeri aktarılan dosyanın içeriği ile değiştir.

en: A&ppend to current collection
tr: &Bu koleksiyonun üzerine ekle

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
tr: İçeri aktarılan dosyanın içeriğini, bu koleksiyonun üzerine ekle. Bu sadece koleksiyon tipleri uyuştuğunda mümkündür.

en: &Merge with current collection
tr: &Bu koleksiyon ile birleştir

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
tr: İçeri aktarılan dosyanın içeriği ile, bu koleksiyonu birleştir. Bu sadece koleksiyon tipleri uyuştuğunda mümkündür. Birleşme olması için, girdilerin kesinlikle uyuşması gerekir.

en: Tellico Files
tr: Tellico Dosyaları

en: Bibtex Files
tr: Bibtex Dosyaları

en: CSV Files
tr: CSV Dosyaları

en: RIS Files
tr: RIS Dosyaları

en: GCstar Data Files
tr: GCstar Veri Dosyaları

en: AMC Data Files
tr: AMC Veri Dosyaları

en: Referencer Files
tr: Referencer Dosyaları

en: CIW Files
tr: DIW Dosyaları

en: VinoXML Data Files
tr: VinoXML Veri Dosyaları

en: Loan Dialog
tr: Kiralama Diyaloğu

en: The following items are being checked out:
tr: İzleyen parçalar gözden geçirildi:

en: The following item is on-loan:
tr: İzleyen parça kirada:

en: &Lend to:
tr: Kira&landığı:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
tr: Bu parçayı sizden kiralayan kişinin ismini giriniz. Bu tuşa tıklamanız size adres defterinizden seçmenize olanak verir.

en: &Loan date:
tr: Kira&lanma zamanı:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
tr: Çıkış tarihi, sizin parçayları kiraladığınız tarihtir. Ön tanımlı olarak, gün olarak bugünün tarihi kullanılır.

en: D&ue date:
tr: Te&slim tarihi:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
tr: Teslim tarihi, parçaların geri size döndüğü tarihtir. Aktif takviminize kiralamayı eklemeyi düşünmedikçe gerekli değildir.

en: &Note:
tr: &Not:

en: You can add notes about the loan.
tr: Kredi ile ilgili notlar ekleyebilirsiniz.

en: &Add a reminder to the active calendar
tr: &Aktif takvime bir hatırlatıcı ekle

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
tr: <qt>Bu kutuyu işaretlemek KOrganizer kullanarak görüntülenebilen etkin takviminize bir <em>Yapılacak iş</em> ögesi ekler. Bu kutu sadece bir hedef tarihi eklediğinizde etkin olur.</qt>

en: Check-in
tr: Kayıt Gir

en: Modify Loan...
tr: Kira Değiştir...

en: Borrower
tr: Kiralayan

en: Borrower (Sort by Count)
tr: Kiralayan (Hesaba Göre Sırala)

en: Tellico - a KDE collection manager
tr: Tellico - KDE için bir koleksiyon yöneticisi

en: Data source scripts
tr: Veri kaynağı scriptleri

en: Code examples and general inspiration
tr: Kod örnekleri ve genel fikir

en: Author of btparse library
tr: Btparse kitaplığının yazarı

en: Author of libcsv library
tr: Libcsv kitaplığının yazarı

en: Author of rtf2html library
tr: Rtf2html kitaplığının yazarı

en: Do not reopen the last open file
tr: Son açılan dosyayı tekrar açmayın

en: Import <filename> as a bibtex file
tr: <filename> dosyasını bir bibtex dosyası olarak içeri aktar

en: Import <filename> as a MODS file
tr: <filename> dosyasını bir MODS dosyası olarak içeri aktar

en: Import <filename> as a RIS file
tr: <filename> dosyasını bir RIS dosyası olarak içeri aktar

en: New &Book Collection
tr: Yeni Kita&p Koleksiyonu

en: Create a new book collection
tr: Yeni kitap koleksiyonu yarat

en: New B&ibliography
tr: Yen&i Bibliyografya

en: Create a new bibtex bibliography
tr: Yeni bir bibtex bibliyografyası yarat

en: New &Comic Book Collection
tr: Yeni &Çizgi Roman Koleksiyonu

en: Create a new comic book collection
tr: Yeni çizgi roman koleksiyonu yarat

en: New &Video Collection
tr: Yeni &Video Koleksiyonu

en: Create a new video collection
tr: Yeni video koleksiyonu yarat

en: New &Music Collection
tr: Yeni &Müzik Koleksiyonu

en: Create a new music collection
tr: Yeni müzik koleksiyonu yarat

en: New C&oin Collection
tr: Yeni Madeni Para K&oleksiyonu

en: Create a new coin collection
tr: Yeni madeni para koleksiyonu yarat

en: New &Stamp Collection
tr: Yeni Pul Kolek&siyonu

en: Create a new stamp collection
tr: Yeni pul koleksiyonu yarat

en: New C&ard Collection
tr: Yeni K&art Koleksiyonu

en: Create a new trading card collection
tr: Yeni bir ticari kart koleksiyonu yarat

en: New &Wine Collection
tr: Yeni &Şarap Koleksiyonu

en: Create a new wine collection
tr: Yeni şarap koleksiyonu yarat

en: New &Game Collection
tr: Yeni O&yun Koleksiyonu

en: Create a new game collection
tr: Yeni oyun koleksiyonu yarat

en: New Boa&rd Game Collection
tr: Yeni O&yun Koleksiyonu

en: Create a new board game collection
tr: Yeni bir pano oyun koleksiyonu yarat

en: New &File Catalog
tr: Yeni Dos&ya Kataloğu

en: Create a new file catalog
tr: Yeni dosya kataloğu yarat

en: New C&ustom Collection
tr: Yeni Size &Özel Koleksiyon

en: Create a new custom collection
tr: Size özel yeni bir koleksiyon oluştur

en: Save the document as a different file...
tr: Dökümanı farklı bir dosya olarak kaydet...

en: Print the contents of the document...
tr: Dökümanın içeriğini yazdır...

en: Import the collection data from other formats
tr: Kolleksiyon verisini farklı formatlarda içe aktar

en: Import Tellico Data...
tr: Tellico verisi aktar...

en: Import another Tellico data file
tr: Diğer bir Tellico veri dosyasını içe aktar

en: Import CSV Data...
tr: CSV Verisini İçeri Aktar...

en: Import a CSV file
tr: Bir CSV dosyasını içeri aktar

en: Import MODS Data...
tr: MODS Verisini İçeri Aktar...

en: Import a MODS data file
tr: Bir MODS veri dosyasını içeri aktar

en: Import Alexandria Data...
tr: Alexandria Verisini İçe Aktar...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
tr: Alexandria kitap koleksiyon yöneticisinden veri aktar

en: Import Delicious Library Data...
tr: Delicious Kütüphane Verisi İçe Aktar...

en: Import data from Delicious Library
tr: Delicious Kütüphanesinden veriyi içe aktar

en: Import Referencer Data...
tr: Referencer Verisini İçe Aktar...

en: Import data from Referencer
tr: Referencer'dan veriyi içe aktar

en: Import Bibtex Data...
tr: Bibtex Verisini İçeri Aktar...

en: Import a bibtex bibliography file
tr: Bir bibtex bibliyografya dosyasını içeri aktar

en: Import Bibtexml Data...
tr: Bibtexml Verisini İçeri Aktar...

en: Import a Bibtexml bibliography file
tr: Bir Bibtexml bibliyografya dosyasını içeri aktar

en: Import RIS Data...
tr: RIS Verisi Aktar...

en: Import an RIS reference file
tr: Bir RIS referans dosyasını içeri aktar

en: Import Goodreads Collection...
tr: Goodreads Koleksiyonu İçe Aktar...

en: Import a collection from Goodreads.com
tr: Goodreads.com adresinden bir koleksiyonu içe aktar

en: Import PDF File...
tr: PDF Dosyası İçeriye Aktar...

en: Import a PDF file
tr: Bir PDF dosyasını içeri aktar

en: Import Audio File Metadata...
tr: Ses Dosyası Meta Verilerini İçeri Aktar...

en: Import meta-data from audio files
tr: Ses dosyalarından meta-veri içeri aktar

en: Import Audio CD Data...
tr: Ses CD Verisi İçeri Aktar...

en: Import audio CD information
tr: Ses CD bilgisi içeri aktar

en: Import GCstar Data...
tr: GCstar Verisi İçeri Aktar...

en: Import a GCstar data file
tr: Bir GCstar veri dosyası içeri aktar

en: Import Griffith Data...
tr: Griffith Verilerini İçeriye Aktar...

en: Import a Griffith database
tr: Bir Griffith veritabanını içeriye aktar

en: Import Ant Movie Catalog Data...
tr: Ant Film Katalog Verisini İçeri Aktar...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
tr: Bir Ant Film Katalog Veri Dosyasını İçeri Aktar

en: Import BoardGameGeek Collection...
tr: BoardGameGeek Koleksiyonunu İçe Aktar...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
tr: BoardGameGeek.com adresinden bir koleksiyonu içe aktar

en: Import VinoXML...
tr: VinoXML İçe Aktar...

en: Import VinoXML data
tr: VinoXML verisi içe aktar

en: Import File Listing...
tr: Dosya Listelemesini İçeri Aktar...

en: Import information about files in a folder
tr: Bir dizin içindeki dosyalar hakkındaki içeri aktarma bilgisi

en: Import XSL Transform...
tr: XSL Dönüşümünü İçeri Aktar...

en: Import using an XSL Transform
tr: Kullanılan bir XSL Dönüşümünü içeri aktar

en: Export the collection data to other formats
tr: Koleksiyon verisini, farklı düzenlere aktar

en: Export to XML...
tr: XML olarak Dışarı Aktar...

en: Export to a Tellico XML file
tr: Bir Tellico XML dosyasına aktar

en: Export to Zip...
tr: Zip olarak dışa aktar...

en: Export to a Tellico Zip file
tr: Bir Tellico Zip dosyasına aktar

en: Export to an HTML file
tr: Bir HTML dosyasına aktar

en: Export to CSV...
tr: CSV olarak dışa aktar...

en: Export to a comma-separated values file
tr: Bir virgülle ayrılmış değerler dosyasına aktar

en: Export to Alexandria...
tr: Alexandria olarak dışa aktar...

en: Export to an Alexandria library
tr: Bir Alexandria kütüphanesine aktar

en: Export to Bibtex...
tr: Bibtex olarak dışa aktar...

en: Export to a bibtex file
tr: Bir bibtex dosyasına aktar

en: Export to Bibtexml...
tr: Bibtexml olarak dışa aktar...

en: Export to a Bibtexml file
tr: Bir Bibtexml dosyasına aktar

en: Export to ONIX...
tr: ONIX olarak dışa aktar...

en: Export to an ONIX file
tr: Bir ONIX dosyasına aktar

en: Export to GCstar...
tr: GCstar'a Aktar...

en: Export to a GCstar data file
tr: GCstar veri dosyasına aktar

en: Export XSL Transform...
tr: XSL Dönüşümünü Dışa Aktar...

en: Export using an XSL Transform
tr: Kullanılan bir XSL Dönüşümünü Dışa aktar

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
tr: Seçili metni kes ve onu panoya koy

en: Select all the entries in the collection
tr: Koleksiyondaki bütün girdileri seç

en: Deselect all the entries in the collection
tr: Koleksiyondaki bütün girdileri geri bırak

en: Internet Search...
tr: İnternette Ara...

en: Search the internet...
tr: İnterneti ara...

en: Advanced &Filter...
tr: İleri Se&viye Süzgeç...

en: Filter the collection
tr: Koleksiyonu filtrele

en: &New Entry...
tr: Ye&ni Girdi...

en: Create a new entry
tr: Yeni bir girdi oluştur

en: Edit the selected entries
tr: Seçili girdileri düzenle

en: Copy the selected entries
tr: Seçili girdileri kopyala

en: Delete the selected entries
tr: Seçili girdileri sil

en: &Merge Entries
tr: Girdileri &Birleştir

en: Merge the selected entries
tr: Seçili girdileri birleştir

en: Check-&out...
tr: K&ontrol Et...

en: Check-out the selected items
tr: Seçili ögeleri kontrol et

en: Check-&in
tr: Kayıt G&irişi Yap

en: Check-in the selected items
tr: Seçili ögelerin kayıt girişini yap

en: &Rename Collection...
tr: Koleksiyonu Yeniden İsimlendi&r...

en: Rename the collection
tr: Koleksiyonu yeniden isimlendir

en: Collection &Fields...
tr: Koleksiyon &Alanları...

en: Modify the collection fields
tr: Koleksiyon alanlarını değiştir

en: &Generate Reports...
tr: &Rapor Oluştur...

en: Generate collection reports
tr: Koleksiyon raporu oluştur

en: Convert to &Bibliography
tr: &Bibliyografyaya Dönüştür

en: Convert a book collection to a bibliography
tr: Bir kitap koleksiyonunu bibliyografyaya Dönüştür

en: String &Macros...
tr: Karakter Dizisi &Makroları...

en: Edit the bibtex string macros
tr: Bibtex karakter dizisi makrolarını düzenle

en: Check for Duplicate Keys...
tr: Tekrarlı Anahtarları kontrol et...

en: Check for duplicate citation keys
tr: Tekrarlı atıf anahtarlarını kontrol et

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
tr: Bibtexi &Panoya Kopyala

en: Copy bibtex citations to the clipboard
tr: Bibtex alıntılarını panoya kopyala

en: Cite Entry in &LyX
tr: &LyX deki girdiden alıntı yap

en: Cite the selected entries in LyX
tr: LyX deki seçili girdilerden alıntı yap

[ctx: Update Entry]
en: Update
tr: Güncelle

en: All Sources
tr: Bütün Kaynaklar

en: Update entry data from all available sources
tr: Girdi verilerini bütün müsait kaynakları kullanarak güncelle

en: Enable/disable the editor
tr: Düzenleyicisine izin ver/geri al

en: Change Grouping
tr: Gruplamayı Değiştir

en: &Group Selection
tr: &Grup Seçimi

en: Change the grouping of the collection
tr: Koleksiyon gruplandırmasını değiştir

en: Filter here...
tr: Buradan Süz...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
tr: <qt><i>Girdi Görünümü</i> girdi içeriğinin, biçimlendirilmiş bir görünümünü gösterir.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
tr: <qt><i>Sütun Görünümü</i>, her girdinin birçok alandaki değerini gösterir.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
tr: <qt><i>Grup Görünümü</i>, seçili alanlara göre girdileri gruplara ayırır.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
tr: Tellico Koleksiyon Yöneticisine Hoş Geldiniz

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
tr: <h3>Tellico kitap, video, müzik veya kataloglamak istediğiniz başka bir şeyin koleksiyonunu yönetmek için bir araçtır.</h3><h3>Koleksiyonunuza yeni girdiler <a href="tc:///coll_new_entry">elle girilebileceği</a> gibi çeşitli İnternet kaynaklarından <a href="tc:///edit_search_internet">veri indirirerek</a> de yapılabilir.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
tr: <qt><p>Dosyayı birçok resimler beraber kaydediyorsunuz, bu Telliconun önemli ölçüde yavaşlamasına sebep olur. Performansı arttırmak için, resimleri Telliconun veri dizinine ayrı ayrı kaydetmek ister misiniz?</p><p>Seçiminiz yapılandırma iletişim kutusunda her zaman değiştirilebilir.</p></qt>

en: Save Images Separately
tr: Resimleri Ayrı Ayrı Kaydet

en: Save Images in File
tr: Resimleri Dosya İçine Kaydet

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
tr: Koleksiyon, girdilerin sınırlı alt kümelerini göstermek üzere filtrelenmiştir. Sadece görülebilir girdiler yazdırılmıştır. Devam edilsin mi?

en: Processing document...
tr: Döküman işletiliyor...

en: Total entries: %1
tr: Toplam girdi: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
tr: (%1 filtrelendi; %2 seçildi)

en: (%1 filtered)
tr: (%1 filtrelendi)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
tr: Tellico, XSLT çalışmasında bir hataya rastladı.

en: Exporting data...
tr: Veri dışarı aktarılıyor...

en: String Macros
tr: Karakter Dizisi Makroları

en: Creating citations...
tr: Alıntılar Oluşturuluyor...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
tr: <qt><i>Filtre Görünümü</i>, girdilerin belli filtre kurallarına uğramış haliyle gösterilmesidir.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
tr: <qt><i>Kiralama Görünümü</i>, sizin koleksiyonunuzdan parçalar kiralayan kişilerin bir listesini gösterir.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
tr: Bazı resimler yapılandırılan konuma kaydedilmedi. Geçerli dosya kaydedilmelidir ve resimler yeni konuma taşınacaktır.

en: Update entry data from %1
tr: Veri girdisini %1 den güncelle

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
tr: Tellico bir defada bu türden sadece bir dosyayı içe aktarabilir. Sadece %1 içe aktarılacaktır.

en: Collection Report
tr: Koleksiyon Raporu

en: &Report template:
tr: &Rapor Şablonu:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
tr: Bir rapor şablonu seçin ve <em>Oluştur</em> a tıklayın.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
tr: Bazı raporlar, geniş koleksiyonlar oluşturmak için hazırlanması birkaç saniye sürebilir.

en: Do you really want to delete this filter?
tr: Gerçekten bu filtreyi silmek istiyor musunuz?

en: New collection name:
tr: Yeni koleksiyon adı:

en: Entry 1
tr: Girdi 1

en: Entry 2
tr: Girdi 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
tr: Girdiler birleştirilirken %1 için çakışan değerler bulundu.

en: Please choose which value to keep.
tr: Lütfen hangi değerin saklanacağını seçin.

en: Select value from %1
tr: %1 içinden değer seçin

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
tr: Koleksiyon Araç Çubuğu

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
tr: <qt><i>%1</i> olarak adlandırılan bir Alexandria Kütüphanesi zaten var. Bu kütüphanede mevcut olan herhangi bir kitabın üzerine yazılabilir.</qt>

en: Alexandria Options
tr: Alexandria Seçenekleri

en: Scanning audio files...
tr: Ses dosyaları taranıyor...

en: Tracks (Disc %1)
tr: Parçalar (Disk %1)

en: (Various)
tr: (Çeşitli)

en: Audio File Options
tr: Ses Dosyası Seçenekleri

en: Recursive &folder search
tr: Yinelemeli &dizin araması

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
tr: Eğer işaretlendiyse, dizinler, ses dosyaları için yinelemeli olarak arandı.

en: Include file &location
tr: Dosya konumunu ekley&in

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
tr: Eğer işaretlendiyse, Herbir parçanın dosya ismi, girdi alanlarına eklenir.

en: Include &bitrate
tr: Bit &hızını dahil et

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
tr: Eğer işaretlenirse, her girdiye bit hızı eklenir.

en: Bibtex Options
tr: Bibtex Seçenekleri

en: Expand string macros
tr: Karakter dizisi makrolarını genişlet

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
tr: Eğer işaretliyse, karakter dizisi makroları genişletilecek ve hiçbir @string{} girdisi yazılmayacaktır.

en: Use URL package
tr: URL paketlerini kullan

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
tr: Eğer işaretliyse, herhagi bir URL alanı, bir \url ifadesi içinde saklanır.

en: Skip entries with empty citation keys
tr: Girdileri, boş alıntı anahtarları ile es geç

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
tr: Eğer işaretliyse, bibtex alıntı anahtarı olmayan herhangi bir girdi es geçilecektir.

en: Bibtex quotation style:
tr: Bibtex Tırnak Stili:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
tr: <qt>Tırnak işareti biçemi, bibtex dosyasını dışarı aktarırken kullanılır. Bütün alan değerleri, bağ ve tırnak işaretlerinden sıyrılır.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
tr: Geçerli bir bibtext girdisi bulunamadı

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
tr: Dosya - %1 içerisinde, geçerli bir bibtext girdisi bulunamadı

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
tr: Unicode (UTF-8) kodlamasını kullan

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
tr: İçe aktarılan dosyayı Unikod (UTF-8) karakter kodlaması ile oku.

en: Use user locale (%1) encoding
tr: Kullanıcı yereli (%1) kodlamasını kullan

en: Read the imported file in the local encoding.
tr: İçe aktarılan dosyayı yerel karakter kodlaması ile oku.

en: Bibtexml Files
tr: Bibtexml Dosyaları

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
tr: Dosyayı içeri aktarmak için, geçerli bir XSLT dosyasına ihtiyaç var.

en: A valid user ID must be entered.
tr: Geçerli bir kullanıcı kimliği girilmelidir.

en: BoardGameGeek Options
tr: BoardGameGeek Seçenekleri

en: Import owned items only
tr: Sadece sahip olunan ögeleri içe aktar

en: CSV Options
tr: CSV Seçenekleri

en: Include field titles as column headers
tr: Alan isimlerini, sütun başlıkları olarak ekleyin

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
tr: Eğer işaretlendiyse, alan ismiyle beraber, bir başlık satırıda eklenecektir.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
tr: Dosya içerisinde, değerleri ayırmak için, virgüle ilave olarak diğer karakterlerde sınırlayıcı olarak kullanılabilir.

en: Use a comma as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak vir virgül kullan.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak bir noktalı virgül kullan.

en: Use a tab as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak bir sekme kullan.

en: Use a custom string as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak geleneksel bir karaketer dizisi kullan.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
tr: İki nokta üst üste gibi geleneksel bir karakter dizisi, sınırlayıcı olarak kullanılabilir.

en: Table column delimiter:
tr: Tablo sütun sınırlandırıcısı:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
tr: Sütun sınırlandırıcısı bir <i>Tablo</i> alanının her sütunundaki değerleri ayırır.

en: Table row delimiter:
tr: Tablo satır sınırlandırıcısı:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
tr: Satır sınırlandırıcısı bir <i>Tablo</i> alanının her satırındaki değerleri ayırır.

en: Select the type of collection being imported.
tr: İçeri aktarılan koleksiyonun türünü seçin.

en: &First row contains field titles
tr: &ilk Satır, alan etiketini içerir

en: If checked, the first row is used as field titles.
tr: Eğer işaretli ise, ilk satır alan etiketi olarak kullanılır.

en: &Comma
tr: &virgül

en: &Semicolon
tr: &Noktalı virgül

en: Ta&b
tr: &Çıkıntı

en: Ot&her:
tr: &Diğer:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
tr: Tablo, CSV dosyasının ilk beş satırını gösterir.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
tr: <qt>Koleksiyon içindeki alana uyan her sütunu, bir sütun ve alan seçerek ayarlayın, sonra <i>Alan Atama</i> tuşuna basın.</qt>

en: Co&lumn:
tr: &Sütun:

en: &Data field in this column:
tr: Bu sütun&da veri alanı:

en: &Assign Field
tr: &Atama Alanı

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
tr: En azından bir sütun bir alana atanmalıdır. Sadece atanan sütunlar içe aktarılacaktır.

en: File Listing Options
tr: Dosya Listeleme Seçenekleri

en: Recursive folder search
tr: Yinelemeli dizin araması

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
tr: Eğer işaretli ise, dizinler, bütün dosyalar için özyinelemeli olarak aranmıştır.

en: Generate file previews
tr: Dosya önizleme oluştur

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
tr: Eğer işaretli ise, dosya içeriğinin önizlemesi oluşturuldu, bu olay, dizin listelemesini yavaşlatabilir.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
tr: <qt>Tellico CD-ROM aygıtına erişemedi - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
tr: <qt>CD ye eşleşen bir kayıt bulunamadı.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
tr: <qt>Tellico, CD aramasını bitiremedi.</qt>

en: Audio CD Options
tr: Ses CD'si Seçenekleri

en: Read data from CD-ROM device
tr: CD-ROM aygıtından veri oku

en: Select or input the CD-ROM device location.
tr: CD-ROM aygıtının konumunu seçin veya giriniz.

en: Read all CDDB cache files only
tr: Sadece bütün CDDB önbellek dosyalarını oku

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
tr: Öntanımlı önbellek dizininde bulunan CDDB önbellek dosyalarındaki bütün verileri yinelemeli olarak oku.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
tr: <qt>Dosya, geçerli bir GCstar veri dosyası değil.</qt>

en: Goodreads Options
tr: Goodreads Seçenekleri

en: (grouped by %1)
tr: (%1 tarafından gruplandırılmıştır)

en: Print field headers
tr: Alan başlıklarını  yazdır

en: Group the entries
tr: Girdileri grupla

en: Export individual entry files
tr: Bireysel girdi dosyalarını dışa aktar

en: If checked, individual files will be created for each entry.
tr: Eğer işaretliyle, her bir girdi için bireysel dosyalar yaratılacaktır.

en: ONIX Archive
tr: ONIX Arşivi

en: Zip Files
tr: Zip Dosyaları

en: ONIX Archive Options
tr: ONIX Arşivi Seçenekleri

en: Include images in archive
tr: Arşivdeki resimleri ekle

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
tr: Eğer işaretlenmişse, döküman içerisindeki resimler, ziplenmiş ONIX arşivine dahil edilecektir.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
tr: Tellico PDF dosyasından üst veri okuyamadı.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
tr: Tellico girdiler hakkında bilgileri bir DOI ile CrossRef.org adresinden indirebilir. Bunun için bir CrossRef hesabı oluşturmanız ve hesap bilginiz ile yeni bir veri kaynağı eklemeniz gereklidir.

en: The file is empty.
tr: Dosya boş.

en: The file contains no collection data.
tr: Dosya herhangi bir veri koleksiyonu içermiyor.

en: Tellico XML Options
tr: Tellico XML Seçenekleri

en: Include images in XML document
tr: XML dökümanındaki resim dosyalarını içer

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
tr: Eğer işaretlenmişse, belgedeki resimler XML akışına base64 kodlamalı ögelerle eklenecektir.

en: Tellico Zip File
tr: Tellico Zip Dosyası

en: It is from a future version of Tellico.
tr: Bu, Tellico'nun gelecek sürümündendir.

en: XSLT Options
tr: XSLT Seçenekleri

en: XSLT file:
tr: XSLT dosyası:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
tr: Veriyi dönüştürmek için kullanılacak XSLT dosyasını seçin.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
tr: Simge listesi görünümünde en fazla simge boyutunu düşürün

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
tr: Geçerli en fazla simge boyutu %1.
    Değiştirmek için kaydırıcıyı kullanın.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
tr: Simge listesi görünümünde en fazla simge boyutunu arttırın

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
tr: <p>...bir kitabın birden fazla yazarı varsa, bunların isimlerini,
    noktalı virgül ile ayırmalısınız, böylelikle, Tellico bunları farkeder
    ve ayrı olarak kullanacağını bilir.</p>
    <p>Çoklu değer girmeye izin veren diğer alanlarda da, her bir değeri
    noktalı virgül (;) ile ayırarak aynı yol izlenmelidir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
tr: <p>...sütun başlıklarına sağ tıklayarak, sütun görünümünde gösterilecek sütunları
    değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
tr: <p>...Alan düzenleyicisini kullanarak, koleksiyon içindeki alanlara
    yenilerini ekleyebilir, düzenleyebilir veya değiştirebilirsiniz.
    Alan listesi altındaki ok tuşları, liste içindeki alanların yerlerini
    değiştirmekte kullanılır, bu olay, girdi düzenleyicisi içindeki yerini etkiler.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
tr: <p>...Eğer seçme kutusu alanı vasıtası ile filtreleme yapmak
    isterseniz, "doğru" nun bir değeri kullanılmalıdır. Örneğin, sadece
    okumadığınız bilim kurgu kitaplarını filtrelemek istiyorsanız,
    <em>İzleyenlerin hepsini eşleştir</em> tuşunu kontrol edin,
    ilk kuralı "Tarz" "içerir" "Bilim Kurgu" (Tırnaksız) olarak ayarlanmalı,
    ve ikinci kural "Oku" "içermeyenleri" "Doğru" (tırnaksız) olarak ayarlayın.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
tr: <p>...Çabuk Süz de kelime olmayan karakterler kullanılırsa, metin,
    düzenli açıklama olarak tercüme edilir.</p>
     <p>Mesela, sadece Weber veya Bujold'dan kitapları göstermek isterseniz,
    filtreleme kutusuna "weber|bujold" (tırnaksız) yazınız.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
tr: <p>...ÜstKarakter veya Ctrl tuşlarına basılı tutup, birden fazla girdi seçerek, aynı anda
    birden fazla girdiyi düzenleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
tr: <p>...Sahip olduğunuz bir kitap koleksiyonunu, bir bibliyografyaya
    çevirebilirsiniz, bu sonradan, bibtex veya Bibtexml biçiminde
    dışarı aktarılır.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
tr: <p>...Bibliyografyalar için, karakter dizisi makrolarını, ekleyebilir,
     düzenleyebilir ve silebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
tr: <p>...Eğer birden fazla alan, isim olarak biçimlendirildiyse, koleksiyona
    "Herkes" isimli yeni bir grup eklenecektir, örneğin, yazarlar
    ve düzenleyiciler, beraber sıralanabilecek veya yazdırılabileceklerdir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
tr: <p>...<tt>tellico-printing.xsl</tt> dosyasını değiştirerek, yazdırılan çıktının
    görünümünü değiştirebilirsiniz. Dosya HTML ve kenar boşluğu, font, vb gibi
    stilleri yöneten CSSi oluşturur.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
tr: <p>...İçeri geniş kapsamlı XSL stil şablonları aktarıp, Geçerli bir
    Tellico XML dosyası çıkarabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
tr: <p>...Girdiye çift tıklayarak, girdi düzenleyicisini açabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
tr: <p>...&lt;b&gt;kalın&lt;/b&gt; veya &lt;i&gt;italik&lt;/i&gt; gibi HTML etiketlerini
    herhangi bir paragraf alanına biçimlendirme için ekleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
tr: <p>...Sütun Görünümüne odaklanıldığında, belli harfle başlayan sonraki
     girdiye gidebilmek için klavyede bir harfe basabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
tr: <p>...birden fazla ayrılmış alanı tek bir alanda birleştirmek için türetilmiş bir değere sahip
    bir alanı kullanabilirsiniz. %{...} uygun alan değeri ile
    yer değiştirecek "Değer: %{fielda}%{fieldb}" ile benzer türetilmiş bir
    değer şablonu kullanın. Bu birden fazla değeri tek bir alanda toplamak
    için kullanışlıdır, örneğin; daha iyi gruplama ve aynı anda düzgün
    sıralamaya dikkat ederek farklı tiplerin alanlarını birleştirmek. 3b, 14a girdileri gibi bir metin alt alanı tarafından takip edilen bir sayı alanı örneği
    üzerinde düşünün.</p>

en: This template is meant for music collections only.
tr: Bu şablon sadece müzik koleksiyonları için anlam ifade eder.

en: This template is meant for video collections only.
tr: Bu şablon, sadece video koleksiyonları için anlam ifade eder.

en: : Group Summary
tr: : Grup Özeti

en: Total number of fields:
tr: Toplam alan sayısı:

en: Generated by Tellico
tr: Tellico Tarafından Oluşturuldu

en: Distinct values:
tr: Farklı değerler:

en: Loan Date
tr: Kiralama Tarihi

en: Failed to locate template “%s”
tr: Şablon konumu bulunamadı “%s”

en: Save the current file to a different location
tr: Geçerli dosyayı farklı konuma kaydet

en: Select all the text
tr: Tüm metni seç

en: Save changes to file “%s” before closing?
tr: “%s” dosyasını kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Untitled File %d
tr: Adsız Dosya %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
tr: İçerik, UTF-8 karakter kodlaması ile kodlanmalıdır.

en: Go to line:
tr: Satıra git:

en: _Edit Anyway
tr: Yine De Düz_enle

en: _Don’t Edit
tr: _Düzenleme

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
tr: “%s” kaydedilirken bazı geçersiz karakterler saptandı.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
tr: Bu dosyayı kaydetmeyi sürdürürseniz belgeyi bozabilirsiniz. Yine de kaydedilsin mi?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
tr: XML dosyası <metadata> ögesiyle başlamalıdır, “%s” ile değil.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
tr: <document> ögesi beklendi ama “%s” alındı.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
tr: “atime” öznitelik değeri “%s” ayrıştırması başarısız.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
tr: <document> ögesi “uri” ve “atime” özniteliklerini içermelidir.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
tr: <entry> ögesi beklendi ama “%s” alındı.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
tr: <entry> ögesinin “key” veya “value” özniteliği eksik.

en: Error when loading the file.
tr: Dosya yüklenirken hata oldu.

en: Error when saving the file.
tr: Dosya kaydedilirken hata oldu.

en: Split the current terminal horizontally
tr: Geçerli terminali yatay olarak böl

en: Split the current terminal vertically
tr: Geçerli terminali dikey olarak böl

en: Get a list of all terminals
tr: Tüm terminallerin bir listesini al

en: Get the UUID of a parent window
tr: Ana pencerenin UUID'sini al

en: Get the title of a parent window
tr: Ana pencerenin başlığını al

en: Get the UUID of a parent tab
tr: Ana sekmenin UUID'sini al

en: Get the title of a parent tab
tr: Ana sekmenin başlığını al

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
tr: Sıradaki Terminator DBus komutlarından birisini çalıştır
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
tr: Tek pencerede birden çok uçbirim

en: Some highlights:
tr: Bazı özellikler:

en: Arrange terminals in a grid
tr: Uçbirimleri ızgaraya göre oturt

en: Drag and drop re-ordering of terminals
tr: Uçbirimleri düzenlemek için Sürükle ve bırak

en: Lots of keyboard shortcuts
tr: Bir sürü klavye kısayolları

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
tr: GUI tercih düzenleyici ile çoklu düzen ve profil kaydetme

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
tr: Rastgele gruplanmış Uçbirimler için eşzamanlı yazma

en: And lots more...
tr: Ve çok daha fazlası...

en: The main window showing the application in action
tr: Ana pencere çalışmakta olan uygulamayı gösteriyor

en: Getting a little crazy with the terminals
tr: Uçbirimlerle delirmeceler

en: The preferences window where you can change the defaults
tr: Varsayılan ayarları değiştirebileceğiniz tercihler penceresi

en: Close?
tr: Kapat?

en: Close _Terminals
tr: _Uçbirimleri Kapat

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
tr: <big><b>Birden çok uçbirim kapatılsın mı?</b></big>

en: Do not show this message next time
tr: Bu mesajı bir dahaki sefere gösterme

en: Terminator Layout Launcher
tr: Terminator dizilim başlatıcı

en: Make the window fill the screen
tr: Pencerenin ekranı kaplamasını sağla

en: Disable window borders
tr: Pencere sınırlarını devredışı bırak

en: Hide the window at startup
tr: Pencereyi başlangıçta sakla

en: Specify a title for the window
tr: Pencere için bir isim belirt

en: Specify a command to execute inside the terminal
tr: Uçbirimin içinden başlatmak için bir komut belirleyin

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
tr: Komut satırının geri kalanını uçbirimin içinde argümanlarıyla başlatılacak bir komut olarak kullan.

en: Specify a config file
tr: Ayar dosyası belirt

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
tr: Pencere için özel simge ayarla (dosya veya isimle)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
tr: Pencereye özel bir WM_WINDOW_ROLE özelliği ayarla

en: Launch with the given layout
tr: verilen düzende başlat

en: Select a layout from a list
tr: Listeden bir düzeni seçin

en: Use a different profile as the default
tr: Varsayılan olarak farklı bir profil kullan

en: Disable DBus
tr: DBus'ı devredışı bırak

en: Enable debugging information (twice for debug server)
tr: Hata bulma bilgilendirmesine izin ver (hata bulma sunucusu için iki katı)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan sınıflar

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan metodlar

en: If Terminator is already running, just open a new tab
tr: Terminator zaten çalışıyorsa yeni bir sekme aç

en: Silence in: %s
tr: sessizlik %s

en: Custom Commands Configuration
tr: Özel Komut Yapılandırması

en: You need to define a name and command
tr: Bir isim ve komut belirtmelisiniz

en: Name *%s* already exist
tr: *%s* ismi zaten var

en: Start _Logger
tr: Başlat _Logger

en: Stop _Logger
tr: Dur _Logger

en: Save Log File As
tr: Log Dosyasını farklı kaydet

en: Terminal _screenshot
tr: Uçbirim_ekrangörüntüsü

en: Orange on black
tr: Siyah üzerine turuncu

en: Follow mouse pointer
tr: Fare işaretçisini izle

en: Terminator Preferences
tr: Terminator Tercihleri

en: Show on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında göster

en: Hide from taskbar
tr: Görev çubuğundan gizle

en: DBus server
tr: DBus sunucu

en: Broadcast default:
tr: varsayılanı yayınla:

en: Re-use profiles for new terminals
tr: yeni uçbirimler için profilleri tekrar kullan

en: Terminal separator size:
tr: Terminal ayırıcı boyutu:

en: Tabs homogeneous
tr: Homojen sekmeler

en: Copy on selection
tr: Seçimi kopyala

en: <b>Cursor</b>
tr: <b>İmleç</b>

en: _Shape:
tr: _Biçim

en: <b>Foreground and Background</b>
tr: <b>Önplan ve Arkaplan</b>

en: Insert terminal number
tr: Uçbirim numarası ekle

en: Insert padded terminal number
tr: Takımlı uçbirim numarası ekle

en: Close Search bar
tr: Arama çubuğunu Kapat

en: _Send email to...
tr: Şuna e-posta _gönder:

en: _Copy email address
tr: _E-posta adreslerini kopyala

en: Ca_ll VoIP address
tr: VoIP adresi a_ra

en: _Copy VoIP address
tr: VoIP adresini _kopyala

en: _Open link
tr: _Bağlantıyı aç

en: _Copy address
tr: _Adresi kopyala

en: Split H_orizontally
tr: Y_atay olarak Böl

en: Split V_ertically
tr: D_ikey olarak Böl

en: Open _Debug Tab
tr: hata ayıkla

en: _Zoom terminal
tr: Uçbirimi _yakınlaştır

en: _Restore all terminals
tr: Tüm uçbirimleri _geri al

en: Show _scrollbar
tr: K_aydırma çubuğunu göster

en: Other Encodings
tr: Diğer Kodlamalar

en: Remove group %s
tr: %s grubunu kaldır

en: G_roup all in tab
tr: Hepsini sekmede t_opla

en: Remove all groups
tr: Tüm grupları kaldır

en: Close group %s
tr: %s grubunu kapat

en: Unable to find a shell
tr: Kabuk bulunamadı

en: Unable to start shell:
tr: Kabuk başlatılamadı:

en: Mu
tr: Mü

en: Nu
tr: Nü

en: Omicron
tr: Omega (küçük)

en: Tab %d
tr: Sekme %d

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
tr: <b>Terminoloji %s</b><br>Niçin uçbirimler sıkıcı olmalı ki?<br><br>Bu uçbirim Enlightenment için yazıldı. EFL kullanmak ve diğer durumlarda çağdaş bir uçbirim öykünücüsünün olması gerektiği sınırları zorlamaktadır. Umarız eğlenirsiniz.<br><br>Telif Hakkı © 2012-%d Yazarlar:<br><br>%s<br><br>Ayrıntıları aşağıda yazan 2-şartlı BSD lisanslı ile yayınlanmaktadır:<br><br>%s

en: Split V
tr: D Ayır

en: Split H
tr: Y Ayır

en: Scroll one page up
tr: Bir sayfa yukarı kaydır

en: Scroll one page down
tr: Bir sayfa aşağı kaydır

en: Scroll one line up
tr: Bir satır yukarı kaydır

en: Scroll one line down
tr: Bir satır aşağı kaydır

en: %s is not a valid region code
tr: %s geçerli bir bölge kodu değildir

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
tr: @%s arg `separate' ya da `end' olmalıdır, `%s' değil

en: unrecognized encoding name `%s'
tr: tanınmayan kodlama adı `%s'

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
tr: @paragrafindent arg sayısal/'none'/`asis' olmalıdır, `%s' değil

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... TEXINFO-DOSYASI...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
tr: Öntanımlı olarak Texinfo kaynak belgelerini diğer çeşitli biçemlere çevirir
    Info dosyaları çevrimiçi Emacs ya da tek başına GNU Info'yla okunmak için uygundur.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
tr: Genel seçenekler:
          --error-limit=ADET      ADET hatadan sonra çıkar (öntanımlı %d).
          --document-language=STR Çıktı belgesi için Texinfo anahtar sözcüklerini 
                                    çevirmekte kullanılacak yerel (öntanımlı C).
          --force                 hatalarda dahi çıktıyı korur.
          --help                  bu yardımı görüntüler ve çıkar.
          --no-validate           düğüm çapraz-başvuru onaylamasını baskılar.
          --no-warn               uyarıları baskılar (fakat hataları değil).
      -v, --verbose               ne yapılıyor olduğunu açıklar.
          --version               sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
tr: Çıktı biçem seçimi (öntanımlısı Info üretmektir):
          --docbook              Info yerine DocBook XML çıktısı üretir.
          --html                 Info yerine HTML çıktısı üretir.
          --xml                  Info yerine Texinfo XML çıktısı üretir.
          --plaintext            Info yerine salt metin çıktısı üretir.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
tr: Genel çıktı seçenekleri:
      -E, --macro-expand DOSYA   makro-genişletilmiş kaynak çıktısını herhangi bir
                                 @setfilename'i yoksayarak DOSYA'ya yazar.
          --no-headers           Info ya da HTML çıktısında düğüm ayraçlarını, Node:
                                   satırlarını ve menüleri baskılar (salt metinya da daha kısa çıktı
                                   üretmek üzere); ayrıca, öntanımlı olarak
                                   standart çıktıya yazar.
          --no-split             Info ya da HTML çıktısının bölünmesini baskılar,
                                 yalnızca bir çıktı dosyası oluşturur.
          --number-sections      bölüm ve kısım numaralarının çıktısını alır.
      -o, --output=DOSYA         çıktıyı DOSYA'ya yazar (bölünmüş HTML ise dizine).

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
tr: Info ve salt metin için seçenekler:
          --disable-encoding      aksanlı ve özel karakterlerin çıktısını @documentencoding'e
                                    dayalı olarak Info çıktısına yazmaz.
          --enable-encoding       --disable encoding'i (öntanımlı) geçersiz kılar.
          --fill-column=ADET       Info satırlarını ADET karakterde bitir (öntanımlı %d)
          --footnote-style=STİL   Info'da dipnotların çıktısını STİL'e göre yazar:
                                     kendi düğümlerine koymak için `separate';
                                     tanımlandıkları düğümün sonuna koymak için
                                     `end' (öntanımlı).
          --paragraph-indent=DEG   Info paragraflarını DEG boşluk girintiler (öntanımlı %d).
                                    Eğer DEG `none' ise girintilemez; eğer DEG
                                    `asis' ise mevcut girintiyi korur.
          --spilt-size=NUM        Info dosyalarını NUM boyutuna böler (öntanımlı %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
tr: HTML seçenekleri:
          --css-include=DOSYA        DOSYA'yı HTML <style> çıktısında içerir;
                                       eğer DOSYA - ise stdin'i okur.
          --css-ref=URL           bir CSS dosyasına başvuru oluşturur.
          --internal-links=DOSYA   DOSYA içinde iç linklerin listesini üretir.
          --transliterate-file-names
                                  dosya isimlerini ASCII alfabesine dönüştürerek üretir.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
tr: Girdi dosyası seçenekleri:
          --commands-in-node-names   düğüm adlarında @ komutlarına izin verir.
      -D VAR                         VAR değişkenini, @set ile olduğu gibi tanımlar.
      -I DIR                         DIR'ı @include arama yolu sonuna ekler.
      -P DIR                         DIR'ı @include arama yolu başına ekler.
      -U VAR                         VAR değişkeninin tanımını, @clear ile olduğu gibi geri alır.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
tr: Girdide koşullu işlem:
      --ifdocbook       Docbook oluşturulmuyorsa bile @ifdocbook
                          ve @docbook'u işler.
      --ifhtml          HTML oluşturulmuyorsa bile @ifhtml ve @html'yi işler.
      --ifinfo          Info oluşturulmuyorsa bile @ifinfo'yu işler.
      --ifplaintext     Salt metin oluşturulmuyorsa bile @ifplaintext'i işler.
      --iftex           @iftex ve @tex işler; --no-split anlamına gelir.
      --ifxml           @ifxml ve @xml'i işler
      --no-ifdocbook    @ifdocbook ve @docbook metnini işlemez.
      --no-ifhtml       @ifhtml ve @html metin işlemez.
      --no-ifinfo       @ifinfo metin işlemez.
      --no-ifplaintext  @ifplintext metin işlemez.
      --no-iftex        @iftex ve @tex metin işlemez.
      --no-ifxml        @ifxml ve @xml metin işlemez.
    
      Ayrıca --no-ifFORMAT seçenekleri için ifnotFORMAT metnini işler.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
tr:   @if... koşullularının öntanımlıları çıktı formatına bağlıdır:
      eğer HTML oluşturuluyorsa, --ifhtml açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer Info oluşturuluyorsa, --ifinfo açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer salt metin oluşturuluyorsa, --ifplaintext açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer XML oluşturuluyorsa, --ifxml açık, deiğerleri kapalıdır.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
tr: Örnekler:
      makeinfo foo.texi                     foo'nun @setfilename'ine Info yazar
      makeinfo --html foo.texi              @setfilename'e HTML yazar
      makeinfo --xml foo.texi               @setfilename'e XML yazar
      makeinfo --docbook foo.texi           @setfilename'e DocBook XML yazar
      makeinfo --no-headers foo.texi        standart çıktıya salt metin yazar
    
      makeinfo --html --no-headres foo.texi düğüm çizgisiz, menüsüz html yazar
      makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanmış kısımları olan Info yazar
      makeinfo --no-split foo.texi          ne büyüklükte olursa olsun tek Info dosyası yazar

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
tr: Yazılım hatalarını bug-texinfo@gnu.org'a,
    genel soru ve tartışmaları help-texinfo@gnu.org'a gönderiniz.
    Texinfo anasayfası: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı Inc.
    Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.
    Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİ yoktur.

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
tr: %s: Tanınamayan TEXINFO_OUTPUT_FORMAT değeri `%s' yok sayılıyor.

en: Unrecognized type: %s
tr: Tanınmayan tür: %s

en: Can't create directory `%s': %s
tr: `%1$s' dizini oluşturulamıyor: %2$s

en: %c%s requires a name
tr: %c%s bir isim gerektirir

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
tr: @firstparagraphindent arg `none' ya da `insert' olmalıdır, `%s' değil

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
tr: @exampleindent arg sayısal/`asis' olmalıdır, `%s' değil

en: Expected @%s on or off, not `%s'
tr: %1$s'de açık ya da kapalı bakleniyordu, `%2$s' değil

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
tr: @kbdinputstyle arg `code'/`example'/`distinct' olmalıdır, `%s' değil

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
tr: @allowcodebreaks arg `true' ya da `false' olmalıdır, `%s' değil

en: Bad argument to @%s: %s
tr: @%s:%s'ye hatalı argüman

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
tr: @%s arg `top' ya da `bottom' olmalıdır, `%s' değil

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
tr: @%s arg `on', `off' veya `odd' olmalıdır, `%s' değil

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
tr: `@titlepage' ve `@quotation' çevreleri dışında @%s anlamlı değil

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
tr: @sp pozitif bir sayısal argüman gerektirir, `%s' değil

en: %s reference to nonexistent `%s'
tr: varolmayan düğüm `%s' e %s referansı

en: unreferenced node `%s'
tr: başvurulmamış düğüm `%s'

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
tr: Düğüm `%s', Yukarı hedefi olmasına karşın, `%s' için eksik menü öğesi içeriyor

en: Unknown index `%s'
tr: Bilinmeyen indeks `%s'

en: Entry for index `%s' outside of any node
tr: `%s' indeks girdisi tüm düğümlerin dışında

en: @%s after the first element
tr: ilk unsurdan sonra @%s

en: Too many errors!  Gave up.
tr: Çok sayıda hata!  Vazgeçildi.

en: column fraction not a number: %s
tr: sütun kesiri numara değil: %s

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
tr: @multitable'dan sonraki başıboş metin `%s' yoksayılıyor

en: @%s has text but no @item
tr: @%s'in metni var fakat @item'ı yok

en: mismatched @end %s with @%s
tr: @%s ile eşleşmeyen @end %s

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
tr: `@%s' kullanmak için `@%s' ortamı içinde ol(un)malıdır

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
tr: %s bir argüman gerektirir: %c öğesi için biçimlendirici

en: empty multitable
tr: boş çoklutablo

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
tr: varolmayan düğüm `%s' e @%s referansı

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
tr: `@float' çevresi dışında @%s anlamlı değil

en: Unmatched `%c%s'
tr: Eşleşmeyen `%c%s'

en: macro `%s' previously defined
tr: makro `%s' daha önce tanımlanmış

en: undefined flag: %s
tr: tanımlanmamış bayrak: %s

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
tr: sıfırla tanımlanmış @%s ya da birden çok argüman {} ile çağrılmalı

en: @%s without associated character
tr: ilişkili karakteri olmayan @%s

en: %c%s is obsolete.
tr: %c%s kullanımdan kalkmış.

en: %c%s is obsolete; %s
tr: %c%s kullanımdan kalkmış; %s

en: Unknown index `%s' in @printindex
tr: @printindex içinde bilinmeyen indeks `%s'

en: @%s seen before first @node
tr: ilk @node öncesinde @%s görüldü

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
tr: belki de sizin @top düğümünüz, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex içine sarılmalıdır?

en: Requested float type `%s' not previously used
tr: İstenen yüzer türü `%s' daha önce kullanılmadı

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
tr: @%s'e argüman olarak bir komut vermek için {} kullanın

en: @%s expected braces
tr: @%s küme parantezi bekledi

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
tr: `@%s' bloğu içinde @%s anlamlı değil

en: @%s outside of table or list
tr: tablo ya da liste dışında @%s

en: @%s in empty multitable
tr: boş @multitable'de @%s

en: ignoring @tab outside of multitable
tr: çok-tablolunun dışındaki @tab yoksayılıyor

en: Too many columns in multitable item (max %d)
tr: Çok-tablolu öğede, çok fazla sütun (maks %d)

en: Misplaced %c
tr: Yanlış yerleştirilmiş %c

en: @tab before @item
tr: @item'den önce @tab

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
tr: %c%s argüman olarak tek karakter, `i' ya da `j' gerektirir

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
tr: %c%s argüman olarak `i' ya da `j' gerektirir, `%s' değil

en: %c%s expected braces
tr: %c%s küme parantezi bekledi

en: Unknown command `%s'
tr: Bilinmeyen komut `%s'

en: Reached eof before matching @end %s
tr: Eşleşen @end %s'den önce dosya sonuna ulaşıldı

en: %cend macro not found
tr: %cson makrosu bulunamadı

en: No matching `%cend %s'
tr: Eşleşen `%cend %s' yok

en: %c%s missing close brace
tr: %c%s eksik kapama }

en: %s:%d: --css-file ended in comment
tr: %s:%d: --css-dosyası yorum içinde sonlandı

en: %s: missing file argument.
tr: %s: dosya argümanı eksik.

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
tr: @image dosyası `%s' (HTML için) bulunamadı, `%s' kullanılacak

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
tr: @strong{Not...} Info'da sahte bir çapraz-başvuru oluşturur; bundan kaçınmak için yazımı değiştirin

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
tr: `.' ya da `,' @xref'i izlemelidir, `%s'i değil

en: @direntry after first node
tr: ilk düğümden sonra @direntry

en: Footnote defined without parent node
tr: Dipnot, ebeveyn düğümsüz tanımlanmış

en: @dircategory after first node
tr: ilk düğümden sonra @dircategory

en: @image file `%s' not found, using `%s'
tr: @image dosyası `%s' bulunamıyor, `%s' kullanılacak

en: Move forward a character
tr: Bir karakter ileri gider

en: Move backward a character
tr: Bir karakter geri gider

en: Move to the start of this line
tr: Satırın başlangıcına gider

en: Move to the end of this line
tr: Satırın sonuna gider

en: Move forward a word
tr: Bir kelime ileri gider

en: Move backward a word
tr: Bir kelime geri gider

en: Delete the character behind the cursor
tr: İmleçden önceki karakteri siler

en: Cancel or quit operation
tr: İşlemi keser ya da çıkar

en: Accept (or force completion of) this line
tr: Bu satırı kabul eder (ya da tamamlanması için zorlar)

en: Insert next character verbatim
tr: Sonraki karakteri aynen yerleştirir

en: Insert a TAB character
tr: Bir TAB karakteri yerleştirir

en: Transpose characters at point
tr: Verilen yerde karakterleri yer değiştirir

en: Yank back the contents of the last kill
tr: Son silinenin içeriği kadar geri çeker

en: Kill ring is empty
tr: Silinen zincir boş

en: Yank back a previous kill
tr: Bir önceki silinen kadar geri çeker

en: Kill to the end of the line
tr: Satırın sonuna kadar siler

en: Kill to the beginning of the line
tr: Satırın başına kadar siler

en: Kill the word following the cursor
tr: İmleçten sonraki kelimeyi siler

en: Kill the word preceding the cursor
tr: İmleçten önceki kelimeyi siler

en: No completions
tr: Tamamlama yok

en: Not complete
tr: Bitmedi

en: List possible completions
tr: Olası tamamlamaları listeler

en: Insert completion
tr: Tamamlamayı yerleştir

en: Building completions...
tr: Tamamlamaları oluşturuyor...

en: Scroll the completions window
tr: Tamamlama penceresini kaydırır

en: Footnotes could not be displayed
tr: Dipnotlar gösterilemedi

en: Show the footnotes associated with this node in another window
tr: Diğer penceredeki bu düğümle ilişkili dipnotları gösterir

en: ---------- Footnotes ----------
tr: ----------- Dipnotlar ---------

en: Look up a string in the index for this file
tr: Bu dosyada indeks içinde bir dizgeyi arar

en: No indices found.
tr: Hiç indis yok.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
tr: Bir dizge için tüm bilinen bilgi dosyalarının indislerinide ekleyerek bir menu oluşturur

en: Try --help for more information.
tr: Daha fazla bilgi için --help seçeneğini kullanın.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [MENÜ ÖGESİ...]
    
    Info biçemindeki belgeleri okuyun.

en: Cannot find a window!
tr: Bir pencere bulunamadı!

en: Point doesn't appear within this window's node!
tr: Orası bu pencerenin düğümü gibi görünmüyor!

en: Basic Info command keys
tr: Temel Info komut tuşları

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
tr: \%-10[quit help]  Bu yardım penceresini kapatır.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
tr: \%-10[quit]  Info'dan büsbütün çıkar.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
tr: \%-10[get-info-help-node]  Info öğreticiyi çağırır.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
tr: \%-10[prev-line]  Bir satır yukarı git.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
tr: \%-10[next-line]  Bir satır aşağı git.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
tr: \%-10[scroll-backward]  Geriye doğru bir ekran kaydırır.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
tr: \%-10[scroll-forward]  İleriye doğru bir ekran kaydırır.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
tr: \%-10[beginning-of-node]  Bu düğümün başlangıcına gider.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
tr: \%-10[end-of-node]  Bu düğümün sonuna gider.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
tr: \%-10[move-to-next-xref]  Bir sonraki yardımlı metin linkine atlar.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
tr: \%-10[select-reference-this-line]  İmleç altındaki yardımlı metin linkini izler.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
tr: \%-10[history-node]  Bu pencerede görünen en son düğüme gider.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
tr: \%-10[global-prev-node]  Belgede bundan önceki düğüme gider.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
tr: \%-10[global-next-node]  Belgede bundan sonraki düğüme gider.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
tr: \%-10[prev-node]  Bu düzeydeki bundan önceki düğüme gider.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
tr: \%-10[next-node]  Bu düzeydeki bundan sonraki düğüme gider.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
tr: \%-10[up-node]  Bir düzey üste gider.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
tr: \%-10[top-node]  Bu belgenin en üst düğümüne gider.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
tr: 1...9       Bu düğümün menüsündeki ilk...dokuzuncu öğeyi seçer.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
tr: \%-10[last-menu-item]  Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
tr: \%-10[menu-item]  İsmi ile belirtilen menü öğesini seçer.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
tr: \%-10[xref-item]  İşmiyle belirtilen bir çapraz başvuruyu izler.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
tr: \%-10[goto-node]  ismiyle belirtilen düğüme gider.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
tr: \%-10[search]  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
tr: \%-10[search-previous]  Önceki bulunmayı arar.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
tr: \%-10[search-next]  Sonraki bulunmayı arar.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
tr: \%-10[index-search]  İndeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi arar
                  ve bulunan ilk girdi tarafından gönderme yapılan düğümü seçer.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
tr: \%-10[abort-key]  Mevcut işlemi iptal eder.

en: The current search path is:
tr: Şu anki arama yolu:

en: Commands available in Info windows:
tr: Info pencerelerinde kullanılabilecek komutlar:

en: Commands available in the echo area:
tr: Eko alanında kullanılabilecek komutlar:

en: The following commands can only be invoked via %s:
tr: Aşağıdaki komutlar yalnızca %s aracılığıyla çağrılabilirler:

en: Display help message
tr: Bu yardım iletisini gösterir

en: Print documentation for KEY
tr: KEY ile ilgili belgeleri basar

en: Describe key: %s
tr: Tuş açıklaması: %s

en: Show what to type to execute a given command
tr: Verilen komutu çalıştıracak türü gösterir

en: Where is command:
tr: Komutun yeri:

en: key sequence too long
tr: anahtar sıralaması çok uzun

en: missing key sequence
tr: anahtar sıralaması kayıp

en: NUL character (\000) not permitted
tr: NUL karakterine (\000) izin verilmiyor

en: NUL character (^%c) not permitted
tr: NUL karakterine (^%c) izin verilmiyor

en: missing action name
tr: kayıp eylem adı

en: unknown action `%s'
tr: bilinmeyen eylem `%s'

en: action name too long
tr: eylem adı çok uzun

en: extra characters following action `%s'
tr: `%s' eylemini izleyen fazladan karakterler

en: missing variable name
tr: kayıp değişken adı

en: variable name too long
tr: değişken adı çok uzun

en: value too long
tr: değer çok uzun

en: "%s", line %u:
tr: "%s", satır %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
tr: Bir Info komut ismini okur ve onu açıklar

en: Describe command:
tr: Komut açıklaması:

en: Read a command name in the echo area and execute it
tr: Eko alanından komut ismini okur ve onu çalıştırır

en: Set the height of the displayed window
tr: Gösterilen pencerenin yüksekliği belirtilir

en: Set screen height to (%d):
tr: Ekran yüksekliğini (%d) ye ayarlar:

en:    Source files groveled to make this file include:
tr:    Bu dosyanın içermesini sağlamak için peşi sıra sürüklenen kaynak dosyalar:

en: Couldn't manipulate the file %s.
tr: %s dosyası manipüle edilemedi.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
tr: Son zamanlarda uğradığınız tüm düğümlerin menüsünü içeren bir pencere oluşturur

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
tr: Daha önce, görünür bir pencereden uğradığınız bir düğüm seçiniz

en: Select visited node:
tr: Uğramış olduğunuz düğümü seçiniz:

en: The reference disappeared! (%s).
tr: Referans yokoldu! (%s).

en: regexp error: %s
tr: düzenli ifade hatası: %s

en: Move down to the next line
tr: Sonraki satıra (aşağı) gider

en: Move up to the previous line
tr: Önceki satıra (yukarı) gider

en: Move to the end of the line
tr: Satır sonuna gider

en: Move to the start of the line
tr: Satır başına gider

en: Move forwards or down through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde ileriye ya da aşağıya gider

en: Move backwards or up through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde geriye ya da yukarıya gider

en: Scroll forward in this window
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutuna ayarlar

en: Scroll forward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll backward in this window
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır

en: Scroll backward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll backward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak geriye doğru kaydırır

en: Move to the start of this node
tr: Bu düğümün başlangıcına gider

en: Move to the end of this node
tr: Bu düğümün sonuna gider

en: Scroll down by lines
tr: Aşağıya doğru satır kaydırır

en: Scroll up by lines
tr: Yukarıya doğru satır kaydırır

en: Scroll down by half screen size
tr: Aşağıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Scroll up by half screen size
tr: Yukarıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Select the next window
tr: Sonraki pencereyi seçer

en: Select the previous window
tr: Önceki pencereyi seçer

en: Split the current window
tr: Mevcut pencereyi böler

en: Delete the current window
tr: Mevcut pencereyi siler

en: Cannot delete a permanent window
tr: Kalıcı bir pencere silinemez

en: Delete all other windows
tr: Diğer tüm pencereleri siler

en: Scroll the other window
tr: Diğer pencereyi kaydırır

en: Scroll the other window backward
tr: Diğer pencereyi geriye doğru kaydırır

en: Divide the available screen space among the visible windows
tr: Mevcut ekran boşluğunu görünür pencereler arasında bölüştürür

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
tr: Mevcut penceredeki satır sarma durumunu değiştirir

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
tr: Aramalarda düzenli ifade kullanımına geç

en: Select the Next node
tr: Sonraki düğümü seçer

en: Select the Prev node
tr: Önceki düğümü seçer

en: Select the Up node
tr: Üstteki düğümü seçer

en: Select the last node in this file
tr: Bu dosyadaki son düğümü seçer

en: This window has no additional nodes
tr: Bu pencerenin başka düğümü yok

en: Select the first node in this file
tr: Bu dosyadaki ilk düğümü seçer

en: Select the last item in this node's menu
tr: Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer

en: Select this menu item
tr: Bu menü öğesini seçer

en: Menu item (%s):
tr: Menü öğesi (%s):

en: Menu item:
tr: Menü öğesi:

en: Follow xref (%s):
tr: İzlenecek xref (%s):

en: Follow xref:
tr: İzlenecek xref:

en: Read a menu item and select its node
tr: Bir menü öğesini okur ve düğümünü seçer

en: Read a footnote or cross reference and select its node
tr: Oku yada ve select

en: Move to the start of this node's menu
tr: Bu düğüm menüsünün başlangıcına gider

en: Visit as many menu items at once as possible
tr: Tek seferde mümkün olan en fazla sayıda menü öğesine uğrar

en: Read a node name and select it
tr: Bir düğüm adı okur ve seçer

en: Goto node:
tr: Düğüme gider:

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
tr: Dizinden başlayarak bir menü listesini oku ve izle

en: Follow menus:
tr: Menüleri izle:

en: Find the node describing program invocation
tr: Program çağırmayı açıklayan düğümü bulur

en: Read a manpage reference and select it
tr: Bir klavuz sayfası başvurusunu okur ve seçer

en: Get Manpage:
tr: Alınacak klavuz sayfası:

en: Select the most recently selected node
tr: En son seçilen düğümü seçer

en: Read the name of a file and select it
tr: Bir dosyanın adını okur ve seçer

en: Find file:
tr: Dosyayı bul:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
tr: Bu düğümün içeriğini INFO_PRINT_COMMAND üzerinden veri yolla

en: Searching subfile %s ...
tr: %s altdosyası aranıyor ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
tr: Bir dizge okur ve onu büyük/küçük harf duyarlı şekilde arar

en: Read a string and search for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) arar

en: Read a string and search backward for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) geriye doğru arar

en:  backward
tr:  geriye doğru

en: Repeat last search in the same direction
tr: Son aramayı aynı yönde yineler

en: No previous search string
tr: Daha önceden arama dizgesi yok

en: Repeat last search in the reverse direction
tr: Son aramayı ters yönde yineler

en: Search interactively for a string as you type it
tr: Bir dizgeyi siz yazarken etkileşimli şekilde arar

en: Regexp I-search backward:
tr: Düzenli ifade I-arama, geriye doğru:

en: I-search backward:
tr: I-arama, geriye doğru:

en: Regexp I-search:
tr: Düzenli ifade I-arama:

en: I-search:
tr: I-arama:

en: Failing
tr: Başarılamıyor

en: Move to the previous cross reference
tr: Önceki çapraz başvuruya gider

en: Move to the next cross reference
tr: Sonraki çapraz başvuruya gider

en: Select reference or menu item appearing on this line
tr: Bu satırdaki referans ya da menü öğesini seçer

en: Move the cursor to a specific line of the window
tr: İmleci pencerenin belirli bir satırına taşır

en: Redraw the display
tr: Görüntüyü yeniden çizer

en: Quit using Info
tr: Info'dan çıkar

en: Run command bound to this key's lowercase variant
tr: Bu tuşun küçük harfine atanmış komutu yürütür

en: "%s" is invalid
tr: "%s" geçersiz

en: Add this digit to the current numeric argument
tr: Mevcut sayısal argümana bu sayıyı ekle

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
tr: "Açık" olduğunda, dipnotlar otomatik olarak görünür ve kaybolur

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
tr: "Açık" olduğunda, bir pencereyi oluşturma ya da silme, diğerlerini yeniden boyutlandırır

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
tr: "Açık" olduğunda, zil çalınacağına ekran yanıp söner

en: When "On", errors cause the bell to ring
tr: "Açık" olduğunda, hatalar zilin çalmasına neden olur

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
tr: "Açık" olduğunda Info çöpü, sıkıştırması açılmak zorunda olan dosyaları biriktirir

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
tr: "Açık" olduğunda, arama dizgesinin eşleşen kısmı ışıklandırılır

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
tr: Bir düğüm sonunda kaydırma istendiğinde ne olacağını kontrol eder

en: Same as scroll-behaviour
tr: Metin kaydırma davranışıyla aynı

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
tr: İmleç penceere dışına taşındığında kaydırılacak satır sayısı

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
tr: Metin kaydırma davranışının imleç hareket komutlarını etkileyip etkilemeyeceğini kontrol eder

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
tr: "Açık" olduğunda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve görüntüler

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
tr: Son düğümün sonunda kaydırma istendiğinde yapılacak şey

en: Explain the use of a variable
tr: Bir değişkenin kullanımını açıklar

en: Describe variable:
tr: Açıklanacak değişken:

en: Set the value of an Info variable
tr: Bir Info değişkeninin değerini belirler

en: Set variable:
tr: Değişkeni ata:

en: Set %s to value (%d):
tr: %s'e atanacak değer (%d):

en: Set %s to value (%s):
tr: %s'e atanacak değer (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
tr: -----Info: (), satır ----,

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [INFO-DOSYASI [DİZİN-DOSYASI]]

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
tr:  --silent            uyarıları baskılar.
     --test              DİZİN-DOSYASI'nın güncellenmesini engeller.
     --version           sürüm bilgisini gösterir ve çıkar.

en: %s: empty file
tr: %s: boş dosya

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen END-INFO-DIR-ENTRY'siz START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen START-INFO-DIR-ENTRY'siz END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
tr: %s: zaten dir dosyası var: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
tr: %s: Info dosyasını yalnızca bir kez belirtin.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
tr: Bir başka düzenli ifade belirlendi, `%s' yok sayılıyor

en: Error in regular expression `%s': %s
tr: Düzenli ifadede hata `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
tr: fazladan komut satırı argümanı `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
tr: Girdi dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: No dir file specified; try --help for more information.
tr: dizin dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: no info dir entry in `%s'
tr: `%s' içinde info dizin girdisi yok

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
tr: `%s' için girdi bulunamadı; hiçbir şey silinmedi

en: @image missing filename argument
tr: @image eksik dosyaadı argümanı

en: %d completion:
     | %d completions:
tr[0]: %d tamamlanan:
tr[1]: %d tamamlananlar:

en: looking for file "%s"
tr: dosya "%s" aranıyor

en: looking for file %s in %s
tr: Dosya %s, %s'nin içinde aranıyor

en: found file %s
tr: dosya %s bulundu

en: No indices found
tr: Hiç indis bulunamadı

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
tr: '%s' %s'nin içinde bulundu. ('\[next-index-match]' sonrakini bulmayı dener.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
tr: Son '\[index-search]' komutundan bir sonraki eşleşen indeks öğesine git

en: No previous index search string
tr: Daha önce bir indeks arama dizgesi yok

en: No more index entries containing '%s'
tr: '%s' içeren daha başka indeks girdisi yok

en: No index entries containing '%s'
tr: '%s' içeren indeks girdisi yok

en: Scanning indices of '%s'...
tr: '%s' indislerini tarıyor...

en: Index apropos
tr: İndeks hakkında

en: Index entries containing '%s':
tr: '%s' içeren indeks girdileri:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
tr: Sanal İndeks
    *************
    
    Eşleşen indeks girişleri '%s':

en: List all matches of a string in the index
tr: İndekste dizgeyle eşleşenleri listele

en: Index topic
tr: İndeks konusu

en: No index entries containing '%s'.
tr: '%s' içeren indeks girdisi yok.

en: No available info files have '%s' in their indices
tr: Mevcut bilgi dosyalarından hiçbirisinin indisinde '%s' yok

en: Error converting file character encoding
tr: Dosya karakter kodlamasını dönüştürmede hata

en: No menu item '%s' in node '%s'
tr: '%s' düğümünde '%s' menü öğesi yok

en: Cannot find node '%s'
tr: '%s' düğümü bulunamadı

en: malformed variable assignment: %s
tr: kusurlu değişken ataması: %s

en: %s: no such variable
tr: %s: böyle bir değişken yok

en: value %s is not valid for variable %s
tr: %s değeri %s değişkeni için geçerli değil

en: no index entries found for '%s'
tr: '%s' için indeks girdisi yok.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
tr: Sıklıkla-kullanılan seçenekler:
      -a, --all                    eşleşen tüm manüelleri kullan
      -k, --apopros=DİZGE          tüm manüellerin tüm indekslerinde DİZGE'yi arar
      -d, --directory=DİZ          DİZ'i INFO YOLU'na ekler
      -f, --file=DOSYAADI          ziyaret edilecek Info dosyasını belirler

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
tr:   -h, --help                   bu yardımı görüntüler ve çıkar
          --index-search=DİZGE     İndeks girdisi DİZGE tarafından işaret edilen düğüme gider
      -n, --node=DÜĞÜMADI          İlk ziyaret edilen Info dosyasında düğümleri belirler
      -o, --output=DOSYAADI        Seçili düğümlerden DOSYAADI'na çıktı alır

en:   -O, --show-options, --usage  go to command-line options node
tr:   -O, --seçenekleri-göster,--kullanım  komut satırı seçenekleri düğümüne gidin

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
tr:   -b, --speech-friendly        konuşma sentezcilerine dostça davranır

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
tr:       --subnotes               menü ögelerinin özyineli çıktısını alır
      -v, --variable VAR=DEĞER     Info değişkeni VAR'a DEĞER atar
          --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar
      -w, --where, --location      Info dosyasının fiziksel konumunu yazdırır

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
tr: 
    Eğer mevcutsa, ilk seçenek-olmayan argüman başlanacak menü girdisidir;
    bu, tüm INFOYOLU içindeki 'dir' dosyalarında aranır.
    Mevcut değilse, info tüm 'dir' dosyalarını birleştirir ve sonucu gösterir.
    Kalan tüm argümanlar, ilk ziyaret edilen düğüme göreceli menü
    ögesi isimleri olarak işlem görür.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
tr: 
    Tuş bağlantılarının bir özeti için Info içinden H tuşlayın.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
tr: 
    Örnekler:
      info                         en üst düzey dir menüsünü gösterir
      info info-stnd               bu Info programına özgü el kitabını gösterir
      info emacs                   en üst düzey dir'den emacs düğümünden başlatır
      info emasc buffers           emacs elkitabı içinden tampon düğümünden başlatır
      info emacs -n Files          emacs elkitabı içinden Dosya düğümünden başlatır
      info '(emacs)Files'          Dosya düğümünden başlamak için alternatif seçenek
      info --show-options emacs    emacs' ın komut satırı seçenekleri bulunan düğümden başlatır
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   tüm elkitabını out.txt'e çıkartır
      info -f ./foo.info           dir aramadan ./foo.info dosyasını gösterir

en: Cannot find node '(%s)%s'
tr: '(%s)%s' düğümü bulunamadı

en: Cannot delete the last window
tr: Son pencere silinemez

en: No menu in this node
tr: Bu düğümde menü yok

en: No footnotes in this node
tr: Bu düğümde dipnot yok

en: No cross references in this node
tr: Bu düğümde çapraz başvuru yok

en: No '%s' pointer for this node
tr: Bu düğüm için '%s' yer gösterici yok

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
tr: Info komutu '%c' bilinmiyor; yardım almak için '?' deneyin

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
tr: '%s' terminal türü Info çalıştırmak için yeterince akıllı değil

en: You are already at the last page of this node
tr: Zaten bu düğümün son sayfasındasınız

en: You are already at the first page of this node
tr: Zaten bu düğümün ilk sayfasındasınız

en: Only one window
tr: Sadece bir pencere

en: Resulting window would be too small
tr: Pencere çok küçük olacaktı

en: Not enough room for a help window, please delete a window
tr: Bir yardım penceresi için yer yok, lütfen bir pencere silin

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
tr: \%-10[dir-node]  Ana 'directory' düğümüne gider.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
tr: \%-10[sanal-indeks]  Eşleşen indeks girdilerinden menü sentezle.

en: This is GNU Info version %s.
tr: Bu, GNU Info sürüm %s.

en: Visit Info node '(info)Help'
tr: Info düğümünü '(info)Help' ziyaret eder

en: %s is undefined
tr: %s atanmamış

en: '%s' is not on any keys
tr: '%s' bir tuş üzerinde değil

en: %s can only be invoked via %s
tr: %s sadece %s üzerinden çağrılabilir

en: %s can be invoked via %s
tr: %s, %s üzerinden çağrılabilir

en: There is no function named '%s'
tr: '%s' isimli bir işlev yok

en: could not open init file %s
tr: init dosyası %s açılamadı

en: cannot bind key sequence to menu-digit
tr: anahtar sıralaması menü-rakamına bağlanamadı

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
tr: Bir 'eko-alanı' komutu burada çalıştırılamaz

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
tr: 
    * Menü:
    
      (Dosya)Düğüm                Satır   Boyut   İçerdiği Dosya
      ------------                     -----   -----   --------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
tr: En son uğradığınız düğüm menüsünü görmektesiniz.
    Ya bu menüden seçin, ya da başka bir pencerede '\[history-node]' kullanın.

en: Terminal cannot be initialized: %s
tr: Terminal ilklendirilemiyor: %s

en: Show all matching files
tr: Eşleşen tüm dosyaları göster

en: No file index
tr: Dosya indeksi yok

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
tr: Info sürüm %s'e hoş geldiniz. Yardım için \[get-help-window], rehber için \[get-info-help-node] yazınız.

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
tr[0]: Bu menüde %d öğesi yok
tr[1]: Bu menüde %d adet öğe yok.

en: The reference disappeared! (%s)
tr: Referans yokoldu! (%s)

en: No menu in node '%s'
tr: Menüsü olmayan düğüm '%s'

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
tr: '%s' de '%s' tarafından başvurulan düğüm bulunamadı

en: No more nodes within this document
tr: Bu belge içinde başka düğüm yok

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
tr: Bu belge içinde, bu düğüm için 'Önceki' ya da 'Yukarı' yok

en: Select the node 'Top' in this file
tr: Bu dosyadaki 'En Üst' düğümü seç

en: Select the node '(dir)'
tr: '(dizin)' düğümünü seç

en: Show full file name of node being displayed
tr: Görüntülenen düğümün tam dosya adını göster

en: No earlier node in history
tr: Geçmişte daha önceki bir düğüm yok

en: Cannot find '%s'
tr: '%s' bulunamıyor

en: Could not create output file '%s'
tr: Çıktı dosyası '%s' oluşturulamıyor

en: error writing to %s: %s
tr: %s'e yazma hatası:%s

en: writing node %s...
tr: %s düğümü yazılıyor...

en: Cannot open pipe to '%s'
tr: Veri yolu '%s' e açılamıyor

en: printing node %s...
tr: %s düğümü yazdırılıyor...

en: finished printing node %s
tr: %s düğümünün yazdırılması tamamlandı

en: Using regular expressions for searches
tr: Aramalarda düzenli ifade kullanılıyor

en: Using literal strings for searches
tr: Aramalarda yazılı dizge kullanılıyor

en: Search continued from the end of the document
tr: Arama, belgenin sonundan sürdürülüyor

en: Search continued from the beginning of the document
tr: Arama, belgenin başından sürdürülüyor

en: Search string too short
tr: Arama dizgesi çok kısa

en: Going back to last match from %s
tr: %s'den son karşılaşmaya geri dönüyor

en: No more matches
tr: Daha fazla eşleşme yok

en: Search this node and subnodes for a string
tr: Bu düğümü ve alt düğümleri bir dizi için ara

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
tr: %s altdosyası aranıyor:

en: Go to next match in Info sub-tree
tr: Info alt-ağacında bir sonraki eşleşmeye git

en: Go to previous match in Info sub-tree
tr: Info alt-ağacındaki önceki eşleşmeye git

en: Clear displayed search matches
tr: Görüntülenen eşleşmiş aramaları sil

en: Display version of Info being run
tr: Çalışan Ino'nun sürüm bilgisini görüntüler

en: GNU Info version %s
tr: GNU Info sürüm %s

en: Unknown command (%s)
tr: Bilinmeyen komut (%s)

en: Minimal length of a search string
tr: Arama dizgesinin minimum uzunluğu

en: Skip current window when searching
tr: Ararken mevcut pencereyi atla

en: Exclude default directories from file search path
tr: Öntanımlı dizinleri dosya arama yolundan hariç tut

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
tr: Bazı Info dosyası söz dizimini düğüm metni içine gizle

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
tr: Bir tuşa basıldığını belirten sıradaki bitin milisaniye biriminde bekleme süresi

en: Method to use to track mouse events
tr: Fare olaylarını izlemek için kullanılacak yöntem

en: How to follow a cross-reference
tr: Bir çapraz referans nasıl takip edilir

en: Highlight search matches
tr: Eşleşen aramaları vurgula

en: Styles for links
tr: Bağlantılar için stiller

en: Styles for active links
tr: Bağlantılar için aktif stiller

en: Styles for search matches
tr: Arama eşlemeleri için stiller

en: How to print the information line at the start of a node
tr: Bilgi satırını bir düğümün başlangıcında nasıl yazdırabilirim

en: %s for %s
tr: %s için %s

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
tr: Eğer sırasıyla --info-file ya da --dir-file (ya da --info-dir) seçenekleri
    verilmemişse INFO-FILE ve DIR-FILE gerekmektedir.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
tr: Seçenekler:
     --add-once            yalnızca ilk eşleşen bölüme eklenir, hepsine değil.
     --align=SÜT            yeni girdilerin tarifini SÜT sütunundan başlatır.
     calign=SÜT               tariflerin ikinci ve devam eden satırlarını SÜT
                         sütunundan başlatır.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
tr:  --debug             yapılmakta olanı rapor et.
     --delete             DIZIN-DOSYASI'ndan INFO-DOSYASI için mevcut girdileri sil;
                          hiç yeni girdi ekleme.
     --defsection=METİN   --section gibi, ama INFO-DOSYASI içinde bölüm yoksa
                             yalnızca METİN kullanılır ("Çeşitli"nin yerine)
    . --description=METİN  girdinin açıklaması METİN'dir; --entry seçeneğiyle
                          eşanlamlı hale gelmesi için --name seçeneğiyle birlikte
                          kullanılır.
     --dir-file=AD     Info dizindosyasının adını belirtir; DİZİN-DOSYASI
                          argümanını kullanmakla eşdeğerdir.
     --dry-run           --test ile aynı.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
tr:  --entry=METİN        METİN'i, DIR-FILE'den karşılık gelen girdileri
                          geçersiz kılarak Info dizin girdisi olarak ekler.
                          METİN, Info menü ögesi olarak yazılıp, sıfır ya da
                            boşlukla başlayan diğer satırlarla devam eder.
                           Eğer birden fazla girdi belirtirseniz, tümü eklenir.
                            Eğer hiçbir girdi belirtmezseniz bunlar, Info
                           dosyasının içindeki bilgiden belirlenir.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
tr:  --help              bu yardımı gösterir ve çıkar.
     --info-dir=DİZİN      --dir-file=DİZİN/dizin ile aynı.
     --info-file=DOSYA    dizine kurulacak Info dosyasını belirler;
                          INFO-DOSYASI argümanını kullanmakla eşdeğerdir.
     --item=METİN         --entry=METİN ile aynı.
     --keep-old          girdileri değiştirmez ya da boş bölümleri silmez.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
tr:  --maxwidth,  --maxwidth=SÜT  tarifi SÜT sütununda sarmalar.
     -menuentry=METİN    --name=METİN ile aynı.
     --name=METİN         girdinin adı METİN'dir; --description ile
                          kullanıldığında --entry seçeneğiyle eşanlamlı olur.
     --no-indent         DİZİN dosyasındaki yeni girdileri biçemlemez.
     --quiet             uyarıları baskılar.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
tr:  --regex=R           bu dosyanın tüm bölümlerindeki R düzenli ifadesine uyan (büyük/
                          küçük harf duyarsız) tüm girdilerini koyar.
     --remove            --delet ile aynı.
     --remove-exactly    yalnızca info dosya adı tam olarak eşleşirse siler;
                          .info ve .gz uzantıları yok sayılmaz.
     --section=BÖLÜM       girdileri dizinin BÖLÜM bölümüne koyar.
                          Birden fazla bölüm belirtirseniz, her bir bölüme tüm girdiler
                           eklenir.
                           Eğer hiçbir bölüm belirtmezseniz bunlar, Info dosyasındaki
                           bilgiden belirlenir, son varsayılan "Muhtelif"dir.
     --section R BÖLÜM     --regex=R --section=BÖLÜM --add-once ile eşdeğer.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
tr: Bu, .../info/dir dosyası olup, (dir) Üst adı verilen, Info
    hiyerarşisinin en üst düğümünü içerir.
    Info'yu ilk çalıştırdığınızda bu düğüme bakarak başlıyor olursunuz.
    %c
    %s	Bu, INFO ağacının tepesidir
    
      Bu (Dizin düğümü), temel konuların bir menüsünü verir.
      "q" tuşuyla çıkar, "?" ile tüm Info komutlarını listeler, "d" ile buraya döner,
      "h" ile yeni başlayanlar için bir kılavuz alabilir,
      "mEmacs<Return>" ile Emacs kılavuzunu ziyaret edebilirsiniz, vs.
    
      Emacs'ta, bir menü öğesi ya da çapraz başvuru üzerinde sağ fare tuşunu
      tıklayarak seçim yapabilirsiniz.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
tr: %s: (%s) okunamıyor ve (%s) oluşturulamıyor

en: Could not read %s.
tr: %s okunamıyor.

en: could not open %s for writing: %s
tr: %s yazmak için açılamıyor: %s

en: move your @contents command if you want the contents after the title page
tr: başlık sayfasının ardındaki içeriği istiyorsanız @contents komutunu hareket ettir

en: move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents after the title page
tr: başlık sayfasından sonra içeriği istiyorsanız @shortcontents ve @contents komutlarınızı hareket ettirin

en: %s is not a valid split possibility
tr: %s geçerli bir bölme olasılığı değildir

en: could not read %s: %s
tr: %s okunamıyor: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
tr: %s @verbatiminclude dosyasını kapatmada hata: %s

en: @%s: could not find %s
tr: @%s: %s bulunamıyor

en: could not protect hash character in @%s
tr: @%s içindeki sayı karakteri korunamıyor

en: empty node name after expansion `%s'
tr: `%s' açılımından sonra boş düğüm adı

en: @%s `%s' previously defined
tr: @%s `%s' daha önce tanımlanmış

en: here is the previous definition as @%s
tr: işte @%s olarak önceki tanım

en: empty argument in @%s
tr: @%s'de boş argüman

en: %s: output incompatible with split
tr: %s: çıktı bölmeyle uyumsuz

en: error on closing %s: %s
tr: %s'i kapatmada hata: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
tr: `%s' ya da `%s' dizinleri oluşturulamıyor: %3$s

en: could not create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor: %s

en: no argument specified for @U
tr: @U için argüman belirtlimedi

en: raw format %s is not converted
tr: ham biçem %s dönüştürülmedi

en: could not open html refs config file %s: %s
tr: %s html başvuru ayar dosyası açılamıyor: %s

en: unrecognized type: %s
tr: bilinmeyen tür: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
tr: %s html başvuru ayar dosyasını kapatmada hata: %s

en: string not closed in css file
tr: css dosyasında dizge kapatılmadı

en: --css-include ended in comment
tr: --css-include yorum içinde sonlandı

en: @import not finished in css file
tr: css dosyasında @import bitmedi

en: CSS file %s not found
tr: CSS dosyası %s bulunamadı

en: could not open --include-file %s: %s
tr: --include-file %s açılamadı: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
tr: CSS dosyası %s'i kapatmada hata: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
tr: `%s' için htmlxref.cnf girdisi bulunamadı

en: error on closing frame file %s: %s
tr: çerçeve dosyası %s'i kapatmada hata: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
tr: TOC çerçeve dosyası %s'i kapatmada hata: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
tr: evre %s öncelik %3$s'in kotarıcısı %s başarısız

en: must specify a title with a title command or @top
tr: başlık komutu ya da @top ile bir başlık belirlemelisiniz

en: error on closing redirection node file %s: %s
tr: yeniden yönlendirme düğüm dosyası %s'i kapatmada hata: %s

en: document without nodes
tr: düğümsüz belge

en: document without Top node
tr: Top düğümü olmayan belge

en: rename %s failed: %s
tr: %s yeniden adlandırma başarısız: %s

en: @%s output more than once: %s
tr: @%s çıktısı birden fazla: %s

en: @%s outside of any node
tr: @%s tüm düğümlerin dışında

en: @node name should not contain `,': %s
tr: @node adı `,' içermemeli: %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
tr: Dizin girdisi @%s ile : geçersiz Info üretiyor: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
tr: `%s' indeks girdisi tüm düğümlerin dışında

en: error on closing image text file %s: %s
tr: imge metin dosyası %s'i kapatmada hata: %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
tr: @image dosyası `%s.txt' ya da alternatif metin bulunamadı

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
tr: @%s çapraz-başvuru adı `:' içermemeli

en: @%s node name should not contain `%s'
tr: @%s düğüm adı `%s' içermemeli

en: @%s node name should not contain `:'
tr: @%s düğüm adı `:' içermemeli

en: `.' or `,' must follow @xref
tr: `.' ya da `,' @xref'i izlemelidir

en: menu entry node name should not contain `%s'
tr: menü girdisi düğüm adı `%s' içermemeli

en: menu entry node name should not contain `:'
tr: menü girdisi düğüm adı `:' içermemeli

en: menu entry name should not contain `:'
tr: menü girdi adı `:' içermemeli

en: could not open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: multiple @%s
tr: çok sayıda @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
tr: hatalı ya da boş @%s resmi argümanı: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
tr: @%s argümanı için hatalı sözdizimi: %s

en: bad name for @%s
tr: @%s için kötü isim

en: @end %s seen before @%s closing brace
tr: @end %s, @%s'in kapama küme parantezinden önce görüldü

en: @%s seen before @%s closing brace
tr: @%s, @%s'in kapama küme parantezinden önce görüldü

en: %c%s missing closing brace
tr: %c%s Kapanış parantezi eksik

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
tr: @%s kayıp kapanış sınır belirteci sıralı ögeleri: %s}

en: @itemx should not begin @%s
tr: @itemx başlamamalı @%s

en: @itemx must follow @item
tr: @itemx, @item'dan sonra gelmeli

en: @%s seen before @end %s
tr: @%s, @end'den önce görüldü %s

en: no matching `%cend %s'
tr: eşleşen `%cend %s' yok

en: misplaced %c
tr: yanlış yerleştirilmiş %c

en: unmatched `%c%s'
tr: eşleşmeyen `%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
tr: makro `%s' çok sayıda arg.la çağrıldı

en: @%s missing closing brace
tr: @%s kapanış parantezi eksik

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
tr: makro `%s' argümansız tanımlandı, argümanla kullanıldı

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
tr: @%s açılımındaki \ parametre adı veya \ yerine `%s' i izliyor

en: missing name for @%s
tr: @%s için kayıp isim

en: missing category for @%s
tr: @%s için kayıp kategori

en: unexpected argument on @%s line: %s
tr: @%s satırında beklenmedik argüman: %s

en: superfluous argument to @%s
tr: @%s'e fazladan argüman

en: bad argument to @%s
tr: @%s'ye hatalı argüman

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
tr: @%s komutu küme parantezi içinde argüman kabul etmiyor @%s satırında olmamalı

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
tr: vurgu komutu `@%s' in @%s argümanı olmasına izin verilmiyor

en: @%s missing argument
tr: @%s kayıp argüman

en: unknown @end %s
tr: bilinmeyen @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
tr: @%s %s'e fazladan argüman: %s

en: bad argument to @%s: %s
tr: @%s'e hatalı argüman: %s

en: @%s: could not open %s: %s
tr: @%s: %s açılamıyor: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
tr: `%s' kodlaması kanonik bir texinfo kodlaması değil

en: @%s only meaningful on a @multitable line
tr: @%s yalnızca bir @multitable satırında anlamlıdır

en: @part should not be associated with @top
tr: @part @top ile ilintili olmamalı

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
tr: @node @%s'den önce geliyor, fakat parçaları düğümlerle ilişkili olmayabilir

en: syntax for an external node used for `%s'
tr: `%s' için kullanılan bir harici düğümün sözdizimi

en: empty menu entry name in `%s'
tr: `%s' de boş menü girdi adı

en: empty node name in menu entry
tr: menü girdisinde boş düğüm adı

en: @%s should not appear in @%s
tr: @%s @%s'de görülmemeli

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
tr: @end %s sadece bir satırın başında görünmelidir

en: redefining Texinfo language command: @%s
tr: Texinfo dil komutu yeniden tanımlanıyor: @%s

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
tr: makro çağrısı çok içiçe (geçersiz kılmak için MAX_NESTED_MACROS'u atayın; mevcut değer %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
tr: %s makrosunun özyineli çağrısına izin verilmiyor; gerekirse @rmacro kullanın

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
tr: `@%s' aksan komutundan sonra beyaz boşluk gelmemeli

en: use braces to give a command as an argument to @%s
tr: @%s'e argüman olarak bir komut vermek için küme parantezleri kullanın

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
tr: `@%s' aksan komutundan sonra yeni satır gelmemelidir

en: bad syntax for @value
tr: @value için bozuk sözdizimi

en: @%s should only appear at the beginning of a line
tr: @%s sadece bir satırın başında görünmelidir

en: @%s should only appear in heading or footing
tr: @%s yalnızca alt ya da üst kısımda görülmelidir

en: too many columns in multitable item (max %d)
tr: çok-tablolu ögede, çok fazla sütun (maks %d)

en: @%s not allowed inside `@%s' block
tr: `@%s' bloğu içinde @%s'e izin verilmez

en: @%s should only appear in an index entry
tr: @%s yalnızca indeks bağlamında görünmelidir

en: no more than two levels of index subentry are allowed
tr: ikiden fazla indeks alt seviyesine izin verilmez

en: must be after `@%s' to use `@%s'
tr: `@%s' kullanmak için `@%s' den sonra ol(un)malıdır

en: region %s inside region %s is not allowed
tr: %s bölgesi içinde %s bölgesine izin verilmez

en: @menu in invalid context
tr: @menu geçersiz bağlamda

en: @%s should only appear in math context
tr: @%s yalnızca matematik bağlamında görünmelidir

en: unexpected @
tr: beklenmedik @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
tr: `@float' çevresi dışında @%s anlamlı değil

en: @%s should be right below `@float'
tr: @%s, `@float' ın hemen altında olmalıdır

en: ignoring multiple @%s
tr: çok sayıda @%s yok sayılıyor

en: command @%s does not accept arguments
tr: @%s komutu argüman kabul etmez

en: command @%s missing a node or external manual argument
tr: @%s komutunda bir düğüm ya da harici manüel argüman eksik

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
tr: @%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru adı

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
tr: @%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru başlığı

en: @%s missing first argument
tr: @%s'de eksik ilk argüman

en: non-hex digits in argument for @U: %s
tr: @U için olan argümanda hex olmayan rakamlar: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
tr: @U için olan argümanda dörtten az sayıda hex rakam: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
tr: @U için olan argüman Unicode maksimumu olan 0x10FFF'yi aşıyor: %s

en: superfluous arguments for node
tr: düğüm için çok fazla argüman

en: expected @end %s
tr: @end beklenirdi %s

en: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
tr: @%s bağımsız değişken olarak yalnızca bir @-command kabul etmelidir, `%s' değil

en: remaining argument on @%s line: %s
tr: @%s satırında kalan argüman: %s

en: environment command %s as argument to @%s
tr: @%s'e argüman olarak çevre komutu %s

en: empty @%s
tr: boş @%s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
tr: @sp arg sayısal olmalıdır `%s' değil

en: reserved index name %s
tr: ayrılmış dizin adı %s

en: unknown source index in @%s: %s
tr: @%s'de bilinmeyen kaynak dizini: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
tr: @%s'de bilinmeyen hedef dizini: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
tr: @%s, %s'in kendi içine kaynaşmasına yol açar, yok sayılıyor

en: unknown index `%s' in @printindex
tr: @printindex içinde bilinmeyen indeks `%s'

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
tr: `%s' içine birleştirilmiş bir diğer `%s' dizini yazdırılıyor

en: printindex before document beginning: @printindex %s
tr: Belge başlangıcından önce printindex: @printindex %s

en: expected @%s on or off, not `%s'
tr: @%s açık ya da kapalı bekleniyordu, `%s' değil

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
tr: @urefbreakstyle arg `after'/`before'/`none' olmalıdır, `%s' değil

en: raising the section level of @%s which is too low
tr: @%s'in çok düşük olan bölüm düzeyi yükseltiliyor

en: no chapter-level command before @%s
tr: @%s'den önce kısım düzeyi komutu yok

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
tr: daha düşük düzeyde bir unsurdan sonra görülen @%s'in bölüm düzeyi düşürülüyor

en: no sectioning command associated with @%s
tr: @%s ile ilintili bir bölümleme komutu yok

en: @%s not empty
tr: @%s boş değil

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
tr: @%s girdi düğüm adı `%s', %s adından farklı `%s'

en: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
tr: düğüm `%s' `%3$s' için bölümlemede %s fakat menüde değil

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
tr: düğüm %s `%3$s' menüsündeki `%s' ve bölümlemedeki `%4$s' farklı

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
tr: düğüm `%s' menüdeki `%s' için %s fakat bölümlemede değil

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
tr: `%s' %s göstergesi (düğüm `%s' için) `%s' %s adından farklı

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
tr: düğüm `%s', Yukarı hedefi olmasına karşın, `%s' için eksik menü öğesi içeriyor

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
tr: `%s' için, menü `%s' deki yukarı ve `%s' yukarısı eşleşmiyor

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
tr: `%s' e @%s, `%s' %s adından farklı

en: empty index key in @%s
tr: @%s'de boş dizin anahtarı

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
tr: chm.pm %s'i yazmak için açamıyor: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
tr: chm.pm: %s'i kapatmada hata: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
tr: l2h: latex dosyası %s yazmak için açılamıyor: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
tr: l2h: L2H_TMP dizini bir nokta içeriyor

en: l2h: current directory contains a dot
tr: l2h: mevcut dizin bir nokta içeriyor

en: l2h: command did not succeed: %s
tr: l2h: komut başarılı omadı: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
tr: l2h: resmin geçersiz uzantısı var: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
tr: l2h: %s'in %s olarak yeniden adlandırılması başarısız: %s

en: l2h: could not open %s: %s
tr: l2h: %s açılamıyor: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
tr: latex2html.pm: @%s ögesinin sonu %d bulunamadı

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
tr: latex2html.pm: işleme HTML'de %d öğe üretti; %d bekleniyordu, belgede bulunan öğe sayısı

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
tr: l2h: %d parçası @%s için belirlenemedi

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
tr: l2h: %d parçası, @%s için HTML'den çıktı sayacı %d ile  çıkarılamadı

en: l2h: could not load %s: %s
tr: l2h: %s yüklenemedi: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
tr: l2h: %s yazmak için açılamıyor: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
tr: tex4ht.pm: %s açılamadı: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
tr: tex4ht.pm: %s dizinine geçme başarısız: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
tr: tex4ht.pm: başlangıç dizinine dönülemedi: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
tr: tex4ht.pm: çıktı dosyası kayıp: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
tr: tex4ht.pm: komut başarısız: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
tr: tex4ht.pm: @%s sonu %d ögesi bulunamadı

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
tr: tex4ht.pm: işleme HTML'de %d öge üretti; %d bekleniyordu, @%s için belgede bulunan öge sayısı

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
tr: tex4ht.pm: çıktıda @%s %s için hiç HTML ögesi yok

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
tr: tex4ht.pm: işleme HTML'de %d öge toparladı; %d bekleniyordu, @%s için belgede bulunan öge sayısı

en: error loading %s: %s
tr: %s yüklenirken hata: %s

en: %s: unknown variable %s
tr: %s: bilinmeyen değişken %s

en: %s: unknown variable %s
tr: %sŞ bilinmeyen değişken %s

en: could not read init file %s
tr: init dosyası %s okunamıyor

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
tr: tanınamayan TEXINFO_OUTPUT_FORMAT değeri `%s' yok sayılıyor.

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
tr: Öntanımlı olarak Texinfo kaynak belgelerini diğer çeşitli biçemlere çevirir
    Info dosyaları çevrimiçi Emacs ya da tek başına GNU Info'yla okunmak için uygundur.
    
    Bu program genellikle hem `makeinfo', hem de `texi2any' şeklinde kurulur;
    davranış, kurulum adından bağımsız olarak, özdeştir.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
tr: Genel seçenekler:
          --document-language=STR Çıktı belgesi için Texinfo anahtar sözcüklerini
                                    çevirmekte kullanılacak yerel (öntanımlı C).
          --error-limit=ADET      ADET hatadan sonra çıkar (öntanımlı %d).
          --force                 hatalarda dahi çıktıyı korur.
          --help                  bu yardımı görüntüler ve çıkar.
          --no-validate           düğüm çapraz-başvuru onaylamasını baskılar.
          --no-warn               uyarıları baskılar (fakat hataları değil).
          --conf-dir=DİZİN        DİZİN'de ilklendirme dosyalarını da arar.
          --init-file=DOSYA       öntanımlı davranışı değiştirmek için DOSYA'yı yükle.
      -c, --set-customization-variable DĞŞ=DEĞ özelleştirme değişkeni DĞŞ'e
                                    DEĞ'i atar
      -v, --verbose               ne yapılıyor olduğunu açıklar.
          --version               sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
tr: Çıktı biçem seçimi (öntanımlısı Info üretmektir):
          --docbook              Info yerine DocBook XML çıktısı üretir.
          --html                 Info yerine HTML çıktısı üretir.
          --plaintext            Info yerine salt metin çıktısı üretir.
          --xml                  Info yerine Texinfo XML çıktısı üretir.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  TEXINFO-FILE'in geçerliliğini kontrol ettikten sonra,
                                    belirtilen çıktıyı oluşturmak için texi2dvi'ı çağırır.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
tr: Genel çıktı seçenekleri:
      -E, --macro-expand=DOSYA   makro-genişletilmiş kaynak çıktısını herhangi
                                 bir @setfilename'i yoksayarak DOSYA'ya yazar.
          --no-headers           Info ya da HTML çıktısında düğüm ayraçlarını, Node:
                                   satırlarını ve menüleri baskılar (salt metin ya da daha kısa çıktı
                                   üretmek üzere); ayrıca, öntanımlı olarak
                                   standart çıktıya yazar.
          --no-split             Info ya da HTML çıktısının bölünmesini baskılar,
                                 yalnızca bir çıktı dosyası oluşturur.
          --[no-]number-sections  kısım ve bölüm numaralarının çıktısını alır; öntanımlı
                                   olarak açıktır.
      -o, --output=HEDEF         çıktıyı HEDEF'e yazar.
                                   Bölünmüş çıktıda HEDEF'i dizin olarak oluştur
                                   ve dosyaları oraya çıkar.
                                   Bölünmemiş çıktıda, eğer HEDEF zaten bir dizinse
                                   ya da bir / ile bitiyorsa
                                   çıktı dosyalarını oraya koy.
                                   Aksi halde, HEDEF çıktı dosyasını adlandırır.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
tr: HTML seçenekleri:
          --css-include=DOSYA     DOSYA'yı HTML <style> çıktısında içerir;
                                    eğer DOSYA - ise stdin'i okur.
          --css-ref=URL           bir CSS dosyasına başvuru oluşturur.
          --internal-links=DOSYA  DOSYA içinde iç linklerin listesini üretir.
          --split=AYIR            AYIR noktasından böler; AYIR `kısım', `bölüm'
                                   ya da `düğüm' olabilir
          --transliterate-file-names   dosya isimlerini ASCII alfabesine dönüştürerek üretir.
          --node-files           düğümler ve çıpalar için yeniden yönlendirme dosyaları üretir;
                                    öntanımlısı yalnızca bölünmüşse atanır.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
tr: XML ve Docbook Seçenekleri:
          --output-indent=DEĞ     hiçbir şey yapmaz, uyumluluk için korunmuştur.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
tr: DVI/PS/PDF için Seçenekler:
          --Xopt=OPT              OPT'i texi2dvi'e aktar; yinelenebilir.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
tr: Girdi dosyası seçenekleri:
          --commands-in-node-names  hiçbir şey yapmaz, uyumluluk için korunmuştur.
      -D VAR             	        VAR değişkenini, @set ile olduğu gibi tanımlar.
      -D 'VAR VAL'                  VAL için VAR tanımlar (bir shell argümanı).
      -I DIR                        DIR'ı @include arama yolu sonuna ekler.
      -P DIR              		DIR'ı @include arama yolu başına ekler.
      -U VAR             		VAR değişkeni tanımsız, @clear ile olduğu gibi.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
tr: Girdide koşullu işlem:
      --ifdocbook       Docbook oluşturulmuyorsa bile @ifdocbook
                          ve @docbook'u işler.
      --ifhtml          HTML oluşturulmuyorsa bile @ifhtml ve @html'yi işler.
      --ifinfo          Info oluşturulmuyorsa bile @ifinfo'yu işler.
      --ifplaintext     Salt metin oluşturulmuyorsa bile @ifplaintext'i işler.
      --iftex           @iftex ve @tex işler.
      --ifxml           @ifxml ve @xml'i işler
      --no-ifdocbook    @ifdocbook ve @docbook metnini işlemez.
      --no-ifhtml       @ifhtml ve @html metin işlemez.
      --no-ifinfo       @ifinfo metin işlemez.
      --no-ifplaintext  @ifplintext metin işlemez.
      --no-iftex        @iftex ve @tex metin işlemez.
      --no-ifxml        @ifxml ve @xml metin işlemez.
    
      Ayrıca --no-ifFORMAT seçenekleri için @ifnotFORMAT metnini işler.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
tr:   @if... koşullularının öntanımlıları çıktı formatına bağlıdır:
      eğer Docbook oluşturuluyorsa, --ifdocbook açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer HTML oluşturuluyorsa, --ifhtml açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer Info oluşturuluyorsa, --ifinfo açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer salt metin oluşturuluyorsa, --ifplaintext açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer XML oluşturuluyorsa, --ifxml açık, deiğerleri kapalıdır.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
tr: Örnekler:
      makeinfo foo.texi                     foo'nun @setfilename'ine Info yazar
      makeinfo --html foo.texi              @setfilename'e HTML yazar
      makeinfo --xml foo.texi               @setfilename'e XML yazar
      makeinfo --docbook foo.texi           @setfilename'e DocBook XML yazar
      makeinfo --plaintext foo.texi          standart çıktıya salt metin yazar
      makeinfo --pdf foo.texi                texi2dvi kullanarak PDF yazar
    
      makeinfo --html --no-headres foo.texi düğüm çizgisiz, menüsüz html yazar
      makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanmış kısımları olan Info yazar
      makeinfo --no-split foo.texi      ne büyüklükte olursa olsun tek Info dosyası yazar

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
tr: %s: %s oluşturulurken -o ile yalnızca bir girdi DOSYAsı belirtilebilir

en: --Xopt option without printed output
tr: yazdırılmış çıktı olmadan--Xopt seçeneği

en: unknown tree transformation %s
tr: bilinmeyen ağaç dönüşümü %s

en: ignoring splitting for format %s
tr: %s biçemi için bölme yok sayılıyor

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
tr: fill_gaps_in_sectioning dönüşümü sonuç geri döndürmedi. Bölüm yok mu?

en: error on closing macro expand file %s: %s
tr: %s makro genişletme dosyasını kapatmada hata: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
tr: insert_nodes_for_sectioning_commands dönüşümü sonuç geri döndürmüyor. Bölüm yok mu?

en: %s: error on closing %s: %s
tr: %s: %s'i kapatmada hata: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
tr: %s: %s dahili bağlantı dosyasını kapatmada hata: %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
tr: %s: %s yazmak için açılamıyorı: %s

en: no matching `@end %s'
tr: eşleşen `@end %s' yok

en: misplaced {
tr: yanlış yerleştirilmiş {

en: unmatched `@end %s'
tr: eşleşmeyen `@end %s'

en: @set requires a name
tr: @set bir isim gerektirir

en: bad name for @set
tr: @set için kötü isim

en: @clear requires a name
tr: @clear bir isim gerektirir

en: bad name for @clear
tr: @clear için kötü isim

en: @unmacro requires a name
tr: @unmacro bir isim gerektirir

en: bad name for @unmacro
tr: @unmacro için kötü isim

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
tr: @clickstyle bağımsız değişken olarak yalnızca bir @-command kabul etmelidir, `%s' değil

en: environment command %s as argument to @alias
tr: @alias'a argüman olarak çevre komutu %s

en: bad argument to @alias
tr: @alias'a hatalı argüman

en: bad argument to @definfoenclose
tr: @definfoenclose'a hatalı argüman

en: empty @columnfractions
tr: @columnfractions'da boş argüman

en: bad argument to @printindex: %s
tr: @printindex'e hatalı argüman: %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
tr: Yalnızca @fonttextsize 10 veya 11 destekleniyor, `%s' değil

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
tr: @footnotestyle arg `separate' veya `end' olmalıdır, `%s' değil

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
tr: @setchapternewpage arg `on', `off' veya `odd' olmalıdır, `%s' değil

en: bad argument to @need: %s
tr: @need'e hatalı argüman: %s

en: @firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'
tr: @firstparagraph arg `none' veya `insert' olmalıdır, `%s' değil

en: bad argument to @headings: %s
tr: @headings'e hatalı argüman: %s

en: %s requires an argument: the formatter for @item
tr: %s bir argüman gerektirir: @item öğesi için biçimlendirici

en: unmatched `@end'
tr: eşleşmeyen `@end'

en: superfluous argument to @end %s: %s
tr: @end %s'e fazladan argüman: %s

en: bad argument to @end: %s
tr: @end'e kötü argüman: %s

en: @include: could not find %s
tr: @include: %s bulunamıyor

en: @include: could not open %s:
tr: @include: %s açılamıyor:

en: @setfilename after the first element
tr: ilk unsurdan sonra @setfilename

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
tr: @columnfractions yalnızca bir @multitable satırında anlamlıdır

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
tr: @node @part'den önce geliyor, fakat parçaları düğümlerle ilişkili olmayabilir

en: @%s not meaningful inside @%s block
tr: @%s bloğu içinde @%s anlamlı değil

en: @%s not allowed inside `@copying' block
tr: `@copying' bloğu içinde @%s'e izin verilmez

en: @subentry should only occur in an index entry
tr: @subentry yalnızca indeks bağlamında görünmelidir

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
tr: `@titlepage' ve `@quotation' çevreleri dışında @author anlamlı değil

en: @%s requires a name
tr: @%s bir isim gerektirir

en: bad or empty @%s formal argument:
tr: hatalı ya da boş @%s resmi argümanı:

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'
tr: @dotless argüman olarak `i' ya da `j' gerektirir, `%c' değil

en: undefined flag: %.*s
tr: tanımlanmamış bayrak: %.*s

en: @%s is obsolete.
tr: @%s kullanımdan kalkmış.

en: @%s is obsolete; %s
tr: @%s kullanımdan kalkmış; %s

en: @\ should only appear in math context
tr: @\ yalnızca matematik bağlamında görünmelidir

en: @verb without associated character
tr: ilişkili karakteri olmayan @verb

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
tr: @dotless argüman olarak `i' ya da `j' gerektirir, `%s' değil

en: misplaced }
tr: yanlış yerleştirilmiş }

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
tr: Alternatif Python 3 yorumlayıcısı veya sanal ortamı

en: A special virtual environment (deprecated)
tr: Özel bir sanal ortam (kullanımdan kaldırıldı)

en: Focus editor
tr: Editöre odaklan

en: Focus shell
tr: Konsola odaklan

en: Maximize view
tr: Ekranı kapla

en: Program arguments
tr: Program argümanları

en: About Thonny
tr: Thonny Hakkında

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
tr: Üretim yeri
    Tartu Üniversitesi, Estonya,
    açık kaynak topluluğu
    yardımı ile,
    Raspberry Pi Vakfı
    ve Cybernetica A.Ş.

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
tr: Bu program KESİNLİKLE BİR
    GARANTİ SUNMAMAKTADIR!
    Ücretsiz bir yazılımdır ve belirli koşullar
    dahilinde tekrar dağıtım yapabilirsiniz,
    detaylar için: https://opensource.org/licenses/MIT

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
tr: Kodda hatalar olduğunda Yardımcı'yı otomatik olarak aç

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
tr: Kodda uyarı durumları olduğunda Yardımcı'yı otomatik olarak aç

en: Perform selected Pylint checks
tr: Seçilen Pylint kontrollerini gerçekleştir

en: Perform MyPy checks
tr: MyPy kontrollerini gerçekleştir

en: Disabled checks (one id per line)
tr: Devre dışı bırakılmış kontroller (her satır başına bir kimlik)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
tr: Thonny kodunuzu çalıştırmak için hangi yorumlayıcıyı veya cihazı kullansın?

en: About Birdseye
tr: Birdseye hakkında

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
tr: Birdseye, ayrı olarak yüklenmesi gereken bir Python hata ayıklayıcısıdır.
    
    Yardım sayfasını açmak ve daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?

en: Debug current script (birdseye)
tr: Geçerli betikte hata ayıkla (birdseye)

en: Comment out
tr: Açıklama satırı yap

en: Can't close yet
tr: Henüz kapatılamıyor

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
tr: Hata ayıklamayı iptal etmek istiyorsanız "Durdur" komutunu kullanın

en: Dock user windows
tr: Kullanıcı pencerelerini sabitle

en: Highlight matching names
tr: Eşleşen isimleri vurgula

en: Highlight local variables
tr: Yerel değişkenleri vurgula

en: Highlight parentheses
tr: Parantezleri vurgula

en: Highlight syntax elements
tr: Sözdizimi öğelerini vurgula

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
tr: Geçerli satırı vurgula (düzenleyicinin yeniden açılmasını gerektirir)

en: Allow code completion with Tab-key in editors
tr: Editörde Tab tuşuyla kod tamamlamaya izin ver

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
tr: Konsolda Tab tuşuyla kod tamamlamaya izin ver

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
tr: Maksimum satır uzunluğu
    (Ekranın tamamını kullanmak için 0'a ayarlayın)

en: Export usage logs...
tr: Kullanım günlüklerini dışa aktar ...

en: Replace+Find
tr: Değiştir+Bul

en: Enter string to be replaced.
tr: Değiştirilecek metni girin.

en: The specified text was not found!
tr: Aranan metin bulunamadı!

en: Allow only single Thonny instance
tr: Aynı anda yalnızca tek bir Thonny çalıştırmaya izin ver

en: Reopen all files from previous session
tr: Önceki oturumdaki tüm dosyaları yeniden aç

en: Disable notification sound
tr: Bildirim sesini devre dışı bırak

en: Font scaling mode
tr: Yazı ölçeklendirme modu

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
tr: Yığın modu açık.
    Kapatmak için Yığın görünümünü kapatın.

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
tr: Bu kutu çalışma notlarınız içindir - atama talimatları, kod parçacıkları, vb.
    
    Thonny'yi bir dahaki sefere açtığınızda her şey otomatik olarak kaydedilir ve geri yüklenir.
    
    Kendi notlarınıza yer açmak için bu metni silebilirsiniz.

en: Next object
tr: Sonraki nesne

en: Object inspector
tr: Nesne denetçisi

en: Pygame Zero mode
tr: Pygame Zero modu

en: Find package from PyPI
tr: PyPI'den paket bul

en: Click
tr: Click_

en: Could not find the package from PyPI.
tr: PyPI'den paket bulunamadı.

en: exact package name
tr: tam paket adı

en: Latest stable version
tr: Son kararlı sürüm

en: Latest version
tr: Son sürüm

en: Bugtracker
tr: Hata Takipçisi

en: PyPI page
tr: PyPI sayfası

en: Really uninstall?
tr: Program kaldırılsın mı?

en: Are you sure you want to uninstall it?
tr: Kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Back to
    current frame
tr: Mevcut çerçeveye
    geri dön

en: This computer
tr: Bu bilgisayar

en: Focus into
tr: Şuna odaklan

en: You need to select a file!
tr: Bir dosya seçmeniz gerekiyor!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
tr: '%s' üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Save copy...
tr: Kopyasını kaydet ...

en: Thonny options
tr: Thonny seçenekleri

en: Run current script
tr: Geçerli betiği çalıştır

en: Run current script in terminal
tr: Geçerli betiği terminalde çalıştır

en: Stop/Restart backend
tr: Konsolu Durdur / Yeniden başlat

en: Interrupt execution
tr: Çalıştırmayı durdur

en: Send EOF / Soft reboot
tr: Yazılımsal yeniden başlatma / EOF gönder

en: Known interpreters
tr: Bilinen yorumlayıcılar

en: Your interpreter isn't in the list?
tr: Yorumlayıcınız listede yok mu?

en: Locate another
tr: Başka bir tane bul

en: python executable
tr: python yürütülebilir dosyası

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
tr: UYARI! Thonny sadece Python 3.5 ve sonrasını desteklemektedir.

en: Create new virtual environment
tr: Yeni bir sanal ortam oluştur

en: Select existing or create a new empty directory
tr: Bir dizin seçin veya yeni oluşturun

en: Python interpreters
tr: Python yorumlayıcıları

en: Select empty directory for new virtual environment
tr: Yeni sanal ortam için boş bir dizin seçin

en: Bad directory
tr: Hatalı dizin

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
tr: Seçilen dizin boş değil.
    Başka bir tane seçin veya iptal edin.

en: Creating virtual environment
tr: Sanal ortam oluşturma

en: Clear shell
tr: Konsolu temizle

en: Show Plotter
tr: Çiziciyi Göster

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
tr: Performans sebepleri dolayısıyla, Konsol çok uzun satırları tam olarak göstermekten kaçınır. (bkz. Araçlar => Seçenekler => Konsol).
    Burada orijinal metin parçasıyla etkileşime geçebilirsiniz.

en: Wrap text (may be slow)
tr: Metni kaydır (yavaş olabilir)

en: Expand in Shell
tr: Konsolda Genişlet

en: Squeezed text (%d characters)
tr: Sıkıştırılmış metin (%d karakter)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
tr: Plotter, konsolda yazdırılmış
    sayı dizilerini grafiklerle görselleştirir.

en: See Help for details.
tr: Ayrıntılar için Yardım'a bakın.

en: Copying
      %s
    to
      %s
tr: Kopyalanıyor:
      %s
    >>>
      %s

en: Cancel the process?
tr: İşlem iptal edilsin mi?

en: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
tr: İşlem hala devam ediyor.
    İptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
tr: Thonny'yi çalıştıran aynı yorumlayıcı (varsayılan)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
tr: Bu sanal ortam Thonny tarafından otomatik olarak yönetilir.

en: Exit Thonny
tr: Thonny'den çık

en: Overwriting theme '%s'
tr: '%s' temasının üzerine yazılıyor

en: Program arguments:
tr: Program argümanları:

en: Regular mode
tr: Normal mod

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
tr: Yapılandırma güncellendi. Normal modda çalışmaya başlamak için Thonny'i yeniden başlatın.
    
    (Daha sonra fikrinizi değiştirirseniz 'Araçlar → Seçenekler → Genel' kısmına bakın.)

en: Program tree
tr: Program ağacı

en: Select interpreter
tr: Yorumlayıcı seç

en: Run / resume
tr: Çalıştır / devam et

en: Debug current script
tr: Geçerli betikte hata ayıkla

en: Debug current script (nicer)
tr: Geçerli betikte hata ayıkla (daha iyidir)

en: Debug current script (faster)
tr: Geçerli betikte hata ayıkla (daha hızlıdır)

en: Into
tr: İçeriye

en: Step back
tr: Geriye adımla

en: Log program usage events
tr: Program kullanımını günlükle

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
tr: Hata ayıklama modu (daha ayrıntılı tanılama günlükleri sağlar)

en: UI mode
tr: UI modu

en: UI scaling factor
tr: UI ölçeklendirme faktörü

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
tr: UYARI! Bu seçenekleri değiştirdikten sonra Thonny'i yeniden başlatın!

en: INSTALL
tr: YÜKLE

en: Browse the packages
tr: Paketlere göz at

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
tr: Geçerli yorumlayıcı ile sadece buradaki paketlere göz atabilirsiniz.
    Yükleme, yükseltme veya kaldırma için 'Araçlar → Sistem konsolunu aç ...' seçeneğini kullanın.

en: Packages' directory
tr: Paketler dizini

en: Install from PyPI
tr: PyPI'den yükleyin

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
tr: Paketi nereden alacağınızı bilmiyorsanız, büyük olasılıkla Python Paket Dizini'nde aramak isteyeceksiniz. Paketin adını yukarıdaki arama kutusuna girip ENTER tuşuna basarak başlayın.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
tr: requirements.txt dosyasını bulmak ve içinde belirtilen paketleri kurmak için.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
tr: paket dosyasını bulmak ve kurmak için (genellikle .whl, .tar.gz veya .zip uzantılı olurlar).

en: Upgrade or uninstall
tr: Yükselt veya kaldır

en: Start by selecting the package from the left.
tr: Soldaki paketi seçerek başlayın.

en: virtual environment
tr: sanal ortam

en: user site packages
tr: kullanıcı sitesi paketleri

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
tr: Bu iletişim kutusu mevcut tüm paketleri listeler, fakat yalnızca paketlerin yükseltilmesine ve kaldırılmasına izin verir.

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
tr: Yeni paketler de ayrıca bu dizine yüklenecek. Diğer konumlar alternatif yollarla yönetilmelidir.

en: Installed version:
tr: Kurulu sürüm:

en: Installed to:
tr: Yüklendi:

en: Please check your spelling!
tr: Lütfen yazımınızı kontrol edin!

en: You need to enter
tr: Girmeniz gerekiyor

en: Could not find the package info from PyPI.
tr: PyPI'den paket bilgisi bulunamadı.

en: Error code:
tr: Hata kodu:

en: Can't find package name from the list:
tr: Paket adı listeden bulunamıyor:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
tr: Diğer paketleri kurmak ve kaldırmak için '{}' paketi gereklidir.

en: Manage packages for %s
tr: %s için paketleri yönet

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
tr: Thonny ile ilgili bir paket kuruyor gibisiniz.
    Eğer bir Thonny eklentisi kurmak istiyorsanız
    bunun yerine 'Araçlar → Eklentileri yönet ...' seçeneğini seçin.
    
    %s yüklemek istediğinize emin misiniz?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
tr: UYARI! Mevcut Thonny sürümüyle uyumlu başka bir sürüm olabilir. Yüklenecek sürümü seçmek için '...' düğmesine tıklayın.

en: Thonny plugin without requirements
tr: Gereksinimsiz Thonny eklentisi

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
tr: Eski bir Thonny eklentisi yüklemeye çalışıyorsunuz gibi
    görünüyor (gerekli Thonny sürümünü belirtmiyor).
    
    Lütfen komut satırı kullanarak yükleyiniz.

en: Unsuitable requirements
tr: Uygun olmayan gereksinimler

en: This package requires different Thonny version:
tr: Bu paket farklı bir Thonny sürümü gerektiriyor:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
tr: Lütfen komut satırı kullanarak yükleyiniz.

en: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
tr: (Bu durumda Thonny arka uçta aynı yorumlayıcıyı kullanır, bu nedenle her iki iletişim kutusu da aynı paketleri yönetir.)

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
tr: UYARI! Bir eklentiyi kurduktan / yükselttikten / kaldırdıktan sonra Thonny'i yeniden başlatmanız gerekir.

en: Thonny plug-ins
tr: Thonny eklentileri

en: Advanced install / upgrade / downgrade
tr: Gelişmiş kurulum / yükseltme / sürüm düşürme

en: Desired version
tr: İstenilen sürüm

en: Upgrade dependencies
tr: Yükseltme bağımlılıkları

en: Manage packages...
tr: Paketleri yönet ...

en: Manage plug-ins...
tr: Eklentileri yönet ...

en: Open replayer...
tr: Tekrarlayıcıyı aç ...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
tr: Mevcut çalışma dizini Çalıştır / Hata Ayıkla esnasında betik dizinine dönüştür

en: Show function calls (frames) in separate windows
tr: Fonksiyon çağrılarını (çerçeveler) ayrı pencerelerde göster

en: Uncheck if you want more traditional experience.
tr: Daha geleneksel bir deneyim istiyorsanız işareti kaldırın.

en: Open and close Stack view automatically
tr: Yığın görünümünü otomatik olarak aç ve kapat

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
tr: İlk çağırmada Yığın görünümünü açar ve program ana çerçeveye döndüğünde kapatır.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
tr: Kütüphaneler içerisine adımlamaya izin ver (ör. Ana betik dizini dışında)

en: May make debugging slower.
tr: Hata ayıklamayı yavaşlatabilir.

en: Preferred debugger
tr: Tercih edilen hata ayıklayıcı

en: (used when clicking Debug toolbar button)
tr: (Hata Ayıkla araç çubuğu düğmesini tıkladığınızda kullanılır)

en: Birdseye port
tr: Birdseye portu

en: (restart Thonny after changing this)
tr: (Değiştirdikten sonra Thonny'i yeniden başlatın)

en: Run & Debug
tr: Çalıştır ve Hata Ayıkla

en: Terminal emulation
tr: Terminal emülatörü

en: supports basic ANSI-colors and styles
tr: temel ANSI renklerini ve stillerini destekler

en: Maximum number of lines to keep.
tr: Tutulacak maksimum satır sayısı.

en: NB! Large values may cause poor performance!
tr: UYARI! Büyük değerler düşük performansa neden olabilir!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
tr: Temizleme işleminden önce maksimum satır parçası uzunluğu

en: Running current script in terminal
tr: Geçerli betiği terminalde çalıştırma

en: Present Python REPL after program ends
tr: Program bittikten sonra Python REPL kullan

en: Keep terminal window open after Python process ends
tr: Python işlemi bittikten sonra terminal penceresini açık tut

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
tr: UYARI! Terminal ayarlarında otomatik kapanma etkinleştirilmeli
    (Profiller → Konsol → Konsol kapatıldığında)

en: UI theme
tr: UI teması

en: Syntax theme
tr: Sözdizimi teması

en: Editor font
tr: Editör fontu

en: IO font
tr: G/Ç yazı tipi

en: This is a comment
tr: Bu bir açıklama satırıdır

en: The answer is
tr: Cevap

en: blah, blah
tr: falan filan

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
tr: UYARI! Bazı stil öğelerindeki değişikliklerin uygulanması için Thonny yeniden başlatılmalıdır!

en: Enter an integer
tr: Bir tamsayı girin

en: Theme & Font
tr: Tema ve Yazı Tipi

en: Open Thonny program folder...
tr: Thonny program klasörünü aç ...

en: Open Thonny data folder...
tr: Thonny veri klasörünü aç ...

en: CircuitPython device
tr: CircuitPython cihazı

en: MicroPython device
tr: MicroPython cihazı

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
tr: Cihazınızı bilgisayara bağlayın ve aşağıdan ilgili bağlantı noktasını seçin.

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
tr: "USB Seri" veya "UART" cihazınızın adını arayın

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
tr: Cihazınızı bulamıyorsanız, öncelikle USB sürücüsünü yüklemeniz gerekiyor olabilir.

en: Try to detect port automatically
tr: Bağlantı noktasını otomatik olarak algılamayı dene

en: MicroPython (generic)
tr: MicroPython (genel)

en: Open system shell...
tr: Sistem komut satırını aç...

en: Install from requirements file
tr: Gereksinimler dosyasından yükle

en: Install from local file
tr: Yerel dosyadan yükle

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
tr: Bu iletişim kutusu Thonny eklentilerini ve bağımlılıklarını yönetmek içindir.
    Kendi programlarınız için paketler kurmak istiyorsanız, 'Araçlar → Paketleri yönet ...' seçeneğini seçin.

en: CircuitPython (generic)
tr: CircuitPython (genel)

en: Indent selected lines
tr: Seçili satırları girintile

en: Dedent selected lines
tr: Seçili satırların girintisini azalt

en: Switch to
    regular
    mode
tr: Normal
    kipe
    geç

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
tr: MicroPython'un micro:bit'inize kurulduğundan emin olun.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
tr: Bu main.py dosyasının yalnızca gömülü ana komut dosyası olmadan çalıştığını unutmayın.

en: Install latest MicroPython to BBC micro:bit
tr: En son MicroPython'u BBC micro:bit'e yükleyin

en: micro:bit location:
tr: micro:bit konumu:

en: Version to be installed:
tr: Yüklenecek sürüm:

en: please wait
tr: lütfen bekleyin

en: NB! All files on micro:bit will be deleted!
tr: UYARI! micro:bit'teki tüm dosyalar silinecek!

en: You can now close this dialog.
tr: Şimdi bu iletişim kutusunu kapatabilirsiniz.

en: Open the dialog for installing or upgrading MicroPython on your device
tr: MicroPython'u cihazınıza yüklemek veya yükseltmek için iletişim kutusunu açın

en: Could not find disk '%s'.
tr: '%s' diski bulunamadı.

en: Make sure you have micro:bit plugged in!
tr: micro:bit'in takılı olduğundan emin olun!

en: Do you want to continue and locate the disk yourself?
tr: Devam etmek ve diski kendiniz bulmak ister misiniz?

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
tr: '%s' diski bulunamadı. Kendiniz bulmak ister misiniz?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
tr: Birkaç '%s' disk bulundu. Kendiniz seçmek ister misiniz?

en: Can't find suitable disk
tr: Uygun disk bulunamıyor

en: Move to Recycle Bin
tr: Geri dönüşüm kutusuna taşı

en: Storage space
tr: Depolama alanı

en: Directory properties
tr: Dizin özellikleri

en: Moving %s to %s
tr: %s öğesi %s konumuna taşınıyor

en: Uploading %s to %s
tr: %s,%s cihazına yükleniyor

en: Upload to %s
tr: %s cihazına yükle

en: Downloading %s to %s
tr: %s cihazından %s konumuna indiriliyor

en: Download to %s
tr: %s konumuna indir

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
tr: Bir arşiv yöneticisi seçin

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
tr: Lütfen tercih etmiş olduğunuz arşiv yöneticisini
    aşağıdaki uygulama listesinden seçin:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
tr: Uygun bir arşiv yöneticisi bulunamadı

note: execute the action
en: Failed to extract files
tr: Dosyalar açılamadı

note: execute the action
en: Failed to create archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
tr[0]: Seçilen arşivi mevcut dizine aç
tr[1]: Seçilen arşivleri mevcut dizine aç

en: _Extract To...
tr: _Çıkar...

en: Cr_eate Archive...
tr: Arşiv _Oluştur...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
tr[0]: Seçili öğeden arşiv oluştur
tr[1]: Seçili öğelerden arşiv oluştur

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
tr: _Buraya Aç

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
tr[0]: Seçilen arşivi buraya aç
tr[1]: Seçilen arşivleri buraya aç

en: Track - Title
tr: Parça - Şarkı Adı

en: Track - Artist - Title
tr: Parça - Sanatçı - Şarkı Adı

en: Track. Title
tr: Parça. Şarkı Adı

en: Track. Artist - Title
tr: Parça. Sanatçı - Şarkı Adı

en: Artist - Track - Title
tr: Sanatçı - Parça - Şarkı Adı

note: Custom format
en: Cust_om format:
tr: Özel _biçim:

en: _Underscores
tr: _Altçizgi

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek hedef dosyadaki tüm boşlukları alt çizgi ile değiştirir

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
tr: Eğer bu seçeneği seçerseniz, dosya adı küçük harflerle yazılacaktır.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
tr: Bu dosyanın ID3/OGG etiketlerini düzenle.

en: Tag Help
tr: Sekme Yardımı

en: Audio Tags
tr: Müzik Etiketleri

en: <b>Track:</b>
tr: <b>Parça:</b>

en: Enter the track number here.
tr: Parça numarasını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Year:</b>
tr: <b>Yıl:</b>

en: Enter the release year here.
tr: Yapım yılını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Artist:</b>
tr: <b>Sanatçı</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
tr: Sanatçı adını bu alana yazabilirsiniz.

en: Enter the song title here.
tr: Şarkı adını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Album:</b>
tr: <b>Albüm:</b>

en: Enter the album/record title here.
tr: Albüm adını bu alana yazabilirsiniz.

en: Enter your comments here.
tr: Bu alana yorumlarınızı yazabilirsiniz.

en: <b>Genre:</b>
tr: <b>Tür:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
tr: Şarkı türünü seçebilir veya yazabilirsiniz

en: Save audio tags.
tr: Müzik etiketlerini kaydet.

en: Display more detailed information about this audio file.
tr: Bu müzik dosyası hakkında ayrıntılı bilgi gösterir.

note: Create dialog
en: Audio Information
tr: Müzik Bilgisi

en: %d:%02d Minutes
tr: %d:%02d Dakika

en: <b>Filesize:</b>
tr: <b>Boyut:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
tr: <b>MIME Türü</b>

en: <b>Bitrate:</b>
tr: <b>Kalite:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
tr: <b>Örnekleme Sıklığı:</b>

en: <b>Channels:</b>
tr: <b>Kanal:</b>

en: <b>Length:</b>
tr: <b>Süre:</b>

en: List, create or switch branches
tr: Liste oluştur veya değiştir

en: Action %s is unimplemented
tr: %s eylemi gerçeklenmedi

en: Add files, directories, or symbolic links
tr: Dosya, dizin veya sembolik bağlantı ekle

en: Check out a working copy from a repository
tr: Bir depoda çalışan kopyaya göz atın

en: Recursively clean up the working copy
tr: Çalışma kopyasını art arda temizleyin

en: Send changes from your working copy to the repository
tr: Çalışma kopyanızdaki değişiklikleri depoya gönder

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
tr: Bir dosyayı veya dizini çalışan bir kopyaya veya depoya kopyalayın

en: Delete an item from a working copy or the repository
tr: Bir çalışma kopyasından veya depodan bir öğeyi silin

en: Display the differences between two revisions or paths
tr: İki değişim veya yol arasındaki farkları göster

en: Export a clean directory tree
tr: Temiz bir dizin ağacını dışa aktar

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
tr: İşlenmemiş bir dosya veya ağacı depoya kaydetme

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
tr: Çalışma kopya yollarını depoda kilitleyin, böylece başka hiçbir kullanıcı bunlarda değişiklik yapamaz.

en: Move a file or directory
tr: Bir dosyayı veya dizini taşı

en: Edit the property of one or more items
tr: Bir veya daha fazla öğenin özelliğini düzenleyin

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
tr: Farklı bir depo kök URL'sine işaret etmek için çalışma kopyasını yeniden konumlandırın

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
tr: Çalışma dosyalarındaki veya dizinlerdeki "çakışma" durumu kaldır

en: Undo all local edits
tr: Tüm yerel düzenlemeleri geri al

en: Update working copy to a different URL
tr: Çalışma kopyasını farklı bir URL'ye güncelle

en: Unlock working copy paths
tr: Çalışma kopya yollarının kilidini açın

en: Update your working copy
tr: Çalışma kopyanızı güncelleyin

en: Modified revision:
tr: Değiştirilmiş sürüm:

en: Modified date:
tr: Değiştirilme tarihi:

en: Changelist:
tr: Değişiklikler:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
tr: Anlık değerler

en: Execute add action
tr: Ekle eylemini çalıştır

en: Execute blame action
tr: Sorumluyu bulma eylemini çalıştır

en: Execute branch action
tr: Branş eylemini çalıştır

en: Execute clean action
tr: Temizle eylemini çalıştır

en: Execute clone action
tr: Klonlama eylemini çalıştır

en: Execute log action
tr: Günlük eylemini çalıştır

en: Execute move action
tr: Taşı eylemini çalıştır

en: Execute reset action
tr: Sıfırla eylemini çalıştır

en: Execute stash action
tr: Gizli eylemi çalıştır

en: Execute status action
tr: Durum eylemini çalıştır

en: Add Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri Ekle:

en: Blame Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri Sorgula:

en: Branch Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri kollara ayır:

en: Clone Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri klonla:

en: Log Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri yazdir:

en: Move Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri taşı:

en: Reset Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri yenile:

en: Stash Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri gizle:

en: Status Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri durumla:

en: Remove directories.
tr: Dizinleri sil.

en: Exclude ignored files
tr: Gözardı edilen dosyaları dışla

en: Include ignored files
tr: Gözardı edilen dosyaları ekle

en: Only ignored files
tr: Sadece gözardı edilen dosyalar

en: Force clean.
tr: Temizlemeye zorla.

en: Clone finished
tr: Klonlama tamamlandı

en: Cloning...
tr: Klonlanıyor...

en: untracked
tr: izlenmeyen

en: AuthorDate
tr: YazarTarihi

en: CommitDate
tr: Tarihİşlemek

en: Move finished
tr: Bitenleri taşı

en: Reset finished
tr: Sıfırlama tamamlandı

en: Stash description:
tr: Tanım saklamak:

en: Are you sure you want to drop %s?
tr: %s silme isteginizden eminmisiniz?

en: Are you sure you want to clear all stash?
tr: Tüm belleği silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Repository:
tr: De_po:

en: Execute changelist action
tr: Değişim listesi faaliyetini gerçekleştir

en: Execute checkout action
tr: Çıkış faaliyetini gerçekleştir

en: Execute cleanup action
tr: Temizle faaliyetini gerçekleştir

en: Execute commit action
tr: İşlem faaliyetini gerçekleştir

en: Execute copy action
tr: Kopyala eylemini çalıştır

en: Execute delete action
tr: Sil eylemini çalıştır

en: Execute diff action
tr: Ayrım faaliyetini gerçekleştir

en: Execute export action
tr: Dışa aktar eylemini çalıştır

en: Execute import action
tr: İçe aktar eylemini çalıştır

en: Execute lock action
tr: Kilitle eylemini çalıştır

en: Execute properties action
tr: Özellikler eylemini çalıştır

en: Execute resolved action
tr: Çözüm faaliyetini gerçekleştir

en: Execute relocate action
tr: Taşıma faaliyetini gerçekleştir

en: Execute revert action
tr: Geri döndür eylemini çalıştır

en: Execute switch action
tr: Dönüşme faaliyetini gerçekleştir

en: Execute unlock action
tr: Kilidi aç eylemini çalıştır

en: Execute update action
tr: Güncelle eylemini çalıştır

en: Changelist Related Options:
tr: Değişiklik Listesi Seçenekleri:

en: Checkout Related Options:
tr: Ödeme İle İlgili Seçenekler:

en: Cleanup Related Options:
tr: Temizleme İle İlgili Seçenekler:

en: Commit Related Options:
tr: İşlem İle İlgili Seçenekler:

en: Copy Related Options:
tr: Kopyalama Seçenekleri:

en: Delete Related Options:
tr: Silme Seçenekleri:

en: Diff Related Options:
tr: Fark Seçenekleri:

en: Export Related Options:
tr: Dışa Aktarma Seçenekleri:

en: Import Related Options:
tr: İçe Aktarma Seçenekleri:

en: Lock Related Options:
tr: Kilitleme Seçenekleri:

en: Properties Related Options:
tr: Özellikler Seçenekleri:

en: Resolved Related Options:
tr: Çözüm İle İlgili Seçenekler:

en: Relocate Related Options:
tr: Taşma İle İlgili Seçenekler:

en: Revert Related Options:
tr: Dönüş İle İlgili Seçenekler:

en: Switch Related Options:
tr: Değiştrime İle İlgili Seçenekler:

en: Unlock Related Options:
tr: Kilidi Açma Seçenekleri:

en: Update Related Options:
tr: Güncelleme Seçenekleri:

en: Not enough arguments provided
tr: Yeterli parametre girilmedi

en: Blame failed
tr: Suçlama başarısızdır

en: '%s' is not a local path
tr: '%s' yerel bir yol değil

en: Cleanup failed
tr: Temizleme işlemi başarısızdır

en: Cleanup finished
tr: Temizleme işlemi tamamlanmıştır

en: At revision: %ld
tr: Sürüm: %ld

en: Store password a plaintext?
tr: Parola düz metin olarak saklansın mı?

en: Reverted
tr: Geri döndürüldü

en: Transmitting
tr: Verici

en: Changelist set
tr: Değişiklik listesi dizisi

en: Changelist cleared
tr: Değişiklik listesi temizlendi

en: Changelist moved
tr: Değişiklik listesi taşındı

en: Merge begin
tr: Birleştirme başladı

en: Foreign merge begin
tr: Yabancı birleştirme başladı

en: Property added
tr: Sahiplik eklendi

en: Property deleted
tr: Sahiplik silindi

en: Property nonexisting
tr: Varolmayan özellik

en: Revision property set
tr: Sürüm sahipliği atandı

en: Revision property deleted
tr: Sürüm sahipliği silindi

en: Merge completed
tr: Birleştirme tamamlandı

en: Tree conflict
tr: Ağaç çakışması

en: External failed
tr: Harici hata

en: Skipped obstruction
tr: Atlanan tıkanıklık

en: Skipped working only
tr: Sadece çalışanlar atlandı

en: Skipped access denied
tr: Erişime izin verilmeyenler atlandı

en: External removed
tr: Harici çıkartıldı

en: Shadowed add
tr: Gölgeli eklenti

en: Shadowed update
tr: Gölgelenmiş güncelleme

en: Shadowed delete
tr: Gölgelenmiş silme

en: Merge record info
tr: Birleştirme kayıt bilgisi

en: Upgraded path
tr: Güncellenmiş yol

en: Merge record info begin
tr: Birleştirme kayıt bilgisi başladı

en: Merge elide info
tr: Çıkarma bilgisi birleştirme

en: Applied hunk
tr: Uygulamalı iri parça

en: Rejected hunk
tr: Reddedilen iri parça

en: Hunk already applied
tr: İri parça önceden uygulamalı

en: Copied replaced
tr: Kopyalanan yenilendi

en: URL redirect
tr: URL yönlendirme

en: Path nonexistent
tr: Yol mevcut değil

en: Forbidden by server
tr: Sunucu tarafından yasaklanmış

en: Skipped conflicted
tr: Çakışma atlanan

en: Inapplicable
tr: Uygulanamaz

en: Source missing
tr: Kaynak eksik

en: Local action
tr: Yerel eylem

en: Local copy
tr: Yerel kopya

en: Local delete
tr: Yerel sil

en: Diff failed
tr: Diff başarısız oldu

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
tr: Acil dosyalar

en: Notice ancestry
tr: Geçmişi uyar

en: Do not show differences for deleted files
tr: Silinen dosyalar arasındaki farkları gösterme

en: Show copies as additions
tr: Kopyaları ekleme olarak göster

en: _Certificate:
tr: _Sertifika

en: Import Message
tr: Mesajı içe aktar

en: Log failed
tr: Kaydetme başarısızdır

en: Stop On Copy
tr: Kopyalamayı Durdur

en: Show Merged Revisions
tr: Birleştirilmiş Sürümleri göster

en: Local move
tr: Yerel taşı

en: Set property failed
tr: Özellik atama başarısız oldu

en: Properties failed
tr: Özellikler başarısızdır

en: Relocate failed
tr: Taşıma başarısızdır

en: Relocate finished
tr: Taşıma sonlanmıştır

en: Relocating...
tr: Taşınıyor...

en: Status failed
tr: Durum başarısız

en: Prop state
tr: Prop durumu

en: Repo state
tr: Depo durumu

en: Repo prop state
tr: Depo prop durumu

en: Show Unmodified Files
tr: Değiştirilmemiş Dosyaları Göster

en: Show Unversioned Files
tr: Sürümlenmemiş dosyaları göster

en: Hide Externals
tr: Haricileri Gizle

en: Check Repository
tr: Depoyu Kontrol et

en: Certificate does not match the remote hostname.
tr: Sertifika karşı alan adıyla uyuşmuyor.

en: Other failure.
tr: Diğer hata.

en: The sysfs path of the newly added device
tr: Yeni eklenmiş aygıtın sysfs yolu

en: Configure management of removable drives and media
tr: Kaldırılabilir sürücü ve ortam yönetimi yapılandırması

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
tr: Thunar Birim Yöneticisi

en: All rights reserved.
tr: Tüm hakları saklıdır.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
tr: "%s" dizininde bir sürücü bulunamadı.

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
tr: Yeni aygıtların sysfs yolu --device-added ile belirtilmelidir

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
tr: Fotoğraf ve Müzik

en: Photos were found on your portable music player
tr: Taşınabilir müzik çalarınızda fotoğraflar bulundu.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
tr: Fotoğrafları içeri aktarmak veya müziği yönetmek ister misiniz?

en: Ig_nore
tr: Yoksa_y

en: Import _Photos
tr: Fotoğrafları İçeriye _Aktar

en: Manage _Music
tr: _Müziği Yönet

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
tr: Fotoğraf Aktarımı

en: A photo card has been detected
tr: Fotoğraf kartı saptandı.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
tr: Kart üzerinde fotoğraflar bulundu. Bu fotoğrafları albüme aktarmak ister misiniz?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
tr: "%s" dosyasının çalıştırılmasına izin vermek istiyor musunuz?

en: Auto-Run Confirmation
tr: Kendiliğinden Çalıştırma Onayı

en: Auto-Run capability detected
tr: Kendiliğinden çalıştırma yeteneği saptandı

en: _Allow Auto-Run
tr: _Kendiliğinden Çalıştırmaya İzin Ver

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
tr: "%s" dosyasını açmak istiyor musunuz?

en: Auto-Open Confirmation
tr: Kendiliğinden Açma Onayı

en: Auto-Open capability detected
tr: Kendiliğinden Açma yeteneği saptandı

note: generate notification info
en: CD mounted
tr: CD Takıldı

en: The CD was mounted automatically
tr: CD kendiliğinden bağlandı

note: generate notification info
en: DVD mounted
tr: DVD Takıldı

en: The DVD was mounted automatically
tr: DVD kendiliğinden bağlandı

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
tr: Blu-ray bağlandı

en: The Blu-ray was mounted automatically
tr: Blu-ray kendiliğinden bağlandı

en: Volume mounted
tr: Birim Bağlandı

en: The volume "%s" was mounted automatically
tr: "%s"  birimi kendiliğinden bağlandı

en: The inserted volume was mounted automatically
tr: Eklenen birim kendiliğinden bağlandı

en: Unable to locate mount point
tr: Bağlantı noktası bulunamadı

en: Could not detect the volume corresponding to the device
tr: Aygıta karşılık gelen birim bulunamadı

en: The CD in the drive contains both music and files
tr: Sürücüdeki CD müzik ve çeşitli dosyaları barındırıyor.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
tr: Müzik dinlemek veya dosyaları görmek istiyor musunuz?

en: _Browse Files
tr: _Dosyalara Göz At

en: Unknown block device type "%s"
tr: Bilinmeyen blok aygıt türü "%s"

en: Device type "%s" not supported
tr: "%s" aygıt türü desteklenmiyor

en: Keyboard detected
tr: Klavye algılandı

en: A keyboard was detected
tr: Klavye algılandı

en: Tablet detected
tr: Tablet algılandı

en: A graphics tablet was detected
tr: Grafik tableti algılandı

en: Mouse detected
tr: Fare algılandı

en: A mouse was detected
tr: Fare algılandı

en: Unsupported input device type "%s"
tr: "%s" girdi aygıt türü desteklenmiyor

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
tr: Kendiliğinden boş CD ve DVD yazımı kapalı

en: Blank DVD inserted
tr: Boş DVD takıldı

en: You have inserted a blank DVD.
tr: Boş DVD yerleştirdiniz.

en: Burn _DVD
tr: _DVD Yaz

en: Blank CD inserted
tr: Boş CD takıldı

en: You have inserted a blank CD.
tr: Boş CD taktınız.

en: Burn _Data CD
tr: Veri _Diski Oluştur

en: Burn _Audio CD
tr: _Müzik CD'si Oluştur

en: The burn command may not be empty
tr: Yazdırma komutu boş olmamalı

en: The CD player command is undefined
tr: CD oynatıcı komutu bulunamadı

en: Camera detected
tr: Kamera algılandı

en: A photo camera was detected
tr: Bir fotoğraf makinesi algılandı.

en: Printer detected
tr: Yazıcı algılandı

en: A USB printer was detected
tr: USB yazıcı algılandı

en: Unsupported USB device type "%s"
tr: "%s" USB aygıt türü desteklenmiyor

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
tr: Thunar Birim Yöneticisi Ayarları

en: Removable Drives and Media
tr: Kaldırılabilir Sürücüler ve Ortam

en: Removable Storage
tr: Kaldırılabilir Depolama

en: _Mount removable drives when hot-plugged
tr: Kaldırılabilir sürücüler takıldığında siste_me bağla

en: Mount removable media when _inserted
tr: Kaldırılabilir ortam yerleştirildiğinde s_isteme bağla

en: B_rowse removable media when inserted
tr: Kaldırılabili_r ortam yerleştirildiğinde içeriğini gör

en: _Auto-run programs on new drives and media
tr: Yeni sürücüler ve ortamdaki uygulam_aları kendiliğinden çalıştır

en: Auto-open files on new drives and media
tr: Yeni sürücüler ve ortamdaki dosyaları kendiliğinden aç

en: Blank CDs and DVDs
tr: Boş CD ve DVD'ler

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
tr: _Boş disk yerleştirildiğinde CD veya DVD yazdır

en: Command for _Data CDs:
tr: _Veri CD'leri için Komut:

en: Command for A_udio CDs:
tr: _Müzik CD'leri için Komut:

en: Play _audio CDs when inserted
tr: Yerleştirildiklerinde _müzik CD'sini oynat

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
tr: Video CD'ler/DVD'ler/Blu-ray'ler

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
tr: _Video CD'ler, DVD'ler, ve Blu-ray'ler takıldığında oynat

en: Portable Music Players
tr: Taşınabilir Müzik Çalarlar

en: Play _music files when connected
tr: Bağlandıklarında _müzik dosyalarını oynat

en: Digital Cameras
tr: Sayısal Fotoğraf Makineleri

en: Import digital photographs when connected
tr: Bağlandığında fotoğrafları içeri aktar

en: Automatically run a program when a _printer is connected
tr: Yazıcı bağlandığında kendiliğinden uy_gulama çalıştır

en: Keyboards
tr: Klavyeler

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
tr: USB _klavye bağlandığında kendiliğinden uygulama çalıştır

en: Mice
tr: Fare

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
tr: USB _fare bağlandığında kendiliğinden uygulama çalıştır

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
tr: _Tablet bağlandığında kendiliğinden uygulama çalıştır

en: Com_mand:
tr: Ko_mut:

en: connected to host %s port %d
tr: %s ana makinesinin, %d bağlantı noktasına bağlı

en: Desktop name: %.80s
tr: Masaüstü adı: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
tr: Ana makine: %.80s bağlantı noktası: %d

en: Size: %d x %d
tr: Boyut: %d x %d

en: Pixel format: %s
tr: Piksel biçimi: %s

en: (server default %s)
tr: (sunucu varsayılanı %s)

en: Requested encoding: %s
tr: İstenen kodlama: %s

en: Last used encoding: %s
tr: Son kullanılan kodlama: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
tr: Hat hızı tahmini: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
tr: Protokol sürümü: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
tr: SetDesktopSize başarısız: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
tr: Sunucudan gelen geçersiz SetColourMapEntries!

en: Enabling continuous updates
tr: Sürekli güncelleştirmeler etkinleştiriliyor

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
tr: Verim %d kbit/s - %d kalitesine değiştiriliyor

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
tr: Verim %d kbit/s - tam renkli artık %s

en: Using %s encoding
tr: %s kodlaması kullanılıyor

en: Using pixel format %s
tr: %s piksel biçimi kullanılıyor

en: Invalid geometry specified!
tr: Geçersiz geometri belirtildi!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
tr: Yanlışlıkla tam ekran isteğini önlemek için pencere boyutu ayarlanıyor

en: Press %s to open the context menu
tr: Bağlam menüsünü açmak için %s tuşuna basın

en: Failure grabbing keyboard
tr: Klavye yakalanamadı

en: Failure grabbing mouse
tr: Fare yakalanamadı

en: Invalid screen layout computed for resize request!
tr: Yeniden boyutlandırma isteği için geçersiz ekran düzeni hesaplandı!

en: Not enough memory for framebuffer
tr: Çerçeve tamponu için yeterli bellek yok

en: VNC Viewer: Connection Options
tr: VNC Görüntüleyici: Bağlantı Seçenekleri

en: Auto select
tr: Otomatik seç

en: Color level
tr: Renk seviyesi

en: Full (all available colors)
tr: Tam (bütün mevcut renkler)

en: Medium (256 colors)
tr: Orta (256 renk)

en: Low (64 colors)
tr: Düşük (64 renk)

en: Very low (8 colors)
tr: Çok düşük (8 renk)

en: Custom compression level:
tr: Özel sıkıştırma seviyesi:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
tr: seviye (1=hızlı, 6=en iyi [4-6 nadiren kullanışlıdır])

en: Allow JPEG compression:
tr: JPEG sıkıştırmasına izin ver:

en: quality (0=poor, 9=best)
tr: kalite (0=düşük, 9=yüksek)

en: TLS with anonymous certificates
tr: Adsız sertifikalı  TLS

en: TLS with X509 certificates
tr: X509 sertifikalı TLS

en: Path to X509 CA certificate
tr: X509 CA sertifikası yolu

en: Path to X509 CRL file
tr: X509  CRL  dosyası  yolu

en: Standard VNC (insecure without encryption)
tr: Standart VNC (şifreleme olmadan güvensiz)

en: Username and password (insecure without encryption)
tr: Kullanıcı adı ve şifre (şifreleme olmadan güvensiz)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
tr: Yalnızca görüntüleme (fare ve klavyeyi yoksay)

en: Accept clipboard from server
tr: Sunucudan panoyu kabul et

en: Also set primary selection
tr: Birincil seçim olarak da ayarla

en: Send clipboard to server
tr: Panodan sunucuya gönder

en: Send primary selection as clipboard
tr: Birincil seçimi pano olarak gönder

en: Pass system keys directly to server (full screen)
tr: Sistem tuşlarını doğrudan sunucuya aktar (tam ekran)

en: Resize remote session on connect
tr: Uzak oturumu yerel pencereye yeniden boyutlandır

en: Resize remote session to the local window
tr: Uzak oturumu yerel pencereye yeniden boyutlandır

en: Enable full-screen mode over all monitors
tr: Tüm monitörlerde tam ekran kipini etkinleştir

en: Shared (don't disconnect other viewers)
tr: Paylaşılan (diğer görüntüleyenlerin bağlantısını kesme)

en: Show dot when no cursor
tr: İmleç yokken nokta göster

en: VNC Viewer: Connection Details
tr: VNC Görüntüleyici: Bağlantı Bilgileri

en: VNC server:
tr: VNC sunucusu:

en: Opening password file failed
tr: Parola dosyası açılamadı

en: VNC authentication
tr: VNC doğrulaması

en: Authentication cancelled
tr: Doğrulama iptal edildi

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
tr: Genişletilmiş sanal tuş 0x%02x için hiçbir tarama kodu yok

en: No scan code for virtual key 0x%02x
tr: Sanal tuş 0x%02x için tarama kodu yok

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
tr: Genişletilmiş sanal tuş 0x%02x için simge yok

en: No symbol for virtual key 0x%02x
tr: Sanal tuş 0x%02x için simge yok

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
tr: Tuş kodu 0x%02x için simge yok (mevcut durumda)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
tr: Tuş kodu %d için simge yok (mevcut durumda)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
tr: Görüntüleyiciden &çık

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
tr: &Tam Ekran

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
tr: &Küçült

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
tr: Pencereyi &oturuma tekrar boyutlandır

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
tr: %s gönder

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
tr: Ctrl-Alt-Del gönder

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
tr: Ekranı &yenile

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
tr: &Seçenekler...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
tr: Bağlantı &bilgisi...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
tr: &TigerVNC görüntüleyici hakkında...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
tr: Menüyü &kapat

en: VNC connection info
tr: VNC Bağlantı bilgisi

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
tr: %s parametresinin adı kayıt defterine yazılamayacak kadar büyüktü.

en: The parameter %s was too large to write to the registry
tr: %s parametresi kayıt defterine yazı yazamayacak kadar büyüktü.

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
tr: %s parametresi (%s türünde) kayıt defterine yazılamadı: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
tr: %s parametresinin adı kayıt defterinden okunamayacak kadar büyüktü.

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
tr: %s parametresi kayıt defterinden okunamadı: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
tr: %s parametresini kayıt defterinden okunamayacak kadar büyüktü.

en: Failed to create registry key: %ld
tr: Kayıt defteri anahtarı oluşturulamadı: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
tr: %s parametresi için bilinmeyen parametre türü

en: Failed to close registry key: %ld
tr: Kayıt defteri anahtarı kapatılamadı: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
tr: Kayıt defteri anahtarı açılamadı: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
tr: Yapılandırma dosyası yazılamadı, ev dizini yolu edinilemiyor.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
tr: Yapılandırma dosyası yazımı başarısız, %s açılamıyor: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
tr: Yapılandırma dosyasını okuma başarısız, ev dizini yolu edinilemiyor.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
tr: Yapılandırma dosyası okuma başarısız, %s açılamıyor: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
tr: %d satırını %s dosyasından okumak başarısız: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
tr: Yapılandırma dosyası %s geçersiz bir biçimde

en: Invalid format or too large value
tr: Geçersiz biçim veya çok büyük değer

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
tr: %sS dosyasında %d satırında bilinmeyen parametre %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
tr: TigerVNC Görüntüleyici %d-bit v%s
    Derlenme: %s
    Telif Hakkı (C) 1999-%d TigerVNC Takımı ve diğer birçok kişi (bkz. README.txt)
    TigerVNC hakkında bilgi için http://www.tigervnc.org adresine bakın.

en: About TigerVNC Viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyici Hakkında

en: Internal FLTK error. Exiting.
tr: Dahili FLTK hatası. Çıkışıyor.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
tr: Yeni TigerVNC Görüntüleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
tr: Sonlandırma sinyali %d alındı. TigerVNC Görüntüleyici çıkacak.

en: TigerVNC Viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyici

[ctx: SysMenu|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
tr: &Yeni Bağlantı

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
tr: VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor.

en: Could not create VNC home directory: %s.
tr: VNC ana dizini oluşturulamadı: %s

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
tr: -listen ve -via parametreleri uyumsuzdur

en: Listening on port %d
tr: %d bağlantı noktasında dinleniyor

en: Isn't displayed
tr: Gösterilemiyor

en: Goes after initial title
tr: İlk başlıktan sonra gider

en: Goes before initial title
tr: İlk başlıktan önce gider

en: Limit scrollback to:
tr: Kaydırmayı kısıtla:

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
tr: GTK sürümün çok eski, en azından GTK %d.%d.%d. lazım!

en: Unexpected exception occurred
tr: Kuraldışı bir durum oluştu

en: Tilix version: %s
tr: Tilix sürümü: %s

en: VTE version: %s
tr: VTE sürümü: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
tr: GTK Sürümü: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
tr: Tilix Özel İşlevler

en: Notifications enabled=%b
tr: Bildirimleri etkinleştir=%b

en: Triggers enabled=%b
tr: Tetikleyiciler etkinleştirildi=%b

en: Badges enabled=%b
tr: Etkin rozetler=%b

en: Create a new session
tr: Yeni oturum aç

en: View session sidebar
tr: Oturum kenar çubuğunü göster

en: Add terminal right
tr: Sağa terminal ekle

en: Add terminal down
tr: Aşağı terminal ekle

en: Find text in terminal
tr: Terminalde metin bul

en: Enter a new name for the session
tr: Oturum için yeni bir ad gir

en: Change Session Name
tr: Oturum Adını Değiştir

en: Name…
tr: Ad…

en: Synchronize Input
tr: Giriş Eşitle

en: There are multiple sessions open, close anyway?
tr: Birden çok açık oturum var, yine de kapatılsın mı?

en: All JSON Files
tr: Bütün JSON Dosyaları

en: Filename '%s' does not exist
tr: Dosya adı '%s' yok

en: Load Session
tr: Oturum Yükle

en: Could not load session due to unexpected error.
tr: Beklenmeyen bir hatadan dolayı oturum yüklenemedi.

en: Error Loading Session
tr: Oturum Yükeleme Hatası

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
tr: Quake modu Wayland altında desteklenmiyor, normal pencere olarak çalıştırılıyor

en: Quake Mode Not Supported
tr: Quake Modu Desteklenmiyor

en: Close session
tr: Oturumu kapat

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
tr: İnternetden komut kopyalamak tehlike arz edebilir

en: Convert spaces to tabs
tr: Boşlukları sekmelere dönüştür

en: Convert CRLF and CR to LF
tr: CRLF ve CR'yi LF'ye dönüştür

en: Advanced Paste
tr: Gelişmiş Yapıştır

en: Match entire word only
tr: Bütün kelimle bul

en: Match as regular expression
tr: Regular Expression olarak bul

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
tr: '%s' araması geçerli bir regex değil
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
tr: Giriş eşitlemesini bu terminal için kapa

en: New output
tr: Yeni çıkış

en: Edit Encodings
tr: Kodlamaları Düzenle

en: Enable input synchronization for this terminal
tr: Giriş eşitlemesini bu terminal için aç

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
tr: %s kütüphanesi yüklenemiyor, parola işlevi mevcut değil.

en: Library Not Loaded
tr: Kütüphane Yüklü Değil

en: Bookmark...
tr: Yer işareti...

en: Assistants
tr: Yardımcılar

en: Show File Browser...
tr: Dosya Tarayıcısını Göster...

en: Save Output…
tr: Çıkışı Kaydet…

en: Layout Options…
tr: Yerleşim Seçenekleri…

en: Monitor Silence
tr: Sessizliği Gözle

en: Add Right
tr: Sağa Ekle

en: Add Down
tr: Aşağı Ekle

en: Terminal Activity
tr: Terminal Etkinliği

en: Tilix Custom Notification
tr: Tilix Özel Bildirim

en: Synchronize input
tr: Giriş eşitle

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    Uri was '%s'
tr: Uzak dosya URI'ları ile köprüler desteklenmez.
    URI '%s' idi

en: Remote File URI Unsupported
tr: Uzak Dosya URI Desteklenmiyor

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
tr: Özel bağlantı '%s' regex'inin bir hatası var, yok sayılıyor

en: Could not open match '%s'
tr: '%s' eşleşmesi açılamıyor

en: Error Opening Match
tr: Eşleşme Açmada Hata

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
tr: Bağlantı regex'i eklerken beklenmeyen hata oluştu: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu, daha fazla bilgi mevcut değil

en: Unexpected error occurred: %s
tr: Beklenmeyen hata oluştu: %s

en: Save Terminal Output
tr: Terminal Çıkışını Kaydet

en: The child process exited normally with status %d
tr: Alt işlem beklenmedik bir şekilde kapandı: %d

en: Relaunch
tr: Tekrar başlat

en: Badge
tr: Rozet

en: Session Load
tr: Oturum Yükle

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
tr: Etkin ayalar her zaman etkin olup hemen gerçerli kılınır.
    Oturum Yükleme ayaları sadece oturum dosyası yüklenince etkin olur.

en: Include return character with password
tr: Parolada dönüş karakterini içer

en: Insert Password
tr: Şifre Ekle

en: Edit Password
tr: Şifreyi Düzenle

en: Unselect bookmark
tr: Yer imi seçimini kaldır

en: Terminal title
tr: Terminal başlığı

en: Terminal size
tr: Terminal boyutu

en: Cell spacing
tr: Hücre aralığı

en: Text blink mode
tr: Metin göz kırpma modu

en: Unfocused
tr: Odaklanmamış

en: Word-wise select chars
tr: Karakterleri kelime olarak seç

en: IBeam
tr: I-şekli

en: Cursor blink mode
tr: İmleç göz kırpma modu

en: Icon and sound
tr: Simge ve ses

en: Use theme colors for foreground/background
tr: Ön/Arka plan için temanın renklerini kullan

en: Show bold text in bright colors
tr: Parlak renklerde kalın metin göster

en: Unfocused dim
tr: Odaklanmadığında karart

en: Select Cursor Foreground Color
tr: İmleç önplan rengini seç

en: Select Cursor Background Color
tr: İmleç arkaplan rengini seç

en: Select Highlight Foreground Color
tr: Önplan vurgulama rengini seç

en: Select Highlight Background Color
tr: Arkaplan vurgulama rengini seç

en: Select Bold Color
tr: Kalın Rengini Seç

en: Select Badge Color
tr: Rozet Rengini Seç

en: Select %s Color
tr: %s rengi seç

en: Select %s Light Color
tr: %s açık rengi seç

en: Export Color Scheme
tr: Renk Düzenini Dışa Aktar

en: Backspace key generates
tr: Backspace tuşu üretir

en: Delete key generates
tr: Delete tuşu üretir

en: Ambiguous-width characters
tr: Belirsiz-genişlikteki hafler

en: Run command as a login shell
tr: Komutu oturum açılış kabuğu olarak çalıştır

en: Run a custom command instead of my shell
tr: Kabuk yerine özel komut çalıştır

en: When command exits
tr: Komut sonlanınca

en: Badge position
tr: Rozet yeri

en: Automatic Profile Switching
tr: Kendiliğinden Profil Değiştirme

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
tr: Profiller buraya girilen değerlere göre kendiliğinden seçilir.
    Değerler <i>kullanıcı@bilgisayar:dizin</i> biçimi kullanarak girilir. Ya bilgisayar adı ya da dizin atlanabilir ancak iki nokta üst üste bulunması gerekir. Ne bilgisayar adı ne de dizin içeren girdilere izin verilmez.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
tr: Profiller buraya girilen değerlere göre kendiliğinden seçilir.
    Değerler <i>bilgisayar:dizin</i> biçimi kullanarak girilir. Ya bilgisayar adı ya da dizin atlanabilir ancak iki nokta üst üste bulunması gerekir. Ne bilgisayar adı ne de dizin içeren girdilere izin verilmez.

en: Enter username@hostname:directory to match
tr: Eşleme için username@hostname:directory girin

en: Enter hostname:directory to match
tr: Eşleme için hostname:directory girin

en: Add New Match
tr: Yeni Eşleşme Ekle

en: Edit username@hostname:directory to match
tr: Eşleme için username@hostname:directory girin

en: Edit hostname:directory to match
tr: Eşleme için hostname:directory girin

en: Edit Match
tr: Eşleşmeyi Düzenle

en: Custom Links
tr: Özel Bağlantılar

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
tr: Düzenli ifade tanımlarını temel alan terminalden  tıklanabilen kullanıcı tanımlı bağlantıların listesi.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
tr: Tetikleyiciler çıkış metnine karşı terminali denetleyen düzenli ifadelerdir. Bir eşleşme algılandığında yapılandırılmış eylem yürütülür.

en: Tilix Preferences
tr: Tilix Tercihleri

en: Quake
tr: Deprem

en: Use for new terminals
tr: Yeni terminaller için kullan

en: Encodings showing in menu:
tr: Menü de gösterilen Kodlamalar:

en: Overwrite Existing Shortcut
tr: Varolan Kısayolun Üzerine Yaz

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
tr: %s kısayolu %s'e tayin edilmiş.
    Önceki kısayolu iptal edip buraya tayin et?

en: Window style
tr: Pencere stili

en: Disable CSD
tr: CSD'yi etkisiz kıl

en: Disable CSD, hide toolbar
tr: CSD'yi devre dışı bırak, araç çubuğunu gizle

en: Window restart required
tr: Pencere yeniden başlatma gerekiyor

en: Terminal title style
tr: Terminal başlık tarzı

en: Tab position
tr: Sekme konumu

en: Theme variant
tr: Tema variyasyonu

en: All Image Files
tr: Bütün Resim Dosyaları

en: Reset background image
tr: Arkaplan resmini sıfırla

en: Default session name
tr: Varsayılan oturum adı

en: Application title
tr: Uygulama başlığı

en: Enable transparency, requires re-start
tr: Şefaflık etkinleştir, yeniden başlatma gerektirir

en: Use a wide handle for splitters
tr: Ayraçlar için geniş kulp kullan

en: Place the sidebar on the right
tr: Sağa kenar çubuğunu yerleştir

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
tr: Tek terminal olsa bile terminal başlığını göster

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
tr: Bindirme kaydırma çubukları kullan (Uygulama yeniden başlatma gerekiyor)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
tr: Kenar çubuğu yerine sekmeler kullan (Yeniden başlatma gerekir)

en: Height percent
tr: Yükseklik yüzdesi

en: Width percent
tr: Genişlik yüzdesi

en: Show terminal on all workspaces
tr: Terminali tüm çalışma alanlarında göster

en: Hide window when focus is lost
tr: Odak kaybolduğunda pencereyi gizle

en: Delay hiding window by (ms)
tr: Pencere gizlemeyi (ms) geciktir

en: Hide the toolbar of the window
tr: Pencerenin araç çubuğunu gizle

en: Keep window always on top
tr: Pencereyi her zaman üstte tut

en: Display terminal on active monitor
tr: Etkin monitörde terminali gösterir

en: Display on specific monitor
tr: Belirli monitörde göster

en: Prompt when creating a new session
tr: Yeni oturum açarken sorgula

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
tr: Fare üstündeyken terminale odakla

en: Autohide the mouse pointer when typing
tr: Fare imlecini yazarken gizle

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
tr: Terminali başlığa orta fare düğmesiyle tıklanınca kapat

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
tr: Terminali <Control> ve kaydırma tekeri kullanarak yakınlaştır/uzaklaştır

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
tr: Başlığı tıklayınca düzenlemek için <Control> değiştiricisi gerekli kıl

en: Close window when last session is closed
tr: Son oturum kapatıldığında pencereyi Kapat

en: Save and restore window state
tr: Pencere durumunu kaydet ve geri yükle

en: Send desktop notification on process complete
tr: Masaüstüne işlem bitince haber ver

en: On new instance
tr: Yeni Örnekte

en: Focus Window
tr: Pencereye odaklan

en: Always use advanced paste dialog
tr: Her zaman gelişmiş yapıştır iletişim kutusunu kullan

en: Warn when attempting unsafe paste
tr: Emminyetsiz yapıştırmada beni uyar

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
tr: Açıklama (comment) veya değişken yapıştırken ilk harfi a

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
tr: Seçerken metni panoya kendiliğinden kopyala

en: Edit Custom Links
tr: Özel Bağlantıları Düzenle

en: Limit number of lines for trigger processing to:
tr: Tetikleyici işleme için satır sayısını sınırla:

en: Edit Triggers
tr: Tetikleyicileri Düzenle

en: Row %d:
tr: Satır %d:

en: UpdateState
tr: DurumuGüncelle

en: ExecuteCommand
tr: KomutYürüt

en: SendNotification
tr: BildirimGönder

en: UpdateTitle
tr: BaşlığıGüncelle

en: PlayBell
tr: ZilÇal

en: SendText
tr: MetinGönder

en: InsertPassword
tr: ParolaEkle

en: UpdateBadge
tr: RozetiGüncelle

en: RunProcess
tr: İşlemÇalıştır

en: Set the working directory of the terminal
tr: Terminalin çalışma dizinini ayarla

en: Set the starting profile
tr: Başlangıç profili seç

en: Set the title of the new terminal
tr: Yeni terminalin başlığını ayarla

en: Open the specified session
tr: Belirtilmiş oturumu seç

en: Send an action to current Tilix instance
tr: Geçerli Tilix örneğine bir eylem gönder

en: Execute the parameter as a command
tr: Parametreyi bir komut olarak yürütür

en: Maximize the terminal window
tr: Terminal penceresini kaplat

en: Minimize the terminal window
tr: Terminal penceresini küçült

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
tr: Yeğlenen kullanılacak pencere tarzını geçersiz kıl: normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderless

en: Full-screen the terminal window
tr: Terminal pençeresini tam ekran yap

en: Focus the existing window
tr: Var olan pencereye odakla

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
tr: Ek örnekleri yeni işlem olarak başlat (Önerilmez)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
tr: Deprem modunda bir pencere açar veya varolan deprem modu penceresinin görünürlüğünü açar/kapar

en: Show the Tilix and dependant component versions
tr: Tilix ve bağımlı bileşenlerin sürümlerini göster

en: Show the Tilix preferences dialog directly
tr: Tilix tercihleri iletişim kutusunu doğrudan göster

en: Hidden argument to pass terminal UUID
tr: Terminal UUIDsine yollanacak gizli değişken

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
tr: Terminal ayarlarında bir sorun varmış gibi gözüküyor.
    Sorun ciddi olmamakla birlikte, bunu düzeltmek deneyiminizi iyileştirecektir.
    Daha fazla bilgi için aşağıdaki bilgiye klikleyin:

en: Configuration Issue Detected
tr: Ayar sorunu tespit edildi

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
tr: %s uygun bir renk planı JSON dosyası değil

en: Color scheme palette requires 16 colors
tr: Renk planı paleti 16 renk gerektirmektedir

en: Could not locate dropped terminal
tr: Bırakılan terminalin konumu tespi edilemedi

en: Could not locate session for dropped terminal
tr: Bırakılan terminal için oturum bulunamadı

en: A VTE based terminal emulator for Linux
tr: Linux için VTE tabanlı terminal emülatörü

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tr: Bu Kaynak Kodu Formu Mozilla Public License v. 2.0 koşullarına tabidir. MPL'in bir kopyası bu dosyayla birlikte olmadığı takdirde http://mozilla.org/MPL/2.0/ adresinden edinilebilir.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
tr: GTK VTE widget takımı, Tilix, onların çalışmaları olmadan mümkün olmayacaktı

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
tr: GtkD'e böyle mükemmel bir GTK sarıcı sağladıkları için

en: Dlang.org for such an excellent language, D
tr: Dlang.org'a böyle harika bir dil için

en: Terminal count
tr: Terminal sayısı

en: Terminal number
tr: Terminal numarası

en: Active terminal title
tr: Etkin terminal başlığı

en: Session count
tr: Oturum sayısı

en: Ignoring as '%s' is not a directory
tr: '%s' dizin olmadığı için önemsemiyorum

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
tr: Geometri dizisi '%s' geçersiz ve ayrıştırılamadı

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
tr: Bir oturum yükleyip, bir profil/çalışma dizini/komut yürütme seçeneği ayarlayamazsınız, lütfen birini yada diğerini seçin

en: You can only use the action parameter within Tilix
tr: Eylem parametresi yalnızca Tilix içinde kullanabilirsiniz

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
tr: Deprem modunu kaplatma, küçültme veya geometri parametreleri ile kullanamazsınız

en: Window (%s)
tr: Pencere (%s)

en: Session (%s)
tr: Oturum (%s)

en: Close Application
tr: Uygulamayı Kapat

en: Error deserializing bookmark
tr: Yer imi ayıklamada hata

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
tr: Yer imleri beklenmeyen bir hatadan dolayı yüklenemedi

en: Include return character with bookmark
tr: Yer imi ile dönüş karakterini içer

en: Clear folder
tr: Klasörü temizle

en: Open Remote Tilix
tr: Uzak Tilix Aç

en: Open Remote Tilix In {}
tr: {} İçinde Uzak Tilix Aç

en: Open In Tilix
tr: Tilix'de Aç

en: Open Tilix In {}
tr: {} içinde Tilix Aç

en: Open Remote Tilix Here
tr: Burada Uzak Tilix Aç

en: Open Remote Tilix In This Directory
tr: Bu Dizinde Uzak Tilix Aç

en: Open Tilix Here
tr: Burada Tilix Aç

en: Open Tilix In This Directory
tr: Bu Dizinde Tilix Aç

[ctx: shortcut window]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
tr: Yeni oturum aç

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
tr: Tercihleri aç

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
tr: Ayarlı kısayolları göster

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran kipi

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
tr: Oturum kenar çubuğunu göster

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
tr: Sonraki oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
tr: Önceki oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
tr: Sonraki oturuma yeniden sırala

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
tr: Sonraki oturuma yeniden sırala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
tr: 1. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
tr: 2. oturuma Geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
tr: 3. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
tr: 4. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
tr: 5. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
tr: 6. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
tr: 7. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
tr: 8. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
tr: 9. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
tr: 10. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Session
tr: Oturum

[ctx: shortcut window]
en: File
tr: Dosya

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
tr: Geçerli oturumu kapat

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
tr: Geçerli oturumu kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
tr: Geçerli oturuma yeni bir adla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
tr: Kaydedilen bir oturumu aç

[ctx: shortcut window]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
tr: Sağa terminal ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
tr: Aşağı terminal ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
tr: Terminali kendiliğinden ekle

[ctx: shortcut window]
en: Resize
tr: Yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
tr: Üsteki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
tr: Alttaki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
tr: Soldaki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
tr: Sağdaki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
tr: Oturum adını düzenle

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
tr: Girişi eşitle

[ctx: shortcut window]
en: Switch
tr: Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
tr: Sonraki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
tr: Önceki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
tr: Üsteki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
tr: Alttaki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
tr: Soldaki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
tr: Sağdaki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
tr: 1. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
tr: 2. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
tr: 3. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
tr: 4. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
tr: 5. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
tr: 6. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
tr: 7. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
tr: 8. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
tr: 9. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
tr: 10. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Find next
tr: Sonrakini bul

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
tr: Öncekini bul

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
tr: HTML Olarak Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
tr: Seçimi yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
tr: Gelişmiş yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
tr: Normal boyuta getir

[ctx: shortcut window]
en: Page up
tr: Sayfa yukarı

[ctx: shortcut window]
en: Page down
tr: Sayfa aşağı

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
tr: Önceki komut istemi

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
tr: Sonraki komut istemi

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
tr: Terminal içeriklerini kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
tr: Terminali kapat

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
tr: Terminali kaplat

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
tr: Geçerli profil tercihleri

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
tr: Terminali sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
tr: Terminali temizle ve sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
tr: Salt okunuru aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
tr: Düzen seçenekleri

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
tr: Terminal numarası ekle

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
tr: Şifre ekle

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
tr: Yer imi seç

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
tr: Başlık stilini döndür

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
tr: Sessizliği gözle

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
tr: Giriş eşitlemesini geçersiz kıl

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
tr: Dosya tarayıcısını aç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
tr: Kenar boşluğu değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
tr: Tilix'de Aç

en: A tiling terminal for Gnome
tr: Gnome için döşeyen bir terminal

en: A tiling terminal for GNOME
tr: GNOME için döşeyen bir terminal

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
tr: Tilix döşeyen bir terminal emülatörüdür.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
tr: Terminalleri, onları düşey veya dikey ayıracak şekilde düzenle

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
tr: Terminaller sürükle ve bırak kullanarak pencereler içinde ve arasında yeniden düzenlenebilir

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
tr: Terminaller sürükle ve bırak ile yeni bir pencereye ayrılabilir

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
tr: Giriş terminaller arasında eşitlenebilir böylece bir terminalde yazılan komutları diğerlerine kopyalanır

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
tr: Terminallerin gruplaması kaydedilebilir ve diskten yüklenebilir

en: Terminals support custom titles
tr: Terminaller özel başlıkları destekler

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
tr: Renk düzenleri dosyalarda depolanır ve özel renk düzenleri sadece yeni bir dosya oluşturarak yaratılabilir

en: Supports notifications when processes are completed out of view
tr: İşlemler görünüm dışında tamamlandığında bildirimleri destekler

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
tr: Uygulama GTK 3 kullanarak yazılmıştır ve GNOME İnsan Arabirim Yönergelerine (HIG) uyması için çaba harcanmıştır. Sonuç olarak, istemci tarafı süslemeleri kullanır, yine de gerekirse bunlar devre dışı bırakılabilir.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
tr: Tilix, GNOME'la ve Unity ile test edilmiştir.

en: 
    Press ENTER to continue...
tr: 
    Devam etmek için GİRİŞ tuşuna basınız...

en: %d snapshots, %s free
tr: %d anlık görüntü, %s boş

en: '%s' will be on '%s'
tr: '%s' '%s' üstünde olmalı

en: '%s' will be on root device
tr: '%s' kök aygıt üstünde olmalı

en: (Re)install GRUB2 on:
tr: GRUB2'yi şunun üstünde (yeniden) kur:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
tr: ** Timeshift BTRFS Kaldırıldı **

en: / is mapped to device
tr: / cihaz için eşleşti

en: /boot is mapped to device
tr: /boot cihaz için eşleşti

en: /boot/efi is mapped to device
tr: /boot/efi cihaz için eşleşti

en: /home is mapped to device
tr: /home cihaz için eşleşti

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
tr: <b>Açıklamalar</b> (düzenleme için çift tıklayın)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
tr: Bir bakım görevi saatte bir kez çalışır ve gerektiğinde anlık görüntüler oluşturur.

en: Add Folders
tr: Dizinler Ekle

en: Add custom pattern
tr: Özel şablon ekle

en: Add directories
tr: Dizinler ekle

en: Add tags to snapshot (default: O)
tr: Anlık görüntüye etiket ekle (varsayılan: O)

en: Added cron task
tr: Cron görevi eklendi

en: Admin Access Required
tr: Yönetici Erişimi Gerekiyor

en: Admin access is required to backup and restore system files.
tr: Yedekleme ya da dosya sistemini geri yükleme için yönetici erişimi gerekli.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
tr: İlk anlık görüntü oluşturulurken tüm dosyalar kopyalanır. Sonraki anlık görüntü bunun üstüne eklenerek olur. Eğer mevcutsa önceki anlık görüntüdeki değiştirilmemiş dosyalar sabit-bağlantılı (hard-linked) olur.

en: All other files and folders are excluded.
tr: Diğer bütün dosya ve dizinler yoksayıldı.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
tr: Kök dizin dosya sistemi (/) için şifrelenmiş bir aygıt seçildi. Sisteminizin başarıyla önyükleme yapabilmesi için, açılış dizini (/boot) şifrelenmemiş bir aygıt olarak bağlanmalıdır. 
    
    Önyükleme dizini için şifrelenmemiş bir aygıt seçin ya da kök dosya sistemi için şifrelenmemiş bir aygıt seçin.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
tr: Timeshift'in başka bir kopyası bir anlık görüntü oluşturuyor.

en: Another instance of this application is running
tr: Bu yazılımın başka bir kopyası çalışıyor

en: Another instance of timeshift is currently running!
tr: Timeshift uygulamasının başka bir kopyası halen çalışıyor!

en: Answer YES to all confirmation prompts
tr: Tüm onay istemleri için EVET yanıtı verin

en: App config loaded
tr: Uygulama yapılandırması yüklendi

en: App config saved
tr: Uygulama yapılandırması kaydedildi

en: Application needs admin access.
tr: Uygulama yönetici erişimine ihtiyaç duyuyor.

en: Application will exit
tr: Uygulamadan çıkılacak

en: Application will exit.
tr: Uygulamadan çıkılacak.

en: BTRFS Snapshots
tr: BTRFS Anlık Görüntüleri

en: BTRFS Tools Not Found
tr: BTRFS Araçları Bulunamadı

en: BTRFS device is not mounted
tr: BTRFS aygıt bağlı değil

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
tr: BTRFS anlık görüntüleri sistem bölümüne kaydedilir. Diğer bölümler desteklenmiyor.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
tr: Oluşturulan BTRFS anlık görüntüleri aynı diske kaydedilir. Sistem diskinde sorun yaşanırsa, anlık görüntüler sistemle birlikte kaybolacaktır. Disk arızalarına karşı koruma sağlamak için anlık görüntüleri RSYNC modunda harici bir sistem dışı diske kaydedin.

en: Backup Device
tr: Yedek Aygıtı

en: Backup device not specified!
tr: Yedekleme aygıtı belirtilmedi!

en: Bittorrent Clients
tr: Bittorrent İstemcileri

en: Boot device not selected
tr: Önyükleme aygıtı seçilmedi

en: Boot snapshot failed!
tr: Anlık görüntü önyüklemesi başarısız!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
tr: Önyükleme anlık görüntüleri, sistem başlatıldıktan sonra 10 dakikalık bir gecikme ile oluşturuldu.

en: Boot snapshots are enabled
tr: Anlık Görüntü önyüklemesi etkinleştirildi

en: Bootloader Options
tr: Önyükleyici Seçenekleri

en: Bootloader Options (Advanced)
tr: Önyükleyici Seçenekleri (Gelişmiş)

en: Browse selected snapshot
tr: Seçilen anlık görüntüye gözat

en: Building file list...
tr: Dosya listesi inşa ediliyor...

en: Cancel restore?
tr: Geri yükleme iptal?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
tr: Geri yükleme işlemini iptal etmek hedef sistemi kararsız hale getirir. Sistem önyükleme işleminde başarısız olabilir veya çeşitli sorunlarla karşılaşabilirsiniz. İptal ettikten sonra, sistemin kararlı bir duruma getirilebilmesi için, bir başka anlık görüntüyü geri yüklemeye ihtiyacınız olur. Onaylamak için Evet'e tıklayın.

en: Cannot Delete Live Snapshot
tr: Çalışan Anlık Görüntü Silinemedi

en: Changed items:
tr: Değişen öğeler:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
tr: Geri Yükleme İşlemleri Denetleniyor (Ön Sınama)

en: Checking file systems for errors...
tr: Dosya sistemi hatalar için kontrol ediliyor...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
tr: Düzenlemek için tıklayın. Yeniden sıralamak için sürükleyip bırakın.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
tr: Düzenlemek için tıklayın. Yeniden sıralamak için sürükle-bırak.

en: Clone System
tr: Sistemi Klonla

en: Clone current system
tr: Mevcut sistemi klonla

en: Cloning
tr: Klonlanıyor

en: Cloning system...
tr: Sistem klonlanıyor...

en: Close window to exit
tr: Çıkış için pencereyi kapat

en: Commands listed below are not available on this system
tr: Aşağıdaki komut listesi bu sistem için kullanılabilir değil

en: Comparing Files (Dry Run)...
tr: Dosyaları Karşılaştırma (Ön Sınama) ...

en: Comparing files with rsync...
tr: Dosyalar rsync ile karşılaştırılıyor...

en: Completed With Errors
tr: Hatalarla Tamamlandı

en: Confirm Actions
tr: İşlemleri Onayla

en: Continue with restore? (y/n):
tr: Geri yüklemeye devam edin? (e/h):

en: Could not find device
tr: Aygıt bulunamadı

en: Could not find file
tr: Dosya bulunamadı

en: Could not find snapshot
tr: Anlık görüntü bulunamadı

en: Could not find system subvolume
tr: Sistem altbölümü bulunamadı

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
tr: Ön-geri yükleme anlık görüntüsü oluşturmak için sistem altbölümleri bulunamadı

en: Create Snapshot
tr: Anlık Görüntü Oluştur

en: Create one per boot
tr: Her açılışta bir tane oluştur

en: Create one per day
tr: Her gün bir tane oluştur

en: Create one per hour
tr: Her saat bir tane oluştur

en: Create one per month
tr: Her ay bir tane oluştur

en: Create one per week
tr: Her hafta bir tane oluştur

en: Create snapshot (even if not scheduled)
tr: Anlık görüntü oluştur (eğer zamanlanmamışsa)

en: Create snapshot if scheduled
tr: Eğer zamanlanmışsa anlık görüntü oluştur

en: Create snapshot of current system
tr: Mevcut sistemin anlık görüntüsünü oluştur

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
tr: Elle anlık görüntüler oluşturun ya da zamanlanmış anlık görüntüleri etkinleştirerek sisteminizi koruyun

en: Create snapshots using BTRFS
tr: BTRFS kullanalarak anlık görüntü oluştur

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
tr: RSYNC aracı ve sabit bağlantılar (hard-links) kullanarak anlık görüntü oluştur

en: Created control file
tr: Kontrol dosyası oluşturuldu

en: Created directory
tr: Dizin oluşturuldu

en: Created pre-restore snapshot
tr: Ön-geri yükleme anlık görüntüsü oluşturuldu

en: Created subvolume snapshot
tr: Altbölüm anlık görüntüsü oluşturuldu

en: Creating Snapshot...
tr: Anlık Görüntü Oluşturuluyor...

en: Creating new backup...
tr: Yeni yedek oluşturuluyor...

en: Creating new snapshot...
tr: Yeni anlık görüntü oluşturuluyor...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
tr: Sistem alt hacimlerinden ön-geri yükleme anlık görünütüsü oluşturuluyor ...

en: Cron job added
tr: Cron işi eklendi

en: Cron job removed
tr: Cron işi silindi

en: Cron task exists
tr: Cron görevi mevcut

en: Daily snapshot failed!
tr: Günlük anlık görüntü başarısız!

en: Daily snapshots are enabled
tr: Günlük anlık görüntüler etkinleştirildi

en: Data will be modified on following devices:
tr: Aşağıdaki cihazlarda veri değiştirilecek:

en: Delete Snapshots
tr: Anlık Görüntüleri Sil

en: Delete all snapshots
tr: Tüm anlık görüntüleri sil

en: Deleted directory
tr: Silinen dizin

en: Deleted subvolume
tr: Altbölüm silindi

en: Deleting Snapshots...
tr: Anlık Görüntüler Siliniyor...

en: Deleting subvolume
tr: Altbölümler siliniyor

en: Destroyed qgroup
tr: qgroup yokedildi

en: Destroying qgroup
tr: qgroup yokediliyor

en: Device is unlocked
tr: Aygıt kilitli değil

en: Device name is empty!
tr: Aygıt ismi boş!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
tr: Yukarıda görüntülenen cihazlar BTRFS dosya sistemine sahip.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
tr: Yukarıda görüntülenen cihazlar Linux dosya sistemine sahip.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
tr: Anlık görüntünün oluşturulduğu aygıtlar ön-seçimlidir.

en: Devices with Linux file systems
tr: Linux dosya sistemli aygıtlar

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
tr: Windows dosya sistemlerine sahip cihazlar desteklenmez (NTFS, FAT vb.).

en: Dir not found
tr: Dizin bulunamadı

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
tr: BTRFS qgroup etkinleştir (önerilir)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
tr: Sisteminizi korumak için zamanlanmış anlık görüntüleri etkinleştirin

en: Enabled subvolume quota support
tr: Altbölüm kota desteği etkin

en: Encrypted Device
tr: Şifrelenmiş Aygıt

en: Encrypted Home Directory
tr: Şifrelenmiş Ev Dizini

en: Enter device name or number
tr: Aygıt adı ya da numarası girin

en: Enter device name or number (a=Abort)
tr: Aygıt adı ya da numarası girin (a=İptal)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
tr: '%s' kilidini açmak için parola giriniz

en: Enter path or browse for directory
tr: Bir hedef girin ya da dizin için gözatın

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
tr: Anlık görüntü numarası giriniz (a=İptal, p=Önceki, n=Sonraki)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
tr: Hariç tutma şablonunu giriniz (Örn: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
tr: Rsync çalışırken hata oluştu

en: Estimating System Size...
tr: Sistem Boyutu Hesaplanıyor...

en: Estimating system size...
tr: Sistem boyutu hesaplanıyor...

en: Exclude All
tr: Tümünü Hariç Tut

en: Exclude Application Settings
tr: Uygulama Ayarlarını Hariç Tut

en: Exclude Apps
tr: Uygulamaları Hariç Tut

en: Exclude List
tr: Hariç Tutma Listesi

en: Exclude List Summary
tr: Hariç Tutma Liste Özeti

en: Exclude Pattern
tr: Hariç Tutma Şablonu

en: Excluded Directories
tr: Hariç Tutulan Dizinler

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
tr: Beklenen değerler: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
tr: Cron işi ekleme başarısız

en: Failed to create directory
tr: Dizin oluşturma başarısız

en: Failed to create new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluşturma başarısız

en: Failed to create snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturma başarısız

en: Failed to create subvolume snapshot
tr: Altbölüm anlık görüntüsü oluşturma başarısız

en: Failed to create symlinks
tr: Sembolik bağlantıları oluşturma başarısız

en: Failed to delete directory
tr: Dizin silme başarısız

en: Failed to delete file
tr: Dosya silme başarısız

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
tr: İç içe geçmiş altbölüm anlık görüntüsü silinemedi

en: Failed to delete snapshot subvolume
tr: Anlık görüntü altbölümü silme başarısız

en: Failed to delete symlinks
tr: Sembolik bağlantıları silme başarısız

en: Failed to destroy qgroup
tr: qgroup yokedilme başarısız

en: Failed to enable subvolume quota
tr: Altbölüm kotası etkinleştirme başarısız

en: Failed to estimate system size
tr: Sistem boyutu hesaplama başarısız

en: Failed to export crontab file
tr: Crontab dosyasını dışa aktarma başarısız

en: Failed to get input from user in 3 attempts
tr: Kullanıcı girdisi alınması 3 denemede başarısız

en: Failed to get partition list
tr: Disk bölümleme listesini alma başarısız

en: Failed to get partition list.
tr: Disk bölümleme listesini alma başarısız.

en: Failed to install crontab file
tr: Crontab dosyası yükleme başarısız

en: Failed to mount devices
tr: Aygıtları bağlama başarısız

en: Failed to move file
tr: Dosya taşıma başarısız

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
tr: Sistem altbölümünü, anlık görüntü dizinine taşıma başarısız

en: Failed to query subvolume list
tr: Altbölüm liste sorgulama başarısız

en: Failed to query subvolume quota
tr: Altbölüm kota sorgulama başarısız

en: Failed to read cron tab
tr: Cron tab okuma başarısız

en: Failed to read file
tr: Dosya okuma başarısız

en: Failed to remove cron job
tr: Cron işi silme başarısız

en: Failed to remove snapshot
tr: Anlık görüntü silme başarısız

en: Failed to rescan subvolume quota
tr: Altbölüm kota yeniden tarama başarısız

en: Failed to restore system subvolume
tr: Sistem altbölümünü geri yükleme başarısız

en: Failed to save exclude list
tr: Hariç tutma listesini kaydetme başarısız

en: Failed to unmount
tr: Ayırma başarısız

en: Failed to unmount device!
tr: Aygıt ayırma başarısız!

en: File (snapshot)
tr: Dosya (anlık görüntü)

en: File (system)
tr: Dosya (sistem)

en: File Pattern
tr: Dosya Şablonu

en: File and directory counts:
tr: Dosya ve dizin sayısı:

en: File is missing
tr: Dosya eksik

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
tr: Aşağıdaki şablonlarla eşleşen dosyalar ve dizinler hariç tutulacaktır. + Ile başlayan şablonlar, hariç tutmak yerine öğeyi içerecektir.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
tr: Dosyalar ya da dizinler disk alanından kazanmak için hariç tutulabilir.

en: Files and directory counts:
tr: Dosya ve dizin sayıları:

en: Files matching the following patterns will be excluded
tr: Aşağıdaki şablonlarla eşleşen dosyalar hariç tutulacak

en: Filter by name or path
tr: Ada veya yola göre filtrele

en: First snapshot requires:
tr: İlk anlık görüntü gerekiyor:

en: Found existing pre-restore snapshot
tr: Mevcut ön-geri yükleme anlık görüntüsü bulundu

en: GRUB Device
tr: GRUB Aygıtı

en: GRUB device not selected
tr: GRUB aygıtı seçilmedi

en: GRUB will NOT be reinstalled
tr: GRUB yeniden kurulmayacak

en: Generating initramfs...
tr: initramfs oluşturuluyor...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
tr: Gizli dosya ve dizinler kullanıcıya özel yapılandırma dosyaları içerdikleri için varsayılan olarak dahil edilir.

en: Hide rsync output
tr: Rsync çıktısını gizle

en: Hide this window (files will be deleted in background)
tr: Bu pencereyi gizle (dosyalar arka planda silinir)

en: Hourly snapshot failed!
tr: Saatlik anlık görüntü başarısız!

en: Hourly snapshots are enabled
tr: Saatlik anlık görüntüler etkinleştirildi

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
tr: Eğer geri yüklenen sistemin açılışı başarısız olursa, sistemi Çalışan CD/DVD/USB ile açınız, ve farklı bir anlık görüntüyü geri yüklemeyi deneyiniz.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
tr: Bu koşullar sizin için kabul edilebilir değilse, lütfen bu noktadan sonra devam etmeyin!

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
tr: Bu uygulamayı faydalı bulduysanız, geliştirilmesini desteklemek için bir bağış yapabilirsiniz.

en: Include / Exclude Patterns
tr: Dahil Etme / Hariç Tutma Şablonları

en: Include @home subvolume in backups
tr: @home altbölümünü yedeklemelere dahil et

en: Include All
tr: Tümünü Dahil Et

en: Include Hidden
tr: Gizli Öğeleri Dahil Et

en: Invalid Snapshot
tr: Geçersiz Anlık Görüntü

en: Invalid command line arguments
tr: Geçersiz komut satırı değişkeni

en: Invalid snapshot
tr: Geçersiz anlık görüntü

en: Items Not Selected
tr: Öğeler Seçilmedi

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
tr: Deluge, Transmission, vb. bittorrent istemcisi yapılandırma dosyalarını koru. Eğer seçili değilse, anlık görüntüdeki önceki yapılandırma dosyaları geri yüklenir.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
tr: Firefox ve Chrome gibi web tarayıcılarının yapılandırma dosyalarını koru. Eğer seçili değilse, anlık görüntüdeki önceki yapılandırma dosyaları geri yüklenir

en: Keep on Root Device
tr: Kök Aygıtta Koru

en: Keep this mount path on the root filesystem
tr: Bu bağlama yolunu, kök dizin dosya sisteminde koru

en: LIVE
tr: ÇALIŞAN

en: Last boot snapshot is %d hours old
tr: Son açılış anlık görüntü %d saatten daha eski

en: Last boot snapshot is older than system start time
tr: Son açılış anlık görüntü sistem açılış zamanından daha eski

en: Last boot snapshot not found
tr: Son açılış anlık görüntüsü bulunamadı

en: Last daily snapshot is %d hours old
tr: Son günlük anlık görüntü %d saatten daha eski

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
tr: Son günlük anlık görüntü 1 günden daha eski

en: Last daily snapshot not found
tr: Son günlük anlık görüntü bulunamadı

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
tr: Son saatlik anlık görüntü %d dakikadan eski

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
tr: Son saatlik anlık görüntü 1 saatten eski

en: Last hourly snapshot not found
tr: Son saatlik anlık görüntü bulunamadı

en: Last monthly snapshot is %d days old
tr: Son aylık anlık görüntü %d günden eski

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
tr: Son aylık anlık görüntü 1 aydan eski

en: Last monthly snapshot not found
tr: Son aylık anlık görüntü bulunamadı

en: Last weekly snapshot is %d days old
tr: Son haftalık anlık görüntü %d günden eski

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
tr: Son haftalık anlık görüntü 1 haftadan eski

en: Last weekly snapshot not found
tr: Son haftalık anlık görüntü bulunamadı

en: Latest snapshot
tr: En son anlık görüntü

en: Linking from snapshot
tr: Anlık görüntüden bağlantı

en: List devices
tr: Aygıtları listele

en: List snapshots
tr: Anlık görüntüleri listele

en: Live USB Mode (Restore Only)
tr: Çalışan USB Kipi (Sadece Geri Yükleme)

en: Main window closed by user
tr: Ana pencere kullanıcı tarafından kapatıldı

en: Maximum backups exceeded for backup level
tr: Yedekleme seviyesi için maksimum yedekleme aşıldı

en: Monthly snapshot are enabled
tr: Aylık anlık görüntü alma etkin

en: Monthly snapshot failed!
tr: Aylık anlık görüntü başarısız!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
tr: Sistem altbölümü, anlık görüntü dizinine taşındı

en: Multiple snapshots selected
tr: Çoklu anlık görüntü seçildi

en: No Snapshots Selected
tr: Seçili Anlık Görüntü Yok

en: No snapshots available
tr: Anlık görüntü mevcut değil

en: No snapshots found
tr: Anlık görüntü bulunamadı

en: No snapshots found on device
tr: Aygıt üstünde anlık görüntü bulunamadı

en: No snapshots on device
tr: Aygıt üstünde anlık görüntü yok

en: No snapshots on this device
tr: Bu aygıtta anlık görüntü yok

en: No snapshots selected
tr: Seçilen anlık görüntü yok

en: Not enough disk space
tr: Yeterli disk alanı yok

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
tr: Korunacak anlık görüntü sayısı.
    Bu limit aşıldığında eski anlık görüntüler silinecek.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
tr: İşletim Sistemi, Ubuntu tipi altbölüm düzeni ile (@ ve @home altbölümleri) bir BTRFS disk bölümünde olmalı. Diğer düzenler desteklenmiyor.

en: Older log files removed
tr: Eski günlük dosyaları silindi

en: Oldest snapshot
tr: En eski anlık görüntü

en: On demand (manual)
tr: İsteğe bağlı (elle)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
tr: Şu an sadece @ ve @home altbölümleri ile Ubuntu tipi düzenler desteklenmektedir.

en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
tr: BTRFS kipinde anlık görüntüler oluşturmak için "--snapshot-device" seçeneği belirtilmemelidir

en: Other applications (next page)
tr: Diğer uygulamalar (sonraki sayfa)

en: Parent Device
tr: Ana Aygıt

en: Parsing log file...
tr: Günlük dosyası ayrıştırılıyor...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
tr: Disk bölümü desteklenmeyen bir altbölüme sahip.

en: Please check if you have multiple windows open.
tr: Lütfen birden çok pencerenin açık olup olmadığını kontrol edin.

en: Please do not interrupt the restore process!
tr: Lütfen geri yükleme işlemini kesintiye uğratmayın!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
tr: Lütfen gerekli paketleri yükleyip TimeShift'i tekrar çalıştırmayı deneyin

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
tr: Lütfen uygulamayı yönetici haklarıyla yeniden çalıştırın ('sudo' ya da 'su' kullanın)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
tr: Lütfen uygulamayı ('sudo' ya da 'su' kullanarak) yönetici haklarıyla çalıştırın

en: Please save your work and close all applications.
tr: Lütfen tüm çalışmanızı kaydedin ve tüm programları kapatın.

en: Please select a snapshot to view the log!
tr: Lütfen günlüğe bakmak için bir anlık görüntü seçin!

en: Please select the GRUB device
tr: Lütfen GRUB aygıtını seçin

en: Please wait a few minutes and try again.
tr: Lütfen bir kaç dakika bekleyip yeniden deneyin.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
tr: Lütfen anlık görüntülerin silinmesini bekleyin.

en: Populating list...
tr: Liste dolduruluyor...

en: Query completed
tr: Sorgu tamamlandı

en: Querying subvolume info...
tr: Altbölüm bilgisi sorgulanıyor...

en: RSYNC Snapshots
tr: RSYNC Anlık Görüntüleri

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
tr: initramfs kurulu tüm çekirdekler için yeniden oluşturuluyor. Bu genellikle gerekli değildir. Bunu sadece eğer geri yüklenen sistemde önyükleme başarısız olursa seçin.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
tr: GRUB2 önyükleyiciyi yeniden kur?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
tr: GRUB2 önyükleyici yeniden kuruluyor...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
tr: GRUB2 önyükleyiciyi seçilen aygıtta yeniden kurar.

en: Read %'d of %'d lines...
tr: %'d / %'d satırlar okunuyor...

en: Rebooting system...
tr: Sistem yeniden başlatılıyor...

en: Remote and network locations are not supported.
tr: Uzak bağlantı ve ağ konumları desteklenmiyor.

en: Removed cron task
tr: Cron görevi silindi

en: Removed mount directory: '%s'
tr: Kaldırılan bağlı dizin: '%s'

en: Removed snapshot
tr: Silinen anlık görüntü

en: Removing snapshot
tr: Anlık görüntü siliniyor

en: Removing snapshots
tr: Anlık görüntüler siliniyor

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
tr: Paylaşılmayan ve paylaşılmayan anlık görüntü boyutlarının görüntülenmesi için gereklidir

en: Restore @home subvolume
tr: @home altbölümü geri yüklendi

en: Restore Device
tr: Aygıtı Geri Yükle

en: Restore Exclude
tr: Hariç Tutmaları Geri Yükle

en: Restore Snapshot
tr: Anlık Görüntü Geri Yükleme

en: Restore completed
tr: Geri yükleme tamamlandı

en: Restore selected snapshot
tr: Seçilen anlık görüntüyü geri yükle

en: Restore snapshot
tr: Anlık görüntüyü geri yükle

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
tr: Geri yüklenen altbölümler sistemi yeniden başlattıktan sonra etkin olur

en: Restored system subvolume
tr: Sistem altbölümü geri yüklendi

en: Restoring Snapshot...
tr: Anlık Görüntü Geri Yükleniyor...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
tr: Bir anlık görüntü geri yüklenerek sistem altbölümlerinin yerini alır, ve şu an kullanımdaki sistem altbölümleri, yeni bir anlık görüntü olarak korunacaktır. Eğer gerekirse, bu anlık görüntü daha sonra geri yüklemenin 'geri alınması' için eski haline getirilebilir.

en: Restoring snapshot...
tr: Anlık görüntü geri yükleniyor...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
tr: Anlık görüntülerin geri yüklenmesi sadece sistem dosyaları ve ayarlarını yer değiştirir. Kullanıcı ev dizinindeki gizli olmayan dosya ve dizinlere dokunulmaz. Bu davranış, bir filtre eklenmesiyle bu dosyaları dahil ederek değiştirilebilir. Dahil edilen dosyalar, anlık görüntü oluşturulduğunda yedeklenir ve anlık görüntü geri yüklendiğinde değiştirilir.

en: Root device not selected
tr: Kök aygıt seçilmedi

en: Rsync Log Viewer
tr: Rsync Günlük Görüntüleyici

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
tr: Bu aracın komut satırı sürümü için 'timeshift' komutunu çalıştırın

en: Run in non-interactive mode
tr: Etkileşimsiz kipte çalıştır

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
tr: Sürücü arızalarına karşı koruma sağlamak için, anlık görüntüleri sistem diski yerine harici bir diske kaydedin.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
tr: Anlık görüntüleri sistem dışı bir diske kaydetmek, üzerinde depolanan anlık görüntüleri kaybetmeden, İşletim Sistemini sistem diskinde biçimlendirmenize ve yeniden kurmanıza olanak tanır. Hatta başka bir Linux dağıtımı kurabilir ve daha sonra bir anlık görüntüyü geri yükleyerek önceki dağıtımı geri alabilirsiniz.

en: Saving to device
tr: Aygıta kaydediliyor

en: Scheduled snapshot in progress...
tr: Zamanlanmış anlık görüntü devam ediyor...

en: Scheduled snapshots are disabled
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler pasif

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler pasif. Bunu etkinleştirmeniz önerilir.

en: Scheduled snapshots are enabled
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler etkin

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler etkin. Anlık görüntüler seçilen seviyeler için kendiliğinden oluşturulacak.

en: Select '%s' device (default = %s)
tr: '%s' aygıtını seç (varsayılan = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
tr: Kök dizin altbölümü (@) ile BTRFS sistem diski seç

en: Select GRUB device
tr: GRUB aygıtını seç

en: Select Snapshot
tr: Anlık Görüntü Seçin

en: Select Snapshot Levels
tr: Anlık Görüntü Seviyesini Seçin

en: Select Snapshot Location
tr: Anlık Görüntü Konumunu Seçin

en: Select Snapshot Type
tr: Anlık Görüntü Türünü Seçin

en: Select Snapshots
tr: Anlık Görüntüleri Seçin

en: Select Target Device
tr: Hedef Aygıtı Seçin

en: Select a partition on this disk
tr: Bu diskte bir disk bölümü seçin

en: Select a single snapshot to restore
tr: Geri yükleme için tek anlık görüntü seçiniz

en: Select another device for root file system (/)
tr: Kök dizin dosya sistemi (/) için başka bir aygıt seçin

en: Select another device or free up some space
tr: Başka bir aygıt seçin ya da boş alanı artırın

en: Select another device to delete snasphots
tr: Anlık görüntüleri silmek için başka bir aygıt seçin

en: Select another device?
tr: Başka bir aygıt seçin?

en: Select applications to exclude from restore
tr: Geri yüklemeden hariç tutulacak uygulamaları seçin

en: Select backup device
tr: Yedekleme aygıtını seç

en: Select snapshot
tr: Anlık görüntü seçin

en: Select snapshots to delete
tr: Silmek için anlık görüntü seçin

en: Select the device for root file system (/)
tr: Kök dizin dosya sistemi (/) için aygıt seç

en: Select the devices where files will be restored.
tr: Dosyaların geri yükleneceği aygıtları seçin.

en: Select the intervals for creating snapshots
tr: Anlık görüntülerin oluşturma aralığını seçin

en: Select the items to be removed from the list
tr: Listeden silinecek öğeleri seçin

en: Select the snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtını seçin

en: Select the snapshot to restore
tr: Geri yükleme için anlık görüntü seçin

en: Select the snapshots to be deleted
tr: Silinecek anlık görüntüleri seçin

en: Select the snapshots to mark for deletion
tr: Silme işaretlemesi için anlık görüntüleri seçin

en: Select the target devices where system will be cloned.
tr: Sistemin klonlanacağı hedef cihazları seçin.

en: Selected default snapshot device
tr: Varsayılan anlık görüntü aygıtı seçildi

en: Selected default snapshot type
tr: Varsayılan anlık görüntü türü seçildi

en: Selected device does not have BTRFS partition
tr: Seçilen aygıt BTRFS dosya sistemine sahip değil

en: Selected device does not have Linux partition
tr: Seçilen aygıt Linux disk bölümüne sahip değil

en: Selected snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı seçildi

en: Selected snapshot device is not a system disk
tr: Seçilen anlık görüntü bir sistem diski değildir

en: Selected snapshot is marked for deletion
tr: Seçilen anlık görüntü silme işlemi için işaretlendi

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
tr: Seçilen anlık görüntü silme işlemi için işaretlendi ve geri yüklenemeyecek

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
tr: Seçilen kullanıcı şifreli ev dizinine sahip. Sadece gizli dosyaları dahil etmek mümkün değildir.

en: Session log file
tr: Oturum günlük dosyası

en: Set snapshot description
tr: Anlık görüntü açıklamasını ayarla

en: Settings wizard
tr: Ayarlar sihirbazı

en: Setup Wizard
tr: Ayar Sihirbazı

en: Show additional debug messages
tr: Ek hata ayıklama mesajlarını göster

en: Show more applications to exclude on the next page
tr: Sonraki sayfada hariç tutulacak daha fazla uygulama göster

en: Show rsync output (default)
tr: Rsynec çıktısını göster (varsayılan)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
tr: BTRFS anlık görüntülerin boyutu başlangıçta sıfırdır. Sistem dosyaları zamanla kademeli olarak değiştikçe, veri disk alanı kaplayan yeni veri bloklarına yazılır (yazma-sırasında-kopyalama/copy-on-write). Anlık görüntüdeki dosyalar orijinal veri bloklarını işaretlemeye devam eder.

en: Skip GRUB2 reinstall
tr: GRUB2 yeniden kurulumunu atla

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
tr: '%s' anlık görüntüsü sistem trafından kullanıldığından silinemez. Geri yüklenen anlık görüntüyü etkinleştirmek için sistemi yeniden başlatın.

en: Snapshot Created
tr: Anlık Görüntü Oluşturuldu

en: Snapshot Levels
tr: Anlık Görüntü Seviyeleri

en: Snapshot deletion in progress...
tr: Anlık görüntü silme devam ediyor...

en: Snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı

en: Snapshot device not available
tr: Anlık görüntü aygıtı mevcut değil

en: Snapshot device not selected
tr: Anlık görüntü aygıtı seçilmedi

en: Snapshot location
tr: Anlık görüntü konumu

en: Snapshot saved successfully
tr: Anlık görüntü başarıyla kaydedildi

en: Snapshot to restore not specified!
tr: Anlık görüntü geri yüklemesi belirtilmedi!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
tr: Anlık görüntü sistem yeniden başlatıldıktan sonra etkin olacaktır.

en: Snapshot(s) Deleted
tr: Anlık Görüntü(ler) Silindi

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
tr: Anlık görüntüler hızlıca oluşturulur ve geri yüklenir. Anlık görüntü oluşturma dosya sistemi düzeyinde bir atomik işlemdir.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
tr: Anlık görüntüler "rsync" kullanarak sistem dosyalarının kopyalarının oluşturulması ve önceki anlık görüntüdeki değişmeyen dosyaların sabit-bağlantılanması (hard-linking) ile oluşturulur.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
tr: Anlık görüntüler BTRFS dosya sisteminin dahili özellikleri kullanılarak oluşturuldu.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
tr: Anlık görüntüler için sabit zamanlama planlanmadı.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
tr: Anlık görüntüler mükemmeldir, sistemin tüm baytlarını içerecek şekilde kopyalar. Hiç bir şey hariç tutulmaz.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
tr: Anlık görüntüler sistem altbölümlerinin değiştirilmesiyle geri yüklenir. Dosyalar asla kopyalanmadığı, silinmediği veya üzerine yazılmadığından, veri kaybı riski yoktur. Mevcut sistem, geri yükleme işleminden sonra yeni bir anlık görüntü olarak korunur.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
tr: Anlık görüntüler oluşturulduğu diske kaydedilir (sistem diski). Diğer disklerdeki depolama desteklenmiyor. Sistem diski sorun yaşarsa, üzerinde depolanan anlık görüntüler sistemle birlikte kaybolabilir.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
tr: Anlık görüntüler seçilen disk bölümünde /timeshift altına kaydedilir. Diğer konumlar desteklenmez.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
tr: Anlık görüntüler seçilen disk bölümünde /timeshift-btrfs altına kaydedilir. Diğer konumlar desteklenmez.

en: Snapshots available for restore
tr: Geri yükleme için anlık görüntüler mevcut

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
tr: Anlık görüntüler, bir Linux dosya sistemi ile biçimli herhangi bir diske kaydedilebilir. Anlık görüntüleri sistem dışı veya harici diske kaydetmek, sistem diski hasar görmüş veya yeniden biçimlendirilmiş olsa bile sistemin geri yüklenmesini sağlar.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
tr: Çalışan CD/DVD/USB kipinde anlık görüntü oluşturulamaz

en: Snapshots will be created at selected intervals
tr: Anlık görüntüler seçilen aralıklarla oluşturulacak

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
tr: Anlık görüntü diskinde yeterli alan varsa (> 1 GB), seçilen aralıklarla anlık görüntüler oluşturulur

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
tr: Anlık görüntüler bir sonraki zamanlanmış yürütme sırasında kaldırılacak

en: Specify backup device (default: config)
tr: Yedekleme cihazı belirtin (varsayılan: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
tr: GRUB2 önyükleyici kurulumu için aygıt belirtin

en: Specify snapshot to restore
tr: Geri yüklenecek anlık görüntüyü belirtin

en: Specify target device
tr: Hedef aygıt belirtin

en: Stop cron emails for scheduled tasks
tr: Zamanlanmış görevler için cron epostalarını durdur

en: Subvolume exists at destination
tr: Hedefte alt bölümler mevcut

en: Subvolumes
tr: Altbölümler

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
tr: BTRFS kipine geçiş (varsayılan: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
tr: RSYNC kipine geç (varsayılan: config)

en: Symlinks updated
tr: Sembolik bağlantılar güncellendi

en: Synching file systems...
tr: Dosya sistemleri eşitleniyor...

en: Synching files with rsync...
tr: Dosyalar rsync ile eşitleniyor...

en: System Restore Utility
tr: Sistem Geri Yükleme Aracı

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
tr: Bir anlık görüntüyü geri yükleyerek, sistem önceki bir tarihe geri alınabilir.

en: System will reboot after files are restored
tr: Dosyalar geri yüklendikten sonra sistem yeniden başlatılacak

en: System will reboot after files are restored.
tr: Dosyalar geri yüklendikten sonra sistem yeniden başlatılacak.

en: Tagged snapshot
tr: Etiketli anlık görüntü

en: Target device is not mounted
tr: Hedef aygıt bağlı değil

en: Target device is same as system device
tr: Hedef aygıt, sistem aygıtı ile aynı

en: Target device not specified!
tr: Hedef aygıt belirtilmedi!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
tr: 'btrfs' komutu sisteminizde mevcut değil. 'btrfs-tools' paketini yükleyip yeniden deneyin.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
tr: Cron servisi, zamanlanmış görevlerin çıktısını mevcut kullanıcıya bir e-posta olarak gönderir. Timeshift tarafından oluşturulan cron görevlerinde e-postaları önlemek için bu seçeneği seçin.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
tr: Sistem disk bölümü desteklenmeyen bir altbölüm düzenine sahip.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
tr: Hedef disk bölümü desteklenmeyen bir altbölüm düzenine sahip.

en: There are no snapshots on this device
tr: Bu aygıtta anlık görüntü yok

en: This device is not encrypted
tr: Bu aygıt şifrelenmiş değil

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
tr: Bu yazılım için kesinlikle garanti verilmemektedir ve yazar bu programın kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
tr: Bu yazılım kişisel ve ticari kullanım için ücretsizdir. Bu, herhangi bir garanti olmaksızın yararlı olması amacıyla dağıtılmaktadır. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı v2 veya daha sonraki sürüme gözatın.

en: Timeshift is active
tr: Timeshift etkin

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
tr: Varsayılan seçeneklerle geri yüklemek için, tüm uyarılarda GİRİŞ tuşuna basın!

en: Unknown snapshot type
tr: Bilinmeyen anlık görüntü türü

en: Unknown value specified for option --tags
tr: Seçenek için belirtilen bilinmeyen değer --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
tr: Kilidi açılan aygıt '%s' için eşleştirildi

en: Unlocked successfully
tr: Kilit açma başarılı

en: Unmounting from
tr: Şuradan ayrılıyor

en: Unshared
tr: Paylaşılmamış

en: Unsupported Subvolume Layout
tr: Desteklenmeyen Altbölüm Düzeni

en: Update GRUB menu
tr: GRUB menüsünü güncelle

en: Update initramfs
tr: initramfs güncelle

en: Updated /etc/crypttab on target device
tr: /etc/crypttab hedef aygıtta güncellendi

en: Updated /etc/fstab on target device
tr: /etc/fstab hedef aygıtta güncellendi

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
tr: GRUB menüsü girdilerini günceller (önerilir). Bunu çalıştırmak güvenlidir ve seçili bırakılmalıdır.

en: Updating GRUB menu...
tr: GRUB menüsü güncelleniyor...

en: Updating bootloader configuration...
tr: Önyükleyici yapılandırması güncelleniyor...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
tr: Sorunları bildirmek, soru sormak ve özellik istemek için sorun izleyiciyi kullanınız. Lütfen sorunları e-postayla göndermektan kaçının.

en: User Home Directories
tr: Kullanıcı Ev Dizinleri

en: User cancelled the password prompt
tr: Kullanıcı parola isteğini iptal etti

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
tr: Kullanıcı ev dizinleri buradan etkinleştirilmedikçe varsayılan olarak hariç tutulur

en: Users Home
tr: Kullanıcıların Ana Dizini

en: View Rsync Log for Create
tr: Oluşturma için Rsync Günlüğünü Göster

en: View Rsync Log for Restore
tr: Geri Yükleme için Rsync Günlüğünü Görüntüle

en: View TimeShift Logs
tr: TimeShift Günlüklerini Göster

en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

en: Weekly snapshot failed!
tr: Haftalık anlık görüntü başarısız!

en: Weekly snapshots are enabled
tr: Haftalık anlık görüntü etkin

en: With Errors
tr: Hata ile

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
tr: Mevcut sistem üzerinde çalışmaya devam edebilirsiniz. Yeniden başlattıktan sonra, mevcut sistem yeni bir anlık görüntü olarak görülecektir. Bu anlık görüntü daha sonra gerektiğinde geri yüklemenin 'geri alınması' için eski haline getirilebilir.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
tr: [Sadece İleri Düzey Kullanıcılar] Bu ayarları sadece geri yüklenen sistem önyükleme başarısız olursa değiştirin.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
tr: [GİRİŞ = Varsayılan (%s), a = İptal]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
tr: [GİRİŞ = Varsayılan (%s), r = Kök dizin aygıtı, a = İptal]

en: [Warning] Deleted invalid lock
tr: [Uyarı] Geçersiz kilit silindi

en: btrfs returned an error
tr: btrfs bir hata döndürdü

en: crontab file exported
tr: crontab dosyası dışa aktarıldı

en: crontab file installed
tr: crontab dosyası yüklendi

en: marked for deletion
tr: silme için işaretlendi

en: mounted at path
tr: yoluna bağlandı

en: rsync returned an error
tr: rsync bir hata döndürdü

en: un-tagged
tr: etiketsizleşti

en: Processing attributes...
tr: Nitelikleri işliyor...

en: # Do not edit this comment block
    #
tr: # Bu açıklama bloğunu düzenlemeyin
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
tr: #  scope=DİZGE (örn. alt.*,!alt.bin*) [zorunlu]

en: #  add_posted_to_filter=ON/OFF
tr: #  add_posted_to_filter=AÇIK/KAPALI

en: #  advertising=ON/OFF
tr: #  advertising=AÇIK/KAPALI

en: #  alternative_handling=ON/OFF
tr: #  alternative_handling=AÇIK/KAPALI

en: #  ask_for_metamail=ON/OFF
tr: #  ask_for_metamail=AÇIK/KAPALI

en: #  auto_cc_bcc=NUM
tr: #   auto_cc_bcc=SAYI

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
tr: #    0=Hayır, 1=Kopya, 2=Gizli Kopya, 3=Kopya ve Gizli kopya

en: #  auto_list_thread=ON/OFF
tr: #  auto_list_thread=AÇIK/KAPALI

en: #  auto_save=ON/OFF
tr: #  auto_save=AÇIK/KAPALI

en: #  auto_select=ON/OFF
tr: #  auto_select=AÇIK/KAPALI

en: #  batch_save=ON/OFF
tr: #  batch_save=AÇIK/KAPALI

en: #  date_format=STRING (eg. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)
tr: #  date_format=DİZGE (örn. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)

en: #  delete_tmp_files=ON/OFF
tr: #  delete_tmp_files=AÇIK/KAPALI

en: #  editor_format=STRING (eg. %%E +%%N %%F)
tr: #  editor_format=DİZGE (örn. %%E +%%N %%F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
tr: #  fcc=DİZGE (örn. =mailbox)

en: #  followup_to=STRING
tr: #  followup_to=DİZGE

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
tr: #  from=DİZGE (sadece istenen gönderen satırını ekle, çift tırnak kullanma)

en: #  group_catchup_on_exit=ON/OFF
tr: #  group_catchup_on_exit=AÇIK/KAPALI

en: #  group_format=STRING (eg. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)
tr: #  group_format=DİZGE (örn. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)

en: #  mail_8bit_header=ON/OFF
tr: #  mail_8bit_header=AÇIK/KAPALI

en: #  mail_mime_encoding=supported_encoding
tr: #  mail_mime_encoding=desteklenen_kodlama

en: #  ispell=STRING
tr: #  ispell=DİZGE

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
tr: #  maildir=DİZGE (örn. ~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
tr: #  mailing_list=DİZGE (örn. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
tr: #  mime_types_to_save=DİZGE (örn. image/*,!image/bmp)

en: #  mark_ignore_tags=ON/OFF
tr: #  mark_ignore_tags=AÇIK/KAPALI

en: #  mark_saved_read=ON/OFF
tr: #  mark_saved_read=AÇIK/KAPALI

en: #  mime_forward=ON/OFF
tr: #  mime_forward=AÇIK/KAPALI

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
tr: #  undeclared_charset=DİZGE (varsayılan US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
tr: #  news_headers_to_display=DİZGE

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
tr: #  news_headers_to_not_display=DİZGE

en: #  news_quote_format=STRING
tr: #  news_quote_format=DİZGE

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
tr: #  organization=DİZGE (kurum; eğer / ile başlıyor ise, dosyadan okunur)

en: #  pos_first_unread=ON/OFF
tr: #  pos_first_unread=AÇIK/KAPALI

en: #  post_8bit_header=ON/OFF
tr: #  post_8bit_header=AÇIK/KAPALI

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
tr: #  post_mime_encoding=desteklenen_kodlama

en: #  post_process_type=NUM
tr: #  post_process_type=SAYI

en: #  post_process_view=ON/OFF
tr: #  post_process_view=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
tr: #  quick_kill_scope=DİZGE (yani. talk.*)

en: #  quick_kill_expire=ON/OFF
tr: #  quick_kill_expire=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_kill_case=ON/OFF
tr: #  quick_kill_case=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_kill_header=NUM
tr: #  quick_kill_header=SAYI

en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
tr: #    0=Konu: (büyük/küçük harfe duyarlı)  1=Konu: (büyük/küçük harf göz ardı et)

en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
tr: #    2=Gönderen: (büyük küçük harf duyarlı)     3=Gönderen: (büyük küçük harf duyarsız)

en: #    4=Message-ID: & full References: line
tr: #    4=İleti-Kimliği: & tüm Referanslar: satırı

en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
tr: #    5=İleti-Kimliği: & sadece son Referanslar: girdisi

en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
tr: #    6=İleti-Kimliği: girdisi sadece     7=Satırlar:

en: #  quick_select_scope=STRING
tr: #  quick_select_scope=DİZGE

en: #  quick_select_expire=ON/OFF
tr: #  quick_select_expire=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_select_case=ON/OFF
tr: #  quick_select_case=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_select_header=NUM
tr: #  quick_select_header=SAYI

en: #  print_header=ON/OFF
tr: #  print_header=AÇIK/KAPALI

en: #  process_only_unread=ON/OFF
tr: #  process_only_unread=AÇIK/KAPALI

en: #  prompt_followupto=ON/OFF
tr: #  prompt_followupto=AÇIK/KAPALI

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
tr: #  savedir=DİZGE (örn. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
tr: #  savefile=DİZGE (örn. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
tr: #  sigfile=DİZGE (örn. $var/sig)

en: #  show_author=NUM
tr: #  show_author=SAYI

en: #  show_signatures=ON/OFF
tr: #  show_signatures=AÇIK/KAPALI

en: #  show_only_unread_arts=ON/OFF
tr: #  show_only_unread_arts=AÇIK/KAPALI

en: #  sigdashes=ON/OFF
tr: #  sigdashes=AÇIK/KAPALI

en: #  signature_repost=ON/OFF
tr: #  signature_repost=AÇIK/KAPALI

en: #  sort_article_type=NUM
tr: #  sort_article_type=SAYI

en: #  sort_threads_type=NUM
tr: #  sort_threads_type=SAYI

en: #  start_editor_offset=ON/OFF
tr: #  start_editor_offset=AÇIK/KAPALI

en: #  tex2iso_conv=ON/OFF
tr: #  tex2iso_conv=AÇIK/KAPALI

en: #  thread_catchup_on_exit=ON/OFF
tr: #  thread_catchup_on_exit=AÇIK/KAPALI

en: #  thread_articles=NUM
tr: #  thread_articles=SAYI

en: #  thread_format=STRING (eg. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)
tr: #  thread_format=DİZGE (örn. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)

en: #  thread_perc=NUM
tr: #  thread_perc=SAYI

en: #  trim_article_body=NUM
tr: #  trim_article_body=SAYI

en: #    0 = Don't trim article body
tr: #    0 = Makale gövdesini kesme

en: #    1 = Skip leading blank lines
tr: #    1 = Baştaki boş satırları atla

en: #    2 = Skip trailing blank lines
tr: #    2 = Sondaki boş satırları atla

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
tr: #    3 = Baştaki ve sondaki boş satırları atla

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
tr: #    4 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
tr: #    5 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #        baştaki boş satırları atla

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
tr: #    6 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #        sondaki boş satırları atla

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
tr: #    7 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #        baştaki ve sonraki boş satırları atla

en: #  verbatim_handling=ON/OFF
tr: #  verbatim_handling=AÇIK/KAPLI

en: #  extquote_handling=ON/OFF
tr: #  exquote_handling=AÇIK/KAPALI

en: #  wrap_on_next_unread=ON/OFF
tr: #  wrap_on_next_unread=AÇIK/KAPALI

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
tr: #  x_body=DİZGE (örn. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_comment_to=ON/OFF
tr: #  x_comment_to=AÇIK/KAPALI

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
tr: #  x_headers=DİZGE (örn. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
tr: #
    # Genele (küresel kapsama) koymak en iyisidir

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
tr: # grup özel girdilerinden hemen önce gelen girdiler.
    #

en: 1 Response
tr: 1 Yanıt

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
tr: 
    %s haber gruplarını içermiyor. Çıkıyor.

en: all
tr: tümü

en: All groups
tr: Tüm gruplar

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
tr: %s dosyası var. %s=ekle, %s=üstüne yaz, %s=çık:

en: Article cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edildi (silinmiş).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edilemedi (silinemedi).

en: Article deleted.
tr: Makale silindi.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
tr: 
    Makaleniz :
      "%s"
      buna gönderilecektir:
     %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
tr: 
    Makaleniz :
      "%s"
    buna gönderilecektir %s:

en: Article not posted!
tr: Makale gönderilmedi!

en: Article not saved
tr: Makale kaydedilmedi

en: Article Level Commands
tr: Makale Seviye Komutları

en: Article has no parent
tr: Makalenin üstü yok

en: Parent article has been killed
tr: Üst makale öldürüldü

en: Parent article is unavailable
tr: Üst makale mevcut değil.

en: Article posted: %s
tr: Makale gönderildi: %s

en: Article rejected (saved to %s)
tr: Makale reddedildi (%s dosyasına kaydedildi)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
tr: %s=makale, %s=e-posta zinciri, %s=aralık, %s=sıcak, %s=kalıp, %s=etiketlenmiş, %s=çık:

en: Article unavailable
tr: Makale mevcut değil

en: Article undeleted.
tr: Makale silinmeden geri alındı.

en: Article %4d of %4d
tr: Makale %4d/%4d

en: This is a repost of the following article:
tr: Bu, şu makalenin yeniden gönderimidir:

en: -- %d %s mailed --
tr: -- %d %s postalandı --

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
tr: %*s[-- %s/%s, kodlanıyor %s%s%s, %d satır%s%s --]

en: , charset:
tr: , karakter kümesi:

en: %*s[-- charset %s not supported --]
tr: %*s[-- karakter seti %s desteklenmiyor --]

en: %*s[-- Description: %s --]
tr: %*s[-- Tanım:%s --]

en: %d lines
tr: %d satır

en: Attachment Menu
tr: Ek Menüsü

en: Attachment Menu Commands
tr: Ek Menü Komutları

en: Attachment saved successfully. (%s)
tr: Ek başarıyla kaydedildi. (%s)

en: %d of %d attachments saved successfully.
tr: %d ekin %d'si başarıyla kaydedildi.

en: Select attachment>
tr: Ek seç>

en: Tagged attachment
tr: Etiketlendirilmiş ek

en: %d attachments tagged
tr: %d ek etiketlendi

en: Untagged attachment
tr: Etiketlenmemiş ek

en: Attributes Menu Commands
tr: Öznitelik Menüsü Komutları

en: attribute with no scope: %s
tr: kapsamsız nitelik: %s

en: %d Authentication failed
tr: %d Kimlik denetimi başarısız

en: NNTP authorization password not found for %s
tr: %s için NNTP yetkilendirme parolası bulunmadı

en: Server expects authentication.
tr: Sunucu doğrulama bekliyor.

en:     Please enter password:
tr:     Lütfen parola girin:

en:     Please enter username:
tr:     Lütfen kullanıcı adı girin:

en: Authorized for user: %s
tr: %s kullanıcısı için yetkilendirilmiş

en: Authorization failed for user: %s
tr: Kullanıcı için yetkilendirme başarısız: %s

en: Author search backwards [%s]>
tr: Yazar geriye doğru arıyor[%s]>

en: Author search forwards [%s]>
tr: Yazar ileriye doğru arıyor [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
tr: 
    %s'e otomatik abone olundu

en: Autosubscribing groups...
tr: Gruplar otomatik abone ediliyor...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
tr: Makaleler otomatik seçiliyor (tüm okunmamışları görmek için '%s' kullanın) ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
tr: Gönderilecek makalede hatalar/uyarılar çıktı. %s=çık, %s=Menü, %s=düzenle:

en: Unrecognized attribute: %s
tr: Tanınmayan öznitelik: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
tr: Bozuk komut. Yardım için  '%s'  yazın.

en: Base article
tr: Temel makale

en: Base article range
tr: Temel makale aralığı

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
tr: %s: Dizin dosyalarını güncelleme desteklenmiyor: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
tr: *** Makalenin başı ***

en: *** Beginning of page ***
tr: *** Sayfanın başı ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
tr: İptal et (sil) veya dosyanın yerini al (üstüne yaz) makale [%%.*s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
tr: Makale iptal ediliyor...

en: Cannot create %s
tr: %s oluşturulamıyor

en: Can't find base article %d
tr: Temel makale %d bulunamadı

en: Couldn't open %s for saving
tr: %s kaydetmek için açılamadı

en: *** Posting not allowed ***
tr: *** Gönderim izni yok ***

en: Posting is not allowed to %s
tr: %s için gönderim izni yok

en: Can't retrieve %s
tr: %s alınamıyor

en: Catchup %s...
tr: Yakala %s...

en: Catchup all groups entered during this session?
tr: Bu oturunda girilmiş tüm gruplar yakalansın mı?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
tr: Bu grupta etiketlenmiş makaleleriniz var - yine de yakala?

en: %s %d %s in %lu seconds
tr: %4$lu saniyede %1$s %2$d %3$s

en: Check Prepared Article
tr: Hazırlanmış Makaleyi Denetle

en: Checking for new groups...
tr: Yeni gruplar kontrol ediliyor...

en: Checking for news...
tr: Haberler kontrol ediliyor...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
tr: Sonradan-işleme %s=hayır, %s=evet, %s=ortak, %s=çık:

en: ANSI color disabled
tr: ANSI renk kapalı

en: ANSI color enabled
tr: ANSI renk açık

en: Command failed: %s
tr: Komut başarısız: %s

en: Mark not selected articles read?
tr: Seçilmemiş makaleleri okunmuş olarak işaretle?

en: Cook article failed, %s is exiting
tr: Makale pişirme başarısız, %s çıkıyor

en: Creating active file for saved groups...
tr: Kaydedilen gruplar için aktif dosya oluşturuyor...

en: Creating newsrc file...
tr: Newsrc dosyası oluşturuluyor...

en: Delete saved files that have been post processed?
tr: Sonradan işlenen kaydedilmiş dosyaları sil?

en: Deleting temporary files...
tr: Geçici dosyalar siliniyor...

en: *** End of article ***
tr: *** Makalenin sonu ***

en: *** End of articles ***
tr: *** Makalelerin sonu ***

en: *** End of attachments ***
tr: *** Eklerin sonu ***

en: *** End of groups ***
tr: *** Grupların sonu ***

en: *** End of page ***
tr: *** Sayfanın sonu ***

en: *** End of scopes ***
tr: *** Kapsamların sonu ***

en: *** End of thread ***
tr: ***E-posta zincirinin sonu***

en: *** End of URLs ***
tr: ***URL'lerin sonu***

en: Enter limit of articles to get>
tr: Getirilecek makalelerin sınırını girin>

en: Enter Message-ID to go to>
tr: Gidilecek mesaj kimlik numarası girin>

en:  and enter next unread thread
tr:  ve sonraki okunmamış e-posta zincirine girin

en:  and enter next unread article
tr:  ve sonraki okunmamış makaleye girin

en:  and enter next unread group
tr:  ve sonraki okunmamış eposta grubuna girin

en: Enter option number>
tr: Seçenek numarasını yazın>

en: Enter range [%s]>
tr: Aralık Girin [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
tr: 
    Uyarı: Onaylandı: başlık kullanıldı.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
tr: 
    Hata: Onaylananda bozuk adres: başlık.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
tr: 
    Hata: Gönderende bozuk adres: başlık.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
tr: 
    Hata: Mesaj kimlik numarasında bozuk FQDN: başlık.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
tr: 
    Hata: Yanıtlanacak Adreste bozuk adres: başlık

en: 
    Error: Bad address in To: header.
tr: 
    Hata: Gönderende bozuk adres: başlık.

en: Can't unlock %s
tr: Açılamıyor %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
tr: dotlock yapılamadı %s- makale eklenmedi!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
tr: %s kapatılamıyor - makale eklenmedi!

en: Corrupted file %s
tr: Bozulmuş dosya %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
tr: 
    Hata: "poster" ve bir haber grubu için takip-et'e izin verilmiyor

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
tr: Hata: Özelleştirilmiş biçim ekran genişliğini aşıyor. Varsayılan "%s" kullanılıyor.

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
tr: GNKSA yordamında iç hata - hata raporu gönder.

en: Left angle bracket missing in route address.
tr: Yol adresinde küçüktür işareti eksik.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sol ayraç eksik.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sağ ayraç eksik.

en: At-sign missing in mail address.
tr: Posta adresinde @ işareti eksik.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
tr: FQDN tekli bileşenine izin verilmedi. Alan adınızı ekleyin.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
tr: Geçersiz alan adı. Üst seviye alan adı gerçekten varsa hata raporu gönderin.
    Korunmuş adresler için üst seviye alan adı olarak .invalid kullanın.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
tr: Kuraldışı alan adı. Üst düzey alan adı gerçekten varsa hata raporu gönderin.
    Korunmuş adresler için üst seviye etki alanı olarak .invalid kullanın.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
tr: Bilinmeyen alan adı. Üst seviye alan adı gerçekten varsa hata raporu gönderin.
    Korunmuş adresler için üst seviye alan adı olarak .invalid kullanın.

en: Illegal character in FQDN.
tr: FQDN'de kuraldışı karakter.

en: Zero length FQDN component not allowed.
tr: Sıfır uzunluklu FQDN bileşenine izin verilmedi.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
tr: FQDN bileşeni izin verilen en fazla uzunluğu aşıyor (63 karakter).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
tr: FQDN bileşeni tire ile başlamayabilir veya bitmeyebilir.

en: FQDN component may not start with digit.
tr: FQDN bileşeni sayı ile başlamayabilir.

en: Domain literal has impossible numeric value.
tr: Alan adı ifadesi imkansız sayısal değer içeriyor.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
tr: Alan adı ifadesi özel kullanım içindir ve genel kullanıma izin verilmez.

en: Right bracket missing in domain literal.
tr: Alan adı ifadesinde sağ köşeli parantez eksik.

en: Missing localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmı eksik.

en: Illegal character in localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmında kuraldışı karakter.

en: Zero length localpart component not allowed.
tr: Sıfır uzunluklu localpart bileşenine izin verilmedi.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Alıntılanmamış sözcükler rota adreslerinde  '!()<>@,;:\.[]' içermeyebilir.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Alıntılanmış sözcükler '()<>\' içermeyebilir.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Kodlanmış sözcükler parametrelerde '!()<>@,;:"\.[]/= içermeyebilir.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
tr: Gerçek isimde kullanılan kodlanmış sözcükte bozuk sözdizimi.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Alıntılanmamış sözcükler eski-biçemli adreslerde '()<>\' içermeyebilir.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Denetim karakterlerine ve kodlanmamış 127'den büyük 8bit karakterlerine izin verilmiyor.

en: 
    Error: No blank line found after header.
tr: 
    Hata: Üst bilgiden sonra sonra boş satır bulunamadı.

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
tr: 
    Hata: Geçersiz biçimlendirilmiş %s.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
tr: 
    Hata: Gönderim ASCII olmayan karakterler içeriyor ama MM_CHARSET
           US-ASCII olarak ayarlandı  - lütfen bu ayarları  yapılandırabilen seçenekler
           M)enüsünü kullanarak ya da tinrc dosyasını düzenleyerek dilinize uygun değerlere
           dönüştürün.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
tr: 
    Hata: Gönderim, ASCII olmayan  karakterler içeriyor  ama  MIME kodlama
           haber iletileri için  "7bit" olarak ayarlandı  -  lütfen ayarları  yaşadığınız
           bölgede daha yaygın olan hangisiyse "8bit" olarak   ya da  "quoted-printable"
           olarak  değiştirin. Bu, yapılandırılabilir  seçenekler M)enüsünden ya  da tinrc
           dosyası düzenlenerek yapılabilir.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
tr: 
    Hata: Makale üst bilgi yerine boş satırla başlıyor

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
tr: 
    Hata: %d satırındaki üst başlık, üst başlık adından sonra iki nokta bulundurmuyor:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
tr: 
    Hata: "%s:" satırı boş.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
tr: 
    Hata: Makale üst bilgisinden sonra "%s:" satırı eksik.

en: 
    Error: %s contains non 7bit chars.
tr: 
    Hata: %s 7bit olmayan karakterler içeriyor.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
tr: 
    Hata: %d satırındaki üst bilgide iki noktadan sonra sonra boşluk yok:
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
tr: 
    Hata: Üst bilgide (%d) "%s:" satırlarından birden fazla var.

en: Insecure permissions of %s (%o)
tr: %s'de güvenli olmayan yetkiler (%o)

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
tr: MIME ayrıştırma hatası: Makale %s/%s için beklenmeyen son

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
tr: MIME ayrıştırma hatası: Başlıkları okurken başlatma sınırı

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
tr: 
    Hata: Haber gruplarında "poster" izin verilmiyor!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
tr: (tam yetkinlikte) bir alan adı alınamadı!

en: No permissions to go into %s
tr: %s'e giriş yetkisi yok

en: 
    Error: From: line missing.
tr: 
    Hata: Gönderen: satırı eksik.

en: No read permissions for %s
tr: %s için okuma yetkisi yok

en: File %s does not exist
tr: %s dosyası yok

en: No write permissions for %s
tr: %s için yazma yetkisi yok

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
tr: Kullanıcı bilgisi alınamıyor (/etc/passwd kayıp?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
tr: 
    %d satırında hata: "Gönderen:" başlığına izin verilmedi (sizin için eklenecek)

en: Server has non of the groups listed in %s
tr: Sunucuda %s'de listelenen grupların hiçbiri yok

en: Unknown display level
tr: Bilinmeyen gösterim düzeyi

en: leaving external mail-reader
tr: harici eposta okuyucusundan çıkılıyor

en: Extracting %s...
tr: %s çıkartılıyor...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
tr: %s dosyasını yazarken hata oluştu. Dosya sistemi dolu olabilir mi? Dosya önceki durumuna dönüştürüldü.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
tr: %s dosyasını yedeklerken hata oluştu. Dosya sistemi dolu olabilir mi?

en: Rule created by:
tr: Kuralı oluşturan:

en: Enter pattern [%s]>
tr: Örüntüyü girin [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
tr: 
    Sonraki %s'e gitmek için makalenize takip-et istediniz:

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
tr:   %s	 Cevaplar, size eposta ile yönlendirilecek.

en: -- forwarded message --
tr: -- yönlendirilmiş ileti --

en: -- end of forwarded message --
tr: -- yönlendirilmiş iletinin sonu --

en: Enter score for rule (default=%d):
tr: Kural için skoru yazın (varsayılan=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
tr: Skor ağırlığını yazın (aralık 0 < skor <= %d)

en: Comment (optional)  :
tr: Komut (seçmeli)  :

en: Apply pattern to    :
tr: Örüntüyü uygula    :

en: From: line (ignore case)
tr: Gönderen: satır (büyük/küçük harfleri yoksay)

en: From: line (case sensitive)
tr: Gönderen: satır (büyük/küçük harfe duyarlı)

en: %s%s: Unknown host.
tr: %s%s: Bilinmeyen sunucu.

en: global
tr: küresel

en: Please use %.100s instead
tr: Lütfen yerine %.100s kullanın

en: %s is bogus
tr: %s sahte

en: Group %s is moderated. Continue?
tr: %s yöneticili bir grup. Devam?

en: Rereading %s...
tr: %s tekrar okunuyor...

en: Top Level Commands
tr: Üst Düzey Komutlar

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
tr: *** Grup tanımları mevcut select_format ayarına göre devre dışı bırakıldı ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
tr: Yorumun bir veya birden çok satırı. Satır boşsa satır eklemek veya devam etmek için <CR>.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Gönderen: Filtre dosyasına eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
tr: Filtrelenecek makalelerin satır sayısı. < daha az, > daha çok , = eşit.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İleti-kimliği: Filtre dosyasına eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Konu: Dosya filtrelemek için eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
tr: Konu: & Gönderen: satırları istediğiniz gibi değilse filtrelemek için metin örüntüsünü girin.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Metin örüntüsünün nereye uygulanacağını seçin. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Yazılan süzgeç için gün olarak kullanım süresi bitimi. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Öldürmeyi sadece mevcut grup veya bütün gruplar için uygula. <SPACE> değiştirir & <CR>ayarlar.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Seçimi mevcut grup veya bütün gruplar uygula. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: kill an article via a menu
tr: makaleyi menü aracılığıyla öldür

en: auto-select (hot) an article via a menu
tr: makaleyi menü yardımıyla otomatik seç (sıcak)

en: Browse URLs in article
tr: Makaledeki URL'lere gözat

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
tr: 0 - 9	  makaleyi mevcut zincirdeki sayıyla görüntüle

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
tr: makaleyi iptal et (sil) veya dosyanın yerini al (üstüne yaz)

en: post followup to current article
tr: mevcut makale için devam iletisi gönder

en: post followup (don't copy text) to current article
tr: mevcut makaleye devam iletisi gönder (metni kopyalama)

en: post followup to current article quoting complete headers
tr: mevcut makaleye tüm üst bilgileri alıntılayan devam iletisi gönder

en: repost chosen article to another group
tr: seçilen makaleyi başka bir gruba yeniden gönder

en: edit article (mail-groups only)
tr: makaleyi düzenle (sadece eposta-grupları)

en: display first article in current thread
tr: mevcut zincirdeki ilk makaleyi görüntüle

en: display first page of article
tr: makalenin ilk sayfasını görüntüle

en: display last article in current thread
tr: mevcut zincirdeki son makaleyi görüntüle

en: display last page of article
tr: makalenin son sayfasnı görüntüle

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
tr: zincirin kalanını okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamışa geç

en: display next article
tr: sonraki makaleyi görüntüle

en: display first article in next thread
tr: sonraki zincirdeki ilk makaleyi görüntüle

en: display next unread article
tr: sonraki okunmamış makaleyi göster

en: go to the article that this one followed up
tr: bunu takip eden makaleye git

en: display previous article
tr: önceki makaleyi görüntüle

en: display previous unread article
tr: önceki okunmamış makaleyi görüntüle

en: quickly kill an article using defaults
tr: varsayılanları kullanarak makaleyi hemen öldür

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
tr: varsayılanları kullanarak makaleyi hemen otomatik-seç (sıcak)

en: return to group selection level
tr: grup seçme seviyesine dön

en: reply through mail to author
tr: yazara e-posta aracılığyla yanıt ver

en: reply through mail (don't copy text) to author
tr: yazara e-posta aracılıyla yanıt ver (metni kopyalama)

en: reply through mail to author quoting complete headers
tr: üst bilgileri alıntılayarak yazara e-posta aracılığıyla yanıt ver

en: search backwards within this article
tr: bu makalede geriye doğru ara

en: search forwards within this article
tr: bu makalede ileriye doğru ara

en: show article in raw-mode (including all headers)
tr: makaleyi ham-kipte göster (bütün üst bilgiler dahil)

en: skip next block of included text
tr: sonraki içeren metnin öbeğini atla

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
tr: form-feed (ˆL) ile gizlenen bölümlerin gösterilmesini değiştir açık/kapalı

en: toggle display of all headers
tr: tüm üst bilgilerin gösterilmesini değiştir

en: toggle word highlighting on/off
tr: kelime vurgulamayı değiştir açık/kapalı

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
tr: mevcut makale için ROT-13 (temel kod çözücü) değiştir

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
tr: tab aralığını değiştir 4 <-> 8

en: toggle german TeX style decoding for current article
tr: mevcut makale için alman TeX biçimi kod çözmeyi değiştir

en: toggle display of uuencoded sections
tr: uuencoded bölümlerin gösterimini değiştir

en: View/pipe/save multimedia attachments
tr: Çoklu-ortam eklerini görüntüle/yönlendir/kaydet

en: choose first attachment in list
tr: listedeki ilk eki seç

en: 0 - 9	  choose attachment by number
tr: 0 - 9	  eki sayıyla seç

en: choose last attachment in list
tr: listedeki son eki seç

en: pipe attachment into command
tr: eki komuta yönlendir

en: pipe raw attachment into command
tr: ham eki komuta yönlendir

en: save attachment to disk
tr: eki diske kaydet

en: search for attachments forwards
tr: ekleri ileriye doğru ara

en: search for attachments backwards
tr: ekleri geriye doğru ara

en: view attachment
tr: eki görüntüle

en: tag attachment
tr: eki etiketle

en: tag attachments that match user specified pattern
tr: kullanıcı tarafından belirlenmiş örüntüye uyan ekleri etiketle

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
tr: tüm eklerdeki etiketleri ters çevir (değiştir)

en: untag all tagged attachments
tr: etiketlenmiş bütün eklerin etiketlerini kaldır

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
tr: son satırdaki bilgi iletisini değiştir (isim/ekin tanımı)

en: choose first attribute in list
tr: listedeki ilk özelliği seç

en: 0 - 9	  choose attribute by number
tr: 0 - 9	  özelliği sayıyla seç

en: choose last attribute in list
tr: listedeki son özniteliği seç

en: reset attribute to a default value
tr: niteliği varsayılan değere sıfırla

en: search forwards for an attribute
tr: ileriye doğru öznitelik ismi ara

en: search backwards for an attribute
tr: geriye doğru öznitelik ismi ara

en: select attribute
tr: nitelik seç

en: toggle back to options menu when invoked from there
tr: oradan çağrıldığında seçenekler menüsüne geri değiştir

en: report bug or comment via mail to %s
tr: %s'e eposta yoluyla yorum ya da hata bildir

en: choose first option in list
tr: listedeki ilk seçeneği seç

en: 0 - 9	  choose option by number
tr: 0 - 9	  seçeneği sayıyla seç

en: choose last option in list
tr: listedeki son seçeneği seç

en: start scopes menu
tr: kapsam menüsünü başlat

en: search forwards for an option
tr: bir seçenek için ileriye doğru ara

en: search backwards for an option
tr: bir seçenek için geriye doğru ara

en: select option
tr: seçenek seç

en: toggle to attributes menu
tr: nitelik menüsüne değiştir

en: choose range of articles to be affected by next command
tr: sonraki komuttan etkilenecek makalelerin aralığını seç

en: escape from command prompt
tr: komut isteminden çık

en: edit filter file
tr: süzgeç dosyasını düzenle

en: get help
tr: yardım al

en: display last article viewed
tr: görüntülenen son makaleyi göster

en: down one line
tr: bir satır aşağı

en: up one line
tr: bir satır yukarı

en: go to article chosen by Message-ID
tr: İleti-kimliği tarafından seçilen makaleye git

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
tr: makale/zincir/hot/örüntü/etiketlenmiş makaleleri başkasına postala

en: menu of configurable options
tr: yapılandırabilir seçenekler menüsü

en: down one page
tr: bir sayfa aşağıya

en: up one page
tr: bir sayfa yukarıya

en: post (write) article to current group
tr: makaleyi mevcut gruba gönder (yaz)

en: post postponed articles
tr: ertelenmiş makaleleri gönder

en: list articles posted by you (from posted file)
tr: göndermiş olduğunuz makaleleri listele (posted dosyasından)

en: return to previous menu
tr: önceki menüye geri dön

en: quit tin immediately
tr: tin'den hemen çık

en: redraw page
tr: sayfayı yeniden çiz

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
tr: makale/zincir/sıcak/örüntü/etiketlenmiş makaleleri dosyaya kaydet

en: save marked articles automatically without user prompts
tr: işaretlenmiş makaleleri kullanıcı istemi olmadan otomatik kaydet

en: scroll the screen one line down
tr: ekranı bir satır aşağı kaydır

en: scroll the screen one line up
tr: ekranı bir satır yukarı kaydır

en: search for articles by author backwards
tr: makaleleri yazara göre geriye doğru ara

en: search for articles by author forwards
tr: makaleleri yazara göre ileriye doğru ara

en: search all articles for a given string (this may take some time)
tr: bütün makaleleri verilen dizgi için ara (bu uzun sürebilir)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
tr:  	  (aramalar büyük/küçük harfe duyarlıdır ve bütün makaleleri çevreler)

en: search for articles by Subject line backwards
tr: makaleleri Konu satırına göre geriye doğru ara

en: search for articles by Subject line forwards
tr: makaleleri Konuya göre ileriye doğru ara

en: repeat last search
tr: son aramayı tekrarla

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
tr: mevcut makaleyi yeniden gönderme/postalama/yönlendirme/yazdırma/kaydetme için etiketle

en: toggle info message in last line (subject/description)
tr: son satırdaki bilgi iletisini değiştir (konu/tanım)

en: toggle inverse video
tr: ters videoyu değiştir

en: toggle mini help menu display
tr: mini yardım menüsünün görünümünü değiştir

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
tr: yazarların e-posta adreslerinin, gerçek isimlerinin, ikisinin veya hiçbirinin görünümünü çevir

en: show version information
tr: sürüm bilgisini göster

en: mark all articles as read and return to group selection menu
tr: bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle ve grup seçme menüsüne geri dön

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
tr: bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle ve okunmamış makalelerin bulunduğu sonraki gruba gir

en: choose first thread in list
tr: listedeki ilk eposta zincirini seç

en: choose last thread in list
tr: listedeki son eposta zincirini seç

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
tr: mevcut zincirdeki başlıkları listele (Zincir alt menüsünü açarak)

en: mark article as unread
tr: makaleyi okunmamış olarak işaretle

en: mark current thread, range or tagged threads as read
tr: mevcut zincir, aralık veya etiketlenmiş zincirleri okunmuş olarak işaretle

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
tr: mevcut zincir, aralık veya etiketlenmiş zincirleri okunmamış olarak işaretle

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
tr: mevcut/aralık/seçilmiş/örüntü/etiketlenmişleri onay sonrası okunmuş olarak işaretle

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
tr: mevcut/aralık/seçilmiş/örüntü/etiketlenmişleri onay sonrası okunmamış olarak işaretle

en: toggle display of all/selected articles
tr: bütün/seçilen makalelerin görünümünü değiştir

en: display next group
tr: sonraki grubu görüntüle

en: display previous group
tr: önceki grubu görüntüle

en: toggle all selections (all articles)
tr: bütün seçimleri (bütün makaleleri) değiştir

en: select group (make "hot")
tr: grup seç ("sıcak" yap)

en: select thread
tr: zincir seç

en: select threads if at least one unread article is selected
tr: en az bir okunmamış makalesi olan zincirleri seç

en: select threads that match user specified pattern
tr: kullanıcı tanımlı kalıba uyan eposta zincirlerini seç

en: 0 - 9	  choose thread by number
tr: 0 - 9	  sayıya göre eposta zinciri seç

en: toggle limit number of articles to get, and reload
tr: alınacak ve yeniden yüklenecek makalelerin sınır sayısını değiştir

en: toggle display of all/unread articles
tr: bütün/okunmamış makalelerin görünümünü değiştir

en: toggle selection of thread
tr: eposta zincirin seçimini değiştir

en: cycle through threading options available
tr: kullanılabilir eposta zinciri seçeneklerini çevir

en: undo all selections (all articles)
tr: bütün seçimleri (bütün makaleleri) geri al

en: untag all tagged threads
tr: etiketlenmiş bütün eposta zincirlerinin etiketini kaldır

en: add new scope
tr: yeni kapsam ekle

en: delete scope
tr: kapsam sil

en: edit attributes file
tr: öznitelikler dosyasını düzenle

en: choose first scope in list
tr: listedeki ilk kapsamı seç

en: 0 - 9	  choose scope by number
tr: 0 - 9	  kapsamı sayıyla seç

en: choose last scope in list
tr: listedeki son kapsamı seç

en: move scope
tr: kapsamı kaydır

en: rename scope
tr: kapsamı yeniden adlandır

en: select scope
tr: kapsam seç

en: mark all articles in group as read
tr: gruptaki tüm makaleleri okunmuş olarak işaretle

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
tr: gruptaki tüm makaleleri okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamış gruba geç

en: choose first group in list
tr: listedeki ilk grubu seç

en: choose group by name
tr: grubu isme göre seç

en: 0 - 9	  choose group by number
tr: 0 - 9	  grubu sayıyla seç

en: choose range of groups to be affected by next command
tr: sonraki komuttan etkilenecek olan grupların aralığını seç

en: choose last group in list
tr: listedeki son grubu seç

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
tr: İleti-kimliğine göre makale gönderilmiş grupları listele

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
tr:  	  (gruplardan en az biri kullanılabilir ise makaleye git)

en: mark all articles in chosen group unread
tr: seçilen gruptaki bütün makaleleri okunmamış olarak işaretle

en: move chosen group within list
tr: listede seçilen grubu taşı

en: choose next group with unread news
tr: okunmamış haberli sonraki grubu seç

en: quit without saving configuration changes
tr: yapılandırma değişikliklerini kaydetmeden çık

en: read chosen group
tr: seçilen grubu oku

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
tr: .newsrc dosyasını sıfırla (gruplardaki okunmamış olarak işaretlenmiş tüm mevcut makaleler)

en: search backwards for a group name
tr: grup adı için geriye doğru ara

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
tr:  	  (tüm aramalar büyük/küçük harfe duyarlıdır ve çevreler)

en: search forwards for a group name
tr: grup adı için ileriye doğru ara

en: subscribe to chosen group
tr: seçilen gruba abone ol

en: subscribe to groups that match pattern
tr: örüntüye uyan gruplara abone ol

en: reread active file to check for any new news
tr: etkin dosyayı yeni haberleri kontrol etmek için yeniden oku

en: toggle display of group name only or group name plus description
tr: sadece grup ismini veya grup ismi ve tanım görünümünü değiştir

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
tr: bütün/okunmamış abone olmayan grupları göstermek için görünümü değiştir

en: unsubscribe from chosen group
tr: seçilen grup için abonelikten çık

en: unsubscribe from groups that match pattern
tr: örüntüye uyan bütün gruplar için abonelikten çık

en: sort the list of groups
tr: grup listelerini sırala

en: toggle display to show all/subscribed groups
tr: bütün/abone olunmayan grupları göstermek için görünümü değiştir

en: 0 - 9	  choose article by number
tr: 0 - 9	  sayıyla makale seç

en: mark thread as read and return to group index page
tr: zinciri okunmuş olarak işaretle ve grup dizin sayfasına geri dön

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
tr: epsota zincirini okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamış eposta zincirine veya gruba gir

en: choose first article in list
tr: listedeki ilk makaleyi seç

en: choose last article in list
tr: listedeki son makaleyi seç

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
tr: makale, aralık veya etiketlenmiş makaleyi okunmuş olarak işaretle; crsr'yi sonraki okunmamış makaleye taşı

en: mark article, range or tagged articles as unread
tr: makaleyi, aralığı ya da etiketlenmiş makaleleri okunmamış olarak işaretle

en: mark current thread as unread
tr: mevcut eposta zincirini okunmamış olarak işaretle

en: read chosen article
tr: seçilen makaleyi oku

en: Display properties
    ------------------
tr: Özellikleri görüntüle
    ------------------

en: Miscellaneous
    -------------
tr: Diğer
    -------------

en: Moving around
    -------------
tr: Etrafına taşı
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
tr: Grup/zincir/makale işlemleri
    -------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
tr: Ek işlemleri
    ---------------------

en: Attribute operations
    --------------------
tr: Öznitelik işlemleri
    --------------------

en: Option operations
    -----------------
tr: Seçenek işlemleri
    -----------------

en: Scope operations
    ----------------
tr: Etki alanı işlemleri
    ----------------

en: URL operations
    --------------
tr: URL işlemleri
    --------------

en: choose first URL in list
tr: listedeki ilk URL'yi seç

en: 0 - 9	  choose URL by number
tr: 0 - 9	  URL'yi sayıyla seç

en: choose last URL in list
tr: Listedeki son URL'yi seç

en: search for URLs forwards
tr: URL'leri ileriye doğru ara

en: search for URLs backwards
tr: URL'leri geriye doğru ara

en: Open URL in browser
tr: URL'yi tarayıcıda aç

en: toggle info message in last line (URL)
tr: son satırdaki bilgi iletisini değiştir (URL)

en: Group Level Commands
tr: Grup Seviyesi Komutları

en: Kill filter added
tr: Öldürme filtresi eklendi

en: Auto-selection filter added
tr: Otomatik seçme filtresi eklendi

en: All parts tagged
tr: Bütün bölümler etiketlendi

en: Storing article for later posting
tr: Makale daha sonra göndermek için saklanıyor

en: Missing part #%d
tr: Eksik bölüm #%d

en: *** No postponed articles ***
tr: *** Ertelenmiş makale yok ***

en: Not a multi-part message
tr: Çok-bölümlü ileti değil

en: You are not subscribed to this group
tr: Bu gruba abone değilsiniz

en: No previous expression
tr: Önceki ifade yok

en: Operation disabled in no-overwrite mode
tr: Üstüne yazılmayan kipte işlem geçersiz

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
tr: %d ertelendi %s, ^O ile tekrar kullan...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
tr: X-Conversion-Note: çok-bölümlü/alternatif içerikler kaldırıldı.
      Bütün makaleyi almak için, Seçenekler Menüsündeki alternatif kotarmayı KAPALI durumuna getirin

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
tr: Dosya adını %s/%s için kaydetmek bir posta kutusudur. Ek kaydedilmedi

en: TeX2Iso encoded article
tr: TeX2Iso ile kodlanmış makale

en: incomplete
tr: tamamlanmadı

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
tr: Geçersiz  Gönderen: %s  satırı. INSTALL dosyasını yeniden okuyun.

en: Invalid multibyte sequence found
tr: Geçersiz çoklu bayt sırası bulundu

en: Invalid  Sender:-header %s
tr: Geçersiz  Gönderen: -başlık %s

en: Inverse video disabled
tr: Ters video devre dışı

en: Inverse video enabled
tr: Ters video geçerli

en: Missing definition for %s
tr: %s için tanım eksik

en: Invalid key definition '%s'
tr: Geçersiz tuş tanımı '%s'

en: Invalid keyname '%s'
tr: Geçersiz anahtar isim '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
tr: Tuşeşlem dosyası %s sürümüne yükseltildi

en: Kill From:     [%s] (y/n):
tr: Gönderen: yok et     [%s] (e/h):

en: Kill Lines: (</>num):
tr: Satırlar: yok et(</>num):

en: Kill Article Menu
tr: Makale Menüsünü Yok Et

en: Kill pattern scope  :
tr: Örüntü kapsamını yok et  :

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
tr: Konuyu yok et:  [%s] (e/h):

en: Kill text pattern   :
tr: Metin örüntüsünü yok et   :

en: Kill time in days   :
tr: Şu kadar gün içinde öldür   :

en: -- Last response --
tr: -- Son yanıt --

en: Lines %s
tr: Satırlar %s

en: Function not available.
tr: Fonksiyon mevcut değil.

en: Not reading via NNTP.
tr: NNTP üzerinden okunamıyor.

en: Groups: %s
tr: Gruplar: %s

en: Mail article(s) to [%.*s]>
tr: Makaleleri şuraya gönder [%.*s]>

en: Mailing log to %s
tr: Günlük %s'e postalanıyor

en: Mail bug report...
tr: Hata raporu postala...

en: Mail BUG REPORT to %s?
tr: HATA RAPORUNU %s'e postala?

en: Mailed
tr: Postalandı

en: Mailing to %s...
tr: %s'e postalanıyor...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (ie. ~/Mail or ~/News)
    #
tr: # [Eposta/Kaydet] aktif dosya. Format haber aktif dosyasyla aynı:
    # grup ismi  max.artnum  min.artnum  /dir
    # 4. alan temel dizin (örn.~/Mail or ~/News)
    #

en: %s marked as read
tr: %s okunmuş olarak işaretlendi

en: %s marked as unread
tr: %s okunmamış olarak işaretlendi

en: Marked %d of %d %s as read
tr: %d içerisinde %d %s okunmuş olarak işaretlendi

en: Marked %d of %d %s as unread
tr: %d içerisinde %d %s okunmamış olarak işaretlendi

en: Mark all articles as read%s?
tr: Bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle%s?

en: Mark article as read%s?
tr: Makaleyi okunmuş olarak işaretle%s?

en: Mark group %s as read?
tr: %s grubunu okunmuş olarak işaretle?

en: Mark thread as read%s?
tr: Eposta zincirini okunmuş olarak işaretle%s?

en: Matching %s groups...
tr: %s grupları eşleştiriyor...

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=yardım; %s=çıkış

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
tr: %s=görüntüle; %s=yönlendir; %s=ham yönlendir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=örüntüyü etiketle; %s=tümünün etiketini kaldır

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
tr: %s=görüntüle; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=deseni etiketle; %s=tamamının etiketini kaldır

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
tr: %s=geriye doğru etiketle; %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=aramayı tekrarla

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s=arama örüntüsü; %s=yok et/seç

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
tr: %s=yazar araması; %s=yakala; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s= okunmuş işaretle; %s=eposta zinciri listele

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
tr: %s=satır yukarı; %s=satır aşağı; %s=üst sayfa; %s=alt sayfa; %s=üst; %s=alt

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
tr: %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=çık

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
tr: %s=yazar araması; %s=gövde araması; %s=yakala; %s=takip-et; %s=okumuş olarak işaretle

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
tr: %s=ekle; %s=kaydır; %s=yeniden adlandır; %s=sil

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s,%s=arama deseni; %s=yakala

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
tr: %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=yardım; %s=taşı; %s=çık; %s=hepsi/okunmamışlar değiştir

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
tr: %s=abone ol; %s=örüntüdekine abone ol; %s=abonelikten çık; %s=örüntüdeki abonelikten çık; %s=çekme içeri/dışarı

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s=yakala; %s=görünüm değiştir

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
tr: %s=yardım; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=quit; %s=etiketle; %s=okunmamış olarak işaretle

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
tr: %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=aramayı tekrarla

en: Moving %s...
tr: Taşınıyor %s...

en: Message-ID: & last Reference
tr: İleti-Kimliği: & son Referans

en: Message-ID: line
tr: İleti-Kimliği: satır

en: Message-ID: & References: line
tr: İleti-Kimliği & Referanslar: satırı

en: , name:
tr: , isim:

en: Go to newsgroup [%s]>
tr: Haber grubuna git [%s]>

en: newsgroups
tr: haber grupları

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
tr: Grup listesinde %s konumu (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
tr: haber grubu

en: Try and save newsrc file again?
tr: newsrc dosyasını yeniden dene ve kaydet?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
tr: Uyarı: newsrc dosyanızda hiçbir haber grubu yazılı değil. Kaydetme durduruldu.

en: newsrc file saved successfully.
tr: newsrc dosyası başarıyla kaydedildi.

en: -- Next response --
tr: -- Sonraki yanıt --

en: No
tr: Hayır

en: *** No articles ***
tr: *** Makale Yok ***

en: No articles have been posted
tr: Makale(ler) gönderilmedi

en: *** No attachments ***
tr: *** Ek yok ***

en: *** No description ***
tr: *** Tanım yok ***

en: No group
tr: Grup yok

en: *** No groups ***
tr: *** Grup(lar) yok ***

en: No more groups to read
tr: Okunacak başka grup yok

en: No last message
tr: Son ileti yok

en: No mail address
tr: Eposta adresi yok

en: No articles marked for saving
tr: Kaydetmek için işaretlenen makale yok

en: No more groups
tr: Başka grup yok

en: No newsgroups
tr: Haber grubu yok

en: No next unread article
tr: Sonraki okunmayan makale yok

en: No previous group
tr: Önceki grup yok

en: No previous search, nothing to repeat
tr: Önceki arama yok, tekrarlanacak bir şey yok

en: No previous unread article
tr: Önceki okunmayan makale yok

en: No responses
tr: Yanıt yok

en: No responses to list in current thread
tr: Mevcut zincirde listelenecek yanıt yok

en: *** No scopes ***
tr: *** Kapsam yok ***

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
tr: %s: Uçbirim satır sonuna (ce) kadar silmek zorunda

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
tr: %s: Uçbirim ekran sonuna (cd) kadar silmek zorunda

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
tr: %s: Uçbirim'in ekran temizleme yeteneğini (cl) olmak zorunda

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
tr: %s: Uçbirim imleç hareketi'ne (cm) sahip olmak zorunda

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
tr: %s: Ekran yeteneklerini kullanabilmek için TERM değişkeni ayarlanmalı

en: No viewer found for %s/%s
tr: %s%s için görüntüleyici yok

en: Newsgroup does not exist on this server
tr: Bu sunucuda haber grubu yok

en: Group %s not found in active file
tr: %s grubu aktif dosyada bulunamadı

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
tr: o)luştur, a)lternatif isim kullan, v)arsayılan .newsrc kullan, tin'den ç)ık:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
tr: a)lternatif isim kullan, v)arsayılan .newsrc kullan, tin'den ç)ık:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
tr: # NNTP-sunucusu -> newsrc çeviri tablosu ve NNTP-sunucusu
    # %s %s için kısa isim listesi
    #
    #bu dosyanın formatı
    #   <NNTP sunucusunun FQDN'i> <newsrc dosyası> <kısa isim> ...
    #
    # eğer <newsrc dosyası> yol belirtilmeden verilirse, $HOME bu dosyanın dizini olarak varsayılır
    #
    # örnekler:
    #   news.tin.org     .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.ka.nu    /tmp/nrc-nu      example    ex
    #

en: Option not enabled. Recompile with %s.
tr: Seçenek etkin değil. %s ile tekrar derle.

en: Options Menu Commands
tr: Seçenekler Menüsü Komutları

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
tr: Regex hatası: %s şu konumda %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
tr: Regex hatası: pcre iç hata %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
tr: Regex hatası: incele - pcre iç hatası %s

en: Post a followup...
tr: Takip gönder...

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
tr: Makaleyi gönderirken hata oluştu. Bu makalenin düzeltibeleceğini
    düşünüyorsanız ya da geçici bir hata ise, makaleyi erteleyebilir ve
    tekrar ^O komutunu kulanarak ulaşabilirsiniz.

en: Posted articles history
tr: Gönderilmiş makalelerin geçmişi

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
tr: Habergrup(lar)a gönder [%s]>

en: -- post processing started --
tr: -- sonradan işleme başladı --

en: -- post processing completed --
tr: -- sonradan işleme tamamlandı --

en: Post subject [%s]>
tr: Konuyu gönder [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
tr: # Tin'deki 'W' komutundan görünebilir postalanmış/gönderilmiş iletilerin özeti.

en: Posting article...
tr: Makale gönderiliyor...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
tr: Ertelenmiş makaleleri gönder [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Hot %s
tr: Sıcak %s

en: Tagged %s
tr: Etiketlenmiş %s

en: Untagged %s
tr: Etiketlenmemiş %s

en: Processing mail messages marked for deletion.
tr: Silinmek için işaretlenen iletiler işleniyor.

en: Processing saved articles marked for deletion.
tr: Silinmek için işaretlenen kaydedilmiş makaleler işleniyor.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
tr: Takip etmeyi kabul et? %s=gönder, %s=yoksay, %s=çık:

en: Article unchanged, abort mailing?
tr: Makale değiştirilmedi, postalama iptal edilsin mi?

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
tr: Ertelenmiş makaleleri görmek ister misiniz (%d)?

en: Add quick kill filter?
tr: Hızlıca öldürme filtresi ekle?

en: Add quick selection filter?
tr: Hızlı seçme filtresi ekle?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
tr: %s=iptal edilen iletiyi düzenle, %s=terk et, %s=sil (iptal) [%%s]:

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
tr: Bu grupta etiketlenmiş makaleleriniz var - yine de çıkılsın mı?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ertele:

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
tr: %s=çık %s=düzenle %s=öldürme tanımı kaydet:

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
tr: %s=çık %s=düzenle %s=tanım seçme kaydet:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
tr: Yapılandırmaları kaydetmeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
tr: Geçersiz aralık- 'geçerli aralık '0-9.$' örn. 1-$

en: Do you want to abort this operation?
tr: İşlem durdurulsun mu?

en: Do you want to exit tin immediately?
tr: tin'den hemen çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Reading ('q' to quit)...
tr: okunuyor (çıkmak için 'q')...

en: Reading %sarticles...
tr: %smakaleler okunuyor...

en: Reading %sattributes file...
tr: %söznitelik dosyası okunuyor...

en: Reading %sconfig file...
tr:  %syapılandırma dosyası okunuyor...

en: Reading filter file...
tr: filtre dosyası okunuyor...

en: Reading %s groups...
tr: %s gruplar okunuyor...

en: Reading input history file...
tr: Girdi geçmiş dosyası okunuyor...

en: Reading keymap file...
tr: tuşeşlem dosyası okunuyor...

en: Reading groups from active file...
tr: Gruplar etkin dosyadan okunuyor...

en: Reading groups from newsrc file...
tr: Gruplar newsrc dosyasından okunuyor...

en: Reading newsgroups file...
tr: haber grupları dosyası okunuyor...

en: Reading newsrc file...
tr: newsrc dosyası okunuyor...

en: References: line
tr: Referanslar: satırı

en: (%d:%02d remaining)
tr: (%d:%02d kaldı)

en: Bogus group %s removed.
tr: Sahte grup %s kaldırıldı.

en: Removed from the previous rule:
tr: Önceki kuraldan kaldırıldı:

en: Error: rename %s to %s
tr: Hata: %s'den %s'ye yeniden adlandırma

en: Reply to author...
tr: Yazara yanıtla...

en: Repost
tr: Yeniden gönder

en: Reposting article...
tr: "Makale yeniden gönderiliyor...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
tr: Makale(ler)i grup(lar)a gönder [%s]>

en: Reset newsrc?
tr: newsrc sıfırlansın mı?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
tr: Yanıtlar şu haber gruplarına yönlendirildi

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
tr: Yanıtlar göndericiye yönlendirildi.  %s=postala, %s=gönder, %s=iptal:

en: Press <RETURN> to continue...
tr: Devam etmek için  <RETURN>...

en: Select From    [%s] (y/n):
tr: Gönderen Seç    [%s] (e/h):

en: Select Lines: (</>num):
tr: Satırlar: Seç (</>num):

en: Auto-select Article Menu
tr: Makale Menüsünü Otomatik Seç

en: Select pattern scope:
tr: Desen etki alanını seç:

en: Select Subject [%s] (y/n):
tr: Konuyu Seç [%s] (e/h):

en: Select text pattern :
tr: Metin örüntüsü seç :

en: Select time in days   :
tr: Zamanı gün cinsinden seç   :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
tr: # %s sunucu yapılandırma dosyası
    # Bu dosya otomatik olarak şu kişi tarafından kaydedildi %s %s %s ("%s")
    #
    # %s çalışırken değiştirmeyiniz, çünkü tüm değişiklikleriniz
    # çıktığınız zaman üzerine yazılacaktır %s.
    # Ne yaptığınızı bilmiyorsanız lütfen değiştirmeyiniz.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
tr: Sadece okunmamış gruplar gösteriliyor

en: Subject: line (ignore case)
tr: Konu: satır (büyük küçük harf durumunu yoksay)

en: Subject: line (case sensitive)
tr: Konu: satır (büyük-küçük harf duyarlı)

en: Save '%s' (%s/%s)?
tr: '%s' Kaydedilsin mi (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
tr: Devam etmeden yapılandırmayı kaydet?

en: Save filename>
tr: Kaydet dosyaadı>

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
tr: %4d okunmamış (%4d sıcak) %s şunun içinde %s

en: Saved %s...
tr: %s kaydedildi...

en: Nothing was saved
tr: Hiçbir şey kaydedilmedi

en: 
    %s %d %s from %d %s
tr: 
    %s %d %s şundan %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
tr: -- %s şuna kaydedildi %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
tr: -- %s şuna kaydedildi %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
tr: %s: Ekran başlatma başarısız

en: %s: screen is too small
tr: %s: ekran çok küçük

en: screen is too small, %s is exiting
tr: ekran çok küçük, %s çıkıyor

en: Delete scope?
tr: Alanı sil?

en: Enter scope>
tr: Alan gir>

en: Select new position>
tr: Yeni konum seç>

en: New position cannot be a global scope
tr: Yeni konum küresel kapsam olamaz

en: Global scope, operation not allowed
tr: Genel etki alanı, işleme izin verilmedi

en: Rename scope>
tr: Kapsamı yeniden adlandır>

en: Select scope>
tr: Etki alanı seç>

en: Scopes Menu
tr: Etki Alanı Menüsü

en: Scopes Menu Commands
tr: Alan Menüsü Komutları

en: Search backwards [%s]>
tr: Geriye doğru ara [%s]>

en: Search body [%s]>
tr: Gövdeyi ara  [%s]>

en: Search forwards [%s]>
tr: İleri ara [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
tr: Makale aranıyor %d / %d ('q' durdur)...

en: Select article>
tr: Makale seç>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
tr: Metinden önce seçenek numarasını seçin ya da ok tuşları ve <CR> ile seçin. Çıkmak için 'q'.

en: Select group>
tr: Grup seç>

en: Enter selection pattern [%s]>
tr: Seçme örüntüsünü girin [%s]>

en: Select thread>
tr: eposta zinciri seç>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
tr: "%s %s %s ("%s"): DETAYLI hata raporunu şuna gönder %s

en: servers active-file
tr: sunucular etkin-dosyası

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
tr: Yeni habergruplarına giriş yapılamıyor. Önce abone ol...

en: Starting: (%s)
tr: Başlıyor: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
tr: Eposta zinciri listeleme (%d of %d)

en: Thread (%.*s)
tr: Eposta zinciri (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
tr: Abone olma joker karakter örüntüsünü girin>

en: subscribed to %d groups
tr: "%d gruba abone olundu

en: Subscribing...
tr: Abone olunuyor...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
tr: Makale(ler)i yeniden gönder yada değiştir [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
tr: Makale(ler)i Grup(lar)ın yerine al [%s]>

en: Superseding article ...
tr: Makale değiştiriliyor ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
tr: 
    Durduruldu. Yeniden başlatmak için 'fg' yaz %s

en: # Default action/prompt strings
tr: # Varsayılan işlem/komut dizgileri

en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
tr: # Hızlı (1 tuş) otomatik seçme ve yok etme filtreleri için öntanımlılar 
    # başlık=SAYI  0,1=Konu: 2,3=Gönderen: 4=İleti kimliği: & tam Referanslar: satırı
    #             5=İleti Kimliği: & son Referanslar: sadece giriş
    #             6=İleti Kimliği: sadece 7=Satırlar: girdisi
    # küresel=AÇIK/KAPALI  AÇIK=bütün gruplara uygula KAPALI=mevcut gruba uygula
    # büyük küçük harf=AÇIK/KAPALI    AÇIK=büyük küçük harf duyarlı filtrele KAPALI=büyük küçük harf duyarsız filtrele
    # süre doldur=AÇIK/KAPALI  AÇIK=default_filter_days değerine sınırla KAPALI=hiçbir zaman süresini doldurma

en: # If ON use print current subject or newsgroup description in the last line
tr: # eğer AÇIK durumdaysa mevcut konu yada son satırdaki haber grubu tanımı için yazdırır

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
tr: # Yeni grupları algılamak için sunucu & zaman bilgileri kullanılır (dokunmayınız)

en: There is no news
tr: Hiçbir haber yok

en: Thread Level Commands
tr: Eposta Zinciri Seviyesi Komutları

en: Thread deselected
tr: Eposta zinciri seçimi kaldırıldı

en: Thread selected
tr: Eposta zinciri seçildi

en: Thread %4s of %4s
tr: Eposta zinciri %4s / %4s

en: Threading articles...
tr: Makaleler zincirleniyor...

en: Toggled word highlighting %s
tr: Kelime vurgulaması değiştirildi %s

en: Toggled rot13 encoding
tr: rot13 kodlama değiştirildi

en: Toggled german TeX encoding %s
tr: Almanca TeX kodlama değiştirildi %s

en: Toggled tab-width to %d
tr: tab genişliği şuna değiştirildi %d

en: %d Trying to dotlock %s
tr: "%d dotlock yapılmaya çalışılıyor %s

en: %d Trying to lock %s
tr: "%d Kilitlemeye çalışılıyor %s

en:            h=help
tr:            h=yardım

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
tr: abonelikten çıkma joker karakter örüntüsünü girin>

en: Error decoding %s : %s
tr: Çözülürken hata %s: %s

en: No end.
tr: Son yok.

en: %s successfully decoded.
tr: %s başarıyla çözüldü.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
tr: %*s[-- %s/%s, %s uuencoded dosya, %d satır, ad: %s --]

en: unread
tr: okunmamış

en: unsubscribed from %d groups
tr: %d tane gruptan abonelikten çıkıldı

en: Unsubscribing...
tr: Abonelik iptal ediliyor...

en: Unthreading articles...
tr: Makalelerin bağlantısı sonlanıyor...

en: URL Menu
tr: URL Menüsü

en: URL Menu Commands
tr: URL Menüsü Komutları

en: Select URL>
tr: URL seç>

en: No URLs in this article
tr: Makalede URL yok

en: Use MIME display program for this message?
tr: Bu ileti için MIME görüntüleme programı kullan?

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
tr:   -c       abone olunmuş haber gruplarındaki tüm haberleri okunmuş olarak işaretle (toplu kip)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
tr:   -Z       herhangi okunmamış haber varsa bu durumu gösteren durum geri döndür (toplu kip)

en:   -q       don't check for new newsgroups
tr:   -q       yeni haber grupları için kontrol etme

en:   -X       don't save any files on quit
tr:   -X       çıkışta hiçbir dosyayı kaydetme

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
tr:   -d       habergrubu tanımları gösterme

en:   -G limit get only limit articles/group
tr:   -G sınır sadece sınır kadar makale/grup getir

en:   -H       help information about %s
tr:   -H       %s hakkında yardım bilgisi

en:   -h       this help message
tr:   -h       bu yardım mesajı

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
tr:   -I dizin   haber dizinleme dosyası dizini [varsayılan=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
tr:   -u       dizin dosyalarını güncelle (toplu kip)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
tr:   -m dizin   posta kutusu dizini [varsayılan=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
tr: 
    hata raporu/yorumları %s adresine yolla

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
tr:   -N       gönderilerinize yeni haberleri gönder (toplu kip)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
tr:   -M kullanıcı  belirtilmiş kulanıcıya yeni haberleri gönder (toplu kip)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
tr:   -f dosya  haber grupları dosyasına abone olundu [varsayılan=%s]

en:   -x       no-posting mode
tr:   -x       göndermeme kipi

en:   -w       post an article and exit
tr:   -w       makale gönder ve çık

en:   -o       post all postponed articles and exit
tr:   -o       ertelenmiş bütün makaleleri gönder ve çık

en:   -R       read news saved by -S option
tr:   -R       -S seçeneği ile kaydedilen haberleri oku

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
tr:   -s dizin   haber dizinini kaydet [varsayılan=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
tr:   -S       daha sonra okumak üzere yeni haberleri kaydet (toplu kip)

en:   -z       start if any unread news
tr:   -z       okunmamış haber varsa başla

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
tr: Bir Usenet okuyucusu.
    
    Kullanım: %s [seçenekler] [habergrubu[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
tr:   -v       toplu kip seçenekleri için ayrıntılı çıkış

en:   -V       print version & date information
tr:   -V       sürüm ve tarih bilgilerini yazdır

en: %s only useful without batch mode operations
tr: %s sadece toplu kip işlemleri yoksa kullanışlı

en: %s only useful for batch mode operations
tr: %s sadece toplu kip işlemleri varsa kullanışlı

en: Useless combination %s and %s. Ignoring %s.
tr: Kombinasyon %s ve %s kullanışsız. %s önemsenmiyor.

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
tr: 
    %s%d aralık dışında (0 - %d). 0'a Sıfırla

en: View '%s' (%s/%s)?
tr: Göster '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
tr: 
    Uyarı: gönderi %d sütunu aşıyor. %d en uzun ilk satır:
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
tr: 
    Uyarı: makale düzenlendikten sonra değiştirilmedi

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
tr: 
    Uyarı: "Konu:" sadece beyaz boşluklardan oluşuyor.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
tr: 
    Uyarı: "Konu:", "Re: " ile başlıyor ama "Referanslar:" yok.

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
tr: 
    Uyarı: Makalede "Referanslar:" var ama "Konu:" "Re: " ile
             başlamıyor ve "(was:" yok.

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
tr: Dikkatli oku!
    
      Tarafınızdan yazılan bir makaleyi iptal etmek üzeresiniz. Bu, makaleyi dünyadaki
      birçok haber sunucusundan silecektir, ama çalışacağının da bir garantisi yok.
    
    İptal etmek üzere olduğunuz makale bu:

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
tr: 
    Uyarı: Makalenizi sunmak için düz olmayan bir transfer kodlaması (base64 ya da
              alıntılı-yazılabilir gibi) ve harici inews programı kullanıyorsunuz. Eğer o
              inews programı tarafından bir imza iliştirildiyse, uygun şekilde kodlanamaz.

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
tr: 
    Uyarı: "örnek" ayrılmış bir hiyerarşidir!

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
tr: 
    
    Daha önceki bir sürümden tin %s 'e güncelliyorsunuz.
    %s dosyanızdaki bazı değerler değiştirilmiştir!
    WHATSNEW, vb dosyaları okuyun...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
tr: 
    
    Yeni bir sürümden tin %s'e alçaltıyorsunuz!
    %s dosyanıdaki bazı değerler yoksayılabir, diğerleri değiştirilebilir!

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
tr: Uyarı: tin başlangıçta okuduğundan
    	%s
    daha az grup yazdı. Bu oturum sırasında %ld %s'den aboneliğinizden çıkmadıysanız
    bu oturum bir hataya işarettir ve tin'i tekrar başlatmadan %s'i
    yedeklemeniz gerekmektedir!

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
tr: 
    Uyarı: %d bulundu  '-- \n' satır, bazı insanların kafası karışabilir.

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
tr: Uyarı: Sadece %d'de %d makale kaydedildi

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
tr: 
    Uyarı: İmzanız %d satırlarından daha uzun. İmzalar genellikle
             işe yarar bilgi aktarmadıkları için, olabildikleri kadar kısa
             olmalılar.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
tr: Uyarı: bu eposta adresinde mesaj yağanağı tuzağı olabilir. %s=devam, %s=durdur?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
tr: 
    Uyarı: İmzalar '-- \n ile başlamalı '--\n ile değil'.

en: Writing attributes file...
tr: Öznitelikler dosylası yazılıyor...

en: %d Responses
tr: %d Yanıt

en: Added %d %s
tr: %d %s Eklendi

en: No unsubscribed groups to show
tr: Gösterilecek abonelikten çıkılmış grup yok

en: Showing subscribed to groups only
tr: Sadece abone olunan grupları göster

en: Yes
tr: Evet

en:     You have mail
tr:     Epostanız var

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
tr: 
    Uyarı: Gönderim %s 'de ve seçtiğiniz
             MM_NETWORK_CHARSETte olmayan karakterler içeriyor: %s.
             Bu makaleyi değiştirmeden gönderirseniz bu karakterler '?' ile
             değiştirilecektir. Makalenizi karmaşıklaştırmamak için
             düzenleyip karakterleri silin ya da  MM_NETWORK_CHARSET
             ayarlarını M)enü seçeneği ile yollamak için daha uygun bir şekilde
             değiştirin.

en:   -D mode  debug mode
tr:   -D kip  hata ayıklama kipi

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
tr: Dikkatle okuyun!
    
      Tarafınızdan yazılmamış bir makaleyi iptal etmek üzeresiniz. Bu
      dünyadaki birçok sunucudan bu makaleyi silecektir;
      en azından Usenet'in çoğunluğu bunu uygunsuz bulmaktadır.
      Bu eleştiriyi almaya hazır olduğunuzdan kesinlikle eminseniz
      sadece 'd' ye basın.
    
    İptal etmek üzere olduğunuz makale bu:

en: toggle color
tr: renk değiştir

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
tr: # Birkaç ekran bölümü için değişen renkler
    # Olası değerler:
    #  -1 = öntanımlı (önplan için beyaz ve arkaplan için siyah)
    #   0 = siyah
    #   1 = kırmızı
    #   2 = yeşil
    #   3 = kahverengi
    #   4 = mavi
    #   5 = pembe
    #   6 = camgöbeği
    #   7 = beyaz
    # Bu renkler *sadece* önplan içindir:
    #   8 = gri
    #   9 = açık kırmızı
    #  10 = açık yeşil
    #  11 = sarı
    #  12 = açık mavi
    #  13 = açık pembe
    #  14 = açık camgöbeği
    #  15 = açık beyaz

en:   -a       toggle color flag
tr:   -a       renk bayrağını değiştir

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
tr: 
    Hata: Birden fazla haber grubu için Takip-Et ayarlandı!

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
tr: 
    Hata: "%s" yeniden adlandırılmış, onun yerine "%s" kullanın!

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
tr: 
    Hata: %d haber gruubuna çapraz gönderiyor ve Takip-Et satırı yok!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
tr: 
    Hata: "%s" geçerli bir haber grubu değil!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
tr: 
    Uyarı: Birden fazla haber grubu için Takip-Et ayarlandı!

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
tr: 
    Uyarı: "%s"nin ismi değişti, onun yerine "%s" kullanmalısınız!

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
tr: 
    Hata: %d haber grubuna çapraz gönderiyor ve Takip-Et satırı yok!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
tr: 
    Uyarı: "%s" sizin newsrc'nizde mevcut değil, bu sitede geçersiz olabilir!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
tr: 
    Uyaı:  "%s" bu sitede geçerli bir haber grubu değil!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
tr: %d dosya %d makalelerinden başarıyla yazıldı. %d %s meydana geldi.

en: Missing parts.
tr: Eksik bölümler var.

en: No beginning.
tr: Başlangıç yok.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
tr: 	Sağlama toplamı %s (%ld %s)

en: Reading mail active file...
tr: eposta etkin dosya okunuyor...

en: Reading mailgroups file...
tr: mailgroups dosyası okunuyor...

en: perform PGP operations on article
tr: makalede PGP işlemi gerçekleştir

en: Add key(s) to public keyring?
tr: Genel anahtar zincirine anahtar(lar) ekle?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
tr: %s=şifrele, %s=imzala. %s=ikisi de, %s=çık:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
tr: %s=işaretle, %s=imzala & genel anahtarı dahil et, %s=çık:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
tr: PGP ayarlanmadı (%s açılamıyor)

en: Article not signed and no public keys found
tr: Makale imzalanmadı ve genel anahtar bulunamadı

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=menü, %s=gönder, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=gönder [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=menü, %s=gönder, %s=ertele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=gönder [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=yolla [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=gönder [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%.*s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
tr: Hızlandırmak için cace_overview_files deneyin.

en: Tin will use local index files instead.
tr: Tin yerel dizinleme dosyalarını kullanacak.

en: Cannot find NNTP server name
tr: NNTP sunucu ismi bulunamadı

en: Connecting to %s:%u...
tr: Bağlanıyor %s:%u...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
tr: NNTP sunucusuna bağlantı başarısız %s. Çıkılıyor...

en: 205  Closing connection
tr: 205  Bağlantı kapanıyor

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
tr: Sunucunuz NNTP XOVER ya da OVER komutunu desteklemiyor.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
tr: Haber sunucusu bağlantısı zaman aşımına uğradı. Tekrar bağlan?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
tr: %s dosyasına sunucu ismini girin,
    ya da çevre değişkeni NNTPSERVERi ayarlayın

en:   -A       force authentication on connect
tr:   -A       bağlantıda kimlik doğrulamayı zorla

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
tr:   -g sunucu  NNTP sunucusundan haberleri oku [varsayılan=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
tr:   -p bağlantı noktası  bağlantı noktasını NNTP bağlantı noktası olarak kullan [varsayılan=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
tr:   -r       varsayılan NTTP sunucusundan haberleri uzaktan oku

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
tr:   -l       GROUP (-n) komutu yerine sadece LIST i kullan

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
tr:   -n       NNTP sunucusundan sadece abone olunan newsrc gruplarını oku

en:   -4       force connecting via IPv4
tr:   -4       IPv4 ile bağlanmayı zorla

en:   -6       force connecting via IPv6
tr:   -6       IPv6 ile bağlanmayı zorla

en: 
    socket or connect problem
tr: 
    soket ya da bağlantı hatası

en: 
    Connection to %s:
tr: 
    %s'e bağlantı:

en: Giving up...
tr: Bırakılıyor...

en: %s/tcp: Unknown service.
tr: %s/tcp: Bilinmeyen servis.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
tr: Sunucunuzun XOVER bilgisinde Xref: yok.
    Tin XHDR XREF kullanmayı deneyecek (biraz yavaşlatır).

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
tr: Sunucunuzun XOVER bilgisinde Xref: yok.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
tr: %s açılamıyor. NNTP aracılığıyla haber okumak için %s -r deneyin.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
tr:   -Q       hızlı başlat. -qd ile aynı

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
tr:   -l       kuyruk arama (-n) komutu yerine sadece etkin dosyayı oku

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
tr:   -n       kuyruktan sadece abone olunan .newsrc gruplarını okuyun

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
tr: Sunucunuzun NOV dosyalarında Xref: yok.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
tr: Harici inews kullanılarak gönderme başarısız. Yerine dahili inews kullanılsın mı?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
tr: İşe yaradı! Bundan sonra hep dahili inews mi kullanmalıyım?

en: %d %s printed
tr: %d %s yazdırıldı

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
tr: makale/eposta zinciri/hot/örüntü/imlenmiş makaleleri yazıcıya gönder

en: %d %s piped to "%s"
tr: %d %s şuna yönlendirildi "%s"

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
tr: makale/zincir/sıcak/örüntü/imlenmiş makaleleri komuta yönlendir

en: Pipe to command [%.*s]>
tr: Komuta yönlendir [%.*s]>

en: Piping...
tr: Yönlendiriliyor...

en: Piping not enabled.
tr: Yönlendirme etkin değil.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
tr: 
    Hata: "%s:" satırında çıkarılması gereken boşluklar  var.
           İzin verilebilir  tek boşluk iki noktayı(:) içerikten  ayıran
           boşluktur. Çoklu habergrubu isimlerini ayırmak için
           virgül (,) kullanın.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
tr: 
    Hata: "%s:" satırı bir sonraki satırda devam ediyor. Satır,
           boşluk için içermeyebileceği için, buna izin verilmiyor.
           Lütfen bütün haber gruplarını tek bir satıra yazın.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
tr: 
    Uyarı: "%s:" satırı bir sonraki satırda devam ediyor.
            Bu çok yeni bir özellik ve tüm sunucular tarafından kabul edilmeyebilir.
            Herhangi bir sorunla karşılaşmamak için bütün haber gruplarını tek bir satıra yazın.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
tr: 
    Uyarı: "%s:" satırında SİLİNMESİ GEREKEN boşluklar var.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
tr: 
      Makaleniz alıntılanmış metin  içeriyorsa, karşılık verdiğiniz çözümleri
      uygun hale  getirmek için metni kısaltın, yoksa insanlar sizin bir ahmak  olduğunuzu
      düşünür. Birçok insan ilk  sayfasında uzunca bir imlenmiş metin  gördükleri makaleleri
      atlıyor. Makalenizi  geleneksel olan 80 karakterden az  tutacak şekilde biçimlendirin
      (72 sınırı aşmadan imlemeye  izin verdiği için iyi bir seçim).  Satırlarınız  fazla uzunsa
      çirkin görünürler ve  insanlar yazdıklarınızı okumazlar. Göndereceklerinizi  biçimlendirmede
      dikkatli ve özenli olmazsanız, insanlar  onu tamamen yoksayarlar. Net  oldukça kalabalık bir yer.

en: shell escape
tr: kabuk çıkışı

en: Shell Command (%s)
tr: Kabuk Komutu (%s)

en: Enter shell command [%s]>
tr: Kabuk komutunu girin [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
tr: %s: TERM için girdi alınamıyor

en: Group %.*s ('q' to quit)...
tr: Grup %.*s (çıkmak için 'q')...

en: Group %.*s...
tr: Grup %.*s...

en: Server unavailable
tr: Sunucuya ulaşılamıyor

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir, %s=eposta; %s=yazdır, %s=çık, %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir; %s=eposta; %s=yazdır; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=posta; %s=yazdır; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=eposta; %s=yazdır; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir; %s=eposta; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir; %s=eposta; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=eposta; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=yolla

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=eposta; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=yolla

en: Trying %s
tr: %s deneniyor

en: Both Subject and References
tr: Konu ve Kaynaklar

en: Multipart Subject
tr: Çok parçalı Konu

en: Percentage Match
tr: Yüzde Eşleşmesi

en: Address and Name
tr: Adres ve İsim

en: Light Pink
tr: Açık Pembe

en: Light White
tr: Açık Beyaz

en: Best highlighting
tr: En iyi vurgulama

en: Reverse video
tr: Ters video

en: Half bright
tr: Yarı parlak

en: Cc and Bcc
tr: Kopya ve Gizli Kopya

en: commands & quit
tr: komutlar & çık

en: commands & select
tr: komutlar & seç

en: quit & select
tr: çık & seç

en: commands & quit & select
tr: komutlar & çık & seç

en: PageDown or PageNextUnread
tr: PageDown ya da PageNextUnread

en: Subject: (case sensitive)
tr: Konu: (büyük-küçük harf duyarlı)

en: Subject: (ignore case)
tr: Konu: (büyük küçük harf yoksay)

en: From: (case sensitive)
tr: Gönderen: (büyük/küçük harf duyarlı)

en: From: (ignore case)
tr: Gönderen: (büyük/küçük harf yoksay)

en: Msg-ID: & full References: line
tr: İleti-Kimliği: & tüm Referanslar: satırı

en: Msg-ID: & last References: only
tr: İleti-Kimliği & sadece son Referanslar:

en: Message-ID: entry only
tr: İleti-Kimliği: sadece girdi

en: Don't trim article body
tr: Makale gövdesini kırpma

en: Skip leading blank lines
tr: Baştaki boş satırları atla

en: Skip trailing blank lines
tr: Sondaki boş satırları atla

en: Skip leading and trailing blank l.
tr: Baştaki ve sondaki I. boşluğu atla.

en: Compact multiple between text
tr: Metin arasındaki çoklu olanları birleştir

en: Compact multiple and skip leading
tr: Çoklu olanları birleştir ve baştakini atla

en: Compact multiple and skip trailing
tr: Çoklu olanları birleştir ve sondakini atla

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
tr: Çokluları sıkıştır, başı & sonu atla.

en: Subject: (descending)
tr: Konu: (azalan)

en: Subject: (ascending)
tr: Konu: (artan)

en: From: (descending)
tr: Gönderen: (azalan)

en: From: (ascending)
tr: Gönderen: (artan)

en: Date: (descending)
tr: Tarih: (azalan)

en: Date: (ascending)
tr: Tarih: (artan)

en: Score (descending)
tr: Skor: (azalan)

en: Score (ascending)
tr: Skor (artan)

en: Lines: (descending)
tr: Satırlar: (azalan)

en: Lines: (ascending)
tr: Satırlar: (artan)

en: Last posting date (descending)
tr: Son gönderim tarihi (azalan)

en: Last posting date (ascending)
tr: Son gönderim tarihi (artan)

en: Quick-sort
tr: Hızlı sıralama algoritması

en: Heap-sort
tr: Heap sıralama algoritması

en: Always Keep
tr: Her zaman Koru

en: Always Remove
tr: Her Zaman Kaldır

en: Mark with D on selection screen
tr: Seçim ekranında D ile işaretle

en: Kill only unread arts
tr: Sadece okunmayan makaleleri yok et

en: Kill all arts & show with K
tr: Tüm makaleleri yok et & K ile göster

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
tr: Tüm makaleleri yok et ve asla gösterme

en: Nothing special
tr: Özel bir şey yok

en: Compress quotes
tr: Alıntıları sıkıştır

en: Quote signatures
tr: İmzaları alıntıla

en: Compress quotes, quote sigs
tr: Alıntıları sıkıştır, imzaları alıntıla

en: Quote empty lines
tr: Boş satırları alıntıla

en: Compress quotes, quote empty lines
tr: Alıntıları sıkıştır, boş satırları alıntıla

en: Quote sigs & empty lines
tr: İmzaları ve boş satırları alıntıla

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
tr: İmleri sıkıştır, imzaları & boş satırları alıntıla

en: without headers
tr: üst bilgi olmadan

en: Highlight Options
tr: Vurgulama Seçenekleri

en: Article-Limiting Options
tr: Makale-Sınırlandırma Seçenekleri

en: Posting/Mailing Options
tr: Yollama/Postalama Seçenekleri

en: Saving/Printing Options
tr: Kaydetme/Yazdırma Seçenekleri

en: Filtering Options
tr: Filtreleme Seçenekleri

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Show mini menu & posting etiquette
tr: Mini menüyü ve gönderme etiketini göster

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa makale oluşturduktan sonra tüm
    # düzeylerde kullanışlı komutların mini menüsünü ve yollama etiketini göster.

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Her haber grubu için kısa açıklama göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Show description of each newsgroup
tr: Her haber grubu için açıklama göster

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa grup seçim düzeyindeki haber grubu isiminden sonraki
    # grup açıklama metnini göster.

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Grup & zincir seviyesinde Konu & Gönderen (yazar) alanlarını göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: In group and thread level, show author by
tr: Grup ve zincir seviyesinde, yazarı şuna göre göster

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
tr: # Gönderen alanının E-posta zinciri seviyesinde ve grup içinde gösterilecek kısmı
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    #   0 = hiçbiri
    #   1 = adres
    # * 2 = tam isim
    #   3 = her ikisi de

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: -> çiz ya da seçim için vurgulanmış çubuk. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Draw -> instead of highlighted bar
tr: Çiz -> vurgulanmış çubuk yerine

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa kullan -> değilse seçim için vurgulanmış çubuk

en: Use inverse video for page headers
tr: Sayfa üst bilgileri için ters görüntü kullan

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa farklı seviyelerdeki sayfa üst bilgileri için ters görüntü kullan

en: Thread articles by
tr: Zincir makaleleri şuna göre

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
tr: # ... tarafından E-posta zinciri makaleleri
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    #   0 = hiçbiri
    #   1 = Konu
    #   2 = Referanslar
    # * 3 = Her ikisi de (Konu ve referanslar)
    #    4 = Çok Bölümlü Konu
    #    5 = Yüzde Eşleşmesi

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
tr: Zincirlemek için gerekli eşleşme yüzdesini girin. <CR> ayarlar.

en: Thread percentage match
tr: Zincir eşleşme yüzdesi

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, eg. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. eg. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
tr: # Zincir eşleme yüzdesi...
    # birbirine ait olduğu düşünülen iki makale başlığındaki uyması gereken
    # karakter eşleşme yüzdesi. Bu değer bir tamsayı yüzdesidir, örn. 80, sonrasında
    # sayı gelemez. Eğer burada 80 yazıldıysa, iki makalenin aynı zincire konulması
    # için karakterlerin tamamen uyuşması gerekiyor. örn. 'mutlu' ve 'mullu' eşleşir
    # fakat 'mttllu', 'muuttl' ve 'mtluuu', 'mutlu'dan ayrı bir şekilde zincirlenecektir.

en: Score of a thread
tr: Eposta zincirinin skoru

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
tr: # E-posta zinciri skoru
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    # * 0 = en çok
    #   1 = toplam
    #   2 = ortalama

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Makaleleri Konu, Gönderen, Tarih ya da Skora göre sırala. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
tr: # Makaleleri şuna göre sırala ...
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    #   0 = (hiçbir şey)
    #   1 = (Konu azalan)
    #   2 = (Konu artan)
    #   3 = (Gönderen azalan)
    #   4 = (Gönderen artan)
    #   5 = (Tarih azalan)
    # * 6 = (Tarih artan)
    #   7 = (Skor azalan)
    #   8 = (Skor artan)
    #   9 = (Satırlar azalan)
    #  10 = (Satırlar artan)

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Eposta zincirlerini Hiçbir şeye ya da skora göre sırala. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Sort threads by
tr: Eposta zincirlerini şuna göre sırala

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
tr: # Zincirleri şuna sırala ...
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    #   0 = hiçbir şey
    # * 1 = Skor azalan
    #   2 = Skor artan
    #   3 = Son gönderim tarihi azalan
    #   4 = Son gönderim tarihi artan

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İmleci gruplardaki ilk/son okunmamış makalelere koy. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Go to first unread article in group
tr: Gruptaki ilk okunmamış makaleye git

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa imleci ilk okunmamış makeleye, değilse son makeleye koy

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Tüm makaleleri ya da sadece okunmamış makaleleri göster.<SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa sadece yeni/okunmamış makaleleri, değilse hepsini göster.

en: Show only groups with unread arts
tr: Sadece okunmamış makale olan grupları göster

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa sadece abone olunup okunmamış makaler içeren grupları göster.

en: Filter which articles
tr: Hangi makaleler filtrelenecek

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
tr: # Hangi makaleler filtrelenecek
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = Sadece okunmamış makaleleri yok et
    #   1 = Tüm makalerleri yok et ve zincirlerde K ile işaretlenmiş olarak göster
    #   2 = Tüm makaleleri yok et ve bir daha gösterme.

en: Go to the next unread article with
tr: Sonraki okunmamış makaleye şununla git

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
tr: # Takip eden tuş(lar) ile bir sonraki makaleye git
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    #   0 = hiçbiri
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN ya da TAB

en: How to treat blank lines
tr: Boş satırlar nasıl işlensin

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
tr: # Makale gövdesini kırp, gereksiz boş satırları kaldır.
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    # * 0 = Özel bir şey yapma
    #   1 = Baştaki boş satırları atla
    #   2 = Sondaki boş satırları atla
    #   3 = Baştaki ve sondaki boş satırları atla
    #   4 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir
    #   5 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #       baştaki boş satırları atla
    # 6 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #       sondaki boş satırları atla
    # 7 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #       baştaki ve sondaki boş satırları atla

en: List thread using right arrow key
tr: Sağ ok tuşunu kullanarak eposta zincirlerini listele

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa zincirleri sağ ok tuşunu kullanarak girerken otomatik olarak listele.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Silinmiş makaleleri göstermek için karakter giriniz. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show deleted articles
tr: Silinmiş makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
tr: # Makalenin silindiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'D')
    #_ şuna dönüşü ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Bir aralıktaki makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show inrange articles
tr: Sıralanmış makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin aralıkta olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '#')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Makalenin döneceğini göstermek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show returning arts
tr: Dönen makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin döneceğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '-')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Seçilen makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show selected articles
tr: Seçilen makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin otomatik seçildiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '*')
    #_ şuna dönüşür ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Son makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show recent articles
tr: Son makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin son olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'o')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Okunmamış makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show unread articles
tr: Okunmamış makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin okunmadığını göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '+')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Okunan makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show read articles
tr: Okunmuş makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin okunduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan ' ')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Yok olan makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show killed articles
tr: Yok olan makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin yok olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'K')
    # kill_level ona göre ayarlanmalıdır, _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Okunmuş seçilmiş makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show readselected arts
tr: Okunmuş seçilmiş makaleleri gösteren karakter:

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin okunmadan seçildiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan ':')
    # kill_level ona göre ayarlanmalıdır, _ şuna dönüştü ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
tr: Uzun haber grubu isimlerini kısaltın

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
tr: # Eğer AÇIK ise grup seçim ve makale seçim seviyesinde uzun haber grubu isimlerini
    # (eğer gerekliyse) şu şekilde kısalt:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
tr: 0 = tüm sayfa kaydırımı, -1 = önceki son satırı bir sonraki sayfanın ilk satırında göster, -2 = yarım sayfa

en: Number of lines to scroll in pager
tr: Sayfalayıcıda kaydırılacak satır sayısı

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
tr: # Makale sayfalayıcıda imleç aşağı yukarının kaydırma yapacağı satır sayısı
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    #  -2 = yarım sayfa kaydırma
    #  -1 = satırın başı/sonu sonraki sayfaya aktarılır
    #   0 = sayfa sayfa (geleneksel davranış)
    # * 1 = satır satır
    #   2 ya da daha fazla = 2 ya da daha fazla satır kaydır (sadece sayfalayıcıda)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İmzaları göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Display signatures
tr: İmzaları göster

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
tr: # Eğer KAPALI ise makaleleri görüntülerken imzaları gösterme

en: Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Uuencoded veriyi etiketli ek olarak göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Display uue data as an attachment
tr: Uue verilerini ek olarak görüntüle

en: # Handling of uuencoded data in the pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no, display raw uuencoded data
    #   1 = yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data will
    #       be folded into a tag line.
tr: # Sayfalayıcıdaki uuencoded veriyi işleme
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = hayır, ham uuencoded veriyi göster
    #   1 = evet, uuencoded veriyi boyut ve dosya adını gösteren tek satıra indir,
    #                  MIME eklerinin gösterildiği gibi
    #   2 = hepsini gizle, 1 gibi fakat uuencoded veri gibi görünen veriler
    #                   etiket satırına küçültülecek.

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Alman stili TeX noktalama kodlarını ISO'ya çöz. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Display "a as Umlaut-a
tr: "a karaklerlerini noktalı a olarak göster

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
tr: # Eğer AÇIK ise Alman stili TeX noktalama kodlarını ISO'ya çevir
    # ve "a'yı noktalı a, vb. şekilde göster

en: Space separated list of header fields
tr: Boşluk ile ayrılmış başlık alanları listesi

en: Display these header fields (or *)
tr: Şu başlık alanlarını göster (ya da *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
tr: # Hangi haber başlıklarını görmek istiyorsunuz. Eğer _bütün başlıkları görmek,
    # istiyorsanız, değer oalrak '*' yazın. Bir joker karakter kullanmanın tek yolu budur.
    # Eğer 'X-' değeri yazarsanız, 'X-' ile başlayan (Örneğin X-Alan ya da X-Pape) bütün
    # başlıkları göreceksiniz. Boşluklarla ayırarak birden fazla listeleyebilirsiniz.
    # Hiçbir şey belirtmezseniz bu özellik kapanır.

en: Do not display these header fields
tr: Bu üst bilgi alanlarını gösterme

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
tr: # 'news_headers_to_display' ile aynı fakat tersini belirtir.
    # İki özelliğin de örnek bir kullanımı şöyle olabilir, X- başlıklarının
    # iyi bir şey olduğunu düşünüp, Alan ve Pape olanların kötü olduğunu
    # düşünebilirsiniz. Bu durumda şöyle bir şey ayarlamanız gerekir:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Hiçbir şey belirtmezseniz bu özellik kapanır.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
tr: multipart/alternative makalelerin otomatik işlenmesini etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Skip multipart/alternative parts
tr: multipart/alternative bölümleri atla

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
tr: # Eğer AÇIK ise multipart/alternative iletileri otomatik olarak kırp

en: Enable detection of verbatim blocks? <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Birebir aynı blokların algılanmasını etkinleştir. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Detection of verbatim blocks
tr: Birebir aynı blokların algılanması

en: # If ON detect verbatim blocks in articles
tr: # Eğer AÇIK ise makalelerde birebir aynı blokların algılanmasını etkinleştir

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
tr: Hangi satırların col_quote içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show quoted lines
tr: Alıntılanmış satırları göstermek için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in makaleleri görüntülerken hangi satırların alıntılanacağına
    # karar vermek için kullanacağı düzenli ifade. Alıntılanmış satırlar col_quote içerisinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
tr: Hangi satırların col_quote2 içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show twice quoted l.
tr: İki kere alıntılanan dil için kullanılan regex.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in hangi satırların iki kere alıntılanacağına karar vermek için n# kullanacağı düzenli ifade. İki kere alıntılanmış satırlar col_quote2 içerisinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
tr: Hangi satırların col_quote3 içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
tr: 3 kere ya da daha fazla kullanılan sorgu dili için kullanılan regex.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in hangi satırların >=3 kere alıntılanacağına karar vermek için kullanacağı
    # düzenli ifade. >=3 kere alıntılanmış satırlar col_quote3 içerisinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Harici alıntılar için algılamayı etkinleştir? <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Detection of external quotes
tr: Harici alıntılar algılandı

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
tr: # Eğer AÇIK ise makaledeki harici kaynaklardan alıntılanmış metinleri algıla

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
tr: Hangi satırların col_extquote içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show quotes from external sources
tr: Harici kaynaklardan alıntıları göstermek için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in hangi satırların harici olarak alıntılandığına karar vermek için
    # kullanacak düzenli ifade. Harici olarak alıntılanan metin col_extquote içinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
tr: Hangi kelimelerin col_markslashes içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight /slashes/
tr: /taksimleri/ vurgulamak için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '/' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markslashes içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
tr: Hangi kelimelerin col_markstars içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight *stars*
tr: *yıldızları* vurgulamak için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '*' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markstars içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
tr: Hangi kelimelerin col_markstroke içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight -strokes-
tr: -vuruş- ile vurgulama regex'i

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '-' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markstars içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
tr: Hangi kelimelerin col_markdash içinde kullanılacağına karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight _underline_
tr: _alt çizgiyi_ vurgulamak için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '_' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markdash içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
tr: Çıkartılacak konu öneklerini bulmak için regex kullanıldı.  "|" ayırıcı olarak kullan.

en: Regex with Subject prefixes
tr: Konu önekleriyle regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
tr: # Tin'in hangi konu öneklerinin başlık gösterilmeden önce
    # kaldırılacağını bulmak için kullanacağı düzenli ifade.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
tr: Çıkartılacak konu soneklerini bulmak için regex kullanıldı.  "|" ayırıcı olarak kullan.

en: Regex with Subject suffixes
tr: Konu sonekleriyle regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
tr: # Tin'in hangi konu soneklerinin takip edeni cevaplarken ya da gönderirken
    # kaldırılacağını bulmak için kullanacağı düzenli ifade.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
tr: Bloğun birebir aynısının başlangıcını bulmak için regex kullanıldı.

en: Regex for begin of a verbatim block
tr: Bloğun birebir aynısının başlangıcı için regex

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
tr: # Tin'in bloğun birebir aynısının başlangıcını bulmak için
    # kullanacağı düzenli ifade.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
tr: Bloğun birebir aynısının sonunu bulmak için regex kullanıldı.

en: Regex for end of a verbatim block
tr: Bloğun birebir aynısının sonu için regex

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
tr: # Tin'in bloğun birebir aynısının sonunu bulmak için
    # kullanacağı düzenli ifade.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
tr: Harici MIME görüntüleyici için isim ve seçenek girin, --internal for built-in viewer

en: MIME binary content viewer
tr: MIME ikili değeri içerik görüntüleyicisi

en: Confirm before starting non-text viewing program
tr: Metin olmayan görüntüleme programını başlatmadan önce onaylayın

en: Ask before using MIME viewer
tr: MIME görüntüleyiciyi kullanmadan önce sor

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
tr: # Eğer AÇIK ise tin MIME mesajlarını görüntülemek için metamail kullanmadan önce soracak
    # bu sadece metamail_prog bir şeye ayarlı ise olur

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Grupları kapatırken işaretlemek için sor. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Catchup read groups when quitting
tr: Çıkmadan okunan gruplar yakalansın mı

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
tr: # Eğer AÇIK ise kullanıcıya okuma gruplarının tamamının okunmuş olarak işaretlenmesini sor

en: Catchup group using left key
tr: Sol tuş ile grubu yakala

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
tr: # Eğer AÇIKSA gruptan/zincirden sol ok tuş ile ayrılırken yakala.

en: Catchup thread by using left key
tr: Makaleyi sol tuş ile yakala

en: Which actions require confirmation
tr: Hangi eylemler onay gerektiriyor

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
tr: 'Okun(ma)muş olarak işaretle' etiketleri yoksayar

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa 'makaleyi okunmuş/okunmamış olarak işaretle' işlevi sadece mevcut makale için geçerlidir.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: URL açmak için çalıştırılacak program, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Program that opens URLs
tr: URL'leri açan program

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
tr: # Program URL açıyordu. Asıl URL'ler sona eklenecek

en: Use mouse in xterm
tr: xterm'de fare kullan

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa xtrem uçbirimlerini destekleyen fare tuşunu etkinleştir.

en: Use scroll keys on keypad
tr: Tuş takımındaki ok tuşlarını kullan

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
tr: # Eğer AÇIK durumunduysa uçbirimler tarafından desteklenen kaydırma tuşlarını etkinleştir

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
tr: En fazla alınacak makalenin sayısını yazın. <CR> ayarlar.

en: Number of articles to get
tr: Alınacak makale sayısı

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
tr: # Alınacak makale sayısı (0=sınırsız), eğer negatif ayarlanırsa il okunmamıştan öncce
    # şu anki mevcut okunan makale sayısı okunur

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
tr: Makalenin yeni sayılacağı gün sayısını yazın. <CR> ayarlar.

en: Article recentness time limit
tr: Makalenin yenilik zaman sınırı

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
tr: # Makalenin yeni sayıldığı gün sayısı, (0=KAPALI)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
tr: WILDMAT normal joker karakterler, REGEX tam düzenli ifade eşleştirmeleri içindir.

en: Wildcard matching
tr: Joker karakterler eşleştiriyor

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
tr: # Joker karakter eşleme
    # Olası değerler (öntanıml olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
tr: Makale yok et olarak işaretlenmeden önce minimal skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Score limit (kill)
tr: Skor sınırı (yok et)

en: # Score limit before an article is marked killed
tr: # Makale yok et olarak işaretlenmeden önceki skor sınırı

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
tr: Makaleleri yok etmek için varsayılan skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Default score to kill articles
tr: Makaleleri yok etmek için öntanımlı skor

en: # Default score to kill articles
tr: # Makaleleri yok etmek için öntanımlı skor

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
tr: Makale sıcak olarak işaretlenmeden önce gereken en az skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Score limit (select)
tr: Skor sınırı (seç)          :

en: # Score limit before an article is marked hot
tr: # Makale sıcak olarak işaretlenmeden önceki skor sınırı

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
tr: Makaleleri seçmek için öntanımlı skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Default score to select articles
tr: Makaleleri seçmek için öntanımlı skor

en: # Default score to select articles
tr: # Makaleleri seçmek için öntanımlı skor

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
tr:  ''X-Face:''leri göstermek için slmface kullan

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
tr: # Eğer AÇIK durmunduysa ''X-Face:'' başlığını yorumlamak için slrnface(1) kullanılır.
    # Sadece xterm'de çalışırken faydalı.

en: Use ANSI color
tr: ANSI renk kullan

en: # If ON using ANSI-color
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa ANSI-renk kullanılıyor

en: Standard foreground color
tr: Standart önplan rengi

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
tr: # Standart önplan rengi
    # Öntanımlı: -1 (varsayılan renk)

en: Standard background color
tr: Standart arkaplan rengi

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
tr: # Standart arkaplan rengi
    # Öntanımlı: -1 (öntanımlı renk)

en: Color for inverse text (background)
tr: Ters metin için renk (arkaplan)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
tr: # Ters metin için arkaplan rengi
    # Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color for inverse text (foreground)
tr: Ters metin için renk (önplan)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
tr: # Ters çerilmiş metin için önplan rengi
    # Öntanımlı: 7 (beyaz)

en: Color of text lines
tr: Metin satırları için renk

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
tr: # Metin satırlarının renkleri
    # Varsayılan: -1 (varsayılan renk)

en: Color of mini help menu
tr: Küçük yardım menüsü için renk

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
tr: # Küçük yardım menüsü için renk
    # Öntanımlı: 3 (kahverengi)

en: Color of help text
tr: Yardım metinleri için renk

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
tr: # Yardım sayfalarının renkleri
    # Varsayılan: -1 (varsayılan renk)

en: Color of status messages
tr: Durum mesajları için renk

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
tr: # Son satırdaki iletilerin rengi
    # Öntanımlı: 6 (cam göbeği)

en: Color of quoted lines
tr: Alıntılanmış satırların rengi

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
tr: # Alıntılanmış satır rengi
    # Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of twice quoted line
tr: İki kez alıntılanan satırların rengi

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
tr: # İki kez alıntılanan satırların rengi
    # Öntanımı: 3 (kahverengi)

en: Color of =>3 times quoted line
tr: 3 ya da daha fazla alıntılanan satırların rengi

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
tr: # 3 ya da daha fazla alıntılanan satırların rengi# Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color of article header lines
tr: Makale üst bilgi satırlarının rengi

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
tr: # Makale üst bilgi satırlarının rengi# Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of actual news header fields
tr: Mevcut haber üst bilgi alanları için renk

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
tr: # Mevcut haber üst bilgi alanları için renk
    # Öntanımlı: 9 (açık kırmızı)

en: Color of article subject lines
tr: Makale başlık satırları için renk

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
tr: # Makale başlığı rengi
    # Öntanımlı: 6 (camgöbeği)

en: Color of external quotes
tr: Harici alıntıların rengi

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
tr: # Harici kaynaklardan alıntılanan metnin rengi
    # Varsayılan: 5 (pembe)

en: Color of response counter
tr: Yanıt sayacı rengi

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
tr: # Yanıt sayacı rengi
    # Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of sender (From:)
tr: Gönderen rengi (Gönderen:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
tr: # Gönderen rengi (Gönderen:)
    # Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of help/mail sign
tr: Yardım/posta işaretinin rengi

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
tr: # Yardım/Posta İşareti rengi
    # Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color of signatures
tr: İmzaların rengi

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
tr: # İnzanın rengi
    # Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color of highlighted URLs
tr: Vurgulanmış URL'lerin rengi

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
tr: # Vurgulanmış URL renkleri
    # Default: -1 (varsayılan renk)

en: Color of verbatim blocks
tr: Birebir aynı blokların rengi

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
tr: # Birebir aynı blokların rengi
    # Varsayılan: 5 (pink)

en: Color of highlighting with *stars*
tr: *yıldız* ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
tr: # *yıldız* ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 11 (yeşil)

en: Color of highlighting with _dash_
tr: _alt çizgi_ ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
tr: # _alt çizgi_ ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 13 (açık pembe)

en: Color of highlighting with /slash/
tr: /taksim/ ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
tr: # /taksim/ ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 14 (açık camgöbeği)

en: Color of highlighting with -stroke-
tr: -tire- ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
tr: # -vuruş- ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 14 (açık mavi)

en: Attr. of highlighting with *stars*
tr: *yıldız* ile vurgulama özelliği

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
tr: # Tek renkli uç birimlerde kelime vurgulama özelliği
    # Olası değerler:
    #   0 = Normal
    #   1 = Altını çiz
    #   2 = En iyi vurgulama
    #   3 = Ters görüntü
    #   4 = Yanıp sönme
    #   5 = Yarı parlak
    #   6 = Kalın
    
    # *yıldızlarla kelime vurgulama özelliği
    # Öntanımlı: 6 (kalın)

en: Attr. of highlighting with _dash_
tr: _alt çizgi_ ile vurgulama özelliği

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
tr: # _tire_ ile vurgulanan kelimenin rengi
    # Varsayılan: 2 (en iyi vurgu)

en: Attr. of highlighting with /slash/
tr: /bölü/ ile vurgulama özelliği

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
tr: # /taksim/ ile kelime vurgulama özelliği
    # Öntanımlı: 5 (hafif parlak)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
tr: -tire- ile vurgulama özniteliği

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
tr: # -tire- ile kelime vurgulama özniteliği
    # Öntanımlı: 3 (ters video)

en: URL highlighting in message body
tr: İleti gövdesindeki URL vurgulaması

en: # Enable URL highlighting?
tr: # URL vurgulamasını etkinleştir?

en: Word highlighting in message body
tr: İleti gövdesinde kelime vurgulama

en: # Enable word highlighting?
tr: # Kelime vurgulamasını etkinleştir?

en: What to display instead of mark
tr: İşaretin yerine ne gösterilecek?

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
tr: # Vurgulama işareti olmasına rağmen baştaki ve sondaki yıldızlar ve
    # tireler gösterilsin mi?# Olası değerler (öntanımlı olan * ile gösterilmiştir):
    #   0 = hayır
    #   1 = evet, işareti göster
    # * 2 = onların yerine bir boşluk yaz

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
tr: Sayfalayıcıdaki makale satırlarını çevrelemek için sütun mumarasını yazın. <CR> ayarlar.

en: Page line wrap column
tr: Sayfa satırı sütunu çevreliyor

en: # Wrap article lines at column
tr: # Sütundaki makale satırlarını çevrele

en: Wrap around threads on next unread
tr: Sonraki okunmayanda zincirleri çevrele

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
tr: # Eğer AÇIK durumunduysa sonraki okunmayan makaleyi aramak için zincirleri çevrele

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
tr: Öntanımlı e-posta adresini (ve tüm ismi) yaz, <CR> ayarlar.

en: Mail address (and fullname)
tr: E-posta adresi (ve tüm isim)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
tr: # Kullanıcının e-posta adresi (ve tüm ismi), yoksa kullanıcıadı@sistem (tüm isim)

en: Show empty Followup-To in editor
tr: Boş izleneni düzenleyicide göster

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
tr: # Eğer AÇIK ise makaleyi düzenlerken boş izlenen üst bilgisini göster

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
tr: Öntanımlı imzayı oluşturmak için yol/! komut/--none  girin. <CR> ayarlar.

en: Create signature from path/command
tr: Yoldan/komuttan imza oluştur

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İmzayı kendi satırında "--" ile başlat. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Prepend signature with "-- "
tr: İmzayı "--" ile başlat

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
tr: # Eğer AÇIK ise imzayı tire ile başlat '\n-- \n'

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Makaleleri yeniden gönderirken imza ekle. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Add signature when reposting
tr: Tekrar gönderirken imza ekle

en: # If ON add signature to reposted articles
tr: # Eğer AÇIK ise tekrar gönderilmiş makaleler için imza ekle

en: Characters used as quote-marks
tr: Tırnak işaretleri olarak kullanılmış karakterler

en: Quoting behavior
tr: Alıntılama davranışı

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
tr: # Takip ederken ya da cevap verirken alıntılara ne yapılmalı.
    # Olası değerler (Öntanımlı olan * ile işaretlendi):
    #   0 = Özel bir şey yapma
    #   1 = Alıntıları sıkıştır
    #   2 = İmzaları alıntıla
    #   3 = Alıntıları şıkıştır, imzaları alıntıla
    #   4 = Boş satırları alıntıla
    # * 5 = Alıntıları sıkıştır, boş satırları alıntıla
    #   6 = İmzaları alıntıla, boş satırları alıntıla
    #   7 = Alıntıları sıkıştır, imzaları alıntıla, boş satırları alıntıla

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
tr: %A Adres %D Tarih %F Adres+Ad %G Grup adı %M İleti-Kimliği %N Ad %C İlk Ad

en: Quote line when following up
tr: Takip ederken satırı alıntıla

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
tr: # Bir makaleyi postalarken/gönderirken/takip ederken görünüm satır alıntılama biçimi
    # %A Adres    %D Tarih   %F Adres+Ad   %G Grupadı   %M İleti-Kimliği
    # %N Tam Ad  %C İlk Ad   %I İlk harfler

en: Quote line when cross-posting
tr: Çapraz gönderirken satırı alıntıla

en: Quote line when mailing
tr: E-posta gönderirken satırı alıntıla

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Eğer AÇIK durumdaysa, User-Agent: başlığı ekler. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Insert 'User-Agent:' header
tr: 'User-Agent' başlığı ekle

en: # If ON include advertising User-Agent: header
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa User-Agent: başlığını içer

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
tr: MIME için karakter kümesi adı girin (örn. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ayarlar.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
tr: # Yerel olarak desteklenen karakter kümesi MIME başlıkları ve Content-Type
    # başlığında kullanılmış.
    # Eğer ayarlı değilse MM_CHARSET çevre değişkeninin değer kullanılır.
    # Hiçbiri tanımlı değilse US-ASCII ya da derleme zamanı varsayılanı kullanılır.
    # Eğer MIME_STRICT_CHARSET derleme amanında tanımlıysa mm_charset
    # haricinde karakter kümeleri gösterilemez kabul edilir ve '?' olarak gösterilir.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
tr: Gönderilerde MIME (Content-Type) başlığı için kullanılan karakter kümesi.

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
tr: Yerel karakter kümesi adı giriniz (örneğin US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ayarlar.

en: # Charset supported locally.
tr: # Karakter kümesi yerel olarak destekleniyor.

en: Mailbox format
tr: Mailbox biçimi

en: # Format of the mailbox.
tr: # mailbox biçimi.

en: MIME encoding in news messages
tr: Haber mesajlarında MIME kodlama

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8bit characters.
tr: # Gerekliyse, posta ve gönderiler için MIME kodlayıcı ( (8bit, base64, quoted-printable, 7bit).
    # QP, US-ASCII karakter çok az olan çoğu avrupa karakter kümeleri (ISO-8859-X) için verimlidir
    # Karakter kümesi (ISO-8859-X) küçük işaretli kesir US-ASCII karakterler
    # Anca Base64 çoğu 8bit Doğu Asya, Yunanca ve Rusça gibi çok fazla 8bit
    # karaktere sahip olaln karakter kümelerinde daha iyidir.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
tr: Ne yaptığını bilmiyorsan değiştirme. <ESC> iptal eder.

en: Use 8bit characters in news headers
tr: Haber başlıklarında 8bit karakterler kullan.

en: # If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa, 8bit karakterler haber başlıklarında kodlanmaz.
    # varsayılan KAPALI'dır. Bu yüzden 8bit karakterler varsayılan olarak
    # kodlanır. post_mime_encoding değeri 8bit ise bu değere bakılmaksızın
    # başlıklardaki 8bit karakterler kodlanır.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Sonradan işlenmiş dosyaları otomatik olarak göster <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: View post-processed files
tr: sonradan-işlenmiş dosyaları göster

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
tr: # Eğer ayarlandıysa, sonradan işlenmiş dosyalar bir görüntüleyicide açılacaktır

en: MIME encoding in mail messages
tr: E-posta iletilerinde MIME kodlama

en: Use 8bit characters in mail headers
tr: E-posta başlıklarında 8bit karakterler kullan

en: # If ON, 8bit characters in mail headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter
    # unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822
    # prohibits 8bit characters in mail headers so that you are advised NOT to
    # turn it ON unless you have some compelling reason.
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa, 8bit karakterler posta başlıklarında kodlanmaz.
    # öntanımlı değer KAPALI'dır. 8bit karakterler öntanımlı olarak kodlanır.
    # 8bit başlıklardaki karakterler parametrelerin değeri bakılmadan kodlanır
    # mail_mime_encoding 8bit değilse. RFC 2822 posta başlıklarında 8bit karakterleri
    # yasaklar. Eğer çok önemli bir nedeniniz yoksa bunu AÇIK TUTMAMANI önerilir.

en: Strip blanks from ends of lines
tr: Satır sonu boşları yok et

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa yavaş uçbirimde daha hızlı görüntü için boşları yok et.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Eğer AÇIK durumdaysa damga çevirisi kullan. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa, //TRANSLIT uzantısı kullan. Bu, eğer bir karater
    # hedef karakter kümesinde temsil edilemiyorsa, benzer gözüken karakterlerin
    # bir ya da birkaçı ile benzetilebilir.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
tr: kopyasını/gizli kopyasını otomatik olarak kendine gönder

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
tr: # Makale gönderirken adınızı Bilgi: ve/veya Gizli Bilgi: alanlarına girin.
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    # * 0 = Hayır
    #   1 = Bilgi
    #   2 = Gizli Bilgi
    #   3 = Bilgi ve Gizli Bilgi

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
tr: Uyarılmak istediğiniz adres bileşenlerini girin. <CR> ayarlar.

en: Spamtrap warning address parts
tr: Spam tuzağı uyarı adres bölümleri

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
tr: # E-posta ile cevap yazmaya çalışırken
    # uyarılmak istediğin virgülle ayrılmış adres bölümleri listesi

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
tr: Bir filtre girdisinin geçerli olacağı varsayılan gün sayısına gir. <CR> ayarlar.

en: No. of days a filter entry is valid
tr: Süzgeç girdisinin geçerli olduğu gün sayısı

en: # Number of days a short term filter will be active
tr: # Kısa süreli filtrenin aktif olacağı gün sayısı

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Gönderilmiş makaleleri süzgece ekle. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Add posted articles to filter
tr: Gönderilen makaleleri süzgece ekle

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
tr: # Eğer AÇIK ise vurgulanan takipler için filtreleyen yeni bir zincir oluşturan
    # gönderilmiş makaleleri ekle

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
tr: makalelerin/e-posta zincirlerinin mailbox biçiminde kaydedileceği dizin

en: Mail directory
tr: Eposta dizini

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
tr: # (-m) dizin makaleler/zincirlerin mailbox biçiminde kaydetmek istediğiniz dizin

en: Save articles in batch mode (-S)
tr: Makaleleri toplu modda kaydet (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa komut satırından save -S ya da mail (-M/-N)
    # belirtilirse makaleler/zincirler toplu kipte kaydedilir

en: The directory where you want articles/threads saved.
tr: makeleleri/e-pota zincirlerini kaydetmek istediğiniz dizin.

en: Directory to save arts/threads in
tr: makaleler/zincirler şu dizine kaydedilir

en: # Directory where articles/threads are saved
tr: # Makalelerin/zincirlerin kaydedildiği dizin

en: Auto save article/thread by Archive-name: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Archive-name: başlığına göre makale/zincirleri otomatik kaydet. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Use Archive-name: header for save
tr: Kaydetmek için Archive-name: üst bilgisini kullan

en: # If ON articles/threads with Archive-name: in mail header will
    # be automatically saved with the Archive-name & part/patch no.
tr: # Eğer AÇIK ise Archive-name: olan başlık makaleler/zincirler
    # otomatik olarak Arcive-name & parti/ek no. ile kaydedilecektir.

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Kaydedilen makale/zincirleri okunmuş olarak işaretle. <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Mark saved articles/threads as read
tr: Kaydedilmiş makaleleri/eposta zincirlerini okunmuş olarak işaretle

en: # If ON mark articles that are saved as read
tr: # AÇIK durumdaysa okunmuş olarak kaydedilmiş makaleleri işaretle

en: Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles.
tr: Kaydedilmiş makaleler için sonradan işleme uygula (örn. ek çıkartma).

en: Post process saved articles
tr: Kaydedilmiş makaleleri sonradan işle

en: # Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no
    #   1 = extract shell archives (shar) only
    #   2 = yes
tr: # Kaydedilmiş makalelerden sonradan işleme uygula (ikilik ekleri kaydetme).
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = hayır
    #   1 = sadece kabuk arşivlerini (shar) çıkart
    #   2 = evet

en: Process only unread articles
tr: Sadece okunmayan makaleleri işle

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa okunmamış makaleleri sadece kaydet/yazdır/yönlendir/postala (etiketlenmiş makaleler hariç tutulur)

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Başlığın tümünü ya da bir kısmını yazdır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Print all headers when printing
tr: Yazdırırken bütün üst bilgileri yazdır

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa makale başlığının tümünü değilse sadece önemli olanları yazdır

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
tr: Makaleleri/zincirleri yazdırmak için kullanılacak seçenekleriyle yazıcı programı

en: Printer program with options
tr: Seçenekleriyle yazıcı programı

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
tr: # Programı makaleleri/zincirleri yazdırmak için kullanılan parametreleri kullanarak yazdır

en: Force redraw after certain commands
tr: Belli komutlardan sonra ekrandaki çizimin yenilenmesini zorla

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa ekrandaki çizimin yenilenmesi bazı dış komutlardan sonra tamamlanacak

en: Start editor with line offset. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Satır kaydırarak düzenleciyi başlat. <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Start editor with line offset
tr: Düzenleyiciyi satır konumu ile başlat

en: # If ON editor will be started with cursor offset into the file
    # otherwise the cursor will be positioned at the first line
tr: # AÇIK ise düzenleyici imleci dosyadaki kaldığı yerden başlatacak
    # aksi takdirde imleç ilk satırda yer alacak

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
tr: Düzenleyici için %E, dosya adı için %F, satır numarası için %N, ayarlama için <CR>.

en: Invocation of your editor
tr: Düzenleyicinizin başlatılması

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
tr: # Parametrelerde düzenleyici satırı biçimi
    # %E Düzenleyici  %F Dosya adı  %N Satır numarası

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
tr: Harici inews programı için isim ve seçenekler, dahili inews için --internal

en: External inews
tr: Harici inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
tr: # Eğer --internal ise NNTP üzerinden göndermek için dahili mini inews
    # kullan, aksi takdirde harici inews programı kullan

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
tr: Posta gönderici için %M, konu için %S, gönderilen için %T, dosya adı için %F, ayarlamak için <CR>.

en: Invocation of your mail command
tr: E-posta komutunuzun başlatılması

en: # Format of mailer line including parameters
    # %M Mailer  %S Subject  %T To  %F Filename
    # ie. to use elm as your mailer:    elm -s "%S" "%T" < %F
    # ie. elm interactive          :    elm -i %F -s "%S" "%T"
tr: # Gönderen satırının parametrelerle birlikte biçimi
    # %M Epostacı  %S Başlık  %T Kime  %F Dosya adı
    # örn. epostacı olarak elm:    elm -s "%S" "%T" < %F
    # örn. elm interaktif          :    elm -i %F -s "%S" "%T"

en: Use interactive mail reader
tr: Etkileşimli posta okuyucusu kullan

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
tr: # Etkileşimli eposta okuyucusu
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = etkileşimli eposta okuyucusu yok
    #   1 = etkileşimli eposta okuyucusunu dosyada başlıklar olacak şekilde kullan
    #   2 = etkileşimli eposta okuyucusunu dosyada başlıklar olmayacak şekilde kullan

en: Remove ~/.article after posting
tr: Gönderim sonrası ~/.article dosyasını sil

en: # If ON remove ~/.article after posting.
tr: # AÇIK durumundaysa gönderim sonrası ~/.article dosyasını sil.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
tr: UTF-8 grafik kullan (zincir ağacı vb.)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
tr: # Eğer AÇIK ise belirtgeç '->', ağaç ve elips '...' için UTF-8 karakterler kullan.

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
tr: Tüm gönderilen makaleler için dosya adı, <CR> ayarlar, dosya adı yok=kaydetme.

en: Filename for posted articles
tr: Gönderilen makaleler için dosya adı

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
tr: # Tüm gönderilerin tutulacağı dosya adı (gönderilmiş varsayılan)
    # Dosya adı ayarlanmazsa hiçbir gönderi kaydedilmeyecek

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Tüm başarısız makaleleri ~/dead.articles altında tut. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
tr: Başarısız makaleleri ~/dead.articles altında tut

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
tr: # Eğer AÇIK ise tüm başarısız gönderileri ~/dead.articles içinde sakla

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
tr: Abone olmayan grupları çıkart .newsrc dosyasından çıkart

en: No unsubscribed groups in newsrc
tr: newsrc dosyasında abone olunmayan grup yok

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
tr: # Eğer AÇIK ise newsrc'den abonelikten çıkılmış grupları çıkart

en: Remove bogus groups from newsrc
tr: sahte gruplarını newsrc'den çıkart

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
tr: # newsrc dosyasında olan sahte gruplara ne yapılsın
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretli):
    # * 0 = koru
    #   1 = kaldır
    #   2 = seçim ekranında D ile vurgula

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
tr: Sunucudan cevap gelene kadar beklenecek saniye miktarını girin. <CR> ayarlar.

en: NNTP read timeout in seconds
tr: NNTP saniye cinsinden okuma zaman aşımı

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
tr: # Sunucudan cevap gelmesi için saniye cinsinden beklenen süre (0=zaman aşımı yok)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
tr: Aktif dosya tekrar okunana kadar beklenecek saniye miktarını girin. <CR> ayarlar.

en: Interval in secs to reread active
tr: Etkin olanı yeniden okmak için saniye cinsinden zaman aralığı

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
tr: # Aktif dosyalar tekrar okunurken saniye cinsinden zaman aralığı (0=asla)

en: Reconnect to server automatically
tr: Sunucuya otomatik olarak bağlan

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
tr: # AÇIK konumunda ise bağlantı kesilirse NNTP sunucusuna otomatik olarak tekrar bağlan

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: NNTP önizleme dosyalarının yerel kopyalarını yarat. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Cache NNTP overview files locally
tr: NNTP önizleme dosyalarını yerel olarak önbellekle

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
tr: # AÇIK durumundaysa, NNTP önizleme dosyalarının yerel kopyalarını yarat.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Biçimleme dizgesini girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Format string for selection level
tr: Seçim seviyesinde formatlama dizgesi

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
tr: # Seçim seviyesi gösterimi için biçim dizgesi
    # Varsayılan: %f %n %U  %G  %d
    # Muhtemel değerler:
    #   %%              '%'
    #   %d              Açıklama
    #   %f              Haber grubu bayrağı: 'D' sahte, 'X' gönderilemez,
    #                  'M'yönetilmiş, '=' yeniden adlandırılmış, 'N' yeni, 'u' abone olunmamış
    #   %G              Grup adı
    #   %n              Sayı, ekrandaki satır sayısı
    #   %U              Okunmamış say

en: Format string for group level
tr: Grup seviyesinde biçimleme dizgesi

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
tr: # Grup seviyesi gösterimi için dizge biçimi
    # Öntanımlı: %n %m %R %L  %s  %F
    # Olası değerler:
    #   %%             '%'
    #   %D             Tarih, date_format gibi
    #   %/formatstr)D   Tarih, formatstr değeri my_strftime() fonksiyonuna geçirilir
    #   %F             Gönderen, show_author değerine göre isim ve/veya adres
    #   %I             Başlangıçlar
    #   %L             Satır sayısı
    #   %M             İleti-Kimliği
    #   %m             Makale işaretleri
    #   %n             Sayı, ekrandaki satır sayısı
    #   %R             Sayı, zincirdeki cevap sayısı
    #   %s             Başlık (sadece grup seviyesinde)
    #   %S             Skor

en: Format string for thread level
tr: E-posta zinciri için dizge biçimi

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
tr: # Zincir seviyesi gösterimi için dizge biçimi
    # Öntanımlı: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Olası değerler:
    #   %%             '%'
    #   %D             Tarih, date_format gibi
    #   %/formatstr)D   Tarih, formatstr değeri my_strftime() fonksiyonuna geçirilir
    #   %F             Gönderen, show_author değerine göre isim ve/veya adres
    #   %I             Başlangıçlar
    #   %L             Satır sayısı
    #   %M             İleti-Kimliği
    #   %m             Makale işaretleri
    #   %n             Sayı, ekrandaki satır sayısı
    #   %S             Skor
    #   %T             Zincir ağacı(sadece zincir seviyesinde)

en: Format string for display of dates
tr: Tarihlerin gösterilmesi için dizge biçimi

en: # Format string for date representation
tr: # Tarih gösterimi için dizge biçimi

en: Unicode normalization form
tr: Unicode normalleştirme biçimi

en: Render BiDi
tr: BiDi gerçekle

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
tr: # Eğer AÇIK ise çift yönlü metinler tin tarafından gerçeklenir

en: Function for sorting articles
tr: Makaleleri sıralamak için fonksiyon

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
tr: # Makaleleri sıralamak için fonksiyon
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
tr: Otomatik olarak GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
tr: sonradan-işlenmiş dosyaları sil

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
tr: Tüm gönderilen makaleler için dosya adı, <CR> ayarlar, dosya adı yok=kaydetme.

en: Mailbox to save sent mails
tr: Gönderilmiş postaları kaydetmek için posta kutusu

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Takip-Et: başlığını bu grup(lar) için ayarla. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Followup-To: header
tr: Takip-Et: başlığı

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Varsayılan e-posta adresi (ve tüm ismi) girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: ispell gibi imla kontrol araçları için yol ve seçenekler. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Ispell program
tr: Ispell programı

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
tr: Grup bir posta listesi ise, yanıtları bu e-posta adresine yolla.

en: Mailing list address
tr: Eposta listesi adresi

en: Forward articles as attachment
tr: Makaleleri ek olarak ilet

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
tr: Virgülle ayrılmış MIME büyük/küçük Content-Type listesi. <ESC> iptal eder.

en: Which MIME types will be saved
tr: Hangi MIME türleri kaydedilecek

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Organizasyon: başlığı için değer. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Organization: header
tr: Kurum: üst bilgi

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Kaydedilmiş makaleler için dosya adı. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: savefile
tr: kayıtdosyası

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Filtre kuralının kapsamı. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter scope
tr: Hızlı (1 tuş) filtre alanı seç

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Filtre kuralının üst bilgisi. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter header
tr: Filtre üst bilgisi hızlı seçimi (1 tuş)

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: AÇIK = büyük küçük harf duyarlı, KAPALI = büyük küçük harf duyarsız. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter case
tr: Hızlı filtre durumu seçme (1 tuş)

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: AÇIK = süresini doldur, KAPALI = hiçbir zaman süresini doldurma. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter expire
tr: Hızlı (1 tuş) filtre bitiş seçme

en: Quick (1 key) kill filter scope
tr: Hızlı (1 tuş) filtre alanı öldür

en: Quick (1 key) kill filter header
tr: Hızlı (1 tuş) filtre başlığı yok etme

en: Quick (1 key) kill filter case
tr: Hızlı (1 tuş) filtre durumu öldür

en: Quick (1 key) kill filter expire
tr: Hızlı (1 tuş) filtre bitişi öldürme

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
tr: Eğer hiçbir karakter kümesi tanımlamamışsa bu karakter kümesini varsay, ayarlamak için <CR>.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Bu metni ileti gövdesinin başına ekle. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Bu üst bilgiyi gönderirken ekle. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: X-Comment-To: başlığını otomatik ekle? <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Insert 'X-Comment-To:' header
tr: 'X-Comment-To:' üst bilgisi ekle

note: TODO: lang.c
en: reading from local spool
tr: yerel kuyruktan okunuyor

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
tr: Sürüm: %s yayım %s %s ("%s") %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
tr: Sürüm: %s yayım %s %s ("%s")

en: Unreachable?
tr: Ulaşılamaz?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
tr: 
    Sunucu zaman aşımına uğradı, tekrar bağlanmaya çalışıyor # %d

en: NNTP connection error. Exiting...
tr: NNTP sunucusuna bağlantı başarısız %s. Çıkıyor...

en: Rejoin current group
tr: Şu anki gruba tekrar katıl

en: Read (%s)
tr: Oku (%s)

en: Resend last command (%s)
tr: Son komutu tekrar yolla (%s)

en: CAPABILITIES did not announce READER
tr: CAPABILITIES, READER duyurmadı

en: couldn't expand %s
tr: %s genişletilemedi

en: Posting: %.*s ...
tr: Gönderiliyor: %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
tr: Okuma durduruluyor, lütfen bekleyin...

en: Aborted read
tr: Okuma durduruldu

en: Draining
tr: Süzdürülüyor

en: [- Unavailable -]
tr: [- Kullanılamıyor -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
tr: Bu mesaj 'multiplart/mixed' MIME-formatı ile oluşturuldu. Eğer
    bu ön eki okuyorsanız, e-posta okuyucunuz muhtemelen yeni biçimi anlamak için
    henüz değişikliğe uğramamış, ve gelecek birkaç şey garip görünebilir.

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: Çevre değişkeni %s bulunamadı.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: %s oluşturulamıyor

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
tr: Bu dizin slrnface ve ana işlem arasındaki iletişimi sağlayan adı konmuş
     kanalları yaratmak için kullanılmaktadır. Normalde boş olmalı çünkü
     kanal her iki işlem tarafından açıldıktan hemen sonra silinir.
    
    Slrnface tarafından oluşturulan dosya isimleri şu biçimdedir: "sunucuadi.pid". Bu
     muhtemelen saniyenin onda birinden bile fazla kalınca oluşan bir hatadır.
    
    Ancak dizin eğer NFS sunucusundan bağlandıysa, slrnface çalışırken
    NFS sunucunuzun yarattığı özel dosyalari görebilirsiniz.
    Onları silmeye çalışmayınız.

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: fifo ismi oluşturulamadı.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
tr: Slrnface beklenmedik şekilde sonlandırıldı, kod %d.

en: Slrnface failed: %s.
tr: Slrnface başarısız: %s

en: Tomboy Notes
tr: Tomboy Notları

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
tr: Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
tr: Bu seçeneği Tomboy simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
tr: Eğer seçiliyse, notlar gösterilirken custom_font_face'de ayarlı olan yazı tipi kullanılacak. Aksi taktirde masaüstünde öntanımlı yazıtipi kullanılacak.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi ismi notlar gösterilirken kullanılacak.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
tr: Eğer seciliyse, /apps/tomboy/global_keybindings içinde ayarlanmış olan genel tuş bağları etkinleştirilecek. Bu kullanışlı Tomboy eylemlerinin her uygulamalamada mevcut olabilmesine olanak sağlayacak.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
tr: Her zaman Tomboy not menüsünün en altına yerleşecek ve bir tuş ile erişilebilecek "Buradan Başla" notu için not URI'si.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirten tamsayı.

en: Maximum number of notes to show in menu
tr: Menüde gösterilecek azami not sayısı

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde gösterilecek azami not sayısını belirten tamsayı.

en: List of pinned notes.
tr: İğnelenmiş notları listele.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde görünmesi gereken URI'lerin boşluk karakterleri ile ayırılmış listesi.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
tr: Eğer etkinse, Tomboy'dan çıkışta açık olan tüm notlar başlangıçta kendiliğinden tekrar açılacak.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Tomboy uygulamacık menüsünü açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: Saved height of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş yüksekliği

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin piksel yüksekliğini belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Saved width of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş genişliği

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin piksel genişliğini belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş yatay konumu

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin X koordinatını belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş dikey konumu

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin Y koordinatını belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Sticky Note Importer First Run
tr: En Başta Yapışkan Not İçe Aktarıcısını Çalıştır

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
tr: Bir eşzamanlandırma servisi ile bağlantı kurulduğunda kullanılacak bu Tomboy istemcisi için tekil beliteç.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
tr: Bir eşzamanlama paylaşımına FUSE kullanarak bağlandığında Tomboy'un bir cevap için beklemesi gereken zaman (milisaniye olarak).

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
tr: SSH sunucusundaki Tomboy eşzamanlama dizininin yolu (isteğe bağlı).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
tr: Tomboy eşzamanlama dizinini içeren SSH sunucusunun adresi (URL).

en: The date format that is used for the timestamp.
tr: Zaman etiketi için kullanılacak tarih biçimi.

en: Enable closing notes with escape.
tr: Esc tuşu ile notları kapatmayı etkinleştir.

en: Open the selected note
tr: Seçilen notu aç

en: About Tomboy
tr: Tomboy Hakkında

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
tr: Yeni listede gösterilecek en az not sayısı

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
tr: Yeni listede gösterilecek en fazla not sayısı

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
tr: Bu simge ile kullanmak için bir Bugzilla makina ismi belirtmelisiniz.

en: Your note was exported to "{0}".
tr: Notunuz "{0}" konumuna aktarıldı.

en: Could not save the file "{0}"
tr: "{0}" dosyası kaydedilemedi

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
tr: Belirtilen klasör yolu mevcut değil, ve Tomboy onu oluşturamadı.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
tr: Yeni Bugün notlarının içereceği metni özelleştirmek için <b>Bugün: Şablon</b> notunu değiştirin.

en: Page {0} of {1}
tr: {1} sayfadan {0}

en: _Remove broken links
tr: _Kırık bağlantıları kaldır

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
tr: "{0}" konumunda uygun olmayayan Yapışkan Not dosyaları bulundu.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
tr[0]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> Yapışkan Not başarıyla içeri aktarıldı.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
tr: Yapılandırmanın GNOME anahtarlığına kaydedilmesi aşağıdaki ileti ile başarısız oldu:

en: Export your notes.
tr: Notlarınızı dışa aktarın.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
tr: Dışa aktarılamadı, yol hatası var. (" ile bitmiyor olabilir mi?)

en: Could not export: {0}
tr: Dışa aktarılamadı: {0}

en: Unfiled Notes
tr: Dosyalanmamış Notlar

en: Search All Notes
tr: Tüm Notları Ara

en: Create a new notebook
tr: Yeni bir not defteri oluştur

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
tr: {0} Not Defteri Şablomu

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
tr: Yeni "{0}" Not

en: Really delete "{0}"?
tr: "{0}" gerçekten silinsin mi?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
tr: Notlarınız kaydedilirken bir hata oluştu. Lütfen yeterli disk alanınız olduğundan ve {0} üzerinde yeterli haklara sahip olduğunuzdan emin olun. Hata ayrıntılarını {1} konumunda bulabilirsiniz.

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
tr: <note-content>Buradan Başla
    
    <bold>Tomboy'a Hoşgeldiniz!</bold>
    
    Bu "Buradan Başla" notunu fikirlerinizi ve düşüncelerinizi organize etmeye başlamak için kullanın.
    
    GNOME Panel'de bulunan Tomboy Notlar menüsündeki "Yeni Not Oluştur" öğesini seçerek fikirlerinizi saklayacak yeni notlar oluşturabilirsiniz. Notunuz kendiliğinden kaydedilecektir.
    
    Daha sonra notlarınızı ilişkili fikirlere ve notlarlara bağlar oluşturarak organize edin.
    
    <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> notunu oluşturduk. Her <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> yazışımızda kendiliğinden altının çizildiğini farkettiniz mi? Notu açmak için bağın üzerine tıklayın.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
tr: <note-content>Tomboy'da Bağları Kullanmak
    
    Tomboy'daki notlar birbirlerine mevcut nottaki metni seçip yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağ</bold> düğmesine tıklanarak bağlanabilir. Bunu yapmak yeni bir not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını mevcut notta altı çizili olarak gösterir.
    
    Bir notun başlığını değiştirmek diğer notlarda bulunan notun bağlarını da günceller. Bu bir notun ismi değiştiğinde bağların bozulmasını engeller.
    
    Ayrıca eğer mevcut notunuzda başka bir notun ismini yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olur.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
tr: Tomboy'da Bağları Kullanmak

en: Note from {0}
tr: {0} bağlantısından not

en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
tr: yyyy-AA-gg SS:dd:ss.fff

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
tr: Diğer notlardaki bağlantıların adları "<span underline="single">{0}</span>"dan "<span underline="single">{1}</span>"a değiştirilsin mi?
    
    Eğer bağlantıları yeniden adlandırmazsanız, bundan sonra herhani bir yeri göstermeyecekler.

en: Link selected text to a new note
tr: Seçilen metni yeni bir nota bağla

en: Use tools on this note
tr: Bu notta araçları kullan

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
tr: Kısayol _tuşlarını dinle

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
tr: Kısayol tuşları notlarınıza tek tuşla herhangi bir uygulamada çalışırken ulaşmanızı sağlar. Örnek kısayol tuşları: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
tr: Yeni _not oluştur

en: The following add-ins are installed
tr: Aşağıdaki eklentiler kurulmuş

en: Always ask me what to do.
tr: Ne yapılacağını her zaman bana sor.

en: Rename my local note.
tr: Yerel notumu yeniden adlandır.

en: Replace my local note with the server's update.
tr: Sunucudaki güncel olaranı ile beni notumu yer değiştir.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
tr: Tomboy notlarınızı eşzamanlandırmak için hazır. Notlarınızı şimdi eşzamanlandırmak istiyor musunuz?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
tr: Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin. Günlük dosyası {0}, hata hakkında daha fazla bilgi içeriyor olabilir.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
tr[0]: Toplam: {0} not

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
tr[0]: Eşleşmeler: {0} not

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
tr: Eşzamanlandırma eklentisi bilgisayarınızda desteklenmiyor. Lütfen FUSE'ün bulunduğundan ve {0} kurulumunun doğru yapılıp yapılandırıldığından emin olun

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
tr: Belirtilen sunucuya bağlanılırken bir hata oluştu:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
tr[0]: {0} not güncellendi.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
tr: Sunucu sürümü "{0}" yerel notunuzla çakışıyor. Yerel notla ne yapmak istiyor sunuz?

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
tr:   --addin:html-export-all [yol]	Tüm notları verilen konumda dışa aktarır.
      --addin:html-export-all-quit [yol]	Tüm notları verilen konumda dışa aktarır ve çıkar.

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: "Tomboy Not Kılavuzu" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

en: Yesterday, {0}
tr: Dün, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
tr[0]: {0} gün önce, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
tr[0]: {0} gün önce

en: Tomorrow, {0}
tr: Yarın, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
tr[0]: {0} gün içinde, {1}

en: In {0} day | In {0} days
tr[0]: {0} gün içinde

en: (Untitled {0})
tr: (Başlıksız {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
tr: <b>{0}</b> başlıklı bir not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka bir başlık seçin.

en: Directory of files
tr: Dosyaların dizinleri

en: Tar archives
tr: Tar arşivleri

en: Uncompressed tar archive
tr: Sıkıştırılmamış tar arşiv

en: Bzip2 tar archives
tr: Bzip2 tar arşivleri

en: Tar archive compressed using bzip2
tr: bzip2 kullanılarak sıkıştırılmış tar arşiv

en: Gzip tar archives
tr: Gzip tar arşivleri

en: Tar archive compressed using gzip
tr: gzip kullanılarak sıkıştırılmış tar arşiv

en: Uncompressed zip archive
tr: Sıkıştırılmamış zip arşiv

en: Zip archive compressed using deflate
tr: Deflate kullanılarak sıkıştırılmış zip arşiv

en: Destination path:
tr: Hedef yer:

en: Archive types:
tr: Arşiv tipleri:

en: Select Destination File
tr: Hedef Dosyayı seç

en: Archive - %s
tr: Arşiv - %s

en: Bookmark '%s' does not exist
tr: '%s' yer imi girilmemiş

en: Do not update the new working directory
tr: Yeni çalışma dizinini güncelleme

en: Remote command:
tr: Uzaktan komut:

en: Confirm New Branch
tr: Yeni Dalı Onayla

en: Discard current commit message?
tr: Şimdiki işleme mesajından vazgeçilsin mi?

en: Please enter commit message
tr: Lütfen işleme mesajı giriniz.

en: Patch:
tr: Paket:

en: South-Eastern Europe
tr: Güney-Doğu Avrupa

en: Changesets
tr: Değişiklikler

en: Patch Queue
tr: Paket Kuyruğu

en: Select Source Folder
tr: Kaynak dosyayı seç

en: E&xplore
tr: A&raştır

en: System Cache
tr: Sistem Önbelleği

en: branch:
tr: Dal:

en: Play movies
tr: Filmleri oynat

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
tr: Videolar, GNOME masaüstünün resmi film oynatıcısıdır. Yerel videoların, DVDʼlerin ve yerel ağ video paylaşımlarının (UPnP/DLNA kullanarak) aranabilir listesini ve türlü web sitelerinden video özetlerini sunar.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
tr: Videolar; alt yazı indirici, kayıttan oynatmayı hızlandırma veya yavaşlatma, ekran görüntüsü galerileri oluşturma ve DVD kaydetme desteği gibi ek işlevselliklerle gelir.

en: The GNOME developers
tr: GNOME Geliştiricileri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
tr: Video;Film;Klip;Dizi;Seri;Oynatıcı;Yürütücü;DVD;TV;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
tr: Videonun parlaklığı

en: The contrast of the video
tr: Videonun karşıtlığı

en: The hue of the video
tr: Videonun rengi

en: The saturation of the video
tr: Videonun renk doygunluğu

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
tr: Örgülü taranmış (interlaced) filmlerin netleştirilmesinin devre dışı bırakılması

en: Type of audio output to use
tr: Kullanılacak ses çıkış türü

en: Network buffering threshold
tr: Ağ önbellek eşiği

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
tr: Ağ akışlarını göstermeden önce ara belleğe alınacak veri miktarı (saniye cinsinden).

en: Pango font description for subtitle rendering.
tr: Alt yazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması.

en: Encoding character set for subtitle.
tr: Alt yazı için karakter kodlaması.

en: Default location for the “Open…” dialogs
tr: “Aç…” iletişim pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
tr: “Aç…” iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Öntanımlı konum geçerli dizindir.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
tr: “Ekran Görüntüsünü Al” iletişim pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
tr: “Ekran görüntüsü al” iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Öntanımlı konum Resimler dizinidir.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
tr: Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip etkisizleştirilmeyeceği

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarının devre dışı bırakılması

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
tr: Bir film yüklendiğinde metin alt yazıların kendiliğinden yüklenip yüklenmeyeceği

en: Active plugins list
tr: Etkin eklentiler listesi

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
tr: Şu anda etkin (yüklü ve çalışır durumda) olan eklenti adlarının bir listesi.

en: Directories to show
tr: Gösterilecek dizinler

en: Directories to show in the browse interface, none by default
tr: Gözatma arayüzünde gösterilecek dizinler (öntanımlı olarak hiçbiri gösterilmez)

en: 4-channel
tr: 4-kanal

en: 4.1-channel
tr: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
tr: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
tr: 5.1-kanal

en: _Load subtitle files when movie is loaded
tr: Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını yük_le

en: Plugins…
tr: Eklentiler…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
tr: Örgülü taranmış (interlaced) videoları netleştirmeyi (_deinterlacing) devre dışı bırak

en: Sat_uration:
tr: Doy_gunluk:

en: _Audio output type:
tr: _Ses çıkış tipi:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
tr: Çevirim Dışı Kullanıma Hazırla

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

[ctx: shortcut window]
en: Volume
tr: Ses

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
tr: Sesi arttır

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
tr: Sesi azalt

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
tr: Döndür ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
tr: Döndür ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
tr: Önceki video veya bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
tr: Sonraki video veya bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Skip
tr: Atla

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
tr: 15 saniye geri git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
tr: 60 saniye ileri git

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
tr: Bir kare geri sar

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
tr: Bir kare ileri sar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
tr: 5 saniye geri git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
tr: 15 saniye ileri git

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
tr: 3 dakika geri git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
tr: 10 dakika ileri git

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
tr: Şuraya atla…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
tr: DVD menü gezinimi

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
tr: Yukarı git

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
tr: Aşağı git

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
tr: Sola git

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
tr: Sağa git

en: Add _Local Video…
tr: _Yerel Video Ekle…

en: Add _Web Video…
tr: _Web Videosu Ekle…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
tr: Kare

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
tr: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
tr: 16:9 (Genişekran)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
tr: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
tr: A_çı değiştir

en: _Select Text Subtitles…
tr: Metin Alt Yazılarını _Seç…

en: A_udio Menu
tr: Ses _Menüsü

en: _Angle Menu
tr: _Açı Menüsü

en: Enter the _address of the file you would like to open:
tr: Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:

en: Password requested for RTSP server
tr: RTSP sunucusu için parola isteniyor

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
tr: Kaynak şifrelenmiş gözüküyor ve okunamıyor. Şifrelenmiş DVD’yi libdvdcss olmadan oynatmayı mı deniyorsunuz?

en: The server you are trying to connect to is not known.
tr: Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor.

en: Authentication is required to access this file or stream.
tr: Bu dosya veya akışa erişmek için kimlik doğrulama gerekir.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
tr: SSL/TLS desteği eksik. Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
tr: Bu akış oynatılamaz. Bir güvenlik duvarı engelliyor olabilir.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
tr: Bir ses veya görüntü akışı, kod çözücü eksikliği nedeniyle çalıştırılamıyor. Bazı film türlerini oynatabilmek için daha çok eklenti yüklemeniz gerekebilir

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
tr: Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin.

en: Media contains no supported video streams.
tr: Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
tr: Gerekli bazı eklentiler bulunamıyor. Programın doğru bir şekilde yüklendiğinden emin olun.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
tr[0]: Dosyayı yürütmek için gereken %s kurulu değil.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
tr: %s’de _Bul

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
tr: Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor.

en: Season %d Episode %d
tr: %d. Sezon %d. Bölüm

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
tr: %s (%d. Sezon %d. Bölüm)

en: Browse Error
tr: Göz Atma Hatası

en: Search Error
tr: Arama Hatası

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
tr: “%s” arayüzü yüklenemedi. %s

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
tr: Kendiliğinden

en: Totem could not play “%s”.
tr: Totem “%s”i oynatamadı.

en: Totem could not display the help contents.
tr: Totem yardım içeriğini gösteremiyor.

en: Previous Chapter/Movie
tr: Önceki Bölüm/Film

en: Next Chapter/Movie
tr: Sonraki Bölüm/Film

en: Totem could not startup.
tr: Totem başlatılamadı.

en: Add Web Video
tr: Web Videosu Ekle

en: Seek Forwards
tr: İleriye Atlama

en: Seek Backwards
tr: Geriye Atlama

en: Movies to play
tr: Oynatılacak film

en: Can’t enqueue and replace at the same time
tr: Kuyruğa ekleme ve yer değiştirme aynı anda yapılamaz

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
tr: Çalma listesi “%s” ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir.

en: Add to Favourites
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

[ctx: button]
en: Play
tr: Oynat

en: Select Text Subtitles
tr: Metin Alt Yazılarını Seç

en: Add Videos
tr: Video Ekle

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
tr: Apple Trailers sitesi için tarayıcı kimliğini ayarlar

en: Autoload Subtitles
tr: Alt Yazıları Kendiliğinden Yükle

en: Autoloads text subtitles
tr: Alt yazıları kendiliğinden yükler

en: MPRIS D-Bus Interface
tr: MPRIS D-Bus Arayüzü

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
tr: MPRIS üzerinden oynatılmakta olan filmlerin bildirimlerini gönder ve uzaktan kumandaya izin ver.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
tr: MediaPlayer2 nesnesi ‘%s’ arayüzünü kullanmıyor

en: The property ‘%s’ is not writeable.
tr: ‘%s’ özelliği yazılabilir değil.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
tr: Bir MediaPlayer 2 nesnesi için bilinmeyen bir ‘%s’ özelliği talep edildi

en: Instant Messenger Status
tr: Anında Mesajlaşma Programı Durumu

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
tr: Bir film oynarken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın

en: Support additional media player keys
tr: Ek ortam oynatıcı tuşlarını destekle

en: Open the directory of the currently playing movie
tr: Şu anda oynatılan filmin klasörünü aç

en: Subtitle Downloader
tr: Alt Yazı İndirici

en: Look for subtitles for the currently playing movie
tr: Şu anda oynatılan film için alt yazı ara

en: Searching for subtitles…
tr: Alt yazılar aranıyor…

en: Downloading the subtitles…
tr: Alt yazılar indiriliyor…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
tr: OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
tr: OpenSubtitles web sitesine ulaşılamadı.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
tr: Film Alt Yazılarını _İndir…

en: Searching subtitles…
tr: Alt yazılar aranıyor…

en: Download Movie Subtitles
tr: Film Alt Yazılarını İndir

en: Subtitle _language:
tr: Alt yazı _dili:

en: _Play with Subtitle
tr: Alt Yazı ile _Oynat

en: Subtitle language
tr: Alt yazı dili

en: The language to search for subtitles for movies in.
tr: Filmlerde alt yazı aramasında kullanılacak dil.

en: Adds movie properties menu item
tr: Film özellikleri menü ögesini ekler

en: Framerate:
tr: Kare hızı:

en: rpdb2 password
tr: rpdb2 parolası

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
tr: Totem’in hata ayıklaması için rpdb2 sunucusunu yetkisiz uzaktan erişimden koruma şifresi. Eğer boşsa, öntanımlı olarak “totem” kullanılır.

en: Interactive Python console
tr: Etkileşimli Python konsolu

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
tr: Totem.Object’e, “totem_object” üzerinden erişebilirsiniz :\n%s

en: Totem Python Console
tr: Totem Python Konsolu

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
tr: Tamama bastıktan sonra, Totem sizin winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı bekleyecektir. Eğer DConf’ta hata ayıklayıcı parolası ayarlamadıysanız, öntanımlı (“totem”) parolasını kullanacaktır.

en: Adds files that have been played to recent files
tr: Oynatılan dosyaları son dosyalar listesine ekler

en: Rotation Plugin
tr: Döndürme Eklentisi

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
tr: Eğer yanlış yönelimdeyseler videoları döndürmeyi sağlar

en: _Rotate ↷
tr: _Döndür ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
tr: Şu anda oynatılan filmin bir kopyasını kaydet

en: The video could not be made available offline.
tr: Video çevrim dışı kullanılamaz.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
tr: “Dosyalar” kullanılabilir değil.

en: Make Available Offline
tr: Çevirim Dışı Kullanıma Hazırla

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
tr: Bir film oynatılırken ekran koruyucuyu devre dışı bırakır

en: Playing a movie
tr: Film oynatılıyor

en: Screenshot width (in pixels):
tr: Ekran görüntüsü genişliği (piksel olarak):

en: Calculate the number of screenshots
tr: Ekran görüntülerinin sayısını hesaplayın

en: Number of screenshots:
tr: Ekran görüntüleri sayısı:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
tr: Ekran Görüntüsü - %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
tr: Ekran Görüntüsü - %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
tr: Videoların ekran görüntülerinin alınmasını sağlar

en: Save Gallery
tr: Galeriyi Kaydet

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
tr: Galeri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
tr: Galeri Oluşturuluyor…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
tr: Galeri, “%s” olarak kaydediliyor

en: Totem could not get a screenshot of the video.
tr: Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
tr: Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun.

en: Create Screenshot _Gallery…
tr: Ekran _Görüntüsü Galerisi Oluştur…

en: Skip To
tr: Atla

en: Provides the “Skip to” dialog
tr: “Atla” iletişim penceresini sunar

en: _Skip to:
tr: _Atla:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
tr: 6

en: _Skip To
tr: _Atla

en: _Skip To…
tr: _Atla…

[ctx: playback rate]
en: Normal
tr: Olağan

en: Speed: %s
tr: Hız: %s

en: Variable Rate
tr: Değişken Oran

en: Provides the variable rate menu item
tr: Değişken oran menü ögesini sağlar

en: Sets the user agent for the Vimeo site
tr: Vimeo sitesi için tarayıcı kimliğini ayarlar

en: Failed to mount %s.
tr: %s bağlanamadı.

en: No media in drive for device “%s”.
tr: “%s” aygıtı için sürücüde ortam yok.

en: Please check that a disc is present in the drive.
tr: Sürücü içinde bir disk bulunup bulunmadığını denetleyin.

en: Digital Television
tr: Sayısal Televizyon

en: (no changeset information)
tr: (değişimset bilgisi yok)

en: Expand sub-directory in place
tr: Klasörü genişlet

en: Re-expand directory
tr: Klasörü yeniden genişlet

en: Loading %(entry)s...
tr: Yükleniyor %(entry)s...

en: Fold directory
tr: Klasörü katla

en: Show %(title)s
tr: Göster %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
tr: %(title)s (sütunu gizlemek için tıklayın)

en: A filter already exists for that property
tr: Bu özellik için zaten bir filtre mevcut

en: Bold text: '''Example'''
tr: Kalın metin: '''Örnek'''

en: Italic text: ''Example''
tr: İtalik metin: ''Örnek''

en: Heading: == Example ==
tr: Başlık: == Örnek ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
tr: Bağlantı: [http://www.ornek.com/ Örnek]

en: Code block: {{{ example }}}
tr: Kod bloğu: {{{ örnek }}}

en: Horizontal rule: ----
tr: Yatay çizgi: ----

en: Line break: [[BR]]
tr: Satır sonu: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
tr: Resim: [[Image()]]

en: Link to this section
tr: Bu bölüme bağlantı

en: Link to this diff
tr: Bu diff için bağlantı

en: Link to #%(id)s
tr: #%(id)s için bağlantı

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
tr:  PHP CGI binary kullanıyorsunuz. Kod Renklendirme için Trac CLI sürümüne ihtiyaç duyar.

en: Delete ticket
tr: Bileti sil

en: Delete comment %(num)s
tr: Yorumu sil %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
tr: Bilet #%(id)s silindi.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
tr: Bilet yorumu %(num)s, #%(id)s biletinden silindi.

en: Comment %(num)s not found
tr: Yorum %(num)s bulunamadı

en: Delete Ticket #%(id)s
tr: Bileti Sil #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
tr: Yorumu sil %(num)s, Bilet #%(id)s üzerinde

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
tr: Sil [1:Ticket #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
tr: Bu bileti silmek istediğinize emin misiniz?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
tr: (yorumlar: %(comments)s,
                     ekler: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
tr: Bu bilet yorumunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete comment
tr: Yorumu sil

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
tr: Gerekli sürüm Subversion >= 1.0, bulunan %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
tr: %(path)s Subversion deposunda bulunamadı.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
tr: Subversion deposu %(path)s açılamıyor: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
tr: Diff uyumsuz: Taban bir %(oldnode)s (%(oldpath)s , %(oldrev)s) revizyonunda ve Hedef bir %(newnode)s (%(newpath)s , %(newrev)s) revizyonunda.

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
tr: %(path)s üzerinde svn blame başarısız: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
tr: trac.ini içindeki svn:externals değeri ayarlanmadı

en: merged
tr: birleştirildi

en: eligible
tr: uygun

en: (toggle deleted branches)
tr: (silinmiş branchları aç/kapa)

en: View merge source
tr: Birleştirme kaynağını göster

en: No revisions
tr: Revizyon yok

en: merged:
tr: birleştirildi:

en: blocked:
tr: engellendi:

en: reverse-merged:
tr: ters-birleştirildi:

en: un-blocked:
tr: engeli kaldırıldı:

en:  (added)
tr:  (eklendi)

en:  (with no actual effect on merging)
tr:  (birleştirmede bir etkisi olmadan)

en: Property %(prop)s changed
tr: Özellik %(prop)s değiştirildi

en: About Trac
tr: Trac Hakkında

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
tr: Ek dosya '%(title)s'  mevcut değil.

en: Invalid Attachment
tr: Geçersiz ek dosya

en: Could not delete attachment
tr: Ek dosya silinemiyor.

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
tr: Ek sahibi değiştirilemiyor "%(att)s" , zaten %(realm)s:%(id)s üzerinde mevcut.

en: Could not reparent attachment %(name)s
tr: Ek %(name)s sahibi değiştirilemiyor

en: Attachment '%(filename)s' not found
tr: Ek dosya '%(filename)s' bulunamadı.

en: Back to %(parent)s
tr: %(parent)s geri dön.

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
tr: %(attachment)s eklendi %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
tr: Sahipsiz ek %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
tr: %(parent)s altındaki  tüm ek dosyalar şunlar '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
tr: %(parent)s ek dosyaları

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
tr: %(parent)s mevcut değil, ek oluşturulamıyor

en: Can't upload empty file
tr: Boş dosya yüklenemez

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
tr: %(field)s ek alanlar geçersiz:: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
tr: Geçersiz ek dosya:%(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
tr: %(name)s ekini değiştirme yetkiniz yoktur. Sadece kendi eklerinizi değiştirebilirsiniz. Diğer ekleri değiştirmek ATTACHMENT_DELETE izni gerektirir.

en: %(attachment)s (delete)
tr: %(attachment)s (sil)

en: Original Format
tr: Orjinal format

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
tr: Geçersiz kaynak '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
tr: %(name)s' dosyası mevcut.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
tr: [%(section)s] %(entry)s: tamsayı beklendi, alınan %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
tr: [%(section)s] %(entry)s: float beklendi, alınan %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
tr: [%(section)s] %(entry)s: (%(choices)s) biri beklendi, alınan %(value)s

en: Trac Error
tr: Trac Hatası

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
tr: Açık kaynak Trac projesini ziyaret edin<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
tr: Veritabanı Trac sürmünden daha yeni

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
tr: %(num)i (%(version)s.py) için yükseltme modülü bulunamadı.

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
tr: Tanımsız "TRAC_ENV" ortam değişkeni. Geçerli bir"
    " Trac ortamının Trac tarafından bilinmesi için gereklidir.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
tr: Trac ortamının güncellenmesi gerekmektedir.
    "trac-admin %(path)s upgrade"  kullanarak bun yapın.

en: Copying resources from:
tr: Kaynaklar kopyalanıyor

en: Creating scripts.
tr: Betikler oluşturuluyor.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
tr: sıcakkopya üzerine yazamıyor '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
tr: Sıcak kopyalanıyor %(src)s konumundan %(dst)s konumuna ...

en: The following errors happened while copying the environment:
tr: Ortam kopyalanırken şu hatalar oluştu:

en: Hotcopy done.
tr: Sıcakkopya tamamlandı.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
tr: Veritabanı güncel, gücellemeye gerek yok.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
tr: Uyarı: Ortamdaki wiki-macros dizini boş değil, ancak Trac
    artık buradan eklenti yüklemiyor. Lütfen elle kaldırın.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
tr: wiki-macros kaldırılırken hata: %(err)s
    Trac artık wiki-macros üzerinden eklenti yüklemiyor. Lütfen elle kaldırın.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
tr: Güncelleme tamamlandı.
    
    Trac dökümantasyonunu güncellemek isteyebilirsiniz:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
tr: TLS etkin ancak sunucu TLS desteklemiyor

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
tr: Geçersiz eposta kodlama ayarı: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
tr: Kimlik krizinden dolayı eposta gönderilemiyor.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
tr: Ne %(from_)s ne de %(reply_to)s konfigürasyonda belirtilmemiş.

en: SMTP Notification Error
tr: SMTP Bildirim Hatası

en: Header length is too short
tr: Başlık uzunluğu çok kısa

en: Insufficient privileges to perform this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için gerekli yetki yok

en: %(name)s is not a valid action.
tr: %(name)s geçerli bir eylem değil.

en: Available actions:
tr: Mevcut eylemler:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
tr: Büyük hafle başlayan tüm özel kelimeler yalnıca yetki adı olarak kullanılabilir

en: %(name)s at version %(version)s
tr: %(name)s %(version)s sürümde

en: Error: %(msg)s
tr: Hata: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
tr: Ortamın açılması başarısız: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
tr: Tamamlama hatası: Completion error: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
tr: trac-admin - Trac Yönetim Konsolu %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
tr: Kullanım:  trac-admin </projeye/giden/yol> [komut [altkomut] [opsiyon ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
tr: Komut vermeden trac-admin başlatmak interaktif modu açar.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
tr: %(envname)s üzerinde yeni Trac ortamı oluşturuluyor

en: Project Name [%(default)s]>
tr: Proje Adı [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
tr: Veritabanı bağlantı dizgisi [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
tr: '%(env)s' için Initenv başarısız.

en: Does an environment already exist?
tr: Zaten bir ortam mevcut mu?

en: Directory exists and is not empty.
tr: Dizin mevcut ve boş değil.

en: Creating and Initializing Project
tr: Proje Oluşturuluyor ve Hazırlanıyor

en: Failed to create environment.
tr: Ortam oluşturulması başarısız oldu.

en:  Installing default wiki pages
tr:  Varsayılan wiki sayfaları kuruluyor

en:  Indexing default repository
tr:  Varsayılan depo indexleniyor

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
tr: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Proje ortamı '%(project_name)s' oluşturuldu.
    
    Şimdi bu dosyayı kullanarak ortamı düzenleyebilirsiniz:
    
      %(config_path)s
    
    Eğer proje ortamını test sürüşüne çıkarmak istiyorsanız,
    Trac standalone web sunucusunu `tracd` kullanmayı deneyin :
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Ardından tarayıcınızı buraya yönlendirin: http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Burada kurulu Trac sürümünüz için dökümantasyonu da
    bulabilirsiniz, daha gelişmiş kurulum aşamaları da dahildir (mesela
    Trac'ı gerçek bir web sunucusuna kurmak gibi).
    
    En son dökümantasyon her zaman proje websitesinde
    bulunabilir:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Tebrikler!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
tr: Ascii-olmayan ortam konumu '%(path)s' desteklenmiyor.

en: No administration panels available
tr: Hiç bir yönetim paneli bulunmuyor

en: Unknown administration panel
tr: Bilinmeyen yönetim paneli

en: Your changes have been saved.
tr: Değişiklikleriniz kaydedildi.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
tr: trac.ini yazılırken hata oluştu, web sunucusu tarafından yazılabildiğine emin olun. Değişiklikleriniz kaydedilmedi.

en: Windows event log
tr: Windows Event Log

en: Unknown log type %(type)s
tr: Bilimeyen log tipi %(type)s

en: Invalid log type
tr: Geçersiz log tipi

en: Unknown log level %(level)s
tr: Bilinmeyen log seviyesi %(level)s

en: Invalid log level
tr: Geçersiz log seviyesi

en: You must specify a log file
tr: Log dosyasını belirtmelisiniz

en: Missing field
tr: Eksik alan

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
tr: %(subject)s artık %(action)s için izin sahibi oldu.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
tr: %(action)s izni zaten %(subject)s kullanıcısına verilmiş.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
tr: %(subject)s öznesi,  %(group)s grubuna eklendi.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
tr: %(subject)s öznesi,  %(group)s grubuna zaten ekliydi.

en: The selected permissions have been revoked.
tr: Seçili izinler kaldırıldı.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
tr: Yüklene dosya Python ya da egg dosyası değil

en: Plugin %(name)s already installed
tr: %(name)s eklentisi daha önceden kurulmuş

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
tr[0]: Bu bileşen(ler) etkisizleştirildi:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
tr[0]: Bu bileşen(ler) etkinleştirildi:

en: Administration:
tr: Yönetim:

en: Manage Components
tr: Bileşenleri Yönet

en: Modify Component:
tr: Bileşeni Değiştir:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
tr: Açıklama (Burada
                    [1:WikiFormatting]
                    kullanabilirsiniz):

en: Add Component:
tr: Bileşen Ekle:

en: Remove selected items
tr: Seçilenleri sil

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
tr: Listedeki tüm öğeleri kaldırarak bu alanı 
                  arayüzden tamamen gizleyebilirsiniz.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
tr: Bu listeye bir şey eklemediğiniz sürece, bu alan
                kullanıcı arayüzünden tamamen gizlenecektir.

en: Manage %(label_plural)s
tr: Yönet %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
tr: Değiştir %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
tr: Ekle %(label_singular)s

en: Log file:
tr: Log Dosyası

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
tr: Eğer göreli bir dosya yolu belirtirseniz, günlük dosyası ([2:%(dir)s]) proje
                ortamının [1:log] dizinine kaydedilecek.

en: Milestones
tr: Aşamalar

en: Manage Milestones
tr: Aşama Yönetimi

en: Modify Milestone:
tr: Aşamaları Düzenle:

en: Format: %(datehint)s
tr: Biçim: %(datehint)s

en: Completed:
tr: Tamamlandı

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
tr: Tanım (Burada [1:WikiFormatting] kullanabilirsiniz):

en: Add Milestone:
tr: Aşama Ekle:

en: Format: %(datetimehint)s
tr: Biçim: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
tr: Yetki ver:

en: Add Subject to Group:
tr: Konuyu gruba ekle:

en: Add a user or group to an existing permission group.
tr: Kullanıcı ya da grubu mevcut yetki grubuna ekle

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
tr: Unutmayın, [1:Subject] veya [2:Grup] isimleri tamamen büyük harf olamaz,
          büyük harfler izin isimleri için rezervedir.

en: Install Plugin:
tr: Eklenti kur

en: File: [1:]
tr: Dosya: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
tr: Web sunucusu eklentileri kay etmek için 
    plugins dizinine yazma yetkisi bulunmuyor.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
tr: Python egg dosyasının eklenti olarak yükle

en: Show all descriptions
tr: Tüm açıklamaları göster

en: Hide all descriptions
tr: Tüm açıklamaları gizle

en: Modify Version:
tr: Sürümü düzenler:

en: Add Version:
tr: Sürüm Ekle

en: Released:
tr: Yayınlandı:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
tr: Desteklenmeyen veritabanı tipi "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
tr: Bilinmeyen şema "%(scheme)s"; veritabanı bağlantı satırı mutlaka {scheme}:/ ile başlamalı

en: Cannot load Python bindings for MySQL
tr: MySQL için Python bağlantıları yüklenemiyor

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
tr: Çalıştırılamıyor %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
tr: mysqldump başarısız: %(msg)s

en: No destination file created
tr: Hedef dosya oluşturulmadı

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
tr: PostgreSQL için Python bağlantıları yüklenemiyor

en: pg_dump failed: %(msg)s
tr: pg_dump başarısız: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
tr: SQLite için Python bağlantıları yüklenemiyor

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
tr: En az PySqlite %(version)s veya üzeri gerekir

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
tr: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 Trac i bozar, lütfen 2.5.5 veya üstünü kullanın

en: Database already exists at %(path)s
tr: Burda (%(path)s) zaten bir veritabanı mevcut.

en: Database "%(path)s" not found.
tr: Veri tabanı "%(path)s"  bulunamadı

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
tr: Kullanıcı %(user)s %(path)s veritabanı dosyasına ve onun bulunduğu klasöre okuma_ve_yazma erişimine ihtiyaç duyuyor.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
tr: %(old)s ve  %(new)s arasında MIME dönüşümü yapılamıyor.

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
tr: %(renderer)s kullanılarak HTML önizlemesi başarısız (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
tr: %(annotator)s yorumcusu kullanılamıyor: %(error)s

en: new file %(new)s
tr: yeni dosya %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
tr: %(deleted)s dosyasını sil

en: this hunk was shorter than expected
tr: Bu kod bloğu beklenenden daha kısa

en: Your preferences have been saved.
tr: Seçenekleriniz kaydedildi.

en: Unknown preference panel
tr: Bilinmeyen tercih paneli

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
tr: Bu sayfa bu site için kişisel ayarlar yapabilmeniz içindir.
          Buradaki ayarlar sunucuda saklanır ve oturumunuzdaki çerezler sayesinde sonraki ziyaretlerinizde de aynı ayarlara sahip olursunuz.

en: Session key:
tr: Oturum anahtarı:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
tr: Bu oturum anahratı ayarlarınızın serverda 
          saklana bilmesi için gereklidir. Normalde
          otomatik olarak oluştursa da, başka bir internet tarayıcında kullandığınzda
          ayarlarınınızı kullanmak için kolay hatırlacak bir değer verebilirsiniz.

en: Restore session:
tr: Oturumu eski haline getir:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
tr: Buradan daha önce oluşturduğunuz bir oturumu oturum anahtarını
          girerek yükleyebilirsiniz. Böylece farklı bilgisayardan ya da tarayıcıdan girdiğinizde
          bu ayarlarlara ulaşabilirsiniz.

en: Default time zone
tr: Varsayılan zaman dilimi

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
tr: Zaman dilimi ayarı ile  gördüğünüz zamanlar, sunucun zaman dilimi yerine
          belirtiğiniz zaman dilimine göre görünür.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
tr: Örnek: Şuanki zaman [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
tr: Sizin zaman diliminiz %(tz)s, şöyle görüntülenebilirdi: 
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
tr: Not: Universal Co-ordinated Time (UTC) aynı zamanda Greenwich Mean Time olarak da bilinir (GMT).[1:]
            Greenwich'in doğusunu ifade etmek için pozitif sayılar kullanılır. Bu, UTC'den farklı olduğunu gösterir.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
tr: Bu bilgi bu sitedeki bazı formlardan toplacak sizin iletişim 
            bilgilerinizden toplacaktır

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
tr: Bu bilgi sizin hesabınızın eposta ve tam adınızla
            ilişkilendirip size uyarı haber gibi 
            bitakım bilgilerin gönderilmesi için kullanılacaktır.

en: Enable access keys
tr: Kısayol tuşlarını etkinleştir

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
tr: Dil ayarı yaparak siteniz sunucunun ayarlı
          dili yerini ayarladığınız dilde görünmesini sağlarsınız.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
tr: Pygments kod renklendirici farklı
          renk stilleriyle kullanılabilir.

en: Browse repository path %(path)s
tr: Depodaki %(path)s klasorüne göz at.

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
tr: Sorgu değeri çok kısa. En az %(num)s karakter olmalı.

en: Quickjump to %(name)s
tr: %(name)s hedefine Hızlıatla

en: By %(author)s
tr: %(author)s Tarafından

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
tr: [1:Not:] Arama konusunda bilgi almak için [2:TracSearch].

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
tr: Trac: Entegre SCM & Proje Yönetimi

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
tr: Trac web tabanlı kolay kullanımı amaçlıyan proje yönetimi 
            ve hata takip  sistemidir.
            Wiki, version kontrol arabirimi ve proje
            içindeki tüm olay ve değişikleri takip eden
            araçlara sahiptir.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
tr: Trac değiştirilmiş BSD Lisansı ile dağıtılmaktadır.[1:]
            Bu lisansın tam metni
            [2:çevrimiçi] olarak ve
            dağıtım ile gelen [3:COPYING] dosyasında bulunabilir.

en: python powered
tr: python tabanlıdır

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
tr: Lütfen açık kaynak kodlu Trac projesini ziyaret edin:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
tr: – Ek

en: – Attachments
tr: – Ekler

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
tr: %(filename)s, %(parent)s üzerinde – Ek

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
tr: [1:%(parent)s] için ek ekle

en: (size limit %(value)s)
tr: (boyut limiti %(value)s)

en: Attachment Info
tr: Dosya bilgisi

en: Your email or username:
tr: E-posta adresiniz ya da kullanıcı adınız:

en: Description of the file (optional):
tr: Dosya açıklaması (opsiyonel)

en: Replace existing attachment of the same name
tr: Varsa aynı isimli dosyanın üzerine kaydet.

en: Add attachment
tr: Dosya Ekle

en: Are you sure you want to delete this attachment?
tr: Bu ek dosyayı silmek istermisiniz.

en: Delete attachment
tr: Dosyayı sil

en: Attach another file
tr: Başka bir dosya daha ekle

en: %(size)s bytes
tr: %(size)s byte

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
tr: Özellik %(name)s
                      değişti %(old)s yerine %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
tr: Özellik %(name)s, %(value)s olarak ayarlandı

en: Property %(name)s deleted
tr: Özellik %(name)s silindi

en: View differences
tr: Farkları görüntüle

en: side by side
tr: yanyana

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
tr: [1:[2:]
                 Sadece]
          [3:[4:]
                 satır yakınındakileri göster]

en: Show the changes in full context
tr: Değişimleri tam bağlamda göster

en: Case changes
tr: Durum değişikleri

en: White space changes
tr: Boş alan değişiklikleri

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
tr: [3:%(name)s] için
              [1:Version %(old)s] ve
              [2:Version %(new)s] 
              Arasındaki Farklar

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
tr: [3:%(name)s] için
              [1:İlk Sürüm] ve
              [2:Sürüm %(new)s] 
              Arasındaki Farklar

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
tr: [2:%(name)s] için
              [1: Sürüm %(new)s] of
              Değişiklikler

en: (multiple changes)
tr: (çoklu değişiklikler)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
tr: %(date)s (%(duration)s önce)

en: Oops…
tr: Ups...

en: Trac detected an internal error:
tr: Trac bir iç hata tespit etti:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
tr: Trac üzerinde bir iç hata oluştu.
                    Sizin için şuan önerilen, 
                    [1:
                        Trac yöneticinize] gerekli bilgileri ulaştırmanızdır.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
tr: Bunun için, bir bilet oluşturabilirsiniz %(create)s.

en: The action that triggered the error was:
tr: Hatayı tetikleyen eylem şuydu:

en: This is probably a local installation issue.
tr: Bu muhtemelen bir yerel kurulum problemi.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
tr: Bu durumu bildirmek için Trac'da bir bilet
                       %(create)s

en: Found a bug in Trac?
tr: Trac'de bir hata mı buldunuz?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
tr: Eğer bunun düzgün çalışması gerektiğini düşünüyorsanız ve hatayı tekrar ettirebiliyorsanız,
                  bir hata raporu oluşturmayı düşünmelisiniz.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
tr: %(name)s eklentisi ilgili görünüyor.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
tr: Bu eklentiler ilgili görünüyor:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
tr: Lütfen bu sorunu eklenti bakıcısına bildirin.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
tr: Bunu yapmadan önce, lütfen
                    [1:[2:arama yapın]
                    ve benzer sorunları bulun], çünkü bu sorunun zaten 
                    raporlanmış olma ihtimali yüksektir. Kurulum sorularınız ve
                    Trac ve eklenti konfigürasyonları hakkında yardım için
                    [3:mail listesini]
                    deneyin, bilet oluşturmayın.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
tr: Gerekliyse, lütfen bir hata raporu %(create)s 
                    ve sorununu ve nasıl yeniden oluşturabileceğimizi anlat.

en: Python Traceback
tr: Python Geritakibi

en: Most recent call last:
tr: En yakın çağrı sonda:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
tr: [1:Dosya "%(file)s",
                            satır [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
tr: Kod parçası:

en: Local variables:
tr: Yerel değişkenler

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
tr: Dosya "%(file)s", satır %(line)s, %(function)s içinde

en: Switch to plain text view
tr: Düz yazı görünümüne geç

en: System Information:
tr: System Bilgisi

en: Enabled Plugins:
tr: Aktif Eklentiler:

en: TracGuide
tr: TracKılavuzu

en: — The Trac User and Administration Guide
tr: Trac Kullanıcı ve Yönetici klavuzu

en: Change History for [1:%(name)s]
tr: [1:%(name)s] için Değişim Geçmişi

en: View changes
tr: Değişiklikleri görüntüle

en: Change history
tr: Değişiklik geçmişi

en: View this version
tr: Bu sürümü görüntüle

en: IP-Address: %(ipnr)s
tr: IP-Adresi: %(ipnr)s

en: Available Projects
tr: Varolan Porjeler

en: Search %(project)s
tr: Ara %(project)s

en: Download in other formats:
tr: Başka bir formatta indir:

en: View attachment
tr: Ek dosyayı görüntüle

en: (The file is empty)
tr: (Dosya boş)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
tr: [1:HTML önizlemesi mümkün değil], çünkü bu işi yapabilecek bir önizleme derleyicisi yok.

en: Try [1:downloading] the file instead.
tr: Dosyayı [1:indirmeyi] deneyin.

en: Context Navigation
tr: İçerik Dolaşımı

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
tr: [1:[2:Trac %(version)s]][3:] ile güçlendirildi
            By [4:Edgewall Software].

en: Ticket System
tr: Bilet Sistemi

en: The component "%(name)s" has been added.
tr: "%(name)s" bileşeni eklendi.

en: Invalid component name.
tr: Geçersiz bileşen adı.

en: Component %(name)s already exists.
tr: %(name)s bileşeni zaten tanımlı.

en: No component selected
tr: Bileşen seçilmedi

en: The selected components have been removed.
tr: Seçilen bileşenler kaldırıldı.

en: Completion date may not be in the future
tr: Bitiş tarihi gelcekte olamaz

en: Invalid Completion Date
tr: Geçersiz Bitiş Tarihi

en: The milestone "%(name)s" has been added.
tr: Aşama "%(name)s" eklendi.

en: Invalid milestone name.
tr: Geçersiz miltaşı adı.

en: Milestone %(name)s already exists.
tr: Aşama %(name)s

en: No milestone selected
tr: Seçili aşama bulumuyor

en: The selected milestones have been removed.
tr: Seçilen aşamalar kaldırıldı.

en: The version "%(name)s" has been added.
tr: Sürüm "%(name)s" eklendi.

en: Invalid version name.
tr: Geçersiz sürüm adı.

en: Version %(name)s already exists.
tr: Sürüm %(name)s zaten tanımlı.

en: No version selected
tr: Sürüm seçilmedi

en: The selected versions have been removed.
tr: Seçilen sürümler kaldırıldı.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
tr: %(type)s değer "%(name)s" zaten mevcut

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
tr: %(field)s değeri "%(name)s" eklendi.

en: Invalid %(type)s value.
tr: Geçersiz %(type)s değeri.

en: The selected %(field)s values have been removed.
tr: Seçili %(field)s değerleri silindi.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
tr: trac.ini'ye yazarken hata oluştu, lütfen web sunucunun yazma yetkilerini kontrol edin. Varsayılan değer kaydedilmedi.

en: Order numbers must be unique
tr: Sıra numaraları eşsiz olmalıdır

en: Possible Values
tr: Mümkün Değerler

en: Invalid up/down value: %(value)s
tr: Geçersiz yukarı/aşağı değeri: %(value)s

en: Severities
tr: Önem

en: Ticket Type
tr: Bilet Türü

en: Ticket Types
tr: Bilet Türleri

en: <number> must be a number
tr: <number> mutlaka bir sayı olmalı

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
tr: Bilet #%(num)s ve tüm ilgili veri silindi.

en: Reporter
tr: Bildiren

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
tr: Bilet #%(id)s  için yorum %(cnum)s

en: Ticket #%(shortname)s
tr: Bilet #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
tr: Mevcut durum korunamayacak

en: The ticket will be disowned
tr: Bilet sahipsiz kalacak

en: to %(owner)s
tr: kime %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
tr: Sahibi %(current_owner)s yerine değiştirilecek

en: to %(owner)s
tr: kime %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
tr: Sahibi %(current_owner)s yerine %(selected_owner)s olarak değiştirilecek

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
tr: Sahibi %(current_owner)s yerine %(authname)s olarak değiştirilecek

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
tr: İş akışınız bir çözüm belirlemeye çalışıyor ancak hiç çözüm atanmamış (konfigürasyon problemi, lütfen Trac yöneticinize ulaşın).

en: as %(resolution)s
tr: %(resolution)s olarak

en: The resolution will be set to %(name)s
tr: %(name)s için çözüm ayarlanacak

en: The resolution will be set
tr: Çözüm ayarlanacak

en: The resolution will be deleted
tr: Çözüm silinecek

en: as %(status)s
tr: %(status)s olarak

en: Next status will be '%(name)s'
tr: Sonraki durum '%(name)s' olacak

en: Ticket %(id)s does not exist.
tr: Bilet %(id)s mevcut değil.

en: Invalid ticket number
tr: Geçersiz bilet numarası

en: Multi-values fields not supported yet
tr: Birden çok değerli alanlar henüz desteklenmiyor.

en: %(type)s %(name)s does not exist.
tr: %(type)s %(name)s bulunamadı.

en: Invalid %(type)s name.
tr: Geçersiz %(type)s adı.

en: Component %(name)s does not exist.
tr: %(name)s bileşeni bulunamadı.

en: Milestone %(name)s does not exist.
tr: Aşama %(name)s mevcut değil.

en: Invalid milestone name
tr: Geçersiz aşama adı

en: Open (by due date)
tr: Açık (bitiş tarihine göre)

en: Open (no due date)
tr: Açık (bitiş tarihi yok)

en: Version %(name)s does not exist.
tr: Sürüm %(name)s mevcut değil.

en: Invalid query constraint value
tr: Geçersiz sorgu kısıtlama değeri

en: Query page %(page)s is invalid.
tr: Geçersiz sorgu sayfası %(page)s

en: Query max %(max)s is invalid.
tr: Hatalı sorgu max değeri %(max)s.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
tr: Query filitresi  için "=" ile ayrılan  alan ve sınırlamalar gerekiyor

en: Query filter requires field name
tr: Sorgu filitresi için isim gerekiyor

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
tr: Sayfa %(page)s sorgudaki sayfa sayısından fazla

en: Invalid ticket id list: %(value)s
tr: Geçersiz bilet id listesi: %(value)s

en: Page %(num)d
tr: Sayfa %(num)d

en: Comma-delimited Text
tr: Virgülle ayrılan metin

en: Tab-delimited Text
tr: Tabla ayrılan metin

en: View Tickets
tr: Biletleri Görüntüle

en: Custom Query
tr: Özel Sorgu

en: Available Reports
tr: Mevcut Raporlar

en: [Error: %(error)s]
tr: [Hata: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
tr: %(groupvalue)s %(groupname)s bilet eşleşiyor %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
tr: %(groupvalue)s %(groupname)s biletleri:

en: The report has been created.
tr: Rapor oluşturuldu.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
tr: Rapor {%(id)d} silindi.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
tr: {%(num)s} %(title)s Raporunu Sil

en: Report {%(num)s} does not exist.
tr: Rapor {%(num)s} mevcut değil.

en: Invalid Report Number
tr: Hatalı Rapor Numarası

en: Create New Report
tr: Yeni Rapor Oluştur

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
tr: {%(num)d} %(title)s raporunun düzenle

en: Report failed: %(error)s
tr: Rapor başarısız: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
tr: İstenirse eğer  Rapor numarası "%(num)s" olmalı.

en: The following arguments are missing: %(args)s
tr: Bu argümanlar eksik: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
tr: Rapor {%(num)s} SQL sorgusu içermiyor.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
tr: Sorgu parametresi "sort=%(sort_col)s"  geçersiz

en: ticket status
tr: bilet durumu

en: tickets
tr: biletler

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
tr: '%(group1)s' ve '%(group2)s' aşama gruplarının ikisi de "catch-all" grupları "
    "olarak belirtilmiş. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
tr: '%(groupname)s' aşama grubu zaten kullanımda olan '%(status)s'  durumunu tekrar kullandı. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin.

en: Milestone %(name)s
tr: Aşama %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
tr: Bilet #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
tr: Ulaşılmış aşamalar

en: Milestone %(name)s completed
tr: Aşama %(name)s tamamlandı

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
tr: Aşama "%(name)s" silindi.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
tr: Aşama "%(name)s" zaten mevcut, lütfen başka bir isim seçin.

en: You must provide a name for the milestone.
tr: Aşamaya bir isim vermelisiniz

en: Invalid Ticket
tr: Geçersiz Bilet

en: New Ticket
tr: Yeni Bilet

en: id can't be set for a new ticket request.
tr: yeni bilet oluşturuken bilet numarası değişmez.

en: Tickets opened and closed
tr: Açılmış ve kapanmış biletler

en: Ticket updates
tr: Bilet güncellemeleri

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
tr[0]: %(labels)s değiştirildi

en: The action "%(name)s" is not available.
tr: Eylem  "%(name)s"  mevcut değil.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
tr: Lütfen ayarlarınızı kontrol edin, muhtemelen %(tracini)s içinde %(section)s ile başlayarak.

en: Ticket #%(id)s
tr: Bilet #%(id)s

en: Previous Ticket
tr: Önceki Bilet

en: Next Ticket
tr: Sonraki Bilet

en: Back to Query
tr: Sorguya dön

en: Ticket History
tr: Bilet geçmişi

en: Back to Ticket #%(num)s
tr: Bilet #%(num)s Geri Dön

en: No differences to show
tr: Gösterecek fark yok

en: Version %(num)s
tr: Sürüm %(num)s

en: Initial Version
tr: Başlangıç sürümü

en: Property %(label)s %(rendered)s
tr: Nitelik %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
tr: Bilet Farkı

en: ''Initial version''
tr: ''Başlangıç sürümü''

en: Ticket Comment History
tr: Bilet Yorum Geçmişi

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
tr: Bilet #%(num)s, yorum %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
tr: yorum %(cnum)d için %(version)d sürümü yok, bilet #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
tr: Bilet Yorum Farkı

en: %(labels)s set | %(labels)s set
tr[0]: %(labels)s ayarlandı

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
tr[0]: %(labels)s silindi

en: No permission to edit the ticket description.
tr: Bİlet açıklama alanını değiştirme yetkisi yok.

en: No permission to change the ticket reporter.
tr: Bilet bildirici alanını değiştirme yetkisi yok.

en: No permission to change ticket fields.
tr: Bilet alanlarının değiştiren yetki yok.

en: No permissions to add a comment.
tr: Yorum eklemeye yetkiniz yok

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
tr: Üzgünüz, değişiklikleriniz kaydedilemiyor. Bilet siz başladıktan sonra başkası tarafından değiştirilmiş

en: Tickets must contain a summary.
tr: Biletler mutlaka bir özet içermelidir.

en: field %(name)s must be set
tr: %(name)s alanı mutlaka ayarlanmalı

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
tr: Bilet açıklaması çok uzun(%(num)s karakterden az olmalı)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
tr: Bilet yorumu çok uzun (%(num)s karakterden kısa olmalıdır)

en: Invalid comment threading identifier
tr: Geçersiz yorum bölümleme belirteci

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
tr: Bilet alanı '%(field)s' geçersiz : %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
tr: Bilet oluşturuldu, ancak bilgilendirmeler gönderilirken bir hata oluştu: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
tr: Bilet %(ticketref)s oluşturuldu. Şimdi istediğiniz dosyaları ekleyebilirsiniz.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
tr: Bilet %(ticketref)s oluşturuldu, ancak görüntüleme izniniz yok.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
tr: %(change)s kaydedildi, fakat bilgilendirmeler gönderilirken hata oluştu: %(message)s

en: Add to Cc
tr: Cc ekle

en: Remove from Cc
tr: Cc den çıkar

en: Add/Remove from Cc
tr: Cc den ekle/çıkar

en: <Author field>
tr: <Yazar alanı>

en: modified (%(diff)s)
tr: değiştirildi (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
tr[0]: %(items)s eklendi

en: %(items)s removed | %(items)s removed
tr[0]: %(items)s kaldırıldı

en: %(value)s deleted
tr: %(value)s silindi

en: set to %(value)s
tr: ayarlandı %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
tr: değişti, eskiden %(old)s şimdi %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
tr: Bu aşamayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Retarget associated tickets to milestone
tr: İlgili biletleri aşamaya yeniden konumla

en: Delete milestone
tr: Aşamayı sil

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
tr: [1:Not:] Yol haritasının kullanımı hakkında
          yardım için
          [2:TracRoadmap].

en: New Milestone
tr: Yeni aşama

en: Name of the milestone:
tr: Aşamanın adı:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
tr: İlgili açık biletleri aşamaya bağla:

en: Submit changes
tr: Değişikleri kaydet

en: Add milestone
tr: Aşama Ekle

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
tr: [1:Not:] Yol haritasının kullanımı hakkında
            yardım için
            [2:TracRoadmap].

en: Edit this milestone
tr: Aşamayı düzenle

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
tr: Tamamlandı %(duration)s önce (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
tr: [1:%(duration)s geç] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
tr: %(duration)s (%(date)s) bitecek

en: %(stat_title)s by
tr: %(stat_title)s

en: Edit milestone
tr: Aşamayı düzenle

en: %(num)s match | %(num)s matches
tr[0]: %(num)s eşleşme

en: Query filters
tr: Sorgu filitreleri

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
tr: [1:arasında]
                                [2:]
                                [3:ve]
                                [4:]

en: Group results by
tr: Sonuçların gurup şekli

en: Show under each result:
tr: Her sonucun altında göster:

en: Max items per page
tr: Her sayfadaki kayıt sayısı

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
tr: Bu sorguya göre {%(id)s} raporunu düzenle

en: Edit query
tr: Sorguyu düzenle

en: Save query
tr: Sorguyu kaydet

en: Save updated query in report {%(id)s}
tr: Güncellenecek sorguyu {%(id)s} raporuna kaydet

en: Create new report from current query
tr: Bu sorgudan yeni rapor oluştur.

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
tr: Bu sorguya göre {%(id)s} raporunu sil

en: Delete query
tr: Sorguyu sil

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
tr: [1:Not:] Sorgular hakkında yardım için
            [2:TracQuery].

en: (ascending)
tr: (artan)

en: (descending)
tr: (azalan)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
tr: Sırala %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
tr: Hiç bilet bulunamadı

en: View ticket
tr: Bileti görüntüle

en: View milestone
tr: Aşamayı göster

en: (this ticket)
tr: (bu bilet)

en: (more results for this group on next page)
tr: (bu grup için sonraki sayfadaki sonuçlar)

en: Delete report
tr: Raporu sil

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
tr: [1:Not:]
            Rapor oluşturmak ve kullanmak hakkında bilgi için [2:TracReports].

en: Report Title:
tr: Rapor Başlığı:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
tr: Açıklama: (burada [1:WikiFormatting] kullanabilirsiniz)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
tr: Rapor için Sorgu: (SQL olabilir, veya [1:query:] ile başlıyorsa,
                  bir [2:TracQuery] olabilir)

en: Save report
tr: Raporu kaydet

en: Edit report
tr: Raporu düzenle

en: No reports available.
tr: Mevcut rapor yok.

en: Create new report
tr: Yeni rapor oluştur

en: Report arguments
tr: Rapor argümanları

en: Copy report
tr: Raporu kopyala

en: View %(realm)s
tr: Göster %(realm)s

en: Show completed milestones
tr: Tamamlanan aşamaları görüntüle

en: Hide milestones with no due date
tr: Bitiş tarihi olmayan aşamaları gizle

en: Milestone:
tr: Aşama:

en: Add new milestone
tr: Yeni aşama ekle

en: Create New Ticket
tr: Yeni bilet oluştur

en: Change History
tr: Değişim Geçmişi

en: Modify Ticket
tr: Bileti Düzenle

en: Reporter:
tr: Bildiren:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
tr: Açıklama (Burada
                    [1:WikiFormatting]
                    kullanabilirsiniz):

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
tr: Bu kutucuk sizi CC listesine ekleyip çıkarır.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
tr: Boşluk veya virgülle ayrılan email adresi ve kullanıcı adları da kabul edilirler.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
tr: E-posta adresi ve kullanıcı adı [1:Tercihler] ile kaydedilebilir.

en: I have files to attach to this ticket
tr: Bu bilete eklenecek dosyalar var.

en: Go to the list of attachments
tr: Ek listesine git

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
tr: [1:Not:] Bilet kullanımı hakkında 
            yardım için
            [2:TracTickets].

en: (ticket not yet created)
tr: (bilet henüz oluşmadı)

en: at [1:Initial Version]
tr: [1:İlk Sürüm]de.

en: at [1:Version %(version)s]
tr: [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
tr: Bildiren

en: Owned by:
tr: Sahibi

en: (last modified by %(author)s)
tr: (en son değiştiren %(author)s)

en: Reply, quoting this description
tr: Bu açıklamayı karşı cevap yaz

en: in reply to:
tr: cevap olarak:

en: follow-up: | follow-ups:
tr[0]: takip:

en: Changed by %(author)s
tr: %(author)s tarafından değiştirildi

en: Edit comment %(cnum)s
tr: Yorumu düzenle %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
tr: %(cnum)s yorumuna cevap

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
tr: değişti [1:%(old)s] yerine [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
tr: ayarlandı [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
tr: [1:%(value)s] silindi

en: Preview changes to comment %(cnum)s
tr:  Değişiklikleri %(cnum)s yorumuna önizle

en: Submit changes to comment %(cnum)s
tr: Değişiklikleri %(cnum)s yorumuna gönder

en: Cancel comment edit
tr: Yorum düzenlemeyi İptal Et

en: Changes (by %(author)s):
tr: Değişiklikler (%(author)s tarafından):

en: Description changed by %(author)s:
tr: Açıklama %(author)s tarafından değiştirildi:

en: Comment (by %(author)s):
tr: Yorum (%(author)s tarafından):

en: Ticket URL: <%(link)s>
tr: Bilet URL: <%(link)s>

en: Previous Period
tr: Önceki periyot

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
tr: diğer tür olaylar

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
tr: Olay sağlayıcı %(name)s başarısız, %(kinds)s filtreleri için:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
tr: Zaman çizelgesinden %(other_events)s görmek ya da Trac yöneticisini hatadan haberdar etmek isteyebilirsiniz (detaylı bilgi günlüğe yazıldı).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
tr: [1:Bu tarihten şimdiye [2:]] [3:]
            ve [4:[5:] gün öncesi][6:]
            [7:yapan [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
tr: [1:%(time)s] %(title)s
                      [2:%(author)s] tarafından

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
tr: [1:Not:] Zaman çizelgesi görünümü hakkında
            bilgi için [2:TracTimeline].

en: %(num)d year | %(num)d years
tr[0]: %(num)d yıl

en: %(num)d month | %(num)d months
tr[0]: %(num)d ay

en: %(num)d week | %(num)d weeks
tr[0]: %(num)d hafta

en: %(num)d day | %(num)d days
tr[0]: %(num)d gün

en: %(num)d hour | %(num)d hours
tr[0]: %(num)d saat

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
tr[0]: %(num)d dakika

en: %(num)i second | %(num)i seconds
tr[0]: %(num)i saniye

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
tr: "%(date)s" geçersiz bir tarih, veya tarih biçimi bilinmiyor. Bunun yerine "%(hint)s" deneyin.

en: Invalid Date
tr: Geçersiz Tarih

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
tr: "%(date)s" tarihi geçerli dizinin dışında. Şimdiki zamana daha yakın bir tarih deneyin.

en: %(last)d of %(total)d
tr: Toplam %(total)d son %(last)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
tr: Toplam %(total)d  %(start)d - %(stop)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
tr: Bir revizyon birden çoklu depolarda senkronize edilemiyor

en: Repository '%(repo)s' not found
tr: Depo '%(repo)s' bulunamadı

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
tr: %(rev)s senkronize edildi %(reponame)s deposunda.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
tr: Depo geçmişi senkronize ediliyor %(reponame)s için...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
tr[0]: %(num)s revizyon önbelleklendi.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
tr: Şimdi %(resync)s çalıştırarak Trac ile deponuzu senkronize etmelisiniz.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
tr: Trac ile depoyu senkronize etmeniz için %(resync)s çalıştırmanız gerekebilir.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
tr: Yeni depo ismiyle %(cset_added)s çağırmak için commit-sonrası betiğinizi güncellemeniz gerekebilir.

en: Missing arguments to add a repository.
tr: Depo eklemek için argümanlar eksik

en: The repository "%(name)s" has been added.
tr: Depo "%(name)s" eklendi.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
tr: Her commit edilen değişim için %(cset_added)s çağırmak için commit-sonrası betiğinizi ayarlamalısınız.

en: The alias "%(name)s" has been added.
tr: "%(name)s" lakabı eklendi.

en: Missing arguments to add an alias.
tr: Lakap eklemek için argüman eksik.

en: The selected repositories have been removed.
tr: Seçilen depolar kaldırıldı.

en: No repositories were selected.
tr: Hiç depo seçilmedi.

en: The repository directory must be an absolute path.
tr: Depo dizini kesin bir yol olmalıdır.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
tr: Depo dizini mutlaka bu dizinlerden birinin altında bulunmalı: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
tr: Geçersiz anahtar "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
tr: Şimdi "repository resync %(name)s" yapmalısınız.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
tr: Şimdi "repository resync %(name)s" yapmanız gerekebilir..

en: The repository directory must be absolute
tr: Depo dizini kesin olmalıdır

en: The repository type '%(type)s' is not supported
tr: Depo türü '%(type)s' desteklenmiyor

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
tr: Depoyla senkronize olunamıyor "%(name)s" (%(error)s). Daha fazla bilgi için Trac kayıtlarına bakın.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
tr: Değişiklik %(rev)s, %(repo)s içinde

en: Changeset %(rev)s
tr: Değişiklik %(rev)s

en:  at version %(rev)s
tr:  %(rev)s sürümde

en:  in %(repo)s
tr: %(repo)s içinde

en: Repository %(repo)s
tr: Depo %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
tr: Desteklenmeyen sürüm kontrol sistemi "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
tr: Desteklenmeyen sürüm kontrol sistemi "%(name)s": Uygun bileşen bulunamıyor, belki de gerekli eklenti aktif değildir?

en: No changeset %(rev)s in the repository
tr: Depoda değişiklik %(rev)s bulunmuyor

en: No such changeset
tr: Böyle bir değişiklik yok.

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
tr: Düğüm %(path)s yok, %(rev)s revizyonunda

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
tr: %(msg)s: Düğüm %(path)s yok, %(rev)s revizyonunda

en: No such node
tr: Böyle bir düğüm yok.

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
tr: Satır %(lineno)d: İlk bölüm başlığından önceki girdi

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
tr: Satır %(lineno)d: Geçersiz girdi

en: Manage Repositories
tr: Depoları Yönet

en: Modify Repository:
tr: Depoyu Düzenle:

en: View Repository:
tr: Depoyu Görüntüle:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
tr: [1:Not:]
                Bu depo [2:[3:trac.ini]] de tanımlanmış
                ve bu sayfada düzenlenemez.

en: Hide from repository index
tr: Depo indeksinden sakla

en: Add Repository:
tr: Depo Ekle:

en: Add Alias:
tr: Lakap Ekle:

en: Alias of %(repo)s
tr: %(repo)s Lakabı

en: %(basename)s in %(dirname)s
tr: %(dirname)s içinde %(basename)s

en: Default Repository
tr: Varsayılan Depo

en: Hint: clear the field to view latest revision
tr: İpucu: son revizyonu görmek için alanı temizleyin

en: View revision:
tr: Revizyonları görüntüle:

en: Visit:
tr: Ziyaret et:

en: Jump to the chosen preselected path
tr: Önceden seçilen yere zıpla

en: Revision info
tr: Revizyon bilgisi

en: View changeset %(rev)s
tr: Değişiklik %(rev)s Göster

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
tr: Özellik [1:%(name)s], %(value)s olarak ayarlandı

en: Repository Index
tr: Depo Indeksi

en: View changes...
tr: Değişiklikleri görüntüle...

en: Select paths and revs for Diff
tr: Diff için yol ve revizyonları seçin

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
tr: [1:Not:] Kaynak tarayıcı hakkında bilgi için 
            [2:TracBrowser].

en: Show full changeset
tr: Tam değişikliği göster

en: Show entry in browser
tr: Girdiyi tarayıcıda göster

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
tr: Değişiklik [1:%(new_rev)s] %(reponame)s içinde
                   [2:%(new_path)s] için

en: Show revision log
tr: Revizyon günlüğünü göster

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
tr: [1:%(new_path)s] değişiklikleri
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] , %(reponame)s deposunda

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
tr: %(reponame)s için değişiklikler
                  [1:%(old_path)s] tarafından
                  [2:r%(old_rev)s] revizyonunda
                  [3:%(new_path)s] tarafına
                  [4:r%(new_rev)s] revizyonunda

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
tr: Değişiklik [1:%(new_rev)s] %(reponame)s deposunda

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
tr: Değişiklik [1:%(new_rev)s]
                  [2:%(new_path)s] için

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
tr: [1:%(new_path)s] değişiklikleri
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
tr: Değişiklikler
                  [1:%(old_path)s] tarafından
                  [2:r%(old_rev)s] revizyonunda
                  [3:%(new_path)s] tarafına
                  [4:r%(new_rev)s] revizyonunda

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
tr: Değişiklik [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
tr: Neler silindi göster (%(old_rev)s revizyon içeriği)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
tr: Orijinal dosyayı göster (revizyon %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
tr: [1:%(old_path)s])'den
                    (%(kind)s

en: Show differences
tr: Farkları göster

en: view diffs
tr: Farkları görüntüle

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
tr[0]: %(num)d fark

en: %(num)d prop | %(num)d props
tr[0]: %(num)d özellik

en: Show previous version in browser
tr: Önceki sürümü tarayıcıda göster

en: (less than one hour ago)
tr: (bir saatten kısa süre önce)

en: (%(age)s ago)
tr: (%(age)s önce)

en: (No files)
tr: (Dosya yok)

en: %(num)d added | %(num)d added
tr[0]: %(num)d eklendi

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
tr[0]: %(num)d silindi

en: %(num)d edited | %(num)d edited
tr[0]: %(num)d düzenlendi

en: %(num)d copied | %(num)d copied
tr[0]: %(num)d kopyalandı

en: %(num)d moved | %(num)d moved
tr[0]: %(num)d taşındı

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
tr: [1:Not:] Değişiklik izleyicisini kullanmak hakkında yardım için 
              [2:TracChangeset].

en: Prepare Diff
tr: Diff Hazırla

en: Select the base and the target for the diff:
tr: diff için kaynak ve hedefi belirleyin:

en: at revision:
tr: revizyonu

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
tr: Her yol için, yol adını yazmaya başlayınca, varolan dizin ve
                  dosyaların isimleri görüntülenir.
                  İstediğiniz girdiyi üzerine tıklayarak ya da
                  aşağı/yukarı ve tab tuşlarını kullanarak seçebilirsiniz.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
tr: [1:Not:] Fark özelliği hakkında
            bilgi için
            [2:TracChangeset].

en: View Directory
tr: Dizini Göster

en: View Revision Log
tr: Revizyon günlüğünü görüntüle

en: View Changeset
tr: Değişikliği Göster

en: Go to repository index
tr: Depo indexine git

en: Go to repository root
tr: Depo köküne git

en: View %(name)s
tr: Göster %(name)s

en: View Root Directory
tr: Kök Dizini Göster

en: (log)
tr: (günlük)

en: Revision Log Mode:
tr: Revizyon Günlük Modu:

en: Stop on copy
tr: Kopyada dur

en: Follow copies
tr: Kopyaları izle

en: Show only adds and deletes
tr: Yalnızca eklenen ve silinenleri göster

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
tr: [1:
                  Günlük burada başlasın
                  [2:]
                ]
                [3:
                  ve burada bitsin
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
tr: [1:
                  Sayfa başına en fazla
                  [2:]
                  revizyon göster.
                ]

en: Show full log messages
tr: Tüm günlük mesajlarını göster

en: Copied or renamed
tr: Kopyalandı ya da adlandırıldı

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
tr: Eski Revizyondan Yeni Revizyona Fark (Fark kolonunda seçildiği gibi)

en: Old / New
tr: Eski / Yeni

en: No revisions found
tr: Hiç revizyon bulunamadı

en: copied from [1:%(path)s]:
tr: [1:%(path)s] konumundan kopyalandı:

en: From [%(rev)s]
tr: Tarafından [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
tr: Buraya [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
tr: Günlükleri görüntülecek başlangıç revizyonu

en: Browse at revision %(rev)s
tr: Revizyon %(rev)s üzerinde gözat

en: View removal changeset [%(rev)s]
tr: Silinmiş değişiklik %(rev)s göster

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
tr: %(path)s kısıtlanmış [%(rev)s] değişikliği göster

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
tr: [1:Not:] Revizyon günlüğü hakkında bilgi için
            [2:TracRevisionLog]

en: Generated by Trac %(version)s
tr: Trac %(version)s tarafından oluşturuldu

en: Browse Source
tr: Kaynak Tarayıcı

en: Invalid changeset number
tr: Geçersiz değişiklik numarası

en: No node %(path)s
tr: Düğüm yok %(path)s

en: Revision %(num)s
tr: Revizyon %(num)s

en: Previous Revision
tr: Önceki Revizyon

en: Next Revision
tr: Sonraki Revizyon

en: Latest Revision
tr: Son Revizyon

en: View file without annotations
tr: Dosyayı notlar olmadan görüntüle

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
tr: Her satıra son değiştirilmiş revizyondan not düş (bu zaman alabilir...)

en: Revision Log
tr: Revizyon Günlüğü

en: Zip Archive
tr: Zip Arşivi

en: Revision in which the line changed
tr: Satırın değiştiği revizyon

en: View repository %(repo)s
tr: Depo göster %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
tr: Farklı depolar arasında karşılaştırılamıyor: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
tr: Hiç depo seçilmedi ve varsayılan depo ayarı yok.

en: Invalid Changeset Number
tr: Geçersiz Değişiklik Numarası

en: Previous Changeset
tr: Önceki Değişiklik

en: Next Changeset
tr: Sonraki Değişiklik

en: Reverse Diff
tr: Ters Diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
tr: %(path)s için %(id)s değişikliği

en: Changeset %(id)s
tr: Değişiklik %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
tr: Bu dosyanın %(rev)s revizyonunu tarayıcada göster.

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
tr: %(path)s içinde %(id)s değişikliğini göster

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
tr: %(path)s dizindeki %(range)s  farklarını göster

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
tr: en son

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
tr: Fark [%(old_rev)s:%(new_rev)s] %(path)s için

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
tr: Fark %(old_path)s@%(old_rev)s başlayıp %(new_path)s@%(new_rev)s kadar

en: Changesets in all repositories
tr: Tüm depolardaki değişiklikler

en: Repository changesets
tr: Depo değişiklikleri

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
tr[0]:  %(repo)s içinde değişiklik

en: Changeset  | Changesets
tr[0]: Değişiklik

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
tr: %(repos)s üzerinde %(rev)s gösterme yetkisi yok

en: No default repository defined
tr: Varsayılan depo tanımlanmamış

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
tr: Bu dosya veya dizin '%(path)s'  %(rev)s ve  önceki revizyonların içinde bulunmuyor. .

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
tr: Revizyon Günlüğü ( %(path)s dizinden başladı, revizyon  %(rev)s)

en: View Latest Revision
tr: Son Revizyonları Görüntüle

en: Older Revisions
tr: Eski Revizyonlar

en: No permission to view change log
tr: Değişim günlüğünü görüntüleme yetkisi yok

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
tr: Depo geçmişinde %(search)s yaparak bu konumun daha önce var olup sonradan silinip silinmediğini görebilirsiniz

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
tr: Geçersiz URL kodlaması (şöyleydi %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
tr: Dosya %(path)s bulunamadı

en: logged in as %(user)s
tr: %(user)s olarak giriş yapıldı

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
tr: Kurulum dökümanı

en: Configuring Authentication
tr: Kimlik Doğrulama Ayarlaması

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
tr: Doğrulama bilgisi mevcut değil. Lütfen %(inst_doc)s danışın.

en: Already logged in as %(user)s.
tr: Daha öncede %(user)s kullanıcı olarak  bağlamıştınız.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
tr: Navigasyon katkıcısında hata "%(name)s"

en: (unknown template location)
tr: (bilinmeyen şablon konumu)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
tr: Genshi %(error)s hatası, %(location)s şablonu derlenirken

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
tr: Güvenli çerezler aktif, formları göndermek için https kullanmalısınız.

en: Do you have cookies enabled?
tr: Çerezleriniz aktif mi?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
tr: Kayıp veya geçersiz form işareti. %(msg)s

en: Error: %(message)s
tr: Hata: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
tr: öyle yapmak

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
tr: Giriş yapmamışsınız. Belki  %(do_so)s istersiniz.

en: ''System information not available''
tr: ''Sistem bilgisi mevcut değil''

en: ''Plugin information not available''
tr: ''Eklenti bilgisi mevcut değil''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
tr: ==== Nasıl Tekrar Oluşturulur ====
    
    Bir %(method)s işlemi `%(path_info)s` üzerinde yapılırken, Trac bir iç hatayla karşılaştı.
    
    ''(lütfen burada ekstra detayları belirtin)''
    
    İstek parametreleri:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Kullanıcı kimliği: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Sistem Bilgisi ====
    %(sys_info)s
    ==== Aktif Eklentiler ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Geribildirimi ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Error renaming session
tr: Oturum adlandırılırken hata

en: '%(name)s' is not a file
tr: '%(name)s' bir dosya değil

en:   %(title)s already exists
tr:   %(title)s zaten mevcut

en:   %(title)s is already up to date
tr:   %(title)s zaten güncel

en:   %(page)s imported from %(filename)s
tr: %(page)s alındı %(filename)s

en: Edits
tr: Düzenlemeler

en: A new name is mandatory for a rename.
tr: Adlandırmak için yeni bir isim gereklidir.

en: The page %(name)s already exists.
tr: Bu sayfa %(name)s zaten mevcut.

en: Deleted pages
tr: Silinmiş sayfalar

en: '%(name)s' is not a directory
tr: '%(name)s' dizin değil

en: no permission to view this wiki page
tr: bu wiki sayfasını görüntüleme yetkiniz yok

en: HTML parsing error: %(message)s
tr: HTML ayrıştırma hatası: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
tr: Hata: Yasaklanmış karakter dizilimi "--"  htmlcomment wiki kod bloğunda

en: !#%(name)s must contain at most one table
tr: !#%(name)s en az bir tablo içermelidir

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
tr: !#%(name)s en az bir tablo hücresi içermelidir (ve sadece tablo hücreleri)

en: %(target)s in %(name)s
tr: %(name)s içinde %(target)s

en: Can't view %(link)s:
tr: %(link)s görüntülenemiyor:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
tr: %(parent)s ekli  "%(id)s" resim yok.

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
tr: Hata: %(name)s macrosun için açıklamasına ulaşılamıyor.

en: Aliases:
tr: Lakaplar:

en: Sorry, no documentation found
tr: Üzgünüm, hiç döküman bulunamadı

en: Page not modified
tr: Sayfa değişmedi

en: Can't rename to existing %(name)s page.
tr: Varolan %(name)s sayfasına adlandırılamıyor.

en: Help/Guide
tr: Yardım/Kılavuz

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
tr: "%(name)s" Wiki sayfası için "%(num)s" sürümü yok

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
tr: Wiki sayfası çok uzun (%(num)s karakterden kısa olmalıdır)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
tr: Geçersiz Wiki sayfa alanı '%(field)s' : %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
tr: Geçersiz Wiki sayfası: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
tr: şuan düzenlenen

en: The page %(name)s has been deleted.
tr: Bu sayfa %(name)s silindi.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
tr: %(name)s sayfasının %(from_)d ile %(to)d arasındaki sürümleri silindi.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
tr: %(name)s sayfasının %(version)d sürümü silindi.

en: The new name must be different from the old name.
tr: Yeni isim eski isimden farklı olmalıdır.

en: See [wiki:"%(name)s"].
tr: Bakınız [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
tr: Değişiklikleriniz sürüm %(version)s için kaydedildi.

en: Page not modified, showing latest version.
tr: Sayfa değiştirlmedi, son sürüm görünüyor.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
tr: "%(name)s"  sayfanın  %(num)s sürümü bulunmuyor.

en: Page history
tr: Sayfa geçmişi

en: Wiki History
tr: Wiki Geçmişi

en: Page %(name)s does not exist
tr: %(name)s sayfası mevcut değil.

en: Back to %(wikipage)s
tr: Geri dön: %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
tr: %(name)s sayfası bulunamadı.

en: View latest version
tr: Son sürümü görüntüle

en: View parent page
tr: Üst sayfayı görüntüle

en: Previous Version
tr: Önceki Sürüm

en: Next Version
tr: Sonraki Sürüm

en: View Latest Version
tr: Son Sürümü Görüntüle

en: Wiki changes
tr: Wiki değişimleri

en: %(page)s edited
tr: %(page)s düzenlendi

en: %(page)s created
tr: %(page)s oluşturuldu

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
tr:  [1:%(name)s] için %(from)s sürümünden %(to)s sürümüne kadar sil

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
tr: [1:%(name)s] için %(version)s sürümü sil

en: Delete [1:%(name)s]
tr: Sil [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
tr: Bu sayfanın %(version)s sürümünü silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
tr: Bu sayfayı tamamen silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete those versions
tr: Bu sürümleri sil

en: Delete this version
tr: Bu sürümü sil

note: #-#-#-#-#  3497 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
tr: Sayfayı sil

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
tr: Bu sürümden  (%(old_version)d) bu sürüme (%(version)d) sil

en: Delete version %(version)d
tr: Sürümü sil (%(version)d)

en: See the diffs
tr: Farkları gör

en: See the preview
tr: Önizlemeyi gör

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
tr: Biri siz sayfayı değiştirken sizden önce sayfayı değiştirdi.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
tr: [1:Şimdi kaydederseniz, bu değişiklikler eski haline dönebilir]
            (silinecek olanlar belirtilmiştir).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
tr: Lütfen tüm bu değişiklikleri inceleyin ve kendi değişikliklerinizle
            elle birleştirin. [1:]
            Ne yaptığınıza emin değilseniz, lütfen  [2:Vazgeç] seçin
            (tüm değişiklikleriniz kaybedilir) ve sayfanın son sürümünü tekrar
            düzenleyin.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
tr: Gelecek sürüm %(version)s için değişim bilgisi (%(author)s tarafından değiştirildi):

en: Go to the editor
tr: Düzenleyiciye git

en: Review Changes
tr: Değişiklikleri İncele

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
tr: Kaydet,Önizle,İncele veya İptal butonlarına git

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
tr: Bu sayfa siz değiştirmeye başladıktan sonra başkası tarafından değiştirildi.
                Değişiklikleriniz kaydedilemiyor.

en: Adjust edit area height:
tr: Düzenleme alanının yüksekliği:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
tr: 'Önizleme'ye tıklamak, iki sütun [edit|preview] modunu açar.

en: Edit side-by-side
tr: Yan-yana düzenle

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
tr: [1:Not:] Yardım için [2:WikiFormatting] ve 
              [3:TracWiki] dökümanlarına bakın.

en: Change information
tr: Değiştirme bilgisi

en: Comment about this change (optional):
tr: Bu değişiklikle ilgili yorum yazın (opsiyonel):

en: Page is read-only
tr: Sayfa salt-okunur

en: Preview Page
tr: Sayfayı Önizle

en: View WikiStart
tr: Göster WikiStart

en: View %(path)s
tr: Göster %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
tr: Adlandır [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
tr: Bu sayfayı adlandırmak tüm varolan sürümlerini de adlandıracak.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
tr: Bu sayfanın tüm geçmişi yeni konuma taşınacak.

en: Leave a redirection page at the old location
tr: Önceki konumda yönlendirme sayfası bırak

en: Edit this page
tr: Bu sayfayı düzenle

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
tr: Sürüm %(version)s, %(author)s tarafından: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
tr: Sürüm %(version)s, %(author)s tarafından

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
tr: Bu sayfa %(name)s mevcut değil. Burada oluşturabilirsiniz.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
tr: Aynı sayfayı hiyerarşide daha yüksek olarak oluşturabilirsiniz:

en: Create this page
tr: Sayfayı oluştur

en: Using the template:
tr: Kullanılan şablon:

en: (blank page)
tr: (boş sayfa)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
tr: Bu sayfalar, mevcut sayfaya benzer isimler taşıyor, ilgili olabilir:

en: Unrecognized options
tr: Tanınmayan seçenekler

en: Location of the database
tr: Veri tabanının konumu

en: Specify the DBus name of this endpoint
tr: Bu uç noktanın DBus adını belirt

en: Specify the ontology name used in this endpoint
tr: Bu uç noktada kullanılan ontoloji adını belirt

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
tr: Bu uç noktada kullanılan ontolojiye yol belirt

en: HTTP port
tr: HTTP bağlantı noktası

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
tr: Loopback aygıtında yalnızca HTTP bağlantılarına izin verilmesi

en: Use session bus
tr: Oturum veri yolunu kullan

en: Use system bus
tr: Sistem veri yolunu kullan

en: List SPARQL endpoints available in DBus
tr: DBus’da kullanılabilir SPARQL uç noktalarını listele

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
tr: --list yalnızca veya --system ile kullanılabilir

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
tr: Bir “ontology” veya “ontology-path” seçeneği sağlanmalıdır

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
tr: --http-port ve --dbus-service birlikte kullanılamaz

en: Creating HTTP endpoint at %s…
tr: %s konumunda HTTP uç noktası oluşturuluyor…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
tr: SPARQL komutları dinleniyor. Durdurmak için Ctrl-C’ye bas.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
tr: Bağlantı kapatılıyor…

en: Creating endpoint at %s…
tr: %s konumunda uç nokta oluşturuluyor…

en: Could not own DBus name
tr: DBus adı edinilemedi

en: DBus name lost
tr: DBus adı kaybedildi

en: Opening database at %s…
tr: %s konumundaki veri tabanı açılıyor…

en: Creating in-memory database
tr: Bellek içi veri tabanı oluşturuluyor

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
tr: Yeni veri tabanı oluşturuldu. Bu veri tabanını, ileti veri yolunda paylaşmak için “--dbus-service” seçeneğini kullan.

en: Connects to a DBus service
tr: DBus hizmetine bağlanır

en: DBus service name
tr: DBus hizmet adı

en: Connects to a remote service
tr: Uzak hizmete bağlanır

en: Remote service URI
tr: Uzak hizmet URI’si

en: Output TriG format which includes named graph information
tr: Adlandırılmış graf bilgisini içeren TriG biçiminde çıktıla

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
tr: Şu seçeneklerden birini belirt: “--database”, “--dbus-service” veya “--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
tr: Tracker uygulamasına bağlantı kurulamıyor

en: No error given
tr: Hata belirtilmedi

en: Could not run query
tr: Sorgu çalıştırılamadı

en: failed to exec “%s”: %s
tr: “%s” çalıştırma başarısız: %s

en: Could not run import
tr: İçe aktarım çalıştırılamadı

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
tr: Belirli alt komutla ilgili bilgi almak için “tracker3 help <komut>” komutuna göz at.

en: Create a SPARQL endpoint
tr: SPARQL uç noktası oluştur

en: Export data from a Tracker database
tr: Tracker veri tabanından veri aktar

en: Import data into a Tracker database
tr: Tracker veri tabanına veri aktar

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
tr: “%s”, tracker3 komutu değil. Göz at: “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
tr: Kullanılabilir tracker3 komutları:

en: Additional / third party commands are:
tr: Ek / üçüncü taraf komutlar:

en: SPARQL query
tr: SPARQL sorgusu

en: Retrieve classes
tr: Sınıfları getir

en: Retrieve class prefixes
tr: Sınıf ön eklerini getir

en: PROPERTY
tr: ÖZELLİK

en: Retrieve all named graphs
tr: Tüm adlandırılmış grafları getir

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
tr: Alt sınıflar, süper sınıfları tanımla (ağacın bölümlerini vurgulamak için -s ve özellikleri göstermek için -p ile birlikte kullanılabilir)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
tr: Bir sınıf veya özellik için ara ve daha fazla bilgi göster (örn. Belge)

en: CLASS/PROPERTY
tr: SINIF/ÖZELLİK

en: Unable to retrieve namespace prefixes
tr: Alan adı ön ekleri alınamıyor

en: No namespace prefixes were returned
tr: Dönen bir alan adı ön eki yok

en: Could not get namespace prefixes
tr: Ad alanı ön ekleri alınamadı

en: Could not create tree: class properties query failed
tr: Ağaç oluşturulamadı: sınıf özellikleri sorgusu başarısız oldu

en: Could not list classes
tr: Sınıflar listelenemedi

en: Could not list class prefixes
tr: Sınıf ön ekleri listelenemedi

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
tr: Sınıf ön eki için özellik bulunamadı, örn: “rdfs:Resource” içindeki Resource

en: Could not list properties
tr: Özellikler listelenemedi

en: No properties were found
tr: Herhangi bir özellik bulunamadı

en: Could not find notify classes
tr: Bildirim sınıfları bulunamadı

en: Notifies
tr: Bildirimler

en: Could not find indexed properties
tr: Dizinlenmiş özellikler bulunamadı

en: Could not list named graphs
tr: Adlandırılmış graflar listelenemedi

en: No graphs were found
tr: Herhangi bir graf bulunamadı

en: Named graphs
tr: Adlandırılmış graflar

en: Could not search classes
tr: Sınıflar aranamadı

en: Could not search properties
tr: Özellikler aranamadı

en: Could not get UTF-8 path from path
tr: Yoldan UTF-8 yolu alınamadı

en: Could not run update
tr: Güncelleme çalıştırılamadı

en: File and query can not be used together
tr: Dosya ve sorgu birlikte kullanılamaz

en: Path to use to run a query from file
tr: Dosyadan bir sorgu çalıştırmak için kullanılacak yol

en: Empty result set
tr: Boş sonuç kümesi

en: A database path must be specified
tr: Veri tabanı yolu belirtilmelidir

en: less than one second
tr: bir saniyeden az

note: #-#-#-#-#  3272 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
tr:  %dg

note: #-#-#-#-#  3272 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
tr:  %2.2dsa

note: #-#-#-#-#  3272 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
tr:  %2.2ddak

note: #-#-#-#-#  3272 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
tr:  %2.2dsn

en:  %d day |  %d days
tr[0]:  %d gün

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
tr[0]:  %2.2d saat

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
tr[0]:  %2.2d dakika

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
tr[0]:  %2.2d saniye

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
tr: Tüm ad alanlarını göster (örn. nie:title kullanma, tam URL kullan)

en: Show plain text content if available for resources
tr: Kaynaklar için mümkünse düz metin içeriği göster

en: Output results as RDF in Turtle format
tr: RDF olarak Turtle biçiminde sonuç çıktısı

en: Querying information for entity
tr: Birim için sorgulama bilgisi

en: Unable to retrieve URN for URI
tr: URI için olan URN alınamadı

en: Unable to retrieve data for URI
tr: URI için veri alınamadı

en: Enable stemmer
tr: Kök ayırıcıyı etkinleştir

en: Enable unaccent
tr: Vurgulu harf düzelticiyi etkinleştir

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
tr: Vurgulu karakterleri, vurgulu olmayan eşdeğerlerine çevir. Örn. “Idéa” sözcüğünü, eşleşmeyi arttırmak için “Idea” sözcüğüne çevir.

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
tr: Etkinleştirildiğinde durdurma-sözcüklerinde listelenen sözcükler yok sayılır. Örneğin; “evet”, “hayır” ve “ve” gibi sözcükler.

en: Displays version information
tr: Sürüm bilgisini görüntüler

en: Cookie not recognized to resume paused miner
tr: Çerezde, duraklatılmış madenci için devam etme tanınmadı

en: Pause application and reason match an already existing pause request
tr: Uygulama duraklatma ve neden eşleşmesi zaten duraklatma isteğinde var

en: Fetching…
tr: Getiriliyor…

en: Follow status changes as they happen
tr: Durum değişimlerini olduğu gibi takip et

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
tr: Gerçek zamanlı olarak veritabanı değişikliklerini izle (örn. eklenmiş olan kaynaklar veya dosyalar)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
tr: Süreç çağrılırken bir madenciyi duraklat veya devam et (--miner ile birlikte kullanılır)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
tr: Bir madenciyi devam ettir (--miner ile birlikte kullanılır)

en: COOKIE
tr: ÇEREZ

en: List all miners currently running
tr: Şu anda çalışan tüm madencileri listele

en: List all miners installed
tr: Tüm yüklü madencileri listele

en: List pause reasons
tr: Duraklama nedenlerini listele

en: List all Tracker processes
tr: Tüm Tracker süreçlerini listele

en: APPS
tr: UYGULAMALAR

en: Could not get status from miner: %s
tr: Madenciden durum alınamadı: %s

en: unknown time left
tr: bilinmeyen süre kaldı

en: Not running or is a disabled plugin
tr: Çalışmayan ya da devre dışı olan eklenti

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
tr: Madenci duraklatılamadı, yönetici oluşturulamadı, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
tr: “%s” madencisi “%s” nedeniyle durdurulmaya çalışılıyor

en: Could not pause miner: %s
tr: Madenci duraklatılamadı: %s

en: Cookie is %d
tr: Çerez %d

en: Press Ctrl+C to stop
tr: Durdurmak için Ctrl+C'ye basın

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
tr: Madenci devam ettirilemedi, yönetici oluşturulamadı, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
tr: %s madencisi, %d çerezi ile başlıyor

en: Could not resume miner: %s
tr: Madenci devam ettirilemedi: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
tr: Madenciler listelenemedi, yönetici oluşturulamadı, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
tr[0]: %d adet kurulu madenci bulundu

en: Found %d miner running | Found %d miners running
tr[0]: %d adet çalışan madenci bulundu

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
tr: Duraklatma ayrıntıları alınamadı, yönetici oluşturulamadı, %s

en: No miners are running
tr: Hiçbir madenci çalışmıyor

note: #-#-#-#-#  3272 (tracker master)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
tr: Madenciler

en: No miners are paused
tr: Hiçbir madenci duraklatılmadı

en: Could not get SPARQL connection
tr: SPARQL bağlantısı alınamadı

en: Now listening for resource updates to the database
tr: Şimdi veritabanındaki kaynak güncellemeleri dinleniyor

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
tr: Tüm nie:plainTextContent özellikleri es geçiliyor

en: Common statuses include
tr: İçerilen ortak durumlar

en: Could not get status, manager could not be created, %s
tr: Durum alınamadı, yönetici oluşturulamadı, %s

en: You can not use miner pause and resume switches together
tr: Madenci duraklatma ve devam ettirme anahtarlarını aynı anda kullanamazsınız

en: You must provide the miner for pause or resume commands
tr: Duraklatma ya da devam ettirme komutları için madenci sağlamalısınız

en: You must provide a pause or resume command for the miner
tr: Madenci için bir duraklatma ya da devam ettirme komutu sağlamalısınız

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
tr: --kill ve --terminate parametrelerini birlikte kullanamazsınız

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
tr[0]: %d PID bulundu…

en: Starting miners…
tr: Madenciler başlatılıyor…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
tr: Madenciler başlatılamadı, yönetici oluşturulamadı, %s

en: perhaps a disabled plugin?
tr: bir eklenti devre dışı olabilir mi?

en: Could not get D-Bus connection
tr: D-Bus bağlantısı alınamadı

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
tr: tracker-store için D-Bus vekili oluşturulamadı

en: Could not run tracker-extract:
tr: tracker-extract çalıştırılamadı:

en: Killed process %d — “%s”
tr: Öldürülmüş süreç %d — “%s”

en: Search for folders
tr: Klasör ara

en: Search for music files
tr: Müzik dosyası ara

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
tr: Müzik albümü ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
tr: Müzik sanatçısı ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)

en: Search for image files
tr: Resim dosyalarını ara

en: Search for video files
tr: Video dosyalarını ara

en: Search for document files
tr: Belge dosyalarını ara

en: Search for software (--all has no effect on this)
tr: Yazılım ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
tr: Yazılım kategorileri ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
tr: Haber kaynağı ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)

en: Limit the number of results shown
tr: Gösterilen sonuç sayısını sınırlandır

en: Offset the results
tr: Sonuçları ötele

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
tr: Tüm var olmayan eşleşmeleri de döndür (örn. bağlanmamış birimler)

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
tr: Tam Metin Aramayı (FTS) kapat. --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
tr: Özeti ve sonuçları yazdırırken renkleri kapat

en: search terms
tr: arama terimleri

en: Could not get search results
tr: Arama sonuçları alınamadı

en: No files were found
tr: Hiçbir dosya bulunamadı

en: No artists were found
tr: Hiçbir sanatçı bulunamadı

en: No music was found
tr: Hiçbir müzik bulunamadı

en: No feeds were found
tr: Hiçbir besleme bulunamadı

en: No software was found
tr: Hiçbir yazılım bulunamadı

en: No software categories were found
tr: Hiçbir yazılım kategorisi bulunamadı

en: Software Categories
tr: Yazılım Kategorileri

en: No results were found matching your query
tr: Sorgunuzla eşleşen hiçbir sonuç bulunamadı

en: Could not get Tracker statistics
tr: İzleyici istatistikleri alınamadı

en: No statistics available
tr: Kullanılabilir istatistik yok

en: Remaining space on database partition
tr: Veritabanı bölümünde kalan alan

en: Could not get basic status for Tracker
tr: Tracker için temel durum alınamadı

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
tr: Tüm etiketleri listele (eğer belirtilmişse SÜZ kullanılarak; SÜZ her zaman mantıksal VEYA kullanır)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
tr: Her bir etiketle ilişkilendirilmiş dosyaları göster (bu yalnızca --list ile birlikte kullanılır)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
tr: Bir etiket ekle (eğer DOSYAlar göz ardı edilirse, ETİKET hiçbir dosyayla ilişkilendirilmez)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
tr: Bir etiket sil (eğer DOSYAlar göz ardı edilirse, ETİKET tüm dosyalar için kaldırılır)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
tr: Bir etiket için açıklama (bu yalnızca --add ile birlikte kullanılır)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
tr: Arama terimleri için VEYA (öntanımlı) yerine VE kullan

en: FILE [FILE…]
tr: DOSYA [DOSYA…]

en: Could not get file URNs
tr: Dosya URNleri alınamadı

en: Could not get files related to tag
tr: Etiketle ilgili dosyalar alınamadı

en: Could not get all tags in the database
tr: Veritabanındaki tüm etiketler alınamadı

en: No files have been tagged
tr: Hiçbir dosya etiketlenmedi

en: Could not get files for matching tags
tr: Eşleşen etiketler için dosyalar alınamadı

en: No files were found matching ALL of those tags
tr: TÜM bu etiketlerle eşleşen hiçbir dosya bulunamadı

en: Could not get all tags
tr: Tüm etiketler alınamadı

en: Tags (shown by name)
tr: Etiketler (ada göre gösteriliyor)

en: No files were modified
tr: Hiçbir dosya değiştirilmedi

en: Could not add tag
tr: Etiket eklenemedi

en: Tag was added successfully
tr: Etiket başarıyla eklendi

en: Could not add tag to files
tr: Etiket dosyalara eklenemedi

en: Not tagged, file is not indexed
tr: Etiketlenmedi, dosya dizinlenmemiş

en: Could not get tag by label
tr: Başlığa göre etiket alınamadı

en: None of the files had this tag set
tr: Hiçbir dosyada bu etiket ayarlanmamış

en: Could not remove tag
tr: Etiket kaldırılamadı

en: Tag was removed successfully
tr: Etiket başarıyla kaldırıldı

en: File not indexed or already untagged
tr: Dosya dizinlenmemiş ya da zaten etiketi kaldırılmış

en: The --list option is required for --show-files
tr: --show-files için --list seçeneği gereklidir

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
tr: --and-operator seçeneği yalnızca --list ile birlikte ve etiket başlığı değişkenleriyle kullanılabilir

en: Add and delete actions can not be used together
tr: Ekle ve sil eylemleri birlikte kullanılamaz

en: The --description option can only be used with --add
tr: --description seçeneği yalnızca --add ile birlikte kullanılabilir

en: Initial sleep
tr: İlk uyku

en: Indexing speed, the higher the slower.
tr: Dizinleme hızı, daha yüksek değer daha yavaştır.

en: Low disk space limit
tr: Düşük disk alanı sınırı

en: Crawling interval
tr: Tarama aralığı

en: Enable monitors
tr: İzleyicileri etkinleştir

en: Index removable devices
tr: Çıkarılabilir aygıtları dizine ekle

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
tr: Çıkarılabilir aygıtlardan bağlanan dizinleri dosya dizinine eklemek için doğru/true olarak ayarlayın.

en: Index optical discs
tr: Optik diskleri dizine ekle

en: Index when running on battery
tr: Pille çalışırken dizin oluştur

en: Directories to index recursively
tr: Özyinelemeli olarak dizine eklenecek klasörler

en: Directories to index non-recursively
tr: Özyinelemesiz olarak dizine eklenecek klasörler

en: List of file patterns to avoid
tr: Kaçınılacak dosya örüntülerinin listesi

en: List of directories to avoid
tr: Kaçınılacak dizinlerin listesi

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
tr: FILE değişkeninin yapılandırmaya uygun yaranmışlığını denetler

en: Title to use (must be used with --add-feed)
tr: Kullanılacak başlık (--add-feed ile birlikte kullanılmalıdır)

en: Could not add feed
tr: Beseleme eklenemedi

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
tr: True olduğunda, tracker-extract, üst veri çıkarılmadan önce taranmayı bitirmek için, tracker-miner-fs uygulamasını bekleyecektir. Bu seçenek, dosyaları mümkün olduğunca hızlı listelemek için ve kısıtlı ortamlarda listeden sonra üst veriyi getirerek kullanımı kolaylaştırır.

en: Filename and mime type must be provided together
tr: Dosya adı ve mime türü birlikte sağlanmalıdır

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
tr: 30 saniye hareketsizlikten sonra kapatmayı devre dışı bırak

en: Text file allowlist
tr: Metin dosyası izin verme listesi

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
tr: Dizinlenmesi gereken düz metin belgeleri için dosya adı örüntüleri

en: Removable devices’ data permanence threshold
tr: Kaldırılabilir aygıtların veri kalıcılığı eşiği

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
tr: CD, DVD ve genel olarak optik ortamların dizinlenmesi için true olarak ayarlayın (çıkarılabilir aygıtlar dizinlenmemişse, optik diskler de dizinlenmez)

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
tr: Özyinelemeli olarak dizinlenecek dizinlerin listesi. Özel değerler şunlardır: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Şunlara bakın: /etc/xdg/user-dirs.defaults ve $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
tr: Alt dizinlerine girilmeden dizinlenecek dizinlerin listesi, Özel değerler şunlardır: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Şunlara bakın: /etc/xdg/user-dirs.defaults ve $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
tr: Sistemde kurulu uygulamaları dizinle

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse; dosya sistemi madencisi, standart XDG sistem ve kullanıcı veri dizinlerinde .desktop dosyalarına bakacak.

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
tr: Engel listesine alınan dosyayı bulunduran dizinleri dışla

en: Runs for a specific domain ontology
tr: Belirli bir etki alanı ontolojisi için çalışır

en: Avoids changes in the filesystem
tr: Dosya sistemindeki değişiklikleri dışlar

en: Data object “%s” currently exists
tr: “%s” veri nesnesi, şu anda var

en: Data object “%s” currently does not exist
tr: “%s” veri nesnesi, şu anda yok

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
tr: Dizin, dizinlenmeye uygun DEĞİL (süzgeçlere göre)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
tr: Dosya, dizinlenmeye uygun DEĞİL (süzgeçlere göre)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
tr: Dosya, dizinlenmeye uygun DEĞİL (gizli dosya)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
tr: Dosya, dizinlenmeye uygun DEĞİL (dizinlenmiş klasör değil)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
tr: “%s” üst dizini, dizinlenmeye uygun DEĞİL (süzgeçlere göre)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
tr: “%s” üst dizini, dizinlenmeye uygun DEĞİL (gizli dosya)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
tr: “%s” üst dizini, dizinlenmeye uygun DEĞİL (içerik süzgeçlerine göre)

en: Directory is eligible to be indexed
tr: Dizin, dizinlenmeye uygun

en: File is eligible to be indexed
tr: Dosya dizinlenmeye uygun

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
tr: — tracker dizinleyicisini çalıştır

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
tr: — besleme dizinleyicisini çalıştır

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
tr: — tracker dizin vekilini çalıştır

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
tr: Ayıklama için bir modül kullanımını zorla (örn. “foo.so” için “foo”)

en: Unsupported serialization format “%s”
tr: Desteklenmeyen dönüştürme biçimi “%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
tr: — Dosya üst verisini ayıkla

en: List common statuses for miners
tr: Madenciler için ortak durumları listeler

en: Use SIGKILL to stop all miners
tr: Tüm madencileri durdurmak için SIGKILL kullan

en: Use SIGTERM to stop all miners
tr: Tüm madencileri durdurmak için SIGTERM kullan

en: Starts miners
tr: Madencileri başlatır

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
tr: Verilmiş bir değişken yoksa, veri madencilerinin durumu gözükür

en: Adds FILE as an indexed location
tr: DOSYAyı dizinlenmiş konum olarak ekler

en: Removes FILE from indexed locations
tr: DOSYAyı dizinlenmiş konumlardan kaldırır

en: Makes indexing recursive
tr: Dizinlemeyi özyinelemeli yapar

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
tr: Ya --add ya da --remove sağlanmalıdır

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
tr: --add ve --remove birbirini dışlayandır

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
tr: --recursive seçeneği --add gerektirir

en: Please specify one or more locations to index.
tr: Lütfen dizinlenecek bir veya daha çok konum belirtin.

en: Could not get eligible status:
tr: Uygun durum alınamadı:

en: Remove filesystem indexer database
tr: Dosya sistemi dizinleyici veri tabanını kaldır

en: Remove RSS indexer database
tr: RSS dizinleyici veri tabanını kaldır

en: %d recorded failure | %d recorded failures
tr[0]: %d kayıtlı başarısızlık

en: No reports found
tr: Herhangi bir rapor bulunamadı

en: No tags were found
tr: Hiçbir etiket bulunamadı

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
tr: — tracker geri yazma servisini başlat

en: Transmageddon Video Transcoder
tr: Transmageddon Video Kodlama Dönüştürücüsü

en: Video format conversion tool
tr: Video biçim dönüştürme aracı

en: Transmageddon Media Transcoder
tr: Transmageddon Ortam Kodlama Dönüştürücü

en: Easy to use audio and video transcoding application
tr: Kullanımı kolay ses ve video kodlama dönüştürücü uygulaması

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
tr: Transmageddon, ses ve video dosyalarını farklı biçimlere dönüştürmeye yarayan bir uygulamadır. Birbiri arasında dönüşüm yapılacak biçimleri elle seçebileceğiniz gibi, önceden  tanımlanmış bir hedef belirleyerek bu seçimlerin sizin yerinize otomatik olarak yapılmasını da sağlayabilirsiniz. Transmageddon çok geniş bir yelpazedeki biçimleri destekler ve isteğe bağlı olarak bir DVD kopyalama aracı olarak da kullanılabilir.

en: Feature list:
tr: Özellik listesi:

en: Wide range of media codecs
tr: Geniş bir ortam kod çözücü yelpazesi

en: Allows extracting audio or video streams separately
tr: Ses veya video akışlarının ayrı ayrı çıkarılmasına olanak tanır

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
tr: İhtiyaç duyulan yazılım kütüphaneleri mevcutsa, DVD kopyalama olanağı sağlar.

en: Supports named device presets
tr: Adlandırılmış cihaz önayarlarını destekler

en: Lets you add language metadata if missing
tr: Eğer eksikse, dil üst verilerini eklemenize olanak tanır

en: Can change orientation of video if necessary
tr: Eğer gerekirse, video yönelimini değiştirebilir

en: Supports files with multiple audio streams
tr: Çoklu ses akışına sahip dosyaları destekler

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
tr: Eğer, örneğin sadece kısıtlı bir yelpazedeki biçimleri destekleyen donanıma sahip olduğunuz için, ortam dosyalarını farklı biçimler arasında dönüştürmeniz gerekiyorsa, bu uygulamayı kurmak isteyebilirsiniz.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
tr: Transmageddon, GNOME için Christian Fredrik Kalager Schaller tarafından oluşturulmuş basit bir video ve ses dönüştürme aracıdır.

en: Transmageddon homepage
tr: Transmageddon ana sayfası

en: Select a DVD title
tr: DVD başlığını seçin

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
tr: Kodlama Dönüştürme Süreci

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
tr: Taşıyıcı yok (Sadece ses)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
tr: Döndürme yok (öntanımlı)

en: Clockwise 90 degrees
tr: Saat yönünde 90 derece

en: Counterclockwise 90 degrees
tr: Saat yönünün tersine 90 derece

en: Upper left diagonal flip
tr: Sol üst köşegen çevir

en: Upper right diagnonal flip
tr: Sağ üst köşegen çevir

en: No Presets
tr: Önayar Yok

en: File saved to %(dir)s
tr: Dosya %(dir)s'a kaydedildi

en: %(file)s saved to %(dir)s
tr: %(file)s dosyası %(dir)s dizinine kaydedildi

en: Done Transcoding
tr: Kodlama Dönüşümü Yapıldı

en: Pass %(count)d Complete.
tr: Geçiş %(count)d Tamamlandı.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
tr:   Ses Yok

note: add a 'No Video option'
en: No Video
tr: Görüntü Yok

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
tr: Kod çözücü (kodek) kurucu geçersiz bir yanıt verdi, eksik kod çözücü kurulamıyor.

en: No Codec installer helper application available.
tr: Kod Çözücü kurulumu için kullanılabilir yardımcı uygulama yok.

en: Plugins not found, choose different codecs.
tr: Eklentiler bulunamadı, farklı kod paketleri seçin.

en: Codec installation aborted.
tr: Kod paketi kurulumu iptal edildi.

en: Missing plugin installation failed.
tr: Eksik eklentilerin kurulumu başarısız oldu.

en: Pass %(count)d Progress
tr: Geçiş %(count)d Sürüyor

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
tr: Ses Yok

en: Audio passthrough
tr: Ses geçidi

en: Video passthrough
tr: Video geçidi

en: Choose Source File...
tr: Kaynak Dosyayı Seçin...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
tr: <small>Ses Kanalları:</small>
    <small>Ses Kod Çözücü:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
tr: <small>Video yüksekliği&#47;genişliği:</small>
    <small>Video Kod Çözücü:</small>

en: <b>Presets:</b>
tr: <b>Önayarlar:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
tr: <b>Girdi Dosyası Seç:</b>

en: <b>Output Format:</b>
tr: <b>Çıktı Biçimi:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
tr: <b>Ses Kod Çözücüsünü Seç</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
tr: <b>Video Kod Çözücüsünü Seç</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
tr: <small>Eğer gerekiyorsa video görüntüsünü döndür</small>

en: _Transcode
tr: _Kodlama Dönüştür

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
tr: %(path)s bilinen herhangi bir önekte bulunamıyor!

en: Waiting To Check
tr: KOntrol için bekleniyor

en: (Private)
tr: (Gizli)

en: (Public)
tr: Herkese açık

en: This torrent has completed.
tr: Bu torrent tamamlandı.

en: This torrent has been added.
tr: Torrent eklendi.

en: No hostname set
tr: Sunucu belirlenmedi

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
tr: <big><b>Torrent silinsin mi  "%s"?</b></big>

en: %d Downloading @ %s
tr: %d İndiriliyor @ %s

en: %d Seeding @ %s
tr: %d Gönderiliyor @ %s

en: Add from URL
tr: Adresten ekle

en: Resume All
tr: Tümünü Sürdür

en: Torrent Details
tr: Torrent Detayları

en: _Local Preferences
tr: _Yerel Tercihler

en: _Remote Preferences
tr: _Uzak Tercihler

en: Add from _URL
tr: _Adresten ekle

en: Delete local .torrent file after adding
tr: Ekledikden sonra torrent dosyasını sil

en: Show graph
tr: Grafik göster

en: Show in system tray
tr: Sistem çekmecesinde göster

en: Minimise to system tray
tr: Sistem çekmecesine küçült

en: Profile:
tr: Profil:

en: Local Preferences
tr: Yerel Tercihler

en: Bandwidth limits
tr: Bant genişliği sınırları

en: Down Limit (KiB/s)
tr: İndirme Hızı Limiti (KB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
tr: Yükleme Limiti (KB/s)

en: Alternate down limit (KiB/s)
tr: Alternatif indirme hızı (KB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
tr: Alternatif yükleme hızı (KB/s)

en: Retest
tr: Tekrar test et

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
tr: Port <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">açık</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
tr: Port <span font_weight="bold" fgcolor="red">kapalı</span>

en: Port test
tr: Port testi

en: Peer port
tr: Kaynak portu

en: Incomplete download dir
tr: Tamamlanmayan indirmeler dizini

en: Start added torrents
tr: Eklenen torrentleri indir

en: Remote Preferences
tr: Uzak Tercihler

en: Download Total
tr: Toplam İndirilme

en: Upload Total
tr: Toplam Gönderilme

en: Files Added
tr: Dosyalar Eklendi

en: Updating torrents...
tr: Torrentler yükleniyor...

en: Down: %s%s, Up: %s%s
tr: İndirme: %s%s, Yükleme: %s%s

en: Add a Torrent
tr: Torrent Ekle

en: Add torrent from URL
tr: URL'den torrent ekle

en: Total Uploading
tr: Toplam yükleme

en: Total Downloading
tr: Toplam indirilme

en: Move %s
tr: Taşı %s

en: Limit download speed (KiB/s)
tr: İndirme hızı limiti (KB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
tr: Yükleme hızı limiti (KB/s)

en: Last Active
tr: Son aktivite

en: Announce URL
tr: Duyuru Adresi

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
tr: %1
    (kimden: %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
tr: Dosya mevcut değil

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
tr: Dosya okunabilir değil

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
tr: İleti ulaşılabilir değil

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1
    (%2)
tr: %1/n (%2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
tr: IMAP iletisi %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
tr: IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
tr: CATENATE için IMAP URL'si alınamadı

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
tr: %1 Eki ulaşılabilir değil

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
tr: %1 Eki kayboldu

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
tr: E-posta

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
tr: Kuruluş

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
tr: Göndermeye hazırlanıyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
tr: İleti oluşturuluyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
tr: Giden klasörüne kaydediliyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
tr: İleti teslime hazırlanıyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
tr: İleti gönderiliyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
tr: İleti anahtar sözcükleri güncelleniyor

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
tr: İleti gönderildi

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
tr: Gönderim başarısız oldu.

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
tr: IMAP bağlantısı kayboldu. İleti oluşturucuyu kapatın, taslağı kaydedin ve sonra tekrar açın. Ekler sonradan yeniden eklenmelidir. Hata için özür dileriz, detaylar için <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> bağlantısına bakınız.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
tr: Bazı veriler henüz ulaşılabilir değil

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
tr: İletiniz şu anda gönderilmedi -- kaydetme başarısız oldu:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
tr: İletiniz şu anda gönderilemedi  -- (CATENATE) kaydetme başarısız oldu:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
tr: APPEND başarısız: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
tr: URLAUTH karşılığı geçerli URL barındırmıyor

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
tr: [getAuditLog başarısız: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
tr: Veri bekleniyor...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
tr: Şifreli; imza: eksik anahtar

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
tr: İmza: eksik anahtar

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
tr: %1 anahtar anahtarlıkta kullanılabilir değil.
    İmza geçerliliği doğrulanamıyor ya da başka bir şey yapılamıyor. İletiyle oynanmış olabilir.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
tr: Dahili hata

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
tr: İmza onaylamada hata: %1 anahtarı alınamıyor: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
tr: Şifreli, onaylı imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
tr: Onaylı imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
tr: İmza %2 üstünde %1 ile onaylandı

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
tr: Şifreli, yabancı tarafca imzalanmış

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
tr: Yabancı tarafından imzalanmış

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
tr: Onaylı imza, ama imzalayan başka biri:
    %1
    İmza %2 üzerinde yapılmış.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
tr: Şifreli, kötü imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
tr: Kötü imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
tr: Şifreli, kötü imza: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
tr: Kötü imza: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1 tarafından kötü imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
tr: Şifreli, ama imza yabancıya ait

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
tr: Yabancıdan kötü imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
tr: Şifreli, yabancıdan kötü imza: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
tr: Yabancıdan kötü imza: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
tr: Başka birinden kötü imza: %2 üzerinde %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
tr: Şifreli, imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
tr: İmza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1 den bilinmeyen imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
tr: Şifreli, yabancı tarafından bir imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
tr: Yabancıdan bir imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
tr: Başka birinden bilinmeyen imza: %2 üzerinde %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
tr: Şifreli, yarı-güvenilir imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
tr: Yarı-güvenilir imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1 tarafından yarı-güvenilir imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
tr: Şifreli, yabancıya ait yarı-güvenilir imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
tr: Yabancıya ait yarı-güvenilir imza

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
tr: Başka biri tarafından yarı-güvenilir imza: %2 üzerinde %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
tr: Anahtar ya da en az bir sertifika iptal edilmiş.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
tr: Anahtar ya da sertifikalardan birinin süresi dolmuş.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
tr: İmzanın süresi %1 de dolmuş.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
tr: Eksik anahtar ya da sertifika yüzünden onaylanamıyor.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
tr: CRL (ya da eşlenik mekanizma) kullanılabilir değil.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
tr: Kullanılabilir CRL çok eksi.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
tr: Bir ilke gerekliliği karşılanmadı.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
tr: Bir sistem hatası meydana geldi. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
tr: İmza geçerliliği tanımlanmamış.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
tr: İmza geçerliliği güvenilir değil.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
tr: İmza geçerliliği marjinal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
tr: İmza geçerliliği tam.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
tr: İmza geçerliliği sınırsız.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
tr: İmza geçerliliği bilinmiyor.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
tr: Güven zinciri:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
tr: %1(Kullanılamaz)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
tr: %1(kendinden imzalı)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
tr: Güven zinciri için anahtar alırken hata: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
tr: İmza geçersizlik sebebi: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
tr: Bozulmuş İmzalı İleti

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
tr: 2 kısım beklendi, ama %1 bulundu.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
tr: İmza onaylanamıyor

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
tr: GpgME ilklendirilemedi (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
tr: İmzalı ileti gitmiş

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
tr: Veri Kullanılamaz

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
tr: Bazı veriler kullanılabilir değil, belki ağ bağlantısı çevrim dışıdır

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
tr: İmza onaylanıyor...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
tr: İmzalı iletide imza yok

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
tr: Bozuk Şifreli İleti

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
tr: Şifreli OpenPGP iletisi için 2 kısım beklendi, ama %1 bulundu.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
tr: Şifre çözülemiyor

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
tr: GpgME başlatılamadı (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
tr: Şifreli ileti gitmiş

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
tr: Veri Kullanılabilir Değil

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
tr: Şifre çözülemiyor. Bazı veriler kullanılabilir değil, belki ağ bağlantısı çevrim dışıdır.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
tr: Desteklenmeyen PGP/MIME sürümü. "Sürüm: 1" beklenirken, "%1" alındı.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
tr: Şifresi çözülüyor...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
tr: Kırık şifreli ileti

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
tr: Şifre çözme hatası: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
tr: Şifreli ileti

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
tr: Yanlış anahtar kullanımı, şifreleme için değil

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
tr: Desteklenmeyen algoritma: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
tr: Alıcı çıkarılamadı %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
tr: %1 e şifrelendi (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
tr: %1 e şifrelendi

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
tr: Asıl dosya adı: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
tr: Trojitá Hakkında

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
tr: <p><b>Trojitá</b>, hızlı bir Qt IMAP e-posta istemcisidir</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
tr: %1 öğe daha görmek için tıkla

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
tr: Daraltmak için tıkla

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
tr: İndir

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
tr: Doğrudan Aç

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
tr: Önizlemeyi Göster

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
tr: İleti Kaynağını Göster

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
tr: Eki Kaydet

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
tr: Ekli İletinin Kaynağı

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
tr: Satıriçi Gönder

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
tr: Eki Adlandır

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
tr: Yeni İsim

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
tr: Alıntı Olarak Yapıştır

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
tr: İptal...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
tr: Yeni Konu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
tr: Bu posta bağımsız bir ileti gibi gönderilecek.<hr/>Yanıtlama hiyerarşisini korumak için değiştirin.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
tr: Dizili

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
tr: Lütfen giden iletiler için uygun ayarları ayarlayın.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
tr: Bu listeye gönderilecek bir ileti gibi görünmüyor. Lütfen alıcıları elle doldurun.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
tr: Trojitá iletinin yazarının e-posta adresini güvenli bir şekilde belirleyemedi. "Hepsini Yanıtla" seçeneğini kullanarak tüm listeden adresleri elle seçmek isteyebilirsiniz.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
tr: Alıcılar Belirlenemiyor

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
tr: (konu yok)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
tr: İletinin konusu yok

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
tr: Message-ID başlığı eksik

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
tr: İletinin tarihi yok

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
tr: From alanı boş

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
tr: To alanı boş

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
tr: <b>Bu ileti hatalı biçimlendirilmiş gibi görünüyor, lütfen göndermeden önce dikkatli olun.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekli

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
tr: <p>Lütfen <b>%2</b> üzerindeki <b>%1</b> için SMTP parolasını yazın:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
tr: Taslak kaydedilsin mi?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
tr: E-posta gönderilmedi.<br>Taslak olarak kaydetmek ister misiniz?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
tr: <br><span style="color:red">Uyarı: ekler taslak ile birlikte <b>kaydedilemedi</b>.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
tr: Farklı Kaydet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
tr: Alıcılar ayrıştırılamadı:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
tr: Hiç alıcı girmediniz

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
tr: "Kimden:" adresi geçerli bir adres gibi görünmüyor

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
tr: Herhangi bir konu girmediniz. Böyle bir ileti gönderilemez, üzgünüz.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
tr: Bu e-posta gönderim için hazırlanamıyor: bazı kısımlar kullanılabilir değil

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
tr: Bu ileti yanıt olarak işaretlenecek<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
tr: Kime

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
tr: Tekrar-Gönder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
tr: Tekrar-Gönder-Cc

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
tr: Tekrar-Gönder-Bcc

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
tr: E-posta gönderimi başarısız oldu.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
tr: "%1" bir e-posta adresi olarak işlenemedi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
tr: Dosya ekle...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
tr: Posta Oluştur

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
tr: %1 - Posta Oluştur

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
tr: Kimden

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
tr: Ekle...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
tr: Posta kutusu yarat

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
tr: &Posta kutusu:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
tr: Diğer Posta &Kutuları

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
tr: Sadece Mesajlar

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
tr: Bu mail kutusunu abone mail kutularının sunucu-taraflı listesine eklemek için işaretleyin

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
tr: Ab&one ol

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
tr: Etiketi Yönet

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
tr: Renk

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
tr: Kimliği Yönet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
tr: Gerçek Ad

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
tr: E-posta

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
tr: Kuruluş

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
tr: Sistem renkleri

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
tr: Sistem teması daha iyi karşıtlık için ayarlandı

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
tr: Beyaz üstüne siyah, zorlandı

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
tr: Kimden

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
tr: aracılığıyla

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
tr: yanıtladığı

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
tr: Yanıtla

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
tr: Kime

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
tr: Bcc yapılan

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
tr: Posta Listesi

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
tr: Bu e-posta Internet'ten harici içerik yüklemek istiyor

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
tr: Büyük/Küçük e&şleştir

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
tr: Tümünü &Vurgula

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
tr: Bul:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
tr: S&onraki

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
tr: &Önceki

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
tr: %1 (%2)'yi Yükle

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
tr: Buraya Taşı	ÜstKarakter

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
tr: Buraya Kopyala	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
tr: Hata: Profil belirtilmemiş

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
tr: Hata: Aynı profil seçeneği '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
tr: Uyarı: Bilinmeyen seçenek '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
tr: Uyarı: Beklenmeyen değişken '%1'

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
tr: Kullanım: %1 [seçenekler] [url]
    
    Trojitá %2 - hızlı Qt IMAP e-posta istemcisi
    
    Seçenekler:
      -h, --help                  Bu yardım metnini göster
      -m, --mainwindow    Ana pencereyi göster (hiçbir seçenek seçilmezse öntanımlı)
      -a, --addressbook     Adres defteri penceresini göster
      -c, --compose           Yeni bir e-posta yaz (url verildiğinde öntanımlı)
      -p, --profile <profil> Profili ayarla ('-' karakteri ile başlayamaz)
      --log-to-disk             Öntanımlı olarak hata kayıtlarını diske yazmayı etkinleştir
    
    Değişkenler:
      url                              Mailto: yeni e-posta yazmak için url adresi

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
tr: Hata: IPC örneğinin kaydı başarısız: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
tr: %2 içindeki UID %1 ileti başlıkları

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
tr: Hızlı Arama

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
tr: Bu posta kutusunda arama yapmak için metin yazın. Soldaki simge arama seçeneğini sınırlamak için kullanılabilir (adreslerde mi yoksa ileti gövdesinde mi barındırılıyor gibi).<br/><hr/>RFC3501 okumuş olan uzmanlar  <code>:=</code> önek ve ham IMAP kipine geçmek için kullanabilir.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
tr: <sorgu>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
tr: IMAP araması için seçenekler...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
tr: Belirsiz Arama

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
tr: Gövde

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
tr: Göndericiler

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
tr: Alıcılar

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
tr: Karışık IMAP sorgusu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
tr: Değil...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
tr: Ya...ya da....

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
tr: Şu göndericiden

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
tr: Şu alıcıya

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
tr: Konu hakkında

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
tr: Mesaj içeriği...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
tr: Şu tarihten önce

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
tr: Şu tarihten beri

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
tr: Şurada görünen

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
tr: Ham IMAP aramasına izin ver

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
tr: İleti
    Alınıyor

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
tr: İleti
    Alınıyor

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
tr: İleti
    için
    Bekleniyor...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
tr: siz

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
tr: %2, %1 tarihinde yazdı:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
tr: Hafta Başı

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
tr[0]: + %n ek öge
tr[1]: + %n ek öge

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
tr: Görüntülenme Durumu

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
tr: Bayrak eklenmiş durumu

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
tr: Ek

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
tr: (boş görüntülenme ismi)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
tr: <hr/><b>Adres Defteri:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
tr: E-posta adresini kopyala

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
tr: Metni kopyala

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
tr: Düz metin

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
tr: Ayrıntıları Gizle

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekiyor

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
tr: <p>Lütfen %2 üzerindeki %1 için parola bilgisi verin.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
tr: Tümünü temizle

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
tr: Bağlantı %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
tr[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n mesaj</b> atlandı çünkü bu pencere gizlenmiş.</i></p>
tr[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n mesaj</b> atlandı çünkü bu pencere gizlenmiş.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
tr[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(fazladan + %n bayt)</span>
tr[1]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(fazladan + %n bayt)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
tr: Çevrimdışı kip

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
tr: &Önbelleği kullanma

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
tr: &Mesajları X gün hatırla

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
tr: &Sonsuza kadar depola

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
tr: Yeni ileti kontrolüne yalnızca INBOX dizini dahil edilecek

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
tr: Yalnızca &INBOX

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
tr: Bu, paylaşımlı posta kutuları, zengin sıralı dizinler, veya IMAP vekilleme için bazı durumlarda çok yavaş işlem görmeye neden olabilir.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
tr: &Tüm Posta Kutuları (dikkatli kullanın)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
tr: Abone olarak işaretlenmiş e-posta dizinleri iletilere dahil edilecek. Bir posta kutusunu abone yapmak için, posta kutusu görünümündeki içerik menüsünü kullanın.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
tr: &Abone Olunan Posta Kutuları

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
tr: &Genel

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: I&MAP
tr: &IMAP

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
tr: &Çevrimdışı

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
tr: Sık kullanılan &etiketler

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
tr: Parolaları kaydedilmesi başarısız

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
tr: <p>Parolalar kaydedilemedi. Hata iletiler şu şekilde:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
tr: Yeni Etiket Ekle

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
tr: Etiketi Düzenle

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
tr: Eklenti bulunamadı (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
tr: Adres defterini kapat

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
tr: Parolaları kapat

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
tr: <p>Eğer aktifse, Trojitá kendi ana sayfasını gösterecek.</p><p>Uzak sunucu kullanıcının IP adresi ile Trojita, Qt kütüphanesi ve çalışan işletim sisteminin sürüm bilgilerini alacak. Hesap bilgileri ve IMAP sunucu detayları gibi kişisel bilgiler toplanmayacak.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
tr: Yeni Kimlik Ekle

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
tr: Kimliği Düzenle

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
tr: Kimlik silinsin mi?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
tr: %1 <%2> kimliğini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
tr: Lütfen bazı kimlikleri burada tanımlayın

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
tr: Etiket rengi seç

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
tr: Yerel İşlem

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
tr: Şifreleme yok

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
tr: Şifreleme kullan (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
tr: Şifrelemeye zorla (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
tr: Bu parola şifreli depolama alanına kaydedilecek. Eğer buraya parola girmezseniz Trojitá ihtiyaç duyulduğu zaman size soracak.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
tr: Bu parola diske açık metin halinde kaydedilecek. Eğer buraya parola bilgisi girmezseniz Trojitá ihtiyaç duyulduğu zaman size soracak.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
tr: Burada IMAP sunucusun adı eksik

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
tr: Burada IMAP sunucu için komut satırı eksik. Belki SSL veya TCP kullanmanız gerekiyor?

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
tr: Sendmail uyumlu yerel

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
tr: IMAP SENDMAIL Eklentisi

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
tr: Şifreleme yok

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
tr: Şifreleme kullan (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
tr: Şifrelemeye zorla (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
tr: Bu parola şifreli alanda kaydedilecek. Eğer buraya parola girmezseniz Trojitá ihtiyaç duyulduğu zaman size soracak.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
tr: Bu parola açık metin halinde kaydedilecek. Eğer buraya parola girmezseniz Trojitá ihtiyaç duyulduğu zaman size soracak.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
tr: Burada SMTP sunucusunun adı eksik

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
tr: Burada SMTP kullanıcı adı eksik

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
tr: Lütfen buraya klasör adı belirtin

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
tr: Önbellek Dizini

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
tr: Senkronize edilecek posta kutuları

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
tr: Senkronize edilecek posta kutularını seçmek için ana uygulama içindeki sağ tık menüsünü kullanın

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
tr: Veritabanı Makina Adresi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
tr: Veritabanı Portu

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
tr: Veritabanı Adı

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
tr: Veritabanı Kullanıcı Adı

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
tr: Lütfen IMAP sayfası parolanız da dahil olmak üzere tüm IMAP bilgilerinizi doldurun. Eğer parolanızı kaydetmezseniz, arkaplan senkronizasyonu çalışmayacaktır.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
tr: Hata Yakalama

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
tr: xTuple Senkronizasyonunu Çalıştır.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
tr: Veritabanı Bağlantısı

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
tr: Kaydırma Alanı

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
tr: Kaydırma Alanı

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
tr: Trojita ana sayfasını başlangıçta göster.

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
tr: E-postaları HTML yerine düz metin olarak göster

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
tr: Küçültülmüş olarak başlat

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
tr: Adres defteri

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
tr: Parolalar

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
tr: İletileri otomatik olarak okundu işaretle

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
tr: hemen

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
tr: arkasından

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu seçeneğin seçilmesi Trojitá ve altındaki platformun Qt sürümü ve işletim sistemi ayrıntılarıyla birlikte sürüm bilgisi dahil edecektir. Lütfen bu seçeneği açık bırakmayı değerlendirin böylece geliştiriciler bir şeyler ters gittiğinde geliştiriciler hata raporlarını daha rahat çözebilirler.</p><p>Veri bir çok şeyin yanında IMAP'ın <code>ID</code> komutu ve giden e-postaların <code>User-Agent</code> başlığı aracılığıyla iletişim kurar.</p><p>Bu seçeneği kapatsanız bile Trojitá nın konuştuğu sunucuların ve e-postalarınız okuyan insanların Trojitá nın belli bir sürümünü kullandığınızı bilebileceğini unutmayın.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
tr: Trojitá'nın sürüm ve platform bilgisini açığa çıkar

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
tr: Y&öntem

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
tr: IMAP sunucusuna nasıl bağlanılacak

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standart, şifrelenmemiş bağlantıyla bağlanmak ve girişten önce şifrelemeyi transparan olarak yapmak için <span style=" font-style:italic;">TCP</span> seçin.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bağlantının en başından şifreli bir soket üstünden bağlanmak için <span style=" font-style:italic;">SSL</span>seçin.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Son olarak, IMAP sunucusuna bağlanan ya da biriymiş gibi davranan bir süreç çalıştırmak isterseniz <span style=" font-style:italic;">Yerel süreci</span> seçin. Bu seçenek IMAP sunucunuza SSH ile bağlanmayı etkinleştirir.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
tr: Şifreleme

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
tr: &Sunucu

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
tr: IMAP Sunucusun Adı

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
tr: Trojitá'nın bağlanacağı IMAP sunucusun adı

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
tr: &Bağlantı Noktası

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
tr: IMAP sunucusunun port numarası

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
tr: Sistem Vekil Sunucu Ayarlarını Kullan

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
tr: Hesabınıza bağlanmak için Trojitá'nın uygun bir ağa bağlanması gerekir. Ağ erişimi yoksa Çevrimdışı kalacaksınız.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
tr: Ağ Gerekiyor

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
tr: &Kullanıcı Adı

[ctx: ImapPage|]
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
tr: IMAP sunucusuna oturum açmak için kullanıcı adı

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
tr: &Parola

[ctx: ImapPage|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IMAP sucusuna bağlandığında kullanılacak parola.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu şifre bütün disk üzerinde çok güvenli bir form kullanılmadıkça bu cihazda herhangi bir şifreleme olmaksızın <span style=" font-weight:600;">metin</span> olarak saklanacaktır. Bu, şifrenizi burada saklamak için<span style=" font-weight:600;">kötü bir fikirdir</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Şayet parolanızı saklamıyor iseniz, Trojitá gerek duyunca her görev için sadece bir kere parola soracaktır.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
tr: Bu parola açık metin halinde kaydedilecek. Eğer buraya parola girmezseniz Trojitá ihtiyaç duyulduğu zaman size soracak.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
tr: Sunucu &Uygulamasının Konumu

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IMAP sunucuya bağlanmak için <span style=" font-style:italic;">Yerel süreç</span> seçeneğini seçtiyseniz, bu alan çalıştırılacak programı belirtir. Örneğin uzak bir posta sunucusuna SSH ile bağlanmak ve orada bir Dovecot örneği başlatmak için, şunu kullanabilirsiniz:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu komutun tamamiyle etkileşimsiz çalışması gerektiğini unutmayın, yani SSH'ı parola olmadan giriş yapabilecek şekilde, belki de anahtarlarla kullanacak şekilde ayarlamalısınız.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
tr: &Eklenti ve Engelleme listesi

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
tr: IMAP IDLE zaman aşımı

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
tr: IDLE oturumun ne sıklıkta yenileneceği.
    Kırık ya da agresif ağ ara kutuları, NAT geçitleri veya başka can sıkıcı şeyler sebebiyle zaman aşımlarını
     engellemek için faydalıdır.
    Öntanımlı değer 29 dakikadır.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
tr: Tazeleme Aralığı

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
tr: Tüm IMAP dizinlerinde ne aralıkla e-posta kontrol edileceği.
    Öntanımlı değer 300 saniyedir (5 dakika).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
tr: Hesap Simgesi

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
tr: Öntanımlı Trojitá simgesi

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
tr: Arşiv Dizin &İsmi

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
tr: &Yöntem

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
tr: Şifreleme

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
tr: &Sunucu

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
tr: &Bağlantı Noktası

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
tr: &Yetkilendir

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
tr: &Kullanıcı Adı

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
tr: &Parola

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
tr: Sen&dmail Çalıştırılabilir Dosyası

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
tr: Gide&n Postaları Kaydet

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
tr: Gönderilmiş Klasör &Adı

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
tr: IMAP ve ESMTP sunucuları desteklediğinde BURL (RFC 4468) yolu ile indirmeden ilet etkindir. Ek sunucu tarafı düzenlemesi gereklidir.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
tr: &BURL ile Gönder

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
tr: IMAP Kimlik Bilgilerini Kullan

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
tr: Üst Karakter+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
tr: Kısayol Çakışması

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
tr: <p>Bu "%1" kısayol şu kısayol ile belirsizlik taşıyor:</p><p>%2</p><p>Bu eylem için boş bir kısayol atamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
tr: Bir eylem seçin ve kısayolu değiştirmek için bir tuş birleşimine basın:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
tr: <p>Bir eylem seçin (Fare veya ok tuşları ile). Seçilen kısayol yeni kısayola bastıktan sonra değişecektir.</p><p>Dikkat edin bazıları için kısayollar kullanılamaz: "Yukarı", "Aşağı", "Sol", "Sağ", "Page Up", "Page Down", "Sekme", "ÜstKarakter+Sekme", "Enter" ve "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
tr: <p>Kısayol adlarını etkileşimli olarak (örn. Kopyala) veya tuş birleşimini (örn. Ctrl+C) tuşlayarak arayın.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
tr: <p>Geçerli vurgulanan eylemin kısayolunu kaldır.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
tr: <p>Geçerli vurgulanan eylem için öntanımlı kısayolu geri al.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
tr: Ana Pencere

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
tr: &Kısayolları Yapılandır...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
tr: Ana Pencere

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
tr: İletiyi Kaydet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
tr: Tüm iletiyi kaydet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
tr: E-posta adresini kopyala

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
tr: Posta Ekini Kaydet

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
tr: Renk şeması

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
tr: Özgün Boyut

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
tr: Etiket isimleri (boşlukla ayrılmış):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
tr: İzin verilmeyen etiket değeri

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
tr: Aşağıdaki etiket(ler) ayrılmış ve bu şekilde kullanıma kapatılmış olduğundan hiçbir etiket ayarlanmadı: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
tr: Etiket

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
tr[0]: %n devam eden eylem
tr[1]: %n devam eden eylem

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
tr: IMAP bağlantısı boşta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
tr: Tekrar sorma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
tr: Eklenti Hatası

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
tr: Bir eklentinin yüklenmesinde hata oluştu, bazı özellikler kaybedilmiş olabilir. Sisteminizi güncellemek veya bir hata kaydı girmek isteyebilirsiniz.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
tr: Ç&ık

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
tr: &Yeni İleti...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
tr: &Taslağı Düzenle...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
tr: Ana Menü Çubuğunu &Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
tr: &Çıkar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
tr: &Okundu Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
tr: &Sonraki Okunmamış İleti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
tr: &Önceki Okunmamış İleti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
tr: &Silindi Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
tr: &Bayraklı Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
tr: &Gereksiz Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
tr: Gereksiz &Değil olarak işaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
tr: &İletiyi Kaydet...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
tr: İleti Kaynağını &Göster...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
tr: İleti Başlıklarını &Göster...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
tr: &Özel Yanıt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
tr: Ctrl+ÜstKarakter+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
tr: &Ben hariç tümünü yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
tr: Ctrl+ÜstKarakter+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
tr: &Tümünü Yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
tr: Ctrl+Alt+ÜstKarakter+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
tr: &Posta Listesine Yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
tr: &Alıcıyı Tahmin Ederek Yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
tr: &Yönlendir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
tr: &Arşiv

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
tr: Adres Defteri...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
tr: &Çevrimdışı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
tr: &Pahalı Bağlantı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
tr: &Ücretsiz Erişim

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
tr: Bağımsız İleti Penceresini Kapat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
tr: İletiyi Yeni Pencerede aç...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
tr: Geri Git

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
tr: Özgün Boyut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
tr: Odağı Posta Kutusu Listesine Kaydır

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
tr: Odağı İleti Listesine Kaydır

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
tr: &İlk etiketle etiketle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
tr: &2. etiketle etiketle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
tr: &3. etiketle etiketle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
tr: &4. etiketle etiketle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
tr: &5. etiket ile etiketle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
tr: &6. etiketle etiketle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
tr: &7. etiketle etiketle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
tr: &8. etiketle etiketle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
tr: &9. etiketle etiketle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
tr: &Alt Posta Kutularının Listesini Güncelle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
tr: Yeni İletileri &Denetle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
tr: &Her Şeyi yeniden yükle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
tr: Tüm Ağaç &Penceresini Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
tr: ImapTask &ağacını göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
tr: &MIME ağacını göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
tr: %1 &oturumunu aç

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
tr: IMAP &Sunucu Bilgisi...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
tr: &Araç Çubuğunu Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
tr: &Ayarlar...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
tr: Alt Posta Kutusu Oluştur...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
tr: Yeni Posta Kutusu Oluştur...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
tr: &Posta Kutusunu Okunmuş Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
tr: &Posta Kutusunu Kaldır

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
tr: xTuple ile eşitle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
tr: İletileri &Dizi Halinde Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
tr: &Artan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
tr: A&zalan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
tr: &Sıralama yok

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
tr: &Diziye Göre Sırala

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
tr: &Ulaşma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
tr: &Cc (Karbon Kopya)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
tr: &Mesaj Başlıklarındaki Tarih

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
tr: &Kimden Adresi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
tr: &Boyut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
tr: &Konu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
tr: K&ime adresi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
tr: &Okunmuş Mesajları Gizle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
tr: &Sıkıştır

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
tr: &Genişlik

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
tr: &Sadece Üye Olunan Klasörleri Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
tr: Ü&ye Olundu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
tr: Trojitá Hakkında...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
tr: &Projeye bağış yapın

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
tr: Posta Oluştur

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
tr: &Ağ Erişimi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
tr: &Hata Ayıklama

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
tr: &Yerleşim

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
tr: &Sıralama

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
tr: Hedefi bağla: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
tr: Herşey

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
tr: IMAP Görevleri

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
tr: MIME Ağacı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
tr[0]: %n saniye içinde tekrar bağlanma denenecek..
tr[1]: %n saniye içinde tekrar bağlanma denenecek..

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
tr: &Çıkış

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
tr[0]:  - %n okunmamış ileti(ler)
tr[1]:  - %n okunmamış ileti(ler)

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
tr:  - çevrimdışı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
tr: Uygulama sistem tepsisinde devam edecek, bu ayarlardan devre dışı bırakılabilir.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
tr: IMAP Uyarısı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
tr: IMAP Protokol Hatası

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
tr: Bağlantı Hatası

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
tr: IMAP Önbelleği Hatası

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
tr: Önbellekleme alt sistemi sorunlu bir IMAP sunucusundan indirilmiş bir önbellek verisini yönetiyor. Tüm önbellekleme işlemleri kapatılacak.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
tr: Yapılandırma Yok

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
tr: IMAP hesabı yapılandırılmamış. Trojitá hesap yapılandırılmadığında daha fazla bir şey yapamaz.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
tr: Parola depodan alınamadı: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekiyor

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
tr: <p>Lütfen <b>%2</b> üzerindeki <b>%1</b>kullanıcısı için IMAP parolası belirtin:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
tr: Taslağı düzenle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
tr: Arşivleme başarısız

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
tr: %1 için Bir Alt Klasör Oluştur

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
tr: Üst seviye Posta Kutusu Oluştur

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
tr: Posta Kutusunu Sil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
tr: %1 posta kutusunu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
tr: Posta kutusu silinemedi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
tr: %1 posta kutususun silinmesi şu ileti ile başarısız oldu:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
tr: Posta kutusu yaratılamadı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
tr: %1 posta kutusunun oluşturulması şu ileti ile başarısız oldu:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
tr: Posta kutusu açılamıyor

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
tr: "%1" posta kutusunun açılması şu ileti ile başarısız oldu:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
tr: Bağlantı hedefi: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
tr: Eklentiler

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
tr: Şifreli ve imzalı iletiler

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
tr: IMAP sıkıştırma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
tr: <li>%1: destekleniyor</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
tr: <li>%1: <strong>etkin değil</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
tr: Dosyaya kaydedilemedi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
tr: Dosyaya kaydedilemedi. Hata:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
tr: İletiyi Kaydet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
tr: %2 içindeki UID %1 ileti kaynağı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
tr: Sunucu: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
tr: Sunucu: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
tr:  %1 üzerinde %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
tr:  %1 üzerinde

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
tr: <p>IMAP sunucusu kendisi hakkında kullanışlı bilgiler döndürmedi.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
tr: <p>Sunucu yazılım sürümü hakkındaki bilgileri sağlamamış.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
tr[0]: %1 - %n okunmamış - Trojitá
tr[1]: %1 - %n okunmamış - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
tr: %1  - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
tr: "%1" ile etiketle

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
tr: Makine adı çözümleniyor...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
tr: IMAP sunucusuna bağlanıyor...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
tr: Şifreleme başlatılıyor (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
tr: Sertifikalar kontrol ediliyor (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
tr: Yetenekler kontrol ediliyor...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
tr: Şifreleme için bekleniyor...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
tr: Şifreleme sorgulanıyor...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
tr: Şifreleme başlatılıyor (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
tr: Sertifikalar kontrol ediliyor (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
tr: Yetenekler kontrol ediliyor (STARTTLS'den sonra)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
tr: Oturum açılıyor...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
tr: Yetenekler kontrol ediliyor (Girişten sonra)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
tr: Sıkıştırma etkinleştiriliyor...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
tr: Oturum açıldı.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
tr: Başka bir posta kutusu için bekleniyor...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
tr: Posta kutusu açılıyor...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
tr: Posta kutusu eşitleniyor...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
tr: Posta kutusu açıldı.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
tr: İletiler indiriliyor...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
tr: İleti yapısı indiriliyor...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
tr: Çıkıldı.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
tr: Tanımlanamayan QFile hatası

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
tr: %2 posta kutusu için %1 dosyası kaldırılamadı

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
tr: %2 iletisinin %1 dosyası %3 posta kutusundan kaldırılamıyor

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
tr: %2 mesajının %1 bölümü %4 dosyası içine kaydedilemiyor (%3 posta kutusu): %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
tr: Renk

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
tr: İleti gitmiş

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
tr: Çevrimdışı kip: önbelleğe işlenmemiş mesaj verisine ulaşılamaz

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
tr: Çevrimdışı kip: önbelleğe işlenmemiş başlık verisine ulaşılamaz

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
tr: Çevrimdışı kip: önbelleğe işlenmemiş gövde verisine ulaşılamaz

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
tr: %1 dizinini oluşturma işlemi başarısız

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
tr: %1 önbellek dizininde güvenli izinleri ayarlama işlemi başarısız oldu

[ctx: Model|]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: Model|]
en: Last Week
tr: Geçen Hafta

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
tr: [%1 yükleniyor...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
tr: [%1: %2 yükleniyor...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
tr: Çevrimdışına geçiliyor

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
tr: <p>POP3 sunucusuna bağlandığı görülüyor. Bu işlem burada çalışmayacaktır.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
tr: <p>SMTP sunucusuna bağlandığı görülüyor. Bu burada çalışmayacaktır.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
tr: <h2>Bu bir IMAP sunucusu değil</h2>%1<p>Lütfen IMAP hizmetine bağlanabilmek için gerekli ayarlarınızı kontrol edin. IMAP için genel bağlantı noktaları numaraları 143 veya 993'tür.</p><p>Sunucu yanıt:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
tr: <p>IMAP sunucusunun gönderdiği yanıt ayrıştırılamıyor. Bunun anlamı Trojitá kodlarında hata veya IMAP sunucusu erişiminin kesilmesi demektir. Lütfen bunu herhangi bir hata gibi buraya raporlayın. İşte ayrıntılar:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
tr: IMAP4 sunucusu ile iletişim yok

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
tr: Bağlantı belirlenemeyen bir nedenle sonlandırılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
tr: Kimden

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
tr: Kime

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
tr: Alınan

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
tr[0]: %n saniye içinde tekrar bağlanma deneniyor
tr[1]: %n saniye içinde tekrar bağlanma deneniyor

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
tr[0]: %n ileti
tr[1]: %n ileti

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
tr[0]: %n okunmamış
tr[1]: %n okunmamış

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
tr[0]: %n yeni
tr[1]: %n yeni

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
tr: (konu yok)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
tr: msg_threading tablosu oluşturulamıyor

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
tr: mailbox_sync_state tablosu oluşturulamıyor

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
tr: msg_metadata tablosu oluşturulamıyor

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
tr: Veritabanı açılamıyor

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
tr: Sürüm doğrulama başarısız

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
tr: Sürüm bilgisi belirlenemiyor

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
tr: Önbellek veritabanı şemasını v1'den v2'ye güncelleme işlemi başarısız

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
tr: Eski mailbox_sync_state tablosunu bırakma başarısız

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
tr: Önbellek veritabanı şemasını v2/v3'den v4'e güncelleme işlemi başarısız

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
tr: msg_metadata eski tablosunu bırakma başarısız

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
tr: Önbellek veritabanı şemasını v4/v5/v6 dan v7'ye güncelleme işlemi başarısız

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
tr: Bilinmeyen sqlite ön bellek sürümü

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
tr: Tablo yapıları hazırlığı başarısız

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
tr: Sürüm bilgisi depolanamıyor

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
tr: child_mailboxes tablosu oluşturulamıyor

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
tr: uid_mapping tablosu oluşturulamıyor

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
tr: Tablo etiketleri oluşturulamıyor

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
tr: Tablo parçaları oluşturulamıyor

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
tr: queryChildMailboxes hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
tr: queryChildMailboxesFresh sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
tr: queryRemoveChildMailboxes hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
tr: querySetChildMailboxes hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
tr: queryMailboxSyncState hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
tr: querySetMailboxSyncState hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
tr: queryUidMapping hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
tr: querySetUidMapping hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
tr: queryClearUidMapping hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
tr: queryMessageMetadata hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
tr: queryAccssMessageMetadata hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
tr: querySetMessageMetadata hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
tr: queryMessageFlags hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
tr: querySetMessageFlags hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
tr: queryClearAllMessages1 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
tr: queryClearAllMessages2 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
tr: queryClearAllMessages3 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
tr: queryClearAllMessages4 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
tr: queryClearMessage1 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
tr: queryClearMessage2 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
tr: queryClearMessage3 hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
tr: queryMessagePart hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
tr: querySetMessagePart hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
tr: queryForgetMessagePart hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
tr: queryMessageThreading hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
tr: querySetMessageThreading hazırlığı başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
tr: queryChildMailboxes sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
tr: %1 posta kutusu için alt öğeler okunurken %2 satırında veri kesildi

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
tr: queryChildMailboxesFresh sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
tr: queryRemoveChildMailboxes sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
tr: querySetChildMailboxes sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
tr: queryMailboxSyncState sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
tr: querySetMailboxSyncState sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
tr: queryUidMapping sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
tr: querySetUidMapping sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
tr: queryClearUidMapping sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
tr: queryClearAllMessages1 sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
tr: queryClearAllMessages2 sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
tr: queryClearAllMessages3 sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
tr: queryClearAllMessages4 sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
tr: queryClearMessage1 sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
tr: queryClearMessage2 sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
tr: queryClearMessage3 sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
tr: queryMessageFlags sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
tr: querySetMessageFlags sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
tr: queryMessageMetadata sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
tr: queryAccssMessageMetadata sorgulaması başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
tr: querySetMessageMetadata sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
tr: queryMessagePart sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
tr: querySetMessagePart sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
tr: queryForgetMessagePart sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
tr: queryMessageThreading sorgusu başarısız oldu

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
tr: querySetMessageThreading sorgusu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
tr: Qt herhangi bir ağ oturumu tanımlayamadı. Lütfen qtbearer paketinin (veya eşdeğeri) kurulu olduğundan emin olun. Ağın aslında zaten kullanılabilir olduğu varsayılıyor.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
tr: %1 Ayrıştırıcı

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: %1: %2
tr: %1 : %2

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
tr: [İleti eksik]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
tr: Bu dizi bir ilave mesaja başvuruyor, fakat bu mesaj seçilen posta kutusunda mevcut değil veya veya geçerli arama başvurusu eksik.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
tr: CID URL dönüştürülemedi: ileti kayıp

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
tr: CID bulunamadı (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
tr: Desteklenmeyen URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
tr: FileDownloadManager::downloadPart(): inen parça kayboldu

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
tr: FileDownloadManager::downloadPart(): mesaj kayboldu

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
tr: Uzaktaki İçerik Yasaklı

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
tr: Veriye erişilemedi

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
tr: Önbellekte olmayan veri çevrimdışı kullanılamaz

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
tr: Veri indirmede hata

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
tr: İleti yükleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
tr: Kopyalayamadan tüm iletiler ortadan kayboldu

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
tr: Öldürme istendi

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
tr: COPY işlemi başarısız: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
tr: UID MOVE işlemi başarısız: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
tr: Ölmek istedi

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
tr: Posta kutusu oluşturulamıyor

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
tr: CREATE ardından LIST komutunda hata

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
tr: Posta kutusu oluşturuluyor

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
tr: Posta kutusu silinemedi

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
tr: Posta kutusu siliniyor

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
tr: Posta kutusu %1 etkinliği sürüyor, bu nedenle şimdi silinemez.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
tr: Posta kutusunda süren etkinlik var

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
tr: ENABLE başarısız, ilginç

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
tr: IMAP uzantıları etkinleştiriliyor

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
tr: Posta kutusu temizleyemeden ortadan kayboldu

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
tr: Temizleme başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
tr: Silinen iletiler kaldırılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
tr: Tüm iletiler zaten gönderildi

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
tr: IMAP sunucu UIDPLUS eklentisi desteklemiyor

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
tr: UID EXPUNGE başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
tr: Silinen iletilerin bazıları kaldırılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
tr: handleFetch: posta kutusu ortadan kayboldu

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
tr: UID FETCH başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
tr: Başlıklar indiriliyor

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
tr: Posta kutusu kayboldu

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
tr: İletiler indiriliyor

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
tr: Yetkilendirme anahtarı belirleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
tr: ID başarısız, ilginç

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
tr: Sunucu kimliği belirleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
tr: Sunucu bu UYARIYI gönderdi:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
tr: Öldürme istendi

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
tr: Öldürme istendi

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
tr: Ayrıştırıcı gitmiş

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
tr: Oturum kapanıyor...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
tr: Posta kutusu açılırken UIDVALIDITY değiştirildi. Lütfen tekrar bağlanın.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
tr: Posta kutusu alt öğeleri soramadan ortadan kayboldu

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
tr: LIST başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
tr: Posta kutusu artık kullanılabilir değil -- ilginç zamanlama?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
tr: Posta kutuları listeleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
tr: NOOP başarısız, ilginç

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
tr: Yeni iletiler kontrol ediliyor

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
tr: STATUS başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
tr: İletilere bakılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
tr: Durdurma ya da öldürme istendi

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
tr: Posta kutusu uyumlaştırma sonlandı veya iptal edildi

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
tr: Öldürme istendi

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
tr: Posta kutusundan kaçtı

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
tr: Posta kutusu eşitleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
tr: Çevrimdışıyız

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
tr: Öldürme istendi

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
tr: Yapılandırma STARTTLS gönderimi istiyor, ama IMAP sunucu bizi PREAUTH ile karşılıyor. Şifreleme elde edilemedi. Bu yapılandırma daha önce çalışıyorduysa, birileri epey zeki ve verinizin peşinde demektir.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
tr: Bu sunucu IMAP bağlantılarını BYE yanıtı ile reddediyor.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
tr: Sunucu şu BOZUK yanıtı verdi:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
tr: Sunucunun şu BOZUK yanıtı ile karşılaşıldı

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
tr: Güvenli bir bağlantı oluşturulamadı.
    STARTTLS komutu başarısız: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
tr: Sunucu hatası: Yetenekler STARTTLS'den sonra bile LOGINDISABLED içeriyor

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
tr: Alt sistem çöktüğü için geçici hata.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
tr: &Kimlik denetimi başarısız. Bu sıkça yanlış parola ve kullanıcı adı nedeniyle oluşur.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
tr: Kimlik doğrulama kimlik doğrulama kimliği kullanımında başarılı, ama sunucu kimlik doğrulama kimliğinin istenen kimlik doğrulama kimliği olarak davranmasına izin vermiyor ya da veremiyor.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
tr: Ya kimlik doğrulama başarılı oldu ya da sunucu artık gerekli veriye sahip değildi; iki şekilde de bu parola kullanılarak erişime izin verilmiyor.  Yeni bir parola almalısınız.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
tr: Kişisel güvenlik eksikliği nedeniyle sürece izin verilmedi.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
tr: Sistem yöneticiniz veya destek masası ile görüşün.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
tr: Oturum açma başarısız: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
tr: Sunucu hatası: LOGINDISABLED ama STARTTLS yeteneği yok. Giriş tümden kapatıldı.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
tr: Sunucu hatası: gerekli CAPABILITY yanıtı alınamadı.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
tr: Sunucu hatası: CAPABILITY isteği başarısız.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
tr: Giriş yapılamıyor, henüz kimlik bilgisi sağlamadınız.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
tr: Posta sunucusuna bağlanılıyor

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
tr: SSL bağlantısı için güvenlik şartı reddedildi.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
tr: STARTTLS işleminden sonra bağlantı için güvenlik şartı reddedildi.

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
tr: İş parçadığı bilgisi soramadan posta kutusu ortadan kayboldu

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
tr: Sıralama komutu başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
tr: Posta kutusu sıralanıyor

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
tr: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
tr: Abonelik bilgisi güncelleniyor

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
tr: İş parçacığı bilgisi soramadan posta kutusu ortadan kayboldu

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
tr: İş parçacığı komutu başarısız oldu

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
tr: Konuşmalar alınıyor

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
tr: UIDVALIDITY uyumsuz: beklenen %1, mevcut %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
tr: İleti gönderiliyor

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
tr: Öldürme istendi

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
tr: Posta kutusu etiketlerinin güncellenmesi başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
tr: Posta kutusu durumu kaydediliyor

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
tr: Tüm iletiler etiketlerini güncelleyemeden kaldırıldı

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
tr: FLAGS güncellemesi başarısız

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
tr: İleti durumu kaydediliyor

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
tr: %1 tarafından düz yazı iletisi gönderme desteklenmiyor

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
tr: %1 tarafından BURL desteklenmiyor

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
tr: %1 tarafından IMAP gönderme desteklenmiyor

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
tr: %1 tarafından parola düzenlemesi desteklenmiyor

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
tr: sendmail süreci başarısız: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
tr: sendmail süreci başarısız (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
tr: İleti gönderimi iptal edildi

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
tr: İleti gönderme başarısız.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
tr: İletinin gönderilmesi bu hatadan başarısız: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
tr: Bilinmeyen SMTP kipi

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
tr: BE::Bağlantılar

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
tr: Adres defteri şurada ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
tr: Kişiler

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
tr: Değişiklikler kaydedilsin mi?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
tr: [Yeni Bağlantı]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
tr: [isim]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
tr: Bağlantılar

[ctx: Contacts|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Contacts|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: OneContact|]
en: name
tr: isim

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
tr: <Posta>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
tr: <İnternet>

[ctx: OneContact|]
en: Address
tr: Adres

[ctx: OneContact|]
en: <country>
tr: <ülke>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
tr: <il>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
tr: <ilçe>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
tr: <posta kodu>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
tr: <adres>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
tr: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
tr: Ofis

[ctx: OneContact|]
en: workphone
tr: iş telefonu

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
tr: Cep telefonu

[ctx: OneContact|]
en: mobile
tr: cep telefonu

[ctx: OneContact|]
en: Home
tr: Ev

[ctx: OneContact|]
en: phone
tr: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Fax
tr: Faks

[ctx: OneContact|]
en: fax
tr: faks

[ctx: OneContact|]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: OneContact|]
en: Nick
tr: Takma ad

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
tr: <takma ad>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
tr: Yıldönümü

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
tr: <yıldönümü>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
tr: Özel notlar

[ctx: OneContact|]
en: notes
tr: notlar

[ctx: OneContact|]
en: Photo
tr: Resim

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
tr: Bu eklenti yalnızca IMAP ve SMTP parolalarının saklanmasını destekler

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
tr: Trojitá ayarları

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
tr: QtKeychain ile güvenli saklama

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
tr: Desteklenmeyen veya bilinmeyen kimlik doğrulama şeması

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
tr: Bağlantı kesildi: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
tr: Süreç başlatıldı

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
tr: Süreç başlatılıyor: `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
tr: Süreç %1 dönüş koduyla çıktı.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
tr: Süreç %1 dönüş koduyla çıktı:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
tr: Bağlantı kapandı

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
tr:  (%1 vekili aracılığıyla)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
tr:  (SOCKS5 vekil sunucusu %1 ile)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
tr:  (HTTP vekil sunucu %1 ile)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
tr: %1%2 aranıyor...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
tr: %1 bağlantısı yapılıyor: %2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
tr: Bağlandı

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
tr: Şifeleme anlaşması yapılıyor...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
tr: Yuva bağlantısı kesildi: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
tr: %1 bağlantısı yapılırken temel yuvada sorunlar oluştu: %2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
tr: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Kuruluş</b>: %2,<br/>
    <b>Seri no</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
tr: <p>Uzak taraf bir sertifikaya sahip değil.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
tr: <p>Bağlantının sertifika zinciri budur:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
tr: <p>Sistem ilkelerinize göre, bu bağlantı güvenli.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
tr: <p>Bağlantı aşağıdaki SSL hatalarını tetikledi:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
tr: Farklı SSL sertifikası

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
tr: <p>SSL için kamusal anahtar sertifikası değişti. Bu durum sadece uzak sunucuda güvenlik açığı varsa oluşur. Sisteminiz böyle bir sertifikayı herhangi bir şekilde kabul etmeye ayarlıdır.</p>
    %1
    <p>Bağlanmak ve yeni sertifikayı hatırlamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
tr: SSL Sertifikası şüpheli görünüyor

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
tr: <p>Son seferden sonra IMAP sunucusunun SSL için kamusal anahtar sertifikası değişti ve sisteminiz yeni sertifikanın gerçek olduğuna inanmıyor.</p>
    %1
    %2
    <p>Yine de bağlanmak ve yeni sertifikayı hatırlamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
tr: SSL bağlantısı kabul edilsin mi?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
tr: <p>Bu IMAP sunucusuna erişiminiz ilktir; bu sistem tarafından sertifikaya güveniliyor.</p>
    %1
    %2
    <p>Bağlanmak ve gelecek sefer için yeni sertifikanın ortak anahtarını hatırlamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
tr: <p>Bu IMAP sunucusuna erişiminiz ilktir; bu sistem tarafından sertifika güvenliği başarısız oldu.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Bağlanmak ve gelecek sefer için yeni sertifikanın ortak anahtarını hatırlamak istiyor musunuz?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
tr: Bu mesaj derin içiçe MIME parçaları içeriyor.
    Yığın taşmasını ve kafanızın patlaması engellemek için sadece
    en üstteki bin öğe gösterildi.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
tr: Parola %1 eklentisinden yükleniyor...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
tr: Parola %1 eklentisinden okunamıyor

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
tr: Parola eklentisi kullanılabilir değil.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
tr: Parola okuma başarısız: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
tr: Parola yazma başarısız: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
tr: Parola %1 eklentisinden kaydediliyor...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
tr: %1 eklentisi aracılığıyla parola saklanamıyor

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
tr: Veritabanı Parolası:

en: tQSL Certificates
tr: tQSL Sertifikaları

en: Error while accessing certificate store
tr: Sertifika Deposuna ulaşırken sorun oluştu

en: Error parsing certificate for issuer
tr: Sertifikayı veren için ayrıştırma hatası

en: Error parsing certificate for call sign
tr: Çağrı Adı için sertifika ayrıştırma hatası

en: Error parsing certificate for DXCC entity
tr: DXCC girdisi için sertifika ayrıştırma hatası

en: My current personal callsign
tr: Şu anki geçerli çağrı işareti

en: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
tr: Yeni Çağrı Adım (Önceki çağrı adım için sertifikam mevcut)

en: My former personal callsign or a portable modifier for my current or former callsign
tr: Eski kişisel çağrı işareti ya da mevcut çağrı işareti mobil kesmesi

en: A primary club callsign
tr: Dernek istasyonu çağrı işareti

en: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
tr: İkincil Dernek çağrı işareti (Birincil Dernek çağrı işareti varsa)

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
tr: Birden çok operatör ile DXPedition, Portable, Tatil çağrı işareti

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
tr: Tek operatör olarak yapılan DXPedition , Portable, Tatil çağrı işareti

en: An operator that uses me as a QSL manager
tr: Beni QSL Manager olarak kullanan başka bir operatör

en: A special event callsign with multiple operators
tr: Çok operatörlü özel çağrı işareti

en: A special event callsign where I am the only operator
tr: Tek operatör olarak katıldığım özel çağrı işareti

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
tr: Bu menü yeni Çağrı Adı Sertifikası yaratacaktır.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
tr: Gerekli bilgiler doldurulup, istek dosyası yaratıldıktan sonra, istek dosyasını sertifika sağlayıcıya göndermeniz gerekmektedir.

en: Certificate Issuer:
tr: Sertifika Sağlayıcısı:

en: DXCC entity:
tr: DXCC Girdisi:

en: Call sign:
tr: Çağrı Adı:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
tr: Bu çağrı işareti ile yaptığınız ilk QSO tarihi:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
tr: Bu çağrı işareti ile yaptığınız son QSO tarihi 
    (Hala aktif bir çağrı işareti ise boş bırakınız)

en: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
tr: İsteğinizi doğrulama amacıyla lütfen Çağrı adı sertifikasını seçiniz.

en: Zip/Postal
tr: Posta Kodu

en: Your e-mail address
tr: E-posta adresiniz

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
tr: Not: Yaratılacak sertifika, verdiğiniz bu e-posta adresine gönderilecektir. Doğru adres olduğuna emin olunuz!

en: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
tr: Bu çağrı işareti sertifikasını bir parola ile koruyabilirsiniz. Eğer bu bilgisayarı başkaları ile ortak kullanıyorsanız, parola kullanmanız tavsiye edilir. Eğer kişisel bilgisayarınız ise, parola kullanmanıza gerek yoktur.

en: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
tr: Eğer parola kullanmak istemiyorsanız, alanı boş bırakıp 'Devam' a basın.

en: Enter the passphrase again for verification:
tr: Doğrulamak için parolayı tekrar giriniz:

en: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
tr: Parolanızı unutmayın. Parolayı unutmanız durumunda bu sertifikayı kullanamazsınız!

en: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
tr: Şifre kullanmak istemiyorsanız, şifre kısmını boş bırakıp 'Bitir' e basın.

en: This Callsign Certificate is for:
tr: Bu sertifika şu çağrı işareti içindir:

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
tr: Doğrulama amacıyla, Lütfen şu an kullandığınız çağrı işaretinize ait sertifikayı seçiniz.

en: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
tr: İsteğinizi doğrulamak amacıyla, lütfen Klüp istasyon sertifikanızı seçiniz.

en: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
tr: Çağrı İşareti çok uzun. Sadece %d karaktere izin verilmektedir.

en: You must enter a valid call sign.
tr: Geçerli bir çağrı işareti girin.

en: You must select a DXCC entity.
tr: Geçerli bir DXCC girdisi girin.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
tr: QSO Başlangıç tarihi. Yıl, Ay ve Gün bilgilerini doğru giriniz.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
tr: QSO  bitiş  tarihi. Yıl, Ay ve Gün bilgilerini doğru giriniz, ya da üçünü de boş bırakınız.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
tr: QSO bitiş tarihi, başlangıç tarihinden önce olamaz.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
tr: İlk QSO'nuzun tarihi  geçerli bu girdi için geçerli ilk qso tarihinden (%hs) öncedir.  %hs

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
tr: İlk QSO tarihiniz son geçerli QSO tarihinden (%hs)  öncedir. %hs

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
tr: İlk QSO'nuzun tarihi  geçerli bu girdi için geçerli ilk qso tarihinden (%hs) öncedir.  %hs

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
tr: Son QSO tarihiniz son geçerli QSO tarihinden (%hs)  öncedir. %hs

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
tr: %s için çakışan QSO tarihleri sahip bir sertifika var (DXCC =%hs)

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
tr: %s için zaten bir sertifika isteği yapmışsınız. LOTW görevlileri tarafından işleme alınana kadar yenisi için istek yapamazsınız.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
tr: Lütfen  istediğiniz çağrı işaretine ait Sertifika dosyası e-postası gelene kadar bekleyiniz.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
tr: Önceki isteğin artık geçersiz olduğundan eminseniz %s için bekleyen Callsign sertifikasını silmeniz gerekir.

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
tr: Son 24 saat içinde %s çağrı işareti için üç istekte bulundunuz. İsteği sadece bir kere yapmalı, daha sonra LoTW personeli tarafından bu başvurunun incelenmesini beklemelisiniz. Bu işlem bir kaç gün sürebilir.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
tr: Girdi için herhangi bir istek sertifikası  gerekir ve bu isteği imzalamak için kullanabileceğiniz geçerli bir çağrı işareti sertifikanız yok. Bu sebeple DXCC için NONE seçemezsiniz.

en: TQSL Error
tr: TQSL hatası

en: You have selected DXCC Entity NONE
tr: DXCC girdisini YOK olarak seçtiniz

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
tr: Sertifika kullanılarak imzalanan QSO kayıtları DXCC ödül kredisi için geçerli olmayacaktır (Ancak yürürlükteki diğer ödüller için geçerli olacaktır). Sertifika, deniz/deniz mobil, veya hava mobil operasyonlardan QSO 'yu imzalamak için kullanılırsa, bu doğru seçimdir. Aksi takdirde,   "Tamam " tıklandıktan sonra DXCC sayfasına dönmek için  "Gerik " düğmesini kullanmalısınız

en: TQSL Warning
tr: TQSL Uyarı

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
tr: 1x1 çağrı işareti için istek yapamazsınız. Çünkü bu işlem için geçerli bir sertifikanız bulunmamaktadır.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
tr: Bu Callsign sertifikası için bir QSO bitiş tarihi seçtiniz. ' QSO bitiş tarihi ' yalnızca bu tarih, amatör lisansının süresi dolduğunda veya lisans yeni bir çağrı işareti ile  değiştirildiğinde ayarlanmalıdır.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
tr: Bir bitiş tarihi girerseniz,  sertifika geçerli olsa bile bu tarihten sonra yeni QSO ekleyemezsiniz.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
tr: Eğer hala bu çağrı işaretini kullanıyorsanız, "QSO Bitiş Tarihi" girmemeniz gerekmektedir.

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
tr: Bu "QSO bitiş tarihi"'ni saklamak istiyor musunuz?

en: You must enter your name
tr: Adınızı girmelisiniz

en: You must enter your address
tr: Adresinizi girmelisiniz

en: You must enter your city
tr: Şehrinizi girmelisiniz

en: You must enter a valid email address
tr: Geçerli bir e-posta adresi girmelisiniz

en: The two copies of the passphrase do not match.
tr: İki şifre birbirine uymamaktadır.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
tr: Çağrı adı Sertifika isteğinizi "Bitir" e basarak tamamlayınız.

en: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
tr: %s için istenen sertifikanın%hs olarak aynı kişiye ait olduğunu ve %hs 'nin kimliğini kanıtlamak için seçili sertifikayı kullandığını söylüyorsunuz.

en: Enter again to confirm:
tr: Onay için tekrar girin:

en: Passphrase entries do not match
tr: Parolalar uyuşmamaktadır

en: Passphrase confirmed
tr: Parola onaylandı

en: Import completed successfully
tr: İçe aktarım başarıyla tamamlandı

en: OK to install
tr: Kurmak için Tamam'a basın

en: certificate?
tr: sertifika?

en: Install Certificate
tr: Sertifika Kurulumu

en: This callsign certificate is already installed
tr: Bu çağrı işareti sertifikası zaten kurulu

en: Trusted root certificate
tr: Güvenilir kök sertifikası

en: Certificate Authority certificate
tr: Sertifika Yetkilisi sertifikası

en: Callsign Certificate
tr: Çağrı adı sertifikası

en: Enter a passphrase for this callsign certificate.
tr: Bu sertifika için bir parola giriniz.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
tr: Bu çağrı işareti sertifikasını bir parola ile koruyabilirsiniz. Eğer bu bilgisayarı başkaları ile ortak kullanıyorsanız, parola kullanmanız tavsiye edilir. Eğer kişisel bilgisayarınız ise, parola kullanmanıza gerek yoktur.

en: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
tr: Bu şifre her log imzalama işlemi sırasında kullanılacaktır.

en: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
tr: Eğer parola kullanmak istemiyorsanız, alanı boş bırakıp 'Devam' a basın.

en: New Passphrase
tr: Yeni şifre

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
tr: Kaybolursa, çağrı işareti sertifikanızı kurtarmak için bu TQ6 dosyasını kullanamazsınız. Güvenlik amacıyla, başka bir yerde  sertifikanızı yedeklemeniz gerekir.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
tr: Çağrı adı sertifikanızı şimdi yedeklemek ister misiniz?

en: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
tr: Sertifika depolama dosyaları (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Sertifika istek cevap dosyaları (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
tr: Sertifika depolama dosyaları (*.p12)|*.p12|Sertifika istek dosyaları (*.tq6)|*.tq6

en: |All files (*.*)|*.*
tr: |Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: This file is not a valid P12 file
tr: Bu dosya geçerli bir p12 dosyası değildir

en: Loading complete
tr: Yükleme tamamlandı

en: No status information available
tr: Durum bilgisi mevcut değil

en: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
tr: P12 dosyasını açmak için şifre girin:

en: Passphrase error
tr: Şifre hatası

en: Station Locations
tr: İstasyon yeri

en: Call Sign:
tr: Çağrı Adı:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
tr: UTC Tarih (YYYY-AA-GG):

en: UTC Time (HHMM):
tr: UTC Saat (SSDD):

en: RX Band:
tr: RX Bandı:

en: Frequency (MHz):
tr: Frekans (MHz):

en: RX Frequency (MHz):
tr: RX Frekansı (MHz):

en: Propagation Mode:
tr: Propagasyon Tipi:

en: Go to the first QSO in this log
tr: Bu kayıttaki ilk QSO ya gidin

en: Go to the previous QSO in this log
tr: Bu kayıttaki bir önceki QSO ya gidin

en: Go to the next QSO in this log
tr: Bu kayıttaki bir sonraki QSO ya gidin

en: Go to the last QSO in this log
tr: Bu kayıttaki sonQSO ya gidin

en: Add QSO
tr: QSO Ekle

en: QSO Frequency is invalid
tr: Geçersiz QSO Frekansı

en: QSO Data Error
tr: QSO Bilgi Hatası

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
tr: QSO frekansı seçilen band için geçerli değil

en: QSO RX Frequency is invalid
tr: Geçersiz QSO RX frekansı

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
tr: QSO RX frekansı seçilen band için geçerli değil

en: You must select a band or enter a frequency
tr: Ya band seçmeli, ya da frekans girmelisiniz

en: Call Sign cannot be empty
tr: Çağrı Adı boş olamaz

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
tr: Uydu Propagasyon seçildi. Bir uydu seçmelisiniz

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
tr: Uydu seçeneği, propagasyon modunun da uydu olarak seçilmesini gerektirir.

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
tr: QSO Data: Geçersiz Mod Yoksayıldı %s

en: No QSO records
tr: QSO kaydı Bulunamadı

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
tr: ADIF Dosyaları (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
tr: ADIF dosyaları (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
tr: %d QSO kaydı %s  'a yazıldı

en: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
tr: Bu dosya kaydedilmedi.  QSO'lar kaydedilsin mi?

en: One QSO Record
tr: Bir QSO Kaydı

en: %d QSO Records
tr: %d QSO Kaydı

en: Select Station Data
tr: İstasyon Bilgilerini seç

en: Save Station Data
tr: İstasyon Bilgilerini kaydet

en: Enter a name for this Station Location
tr: Bu istasyon için bir isim girin

en: Selected Station Location
tr: Seçili İstasyon Yeri

en: Delete "
tr: Sil "

en: TQSL Confirm
tr: TQSL Onay

en: Call Sign
tr: Çağrı Adı

en: CQ Zone
tr: CQ Zonu

en: DXCC Entity
tr: DXCC Girişi

en: Grid Square
tr: Grid Bilgisi

en: ITU Zone
tr: ITU Zonu

en: You have no Station Locations defined.
tr: Tanımlı istasyon yok.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
tr: İmzalama için en az bir istasyon tanımı yapılmalı.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
tr: Göreceğiniz ekranda "Yeni" düğmesine basıp istasyon lokasyonu belirleyin.

en: User Cancelled
tr: Kullanıcı İptal Edildi

en: Upload Rejected
tr: Yükleme başarısız

en: Unexpected LoTW Response
tr: Beklenmedik LOTW Sorunu

en: TQSLLib Error
tr: TQSLLib Hatası

en: Error opening output file
tr: Çıkış dosyası açılamıyor

en: No QSOs written
tr: Yazılan QSO yok

en: Some QSOs suppressed
tr: Bazı QSO'lar yok sayıldı

en: Command Syntax Error
tr: Komut yazım hatası

en: LoTW Connection Failed
tr: LOTW ye bağlanılamadı

en: The duplicates database is locked
tr: Çift kayıt veritabanı kilitlendi

en: Final Status: %hs (%d)
tr: Son Durum: %hs (%d)

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
tr: Sertifikayı açmak için şifreyi giriniz. %hs -- %hs
    (Bu şifre sertifikayı kurarken kullandığınız şifredir.)

en: Signing QSO Data
tr: QSO Bilgisini imzalıyor

en: Converting
tr: Çeviriyor

en: to TQSL format
tr: tQSL formatına

en: Uploading Signed Data
tr: İmzalanmış bilgiler gönderiliyor

en: Uploading signed log data...
tr: İmzalanmış log bilgileri gönderiliyor...

en: QSO Date Range
tr: QSO Tarih aralığı

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
tr: Giriş dosyasından QSO 'ları seçmek için başlangıç ve/veya bitiş QSO tarihlerini ayarlayabilirsiniz.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
tr: QSOs başlangıç tarihinden önce veya bitiş tarihinden sonra imzalanmaz veya çıktı dosyasına dahil edilmez.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
tr: Tek veya her iki tarihi de boş bırakabilirsiniz.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
tr: Başlangıç Tarihi (YYYY-AA-GG)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
tr: Bitiş Tarihi (YYYY-AA-GG)

en: Start date is invalid
tr: Başlangıç tarihi geçersiz

en: End date is invalid
tr: Bitiş tarihi geçersiz

en: Already Uploaded QSOs Detected
tr: Daha önceden yüklenmiş QSO'lar tespit edildi

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
tr: Bu log %d  adet zaten imzalanmış QSO içermektedir. Yeni QSO yoktur.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
tr: Bu log dosyasının işlenmesini durdurmak için "İPTAL" e basın (Tavsiye edilir)

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
tr: Daha önce yüklenmiş QSO'ları tekrar yüklemek için 'QSO'ları Tekrar Yükle' 'yi seçiniz.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
tr: Bu log %d  adet zaten imzalanmış QSO içermektedir. Yeni %d QSO vardır.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
tr: 'Sadece Yeni QSO'lar' seçeneğini seçerek, sadece yeni QSO'ları yükleyin (Tavsiye edilen).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
tr: Bu log dosyasının işlenmesini durdurmak için "İPTAL" e basın .

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
tr: Bu log %d  adet zaten imzalanmış QSO içermektedir. Bir adet  yeni QSO vardır.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
tr: Yükleyeceğiniz log dosyası, tamamen daha önceden yüklenmiş loglardan oluşmaktadır. Bu durum LOTW sunucularında ilave yüke neden olmaktadır.  Log programınızın ayarlarını ya da güncellemesinin olup olmadığını kontrol ederek bu durumu düzeltiniz.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
tr: Bazı log programları 'QSO'ları Yeniden Yükle' seçeneği yüzünden garip davranışlarda bulunabilir. Eski programlar TrustedQSL programının çıktılarını kontrol etmiyorsa, loğları yüklenmiş olarak gösterebilir Ya da boş dosya yükleyebilir. Bu yüzden eski prgramlarda 'İptal' seçeneği de güvenle kullanılabilir

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
tr: Yüklemekte olduğunuz log dosyası daha önceden yüklenmiş bazı loglar içermektedir.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
tr: Bazı log programları 'Sadece Yeni QSO'ları yükle' seçeneği yüzünden garip davranışlarda bulunabilir. Eski programlar TrustedQSL programının çıktılarını kontrol etmiyorsa, loğları yüklenmiş olarak gösterebilir Ya da boş dosya yükleyebilir. Bu yüzden eski prgramlarda 'İptal' seçeneği de güvenle kullanılabilir

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
tr: Emin olmadığınız durumlarda "İPTAL" seçeneğini seçiniz

en: New QSOs Only
tr: Sadece Yeni QSO'ları Yükle

en: Re-Upload QSOs
tr: QSO'Ları Yeniden Yükle

en: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
tr: Daha önce yüklenmiş QSO'ları yeniden yüklemek sadece gönderilmiş dosyalar LOTW ye erişmemişse ya da geçici bir sunucu hatası alınmışsa gereklidir

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
tr: Devam etmek istiyor musunuz? Tekrar incelemek için 'Hayır' seçin

en: Errors Detected
tr: Hata  Tespit edildi

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
tr: Yaratılan özel mod dosyasu %s standart mod %hs ile çakıştığından silinmiştir.

en: Error renaming backup file %s: %hs
tr: Yedekleme dosyası adı değiştiriliyor %s: %hs

en: Checking for TQSL updates...
tr: TQSL Güncellemeler Kontrol Ediliyor...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
tr: ADIF veya Cabrillo Dosyasını imzala ve yükle.

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
tr: ADIF veya Cabrillo Dosyasını &İmzala ve Kaydet.

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
tr: Lokasyon, Sertifika ve Özellikleri &Yedekle...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
tr: Lokasyon, Sertifika ve Özellikleri &Yedekle...

en: Create &New ADIF file...
tr: Yeni ADIF dosyası yarat.

en: &Edit existing ADIF file...
tr: Mevcut ADIF dosyalarını &düzenle.

en: Display or Modify &Preferences...
tr: &Özellikleri Görüntüle/Değiştir.

en: Dia&gnostic Mode
tr: Tanı(Diagnostic)  Modu

en: &Display Station Location Properties
tr: İstasyon Lokasyon bilgilerini göster

en: &Edit Station Location
tr: İstasyon Yeri &Güncelle

en: &Add Station Location
tr: İstasyon Yeri &Ekle

en: &Restore a Deleted Station Location
tr: Silinmiş Bir İstasyon Yeri kurtar

en: Display &Documentation
tr: Dokümantasyonu Göster

en: Check for &Updates...
tr: &Güncellemeleri Kontrol Et.

en: &Station Location
tr: &İstasyon Yeri

en: Callsign &Certificate
tr: Çağrı adı ve &Sertifika

en: Log Operations
tr: Log İşlemleri

en: Status Log
tr: Durum Kaydı

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
tr: Bir log dosyasını imzalayıp, otomatik olarak LOTW'ye yükleyin

en: Sign a log and save it for uploading later
tr: Bir log dosyasını imzalayıp, daha sonra yüklemek için kaydedin

en: Create an ADIF file for signing and uploading
tr: İmzalamak ve yüklemek için Bir ADIF dosyası yaratın

en: Log in to the Logbook of the World Site
tr: LOTW Web sitesine Giriniz

en: Select a Station Location to process
tr: İlerlemek için İstasyon Yeri Seç

en: Create a new Station Location
tr: Yeni İstasyon Yeri Oluştur

en: Edit a Station Location
tr: İstasyon Yeri Güncelle

en: Delete a Station Location
tr: İstasyon Yeri Sil

en: Display Station Location Properties
tr: İlerlemek için Çağrı Adı Sertifikası Göster

en: Select a Callsign Certificate to process
tr: İlerlemek için Çağrı Adı Sertifikası Seç

en: Load a Callsign Certificate
tr: Çağrı Adı Sertifikası Yükle

en: Save a Callsign Certificate
tr: Çağrı Adı Sertifikası Kaydet

en: Renew a Callsign Certificate
tr: Çağrı Adı Sertifikası Yenile

en: Display a Callsign Certificate's Properties
tr: Sertifika ve Özellikleri göster

en: Callsign Certificates
tr: Çağrı Adı Sertifikaları

en: Add Station Location
tr: İstasyon Konumunu Ekle

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
tr: Diagnostic log dosyasını açarken hata:  %s: %hs

en: Log File Error
tr: Log Dosyası Hatası

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
tr: Geçersiz bilgi yok sayıldı.

en: Location data error
tr: Lokasyon Data hatası

en: Edit Station Location : %hs - %s
tr: İstasyon Yeri güncelle: %hs - %s

en: Edit Station Location
tr: İstasyon Yeri güncelle

en: Please choose a callsign for this Station Location
tr: Bu istasyon lokasyonu için bir çağrı işareti seçin

en: Select Callsign
tr: Çağrı Adını Seçin

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en: The file (%s) will be signed using:
tr: Dosya  (%s)  imzalanacaktır:

en: Station Location:
tr: İstasyon Yeri:

en: Is this correct?
tr: Bilgiler doğru mu?

en: TQSL - Confirm signing
tr: TQSL - İmza Onayı

en: There are no valid callsign certificates for callsign
tr: Bu çağrı işareti için geçerli sertifika dosyası bulunamadı

en: in entity
tr: dXCC Girdisi

en: Signing aborted.
tr: İmzalama işlemi iptal edildi.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
tr: %hs Çağrı adı ile, %hs DXCC bilgisi ile imzalanıyor

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
tr: İmzalamadan önce TQSL diğer açık TQSL programlarının kapanmasını bekleyecektir...

en: QSOs: %d
tr: QSO: %d

en: Already Uploaded: %d
tr: Daha önce Yüklendi: %d

en: Already uploaded: %d
tr: Daha önce yüklendi: %d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
tr: Bu görüşme için QTH bilgileriniz değişmiştir.
    
    Orijinal hali: %s
    Şu anda:%s
    
    Lütfen bu değişikliği teyit edin!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
tr: Hataları yoksayıp devam etmek için 'YOKSAY' a basınız.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
tr: İmzalamaktan vazgeçmek için 'İPTAL' e basınız.

en: Signing cancelled
tr: İmzalama işlemi iptal edildi

en: Signing aborted
tr: İmzalama işlemi iptal edildi

en: Signing aborted due to errors
tr: İmzalama işlemi hatalar yüzünden iptal edildi

en: %s: %d QSO records were outside the selected date range
tr: %s: %d QSO seçili tarih aralığının dışında

en: All QSOs are already uploaded; aborted
tr: Tüm QSO'Lar daha önceden yüklendi. İşlem iptal edildi

en: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
tr: %d QSO'dan  %d  tanesi daha önce yüklendi. İptal edildi

en: %s: %d QSO records were already uploaded
tr: %s: QSO'dan %d adedi daha önce yüklendi

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
tr: Geçersiz kayıt. QSO'nun  Çağrı adı bilgisi yok

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
tr: Geçersiz kayıt. QSO'nun band veya frekans bilgisi yok

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
tr: Geçersiz kayıt. QSO'nun mod bilgisi yok

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
tr: Geçersiz kayıt. QSO'nun tarih bilgisi yok

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
tr: Geçersiz kayıt. QSO'nun saat bilgisi yok

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
tr: Bu Sertifika zaten aktifleştirilmiş. Tekrar geri yüklenemez.

en: Unable to open %s for output
tr: Çıktı için  %s açılamıyor

en: No records output
tr: Yüklenecek kayıt yok

en: %s: wrote %d records to %s
tr: %s: wrote %d  %s 'ya

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
tr: %s e-posta ile göndermeye veya yüklemeye hazırdır.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
tr: Not: TQSL dosyanın LOTW ye yükleneceğini öngörmektedir.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
tr: Bu QSO'ları tekrar göndermek, daha önceden yüklendi hatası alınmasına neden olacaktır.

en: No records to upload
tr: Yüklenecek kayıt yok

en: Error compressing before upload
tr: Yükleme öncesi sıkıştırma başarısız

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
tr: Ca-bundle.crt dosyası açılamadı. TQSL kurulumu tamamlanamadı

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
tr: Curl Hatası. Dosya yüklenemiyor

en: Attempting to upload one QSO
tr: Bir QSO yüklenmeye çalışılıyor

en: Attempting to upload %d QSOs
tr: %d QSO yüklenmeye çalışılıyor

en: Attempting to upload %s
tr: %s yüklenmeye çalışılıyor

en: Uploading Callsign Certificate
tr: Sertifika yükleniyor

en: Uploading Callsign Certificate Request...
tr: Sertifika isteği yükleniyor...

en: Could not spawn upload thread!
tr: Yükleme programı durdurulamadı!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
tr: %s: Kayıt başarıyla yüklendi
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
tr: Bu mesajı gördükten sonra programı kapatabilirsiniz.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
tr: %s yüklendi:
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
tr: %s Yüklendi:
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
tr: %s: log yüklendi

en: %s uploaded successfully
tr: %s başarıyla yüklendi

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
tr: %s: %s yükleme başarısız: "%s"

en: %s: %s upload was rejected
tr: %s: %s yükleme reddedildi

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
tr: %s: %s için beklenmedik bir hata oluştu. Belki site çalışmıyordur?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
tr: %s: Yükleme Yapılamadı.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde Problem var.

en: Please try uploading the %s later.
tr: %s yüklemeyi daha sonra tekrar deneyin.

en: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
tr: %s: Yükleme Yapılamadı.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde Problem var.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
tr: %s: yükleme sunucusuna bağlanılamadı.

en: %s: Upload cancelled
tr: %s: yükleme iptal edildi

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
tr: %s: Dosya yüklenemedi. CURL şu hata mesajını döndü:  "%hs" (%hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
tr: Güncelleme başarısız. Tekrar deneyelim mi?

en: Retry?
tr: TEKRAR?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
tr: %hs çağrı işareti için sertifika dosyası bulunmuyor. İstasyon lokasyonu değiştirilemez.

en: No Certificate
tr: Sertifika yok

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
tr: %hs çağrı işareti için sertifika dosyası bulunmuyor. Bu istasyon için log imzalama işlemi yapılamaz.

en: Station Location data error
tr: İstasyon Lokasyon Hatası

en: This should be corrected before signing a log file.
tr: Log dosyası imzalanmadan bu problemin düzeltilmesi gerekmektedir.

en: TQSL Update Available
tr: TQSL Güncellemesi Mevcut

en: A new TQSL release (V%s) is available!
tr: Yeni TQSL sürümü (V%s) mevcut!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
tr: Güncel TrustedQSL konfigürasyon dosyası (V%s) var!
    Konfigurasyon dosyası, yeni modlar, DXCC girdileri gibi bilgileri içerir.

en: More details at:
tr: Detaylar için:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
tr: TQSL güncellemesi için 'TAMAM' a  veya iptal etmek için 'İPTAL' e basın.

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
tr: Konfigurasyon güncellemesi için 'TAMAM' a  veya iptal etmek için 'İPTAL' e basın.

en: Can't open new configuration file %s: %hs
tr: Yeni konfigürasyon dosyası açılamıyor %s: %hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
tr: Yeni konfigürasyon dosyası yazılamıyor %s: %hs

en: Configuration file successfully updated
tr: Konfigurasyon güncellemesi tamamlandı

en: Update Completed
tr: Güncelleme tamamlandı

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
tr: Güncellemeler kontrol edilemedi.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde Problem var.

en: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
tr: Güncelleme başarısız. Ağ bağlantısı yok , ya da LOTW sitesi meşgul.

en: Unable to connect to the update site.
tr: Güncelleme sunucusuna bağlanırken sorun oluştu.

en: Error downloading new configuration file:
tr: Konfigurasyon dosyası indirirken sorun oluştu:

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
tr: TQSL güncelleme dosyası açılamıyor. %s: %hs

en: Error downloading new file:
tr: Yeni dosya indirme hatası:

en: Error checking for expired callsign certificates:
tr: Süresi biten sertifikaları kontrol hatası:

en: Check Error
tr: Kontrol Hatası

en: The certificate for %hs expires in %d days.
tr: %hs  için sertifika süresi  %d gün içinde doluyor.

en: The certificate for %hs expires in %d days
tr: %hs  için sertifika süresi  %d gün içinde doluyor

en: Do you want to renew it now?
tr: Şimdi yenilemek ister misiniz?

en: Certificate Expiring
tr: Sertifika süreniz doluyor

en: A new TQSL release (V%s) is available.
tr: YeniTQSL sürümü (V%s) mevcut.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
tr: Yeni bir  TrustedQSL konfigürasyon dosyası (V%s) mevcut.

en: Your system is up to date
tr: Sisteminiz güncel

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
tr: TQSL Versiyonu %hs ve KOnfigurasyon Data Versiyonu %s

en: are the newest available
tr: en yeni sürüm

en: No Updates
tr: Güncelleme yok

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
tr: Güncellemeler kontrol edilemedi.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde Problem var.

en: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
tr: Güncellemeler kontrol edilemedi.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde Problem var.

en: Error downloading new version information:
tr: Yeni versiyon bilgisi indirilemedi:

en: Error downloading update version information:
tr: Güncelleme versiyon bilgisi yüklenirken hata oluştu:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
tr: Log dosyası imzalamak için bir sertifika ya sahip değilsiniz.

en: Please install a callsign certificate then try again.
tr: Bir çağrı adı sertifikası yükleyip tekrar deneyin.

en: No Callsign Certificates
tr: Sertifika Yok

en: |ADIF files (
tr: |ADIF dosyaları (

en: |Cabrillo files (
tr: |Cabrillo dosyaları (

en: Select file to Sign
tr: Imzalamak için dosya seçiniz

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
tr: TQSL  sıkıştırılmış dosyalar (*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
tr: TQSL data dosyaları (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
tr: Yazılacak dosya seçin

en: Select Station Location for Signing
tr: İmzalamak için istasyon seçin

en: Signing abandoned
tr: İmzalama iptal edildi

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
tr: Yedekleme yapılmadan önce TQSL diğer açık TQSL programlarının kapanmasını bekleyecektir...

en: Error opening save file %s: %hs
tr: Kayıt dosyası %s açılamadı: %hs

en: Saving callsign certificates
tr: Sertifikalar kaydediliyor

en: Saving callsign certificate for %hs
tr: %hs için sertifika  kaydediliyor

en: Saving Station Locations
tr: İstasyon Yeri Kaydediliyor

en: Saving TQSL Preferences
tr: TQSL Seçimleri kaydediliyor

en: Saving QSOs
tr: QSOlar kaydeidliyor

en: Save operation complete.
tr: Kayıt işlemi tamamlandı.

en: Error performing automatic backup: %hs
tr: Otomatik Yedekleme Hatası: %hs

en: Backup Error
tr: Yedekleme hatası

en: Backup operation failed: %hs
tr: Yedekleme Hatası: %hs

en: Enter file to save to
tr: Kaydetmek için dosya seçin

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
tr: Konfigurayon Dosyaları(*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
tr: %hs için sertifikalar geri yükleniyor

en: Restoring Preferences
tr: Tercihler geri yükleniyor

en: Restoring Station Locations
tr: İstasyon Yeri geri yükleniyor

en: Restoring QSO records
tr: QSO kayıtları geri yükleniyor

en: Error importing station locations: %hs
tr: İstasyon Lokasyon içe aktarım hatası:: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
tr: Sertifikalar geri yükleniyor

en: Error parsing saved configuration file: %hs
tr: Kaydedilmiş konfigürasyon dosyası okuma hatası: %hs

en: Restore Complete.
tr: Geri yükleme tamamlandı.

en: Error parsing station location file: %hs
tr: Kaydedilmiş lokasyon dosyası okuma hatası: %hs

en: Select saved configuration file
tr: Kaydedilmiş konfigürasyon dosyasını seçin

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
tr: Konfigurasyon Dosyası (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
tr: Yedekten dönme Hatası: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
tr: TQSL'den çıkın. Böylece normal kullanıcı olarak tekrar çalıştırılabilir

en: Allow TQSL to continue this time.
tr: Bu sefer TQSL'in devam etmesine izin verin.

en: Always allow running as Administrator.
tr: Her zmaan Yönetici olarak çalıştırmaya izin ver.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
tr: TQSL yönetici olarak çalıştırılmamalıdır.

en: Administrator Error
tr: Yönetici Hatası

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
tr: Aksiyonu seçin- iptal, hepsi, uyumlu veya sor

en: Specify start date for QSOs to sign
tr: İmzalanacak QSO için başlangıç tarihi seçin

en: Specify default callsign for log signing
tr: İmzalanacak log için çağrı işareti seçin

en: Suppress date range dialog
tr: QSO Tarih aralığını gizle

en: Specify end date for QSOs to sign
tr: İmzalanacak QSO için bitiş tarihi seçin

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
tr: QSO doğrulama işlemini seçiniz. yoksay, raporla, güncelle

en: Display command line help
tr: Komut satırı yardım dosyasını görüntüle

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
tr: Sertifika dosyasını içe aktar (.p12 or .tq6)

en: Selects Station Location
tr: İstasyon Yeri Seçer

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
tr: TQSL ve Konfigurasyon dosyası güncellemerini kontrol et

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
tr: Çıktı dosya adı

en: Passphrase for the signing key
tr: İmzalamak anahtarı için şifre

en: Quiet Mode - same behavior as -x
tr: Sessiz mod

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
tr: İstasyon Yeri yaratın ya da güncelleyin

en: File name for diagnostic tracking log
tr: Tanı dosyası adı

en: Upload after signing instead of saving
tr: İmzaladıktan sonra kaydetmek yerine sunucuya yükleyin

en: Display the version information and exit
tr: Versiyon bilgisini gösterip çık

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
tr: Logu işledikten sonra programdan çıkın

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
tr: İmzalamak için ADIF veya Cabrillo Dosyasını girin

en: Start date of %s is invalid
tr: %s başlangıç tarihi geçersiz

en: End date of %s is invalid
tr: %s bitiş tarihi geçersiz

en: The -a parameter %hs is not recognized
tr: %hs için -a parametresi tanınmıyor

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
tr: %hs için  -f parametresi tanınmıyor

en: Password protected P12 files cannot be imported on the command line
tr: Şifre korumalı p12 dosyaları komut satırı üzerinden aktarılamaz

en: No logfile to sign!
tr: İmzalanacak Log Dosyası yok!

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
tr: Uyarı: TQSL ADIF editörü sadece kısıtlı bilgileri değiştirebilir..
    
    Orijinal bilgilerin bir kısmı bu sırada silinebilir!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
tr: Bu programı kullanmadan önce açıklama dokümanlarını okuyun.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
tr: Bu bilgisyarda herhangi bir sertifika kurulu değil.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
tr: Sertifika başvurusu yapmak ister misiniz?

en: Display Callsign Certificate &Properties
tr: Sertifika ve Özellikleri &Göster

en: &Load Callsign Certificate from File
tr: Dosyadan Sertifika &Yükle

en: &Save Callsign Certificate to File...
tr: Çağrı Adı Sertifikası &Kaydet...

en: Request &New Callsign Certificate...
tr: &Yeni Sertifika İsteği Yap...

en: &Renew Callsign Certificate
tr: Çağrı Adı Sertifikası Y&enile

en: &Delete Callsign Certificate
tr: Sertifika S&il

en: Restore Deleted Callsign Certificate
tr: Silinmiş Sertifikayı geri getir

en: Load Certificate File
tr: Sertifika dosyası yükle

en: Request a new Callsign Certificate
tr: Yeni Sertifika İsteği

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
tr: Bu sertifika İsteğini LOTW ye göndermek istiyor musunuz?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
tr: Bu işlem için LOTW üzerinde bir hesaba ihtiyacınız yoktur.

en: tQSL Cert Request files (*.
tr: tQSL Cert İstek Dosyaları (*.

en: |All files (
tr: |Tüm Dosyalar (

en: Save request
tr: İsteği kaydet

en: Request cancelled
tr: İstek iptal edildi

en: Error creating callsign certificate request: %hs
tr: Sertifika isteği yaratılamadı: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
tr: Sertifika isteği yaratılamadı

en: Error opening certificate request file %s: %hs
tr: Sertifika istek dosyası %s: %hs  açmakta problem oluştu

en: Your certificate request did not upload properly
tr: Sertifika talebiniz düzgün şekilde yüklenemedi

en: You may now send your new certificate request (
tr: Şimdi yeni sertifika talebinizi iletebilirsiniz(

en: or
tr: veya

en: see:
tr: incele:

en: Display a Callsign Certificate
tr: Sertifika ve Özellikleri göster

en: Save the Callsign Certificate for
tr: Çağrı Adı Sertifikası Kaydet

en: Display the Callsign Certificate properties for
tr: Sertifika ve Özellikleri göster

en: Renew the Callsign Certificate for
tr: Çağrı Adı Sertifikası Yenile

en: Enter the name for the new Certificate Container file
tr: Yeni sertifika saklama depo dosyası adını girin

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
tr: Sertifika Saklama Dosyası (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*

en: Enter the passphrase for the certificate container file.
tr: Yeni sertifika saklama depo dosyası şifresi girin.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
tr: Bu çağrı işareti sertifikasını bir parola ile koruyabilirsiniz. Eğer bu bilgisayarı başkaları ile ortak kullanıyorsanız, parola kullanmanız tavsiye edilir. Eğer kişisel bilgisayarınız ise, parola kullanmanıza gerek yoktur.

en: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
tr: TrustedQSL'e dosyayı her yükleyişinizde bu şifreyi girmeniz gerekmektedir.

en: Certificate Container Passphrase
tr: Sertifika saklama depo dosyası şifresi

en: Export to %s failed: %hs
tr: %s' dışa aktarım yapılamadı: %hs

en: Certificate saved in file %s
tr: Sertifika %s dosyasına kaydedildi

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
tr: Bu, sistemde kayıtlı sertifikayı silecektir.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
tr: .TQ6 dosyası ile bu işlemi geri yükleyemezsiniz.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
tr: .p12 dosyası ile bu işlemi geri yükleyebilirsiniz,

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
tr: çağrı İşareti Sertifika menüsü ile bir adet yarattıysanız

en: 'Save Callsign Certificate' command.
tr: Çağrı Adı Sertifikası Kaydet komutu.

en: Are you sure you want to delete the certificate?
tr: Bu sertifikayı silmek istediğinize emin misiniz?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
tr: Geri yüklenecek sertifika bulunamadı

en: Undelete Error
tr: Geri getirme hatası

en: Choose a Callsign Certificate to restore
tr: Geri yüklemek için bir Çağrı Sertifikası seçin

en: Select a Station Location to process
tr: İlerlemek için İstasyon Yeri Seç

en: Edit Station Location
tr: İstasyon Yeri Güncelle

en: Delete Station Location
tr: İstasyon Yeri sil

en: Display Station Location Properties for
tr: İstasyon bilgilerini göster

en: This will remove this station location from your system.
tr: Bu Lokasyon bilgisayarıızdan silinecek.

en: Are you sure you want to delete this station location?
tr: Bu istasyon lokasyonunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: There are no deleted Station Locations to restore
tr: Geri yüklenecek İstasyon Lokasyon bilgisi bulunamadı

en: Choose a Station Location to restore
tr: Geri yüklenecek İstasyon Yeri seçin

en: Please choose language:
tr: Lütfen Dİl seçin:

en: Certificate Properties
tr: Sertifika Özellikleri

en: Begins:
tr: Başlangıç:

en: Expires:
tr: Bitiş:

en: Serial:
tr: Seri No:

en: Operator:
tr: Operatör:

en: Call sign:
tr: Çağrı Adı:

en: DXCC Entity:
tr: DXCC:

en: QSO Start Date:
tr: QSO Başlangıç Tarihi:

en: QSO End Date:
tr: QSO Bitiş Tarihi:

en: Missing from this computer
tr: Bu bilgisayarda yok

en: Private Key not found
tr: Özel anahtar bulunamadı

en: Unable to read - no permission
tr: Yetki yok. Okunamıyor

en: <ERROR>
tr: <HATA>

en: Passphrase protected
tr: Şifre korumalı

en: Certificate Request:
tr: Sertifika İsteği:

en: Awaiting response from ARRL
tr: ARRL den cevap bekleniyor

en: Station Location Properties
tr: İstasyon Lokasyon Özellikleri

en: IOTA Locator:
tr: IOTA Bilgisi:

en: State:
tr: Eyalet:

en: County:
tr: İlçe:

en: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
tr: Sertifikayı açmak için şifre giriniz

en: Log Handling
tr: Log kullanımı

en: ADIF Modes
tr: ADIF modları

en: Cabrillo Specs
tr: Cabrillo Özellikleri

en: Custom ADIF mode mappings:
tr: Özelleştirilmiş ADIF Mod eşleştirmeleri:

en: Add ADIF mode
tr: ADIF Modu Ekle

en: Add ADIF mode mapping:
tr: ADIF mod eşleştirmesi Ekle:

en: ADIF Mode:
tr: ADIF Modu:

en: Resulting TQSL mode:
tr: TQSL Mode Sonuçları:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
tr: Bu özelleştirilmiş mod %s standart modu ile çakışmaktadır

en: Mode Conflict
tr: Mod çakışması

en: Allow automatic configuration backup
tr: Otomatik Yedekleme  izin ver

en: Backup File Folder:
tr: Yedekleme Klasörü:

en: Number of Backups to retain:
tr: Saklanacak Yedek Sayısı:

en: Open ADIF files in ADIF editor
tr: ADIF dosyalarını ADIF editöründe aç

en: Display status messages in separate tab
tr: Durum mesajlarını ayrı bir tab'ta göster

en: Enable passphrases for Callsign Certificates
tr: Çağrı adı sertifikaları için şifreleri aktive et

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
tr: Durum mesajı ayarları TQSL yazılımı yeniden başlatılınca uygulanacaktır

en: Cabrillo file extensions:
tr: Cabrillo Dosya Uzantıları:

en: ADIF file extensions:
tr: ADIF Dosya uzantıları:

en: Allow nonamateur call signs
tr: Amatör olmayan Çağrı işaretlerine izin ver

en: Prompt for QSO Date range when signing
tr: İmzalarken QSO Tarih aralığını sor

en: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
tr: İmzalarken daha önceden yüklenmiş QSO'ların detaylarını göster

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
tr: ADIF Loglarındaki QTH bilgileri için hangi işlem yapılmalı?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
tr: Bu ayarları internet üzerinde vekil sunucu tanımı için yapınız. Bu ayarlar sadece ağ yöneticiniz bu tür ayarlar yapmanızı istemişse gereklidir.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
tr: Yanlış ayarlar TQSL'in sunuculara erişmesine engel olur ve log yükleme işlemi yapılamaz.

en: Enable a Network Proxy
tr: Vekil Sunucuyu etkinleştir

en: Proxy Address:
tr: Vekil Sunucu Adresi:

en: ProxyType
tr: Vekil Sunucu Türü

en: Cabrillo CONTEST definitions:
tr: Cabrillo Yarışma tanımlamaları:

en: CONTEST
tr: Yarışma

en: Contest
tr: Yarışma

en: Cabrillo CONTEST
tr: Cabrillo Yarışma

en: CONTEST Name:
tr: Yarışma adı:

en: Contest type
tr: Yarışma Tipi

en: Call-Worked Field Number:
tr: Cağrı-Çalışma Alan numarası:

en: Contest name cannot be blank
tr: Yarışma adı boş bırakılamaz

en: Call-worked field must be %d or greater
tr: Çağrı-Çalışma alan numarası %d veya daha büyük olmalıdır

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
tr: Geçersiz %hs: "%hs"

en: Allow 'None' for
tr: İzin Ver

en: You must select a %hs
tr: %hs seçmelisiniz

en: %s: Invalid Grid Square Field
tr: %s: Geçersiz Grid Square Alanı

en: %s: Invalid Grid Square
tr: %s: Geçersiz Grid Square

en: %s: Invalid Subsquare
tr: %s: Geçersiz Sub Square

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
tr: Girdiğiniz Grid %s QTH'iniz için geçerli değildir. Yine de kullanmak için "Devam" a basınız.

en: Invalid zone selections for state
tr: Eyalet için geçersiz zone seçimi

en: Invalid zone selections for province
tr: Bölge için geçersiz zone seçimi

en: Invalid zone selections for oblast
tr: Oblast için geçersiz zone seçimi

en: Invalid zone selections for DXCC entity
tr: DXCC için geçersiz zone seçimi

en: Station Data input complete
tr: İstasyon Bilgilerini tamamlandı

en: Select or enter name of this station location
tr: İstasyon yeri girin/seçin

en: Station Location Name
tr: İstasyon yer adı

en: Station name must be provided
tr: İstasyon adı yazılmalı

en: Unable to initialize random number generator
tr: Random Numara Yaratıcı hatası

en: Operator aborted operation
tr: İşlem iptal edildi

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
tr: Seçilen sertifikayla uyumlu bir çağrı işareti sertifikası bulunamadı

en: Certificate not initialized for signing
tr: Sertifika aktifleştirilemedi

en: Passphrase not correct
tr: Şifre yanlış

en: Data for this DXCC entity could not be found
tr: DXCC için bilgi bulunamadı

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
tr: QSO tarihi sertifikanızda tanımlı tarih aralığı  ile uyumlu değil

en: Certificate provider not found
tr: Sertifika sağlayıcısı bulunamadı

en: No callsign certificate for key
tr: Bu anahtar için seritfika yok

en: Configuration file cannot be opened
tr: Konfigurasyon dosyası açılamadı

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
tr: Bu bilgisayarda anahtar sertifika dosyası bulunmuyor. .tbk ya da .p12 dosyası yükleyerek dosyaya erişebilirsiniz

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
tr: PKCS#12TQSL ile uyumlu değil

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
tr: Sertifika TQSL uyumlu değil

en: Already Uploaded QSO suppressed
tr: Daha önceden yüklenmiş QSO'lar gizlendi

en: The selected station location could not be found
tr: Seçilen istasyon bulunamadı

en: The selected callsign could not be found
tr: Seçilen çağrı adı bulunamadı

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
tr: TQSL konfigürasyon dosyası okunamadı

en: This file can not be processed due to a system error
tr: Sistem hatası yüzünden işlem yapılamadı

en: The format of this file is incorrect.
tr: Dosya formatı yanlış.

en: Callsign certificate could not be installed
tr: Sertifika kurulamadı

en: Callsign Certificate does not match QSO details
tr: Çağrı adı sertifikası QSO bilgileri ile uyuşmuyor

en: Station Location does not match QSO details
tr: İstasyon lokasyon bilgileri QSO bilgileri ile uyuşmuyor

en: NO ERROR
tr: HATA YOK

en: Unknown custom error
tr: Bilinmeyen hata

en: Database Error: %hs
tr: Database Hatası: %hs

en: System error: %hs : %hs
tr: Sistem hatası: %hs : %hs

en: System error: %hs
tr: Sistem hatası: %hs

en: File syntax error: %hs
tr: Dosya yazım hatası: %hs

en: File syntax error
tr: Dosya yazım hatası

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
tr: %hs çağrı adı için %ld serinolu özel anahtar bulunamadı. .tbk ya da .p12 dosyası ile yükleyiniz

en: Invalid error code: %d
tr: Geçersiz Hata kodu : %d

en: Station Location
tr: İstasyon lokasyonu

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
tr: %s '%hs' değeri '%hs' iken, QSO'da  '%hs' bilgisi var.

en: This log has invalid QSO information
tr: Kayıtlarda geçersiz QSO bilgisi mevcut

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
tr: İmzalanan kayıtlarda %hs değeri %hs olarak ayarlanmış. Bu değer geçerli değil

en: There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be signed
tr: %hs için geçerli bir çağrı işareti sertifikası bulunamadı. Bu QSO imzalanmayacak

en: QSO Data
tr: QSO Bilgileri

en: specify alternate config file
tr: Alternative config dosyasını belirle

en: development mode
tr: Geliştirme Modu

en: logging everything at INFO level
tr: Tamamına INFO seviyesinde giriş

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
tr: Log seviyesini belirle: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
tr: Giriş kullanıcısını belirle

en: specify the server hostname:port
tr: Server hostname belirle: port

en: Unable to write config file %s.
tr: Config dosyasına %s yazılamadı

en: Unable to set locale %s
tr: Lokal %s ayarlanamadı

en: Select your action
tr: İşleminizi seçin

en: Your selection:
tr: Seçiminiz:

en: Always ignore this warning.
tr: Bu uyarıyı daima ihmal et.

en: Write Anyway
tr: Tüm Durumlarda Yaz

en: No thumbnailer available for "%s"
tr: "%s" için ön izleyici bulunmamaktadır

en: The thumbnailer service is shutting down
tr: Ön izleyici servisi kapatılıyor

en: Unsupported thumbnail flavor requested
tr: Desteklenmeyen küçük resim türü istendi

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
tr: Özelleştirilmiş küçük resim üretici çağırılamadı: zaman aşımı

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
tr: Özelleştirilmiş küçük resim üretici çağırılamadı: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
tr: "%s" dosyası yüklenemedi: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
tr: "%2$s" dosyasındaki %1$s bölümünde yanlış biçimlendirme: "%3$s"

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
tr: "%2$s" dosyasındaki "%1$s" bölümünde yanlış biçimlendirme: İsim ile UriScheme/MimeType arasında yanlış eşleme.

en: Malformed file "%s": %s
tr: Bozuk dosya "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
tr: "%s"nin son değiştirme tarihi belirlenemedi

en: Couldn't change nice value of process.
tr: Sürecin iyi değeri değiştirilemedi

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
tr: Tumbler Ön İzleme Servisi

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
tr: Özelleştirilmiş ön izleyiciler kayıt defterine yüklenemedi: %s

en: RGB Colorspace
tr: RGB Renk Uzayı

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
tr: "%s" önbellek eklentisi gerekli işaretlere sahip değil

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
tr: "%s" önbellek eklentisinin yüklenmesi başarısız oldu: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
tr: "%s" dosyasının kendi küçük resimdir

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
tr: "%s" eklentisi gerekli sembolleri barındırmamaktadır.

en: Failed to load plugin "%s": %s
tr: "%s" eklentisi yüklenemedi: %s

en: Version mismatch: %s
tr: Sürüm çakışması: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
tr: "%s" poster resmi yüklenemedi

en: Failed to load the metadata from "%s"
tr: "%s" konumundan üst veri yüklenemedi

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
tr: Geçersiz API anahtarı, geçerli anahtarınız olmalı. Film Veri Tabanı arka ucu devre dışı bırakılacak.

en: No poster key found in metadata
tr: Üst veride poster anahtarı bulunamadı

en: Movie title is too short
tr: Film başlığı çok kısa

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
tr: Freetype baştılamadı: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
tr: Dosya içerikleri yüklenemedi: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
tr: Yazı tipi dosyası açılamadı: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
tr: Karakter haritası belirlenemedi: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
tr: Şekiller yorumlanamadı: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
tr: Dosya içeriğinden ön izleme oluşturulamıyor

en: First page of the document could not be read
tr: Belgenin ilk sayfası okunamadı

en: Only local files are supported
tr: Yalnızca yerel dosyalar destekleniyor

en: Could not save thumbnail to "%s"
tr: Ön izleme "%s" konumuna kaydedilemedi

en: Malformed command line "%s": %s
tr: Hatalı biçimlendirilmiş komut satırı "%s": %s

en: Congratulations! You win!
tr: Tebrikler! Kazandın!

en: -[Esc] to skip
tr: -Atlamak için [Esc]

en: Mission One: Careful Cadet
tr: Görev Bir : Dikkatli Tertip

en: I'm so glad you've come!
tr: Geldiğine çok sevindim!

en: Do your best!
tr: En iyisini yap!

en: Mission Two: Smart Scout
tr: Görev İki: Akıllı İzci

en: But you can save them!
tr: Ama sen onları kurtarabilirsin!

en: Mission Three: Royal Ranger
tr: Görev Üç: Asil Korucu

en: Mission Four: Imperial Ace
tr: Görev Dört: İmparatorluk Ası

en: Final Mission: Computing Commando
tr: Son Görev: Hesaplama Komandosu

en: I hope that hint helps!
tr: Umarım bu ipucu işine yarar!

en: Sorry, try again!
tr: Üzgünüm, tekrar dene!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
tr: Görev başarıyla tamamlandı. Galaksi güvenli!

note: [objectives]
en: Objectives:
tr: Amaçlar:

en: Welcome to TuxMath!
tr: TuxMath'e Hoş Geldin!

en: Your mission is to save your
tr: Görevin penguenlerin evlerini

en: penguins' igloos from the
tr: düşen kuyruklu yıldızlardan

en: falling comets.
tr: korumak.

en: Stop a comet by typing
tr: Kuyruklu yıldızı durdurmak için

en: the answer to the math problem
tr: matematik probleminin yanıtını yaz

en: and hitting 'space' or 'enter'.
tr: ve 'boşluk' ya da 'enter' tuşuna bas.

en: Try it now!
tr: Şimdi dene!

en: Good shot!
tr: İyi atış!

en: If an igloo gets hit by a comet,
tr: Eğer bir ev kuyruklu yıldız tarafından

en: it melts. But don't worry: the
tr: vurulursa erir. Ama merak etme :

en: penguin is OK!
tr: içindeki penguene zarar gelmez!

en: Just watch what happens:
tr: Yalnız ne olduğunu izle:

en: (Press a key to start)
tr: (Başlamak için bir tuşa bas)

en: Notice the answer
tr: Yanıta dikkat et

en: If it gets hit again, the
tr: Eğer ev tekrar vurulursa,

en: penguin leaves.
tr: içindeki penguen evi terk eder.

en: (Press a key when ready)
tr: (Hazır olunca herhangi bir tuşa basın)

en: You can fix the igloos
tr: Ek kuyruklu yıldızları durdurarak

en: by stopping bonus comets.
tr: evlerini tamir edebilirsin.

en: Zap it now!
tr: Hemen vur onu!

en: Great job!
tr: İyi iş!

en: Quit at any time by pressing
tr: Her an 'Esc'e basarak ya da

en: 'Esc' or clicking the 'X'
tr: sağ üst köşedeki 'X'e

en: in the upper right corner.
tr: tıklayarak çıkabilirsin.

en: Do it now, and then play!
tr: Hemen şimdi yap ve sonra oyna!

en: Hall Of Fame
tr: Gurur Tablosu

en: Space Cadet
tr: Uzay Tertibi

en: Commando
tr: Komando

en: Factors
tr: Çarpanlar

en: Number Typing
tr: Sayı Yazmak

en: Addition: 1 to 3
tr: Toplama: 1'den 3'e

en: Addition: 0 to 5
tr: Toplama: 0'dan 5'e

en: Addition: Sums to 10
tr: Toplama: Toplamı 10

en: Addition: Sums to 15
tr: Toplama: Toplamı 15

en: Addition: Sums to 20
tr: Toplama: Toplamı 20

en: Addition: Two Digit Numbers
tr: Toplama : İki Basamaklı Sayılar

en: Addition: Missing Numbers
tr: Toplama : Eksik Sayılar

en: Subtraction: 0 to 10
tr: Çıkarma: 0'dan 10'a

en: Subtraction: 0 to 20
tr: Çıkarma: 0'dan 20'ye

en: Subtraction: Two Digit Numbers
tr: Çıkarma: İki Basamaklı Sayılar

en: Addition and Subtraction Review
tr: Toplama ve Çıkarma Değerlendirmesi

en: Multiplication: 0 to 3
tr: Çarpma: 0'dan 3'e

en: Multiples of 2
tr: 2'nin Katları

en: Multiples of 3
tr: 3'ün Katları

en: Multiples of 4
tr: 4'ün Katları

en: Multiples of 5
tr: 5'in Katları

en: Multiplication: 0 to 5
tr: Çarpma: 0'dan 5'e

en: Multiples of 6
tr: 6'nın Katları

en: Multiples of 7
tr: 7'nin Katları

en: Multiplication: 0 to 7
tr: Çarpma: 0'dan 7'ye

en: Multiples of 8
tr: 8'in Katları

en: Multiples of 9
tr: 9'un Katları

en: Multiples of 10
tr: 10'un Katları

en: Multiplication: 0 to 10
tr: Çarpma: 0'dan 10'a

en: Multiples of 11 and 12
tr: 11 ve 12'nin Katları

en: Multiplication: 0 to 12
tr: Çarpma: 0'dan 12'ye

en: Multiples of 13, 14, and 15
tr: 13, 14 ve 15'in Katları

en: Multiplication: 0 to 15
tr: Çarpma: 0'dan 15'e

en: Multiplication: Missing Numbers
tr: Çarpma: Eksik Sayılar

en: Division by 2
tr: 2'ye Bölme

en: Division by 3
tr: 3'e Bölme

en: Division by 4
tr: 4'e Bölme

en: Division by 5
tr: 5'e Bölme

en: Division: 1 to 5
tr: Bölme: 1'den 5'e

en: Division by 6
tr: 6'ya Bölme

en: Division by 7
tr: 7'ye Bölme

en: Division by 8
tr: 8'e Bölme

en: Division by 9
tr: 9'a Bölme

en: Division by 10
tr: 10'a Bölme

en: Division: 1 to 10
tr: Bölme: 1'den 10'a

en: Division by 11 and 12
tr: 11 ve 12'ye Bölme

en: Division: 1 to 12
tr: Bölme: 1'den 12'ye

en: Division by 13, 14, and 15
tr: 13, 14 ve 15'e Bölme

en: Division: 1 to 15
tr: Bölme: 1'den 15'e

en: Multiplication and Division Review
tr: Çarpım ve Bölme Değerlendirmesi

en: Typing Negative Numbers
tr: Negatif Sayıların Yazımı

en: Subtraction: Negative Answers
tr: Çıkartma: Negatif Sonuçlar

en: Adding Negatives to Positives
tr: Negatiflerle Pozitiflerin Toplanması

en: Subtracting Negatives From Positives
tr: Pozitiflerden Negatiflerin Çıkartılması

en: Adding Negatives to Negatives
tr: Negatiflerin Negatiflerle Toplanması

en: Subtracting Negatives From Negatives
tr: Negatiflerin Negatiflerden Çıkartılması

en: Negative and Positive Numbers Review
tr: Negatif ve Pozitif Sayıların Değerlendirmesi

en: Multiplication and Division of Negatives
tr: Negatif Sayıların Çarpma ve Bölmesi

en: Multiplication of Positives and Negatives
tr: Pozitiflerle Negatiflerin Çarpılması

en: Division of Positives and Negatives
tr: Pozitif ve Negatiflerin Bölünmesi

en: Math Command Fleet Missions
tr: Matematik Komutanlığı Donanması Görevleri

en: Math Command Training Academy
tr: Matematik Komutanlığı Eğitim Akademisi

en: Play Alone
tr: Yalnız Oyna

en: Play Arcade Game
tr: Eğlence Oyunu Oyna

en: Play Custom Game
tr: Özel Oyun Oyna

en: Play With Friends
tr: Arkadaşlarla Oyna

en: Project Info
tr: Proje Bilgisi

en: Click when ready
tr: Hazırsan tıkla

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
tr: Siyah!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
tr: Koyu gri!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
tr: Açık gri!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
tr: Beyaz!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
tr: Kırmızı!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
tr: Turuncu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
tr: Sarı!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
tr: Açık yeşil!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
tr: Koyu yeşil!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
tr: Gök mavisi!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
tr: Mavi!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
tr: Lavanta!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
tr: Mor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
tr: Pembe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
tr: Kahverengi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
tr: Bronz ten!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
tr: Bej!

en: <1>spare-1a
tr: <1>yedek-1a

en: <1>spare-1b
tr: <1>yedek-1b

en: <9>spare-9a
tr: <9>yedek-9a

en: <9>spare-9b
tr: <9>yedek-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
tr: Kıyak!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
tr: Devam et!

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
tr: Sekizgen

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
tr: Bir kare dört eşit kenarı olan bir dikdörtgendir.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
tr: Bir dikdörtgenin dört kenarı ve dört dik açısı vardır.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
tr: Çember tüm noktalarının merkeze eşit uzaklıkta olduğu bir eğridir.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
tr: Bir elips gerilmiş bir çemberdir.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
tr: Bir üçgenin üç kenarı vardır.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
tr: Bir beşgenin beş kenarı vardır.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
tr: Bir eşkenar dörtgenin dört eşit kenarı vardır ve karşılıklı kenarları paraleldir.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
tr: Bir sekizgenin sekiz eş kenarı vardır.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
tr: Silgiler

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
tr: Damgalar

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
tr: Çizmek için bir renk ve bir fırça şekli seç.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
tr: Çiziminin etrafına damga basmak için bir resim seç.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
tr: Bir doğru çizmeye başlamak için tıkla. Tamamlamak için farenin tuşunu bırak.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
tr: Bir yazı stili seç. Çiziminin üzerine tıkladıktan sonra yazmaya başlayabilirsin.Metni tamamladığında [Enter] veya [Tab] tuşuna tıkla.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
tr: O alanı renkle doldurmak için resmin içine tıkla.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
tr: Çiziminde kullanmak için bir büyülü efekt seç!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
tr: Geri al!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
tr: İleri al!

note: Eraser tool
en: Eraser!
tr: Silgi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
tr: Renk seç veya yeni başlama resmi aç.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
tr: Resmin kaydedildi!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
tr: Güle Güle!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
tr: Doğruyu tamamlamak için farenin tuşunu bırak.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
tr: Şekli çekip uzatmak için farenin tuşuna basılı tut.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
tr: Şekli döndürmek için fareyi hareket ettir. Çizmek için tıkla.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
tr: Tamam o zaman... Bunu çizmeye devam edelim!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
tr: Evet, işim bitti!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
tr: Hayır, geri götür beni!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
tr: Eğer çıkarsan, resmini kaybedeceksin! Kaydedeyim mi?

en: Yes, save it!
tr: Evet, kaydet!

en: No, don’t bother saving!
tr: Hayır, kaydetmeye zahmet etme!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
tr: İlk önce resmini kaydetmek ister misin?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
tr: O resmi açamıyorum!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
tr: Kaydedilmiş hiç dosya yok!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
tr: Resmini şimdi yazdırayım mı?

en: Yes, print it!
tr: Evet, yazdır!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
tr: Resmin yazdırıldı!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
tr: Üzgünüm! Remin yazdırılamadı!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
tr: Henüz yazdıramazsın!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
tr: Bu resmi sileyim mi?

en: Yes, erase it!
tr: Evet, sil onu!

en: No, don’t erase it!
tr: Hayır, silme onu!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
tr: Sol fare tuşunu kullanmayı hatırlayın!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
tr: İstediğin resmi seç, sonra "Çal" seçeneğine tıkla

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
tr: Ses kapalı.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
tr: Ses kapalı değil.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
tr: Resmi sizin değişikliklerinizle değiştirelim mi?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
tr: Evet, eskisini yenile!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
tr: Hayır, yeni bir dosyaya kaydet

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
tr: İstediğin resmi seç, sonra "Aç" seçeneğine tıkla

en: Pick a color.
tr: Renk seç.

en: Tux Paint
tr: Tux Boyama

en: Drawing program
tr: Çizim programı

en: A drawing program for children.
tr: Çocuklar için bir çizim programı

en: Click to change the colors in your entire picture.
tr: Resminizdeki bütün renkleri değiştirmek için tıklayın.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
tr: Resminizin üzerine panjur çekmek için, resmin kenarına tıklayın. Panjuru açmak veya kapatmak için dik olarak hareket ettirin.

en: Click to blur the entire image.
tr: Bütün resmi bulanıklaştırmak için tıkla.

en: Confetti
tr: Konfeti

en: Click to throw confetti!
tr: Konfetiyi fırlatmak için tıklatın!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
tr: Resminin bükülmesine sebep olmak istediğin yeri tıkla ve sürükle.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
tr: Resmi kabartmak için fareyi tıklatın ve sürükleyin.

en: Click to lighten your entire picture.
tr: Resmin tamamını aydınlatmak için tıklayın

en: Click to darken your entire picture.
tr: Resmin tamamını koyulaştırmak için tıklayın.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
tr: Resminde balıkgözü efekti olmasını istediğin yere fareni tıklat.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
tr: Bir çiçek sapı çizmek için tıklayın ve sürükleyin. Çiçeği bitirmek için gitmesine izin ver.

en: Foam
tr: Köpük

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
tr: Köpüklü kabarcık ile kaplamak istediğin alana fareyi tıklat ve sürükle.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
tr: Bir arka plan rengi seçin ve sayfanın üzerinde köşe açmak için tıklayın.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
tr: Resminin üzerinde camlı tuğla koymak istediğin yere tıkla ve sürükle.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
tr: Bütün resmi camlı tuğla ile kaplamak için tıkla.

en: Symmetric Left/Right
tr: Simetrik Sol/Sağ

en: Symmetric Up/Down
tr: Simetrik Yukarı/Aşağı

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
tr: Resminin sağ ve sol karşılıklı kenarları iki fırçayla çizmek için fareyi tıkla ve sürükle.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
tr: Resminin aşağı ve yukarı karşılıklı kenarlarını iki fırçayla çizmek için fareyi tıkla ve sürükle.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
tr: Resmini simetrik iki fırçayla çizmek için fareyi tıkla ve sürükle (çiçek dürbünü).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
tr: Resminde ışık ışını çizmek istediğin yere fareyi tıklat ve sürükle.

en: Metal Paint
tr: Metal Boya

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
tr: Metalik renkle boyamak istediğin yere tıkla ve fareyi sürükle.

en: Click to make a mirror image.
tr: Bir ayna görüntüsü oluşturmak için tıkla.

en: Click to flip the picture upside-down.
tr: Resmi başaşağı çevirmek için tıkla.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
tr: Bütün resmine mozaik efekti eklemek için tıkla.

en: Square Mosaic
tr: Kare Mozaik

en: Hexagon Mosaic
tr: Sekizgen Mozaik

en: Irregular Mosaic
tr: Düzensiz Mozaik

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
tr: Bütün resmine karesel mozaik eklemek için tıkla.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
tr: Bütün resmine sekizgen mozaik eklemek için tıkla.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
tr: Bütün resmine düzensiz mozaik eklemek için tıklayın.

en: Click to turn your painting into its negative.
tr: Boyanı zıttına çevirmek için tıkla.

en: Click to add noise to your entire picture.
tr: Resmin tamamına gürültü eklemek için tıklayın.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
tr: Köşelere tıkla ve resmi ne tarafa doğru gerginleştirmek istiyorsanız oraya doğru sürükleyin.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
tr: Resmi büyütmek için fareyi yukarı doğru yada küçültmek için aşağıya doğru sürükleyin.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
tr: Resminizin yap-boz gibi olmasını istediğiniz yerine tıklayın.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
tr: Yap-boz u tam ekranda yapmak için tıkla.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
tr: Resminizde tren rayı yapmak için fareyi tıklayın ve sürükleyin.

en: You can draw in rainbow colors!
tr: Gökkuşağı renklerinde çizebilirsin!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
tr: Resminizin üstünde yağmur damlası alanı yapmak için tıklayın.

en: Click to cover your picture with rain drops.
tr: Resminizi yağmur damlalarıyla kaplamak için tıklayın.

en: Real Rainbow
tr: Gerçek Gökkuşağı

en: ROYGBIV Rainbow
tr: ROYGBIV Gökkuşağı

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
tr: Gökkuşağını nereden başlatmak istiyorsanız oraya tıklayın, ve nerede bitirmek istiyorsanız oraya sürükleyin, ve gökkuşağı çizilmesine izin verin.

en: Click to make ripples appear over your picture.
tr: Dalgaların resminizin üzerinde gözükmesi için tıklayın

en: Rosette
tr: Rozet

en: Click and start drawing your rosette.
tr: Tıkla ve rozetini çizmeye başla.

en: You can draw just like Picasso!
tr: Aynı Picasso gibi çiziyorsun!

en: Click to trace edges in your entire picture.
tr: Reminizin bütün kenarlarına iz koymak için tıklayın.

en: Click to sharpen the entire picture.
tr: Bütün resmi keskinleştirmek için tıklayın.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
tr: Bütün resmi beyaz ve siyah silüetlerle kaplamak için tıklayın.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
tr: Resmi kaydırmak için dareyi tıklayın ve tuvalin çevresi üzerinde sürükleyin.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
tr: Islak Boya

en: Snow Ball
tr: Kış Topu

en: Snow Flake
tr: Kış Pulu

en: Click to add snow balls to your picture.
tr: Resmine kar topu eklemek için tıkla.

en: Click to add snow flakes to your picture.
tr: Resmine Kış Pulu eklemek için tıkla.

en: String edges
tr: Karakter kenarları

en: String corner
tr: Karakter köşesi

en: String 'V'
tr: 'V' Karakteri

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
tr: Karakter sanatını çizmeye başlamak için tıklayın ve sürükleyin. Daha az veya daha fazla çizgiler çizmek için üst-alt sürükleyin, sola yada sağahareket ettirin daha büyük çukur için.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
tr: Dizi sanatından yapılmış ok çizmek için fareyi tıklat ve sürükle.

en: Draw string art arrows with free angles.
tr: Serbest açılarla yön tuşu karakterlei sanatını çizin.

en: Color & White
tr: Renk & Beyaz

en: Click to change the color of your entire picture.
tr: Bütün resminizin resmini değiştirmek için tıklayın.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
tr: Bütün resmi beyaza vesizin seçtiğiniz bir renge dönüştürmek için tıklayın.

en: Toothpaste
tr: Diş macunu

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
tr: Resminizin üzerine diş macunu fışkırtmak için fareyi tıklayın ve sürükleyin

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
tr: Resminizde kasırga yapmak istediğiniz yere tıklayın.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
tr: Resminizin televizyonun içindeymiş gibi gözükmesi istediğiniz yere tıklayın ve sürükleyin.

en: Click to make your picture look like it's on television.
tr: RBütün resmin televizyondaymış gibi olması için tıklayın.

en: Wavelets
tr: Dalgacık

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
tr: Resmi yatay dalgalı yapmak için tıklayın. Daha kısa dalgalar için yukarıya doğru tıklayın, daha uzun için aşağıya tıklayın, küçük dalga için sola tıklayın, uzun dalgalar için sağa tıklayın.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
tr: Resmi dikey dalgalı yapmak için tıklayın. Daha kısa dalgalar için yukarıya doğru tıklayın, daha uzun için aşağıya tıklayın, küçük dalga için sola tıklayın, uzun dalgalar için sağa tıklayın.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
tr: 1 Japon yeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
tr: 10 Japon yeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
tr: 100 Japon yeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
tr: 5 Japon yeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
tr: 50 Japon yeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
tr: 500 Japon yeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
tr: Kanada'nın 1 sentlik madeni parasına (.01$) peni denir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
tr: Kanada'nın 10 sentlik madeni parasına "dime" denir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
tr: Kanada'nın 25 sentlik madeni parasına (.25$) çeyreklik denir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
tr: Kanada'nın 5 sentlik madeni parasına (.05$) nikel denir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
tr: Bir Kanada dolarına (1.00$) "loonie" denir. Adını madeni para üzerindeki dalgıç kuşundan alır.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
tr: Kanada'nın iki dolarlık (2.00$) madeni parasının adı "toonie"dir. İsmi bir doların adı olan "loonie" ile İngilizce iki anlamına gelen "two" kelimeleri ile yapılan bir kelime oyunudur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
tr: Bir Noel şapkası!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
tr: Bir Noel ışıklandırması!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
tr: Bir Noel çorabı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
tr: Bir Noel ağacı!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
tr: 1 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
tr: 1 avro değerinde Avrupa madeni parası (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
tr: 10 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
tr: 2 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
tr: 2 avro değerinde Avrupa madeni parası (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
tr: 20 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
tr: 5 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
tr: 50 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
tr: Bir Balkabağı Feneri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
tr: Macellan pengueni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
tr: Bir Kırmızı Gazanya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
tr: Turunç, aynı zamanda bir koyuturuncu diye de çağırılır.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
tr: Bir Gümüş Martı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
tr: Sumatra kaplanı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
tr: Bir İsviçre evi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
tr: İngiltere domuzu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
tr: İngiltere'de posta kutusu.Mektubunuzu buraya koyunuz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
tr: 1 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.01$) peni denir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
tr: 10 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.10$) dime denir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
tr: 25 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.25$) çeyrek denir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
tr: 5 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.05$) nikel denir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
tr: 50 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.5$) "Kennedy Yarım Doları" denir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
tr: Bir Amerikan "Sacagawea" doları (1$).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
tr: A VW Böceği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
tr: Bir Beyaz Petunya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
tr: Yavru koyun (kuzu).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
tr: Bir porsuk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
tr: Bir tükenmez kalem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
tr: Bir balon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
tr: Bir muz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
tr: Bir beyzbol şapkası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
tr: Basketbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
tr: Bass gitar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
tr: Bir fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
tr: Bir yarasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
tr: Bir ayı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
tr: Bir kunduz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
tr: Bir arı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
tr: Büyük bir dijital kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
tr: Büyük kulaklı tavşan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
tr: Bir bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
tr: Kışın huş ağacı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
tr: Bir doğumgünü pastası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
tr: Bir bizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
tr: Bir kara kedi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
tr: Siyah bir elbise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
tr: Bir karatavuk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
tr: Bir mavi-yeşil bayrak!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
tr: Mavi bir bisiklet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
tr: Mavi göz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
tr: Bir mavi fötr şapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
tr: Bir mavi gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
tr: Mavi bir kamyon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
tr: Mavi kuş.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
tr: Sürmeli marul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
tr: Bir şişe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
tr: Bir papyon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
tr: Geri dönüşüm yapılabilir bir çöp kutusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
tr: Bir yük vagonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
tr: Kahverengi göz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
tr: Kahverengi bir şapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
tr: Bir kahverengi horoz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
tr: Bir kahverengi patetes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
tr: Kahverengi bir sümüklü böcek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
tr: Bir lamba süslemesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
tr: Bir boğa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
tr: Bir buldozer. Bu büyük bir kürek ile kirleri iter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
tr: Bir mermi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
tr: Bir salkım üzüm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
tr: Bir paskalya yumurtası olan tavşan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
tr: Bir tavşan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
tr: Bir otobüs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
tr: Bir kelebek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
tr: Bir kelebek balığı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
tr: Hesap makinesi. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
tr: Bir deve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
tr: Bir fotoğraf makinası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
tr: Kamera. Peynir deyin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
tr: Bir mum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
tr: Amerikada geleneksel bir Noel zevki olan şeker kamışı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
tr: Bir baston şeker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
tr: Bir ren geyiği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
tr: Bir havuç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
tr: Harap bir kale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
tr: Bir viyolonsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
tr: Bir çimento karıştırıcı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
tr: Bir cep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
tr: Bir kareli bayrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
tr: Bir çita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
tr: Bir çeri-moya meyvesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
tr: Yumurtadan çıkmış bir civciv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
tr: Yumurtanın içinde civciv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
tr: Bir civciv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
tr: Bir tavuk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
tr: Bir kırmızı biber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
tr: Bir şempanze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
tr: Çikolatalı paskalya yumurta. Ye!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
tr: İngiltere'de Noel günü yenen bir yılbaşı pudingi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
tr: Klasik gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
tr: Bir saat görüntüsü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
tr: Bir saat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
tr: Kapalı bir asma kilit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
tr: Bir soytarı balığı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
tr: Bir salkım üzüm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
tr: Bir rengarenk yay.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
tr: Bir rengarenk horoz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
tr: Bir rengarenk oyuncak çimento kamyonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
tr: Bir rengarenk oyuncak çekici.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
tr: Bir rengarenk oyuncak römorkör.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
tr: Müzik, film, ya da veri için bir kompakt disk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
tr: Bilgisayar monitörü. Gördüklerimi görüyor musunuz?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
tr: Bilgisayar faresi. Gıcırtı!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
tr: Bir konteyner kamyonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
tr: Bir mercan alabalığı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
tr: Bir inek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
tr: Bir kovboy şapkası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
tr: Bir büyük zil çalması.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
tr: Bir kriket topu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
tr: Bir karga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
tr: Bir taç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
tr: Bir taçlı vinç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
tr: Bir guguk kuşu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
tr: Bir fincan kahve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
tr: Bir fincan espresso kahvesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
tr: Bir nergis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
tr: Bir geyik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
tr: Bir dijital fotoğraf makinesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
tr: Ateşinizi ölçmek için dijital termometre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
tr: Bir dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
tr: Bir doktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
tr: Bir dişi geyik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
tr: Bir köpek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
tr: Bir yunus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
tr: Bir yunusbalığı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
tr: Bir eşek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
tr: Çift katlı otobüs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
tr: Bir yusufçuk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
tr: Bir erkek ördek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
tr: Bir ışık yolu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
tr: Bir hörgüçlü deve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
tr: Bir davul aleti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
tr: Bir kuru silme kalemi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
tr: Bir ördek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
tr: Bir kamyon. Önünden yüklenenleri taşır.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
tr: Bir avrupa ayısı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
tr: Bir peri masalı kalesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
tr: Bir çiftlik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
tr: Bir tüylü şapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
tr: Bir kadın başı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
tr: Bir gelincik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
tr: Bir itfaiye aracı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
tr: Bir itfaiyeci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
tr: Bir balık avlama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
tr: Bir davul katı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
tr: Sarkık kulaklı bir tavşan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
tr: Çiğ damlaları ile kaplı bir çiçek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
tr: Bir çiçek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
tr: Bir sinek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
tr: Katlanmış bir gömlek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
tr: Avustralya Kuralları kullanılan bir futbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
tr: Bir çatal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
tr: Bir yük kaldırma kamyonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
tr: Bir formula 1 yarış arabası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
tr: Bir kale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
tr: Bir büyük kale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
tr: Dört yapraklı yonca sanan iyi şansı ifade eder!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
tr: Bir kurt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
tr: Bir tatlı su midyesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
tr: Bir buzdolabı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
tr: Bir kurbağa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
tr: Bir erkek kaz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
tr: Bir çöp arabası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
tr: Bir bahçe maçası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
tr: Bir sarımsak soğanı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
tr: Bir gaz silindiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
tr: Bir kapı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
tr: Bir hayalet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
tr: Bir hediye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
tr: Bir zencefil 'kök'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
tr: Bir zürafe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
tr: Tekerlekli sandalyenin içinde bir kız.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
tr: Bir bardak su.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
tr: Bir eldiven.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
tr: Bir keçi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
tr: Bir gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
tr: Bir çekirge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
tr: Bir mezar taşı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
tr: Bir mezar taşı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
tr: Bir mezar taşı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
tr: Bir büyük mavi balıkçıl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
tr: Yeşil bir İrlanda şapkası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
tr: Bir yeşil elma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
tr: Bir yeşil otobüs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
tr: Bir yeşil göz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
tr: Bir yeşil fötr şapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
tr: Bir yeşil bayrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
tr: Bir yeşil şapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
tr: Bir yeşil biber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
tr: Bir gri bir ceket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
tr: Bir beçtavuğu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
tr: Bir çekiç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
tr: Bir el.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
tr: Mutlu bir aslan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
tr: Mutlu bir salyangoz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
tr: Üniversite öğrencisi tarafından giyilen bir şapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
tr: Bir marul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
tr: Bir kırmızı marul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
tr: Bir kafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
tr: Bir mezar taşı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
tr: Bir kalp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
tr: Bir miğferli beçtavuğu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
tr: Bir ebegümeci çiçeği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
tr: Bir vurugulamam kalemi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
tr: Bir yürüyüş çizmesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
tr: Bir meşe adacığı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
tr: Evdeki tarım atığı kutusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
tr: Bir eşekarısı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
tr: Bir at.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
tr: Bir sıcak hava balonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
tr: Vızıldayan bir balarısına benzeyen bir sinek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
tr: Kocaman bir çöp kamyonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
tr: Bir ceket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
tr: Bir hapishane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
tr: Bir kanguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
tr: Bir anahtar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
tr: Bir uçurtma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
tr: Bir kivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
tr: Bir bıçak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
tr: Bir şövalye miğferi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
tr: Bir koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
tr: Bir uğur böceği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
tr: Bir dizüstü bilgisayar. Dokunun. Dokunun. Dokunun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
tr: Bir büyük metal çekiç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
tr: Büyük bir boya fırçası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
tr: Büyük bir tencere

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
tr: Bir şaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
tr: Bir limon dilimi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
tr: Bir ampul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
tr: Bir deniz feneri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
tr: Bir yıldırım.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
tr: Bir aslan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
tr: Yanan bir mum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
tr: Bir küçük penguen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
tr: Bir küçük tavşan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
tr: Kesip taşıma kamyonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
tr: Uzun bir kılıç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
tr: Bir saksağan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
tr: Bir posta kutusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
tr: Bir siyah erkek gergedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
tr: Takım elbise giymiş bir adam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
tr: Bir mandalina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
tr: Bir mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
tr: Bir mantis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
tr: Bir kadife çiçeği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
tr: Bir sıçan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
tr: Bir ortaçağ kenti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
tr: Bir ortaçağ çadırı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
tr: Bir cıvalı termometre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
tr: Bir mikrodalga fırın .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
tr: Bir mayın.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
tr: Bir mobil telefon. Duyduğumu duyuyor musun?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
tr: Yeryüzünün bir modeli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
tr: Modern bir mandal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
tr: Bir kral kelebek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
tr: Bir manastır.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
tr: Bir mezar taşı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
tr: Bir ay böceği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
tr: Bir motosiklet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
tr: Bir dağ keçisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
tr: Bir fare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
tr: Bir bıyık.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
tr: Bir kupa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
tr: Bir mantar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
tr: Bir uçak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
tr: Bir hemşire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
tr: Bir fındık kıracağı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
tr: Bir çift paçalı pantolon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
tr: Bir dürbün.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
tr: Bir çift yamalı mavi kot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
tr: Bir çift mavi kot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
tr: Bir çift kiraz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
tr: Kapalı bir makas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
tr: Bir çift gözlük.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
tr: Açık bir makas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
tr: Bir çift pantolon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
tr: Bir pense.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
tr: Bir çift güneş gözlüğü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
tr: Bir çift beyaz pantolon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
tr: Bir palmiye ağacı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
tr: Bir paraşütçü asker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
tr: Bir kukuleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
tr: Bir parti düdüğü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
tr: Bir yolcu vagonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
tr: Bir pençe izi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
tr: Bir şeftali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
tr: Bir erkek tavuskuşu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
tr: Bir armut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
tr: Bir pekan cevizi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
tr: Bir pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
tr: Bir kalem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
tr: Bir penguen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
tr: Bir biber öğütücü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
tr: Bir kamyonet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
tr: Bir domuz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
tr: Bir güvercin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
tr: Bir pili çerezi ağacı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
tr: Bir çam çelenk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
tr: Bir ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
tr: Bir çam kozalağı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
tr: Bir pembe kek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
tr: Bir pembe düş evi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
tr: Bir pembe flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
tr: Pembe üç tekerlekli bisiklet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
tr: Ortak lavanta bitkisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
tr: Bir boru anahtarı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
tr: Bir polis memuru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
tr: Bir polo gömlek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
tr: Bir nar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
tr: Bir düdüklü tencere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
tr: Bir pervaneli şapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
tr: Bir kuru erik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
tr: Mor bir şapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
tr: Mor bir çiçek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
tr: Bir piramit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
tr: Bir quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
tr: Bir tavşan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
tr: Bir yarış arabası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
tr: Bir tren yolu geçişi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
tr: Bir gökkuşağı loriketi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
tr: Yaprakları süpürmek için tırmık.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
tr: Bir koç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
tr: Bir ahududu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
tr: Bir sıçan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
tr: Kırmızı ve beyaz anemon çiçeği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
tr: Bir kırmızı elma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
tr: Bir kırmızı bayrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
tr: Kırmızı bir çanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
tr: Kırmızı bir cep

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
tr: Yüksek topuklu kırmızı bir ayakkabı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
tr: Bir kırmızı kanguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
tr: Kırmızı bir şemsiye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
tr: Kırmızı burunlu bir ren geyiği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
tr: Bir deve kuşu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
tr: Bir olgun, kırmızı domates!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
tr: Bir gül.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
tr: Pembe bir bayrak ile kaplanmış yuvarlak kule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
tr: Yuvarlak kule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
tr: Bir lastik ördek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
tr: Bir yelkenli tekne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
tr: Bir testere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
tr: Bir korkuluk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
tr: Bir eşarp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
tr: Bir bilim adamı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
tr: Bir çığlık balonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
tr: Bir tornavida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
tr: Bir deniz aslanı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
tr: Bir martı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
tr: Bir denizatı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
tr: Bir sedan otomobil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
tr: Shamrock, St Patrick Gününün sembolü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
tr: Bir koyun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
tr: Bir gemi enkazı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
tr: Bir karides.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
tr: Gümüş bir çöp tenekesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
tr: Şarkı söyleyen bir dinozor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
tr: Oturan bir gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
tr: Bir kafatası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
tr: Bir kızak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
tr: Uyuyan bir kapibara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
tr: Bir dilim misket limonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
tr: Bir dilim portakal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
tr: Küçük bir damperli kamyon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
tr: Bir kar tanesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
tr: Bir kardan adam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
tr: Bir futbol topu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
tr: Bir çorap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
tr: Bir Meksika şapkası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
tr: Bir konuşma balonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
tr: Bir örümcek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
tr: Bir iğneli ıstakoz, Hawai adalarından.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
tr: Bir kaşık.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
tr: Bir spor otomobil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
tr: Bir kare kule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
tr: Bir sincap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
tr: Bir sabit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
tr: Bir yıldız.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
tr: Bir heykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
tr: Bir buharlı lokomotif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
tr: Bir steteskop -- doktorun kalbinizi ve akciğerlerinizi dinlemesini sağlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
tr: Bir kronometre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
tr: Bir çilek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
tr: Bir dize sarımsak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
tr: Bir stripey balığı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
tr: Bir kırlangıç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
tr: Taş bir kılıç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
tr: Bir şırınga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
tr: Bir tişört.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
tr: Bir tanker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
tr: Bir taverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
tr: Bir çay mum ışığı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
tr: Bir çaydanlık.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
tr: Telefon. Alo? Alo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
tr: Bir tenis topu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
tr: Bir tenis raketi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
tr: Bir çadır.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
tr: Bir kızılderili çadırı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
tr: Bir düşünce balonu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
tr: Bir kekik bitkisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
tr: Bir kaplan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
tr: Bir lastik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
tr: Bir şapkalı mantar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
tr: Bir mezar taşı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
tr: Bir alet çantası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
tr: Bir üst ve etek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
tr: Bir siyah fötr şapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
tr: Bir totem kutbu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
tr: Bir tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
tr: M-3 Bradley Müdahale Aracının seni savaşa alamsı gibi zor bir APC ve daha sonra harekete katıldı!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
tr: Kırmızı bayraklı bir kule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
tr: Bir oyuncak roket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
tr: Bir oyuncak kamyon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
tr: Bir traktör tekerleği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
tr: Bir traktör.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
tr: Bir trafik konisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
tr: Bir tren trafik işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
tr: Bir zafer kupası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
tr: Bir trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
tr: Bir tüp boya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
tr: Bir hindi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
tr: Üniversite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
tr: Bir elektrikli süpürge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
tr: Bir çok zehirli aslanbalığı!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
tr: Çok küçük bir sürahi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
tr: Çok küçük bir balkabağı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
tr: Bir keman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
tr: Voleybol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
tr: Bir akbaba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
tr: Kabuğunda bir ceviz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
tr: Ceviz şeklinde bir yelkenli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
tr: Bir ceviz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
tr: Bir wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
tr: Bir depo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
tr: Bir çamaşır makinesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
tr: Bir gözetleme kulesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
tr: Bir karpuz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
tr: Bir balina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
tr: Bir otomobil tekeri!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
tr: Bir tekerlekli çöp kutusu! Bana çöpünü ver!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
tr: Bir beyaz bayrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
tr: Beyaz bir kedi yavrusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
tr: Beyaz bir lokomotif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
tr: Bir yel değirmeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
tr: Bir su kuyusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
tr: Bir sihirbaz şapkası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
tr: Balo elbisesi ile dans eden bir kadın.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
tr: Bir vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
tr: Ahşap bir elbise askısı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
tr: Bir ahşap kulübe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
tr: Tahta oyuncak Almanya'da "Räuchermännchen" diye seslenir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
tr: Bir tesbih böceği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
tr: Bir somun anahtarı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
tr: Bir xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
tr: Bir tibet öküzü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
tr: Bir yer elması.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
tr: Sarı bir göz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
tr: Bir sarı bayrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
tr: Sarı bir çiçek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
tr: Sarı bir kasket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
tr: Bir sarı limon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
tr: Bir sarı armut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
tr: Bir sarı biber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
tr: Sarı bir okul otobüsü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
tr: Bir zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
tr: Bir hint öküzü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
tr: "Fuji" elması.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
tr: “Granny Smith” elması.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
tr: “Sierra Beauty” elması.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
tr: "Dur" işareti. Burda dur ve sıran gelince hareket et.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
tr: "Pattypan" balkabağı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
tr: Adenium (Çöl Gülü)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
tr: Adelaide Rosella kuşu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
tr: F-22 Uçağı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
tr: Hindistan siyah geyiği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
tr: Bir abalon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
tr: Bir yapışkanlı bandaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
tr: Bir İngiliz anahtarı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
tr: Bir uçak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
tr: Bir dişi albino tavuskuşu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
tr: Bir uzaylı ağaç!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
tr: Bir badem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
tr: Bir karınca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
tr: Bir elma çekirdeği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
tr: Bir kayısı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
tr: Uzay yürüyüşü yapan bir astronot!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
tr: Avakado meyvesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
tr: Kirpi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
tr: Patlıcanlı bir meyve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
tr: Bir patlıcan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
tr: Elektrik bass gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
tr: Elektrik gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
tr: Elektrikli çay makinesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
tr: Bir fil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
tr: Bir büyücü şapkası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
tr: Bir imparator ipek maymunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
tr: Üstünde sürmek için boş bir yol işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
tr: Bir göz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
tr: Hipopotam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
tr: Bir eskimo evi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
tr: Bir iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
tr: Menorah(8 mum tutan bir şamdan veya hizmetçi mum) Hanukkah'ın önemli bir parçası. Mum her gece için Hanukkah tarafından yakılıyor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
tr: Bir mağara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
tr: Bir inukshuk (veya inuksuk), taşlardan yapılmış bir işaret.Bir dönüm noktası yada direk işaretçi olarak Kuzey Kanada Kutbu tarafından kullanılıyodu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
tr: Bir zambak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
tr: Ütülenecek çamaşırlar için ütü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
tr: Bir dikilitaş.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
tr: Eski bir Çin yelkenli gemisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
tr: Eski moda bir mandal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
tr: Bir soğan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
tr: Açık bir asma kilit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
tr: Bir portakal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
tr: Bir katil balina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
tr: Bir devekuşu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
tr: Bir su samuru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
tr: Bir baykuş.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
tr: Başka bir mezar taşı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
tr: Antoryum

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
tr: Appooppan Thaadi (Hint sütlü özsuyu olan bir bitki)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
tr: Kına çiçeği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
tr: Büyük bir havai fişek gösterisi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
tr: Fil. Sadece aynı renkli karelerde kalmak koşuluyla çapraz hareket edebilir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
tr: Buum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
tr: Ekmek, dilimlenmiş ve herkes tarafından paylaşılan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
tr: Kahverengi saç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
tr: Baş kilise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
tr: Sent işareti. 100 sent 1 dolar yapar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
tr: Sirk çadırı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
tr: Konfeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
tr: Çıkmaz sokak!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
tr: Bölü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
tr: Dolar işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
tr: Aşağı tersane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
tr: Ekmeğini ye!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
tr: Brokolini ye!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
tr: Eddie isimli Helikopter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
tr: Edward isimli Ayı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
tr: Sekiz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
tr: Sekizinci nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
tr: Mağaraya gir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
tr: Eşittir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
tr: Euro sent işareti. 100 Euro senti 1 Euro yapar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
tr: Euro işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
tr: Heyecanlanmış!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
tr: Ateş! Ateş! Ateş!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
tr: Beş.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
tr: Dört.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
tr: George mavi groper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
tr: Gimel gantlar veya hepsi için oturur. Eğer ışık yolu gimelin üstünde ise herşeyi ortada alır.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
tr: Ninenin eski bez bebeği.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
tr: Daha büyük ya da eşit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
tr: Daha büyük.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
tr: Saç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
tr: Yarım nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
tr: Mutlu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
tr: Sert şeker -- miyam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
tr: Hei halb yada yarım için oturur.Eğer ışık yolu hei nin üzerinde ise ortadakinin yarısını alır eğer fazladan garip nesne varsa onları da alır.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
tr: ebegümeci

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
tr: Kutsal yapraklar parlak ve iğneleri var.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
tr: Mürekkep Püskürtmeli Yazıcı. Bu resmi yazdır, lütfen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
tr: Bu bir cep yada onlar iki cep?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
tr: Japonya Yen işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
tr: Jüpiter--güneş sistemimizin en büyük gezegeni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
tr: Şah. Herhangi bir yönde bir adım ilerleyebilir. Onu koruyun!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
tr: At. Diğerlerinin üzerinden atlayabilen tek taş. İleri ya da iki geri, daha sonra sola ya da sağa bir hareket ettirin -- ya da sola ya da sağa iki ve ileri ya da geri bir hareket ettirin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
tr: Örgü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
tr: Lazer Yazıcı. Zip, zap, vay!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
tr: Sol göz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
tr: Daha küçük ya da eşit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
tr: Daha küçük.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
tr: Kızgın!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
tr: Sihirli taşlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
tr: Mars--kırmızı gezegen. Dünyanın hemen ötesinde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
tr: Mezura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
tr: Merkür--Güneşe en yakın gezegen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
tr: Eksi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
tr: Neptün--güneş sistemimizin "gaz devlerinden" biri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
tr: Dokuz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
tr: Giriş yok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
tr: Eşit değil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
tr: Nun nisht yada hiçbir şey için oturuyor. Eğer ışık yolu nun'un üzerinde ise hiçbir şey yapma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
tr: Bir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
tr: Hilal şeklinde ay.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
tr: Ay.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
tr: Piyon. Başka bir taşı almadığı sürece sadece ileri hareket edebilir. İlk hareketinde iki kare ilerleyebilir ama daha sonra sadece bir kare. Başka bir taşı çapraz tek kare ilerleyerek alabilir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
tr: Yaya Geçidi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
tr: Penny işareti. 100 pence 1 paund sterlin yapar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
tr: Artı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
tr: Plüton-yakın zaman içinde, Güneş sistemimizde 9. gezegen olarak kabul edildi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
tr: Polis arabası işaretini aile arabasına koymak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
tr: Paund işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
tr: Çeyrek nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
tr: Çeyrek es.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
tr: Vezir. Her yönde hareket edebilir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
tr: Kırmızı plastik çiçek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
tr: Tuvaleti kullandıktan sonra sifonu çekmeyi ve ellerinizi yıkamayı unutmayın!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
tr: Sağ göz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
tr: Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'ta Noel Şükran  gününde geleneksel olarak kızarmış hindi yenir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
tr: Kale. Sadece ileri, geri, sağa ya da sola hareket edebilir, çapraz hareket edemez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
tr: Öndeki döner kavşak! Ne tarafa gidicez?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
tr: Rugby kaleleri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
tr: Üzgün!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
tr: Satürn--güneş sistemimizin ikinci en büyük gezegeni--ve en çok halkaya sahip olanı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
tr: Peynir de!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
tr: Okul yolu! Yavaş Sür!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
tr: Yedi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
tr: Gümüş domuz kuyrukları.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
tr: Altı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
tr: Biraz yaban mersini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
tr: Kirazlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
tr: Bazı çiçekler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
tr: Tatlı sarı mısır.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
tr: Sıvı tankeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
tr: Apollo aya iniş modülü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
tr: Dünya. Bizim gezegenimiz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
tr: Alman harfi sz yada keskin s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
tr: Tilde İspanyol N harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
tr: Tilde İspanyol n harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
tr: Güneş.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
tr: Voyager-2 derin-uzay sondası.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
tr: Antiloopun yavrusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
tr: Fa anahtarı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
tr: Demirci dükkanı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
tr: Yük trenlerinde tren memurlarının kullandığı trenin sonuna takılan vagon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
tr: Gençlik çeşmesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
tr: Dolunay.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
tr: Yeşil ışık güvenli ise gidebileceğiniz anlamına geliyor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
tr: Avcı evi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
tr: Çift noktalı A harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
tr: A harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
tr: B harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
tr: C harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
tr: D harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
tr: E harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
tr: D harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
tr: G harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
tr: H harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
tr: I harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
tr: J harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
tr: K harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
tr: L harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
tr: M harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
tr: N harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
tr: Çift noktalı O harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
tr: O harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
tr: P harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
tr: Q harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
tr: R harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
tr: S harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
tr: T harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
tr: Çift noktalı U harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
tr: U harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
tr: V harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
tr: W harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
tr: X harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
tr: Y harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
tr: Z harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
tr: Çift noktalı a harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
tr: a harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
tr: b harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
tr: c harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
tr: d harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
tr: e harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
tr: f harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
tr: g A harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
tr: h A harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
tr: i harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
tr: j harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
tr: k harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
tr: l harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
tr: m harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
tr: n harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
tr: Çift noktalı o harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
tr: o harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
tr: p harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
tr: q harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
tr: r harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
tr: s harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
tr: t harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
tr: Çift noktalı u harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
tr: u harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
tr: v harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
tr: w harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
tr: x harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
tr: y harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
tr: z harfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
tr: Kırmızı ışık şimdi durmanız gerektiği anlamına geliyor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde A işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde B işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde C işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde D işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde E işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde F işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde G işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde H işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde I işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde J işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde K işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde L işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde M işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde N işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde O işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde P işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde Q işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde R işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde S işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde T işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde U işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde V işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde W işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde X işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde Y işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde Z işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 0 işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 1 işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 2 işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 3 işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 4 işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 5 işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 6 işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 7  işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 8 işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
tr: Amerika İşaret Dilinde 9 işareti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
tr: Trene bağlı kömür ve su taşıyan vagon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
tr: Şehir merkezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
tr: Sol anahtarı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
tr: Sarı ışık güvenli ise durmanız gerektiği anlamına geliyor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
tr: Bu tabanca son olarak 2. Dünya Savaşı sırasında hizmet gördü.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
tr: Bunun anlamı geri dönüşümlü olabilir.Düzenli çöple batırmayın!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
tr: Bu kabuk yüzlerce yıl yaşında!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
tr: Üç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
tr: Çarpı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
tr: Tux Havayolları.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
tr: Tux isimli penguen traktörde!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
tr: Tux--Linux'un maskotu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
tr: İki şehir evi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
tr: İki çiçek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
tr: İki yaban domuzu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
tr: İki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
tr: UB2006 "Penguen II" derin deniz araştırma taşıtı.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
tr: Uranüs--güneş sistemimizin "gaz devlerinden" biri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
tr: Venüs--güneş sisteminin ikinci gezegeni--ve en konuk sevmezi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
tr: Biz ölmüş olanları hatırlıyoruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
tr: Tam nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
tr: Stryker gibi hızlı bir APC ile düşmanlarınızı şaşırtabilirsiniz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
tr: Sıfır.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
tr: - Çünkü beyin harcamak için berbat bir şeydir...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
tr: "Ok".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
tr: "Dört yol ağzı".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
tr: "Yol Ver" diğer insanların sizden önce gitmesine izin vermeniz anlamına gelir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
tr: "Hastane".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
tr: "U Dönüşü Yapılmaz".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
tr: "Okul Geçidi".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
tr: "T şeklinde kavşak".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
tr: "Tuvaletler".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
tr: "Yol Ver" diğer insanların sizden önce gitmelerine izin vermeniz anlamına gelir.

en: Sound Effects Volume
tr: Ses Efektleri Ses Düzeyi

en: Sound & Music Disabled
tr: Ses & Müzik Kapalı

en: Paused!
tr: Duraklatıldı!

en: Press escape again to return to menu
tr: Menüye dönmek için tekrar esc'ye basın

en: Press space bar to return to game
tr: Oyuna dönmek için boşluk tuşuna basın

en: Congratulations
tr: Tebrikler

en: Oh No!
tr: Oo Hayır!

en: Fish Cascade
tr: Balık Çağlayanı

en: Edit Word Lists
tr: Kelime Listelerini Düzenle

en: Comet Zap
tr: Kuyruklu Yıldız Vur

en: Setup Language
tr: Ayar Dili

en: Work In Progress!
tr: Çalışmalar Sürüyor!

en: This feature is not ready yet
tr: Bu özellik henüz hazır değil

en: Discuss the future of TuxTyping at
tr: Tuxtyping'in geleceğinin tartışıldığı liste :

en: PROGRAMS
tr: PROGRAMLAR

en: usage:
tr: kullanım:

en: Select all the available programs
tr: Tüm kayıtlı programlarla çalışır

en: Do not use colors
tr: Renk kullanma

en: Adjust colors for white background terminals
tr: Renkler siyah-beyaz terminal ekranlarına göre ayarlanır

en: Specify which programs to use, separated by commas
tr: Hangi programların kullanılanacağını seçin (virgülle ayrılmış)

en: Print regex-related info about the specified program
tr: Belirtilen program için regex bilgisi verir

en: Print the program version and quit
tr: Program versiyonunu yazdırır ve çıkar

en: Print the help message and quit
tr: Yardım mesajı yazdırır ve çıkar

en: start to match
tr: eşleştirmeye başla

en: on the line beginning
tr: sayfanın başında

en: in any part of the line
tr: sayfanın herhangi bir yerinde

en: any character
tr: herhangi bir karakter

en: a specific character
tr: belli bir karakter

en: a literal string
tr: belli bir ifade (string)

en: an allowed characters list
tr: izin verilen karakterler listesi

en: a forbidden characters list
tr: yasaklı karakterler listesi

en: a special combination
tr: özel bir kombinasyon

en: a POSIX combination (locale aware)
tr: POSIX kombinasyonu

en: a ready regex (not implemented)
tr: hazır bir REGEX (henüz implement edilmedi)

en: anything
tr: herşey

en: how many times (repetition)
tr: kaç kere (tekrar)

en: zero or one (optional)
tr: sıfır ya da bir (isteğe bağlı)

en: exactly N
tr: N tane

en: up to N
tr: N'e kadar

en: at least N
tr: en az N tane

en: uppercase letters
tr: büyük harfler

en: lowercase letters
tr: küçük harfler

en: underscore
tr: altçizgi

en: letters and numbers
tr: harfler ve sayılar

en: hexadecimal numbers
tr: heksadesimal sayılar

en: whitespaces (space and TAB)
tr: boşluklar (space ve TAB)

en: open group
tr: grup aç

en: close group
tr: grubu kapat

en: which one?
tr: hangisi?

en: which?
tr: hangisi?

en: press the letters to (un)select the items
tr: seçimi değiştirmek için harflere basın

en: repeated
tr: tekrar edildi

en: no regex
tr: regex yok

en: Mount a filesystem
tr: Bir dosya sistemi bağla

en: Authentication is required to mount the filesystem
tr: Dosya sistemini bağlamak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Mount a filesystem on a system device
tr: Bir sistem aygıtı üzerinde bir dosya sistemi bağla

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıtın dosya sistemini bağla

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
tr: fstab içinde x-udisks-auth seçeneği ile tanımlanmış dosya sistemlerini bağla/ayır

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
tr: Dosya sistemini ayırmak/bağlamak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Unmount a device mounted by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından bağlanan bir aygıtı ayır

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından bağlanmış dosya sistemini ayırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Take ownership of a filesystem
tr: Dosya sisteminin sahipliğini al

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
tr: Dosya sisteminin sahipliğini almak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Unlock an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtın kilidini aç

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtı açmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Unlock an encrypted system device
tr: Şifreli bir sistem aygıtının kilidini aç

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış şifreli bir aygıtın kilidini aç

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
tr: crypttab dosyasında belirtilen şifreli bir aygıtın kilidini x-udisks-auth seçeneği ile aç

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından açılmış bir şifreli aygıtı kilitle

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
tr: Başka bir kullanıcının açtığı şifreli bir aygıtı kilitlemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Change passphrase for an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtın parolasını değiştir

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtın parolasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage loop devices
tr: Döngü aygıtlarını yönet

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
tr: Döngü aygıtı kurmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Delete loop devices
tr: Döngü aygıtlarını sil

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından kurulan döngü aygıtını silmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Modify loop devices
tr: Döngü aygıtlarını değiştir

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından kurulan bir döngü aygıtı değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage swapspace
tr: Takas alanını yönet

en: Authentication is required to manage swapspace
tr: Takas alanını yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage RAID arrays
tr: RAID dizilerini yönet

en: Authentication is required to manage RAID arrays
tr: RAID dizilerini yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Power off drive
tr: Sürücü gücünü kapat

en: Authentication is required to power off a drive
tr: Sürücü gücünü kapatmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Power off a system drive
tr: Bir sistem sürücüsünün gücünü kapat

en: Power off a drive attached to another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıtı kapat

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış cihazı kapatmak için kimlik doğrulama gerekli

en: Eject media
tr: Aygıtı çıkar

en: Authentication is required to eject media
tr: Ortam çıkarmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Eject media from a system drive
tr: Bir sistem sürücüsünden ortam çıkar

en: Eject media from a drive attached to another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıttan medyayı çıkart

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıttan medyayı çıkartmak kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Modify a device
tr: Aygıt düzenle

en: Authentication is required to modify a device
tr: Aygıtı değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Modify a system device
tr: Sistem aygıtını düzenle

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıtta değişiklik yapmak kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Rescan a device
tr: Bir aygıtı yeniden tara

en: Authentication is required to rescan a device
tr: Bir aygıtı yeniden taramak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Open a device
tr: Bir aygıt aç

en: Authentication is required to open a device
tr: Aygıt açmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Open a system device
tr: Bir sistem aygıtı aç

en: Modify system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmayı değiştir

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmayı değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmadan alınacak gizli bilgiler için kimlik doğrulaması gerekli

en: Modify drive settings
tr: Sürücü ayarlarını değiştir

en: Authentication is required to modify drive settings
tr: Sürücü ayarlarını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Update SMART data
tr: SMART verisini güncelle

en: Authentication is required to update SMART data
tr: SMART verisini güncellemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Set SMART data from blob
tr: İkili veri ile SMART verisini değiştir

en: Authentication is required to set SMART data from blob
tr: İkili veri ile SMART verisini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Run SMART self-test
tr: SMART öz sınamasını çalıştır

en: Authentication is required to run a SMART self-test
tr: SMART öz sınamasını çalıştırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Enable/Disable SMART
tr: SMART'ı Etkinleştir/Kapat

en: Authentication is required to enable/disable SMART
tr: SMART'ı etkinleştirmek/kapatmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Check power state
tr: Güç durumunu denetle

en: Authentication is required to check the power state
tr: Güç durumunu denetlemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Send standby command
tr: Bekleme komutu gönder

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
tr: Bir sürücüyü bekleme kipine sokmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Send standby command to a system drive
tr: Bir sistem sürücüsüne bekleme komutu gönder

en: Send standby command to drive on other seat
tr: Başka bir yuvadaki bir aygıta beklemeye al komutu gönder

en: Securely erase a hard disk
tr: Bir sabit diski güvenli bir şekilde sil

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
tr: Sabit diski güvenli silmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Cancel job
tr: İşlemi iptal et

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
tr: İşlem iptal etmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Cancel job started by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından başlatılan işlemi iptal et

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
tr: Başka bir kullanıcının başlattığı işlemi iptal etmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage Bcache
tr: Bcache'i Yönet

en: Authentication is required to manage Bcache
tr: Bcache'i yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to destroy bcache device.
tr: Bcache aygıtını yok etmek için kimlik doğrulaması gerekli.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
tr: Bcache aygıtının kipini belirlemek için kimlik doğrulaması gerekli.

en: Authentication is required to create bcache device.
tr: Bcache aygıtı oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli.

en: Manage BTRFS
tr: BTRFS'i yönet

en: Authentication is required to manage BTRFS
tr: BTRFS'i yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
tr: BTRFS biriminin etiketini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to add the device to the volume
tr: Aygıtı birime eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to check and repair the volume
tr: Birimi denetlemek ve onarmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to resize the volume
tr: Birimi yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a new volume
tr: Yeni birim oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage iSCSI
tr: iSCSI'yı yönet

en: Authentication is required to manage iSCSI
tr: iSCSI'yı yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
tr: iSCSI çıkışı gerçekleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Logout failed: %s
tr: Çıkış başarısız: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
tr: iSCSI başlatıcı adını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Empty initiator name
tr: Boş başlatıcı adı

en: Error parsing the iSCSI initiator name
tr: iSCSI başlatıcı adı ayrıştırılırken hata

en: Authentication is required to discover targets
tr: Hedefleri keşfetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Discovery failed: %s
tr: Keşif başarısız: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
tr: Donanım yazılımı (firmware) hedeflerini keşfetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to perform iSCSI login
tr: iSCSI girişi gerçekleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Login failed: %s
tr: Giriş başarısız: %s

en: Manage LVM
tr: LVM'i yönet

en: Authentication is required to manage LVM
tr: LVM'i yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to delete a logical volume
tr: Mantıksal birimi silmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to rename a logical volume
tr: Mantıksal birimi yeniden adlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to resize a logical volume
tr: Mantıksal birimi yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to activate a logical volume
tr: Mantıksal birimi aktifleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
tr: Mantıksal birimi pasifleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
tr: Mantıksal birimin anlık görüntüsünü oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: LVMCache not enabled at compile time.
tr: LVMCache derleme zamanında etkinleştirilmemiş.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
tr: Mantıksal birimi önbelleğe dönüştürmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Error converting volume: %s
tr: Birim dönüştürülürken hata: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
tr: Önbellek mantıksal biriminin, önbellek havuz mantıksal biriminden ayrılması için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a volume group
tr: Birim kümesi oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to delete a volume group
tr: Birim kümesi silmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to rename a volume group
tr: Birim kümesini yeniden adlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to add a device to a volume group
tr: Birim kümesine aygıt eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
tr: Birim kümesinden aygıt kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
tr: Birim kümesindeki aygıtı boşaltmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a logical volume
tr: Mantıksal birim oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a thin volume
tr: İnce birim oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a thin pool volume
tr: İnce havuz birimi oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage disk drive LED
tr: Disk sürücüsü LED'ini yönet

en: Authentication is required to manage disk drive LED
tr: Disk sürücüsü LED'ini yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage VDO
tr: VDO'i yönet

en: Authentication is required to manage VDO
tr: VDO'yu yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
tr: VDO biriminin yazma politikasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
tr: VDO birimini devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
tr: VDO biriminde sıkıştırmayı etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
tr: VDO biriminde sıkıştırmayı devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
tr: VDO biriminde veri tekilleştirmeyi etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
tr: VDO biriminde veri tekilleştirmeyi devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
tr: Mantıksal VDO birimini büyütmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
tr: Fiziksel VDO birimini büyütmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to remove the VDO volume
tr: VDO birimini kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to stop the VDO volume
tr: VDO birimini durdurmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a new VDO volume
tr: Yeni VDO birimi oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
tr: Varolan VDO birimini etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to start VDO volume
tr: VDO birimini başlatmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage zRAM
tr: zRAM'i yönet

en: Authentication is required to manage zRAM
tr: zRAM'i yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
tr: zRAM çekirdek modülü eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
tr: zRAM çekirdek modülü kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to enable zRAM device
tr: zRAM aygıtını etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to disable zRAM device
tr: zRAM aygıtını devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
tr: Sistem düzeyindeki gizli bilgileri okumak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasına kayıt eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
tr: /etc/crypttab dosyasına kayıt eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasından kayıt silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
tr: /etc/crypttab dosyasından kayıt silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
tr: /etc/crypttab dosyasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü güvenli bir şekilde silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü biçimlendirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to modify the system configuration
tr: Sistem yapılandırmasını düzenlemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
tr: $(drive) sürücüsünü okuma amaçlı açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
tr: $(drive) sürücüsünü yazma amaçlı açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
tr: $(drive) sürücüsünü kıyaslama amaçlı açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
tr: $(drive) sürücüsünü açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
tr: $(drive) sürücünü yeniden taramak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü çıkarmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü yapılandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünün gücünü kapatmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
tr: SMART verisini $(drive) sürücüsünden güncellemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
tr: SMART verisini $(drive) üzerindeki bir ikili veri ile değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki SMART öz sınamasıni durdurmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
tr: $(drive) üzerinde SMART öz sınaması başlatmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünün güç durumunu denetlemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
tr: $(drive) sürücüsünü bekleme kipinden uyandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
tr: $(drive) sürücüsünü bekleme kipine sokmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
tr: $(drive) üzerinde SMART'ı etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
tr: $(drive) üzerinde SMART'ı kapatmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
tr: Şifreli $(drive) aygıtının kilidini açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
tr: Başka bir kullanıcının açmış olduğu şifreli $(drive) sürücüsünü kilitlemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
tr: Şifrelenmiş $(drive) aygıtını yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü bağlamak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasında referans verilen $(drive) sürücüsünü bağlamak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasında referans verilen $(drive) sürücüsünü ayırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından bağlanan $(drive) sürücüsünü ayırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sistemi etiketini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sistemini yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sistemini onarmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sistemini denetlemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sisteminin sahipliğini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
tr: $(drive) döngü aygıtını silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
tr: $(drive) döngü aygıtını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
tr: RAID dizisi oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
tr: RAID dizisi başlatmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
tr: RAID dizisi durdurmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
tr: RAID dizisinden bir aygıtı kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
tr: RAID dizisine aygıt eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
tr: Bir RAID dizisinde yazma amaçlı bit eşlem yapılandırmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
tr: Bir RAID dizisinde veri ovalamayı başlatmak/durdurmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to delete a RAID array
tr: RAID dizisini silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
tr: $(drive) aygıtı üzerindeki bölümü değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
tr: $(drive) üzerinde bölüm oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki takas alanını etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki takas alanını etkisiz hale getirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki takas alanının etiketini belirlemek için kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
tr: Önyüklenebilir

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
tr: Sistem

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
tr: Eski BIOS ile Önyüklenebilir

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
tr: Otomatik Bağlama Kapalı

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
tr: %s (%s bayt)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
tr: %s (%s bayt)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
tr: Yüksek Kapasiteli SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
tr: Disket

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
tr: Blu-ray

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
tr: FAT (12-bit sürüm)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
tr: FAT (16-bit sürüm)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
tr: FAT (32-bit sürüm)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
tr: FAT (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
tr: NTFS (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
tr: Ext2 (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
tr: Ext3 (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
tr: Ext4 (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
tr: Ext için günlük (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
tr: Ext için günlük

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
tr: XFS (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
tr: ISO 9660 (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
tr: UDF (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
tr: exFAT (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
tr: Takas (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
tr: Takas

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
tr: LVM2 Fiziksel Hacim (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
tr: LVM2 Fiziksel Hacim

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
tr: Linux RAID Üyesi (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
tr: Linux RAID Üyesi

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
tr: ZFS Aygıtı (ZPool sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
tr: ZFS Aygıtı

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
tr: Intel Rapid Storage Teknolojisi kurumsal RAID Üyesi (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
tr: Intel RSTe RAID Üyesi (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
tr: Intel Rapid Storage Teknolojisi kurumsal RAID Üyesi

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
tr: Intel RSTe RAID Üyesi

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
tr: Muhtemelen Şifreli

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
tr: Şifrelenmiş?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
tr: LUKS Şifreleme (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
tr: LUKS Şifreleme

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
tr: VeraCrypt/TrueCrypt Şifreleme

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
tr: VMFS (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
tr: VMFS Hacim Üyesi (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
tr: VMFS Üyesi (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
tr: VMFS Hacim Üyesi

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
tr: VMFS Üyesi

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
tr: Bilinmeyen (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
tr: GUID Bölüm Tablosu

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
tr: Apple Bölüm Haritası

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
tr: Genel

[ctx: partition-subtype]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
tr: MBR Bölüm Şeması

[ctx: part-type]
en: EFI System
tr: EFI Sistem

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
tr: BIOS Önyükleme

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
tr: Genişletilmiş Ön Yükleme Bölümü

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
tr: Linux Kök Bölümü (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
tr: Linux Kök Bölümü (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
tr: Linux Ev Bölümü

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
tr: Linux Sunucu Verisi Bölümü

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
tr: Linux Takas Alanı

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
tr: Linux Dosya Sistemi

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
tr: Linux Ayrılmış Alan

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
tr: Temel Veri

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
tr: Microsoft Ayrılmış Alan

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
tr: Microsoft LDM metaveri

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
tr: Microsoft LDM verisi

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
tr: Microsoft Windows Kurtarma Ortamı

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
tr: Apple Çekirdek Bellek

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
tr: FreeBSD Takas Alanı

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
tr: Solaris Takas Alanı

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
tr: Solaris Yedek

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
tr: NetBSD Takas Alanı

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
tr: NetBSD Bitiştirilmiş

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
tr: NetBSD Şifrelenmiş

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
tr: ChromeOS Ürün Yazılımı

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
tr: ChromeOS Çekirdeği

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
tr: ChromeOS Kök Dosya Sistemi

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
tr: ChromeOS için Ayrılmış

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
tr: Intel FFS Ayrılmış Alan

[ctx: part-type]
en: Unused
tr: Kullanılmayan

[ctx: part-type]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: part-type]
en: Driver
tr: Sürücü

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
tr: Sürücü 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
tr: ProDOS dosya sistemi

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
tr: Uzatılmış

[ctx: part-type]
en: Linux swap
tr: Linux takas alanı

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
tr: Linux Uzatılmış

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
tr: Linux RAID otomatik

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
tr: Gizli FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
tr: Gizli FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
tr: Gizli FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
tr: Gizli HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
tr: Gizli W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
tr: Compaq tanılama

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
tr: Hazırda bekletme alanı

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
tr: Solaris önyükleme

[ctx: job]
en: SMART self-test
tr: SMART öz sınama

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
tr: Ortam Çıkarılıyor

[ctx: job]
en: Unlocking Device
tr: Aygıt Kilidi Açılıyor

[ctx: job]
en: Locking Device
tr: Aygıt Kilitleniyor

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
tr: Şifreli Aygıt Değiştiriliyor

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
tr: Şifrelenmiş Aygıt Yeniden Boyutlandırılıyor

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
tr: Takas Aygıtı Başlatılıyor

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
tr: Takas Aygıtı Durduruluyor

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
tr: Takas Aygıtı Düzenleniyor

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
tr: Dosya Sistemi Denetleniyor

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
tr: Dosya Sistemi Bağlanıyor

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
tr: Dosya Sistemi Ayrılıyor

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
tr: Dosya Sistemi Değiştiriliyor

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
tr: Dosya Sistemi Onarılıyor

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
tr: Dosya Sistemi Yeniden Boyutlandırılıyor

[ctx: job]
en: Erasing Device
tr: Aygıt Siliniyor

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
tr: Dosya Sistemi Oluşturuluyor

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
tr: Döngü Aygıtı Kuruluyor

[ctx: job]
en: Modifying Partition
tr: Bölüm Değiştiriliyor

[ctx: job]
en: Deleting Partition
tr: Bölüm Siliniyor

[ctx: job]
en: Creating Partition
tr: Bölüm Oluşturuluyor

[ctx: job]
en: Cleaning Up
tr: Temizleniyor

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
tr: ATA Güvenli Silme

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
tr: ATA Geliştirilmiş Güvenli Silme

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
tr: RAID Dizisi Durduruluyor

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
tr: RAID Dizisi Başlatılıyor

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
tr: Aygıt Bozuk Olarak İşaretleniyor

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
tr: Aygıt Diziden Kaldırılıyor

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
tr: Diziye Aygıt Ekleniyor

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
tr: Yazma Hedefli Bit Eşlem Ayarlanıyor

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
tr: RAID Dizisi Oluşturuluyor

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
tr: USB Taşınabilir

[ctx: media-type]
en: Floppy
tr: Disket

en: %s Block Device
tr: %s Blok Aygıtı

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
tr: Bölüm %u Aygıt %s

en: %s Loop Device
tr: %s Döngü Aygıtı

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
tr: Bölüm %u Aygıt %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
tr: RAID-0 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
tr: RAID-1 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
tr: RAID-4 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
tr: RAID-5 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
tr: RAID-6 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
tr: RAID-10 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
tr: RAID Dizisi

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
tr: Bölüm %u Dizi %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
tr: %s Sürücü

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
tr: %s Kart

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
tr: %s Disk

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
tr: %s Sürücü

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
tr: %s Sabit Disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
tr: Sabit Disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
tr: %s Kart Okuyucu

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
tr: %s %s Sürücü

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
tr: %s Sürücü

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
tr: Boş %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
tr: Karışık %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
tr: Ses %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
tr: Bölüm %u Sürücü %s

en: : Need at least python 2.6)
tr: :En az python 2.6 gerekli)

en: Profiles directory does not exist
tr: Profiller dizini yok

en: Skipping '%s': couldn't stat
tr: '%s' atlanıyor: başlatılamadı

en: Skipping '%s': too big
tr: '%s' atlanıyor: çok büyük

en: Skipping '%s': too many files read already
tr: '%s' atlanıyor: çok fazla dosya açık

en: Skipping '%s': couldn't process
tr: '%s' atlanıyor: işlenemedi

en: Skipping '%s': name too long
tr: '%s' atlanıyor: adı çok uzun

en: Skipping '%s': invalid name
tr: '%s' atlanıyor: geçersiz ad

en: Skipping '%s': also in /etc/services
tr: '%s' atlanıyor: zaten /etc/services dosyasında

en: Skipping '%s': field too long
tr: '%s' atlanıyor: alan çok uzun

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
tr: '%(value)s' atlanıyor: değer '%(field)s' için çok uzun

en: Duplicate profile '%s', using last found
tr: Son bulunanı kullanarak '%s' profilini çoğalt

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
tr: '%(fn)s' profilinde gerekli '%(f)s' alanı eksik

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
tr: '%(fn)s' profilinde gerekli '%(f)s' alanı boş

en: No ports found in profile '%s'
tr: '%s' profilinde hiç port bulunmuyor

en: Invalid ports in profile '%s'
tr: '%s' profilinde geçersiz portlar

en: New profiles:
tr: Yeni profiller:

en: Unsupported policy '%s'
tr: Desteklenmeyen politika '%s'

en: Unsupported policy for direction '%s'
tr: '%s' yönü için desteklenmeyen politika

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
tr: Varsayılan %(direction)s politikası '%(policy)s' olarak değiştirildi

en: (be sure to update your rules accordingly)
tr: (kurallarınızı uygun şekilde güncellediğinizden emin olun)

en: Checking raw iptables
tr: Ham iptables kontrol ediliyor

en: Checking raw ip6tables
tr: Ham ip6tables kontrol ediliyor

en: Checking iptables
tr: Iptables kontrol ediliyor

en: Checking ip6tables
tr: Ip6tables kontrol ediliyor

en: problem running
tr: çalıştırma sorunu

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
tr: Öntanımlı: %(in)s (gelen), %(out)s (giden), %(routed)s (yönlendirilmiş)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
tr: Durum: etkin
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
tr: Durum: etkin%s

en: running ufw-init
tr: ufw-init çalıştırılıyor

en: problem running ufw-init
    %s
tr: ufw-init çalıştırılırken sorun
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
tr: LOGLEVEL ayarlanamadı

en: Could not load logging rules
tr: Günlükleme kuralları yüklenemedi

en: Couldn't open '%s' for reading
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
tr: Kusurlu tanımlama düzeni (hatalı uzunluklu) atlanıyor: %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
tr: Kusurlu tanımlama düzeni (iface) atlanıyor: %s

en: Skipping malformed tuple: %s
tr: Kusurlu tanımlama düzeni atlanıyor: %s

en: '%s' is not writable
tr: '%s' yazılabilir değil

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
tr: IPv6 kuralı eklenemedi: IPv6 etkin değil

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
tr: Desteklenmeyen IPv6 '%s' kuralı atlanıyor

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
tr: Desteklenmeyen IPv4 '%s' kuralı atlanıyor

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
tr: Çoklu portla birlikte 'tcp' veya 'udp' belirtilmelidir

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
tr: IPv6 uygulama kuralı atlanıyor. En az iptables 1.4 sürümü gereklidir

en: Invalid position '%d'
tr: Geçersiz konum '%d'

en: Cannot specify insert and delete
tr: Ekleme ve silme belirtilemez

en: Cannot insert rule at position '%d'
tr: '%d' konumuna kural eklenemez

en: Skipping inserting existing rule
tr: Mevcut kuralın eklenmesi atlanıyor

en: Could not delete non-existent rule
tr: Olmayan kural silinemez

en: Skipping adding existing rule
tr: Mevcut kuralın eklenmesi atlanıyor

en: Couldn't update rules file
tr: Kurallar dosyası güncellenemedi

en: Rules updated
tr: Kurallar güncellendi

en: Rules updated (v6)
tr: Kurallar güncellendi (v6)

en: Rule inserted
tr: Kural eklendi

en: Rule updated
tr: Kural güncellendi

en:  (skipped reloading firewall)
tr:  (güvenlik duvarının yeniden yüklenmesi atlandı)

en: Rule deleted
tr: Kural silindi

en: Rule added
tr: Kural eklendi

en: Could not update running firewall
tr: Çalışan bir güvenlik duvarı güncellenemez

en: Could not perform '%s'
tr: '%s' gerçekleştiremedi

en: Couldn't update rules file for logging
tr: Kayıt için kurallar dosyası güncellenemedi

en: Invalid log level '%s'
tr: Geçersiz kayıt seviyesi '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
tr: '%s' bulunamadı. İptal ediliyor

en: '%s' already exists. Aborting
tr: '%s' zaten mevcut. İptal ediliyor

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
tr: '%(old)s', '%(new)s' olarak yedekleniyor

en: Couldn't stat '%s'
tr: '%s' başlatılamadı

en: WARN: '%s' is world writable
tr: UYARI: '%s' herkes için yazılabilir

en: WARN: '%s' is world readable
tr: UYARI: '%s' herkes için okunabilir

en: Couldn't determine iptables version
tr: iptables sürümü belirlenemedi

en: problem running sysctl
tr: sysctl çalıştırılırken sorun oluştu

en: Checks disabled
tr: Kontroller kapalı

en: ERROR: this script should not be SUID
tr: HATA: bu betik SUID hakkıyla çalıştırılmamalıdır

en: ERROR: this script should not be SGID
tr: HATA: bu betik SGID hakkıyla çalıştırılmamalıdır

en: You need to be root to run this script
tr: Bu betiği çalıştırmak için root olmanız gerekir

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
tr: uid %(uid)s ama '%(path)s' yolunun sahibi %(st_uid)s

en: %s is world writable!
tr: %s herkes için yazılabilir!

en: %s is group writable!
tr: %s grup için yazılabilir!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
tr: '%(f)s' dosyası '%(name)s' yok

en: Missing policy for '%s'
tr: '%s' için eksik politika

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
tr: Geçersiz politika '%(policy)s' '%(chain)s' zinciri için

en: Default application policy changed to '%s'
tr: Varsayılan uygulama politikası '%s' olarak değiştirildi

en: No rules found for application profile
tr: Uygulama profili için hiç kural bulunamadı

en: Rules updated for profile '%s'
tr: '%s' profili için kurallar güncellendi

en: Couldn't update application rules
tr: Uygulama kuralları güncellenemedi

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
tr: '%s' için birden fazla eşleşme var. Lütfen tam profil adını kullanın

en: Could not find a profile matching '%s'
tr: '%s' ile eşleşen bir profil bulunamadı

en: Logging:
tr: Günlük tutuluyor:

en: Logging disabled
tr: Günlükleme kapalı

en: Logging enabled
tr: Günlükleme açık

en: Bad port '%s'
tr: Hatalı port '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
tr: Desteklenmeyen protokol '%s'

en: Bad source address
tr: Hatalı kaynak adresi

en: Bad destination address
tr: Hatalı hedef adresi

en: Bad interface type
tr: Hatalı arayüz türü

en: Bad interface name: reserved character: '!'
tr: Hatalı arayüz adı: ayrılmış karaker: '!'

en: Bad interface name
tr: Hatalı arayüz adı

en: Bad interface name: can't use interface aliases
tr: Hatalı arayüz adı: arayüz takma adı kullanılamaz

en: Insert position '%s' is not a valid position
tr: '%s' konumu geçerli bir konum değil

en: Invalid log type '%s'
tr: Geçersiz günlükleme türü '%s'

en: Unsupported direction '%s'
tr: Desteklenmeyen yön %s'

en: Could not normalize source address
tr: Kaynak adresi normalleştirilemedi

en: Could not normalize destination address
tr: Hedef adresi normalleştirilemedi

en: Found exact match
tr: Birebir eşleştirme bulundu

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
tr: Eylem-olmayan/günlükleme türü olmayan eşleşme türü bulundu (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
tr: 
    Kullanım: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s güvenlik duvarını etkinleştirir
     %(disable)-31s güvenlik duvarını devre dışı bırakır
     %(default)-31s öntanımlı ilkeyi ayarla
     %(logging)-31s günlük seviyesini %(level)s olarak ayarla
     %(allow)-31s izin ver %(rule)s ekle
     %(deny)-31s engelle %(rule)s ekle
     %(reject)-31s reddet %(rule)s ekle
     %(limit)-31s sınır %(rule)s ekle
     %(delete)-31s %(urule)s sil
     %(insert)-31s %(urule)s kuralını %(number)s konumuna ekle
     %(reload)-31s güvenlik duvarını yeniden yükle
     %(reset)-31s güvenlik duvarını sıfırla
     %(status)-31s güvenlik duvarı durumunu göster
     %(statusnum)-31s güvenlik duvarı durumunu numaralı listeli %(rules)s olarak göster
     %(statusverbose)-31s ayrıntılı güvenlik duvarı durumunu göster
     %(show)-31s güvenlik duvarı raporunu göster
     %(version)-31s sürüm bilgisini göster
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s uygulama profillerini listele
     %(appinfo)-31s %(profile)s üzerinde bilgiyi göster
     %(appupdate)-31s %(profile)s güncelle
     %(appdefault)-31s öntanımlı uygulama ilkesini ayarla

en: Firewall is active and enabled on system startup
tr: Güvenlik duvarı etkin ve sistem açılışında başlatılacak

en: Firewall stopped and disabled on system startup
tr: Güvenlik duvarı kapalı ve sistem açılışında başlatılmayacak

en: Could not get listening status
tr: Dinleme durumu alınamadı

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
tr: Kullanıcı kuralları eklendi (çalışan güvenlik duvarı için 'ufw status' komutuna bakın):

en: 
    (None)
tr: 
    (Hiç)

en: Invalid IP version '%s'
tr: Geçersiz IP sürümü '%s'

en: Invalid position '
tr: Geçersiz konum '

en: IPv6 support not enabled
tr: IPv6 desteği etkin değil

en: Rule changed after normalization
tr: Normalleştirme sonrası kural değişti

en: Could not back out rule '%s'
tr: '%s' kuralı geri alınamadı

en: 
    Error applying application rules.
tr: 
    Uygulama kuralları uygulanırken hata oluştu.

en:  Some rules could not be unapplied.
tr:  Bazı kurallar uygulanmamış olamaz.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
tr:  Kurallar başarıyla uygulanmamış hale getirildi.

en: Could not find rule '%s'
tr: '%s' kural dosyası bulunamadı

en: Could not find rule '%d'
tr: '%d' kuralı bulunamadı

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
tr: Siliniyor:
     %(rule)s
    İşleme devam et (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
tr: Desteklenmeyen varsayılan politika

en: Firewall reloaded
tr: Güvenlik duvarı yeniden yüklendi

en: Firewall not enabled (skipping reload)
tr: Güvenlik duvarı etkin değil (yeniden yükleme atlanıyor)

en: Invalid profile name
tr: Geçersiz profil adı

en: Unsupported action '%s'
tr: Desteklenmeyen '%s' eylemi

en: Available applications:
tr: Kullanılabilir uygulamalar:

en: Could not find profile '%s'
tr: '%s' profili bulunamadı

en: Invalid profile
tr: Geçersiz profil

en: Profile: %s
tr: Profil: %s

en: Description: %s
tr: Tanımlama: %s

en: Skipped reloading firewall
tr: Güvenlik duvarının yeniden yüklenmesi atlandı

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
tr: '--add-new' ile birlikte 'all' kullanılamaz

en: Unknown policy '%s'
tr: Bilinmeyen politika '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
tr: Bu komut mevcut ssh bağlantılarını bozabilir. İşleme devam et (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
tr: Tüm kurallar kurulum varsayılanlara sıfırlanıyor. İşleme devam edilsin mi (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
tr: Tüm kurallar kurulum varsayılanlara sıfırlanıyor. Bu mevcut ssh bağlantılarını bozabilir. İşleme devam edilsin mi (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
tr: '%s' konumuna kural eklenemez

en: Invalid interface clause
tr: Geçersiz arayüz ifadesi

en: Option 'log' not allowed here
tr: 'log' seçeneğine burada izin verilmiyor

en: Option 'log-all' not allowed here
tr: 'log-all' seçeneğine burada izin verilmiyor

en: Bad port
tr: Hatalı port

en: Port ranges must be numeric
tr: Port aralıkları sayısal olmalıdır

en: Invalid port with protocol '%s'
tr: '%s' protokolünde geçersiz port

en: Need 'to' or 'from' clause
tr: 'to' veya 'from' ifadesi gerekli

en: Improper rule syntax
tr: Uygunsuz kural sözdizimi

en: Invalid token '%s'
tr: Geçersiz jeton '%s'

en: Invalid 'proto' clause
tr: Geçersiz 'proto' ifadesi

en: Invalid '%s' clause
tr: Geçersiz '%s' ifadesi

en: Invalid 'from' clause
tr: Geçersiz 'from' ifadesi

en: Invalid 'to' clause
tr: Geçersiz 'to' ifadesi

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
tr: '%s' ile 'from' veya 'to' ifadesi gerekli

en: Invalid 'port' clause
tr: Geçersiz 'port' ifadesi

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
tr: 'from' ve 'to' için karışık IP sürümleri

en: Could not find protocol
tr: Protokol bulunamadı

en: Protocol mismatch (from/to)
tr: Protokol uyuşmazlığı (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
tr: Belirtilen %s protokolüyle protokol uyuşmazlığı

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
tr: Uygunsuz kural sözdizimi ('%s' uygulama kuralında belirtilmiş)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
tr: '%s' protokolüyle geçersiz IPv6 adresi

en: Invalid interface clause for route rule
tr: Yönlendirme kuralı için geçersiz arayüz ifadesi

en: Command '%s' already exists
tr: '%s' komutu halihazırda var

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
tr: Pid bulunamadı (/proc dizini bağlı mı?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
tr: '%s' için üst sürece ait pid bulunamadı

en: Couldn't find '%s'
tr: '%s' bulunamadı

en: Could not find executable for '%s'
tr: '%s' için çalıştırılabilir dosya bulunamadı

en: Could not get statistics for '%s'
tr: '%s' için istatistikler getirilemedi

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
tr: Parola Yönetici Artalanı: uget
    
    %s adresine SSH ile bağlanmaya çalışılıyorken, bilinen ve güvenilen ana makineler dosyasına karşılık hostkey doğrulamasında sorun oluştu çünkü hostkey bulunamadı.
    
    %s'in hostkey'ini bilinen ana makineler dosyasına ekleyerek, bu ve gelecek bağlantılar için, bu bağlantının güvenli olarak görülmesini ister misiniz?

en: All Category
tr: Tüm Kategoriler

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
tr: Gönderiliyor...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
tr: Devam Edebilir

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
tr: Devam Edemez

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
tr: Çıktı dosyası yeniden adlandırılamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
tr: ana makineye bağlanamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
tr: Dizin oluşturulamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
tr: Dosya oluşturulamadı (geçersiz dosya ismi veya dosya zaten mevcut).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
tr: Dosya açılamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
tr: İş parçacığı oluşturulamıyor.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
tr: Geçersiz kaynak (farklı dosya boyutu)

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
tr: Yetersiz kaynak (disk dolu veya bellek yetersiz)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
tr: Çıktı dosyası yok.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
tr: Çıktı ayarları yok.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
tr: Çok fazla yeniden deneme.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
tr: Desteklenmeyen şablon (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
tr: Desteklenmeyen dosya.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
tr: gönderme dosyası bulunamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
tr: çerez dosyası bulunamadı.

en: This video has been removed.
tr: Bu video silinmiş.

en: Error occurred during getting video info.
tr: Video bilgisi alınırken hata oluştu.

en: Error occurred during getting video web page.
tr: Video web sayfası alınırken hata oluştu.

en: No video_id found in URL of YouTube.
tr: YouTube adresinde video_id bulunamadı.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
tr: aria2: bilinmeyen hata meydana geldi.

en: aria2: time out occurred.
tr: aria2: zaman aşımı meydana geldi.

en: aria2: resource was not found.
tr: aria2: kaynak bulunamadı.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
tr: aria2 'kaynak bulunamadı' hatasının numarasını gördü. --max-file-not-found seçeneğine bak

en: aria2: speed was too slow.
tr: aria2: hız çok yavaş.

en: aria2: network problem occurred.
tr: aria2: ağ sorunu meydana geldi.

en: aria2: unfinished downloads.
tr: aria2: tamamlanmamış indirmeler.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
tr: Kaynak yetersiz

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
tr: aria2: parça genişliği .aria2 denetim dosyasındakinden farklı.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
tr: aria2 aynı dosyayı indiriyor.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
tr: aria2 aynı hash bilgisine sahip torrenti indiriyor.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
tr: aria2: dosya zaten mevcut. --allow-overwrite seçeneğine bakın.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
tr: aria2: mevcut dosya açılamıyor.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
tr: aria2: yeni dosya oluşturulamıyor ya da var olan dosya kırpılamıyor.

en: aria2: file I/O error occurred.
tr: aria2: dosya G/Ç hatası meydana geldi.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
tr: aria2: isim çözümleme başarısız.

en: aria2: could not parse Metalink document.
tr: aria2: Metalink belgesi ayrıştırılamadı.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
tr: aria2: FTP komutu başarısız.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
tr: aria2: HTTP yanıt başlığı kötü ya da beklenmedik.

en: Too many redirections.
tr: Çok fazla yönlendirme.

en: aria2: HTTP authorization failed.
tr: aria2: HTTP yetkilendirmesi başarısız.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
tr: aria2: bencode'lenmiş dosya ayrıştırılamıyor (çoğunlukla .torrent dosyası).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
tr: aria2: torrent dosyası bozuk ya da eksik bilgi içeriyor.

en: aria2: Magnet URI was bad.
tr: aria2: Magnet adresi kötü.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
tr: aria2: kötü/tanınmayan seçenek ya da beklenmeyen seçenek değeri verildi.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
tr: aria2: uzak sunucu isteği işleyemiyor.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
tr: aria2: JSON-RPC isteği ayrıştırılamıyor.

en: No response. Is aria2 shutdown?
tr: Yanıt yok. aria2 kapalı mı?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
tr: aria2: gid kaldırıldı.

en: Failed to get media link.
tr: Ortam bağlantısı alınamadı.

en: No matched media.
tr: Ortam eşleşmedi.

en: uGet Founder:
tr: uGet Kurucusu:

en: uGet Project Manager:
tr: uGet Tasarı Yöneticisi:

en: New from Clipboard
tr: Panodan Yeni

en: Error Occurred during downloading.
tr: İndirilirken hata oluştu.

en: Download Starting
tr: İndirme Başlatılıyor

en: Starting download queue.
tr: İndirme kuyruğu başlatılıyor.

en: Download Completed
tr: İndirme Tamamlandı

en: All queuing downloads have been completed.
tr: Kuyruktaki tüm indirmeler tamamlandı.

en: Create new download
tr: Yeni indirme oluştur

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
tr: Yeni İn_dirme...

note: New Category
en: New _Category...
tr: Yeni _Bölüm...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
tr: Yeni _çoklu pano...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
tr: Yeni _URL Dizin yığını...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
tr: Yeni Torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
tr: Yeni Metalink...

en: Save all settings
tr: Tüm ayarları kaydet

en: Set selected download runnable
tr: Seçili indirmeyi çalıştırılabilir olarak belirle

en: Set selected download to pause
tr: Seçili indirmeyi duraklat

en: Set selected download properties
tr: Seçili indirmenin özellikleri

en: Move selected download up
tr: Seçili indirmeyi yukarı taşı

en: Move selected download down
tr: Seçili indirmeyi aşağı taşı

en: Move selected download to top
tr: Seçili indirmeyi en üste taşı

en: Move selected download to bottom
tr: Seçili indirmeyi en alta taşı

en: Copy -
tr: Kopyala -

en: Download Properties
tr: İndirme Özellikleri

en: New Metalink
tr: Yeni Metalink

en: Open Torrent file
tr: Torrent dosyası aç

en: Torrent file (*.torrent)
tr: Torrent dosyası (*.torrent)

en: Open Metalink file
tr: Metalink dosyası aç

en: Failed to save category file.
tr: Kategori dosyası kaydetme başarısız.

en: Failed to load category file.
tr: Kategori dosyası yüklemesi başarısız.

en: Save Category file
tr: Kategori dosyası kaydet

en: Open Category file
tr: Kategori dosyası aç

en: JSON file (*.json)
tr: JSON dosyası (*.json)

note: add link
en: Link <A>
tr: Bağlantı <A>

note: add image
en: Image <IMG>
tr: Resim <IMG>

en: Import URLs from HTML file
tr: HTML dosyasından URL aktar

en: HTML file (*.htm, *.html)
tr: HTML dosyası (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
tr: Metin dosyasından URL aktar

en: Plain text file
tr: Düz metin dosyası

en: Export URLs to text file
tr: URL'leri metin dosyasına aktar

en: URL Sequence batch
tr: URL Dizin Yığını

en: No URLs found in clipboard.
tr: Panoda URL bulunamadı.

en: All URLs had existed.
tr: Tüm URL'ler mevcut.

en: Clipboard batch
tr: Panodan çoklu

en: Selected %d items
tr: %d öge seçildi

en: Attention uGetters:
tr: uGet'çiler Dikkat:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
tr: uGet'in gelecekteki geliştirmeleri için Donation Drive kullanıyoruz, lütfen tıklayın

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
tr: Lütfen uGet için bu hızlı Kullanıcı Anketini doldurun.

en: click here to take survey
tr: anketi doldurmak için buraya tıklayın

en: Category _name:
tr: Bölüm _adı:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
tr: Etkin _indirmeler:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
tr: Bitenlerin Kapasitesi:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
tr: Geri Dönüşüm Kapasitesi:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
tr: URI Eşleşme koşulları

en: Matched _Hosts:
tr: Eşleşen _Ana Makineler:

en: Matched _Schemes:
tr: Eşleşen _Şemalar:

en: Matched _Types:
tr: Eşleşen _Türler:

en: Really delete files?
tr: Dosyalar kesin olarak silinsin mi?

en: Are you sure you want to delete files?
tr: Dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Really delete category?
tr: Bölüm kesin olarak silinsin mi?

en: Are you sure you want to delete category?
tr: Bölümü silmek istediğinize emin misiniz?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
tr: Yansılar:

note: Referrer - label
en: Referrer:
tr: Yönlendiren:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
tr: _Azami Bağlantı:

en: _Runnable
tr: Çalıştı_rılabilir

note: label - cookie file
en: Cookie file:
tr: Çerez dosyası:

en: Select Cookie File
tr: Çerez Dosyası Seç

note: label - post file
en: Post file:
tr: Gönderme dosyası:

en: Select Post File
tr: Gönderme Dosyası Seç

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
tr: Yeniden deneme _sınırı:

note: counts - label
en: counts
tr: deneme

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
tr: Yeniden _deneme gecikmesi:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
tr: Azami yükleme hızı:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
tr: Azami indirme hızı:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
tr: Zaman damgasını al

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
tr: _Çoklu İndirme

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
tr: Çoklu _pano...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
tr: _URL Dizin yığını...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
tr: Metin dosyasını içe ak_tar (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
tr: _HTML dosyasını içe aktar (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
tr: M_etin dosyasına dışarı aktar (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
tr: Kateg_ori Aç...

note: Save Category
en: _Save category as...
tr: Kategoriyi farklı _kaydet...

note: Save All
en: Save _all settings
tr: Tüm _ayarları kaydet

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
tr: Pano _İzleyici

en: Clipboard works quietly
tr: Pano usulca çalışıyor

en: Command-line works quietly
tr: Komut satırı usulca çalışıyor

en: Skip existing URI
tr: Var olan URI'yi atla

en: Apply recent download settings
tr: Son indirme ayarlarını uygula

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
tr: Tamamlanış _Kendiliğinden Eylemleri

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
tr: Ayarı anımsa

en: _Summary
tr: _Özet

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
tr: Özet _Ögeleri

en: Download _Columns
tr: İndirme _Sütunları

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
tr: _Yüzde '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
tr: Eklendi

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
tr: Tamamlandı

note: New Category
en: _New Category...
tr: _Yeni Bölüm...

note: Delete Category
en: _Delete Category
tr: _Bölümü Sil

en: Delete Entry and _File
tr: Girdiyi ve _Dosyayı Sil

en: Open _Containing folder
tr: Depolama _konumunu aç

en: Force Start
tr: Zorla Başlat

note: Support Forum
en: Support Forum
tr: Destek Forumu

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
tr: Geri Bildirim Gönder

en: Can't launch default application for file '%s'.
tr: '%s' dosyası için varsayılan uygulama başlatılamıyor.

en: '%s' - This folder does not exist.
tr: '%s' - Bu dizin mevcut değil.

note: title
en: URI had existed
tr: URI mevcut

en: This URI had existed, are you sure to continue?
tr: Bu URI zaten var, devam etmek istediğine emin misin?

en: Category settings
tr: Bölüm ayarları

en: Default for new download 1
tr: Yeni indirme 1 için varsayılan

en: Default 2
tr: Varsayılan 2

en: Queuing
tr: Kuyrukta

en: All Status
tr: Tüm Durumlar

en: Don't use
tr: Kullanma

en: Socket args:
tr: Soket değerleri:

en: _Enable Scheduler
tr: Zamanlayıcıyı _Etkinleştir

note: Turn off - help label
en: - stop all task
tr: - tüm görevi durdur

note: Normal - help label
en: - run task normally
tr: - görevi olağan biçimde yürüt

en: Mark by filter
tr: Süzgece göre imle

en: Mark URLs by host AND filename extension.
tr: URL'leri ana makine VE dosya uzantısına göre imle

en: This will reset all marks of URLs.
tr: Bu, tüm imli URL'leri sıfırlayacak.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
tr: Dosya Uzantısı

en: Base hypertext reference
tr: Temel üst metin referansı

note: select all
en: Mark _All
tr: _Tümünü İmle

note: select none
en: Mark _None
tr: İmi _Kaldır

note: select by filter
en: _Mark by filter...
tr: Süzgece göre _imle...

en: No wildcard(*) character in URL entry.
tr: URL girişinde özel karakter(*) yok.

en: URL is not valid.
tr: Geçersiz URL.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
tr: 'Kaynak' veya 'Alıcı' girişi boş.

en: Media website
tr: Ortam web sitesi

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
tr: Pano izleyiciyi _etkinleştir

note: quiet mode
en: _Quiet mode
tr: _Sessiz kip

en: Default category index
tr: Öntanımlı kategori dizini

en: Adding to Nth category if no matched category.
tr: Eşleşen kategori yoksa N. kategoriye ekleniyor.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
tr: Ortam websitesinin URL'sini _izle

en: Monitor clipboard for specified file types:
tr: Belirtilen dosya türleri için panoyu izle:

en: Separate the types with character '|'.
tr: Türleri '|' karakteri ile ayır.

en: You can use regular expressions here.
tr: Burada düzenli ifadeleri kullanabilirsiniz.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
tr: Kapatırken onay kutusu göster

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
tr: Küçük simgeyi her zaman göster

en: Close to tray on window close
tr: Pencere kapatıldığında sistem tepsisine küçült

en: Use Ubuntu's App Indicator
tr: Ubuntu App Indicator'u kullan

en: Enable offline mode on startup
tr: Başlangıçta çevrim dışı kipi etkinleştir

en: Download starting notification
tr: İndirme başlıyor bildirimi

en: Sound when download is finished
tr: İndirme bittikten sonra ses çıkar

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
tr: Geniş simge göster

en: These will affect all plug-ins.
tr: Bu tüm eklentileri etkileyecek.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
tr: Genel hız sınırı

en: Max upload speed
tr: Azami yükleme hızı

en: Max download speed
tr: Azami indirme hızı

en: Completion Auto-Actions
tr: Tamamlanış Kendiliğinden Eylemleri

en: Custom command if error occured:
tr: Hata oluşursa özel komut:

en: _Autosave
tr: Kendiliğinden k_aydet

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
tr: Komut Satırı Ayarları

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
tr: Varsayılan olarak "--quiet" kullan

en: Plug-in matching order:
tr: Eklenti eşleşme düzeni:

en: Aria2 plug-in options
tr: Aria2 eklenti seçenekleri

en: RPC authorization secret token
tr: RPC yetkilendirme gizli belirteci

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
tr: Yalnızca aria2 için genel hız sınırı

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
tr: Başlangıçta aria2'yi ça_lıştır

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
tr: Çıkışta aria2'yi _kapat

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
tr: aria2'yi yerel aygıtta çalıştır

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
tr: Değiştirdikten sonra uGet'i yeniden başlatmalısınız.

en: Media matching mode:
tr: Ortam eşleşme kipi:

en: Match conditions
tr: Eşleşme koşulları

note: Offline mode
en: _Offline Mode
tr: _Çevrim Dışı Kip

en: Class Diagram
tr: Sınıf Diyagramı

en: Use Case Diagram
tr: Use Case Diyagramı

en: Collaboration Diagram
tr: Birlikte Çalışma Tablosu

en: State Diagram
tr: Durum Diyagramı

en: Activity Diagram
tr: Etkinlik Diyagramı

en: Component Diagram
tr: Bileşen Diyagramı

en: Deployment Diagram
tr: Dağılım Diyagramı

en: Entity Relationship Diagram
tr: İçerik İlişkileri Diyagramı

en: Object Diagram
tr: Nesne Diyagramı

en: No Diagram
tr: Diyagram Yok

en: Generalization
tr: Genelleştirme

en: Self Association
tr: Kendi İlişkisi

en: Collaboration Asynchronous Message
tr: Asenkron İşbirliği Mesajı

en: Collaboration Synchronous Message
tr: Senkron İşbirliği Mesajı

en: Sequence Message
tr: Sıralı Mesaj

en: Collaboration Self Message
tr: Kendi İşbirliği Mesajı

en: Sequence Self Message
tr: Kendi Sıralı Mesajı

en: Containment
tr: Kapsayıcı

en: Realization
tr: Gerçekleme

en: State Transition
tr: Durum Aktarımı

en: Category to Parent
tr: Sınıflandırmadan Aileye

en: Child to Category
tr: Çocuktan Sınıflandırmaya

en: ? AssociationType ?
tr: ? İlişki Türü ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
tr: Panodaki ögelerden en azından birisi yapıştırılamıyor çünkü öge ile aynı isimde bir öge bulunuyor.  Diğer ögeler yapıştırıldı.

en: Paste Error
tr: Yapıştırma Hatası

en: Create diagram %1: %2
tr: %1 diyagramını oluştur: %2

en: Change text : %1 to %2
tr: Metni değiştir: %1 - %2 şeklinde

en: Remove diagram %1
tr: %1 diyagramını sil

en: Set stereotype : %1 to %2
tr: Stereotipini ayarla: %1 den %2 ye

en: Change visibility : %1
tr: Görünürlüğü değiştir: %1

en: Create UML object : %1
tr: UML nesnesi oluştur : %1

en: Remove UML object : %1
tr: UML nesnesini Kaldır : %1

en: Rename type: %1 to %2
tr: Yeniden adlandırma türü: %1 den %2 ye

en: Rename object : %1 to %2
tr: Nesneyi yeniden adlandır: %1 - %2 şeklinde

en: Change fill color : %1
tr: Doldurma rengini değiştir : %1

en: Change font : %1
tr: Yazı tipini değiştir : %1

en: Change line color : %1
tr: Çizgi rengini değiştir : %1

en: Change line width : %1
tr: Çizgi genişliğini değiştir : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
tr: Çoklu oluşumu değiştir : %1 den %2 ye

en: Change text color : %1
tr: Metin rengini değiştir: %1

en: Use fill color : %1
tr: Doldurma rengi kullan : %1

en: No fill color : %1
tr: Doldurma rengini yok : %1

en: Change visual property : %1
tr: Görünürlüğü değiştir : %1

en: Create widget : %1
tr: Parçacık oluştur : %1

en: Move widget : %1
tr: Parçacığı taşı: %1

en: Remove widget : %1
tr: Parçacığı sil : %1

en: Resize widget : %1
tr: Parçacığı yeniden boyutlandır: %1

en: Set name : %1 to %2
tr: İsini ayarla: %1 den %2 ye

en: Set text : %1 to %2
tr: Metni ayarla: %1 den %2 ye

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
tr: %1 dosyasını yazmak için açılamadı. Lütfen dizinin var olduğundan ve sizin de yazma hakkınızın olduğundan emin olunuz.

en: Cannot Open File
tr: Dosya Açılamadı

en: Cannot create the folder:
tr: Dzin oluşturulamadı:

en: 
    Please check the access rights
tr: 
    Lütfen erişim haklarını kontrol edin

en: Cannot Create Folder
tr: Dizin Oluşturulamadı

en: Package is a namespace
tr: Paket bir isim alanıdır

en: Virtual destructors
tr: Sanal yıkıcılar

en: Generate empty constructors
tr: Boş yapıcıları oluştur

en: Generate accessor methods
tr: Erişim yöntemlerini oluştur

en: Operations are inline
tr: İşlemler içeride

en: Accessors are inline
tr: Erişimler içeride

en: Accessors are public
tr: Erişimler herkese açık

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
tr: Dökümantasyon etiketi olarak '@' yerine '\' kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
tr: <p align="center">C++ Kod Oluşturma</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
tr: Yöntem Gövdesi Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
tr: <b>Değişken</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
tr: <p align="center">İfade</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
tr: <p align="center">Liste</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
tr: <i><p align="center">İçerilecek dosya</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
tr: Oluşturulmuş kod içindeki sınıflar için takibi kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
tr: Bölü-Bölü (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
tr: Bölü-Yıldız (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
tr: Proje Oluşturma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
tr: Bir ANT inşa belgesi oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
tr: Otomatik-Oluşturulmuş Yöntemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
tr: Boş Yapıcı Yöntemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
tr: Bağlantı erişim yöntemleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
tr: Öznitelik erişim yöntemleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
tr: Öntanımlı öznitelik erişim kapsamı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
tr: Üst Nesneden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
tr: Öntanımlı bağlantı alanı kapsamı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
tr: Üst rolden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
tr: <p align="center">D Kod Oluşturma</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
tr: <p align="center">Java Kod Oluşturma</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
tr: <p align="center">Ruby Kod Oluşturma</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
tr: Başlangıç-Bitiş(=begin  =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
tr: Otomatik-Oluşturulmuş Yöntemler

en: Code Generation Wizard
tr: Kod Oluşturma Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
tr: Kod Oluşturma Seçenekleri

en: Adjust code generation options.
tr: Kod oluşturma seçeneklerini ayarla.

en: Language Options
tr: Dil Seçenekleri

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
tr: Çıktı dizini bulunuyor ancak yazılabilir değildir.
    Lütfen uygun yetkilendirmeyi yapınız ya da başka bir dizin seçiniz.

en: Error Writing to Output Folder
tr: Çıktı Dizinine Yazma Hatası

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
tr: %1 dizin gibi görünmüyor. Lütfen geçerli bir dizin seçiniz.

en: Please Choose Valid Folder
tr: Lütfen Geçerli Bir Dizin Seçin

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
tr: %1 dizini yok. Oluşturmak istiyor musunuz?

en: Output Folder Does Not Exist
tr: Çıktı Dizini Yok

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
tr: Dizin oluşturulamadı.
    Lütfen üst dizine yazma hakkınız olduğuna emin olunuz ya da başka geçerli bir dizin seçiniz.

en: Error Creating Folder
tr: Dizin Oluşturma Hatası

en: Please select a valid folder.
tr: Lütfen geçerli bir dizin seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
tr: Oluşturulmuş tüm dosyaları dizine yaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
tr: Kod oluşturucusu ile oluşturulmuş dosyalar dizine yazılacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
tr: D&izinde bulunan başlık dosyalarını dahil et:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
tr: Dizin içerisinde bulunan dosyalar kod oluşturucusunda başlık dosyası olarak kullanılacaktır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
tr: Üzerine Yazma Politikası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
tr: Eğer kod oluşturucunun çıktı dosyası olarak kullanmak
    istediği dosya adı hali hazırda mevcutsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
tr: Hedef dizinindeki var olan dosyanın üzerine yazılsın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
tr: Ü&zerine yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
tr: Eğer aynı isimli dosya varsa ne yapılacağını sorsun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
tr: Eğer hedef dizinde aynı isimli dosya var ise, dosya isminin sonuna ek ekleyerek başka bir isim seçilsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
tr: &Farklı bir isim kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
tr: Açıklama Ayrıntısı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
tr: Sını&f ve yöntem belgelemesi için boş bile olsalar yorum yazınız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
tr: &Boş olsa bile belgelemek için yorum yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
tr: Bölümler boş olsa bile farklı bölümleri belirtmek için(genel, özel gibi) açıklama yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
tr: Bölüm boş olsa bile bölümler için açıklamalar 
    yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
tr: Girinti türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
tr: Girinti Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
tr: Girinti miktarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
tr: Satır bitiş biçimi:

en: Select Classes
tr: Sınıfları Seç

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
tr: Oluşturulmasını istediğiniz tüm sınıfları sağ taraftaki
    listeye konumlayınız.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
tr: Kod Oluşturma Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
tr: Mevcut Sınıflar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
tr: Kod oluşturulması için sınıf ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
tr: Sınıfı Kod Oluşturma İşleminden Çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
tr: Seçilen Sınıflar

en: Status of Code Generation Progress
tr: Kod Oluşturma İşleminin Durumu

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
tr: Kod oluşturulmasını başlatmak içinoluştur düğmesine bas.
    Her sınıf için başarı durumunu kontrol ediniz.

en: Not Yet Generated
tr: Henüz Oluşturulmadı

en: Code Generated
tr: Kod Oluşturuldu

en: Not Generated
tr: Oluşturulmadı

en: Cannot open file!
tr: Dosya açılamadı!

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
tr: Umbrello Kod Oluşturma - Günlük Tutucuyu Aktar

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
tr: Dosya içeriye aktarılıyor: %1 İlerleme: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
tr: Hazır.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
tr: Başarısız oldu.

en: Code Importing Wizard
tr: İçeriye Kod Aktarma Sihirbazı

en: Code Importing Path
tr: Kodu İçeriye Aktarma Yolu

en: Select the code importing path.
tr: İçeriye aktarılacak kodun yolunu seçiniz.

en: File System Model
tr: Dosya Sistemi Modeli

en: Select the desired language to filter files.
tr: Dosyaları filtrelemek için arzulanan dili seçiniz.

en: Select also all the files in the subdirectories.
tr: Alt dizinlerdeki tüm dosyaları da seç.

en: Select all the files below the current directory.
tr: Dizinin altındaki tüm dosyaları seç.

en: Clear all selections.
tr: Tüm seçimleri temizle.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
tr: '*.h *.hpp' gibi dosya uzantısı ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
tr: Projenin programlama dili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
tr: Programlama Dili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
tr: Alt Dizinleri Dahil Et.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
tr: Dosya uzantılarının listesi:

en: Status of Code Importing Progress
tr: İçeriye Kod Aktarma İşleminin Durumu

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
tr: Kodu içeriye aktarımını başlatmak için 'İçe aktarmayı başlat' düğmesine basınız.
    Her sınıf için başarı durumunu kontrol ediniz.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
tr[0]: <b>1 dosyasının kodu içeriye aktarıldı:</b><br>
tr[1]: <b>%1 dosyalarının kodları içeriye aktarıldı:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
tr: dosya içeriye aktarılıyor ... TAMAMLANDI<br>

en: Import Done
tr: İçeriye Aktarma İşlemi Tamamlandı

en: importing file ... FAILED<br>
tr: dosya içeriye aktarılıyor ... BAŞARISIZ OLDU<br>

en: importing file ...
tr: dosya içeriye aktarılıyor ...

en: importing file ... stopped<br>
tr: dosya içeriye aktarılıyor ... durdu<br>

en: Import stopped
tr: İçeriye aktarma işlemi durdu

en: Not Imported
tr: İçeriye Aktarılmadı

en: Umbrello Code Import - Logger Export
tr: Umbrello Kod İçeriye Aktarıcı - Günlük Tutucuyu Dışarı Aktar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
tr: İçeriye aktarma durumu

en: Importing file: %1
tr: Dosya içeriye aktarılıyor: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
tr: Başarısız oldu.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
tr: Hazır.

en: No code importer for file: %1
tr: Dosya için kodu içeriye aktarıcı yok: %1

en: Initial activity
tr: İlk etkinlik

en: End activity
tr: Bitiş etkinliği

en: Final activity
tr: Bitiş etkinliği

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
tr: Ayrıl/Birleş

en: Parameter activity
tr: Parametre etkinliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
tr: Genel Özellikler

[ctx: general properties page]
en: General
tr: Genel

en: Activity type:
tr: Etkinlik türü:

en: Activity name:
tr: Etkinlik adı:

en: Precondition :
tr: Ön koşul :

en: Postcondition :
tr: Son koşul :

en: &Normal activity
tr: &Normal etkinlik

en: &Invoke action
tr: &Eylem başlat

en: &Parameter activity node
tr: &Parametre etkinlik düğümü

en: Association Properties
tr: İlişkilendirme Özellikleri

[ctx: general settings page name]
en: General
tr: Genel

[ctx: display option page name]
en: Display
tr: Göster

en: Attribute Settings
tr: Öznitelik Ayarları

en: Templates Settings
tr: Şablon Ayarları

en: Entity Attributes
tr: Varlık Öznitelikleri

en: Entity Attributes Settings
tr: Varlık Özniteliği Ayarları

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
tr: İçindekiler

en: Contents Settings
tr: İçerik Ayarları

en: Class Associations
tr: Sınıf Bağıntıları

[ctx: instance general settings page name]
en: General
tr: Genel

en: new_class
tr: yeni_sınıf

en: Class Wizard
tr: Sınıf Sihirbazı

en: Add general info about the new class.
tr: Yeni sınıf hakkında genel bilgiler ekle.

en: Class Attributes
tr: Sınıf Öznitelikleri

en: Add attributes to the new class.
tr: Yeni sınıfa öznitelikler ekle.

en: Class Operations
tr: Sınıf İşlemleri

en: Add operations to the new class.
tr: Yeni sınıfa işlemler ekle.

en: Hide Comment
tr: Açıklamayı Gizle

en: Show Comment
tr: Açıklamayı Göster

en: Insert Code Block Before
tr: Bundan Önce Kod Bloğu Ekle

en: Insert Code Block After
tr: Bundan Sonra Kod Bloğu Ekle

en: Code Viewer - %1
tr: Kod İzleyici - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
tr: Gizli sütunları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
tr: <p align="center">bileşen adı buraya gelecek</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
tr: Blok türünü göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
tr: Kağıt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
tr: <p align="right">UML nesne bloğu:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
tr: <p align="right">Gizli sütun:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
tr: <p align="right">Düzenlenemez metin:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
tr: <p align="right">Düzenlenebilir metin:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
tr: Tüm diyagramı siliyorsunuz.
    Emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
tr: %1 diyagramını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete Diagram?
tr: Diyagramı Silinsin mi?

en: The format that the images will be exported to
tr: Resimlerin dışarıya aktarılacağı biçim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
tr: Tüm Görünümleri Dışarıya Aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
tr: Resimlerin kayıt edilmesinde kullanılacak temel dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
tr: &Diyagramların kayıt edileceği dizin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
tr: Dökümanların görünümde saklandığı ağaç yapısı ile aynı yapıyla
    hedef dizini oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
tr: &Dizinleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
tr: &Güncel diyagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
tr: &Tüm diyagramlar

[ctx: widget style page]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: style page name]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: role page name]
en: Roles
tr: Roller

en: Central Buffer
tr: Merkezi Tampon

en: ObjectFlow
tr: NesneAkışı

[ctx: properties group title]
en: Properties
tr: Özellikler

en: Object Node type:
tr: Nesne Düğüm türü:

en: Object Node name:
tr: Nesne Düğüm adı:

[ctx: enter state label]
en: State :
tr: Durum :

en: &Central Buffer
tr: &Merkezi Tampon

en: &Data Store
tr: &Veri Deposu

en: &Object Flow
tr: &Nesne Akışı

en: Destination File Already Exists
tr: Hedef Dosya Mevcut

en: &Generate Similar File Name
tr: &Benzer Bir Dosya Adı Oluştur

en: &Do Not Generate File
tr: &Dosya Oluşturma

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
tr: %1 dosyası %2 içerisine hali hazırda bulunuyor.
    
    Umbrello dosyanın üzerine yazabilir, benzer isimli dosya
    oluşturabilir ya da dosyayı oluşturmayabilir.

en: &Apply to all remaining files
tr: &Kalan tüm dosyalara uygula

en: Move selected item to the top
tr: Seçili ögeyi en üste taşı

en: Move selected item to the bottom
tr: Seçili ögeyi en alta taşı

en: New Activity...
tr: Yeni Etkinlik...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
tr: İsim:

en: Role A Properties
tr: A Rolünün Özellikleri

en: Role B Properties
tr: B Rolünün Özellikleri

en: Role A Changeability
tr: A Rolünün Değişebilirliği

en: Role B Changeability
tr: B Rolünün Değişebilirliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
tr: Rol adı:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
tr: Değişebilir

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
tr: Donmuş

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
tr: Sadece ekle

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
tr: Değişebilir

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
tr: Donmuş

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
tr: Sadece ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
tr: Düzen Oluşturucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
tr: Oluşturucunun çalıştırılabilir yolu:

[ctx: component is executable]
en: &Executable
tr: Ç&alıştırılabilir

en: Draw as actor
tr: Aktör olarak çiz

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
tr: Seçtiğiniz isim hali hazırda
    kullanılmaktadır.
    İsim sıfırlanmıştır.

en: Name is Not Unique
tr: Bu İsim Biricik Değil

en: N&ew Attribute...
tr: &Yeni Öznitelik...

en: N&ew Operation...
tr: &Yeni İşlem...

en: N&ew Template...
tr: &Yeni Şablon...

en: N&ew Entity Attribute...
tr: &Yeni Varlık Özniteliği...

en: N&ew Constraint...
tr: &Yeni Sabit...

en: Instance Attribute
tr: Varlık Öznitelikleri

en: N&ew Instance Attribute...
tr: Yeni Varlık Özniteliği...

en: Operatio&ns
tr: İş&lemler

en: &Visibility
tr: &Görünürlük

en: O&peration signature
tr: İşle&m imzası

en: Pac&kage
tr: &Paket

en: Att&ributes
tr: Özn&itelikler

en: Stereot&ype
tr: &Stereotip

en: Attr&ibute signature
tr: Öznitelik imzası

en: &Public Only
tr: &Sadece Genel

en: Draw as circle
tr: Çember olarak çiz

en: Starting Scope
tr: Başlama Kapsamı

en: Default attribute scope:
tr: Öntanımlı öznitelik kapsamı:

en: Default operation scope:
tr: Öntanımlı işlem kapsamı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
tr: Arama yollarını içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
tr: Ek arama yollarını çevre değişkeni UMBRELLO_INCPATH ile de dahil edilebilir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
tr: C++- İçeriye Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
tr: Bağımlılıkları çöz (içeriye aktarım hızı azalır)

en: Unique Constraint...
tr: Biricik Sabit...

en: Primary Key Constraint...
tr: Birincil Anahtar Sabiti...

en: Check Constraint...
tr: Kısıtlamaları Kontrol et...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
tr: <p align="center">Kullanılabilir Seçenek Yok.</p>

en: &Diagrams
tr: &Diyagramlar

en: &Select diagrams
tr: &Diyagramları seç

en: &Type of diagram
tr: D&iyagram türü

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
tr: Seçim

en: No diagrams selected.
tr: Hiç diyagram seçilmedi.

en: The name you have entered is invalid.
tr: Verdiğiniz isim geçerli değildir.

en: The name you have entered is not unique.
tr: Verdiğiniz isim başka bir isimle çakışıyor.

en: Name Not Unique
tr: Bu İsim Kullanılıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
tr: &Kılavuza uydur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
tr: Kılavuz aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
tr: Otomatik artan

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

en: Enable undo
tr: Geri almayı etkinleştir

en: Use tabbed diagrams
tr: Sekmelenmiş diyagramlar kullan

en: Use new C++/Java/Ruby generators
tr: Yeni C++/Java/Ruby oluşturucular kullan

en: Turn on footer and page numbers when printing
tr: Yazdırılırken alt bilgi ve sayva sayısını aç

en: E&nable autosave
tr: &Otomatik kaydetmeyi etkinleştir

en: Select auto-save time interval (mins):
tr: Otomatik kaydetme zaman aralığını seç (dakika):

en: Set autosave suffix:
tr: Otomatik kaydet soneki:

en: &Load last project
tr: &Son projeyi yükle

en: Start new project with:
tr: Yeni bir projeye başla:

en: Default Language :
tr: Öntanımlı Dil :

en: Contained Items
tr: İçerilen Ögeler

en: Select Operation
tr: İşlemi Seçin

en: Sequence number:
tr: Sıra numarası:

en: Auto increment:
tr: Otomatik artan:

en: Class operation:
tr: Sınıf işlemi:

en: New Operation...
tr: Yeni İşlem...

en: Custom operation:
tr: Özel işlem:

en: Use angular association lines
tr: Açılı ilişki çizgileri kullan

[ctx: color group box]
en: Color
tr: Renk

en: &Use fill color
tr: &Doldurma rengi kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
tr: Rol Özellikleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
tr: Rol Görünürlüğü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
tr: Rol Değiştirilebirliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
tr: Değiştirilebilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
tr: Sadece ekleme

[ctx: title of color group]
en: Color
tr: Renk

[ctx: text color]
en: &Text:
tr: &Metin:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
tr: Ö&ntanımlı

[ctx: line color]
en: &Line:
tr: &Satır:

[ctx: default line color button]
en: &Default
tr: Ö&ntanımlı

en: &Fill:
tr: &Doldur:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
tr: Ö&ntanımlı

en: &Use fill
tr: Doldurmayı k&ullan

[ctx: background color]
en: &Background:
tr: &Arkaplan:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
tr: Ö&ntanımlı

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
tr: Iz&gara noktası:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
tr: Ö&ntanımlı

[ctx: title of width group]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: line width]
en: Line &width:
tr: Çizgi &genişliği:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
tr: Ö&ntanımlı

en: Parameter Properties
tr: Parametre Özellikleri

[ctx: property name]
en: &Name:
tr: İsi&m:

en: Passing Direction
tr: Geçiş Yönü

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
tr: "in" salt okunur parametresi, "out" salt yazma parametresi ve "inout" yazma ve okuma parametresidir.

en: You have entered an invalid parameter name.
tr: Geçersiz bir parametre adı verdiniz.

en: Parameter Name Invalid
tr: Geçersiz Parametre Adı

en: Umbrello Setup
tr: Umbrello Kurulumu

en: User Interface Settings
tr: Kullanıcı Arayüzü Ayarları

[ctx: general settings page]
en: General
tr: Genel

[ctx: class settings page]
en: Class
tr: Sınıf

en: Class Settings
tr: Sınıf Ayarları

en: Code Importer
tr: İçeriye Kod Aktarıcı

en: Code Import Settings
tr: İçeriye Kod Aktarma Ayarları

en: Code Generation Settings
tr: Kod Oluşturma Ayarları

en: Code Viewer
tr: Kod İzleyici

en: Code Viewer Settings
tr: Kod Görüntüleyici Ayarları

en: Auto Layout
tr: Otomatik Düzen

en: Auto Layout Settings
tr: Otomatik Düzen Ayarları

[ctx: general page]
en: General
tr: Genel

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
tr: İlk durum

[ctx: state in statechart]
en: State
tr: Durum

[ctx: end state in statechart]
en: End state
tr: Bitiş durumu

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
tr: Çatalla

[ctx: join state in statechart]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
tr: DerinGeçmiş

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
tr: SığGeçmiş

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
tr: Seçim

en: State type:
tr: Durum türü:

en: State name:
tr: Durum adı:

en: Attribute Properties
tr: Öznitelik Özellikleri

[ctx: attribute name]
en: &Name:
tr: İsi&m:

en: &Initial value:
tr: İ&lk değer:

en: You have entered an invalid attribute name.
tr: Geçersiz bir öznitelik adı verdiniz.

en: Attribute Name Invalid
tr: Öznitelik Adı Geçersiz

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
tr: Verilen öznitelik adı bu işlemde zaten kullanılıyor.

en: Attribute Name Not Unique
tr: Öznitelik Adı Geçersiz

en: Check Constraint Properties
tr: Kısıt Özelliklerini Kontrol Et

[ctx: name label]
en: Name
tr: İsim

en: Check Condition :
tr: Koşulları Kontrol Et :

en: Entity Attribute Properties
tr: Varlık Özniteliği Özellikleri

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
tr: İsi&m:

en: &Auto increment
tr: &Otomatik artan

en: Entity Attribute Name Invalid
tr: Varlık Özniteliği Adı Geçersiz

en: Entity Attribute Name Not Unique
tr: Varlık Özniteliği Adı Biricik Değil

[ctx: literal name]
en: &Name:
tr: &İsim:

en: Foreign Key Setup
tr: İkincil Anahtar Kurulumu

[ctx: general page title]
en: General
tr: Genel

[ctx: general group title]
en: General
tr: Genel

[ctx: label for entering name]
en: Name
tr: İsim

en: Set Null
tr: Belirsiz Olarak Ayarla

[ctx: column header local]
en: Local
tr: Yerel

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
tr: Referans verilen

en: Local Column
tr: Yerel Sütun

en: Referenced Column
tr: Referans Verilen Sütun

en: Object Attribute Properties
tr: Nesne Özniteliğinin Özellikleri

en: Class Name Invalid
tr: Geçersiz Sınıf Adı

en: You have entered an invalid attribute value.
tr: Geçersiz bir öznitelik değeri verdiniz.

en: Value Invalid
tr: Geçersiz Değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
tr: Öznitelikler İsmi:

en: Operation Properties
tr: İşlem Özellikleri

[ctx: operation name]
en: &Name:
tr: İsi&m:

en: Ne&w Parameter...
tr: &Yeni Parametre...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
tr: Seçilen parametre adı
    bu işlemde zaten kullanılıyor.

en: Parameter Name Not Unique
tr: Parametre Adı Kullanılıyor

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
tr: Verilen parametre adı bu işlemde zaten kullanılıyor.

en: You have entered an invalid operation name.
tr: Geçersiz bir işlem adı girdiniz.

en: Operation Name Invalid
tr: Geçersiz İşlem Adı

en: Choose a different name or parameter list.
tr: Farklı bir isim ya da parametre listesi kullanın.

en: Template Properties
tr: Şablon Özellikleri

[ctx: template name]
en: &Name:
tr: İsi&m:

en: You have entered an invalid template name.
tr: Geçersiz bir şablon adı girdiniz.

en: Template Name Invalid
tr: Geçersiz Şablon Adı

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
tr: Verilen şablon parametre adı bu işlemde zaten kullanılıyor.

en: Template Name Not Unique
tr: Şablon Adı Biricik Değil

en: Attribute Details
tr: Öznitelik Ayrıntıları

[ctx: classes display options page]
en: Display
tr: Göster

en: Classes Display Options
tr: Sınıf Görünüm Seçenekleri

[ctx: diagram style page]
en: Style
tr: Biçem

en: Diagram Style
tr: Diyagram Biçemi

en: &Image type:
tr: &Resim türü:

en: &Library
tr: &Kitaplık

[ctx: draw as default]
en: &Default
tr: Ö&ntanımlı

en: Draw As
tr: Farklı Çiz

en: Package path:
tr: Paketin yolu:

en: Stereotype &name:
tr: Stereotip &ismi:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
tr: &Genel

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
tr: &Korumalı

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
tr: Ö&zel

en: Imple&mentation
tr: Gerçekle&me

[ctx: scope for A is public]
en: Public
tr: Genel

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
tr: Korumalı

[ctx: scope for A is private]
en: Private
tr: Özel

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
tr: Gerçekleme

en: Role A Visibility
tr: A Rolünün Görünürlüğü

[ctx: scope for B is public]
en: Public
tr: Genel

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
tr: Korumalı

[ctx: scope for B is private]
en: Private
tr: Özel

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
tr: Gerçekleme

en: Role B Visibility
tr: B Rolünün Görünürlüğü

en: Exporting to XHTML...
tr: XHTML olarak Dışarıya Aktarılıyor...

en: Exporting all views...
tr: Tüm görünümler dışarıya aktarılıyor...

en: Some errors happened when exporting the images:
tr: Resmi dışarıya aktarırken bazı hatalar oluştu:

en: Generating Docbook...
tr: Docbook Oluşturuluyor...

en: Docbook Generation Complete...
tr: Docbook Oluşturuma İşlemi Tamamlandı...

en: Docbook Generation Failed...
tr: Docbook Oluşturuma İşlemi Başarısız Oldu...

en: Exporting to DocBook...
tr: DockBook olarak Dışarıya Aktarılıyor...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
tr: Umbrello UML Modelleyici otonom kod oluşturucu

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
tr: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modelleyici Yazarları

en: Umbrello UML Modeller Authors
tr: Umbrello UML Modelleyici Yazarları

en: File to transform
tr: Dönüştürülecek dosya

en: The XSLT file to use
tr: Kullanılacak XSLT dosyası

en: Generating XHTML...
tr: XHTML Oluşturuluyor...

en: XHTML Generation Complete...
tr: XHTML Oluşturma İşlemi Tamamlandı...

en: Copying CSS...
tr: CSS Kopyalanıyor...

en: Finished Copying CSS...
tr: CSS Dosyalarının Kopyalanması Tamamlandı...

en: Failed Copying CSS...
tr: CSS Dosyalarının Kopyalanması Başarısız Oldu...

en: Apply layout
tr: Düzeni uygula

en: Umbrello UML Modeller
tr: Umbrello UML Modelleyici

en: Author of initial version.
tr: Başlanıç sürümünün yazarı.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
tr: Hata düzeltmesi, geçiş çalışmaları, kod temizlenmesi, yeni özellikler eklemesi.

en: Porting work, code cleanup, new features.
tr: Geçiş çalışması, kod temizlemesi, yeni özellikler eklemesi.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
tr: C++ ve java kod oluşturulması için bir çok çalışma. Codeeditor.

en: Change Association Name...
tr: Bağıntılar Adını Değiştir...

en: Change Role A Name...
tr: A Rolünün Adını Değiştir...

en: Change Role B Name...
tr: B Rolünün Adını Değiştir...

en: Select Operation...
tr: İşlemi Seç...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
tr: Düzen

en: New Template...
tr: Yeni Şablon...

en: Activity...
tr: Etkinlik...

en: Activity Transition
tr: Etkinlik Aktarımı

en: Artifact
tr: Kalıntı

[ctx: new class menu item]
en: Class...
tr: Sınıf...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

en: Datatype...
tr: Veri türü...

en: Deep History
tr: Derin Geçmiş

en: End Activity
tr: Bitiş Aktivitesi

en: End State
tr: Bitiş Durumu

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
tr: Varlık Özniteliği...

en: Export as Picture...
tr: Resim Olarak Kaydet...

en: Externalize Folder...
tr: Dışında Bırakılmış Dizin...

en: Fill Color...
tr: Doldurma Rengi...

en: Final Activity
tr: Bitiş Etkinliği

en: Text Line...
tr: Metin Satırı...

en: Import File(s)...
tr: Dosya(ları) İçeriye Aktar...

en: Import from Directory...
tr: Dizinden İçeriye Aktar...

en: Initial Activity
tr: İlk Etkinlik

en: New Attribute...
tr: Yeni Öznitelik...

en: Internalize Folder
tr: İçine Dahil Edilmiş Dizin

en: Line Color...
tr: Çizgi Rengi...

en: Asynchronous Message
tr: Asenkron Mesaj

en: Found Message
tr: Bulunan İleti

en: Lost Message
tr: Kayıp İleti

en: Synchronous Message
tr: Senkron Mesaj

en: New Entity Attribute...
tr: Yeni Varlık Özniteliği...

en: New Literal...
tr: Yeni Gerçek...

en: New Parameter...
tr: Yeni Parametre...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
tr: Nesne...

en: Object Node
tr: Nesne Düğümü

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
tr: Paket...

en: Rename Object...
tr: Nesnenin Adını Değiştir...

en: Reset Label Positions
tr: Etiket Konumlarını Sıfırla

[ctx: add new state]
en: State...
tr: Durum...

[ctx: new container menu]
en: New
tr: Yeni

[ctx: new sub menu]
en: New
tr: Yeni

en: Change into Package
tr: Paket bilgisini değiştir

en: Clear Diagram
tr: Şekli Temizle

en: apply '%1'
tr: '%1' Uygula

en: Public Only
tr: Sadece Genel

en: Operation Signature
tr: İşlem İmzası

en: Attribute Signature
tr: Öznitelik İmzası

en: Show Signatures
tr: İmzayı Göster

en: Hide Signatures
tr: İmzayı Gizle

en: Stereotypes
tr: Stereotip

en: View Code
tr: Kodu Görüntüle

en: Draw as Circle
tr: Çember Olarak Çiz

en: Rename Class...
tr: Sınıfın Adını Değiştir...

en: Name as Tooltip
tr: İpucu olarak ad

[ctx: clear note]
en: Clear
tr: Temizle

en: Auto resize
tr: Otomatik olarak yeniden boyutlandır

en: Change State Name...
tr: Durum Adını Değiştir...

en: Change Activity Name...
tr: Etkinlik Adını Değiştir...

en: Change Object Node Name...
tr: Nesne Düğüm Adını Değiştir...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
tr: Temizle

en: Add Interaction Operand
tr: Etkileşimli İşlenen Ekle

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
tr: Temizle

en: Change Multiplicity...
tr: Çoklu oluşumu değiştir...

[ctx: color menu]
en: Color
tr: Renk

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
tr: Doldurma Rengi Kullan

en: No Fill Color
tr: Doldurma Rengi Yok

[ctx: align menu]
en: Align
tr: Hizala

en: new_actor
tr: yeni_aktör

en: new_association
tr: yeni_bağıntı

en: new_attribute
tr: yeni_öznitelik

en: new_category
tr: yeni_kategori

en: new_component
tr: yeni_bileşen

en: new_datatype
tr: yeni_veritürü

en: new_entity
tr: yeni_varlık

en: new_folder
tr: yeni_dizin

en: new_interface
tr: yeni_arayüz

en: new_node
tr: yeni_uç

en: new_operation
tr: yeni_işlem

en: new_package
tr: yeni_paket

en: new_port
tr: yeni_port

en: new_template
tr: yeni_şablon

en: new_object
tr: yeni_nesne

[ctx: parse status]
en: Empty
tr: Boş

en: Malformed argument
tr: Bozuk argüman

en: Unknown argument type
tr: Bilinmeyen argüman türü

en: Unknown return type
tr: Bilinmeyen dönüş türü

en: That is an invalid name.
tr: Bu geçersiz bir isim.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
tr: Bu kelime yapılandırılmış olan kod oluşturucu için ayrılmıştır.

en: Reserved Keyword
tr: Ayrılmış Anahtar Sözcükler

en: That name is already being used.
tr: Bu isim halen kullanılıyor.

en: Not a Unique Name
tr: Biricik bir İsim Değil

en: Add Base Class
tr: Temel Sınıf Ekle

en: Add Derived Class
tr: Türetilmiş Sınıf Ekle

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
tr: İşlem Ekle

en: Add Attribute
tr: Öznitelik Ekle

en: Add Base Interface
tr: Temel Arayüz Ekle

en: Add Derived Interface
tr: Türetilmiş Arayüz Ekle

en: Base Classifiers
tr: Temel Sınıflayıcılar

en: Derived Classifiers
tr: Türetilmiş Tanımlayıcılar

en: An attribute with that name already exists in %1.
tr: %1 isimde başka bir öznitelik zaten mevcut.

en: Choose a different name.
tr: Farklı bir isim seçin.

en: Incorrect use of associations.
tr: ilişkilendirmenin hatalı kullanılmıştır.

en: Association Error
tr: İlişkilendirme Hatası

en: Enter Activity Name
tr: Etkinlik Adını Gir

en: Enter the name of the new activity:
tr: Yeni etkinliğin adını girin:

en: new activity
tr: yeni etkinlik

en: Enter Signal Name
tr: Sinyal Adını Gir

en: Enter Signal
tr: Sinyali Gir

en: new Signal
tr: yeni Sinyal

en: Enter Time Event Name
tr: Zaman Olayının İsmini Girin

en: Enter Time Event
tr: Zaman Olayı Girin

en: new time event
tr: yeni zaman olayı

en: Enter Combined Fragment Name
tr: Birleşmiş Parça İsmi Girin

en: Enter the Combined Fragment
tr: Birleşmiş Parça Girin

en: new Combined Fragment
tr: yeni Birleşmiş Parça

en: Enter State Name
tr: Yeni Durum İsmi

en: Enter the name of the new state:
tr: Yeni Durum İsmi Girin:

en: new state
tr: yeni durum

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
tr: Resim Mime Türü

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
tr: Resimlerin Mime Türü

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
tr: Geri Al Desteği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
tr: Bu doğru olduğunda geri alma etkindir

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
tr: Sekmelenmiş Diyagramlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
tr: Görünüm alanındaki diyagramların sekmeli görünümünü etkinleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
tr: Yeni Kod Oluşturucu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
tr: Yeni Kod Oluşturucu için desteği etkinleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
tr: Köşeli Çizgiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
tr: Diyagramlarda Köşeli Çizgiler Desteğini etkinleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
tr: Dipnot Yazdırma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
tr: Dipnot yazdırma desteğini etkinleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
tr: Düzenli aralıklarla otomatik kaydetmeyi etkinleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
tr: Otomatik Kaydetme Süresi ( Eski )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
tr: Otomatik Kaydetme Aralığı ( Eski )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
tr: Otomatik Kaydetme Soneki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
tr: Otomatik kaydedilen dosya için sonek

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
tr: Sonuncuyu Yükle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
tr: Son açık olan dosyayı yüklemeyi aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
tr: Açılışta Yüklenecek Diyagram

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
tr: Açılışta yüklenecek diyagram

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
tr: Açılışta Kullanılacak Öntanımlı Dil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
tr: Umbrello için açılışta kullanılacak öntanımlı dil

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
tr: UML-2.x Notasyonunu Kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
tr: UML2 notasyonunu aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
tr: Doldurma renginin kullanımını aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
tr: Kullanılacak Doldurma Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
tr: Çizgilerin Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
tr: Çizginin Genişliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
tr: Metnin Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
tr: Dök penceresinin gösterimini aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
tr: Kullanılacak Yazı Tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
tr: Diyagramların arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
tr: Izgaranın Noktasının Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
tr: Izgaranın noktalarının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
tr: Görünürlüğü Göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
tr: Özniteliklerin Görünümü Göster (ör: özel, genel, korumalı)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
tr: Öznitelikleri Göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
tr: Sınıfın özniteliklerini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
tr: İşlemleri Göster

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
tr: Paketi Göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
tr: Paketlerin gösterimini aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
tr: Sterotipleri Göster

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
tr: Sadece Genel Göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
tr: Genel özniteliklerin/metodların gösterimini aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
tr: Öznitelik İmzasını Göster

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
tr: İşlem İmzasını Göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
tr: İşlem imzasını göster

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
tr: Öntanımlı Öznitelik Kapsamı

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
tr: Öntanımlı İşlem Kapsamı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
tr: Kod Göstericinin Yüksekliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
tr: Kod Göstericinin Genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
tr: Gizli Sütunları Göster

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
tr: Sütunları Vurgula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
tr: Blokların vurgulanmasını aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
tr: Kod Görüntüleyici içerisinde kullanılacak yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
tr: Kağıdın Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
tr: Yazı Tipinin Rengi

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
tr: Seçili Rengi

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
tr: Sütun Rengini Düzenle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
tr: Blogu Düzenleme Rengi

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
tr: Düzenlenemez Blogun Rengi

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
tr: UML Nesne Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
tr: UML Nesnesinin Rengi

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
tr: Gizli Rengi

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
tr: Bağımlılıkları Çözümle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
tr: Bağımlılıkları dosya içe aktarılırken çözümle

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
tr: Açıklama Biçemi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
tr: Kullanılacak Yorumların Biçemini Ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
tr: Öntanımlı İlişkilendirme Alanının Kapsamı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
tr: Öntanımlı ilişkilendirme alanının kapsamını ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
tr: Öntanımlı Öznitelik Erişimci Kapsamı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
tr: Öntanımlı öznitellik erişimci kapsamını ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
tr: Belgelendirmeyi Zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
tr: Ayrıntılı Belgelendirmeyi Etkinleştir/Pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
tr: Bölüm Belgelendirmeyi Zorla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
tr: Aytıntılı bölüm belgelendirmeyi etkinleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
tr: Başlıkların Dizini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
tr: Başlıkların saklandığı dosya yolu

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
tr: Başlıkları içer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
tr: Başlıkları içermesini aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
tr: Girinti Miktarı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
tr: Girinti miktarı

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
tr: Girinti Türü

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
tr: Girinti Türü

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
tr: Satır Sonu Türü

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
tr: Satır sonu türü ( ya da yeni satır türü )

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
tr: Çıktı Dizini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
tr: İsim çakışmaları olduğunda takip edilecek kural

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
tr: Erişimciyi Otomatik Oluştur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
tr: Erişimciyi otomatik oluşturmayı aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
tr: Satır içi erişimci

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
tr: Satır içi erişimciyi aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
tr: Satır içi işlemler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
tr: Satır içi işlemleri aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
tr: Paket isim uzayıdır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
tr: Pakete isim uzayı gibi davranmayı aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
tr: Genel Erişimciler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
tr: Genel erişimcileri aktifleştir/pasifleştir

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
tr: Sınıf İsmi Karakter Dizisi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
tr: Sınıf isminin karakter dizisi

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
tr: Belgelendirme etiketleri

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
tr: ANT Belgelendirmesini İnşa Et (D)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
tr: ANT Belgelendirmesini İnşa Et (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
tr: ANT Belgelendirmesinin (Java) İnşasını Aç/Kapat

en: &Export model to DocBook
tr: Modeli &Dockbook olarak Dışarıya Aktar

en: &Export model to XHTML
tr: Modeli &XHTML olarak Dışarıya Aktar

en: &New Class Wizard...
tr: &Yeni Sınıf Sihirbazı...

en: Code &Importing Wizard...
tr: İçeriye &Kod Aktarma Sihirbazı...

en: &Code Generation Wizard...
tr: &Kod Oluşturma Sihirbazı...

en: &Generate All Code
tr: &Tüm Kodu Oluştur

en: Creates a new document
tr: Yeni bir dosya oluştururur

en: Saves the document
tr: Belgeyi kaydeder

en: Saves the document as...
tr: Belgeyi farklı kaydeder...

en: Closes the document
tr: Belgeyi kapatır

en: Prints out the document
tr: Belgeyi yazdırır

en: Print Preview of the document
tr: Belgenin yazdırma önizlemesi

en: Pastes the contents of the clipboard
tr: Pano içeriğini yapıştırır

en: Set the default program preferences
tr: Öntanımlı uygulama tercilerini ayarla

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
tr: &Seçileni Sil

en: &Class Diagram...
tr: &Sınıf Diyagramı...

en: &Object Diagram...
tr: &Nesne Diyagramı...

en: &Sequence Diagram...
tr: &Sıra Diyagramı...

en: C&ommunication Diagram...
tr: &İletişim Diyagramı

en: &Use Case Diagram...
tr: &Use Case Diyagramı...

en: S&tate Diagram...
tr: D&urum Diyagramı...

en: &Activity Diagram...
tr: Etkinli&k Diyagramı...

en: Co&mponent Diagram...
tr: Bileşen &Diyagramı...

en: &Tree View
tr: &Ağaç Görünümü

en: &Command history
tr: &Komut geçmişi

en: &Clear Diagram
tr: &Diyagramı Temizle

en: &Snap to Grid
tr: &Kılavuza Uydur

en: S&how Grid
tr: &Kılavuzları Göster

en: &Delete Diagram
tr: &Diyagramı Sil

en: &Export as Picture...
tr: &Resim Olarak Kaydet...

en: &Move Tab Left
tr: Sekmeyi &Sola Taşı

en: &Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

[ctx: init status bar]
en: Ready
tr: Hazır.

en: Diagram Toolbar
tr: Diyagram Araç Çubuğu

en: Doc&umentation
tr: Belgelen&dirme

en: Co&mmand history
tr: &Komut geçmişi

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
tr: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Tüm Desteklenen Dosyalar (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Sıkıştırılmamış XMI Dosyalar (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Sıkıştırılmış XMI Dosyalar (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Sıkıştırılmış XMI Dosyalar (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model Dosyalar (*.mdl)
    *.zargo|Sıkıştırılmış argo Dosyalar (*.zargo)

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
tr: *.xmi | XMI Dosyası (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Sıkıştırılmış XMI Dosyası (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Sıkıştırılmış XMI Dosyası (*.xmi.tar.bz2);;* | Tüm Dosyalar (*)

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
tr: %1 dosyası mevcut.
    Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: No search term entered
tr: Arama terimi girilmedi

en: '%1': %2 found
tr: '%1': %2 bulundu

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
tr: Hazır.

en: Cannot view code until you generate some first.
tr: Kod oluşturuncaya kadar kodu göremezsiniz.

en: Cannot View Code
tr: Kod Görüntülenemedi

en: Cannot view code from simple code writer.
tr: Basit kod yazıcıdan kodu göremezsiniz.

en: Select file(s) to import:
tr: İçeri aktarılacak dosya(ları) seçin:

en: Select directory to import:
tr: İçeriye Aktarılacak dizini seçin:

en: XHTML Generation failed .
tr: XHTML oluşturma işlemi başarısız oldu .

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
tr: Aynı isim ve imza ile bir işlem zaten mevcuttur. Tekrar ekleyemezsiniz.

en: The folderfile %1 does not exist.
tr: %1 dizin-dosyası yok.

en: Load Error
tr: Yükleme Hatası

en: The folderfile %1 cannot be opened.
tr: %1 dizin-dosyası açılamadı.

[ctx: object name]
en: Name
tr: İsim

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
tr: %1 isiminde bir nesne zaten
    %2 paketininde bulunuyor.
    Lütfen yeni bir isim giriniz:

en: new_field
tr: yeni_alan

en: Actor &name:
tr: Aktör &adı:

en: Association &name:
tr: İlişkile&ndirme İsmi

en: Class &name:
tr: Sınıf &adı:

en: Component &name:
tr: &Bileşen adı:

en: Datatype &name:
tr: &Veri türü adı:

en: Entity &name:
tr: Varlık &adı:

en: Folder &name:
tr: Dizi&n ismi:

en: Interface &name:
tr: &Arayüz adı:

en: Node &name:
tr: &Düğüm adı:

en: Port &name:
tr: Port &ismi:

en: Use case &name:
tr: &Use case adı:

en: &UML Objects
tr: &UML Nesneleri

en: &Stereotypes
tr: &Stereotipler

en: UML Model
tr: UML Modeli

en: Use Case View
tr: Use Case Görünümü

en: Component View
tr: Bileşen Görünümü

en: Deployment View
tr: Dağıtım Görünümü

en: Datatypes
tr: Veri türleri

[ctx: warning message]
en: Warning
tr: Uyarı

en: The file <%1> does not exist.
tr: <%1> dosyası bulunamadı.

en: The file %1 seems to be corrupted.
tr: %1 dosyası bozuk görünüyor.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
tr: %1 sıkıştırılmış dosyasında XMI dosyası bulunamadı.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
tr: Açılmış dosya yüklenirken bir hata oluştu: %1

en: There was a problem loading file: %1
tr: Programı yüklerken bir hata oluştu: %1

en: Save Error
tr: Kaydetme Hatası

en: There was a problem saving: %1
tr: Bir kaydetme hatası oluştu: %1

en: There was a problem saving file: %1
tr: Programı kaydederken bir hata oluştu: %1

en: There was a problem uploading: %1
tr: Bir yükleme hatası oluştu: %1

en: use case diagram
tr: use case diyagramı

en: class diagram
tr: sınıf diyagramı

en: sequence diagram
tr: sıra diyagramı

en: communication diagram
tr: İletişim diyagramı

en: object diagram
tr: nesne diyagramı

en: state diagram
tr: durum diyagramı

en: activity diagram
tr: etkinlik diyagramı

en: component diagram
tr: bileşen diyagramı

en: deployment diagram
tr: Dağıtım diyagramı

[ctx: diagram name]
en: Name
tr: İsim

en: That is an invalid name for a diagram.
tr: Bu bir diyagram için geçersiz bir isim.

en: A diagram is already using that name.
tr: Başka bir diyagram bu ismi kullanıyor.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
tr: İsim

[ctx: renaming uml object]
en: Name
tr: İsim

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
tr: İsim

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
tr: Girdiğiniz isim benzersiz değildir.
    Bunu istediğinize emin misiniz?

en: Use Name
tr: İsim Kullan

en: Enter New Name
tr: Yeni Bir İsim Girin

en: Setting up the document...
tr: Belge düzenleniyor...

en: Resolving object references...
tr: Nesne referansları çözümleniyor...

en: Loading UML elements...
tr: UML ögeleri yükleniyor...

en: Loading diagrams...
tr: Diyagramlar yükleniyor..

en: Externalize Folder
tr: Dışında Bırakılmış Dizin

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
tr: %1 dizini %2 ana model dizin ile mutlaka ilişkili olmalıdır.

en: Path Error
tr: Yol Hatası

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
tr: %1 dosyası zaten var!
    Var olan dosyanın üzerine yazılacak.

en: File Exist
tr: Dosya Var

en: Enter Model Name
tr: Model Adını Girin

en: Enter the new name of the model:
tr: Modelin yeni adını girin:

en: Loading listview...
tr: Liste görünümleri yükleniyor..

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
tr: Dizin silinmeden önce boşaltılmalıdır.

en: Folder Not Empty
tr: Dizin Boş Değil

en: Rename canceled
tr: Yeniden isimlendirme işlemi iptal edildi

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
tr: %1 liste görünümü türündeki bir ögenin yeniden isimlendirilmesi daha gerçeklenmemiştir.

en: Function Not Implemented
tr: Fonksiyon Gerçeklenmemiştir

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
tr: Girilen isim geçersiz.
    Yeniden isimlendirme işlemi iptal edildi.

en: Name Not Valid
tr: Geçersiz İsim

en: Diagram: %2 Page %1
tr: Diyagram: %2 Sayfa %1

en: Use fill color
tr: Doldurma rengi kullan

en: Enter Diagram Name
tr: Diyagram Adını Gir

en: Enter the new name of the diagram:
tr: Yeni diyagram ismini girin:

en: Exporting view...
tr: Görünüm dışarıya aktarılıyor...

en: An error happened when exporting the image:
tr: Resmi dışarıya aktarırken bir hata gerçekleşti:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Empty scene
tr: Boş ekran

en: Cannot create directory: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
tr: %1 içerisine diyagram kaydedilirken bir problem oluştu

en: Enter multiplicity:
tr: Çoklu oluşumu girin:

en: Association Name
tr: Bağıntı Adı

en: Enter association name:
tr: Bağıntı adını girin:

en: Enter role name:
tr: Rol adını girin:

en: Enter the name of the diagram referenced
tr: Diyagramı refaransının adını girin

en: Diagram name
tr: Diyagram adı

en: Enter the guard of the loop
tr: Döngünün koruyucusunu girin

en: Enter the first alternative name
tr: İlk alternatif ismi girin

en: Enter first alternative
tr: İlk alternatifi girin

en: Enter first alternative :
tr: İlk alternatifi girin :

en: Enter referenced diagram name
tr: Referans diyagramının adını girin

en: Enter referenced diagram name :
tr: Referans diyagramının adını girin :

en: Enter the guard of the loop:
tr: Döngünün koruyucusunu girin:

en: Enter alternative Name
tr: İkincil Adı Gir

en: Enter the alternative:
tr: Alternatifi girin:

en: Enter new text:
tr: Yeni metin girin:

[ctx: operation name]
en: Name
tr: İsim

en: Enter operation name:
tr: İşlem adını girin:

en: Precondition
tr: Ön koşul

en: Postcondition
tr: Son koşul

en: Note Type
tr: Not Türü

en: Select the Note Type
tr: Düğüm Türünü Seç

en: Enter Object Node Name
tr: Nesne Düğümü Adını Girin

en: Enter the name of the object node :
tr: Nesne düğümünün adını girin :

en: Select Object node type
tr: Nesne düğümü adını seç

en: Select the object node type
tr: Nesne düğüm türünü seçin

en: Enter the name of the data store node
tr: Veri saklama düğümünün adını girin

en: data store name
tr: veri depolama ismi

en: Enter the name of the buffer node
tr: Tampon düğümünün ismini girin

en: Enter the name of the buffer
tr: Tamponun ismini girin

en: centralBuffer
tr: merkeziTampon

en: Enter the name of the object flow
tr: Nesne akışının ismini girin

en: object flow
tr: Nesne akışı

en: Enter Object Flow State
tr: Nesne Akış Durumunu Girin

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
tr: Durum Girin (nesne için bir durum yok ise '-' koruyun)

en: Enter signal name
tr: Sinyal adını girin

en: Enter the signal name :
tr: Sinyal adını girin :

en: Enter Activity
tr: Etklinlik Girin

en: Move widgets
tr: Parçacıkları taşı

en: Enter object name:
tr: Nesne adını gir:

en: new precondition
tr: yeni ön koşul

en: Enter the new name of the activity:
tr: Aktivitenin yeni adını yazın:

en: CombinedFragment
tr: BirleşmişParça

en: ForkJoin
tr: ÇatallaKatıl

en: ObjectNode
tr: NesneDüğümü

en: UseCase
tr: KullanımSenaryosu

[ctx: selection arrow]
en: Select
tr: Seç

en: Combined Fragment
tr: Birleştirilmiş Parça

en: Directional Association
tr: Doğrusal İşbirliği

[ctx: UML class]
en: Class
tr: Sınıf

en: Send signal
tr: Sinyal gönder

en: Accept signal
tr: Kabul sinyali

en: Accept time event
tr: Zaman olayını kabul et

en: Fork/Join
tr: Çatalla/Katıl

[ctx: join states]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: state choice]
en: Choice
tr: Seçim

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
tr: Bitiş Satırı

[ctx: state diagram]
en: State
tr: Durum

en: Pre/Post condition
tr: Ön/Son koşul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Öntanımlı olarak çevrimiçi <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP belgelendirmesi</span></a> uzaktan kullanılır. Alternatif olarak konumu belgelendirmenin istediğiniz dilde yerel kopyasına ayarlayabilirsiniz.<span style=" font-style:italic;">"Çoklu HTML dosyaları"</span> paketini indirdiğinizden emin olun.</p></body></html>

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
tr: Bu bağlamda, özel özellik %1 yeniden tanımlanamaz.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
tr: Bu kapsamda korumalı özellik %1 yeniden tanımlanamaz.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
tr: Sadece boole, int, float ve string olanlar sınıf için sabit olabilirler.

en: Following parameters must have a default value assigned.
tr: Aşağıdaki parametrelere öntanımlı bir değer atanmak zorundadır.

en: Run Unprivileged
tr: Yetkisiz çalıştırma

en: (current) UNIX password:
tr: (şu anki) UNIX parolası:

en: New UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolası:

en: Retype new UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolanızı tekrarlayın:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
tr: PAROLA KÖTÜ: çok kolay

en: BAD PASSWORD: it is too short
tr: PAROLA KÖTÜ: çok kısa

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
tr: Sistem yapılandırma araçlarını parolasız çalıştır.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
tr: %s oturum yöneticisi ile iletişime geçme başarısız oldu: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
tr: Administrator ayrıcalıkları iptal edilemedi: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
tr: Administrator ayrıcalıkları iptal edilemedi: pam_timestamp_check hata kodu döndürdü %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
tr: Şu anda tekrar administrator şifrenizi yazmasanız da system-geneli (tüm kullanıcıları etkileyen) ayarları değiştirmekle yetkilisiniz. Bu yetkiyi bırakabilirsiniz.

en: Keep Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Koru

en: Forget Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Unut

en: pam_timestamp_check is not setuid root
tr: pam_timestamp_check root setuid değil

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check için denetleyici tty yok

en: user unknown to pam_timestamp_check
tr: kullanıcı pam_timestamp_check tarafından bilinmiyor

en: permissions error in pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check 'de izin hatası

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check 'te geçersiz denetleyici tty

en: Failed to run command "%s": %s
tr: Komut çalıştırılamadı "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
tr: Giriş/Çıkış kanalını tıkanmasız ayarlanamadı: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
tr: pam-panel-icon: oturum yöneticisine bağlanılamadı

en: Information updated.
tr: Bilgiler güncellendi.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
tr: Girilen parola geçersiz.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
tr: Değiştirilen alanların bir ya da birden fazlası geçersiz.
    Bu sorun alanlardaki iki nokta üstüsteler ya da virgüllerden dolayı olabilir.
    Bunları silip yeniden deneyin.

en: Password resetting error.
tr: Parola sıfırlama hatası.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
tr: Bazı sistem dosyaları kilitli.
    Daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Unknown user.
tr: Bilinmeyen kullanıcı.

en: Insufficient rights.
tr: Yetersiz hak.

en: Invalid call to subprocess.
tr: Alt sürece hatalı çağrı.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
tr: Kullandığınız kabuk /etc/shells dosyasında bulunmuyor.
    Kabuk değiştirmeniz de mümkün değil. Lütfen
    sistem yöneticinize başvurun.

en: The exec() call failed.
tr: exec() çağrısı başarısız.

en: Failed to find selected program.
tr: Seçilen program bulunamadı.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
tr: İstek iptal edildi.

en: Internal PAM error occured.
tr: Dahili PAM hatası oluştu.

en: No more retries allowed
tr: Daha fazla denemeye izin verilmedi

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
tr: Bilinmeyen çıkış kodu.

en: Authenticating as "%s"
tr: "%s" olarak kimliği doğrulanıyor

en: Changing password.
tr: Parola değişiyor.

en: Changing personal information.
tr: Kişisel bilgiler değiştiriliyor.

en: Changing login shell.
tr: Giriş kabuğu değiştiriliyor.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: _Run Unprivileged
tr: _Yetkisiz Çalıştırma

en: Pipe error.
tr: Veri yolu hatası.

en: Cannot fork().
tr: fork() çalıştırılamadı.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
tr: Bir IO yolunda ikili kodlama ayarlanamıyor: %s

en: dup2() error.
tr: dup2() hatası.

en: execl() error, errno=%d
tr: execl() hatası, hatano=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: userhelper must be setuid root
tr: userhelper programı setuid root olmalıdır.

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
tr: Grafik pencere açılamadı ve uçbirim denetimi bulunamadı.

en: Unexpected command-line arguments
tr: Beklenmeyen komut satırı argümanları

en: You don't exist.  Go away.
tr: Yok ol.  Defol.

en: About Myself
tr: Hakkımda

en: Change personal information
tr: Kişisel bilgileri değiştir

en: Office Phone Number:
tr: İş Telefonu:

en: Home Phone Number:
tr: Ev Telefonu:

en: Login Shell:
tr: Sisteme Giriş Kabuğu:

en: Un_mount
tr: _Ayır

en: Error loading list of file systems
tr: Dosya sistemleri listesi yüklenirken hata oluştu

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
tr: Bağlama Aracı

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
tr: Bu diski gerçekten biçemlemek istiyor musunuz? Diskteki tüm veri silinecek.

en: Perform a _low-level format.
tr: _Düşük düzeyli biçimleme uygula.

en: Select a _filesystem type to create:
tr: _Oluşturulacak dosya sistemi türünü seçiniz.

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
tr: Kullanıcının bağlayabileceği ya da ayırabileceği dosya sistemi
    bulunmuyor. Sistem yöneticinize başvurun.

en: The device '%s' can not be formatted.
tr: '%s' aygıtı formatlanamaz.

en: Disk Management
tr: Disk Yönetimi

en: Mount and unmount filesystems
tr: Dosya sistemlerini bağla ve kaldır

en: Change your login password
tr: Giriş parolasını değiştir

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
tr: Çekirdeğe bellirtilen bölümün varlığından bahset.

en: invalid partition number argument
tr: geçersiz disk bölümü numarası

en: invalid start argument
tr: geçersiz başlatma argümanı

en: invalid length argument
tr: geçersiz uzunluk argümanı

en: failed to add partition
tr: Disk bölümü eklenemedi

en: set read-only
tr: salt-okunur ayarlanır

en: set read-write
tr: oku-yaz ayarlanır

en: get read-only
tr: salt-okunur ise 1 verir

en: get discard zeroes support status
tr: sıfırları desteklemeyi kaldır durumunu getir

en: get logical block (sector) size
tr: mantıksal blok (sektör) boyutunu getir

en: get physical block (sector) size
tr: fiziksel blok (sektör) boyutunu getir

en: get minimum I/O size
tr: en düşük G/Ç boyutunu getir

en: get optimal I/O size
tr: en uygun G/Ç boyutunu getir

en: get alignment offset in bytes
tr: hizalama uzaklığını bayt cinsinden getir

en: get max sectors per request
tr: istek başına en fazla sektörü getir

en: get blocksize
tr: blok uzunluğunu verir

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
tr: blok aygıtını açan dosya tanımlayıcıda blokboyutunu ayarla

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
tr: 32-bitlik sektör sayısını getir (eski, --getsz kullanın)

en: get size in bytes
tr: boyutları bayt cinsinden verir

en: set readahead
tr: readahead ayarlanır - sektör sayısı ile

en: get readahead
tr: readahead okunur - sektör sayısı olarak

en: set filesystem readahead
tr: dosya sistemi önokuma seçeneğini ayarla

en: get filesystem readahead
tr: dosya sistemi önokuma seçeneğini getir

en: flush buffers
tr: tamponları boşaltır

en: reread partition table
tr: bölümleme tablosu yeniden okunur

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
tr:  %-25s 512-bayt sektörlerindeki boyutu getir

en: no device specified
tr: hiçbir aygıt belirtilmedi

en: could not get device size
tr: aygıt boyutu getirilemedi

en: ioctl error on %s
tr: %s'de ioctl hatası

en: %s failed.
tr: %s başarısız.

en: %s succeeded.
tr: %s başarıldı.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
tr: RO    RA   SSZ   BSZ   BaşlangıçSektörü            Boyut   Aygıt

en: Bootable
tr: Başlatılabilir

en: Toggle bootable flag of the current partition
tr: Seçilen disk bölümünde Açılış flamasını kaldırır/indirir

en: Delete the current partition
tr: Seçilen disk bölümünü kaldırır

en: Create new partition from free space
tr: Boş alanda yeni bir disk bölümü oluşturur

en: Quit program without writing changes
tr: Değişiklikleri yazmadan uygulamadan çık

en: Change the partition type
tr: Disk bölümleme türünü değiştir

en: Print help screen
tr: Yardım ekranını gösterir

en: Fix partitions order
tr: Disk bölümü sırasını düzelt

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
tr: Disk bölümleme tablosunu diske kaydeder (bu işlem verilerin kaybına sebep olur)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
tr: Disk bölümleme tablosunu sfdisk uyumlu betik dosyasına aktar

en: internal error: unsupported dialog type %d
tr: dahili hata: desteklenmeyen pencere tipi %d

en: %s (mounted)
tr: %s (bağlı)

en: Filesystem UUID:
tr: Dosya sistemi UUID:

en: Filesystem LABEL:
tr: Dosya sistemi ETİKETI:

en: Label: %s, identifier: %s
tr: Etiket: %s, tanımlayıcı: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
tr: MiB için M, GiB için G, TiB için T ya da sektör için S takip edebilir.

en: Please, specify size.
tr: Lütfen boyutu belirtin.

en: Failed to parse size.
tr: Boyut çözümlenemedi.

en: Select partition type
tr: Disk bölümü türünü seç

en: Enter script file name:
tr: Betik dosya ismini gir:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
tr: Betik dosyası bellekte tutulan bölümleme tablosuna uygulanacaktır.

en: Failed to parse script file %s
tr: Betik dosyası %s ayrıştırılamadı

en: Failed to apply script %s
tr: Betik %s uygulanamadı

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
tr: Mevcut bellekte tutulan bölümleme tablosu dosyaya aktarılacak.

en: Failed to allocate script handler
tr: Betik işleyici tahsis edilemedi

en: Failed to read disk layout into script.
tr: Disk yerleşimi betiğe okunamadı.

en: Disk layout successfully dumped.
tr: Disk yerleşimi başarıyla aktarıldı.

en: Failed to write script %s
tr: %s betiğine yazılamadı

en: Select label type
tr: Etiket türünü seç

en: Device does not contain a recognized partition table.
tr: Aygıt bilinen bir bölümleme tablosu içermiyor.

en: Select a type to create a new label or press 'L' to load script file.
tr: Yeni bir etiket yaramak için bir tip seçin ya da betik dosyasını yüklemek için 'L' tuşlayın.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
tr: cfdisk, curses-tabalı disk bölümleme programıdır.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
tr: Blok aygıtlarında bölümler oluşturmanıza, silmenize ve değişiklik yapmanıza izin verir.

en: Command      Meaning
tr:  Komut       Anlamı

en: -------      -------
tr:  -----       ------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
tr:   b          Seçilen disk bölümünün açılış flamasını kaldırır/indirir

en:   d          Delete the current partition
tr:   d          Seçilen disk bölümünü siler

en:   h          Print this screen
tr:   h          Bu yardım ekranını gösterir

en:   n          Create new partition from free space
tr:   n          Boş alanda yeni bir disk bölümü oluşturur

en:   q          Quit program without writing partition table
tr:   q          Disk bölümleme tablosu diskteki yerine kaydedilmeden çıkılır

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
tr:   s          Bölümleme sırasını düzelt (sadece düzensiz olduğunda)

en:   t          Change the partition type
tr:   t          Disk bölümleme tipini değiştir

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
tr:   u          Disk yerleşimini sfdisk uyumlu betik dosyasına aktar

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
tr:   W          Bölümleme tablosunu diske yaz (büyük harf W karakterini girmelisiniz);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
tr:                bu işlem disk üzerindeki veriyi sileceği için,

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
tr:                'evet' ya da 'hayır' yazarak işlemi onaylayabilir ya da reddedebilirsiniz

en:   x          Display/hide extra information about a partition
tr:   x          Disk bölümü hakkında fazladan bilgi göster/gizle

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
tr: Yukarı Ok    Kürsörü önceki disk bölümüne kaydırır

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
tr: Aşağı Ok     Kürsörü sonraki disk bölümüne kaydırır

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
tr: Sol Ok   İmleçi bir önceki menü ögesine götür

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
tr: Sağ Ok  İmleçi bir sonraki menü ögesine götür

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
tr: Bilgi: Kaydet (W) komutu dışında tüm komutları büyük ya da küçük harf

en: case letters (except for Write).
tr: baş harfler (Yazma hariç)

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
tr: Aygıt hakkında daha fazla bilgi görmek için lsblk(8) ya da partx(8) kullanın.

en: Press a key to continue.
tr: Devam etmek için bir tuşa basın.

en: Could not toggle the flag.
tr: Bayrak değiştirilemedi.

en: Could not delete partition %zu.
tr: Disk bölümü %zu silinemedi.

en: Partition %zu has been deleted.
tr: Disk bölümü %zu silindi.

en: Partition size:
tr: Disk Bölümü boyutu:

en: Changed type of partition %zu.
tr: Disk bölümü %zu'nun tipi değiştirildi.

en: The type of partition %zu is unchanged.
tr: Disk bölümü %zu'nun tipi değiştirilmedi.

en: Device is open in read-only mode.
tr: Aygıt salt-okunur modda açık.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
tr: Bölümleme tablosunu diske yazmak istediğinize emin misiniz?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
tr: "evet" ya da "hayır" yazın ya da pencereyi kapatmak için ESC tuşuna basın.

en: Did not write partition table to disk.
tr: Bölümleme tablosu diske yazılmadı.

en: Failed to write disklabel.
tr: disketiketi yazılamadı.

en: The partition table has been altered.
tr: Disk bölümleme tablosu değiştirildi.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
tr: Disk bölümleme tablosu girdilerini disk sırasında değil.

en: Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
tr: Aygıt zaten %s imzası içeriyor; bu bir yazma komutu ile silinecek.

en: failed to create a new disklabel
tr: yeni bir disketiketi oluşturulamadı

en: failed to read partitions
tr: disk bölümleri okunamadı

en:  %1$s [options] <disk>
tr:  %1$s [seçenekler] <disk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
tr: Bir disk bölümleme tablosunu göster ya da değiştir.

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
tr:  -z, --zero               sıfırlanmış disk bölümleme tablosu ile başla

en: unsupported color mode
tr: desteklenmeyen renk modu

en: failed to allocate libfdisk context
tr: libfdisk içeriği tahsis edilemedi

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
tr: Çekirdeğe belirtilen disk bölümünü unutmasını bildirin.

en: failed to remove partition
tr: disk bölümü kaldırılamadı

en: Formatting ...
tr: Biçemlendiriliyor...

en: Verifying ...
tr: Doğrulanıyor...

en: Read:
tr: Okunan:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
tr: iz/kafa %u/%u okunurken sorun oluştu, beklenen %d, okunan %d

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
tr: iz/kafa %u/%u da hatalı veri
    Devam ediliyor...

en:  %s [options] <device>
tr:  %s [seçenekler] <device>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
tr: Alt-seviye bir disket biçimlendirmesi yapın.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
tr:  -f, --from <N>    N izinden başla (varsayılan 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
tr:  -t, --to <N>      N izinde dur

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
tr:  -r, --repair <N>  doğrulama sırasında başarısız olan
                         izleri onarmayı dene (en fazla N deneme)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
tr:  -n, --no-verify   biçimlendirme sonrası doğrulamayı kapat

en: invalid argument - from
tr: geçersiz argüman - from

en: invalid argument - to
tr: geçersiz argüman - to

en: invalid argument - repair
tr: geçersiz argüman - repair

en: stat of %s failed
tr: %s istatistikleri başarısız

en: %s: not a block device
tr: %s: bir blok aygıtı değil

en: could not determine current format type
tr: mevcut biçim türüne belirlenemedi

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
tr: %s-yüzlü, %d iz, %d sektör/iz. Toplam %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
tr: kullanıcı tanımlı başlangıç izi ortama bağlı en yüksek değeri aştı

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
tr: kullanıcı tanımlı bitiş izi ortama bağlı en yüksek değeri aştı

en: user defined start track exceeds the user defined end track
tr: kullanıcı tanımlı başlangıç izi kullanıcı tanımlı bitiş izini aştı

en: Select (default %c):
tr: Seç (varsayılan %c):

en: Using default response %c.
tr: Öntanımlı cevap %c kullanılıyor

en: %s (%s, default %c):
tr: %s (%s, varsayılan %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
tr: %s (%s, varsayılan %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
tr: %s (%c-%c, varsayılan %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
tr: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, varsayılan %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
tr:  [E]vet/[H]ayır:

en: Hex code (type L to list all codes):
tr: Hex kod (bütün kodlar için L tuşlayın):

en: Partition type (type L to list all types):
tr: Disk bölümü türü (hepsini listelemek için L tuşlayın):

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
tr: DOS Uyumluluk bayrağı ayarlandı(ESKİ!)

en: DOS Compatibility flag is not set
tr: DOS Uyumluluk bayrağı ayarlanmadı

en: Partition %zu does not exist yet!
tr: Disk bölümü %zu henüz yok!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
tr: '%s' disk bölümünün tipini '%s' olarak değiştirin.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
tr: Disk bölümü %zu'nin tipi değiştirilmedi: %s

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
tr: 
    %s: ofset = %<PRIu64>, boyut = %zu bayt.

en: First sector
tr: İlk sektör

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
tr: %s üzerinde BLKGETSIZE ioctl başarısız

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
tr:  -b, --sector-size <size>      fiziksel ve mantıksal sektör boyutu

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
tr:  -B, --protect-boot            yeni bir etiket oluşturuken bookbits'leri silme

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
tr:  -c, --compatibility[=<mode>]  'dos' ya da 'nondos' (varsayılan)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
tr:  -l, --list                    disk bölümlerini göster ve çık

en:  -o, --output <list>           output columns
tr:  -o, --output <list>           çıktı sütunları

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
tr:  -t, --type <type>             sadece belirilen disk bölümleme tipini algıla

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
tr:  -u, --units[=<unit>]          gösterim birimi: 'silindir' ya da 'sektör' (varsayılan)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
tr:  -s, --getsz                   aygıt boyutunu 512-bayt sektör olarak göster [KULLANILMAYAN]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
tr:      --bytes                   BOYUTu okunabilir biçim yerine bayt olarak göster

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
tr:  -C, --cylinders <number>      silindir sayısını belirtin

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
tr:  -H, --heads <number>          kafa sayısını belirtin

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
tr:  -S, --sectors <number>        iz başına sektör sayısını belirtin

en: invalid sector size argument
tr: geçersiz sektör boyut argümanı

en: invalid cylinders argument
tr: geçersiz silindir argümanı

en: not found DOS label driver
tr: DOS etiket sürücüsü bulunmadı

en: unknown compatibility mode '%s'
tr: bilinmeyen uyumluluk modu '%s'

en: invalid heads argument
tr: geçersiz kafa argümanı

en: invalid sectors argument
tr: geçersiz sektör argümanı

en: unsupported disklabel: %s
tr: desteklenmeyen disketiketi: %s

en: unsupported wipe mode
tr: desteklenmeyen silme modu

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
tr: Aygıt özellikleri (sektör boyutu ve geometri) sadece belirtilen aygıt ile birlikte kullanılmalı.

en: Welcome to fdisk (%s).
tr: fdisk (%s)'e hoşgeldiniz.

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
tr: Değişiklikler siz onları yazmaya karar verene kadar sadece bellekte kalacak.
    Yaz komutunu kullanmadan önce dikkat ediniz.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
tr: Hibrit bir GPT algılandı. Hibrit MBR'ı elle eşitlemeniz gerekmektedir (uzman komut 'M').

en: Disklabel type: %s
tr: Disketikeri tipi: %s

en: Disk identifier: %s
tr: Disk belirleyicisi: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
tr: Disk %s: %s, %ju bayt, %ju sektör

en: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
tr: Geometri: %d kafa, %llu sektör/iz, %llu silindir

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
tr: Birimler: %s'i %d * %ld = %ld baytın

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
tr: Sektör boyutu (montıksal/fiziksel): %lu bayt / %lu bayt

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
tr: G/Ç boyutu (en düşük/en uygun): %lu bayt / %lu bayt

en: Alignment offset: %lu bytes
tr: Hizalama konumu: %lu bayt

en: failed to allocate iterator
tr: yineleyici tahsil edilemedi

en: failed to allocate output table
tr: çıktı tablosu tahsil edilemedi

en: failed to allocate output line
tr: çıktı hattı tahsil edlemedi

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
tr: Disk bölümü %zu fiziksel sektör aralığında başlamadı.

en: Partition table entries are not in disk order.
tr: Disk bölümleme tablosu girdileri disk sırasında değil.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
tr: Bölümlenmeyen boşluk %s: %s, %ju bayt, %ju sektör

en: %s unknown column: %s
tr: %s bilinmeyen sütun: %s

en: delete a partition
tr: bir disk bölümünü sil

en: list free unpartitioned space
tr: boş bölümlenmeyen alanları listele

en: list known partition types
tr: bilinen disk bölüm tiplerini listele

en: add a new partition
tr: yeni bir disk bölümü ekle

en: print the partition table
tr: disk bölümleme tablosunu yaz

en: change a partition type
tr: disk bölümü tipini değiştir

en: verify the partition table
tr: disk bölümü tablosunu doğrula

en: print information about a partition
tr: bir disk bölümü hakkında bilgi yaz

en: print the raw data of the first sector from the device
tr: aygıtın ilk sektöründeki ham veriyi yaz

en: print the raw data of the disklabel from the device
tr: aygıtım disketiketindeki ham veriyi yaz

en: fix partitions order
tr: disk bölümü sırasını onar

en: print this menu
tr: bu menüyü yazdır

en: change display/entry units
tr: görünüm/girdi birimlerini değiştir

en: extra functionality (experts only)
tr: fazladan işlevsellik (sadece uzmanlar)

en: load disk layout from sfdisk script file
tr: disk yerleşimini sfdisk betik dosyasından yükle

en: dump disk layout to sfdisk script file
tr: disk yerleşimini sfdisk betik dosyasına aktar

en: Save & Exit
tr: Kaydet ve Çık

en: write table to disk and exit
tr: tabloyu diske yaz ve çık

en: write table to disk
tr: tabloyu diske yaz

en: quit without saving changes
tr: değişiklikleri kaydetmeden çık

en: return to main menu
tr: ana menüye dön

en: return from BSD to DOS
tr: BSD'den DOS'a dön

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
tr: korunumlu/melez MBR'dan GPT'ye dön

en: create a new empty GPT partition table
tr: yeni bir boş GPT disk bölümleme tablosu oluştur

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
tr: yeni bir boş SGI (IRIX) disk bölümleme tablosu oluştur

en: create a new empty DOS partition table
tr: yeni bir boş DOS disk bölümleme tablosu oluştur

en: create a new empty Sun partition table
tr: yeni bir boş SUN disk bölümleme tablosu oluştur

en: create an IRIX (SGI) partition table
tr: IRIX (SGI) disk bölümleme tablosu oluştur

en: change number of cylinders
tr: silindir sayısını değiştir

en: change number of heads
tr: kafa sayısını değiştir

en: change number of sectors/track
tr: sektör/iz sayısını değiştir

en: change disk GUID
tr: disk GUID'ini değiştir

en: change partition name
tr: disk bölümü ismini değiştir

en: change partition UUID
tr: disk bölümü UUID'sini değiştir

en: change table length
tr: tablo boyunu değiştir

en: enter protective/hybrid MBR
tr: koruruyu/melez MBR gir

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
tr: eski BIOS yüklenebilir bayrağını değiştir

en: toggle the no block IO protocol flag
tr: engelsiz GÇ protokol bayrağını değiştir

en: toggle the required partition flag
tr: gerekli disk bölümleme bayrağını değiştir

en: toggle the GUID specific bits
tr: GUID özel bitlerini değiştir

en: toggle the read-only flag
tr: salt-okunur bayrağını değiştir

en: toggle the mountable flag
tr: bağlanabilir bayrağını değiştir

en: change number of alternate cylinders
tr: değişimli silindirlerin sayısını değiştir

en: change number of extra sectors per cylinder
tr: silindir başına fazladan sektor sayısını değiştir

en: change interleave factor
tr: harmanlama faktörünü değiştir

en: change rotation speed (rpm)
tr: dönme hızını (rpm) değiştir

en: change number of physical cylinders
tr: fiziksel silindir sayısını değiştir

en: select bootable partition
tr: başlatılabilir disk bölümünü seç

en: edit bootfile entry
tr: başlamadosyası girdisini düzenle

en: select sgi swap partition
tr: sgi takas disk bölümünü seç

en: create SGI info
tr: SGI bilgisi oluştur

en: toggle a bootable flag
tr: bir yüklenebilir bayrağını değiştir

en: edit nested BSD disklabel
tr: içiçe BSD disketiketi düzenle

en: toggle the dos compatibility flag
tr: bir dos uyumluluğu bayrağını değiştir

en: move beginning of data in a partition
tr: bir disk bölümünde verinin başlangıcını kaydır

en: change the disk identifier
tr: disk tanımlayıcısını değiştir

en: edit drive data
tr: sürücü verisini düzenle

en: install bootstrap
tr: önyükleyiciyi kur

en: show complete disklabel
tr: bütün disketiketini göster

en: link BSD partition to non-BSD partition
tr: BSD disk bölümünü BSD-olmayan disk bölümğne bağlantıla

en: 
    Help (expert commands):
tr: 
    Yardım (uzman komutları):

en: 
    Help:
tr: 
    Yardım:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
tr: Daha içteki '%s' disk bölümle tablosunu düzenliyorsunuz, birincil tablo ise '%s'.

en: Expert command (m for help):
tr: Uzman komutları (yardım için m):

en: Command (m for help):
tr: Komut (yardım için m):

en: %c: unknown command
tr: %c: bilinmeyen komut

en: Enter script file name
tr: Betik dosyasının adını gir

en: Script successfully applied.
tr: Betik başarıyla uygulandı.

en: Failed to transform disk layout into script
tr: Disk yerleşiminin betiğe dönüştürülmesi başarısız

en: Script successfully saved.
tr: Betik başarıyla kaydedildi.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
tr: Disk bölümü #%zu bir %s imzası içeriyor.

en: Do you want to remove the signature?
tr: İmzayı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: The signature will be removed by a write command.
tr: İmza bir yazma komutu ile silinecek.

en: failed to write disklabel
tr: disketiketi yazılamadı

en: Failed to fix partitions order.
tr: Disk bölümlerinin sırası düzeltilemedi

en: Partitions order fixed.
tr: Disk bölümleri sırası onarıldı.

en: Could not delete partition %zu
tr: Disk bölümü %zu silinemedi

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
tr: görünüm/girdi birimleri silindir olarak değiştiriliyor (KULANILMAYAN!).

en: Changing display/entry units to sectors.
tr: görünüm/girdi birimleri sektör olarak değiştiriliyor.

en: Leaving nested disklabel.
tr: Daha içerdeki disketiketleri terkediliyor.

en: New maximum entries
tr: Yani en fazla girdi

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
tr: Korumalı/melez MBR disketiketine giriliyor.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
tr: Yeni UUID (8-4-4-4-12 formatında)

en: Entering nested BSD disklabel.
tr: İçiçe BSD disketiketi giriliyor.

en: Number of cylinders
tr: Silindir sayısı

en: Number of heads
tr: Kafa sayısı

en: Number of sectors
tr: Sektör sayısı

en: %s is mounted
tr: %s bağlı

en: %s is not mounted
tr: %s bağlı değil

en: parse error: %s
tr: ayrıştırma hatası: %s

en: Locking disk by %s ...
tr: Disk %s ile kilitleniyor...

en: (waiting)
tr: (beklşyor)

en: Unlocking %s.
tr: %s kilidi kaldırılıyor.

en: failed to setup description for %s
tr: %s için tanımlama kurulamadı

en: %s: parse error at line %d -- ignored
tr: %s: %d satırında ayrıştırma hatası -- yoksayıldı

en: %s: failed to parse fstab
tr: %s: fstab ayrıştırılamadı

en: %s: execute failed
tr: %s: yürütme başarısız

en: wait: no more child process?!?
tr: bekle: daha fazla alt süreç yok mu?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
tr: Uyarı... %s aygıt %s için %d sinyali ile kapandı.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
tr: %s %s: durum %x, asla gerçekleşmemeli.

en: error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
tr: fsck yürütülmesi sırasında hata %d (%m). %s, %s için

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
tr: -t parametresine geçilen dosya sistemlerinin hepsi ya da hiçbiri
    'hayır' ya da '!' önekine sahip olmalıdır.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
tr: %s: /etc/fstab dosyasındaki hatalı satır atlanıyor: sıfır olmayan fsck geçiş numarası ile bağlan

en: %s: skipping nonexistent device
tr: %s: varolmayan aygıt atlanıyor

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
tr: %s: varolmayan aygıt (bu aygıtı atlamak için "nofail" fstab seçeneği kullanılabilir)

en: %s: skipping unknown filesystem type
tr: %s: bilinmeyen dosya sistemi geçiliyor

en: cannot check %s: fsck.%s not found
tr: %s kontrol edilemedi: fsck. %s bulunamadı

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
tr:  %s [seçenekler] -- [fs-seçenekleri] [<filesystem> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
tr: Bir Linux dosya sistemini kotrol et ve onar.

en:  -A         check all filesystems
tr:  -A         bütün dosya sistemlerini kontrol et

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
tr:  -C [<fd>]  ilerleme çubuğunu göster; GUIler için dosya tanımlayıcıları

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
tr:  -l         harici erişimi garantilemek için aygıtı kilitle

en:  -M         do not check mounted filesystems
tr:  -M         bağlanmış dosya sistemlerini kontrol etme

en:  -N         do not execute, just show what would be done
tr:  -N         yürütme, sadece ne yapılacağını göster

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
tr:  -P         kök dizin dahil, dosya sistemlerini paralel olarak kontrol et

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
tr:  -R         kök dizini atla; sadece '-A' ile kullanışlı

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
tr:  -r [<fd>]  seçili bütün aygıtlar için istatistikleri raporla;
                dosya tanımlayıcı GUI'ler için

en:  -s         serialize the checking operations
tr:  -s         kontrol işlemlerini sıralandır

en:  -T         do not show the title on startup
tr:  -T         başlığı açılış sırasında gösterme

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
tr:  -t <type>  kontrol edilecek dosya sistemi tiplerini belirt;
                <type> virgülle ayrılmış olabilir

en:  -V         explain what is being done
tr:  -V         ne yapıldığını açıkla

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
tr: Kullanılabilir fs-seçenekleri için belirli fsck.* komutlarına bakın.

en: Is /proc mounted?
tr: /proc bağlı mı?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
tr: eşleşen dosya sistemlerini taramak için root olmanız gerekiyor: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
tr: eşleşen dosya sistemi bulunamadı: %s

en: invalid argument of -r
tr: -r için geçersiz argüman

en: invalid argument of -r: %d
tr: -r için geçersiz argüman: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
tr: -l seçeneği yalnızca bir aygıt için kullanılabilir -- yoksay

en:  %s [options] <file>
tr:  %s [seçenekler] <file>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
tr: Sıkıştırılmış ROM dosya sistemini kontrol et ve onar.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
tr:  -a                       sadece uyumluluk için, yoksayıldı

en:  -v, --verbose            be more verbose
tr:  -v, --verbose            daha fazla ayrıntı göster

en:  -y                       for compatibility only, ignored
tr:  -y                       sadece uyumluluk için, yoksayıldı

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
tr:  -b, --blocksize <size>   bu bloksize'ı kullan, sayfa boyutuna ön tanımlanır

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
tr:      --extract[=<dir>]    açmayı test et, isteğe bağlı olarak <dir>'e çıkarılabilir

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
tr: ioctl başarısız: aygıt boyutu belirlenemedi: %s

en: not a block device or file: %s
tr: bir blok aygıtı ya da dosya değil: %s

en: file length too short
tr: dosya boyutu çok kısa

en: seek on %s failed
tr: %s de arama başarısız

en: superblock magic not found
tr: süperblok özel sayısı bulunamadı

en: cramfs endianness is %s
tr: cramfs endianlığı %s dir

en: little
tr: küçük

en: unsupported filesystem features
tr: desteklenmeyen dosya sistemi özellikleri

en: superblock size (%d) too small
tr: süperblok boyutu (%d) çok küçük

en: zero file count
tr: sıfır dosya sayısı

en: file extends past end of filesystem
tr: dosya uzantıları dosya sistemi bitişini aştı

en: old cramfs format
tr: eski cramfs biçimi

en: unable to test CRC: old cramfs format
tr: CRC test edilemiyor: eski cramfs biçimi

en: crc error
tr: crc hatası

en: read romfs failed
tr: romfs okunamadı

en: root inode is not directory
tr: kök idone bir dizin değil

en: bad root offset (%lu)
tr: hatalı kök dizin ofseti (%lu)

en: data block too large
tr: veri bloğu çok büyük

en: decompression error: %s
tr: genişletme hatası: %s

en:   hole at %lu (%zu)
tr:   %lu (%zu)'da delik

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
tr:   blok %lu, %lu olarak genişletiliyor (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
tr: bloksuz (%ld) bayt

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
tr: boyutsuz (%ld vs %ld) bayt

en: write failed: %s
tr: yazma başarısız: %s

en: lchown failed: %s
tr: lchown başarısız: %s

en: chown failed: %s
tr: chown başarısız: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
tr: dizin inode u sıfır ofset ve sıfır-olmayan boyut sahibi: %s

en: mkdir failed: %s
tr: mkdir başarısız: %s

en: filename length is zero
tr: dosyaadı boyutu sıfır

en: bad filename length
tr: hatalı dosyaadi uzunluğu

en: bad inode offset
tr: hatalı inode ofseti

en: file inode has zero offset and non-zero size
tr: dosya inode u sıfır ofset ve sıfır-olmayan boyuta sahip

en: file inode has zero size and non-zero offset
tr: dosya inode u sıfıt boyuta ve sıfır-olmayan ofsete sahip

en: symbolic link has zero offset
tr: sembolik bağlantı sıfır ofsete sahip

en: symbolic link has zero size
tr: sembolik link sıfır boyuta sahip

en: size error in symlink: %s
tr: sembolik bağda boyut hatası: %s

en: symlink failed: %s
tr: sembolik bağ başarısız: %s

en: special file has non-zero offset: %s
tr: özel dosya sıfır-olmayan ofset içeriyor: %s

en: fifo has non-zero size: %s
tr: fifo sıfır-olmayan boyut içeriyor: %s

en: socket has non-zero size: %s
tr: soket sıfır-olmayan boyut içeriyor: %s

en: bogus mode: %s (%o)
tr: bogus modu: %s (%o)

en: mknod failed: %s
tr: mknod başarısız: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
tr: dizin verisi başlangıcı (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + başlangıç (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
tr: dizin verisi sonu (%lu) != dosya verisi başlangıcı (%lu)

en: invalid file data offset
tr: geçersiz dosya verisi ofseti

en: invalid blocksize argument
tr: gecersiz blocksize argümanı

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
tr: Bir Minix dosya sistemi tutarlılığını test et.

en:  -l, --list       list all filenames
tr:  -l, --list       bütün dosyaadlarını listele

en:  -a, --auto       automatic repair
tr:  -a, --auto       otomatik onarım

en:  -r, --repair     interactive repair
tr:  -r, --repair     etkileşimsel onarım

en:  -v, --verbose    be verbose
tr:  -v, --verbose    daha ayrıntılı ol

en:  -s, --super      output super-block information
tr:  -s, --super      süper-blok bilgisiniz çıktıla

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
tr:  -m, --uncleared  mod temizlenmedi uyarılarını etkinleştir

en:  -f, --force      force check
tr:  -f, --force      kontrole zorla

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
tr: %s (e/h)?

en: %s (n/y)?
tr: %s (e/h)?

en: y
tr: e

en: n
tr: h

en: %s is mounted.
tr: %s bağlı.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
tr: `%s' dosyasındaki bölge No < İLKBÖLGE.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
tr: `%s' dosyasındaki bölge No >= BÖLGE sayısı.

en: Remove block
tr: blok kaldırılsın mı?

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
tr: Okuma hatası: '%s' dosyasındaki bloğa erişilemiyor

en: Read error: bad block in file '%s'
tr: Okuma hatası: '%s' dosyasındaki bir blok bozuk

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
tr: Bozuk bloğa yazmaya çalışılırken iç hata oluştu:
    Yazma isteği yoksayıldı

en: seek failed in write_block
tr: write_block işleminde erişim sağlanamadı

en: Write error: bad block in file '%s'
tr: Yazma hatası: '%s' dosyasındaki bir blok bozuk

en: seek failed in write_super_block
tr: super-blok yazma işleminde erişim sağlanamadı

en: unable to write super-block
tr: super-bloka yazılamadı

en: Unable to write inode map
tr: düğüm eşlemi yazılamıyor

en: Unable to write zone map
tr: bölge tablosu yazılamıyor

en: Unable to write inodes
tr: Düğümler yazılamıyor

en: unable to alloc buffer for superblock
tr: superblock için tampon bellek tahsis edilemedi

en: unable to read super block
tr: super blok okunamıyor

en: bad magic number in super-block
tr: super-bloktaki betimleyici numara hatalı

en: Only 1k blocks/zones supported
tr: Sadece 1k blok/bölge desteği var

en: bad s_ninodes field in super-block
tr: super-block'ta hatalı s_ninodes alanı

en: bad s_imap_blocks field in super-block
tr: super-bloktaki s_imap_blocks alanı bozuk

en: bad s_firstdatazone field in super-block
tr: super-block'ta hatalı s_firstdatazone alanı

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
tr: super-bloktaki s_zmap_blocks alanı bozuk

en: Unable to allocate buffer for inode map
tr: düğüm eşlemi için tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for zone map
tr: bölge haritası için tampon tahsis edilemedi

en: Unable to allocate buffer for inodes
tr: Düğümler için tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for inode count
tr: Düğüm sayısı kadar tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for zone count
tr: bölge sayısı kadar tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to read inode map
tr: Düğüm eşlemi okunamıyor

en: Unable to read zone map
tr: bölge tablosu okunamıyor

en: Unable to read inodes
tr: Düğümler okunamıyor

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
tr: Uyarı: İlkBölge != Norm_firstzone

en: %ld inodes
tr: %ld düğüm

en: %ld blocks
tr: %ld blok

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
tr: İlkveribölgesi=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
tr: BölgeUzunluğu = %d

en: Maxsize=%zu
tr: Enfazlauzunluk = %zu

en: Filesystem state=%d
tr: DosyaSistemi durumu = %d

en: namelen=%zd
tr: isimuzunluğu=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
tr: %d. düğüm serbest olarak imli ama '%s' dosyası için kullanılmış

en: Mark in use
tr: Kullanımda olarak imlensin mi?

en: The file `%s' has mode %05o
tr: `%s' %05o kipe sahip

en: Warning: inode count too big.
tr: Uyarı: düğüm sayısı çok büyük.

en: root inode isn't a directory
tr: kök düğümü bir dizin değil

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
tr: Blok `%s' dosyası için kullanılıyor.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
tr: `%2$s' dosyasının %1$d. bloğu kullanımda değil olarak imli.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
tr: '%s' dizini '%.*s' dosyası için bir hatalı düğüm numarası içeriyor.

en:  Remove
tr:  Silinsin mi?

en: %s: bad directory: '.' isn't first
tr: %s: dizin hatalı: '.' ilk değil

en: %s: bad directory: '..' isn't second
tr: %s: dizin hatalı: '..' ikinci değil

en: %s: bad directory: size < 32
tr: %s: dizin hatalı: uzunluk < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
tr: %s: hatalı dizin: geçersiz i_zone, onarmak için --repair kullanın

en: seek failed in bad_zone
tr: bad_zone'da erişim başarısız

en: Inode %lu mode not cleared.
tr: Inode %lu modu temizlenmedi.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
tr: Inode %lu kullanılmadı, bit eşlemde kullanıldı olarak işaretlendi.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
tr: Inode %lu kullanıldı, bit eşlemde kullanılmadı olarak işaretlendi.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
tr: Inode %lu (mod = %07o), i_nlinks=%d, sayılan=%d).

en: Set i_nlinks to count
tr: i_nlinks bu sayıya ayarlansın mı?

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
tr: Bölge %lu: kullanılıyor olarak işaretli, onu kullanan herhangi bir dosya yok.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
tr: Bilge %lu: kullanılıyor, sayılan=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
tr: Bölge %lu: kullanılmıyor, sayılan=%d

en: bad inode size
tr: düğüm sayısı hatalı

en: bad v2 inode size
tr: v2 düğüm sayısı hatalı

en: cannot open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: %s is clean, no check.
tr: %s temiz, denetim gereksiz.

en: Forcing filesystem check on %s.
tr: %s için dosya sistemi denetimi şart.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
tr: %s üzerindeki dosya sistemi düzensiz, denetlenmesi gerekiyor.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
tr: 
    %6ld düğüm kullanımda (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
tr: %6ld bölge kullanımda (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
tr: 
    %6d normal dosya
    %6d dizin
    %6d karakter aygıtı dosyası
    %6d blok aygıtı dosyası
    %6d bağ
    %6d sembolik bağ
    ------
    %6d dosya

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
tr: --------------------------
    DOSYA SİSTEMİ DEĞİŞTİRİLDİ
    --------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
tr: %s: bir ISO dosya sistemi olmayabilir

en: read error on %s
tr: %s'de okuma hatası

en: sector count: %d, sector size: %d
tr: sektör sayısı: %d, sektör uzunluğu: %d

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
tr: Bir ISO-9660 dosya sisteminin uzunluğunu göster.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
tr:  -d, --divisor=<number>  bayt miktarını <number> ile böl

en:  -x, --sectors           show sector count and size
tr:  -x, --sectors           sector sayısını ve boyutunu göster

en: invalid divisor argument
tr: geçersiz bölen argümanı

en: Usage: %s [options] device [block-count]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] aygıt [blok-sayısı]

en: Make an SCO bfs filesystem.
tr: Bir SCO bfs dosya sistemi yap.

en: invalid number of inodes
tr: geçersiz inode sayısı

en: volume name too long
tr: bölüm ismi çok uzun

en: fsname name too long
tr: dosya sistemi ismi çok uzun

en: invalid block-count
tr: geçersiz blok-sayısı

en: cannot get size of %s
tr: %s uzunluğu alınamıyor

en: blocks argument too large, max is %llu
tr: blok argümanları çok fazla, en büyük değer %llu

en: too many inodes - max is 512
tr: düğüm sayısı çok fazla - en çok 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
tr: yeterli alan yok, en az %llu blok gerekiyor

en: Device: %s
tr: Aygıt: %s

en: Volume: <%-6s>
tr: Bölüm: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
tr: DSismi:<%-6s>

en: BlockSize: %d
tr: BlokUzunl: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
tr: Inode'lar: %ld (1 blok içinde)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
tr: Inode'lar: %ld (%llu blok içinde)

en: Blocks: %llu
tr: Bloklar: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
tr: Son düğüm: %d, Veri sonu: %d

en: error writing superblock
tr: süperblok yazılırken hata

en: error writing root inode
tr: kök düğümü yazılırken hata

en: error writing inode
tr: düğüm yazılırken hata

en: error writing . entry
tr:  . girdisi yazılırken hata

en: error writing .. entry
tr:  .. girdisi yazılırken hata

en: error closing %s
tr: %s kapatılırken hata

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
tr:  %s [seçenekler] [-t <type>] [fs-seçenekleri] <device> [<size>]

en: Make a Linux filesystem.
tr: Bir Linux dosya sistemi yap.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
tr:  -t, --type=<type>  dosya sistemi tipi; belirtilmediğinde ext2 kullanılır

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
tr:      fs-options     gerçek dosya sistemi oluştucu için parametreles

en:      <device>       path to the device to be used
tr:      <device>       kullanılacak aygıtın yolu

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
tr:      <size>         aygıtta kullanılacak block sayısı

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
tr:  -V, --verbose      ne yapıldığını açıkla;
                          birden fazla -V belirtilirse uygulama gerçekten çalışmayacak

en: failed to execute %s
tr: çalıştırılamadı %s

en: readlink failed: %s
tr: okumabağlantısı başarısız: %s

en: could not read directory %s
tr: dizin %s okunamadı

en: filesystem too big.  Exiting.
tr: dosya sistemi çok büyük.  Çıklıyor.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
tr: OLAMAZ: blok "sıkıştırması" > 2*blokuzunluğu (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
tr: %6.2f%% (%+ld bayt)	%s

en: cannot close file %s
tr: '%s' dosyası kapatılamıyor

en: invalid edition number argument
tr: geçersiz düzenleme numarası argümanı

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
tr: geçersiz endian parametresi; 'büyük', 'küçük' ya da 'istemci' olmalı

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
tr: uyarı: gereken tahmini boyut (üst sınır) %lldMB, ama en büyük kalıp boyutu %uMB.  Zamanından önce çıkabiliriz.

en: ROM image map
tr: ROM kalıp haritası

en: Including: %s
tr: İçeriği: %s

en: Directory data: %zd bytes
tr: Dizin verisi: %zd bayt

en: Everything: %zd kilobytes
tr: Herşey: %zd kilobayt

en: Super block: %zd bytes
tr: Süper blok: %zd bayt

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
tr: ROM kalıbı için ayrılan alan yetersiz (%lld ayrıldı, %zu kullanıldı)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
tr: ROM kalıbına yazılamadı (%zd %zd)

en: ROM image
tr: ROM kalıbı

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
tr: uyarı: dosya isimleri %u bayta kesildi.

en: warning: files were skipped due to errors.
tr: uyarı: dosyalar hatalar sebebi ile atlandı.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
tr: uyarı: dosya boyutları %luMB'a düşürüldü (eksi 1 bayt).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
tr: uyarı: uid'ler %u bite düşürüldü.  (Bu bir güvenlik kaygısı olabilir.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
tr: uyarı: gid'ler %u bite düşürüldü. (Bu bir güvenlik kaygısı olabilir.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
tr: UYARI: aygıt numaraları %u bitle sınırlandı.  Bu işlem bazı aygıt dosyalarının isimlerinin
     yanlış olmasına sebep olacak.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
tr:  %s [seçenekler] /dev/isim [bloklar]

en:  -1                      use Minix version 1
tr:  -1                      Minix 1 sürümünü kullan

en:  -2, -v                  use Minix version 2
tr:  -2, -v                  Minix 2 sürümünü kullan

en:  -3                      use Minix version 3
tr:  -3                      Minix 3 sürümünü kullan

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
tr:  -n, --namelength <num>  dosya isimlerinin alabileceği en uzun değer

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
tr:  -i, --inodes <num>      dosya sistemi için inode sayısı

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
tr:  -c, --check             aygıtı hatalı bloklar için kontrol et

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
tr:  -l, --badblocks <file>  dosyadan hatalı blokların listesi

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
tr: %s: ön yükleme bloğu araması başarısız  write_tables içinde

en: %s: unable to clear boot sector
tr: %s: ön yükleme sektörü temizlenemedi

en: %s: seek failed in write_tables
tr: %s: write_tables içinde arama başarısız

en: %s: unable to write super-block
tr: %s: süper-blok yazılamadı

en: %s: unable to write inode map
tr: %s: inode haritası yazılamadı

en: %s: unable to write zone map
tr: %s: bölge haritasına yazılamadı

en: %s: unable to write inodes
tr: %s: inode'lar yazılamadı

en: %s: seek failed in write_block
tr: %s: write_block'larda arama başarısız

en: %s: write failed in write_block
tr: %s: write_block içinde yazma başarısız

en: %s: too many bad blocks
tr: %s: çok fazla hatalı blok

en: %s: not enough good blocks
tr: %s: yetersiz sayıda düzgün blok

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
tr: İlk veri bloğu %jd'de. Bu çok uzak (En fazla %d).
    --inodes <num> parametresi ile daha az sayıda inode belirtin

en: Zonesize=%zu
tr: Bölgeboyutu=%zu

en: Maxsize=%zu
tr: Enbüyükuzunluk=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
tr: %s: blok testleri sırasında arama başarısız

en: Weird values in do_check: probably bugs
tr: do_check yapılırken tuhaf değerler: yazılım hatası olabilir

en: %s: seek failed in check_blocks
tr: %s: check_bloks içinde arama başarısız

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
tr: %s: veri-alanı öncesi hatalı blok: dosya sistemi yapılamadı

en: %d bad block
     | %d bad blocks
tr[0]: %d hatalı blok
tr[1]: %d hatalı blok

en: %s: can't open file of bad blocks
tr: %s: hatalı blok dosyası açılamadı

en: badblock number input error on line %d
tr: satır %d'da hatalıblok sayısı girdi hatası

en: %s: cannot read badblocks file
tr: %s: hatalıblok dosyası okunamadı

en: block size smaller than physical sector size of %s
tr: blok boyutu fiziksel sektör boyutu %s'den daha küçük

en: cannot determine size of %s
tr: %s'in boyutu hesaplanamadı

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
tr: %s: istenen blok sayısı (%llu) mevcut blok sayısını (%llu) aştı

en: %s: number of blocks too small
tr: %s: blok sayısı çok küçük

en: unsupported name length: %d
tr: desteklenmeyen isin uzunluğu: %d

en: unsupported minix file system version: %d
tr: desteklenmeyen minix dosya sistemi sürümü: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
tr: -v belirsiz, onun yerine '-2' kullanın

en: failed to parse maximum length of filenames
tr: en uzun dosya ismi uzunluğu ayrıştırılamadı

en: failed to parse number of inodes
tr: inode sayısı ayrıştırılamadı

en: failed to parse number of blocks
tr: blok sayısı ayrıştırılamadı

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
tr: %s bağlı; burada bir dosya sistemi yapılmayacak!

en: Bad user-specified page size %u
tr: Hatalı kullacı-tanımlı sayfa sayısı %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
tr: Sistem değeri %d yerine, kullanıcı tarafından belirtilen sayfa sayısı %d kullanılıyor,

en: Label was truncated.
tr: Etiket kısaltıldı.

en: no label,
tr: bir etiket yok,

en: no uuid
tr: UUID yok

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
tr: 
    Kullanım:
     %s [seçenekler] aygıt [boyut]

en: Set up a Linux swap area.
tr: Bir Linux takas alanı kur.

en: too many bad pages: %lu
tr: çok fazla hatalı sayfa: %lu

en: seek failed in check_blocks
tr: check_blocks işleminde erişim başarısız

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
tr[0]: %lu hatalı sayfa
tr[1]: %lu hatalı sayfa

en: unable to alloc new libblkid probe
tr: yeni libblkid yoklayıcı tahsis edilemedi

en: unable to assign device to libblkid probe
tr: aygıt libblkid yoklayıcısına atanamadı

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
tr: uyarı: takas dosyasından hatalı blokların kontrol edilmesi desteklenmiyor: %s

en: unable to rewind swap-device
tr: takas alanında başa gidilemiyor

en: unable to erase bootbits sectors
tr: önyükleme bit sektörleri silinemedi

en: %s: warning: wiping old %s signature.
tr: %s: uyarı: eski imza %s temizleniyor.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
tr: %s: uyarı: önyükleme bit sektörlerini silme

en:         (%s partition table detected).
tr:         (%s disk bölümü tablosu algılandı).

en:         (compiled without libblkid).
tr:         (libblkid olmadan linklendi).

en: Use -f to force.
tr: Zorlamak için -f kullan.

en: %s: unable to write signature page
tr: %s: imza sayfası yazılamıyor

en: parsing page size failed
tr: sayfa sayısı ayrıştırması başarısız

en: parsing version number failed
tr: sürüm numarası ayrıştırması başarısız

en: swapspace version %d is not supported
tr: takasalanı sürümü %d desteklenmiyor

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
tr: uyarı: -U yoksayılıyor (UUIDler %s tarafından desteklenmiyor)

en: only one device argument is currently supported
tr: mevcut olarak sadece bir aygıt argümanı destekleniyor

en: error: parsing UUID failed
tr: hata: UUID ayrıştırılması başarısız

en: error: Nowhere to set up swap on?
tr: hata: Takas alanı nereye kurulacak?

en: invalid block count argument
tr: geçersiz blok sayısı argümanı

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
tr: hata: boyut %llu KiB aygıt boyutu %<PRIu64> KiB'den daha fazla

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
tr: hata: takas alanı en az %ld KiB olmalıdır

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
tr: uyarı: takas alanı %llu KiB'a küçültülüyor

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
tr: hata: %s bağlı; takas alanı oluşturulmayacak

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
tr: %s: güvensiz izin %04o, tavsiye edilen %04o.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
tr: %s: güvensiz dosya sahibi %d, tavsiye edilen 0 (root).

en: Unable to set up swap-space: unreadable
tr: Takas alanı oluşturulamıyor: okunabilir değil

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
tr: swapspace sürüm %d kuruluyor, boyut = %s (%<PRIu64> bayt)

en: %s: unable to obtain selinux file label
tr: %s: selinux dosya etiketi alınamadı

en: unable to matchpathcon()
tr: matchpathcon() başarısız

en: unable to create new selinux context
tr: yeni selinux içeriği oluşturulamadı

en: couldn't compute selinux context
tr: selinux içeriği hesaplanamadı

en: unable to relabel %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı

en: partition number
tr: Disk bölümü numarası

en: start of the partition in sectors
tr: disk bölümünün sektörlerdeki başlangıcı

en: end of the partition in sectors
tr: disk bölümünün sektörlerdeki bitişi

en: number of sectors
tr: sektör sayısı

en: human readable size
tr: okunabilir boyut

en: partition name
tr: Disk bölümü adı

en: partition UUID
tr: disk bölümü UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
tr: disk bölümü tablo tipi (dos, gpt, ...)

en: partition flags
tr: disk bölümü bayrakları

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
tr: disk bölümü tipi (a karakter dizisi, a UUID ya da hex)

en: failed to initialize loopcxt
tr: loopcxt başlatılamadı

en: %s: failed to find unused loop device
tr: %s: kullanılmayan döngü aygıtı bulunamadı

en: Trying to use '%s' for the loop device
tr: '%s' döngü aygıtı olarak kullanılmaya çalışılıyor

en: %s: failed to set backing file
tr: %s: yedek dosyası ayarlanamadı

en: %s: failed to set up loop device
tr: %s: döngü aygıtı ayarlanamadı

en: unknown column: %s
tr: bilinmeyen sütun: %s

en: %s: failed to get partition number
tr: %s: disk bölümü numarası alınamadı

en: specified range <%d:%d> does not make sense
tr: belirtilen aralık <%d:%d> anlamlı değil

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
tr: aralık yeniden sayımı: en fazla parça no=%d, düşük=%d, yüksek=%d

en: %s: error deleting partition %d
tr: %s: disk bölümü %d silinirken hata

en: %s: error deleting partitions %d-%d
tr: %s: disk bölümleri %d-%d silinirken hata

en: %s: partition #%d removed
tr: %s: disk bölümü #%d kaldırıldı

en: %s: partition #%d doesn't exist
tr: %s: disk bölümü #%d bulunamadı

en: %s: deleting partition #%d failed
tr: %s: disk bölümü #%d silinemedi

en: %s: error adding partition %d
tr: %s: disk bölümü %d eklenemedi

en: %s: error adding partitions %d-%d
tr: %s: disk bölümleri %d-%d eklenemedi

en: %s: partition #%d added
tr: %s: disk bölümü #%d eklendi

en: %s: adding partition #%d failed
tr: %s: disk bölümü #%d eklenemedi

en: %s: error updating partition %d
tr: %s: disk bölümü %d güncellenemedi

en: %s: error updating partitions %d-%d
tr: %s: disk bölümleri %d-%d güncellenemedi

en: %s: no partition #%d
tr: %s: disk bölümü #%d yok

en: %s: partition #%d resized
tr: %s: partition #%d yeniden boyutlandırıldı

en: %s: updating partition #%d failed
tr: %s: disk bölümü #%d güncellenemedi

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
tr[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektör, %6ju MB)
tr[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektör, %6ju MB)

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
tr: '%s' için blkid filtresi başlatılamadı

en: %s: failed to read partition table
tr: %s: disk bölümleme tablosu okunamadı

en: %s: partition table type '%s' detected
tr: %s: disk bölümleme tablo tipi '%s' algılandı

en: %s: partition table with no partitions
tr: %s: disk bölümü içermeyen disk bölümleme tablosu

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
tr: Çekirdeğe disk bölümlerinin varlığından ve numaralandırılmasından bahset.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
tr:  -a, --add            belirtilen ya da bütün disk bölümlerini ekle

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
tr:  -d, --delete         belirtilen ya da bütün disk bölümlerini sil

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
tr:  -u, --update         belirli disk bölümlerini ya da hepsini güncelle

en:  -s, --show           list partitions
tr:  -s, --show           disk bölümlerini listele

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
tr:  -b, --bytes          BOYUTu okunabilir format yerine bayt olarak göster

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
tr:  -g, --noheadings     --show için başlıkları yazdırma

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
tr:  -n, --nr <n:m>       disk bölümü aralığını belirt (örn. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
tr:  -o, --output <list>  hangi çıktı sütunlarının kullanılacağını belirt

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
tr:  -P, --pairs          anahtar="değer" çıktı formatını kullan

en:  -r, --raw            use raw output format
tr:  -r, --raw            ham çıktı formatını kullan

en:  -v, --verbose        verbose mode
tr:  -v, --verbose        ayrıntılı mod

en: failed to parse --nr <M-N> range
tr: -nr <M-N> aralığı ayrıştırılamadı

en: partition and disk name do not match
tr: disk bölümü ve disk ismi eşleşmiyor

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
tr: --nr ve <partition> karşılıklı dışlayandır

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
tr: disk bölümü: %s, disk: %s, alt: %d, üst: %d

en: %s: cannot delete partitions
tr: %s: disk bölümleri silinemedi

en: %s: partitioned loop devices unsupported
tr: %s: bölümlenmiş döngü aygıtları desteklenmiyor

en: %s: failed to initialize blkid prober
tr: %s: blkid yoklayıcısı başlatılamadı

en: Bind a raw character device to a block device.
tr: Bir ham karakter aygıtını bir blok aygıta bağla.

en:  -q, --query    set query mode
tr:  -q, --query    sorgulama modunu ayarla

en:  -a, --all      query all raw devices
tr:  -a, --all      bütün ham aygıtları sorgula

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
tr: Aygıt '%s' kontrol ham aygıtıdır (<N> sıfırdan büyük olacak şekilde raw<N> kullanın)

en: Cannot locate block device '%s'
tr: Blok aygıtı '%s' belirlenemedi

en: Device '%s' is not a block device
tr: Aygıt %s bir blok aygıtı değil

en: failed to parse argument
tr: argümanlar ayrıştırılamadı

en: Cannot open master raw device '%s'
tr: Ana ham aygıt '%s' açılamadı

en: Cannot locate raw device '%s'
tr: Ham aygıt '%s' belirlenemedi

en: Raw device '%s' is not a character dev
tr: Ham aygıt '%s' bir karakter aygıtı değil

en: Device '%s' is not a raw dev
tr: Aygıt '%s' bir ham aygıt değil

en: Error querying raw device
tr: Ham aygıt sorgulanırken hata

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
tr: %sraw%d:  üst %d, alt %d'a sınırlandı

en: Error setting raw device
tr: Ham aygıt ayarlama hatası

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
tr: Çekirdeğe bir disk bölümünün yeni boyutundan bahsedin.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
tr: %s: disk bölümü numarası %s'nın başlangıcı alınamadı

en: failed to resize partition
tr: disk bölümü yeniden boyutlandırılamadı

en: failed to allocate nested libfdisk context
tr: içiçe libfdisk içeriği tahsis edilemedi

en: cannot seek %s
tr: %s aranamadı

en: cannot write %s
tr: %s yazılamadı

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
tr: %12s (ofset %5ju, boyut %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
tr: %s: bir yedek oluşturulamadı

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
tr: bir yedek dosyası oluşturulamadı, $HOME tanımsız

en: Backup files:
tr: Yedek dosyaları:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
tr: yeni disk bölümü aygıttan okunamadı; --move-data yoksayılıyor

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
tr: yeni disk bölümünün boyutu alınamadı; --move-data yoksayılıyor

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
tr: yeni disk bölümünün başlangıcı alınamadı; --move-data yoksayılıyor

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
tr: eski disk bölümünün boyutu alınamadı; --move-data yoksayılıyor

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
tr: eski disk bölümünün başlangıcı alınamadı; --move-data yoksayılıyor

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
tr: disk bölümü başlangıcı kaydırılmadı; --move-data yoksayılıyor

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
tr: yeni disk bölümü özgün olandan daha küçük; --move-data yoksayılıyor

en: Data move:
tr: Veri kaydırılması:

en:  typescript file: %s
tr:  müsvedde dosyası: %s

en: Do you want to move partition data?
tr: Disk bölümü verisini taşımak istiyor musunuz?

en: %s: failed to move data
tr: %s: veri taşıma başarısız

en: The partition table is unchanged (--no-act).
tr: Disk bölümü tablosu değişmedi (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
tr: 
    Disk bölümü tablosu değiştirildi.

en: unsupported label '%s'
tr: desteklenmeyen etiket '%s'

en: Id  Name
tr: Kiml İsim

en: unrecognized partition table type
tr: belirlenemeyen disk bölümü tablosu tipi

en: Cannot get size of %s
tr: %s'nin boyutu alınamadı

en: total: %ju blocks
tr: toplam: %ju blok

en: no disk device specified
tr: herhangi disk aygıtı belirtilmedi

en: failed to parse partition number
tr: disk bölümü numarası ayrıştırılamadı

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
tr: %s: disk bölümü %d: yüklenebilir bayrağı değiştirilemedi

en: %s: partition %zu: failed to delete
tr: %s: disk bölümü %zu: silinemedi

en: failed to allocate dump struct
tr: döküm yapısı tahsis edilemedi

en: %s: no partition table found
tr: %s: hiç disk bölümü tablosu bulunamadı

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
tr: %s: disk bölümü %zu: bölümleme tablosu sadece %zu bölümlerini içeriyor

en: %s: partition %zu: partition is unused
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü kullanılmıyor

en: no partition number specified
tr: hiç disk bölümü sayısı belirtilmedi

en: unexpected arguments
tr: beklenmeyen argüman

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü tipi alınamadı

en: failed to parse %s partition type '%s'
tr: %s disk bölümü tipi '%s' ayrıştırması başarısız

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü tipi ayarlanamadı

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü UUID'si alınamadı

en: failed to allocate partition object
tr: disk bölümü nesnesi tahsis edilemedi

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü UUID'si ayarlanamadı

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü ismi alınamadı

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü ismi ayarlanamadı

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü öznitelikleri ayarlanamadı

en:  Commands:
tr:  Komutlar:

en:    write    write table to disk and exit
tr:    write    tabloyu diske yaz ve çık

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
tr:    quit     yeni durumu göster ve yazmadan önce kullanıcı geri bildirimini bekle

en:    abort    exit sfdisk shell
tr:    abort    sfdisk kabuğundan çık

en:    print    display the partition table
tr:    print    disk bölümü tablosunu göste

en:    help     show this help text
tr:    help     bu yardım metnini göster

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
tr:    Ctrl-D    'quit' ile aynı

en:  Input format:
tr:  Girdi formatı:

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
tr:    <start>  Sektörlerdeki disk bölümlerinin başlangıcı ya da 
                <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} formatında belirtilirse baytlar.
                Varsayılan ilk kullanılmayan boşluktur.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
tr:    <boyut>   Sektörlerdeki disk bölümünün boyutu ya da 
                <sayı>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} formatında belirtilirse baytlar.
                Varsayılan bütün kullanılabilir boşluktur.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
tr:    <tip>   Disk bölümü tipi.  Varsayılan bir Linux veri disk bölümüdür.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
tr:    <yüklenebilir>  Bir MBR disk bölümünü yüklenebilir olarak işaretlemek için '*'  kullanın.

en:  Example:
tr:  Örnek:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
tr:    , 4G     Varsayılan başlangıç ofsetinde 4GiB bir disk bölümü oluşturu

en: unsupported command
tr: desteklenmeyen komut

en: line %d: unsupported command
tr: satır %d: desteklenmeyen komut

en: failed to allocate partition name
tr: disk bölümü ismi tahsis edilemedi

en: failed to allocate script handler
tr: betik işleyici tahsis edilemedi

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
tr: %s: disk bölümü %d değiştirilemedi: hiç disk bölümü tablosu bulunamadı

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
tr: %s: disk bölümü %d değiştirilemedi: bölümleme tablosu sadece %zu bölümleri içeriyor

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
tr: uyarı: %s disk bölümü %d henüz tanımlanmadı

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
tr: 
    sfdisk (%s)'e hoşgeldiniz.

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
tr: Bu diskin kimse tarafından kullanılmadığı kontrol ediliyor ...

en:  FAILED
tr:  BAŞARISIZ

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
tr: Bu disk şu anda kullanımda - yeniden bölümlemek muhtemelen kötü bir fikir.
    Tüm dosya sistemlerini koparın ve bu disk üzerindeki tüm takas alanlarını kapatın.
    Bu kontrolü atlamak için --no-reread bayrağını kullanın.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
tr: Bütün kontrolleri geçersiz kılma için --force bayrağını kullanın.

en:  OK
tr:  TAMAM

en: 
    Old situation:
tr: 
    Eski durum:

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
tr: 
    sfdisk yeni bir '%s' disk etiketi oluşturacak.
    Varsayılanın üzerine yazmak için yeni bir ilk disk bölümü
    tanımlamadan önce 'etiket:<isim>' kullanın.

en: 
    Type 'help' to get more information.
tr: 
    Daha fazla bilgi için --help' yazınız.

en: All partitions used.
tr: Bütün disk bölümleri kullanıldı.

en: Ignoring partition.
tr: Disk bölümü yoksayılıyor.

en: Script header accepted.
tr: Betik başlığı kabul edildi.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
tr: Betik başlıkları uygulanamadı, disk etiketi oluşturulamadı.

en: 
    New situation:
tr: 
    Yeni durum:

en: Do you want to write this to disk?
tr: Bunu diske yazmak istiyor musunuz?

en: Leaving.
tr: Çıkılıyor.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
tr:  %1$s [seçenekler] <aygıt> [[-N] <bölüm>]
     %1$s [seçenekler] <komut>

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
tr:  -d, --dump <dev>                  disk bölümleme tablosunu aktar (daha sonraki girdiler için kullanışlı)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
tr:  -J, --json <dev>                  disk bölümleme tablosunu JSON formatında aktar

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
tr:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   bütün ya da belirtilen aygıtların geometrilerini listele

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
tr:  -l, --list [<dev> ...]            her bir aygıtın disk bölümlerini listele

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
tr:  -F, --list-free [<dev> ...]       her bir aygıtın bölümlenmeyen boş alanlarını listele

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
tr:  -r, --reorder <dev>               disk bölümlerinin sırasını düzelt (başlangıç ofseti ile)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
tr:  -s, --show-size [<aygıt> ...]       bütün ya da belirtilen aygıtların boyutlarını listeleyiniz

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
tr:  -T, --list-types                  bilinen tipleri yazdır (-X'i gör)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
tr:  -V, --verify [<dev> ...]          disk bölümlerinin düzgün olup olmadığını test et

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
tr:      --delete <dev> [<part> ...]   bütün ya da belirtilen disk bölümlerini sil

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
tr:  --part-label <dev> <part> [<str>] disk bölümü etiketini yazdır ya da değiştir

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
tr:  --part-type <dev> <part> [<type>] disk bölümü tipini yazdır ya da değiştir

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
tr:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] disk bölümü uuid'sini yazdır ya da değiştir

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
tr:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] disk bölümü özniteliklerini yazdır ya da değiştir

en:  <dev>                     device (usually disk) path
tr:  <dev>                     aygıt (genellikle disk) yolu

en:  <part>                    partition number
tr:  <part>                    disk bölümü numarası

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
tr:  <type>                    disk bölümü tipi, GPT için GUID, MBR için hex

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
tr:  -a, --append              disk bölümlerini varolan disk bölüm tablosuna ekle

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
tr:  -b, --backup              yedek disk bölümü tablo sektörleri (-O parametresini gör)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
tr:      --bytes               BOYUTu okunabilir format yerine bayt olarak yazdır

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
tr:      --move-data[=<typescript>] yeniden konumlandırma sonrası disk bölümü verisini taşı (-N gerektirir)

en:  -f, --force               disable all consistency checking
tr:  -f, --force               tüm tutarlılık kontrollerini kapat

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
tr:  -N, --partno <numara>        disk bölümü numarasını belirt

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
tr:  -n, --no-act              her şeyi yap ancak diske yazma

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
tr:      --no-reread           aygıtın kullanımda olup olmadığını kontrol et

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
tr:      --no-tell-kernel      çekirdeğe değişikliklerden bahsetme

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
tr:  -O, --backup-file <path>  varsayılan yedek dosyası isminin üzerine yaz

en:  -o, --output <list>       output columns
tr:  -o, --output <list>       çıktı sütunları

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
tr:  -q, --quiet               fazladan bilgi mesajlarını gösterme

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
tr:  -X, --label <name>        etiket tipini belirt (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
tr:  -Y, --label-nested <name> içiçe etiket tipini belirt (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
tr:  -G, --show-pt-geometry    kullanılmayan, --show-geometry ile aynı

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
tr:  -L, --Linux               kullanılmayan, sadece geri uyumluluk için

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
tr:  -u, --unit S              kullanılmayan, sadeve sektör birimleri desteklenir

en: %s is deprecated in favour of --part-type
tr: %s artık kullanılmıyor, yerine --part-type kullanın

en: --id is deprecated in favour of --part-type
tr: --id artık kullanılmıyor, yerine --part-type kullanın

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
tr: --show-pt-geometry artık kullanılmıyor. --show-geometry kullanılıyor.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
tr: --Linux seçeneği gereksiz ve kullanılmıyor

en: unsupported unit '%c'
tr: desteklenmeyen birin '%c'

en: --movedata requires -N
tr: --movedata -N parametresine ihtiyaç duyar

en: failed to parse UUID: %s
tr: UUID ayrıştırılamadı: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
tr: %s: takas UUID aranamadı

en: %s: failed to write UUID
tr: %s: UUID yazılamadı

en: %s: failed to seek to swap label
tr: %s: takas etiketi aranamadı

en: label is too long. Truncating it to '%s'
tr: etiket çok uzun. '%s'e kısaltılıyor

en: %s: failed to write label
tr: %s: etiket yazılamadı

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
tr: Takas alanı etiketi ya da UUID'sini göster ya da değiştir.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
tr:  -L, --label <label> yeni bir etiket belirt
     -U, --uuid <uuid>   yeni bir uuid belirt

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
tr: -U'i yoksay (UUIDler desteklenmiyor)

en: 
    Usage:
tr: 
    Kullanım:

en: 
    Functions:
tr: 
    Fonksiyonlar:

en: 
    Commands:
tr: 
    Komutlar:

en: 
    For more details see %s.
tr: 
    Daha fazla bilgi için %s'e bakın.

en: colors are enabled by default
tr: renkler öntanımlı olarak etkinleştirildi

en: colors are disabled by default
tr: renkler öntanımlı olarak kapatıldı

en: failed to set the %s environment variable
tr: Ortam değişkeni %s ayarlanamadı

en: EFI System
tr: EFI Sistemi

en: MBR partition scheme
tr: MBR disk bölümü şeması

en: BIOS boot
tr: BIOS önyükleme

en: Sony boot partition
tr: Sony önyükleme bölümü

en: Lenovo boot partition
tr: Lenovo önyükelme bölümü

en: PowerPC PReP boot
tr: PowerPC PReP önyükleme

en: ONIE boot
tr: ONIE önyükleme

en: ONIE config
tr: ONIE ayar

en: Microsoft reserved
tr: Microsoft için ayrılan

en: Microsoft basic data
tr: Microsoft basit veri

en: Microsoft LDM metadata
tr: Microsoft LDM üstverisi

en: Microsoft LDM data
tr: Microsoft LDM verisi

en: Windows recovery environment
tr: Windows kurtarma ortamı

en: IBM General Parallel Fs
tr: IBM Genel Paralel Dosya sistemi

en: Microsoft Storage Spaces
tr: Microsoft Depolama Alanları

en: HP-UX data
tr: HP-UX veri

en: HP-UX service
tr: HP-UX servis

en: Linux swap
tr: Linux takas

en: Linux filesystem
tr: Linux dosya sistemi

en: Linux server data
tr: Linux sunucu verisi

en: Linux reserved
tr: Linux için ayrılan

en: Linux extended boot
tr: Linux genişletilmiş önyükleme

en: Apple RAID offline
tr: Apple RAID çevrimdışı

en: Apple TV recovery
tr: Apple TV kurtarma

en: Apple Core storage
tr: Apple Core depolama

en: Solaris /usr & Apple ZFS
tr: Solaris /usr ve Apple ZFS

en: Solaris reserved 5
tr: SunOS usr

en: NetBSD concatenated
tr: NetBSD bitiştirilen

en: NetBSD encrypted
tr: NetBSD şifrelenmiş

en: Ceph Journal
tr: Ceph Günlük

en: Ceph Encrypted Journal
tr: Ceph Şifrelenmiş Günlük

en: Ceph crypt OSD
tr: Ceph şirfeli OSD

en: Ceph disk in creation
tr: Ceph diski oluşturuluyor

en: Ceph crypt disk in creation
tr: Ceph şifreli diski oluşturuluyor

en: QNX6 file system
tr: QNX6 dosya sistemi

en: Plan 9 partition
tr: Plan 9 disk bölümü

en: AIX bootable
tr: AIX önyüklenebilir

en: OS/2 Boot Manager
tr: OS/2 Önyükleme Yöneticisi

en: Hidden FAT12
tr: Gizli FAT12

en: Compaq diagnostics
tr: Compaq teşhis sistemi

en: Hidden FAT16 <32M
tr: Gizli FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
tr: Gizli FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
tr: Gizli HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
tr: Gizli W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
tr: Gizli NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
tr: Disk Bölümü kaydı kurtarma

en: QNX4.x 2nd part
tr: QNX4.x 2. bölüm

en: QNX4.x 3rd part
tr: QNX4.x 3. bölüm

en: GNU HURD or SysV
tr: GNU HURD veya SysV

en: Old Minix
tr: Eski Minix

en: Minix / old Linux
tr: Minix / eski Linux

en: Linux swap / Solaris
tr: Linux takas / Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
tr: OS/2 gizli veya Intel uykusu

en: Linux extended
tr: Linux ek

en: NTFS volume set
tr: NTFS bölüm kümesi

en: Linux plaintext
tr: Linux saltmetin

en: BSDI fs
tr: BSDI ds

en: BSDI swap
tr: BSDI takas

en: Boot Wizard hidden
tr: Önyükleme sihirbazı gizli

en: Non-FS data
tr: DS-olmayan veri

en: Dell Utility
tr: Dell Uygulaması

en: DOS access
tr: DOS erişimi

en: Linux/PA-RISC boot
tr: Linux/PA-RISC önyüklemesi

en: DOS secondary
tr: DOS ikincil

en: Linux raid autodetect
tr: Linux raid otosaptama

en: warning: %s is misaligned
tr: uyarı: %s hizalı değil

en: Selected partition %ju
tr: Seçilen disk bölümü %ju

en: No partition is defined yet!
tr: Henüz tanımlanan bir disk bölümü yok!

en: No free partition available!
tr: Kullanılabilir boş disk bölümü yok!

en: Partition number
tr: Disk bölümü numarası

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
tr: Yeni bir disk bölümü %d, '%s' tipinde ve %s boyutunda oluşturuldu.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
tr: Disk bölümü %zd: geçersiz başlangıç sektörü 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
tr: %s'de *BSD disk bölümü yok.

en: First cylinder
tr: İlk silindir

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
tr: Aygıt %s BSD disk etiketi içermiyor.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
tr: Bir BSD disk etiketi oluşturmak ister misiniz?

en: Packname
tr: Paketismi

en:  removable
tr:  silinebilir

en:  badsect
tr:  bozukSektör

en: Bytes/Sector
tr: Bayt/Sektör

en: Tracks/Cylinder
tr: İz/Silindir

en: Sectors/Cylinder
tr: Sektör/Silindir

en: Cylinders
tr: Silindir

en: Trackskew
tr: İzkayması

en: Cylinderskew
tr: Silindirkayması

en: Headswitch
tr: Kafadeğiştirme

en: Track-to-track seek
tr: İzden-ize arama

en: bytes/sector
tr: bayt/sektör

en: sectors/track
tr: sektör/iz

en: tracks/cylinder
tr: iz/silindir

en: cylinders
tr: silindir

en: sectors/cylinder
tr: sektör/silindir

en: trackskew
tr: izkayması

en: cylinderskew
tr: silindirkayması

en: headswitch
tr: kafadeğiştirme

en: track-to-track seek
tr: izden-ize geçiş

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
tr: Önyükleme dosyası %s başarıyla yüklendi.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
tr: önyükleme: %1$sboot -> boot%1$s (varsayılan %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
tr: Önyükleme disk etiketi ile çakışıyor!

en: Bootstrap installed on %s.
tr: Önyükleme %s üzerine kuruldu.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
tr: Disk etiketi %s'e yazıldı.  (%s disk etiketini yazmayı da unutmayın.)

en: Disklabel written to %s.
tr: Disk etiketi %s üzerine yazıldı.

en: Syncing disks.
tr: Diskler eşzamanlanıyor.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
tr: BSD disk bölümü bir DOS disk bölümü içinde içiçe değil.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
tr: BSD disk bölümü '%c' DOS disk bölümü %zu'ya bağlantılandı.

en: %s: close device failed
tr: %s: aygıt kapatılamadı

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
tr: Disk bölüm tablosunu yeniden okumak için ioctl() çağrılıyor.

en: Re-reading the partition table failed.
tr: Disk bölümü tablosu yeniden okunamadı.

en: sector | sectors
tr[0]: sektör
tr[1]: sektör

en: Incomplete geometry setting.
tr: Eksik geometri ayarı.

en: All primary partitions have been defined already.
tr: Tüm birincil bölümler zaten tanımlı.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
tr: Genişletilmiş disk bölümleme tablosu okunamadı (ofset=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
tr: Geometriyi fazladan fonksiyon menüsünden ayarlayabilirsiniz.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
tr: DOS-uyumluluk modu artık kullanılmıyor.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
tr: Aygıt fiziksel sektör boyutundan daha küçük bir mantıksal sektör boyutu gösteriyor. Bir fiziksel sektör boyutuna (ya da uygun G/Ç) boyut sınırına hizlama tavsiye edilir ya da performans kötü etkilenecektir.

en: Cylinders as display units are deprecated.
tr: Gösterim birimi olarak silindirler artık kullanılmıyor.

en: Bad offset in primary extended partition.
tr: Birincil genişletilmiş disk bölümünde kötü ofset.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
tr: #%zu sonrasındaki disk bölümleri atlanıyor. Bu disk bölüm tablosunu kaydettiğinizde silinecekler.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
tr: Disk bölümleme tablosu #%zu'da fazladan bağlantı işaretçisi.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
tr: Disk bölümleme tablosu %zu'da fazladan veri yaksayılıyor.

en: omitting empty partition (%zu)
tr: boş disk bölümü atlanıyor (%zu)

en: Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
tr: Disk belirleyicisi 0x%08x ile yeni bir DOS disketiketi oluşturuldu.

en: Enter the new disk identifier
tr: Yeni disk belirleyicisi gir

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
tr: Dist tanımlıyıcı 0x%08x dan 0x%08x a değiştirildi.

en: Ignoring extra extended partition %zu
tr: Fazladan genişletilmiş disk bölümü %zu yoksayılıyor

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
tr: EBR için geçersiz bayrak  0x%02x%02x (disk bölümü %zu için) w(yaz) ile düzeltilecek.

en: Start sector %ju out of range.
tr: Başlangıç sektörü %ju aralık dışında.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
tr: Disk bölümü %zu zaten tanımlı.  Yeniden eklemeden önce silin.

en: No free sectors available.
tr: Kullanılabilir boş sektör yok.

en: Sector %llu is already allocated.
tr: Sektör %llu zaten ayrıldı.

en: Adding logical partition %zu
tr: Mantıksal disk bölümü %zu ekleniyor

en: Partition %zu: contains sector 0
tr: Disk bölümü %zu: sektör 0'ı içeriyor

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
tr: Disk bölümü %zu: kafa %d azami değer %d'den daha büyük

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %llu
tr: Disk bölümü %zu: sektör %d azami değer %llu'dan daha büyük

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %llu
tr: Disk bölümü %zu: silindir %d azami değer %llu'dan daha büyük

en: Partition %zu: previous sectors %u disagrees with total %u
tr: Disk bölümü %zu: önceki sektörler %u toplan %u ile uyuşmuyor

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
tr: Disk bölümü %zu: farklı fiziksel/bantıksal başlangıçlar (Linux olmayan?): fiziksel=(%d, %d, %d), mantıksal=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
tr: Disk bölümü %zu: farklı fiziksel/mantıksal bitişler: fiziksel=(%d, %d, %d), mantıksal=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
tr: Disk bölümü %zu: silindir aralığında sonlanmıyor.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
tr: Disk bölümü %zu: kötü veri başlangıcı.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
tr: Disk bölümü %zu: disk bölümü %zu ile çakışıyor.

en: Partition %zu: empty.
tr: Disk bölümü %zu: boş.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
tr: Mantıksal disk bölümü %zu: tamamen disk bölümü %zu'nun içinde değil.

en: No errors detected.
tr: Hiçbir hata tespit edilemedi.

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
tr: Toplam tahsis edilen sektör %llu olabilecek en büyük değer %llu 'dan fazla.

en: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
tr: Tahsis edilmeyen %lld tane %ld-bayt sektör kaldı.

en: %d error detected. | %d errors detected.
tr[0]: %d hata tespit edildi.
tr[1]: %d hata tespit edildi.

en: The maximum number of partitions has been created.
tr: Azami sayıda disk bölümü oluşturuldu.

en: Extended partition already exists.
tr: Genişletilmiş disk bölümü zaten var.

en: All primary partitions are in use.
tr: Tüm mantıksal bölümler kullanımda.

en: All space for primary partitions is in use.
tr: Birincil disk bölümleri için bütün boşluk kullanımda.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
tr: Daha fazla disk bölümü oluşturmak için önce birincil bir tanesini genişletilmiş bir bölümle değiştirin.

en: Partition type
tr: Disk bölümü tipi

en: container for logical partitions
tr: mantıksal disk bölümleri için konteyner

en: numbered from 5
tr: 5'ten itibaren numaralandırıldı

en: Invalid partition type `%c'.
tr: Geçersiz disk bölümü tipi `%c'.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
tr: Sektör yazılamıyor %jd: arama başarısız

en: Disk identifier
tr: Disk belirleyicisi

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
tr: Tip 0 bir çok sisteme boş alan anlamına gelir. Tipi 0 olan disk bölümlerine sahip olmak muhtemelen akıllıca değil.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
tr: Halihazırda mantıksal disk bölümlerince kullanılan genişletilmiş disk bölümünün tipi değiştirilemiyor. Önce mantıksal disk bölümlerini silin.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
tr: Yapılacak bir şey yok. Sıralama zaten doğru.

en: Partition %zu: no data area.
tr: Disk bölümü %zu: veri alanı yok.

en: New beginning of data
tr: Yeni veri başlangıcı

en: Partition %zu: is an extended partition.
tr: Disk bölümü %zu: bir genişletilmiş disk bölümüdür.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
tr: Disk bölümü %zu'de önyüklenebilir bayrağı artık etkin.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
tr: Disk bölümü %zu'de önyüklenebilir bayrağı artık kapatıldı.

en: Start-C/H/S
tr: Başlangıç-C/H/S

en: End-C/H/S
tr: Bitiş-C/H/S

en: Attrs
tr: Öznitelikler

en: failed to allocate GPT header
tr: GPT başlığı tahsis edilemedi

en: First LBA specified by script is out of range.
tr: Betik tarafından belirtilen ilk LBA aralık dışında.

en: Last LBA specified by script is out of range.
tr: Betik tarafından belirtilen son LBA aralık dışında.

en: gpt: stat() failed
tr: gpt: stat() başarısız

en: gpt: cannot handle files with mode %o
tr: gpt: %o modundaki dosyalar işlenemedi

en: GPT Header
tr: GPT Başlığı

en: GPT Entries
tr: GPT Girdileri

en: First LBA
tr: İlk LBA

en: Last LBA
tr: Son LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
tr: Alternatif LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries LBA
tr: Disk bölümü girdileri LBA

en: Allocated partition entries
tr: Tahsis edilen disk bölümü girdileri

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
tr: desteklenmeyen GPT öznitelik biti '%s'

en: Partition UUID changed from %s to %s.
tr: Disk bölümü UUID'si %s den %s e değiştirildi.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
tr: Disk bölümü ismi '%s' den '%.*s' e değiştirildi.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
tr: Disk bölümü başlangıcı İlkKullanılabilirLBA'nın aşağısında kalıyor.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
tr: Disk bölümü sonu SonKullanılabilirLBA'nın yukarısında kalıyor.

en: Disk does not contain a valid backup header.
tr: Disk geçerli bir yedek başlık içermiyor.

en: Invalid primary header CRC checksum.
tr: Geçersiz birincil başlık CRC sağlama toplamı.

en: Invalid backup header CRC checksum.
tr: Geçersiz yedek başlık CRC sağlama toplamı.

en: Invalid partition entry checksum.
tr: Geçersiz disk bölümü girdisi sağlama toplamı.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
tr: Geçersiz birincil başlık LBA sağlamlık kontrolü.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
tr: Geçersiz yedek başlık LBA sağlamlık kontrolü.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
tr: MyLBA birincil başlıktaki gerçek konum ile eşleşmiyor.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
tr: MyLBA yedek başlıktaki gerçek konum ile eşleşmiyor.

en: Disk is too small to hold all data.
tr: Disk bütün veriyi tutmak için çok küçük.

en: Primary and backup header mismatch.
tr: Birincil ve yedek başlık eşleşmiyor.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
tr: Disk bölümü %u disk bölümü %u ile çakışıyor.

en: Partition %u is too big for the disk.
tr: Disk bölümü %u disk için çok büyük.

en: Partition %u ends before it starts.
tr: Disk bölümü %u başlamadan bitiyor.

en: Header version: %s
tr: Başlık sürümü: %s

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
tr[0]: Taplam %ju boş sektör kullanılabilir durumda %u segment içinden.
tr[1]: Toplam %ju boş sektör kullanılabilir durumda %u segment içinden (en büyüğü %s).

en: All partitions are already in use.
tr: Bütün disk bölümleri zaten kullanılıyor.

en: Sector %ju already used.
tr: Sektör %ju zaten kullanılıyor.

en: Could not create partition %zu
tr: Disk bölümü %zu oluşturulamadı

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
tr: Son kullanılabilir GPT sektörü %ju ancak %ju istendi.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
tr: İlk kullanılabilir GPT sektörü %ju ancak %ju istendi.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
tr: Yeni bir GPT disketiketi oluşturuldu (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
tr: Yeni disk UUID'sini girin (8-4-4-4-14 formatında)

en: Failed to parse your UUID.
tr: Girilen UUID ayrıştırılamadı.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
tr: Disk belirticisi %s den %s e değiştirildi.

en: Not enough space for new partition table!
tr: Yeni disk bölümü tablosu için yeterli alan yok!

en: Cannot allocate memory!
tr: Bellek tahsis edilemedi!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu64>.
tr: Disk bölümü boyutu %<PRIu32> den %<PRIu64> e değiştirildi.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
tr: Disk bölümü %zu'daki öznitelikler 0x%016<PRIx64>'a değiştirildi.

en: Enter GUID specific bit
tr: GUID'ye özel biti gir

en: failed to toggle unsupported bit %lu
tr: desteklenmeyen bit %lu değiştirilemedi

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
tr: GUID'ye özel bit %d disk bölümü %zu'da etkinleştirildi.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
tr: GUID'ye özel bit %d disk bölümü %zu'da kapatıldı.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
tr: Bayrak %s disk bölümü %zu'da etkinleştirildi.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
tr: Bayrak %s disk bölümü %zu'da kapatıldı.

en: Type-UUID
tr: Tip-UUID

en: Failed to resize partition #%zu.
tr: Disk bölümü #%zu yeniden boyutlandırılamadı.

en: SGI raw
tr: SGI ham

en: SGI volume
tr: SGI bölümü

en: Linux native
tr: Linux doğal

en: SGI info created on second sector.
tr: SGI bilgisi ikinci sektörde oluşturulamadı.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
tr: Yanlış sağlama toplamı veren SGI disketiketi algılandı.

en: Physical cylinders
tr: Fiziksel silindirler

en: Extra sects/cyl
tr: Fazladan sektör/silindir

en: Bootfile
tr: Önyüklemedosyası

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
tr: Geçersiz önyüklemedosyası!  Önyüklemedosyası sıfır olamayan tam bir yol ismi olmalıdır, örn. "/unix" ya da "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
tr[0]: Önyüklemedosyası ismi çok uzun: azami %zu bayt.
tr[1]: Önyüklemedosyası ismi çok uzun: azami %zu bayt.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
tr: Önyüklemedosyası tam nitelikle yol ismi olmalıdır.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
tr: Önyüklemedosyasının varlığı kontrol edilmez.  SGI için varsayılan "/unix" ve yedek de "/unix.save"dir.

en: The current boot file is: %s
tr: Şu anki önyükleme dosyası: %s

en: Enter of the new boot file
tr: Yeni önyükleme dosyasını giriniz

en: Boot file is unchanged.
tr: Önyükleme dosyası değişmedi.

en: Bootfile has been changed to "%s".
tr: Önyükleme dosyası "%s" olarak değiştirildi.

en: More than one entire disk entry present.
tr: Birden fazla tüm disk girdisi mevcut.

en: No partitions defined.
tr: Tanımlanan disk bölümü yok.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
tr: Disk bölümü 11'in tüm diski kapsaması IRIX'e daha uygundur.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
tr: Diskin tümünü kaplayan disk bölümü blok 0'dan başlamalı, blok %d'tan değil.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
tr: Disk bölümü 11 tüm diski kaplamalı.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
tr[0]: Disk bölümleri %d ve %d, %d sektöründe çakışıyor.
tr[1]: Disk bölümleri %d ve %d, %d sektörlerinde çakışıyor.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
tr[0]: Sektör %8u'da kullanılmayan boşluk - sektör %8u
tr[1]: Sektör %8u'da kullanılmayan boşluk - sektörler %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
tr: Önyükleme disk bölümü yok.

en: The swap partition does not exist.
tr: Takas bölümü yok.

en: The swap partition has no swap type.
tr: Takas bölümünün tipi takas değil.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
tr: Kullanışsız bir önyükleme dosyası seçtiniz.

en: Partition overlap on the disk.
tr: Disk bölümü diskte çakışıyor.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
tr: Tüm disk girdisi otomatik olarak oluşturulmaya çalışılıyor.

en: The entire disk is already covered with partitions.
tr: Tüm disk alanı zaten disk bölümlerince kaplanıyor.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
tr: Disk üzerindeki çakışan disk bölümü var. Önce bunu düzeltin!

en: First %s
tr: İlk %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
tr: Onbirinci disk bölümünün tüm diski kapsaması ve 'SGI volume' tipinde olması şiddetle tavsiye edilir.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
tr: Son %s ya da +%s ya da +boyut{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
tr: BLKGETSIZE ioctl %s'de başarısız. %llu değerindeki geometri silindiri kullanılıyor. Bu değer > 33.8 GB aygıtlar için küçültülebilir.

en: Created a new SGI disklabel.
tr: Yeni bir SGI disketiketi oluşturuldu.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
tr: Üzgünüz, sadece boş olmayan disk bölümleri için etiketi değiştirebilirsiniz.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
tr: IRIX'in beklediği gibi, disk bölümü 9'u bölüm başlığı (0) ve disk bölümü 11'i bütün bölüm (6) için ayırmayı göz önünde bulundurun.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
tr: Ofset 0'daki disk bölümünün "SGI volhdr" tipinde olması şiddetle önerilir. IRIX sistemi, sash ve fx gibi dizin bağımsız araşlarından almak için ona bağlı olarak çalışacaktır. Sadece "SGI bölüm" tüm disk bölümü bunu ihlal edebilir. Bu disk bölümünü farklı bir şekilde etiketlemek istediğinize emin misiniz?

en: SunOS swap
tr: SunOS takas

en: Whole disk
tr: Tüm disk

en: SunOS alt sectors
tr: SunOS alternatif sektörler

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
tr: Yanlış sağlama toplamı olan bir sun disketiketi algılandı.Muhtemelen bütün değerleri ayarlamalısınız, örn. kafalar, sektörler, silindirler ve disk bölümleri ya da yeni bir etiketi zorlamalısınız (ana menüdeki s komutu)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
tr: Yanlış sürüm [%d] ile sun disk etiketi algılandı.

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
tr: Yanlış vtoc.sanity [0x%08x] ile sun disk etiketi algılandı.

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
tr: Yanlış vtoc.nparts [%u] ile sun disk etiketi algılandı.

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
tr: Uyarı: Yanlış değerlerin düzeltilmesi gerekiyor ve y(az) tarafından düzeltilecekler

en: Heads
tr: Kafa

en: Sectors/track
tr: Sektör/iz

en: Created a new Sun disklabel.
tr: Yeni bir Sun disketiketi oluştur.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
tr: Disk bölümü %u silindir sınırında bitmiyor.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
tr: Disk bölümü %u diğerleriyle %u-%u sektörlerinde çakışıyor.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
tr: Kullanılmamış boşluk - 0-%u sektörlerinde.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
tr: Kullanılmamış boşluk - %u-%u sektörlerinde.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
tr: Diğer disk bölümleri halihazırda bütün diski kapsıyor. Yeniden denemeden önce bazılarını silin/küçültün.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
tr: Üçüncü disk bölümünün bütün diski kapsaması ve `Tüm disk' tipinde olması şiddetle tavsiye edilir.

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
tr: İlk sektör silindir sınırlarında olması için %u'dan %u'ya hizalanıyor.

en: Sector %d is already allocated
tr: Sektör %d zaten tahsis edildi

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
tr: 3üncü disk bölümü ile tüm diski kaplamadınız, ancak değeriniz
    %lu %s bazı başka bölümleri kaplıyor. Girdiniz %lu %s'e
    değiştirildi.

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
tr: SunOS/Solaris uyumluluğunu sürdürmek istiyorsanız, bu disk bölümünü 0'da başlayacak, %u sektörlü Tüm disk (5) bölümü olarak bırakmayı göz önünde bulundurun

en: Label ID
tr: Etiket

en: Volume ID
tr: Bölüm

en: Alternate cylinders
tr: Almaşık silindirler

en: Number of alternate cylinders
tr: Almaşık silindirlerin sayısı

en: Extra sectors per cylinder
tr: Silindir başına fazladan sektörler

en: Interleave factor
tr: Serpiştirme etkeni

en: Rotation speed (rpm)
tr: Devir sayısı (rpm)

en: Number of physical cylinders
tr: Fiziksel silindirlerin sayısı

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
tr: SunOS/Solaris'in beklediği ve Linux'a da uygun olacağı gibi
    disk bölümü 3'ü Tüm disk (5) olarak bırakmayı göz önünde bulundurun.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
tr: Ofset 0'daki disk bölümünün UFS, EXT2FS dosya sistemi
    ya da SunOS takas bölümü olması tavsiye edilir. Linux takas alanını
    koymak disk bölümleme tablonuzu ve önyükleme blokunuzu bozabilir.
    Bu disk bölümünüzün Linux takas bölümü olarak etiketlemek istediğinize emin misiniz?

en: WARNING: failed to apply propagation flags
tr: UYARI: yayımlama bayrakları uygulanamadı

en: %s is already mounted
tr: %s zaten bağlı

en: can't find mount source %s in %s
tr: bağlama kaynağı %s, %s içinde bulunamadı

en: can't find %s
tr: %s bulunamadı

en: failed to parse mount options
tr: bağlanma noktaları ayrıştırılamadı

en: must be superuser to use mount
tr: mount kullanablilmek için süper kullanıcı olunmalı

en: special device %s does not exist
tr: özel aygıt %s mevcut değil

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
tr: özel aygıt %s mevcut değil (dosya yolu öneki bir dizin değil)

en: mount table full
tr: bağ tablosu dolu

en: unknown filesystem type '%s'
tr: dosya sistemi tipi '%s' bilinmiyor

en: unknown filesystem type
tr: bilinmeyen dosya sistemi tipi

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
tr: %s bir blok aygıtı değil ve stat(2) başarısız mı?

en: %s is not a valid block device
tr: %s geçerli bir blok aygıtı değil

en: cannot mount %s read-only
tr: %s salt-okunur bağlanamıyor

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
tr: %s okunur-yazılır olarak yeniden bağlanamıyor, yazma korumalı

en: no medium found on %s
tr: %s üzerinde ortam bulunamadı

en: waitpid failed (%s)
tr: waitpid başarısız (%s)

en: the plymouth request %c is not implemented
tr: plymouth isteği %c gerçeklenmedi

en: libc pseudo-random functions
tr: libc sözde-rastgele fonksiyonlar

en: %s: unable to probe device
tr: %s: aygıt yoklanamadı

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
tr: %s: belirsiz yoklama sonucu; wipefs(8) kullanın

en: %s: not a valid swap partition
tr: %s: geçerli bir takas bölümü değil

en: %s: unsupported swap version '%s'
tr: %s: desteklenmeyen takas sürümü '%s'

en:  %s [options] [<username>]
tr:  %s [seçenekler] [<kullanıcıadı>]

en: Change your finger information.
tr: Kimlik bilgilerinizi değiştirin.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
tr:  -f, --full-name <tam-isim>  gerçek isim

en:  -o, --office <office>        office number
tr:  -o, --office <office>        ofis numarası

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
tr:  -p, --office-phone <phone>   ofis telefon numarası

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
tr:  -h, --home-phone <phone>     ev telefon numarası

en: field %s is too long
tr: alan %s çok uzun

en: %s: has illegal characters
tr: %s: geçersiz karakter içeriyor

en: login.defs forbids setting %s
tr: login.defs %s ayarına izin vermez

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
tr: %s: CHFN_RESTRICT beklenmeyen değer içeriyor: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
tr: %s: CHFN_RESTRICT herhangi değişikliğe izin vermiyor

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
tr: Kullanıcı bilgileri değiştirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.

en: you (user %d) don't exist.
tr: yoksunuz (kullanıcı %d yok).

en: user "%s" does not exist.
tr: kullanıcı "%s" yok.

en: can only change local entries
tr: sadece yerel girdileri değiştirebilir

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
tr: %s %s in kimlik bilgilerini değiştirmek için yetkili değil

en: can't set default context for %s
tr: %s için varsayılan içerik ayarlanamadı

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
tr: mevcut kullanıcı UID'si ile değiştirilen kullanıcı UID'si eşleşmiyor, değişim iptal edildi

en: Finger information not changed.
tr: Kullanıcı bilgileri değişmedi.

en: Change your login shell.
tr: Giriş kabuğunu değiştir.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
tr:  -s, --shell <shell>  giriş kabuğunu belirt

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
tr:  -l, --list-shells    kabukların listesini yazdır ve çık

en: shell must be a full path name
tr: kabuk tam yol ismi olmalı

en: "%s" does not exist
tr: "%s" yok

en: "%s" is not executable
tr: "%s" çalıştırılabilir değil

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
tr: Uyarı: "%s", %s içinde listelenmedi.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
tr: "%s", %s içinde listelenmedi.
    Listeyi görmek için %s -l'i kullan.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
tr: %s, %s'in kabuğunu değiştirmek için yetkili değil.

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
tr: çalışan UID değiştirilen kullanıcının UID'si ile eşleşmiyor, kabuk değişimi engellendi

en: your shell is not in %s, shell change denied
tr: kabuğunuz %s içinde değil, kabuk değişimi engellendi

en: New shell
tr: Yeni kabuk

en: Shell not changed.
tr: Kabuk değiştirilmedi.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
tr: Kabuk değiştirilMEDİ.  Daha sonra yeniden deneyin.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
tr: setpwnam başarısız
    Kabuk değiştirilMEDİ. Daha sonra yeniden deneyin.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
tr: Kullanım: %s <passwordfile> <username>...

en: unknown time format: %s
tr: bilinmeyen zaman formatı: %s

en: Interrupted %s
tr: Durduruldu %s

en: preallocation size exceeded
tr: önayırma boyutu sınırı aştı

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
tr:  %s [seçenekler] [<username>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
tr: Son giriş yapan kullanıcıların listesini göster.

en:  -<number>            how many lines to show
tr:  -<number>            gösterilecek satır sayısı

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
tr:  -a, --hostlast       manike isimlerini son sütunda göster

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
tr:  -d, --dns            IP numarasını geri makine ismine çevir

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
tr:  -f, --file <file>    %s yerine belirtilen dosya ismini kullan

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
tr:  -F, --fulltimes      tüm giriş ve çıkış zamanlarını ve tarihlerini yazdır

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
tr:  -i, --ip             IP numaralasını sayılar-ve-noktalar formatında göster

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
tr:  -n, --limit <number> gösterilecek satır sayısı

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
tr:  -R, --nohostname     makine adı alanını gösterme

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
tr:  -s, --since <zaman>   belirtilen zamandan bu yana olan satırları göster

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
tr:  -t, --until <time>   belirtilen zamana kadar olan satırları göster

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
tr:  -p, --present <time> belirtilen zamanda olanı döster

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
tr:  -w, --fullnames      tam kullanıcı ve makine isimlerini göster

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
tr:  -x, --system         sistem kapanış girdilerini ve çalıştırma sevitesi değişikliklerini göster

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
tr:      --time-format <format>  zaman damgalarını belirtilen <format>ta göster:
                                   zamanyok|kısa|tam|iso

en: failed to parse number
tr: sayı ayrıştırılamadı

en: invalid time value "%s"
tr: geçersiz zaman değeri "%s"

en: Couldn't drop group privileges
tr: Grup izinleri kaldırılamadı

en: libuser initialization failed: %s.
tr: libuser başlatılamadı: %s

en: changing user attribute failed
tr: kullanıcı özniteliğini değiştirilemedi

en: user attribute not changed: %s
tr: kullanıcı özniteliği değişmedi: %s

en: FATAL: can't reopen tty: %m
tr: ÖLÜMCÜL: tty tekrar açılamıyor: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
tr: ÖLÜMCÜL: %s bir uç birim değil

en: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
tr: chown (%s, %lu, %lu) başarısız: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
tr: chmod (%s, %u) başarısız: %m

en: FATAL: bad tty
tr: ÖLÜMCÜL: tty hatalı

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
tr: ÖLÜMCÜL: %s: izinleri değiştirme başarısız: %m

en: Last login: %.*s
tr: Son giriş: %.*s

en: from %.*s
tr: sularında %.*s makinasına yapıldı

en: on %.*s
tr: sularında %.*s konsoluna yapıldı

en: write lastlog failed
tr: son günlük yazılamadı

en: DIALUP AT %s BY %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s İSMİYLE DIALUP

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s MAKİNASINA ROOT GİRİŞİ

en: ROOT LOGIN ON %s
tr: %s ÜZERİNDE ROOT GİRİŞİ

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s, %s MAKİNASINA GİRDİ

en: LOGIN ON %s BY %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s SİSTEME GİRDİ

en: PAM failure, aborting: %s
tr: PAM sorunu, iptal ediliyor: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
tr: PAM başlatılamadı: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
tr: BAŞARISIZ GİRİŞ %u %s DEN %s İÇİN, %s

en: Login incorrect
tr: Giriş başarısız

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
tr: ÇOK FAZLA GİRİŞ DENEMESİ (%u) %s DEN %s İÇİN, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
tr: %s MAKİNASINA %s İÇİN GİRİŞ OTURUMU KAPANDI, %s

en: 
    Login incorrect
tr: 
    Giriş başarısız

en: 
    Session setup problem, abort.
tr: 
    Oturum kurulum sorunu, çıkılıyor.

en: TIOCSCTTY failed: %m
tr: TIOCSCTTY başarısız: %m

en: Begin a session on the system.
tr: Sistemde bir oturum başlat.

en: login: -h is for superuser only
tr: login: -h sadece root tarafından kullanılabilir.

en: groups initialization failed: %m
tr: gruplar başlatılamadı: %m

en: setgid() failed
tr: setgid() başarısız

en: You have new mail.
tr: Yeni e-postanız var.

en: You have mail.
tr: E-postanız var.

en: setuid() failed
tr: setuid() başarısız

en: %s: change directory failed
tr: %s: dizin değiştirilemedi

en: Logging in with home = "/".
tr: Ev dizini "/" ile giriş.

en: couldn't exec shell script
tr: kabuk betiği çalıştırılamadı

en: no shell
tr: kabuk yok

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
tr: %s: %s geçersiz sayısal değer içeriyor: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
tr: sessiz giriş durumu: orijinal ID'ler yeniden yüklenemedi

en: user ID
tr: kullanıcı ID

en: password not required
tr: parola gerekmiyor

en: Password not required
tr: Parola gerekmiyor

en: login by password disabled
tr: parola ile giriş kapalı

en: Login by password disabled
tr: Parola ile giriş kapalı

en: password defined, but locked
tr: parola tanımlı ancak kilitli

en: Password is locked
tr: Parola kilitli.

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
tr: giriş nologin(8) ya da pam_nologin(8) tarafından kapatıldı

en: No login
tr: Giriş yok

en: primary group name
tr: birincil grup ismi

en: Primary group
tr: Birincil grup

en: primary group ID
tr: birincil grup ID'si

en: supplementary group names
tr: tamamlayıcı grup isimleri

en: Supplementary groups
tr: Tamamlayıcı gruplar

en: supplementary group IDs
tr: tamamlayıcı grup IDleri

en: Supplementary group IDs
tr: Tamamlayıcı grup IDleri

en: login shell
tr: giriş kabuğu

en: full user name
tr: tam kullanıcı adı

en: Gecos field
tr: Gecos alanı

en: date of last login
tr: son giriş tarihi

en: last tty used
tr: kullanılan son tty

en: Last terminal
tr: Son uç birim

en: hostname during the last session
tr: son oturum sırasındaki makine adı

en: Last hostname
tr: son makine adı

en: date of last failed login
tr: başarısız son girişin tarihi

en: Failed login
tr: Başarısız giriş

en: where did the login fail?
tr: giriş nerede başarısız oldu?

en: Failed login terminal
tr: Giriç uç birimi başarısız

en: days user is warned of password expiration
tr: kullanıcının parola sona ermesi için uyarıldığı günler

en: Password expiration warn interval
tr: Parola sona erimi uyarı aralığı

en: password expiration date
tr: parola sona erim tarihi

en: date of last password change
tr: son parola değiştirme tarihi

en: number of days required between changes
tr: değişiklik arasında geçmesi gereken gün sayısı

en: Minimum change time
tr: Asgari değişim zamanı

en: max number of days a password may remain unchanged
tr: bir parolanın değiştirilmeden kalabileceği azami gün sayısı

en: Maximum change time
tr: En uzun değişim zamanı

en: the user's security context
tr: kullanıcının güvenlik içeriği

en: Selinux context
tr: Selinux içeriği

en: number of processes run by the user
tr: kullanıcı tarafından çalıştırılan süreç sayısı

en: Running processes
tr: Çalışan süreçler

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
tr: çok fazla sütun belirtildi, limit %zu sütun

en: unsupported time type
tr: desteklenmeyen zaman tipi

en: failed to compose time string
tr: zaman karakter dizisi oluşturulamadı

en: failed to get supplementary groups
tr: tamamlayıcı gruplar alınamadı

en: internal error: unknown column
tr: dahili hata: bilinmeyen sütun

en: 
    Last logs:
tr: 
    Son günlük girdileri:

en: Display information about known users in the system.
tr: Sistemdeki bilinen kullanıcılar hakkında bilgi göster.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
tr:  -a, --acc-expiration     parola zaman aşımı hakkında bilgi göster

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
tr:  -c, --colon-separate     veriyi /etc/passwd dosyasındakine benzer biçimde göster

en:  -e, --export             display in an export-able output format
tr:  -e, --export             dışa aktarılabilir çıktı formatında göster

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
tr:  -f, --failed             kullanıcıların son başarısız giriş denemeleri hakkında bilgi göster

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
tr:  -G, --supp-groups        gruplar hakkında bilgi göster

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
tr:  -g, --groups=<grouplar>    <grouplar> içindeki gruba dahil olan kullanıcıları göster

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
tr:  -L, --last               kullanıcıların son giriş oturumları hakkında bilgi göster

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
tr:  -l, --logins=<girişler>    sadece <girişler>den kullanıcıları göster

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
tr:  -n, --newline            her bir bilgi parçasını yeni bir satırda göster

en:      --noheadings         don't print headings
tr:      --noheadings         başlıkları yazdırma

en:      --notruncate         don't truncate output
tr:      --notruncate         çıktıyı kırpma

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
tr:  -o, --output[=<liste>]    çıktılanacak sütunları tanımla

en:  -p, --pwd                display information related to login by password.
tr:  -p, --pwd                parola ile girişle alakalı bilgi göster.

en:  -r, --raw                display in raw mode
tr:  -r, --raw                ham modda göster

en:  -s, --system-accs        display system accounts
tr:  -s, --system-accs        sistem hesaplarını göster

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
tr:      --time-format=<tip> tarihleri kısa, tam ya da iso formatında göster

en:  -u, --user-accs          display user accounts
tr:  -u, --user-accs          kullanıcı hesaplarını göster

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
tr:  -Z, --context            SELinux içeriğini göster

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
tr:  -z, --print0             kullanıcı girdilerini bir boş karakter ile ayır

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
tr:      --wtmp-file <yol>   wtmp için alternatif yol ayarla

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
tr:      --btmp-file <yol>   btmp için alternatif bir yok ayarla

en: failed to request selinux state
tr: selinux durumu istenemedi

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
tr: Sadece bir kullanıcı belirtilebilir. Çoklu kullanıcı için -l kullanın.

en: could not set terminal attributes
tr: uç birim öznitelikleri ayarlanamadı

en: getline() failed
tr: getline() başarısız

en: crypt failed
tr: crypt başarısız

en:  %s <group>
tr:  %s <grup>

en: Log in to a new group.
tr: Yeni bir gruba giriş yap.

en: who are you?
tr: siz kimsiniz?

en: setgid failed
tr: setgid başarısız

en: no such group
tr: böyle bir grup yok

en: setuid failed
tr: setuid başarısız

en:  %s [options]
tr:  %s [seçenekler]

en: Politely refuse a login.
tr: Kibarca bir girişi reddet.

en: This account is currently not available.
tr: Bu hesap şu an kullanılabilir değil.

en: may not be used by non-root users
tr: root olmayan kullanıcılar tarafından kullanılamaz

en: cannot open session: %s
tr: oturum açılamıyor: %s

en: cannot block signals
tr: sinyaller bloklanamıyor

en: cannot set signal handler
tr: sinyal işleyicisi ayarlanamıyor

en: cannot create child process
tr: alt süreç oluşturulamadı

en: 
    Session terminated, killing shell...
tr: 
    Oturum sonlandırılıyor, kabuk kapatılıyor...

en: cannot set user id
tr: kullanıcı id'si ayarlanamadı

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
tr:  -g, --group <group>             birincil grubu belirt

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
tr:  -, -l, --login                  kabuğu giriş kabuğu yap

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
tr:  -c, --command <command>         kabuğa -c ile tek bir komut geçir

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
tr:  --session-command <command>     kabuğa -c ile tek bir komut geçir
                                       ve yeni bir oturum oluşturma

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
tr:  -f, --fast                      kabuğa -f parametresini geçirin (csh ya da tcsh için)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
tr:  -s, --shell <kabuk>             /etc/shells izin veriyorsa kabuğu çalıştır

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
tr:  %s [seçenekler] [-] [<user> [<argument>...]]

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
tr[0]: %d'den fazla tamamlayıcı grup belirtilemez
tr[1]: %d'den fazla tamamlayıcı grup belirtilemez

en: group %s does not exist
tr: grup %s yok

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
tr: --preserve-environment yoksayılıyor, --login ile karşılıklı dışlayanlar

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
tr: seçenekler --{shell,fast,command,session-command,login} ve --user karşılıklı dışlayandır

en: no command was specified
tr: herhangi bir komut belirtilmedi

en: only root can specify alternative groups
tr: sadece root kullanıcısı alternatif gruplar belirtebilir

en: warning: cannot change directory to %s
tr: uyarı: %s dizinine girilemiyor

en: tcgetattr failed
tr: tcgetattr başarısız

en: tcsetattr failed
tr: tcsetattr başarısız

en: %s: no entry for root
tr: %s: root için girdi yok

en: %s: no entry for root
tr: %s: root için girdi yok

en: %s: root password garbled
tr: %s: root parolası yanlış

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
tr: 
    Konsola erişim açılamıyor, root hesabı kilitlendi.
    Daha fazla detay için sulogin(8) kılavuz sayfasına bakın.
    
    Devam etmek için Enter'a basın.

en: Give root password for login:
tr: Giriş için root parolasını girin:

en: Press Enter for login:
tr: Giriş için Enter'a basın:

en: Give root password for maintenance
tr: Bakım için root parolasını girin

en: Press Enter for maintenance
tr: Bakım için Enter'a basın

en: (or press Control-D to continue):
tr: (ya da devam etmek için Kontrol-D'ye basın):

en: change directory to system root failed
tr: sistem kök dizinine girilemedi

en: setexeccon failed
tr: setexeccon başarısız

en:  %s [options] [tty device]
tr:  %s [seçenekler] [tty aygıtı]

en: Single-user login.
tr: Tek-kullanıcı girişi.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
tr:  -p, --login-shell        bir giriş kabuğu başlat
     -t, --timeout <saniye>  bir parola için beklenecek en uzun zaman (varsayılan: sınırsız)
     -e, --force              getpwnam(3) başarısız olursa parola dosyalarını doğrudan gözden geçir

en: invalid timeout argument
tr: geçersiz zaman aşımı argümanı

en: only superuser can run this program
tr: sadece süper kullanıcı bu programı çalıştırabilir

en: cannot open console
tr: konsol açılamıyor

en: cannot open password database
tr: parola veritabanı açılamıyor

en: Timed out
tr: Zaman aşımı

en: %s: cannot add inotify watch.
tr: %s: inotify saati eklenemedi.

en: %s: cannot read inotify events
tr: %s: inotify olayları okunamıyor

en: Extraneous newline in file. Exiting.
tr: Dosyada fazladan yeni satır. Çıkılıyor.

en:  %s [options] [filename]
tr:  %s [seçenekler] [dosyaadı]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
tr: UTMP ve WTMP dosyalarını ham biçimde dök.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
tr:  -f, --follow         dosya büyüdükçe eklenen veriyi göster

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
tr:  -r, --reverse        dökülen veriyi geri utmp dosyasına yaz

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
tr:  -o, --output <dosya>  standart çıktı yerine dosyaya yaz

en: following standard input is unsupported
tr: izleyen standart girdi desteklenmiyor

en: Utmp dump of %s
tr: %s'in utmp dökümü

en: can't open temporary file
tr: geçici dosya açılamıyor

en: %s: create a link to %s failed
tr: %s: %s'e bağlantı oluşturulamadı

en: Can't get context for %s
tr: %s için içerik alınamıyor

en: Can't set context for %s
tr: %s için içerik ayarlanamadı

en: cannot get lock
tr: kilit alınamadı

en: no changes made
tr: değişiklik yapılmadı

en: cannot chmod file
tr: dosya izinleri değiştirilemiyor

en: Edit the password or group file.
tr: Parolayı ya da grup dosyasını düzenle.

en: You are using shadow groups on this system.
tr: Bu sistemde gölge gruplar kullanılıyor.

en: You are using shadow passwords on this system.
tr: Bu sistemde gölge parolalar kullanılıyor.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
tr: %s dosyasını şimdi düzenlemek ister misiniz [e/h]?

en: invalid offset argument
tr: geçersiz ofset argümanı

en: invalid month argument
tr: geçersiz ay argümanı

en: invalid week argument
tr: geçersiz hafta argümanı

en: illegal week value: use 1-54
tr: geçersiz hafta değeri: 1-54 arası bir değer kullan

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
tr: zaman damgası ayrıştırılamadı ya da bilinmeyen ay ismi: %s

en: illegal day value
tr: geçersiz gün değeri

en: illegal day value: use 1-%d
tr: geçersiz gün değeri: 1-%d arası bir değer kullan

en: illegal month value: use 1-12
tr: ay numarası kuraldışı: 1..12 arasında olmalı

en: unknown month name: %s
tr: bilinmeyen ay ismi: %s

en: illegal year value
tr: geçersiz yıl değeri

en: illegal year value: use positive integer
tr: geçersiz yıl değeri: pozitif tam sayı kullanın

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
tr: geçersiz hafta değeri: yıl %d'de hafta %d yok

en:  %s [options] [[[day] month] year]
tr:  %s [seçenekler] [[[gün] ay] yıl]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
tr:  %s [seçenekler] <zamandamgası|ayismi>

en: Display a calendar, or some part of it.
tr: Bir takvimi ya da bazı kısımlarını göster.

en: Without any arguments, display the current month.
tr: Argümansız, mevcut ayı göster.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
tr:  -1, --one             sadece bir ay göster (varsayılan)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
tr:  -3, --three           tarihi yayan üç ayı göster

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
tr:  -n, --months <sayı>    tarih'in ayı ile başlayan sayı kadar ay göster

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
tr:  -S, --span            çoklu ay gösterirken tarihi yay

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
tr:  -s, --sunday          Haftanın ilk günü olarak Pazar

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
tr:  -m, --monday          Haftanın ilk günü olarak pazartesi

en:  -y, --year            show the whole year
tr:  -y, --year            bütün yılı göster

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
tr:  -Y, --twelve          sonraki on iki ayı göster

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
tr:  -w, --week[=<sayı>]    US ya da ISO-8601 hafta numaralarını göster

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
tr:  %s [seçenekler] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<değer>

en: Find a filesystem by label or UUID.
tr: Etiket ya da UUID ile bir dosya sistemi bul.

en: source device
tr: kaynak aygıt

en: mountpoint
tr: bağlamanoktası

en: filesystem type
tr: dosya sistemi tipi

en: all mount options
tr: tüm bağlanma seçenekler:

en: VFS specific mount options
tr: VFS'ye özel bağlanma seçenekleri

en: FS specific mount options
tr: DS'ne özel bağlama seçenekleri

en: filesystem label
tr: dosya sistemi etiketi

en: filesystem UUID
tr: dosya sistemi UUID

en: partition label
tr: disk bölümü etiketi

en: major:minor device number
tr: büyük:küçük aygıt numarası

en: action detected by --poll
tr: eylem --poll tarafından algılandı

en: old mount options saved by --poll
tr: eski bağlama seçenekleri --poll tarafından kaydedildi

en: old mountpoint saved by --poll
tr: eski bağlamanoktası --poll tarafından kaydedildi

en: filesystem size
tr: dosya sistemi boyutu

en: filesystem size available
tr: kullanılabilir dosya sistemi boyutu

en: filesystem size used
tr: kullanılan dosya sistemi boyutu

en: filesystem use percentage
tr: dosya sistemi kullanım yüzdesi

en: filesystem root
tr: dosya sistemi kök dizini

en: mount ID
tr: bağlama ID

en: optional mount fields
tr: isteğe bağlı bağlama alanları

en: VFS propagation flags
tr: VFS yayılma bayrakları

en: dump(8) period in days [fstab only]
tr: gün olarak dump(8) periyodu [sadece fstab]

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
tr: paralel fsck(8)'de geçiş sayısı [sadece fstab]

en: unknown action: %s
tr: bilinmeyen eylem: %s

en: umount
tr: çöz

en: remount
tr: yeniden bağla

en: failed to initialize libmount table
tr: libmount tablosu başlatılamadı

en: can't read %s
tr: %s okunamıyor

en: failed to initialize libmount iterator
tr: libmount ilerleticisi başlatılamadı

en: failed to initialize libmount tabdiff
tr: libmount tabdiff başlatılamadı

en: poll() failed
tr: poll() başarısız

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
tr:  %1$s [seçenekler]
     %1$s [seçenekler] <aygıt> | <bağlanmanoktası>
     %1$s [seçenekler] <aygıt> <bağlanmanoktası>
     %1$s [seçenekler] [--source <aygıt>] [--target <yol> | --mountpoint <dizin>]

en: Find a (mounted) filesystem.
tr: (Bağlanmış) Bir dosya sistemi bul.

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
tr:  -s, --fstab            dosya sistemlerinin statik tablosunda ara

en:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
tr:  -k, --kernel           bağlı dosya sistemlerinin çekirdek tablosunda
                              ara (varsayılan)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
tr:  -p, --poll[=<liste>]    bağlı dosya sistemlerindeki değişiklikleri izle

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
tr:  -w, --timeout <sayı>    --poll'un bloklanacağı üst limitin milisaniye cinsinden değeri

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
tr:  -A, --all              bütün yerleşik süzgeçleri kapat, bütün dosya sistemlerini göster

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
tr:  -a, --ascii            ağaç biçimlendirme için ASCII karakterleri kullan

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
tr:  -b, --bytes            boyutları okunabilir biçim yerine bayt olarak yazdır

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
tr:  -C, --nocanonicalize   yolları karşılaştırırken standartlaştırma

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
tr:  -c, --canonicalize     yazdırılan yolları standartlaştırma

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
tr:  -D, --df               df(1)'in çıktısını taklit et

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
tr:  -d, --direction <kelime> arama yönü, 'ileri' ya da 'geri'

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
tr:  -e, --evaluate         etiketleri (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              aygıt isimlerine dönüştür

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
tr:  -F, --tab-file <yol>  -s, -m ya da -k seçenekleri için alternatif dosya

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
tr:  -f, --first-only       sadece bulunan ilk dosya sistemini yazdır

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
tr:  -i, --invert           işleşme biçimini tersine çevir

en:  -J, --json             use JSON output format
tr:  -J, --json            JSON çıktı formatını kullan

en:  -l, --list             use list format output
tr:  -l, --list             liste çıktı formatını kullan

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
tr:  -N, --task <tid>       alternatif isim uzayını kullan (/proc/<tid>/mountinfo dosyası)

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
tr:  -n, --noheadings       sütun başlıklarını yazdırma

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
tr:  -O, --options <liste>   dosya sistemi kümesini bağlama seçeneklerine göre kısıtla

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
tr:  -o, --output <liste>    gösterilecek çıktı sütunları

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
tr:  -P, --pairs            anahtar="değer" çıktı biçimini kullan

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
tr:  -R, --submounts        eşleşen dosya sistemleri için bütün altbağlamaları yazdı

en:  -r, --raw              use raw output format
tr:  -r, --raw              ham çıktı biçimini kullan

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
tr:  -S, --source <karakterdizisi>  bağlanacak aygıt (isme göre, en çok:en az, 
                              ETİKET=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
tr:  -T, --target <yol>    kullanılacak dosya sistemi yolu

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
tr:  -M, --mountpoint <dizin> bağlama noktası dizini

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
tr:  -t, --types <liste>     dosya sistemi kümesini DS tipleri ile sınırla

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
tr:  -U, --uniq             birden çok hedefi olan dosya sistemlerini yoksay

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
tr:  -u, --notruncate       sütunlardaki metinleri daraltma

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
tr:  -v, --nofsroot         bağlanma ve btrfs bağlamaları için [/dizin] yazdırma

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
tr:  -x, --verify           bağlama tablosu içeriğini doğrula (varsayılan fstab)

en:      --verbose          print more details
tr:      --verbose          daha fazla bilgi yazdır

en: unknown direction '%s'
tr: bilinmeyen yön '%s

en: invalid TID argument
tr: geçersiz TID argümanı

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
tr: --poll sadece bir dosya kabul eder ancak --tab-file ile birden fazla belirtildi

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
tr: --target ve --source seçenekleri seçenek olmayan komut satırı ögeleri ile birlikte kullanılamaz

en: failed to initialize libmount cache
tr: libmount ön belleği başlatılamadı

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
tr: %s kolon istendi ancak --poll kullanılabilir değil

en: target specified more than once
tr: hedef birden fazla defa tanımlandı

en: wrong order: %s specified before %s
tr: yanlış sıralama: %s %s'den önce belirtildi

en: undefined target (fs_file)
tr: tanımlanmayan hedef (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
tr: hedef yolu stardaşlaştırma (gerçek: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
tr: ön yüklemede gerekli hedefe ulaşılabilir değil: %m

en: unreachable target: %m
tr: ulaşılamayan hedef: %m

en: target is not a directory
tr: hedef bir dizin değil

en: target exists
tr: hedef mevcut

en: unreachable on boot required source: %s=%s
tr: ön yüklemede gerekli kaynak erişilemez: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
tr: ulaşılamaz: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
tr: %s=%s, %s'e çevrildi

en: undefined source (fs_spec)
tr: tanımlanmayan kaynak (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
tr: desteklenmeyen kaynak etiketi: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
tr: %s kaynağını kontrol etme (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
tr: ulaşılamayan kaynak: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
tr: bağlı olmayan bağlama kaynağı %s bir dizin ya da sıradan dosya

en: source %s is not a block device
tr: kaynak %s bir blok aygıtı değil

en: source %s exists
tr: kaynak %s mevcut

en: VFS options: %s
tr: VFS seçenekleri: %s

en: FS options: %s
tr: DS seçenekleri: %s

en: userspace options: %s
tr: kullanıcı uzayı seçenekleri: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
tr: desteklenmeyen takas alanı çıkarma politikası: %s

en: failed to parse swaparea priority option
tr: takas alanı öncelik seçeneği ayrıştırılamadı

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
tr: %s DS tipini kontrol etme (pseudo/net)

en: "none" FS type is recommended for bind or move oprations only
tr: "hiçbiri" DS tipi sadece bağlanma ya da taşıma işlemleri için önerilir

en: cannot detect on-disk filesystem type
tr: disk-üzerinde dosya sistemi tipi algılanamadı

en: %s does not match with on-disk %s
tr: %s, disk-üzerindeki %s ile eşleşmiyor

en: FS type is %s
tr: DS tipi %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
tr: önerilen kök DS passno 1 (şu anda %d)

en: %d parse error | %d parse errors
tr[0]: %d ayrıştırma hatası
tr[1]: %d ayrıştırma hatası

en: , %d error | , %d errors
tr[0]: , %d hata
tr[1]: , %d hata

en: , %d warning | , %d warnings
tr[0]: , %d uyarı
tr[1]: , %d uyarı

en: Success, no errors or warnings detected
tr: Başarılı, herhangi bir hata ya da uyarı algılanmadı

en: empty long option after -l or --long argument
tr: -l ya da --long için argüman olarak uzun seçenek verilmemiş

en: unknown shell after -s or --shell argument
tr: -s ya da --shell seçenekleri ile belirtilen kabuk bilinmiyor

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
tr:  %1$s <seçkarakterdizisi> <parametreler>
     %1$s [seçenekler] [--] <seçkarakterdizisi> <parametreler>
     %1$s [seçenekler] -o|--options <seçkarakterdizisi> [seçenekler] [--] <parametreler>

en: Parse command options.
tr: Komut seçeneklerini ayrıştır.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
tr:  -a, --alternative             tek - ile başlayan uzun seçeneklere izin ver

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
tr:  -l, --longoptions <uzunseç>  kabul edilecek uzun seçenekler

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
tr:  -n, --name <programismi>         hataların raporlandığı isim

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
tr:   -o, --options=sçnkdizgesi     tanınacak kısa seçenekler belirtilir

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
tr:   -q, --quiet                   getopt(3)'un ürettiği hatalar gösterilmez

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
tr:   -Q, --quiet-output           normalde çıktı verilmez

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
tr:  -s, --shell <kabuk>           tırnaklama eğilimlerini <kabuk> ile aynı olacak şekilde ayarla

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
tr:   -T, --test                    getopt(1) sürümü için test

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
tr:   -u, --unquoted                  çıktıyı tırnak içine alma

en: missing optstring argument
tr: seçenek-dizgesi verilmemiş

en: internal error, contact the author.
tr: iç hata, yazara bildirin.

en: saved
tr: kaydedildi

en: unknown signal %s; valid signals:
tr: bilinmeyen sinyal %s; geçerli sinyaller:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
tr:  %s [seçenekler] <pid>|<isim>...

en: Forcibly terminate a process.
tr: Bir süreci zorla sonlandır.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
tr:  -a, --all              isimde-pid'ye dönüşümünü mevcut sürecin uid'si ile aynı
                              olan süreçlerle kısıtlama

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
tr:  -s, --signal <sinyal>  SIGTERM yerine bu <sinyal>i gönder

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
tr:  -q, --queue <değer>    kill(2) yerine sigqueue(2) kullan ve veri olarak <değer>i gönder

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
tr:  -p, --pid              pid'leri onlara sinyal göndermeden yazdır

en:  -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name
tr:  -l, --list[=<sinyal>]  sinyal isimlerini listele ya da bir sinyal numarasını isme dönüştür

en:  -L, --table            list signal names and numbers
tr:  -L, --table            sinyal isimlerini ve numaralarını listele

en:      --verbose          print pids that will be signaled
tr:      --verbose          sinyal olarak gönderilecek pid'leri yazdır

en: unknown signal: %s
tr: bilinmeyen sinyal: %s

en: argument error
tr: argüman hatası

en: invalid signal name or number: %s
tr: geçersiz sinyal adı ya da numarası: %s

en: sending signal %d to pid %d
tr: sinyal %d pid %d ye gönderiliyor

en: sending signal to %s failed
tr: %s'e sinyal gönderimi başarısız

en: cannot find process "%s"
tr: "%s" süreci bulunamıyor

en: unknown facility name: %s
tr: bilinmeyen özellik ismi: %s

en: unknown priority name: %s
tr: bilinmeyen öncelik ismi: %s

en: openlog %s: pathname too long
tr: openlog %s: yol ismi çok uzun

en: socket %s
tr: soket %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
tr: isim %s port %s çözümlenemedi: %s

en: failed to connect to %s port %s
tr: %s port %s'e bağlanılamadı

en: maximum input lines (%d) exceeded
tr: azami girdi satırı (%d) aşıldı

en: send message failed
tr: ileti gönderimi başarısız

en: structured data ID '%s' is not unique
tr: yapısal veri ID'si '%s' eşsiz değil

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
tr: --sd-id, --sd-param %s için belirtilmedi

en: localtime() failed
tr: localtime() başarısız

en: hostname '%s' is too long
tr: makina adı '%s' fazla uzun

en: tag '%s' is too long
tr: etiket '%s' fazla uzun

en: ignoring unknown option argument: %s
tr: bilinmeyen seçenek argümanı: %s yoksayılıyor

en: invalid argument: %s: using automatic errors
tr: geçersiz argüman: %s: otomatik hatalar kullanılıyor

en:  %s [options] [<message>]
tr:  %s [seçenekler] [<ileti>]

en: Enter messages into the system log.
tr: İletileri istem günlüğüne gir.

en:  -i                       log the logger command's PID
tr:  -i                       günlükleyen komutun PID'sini kayıt dosyasına yaz

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
tr:      --id[=<kimlik>]          verilen <kimlik> ya da PID'yi kayıt dosyasına yaz

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
tr:  -f, --file <dosya>        bu dosyanın içeriğini kayıt dosyasına yaz

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
tr:  -e, --skip-empty         dosyaları işlerken boş satırları kayıt dosyasına yazma

en:      --no-act             do everything except the write the log
tr:      --no-act             herşeyi yap ancak kayıt dosyasına kaydetme

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
tr:  -p, --priority <öncelik>    verilen iletiyi bu öncelik ile işaretle

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
tr:      --octet-count        rfc6587 bayt saymayı kullan

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
tr:      --prio-prefix        standart girdiden okunan her satır için bir ön ek ara

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
tr:  -s, --stderr             iletileri standart hataya da yazdır

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
tr:  -S, --size <boyut>        bir ileti için azami boyut

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
tr:  -t, --tag <etiket>          her satırı bu etiket ile işaretle

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
tr:  -n, --server <isim>      bu uzak sistem günlüğü sunucusuna yaz

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
tr:  -P, --port <port>        bu portu UDP ya da TCP bağlantıları için kullan

en:  -T, --tcp                use TCP only
tr:  -T, --tcp                sadece TCP kullan

en:  -d, --udp                use UDP only
tr:  -d, --udp                sadece UDP kullan

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
tr:      --rfc3164            eski BSD sistem günlüğü protokolünü kullan

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
tr:      --rfc5424[=<snip>]   sistem günlüğü protokolünü kullan (uzak sunucu için varsayılan);
                                <snip> notime ya da notq ve/veya nohost olabilir

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
tr:      --sd-id <kimlik>         rfc5424 yapılı veri kimliği

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
tr:      --sd-param <veri>    rfc5424 yapılı veri ismi=değer

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
tr:      --msgid <msgid>      rfc5424 ileti kimliği alanını ayarla

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
tr:  -u, --socket <soket>    bu Unix soketine yaz

en:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              print connection errors when using Unix sockets
tr:      --socket-errors[=<açık|kapalı|oto>]
                              Unix soketlerini kullanırken bağlantı hatalarını yazdır

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
tr:      --journald[=<dosya>]  journald girdisini yazdır

en: file %s
tr: dosya %s

en: failed to parse id
tr: kimlik ayrıştırılamadı

en: failed to parse message size
tr: ileti boyutu ayrıştırılamadı

en: --msgid cannot contain space
tr: --msgid boşluk içeremez

en: invalid structured data ID: '%s'
tr: geçersiz yapılı veri kimliği: '%s'

en: invalid structured data parameter: '%s'
tr: geçersiz yapısal veri parametersi: '%s'

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
tr: --file <dosya> and <ileti> karşılıklı dışlanandır, ileti yoksayılıyor

en: journald entry could not be written
tr: journald girdisi yazılamadı

en:  %s [options] <string> [<file>...]
tr:  %s [seçenekler] <karakterdizisi> [<dosya>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
tr: Belirli bir karakter dizisi ile başlayan saatırları göster.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
tr:  -a, --alternative        alternatif sözlüğü kullan

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
tr:  -d, --alphanum           sadece boş ve alfanümerik karakterleri karşılaştır

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
tr:  -f, --ignore-case        karşılaştırıken büyük-küçük harf farklarını yoksay

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
tr:  -t, --terminate <karakter>   karakter dizisi-sonlandırma karakterini tanımla

en: internal kernel device name
tr: dahili çekirdek aygıt ismi

en: internal parent kernel device name
tr: dahili ana çekirdek aygıt ismi

en: where the device is mounted
tr: aygıtın bağlandığı yer

en: filesystem LABEL
tr: dosya sistemi ETİKETİ

en: partition LABEL
tr: disk bölümü ETİKETİ

en: read-ahead of the device
tr: aygıtın ileri okuması

en: read-only device
tr: salt-okunur aygıt

en: removable device
tr: çıkarılabilir aygıt

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
tr: çıkarılabilir ya da tak çalıştır aygıt (usb, pcmcia, ...)

en: rotational device
tr: dönüşlü aygıt

en: adds randomness
tr: rastgelelik ekler

en: device identifier
tr: aygıt belirticisi

en: disk serial number
tr: disk seri numarası

en: size of the device
tr: aygıtın boyutu

en: state of the device
tr: aygıtın durumu

en: group name
tr: grup adı

en: device node permissions
tr: aygıt düğüm izinleri

en: alignment offset
tr: hizalama ofseti

en: minimum I/O size
tr: en küçük G/Ç boyutu

en: optimal I/O size
tr: ideal G/Ç boyutu

en: physical sector size
tr: fiziksel sektör boyutu

en: logical sector size
tr: mantıksal sektör boyutu

en: I/O scheduler name
tr: G/Ç zamanlayıcı ismi

en: request queue size
tr: kuyruk boyutunu iste

en: device type
tr: aygıt tipi

en: discard alignment offset
tr: hizalama ofsetini çıkar

en: discard granularity
tr: taneselliği çıkar

en: discard max bytes
tr: azami baytları çıkar

en: discard zeroes data
tr: sıfırlanan veriyi çıkar

en: write same max bytes
tr: aynı azami baytları yaz

en: unique storage identifier
tr: eşsiz depolama tanımlayıcısı

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
tr: SCSI için Makina:Kanal:Hedef:Lun

en: device transport type
tr: aygıt taşıma tipi

en: device revision
tr: aygıt sürümü

en: device vendor
tr: aygıt sağlayıcısı

en: failed to open device directory in sysfs
tr: sysfs'de aygıt dizini açılamadı

en: %s: failed to get sysfs name
tr: %s: sysfs ismi alınamadı

en: %s: failed to get whole-disk device number
tr: %s: tüm-disk aygıt numarası alınmadı

en: failed to parse list '%s'
tr: liste '%s' ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
tr: dışlanan aygıtların listesi çok büyük (limit %d aygıt)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
tr: dahil edilen aygıtların listesi çok büyük (limit %d aygıt)

en:  %s [options] [<device> ...]
tr:  %s [seçenekler] [<aygıt> ...]

en: List information about block devices.
tr: Blok aygıtları hakkında bilgi listele.

en:  -D, --discard        print discard capabilities
tr:  -D, --discard        çıkarma yeteneklerini yazdır

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
tr:  -I, --include <liste> sadece belirltilen majör numaralardaki aygıları göster

en:  -J, --json           use JSON output format
tr:  -J, --json           JSON çıktı biçimini kullan

en:  -O, --output-all     output all columns
tr:  -O, --output-all     bütün sütunları çıktıla

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
tr:  -S, --scsi           SCSI aygıtları hakkında bilgi göster

en:  -a, --all            print all devices
tr:  -a, --all            bütün aygıtları yazdır

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
tr:  -d, --nodeps         bağımlıları ve tutucuları yazdırma

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
tr:  -e, --exclude <liste> yagıtları majör numaraları ile dışla (varsayılan: RAM diskler)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
tr:  -f, --fs             dosya sistemi hakkında bilgi göster

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
tr:  -i, --ascii          sadece ascii karakterler kullan

en:  -l, --list           use list format output
tr:  -l, --list           liste çıktı biçimini kullan

en:  -m, --perms          output info about permissions
tr:  -m, --perms          izinler hakkında bilgi çıktıla

en:  -n, --noheadings     don't print headings
tr:  -n, --noheadings     başlıkları yazdırma

en:  -o, --output <list>  output columns
tr:  -o, --output <liste>  çıktı sütunları

en:  -p, --paths          print complete device path
tr:  -p, --paths          tam aygıt yolunu yazdır

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
tr:  -s, --inverse        bağımlılıkları ters çevir

en:  -t, --topology       output info about topology
tr:  -t, --topology       topoloji hakkında bilgi göster

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
tr:  -x, --sort <kolon>  çıktıyı <kolon>a göre sırala

en: failed to access sysfs directory: %s
tr: sysfs dizinine erişilemedi: %s

en: command of the process holding the lock
tr: süreç komutu kilidi tutuyor

en: PID of the process holding the lock
tr: süreç PID'si kilidi tutuyor

en: size of the lock
tr: kilit boyutu

en: lock access mode
tr: kilit erişim modu

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
tr: kilidin zorunlu durumu: 0 (hiçbiri), 1 (ayarlı)

en: relative byte offset of the lock
tr: kilidin göreceli bayt ofseti

en: ending offset of the lock
tr: kilitin bitiş ofseti

en: path of the locked file
tr: kilitli dosyanın yolu

en: PID of the process blocking the lock
tr: kilidi bloklayan sürecin PID'si

en: failed to parse ID
tr: ID ayrıştırılamadı

en: failed to parse pid
tr: pid ayrıştırılamadı

en: failed to parse start
tr: başlangıç ayrıştırılamadı

en: failed to parse end
tr: bitiş ayrıştırılamadı

en: List local system locks.
tr: Yerel sistem kilitlerini listele.

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
tr:  -i, --noinaccessible   okuma izni olmayan kilitleri yoksay

en:  -n, --noheadings       don't print headings
tr:  -n, --noheadings       başlıkları yazdırma

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
tr:  -o, --output <liste>    kullanılacak çıktı kolonlarını tanımla

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
tr:  -p, --pid <pid>        sadece bu süreç tarafından tutulan kilitleri göster

en:  -r, --raw              use the raw output format
tr:  -r, --raw              ham çıktı biçimini kullan

en: invalid PID argument
tr: geçersiz PID argümanı

en: Generate magic cookies for xauth.
tr: xauth için sihirli çerezleri oluştur.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
tr:  -f, --file <dosya>     dosyayı çerez tohumu olarak kullan

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
tr:  -m, --max-size <sayı>  tohum dosyalarındna ne kadar okunacağını sınırla

en:  -v, --verbose         explain what is being done
tr:  -v, --verbose         ne yapıldığını açıkla

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
tr[0]: %zu bayt %s'den alındı
tr[1]: %zu bayt %s'den alındı

en: closing %s failed
tr: %s kapatılamadı

en: failed to parse length
tr: boyut ayrıştırılamadı

en: --max-size ignored when used without --file
tr: --file olmadan kullanılan --max-size yoksayıldı

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
tr[0]: %d bayt %s'den alındı
tr[1]: %d bayt %s'den alındı

en: failed to read symlink: %s
tr: sembolik link okunamadı: %s

en:  %s [options] <pathname>...
tr:  %s [kullanım] <yolismi>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
tr:  Bir uç birim noktası bulunana kadar yol ismini takip et.

en: pathname argument is missing
tr: yol ismi argümanı eksik

en: failed to allocate UID cache
tr: UID ön belleği tahsis edilemedi

en: failed to allocate GID cache
tr: GID ön belleği tahsis edilemedi

en: %s: exceeded limit of symlinks
tr: %s: sembolik bağlantı sınırını aştı

en: %s: not a symbolic link
tr: %s: bir sembolik bağlantı değil

en: %s: readlink failed
tr: %s: bağlantı okuma başarısız

en: %s: unlink failed
tr: %s: bağlantı koparılamadı

en: %s: symlinking to %s failed
tr: %s: %s'e sembolik link oluşturulamadı

en: %s: rename to %s failed
tr: %s: %s olarak yeniden adlandırılamadı

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
tr:  %s [seçenekler] <ifade> <yerdeğiştirme> <dosya>...

en: Rename files.
tr: Dosyaları yeniden adlandır.

en: failed to get terminal attributes
tr: uç birim öznitelikleri alınamadı

en: A daemon for generating UUIDs.
tr: UUID oluşturmak için bir artalan süreç.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
tr:  -p, --pid <yol>        pid dosyasının yolu

en:  -s, --socket <path>     path to socket
tr:  -s, --socket <yol>     soketin yolu

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
tr:  -T, --timeout <sn>     hareketsizlik zaman aşımını belirt

en:  -k, --kill              kill running daemon
tr:  -k, --kill              çalışan artalan sürecini öldür

en:  -r, --random            test random-based generation
tr:  -r, --random            rastgele-tabanlı oluşturmaları test et

en:  -t, --time              test time-based generation
tr:  -t, --time              zaman-tabanlı oluşturmaları test et

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
tr:  -n, --uuids <sayı>       uuid'lerin istek sayısı

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
tr:  -P, --no-pid            pid dosyası oluşturma

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
tr:  -F, --no-fork           çifte-çatallanma ile artalan sürece dönüştürme

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
tr:  -S, --socket-activation dinleyen soket oluşturma

en:  -d, --debug             run in debugging mode
tr:  -d, --debug             hata ayıklama kipinde çalıştır

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
tr:  -q, --quiet             sessiz modunu aç

en: cannot lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: couldn't create unix stream socket
tr: unix akış soketi oluşturulamadı

en: couldn't bind unix socket %s
tr: unix soketi %s'e bağlanılamadı

en: receiving signal failed
tr: sinyal alınamadı

en: timed out
tr: zaman aşımı

en: cannot set up timer
tr: zamanlayıcı kurulamadı

en: uuidd daemon is already running at pid %s
tr: uuidd artalan süreci zaten %s pid'si çalışıyor

en: couldn't listen on unix socket %s
tr: unix soketi %s dinlenemedi

en: could not truncate file: %s
tr: dosya küçültülemedi: %s

en: sd_listen_fds() failed
tr: sd_listen_fds() başarısız

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
tr: hiç dosya tanımlayıcısı alınamadı, systemctl durumu uuidd.socket'i kontrol et

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
tr: çok fazla dosya tanımlayıcısı alındı, uuidd.socket'i kontrol et

en: poll failed
tr: poll başarısız

en: timeout [%d sec]
tr: zamanaşımı [%d sn]

en: error reading from client, len = %d
tr: istemciden okuma hatası, uzunluk = %d

en: operation %d
tr: işlem %d

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
tr[0]: Zaman tabanlı UUID %s oluşturuldu ve %d takip eden
tr[1]: Zaman tabanlı UUID %s oluşturuldu ve %d takip eden

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
tr[0]: %d UUID oluşturuldu:
tr[1]: %d UUID oluşturuldu:

en: Unexpected reply length from server %d
tr: Sunucu %d'den beklenmeyen yanıt uzunluğu

en: failed to parse --uuids
tr: --uuid'ler ayrıştırılamadı

en: uuidd has been built without support for socket activation
tr: uuidd soket etkinleştirme desteği olmadan derlendi

en: failed to parse --timeout
tr: --timeout ayrıştırılamadı

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
tr: Hem --socket-activation hem de --socket belirtildi. --socket yoksayılıyor.

en: error calling uuidd daemon (%s)
tr: uuidd artalan süreci (%s) çağrılırken hata

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
tr[0]: %s ve %d sonraki UUID
tr[1]: %s ve %d sonraki UUID

en: List of UUIDs:
tr: UUIDlerin listesi:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
tr: pid %d ile çalışan uuidd öldürülemedi

en: Killed uuidd running at pid %d.
tr: pid %d ile çalışan uuidd öldürülüyor.

en: Create a new UUID value.
tr: Yeni bir UUID değeri oluştur.

en: failed to initialize output column
tr: çıktı sütunu başlatılamadı

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
tr:  %s [seçenekler] [-BMS <dizin>... -f] <isim>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
tr: Bir komut için çalıştırılabilir, kaynak ve klavuz-sayfası dosyalarını bul.

en:  -b         search only for binaries
tr:  -b         sadece ikili dosyaları ara

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
tr:  -B <dizinler>  ikili dosyaları arama yolunu tanımla

en:  -m         search only for manuals and infos
tr:  -m         sadece klavuzları ve bilgi dosyalarını ara

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
tr:  -M <dizinler>  klavuz ve bilgi dosyaları arama yolunu tanımla

en:  -s         search only for sources
tr:  -s         sadece kaynak dosyalarını ara

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
tr:  -S <dizinler>  kaynak dosyalarını arama yolunu tanımla

en:  -f         terminate <dirs> argument list
tr:  -f         <dizinler> argüman listesini sonlandır

en:  -u         search for unusual entries
tr:  -u         sıradışı girdileri ara

en:  -l         output effective lookup paths
tr:  -l         etkili arama yollarını göster

en: option -f is missing
tr: seçenek -f eksik

en: error: %s: probing initialization failed
tr: hata: %s: yoklama başlatılamadı

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
tr: %s: %s sihirli karakter dizisi ofset 0x%08jx'te silinemedi

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
tr[0]: %s: %zd bayt ofset 0x%08jx'te silindi (%s):
tr[1]: %s: %zd bayt ofset 0x%08jx'te silindi (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
tr: %s: imza yedeği oluşturulamadı

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
tr: %s: disk bölümleme tablosunu yeniden okumak için ioctl çağrılıyor: %m

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
tr: imza yedeği oluşturulamadı, $HOME tanımlı değil

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
tr: %s: tam olmayan disk aygıtındaki içiçe "%s" disk bölümü tablosu yoksayılıyor

en: %s: offset 0x%jx not found
tr: %s: ofset 0x%jx bulunamadı

en: Use the --force option to force erase.
tr: Silmeye zorlamak için --force seçeneğini kullanın.

en: The --backup option is meaningless in this context
tr: --backup seçeneği bu bağlamda anlamsız

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
tr: Bir sürecin gerçek zamalı zamanlama özniteliklerini göster ya da değiştir.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
tr: Politika ayarla:
     chrt [seçenekler] <öncelik> <komut> [<argüman>...]
     chrt [seçenekler] --pid <öncelik> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
tr: Alma politikası:
     chrt [seçenekler] -p <pid>

en: Policy options:
tr: Politika seçenekleri:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
tr:  -b, --batch          politikayı SCHED_BATCH olarak ayarla

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
tr:  -d, --deadline       politikayı SCHED_DEADLINE olarak ayarla

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
tr:  -f, --fifo           politikayı SCHED_FIFO olarak ayarla

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
tr:  -i, --idle           politikayı SCHED_IDLE olarak ayarla

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
tr:  -o, --other          politikayı SCHED_OTHER olarak ayarla

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
tr:  -r, --rr             politikayı SCHED_RR (varsayılan) olarak ayarla

en: Scheduling options:
tr: Zamanlama seçenekleri:

en:  -R, --reset-on-fork       set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
tr:  -R, --reset-on-fork       FIFO ya da RRset için SCHED_RESET_ON_FORK ayarla

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
tr:  -T, --sched-runtime <ns>  DEADLINE için çalışma zamanı paramatresi

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
tr:  -P, --sched-period <ns>   DEADLINE için periyod parametresi

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
tr:  -D, --sched-deadline <ns> DEADLINE için zaman sınırı parametresi

en: Other options:
tr: Diğer seçenekler:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
tr:  -a, --all-tasks      verilen pid için bütün görevlerde (iş parçacığı) işlem yap

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
tr:  -m, --max            en düşük ve en yüksek geçerli öncelikleri göster

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
tr:  -p, --pid            verilen varolan pid üzerinde işlem yap

en:  -v, --verbose        display status information
tr:  -v, --verbose        durum bilgisini göster

en: failed to get pid %d's policy
tr: pid %d'nin politikası alınamadı

en: failed to get pid %d's attributes
tr: pid %d'nin öznitelikleri alınamadı

en: pid %d's new scheduling policy: %s
tr: pid %d'nin yeni zamanlama politikası: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
tr: pid %d'nin mevcut zamanlama politikası: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
tr: pid %d'nin yeni zamanlama önceliği: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
tr: pid %d'nin mevcut zamanlama önceliği: %d

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
tr: pid %d'nin yeni çalışma zamanı/süre bitişi/periyod parametrelesi: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
tr: pid %d'nin mevcut çalışma zamanı/süre bitişi/periyod parametrelesi: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
tr: görevlerin listesi alınamadı

en: %s min/max priority	: %d/%d
tr: %s asgari/azami öncelik	: %d/%d

en: %s not supported?
tr: %s desteklenmiyor mu?

en: failed to set tid %d's policy
tr: tid %d'nin politikası ayarlanamadı

en: failed to set pid %d's policy
tr: pid %d'nin politikası ayarlanamadı

en: invalid runtime argument
tr: geçersiz çalışma zamanı argümanı

en: invalid period argument
tr: geçersiz periyod argümanı

en: invalid deadline argument
tr: geçersiz süre bitişi argümanı

en: invalid priority argument
tr: geçersiz öncelik argümanı

en: --reset-on-fork option is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only
tr: --reset-on-fork seçeneği sadece SCHED_FIFO ve SCHED_RR politikaları için desteklenir

en: --sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
tr: --sched-{runtime,deadline,period} seçenekleri sadece SCHED_DEADLINE için desteklenir

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
tr: SCHED_DEADLINE desteklenmiyor

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
tr: politika için desteklenmeyen öncelik değeri: %d: geçerli aralık için --max'a bakın

en: ioprio_get failed
tr: ioprio_get başarısız

en: %s: prio %lu
tr: %s: öncelik %lu

en: ioprio_set failed
tr: ioprio_set başarısız

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
tr:  %1$s [seçenekler] -p <pid>...
     %1$s [seçenekler] -P <pgid>...
     %1$s [seçenekler] -u <uid>...
     %1$s [seçenekler] <komut>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
tr: G/Ç-zamanlama sınıfını ve bir sürecin önceliğini göster ya da değiştir.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
tr:  -c, --class <sınıf>    zamanlama sınıfının ismi ya da numarası,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
tr:  -n, --classdata <sayı>  belirtilen zamanlama sınıfında öncelik (0..7),
                              sadece gerçek zamanlı ve en iyi efor sınıfları

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
tr:  -p, --pid <pid>...     bu zaten çalışan süreçler üzerinde işlem yap

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
tr:  -P, --pgid <pgrp>...   bu gruplarda mevcut çalışan süreçler üzerinde işlem yap

en:  -t, --ignore           ignore failures
tr:  -t, --ignore           başarısızlıkları yoksay

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
tr:  -u, --uid <uid>...     bu kullanıcıların sahibi olduğu mevcut çalışan süreçler üzerinde işlem yap

en: invalid class data argument
tr: geçersiz sınıf verisi argümanı

en: invalid class argument
tr: geçersiz sınıf argümanı

en: unknown scheduling class: '%s'
tr: bilinmeyen zamanlama sınıfı: '%s'

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
tr: aynı anda pid, pgid ya da uid'den sadece biri işlenebilir

en: invalid PGID argument
tr: geçersiz PGID argümanı

en: invalid UID argument
tr: geçersiz UID argümanı

en: ignoring given class data for none class
tr: verilen sınıf verisi hiçbiri sınıfı için yoksayılıyor

en: ignoring given class data for idle class
tr: verilen sınıf verisi boşta sınıf için yoksayılıyor

en: unknown prio class %d
tr: bilinmeyen öncelik sınıfı %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [maske | işlemci-listesi] [pid|komut [argümanlar...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
tr: Bir sürecin işlemci yakınlığını göster ya da değiştir.

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
tr: Varsayılan davranış yeni bir komut çalıştırmak:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Varolan taskın maskesini alabilirsiniz:
        %1$s -p 700
    Ya da ayarlayabilirsiniz:
        %1$s -p 03 700
    Liste formatı bir maske yerine virgülle-ayrılmış liste kullanır:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Liste formatındaki aralıklar bir uzun aralık argümanı alabilir:
        e.g. 0-31:2 maske 0x55555555'e eşittir

en: pid %d's new affinity list: %s
tr: pid %d'nin yeni yakınlık listesi: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
tr: pid %d'nin mevcut yakınlık listesi: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
tr: pid %d'nin yeni yakınlık maskesi: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
tr: pid %d'nin mevcut yakınlık maskesi: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
tr: dahili hata: cpuset'ten karakter dizisine dönüştürülemedi

en: failed to set pid %d's affinity
tr: pid %d'nin yakınlığı ayarlanamadı

en: failed to get pid %d's affinity
tr: pid %d'nin yakınlığı alınamadı

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
tr: NR_CPUS belirlenemedi; iptal ediliyor

en: cpuset_alloc failed
tr: cpuset_alloc başarısız

en: failed to parse CPU list: %s
tr: CPU listesi ayrıştırılamadı: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
tr: CPU maskesi ayrıştırılamadı: %s

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
tr: %s: Sıfır-doldurulmuş %<PRIu64>  bayt ofset %<PRIu64>'den

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
tr: %s: Çıkarılan %<PRIu64> bayt ofset %<PRIu64>'den

en: Discard the content of sectors on a device.
tr: Bir aygıttaki sektörlerin içeriğini çıkar.

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
tr:  -o, --offset <sayı>  çıkarılmaya kendinden başlanacak ofsetin bayt olarak değeri

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
tr:  -l, --length <sayı>  çıkarılmaya ofsetten başlanacak baytların uzunluğu

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
tr:  -p, --step <sayı>    ofset içerisindeki çıkarma döngülerinin boyutu

en:  -s, --secure        perform secure discard
tr:  -s, --secure        güvenli çıkarma gerçekleştir

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
tr:  -z, --zeroout       çıkarmak yerine sıfır ile doldur

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
tr:  -v, --verbose       hizalı uzunluğu ve ofseti göster

en: failed to parse offset
tr: ofset ayrıştırılamadı

en: failed to parse step
tr: adım ayrıştırılamadı

en: unexpected number of arguments
tr: beklenmeyen argüman sayısı

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
tr: %s: BLKGETSIZE64 ioctl başarısız

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
tr: %s: BLKSSZGET ioctl başarısız

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
tr: %s: ofset %<PRIu64> sektör boyutu %i'ye hızalı değil

en: %s: offset is greater than device size
tr: %s: ofset aygıt boyutundan daha büyük

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
tr: %s: uzunluk %<PRIu64> sektör boyutu %i'ye hızalı değil

en: %s: BLKZEROOUT ioctl failed
tr: %s: BLKZEROOUT ioctl başarısız

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
tr: %s: BLKSECDISCARD ioctl başarısız

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
tr: %s: BLKDISCARD ioctl başarısız

en: CPU %u does not exist
tr: İşlemci %u mevcut değil

en: CPU %u is not hot pluggable
tr: İşlemci %u tak çalıştır değil

en: CPU %u is already enabled
tr: İşlemci %u zaten etkin

en: CPU %u is already disabled
tr: İşlemci %u zaten devre dışı

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
tr: İşlemci %u etkinleştirmesi başarısız (İşlemci yapılandırması sıfırlandı)

en: CPU %u enable failed
tr: İşlemci %u etkinleştirilemedi

en: CPU %u enabled
tr: İşlemci %u etkinleştirildi

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
tr: İşlemci %u devre dışı bırakılamadı (son etkin işlemci)

en: CPU %u disable failed
tr: İşlemci %u kapatılamadı

en: CPU %u disabled
tr: İşlemci %u kapatıldı

en: This system does not support rescanning of CPUs
tr: Bu sistem işlemcilerin yeniden taranmasını desteklemiyor

en: Failed to trigger rescan of CPUs
tr: İşlemcilerin yeniden taranması tetiklenemedi

en: Triggered rescan of CPUs
tr: İşlemcilerin yeniden taranması tetiklendi

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
tr: Bu sistem işlemcilerin gönderim kipinin ayarlanmasını desteklemiyor

en: Failed to set horizontal dispatch mode
tr: Yatay gönderim kipi ayarlanamadı

en: Successfully set horizontal dispatching mode
tr: Yatay gönderim kipi başarıyla ayarlandı

en: Failed to set vertical dispatch mode
tr: Dikey gönderim kipi ayarlanamadı

en: Successfully set vertical dispatching mode
tr: Dikey gönderim kipi başarıyla ayarlandı

en: CPU %u is not configurable
tr: İşlemci %u düzenlenebilir değil

en: CPU %u is already configured
tr: İşlemci %u zaten yapılandırıldı

en: CPU %u is already deconfigured
tr: İşlemci %u yeniden ilk ayarlara döndürüldü

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
tr: İşlemci %u ilk ayarlara döndürülemedi (İşlemci etkin)

en: CPU %u configure failed
tr: İşlemci %u yapılandırılamadı

en: CPU %u configured
tr: İşlemci %u yapılandırıldı

en: CPU %u deconfigure failed
tr: İşlemci %u ilk ayarlara döndürülemedi

en: CPU %u deconfigured
tr: İşlemci %u ilk ayarlara döndürüldü

en: invalid CPU number in CPU list: %s
tr: işlemci listesinde geçersiz işlemci sayısı: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
tr: 
    Kullanım:
     %s [seçenekler]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
tr: İşlemcileri çok-işlemcili bir sistemde düzenle.

en: unsupported argument: %s
tr: desteklenmeyen argüman: %s

en: invalid argument: %s
tr: geçersiz argüman: %s

en:  %s hard|soft
tr:  %s sert|yumuşak

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
tr: Ctrl-Alt-Del kombinasyonunun işlevini ayarla.

en: implicit
tr: dolaylı

en: unexpected value in %s: %ju
tr: %s'te beklenmeyen değer: %ju

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
tr: Ctrl-Alt-Del davranışını ayarlamak için root kullanıcısı olmalısınız

en: unknown argument: %s
tr: bilinmeyen argüman: %s

en: system is unusable
tr: sistem kullanılamaz durumda

en: action must be taken immediately
tr: en kısa sürede aksiyon alınmalı

en: critical conditions
tr: kritik koşullar

en: error conditions
tr: hata koşulları

en: warning conditions
tr: uyarı koşulları

en: normal but significant condition
tr: normal ama kayda değer koşullar

en: informational
tr: bilgi amaçlı

en: debug-level messages
tr: hata ayıklama seviyesi iletileri

en: kernel messages
tr: çekirdek iletileri

en: random user-level messages
tr: rastgele kullanıcı-seviyesi iletileri

en: mail system
tr: posta sistemi

en: system daemons
tr: sistem artalan süreçleri

en: security/authorization messages
tr: güvenlik/yetkilendirme iletileri

en: messages generated internally by syslogd
tr: syslogd tarafından oluşturulan dahili iletiler

en: line printer subsystem
tr: çizgi yazıcı altsistemi

en: network news subsystem
tr: ağ haberleri altsistemi

en: UUCP subsystem
tr: UUCP altsistemi

en: clock daemon
tr: saat artalan süreci

en: security/authorization messages (private)
tr: güvenlik/yetkilendirme iletileri (özel)

en: FTP daemon
tr: FTP artalan süreci

en: Display or control the kernel ring buffer.
tr: Çekirdek halka tamponunu göster ya da kontrol et.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
tr:  -C, --clear                 çekirdek halka tamponunu temizle

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
tr:  -c, --read-clear            bütün iletileri oku ve temizle

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
tr:  -D, --console-off           iletileri konsola yazdırmayı kapat

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
tr:  -E, --console-on            iletileri konsola yazmayı etkinleştir

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
tr:  -F, --file <dosya>           çekirdek sistem günlüğü tamponu yerine dosyayı kullan

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
tr:  -f, --facility <liste>       çıktıyı tanımlı yeteneklerle sınırla

en:  -H, --human                 human readable output
tr:  -H, --human                 okunabilir çıktı

en:  -k, --kernel                display kernel messages
tr:  -k, --kernel                çekirdek iletilerini göster

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
tr:  -l, --level <liste>          çıktıyı belirlenen seviyelerle sınırla

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
tr:  -n, --console-level <seviye> konsola yazılan iletilerin seviyesini ayarla

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
tr:  -P, --nopager               çıktıyı bir sayfalayıcıya gönderme

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
tr:  -r, --raw                   ham ileti tamponunu yazdır

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
tr:  -S, --syslog                /dev/kmsg yerine syslog(2) kullanmayı zorla

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
tr:  -s, --buffer-size <boyut>    çekirdek halka tamponu sorgulamak için tampon boyutu

en:  -u, --userspace             display userspace messages
tr:  -u, --userspace             kullanıcı uzayı iletilerini göster

en:  -w, --follow                wait for new messages
tr:  -w, --follow                yeni iletiler için bekle

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
tr:  -x, --decode                yetenek ve seviyeyi okunabilir karakter dizisine çöz

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
tr:  -d, --show-delta            yazdırılan iletiler arasındaki zaman farkını göster

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
tr:  -e, --reltime               yerel zamanı ve zaman farkını okunabilir biçimde göster

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
tr:  -T, --ctime                 okunabilir zaman damgasını göster (kusurlu olabilir!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
tr:  -t, --notime                iletilerle birlikte zaman damgası gösterme

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
tr:      --time-format <biçim>  zaman damgasını verilen biçimde göster:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Durduma/devam ettirme ctime ve iso zaman damgalarını  timestamps hatalı hale getirecektir.

en: 
    Supported log facilities:
tr: 
    Desteklenen sistem günlüğü yetenekleri:

en: 
    Supported log levels (priorities):
tr: 
    Desteklenen sistem günlüğü seviyeleri (öncelikler):

en: failed to parse level '%s'
tr: seviye '%s' ayrıştırılamadı

en: unknown level '%s'
tr: bilinmeyen seviye '%s'

en: failed to parse facility '%s'
tr: yetenek '%s' ayrıştırılamadı

en: unknown facility '%s'
tr: bilinmeyen yetenek '%s'

en: cannot mmap: %s
tr: mmap başarısız: %s

en: invalid buffer size argument
tr: geçersiz tampon boyutu argümanı

en: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
tr: --show-delta, iso8601 zaman formatı ile kullanıldığı zaman yoksayılır

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
tr: --raw sadece iletiler /dev/kmsg'den okunurken --level ve --facility ile birlikte kullanılabilir

en: read kernel buffer failed
tr: çekirdek tampon belleği okunamadı

en: klogctl failed
tr: klogctl başarısız

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
tr:  %s [seçenekler] [<aygıt>|<bağlamanoktası>]

en: Eject removable media.
tr: Çıkarılabilir ortamı çıkar.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
tr:  -a, --auto <açık|kapalı>         otomatik çıkarma özelliğini açık ya da kapalı konuma getir
     -c, --changerslot <slot>    CD-ROM değiştiricideki diskleri yer değiştir
     -d, --default               varsayılan aygıtı göster
     -f, --floppy                disketi çıkar
     -F, --force                 aygıt tipini umursama
     -i, --manualeject <açık|kapalı>  elle çıkarma korumasını açık/kapalı konuma getir
     -m, --no-unmount            aygıt bağlanmışsa bile bağlantısını koparma
     -M, --no-partitions-unmount diğer disk bölümlerinin bağlantılarını koparma
     -n, --noop                  sadece bulunan aygıtı göster, çıkarma
     -p, --proc                  /etc/mtab yerine /proc/mounts kullan
     -q, --tape                  teybi çıkar
     -r, --cdrom                 CD-ROM'u çıkar
     -s, --scsi                  SCSI aygıtını çıkar
     -t, --trayclose             yuvayı kapat
     -T, --traytoggle            yuvayı değiştir
     -v, --verbose               ayrıntılı çıktıyı etkinleştir
     -x, --cdspeed <hız>       CD-ROM'un en yüksek hızını ayarla
     -X, --listspeed             kullanılabilir CD-ROM hızlarını listele

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
tr: 
    Varsayılan olarak sırasıyla -r, -s, -f ve -q'yu başarılı olana kadar dener.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
tr: --changerslot/-c seçeneğine geçersiz argüman

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
tr: --cdspeed/-x seçeneğine geçersiz argüman

en: CD-ROM auto-eject command failed
tr: CD-ROM otomatik çıkarma komutu başarısız

en: CD-ROM door lock is not supported
tr: CD-ROM kapı kilidi desteklenmiyor

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
tr: diğer kullanıcıların sürücüleri açık ve CAP_SYS_ADMIN değil

en: CD-ROM lock door command failed
tr: CD-ROM kapı kilidi komutu başarısız

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
tr: CD-Sürücü aygıt düğmesi ile çıkarılaMAYAbilir

en: CD-Drive may be ejected with device button
tr: CD-Sürücü aygıt düğmesi ile çıkarılabilir

en: CD-ROM select disc command failed
tr: CD-ROM disk seçme komutu başarısız

en: CD-ROM load from slot command failed
tr: CD-ROM yuvadan yükleme komutu başarısız

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
tr: IDE/ATAPI CD-ROM değiştirici bu çekirdek tarafından desteklenmiyor

en: CD-ROM tray close command failed
tr: CD-ROM yuvası kapatma komutu başarısız

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
tr: CD-ROM yuvası kapatma komutu bu çekirdek tarafından desteklenmiyor

en: CD-ROM eject unsupported
tr: CD-ROM çıkarma desteklenmiyor

en: CD-ROM eject command failed
tr: CD-ROM çıkarma başarısız

en: no CD-ROM information available
tr: hiç CD-ROM bilgisi yok

en: CD-ROM drive is not ready
tr: CD-ROM sürücü hazır değil

en: CD-ROM select speed command failed
tr: CD-ROM hız seçme komutu başarısız

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
tr: CD-ROM hız seçme komutu bu çekirdek tarafından desteklenmiyor

en: %s: failed to finding CD-ROM name
tr: %s: CD-ROM ismi bulunamadı

en: %s: failed to read speed
tr: %s: hız okunamadı

en: failed to read speed
tr: hız okunamadı

en: not an sg device, or old sg driver
tr: bir sg aygıtı değil ya da eski sg aygıtı

en: %s: unmounting
tr: %s: bağlantı koparılıyor

en: unmount of `%s' did not exit normally
tr: `%s' için bağlantı koparma beklenen şekilde sonlanmadı

en: unmount of `%s' failed
tr: `%s' için bağlantı koparılamadı

en: failed to parse mount table
tr: bağlama tablosu ayrıştırılamadı

en: %s: mounted on %s
tr: %s: %s'te bağlı

en: setting CD-ROM speed to auto
tr: CD-ROM hızı otomatiğe ayarlanıyor

en: setting CD-ROM speed to %ldX
tr: CD-ROM hızı %ldX'e ayarlanıyor

en: default device: `%s'
tr: varsayılan aygıt: `%s'

en: using default device `%s'
tr: varsayılan aygıt kullanılıyor `%s'

en: device name is `%s'
tr: aygıt ismi `%s'

en: %s: not mounted
tr: %s: bağlı değil

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
tr: %s: disk aygıtı: %s (çıkarma için kullanılacak disk aygıtı)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
tr: %s: belirtilen isimle bağlama noktası ya da aygıt bulunamadı

en: %s: is whole-disk device
tr: %s: bir tam-disk aygıtı değil

en: %s: is not hot-pluggable device
tr: %s: tak-çalıştır aygıtı değil

en: device is `%s'
tr: aygıt `%s'

en: exiting due to -n/--noop option
tr: -n/--noop seçeneği dolayısı ile çıkılıyor

en: %s: enabling auto-eject mode
tr: %s: otomatik-çıkarma kipi etkinleştiriliyor

en: %s: disabling auto-eject mode
tr: %s: otomatik-çıkarma kipi kapatılıyor

en: %s: closing tray
tr: %s: yuva kapatılıyor

en: %s: toggling tray
tr: %s: yuva değiştiriliyor

en: %s: listing CD-ROM speed
tr: %s: CD-ROM hızı listeleniyor

en: error: %s: device in use
tr: hata: %s: aygıt meşgul

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
tr: %s: CD-ROM diski #%ld seçiliyor

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
tr: %s: CD-ROM çıkarma komutu ile çıkarma deneniyor

en: CD-ROM eject command succeeded
tr: CD-ROM çıkarma komutu başarılı

en: %s: trying to eject using SCSI commands
tr: %s: SCSI komutları ile çıkarma deneniyor

en: SCSI eject succeeded
tr: SCSI çıkarma başarılı

en: SCSI eject failed
tr: SCSI çıkarma başarısız

en: %s: trying to eject using floppy eject command
tr: %s: disket çıkarma komutu ile çıkarma deneniyor

en: floppy eject command succeeded
tr: disket çıkarma komutu başarılı

en: floppy eject command failed
tr: disket çıkarma komutu başarısız

en: %s: trying to eject using tape offline command
tr: %s: teyp çevrimdışı komutu ile çıkarma deneniyor

en: tape offline command succeeded
tr: teyp çevrimdışı komutu başarılı

en: tape offline command failed
tr: teyp çevrimdışı komutu başarısız

en: unable to eject
tr: çıkartılamadı

en:  %s [options] <filename>
tr:  %s [seçenekler] <dosyaismi>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
tr: Bir dosyadan ön tahsis ya da serbest bırakma alanı.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
tr:  -c, --collapse-range bir aralığı dosyadan çıkar

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
tr:  -d, --dig-holes      sıfırları algıla ve boşluklarla değiştir

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
tr:  -l, --length <sayı>   aralık işlemleri için uzunluk, bayt olarak

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
tr:  -n, --keep-size      dosyanın görünen boyutunu devam ettir

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
tr:  -o, --offset <sayı>   aralık işlemleri için ofset, bayt olarak

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
tr:  -p, --punch-hole     bir aralığı bir boşluk ile değiştir (-n anlamına gelir)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
tr:  -z, --zero-range     bir aralığı sıfırla ve tahsis edildiğinden emin ol

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
tr: fallocate başarısız: boyutu koruma kipi desteklenmiyor

en: fallocate failed
tr: fallocate başarısız

en: %s: read failed
tr: %s: okunamadı

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
tr: %s: %s (%ju bayt) aralıklı boşluklara dönüştürüldü.

en: no filename specified
tr: dosya adı belirtilmedi

en: invalid length value specified
tr: geçersiz uzunluk değeri belirtildi

en: no length argument specified
tr: uzunluk argümanı belirtilmedi

en: invalid offset value specified
tr: geçersiz ofset değeri belirtildi

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
tr:  %1$s [seçenekler] <dosya>|<dizin> <komut> [<argüman>...]
     %1$s [seçenekler] <dosya>|<dizin> -c <komut>
     %1$s [seçenekler] <dosya tanımlayıcı sayısı>

en: Manage file locks from shell scripts.
tr: Dosya kilitlerini kabuk betikleri ile yönet.

en:  -s, --shared             get a shared lock
tr:  -s, --shared             paylaşılan bir kilidi al

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
tr:  -x, --exclusive          ayrıcalıklı bir kilit al (varsayılan)

en:  -u, --unlock             remove a lock
tr:  -u, --unlock             kilidi kaldır

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
tr:  -n, --nonblock           beklemek yerine başarısız ol

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
tr:  -w, --timeout <sn>     kısıtlı bir zaman için bekle

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
tr:  -E, --conflict-exit-code <sayı>  çatışma ya da zaman aşımı olduğunda çıkış kodu

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
tr:  -o, --close              komutu çalıştırmadan dosya tanımlayıcısını kapat

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
tr:  -c, --command <komut>  tek bir komut karakter dizisini kabukta çalıştır

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
tr:  -F, --no-fork            komutu çatallanmadan çalıştır

en:      --verbose            increase verbosity
tr:      --verbose            ayrıntı seviyesini arttır

en: cannot open lock file %s
tr: kilit dosyası %s açılamadı

en: invalid timeout value
tr: geçersiz zaman aşımı değeri

en: invalid exit code
tr: geçersiz çıkış kodu

en: the --no-fork and --close options are incompatible
tr: --no-fork ve --close seçenekleri uyumsuz

en: %s requires exactly one command argument
tr: %s tam olarak bir komut argümanı gerektiriyor

en: bad file descriptor
tr: hatalı dosya tanımlayıcı

en: requires file descriptor, file or directory
tr: dosya tanımlayıcı, dosya ya da dizin gerektirir

en: failed to get lock
tr: kilitleme başarısız

en: timeout while waiting to get lock
tr: kilitleme işlemi sırasında zaman aşımı

en: %s: getting lock took %ld.%06ld seconds
tr: %s: kilitleme işlemi %ld.%06ld saniye sürdü

en:  %s [options] <mountpoint>
tr:  %s [seçenekler] <bağlamanoktası>

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
tr:  -f, --freeze      dosya sistemini dondur

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
tr:  -u, --unfreeze    dosya sistemini çöz

en: neither --freeze or --unfreeze specified
tr: ne --freeze ne de --unfreeze belirtilmedi

en: %s: is not a directory
tr: %s: bir dizin değil

en: %s: freeze failed
tr: %s: dondurulamadı

en: %s: unfreeze failed
tr: %s: çözülemedi

en: %s: not a directory
tr: %s: bir dizin değil

en: %s: FITRIM ioctl failed
tr: %s: FITRIM ioctl başarısız

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
tr: %s: %s (%<PRIu64> bayt) budandı

en: %s: the discard operation is not supported
tr: %s: çıkarma işlemi desteklenmiyor

en:  %s [options] <mount point>
tr:  %s [seçenekler] <bağlama noktası>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
tr: Bağlı bir dosya sistemin kullanılmayan blokları çıkar.

en: failed to parse minimum extent length
tr: en düşük kapsam uzunluğu ayrıştırılamadı

en: no mountpoint specified
tr: hiç bağlama noktası belirtilmedi

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
tr: Donanım saatinin %s de tutulduğu varsayılıyor.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
tr: Uyarı: adjtime dosyasında bilinmeyen üçüncü satır
    (Beklenen: `UTC' ya da `YEREL' ya da hiçbir şey)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
tr: Son sapma ayarı 1969 dan sonraki %ld. saniyede yapıldı

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
tr: Son düzeltme 1969 dan sonraki %ld. saniyede yapıldı

en: Hardware clock is on %s time
tr: Donanım saati %s den beri açık

en: Waiting for clock tick...
tr: saat tiki için bekleniyor...

en: ...synchronization failed
tr: ...eşzamanlama başarısız

en: ...got clock tick
tr: ... saat tiki alındı

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
tr: Donanım saatinde geçersiz değerler: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
tr: Donanım zamanı: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = 1969 yılından beri %ld saniye

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
tr: Donanım saatinden okunan: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
tr: Donanım Saati %.2d:%.2d:%.2d = 1969 dan beri %ld saniye olarak ayarlanıyor

en: time jumped backward %.6f seconds to %ld.%06ld - retargeting
tr: zaman geri doğru %.6f saniye %ld.%06ld'ye atladı - yeniden hedefleniyor

en: missed it - %ld.%06ld is too far past %ld.%06ld (%.6f > %.6f)
tr: ıskalandı - %ld.%06ld çok uzak %ld.%06ld (%.6f > %.6f)

en: %ld.%06ld is close enough to %ld.%06ld (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)
tr: %ld.%06ld, %ld.%06ld (%.6f < %.6f)'e yeterince yakın
    RTC'i %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)'e ayarla

en: settimeofday() failed
tr: settimeofday() başarısız

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
tr: --update-drift seçeneği kullanılmadığı için sapma faktörü güncellenmiyor.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
tr: Son düzeltme zamanı sıfır olduğndan sapma faktörü ayarsız,
    yani geçmiş hatalı ve bir düzeltme başlangıcı gerekiyor.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
tr: Son ayarlamadan beri dört saatten az zaman geçtiği için sapma faktörü güncellenmiyor.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
tr: Saat sapma faktörü %f saniye/gün olarak hesaplandı.
    Bu çok fazla. Sıfıra güncelleniyor.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
tr: Saat %f saniye sapma gösterdi geçen %f saniye
    içinde. Ancak sapma faktrörü %f saniye/gün.
    Sapma faktörü %f saniye/gün olarak ayarlanıyor

en: Calculated Hardware Clock drift is %ld.%06ld seconds
tr: Hesaplanan Donananım Saat sapması %ld.%06ld saniye

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
tr: Son düzeltme zamanı sıfır olduğndan sapma faktörü ayarsız, yani geçmiş hatalı ve bir düzeltme başlangıcı gerekiyor.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
tr: Sapma değeri %f çok yüksek olduğunda saat ayarlanamıyor.

en: No usable clock interface found.
tr: Kullanılabilir bir saat arayüzü yok.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
tr: Bilinen her hangi bir yöntemle Donanım Saatine erişilemiyor.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
tr: Gereken ayar bir saniyenin altında olduğundan saat ayarlanmıyor.

en: Unable to connect to audit system
tr: Denetim sistemine bağlanılamıyor

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
tr: --noadjfile ile birlikte ya --utc ya da --localtime belirtmelisiniz

en: ioctl(%s) to %s to read the time failed
tr: ioctl(%s)'den %s'e zaman okuma başarısız

en: Waiting in loop for time from %s to change
tr: %s den zamanı değiştirmek için çevrim içinde bekleniyor

en: Timed out waiting for time change.
tr: Zamanı değiştirmek için beklerken zaman aşımı.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
tr: select()'den %s'e saat darbesi beklerken zaman aşımı

en: select() to %s to wait for clock tick failed
tr: select() %s den saat darbesi beklerken hata verdi

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
tr: ioctl() %s den güncelleme kesmelerini durduramadı

en: ioctl(%s) was successful.
tr: ioctl(%s) başarıldı.

en: Create various IPC resources.
tr: Çeşitli IPC kaynağı oluştur.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
tr:  -M, --shmem <boyut>       <boyut> boyutunda paylaşılan bellek dilimi oluştur

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
tr:  -S, --semaphore <sayı> <sayı> kadar öge içeren semafor dizisi oluştur

en:  -Q, --queue              create message queue
tr:  -Q, --queue              ileti kuyruğu oluştur

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
tr:  -p, --mode <kip>        kaynak için izin (varsayılan 0644)

en: failed to parse size
tr: boyut ayrıştırılamadı

en: failed to parse elements
tr: ögeler ayrıştırılamadı

en: create share memory failed
tr: paylaşılan bellek oluşturulamadı

en: Shared memory id: %d
tr: Paylaşılan bellek kimliği: %d

en: create message queue failed
tr: ileti kuyruğu oluşturulamadı

en: Message queue id: %d
tr: İleti kuyruğu kimliği: %d

en: create semaphore failed
tr: semafor oluşturulamadı

en: Semaphore id: %d
tr: Semafor kimliği: %d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
tr:  %1$s [seçenekler]
     %1$s paybel|ile|sem <id>...

en: Remove certain IPC resources.
tr: Belli IPC kaynaklarını kaldır.

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id
tr:  -m, --shmem-id <kimlik>        paylaşılan bellek dilimlerini kimliğe göre sil

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
tr:  -M, --shmem-key <anahtar>      paylaşılan bellek dilimlerini anahtara göre sil

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
tr:  -q, --queue-id <kimlik>        ileti kuyruğunu kimliğe göre sil

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
tr:  -Q, --queue-key <anahtar>      ileti kuyruğunu anahtara göre sil

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
tr:  -s, --semaphore-id <kimlik>    semaforu kimliğe göre sil

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
tr:  -S, --semaphore-key <anahtar>  semaforu anahtara göre sil

en:  -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)
tr:  -a, --all[=paybel|ile|sem]    hepsini sil (belirtilen kategoride)

en:  -v, --verbose              explain what is being done
tr:  -v, --verbose              ne yapıldığını açıkla

en: removing shared memory segment id `%d'
tr: paylaşılan bellek dilimi kimliği `%d' kaldırılıyor

en: removing message queue id `%d'
tr: ileti kuyruğu kimliği `%d kaldırılıyor

en: removing semaphore id `%d'
tr: semafor kimliği `%d' kaldırılıyor

en: permission denied for key
tr: anahtar için erişim engellendi

en: permission denied for id
tr: kimlik için izinler yetersiz

en: invalid key
tr: anahtar geçersiz

en: invalid id
tr: kimlik geçersiz

en: already removed key
tr: anahtar zaten silinmiş

en: already removed id
tr: kimlik zaten silinmiş

en: key failed
tr: anahtar başarısız

en: id failed
tr: kimlik başarısız

en: invalid id: %s
tr: geçersiz kimlik: %s

en: resource(s) deleted
tr: özkaynak(lar) silindi

en: illegal key (%s)
tr: geçersiz anahtar (%s)

en: kernel not configured for shared memory
tr: çekirdek paylaşımlı bellek için yapılandırılmamış

en: kernel not configured for semaphores
tr: çekirdek semaforlar için yapılandırılmamış

en: kernel not configured for message queues
tr: çekirdek ileti kuyrukları için yapılandırılmamış

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
tr:  %1$s [kaynak-seçenekleri...] [çıktı-seçenekleri]
     %1$s -m|-q|-s -i <kimlik>

en: Show information on IPC facilities.
tr: IPC yeteneklerin hakkında bilgi göster.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
tr:  -i, --id <kimlik>  <kimlik> ile tanımlanan kaynak hakkında detay yazdır

en: Resource options:
tr: Kaynak seçenekleri:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
tr:  -m, --shmems      paylaşılan bellek dilimleri

en:  -q, --queues      message queues
tr:  -q, --queues      ileti kuyrukları

en:  -s, --semaphores  semaphores
tr:  -s, --semaphores  semaforlar

en:  -a, --all         all (default)
tr:  -a, --all         tümü (varsayılan)

en: Output options:
tr: Çıktı seçenekleri:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
tr:  -t, --time        ilişme, kopma ve değişim zamanlarını göster

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
tr:  -p, --pid         oluşturan ve son çalıştıranın PID'sini göster

en:  -c, --creator     show creator and owner
tr:  -c, --creator     oluşturan ve sahibi göster

en:  -l, --limits      show resource limits
tr:  -l, --limits      kaynak sınırlarını göster

en:  -u, --summary     show status summary
tr:  -u, --summary     durum özetini göster

en:      --human       show sizes in human-readable format
tr:      --human       boyutları okunabilir biçimde göster

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
tr:  -b, --bytes       boyutu bayt olarak göster

en: when using an ID, a single resource must be specified
tr: bir kimlik kullanılırken sadece bir kaynak belirtilmeli

en: unable to fetch shared memory limits
tr: paylaşılan bellek sınırları getirilemedi

en: ------ Shared Memory Limits --------
tr: ---- Paylaşımlı Bellek Sınırları ----

en: max number of segments = %ju
tr: azamı dilim sayısı = %ju

en: max seg size
tr: azami dilim boyutu

en: max total shared memory
tr: azami toplam paylaşılan bellek

en: min seg size
tr: asgari dilim boyutu

en: kernel not configured for shared memory
tr: çekirdek paylaşımlı bellek için yapılandırılmamış

en: ------ Shared Memory Status --------
tr: ----- Paylaşımlı Bellek Durumu -----

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
tr: tahsis edilen dilimler %d
    tahsis edilen sayfalar %ld
    yerleşik sayfalar  %ld
    takaslanan sayfalar   %ld
    Takas performansı: %ld denenen	 %ld başarılı

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
tr: --- Paylaşımlı Bellek Bölüt Oluşturucuları/Kendileri ---

en: perms
tr: izinler

en: cuid
tr: ckullkiml

en: cgid
tr: cgkiml

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
tr: ---- Paylaşımlı Bellek Ekleme/Ayırma/Değişiklik Zamanları ----

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
tr: ------ Paylaşılan Bellek Oluşturan/Son-işlem PID'leri --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
tr: ----- Paylaşımlı Bellek Bölütleri -----

en: nattch
tr: ekSayısı

en: dest
tr: hedef

en: unable to fetch semaphore limits
tr: semafor sınırları getirilemedi

en: ------ Semaphore Limits --------
tr: ------ Semafor Sınırları --------

en: max number of arrays = %d
tr: azami dizi sayısı = %d

en: max semaphores per array = %d
tr: dizi başına azami semafor sayısı = %d

en: max semaphores system wide = %d
tr: tüm sistemdeki azami semafor sayısı = %d

en: max ops per semop call = %d
tr: semop çağrısı başına azami işlem sayısı = %d

en: semaphore max value = %u
tr: semafor azami değeri = %u

en: kernel not configured for semaphores
tr: çekirdek semaforlar için yapılandırılmamış

en: ------ Semaphore Status --------
tr: ------ Semafor Durumu --------

en: used arrays = %d
tr: kullanılan dizi sayısı = %d

en: allocated semaphores = %d
tr: ayrılmış semafor sayısı = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
tr: ------ Semafor Dizileri Oluşturucu/Kendi --------

en: semid
tr: semkiml

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
tr: ------ Semafor İşlemi/Değişim Zamanları --------

en: last-op
tr: son-işl

en: last-changed
tr: son-değş

en: ------ Semaphore Arrays --------
tr: ------ Semafor Dizileri ------

en: nsems
tr: semSayısı

en: unable to fetch message limits
tr: ileti sınırları getirilemedi

en: ------ Messages Limits --------
tr: ------ İleti Sınırları --------

en: max queues system wide = %d
tr: tüm sistemdeki azami kuyruk sayısı = %d

en: max size of message
tr: iletinin azami boyutu

en: default max size of queue
tr: kuyruğun varsayılan azami boyutu

en: kernel not configured for message queues
tr: çekirdek ileti kuyrukları için yapılandırılmamış

en: ------ Messages Status --------
tr: ------ İletilerin Durumu --------

en: allocated queues = %d
tr: ayrılmış kuyruk sayısı = %d

en: used headers = %d
tr: kullanılmış başlık sayısı = %d

en: used space
tr: kullanılan alan

en:  bytes
tr:  bayt

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
tr: ------ İleti Kuyruklarını Oluşturanlar/Sahipleri --------

en: msqid
tr: iltkiml

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
tr: ------ İleti Kuyrukları Gönd/Alım/Değiş. Zamanları --------

en: send
tr: gönderim

en: recv
tr: alım

en: ------ Message Queues PIDs --------
tr: ------ İleti Kuyrukları PID'leri --------

en: ------ Message Queues --------
tr: ------ İleti Kuyrukları --------

en: used-bytes
tr: kull-bayt

en: id %d not found
tr: kimlik %d bulunamadı

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
tr: 
    Paylaşımlı bellek Bölüt shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
tr: kip=%#o	erişim_izni=%#o

en: size=
tr: boyut=

en: bytes=
tr: bayt=

en: 
    Message Queue msqid=%d
tr: 
    İleti Kuyruğu iltkiml=%d

en: csize=
tr: kboyutu=

en: cbytes=
tr: karakterbayt=

en: qsize=
tr: kuyrukboyutu=

en: qbytes=
tr: kuyrukbayt=

en: send_time=%-26.24s
tr: gönderim_zamanı=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
tr: alış_zamanı=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
tr: 
    Semafor Dizisi semkiml=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
tr: kip=%#o, erişim_izni=%#o

en: nsems = %ju
tr: semSayısı = %ju

en: ncount
tr: nsayısı

en: zcount
tr: zsayısı

en: %s (bytes) =
tr: %s (bayt) =

en: %s (kbytes) =
tr: %s (kbayt) =

en: failed to initialize output table
tr: çıktı tablosu başlatılamadı

en: failed to add line to output
tr: çıktıya satır eklenemedi

en: invalid iflag
tr: geçersiz gbayrak

en:  %s [options] <ldisc> <device>
tr:  %s [seçenekler] <ldisk> <aygıt>

en: Attach a line discipline to a serial line.
tr: Seri hatta bir hat  disiplini ekle.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
tr:  -d, --debug             standart hata ortamına ayrıntılı mesajları yazdır

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
tr:  -s, --speed <değer>     seri hat hızını ayarla

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
tr:  -c, --intro-command <karakterdizisi> ldattach'den önce gönderilecek giriş

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
tr:  -p, --pause <saniye>   giriş ve ldattach arasındaki duraklama

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
tr:  -7, --sevenbits         karakter boyutunu 7 bit olarak ayarla

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
tr:  -8, --eightbits         karakter boyutunu 8 bit olarak ayarla

en:  -n, --noparity          set parity to none
tr:  -n, --noparity          pariteyi yarlama

en:  -e, --evenparity        set parity to even
tr:  -e, --evenparity        pariteyi çift olarak ayarla

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
tr:  -o, --oddparity         pariteyi tek olarak ayarlan

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
tr:  -1, --onestopbit        durma bitlerini bire ayarla

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
tr:  -2, --twostopbits       durma bitlerini ikiye ayarla

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
tr:  -i, --iflag [-]<gbayrak>  girdi kipi bayrağını ayarla

en: 
    Known <ldisc> names:
tr: 
    Bilinen <ldisk> isimleri:

en: 
    Known <iflag> names:
tr: 
    Bilinen <ibayrak> isimleri:

en: invalid speed argument
tr: geçersiz hız argümanı

en: invalid pause argument
tr: geçersiz duraklama argümanı

en: invalid line discipline argument
tr: geçersiz hat disiplini argümanı

en: %s is not a serial line
tr: %s bir seri hat değil

en: cannot get terminal attributes for %s
tr: %s için uç birim öznitelikleri alınamıyor

en: speed %d unsupported
tr: hız %d desteklenmiyor

en: cannot set terminal attributes for %s
tr: %s için uç birim öznitelikleri ayarlanamıyor

en: cannot write intro command to %s
tr: giriş komutu %s'e yazılamadı

en: cannot set line discipline
tr: hat disiplini ayarlanamadı

en: cannot daemonize
tr: artalan sürece dönüştürülemedi

en: autoclear flag set
tr: ototemizleme bayrağı ayarlandı

en: device backing file
tr: aygıt yedek dosyası

en: backing file inode number
tr: yedek dosyası inode sayısı

en: backing file major:minor device number
tr: yedek dosyası büyük:küçük aygıt numarası

en: loop device name
tr: döngü aygıtı ismi

en: offset from the beginning
tr: başlangıçtan ofset

en: partscan flag set
tr: parçalıtarama bayrağı ayarı

en: size limit of the file in bytes
tr: dosyanın bayt olarak boyut sınırı

en: loop device major:minor number
tr: döngü aygıtı büyük:küçük numarası

en: access backing file with direct-io
tr: doğrudan-gç ile yedek dosyasına erişim

en: , offset %ju
tr: , ofset %ju

en: , sizelimit %ju
tr: , boyutsınırı %ju

en: , encryption %s (type %u)
tr: , %s şifreleme (tip %u)

en: %s: detach failed
tr: %s: ayrılma başarısız

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
tr:  %1$s [seçenekler] [<loopdev>]
     %1$s [seçenekler] -f | <loopdev> <dosya>

en: Set up and control loop devices.
tr: Döngü aygıtlarını kur ve kontrol et.

en:  -a, --all                     list all used devices
tr:  -a, --all                     bütün kullanılan aygıtları listele

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
tr:  -d, --detach <loopdev>...     bir veya daha fazla aygıtı ayır

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
tr:  -D, --detach-all              kullanılan bütün aygıtları ayır

en:  -f, --find                    find first unused device
tr:  -f, --find                    kullanılmayan ilk aygıtı bul

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
tr:  -c, --set-capacity <döngüaygıtı>  aygıtı yeniden boyutlandır

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
tr:  -j, --associated <dosya>       <dosya> ile ilişkili bütün aygıtları listele

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
tr:  -L, --nooverlap               aygılar arası muhtemel çakışmalarda uzak dur

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
tr:  -o, --offset <numara>            dosya içinde ofset <numara>sında başla

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
tr:      --sizelimit <sayı>         aygıt dosyanın <sayı> baytı ile sınırlı

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
tr:  -P, --partscan                bölümlenmiş döngü aygıtı oluştur

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
tr:  -r, --read-only               salt-okunur döngü aygıtı oluştur

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
tr:      --direct-io[=<açık|kapalı>]    O_DIRECT ile yedek dosyasını aç

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
tr:      --show                    aygıt ismini kurulumdan sonra yazdır (-f ile)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
tr:  -v, --verbose                 ayrıntılı kip

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
tr:  -J, --json                    JSON --list çıktı biçimini kullan

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
tr:  -l, --list                    tamamı ya da belirtilen hakkında bilgi göster (varsayılan)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
tr:  -n, --noheadings              --list çıktısı için başlıkları gösterme

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
tr:  -O, --output <kolon>           --list için gösterilecek kolonları belirt

en:      --raw                     use raw --list output format
tr:      --raw                     ham --list çıktı biçimini kullan

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
tr: %s: Uyarı: dosya 512 bayttan daha küçük; döngü aygıtı kullanışsız veya sistem araçları tarafından görünmez olabilir.

en: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
tr: %s: Uyarı: dosya 512-bayt bir sektöre sığmıyor; dosyanın sonu yoksayılacak.

en: %s: overlapping loop device exists
tr: %s: örtüşen döngü aygıtı var

en: %s: overlapping read-only loop device exists
tr: %s: örtüşen salt-okunur döngü aygıtı var

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
tr: %s: örtüşen şifreli döngü aygıtı var

en: %s: failed to re-use loop device
tr: %s: döngü aygıtı yeniden kullanılamadı

en: failed to inspect loop devices
tr: döngü aygıtı incelenemedi

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
tr: %s: çakışan döngü aygıtları kontrol edilemedi

en: cannot find an unused loop device
tr: kullanılmayan bir döngü aygıtı bulunamadı

en: %s: failed to use backing file
tr: %s: yedek dosyası kullanılamadı

en: %s: failed to use device
tr: %s: aygıt kullanılamadı

en: no loop device specified
tr: hiçbir döngü aygıtı belirtilmedi

en: the options %s are allowed during loop device setup only
tr: döngü aygıtı kurulumu sırasında sadece %s seçenekleri kullanılabilir

en: the option --offset is not allowed in this context
tr: --offset seçeneği bu içerikte kullanılamaz

en: %s: set capacity failed
tr: %s: kapasite ayarlanamadı

en: %s: set direct io failed
tr: %s: doğrudan gç ayarlanamadı

en: logical CPU number
tr: mantıksal işlemci sayısı

en: logical core number
tr: mantıksal çekirdek sayısı

en: logical socket number
tr: mantıksal soket sayısı

en: logical NUMA node number
tr: mantıksal NUMA düğüm sayısı

en: logical book number
tr: mantıksal kitap sayısı

en: logical drawer number
tr: mantıksal sürgü sayısı

en: shows how caches are shared between CPUs
tr: ön belleklerin işlemciler arasında nasıl paylaşıldığını gösterir

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
tr: sanal donanımda işlemci gönderme kipi

en: physical address of a CPU
tr: bir işlemcinin fisiksel adresi

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
tr: Hypervizörün işlemciyi tahsis edip etmediğini gösterir

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
tr: Linux'un işlemciyi kullanıp kullanmadığını gösterir

en: shows the maximum MHz of the CPU
tr: işlemcinin en yüksek MHz'ini gösterir

en: shows the minimum MHz of the CPU
tr: işlemcinin en düşük MHz'ini gösterir

en: error: uname failed
tr: hata: uname başarısız

en: failed to determine number of CPUs: %s
tr: işlemci sayısı belirlenemedi: %s

en: Failed to extract the node number
tr: Düğüm sayısı çıkarılamadı

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
tr: # İzleyen başka programlara beslenebilecek ayrıştırılabilir
    # biçimdir. Bütün kolonlardaki her bir öge sıfırdan başlayan
    # kendine has bir kimliğe sahiptir.

en: CPU op-mode(s):
tr: İşlemci işlem-kipi:

en: CPU(s):
tr: İşlemciler:

en: On-line CPU(s) mask:
tr: Çevrimiçi işlemci(ler) maskesi:

en: On-line CPU(s) list:
tr: Çevrimiçi işlemci(ler) listesi:

en: failed to callocate cpu set
tr: cpu seti tahsis edilemedi

en: Off-line CPU(s) mask:
tr: Çevrimiçi işlemci maskesi:

en: Off-line CPU(s) list:
tr: Çevrimiçi işlemci listesi:

en: Thread(s) per core:
tr: Çekirdek başına iş parçacığı:

en: Core(s) per socket:
tr: Soket başına çekirdek:

en: Socket(s) per book:
tr: Kitap başına soket:

en: Book(s) per drawer:
tr: Sürgü başına kitap:

en: Drawer(s):
tr: Sürgü(ler):

en: Book(s):
tr: Kitap(lar):

en: Socket(s):
tr: Soket(ler):

en: NUMA node(s):
tr: NUMA düğümü(leri):

en: Machine type:
tr: Makine tipi:

en: CPU family:
tr: İşlemci ailesi:

en: Model name:
tr: Modem ismi:

en: Stepping:
tr: Adımlama:

en: CPU MHz:
tr: İşlemci MHz:

en: CPU dynamic MHz:
tr: İşlemci dinamik MHz:

en: CPU static MHz:
tr: İşlemci statik MHz:

en: CPU max MHz:
tr: İşlemci en yüksek MHz:

en: CPU min MHz:
tr: İşlemci asgari MHz:

en: Virtualization:
tr: Sanallaştırma:

en: Hypervisor vendor:
tr: Hypervizör sağlayıcı:

en: Virtualization type:
tr: Sanallaştırma tipi:

en: Dispatching mode:
tr: Gönderim kipi:

en: NUMA node%d CPU(s):
tr: NUMA düğüm%d işlemci:

en: Physical sockets:
tr: Fiziksel soketler:

en: Physical chips:
tr: Fiziksel çipler:

en: Physical cores/chip:
tr: Fiziksel çekirdekler/çipler:

en: Display information about the CPU architecture.
tr: İşlemci mimarisi hakkında bilgi göster:

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
tr:  -a, --all               hem çevrimiçi hem çevrimdışı işlemcileri yazdır (-e için varsayılan)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
tr:  -b, --online            sadece çevrimiçi işlemcileri yazdır (-p için varsayılan)

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
tr:  -c, --offline           sadece çevrimdışı işlemcileri göster

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
tr:  -e, --extended[=<liste>] genişletilmiş okunabilir bir biçim yazdır

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
tr:  -p, --parse[=<liste>]    ayrıştırılabilir bir biçim yazdır

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
tr:  -s, --sysroot <dizin>     belirtilen dizini sistem kökü olarak kullan

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
tr:  -x, --hex               işlemci listeleri yerine onaltılık maskeleri yazdır

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
tr:  -y, --physical          mantıksal kimlikler yerine fiziksel olanları yazdır

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
tr: %s: seçenekler --all, --online ve --offline sadece --extended veya --parse seçenekleri ile kullanılabilir.

en: Resource key
tr: Kaynak anahtarı

en: Owner's username or UID
tr: Sahibin kullanıcı ismi ya da UID'si

en: Creator UID
tr: Oluşturucu Kimliği

en: Creator user
tr: Oluşturucu ismi

en: Creator GID
tr: Oluşturucu GID

en: Creator group
tr: Oluşturucu grubu

en: Time of the last change
tr: Son değişim zamanı

en: Bytes used
tr: Kullanılan bayt

en: Time of last msg sent
tr: Gönderilen son ileti zamanı

en: Msg sent
tr: Gönderilen ileti

en: Time of last msg received
tr: Alınan son iletinin zamanı

en: Msg received
tr: İleti alındı

en: PID of the last msg sender
tr: Son ileti gönderenin PID'si

en: Msg sender
tr: İleti gönderen

en: PID of the last msg receiver
tr: alınan son iletinin PID'si

en: Msg receiver
tr: Alınan ileti

en: Segment size
tr: Dilim boyutu

en: Number of attached processes
tr: İliştirilen süreç sayısı

en: Attached processes
tr: İliştirilen süreçler

en: Attach time
tr: İliştirme zamanı

en: Detach time
tr: Ayırma zamanı

en: Creator command line
tr: Oluşturucu komut satırı

en: Creator command
tr: Oluşturucu komutu

en: PID of the creator
tr: Oluşturucu PID'si

en: Creator PID
tr: Oluşturucu PID

en: PID of last user
tr: son kullanıcının PID'si

en: Last user PID
tr: Son kullanıcı PID

en: Number of semaphores
tr: Semafor sayısı

en: Semaphores
tr: Semaforlar

en: Time of the last operation
tr: Son işlem zamanı

en: Last operation
tr: Son işlem

en: Resource name
tr: Kaynak ismi

en: Resource description
tr: Kaynak tanımı

en: Currently use percentage
tr: Şu anki kullanım yüzdesi

en: System-wide limit
tr: Sistem geneli sınır

en: column %s does not apply to the specified IPC
tr: kolon %s belirtilen IPC'ye uygulanamaz

en:  -g, --global      info about system-wide usage (may be used with -m, -q and -s)
tr:  -g, --global      sistem geneli kullanım hakkında bilgi (-m, -q ve -s ile kullanılabilir)

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
tr:  -i, --id <kimlik>     <kimlik> ile tanımlanan kaynağın detaylarını yazdır

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human readable format
tr:  -b, --bytes              BOYUTu okunabilir biçim yerine bayt olarak yazdır

en:  -c, --creator            show creator and owner
tr:  -c, --creator            oluşturucu ve sahibi göster

en:  -J, --json               use the JSON output format
tr:  -J, --json               JSON çıktı biçimini kullan

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
tr:  -l, --list               liste çıktı biçimini zorla (örneğin --id ile)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
tr:  -P, --numeric-perms      sayısal izinleri yazdır (PERMS kolonu)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
tr:  -t, --time               ilişme, kopma ve değişim zamanlarını göster

en: 
    Generic columns:
tr: 
    Genel kolonlar:

en: 
    Shared-memory columns (--shmems):
tr: 
    Paylaşılan bellek kolonları (--shmems):

en: 
    Message-queue columns (--queues):
tr: 
    İleti kuyruğu kolonları (--queues):

en: 
    Semaphore columns (--semaphores):
tr: 
    Semafor kolonları (--semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
tr: 
    Özet kolonları (--global):

en: Elements:
tr: Ögeler:

en: failed to set data
tr: veri ayarlanamadı

en: Number of semaphore identifiers
tr: Semafor tanımlayıcılarının sayısı

en: Total number of semaphores
tr: Toplam semafor sayısı

en: Max semaphores per semaphore set.
tr: Semafor kümesi başına en çok semafor.

en: Max number of operations per semop(2)
tr: semop(2) başına en fazla işlem sayısı

en: Semaphore max value
tr: Semafor azami değeri

en: Number of message queues
tr: İleti kuyrukları sayısı

en: Max size of message (bytes)
tr: Azami ileti uzunluğu (bayt)

en: Default max size of queue (bytes)
tr: Varsayılan azami kuyruk boyutu (bayt)

en: hugetlb
tr: devasatablo

en: noreserve
tr: ayırma

en: Shared memory segments
tr: Paylaşılan bellek dilimleri

en: Shared memory pages
tr: Paylaşılan bellek sayfaları

en: Max size of shared memory segment (bytes)
tr: Paylaşılan bellek diliminin azami boyutu (bayt)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
tr: paylaşılan bellek diliminin asgari boyutu (bayt)

en: failed to parse IPC identifier
tr: IPC tanımlayıcısı ayrıştırılamadı

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id and --time
tr: --global, --creator, --id ve --time ile karşılıklı dışlayandır

en: namespace identifier (inode number)
tr: isimuzayı tanımlayıcısı (inode sayısı)

en: kind of namespace
tr: isimuzayı türü

en: path to the namespace
tr: isimuzayının yolu

en: number of processes in the namespace
tr: isimuzayındaki süreçlerin sayısı

en: lowest PID in the namespace
tr: isimuzayındaki en düşük PID

en: PPID of the PID
tr: PID'nin PPID'si

en: command line of the PID
tr: PID'nin komut satırı

en: UID of the PID
tr: PID'nin UID'si

en: username of the PID
tr: PID'nin kullanıcı adı

en:  %s [options] [<namespace>]
tr:  %s [seçenekler] [<isimuzayı>]

en: List system namespaces.
tr: Sistem isim uzaylarını listele.

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
tr:  -p, --task <pid>       süreç isim uzaylarını göster

en: unknown namespace type: %s
tr: bilinmeyen isim uzayı tipi: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
tr: --task <isimuzayı> ile karşılıklı dışlayandır

en: invalid namespace argument
tr: geçersiz isimuzayı argümanı

en: not found namespace: %ju
tr: isimuzayı bulunamadı: %ju

en: failed to read mtab
tr: mtab okunamadı

en: %-25s: ignored
tr: %-25s: yoksayıldı

en: %-25s: already mounted
tr: %-25s: zaten bağlı

en: %s: %s moved to %s.
tr: %s: %s, %s'e taşındı.

en: %s: %s bound on %s.
tr: %s: %s, %s üzerinde sınırlandı.

en: %s: %s mounted on %s.
tr: %s: %s, %s üzerinde bağlı.

en: %s: %s propagation flags changed.
tr: %s: %s yayımlama bayrağı değişti.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
tr: mount: %s SELinux etiketleri içermiyor.
           Bir SELinux kutusuna etiketleri destekleyen ancak etiket içermeyen
           bir dosya sistemi kurmuş bulunuyorsunuz. Büyük olasılıkla sınırlı
           uygulamalar AVC iletileri oluşturacak ve bu dosya sistemine yazmaya
           yetkileri olmayacak.  Daha fazla bilgi için restorecon(8) ve mount(8)'e bakın.

en: %s: failed to parse
tr: %s: ayrıştırılamadı

en: unsupported option format: %s
tr: desteklenmeyen seçenek biçimi: %s

en: failed to append option '%s'
tr: seçenek '%s' eklenemedi

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
tr:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [seçenekler]
     %1$s [seçenekler] [--source] <kaynak> | [--target] <dizin>
     %1$s [seçenekler] <kaynak> <dizin>
     %1$s <işlem> <bağlanmanoktası> [<hedef>]

en: Mount a filesystem.
tr: Bir dosya sistemi bağla.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
tr:  -a, --all               fstab'da belirtildiği gibi bütün dosya sistemlerini bağla
     -c, --no-canonicalize   yolları kanonikleştirme
     -f, --fake              kuru çalıştırma; mount(2) sistem çağrısını atla
     -F, --fork              her bir aygıt için çatalla (-a ile kullanın)
     -T, --fstab <yol>      /etc/fstab için alternatif dosya

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
tr:  -i, --internal-only     mount.<tip> yardımcı komutlarını çağırma

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
tr:  -l, --show-labels       ayrıca dosya sistemi etiketlerini göster

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
tr:  -n, --no-mtab           /etc/mtab'a yazma

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
tr:  -o, --options <liste>    mount seçeneklerinin virgülle ayrılmış listesi
     -O, --test-opts <liste>  dosya sistemi kümesini sınırla (-a ile kullan)
     -r, --read-only         dosya sistemini salt okunur olarak bağla (-o ro ile aynı)
     -t, --types <liste>      dosya sistemi tiplerini listele

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
tr:      --source <kaynak>      kaynağı açıkça belirt (yol, etiket, uuid)
         --target <hedef>   bağlama noktasını açıkça belirt

en:  -v, --verbose           say what is being done
tr:  -v, --verbose           ne yapıldığını söyle

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
tr:  -w, --rw, --read-write  dosya sistemini okunur-yazılır olarak bağla (varsayılan)

en:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
tr:  <device>                aygıtı yol ile belirtir
     <directory>             bind'in bağlandığı bağlanma noktası(bakın --bind/rbind)
     <file>                  loopdev kurulumu için sıradan dosya

en: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
tr: 
    İşlemler:
     -B, --bind              bir alt ağacı başka bir yere bağla (-o bind ile aynı)
     -M, --move              bir alt ağacı başka bir yere taşı
     -R, --rbind             bir alt ağacı ya da tüm alt bağlamaları başka bir yere bağla

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
tr:  --make-shared           bir alt ağacı paylaşılan olarak işaretle
     --make-slave            bir alt ağacı yardımcı olarak işaretle
     --make-private          bir alt ağacı özel olarak işaretle
     --make-unbindable       bir alt ağacı ayrılamaz olarak işaretle

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
tr:  --make-rshared          içiçe bütün bir alt ağacı paylaşılan olarak işaretle
     --make-rslave           içiçe bütün bir alt ağacı yardımcı olarak işaretle
     --make-rprivate         içiçe bütün bir alt ağacı özel olarak işaretle
     --make-runbindable      içiçe bütün bir alt ağacı ayrılamaz olarak işaretle

en: libmount context allocation failed
tr: libmount içeriği tahsis edilemedi

en: failed to set options pattern
tr: seçenek desenini ayarlanamadı

en: source specified more than once
tr: kaynak birden fazla kez belirtildi

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
tr:  %1$s [-qd] /dizine/giden/yol
     %1$s -x /dev/aygıt

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
tr: Bir dosya ya da dizinin bağlama noktası olup olmadığını kontrol et.

en: %s is not a mountpoint
tr: %s bir bağlama noktası değil

en: %s is a mountpoint
tr: %s bir bağlantı noktasıdır.

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
tr:  %s [seçenekler] [<program> [<argümanlar>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
tr: Diğer süreçlerin isim uzayı ile bir program çalıştır.

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
tr:  -t, --target <pid>     isim uzayının alınacağı hedef süreç

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
tr:  -m, --mount[=<dosya>]   mount isim uzayını gir

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
tr:  -u, --uts[=<dosya>]     UTS isim uzayını gir (makina adı vb)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
tr:  -i, --ipc[=<dosya>]     System V IPC isim uzayını gir

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
tr:  -n, --net[=<dosya>]     ağ isim uzayını gir

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
tr:  -p, --pid[=<dosya>]     pid isim uzayını gir

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
tr:  -C, --cgroup[=<dosya>]  cgroup isim uzayını gir

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
tr:  -U, --user[=<dosya>]    kullanıcı isim uzayını gir

en:  -S, --setuid <uid>     set uid in entered namespace
tr:  -S, --setuid <uid>     girilen isim uzayındaki uid'yi ayarla

en:  -G, --setgid <gid>     set gid in entered namespace
tr:  -G, --setgid <gid>     girilen isim uzayındaki gid'yi ayarla

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
tr:      --preserve-credentials uid ya da gid'lere dokunmaz

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
tr:  -r, --root[=<dizin>]     kök dizini ayarla

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
tr:  -w, --wd[=<dizin>]       çalışma dizinini ayarla

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
tr:  -F, --no-fork          <program>ı exec'lemeden önce çatallanma

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
tr:  -Z, --follow-context   SELinux içeriğini --target PID'e göre ayarla

en: neither filename nor target pid supplied for %s
tr: %s için ne dosya ismi ne de hedef pid sağlandı

en: failed to parse uid
tr: uid ayrıştırılamadı

en: failed to parse gid
tr: gid ayrıştırılamadı

en: no target PID specified for --follow-context
tr: --follow-context için hedef PID belirtilmedi

en: failed to get %d SELinux context
tr: %d SELinux içeriği alınamadı

en: failed to set exec context to '%s'
tr: çalıştırma içeriği '%s' olarak ayarlanamadı

en: reassociate to namespace '%s' failed
tr: isim uzayı '%s'e yeniden ilişkilendirme başarısız

en: cannot open current working directory
tr: mevcut çalışılan dizin açılamıyor

en: change directory by root file descriptor failed
tr: root dosya tanımlayıcı tarafından dizine girilemedi

en: chroot failed
tr: chroot başarısız

en: change directory by working directory file descriptor failed
tr: çalışılan dizin dosya tanımlayıcı tarafından dizine girilemedi

en:  %s [options] new_root put_old
tr:  %s [seçenekler] new_root put_old

en: Change the root filesystem.
tr: Kök dosya sistemini değiştir.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
tr: root `%s' den `%s' e değiştirilemedi

en: address space limit
tr: adres uzayı sınırı

en: max core file size
tr: azami çekirdek dosya boyutu

en: max data size
tr: azami veri boyutu

en: max file size
tr: azami dosya boyutu

en: max number of file locks held
tr: tutulan azami dosya kilidi sayısı

en: locks
tr: kilitler

en: max locked-in-memory address space
tr: azami kilitlenmiş bellek adres uzayı

en: max bytes in POSIX mqueues
tr: POSIX ileti kuyruklarındaki azami bayt

en: max nice prio allowed to raise
tr: yükseltilebilecek azami nice önceliği

en: max number of open files
tr: azami açık dosya sayısı

en: max number of processes
tr: azami süreç sayısı

en: processes
tr: süreçler

en: max resident set size
tr: azami kalıcı küme boyutu

en: max real-time priority
tr: azami gerçek-zaman önceliği

en: timeout for real-time tasks
tr: gerçek-zamanlı işler için zaman aşımı

en: microsecs
tr: mikrosaniye

en: max number of pending signals
tr: bekleyen azami sinyal sayısı

en: signals
tr: sinyaller

en: max stack size
tr: azami yığın boyutu

en: resource name
tr: kaynak ismi

en: resource description
tr: kaynak tanımlayıcı

en: soft limit
tr: ilk sınır

en: hard limit (ceiling)
tr: son sınır (yuvarlanıyor)

en:  %s [options] [-p PID]
tr:  %s [seçenekler] [-p PID]

en:  %s [options] COMMAND
tr:  %s [seçenekler] KOMUT

en: Show or change the resource limits of a process.
tr: Bir sürecin kaynak sınırlarını göster ya da değiştir.

en: 
    General Options:
tr: 
    Genel Seçenekler:

en: 
    Resources Options:
tr: 
    Kaynak Seçenekleri:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
tr:  -c, --core             oluşturulan çekirdek dosyalarının azami boyutu
     -d, --data             bir sürecin veri diliminin azami boyutu
     -e, --nice             izin verilen azami nice önceliği
     -f, --fsize            süreç tarafından yazılan dosyaların azami boyutu
     -i, --sigpending       bekleyen azami sinyal sayısı
     -l, --memlock          bir sürecin bellekte sabitleyebileceği azami boyut
     -m, --rss              azami kalıcı küme boyutu
     -n, --nofile           azami açık dosya sayısı
     -q, --msgqueue         POSIX ileti kuyruğundaki azami baytlar
     -r, --rtprio           azami gerçek zamanlı zamanlama önceliği
     -s, --stack            azami yığın boyutu
     -t, --cpu              işlemci zamanının saniye olarak azami miktarı
     -u, --nproc            azami kullanıcı süreci sayısı
     -v, --as               sanal bellek boyutu
     -x, --locks            azami dosya kilidi sayısı
     -y, --rttime           gerçek zamanlı zamanlama altında bir sürecin
                           zamanlandığı işlemci zamanı, mikrosaniye olarak

en: failed to get old %s limit
tr: eski %s sınırı alınamadı

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
tr: ilk sınır %s son sınırı aşamaz

en: New %s limit for pid %d:
tr: Yeni %s sınırı pid %d için:

en: failed to set the %s resource limit
tr: %s kaynak sınırı ayarlanamadı

en: failed to get the %s resource limit
tr: %s kaynak sınırı alınamadı

en: failed to parse %s limit
tr: %s sınırı ayrıştırılamadı

en: option --pid may be specified only once
tr: --pid seçeneği sadece bir defa belirtilmeli

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
tr: --pid ve KOMUT karşılıklı dışlayandır

en: Display kernel profiling information.
tr: Çekirdek profilleme bilgisini göster.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
tr:  -m, --mapfile <eşlemedosyası>   (varsayılanlar: "%s" ve

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
tr:  -p, --profile <pro-dosya>  (varsayılan:  "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
tr:  -M, --multiplier <mult>   profilleme çarpanını <mult> olarak ayarla

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
tr:  -i, --info                sadece örnekleme adımları için bilgi göster

en:  -v, --verbose             print verbose data
tr:  -v, --verbose             ayrıntılı veriyi göster

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
tr:  -a, --all                 sayı 0 olsa da bütün sembolleri yazdır

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
tr:  -b, --histbin             her bir histogram kutusunun sayısını yazdır

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
tr:  -s, --counters            fonksiyonlardaki her bir sayıcıyı yazdır

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
tr:  -r, --reset               bütün sayıcıları sıfırla (sadece root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
tr:  -n, --no-auto             bayt sıralaması otomatik algılanmasını kapat

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
tr: Ters bayt sıralaması göz önüne alınıyor. Yerel bayt sıralamasını zorlamak için -f kullanın

en: Sampling_step: %u
tr: Örnekleme_adımı: %u

en: %s(%i): wrong map line
tr: %s(%i): eşlem satırı yanlış

en: can't find "_stext" in %s
tr: "_stext" %s içinde bulunamıyor

en: profile address out of range. Wrong map file?
tr: profil adresi kapsamdışı. Eşlem dosyası yanlış olabilir mi?

en: process ID
tr: süreç kimliği

en: process group ID
tr: süreç grup kimliği

en:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
tr:  %1$s [-n] <öncelik> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <öncelik>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <öncelik>  -u|--user <kullanıcı>...

en: Alter the priority of running processes.
tr: Çalışan süreçlerin önceliklerini değiştir.

en: failed to get priority for %d (%s)
tr: %d için öncelik alınamadı (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
tr: %d için öncelik ayarlanamadı (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
tr: %d (%s) eski öncelik %d, yeni öncelik %d

en: unknown user %s
tr: bilinmeyen kullanıcı %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
tr: hatalı %s değeri: %s

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
tr: Bir uyanma zamanı belirtilene kadar sistem uyuma durumu girin.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
tr:  -a, --auto               ayarlama dosyasından saat kipini okur (varsayılan)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
tr:  -A, --adjfile <dosya>     ayarlama dosyasının yolunu belirtir
                                varsayılan %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
tr:      --date <zamandamgası>   uyanılacak zaman damgası tarihi

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
tr:  -d, --device <aygıt>    rtc aygıtını seç (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
tr:  -n, --dry-run            herşeyi yap ama beklet

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
tr:  -l, --local              RTC yerel zaman dilimini kullanır

en:      --list-modes         list available modes
tr:      --list-modes         kullanılabilir kipleri listele

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
tr:  -m, --mode <kip>        standby|mem|... uyku kipi

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
tr:  -s, --seconds <saniye>  uyunacak saniye

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
tr:  -t, --time <time_t>      uyanma zamanı

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
tr:  -u, --utc                RTC UTC kullanır

en:  -v, --verbose            verbose messages
tr:  -v, --verbose            ayrıntılı iletiler

en: read rtc time failed
tr: rtc zamanı okunamadı

en: read system time failed
tr: sistem zamanı okunamadı

en: convert rtc time failed
tr: rtc zamanı dönüştürülemedi

en: set rtc wake alarm failed
tr: rtc uyanma alarmı ayarlanamadı

en: unexpected third line in: %s: %s
tr: %s içinde beklenmeyen üçüncü satır: %s

en: read rtc alarm failed
tr: rtc alarmı okunamadı

en: alarm: off
tr: alarm: kapalı

en: convert time failed
tr: zaman dönüştürülemedi

en: alarm: on  %s
tr: alarm: %s  de

en: %s: unable to find device
tr: %s: aygıt bulunamadı

en: could not read: %s
tr: okunamadı: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
tr:  %s: disk bölümleme tablosu türü tanınmıyor

en: invalid seconds argument
tr: geçersiz saniye argümanı

en: invalid time argument
tr: geçersiz zaman argümanı

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
tr: %s: RTC'nin UTC kullandığı varsayılıyor ...

en: Using UTC time.
tr: UTC zamanı kullanıyor.

en: Using local time.
tr: Yerel zamanı kullan.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
tr: uyanma zamanı verilmeli (--seconds, --time and --date seçeneklerini gör)

en: %s not enabled for wakeup events
tr: %s uyanma olayları için etkin değil

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
tr: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, saniye %u

en: time doesn't go backward to %s
tr: zaman %s'e geri gitmez

en: %s: wakeup using %s at %s
tr: %s: %s kullanılarak %s'de uyan

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
tr: %s: "%s"den %s kullanarak %s'de uyan

en: suspend mode: no; leaving
tr: askıya alma kipi: hayır; çıkılıyor

en: suspend mode: off; executing %s
tr: askıya alma kipi: kapalı; %s yürütülüyor

en: suspend mode: on; reading rtc
tr: askıya alma kipi: açık; rtc okunuyor

en: rtc read failed
tr: rtc okunamadı

en: suspend mode: disable; disabling alarm
tr: bekletme modu: kapat; alarm kapatılıyor

en: suspend mode: show; printing alarm info
tr: bekleteme modu: göster; alarm bilgisini yazdır

en: suspend mode: %s; suspending system
tr: bekletme modu: %s; sistem duraklatılıyor

en: disable rtc alarm interrupt failed
tr: rtc alarm kesilmesi kapatılamadı

en: Switching on %s.
tr: %s e geçiliyor.

en: Change the reported architecture and set personality flags.
tr: Raporlanan mimariyi değiştir ve kişisellik bayraklarını ayarla.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
tr:  -B, --32bit              ADDR_LIMIT_32BIT'i aç

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
tr:  -F, --fdpic-funcptrs     fonksiyon işaretçilerinin tanımlayıcılara işaret etmesini sağlar

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
tr:  -I, --short-inode        KISA_INODE'u açar

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
tr:  -L, --addr-compat-layout sanal belleğin tahsis edilme şeklini değiştirir

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
tr:  -R, --addr-no-randomize  sanal adres uzayının rastgeleleştirilmesini kapatır

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
tr:  -S, --whole-seconds      TAM_SANİYELER'i açar

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
tr:  -T, --sticky-timeouts    YAPIŞKAN_ZAMANAŞIMLARI'nı açar

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
tr:  -X, --read-implies-exec  READ_IMPLIES_EXEC'i açar

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
tr:  -Z, --mmap-page-zero     MMAP_PAGE_ZERO'yu açar

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
tr:  -3, --3gb                kullanılan adres uzayını azami 3 GB ile sınırlar

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
tr:      --4gb                yoksayıldı (sadece geri uyumluluk için)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
tr:      --uname-2.6          UNAME26'yı açar

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
tr:  -v, --verbose            hangi seçeneklerin açıldığını söyle

en:      --list               list settable architectures, and exit
tr:      --list               ayarlanabilir mimarileri listele ve çık

en: Kernel cannot set architecture to %s
tr: Çekirdek mimariyi %s olarak ayarlayamadı

en: unrecognized option '--list'
tr: bilinmeyen seçenek '--list'

en: %s: Unrecognized architecture
tr: %s: Tanımlanamayan mimari

en: failed to set personality to %s
tr: kişisellik %s olarak ayarlanamadı

en: Execute command `%s'.
tr: `%s' komutunu çalıştır.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
tr:  %s [seçenekler] <program> [<argümanlar>...]

en: Run a program with different privilege settings.
tr: Bir programı farklı yetkilendirme ayarı ile çalıştır.

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
tr:  Bu araç tehlikeli olabilir.  Kılavuz dosyasını okuyun ve dikkatli olun.

en: cap %d: libcap-ng is broken
tr: cap %d: libcap-ng kırık

en: getting process secure bits failed
tr: süreç güvenli bitleri alınamadı

en: Securebits:
tr: Güvenlibitler:

en: [none]
tr: [hiçbiri]

en: %s: too long
tr: %s: çok uzun

en: Supplementary groups:
tr: Destekleyici gruplar:

en: getresuid failed
tr: getresuid başarısız

en: getresgid failed
tr: getresgid başarısız

en: Effective capabilities:
tr: Etkin yetenekler:

en: Permitted capabilities:
tr: İzin verilen yetenekler:

en: Inheritable capabilities:
tr: Kalıtsal yetenekler:

en: Capability bounding set:
tr: Yetenek sınırlama kümesi:

en: SELinux label
tr: SELinux etiketi

en: AppArmor profile
tr: AppArmor profili

en: Invalid supplementary group id
tr: Geçersiz yardımcı grup kimliği

en: setresuid failed
tr: setresuid başarısız

en: setresgid failed
tr: setresgid başarısız

en: bad capability string
tr: hatalı yetenek karakter dizisi

en: unknown capability "%s"
tr: bilinmeyen yetenek "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
tr: belirlenemeyen güvenlibit kümesi -- ayarlanma reddiliyor

en: bad securebits string
tr: hatalı güvenlibit karakter dizisi

en: +all securebits is not allowed
tr: +tüm güvenlibitlere izin verilmiyor

en: adjusting keep_caps does not make sense
tr: keep_caps'i ayarlamak bir anlam ifade etmiyor

en: unrecognized securebit
tr: anlaşılmayan güvenlibit

en: SELinux is not running
tr: SELinux çalışmıyor

en: close failed: %s
tr: kapatılamadı: %s

en: AppArmor is not running
tr: AppArmor çalışmıyor

en: duplicate --no-new-privs option
tr: çifte --no-new-privs seçeneği

en: duplicate ruid
tr: çiftte ruid

en: failed to parse ruid
tr: ruid ayrıştırılamadı

en: duplicate euid
tr: çifte euid

en: failed to parse euid
tr: euid ayrıştırılamadı

en: duplicate ruid or euid
tr: çifte ruid veya euid

en: failed to parse reuid
tr: reuid ayrıştırılamadı

en: duplicate rgid
tr: çifte rgid

en: failed to parse rgid
tr: rgid ayrıştırılamadı

en: duplicate egid
tr: çift egid

en: failed to parse egid
tr: egid ayrıştırılamadı

en: duplicate rgid or egid
tr: çifte rgid veya egid

en: failed to parse regid
tr: regid ayrıştırılamıyor

en: duplicate --clear-groups option
tr: çifte --clear-groups seçeneği

en: duplicate --keep-groups option
tr: çifte --keep-groups seçeneği

en: duplicate --groups option
tr: çifte --groups seçeneği

en: duplicate --inh-caps option
tr: çifte --inh-caps seçeneği

en: duplicate --bounding-set option
tr: çifte --bounding-set seçeneği

en: duplicate --securebits option
tr: çifte --securebits seçeneği

en: duplicate --selinux-label option
tr: çifte --selinux-label seçeneği

en: duplicate --apparmor-profile option
tr: çifte --apparmor-profil seçeneği

en: --dump is incompatible with all other options
tr: --dump bütün diğer seçeneklerle uyumsuz

en: --list-caps must be specified alone
tr: --list-caps tek başına belirtilmeli

en: No program specified
tr: Hiçbir program belirtilmedi

en: disallow granting new privileges failed
tr: yeni yetki tanımlamanın kapatılması başarısız

en: keep process capabilities failed
tr: süreç yeteneklerini koruması başarısız

en: activate capabilities
tr: yetenekleri etkinleştir

en: reactivate capabilities
tr: yetenekleri yeniden etkinleştir

en: set process securebits failed
tr: süreç güvenlibitleri ayarlanamadı

en: apply bounding set
tr: sınırlama kümesini uygula

en: apply capabilities
tr: yetenekleri uygula

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
tr:  %s [seçenekler] <program> [argümanlar ...]

en: Run a program in a new session.
tr: Bir programı yeni bir oturumda çalıştır.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
tr:  -c, --ctty     kontrol uç birimini mevcut olan olarak ayarla

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
tr:  -w, --wait     programın çıkmasını bekle ve aynı geri dönüşü kullan

en: child %d did not exit normally
tr: child %d normal bir şekilde kapanmadı

en: failed to set the controlling terminal
tr: kontrol uç birimi ayarlanamadı

en: swapoff %s
tr: takaskapat %s

en: Not superuser.
tr: Süper kullanıcı değil.

en: %s: swapoff failed
tr: %s: takas kapatma başarısız

en:  %s [options] [<spec>]
tr:  %s [seçenekler] [<spec>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
tr: Aygıtlar ve dosyalarda sayfalama ve takaslamayı kapat.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
tr:  -a, --all              /proc/swaps'tan tüm takasları kapat
     -v, --verbose          ayrıntı kipi

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
tr: 
    <spec> parametreleri:
     -L <etiket>             kullanılacak aygıt ETİKETi
     -U <uuid>              kullanılacak aygıt UUID'si
     LABEL=<etiket>          kullanılaca aygıt ETİKETi
     UUID=<uuid>            kullanılacak aygıt UUID'si
     <aygıt>               kullanılacak aygıt ismi
     <dosya>                 kullanılacak dosya ismi

en: device file or partition path
tr: aygıt dosyası veya bölüm yolu

en: type of the device
tr: aygıt tipi

en: size of the swap area
tr: takas alanı boyutu

en: bytes in use
tr: kullanılan baytlar

en: swap priority
tr: takas önceliği

en: swap uuid
tr: takas uuid

en: swap label
tr: takas etiketi

en: %s				Type		Size	Used	Priority
tr: %s				Tip		Boyut	Kullanılan	Öncelik

en: %s: reinitializing the swap.
tr: %s: takas yeniden başlatılıyor.

en: %s: write signature failed
tr: %s: imza yazılamadı

en: %s: skipping - it appears to have holes.
tr: %s: atlanıyor - bazı delikler içeriyor gibi görünüyor.

en: %s: get size failed
tr: %s: boyut alınamadı

en: %s: read swap header failed
tr: %s: takas başlığı okunamadı

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
tr: %s: imza bulundu [sayfaboyutu=%d, imza=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
tr: %s: sayfaboyutu=%d, takasboyutu=%llu, aygıtboyutu=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
tr: %s: last_page 0x%08llx mevcut takas alanı boyutundan daha büyük

en: %s: swap format pagesize does not match.
tr: %s: takas biçimi sayfa boyutu eşleşmiyor.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
tr: %s: takas biçimi sayfa boyutu eşleşmiyor. (Yeniden başlatmak için --fixpgsz kullan.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
tr: %s: yazılım bekletme verisi algılandı. Takas imzası yeniden yazılıyor.

en: swapon %s
tr: %s'da takas açılıyor

en: %s: swapon failed
tr: %s: takasaç başarısız

en: %s: noauto option -- ignored
tr: %s: noauto seçeneği -- yoksayıldı

en: %s: already active -- ignored
tr: %s: zaten aktif -- yoksayıldı

en: %s: inaccessible -- ignored
tr: %s: erişilemez -- yoksayıldı

en: Enable devices and files for paging and swapping.
tr: Aygıtları ve dosyaları sayfalama ve takaslama için etkinleştir.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
tr:  -a, --all                /etc/fstab'den bütün takasları etkinleştir

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
tr:  -d, --discard[=<politika>] takas çıkarmaları etkinleştir, eğer aygıt destekliyorsa

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
tr:  -e, --ifexists           sessizce varolmayan aygıtları atla

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
tr:  -f, --fixpgsz            gerekiyorsa takas alanını yeniden başlat

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
tr:  -o, --options <liste>     takas seçeneklerinin virgülle ayrılmış listesi

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
tr:  -p, --priority <öncelik>    takas aygıtı için öncelik belirt

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
tr:  -s, --summary            kullanılan aygıtlar için özet göster (KULANILMAYAN)

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
tr:      --show[=<sütunlar>]   tanılanabilir tablo için özet göster

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
tr:      --noheadings         tablo başlıklarını yazdırma (--show ile)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
tr:      --raw                ham çıktı biçimini kullan (--show ile)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
tr:      --bytes              --show çıktısında takas boyutunu bayt olarak göster

en:  -v, --verbose            verbose mode
tr:  -v, --verbose            ayrıntılı kip

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
tr: 
    <spec> parametreleri:
     -L <etiket>             LABEL=<etiket> ile aynı anlamda
     -U <uuid>              UUID=<uuid> ile aynı anlamda
     LABEL=<etiket>          aygıtı takas alanı etiketi ile belirt
     UUID=<uuid>            aygıtı takas alanı UUID'si ile belirt
     PARTLABEL=<etiket>      aygıtı disk bölümü etiketi ile belirt
     PARTUUID=<uuid>        aygıtı disk bölümü UUID'si ile belirt
     <aygıt>               kullanılacak aygıtın ismi
     <dosya>                 kullanılacak dosyanın ismi

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
tr: 
    Kullanılabilir çıkarma politikası tipleri (--discard için):
     once    : sadece tek-defa alan çıkarmarı verildi
     pages   : boş sayfalar yeniden kullanılmadan önce çıkarıldı
    Eğer bir politika belirtilmez ise iki tip de etkinleştirilir (varsayılan).

en: failed to parse priority
tr: öncelik ayrıştırılamadı

en: unsupported discard policy: %s
tr: desteklenmeyen çıkarma politikası: %s

en: cannot find the device for %s
tr: %s için aygıt bulunamadı

en: failed to open directory
tr: dizin açılamadı

en: failed to read directory
tr: dizin okunamadı

en: failed to unlink %s
tr: %s bağı koparılamadı

en: failed to mount moving %s to %s
tr: %s, %s e taşınması bağlanamadı

en: forcing unmount of %s
tr: %s ayrılmaya zorlanıyor

en: failed to change directory to %s
tr: %s dizinine girilemedi

en: failed to mount moving %s to /
tr: %s, / e taşınması bağlanamadı

en: failed to change root
tr: köke geçilemedi

en: old root filesystem is not an initramfs
tr: eski kök dosya sistemi bir initramfs değil

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
tr:  %s [seçenekler] <yenikökdizini> <init> <init argümanları>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
tr: Bağlama ağacının kökü olarak başka bir dosya sistemine geç.

en: failed. Sorry.
tr: başarısız. Üzgünüz.

en: Set various parameters for the line printer.
tr: Çizgi yazıcı için birçok parametre ayarla.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
tr:  -i, --irq <sayı>              paralel port irq belirt

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
tr:  -t, --time <ms>              milisaniye olarak sürücü bekleme zamanı

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
tr:  -c, --chars <sayı>            uyumadan önceki çıktı karaktesi sayısı

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
tr:  -w, --wait <mikrasaniye>              mikro saniye cinsinden strobe bekleme zamanı

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
tr:  -a, --abort <açık|kapalı>         hata durumunda durdur

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
tr:  -o, --check-status <açık|kapalı>  yardırmadan önce yazıcı durumunu kontrol et

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
tr:  -C, --careful <açık|kapalı>       durum kontrolünü fazladan kontrol et

en:  -s, --status                 query printer status
tr:  -s, --status                 yazıcı durumunu sorgula

en:  -r, --reset                  reset the port
tr:  -r, --reset                  portu sıfırla

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
tr:  -q, --print-irq <açık|kapalı>     mevcut irq ayarını göster

en: %s not an lp device
tr: %s bir lp aygıtı değil

en: LPGETSTATUS error
tr: LPGETSTATUS hatası

en: %s status is %d
tr: %s durumu %d

en: , busy
tr: , meşgul

en: , out of paper
tr: , kağıt yok

en: , on-line
tr: , çalışıyor

en: , error
tr: , hata

en: ioctl failed
tr: ioctl hatası

en: LPGETIRQ error
tr: LPGETIRQ hatası

en: %s using IRQ %d
tr: %s IRQ %d kullanıyor

en: %s using polling
tr: %s sorgulama kullanıyor

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
tr:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [seçenekler]
     %1$s [seçenekler] <kaynak> | <dizin>

en: Unmount filesystems.
tr: Dosya sistemlerini ayır.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
tr:  -a, --all               bütün dosya sistemilerini ayır

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
tr:  -A, --all-targets       mevcut isim uzayındaki verilen aygıt için bütün bağlama
                               noktalarını ayır

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
tr:  -c, --no-canonicalize   yolları standartlaştırma

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
tr:  -d, --detach-loop       eğer döngü aygıtı bağlı ise onu da serbest bırak

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
tr:      --fake              kuru çalış; umount(2) sistem çağrısını atla

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
tr:  -f, --force             ayırmayı zorla (erişileme NFS sistemi durumunda)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
tr:  -i, --internal-only     umount.<tip> yardımcılarını komutlarını çağırma

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
tr:  -l, --lazy              dosya sistemini şimdi ayır, temizleme işlemlerini sonra yap

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
tr:  -O, --test-opts <liste>  dosya sistemi kümesini sınırla (-a ile kullan)

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
tr:  -R, --recursive         bir kaynağı bütün alt dizinleri ile birlikte ayır

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
tr:  -r, --read-only         ayırma başarısız olursa salt okunur olarak yeniden bağla

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
tr:  -t, --types <liste>      dosya sistemi tiplerini sınırla

en: %s (%s) unmounted
tr: %s (%s) ayrıldı

en: %s unmounted
tr: %s ayrıldı

en: failed to set umount target
tr: umount hedefi ayarlanamadı

en: libmount table allocation failed
tr: libmount tablosu tahsis edilemedi

en: libmount iterator allocation failed
tr: libmount yineleyici tahsis edilemedi

en: failed to get child fs of %s
tr: %s'nin alt dosya sistemi alınamadı

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
tr: %s: kaynağa karar verilemedi (--all-targets sistemde düzenli mtab dosyasi ile desteklenmiyor).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
tr: geçersiz --setgroups argümanı '%s'

en: write failed %s
tr: %s'e yazma başarısız

en: unsupported propagation mode: %s
tr: desteklenmeyen yayılma kipi: %s

en: cannot change root filesystem propagation
tr: kök dosya sistemi yayılması değiştirilemedi

en: mount %s on %s failed
tr: %s, %s üzerinde bağlanamadı

en: pipe failed
tr: yönlendirme başarısız

en: failed to read pipe
tr: yönlendirme okunamadı

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
tr: Üst programı ile paylaşılmayan bazı isim uzayları ile bir program çalıştır.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
tr:  -m, --mount[=<dosya>]      bağlanamaların isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
tr:  -u, --uts[=<dosya>]        UTS isim uzayı paylaşımını iptal et (makina adı vb)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
tr:  -i, --ipc[=<dosya>]        System V IPC isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
tr:  -n, --net[=<dosya>]        ağ isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
tr:  -p, --pid[=<dosya>]        pid isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
tr:  -U, --user[=<dosya>]       kullanıcı isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
tr:  -C, --cgroup[=<dosya>]     cgrup isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
tr:  -f, --fork                <program>'ı başlatmadan önce çatalla

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
tr:  -r, --map-root-user       kullanıcıyı root kullanıcısına eşle (--user anlamına gelir)

en: unshare failed
tr: paylaşım iptal edilemedi

en: child exit failed
tr: alt süreç kapanamadı

en: mount %s failed
tr: mount %s başarısız

en: Card previously reset the CPU
tr: İşlemciyi daha önce sıfırlayan kart

en: External relay 1
tr: Harici aktarma 1

en: External relay 2
tr: Harici aktarma 2

en: Fan failed
tr: Fan başarısız

en: Keep alive ping reply
tr: Hayatta tut ping cevabı

en: Supports magic close char
tr: Özel kapatma karakterini destekler

en: Reset due to CPU overheat
tr: İşlemci aşırı ısınması sebebiyle sıfırlama

en: Power over voltage
tr: Güç aşırı voltaj

en: Power bad/power fault
tr: Güç hatası/güç arızası

en: Pretimeout (in seconds)
tr: Önzamanaşımı (saniye olarak)

en: Set timeout (in seconds)
tr: Zaman aşımını (saniye olarak)

en: Not trigger reboot
tr: Yeniden başlatmayı tetikleme

en: flag name
tr: bayrak ismi

en: flag description
tr: bayrak tanımlaması

en: flag status
tr: bayrak durumu

en: flag boot status
tr: bayrak ön yükleme durumu

en: watchdog device name
tr: watchdog aygıt ismi

en: unknown flag: %s
tr: bilinmeyen bayrak: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
tr: Donanım watchdog durumunu göster.

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
tr:  -f, --flags <liste>     sadece seçili bayrakları yazdır
     -F, --noflags          bayraklar hakkında bilgi yazdırma
     -I, --noident          watchdog kimlik bilgisini yazdırma
     -n, --noheadings       bayrak tablosu için başlıkları yazdırma
     -O, --oneline          bütün bilgiyi tek satırda yazdır
     -o, --output <liste>    bayrakların çıktı sütunları
     -r, --raw              bayrak tablosu için ham çıktı formatını kullan
     -T, --notimeouts       watchdog zaman aşımlarını gösterme
     -s, --settimeout <saniye> watchdog zaman aşımını ayarla
     -x, --flags-only       sadece bayrak tablosunu yazdır (-I -T ile aynı)

en: The default device is %s.
tr: Varsayılan aygıt %s.

en: %s: unknown flags 0x%x
tr: %s: bilinmeyen bayraklar 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
tr: %s: watchdog zaten kullanılıyor, sonlandırılıyor.

en: %s: failed to disarm watchdog
tr: %s: watchdog yatıştırılamadı

en: cannot set timeout for %s
tr: %s için zaman aşımı ayarlanamadı

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
tr[0]: Zaman aşımı %d saniye olarak ayarlandı.
tr[1]: Zaman aşımı %d saniye olarak ayarlandı.

en: %s: failed to get information about watchdog
tr: %s: watchdog hakkında bilgi alınamadı

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
tr[0]: %-14s %2i saniye
tr[1]: %-14s %2i saniye

en: Pre-timeout:
tr: Ön-zaman aşımı:

en: Timeleft:
tr: Kalan zaman:

en: zram device name
tr: zram aygıt ismi

en: limit on the uncompressed amount of data
tr: açılan veri miktarı üzerindeki sınır

en: uncompressed size of stored data
tr: kayıtlı verinin açılan boyutu

en: compressed size of stored data
tr: kayıtlı verinin sıkıştırılmış boyutu

en: the selected compression algorithm
tr: seçilen sıkıştırma algoritması

en: number of concurrent compress operations
tr: eşzamanlı sıkıştırma işlemi sayısı

en: empty pages with no allocated memory
tr: tahsis edilen belleği olmayan boş sayfalar

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
tr: tahsis edici bölümlenmesi ve üstveri masrafları dahil bütün bellek

en: memory limit used to store compressed data
tr: sıkıştırılmış veriyi depolamak için bellek limiti

en: memory zram have been consumed to store compressed data
tr: sıkıştırılmış veriyi depolamak için bellek zram kullanıldı

en: number of objects migrated by compaction
tr: sıkıştırma tarafından kullanılan nesne sayısı

en: Failed to parse mm_stat
tr: mm_stat ayrıştırılamadı

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
tr:  %1$s [seçenekler] <aygıt>
     %1$s -r <aygıt> [...]
     %1$s [seçenekler] -f | <aygıt> -s <boyut>

en: Set up and control zram devices.
tr: zram aygıtlarını kur ve kontrol et.

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format
tr:  -b, --bytes               boyutları okunabilir biçim yerine bayt olarak yazdır

en:  -f, --find                find a free device
tr:  -f, --find                boş bir aygıt bul

en:  -n, --noheadings          don't print headings
tr:  -n, --noheadings          başlıkları yazdır

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
tr:  -o, --output <liste>       durum çıktısı için kullanılacak sütunlar

en:      --raw                 use raw status output format
tr:      --raw                 ham durum çıktı biçimi kullan

en:  -r, --reset               reset all specified devices
tr:  -r, --reset               belirtilen bütün aygıtları sıfırla

en:  -s, --size <size>         device size
tr:  -s, --size <boyut>         aygıt boyutu

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
tr:  -t, --streams <sayı>    sıkıştırma akışlarının sayısı

en: failed to parse streams
tr: akışlar ayrıştırılamadı

en: option --find is mutually exclusive with <device>
tr: --find seçeneği <aygıt> ile karşılıklı dışlayandır

en: only one <device> at a time is allowed
tr: aynı anda sadece bir <aygıt>a izin verilir

en: options --algorithm and --streams must be combined with --size
tr: --algorithm ve --streams seçenekleri --size ile birleştirilmelidir

en: %s: failed to reset
tr: %s: sıfırlanamadı

en: no free zram device found
tr: boş zram aygıtı bulunamadı

en: %s: failed to set number of streams
tr: %s: akış sayısı ayarlanamadı

en: %s: failed to set algorithm
tr: %s: algoritma ayarlanamadı

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
tr: %s: disk boyutu ayarlanamadı (%ju bayt)

en: %s%s (automatic login)
tr: %s%s (otomatik giriş)

en: %s: can't change root directory %s: %m
tr: %s: kök dizin değiştirilemiyor %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
tr: %s: çalışılan dizin değiştirilemiyor %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
tr: %s: süreç önceliği değiştirilemiyor: %m

en: %s: can't exec %s: %m
tr: %s: %s çalıştırılamıyor: %m

en: failed to allocate memory: %m
tr: bellek tahsis edilemedi: %m

en: invalid delay argument
tr: geçersiz gecikme argümanı

en: invalid argument of --local-line
tr: --local-line için geçersiz argüman

en: invalid nice argument
tr: geçersiz öncelik argümanı

en: bad speed: %s
tr: hatalı hız: %s

en: too many alternate speeds
tr: almaşık hız çok yüksek

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
tr: /dev/%s: standart girdi olarak açılamıyor: %m

en: /dev/%s: not a character device
tr: /dev/%s: bir karakter aygıtı değil

en: /dev/%s: not a tty
tr: /dev/%s: bir tty değil

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
tr: /dev/%s: kontrol edici tty alınamadı: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
tr: /dev/%s: vhangup() başarısız: %m

en: %s: not open for read/write
tr: %s: oku/yaz için açık değil

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
tr: /dev/%s: süreç grubu ayarlanamıyor: %m

en: %s: dup problem: %m
tr: %s: çoğaltma sorunu: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
tr: %s: uç birim öznitelikleri alınamadı: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
tr: uçbirim öznitelikleri ayarlanamadı: %m

en: cannot open os-release file
tr: is-sürüm dosyası açılamadı

en: failed to create reload file: %s: %m
tr: yeniden yükeleme dosyası oluşturulamadı: %s: %m

en: [press ENTER to login]
tr: [giriş için ENTER'a basınız]

en: Num Lock off
tr: Num Lock kapalı

en: Num Lock on
tr: Num Lock açık

en: Caps Lock on
tr: Caps Lock açık

en: Scroll Lock on
tr: Scroll Lock açık

en: Hint: %s
tr: İpucu: %s

en: %s: read: %m
tr: %s: okunan: %m

en: %s: input overrun
tr: %s: girdi geçersiz

en: %s: invalid character conversion for login name
tr: %s: giriş ismi için geçersiz karakter dönüşümü

en: %s: invalid character 0x%x in login name
tr: %s: giriş isminde geçersiz karakter 0x%x

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
tr: %s: uç birim öznitelikleri ayarlanamadı: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
tr:  %1$s [seçenekler] <satır> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [seçenekler] <baud_rate>,... <satır> [<termtype>]

en: Open a terminal and set its mode.
tr: Bir uç birim aç ve modunu ayarla.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
tr:  -8, --8bits                8-bit tty olduğunu varsay

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
tr:  -a, --autologin <kullanıcı>     belirtilen kullanıcı için otomatik giriş yap

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
tr:  -c, --noreset              kontrol modunu sıfırlama

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
tr:  -E, --remote               login(1) için -r <hostname>  kullan

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
tr:  -h, --flow-control         donanım akış kontrolünü etkinleştir

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
tr:  -H, --host <makinaadı>      giriş makinasını belirt

en:  -i, --noissue              do not display issue file
tr:  -i, --noissue              issue dosyasını gösterme

en:  -I, --init-string <string> set init string
tr:  -I, --init-string <karakterdizisi> başlangıç karakter dizisini ayarla

en:  -J  --noclear              do not clear the screen before prompt
tr:  -J  --noclear              prompt öncesi ekranı temizleme

en:  -l, --login-program <file> specify login program
tr:  -l, --login-program <dosya> giriş programını belirt

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
tr:  -L, --local-line[=<kip>]  yerel hat bayrağını kontrol et

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
tr:  -m, --extract-baud         bağlantı sırasında baud değerini çıkar

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
tr:  -n, --skip-login           giriş için sorma

en:  -N  --nonewline            do not print a newline before issue
tr:  -N  --nonewline            düzenleme öncesi yeni satır yazdırma

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
tr:  -o, --login-options <seçenekler> girişe geçilen seçenekler

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
tr:  -p, --login-pause          giriş öncesi herhangi bir tuş için bekle

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
tr:  -r, --chroot <dizin>         kökü dizine değiştir

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
tr:  -R, --hangup               tty'de sanal olarak kapatma yap

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
tr:  -s, --keep-baud            baud değerini kırılımdan sonra korumayı dene

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
tr:  -t, --timeout <sayı>     giriş süreci zaman aşımı

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
tr:  -U, --detect-case          büyük karakter uç birimi algıla

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
tr:  -w, --wait-cr              carriage-return bekle

en:      --nohints              do not print hints
tr:      --nohints              ipuçlarını gösterme

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
tr:      --nohostname           hiç makina ismi gösterilmeyecek

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
tr:      --long-hostname        tam nitelikli makina ismi kullan

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
tr:      --erase-chars <karakterdizisi> ek backspace karakterleri

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
tr:      --kill-chars <karakterdizisi>  ek sonlandırma karakterleri

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
tr:      --chdir <dizin>    giriş öncesi dizin değiştir

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
tr:      --delay <sayı>       girdi öncesi uyuma saniyesi

en:      --nice <number>        run login with this priority
tr:      --nice <sayı>        login'i bu öncelik ile çalıştır

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
tr:      --reload               girdileri agetty örneklerini çalıştırmadan önce yeniden yükle

en: checkname failed: %m
tr: checkname başarısız: %m

en: cannot touch file %s
tr: %s dosyasına erişilemiyor

en: --reload is unsupported on your system
tr: --reload sisteminiz tarafından desteklenmiyor

en:  %s [options] [y | n]
tr:  %s [seçenekler] [e | h]

en: Control write access of other users to your terminal.
tr: Diğer kullanıcıların uç biriminize yazma yetkisini kontrol edin.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
tr:  -v, --verbose  ne yapıldığını açıkla

en: is y
tr: e dir

en: is n
tr: h dır

en: change %s mode failed
tr: %s kipi değiştirilemedi

en: write access to your terminal is allowed
tr: uç biriminize yazma izini verildi

en: write access to your terminal is denied
tr: uç biriminize yazma izni reddedildi

en:  %s [options] [file]
tr:  %s [seçenekler] [dosya]

en: Make a typescript of a terminal session.
tr: Bir terminal oturumunun müsveddesini yap.

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
tr: `%s' bir sembolik bağ dosyası
    Gerçekten kullanmak istiyorsanız --force ile kullanın.
    Program başlatılmadı.

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
tr:  %s [-t] timingfile [müsvedde] [bölücü]

en: argument error: bright %s is not supported
tr: argüman hatası: parlaklık %s desteklenmiyor

en: too many tabs
tr: çok fazla sekme

en: Set the attributes of a terminal.
tr: Bir uç birim özniteliklerini ayarla.

en: duplicate use of an option
tr: bir seçeneğin çift kullanımı

en: cannot force blank
tr: boşluk zorlanamadı

en: cannot force unblank
tr: boş olmama zorlanamıyor

en: cannot get blank status
tr: boş durumu alınamadı

en: terminal %s does not support %s
tr: uç birim %s %s'i desteklemiyor

en: cannot (un)set powersave mode
tr: güç koruma kipi ayarlanamadı(sıfırlanamadı)

en: klogctl error
tr: klogctl hatası

en: $TERM is not defined.
tr: $TERM tanımlı değil.

en: terminfo database cannot be found
tr: terminfo veritabanı bulunamadı

en: %s: unknown terminal type
tr: %s: bilinmeyen uç birim tipi

en: terminal is hardcopy
tr: uçbirim bir tam kopya

en: internal error: too many iov's
tr: iç hata: çok fazla iov

en: excessively long line arg
tr: satır argümanı gereğinden uzun

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
tr: %s: KÖTÜ HATA, ileti çok uzun

en:  %s [options] [<file> | <message>]
tr:  %s [seçenekler] [<dosya> | <ileti>]

en: Write a message to all users.
tr: Tüm kullanıcılara bir ileti yaz.

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
tr:  -n, --nobanner          bannerları yazdırma, sadece root kullanıcısı için

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
tr:  -t, --timeout <zamanaşımı> saniye olarak yazma zaman aşımı

en: --nobanner is available only for root
tr: --nobanner sadece root için kullanılabilir

en: invalid timeout argument: %s
tr: zaman aşımı değeri hatalı: %s

en: cannot get passwd uid
tr: parola uid'si alınamadı

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
tr: %s@%s (%s) (%s)'den yayın iletisi:

en: will not read %s - use stdin.
tr: %s okunmayacak - standart çıktı kullan.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
tr:  %s [seçenekler] <kullanıcı> [<ttyname>]

en: Send a message to another user.
tr: Başka bir kullanıcıya ileti gönder.

en: effective gid does not match group of %s
tr: etkin gid %s grubu ile eşleşmiyor

en: %s is not logged in
tr: %s giriş yapmadı

en: can't find your tty's name
tr: kullandığınız tty ismi bulunamıyor

en: %s has messages disabled
tr: iletiler %s için kapalı

en: %s is logged in more than once; writing to %s
tr: %s birden fazla giriş yapmış; %s'e yazıyor

en: carefulputc failed
tr: carefulputc başarısız

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
tr: %s@%s den (%s olarak) %s üzerinde %02d:%02d de ileti ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
tr: %s@%s den %s üzerinde %02d:%02d de ileti ...

en: you have write permission turned off
tr: yazma izinleriniz kapalı

en: %s is not logged in on %s
tr: %s ile %s üzerinde giriş yapılmamış

en: %s has messages disabled on %s
tr: %s için %s'de iletiler engellendi

en: Filter out reverse line feeds.
tr: Ters satır beslemelerini filtrele.

en: %s reads from standard input and writes to standard output
tr: %s standart girdiden okur ve standart çıktıya yazar

en: bad -l argument
tr: hatalı -l argümanı

en: warning: can't back up %s.
tr: uyarı: %s yedeklenemedi.

en: past first line
tr: geçen ilk satır

en: -- line already flushed
tr: -- satır zaten geçti

en:  %s [options] [<file>...]
tr:  %s [seçenekler] [<dosya>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
tr: CRT önizleme için nroff çıktısını filtrele.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
tr:  -,  --no-underlining    tüm alt çizgileri baskıla

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
tr:  -2, --half-lines        tüm yarım-satırları yazdır

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
tr: 
    Kullanım:
     %s [başlangıçsütunu [bitişsütunu]]

en: Filter out the specified columns.
tr: Belirtilen sütunları filtrele.

en: first argument
tr: ilk argüman

en: second argument
tr: ikinci argüman

en: Columnate lists.
tr: Listeleri sütunlaştır.

en: invalid columns argument
tr: geçersiz sütun argümanı

en:  %s [options] <file>...
tr:  %s [seçenekler] <dosya>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
tr: Dosya içeriğini onaltılık, ondalık, sekizlik veya ascii olarak göster.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
tr:  -b, --one-byte-octal      bir-bayt sekizlik gösterim

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
tr:  -c, --one-byte-char       bir-bayt karakter gösterimi

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
tr:  -C, --canonical           standart hex+ASCII gösterimi

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
tr:  -d, --two-bytes-decimal   iki-bayt ondalık gösterimi

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
tr:  -o, --two-bytes-octal     iki-bayt sekizlik gösterim

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
tr:  -x, --two-bytes-hex       iki-bayt onaltılık gösterim

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
tr:  -L, --color[=<kip>]      renk biçim belirticilerini yorumla

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
tr:  -e, --format <biçim>     gösterilen veri için kullanılacak biçim karakter dizisi

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
tr:  -f, --format-file <dosya>  biçim karakter dizilerini içeren dosya

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
tr:  -n, --length <uzunluk>     girdinin sadece uzunluk kadar baytını yorumla

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
tr:  -s, --skip <ofset>       ofset bayt kadar başlangıçten atla

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
tr:  -v, --no-squeezing        aynı satırları göster

en: all input file arguments failed
tr: tüm girdi dosyası argümanları başarısız

en: bad byte count for conversion character %s
tr: karakter %s için kötü dönüştürme bayt sayısı

en: %%s requires a precision or a byte count
tr: %%s bir duyarlık ya da bayt sayısı gerektirir

en: bad format {%s}
tr: kötü biçim {%s}

en: bad conversion character %%%s
tr: dönüşüm karakteri %%%s hatalı

en: byte count with multiple conversion characters
tr: çoklu dönüşüm karakterleriyle bayt sayısı

en: Read one line.
tr: Bir satır oku.

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
tr: 
    ******** %s: Bir metin dosyası değil ********

en: 
    *** %s: directory ***
tr: 
    *** %s: dizin ***

en: (Next file: %s)
tr: (Sonraki dosya: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
tr: [Devam etmek için boşluk çubuğuna, çıkmak için 'q' tuşuna basınız.]

en: 
    ...Skipping
tr: 
    ...Atlanıyor

en: ...Skipping to file
tr: ...Dosyaya atlanıyor:

en: ...Skipping back to file
tr: ...Önceki dosyaya atlanıyor:

en: No previous command to substitute for
tr: Yerini alacak öncesinde bir komut yok

en: [Use q or Q to quit]
tr: [Çıkmak için q ya da Q kullanın]

en: can't fork
tr: ast süreç oluşturulamadı

en: ...skipping
tr: ...atlanıyor

en: 
    Pattern not found
tr: 
    Kalıp bulunamadı

en: ...back %d page | ...back %d pages
tr[0]: ...%d sayfa geri
tr[1]: ...%d sayfa geri

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
tr[0]: ...%d satırına atlanıyor
tr[1]: ...%d satırına atlanıyor

en: 
    ***Back***
tr: 
    ***Kalan***

en: "%s" line %d
tr: "%s" satır %d

en: [Not a file] line %d
tr: [Dosya değil] satır %d

en: [Press 'h' for instructions.]
tr: [Yardım başlıkları için 'h' tuşuna basınız]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
tr: -------------------------------------------------------
      h                       bu ekran
      q veya Q                  programdan çık
      <yenisatır>               sonraki sayfa
      f                       bir sayfa ileri atla
      d veya ^D                 sonraki yarım sayfa
      l                       sonraki satır
      $                       son sayfa
      /regex/                 regex için ileri ara
      ?regex? veya ^regex^      regex için geri ara
      . veya ^L                 ekranı yeniden çiz
      w veya z                  sayfa boyutunu ayarla ve sonraki sayfaya git
      s dosyaismi              mevcut dosyayı dosyaismi ile kaydet
      !komut                kabuk kaçışı
      p                       önceki dosyaya git
      n                       sonraki dosyaya git
    
    Birçok komut ön sayı kabul eder, örneğin:
    +1<yenisatır> (saonraki sayfa); -1<yenisatır> (önceki sayfa); 1<yenisatır> (ilk sayfa).
    
    Daha fazla bilgi için pg(1)'e bakın.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
tr:  %s [seçenekler] [+satır] [+/desen/] [dosyalar]

en: Browse pagewise through text files.
tr: Metin dosyalarına sayfalı şekilde gözat.

en:  -number      lines per page
tr:  -number      sayfa başına satır sayısı

en:  -c           clear screen before displaying
tr:  -c           gösterim öncesi ekranı temizle

en:  -e           do not pause at end of a file
tr:  -e           bir dosyanın sonunda bekleme

en:  -f           do not split long lines
tr:  -f           uzun satırları bölme

en:  -n           terminate command with new line
tr:  -n           komutu yeni satır ile sonlandır

en:  -p <prompt>  specify prompt
tr:  -p <prompt>  bilgi istemeyi belirt

en:  -r           disallow shell escape
tr:  -r           kabuk kaçışını engelle

en:  -s           print messages to stdout
tr:  -s           iletileri standart çıktıya yazdır

en:  +number      start at the given line
tr:  +sayı      verilen satırdan başla

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
tr:  +/desen/   deseni içeren satırdan başla

en: option requires an argument -- %s
tr: seçenek bir argümanla kullanılır -- %s

en: illegal option -- %s
tr: geçersiz seçenek -- %s

en: ...skipping forward
tr: ...ileri atlanıyor

en: ...skipping backward
tr: ...geri atlanıyor

en: No next file
tr: Sonrasında dosya yok

en: No previous file
tr: Öncesinde dosya yok

en: Read error from %s file
tr: %s dosyasından okuma hatası

en: Unexpected EOF in %s file
tr: %s doyasında beklenmedik dosya sonu

en: Unknown error in %s file
tr: %s doyasında bilinmeyen hata

en: RE error:
tr: RE hatası:

en: (EOF)
tr: (DosyaSonu)

en: No remembered search string
tr: Arama dizgesi yok

en: : !command not allowed in rflag mode.
tr: : rflag kipinde ! komutu kullanılmaz.

en: fork() failed, try again later
tr: Alt süreç oluşturulamadı, daha sonra tekrar deneyin

en: (Next file:
tr: (Sonraki dosya:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
tr: %s %s Telif Hakkı (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Tüm hakkları saklıdır.

en: failed to parse number of lines per page
tr: sayfa başına satır sayısı ayrıştırılamadı

en: Usage: %s [options] [file ...]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [dosya ...]

en: Reverse lines characterwise.
tr: Satırları karakter olarak ters çevir.

en:  %s [options] [<file> ...]
tr:  %s [seçenekler] [<dosya> ...]

en: Do underlining.
tr: Satırların altını çiz.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
tr:  -t, -T, --terminal UÇBİRİM  TERM ortam değişkeninin üzerine yaz

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
tr:  -i, --indicated              satırların altını çizme ayrı bir satır ile belirtildi

en: trouble reading terminfo
tr: terminfo okunmaya çalışılıyor

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
tr: uç birim `%s' bilinmiyor, `dump' öntanımlanıyor

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
tr: girdide bilinmeyen kaçış dizisi: %o, %o

en: Input line too long.
tr: Girdi satırı çok uzun.

en: Fetches quotes from Goodreads.com
tr: Goodreads.com'dan alıntılar getirir

en: Heavy blur
tr: Ağır bulanıklık

en: Soft blur
tr: Hafif bulanıklık

en: Pencil sketch
tr: Kalem çizimi

en: Pointilism
tr: Pointilizm

en: Pixellate
tr: Pikselleştir

en: The Favorites folder
tr: Sık Kullanılanlar dizini

en: The Fetched folder
tr: Getirilenler dizini

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
tr: Variety tarafından önerilir. Resimleri sık kullanılan veya çöp olarak işaretlediğinizde zevkinize uyar.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
tr: Variety'nin diğer kullanıcıları tarafından en son sık kullanılanlar. [NSFW görüntüleri içerebilir]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
tr: Desktoppr.co'dan rastgele duvar kağıtları

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
tr: NASA'nın Günün Astronomi Resmi

en: World Sunlight Map - live wallpaper from Die.net
tr: Dünya Güneş Işığı Haritası - Die.net canlı duvar kağıdı

en: Bing Photo of the Day
tr: Günün Bing Fotoğrafı

en: High-resolution photos from Unsplash.com
tr: Unsplash.com'dan yüksek çözünürlüklü fotoğraflar

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
tr: Duvar kağıdını gösterge simgesinin üstünde fare tekerleğini kaydırarak ileri ve geri değiştirebilirsiniz.

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in ~/.config/variety/scripts. There are examples there for various desktop environments.
tr: Duvar kağıdında her değişiklik olduğunda özel komutlar çalıştırmak istiyorsanız veya alternatif bir masaüstü ortamı kullanıyorsanız, lütfen ~/.config/variety/scripts komut dosyalarını düzenleyin. Çeşitli masaüstü ortamlarında örnekler vardır.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
tr: Variety komut satırından kontrol edilebilir ve bunu en sık kullandığınız işlemler için klavye kısayollarını tanımlamakta kullanabilirsiniz. Kullanılabilir tüm komutları görmek için "variety -help" kullanın.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
tr: İndirmek ve duvar kağıdı olarak kullanmak için başlatıcı simgesine resim bağlantıları veya dosyaları bırakabilirsiniz. Belirli bir siteden daha hızlı indirme için pano izleme de kullanabilirsiniz (bkz. "Elle indirme" sekmesi).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
tr: Ağır bir bulanıklaştırma etkisi uygulamak, Ubuntu'daki varsayılana benzer soyut ve göze batmayan, ancak renkli duvar kağıtları elde etmenin harika bir yoludur.

en: Adding your own custom filters is quite easy: open ~/.config/variety/variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
tr: Kendi özel etkilerinizi eklemek oldukça kolaydır: bir editörde ~/.config/variety/variety.conf dosyasını açın ve mevcut etkileri örnek olarak kullanın. Her etki, ImageMagick'in dönüştürme komutuna geçirilecek seçeneklerden sadece bir tanesidir.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
tr: Bir görüntü kaynağını seçtiğinizde, görüntüler ekranın altındaki bir pencerede görüntülenir. Bir görüntüyü duvar kağıdı olarak ayarlamak için tıklayın. Pencereyi kapatmak, görünümünü değiştirmek veya dosya işlemleri yapmak için sağ tıklayın. Hepsinin "birleştirilmiş" küçük resim görünümünü oluşturmak için birden fazla resim kaynağı seçebilirsiniz. Lütfen küçük resim görünümünün yüzlerce rastgele seçilmiş görüntü ile sınırlı olduğunu unutmayın.

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.
tr: Duvar kağıdı değiştiğinde masaüstü bildirimlerini etkinleştirmek için ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper dosyasındaki iki satırın yorumunu kaldırın.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
tr: Variety'in gösterge simgesi temalanabilir - simge için "Light" seçeneğini seçerseniz Variety öncelikle mevcut GTK temasının "variety-indicator" adlı bir simgeye sahip olup olmadığını kontrol eder ve paketlenmiş Light simgesi yerine bunu kullanır .

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
tr: Alıntıları Sık Kullanılanlara kaydetmeyi seçtiğinizde, bunlar varsayılan olarak ~/.config/variety/favorite_quotes.txt dosyasına kaydedilir. Bu dosya Variety'nin yerel dosyaları alıntı kaynağı ile uyumludur. Eğer kullanmak istiyorsanız bunu ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ altına kopyalayın ve Yerel Dosyalar alıntı kaynağını etkinleştirin. Bu dosya aynı zamanda Unix fortune programı ile uyumludur.

en: Login to VRTY.ORG
tr: VRTY.ORG girişi yap

en: No account? Register here
tr: Hesap yok mu? Buraya kayıt ol

en: Tip: You can also login to <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> in a browser and click the link <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> in your profile.
tr: İpucu: Ayrıca bir tarayıcıda <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> sitesine giriş yapabilir ve profilinizdeki <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> bağlantısını tıklayabilirsiniz.

en: Media RSS
tr: Medya RSS

en: Remove the source, keep the files
tr: Kaynağı kaldır, dosyaları sakla

en: Remove the sources, keep the files
tr: Kaynakları kaldır, dosyaları sakla

en: Remove the source and delete the downloaded files
tr: Kaynağı kaldır ve indirilen dosyaları sil

en: Remove the sources and delete the downloaded files
tr: Kaynakları kaldır ve indirilen dosyaları sil

en: World Sunlight Map enabled
tr: Dünya Güneş Işığı Haritası etkin

en: Using the World Sunlight Map requires both downloading and changing enabled at intervals of 30 minutes or less. Settings were adjusted automatically.
tr: Dünya Güneş Işığı Haritasını kullanmak, hem indirme hem de değiştirme işleminin 30 dakikaveya daha kısa aralıklarla etkinleştirilmesini gerektirir. Ayarlar otomatik olarak ayarlandı.

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
tr: Dizinleri Ekle - Sadece kök dizinleri ekleyin, alt dizinler tekrarlı olarak aranır

en: View Image
tr: Resmi Görüntüle

en: Recommended images source disabled
tr: Önerilen resim kaynağı devre dışı

en: No write permissions
tr: Yazma izni yok

en: Limit disabled
tr: Sınır devre dışı

en: Changing the download folder automatically turns off the size limit to prevent from accidental data loss
tr: İndirme dizinini değiştirmek, yanlışlıkla veri kaybını önlemek için boyut sınırını otomatik olarak kapatır

en: Actual download folder: %s
tr: Gerçek indirme dizini: %s

en: Could not adjust permissions
tr: İzinler ayarlanamadı

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
tr: Bu komutu elle çalıştırmayı deneyebilirsiniz:
    sudo chmod %s "%s"

en: Logged in as:
tr: Oturumu açan:

en: Login or register
tr: Giriş yap yada kayıt ol

en: Welcome to Variety!
tr: Variety'e hoşgeldiniz!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
tr: Variety bir otomatik duvar kağıdı değiştiricidir. Çeşitli çevrimiçi kaynaklardan indirilen resimler veya yerel resimler kullanarak masaüstü duvar kağıdınızı düzenli olarak döndürür. Arkaplanda sessizce çalışır - kontrol etmek için sistem çekmecenizdeki simgeye tıklayın:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
tr: Variety, Bulgaristan'dan bir yazılım geliştiricisi olan Peter Levi tarafından oluşturulan açık kaynaklı bir yazılımdır. Beğendiysen lütfen <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">bağış yap</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
tr: Şimdi tercihlerinizi aşağıdaki ekranlarda ayarlamak için biraz zaman ayırın.

en: KDE Users - Important, please read:
tr: KDE Kullanıcıları - Önemli, lütfen okuyun:

en: You appear to be running KDE. In KDE 4 it is impossible to set the wallpaper from inside a program - there is no API for this. To make Variety work, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">please read and follow the instructions here</a>.
tr: KDE'de çalışıyor gibi görünüyorsunuz. KDE 4'te duvar kağıdını program içinden çıkarmak mümkün değildir - bunun için API yoktur. Variety'nin çalışması için <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/"> lütfen buradaki talimatları okuyun ve uygulayın</a>.

en: Oops, server returned error (%s)
tr: Amanın, sunucu hata verdi (%s)

en: Current desktop wallpaper
tr: Şimdiki masaüstü duvar kağıdı

en: Copy to _Favorites
tr: _Sık Kullanılanlara Kopyala

note: both
en: Move to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Taşı

en: Delete to _Trash
tr: _Çöpe Gönder

en: _Next, skipping forward history
tr: _İleri, ilerleme geçmişi atlanarak

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
tr: İpucu: İleri veya Geri için simge
    üzerinde kaydırma tekerleği kullan

en: Pause on current
tr: Geçerlide duraklat

en: Where is it from?
tr: Bu nereden?

en: Show without effects
tr: Etkiler olmadan göster

en: Google Image Search
tr: Google Resim Arama

en: Share on Facebook
tr: Facebook'ta Paylaş

en: Set EXIF Rating
tr: EXIF Puanını Ayarla

en: Report NSFW image
tr: NSFW resmini bildir

en: Save to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Kaydet

en: View Favorites...
tr: Sık Kullanılanları Görüntüle...

en: Google Quote
tr: Google Alıntısı

en: Google Author
tr: Google Yazarı

en: _Wallpaper Selector
tr: Duvar Kağıdı Seçici

en: Recent _Downloads
tr: Son _İndirilenler

en: _Safe mode
tr: _Güvenli mod

en: This does not seem to be a valid Media RSS feed URL or there is no content there.
tr: Bu geçerli bir Medya RSS besleme URL'si gibi görünmüyor veya orada içerik yok.

en: No, thanks
tr: Hayır, teşekkürler

en: <span font="14" weight="bold">Introducing <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>! Wanna take part?</span>
tr: <span font="14" weight="bold">tanıtım <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>!  Katılmak ister misin?</span>

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to find and add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites.
tr: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> Variety kullanıcılarını benzer zevklerle birbirine bağlar ve duvar kağıdınızı değiştirmek, yeni resim kaynakları bulmak ve eklemek ve diğer kullanıcıların sık kullandıklarını takip etmek için süper kullanışlı yöntemler sunar.

en: Participation takes no effort - your profile will be built automatically, as you like or dislike images downloaded by Variety. Your profile will not be shared with third parties, unless you opt-in to make it public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
tr: Katılım çaba gerektirmez - Variety tarafından indirilen resimleri beğenir veya beğenmezseniz, profiliniz otomatik olarak oluşturulur. Herkese açık olmayı seçmezseniz, profiliniz üçüncü şahıslarla paylaşılmayacaktır. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'> Hizmet ve gizlilik politikası hakkında daha fazla ayrıntıyı buradan okuyun.</a>

en: Participation is required for some features of Variety such as <span weight="bold">synchronization of favorites between computers</span>.
tr: <span weight="bold">Bilgisayarlar arasında sık kullanılanların eşzamanlaması</span> gibi bazı özellikler için katılım gereklidir.

en: Participate in VRTY.ORG
tr: VTRY.ORG'a katılın

en: Variety - add Panoramio image source
tr: Variety - Panoramio görüntü kaynağı ekle

en: Please zoom over your area of interest.
tr: Lütfen ilgi alanınızı yakınlaştırın.

en: Variety - Publish to Facebook
tr: Variety - Facebook'ta Yayınla

en: Publish a link to the current wallpaper on Facebook. Include this text along with the link (or just leave empty):
tr: Geçerli duvar kağıdını Facebook'ta bir bağlantıyla yayınla. Bu metni bağlantıyla birlikte ekle (veya sadece boş bırak):

en: Use current quote
tr: Geçerli alıntıyı kullan

en: Do not ask anymore, always use the text above
tr: Artık sorma, her zaman yukarıdaki metni kullan

en: Already in Favorites
tr: Zaten Sık Kullanılanlarda

en: Move to _Favorites
tr: _Sık Kullanılanlara Taşı

en: Fetched: Show Origin
tr: Getirildi: Kökeni Göster

en: View at %s
tr: %s'de görüntüle

en: Safe mode: On
tr: Güvenli Mod: Açık

en: Turn Safe mode on
tr: Güvenli modu aç

en: Resume regular changes
tr: Düzenli değişiklikleri devam ettir

en: Filtering too strict?
tr: Süzme çok mu katı?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
tr: Variety, resim süzme ölçütlerinize uyan çok az resim buluyor

en: Please add more image sources or wait for some downloads
tr: Lütfen daha fazla resim kaynağı ekleyin yada bazı indirmeleri bekleyin

en: Please add more image sources
tr: Lütfen daha fazla resim kaynağı ekleyin

en: No more wallpapers
tr: Daha fazla duvar kağıdı yok

en: Current wallpaper is not in the image sources
tr: Geçerli duvar kağıdı resim kaynaklarında değil

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
tr: %s konumuna taşınamadı. Büyük olasılıkla bu dosyayı taşımak için izinleriniz yok.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
tr: %s konumuna kopyalanamadı. Büyük olasılıkla bu dosyayı kopyalamak için izniniz yok.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
tr: %s dosyasını çöp kutusuna göndermek için izniniz yok.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
tr: Çöpe gönderme başarısız, daha fazla bilgi için variety.log dosyasını kontrol edin.

en: Deleting to trash failed because no suitable program is installed. Please install gvfs (gvfs-bin), trash-cli, or konqueror.
tr: Uygun program yüklenmediği için çöpe gönderme başarısız oldu. Lütfen gvfs (gvfs-bin), trash-cli veya konqueror kurun.

en: Anonymous usage statistics
tr: Anonim kullanım istatistikleri

en: Variety collects anonymous usage statistics. 
    These help us make it better and are not shared with anyone. 
    To read more or turn them off, go to "Sync and social"
tr: Variety anonim kullanım istatistikleri toplar. 
    Bunlar daha iyi hale getirmemize yardımcı olur ve kimseyle paylaşılmaz. 
    Daha fazla okumak veya bunları kapatmak için "Eşzamanlama ve sosyal" e gidin"

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
tr: Yapılandırma dosyasıyla bir editör açacağım ve sen değişiklikleri kaydedip kapattıktan sonra değişiklikleri uygulayacağım.

en: %prog [options] [files or urls]
    
    Passing local files will add them to Variety's queue.
    Passing remote URLs will make Variety fetch them to Fetched folder and place them in the queue.
    
    To set a specific wallpaper: %prog /some/local/image.jpg --next
tr: %prog [seçenek] [dosya veya url]
    
    Yerel dosyaları es geçmek onları Variety'nin sırasına ekleyecektir.
    Uzak URL'leri geçmek, onları Variety tarafından Getirilenler dizinine getirecek ve bunları sıraya yerleştirecektir.
    
    Belirli bir duvar kağıdını ayarlamak için: %prog /some/local/resim.jpg --next

en: Show logging messages (-vv shows even finer debugging messages, -vvv debugs variety_lib too)
tr: Kayıt mesajlarını göster (-vv daha da iyi hata ayıklama mesajlarını gösterir, -vvv debugs variety_lib)

en: Make the running instance quit
tr: Çalışan örneğini bırak

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdı konumunu yazdır. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Show Next wallpaper
tr: Sonraki Duvar Kağıdını Göster

en: Show Previous wallpaper
tr: Önceki Duvar Kağıdını Göster

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
tr: İlerleme geçmişini atlayarak Sonraki duvar kağıdını göster

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdını Çöpe taşı. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdını Sık Kullanılanlara kopyala. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdını Sık Kullanılanlara taşı. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Pause on current image
tr: Geçerli resimde durakla

en: Resume regular image changes
tr: Düzenli resim değişikliklerine devam et

en: Toggle Pause/Resume state
tr: Durdurma/Devam Geçişi durumu

en: Show Next quote
tr: Sonraki alıntıyı göster

en: Show Previous quote
tr: Önceki alıntıyı göster

en: Show Next quote, skipping the forward history
tr: İlerleme geçmişini atlayarak Sonraki alıntıyı göster

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
tr: Alıntıların Geçişini Durdur/Devam durumu

en: Save the current quote to Favorites
tr: Geçerli alıntıyı Sık Kullanılanlara kaydet

en: Toggle History display
tr: Tarih görünümünü değiştir

en: Toggle Recent Downloads display
tr: Son İndirilenler ekranını değiştir

en: Show Preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunu göster

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
tr: Elle duvar kağıdı seçiciyi göster - etkin resim kaynaklarından görüntülerle dolu küçük resim çubuğu

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
tr: Bir seçenek belirler ve uygular. Seçenek isimleri Variety'nin yapılandırma dosyası ~/.config/variety/variety.conf'da kullanılanla aynıdır. Tek bir komutta çoklu seçenekler ayarlanabilir. Örnek: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. DİKKATLİ KULLAN: Ayar dosyasını doğrudan korumasız bir şekilde değiştiriyorsunuz.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
tr: seçenekler --next/--fast-forward ve --previous karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
tr: seçenekler --trash ve --favorite karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
tr: seçenekler --pause ve --resume karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
tr: --quotes-next/--quotes-fast-forward ve --quotes-previous seçenekleri birbirini dışlar

en: Added to queue
tr: Sıraya eklendi

en: Press Next to see it
tr: Görmek için İleri'ye basın

en: Fetched
tr: Getirildi

en: Unsupported source type
tr: Desteklenmeyen kaynak türü

en: Are you running the most recent version of Variety?
tr: Variety'nin en son sürümünü mü kullanıyorsunuz?

en: New image source added
tr: Yeni resim kaynağı eklendi

en: Image source already exists, enabling it
tr: Resim kaynağı zaten var, onu etkinleştirin

en: Fetched and applied
tr: Getirildi ve uygulandı

en: It works!
tr: İşe yarıyor!

en: Yay, Variety links work. Great!
tr: Variety bağlantıları çalışıyor. Harika!

en: Unsupported command
tr: Desteklenmeyen komut

en: Could not process the given variety:// URL
tr: Verilen variety:// URL işlenemedi

en: Run with logging enabled to see details
tr: Ayrıntıları görmek için günlüğe kaydetme ile çalıştır

en: Do not ask anymore, always use the current quote
tr: Artık sorma, her zaman geçerli alıntıyı kullan

en: You may open your Facebook feed to see the post
tr: Yayını görmek için Facebook akışınızı açabilirsiniz

en: Could not publish
tr: Yayınlanamadı

en: Could not create autostart entry
tr: Otomatik başlatma girişi oluşturulamadı

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
tr: Otomatik başlatma masaüstü girişi oluşturulurken bir hata oluştu
    Lütfen bir terminalden -v bayrağıyla çalıştırın ve tekrar deneyin.

en: There are no images in the slideshow folders
tr: Slayt gösterisi dizinlerinde resim yok

en: Wallhaven image sources disabled
tr: Wallhaven resim kaynakları devre dışı

en: Please google "Python SNI SSL error" if you want to fix the problem yourself.
tr: Sorunu kendiniz düzeltmek istiyorsanız lütfen google'da "Python SNI SSL hatası" arayın.

en: There are SSL incompatibilities between your version of Python and some https sites like Wallhaven. You can <a href="https://stackoverflow.com/questions/18578439/using-requests-with-tls-doesnt-give-sni-support/">read more about the issue here</a>.
    
    Do you want to install the Python dependencies required to fix this problem? 
    This operation will ask for superuser privileges.
tr: Python sürümü ile Wallhaven gibi bazı https siteleri arasında SSL uyumsuzlukları var. <a href="https://stackoverflow.com/questions/18578439/using-requests-with-tls-doesnt-give-sni-support/">buradaki sorun hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz</a>.
    
    Bu sorunu çözmek için gereken Python bağımlılıklarını yüklemek istiyor musunuz? 
    Bu işlem süper kullanıcı ayrıcalıkları isteyecek.

en: Variety - SSL error. Install dependencies?
tr: Variety - SSL hatası. Bağımlılıklar kurulsun mu?

en: Installation will take a minute or two. Please be patient. Log file is at %s
tr: Kurulum bir iki dakika sürecek. Lütfen sabırlı olun. Günlük dosyası %s 'de

en: Dependencies were installed. Please restart Variety now.
tr: Bağımlılıklar kuruldu. Lütfen şimdi Variety'i tekrar başlatın.

en: If SSL errors persist, you will have to google for "Python SNI SSL error" and seek another solution.
tr: SSL hataları devam ederse, "Python SNI SSL hatası" için google'a başvurmanız ve başka bir çözüm aramanız gerekir.

en: Failure. Wallhaven sources disabled.
tr: Başarısız. Wallhaven kaynakları devre dışı.

en: SSL-related dependencies were not installed successfully. Please see %s or google "Python SNI SSL error" and seek another solution.
tr: SSL-related bağımlılıkları başarıyla kurulmadı. Lütfen %s veya google'da"Python SNI SSL hatası" na bakın ve başka bir çözüm arayın.

en: Variety - Facebook Sharing
tr: Variety - Facebook Paylaşımı

en: Facebook Sharing
tr: Facebook Paylaşımı

en: You are sharing on Facebook for the first time. Sharing from Variety is available for images that come from online sources and for quotes. It works this way: 
    
    <span font_weight="bold">1. Login to Facebook</span>
    Facebook will open in your default browser. You will be prompted to login if you are not already logged in. 
    
    <span font_weight="bold">2. Authorize Variety to publish to your feed.</span>
    You will be asked to allow Variety to publish to your feed on your behalf. Variety will only use this permission to publish those images and quotes that you tell it to, nothing else.
    
    <span font_weight="bold">3. Configure browser to open variety:// links with Variety or xdg-open</span>
    Then you will be redirected to a page with instructions to associate "variety://" links with Variety in your browser. Please follow these instructions to complete the setup. You have to do this only once.
    
    No passwords or login information is kept locally, just an OAuth Facebook token that will be valid for a couple of weeks. After its validity expires you will be asked to login again.
tr: Facebook'ta ilk defa paylaşımda bulunuyorsunuz. Çevrimiçi kaynaklardan ve alıntılardan gelen resimler için Variety'den paylaşım mümkün. Bu şekilde çalışır: 
    
    <span font_weight="bold">1. Facebook’a girin</span>
    Facebook varsayılan tarayıcınızda açılır. Giriş yapmadıysanız, giriş yapmanız istenir. 
    
    <span font_weight="bold"> 2. Akışta yayınlamak için Variety'i yetkilendirin.</span>
    Variety'nin sizin yerinize akışta yayınlamasına izin vermeniz istenecektir.Variety, yalnızca bu izni, anlattığınız resimleri ve alıntıları yayınlamak için kullanacaktır, başka bir şey yoktur.
    
    <span font_weight="bold"> 3. Tarayıcıyı variety:// bağlantılarını Variety veyaxdg-open ile açmak için yapılandırın.</span>
    Ardından, tarayıcınızda Variety ile "variety://" bağlantılarını ilişkilendirmek için talimatları içeren bir sayfaya yönlendirileceksiniz. Kurulumu tamamlamak için lütfen bu talimatları izleyin. Bunu yalnızca bir kez yapmanız gerekiyor.
    
    Hiçbir şifre veya giriş bilgisi yerel olarak saklanmaz, sadece birkaç hafta boyunca geçerli olacak bir OAuth Facebook belirteci verilir. Geçerliliği sona erdikten sonra tekrar giriş yapmanız istenecektir.

en: Fetches quotes from TheQuotationsPage.com
tr: TheQuotationsPage.com'dan alıntılar getirir

en: Variety - add Reddit feed
tr: Variety - Reddit akışını ekle

en: Enter the name of a subreddit or paste the full URL of a subreddit or a <a href="http://reddit.com">Reddit</a> user. You may specify sort order and time period if you wish. Variety will use posts to direct images or to Imgur pages within the first 100 submissions returned by Reddit.
    
    Example: You may specify simply 'comics' or <a href="http://www.reddit.com/r/comics">http://www.reddit.com/r/comics</a>
    Example: Top posts from the month: <a href="http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month">http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>
tr: Alt alanın adını girin veya alt alanın tam adresini veya <a href="http://reddit.com">Reddit</a> kullanıcıyı yapıştırın. İsterseniz sıralama düzenini ve zaman periyodunu belirtebilirsiniz. Variety, Reddit tarafından döndürülen ilk 100 gönderimdeki resimleri veya Imgur sayfalarını yönlendirmek için yayınları kullanacaktır.
    
    Örnek: Basitçe 'çizgi romanlar' veya <a href="http://www.reddit.com/r/comics">http://www.reddit.com/r/comics</a>belirtebilirsiniz.
    Örnek: Ayın en iyi yayınları: <a href="http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month">http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>

en: URL or name of a subreddit:
tr: URL veya bir alt alanın adı:

en: Just a moment to check what's there
tr: Orada ne olduğunu kontrol etmek için sadece bir dakika

en: Variety - VRTY.ORG registration
tr: Variety - VRTY.ORG kaydı

en: Would you like to register?
tr: Kayıt olmak ister misiniz?

en: You may participate in <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> anonymously, but registration enables some very nice features, such as <span weight="bold">synchronization</span> of favorites between computers and <span weight="bold">personalized recommendations</span>. It also ensures you will not lose your profile and favorite wallpapers if you reinstall your OS.
tr: Anonim olarak <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> katılımı yapabilirsiniz, ancak kayıt olmak, bilgisayarlar arasında sık kullanılanların eşzamanlaması ve kişiselleştirilmiş öneriler gibi bazı çok güzel özellikler sağlar. Ayrıca, işletim sisteminizi yeniden yüklerseniz profilinizi ve sık kullanılan duvar kağıtlarınızı kaybetmemenizi sağlar.

en: Registration is very easy and does not require any personal data.
tr: Kayıt çok kolaydır ve herhangi bir kişisel veri gerektirmez.

en: If you choose to participate anonymously, you can register later from the <span weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
tr: Anonim olarak katılmayı seçerseniz, Tercihler'deki <span weight="bold">"Eşzamanlama ve sosyal"</span> sayfasından daha sonra kayıt olabilirsiniz.

en: Oops, we could not connect to VRTY.ORG. Server might be down. Please wait a couple of minutes and try again or choose <span font_weight="bold">"Participate anonymously"</span> and register later from the <span font_weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
tr: Hay aksi, VRTY.ORG'a bağlanamadık. Sunucu kapalı olabilir. Lütfen birkaç dakika bekleyin ve tekrar deneyin ya da <span font_weight="bold">"Anonim olarak katıl"</span> öğesini seçin ve daha sonra Tercihler'deki <span font_weight="bold">"Eşzamanlama ve sosyal"</span> sayfasından kaydolun.

en: Please continue the registration and follow the instructions in the browser tab we opened.
tr: Lütfen kayıt işlemine devam edin ve açtığımız tarayıcı sekmesindeki talimatları izleyin.

en: I will participate anonymously
tr: Anonim olarak katılacağım

en: I'm registered, let me login
tr: Kayıtlıyım, giriş yapayım

en: Register here
tr: Buraya kayıt ol

en: Terminating signal received, quitting...
tr: Sonlandırma sinyali alındı, çıkılıyor ...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
tr: Variety zaten çalışıyor. Komutu çalışan örneğe gönderme.

en: Show Containing Folder
tr: İçeren Dizini Göster

en: Could not set EXIF rating
tr: EXIF derecelendirmesi ayarlanamadı

en: Variety History
tr: Variety Geçmişi

en: Variety Recent Downloads
tr: Variety Son İndirilenler

en: Variety Images
tr: Variety Resimleri

en: Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
tr: Telif Hakkı (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>

en: About Variety
tr: Variety Hakkında

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
tr: Otomatik bir duvar kağıdı değiştirici, indirici ve yönetici.

en: # Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
    # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it 
    # under the terms of the GNU General Public License version 3, as published 
    # by the Free Software Foundation.
    # 
    # This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
    # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of 
    # MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 
    # PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    # 
    # You should have received a copy of the GNU General Public License along 
    # with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: # Telif Hakkı (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
    # Bu program ücretsiz bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından 
    # yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 şartlarına göre yeniden 
    # dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz. 
    # 
    # Bu program, YARARLANABİLİRLİK, MEMNUNİYET KALİTESİ veya BELİRLİ BİR AMACA 
    # UYGUNLUKLA ima edilen garantiler olmadan, yararlı olacağı umuduyla, ancak 
    # HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN dağıtılmıştır. Daha fazla bilgi için GNU 
    # Genel Kamu Lisansına bakınız. 
    # 
    # Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almalısınız. 
    # Değilse, bkz. <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Variety Wallpaper Changer
tr: Variety Duvar Kağıdı Değiştirici

en: Pause / Resume
tr: Duraklat / Devam

en: Variety - add Wallhaven.cc image source
tr: Variety - Wallhaven.cc resim kaynağı ekle

en: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> provides a variety of image search options. Below you can specify keywords to search for, or visit <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>, setup your search criteria there, ensure you like the results, and paste the full Wallhaven URL in the box.
    
    If you specify keywords, the most liked safe-for-work images that match all of the keywords will be used. 
    
    If you specify a Wallhaven URL, please choose the sorting criteria carefully - Variety regularly requests images, but uses only images from the first several hundred returned. Random or Date will mean this image source will have a longer "lifetime" till it is exhausted. Favorites will provide better images and Relevance will provide closer matches when searching for phrases or colors.
tr: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> çeşitli görsel arama seçenekleri sunar. Aşağıda arama yapmak için anahtar kelimeler belirtebilir veya <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> adresini ziyaret edebilirsiniz, arama kriterlerinizi buradan ayarlayın, sonuçları beğendiğinizden emin olun ve Wallhaven URL'sini tamamen kutuya yapıştırın.
    
    Anahtar kelimeleri belirtirseniz, tüm anahtar kelimelere uyan en popüler güvenli çalışma resimleri kullanılır. 
    
    Bir Wallhaven URL'si belirtirseniz, lütfen sıralama ölçütlerini dikkatli bir şekilde seçin - Variety düzenli olarak görüntüleri ister, ancak yalnızca döndürülen ilk birkaç yüz görüntüyü kullanır. Rastgele veya Tarih, bu görüntü kaynağının, bitene kadar daha uzun bir "hayatı" olacağı anlamına gelir. Sık kullanılanlar, daha iyi resimler sunacak ve Alaka düzeyi ifadeleri veya renkleri ararken daha alakalı eşleşmeler sağlayacaktır.

en: Enter keywords or paste URL here:
tr: Anahtar kelimeleri girin veya URL'yi buraya yapıştırın:

en: Just a moment to check this search
tr: Bu aramayı kontrol etmek için sadece bir dakika

en: Displays quotes, defined in local text files.
    Put your own txt files in: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    The file format is:
    
    quote -- author
    .
    second quote -- another author
    .
    etc...
    
    Example: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt
tr: Yerel metin dosyalarında tanımlanan teklifleri görüntüler.
    Kendi txt dosyalarınızı: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ içine koyun.
    Dosya biçimi:
    
    alıntı -- yazar
    
    ikinci alıntı -- başka bir yazar 
    
    vs... 
    
    Örnek: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt

en: Variety - add Media RSS feed
tr: Variety - Medya RSS beslemesi ekle

en: Please paste the URL of the Media RSS feed below. Please note that only Media RSS feeds are supported, not arbitrary RSS feeds. Media RSS feeds contain media:content tags linking directly to the actual image content. Some examples of sites that provide Media RSS feeds are: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.
tr: Lütfen Medya RSS akışının URL'sini aşağıya yapıştırın. Sadece Media RSS yayınlarının desteklendiğini, rasgele RSS beslemelerinin desteklenmediğini lütfen unutmayın. Medya RSS beslemeleri, medyayı içerir: doğrudan gerçek resim içeriğine bağlantı veren içerik etiketleri. Medya RSS beslemeleri sağlayan sitelerin bazı örnekleri şunlardır: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.

en: Paste the URL of the Media RSS feed here:
tr: Medya RSS beslemesinin URL'sini buraya yapıştırın:

en: Just a moment to check what's at that URL
tr: Bu URL'de ne olduğunu kontrol etmek için sadece bir dakika

en: Authorization successful
tr: Yetkilendirme başarılı

en: Publishing...
tr: Yayınlama...

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Kopyala vs. Sık Kullanılanlara Taşı

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
tr: Görüntü konumuna bağlı olarak, menüden 'Sık Kullanılanlara Kopyala' veya'Sık Kullanılanlara Taşı' tercihinizi seçin:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
tr: Lütfen her satır başına bir giriş, <Dizin>:<Kopyala, Taşı veyaHer İkisi>, Dizinin İndirilebileceği, Getirilen, Diğerleri veya belirli birdizin yolunun bulunduğu bir biçimde giriş girin.
    Düzen önemlidir. Bir resim gösterildiğinde, bu listedeki görüntüyü içeren ilk dizin Variety'nin menüsünde hangi işlemlerin gösterileceğini belirler. 'Diğerleri' herhangi bir dosyayla eşleşir ve listede sonuncu olmalıdır.
    
    Örnek:
    	İndirilenler:Kopyala
    	Getirilenler:Taşı
    	/resimler/RastgeleResimler:Taşı
    	/resimler/DüzenlenmişAlbümler:Kopyala
    	Diğerleri:Her ikiside

en: VRTY.ORG integration
tr: VRTY.ORG entegrasyonu

en: This feature requires VRTY.ORG integration
tr: Bu özellik VRTY.ORG entegrasyonu gerektirir

en: Enable VRTY.ORG integration
tr: VRTY.ORG entegrasyonunu etkinleştir

en: For this feature Variety needs permission to collect data about the images you like or dislike and the online sources you have enabled.
    
    Collected data is anonymous by default and covers only images which Variety downloaded, never images you already had in your local folders that might be private.
    
    This data helps us provide better images for everyone and fuels <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> - a valuable resource for all users of Variety.
tr: Bu özellik için Variety, beğendiğiniz veya beğenmediğiniz resimler ve etkinleştirdiğiniz çevrimiçi kaynaklar hakkında veri toplamak için izine ihtiyaç duyar.
    
    Toplanan veriler varsayılan olarak anonimdir ve yalnızca Variety'nin indirdiği resimleri kapsar, hiçbir zaman yerel dizinlerinizde özel olabilecek resimleri almaz.
    
    Bu veriler, herkes için daha iyi resimler sağlamamıza ve <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> sitesine malzeme bulmamıza yardımcı oluyor - tüm Variety kullanıcıları için değerli bir kaynak.

en: This does not seem to be a valid Reddit URL
tr: Bu geçerli bir Reddit URL'si gibi görünmüyor

en: We could not find any image submissions there.
tr: Orada herhangi bir resim gönderisi bulamadık.

en: Fetches quotes from QuotesDaddy's daily quotes RSS feed.
    Does not support searching by tags or authors.
tr: QuotesDaddy'nin günlük RSS beslemesinden alıntılar getirir.
    Etiketlere veya yazarlara göre arama yapmayı desteklemiyor.

en: Variety - add Flickr as an image source
tr: Variety - Flickr'ı bir resim kaynağı olarak ekle

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
tr: Lütfen <a href="http://flickr.com">Flickr</a> arama kriterlerini belirtin. Seçilen kriterlerin hepsine uyan fotoğraflar indirilecektir. Gereksiz kriterleri boş bırakın.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
tr: Virgülle ayrılmış bir etiket listesi. Bir fotoğrafın eşleşmesi için hepsini aynı anda içermesi gerekir.
    Örnek: sarı,araba

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
tr: Lütfen URL'yi kullanıcının fotoğraf akışına veya fotoğraflarından birine ekleyin.
    Örnek: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
tr: Lütfen grubun URL'sini ekleyin.
    Örnek: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
tr: Fotoğrafların başlıklarında, açıklamalarında ve etiketlerinde serbest metin araması. Şartları - ile hazırlayarak hariç tutun.
    Örnek: apple -pie

en: Variety Preferences
tr: Variety Tercihleri

en: Start Variety when the computer starts
tr: Bilgisayar başladığında Variety'i başlat

en: Change wallpaper every
tr: Her duvar kağıdını değiştir

en: Minimum interval is 5 seconds
tr: En az aralık 5 saniyedir

en: Change wallpaper on start
tr: Başlangıçta duvar kağıdını değiştir

en: Safe mode. Avoid NSFW and sketchy images
tr: Güvenli mod. NSFW ve kabataslak görüntülerden kaçının

en: <i>Experimental feature. Relies on community ratings. <a href="http://peterlevi.com/variety/2016/08/introducing-safe-mode/">Read more here</a></i>
tr: <i>Deneysel özellik. Topluluk derecelendirmelerine dayanır. <a href="http://peterlevi.com/variety/2016/08/introducing-safe-mode/">Daha fazlasını burada okuyun</a></i>

en: Add images, folders or online image sources
tr: Resimler, dizinler veya çevrimiçi resim kaynakları ekle

en: Remove selected image sources
tr: Seçilen resim kaynaklarını kaldır

en: Enable the selected sources and disable all others
tr: Seçilen kaynakları etkinleştir ve diğerlerini devre dışı bırak

en: Download a wallpaper every
tr: Her duvar kağıdını indirin

en: Minimum interval is one minute
tr: En az aralık bir dakikadır

en: to
tr: doğru

en: Actual download folder
tr: Gerçek indirme dizini

en: Caution: do NOT use this option if you use a custom download folder with valuable files in it. Variety will maintain the limit regardless of what is in the download folder.
tr: Dikkat: Değerli dosyalar içeren özel bir indirme dizini kullanırsanız bu seçeneği KULLANMAYIN. Variety, indirme dizininde ne olduğuna bakılmaksızın sınırı koruyacaktır.

en: Limit download folder to
tr: İndirme dizinini sınırla

en: Minimum size is 50 MB
tr: En az boyut 50 MB

en: MB by deleting oldest files when necessary
tr: MB Gerektiğinde en eski dosyaları silerek

en: Copy favorite wallpapers to
tr: Sık kullanılan duvar kağıtlarını kopyala

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
tr: Bu süzgeçleri görüntülenen duvar kağıtlarına rastgele uygulayın (harika ImageMagick'e teşekkürler):

en: Show random wise quotes on the desktop
tr: Masaüstünde rastgele akıllı alıntıları göster

en: Text color:
tr: Metin rengi:

en: Text font:
tr: Metin yazı tipi:

en: Backdrop color:
tr: Zemin rengi:

en: Backdrop opacity:
tr: Zemin matlığı:

en:  Transparent
tr:  Saydam

en: Draw a text shadow
tr: Metin gölgesi çiz

en: Quotes area width:
tr: Alıntıların alan genişliği:

en: Narrow
tr: Dar

en: Horizontal position:
tr: Yatay konum:

en: Vertical position:
tr: Dikey konum:

en: Top
tr: Üst

en: Show quotes from these sources:
tr: Bu kaynaklardan alıntıları göster:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
tr: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Daha fazla eklenti</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
tr: Sadece bu etiketleri ve yazarları göster. Rastgele alıntıları göstermek için boş bırakın.

en: Example: funny, inspirational
tr: Örnek: komik, ilham verici

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
tr: Örnek: Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
tr: Kaynaklar ve süzme

en: Change quote every
tr: Her alıntıyı değiştir

en: Minimum interval is 10 seconds
tr: En az aralık 10 saniyedir

en: Regular change
tr: Düzenli değişim

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
tr: Masaüstünde şu anki saati ve tarihi gösteren güzel bir dijital saat göster

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
tr: Saatin görünümünü yapılandırmak için Variety'nin ayarlar dosyasındaki clock_filter özelliğini düzenleyin (~/.config/variety/variety.conf). ~/.config/variety/variety_latest_default.conf dosyasındaki yorumları kılavuz olarak kullanın.

en: Clock font:
tr: Saat yazı tipi:

en: Date font:
tr: Tarih yazı tipi:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
tr: Bunlar çalışmıyor mu? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Burayı oku</a>. Saat nasıl yapılandırılır? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Burayı okuyun</a>.

en: Images for slideshow
tr: Slayt gösterisi için resimler

en: Favorite images
tr: Sık kullanılan resimler

en: Images in all enabled image sources
tr: Tüm etkin resim kaynaklarındaki resimler

en: All images in the Downloads folder
tr: İndirilenler dizinindeki tüm resimler

en: Custom folder (includes images in subfolders)
tr: Özel dizin (alt dizinlerdeki görüntüleri içerir)

en: Order of images in slideshow
tr: Slayt gösterisindeki resimlerin sırası

en: By name, A to Z
tr: A'dan Z'ye isimle

en: By name, Z to A
tr: Z'den A'ya isimle

en: By date, oldest first
tr: En eski tarihle

en: By date, newest first
tr: En yeni tarihle

en: Run on monitor
tr: Monitörde çalıştır

en: Window mode for the slideshow
tr: Slayt gösterisi için pencere modu

en: Desktop (stays below other windows)
tr: Masaüstü (diğer pencerelerin altında kalır)

en: Maximized window
tr: Büyütülen pencere

en: Normal window
tr: Normal pencere

en: Interval between image changes
tr: Görüntü değişiklikleri arasındaki mesafe

en: Quick fade
tr: Hızlı solma

en: Slow fade
tr: Yavaş solma

en: Less zoom
tr: Daha az yakınlaştırma

en: More zoom
tr: Daha fazla yakınlaştırma

en: Less pan
tr: Daha az göster

en: More pan
tr: Daha fazla göster

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
tr: Slayt gösterisi yeniden başlatıldıktan sonra bu sayfadaki değişiklikler etkili olur

en: Start slideshow now
tr: Slay gösterisini şimdi başlat

en: VRTY.ORG is in beta and will take some time to mature
tr: VRTY.ORG betadır ve olgunlaşması biraz zaman alacak

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites. It is fueled by the favorite images of all participating users.
tr: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>, Variety kullanıcılarını benzer zevklerle birbirine bağlar ve duvar kağıdınızı değiştirmek, yeni resim kaynakları eklemek ve diğerler kullanıcıların sık kullanılanlarını takip etmek için süper kullanışlı yollar sunar. Tüm katılımcı kullanıcıların en sevdiği resimler tarafından beslenir.

en: Could not create user - no connection to VRTY.ORG. We will try again later.
tr: Kullanıcı oluşturulamadı -  VRTY.ORG sitesine bağlantı yok. Daha sonra tekrar deneyeceğiz.

en: Registration enables cool features like synchronization of favorite images and sources between computers and personalized recommendations.
tr: Kayıt, sık kullanılan resimlerin ve kaynakların bilgisayarlar ve kişiselleştirilmiş öneriler arasında eşzamanlaması gibi harika özellikleri sağlar.

en: Synchronize favorite images between computers
tr: Sık kullanılan resimleri bilgisayarlarınız arasında eşzamanlayın

en: Requires VRTY.ORG enabled and logged in.
tr: VRTY.ORG etkin ve giriş yapılmış olmayı gerektirir.

en: Your favorite images from other computers will be automatically downloaded to this computer. You need to be logged in with the same VRTY.ORG user everywhere. Sync will not delete any images.
tr: Diğer bilgisayarlardan en sevdiğiniz resimler otomatik olarak bu bilgisayara indirilecektir. Her yerde aynı VRTY.ORG kullanıcısıyla giriş yapmış olmanız gerekir. Eşzamanlama hiçbir resmi silmez.

en: Variety sends data only for images it downloaded, never for images you already had in your local folders that might be private, and Sync does not work for such images. Collected data is not shared with third parties, unless you opt-in to make your profile public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
tr: Variety, yalnızca indirdiği resimler için veri gönderir, yerel dizinlerinizde zaten özel olabilecek görüntüler için asla veri göndermez ve eşzamanlama bu tür görüntüler için çalışmaz. Profilinizi herkese açık tutmayı seçmezseniz, toplanan veriler üçüncü taraflarla paylaşılmaz. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'> burada hizmet ve gizlilik politikası hakkında daha fazla ayrıntı okuyun.</a>

en: Usage statistics
tr: Kullanım istatistikleri

en: Help make Variety better by sending anonymous usage statistics
tr: Anonim kullanım istatistikleri göndererek Variety'yi daha iyi hale getirmeye yardımcı olun

en: These stats help us improve Variety by understanding how users interact with it. They also include general info about your OS version and monitor setup. Collected data is not shared with anyone.
tr: Bu istatistikler, kullanıcıların onunla nasıl etkileşimde bulunduğunu anlayarak Variety'yi geliştirmemize yardımcı olur. Ayrıca, işletim sistemi sürümünüz ve monitör kurulumunuz hakkında genel bilgiler de içerir. Toplanan veriler kimseyle paylaşılmaz.

en: Sync and social
tr: Eşzamanlama ve sosyal

en: Fetch folder
tr: Dizini getir

en: Save manually downloaded wallpapers to
tr: Elle indirilen duvar kağıtlarını kaydet

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
tr: Variety'nin simgesi başlatıcıda bir bırakma hedefi olarak hizmet veriyor. Üzerine herhangi bir resim URL'sini veya dosyayı bırakın ve getirme dizinine kaydedilecektir. Daha sonra düğmesine basabilirsiniz. Masaüstünüzde görmek için ilerleyin.
    Başlatıcıdaki simgeyi göstermek için Hakkında veya Tercihler'i seçin. Kolay sürükle-bırak erişimi için orada kilitlemek isteyebilirsiniz.

en: Clipboard monitoring
tr: Pano izleme

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
tr: Resim URL'leri için panoya göz atın ve onları getirin

en: But fetch only when the URL host is one of these:
tr: Ancak, yalnızca URL sunucusu bunlardan biri olduğunda getir:

en: Manual downloading
tr: Elle indirme

en: When possible use images that:
tr: Mümkün olduğunda görüntüleri kullanın:

en: Have landscape orientation
tr: Manzara yönlendirmesi var

en: Are big at least
tr: En azından büyükler

en: % of the screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünün yüzdesi

en: Are dark or light:
tr: Koyu veya aydınlık:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Light
tr: Aydınlık

en: Contain this color:
tr: Bu rengi içerir:

en: (Takes effect after some initial searching)
tr: (İlk aramadan sonra etkili olur)

en: Have EXIF rating at least
tr: En az EXIF değerlendirmesi var

en: Color and size
tr: Renk ve boyut

en: Indicator Icon
tr: Gösterge Simgesi

en: Indicator icon:
tr: Gösterge simgesi:

[ctx: Icon option]
en: Light
tr: Aydınlık

[ctx: Icon option]
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
tr: Geçerli duvar kağıdını kullan

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
tr: Özel resim...

[ctx: Icon option]
en: None
tr: Yok

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
tr: Simge gizlendiğinde, Variety komut satırından veya başlatıcı hızlı listesinden kontrol edilebilir. Kullanılabilir tüm komutları görmek için "variety --help" komutunu çalıştırın.

en: Favorites Operations
tr: Sık Kullanılanlar İşlemleri

en: Favorites operations to show in main menu:
tr: Ana menüde gösterilecek sık kullanılan işlemler:

en: Copy to Favorites
tr: Sık kullanılanlara kopyala

en: Both Copy and Move
tr: Hem Kopyala hem de Taşı

en: Depends on folder...
tr: Dizine bağlı ...

en: Display dialog to customize the Facebook post before publishing
tr: Yayınlamadan önce Facebook yayınını özelleştirmek için iletişim kutusu

en: Login Screen Support
tr: Giriş Ekranı Desteği

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
tr: Variety tarafından ayarlanan duvar kağıtlarının giriş ekranında kullanılacağından emin olun

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
tr: <b>Gizlilik uyarısı:</b> Duvar kağıdınızı göstermek için LightDM görüntü üzerinde okuma izinlerine ihtiyaç duyar. Bu seçenek açık olduğunda, Variety duvar kağıtlarını herkese açık bir dizine kopyalar ve herkes tarafından okunabilir hale getirmek için izinlerini değiştirir. Varsayılan olarak, dizin, ev dizininiz şifrelenmemişse ve /usr/share/backgrounds ise ~/Pictures dizinidir. Çok kullanıcılı sistemlerde dikkatli kullanın.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
tr: Duvar kağıdı görüntü dosyalarını bu dizine kopyalayın:

en: Still doesn't work?
tr: Hala çalışmıyor mu?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
tr: Ev dizininiz şifreli görünüyor, bu yüzden içindeki dizinleri kullanmak işe yaramayacak.

en: You don't have write permissions for this folder.
tr: Bu dizin için yazma izniniz yok.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
tr: İzinler, LightDM'nin bu dizindeki dosyaları okumasına izin vermez.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
tr: Variety izinleri ayarlayabilir, ancak süper kullanıcı ayrıcalıkları vermeniz gerekir.

en: Tips and tricks
tr: Ipuçları ve Püf noktaları

en: Recent changes
tr: Son değişiklikler

en: Report a bug or request a feature
tr: Bir hatayı bildirin veya bir özellik isteyin

en: Donate to Variety
tr: Variety'e bağış yap

en: Donate via PayPal
tr: PayPal ile bağış yapın

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
tr: Boş zamanlarımda Variety'yi geliştiriyorum, bu da genellikle çocuklarımın yatağına gittiği geç saatler anlamına geliyor. Bağışladığınız herhangi bir miktar takdir edilecek. Bu bana Variety'nin sizin tarafınızdan - kullanıcılar - değer verildiğini gösterecek ve aktif olarak çalışmaya devam etmem için beni motive edecek.
    
    Teşekkür ederim,
    Peter Levi

en: <i>For Bitcoin and other payment methods please go to <a href="http://peterlevi.com/variety/">Variety's website</a>.</i>
tr: <i>Bitcoin ve diğer ödeme yöntemleri için <a href="http://peterlevi.com/variety/">Variety'nin websitesi</a>.</i>'ni ziyaret edin

note: too small - delete and do not use
en: Image too small, ignoring it
tr: Görüntü çok küçük, görmezden geliyor

en: Sorry, got %s error...
tr: Üzgünüm, %s hatası var ...

en: This means the link is no longer valid
tr: Bu, bağlantının artık geçerli olmadığı anlamına gelir

en: Fetch failed for some reason
tr: Getirme bazı nedenlerden dolayı başarısız oldu

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
tr: Daha fazla bilgi almak için, lütfen Variety'yi terminalden -v seçeneğiyle çalıştırın ve eylemi yeniden deneyin

en: Your smart_user.json config file appears broken. You may have to login again to VRTY.ORG.
tr: smart_user.json config dosyanız bozuk görünüyor. VRTY.ORG’a tekrar giriş yapmanız gerekebilir.

en: Your VRTY.ORG credentials are probably outdated. Please login again.
tr: VRTY.ORG kimlik bilgileriniz muhtemelen eski. Lütfen yeniden giriş yapın.

en: Fetching %d images
tr: %d resim getirildi

en: Fetching 1 image
tr: 1  resim getirildi

en: Do you want to login to VRTY.ORG as <span font_weight="bold">%s</span>?
tr: VRTY.ORG'a <span font_weight="bold">%s</span> olarak giriş yapmak istiyor musunuz?

en: VRTY.ORG login confirmation
tr: VRTY.ORG giriş onayı

en: No quote plugins
tr: Alıntı eklentisi yok

en: There are no quote plugins installed
tr: Kurulu alıntı eklentisi yok

en: No suitable quote plugins
tr: Uygun alıntı eklentisi yok

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
tr: Anahtar kelimelere ve yazarlara göre arama yapmayı destekleyen alıntı eklentileriniz yok

en: Could not fetch quotes
tr: Alıntı alınamadı

en: Quotes services may be down, we will continue trying
tr: Alıntıların hizmetleri düşebilir, denemeye devam edeceğiz

en: Could not find quotes
tr: Alıntılar bulunamadı

en: Maybe you are searching for something very obscure?
tr: Belki çok belirsiz bir şey arıyor olabilir misin?

en: A friendly greeting
tr: Dostça selam

en: Greeting time (s)
tr: Selam vakiti (s)

en: Use alternate greeting
tr: Alternatif selam kullan

en: Howdy folks!
tr: Selam dostlar!

en: Hello world!
tr: Merhaba dünya!

en: *** Invalid Channel ***
tr: *** Geçersiz kanal ***

en: Channel not available!
tr: Kanal kullanılamıyor!

en: Can't start Transfer Mode!
tr: Transfer modu başlatılamıyor!

en: Modulation
tr: Modülasyon

en: Starting EPG scan
tr: EPG tarama başlıyor

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
tr: Türkçe

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
tr: tur

en: Phase 1: Detecting RC code type
tr: Faz 1: Kumandanın kodu aranıyor

en: Press any key on the RC unit
tr: Kumandada herhangi bir tuşa bas

en: RC code detected!
tr: Kumandanın kodu bulundu!

en: Do not press any key...
tr: Tuşlara basma...

en: Phase 2: Learning specific key codes
tr: Faz 2: Belirli tuş kodu eğitiliyor

en: Press key for '%s'
tr: '%s' için tuş seç

en: Press 'Up' to confirm
tr: Onaylamak için 'Yukarı' bas

en: Press 'Down' to continue
tr: Devam etmek için 'Aşağı' bas

en: (press 'Up' to go back)
tr: (Geri dönmek için 'Yukarı' bas)

en: (press 'Down' to end key definition)
tr: (Bitirmek için 'Aşağı' bas)

en: (press 'Menu' to skip this key)
tr: (Tuşu atlamak için 'Menü' bas)

en: Learning Remote Control Keys
tr: Uzaktan kumandanın tuşları eğitiliyor

en: Phase 3: Saving key codes
tr: Faz 3: Tuş ayarlarını kesinleştir

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
tr: Kesinleştirmek için 'Yukarı', Iptal etmek için 'Aşağı' bas

en: Key$Up
tr: Yukarı

en: Key$Down
tr: Aşağı

en: Key$Menu
tr: Menü

en: Key$Ok
tr: Tamam

en: Key$Back
tr: Geri

en: Key$Left
tr: Sol

en: Key$Right
tr: Sağ

en: Key$Red
tr: Kırmızı

en: Key$Green
tr: Yeşil

en: Key$Yellow
tr: Sarı

en: Key$Blue
tr: Mavi

en: Key$Info
tr: Bilgi

en: Key$Play
tr: Göster

en: Key$Pause
tr: Durakla

en: Key$Stop
tr: Durdur

en: Key$Record
tr: Kayıt et

en: Key$FastFwd
tr: İleri sar

en: Key$FastRew
tr: Geri sar

en: Key$Next
tr: Sonraki

en: Key$Prev
tr: Önceki

en: Key$Power
tr: Kapat

en: Key$Channel+
tr: Kanal+

en: Key$Channel-
tr: Kanal-

en: Key$PrevChannel
tr: Önceki kanal

en: Key$Volume+
tr: Volüm+

en: Key$Volume-
tr: Volüm-

en: Key$Mute
tr: Sessiz

en: Key$Audio
tr: Audio

en: Key$Subtitles
tr: Altyazı

en: Key$Schedule
tr: Program

en: Key$Channels
tr: Kanallar

en: Key$Timers
tr: Zamanlayıcı

en: Key$Recordings
tr: Kayıtlar

en: Key$Setup
tr: Ayarlar

en: Key$Commands
tr: Komutlar

en: Key$User0
tr: Kullanıcı0

en: Key$User1
tr: Kullanıcı1

en: Key$User2
tr: Kullanıcı2

en: Key$User3
tr: Kullanıcı3

en: Key$User4
tr: Kullanıcı4

en: Key$User5
tr: Kullanıcı5

en: Key$User6
tr: Kullanıcı6

en: Key$User7
tr: Kullanıcı7

en: Key$User8
tr: Kullanıcı8

en: Key$User9
tr: Kullanıcı9

en: Free To Air
tr: Şifresiz

en: Edit channel
tr: Kanal ayarlarını değiştir

en: Channel settings are not unique!
tr: Kanal ayarları belli değıl!

en: Button$Edit
tr: Değiştir

en: Button$New
tr: Yeni

en: Button$Delete
tr: Sil

en: Button$Mark
tr: İşaretle

en: Channel is being used by a timer!
tr: Kanal zamanlayıcıdan kullanılıyor!

en: Delete channel?
tr: Kanalı sil?

en: Button$Open
tr: Aç

en: Edit timer
tr: Zamanlayıcıyı ayarla

en: Lifetime
tr: Ömrü

en: First day
tr: İlk gün

en: Button$On/Off
tr: Aç/Kapat

en: Button$Info
tr: Bilgi

en: Delete timer?
tr: Zamanlayıcıyı sil

en: Timer still recording - really delete?
tr: Zamanlayıcı kayıt ediyor - buna rağmen sil?

en: Button$Timer
tr: Zamanlayıcı

en: Button$Record
tr: Kayıt et

en: Button$Switch
tr: Değiştir

en: What's on now?
tr: Şimdiki yayınlar

en: What's on next?
tr: Gelecek yayınlar

en: Button$Next
tr: Sonra

en: Button$Now
tr: Şimdi

en: Button$Schedule
tr: Program

en: Can't switch channel!
tr: Kanala değiştirelemiyor!

en: Schedule - %s
tr: Program - %s

en: This event - %s
tr: Bu yayın - %s

en: This event - all channels
tr: Bu yayın - tüm kanallar

en: All events - all channels
tr: Tüm yayınlar - tüm kanallar

en: Please enter %d digits!
tr: Lütfen %d rakam veriniz!

en: CAM not responding!
tr: CAM yanıt vermiyor!

en: Recording info
tr: Kayıt bilgisi

en: Button$Play
tr: Göster

en: Button$Rewind
tr: Baslangıç

en: Error while deleting recording!
tr: Kayıt silme hatası!

en: Recording commands
tr: Kayıt komutları

en: skin dependent
tr: yüzeye bağimli

en: Setup.OSD$Language
tr: Dil

en: Setup.OSD$Skin
tr: Yüzey

en: Setup.OSD$Theme
tr: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
tr: Sol (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
tr: Üst (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
tr: Genişlik (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
tr: Yükseklik (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
tr: Mesaj gösterme zamanı (sn)

en: Setup.OSD$Use small font
tr: Küçük font kullan

en: Setup.OSD$Anti-alias
tr: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
tr: Olağan font

en: Setup.OSD$Small font
tr: Küçük font

en: Setup.OSD$Fixed font
tr: Çakılı font

en: Setup.OSD$Default font size (%)
tr: Olağan font boyutu (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
tr: Küçük font boyutu (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
tr: Çakılı font boyutu (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
tr: Kanal bilgi pozisyonu

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
tr: Kanal bilgi gösterme zamanı (sn)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
tr: Kanal değiştirme bilgisi

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
tr: Kanal bilginin zaman aşımı

en: Setup.OSD$Scroll pages
tr: Sayfa kaydırma

en: Setup.OSD$Scroll wraps
tr: Sarım kaydırma

en: Setup.OSD$Menu key closes
tr: Menü düğmesi kapatıyor

en: Setup.OSD$Recording directories
tr: Kayıt dizinleri

en: Button$Scan
tr: Tara

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
tr: EPG tarama zaman aşımı (sa)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
tr: EPG hata çözümleme ölçüsü

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
tr: Eski EPG göster (dak)

en: Setup.EPG$Set system time
tr: Bilgisayar saatini ayarla

en: Setup.EPG$Use time from transponder
tr: Bilgisayar saati için uydu alıcı-verici

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
tr: Dil tercihleri

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
tr: Dil tercihi

en: names only
tr: sırf isimler

en: PIDs only
tr: sırf PID'ler

en: names and PIDs
tr: İsimler ve PID'ler

en: add new channels
tr: yeni kanallar ekle

en: add new transponders
tr: yeni uydu alıcı-verici ekle

en: Button$Audio
tr: Audio

en: Button$Subtitles
tr: Altyazı

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
tr: Primer DVB arayüzü

en: Setup.DVB$Video format
tr: Video formatı

en: Setup.DVB$Video display format
tr: Video görüntü biçimi

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
tr: Dolby Dijital ses kullan

en: Setup.DVB$Update channels
tr: Kanalları yenile

en: Setup.DVB$Audio languages
tr: Audio dilleri

en: Setup.DVB$Audio language
tr: Audio dili

en: Setup.DVB$Display subtitles
tr: Altyazı gÃster

en: Setup.DVB$Subtitle languages
tr: Altyazı dilleri

en: Setup.DVB$Subtitle language
tr: Altyazı dili

en: Setup.DVB$Subtitle offset
tr: Altyazı ofset

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
tr: Altyazı Ãn şeffaflık

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
tr: Altyazı arka şeffaflık

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
tr: DiSEqC kullan

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
tr: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
tr: Alt LNB frekansı (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
tr: Üst LNB frekansı (MHz)

en: CAM reset
tr: CAM sıfırlandı

en: CAM present
tr: CAM mevcut

en: CAM ready
tr: CAM hazır

en: Button$Menu
tr: Menü

en: Button$Reset
tr: Sıfırla

en: Opening CAM menu...
tr: CAM menüsü açılıyor...

en: Can't open CAM menu!
tr: CAM menüsü açılamıyor!

en: CAM is in use - really reset?
tr: CAM kullanılıyor - gerçekden sıfırla?

en: Can't reset CAM!
tr: CAM sıfırlanamadı!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
tr: Başında tolerans (dak)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
tr: Sonunda tolerans (dak)

en: Setup.Recording$Default priority
tr: Olağan priorite

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
tr: Olağan çekim ömrü (gün)

en: Setup.Recording$Pause priority
tr: Duraklama prioritesi

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
tr: Duraklama ömrü (gün)

en: Setup.Recording$Use episode name
tr: Episod ismini kullan

en: Setup.Recording$Use VPS
tr: VPS kullan

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
tr: VPS tolerans (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
tr: Derhal çekimi işaretle

en: Setup.Recording$Name instant recording
tr: Derhal çekimi isimlendir

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
tr: Derhal çekim süresi (dak)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
tr: Maksimum Video kütük büyüklügü (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
tr: Düzenlenmiş kütükleri ayır

en: Setup.Replay$Multi speed mode
tr: Katlı hız sarma

en: Setup.Replay$Show replay mode
tr: Gösteriş bilgisi

en: Setup.Replay$Resume ID
tr: Gösteriş ID'si

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
tr: Minimum olay zaman aşımı (dak)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
tr: Minimum kullanıcı hareketsizliği (dak)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
tr: SVDRP zaman aşımı (sn)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
tr: Zaping zaman aşımı (sn)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
tr: Kanal giriş zaman aşımı (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
tr: Açılışdaki kanal

en: Setup.Miscellaneous$as before
tr: önceki gibi

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
tr: Açılışdaki ses

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
tr: Acil cıkış

en: This plugin has no setup parameters!
tr: Bu eklentinin düzenek parametresi yok!

en: Really restart?
tr: Gerçekten yeniden başlat?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
tr:  Çekimi bitir

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
tr:  Gösterişi bitir

en: Button$Pause
tr: Durakla

en: Button$Stop
tr: Durdur

en: Button$Resume
tr: Sürdür

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
tr:  Kesimi iptal et

en: Stop recording?
tr: Kayıtı durdur?

en: Cancel editing?
tr: Kesimi iptal et?

en: No audio available!
tr: Audio yok!

en: No subtitles
tr: Altyazı yok

en: No subtitles available!
tr: Altyazı bulunamadı

en: Not enough disk space to start recording!
tr: Kayıt için yeterince kapasite yok!

en: No free DVB device to record!
tr: Kullanılmayan DVB kartı bulunmadı!

en: Pausing live video...
tr: Naklen yayın duraklatılıyor...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
tr: Atla:

en: No editing marks defined!
tr: Kesim işaretleri belirtilmemiş!

en: Can't start editing process!
tr: Kesim başlatılamıyor!

en: Editing process started
tr: Kesim başlandı

en: Editing process already active!
tr: Kesim henüz aktif!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
tr:  abcçdefgğhıijklmnoöprsştuüvyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
tr:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcç2	def3	gğhıi4	jkl5	mnoö6	prsş7	tuüv8	yz9

en: Button$ABC/abc
tr: ABC/abc

en: Button$Overwrite
tr: Üstüne yaz

en: Button$Insert
tr: Ekle

en: Up/Dn for new location - OK to move
tr: 'Yukarı/Aşağı' yeni posizyon seç - 'Tamam' taşı

en: Channel locked (recording)!
tr: Kanal geçersiz (kayıt ediliyor)!

en: Low disk space!
tr: Kayıt kapasitesi az!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
tr: Kapatılamıyor - '-s' seçeneği verilmemiş!

en: Editing - shut down anyway?
tr: Kesim aktif - buna rağmen kapat?

en: Recording - shut down anyway?
tr: Kayıt ediliyor - buna rağmen kapat?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
tr: Kayıt %ld dakikada başlıyor - buna rağmen kapat?

en: shut down anyway?
tr: buna rağmen kapat?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
tr: Eklenti %s %ld dakikada açılıyor, devam et?

en: Editing - restart anyway?
tr: Kesim aktif - buna rağmen yeniden başlat?

en: Recording - restart anyway?
tr: Kayıt ediliyor - buna rağmen yeniden başlat?

en: restart anyway?
tr: buna rağmen yeniden başlat?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
tr: Volüm

en: Classic VDR
tr: Klasik VDR

en: ST:TNG Panels
tr: ST:TNG paneli

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
tr: PSÇPCCP

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
tr: PztSalÇarPerCumCmtPaz

en: Upcoming recording!
tr: Çekim yakında başlıyor!

en: Recording started
tr: Kayıt başlandı

en: VDR will shut down later - press Power to force
tr: VDR daha sonra kapanacak - zorlamak için Kapat'a bas

en: Press any key to cancel shutdown
tr: Kapatmayı iptal etmek için herhangi bir tuşa bas

en: Editing process failed!
tr: Kesim başarısız!

en: Editing process finished
tr: Kesim bitti

en: Switching primary DVB...
tr: Primer DVB arayüzü değiştiriliyor...

en: Press any key to cancel restart
tr: Yeniden başlatmayı iptal etmek için herhangi bir tuşa bas

en: VDR will shut down in %s minutes
tr: VDR %s dakikada kapanacak

en: Delayed shooting active.
tr: Gecikmeli çekim aktif

en: Enable delayed shooting
tr: Gecikmeli çekimi aktiflestir

en: Fileformat
tr: Belge biçimi

en: Hide mainmenu entry
tr: na menüde sakla

en: Image height (Pixel)
tr: Resim yüksekliði

en: Image quality (1-100)
tr: Resim kalitesi

en: Image width (Pixel)
tr: Resim geniþliði

en: No. of pictures to take
tr: Çekilecek resimlerin sayýsý

en: OK - Images saved.
tr: Tamam - Resimler kayýtlandý

en: Takes screenshots
tr: Ekran resimi çeker

note: TRANSLATORS: Set this to the language codepage (character encoding). It is used to select the font texture.
en: _CODEPAGE_
tr: 1254

en: Brake
tr: Fren

en: Menu Language
tr: Menü Dili

en: Next Camera
tr: Sonraki Kamera

en: Screen Shot
tr: Ekran Görüntüsü

en: Select car driver.
tr: Araç sürücüsü seç.

en: Speed Units
tr: Hız Birimleri

en: short
tr: kısa

en: Elegant Image Viewer
tr: Zarif Resim Gösterici

en: Viewnior Preferences
tr: Viewnior Seçenekleri

en: Open new image in:
tr: Yeni resmi aç:

en: Smooth images when zoomed
tr: _

en: Confirm image deletion
tr: Resim silmeyi onayla

en: Show hidden images
tr: Gizli resimleri göster

en: Show next image after (in seconds):
tr: Sonraki resme geçiş süresi:

en: Always expand images to fit screen
tr: Her zaman resmi ekran boyutuna genişlet

en: On mouse wheel:
tr: Fare orta tuşuna basıldığında:

en: On double click:
tr: Çift tıklama:

en: On image modification:
tr: Resim Değiştirildiğinde:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
tr: <small> (!) Resimlerin çift tıklama ile değişmesi için:
      Pencerenin sol kısmına tıklarsanız önceki resme,
      Sağ kısmına tıklarsanız sonraki resme geçecektir.</small>

en: Reload image on save
tr: Resmi kayıt ettikten sonra yeniden yükle

en: Crop Image
tr: Resmi Kırp

en: Open the navigator window
tr: Dosya tarayıcısını aç

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
tr: '%s'  dosya biçimi tanınmıyor.

en: Smart Mode
tr: Akıllı Kip

en: 1:1 Mode
tr: 1:1 Oran

en: Fit To Window Mode
tr: Pencereye Sığdır

en: Navigate images
tr: Resimleri Arasında Gezin

note: #-#-#-#-#  3497 (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
tr: Resmi büyüt

en: Scroll image up/down
tr: Resmi aşağı/yukarı kaydır

en: Switch zoom modes
tr: Yakınlaştırma türünü değiştir

en: Ignore changes
tr: Değişiklikleri yoksay

en: Show next image after:
tr: Ardından resmi göster:

en: Not enough virtual memory.
tr: Yetersiz sanal bellek

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
tr: Resim üzerinde yapılan değişiklikler uygulanamadı.
    Bu dosya türünde kayıt yapılamıyor.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" dosyasını kalıcı olarak silmek
     isstediğinize emin misiniz ?

en: Open _Image...
tr: _Resim Aç

en: Open an Image
tr: Bir resim dosyası aç

en: Open _Folder...
tr: _Klasör Aç...

en: Open a Folder
tr: Bir dizin aç

en: User preferences for Viewnior
tr: Viewnior için kullanıcı ayarları

en: Delete the current file
tr: Bu dosyayı sil

en: Show information about the current file
tr: Güncel dosya bilgisini göster

en: Reload the current file
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: Rotate _Clockwise
tr: _Saat Yönünde Döndür

en: Rotate image clockwise
tr: Resmi saat yönünde döndür

en: Rotate _Anti-clockwise
tr: _Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Rotate image anti-clockwise
tr: Resmi saat yönünün tersine döndür

en: Flip image vertically
tr: Görüntüyü dikey olarak çevir

en: Flip image horizontally
tr: Görüntüyü yatay olarak çevir

en: Crop...
tr: Kırp...

en: Full _Screen
tr: Tam _Ekran

en: Show in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde görüntüle

en: _Adjust window size
tr: _Pencere boyutunu ayarla

en: Adjust window size to fit the image
tr: Pencere boyutunu resim boyutuna uydur

en: Show in slideshow mode
tr: Slayt gösterisi olarak görüntüle

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
tr: Yol işareti

en: paste failed
tr: yapıştırma başarısız

en: Go to Lat/Lon
tr: Enlem/Boylama git

en: Go to UTM
tr: UTM Git

en: Northing:
tr: Kuzeye:

en: Easting:
tr: Doğuya:

en: Nothing was selected
tr: Hiçbir şey seçilmedi

en: Track Name:
tr: İz Adı:

en: Please enter a name for the track.
tr: İz için bir ad girin

en: X (easting):
tr: X (doğuya):

en: Y (northing):
tr: Y (kuzeye):

en: Custom (in minutes):
tr: Özel(dakika)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
tr: GPS Veri ve Topo Analizi, Gezgin ve Yöneticisi

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
tr: Çeviri  http: http://launchpad.net/viking/ den koordine edilir

en: The map data is licensed: %s.
tr: Harita verileri lisanslanmıştır:  %s.

en: Open license
tr: Lisansı aç

en: Expedia Street Maps
tr: Expedia Sokak Haritaları

en: No entries found!
tr: Hiçbir kayıt bulunamadı!

en: Distance units:
tr: Mesafe birimleri:

en: Speed units:
tr: Hız birimleri:

en: Height units:
tr: Yükseklik birimleri:

en: Use large waypoint icons:
tr: Yol işaretleri için büyük simge kullan:

en: Default latitude:
tr: Varsayılan enlem:

en: Default longitude:
tr: Varsayılan boylam:

en: Geocaching.com Caches
tr: Geocaching.com Önbellekleri

en: geocaching.com username:
tr: geocaching.com kullanıcı adı:

en: geocaching.com password:
tr: geocaching.com parola:

en: Acquire from GPS
tr: GPS den elde et

en: Acquired from GPS
tr: GPS den elde edildi

en: Downloaded %d %s.
tr: İndirilen  %d %s.

en: GPS Device: %s
tr: GPS Cihazı: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
tr: GPS Protokolü:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
tr: Seri Port:

en: GPS device: N/A
tr: GPS cihazı: yok

en: Invalid DEM
tr: Geçersiz DEM

en: Download error: %s
tr: İndirme hatası: %s

en: couldn't open temp file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: OSM username:
tr: OSM kullanıcı adı:

en: OSM password:
tr: OSM parola:

en: OSM upload
tr: OSM yükle

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
tr: Giriş parola
    <small>www.openstreetmap.org a giriş için kullandığınız parolayı yazın.</small>

en: File's name:
tr: Dosya adı:

en: Uploading %s to OSM
tr: OSM den %s  yükleniyor

en: Image S_ize:
tr: Resim B_oyutu

en: OSM (view)
tr: OSM (görünüm)

en: OSM (edit)
tr: OSM (düzenle)

en: OSM (render)
tr: OSM (tara)

en: DEM Files:
tr: DEM Dosyalar:

en: Download Source:
tr: İndirme Kaynağı

en: DEM Loading
tr: DEM Yükleniyor

en: Downloading DEM %s
tr: DEM %s indiriliyor

en: Choose file(s)
tr: Dosya seçin

en: Choose World file
tr: Dünya dosyası seçin

en: World File Parameters:
tr: Dünya Dosya Parametreleri:

en: Load From File...
tr: Dosyadan Yükle...

en: Map Image:
tr: Harita Görüntüsü:

en: _Goto Map Center
tr: _Harite Merkezine Git

en: goto
tr: git

en: goto provider:
tr: sağlayıcıya git:

en: Enter address or place name:
tr: Adres veya yer adı girin:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
tr: Gpsd Yeniden Deneme Aralığı (saniye):

en: GPS Download
tr: GPS İndir

en: GPS Upload
tr: GPS Yükle

en: GPS Realtime Tracking
tr: GPS Gerçek zamanlı izleme

en: Unknown GPS Protocol
tr: Bilinmeyen GPS Protokolü

en: %s: unknown parameter
tr: %s: bilinmeyen parametre

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
tr[0]: Yol işaretleri Yükleniyor %d

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
tr[0]: Yol işaretleri Yükleniyor %d

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
tr[0]: Güzergah Yükleniyor %d

en: Status: detecting gpsbabel
tr: Durum: gpsbabel tespit ediliyor

en: Top Layer
tr: Üst Katman

en: Add new layer
tr: Yeni katman ekle

en: Remove selected layer
tr: Seçilen katmanı kaldır

en: Cut selected layer
tr: Seçilen katmanı kes

en: Copy selected layer
tr: Seçilen katmanı kopyala

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
tr: Harita Türü:

en: Maps Directory:
tr: Haritalar Dizini:

en: Autodownload maps:
tr: Haritaları otomatik indir:

en: Maps Download
tr: Harita İndir

en: Unknown map type
tr: Bilinmeyen harita türü:

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
tr[0]: %d %s Harita yeniden indiriliyor...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
tr[0]: %d %s Harita yeniden indiriliyor...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
tr[0]: Harita %d %s indiriliyor...

en: delete data from %s
tr: veri %s silindi

en: Create Waypoint
tr: Yol işareti oluştur

en: Show Picture
tr: Resim Göster

en: Waypoint Images
tr: Yol işareti Görüntüleri

en: Waypoint Color:
tr: Yol işareti Rengi:

en: Waypoint Text:
tr: Yol işareti metni:

en: Waypoint size:
tr: Yol işareti boyutu:

en: Draw Waypoint Symbols:
tr: Yol işareti simgesi çiz

en: Image Size (pixels):
tr: Görüntü boyutu (piksel):

en: Image Alpha:
tr: Alfa Görüntü:

en: - %d:%02d hrs:mins
tr: - %d:%02d saat:dak

en: %s%.1f miles %s
tr: %s%.1f  %s mil

en: Waypoint Name:
tr: Yol işareti Adı:

en: _Visit Geocache Webpage
tr: _Geocache Web sayfasını ziyaret et

en: _Startpoint
tr: _Başlangıç noktası

en: "_Center"
tr: "_Merkez"

en: _Highest Altitude
tr: _En yüksek Rakım

en: _Lowest Altitude
tr: _En düşük Rakım

en: _Maximum Speed
tr: _Azami Hız

en: Use with _Filter
tr: _Filtre kullan

en: Creating %d Image Thumbnails...
tr: önizleme resmi oluşturuluyor... %d

en: %s - Track Properties
tr: %s - İz Özellikleri

en: <b>Description:</b>
tr: <b>Açıklama:</b>

en: <b>Segments:</b>
tr: <b>Bölümler:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
tr: <b>Azami Hız:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
tr: <b>Ort. Hız:</b>

en: <b>Start:</b>
tr: <b>Başlangıç:</b>

en: <b>End:</b>
tr: <b>Son:</b>

en: Speed-time
tr: Hız-zaman

en: <b>Latitude:</b>
tr: <b>Enlem:</b>

en: <b>Longitude:</b>
tr: <b>Boylam:</b>

en: <b>Altitude:</b>
tr: <b>Rakım:</b>

en: <b>Time:</b>
tr: <b>Zaman:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
tr: <b>Saat Farkı:</b>

en: Waypoint Properties
tr: Yol işareti Özellikleri

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
tr: Yol işareti için bir ad girin.

en: pixelfact
tr: piksel durumu

en: Ruler Tool
tr: Cetvel Aracı

en: _Pan
tr: _Kaydırma

note: [topic]: id=editor_tool_select
en: Select Tool
tr: Seçim Aracı

en: You must select a layer to show its properties.
tr: Özelliklerini görüntülemek için bir katman seçmelisiniz.

en: Choose a directory to hold images
tr: Görüntüleri kaydetmek için dizin seç

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
tr: Görüntü dosyasını kaydet.

en: Choose a background color
tr: Bir arka plan rengi seçiniz

en: _Webtools
tr: _Web araçları

en: Save the file
tr: Dosyayı kaydet

en: _Generate Image File...
tr: _Görüntü dosyası oluştur...

en: Print maps
tr: Haritaları yazdır

en: Save and Exit the program
tr: Programdan çık ve kaydet

en: Go to the _Default Location
tr: _Varsayılan konuma git

en: Go to the default location
tr: Varsayılan konuma git

en: Go to _Location...
tr: Bulunduğum yere git...

en: _Go to Lat/Lon...
tr: _Enlem/Boylama git...

en: Go to UTM...
tr: UTM ye git...

en: Set Bac_kground Color...
tr: Arkaplan rengini seç...

en: Pan _North
tr: Kuzeye _Kaydır

en: Pan _East
tr: Doğuya _Kaydır

en: Pan _South
tr: Güneye _Kaydır

en: Pan _West
tr: Batıya _Kaydır

en: _Set the Default Location
tr: _Varsayılan konumu ayarla

en: Transfer data from a GPS device
tr: Bir GPS cihazından veri transferi

en: _UTM Mode
tr: _UTM Modu

en: _Expedia Mode
tr: _Expedia Modu

en: _Mercator Mode
tr: _Mercator Modu

en: Lat_/Lon Mode
tr: Enlem_/Boylam Modu

en: Show _Scale
tr: Ölçeği _Göster

en: Show Scale
tr: Ölçeği Göster

en: Activate full screen mode
tr: Tam ekran modunu etkinleştir

en: Show Side _Panel
tr: Yan Paneli _Göster

en: Show Side Panel
tr: Yan Paneli Göster

en: Show _Menu
tr: _Menü Göster

en: GPS Data Manager
tr: GPS Veri Yöneticisi

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
tr: Harita Tabanlı GPS Veri Yöneticisi (canlı veri kapasiteli).

en: E163: There is only one file to edit
tr: E163: Düzenlenecek yalnızca bir dosya var

en: E164: Cannot go before first file
tr: E164: İlk dosyadan öncesine gidilemez

en: E165: Cannot go beyond last file
tr: E165: Son dosyadan öteye gidilemez

en: E610: No argument to delete
tr: E610: Silinecek bir değişken yok

en: E249: window layout changed unexpectedly
tr: E249: Pencere yerleşimi beklenmedik bir biçimde değişti

en: --Deleted--
tr: --Silindi--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
tr: otokomut kendiliğinden kaldırılıyor: %s <buffer=%d>

en: E367: No such group: "%s"
tr: E367: Böyle bir grup yok: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
tr: E936: Geçerli grup silinemiyor

en: W19: Deleting augroup that is still in use
tr: W19: Kullanımda olan otokomut grubu siliniyor

en: E215: Illegal character after *: %s
tr: E215: * sonrası izin verilmeyen karakter: %s

en: E216: No such event: %s
tr: E216: Böyle bir olay yok: %s

en: E216: No such group or event: %s
tr: E216: Böyle bir grup veya olay yok: %s

en: 
    --- Autocommands ---
tr: 
    --- Otokomutlar ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
tr: E680: <buffer=%d>: Geçersiz arabellek numarası

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
tr: E217: Otokomutlar TÜM olaylar için çalıştırılamıyor

en: No matching autocommands
tr: Eşleşen otokomut yok

en: E218: autocommand nesting too deep
tr: E218: Çok fazla iç içe geçmiş otokomut

en: %s Autocommands for "%s"
tr: "%s" için %s otokomutlar

en: Executing %s
tr: %s çalıştırılıyor

en: autocommand %s
tr: %s otokomutu

en: E831: bf_key_init() called with empty password
tr: E831: bf_key_init() boş bir şifre ile çağrıldı

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
tr: E817: Blowfish yüksek/düşük son haneli kullanımı yanlış

en: E818: sha256 test failed
tr: E818: sha256 testi başarısız oldu

en: E819: Blowfish test failed
tr: E819: Blowfish testi başarısız oldu

en: [Location List]
tr: [Konum Listesi]

en: [Quickfix List]
tr: [Hızlı Düzelt Listesi]

en: E855: Autocommands caused command to abort
tr: E855: Otokomutlar komutun durmasına neden oldu

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
tr: E82: Arabellek ayrılamadı, çıkılıyor...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
tr: E83: Arabellek ayrılamadı, başka bir tane kullanılıyor...

en: E931: Buffer cannot be registered
tr: E931: Arabellek kaydedilemedi

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
tr: E937: Kullanımda olan bir arabellek silinmeye çalışılıyor: %s

en: E515: No buffers were unloaded
tr: E515: Hiçbir arabellek bellekten kaldırılmadı

en: E516: No buffers were deleted
tr: E516: Hiçbir arabellek silinmedi

en: E517: No buffers were wiped out
tr: E517: Hiçbir arabellek yok edilmedi

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
tr[0]: %d arabellek bellekten kaldırıldı
tr[1]: %d arabellek bellekten kaldırıldı

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
tr[0]: %d arabellek silindi
tr[1]: %d arabellek silindi

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
tr[0]: %d arabellek yok edildi
tr[1]: %d arabellek yok edildi

en: E90: Cannot unload last buffer
tr: E90: Son arabellek bellekten kaldırılamıyor

en: E84: No modified buffer found
tr: E84: Değiştirilmiş bir arabellek bulunamadı

en: E85: There is no listed buffer
tr: E85: Listelenmiş bir arabellek yok

en: E87: Cannot go beyond last buffer
tr: E87: Son arabellekten öteye gidilemez

en: E88: Cannot go before first buffer
tr: E88: İlk arabellekten öncesine gidilemez

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
tr: E89: %d numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
tr: E948: İş hâlâ sürüyor (bitirmek için ! ekleyin)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
tr: E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E948: Job still running
tr: E948: İş hâlâ sürüyor

en: E37: No write since last change
tr: E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı

en: W14: Warning: List of file names overflow
tr: W14: Uyarı: Dosya adları taşımı

en: E92: Buffer %d not found
tr: E92: %d numaralı arabellek bulunamadı

en: E93: More than one match for %s
tr: E93: %s için birden çok eşleşme

en: E94: No matching buffer for %s
tr: E94: %s için eşleşen arabellek yok

en: line %ld
tr: %ld. satır

en: E95: Buffer with this name already exists
tr: E95: Aynı adda bir arabellek hâlihazırda var

en:  [Modified]
tr:  [Değiştirildi]

en: [Not edited]
tr: [Değiştirilmedi]

en: [Read errors]
tr: [Okuma hataları]

en: [RO]
tr: [SO]

en: [readonly]
tr: [saltokunur]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
tr[0]: %ld. satır --%d%%
tr[1]: %ld. satır --%d%%

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
tr: satır %ld/%ld --%d%%-- sütun

en: [No Name]
tr: [Adsız]

en: [Help]
tr: [Yardım]

en: [Preview]
tr: [Önizleme]

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
tr: E382: Yazılamıyor, 'buftype' seçeneği ayarlanmamış

en: [Prompt]
tr: [İstem]

en: [Popup]
tr: [Açılır pencere]

en: [Scratch]
tr: [Geçici alan]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
tr: UYARI: Bu dosya açıldıktan sonra başkası tarafından değiştirilmiş!!!

en: Do you really want to write to it
tr: Yine de yazmak istiyor musunuz?

en: [New]
tr: [Yeni]

en: [New File]
tr: [Yeni Dosya]

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
tr: E676: acwrite arabelleği için eşleşen bir otokomut yok

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
tr: E203: Otokomutlar arabelleği silmiş veya yazılması için kaldırmışlar

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
tr: E204: Otokomut satır sayısını beklenmeyen biçimde değiştirdi

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
tr: NetBeans değiştirilmemiş arabelleklerin yazılmasına izin vermez

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
tr: NetBeans arabellekleri için kısmî yazmalara izin verilmez

en: is a directory
tr: bir dizin

en: is not a file or writable device
tr: bir dosya veya yazılabilir aygıt değil

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
tr: aygıta yazma 'opendevice' seçeneği ile kapatılmış

en: is read-only (add ! to override)
tr: saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
tr: E506: Yedek dosyasına yazılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
tr: E507: Yedek dosya için kapatma hatası (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
tr: E508: Yedek dosyası okunamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
tr: E509: Yedek dosyası oluşturulamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
tr: E510: Yedek dosyası yapılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E214: Can't find temp file for writing
tr: E214: Yazma için geçici dosya bulunamıyor

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
tr: E213: Dönüştürülemiyor (dönüştürmeden yazmak için ! ekleyin)

en: E166: Can't open linked file for writing
tr: E166: Bağlı dosya yazma için açılamıyor

en: E212: Can't open file for writing
tr: E212: Dosya yazma için açılamıyor

en: E949: File changed while writing
tr: E949: Dosya yazma sırasında değiştirildi

en: E512: Close failed
tr: E512: Kapatma başarısız oldu

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
tr: E513: Yazma hatası, dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için 'fenc'i boş bırakın)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
tr: E513: Yazma hatası, %ld. satırda dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için 'fenc'i boş bırakın)

en: E514: write error (file system full?)
tr: E514: Yazma hatası (dosya sistemi dolu mu?)

en:  CONVERSION ERROR
tr:  DÖNÜŞTÜRME HATASI

en:  in line %ld;
tr:  %ld. satırda;

en: [NOT converted]
tr: [dönüştürülmedi]

en: [converted]
tr: [dönüştürüldü]

en: [Device]
tr: [Aygıt]

en:  appended
tr:  iliştirildi

en:  written
tr:  yazıldı

en: E205: Patchmode: can't save original file
tr: E205: Yama kipi: Orijinal dosya kaydedilemiyor

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
tr: E206: Yama kipi: Orijinal boş dosyaya dokunulamıyor

en: E207: Can't delete backup file
tr: E207: Yedek dosyası silinemiyor

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
tr: 
    UYARI: Orijinal dosya kaybolmuş veya hasar görmüş olabilir

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
tr: dosya başarılı bir biçimde yazılana kadar düzenleyiciden çıkmayın!

en: W10: Warning: Changing a readonly file
tr: W10: Uyarı: Saltokunur bir dosya değiştiriliyor

en: E902: Cannot connect to port
tr: E902: Kapıya bağlanılamıyor

en: E898: socket() in channel_connect()
tr: E898: channel_connect() içinde socket()

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
tr: E901: channel_open() içinde getaddrinfo(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
tr: E901: channel_open() içinde gethostbyname()

en: E903: received command with non-string argument
tr: E903: Dizi olmayan değişken içeren komut alındı

en: E904: last argument for expr/call must be a number
tr: E904: İfadenin/çağrının son değişkeni bir sayı olmalıdır

en: E904: third argument for call must be a list
tr: E904: Çağrının üçüncü değişkeni bir liste olmalıdır

en: E905: received unknown command: %s
tr: E905: Bilinmeyen komut alındı: %s

en: E906: not an open channel
tr: E906: Açık bir kanal değil

en: E630: %s(): write while not connected
tr: E630: %s(): Bağlantı yokken yazım

en: E631: %s(): write failed
tr: E631: %s(): Yazma başarısız

en: E917: Cannot use a callback with %s()
tr: E917: %s() ile geri çağırma kullanılamaz

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
tr: E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() raw/nl kanalları ile kullanılamaz

en: : Send failed.
tr: : Gönderme başarısız oldu.

en: : Send failed. Trying to execute locally
tr: : Gönderme başarısız oldu. Yerel ortamda çalıştırma deneniyor

en: %d of %d edited
tr: %d/%d düzenlendi

en: No display: Send expression failed.
tr: Görüntü yok: Gönderme başarısız oldu.

en: : Send expression failed.
tr: : Gönderme başarısız oldu.

en: E240: No connection to the X server
tr: E240: X sunucusuna bağlanılamadı

en: E241: Unable to send to %s
tr: E241: Şuraya gönderilemedi: %s

en: E277: Unable to read a server reply
tr: E277: Bir sunucu yanıtı okunamadı

en: E941: already started a server
tr: E941: Sunucu hâlihazırda çalışıyor

en: E942: +clientserver feature not available
tr: E942: +clientserver özelliği mevcut değil

en: E258: Unable to send to client
tr: E258: İstemciye gönderilemiyor

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
tr: Boş seçim yerine CUT_BUFFER0 kullanıldı

en: tagname
tr: etiket adı

en:  kind file
tr:  dosya türü

en: 'history' option is zero
tr: 'history' seçeneği sıfır

en: E821: File is encrypted with unknown method
tr: E821: Dosya bilinmeyen bir yöntemle şifrelenmiş

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
tr: Uyarı: Zayıf bir şifreleme yöntemi kullanılıyor; bilgi için: :help 'cm'

en: Enter encryption key:
tr: Şifreleme anahtarı girin:

en: Enter same key again:
tr: Aynı anahtarı yeniden girin:

en: Keys don't match!
tr: Anahtarlar eşleşmiyor!

en: [crypted]
tr: [şifreli]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
tr: Hata Ayıklama kipine giriliyor. Sürdürmek için "cont" yazın.

en: Oldval = "%s"
tr: Eski değer = "%s"

en: Newval = "%s"
tr: Yeni değer = "%s"

en: line %ld: %s
tr: %ld. satır: %s

en: cmd: %s
tr: komut: %s

en: frame is zero
tr: çerçeve sıfır

en: frame at highest level: %d
tr: çerçeve en yüksek düzeyde: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
tr: "%s%s" içinde kesme noktası, %ld. satır

en: E161: Breakpoint not found: %s
tr: E161: Kesme noktası bulunamadı: %s

en: No breakpoints defined
tr: Hiçbir kesme noktası tanımlanmamış

en: %3d  %s %s  line %ld
tr: %3d  %s %s  %ld. satır

en: %3d  expr %s
tr: %3d  ifade %s

en: extend() argument
tr: extend() değişkeni

en: E737: Key already exists: %s
tr: E737: Anahtar hâlihazırda var: %s

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
tr: E96: %d arabellekten fazlasında karşılaştırma yapılamıyor

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
tr: "%s" arabelleği için karşılaştırma yapacak yeterli bellek yok

en: E810: Cannot read or write temp files
tr: E810: Geçici dosyalar okunamıyor veya yazılamıyor

en: E97: Cannot create diffs
tr: E97: Karşılaştırma yapılamıyor

en: E960: Problem creating the internal diff
tr: E960: Karşılaştırma hazırlanırken sorun

en: E816: Cannot read patch output
tr: E816: Yama çıktısı okunamıyor

en: E98: Cannot read diff output
tr: E98: Karşılaştırma çıktısı okunamıyor

en: E959: Invalid diff format.
tr: E959: Geçersiz karşılaştırma biçimi

en: E99: Current buffer is not in diff mode
tr: E99: Şu anki arabellek karşılaştırma kipinde değil

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
tr: E793: Karşılaştırma kipindeki başka hiçbir arabellek değiştirilebilir değil

en: E100: No other buffer in diff mode
tr: E100: Karşılaştırma kipinde başka hiçbir arabellek yok

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
tr: E101: Karşılaştırma kipinde ikiden fazla arabellek var, hangisinin kullanılacağı belli değil

en: E102: Can't find buffer "%s"
tr: E102: Arabellek "%s" bulunamıyor

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
tr: E103: Arabellek "%s" karşılaştırma kipinde değil

en: E787: Buffer changed unexpectedly
tr: E787: Arabellek beklenmeyen bir biçimde değiştirildi

en: E104: Escape not allowed in digraph
tr: E104: Kaçan, ikili harflerde kullanılamaz

en: Latin supplement
tr: Latin ek

en: Latin extended
tr: Latin genişletilmiş

en: Super- and subscripts
tr: Üst ve alt simgeler

en: Roman numbers
tr: Roma rakamları

en: E544: Keymap file not found
tr: E544: Düğme eşlem dosyası bulunamadı

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
tr: E105: :loadkeymap kaynak alınmayan bir dosyada kullanılıyor

en: E791: Empty keymap entry
tr: E791: Boş düğme eşlem girdisi

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
tr: E689: Yalnızca bir liste, sözlük, veya ikili geniş nesne dizinlenebilir

en: E708: [:] must come last
tr: E708: [:] en son gelmelidir

en: E709: [:] requires a List or Blob value
tr: E709: [:] bir liste veya ikili geniş nesne değeri gerektirir

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
tr: E972: İkili geniş nesne değeri doğru bayt sayısına sahip değil

en: E996: Cannot lock a range
tr: E996: Erim kilitlenemiyor

en: E996: Cannot lock a list or dict
tr: E996: Bir liste veya sözlük kilitlenemiyor

en: E260: Missing name after ->
tr: E260: -> sonrası ad eksik

en: E695: Cannot index a Funcref
tr: E695: Bir Funcref dizinlenemez

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
tr: Referansları ayarlamak için yetersiz bellek, atık toplama durduruldu

en: E724: variable nested too deep for displaying
tr: E724: Değişken çok iç içe geçtiğinden görüntülenemiyor

en: E698: variable nested too deep for making a copy
tr: E698: Değişken kopyalama için çok iç içe geçmiş

en: 
    	Last set from
tr: 
    	En son şuradan ayarlandı:

en: E808: Number or Float required
tr: E808: Sayı veya kayan noktalı değer gerekiyor

en: E158: Invalid buffer name: %s
tr: E158: Geçersiz arabellek adı: %s

en: E980: lowlevel input not supported
tr: E980: Alt düzey girdi desteklenmiyor

en: E700: Unknown function: %s
tr: E700: Bilinmeyen işlev: %s

en: E922: expected a dict
tr: E922: Bir sözlük bekleniyordu

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
tr: E923: function() ikinci değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır

en: &OK
    &Cancel
tr: &Tamam
    İ&ptal

en: called inputrestore() more often than inputsave()
tr: inputrestore(), inputsave()'den daha fazla çağrıldı

en: E786: Range not allowed
tr: E786: Erime izin verilmiyor

en: E701: Invalid type for len()
tr: E701: len() için geçersiz tür

en: E726: Stride is zero
tr: E726: Sıfır adım

en: E727: Start past end
tr: E727: Başlangıç bitişten sonra

en: E962: Invalid action: '%s'
tr: E962: Geçersiz eylem: '%s'

en: E935: invalid submatch number: %d
tr: E935: Geçersiz alteşleşme numarası: %d

en: E991: cannot use =<< here
tr: E991: Burada =<< kullanılamaz

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
tr: E221: İmleyici küçük harfle başlayamaz

en: E172: Missing marker
tr: E172: İmleyici eksik

en: E990: Missing end marker '%s'
tr: E990: Son imleyici '%s' eksik

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
tr: E985: .= betiğin ikinci sürümünden itibaren desteklenmiyor

en: E687: Less targets than List items
tr: E687: Liste ögelerinden daha az hedef var

en: E688: More targets than List items
tr: E688: Liste ögelerinden daha fazla hedef var

en: E452: Double ; in list of variables
tr: E452: Değişkenler listesinde çifte ;

en: E738: Can't list variables for %s
tr: E738: %s için değişkenler listelenemiyor

en: E996: Cannot lock an environment variable
tr: E996: Ortam değişkeni kilitlenemiyor

en: E996: Cannot lock a register
tr: E996: Yazmaç kilitlenemiyor

en: E108: No such variable: "%s"
tr: E108: Böyle bir değişken yok: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
tr: E743: Değişken kilitlenemez/kilidi açılamaz, çok iç içe geçmiş

en: E963: setting %s to value with wrong type
tr: E963: %s yanlış türe sahip değere ayarlanıyor

en: E795: Cannot delete variable %s
tr: E795: %s değişkeni silinemiyor

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
tr: E704: Funcref değişkeni BÜYÜK harf ile başlamalıdır: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
tr: E705: Değişken adı mevcut işlevle çakışıyor: %s

en: E741: Value is locked: %s
tr: E741: Değer kilitli: %s

en: E742: Cannot change value of %s
tr: E742: %s değeri değiştirilemiyor

en: E921: Invalid callback argument
tr: E921: Geçersiz geri çağırma değişkeni

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
tr: <%s>%s%s  %d,  Onalt. %02x,  Sek. %03o, Digr %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
tr: <%s>%s%s  %d,  Onaltılı %02x,  Sekizli %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
tr: > %d, Onalt. %04x, Sek. %o, Digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
tr: > %d, Onalt. %08x, Sek. %o, Digr %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
tr: > %d, Onaltılı %04x, Sekizli %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
tr: > %d, Onaltılı %08x, Sekizli %o

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
tr: E134: Satırlardan oluşan erim kendi içine taşınamaz

en: %ld line moved | %ld lines moved
tr[0]: %ld satır taşındı
tr[1]: %ld satır taşındı

en: %ld lines filtered
tr: %ld satır süzüldü

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
tr: E135: *Süzgeç* otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemelidir

en: [No write since last change]
tr: [Son değişiklikten sonra yazılmadı]

en: Write partial file?
tr: Dosyanın bir kısmı yazılsın mı?

en: E140: Use ! to write partial buffer
tr: E140: Arabelleğin bir kısmını yazmak için ! kullanın

en: Overwrite existing file "%s"?
tr: Mevcut "%s" dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
tr: Takas dosyası "%s" mevcut, yine de üzerine yazılsın mı?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
tr: E768: Takas dosyası mevcut: %s (:silent! geçersiz kılar)

en: E141: No file name for buffer %ld
tr: E141: %ld numaralı arabelleğin bir adı yok

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
tr: E142: Dosya yazılamadı: Yazma 'write' seçeneği ile kapatılmış

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
tr: "%s" için 'readonly' (saltokunur) seçeneği açık.
    Yine de yazmak istiyor musunuz?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
tr: "%s" dosyasının izinleri saltokunur.
    Belki yine de yazılabilir.
    Denemek ister misiniz?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
tr: E505: "%s" saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
tr: E143: yeni %s arabelleğini otokomutlar beklenmedik bir biçimde sildi

en: E144: non-numeric argument to :z
tr: E144: :z için sayısal olmayan değişken

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
tr: E145: rvim içinde kabuk komutları ve bazı işlevselliğe izin verilmez

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
tr: E146: Düzenli ifadeler harflerle sınırlandırılamaz

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
tr: %s ile değiştir (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
tr: (Yarıda kesildi)

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
tr[0]: %ld eşleşme, %ld satırda
tr[1]: %ld eşleşme, %ld satırda

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
tr[0]: %ld değiştirme, %ld satırda
tr[1]: %ld değiştirme, %ld satırda

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
tr[0]: %ld eşleşme, %ld satırda
tr[1]: %ld eşleşme, %ld satırda

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
tr[0]: %ld değiştirme, %ld satırda
tr[1]: %ld değiştirme, %ld satırda

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
tr: E147: :global özyineli olarak bir erim ile yapılamaz

en: E148: Regular expression missing from global
tr: E148: Düzenli ifade eksik

en: Pattern found in every line: %s
tr: Dizginin bulunduğu her satır: %s

en: Pattern not found: %s
tr: Dizgi bulunamadı: %s

en: No old files
tr: Eski dosya yok

en: Save changes to "%s"?
tr: Değişiklikler şuraya kaydedilsin mi: "%s"?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
tr: E947: İş "%s" arabelleğinde hâlâ sürüyor

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
tr: E162: "%s" arabelleği son değişiklikten sonra yazılmadı

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
tr: Uyarı: Diğer arabelleğe aniden girildi (otokomutları denetleyin)

en: E666: compiler not supported: %s
tr: E666: Derleyici desteklenmiyor: %s

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
tr: W20: Gerekli 2.x Python sürümü desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
tr: W21: Gerekli Python sürümü 3.x desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
tr: Ex kipine giriliyor. Normal kipe geri dönmek için "visual" yazın.

en: E501: At end-of-file
tr: E501: Dosyanın sonunda

en: E169: Command too recursive
tr: E169: Komut çok özyineli

en: E605: Exception not caught: %s
tr: E605: Kural dışı durum yakalanmadı: %s

en: End of sourced file
tr: Kaynak alınan dosyanın sonu

en: End of function
tr: İşlevin sonu

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
tr: E464: Kullanıcı tanımlı komutun belirsiz kullanımı

en: E492: Not an editor command
tr: E492: Bir düzenleyici komutu değil

en: E981: Command not allowed in rvim
tr: E981: Bu komuta rvim'de izin verilmiyor

en: E493: Backwards range given
tr: E493: Geriye dönük erim verildi

en: Backwards range given, OK to swap
tr: Geriye dönük erim verildi, takas edilebilir

en: E494: Use w or w>>
tr: E494: w veya w>> kullanın

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
tr: E943: Komut tablosunun güncellenmesi gerekiyor, 'make cmdidxs' çalıştırın

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
tr: DAHİLİ: EX_DFLALL; ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED veya ADDR_QUICKFIX ile birlikte kullanılamaz

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
tr: E319: Üzgünüm, komut bu sürümde mevcut değil

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
tr[0]: Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?
tr[1]: Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
tr[0]: E173: Düzenlenecek %d dosya daha var
tr[1]: E173: Düzenlenecek %d dosya daha var

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
tr: E185: '%s' renk düzeni bulunamadı

en: Greetings, Vim user!
tr: Selamlar Vim kullanıcısı!

en: E784: Cannot close last tab page
tr: E784: Son sekme sayfası kapatılamıyor

en: Already only one tab page
tr: Zaten bir sekme sayfası var

en: Edit File in new tab page
tr: Dosyayı yeni sekme sayfasında düzenle

en: Edit File in new window
tr: Dosyayı yeni pencerede düzenle

en: Tab page %d
tr: Sekme sayfası %d

en: No swap file
tr: Takas dosyası yok

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
tr: E747: Dizin değiştirilemiyor, arabellek değiştirilmiş (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E186: No previous directory
tr: E186: Öncesinde dizin yok

en: E187: Unknown
tr: E187: Bilinmeyen

en: E465: :winsize requires two number arguments
tr: E465: :winsize iki adet sayı değişken gerektirir

en: Window position: X %d, Y %d
tr: Pencere konumu: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
tr: E188: Pencere konumunu alma özelliği bu platformda mevcut değil

en: E466: :winpos requires two number arguments
tr: E466: :winpos iki adet sayı değişken gerektirir

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
tr: E930: :redir, execute() içinde kullanılamaz

en: Save Redirection
tr: Yeniden yönlendirmeyi kaydet

en: E739: Cannot create directory: %s
tr: E739: Dizin oluşturulamıyor: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
tr: E189: "%s" zaten var (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
tr: E190: "%s" yazma için açılamıyor

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
tr: E191: Değişken bir harf veya açma/kapama tırnağı olmalıdır

en: E192: Recursive use of :normal too deep
tr: E192: :normal'in özyineli kullanımı çok derinde

en: E809: #< is not available without the +eval feature
tr: E809: #<, +eval özelliği olmadan kullanılamaz

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
tr: E194: '#' yerine koymak için başka dosya adı yok

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
tr: E495: "<afile>" yerine koymak için otokomut dosya adı yok

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
tr: E496: "<abuf>" yerine koymak için otokomut arabellek numarası yok

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
tr: E497: "<amatch>" yerine koymak için otokomut eşleşme adı yok

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
tr: E498: "<sfile>" yerine koymak için :source dosya adı yok

en: E489: no call stack to substitute for "<stack>"
tr: E489: "<stack>" yerine koymak için bir çağrı yığını yok

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
tr: E842: "<slnum>" kullanımı için satır numarası yok

en: E961: no line number to use for "<sflnum>"
tr: E961: "<sflnum>" kullanımı için satır numarası yok

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
tr: E499: '%' veya '#' için boş dosya adı, yalnızca ":p:h" ile çalışır

en: E500: Evaluates to an empty string
tr: E500: Boş bir satır olarak değer biçer

en: E196: No digraphs in this version
tr: E196: Bu sürümde ikili harfler bulunmamaktadır

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
tr: E608: 'Vim' öneki ile kural dışı durumlar :throw edilemez

en: Exception thrown: %s
tr: Kural dışı durum verdi: %s

en: Exception finished: %s
tr: Kural dışı durum bitti: %s

en: Exception discarded: %s
tr: Kural dışı durum kenara atıldı: %s

en: %s, line %ld
tr: %s, %ld. satır

en: Exception caught: %s
tr: Kural dışı durum yakalandı: %s

en: %s made pending
tr: %s askıya alındı

en: %s resumed
tr: %s sürdürüldü

en: %s discarded
tr: %s kenara atıldı

en: Error and interrupt
tr: Hata ve yarıda kesilme

en: E579: :if nesting too deep
tr: E579: :if'ler çok iç içe geçmiş

en: E583: multiple :else
tr: E583: Birden fazla :else

en: E584: :elseif after :else
tr: E584: :else sonrası :elseif

en: E585: :while/:for nesting too deep
tr: E585: :while/:for çok iç içe geçmiş

en: E732: Using :endfor with :while
tr: E732: :endfor, :while ile kullanılıyor

en: E733: Using :endwhile with :for
tr: E733: :endwhile, :for ile kullanılıyor

en: E579: block nesting too deep
tr: E579: İç içe geçmeler çok derin

en: E601: :try nesting too deep
tr: E601: :try çok iç içe geçmiş

en: E604: :catch after :finally
tr: E604: :finally sonrası :catch

en: E193: :enddef not inside a function
tr: E193: :enddef bir işlev içinde değil

en: E193: :endfunction not inside a function
tr: E193: :endfunction bir işlev içinde değil

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
tr: E788: Şu anda başka bir arabellek düzenlenemez

en: E811: Not allowed to change buffer information now
tr: E811: Şu anda arabellek bilgisi değiştirilemez

en: E199: Active window or buffer deleted
tr: E199: Etkin pencere veya arabellek silinmiş

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
tr: E812: Otokomutlar arabelleği veya arabellek adını değiştirdi

en: Illegal file name
tr: İzin verilmeyen dosya adı

en: is not a file
tr: bir dosya değil

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
tr: bir aygıt ('opendevice' seçeneği ile kapatılır)

en: [New DIRECTORY]
tr: [Yeni DİZİN]

en: [File too big]
tr: [Dosya çok büyük]

en: [Permission Denied]
tr: [İzin verilmedi]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
tr: E200: *ReadPre otokomutları dosyayı okunamaz hale getirdi

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
tr: E201: *ReadPre otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemeli

en: Vim: Reading from stdin...
tr: Vim: stdin'den okunuyor...

en: Reading from stdin...
tr: stdin'den okunuyor...

en: E202: Conversion made file unreadable!
tr: E202: Dönüştürme dosyayı okunamaz hale getirdi!

en: [socket]
tr: [uç nokta]

en: [character special]
tr: [özel karakterli]

en: [CR missing]
tr: [Eksik CR]

en: [long lines split]
tr: [uzun satırlar bölünmüş]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
tr: [%ld. satırda DÖNÜŞTÜRME HATASI]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
tr: [%ld. satırda GEÇERSİZ BAYT]

en: [READ ERRORS]
tr: [OKUMA HATALARI]

en: Can't find temp file for conversion
tr: Dönüştürme için geçici dosya bulunamadı

en: Conversion with 'charconvert' failed
tr: 'charconvert' ile dönüştürme başarısız

en: can't read output of 'charconvert'
tr: 'charconvert' çıktısı okunamıyor

en: [dos format]
tr: [dos biçimi]

en: [mac format]
tr: [mac biçimi]

en: [unix format]
tr: [unix biçimi]

en: %ld line,  | %ld lines,
tr[0]: %ld satır,
tr[1]: %ld satır,

en: %lld byte | %lld bytes
tr[0]: %lld bayt
tr[1]: %lld bayt

en: [Incomplete last line]
tr: [Tamamlanmamış son satır]

en: E208: Error writing to "%s"
tr: E208: Şuraya yazılamadı: "%s"

en: E209: Error closing "%s"
tr: E209: "%s" kapatılırken hata

en: E210: Error reading "%s"
tr: E210: "%s" okunurken hata

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
tr: E246: FileChangedShell otokomutu arabelleği sildi

en: E211: File "%s" no longer available
tr: E211: "%s" dosyası artık mevcut değil

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
tr: W12: Uyarı: "%s" dosyası Vim'deki arabellek de dahil olmak üzere değiştirildi

en: See ":help W12" for more info.
tr: Ek bilgi için ":help W12" yazın.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
tr: W11: Uyarı: "%s" dosyası düzenleme başladığından beri değişti

en: See ":help W11" for more info.
tr: Ek bilgi için ":help W11" yazın.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
tr: W16: Uyarı: "%s" dosyasının kipi düzenleme başladığından beri değişti

en: See ":help W16" for more info.
tr: Ek bilgi için ":help W16" yazın.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
tr: W13: Uyarı: "%s" dosyası düzenleme başladıktan sonra oluşturuldu

en: &OK
    &Load File
tr: &Tamam
    &Dosya Yükle

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
tr: E462: "%s" yeniden yükleme için hazırlanamadı

en: E321: Could not reload "%s"
tr: E321: "%s" yeniden yüklenemedi

en: E219: Missing {.
tr: E219: { eksik.

en: E220: Missing }.
tr: E220: } eksik.

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
tr: E655: Çok fazla sembolik bağlantı (çevrim?)

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
tr: writefile() ilk değişkeni bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır

en: Select Directory dialog
tr: Dizin Seç iletişim kutusu

en: Save File dialog
tr: Dosya Kaydet iletişim kutusu

en: Open File dialog
tr: Dosya Aç iletişim kutusu

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
tr: E338: Üzgünüm, konsol kipinde dosya tarayıcı yoktur

en: no matches
tr: eşleşme yok

en: E854: path too long for completion
tr: E854: Yol tamamlama için çok uzun

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
tr: E343: Geçersiz yol: '**[sayı]' yolun sonunda olmalı veya sonrasında '%s' gelmelidir

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
tr: E344: "%s" dizini cdpath içinde bulunamadı

en: E345: Can't find file "%s" in path
tr: E345: "%s" dosyası yol içinde bulunamadı

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
tr: E346: Başka bir "%s" dizini cdpath içinde bulunamadı

en: E347: No more file "%s" found in path
tr: E347: Başka bir "%s" dosyası yol içinde bulunamadı

en: E446: No file name under cursor
tr: E446: İmleç altında bir dosya adı yok

en: E447: Can't find file "%s" in path
tr: E447: "%s" dosyası yol içinde bulunamadı

en: E490: No fold found
tr: E490: Kıvırma bulunamadı

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
tr: E350: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırma oluşturulamıyor

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
tr: E351: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırma silinemiyor

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
tr[0]: +--%3ld satır kıvrıldı
tr[1]: +--%3ld satır kıvrıldı

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
tr[0]: +-%s%3ld satır:
tr[1]: +-%s%3ld satır:

en: E222: Add to read buffer
tr: E222: Okuma arabelleğine ekle

en: E223: recursive mapping
tr: E223: Özyineli eşlemleme

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
tr: E851: Grafik arabirim için yeni bir işlem yaratılamadı

en: E852: The child process failed to start the GUI
tr: E852: Alt işlem grafik arabirimini başlatamadı

en: E229: Cannot start the GUI
tr: E229: Grafik arabirimi başlatılamıyor

en: E230: Cannot read from "%s"
tr: E230: "%s" okunamıyor

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
tr: E665: Grafik arabirim başlatılamıyor, geçerli bir font bulunamadı

en: E231: 'guifontwide' invalid
tr: E231: 'guifontwide' geçersiz

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
tr: E599: 'imactivatekey' değeri geçersiz

en: No match at cursor, finding next
tr: İmleç konumunda eşleşme bulunamadı, sonraki bulunuyor

en: <cannot open>
tr: <açılamıyor>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
tr: E616: vim_SelFile: %s fontu bulunamıyor

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
tr: E614: vim_SelFile: Şu anki dizine dönülemiyor

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
tr: E615: vim_SelFile: Şu anki dizin bulunamıyor

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
tr: Kaydırma Parçacığı: Kenar piksel haritası geometrisi bulunamadı

en: Vim dialog
tr: Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
tr: E232: Hem ileti hem de geri çağırma ile BallonEval oluşturulamıyor

en: &Yes
    &No
    &Cancel
tr: &Evet
    &Hayır
    İ&ptal

en: VIM - Search and Replace...
tr: VİM - Ara ve Değiştir...

en: VIM - Search...
tr: VİM - Ara...

en: Vim: Received "die" request from session manager
tr: Vim: Oturum yöneticisinden işi sonlandırma isteği geldi

en: Open Tab...
tr: Sekme Aç...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
tr: Vim: Ana pencere beklenmedik bir biçimde gitti

en: Open tab...
tr: Sekme aç...

en: Directory	*.nothing
tr: Directory	*.hiçbir şey

en: E671: Cannot find window title "%s"
tr: E671: Pencere başlığı "%s" bulunamıyor

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
tr: E243: "-%s" değişkeni desteklenmiyor; OLE sürümünü kullanın.

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
tr: E988: Grafik arabirim kullanılamaz. gvim.exe çalıştırılamadı.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
tr: E672: MDI uygulaması içinde pencere açılamıyor

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
tr: Vim E458: Renk eşlemi girdisi ayrılamadı, bazı renkler hatalı görünebilir

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
tr: E250: %s yazıtipi seti içinde şu karakter setleri için fontlar eksik:

en: E252: Fontset name: %s
tr: E252: Yazıtipi seti adı: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
tr: '%s' yazıtipi sabit aralıklı değil

en: E253: Fontset name: %s
tr: E253: Yazıtipi seti adı: %s

en: Font0: %s
tr: Yazıtipi0: %s

en: Font%d: %s
tr: Yazıtipi%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
tr: Yazıtipi%d genişliği yazıtipi0 genişliğinin iki katı olmalıdır

en: Font0 width: %d
tr: Yazıtipi0 genişliği: %d

en: Font%d width: %d
tr: Yazıtipi%d genişliği: %d

en: E284: Cannot set IC values
tr: E284: Girdi bağlamı değerleri ayarlanamıyor

en: E285: Failed to create input context
tr: E285: Girdi bağlamı oluşturulamadı

en: E286: Failed to open input method
tr: E286: Giriş yöntemi açılamadı

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
tr: E287: Uyarı: Giriş yöntemine yok etme geri çağırması ayarlanamadı

en: E288: input method doesn't support any style
tr: E288: Giriş yöntemi herhangi bir biçemi desteklemiyor

en: E289: input method doesn't support my preedit type
tr: E289: Giriş yöntemi benim ön düzenleme türümü desteklemiyor

en: Invalid font specification
tr: Geçersiz yazıtipi belirtimi

en: no specific match
tr: belirli bir eşleşme yok

en: Vim - Font Selector
tr: Vim - Yazıtipi Seçicisi

en: Show size in Points
tr: Büyüklüğü puntolarla göster

en: E550: Missing colon
tr: E550: İki nokta eksik

en: E551: Illegal component
tr: E551: Geçersiz bileşen

en: E552: digit expected
tr: E552: Basamak bekleniyordu

en: No text to be printed
tr: Yazdırılacak metin yok

en: Printing page %d (%d%%)
tr: Sayfa yazdırılıyor: %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
tr:  Kopya %d/%d

en: Printed: %s
tr: Yazdırıldı: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
tr: E455: PostScript çıktı dosyasına yazarken hata

en: E624: Can't open file "%s"
tr: E624: "%s" dosyası açılamıyor

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
tr: E457: PostScript kaynak dosyası "%s" okunamıyor

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
tr: E618: "%s" dosyası bir PostScript kaynak dosyası değil

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
tr: E619: "%s" dosyası desteklenen bir PostScript kaynak dosyası değil

en: E621: "%s" resource file has wrong version
tr: E621: "%s" kaynak dosyası sürümü hatalı

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
tr: E673: Uyumsuz çoklu bit kodlaması ve karakter seti.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
tr: E674: printmbcharset çoklu bit kodlamada boş olamaz

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
tr: E675: Çoklu bit yazdırma için öntanımlı yazıtipi ayarlanmamış.

en: E324: Can't open PostScript output file
tr: E324: PostScript çıktı dosyası açılamıyor

en: E456: Can't open file "%s"
tr: E456: "%s" dosyası açılamıyor

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
tr: E456: PostScript kaynak dosyası "prolog.ps" bulunamıyor

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
tr: E456: PostScript kaynak dosyası "cidfont.ps" bulunamıyor

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
tr: E456: PostScript kaynak dosyası "%s.ps" bulunamıyor

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
tr: E620: "%s" yazdırma kodlamasına dönüştürülemiyor

en: Sending to printer...
tr: Yazıcıya gönderiliyor...

en: E365: Failed to print PostScript file
tr: E365: PostScript dosyası yazdırılamadı

en: Print job sent.
tr: Yazdırma işi gönderildi

en: E478: Don't panic!
tr: E478: Panik yok!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
tr: E661: Üzgünüm, '%s' yardımı %s için mevcut değil

en: E149: Sorry, no help for %s
tr: E149: Üzgünüm, %s için yardım mevcut değil

en: Sorry, help file "%s" not found
tr: Üzgünüm, "%s" yardım dosyası bulunamadı

en: E151: No match: %s
tr: E151: Eşleşme bulunamadı: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
tr: E152: %s yazma için açılamıyor

en: E153: Unable to open %s for reading
tr: E153: %s okuma için açılamıyor

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
tr: E670: Bir dilde yardım dosyası kodlamaları karıştı: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
tr: E154: Şu dosyada yinelenen "%s" etiketi: %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
tr: E150: %s bir dizin değil

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
tr: E679: syncolor.vim yüklenirken özyineli döngü

en: E411: highlight group not found: %s
tr: E411: Vurgulama grubu bulunamadı: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
tr: E412: Yetersiz sayıda değişken: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
tr: E413: Çok fazla değişken: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
tr: E414: Grup ayarları mevcut, vurgulama bağlantısı yok sayıldı

en: E415: unexpected equal sign: %s
tr: E415: Beklenmedik eşittir imi: %s

en: E416: missing equal sign: %s
tr: E416: Eksik eşittir imi: %s

en: E417: missing argument: %s
tr: E417: Eksik değişkenler: %s

en: E418: Illegal value: %s
tr: E418: İzin verilmeyen değer: %s

en: E419: FG color unknown
tr: E419: Bilinmeyen metin rengi

en: E420: BG color unknown
tr: E420: Bilinmeyen ardalan rengi

en: E453: UL color unknown
tr: E453: Bilinmeyen alt çizme rengi

en: E421: Color name or number not recognized: %s
tr: E421: Renk adı veya numarası tanımlanamadı: %s

en: E422: terminal code too long: %s
tr: E422: Uçbirim kodu çok uzun: %s

en: E423: Illegal argument: %s
tr: E423: İzin verilmeyen değişken: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
tr: E424: Çok fazla değişik vurgulama kuralları kullanılıyor

en: E669: Unprintable character in group name
tr: E669: Grup adında yazdırılamayan karakter

en: W18: Invalid character in group name
tr: W18: Grup adında geçersiz karakter

en: E849: Too many highlight and syntax groups
tr: E849: Çok fazla vurgulama ve sözdizim grupları

en: Add a new database
tr: Yeni bir veritabanı ekle

en: Query for a pattern
tr: Bir dizgiyi sorgula

en: Show this message
tr: Bu iletiyi göster

en: Kill a connection
tr: Bir bağlantıyı kes

en: Reinit all connections
tr: Tüm bağlantıları yeniden kur

en: Show connections
tr: Bağlantıları göster

en: E560: Usage: cs[cope] %s
tr: E560: Kullanım: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
tr: Bu cscope komutu pencereyi bölmeyi desteklemiyor.

en: E562: Usage: cstag <ident>
tr: E562: Kullanım: cstag <ad>

en: E257: cstag: tag not found
tr: E257: cstag: Etiket bulunamadı

en: E563: stat(%s) error: %d
tr: E563: stat(%s) hatası: %d

en: E563: stat error
tr: E563: stat hatası

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
tr: E564: %s bir dizin veya geçerli bir cscope veritabanı değil

en: Added cscope database %s
tr: cscope veritabanı %s eklendi

en: E262: error reading cscope connection %d
tr: E262: cscope bağlantısı %d okunurken hata

en: E561: unknown cscope search type
tr: E561: Bilinmeyen cscope arama türü

en: E566: Could not create cscope pipes
tr: E566: cscope veri yolları oluşturulamadı

en: E622: Could not fork for cscope
tr: E622: cscope için çatal oluşturulamadı

en: cs_create_connection setpgid failed
tr: cs_create_connection: setpgid başarısız oldu

en: cs_create_connection exec failed
tr: cs_create_connection: exec başarısız oldu

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
tr: cs_create_connection: to_fp için fdopen başarısız oldu

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
tr: cs_create_connection: fr_fp için fdopen başarısız oldu

en: E623: Could not spawn cscope process
tr: E623: cscope işlemi ortaya çıkarılamadı

en: E567: no cscope connections
tr: E567: cscope bağlantıları yok

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
tr: E469: Geçersiz cscopequickfix bayrağı %c, %c için

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
tr: E259: cscope sorgusu %s/%s için eşleşme bulunamadı

en: cscope commands:
tr: cscope komutları:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
tr: %-5s: %s%*s (Kullanım: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
tr: 
           a: Bu sembole yapılan atamaları bul
           c: Bu işlevi çağıran işlevleri bul
           d: bu işlev tarafından çağrılan işlevleri bul
           e: Bu egrep dizgisini bul
           f: Bu dosyayı bul
           g: Bu tanımı bul
           i: Bu dosyayı içeren (#including) dosyaları bul
           s: Bu "C" sembolünü bul
           t: Bu metin dizisini bul

en: E625: cannot open cscope database: %s
tr: E625: cscope veritabanı açılamıyor: %s

en: E626: cannot get cscope database information
tr: E626: cscope veritabanı bilgisi alınamıyor

en: E568: duplicate cscope database not added
tr: E568: Yinelenen cscope veritabanı eklenmemiş

en: E261: cscope connection %s not found
tr: E261: %s cscope bağlantısı bulunamadı

en: cscope connection %s closed
tr: %s cscope bağlantısı bitirildi

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
tr: E570: cs_manage_matches içinde onulmaz hata

en: Cscope tag: %s
tr: cscope etiketi: %s

en: 
       #   line
tr: 
       #   satır

en: filename / context / line
tr: dosya adı / bağlam / satır

en: E609: Cscope error: %s
tr: E609: cscope hatası: %s

en: All cscope databases reset
tr: Tüm cscope veritabanları sıfırlandı

en: no cscope connections
tr: cscope bağlantısı yok

en:  # pid    database name                       prepend path
tr:  # pid    veritabanı adı                      başlangıç yolu

en: Lua library cannot be loaded.
tr: Lua kitaplığı yüklenemedi.

en: cannot save undo information
tr: Geri al bilgisi kaydedilemiyor

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
tr: E815: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme kitaplıkları yüklenemedi.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
tr: E895: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme'in racket/base birimi yüklenemedi.

en: expressions disabled at compile time
tr: ifadeler derleme aşamasında kapatılmış

en: hidden option
tr: gizli seçenek

en: window index is out of range
tr: pencere dizini erimin dışında

en: couldn't open buffer
tr: arabellek açılamadı

en: cannot delete line
tr: satır silinemiyor

en: cannot replace line
tr: satır değiştirilemiyor

en: cannot insert line
tr: satır eklenemiyor

en: string cannot contain newlines
tr: dizi "yeni satır" imi içeremez

en: error converting Scheme values to Vim
tr: Scheme değerlerini Vim değerlerine dönüştürürken hata

en: Vim error: ~a
tr: Vim hatası: ~a

en: Vim error
tr: Vim hatası

en: buffer is invalid
tr: arabellek geçersiz

en: window is invalid
tr: pencere geçersiz

en: linenr out of range
tr: linenr erimin dışında

en: not allowed in the Vim sandbox
tr: Vim kum havuzunda izin verilmiyor

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
tr: E836: Bu Vim :py3 komutundan sonra :python komutunu çalıştıramaz

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
tr: E263: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python kitaplığı yüklenemedi

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
tr: E887: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python'un site birimi yüklenemedi.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
tr: E659: Python özyineli olarak çalıştırılamıyor

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
tr: E837: Bu Vim :python komutundan sonra :py3 komutunu çalıştıramaz

en: E265: $_ must be an instance of String
tr: E265: $_ bir dizi örneği olmalıdır

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
tr: E266: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Ruby kitaplığı yüklenemedi.

en: E267: unexpected return
tr: E267: Beklenmeyen dönüş

en: E268: unexpected next
tr: E268: Beklenmeyen sonraki

en: E269: unexpected break
tr: E269: Beklenmeyen kesme

en: E270: unexpected redo
tr: E270: Beklenmeyen yinele komutu

en: E271: retry outside of rescue clause
tr: E271: retry, rescue işlecinin dışında

en: E272: unhandled exception
tr: E272: İşletilemeyen kural dışı durum

en: E273: unknown longjmp status %d
tr: E273: Bilinmeyen longjmp durumu %d

en: invalid buffer number
tr: Geçersiz arabellek numarası

en: not implemented yet
tr: henüz uygulanmadı

en: cannot set line(s)
tr: satır(lar) ayarlanamıyor

en: invalid mark name
tr: geçersiz im adı

en: mark not set
tr: im ayarlanmamış

en: row %d column %d
tr: satır %d sütun %d

en: cannot insert/append line
tr: satır eklenemiyor/iliştirilemiyor

en: unknown flag:
tr: geçersiz bayrak:

en: unknown vimOption
tr: geçersiz vimOption

en: keyboard interrupt
tr: klavye araya girdi

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
tr: arabellek/pencere komutu oluşturulamadı: öge şu anda siliniyor

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
tr: geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere zaten siliniyor

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
tr: E280: ONULMAZ TCL HATASI: Başvuru listesi hasar görmüş! Lütfen bunu vim-dev@vim.org adresine bildirin

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
tr: geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere başvurusu bulunamadı

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
tr: E571: Üzgünüm, bu komut etkin değil: Tcl kitaplığı yüklenemedi.

en: E572: exit code %d
tr: E572: %d çıkış kodu

en: cannot get line
tr: satır alınamıyor

en: Unable to register a command server name
tr: Bir komut sunucusu adı kaydedilemiyor

en: E248: Failed to send command to the destination program
tr: E248: Hedef programa komut gönderimi başarısız oldu

en: E573: Invalid server id used: %s
tr: E573: Geçersiz sunucu kimliği kullanıldı: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
tr: E251: VİM oturumu kayıt değeri düzgün oluşturulmamış. Silindi!

en: %ld lines to indent...
tr: girintilenecek %ld satır kaldı...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
tr[0]: %ld satır girintilendi
tr[1]: %ld satır girintilendi

en:  Keyword completion (^N^P)
tr:  Anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
tr:  ^X kipi (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
tr:  Tam satır tamamlaması (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
tr:  Dosya adı tamamlaması (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
tr:  Etiket tamamlaması (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
tr:  Yol dizgisi tamamlaması (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
tr:  Tanım tamamlaması (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
tr:  Sözlük tamamlaması (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
tr:  Eşanlamlılar sözlüğü tamamlaması (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
tr:  Komut satırı tamamlaması (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
tr:  Kullanıcı tanımlı tamamlamalar (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
tr:  Omni tamamlaması (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
tr:  Yazım önerisi (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
tr:  Dahili anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)

en: Hit end of paragraph
tr: Paragrafın sonuna varıldı

en: E839: Completion function changed window
tr: E839: Tamamlama işlevi pencereyi değiştirdi

en: E840: Completion function deleted text
tr: E840: Tamamlama işlevi metni sildi

en: 'dictionary' option is empty
tr: 'dictionary' seçeneği boş

en: 'thesaurus' option is empty
tr: 'thesaurus' seçeneği boş

en: Scanning dictionary: %s
tr: Sözlük taranıyor: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
tr:  (ekle) Kaydır (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
tr:  (değiştir) Kaydır (^E/^Y)

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
tr: E785: complete() yalnızca Ekleme kipinde kullanılabilir

en: Scanning: %s
tr: Taranıyor: %s

en: Scanning tags.
tr: Etiketler taranıyor...

en: match in file
tr: dosya içinde eşleşme

en:  Adding
tr:  Ekleniyor

en: -- Searching...
tr: -- Aranıyor...

en: Back at original
tr: Başlangıca geri dönüldü

en: Word from other line
tr: Sözcük diğer satırdan

en: The only match
tr: Tek eşleşen

en: match %d of %d
tr: eşleşme %d/%d

en: match %d
tr: eşleşme %d

en: E920: _io file requires _name to be set
tr: E920: _io dosyası _name ayarlı olmasını gerektirir

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
tr: E915: in_io arabelleği in_buf veya in_name ayarlı olmasını gerektirir

en: E918: buffer must be loaded: %s
tr: E918: Arabellek yüklenmiş olmalıdır: %s

en: E916: not a valid job
tr: E916: Geçerli bir iş değil

en: E491: json decode error at '%s'
tr: E491: '%s' konumunda json çözümü hatası

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
tr: E938: JSON'da yinelenmiş anahtar: "%s"

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
tr: E899: %s değişkeni bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır

en: E900: maxdepth must be non-negative number
tr: E900: maxdepth negatif olmayan bir sayı olmalı

en: flatten() argument
tr: flatten() değişkeni

en: E696: Missing comma in List: %s
tr: E696: Listede virgül eksik: %s

en: sort() argument
tr: sort() değişkeni

en: uniq() argument
tr: uniq() değişkeni

en: E702: Sort compare function failed
tr: E702: Sıralayıp karşılaştırma işlevi başarısız oldu

en: E882: Uniq compare function failed
tr: E882: Benzersizlik karşılaştırma işlevi başarısız oldu

en: map() argument
tr: map() değişkeni

en: mapnew() argument
tr: mapnew() değişkeni

en: filter() argument
tr: filter() değişkeni

en: add() argument
tr: add() değişkeni

en: insert() argument
tr: insert() değişkeni

en: remove() argument
tr: remove() değişkeni

en: reverse() argument
tr: reverse() değişkeni

en: Current %slanguage: "%s"
tr: Şu anki %sdil: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
tr: E197: "%s" diline ayarlanamıyor

en: Unknown option argument
tr: Bilinmeyen seçenek değişkeni

en: Too many edit arguments
tr: Çok fazla düzenleme değişkeni

en: Argument missing after
tr: Şundan sonra değişken eksik:

en: Garbage after option argument
tr: Seçenek değişkeninden sonra anlamsız veri

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
tr: Çok fazla "+komut", "-c komut" veya "--cmd komut" değişkeni

en: Invalid argument for
tr: Şunun için geçersiz değişken:

en: %d files to edit
tr: %d dosya düzenleniyor

en: netbeans is not supported with this GUI
tr: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
tr: '-nb' kullanılamaz: Derleme sırasında etkinleştirilmemiş

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
tr: Bu Vim karşılaştırma özelliği ile derlenmemiş

en: Attempt to open script file again: "
tr: Betik dosyası yeniden açılmaya çalışılıyor: "

en: Cannot open for reading: "
tr: Okuma için açılamıyor: "

en: Cannot open for script output: "
tr: Betik çıktısı için açılamıyor: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
tr: Vim: Hata: gvim'i NetBeans içinden başlatma başarısız oldu

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
tr: Vim: Hata: Vim'in bu sürümü bir Cygwin uçbirimi içinde çalışmaz

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
tr: Vim: Uyarı: Çıktı bir uçbirime değil

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
tr: Vim: Uyarı: Girdi bir uçbirimden değil

en: pre-vimrc command line
tr: vimrc uygulanma öncesi komut satırı

en: E282: Cannot read from "%s"
tr: E282: Şuradan okunamıyor: "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
tr: 
    Daha fazla bilgi için: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
tr: [dosya ..]      belirlenen dosyaları düzenle

en: -               read text from stdin
tr: -               stdin'den metni oku

en: -t tag          edit file where tag is defined
tr: -t etiket       etiket tanımlanan dosyaları düzenle

en: -q [errorfile]  edit file with first error
tr: -q [hatalıd.]   hata içeren ilk dosyayı düzenle

en: 
    
    Usage:
tr: 
    
    Kullanım:

en:  vim [arguments]
tr:  vim [değişkenler]

en: 
       or:
tr: 
        veya:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
tr: 
    BÜYÜK/küçük harfin yok sayıldığı yerde bayrağı BÜYÜK harfli yapmak için başına / koyun

en: 
    
    Arguments:
tr: 
    
    Değişkenler:

en: --			Only file names after this
tr: --			Bundan sonra yalnızca dosya adları

en: --literal		Don't expand wildcards
tr: --literal		Joker karakterleri genişletme!

en: -register		Register this gvim for OLE
tr: -register		Bu gvim'i OLE için kaydet

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
tr: -unregister		gvim'in OLE kaydını sil

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
tr: -g			Grafik arabirim kullanarak çalıştır ("gvim" gibi)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
tr: -f veya --nofork	Önalan: Grafik arabirim başlatılırken çatallama!

en: -v			Vi mode (like "vi")
tr: -v			Vi kipi ("vi" gibi)

en: -e			Ex mode (like "ex")
tr: -e			Ex kipi ("ex" gibi)

en: -E			Improved Ex mode
tr: -E			Geliştirilmiş Ex kipi

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
tr: -s			Sessiz (toplu iş) kipi (yalnızca "ex" için)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
tr: -d			Karşılaştırma kipi (like "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
tr: -y			Kolay kip ("evim" gibi, kipsiz)

en: -R			Readonly mode (like "view")
tr: -R			Saltokunur kip ("view" gibi)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
tr: -Z			Kısıtlanmış kip ("rvim" gibi)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
tr: -m			Değişikliklere (dosya yazma) izin verilmez

en: -M			Modifications in text not allowed
tr: -M			Metinde değişikliklere izin verilmez

en: -b			Binary mode
tr: -b			İkili kip

en: -l			Lisp mode
tr: -l			Lisp kipi

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
tr: -C			Vi ile uyumlu: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
tr: -N			Tümüyle Vi uyumlu değil: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
tr: -V[N][dosya]		Ayrıntılı bilgi ver [N düzeyi] [iletileri dosyaya yaz]

en: -D			Debugging mode
tr: -D			Hata ayıklama kipi

en: -n			No swap file, use memory only
tr: -n			Takas dosyası kullanma, yalnızca belleğe yaz

en: -r			List swap files and exit
tr: -r			Takas dosyalarını listele ve çık

en: -r (with file name)	Recover crashed session
tr: -r (dosya adı ile)	Çöken oturumu kurtar

en: -L			Same as -r
tr: -L			-r ile aynı

en: -f			Don't use newcli to open window
tr: -f			Pencere açmak için yeni komut satırı arabirimi kullanma

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
tr: -dev <aygıt>		Girdi/Çıktı için <aygıt>'ı kullan

en: -A			Start in Arabic mode
tr: -A			Arapça kipinde başla

en: -H			Start in Hebrew mode
tr: -H			İbranca kipinde başla

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
tr: -T <uçbirim>		Uçbirim türünü <uçbirim>'e ayarla

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
tr: --not-a-term		Girdi/Çıktının bir uçbirime olmadığı uyarısını atla

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
tr: --ttyfail		Girdi veya çıktı bir uçbirime değilse çık

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
tr: -u <vimrc>		Herhangi bir .vimrc yerine <vimrc> kullan

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
tr: -U <gvimrc>		Herhangi bir .gvimrc yerine <gvimrc> kullan

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
tr: --noplugin		Eklenti betiklerini yükleme!

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
tr: -p[N]		N sekme sayfası aç (öntanımlı: her dosya için bir sekme)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
tr: -o[N]		N pencere aç (öntanımlı: her dosya için bir pencere)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
tr: -O[N]		-o gibi, yalnızca dikey bölerek

en: +			Start at end of file
tr: +			Dosyanın sonunda başlat

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
tr: +<satırno>		<satırno> numaralı satırda başlat

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
tr: --cmd <komut>	Herhangi bir vimrc dosyası yüklemeden <komut> çalıştır

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
tr: -c <komut>		İlk dosyayı yükleyip <komut> komutunu çalıştır

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
tr: -S <oturum>		İlk dosyayı yükleyip <oturum> dosyasını kaynak al

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
tr: -s <betikgir>	Normal kip komutlarını <betikgir> dosyasından oku

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
tr: -w <betikçık>	Girilen tüm komutları <betikçık> dosyasına iliştir

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
tr: -W <betikçık>	Girilen tüm komutları <betikçık> dosyasına yaz

en: -x			Edit encrypted files
tr: -x			Şifrelenmiş dosyaları düzenle

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
tr: -display <ekran>	Vim'i bu belirtilen X sunucusuna bağla

en: -X			Do not connect to X server
tr: -X			X sunucusuna bağlama

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
tr: --remote <dosya>	Olanaklıysa bir Vim sunucusuda <dosya> düzenler

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
tr: --remote-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etmez

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
tr: --remote-wait <dosya>  ---remote gibi, yalnızca düzenlenme bitişini bekle

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
tr: --remote-wait-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etmez

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
tr: --remote-tab[-wait][-silent] <dosya>  --remote, artı sekme sayfası kullanır

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
tr: --remote-send <anahtar>	Bir Vim sunucusuna <anahtar> gönderir ve çıkar

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
tr: --remote-expr <ifade>	<ifade>'leri bir Vim sunucusunda değerlendirir ve sonuçları yazdırır

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
tr: --serverlist		Mevcut Vim sunucu adlarını listeler ve çıkar

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
tr: --servername <ad>	<ad> Vim sunucusuna gönder veya sunucu ol

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
tr: --startuptime <dsy>	Başlangıç zamanlama iletilerini <dsy>'ya yaz

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
tr: -i <viminfo>		.viminfo yerine <viminfo> kullan

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
tr: --clean		'nocompatible', Vim öntanımlıları, eklenti-viminfo yok

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
tr: -h veya --help	Yardımı (bu iletiyi) yazdırır ve çıkar

en: --version		Print version information and exit
tr: --version		Sürüm bilgisini yazdırır ve çıkar

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
tr: 
    gvim tarafından tanınan değişkenler (Motif sürümü):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
tr: 
    gvim tarafından tanınan değişkenler (neXtaw sürümü):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
tr: 
    gvim tarafından tanınan değişkenler (Athena sürümü):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
tr: -display <ekran>	Vim'i <ekran>'da çalıştır

en: -iconic		Start Vim iconified
tr: -iconic		Vim'i simge durumunda başlat

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
tr: -background <renk>	Ardalanı <renk> yap (kısa: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
tr: -foreground <renk>	Normal metin için <renk> kullan (kısa: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
tr: -font <font>		Normal metin için <font> yazıtipini kullan (kısa: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
tr: -boldfont <font>	Kalın metin için <font> yazıtipini kullan

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
tr: -italicfont <font>	Eğik metin için <font> yazıtipini kullan

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
tr: -geometry <geom>	Başlangıç boyutları için <geom> kullan (kısa -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
tr: -borderwidth <gnşlk>	<gnşlk> kenar genişliği kullan (kısa: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
tr: -scrollbarwidth <gnşlk>  Kaydırma çubuğu için <gnşlk> genişlik (kısa: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
tr: -menuheight <yükseklik>	<yükseklik> menü çubuğu yüksekliği (kısa: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
tr: -reverse		Tersine dönmüş video kullan (kısa: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
tr: +reverse		Tersine dönmüş video kullanma (kısa: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
tr: -xrm <kaynak>	Belirtilen kaynağı ayarla

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
tr: 
    gvim tarafından tanınan değişkenler (GTK+ sürümü):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
tr: -display <ekran>	Vim'i <ekran>'da çalıştır (veya: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
tr: --role <rol>	Ana pencereyi tanımlamak için eşsiz bir rol ayarla

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
tr: --socketid <xid>	Başka bir GTK parçacığında Vim'i aç

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
tr: --echo-wid		gvim'in pencere kimliğini stdout'ta echo yapmasını sağla

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
tr: -P <üst başlık>	Vim'i üst uygulama içinde aç

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
tr: --windowid <HWND>	Vim'i başka bir win32 parçacığı içinde aç

en: E224: global abbreviation already exists for %s
tr: E224: %s için global kısaltma hâlihazırda var

en: E225: global mapping already exists for %s
tr: E225: %s için global eşlemleme hâlihazırda var

en: E226: abbreviation already exists for %s
tr: E226: %s için kısaltma hâlihazırda var

en: E227: mapping already exists for %s
tr: E227: %s için eşlemleme hâlihazırda var

en: No abbreviation found
tr: Kısaltma bulunamadı

en: No mapping found
tr: Eşlemleme bulunamadı

en: E228: makemap: Illegal mode
tr: E228: makemap: İzin verilmeyen kip

en: E460: entries missing in mapset() dict argument
tr: E460: mapset() sözlük değişkeninde eksik girdiler

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
tr: E357: 'langmap': %s için eşleşen karakter eksik

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
tr: E358: 'langmap': Noktalı virgülden sonra ek karakterler: %s

en: No marks set
tr: İm ayarlanmamış

en: E283: No marks matching "%s"
tr: E283: "%s" ile eşleşen im yok

en: 
    mark line  col file/text
tr: 
    im   satr  stn dosya/metin

en: 
     jump line  col file/text
tr: 
     atla satr  stn dosya/metin

en: 
    change line  col text
tr: 
    dğşklk satr  stn metin

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
tr: E799: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)

en: E801: ID already taken: %d
tr: E801: Kullanımda olan ID: %d

en: E290: List or number required
tr: E290: Liste veya numara gerekiyor

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
tr: E802: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)

en: E803: ID not found: %d
tr: E803: ID bulunamadı: %d

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
tr: E798: ID, ":match" için ayrılmış: %d

en: E543: Not a valid codepage
tr: E543: Geçerli bir kod sayfası değil

en: E293: block was not locked
tr: E293: Blok kilitlenmemişti

en: E294: Seek error in swap file read
tr: E294: Takas dosyası okumasında arama hatası

en: E295: Read error in swap file
tr: E295: Takas dosyasında okuma hatası

en: E296: Seek error in swap file write
tr: E296: Takas dosyası yazmasında arama hatası

en: E297: Write error in swap file
tr: E297: Takas dosyasında yazma hatası

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
tr: E300: Takas dosyası hâlihazırda var (sembol bağı saldırısı?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
tr: E298: 0 numaralı blok alınmadı mı?

en: E298: Didn't get block nr 1?
tr: E298: 1 numaralı blok alınmadı mı?

en: E298: Didn't get block nr 2?
tr: E298: 2 numaralı blok alınmadı mı?

en: E843: Error while updating swap file crypt
tr: E843: Takas dosyası şifrelemesi güncellenirken hata

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
tr: E301: Hay aksi, takas dosyasını kaybettik!

en: E302: Could not rename swap file
tr: E302: Takas dosyası adı değiştirilemedi

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
tr: E303: "%s" için takas dosyası açılamadı, artık kurtarma yapılamaz

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
tr: E304: ml_upd_block(): 0 numaralı blok alınmadı mı?

en: E305: No swap file found for %s
tr: E305: %s için takas dosyası bulunamadı

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
tr: Kullanılacak takas dosyasının numarasını girin (çıkmak için 0):

en: E306: Cannot open %s
tr: E306: %s açılamıyor

en: Unable to read block 0 from
tr: Blok 0 şuradan okunamıyor:

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
tr: 
    Herhangi bir değişiklik yapılmadı veya Vim takas dosyasını güncellemedi

en:  cannot be used with this version of Vim.
tr:  Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz.

en: Use Vim version 3.0.
tr: Vim 3.0 sürümünü kullanın.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
tr: E307: %s Vim takas dosyasına pek benzemiyor

en:  cannot be used on this computer.
tr:  bu bilgisayarda kullanılamaz.

en: The file was created on
tr: Dosya şurada oluşturuldu

en: ,
    or the file has been damaged.
tr: ,
    veya dosya zarar görmüş

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
tr: E833: %s şifrelenmiş ve Vim'in bu sürümü şifrelemeyi desteklemiyor

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
tr:  hasar görmüş (sayfa boyutu olabilecek en az değerden daha küçük).

en: Using swap file "%s"
tr: "%s" takas dosyası kullanılıyor

en: Original file "%s"
tr: Orijinal dosya "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
tr: E308: Uyarı: Orijinal dosya değiştirilmiş olabilir

en: Swap file is encrypted: "%s"
tr: Takas dosyası şifrelenmiş: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
tr: 
    Yeni bir şifreleme anahtarı girmiş, fakat metin dosyasını yazmamışsanız,

en: 
    enter the new crypt key.
tr: 
    yeni şifreleme anahtarını girin

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
tr: 
    Metin dosyasını şifreleme anahtarını değiştirdikten sonra yazdıysanız Enter'a basın

en: 
    to use the same key for text file and swap file
tr: 
    metin dosyası ve takas dosyası için aynı anahtarı kullanmak için

en: E309: Unable to read block 1 from %s
tr: E309: Blok 1 %s içinden okunamıyor

en: ???MANY LINES MISSING
tr: ???ÇOK FAZLA SATIR EKSİK

en: ???LINE COUNT WRONG
tr: ???SATIR SAYISI YANLIŞ

en: ???EMPTY BLOCK
tr: ???BOŞ BLOK

en: ???LINES MISSING
tr: ???SATIRLAR EKSİK

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
tr: E310: Blok 1 kimliği yanlış (%s bir .swp dosyası değil mi?)

en: ???BLOCK MISSING
tr: ???EKSİK BLOK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
tr: ??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar bozulmuş olabilir

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
tr: ??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar eklenmiş/silinmiş olabilir

en: ???END
tr: ???SON

en: E311: Recovery Interrupted
tr: E311: Kurtarma yarıda kesildi

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
tr: E312: Kurtarma sırasında hatalar bulundu, ??? ile başlayan satırlara bakın

en: See ":help E312" for more information.
tr: Ek bilgi için ":help E312" yazın.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
tr: Kurtarma tamamlandı. Her şey yolunda mı diye lütfen bir bakın.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
tr: 
    (Bu dosyası başka bir adla kaydetmek isteyebilir ve orijinal

en: and run diff with the original file to check for changes)
tr: dosya ile (varsa) karşılaştırmasını yapmak isteyebilirsiniz)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
tr: Kurtarma tamamlandı. Arabellek içeriği dosya içeriğine eşit.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
tr: 
    Bu .swp dosyasını silmeniz iyi olur.

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
tr: 
    Not: İşlem HÂLÂ ÇALIŞIYOR:

en: Using crypt key from swap file for the text file.
tr: Metin dosyası için takas dosyasındaki şifreleme anahtarı kullanılıyor.

en: Swap files found:
tr: Takas dosyası bulundu:

en:    In current directory:
tr:    Şu anki dizinde:

en:    Using specified name:
tr:    Belirtilen şu adla:

en:    In directory
tr:    Şu dizinde:

en:       -- none --
tr:       -- hiçbiri --

en:           owned by:
tr:             sahibi:

en:    dated:
tr:    tarih:

en:              dated:
tr:            tarih:

en:          [from Vim version 3.0]
tr:          [Vim 3.0 sürümünden itibaren]

en:          [does not look like a Vim swap file]
tr:          [bir Vim takas dosyasına benzemiyor]

en:          file name:
tr:          dosya adı:

en: 
              modified:
tr: 
          değiştirilme:

en: 
             user name:
tr: 
         kullanıcı adı:

en:    host name:
tr:    anamakine adı:

en: 
             host name:
tr: 
         anamakine adı:

en: 
            process ID:
tr: 
         işlem kimliği:

en:  (STILL RUNNING)
tr:  (HÅLÅ ÇALIŞIYOR)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
tr: 
             [Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz]

en: 
             [not usable on this computer]
tr: 
             [bu bilgisayarda kullanılabilir değil]

en:          [cannot be read]
tr:          [okunamıyor]

en:          [cannot be opened]
tr:          [açılamadı]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
tr: E313: Korunamıyor, bir takas dosyası yok

en: File preserved
tr: Dosya korundu

en: E314: Preserve failed
tr: E314: Koruma başarısız oldu

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
tr: E315: ml_get: geçersiz satır numarası: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s
tr: E316: ml_get: %ld. satır %d %s arabelleğinde bulunamıyor

en: E317: pointer block id wrong 3
tr: E317: Blok 3 gösterge kimliği yanlış

en: stack_idx should be 0
tr: stack_idx 0 olmalı

en: E318: Updated too many blocks?
tr: E318: Çok fazla blok mu güncellendi?

en: E317: pointer block id wrong 4
tr: E317: Blok 4 gösterge kimliği yanlış

en: deleted block 1?
tr: Blok 1 mi silindi?

en: E320: Cannot find line %ld
tr: E320: %ld. satır bulunamıyor

en: E317: pointer block id wrong
tr: E317: Gösterge blok kimliği yanlış

en: pe_line_count is zero
tr: pe_line_count sıfır

en: E322: line number out of range: %ld past the end
tr: E322: satır numarası erimin dışında: %ld en sonuncuyu geçmiş

en: E323: line count wrong in block %ld
tr: E323: %ld. blokta satır sayısı yanlış

en: Stack size increases
tr: Yığın boyutu artıyor

en: E317: pointer block id wrong 2
tr: E317: Blok 2 gösterge kimliği yanlış

en: E773: Symlink loop for "%s"
tr: E773: "%s" için sembol bağı döngüsü

en: E325: ATTENTION
tr: E325: DİKKAT

en: 
    Found a swap file by the name "
tr: 
    Şu adla bir takas dosyası bulundu: "

en: While opening file "
tr: şu dosya açılırken: "

en:       CANNOT BE FOUND
tr:       BULUNAMADI

en:       NEWER than swap file!
tr:       takas dosyasından DAHA YENİ!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
tr: 
    (1) Bu dosya başka bir programda da açık olabilir. Eğer öyleyse, aynı
        dosyanın iki ayrı örneğiyle karşılaşmamak için değişiklik yaparken
        lütfen dikkatli olun. Ya programdan çıkın ya da dikkatli ilerleyin.

en: (2) An edit session for this file crashed.
tr: (2) Bu dosya düzenleme oturumu çöktü.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
tr:     Durum buysa, ":recover" veya "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
tr: "
        yapıp değişiklikleri kurtarın (ek bilgi için ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
tr:     Eğer bunu yaptıysanız, bu iletiyi bir daha görmemek için "

en: "
        to avoid this message.
tr: "
        takas dosyasını silin.

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
tr: Bir işe yaramayan bir takas dosyası bulundu, siliniyor

en: Swap file "
tr: Swap dosyası "

en: " already exists!
tr: " zaten var!

en: VIM - ATTENTION
tr: VİM - DİKKAT

en: Swap file already exists!
tr: Takas dosyası hâlihazırda var!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
tr: &Saltokunur aç
    &Düzenle
    Kur&tar
    Çı&k
    Du&rdur

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
tr: &Saltokunur aç
    &Düzenle
    Kur&tar
    S&il
    Çı&k
    Du&rdur

en: E326: Too many swap files found
tr: E326: Çok fazla takas dosyası bulundu

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
tr: E327: Menü öge yolunun bir kısmı alt menü değil

en: E329: No menu "%s"
tr: E329: Menü "%s" yok

en: E792: Empty menu name
tr: E792: Boş menü adı

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
tr: E330: Menü yolu bir alt menüye çıkmamalı

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
tr: E331: Menü ögeleri doğrudan menü çubuğuna eklenmemeli

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
tr: E332: Ayırıcı bir menü yolunun parçası olamaz

en: 
    --- Menus ---
tr: 
    --- Menüler ---

en: Tear off this menu
tr: Bu menüyü dışarıya al

en: E335: Menu not defined for %s mode
tr: E335: Menü %s kipi için tanımlanmamış

en: E333: Menu path must lead to a menu item
tr: E333: Menü yolu bir menü ögesine çıkmalı

en: E334: Menu not found: %s
tr: E334: Menü bulunamadı %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
tr: E336: Menü yolu bir alt menüye çıkmalı

en: E337: Menu not found - check menu names
tr: E337: Menü bulunamadı - menü adlarını denetle

en: Error detected while compiling %s:
tr: %s derlenirken hata tespit edildi:

en: Error detected while processing %s:
tr: %s işlenirken hata tespit edildi:

en: line %4ld:
tr: satır %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
tr: E354: Geçersiz yazmaç adı: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
tr: Türkçeye çeviren: Emir SARI <bitigchi@me.com>

en: Interrupt:
tr: Yarıda kes:

en: Press ENTER or type command to continue
tr: Sürdürmek için ENTER'a basın veya komut girin

en: %s line %ld
tr: %s %ld. satır

en: -- More --
tr: -- Daha fazla --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
tr:  BOŞLUK/d/j: ekran/sayfa/satır aşağı, b/u/k: yukarı, q: çık

en: &Yes
    &No
tr: &Evet
    &Hayır

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
tr: &Evet
    &Hayır
    Hepsini &Kaydet
    &Tümünü At
    İ&ptal

en: E766: Insufficient arguments for printf()
tr: E766: printf() için yetersiz değişkenler

en: E807: Expected Float argument for printf()
tr: E807: printf() için kayan noktalı değer türünde değişken bekleniyordu

en: E767: Too many arguments to printf()
tr: E767: printf() için çok fazla değişken

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
tr: Sayı girip <Enter>'a veya fare düğmesine basın (q veya boş iptal eder):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
tr: Sayı girip <Enter>'a basın (q veya boş iptal eder):

en: %ld more line | %ld more lines
tr[0]: %ld daha fazla satır
tr[1]: %ld daha fazla satır

en: %ld line less | %ld fewer lines
tr[0]: %ld daha az satır
tr[1]: %ld daha az satır

en:  (Interrupted)
tr:  (Yarıda kesildi)

en: Beep!
tr: Bip!

en: E677: Error writing temp file
tr: E677: Geçici dosya yazılırken hata

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
tr: 
    [bitler] toplam ayrılan/boşaltılan %lu-%lu, kullanımda %lu, doruk nokt. %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
tr: [çağrılar] toplam re/malloc()'lar %lu, toplam free()'ler %lu

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
tr: E341: İç hata: lalloc(0, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
tr: E342: Yetersiz bellek! (%lu bit ayrılıyor)

en: Calling shell to execute: "%s"
tr: Çalıştırmak için çağrılan kabuk: "%s"

en: E545: Missing colon
tr: E545: İki nokta eksik

en: E546: Illegal mode
tr: E546: İzin verilmeyen kip

en: E547: Illegal mouseshape
tr: E547: İzin verilmeyen fare imleci türü

en: E548: digit expected
tr: E548: Basamak bekleniyordu

en: E549: Illegal percentage
tr: E549: İzin verilmeyen yüzde

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
tr: E668: NetBeans bağlantı bilgisi dosyası için yanlış erişim kipi: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
tr: E658: Arabellek %d için NetBeans bağlantısı koptu

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
tr: E838: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor

en: E511: netbeans already connected
tr: E511: NetBeans hâlihazırda bağlı

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
tr: E505: %s saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E349: No identifier under cursor
tr: E349: İmleç altında bir tanımlayıcı yok

en: Warning: terminal cannot highlight
tr: Uyarı: Uçbirim vurgulama yapamıyor

en: E348: No string under cursor
tr: E348: İmleç altında bir dizi yok

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
tr: E352: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırmalar silinemiyor

en: E664: changelist is empty
tr: E664: Değişiklik listesi boş

en: E662: At start of changelist
tr: E662: Değişiklik listesinin başında

en: E663: At end of changelist
tr: E663: Değişiklik listesinin sonunda

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
tr: Değişikliklerden vazgeçip Vim'den çıkmak için :qa! yazıp <Enter>'a basın

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
tr: Vim'den çıkmak için :qa yazıp <Enter>'a basın

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
tr[0]: %ld satır, %s %d kez
tr[1]: %ld satır, %s %d kez

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
tr[0]: %ld satır, %s %d kez
tr[1]: %ld satır, %s %d kez

en: cannot yank; delete anyway
tr: kopyalanamıyor, silindi

en: %ld line changed | %ld lines changed
tr[0]: %ld satır değiştirildi
tr[1]: %ld satır değiştirildi

en: %d line changed | %d lines changed
tr[0]: %d satır değiştirildi
tr[1]: %d satır değiştirildi

en: %ld Cols;
tr: %ld Sütun;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
tr: %s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bit seçildi

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
tr: %s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld bit seçildi

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
tr: Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Bit %lld/%lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
tr: Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Karakter %lld/%lld; Bit %lld/%lld

en: (+%lld for BOM)
tr: (BOM için +%lld)

en: E774: 'operatorfunc' is empty
tr: E774: 'operatorfunc' boş

en: E775: Eval feature not available
tr: E775: Eval özelliği mevcut değil

en: E518: Unknown option
tr: E518: Bilinmeyen seçenek

en: E519: Option not supported
tr: E519: Özellik desteklenmiyor

en: E520: Not allowed in a modeline
tr: E520: Bir kip satırında izin verilmiyor

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
tr: E992: 'modelineexpr' kapalıyken  bir kip satırında izin verilmiyor

en: E846: Key code not set
tr: E846: Anahtar kodu ayarlanmamış

en: E521: Number required after =
tr: E521: = sonrası sayı gerekiyor

en: E522: Not found in termcap
tr: E522: termcap içinde bulunamadı

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
tr: E946: Uçbirim bir iş çalışırken değiştirilebilir yapılamaz

en: E590: A preview window already exists
tr: E590: Bir önizleme penceresi hâlihazırda mevcut

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
tr: W17: Arapça UTF-8 gerektirir, ':set encoding=utf-8' yapın

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
tr: E954: 24 bit renkler bu ortamda desteklenmiyor

en: E593: Need at least %d lines
tr: E593: En azından %d satır gerekli

en: E594: Need at least %d columns
tr: E594: En azından %d sütun gerekli

en: E355: Unknown option: %s
tr: E355: Bilinmeyen seçenek: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
tr: E521: Sayı gerekiyor: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
tr: 
    --- Uçbirim kodları ---

en: 
    --- Global option values ---
tr: 
    --- Global seçenek değerleri ---

en: 
    --- Local option values ---
tr: 
    --- Yerel seçenek değerleri ---

en: 
    --- Options ---
tr: 
    --- Seçenekler ---

en: E356: get_varp ERROR
tr: E356: get_varp HATASI

en: E539: Illegal character <%s>
tr: E539: İzin verilmeyen karakter <%s>

en: For option %s
tr: %s seçeneği için

en: E540: Unclosed expression sequence
tr: E540: Kapatılmamış ifade sıralaması

en: E542: unbalanced groups
tr: E542: Dengelenmemiş gruplar

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
tr: E529: Boş dizi için 'term' ayarlanamıyor

en: E530: Cannot change term in GUI
tr: E530: Grafik arabirimde uçbirim değiştirilemez

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
tr: E531: Grafik arabirimi başlatmak için ":gui" yazın

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
tr: E589: 'backupext' ve 'patchmode' birbirine eşit

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
tr: E834: 'listchars' değeriyle çakışmalar var

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
tr: E835: 'fillchars' değeriyle çakışmalar var

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
tr: E617: GTK+ 2 grafik arabiriminde değiştirilemez

en: E950: Cannot convert between %s and %s
tr: E950: %s ve %s arasında dönüştürme yapılamıyor

en: E524: Missing colon
tr: E524: İki nokta eksik

en: E525: Zero length string
tr: E525: Sıfır uzunlukta dizi

en: E526: Missing number after <%s>
tr: E526: <%s> sonrasında sayı eksik

en: E527: Missing comma
tr: E527: Virgül eksik

en: E528: Must specify a ' value
tr: E528: Bir ' değeri belirtmeli

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
tr: E595: 'showbreak' yazdırılamaz veya geniş karakter içeriyor

en: E596: Invalid font(s)
tr: E596: Geçersiz font(lar)

en: E597: can't select fontset
tr: E597: Yazıtipi seti seçilemiyor

en: E598: Invalid fontset
tr: E598: Geçersiz yazıtipi seti

en: E533: can't select wide font
tr: E533: Geniş yazıtipi seçilemiyor

en: E534: Invalid wide font
tr: E534: Geçersiz geniş yazıtipi

en: E535: Illegal character after <%c>
tr: E535: <%c> sonrası izin verilmeyen karakter

en: E536: comma required
tr: E536: Virgül gerekiyor

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
tr: E537: 'commentstring' boş olmalı veya %s içermeli

en: VIM: Can't open window!
tr: VİM: Pencere açılamıyor!

en: Need Amigados version 2.04 or later
tr: AmigaDOS 2.04 sürümü veya sonrası gerekli

en: Need %s version %ld
tr: %s %ld sürümü gerekli

en: Cannot open NIL:
tr: NIL açılamıyor:

en: Cannot create
tr: Oluşturulamıyor:

en: Vim exiting with %d
tr: Vim %d ile çıkıyor

en: cannot change console mode ?!
tr: Konsol kipi değiştirilemiyor?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
tr: mch_get_shellsize: Bir konsol değil??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
tr: E360: Kabuk -f seçeneği ile çalıştırılamıyor

en: Cannot execute
tr: Çalıştırılamıyor:

en: shell
tr: kabuk

en:  returned
tr:  döndürüldü

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
tr: ANCHOR_BUF_SIZE çok küçük.

en: I/O ERROR
tr: GİRDİ/ÇIKTI HATASI

en: E237: Printer selection failed
tr: E237: Yazıcı seçimi başarısız oldu

en: to %s on %s
tr: %s, %s üzerinde

en: E613: Unknown printer font: %s
tr: E613: Bilinmeyen yazıcı fontu: %s

en: E238: Print error: %s
tr: E238: Yazdırma hatası: %s

en: Printing '%s'
tr: '%s' yazdırılıyor

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
tr: E244: Geçersiz karakter adı "%s", bulunduğu yazıtipi: "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
tr: E244: İzin verilmeyen nitelik adı: "%s", bulunduğu yazıtipi: "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
tr: E245: İzin verilmeyen karakter '%c', bulunduğu yer: "%s" yazıtipi adı

en: Opening the X display took %ld msec
tr: X ekranını açma %ld milisaniye sürdü

en: 
    Vim: Got X error
tr: 
    Vim: X hatası alındı

en: restoring display %s
tr: %s ekranı geri getiriliyor

en: Testing the X display failed
tr: X ekran testi başarısız oldu

en: Opening the X display timed out
tr: X ekran açılması zaman aşımına uğradı

en: 
    Could not get security context for
tr: 
    Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı:

en: 
    Could not set security context for
tr: 
    Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı:

en: Could not set security context %s for %s
tr: Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
tr: Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı. Kaldırılıyor!

en: 
    Cannot execute shell sh
tr: 
    sh kabuğu çalıştırılamıyor

en: 
    shell returned
tr: 
    Program çıktı:

en: 
    Cannot create pipes
tr: 
    Veri yolları oluşturulamıyor

en: 
    Cannot fork
tr: 
    Çatallanamıyor

en: 
    Cannot execute shell
tr: 
    Kabuk çalıştırılamıyor

en: 
    Command terminated
tr: 
    Komut sonlandırıldı

en: XSMP lost ICE connection
tr: XSMP, ICE bağlantısını kopardı

en: Opening the X display failed
tr: X ekran açılışı başarısız oldu

en: XSMP handling save-yourself request
tr: Kendini kurtarma isteği XSMP tarafından gerçekleştiriliyor

en: XSMP opening connection
tr: XSMP bağlantıyı açıyor

en: XSMP ICE connection watch failed
tr: XSMP ICE bağlantı izlemesi başarısız oldu

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
tr: XSMP SmcOpenConnection başarısız oldu: %s

en: At line
tr: Satırda

en: Vim: Caught %s event
tr: Vim: %s olayı yakalandı

en: logoff
tr: oturumu kapat

en: E371: Command not found
tr: E371: Komut bulunamadı

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
tr: VIMRUN.EXE $PATH üzerinde bulunamadı.
    Dış komutlar tamamlandıktan sonra duraklamayacak.
    Ek bilgi için :help win32-vimrun yazın.

en: Vim Warning
tr: Vim - Uyarı

en: shell returned %d
tr: Program %d numaralı kod ile çıktı

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
tr: E861: Bir uçbirimle ikinci bir açılır pencere açılamıyor

en: E450: buffer number, text or a list required
tr: E450: Arabellek numarası, metin veya liste gerekiyor

en: E997: Tabpage not found: %d
tr: E997: Sekme bulunamadı: %d

en: E993: window %d is not a popup window
tr: E993: %d penceresi bir açılır pencere değil

en: E994: Not allowed in a popup window
tr: E994: Açılır pencere içinde izin verilmiyor

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
tr: E863: Açılır pencere içinde uçbirime izin verilmiyor

en: E750: First use ":profile start {fname}"
tr: E750: İlk kullanım ":profile start {dosyaadı}"

en: E553: No more items
tr: E553: Öge yok

en: E925: Current quickfix list was changed
tr: E925: Geçerli hızlı düzelt listesi değiştirildi

en: E926: Current location list was changed
tr: E926: Geçerli konum listesi değiştirildi

en: E372: Too many %%%c in format string
tr: E372: Biçim dizisinde çok fazla %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
tr: E373: Biçimlendirme dizisinde beklenmeyen %%%c

en: E374: Missing ] in format string
tr: E374: Biçimlendirme dizisinde ] eksik

en: E375: Unsupported %%%c in format string
tr: E375: Biçimlendirme dizisinde desteklenmeyen %%%c

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
tr: E376: Biçimlendirme dizisi önekinde geçersiz %%%c

en: E377: Invalid %%%c in format string
tr: E377: Biçimlendirme dizisinde geçersiz %%%c

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
tr: E378: 'errorformat' bir dizgi içermiyor

en: E379: Missing or empty directory name
tr: E379: Eksik veya boş dizin adı

en: E924: Current window was closed
tr: E924: Geçerli pencere kapatıldı

en: (%d of %d)%s%s:
tr: (%d/%d)%s%s:

en:  (line deleted)
tr:  (satır silindi)

en: %serror list %d of %d; %d errors
tr: %shata listesi %d/%d; %d hata

en: E380: At bottom of quickfix stack
tr: E380: Hızlı düzelt yığınının en dibinde

en: E381: At top of quickfix stack
tr: E381: Hızlı düzelt yığınının en tepesinde

en: No entries
tr: Girdi yok

en: Error file
tr: Hata dosyası

en: E683: File name missing or invalid pattern
tr: E683: Dosya adı eksik veya geçersiz dizgi

en: cannot have both a list and a "what" argument
tr: ya birinci ya da son değişken belirtilmelidir

en: E681: Buffer is not loaded
tr: E681: Arabellek yüklenemedi

en: E777: String or List expected
tr: E777: Dizi veya liste bekleniyordu

en: E927: Invalid action: '%s'
tr: E927: Geçersiz eylem: '%s'

en: E369: invalid item in %s%%[]
tr: E369: %s%%[] içinde geçersiz öge

en: E769: Missing ] after %s[
tr: E769: %s[ sonrasında ] eksik

en: E944: Reverse range in character class
tr: E944: Karakter sınıfında geriye dönük erim

en: E945: Range too large in character class
tr: E945: Karakter sınıfında erim çok büyük

en: E53: Unmatched %s%%(
tr: E53: Eşleşmemiş %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
tr: E54: Eşleşmemiş %s(

en: E55: Unmatched %s)
tr: E55: Eşleşmemiş %s)

en: E66: \z( not allowed here
tr: E66: \z('ye burada izin verilmiyor

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
tr: E67: \z1 - \z9'a burada izin verilmiyor

en: E69: Missing ] after %s%%[
tr: E69: %s%%[ sonrasında ] eksik

en: E70: Empty %s%%[]
tr: E70: Boş %s%%[]

en: E956: Cannot use pattern recursively
tr: E956: Dizgi özyineli olarak kullanılamaz

en: E654: missing delimiter after search pattern: %s
tr: E654: Arama dizgisi sonrasında eksik sınırlandırıcı: %s

en: E554: Syntax error in %s{...}
tr: E554: %s{...} içinde sözdizimi hatası

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
tr: E888: (NFA regexp) %s tekrar edemiyor

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
tr: E864: \%#= sonrasında yalnızca 0, 1, veya 2 gelebilir. Otomatik motor kullanılacak

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
tr: Şu dizgi için düzenli ifade iz sürme motoruna geçiliyor:

en: E65: Illegal back reference
tr: E65: Geçersiz dönüş başvurusu

en: E63: invalid use of \_
tr: E63: Geçersiz kullanım: \_

en: E64: %s%c follows nothing
tr: E64: %s%c tek başına kullanılıyor

en: E68: Invalid character after \z
tr: E68: \z sonrası geçersiz karakter

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
tr: E678: %s%%[dxouU] sonrası geçersiz karakter

en: E71: Invalid character after %s%%
tr: E71: %s%% sonrası geçersiz karakter

en: E59: invalid character after %s@
tr: E59: %s@ sonrası geçersiz karakter

en: E60: Too many complex %s{...}s
tr: E60: Çok fazla karmaşık %s{...}(lar)

en: E61: Nested %s*
tr: E61: İç içe geçmiş %s*

en: E62: Nested %s%c
tr: E62: İç içe geçmiş %s%c

en: E50: Too many \z(
tr: E50: Çok fazla \z(

en: E51: Too many %s(
tr: E51: Çok fazla %s(

en: E52: Unmatched \z(
tr: E52: Eşleşmemiş \z(

en: E339: Pattern too long
tr: E339: Dizgi çok uzun

en: External submatches:
tr: Dış alteşleşmeler:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
tr: E865: (BSO) Düzenli ifade sonu çok erken geldi

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
tr: E866: (BSO düzenli ifadesi) Yanlış yere koyulmuş %c

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
tr: E877: (BSO düzenli ifadesi) Geçersiz karakter sınıfı: %d

en: E951: \% value too large
tr: E951: \% çok büyük bir değer

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
tr: E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
tr: E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
tr: E868: Eşdeğerli sınıf ile BSO inşa ederken hata!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
tr: E869: (BSO) Bilinmeyen işleç '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
tr: E870: (BSO düzenli ifadesi) Yineleme sınırlarımı okurken hata

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
tr: E871: (BSO düzenli ifadesi) Bir çoklunun ardından çoklu gelemez

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
tr: E872: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
tr: E879: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
tr: E873: (BSO düzenli ifadesi) Düzgün sonlandırma hatası

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
tr: Geçici günlük dosyası yazma için açılamıyor, stderr'de görüntüleniyor...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
tr: E874: (BSO) Yığın çıkartılamadı!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
tr: E875: (BSO düzenli ifadesi) (Art takı'dan BSO'ya çevirirken), yığında çok fazla durum bırakıldı

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
tr: E876: (BSO düzenli ifadesi) Tüm BSO'yu depolamak için yeterli alan yok

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
tr: E878: (BSO) Dal gezinmesi için bellek ayrılamadı!

en: E748: No previously used register
tr: E748: Daha önce kullanılan bir yazmaç yok

en: freeing %ld lines
tr: %ld satırlık yer açılıyor

en:  into "%c
tr:  "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
tr[0]: %ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s
tr[1]: %ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
tr[0]: %ld satır şuraya kopyalandı:%s
tr[1]: %ld satır şuraya kopyalandı:%s

en: E353: Nothing in register %s
tr: E353: Yazmaç %s boş

en: 
    Type Name Content
tr: 
    Tür  Ad   İçerik

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
tr: E883: Arama dizgisi ve ifade yazmacı iki veya daha fazla satır içeremez

en:  VREPLACE
tr:  SANAL DEĞİŞTİR

en:  REPLACE
tr:  DEĞİŞTİR

en:  REVERSE
tr:  GERİ AL

en:  INSERT
tr:  EKLE

en:  (insert)
tr:  (ekle)

en:  (replace)
tr:  (değiştir)

en:  (vreplace)
tr:  (sanal değiştir)

en:  Hebrew
tr:  İbranca

en:  Arabic
tr:  Arapça

en:  (paste)
tr:  (yapıştır)

en:  VISUAL
tr:  GÖRSEL

en:  VISUAL LINE
tr:  GÖRSEL SATIR

en:  VISUAL BLOCK
tr:  GÖRSEL BLOK

en:  SELECT
tr:  SEÇ

en:  SELECT LINE
tr:  SATIR SEÇ

en:  SELECT BLOCK
tr:  BLOK SEÇ

en: Searching for "%s" in "%s"
tr: "%s", "%s" içinde aranıyor

en: not found in '%s': "%s"
tr: '%s' içinde bulunamadı: "%s"

en: Source Vim script
tr: Vim betiği kaynak al

en: Cannot source a directory: "%s"
tr: Dizin kaynak alınamıyor: "%s"

en: could not source "%s"
tr: "%s" kaynak alınamadı

en: line %ld: could not source "%s"
tr: %ld. satır: "%s" kaynak alınamadı

en: sourcing "%s"
tr: "%s" kaynak alınıyor

en: line %ld: sourcing "%s"
tr: %ld. satır: "%s" kaynak alınıyor

en: finished sourcing %s
tr: %s kaynak alınması bitti

en: continuing in %s
tr: %s içinde sürdürülüyor

en: modeline
tr: kip satırı

en: --cmd argument
tr: --cmd değişkeni

en: -c argument
tr: -c değişkeni

en: error handler
tr: hata işleyicisi

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
tr: W15: Uyarı: Yanlış satır ayırıcısı, ^M eksik olabilir

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
tr: E167: :scriptencoding kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
tr: E984: :scriptversion kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı

en: E999: scriptversion not supported: %d
tr: E999: desteklenmeyen scriptversion: %d

en: E168: :finish used outside of a sourced file
tr: E168: :finish kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı

en: E383: Invalid search string: %s
tr: E383: Geçersiz arama dizisi: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
tr: E384: Arama dosyanın BAŞINA vardı, %s bulunamadı

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
tr: E385: Arama dosyanın SONUNA vardı, %s bulunamadı

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
tr: E386: ';' sonrasında '?' veya '/' bekleniyordu

en:  (includes previously listed match)
tr:  (daha önce listelenen eşleşmeyi içerir)

en: --- Included files
tr: --- İçerilen dosyalar

en: not found
tr: bulunamadı

en: in path ---
tr: yolda ---

en:   (Already listed)
tr:  (Hâlihazırda listelenmiş)

en:   NOT FOUND
tr:  BULUNAMADI

en: Scanning included file: %s
tr: İçerilen dosya taranıyor: %s

en: Searching included file %s
tr: İçerilen dosya %s aranıyor

en: E387: Match is on current line
tr: E387: Eşleşme şu anda bulunulan satırda

en: All included files were found
tr: Tüm içerilen dosyalar bulundu

en: No included files
tr: İçerilen dosya yok

en: E388: Couldn't find definition
tr: E388: Tanım bulunamadı

en: E389: Couldn't find pattern
tr: E389: Dizgi bulunamadı

en: Save View
tr: Görünümü Kaydet

en: Save Setup
tr: Kurulumu Kaydet

en: [Deleted]
tr: [Silindi]

en: 
    --- Signs ---
tr: 
    --- İşaretler ---

en: Signs for %s:
tr: %s için işaretler:

en:   group=%s
tr:  grup=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
tr:     satır=%ld  id=%d%s  ad=%s  öncelik=%d

en: E612: Too many signs defined
tr: E612: Çok fazla işaret tanımlanmış

en: E239: Invalid sign text: %s
tr: E239: Geçersiz işaret metni: %s

en: E155: Unknown sign: %s
tr: E155: Bilinmeyen işaret: %s

en: E885: Not possible to change sign %s
tr: E885: %s işaretini değiştirmek olanaklı değil

en: E159: Missing sign number
tr: E159: İşaret numarası eksik

en: E157: Invalid sign ID: %d
tr: E157: Geçersiz işaret kimliği: %d

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
tr: E934: Adı olmayan bir arabelleğe atlamak olanaklı değil

en: E160: Unknown sign command: %s
tr: E160: Bilinmeyen işaret komutu: %s

en: E156: Missing sign name
tr: E156: İşaret adı eksik

en:  (NOT FOUND)
tr:  (BULUNAMADI)

en:  (not supported)
tr:  (desteklenmiyor)

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
tr: Uyarı: Sözcük listesi "%s_%s.spl" veya "%s_ascii.spl" bulunamıyor

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
tr: Uyarı: Sözcük listesi "%s.%s.spl" veya "%s.ascii.spl" bulunamıyor

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
tr: E797: SpellFileMissing otokomutu arabelleği sildi

en: Warning: region %s not supported
tr: Uyarı: %s bölgesi desteklenmiyor

en: E752: No previous spell replacement
tr: E752: Öncesinde düzeltilmiş bir yazım yok

en: E753: Not found: %s
tr: E753: Bulunamadı: %s

en: E758: Truncated spell file
tr: E758: Kırpılmış yazım dosyası

en: Trailing text in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satır ucunda fazladan metin: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda ek adı çok uzun: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
tr: E761: Ekler dosyası FOL, LOW veya UPP içinde biçimlendirme hatası

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
tr: E762: FOL, LOW veya UPP içindeki karakterler erimin dışında

en: Compressing word tree...
tr: Sözcük soyağacı sıkıştırılıyor...

en: Reading spell file "%s"
tr: Yazım dosyası "%s" okunuyor

en: E757: This does not look like a spell file
tr: E757: Bu bir yazım dosyasına benzemiyor

en: E771: Old spell file, needs to be updated
tr: E771: Eski yazım dosyası, güncellenmesi gerekiyor

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
tr: E772: Yazım dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için

en: E770: Unsupported section in spell file
tr: E770: Yazım dosyasında desteklenmeyen bölüm

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
tr: E778: Bu bir .sug dosyasına benzemiyor: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
tr: E779: Eski .sug dosyası, güncellenmesi gerekiyor: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
tr: E780: Bu .sug dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
tr: E781: .sug dosyası .spl dosyasına eşleşmiyor: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
tr: E782: .sug dosyasını okurken hata: %s

en: Reading affix file %s...
tr: %s ekler dosyası okunuyor...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
tr: %s içinde dönüştürme desteklenmiyor: %s konumundan %s konumuna

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda BAYRAKTA geçersiz değer: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda bayraklardan sonra BAYRAK: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDFORBIDFLAG tanımlamak hatalı sonuçlar verebilir

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDPERMITFLAG tanımlamak hatalı sonuçlar verebilir

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDRULES değeri: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDWORDMAX değeri: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDMIN değeri: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDSYLMAX değeri: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yanlış CHECKCOMPOUNDPATTERN değeri: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırdaki sürdürülen ek bloğunda farklı birleştirici bayrak: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yinelenen ek: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
tr: Ek aynı zamanda %s içinde %d. satırda BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST için de kullanılmış: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda Y veya N bekleniyordu: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yerine getirilmeyen koşul: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda REP(SAL) toplam sayısı bekleniyordu

en: Expected MAP count in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda MAP toplam sayısı bekleniyordu

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
tr: %s içinde %d. satırda MAP içinde yinelenen karakter

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yinelenen veya tanınmayan öge: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
tr: %s içinde FOL/LOW/UPP satırı eksik

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
tr: COMPOUNDSYLMAX, SYLLABLE olmadan kullanılmış

en: Too many postponed prefixes
tr: Çok fazla ertelenen önek

en: Too many compound flags
tr: Çok fazla bileşik bayrak

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
tr: Çok fazla ertelenen önek ve/veya bileşik bayrak

en: Missing SOFO%s line in %s
tr: %s içinde SOFO%s satırı eksik

en: Both SAL and SOFO lines in %s
tr: %s içinde hem SAL hem SOFO satırı

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda bayrak bir sayı değil: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda izin verilmeyen bayrak: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
tr: %s değeri diğer bir .aff dosyasında kullanılan değerden farklı

en: Reading dictionary file %s...
tr: Sözlük dosyası %s okunuyor...

en: E760: No word count in %s
tr: E760: %s içinde sözcük sayımı yok

en: line %6d, word %6ld - %s
tr: satır %6d, sözcük %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırda yinelenen sözcük: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
tr: %s içinde %d. satırdaki ilk yinelenen sözcük: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
tr: %d yinelenen sözcük, %s içinde

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
tr: %d sözcük %s içinde ASCII olmayan karakterler içerdiğinden yok sayıldı

en: Reading word file %s...
tr: Sözcük dosyası %s okunuyor...

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda yinelenen /encoding= satırı yok sayıldı: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda sözcükten sonra gelen /encoding= yok sayıldı: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda yinelenen /regions= satırı yok sayıldı: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda çok fazla bölge: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda / satırı yok sayılıyor: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda geçersiz bölge numarası: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
tr: %s içinde %ld. satırda tanınmayan bayraklar: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
tr: ASCII olmayan karakter içeren %d sözcük yok sayıldı

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
tr: E845: Yetersiz bellek, sözcük listesi tam olmayacak

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
tr: %s sıkıştırılıyor: %ld/%ld uç sıkıştırıldı; %ld (%%%ld) kalan

en: Reading back spell file...
tr: Yazım dosyası yeniden okunuyor...

en: Performing soundfolding...
tr: Sesler evriştiriliyor...

en: Number of words after soundfolding: %ld
tr: Ses evriştirme sonrası sözcük sayısı: %ld

en: Total number of words: %d
tr: Toplam sözcük sayısı: %d

en: Writing suggestion file %s...
tr: Öneriler dosyası %s yazılıyor...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
tr: Tahmini çalıştırılan bellek kullanımı: %d bit

en: E751: Output file name must not have region name
tr: E751: Çıktı dosyası bir bölge adı içermemelidir

en: E754: Only up to %d regions supported
tr: E754: En çok %d bölgeye kadar desteklenmektedir

en: E755: Invalid region in %s
tr: E755: %s içinde geçersiz bölge

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
tr: Uyarı: Hem bileştirme hem NOBREAK belirtilmiş

en: Writing spell file %s...
tr: Yazım dosyası %s yazılıyor...

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
tr: E765: 'spellfile' içinde %d adet girdi yok

en: Word '%.*s' removed from %s
tr: '%.*s' sözcüğü %s içinden çıkartıldı

en: Word '%.*s' added to %s
tr: '%.*s' sözcüğü %s dosyasına eklendi

en: E763: Word characters differ between spell files
tr: E763: Sözcük karakterleri yazım dosyaları arasında ayrım gösteriyor

en: E783: duplicate char in MAP entry
tr: E783: MAP girdisinde yinelenen karakter

en: Sorry, no suggestions
tr: Üzgünüm, şu an için bir önerim yok

en: Sorry, only %ld suggestions
tr: Üzgünüm, yalnızca %ld öneri

en: Change "%.*s" to:
tr: "%.*s" şuna değiştirilecek:

en: E390: Illegal argument: %s
tr: E390: İzin verilmeyen değişken: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
tr: Bu arabellek için sözdizim ögeleri tanımlanmamış

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
tr: 'redrawtime' aşıldı, sözdizim vurgulaması kapatıldı

en: syntax conceal on
tr: sözdizim gizlemesi açık

en: syntax conceal off
tr: sözdizim gizlemesi kapalı

en: syntax case ignore
tr: sözdizim BÜYÜK/küçük harf yok say

en: syntax case match
tr: sözdizim BÜYÜK/küçük harfe duyarlı

en: syntax foldlevel start
tr: sözdizim kıvırma düzeyi başlangıcı

en: syntax foldlevel minimum
tr: sözdizim kıvırma düzeyi an az

en: syntax spell toplevel
tr: bir sözdizim içinde olmayan metinde yazım denetimi yap

en: syntax spell notoplevel
tr: bir sözdizim içinde olmayan metinde yazım denetimi yapma

en: syntax spell default
tr: @Spell kümesi varsa yazım denetimi yapma (öntanımlı)

en: syntax iskeyword
tr: sözdizim anahtar sözcük

en: syntax iskeyword not set
tr: sözdizim anahtar sözcük ayarlanmamış

en: E391: No such syntax cluster: %s
tr: E391: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s

en: syncing on C-style comments
tr: C biçemli komutlar eşitleniyor

en: no syncing
tr: eşitleme yok

en: syncing starts at the first line
tr: eşitleme ilk satırda başlar

en: syncing starts
tr: eşitleme başlangıcı

en:  lines before top line
tr:  satır, en üst satır öncesi

en: 
    --- Syntax sync items ---
tr: 
    --- Sözdizim eşitleme ögeleri ---

en: 
    syncing on items
tr: 
    ögeler eşitleniyor

en: 
    --- Syntax items ---
tr: 
    --- Sözdizim ögeleri ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
tr: E392: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s

en: from the first line
tr: ilk satırdan

en: minimal
tr: en az biçimde

en: maximal
tr: en çok biçimde

en: ; match
tr: ; eşleşme

en:  line breaks
tr:  satır sonu

en: E395: contains argument not accepted here
tr: E395: Burada kabul edilmeyen bir değişken içeriyor

en: E844: invalid cchar value
tr: E844: Geçersiz cchar değeri

en: E393: group[t]here not accepted here
tr: E393: group[t]here burada kabul edilmez

en: E394: Didn't find region item for %s
tr: E394: %s için bölge ögesi bulunamadı

en: E397: Filename required
tr: E397: Dosya adı gerekiyor

en: E847: Too many syntax includes
tr: E847: Çok fazla sözdizim kuralı

en: E789: Missing ']': %s
tr: E789: ']' eksik: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
tr: E890: ']' sonrası fazladan karakter: %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
tr: E398: '=' eksik: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
tr: E399: Yetersiz değişken: %s sözdizim bölgesi

en: E848: Too many syntax clusters
tr: E848: Çok fazla sözdizim kümesi

en: E400: No cluster specified
tr: E400: Belirli bir küme yok

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
tr: E401: Dizgi sınırlandırıcısı bulunamadı: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
tr: E402: Dizgiden sonra anlamsız veri: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
tr: E403: Sözdizim eşitlemesi: Satır devamları dizgisi iki kez tanımlanmış

en: E404: Illegal arguments: %s
tr: E404: İzin verilmeyen değişkenler: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
tr: E405: Eşittir imi eksik: %s

en: E406: Empty argument: %s
tr: E406: Boş değişken: %s

en: E407: %s not allowed here
tr: E407: %s burada kullanılamaz

en: E408: %s must be first in contains list
tr: E408: %s öncelikle içerenler listesinde olmalı

en: E409: Unknown group name: %s
tr: E409: Bilinmeyen grup adı: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
tr: E410: Geçersiz :syntax altkomutu: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
tr:   TOPLAM     SAYI   EŞ      EN YAVAŞ    ORTALAMA  AD                 DİZGİ

en: E555: at bottom of tag stack
tr: E555: Etiket yığınının en dibinde

en: E556: at top of tag stack
tr: E556: Etiket yığınının en tepesinde

en: E986: cannot modify the tag stack within tagfunc
tr: E986: Etiket yığını tagfunc dahilinde değiştirilemiyor

en: E987: invalid return value from tagfunc
tr: E987: Etiket işlevinden geçersiz dönüş değeri

en: E425: Cannot go before first matching tag
tr: E425: İlk eşleşen etiketten önceye gidilemiyor

en: E426: tag not found: %s
tr: E426: Etiket bulunamadı: %s

en: E427: There is only one matching tag
tr: E427: Eşleşen yalnızca bir etiket var

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
tr: E428: Son eşleşen etiketten öteye gidilemiyor

en: tag %d of %d%s
tr: etiket %d/%d%s

en:  or more
tr:  veya daha fazla

en:   Using tag with different case!
tr:  Etiket değişik bir durumla kullanılıyor!

en: E429: File "%s" does not exist
tr: E429: Dosya "%s" mevcut değil

en:   # pri kind tag
tr:   # ön  tür  etiket

en: file
tr: dosya

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
tr: 
      # ETİKETE        SATIRDAN   dosya/metin içinde

en: Searching tags file %s
tr: Etiket dosyası %s aranıyor

en: E430: Tag file path truncated for %s
tr: E430: %s için etiket dosyası yolu kırpıldı

en: E431: Format error in tags file "%s"
tr: E431: Etiket dosyası "%s" içinde biçim hatası

en: Before byte %ld
tr: %ld bitinden önce

en: E432: Tags file not sorted: %s
tr: E432: Etiket dosyası sıralanmadı: %s

en: E433: No tags file
tr: E433: Etiket dosyası yok

en: Ignoring long line in tags file
tr: Etiket dosyasındaki uzun satır yok sayılıyor

en: E434: Can't find tag pattern
tr: E434: Etiket dizgisi bulunamıyor

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
tr: E435: Etiket bulunamadı, tahmin ediliyor!

en: Duplicate field name: %s
tr: Yinelenen alan adı: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
tr: ' bilinmiyor. Kullanılabilir uçbirimler şunlar:

en: defaulting to '
tr: öntanımlı olarak '

en: E557: Cannot open termcap file
tr: E557: termcap dosyası açılamıyor

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
tr: E558: terminfo içinde uçbirim girdisi bulunamadı

en: E559: Terminal entry not found in termcap
tr: E559: termcap içinde uçbirim bilgisi bulunamadı

en: E436: No "%s" entry in termcap
tr: E436: termcap içinde "%s" girdisi yok

en: E437: terminal capability "cm" required
tr: E437: "cm" uçbirim kabiliyeti gerekiyor

en: 
    --- Terminal keys ---
tr: 
    --- Uçbirim düğmeleri ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
tr: $VIMRUNTIME/rgb.txt açılamıyor

en: E181: Invalid attribute: %s
tr: E181: Geçersiz öznitelik: %s

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
tr: E279: Üzgünüm, ++shell bu sistemde desteklenmiyor

en: Kill job in "%s"?
tr: "%s" içindeki iş sonlandırılsın mı?

en: Terminal-finished
tr: Uçbirim-bitti

en: E958: Job already finished
tr: E958: İş bitti bile

en: E953: File exists: %s
tr: E953: Dosya mevcut: %s

en: E955: Not a terminal buffer
tr: E955: Bir uçbirim arabelleği değil

en: E982: ConPTY is not available
tr: E982: ConPTY mevcut değil

en: E971: Property type %s does not exist
tr: E971: Özellik türü %s mevcut değil

en: E964: Invalid column number: %ld
tr: E964: Geçersiz sütun numarası: %ld

en: E966: Invalid line number: %ld
tr: E966: Geçersiz satır numarası: %ld

en: E965: missing property type name
tr: E965: Özellik tür adı eksik

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
tr: E275: Bellekten kaldırılmış arabelleğe metin özelliği eklenemiyor

en: E967: text property info corrupted
tr: E967: Metin özellik bilgisi hasarlı

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
tr: E968: En azından bir 'id' veya 'type' gerekli

en: E860: Need 'id' and 'type' with 'both'
tr: E860: 'both' ile 'id' ve 'type' gerekli

en: E969: Property type %s already defined
tr: E969: Özellik türü %s hâlihazırda tanımlanmış

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
tr: E970: Bilinmeyen vurgulama grup adı: '%s'

en: (Invalid)
tr: (Geçersiz)

en: %ld second ago | %ld seconds ago
tr[0]: %ld saniye önce
tr[1]: %ld saniye önce

en: E805: Using a Float as a Number
tr: E805: Bir Kayan Noktalı Değer, Sayı yerine kullanılıyor

en: E703: Using a Funcref as a Number
tr: E703: Bir Funcref, Sayı yerine kullanılıyor

en: E745: Using a List as a Number
tr: E745: Bir Liste, Sayı yerine kullanılıyor

en: E728: Using a Dictionary as a Number
tr: E728: Bir Sözlük, Sayı yerine kullanılıyor

en: E611: Using a Special as a Number
tr: E611: Bir Özel, Sayı yerine kullanılıyor

en: E910: Using a Job as a Number
tr: E910: Bir İş, Sayı yerine kullanılıyor

en: E913: Using a Channel as a Number
tr: E913: Bir Kanal, Sayı yerine kullanılıyor

en: E974: Using a Blob as a Number
tr: E974: Bir İkili Geniş Nesne, Sayı yerine kullanılıyor

en: E891: Using a Funcref as a Float
tr: E891: Bir Funcref, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor

en: E892: Using a String as a Float
tr: E892: Bir Dizi, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor

en: E893: Using a List as a Float
tr: E893: Bir Liste, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor

en: E894: Using a Dictionary as a Float
tr: E894: Bir Sözlük, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor

en: E362: Using a boolean value as a Float
tr: E362: Bir Boole Değeri, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor

en: E907: Using a special value as a Float
tr: E907: Bir Özel Değer, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor

en: E911: Using a Job as a Float
tr: E911: Bir İş, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor

en: E914: Using a Channel as a Float
tr: E914: Bir Kanal, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor

en: E975: Using a Blob as a Float
tr: E975: Bir İkili Geniş Nesne, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor

en: E729: using Funcref as a String
tr: E729: Funcref bir Dizi yerine kullanılıyor

en: E730: using List as a String
tr: E730: Liste bir Dizi yerine kullanılıyor

en: E731: using Dictionary as a String
tr: E731: Sözlük bir Dizi yerine kullanılıyor

en: E976: using Blob as a String
tr: E976: İkili Geniş Nesne bir Dizi yerine kullanılıyor

en: E977: Can only compare Blob with Blob
tr: E977: Bir ikili geniş öğe yalnızca kendinden bir başkası ile karşılaştırılabilir

en: E691: Can only compare List with List
tr: E691: Bir liste yalnızca başka bir liste ile karşılaştırılabilir

en: E692: Invalid operation for List
tr: E692: Geçersiz liste işlemi

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
tr: E735: Bir sözlük yalnızca başka bir sözlük ile karşılaştırılabilir

en: E736: Invalid operation for Dictionary
tr: E736: Geçersiz sözlük işlemi

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
tr: E694: Geçersiz Funcref işlemi

en: E112: Option name missing: %s
tr: E112: Seçenek adı eksik: %s

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
tr: E973: İkili geniş nesne hazır bilgisi çift onalt. karakterlere iye olmalıdır

en: E114: Missing quote: %s
tr: E114: Tırnak imi eksik: %s

en: E115: Missing quote: %s
tr: E115: Tırnak imi eksik: %s

en: new shell started
tr: yeni kabuk başlatıldı

en: Vim: Error reading input, exiting...
tr: Vim: Girdi okunurken hata, çıkılıyor...

en: E881: Line count changed unexpectedly
tr: E881: Satır sayısı beklenmeyen bir biçimde değişti

en: No undo possible; continue anyway
tr: Geri alma olanaklı değil; bekleme yapma

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
tr: E828: Geri al dosyası yazma için açılamıyor: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
tr: E825: Hasarlı geri al dosyası (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
tr: Geri al dosyası 'undodir' içindeki herhangi bir dizine yazılamıyor

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
tr: Geri al dosyası üzerine yazmayacak, bu okunamıyor: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
tr: Üzerine yazılmayacak, bu bir geri al dosyası değil: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
tr: Geri al yazması atlanıyor, geri alınacak bir şey yok

en: Writing undo file: %s
tr: Geri al dosyası yazılıyor: %s

en: E829: write error in undo file: %s
tr: E829: Geri al dosyasında yazma hatası: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
tr: Geri al dosyası okunmayacak, sahibi farklı: %s

en: Reading undo file: %s
tr: Geri al dosyası okunuyor: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
tr: E822: Geri al dosyası okuma için açılamıyor: %s

en: E823: Not an undo file: %s
tr: E823: Bir geri al dosyası değil: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
tr: E832: Şifrelenmemiş dosyanın şifrelenmiş bir geri al dosyası var: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
tr: E826: Geri al dosyası şifre çözümü başarısız oldu: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
tr: E827: Geri al dosyası şifrelenmiş: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
tr: E824: Uyumsuz geri al dosyası: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
tr: Dosya içeriği değişmiş, geri alma bilgisi kullanılamaz

en: Finished reading undo file %s
tr: %s geri al dosyasının okunması bitti

en: Already at oldest change
tr: Hâlihazırda en eski değişiklik üzerinde

en: Already at newest change
tr: Hâlihazırda en yeni değişiklik üzerinde

en: E830: Undo number %ld not found
tr: E830: %ld numaralı geri alma bulunamadı

en: E438: u_undo: line numbers wrong
tr: E438: u_undo: Satır numaraları yanlış

en: more line
tr: ek satır

en: more lines
tr: ek satır

en: line less
tr: daha az satır

en: fewer lines
tr: daha az satır

en: changes
tr: değişiklik

en: number changes  when               saved
tr: kaydedildiğinde numara             değişir

en: E790: undojoin is not allowed after undo
tr: E790: Geri al sonrasında geri almalar birleştirilemez

en: E439: undo list corrupt
tr: E439: Geri al listesi hasarlı

en: E440: undo line missing
tr: E440: Geri al satırı eksik

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
tr: 
        Ad                Dğkl Adres   Tam         Tanım

en: No user-defined commands found
tr: Kullanıcı tanımlı bir komut bulunamadı

en: E180: Invalid address type value: %s
tr: E180: Geçersiz adres türü değeri: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
tr: E180: Geçersiz tam değer: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
tr: E468: Tamamlama değişkenine yalnızca özel tamamlamalarda izin verilir

en: E467: Custom completion requires a function argument
tr: E467: Özel tamamlama bir işlev değişkeni gerektirir

en: E175: No attribute specified
tr: E175: Bir öznitelik belirtilmemiş

en: E176: Invalid number of arguments
tr: E176: Geçersiz değişken sayısı

en: E177: Count cannot be specified twice
tr: E177: Sayım iki defa belirtilemez

en: E178: Invalid default value for count
tr: E178: Sayım için geçersiz öntanımlı değer

en: E179: argument required for -complete
tr: E179: -complete için değişken gerekiyor

en: E179: argument required for -addr
tr: E179: -addr için değişken gerekiyor

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
tr: E174: Komut zaten mevcut: değiştirmek için ! ekleyin: %s

en: E182: Invalid command name
tr: E182: Geçersiz komut adı

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
tr: E183: Kullanıcı tanımlı komutlar BÜYÜK harfle başlamalıdır

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
tr: E841: Ayrılmış ad, kullanıcı tanımlı komut için kullanılamaz

en: E184: No such user-defined command: %s
tr: E184: Böyle bir kullanıcı tanımlı komut yok: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
tr: E122: %s işlevi hâlihazırda mevcut, değiştirmek için ! ekleyin

en: E717: Dictionary entry already exists
tr: E717: Sözlük girdisi hâlihazırda mevcut

en: E718: Funcref required
tr: E718: Funcref gerekiyor

en: E130: Unknown function: %s
tr: E130: Bilinmeyen işlev: %s

en: E125: Illegal argument: %s
tr: E125: İzin verilmeyen değişken: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
tr: E853: Yinelenen değişken adı: %s

en: E989: Non-default argument follows default argument
tr: E989: Öntanımlı olmayan değişken öntanımlı değişkenden sonra

en: E451: Expected }: %s
tr: E451: } bekleniyordu: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
tr: E740: %s işlevi için çok fazla değişken

en: E116: Invalid arguments for function %s
tr: E116: %s işlevi için geçersiz değişkenler

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
tr: E132: İşlevin çağırdığı derinlik 'maxfuncdepth'ten daha yüksek

en: calling %s
tr: %s çağrılıyor

en: %s aborted
tr: %s durduruldu

en: %s returning #%ld
tr: %s, #%ld döndürüyor

en: %s returning %s
tr: %s, %s döndürüyor

en: E699: Too many arguments
tr: E699: Çok fazla değişken

en: E276: Cannot use function as a method: %s
tr: E276: İşlev bir yöntem olarak kullanılamaz: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
tr: E120: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
tr: E725: dic işlevi bir sözlük olmadan çağrılıyor: %s

en: E129: Function name required
tr: E129: İşlev adı gerekiyor

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
tr: E128: İşlev adı bir BÜYÜK harfle veya "s:" ile başlamalı: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
tr: E884: İşlev adı iki nokta içeremez: %s

en: E454: function list was modified
tr: E454: İşlev listesi değiştirilmiş

en: E123: Undefined function: %s
tr: E123: Tanımlanmamış işlev: %s

en: E124: Missing '(': %s
tr: E124: '(' eksik: %s

en: E862: Cannot use g: here
tr: E862: g: burada kullanılamaz

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
tr: E932: Kapatma işlevi en üst düzeyde olmamalıdır: %s

en: E126: Missing :endfunction
tr: E126: :endfunction eksik

en: W1001: Text found after :enddef: %s
tr: W1001: :enddef sonrası metin bulundu: %s

en: W22: Text found after :endfunction: %s
tr: W22: :endfunction sonrası metin bulundu: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
tr: E707: İşlev adı şu değişken ile çakışıyor: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
tr: E127: %s işlevi yeniden tanımlanamıyor: Şu an kullanımda

en: E746: Function name does not match script file name: %s
tr: E746: İşlev adı betik dosyası adına eşleşmiyor: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
tr: E131: %s işlevi silinemiyor: Şu an kullanımda

en: E133: :return not inside a function
tr: E133: :return bir işlev içinde değil

en: %s (%s, compiled %s)
tr: %s (%s, %s tarihinde derlendi)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
tr: 
    MS-Windows 64-bit grafik arabirim/konsol sürümü

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
tr: 
    MS-Windows 32-bit grafik arabirim/konsol sürümü

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
tr: 
    MS-Windows 64-bit grafik arabirim sürümü

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
tr: 
    MS-Windows 32-bit grafik arabirim sürümü

en:  with OLE support
tr: , OLE desteği ile

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
tr: 
    MS-Windows 64-bit konsol sürümü

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
tr: 
    MS-Windows 32-bit konsol sürümü

en: 
    macOS version
tr: 
    macOS sürümü

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
tr: 
    Darwin özellikleri olmayan macOS sürümü

en: 
    OpenVMS version
tr: 
    OpenVMS sürümü

en: 
    Included patches:
tr: 
    İçerilen yamalar:

en: 
    Extra patches:
tr: 
    Ek yamalar:

en: Modified by
tr: Değiştirme:

en: 
    Compiled
tr: 
    Derleyen:

en: 
    Huge version
tr: 
    Dev sürüm

en: 
    Big version
tr: 
    Büyük sürüm

en: 
    Normal version
tr: 
    Orta boy sürüm

en: 
    Small version
tr: 
    Küçük sürüm

en: 
    Tiny version
tr: 
    Ufak sürüm

en: without GUI.
tr: (grafik arabirim içermez).

en: with GTK3 GUI.
tr: (GTK3 grafik arabirim ile).

en: with GTK2-GNOME GUI.
tr: (GTK2-GNOME grafik arabirim ile).

en: with GTK2 GUI.
tr: (GTK2 grafik arabirim ile).

en: with X11-Motif GUI.
tr: (X11-Motif grafik arabirim ile).

en: with X11-neXtaw GUI.
tr: (X11-neXtaw grafik arabirim ile).

en: with X11-Athena GUI.
tr: (X11-Athena grafik arabirim ile).

en: with Haiku GUI.
tr: (Haiku grafik arabirimi ile).

en: with Photon GUI.
tr: (Photon grafik arabirim ile).

en: with GUI.
tr: (grafik arabirim ile).

en:   Features included (+) or not (-):
tr:  İçerilen özellikler (+), içerilmeyenler (-) ile gösterilir:

en:    system vimrc file: "
tr:         sistem vimrc dosyası: "

en:      user vimrc file: "
tr:      kullanıcı vimrc dosyası: "

en:  2nd user vimrc file: "
tr:   kullanıcı 2. vimrc dosyası: "

en:  3rd user vimrc file: "
tr:   kullanıcı 3. vimrc dosyası: "

en:       user exrc file: "
tr:       kullanıcı exrc dosyası: "

en:   2nd user exrc file: "
tr:    kullanıcı 2. exrc dosyası: "

en:   system gvimrc file: "
tr:        sistem gvimrc dosyası: "

en:     user gvimrc file: "
tr:     kullanıcı gvimrc dosyası: "

en: 2nd user gvimrc file: "
tr:  kullanıcı 2. gvimrc dosyası: "

en: 3rd user gvimrc file: "
tr:  kullanıcı 3. gvimrc dosyası: "

en:        defaults file: "
tr:         öntanımlılar dosyası: "

en:     system menu file: "
tr:        sistem menü dosyaları: "

en:   fall-back for $VIM: "
tr:        $VIM öntanımlı konumu: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
tr: $VIMRUNTIME öntanımlı konumu: "

en: Compilation:
tr: Derleme:

en: Compiler:
tr: Derleyici:

en: Linking:
tr: Bağlama:

en:   DEBUG BUILD
tr:  HATA AYIKLAMA AMAÇLI SÜRÜM

en: VIM - Vi IMproved
tr: VİM - Vi IMproved

en: by Bram Moolenaar et al.
tr: geliştirme: Bram Moolenaar ve diğerleri

en: Vim is open source and freely distributable
tr: Vim açık kaynaklıdır ve özgürce dağıtılabilir

en: Help poor children in Uganda!
tr: Uganda'daki yoksul çocuklara yardım edin!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
tr: ek bilgi için          :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
tr: çıkmak için            :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
tr: yardım belgeleri için  :help<Enter> veya <F1>

en: type  :help version8<Enter>   for version info
tr: sürüm bilgisi için     :help version8<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
tr: Vi uyumlu kipte çalışıyor

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
tr: öntanımlı ayarlar için :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
tr: ek bilgi için          :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
tr: bilgi için             menü -> Yardım -> Yetimler

en: Running modeless, typed text is inserted
tr: Kipsiz çalışıyor, girilen metin doğrudan eklenir

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
tr: menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Ekleme Kipine Geç

en:                               for two modes
tr:                               iki kip için

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
tr: menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Vi Uyumlu Kipi Aç/Kapat

en:                               for Vim defaults
tr:                         Vim öntanımlıları için

en: Sponsor Vim development!
tr: Vim'in geliştirilmesine sponsor olun!

en: Become a registered Vim user!
tr: Kayıtlı bir Vim kullanıcısı olun!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
tr: bilgi için             :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
tr: bilgi için             :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
tr: bilgi için             Yardım -> Sponsorluk/Kayıt

en: [end of lines]
tr: [satırların sonu]

en: 
    # Buffer list:
tr: 
    # Arabellek listesi:

en: 
    # %s History (newest to oldest):
tr: 
    # %s Geçmişi (yeniden eskiye):

en: Input Line
tr: Girdi Satırı

en: Debug Line
tr: Hata Ayıklama Satırı

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
tr: 
    # Tam sureti kopyalanan | satırları:

en: %sviminfo: %s in line:
tr: %sviminfo: satırdaki %s:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
tr: E136: viminfo: Çok fazla hata, dosyanın geri kalanı atlanıyor

en: 
    # global variables:
tr: 
    # global değişkenler:

en: 
    # Last Substitute String:
    $
tr: 
    # Son Değiştirilen Dizi:
    $

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
tr: 
    # Son %sArama Dizgileri:
    ~

en: Substitute
tr: Şunu değiştir:

en: Illegal register name
tr: İzin verilmeyen yazmaç adı

en: 
    # Registers:
tr: 
    # Yazmaçlar:

en: E574: Unknown register type %d
tr: E574: Bilinmeyen yazmaç türü %d

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
tr: 
    # Dosyalardaki imlerin geçmişi (yeniden eskiye):

en: 
    # File marks:
tr: 
    # Dosya imleri:

en: 
    # Jumplist (newest first):
tr: 
    # Atlama listesi (önce en yeniler):

en: Missing '>'
tr: '>' eksik

en: Illegal starting char
tr: İzin verilmeyen başlangıç karakteri

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
tr: # Bu viminfo dosyası Vim %s tarafından oluşturulmuştur.

en: # You may edit it if you're careful!
tr: # Yapabileceğinizi düşünüyorsanız bu dosyayı düzenleyebilirsiniz!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
tr: # Bu dosya yazıldığı sırada mevcut 'encoding'in değeri

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
tr: "%s" viminfo dosyası okunuyor...%s%s%s%s

en:  info
tr:  bilgiler-

en:  marks
tr:  imler-

en:  oldfiles
tr:  düzenleme geçmişi

en:  FAILED
tr:  BAŞARISIZ

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
tr: E137: Viminfo dosyası yazılabilir değil: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
tr: E929: Çok fazla viminfo geçici dosyası, örneğin %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
tr: E138: viminfo dosyası %s yazılamıyor!

en: Writing viminfo file "%s"
tr: viminfo dosyası "%s" yazılıyor

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
tr: E886: viminfo dosyasının adı %s olarak değiştirilemiyor!

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
tr: E195: viminfo dosyası okuma için açılamıyor

en: Already only one window
tr: Zaten tek pencere

en: E92: Buffer %ld not found
tr: E92: Arabellek %ld bulunamadı

en: E441: There is no preview window
tr: E441: Önizleme penceresi yok

en: E242: Can't split a window while closing another
tr: E242: Bir başka pencere kapatılırken pencere bölünemez

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
tr: E442: Üst sol ve alt sağ pencereler aynı anda bölünemez

en: E443: Cannot rotate when another window is split
tr: E443: Başka bir pencere bölünmüşken döndürme yapılamaz

en: E444: Cannot close last window
tr: E444: Son pencere kapatılamıyor

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
tr: E814: Pencere kapatılamıyor, yalnızca otokomut penceresi açık kalır

en: E445: Other window contains changes
tr: E445: Diğer pencerede değişiklikler var

en: E366: Not allowed to enter a popup window
tr: E366: Bir açılır pencereye girişe izin verilmiyor

en: E370: Could not load library %s
tr: E370: %s kitaplığı yüklenemedi

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
tr: Üzgünüm, bu komut etkin değil: Perl kitaplığı yüklenemedi.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
tr: E299: Güvenli modül olmadan kum havuzu içinde Perl değerlendirmesine izin verilmiyor

en: Edit with &multiple Vims
tr: Birden &fazla Vim ile düzenle

en: Edit with single &Vim
tr: Tek bir &Vim ile düzenle

en: Diff with Vim
tr: Vim kullanarak karşılaştır

en: Edit with &Vim
tr: &Vim ile düzenle

en: Edit with existing Vim
tr: Mevcut Vim ile düzenle

en: Edit with existing Vim -
tr: Mevcut Vim ile düzenle -

en: Edits the selected file(s) with Vim
tr: Seçili dosyaları Vim ile düzenler

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
tr: İşlem oluşturulurken hata: gvim'in yol üzerinde olduğundan emin olun!

en: gvimext.dll error
tr: gvimext.dll hatası

en: Path length too long!
tr: Yol çok uzun!

en: E121: Undefined variable: %s
tr: E121: Tanımlanmamış değişken: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
tr: E121: Tanımlanmamış değişken: %c:%s

en: E476: Invalid command
tr: E476: Geçersiz komut

en: E476: Invalid command: %s
tr: E476: Geçersiz komut: %s

en: E710: List value has more items than targets
tr: E710: Liste değeri hedeften daha fazla ögeye sahip

en: E711: List value does not have enough items
tr: E711: Liste değeri yeterli ögeye sahip değil

en: E719: Cannot slice a Dictionary
tr: E719: Bir Sözlük dilimlenemiyor

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
tr: E856: "assert_fails()" ikinci değişkeni bir dizi veya bir veya iki dizili bir liste olmalıdır

en: E909: Cannot index a special variable
tr: E909: Özel bir değişken dizinlenemiyor

en: E1100: Missing :var: %s
tr: E1100: :var eksik: %s

en: E1001: Variable not found: %s
tr: E1001: Değişken bulunamadı: %s

en: E1002: Syntax error at %s
tr: E1002: %s konumunda sözdizim hatası

en: E1003: Missing return value
tr: E1003: Dönüş değeri eksik

en: E1004: White space required before and after '%s'
tr: E1004: '%s' öncesinde ve sonrasında boşluk gerekiyor

en: E1005: Too many argument types
tr: E1005: Çok fazla değişken türü

en: E1006: %s is used as an argument
tr: E1006: %s bir değişken olarak kullanılıyor

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
tr: E1007: İsteğe bağlı değişken sonrasında zorunlu değişken

en: E1008: Missing <type>
tr: E1008: <tür> eksik

en: E1009: Missing > after type
tr: E1009: Tür sonrasında > eksik

en: E1010: Type not recognized: %s
tr: E1010: Tür tanımlanamadı: %s

en: E1011: Name too long: %s
tr: E1011: Ad çok uzun: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
tr: E1012: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu, ancak %s alındı

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
tr: E1013: %d değişkeni: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu, ancak %s alındı

en: E1014: Invalid key: %s
tr: E1014: Geçersiz anahtar: %s

en: E1015: Name expected: %s
tr: E1015: Ad bekleniyordu: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
tr: E1016: Bir %s değişkeni tanımlanamıyor: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
tr: E1016: Bir ortam değişkeni tanımlanamıyor: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
tr: E1017: Değişken halihazırda tanımlanmış: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
tr: E1018: Bir sabite atanamıyor: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
tr: E1019: Yalnızca bir diziye birleştirilebilir

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
tr: E1020: Yeni bir değişken üzerinde bir işleç kullanılamaz: %s

en: E1021: Const requires a value
tr: E1021: Sabit, bir değer gerektirir

en: E1022: Type or initialization required
tr: E1022: Tür veya ilklendirme gerekiyor

en: E1023: Using a Number as a Bool: %d
tr: E1023: Bir Sayı, bir Bool yerine kullanılıyor: %d

en: E1024: Using a Number as a String
tr: E1024: Bir Sayı, bir Dizi yerine kullanılıyor

en: E1025: Using } outside of a block scope
tr: E1025: } bir blok kapsamı dışında kullanılıyor

en: E1026: Missing }
tr: E1026: } eksik

en: E1027: Missing return statement
tr: E1027: Dönüş ifadesi eksik

en: E1028: Compiling :def function failed
tr: E1028: :def işlevi derleme başarısız

en: E1029: Expected %s but got %s
tr: E1029: %s bekleniyordu ancak %s alındı

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
tr: E1030: Bir Dizi, bir Sayı yerine kullanılıyor: "%s"

en: E1031: Cannot use void value
tr: E1031: Boş değer kullanılamaz

en: E1032: Missing :catch or :finally
tr: E1032: :catch veya :finally eksik

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
tr: E1033: catch-all sonrası catch ulaşılamıyor

en: E1034: Cannot use reserved name %s
tr: E1034: Ayrılmış ad %s kullanılamaz

en: E1035: % requires number arguments
tr: E1035: %, sayı değişkenler gerektirir

en: E1036: %c requires number or float arguments
tr: E1036: %c, sayı veya kayan noktalı değer değişkenler gerektirir

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
tr: E1037: "%s", %s ile birlikte kullanılamaz

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
tr: E1038: "vim9script" yalnızca bir betikte kullanılabilir

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
tr: E1039: "vim9script" bir betikteki ilk komut olmalıdır

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
tr: E1040: :vim9script sonrası :scriptversion kullanılamaz

en: E1041: Redefining script item %s
tr: E1041: Betik ögesi %s yeniden tanımlanıyor

en: E1042: Export can only be used in vim9script
tr: E1042: Dışa aktarım yalnızca vim9script içinde kullanılabilir

en: E1043: Invalid command after :export
tr: E1043: :export sonrası geçersiz komut

en: E1044: Export with invalid argument
tr: E1044: Geçersiz değişkenle dışa aktarım

en: E1045: Missing "as" after *
tr: E1045: * sonrası "as" eksik

en: E1046: Missing comma in import
tr: E1046: İçe aktarımda virgül eksik

en: E1047: Syntax error in import
tr: E1047: İçe aktarımda sözdizim hatası

en: E1048: Item not found in script: %s
tr: E1048: Betikte öge bulunamadı: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
tr: E1049: Betikte öge dışa aktarılmadı: %s

en: E1050: Colon required before a range
tr: E1050: Bir erim öncesi iki nokta gerekiyor

en: E1051: Wrong argument type for +
tr: E1051: + için hatalı değişken türü

en: E1052: Cannot declare an option: %s
tr: E1052: Bir seçenek tanımlanamıyor: %s

en: E1053: Could not import "%s"
tr: E1053: "%s" içe aktarılamadı

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
tr: E1054: Betikte değişken halihazırda tanımlanmış: %s

en: E1055: Missing name after ...
tr: E1055: ... sonraki ad eksik

en: E1056: Expected a type: %s
tr: E1056: Bir tür bekleniyordu: %s

en: E1057: Missing :enddef
tr: E1057: :enddef eksik

en: E1058: Function nesting too deep
tr: E1058: İşlev çok iç içe geçmiş

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
tr: E1059: İki nokta öncesinde boşluğa izin verilmiyor: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
tr: E1060: Ad sonrası nokta bekleniyordu: %s

en: E1061: Cannot find function %s
tr: E1061: %s işlevi bulunamıyor

en: E1062: Cannot index a Number
tr: E1062: Bir Sayı dizinlenemiyor

en: E1063: Type mismatch for v: variable
tr: E1063: v: değişkeni için tür uyumsuzluğu

en: E1066: Cannot declare a register: %s
tr: E1066: Bir yazmaç tanımlanamıyor: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
tr: E1067: Ayırıcı uyumsuzluğu: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s'
tr: E1068: '%s' önce boşluğa izin verilmiyor

en: E1069: White space required after '%s'
tr: E1069: '%s' sonrası boşluk gerekiyor

en: E1070: Missing "from"
tr: E1070: "from" eksik

en: E1071: Invalid string after "from"
tr: E1071: "from" sonrası geçersiz dizi

en: E1072: Cannot compare %s with %s
tr: E1072: %s, %s ile karşılaştırılamıyor

en: E1073: Name already defined: %s
tr: E1073: Ad halihazırda tanımlanmış: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
tr: E1074: Nokta sonrası boşluğa izin verilmiyor

en: E1075: Namespace not supported: %s
tr: E1075: Ad alanı desteklenmiyor: %s

en: E1076: This Vim is not compiled with float support
tr: E1076: Bu Vim kayan noktalı değer desteği ile derlenmemiş

en: E1077: Missing argument type for %s
tr: E1077: %s için değişken türü eksik

en: E1081: Cannot unlet %s
tr: E1081: %s sabitten değişkene çevrilemiyor

en: E1082: Cannot use a namespaced variable: %s
tr: E1082: Ad alanına alınmış bir değişken kullanılamaz: %s

en: E1083: Missing backtick
tr: E1083: Ters eğik kesme imi eksik

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
tr: E1084: Vim9 betik işlevi %s silinemiyor

en: E1085: Not a callable type: %s
tr: E1085: Çağrılabilir bir tür değil: %s

en: E1086: Cannot use :function inside :def
tr: E1086: :def içinde :function kullanılamaz

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
tr: E1087: Bir değişken tanımlarken indeks kullanılamaz

en: E1089: Unknown variable: %s
tr: E1089: Bilinmeyen değişken: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
tr: E1090: %s değişkenine atanamıyor

en: E1091: Function is not compiled: %s
tr: E1091: İşlev derlenmemiş: %s

en: E1092: Cannot use a list for a declaration
tr: E1092: Tanımlama için bir liste kullanılamaz

en: E1093: Expected %d items but got %d
tr: E1093: %d öge bekleniyordu, ancak %d alındı

en: E1094: Import can only be used in a script
tr: E1094: İçe aktarım yalnızca bir betikte kullanılabilir

en: E1095: Unreachable code after :return
tr: E1095: :return sonrası ulaşılamayan kod

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
tr: E1096: Dönüş türü olmayan bir işlevde bir değer döndürülüyor

en: E1097: Line incomplete
tr: E1097: Satır tamamlanmamış

en: E1099: Unknown error while executing %s
tr: E1099: %s çalıştırılırken bilinmeyen hata

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
tr: E1101: Bir işlevde bir betik değişkeni tanımlanamıyor: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
tr: E1102: Lambda işlevi bulunamadı: %s

en: E1103: Dictionary not set
tr: E1103: Sözlük ayarlanmamış

en: E1104: Missing >
tr: E1104: > eksik

en: E1105: Cannot convert %s to string
tr: E1105: %s bir diziye dönüştürülemiyor

en: E1106: One argument too many
tr: E1106: Bir değişken fazladan

en: E1106: %d arguments too many
tr: E1106: %d değişken fazladan

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
tr: E1107: Dizi, Liste, Sözlük veya İkili Nesne gerekiyor

en: E1108: Item not found: %s
tr: E1108: Öge bulunamadı: %s

en: E1109: List item %d is not a List
tr: E1109: Liste ögesi %d bir Liste değil

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
tr: E1110: Liste ögesi %d 3 sayı içermiyor

en: E1111: List item %d range invalid
tr: E1111: Liste ögesi %d erimi geçersiz

en: E1112: List item %d cell width invalid
tr: E1112: Liste ögesi %d hücre genişliği geçersiz

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
tr: E1113: 0x%lx için üst üste binen erimler

en: E1114: Only values of 0x100 and higher supported
tr: E1114: Yalnızca 0x100 ve daha yüksek değerler destekleniyor

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
tr: E1115: "assert_fails()" dördüncü değişkeni bir sayı olmalıdır

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
tr: E1116: "assert_fails()" beşinci değişkeni bir dizi olmalıdır

en: E1117: Cannot use ! with nested :def
tr: E1117: !, iç içe geçmiş :def ile kullanılamaz

en: E1118: Cannot change list
tr: E1118: Liste değiştirilemez

en: E1119: Cannot change list item
tr: E1119: Liste ögesi değiştirilemez

en: E1120: Cannot change dict
tr: E1120: Sözlük değiştirilemez

en: E1121: Cannot change dict item
tr: E1121: Sözlük ögesi değiştirilemez

en: E1122: Variable is locked: %s
tr: E1122: Değişken kilitli: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
tr: E1123: Değişken öncesi virgül eksik: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
tr: E1124: "%s" yalnızca eski Vim betiklerinde kullanılabilir

en: E1125: Final requires a value
tr: E1125: Final, bir değer gerektirir

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
tr: E1126: :let, Vim9 betiğinde kullanılamaz

en: E1127: Missing name after dot
tr: E1127: Nokta sonrası ad eksik

en: E1128: } without {
tr: E1128: { olmadan }

en: E1129: Throw with empty string
tr: E1129: Boş dizi ile "Throw"

en: E1130: Cannot add to null list
tr: E1130: Null listesine bir öge eklenemez

en: E1131: Cannot add to null blob
tr: E1131: Null ikili geniş nesnesine ekleme yapılamaz

en: E1132: Missing function argument
tr: E1132: İşlev değişkeni eksik

en: E1133: Cannot extend a null dict
tr: E1133: Bir null sözlük genişletilemez

en: E1134: Cannot extend a null list
tr: E1134: Bir null listesi genişletilemez

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
tr: E1135: Bir Dizi, bir Boole yerine kullanılıyor: "%s"

en: E1135: <Cmd> mapping must end with <CR>
tr: E1135: <Cmd> eşlemlemesi <CR> ile bitmelidir

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
tr: E1136: <Cmd> eşlemlemesi ikinci <Cmd>'den önce <CR> ile bitmelidir

en: E1137: <Cmd> mapping must not include %s key
tr: E1137: <Cmd> eşlemlemesi %s anahtarını içermemelidir

en: E1138: Using a Bool as a Number
tr: E1138: Bir Boole, Sayı yerine kullanılıyor

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
tr: E1139: Sözlük anahtarı sonrası eşleşen ayraç eksik

en: E1140: For argument must be a sequence of lists
tr: E1140: For değişkeni listelerin bir sıralaması olmalıdır

en: E1141: Indexable type required
tr: E1141: İndekslenebilir tür gerekiyor

en: --No lines in buffer--
tr: --Arabellek içinde satır yok--

en: E470: Command aborted
tr: E470: Komut durduruldu

en: E471: Argument required
tr: E471: Değişken gerekiyor

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
tr: E10: \ sonrasında /, ? veya & gelmeli

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
tr: E11: Komut satırı penceresinde geçersiz; <CR> çalıştırır, CTRL-C çıkar

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
tr: E12: Geçerli dizin veya etiket aramasında exrc veya vimrc'den komutlara izin verilmiyor

en: E171: Missing :endif
tr: E171: :endif eksik

en: E603: :catch without :try
tr: E603: :try olmadan :catch

en: E606: :finally without :try
tr: E606: :try olmadan :finally

en: E607: multiple :finally
tr: E607: Birden fazla :finally

en: E600: Missing :endtry
tr: E600: :endtry eksik

en: E602: :endtry without :try
tr: E602: :try olmadan :endtry

en: E170: Missing :endwhile
tr: E170: :endwhile eksik

en: E170: Missing :endfor
tr: E170: :endfor eksik

en: E588: :endwhile without :while
tr: E588: :while olmadan :endwhile

en: E588: :endfor without :for
tr: E588: :for olmadan :endfor

en: E13: File exists (add ! to override)
tr: E13: Dosya mevcut (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E472: Command failed
tr: E472: Komut başarısız oldu

en: E234: Unknown fontset: %s
tr: E234: Bilinmeyen yazıtipi seti: %s

en: E235: Unknown font: %s
tr: E235: Bilinmeyen yazıtipi: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
tr: E236: "%s" yazıtipi sabit genişlikli değil

en: E473: Internal error
tr: E473: İç hata

en: E685: Internal error: %s
tr: E685: İç hata: %s

en: E474: Invalid argument
tr: E474: Geçersiz değişken

en: E475: Invalid argument: %s
tr: E475: Geçersiz değişken: %s

en: E983: Duplicate argument: %s
tr: E983: Yinelenen değişken: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
tr: E475: %s değişkeni için geçersiz değer

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
tr: E475: %s değişkeni için geçersiz değer: %s

en: E15: Invalid expression: %s
tr: E15: Geçersiz ifade: %s

en: E16: Invalid range
tr: E16: Geçersiz erim

en: E17: "%s" is a directory
tr: E17: "%s" bir dizin

en: E756: Spell checking is not possible
tr: E756: Yazım denetimi olanaklı değil

en: E364: Library call failed for "%s()"
tr: E364: "%s()" için kitaplık çağrısı başarısız oldu

en: E667: Fsync failed
tr: E667: Fsync başarısız oldu

en: E448: Could not load library function %s
tr: E448: %s kitaplık işlevi yüklenemedi

en: E19: Mark has invalid line number
tr: E19: İm satır numarası geçersiz

en: E20: Mark not set
tr: E20: İm ayarlanmamış

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
tr: E21: Değişiklik yapılamıyor, 'modifiable' kapalı

en: E22: Scripts nested too deep
tr: E22: Betikler çok iç içe geçmiş

en: E23: No alternate file
tr: E23: Başka bir dosya yok

en: E24: No such abbreviation
tr: E24: Böyle bir kısaltma yok

en: E477: No ! allowed
tr: E477: ! imine izin verilmiyor

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
tr: E25: Grafik arabirim kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
tr: E26: İbranca kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş

en: E27: Farsi support has been removed
tr: E27: Farsça desteği kaldırıldı

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
tr: E800: Arapça kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş

en: E28: No such highlight group name: %s
tr: E28: Böyle bir vurgulama grup adı yok: %s

en: E29: No inserted text yet
tr: E29: Henüz bir metin eklenmedi

en: E30: No previous command line
tr: E30: Öncesinde komut satırı yok

en: E31: No such mapping
tr: E31: Böyle bir eşlem yok

en: E479: No match
tr: E479: Eşleşme yok

en: E480: No match: %s
tr: E480: Eşleşme yok: %s

en: E32: No file name
tr: E32: Dosya adı yok

en: E33: No previous substitute regular expression
tr: E33: Öncesinde yerine geçen bir düzenli ifade yok

en: E34: No previous command
tr: E34: Öncesinde komut yok

en: E35: No previous regular expression
tr: E35: Öncesinde düzenli ifade yok

en: E481: No range allowed
tr: E481: Erime izin verilmiyor

en: E36: Not enough room
tr: E36: Yeterli alan yok

en: E247: no registered server named "%s"
tr: E247: "%s" adlı kayıtlı bir sunucu yok

en: E482: Can't create file %s
tr: E482: %s dosyası oluşturulamıyor

en: E483: Can't get temp file name
tr: E483: Geçici dosya adı alınamıyor

en: E484: Can't open file %s
tr: E484: %s dosyası açılamıyor

en: E485: Can't read file %s
tr: E485: %s dosyası okunamıyor

en: E38: Null argument
tr: E38: Anlamsız değişken

en: E39: Number expected
tr: E39: Sayı bekleniyordu

en: E40: Can't open errorfile %s
tr: E40: Hata dosyası %s açılamıyor

en: E233: cannot open display
tr: E233: Görüntü açılamıyor

en: E41: Out of memory!
tr: E41: Bellek yetersiz!

en: E486: Pattern not found: %s
tr: E486: Dizgi bulunamadı: %s

en: E487: Argument must be positive
tr: E487: Değişken pozitif olmalı

en: E459: Cannot go back to previous directory
tr: E459: Bir önceki dizine gidilemiyor

en: E42: No Errors
tr: E42: Hata yok

en: E776: No location list
tr: E776: Konum listesi yok

en: E43: Damaged match string
tr: E43: Hasarlı eşleşme dizisi

en: E44: Corrupted regexp program
tr: E44: Bozulmuş regexp programı

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
tr: E45: 'readonly' seçeneği ayarlanmış (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E734: Wrong variable type for %s=
tr: E734: %s= için yanlış değişken türü

en: E461: Illegal variable name: %s
tr: E461: İzin verilmeyen değişken adı: %s

en: E995: Cannot modify existing variable
tr: E995: Mevcut değişken değiştirilemiyor

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
tr: E46: Salt okunur değişken "%s" değiştirilemiyor

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
tr: E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor: "%s"

en: E928: String required
tr: E928: Dizi gerekiyor

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
tr: E713: Sözlük için boş anahtar kullanılamaz

en: E715: Dictionary required
tr: E715: Sözlük gerekiyor

en: E684: list index out of range: %ld
tr: E684: Liste sırası erimin dışında: %ld

en: E979: Blob index out of range: %ld
tr: E979: İkili geniş nesne sırası erimin dışında: %ld

en: E978: Invalid operation for Blob
tr: E978: İkili geniş nesne için geçersiz işlem

en: E118: Too many arguments for function: %s
tr: E118: İşlev için çok fazla değişken: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
tr: E119: Şu işlev için yetersiz sayıda değişken: %s

en: E933: Function was deleted: %s
tr: E933: İşlev silinmiş: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
tr: E716: Anahtar sözlükte mevcut değil: "%s"

en: E714: List required
tr: E714: Liste gerekiyor

en: E897: List or Blob required
tr: E897: Liste veya ikili geniş nesne gerekiyor

en: E697: Missing end of List ']': %s
tr: E697: Liste sonunda ']' eksik: %s

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
tr: E712: %s ögesinin değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
tr: E896: %s değişkeni bir liste, sözlük veya ikili geniş nesne olmalıdır

en: E804: Cannot use '%' with Float
tr: E804: Bir kayan noktalı değer ile '%' kullanılamaz

en: E908: using an invalid value as a String
tr: E908: Geçersiz bir değer bir Dizi yerine kullanılıyor

en: E996: Cannot lock an option
tr: E996: Seçenek kilitlenemiyor

en: E113: Unknown option: %s
tr: E113: Bilinmeyen seçenek: %s

en: E18: Unexpected characters in :let
tr: E18: :let içinde beklenmeyen karakter

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
tr: E998: Başlangıç değeri olmayan boş bir %s için reduce() yapılamıyor

en: E857: Dictionary key "%s" required
tr: E857: Sözlük anahtarı "%s" gerekiyor

en: E47: Error while reading errorfile
tr: E47: Hata dosyası okunurken hata

en: E48: Not allowed in sandbox
tr: E48: Kum havuzunda izin verilmiyor

en: E523: Not allowed here
tr: E523: Burada izin verilmiyor

en: E578: Not allowed to change text here
tr: E578: Burada metin değişikliğine izin verilmiyor

en: E565: Not allowed to change text or change window
tr: E565: Pencere veya metin değişikliğine izin verilmiyor

en: E359: Screen mode setting not supported
tr: E359: Ekran kipi ayarı desteklenmiyor

en: E49: Invalid scroll size
tr: E49: Geçersiz kaydırma boyutu

en: E91: 'shell' option is empty
tr: E91: 'shell' seçeneği boş

en: E255: Couldn't read in sign data!
tr: E255: İşaret verisi okunamadı!

en: E72: Close error on swap file
tr: E72: Takas dosyasında kapama hatası

en: E73: tag stack empty
tr: E73: Etiket yığını boş

en: E74: Command too complex
tr: E74: Komut çok karmaşık

en: E75: Name too long
tr: E75: Ad çok uzun

en: E76: Too many [
tr: E76: Çok fazla [

en: E77: Too many file names
tr: E77: Çok fazla dosya adı

en: E488: Trailing characters
tr: E488: Sonda fazladan karakterler

en: E488: Trailing characters: %s
tr: E488: Sonda fazladan karakterler: %s

en: E78: Unknown mark
tr: E78: Bilinmeyen im

en: E79: Cannot expand wildcards
tr: E79: Joker karakterleri genişletilemiyor

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
tr: E591: 'winheight' değeri 'winminheight' değerinden küçük olamaz

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
tr: E592: 'winwidth' değeri 'winminwidth' değerinden küçük olamaz

en: E80: Error while writing
tr: E80: Yazma sırasında hata

en: E939: Positive count required
tr: E939: Pozitif sayım gerekiyor

en: E81: Using <SID> not in a script context
tr: E81: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor

en: E107: Missing parentheses: %s
tr: E107: Ayraç eksik: %s

en: E110: Missing ')'
tr: E110: ')' eksik

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
tr: E720: Sözlükte iki nokta eksik: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
tr: E721: Sözlükte yinelenmiş anahtar: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
tr: E722: Sözlükte virgül eksik: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
tr: E723: Sözlük sonu '}' eksik: %s

en: E449: Invalid expression received
tr: E449: Geçersiz ifade alındı

en: E463: Region is guarded, cannot modify
tr: E463: Bölge korunuyor, değiştirilemez

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
tr: E744: NetBeans salt okunur dosyalarda değişikliklere izin vermiyor

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
tr: E363: Dizgi 'maxmempattern' ögesinden daha fazla bellek kullanıyor

en: E749: empty buffer
tr: E749: Boş arabellek

en: E86: Buffer %ld does not exist
tr: E86: Arabellek %ld mevcut değil

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
tr: E682: Geçersiz arama dizgisi veya sınırlandırıcısı

en: E139: File is loaded in another buffer
tr: E139: Dosya başka bir arabellekte yüklü

en: E764: Option '%s' is not set
tr: E764: '%s' seçeneği ayarlanmamış

en: E850: Invalid register name
tr: E850: Geçersiz yazmaç adı

en: E806: using Float as a String
tr: E806: Kayan Noktalı Değer, bir Dizi yerine kullanılıyor

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
tr: E919: '%s' içinde dizin bulunamadı: "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
tr: E952: Otokomut özyineli davranışa neden oldu

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
tr: E813: Otokomut veya açılır pencere kapatılamıyor

en: E328: Menu only exists in another mode
tr: E328: Menü yalnızca başka bir kipte mevcut

en: E957: Invalid window number
tr: E957: Geçersiz pencere numarası

en: E686: Argument of %s must be a List
tr: E686: %s değişkeni bir liste olmalı

en: E109: Missing ':' after '?'
tr: E109: '?' sonrası ':' eksik

en: E690: Missing "in" after :for
tr: E690: :for sonrası "in" eksik

en: E117: Unknown function: %s
tr: E117: Bilinmeyen işlev: %s

en: E111: Missing ']'
tr: E111: ']' eksik

en: E581: :else without :if
tr: E581: :if olmadan :else

en: E582: :elseif without :if
tr: E582: :if olmadan :elseif

en: E580: :endif without :if
tr: E580: :if olmadan :endif

en: E586: :continue without :while or :for
tr: E586: :while veya :for olmadan :continue

en: E587: :break without :while or :for
tr: E587: :while veya :for olmadan :break

en: E274: No white space allowed before parenthesis
tr: E274: Ayraçtan önce boşluğa izin verilmiyor

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
tr: E940: Değişken %s kilitlenemiyor veya açılamıyor

en: E254: Cannot allocate color %s
tr: E254: %s rengi ayrılamıyor

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
tr: Arama dosyanın BAŞINI geçti, dosyanın SONUNDAN sürüyor

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
tr: Arama dosyanın SONUNU geçti, dosyanın BAŞINDAN sürüyor

en: Need encryption key for "%s"
tr: "%s" için şifreleme anahtarı gerekli

en: empty keys are not allowed
tr: boş anahtarlara izin verilmiyor

en: dictionary is locked
tr: sözlük kilitli

en: list is locked
tr: liste kilitli

en: failed to add key '%s' to dictionary
tr: '%s' anahtarı sözlüğe eklenemedi

en: index must be int or slice, not %s
tr: dizin bir tamsayı veya dilim olmalıdır, %s olamaz

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
tr: str() veya unicode() örneği bekleniyordu, %s geldi

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
tr: bytes() veya str() örneği bekleniyordu, %s geldi

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
tr: int(), long() veya long()'a baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s geldi

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
tr: int() veya int()'e baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s geldi

en: value is too large to fit into C int type
tr: değer C tamsayı türüne sığmak için çok büyük

en: value is too small to fit into C int type
tr: değer C tamsayı türüne sığmak için çok küçük

en: number must be greater than zero
tr: sayı sıfırdan büyük olmalı

en: number must be greater or equal to zero
tr: sayı sıfıra eşit veya sıfırdan büyük olmalı

en: can't delete OutputObject attributes
tr: OutputObject öznitelikleri silinemiyor

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
tr: E264: Python: Girdi/Çıktı nesneleri başlatılırken hata

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
tr: imp.find_module() sonucu olarak 3 çoklu öge bekleniyordu, %s geldi

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
tr: imp.find_module() sonucu olarak 3 tuple bekleniyordu, %d boyutlu çok öge geldi

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
tr: iç hata: imp.find_module BOŞ bir çoklu öge döndürdü

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
tr: vim.Dictionary öznitelikleri silinemiyor

en: cannot modify fixed dictionary
tr: sabit sözlük değiştirilemiyor

en: cannot set attribute %s
tr: %s özniteliği ayarlanamıyor

en: hashtab changed during iteration
tr: Sağlama tablosu dürüm sırasında değişti

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
tr: 2 boyut bir sıralama bekleniyordu, ancak %d boyut bir sıralama geldi

en: list constructor does not accept keyword arguments
tr: liste yapıcısı anahtar sözcük değişkenleri kabul etmez

en: list index out of range
tr: liste dizini erimin dışında

en: internal error: failed to get Vim list item %d
tr: iç hata: %d vim liste ögesi alınamadı

en: slice step cannot be zero
tr: dilim adımı sıfır olamaz

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
tr: genişletilmiş dilime %d boyuttan büyük bir sıralamayı atama denemesi

en: internal error: no Vim list item %d
tr: iç hata: %d vim liste ögesi yok

en: internal error: not enough list items
tr: iç hata: yeterli liste ögesi yok

en: internal error: failed to add item to list
tr: iç hata: öge listeye eklenemedi

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
tr: %d boyut sıralamayı %d boyut genişletilmiş dizine atama denemesi

en: failed to add item to list
tr: öge listeye eklenemedi

en: cannot delete vim.List attributes
tr: vim.List öznitelikleri silinemiyor

en: cannot modify fixed list
tr: sabit liste değiştirilemiyor

en: unnamed function %s does not exist
tr: adsız %s işlevi mevcut değil

en: failed to run function %s
tr: %s işlevi çalıştırılamadı

en: unable to get option value
tr: seçenek değeri alınamadı

en: internal error: unknown option type
tr: iç hata: bilinmeyen seçenek türü

en: problem while switching windows
tr: pencereler arasında gezinirken hata

en: unable to unset global option %s
tr: %s global seçenek ayarı kapatılamıyor

en: unable to unset option %s which does not have global value
tr: global değeri olmayan %s seçenek ayarı kapatılamıyor

en: attempt to refer to deleted tab page
tr: silinmiş sekme sayfasına başvurma denemesi

en: no such tab page
tr: böyle bir sekme sayfası yok

en: attempt to refer to deleted window
tr: silinmiş pencereye başvurma denemesi

en: readonly attribute: buffer
tr: saltokunur öznitelik: arabellek

en: cursor position outside buffer
tr: imleç konumu arabelleğin dışında

en: no such window
tr: böyle bir pencere yok

en: attempt to refer to deleted buffer
tr: silinmiş arabelleğe başvurma denemesi

en: failed to rename buffer
tr: arabellek adı değiştirilemedi

en: mark name must be a single character
tr: im adı tek bir karakterden olmalıdır

en: expected vim.Buffer object, but got %s
tr: vim.Buffer nesnesi bekleniyordu, %s geldi

en: failed to switch to buffer %d
tr: %d arabelleğine geçilemedi

en: expected vim.Window object, but got %s
tr: vim.Window nesnesi bekleniyordu, %s geldi

en: failed to find window in the current tab page
tr: mevcut sekme sayfasında pencere bulunamadı

en: did not switch to the specified window
tr: belirtilen pencereye geçilemedi

en: expected vim.TabPage object, but got %s
tr: vim.TabPage nesnesi bekleniyordu, %s geldi

en: did not switch to the specified tab page
tr: belirtilen sekme sayfasına geçilemedi

en: failed to run the code
tr: kod çalıştırılamadı

en: E858: Eval did not return a valid python object
tr: E858: Eval geçerli bir python nesnesi döndürmedi

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
tr: E859: Döndürülen python nesnesi vim değerine dönüştürülemedi

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
tr: %s vim sözlüğüne dönüştürülemedi

en: unable to convert %s to a Vim list
tr: %s vim listesine dönüştürülemedi

en: unable to convert %s to a Vim structure
tr: %s vim yapısına dönüştürülemedi

en: internal error: NULL reference passed
tr: iç hata: BOŞ başvuru geçirildi

en: internal error: invalid value type
tr: iç hata: geçersiz değer türü

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
tr: Yol kancası ayarlanamadı: sys.path_hooks bir liste değil
    Şimdi şunları yapmanız gerekiyor:
    - vim.path_hook'u sys.path_hooks'a iliştirmek
    - vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmek

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
tr: Yol ayarlanamadı: sys.path bir liste değil
    Şimdi vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmelisiniz

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
tr: Vim makro dosyaları (*.vim)	*.vim
    Tüm Dosyalar (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
tr: Tüm Dosyalar (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
tr: Tüm Dosyalar (*.*)	*.*
    C kaynak dosyaları (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ kaynak dosyaları (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB kodu (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
tr: Vim makro dosyaları (*.vim)	*.vim
    Tüm Dosyalar (*)	*

en: All Files (*)	*
tr: Tüm Dosyalar (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
tr: Tüm Dosyalar (*)	*
    C kaynak dosyaları (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ kaynak dosyaları (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
tr: Metin;düzenleyici;

en: (local to window)
tr: (pencereye yerel)

en: (local to buffer)
tr: (arabelleğe yerel)

en: (global or local to buffer)
tr: (arabelleğe global veya yerel)

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
tr: " Her "set" satırı bir seçeneğin geçerli değerini gösterir (solda).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
tr: " Değiştirmek için bir "set" satırında <Enter>'a basın.

en: "            A boolean option will be toggled.
tr: "   Bir Boole değeri işletilecektir.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
tr: "   Diğer seçenekler için <Enter>'a basmadan önce değeri düzenleyebilirsiniz.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
tr: " Yardım penceresini açmak için seçenek adı üzerinde <Enter>'a basın.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
tr: " Bir seçeneğe atlamak için indeks satırının üzerinde <Enter>'a basın.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
tr: " Bir seçeneği yenilemek için bir "set" satırının üzerinde <Boşluk>'a basın.

en: behave very Vi compatible (not advisable)
tr: olabildiğince Vi uyumlu biçimde davran (önerilmez)

en: list of flags to specify Vi compatibility
tr: Vi uyumluluğu bayrakları listesi

en: use Insert mode as the default mode
tr: Ekleme kipini öntanımlı kip olarak kullan

en: paste mode, insert typed text literally
tr: yapıştır kipi, girilen metni doğrudan ekle

en: key sequence to toggle paste mode
tr: yapıştır kipini açıp/kapatmak için düğme sıralaması

en: list of directories used for runtime files and plugins
tr: çalışma zamanı dosyaları ve eklentileri için kullanılan dizinler

en: list of directories used for plugin packages
tr: eklenti paketleri için kullanılan dizinlerin listesi

en: name of the main help file
tr: ana yardım dosyasının adı

en: moving around, searching and patterns
tr: dolaşma, arama ve dizgeler

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
tr: hangi komutların diğer satıra kaydırıldığını belirleyen bayraklar
    listesi

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
tr: çoğu atlama komutu, imleci satırın boş olmayan ilk
    karakterine taşır

en: nroff macro names that separate paragraphs
tr: paragrafları ayıran nroff makro adları

en: nroff macro names that separate sections
tr: bölümleri ayıran nroff makro adları

en: list of directory names used for file searching
tr: dosya arama için kullanılan dizin adları listesi

en: list of directory names used for :cd
tr: :cd için kullanılan dizin adları listesi

en: change to directory of file in buffer
tr: arabellekteki dosyanın olduğu dizine değiştir

en: search commands wrap around the end of the buffer
tr: arama komutları, arabelleğin sonunda kaydırılır

en: show match for partly typed search command
tr: bir kısmı yazılmış arama komutu ile eşleşeni göster

en: change the way backslashes are used in search patterns
tr: arama dizgilerinde ters eğik çizginin kullanımını değiştir

en: select the default regexp engine used
tr: öntanımlı kullanılan düzenli ifade motorunu seç

en: ignore case when using a search pattern
tr: bir arama dizgisinde BÜYÜK/küçük harf ayrımını yok say

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
tr: dizgide BÜYÜK harf varsa 'ignorecase'i geçersiz kıl

en: what method to use for changing case of letters
tr: BÜYÜK/küçük harf değiştirirken hangi yöntemin kullanılacağı

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
tr: dizgi eşleşme için kullanılabilecek en çok bellek miktarı (KiB)

en: pattern for a macro definition line
tr: bir makro tanım satırı için dizgi

en: pattern for an include-file line
tr: bir 'include-file' satırı için dizgi

en: expression used to transform an include line to a file name
tr: bir 'include' satırını dosya adına dönüştürmede kullanılan ifade

en: use binary searching in tags files
tr: etiketler dosyasında ikili arama kullan

en: number of significant characters in a tag name or zero
tr: bir etiket adındaki belirgin karakterlerin sayısı veya sıfır

en: list of file names to search for tags
tr: etiketlerin aranacağı dosyaların listesi

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
tr: etiket dosyalarında arama yaparken BÜYÜK/küçük harf kullanımı:
    'ignorecase', "ignore" veya "match"den sonra "followic" gelir

en: file names in a tags file are relative to the tags file
tr: bir etiket dosyasındaki dosya adları etiket dosyasına görelidir

en: a :tag command will use the tagstack
tr: bir :tag komutu etiket yığınını kullanır

en: when completing tags in Insert mode show more info
tr: Ekleme kipinde etiketleri tamamlarken daha çok bilgi göster

en: a function to be used to perform tag searches
tr: etiket aramaları gerçekleştirmek için bir işlev kullanılır

en: command for executing cscope
tr: cscope çalıştırmak için kullanılacak komut

en: use cscope for tag commands
tr: etiket komutları için cscope kullan

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
tr: 0 veya 1; ":cstag"in arama yaparken kullanacağı sıra

en: give messages when adding a cscope database
tr: bir cscope veritabanı eklerken iletiler göster

en: how many components of the path to show
tr: yolun kaç tane bileşeninin gösterileceği

en: when to open a quickfix window for cscope
tr: cscope için ne zaman bir hızlı düzelt penceresinin açılacağı

en: file names in a cscope file are relative to that file
tr: bir cscope dosyasındaki o dosyaya göreli olan dosya adları

en: displaying text
tr: metin görüntüleme

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
tr: CTRL-U ve CTRL-D için kaydırılacak satır sayısı

en: number of screen lines to show around the cursor
tr: imleç etrafında gösterilecek ekran satırları sayısı

en: long lines wrap
tr: uzun satırları kaydır

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
tr: 'breakat' içindeki bir karakterde uzun satırları kaydır

en: preserve indentation in wrapped text
tr: kaydırılmış metindeki girintilemeyi koru

en: adjust breakindent behaviour
tr: 'breakindent' davranışını ayarla

en: which characters might cause a line break
tr: hangi karakterler bir satır sonuna neden olabilir

en: string to put before wrapped screen lines
tr: kaydırılmış ekran satırlarından önce konumlanacak dizi

en: minimal number of columns to scroll horizontally
tr: en az yatay kaydırma sütunu sayısı

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
tr: imlecin sağında ve solunda bırakılacak en az sütun sayısı

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
tr: eğer sığmasa bile son satırı göstermek için "lastline"ı içer
    yazdırılamayan karakterleri onaltılık olarak göstermek için
    "uhex" içer

en: characters to use for the status line, folds and filler lines
tr: durum satırı, kıvırma ve doldurucular için kullanılan karakterler

en: number of lines used for the command-line
tr: komut satırı için kullanılan satırların sayısı

en: width of the display
tr: ekranın genişliği

en: number of lines in the display
tr: ekrandaki satırların sayısı

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
tr: CTRL-F ve CTRL-B için kaydırılacak satır sayısı

en: don't redraw while executing macros
tr: makroları çalıştırırken yenileme yapma

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
tr: 'hlsearch' ve : match vurgulaması için zaman aşımı (milisaniye)

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
tr: ekrana yazılan her karakter için gecikme süresi (milisaniye)
    (hata ayıklama için)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
tr: <Tab>'ı ^I ve satır sonunu $ olarak göster

en: list of strings used for list mode
tr: liste kipi için kullanılan diziler listesi

en: show the line number for each line
tr: her satır için satır numarasını göster

en: show the relative line number for each line
tr: her satır için göreli satır numarasını göster

en: number of columns to use for the line number
tr: satır numarası için kullanılacak sütün sayısı

en: controls whether concealable text is hidden
tr: gizlenebilir metnin saklı olup olmadığını denetler

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
tr: imleç satırındaki metnin gizlenebileceği kipler

en: syntax, highlighting and spelling
tr: sözdizim, vurgulama ve yazım denetimi

en: "dark" or "light"; the background color brightness
tr: "dark" veya "light"; arka plan renk parlaklığı

en: type of file; triggers the FileType event when set
tr: dosya türü; ayarlandığında FileType olayını tetikler

en: name of syntax highlighting used
tr: kullanılan sözdizim vurgulamanın adı

en: maximum column to look for syntax items
tr: sözdizim ögeleri için bakılacak en çok sütun sayısı

en: which highlighting to use for various occasions
tr: çeşitli durumlarda hangi vurgulamanın kullanılacağı

en: highlight all matches for the last used search pattern
tr: son kullanılan arama dizgisi için tüm eşleşmeleri vurgula

en: highlight group to use for the window
tr: pencere için kullanılacak vurgulama grubu

en: use GUI colors for the terminal
tr: uçbirim için grafik arabirim renklerini kullan

en: highlight the screen column of the cursor
tr: imlecin ekrandaki sütununu vurgula

en: highlight the screen line of the cursor
tr: imlecin ekrandaki satırını vurgula

en: specifies which area 'cursorline' highlights
tr: 'cursorline'ın hangi alanı vurgulayacağı

en: columns to highlight
tr: vurgulanacak sütunlar

en: highlight spelling mistakes
tr: yazım yanlışlarını vurgula

en: list of accepted languages
tr: kabul edilen dillerin listesi

en: file that "zg" adds good words to
tr: "zg" komutunun düzgün sözcükleri ekleyeceği dosya

en: pattern to locate the end of a sentence
tr: bir tümcenin sonunu bulmak için kullanılan dizgi

en: flags to change how spell checking works
tr: yazım denetiminin nice çalıştığını değiştirmek için bayraklar

en: methods used to suggest corrections
tr: düzeltmeleri önermek için yöntemler

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
tr: sıkıştırma öncesi :mkspell tarafından kullanılan bellek

en: multiple windows
tr: çoklu pencereler

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
tr: 0, 1 veya 2; son pencere için ne zaman bir durum satırı
    kullanılacağı

en: alternate format to be used for a status line
tr: durum satırı için kullanılabilecek alternatif biçim

en: make all windows the same size when adding/removing windows
tr: pencere eklerken/kaldırırken tüm pencereleri aynı boyuta getir

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
tr: 'equalalways'in hangi yönde çalıştığı: "ver", "hor" veya "both"

en: minimal number of lines used for the current window
tr: geçerli pencere için kullanılan en az satır sayısı

en: minimal number of lines used for any window
tr: herhangi bir pencere için kullanılan en az satır sayısı

en: keep the height of the window
tr: pencerenin yüksekliğini tut

en: keep the width of the window
tr: pencerenin genişliğini tut

en: minimal number of columns used for the current window
tr: geçerli pencere için kullanılan en az sütun sayısı

en: minimal number of columns used for any window
tr: herhangi bir pencere için kullanılan en az sütun sayısı

en: initial height of the help window
tr: yardım penceresinin başlangıç yüksekliği

en: use a popup window for preview
tr: önizleme için bir açılır pencere kullan

en: default height for the preview window
tr: önizleme penceresi için öntanımlı yükseklik

en: identifies the preview window
tr: önizleme penceresini tanımlar

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
tr: arabellek artık pencerede görüntülenmiyorsa bellekten kaldırma

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
tr: "useopen" ve/veya "split"; bir belleğe atlarken hangi
    pencerenin kullanılacağı

en: a new window is put below the current one
tr: geçerli pencerenin altına yeni bir pencere koyulur

en: a new window is put right of the current one
tr: yeni bir pencere geçerli pencerenin sağına koyulur

en: this window scrolls together with other bound windows
tr: bu pencere, bağlı diğer pencerelerle birlikte kayar

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
tr: "ver", "hor" ve/veya "jump"; 'scrollbind' için seçenekler listesi

en: this window's cursor moves together with other bound windows
tr: bu pencerenin imleci bağlı diğer pencerelerle birlikte kayar

en: size of a terminal window
tr: bir uçbirim penceresinin boyutu

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
tr: bir uçbirim penceresinde Vim komutlarından önce gelen düğme

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
tr: bir uçbirim penceresinde geri kaydırma için kullanılacak
    en çok satır sayısı

en: type of pty to use for a terminal window
tr: bir uçbirim penceresi için kullanılacak pty türü

en: name of the winpty dynamic library
tr: winpty devingen kitaplığının adı

en: multiple tab pages
tr: çoklu sekme sayfaları

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
tr: 0, 1 veya 2; ne zaman bir sekme sayfası satırının kullanılacağı

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
tr: -p ve "tab all"un açacağı en çok sekme sayfası sayısı

en: custom tab pages line
tr: özelleştirilmiş sekme sayfası satırı

en: custom tab page label for the GUI
tr: grafik arabirim için özelleştirilmiş sekme sayfası etiketi

en: custom tab page tooltip for the GUI
tr: grafik arabirim için özelleştirilmiş sekme sayfası bilgi kutusu

en: name of the used terminal
tr: kullanılan uçbirimin adı

en: alias for 'term'
tr: 'term' için arma

en: check built-in termcaps first
tr: önce iç termcaps'i denetle

en: terminal connection is fast
tr: uçbirim bağlantısı hızlı

en: terminal that requires extra redrawing
tr: ek yenileme gerektiren uçbirim

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
tr: Ekleme kipinde <Esc> ile başlayan düğmeleri tanı

en: minimal number of lines to scroll at a time
tr: herhangi bir zamanda kaydırılacak en az satır sayısı

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
tr: yenileme yerine kaydırma kullanacak en çok satır sayısı

en: specifies what the cursor looks like in different modes
tr: imlecin farklı kiplerde nice göründüğünü belirler

en: show info in the window title
tr: pencere başlığında bilgi görüntüle

en: percentage of 'columns' used for the window title
tr: pencere başlığı için kullanılacak 'columns' yüzdesi

en: when not empty, string to be used for the window title
tr: boş değilken, pencere başlığı yerine kullanılacak dizi

en: string to restore the title to when exiting Vim
tr: Vim'den çıkarken başlığın döndürüleceği dizi

en: set the text of the icon for this window
tr: bu pencere için simgenin metnini ayarla

en: when not empty, text for the icon of this window
tr: boş değilken, bu pencerenin simgesi için metin

en: restore the screen contents when exiting Vim
tr: Vim'den çıkarken ekran içeriğini eski haline getir

en: using the mouse
tr: fare kullanımı

en: list of flags for using the mouse
tr: fare kullanımı için bayraklar listesi

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
tr: fare imlecinin olduğu pencere geçerli pencere olur

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
tr: fare imlecinin olduğu pencere fare tekerleği ile kaydırılabilir

en: hide the mouse pointer while typing
tr: yazı yazarken fare imlecini gizle

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
tr: "extend", "popup" veya "popup_setpos"; sağ fare düğmesinin"
    ne için kullanıldığı

en: maximum time in msec to recognize a double-click
tr: bir çif tıklamayı tanımak için en çok süre (milisaniye)

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
tr: "xterm", "xterm2", "sgr" vb.; fare türü

en: what the mouse pointer looks like in different modes
tr: farklı kiplerde fare imlecinin nice göründüğü

en: list of font names to be used in the GUI
tr: grafik arabirimde kullanılacak yazıtiplerinin listesi

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
tr: çoklu bayt düzenlemede kullanılacak yazıtipi eşleşmeleri

en: list of font names to be used for double-wide characters
tr: çift genişlikli karakterler için kullanılacak yazıtiplerinin listesi

en: use smooth, antialiased fonts
tr: düzletilmiş yazıtipleri kullan

en: list of flags that specify how the GUI works
tr: grafik arabirimin nice çalıştığını belirleyen bayraklar listesi

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
tr: "icons", "text" ve/veya "tooltips"; araç çubuğu kipleri

en: size of toolbar icons
tr: araç çubuğu simgelerinin boyutu

en: room (in pixels) left above/below the window
tr: pencerenin altında/üstünde bırakılan alan (piksel)

en: options for text rendering
tr: metin dokuması için seçenekler

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
tr: dış komutlara, girdi çıktı için yalancı-tty kullan

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for the file browser
tr: "last", "buffer" veya "current"; dosya tarayıcısı için hangi dizinin kullanıldığı

en: language to be used for the menus
tr: menüler için kullanılan dil

en: maximum number of items in one menu
tr: bir menüdeki en çok öge sayısı

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
tr: "no", "yes" veya "menu"; ALT düğmesinin nice kullanılacağı

en: number of pixel lines to use between characters
tr: karakterler arasında kullanılacak piksel satırları sayısı

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
tr: bir balonun patlamadan önceki gecikme (milisaniye)

en: use balloon evaluation in the GUI
tr: grafik arabirimde balon değerlendirme kullan

en: use balloon evaluation in the terminal
tr: uçbirimde balon değerlendirme kullan

en: expression to show in balloon eval
tr: balon değerlendirmesinde gösterilecek ifade

en: list of items that control the format of :hardcopy output
tr: :hardcopy çıktısının biçimini denetleyen ögelerin listesi

en: name of the printer to be used for :hardcopy
tr: :hardcopy için kullanılan yazıcının adı

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
tr: :hardcopy için PostScript dosyasını yazdırmada kullanılan ifade

en: name of the font to be used for :hardcopy
tr: :hardcopy için kullanılan yazıtipinin adı

en: format of the header used for :hardcopy
tr: :hardcopy için kullanılan üstbilginin biçimi

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
tr: :hardcopy için Postscript dosyasını yazdırmada kullanılan kodlama

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
tr: :hardcopy'deki ÇJK çıktısında kullanılan ÇJK karakter seti

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
tr: :hardcopy'deki ÇJK çıktısında kullanılan ÇJK yazıtipi

en: messages and info
tr: iletiler ve bilgi

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
tr: 'shortness'daki 's' bayrağını ekle (arama iletisini gösterme)

en: list of flags to make messages shorter
tr: iletileri kısalaştırmak için kullanılan bayraklar listesi

en: show (partial) command keys in the status line
tr: durum satırında (kısmi) komut düğmelerini göster

en: display the current mode in the status line
tr: durum satırında geçerli kipi görüntüle

en: show cursor position below each window
tr: her pencerenin altında imleç konumunu göster

en: alternate format to be used for the ruler
tr: cetvel için kullanılan alternatif biçim

en: threshold for reporting number of changed lines
tr: değiştirilmiş satırların sayısını raporlama eşiği

en: the higher the more messages are given
tr: ne kadar yüksek olursa o kadar çok ileti olur

en: file to write messages in
tr: iletilerin içine yazılacağı dosya

en: pause listings when the screen is full
tr: ekran doluyken listelemeleri duraklat

en: start a dialog when a command fails
tr: bir komut başarısız olursa iletişim kutusu göster

en: ring the bell for error messages
tr: hata iletilerinde zili çal

en: use a visual bell instead of beeping
tr: bipleme yerine görsel zil kullan

en: do not ring the bell for these reasons
tr: bu nedenlerle zili çalma

en: list of preferred languages for finding help
tr: yardım için yeğlenen diller listesi

en: selecting text
tr: metin seçme

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
tr: "old", "inclusive" veya "exclusive"; metin seçim davranışı

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
tr: "mouse", "key", ve/veya "cmd"; Görsel kip yerine Seçim
    kipinin başlatılacağı zaman

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
tr: "unnamed": * yazmacını adsız yazmaç gibi kullan
    "autoselect": seçili metni her zaman panoya koy

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
tr: "startsel" ve/veya "stopsel"; özel düğmelerin işlevleri

en: editing text
tr: metin düzenleme

en: maximum number of changes that can be undone
tr: geri alınabilecek en çok değişiklik sayısı

en: automatically save and restore undo history
tr: geri al geçmişini kendiliğinden kaydet ve eski haline getir

en: list of directories for undo files
tr: geri al dosyaları için dizinler listesi

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
tr: arabellek yeniden yüklemesinde geri al için kaydedilecek
    en çok satır sayısı

en: changes have been made and not written to a file
tr: yapılan; ancak bir dosyaya yazılmayan değişiklikler

en: buffer is not to be written
tr: arabellek, yazım için değil

en: changes to the text are possible
tr: metne değişiklik yapımı olanaklı

en: line length above which to break a line
tr: sonrasında yeni satır yapılacak satır uzunluğu

en: margin from the right in which to break a line
tr: sonrasında yeni satır yapılacak sağ kenar boşluğu

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
tr: <BS>, CTRL-W, vb. Ekleme kipinde ne yapabileceğini belirtir

en: definition of what comment lines look like
tr: yorum satırlarının nice görüneceğinin tanımı

en: list of flags that tell how automatic formatting works
tr: kendiliğinden biçimlendirmenin nice çalıştığını anlatan
    bayraklar listesi

en: pattern to recognize a numbered list
tr: numaralandırılmış bir listeyi tanımak için dizgi

en: expression used for "gq" to format lines
tr: satırları biçimlendirmek için "gq" için kullanılan ifade

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
tr: Ekleme kipi tamamlamasının CTRL-N ve CTRL-P için nice çalıştığını
    belirler

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
tr: Ekleme kipi tamamlaması için açılır menü kullanımı

en: options for the Insert mode completion info popup
tr: Ekleme kipi tamamlama açılır penceresi için seçenekler

en: maximum height of the popup menu
tr: açılır menünün en çok yüksekliği

en: minimum width of the popup menu
tr: açılır menünün en çok genişliği

en: user defined function for Insert mode completion
tr: Ekleme kipi tamamlaması için kullanıcı tanımlı işlev

en: function for filetype-specific Insert mode completion
tr: dosya türüne özel Ekleme kipi tamamlaması için işlev

en: list of dictionary files for keyword completion
tr: anahtar sözcük tamamlaması için sözlük dosyaları listesi

en: list of thesaurus files for keyword completion
tr: anahtar sözcük tamamlaması için eşanlamlılar sözlüğü dosyaları
    listesi

en: adjust case of a keyword completion match
tr: anahtar sözcük tamamlama eşleşmesinin BÜYÜK/küçük harfini ayarla

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
tr: c1 <BS> c2 ile ikili harflerin girilmesini etkinleştir

en: the "~" command behaves like an operator
tr: "~" komutu bir işleç gibi davranır

en: function called for the "g@" operator
tr: "g@" işleci için çağrılan işlev

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
tr: bir ayraç eklendiğinde hemen eşine atla

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
tr: bir 'showmatch' eşleşmesini göstermek için saniyenin onda biri

en: list of pairs that match for the "%" command
tr: "%" komutu için eşleşen eşleşmelerin listesi

en: use two spaces after '.' when joining a line
tr: bir satırı birleştirirken '.' sonrası iki boşluk kullan

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
tr: "alpha", "octal", "hex", "bin" ve/veya "unsigned"; CTRL-A ve
    CTRL-X komutları için tanınan sayı biçimleri

en: tabs and indenting
tr: sekmeler ve girintileme

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
tr: metinde bir <Tab>'ın denk olduğu boşluk sayısı

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
tr: her bir kendiliğinden girintileme için kullanılan boşluk sayısı

en: list of number of spaces a tab counts for
tr: bir sekmenin denk olduğu boşlukların sayısının listesi

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
tr: bir yumuşak sekmedurağının denk olduğu boşlukların sayısı listesi

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
tr: bir girintideki <Tab>, 'shiftwidth' kadar boşluk ekler

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
tr: eğer sıfırdan farklıysa, bir <Tab> için eklenecek boşluk sayısı

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
tr: "<<" ve ">>" için 'shiftwidth'e yuvarla

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
tr: Ekleme kipinde <Tab>'ı boşluklara genişlet

en: automatically set the indent of a new line
tr: yeni bir satırın girintisini kendiliğinden ayarla

en: do clever autoindenting
tr: akıllı kendiliğinden girintileme yap

en: enable specific indenting for C code
tr: C kodu için özel girintilemeyi etkinleştir

en: options for C-indenting
tr: C girintilemesi için seçenekler

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
tr: Ekleme kipinde C girintilemesini tetikleyen düğmeler

en: list of words that cause more C-indent
tr: daha çok C girintilemesine neden olan sözcüklerin listesi

en: expression used to obtain the indent of a line
tr: bir satırın girintisini elde etmek için kullanılan ifade

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
tr: Ekleme kipinde 'indentexpr' ile girintilemeyi tetikleyen düğmeler

en: copy whitespace for indenting from previous line
tr: bir önceki satırdan girintileme için boşlukları kopyala

en: preserve kind of whitespace when changing indent
tr: girintilemeyi değiştirirken boşluk türünü koru

en: enable lisp mode
tr: lisp kipini etkinleştir

en: words that change how lisp indenting works
tr: lisp girintilemesinin nice çalıştığını değiştiren sözcükler

en: folding
tr: kıvırma

en: unset to display all folds open
tr: tüm kıvırmaları açık görüntülemek için ayarı kaldır

en: folds with a level higher than this number will be closed
tr: bu sayıdan daha yüksek düzeyli kıvırmalar kapatılacak

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
tr: bir dosyayı düzenlemeye başlarkenki 'foldlevel' değeri

en: width of the column used to indicate folds
tr: kıvırmaları belirtmek için kullanılan sütunun genişliği

en: expression used to display the text of a closed fold
tr: kapalı bir kıvırmanın metnini görüntülemek için kullanılan ifade

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
tr: imleç ayrıldığında kıvırmayı kapatmak için "all" olarak ayarlayın

en: specifies for which commands a fold will be opened
tr: hangi komutlarda bir kıvırmanın açılacağını belirler

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
tr: bir kıvırmanın kapatılması için en az ekran satırı sayısı

en: template for comments; used to put the marker in
tr: yorumlar için şablon; imleyiciyi içine koymak için kullanılır

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
tr: kıvırma türü: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" veya "diff"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
tr: 'foldmethod' "expr" olduğundan kullanılacak ifade

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
tr: 'foldmethod' "indent" olduğunda satırları yok saymada kullanılır

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
tr: 'foldmethod' "marker" olduğunda kullanılan imleyiciler

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
tr: 'foldmethod' "indent" veya "syntax" olduğunda kullanılan en çok
    kıvırma derinliği

en: diff mode
tr: diff kipi

en: use diff mode for the current window
tr: geçerli pencere için diff kipi kullan

en: options for using diff mode
tr: diff kipi kullanımı için seçenekler

en: expression used to obtain a diff file
tr: bir diff dosyası elde etmek için kullanılan ifade

en: expression used to patch a file
tr: bir dosyayı yamalamak için kullanılan ifade

en: mapping
tr: eşlemleme

en: maximum depth of mapping
tr: en çok eşlemleme derinliği

en: recognize mappings in mapped keys
tr: eşlemlenmiş düğmelerdeki eşlemlemeleri tanımla

en: allow timing out halfway into a mapping
tr: bir eşlemlemenin yarısında zaman aşımına izin ver

en: allow timing out halfway into a key code
tr: bir düğme kodunun yarısında zaman aşımına izin ver

en: time in msec for 'timeout'
tr: 'timeout' için süre (milisaniye)

en: time in msec for 'ttimeout'
tr: 'ttimeout' için süre (milisaniye)

en: reading and writing files
tr: dosyaları okuma ve yazma

en: enable using settings from modelines when reading a file
tr: dosya okurken ayarları kip satırından kullanımı etkinleştir

en: allow setting expression options from a modeline
tr: ifade seçeneklerini bir kip satırından ayarlamaya izin ver

en: number of lines to check for modelines
tr: kip satırlarını denetlemede kullanılacak satırların sayısı

en: binary file editing
tr: ikili dosya düzenleme

en: last line in the file has an end-of-line
tr: dosyanın son satırında bir satırsonu var

en: fixes missing end-of-line at end of text file
tr: bir metin dosyasının sonundaki eksik satırsonlarını onarır

en: prepend a Byte Order Mark to the file
tr: dosyanın önüne bir Bayt Sıralama İmi ekle

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
tr: satırsonu biçimi: "dos", "unix" veya "mac"

en: list of file formats to look for when editing a file
tr: bir dosyayı düzenlerken bakılacak dosya biçimler listesi

en: obsolete, use 'fileformat'
tr: eskimiş, yerine 'fileformat' kullanın

en: obsolete, use 'fileformats'
tr: eskimiş, yerine 'fileformats' kullanın

en: writing files is allowed
tr: dosya yazımına izin verilir

en: write a backup file before overwriting a file
tr: bir dosyanın üzerine yazmadan önce bir yedek dosyası yaz

en: keep a backup after overwriting a file
tr: bir dosyanın üzerine yazdıktan sonra bir yedek tut

en: patterns that specify for which files a backup is not made
tr: bir yedeği yapılmayan dosyaları belirleyen dizgi

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
tr: yedeğin kopya olarak mı yoksa ad değişikliği ile mi yapılacağı

en: list of directories to put backup files in
tr: yedek dosyalarının koyulacağı dizinlerin listesi

en: file name extension for the backup file
tr: yedek dosyası için dosya adı uzantısı

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
tr: değiştirilmiş arabellekten çıkarken dosyayı kendiliğinden yaz

en: as 'autowrite', but works with more commands
tr: 'autowrite' gibi, ancak daha çok komutla çalışır

en: always write without asking for confirmation
tr: onay beklemeden her zaman yaz

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
tr: Vim dışında değiştirildiğinde dosyayı kendiliğinden oku

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
tr: bir dosyanın en eski sürümünü tut; dosya adı uzantısı belirler

en: forcibly sync the file to disk after writing it
tr: yazımdan sonra dosyayı zorla diske eşitle

en: use 8.3 file names
tr: 8.3 dosya adlarını kullan

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
tr: dosya yazımı için şifreleme yöntemi: zip, blowfish veya blowfish2

en: the swap file
tr: takas dosyası

en: list of directories for the swap file
tr: takas dosyası için dizinler listesi

en: use a swap file for this buffer
tr: bu arabellek için bir takas dosyası kullan

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
tr: "sync", "fsync", veya boş; bir takas dosyasının diske
    nice floşlanacağı

en: number of characters typed to cause a swap file update
tr: takas dosyası güncellemesi için yazılması gereken karakter sayısı

en: time in msec after which the swap file will be updated
tr: takas dosyasının güncelleneceği süre dilimi (milisaniye)

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
tr: bir arabellek için kullanılacak en çok bellek miktarı (KiB)

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
tr: tüm arabellekler için kullanılacak en çok bellek miktarı (KiB)

en: command line editing
tr: komut satırı düzenleme

en: how many command lines are remembered
tr: kaç tane komut satırının hatırlandığı

en: key that triggers command-line expansion
tr: komut satırı ifadesi tetikleyen düğme

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
tr: 'wildchar' gibi; ancak bir eşlemleme içinde kullanılabilir

en: specifies how command line completion works
tr: komut satırı tamamlamasının nasıl çalıştığını belirtir

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
tr: eşleşen etiketlerin dosya adını listelemek için boş veya "tagfile"

en: list of file name extensions that have a lower priority
tr: düşük öncelikli dosya adı uzantılarının listesi

en: list of file name extensions added when searching for a file
tr: bir dosya ararken eklenen dosya adı uzantılarının listesi

en: list of patterns to ignore files for file name completion
tr: dosya adı tamamlaması için yok sayılacak dizgelerin listesi

en: ignore case when using file names
tr: dosya adları kullanırken BÜYÜK/küçük harf yok say

en: ignore case when completing file names
tr: dosya adları tamamlarken BÜYÜK/küçük harf yok say

en: command-line completion shows a list of matches
tr: komut satırı tamamlaması, eşleşmelerin bir listesini gösterir

en: key used to open the command-line window
tr: komut satırı penceresini açmak için kullanılan düğme

en: height of the command-line window
tr: komut satırı penceresinin yüksekliği

en: executing external commands
tr: dış komutları çalıştırma

en: name of the shell program used for external commands
tr: dış komutlar için kullanılan kabuk programının adı

en: when to use the shell or directly execute a command
tr: ne zaman kabuğu kullanmalı veya doğrudan bir komut çalıştırmalı

en: character(s) to enclose a shell command in
tr: bir kabuk komutunu çevreleyen karakter(ler)

en: like 'shellquote' but include the redirection
tr: 'shellquote' gibi; ancak yeniden yönlendirmeyi içer

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
tr: 'shellxquote' ( iken kaçırılacak karakterler

en: argument for 'shell' to execute a command
tr: bir komut çalıştırmak için 'shell' için değişken

en: used to redirect command output to a file
tr: komut çıktısını bir dosyaya yeniden yönlendirmek için kullanılır

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
tr: bir veri yolu kullanımı yerine kabuk komutları için geçici
    bir dosya kullan

en: program used for "=" command
tr: "=" komutu için kullanılan program

en: program used to format lines with "gq" command
tr: "gq" komutu ile satır biçimlemek için kullanılan program

en: program used for the "K" command
tr: "K" komutu için kullanılan program

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
tr: bir kabuk komutu kullanılıyorsa ve arabellekte değişiklikler
    varsa uyar

en: running make and jumping to errors (quickfix)
tr: make çalıştırma ve hatalara atlama (hızlı düzelt)

en: name of the file that contains error messages
tr: hata iletileri içeren dosyanın adı

en: list of formats for error messages
tr: hata iletileri için biçim listesi

en: program used for the ":make" command
tr: ":make" komutu için kullanılan program

en: string used to put the output of ":make" in the error file
tr: ":make" komutunun çıktısını hata dosyasına koymak için
    kullanılan dizi

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
tr: 'makeprg' komutu için hata dosyası adı

en: program used for the ":grep" command
tr: ":grep" komutu için kullanılan program

en: list of formats for output of 'grepprg'
tr: 'grepprg' çıktısı için kullanılan biçimlerin listesi

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
tr: ":make" ve ":grep" çıktılarının kodlaması

en: function to display text in the quickfix window
tr: hızlı düzelt içinde metin düzenlemek için işlev

en: system specific
tr: sisteme özel

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
tr: dosya adlarında eğik çizgi kullan; Unix tarzı kabuklar için

en: specifies slash/backslash used for completion
tr: tamamlama için kullanılan eğik/ters eğik çizgiyi belirler

en: language specific
tr: dile özel ayarlar

en: specifies the characters in a file name
tr: bir dosya adındaki karakterleri belirtir

en: specifies the characters in an identifier
tr: bir tanımlayıcıdaki karakterleri belirler

en: specifies the characters in a keyword
tr: bir anahtar sözcükteki karakterleri belirler

en: specifies printable characters
tr: yazdırılabilir karakterleri belirler

en: specifies escape characters in a string
tr: bir dizideki kaçış karakterlerini belirler

en: display the buffer right-to-left
tr: arabelleği sağdan sola görüntüle

en: when to edit the command-line right-to-left
tr: komut satırının ne zaman sağdan sola düzenleneceği

en: insert characters backwards
tr: karakterleri geriye doğru ekle

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
tr: 'revins' açıp kapatmak için Ekleme ve Komut Satırı kipinde
    CTRL-_ izin ver

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
tr: İbran abecesinin ilk harfinin ASCII kodu

en: use Hebrew keyboard mapping
tr: İbranca klavye eşlemlemesini kullan

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
tr: fonetik İbranca klavye eşlemlemesini kullan

en: prepare for editing Arabic text
tr: Arapça metni düzenleme için hazırlan

en: perform shaping of Arabic characters
tr: Arapça karakterlerin şekillendirmesini gerçekleştir

en: terminal will perform bidi handling
tr: sağdan sola yazımı uçbirim gerçekleştirecek

en: name of a keyboard mapping
tr: bir klavye eşlemlemesinin adı

en: list of characters that are translated in Normal mode
tr: Normal kipte çevrilen karakterlerin listesi

en: apply 'langmap' to mapped characters
tr: eşlemlenen karakterlere 'langmap' uygula

en: when set never use IM; overrules following IM options
tr: ayarlandığında hiçbir zaman IM kullanma; aşağıdaki IM seçeneklerini geçersiz kılar

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
tr: Ekleme kipinde: 1: :lmap kullan; 2; IM kullan; 0: hiçbiri

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
tr: girdi yöntemi stili, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
tr: bir arama dizgisi gir: 1: :lmap kullan; 2: IM kullan; 0: hiçbiri

en: when set always use IM when starting to edit a command line
tr: ayarlandığında, bir komut satırı düzenlemeye başlarken her zaman IM kullan

en: function to obtain IME status
tr: IME durumunu elde etmek için işlev

en: function to enable/disable IME
tr: IME'yi etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için işlev

en: multi-byte characters
tr: çoklu bayt karakterler

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
tr: Vim'de kullanılan karakter kodlamaları: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5" gibi

en: character encoding for the current file
tr: geçerli dosya için karakter kodlaması

en: automatically detected character encodings
tr: karakter kodlamasını kendiliğinden algıla

en: character encoding used by the terminal
tr: uçbirim tarafından kullanılan karakter kodlaması

en: expression used for character encoding conversion
tr: karakter kodlaması dönüşümü için kullanılan ifade

en: delete combining (composing) characters on their own
tr: birleştiren (oluşturucu) karakterleri kendi başına kullan

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
tr: en çok görüntülenen birleştiren (oluşturucu) karakterlerin sayısı

en: key that activates the X input method
tr: X girdi yöntemini etkinleştiren düğme

en: width of ambiguous width characters
tr: belirsiz genişlikli karakterlerin genişliği

en: emoji characters are full width
tr: emoji karakterleri tam genişliklidir

en: various
tr: çeşitli

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
tr: ne zaman sanal düzenleme kullanmalı: "block", "insert",
    "all" ve/veya "onemore"

en: list of autocommand events which are to be ignored
tr: yok sayılacak otokomut olayları

en: load plugin scripts when starting up
tr: başlarken eklenti betiklerini yükle

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
tr: geçerli dizinde .vimrc/.exrc/.gvimrc okumayı etkinleştir

en: safer working with script files in the current directory
tr: geçerli dizinde betik dosyalarıyla daha güvenli çalışma

en: use the 'g' flag for ":substitute"
tr: ":substitute" için 'g' bayrağını kullan

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
tr: ":substitute" açma/kapama düğmesinin 'g' ve 'c' bayrakları

en: allow reading/writing devices
tr: aygıtları okumaya/yazmaya izin ver

en: maximum depth of function calls
tr: işlev çağrılarının en çok derinliği

en: list of words that specifies what to put in a session file
tr: bir oturum dosyasına ne koyulacağını belirleyen sözcükler listesi

en: list of words that specifies what to save for :mkview
tr: :mkview için neyin kaydedileceğini belirleyen sözcükler listesi

en: directory where to store files with :mkview
tr: :mkview ile dosyaların depolanacağı dizin

en: list that specifies what to write in the viminfo file
tr: viminfo dosyasına nelerin yazılacağını belirleyen liste

en: file name used for the viminfo file
tr: viminfo dosyası için kullanılan dosya adı

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
tr: bir arabellek artık bir pencerede değilken ne olacağı

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
tr: boş, "nofile", "nowrite", "quickfix" vb.: arabellek türü

en: whether the buffer shows up in the buffer list
tr: arabelleğin, arabellek listesinde görünüp görünmeyeceği

en: set to "msg" to see all error messages
tr: tüm hata iletilerini görmek için "msg" olarak ayarlayın

en: whether to show the signcolumn
tr: işaret sütununun görünüp görünmeyeceği

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
tr: MzScheme iş parçacıkları için anketler arasındaki süre (milisaniye)

en: name of the Lua dynamic library
tr: Lua devingen kitaplığının adı

en: name of the Perl dynamic library
tr: Perl devingen kitaplığının adı

en: whether to use Python 2 or 3
tr: Python 2 veya 3 mü kullanılacağı

en: name of the Python 2 dynamic library
tr: Python 2 devingen kitaplığının adı

en: name of the Python 2 home directory
tr: Python 2 ev dizininin adı

en: name of the Python 3 dynamic library
tr: Python 3 devingen kitaplığının adı

en: name of the Python 3 home directory
tr: Python 3 ev dizininin adı

en: name of the Ruby dynamic library
tr: Ruby devingen kitaplığının adı

en: name of the Tcl dynamic library
tr: Tcl devingen kitaplığının adı

en: name of the MzScheme dynamic library
tr: MzScheme devingen kitaplığının adı

en: name of the MzScheme GC dynamic library
tr: MzScheme GC devingen kitaplığının adı

en: Whether we should leave other clients connected
tr: Diğer istemcilerin bağlı olarak bırakılması

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
tr: Bir makineye bağlanılırken, istemci sunucudan diğer istemcileri bağlı bırakmasını ya da mevcut bağlantıları kesmesini isteyebilir. Değeri true olarak atayarak diğer istemcilerle masaüstünün paylaşılmasını sağlayabilirsiniz.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
tr: Sadece bir etkin bağlantı olsa bile sekmelerin gösterilmesi

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
tr: Her zaman sekmeleri göstermek için "true" olarak atayın. Eğer sadece birden daha fazla etkin bağlantı varken sekmelerin gösterilmesi için "false" olarak atayın.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
tr: Menü hızlandırıcılarının (kısayol tuşları) gösterilmesi

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
tr: Menü kısayollarını kapatmak için " false" olarak atayın. Etkinleştirmek için "true" atayın. Eğer etkinl olurlarda bu tuşlar menü tarafından algılanacak ve uzaktaki makineye gönderilmeyecekler.

en: Maximum number of history items in connect dialog
tr: Bağlantı penceresinde azami sayıdaki geçmiş girişi

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
tr: Makine açılan girişinde azami sayıdaki öğeleri belirler.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
tr: Programı, tersine bağlantıları dinleyecek şekilde başlatıp başlatmamamız gerektiği

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
tr: Programın her açılışında tersine bağlantıları dinlemesi için "doğru" olarak ayarlayın.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
tr: Uzak Masaüstü Görüntüleyici

en: Access remote desktops
tr: Uzak masaüstüne ulaş

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
tr: Vinagre uzak Windows, Mac OS X ve Linux masaüstlerini gösterir.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
tr: VNC, RDP ve SPICE iletişim kurallarını kullanır ve SSH sunucularına bağlanmak için bile kullanılabilir.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
tr: Vinagre, GNOME masaüstü için bir uzak masaüstü görüntüleyicisidir

en: Authentication is required
tr: Kimlik denetimi gerekli

en: _Remember this credential
tr: Bu bilgile_ri hatırla

en: Store the login credential in GNOME Keyring
tr: Giriş bilgilerini GNOME Anahtarlığına kaydet

en: Bookmark Folder
tr: Yer İmleri Klasörü

en: Certificate Verification
tr: Sertifika Doğrulaması

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
tr: Uzak makine, sertifikasını değiştirdi.
    Yeni sertifikaya güveniyor musunuz?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
tr: Aşağıdaki sertifika doğrulanamadı.
    Bu sertifikaya güveniyor musunuz?

en: Choose a remote desktop to connect to
tr: Bağlanmak için bir uzak masaüstü seçin

en: _Protocol:
tr: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
tr: Bu bağlantı için bir uzak masaüstü iletişim kuralı seçin

en: Search for remote hosts on the network
tr: Ağda uzak makineleri ara

en: Connection options
tr: Bağlantı seçenekleri

en: Enable fullscreen mode for this connection
tr: Bu bağlantı için tam ekran kipini etkinleştir

en: Reverse Connections
tr: Ters Bağlantılar

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
tr: Ters bağlantıları etkinleştirerek, bir  güvenlik duvarının arkasındaki uzak masaüstlerine erişebilirsiniz. Uzaktaki bilgisayarın sizinle bağlantı başlatması gerekir. Daha fazla bilgi için, yardım'ı okuyun.

en: _Enable Reverse Connections
tr: Ters Bağlantıları _Etkinleştir

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
tr: Her Z_aman Etkin

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
tr: Bu masaüstüne aşağıdaki IP adres(ler)inden ulaşılabilir:

en: Remote Desktop Connection
tr: Uzak Masaüstü Bağlantısı

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
tr: MS Windows uzak masaüstlerine erişin

en: RDP Options
tr: RDP Seçenekleri

note: Scaling check button
en: _Scaling
tr: _Ölçekleme

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
tr: İsteğe bağlı. Eğer boşsa, kullanıcı adınız kullanılacaktır. kullaniciadi@makineadi biçiminde, yukarıdaki Makine alanına da girilebilir.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
tr: İsteğe bağlı.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
tr: Uzak masaüstünün genişliğini ayarlayın

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
tr: Uzak masaüstünün yüksekliğini ayarlayın

en: S_caling
tr: _Ölçekleme

en: Fit the remote screen into the current window size
tr: Uzaktaki ekranı mevcut pencere boyutuna sığdır

en: Error connecting to host.
tr: Ana bilgisayara bağlanırken hata.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
tr: Unix/Linux Uçbirimlerine Erişim

en: SSH Options
tr: SSH Seçenekleri

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
tr: 'shared' imi için geçersiz değer: %d. 0 veya 1 olmalıdır. Yok sayılıyor.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
tr: Ölçekli kipi etkinleştir

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
tr: VNC Seçenekler:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
tr: VNC Seçeneklerini Göster

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
tr: Unix/Linux, Windows ve diğer uzak masaüstlerine erişin.

en: Could not parse the file.
tr: Dosya ayrıştırılamadı.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
tr: Dosya bir VNC dosyası değil:  "Connection" grubu eksik.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
tr: Dosya bir VNC dosyası değil:  "Host" anahtarı eksik.

en: VNC Options
tr: VNC Seçenekleri

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
tr: Sadece _görüntüleme

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
tr: JPEG Sıkıştırma algoritmasını k_ullan

en: This might not work on all VNC servers
tr: Bu, tüm VNC sunucularında çalışmayabilir

en: Color _Depth:
tr: Renk _Derinliği:

en: Use Server Settings
tr: Sunucu Ayarlarını Kullan

en: True Color (24 bits)
tr: Doğru Renk (24 bit)

en: High Color (16 bits)
tr: Yüksek Renk (16 Bit)

en: Low Color (8 bits)
tr: Düşük Renk (8 Bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
tr: Çok Düşük Renk(3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
tr: _Makineyi kullan

en: hostname or user@hostname
tr: makineadı veya kullanıcı@makineadı

en: Supply an alternative port using colon
tr: İki nokta üst üste kullanarak alternatif port sağlayın

en: For instance: joe@example.com:5022
tr: Örnek olarak: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
tr: SSH tüneli olarak

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
tr: VNC Dosyaları

en: Desktop Name:
tr: Masaüstü İsmi:

en: Error creating the SSH tunnel
tr: SSH tüneli oluşturma hatası

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
tr: %s makinesinin kimlik doğrulama yöntemi desteklenmiyor. (%u)

en: Authentication unsupported
tr: Kimlik doğrulama desteklenmiyor

en: A username is required in order to access this remote desktop.
tr: Bu uzak masaüstüne erişmek için bir kullanıcı adı gerekiyor.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
tr: Bu uzak masaüstüne erişmek için bir parola gerekiyor.

en: _Keep Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını _Koru

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
tr: Ölçeklendirme kullanırken ekranın en-boy oranını koru

en: Do not send mouse and keyboard events
tr: Fare ve klavye olaylarını gönderme

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
tr: Pencereyi uzaktaki masaüstünün boyutuna ayarla

en: _Refresh Screen
tr: Ek_ranı Tazele

en: Requests an update of the screen
tr: Ekranın güncellenmesi için sorgu

en: _Send Ctrl-Alt-Del
tr: Ctrl-Alt-Del _Gönder

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
tr: Uzaktaki masaüstüne Ctrl+Alt+Del gönder

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
tr: Bu kurulumda ölçekleme desteklenmiyor.
    
    Bu özelliği etkinleştirmek için README dosyasını (Vinagre ile gelen) okuyun.

en: Unable to find a free TCP port
tr: Ücretsiz bir TCP port bulunamadı

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
tr: Dosya bir Spice dosyası değil:  "connection" grubu eksik.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
tr: Dosya bir Spice dosyası değil:  "host" anahtarı eksik.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
tr: Spice masaüstü sunucusuna erişin

en: SPICE Options
tr: SPICE Seçenekleri

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
tr: Misafir ek_ranı yeniden boyutlandır

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
tr: Panoyu _Paylaş

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
tr: Spice Dosyaları

en: Resize the screen guest to best fit
tr: Misafir ekranı en iyi boyutlara getir

en: Automatically share clipboard between client and guest
tr: Panoyu istemci ve misafir arasında otomatik olarak paylaş

en: Error while initializing bookmarks: %s
tr: Yer imlerini başlatırken hata: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
tr: Yer imleri başlatılırken hata: Dosya boş gibi görünüyor

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
tr: Yer imleri başlatılırken hata: Dosya vinagre yer imleri dosyası değil

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
tr: Yer imlerini kaydederken hata: XML yapısı oluşturulamadı

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
tr: Yer imlerini kaydederken hata: XML yapısı ilklendirilemedi

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
tr: Yer imlerini kaydederken hata: XML yapısı bitirilemedi

en: Error while saving bookmarks: %s
tr: Yer imlerini kaydederken hata: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
tr: Yer imleri aktarılırken hata: XML yapısı oluşturulamadı

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
tr: Yer imleri aktarılırken hata: XML yapısı ilklendirilemedi

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
tr: Yer imleri aktarılırken hata: XML yapısı bitirilemedi

en: Error while migrating bookmarks: %s
tr: Yer imleri aktarılırken hata: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
tr: Yer imleri aktarılırken hata: VNC eklentisi etkin değil

en: Failed to create the directory
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
tr: Yer imleri yeni dosya biçimine aktarılıyor. Bu işlemin sadece bir kez çalıştırması gerekmektedir.

en: Error opening old bookmarks file: %s
tr: Eski yer imleri dosyası açarken hata: %s

en: Migration cancelled
tr: Aktarma iptal edildi

en: Could not remove the old bookmarks file
tr: Eski yer imleri dosyası silinemedi

en: Root Folder
tr: Başlangıç Klasörü

en: Invalid name for this folder
tr: Bu klasörü için geçersiz isim

en: Invalid name for this item
tr: Bu öğe için geçersiz isim

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
tr: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
tr: Yer imlerinden %s kaldırmayı istediğinize emin misiniz?

en: Remove Folder?
tr: Klasör Silinsin mi?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
tr: Tüm alt klasörler ve öğelerin de silineceğini bilmelisiniz.

en: Remove Item?
tr: Öğe Silinsin mi?

en: Error removing bookmark: Entry not found
tr: Yer imi silinirken hata: Giriş bulunamadı

en: Error while saving preferences: %s
tr: Tercihleri kaydederken hata: %s

en: Choose the file
tr: Dosya seçin

en: There are no supported files
tr: Desteklenen hiçbir dosya yok

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
tr: Etkin eklentilerin hiçbiri bu eylemi desteklemiyor. Başka eklentileri etkinleştirin ve yeniden deneyin.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
tr[0]: Aşağıdaki dosya açılamadı.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
tr: İletişim kuralları listesinden etkin iletişim kuralı alınamadı.

en: Error while saving history file: %s
tr: Geçmiş dosyası kaydederken hata: %s

en: Choose a Remote Desktop
tr: Uzak Masaüstü Seçin

en: The protocol %s is not supported.
tr: Protokol %s desteklenmiyor

en: Could not open the file.
tr: Dosya açılamadı.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
tr: Dosya hiçbir eklenti tarafından tanınmadı.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
tr: - Uzak Masaüstü Görüntüleyici

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
tr: Avahi makine ismi çözümü başarısız oldu: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
tr: %s hizmeti başka bir eklenti tarafından zaten kaydedilmiş.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
tr: %s servisi için mDNS tarayıcısı eklerken başarısız oldu.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
tr: Makineler için göz atma başarısız oldu: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
tr: mDNS tarayıcısı başlatılırken başarısız oldu: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
tr: %s makinesine bağlantı kapatıldı.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
tr: %s makinesine kimlik doğrulama başarılamadı

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
tr: Vinagre ana penceresinin şeklini belirtin

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
tr: Vinagre'yi  tam ekran kipinde aç

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
tr: Mevcut vinagra örneği içinde yeni bir üst düzey pencere oluştur

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
tr: Vinagre tarafından tanınan bir dosya aç

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
tr: [sunucu:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
tr: --geometry için geçersiz argüman %s

en: Cannot initialize preferences manager.
tr: Tercihler yöneticisi başlatılamadı.

en: 
    
    IPv6:
tr: 
    
    IPv6

en: On the port %d
tr: %d portunda

en: Error activating reverse connections
tr: Ters bağlantılar etkinleştirilirken hata

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
tr: Program 5500 ile başlayan hiçbir uygun port bulamadı. Tüm portlarınızı etkileyen başka bir program çalışıyor olabilir.

en: Timed out when logging into SSH host
tr: SSH makinesine giriş yapılırken zaman aşımı

en: Unable to spawn ssh program
tr: SSH programı biçimlendirilemedi

en: Unable to spawn ssh program: %s
tr: Biçimlendirilemedi: %s

en: Password dialog canceled
tr: Parola penceresi iptal edildi

en: Could not send password
tr: Parola gönderilemedi

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.
    Bu, bir bilgisayara ilk kez giriş yaptığınızda olur.
    
    Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik %s. Eğer devam etmenin tamamen güvenli olduğundan emin olmak isterseniz, sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: Login dialog canceled
tr: Giriş penceresi iptal edildi

en: Can't send host identity confirmation
tr: Makine kimliği onayı gönderilemedi

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
tr: Güvenli kabuk parolası: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
tr: Anahtarlık üzerine kimlik bilgileri kaydederken hata.

en: Unable to find a valid SSH program
tr: Geçerli bir SSH programı bulunamadı

en: Error saving recent connection.
tr: Son bağlantı kaydedilirken hata.

en: Remote desktop password for %s
tr: %s için uzak masaüstü parolası

en: Could not get a screenshot of the connection.
tr: Bağlantının ekran görüntüsü alınamadı.

en: Screenshot of %s at %s
tr: %s'nin %s'deki ekran görüntüsü

en: Error saving screenshot
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata.

en: Impossible to get service property: %s
tr: Servis mülkü almak imkansız: %s

en: Impossible to create the connection: %s
tr: Bağlantı oluşturmak mümkün değil: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
tr: Akış tüpü kabul etmek imkansız: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
tr: Bağlantı adını almak imkansız: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
tr: Avatar almak imkansız: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
tr: %s sizinle masaüstünü paylaşmak istiyor.

en: Connect to a remote desktop
tr: Uzak masaüstüne bağlan

en: Open a .VNC file
tr: Bir .VNC dosyası aç

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
tr: Te_rs Bağlantılar...

en: Configure incoming VNC connections
tr: Gelen VNC bağlantılarını yapılandır

en: Open the Vinagre manual
tr: Vinagre el kitabını aç

en: Disconnect the current connection
tr: Mevcut bağlantıyı kapat.

en: Disconnect all connections
tr: Bütün etkin bağlantıları kapat

en: Add the current connection to your bookmarks
tr: Mevcut bağlantıyı yer imlerinize ekleyin

en: Take a screenshot of the current remote desktop
tr: Etkin uzak masaüstünün ekran görüntüsünü al

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
tr: Etkin uzak masaüstünü tam ekran kipinde görüntüle

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
tr: Vinagre bir UI dosyasını açmakta başarısız oldu, hata mesajı:

en: Error loading UI file
tr: UI dosyası yüklenirken hata

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
tr: %s kimlik denetimi gerekli

en: Error showing help
tr: Yardım gösterilirken hata

en: Could not merge UI XML file: %s
tr: UI XML dosyası birleştirilemedi: %s

en: _Recent Connections
tr: Son Bağlantıla_r

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
tr: %s'yi Aç:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
tr: Vinagre, klavye kısayollarını öntanımlı olarak devre dışı bırakır, böylece bütün klavye kısayolları uzaktaki masaüstüne gönderilir.
    
    Bu ileti yalnızca bir kez gösterilir.

en: Error while creating the file %s: %s
tr: %s dosyası oluşturulurken hata: %s

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
tr: KVM, Xen veya LXC'yi libvirt aracılığıyla grafiksel olarak yönetin

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
tr: Virtual Machine Manager, KVM, Xen ve LXC için sanal makineleri yönetmek için grafiksel bir araç sağlar. Sanal aygıtları başlatın, durdurun, ekleyin veya kaldırın, bir grafiksel veya seri konsola bağlanın ve yerel veya uzak makinelerdeki mevcut sanal makineler için kaynak kullanım istatistiklerini görün. Arka uç yönetim API'si olarak libvirt kullanır.

en: Main manager window
tr: Ana yönetici penceresi

en: Virtual machine configuration screen
tr: Sanal makine yapılandırma ekranı

en: Graphical console connection for a virtual machine
tr: Bir sanal makine için grafiksel konsol bağlantısı

en: Manage virtual machines
tr: Sanal makineleri yönet

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
tr: libvirt tarafından destekleniyor

en: Add New Virtual Hardware
tr: Yeni Sanal Donanım Ekle

en: _Device type:
tr: _Aygıt Türü:

en: _Bus type:
tr: _Veri yolu türü:

en: _MAC address:
tr: _MAC adresi:

en: Device mode_l:
tr: Aygıt mode_li:

en: Host _Device:
tr: Ana Makine _Aygıtı:

en: Device _Type:
tr: Aygıt _Türü:

en: _Auto socket:
tr: _Otomatik soket:

en: Device _Path:
tr: Aygıt _Yolu:

en: _Backend:
tr: _Arka Uç:

en: panic
tr: panik

en: C_reate a disk image for the virtual machine
tr: Sanal makine için bir disk kalıbı oluştu_r

en: _Select or create custom storage
tr: Özel depolama alanı _seç veya oluştur

en: Cac_he mode:
tr: Ön b_ellek modu:

en: Discard mod_e:
tr: Atma mod_u:

en: Detect _zeroes:
tr: _Sıfırları tespit et:

en: R_eadonly:
tr: _Salt okunur:

en: Sharea_ble:
tr: Paylaşıla_bilir:

en: Removab_le:
tr: Silinebi_lir:

en: Seria_l:
tr: Ser_i:

en: Advanced _options
tr: Gelişmiş _seçenekler

en: Please wait a few moments...
tr: Lütfen bir kaç dakika bekleyiniz...

en: Clone Virtual Machine
tr: Sanal Makine Klonla

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
tr: <span size='large'>Sanal makine klonla</span>

en: Original VM:
tr: Asıl SM:

en: _Details...
tr: _Ayrıntılar...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
tr: <span size='small'>Klonlamak konuk İS'nin içeriğini <u>değiştirmez</u>. Parolaları veya statik IP'leri
    değiştirmek gibi şeyler yapmanız gerekiyorsa, lütfen virt-sysprep(1) aracına bakın.</span>

en: C_lone
tr: K_lonla

en: Change storage path
tr: Depolama yolunu değiştir

en: Existing disk
tr: Varolan disk

en: New _Path:
tr: Yeni _Yol:

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
tr: Sanal makine için yeni bir disk(k_lon) oluşturun

en: <b>The console is currently unavailable</b>
tr: <b>Konsol şu anda kullanılabilir değil</b>

en: _Save this password in your keyring
tr: Bu parolayı anahtarlığınıza _kaydedin

en: Check to save password, uncheck to forget password.
tr: Parolayı kaydetmek için seçin, unutmak için ise seçmeyin.

en: _Connect to console
tr: Konsola _bağlan

en: _Hypervisor:
tr: _Hipervizör:

en: Connect to _remote host over SSH
tr: SSH üzerinden _uzak ana makineye bağlan

en: _Autoconnect:
tr: _Otomatik Bağlan:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
tr: <small>QEMU kullanıcı modu oturumu virt-manager için
    öntanımlı değer değildir. Önceden var olan herhangi bir
    QEMU/KVM konuğunun kullanılabilir olmaması muhtemeldir.
    Ağ oluşturma seçenekleri çok sınırlıdır.</small>

en: Cu_stom URI:
tr: _Özel URI:

en: Generated URI:
tr: Oluşturulan URI:

en: Create a new virtual network
tr: Yeni bir sanal ağ oluştur

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
tr: <span size='large'>Sanal ağ oluştur</span>

en: Fo_rward to:
tr: _Yönlendir:

en: Device _List:
tr: Aygıt _Listesi:

en: _Enable IPv4
tr: IPv4 _Etkinleştir

en: _Network:
tr: _Ağ:

en: Enable DHCPv4
tr: DHCPv4 Etkinleştir

en: <b>IPv_4 configuration</b>
tr: <b>IPv_4 yapılandırması</b>

en: _Enable IPv6
tr: IPv6 _Etkinleştir

en: Enable DHCPv6
tr: DHCPv6 Etkinleştir

en: <b>IPv_6 configuration</b>
tr: <b>IPv_6 yapılandırması</b>

en: Use net_work name
tr: Ağ a_dını kullan

en: Cust_om
tr: Ö_zel

en: <b>DNS domain name</b>
tr: <b>DNS etki alanı adı</b>

en: Add a New Storage Pool
tr: Yeni Depolama Havuzu Ekle

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
tr: <span size='large'>Depolama havuzu oluştur</span>

en: Tar_get Path:
tr: Hede_f Yolu:

en: Host Na_me:
tr: Ana Makine A_dı:

en: Initiator _IQN:
tr: Başlatıcı _IQN:

en: New VM
tr: Yeni SM

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
tr: <span size='large'>Yeni bir sanal makine oluştur</span>

en: Choose virtualization type
tr: Sanallaştırma türü seç

en: _Virtual machine
tr: _Sanal makine

en: Choose how you would like to install the operating system
tr: İşletim sistemini nasıl kurmak istediğinizi seçin

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
tr: _Yerel kurulum ortamı (ISO kalıbı veya CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
tr: Ağ Üzerinden K_urulum (HTTP, HTTPS, veya FTP)

en: Import _existing disk image
tr: _Mevcut disk kalıbını içe aktar

en: Ma_nual install
tr: _Elle kurulum

en: Choose the container type
tr: Konteyner türünü seç

en: _Application container
tr: _Uygulama konteyneri

en: O_perating system container
tr: İşletim _sistemi konteyneri

en: _Xen Type:
tr: _Xen Türü:

en: _Architecture:
tr: _Mimari:

en: _Machine Type:
tr: _Makine Türü:

en: _Virt Type:
tr: _Virt Türü:

en: Architecture options
tr: Mimari seçenekleri

en: Choose _ISO or CDROM install media:
tr: _ISO veya CDROM kurulum ortamını seç:

en: Bro_wse...
tr: Göz _at...

en: Provide the operating system install U_RL:
tr: İşletim sistemi kurulum U_RL'sini belirtin:

en: Kerne_l options:
tr: Çekirde_k seçenekleri:

en: URL _Options
tr: URL _Seçenekleri

en: Provide the existing stora_ge path:
tr: Mevcut de_polama yolunu belirtin:

en: B_rowse...
tr: Göz a_t...

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
tr: <small>Çekirdek/initrd ayarları son sayfadaki 'Kurulumdan önce özelleştir' ile yapılandırılabilir.</small>

en: Provide the _application path:
tr: Uygulama yolunu belirtin:

en: Provide the existing OS root _directory:
tr: Mevcut İS kök _dizinini belirtin:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
tr: <small>İS dizin ağacı zaten mevcut olmalıdır. İS dizin ağacı oluşturmayı etkinleştirmek
    için lütfen <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a> kurun</small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
tr: <small>İS dizin ağacı zaten mevcut olmalıdır. Uzak bağlantılar için bir İS dizin ağacı
    oluşturmak henüz desteklenmemektedir.</small>

en: Create OS directory tree from container image
tr: Konteyner kalıbından İS dizin ağacı oluştur

en: Source URI:
tr: Kaynak URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
tr: Olası URL biçimleri::
     * file:///kök/dosya/sistemi/yolu.tar
     * docker://kayıt_defteri:bağlantı_noktası/kalıp:etiket
     * virt-builder://şablon

en: Do not verify TLS certificates of registry
tr: Kayıt defterinin TLS sertifikalarını doğrulama

en: Credentials for accessing the source registry
tr: Kaynak kayıt defterine erişim için kimlik bilgileri

en: Root password:
tr: Root parolası:

en: Select _container template:
tr: _Konteyner şablonu seç:

en: VZ templates
tr: VZ şablonları

en: C_hoose the operating system you are installing:
tr: Kurduğunuz işletim sistemini s_eçin:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
tr: Kurulum ortamından / kaynağından otomatik olarak te_spit et

en: Choose Memory and CPU settings:
tr: Bellek ve CPU ayarlarını seç:

en: _Memory:
tr: _Bellek:

en: C_PUs:
tr: C_PU:

en: (Insert host mem)
tr: (Ana makine belleğini gir)

en: _Enable storage for this virtual machine
tr: Bu sanal makine için depolamayı etkinleştir

en: Ready to begin the installation
tr: Kuruluma başlamaya hazır

en: C_ustomize configuration before install
tr: Kur_ulumdan önce yapılandırmayı kişiselleştir

en: Install:
tr: Kur:

en: CPUs:
tr: CPU'lar:

en: N_etwork selection
tr: Ağ s_eçimi

en: Add a Storage Volume
tr: Depolama Birimi Ekle

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
tr: <span size='large'>Depolama birimi oluştur</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
tr: Doğrudan sanal makinenin kullanacağı bir depolama birimi oluştur.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
tr: <b>Depolama Birimi Kotası</b>

en: Ca_pacity:
tr: Ka_pasite:

en: _Allocate entire volume now
tr: Tüm birimi şimdi _ayır

en: _Backing store
tr: _Yedekleme deposu

en: Delete Virtual Machine
tr: Sanal Makineyi Sil

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
tr: <small>Şu anda çalışan SM silinmeden önce kapanmaya zorlanacak</small>

en: Delete _associated storage files
tr: İlgili depol_ama dosyalarını sil

en: A_dd Hardware
tr: Don_anım Ekle

en: <b>Basic Details</b>
tr: <b>Temel Ayrıntılar</b>

en: Emulator:
tr: Öykünücü:

en: Machine _Type:
tr: Makine _Türü:

en: Chipse_t:
tr: _Yonga Seti:

en: Firm_ware:
tr: Ü_rün yazılımı:

en: <b>Hypervisor Details</b>
tr: <b>Hipervizör Ayrıntıları</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
tr: <b>İşletim Sis_temi</b>

en: <b>CPU usage</b>
tr: <b>CPU kullanımı</b>

en: <b>Memory usage</b>
tr: <b>Bellek kullanımı</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
tr: 0 KiBayt/sn 0 KiBayt/sn

en: <b>Disk I/O</b>
tr: <b>Disk G/Ç</b>

en: <b>Network I/O</b>
tr: <b>Ağ G/Ç</b>

en: Logical host CPUs:
tr: Mantıksal ana makine CPU'ları:

en: vCPU a_llocation:
tr: _Ayrılan vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
tr: <small>vCPU'ları aşırı kullanmak performansa zarar verebilir</small>

en: <b>CPUs</b>
tr: <b>CPU'lar</b>

en: Copy host CP_U configuration
tr: Ana makine CP_U yapılandırmasını kopyala

en: Enable available CPU security flaw mitigations
tr: Kullanılabilir CPU güvenlik açığı azaltmalarını etkinleştir

en: <b>Configu_ration</b>
tr: <b>Yapılandı_rma</b>

en: Manuall_y set CPU topology
tr: CPU topolojisini _elle ayarla

en: Thread_s:
tr: İ_ş parçacıkları:

en: Cor_es:
tr: Ç_ekirdekler:

en: Socke_ts:
tr: Soke_tler:

en: <b>To_pology</b>
tr: <b>To_poloji</b>

en: Current a_llocation:
tr: Şu anki _ayrılan:

en: Ma_ximum allocation:
tr: A_zami ayrılan:

en: Total host memory:
tr: Toplam ana makine belleği:

en: <b>Memory</b>
tr: <b>Bellek</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
tr: Ana makine önyüklendiğinde _sanal makineyi başlat

en: <b>Autostart</b>
tr: <b>Otomatik başlatma</b>

en: Init _path:
tr: Başlatma _yolu:

en: Init ar_gs:
tr: Başlatma ar_gümanları:

en: <b>Container init</b>
tr: <b>Konteyner başlatma</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
tr: Doğrudan çekirdek önyüklemeyi etki_nleştir

en: Ke_rnel path:
tr: Ke_rnel yolu:

en: _Initrd path:
tr: _Initrd yolu:

en: Kernel ar_gs:
tr: Çekirdek ar_gümanları:

en: D_TB path:
tr: D_TB yolu:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
tr: <b>Doğrudan ç_ekirdek önyükleme</b>

en: Enable boot me_nu
tr: Önyükleme me_nüsünü etkinleştir

en: <b>Boot device order</b>
tr: <b>Önyükleme aygıt sırası</b>

en: Storage size:
tr: Depolama boyutu:

en: Source _path:
tr: Kaynak _yolu:

en: Disk b_us:
tr: Disk veri yol_u:

en: <b>Virtual Disk</b>
tr: <b>Sanal Disk</b>

en: Link _state:
tr: Bağlantı _durumu:

en: I_P address:
tr: I_P adresi:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
tr: <b>Sanal Ağ Arayüzü</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
tr: <b>Sanal Girdi Aygıtı</b>

en: <b>Sound Device</b>
tr: <b>Ses Aygıtı</b>

en: label506
tr: etiket506

en: label508
tr: etiket508

en: label507
tr: etiket507

en: Source host:
tr: Kaynak ana makine:

en: Bind host:
tr: Bağlanan ana makine:

en: Target type:
tr: Hedef tür:

en: Target name:
tr: Hedef adı:

en: <b>insert type</b>
tr: <b>türü gir</b>

en: _3D acceleration:
tr: _3B hızlandırma:

en: <b>Controller</b>
tr: <b>Denetleyici</b>

en: <b>Filesystem</b>
tr: <b>Dosya Sistemi</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
tr: <b>Akıllı Kart Aygıtı</b>

en: <b>Redirected device</b>
tr: <b>Yönlendirilmiş aygıt</b>

en: <b>TPM Device</b>
tr: <b>TPM Aygıtı</b>

en: Host Device:
tr: Ana Makine Aygıtı:

en: <b>Random Number Generator</b>
tr: <b>Rastgele Sayı Oluşturucu</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
tr: <b>Panik Bildirici</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
tr: Dosya sistemini salt okunur bağlama noktası olarak dışa a_ktar

en: _Driver:
tr: _Sürücü:

en: _Write Policy:
tr: _Yazma Politikası:

en: Ta_rget path:
tr: He_def yol:

en: Show passwor_d
tr: _Parolayı göster

en: Addr_ess:
tr: Adr_es:

en: A_uto
tr: _Otomatik

en: L_isten type:
tr: D_inleme türü:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
tr: OpenGL yalnızca '3B hızlandırma' etkinleştirilmiş 'virtio' grafiklerle çalışmaktadır

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
tr: OpenGL yalnızca 'Dinleme türü' değeri 'hiçbiri' ile çalışmaktadır

en: _View Manager
tr: Yöneticiyi _Görüntüle

en: Libvirt URI:
tr: Libvirt URI'si:

en: A_utoconnect:
tr: _Otomatik olarak bağlan:

en: <b>Basic details</b>
tr: <b>Temel ayrıntılar</b>

en: _Virtual Networks
tr: _Sanal Ağlar

en: _Storage
tr: _Depolama

en: A_utostart:
tr: _Otomatik olarak başlat:

en: NAT to any device
tr: Herhangi bir aygıta NAT

en: DHCP range:
tr: DHCP aralığı:

en: Forwarding:
tr: Yönlendirme:

en: Routed
tr: Yönlendirilen

en: Start Network
tr: Ağı Başlat

en: Stop Network
tr: Ağı Durdur

en: Delete Network
tr: Ağı Sil

en: Add Pool
tr: Havuz Ekle

en: Start Pool
tr: Havuzu Başlat

en: Stop Pool
tr: Havuzu Durdur

en: Delete Pool
tr: Havuzu Sil

en: Browse local filesystem
tr: Yerel dosya sistemine göz at

en: _Browse Local
tr: Yerele _Gözat

en: Cancel and close dialog
tr: İptal et ve iletişim kutusunu kapat

en: Choose Volume
tr: Birim Seç

en: Choose the selected volume
tr: Seçilen birimi seç

en: Apply pool changes
tr: Havuz değişikliklerini uygula

en: <b>Volumes</b>
tr: <b>Birimler</b>

en: Refresh volume list
tr: Birim listesini yenile

en: Delete volume
tr: Birimi sil

en: _Add Connection...
tr: Bağlantı _Ekle...

en: _New Virtual Machine
tr: _Yeni Sanal Makine

en: _Connection Details
tr: Bağlantı Det_ayları

en: _Virtual Machine Details
tr: _Sanal Makine Ayrıntıları

en: _Guest CPU Usage
tr: _Konuk CPU Kullanımı

en: _Host CPU Usage
tr: _Ana Makine CPU Kullanımı

en: _Memory Usage
tr: _Bellek Kullanımı

en: _Disk I/O
tr: _Disk G/Ç

en: _Network I/O
tr: _Ağ G/Ç

en: Create a new virtual machine
tr: Yeni sanal makine oluştur

en: Show the virtual machine console and details
tr: Sanal makinenin konsolunu ve ayrıntılarını göster

en: Power on the virtual machine
tr: Sanal makinenin gücünü aç

en: Pause the virtual machine
tr: Sanal makineyi duraktlat

en: Shut down the virtual machine
tr: Sanal makinenin gücünü kapat

en: Migrate the virtual machine
tr: Sanal makineyi taşı

en: Migrating VM:
tr: Taşınan sanal makine:

en: Original host:
tr: Asıl ana makine:

en: New _host:
tr: Yeni ana _makine:

en: Let libvirt decide
tr: Kararı libvirt'e bırak

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
tr: Hipervizörün hedefe ayrı bir ağ bağlantısı açmasını sağlamak yerine libvirtd bağlantı kanalı üzerinden tünel taşıması. Kaynak libvirt örneği doğrudan hedef libvirt örneğine bağlanır.
    
    Bu, ek güvenlik duvarı bağlantı noktalarının açılmasını gerektirmediğinden kurulumu basitleştirebilir ve libvirt bağlantınız şifrelenmişse taşıma trafiğini şifreleyecektir. Ancak bunun SSH taşıması ile çalışmasını sağlamak zor olabilir.

en: <b>Connectivity</b>
tr: <b>Bağlanabilirlik</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
tr: Öntanımlı olarak libvirt, bir diskin önbellek modunun 'none' olmaması gibi, düzgün çalışmayan konuklara yol açabilecek belirli yapılandırmalar için sanal makineyi taşımayı reddedecektir.
    
    Bu seçeneğin etkinleştirilmesi libvirt'e bu denetlemeleri atlamasını söyler.

en: A_llow unsafe:
tr: Güven_li olmayana izin ver:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
tr: Öntanımlı olarak, taşınan SM yapılandırması kaynak ana makineden kaldırılır ve hedef ana makinede kalıcı olarak kaydedilir. Hedef ana makine, SM'nin yeni evi olarak kabul edilir.
    
    'Geçici' seçilirse, taşıma yalnızca geçici bir hareket olarak kabul edilir: kaynak ana makine SM yapılandırmasının bir kopyasını saklar ve hedefe taşınan çalışan kopya yalnızca geçicidir ve kapatıldığında kaybolacaktır.

en: _Temporary move:
tr: _Geçici taşıma:

en: _Migrate
tr: _Taşı

en: De_vice name:
tr: Ay_gıt adı:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
tr: <small>macvtap, çoğu yapılandırmada ana makineden konuğa ağ iletişimi için çalışmamaktadır.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
tr: <small>Uygun bir öntanımlı ağ bulunamadı.</small>

en: _Network source:
tr: _Ağ kaynağı:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting the next most recent version displayed,
    or use the "Generic OS" entry.
tr: Aradığınız işletim sistemini bulamıyor musunuz?
    Görüntülenen bir sonraki en son sürümü seçmeyi
    deneyin veya "Genel İS" girdisini kullanın.

en: Include end of life operating systems
tr: Ömrü dolan işletim sistemlerini içer

en: Enable _system tray icon
tr: _Sistem tepsisi simgesini etkinleştir

en: Enable libgues_tfs VM introspection
tr: libgues_tfs SM içgözlemini etkinleştir

en: Enable _XML editing
tr: _XML düzenlemeyi etkinleştir

en: Poll _Disk I/O
tr: _Disk G/Ç'sini sorgula

en: Poll _Network I/O
tr: _Ağ G/Ç'sini sorgula

en: Poll _Memory stats
tr: _Bellek istatistiklerini sorgula

en: _Update status every
tr: D_urumu güncelle: her

en: Poll C_PU usage
tr: C_PU kullanımını sorgula

en: <b>Stats Options</b>
tr: <b>İstatistik Seçenekleri</b>

en: P_olling
tr: S_orgulama

en: Gra_phics type:
tr: Gra_fik türü:

en: Default storage format for new disk images.
tr: Yeni disk kalıpları için öntanımlı depolama biçimi.

en: _Storage format:
tr: _Depolama biçimi:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
tr: Yeni SM'ler için öntanımlı CPU ayarı. Bu genellikle performans ve taşıma uyumluluğu
    arasında bir ödünleşmedir: eğer 'ana makineyi kopyala' seçeneği kullanılırsa
    SM'nin taşınacağı sunucuların da aynı CPU'lara sahip olması gerekecektir.

en: CPU _default:
tr: CPU _öntanımlısı:

en: <b>New VM Defaults</b>
tr: <b>Yeni SM Öntanımlıları</b>

en: N_ew VM
tr: Y_eni SM

en: Graphical console _scaling:
tr: Grafiksel konsol _ölçekleme:

en: Gr_ab keys:
tr: Tuşları y_akala:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
tr: Konuk pencere boyutu değiştirildiğinde konuk çözünürlüğünü değiştir. Yalnızca düzgün yapılandırılmış, spice ve masaüstü aracısı kullanan konuklarda çalışır.

en: _Resize guest with window:
tr: Pencereyle konuğu yeniden _boyutlandır:

en: SPICE _USB Redirection:
tr: SPICE _USB Yönlendirme:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
tr: Devre dışı bırakılırsa, SM penceresi çalışan SM grafiksel konsoluna otomatik olarak bağlanmayacaktır.

en: Console autoconnec_t:
tr: Konsola o_tomatik bağlan:

en: <b>Graphical Consoles</b>
tr: <b>Grafiksel Konsollar</b>

en: Conso_le
tr: Konso_l

en: _Force Poweroff:
tr: _Zorla Kapat:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
tr: Kapat/_Yeniden Başlat/Kaydet:

en: _Pause:
tr: _Duraklat:

en: Device re_moval:
tr: Aygıt kaldır_ma:

en: _Unapplied changes:
tr: _Uygulanmamış değişiklikler:

en: _Deleting storage:
tr: Depolama _siliniyor:

en: <b>Confirmations</b>
tr: <b>Onaylamalar</b>

en: Feed_back
tr: Geri _bildirim

en: VM State:
tr: SM Durumu:

en: Snapshot Mode:
tr: Anlık Görüntü Modu:

en: Screenshot:
tr: Ekran Görüntüsü:

en: No screenshot available
tr: Ekran görüntüsü yok

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
tr: <small><i>Bu en son uygulanan anlık görüntüdür.</i></small>

en: Run selected snapshot
tr: Seçilen anlık görüntüyü çalıştır

en: Refresh snapshot list
tr: Anlık görüntü listesini yenile

en: Save updated snapshot metadata
tr: Güncellenen anlık görüntü üst verisini kaydet

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
tr: <span size='large'>Anlık görüntü oluştur</span>

en: Virtual _Machine
tr: Sanal _Makine

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
tr: Ana makine USB aygıtını SPICE grafikleriyle sanal makineye yönlendir.

en: _Redirect USB device
tr: USB aygıtı _yönlendir

en: Sna_pshots
tr: Anlık _Görüntüler

en: _Resize to VM
tr: SM'ye _Yeniden Boyutlandır

en: _Scale Display
tr: Ekranı _Ölçekle

en: _Only when Fullscreen
tr: _Yalnızca tam ekranken

en: Auto _resize VM with window
tr: SM'yi pencereyle otomatik _yeniden boyutlandır

en: Co_nsoles
tr: Ko_nsollar

en: _Autoconnect
tr: _Otomatik Bağlan

en: Send _Key
tr: _Tuş Gönder

en: Show the graphical console
tr: Grafiksel konsolu göster

en: Show virtual hardware details
tr: Sanal donanım ayrıntılarını göster

en: Switch to fullscreen view
tr: Tam ekran görünümüne geçiş yap

en: Begin Installation
tr: Kuruluma Başla

en: _Begin Installation
tr: Kuruluma _Başla

en: _Cancel Installation
tr: Kurulumu _İptal Et

en: Guest C_ID:
tr: Konuk C_ID:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
tr: <small>XML düzenleme 'Tercihler'de devre dışı bırakıldı. Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız etkinleştirin.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
tr: 'Hakkında' iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Connection does not support storage management.
tr: Bağlantı depolama yönetimini desteklememektedir.

en: Not supported for this guest type.
tr: Bu konuk türü için desteklenmiyor.

en: USB Host Device
tr: USB Ana Aygıtı

en: Connection does not support host device enumeration
tr: Bağlantı, ana makine aygıtları numaralandırmayı desteklemiyor

en: Not supported for containers
tr: Konteynerler için desteklenmiyor

en: PCI Host Device
tr: PCI Ana Aygıtı

en: Libvirt version does not support video devices.
tr: Libvirt sürümü video aygıtlarını desteklemiyor.

en: Watchdog
tr: Gözlemci

en: USB Redirection
tr: USB Yönlendirme

en: Panic Notifier
tr: Panik Bildirici

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
tr: Bu hipervizör/libvirt/mimari birleşimi için desteklenmiyor.

en: Error changing VM configuration: %s
tr: SM yapılandırması değiştirilirken hata: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
tr: Bu değişiklikler konuğun bir sonraki kapanışından sonra geçerli olacaktır.

en: Pseudo TTY
tr: Sözde (Pseudo) TTY

en: Output to a file
tr: Bir dosyaya çıktı al

en: TCP net console
tr: TCP ağ konsolu

en: UDP net console
tr: UDP ağ konsolu

en: UNIX socket
tr: UNIX soketi

en: Spice agent
tr: Spice aracısı

en: Spice port
tr: Spice bağlantı noktası

en: VirtIO Serial
tr: VirtIO Seri

en: Passthrough device
tr: Geçiş (passthrough) aygıtı

en: Emulated device
tr: Öykünülmüş (emulated) aygıt

en: Entropy Gathering Daemon
tr: Entropi Toplama Hizmeti

en: Builtin RNG
tr: Yerleşik Rastgele Sayı Üreteci

en: Forcefully reset the guest
tr: Konuğu zorla sıfırla

en: Gracefully shutdown the guest
tr: Konuğu düzgün bir şekilde kapat

en: Forcefully power off the guest
tr: Konuğu zorla kapat

en: Pause the guest
tr: Konuğu duraklat

en: Dump guest memory core
tr: Konuğun bellek içeriğini dök

en: EvTouch USB Graphics Tablet
tr: EvTouct USB Grafik Tableti

en: Disk device
tr: Disk sürücü

en: CDROM device
tr: CDROM sürücü

en: Floppy device
tr: Disket sürücü

en: LUN Passthrough
tr: LUN geçişi (passthrough)

en: Hypervisor default
tr: Hipervizör öntanımlı değeri

en: Spice channel
tr: Spice kanalı

en: Watchdog Device
tr: Gözlemci Aygıt

en: Filesystem Passthrough
tr: Dosya Sistemi Geçişi (Passthrough)

en: Random Number Generator
tr: Rastgele Sayı Üreteci

en: VM Sockets
tr: SM Soketleri

en: %s Device
tr: %s Aygıtı

en: PCI Device
tr: PCI Aygıtı

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
tr: %s zaten bağlı bir USB denetleyicisine sahip.
    Birden fazla USB denetleyicisinin eklenmesi desteklenmiyor.
    USB denetleyici türünü SM ayrıntıları ekranında değiştirebilirsiniz.

en: Are you sure you want to add this device?
tr: Bu aygıtı eklemek istediğinize emin misiniz?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
tr: Bu aygıt çalışmakta olan bir makineye takılamadı. Konuğun bir sonraki kapanmasından sonra aygıtı kullanılabilir kılmak ister misiniz?

en: Unable to add device: %s
tr: Aygıt eklenemedi: %s

en: Error validating device parameters: %s
tr: Aygıt parametreleri doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating device
tr: Aygıt oluşturuluyor

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
tr: Aygıta bağlı olarak bu işlemin tamamlanması birkaç dakika sürebilir.

en: The device is already in use by other guests %s
tr: Aygıt zaten diğer konuklar (%s) tarafından kullanılıyor

en: Do you really want to use the device?
tr: Aygıtı gerçekten kullanmak istiyor musunuz?

en: Error building device XML: %s
tr: Aygıt XML'i derlenirken hata oluştu: %s

en: Cancelling job...
tr: İş iptal ediliyor...

en: No storage to clone.
tr: Klonlanacak depolama yok.

en: Disk target: %s
tr: Disk hedefi: %s

en: Original path: %s
tr: Asıl yol: %s

en: New path: %s
tr: Yeni yol: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
tr: Depolamanın paylaşılması güvenli: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
tr: Bu depolamayı paylaşmak tehlikeli olabilir.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
tr: Depolama klonlanamaz: %(reason)s

en: No storage.
tr: Depolama yok.

en: Share disk with %s
tr: Diski %s ile paylaş

en: Clone this disk
tr: Bu diski klonla

en: Error launching clone dialog: %s
tr: Klonlama iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
tr: Klonlama eylemi var olan dosya üzerine yazmaya sebebiyet verecek

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
tr: Var olan bir kalıbı kullanmak, klonlama işlemi sırasında yolun üzerine yazacaktır. Bu yolu kullanmak istediğinizden emin misiniz?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
tr: Depolamayı paylaşmak verilerin üzerine yazılmasına neden olabilir.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
tr: Aşağıdaki disk aygıtları %(vmname)s ile paylaşılacak:
    
    %(pathlist)s
    Yeni konuğu çalıştırmak, bu disk kalıbındaki verilerin üzerine yazabilir.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
tr: '%(vm)s' sanal makinesi klonu oluşturulurken hata oluştu: %(error)s

en: Error with clone settings: %s
tr: Klonlama ayarlarında hata: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
tr: Sanal makine klonu oluşturuluyor '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
tr: '%s' sanal makine klonu ve seçilen depolama alanı oluşturuluyor (bu biraz zaman alabilir)

en: Locate or create storage volume
tr: Depolama birimi bul veya oluştur

en: Locate existing storage
tr: Var olan depolamayı bul

en: Locate ISO media volume
tr: ISO ortam birimi bul

en: Locate ISO media
tr: ISO ortamı bul

en: Locate floppy media volume
tr: Disket ortam birimi bul

en: Locate floppy media
tr: Disket ortamı bul

en: Locate directory volume
tr: Dizin birimi bul

en: User session
tr: Kullanıcı oturumu

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
tr: %(object)s yeniden adlandırılamadı. Kurtarma denemesi de başarısız oldu.
    
    Asıl hata: %(origerror)s
    
    Kurtarma hatası: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
tr: Bağlantı iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: user session
tr: kullanıcı oturumu

en: Custom URI...
tr: Özel URI...

en: A hostname is required for remote connections.
tr: Uzak bağlantılar için ana makine adı gerekli.

en: Would you still like to remember this connection?
tr: Bu bağlantıyı hala hatırlamak istiyor musunuz?

en: Any physical device
tr: Herhangi bir fiziksel aygıt

en: Physical device...
tr: Fiziksel aygıt...

en: SR-IOV pool
tr: SR-IOV havuzu

en: No available device
tr: Kullanılabilir aygıt yok

en: Name '%s' already in use by another network.
tr: '%s adı zaten başka bir ağ tarafından kullanılıyor.

en: Error building XML: %s
tr: XML derlenirken hata oluştu: %s

en: Error creating virtual network: %s
tr: Sanal ağ oluşturulurken hata: %s

en: Error validating network: %s
tr: Ağ doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating virtual network...
tr: Sanal ağ oluşturuluyor...

en: Creating the virtual network may take a while...
tr: Sanal ağın oluşturulması biraz zaman alabilir...

en: Sou_rce Name:
tr: Kaynak _Adı:

en: Volg_roup Name:
tr: Birim Grubu _Adı:

en: _Source Path:
tr: _Kaynal Yolu:

en: _Source IQN:
tr: _Kaynak IQN:

en: _Source Adapter:
tr: _Kaynak Bağdaştırıcı:

en: Error creating pool: %s
tr: Havuz oluştururken hata oluştu: %s

en: Error validating pool: %s
tr: Havuz doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating storage pool...
tr: Depolama havuzu oluşturuluyor...

en: Creating the storage pool may take a while...
tr: Depolama havuzunun oluşturulması biraz zaman alabilir...

en: Choose source path
tr: Kaynak yolunu seçin

en: Choose target directory
tr: Hedef dizini seçin

en: Error launching create dialog: %s
tr: Oluşturma iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
tr: <span size='small'>Uyarı: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
tr: UEFI ayarlanamadı: %s
    Kurulum seçenekleri sınırlı.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
tr: Libvirt sürümü uzak URL kurulumlarını desteklemiyor.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
tr: CDROM/ISO kurulumları yarı sanal konuklar için kullanılamıyor.

en: Architecture '%s' is not installable
tr: '%s' mimarisi kurulabilir değil

en: No install methods available for this connection.
tr: Bu bağlantı için kullanılabilir kurulum yöntemi yok.

en: No hypervisor options were found for this connection.
tr: Bu bağlantı için herhangi bir hipervizör seçeneği bulunamadı.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
tr: Bunun anlamı genellikle QEMU veya KVM'in makinenizde kurulu olmaması yada KVM çekirdek modülleri yüklenmemiş olmamasıdır.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
tr: KVM kullanılabilir değil. Bunun anlamı KVM paketi kurulmamış ya da KVM çekirdek modülleri yüklenmemiş olmasıdır. Sanal makinelerinizin performansı düşük olabilir.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
tr: Ana makinede %(maxmem)s kadar bellek kullanılabilir durumda

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
tr[0]: %(numcpus)d'e kadar kullanılabilir
tr[1]: %(numcpus)d'e kadar kullanılabilir

en: No active connection to install on.
tr: Kurulum yapılacak etkin bağlantı yok.

en: Local CDROM/ISO
tr: Yerel CDROM/ISO

en: URL Install Tree
tr: URL Kurulum Ağacı

en: Import existing OS image
tr: Var olan İS kalıbını içe aktar

en: Manual install
tr: Elle kurulum

en: Application container
tr: Uygulama konteyneri

en: Operating system container
tr: İşletim sistemi konteyneri

en: Virtuozzo container
tr: Virtuozzo konteyneri

en: Removing disk images
tr: Disk kalıpları kaldırılıyor

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
tr: Bu sanal makine için oluşturduğumuz disk kalıpları kaldırılıyor.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
tr: Adım %(current_page)d / %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
tr: Kurulum ortamı / kaynağı bekleniyor

en: Error populating summary page: %s
tr: Özet sayfası doldurulurken hata oluştu: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
tr: Kurulum parametreleri doğrulanırken yakalanmayan hata: %s

en: Source URL is required
tr: Kaynak URL gerekli

en: Please specify password for accessing source registry
tr: Lütfen kaynak kayıt defterine erişmek için parola belirtin

en: Destination path is not directory: %s
tr: Hedef yolu dizin değil: %s

en: No write permissions for directory path: %s
tr: Dizin yolu için yazma izni yok: %s

en: OS root directory is not empty
tr: İS kök dizini boş değil

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
tr: Boş olmayan bir dizinde kök dosya sistemi oluşturmak, dosya çakışmaları nedeniyle başarısız olabilir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: An install media selection is required.
tr: Bir kurulum ortamı seçilmesi gerekmektedir.

en: An install tree is required.
tr: Bir kurulum ağacı gerekli.

en: A storage path to import is required.
tr: İçe aktarılacak bir depolama yolu gerekli.

en: The import path must point to an existing storage.
tr: İçe aktarma yolu, var olan bir depolama alanını göstermelidir.

en: An application path is required.
tr: Bir uygulama yolu gerekli.

en: An OS directory path is required.
tr: Bir İS dizin yolu gerekli.

en: A template name is required.
tr: Bir şablon adı gerekli.

en: You must select an OS.
tr: Bir İS seçmelisiniz.

en: Error setting installer parameters.
tr: Kurucu parametreleri ayarlanırken hata oluştu.

en: Error setting default name.
tr: Öntanımlı ad ayarlanırken hata oluştu.

en: Storage parameter error.
tr: Depolama parametresi hatası.

en: Invalid guest name
tr: Geçersiz konuk adı

en: Error starting installation: %s
tr: Kurulum başlatılırken hata oluştu: %s

en: Unable to complete install: '%s'
tr: Kurulum tamamlanamadı: '%s'

en: Creating Virtual Machine
tr: Sanal Makine Oluşturuluyor

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
tr: Sanal makine oluşturuluyor. Diskte depolama alanının ayrılması ve kurulum kalıplarının getirilmesi işleminin tamamlanması birkaç dakika sürebilir.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
tr: SM '%s' beklenen süreden sonra görünmedi.

en: Error continuing install: %s
tr: Kuruluma devam edilirken hata oluştu: %s

en: Bootstraping container
tr: Konteyner önyükleniyor

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
tr: <b>%(volume)s</b> üzerinde kullanılabilir alan: %(size)s

en: Error creating vol: %s
tr: Birim oluştururken hata oluştu: %s

en: Error validating volume: %s
tr: Birim doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating storage volume...
tr: Depolama birimi oluşturuluyor...

en: Creating the storage volume may take a while...
tr: Depolama biriminin oluşturulması biraz zaman alabilir...

en: Are you sure you want to delete the storage?
tr: Depolamayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
tr: Aşağıdaki yollar silinecek:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
tr: '%(vm)s' sanal makinesi silinirken hata oluştu: %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
tr: Ek olarak, belirli depolama aygıtlarını kaldırırken hatalar oluştu:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
tr: Belirli depolama aygıtlarını kaldırırken hatalar oluştu.

en: Deleting path '%s'
tr: '%s' yolu siliniyor

en: Error launching delete dialog: %s
tr: Silme iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Delete '%(vmname)s'
tr: '%(vmname)s' sil

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
tr: '%s' sanal makinesi ve seçilen depolama alanı siliniyor (bu biraz zaman alabilir)

en: Deleting virtual machine '%s'
tr: '%s' sanal makinesi siliniyor

en: Error Removing Device: %s
tr: Aygıt Kaldırılırken Hata Oluştu: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
tr: Bu değişiklik konuğun bir sonraki kapanışından sonra geçerli olacaktır.

en: Storage will not be deleted.
tr: Depolama alanı silinmeyecek.

en: Device could not be removed from the running machine
tr: Çalışmakta olan makineden aygıt kaldırılamadı

en: Remove Disk Device
tr: Disk Aygıtını Kaldır

en: Remove disk device '%(target)s'
tr: '%(target)s' disk aygıtını kaldır

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
tr: '%s' disk aygıtı ve seçilen depolama alanı kaldırılıyor (bu biraz zaman alabilir)

en: Removing disk device '%s'
tr: '%s' disk aygıtı kaldırılıyor

en: Storage Path
tr: Depolama Yolu

en: Cannot delete iSCSI share.
tr: iSCSI paylaşımı silinemiyor.

en: Cannot delete SCSI device.
tr: SCSI aygıtı silinemiyor.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
tr: Yönetilmeyen uzak depolama alanı silinemiyor.

en: No write access to parent directory.
tr: Üst dizine yazma izni yok.

en: Cannot delete unmanaged block device.
tr: Yönetilmeyen blok aygıtı silinemiyor.

en: Storage is read-only.
tr: Depolama salt okunur.

en: No write access to path.
tr: Belirtilen yola yazma erişimi yok.

en: Storage is marked as shareable.
tr: Depolama paylaşılabilir olarak işaretlendi.

en: Storage is a media device.
tr: Depolama bir ortam aygıtı.

en: Storage is in use by the following virtual machines
tr: Depolama aşağıdaki sanal makineler tarafından kullanılıyor

en: Failed to check disk usage conflict.
tr: Disk kullanım çakışması denetlenemedi.

en: Send key combination
tr: Tuş dizisi gönder

en: No text console available
tr: Kullanılabilir metin konsolu yok

en: Text Console %d
tr: Metin Konsolu %d

en: Serial %d
tr: Seri %d

en: No graphical console available
tr: Kullanılabilir grafiksel konsol yok

en: Graphical Console
tr: Grafiksel Konsol

en: virt-manager does not support more than one graphical console
tr: virt-manager birden fazla grafiksel konsolu desteklemiyor

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
tr: '%s' grafik türü otomatik yeniden boyutlandırmayı desteklemiyor.

en: Guest agent is not available.
tr: Konuk aracısı kullanılabilir değil.

en: Guest has crashed.
tr: Konuk çöktü.

en: Guest is not running.
tr: Konuk çalışmıyor.

en: Graphical console not configured for guest
tr: Konuk için grafiksel konsol yapılandırılmadı

en: Cannot display graphical console type '%s'
tr: '%s' grafiksel konsol türü görüntülenemiyor

en: Connecting to graphical console for guest
tr: Konuk için grafiksel konsola bağlanılıyor

en: Error connecting to graphical console:
    %s
tr: Grafiksel konsola bağlanırken hata oluştu:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
tr: Görüntüleyici kimlik doğrulama hatası: %s

en: Viewer was disconnected.
tr: Görüntüleyicinin bağlantısı kesildi.

en: SSH tunnel error output: %s
tr: SSH tüneli hatası çıktısı: %s

en: Viewer disconnected.
tr: Görüntüleyicinin bağlantısı kesildi.

en: Press %s to release pointer.
tr: İşaretçiyi serbest bırakmak için %s'ye basın.

en: Floppy %(index)d
tr: Disket %(index)d

en: Serial %(num)d
tr: Seri %(num)d

en: Parallel %(num)d
tr: Paralel %(num)d

en: Console %(num)d
tr: Konsol %(num)d

en: Channel %(name)s
tr: Kanal %(name)s

en: Channel %(type)s
tr: Kanal %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
tr: %(bus)s Yönlendirme %(index)d

en: Sound %s
tr: Ses %s

en: Filesystem %(path)s
tr: Dosya Sistemi %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
tr: Denetleyici %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
tr: Denetleyici %(controller)s

en: TPM v%(version)s
tr: TPM sürüm %(version)s

en: _Add Hardware
tr: Don_anım Ekle

en: _Remove Hardware
tr: Donanım Ka_ldır

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
tr: Libvirt veya hipervizör UEFI'yi desteklemiyor.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
tr: Libvirt, ana makinede kurulu herhangi bir UEFI/OVMF ürün yazılımı kalıbı tespit edemedi.

en: UEFI not found
tr: UEFI bulunamadı

en: Application Default
tr: Uygulama Öntanımlı Değeri

en: Hypervisor Default
tr: Hipervizör Öntanımlı Değeri

en: Clear CPU configuration
tr: CPU yapılandırmasını temizle

en: Disk bus:
tr: Disk veri yolu:

en: Error launching hardware dialog: %s
tr: Donanım iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
tr: Bu aygıtı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error applying changes: %s
tr: Değişiklikler uygulanırken hata oluştu: %s

en: Error changing autostart value: %s
tr: Otomatik başlatma değeri değiştirilirken hata oluştu: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
tr: Bir çekirdek yolu belirtmeden initrd ayarlanamaz

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
tr: Bir çekirdek yolu belirtmeden çekirdek argümanları ayarlanamaz

en: An init path must be specified
tr: Bir başlatma yolu belirtilmelidir

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
tr: '%(path)s' diski zaten diğer konuklar (%(names)s) tarafından kullanılıyor

en: Do you really want to use the disk?
tr: Diski gerçekten kullanmak istiyor musunuz?

en: Remove this device from the virtual machine
tr: Bu aygıtı sanal makineden kaldır

en: Error refreshing hardware page: %s
tr: Donanım sayfası yenilenirken hata oluştu: %s

en: %(received)d %(units)s read
tr: %(received)d %(units)s okuma

en: %(transferred)d %(units)s write
tr: %(transferred)d %(units)s yazma

en: %(received)d %(units)s in
tr: %(received)d %(units)s gelen

en: %(transferred)d %(units)s out
tr: %(transferred)d %(units)s giden

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
tr: %(current-memory)s / %(total-memory)s

en: Absolute Movement
tr: Mutlak Hareket

en: Relative Movement
tr: Göreceli Hareket

en: Hypervisor does not support removing this device
tr: Hipervizör bu aygıtı kaldırmayı desteklemiyor

en: %(graphicstype)s Server
tr: %(graphicstype)s Sunucu

en: Parallel Device
tr: Paralel Aygıt

en: Console Device
tr: Konsol Aygıtı

en: Channel Device
tr: Kanal Aygıtı

en: Primary Console
tr: Birincil Konsol

en: Physical %s Device
tr: Fiziksel %s Aygıtı

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
tr: Grafik/Ekran bağlıyken son video aygıtı kaldırılamaz.

en: %(device)s on %(address)s
tr: %(address)s üzerinde %(device)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
tr: Aygıtlar takılıyken denetleyici kaldırılamaz.

en: Network (PXE)
tr: Ağ (PXE)

en: No bootable devices
tr: Önyüklenebilir aygıt yok

en: OS information
tr: İS bilgileri

en: CPUs
tr: CPU'lar

en: Boot Options
tr: Önyükleme Seçenekleri

en: Serial console not available for inactive guest
tr: Etkin olmayan konuk için seri konsol kullanılamıyor

en: Console for device type '%s' is not supported
tr: '%s' aygıt türü için konsol desteklenmiyor

en: Error connecting to text console: %s
tr: Metin konsola bağlanırken hata oluştu: %s

en: Error creating snapshot: %s
tr: Anlık görüntü oluştururken hata oluştu: %s

en: Error validating snapshot: %s
tr: Anlık görüntü doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturuluyor

en: Creating virtual machine snapshot
tr: Sanal makine anlık görüntüsü oluşturuluyor

en: _Start snapshot
tr: _Anlık görüntüyü başlat

en: _Delete snapshot
tr: Anlık görüntüyü sil

en: Error refreshing snapshot list: %s
tr: Anlık görüntü listesi yenilenirken hata oluştu: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
tr: %(vm)s
    <span size='small'>SM Durumu: %(state)s (Harici)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
tr: %(vm)s
    <span size='small'>SM Durumu: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
tr: <b>Anlık görüntü '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
tr: Harici disk ve bellek

en: External memory only
tr: Yalnızca harici bellek

en: External disk only
tr: Yalnızca harici disk

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
tr: Kaydedilen bellek durumu anlık görüntünün parçası olmayacak

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
tr: Alan şu anda kaydedildi. Teknik sınırlamalar nedeniyle kaydedilen bellek durumu anlık görüntünün bir parçası olmayacaktır. Daha sonra çalıştırmak, sistemi çalışma ortasında kapatmaya zorlamakla aynı olacaktır. Bunun yerine, çalışan veya kapatılan sistemin anlık görüntüsünü almanız tavsiye edilir.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
tr: '%(name)s' anlık görüntüsünü çalıştırmak istediğinizden emin misiniz? Son anlık görüntünün oluşturulmasından bu yana yapılan tüm disk değişiklikleri atılacak.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
tr: '%(name)s' anlık görüntüsünü çalıştırmak istediğinizden emin misiniz? Son anlık görüntünün oluşturulmasından bu yana yapılan tüm disk ve yapılandırma değişiklikleri atılacak.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
tr: Dosya sisteminin bozulmasını önlemek için kaydedilen durum kaldırılacak

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
tr: '%s' anlık görüntüsü yalnızca disk içeriyor, bellek durumu içermiyor. Anlık görüntünün geri yüklenmesi, mevcut kayıtlı durumu yerinde bırakarak, çalışan bir sistemin altındaki bir diski etkin bir şekilde değiştirir. Etki alanını daha sonra çalıştırmak büyük olasılıkla kapsamlı dosya sistemi bozulmasına neden olacaktır. Bu nedenle, anlık görüntü geri yüklenmeden önce kaydedilen durum kaldırılacaktır.

en: Running snapshot
tr: Anlık görüntü çalıştırılıyor

en: Running snapshot '%s'
tr: '%s' anlık görüntüsü çalıştırılıyor

en: Error running snapshot '%s'
tr: '%s' anlık görüntüsü çalıştırılırken hata oluştu

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
tr: Seçilen anlık görüntüleri kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Deleting snapshot
tr: Anlık görüntü siliniyor

en: Deleting snapshot '%s'
tr: '%s' anlık görüntüsü siliniyor

en: Error deleting snapshot '%s'
tr: '%s' anlık görüntüsü silinirken hata oluştu

en: No snapshot selected.
tr: Anlık görüntü seçilmedi.

en: Multiple snapshots selected.
tr: Birden fazla anlık görüntü seçildi.

en: Error selecting snapshot: %s
tr: Anlık görüntü seçilirken hata oluştu: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
tr: Konuk uzak bir ana makine üzerinde, ancak yalnızca yerel dosya tanımlayıcı bağlantılarına izin verecek şekilde yapılandırıldı.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
tr: Konuk yalnızca TLS için yapılandırıldı, bu nedenle SSH üzerinden çalışmaz.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
tr: Konuk, '%s' taşımasına sahip uzak bir ana makine üzerinde, ancak yalnızca yerel olarak dinlemek üzere yapılandırıldı. Uzaktan bağlanmak için konuğun dinleme adresini değiştirmeniz gerekecek.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
tr: VNC sunucusuna istenen kimlik bilgileri sağlanamıyor.
    %s kimlik bilgisi türü desteklenmiyor

en: Encountered SPICE %(error-name)s
tr: SPICE %(error-name)s ile karşılaşıldı

en: %s available in the default location
tr: Öntanımlı konumda %s kullanılabilir

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
tr: Öykünücünün '%s' yolu için arama izinleri olmayabilir.

en: Do you want to correct this now?
tr: Bunu şimdi düzeltmek ister misiniz?

en: Don't ask about these directories again.
tr: Bir daha bu dizinler hakkında soru sorma.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
tr: Aşağıdaki dizinler için izinler değiştirilirken hatalarla karşılaşıldı:

en: A storage path must be specified.
tr: Bir depolama yolu belirtmek zorunludur.

en: Te_mplate:
tr: Ş_ablon:

en: _Source path:
tr: _Kaynak yolu:

en: Spice server
tr: Spice sunucusu

en: VNC server
tr: VNC sunucusu

en: Localhost only
tr: Yalnızca localhost

en: A_uto (Port %(port)d)
tr: _Otomatik (%(port)d bağlantı noktası)

en: No media selected
tr: Ortam seçilmedi

en: Media Unknown
tr: Ortam Bilinmiyor

en: No media detected
tr: Ortam tespit edilemedi

en: Usermode networking
tr: Kullanıcı modu ağı

en: Bridge device...
tr: Köprü aygıtı...

en: Macvtap device...
tr: Macvtap aygıtı...

en: Virtual Network is not active.
tr: Sanal ağ etkin değil.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
tr: '%s' sanal ağı etkin değil. Ağı şimdi başlatmak ister misiniz?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
tr: '%(device)s' sanal ağı başlatılamadı: %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
tr: Sanallaştırma paketleri denetleniyor...

en: Input Error
tr: Girdi Hatası

en: Validation Error: %s
tr: Doğrulama Hatası: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
tr: Uygulanmamış değişiklikler var. Şimdi uygulamak ister misiniz?

en: Don't warn me again.
tr: Beni bir daha uyarma.

en: Error launching host dialog: %s
tr: Ana makine iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
tr: %(currentmem)s / %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
tr: %(connection)s - Bağlantı Ayrıntıları

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
tr: Libvirt bağlantısı sanal ağ yönetimini desteklememektedir.

en: Connection not active.
tr: Bağlantı etkin değil.

en: No virtual network selected.
tr: Sanal ağ seçilmedi.

en: Error selecting network: %s
tr: Ağ seçilirken hata oluştu: %s

en: Isolated network, internal routing only
tr: Yalıtılmış ağ, yalnızca dahili yönlendirme

en: Isolated network, routing disabled
tr: Yalıtılmış ağ, yönlendirme devre dışı

en: On Boot
tr: Önyüklemede

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
tr: %s ağını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error deleting network '%s'
tr: '%s' ağı silinirken hata oluştu

en: Error starting network '%s'
tr: '%s' ağı başlatılırken hata oluştu

en: Error stopping network '%s'
tr: '%s' ağı durdurulurken hata oluştu

en: Error launching network wizard: %s
tr: Ağ sihirbazı başlatılırken hata oluştu: %s

en: Error changing network settings: %s
tr: Ağ ayarları değiştirilirken hata oluştu: %s

en: Copy Volume Path
tr: Birim Yolunu Kopyala

en: Storage Pools
tr: Depolama Havuzları

en: Libvirt connection does not support storage management.
tr: Libvirt bağlantısı depolama yönetimini desteklememektedir.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
tr: %(bytesfree)s Boş / <i>%(bytesinuse)s Kullanımda</i>

en: Pool does not support volume creation
tr: Havuz, birim oluşturmayı desteklemiyor

en: No storage pool selected.
tr: Depolama havuzu seçilmedi.

en: Error selecting pool: %s
tr: Havuz seçilirken hata oluştu: %s

en: Error stopping pool '%s'
tr: '%s' havuzu durdurulurken hata oluştu

en: Error starting pool '%s'
tr: '%s' havuzu başlatılırken hata oluştu

en: Error launching pool wizard: %s
tr: Havuz sihirbazı başlatılırken hata oluşu: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
tr: %s havuzunu kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error deleting pool '%s'
tr: '%s' havuzu silinirken hata oluştu

en: Error refreshing pool '%s'
tr: '%s' havuzu yenilenirken hata oluştu

en: Error launching volume wizard: %s
tr: Birim sihirbazı başlatılırken hata oluşu: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
tr: %s birimini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error deleting volume '%s'
tr: '%s' birimi silinirken hata oluştu

en: Error changing pool settings: %s
tr: Havuz ayarları değiştirilirken hata oluştu: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
tr: Uzak ana makine, -U seçeneğini destekleyen bir netcat/nc sürümü gerektiriyor.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
tr: Uzak ana makine için SSH anahtarı erişimini yapılandırın veya yerel olarak bir SSH askpass paketi kurun.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
tr: 'libvirtd' arka plan programının uzak ana makinede çalıştığını doğrulayın.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
tr: Aşağıdakileri doğrulayın:
     - Bir Xen ana makine çekirdeği önyüklendi
     - Xen hizmeti başlatıldı

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
tr: Yerel bir oturum tespit edilemedi: ssh -X veya VNC üzerinden virt-manager çalıştırıyorsanız, libvirt'e normal bir kullanıcı olarak bağlanamayabilirsiniz. Root olarak çalıştırmayı deneyin.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
tr: 'libvirtd' arka plan programının çalıştığını doğrulayın.

en: Unable to connect to libvirt %s.
tr: libvirt %s ile bağlantı kurulamıyor.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
tr: Virtual Machine Manager Bağlantı Hatası

en: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
tr: libvirtd hizmeti kurulu görünmüyor. Bu ana makinede sanallaştırmayı yönetmek için libvirtd hizmetini kurun ve çalıştırın.

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
tr: Öntanımlı bir hipervizör tespit edilemedi. Bu ana makinede sanallaştırmayı yönetmek için uygun QEMU/KVM sanallaştırma paketlerinin kurulu olduğundan emin olun.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
tr: Dosya->Bağlantı Ekle aracılığıyla elle bir sanallaştırma bağlantısı eklenebilir

en: Error launching libguestfs appliance: %s
tr: libguestfs cihazı başlatılırken hata oluştu: %s

en: Inspection found no operating systems.
tr: İnceleme hiçbir işletim sistemi bulamadı.

en: Error inspection VM: %s
tr: SM incelenirken hata oluştu: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
tr: Uzak bağlantıda SM incelenemiyor

en: Shutting Down
tr: Kapatılıyor

en: Shutoff
tr: Kapatıldı

en: Booted
tr: Başlatıldı

en: Migrated
tr: Taşındı

en: From snapshot
tr: Anlık görüntüden

en: Unpaused
tr: Devam ettirildi

en: Migration canceled
tr: Taşıma iptal edildi

en: Save canceled
tr: Kaydetme iptal edildi

en: Event wakeup
tr: Olay uyandırması

en: Dumping
tr: Dökülüyor

en: Panicked
tr: Panikledi

en: Error launching manager: %s
tr: Yönetici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Host CPU usage
tr: Ana makine CPU kullanımı

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
tr: Bu işlem bağlantıyı kaldıracak:
    
    %s
    
    Emin misiniz?

en: %(uri)s (Double click to connect)
tr: %(uri)s (Bağlanmak için çift tıklayın)

en: %(connection)s - Not Connected
tr: %(connection)s - Bağlı Değil

en: %(connection)s - Connecting...
tr: %(connection)s - Bağlanıyor...

en: Resume the virtual machine
tr: Sanal makineyi devam ettir

en: Disabled in preferences dialog.
tr: Tercihler iletişim kutusunda devre dışı bırakıldı.

en: Error launching migrate dialog: %s
tr: Taşıma iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Tunnelled
tr: Tünelli

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
tr: <span size='large'>'%(vm)s' taşı</span>

en: A valid destination connection must be selected.
tr: Geçerli bir hedef bağlantı seçilmesi zorunludur.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
tr: Tünelli taşıma için uzaktan erişilebilen bir libvirt URI'si gerekli, ancak seçilen bağlantı yerel bir URI. Bir taşıma yöntemi eklemediğiniz sürece libvirt bunu reddedecek.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
tr: %(uri)s (Hipervizörler eşleşmiyor)

en: %(uri)s (Disconnected)
tr: %(uri)s (Bağlantı kesildi)

en: %(uri)s (Same connection)
tr: %(uri)s (Aynı bağlantı)

en: No usable connections available.
tr: Kullanılabilir bağlantı yok.

en: Unable to migrate guest: %s
tr: Konuk taşınamıyor: %s

en: Uncaught error validating input: %s
tr: Girdi doğrulanırken yakalanmayan hata: %s

en: Migrating VM '%s'
tr: '%s' sanal makinesi taşınıyor

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
tr: '%(name)s' sanal makinesi %(host)s ana makinesine taşınıyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Error cancelling migrate job: %s
tr: Taşıma işi iptal edilirken hata oluştu: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
tr: Libvirt bağlantısı anlık görüntüleri desteklemiyor.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
tr: Anlık görüntüler yalnızca konuğa ayrılan tüm yazılabilir disk görüntüleri qcow2 biçimindeyse desteklenir.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
tr: Anlık görüntüler, konuğa ayrılan en az bir yazılabilir qcow2 disk kalıbı gerektirmektedir.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
tr: Etkin olmayan sanal makine yapılandırmasında belirtilen aygıt bulunamadı: %s

en: Saving domain to disk
tr: Alan diske kaydediliyor

en: Migrating domain
tr: Alan taşınıyor

en: NAT to %s
tr: %s'e NAT

en: Route to %s
tr: %s'ye yönlendir

en: %s network
tr: %s ağı

en: Interface %s
tr: %s arayüzü

en: Filesystem Directory
tr: Dosya Sistemi Dizini

en: Pre-Formatted Block Device
tr: Önceden Biçimlendirilmiş Blok Aygıtı

en: Network Exported Directory
tr: Ağda Dışa Aktarılan Dizin

en: LVM Volume Group
tr: LVM Birim Grubu

en: Physical Disk Device
tr: Fiziksel Disk Aygıtı

en: iSCSI Target
tr: iSCSI Hedefi

en: SCSI Host Adapter
tr: SCSI Ana Makine Bağdaştırıcısı

en: Multipath Device Enumerator
tr: Çok Yollu Aygıt Numaralandırıcı

en: Gluster Filesystem
tr: Gluster Dosya Sistemi

en: RADOS Block Device/Ceph
tr: RADOS Blok Aygıtı/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
tr: Sheepdog Dosya Sistemi

en: ZFS Pool
tr: ZFS Havuzu

en: Type to start searching...
tr: Aramaya başlamak için yazın...

en: Error launching preferences: %s
tr: Tercihler başlatılırken hata oluştu: %s

en: Fullscreen only
tr: Yalnızca tam ekran

en: System default (%s)
tr: Sistem öntanımlı değeri (%s)

en: Manual redirect only
tr: Yalnızca elle yönlendir

en: Auto redirect on USB attach
tr: USB bağlandığında otomatik yeniden yönlendir

en: Application default
tr: Uygulama öntanımlı değeri

en: Nearest host CPU model
tr: En yakın ana makine CPU modeli

en: python libguestfs support is not installed
tr: python libguestfs desteği kurulu değil

en: Configure grab key combination
tr: Yakalama tuş dizisini yapılandır

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
tr: Yakalama tuşlarını şimdi basarak tanımlayabilirsiniz.
    Seçiminizi onaylamak için lütfen istediğiniz tuşlara
    basarken Tamam düğmesine tıklayın.

en: Please press desired grab key combination
tr: Lütfen istenen tuş dizisine basın

en: Cannot use local storage on remote connection.
tr: Uzak bağlantıda yerel depolama kullanılamaz.

en: Choose Storage Volume
tr: Depolama Birimi Seç

en: _Show Virtual Machine Manager
tr: Virtual Machine Manager'i Gö_ster

en: Error starting Virtual Machine Manager
tr: Virtual Machine Manager başlatılırken hata oluştu

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
tr: Virtual Machine Manager başlatılırken hata oluştu: %(error)s

en: F_orce Reset
tr: Z_orla Sıfırla

en: _Force Off
tr: _Zorla Kapat

en: R_esume
tr: D_evam Et

en: Migrate...
tr: Taşı...

en: Error cancelling save job: %s
tr: Kaydetme görevi iptal edilirken hata oluştu: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
tr: '%s' makinesini kaydetmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error saving domain: %s
tr: Alan kaydedilirken hata oluştu: %s

en: Saving Virtual Machine
tr: Sanal Makine Kaydediliyor

en: Saving virtual machine memory to disk
tr: Sanal makine belleği diske kaydediliyor

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
tr: '%s' makinesini zorla kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
tr: Bu, işletim sistemini kapatmadan sanal makinenin gücünü aniden kesecektir ve veri kaybına neden olabilir.

en: Error shutting down domain
tr: Alan kapatılırken hata oluştu

en: Are you sure you want to pause '%s'?
tr: '%s' makinesini duraklatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error pausing domain
tr: Alan duraklatılırken hata oluştu

en: Error unpausing domain
tr: Alan devam ettirilirken hata oluştu

en: Error restoring domain: %s
tr: Alan geri yüklenirken hata oluştu: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
tr: Etki alanı geri yüklenemedi. Kaydedilmiş durumu
    kaldırmak ve normal bir başlatma gerçekleştirmek
    ister misiniz?

en: Error removing domain state: %s
tr: Alan durumu kaldırılırken hata oluştu: %s

en: Restoring Virtual Machine
tr: Sanal Makine Geri Yükleniyor

en: Restoring virtual machine memory from disk
tr: Sanal makine belleği diskten geri yükleniyor

en: Error starting domain
tr: Alan başlatılırken hata oluştu

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
tr: '%s' makinesinin gücünü kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
tr: '%s' makinesini yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error rebooting domain
tr: Alan yeniden başlatılırken hata oluştu

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
tr: '%s' makinesini zorla sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
tr: Bu, işletim sistemini kapatmadan sanal makineyi sıfırlayacaktır ve veri kaybına neden olabilir.

en: Error resetting domain
tr: Alan sıfırlanırken hata oluştu

en: Error launching details: %s
tr: Ayrıntılar başlatılırken hata oluştu: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
tr: Bu, kurulumu sonlandıracaktır. Emin misiniz?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
tr: %(connection-name)s üzerinde %(vm-name)s

en: Manage VM snapshots
tr: SM anlık görüntülerini yönetin

en: Error taking screenshot: %s
tr: Ekran görüntüsü alınırken hata oluştu: %s

en: Error initializing spice USB device widget
tr: Spice USB aygıt widget'ı başlatılırken hata oluştu

en: Save Virtual Machine Screenshot
tr: Sanal Makina Ekran Görüntüsünü Kaydet

en: There are unapplied changes.
tr: Uygulanmamış değişiklikler var.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
tr: Bu sekmeden ayrılırsanız değişiklikleriniz kaybolacak. Bu sekmeden gerçekten ayrılmak istiyor musunuz?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
tr: Bu sekmeden ayrılırsanız XML değişiklikleriniz kaybolacak. Bu sekmeden gerçekten ayrılmak istiyor musunuz?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
tr: Ana makine, '%(arch)s' mimarisi için '%(virttype)s' sanallaştırma türünü desteklemiyor

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
tr: Ana makine, '%(arch)s' mimarisi için herhangi bir sanallaştırma seçeneğini desteklemiyor

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
tr: Ana makine '%(virttype)s' sanallaştırma türünü desteklemiyor

en: Host does not support any virtualization options
tr: Ana makine herhangi bir sanallaştırma seçeneğini desteklemiyor

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
tr: Ana makine, '%(arch)s' mimarisine sahip '%(virttype)s' sanallaştırma türü için '%(machine)s' makine ile %(domain)s etki alanı türünü desteklemiyor

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
tr: Ana makine, '%(arch)s' mimarisine sahip '%(virttype)s' sanallaştırma türü için %(domain)s etki alanı türünü desteklemiyor

en: See man page for examples and full option syntax.
tr: Örnekler ve seçeneklerin tam söz dizimi için kılavuz sayfasına bakın.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
tr: Kullanılabilir alt seçenekleri görmek için '--option=?' veya '--option help' seçeneklerini kullanın

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
tr: Etki alanı kurulumu başarılı görünmüyor.
    Öyleyse, aşağıdaki komutu çalıştırarak alanınızı yeniden başlatabilirsiniz:
       %s
    değilse, lütfen kurulumunuzu yeniden başlatın.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
tr: %(path)s hipervizör tarafından erişilebilir olmayabilir. Şu dizinler için '%(user)s' kullanıcısına arama izinlerini vermeniz gerekecek: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
tr:  (Geçersiz kılmak için --check %s=off veya --check all=off kullanın)

en: This will overwrite the existing path '%s'
tr: Bu, mevcut '%s' yolunun üzerine yazacak

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
tr: %(path)s diski zaten diğer konuklar (%(names)s) tarafından kullanılıyor.

en: Running graphical console command: %(command)s
tr: Grafiksel konsol komutu çalıştırılıyor: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
tr: Metin konsolu komutu çalıştırılıyor: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
tr: '%(domain)s' etki alanı bulunamadı: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
tr: %(option1)s ve %(option2)s seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
tr: Libvirt URI ile hipervizöre bağlan

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
tr: Konuk konsoluna otomatik bağlanmayı yapılandır. Örnek:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
tr: Konuk konsoluna otomatik olarak bağlanmayı deneme

en: Don't boot guest after completing install.
tr: Kurulum tamamlandıktan sonra konuğu başlatma.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
tr: Ad çakışmasını denetleme, aynı ada sahip herhangi bir konuğun üzerine yaz.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
tr: Konuk oluşturmak yerine, oluşturulan etki alanı XML'ini yazdır.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
tr: Kurulum sürecini gözden geçir, ancak aygıt oluşturma veya konuğu tanımlama.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
tr: Doğrulama denetimlerini etkinleştir veya devre dışı bırak. Örnek:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
tr: Hata olmayan çıktıyı gösterme

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
tr: Konuk üst verilerini yapılandır. Örnek:
    --metadata name=foo,title="Benim güzel başlığım",uuid=...
    --metadata description="Benim güzel uzun tanımım"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
tr: Konuk bellek ayırmasını yapılandır. Örnek:
    --memory 1024 (MiB olarak)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
tr: Konuğunuz için yapılandırılacak vCPU sayısı. Örnek:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
tr: CPU modeli ve özellikleri. Örnek:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
tr: Konuk görüntüleme ayarlarını yapılandır. Örnek:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
tr: Konuk ağ arayüzünü yapılandır. Örnek:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi
tr: Konuk denetleyici aygıtını yapılandır. Örnek:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
tr: Konuk giriş aygıtını yapılandır. Örnek:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
tr: Konuk seri aygıtı yapılandır

en: Configure a guest parallel device
tr: Konuk paralel aygıtı yapılandır

en: Configure a guest communication channel
tr: Konuk iletişim kanalı yapılandır

en: Configure a text console connection between the guest and host
tr: Konuk ve ana makine arasında bir metin konsolu bağlantısı yapılandır

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
tr: Konukla paylaşılacak fiziksel USB/PCI/vb. ana makine aygıtlarını yapılandır

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
tr: Ana makine dizinini misafire ilet. Örnek: 
    --filesystem /kaynak/dizinim,/konuk/dizini
    --filesystem şablon_adı,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
tr: Konuk ses aygıtı öykünmesini yapılandır

en: Configure a guest watchdog device
tr: Konuk için bir gözlemci aygıt yapılandır

en: Configure guest video hardware.
tr: Konuk video donanımını yapılandır.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
tr: Konuk akıllı kart aygıtını yapılandır. Örnek:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
tr: Konuk yönlendirme aygıtı yapılandır. Örnek:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
tr: Konuk bellek balonu aygıtı yapılandır. Örnek:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
tr: Konuk TPM aygıtı yapılandır. Örnek:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
tr: Konuk RNG aygıtı yapılandır. Örnek:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
tr: Konuk panik aygıtı yapılandır. Örnek:
    --panic default

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
tr: Konuk bellek aygıtı yapılandır. Örnek:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
tr: Konuk vsock soketlerini yapılandır. Örnek:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
tr: IOMMU aygıtı yapılandır. Örnek:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
tr: Etki alanı <iothreads> ve <iothreadids> yapılandırmasını ayarla.

en: Set domain seclabel configuration.
tr: Etki alanı seclabel yapılandırmasını ayarla.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
tr: Konuğu S390 şifreleme anahtarı yönetimi işlemlerini gerçekleştirecek şekilde ayarla.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
tr: Etki alanı işlemi için CPU parametrelerini ayarla.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
tr: Etki alanı işlemi için NUMA politikasını ayarla.

en: Tune memory policy for the domain process.
tr: Etki alanı işlemi için bellek politikasını ayarla.

en: Tune blkio policy for the domain process.
tr: Etki alanı işlemi için blkio politikasını ayarla.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
tr: Etki alanı işlemi için bellek yedekleme politikasını ayarla. Örnek:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
tr: Etki alanının <features> XML etiketini ayarla. Örnek:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
tr: Etki alanının <clock> XML etiketini ayarla. Örnek:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
tr: SM güç yönetimi özelliklerini yapılandır

en: Configure VM lifecycle management policy
tr: SM yaşam döngüsü yönetimi politikasını yapılandır

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
tr: SM kaynak bölümlendirmesini (cgroups) yapılandır

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
tr: SMBIOS sistem bilgilerini yapılandır. Örnek:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=Sağlayıcım,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
tr: Argümanları doğrudan QEMU öykünücüsüne ilet. Örnek:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev
tr: SM başlatma güvenliğini yapılandır (örn. SEV bellek şifreleme). Örnek:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
tr: Konuk önyükleme ayarlarını yapılandır. Örnek:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (konteynerler için)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
tr: LXC konteyneri için kullanıcı ad uzayını etkinleştir. Örnek:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
tr: Çeşitli seçeneklerle depolamayı belirt. Örnek.
    --disk size=10 (öntanımlı konumda yeni 10GiB kalıp)
    --disk /var/olan/diskim,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
tr: İS seçenekleri

en: The OS being installed in the guest.
tr: Konukta kurulan işletim sistemi.

en: The OS installed in the guest.
tr: Konukta kurulu işletim sistemi.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    See 'osinfo-query os' for a full list.
tr: Bu, VirtIO gibi en iyi öntanımlı değerlere karar vermek için kullanılır.
    Örnek değerler: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Tam liste için 'osinfo-query os' komutuna bakın.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
tr: Nihai XML'de ham XML XPath seçeneklerini gerçekleştir. Örnek:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
tr: %(key)s 'yes' veya 'no' olmalı

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
tr: '%(device_type)s' aygıt türü '%(property_name)s' özelliği ile nasıl eşleştirileceği bilinmiyor

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
tr: Bilinmeyen %(optionflag)s seçenekleri: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
tr: Hata: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
tr: Grafiksel konsola bağlanılamıyor: virt-viewer kurulu değil. Lütfen 'virt-viewer' paketini kurun.

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
tr: Grafikler istendi ancak DISPLAY ayarlanmadı. virt-viewer çalıştırılmıyor.

en: Unknown autoconsole type '%s'
tr: Bilinmeyen otomatik konsol türü '%s'

en: Improper value for 'size': %s
tr: 'size' için uygun olmayan değer: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
tr: Bilinmeyen '%(optionname)s' değeri '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
tr: Depolama birimi vol=havuzadı/birimadı olarak belirtilmelidir

en: Expected PCI format string for '%s'
tr: '%s' için PCI biçim dizgesi bekleniyor

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
tr: Eski SM '%(vm)s' kaldırılamadı: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
tr: '%s' alanı bulunamadı.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
tr: Var olan depolama birimine klonlama şu anda desteklenmiyor: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
tr: '%s' disk yolu mevcut değil.

en: Marked as shareable
tr: Paylaşılabilir olarak işaretlendi

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
tr: '%(path)s' yolu klonlamak için kullanılamadı: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
tr: Asıl disk bilgileri belirlenemedi: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
tr: Klonlanacak alan kapatılmalıdır.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
tr: Çakışmayı önlemek için grafik aygıtı bağlantı noktası otomatik bağlantı noktasına ayarlanıyor.

en: Invalid name for new guest: %s
tr: Yeni konuk için geçersiz ad: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
tr: Var olmayan '%s' birimi için boyut belirtilmelidir

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
tr: '%s' yolu için nasıl depolama oluşturulacağı bilinmiyor. İlk önce ana dizini bir havuz olarak yönetmek için libvirt API'lerini kullanın.

en: Format attribute not supported for this volume type
tr: Bu birim türü için biçim özniteliği desteklenmiyor

en: Device type '%s' requires a path
tr: '%s' aygıt türü bir yol gerektiriyor

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
tr: Var olmayan '%s' yolu için depolama oluşturma parametreleri belirtilmelidir.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
tr[0]: '%(bus)s' veri yolu için yalnızca %(number)s disk destekleniyor
tr[1]: '%(bus)s' veri yolu için yalnızca %(number)s disk destekleniyor

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
tr: '%s' dosya sistemi hedefi mutlak bir yol olmalıdır

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
tr: %s 5900'ün üzerinde veya otomatik ayırma için -1 olmalıdır

en: Unknown node device type %s
tr: Bilinmeyen düğüm aygıtı türü %s

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
tr: '%s' MAC adresi başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
tr: %(path)s depolama alanı kullanılamıyor: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
tr: '%s' üzerinde izinler değiştirilemedi

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
tr: Dosya sistemi, konuk çalışırken seyrek dosyayı tam olarak ayırmak için yeterli boş alana sahip olmayacak.

en: There is not enough free space to create the disk.
tr: Diski oluşturmak için yeterli boş alan yok.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
tr: %(mem1)s M istenen > %(mem2)s M kullanılabilir

en: size is required for non-existent disk '%s'
tr: var olmayan '%s' diski için boyut gerekli

en: Cloning %(srcfile)s
tr: %(srcfile)s klonlanıyor

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
tr: %(inputpath)s disk kalıbı, %(outputpath)s adresine klonlanırken hata oluştu: %(error)s

en: No host CPU reported in capabilities
tr: Yeteneklerde ana makine CPU'su bildirilmedi

en: Missing mandatory attribute 'type'
tr: 'type' zorunlu özniteliği eksik

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
tr: SEV başlatma güvenliği bir Q35 UEFI makinesi gerektiriyor

en: SEV launch security is not supported on this platform
tr: SEV başlatma güvenliği bu platformda desteklenmiyor

en: Custom: %(path)s
tr: Özel: %(path)s

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
tr: Genişletilmiş CPU XML'i alınamadı: %s

en: Guest name '%s' is already in use.
tr: '%s' konuk adı zaten kullanılıyor.

en: Libvirt version does not support UEFI.
tr: Libvirt sürümü UEFI'yi desteklemiyor.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
tr: '%s' mimarisi için UEFI'nin nasıl ayarlanacağı bilinmiyor

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
tr: '%s' mimarisi için herhangi bir UEFI ikili dosya yolu bulunamadı

en: Removing disk '%s'
tr: '%s' diski kaldırılıyor

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
tr: Ağ üzerinden %(osname)s kurulumu için bellek miktarı %(number)s MiB olarak değiştiriliyor.

en: Creating domain...
tr: Alan oluşturuluyor...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
tr: 'vz' etki alanı türü geçici kurulumları desteklemiyor.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
tr: '%(media)s' kurulum ortamı doğrulanamadı: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
tr: Çekirdek/initrd konumu yalnızca bir konum URL'si/yolu ile belirtilebilir

en: location kernel/initrd must be be specified as a pair
tr: Çekirdek/initrd konumu bir çift olarak belirtilmelidir

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
tr: Uzak bağlantıda kurulum ağacına erişilemiyor: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
tr: Kurulum ağacı için çekirdek bulunamadı.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
tr: Dizin ağacı kurulumları, kurucuyu ağdan erişilebilen bir kurulum ağacına yönlendirmek için ek çekirdek argümanları iletilmedikçe genellikle çalışmaz.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
tr: %(osname)s, oturum açmak için '%(loginname)s' kullanıcısını kullanamaz.

en: %s requires the user-password to be set.
tr: %s, kullanıcı parolasının ayarlanmasını gerektiriyor.

en: %s requires the admin-password to be set.
tr: %s, yönetici parolasının ayarlanmasını gerektiriyor.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
tr: libosinfo veya osinfo-db, katılımsız kurulumları desteklemeyecek kadar eski.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
tr: '%(osname)s' işletim sistemi, gerekli '%(methodname)s' enjeksiyon yöntemini desteklemiyor

en: OS '%s' media does not support unattended installation
tr: '%s' işletim sistemi ortamı katılımsız kurulumu desteklemiyor

en: OS '%s' does not support unattended installation.
tr: '%s' işletim sistemi katılımsız kurulumu desteklemiyor.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
tr: '%(osname)s' işletim sistemi '%(profilename)s' profili için katılımsız kurulumu desteklemiyor. Kullanılabilir profiller: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
tr: '%s' katılımsız profili kullanılıyor

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
tr: URL'ye erişilemedi, yanlış yazmış olabilir misiniz?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
tr: '%s' adresinde kurulabilir bir dağıtım bulunamadı

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
tr: Konum, bir kurulum ağacının kök dizini olmalıdır.
    Çeşitli dağıtım örnekleri için virt-install kılavuz sayfasına bakın.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
tr: %(url)s dosyası alınamadı: %(error)s

en: Retrieving file %s...
tr: %s dosyası alınıyor...

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
tr: %(url)s URL'si açılamadı: %(error)s

en: Transferring %s
tr: %s aktarılıyor

en: %s corresponds to multiple node devices
tr: %s birden fazla düğüm aygıtına karşılık geliyor

en: Did not find a matching node device for '%s'
tr: '%s' için eşleşen bir düğüm aygıtı bulunmadı

en: Generic OS
tr: Genel İS

en: Unknown libosinfo ID '%s'
tr: Bilinmeyen libosinfo kimliği '%s'

en: OS name '%(oldname)s' is deprecated, using '%(newname)s' instead. This alias will be removed in the future.
tr: '%(oldname)s' İS adı kullanımdan kaldırıldı, onun yerine '%(newname)s' kullanılıyor. Bu takma ad gelecekte kaldırılacak.

en: Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values.
tr: Bilinmeyen İS adı '%s'. Geçerli değerler için `osinfo-query os` komutuna bakın.

en: OS '%s' does not have a URL location
tr: '%s' işletim sistemi bir URL konumuna sahip değil

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
tr: '%(osname)s' işletim sistemi '%(archname)s' mimarisi için bir URL konumuna sahip değil

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
tr: '%(path)s' öntanımlı depolama havuzu oluşturulamadı: %(error)s

en: Storage object
tr: Depolama nesnesi

en: Name '%s' already in use by another pool.
tr: '%s' adı zaten başka bir havuz tarafından kullanılıyor.

en: Could not define storage pool: %s
tr: Depolama havuzu tanımlanamadı: %s

en: Could not build storage pool: %s
tr: Depolama havuzu oluşturulamadı: %s

en: Could not start storage pool: %s
tr: Depolama havuzu başlatılamadı: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
tr: Havuz otomatik başlatma işareti ayarlanamadı: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
tr: '%s' adı zaten başka bir birim tarafından kullanılıyor.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
tr: Seyrek mantıksal birimler desteklenmiyor, ayırma miktarı kapasiteye eşit olarak ayarlanıyor

en: Allocating '%s'
tr: '%s' ayrılıyor

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
tr: Depolama havuzunda birimi oluşturmak için yeterli boş alan yok. (%(mem1)s M talep edilen ayırma > %(mem2)s M kullanılabilir)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
tr: Birim tam olarak ayrıldığında, istenen birim kapasitesi kullanılabilir havuz alanını aşacak. (%(mem1)s M istenen ayırma > %(mem2)s M kullanılabilir)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
tr: Asıl makine adı gerekli, '--original kaynak_ad' kullanın ve tekrar deneyin.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
tr: MAC adresi, ad, vb. gibi tüm benzersiz ana makine tarafı yapılandırmalarını değiştirerek bir sanal makineyi çoğaltın. 
    
    SM içerikleri DEĞİŞTİRİLMEZ: virt-clone, konuk İS _içindeki_ hiçbir şeyi değiştirmez, yalnızca diskleri kopyalar ve ana makine tarafı değişiklikleri yapar. Dolayısıyla parolaları, statik IP adresini değiştirmek vb. gibi şeyler bu aracın kapsamı dışındadır. Bu tür değişiklikler için lütfen virt-sysprep(1) komutuna bakın.

en: Name of the original guest to clone.
tr: Klonlanacak asıl konuğun adı.

en: XML file to use as the original guest.
tr: Asıl konuk olarak kullanılacak XML dosyası.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
tr: Asıl konuk yapılandırmasından klon adını ve depolama yollarını otomatik olarak oluştur.

en: Name for the new guest
tr: Yeni konuk için ad

en: use btrfs COW lightweight copy
tr: btrfs COW hafif kopyasını kullan

en: New file to use as the disk image for the new guest
tr: Yeni konuk için disk kalıbı olarak kullanılacak yeni dosya

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
tr: Aygıtları kopyalamaya zorla (örn. 'hdc' salt okunur bir cdrom aygıtıysa, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
tr: Aygıt hedefini kopyalamayı atla. (örn. 'vda' kopyalamak istemediğiniz bir diskse ve yeni SM'de aynı yolu kullanıyorsa, --skip-copy=vda kullanın)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
tr: Klonun disk kalıbı için seyrek dosya kullanma

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
tr: Depolama içeriğini belirtilen dosya yollarına klonlama, içerikleri dokunulmadan bırakılacak. Bu, klonlanabilir her disk kalıbı için var olan yolların belirtilmesini gerektirir.

en: New file to use as storage for nvram VARS
tr: nvram VARS için depolama alanı olarak kullanılacak yeni dosya

en: Networking Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
tr: Klonlanan konuk için yeni sabit MAC adresi. Öntanımlı olarak, rastgele bir MAC adresi oluşturulur

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
tr: --auto-clone veya --file seçeneklerinden biri gerekli, '--auto-clone' veya '--file' kullanın ve tekrar deneyin.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
tr: Yeni sanal makine için bir ad gerekli, belirtmek için '--name YENİ_SM_ADI' seçeneğini kullanın.

en: Clone '%s' created successfully.
tr: '%s' klonu başarıyla oluşturuldu.

en: Installation aborted at user request
tr: Kurulum kullanıcı isteği üzerine sonlandırıldı

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
tr: -c ile birlikte libvirt URI'sine benzeyen bir argüman belirtildi. --connect seçeneğini mi kullanmak istediniz? Öyle değilse, bunun yerine --cdrom kullanın

en: Cannot specify storage and use --nodisks
tr: Depolama belirtilip --nodisks kullanılamaz

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
tr: --file, --nosparse veya --file-size parametreleriyle --disk seçenekleri birlikte kullanılamaz. --disk YOL[,size=BOYUT][,sparse=yes|no] kullanın

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
tr: --graphics ve eski tarz grafiksel seçenekler birlikte kullanılamaz

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
tr: VNC, SDL, --graphics veya --nographics seçeneklerinden yalnızca biri belirtilebilir

en: --memory amount in MiB is required
tr: --memory ile MiB miktarı belirtilmesi gerekli

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
tr: --disk ile depolama belirtilmelidir (--disk none ile geçersiz kılın)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
tr: Kurulum yöntemi belirtilmelidir
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
tr: CDROM ortamı öntanımlı olarak metin konsoluna yazdırmaz, bu nedenle büyük olasılıkla metin kurulum çıktısı görmeyeceksiniz. --location kullanmak isteyebilirsiniz.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
tr: CDROM ortamıyla --location kullanma örnekleri için kılavuz sayfasına bakın

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
tr: İstenen bellek %(mem1)s MiB, %(osname)s işletim sistemi için tavsiye edilen %(mem2)s MiB'den daha az

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
tr: İstenen bellek %s MiB anormal derecede düşük. GiB olarak mı belirtmeye çalışıyordunuz?

en: The guest's network configuration may not support PXE
tr: Konuğun ağ yapılandırması PXE'yi desteklemeyebilir

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
tr: İşletim sistemi tespit edilemedi, SM performansı düşebilir. En iyi sonuçlar için --os-variant ile bir İS belirtin.

en: Using {osname} --location {url}
tr: {osname} --location {url} kullanılıyor

en: Using default --name {vm_name}
tr: Öntanımlı --name {vm_name} kullanılıyor

en: Using container default --memory {megabytes}
tr: Konteyner öntanımlı değeri --memory {megabytes} kullanılıyor

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
tr: {os_name} öntanımlı değeri --memory {megabytes} kullanılıyor

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
tr: {os_name} öntanımlı değeri --disk {disk_options} kullanılıyor

en: Error validating install location: %s
tr: Kurulum konumu doğrulanırken hata oluştu: %s

en: An --os-variant is required, but no value was set or detected.
tr: Bir --os-variant gerekli, ancak hiçbir değer ayarlanmadı veya tespit edilmedi.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
tr: Konuk için başlatılacak konsol yok, öntanımlı olarak --wait -1 kullanılıyor

en: Waiting for the installation to complete.
tr: Kurulumun tamamlanması bekleniyor.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
tr[0]: Kurulumun tamamlanması için %(minutes)d dakika bekleniyor.
tr[1]: Kurulumun tamamlanması için %(minutes)d dakika bekleniyor.

en: Password for first root login is: %s
tr: İlk root oturum açma parolası: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
tr: Kurulum 10 saniye içinde devam edecek (atlamak için Enter tuşuna basın)...

en: Console command returned failure.
tr: Konsol komutu başarısız oldu.

en: Domain has crashed.
tr: Etki alanı çöktü.

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
tr: Etki alanı hala çalışıyor. Kurulum devam ediyor olabilir.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
tr: Kurulum işlemini tamamlamak için konsola yeniden bağlanabilirsiniz.

en: Domain has shutdown. Continuing.
tr: Etki alanı kapatıldı. Devam ediliyor.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
tr: Kurulum belirlenen zaman sınırını geçti. Uygulamadan çıkılıyor.

en: Domain creation completed.
tr: Etki alanı oluşturma tamamlandı.

en: You can restart your domain by running:
      %s
tr: Şu komutu çalıştırarak etki alanını yeniden başlatabilirsiniz:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
tr: Kullanıcı SM'yi durdurdu. Yeniden başlatılmıyor.

en: Restarting guest.
tr: Konuk yeniden başlatılıyor.

en: 
    Starting install...
tr: 
    Kurulum başlatılıyor...

en: Domain install interrupted.
tr: Etki alanı kurulumu yarıda kesildi.

en: Dry run completed successfully
tr: Kuru çalıştırma başarıyla tamamlandı

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
tr: Bilinmeyen XML adım isteği '%s'. 1, 2 veya "all" olmalıdır

en: Requested installation does not have XML step 2
tr: İstenen kurulumda XML adım 2 yok

en: Create a new virtual machine from specified install media.
tr: Belirtilen kurulum ortamından yeni bir sanal makine oluştur.

en: Name of the guest instance
tr: Konuk örneğinin adı

en: Installation Method Options
tr: Kurulum Yöntemi Seçenekleri

en: CD-ROM installation media
tr: CD-ROM kurulum ortamı

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
tr: Dağıtım kurulum URL'si, örn. https://anamakine/yol. Belirli dağıtım örnekleri için kılavuz sayfasına bakın.

en: Boot from the network using the PXE protocol
tr: PXE iletişim kuralını kullanarak ağdan önyükle

en: Build guest around an existing disk image
tr: Konuğu var olan bir disk kalıbı etrafında oluştur

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
tr: --location konumundan önyüklenen kurulum çekirdeğine iletilecek ek argümanlar

en: Add given file to root of initrd from --location
tr: Verilen dosyayı --location konumundan alınan initrd'nin köküne ekle

en: Perform an unattended installation
tr: Katılımsız kurulum gerçekleştir

en: Specify fine grained install options
tr: Ayrıntılı kurulum seçeneklerini belirt

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
tr: Var olan SM'yi yeniden kur. Yalnızca kurulum seçenekleri uygulanır, diğer tüm SM yapılandırma seçenekleri yok sayılır.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
tr: cloud-init yapılandırarak bir bulut kalıbı kurulumu gerçekleştir

en: Device Options
tr: Aygıt Seçenekleri

en: Guest Configuration Options
tr: Konuk Yapılandırma Seçenekleri

en: Virtualization Platform Options
tr: Sanallaştırma Platformu Seçenekleri

en: This guest should be a fully virtualized guest
tr: Bu konuk tamamen sanallaştırılmış bir konuk olmalıdır

en: This guest should be a paravirtualized guest
tr: Bu konuk yarı sanallaştırılmış bir konuk olmalıdır

en: This guest should be a container guest
tr: Bu konuk bir konteyner konuğu olmalıdır

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
tr: Kullanılacak hipervizör adı (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
tr: Simüle edilecek CPU mimarisi

en: The machine type to emulate
tr: Öykünülecek makine türü

en: Have domain autostart on host boot up.
tr: Ana makine önyüklendiğinde etki alanını otomatik başlat.

en: Create a transient domain.
tr: Geçici bir etki alanı oluştur.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
tr: Konsol görüntüleyici kapatıldığında etki alanını kapatmaya zorla.

en: Minutes to wait for install to complete.
tr: Kurulumun tamamlanması için dakika cinsinden beklenecek süre.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
tr: Lütfen 'yes' veya 'no' girin.

en: Invalid --edit option '%s'
tr: Geçersiz --edit seçeneği '%s'

en: No --%s objects found in the XML
tr: XML'de --%s nesnesi bulunamadı

en: '--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in the XML | '--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects in the XML
tr[0]: '--edit %(number)s' istendi ancak XML'de yalnızca %(max)s --%(type)s nesnesi var
tr[1]: '--edit %(number)s' istendi ancak XML'de yalnızca %(max)s --%(type)s nesnesi var

en: No matching objects found for %s
tr: %s için eşleşen nesne bulunamadı

en: One of %s must be specified.
tr: %s seçeneklerinden biri belirtilmelidir.

en: Conflicting options %s
tr: Çakışan seçenekler %s

en: No change specified.
tr: Değişiklik belirtilmedi.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
tr: Yalnızca bir değişiklik işlemi belirtilebilir (çakışan seçenekler %s)

en: '--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty '--edit'
tr: '--edit %(option)s' ile --%(objecttype)s birlikte bir anlam ifade etmiyor, yalnızca boş '--edit' kullanın

en: --os-variant is not supported with --edit
tr: --os-variant ile --edit birlikte desteklenmiyor

en: Cannot use --add-device with --%s
tr: --add-device ile --%s birlikte kullanılamaz

en: Cannot use --remove-device with --%s
tr: --remove-device ile --%s birlikte kullanılamaz

en: --os-variant is not supported with --remove-device
tr: --os-variant ile --remove-device birlikte desteklenmiyor

en: --build-xml not supported for --%s
tr: --build-xml --%s için desteklenmiyor

en: --os-variant is not supported with --build-xml
tr: --os-variant ile --build-xml birlikte desteklenmiyor

en: Define '%s' with the changed XML?
tr: '%s' değiştirilen XML ile tanımlansın mı?

en: Domain '%s' defined successfully.
tr: '%s' etki alanı başarıyla tanımlandı.

en: Start '%s' with the changed XML?
tr: '%s' değiştirilen XML ile başlatılsın mı?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
tr: '%(domain)s' etki alanı başlatılamadı: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
tr: '%s' etki alanı başarıyla başlatıldı.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
tr: %(xml)s
    
    Bu aygıt çalışan '%(domain)s' konuğuna takılsın mı?

en: Device hotplug successful.
tr: Aygıt başarıyla takıldı.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
tr: Aygıtı takmayı denerken hata oluştu: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
tr: %(xml)s
    
    Bu aygıt çalışan '%(domain)s' konuğundan çıkarılsın mı?

en: Device hotunplug successful.
tr: Aygıt başarıyla çıkarıldı.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
tr: Aygıtı çıkarmayı denerken hata oluştu: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
tr: %(xml)s
    
    Bu aygıt '%(domain)s' konuğu için güncellensin mi?

en: Device update successful.
tr: Aygıt başarıyla güncellendi.

en: Error attempting device update: %(error)s
tr: Aygıtı güncellemeyi denerken hata oluştu: %(error)s

en: --xml can only be used with --edit
tr: --xml yalnızca --edit ile kullanılabilir

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
tr: XML farkı oluşturulmadı. İstenen değişikliklerin hiçbir etkisi olmayacak.

en: Edit libvirt XML using command line options.
tr: Komut satırı seçeneklerini kullanarak libvirt XML'ini düzenle.

en: Domain name, id, or uuid
tr: Etki alanı adı, kimlik veya uuid

en: XML actions
tr: XML eylemleri

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
tr: Sanal makine XML'ini düzenle. Örnekler:
    --edit --disk ...     (ilk disk aygıtını düzenle)
    --edit 2 --disk ...   (ikinci disk aygıtını düzenle)
    --edit all --disk ... (tüm disk aygıtlarını düzenle)
    --edit target=hda --disk ... ('hda' diskini düzenle)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
tr: Belirtilen aygıtı kaldır. Örnekler:
    --remove-device --disk 1 (ilk diski kaldır)
    --remove-device --disk all (tüm diskleri kaldır)
    --remove-device --disk /disk/yolu

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
tr: Belirtilen aygıtı ekle. Örnekler:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
tr: Oluşturulan aygıt XML'ini yazdır. Etki alanı isteğe bağlıdır ancak en iyi öntanımlı değerleri sağlamak için tavsiye edilir.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
tr: Değişiklikleri çalışan SM'ye uygula.
    --add-device ile, bu bir çalışırken takma işlemidir.
    --remove-device ile, bu bir çalışırken çıkarma işlemidir.
    --edit ile, bu bir aygıt güncelleme işlemidir.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
tr: Etki alanını tanımlamaya zorla. Yalnızca bir --print seçeneği belirtilmişse gereklidir.

en: Force not defining the domain.
tr: Etki alanını tanımlamamaya zorla.

en: Start the domain.
tr: Etki alanını başlat.

en: Only print the requested change, in diff format
tr: Yalnızca istenen değişikliği fark (diff) biçiminde yazdır

en: Only print the requested change, in full XML format
tr: Yalnızca istenen değişikliği tam XML biçiminde yazdır

en: Require confirmation before saving any results.
tr: Herhangi bir sonucu kaydetmeden önce onay iste.

en: XML options
tr: XML seçenekleri

en: Can't use --confirm with stdin input.
tr: --confirm standart girdi (stdin) ile kullanılamaz.

en: Can't use --update with stdin input.
tr: --update standart girdi (stdin) ile kullanılamaz.

en: A domain must be specified
tr: Bir etki alanı belirtilmelidir

en: Don't know how to --update for --%s
tr: --%s için nasıl --update yapılacağı bilinmiyor

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
tr: SM çalışmıyor, --update uygulanabilir değil.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
tr: Etki alanı tamamen kapatıldıktan sonra değişiklikler geçerli olacak.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
tr: XML, etki alanı tanımlandıktan sonra değişmedi. Libvirt'in öntanımlı olarak ayarladığı bir değeri değiştirmiş olabilirsiniz.

en: Aborted at user request
tr: Kullanıcı isteği üzerine sonlandırıldı

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
tr: XML beklenen '%(expectname)s' kök öge adına sahip değildi, '%(foundname)s' bulundu

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
tr: %s için bir ad belirtilmelidir

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
tr: %(objecttype)s adı '%(name)s' '%(char)s' karakterini içeremez.

en: Delay must be > 0
tr: Gecikme > 0 olmalı

en: Domain ID
tr: Alan ID

en: Run from a script (no user interface)
tr: Betikten çalıştır (arayüz olmadan)

en: SORTING
tr: SIRALAMA

en: Sort by %CPU
tr: %CPU'ya göre sırala

en: Sort by ID
tr: ID'ye göre sırala

en: Sort by TIME
tr: ZAMAN'a göre sırala

en: TIME (CPU time)
tr: ZAMAN (CPU zamanı)

en: The Fedora Translation Team
tr: Fedora Çeviri Ekibi

en: Connect to ssh failed.
tr: Ssh bağlantısı başarısız oldu.

en: Connecting to graphic server
tr: Grafik sunucuya bağlanıyor

en: Connected to graphic server
tr: Grafik sunucuya bağlandı

en: USB redirection error: %s
tr: USB yönlendirme hatası: %s

en: Display debugging information
tr: Hata ayıklama bilgisini görüntüle

en: USB device selection
tr: USB aygıt seçimi

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
tr: GameBoy Advance Dosyaları (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
tr: ROM dosyası açın

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
tr: GameBoy Dosyaları (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
tr: GB ROM dosyası açın

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
tr: GameBoy Color Dosyaları (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
tr: GBC ROM dosyası açın

en: ROM+POCKET CAMERA
tr: ROM+CEP KAMERASI

en: Select Dot Code file
tr: Dot Kodu dosyasını seçin

en: e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw
tr: e-Reader Dot Kodu (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw

en: Select battery file
tr: Batarya dosyasını seçin

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
tr: Pil dosyası (*.sav) *.sav/Flaş kaydı(*.dat)*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
tr: Pil dosyası içe aktarmak oyun savelerinizi siler(geri dönüşü yok!) . Devam etmek istiyor musunuz?

en: Confirm import
tr: Almayı onayla

en: Loaded battery %s
tr: Pil dosyası yüklendi %s

en: Error loading battery %s
tr: Pil yükleme hatası %s

en: Select code file
tr: Kod dosyası seçin

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
tr: Gameshark uzantıları (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
tr: Gameshark uzantıları (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
tr: Herhangi bir hile kodu içe aktarmak, yüklü olan kodların yerini alır. Devam edilsin mi?

en: Unsupported code file %s
tr: Desteklenmeyen hile uzantısı %s

en: Loaded code file %s
tr: %s adlı kod dosyası yüklendi

en: Error loading code file %s
tr: %s adlı kod dosyası yüklenemedi

en: Select snapshot file
tr: Hile snapshot dosyası seçiniz

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
tr: GS ve PAC snapshot uzantıları (*.sps*.xps)*.sps*.xps\GameShark SP snapshot uzantıları (*gsv)*.gsv

en: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
tr: Gameboy snapshot uzantısı (*.gbs)*.gbs

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
tr: Herhangibir snapshot dosyası yüklemek tüm kayıtlı oyunlarınızı silecektir (geri döndürülemez!). Devam edilsin mi?

en: Loaded snapshot file %s
tr: Snapshot dosyası yüklendi %s

en: Error loading snapshot file %s
tr: Snapshot yüklenirken hata oluştu %s

en: Wrote battery %s
tr: Pil yazıldı %s

en: Error writing battery %s
tr: Pil yazımında hata %s

en: EEPROM saves cannot be exported
tr: EEPROM kayıtları dışa aktarılamaz

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
tr: Gameshark Snapshot uzantısı (*.sps)*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
tr: VisualBoyAdvance-M emulatöründen çıkarılmıştır

en: Saved snapshot file %s
tr: Snapshot dosyası kaydedildi %s

en: Error saving snapshot file %s
tr: Snapshot kaydedilirken hata oluştu %s

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
tr: PNG resimleri *.png\BMP resimleri *.bmp

en: Wrote snapshot %s
tr: snapshot kaydedildi %s

en:  files (
tr: dosyalar (

en: VBA Movie files|*.vmv
tr: VBA film uzantısı *.vmw

en: Select state file
tr: Durum dosyası seçin

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
tr: VisualBoyAdvance kayıt uzantısı\*.sgm

en: Sound disabled
tr: Ses kapatıldı

en: Set to 0 for pseudo tty
tr: Pseudo tty 0'a ayarlansın

en: Port to wait for connection:
tr: Bağlantı için uygun port:

en: GDB Connection
tr: GDB Bağlantısı

en: Waiting for connection at %s
tr: Bağlantı bekleniyor %s

en: Waiting for connection on port %d
tr: Şu port bağlantı için beklemede %d

en: Waiting for GDB...
tr: GDB bekleniyor...

en: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator.
tr: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emülatörü.

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
tr: Telif hakkı (C) 1999-2003 Forgotten
    Telif hakkı (C) 2004-2006 VBA geliştirme/yazılım takımı
    Telif Hakkı (C) 2007-2017 VBA-M geliştirme/yazılım takımı

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
tr: Bu ücretsiz bir programdır:Free Software Foundation'ın yayımladığı GNU General Public lisansına uygun olarak paylaşılabilir üzerinde değişiklikler yapılabilir (lisansın 2. versiyonu yada sonrasında çıkan versiyonu, sizin tercihinizdir.)
    
    Bu program işe yaraması amacı ile yazılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİ içermez; ima edilen TİCARETE UYGUNLUK garantisi yada BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi bile içermez. Daha fazla bilgi için GNU General Public Lisansını inceleyiniz.
    
    Bu programın içinde GNU General Public lisansının bir kopyasının da bulunması gerekir. Eğer bu kopya programdan çıkmadıysa, http://www.gnu.org/licenses sitesinden Lisansa ulaşabilirsiniz.

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
tr: LAN link modu aktif. Bağlantıyı kesmek için Link modunu kapatınız.

en: Network is not supported in local mode.
tr: Local modda ağ desteği yoktur.

en: Cannot create DirectSound %08x
tr: DirectSound üretilemiyor %08x

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
tr: CooperativeLevel uygulanamıyor %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
tr: Ses arabelleği oluşturulamıyor %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
tr: CreateSoundBuffer(birincil) başarısız %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
tr: CreateSoundBuffer(ikincil) başarısız %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
tr: dsbSecondary->SetCurrentPosition başarısız %08x

en: Cannot Play primary %08x
tr: Birincil ses cihazı çalışmıyor %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
tr: dsbSecondary->Lock()  başarısız %08x

en: Select output file and type
tr: Çıktı dosyası ve türünü seçiniz

en: Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act
tr: Windows Paleti (*.pal)|*.pal|PaintShop Paleti (*.pal)|*.pal|Adobe Renk Tablosu (*.act)|*.act

en: You must enter a valid host name
tr: Geçerli bir sunucu ismi girmelisiniz

en: Waiting for clients...
tr: İstemciler bekleniyor...

en: Server IP address is: %s
tr: Sunucu IP adresi: %s

en: Waiting for connection...
tr: Bağlantı için bekleniyor...

en: Error occurred.
    Please try again.
tr: Hata oluştu
    Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Select cheat file
tr: Hile dosyası seçin

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
tr: VBA hile listesi uzantıları (*.clt)|*.clt|CHT hile listeleri (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
tr: Hileleri yükle

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
tr: VBA hile listeleri (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
tr: Kaydedilmiş hileler

en: Restore old values?
tr: Eski değerlere geri dönülsün mü?

en: Removing cheats
tr: Hileleri kaldır

en: Generic Code
tr: Genel Kod

en: Number cannot be empty
tr: Numara boş bırakılamaz

en: Search produced %d results.  Please refine better
tr: Arama sonunda %d sonuç bulundu. Lütfen daha spesifik birşey aratın

en: Search produced no results
tr: Arama sonunda hiçbir sonuç bulunamadı

en: signed decimal
tr: işaretli ondalık

en: unsigned decimal
tr: İşaretsiz ondalık

en: unsigned hexadecimal
tr: işaretsiz onaltılık

en: %d frames = %.2f ms
tr: %dkare= %.2f ms

en: Desktop mode
tr: Masaüstü modu

en: %d x %d - %dbpp @ %dHz
tr: %dx %d-%dbpp @ %dHz

en: No usable rpi plugins found in %s
tr: %s'da kullanılabilir rpi pluginleri mevcut değil

en: Please select a plugin or a different filter
tr: Lütfen bir plugin yada farklı bir filtre seçiniz

en: Plugin selection error
tr: Plugin seçim hatası

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
tr: Bu tüm kullanıcı ayarlı hızlandırıcıları silecek. Emin misiniz?

en: Main icon not found
tr: Ana ikon bulunamadı

en: Main display panel not found
tr: Ana ekran paneli bulunamadı

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
tr: Menu hızlandırıcısını kopyala:%siçin%sve%s; İlk seçenek tutulur

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
tr: Menü hızlandırıcı %siçin%svarsayılanı %siçin geçersiz kılar; Menü tutulur

en: Invalid menu item %s; removing
tr: Geçersiz menü ögesi %s; siliniyor

en: Menu commands
tr: Menü komutları

en: Other commands
tr: Diğer komutlar

en: JoyBus host invalid; disabling
tr: JoyBus sunucusu geçersiz; kapatılıyor

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
tr: %sayar için geçersiz değer %s; Geçerli değerler %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
tr: seçenek %siçin geçersiz değer %d; Geçerli değerler %d-%d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
tr: Seçenek %siçin geçersiz değer %f; Geçerli değerler %f-%f

en: Invalid key binding %s for %s
tr: %siçin%sgeçersiz tuş bağlantısı

en: Invalid flag option %s - %s ignored
tr: Geçersiz bayrak seçeneği%s-%sgörmezden geliniyor

en: %s is not a valid ROM file
tr: %sbir ROM dosyası değil.

en: Problem loading file
tr: Dosya yüklenirken hata

en: Unable to load Game Boy ROM %s
tr: Game Boy ROM'u %s yüklenemiyor

en: Could not load BIOS %s
tr: BIOS yüklenemedi %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
tr: Game Boy Advance ROM'u %syüklenemiyor

en:  player
tr: oyuncu

en: Loaded state %s
tr: %s Durum kaydı yüklendi

en: Error loading state %s
tr: %s durum kaydı yüklenirken hata oluştu

en: Saved state %s
tr: %s Durum kaydı alındı

en: Error saving state %s
tr: %sdurum kaydı alınamadı

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
tr: %dx%d-%d@%dçözünürlüğünde tam ekran modu desteklenmiyor; başka çözünürlük aranıyor

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
tr: %dx%d-%d@%d çözünürlüğünde Tam ekran modu desteklenmiyor

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
tr: Geçerli çözünürlük: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
tr: %dx%d-%d@%d çözünürlüğünü seç

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
tr: çözünürlük %dx%d-%d@%d'e geçirilemedi

en: Not a valid GBA cartridge
tr: Geçerli bir GBA kartuşu değil

en: No memory for rewinding
tr: Geri sarma özelliği için yaterli hafıza yok

en: Error writing rewind state
tr: Geri sarma durumu yazılırken hata oluştu

en: error initializing codec
tr: Codec başlatılırken hata

en: error writing to output file
tr: Çıktı dosyası yazılırken hata

en: can't guess output format from file name
tr: Çıktı formatı, dosya isminden anlaşılamıyor

en: programming error; aborting!
tr: Programlama hatası; İşlem durduruluyor!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
tr: %s(%s) buraya görüntü kaydı başlatılamıyor

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
tr: Ses ve görüntü kaydında hata (%s); İşlem durduruluyor

en: Error in audio recording (%s); aborting
tr: Ses kaydı hatası (%s); İptal ediliyor

en: Error in video recording (%s); aborting
tr: Video kaydı hatası (%s); İptal ediliyor

en: No game in progress to record
tr: Görüntü/ses kaydı alınabiliecek bir oyun çalışmamaktadır

en: Cannot open output file %s
tr: %s Çıktı dosyası açılamıyor

en: Error writing game recording
tr: Alınmış olan Görüntü/ses kaydı yazılamıyor

en: Cannot play game recording while recording
tr: Yeni bir görüntü/ses kaydı alınırken, daha önce alınmış bir kayıt oynatılamaz

en: Cannot open recording file %s
tr: %s kaydı dosyası açılamıyor

en: Error reading game recording
tr: Oyun görüntü/ses kaydı okunamıyor

en: Playback ended
tr: Oynatma sona erdi

en: %d%%(%d, %d fps)
tr: %d%%(%d,%dfps)

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
tr: Resim uzantıları (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
tr: Yazıcı resmini şuraya kaydet

en: Wrote printer output to %s
tr: Yazıcı çıktısı şuraya kayıt edildi;%s

en: Printed
tr: Çıktı alındı

en: Error opening pseudo tty: %s
tr: pseudo tty:%saçılırken hata oluştu

en: Error setting up server socket (%d)
tr: Sunucu soketi hazırlanırken hata oluştu (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
tr: Metin uzantıları  (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
tr: Hafıza döküm uzantıları (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
tr: Hafıza dökümü seçin

en: Could not create main window
tr: Ana pencere yaratılamadı

en: Save built-in XRC file and exit
tr: Dahili XRC dosyasını kaydet ve çık

en: Save built-in vba-over.ini and exit
tr: Dahili vba-over.ini dosyasını kaydet ve çık

en: Print configuration path and exit
tr: Ayar yolunu print et ve çık

en: Start in full-screen mode
tr: Programı tam ekran modunda başlat

en: Delete shared link state first, if it exists
tr: Eğer varsa, önce paylaşımlı link durumu dosyasını sil

en: List all settable options and exit
tr: Tüm ayarlanabilir ayar seçeneklerini listele ve çık

en: ROM file
tr: ROM dosyası

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
tr: Ayar/derleme hatası: dahili xrc bulunamıyor

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
tr: Dahili ayarlar şuraya; %s yazıldı.
    Değiştirmek için, üzerinde oynanmış kök devre(leri) dışındaki tüm devreleri siliniz.Arama yolunda bulunan, herhangi bir .xrc ve ya .xrs dosyasında bulunan ilk doğru isimli kök devresi dahili ayarı değiştirir:

en: Configuration is read from, in order:
tr: Ayar şu sıra ile, şuradan okunur:

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
tr: Dahili ayar değiştirme dosyası şuraya yazıldı; %s
    Bunu değiştirmek için, değişmemiş plan tüm bölümleri silin. Arama yolunda bulunan ilk bölüm kullanılır:

en: 
    	built-in
tr: 
    dahili

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
tr: Komut ekranında yapılan ayarlar ancak arayüz içinde herhangibir ayar değişikliği yapılırsa kayıt edilir.
    
    Bayrak seçenekleri; 1=doğru , 0=yanlış şeklindedir

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
tr: Klavye ile kullanılabilecek komutlar/* şunlar:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
tr: Hatalı bir yapılandırma ayarı mevcut, ya da birden fazla ROM açılmaya çalışılıyor

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
tr: XAudio2: cihaz numaralandırması yapılamadı!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
tr: XAudio2 arayüzü başlatılamadı!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
tr: XAudio2: Ses esaslandırma işlemi başarısız!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
tr: XAudio2: Kaynak seslerin oluşturulması başarısız!

en: Unable to load dialog %s from resources
tr: Özkaynak kullanılarak diyalog penceresi%soluşturma başarısız

en: Key Shortcuts
tr: Tuş kısayolları

en: Current Keys:
tr: Varsayılan/kullanımda olan tuşlar:

en: &Assign
tr: &Ata

en: Re&set All
tr: Hepsini Re&setle

en: Currently assigned to:
tr: Buna atanmış:

en: Shortcut Key:
tr: Kısayol tuşu:

en: Add Cheat
tr: Hile ekle

en: &Value
tr: &Değer

en: E&qual
tr: E&şit

en: &Not equal
tr: &Eşit değil

en: &Less than
tr: &dan küçük

en: L&ess or equal
tr: K&üçük yada eşit

en: &Greater than
tr: &den/dan büyük

en: G&reater or equal
tr: B&üyük yada eşit

en: Compare type
tr: Karşılaştırma tipi

en: S&igned
tr: İ&şaretli

en: &Unsigned
tr: &işaretsiz

en: Signed/Unsigned
tr: İşaretli/İşaretsiz

en: &8 bits
tr: &8 bit

en: &16 bits
tr: &16 bit

en: &32 bits
tr: &32 bit

en: Ol&d value
tr: Esk&i değer

en: Specific &value
tr: Tam &değer

en: U&pdate Old
tr: Eski değeri g&üncelle

en: &Add cheat
tr: &Hile ekle

en: Edit Cheat
tr: Hile düzenle

en: C&odes
tr: K&odlar

en: Cheat List
tr: Hile listesi

en: Open cheat list
tr: Hile listesini aç

en: Save cheat list
tr: Hile listesini kaydet

en: Add new cheat
tr: Yeni hile ekle

en: Delete selected cheat
tr: Seçili hileyi sil

en: Delete all cheats
tr: Tüm hileleri sil

en: Toggle all Cheats
tr: Tüm hileleri işaretle

en: Game Boy Advance ROMs
tr: Game Boy Advance ROMları

en: Game Boy ROMs
tr: Game Boy ROMları

en: Game Boy Color ROMs
tr: Game Boy Color ROMları

en: Native Saves
tr: Orjinal oyun kayıtları

en: Emulator Saves
tr: Emulator kayıtları

en: Disassemble
tr: Tersine çevir/kaynak kodu oluştur

en: &Automatic
tr: &Otomatik

en: &THUMB
tr: &BAŞ PARMAK

en: Automatic &update
tr: Otomatik &güncelle

en: G&oto PC
tr: Bilgisayar git

en: Display settings
tr: Ekran/grafik ayarları

en: Output module
tr: Çıktı modülü

en: Display filter :
tr: Ekran filtreleri

en: TV Mode
tr: TV Kipi

en: Interframe blending :
tr: Kareler arası karıştırma

en: Smart interframe blending
tr: Akıllı karelerarası karıştırma

en: Interframe motion blur
tr: Karelerarası hareket bulanıklılık efekti

en: Frame Skip
tr: Kare Atlama

en: &Number of frames to skip :
tr: &Atlanacak kare sayısı

en: Speed indicator :
tr: Hız göstergesi:

en: On-Screen Display
tr: OSD

en: Default magnification :
tr: Varsayılan büyütme miktarı

en: Maximum magnification factor :
tr: Maksimum büyütme miktarı

en: 0 = no maximum
tr: 0= maksimum değil

en: 0 = no limit
tr: 0= Limitsiz

en: Game Boy Advance settings
tr: Game Boy Advance ayarları

en: Save type :
tr: Kayıt tipi:

en: EEPROM + Sensor
tr: EEPROM + Sensör

en: Flash size :
tr: Flaş boyutu:

en: Detect Now
tr: Şimdi Algıla

en: Cartridge
tr: Kaset

en: Save type
tr: Save tipi

en: Bios file :
tr: Bios dosyası :

en: Boot ROM
tr: Açılış ROM'u

en: Game Code
tr: Oyun Kodu

en: Real Time Clock:
tr: Gerçek Dünya Saati:

en: Save Type:
tr: Save Tipi:

en: EEPROM+Sensor
tr: EEPROM+Sensör

en: Flash Size:
tr: Flaş Boyutu:

en: Mirroring:
tr: Aynalama:

en: Game Overrides
tr: Oyun bazında ayarlar

en: GameBoy settings
tr: GameBoy ayarları

en: Emulated &system :
tr: Emule edilen &sistem

en: Display &borders :
tr: Ekran &kenarları:

en: GBC Boot ROM &file :
tr: GBC Açılış ROM'u

en: Rom Information
tr: Rom bilgisi

en: Game title:
tr: Oyun Başlığı

en: Internal title:
tr: İç başlık

en: Scene Release:
tr: Sahne/topluluk yayını

en: Release Number:
tr: Çıkış Numarası

en: Game code:
tr: Oyun kodu:

en: Maker code:
tr: Yapımcı kodu:

en: Maker name:
tr: Yapımcı:

en: Main unit code:
tr: Ana ünite kodu:

en: ROM version:
tr: ROM versiyonu:

en: ROM Information
tr: ROM Bilgisi

en: Blue Sea
tr: Mavi Deniz

en: Dark Night
tr: Kara Gece

en: Green Forest
tr: Yeşil Orman

en: Hot Desert
tr: Sıcak Çöl

en: Pink Dreams
tr: Pembe Rüyalar

en: Weird Colors
tr: Acayip Renkler

en: Real GB Colors
tr: Gerçek GB renkleri

en: Real 'GB on GBASP' Colors
tr: Gerçek 'GB üzerinde GBASP' renkleri

en: Use this palette
tr: Bu paleti kullan

en: Char Base
tr: Char temeli

en: Map Base
tr: Harita temeli

en: Stretch to &fit
tr: Tüm ekrana sığacak şekilde genişlet

en: Auto &update
tr: Oto  &güncelleme

en: Tile:
tr: Desen:

en: Sprite:
tr: Sprite grafik:

en: Click on a color for more information
tr: Daha fazla bilgi için bir renge tıklayın

en: Save &BG...
tr: &BG Kaydet...

en: Save &Sprite...
tr: &Sprite grafik kaydet...

en: Print Si&ze
tr: Çıktı bo&yutu

en: Unit code:
tr: Ünite kodu:

en: Cartridge type:
tr: Kaset tipi:

en: ROM size:
tr: ROM boyutu:

en: RAM size:
tr: RAM boyutu:

en: Dest. code:
tr: Dest. kod:

en: License code:
tr: Lisans kodu:

en: VRAM Bank
tr: VRAM Bankası

en: Check for updates:
tr: Güncellemeleri kontrol et

en: &Daily
tr: &Günlük

en: &Weekly
tr: &Haftalık

en: Screenshot Format:
tr: Ekran resmi formatı:

en: &Rewind interval :
tr: &Geri sarma zaman aralığı:

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
tr: Eğer boş yada 0 değilse, geri sarmayı aktif et (saniye)

en: seconds (0-600); 0 = disable
tr: saniye (0-600); 0=kapalı

en: &Throttle
tr: &Hızlandır

en: % of normal:
tr: Normal % :

en: 0 = no throttle
tr: 0=Hızlandırma iptal

en: IO Viewer
tr: GÇ izleyici

en: Joypad Configuration
tr: Kol Ayarları

en: Player 3
tr: Oyuncu 3

en: Player 4
tr: Oyuncu 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
tr: Ekranda bulunan gameboy tuş alanlarından birine tıklayın, ardından o tuş ile eşleştirmek istediğiniz kol tuşunuza ya da klavye tuşunuza basın, ekleme işlemi tamamdır. Eğer eski bir tuş eşleşmesini silmek isterseniz, yine alanlardan birine tıklayınn ve ardından klavyenizin backspace tuşuna basın, silme işlemi tamamdır. Eğer tuş ayarlama ekranı küçükse pencereyi büyütün yada ekranı aşağı yukarı çekerek tüm tuş bilgilerine ulaşın.

en: Speed Up
tr: Hızlandır

en: Link configuration
tr: Link kablosu ayarları

en: Link timeout (in milliseconds)
tr: Link bağlantı zaman aşımı (milisaniye olarak)

en: Unaligned &memory
tr: Sıralanmamış &hafıza

en: Illegal &write
tr: İllegal &yazım

en: Illegal &read
tr: illegal &okuma

en: &Undefined instruction
tr: &Açıklanmamış Komut

en: Soun&d output
tr: Se&s çıktısı

en: Open &GB...
tr: &GB aç

en: Open GB&C...
tr: GB&C aç

en: Open rece&nt
tr: Yakın zamanda kullanılanları aç

en: &Reset recent list
tr: &Yakın zamanda kullanılan listesini sıfırla

en: &Freeze recent list
tr: &Yakın zamanda kullanılan listesini dondur

en: ROM in&formation...
tr: ROM bil&gisi

en: &e-Reader
tr: &e-okuyucu

en: &Load Dot Code...
tr: &Dot kodu yükle...

en: &Save Dot Code...
tr: &Dot kodu kaydet

en: Most &recent
tr: En yakın zamanda kullanılanlar

en: &Auto load most recent
tr: &En yakın zamanda kullanılanları otomatik olarak yükle

en: From &File ...
tr: &Dosyadan...

en: Do not change &battery save
tr: Kaset kaydını &değiştirme

en: Do not change &cheat list
tr: &Hile listesini değiştirme

en: &Load state
tr: &Durum kaydı yükle

en: &Oldest slot
tr: &En eski slot

en: To &File ...
tr: &Dosyaya...

en: &Save state
tr: &Durum kaydı

en: &Battery file...
tr: &Kaset dosyası...

en: Gameshark &code file...
tr: Gameshark &kod dosyası...

en: &Gameshark snapshot...
tr: &Gameshark hile snapshot'ı...

en: Screen capt&ure...
tr: Ekran kay&dı...

en: Start &sound recording...
tr: &Ses kaydı başlat...

en: Stop s&ound recording
tr: S&es kaydını durdur

en: Start &video recording...
tr: &Görüntü kaydı başlat...

en: Stop v&ideo recording
tr: G&örüntü kaydını sonlandır

en: Start &game recording...
tr: &Oyun kaydı başlat...

en: Stop g&ame recording
tr: O&yun kaydını sonlandır

en: Start playing &movie...
tr: &Film oynatmaya başla...

en: Stop playing m&ovie
tr: F&ilm oynatmayı sonlandır

en: &Next frame
tr: &Sonraki kare

en: Re&wind
tr: Geri&sar

en: Toggle &full screen
tr: &Tam ekran aç

en: &Turbo mode
tr: &Turbo modu

en: &Auto skip frames
tr: &Otomatik kare atlama

en: &Skip BIOS
tr: &BIOS'u atla

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
tr: &Otomatik IPS/UPS/IPF yaması

en: &Pause when inactive
tr: &Pasifken ara ver

en: Start &Network Link ...
tr: &Ağ linki başlat...

en: &Cable
tr: &Koblo

en: &Wireless
tr: &Kablosuz

en: &Local mode
tr: &Yerel mod

en: &Link at boot
tr: Açılışta &Link kablosunu aktif et ve bağlan

en: &Speed hack
tr: &Hız hacki

en: &Configure ...
tr: &Ayarla...

en: &Start in full screen
tr: &Tam ekran başlat

en: &Retain aspect ratio
tr: &görüntü oranını koru

en: &Bilinear filter
tr: &Bilinear filtre

en: &Keep window on top
tr: &VBA penceresini hep en üstte tut

en: &Disable on-screen display
tr: &OSD'yi devre dışı bırak

en: &Transparent on-screen display
tr: &OSD transparan olsun

en: &GBA sound interpolation
tr: &GBA ses aradeğerlemesi

en: &GB sound enhancement
tr: &GB ses iyileştirme

en: &GB surround sound effect
tr: &GB surround ses efekti

en: &GB sound declicking
tr: &GB ses dekliklenmesi

en: &Autofire
tr: &Oto Ateş

en: &Real-time clock
tr: &Gerçek zamanlı saat

en: &Use BIOS file
tr: &BIOS kullan

en: &Debug print
tr: &Hata ayıklama çıktısı al

en: &Gather a full page before printing
tr: &Çıktı almadan önce bir sayfanın dolmasını bekle

en: &Save printouts as screen captures
tr: &Kağıda basmak yerine ekran resmi olarak kaydet

en: &Use GB BIOS file
tr: &GB BIOS'u kullan

en: &Use GBC BIOS file
tr: &GBC BIOS'u kullan

en: &General ...
tr: &Genel...

en: D&irectories ...
tr: K&lasörler...

en: &Key Shortcuts ...
tr: &Tuş kısayolları

en: &Cheats
tr: &Hileler

en: List &cheats ...
tr: &Hileleri listele...

en: Find c&heat ...
tr: H&ile bul...

en: A&utomatically save/load cheats
tr: Hilelerei o&tomatik olarak yükle ve kaydet

en: &Enable cheats
tr: &Hileleri aktif et

en: &Break into GDB
tr: &GDB'ye gir

en: &Configure port...
tr: Port &ayarla...

en: &Break on load
tr: &Yüklendiğinde durdur

en: &Disassemble...
tr: &Parçala/kaynak kodu al...

en: &Logging...
tr: &Günlük tutuluyor...

en: &IO Viewer...
tr: &G/Ç izleyici...

en: &Map Viewer...
tr: &Harita izleyici...

en: M&emory Viewer...
tr: H&afıza izleyici...

en: &OAM Viewer...
tr: &OAM izleyici...

en: &Palette Viewer...
tr: &Palet izleyici...

en: &Tile Viewer...
tr: &Desen izleyici...

en: BG &0
tr: Arka Plan &0

en: BG &1
tr: Arka Plan &1

en: BG &2
tr: Arka Plan &2

en: BG &3
tr: Arka Plan &3

en: &OBJ
tr: &Nesne

en: &WIN 0
tr: &Ön Plan 0

en: &View Layers
tr: &Katmanları gör

en: Channel &1
tr: Kanal &1

en: Channel &2
tr: Kanal &2

en: Channel &3
tr: Kanal &3

en: Channel &4
tr: Kanal &4

en: &Sound Channels
tr: &Ses kanalları

en: Report &Bugs
tr: Hata Bildirme

en: VBA-M Support &Forum
tr: VBA-M Destek Hattı

en: Map Viewer
tr: Harita izleyici

en: Frame 0
tr: Kare 0

en: Frame 1
tr: Kare 1

en: BG0
tr: Arka Plan 0

en: BG1
tr: Arka Plan 1

en: BG2
tr: Arka Plan 2

en: BG3
tr: Arka Plan 3

en: Map Base:
tr: Harita tabanı:

en: Char Base:
tr: Char tabanı:

en: Mosaic:
tr: Mozaik:

en: Overflow:
tr: Aşma:

en: Memory Viewer
tr: Hafıza izleyici:

en: Start Network Link
tr: Ağ link bağlantısı başlat

en: OAM Viewer
tr: OAM izleyici

en: Rot.:
tr: Dön.:

en: Palette Viewer
tr: Palet izleyici

en: C&hange backdrop color...
tr: Geri plan rengini d&eğiştir

en: Sample rate :
tr: Örnek oran

en: Enable stereo upmixing
tr: Stereo kanal arttırma özelliğini aç

en: Enable hardware acceleration
tr: Donanımsal hızlandırma özelliğini aç

en: Number of sound buffers:
tr: Ses arabellek sayısı:

en: Sound filtering
tr: Ses filtreleme

en: Tile Viewer
tr: Desen izleyici

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
tr: KMIP paketini kaydetmek için yeterli alan yok

en: A string is too long
tr: Dizi çok uzun

en: Binary data is too long
tr: İkilik veri çok uzun

en: A KMIP structure is too long
tr: KMIP yapısı çok uzun

en: Unexpected end of data
tr: Beklenmedik şekilde sonlanan veri

en: Unexpected item tag 0x%08lX
tr: Beklenmedik nesne etiketi 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
tr: Beklenmedik nesne tipi 0x%02X

en: Unexpected item size
tr: Beklenmedik nesne boyutu

en: Unexpected data in structure
tr: Beklenmeyen veri yapısı

en: Number of key bits is not positive
tr: Anahtar bit sayısı pozitif değil

en: Unsupported symmetric key format %s
tr: Desteklenmeyen simetrik anahtar formatı %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
tr: Desteklenmeyen KMIP sürümü %s.%s

en: Unsupported object type %s
tr: Desteklenmeyen nesne tipi %s

en: Unexpected data after packet
tr: paketten sonra beklenmeyen veri

en: Unsupported packet type %s
tr: Desteklenmeyen paket tipi %s

en: Unsupported mechanism %lu
tr: Desteklenmeyen mekanizma %lu

en: Unsupported asymmetric encryption format
tr: Desteklenmeyen asimetrik şifreleme formatı

en: Input packet is too small
tr: Girdi paketi çok küçük

en: Unsupported packet format
tr: Desteklenmeyen paket formatı

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
tr: Geçerli simetrik anahtarı almak için çok fazla deneme yapıldı

en: Symmetric key not provided
tr: Simetrik anahtar sağlanmadı

en: The key is too long
tr: Anahtar çok uzun

en: Required attribute `%s' not found
tr: İstenilen `%s' özniteliği bulunamadı

en: Cannot get attributes of `%s'
tr: `%s' öznitelikleri alınamadı

en: Volume format
tr: Hacim biçimi

en: Volume UUID
tr: Hacim UUID'si

en: Volume label
tr: Hacim etiketi

en: Volume path
tr: Hacim yolu

en: Volume `%s' has unsupported format
tr: `%s' hacmi desteklenmeyen biçimde

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: Hacim formatı uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: UUID uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: Konak adı uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: Hacim etiketi uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: Hacim yolu uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
tr: Desteklenmeyen hacim biçimi `%s'

en: LUKS cipher name
tr: Şifreli LUKS ismi

en: Key size (bits)
tr: Anahtar boyutu (bit)

en: Data encryption key
tr: Veri şifreleme anahtarı

en: Passphrase slot
tr: Parola sırası

en: Encryption information type unsupported in LUKS
tr: Şifreleme bilgisi tipi LUK'ta desteklenmiyor

en: Passphrase for `%s'
tr: '%s' için parola

en: Error getting LUKS data encryption key:
tr: LUKS veri şifreleme anahtarı alınırken hata:

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
tr: Anahtar boyutu uyuşmuyor (paket %zu, hacim %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
tr: Paketteki LUKS veri şifreleme anahtarı  geçersiz:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
tr: Paket içindeki LUKS Şifresi geçersiz:

en: New passphrase for `%s'
tr: '%s' için yeni şifre

en: Repeat new passphrase for `%s'
tr: '%s' için yeni şifreyi tekrarlayın

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
tr: Şifreler birbirlerini tutmuyor.  '%s' için yeni şifre

en: Too many attempts to get a passphrase
tr: Çok fazla şifre alma girişimleri

en: Error adding a LUKS passphrase
tr: LUKS Şifresi ekleme hatası

en: Can not add a secret of this type
tr: Bu tip bir sır eklenemiyor

en: Data encryption key unknown
tr: Veri şifreleme anahtarı bilinmiyor

en: The passphrase must be a string
tr: Şifre metin olmak zorunda

en: Passphrase unknown
tr: Şifre bilinmiyor

en: Unsupported key length %s
tr: Desteklenmeyen anahtar uzunluğu %s

en: Key length mismatch
tr: Anahtar boyutu uyuşmuyor

en: Invalid slot number `%s'
tr: Geçersiz slot numarası `%s'

en: NUL byte in passphrase
tr: Şifrede NUL verisi

en: Error opening LUKS volume:
tr: LUKS hacmi açılırken hata:

en: Error decoding certificate
tr: Sertifika açılırken hata

en: PACKET
tr: PAKET

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
tr: %s: %s
    Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu çalıştırın.

en: Operation mode not specified
tr: İşlem modu belirtilmedi

en: Ambiguous operation mode
tr: Belirsiz işlem modu

en: `--%s' is only valid with `--%s'
tr: `--%s' sadece `--%s' ile geçerlidir

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
tr: Çıktı sadece `--save' veya `--reencrypt' ile belirlenebilir

en: No output specified
tr: Çıktı tanımlanmamış

en: Ambiguous output format
tr: Belirsiz çıktı biçimi

en: Unknown packet format `%s'
tr: Bilinmeyen paket formatı `%s'

en: Output format does not match other options
tr: Çıktı biçimi diğer seçeneklerle uyuşmuyor

en: Error, try again.
tr: Hata, tekrar deneyin.

en: Enter password for `%s':
tr: `%s' için parola girin:

en: Error reading `%s':
tr: `%s' okunurken hata:

en: New packet passphrase
tr: Yeni paket şifresi

en: Repeat new packet passphrase
tr: Yeni paket şifresini tekrarlayın

en: Error creating `%s':
tr: `%s' oluşturulurken hata:

en: Error opening `%s': %s
tr: Açma hatası `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
tr: Yükleme hatası `%s': %s

en: `%s' does not match `%s':
tr: `%s' uyuşmuyor `%s':

en: Are you sure you want to use this packet?
tr: Bu paketi kullanmak istediğinizden emin misiniz?

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
tr: Kullanım: %s --%s VOLUME PACKET

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
tr: Kullanım: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Usage: %s --%s PACKET
tr: Kullanım: %s --%s PAKET

en: Invalid packet: %s
tr: Geçersiz paket: %s

en: Public key-encrypted
tr: Açık anahtar - şifreli

en: Packet format
tr: Paket formatı

en: Error decoding `%s': %s
tr: Açma hatası `%s': %s

en: TRANSLATION_AUTHOR
tr: Türkçe çeviri Berk Güreken tarafından yapılmıştır.

en: FREE_PACKAGES_COUNT
     | FREE_PACKAGES_COUNT
tr[0]: %d özgür paket (%s)
tr[1]: %d özgür paketler (%s)

en: NONFREE_PACKAGES_COUNT
     | NONFREE_PACKAGES_COUNT
tr[0]: %d özgür olmayan paket (%s)
tr[1]: %d özgür olmayan paketler (%s)

en: RMS_HAPPY
tr: Sadece özgür paketler - rms gurur duyardı!

en: RMS_DISAPPOINTED
tr: %%10 üzerinde özgür olmayan paket. Özgürlüğün kıymetini 
    bilmiyor musun?

en: HELP_USAGE
tr: Kullanım: vrms-rpm [seçenekler]

en: HELP_OPTION_ASCII
tr:     Özgür olmayan paket bulunmazsa veya özgür olmayan paketler,
        %%10 altındaysa rms ASCII-art göster.

en: HELP_OPTION_COLOUR
tr:     Çıktıyı renklendirmek için terminal kaçış dizilerinin kullanılıp
        kullanılmaması gerektiğini kontrol eder. Varsayılan değeri
        'auto' dur ve bir dosyaya veya bir pipe'a yazarken renkli çıktı
        kullanmazken terminale yazarken renkli çıktı kullanır.

en: HELP_OPTION_DESCRIBE
tr:     Paketleri listelerken paket özetlerini(kısa açıklamalar)
        dahil et.

en: HELP_OPTION_EXPLAIN
tr:     Paketleri listelerken, özgür / özgür olmayan
        sınıflandırmasını yapmak için lisanslarını görüntüle.

en: HELP_OPTION_HELP
tr:     Bu yardımı görüntüle ve çık.

en: HELP_OPTION_IMAGE
tr:     --ascii seçeneği benzeri, Unicode block karakterlerini ve
        256-colour modu terminal kaçış kodlarını kullanarak bir
        resim görüntüler.

en: HELP_OPTION_LICENCELIST
tr:     Kullanılacak iyi lisansların listesini belirtir. FILE diskteki
        bir dosya yolu veya paketlenmiş lisans listelerinden
        biri olabilir:

en: HELP_OPTION_LIST
tr:     Özgür ve özgür olmayan paketlerin sayısını özet olarak
        görüntülemenin dışında, bunları adlarına göre yazdırın.
        Varsayılan değer 'özgür olmayan(nonfree)'dır.

en: HELP_OPTION_VERSION
tr:     Versiyon bilgisini görüntüle ve çık.

en: ERR_PIPE_OPEN_FAILED
tr: vrms-rpm: /usr/bin/rpm'e pipe açma başarısız oldu

en: ERR_PIPE_NOEVENTS
tr: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() hiç etkinlik döndürmedi

en: ERR_PIPE_POLL_ERROR
tr: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() bir hata döndürdü

en: ERR_PIPE_POLL_HANGUP
tr: vrms-rpm: pipe_fopen():pipe'ın diğer ucu hiç veri göndermeden
    kapandı

en: ERR_PIPE_READ_FAILED
tr: vrms-rpm: pipe'tan /usr/bin/rpm'e kadar okuma başarısız oldu

en: ERR_LICENCES_FAILED
tr: vrms-rpm: iyi lisanslar listesini okuma başarısız oldu

en: ERR_LICENCES_BADFILE
tr: vrms-rpm: iyi lisanslar listesini şurdan okuma başarısız oldu "%s": %s

en: ERR_BADOPT_COLOUR
tr: vrms-rpm: --colour seçeneğinin parametreleri 'no', 'yes', veya
    'auto' seçeneklerinden biri olmalı.

en: ERR_BADOPT_LIST
tr: vrms-rpm: --list seçeneğinin parametreleri 'none', 'non-free',
    'free' veya 'all' seçeneklerinden biri olmalı

en: ERR_BADOPT_UNKNOWN
tr: vrms-rpm: bilinmeyen seçenek "%s"

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
tr: Geçersiz NRC haritası '%c' ayarlanmaya çalışıldı.

note: #-#-#-#-#  3312 (vte.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
tr: Anımsanmayan tanımlanmış kodlama sistemi.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
tr: Geçersiz geniş NRC haritası '%c' ayarlanmaya çalışıldı.

note: #-#-#-#-#  3312 (vte.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: Error creating signal pipe.
tr: Sinyal borusu oluştururken hata.

en: Duplicate (%s/%s)!
tr: Çift (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
tr: Düzenli ifade derlenirken hata: "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
tr: `%s' kontrol serisi için işlemci tanımlanmamış.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
tr: Oğul süreçten okunurken hata: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
tr: Alt sürece veri gönderilemedi, geçersiz karakter kümesi çevirici

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
tr: PTY boyutu okunurken hata, öntanımlı değerler kullanılıyor: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
tr: PTY boyutu ayarlanırken hata: %s.

note: #-#-#-#-#  3312 (vte.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
tr: _vte_iconv_open() kelime karakterlerini ayarlarken başarısız oldu

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
tr: Beklenmeyen (tuş?) serisi `%s' alındı.

note: #-#-#-#-#  3312 (vte.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
tr: Konsol açılamadı.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
tr: --geometry'de belirtilen geometri belirtimi ayrıştırılamadı

en: Unknown pixel mode %d.
tr: Bilinmeyen benek kipi %d.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
tr: GnuTLS etkin değil; veriler diske şifrelenmemiş olarak yazılacak!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
tr: Boru nonblocking belirlenemedi. %s

en: poll error: %s
tr: poll hatası: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
tr: “%s” dizinine değiştirme başarısız: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
tr: “%s” çocuk süreci çalıştırılamadı:

en: Add Wallpapers (Files)
tr: Duvar kağıdı ekle (Dosya)

en: Add Wallpapers (Directory)
tr: Duvar kağıdı ekle (Dizin)

en: Rename Workspace
tr: Çalışma alanını yeniden adlandır

en: Delete Wallpapers
tr: Duvar kağıtlarını sil

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
tr: Lütfen seçimlerini sadece bir çalışma alanında yapın böylelikle Wallpapoz duvar kağıtlarını nereye ekleyeceğini bilir.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
tr: Lütfen seçimlerini bir çalışma alanında yapın böylelikle Wallpapoz duvar kağıtlarını nereye yapıştıracağını bilir.

en: You can not cut workspace.
tr: Çalışma alanını kesemezsiniz.

en: You can not copy workspace.
tr: Çalışma alanını kopyalayamazsınız.

en: You can not delete workspace.
tr: Çalışma alanını silemezsiniz.

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
tr: Ana ve oğul düğümleri aynı anda taşıyamazsınız.

en: You can not move a discontiguous tree selection.
tr: Kesikli ağaç seçimi taşıyamazsınız.

en: You can change one wallpaper only at a time.
tr: Aynı anda sadece bir duvar kağıdı değiştirebilirsiniz.

en: Choose Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Seç

en: Choose Wallpapers
tr: Duvar Kağıtlarını Seç

en: Add wallpapers
tr: Duvar kağıdı ekle

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
tr: Her çalışma alanında en az bir duvar kağıdı olmalı.

en: You can not delete all wallpapers.
tr: Tüm duvar kağıtlarını silemezsiniz.

en: You must choose only image file.
tr: Sadece görüntü dosyası seçmelisiniz.

en: No configuration file. Use default configuration.
tr: Yapılandırma dosyası yok. Varsayılan yapılandırmayı kullan.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
tr: Yapılandırma dosyası bozulmuş. Bunu sildikten sonra Wallpapoz ile bir tane oluşturun.

en: rename this
tr: yeniden adlandır

en: Add Wallpapers (_Files)
tr: Duvar Kağıdı Ekle (_Dosya)

en: Add Wallpapers (_Directory)
tr: Duvar Kağıdı Ekle (_Dizin)

en: Save to the Configuration File
tr: Yapılandırma Dosyasına Kaydet

en: Cut Wallpapers
tr: Duvar Kağıtlarını Kes

en: Copy Wallpapers
tr: Duvar Kağıtlarını Kopyala

en: Paste Wallpapers
tr: Duvar Kağıtlarını Yapıştır

en: _Rename Workspace
tr: Çalışma Alanını _Yeniden Adlandır

en: C_hange Wallpaper
tr: Duvar Kağıdını D_eğiştir

en: _Delete Wallpapers
tr: Duvar Kağıtlarını _Sil

en: Move D_own
tr: A_şağı Taşı

en: Manage Preferences of Wallpapoz
tr: Wallpapoz Yeğlenenlerini Yönet

en: _Daemon
tr: _Artalan İşlem

en: Run the Daemon
tr: Artalan İşlemi Çalıştır

en: Stop the Daemon
tr: Artalan İşlemi Durdur

en: About the Author
tr: Yazar Hakkında

en: Add Wallpapers:
tr: Duvar Kağıdı Ekle:

en: Daemon:
tr: Artalan İşlem:

en: Restart Daemon
tr: Artalan İşlemi Yeniden Başlat

en: Stop Daemon
tr: Artalan İşlemi Durdur

en: Save the Configuration File
tr: Yapılandırma Dosyasını Kaydet

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
tr: Gnome Masa Üstü Duvar Kağıtları Yapılandırma Aracı

en: Wallpapoz Website
tr: Wallpapoz Sitesi

en: recursive
tr: özyineleme

en: Change desktop wallpaper after
tr: Duvar kağıdı değişim sıklığı

en: Pick wallpaper in random order
tr: Duvar kağıdını rastgele seç

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
tr: Çalışma alanı değiştirildiğinde duvar kağıdını değiştir

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
tr: Ortala
    Ekranı Kapla
    Boyutlandır
    Büyüt
    Döşe

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
tr: 
    Bu betik Wallpapoz'u sisteminize yükleyecek ya da sisteminizden kaldıracak.
    Eğer herhangi bir açık görürseniz, lütfen akbarhome@gmail.com adresine bildirin.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Kullanım:
    
     ./setup.py install              ---      Yüklenecek: /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Kaldırılacak: /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Seçenekler:
    
     --installdir <directory>          ---      Yükleneceği veya kaldırılacağı yer: <directory>
                                                 /usr/local yerine

en: Error while installing
tr: Yükleme sırasında hata

en: Error while removing
tr: Silme sırasında hata

en: Checking dependencies...
tr: Bağımlılıklar inceleniyor...

en: Required dependencies:
tr: Gerekli bağımlılıklar:

en: Could not find all required dependencies!
tr: Gerekli bağımlılıkların hepsi bulunamadı!

en: Please install them and try again.
tr: Lütfen bağımlılıkları yükleyin ve tekrar deneyin.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
tr: Gnome Python bulunamadı. Wallpapoz hala kullanımda olmalı ve yüklendi.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
tr: Bunun anlamı, yerel dilinizdeki yardım belgesine erişilebilir olduğunda erişemezsiniz.

en: 
    *** Error:
tr: 
    *** Hata:

en: does not exist.
tr: mevcut değil.

en: Installing Wallpapoz in
tr: Wallpapoz'un yükleneceği yer:

en: Uninstalling Wallpapoz from
tr: Wallpapoz'un kaldırılacağı yer:

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
tr: 
    Sisteminizde kalan dosyaların yeri: ~/.wallpapoz/ .
    Lütfen bu dizini elle silin, eğer
    Wallpapoz'u tekrar yüklemeyi düşünmüyorsanız.

en: ! Map %s not found :-(
tr: ! %s haritası bulunamadı :-(

en: %s <%s> aka %s from %s
tr: %s'den %s <%s> aka %s

en: %s <%s> from %s
tr: %s'den %s <%s>

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
tr: %s bir psikopat, %s takımından bir üyeyi öldürdü!

en: %s is next to a mine!
tr: %s bir mayının yanında!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
tr: %s takımı zaten %s için sınırsız cephaneye sahip!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
tr: %s takımı sırasını atladı.

en: (dead)
tr: (ölü)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
tr: (sınırsız)

en: Air Attack
tr: Hava Saldırısı

en: Airhammer
tr: Hava çekici

en: Automatic Bazooka
tr: Otomatik Bazuka

en: Baseball Bat
tr: Beyzbol Sopası

en: Bazooka
tr: Bazuka

en: Blowtorch
tr: Pürmüs

en: Bounce Ball
tr: Zıplayan Top

en: Can't find team %s!
tr: %s takımı bulunamadı!

en: Cannot open teams directory (%s)!
tr: Takım dizini açılamadı (%s)!

en: Cluster Bomb
tr: Şarapnelli Bomba

en: Construct
tr: İnşa Et

en: Disco Grenade
tr: Disko El Bombası

en: Duration of a turn
tr: Tur zamanı

en: Dynamite
tr: Dinamit

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
tr: "%s" dizini oluşturulurken hata: ayar dosyası saklanamadı.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
tr: Hata: "%s" takımı için, "%s" teması bulunamadı.

en: Fullscreen?
tr: Tam ekran?

en: Gnu Launcher
tr: Gnu Mancınığı

en: Grenade
tr: El bombası

en: Ground initialization...
tr: Alan oluşturuluyor...

en: Hurry up, you are too slow !!
tr: Çabuk ol, çok yavaşsın !!

note: Characters energy
en: Initial energy
tr: Başlangıç enerjisi

en: Initialisation
tr: Ayarlama

en: Initialise teams
tr: Takımlar yükleniyor

en: Jetpack
tr: Jet çantası

en: Load maps:
tr: Haritaları yükle:

en: Load teams:
tr: Takımları yükle:

en: LowGrav
tr: Düşük yer çekimi

en: Map %s, a creation of:
tr: %s haritasını tasarlayan:

en: Music?
tr: Müzik?

en: No element <%s> found in the xml config file!
tr: XML ayar dosyasında <%s> elementi bulunamadı!

en: Open options menu
tr: Seçenekler menüsünü aç

en: Parachute
tr: Paraşüt

en: Player energy?
tr: Oyuncu enerjisi?

en: Player's name?
tr: Oyuncu isimleri?

en: Polecat Launcher
tr: Kokarca Mancınığı

en: Rail Gun
tr: Demir Topu

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
tr: Rastgele harita

en: Riot Bomb
tr: Ses Bombası

en: Scroll on border
tr: Sınırlarda kaydır

en: Shotgun
tr: Pompalı tüfek

en: Skip turn
tr: Sırayı atla

en: Sniper Rifle
tr: Suikast Tüfeği

en: Sound effects?
tr: Ses efektleri?

en: Sound frequency
tr: Ses frekansı

en: Starting a new game
tr: Yeni oyun başlatılıyor

en: Stock:
tr: Stok:

en: Submachine Gun
tr: Makinalı Tüfek

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
tr: Şarapnel Bombası patlamadan, savaş alanını terketti.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
tr: Otomatik roket savaş alanını terketti...

en: The rocket has left the battlefield...
tr: Roket savaş alanını terketti...

en: Weapons
tr: Silahlar

en: Website:
tr: Web sitesi:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
tr: %s ne ayıp - basit bir silah tarafından öldürüldü!

en: Wind particles?
tr: Rüzgar parçacıkları?

en: Your shot has missed!
tr: Iskaladın!

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
tr: AMAÇ: Sinirsel sinaps teknolojisini bul ve kurtar

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
tr: Bir üs kur, ardından yıkılmak üzere olan bir yapı aramaya başla.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
tr: Bu yapı Proje'nin başarısı için hayati önemde bir teknoloji barındırıyor.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Çöpçü Yağmacıları

en: Scavenger raiders are approaching our base.
tr: Çöpçü yağmacıları üssümüze yaklaşıyor.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
tr: Üssünü koru ve Çöpçü kamplarını yoket.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Güç Dalgalanması Tespit edildi

en: A power surge has been detected to the south of our position.
tr: Bir güç dalgalanması konumumuzun güneyinde tespit edildi.

en: Investigate and secure the area.
tr: Araştır ve bölgenin güvenliğini sağla.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Yeni Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
tr: Yeni Paradigma üstün bir silah teknolojisini kontrol etmektedir.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
tr: Onlar sinaptik bağlantı sistemine sahip olabileceklerinden, canımız pahasına almalıyız.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Kalıntılerı Bul ve Kurtar

en: Load an attack force into the transport.
tr: Taşıma gemisine bir saldırı gücü yükle.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
tr: İniş yaptığında, kalıntıları araştır ve bulduğun kalıntıları kurtar.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Araştırma Merkezini İncele

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
tr: Alanı incele ve mevcut tüm kalıntıları kurtar.

en: Reinforcements are available.
tr: Destek kuvvetler kullanılabilir.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Kodlanmış Sinyal Tespit Edildi

en: Take a scout force to investigate these signals.
tr: Sinyallari araştırmak için bir izci kuvvet al.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
tr: İniş Bölgesinde güvenliği sağlamak için kamyonlarınla koruma binaları inşa et.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Düşman Mesajı Tespit Edildi

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
tr: Belirlenen bölgede düşman araştırma tesisleri için arama yap.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
tr: İniş Alanı#2'ye geç. Bu geçiş sırasında düşmana saldırma.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Sinaptik Bağlantı Konumu

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
tr: Yeni Paradigma Sinaptik bağlantı teknolojisini burada analiz ediyor.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
tr: Bir saldırı takımı oluştur ve Synaptik bağlantı teknolojisini ele geçir.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Yeni Hedefler

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
tr: Yeni Paradigma bu bölgede kalıntıları araştırıyor.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
tr: Yollarını kes. Bu bölgeden hiçbir düşman kaçışına izin verme.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Düşman Üs İnşa Ediyor

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
tr: Düşman kuvvetleri bu bölgede bir yönlendirme üssü kuruyor.

en: Eradicate the base and secure the area.
tr: Üssü yok et ve bölgeyi güvenlik altına al.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Bir Yönlendirme Üssü Kur

en: Establish a forward base on the plateau.
tr: Platoda bir yönlendirme üssü kur.

en: Build defensive structures.
tr: Savunma yapıları inşa et.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Karşı Saldırı

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
tr: Düşman güçleri doğu ve kuzeyden yaklaşıyor.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
tr: Üslerini koru ve saldırıları püskürt.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Gelen Mesaj

en: We are detecting enemy forces at these locations.
tr: Bu bölgelerde düşman birlikleri tespit ettik.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
tr: Bu Yeni Paradigmayı yenip üslerini yok etmek için bir şans.

en: Congratulations Commander.
tr: Tebrikler Komutan.

en: We now have a further task for you.
tr: Şimdi başka bir göreviniz var.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Kalıntıları Bul ve Kurtar

en: The first two zones are now secure.
tr: İlk iki bölge şu anda güvenli.

en: PROJECT TEAM UPDATES
tr: PROJE TAKIM GÜNCELLEMELERİ

en: TEAM BETA UPDATE
tr: TAKIM BETA GÜNCELLEMELERİ

en: We have recovered some artifacts.
tr: Birkaç kalıntı kurtardık.

en: There is a better equipped force operating in this area.
tr: Bu bölgede daha iyi ekipmanlı başka bir birlik de var.

en: TEAM GAMMA UPDATE
tr: TAKIM GAMA GÜNCELLEMELERİ

en: Nothing to report.
tr: Raporlanacak bir şey yok.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
tr: Hiçbir kalıntı keşfedemedik ve hiçbir düşmanla karşılaşmadık.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
tr: ALFA ÜSSÜ İSTİHBARAT RAPORU: Düşman Saldırısı

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
tr: Bu bölgede bir düşman saldırı birliği tespit ettik.

en: PRIMARY OBJECTIVE
tr: BİRİNCİL HEDEF

en: This structure is your primary objective.
tr: Bu yapı birincil hedefin.

en: Search for and recover any artifacts here.
tr: Bu bölgede herhangi bir kalıntı bul ve kurtar.

en: ENEMY LZ
tr: DÜŞMAN İNİŞ ALANI

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
tr: Düşman inişlerini engellemek için bu İniş Alanını yok et.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
tr: ALFA ÜSSÜ İSTİHBARAT RAPORU: NEXUS

en: New objective.
tr: Yeni hedef.

en: We have detected and isolated an intruder program.
tr: Davetsiz misafir programı tespit ettik ve karantinaya aldık.

en: Supplemental
tr: Ek olarak

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
tr: Sinaptik Bağlantı teknolojisi bu bölgede bulundu ama kaldırıldı.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
tr: Bir yönlendirme üssü kur ve ardından sinaptik bağlantı teknolojisini aramaya devam et.

en: INCOMING TRANSMISSION
tr: GELEN MESAJ

en: Decoding in progress.....
tr: Kod çözülüyor.....

en: Commander.
tr: Komutanım.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
tr: Yeni Paradigma gelen iletinin kodunu çözdük...

en: Destroy Enemy Base
tr: Düşman Üssünü Yoket

en: Assemble an attack force and board the transport.
tr: Taşıma aracına bir saldırı gücü yükle.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
tr: Düşman üssünü yoket ve herhangi bir kalıntı kurtar.

en: The synaptic link technology has been recovered!
tr: Sinaptik bağlantı teknolojisi kurtarıldı!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
tr: İlk araştırma, bunun Proje'ye büyük katkı sağlayacağını onayladı.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
tr: Beta üssü ağır saldırı altında, yardıma ihtiyaçları olabilir.

en: We will send further updates as they arrive.
tr: Vardıklarında son haberleri size vereceğiz.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
tr: Bu Mesajı birkaç dakika önce tespit ettik.

en: It originates from the east.
tr: Mesaj doğudan geldi.

en: POWER MODULE ARTIFACT
tr: GÜÇ EKİ KALINTISI

en: Research the power module artifact.
tr: Güç eki kalıntısını araştır.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
tr: Ardından, kamyonlarını kullanarak güç jeneratörünü güç eki ile geliştir.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
tr: ÇÖPÇÜ ÜSSÜ TESPİT EDİLDİ

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
tr: Çöpçüleri yen ve herhangi bir kalıntı kurtar.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
tr: Tebrikler Yeni Paradigmayı yendin, bu sektör artık güvenli.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
tr: Nexus Davetsiz Misafir Programı Yeni Paradigma sistemi içindeydi.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
tr: Bununla iki konuşmayı kaydettik, çıkarma işlemi devam ediyor...

en: We'll keep you informed of further developments
tr: Diğer gelişmelerden sizi haberdar edeceğiz

en: Commander you are to assist Team Beta
tr: Komutan Takım Betayı desteklemek üzeresin

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Doğu Bölgesi

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
tr: Vardığın zaman üssün komutanı olacaksın.

en: You must defend it and hold it.
tr: Üssünü elinde tut ve savun.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Savun ve Destekle

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
tr: Çevreye savunmalar yerleştir ve uçaksavar savunmalarını da unutma.

en: New technologies are available.
tr: Yeni teknolojiler kullanılabilir.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
tr: Hala kodlanmış veri akışı sinyalleri tespit ediyoruz.

en: Decoding...
tr: Kod çözülüyor...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Taşıma Gemisi Düştü

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
tr: Alfa üssünden birim taşıyan taşıma gemimiz vuruldu.

en: It is under attack from The Collective at this location.
tr: Bu bölgeden Kolektif tarafından saldırı altındalar.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
tr: Kargoyu ve Taşıma Gemisini kurtarmak için bir saldırı düzenle.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
tr: UÇUŞDA SUNUM

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
tr: Takım Beta Dikey İniş ve Kalkış teknolojisini (DİvK)  araştırıyor.

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
tr: Bu bölgede çökmek üzere olan bir Hava üssü olduğuna inanıyoruz.

en: Team Beta under heavy attack
tr: Takım Beta ağır saldırı altında

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Ne pahasına olursa olsun üssü koru

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
tr: Kolektif'ten kodlanmış veri akışı sinyalleri tespit ediyoruz.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Ne Pahasına Olursa Olsun Üssü Koru

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
tr: Kuzeyde kara ve hava kuvvetleri belirledik.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
tr: Durumunu koru ve saldırıları püskürt, ardından düşmanın kuzey üssünü ortadan kaldır.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Konvoyun yolunu kes.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
tr: Veri Kollektiften geliyor. Bu NEXUS Davetsiz misafir programının sonucu.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
tr: NEXUS çevrimdışı olmadan önce şunu ele geçirdik.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
tr: Bir düşman Komutanı NEXUS'tan bir sevkiyat topluyor.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
tr: İniş Alanına geç, düşman komutanının işini bitir ve sevkiyattan kalanları kurtar.

en: Then return to the LZ.
tr: İş bitince İniş Alanına geri dön.

en: Disturbing news regarding NASDA.
tr: Haberler KASSA'yı rahatsız ediyor.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Konvoyu Ara ve Yok et

en: The shipment you recovered was a decoy.
tr: Sevkiyat bir tuzaktı.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
tr: Irmak boyunca ilerleyen bir konvoy belirledik.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
tr: Konvoyun yolunu kes ve kargolarını al.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
tr: Muhtemelen düşman DİvKları eskortluk ediyor.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Sivilleri Toplama Kampından kurtar

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
tr: Kollektif bu üste sivilleri topluyor ve onları öldürüyor.

en: You are to rescue the civilians.
tr: Git ve sivilleri kurtar.

en: Then destroy the camp.
tr: Sonra da o kampı yerle bir et.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Düşman Havaalanlarını Yok Et ve DİvKları Al.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
tr: Uçuş parçalarının çözümlemesi, Kolektiflerin DİvKlar'ının buradan çıktığını belirtiyor.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Düşman Havaalanlarını Yok Et ve DİvKları Al

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
tr: Düşman Havaalanı burada; bu birincil hedefin.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
tr: Tüm Kollektif birliklerini öldür ve kalıntıları al.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
tr: İKİNCİL GÖREV: Düşman Taşıma Gemisini Düşür veya Yok Et

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
tr: Kollektif bu bölgedeki tüm sivilleri topluyor.

en: They are then flying them to an unknown location.
tr: Ardından bilinmeyen bir yere gönderiyor.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
tr: Kolektif Taşıma gemisini düşür veya yok et.

en: Rescue as many civilians as possible.
tr: Kurtarabildiğin kadar sivili kurtar.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Reaktörü Yok et

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
tr: Kolektif nükleer reaktörlerin bilgilerini araştırıyor.

en: They must be stopped.
tr: Durdurulmalılar.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
tr: İniş Alanından ilerle ve Reaktörü yok et.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
tr: Kolektifin reaktörü çevrimiçi hale getirmesine izin verme.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: KASSA Merkezini Al

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
tr: Kolektif ve NEXUS onu kullanmadan önce KASSA merkezini ele geçir.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Uydu Yer Üssü Merkezi

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
tr: NEXUS hala işlevsel bellek bankaları arıyor.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
tr: NEXUS parçalarından birisi kendisini KASSA gezgin kontrol merkezine kopyalandı.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
tr: Yüksek yörüngeye ulaşan sinyalleri buradan alıyoruz.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
tr: NEXUS kendisini KASSA uyduları ile bağladı.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
tr: Bölgeye bir saldırı gücü taşımak için taşıma gemini kullan.

en: Destroy the site and return to your base.
tr: Merkezi yok et ve üssüne geri dön.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Düşman SAM Sitelerini Yoket

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
tr: Eğer kaçacaksan, üssün etrafindaki karadan havaya uçaksavarları yoket.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
tr: İniş alanına uç, sonra karadan ilerleyerek SAM yerlerini yoket.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Güvenli Bölge Kur

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
tr: Bir füzenin Alfa üssüne yöneldiğini onaylayabildik.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
tr: Beta üssünü boşaltmak için bir korunaklı bölge oluşturmalısın.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
tr: Bütün düşmanlarını yok et ve bölgenin güvenliğini sağla.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
tr: Korunaklı bölgeyi kurunca, emirler için İniş Alanına geri dön.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Tahliye!

en: Commander, we have grave news.
tr: Komutanım, korkunç bir haber aldık.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
tr: Alfa üssü nükleer füze saldırısı tarafından yok edildi.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
tr: Kolektif nükleer saldırıdan habersiz ve üstümüze hava saldırı birimleri gönderdi.

en: This message was intercepted a few moments ago...
tr: Bu ileti birkaç dakika önce engellendi...

en: You must transport as many of your forces as possible.
tr: Mümkün olduğu kadar çok birliğini kaçır.

en: Good luck, Commander.
tr: İyi şanslar, Komutan.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Kuzey Bölgesi

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
tr: Başarılı bir şekilde Beta Üssünü tahliye ettiğinizden dolayı sizi tebrik ederim komutanım.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
tr: NEXUS Nükleer silahlara erişti ve Proje'yi yıkmayı amaç edindi.

en: Take your forces to the Northern Sector
tr: Birliklerini Kuzey Bölgesine al

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
tr: Dağlarda bir İniş Alanının güvenliğini sağla. Ardından bir yönlendirme üssü kur.

en: Team Gamma will contact you there.
tr: Takım Gama seninle temasa geçecek.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Bir Yönlendirme Üssü Kur

en: Commander, the success of the Project lies with you.
tr: Komutanım, Proje'nin başarısı size bağlı.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
tr: İniş Alanının güvenliğini sağla ve bir yönlendirme üssü kur.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Füze Fırlatma Alanı Koordinatları

en: We have located the site of the missile launches.
tr: Bir füze fırlatıcı yer bulduk.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
tr: KASSA sitesinde bir veya daha fazla füze var.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
tr: Silo yakınlarında İniş Alanı koordinatlarını aktarıyoruz.

en: Coordinate Download Completed.
tr: Koordinat İndirme Tamamlandı.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
tr: İniş Alanının güvenliğini sağla, sonra karadan ilerleyerek füze fırlatıcıları yoket.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Nükleer Saldırı

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
tr: Bütün birimlerin savaşbaşlığı patlamadan önce bu bölgeden kaçmalılar.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
tr: Havayolu ile kaçış mümkün değil. Karayoluyla kaçmalısınız.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
tr: Dağın etekleri sizi nükleer saldırıdan korumak için kalkan görevi görebilir.

en: The valley is your only chance of escape.
tr: Vadi tek kaçış yolunuz.

en: AWAY TEAM UPDATE
tr: UZAK TAKIM GÜNCELEMESİ

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
tr: Nükleer patlamalardan sonra uzak takımlarla bütün bağlantımız koptu.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
tr: En son gidiş yönlerine göre üsse geri dönmeye çalışıyorlardı.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Gama Takımını Destekle

en: You are to assist Team Gamma.
tr: Gama Takımını destekle.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
tr: Gama üssüne vardığında, NEXUS saldırılarından bölgeyi temizlemek için yardım et.

en: NEXUS DEFEATED
tr: NEXUS YENİLDİ

en: Commander, we have defeated NEXUS.
tr: Komutanım, NEXUS'u yendik.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
tr: Ne yazık ki, NEXUS  sistemlerimizin performansını etkiledi. Bunu düzeltmeye çalışıyoruz.

en: We are currently receiving this transmission.
tr: Hala mesajlar alıyoruz.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Alfa Takımı Bulundu

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
tr: O bölgeye bir izci takımı gönder ve durumu değerlendir.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
tr: Alfa takımı olup olmadıklarını kontrol et. Eğer Alfa Takımı ise İniş Alanına kadar onlara eşlik et.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
tr: Bu grup Alfa takımının bir parçası, kurtar ve İniş Alanına kadar eşlik et.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Alfa Takımını Sorgula

en: Team Alpha power transfer in progress.
tr: Alfa takımı güç aktarması devam ediyor...

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
tr: Komutanım, siz batı bölgesini terkettikten sonra bu kalıntıyı kurtardık.

en: The benefits from researching it could be vast.
tr: Bunu araştırmanın faydaları büyük olabilir.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
tr: Düşman kuvvetleri ....... bu koordinatlarda.

en: Defend the base and ........ the .......
tr: Üssü koru ve ........

en: Search and destroy ....
tr: Araştır ve yok et ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
tr: TAŞIMA GÖREVİ: NEXUS Birliklerine Pusu

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
tr: Komutanım, kararlı eylemlerin NEXUS'un yayılmasını engelledi.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
tr: NEXUS uzaklaşmadan, bu mesajı ele geçirdik - Kod çözme tamamlandı.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
tr: Bir NEXUS görev kuvveti bu bölgeye yöneliyor.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
tr: Onlar varmadan NEXUS'u yok etmek için bir şansın var.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
tr: Bir saldırı gücü al ve NEXUS görev kuvvetlerini ....... koordinatlarında pusuya düşür.

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Uzak Takım

en: Commander, your attack on ....
tr: Komutanım, saldırılarınız ....

en: NEXUS exiting system.
tr: NEXUS sistemden çıkıyor.

en: Incoming transmission from away team.
tr: Konuk takımdan gelen mesaj.

en: Commander, we are attempting to return to base.
tr: Komutanım, üssümüze dönmeye çalışıyoruz.

en: This is our current position.
tr: Bu bizim geçerli konumumuz.

en: Take control of our forces and lead us.
tr: Birliklerimizin kontrolünü alın ve bizi yönetin.

en: Control transfer successful.
tr: Kontrol transferi başarılı.

en: Entering new zone.
tr: Yeni bölgeye giriliyor.

en: Incoming Transmission...
tr: Gelen Mesaj...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
tr: Takım Gama'dan kalanlar bizimle temasa geçti.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
tr: NEXUS'un hala aktif olduğunu iddia ettiler ve bize üslerini operasyon merkezi olarak kullanmayı önerdiler.

en: Base coordinates download in progress.
tr: Üs koordinatları indirme devam ediyor.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Lazer Uyduları

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
tr: Yörüngede kuvvetli enerji dalgaları tespit ettik.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
tr: Lazer uyduları şarj oldu ve konumumuza doğru ilerliyor.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
tr: İkinci Gama üssü bu bölgede.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
tr: Bu bölgeyi boşaltmaya ve Gama Üssüne taşınmak için az zamanımız var.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
tr: Lazer uyduları düzgün çalışmıyor, yanlış yerlere ateş ediyorlar.

en: They are directing their fire towards this position.
tr: Bu konuma doğru ateş füzelerini gönderiyorlar.

en: We will need to evacuate this base shortly.
tr: Bu üssü kısa zamanda boşaltmalıyız.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
tr: Takım Gama İstihbaratı bu bölgede Füze siloları tespit etti.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
tr: Siloların yüksek yörüngeye ulaşabilen füzeler içerdiğine inanıyorlar.

en: Capture this silo at all costs.
tr: Ne olursa olsun o siloları ele geçir.

en: Missile silos captured.
tr: Füze silosu ele geçirildi.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Füze kodları

en: Commander, there are missiles present at the silos.
tr: Komutanım, füze silolarında yörünge füzeleri var.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
tr: Nexus, füze kodlarına ulaşmamızı engelliyor.

en: NEXUS is present in our systems.
tr: Nexus bizim sistemlerimizde mevcut.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
tr: NEXUS'u yenmek için Nexus Davetsiz Misafir Programını araştırmalıyız.

en: Assign this task to a research facility.
tr: Bir Araştırma Tesisini bunun için görevlendirin.

en: NEXUS forces detected at these locations.
tr: NEXUS kuvvetleri bu konumda tespit edildi.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
tr: NEXUS bütün Proje sistemlerinden silinmiştir.

en: We are attempting to access the missile control codes.
tr: Biz füze fırlatma kodlarını çözmeye çalışıyoruz.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
tr: Kodu kırmak için bir araştırma tesisi gerekli. Hemen birini görevlendir.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
tr: NEXUS saldırılarından füze silolarını koru.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
tr: PROJE GÜNCELLEMESİ: 1. Seviye Füze Kodu Kırıldı.

en: Missile arming in progress.
tr: Füze silahlandırma devam ediyor.

en: More research is required to proceed further.
tr: İlerleme için daha çok araştırma gerekiyor.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
tr: PROJE GÜNCELLEMESİ: 2. Seviye Füze Kodu Kırıldı.

en: Missile target programming in progress.
tr: Füze hedef programlaması devam ediyor.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
tr: 3. Seviye Füze kodunu kırmadan önce fırlatma aşamasını başlatacağız.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
tr: PROJE GÜNCELLEMESİ: 3. Seviye Füze Kodu Kırıldı.

en: Missile launch sequence initiated.
tr: Füze fırlatma başlıyor.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Son NEXUS Üssüne Saldırı

en: We have located NEXUS' base at this location.
tr: NEXUS Üssünü Bulduk.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
tr: Bu alan çok sayıda NEXUS yapısı içeriyor.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
tr: NEXUS'un Çekirdek yapılarının burada olduğuna eminiz.

en: Establish an LZ.
tr: Bir İniş Alanı kur.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
tr: NEXUS'a saldırmaya başla. Çekirdek sistemlerini yok etmelisin.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
tr: Gelen istihbarat raporu... Gama Takımı

en: Briefing Commences:
tr: Sunum Başlıyor:

en: Scavenger Outpost
tr: Çöpçü Karakolu

en: Power Resource
tr: Enerji Kaynağı

en: Unknown Artifact
tr: Bilinmeyen Kalıntı

en: Source of Power Surge
tr: Güç Dalgalanmasının Kaynağı

en: Landing Zone
tr: İniş Alanı

en: Mission Target
tr: Görev Hedefi

en: Pre-Collapse Research Center
tr: Yıkım Öncesi Araştırma Merkezi

en: En-route To Mission Site
tr: Görev Alanına Doğru

en: Mission Failed
tr: Görev Başarısız

en: Mission Successful
tr: Görev Başarılı

en: Enemy Landing Zone
tr: Düşman İniş Alanı

en: Enemy Base
tr: Düşman Üssü

en: Incoming transmission
tr: Gelen mesaj

en: Incoming intelligence report.
tr: Gelen istihbarat raporu.

en: Nuclear Reactor
tr: Nükleer Reaktör

en: New Design
tr: Yeni Tasarım

en: Cyborg Cannon
tr: Topçu Sayborg

en: Demolish
tr: İmha et

en: Naval
tr: Denizci

en: Repair Center
tr: Tamir Merkezi

en: Tornado AA Flak Site
tr: Hortum AA Uçaksavar

en: Dragon's Teeth
tr: Ejder'in Dişi

en: Howitzer Emplacement
tr: Obüs Mevzisi

en: Ground Shaker Emplacement
tr: Yer Sarsıcı Mevzisi

en: Hellstorm Emplacement
tr: Cehennem Fırtınası Mevzisi

en: Mortar Emplacement
tr: Havan Topu Mevzisi

en: Bombard Emplacement
tr: Bombardıman Mevzisi

en: Pepperpot Emplacement
tr: Sabitlenmiş Biberpot

en: Tornado Flak Turret
tr: Hortum Uçaksavar Taret

en: Proximity Bomb Turret
tr: Yakın Bomba Taret

en: Proximity Superbomb Turret
tr: Yakın Süper Bomba Tareti

en: Bunker Blaster Cyborg
tr: Sığınak Yokedici Sayborg

en: Jump Bunker Blaster
tr: Zıplayan Sığınak Yokedici Sayborg

en: Jump Heavy Gunner
tr: Zıplayan Ağır Topçu Sayborg

en: Jump Lancer
tr: Zıplayan Mızrak Roketli Sayborg

en: Jump Assault Gunner
tr: Zıplayan Hücum Silahlı Sayborg

en: Jump Needle Gunner
tr: Zıplayan İğne Topçu Sayborg

en: Jump Scourge
tr: Zıplayan Felaket Füzeli Sayborg

en: Jump Flashlight Gunner
tr: Zıplayan Flaşışık Lazerli Sayborg

en: Cyborg Jump Pack
tr: Sayborg Zıplama Paketi

en: Cyborg Propulsion II
tr: Sayborg Yürütücü II

en: Cyborg Propulsion III
tr: Sayborg Yürütücü III

en: NP-Hardcrete
tr: NP-Duvar

en: Heavy Machinegun Bunker
tr: Ağır Makineli Sığınak

en: Flashlight Emplacement
tr: Flaşışığı Mevzisi

en: Heavy Machinegun Guard Tower
tr: Ağır Makineli Koruma Kulesi

en: Flamer Guard Tower
tr: Alev Atıcı Koruma Kulesi

en: Lancer Guard Tower
tr: Mızrak Roket Koruma Kulesi

en: Flamer Hardpoint
tr: Alev Atıcı Bağlama Noktası

en: Advanced Cyborg Production
tr: Gelişmiş Sayborg Üretimi

en: Advanced Cyborg Production Mk2
tr: Gelişmiş Sayborg Üretimi Kdm2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
tr: Gelişmiş Sayborg Üretimi Kdm3

en: Advanced Factory Production
tr: Gelişmiş Fabrika Üretimi

en: Advanced Factory Production Mk2
tr: Gelişmiş Fabrika Üretimi Kdm2

en: Advanced Factory Production Mk3
tr: Gelişmiş Fabrika Üretimi Kdm3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Yükseltmesi

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
tr: Robotik DİvK Silahlandırma Kdm4

en: Cyborg Self-Repair
tr: Sayborg Ototamir

en: Automated Cyborg Repair Mk2
tr: Otomatik Sayborg Tamiri Kdm2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
tr: Otomatik Sayborg Tamiri Kdm3

en: Defenses Self-Repair
tr: Savunmalar Ototamir

en: Automated Defenses Repair Mk2
tr: Otomatik Savunma Tamiri Kdm2

en: Automated Defenses Repair Mk3
tr: Otomatik Savunma Tamiri Kdm3

en: Base Structure Self-Repair
tr: Üs Binası Ototamir

en: Automated Base Structure Repair Mk2
tr: Otomatik Üs Binası Tamiri Kdm2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
tr: Otomatik Üs Binası Tamiri Kdm3

en: Vehicle Self-Repair
tr: Araçlar Ototamir

en: Automated Vehicle Repair Mk2
tr: Otomatik Araç Tamiri Kdm2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
tr: Otomatik Araç Tamiri Kdm3

en: Heavy Mobile Repair Turret
tr: Ağır Mobil Tamir Tareti

en: Mobile Repair Upgrade
tr: Mobil Tamir Yükseltmesi

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
tr: Mobil Tamir Yükseltmesi Kdm2

en: CB Sensor Upgrade
tr: KB Algılayıcı Yükseltmesi

en: CB Sensor Upgrade Mk2
tr: KB Algılayıcı Yükseltmesi Kdm2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
tr: KB Algılayıcı Yükseltmesi Kdm3

en: VTOL CB Upgrade
tr: DİvK KB Yükseltmesi

en: VTOL CB Upgrade Mk2
tr: DİvK KB Yükseltmesi Kdm2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
tr: DİvK KB Yükseltmesi Kdm3

en: VTOL Strike Upgrade
tr: DİvK Saldırı Yükseltmesi

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
tr: DİvK Saldırı Yükseltmesi Kdm2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
tr: DİvK Saldırı Yükseltmesi Kdm3

en: Improved Scrambler
tr: Gelişmiş Sinyal Bozucu

en: Scrambler Turret Mk2
tr: Sinyal Bozucu Tareti Kdm2

en: Sensor Lock
tr: Algılayıcı Kilidi

en: Improved Laser Focusing Mk2
tr: Gelişmiş Lazer Odaklayıcı Kdm2

en: Improved Laser Focusing Mk3
tr: Gelişmiş Lazer Odaklayıcı Kdm3

en: HEAP Missile Warhead
tr: YPZD Savaş Başlığı

en: HEAP Missile Warhead Mk2
tr: YPZD Savaş Başlığı Kdm2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
tr: YPDZ Savaş Başlığı Kdm3

en: Improved Missile Loading System
tr: Gelişmiş Füze Yükleme Sistemi

en: Rapid Fire Mini-Rockets
tr: Seri Ateşlenen Mini Roketler

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
tr: Seri Ateşlenen Mini Roketler Kdm2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
tr: Seri Ateşlenen Mini Roketler Kdm3

en: Scavenger Flame Tower End
tr: Çöpçü Alev Atıcı Kule

en: Wrecked Tank
tr: Tank Enkazı

en: Cyborg Laboratory
tr: Sayborg Laboratuvarı

en: Advanced Warfare Laboratory
tr: Gelişmiş Harp Laboratuvarı

en: Engineering Laboratory
tr: Mühendislik Laboratuvarı

en: Robotics Laboratory
tr: Robotik Laboratuvar

en: Laser Optics Laboratory
tr: Lazer optik Laboratuvarı

en: Electronics Laboratory
tr: Elektronik Laboratuvarı

en: Chemical Laboratory
tr: Kimyasal Laboratuvar

en: Advanced Warfare
tr: Modern Harp

en: Bunker Blaster
tr: Sığınak Vurucu

en: Cyborg Materials Improved
tr: Sayborg Materyali Geliştirildi

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
tr: Katmanlı maden alaşımları ve enerji soğurgan lifler

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
tr: Kinetik Zırh ve Gövde Puanını Arttırır

en: All Cyborgs upgraded automatically
tr: Tüm Sayborglar otomatik olarak yükseltildi

en: Cyborg Thermal Armor Improved
tr: Sayborg Termal Zırhı Geliştirildi

en: Heat resistant armored layers
tr: Isıya dayanıklı zırh katmanları

en: Thermal Armor increased
tr: Termal Zırh Geliştirildi

en: New Cyborg Available
tr: Yeni Sayborg Kullanılabilir

en: Armed with Bunker Buster rocket
tr: Sığınak Yokedici roketle silahlandırılmış

en: Body Points: Medium
tr: Gövde Puanı: Orta

en: Requires Cyborg factory to produce
tr: Üretim için Sayborg fabrikası gereklidir

en: Armed with Cyborg Assault Gun
tr: Sayborg Hücum Silahı ile silahlandırılmış

en: New Jump Cyborg Available
tr: Yeni Zıplayan Sayborg Kullanılabilir

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
tr: İntikam Yer-Hava Füzesi ile silahlandırılmış

en: Defenses Improved
tr: Savunmalar Geliştirildi

en: High-tensile concrete reinforced with boron
tr: Yüksek gerilimli bor destekli beton

en: Increases Armor and Body Points
tr: Zırh ve Gövde Puanını arttırır

en: All defenses and walls upgraded automatically
tr: Tüm savunma duvarları otomatik olarak yükseltildi

en: New Defensive Structure Available
tr: Yeni Savunma Binası Kullanılabilir

en: AA Site with Tornado Flak Turret
tr: Hortum Uçaksavar Taretli AA Site

en: Automatically targets VTOLs
tr: DİvKları otomatik olarak hedefler

en: Defensive Strength: Medium
tr: Savunma Gücü: Orta

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
tr: Girdap Uçaksavar Taretli Site

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
tr: Kasırga Uçaksavar Taretli AA Site

en: Automatically targets VTOL
tr: DİvKları otomatik olarak hedefler

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
tr: Fırtına Uçaksavar Taretli AA Site

en: Indirect fire rocket battery
tr: Endirek Roket Bataryası

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
tr: Otomatik olarak yakınlardaki bir algılayıcıya veya algılayıcı kuleye bağlanır

en: Armored Bombard battery pit
tr: Zırhlandırılmış Bombardıman kuyusu

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
tr: Zırhlandırılmış Biberpot havan batarya kuyusu

en: Armored howitzer emplacement
tr: Zırhlandırılmış obüs mevzisi

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
tr: Zırhlandırılmış Yer Sarsıcı obüs mevzisi

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
tr: Zırhlandırılmış Cehennem fırtınası obüs mevzisi

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
tr: Tank Katili roket ile silahlandırılmış zırhlı bağlama noktası

en: Automatically targets enemies in range
tr: Menzillindeki düşmanları otomatik olarak hedef alır

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
tr: Yüksek Hız Topu ile silahlandırılmış zırhlı mevzi

en: Defensive Strength: High
tr: Savunma gücü: Yüksek

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
tr: Cehennem Ateşi Atıcı ile silahlandırılmış zırhlı mevzi

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
tr: Hücum Topu ile silahlandırılmış zırhlı mevzi

en: Reinforced tower with Assault Gun
tr: Hücum Silahlı güçlendirilmiş kule

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
tr: Zırhlandırılmış Ağır Makineli koruma kulesi

en: Automatically targets enemies within sensor range
tr: Menzilindeki düşmanları otomatik olarak hedef alır

en: Armored guard tower with Flamer
tr: Zırhlandırılmış Alev Atıcı koruma kulesi

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
tr: Zırhlandırılmış Mızrak Roket TS koruma kulesi

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
tr: Zırhlandırılmış Ağır Makineli sığınak

en: Armored hardpoint with Flamer
tr: Zırhlandırılmış Alev Atıcı bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Assault Gun
tr: Zırhlı Hücum Silahı bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
tr: Zırhlı Hücum Topu bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
tr: Zırhlı Cehennem Alevi Atıcı bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
tr: Zırhlı Tank Katili Tanksavar Füzeli bağlama noktası

en: Reinforced concrete tank traps
tr: Desteklenmiş betonarme tank tuzakları

en: Prevents enemy movement
tr: Düşman hareketini engeller

en: Repair Facility Improved
tr: Tamir Tesisi Geliştirildi

en: New robotic repair techniques
tr: Yeni robotik tamir teknikleri

en: Increases Repair Speed
tr: Onarım Hızını arttırır

en: All repair facilities upgraded automatically
tr: Tüm Tamir Tesisleri otomatik olarak yükseltildi

en: Cyborg Production Improved
tr: Sayborg Üretimi Geliştirildi

en: Robotic Cyborg Production
tr: Robotik Sayborg Üretimi

en: Increases Cyborg factory output
tr: Sayborg fabrikası üretim gücünü arttırır

en: All Cyborg factories upgraded automatically
tr: Tüm Sayborg Fabrikaları otomatik olarak yükseltildi

en: Self-Replicating Cyborg Production
tr: Kopya Sayborg Üretimi

en: Vehicle Production Improved
tr: Araç Üretimi Arttırıldı

en: New Robotic Techniques improve factory production
tr: Yeni Robotik Teknikler fabrika üretimini iyileştirir

en: Increases factory production rate
tr: Fabrika üretim hızını arttırır

en: All vehicle factories upgraded automatically
tr: Tüm Fabrikalar otomatik olarak yükseltildi

en: Self-Replicating Factory Production
tr: Kopya Araç Üretimi

en: Increases factory output
tr: Fabrika üretim gücünü arttırır

en: Research Improved
tr: Araştırma Geliştirildi

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
tr: Gelişmiş Sinaptik Bağlantı Veri Analizi

en: Increases research speed
tr: Araştırma hızını arttırır

en: All research facilities upgraded automatically
tr: Tüm araştırma tesisleri otomatik olarak yükseltildi

en: Increases Damage Resistance
tr: Hasar Direncini arttırır

en: Hardened Base Structure Materials
tr: Sertleştirilmiş Üs Binası Materyalleri

en: All base structures upgraded automatically
tr: Tüm üs binaları otomatik olarak yükseltildi

en: Production Improved
tr: Üretim Geliştirildi

en: Robotic VTOL Production
tr: Robotik DİvK Üretimi

en: Increases VTOL factory output
tr: DİvK Fabrikası üretim gücünü arttırır

en: All VTOL factories upgraded automatically
tr: Tüm DİvK Fabrikaları otomatik olarak yükseltildi

en: VTOL Rearming Times Reduced
tr: DİvK Silahlandırma Süresi Kısaltıldı

en: Automated VTOL Rearming
tr: Otomatik DİvK Silahlandırma

en: Reduces rearming time
tr: Silahlandırma süresini azaltır

en: All rearming pads upgraded automatically
tr: Tüm Silahlandırma rampaları otomatik olarak yükseltildi

en: New Systems Turret Available
tr: Yeni Sistem Kulesi Kullanılabilir

en: Heavy repair unit
tr: Ağır tamir birimi

en: Automatically Repairs Damaged Units
tr: Hasarlı Birimleri Otomatik Olarak Onarır

en: Or damaged units may be selected as target
tr: Veya hasarlı birim direk hedef olarak seçilebilir

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
tr: Araştırmalardaki İlerlemeler Tamir Hızını Arttırdı

en: Increases repair speed
tr: Tamir hızını arttırır

en: All mobile repair units upgraded automatically
tr: Tüm mobil tamir birimleri otomatik olarak yükseltildi

en: Improved Sensor Tower Available
tr: İyileştirilmiş Algılayıcı Kulesi Müsait

en: New construction techniques improve tower
tr: Yeni inşa teknikleriyle geliştirilmiş kule

en: Replaces existing sensor tower
tr: Mevcut algılayıcı kule ile değiştirilecek

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
tr: Endirek silahlara gözcülük görevi yapabilir

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
tr: DİvK KB Kulesi düşman endirek silah bataryalarını tespit eder

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
tr: Emrindeki DİvKlara düşman topçularına ateş emri verir

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
tr: DİvKlar düşman topçularını susturana kadar ateşe devam eder

en: VTOL CB Improved
tr: DİvK KB Kulesi Geliştirildi

en: New fire detection systems
tr: Yeni ateşleme tespit sistemleri

en: Extends VTOL CB Range
tr: DİvK KB Görüş Mesafesini Arttırır

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
tr: Tüm DİvK KB algılayıcıları otomatik olarak yükseltildi

en: VTOL Strike Improved
tr: DİvK Saldırı Geliştirildi

en: New target recognition systems
tr: Yeni hedef tanımlama sistemleri

en: Extends VTOL Strike Range
tr: DİvK Saldırı Mesafesini Arttırır

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
tr: Tüm DİvK Saldırı algılayıcıları otomatik olarak yükseltildi

en: Scrambler Improved
tr: Sinyal Bozucu Geliştirildi

en: Improvement in synaptic link technology
tr: Sinaptik Teknolojide Gelişme

en: Increases scrambler rate
tr: Sinyal bozucu menzilini arttırır

en: All scramblers upgraded automatically
tr: Bütün sinyal bozucular otomatik olarak yükseltildi

en: Collective Light Body
tr: Kollektif Hafif Gövde

en: Superior armor and body points to Viper
tr: Engerekten daha fazla zırh ve beden puanına sahip

en: Slower than Viper
tr: Engerekten daha yavaş

en: High power costs and slower to produce than Viper
tr: Engerek bedene göre üretimi daha uzun sürer ve maliyeti fazladır

en: Collective Medium Body
tr: Kollektif Orta Gövde

en: Superior armor and body points to Cobra
tr: Kobradan daha fazla zırh ve beden puanına sahip

en: Slower than Cobra
tr: Kobradan daha yavaş

en: High power costs and slower to produce than Cobra
tr: Kobraya göre üretimi daha uzun sürer ve maliyeti daha fazladır

en: Vehicle Engine Upgrade
tr: Araç Motoru Yükseltmesi

en: Turbo-Charged Engine
tr: Turbo Şarjlı Motor

en: Improves vehicle speed
tr: Araçların hızını arttırır

en: All vehicles upgraded automatically
tr: Tüm araçlar otomatik olarak yükseltildi

en: Vehicle Bodies Improved
tr: Araç Gövdeleri Geliştirildi

en: Increases kinetic armor and body points
tr: Kinetik zırh ve beden puanlarını arttırır

en: Vehicle Thermal Armor Improved
tr: Araç Termal Zırhı Geliştirildi

en: Heat-resistant armored layers
tr: Isıya dayanıklı zırh katmanları

en: Increases Thermal Armor
tr: Termal Zırhı arttırır

en: Vehicle Propulsion Improved
tr: Araç Yürütücüsü Geliştirildi

en: New armored construction
tr: Yeni Zırhlı inşaat

en: Increases Body Points
tr: Gövde Puanını arttırır

en: All half-tracks upgraded automatically
tr: Tüm Yarım Paletler otomatik olarak yükseltildi

en: All hovers upgraded automatically
tr: Tüm Hoverlar otomatik olarak yükseltildi

en: All tracks upgraded automatically
tr: Tüm Paletler otomatik olarak yükseltildi

en: All wheels upgraded automatically
tr: Tüm Tekerlekler otomatik olarak yükseltildi

en: New AA Turret Available
tr: Yeni AA Tareti Kullanılabilir

en: Twin 80mm flak weapon
tr: Çift 80mm uçaksavar silahı

en: Aerial targets only
tr: Sadece hava birimlerini hedefler

en: Quad 80mm flak weapon
tr: Dörtlü 80mm uçaksavar silahı

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
tr: 30mm Uçaksavar makineli

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
tr: Dörtlü 30mm Uçaksavar makineli

en: AA Upgrade
tr: AA Yükseltmesi

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
tr: DİvKların motor emisyonlarını tespit eder ve kilitlenir

en: Increases AA accuracy
tr: AA Hedef tutturmasını arttırır

en: All AA weapons upgraded automatically
tr: Tüm AA silahları otomatik olarak yükseltildi

en: AA Flak Upgrade
tr: Uçaksavar Yükseltmesi

en: High Explosive Flak shards
tr: Patlayıcılığı Arttırılmış Uçaksavar Mermileri

en: Increases AA Flak damage
tr: Uçaksavar hasarını arttırır

en: All AA flak weapons upgraded automatically
tr: Tüm uçaksavarlar otomatik olarak yükseltildi

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
tr: Tepmeli AA Mermi Atıcı

en: Increases AA ROF
tr: AA Hedef Tutturmasını arttırır

en: New Proximity Bomb Turret Available
tr: Yeni Yakın Bomba Demeti Kullanılabilir

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
tr: Bomba düşmanın yakınlarında patlar

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
tr: Harika Hedefler: Üs Binaları ve Savunmalar

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
tr: Süper Bomba Tareti düşmanın yakınlarında patlar

en: New Bomb Bay Available
tr: Yeni Bomba Paketi Kullanılabilir

en: Drops High Explosive Cluster bombs
tr: Yüksek Patlayıcılı Demet Bombalarını Bırakır

en: Best Targets: Base Structures
tr: Harika Hedefler: Üs Binaları

en: Body Points: Low
tr: Gövde Puanı: Düşük

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
tr: Patlayılığı Arttırılmış Zırh Delici Bombaları bırakır

en: Best Targets: Defenses
tr: Harika Hedefler: Savunmalar

en: Bombsight Upgrade
tr: Bomba Görüş Yükseltmesi

en: Locks on to thermal emissions
tr: Termal emisyonlara kilitlenir

en: Increases Bombing accuracy
tr: Bombardıman Hedef Tutturmasını arttırır

en: All bomb bays upgraded automatically
tr: Tüm bombalar otomatik olarak yükseltildi

en: New Weapon Turret Available
tr: Yeni Silah Tareti Kullanılabilir

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
tr: Otomatik Yüksek Hız Topu 88mm mermileri ateşler

en: Best Targets: Vehicles
tr: Harika Hedefler: Araçlar

en: Replaces Medium Cannon
tr: Orta Top ile Değiştirilecek

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
tr: 76mm Yüksek Hız Topu Dört namlulu otomatik top

en: Body Points: High
tr: Gövde Puanı: Yüksek

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
tr: Ağır Flamer Proplin Oksit Jel ateşler

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
tr: Harika Hedefler: Sığınaklar, tekerlekli ve hover araçlar

en: Flamer Upgrade
tr: Alev Atıcı Yükseltmesi

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
tr: Proplin Oksit Jel çok yüksek ısıda yakılacak

en: Increases Flamer damage
tr: Alev Atıcı hasarını arttırır

en: All flamers upgraded automatically
tr: Tüm Alev Atıcılar otomatik olarak yükseltildi

en: New Indirect Fire Weapon Available
tr: Yeni Endirek Ateş Silahı Kullanılabilir

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
tr: 105mm Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
tr: Harika Hedefler: Üs Binaları, piyadeler, tekerlekli araçlar

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
tr: 155mm Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
tr: 105mm Obüs kundak mermileri ateşler, bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
tr: Harika Hedefler: Üs binaları, sığınaklar

en: Howitzer Upgrade
tr: Obüs Yükseltmesi

en: Self-guided rocket powered shells
tr: Güdümlü roket mermileri

en: Increases Howitzer accuracy
tr: Obüs hedef tutturmasını arttırır

en: All howitzers upgraded automatically
tr: Tüm obüsler otomatik olarak yükseltildi

en: High Explosive shells
tr: Yüksek Patlayıcı gülleler

en: Increases Howitzer damage
tr: Obüs Hasarını arttırır

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
tr: Oto. Yükleme mekanizması Elle Yükleme mekanizmasının yerine geçer

en: Increases Howitzer ROF
tr: Obüs Ateş oranını arttırır

en: Machinegun Upgrade
tr: Makineli Yükseltmesi

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
tr: Tungsten kaplı zırh delici mermiler

en: Increases Machinegun damage
tr: Makineli hasarını arttırır

en: All machineguns upgraded automatically
tr: Tüm Makineli tüfekler otomatik olarak yükseltildi

en: Improved chaingun mechanism
tr: Güçlendirilmiş Zincirsilah mekanizması

en: Increases Machinegun ROF
tr: Makineli Ateş Oranını Arttırır

en: May be assigned to a sensor
tr: Bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
tr: Harika Hedefler: Üs binaları, piyadeler, tekerlekli araçlar

en: Body Points: Very Low
tr: Gövde Puanı: Çok Düşük

en: Mortar Upgrade
tr: Havan Topu Yükseltmesi

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
tr: Yüksek Patlayıcılı Zırh Delici Gülleler

en: Increases Mortar damage
tr: Havan Hasarını Arttırır

en: All mortars upgraded automatically
tr: Tüm Havanlar otomatik olarak yükseltildi

en: Mini-Rocket Upgrade
tr: Mini Roket Yükseltmesi

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
tr: Patlayıcılığı Arttırılmış Zırh Delici savaş başlığı

en: Increases Mini-Rocket damage
tr: Mini Roket hasarını arttırır

en: All mini-rockets upgraded automatically
tr: Tüm mini roketler otomatik olarak yükseltildi

en: Robotic reload system
tr: Robotik yükleme sistemi

en: Increases Mini-Rocket ROF
tr: Mini Roket Hedef Tutturmasını arttırır

en: Rocket Upgrade
tr: Roket Yükseltmesi

en: High Explosive Squash Head warhead
tr: Yüksek Patlayıcılı şarapnel mermili savaş başlığı

en: Increases Rocket damage
tr: Roket Hasarını arttırır

en: All rockets upgraded automatically
tr: Tüm Roketler otomatik olarak yükseltildi

en: Return to LZ
tr: İniş Bölgesine Geri Dön

en: Manufacture (F1)
tr: Üretim (F1)

en: Manufacture - build factory first
tr: Üretim - ilk fabrika inşa et

en: Research (F2)
tr: Araştırma (F2)

en: Research - build research facility first
tr: Araştırma - ilk olarak araştırma tesisi inşa et

en: Build (F3)
tr: İnşa (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
tr: İnşa Et - ilk olarak inşa droidi üret

en: Design (F4)
tr: Tasarım (F4)

en: Design - construct HQ first
tr: Tasarım - ilk olarak Genel Merkez inşa et

en: Commanders (F6)
tr: Komutanlar (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
tr: Komutanlar - ilk komutanları üret

en: Intelligence Display (F5)
tr: Görev Ekranı (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
tr: Bu eğitimde nasıl etkili bir üs kurabilceğini öğreneceksin

en: Oil resources are key to your success
tr: Petrol Kaynakları başarının anahtarıdır

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
tr: Petrol Kuyusu inşa etmek için, bir kamyonunu seç

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
tr: Radarda yanıp sönen noktadaki petrol kuyusuna petrol pompası inşa emri vermek için sol tıkla

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
tr: Petrol kuyusu tek başına bir işe yaramaz. Bir güç jeneratörü inşa et ve petrolü enerjiye çevir

en: Left click the flashing build icon
tr: Yanıp sönen inşa simgesine sol tıkla

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
tr: Şimdi de soldaki menüden güç jeneratörüne sol tıkla

en: Position the square at your base and left click to start the build process
tr: Güç jeneratörünü üssüne bir yere yerleştir ve sol tıklayarak inşa işlemini başlat

en: To increase your build rate, select your second truck
tr: İnşa hızını arttırmak için, ikinci kamyonunu seç

en: Now left click the power generator site
tr: Şimdi de güç jeneratörüne sol tıkla

en: The other truck will now help to build the power generator
tr: Diğer kamyon güç jeneratörü inşaatına yardım edecek

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
tr: Görevler esnasında Yıkımdan önce teknolojileri bulmak ve toplamak zorunda kalacaksın

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
tr: Bir kamyonunu kullanarak radarda yanıp sönerek gösterilen kalıntıyı bul ve al

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
tr: İmlecini kalıntının üzerine getir ve almak için sol tıkla

en: A research facility is required to research artifacts
tr: Kalıntıları araştırmak için bir araştırma tesisi gerekli

en: Left click the flashing BUILD icon
tr: Yanıp sönen İNŞA simgesine sol tıkla

en: Now left click the research facility and position it at your base
tr: Şimdi araştırma tesisine sol tıkla ve üssünde bir yere yerleştir

en: Use your other truck to help build the research facility
tr: Diğer kamyonunla inşaata yardım et

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
tr: Kalıntıyı araştırmak için, yanıp sönen ARAŞTIRMA simgesine sol tıkla

en: Now left click the machinegun artifact
tr: Şimdi soldaki menüden makineli araştırmasına sol tıkla

en: The artifact is now being researched by the facility
tr: Kalıntı, araştırma tesisinde araştırılmaya başlandı

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
tr: Araştırılan makineli artık araç tasarımında kullanılabilir hale geldi

en: Left click the flashing DESIGN icon
tr: TASARIM simgesine sol tıkla

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
tr: Tasarımı başlatmak için, YENİ TASARIM simgesine sol tıkla

en: Now left click the Vehicle Body icon
tr: Şimdi Araç Gövdesi simgesine sol tıkla

en: Then left click the Viper body
tr: Ardından Engerek bedene tıkla

en: Left click the Wheels icon
tr: Tekerlekler simgesine sol tıkla

en: Then left click the machinegun to complete your design
tr: Son olarak makineliyi seç ve tasarımı tamamla

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
tr: Tasarımını bitirmek için KAPAT simgesine tıkla

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
tr: Şimdi yeni aracını üretmek için bir fabrika gerekiyor

en: Now left click the factory icon and position it at your base
tr: Şimdi fabrika simgesini soldaki menüden seç ve üssünde bir yere yerleştir

en: Select a location for your factory
tr: Fabrikanı kurmak istediğin yeri seç

en: The delivery point is indicated by the number 1
tr: Fabrika teslim noktası sayısı 1 ile gösteriliyor

en: All new units will drive to this location once built
tr: Üretilen birim doğrudan buraya gelecek

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
tr: İstediğin zaman teslim noktasının yerini üzerine sol tıklayarak değiştirebilirsin

en: Now click where you want to position the delivery point
tr: Şimdi bunu istediğin bir yere götür ve sol tıklayarak yerleştir

en: The factory can now be ordered to build a new unit
tr: Artık fabrikaya yeni birim üretmesi için emir verebilirsin

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
tr: Şimdi yanıp sönen ÜRETİM simgesine sol tıkla

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
tr: Soldaki menüden üretmek istediğin birimi seç

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
tr: Fabrikan istediğin birim(ler)i üretirken, lütfen bekle

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
tr: Tebrikler komutanım - birinci göreviniz için hazırsınız

en: Incoming Transmission
tr: Gelen Mesaj

en: Transmission from Beta Base
tr: Mesaj Beta Üssünden

en: Mayday! Mayday!
tr: İmdat! İmdat!

en: Please assist!...
tr: Lütfen yardım!...

en: CAMPAIGN ONE
tr: SEFERBERLİK BİR

en: WESTERN SECTOR
tr: BATI BÖLGESİ

en: Dawn, July 4th, 2100
tr: Şafak, 4 Temmuz, 2100

en: Project HQ
tr: Proje Genel Merkezi

en: A New Era
tr: Yeni Çağ

en: Morning, July 4th, 2100
tr: Sabah, 4 Temmuz 2100

en: In-flight to Western Sector
tr: Batı Bölgesine Uçuşta

en: Team Alpha nears its destination
tr: Alfa Takımı hedefine yaklaşıyor

en: Transport destinations follow:
tr: Gideceğiniz alanları söylüyorum:

en: Alpha - Western Sector....
tr: Alfa - Batı Bölgesi....

en: Alpha you are cleared for take-off.
tr: Alfa kalkış izniniz verildi.

en: Good luck and good hunting.
tr: İyi şanslar ve İyi avlanmalar.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
tr: İniş Bölgesine Yaklaşıyoruz. Alfa Takımı Sunumunuz Başlıyor.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
tr: Komutanım, Alfa Takımına liderlik edeceksin. Bu takım Proje tarafından yıkımdan önce kalıntıları toplamak için gönderilen üç takımdan biri.

en: Your destination lies in the western zone.
tr: Hedefiniz batı bölgesinde.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
tr: Komutanım, Yeni Paradigmadan bir komuta kulesi aldık.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
tr: Bu taret komutanların atanmış askerler arasında koordinasyonu sağlayabilmesini kolaylaştırıyor ve bir fabrika teslim noktası görevi görebiliyor. Bu teknolojiyi araştırıp kullanmak yüksek öncelikli hedefin.

en: Commander, we are receiving this transmission.
tr: Komutanım, bu iletiyi alıyoruz.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
tr: Bize yaptığınız saldırılar cezasız kalmayacak.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
tr: Yeni Paradigmaya karşı geliyorsun.

en: All attack groups commence attack on enemy.
tr: Tüm saldırı grupları düşmana saldırmaya başlayın.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
tr: Yeni Paradigmaya karşı geliyorlar.

en: They must be eradicated.
tr: Ortadan kaldırılmalılar.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
tr: İniş Alanının güvenliğini sağla ve bir yönlendirme üssü kur.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
tr: Sonra Yeni Paradigma üssünü yok et.

en: Open your systems to me.
tr: Bana sistemlerinizi açın.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
tr: Makinelerinizi ve Sayborglarınızı birleştirmeme izin verin.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
tr: İnsan ve makinennin mükemmel bağını oluşturacağız.

en: Together we can create a new world.
tr: Birlikte yeni bir dünya yaratabiliriz.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
tr: Size hayalinizin ötesinde bir güç verebilirim.

en: Open your systems to me and you will be strong.
tr: Bana sistemlerinizi açın ve güçlü olun.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
tr: Mahvolmuş bu dünyada sizi tanrılar gibi yükseltebilirim.

en: When we failed to respond it became threatening.
tr: Yanıtlayamadığımızda tehdit edici olmaya başladı.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
tr: Yeni Paradigma için yaptığım planlarıma burnunuzu sokmanız cezasız kalmayacak.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
tr: Sen zayıf bir et torbasısın. Ben ise güçlüyüm ve birçok şeyim var.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
tr: Beni burada yenmiş olabilirsin, ancak geri döneceğim.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
tr: Ateşle dünyayı temizlediğim gibi, seni ve zavallı Proje'ni de yok edeceğim!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
tr: Nexus sistemden kendini sildi, Bellek bankalarını yok ediyorlar ve dış bağlantıların tüm izlerini yok ediyorlar.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
tr: Nexus'un kim olduğuna ve onu kimin yönettiğini bilmiyoruz. İlk araştırmamız Nexus Davetsiz Misafir Programı ile Reed Şirketini, sinaptik bağlantıyı geliştiren şirket arasında bir bağ olabileceğini ortaya çıkardı.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
tr: Nexus'un Yeni Paradigmayı tüm teknolojisi ile desteklediğini tespit ettik. Nexus ne olursa olsun, bir bilgisayar parazitinden fazlası.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
tr: O teknolojik silahlara sahip. Bizi biliyor ve dostumuz değil.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
tr: Sinaptik bağlantı ABD Ordusu ve Reed Şirketi tarafından geliştirildi.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
tr: Sinaptik bağlantı hızlı bir şekilde insanın bir aracı düşünceleri ile kontrol etmesini sağlar. Sinaptik bağlantı omurga disklerinin en üstteki çemberin içine monte edilir.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
tr: Bağlantıda herhangi bir bilgisayara takılabilen yüksek hızda veri aktarıcı bulunuyor.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
tr: Daha da önemlisi sinaptik bağlantı sayborgların yapımını sağladı. Bireysel askerler için ilk çalışmada yavaş ve tepkisiz olduğu kanıtlanmıştır.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
tr: Sinaptik bağlantı askerlerin güç giysilerini kendi bedenleriymiş gibi kolayca kontrol etmesini sağladı. Güç kıyafetleri 21. yüzyılda piyadelerin savaş alanında daha etkin olmasını sağladı.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
tr: Ne yazık ki, bu teknoloji Yeni Paradigmanın eline geçti. Sinaptik bağlantı teknolojilerini geliştirmen gerekiyor.

en: You are entering a restricted area.
tr: Yasak bölgeye giriyorsunuz.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
tr: Belirlenen yere dön veya ölmeye hazır ol.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
tr: Tekrar ediyorum. Belirlenen yere dön veya ölmeye hazır ol.

en: Message Ends.
tr: Mesaj Sonu.

en: You will be destroyed.
tr: Öldürüleceksiniz.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
tr: NEXUS, istediğin sinaptik bağlantı paketlendi ve sana gönderildi.

en: You have done well.
tr: İyi iş.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
tr: Teknolojiyi analiz ettikten sonra, ödülünüzü göndereceğiz.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
tr: Önceki düşman üssünden alınan bilgilere göre Yeni Paradigma iki sinaptik bağlantı kalıntısını kurtarmış.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
tr: Nexus Davetsiz Misafir Programı mutasyona uğrayabilen bir bilgisayar virüsüdür. Tespit edilse bile sistemden silinmesi çok zordur.

en: We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
tr: İşleme amacını anlayamadık. İlk formunda işgal edilmiş sistemden kalan bölümleri araştırdı ve izole etti. Sonra da kendisi ve veri yapısını mutasyona uğratmaya başladı ve kendi bilgileri ile sistemi yeniden programladı.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
tr: Daha ileri analizlerde sistemin Nexus Davetsiz Misafir Programından daha fazla etkilenmemesi için teknisyenlerimiz el ile sistemi kapattı.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
tr: Fakat, Nexus Davetsiz Misafir Programı yayılışı Yeni Paradigma tarafından kontrol edilmedi. Nexus'un ne olduğunu anlamak için Yeni Paradigmanın çekirdek sistemleri bize gerekli.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
tr: Komutanım, bu bölgedeki Yeni Paradigma hareketlerini engellemek için ana üslerinin yerini tespit etmelisin.

en: CAMPAIGN TWO
tr: SEFERBERLİK İKİ

en: EASTERN SECTOR
tr: DOĞU BÖLGESİ

en: Morning, September 1st, 2100
tr: Sabah, 1 Eylül, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
tr: Doğu Bölgesine Uçuşta

en: Team Alpha approaches Beta Base
tr: Takım Alfa, Beta Üssüne yaklaşıyor

en: You must defend and hold it at all costs.
tr: Ne pahasına olursa olsun üssü koru.

en: THE COLLECTIVE
tr: KOLEKTİF

en: Commander, a new launch has been detected.
tr: Komutanım, yeni fırlatma tespit edildi.

en: It is likely to be targeted at your location.
tr: Muhtemelen bölgenizi hedefliyor.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
tr: Beta üssünün güvenli bölgeye acil tahliyesini başlatmalısın.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
tr: KASSA Kuzey Amerika Stratejik Savunma Acentası.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
tr: KASSA, Kuzey Amerika'yı nükleer saldırılardan korumak için 2076 yılında kuruldu. Uydu savunma ağlarının inşasına 2081 yılında başladı ve 2082 yılında tamamladı.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
tr: 2085'de KASSA uyduları Dünyaya nükleer silahları ateşledi.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
tr: Yer üsleri de vardı. Bunların çoğun karşı saldırı sırasında yok oldu, ama bazılarının yok olmadığı kesindi.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
tr: KASSA uyduları Kuzey Amerika'ya yaklaşan füzeleri vurmak için darbeli lazerlere sahipti.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
tr: Karşı saldırılar zamanında, Lazer Uyduları ateş edemedi. Eğer edebilselerdi, bu uydular kara hedeflerine çok ağır hasar verecekti.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
tr: Tüm füzeler Kuzey Amerika'daki hedeflerini başarıyla vurdu.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
tr: NEXUS'un Doğu Bölgesinde KASSA Merkezi'ni aradığını biliyoruz. Bu merkez lazer uydularınının yer kontrol merkezidir.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
tr: Eğer merkez çalışır biçimde bulunduysa, NEXUS uyduların kontrolünü ele geçirecektir.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
tr: Nexus zaten dünyayı yok ettiğini sanıyor.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
tr: Kollektifin askerleri, KASSA Merkezi'ni arıyorum.

en: It lies somewhere in your territory.
tr: Sizin topraklarınızda bir yerlerde.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
tr: Benim için onu bulun ve bende size Proje'ye karşı size güç kazandıracak gelişmiş silahlar vereyim.

en: NASDA Briefing follows...
tr: KASSA Sunumu devam ediyor...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
tr: Bunu tekrarlamayacağına emin olmalıyız.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
tr: Analizlere göre bu sistem KASSA uydularının kontrol sisteminin bir parçası.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
tr: Ve bunlara göre Nexus Yıkımın başlamasının sorumlusu.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
tr: Yıkımın ilk zamanlarında KASSA teknisyenleri, Nexus'un bulaştığı sistemleri kapattı. Görünüşe göre Lazer uydularının ateş edememe sebebi bu.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
tr: Sonra da gelen nükleer manyetik dalgalar KASSA bellek bankalarını büyük ölçüde silmiş, ana işlemcisini parçalamış ve Nexus'a doğrudan şok dalgaları göndermiş.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
tr: Karşı saldırılar sırasında Nexus da kızartma oldu ve bilinci silindi.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
tr: Komutanım bu alandan yüksek yörüngeye ulaşan mesajlar tespit ettik.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
tr: Nexus KASSA uydularına yeniden bağlandı.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
tr: Bu bizim ve Proje'nin hayatta kalması için çok büyük bir tehlike.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
tr: Kolektifin KASSA Merkez binasına Nexus Davetsiz Misafir Virüsü bıraktığına hiç şüphe yok.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
tr: Nükleer reaktör Yıkım öncesi bir bilgisayar ağı tarafından yönetilecekti.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
tr: Komutanım, bu koordinatlardan füze fırlatmaları tespit ettik.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
tr: Daha fazla fırlatmayı engellemek ve fırlatmayı incelemek için Takım Gama bir ekip gönderiyor.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
tr: Sadece Nexus'un bu alanların kontrolünü aldığını biliyoruz. Ve füzelerin nükleer başlıklı olup olmadığını ve hedefinin neresi olduğunu bilmiyoruz. Üssünün tahliyesi için hazırlıklara başlamanızı öneririm.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
tr: Kolektifin Askerleri, birçok davetsiz misafir topraklarımıza giriyor.

en: They are not part of the machine.
tr: Onlar makinenin bir parçası değiller.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
tr: Kollektifin Askerleri, saldırın ve makineye karşı gelen herkesi öldürün.

en: Attack! Erase their presence from this area!
tr: Saldırın! Onları bu bölgeden silin!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
tr: Kollektifin Askerleri, topraklarımızı kirleten davetsiz misafirleri öldürmek için hazırız.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
tr: Onlar Proje, makine değil. Onlar kutsanmayı reddetti. Biz yani gücü kucaklayan makinelerin zayıf varlıkları süpürüp atmak gibi bir kaderi var.

en: They shall fall before the might of The Collective.
tr: Onlar Kolektiften önce düşecekler.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
tr: Saldırın ve makineye karşı gelen herkesi öldürün.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
tr: Kolektifin Askerleri, Nexus bize karşı gelen herkesi yok etmemiz için makinenin gücünü verdi.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
tr: Şimdi de Nexus bizden Proje'yi ezmemizi istiyor.

en: Cleanse and destroy!!
tr: Saldırın ve yok edin!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
tr: Kolektifin Askerleri, harika bir iş yaptınız.

en: Your just reward is on its way.
tr: Ödülünüz yolda.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
tr: Proje kendi üssüne kaçıyor ve teknolojinizi çalıyor.

en: You must stop them!
tr: Onları durdurmalısınız!

en: Decoding Transmission...
tr: Mesaj Kodu Çözülüyor...

en: CAMPAIGN THREE
tr: SEFERBERLİK ÜÇ

en: NORTHERN SECTOR
tr: KUZEY BÖLGESİ

en: Dusk, December 3rd, 2100
tr: Alacakaranlık, 3 Aralık, 2100

en: In-flight to Northern Sector
tr: Kuzey Bölgesine Uçuşta

en: The Final Encounter
tr: Son Mücadele

en: Briefing Commences
tr: Sunum Başlıyor

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
tr: Gama Üssü personeli bölgelerindeki bir silodan Alfa ve Beta üslerine nükleer füzeler atıldığını onayladı.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
tr: Halen Gama takımı nükleer füze silolarının yerini arıyor ve NEXUS'un hareketlerini izliyor.

en: Time's up commander!!
tr: Zaman doldu komutan!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
tr: Komutanım, bu koordinatlarda NEXUS kuvvetleri tespit ediyoruz...

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
tr: Aferin Komutan, son füzemi fırlatmamı önledin.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
tr: Öyle utanç verici ki. Proje Genel Merkezin harikulade bir hedef olacaktı.

en: But it's good of you to join me here.
tr: Ama burada bana katılman çok iyi oldu.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
tr: Bu füze silosunun altında gömülü taktiksel nükleer füze patlamak için geri sayıyor.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
tr: Onu fırlatamayacağım için, bulunduğu yerden patlayacak.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
tr: Unutma ki yer altına bütün girişler kapandı. Hoşçakal, Komutan.

en: Glad you could make it, Commander.
tr: Başarmanıza sevindim, Komutanım.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
tr: Düşman DİvKları bizi sıkıştırdı. Sayborgları ve tankları durdurabildik ama vadi boyunca ilerlemeyi başaramadık.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
tr: Uçaksavar birimleri ile bize ulaşabilir misiniz?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
tr: Burası Alfa Takımı. Tekrar ediyorum, burası Alfa Takımı. Acil destek gerekiyor.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
tr: Sayborglar, Lazer Tanklar ve DİvKlar tarafından ağır saldırı altındayız.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
tr: Konumunuza ulaşmaya çalışıyorduk, fakat pusuya düştük.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
tr: Vadide bu koordinatlarda yuvalandık.

en: Please assist.
tr: Lütfen yardım gönderin.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
tr: Komutanım, Alfa Birlikleri üslerine yapılan nükleer saldırı sırasında kaçmayı başarmışlar.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
tr: NEXUS parazitlenmesi yaşıyoruz.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
tr: Ana kontrolü kaybetmeden önce Nexus'un Genel Merkezini yok etmelisin.

en: Commander, welcome to NEXUS!
tr: Komutan, NEXUS'a hoş geldin!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
tr: Reed şirketi Dr. Allan Reed tarafından kuruldu. 2080 yılında Dr. Reed ABD ordusu ile Sinaptik Bağlantı teknolojisini bulmak için kontrat imzaladi.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
tr: Sinaptik bağlantinin patenti verildikten 5 yıl sonra, Dr. Reed sibernetik araştırmalarına devam etti.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
tr: O zamanda amacı, insan bilincini veri akımı olarak bilgisayarlara iletmekti. Siberuzayda iken operatör bedenleri daldırma tankları içinde korundu.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
tr: Askeri yardımı yeniden kazanınca, Dr. Reed NEXUS Davetsiz Misafir Programı üzerinde çalışmaya başladı. Küçük gelişmeler ile geçen 3 yıl sonra, askeriye Nexus Proje'sinden vazgeçti ve Dr. Reed'e askeri fon desteği kapandı.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
tr: Raporlara göre Dr. Reed öfkeliydi ve yoluna çıkan herkesten intikamını alacağına yemin etmiş.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
tr: Görünüşe göre Dr. Reed hedeflerine ulaşmış ve Nexus Davetsiz Misafir Programını tamamlamış.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
tr: NEXUS ve Dr. Reed arasındakı benzerlik çarpıcı.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
tr: Ne ilginç bir tarih dersi. Şimdi sana gerçeği göstermeme izin ver.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
tr: NEXUS Davetsiz Misafir Programı senin gibi salakları kontrol etmek için üretilmişti.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
tr: Benim için sistemlerinize girip ele geçirmek çok basit. Hemde çok. Hatta orada olduğumu bile anlamayacaksın. Ta ki sistemlerinden parçamı aktive edene kadar.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
tr: Çekirdek sisteminizdeki NEXUS'u aktif hale getirelim ve ne olduğunu görelim!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
tr: Komutanım, cihazlarımızda parazitlenme yaşıyoruz.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
tr: Normal servis en kısa sürede tamir edilecektir.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
tr: Şimdi geri çekilmek için geç değil, Komutan. Başka bir kaçış şansın olmayacak.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
tr: Fakat, eğer bu tesisi boşaltırsan, seni özgür bırakacağız... Bana hiçbir zaman tehdit olmamışsın gibi.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
tr: Teslim olmak için 5 dakikan var yoksa kızartma zamanı!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
tr: Komutanım, NEXUS tankları ve sayborgları tarafından saldırı altındayız. Bize yardım edin....

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
tr: ...çok uzun süre dayanamayız. Tekrar ediyorum, lütfen yardım edin, çok uzun süre dayanamayız....

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
tr: Ah, Komutan, Nexus üssünde bize katılman ne hoş.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
tr: Takım Gama'nın üssünü dağlarda kurması çok kullanışlı oldu.

en: Their absorption was such a pleasure.
tr: Onları kullanmak çok güzel bir zevkti.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
tr: Kurtardığın tüm yararlı teknolojiler için teşekkür ederim.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
tr: Sen, Yeni Paradigma ve Kolektifteki aptallar.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
tr: Tüm sinaptik linklerimi harekete geçiriyorum böylece senin birliklerin Nexus ile birleşebilecek.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
tr: Senin birliklerin benimdir! Nexus'a Hoş geldin.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
tr: Komutan, benim düşündüğümden daha yumuşak olduğunu kanıtlıyorsun.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
tr: Daha önce bana katılmayı reddettin. Ne üzücü.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
tr: Ama zararı yok, burada daha fazla olamayacaksın.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
tr: Uzun araştırma ve yeniden programlamadan sonra, bütün sistemlerimi tekrar çevrimiçi hale getirebildim.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
tr: Daha önce olarak sibernetik geleceğim için Dünyayı nükleer ateş ile yıktım.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
tr: Dünyayı kendi istediğim şekilde biçimlendirmeye karar verdim, bu yüzden senin gibi çıkıntıları temizleyeceğim.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
tr: Lazer Uydularım şu anda güç topluyorlar. Onları ilk olarak sende test edeceğim, Komutan!

en: Dusk, November 3rd, 2085
tr: Alacakaranlık, 3 Kasım, 2085

en: Earth, High Orbit
tr: Dünya, Yüksek Yörünge

en: The Collapse
tr: Yıkım

en: January 19th, 2086
tr: 19 Ocak, 2086

en: Nuclear Winter
tr: Nükleer Kış

en: Midnight, April 10th, 2086
tr: Gece yarısı, 10 Nisan, 2086

en: Rocky Mountains
tr: Rocky Dağları

en: Safety
tr: Güvenlik

en: Dawn, April 4th, 2100
tr: Şafak, 4 Nisan, 2100

en: A New Beginning
tr: Yeni Bir Başlangıç

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
tr: KASSA sistemleri bizi korumak için geliştirilmişti. Muhteşem bir nükleer caydırıcı olacaktı. Taraf değiştirdi ve Azrailimiz oldu.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
tr: Raporlara göre rutin sistem kontrolünde KASSA bir hata yapmış. İnanmayın. Birileri bizi öldürmek için onu istiyordu.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
tr: Bu Nükleer füzeler dünyadaki bütün büyük şehirleri hedefliyordu. KASSA, yıkımı başlatmaya programlandı. Karşı saldırılar başlatıldığında, lazer savunmaları ve yer füzesavarları başarısız oldu.

en: The world as we knew it ended...
tr: Bildiğimiz dünya yok oldu...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
tr: Nükleer kış sert vurdu. Hastalık ve kıtlık nükleer saldırıdan hayatta kalanların yakasına yapıştı. Daha fazla köpek maması almak için bile kavgalar çıktı.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
tr: 2086'da Seattle'dan kaçtık. Rocky dağlarının daha sakin olduğunu duymuştuk.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
tr: Yağmacı gruplarla savaştıktan sonra üsse vardık. Personel ölmüştü. Birçoğu viral salgınlar yüzünden ölmüştü.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
tr: Kapıları kırdık ve bedenleri dışarı attık.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
tr: Bir şeylerin asla eskisi gibi olmayacağını biliyorduk, ancak kalıntılardan yeni bir dünya inşa etmeye karar verdik. İniş alanlarını tamir ettik ve eski sistemleri yeniden çevrimiçi hale getirdik.

en: We were finally ready to begin the Project.
tr: Ve sonunda Proje'yi başlatmak için hazırdık.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
tr: Çok uzun aylar boyunca çabaladıktan sonra, nihayet NEXUS'u yendik.

en: The war started by Dr Reed was over.
tr: Dr. Reed'in başlattığı savaş sonunda bitti.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
tr: İstediğimiz teknolojilerin çoğunu aldık.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
tr: Şimdi bu teknolojileri kullanarak dünyayı yeniden inşa etme zamanı.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
tr: Yavaşça, küllerimizden yeniden doğacağız...

en: Machinegun Viper Wheels
tr: Makineli Engerek Tekerlekler

en: Sensor Tower
tr: Algılayıcı Kulesi

en: Tornado AA Site
tr: Hortum AA Sitesi

en: Machinegun
tr: Makineli

en: VTOL Flak Cannon
tr: DİvK Uçaksavar Topu

en: Collective Wall
tr: Kolektif Duvarı

en: Collective Corner Wall
tr: Kolektif Köşe Duvarı

en: Nexus Wall
tr: NEXUS Duvarı

en: Nexus Corner Wall
tr: Nexus Köşe Duvarı

en: CAM1 RESEARCH
tr: SEF1 ARAŞTIRMA

en: ADVANCED RESEARCH
tr: GELİŞMİŞ ARAŞTIRMA

en: CAM1 VEHICLES
tr: SEF1 ARAÇLAR

en: CAM1 WEAPONS
tr: SEF1 SİLAHLAR

en: CAM1 SYSTEMS
tr: SEF1 SİSTEMLER

en: CAM1 DEFENSES
tr: SEF1 SAUNMALAR

en: CAM1 STRUCTURES
tr: SEF1 YAPILAR

en: CAM2 RESEARCH
tr: SEF2 ARAŞTIRMA

en: CAM2 VEHICLES
tr: SEF2 ARAÇLAR

en: CAM2 CYBORGS
tr: SEF2 SAYBORGLAR

en: CAM2 WEAPONS
tr: SEF2 SİLAHLAR

en: CAM2 SYSTEMS
tr: SEF2 SİSTEMLER

en: CAM2 DEFENSES
tr: SEF2 SAVUNMALAR

en: CAM2 STRUCTURES
tr: SEF2 YAPILAR

en: CAM3 RESEARCH
tr: SEF3 ARAŞTIRMA

en: Missile Targeting Codes
tr: Füze Hedefleme Kodları

en: Second Level Missile Targeting Codes
tr: İkinci Seviye Füze Hedefleme Kodları

en: Third Level Missile Firing Codes
tr: Üçüncü Seviye Füze Ateşleme Kodları

en: Heavy Gunner Cyborg
tr: Ağır Topçu Sayborg

en: Flamer Cyborg
tr: Alev Atıcı Sayborg

en: Machinegunner Cyborg
tr: Makineli Sayborg

en: Cyborg Propulsion
tr: Sayborg Yürütücü

en: Heavy Machinegun Tower
tr: Ağır Makineli Kulesi

en: Flamer Tower
tr: Alev Atıcı Kule

en: Lancer Tower
tr: Mızrak Roket Kulesi

en: Advanced Manufacturing Mk3
tr: Gelişmiş Üretim Kdm3

en: Robotic Repair Facility Mk3
tr: Robotik Tamir Tesisi Kdm3

en: Advanced Repair Facility Mk2
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Kdm2

en: Advanced Repair Facility Mk3
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Kdm3

en: Heavy Repair Turret
tr: Ağır Tamir Tareti

en: Nexus Intruder Program
tr: Nexus Davetsiz Programı

en: Nexus Resistance Circuits
tr: NEXUS Direnç Devreleri

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
tr: NEXUS Direnç Devreleri Kdm2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
tr: NEXUS Direnç Devreleri Kdm3

en: Hover Propulsion II
tr: Hover II

en: Half-tracked Propulsion II
tr: Yarım Paletli Yürütücü II

en: Tracked Propulsion II
tr: Palet Yürütücü II

en: VTOL Propulsion II
tr: DİvK Uçuş Parçası II

en: Wheeled Propulsion II
tr: Tekerlekli Yürütücü II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
tr: Güçlendirilmiş Uranyum MT Mermileri Kdm2

en: Machinegun Artifact
tr: Makineli Kalıntı

en: New Paradigm Command Center
tr: Yeni Paradigma Komuta Merkezi

en: Collective Command Center
tr: Kolektif Komuta Merkezi

en: Missile Silo
tr: Füze Silosu

en: Super Heavy-Gunner
tr: Süper Ağır Silahlı

en: Super Auto-Cannon Cyborg
tr: Süper Otomatik Topçu Sayborg

en: Super HPV Cyborg
tr: Süper YKH Topu Sayborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
tr: Süper Tank Katili Sayborg

en: Satellite Uplink Center
tr: Uydu Bağlantı Merkezi

en: Super Pulse Laser Cyborg
tr: Süper Darbeli Lazer Sayborg

en: Super Rail-Gunner
tr: Süper Demir Silahlı

en: Super Scourge Cyborg
tr: Süper Felaket Füzeli Sayborg

en: Command Turret II
tr: Komuta Tareti II

en: Command Turret III
tr: Komuta Tareti III

en: Command Turret IV
tr: Komuta Tareti IV

en: EASY
tr: KOLAY

en: MEDIUM
tr: ORTA

en: HARD
tr: ZOR

en: INSANE
tr: DELİ

en: Personality change successful.
tr: Kişilik değiştirme başarılı.

en: No such personality! Try one of these:
tr: Böyle bir kişilik yok! Bunlardan birini deneyin:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
tr: Zorunlu araştırma temizlendi, artık istediğim her şeyi araştıracağım.

en: Research blocked, will research nothing now.
tr: Araştırma engellendi, artık hiçbir şey araştırmayacağım.

en: Researching fundamental technology.
tr: Zorunlu teknoloji araştırılıyor.

en: Researching
tr: Araştırılan

en: No such research path! Try one of these:
tr: Böyle bir araştırma yolu yok! Bunlardan birini deneyin:

en: Sorry, I have no trucks.
tr: Üzgünüm, kamyonum yok.

en: You can use this one.
tr: Bunu kullanabilirsiniz.

en: Sorry, droid transfer failed.
tr: Üzgünüm, droid transferi başarısız.

en: Power transferred.
tr: Güç aktarıldı.

en: Please put a beacon!
tr: Lütfen bir sinyal koyun!

en: Coming!
tr: Geliyor!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
tr: Üzgünüm, yardım göndermek üzere boşta kuvvetim yok!

en: Any time, big boss!
tr: Ne zaman istersen büyük patron!

en: Enter password here
tr: Parolayı buraya girin

en: Could not open required port (%s) on  (%s)
tr: Gerekli bağlantı noktası (%s), (%s) üzerinde açılamadı

en: You must manually configure your router & firewall to
     open port 2100 before you can host a game.
tr: Bir oyunu kurabilmeniz için yönlendirici ve güvenlik duvarınızı
    2100 no'lu iletişim noktasını açmak için el ile yapılandırmalısınız.

en: Game configured port (%s) correctly on (%s)
    Your external IP is %s
tr: Oyun bağlantı noktasını (%s), (%s) üzerinde düzgün olarak yapılandırdı
    Dış IP adresiniz %s

en: No UPnP device found. Configure your router/firewall to open port 2100!
tr: UPnP aygıtı bulunamadı. Yönlendirici veya güvenlik duvarınızın
    2100 no'lu bağlantı noktasını yapılandırın!

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
tr: Ana sunucu (%s) ismi çözülemiyor!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to use UPnP
     or to forward the port to your system.
tr: Bekleme odası sunucusuna ulaşmaya çalışırken hata %s.
    İletişim noktasının (%d) gelen bağlantılara erişebilir olduğuna emin olun.
    Eğer bir yönlendirici kullanıyorsanız, UPnP'yi veya sisteminizin 
    bağlantı noktasını kullanabilir hale getirin.

en: Failed to get a lobby response!
tr: Bekleme odası cevabı alma başarısız!

en: Tab Scroll left
tr: Tabloyu Sola Kaydır

en: Tab Scroll right
tr: Tabloyu Sağa Kaydır

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
tr: 105mm çok namluluk Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir

en: .50-calibre heavy machinegun
tr: .50-Kalibrelik (12.7mm) ağır makineli

en: 7.62mm machinegun
tr: 7.62mm makineli

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
tr: 76mm çift namlulu otomatik top

en: AA accuracy +10%
tr: AA hedef tutturması +%10

en: AA Ammunition Hopper
tr: AA Mühimmat Sıçratıcı

en: AA Ammunition Hopper Mk2
tr: AA Mühimmat Sıçratıcı Kdm2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
tr: AA Mühimmat Sıçratıcı Kdm3

en: AA Chainfeed Loader
tr: AA Zincir Yükleme Sistemi

en: AA Chainfeed Loader Mk2
tr: AA Zincir Yükleme Sistemi Kdm2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
tr: AA Zincir Yükleme Sistemi Kdm3

en: AA Flak Cannon
tr: AA Uçaksavar Topu

en: AA Flak Cannon Emplacement
tr: AA Uçaksavar Topu Mevzisi

en: AA Flak Cannon Hardpoint
tr: AA Uçaksavar Topu Bağlama Noktası

en: AA Flak Cannon Python Half-tracks
tr: AA Uçaksavar Topu Piton Yarım Paletler

en: AA Flak damage +25%
tr: Uçaksavar hasarı +%25

en: AA HEAP Flak
tr: AA YPZD Uçaksavar

en: AA HEAP Flak Mk2
tr: AA YPZD Uçaksavar Kdm2

en: AA HEAP Flak Mk3
tr: AA YPZD Uçaksavar Kdm3

en: AA HE Flak
tr: AA YP Uçaksavar

en: AA HE Flak Mk2
tr: AA YP Uçaksavar Kdm2

en: AA HE Flak Mk3
tr: AA YP Uçaksavar Kdm3

en: AA reload time -15%
tr: AA yeniden yükleme süresi -%15

en: AA Target Acquisition Shells
tr: AA Hedef Alıcı Mermiler

en: AA Target Prediction Computer
tr: AA Hedef Tespit Bilgisayarı

en: AA Thermal Imaging Sensor
tr: AA Termal Hedefleme Algılayıcısı

en: Advanced Base Structure Materials
tr: Gelişmiş Üs Binası Materyali

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
tr: Gelişmiş Üs Binası Materyali Kdm2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
tr: Gelişmiş Üs Binası Materyali Kdm3

en: Advanced Bomb Warhead
tr: Modern Bomba Savaş Başlığı

en: Advanced Engineering
tr: İleri Mühendislik

en: Advanced Engineering Techniques
tr: Gelişmiş Mühendislik Teknikleri

en: Advanced fire detection systems
tr: Gelişmiş ateş tespit sistemleri

en: Advanced Manufacturing
tr: Gelişmiş Üretim

en: Advancedmaterialslab
tr: GelişmişmaddeLab

en: Advanced Missile Allocation System
tr: Gelişmiş Füze Tahsis Sistemi

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
tr: Gelişmiş Füze Tahsis Sistemi Kdm2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
tr: Gelişmiş Füze Tahsis Sistemi Kdm3

en: Advanced Missile Warhead
tr: Gelişmiş Füze Savaş Başlığı

en: Advanced Missile Warhead Mk2
tr: Gelişmiş Füze Savaş Başlığı Kdm2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
tr: Gelişmiş Füze Savaş Başlığı Kdm3

en: Advanced Repair Facility
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi

en: Advanced repair techniques
tr: Gelişmiş tamir teknikleri

en: Advanced target recognition systems
tr: Gelişmiş hedef tanımlama sistemleri

en: Advanced Thermal Emissions detection
tr: Gelişmiş Termal Emisyon tespiti

en: Advanced VTOL Production
tr: Gelişmiş DİvK Üretimi

en: Advanced VTOL Production Mk2
tr: Gelişmiş DİvK Üretimi Kdm2

en: Advanced VTOL Production Mk3
tr: Gelişmiş DİvK Üretimi Kdm3

en: Aerodynamic Jump Pack
tr: Aerodinamik Zıplama Ekipmanı

en: Aerodynamicslab
tr: AerodinamikLab

en: All cannons upgraded automatically
tr: Tüm topçular otomatik olarak yükseltildi

en: All CB sensors upgraded automatically
tr: Tüm KB Kuleleri otomatik olarak yükseltildi

en: All factories upgraded automatically
tr: Tüm fabrikalar otomatik olarak yükseltildi

en: All lasers upgraded automatically
tr: Tüm lazerler otomatik olarak yükseltildi

en: All missiles upgraded automatically
tr: Tüm füzeler otomatik olarak yükseltildi

en: All power generators upgraded automatically
tr: Tüm Güç Jeneratörleri otomatik olarak yükseltildi

en: All rail guns upgraded automatically
tr: Tüm demir topları otomatik olarak yükseltildi

en: All sensors upgraded automatically
tr: Tüm algılayıcılar otomatik olarak yükseltildi

en: All trucks upgraded automatically
tr: Tüm kamyonlar otomatik olarak yükseltildi

en: All VTOLs upgraded automatically
tr: Tüm DİvKlar otomatik olarak yükseltildi

en: Ally
tr: İttifak

en: Alpha Campaign
tr: Alfa Seferberliği

en: Amphibious hover propulsion
tr: Amfibi hover yürütücü

en: Angel Missile
tr: Melek Füze

en: Angel Missile Battery
tr: Melek Füze Bataryası

en: Angel Missile Emplacement
tr: Melek Füze Mevzisi

en: Anti-tank missile
tr: Tanksavar Füzesi

en: Anti-tank rocket
tr: Tanksavar Roketi

en: APDSB MG Bullets
tr: ZDGSM MT Mermileri

en: APDSB MG Bullets Mk2
tr: ZDGSM MT Mermileri Kdm2

en: APDSB MG Bullets Mk3
tr: ZDGSM MT Mermileri Kdm3

en: APFSDS Cannon Rounds
tr: ZDFSDS Topçu Mermileri

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
tr: ZDFSDS Topçu Mermileri Kdm2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
tr: ZDFSDS Topçu Mermileri Kdm3

en: Archangel Missile
tr: Başmelek Füzesi

en: Archangel Missile Battery
tr: Başmelek Füze Bataryası

en: Archangel Missile Emplacement
tr: Başmelek Füze Mevzisi

en: Armed with Cyborg assault gun
tr: Hücum Silahı ile silahlandırılmış Sayborg

en: Armed with Cyborg Cannon
tr: Topçu Sayborg ile Zırhlandırılmış

en: Armed with Cyborg Flamer
tr: Alev Atıcı Sayborg ile Zırhlandırılmış

en: Armed with Cyborg Machinegun
tr: Sayborg Makineli ile Zırhlandırılmış

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
tr: Sayborg Darbeli Lazer

en: Armed with Cyborg Rail Gun
tr: Sayborg Demir Topu

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
tr: Sayborg Felaket Füzeli

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
tr: Sayborg Termik Alevi Atıcı

en: Armed with flashlight laser
tr: Flaşışığı Lazeri ile silahlandırılmış

en: Armed with Flashlight Laser
tr: Flaşışığı Lazeri ile silahlandırılmış Sayborg

en: Armed with grenades
tr: El Bombalı

en: Armed with hyper velocity cannon
tr: Yüksek Hız Topu

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
tr: Mızrak TS roketli Sayborg ile Zırhlandırılmış

en: Armed with Lancer anti-tank missile
tr: Mızrak Tanksavar roketi ile silahlandırılmış

en: Armed with Machinegun
tr: Makineli Tüfekli

en: Armed with medium cannon
tr: Orta Topçu

en: Armed with Needle Gun
tr: İğne Silahı ile silahlandırılmış

en: Armed with Scourge anti-tank missile
tr: Felaket Tanksavar Füzesi ile silahlandırılmış

en: Armed with tank killer rockets
tr: Tank Katili Roketli

en: Armor +35%, Body Points +30%
tr: Zırh +%35, Gövde Puanı +%30

en: Armored bunker with Flamer
tr: Zırhlı Alev Atıcı sığınak

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
tr: Zırhlı Mızrak TS roketli sığınak

en: Armored bunker with Light Cannon
tr: Zırhlı Hafif Topçu sığınak

en: Armored bunker with Machinegun
tr: Zırhlı makineli sığınak

en: Armored EMP Mortar battery pit
tr: EMP Havan Kuyusu

en: Armored guard tower with EMP Cannon
tr: Zırhlandırılmış EMP Topu koruma kulesi

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
tr: Zırhlandırılmış Mızrak TS roket koruma kulesi

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
tr: Zırhlı Mini Roket Koruma kulesi

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
tr: Zırhlandırılmış Mini Roket koruma kulesi

en: Armored guard tower with Needle Gun
tr: Zırhlandırılmış İğne Topu mevzisi

en: Armored guard tower with Nexus Link
tr: Zırhlandırılmış Nexus Bağlantı koruma kulesi

en: Armored guard tower with Pulse Laser
tr: Zırhlandırılmış Darbeli Lazer koruma kulesi

en: Armored guard tower with Scourge Missile
tr: Zırhlandırılmış Felaket Füze mevzisi

en: Armored Half-tracks
tr: Zırhlı Yarım Paletler

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
tr: Zırhlandırılmış Flaşışık lazerli bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
tr: Zırhlandırılmış Gaus Toplu bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
tr: Ağır Topçu Zırhlandırılmış Bağlama Noktası

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
tr: Zırhlı Ağır Makineli bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
tr: Zırhlı Yüksek Hız Topu bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
tr: Mızrak TS füzeli Zırhlı bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Light Cannon
tr: Hafif Topçu Zırhlandırılmış Bağlama Noktası

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
tr: Orta Topçu Zırhlandırılmış Bağlama Noktası

en: Armored hardpoint with Rail Gun
tr: Zırhlandırılmış Demir Topu bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
tr: Zırhlandırılmış Felaket Tanksavar Füzesi bağlama noktası

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
tr: Zırhlandırılmış Kundakçı Havan kuyusu

en: Armored Mortar battery pit
tr: Zırhlı Havan kuyusu

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
tr: Zırhlandırılmış Flaşışığı lazer mevzisi

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
tr: Zırhlandırılmış Gaus Top mevzisi

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
tr: Zırhlandırılmış Ağır Lazer koruma mevzi

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
tr: Zırhlandırılmış Plazmit Alevi atıcı mevzisi

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
tr: Zırhlandırılmış Darbeli lazer mevzisi

en: Armored strongpoint with Rail Gun
tr: Zırhlandırılmış Demir Topu mevzisi

en: Armored Tracks
tr: Zırhlı Paletler

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
tr: Zırh Delici Sabotaj Mermileri

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
tr: Zırh Delici Fin-Stabilize Sabotaj Mermileri

en: Armour +35%, Body Points +30%
tr: Zırh +%35, Gövde Puanı +%30

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
tr: Firestorm Füzelerini ateşleyen topçu bataryası

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
tr: Novastorm Füzelerini ateşleyen topçu bataryası

en: Assault Cannon
tr: Hücum Topu

en: Assault Cannon Emplacement
tr: Hücum Topu Mevzisi

en: Assault Cannon Guard Tower
tr: Hücum Topu Koruma Kulesi

en: Assault Cannon Hardpoint
tr: Hücum Topu Bağlama Noktası

en: Assault Cannon Mantis Hover
tr: Hücum Topu P. Devesi Hover

en: Assault Gun
tr: Hücum Silahı

en: Assault Gun Emplacement
tr: Hücum Silahı Mevzisi

en: Assault Gun Guard Tower
tr: Hücum Silahlı Koruma Kulesi

en: Assault Gun Hardpoint
tr: Hücum Silahlı Bağlama Noktası

en: Assault Gunner
tr: Hücum Silahlı

en: Assault Gunner Cyborg
tr: Hücum Silahlı Sayborg

en: Assault Gun Python Half Track
tr: Hücum Silahı Piton Yarım Paletler

en: Assault Gun Python Hover
tr: Hücum Silahı Piton Hover

en: Assault Gun Python Tracks
tr: Hücum Silahlı Piton Paletler

en: Assault Gun Tower
tr: Hücum Silahlı Kule

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
tr: Bir DİvKin hedefi olarak silahlandırma rampasını seç

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
tr: Atanmış DİvKlar belirlenen hedefe saldırır

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
tr: Emrindeki DivKlara saldır emri verir

en: Autoloader increases reload rate
tr: Oto yükleyici yükleme hızını arttırır

en: Automated Cyborg Production
tr: Otomatik Sayborg Üretimi

en: Automated Cyborg Production Mk2
tr: Otomatik Sayborg Üretimi Kdm2

en: Automated Cyborg Production Mk3
tr: Otomatik Sayborg Üretimi Kdm3

en: Automated Factory Production
tr: Otomatik Fabrika Üretimi

en: Automated Factory Production Mk2
tr: Otomatik Fabrika Üretimi Kdm2

en: Automated Factory Production Mk3
tr: Otomatik Fabrika Üretimi Kdm3

en: Automated Manufacturing
tr: Otomatik Üretim

en: Automated reload system
tr: Otomatik yükleme sistemi

en: Automated Repair Facility
tr: Otomatik Tamir Tesisi

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
tr: Otomatik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
tr: Otomatik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
tr: Otomatik DİvK Silahlandırma Kdm2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
tr: Otomatik DİvK Silahlandırma Kdm3

en: Automatic loader replaces manual feed
tr: Elle yükleme sisteminin yerine Oto. yükleyici kullanılacak

en: Auto-Repair
tr: Otomatik Tamir

en: Avenger Hardpoint
tr: Yenilmez Bağlama Noktası

en: Avenger SAM
tr: Yenilmez SAM

en: Avenger SAM Site
tr: Yenilmez SAM Site

en: Average power costs and production times
tr: Üretimi çok fazla sürmez ve çok enerji gerektirmez

en: BaBaLegs
tr: BaBaBeine

en: BaBaProp
tr: BaBaAntrieb

en: Back to Basics
tr: Başlangıçlara Dön

en: Battlefield repair unit
tr: Savaş alanı tamir birimi

en: Best Targets: Aerial targets only
tr: Harika Hedefler: Sadece hava birimleri

en: Best Targets: Base structures
tr: Harika Hedefler: Üs binaları

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
tr: Harika Hedefler: Üs binaları ve sayborglar

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
tr: Harika Hedefler: Sığınaklar ve bağlama noktaları

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
tr: Harika Hedefler: Sığınaklar ve bağlama noktaları

en: Best Targets: Cyborgs
tr: Harika Hedefler: Sayborglar

en: Best Targets: Heavy cyborgs
tr: Harika Hedefler: Ağır sayborglar

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
tr: Harika Hedefler: Piyadeler, üs binaları, tekerlekli araçlar

en: Best Targets : Vehicles
tr: Harika Hedefler: Araçlar

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
tr: Harika Hedefler: Araçlar ve Mevziler

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
tr: Harika Hedefler: Araçlar, Bağlama Noktaları

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
tr: Harika Hedefler: Tekerlekli ve hover araçlar

en: Beta Campaign
tr: Beta Seferberliği

en: Body Points and Speed Increased
tr: Gövde Puanı ve Hız Arttırıldı

en: Body Points: Very low
tr: Gövde Puanı: Çok düşük

en: Bombard
tr: Bombardıman

en: Bombard Cobra Half-tracks
tr: Bombardıman Kobra Yarım Paletler

en: Bombard Pit
tr: Bombardıman Kuyusu

en: Bomb damage +25%
tr: Bomba hasarı +%25

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
tr: Bombalar kendisini hedefe kilitler

en: Bomb Upgrade
tr: Bomba Yükseltmesi

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
tr: Metalik Laminler duvarlar ve savunmalar ile bağlandı

en: Buggy
tr: Buggi

en: Built-in diagnostic and repair systems
tr: Yerleşik tamir sistemlerini tanımlar

en: Bunker Buster
tr: Sığınak Yokedici

en: Bunker Buster Cobra Hover
tr: Sığınak Yokedici Kobra Hover

en: Bunker Buster Cobra Tracks
tr: Sığınak Yokedici Kobra Paletler

en: Bunker Buster Mantis Tracks
tr: Sığınak Yokedici P. Devesi Paletler

en: Bunker buster missile
tr: Sığınak yokedici Füze

en: Bunker Buster Rocket
tr: Sığınak Yokedici Roket

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
tr: Sığınak Yokedici Roketler Engerek Tekerlekler

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
tr: Sığınak Yokedici Akrep Paletler

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
tr: Sığnak Yokedici Akrep DİvK

en: Bunker Buster Viper Wheels
tr: Sığınak Yokedici Engerek Tekerlekler

en: Burns oil more efficiently
tr: Petrolü daha etkili yakar

en: Cannon accuracy +10%
tr: Topçu hedef tutturması +%10

en: Cannon Autoloader
tr: Topçu Otomatik Yükleme Sistemi

en: Cannon Autoloader Mk2
tr: Topçu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm2

en: Cannon Autoloader Mk3
tr: Topçu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm3

en: Cannon damage +25%
tr: Topçu hasarı +%25

en: Cannon Fire Truck
tr: Topçu Kamyon

en: Cannon Fortress
tr: Topçu Kale

en: Cannon Laser Designator
tr: Lazerli Hedef Belirleme Sistemi

en: Cannon Laser Rangefinder
tr: Topçu Lazer Menzi Bulucu

en: Cannon Rapid Loader
tr: Topçu Hızlı Yükleme Sistemi

en: Cannon Rapid Loader Mk2
tr: Topçu Hızlı Yükleme Sistemi Kdm2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
tr: Topçu Hızlı Yükleme Sistemi Kdm3

en: Cannon reload time -10%
tr: Topçu yeniden yükleme süresi -%10

en: Cannon Tower
tr: Topçu Kulesi

en: Cannon Upgrade
tr: Topçu Yükseltmesi

en: CB Radar Turret
tr: KB Algılayıcı Taret

en: CB Sensor Improved
tr: KB Kulesi Geliştirildi

en: CB Tower
tr: KB Kulesi

en: CB Turret
tr: KB Tareti

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
tr: Zincir yükleyici sorunları ortadan kaldırır ve performansı arttırır

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
tr: Kemer atış sistemi yerine Zincirsilah sistemi getirildi

en: Chaingun Upgrade
tr: Zincirsilah Yükseltmesi

note: #-#-#-#-#  3343 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
tr: Sivil

en: Cluster Bomb Bay
tr: Demet Bombalar

en: Cluster Bombs Bay
tr: Demet Bombalar

en: Cobra
tr: Kobra

en: Cobra Flamer Tracks
tr: Kobra Alev Atıcı Paletler

en: Cobra Medium Cannon Tracks
tr: Kobra Orta Topçu Paletler

en: Cobra Truck
tr: Kobra Kamyon

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
tr: Çökertici Plutonyum destekli kinetik enerjili mermiler

en: Collective CWall
tr: Kolektif Köşe Duvarı

en: Collective Heavy Body
tr: Kollektif Ağır Gövde

en: Combat Engineer
tr: Savaş Mühendisi

en: Combat engineer with construction ability
tr: İnşa yetenekleri olan Savaş Mühendisi

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
tr: Standart Bileşen, KB ve DİvK algılayıcıları

en: Command Center
tr: Genel Merkez

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
tr: Komutanlar bağlandıkları fabrika teslim noktasına gelen araçlara liderlik eder

en: Command Relay Center
tr: Komuta Kontrol Merkezi

en: Command Relay Post
tr: Komuta Kontrol Merkezi

en: Command Turret
tr: Komuta Tareti

en: Command Turret Cobra Half-tracks
tr: Komuta Tareti Kobra Yarım Paletler

en: Command Turret Cobra Tracks
tr: Komuta Tareti Kobra Paletler

en: Command Turret Mantis Tracks
tr: Komuta Tareti P. Devesi Paletler

en: Command Turret Python Tracks
tr: Komuta Tareti Piton Paletler

en: Command Turret Scorpion Tracks
tr: Komuta Tareti Akrep Paletler

en: Command Turret Upgrade
tr: Komuta Tareti Yükseltmesi

en: Command Turret Viper Tracks
tr: Komuta Tareti Engerek Paletler

en: Complete battlefield visibility
tr: Savaş alanını tam görmeni sağlar

en: Composite Alloys
tr: Kompozit Alaşımları

en: Composite Alloys Mk2
tr: Kompozit Alaşımları Kdm2

en: Composite Alloys Mk3
tr: Kompozit Alaşımları Kdm3

en: Computer guided shells
tr: Bilgisayar güdümlü mermiler

en: Computer plots and guides shell to target's position
tr: Bilgisayar gülleleri yönlendirerek hedefin konumunu bulmasını sağlayacak

en: Computer predicts and compensates for target's movement
tr: Bilgisayar hedefin hareketini tahmin eder

en: Computer Research Completed
tr: Bilgisayar Araştırması Tamamlandı

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
tr: Bilgisayar sistemleri artık kendini NEXUS virüsünden daha iyi koruyacak

en: Computer Technology Breakthrough
tr: Bilgisayar Teknolojisinde İlerleme

en: Construction speed +10%
tr: İnşa hızı +%10

en: Construction speed +20%
tr: İnşa hızı +%20

en: Construction Unit
tr: İnşa Birimi

en: Controls up to ten commanders
tr: On komutana kadar yönetebilir

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
tr: Karşı batarya saldırısı düşman bataryaları susturulana kadar sürer

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
tr: KB Kulesi düşman endirek silahlarını tespit eder

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
tr: Karşı batarya kulesi düşmanın endirek silahlarını tespit eder

en: Cyborg Composite Alloys
tr: Sayborg Kompozit Alaşımları

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
tr: Sayborg Kompozit Alaşımları Kdm2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
tr: Sayborg Kompozit Alaşımları Kdm3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
tr: Sayborg Yoğunlaştırılmış Kompozit Alaşımları

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
tr: Sayborg Yoğunlaştırılmış Kompozit Alaşımları Kdm2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
tr: Sayborg Yoğunlaştırılmış Kompozit Alaşımları Kdm3

en: Cyborg Factory
tr: Sayborg Fabrikası

en: Cyborg Flamer
tr: Alev Atıcı Sayborg

en: Cyborg Heavy Body
tr: Sayborg Ağır Gövde

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
tr: Yüksek Yoğunlukta Sayborg Termal Zırhı

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
tr: Yüksek Yoğunlukta Sayborg Termal Zırhı Kdm2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
tr: Yüksek Yoğunlukta Sayborg Termal Zırhı KDm3

en: Cyborg Lancer
tr: Sayborg Süvari

en: Cyborg Light Body
tr: Sayborg Hafif Gövde

en: Cyborg Mechanic
tr: Mekanikçi Sayborg

en: Cyborg Propulsion Improved
tr: Sayborg Yürütücü Geliştirildi

en: Cyborgs can now be researched
tr: Sayborglar şimdi araştırılabilir

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
tr: Sayborg Süper Yoğun Alaşımları

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
tr: Sayborg Süper Yoğun Alaşımları Kdm2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
tr: Sayborg Süper Yoğun Alaşımları Kdm3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
tr: Sayborg Süper Termal Zırhı

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
tr: Sayborg Süper Termal Zırhı Kdm2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
tr: Sayborg Süper Termal Zırhı Kdm3

en: Cyborg Thermal Armor
tr: Sayborg Termal Zırhı

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
tr: Sayborg Termal Zırhı Kdm2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
tr: Sayborg Termal Zırhı Kdm3

en: Cyborg Transport
tr: Sayborg Taşıma Gemisi

en: Cyborg Transport Available
tr: Sayborg Taşıma Gemisi Kullanılabilir

en: Cyclone AA Flak Site
tr: Girdap AA Uçaksavar

en: Cyclone AA Python Half-tracks
tr: Girdap Uçaksavar Piton Yarım Paletler

en: Cyclone Flak Turret
tr: Girdap Uçaksavar Taret

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
tr: Gelişmiş Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
tr: Gelişmiş Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm3

en: Defensive Strength : High
tr: Savunma Gücü: Yüksek

en: Defensive Strength: Low
tr: Savunma Gücü: Düşük

en: Demolish Structure
tr: Binayı Yık

en: Dense Composite Alloys
tr: Yoğunlaştırılmış Kompazit Alaşımları

en: Dense Composite Alloys Mk2
tr: Yoğunlaştırılmış Kompazit Alaşımları Kdm2

en: Dense Composite Alloys Mk3
tr: Yoğunlaştırılmış Kompazit Alaşımları Kdm3

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
tr: Uranyum destekli kinetik enerjili mermiler

en: Depleted Uranium MG Bullets
tr: Güçlendirilmiş Uranyum MT Mermileri

en: Determines range to target
tr: Hedefin uzaklığını belirler

en: Directs and collates information for command turrets
tr: Komuta taretlerini yönetir ve bilgileri toplar

en: Does not offer sensor targeting
tr: Algılayıcı hedeflemesi yapmaz

en: Downed Transport
tr: Düşmüş Taşıma Gemisi

en: Drops high intensity Plasmite bombs
tr: Yüksek patlayıcılı Plazmit bombaları atar

en: Drops high intensity thermite bombs
tr: Yüksek yoğunlukta termik bombaları bırakır

en: Drops incendiary bombs
tr: Kundakçı bombaları bırakır

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
tr: Elektronik saldırılar ile düşman binalarına saldırır

en: EMP Cannon
tr: EMP Topu

en: EMP Cannon Tower
tr: EMP Topçu Kulesi

en: EMP Missile Launcher
tr: EMP Füze Atıcı

en: EMP Mortar
tr: EMP Havan

en: EMP Mortar Pit
tr: EMP Havan Kuyusu

en: Enables command turret research
tr: Komuta Tareti araştırmasını mümkün kılar

en: Enables Hardcrete walls
tr: Sert duvarları aktif eder

en: Enables resistance to Nexus Link technology
tr: Nexus Bağlantısı teknolojisine karşı direnç sağlar

en: Enables self-repair
tr: Otomatik tamiri etkinleştirir

en: Enables self-repair in all base structures
tr: Tüm üs binalarında otomatik tamiri etkinleştirir

en: Enables self-repair in all Cyborgs
tr: Tüm Sayborglarda otomatik tamiri etkinleştirir

en: Enables self-repair in all defenses
tr: Tüm savunmalarda otomatik tamiri etkinleştirir

en: Enables self-repair in all vehicles
tr: Tüm araçlarda otomatik tamiri etkinleştirir

en: Expensive and slow to produce
tr: Üretimi pahalı ve yavaştır

en: Expensive to produce
tr: Üretimi pahalıdır

en: Extended sensor range
tr: Genişletilmiş algılayıcı görüş mesafesi

en: Extends CB Range
tr: KB Görüş Mesafesini Arttırır

en: Extends Sensor Range
tr: Algılayıcı Görüş Alanı Geliştirildi

en: Factory Module
tr: Fabrika Eki

en: Factory module enables medium and large bodies
tr: Fabrika eki daha büyük bedenlerin üretimini aktif eder

en: Factory output speed +100%% per module
tr: Ek başına fabrika üretim hızı +%%100 artar

en: Factory output speed +60%
tr: Fabrik üretim hızı +%60

en: Factory production rate +60%
tr: Fabrika üretim oranı +%60

en: Farther range compared to other sensors
tr: Dİğer sensörlere nazaran daha uzak menzil

en: Faster than Cobra
tr: Kobradan hızlı

en: Faster than Python
tr: Pitondan Hızlı

en: Faster than Viper
tr: Engerekten daha hızlı

en: Fast Fire Mini-Rockets
tr: Hızlı Ateşlenen Mini Roketler

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
tr: Hızlı Ateşlenen Mini Roketler Kdm2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
tr: Hızlı Ateşlenen Mini Roketler Kdm3

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
tr: Hızlı ateşlenebilir hafif tanksavar roketleri

en: Fast Loader
tr: Hızlı Yükleyici

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
tr: Sabit atış uçuş yörüngesi düzlüğünü arttırır

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
tr: Elektro Manyetik Darbe Füzeleri Ateşler

en: Fires heavy pulses of laser light
tr: Ağır lazer darbeleri atar

en: Fires pulses of laser light
tr: Darbeli lazer ışını ateşler

en: Fires salvoes of mini-rockets
tr: Mini roketleri yayarak ateş eder

en: Flamer
tr: Alev Atıcı

en: Flamer Autoloader
tr: Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi

en: Flamer Autoloader Mk2
tr: Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi Kdm2

en: Flamer Autoloader Mk3
tr: Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi Kdm3

en: Flamer Bunker
tr: Alev Atıcı Sığınak

en: Flamer Cobra Tracks
tr: Alev Atıcı Kobra Paletler

en: Flamer damage +25%
tr: Alev atıcı hasarı +%25

en: Flamer reload time -15%
tr: Alev atıcı yeniden yükleme süresi -%15

en: Flamer Viper Half-Tracks
tr: Alev Atıcı Engerek Yarım Paletler

en: Flamer Viper Wheels
tr: Alev Atıcı Engerek Tekerlekler

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
tr: Alev Atıcı Propilen Oksit Jel ateşler

en: Flashlight
tr: Flaşışığı

en: Flashlight Gunner
tr: Flaşışığı Silahlı

en: Flashlight Gunner Cyborg
tr: Flaşışık Lazerli Sayborg

en: Flashlight Hardpoint
tr: Flaşışığı Bağlama Noktası

en: Flashlight Retribution Hover
tr: Flaşışığı Ceza Hover

en: Fuel Injection Engine
tr: Yakıt Enjeksiyon Sistemi

en: Fuel Injection Engine Mk2
tr: Yakıt Enjeksiyon Sistemi  Kdm2

en: Fuel Injection Engine Mk3
tr: Yakıt Enjeksiyon Sistemi  Kdm3

en: Gamma Campaign
tr: Gama Seferberliği

en: Gas turbine boosts power output
tr: Gaz türbini güç çıkışını arttırır

en: Gas Turbine Engine
tr: Gaz Türbinli Motor

en: Gas Turbine Engine Mk2
tr: Gaz Türbini Mühendisliği Kdm2

en: Gas Turbine Engine Mk3
tr: Gaz Türbini Mühendisliği Kdm3

en: Gas Turbine Generator
tr: Gaz Türbinli Jeneratör

en: Gas Turbine Generator Mk2
tr: Gaz Türbinli Jeneratör Kdm2

en: Gas Turbine Generator Mk3
tr: Vapur Türbinli Jeneratör Kdm3

en: Gauss Cannon
tr: Gaus Topu

en: Gauss Cannon Emplacement
tr: Gaus Topu Mevzisi

en: Gauss Cannon Hardpoint
tr: Gaus Topu Bağlama Noktası

en: Gauss Cannon Python Tracks
tr: Gaus Topu Piton Paletler

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
tr: Gaus Topu Wyvern Paletler

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
tr: Lazer enerjisi üretir ve düşmana atar

en: Gives Cyborg limited flight abilities
tr: Sayborglara sınırlı uçma kabiliyeti verir

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
tr: İyi ana muharebe tankı ve ağır topçu platformu

en: Good medium tank and support vehicle
tr: İyi orta tank ve destek aracı

en: Good scout vehicle
tr: İyi bir izci aracı

en: Grenadier
tr: El Bombacı

en: Ground Shaker
tr: Yer Sarsıcı

en: Half-tracked Propulsion
tr: Yarım Paletli Yürütücü

en: Half-tracks
tr: Yarım Paletler

en: Half-tracks II
tr: Yarım Paletler II

en: Half-tracks III
tr: Yarım Paletler III

en: Hardcrete
tr: Duvar

en: Hardcrete Corner Wall
tr: Sert Girit Köşe Duvarı

en: Hardcrete Gate
tr: Sert Beton Kapı

en: Hardcrete Wall
tr: Sert Girit Duvar

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
tr: Sertleştirilmiş Üs Binası Materyali Kdm2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
tr: Sertleştirilmiş Üs Binası Materyali Kdm3

en: Hardened case machinegun bullets
tr: Sertleştirilmiş makineli mermileri

en: Hardened MG Bullets
tr: Sertleştirilmiş MT Mermileri

en: Hardened Rail Dart
tr: Sertleştirilmiş Demir İğneleri

en: Hardened Rail Dart Mk2
tr: Sertleştirilmiş Demir İğneleri Kdm2

en: Hardened Rail Dart Mk3
tr: Sertleştirilmiş Demir İğneleri Kdm3

en: Hardened Sensor Tower
tr: Gelişmiş Algılayıcı Kulesi

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
tr: Yenilmez SAM Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
tr: Girdap AA Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
tr: Çift Hücum Silahlı Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
tr: İntikam SAM Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
tr: Fırtına AA Topu Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: HEAP Bomb Bay
tr: YPZD Bomba Demeti

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
tr: YPZD Bomba Demeti P. Devesi DİvK

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
tr: YPZD  Bomba Demeti Ceza DİvK

en: HEAP Howitzer Shells
tr: YPZD Obüs Gülleleri

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
tr: YPZD Obüs Gülleleri Kdm2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
tr: YPZD Obüs Gülleleri Kdm3

en: HEAP Mini-Rockets
tr: PAZD Mini Roketler

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
tr: PAZD Mini Roketler Kdm2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
tr: PAZD Mini Roketler Kdm3

en: HEAP Mortar Shells
tr: YPZD Havan Topu Gülleleri

en: HEAP Mortar Shells Mk2
tr: YPZD Havan Topu Gülleleri Kdm2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
tr: YPZD Havan Topu Gülleleri Kdm3

en: HEAT Cannon Shells
tr: YPTS Top Mermileri

en: HEAT Cannon Shells Mk2
tr: YPTS Top Mermileri Kdm2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
tr: YPTS Top Mermileri Kdm3

en: HEAT Rocket Warhead
tr: YPTS Roket Savaş Başlığı

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
tr: YPTS Roket Savaş Başlığı Kdm2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
tr: YPTS Roket Savaş Başlığı Kdm3

en: Heavy anti-tank rocket
tr: Ağır Tanksavar roketi

en: Heavy body increases armor and body points
tr: Ağır beden zırh ve beden puanını arttırır

en: Heavy Body - Mantis
tr: Ağır Gövde - Peygamber Devesi

en: Heavy Body - Python
tr: Ağır Gövde - Piton

en: Heavy Body - Tiger
tr: Ağır Gövde - Kaplan

en: Heavy Body - Vengeance
tr: Ağır Gövde - İntikam

en: Heavy Body - Wyvern
tr: Ağır Gövde - Wyvern

en: Heavy Cannon
tr: Ağır Topçu

en: Heavy Cannon Cobra Hover
tr: Ağır Topçu Kobra Hover

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
tr: Ağır Topçu Kobra Paletler

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
tr: Ağır Topçu 120mm mermi ile ateş eder

en: Heavy Cannon Hardpoint
tr: Ağır Topçu Bağlama Noktası

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
tr: Ağır Topçu P. Devesi Paletler

en: Heavy Cannon Python Hover
tr: Ağır Topçu Piton Hover

en: Heavy Cannon Python Tracks
tr: Ağır Topçu Piton Paletler

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
tr: Ağır Topçu Akrep Paletler

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
tr: Ağır Topçu Kaplan Paletler

en: Heavy Flamer - Inferno
tr: Ağır Alev atıcı - Cehennem Alevi Atar

en: Heavy Gunner
tr: Ağır Makineli

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
tr: Ağır Havan - Yer Sarsıcı

en: Heavy Laser
tr: Ağır Lazer

en: Heavy Laser Emplacement
tr: Ağır Lazer Mevzi

en: Heavy Laser Tiger Tracks
tr: Ağır Lazer Kaplan Paletler

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
tr: Ağır Lazer Wyvern Paletler

en: Heavy Machinegun
tr: Ağır Makineli

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
tr: Ağır Makineli Kobra Yarım Paletler

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
tr: Ağır Makineli Kobra Hovercraft

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
tr: Ağır Makineli Kobra Paletler

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
tr: Ağır Makineli Kobra Tekerlekler

en: Heavy Machinegun Hardpoint
tr: Ağır Makineli Bağlama Noktası

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
tr: Ağır Makineli Akrep Yarım Paletler

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
tr: Ağır Makineli Akrep Paletler

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
tr: Ağır Makineli Engerek Yarım Paletler

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
tr: Ağır Makineli Engerek Paletler

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
tr: Ağır Makineli Engerek Tekerlekler

en: Heavy Mortar - Bombard
tr: Ağır Havan - Bombardıman

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
tr: Ağır demir topu büyük kinetik enerji okları atar

en: Heavy Repair Scorpion Hover
tr: Ağır Tamir Tareti Akrep Hover

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
tr: Ağır Tamir Tareti Kobra Hover

en: Heavy Rocket Bastion
tr: Ağır Roketçi Kale

en: Heavy surface-to-air missile
tr: Ağır yer hava füzesi

en: Heavyweaponslab
tr: AğırsilahLab

en: HE Bomb Shells
tr: YP Bombalar

en: HE Howitzer Shells
tr: YP Obüs Gülleleri

en: HE Howitzer Shells Mk2
tr: YP Obüs Gülleleri Kdm2

en: HE Howitzer Shells Mk3
tr: YP Obüs Gülleleri Kdm3

en: Hellstorm
tr: Cehennem Fırtınası

en: HE Mini-Rockets
tr: PA Mini Roketler

en: HE Mini-Rockets Mk2
tr: PA Mini Roketler Kdm2

en: HE Mini-Rockets Mk3
tr: PA Mini Roketler Kdm3

en: HE Mortar Shells
tr: YP Havan Gülleleri

en: HE Mortar Shells Mk2
tr: YP Havan Gülleleri Kdm2

en: HE Mortar Shells Mk3
tr: YP Havan Gülleleri Kdm3

en: HE Rockets
tr: YP Roketler

en: HE Rockets Mk2
tr: YP Roketler Kdm2

en: HE Rockets Mk3
tr: YP Roketler Kdm3

en: HESH Rocket Warhead
tr: YPBM Roket Savaş başlığı

en: HESH Rocket Warhead Mk2
tr: YPBM Roket Savaş başlığı Kdm2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
tr: YPBM Roket Savaş başlığı Kdm3

en: Hide Behind Me
tr: Arkama Saklan

en: Hi-Energy Laser Emitter
tr: Yüksek Enerjili Lazer Üretici

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
tr: Yüksek Enerjili Lazer Üretici Kdm2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
tr: Yüksek Enerjili Lazer Üretici Kdm3

en: High Density Base Structure Materials
tr: Yüksek Gerilimli Üs Binası Materyalleri

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
tr: Yüksek patlayıcı Tanksavar top mermileri

en: High Explosive Anti-Tank warhead
tr: Yüksek Patlayıcı Tanksavar savaş başlığı

en: High Explosive Anti-Tank warheads
tr: PA Tanksavar savaş başlıkları

en: High Explosive Armor Piercing Flak
tr: Yüksek Patlayıcılı Zırh Delici Uçaksavar

en: High Explosive Armor Piercing Shells
tr: Yüksek Patlayıcılı Zırh Delici Gülleler

en: High explosive artillery missile
tr: Patlayıcılığı arttırılmış batarya füzesi

en: High explosive heavy artillery missile
tr: Yüksek patlayıcılı ağır batarya füzesi

en: High explosive shaped charge missile
tr: Yüksek patlayıcılı füzeler

en: High Intensity Thermal Armor
tr: Yüksek Isıya Dayanıklı Araç Termal Zırhı

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
tr: Yüksek Isıya Dayanıklı Araç Termal Zırhı Kdm2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
tr: Yüksek Isıya Dayanıklı Araç Termal Zırhı Kdm3

en: High power costs and slow to produce
tr: Üretimde yavaştır ve maliyeti çok yüksektir

en: High Temperature Flamer Gel
tr: Yüksek Isıda Flamer Jeli

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
tr: Yüksek Isıda Flamer Jeli Kdm2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
tr: Yüksek Isıda Flamer Jeli Kdm3

en: High tensile concrete-plastic composite
tr: Yüksek gerilimli plastik maden alaşımla destekli duvar

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
tr: Yüksek Hızda Zırh Delici Fin Stabilize Sabotaj Mermileri

en: Hover AI
tr: Hover YZ

en: Hover Propulsion
tr: Hover Yürütücü

en: Howitzer accuracy +10%
tr: Obüs hedef tuturması +%10

en: Howitzer Autoloader
tr: Obüs Otomatik Yükleyici

en: Howitzer Autoloader Mk2
tr: Obüs Otomatik Yükleyici Kdm2

en: Howitzer Autoloader Mk3
tr: Obüs Otomatik Yükleyici Kdm3

en: Howitzer damage +25%
tr: Obüs hasarı +%25

en: Howitzer Fast Loader
tr: Obüs Hızlı Yükleme Sistemi

en: Howitzer reload time -10%
tr: Obüs yeniden yükleme süresi -%10

en: HPV Cannon Emplacement
tr: YKH Topu Mevzisi

en: HPV Cannon Hardpoint
tr: YKH Topu Mevzisi

en: HPV Cannon Python Tracks
tr: YKH Topu Piton Paletler

en: Hurricane AA Site
tr: Kasırga AA Uçaksavar

en: Hurricane AA Turret
tr: Kasırga Uçaksavar Taret

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
tr: YHZDFSDS Top Mermileri

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
tr: YHZDFSDS Top Mermileri Kdm2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
tr: YHZDFSDS Top Mermileri Kdm3

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
tr: Yüksek Hızda Zincirsilah Yükseltmesi

en: Hyper Velocity Cannon
tr: Yüksek Hız Topu

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
tr: Yüksek Hız Topu Mevzisi

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
tr: Yüksek Hız Topu Bağlama Noktası

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
tr: Yüksek Hız Topu Piton Hover

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
tr: Yüksek Hız Topu Piton Paletler

en: Immense damage infliction capability
tr: Ağır hasar verebilir

en: Improved armor-piercing dart
tr: Zırh delici oklar geliştirildi

en: Improved Bomb Warhead
tr: Gelişmiş Bomba Savaş Başlığı

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
tr: Gelişmiş lazer üreticiler lazer şarj zamanını kısaltır

en: Improved Engineering
tr: Gelişmiş Mühendislik

en: Improved Engineering Techniques
tr: Gelişmiş Mühendislik Teknikleri

en: Improved fire detection systems
tr: İyileştirilmiş ateş tespit sistemleri

en: Improved Hardcrete
tr: Geliştirilmiş Duvar

en: Improved Hardcrete Mk2
tr: Geliştirilmiş Duvar Kdm2

en: Improved Hardcrete Mk3
tr: Geliştirilmiş Duvar Kdm3

en: Improved high explosive shells
tr: Patlayıcılığı arttırılmış gülleler

en: Improved Laser Focusing
tr: Gelişmiş Lazer Odaklayıcı

en: Improved NEXUS resistance circuitry
tr: Gelişmiş NEXUS direnç devreleri

en: Improved Power Generator Performance
tr: Güç Jeneratörü Performansı Arttırıldı

en: Improved Rocket Wire Guidance
tr: Gelişmiş Roket Güdüm Sistemi

en: Improved sensor range
tr: Arttırılmış algılayıcı görüş mesafesi

en: Improved shaped charge warhead
tr: İyileştirilmiş patlayıcı savaş başlığı

en: Improved target recognition systems
tr: İyileştirilmiş hedef tanımlama sistemleri

en: Improved Thermal Emissions detection
tr: Gelişmiş Termal Emisyon tespiti

en: Improved Titanium-reinforced concrete
tr: Titanyum destekli güçlendirilmiş sert duvar

en: Improved trinitramine explosive formula
tr: Gelişmiş tnitramin patlayıcı formül

en: Improvement in laser emission density
tr: Lazer emisyon yoğunluğu arttırıldı

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
tr: Lazer optiklerindeki gelişmeler sayesinde ışınlardaki hafif dağılma azaltıldı

en: Incendiary Howitzer
tr: Kundakçı Obüs

en: Incendiary howitzer emplacement
tr: Kundakçı obüs mevzisi

en: Incendiary Howitzer Emplacement
tr: Kundakçı Havan Mevzi

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
tr: Kundakçı Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Incendiary Mortar
tr: Kundakçı Havan Topu

en: Incendiary Mortar Pit
tr: Kundakçı Havan Topu Kuyusu

en: Increased gauss output speeds up reload time
tr: İyileştirilmiş gaus çıktı, yeniden doldurma süresini hızlandırır

en: Increases Armour and Body Points
tr: Zırh ve Gövde Puanını Arttırır

en: Increases Cannon accuracy
tr: Topçu hedef tutturmasını arttırır

en: Increases Cannon damage
tr: Topçu Hasarını Arttırır

en: Increases Cannon ROF
tr: Topçu Ateş Oranını Arttırır

en: Increases construction speed
tr: İnşa hızını arttırır

en: Increases Flamer ROF
tr: Alev Atıcı Ateş Oranını Arttırır

en: Increases Laser accuracy
tr: Lazer Hedef Tutturmasını arttırır

en: Increases Laser damage
tr: Lazer Hasarını arttırır

en: Increases Laser ROF
tr: Lazer Ateş Oranını arttırır

en: Increases Mini-Rocket accuracy
tr: Mini Roket hedef tutturmasını arttırır

en: Increases Mini-Rockets ROF
tr: Mini Roket Ateş Oranını Arttırır

en: Increases Missile accuracy
tr: Füze Hedef Tutturmasını arttırır

en: Increases Missile damage
tr: Füze Hasarını arttırır

en: Increases Missile ROF
tr: Füze Ateş Oranını arttırır

en: Increases Mortar accuracy
tr: Havan Hedef Tutturmasını Arttırır

en: Increases Mortar ROF
tr: Havan Topu Ateş Oranını Arttırır

en: Increases Rail Gun accuracy
tr: Demir Topu hedef tutturmasını arttırır

en: Increases Rail Gun damage
tr: Demir Topu hasarını arttırır

en: Increases Rail Gun ROF
tr: Demir silahı ateş oranını arttırır

en: Increases Rocket accuracy
tr: Roket Hedef tutturmasını arttırır

en: Increases Rocket ROF
tr: Roket Ateş Oranını Arttırır

en: Indirectweaponslab
tr: EndirektSilahLab

en: Inferior armor and body points to Cobra
tr: Kobradan daha düşük zırha ve beden puanına sahip

en: Inferior armor and body points to Viper
tr: Engerekten daha düşük zırha ve beden puanına sahip

en: Inferno
tr: Cehennem Alevi Atıcı

en: Inferno Bunker
tr: Cehennem Alevi Atıcı Sığınak

en: Inferno Cobra Half-Tracks
tr: Cehennem Alevi Atıcı Kobra Yarım Paletler

en: Inferno Cobra Hover
tr: Cehennem Alevi Atıcı Kobra Hover

en: Inferno Emplacement
tr: Cehennem Alevi Atıcı Mevzisi

en: Inferno Hardpoint
tr: Cehennem Alevi Atıcı Bağlama Noktası

en: Inferno Python Hover
tr: Cehennem Alevi Atıcı Piton Hover

en: Intruder parasite isolated
tr: Davetsiz Misafir virüsü silindi

en: Ionizing Turbine Engine
tr: İyonlaştırıcı Motor Türbini

en: Jammer Tower
tr: Sinyal Bozucu Kule

en: Jammer Turret
tr: Sinyal Bozucu Taret

en: Jeep
tr: Jip

en: Jump Cyborgs can now be researched
tr: Zıplayan Sayborglar şimdi araştırılabilir

en: Keeps map areas under constant surveillance
tr: Bulunduğu bölgeyi gözlem altında tutar

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
tr: Kinetik zırh +%30, beden puanı +%30

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
tr: Kinetik Zırh +%35 ve Gövde Puanı +%35

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
tr: Kinetik Zırh +%35, Gövde Puanı +%35

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
tr: Lamine alaşımları enerji saptırmalı optikler ile bağlandı

en: Lancer AT Rocket
tr: Mızrak TS Roket

en: Lancer Bunker
tr: Mızrak Roketli sığınak

en: Lancer Cobra Half-tracks
tr: Mızrak Kobra Yarım Paletler

en: Lancer Cobra Tracks
tr: Mızrak Kobra Paletler

en: Lancer Cyborg
tr: Mızrak Roketli Sayborg

en: Lancer Hardpoint
tr: Mızrak Roket bağlama noktası

en: Lancer Mantis Tracks
tr: Mızrak P. Devesi Paletler

en: Lancer Python Tracks
tr: Mızrak Piton Paletler

en: Lancer Scorpion Tracks
tr: Mızrak Akrep Paletler

en: Lancer Scorpion VTOL
tr: Mızrak Akrep DİvK

en: Lancer Viper Tracks
tr: Mızrak Engerek Paletler

en: Lancer Viper Wheels
tr: Mızrak Engerek Tekerlekler

en: Large Super Heavy Body
tr: Büyük Süper Ağır Gövde

en: Laser AA Gun Available
tr: Lazer AA Topu Kullanılabilir

en: Laser accuracy +10%
tr: Lazer hedef tutturması +%10

en: Laser damage +25%
tr: Lazer hasarı +%25

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
tr: Lazer hedefleyiciler hedefi işaretler

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
tr: Lazer hedefleyici hedefi renklendirir ve kılavuzluk yapar

en: Laser - Flashlight
tr: Lazer - Flaşışığı

en: Laser Guided Bombsight
tr: Lazer Güdümlü Bombardıman Hedefleyici

en: Laseropticslab
tr: LazeroptikLab

en: Laser reload time -15%
tr: Lazer yeniden yükleme süresi -%15

en: Laser Satellite Command Post
tr: Lazer Uydusu Komuta Merkezi

en: Laser Upgrade
tr: Lazer Yükseltmesi

en: LasSat
tr: Lazer Uydusu

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
tr: Katmanlı Maden alaşımları ve enerji soğurgan lifler

en: Less armor and body points than Python
tr: Pitondan daha az zırh ve beden puanına sahip

en: Light Body - Bug
tr: Hafif Gövde - Böcek

en: Light Body - Leopard
tr: Hafif Gövde - Leopar

en: Light Body - Retaliation
tr: Hafif Gövde - İsyan

en: Light Body - Viper
tr: Hafif Gövde - Engerek

en: Light body vulnerable to heavy weapons
tr: Hafif beden ağır silahlara karşı dayanıksızdır

en: Light Cannon
tr: Hafif Topçu

en: Light Cannon Bunker
tr: Hafif Topçu Sığınak

en: Light Cannon Cobra Tracks
tr: Hafif Topçu Kobra Paletler

en: Light Cannon firing 40mm rounds
tr: Hafif Topçu 40mm mermi ile ateş eder

en: Light Cannon Hardpoint
tr: Hafif Topçu Bağlama Noktası

en: Light Cannon Python Tracks
tr: Hafif Topçu Piton Paletler

en: Light Cannon Viper Half-tracks
tr: Hafif Topçu Engerek Yarım Paletler

en: Light Cannon Viper Tracks
tr: Hafif Topçu Engerek Paletler

en: Light Cannon Viper Wheels
tr: Hafif Topçu Engerek Tekerlekler

en: Look-Out Tower
tr: Gözetleme Kulesi

en: Low power cost and low production times
tr: Çok az enerji ve üretim süresi

en: Low yield thermonuclear warhead
tr: Düşük Termonükleer savaş başlığı

en: Machinegun Bunker
tr: Makineli Sığınak

en: Machinegun damage +25%
tr: Makineli hasarı +%25

en: Machinegunner
tr: Makineli tüfekli

en: Machinegun reload time -15%
tr: Makineli yeniden yükleme süresi -%15

en: Machinegun Viper Half-Tracks
tr: Makineli Engerek Yarım Paletler

en: Machinegun Viper Tracks
tr: Makineli Engerek Tekerlekler

en: Makes excellent scout vehicle
tr: Mükemmel izci aracı olur

en: Mantis
tr: Peygamber Devesi

en: Mass Driver
tr: Kitle İmha

en: Mass Driver Fortress
tr: Kitle İmha Kalesi

en: Maximum armor and body points
tr: En fazla zırh ve beden puanı

en: May be assigned to follow units
tr: Birimleri takip etmesi için atanabilir

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
tr: Doğrudan hedef alabilir veya bir algılayıcı birime ya da kuleye atanabilir

en: May be upgraded using factory modules
tr: Fabrika eki ile yükseltilebilir

en: Mechanic with repair ability
tr: Tamirci Mekanik Sayborgu

en: Medium Body - Cobra
tr: Orta Gövde - Kobra

en: Medium body increases armor and body points
tr: Orta beden, zırh ve beden puanını arttırır

en: Medium Body - Panther
tr: Orta Gövde - Panter

en: Medium Body - Retribution
tr: Orta Gövde - Ceza

en: Medium Body - Scorpion
tr: Orta Gövde - Akrep

en: Medium Cannon
tr: Orta Topçu

en: Medium Cannon Cobra Half Track
tr: Orta Topçu Kobra Yarım Paletler

en: Medium Cannon Cobra Hover
tr: Orta Topçu Kobra Hover

en: Medium Cannon Cobra Tracks
tr: Orta Topçu Kobra Paletler

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
tr: Orta Topçu 76mm mermi ile ateş eder

en: Medium Cannon Hardpoint
tr: Orta Topçu Bağlama Noktası

en: Medium Cannon Python Hover
tr: Orta Topçu Piton Hover

en: Medium Cannon Python Tracks
tr: Orta Topçu Piton Paletler

en: Medium Cannon Scorpion Hover
tr: Orta Topçu Akrep Hover

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
tr: Orta Topçu Akrep Paletler

en: Medium Cannon Viper Tracks
tr: Orta Topçu Engerek Paletler

en: Medium Super Heavy Body
tr: Küçük Süper Ağır Gövde

en: Mini-rocket armored strongpoint
tr: Zırhlı Mini Roket Koruma Kulesi

en: Mini-Rocket Array
tr: Mini Roket Bataryası

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
tr: Mini Roket Kobra Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
tr: Mini Roketler Kobra Paletler

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
tr: Seri Atışlı Mini Roket Engerek Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
tr: Mini Roket Engerek Tekerlekler

en: Mini-Rocket Artillery
tr: Mini Roket Bataryası

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
tr: Mini Roket Bataryası Kobra Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
tr: Mini Roket Bataryası Engerek Tekerlekler

en: Mini-Rocket Battery
tr: Mini Roket Bataryası

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
tr: Mini Roket Kobra Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
tr: Mini Roket Kobra Paletler

en: Mini-Rocket Guard Tower
tr: Mini Roket Koruma Kulesi

en: Mini-Rocket Pod
tr: Mini Roket

en: Mini-Rocket Tower
tr: Mini Roket Kulesi

en: Mini-Rocket Viper Half Track
tr: Mini Roket Engerek Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Viper Wheels
tr: Mini Roket Engerek Tekerlekler

en: Missile accuracy +10%
tr: Füze hedef tutturması +%10

en: Missile actively seeks and homes on targets
tr: Füzeler hedefi izler ve ona yönelir

en: Missile damage +25%
tr: Füze hasarı +%25

en: Missile Fortress
tr: Füze Kalesi

en: Missile reload time -15%
tr: Füze yeniden yükleme süresi -%15

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
tr: Yükleme sırasında hedef tespit edilir ve füzeler hedefe kilitlenir

en: Missile Upgrade
tr: Füze Yükseltmesi

en: Mobile Repair Turret
tr: Mobil Tamir Tareti

en: More armor and body points than Python
tr: Pitondan daha fazla zırh ve beden puanına sahip

en: More armor and body points than Vengeance
tr: İntikamdan daha fazla zırh ve beden puanına sahip

en: Mortar accuracy +10%
tr: Havan topu hedef tutturması +%10

en: Mortar Autoloader
tr: Havan Topu Otomatik Yükleme Sistemi

en: Mortar Autoloader Mk2
tr: Havan Topu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm2

en: Mortar Autoloader Mk3
tr: Havan Topu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm3

en: Mortar Cobra Half-tracks
tr: Havan Topu Kobra Yarım Paletler

en: Mortar damage +25%
tr: Havan topu hasarı +%25

en: Mortar Fast Loader
tr: Havan Hızlı Yükleyici

en: Mortar Pit
tr: Havan Topu Kuyusu

en: Mortar reload time -10%
tr: Havan topu yeniden yükleme süresi -%10

en: Mortar Targeting Computer
tr: Havan Topu Hedefleme Bilgisayarı

en: MRL Emplacement
tr: MRL Batarya Mevzisi

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
tr: Çok namlulu, hızlı ateşlenebilir makineli

en: Multi Turret Body - Dragon
tr: Çift Taret Gövde - Ejderha

en: Nanolab
tr: Nano lab

en: Narrow area of effect
tr: Dar etki alanı

en: Needle Gun
tr: İğne Topu

en: Needle Gunner
tr: İğne Silahlı

en: Needle Gunner Cyborg
tr: İğne Toplu Sayborg

en: Needle Gun Retribution Tracks
tr: İğne Silahı Ceza Paletler

en: Needle Gun Tiger Tracks
tr: İğne Silahı Kaplan Paletler

en: Needle Gun Tower
tr: İğne Topu Kulesi

en: Needle Gun Vengeance Tracks
tr: İğne Silahı İntikam Paletler

en: Neural Synapse Research Brain
tr: Sinirsel Sinaptik Araştırma Yapay Zekası

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
tr: Sinirsel Sinapse Araştırma Yapay Zekası Kdm2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
tr: Sinirsel Sinapse Araştırma Yapay Zekası Kdm3

en: New Advanced Weapon Available
tr: Yeni Gelişmiş Silah Kullanılabilir

en: New Artillery Missile Turret Available
tr: Yeni Batarya Füze Tareti Kullanılabilir

en: New automated repair techniques
tr: Yeni otomatik tamir teknikleri

en: New Base Structure Available
tr: Yeni Üs Binası Kullanılabilir

en: New battlefield computer system
tr: Yeni savaş alanı bilgisayar sistemi

en: New Construction Options Available
tr: Yeni İnşa Seçenekleri Kullanılabilir

en: New Cyborg Research Available
tr: Yeni Sayborg Araştırması Kullanılabilir

en: New Electronic Technology Discovered
tr: Yeni Elektronik Teknoloji Keşfedildi

en: New Laser Weapon Available
tr: Yeni Lazer Silahı Kullanılabilir

en: New Missile Turret Available
tr: Yeni Füze Tareti Kullanılabilir

en: New Paradigm Heavy Body
tr: Yeni Paradigma Ağır Gövde

en: New Paradigm Light Body
tr: Yeni Paradigma Hafif Gövde

en: New Paradigm Medium body
tr: Yeni Paradigma Orta Gövde

en: New power efficient propulsion
tr: Yeni enerji tasarruflu yürütücü

en: New Power Generation Technology
tr: Yeni Jeneratör Teknolojisi

en: New Propulsion Available
tr: Yeni Yürütücü Kullanılabilir

en: New Propulsion Available for Design
tr: Yeni Yürütücü Tasarım İçin Hazır

en: New Rail Gun Available
tr: Yeni Demir Topu Kullanılabilir

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
tr: Yeni Tamir Tesisi Hasarlı Birimleri Onarır

en: New Repair Technology Discovered
tr: Yeni Tamir Teknolojisi Keşfedildi

en: New research options available
tr: Yeni Araştırma seçenekleri aktif

en: New Rocket Available
tr: Yeni Roket Kullanılabilir

en: New SAM Turret Available
tr: Yeni SAM Tareti Kullanılabilir

en: New System Available
tr: Yeni Sistem Kullanılabilir

en: New Systems Sensor Available
tr: Yeni Sistem Algılayıcı Kullanılabilir

en: New Systems Structure Available
tr: Yeni Sistem Binası Kullanılabilir

en: New Systems Tower Available
tr: Yeni Sistem Kulesi Kullanılabilir

en: New Systems Turret Available for Design
tr: Yeni Sistem Tareti Tasarım için Hazır

en: New Systems Turret Available For Design
tr: Yeni Sistem Tareti Tasarımda Kullanılabilir

en: New Thermal Emissions detection
tr: Yeni Termal Emisyon Tespit Sistemi

en: New VTOL Missile Launcher
tr: Yeni DİvK Füze Atıcı

en: NEXUS CWall
tr: NEXUS Köşe Duvarı

en: NEXUS Heavy Body
tr: NEXUS Ağır Gövde

en: NEXUS Intruder Program
tr: NEXUS Davetsiz Misafir Programı

en: NEXUS Intruder Program analyzed
tr: NEXUS Davetsiz Misafir Programı analizi

en: NEXUS Light Body
tr: NEXUS Hafif Gövde

en: Nexus Link Tower
tr: NEXUS Bağlantı Kulesi

en: Nexus Link Turret
tr: NEXUS Bağlantı Tareti

en: NEXUS Medium Body
tr: NEXUS Orta Gövde

en: Nexus Missile Silo
tr: Nexus Füze Silosu

en: NEXUS Resistance Circuits
tr: NEXUS Direnç Devreleri

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
tr: NEXUS Direnç Devreleri Kdm2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
tr: NEXUS Direnç Devreleri Kdm3

en: NEXUS Wall
tr: NEXUS Duvarı

en: No Place To Hide
tr: Gizlenecek Yer Yok

[ctx: rank]
en: Elite
tr: Elit

[ctx: rank]
en: Green
tr: Onbaşı

[ctx: rank]
en: Hero
tr: Kahraman

[ctx: rank]
en: Professional
tr: Profesyonel

[ctx: rank]
en: Regular
tr: Teğmen

[ctx: rank]
en: Rookie
tr: Acemi

[ctx: rank]
en: Special
tr: Özel

[ctx: rank]
en: Trained
tr: Eğitimli

[ctx: rank]
en: Veteran
tr: Albay

en: NullBot
tr: BoşBot

en: Objects become difficult to locate near it
tr: Nesneler, yakınlaştıkça daha zor bulunur

en: Oil Derrick
tr: Petrol Pompası

en: Oil Drum
tr: Petrol Varili

en: Oil Resource
tr: Petrol Kaynağı

en: On-board computer predicts target movement
tr: Yol bilgisayarı hedefin hareketini hesaplar

en: On-board diagnostic and repair systems
tr: Hasar tespit ve otomatik tamir sistemleri

en: On-board resistance circuit systems
tr: Entegre direnç devresi sistemi

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
tr: Atanmış endirek ateş silahlarına düşman bataryalarına saldırı emri verir

en: Original Campaign
tr: Özgün Seferberlik

en: Original Skirmish
tr: Özgün Çatışma

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
tr: Veya Tamir Tesisini hasarlı birimine hedef olarak göster

en: Pepperpot
tr: Biberpot

en: Pepperpot Pit
tr: Biberpot Kuyusu

en: Phosphor Bomb Bay
tr: Fosfor Bomba Demeti

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
tr: Fosfor Bomba Demeti P. Devesi DİvK

en: Pick-Up Truck
tr: Toplayıcı Kamyonu

en: Plascrete
tr: Plasduvar

en: Plascrete Mk2
tr: Plasduvar Kdm2

en: Plascrete Mk3
tr: Plasduvar Kdm3

en: Plasma Cannon
tr: Plazma Topu

en: Plasma Cannon Emplacement
tr: Plazma Topu Mevzi

en: Plasma Cannon firing plasma
tr: Plazma Topu plazma ateşler

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
tr: Plazma Topu Wyvern Paletler

en: Plasmite Bomb
tr: Plasmit Bombalar

en: Plasmite Flamer
tr: Plazmit Alev Atıcı

en: Plasmite Flamer Bunker
tr: Plazmit Alevi Atıcı Sığınak

en: Plasmite Flame-thrower
tr: Plasmit Alevi atıcı

en: Plasmite Retribution VTOL
tr: Plasmit AleVi Atıcı Ceza DİvK

en: Plasteel
tr: Plastel

en: Plasteel Mk2
tr: Plastel Kdm2

en: Plasteel Mk3
tr: Plastel Kdm3

en: Power cost and production time similar to Cobra
tr: Üretim maliyeti Kobra ile neredeyse aynı

en: Power cost and production time similar to Viper
tr: Üretim maliyeti Engerek ile neredeyse aynı

en: Power cost and production time the same as Python
tr: Üretim maliyeti ve süresi Piton ile aynı

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
tr: Güçlü elektromanyetik darbe silahı teknolojisini kullanır

en: Power Generator
tr: Güç Jeneratörü

en: Powerlab
tr: GüçLab

en: Power Module
tr: Güç Jeneratörü Eki

en: Power Module Available
tr: Güç Eki Kullanılabilir

en: Power output +25%
tr: Güç üretimi +%25

en: Power output +30%
tr: Güç üretimi +%30

en: Power Research Completed
tr: Güç Araştırması Tamamlandı

en: Produces Cyborgs
tr: Sayborgları Üretir

en: Project Heavy Body
tr: Proje Ağır Gövde

en: Project Light Body
tr: Proje Hafif Gövde

en: Project Medium Body
tr: Proje Orta Gövde

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
tr: Propilen Oksit Jel daha yüksek ısıda yakılacak

en: Pulse Laser
tr: Darbeli Lazer

en: Pulse Laser Emplacement
tr: Darbeli Lazer Mevzisi

en: Pulse Laser Hardpoint
tr: Darbeli Lazer Bağlama Noktası

en: Pulse Laser Leopard Hover
tr: Darbeli Lazer Leopar Hover

en: Pulse Laser Mantis Tracks
tr: Darbeli Lazer P. Devesi Paletler

en: Pulse Laser Panther Hover
tr: Darbeli Lazer Panter Hover

en: Pulse Laser Python Tracks
tr: Darbeli Lazer Piton Paletler

en: Pulse Laser Tiger Hover
tr: Darbeli Lazer Kaplan Hover

en: Pulse Laser Tiger Tracks
tr: Darbeli Lazer Kaplan Paletler

en: Pulse Laser Tower
tr: Darbeli Lazer Kulesi

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
tr: Darbeli Lazer Wyvern Paletler

en: Python Heavy Cannon Tracks
tr: Piton Ağır Topçu Paletler

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
tr: Dörtlü 80mm AA Makineli

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
tr: Gömülü füze hızlı yükleme için kullanılacak

en: Radar Detector
tr: Radar Tespit Edici

en: Radar detector detects enemy sensors
tr: Radar tespit edici düşman algılayıcılarını tespit eder

en: Radar Detector Tower
tr: Radar Tespit Edici Kule

en: Rail Gun accuracy +10%
tr: Demir Topu hedef tutturması +%10

en: Rail Gun damage +25%
tr: Demir Topu hasarı +%25

en: Railgun Emplacement
tr: Demir Topu Mevzisi

en: Rail Gun Emplacement
tr: Demir Topu Mevzisi

en: Rail gun firing armor-piercing darts
tr: Demir topu zırh delici oklar atar

en: Rail Gun Hardpoint
tr: Demir Topu Bağlama Noktası

en: Rail Gun Mantis Tracks
tr: Manyetik Top P. Devesi Paletler

en: Rail Gun reload time -15%
tr: Demir Topu yeniden yükleme süresi -%15

en: Rail Gun ROF
tr: Demir Topu Hedef Tutturması

en: Rail Gun ROF Mk2
tr: Demir Topu Hedef Tutturması Kdm2

en: Rail Gun ROF Mk3
tr: Demir Topu Hedef Tutturması Kdm3

en: Rail Gun Tiger Hover
tr: Demir Silahı Kaplan Hover

en: Rail Gun Upgrade
tr: Demir Silahı Yükseltmesi

en: Rail Target Prediction Computer
tr: Demir Hedef Tahmin Bilgisayarı

en: Rapid Fire Chaingun
tr: Hızlı Ateşlenen Zincirsilah

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
tr: Hızlı Yükleme Sistemli Zincirsilah Mekanizma Yükseltmesi

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
tr: Hızlı yükleyicili demir topu iğne oklarını atar

en: Rearming speed +30%
tr: Silahlandırma hızı +%30

en: Reduced chance of NEXUS take-over
tr: NEXUS virüsü sistemlerimizden silindi

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
tr: DİvKların yakıtlarını doldurur, mühimmatlarını yükler ve tamir eder

en: Reinforced Base Structure Materials
tr: Desteklenmiş Üs Binası Materyali

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
tr: Desteklenmiş Üs Binası Materyali Kdm2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
tr: Desteklenmiş Üs Binası Materyali Kdm3

en: Repair Center Turret
tr: Merkezi Tareti Tamir Et

en: Repair Cobra Tracks
tr: Tamir Tareti Kobra Paletler

en: Repair Facility
tr: Tamir Tesisi

en: Repair Scorpion Tracks
tr: Tamir Tareti Akrep Paletler

en: Repair Speed +100%
tr: Tamir Hızı +%100

en: Repair Turret
tr: Tamir Tareti

en: Repair Turret Cobra Tracks
tr: Tamir Tareti Kobra Paletler

en: Repair Turret Mantis Tracks
tr: Tamir Tareti P. Devesi Paletler

en: Repair Turret Viper Half-track
tr: Tamir Tareti Engerek Yarım Paletler

en: Repair Turret Viper Half-tracks
tr: Tamir Tareti Engerek Yarım Paletler

en: Repair Turret Viper Wheels
tr: Tamir Tareti Engerek Tekerlekler

en: Replaces all machineguns
tr: Tüm makinelileri değiştirir

en: Requires cyborg factory to produce
tr: Üretmek için sayborg fabrikası gerekli

en: Requires heavy VTOL factory to produce
tr: Üretim için ağır DİvK fabrikası gerekiyor

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
tr: İnşa Oranlarını Arttıran Buluşu Araştır

en: Research Facility
tr: Araştırma Tesisi

en: Research makes additional Cyborgs available
tr: Araştırmalarla ek Sayborglar kullanılır hale gelir

en: Research Module
tr: Araştırma Tesisi Eki

en: Research Module Available
tr: Araştırma Eki Kullanılabilir

en: Research module expands research facilities
tr: Daha fazla araştırma yeri sağlar

en: Research speed +30%
tr: Araştırma hızı +%30

en: Research speed +85%
tr: Araştırma hızı +%85

en: Retaliation
tr: İsyan

en: Retribution
tr: Ceza

en: Ripple Rocket Battery
tr: Dalgalı Roket Bataryası

en: Ripple Rockets
tr: Dalgalı Roketler

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
tr: Robotik gelişme yeni Zincirsilah sistemini getirir

en: Robotic Cyborg Production Mk2
tr: Robotik Sayborg Üretimi Kdm2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
tr: Robotik Sayborg Üretimi Kdm3

en: Robotic Factory Production
tr: Robotik Fabrika Üretimi

en: Robotic Factory Production Mk2
tr: Robotik Fabrika Üretimi Kdm2

en: Robotic Factory Production Mk3
tr: Robotik Fabrika Üretimi Kdm3

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
tr: Robotik yükleme sistemi mermileri arkadan destekler

en: Robotic Manufacturing
tr: Robotik Üretim

en: Robotic Repair Facility
tr: Robotik Tamir Tesisi

en: Robotic Repair Facility Upgrade
tr: Robotik Tamir Tesisi Yükseltmesi

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
tr: Robotik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
tr: Robotik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm3

en: Robotic VTOL Production Mk2
tr: Robotik DİvK Üretimi Kdm2

en: Robotic VTOL Production Mk3
tr: Robotik DİvK Üretimi Kdm3

en: Robotic VTOL Rearming
tr: Robotik DİvK Silahlandırma

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
tr: Robotik DİvK Silahlandırma Kdm2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
tr: Robotik DİvK Silahlandırma Kdm3

en: Rocket accuracy +10%
tr: Roket hedef tutturması +%10

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
tr: Roket Topçusu; bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Rocket Autoloader
tr: Roket Otomatik Yükleyici

en: Rocket Autoloader Mk2
tr: Roket Otomatik Yükleyici Kdm2

en: Rocket Autoloader Mk3
tr: Roket Otomatik Yükleyici Kdm3

en: Rocket Buggy
tr: Roketli Buggi

en: Rocket damage +25%
tr: Roket hasarı +%25

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
tr: Roket araç emisyonlarını tespit edecek ve kilitlenecek

en: Rocket Jeep
tr: Roketli Jip

en: Rocket Laser Designator
tr: Roket Lazerli Hedefleme Sistemi

en: Rocket reload time -15%
tr: Roket yeniden yükleme süresi -%15

en: Rocket tracks the laser designator to the target
tr: Roket hedefi vurmak için lazer kullanacak

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
tr: Dönüşlü Havan - Cehennem Fırtınası

en: Rotary MG Bunker
tr: Dönüşlü MT Sığınağı

en: Rotary Mortar - Pepperpot
tr: Dönüşlü Havan - Biberpot

en: Rotaryweaponslab
tr: DönensilahLab

en: Ruined Factory
tr: Kalıntı Fabrika

en: SAM site with Avenger missiles
tr: Avenger füzeleri ile SAM sitesi

en: SAM site with Vindicator missiles
tr: Vindicator füzeleri ile SAM sitesi

en: Scavenger AT-Rocket Pit
tr: Çöpçü TS Roket Kuyusu

en: Scavenger CornerWall
tr: Çöpçü Köşe Duvarı

en: Scavenger Factory
tr: Çöpçü Fabrikası

en: Scavenger Flame Tower
tr: Çöpçü Alev Atıcı Kule

en: Scavenger Gun Tower
tr: Çöpçü Silah Kulesi

en: Scavenger Horizontal Wall
tr: Çöpçü Yatay Duvarı

en: Scavenger Power Generator
tr: Çöpçü Güç Jeneratörü

en: Scavenger Rocket Pit
tr: Çöpçü Roket Kuyusu

en: School Bus
tr: Okul Otobüsü

en: Scourge
tr: Felaket Füzeli Sayborg

en: Scourge Cyborg
tr: Felaket Füzeli Sayborg

en: Scourge Mantis Hover
tr: Felaket Füze Peygamber Devesi Hover

en: Scourge Mantis Tracks
tr: Felaket F.  P. Devesi Paletler

en: Scourge Missile
tr: Felaket Füzesi

en: Scourge Missile Hardpoint
tr: Felaket Füze Bağlama Noktası

en: Scourge Missile Tower
tr: Felaket Füze Kulesi

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
tr: Felaket F. Wyvern Paletler

en: Scourge Python Tracks
tr: Felaket Füzesi Piton Paletler

en: Scourge Retaliation VTOL
tr: Felaket F. İsyan DİvK

en: Scrambler Turret
tr: Sinyal Bozucu Taret

en: Search & Destroy Missiles
tr: Ara ve Yoket Füzesi

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
tr: DİvK saldırılarına devam etmek için başka hedefler seç

en: Self-guided rocket-powered shells
tr: Güdümlü roket mermileri

en: Self-Replicating Manufacturing
tr: Kopya Üretim

en: Sensor Cobra Half-tracks
tr: Algılayıcı Kobra Yarım Paletler

en: Sensor Range +10%
tr: Algılayıcı Görüş Mesafesi +%10

en: Sensor Range +15%
tr: Algılayıcı Görüş Mesafesi +%15

en: Sensor Range +25%
tr: Algılayıcı Görüş Mesafesi +%25

en: Sensors Improved
tr: Algılayıcı Geliştirildi

en: Sensor Turret
tr: Algılayıcı Tareti

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
tr: Algılayıcı Tareti Kobra Yarım Paletler

en: Sensor Turret Viper Wheels
tr: Algılayıcı Tareti Engerek Tekerlekler

en: Sensor Upgrade
tr: Algılayıcı Yükseltmesi

en: Sensor Upgrade Mk2
tr: Algılayıcı Yükseltme Kdm2

en: Sensor Upgrade Mk3
tr: Algılayıcı Yükseltme Kdm3

en: Seraph Missile Array
tr: Serap Füze Bataryası

en: Seraph Missile Battery
tr: Serap Füze Bataryası

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
tr: Mermiler hedefi ısı alıcıları ile tespit eder

en: Slower than Python
tr: Pitondan daha yavaş

en: Slow moving Body
tr: Yavaş hareket eden beden

en: Smashedcornerwall
tr: Ezilmişköşeduvarı

en: Smashedwall
tr: Ezilmişduvar

en: Speed: Fast
tr: Hız: Hızlı

en: Speed: Medium
tr: Hız: Orta

en: Speed: Slow
tr: Hız: Yavaş

en: Speed: VTOL
tr: Hız: DİvK

en: Stabilized Mini-Rockets
tr: Stabilize Mini Roketler

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
tr: Stabilize Mini Roketler Kdm2

en: Stabilized Rockets
tr: Stabilize Roketler

en: Steals technology from enemies
tr: Düşmandan teknolojilerini çalar

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
tr: Binalardan teknolojileri çalar ve silah kontrolünü ele geçirir

en: Steel tower with machinegun
tr: Makineli çelik kule

en: Stormbringer AA Laser
tr: Fırtına AA Lazeri

en: Stormbringer Emplacement
tr: Fırtına Mevzi

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
tr: Düşman birimi geri çekilene kadar veya öldürülene kadar saldırı devam eder

en: Stronger Commander Turret Available for Design
tr: Güçlü Komuta Tareti Tasarım için Hazır

en: Structure Research Completed
tr: Bina Araştırması Tamamlandı

en: Sunburst AA
tr: Güneş Işığı AA

en: Sunburst AA Rocket Array
tr: Güneş Işığı AA Roketleri

en: Sunburst AA Site
tr: Güneş Işığı AA Site

en: Supercrete
tr: Süperduvar

en: Supercrete Mk2
tr: Süperduvar Kdm2

en: Supercrete Mk3
tr: Süperduvar Kdm3

en: Superdense Composite Alloys
tr: Yüksek Yoğunlukta Kompozit Alaşımları

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
tr: Yüksek Yoğunlukta kompozit alaşımları ve enerji soğurgan lifler

en: Superdense Composite Alloys Mk2
tr: Yüksek Yoğunlukta Kompozit Alaşımları Kdm2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
tr: Yüksek Yoğunlukta Kompozit Alaşımları Kdm3

en: Superhot Flamer Gel
tr: İnanılmaz Sıcak Flamer Jeli

en: Superhot Flamer Gel Mk2
tr: İnanılmaz Sıcak Flamer Jeli Kdm2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
tr: İnanılmaz Sıcak Flamer Jeli Kdm3

en: Superhot Plasmite gel
tr: Süper Isıda Plazmit Alevi Atar Jeli

en: Superhot Plasmite gel Mk2
tr: Süper Isıda Plazmit Alevi Atar Jeli Kdm2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
tr: Süper Isıda Plazmit Alevi Atar Jeli Kdm3

en: Super Transport
tr: Süper Taşıyıcı

en: Super Transport Available
tr: Süper Taşıma Gemisi Kullanılabilir

en: Super Transport Body
tr: Süper Taşıyıcı Gövde

en: Surface-to-air missile
tr: Yer Hava Füzesi

en: Synaptic Link
tr: Sinaptik Bağlantı

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
tr: Sinaptik Bağlantı; İnsanlar ile bilgisayarların birbirine bağlanmasını sağlar

en: Synaptic link data analysis
tr: Sinaptik bağlantı veri analizi

en: Synaptic Link Data Analysis
tr: Sinaptik Bağlantı Veri Analizi

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
tr: Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
tr: Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm3

en: Synaptic Link Scrambler technology
tr: Sinaptik Bağlantı Sinyal Bozucu teknolojisi

en: Synaptic Link technology breakthrough
tr: Sinaptik Bağlantı teknolojisinde ilerleme

en: Systems Research Completed
tr: Sistem Araştırması Tamamlandı

en: Tank Killer
tr: Tank Katili

en: Tank Killer Emplacement
tr: Tank Katili Mevzisi

en: Tank Killer Hardpoint
tr: Tank Katili Bağlama Noktası

en: Tank Killer Mantis Hover
tr: Tank Katili Peygamber Devesi Hover

en: Tank Killer Mantis Tracks
tr: Tank Katili P. Devesi Paletler

en: Tank Killer Python Tracks
tr: Tank Katili Piton Paletler

en: Tank Killer Rocket
tr: Tank Katili Roket

en: Tank Killer Vengeance Tracks
tr: Tank Katili İntikam Paletler

en: Tank Traps
tr: Tank Tuzakları

en: Target Acquisition Artillery Shells
tr: Hedef Alıcı Batarya Mermileri

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
tr: Hedef Alıcı Batarya Mermileri Kdm2

en: Target Acquisition Bombsight
tr: Hedef Alıcı Bombardıman Hedefleyici

en: Target Acquisition Mortar Shells
tr: Hedef Alıcılı Havan Topu Gülleleri

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
tr: Hedefleme sistemleri mesafe ve hava koşullarını hesaplayacak

en: Target Prediction Artillery Shells
tr: Hedef Tahminli Top Gülleleri

en: Target Prediction Computer
tr: Hedef Alıcı Bilgisayar

en: Target Prediction Missiles
tr: Hedef Tahmin Güdümlü Füzeler

en: Thermal Armor
tr: Termal Zırh

en: Thermal Armor +35%
tr: Termal Zırh +%35

en: Thermal armor +40%
tr: Termal zırh +%40

en: Thermal Armor +40%
tr: Termal Zırh +%40

en: Thermal Armor +45%
tr: Termal Zırh +%45

en: Thermal Armor Mk2
tr: Termal Zırh Kdm2

en: Thermal Armor Mk3
tr: Termal Zırh Kdm3

en: Thermal Imaging Bombsight
tr: Hedefi Termal Görüntüleme Sistemi

en: Thermal Imaging Mortar Shells
tr: Termal Görüntüleyici Havan Topu Gülleleri

en: Thermal Imaging Rockets
tr: Termal Hedef Alıcı Roketler

en: Thermite Bomb Bay
tr: Termik Bomba Demeti

en: Thermite Flamer
tr: Termik Alevi Atıcı

en: Thermopole Energizer
tr: Termal Enerji Verici

en: Thermopole Energizer Mk2
tr: Termal Enerji Verici Kdm2

en: Thermopole Energizer Mk3
tr: Termal Enerji Verici Kdm3

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
tr: DİvK seçilen rampaya silahlandırma için geri döner

en: Titanium-reinforced concrete
tr: Titanyum destekli duvar

en: Tracked Propulsion
tr: Palet Yürütücü

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
tr: Hedefi takip eder ve roketi havada iken hedefe yönlendirir

en: Tracks II
tr: Paletler II

en: Tracks III
tr: Paletler III

en: Transport Body
tr: Taşıyıcı Gövde

en: Trike
tr: Üç Tekerlekli Bisiklet

en: Truck Cobra Hover
tr: Kamyon Kobra Hover

en: Truck Mantis Hover
tr: Kamyon P. Devesi Hover

en: Truck Scorpion Hover
tr: Kamyon Akrep Hover

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
tr: Tungsten MT Mermileri

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
tr: Tungsten MT Mermileri Kdm2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
tr: Tungsten MT Mermileri Kdm3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
tr: Çift Motor Kdm2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
tr: Çift Motor Kdm3

en: Turtle AI
tr: Kaplumbağa YZ

en: Twin 7.62mm machineguns
tr: Çift 7.62mm makineli

en: Twin Assault Cannon
tr: Çift Hücum Topu

en: Twin Assault Cannon Bunker
tr: Çift Hücum Topçu Sığınak

en: Twin Assault Gun
tr: Çift Hücum Silahı

en: Twin Assault Gun Hardpoint
tr: Çift Hücum Silahı Bağlama Noktası

en: Twin Machinegun
tr: Çift Makineli

en: Twin Machinegun Bunker
tr: Çift Makineli Sığınak

en: Twin Machinegun Guard Tower
tr: Çift Makineli Koruma Kulesi

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
tr: Çift Makineli Engerek Yarım Paletler

en: Twin Machinegun Viper Tracks
tr: Çift Makineli Engerek Tekerlekler

en: Twin Machinegun Viper Wheels
tr: Çift Makineli Engerek Tekerlekler

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
tr: Çift Orta AA Lazer

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
tr: Çift namlulu hızlı ateşlenebilir makineli

en: Two-faced
tr: İki yüzlü

en: Unit Research Completed
tr: Birim Araştırması Tamamlandı

en: Upgraded battlefield computer system
tr: Yükseltilmiş savaş alanı bilgisayar sistemi

en: Uplink Sensor
tr: Uydu Algılayıcısı

en: Use a truck to add modules to a factory
tr: Kamyonlarından birisi ile fabrikana ek inşa et

en: Use a truck to add the module to a power generator
tr: Kamyonlarından birisi ile güç jeneratörüne ek inşa et

en: Use a truck to add the module to a research facility
tr: Kamyonlarından birisi ile araştırma tesisine ek inşa et

en: Uses advanced cannon technology
tr: Gelişmiş top teknolojisini kullanır

en: Uses advanced mass driver railgun technology
tr: İleri düzey kitle imha demir topu teknolojisini kullanır

en: Uses advanced missile gun technology
tr: Gelişmiş füze Teknolojisini kullanır

en: Uses advanced rocket gun technology
tr: Gelişmiş roket Teknolojisini kullanır

en: Use the Command Console to send units back for repair
tr: Birimini Komuta Konsolunu kullanarak tamire gönder

en: Vapor Turbine boosts power output
tr: Buharlı Türbin üretim gücünü arttırır

en: Vapor Turbine Generator
tr: Vapur Türbinli Jeneratör

en: Vapor Turbine Generator Mk2
tr: Vapur Türbinli Jeneratör Kdm2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
tr: Vapur Türbinli Jeneratör Kdm3

en: Vehicle speed +5%
tr: Araç hızı +%5

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
tr: Araç Süper Termal Zırhı

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
tr: Araç Süper Termal Zırhı Kdm2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
tr: Araç Süper Termal Zırhı Kdm3

note: #-#-#-#-#  3343 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
tr: İntikam

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
tr: İntikam Paletler Gaus Topu

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
tr: İntikam Paletler Gaus Fırtına

en: Vengeance Tracks Rail Gun
tr: İntikam Paletler Demir Topu

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
tr: Dikey Kalkış ve İniş Yürütücüsü

en: Very expensive to produce
tr: Üretimi çok pahalı

en: Very high power costs and very slow to produce
tr: Çok fazla maliyeti vardır ve çok yavaş üretilir

en: Very slow moving Body
tr: Çok yavaş hareket eder

en: Very slow recharge time
tr: Çok yavaş şarj olur

en: Vindicator Hardpoint
tr: İntikam Bağlama Noktası

en: Vindicator SAM
tr: İntikam SAM

en: Vindicator SAM Site
tr: İntikam SAM Site

en: Viper
tr: Engerek

en: VTOL
tr: DİvK

en: VTOL Assault Cannon
tr: DİvK Hücum Topu

en: VTOL Assault Gun
tr: DİvK Hücum Silahı

en: VTOL Bunker Buster
tr: DİvK Sığınak Yokedici

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
tr: DİvK Sığınak Yokedici Böcek DİvK

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
tr: DİvK Sığınak Yokedici DİvK

en: VTOL Cannon
tr: DİvK Top

en: VTOL CB Radar Tower
tr: DİvK KB Kulesi

en: VTOL CB Radar Turret
tr: DİvK KB Tareti

en: VTOL CB Tower
tr: DİvK KB Kulesi

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
tr: DİvK KB Kulesi düşman bataryalarını tespit eder

en: VTOL CB Turret
tr: DİvK KB Tareti

en: VTOL Cluster Bomb Bay
tr: DİvK Demet Bombaları

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
tr: DİvK Demet Bombaları Böcek DİvK

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
tr: DİvK Demet Bomları Akrep DİvK

en: VTOL Cluster Bombs Bay
tr: DİvK Demet Bombaları

en: VTOL EMP Missile Launcher
tr: DİvK EMP Füze Atıcı

en: VTOL Factory
tr: DİvK Fabrikası

en: VTOL factory enables VTOL production
tr: DİvK fabrikası DİvK üretimini etkinleştirir

en: VTOL Flashlight
tr: DİvK Flaşışığı

en: VTOL Heap Bomb Bay
tr: DİvK YPZD Bomba Demeti

en: VTOL Heavy Laser
tr: DİvK Ağır Lazeri

en: VTOL Heavy Machinegun
tr: DİvK Ağır Makineli

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
tr: DİvK Yüksek Hız Topu

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
tr: DİvK Yüksek Hız Topu Böcek DİvK

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
tr: DİvK Yüksek Hız Topu P. Devesi DİvK

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
tr: DİvK Yüksek Hız Topu Akrep DİvK

en: VTOL II
tr: DİvK II

en: VTOL III
tr: DİvK III

en: VTOL Lancer
tr: DİvK Mızrak Roket

en: VTOL Lancer Bug VTOL
tr: DİvK Mızrak roket Böcek DİvK

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
tr: DİvK Mızrak roket P. Devesi DİvK

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
tr: DİvK Mızrak roket Akrep DİvK

en: VTOL Machinegun
tr: DİvK Makineli

en: VTOL Mini-Rocket
tr: DİvK Mini Roketi

en: VTOL Needle Gun
tr: DİvK İğne Topu

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
tr: DİvK Fosfor Bomba Demeti

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
tr: DİvK Plazmit Bomba Demeti

en: VTOL Propulsion
tr: DİvK Uçuş Parçası

en: VTOL Pulse Laser
tr: DİvK Darbeli Lazer

en: VTOL Radar Tower
tr: DİvK Radar Kulesi

en: VTOL Rail Gun
tr: DİvK Demir Topu

en: VTOL Rearming Pad
tr: DİvK Silahlandırma Rampası

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
tr: DİvK Silahlandırma Rampaları, DİvK uçuşları için gereklidir

en: VTOL Scourge Missile
tr: DİvK Felaket Füzesi

en: VTOL Strike Tower
tr: DİvK Saldırı Kulesi

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
tr: DİvK Saldırı Kulesi yaklaşan düşmanları tespit eder

en: VTOL Strike Turret
tr: DİvK Saldırı Tareti

en: VTOL Strike turret used to spot targets
tr: DİvK Saldırı tareti hedefleri belirlemek için kullanılır

en: VTOL Sunburst AA
tr: DİvK Güneş Işığı AA

en: VTOL Tank Killer
tr: DİvK Tank Katili

en: VTOL Thermite Bomb Bay
tr: DİvK Termit Bomba Demeti

en: VTOL Twin Machinegun
tr: DİvK Çift Makineli

en: Wallcorner
tr: Duvar kenarı

en: Weapon Research Completed
tr: Silah Araştırması Tamamlandı

en: Wheeled Propulsion
tr: Tekerlekli Yürütücü

en: Wheels
tr: Tekerlekler

en: Wheels II
tr: Tekerlekler II

en: Wheels III
tr: Tekerlekler III

en: Whirlwind AA Site
tr: Fırtına AA Uçaksavar

en: Whirlwind AA Turret
tr: Fırtına Uçaksavar Taret

en: Whirlwind Hardpoint
tr: Fırtına Bağlama Noktası

en: Wide Spectrum Sensor
tr: Geniş Spektrum Algılayıcı

en: Wide Spectrum Sensor Tower
tr: Geniş Spektrum Algılayıcı Kulesi

en: Wreck
tr: Enkaz

en: Wrecked Bridge
tr: Köprü Enkazı

en: Wrecked Tanker
tr: Tanker Enkazı

en: Wrecked Van
tr: Kamyon Enkazı

en: Wrecked Vehicle
tr: Araç Enkazı

en: Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.
    Copyright © 2005-2013 The Warzone 2100 Project
tr: Telif Hakkı © 1999-2004 Eidos Interactive.
    Telif Hakkı © 2005-2013 Warzone 2100 Projesi

en: Warzone 2100 Map / Mod File
tr: Warzone 2100 Harita / Mod Dosyası

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
tr: Warzone 2100 Seferberlik Mod Dosyası

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
tr: Warzone 2100 Çok Oyunculu Mod Dosyası

en: Warzone 2100 Global Mod File
tr: Warzone 2100 Küresel Mod Dosyası

en: Warzone 2100 Music Mod File
tr: Warzone 2100 Müzik Mod Dosyası

en: Postnuclear realtime strategy
tr: Nükleer sonrası gerçek zamanlı strateji

en: Strategy Game
tr: Strateji Oyunu

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
tr: %s hata ayıklama modunu devreye almak istiyor. Etkin: %s, Etkin değil: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
tr: %s hata ayıklama modunu devre dışı bırakmak istiyor. Etkin: %s, Etkin değil: %s.

en: Debug mode now enabled!
tr: Hata ayıklama modu devrede!

en: Debug mode now disabled!
tr: Hata ayıklama modu devre dışı!

en: configuration directory
tr: yapılandırma dizini

en: Add data directory
tr: Veri dizini ekle

en: data directory
tr: veri dizini

en: Show debug for given level
tr: Verilen seviyede hata ayıklama seyivesini göster

en: debug level
tr: hata ayıklama seviyesi

en: Log debug output to file
tr: Hata ayıklama girdilerini dosyaya çıkar

en: Flush all debug output written to stderr
tr: Boş ayıklama çıkışı stderr'e gönder

en: Play in fullscreen mode
tr: Tam ekran modunda yürüt

en: Load a specific game mode
tr: Belirli bir oyun modu yükle

en: level name
tr: bölüm adı

en: Show options and exit
tr: Seçenekleri göster ve çık

en: Show all options and exit
tr: Tüm seçenekleri göster ve çık

en: Enable a global mod
tr: Bir küresel modu etkinleştir

en: Enable a campaign only mod
tr: Sadece seferberlik modu etkinleştir

en: Enable a multiplay only mod
tr: Sadece çok oyunculu mod etkinleştir

en: Disable asserts
tr: İddialar devre dışı

en: Causes a crash to test the crash handler
tr: Hata işleyiciyi denemek için bir çökme oluşturur

en: Load a saved skirmish game
tr: Kayıtlı çatışma oyunu yükle

en: savegame
tr: kayıtlı oyun

en: Load a saved campaign game
tr: Kayıtlı seferberlik oyunu yükle

en: Play in windowed mode
tr: Pencere kipinde oyna

en: Set the resolution to use
tr: Kullanmak için çözünürlüğü ayarla

en: WIDTHxHEIGHT
tr: GENİŞLİKxYÜKSEKLİK

en: Enable shadows
tr: Gölgeler devrede

en: Disable shadows
tr: Gölgeler devre dışı

en: Connect directly to IP/hostname
tr: Doğrudan IP/kurucu adına bağlanamıyor

en: Go directly to host screen
tr: Doğrudan kurucu ekranına git

en: Enable texture compression
tr: Doku sıkıştırma devrede

en: Disable texture compression
tr: Doku sıkıştırma devre dışı

en: Run games automatically for testing
tr: Oyunları test için otomatik çalıştır

en: Immediately save game and quit
tr: Hemen oyunu kaydet ve çık

en: save name
tr: kayıt adı

en: Start skirmish game with given settings file
tr: Belirtilen ayar dosyası ile çatışma oyunu başlat

en: Commander needs a higher level to command more units
tr: Komutanlar daha fazla birim yönetmek için daha yüksek bir rütbeye ihtiyaç duyar

en: My Game
tr: Oyunum

en: New Vehicle
tr: Yeni Araç

en: Vehicle Body
tr: Araç Gövde

en: Vehicle Propulsion
tr: Araç Yürütücüsü

en: Vehicle Turret
tr: Araç Tareti

en: Store Template
tr: Şablonu Kaydet

en: Kinetic Armour
tr: Kinetik Zırh

en: Thermal Armour
tr: Termal Zırh

en: Engine Output
tr: Motor Gücü

en: Total Power Required
tr: Toplam Güç Gereksinimi

en: Total Body Points
tr: Toplam Gövde Puanı

en: Power Usage
tr: Güç Kullanımı

en: Hydra
tr: Suyılanı

en: Sensor Range
tr: Algılayıcı Görüş Alanı

en: ECM Power
tr: ECM Güç

en: Build Points
tr: İnşa Puanı

en: Rate-of-Fire
tr: Ateş Oranı

en: Air Speed
tr: Hava Hızı

en: Road Speed
tr: Yol Hızı

en: Off-Road Speed
tr: Yer Hızı

en: Water Speed
tr: Su Hızı

en: Systems
tr: Sistemler

en: Do Not Store Design
tr: Tasarımı Kaydetme

en: Store Design
tr: Tasarımı Kaydet

en: Player left
tr: Oyuncu çıktı

en: Player dropped
tr: Oyuncu düştü

en: Waiting for other players
tr: Diğer oyuncular bekleniyor

en: Out of sync
tr: Eşitleme bozuldu

en: Setting zoom to %.0f
tr: Yakınlaşma %.0f olarak ayarlanıyor

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
tr: İnşa edilemiyor. Petrol Kaynağı Yanıyor.

en: %s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s
tr: %s - Hasar %d/%d - Tecrübe %.1f, %s

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
tr: %s - Müttefik - Hasar %d/%d - Tecrübe %d, %s

en: Unit Lost!
tr: Birim Kaybı!

en: Structure Restored
tr: Bina Yenilendi

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
tr[0]: Grup %u seçildi - %u Birim
tr[1]: Grup %u seçildi - %u Birim

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
tr[0]: %u birim %u. gruba atandı
tr[1]: %u birim %u. gruba atandı

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
tr[0]: %u Numaralı Grup Merkezde - %u Birim
tr[1]: %u Numaralı Grup Merkezde - %u Birim

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
tr[0]: Grup %u - %u Birim atandı
tr[1]: Grup %u - %u Birim Atandı

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
tr: Birim transferi başarısız -- birim sınırına ulaşıldı

en: Multi Player
tr: Çok Oyuncu

en: View Intro
tr: Oyun Videosunu İzle

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
tr: Videolar eksik! Videoları http://wz2100.net'den indirin

note: #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
tr: Oyundan Çık

en: Official site: http://wz2100.net/
tr: Resmi site: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
tr: Gelin, forum ve Warzone 2100 haberlerine bakın! Bu bağlantıya tıklayın.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
tr: Bağış yapın: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
tr: Projeye sunucu masraflarımızı karşılayarak yardım edin. Bu bağlantıya tıklayın.

en: Chat with players on #warzone2100
tr: #warzone2100 üzerinde oyuncularla sohbet et

en: Connect to Freenode through webchat by clicking this link.
tr: Bu bağlantıya tıklayarak Freenode web sohbetine bağlan.

en: Check for a newer version
tr: Daha yeni sürümü denetle

en: Fast Play
tr: Hızlı Oyun

en: TUTORIALS
tr: ÖĞRETİCİLER

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
tr: Geri dön

en: New Campaign
tr: Yeni Seferberlik

en: Start Skirmish Game
tr: Çatışma Oyunu Başlat

en: Load Campaign Game
tr: Seferberlik Oyunu Yükle

en: Load Skirmish Game
tr: Çatışma Oyunu Yükle

en: SINGLE PLAYER
tr: TEK OYUNCU

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
tr: Seferberlik videolarını kaçırıyorsun! Videoları http://wz2100.net'den indir

en: CAMPAIGNS
tr: SEFERBERLİK

en: Load Campaign Saved Game
tr: Seferberlik Kayıtlı Oyunu Yükle

en: Load Skirmish Saved Game
tr: Çatışma Kayıtlı Oyunu Yükle

en: MULTI PLAYER
tr: ÇOK OYUNCULU

en: TCP port 2100 must be opened in your firewall or router to host games!
tr: Oyun kurmak için yönlendiricinizde veya güvenlik duvarınızda TCP port 2100 açık olmalıdır!

en: Graphics Options
tr: Grafik Ayarları

en: Audio / Zoom Options
tr: Ses / Yakınlaştırma Seçenekleri

en: Mouse Options
tr: Fare Ayarları

en: Video Playback
tr: Video Oynatma

en: Radar Jump
tr: Radar Zıplaması

en: GRAPHICS OPTIONS
tr: GRAFİK AYARLARI

en: Voice Volume
tr: Ses Düzeyi

en: FX Volume
tr: Ses Efekti

en: Map Zoom
tr: Harita Yakınlaştırması

en: Map Zoom Rate
tr: Harita Yakınlaştırma Oranı

en: Radar Zoom
tr: Radar Yakınlaştırması

note: TRANSLATORS: "AUDIO" options determine the volume of game sounds. "OPTIONS" means "SETTINGS". To break this message into two lines, you can use the delimiter "\n", e.g. "AUDIO / ZOOM\nOPTIONS" would show "OPTIONS" in a second line.
en: AUDIO / ZOOM OPTIONS
tr: SES / YAKINLAŞTIRMA Seçenekleri

en: Graphics Mode*
tr: Grafik Kipi*

en: Graphics Mode
tr: Grafik Kipi

en: Resolution*
tr: Çözünürlük*

en: Display Scale*
tr: Görüntü Ölçeği*

en: Display Scale
tr: Görüntü Ölçeği

en: You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)
tr: Çözünürlüğü pencereyi normal şekilde boyutlandırarak değiştirebilirsiniz (Köşe/kenarı sürüklemeyi deneyin).

en: * Takes effect on game restart
tr: * Ayarlar oyun tekrar başlatıldığında etkili olacaktır

en: Texture size
tr: Doku kalitesi

en: Vertical sync
tr: Dikey eşitleme

en: Antialiasing*
tr: Yaşarma Önleme*

en: Warning: Antialiasing can cause crashes, especially with values > 16
tr: Uyarı: Yaşarma önleme özellikle > 16 değerlerde çökmelere sebep olabilir

en: VIDEO OPTIONS
tr: VİDEO AYARLARI

en: Middle Mouse
tr: Orta Fare Tuşu

en: Right Mouse
tr: Sağ Fare Tuşu

en: Map/Radar Zoom
tr: Harita/Radar Yakınlaştırma

en: Game Speed
tr: Oyun Hızı

en: Camera Pitch
tr: Kamera Eğimi

en: Reverse Rotation
tr: Tersine Döndür

en: Trap Cursor
tr: İmleci Yakala

en: Switch Mouse Buttons
tr: Fare Düğmelerini Değiştir

en: Colored Cursors
tr: Renkli İmleçler

en: Scroll Event
tr: Kaydırma Olayı

en: MOUSE OPTIONS
tr: FARE AYARLARI

en: Killer
tr: Katil

en: Campaign Difficulty
tr: Seferberlik Zorluğu

en: Camera Speed
tr: Kamera Hızı

en: Unit Colour:
tr: Birim Rengi:

note: #-#-#-#-#  3333 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
tr: Seferberlik

en: Skirmish/Multiplayer
tr: Çatışma/Çok oyunculu

en: GAME OPTIONS
tr: OYUN AYARLARI

en: GAME SAVED:
tr: OYUN KAYDEDİLDİ:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
tr: Oyuncu %u yeni binasını hile ile (debug menü) inşa etti: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
tr: Oyuncu %u hile ile (debug menü) yeni doğal maddesini oluşturdu: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
tr: Oyuncu %u hile ile (debug menü) yeni birimini oluşturdu: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
tr: Oyuncu %u hile ile (debug menü) yeni birimini oluşturdu.

en: Hiding Obsolete Tech
tr: Eski Teknoloji Gizleniyor

en: Showing Obsolete Tech
tr: Eski Teknoloji Gösteriliyor

en: Factory Delivery Point
tr: Fabrika Teslim Noktası

en: Loop Production
tr: Üretimi Tekrarla

en: Ally progress
tr: Müttefik ilerlemesi

en: 
    Cost: %1
tr: 
    Masraf: %1

en: Chat: All
tr: Sohbet: Herkes

en: Chat: Team
tr: Sohbet: Takım

en: Resume Game
tr: Oyuna Dön

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
tr: UYARI: Kurucusunuz. Oyundan çıkarsanız, herkes için oyun biter!

en: Host Quit
tr: Kurucu Çıkışı

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Show
tr: Taktiksel Arayüz (Hedef Kaynak Simgesi): Göster

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Hide
tr: Taktiksel Arayüz (Hedef Kaynak Simgesi): Gizle

en: Audio Options
tr: Ses Ayarları

en: Host has quit the game!
tr: Kurucu oyundan çıktı!

en: The game can't continue without the host.
tr: Oyun kurucu olmadan devam edemez.

en: -->  QUIT  <--
tr: -->  ÇIKIŞ  <--

en: Save Campaign Game
tr: Seferberlik Oyununu Kaydet

en: Save Skirmish Game
tr: Çatışma Oyunu Kaydet

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
tr: Gerekli kip yüklenemedi: %s
    
    Warzone, kip olmaksızın yüklemeye çalışacak.

en: Waiting for Power
tr: Güç Bekliyor

en: Build Progress
tr: İnşa Devam ediyor

en: Construction Progress
tr: İnşaat Devam ediyor

en: Research Progress
tr: Araştırma İlerlemesi

en: Need more resources!
tr: Daha fazla kaynak gerekli!

en: Research Update
tr: Araştırma Güncellemesi

en: Project Goals
tr: Proje Hedefleri

en: Current Objective
tr: Geçerli Görev

en: New Intelligence Report
tr: Yeni İstihbarat Raporu

en: Short Range
tr: Kısa Menzil

en: Long Range
tr: Uzun Menzil

en: Optimum Range
tr: Uygun Menzil

en: Retreat at Medium Damage
tr: Orta Hasarda geri dön

en: Retreat at Heavy Damage
tr: Ağır Hasarda geri dön

en: Do or Die!
tr: Yap veya Öl!

en: Fire-At-Will
tr: Ateş Aç

en: Return Fire
tr: Karşı Saldırı

en: Hold Fire
tr: Ateş Etme

en: Pursue
tr: Saldırgan

en: Guard Position
tr: Koruma Duruşu

en: Return For Repair
tr: Tamir için Geri Dön

en: Return To HQ
tr: Genel Merkeze Dön

en: Go to Transport
tr: Taşıma Gemisine git

en: Return for Recycling
tr: Geri Dönüşüme Git

en: Assign Factory Production
tr: Fabrika Üretimine Ata

en: Assign Cyborg Factory Production
tr: Sayborg Fabrikası Üretimine Ata

en: Assign Fire Support
tr: Ateş Desteğine Ata

en: Assign VTOL Factory Production
tr: DİvK Fabrikası Üretimine Ata

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
tr: Üzgünüm, bu hile çok oyunculu oyunda kullanılamaz.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
tr: Tehlike! Bu hile hatalıdır. Onu kullanmamanızı öneririz.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
tr: Uff! Droid'in canı %20'nin altında!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
tr: Uff! Binanın canı %20'nin altında!

en: Lets us see what you see!
tr: Hadi ne görüyorsan bizde görelim!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
tr: Peki, silah ve algılayıcı ışıkları kapalı!

en: View Aligned to South
tr: Görüntü Güneye Hizalandı

en: View Aligned to East
tr: Görüntü Doğuya Hizalandı

en: View Aligned to West
tr: Görüntü Batıya Hizalandı

en: Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s.
tr: Oyuncu %u, %d × %s droid ordusunu hile ile kuruyor.

en: (Player %u) is using cheat :%s
tr: (Oyuncu %u) şu hileyi kullandı: %s

en: Hard as nails!!!
tr: Koçum Benim. Demir Gibi Sağlam!!!

en: Takings thing easy!
tr: Her şeyi kolaya al!

en: 1000 big ones!!!
tr: 1000 büyük güç!!!

en: Power overwhelming
tr: Sonsuz güç

en: Back to normality!
tr: Normale dön!

en: Getting tricky!
tr: Hileli olmaya başlıyor!

en: Twice as nice!
tr: Çift iyidir!

en: FPS display is enabled.
tr: FPS gösterimi aktif.

en: FPS display is disabled.
tr: FPS gösterimi devre dışı.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
tr: (Oyuncu %u) şu hileyi kullanıyor: Droid Sayısı: %d Bina Sayısı: %d  Özel Öge Sayısı: %d

en: Infinite power disabled
tr: Sonsuz güç devre dışı

en: Infinite power enabled
tr: Sonsuz güç devrede

en: All items made available
tr: Her şey kullanılabilir yapıldı

en: Fog on
tr: Sis açık

en: Fog off
tr: Sis kapalı

en: Setting radar zoom to %u
tr: Radar yakınlaştırma %u olarak ayarlanıyor

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
tr: Dikkat! Bu hile daha kötü sorunlara sebep olabilir! [%s]

en: Ending Mission.
tr: Görev Sonlandırılıyor.

en: God Mode ON
tr: Tanrı Kipi AÇIK

en: God Mode OFF
tr: Tanrı Kipi KAPALI

en: View Aligned to North
tr: Görüntü Kuzeye sabitlendi

en: Trap cursor %s
tr: İmleci Yakala %s

en: Researched EVERYTHING for you!
tr: HER ŞEY senin için araştırıldı!

en: Selected buildings instantly recharged!
tr: Seçilen binalar anında tekrar şarj edildi!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
tr: (Oyuncu %u) şu hileyi kullanıyor: %s %s

en: Researched
tr: Araştırıldı

en: Only displaying energy bars when selected
tr: Sağlık çubukları sadece seçildiğinde gösterilecek

en: Always displaying energy bars for units
tr: Birimlerin sağlık çubukları her zaman gösterilecek

en: Always displaying energy bars for units and structures
tr: Binaların ve birimlerin sağlık çubukları her zaman gösterilecek

en: Debug menu is Open
tr: Hata ayıklama menüsü Açıldı

en: Unable to locate any oil derricks!
tr: Herhangi bir petrol kuyusu bulmak mümkün değil!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
tr: Vay canına, dışarda hava korkunç.. KAR

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
tr: Beraber yürüdük biz bu yollarda, beraber ıslandık yağan yağmurda... YAĞMUR

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
tr: Hava Durumu: Yer yerde gökyüzü temiz... YAĞIŞ YOK

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
tr: Dikkat! Görevlerde yanlış kullanılmasının kötü yan etkileri olabilir.

en: All enemies destroyed by cheating!
tr: Tüm düşmanların hile ile yok edildi!

en: Destroying selected droids and structures!
tr: Seçili birimler ve birimler yok ediliyor!

en: Reveal OFF
tr: Açığa çıkarma KAPALI

en: Reveal ON
tr: Açığa çıkarma AÇIK

en: Centered on player HQ, direction NORTH
tr: Görüntü Merkezi Genel Merkez, Yön KUZEY

en: Unable to locate HQ!
tr: Genel Merkez bulunamıyor!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
tr: Hata nedeniyle formasyon hız limiti kaldırıldı.

en: Vertical rotation direction: Normal
tr: Dikey Yön: Normal

en: Vertical rotation direction: Flipped
tr: Dikey Yön: Çevirilmiş

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
tr: Üzgünüm, fakat oyun hızı çok oyunculu oyunlarda değiştirilemez.

en: Game Speed Reset
tr: Oyun Hızı Sıfırlandı

en: Game Speed Increased to %s
tr: Oyun Hızı %s Seviyesine Yükseltildi

en: Game Speed Reduced to %s
tr: Oyun Hızı %s Seviyesine Düşürüldü

en: Radar showing friend-foe colors
tr: Radar Dost Düşman renklerini gösteriyor

en: Radar showing player colors
tr: Radar oyuncu renklerini gösteriyor

en: Radar showing only objects
tr: Radar sadece nesneleri gösteriyor

en: Radar blending terrain and height
tr: Radar bölge ve yüksekliği gösteriyor

en: Radar showing terrain
tr: Radar bölgeyi gösteriyor

en: Radar showing height
tr: Radar yüksekliği gösteriyor

en: KEY MAPPING
tr: KLAVYE KISAYOLLARI

en: Return To Previous Screen
tr: Bir Önceki Ekrana Dön

en: Manufacture
tr: Üretim

en: Intelligence Display
tr: Görev Ekranı

en: Commanders
tr: Komutanlar

en: Toggle Radar
tr: Radar Anahtarı

en: Toggle Console Display
tr: Konsol Görünümü Anahtarı

en: Toggle Damage Bars On/Off
tr: Hasar Çubukları Açık/Kapalı

en: Take Screen Shot
tr: Ekran Görüntüsü Al

en: Toggle Formation Speed Limiting
tr: Formasyon Hız Limitini Göster

en: View Location of Previous Message
tr: Önceki Mesajın Yerini Göster

en: Toggle Sensor display
tr: Algılayıcı Görünüşü Anahtarı

en: Assign Group 0
tr: Grup 0'a Ata

en: Assign Group 1
tr: Grup 1'e Ata

en: Assign Group 2
tr: Grup 2'ye Ata

en: Assign Group 3
tr: Grup 3'e Ata

en: Assign Group 4
tr: Grup 4'e Ata

en: Assign Group 5
tr: Grup 5'e Ata

en: Assign Group 6
tr: Grup 6'ya Ata

en: Assign Group 7
tr: Grup 7'ye Ata

en: Assign Group 8
tr: Grup 8'e Ata

en: Assign Group 9
tr: Grup 9'a Ata

en: Select Group 0
tr: Grup 0'ı Seç

en: Select Group 1
tr: Grup 1'i Seç

en: Select Group 2
tr: Grup 2'yi Seç

en: Select Group 3
tr: Grup 3'ü Seç

en: Select Group 4
tr: Grup 4'ü Seç

en: Select Group 5
tr: Grup 5'i Seç

en: Select Group 6
tr: Grup 6'yı Seç

en: Select Group 7
tr: Grup 7'yi Seç

en: Select Group 8
tr: Grup 8'i Seç

en: Select Group 9
tr: Grup 9'u Seç

en: Select Commander 0
tr: Komutan 0'ı Seç

en: Select Commander 1
tr: Komutan 1'i Seç

en: Select Commander 2
tr: Komutan 2'yi Seç

en: Select Commander 3
tr: Komutan 3'ü Seç

en: Select Commander 4
tr: Komutan 4'ü Seç

en: Select Commander 5
tr: Komutan 5'i Seç

en: Select Commander 6
tr: Komutan 6'yı Seç

en: Select Commander 7
tr: Komutan 7'yi Seç

en: Select Commander 8
tr: Komutan 8'i Seç

en: Select Commander 9
tr: Komutan 9'u Seç

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
tr: Çok Oyunculu Oyun Ayarları / Müttefikler ile sohbet

en: Snap View to North
tr: Görüntüyü Kuzeye Sabitle

en: Toggle Tracking Camera
tr: İzleyici Kamerası Anahtarı

en: Display In-Game Options
tr: Oyuniçi Ayarları Göster

en: Zoom Radar Out
tr: Radar Görünüşünü Küçült

en: Zoom Radar In
tr: Radar Görünüşünü Büyüt

en: Pitch Forward
tr: Perde Açık

en: Reset Pitch
tr: Perde Sıfırla

en: Pitch Back
tr: Perde Geri

en: Orders Menu
tr: Emir Menüsü

en: Decrease Game Speed
tr: Oyun Hızını Azalt

en: Increase Game Speed
tr: Oyun Hızını Arttır

en: Reset Game Speed
tr: Oyun Hızını Yeniden Kur

en: View North
tr: Görüntü Kuzey

en: View South
tr: Görüntü Güney

en: View East
tr: Görüntü Doğu

en: View West
tr: Görüntü Batı

en: View next Oil Derrick
tr: Sonraki Petrol Kuyusunu göster

en: View next Repair Unit
tr: Sonraki Tamir Birimini göster

en: View next Truck
tr: Sonraki Kamyonu göster

en: View next Sensor Unit
tr: Sonraki Algılayıcı Birimini göster

en: View next Commander
tr: Sonraki Komutanı göster

en: Toggle Console History
tr: Konsol Geçmişini Aç/Kapat

en: Toggle Team Chat History
tr: Takım Sohbet Geçmişini Aç/Kapat

en: Center View on HQ
tr: Görüntü Merkezi: Genel Merkez

en: View Unassigned Units
tr: Atanmamış Birimleri Göster

en: Fire at Will
tr: Ateş Aç

en: Return to HQ
tr: Genel Merkeze Dön

en: Stop Droid
tr: Droid'i Durdur

en: Send Global Text Message
tr: Genel Yazılı Mesaj Gönder

en: Send Team Text Message
tr: Takıma Yazılı Mesaj Gönder

en: Drop a beacon
tr: Bir sinyal bırak

en: Toggles shadows
tr: Gölgeri göster

en: Trap cursor
tr: İmleci yakala

en: Toggle radar terrain
tr: Bölge radarı anahtarı

en: Toggle ally-enemy radar view
tr: Dost düşman radarı anahtarı

en: Select all Combat Units
tr: Tüm Savaş Birimlerini seç

en: Select all Cyborgs
tr: Tüm Sayborgları seç

en: Select all Heavily Damaged Units
tr: Tüm Ağır Hasarlı Birimleri seç

en: Select all Half-tracks
tr: Tüm Yarım Paletli Birimleri seç

en: Select all Hovers
tr: Tüm Hover Araçları seç

en: Select all Units on Screen
tr: Ekrandaki Tüm Birimleri seç

en: Select all Tracks
tr: Tüm Paletli Araçları seç

en: Select EVERY unit
tr: TÜM Birimleri seç

en: Select all VTOLs
tr: Tüm DİvK'ları seç

en: Select all fully-armed VTOLs
tr: Tüm zırhlı DİvK'ları seç

en: Select all Wheels
tr: Tüm Tekerlekli araçları seç

en: Select all Similar Units
tr: Benzer Tüm Birimleri seç

en: Select all Combat Cyborgs
tr: Tüm Savaş Sayborglarını seç

en: Select all Engineers
tr: Tüm Mühendisleri seç

en: Select all Land Combat Units
tr: Tüm Kara Savaş Birimlerini seç

en: Select all Mechanics
tr: Tüm Mekanikleri seç

en: Select all Transporters
tr: Tüm Taşıyıcıları seç

en: Select all Repair Tanks
tr: Tüm Tamir Tanklarını seç

en: Select all Sensor Units
tr: Tüm Algılayıcı Birimleri seç

en: Select all Trucks
tr: Tüm Kamyonları seç

en: Select next Factory
tr: Sonraki Fabrikayı seç

en: Select next Research Facility
tr: Sonraki Araştırma Merkezini seç

en: Select next Power Generator
tr: Sonraki Güç Jeneratörünü seç

en: Select next Cyborg Factory
tr: Sonraki Sayborg Fabrikasını seç

en: Toggle Debug Mappings
tr: Hata ayıklama anahtarı

en: Toggle display of droid path
tr: Droid Parçalarını göster

en: Toggle display of gateways
tr: Geçiş yolları anahtarı

en: Show all keyboard mappings - use pause!
tr: Tüm klavye kısayollarını göster - Durdurmayı kullan!

en: Toggle visibility
tr: Görünürlüğü Kapat

en: Raise tile height
tr: Harita yüksekliğini arttır

en: Lower tile height
tr: Harita yüksekliğini düşür

en: End Mission
tr: Görev Sonu

en: Toggles All fog
tr: Tüm Sisi göster

en: Trigger some weather
tr: Havayı göster

en: Flip terrain triangle
tr: Alanı üçgene döndür

en: Make a performance measurement sample
tr: Bir performans ölçüm örneği yap

en: Make all items available
tr: Tüm ögeleri kullanılabilir yap

en: Kill Selected Unit(s)
tr: Seçili Birim(ler)i Öldür

en: Toggle god Mode Status
tr: Tanrı Kipi Durumunu Aç/Kapat

en: Display Options Screen
tr: Ayarlar Ekranını Göster

en: Complete current research
tr: Geçerli araştırmayı bitir

en: Reveal map at mouse position
tr: Fare imlecindeki haritayı açığa çıkar

en: Trace a game object
tr: Bir oyun nesnesini izle

en: Could not save game!
tr: Oyun Kaydedilemedi!

en: Load Transport
tr: Taşımaya Yükle

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
tr: GÖREV hile sayesinde BAŞARILI!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
tr: GÖREV BAŞARILI

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
tr: GÖREV BAŞARISIZ--ve hile yaptın!

en: OBJECTIVE FAILED
tr: GÖREV BAŞARISIZ

en: Quit To Main Menu
tr: Ana Menüye Dön

en: Load Saved Game
tr: Kayıtlı Oyun Yükle

en: GAME SAVED :
tr: OYUN KAYDEDİLDİ :

en: You found %u power in an oil drum.
tr: %u güç varili buldun.

en: %s Gives You A Visibility Report
tr: %s Sana Bir Görülebilirlik Raporu Verdi

en: %s Gives you a %s
tr: %s Sana %s Birimlerinden Verdi

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
tr: Boş olmayan %s vermeyi denedim - ama buna izin yok.

en: %s Gives You Technology Documents
tr: %s Sana Teknoloji Belgelerini Verdi

en: %s Gives You %d Power
tr: %s Sana %d Güç Verdi

en: %s Requests An Alliance With You
tr: %s Sana İttifak Teklif Etti

en: You Invite %s To Form An Alliance
tr: %s İttifak Daveti Gönderdin

en: %s Breaks The Alliance With %s
tr: %s, %s ile İttifakı Bozdu

en: %s Forms An Alliance With %s
tr: %s, %s ile İttifak Kurdu

en: You Discover Blueprints For %s
tr: %s Kalıntılarını Keşfettin

en: Accept Settings
tr: Ayarları Kabul Et

en: IP Address or Machine Name
tr: IP Adresi veya Makine İsmi

en: CONNECTION
tr: BAĞLANTI

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
tr: Warzone sürümünüz bu oyun ile uyumlu değil.

en: [Password required]
tr: [Şifre gerekli]

en: [No Tanks]
tr: [Tanklar yok]

en: [No Cyborgs]
tr: [Sayborg yok]

en: [No VTOLs]
tr: [DİvKlar yok]

en: Hosted by %s
tr: %s tarafından kuruldu

en: Hosted by %s —%s
tr: %s —%s tarafından kuruldu

en: Can't find any games for your version.
tr: Kullandığınız sürümde oyun bulunamadı.

en: There appears to be a game update available!
tr: Bir oyun güncellemesi var gibi görünüyor!

en: No games are available for your version
tr: Kullandığınız sürümde oyun bulunamadı

en: Game is full
tr: Oyun Dolu

en: You were kicked!
tr: Oyundan atıldın!

en: Wrong Game Version!
tr: Yanlış Oyun Sürümü!

en: You have an incompatible mod.
tr: Uyumsuz bir kipiniz var.

en: Host couldn't send file?
tr: Kurucu dosyayı gönderemedi mi?

en: Incorrect Password!
tr: Geçersiz Şifre!

en: Host has dropped connection!
tr: Kurucu bağlantıyı kesti!

en: GAMES
tr: OYUNLAR

en: Refresh Games List
tr: Oyun Listesini Yenile

en: Filter Games List
tr: Oyun Listesini Süz

en: Enter Password:
tr: Şifreyi gir:

en: Tanks disabled!!
tr: Tanklar Devre Dışı!!

en: Cyborgs disabled.
tr: Sayborglar devre dışı.

en: VTOLs disabled.
tr: DİvKlar Devre Dışı.

en: Satellite Uplink disabled.
tr: Uydu Yer Üssü devre dışı.

en: Laser Satellite disabled.
tr: Lazer Uydusu devred dışı.

en: One-Player Skirmish
tr: Tek Kişilik Çatışma

en: Select Game Name
tr: Oyun İsmi Seç

en: Select Map
tr: Harita Seç

en: Map-Mod!
tr: Harita Modu!

en: Click to set Password
tr: Şifreyi ayarlamak için tıklayın

en: Select Player Name
tr: Oyuncu İsmi Seç

en: Scavengers
tr: Çöpçüler var

en: No Scavengers
tr: Çöpçüler yok

en: Alliances
tr: İttifaklar

en: No Alliances
tr: İttifak Yok

en: Allow Alliances
tr: İttifak Kurulabilir

en: Locked Teams, No Shared Research
tr: Kilitli Takımlar, Paylaşılan Araştırma Yok

en: Locked Teams
tr: Kilitli Takımlar

en: Low Power Levels
tr: Düşük Güç Seviyesi

en: Medium Power Levels
tr: Orta Güç Seviyesi

en: High Power Levels
tr: Yüksek Güç Seviyesi

en: Start with No Bases
tr: Üs Olmadan Başla

en: Start with Bases
tr: Üsler ile Başla

en: Start with Advanced Bases
tr: Gelişmiş Üsler ile Başla

en: Map Preview
tr: Harita Önizlemesi

en: Click to see Map
tr: Haritayı görmek için tıkla

en: Show Structure Limits
tr: Bina Limitlerini Göster

en: Set Structure Limits
tr: Bina Limitlerini Ayarla

en: Start Hosting Game
tr: Oyun Kurmayı Başlat

en: DIFFICULTY
tr: ZORLUK

en: Starts disadvantaged
tr: Dezavantajlar ile başla

en: Plays nice
tr: İyi oynar

en: No holds barred
tr: Hiçbir hareket engellenmedi

en: Starts with advantages
tr: Avantajlar ile başlar

en: CHOOSE AI
tr: YZ SEÇ

en: Allow human players to join in this slot
tr: İnsan oyuncuların bu yuvaya girmesi için izin ver

en: Leave this slot unused
tr: Bu yuvayı kapat

en: Difficulty locked
tr: Zorluk kilitli

en: Click to change difficulty
tr: Zorluğu değiştirmek için tıkla

en: Waiting for player
tr: Diğer oyuncular bekleniyor

en: Player is ready
tr: Oyuncu hazır

en: Player is downloading
tr: Oyuncu indiriyor

en: Waiting for download
tr: İndirmek için bekliyor

en: READY?
tr: HAZIR MISIN?

en: PLAYERS
tr: OYUNCULAR

en: Click to change to this slot
tr: Bu yuvayı değiştirmek için tıkla

en: Choose Team
tr: Takım Seç

en: Teams locked
tr: Takımlar kilitli

en: Click to change player colour
tr: Oyuncu renklerini değiştirmek için tıkla

en: Click to change player position
tr: Oyun konumunu değiştirmek için tıkla

en: Click to change AI
tr: Yapay zekayı ayarlamak için tıkla

en: Player ID:
tr: Oyuncu Kimliği:

en: CHAT
tr: SOHBET

en: Connecting to the lobby server...
tr: Bekleme odası sunucusuna bağlanılıyor...

en: *** password [%s] is now required! ***
tr: *** şifre [%s] şimdi gerekli ! ***

en: *** password is NOT required! ***
tr: *** şifreye gerek yok! ***

en: This is a map-mod, it can change your playing experience!
tr: Bu bir harita modu, oynama deneyiminizi değiştirebilir!

en: Sorry! Failed to host the game.
tr: Üzgünüm! Oyun kurulurken bir hata oldu.

en: The host has kicked %s from the game!
tr: Kurucu %s kullanıcısını oyundan attı!

en: Host is Starting Game
tr: Kurucu Oyunu Başlatıyor

en: UPnP has been enabled.
tr: UPnP etkinleştirildi.

en: UPnP detection failed. You must manually configure router yourself.
tr: UPnP tespiti başarısız. Yönlendiricinizi el ile yapılandırmalısınız.

en: UPnP detection is in progress...
tr: UPnP tespiti sürüyor...

en: UPnP detection disabled by user. Autoconfig of port 2100 will not happen.
tr: UPnP tespiti kullanıcı tarafından devre dışı. 2100 bağlantı noktası otomatik yapılandırılmayacak.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
tr: Mücadeleye başlamak için hazır kutusuna basın!

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
tr: Oyunu kurmaya başlamak için kur düğmesine basın.

en: Can't connect to lobby server!
tr: Bekleme odası sunucusuna bağlanılamıyor!

en: Mods: %s
tr: Mod: %s

en: Mods: None!
tr: Mod: Yok!

en: Map Name
tr: Harita Adı

en: Click to take player slot %d
tr: %d oyuncu yuvasını almak için tıklayın

en: Sending Map: %u%%
tr: Harita Gönderiliyor: %%%u

en: Map: %u%% downloaded
tr: Harita: %%%u indirildi

en: Players Still Joining
tr: Oyuncular Bağlanıyor

en: %s has Left the Game
tr: %s Oyundan çıktı

en: File transfer has been aborted for %d.
tr: %d için dosya transferi iptal edildi.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
tr: %s (%u) uyumsuz bir moda sahipti ve oyundan atıldı.

en: %s is joining the game
tr: %s Oyuna katılıyor

en: Server message:
tr: Sunucu iletisi:

en: There is an update to the game, please visit http://wz2100.net to download new version.
tr: Oyunda bir güncelleme var, lütfen yeni sürümü indirmek için http://wz2100.net adresini ziyaret edin.

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
tr: Varsayılana Ayarla ve Önceki Ekrana Dön

en: Limits reset to default values
tr: Sınırları varsayılana sıfırla

en: Technology level 1
tr: Teknoloji seviyesi 1

en: Technology level 2
tr: Teknoloji seviyesi 2

en: Technology level 3
tr: Teknoloji seviyesi 3

en: Any number of players
tr: Oyuncu herhangi bir sayı alacak

en: %d player | %d players
tr[0]: %d oyuncu
tr[1]: %d oyuncu

en: Sent/Received per sec —
tr: Saniyede Alınan/Gönderilen —

en: Total Sent/Received —
tr: Toplam Gönderilen/Alınan —

en: Traf: %u/%u
tr: Trafik: %u/%u

en: Uncompressed: %u/%u
tr: Sıkıştırılmamış: %u/%u

en: Pack: %u/%u
tr: Paket: %u/%u

en: Toggle Alliance State
tr: İttifak Durumuna Bak

en: Give Visibility Report
tr: Görünürlük Raporu Ver

en: Leak Technology Documents
tr: Teknoloji Dökümanı Sızdır

en: Hand Over Selected Units
tr: Seçili Birimleri Ver

en: Give Power To Player
tr: Oyuncuya güç ver

en: kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!
tr: %s atıldı: oyundan %s ve engelli listesine kaydedildi!

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
tr: Uyarı, bu bir harita modu, normal oynanışı etkileyebilir.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
tr: KURUCU oyun kodunu değiştirmiş ve güvenilemez!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
tr: Oyuncu atılıyor %s veri bütünlüğünü korumak için!

en: (allies
tr: (Müttefikler

en: (private to
tr: (doğrudan

en: Map was requested: SENDING MAP!
tr: Harita istendi: HARİTA GÖNDERİLİYOR!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
tr: Mod istendi: MOD GÖNDERİLİYOR!

en: FILE SENT!
tr: DOSYA GÖNDERİLDİ!

en: Bright blue
tr: Açık Mavi

en: Neon green
tr: Neon yeşili

en: Ultraviolet
tr: Morötesi

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
tr: Bunu Yapamıyoruz! Biz Sayborg Taşıma Gemisi'ni kullanmak için bir Sayborg birimine sahip olmalıyız!

en: YOU ARE VICTORIOUS!
tr: KAZANDIN!

en: YOU WERE DEFEATED!
tr: YENİLDİN!

en: Research completed: %s
tr: Araştırma Tamamlandı: %s

en: Research Completed
tr: Araştırma Tamamlandı

en: Research Award
tr: Araştırma Ödülü

en: Own Units: %u
tr: Bizim Birimlerimiz: %u

en: Enemy Units: %u
tr: Düşman Birimleri: %u

en: Own Structures: %u
tr: Bizim Binalarımız: %u

en: Enemy Structures: %u
tr: Düşman Binaları: %u

en: Units Manufactured: %u
tr: Üretilen Birimler: %u

en: Total Units: %u
tr: Toplam Birimler: %u

en: Structures Built: %u
tr: İnşa Edilen Yapılar: %u

en: Total Structures: %u
tr: Toplam Binalar: %u

en: Rookie: %u
tr: Er: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
tr: Onbaşı: %u

en: Trained: %u
tr: Çavuş: %u

en: Regular: %u
tr: Teğmen: %u

en: Professional: %u
tr: Üsteğmen: %u

en: Veteran: %u
tr: Albay: %u

en: Elite: %u
tr: Korgeneral: %u

en: Special: %u
tr: Orgeneral: %u

en: Hero: %u
tr: Mareşal: %u

en: Unit Losses
tr: Birim Kayıpları

en: Structure Losses
tr: Bina Kayıpları

en: Force Information
tr: Ordu Bilgileri

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
tr: KURTARILAN KALINTILAR: %d

en: Mission Time - %s
tr: Görev Zamanı - %s

en: Total Game Time - %s
tr: Toplam Oyun Zamanı - %s

en: You cheated!
tr: Hile yaptın!

en: Beacon received from %s!
tr: Sinyal alındı: %s!

en: Beacon %d
tr: Sinyal %d

en: Unable to locate any repair units!
tr: Hiç tamir birimi bulunamadı!

en: Unable to locate any Trucks!
tr: Hiç Kamyon bulunamadı!

en: Unable to locate any Sensor Units!
tr: Hiç Algılayıcı Birimi bulunamadı!

en: Unable to locate any Commanders!
tr: Hiç Komutan bulunamadı!

en: %u unit selected | %u units selected
tr[0]: %u birim seçildi
tr[1]: %u birim seçildi

en: Can't build anymore units, Unit Limit Reached — Production Halted
tr: Daha fazla birim inşa edilemiyor, Birim Limitine Ulaştın — Üretim Durduruldu

en: Can't build anymore "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
tr: Daha fazla "%s" inşa edilemiyor, İnşa Birimi Sınırına Ulaştın — Üretim Durduruldu

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
tr[0]: %s - %u Birim atandı - Sağlık %d/%d
tr[1]: %s - %u Birim atandı - Sağlık %d/%d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
tr[0]: %s - %u Birim atandı - Hasar %d/%d
tr[1]: %s - %u Birim atandı - Sağlık %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
tr: %s - Sağlık %d/%d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
tr: %s - Bağlı %u/%u - Sağlık %d/%d

en: %s - Electronically Damaged
tr: %s - Elektronik Hasar Aldı

en: Electronic Reward - Visibility Report
tr: Elektronik Ödül - Görünebilirlik Raporu

en: Factory Reward - Propulsion
tr: Fabrika Ödülü - Yürütücü

en: Factory Reward - Body
tr: Fabrika Ödülü - Gövde

en: Factory Reward - Weapon
tr: Fabrika Ödülü - Silah

en: Factory Reward - Nothing
tr: Fabrika Ödülü - Sıfır

en: Repair Facility Award - Repair
tr: Tamir Tesisi Ödülü - Tamir

en: Repair Facility Award - Nothing
tr: Tamir Tesisi Ödülü - Sıfır

en: Launch Transport
tr: Taşımayı Başlat

en: There is not enough room in the Transport!
tr: Taşıma Gemisinde yeterince yer yok!

en: Reinforcements landing
tr: Destek kuvvetler iniyor

note: TRANSLATORS: Printed when compiling with uncommitted changes
en:  (modified locally)
tr:  (yerelleştirilmiş)

note: TRANSLATORS: Printed in Debug builds
en:  - DEBUG
tr:  - HATA AYIKLAMA

note: TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded. "Version: <version name/number>, <working copy state>, Built: <BUILD DATE><BUILD TYPE>"
en: Version: %s,%s Built: %s%s
tr: Sürüm: %s, %s Yapı: %s %s

en: %s (for regexp `%s')
tr: %s (`%s' düzenli ifadesi için)

en: , clustering
tr: , topaklanıyor

en: , done
tr: , bitti

en: Sorting members
tr: Üyeler sıralanıyor

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
tr: mdiff - birden fazla dosyayı inceler, benzeşen bölümleri arar, benzerlikler
    ve farklar hakkında detaylı rapor üretir.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
tr: 
    François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca> tarafından yazıldı.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
tr: unify - context biçemini unidiff biçemine dönüştürür (veya aksini yapar).

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
tr: 
    Telif Hakkı (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
tr: 
     Wayne Davison <davison@borland.com> tarafından yazılmıştır.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
tr: wdiff - iki dosyadaki sözcükleri karşılaştırır ve farklarını gösterir.

en: Load request cancelled
tr: Yükleme isteği iptal edildi

en: Not allowed to use restricted network port
tr: Sınırlı ağ bağlantı noktası kullanmaya izin verilmiyor

en: Blocked by content blocker
tr: İçerik engelleyici tarafından engellendi

en: URL cannot be shown
tr: URL gösterilemiyor

en: Frame load was interrupted
tr: Çerçeve yükleme kesintiye uğradı

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
tr: Belirtilen MIME türündeki içerik gösterilemiyor

en: Plugin will handle load
tr: Yükleme işini eklenti halledecek

en: User cancelled the download
tr: Kullanıcı indirmeyi iptal etti

en: Printer not found
tr: Yazıcı bulunamadı

en: Invalid page range
tr: Geçersiz sayfa aralığı

en: _Download Linked File
tr: Bağlı Dosyayı _İndir

en: Sa_ve Image As
tr: Resmi Farkl_ı Kaydet

en: Cop_y Image
tr: Resmi Kop_yala

en: Copy Image _Address
tr: Resim _Adresini Kopyala

en: Open _Video in New Window
tr: _Videoyu Yeni Pencerede Aç

en: Open _Audio in New Window
tr: Sesi Yeni Pencerede _Aç

en: Download _Audio
tr: _Sesi İndir

en: Cop_y Video Link Location
tr: Video Bağlantı Konumunu Kop_yala

en: Cop_y Audio Link Location
tr: Ses Bağlantı Konumunu Kop_yala

en: _Toggle Media Controls
tr: _Ortam Denetimlerini Göster/Gizle

en: _Show Media Controls
tr: Ortam Denetimlerini Gö_ster

en: _Hide Media Controls
tr: Ortam Denetimlerini _Gizle

en: Toggle Media _Loop Playback
tr: Medyayı _Tekrarlı Oynatmayı Aç/Kapat

en: Switch Video to _Fullscreen
tr: Tam _Ekrana Geçiş Yap

en: Open _Frame in New Window
tr: Ç_erçeveyi Yeni Pencerede Aç

en: No Guesses Found
tr: Hiçbir Tahmin Bulunamadı

en: _Ignore Spelling
tr: _Yazım Denetimini Yoksay

en: _Learn Spelling
tr: _Yazım Öğrenin

en: _Look Up in Dictionary
tr: _Sözlüğe Bak

en: Ignore _Grammar
tr: _Dilbilgisini Yoksay

en: Spelling and _Grammar
tr: Yazım Denetimi ve _Dilbilgisi

en: _Show Spelling and Grammar
tr: Yazım Denetimi ve Dilbilgisini _Göster

en: _Hide Spelling and Grammar
tr: Yazım Denetimi ve Dilbilgisini Gi_zle

en: _Check Document Now
tr: Belgeyi Şimdi _Denetle

en: Check Spelling While _Typing
tr: _Yazarken Yazım Denetimi Yap

en: Check _Grammar With Spelling
tr: D_ilbilgisini Yazım Denetimiyle Birlikte Denetle

en: No recent searches
tr: Yakın tarihli arama yok

en: Recent searches
tr: Son aramalar

en: _Clear recent searches
tr: Son aramaları _temizle

en: password auto fill
tr: parola otomatik doldur

en: contact info auto fill
tr: iletişim bilgisi otomatik doldur

en: uncheck
tr: işareti kaldır

en: jump
tr: atla

en: Missing Plug-in
tr: Eksik Eklenti

en: Plug-in Failure
tr: Eklenti Hatası

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
tr: %s  (%dx%d piksel)

en: Live Broadcast
tr: Canlı Yayın

en: audio playback
tr: ses oynatma

en: video playback
tr: video oynatma

en: unmute
tr: sesi aç

en: movie time
tr: film süresi

en: timeline slider thumb
tr: zaman çizgisi kaydırma düğmesi

en: back 30 seconds
tr: 30 saniye geri

en: return to realtime
tr: gerçek zamana dön

en: remaining time
tr: kalan süre

en: enter fullscreen
tr: tam ekrana geç

en: exit fullscreen
tr: tam ekrandan çık

en: fast forward
tr: hızlı ileri

en: fast reverse
tr: hızlı geri

en: show closed captions
tr: alt yazıları göster

en: hide closed captions
tr: alt yazıları gizle

en: media controls
tr: ortam denetimleri

en: audio element playback controls and status display
tr: ses ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi

en: video element playback controls and status display
tr: video ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi

en: mute audio tracks
tr: ses parçalarını sessize al

en: unmute audio tracks
tr: ses parçalarının sesini aç

en: begin playback
tr: oynatmayı başlat

en: movie time scrubber
tr: film zamanı serbest kaydırma

en: movie time scrubber thumb
tr: film zamanı serbest kaydırma düğmesi

en: seek movie back 30 seconds
tr: filmi 30 saniye geri sar

en: return streaming movie to real time
tr: film akışını gerçek zamanadöndür

en: current movie time in seconds
tr: saniye cinsinden filmin şu anki zamanı

en: number of seconds of movie remaining
tr: filmin saniye cinsinden kalan süresi

en: current movie status
tr: filmin şu anki durumu

en: seek quickly back
tr: hızlı geri sar

en: seek quickly forward
tr: hızlı ileri sar

en: Play movie in fullscreen mode
tr: Filmi tam ekran kipinde oynat

en: start displaying closed captions
tr: alt yazıları göstermeye başla

en: stop displaying closed captions
tr: alt yazıları göstermeyi durdur

en: indefinite time
tr: belirsiz süre

en: value missing
tr: değer eksik

en: type mismatch
tr: tür uyumsuzluğu

en: pattern mismatch
tr: desen uyuşmazlığı

en: range underflow
tr: aralık aşağı taşması

en: range overflow
tr: aralık taşması

en: step mismatch
tr: adım uyuşmazlığı

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
tr: Altyazılar

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
tr: Etiket yok

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
tr: Etiket yok

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
tr: Görüntüsü alınan bir eklenti üzerinde gösterilecek etiket başlığı

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
tr: Görüntüsü alınan bir eklenti üzerinde gösterilecek etiket alt başlığı

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
tr: Önerilen dosya adı %s ile hedef indirme URI adresi belirlenemiyor

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
tr: %s:%i tarafından kaynak doğrulama isteniyor

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
tr: Site diyor ki: “%s”

en: The local URI to where the download will be saved
tr: İndirmenin kaydedileceği yerel URI

en: The response of the download
tr: İndirme yanıtı

en: Estimated Progress
tr: Tahmini İlerleme

en: Determines the current progress of the download
tr: İndirmenin şu anki ilerleyişini belirler

en: Allow Overwrite
tr: Üzerine Yazmaya İzin Ver

en: Whether the destination may be overwritten
tr: Hedefin üzerine yazılıp yazılamayacağı

en: Unknown favicon for page %s
tr: %s sayfası için bilinmeyen site simgesi

en: Page %s does not have a favicon
tr: %s sayfası bir site simgesine sahip değil

en: Favicons database not initialized yet
tr: Site simgesi veritabanı henüz ilklendirilmedi

en: MIME types filter
tr: MIME türleri süzgeci

en: The filter currently associated with the request
tr: Halen istekle ilişkilendirilmiş olan süzgeç

en: MIME types
tr: MIME türleri

en: The list of MIME types associated with the request
tr: Taleple ilişkilendirilmiş olan MIME türlerinin listesi

en: Select multiple files
tr: Birden çok dosya seç

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
tr: Dosya seçicinin birden fazla dosya seçimine izin verip vermeyeceği

en: The list of selected files associated with the request
tr: Taleple ilişkilendirilmiş seçili dosyaların listesi

en: Text to search for in the view
tr: Görünümde aranacak metin

en: Search options to be used in the search operation
tr: Arama işleminde kullanılacak arama seçenekleri

en: Maximum matches count
tr: En yüksek eşleşme sayısı

en: The maximum number of matches in a given text to report
tr: Bir metin içinde bildirilecek en fazla eşleşme sayısı

en: The WebView associated with this find controller
tr: Bu bul denetimiyle ilişkilendirilmiş WebView

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
tr: WebKitHitTestResult bağlamındaki bayraklar

en: Link URI
tr: Bağlantı URI

en: The link URI
tr: Bağlantı URI

en: Link Title
tr: Bağlantı Başlığı

en: The link title
tr: Bağlantı başlığı

en: Link Label
tr: Bağlantı Etiketi

en: The link label
tr: Bağlantı etiketi

en: Image URI
tr: Resim URI

en: The image URI
tr: Resim URI

en: Media URI
tr: Ortam URI

en: The media URI
tr: Ortam URI

en: Navigation action
tr: Gezinti eylemi

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
tr: Bu seçimi tetikleyen WebKitNavigationAction

en: Navigation type
tr: Gezinti türü

en: The type of navigation triggering this decision
tr: Bu kararı tetikleyen gezinti türü

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
tr: Eğer bu karar bir fare olayı tarafından tetiklendiyse, kullanılan fare düğmesi

en: Mouse event modifiers
tr: Fare olay değiştiricileri

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
tr: Eğer bu karar bir fare olayı tarafından tetiklendiyse değiştiriciler aktiftir

en: Navigation URI request
tr: Gezinti URI isteği

en: The URI request that is associated with this navigation
tr: Bu gezinti ile ilişkilendirilmiş URI isteği

en: Frame name
tr: Çerçeve adı

en: The name of the new frame this navigation action targets
tr: Bu gezinti eyleminin hedeflediği yeni çerçevenin adı

en: Web View
tr: Web Görünümü

en: The web view that will be printed
tr: Yazdırılacak web görünümü

en: The initial print settings for the print operation
tr: Yazdırma işlemi için ilk yazdırma ayarları

en: The initial page setup for the print operation
tr: Yazdırma işlemi için ilk sayfa yapısı

en: Response URI request
tr: Yanıt URI talebi

en: The URI request that is associated with this policy decision
tr: Bu ilke kararı ile ilişkilendirilmiş URI isteği

en: URI response
tr: URI yanıtı

en: The URI response that is associated with this policy decision
tr: Bu ilke kararı ile ilişkilendirilmiş URI yanıtı

en: Enable JavaScript.
tr: JavaScript'i Etkinleştir.

en: Auto load images
tr: Resimleri otomatik yükle

en: Load images automatically.
tr: Resimleri otomatik olarak yükle.

en: Load icons ignoring image load setting
tr: Simgeleri resim yükleme ayalarını göz ardı ederek yükle

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
tr: Site simgeleri yüklenirken resim yükleme ayarlarının ihmal edilip edilmemesi

en: Whether to enable offline web application cache.
tr: Çevrimdışı web uygulama önbelleğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable HTML5 local storage
tr: HTML5 yerel depolamayı etkinleştir

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
tr: HTML5 yerel depolama desteğinin etkinleştirilp etkinleştirilmeyeceği

en: Enable HTML5 database
tr: HTML5 veritabanını etkinleştir

en: Whether to enable HTML5 database support.
tr: HTML5 veritabanı desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable XSS auditor
tr: XSS denetimini etkinleştir

en: Whether to enable the XSS auditor.
tr: XSS denetiminin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable frame flattening
tr: Çerçeve düzleştirmeyi etkinleştir

en: Whether to enable frame flattening.
tr: Çerçeve düzleştirmenin etkinleştirip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable plugins
tr: Eklentileri etkinleştir

en: Enable embedded plugin objects.
tr: Gömülü eklenti nesnelerini etkinleştir.

en: Whether Java support should be enabled.
tr: Java desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: JavaScript can open windows automatically
tr: JavaScript otomatik olarak pencereleri açabilir

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
tr: JavaScript'in otomatik olarak penceleri açıp açamayacağı.

en: Enable hyperlink auditing
tr: Bağ denetimini etkinleştir

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
tr: <a ping>'in ping gönderip gönderemeyeceği.

en: Default font family
tr: Öntanımlı yazı tipi ailesi

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
tr: Belirli bir yazı tipi belirtmeyen içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi ailesi.

en: Monospace font family
tr: Eş aralıklı yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using monospace font.
tr: Eş aralıklı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi ailesi.

en: Serif font family
tr: Çıkıntılı (motifli) yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using serif font.
tr: Çıkıntılı (motifli) yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi ailesi.

en: Sans-serif font family
tr: Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
tr: Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi kullanan içerikler için öntanımlı yazı tipi ailesi.

en: Cursive font family
tr: Bitişik el yazısı yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using cursive font.
tr: El yazısı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi.

en: Fantasy font family
tr: Fantezi yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
tr: Fantezi yazı tipini kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi.

en: Pictograph font family
tr: Piktogram yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
tr: Piktogram yazı tipi ailesi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi.

en: The default font size used to display text.
tr: Metin görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu.

en: Default monospace font size
tr: Öntanımlı eşaralıklı yazı tipi boyutu

en: The default font size used to display monospace text.
tr: Eşaralıklı metinleri görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu

en: The minimum font size used to display text.
tr: Metin görüntülemek için kullanılan en küçük yazı tipi boyutu.

en: Default charset
tr: Öntanımlı karakter kümesi

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
tr: Karakter kümesi belirsiz içeriği yorumlarken kullanılan öntanımlı metin karakter kümesi.

en: Enable private browsing
tr: Gizli gezinmeyi etkinleştir

en: Whether to enable private browsing
tr: Gizli gezinmenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable developer extras
tr: Geliştirici ekstralarını etkinleştir

en: Whether to enable developer extras
tr: Geliştirici ekstralarının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable resizable text areas
tr: Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarını etkinleştir

en: Whether to enable resizable text areas
tr: Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable tabs to links
tr: Bağlantı sekmelerini etkinleştir

en: Whether to enable tabs to links
tr: Bağlantı sekmelerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable DNS prefetching
tr: DNS önyüklemeyi etkinleştir

en: Whether to enable DNS prefetching
tr: DNS önyüklemenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable Caret Browsing
tr: Klavyeyle Gözatma'yı Etkinleştir

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
tr: Gelişmiş erişilebilirlik klavye gezintisinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable Fullscreen
tr: Tam Ekranı Etkinleştir

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
tr: Javascript Tam Ekran API'ının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Print Backgrounds
tr: Arka Planlarını Yazdır

en: Whether background images should be drawn during printing
tr: Arka plan görüntülerinin yazdırma sırasında gösterilip gösterilmeyeceği

en: Enable WebAudio
tr: WebAudio'yu Etkinleştir

en: Whether WebAudio content should be handled
tr: WebAudio içeriğinin ele alınması

en: Whether WebGL content should be rendered
tr: WebGL içeriğinin ekranda gösterilip gösterilmeyeceği

en: Allow modal dialogs
tr: Kalıcı iletişim pencerelerine izin ver

en: Whether it is possible to create modal dialogs
tr: Kalıcı iletişim pencerelerinin oluşturulabilmesi

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
tr: Web görünümünün yakınlaştırma düzeyinin sadece metin boyutunu değiştirip değiştirmeyeceği

en: JavaScript can access clipboard
tr: JavaScript panoya erişebilir

en: Whether JavaScript can access Clipboard
tr: JavaScript'in Panoya erişip erişemeyeceği

en: Media playback requires user gesture
tr: Ortam yürütmesi kullanıcı hareketi gerektirir

en: Whether media playback requires user gesture
tr: Ortam yürütmesinin kullanıcı hareketi gerektirip gerektirmeyeceği

en: Media playback allows inline
tr: Ortam yürütme satıriçine izin verir

en: Whether media playback allows inline
tr: Ortam yürütmenin satıriçine izin verip vermemesi

en: Draw compositing indicators
tr: Kompozisyon belirteçlerini çiz

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
tr: Kompozisyon kenarlıklarının çizilmesi ve sayaçların yeniden boyanıp boyanmaması

en: Enable Site Specific Quirks
tr: Siteye Özgü Özellikleri Etkinleştir

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
tr: Siteye özgü uyumluluk çözümlerini etkinleştirir

en: Enable page cache
tr: Sayfa önbelleğini etkinleştir

en: Whether the page cache should be used
tr: Sayfa önbelleğinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: The user agent string
tr: Kullanıcı aracısı dizgesi

en: Whether to enable smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable accelerated 2D canvas
tr: Hızlandırılmış 2B tuvali etkinleştir

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
tr: Hızlandırılmış 2B tuvalin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Write console messages on stdout
tr: Uçbirim (konsol) iletilerini standart çıkışa yaz

en: Whether to write console messages on stdout
tr: Uçbirim iletilerinin standart çıkış birimi üzerinde yazılıp yazılmaması

en: Enable MediaStream
tr: MediaStream'i Etkinleştir

en: Whether MediaStream content should be handled
tr: MediaStream içeriğinin işlenip işlenmeyeceği

en: Enable Spatial Navigation
tr: Uzamsal Gezinmeyi Etkinleştir

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
tr: Uzamsal Gezinme desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable MediaSource
tr: MediaSource'u Etkinleştir

en: Whether MediaSource should be enabled.
tr: MediaSource'un etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Allow file access from file URLs
tr: Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin ver

en: Whether file access is allowed from file URLs.
tr: Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin verilip verilmeyeceği.

en: The URI to which the request will be made.
tr: İsteğin yapılacağı URI.

en: The URI for which the response was made.
tr: Yanıtın verildiği URI.

en: Status Code
tr: Durum Kodu

en: The status code of the response as returned by the server.
tr: Sunucu tarafından döndürülen yanıtın durum kodu.

en: Content Length
tr: İçerik Uzunluğu

en: The expected content length of the response.
tr: Yanıtın beklenen içerik uzunluğu.

en: The MIME type of the response
tr: Yanıt MIME türü

en: Suggested Filename
tr: Önerilen Dosya Adı

en: The suggested filename for the URI response
tr: URI yanıtı için önerilen dosya adı

en: The The HTTP headers of the response
tr: Yanıtın HTTP üstbilgileri

en: Inspected URI
tr: İncelenen URI

en: The URI that is currently being inspected
tr: Şu anda incelenmekte olan URI.

en: Attached Height
tr: Tutturma Yüksekliği

en: The height that the inspector view should have when it is attached
tr: İnceleyici görünümünün tutturulduğunda sahip olması gereken yükseklik

en: Can Attach
tr: Tutturulabilir

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
tr: İnceleyicinin, incelenen görünümü içeren pencereye tutturulup tutturulamayacağı

en: The current active URI of the resource
tr: Kaynağın geçerli etkin adresi (URI)

en: The response of the resource
tr: Kaynak yanıtı

en: Website running in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde çalışan web sitesi

en: Are you sure you want to leave this page?
tr: Bu sayfadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

en: Stay on Page
tr: Sayfada Kal

en: Leave Page
tr: Sayfadan Ayrıl

en: Web Context
tr: Web Bağlamı

en: The web context for the view
tr: Görünüme ait web bağlamı

en: Related WebView
tr: İlişkili WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
tr: Aynı web sürecini paylaşmak için görüntü oluşturulurken kullanılan, ilişkili WebKitWebView

en: WebView settings
tr: WebView ayarları

en: The WebKitSettings of the view
tr: Görünüme ait WebKitSettings

en: WebView user content manager
tr: WebView kullanıcı içerik yöneticisi

en: The WebKitUserContentManager of the view
tr: Görünüme ait WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
tr: Ana çerçeve belge başlığı

en: Estimated Load Progress
tr: Tahmini Yükleme İlerlemesi

en: An estimate of the percent completion for a document load
tr: Bir belge yüklemesinin tahmini tamamlanma yüzdesi

en: Favicon
tr: Site Simgesi

en: The favicon associated to the view, if any
tr: Eğer varsa, görünümle ilişkilendirilmiş site simgesi

en: The current active URI of the view
tr: Görünümün geçerli aktif URI adresi

en: The zoom level of the view content
tr: Görünüm içeriğinin yakınlaştırma düzeyi

en: Is Loading
tr: Yükleniyor

en: Whether the view is loading a page
tr: Görünümün bir sayfa yüklemekte olması

en: Whether the view is playing audio
tr: Görünümün bir ses dosyasını yürütmekte olması

en: Whether the content can be modified by the user.
tr: İçeriğin kullanıcı tarafından değiştirilip değiştirilemeyeceği.

en: An exception was raised in JavaScript
tr: JavaScript'te bir istisna oluştu

en: There was an error creating the snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturulurken bir hata oluştu

en: The size and position of the window on the screen.
tr: Pencerenin ekrandaki boyutu ve konumu.

en: Toolbar Visible
tr: Araç Çubuğü Görünür

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
tr: Araç çubuğunun pencere için görünür olup olmayacağı.

en: Statusbar Visible
tr: Durum Çubuğu Görünür

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
tr: Durum çubuğunun pencere için görünür olup olmayacağı.

en: Scrollbars Visible
tr: Kaydırma Çubukları Görünür

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
tr: Pencere için kaydırma çubuklarının görünür olup olmayacağı.

en: Menubar Visible
tr: Menü Çubuğu Görünür

en: Whether the menubar should be visible for the window.
tr: Menü çubuğunun pencere için görünür olup olmayacağı

en: Locationbar Visible
tr: Konum Çubuğu Görünür

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
tr: Pencere için konum çubuğunun görünür olup olmayacağı.

en: Whether the window can be resized.
tr: Pencerenin yeniden boyutlandırılabilir olup olmayacağı.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
tr: Pencerenin tam ekran görüntülenip görüntülenmeyeceği.

en: Web Inspector
tr: Web Denetçisi

en: IRC color
tr: İRC rengi

en: WeeChat color
tr: WeeChat rengi

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
tr: Kullanım: %s [seçenek...] [eklenti:seçenek...]

en: Error: not enough memory for home directory
tr: Hata: ev dizini için bellek yeterli değil

en: Error: cannot create directory "%s"
tr: Hata: "%s" dizini oluşturulamaz

en:   %s (plugin: %s)
tr:   %s (eklenti: %s)

en: %sPlugin "%s" not found
tr: %s"%s" eklentisi bulunamadı

en: Message filtering enabled
tr: İleti filtreleme etkin

en: Message filtering disabled
tr: İleti filtreleme devre dışı

en: Message filters:
tr: İleti filtreleri:

en: Filter "%s" enabled
tr: Filtre "%s" etkin

en: %sError: filter "%s" not found
tr: %sHata: filtre "%s" bulunamadı

en: Filter "%s" disabled
tr: Filtre "%s" devre dışı

en: Filter "%s" added:
tr: Filtre "%s" eklendi:

en: Filter "%s" deleted
tr: Filtre "%s" silindi

en: Option "%s%s%s":
tr: Seçenek "%s%s%s":

en: current value
tr: mevcut değer

en: default command:
tr: varsayılan komut:

en: %sKey "%s" not found
tr: %sTuş "%s" bulunamadı

en: No key found
tr: Tuş bulunamadı

en: Mouse enabled
tr: Fare etkin

en: Mouse disabled
tr: Fare devredışı

en: Plugins loaded:
tr: Yüklü eklentiler:

en: millisecond | milliseconds
tr[0]: milisaniye

en:  read
tr:  oku

en:  write
tr:  yaz

en:       message: "%s"
tr:       ileti: "%s"

en: (all)
tr: (tümü)

en:   (no plugin)
tr:   (eklenti yok)

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
tr:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), kullanıcıadı: %s, parola: %s

en: Proxy deleted
tr: Vekil sunucu silindi

en: default:
tr: öntanımlı:

en: No option found
tr: seçenek bulunamadı

en: %s%d%s option | %s%d%s options
tr[0]: %s%d%s seçenekler

en: %sError: option "%s" not found
tr: %sHatar: seçenek "%s" bulunamadı

en: Option changed:
tr: Seçenek değiştirildi:

en: Option created:
tr: Seçenek oluşturuldu:

en: Option changed
tr: Seçenek değiştirildi

en: Option removed: %s
tr: Seçenek kaldırıldı: %s

en: [-all] [<message>]
tr: [-all] [<ileti>]

en: display help about commands and options
tr: komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster

en: -list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>
tr: -list|-listfull [<eklenti> [<eklenti>...]] || <komut> || <seçenek>

en: clear || <value>
tr: clear || <değer>

en: functions for command line
tr: komut satırı için fonksiyonlar

en: mouse control
tr: Fare kontrol

en: [<file> [<file>...]]
tr: [<dosya> [<dosya>...]]

en: save configuration files to disk
tr: yapılandırma dosyalarını diske kaydet

en: configuration files
tr: yapılandırma dosyaları

en: names of filters
tr: filtrelerin isimleri

en: names of plugins
tr: eklentilerin isimleri

en: names of bars
tr: çubukların isimleri

en: options for bars
tr: çubukların seçenekleri

en: enable mouse support
tr: fare desteğini etkinleştir

en: text color for chat
tr: sohbet için metin rengi

en: background color for chat
tr: sohbet için arkaplan rengi

en: text color for channel names
tr: kanal isimleri için metin rengi

en: text color for local nick in chat window
tr: sohbet penceresindeki yerel rumuz için metin rengi

en: text color for server names
tr: sunucu isimleri için metin rengi

en: text color for time in chat window
tr: sohbet penceresindeki zaman için metin rengi

en: text color for values
tr: değerler için metin rengi

en: text color for away nicknames
tr: uzaktaki kullanıcı isimleri için metin rengi

en: text color for time (status bar)
tr: zaman için metin rengi (durum çubuğu)

en: (default options)
tr: (varsayılan seçenekler)

en: %sError: cannot create file "%s"
tr: %sHata: dosya "%s" oluşturulamaz

en: Reading configuration file %s
tr: %s yapılandırma dosyası okunuyor

en: %s    error: %s%s%s%s
tr: %s    hata: %s%s%s%s

en: %s    source: %s, line: %d
tr: %s    kaynak: %s, satır: %d

en: Default colors:
tr: Varsayılan renkler:

en: WeeChat basic colors:
tr: WeeChat temel renkler:

en: Nick colors:
tr: Rumuz renkleri:

en: default text color for bar
tr: çubuk için varsayılan metin rengi

en: default background color for bar
tr: çubuk için varsayılan arkaplan rengi

en: %s: %s, "%s": removed
tr: %s: %s, "%s": kaldırıldı

en: %s%s: server "%s" not found
tr: %s%s: sunucu "%s" bulunamadı

en: All servers:
tr: Tüm sunucular:

en: No server
tr: Sunucu yok

en: [<target>]
tr: [<hedef>]

en: target: server name
tr: hedef: sunucu ismi

en: [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
tr: [<kanal>] [<rumuz> [<rumuz>...]]

en: connect to IRC server(s)
tr: İRC sunucu(lara) bağlan

en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
tr: [<kanal>[,<kanal>...]] [<ileti>]

en: chat <nick> || send <nick> <file>
tr: chat <rumuz> || send <rumuz> <dosya>

en: <nick> [<nick>...]
tr: <rumuz> [<rumuz>...]

en: list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all
tr: list || add [re:]<rumuz> [<sunucu> [<kanal>]] || del <sayı>|-all

en: <nick> [<nick>...] [<channel>]
tr: <rumuz> [<rumuz>...] [<kanal>]

en:    nick: nick
    channel: channel name
tr:    nick: rumuz
    channel: kanal ismi

en: nick: nick
tr: rumuz: rumuz

en: join a channel
tr: bir kanala bağlan

en: [-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
tr: [-noswitch] [-server <sunucu>] [<kanal1>[,<kanal2>...]] [<tuş1>[,<tuş2>...]]

en: [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o
tr: [<kanal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argümanlar>] || <rumuz> [+|-]i|s|w|o

en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
tr: [-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <metin>

en: [<channel>[,<channel>...]]
tr: [<kanal>[,<kanal>...]]

en: channel: channel name
tr: kanal: kanal ismi

en: change current nick
tr: mevcut rumuzu değiştir

en: [-all] <nick>
tr: [-all] <rumuz>

en: -all: set new nick for all connected servers
    nick: new nick
tr: -all: tüm bağlı sunucular için yeni bir rumuz ayarla
    nick: yeni rumuz

en: [-server <server>] <target> <text>
tr: [-server <sunucu>] <hedef> <metin>

en: add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]
tr: add <rumuz> [<sunucu> [-away]] || del <rumuz>|-all [<sunucu>]

en: <user> <password>
tr: <kullanıcı><parola>

en:     user: user
    password: password
tr:     user: kullanıcı
    password: parola

en: [-server <server>] <data>
tr: [-server <sunucu>] <veri>

en: <server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]
tr: <sunucu> [<sunucu>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]

en: [<option>]
tr: [<seçenek>]

en: <nick> <channel>[,<channel>...]
tr: <rumuz> <kanal>[,<kanal>...]

en: <nick> <new_nick>
tr: <rumuz> <yeni_rumuz>

en: list, add or remove IRC servers
tr: İRC sunucularını listele, ekle veya kaldır

en: <user> [<target> [<channel>]]
tr: <kullanıcı> [<hedef> [<kanal>]]

en: [<channel>] [<topic>|-delete]
tr: [<kanal>] [<konu>|-delete]

en: [<channel>] <text>
tr: [<kanal>] <metin>

en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
tr: <rumuz>[,<rumuz>...] [<count> [<hedef>]]

en: current IRC server
tr: mevcut İRC sunucusu

en: IRC servers (internal names)
tr: İRC sunucuları (dahili isimler)

en: current IRC channel
tr: mevcut İRC kanalı

en: default part message for IRC channel
tr: İRC kanalı için varsayılan ayrılma iletisi

en: color for text in join messages
tr: Bağlanma iletisi metni için renk

en: color for text in part/quit messages
tr: ayrılma/çıkış iletisindeki metin için renk

en: color for reason in part/quit messages
tr: ayrılma/çıkış iletisindeki sebep için renk

en: server name
tr: sunucu ismi

en: list of IRC servers
tr: İRC sunucularının listesi

en: irc nick
tr: irc rumuz

en: irc channel
tr: irc kanal

en: irc server
tr: irc sunucu

en: %sYou are now known as %s%s%s
tr: %s Artık  %s%s%s olarak biliniyorsunuz

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
tr: %s%s%s şimdi %s%s%s%s  olarak biliniyor

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
tr: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s terk etti %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
tr: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s terk etti %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
tr: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s çıktı %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
tr: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s çıktı

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
tr: %s%s[%s%s%s]%s uzakta: %s

en: %sUsers online: %s%s
tr: %sKullanıcı çevrimiçi: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
tr: %sKip %s%s %s[%s%s%s]

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
tr: %sKanal %s tarihinde oluşturuldu

en: %sNo topic set for channel %s%s
tr: %s %s%s kanalı için ayarlı konu yok

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
tr: %sKonu %s%s%s%s%s%s%s%s%s tarafından  %s tarihinde ayarlandı

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
tr: %sRumuzlar %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s]
tr: %sRumuzlar %s%s%s: %s[%s%s]

en: nick | nicks
tr[0]: rumuz

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
tr: %s%s: "%s" takma adı zaten kullanılıyor,  "%s" takma adı deneniyor

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
tr: %s%s: "%s" takma adı kullanılamıyor,  "%s" takma adı deneniyor

en: %s%s: command "%s" not found:
tr: %s%s: "%s" komutu bulunamadı:

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
tr: %s%s: %s/%d (%s) bağlanıldı

en: %s%s: address "%s" not found
tr: %s%s:  "%s" adresi bulunamadı

en: %s%s: error: %s
tr: %s%s: hata: %s

en: %s%s: IP address not found
tr: %s%s: IP adresi bulunamadı

en: %s%s: connection refused
tr: %s%s: bağlantı reddedildi

en: %s%s: timeout
tr: %s%s: zaman aşımı

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s...
tr: %s%s: %s/%d%s  sunucusuna bağlanıyor...

en: %s%s: reconnecting to server...
tr: %s%s: sunucuya yeniden bağlanılıyor...

en: %s: "%s" => level %d
tr: %s: "%s" => seviye %d

en: Support of lua scripts
tr: Lua betik desteği

en: Support of perl scripts
tr: Perl betik desteği

en: WeeChat version
tr: WeeChat sürüm

en: WeeChat directory
tr: WeeChat dizini

en: WeeChat "lib" directory
tr: WeeChat "lib" dizini

en: WeeChat "share" directory
tr: WeeChat "share" dizini

en: WeeChat "locale" directory
tr: WeeChat "locale" dizini

en: get nick color code
tr: rumuz renk kodu al

en: get nick color name
tr: rumuz renk ismi al

en: list of filters
tr: filtrelerin listesi

en: list of options
tr: seçeneklerin listesi

en: list of plugins
tr: eklentilerin listesi

en: %sError: plugin "%s" not found
tr: %sHata: "%s" eklentisi bulunamadı

en: list of scripts
tr: betiklerin listesi

en: %s: script removed: %s
tr: %s: betik kaldırıldı: %s

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
tr: %s yüklü betikler:

en:     file: %s
tr:     dosya: %s

en:     written by "%s", license: %s
tr:     "%s" tarafından yazıldı, lisans: %s

en:   (none)
tr:   (yok)

en: Support of python scripts
tr: Python betik desteği

en:   [R] Remove
tr:   [R] Kaldır

en: text color for client description
tr: istemci açıklaması için metin rengi

en: Support of ruby scripts
tr: Ruby betik desteği

en: Scripts loaded:
tr: Yüklü betikler:

en: %s: unknown language for script "%s"
tr: %s: "%s" betiği için bilinmeyen dil

en: %s: plugin "%s" is not loaded
tr: %s: "%s" eklentisi yüklenmedi

en: %s: script "%s" is not loaded
tr: %s: "%s" betiği yüklenmedi

en: %s: script "%s" not found
tr: %s: "%s" betiği bulunamadı

en: Error: file not found
tr: Hata: dosya bulunamadı

en: Source code:
tr: Kaynak kod:

en: Downloading script...
tr: Betikler indiriliyor....

en: %s: all scripts are up-to-date
tr: %s: tüm betikler güncel

en: Version loaded
tr: Yüklü sürüm

en: Date updated
tr: Tarih güncellendi

en: list of scripts in repository
tr: depodaki betiklerin listesi

en: list of scripts installed (from repository)
tr: yüklü betiklerin listesi (depodan)

en: %s: "%s" removed
tr: %s: "%s" kaldırıldı

en: Support of tcl scripts
tr: Tcl betik desteği

en: Trigger:
tr: Tetikleyici:

en:   [C] Cancel
tr:   [C] İptal

en: Xfer list:
tr: Xfer listesi:

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
tr: 4o - Yeni Bir Ülke

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
tr: Büyük savaşın ardından insanlığın kalanı gözden ırak dar bir vadiye kaçtılar. Yurtlarını harabeden güçlü ordulardan uzun süre gizlenemeyeceklerini biliyorlardı. Direniş liderleri sadece biraz zaman kazanıp güç toplamayı amaçlamışlardı.

note: [side]
en: teamname^Settlers
tr: Göçmenler

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
tr: Düşmanlar

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Gol Goroth
tr: Gol Gorot

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Shiki
tr: Mal Şiki

note: [side]
en: teamname^Prisoners
tr: Esirler

note: [side]
en: teamname^Monsters
tr: Canavarlar

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
tr: Mantar tarlalarını yok ettiniz. Kuzeybatı yarı ölülerinin geliri 10 altın azaldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
tr: Mantar tarlalarını yok ettiniz. Kuzeydoğu orklarının geliri 10 altın azaldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
tr: Mantar tarlalarını yok ettiniz. Güneybatı orklarının geliri 10 altın azaldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
tr: Mantar tarlalarını yok ettiniz. Güneydoğu yarı ölülerinin geliri 10 altın azaldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
tr: Birer vatandaşınız kuzey ve güneydeki örümceklere tutsak düşmüş.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
tr: Örümceğin ağına takılmış birini gördüğüme yemin ederim. Belki onu kurtarabiliriz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
tr: Bu tutsakların yanına bir biriminizi gönderirseniz size katılacaktır. Örümcekler onları tutsak alırken ağır yaralanmış. Örümcekler iyileşmeden onları kurtarma şansınız daha yüksek. Her el bu daha da güçleşecek.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
tr: Adamlarınız doğu ve batıdaki mağaralardan tuhaf sesler geldiğini rapor etti.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
tr: Düşman yakınlardaki bazı yeraltı mağaralarında mantar tarlaları kurmuş. Onlardan iyi gelir elde ediyor olmalılar. Tarlaları yokedersek onları zayıflatmış oluruz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
tr: Mantar tarlasındaki köye bir birimi konuşlandırdığınızda tarla yokedilmiş olacak. Böyle her ele geçirme düşmanın gelirinde 10 altınlık kayba yol açacak.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
tr: Savaşın bitmesi yakın. Zafer bizim olacak!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
tr: Son nefesimize kadar dayandık! Savaşın gidişatı iyi değil, zafer fırsatını kaçırdık!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
tr: Oyunu kazandınız, ama isterseniz devam edebilirsiniz...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
tr: Ben ölüyorum ama bu herşeyin kaybedildiği anlamına gelmez!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
tr: Ben bittim ama henüz bu savaşı kaybetmedik!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
tr: İntikamımı yerde bırakmayın!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
tr: Korkma, hala bir umut var!

note: [option]
en: Return to menu
tr: Menüye dön

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
tr: Köylüler

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
tr: Köylüler sizin işçileriniz. Bir köylüye sağ tıkladığınızda arazi türüne bağlı olarak orada bir kale, maden, köy veya üniversite inşa edebilir, araziyi şekillendirebilir veya toprağa birşeyler ekebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  3321 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  3323 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [side]
en: Mages
tr: Büyücüler

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
tr: Büyücüler bilge insanlarınızdır. Üniversitede okur, madenlerinizin, çiftliklerinizin ve askerlerinizin gelişmesine katkıda bulunurlar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
tr: Tarlalar sadece çayırlık alanlar ekilerek elde edilir. Bir köylüyü bir tarlaya götürerek ekini biçip altın kazanabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  3321 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 #-#-#-#-#  3344 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-#
en: Villages
tr: Köyler

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
tr: Köyler sadece çayıra kurulabilir. Onlar normal gelirlerini sağlamak dışında tedavi yerleridir. Köydeki bir köylüye sağ tıklayıp köyde bir üniversite kurabilirsiniz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
tr: Madenler sadece dağlarda ve tepelerde kurulabilir. Madenlerdeki bir köylü her elin başında bir miktar altın kazanmanızı sağlar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
tr: 'Elf' tarzı köyler üniversiteleri temsil eder. Her elin başında üniversitedeki büyücüler seçtiğiniz araştırma türüne göre eğitim alırlar. Üniversitelerde bulunan büyücülere sağ tıklayıp araştırma konusunu belirleyebilirsiniz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
tr: Üniversitede bulunan liderinize sağ tıklayıp özel diplomatik seçeneklerden birini seçebilirsiniz.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
tr: Yeni Bir Ülke - Yardım

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic:
tr: Bir konu seçiniz:

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
tr:  $df_player_name| bağışladığınız 20 altın için teşekkür ediyor.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
tr: $sf_player_name|, bilgimiz sizinkinden üstün olduğundan bilginlerime size tarımı öğretmeleri için talimat verdim.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
tr: $sm_player_name|, bilgimiz sizinkinden üstün olduğundan bilginlerime size madenciliği öğretmeleri için talimat verdim.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
tr: Savaş sanatları hakkında biraz endişeli olduğunuzu biliyorum, $sw_player_name|. Bu hayati konuyu size öğretmeyi bir borç biliyorum.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
tr: <span color='green'>$player_name</span>
    Tarımsal bilgini paşlaş

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
tr: <span color='green'>$player_name</span>
    Madencilik bilgini paylaş

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
tr: <span color='green'>$player_name</span>
    Askeri bilgini paylaş

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
tr: Diplomatik Seçenekler

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
tr: Ne yapayım?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
tr: <span color='green'>Bağış yap</span>
    Başka bir oyuncuya 20 altın ver

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
tr: Kime bağış yapacaksınız?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
tr: <span color='green'>Bilgini paylaş</span>
    Araştırmasında bir müttefikine yardım et

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
tr: Bilgini kiminle paylaşacaksın?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
tr: <span color='green'>Cücelerle anlaşma yapın</span>
    Bir cüce birimi askere alabilesiniz.
    Anlaşma Süreci: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
tr: <span color='green'>Elflerle anlaşma yapın</span>
    Bir elf birimi askere alabilesiniz.
    Anlaşma süreci: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
tr: Antlaşma İmzalandı

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
tr: Görüşmemiz tamamlandı. Cüceler yanınızda memnuniyetle savaşacak. Hangi kardeşlerimi askere almak istersiniz?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
tr: Görüşmemiz tamamlandı. Elfler yanınızda memnuniyetle savaşacak. Bizden kimleri askere almak istersiniz?

note: Part of the scenario objectives
en: In this scenario you build up an economy
tr: Bu senaryoda bir ekonomi oluşturuyorsunuz

note: Part of the scenario objectives
en: Move any unit next to captives and they will join your side
tr: Herhangi bir birimi tutsakların yanına taşıdığınızda bunlar tarafınıza katılır

note: Part of the scenario objectives
en: Right-click on a leader to read about the game mechanics
tr: Oyun mekaniği hakkında bilgi için lidere sağ tıklayın

note: Part of the scenario objectives
en: Goal:
tr: Amaç:

note: Part of the scenario objectives
en: You must survive until turn 25
tr: 25 el dayanmalısınız

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
tr: Yeni Askere Alınacakları Seç

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
tr: Eğitim Tamamlandı

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
tr: Hangi birim türünü askere alabilmeyi istersiniz?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
tr: Araştırmaya Devam

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
tr: Şu an $player_$side_number|.research.target_language_name| üzerinde çalışıyoruz. Sonuçta neyi elde etmeyi hedefliyorsunuz?
    
    Çiftliklerimiz produce $player_$side_number|.farming.gold| altın gelir getirsin.
    Madenlerimiz $player_$side_number|.mining.gold| altın gelir getirsin.

note: [option]
en: Continue as before
tr: Eskisi gibi devam

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
tr: <span color='green'>Ziraat</span>
    Çiftçiler 1 altın fazla gelir elde etsin
    Eğitim süreci: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
tr: ziraat

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
tr: <span color='green'>Madencilik</span>
    Madencilerin geliri 1 altın artsın.
    Eğitim süreci: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
tr: <span color='green'>Askerlik</span>
    Yeni bir birim askere alabilelim.
    Eğitim süreci: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
tr: Askerlik

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
tr: $player_$side_number|.name| artık tarlalardan $player_$side_number|.farming.gold altın gelir sağlayacak.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
tr: $player_$side_number|.name| artık madenlerden $player_$side_number|.mining.gold altın gelir elde edecek.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
tr: $player_$side_number|.name|, askerlikle ilgili araştırma tamamlandı. Üniversitedeki bir büyücüye sağ tıklayıp askere alınacak birim türünü seçebilirsin.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
tr: Artık özgürsün!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
tr: Ağdan kurtardığınız birim size katılmayı kabul etti.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
tr: İş başına!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
tr: Ne yapayım?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
tr: Çayıra dönüştür

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
tr: Bedeli: 0 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
tr: Ekin Ek

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
tr: Köy Kur

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
tr: Bedeli: 15 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
tr: Kale Yap

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
tr: Bedeli: 6 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
tr: Dere geçir

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
tr: Bedeli: 4 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
tr: Fide Ek

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
tr: Bedeli: 1 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
tr: Ormanı Kes

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
tr: Kazancınız: 1 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
tr: Bedeli: 25 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
tr: Geçit Yap

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
tr: Bedeli: 3 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
tr: Bedeli: 5 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
tr: Geçidi Boz

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
tr: Mağara Zeminini Düzelt

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
tr: Bedeli: 2 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
tr: Mantarları Biç

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
tr: Kazancınız: 3 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
tr: Burç Yap

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
tr: Üniversite Kur

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
tr: Bedeli: 7 altın

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
tr: Toprağı Düzelt

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
tr: Karanlığa Dalış

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
tr: KD

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
tr: Acemi

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
tr: Anımsatıcı

note: #-#-#-#-#  3322 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  3323 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3324 (wesnoth-dw)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  3326 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  
en: Challenging
tr: Meydan Okuma

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
tr: Kurye

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
tr: Kuzey sınır kenti Parthyn, her yıl komşu ork kabileleri tarafından yağmalanırdı. Dışlanmış bir büyücü olan Malin Keşnar, kendi ruhunu feda etmek anlamına gelse bile, buna dur demek için evini savunmayı ve orklardan intikam almayı amaç edinir.

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
tr: (Orta seviye, 10 senaryo.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
tr: Özgün Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
tr: En son Seferberlik Düzenlemeleri

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
tr: Partin’in Kurtarılması

note: [part] Comments about dialogue style and characterization: Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to the north.
tr: Malin Keşnar IV. Haldrik’in ölümünden 10 yıl sonra doğdu.  Kuzey sınır kasabası Partin'de büyüdü. Şehrin baronunun oğlu ve iki çocuğunun büyüğüydü. Her yaz dağ geçidi açıldığında orklar savaş tecrübelerini arttırmak için kuzeyden onlarla savaşmaya gelirlerdi. Her yıl Partin’in muhafızları akınları püskürtmekle uğraşırken şehir halkından daima kayıplar verilirdi. Malin’in babası orkların kampını dağıtmak için akınlar düzenler ve orkları gerisin geriye kuzeye yollardı.

note: [part]
en: When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, to alchemy and simple medicine.
tr: Malin on yaşındayken, oralardan geçen bir büyücü, çocukta güçlü büyülü yetenekler algıladı ve büyülü sanatlarda eğitim alması için Alduin Adasına gönderilmesini önerdi. Malin, orada temel uygulamalardan mistik sanatlara ve korkutmaya, simya ve basit tıbba kadar her türlü sihri öğrendi.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage settled in the rank darkness.
tr: Kumandanlarının kaybıyla sarsılan insan savunması sendelemeye başladı. Zaferi sezinleyerek naralar atan orklara arkalarındaki ormandan iskelet savaşçılar bardaktan boşanırcasına çıkarak saldırdılar. Askerler iskeletlerin orkları tek tek kesişini ve orkların ormanda kayboluşunu şaşkınlıkla izledi.

note: [part]
en: Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a couple days, the necromancer left Parthyn without incident.
tr: Babasının ölümünden dolayı sorun yaşayan Malin, Kara Volk’un kalıp şehri savunmaya yardım etmesine izin verilmesinin mümkün olmayışına itiraz etti. Kara Büyücü ister istemez Partin’i terketti.

note: #-#-#-#-#  3322 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side] [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orc
en: Orcs
tr: Orklar

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
tr: Kregaşar Tarır

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
tr: Nehir geçidini iki gece savun

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
tr: Ork liderini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs reach the outskirts of Parthyn
tr: Orklar Partin'in kıyı köylerine erişirse

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
tr: Dela Keşnar’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
tr: Drogan’ın ölümü

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Nor is Darken Volk. We are truly defenseless.
tr: Kara Volk da yok. Gerçekten savunmasızız.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!
tr: Sessizlik için bu kadarı çok fazla, Drogan. Orklar nehrin kuzeyinde toplanıyorlar!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
tr: Partin’e Hoş Geldiniz

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!
tr: Orklar cepheyi yardı. Partin saldırıya açık!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
tr: Partin’i savunmaya kim kalacak?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
tr: B...Ben ölüyorum...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
tr: Orklar öldü!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?
tr: Güzel sözler, Drogan. Yani, orkların şehri talan etmesine izin mi  verirdin?

note: [message]: race=human
en: We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought by your side.
tr: Gittiğini gördüğümüze sevinmeliyiz, büyücü. Yanında savaştığım için üzülüyorum.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
tr: Dela? Kardeşim?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
tr: Şeyyy...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. Perhaps I can find him and ask him to aid us.
tr: O zaman yardım almalıyız. Kara Volk'un gitmesinden bu yana fazla zaman geçmedi. Belki onu bulabilir ve bize yardım etmesini isteyebilirim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? Abandon our families to those savages?
tr: O zaman ne yapmamızı istersin Drogan? Orklar Partin'i ele mi geçirsin? Ailelerimizi bu vahşilerin eline mi terkedelim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is madness!
tr: Ya da orkları tamamen uzaklaştırabilir ve bir daha asla saldırmayacaklarından emin olabiliriz. Elbette, Drogan'ın söylediğinin delilik olduğunu gören tek kişi ben olamam!

note: [message]: race=human
en: Better to die than to ally ourselves with a necromancer.
tr: Ölmek bir kara büyücüyle ittifak yapmaktan daha iyidir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help me, I will go by myself.
tr: Mantıklı olmak mı? Burada tek mantıklı kişi benim. Eğer kimse bana yardım etmeyecekse, ben tek başıma giderim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved.
tr: Sonunda haklı olduğumu göreceksin Dela. Olayı çözdüm.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
tr: Huzurlu Vadi

note: [part]
en: Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and raiders who view violence as little more than sport.
tr: Malin, öfke ve kederle boğuşarak ork çetesinin peşi sıra Partin'den ayrıldı. Alduin Adasından hazırlıksız ve çelişkiye düşmüş olarak gönderdikleri için yaşlı büyücülere lanet etti. Yaptıklarını görme cesareti olmadığı için Drogan’a lanet etti. En çok da, orkların yurduna ve ailesine zarar vermek için durmaksızın saldırmalarına lanet etti.

note: [part]
en: Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more dark magic.
tr: Partin’den ayrıldıktan üç gün sonra, Malin, Partin’i kurtaran ve ona ölüleri ayağa kaldırmayı öğreten kara büyücü Kara Volk ile karşılaştı. Volk, Malin’in kimsesiz kalmasına acıyarak kendisiyle yolculuk yapmasını önerdi. Haftalar boyunca Kara Volk ona daha fazla kara büyü öğretti.

note: [side] [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin
en: Malin Keshar
tr: Malin Keşnar

note: #-#-#-#-#  3322 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi #-#-#-#-#  3335 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
tr: Goblinler

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
tr: Tışar Loggi

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
tr: Tüm goblin köylerini ele geçir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
tr: Kara Volk’un ölümü

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then what shall we do?
tr: O zaman ne yapalım?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs.
tr: Bu vadide tam önümüzde bir goblin köyü var. Goblinler orkların az gelişmiş bir ırkıdır. İnsanlar ve cücelere karşı savaşlarda orklara yardım ederler. Tek başlarına zayıf yaratıklardır, ama çok sayıda yeterince sinir bozucu olurlar. Baskıyla ruhlarını bize verecekler ve onları orklara karşı dövüşümüzde çağırıp kullanacağız.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... It will be a worthwhile test of your skills.
tr: ... Bu aynı zamanda yeni yeteneklerini deneme fırsatı verecek.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
tr: Köylerdeki goblin muhafızlara dikkat et.

note: #-#-#-#-#  3322 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  3329 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
tr: Köylü

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
tr: Şagun

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise from the realms of death and decay!
tr: Yüksel, ölüm ülkesinden yüksel ve çürüüü!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are these things?
tr: Bu şeyler de ne?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment is too great for their kind.
tr: Bunlar Gulyabani. Onlar bir zamanlar ... kötü adamlardı ... katil ve eşkiyaydılar. Ruhlarıyla uyumlu bir şekle soktum onları. Bu uygun değil mi? Onlara hiçbir ceza fazla gelmez.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
tr: Herhalde öyledir...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
tr: Kışın Av

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the necromancer’s tutelage.
tr: Malin ve Kara Volk yaz ve güzü kuzey bölgelerinde bir aşağı bir yukarı dolaşarak geçirdiler. Buldukları küçük goblin köylerine ve ork kamplarına saldırdılar. Malin’in gücü kara büyücünün koruması altında hatırı sayılır ölçüde büyüdü.

note: [part]
en: The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets in.
tr: Güzün düşen renkli yapraklar, kar yağışıyla giderek beyaza bürünüyordu. Kalın solgun bulutların ardında güneşin kaybolması nedeniyle geceler daha da uzun gibiydi. İki kara büyücü, soğuktan korunmak için sığınak aramak üzere tepelere doğru yol aldı. Şans eseri, kışın başlarında terkedilmiş gibi görünen bir mağaraya rastladılar.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk [side]
en: Darken Volk
tr: Kara Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to use them to continue your training.
tr: Bu mağarada birçok yaşam formu olduğunu hissediyorum, ancak hiçbiri çok güçlü değil. Büyük olasılıkla hayvanlardan başka bir şey değiller. Yine de, eğitimine devam etmek için onları kullanabiliriz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Better than nothing. Which way do these creatures lie?
tr: Hiç yoktan iyidir. Bu yaratıklar nasıl kandırılır?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
tr: Doğu.

note: [message]: speaker=YOgre1
en: Me kill you!
tr: Ben öldürmek seni!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: No, me kill you!
tr: Hayır, ben öldürmek seni!

note: [message]: speaker=YOgre1
en: No, me kill— I see human!
tr: Hayır, ben öldürmek —  Bir insan görmek!

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Human! We smash human!
tr: İnsan! Biz insan ezer!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Simple-minded, obtuse creatures.
tr: Basit fikirli, kalın kafalı yaratıklar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall turn them into skeletons.
tr: Bu senin için kolay bir görev olacak. İkisini de öldürdüğünde, onları iskelete dönüştüreceğiz.

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
tr: Ben... ölmek...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ogres are dead.
tr: Tepegözler öldü.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the blood and innards and dispose of them.
tr: Güzel ... Sana daha önce bir iskeleti nasıl ayağa kaldıracağını göstermiştim, ama belki bir kez daha geçsek iyi olur. Gulyabaniler dışında, et ve kan ölümsüz yaratıklarda işe yaramaz. İlk önce kanını boşaltın sonra da ve iç organlarını çıkarıp atın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
tr: Ne dağınıklık.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
tr: Ya sonra?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be able to move on its own.
tr: Enerji tellerini kemiğe bağlayın. İskeletler kuklalardan başka bir şey değildir. Acemiler, hareketleri kara büyü telleriyle doğrudan kontrol eder, ancak böyle ilkel yöntemlere ihtiyaç duymamız gerekmez. Bunun yerine, isteğinizi iskelete yöneltin, iplikleri kemiklerin üzerine yayın, sonra sicimi elinizden gevşetin. İsteğiniz yeterince güçlüyse, iskelet kendi kendine hareket edebilecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
tr: Denerim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
tr: Tekrar dene.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I can turn this one into a skeleton as well.
tr: Bunu da bir iskelete dönüştürebilirim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer.
tr: Tepegöz bir yay yağmalamış gibi görünüyor. Onu bir İskelet Okçu oluşturmak için kullanın.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You are indeed... talented.
tr: İskelet yetiştirmenin şimdiden sizin için çok önemli bir konu olduğu anlaşılıyor. Sen gerçekten ... yeteneklisin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs.
tr: Muhtemelen, ama orklarla savaşmak için birkaç iskeletten fazlası gerekecek.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They will come in time, when you learn to control more of them at once. For now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use.
tr: Zamanla, bir seferde birden fazlasını kontrol etmeyi öğrendiğinizde o da olacak. Şimdilik bu mağaraları keşfetmeye devam edin. Belki kullanacak başka şeyler bulabiliriz.

note: [part]
en: When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year.
tr: Bahar gelirken iki kafadar kuzeyde bir dağ geçidine gittiler. Yükseldikçe kar atıştırmaya, geçidi güvenilmez kılmaya başlamıştı. Yaşlı büyücü hızlanmakta ısrar etti. Yılın erken zamanında giderek ork savaşçılarının hazırlıksız yakalamayı, dolayısıyla onlara mümkün olan en fazla zararı vermeyi  umduğunu söylüyordu.

note: [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
tr: Gronir Hronk

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
tr: Kırlar Oban

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
tr: Malin’i dağ geçidinin sonuna götür

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
tr: Ork liderlerini öldür

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the very same who killed your father.
tr: Bu geçidin karşısında, Kalp Dağları'nın doğu kolu uzanır. Görüntüsü nedeniyle orklar bunlara Beyazdiş dağları diyor, Beyazdiş ayrıca bu bölgedeki baskın ork klanının da ismidir. Babanı öldürenler onlar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These orcs aren’t so strong after all!
tr: Ne de olsa bu orklar o kadar güçlü değil!

note: [message]: speaker=K'rrlar Oban
en: Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? Gold? Land?
tr: Bekle, insan! Senin için yararlı olabilirim! Arzu ettiğini nedir? Köleler? Altın? Arazi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What I desire is your death.
tr: İstediğim şey senin ölümün.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
tr: Burada buz pek kalın gözükmüyor...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
tr: Zayıf buz ağırlığa dayanamayarak çöker ve yarı ölü yaratığın gölün dibindeki çamura saplanmasına sebep olur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
tr: Zayıf buz ağırlığa dayanamayarak çöker ve savaşçının soğuk dağ suyunda boğulmasına sebep olur.

note: [part]
en: Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to exterminate the two necromancers. All of their attempts fail.
tr: Malin dikkatini elindeki işe verdi. Kara Volk onu Beyazdiş bölgesinin içlerine kadar götürdü, burada  köleleriyle korku saçıp ork kamplarındakileri öldürdüler. Ork kentleri arasında yayılan söylentilere göre, orklar daha fazla muhafız ve iki büyücüyü imha etmek için daha sık devriyeler göndermeye başlamışlar ama bütün girişimleri başarısız olmuş.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
tr: Bort

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
tr: PırGaret

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
tr: KıVark

note: [label]
en: River Longlier
tr: Arkantorya

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leaders
tr: Ork liderlerini öldür

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into the dust and make you into my slaves for all eternity.
tr: Vesnot’un kuruluşundan beri her fırsatta insanları takip ettiniz ve evlerimize saldırdınız. Tarlalarımızı çiğnediniz, çiftlik hayvanlarımızı yağmaladınız, evlerimizi yaktınız. Barış yerini savaşa, yaşam da ölüme bıraktı. Vicdan azabı duymaksızın güzel olan ne varsa ya yağmaladınız ya da öldürdünüz. Acımasız katiller ve vahşi hayvanlardan başka bir şey değilsiniz. Sizin türünüz merhameti haketmez. Sizi toza dönüşene kadar ezeceğim ve sonsuza kadar kölelerim olacaksınız.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
tr: Ummm... yoksa... zaten iskeletler kadar ölüsünüz, değil mi?

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
tr: Geri çekilin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: By ‘you’, you mean... on my own?
tr: ‘Sen‘ derken, tek başıma mı demek istiyorsun?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
tr: Partin’e Dönüş

note: [part]
en: Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after all, the season when they usually raid human towns.
tr: Güneye doğru iki günlük seyahaten sonra Malin, yeniden toparlanan ork savaşçılarının izine rastladı. Beyazdiş Dağları'nı geçerek, Listra nehrinin batı yakasında takip ederek izlerini sürdü. Yedek kuvvet çağırmak yerine neden Büyük Nehir boyunca ilerlemeye devam ettiklerini merak ediyordu. Ancak biraz düşününce orkların nereye gittiğini anladı. İnsan kasabalarına baskın düzenledikleri mevsimdeydiler.

note: [part]
en: <i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks carefully and quickly realizes what he should do.
tr: <i> ‘Bu şefin, klanının geri kalanını benim hakkımda uyarmaya niyeti yok. Onu takip etmek yerine Beyazdişlerin geri kalanına saldırmayı düşüneceğimi, kardeşleri benimle meşgulken, rahatsız edilmeden daha fazla insan kasabasına baskın yapabileceğini düşünüyor olmalı, bencil yaratık. Bir orktan başka ne beklenir. ”</i>  Malin ne yapması gerektiğini dikkatlice ve hızlı bir şekilde düşünmeye başladı.

note: [part]
en: He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar surroundings...
tr: Partin'e ulaşmadan önce orkları kesmeyi umarak. ormanı yorulmadan geçip, uykusuz geçen birkaç günden sonra Büyük Nehir'e vardı. Çevresi Malin'e daha  tanıdık gelmeye başladı...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
tr: Muhafız

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
tr: Nehir geçidi muhafızı

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
tr: Hain Drogan’ı ortadan kaldır

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
tr: Drogan dışında bir Partin’linin ölmesi

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!
tr: Kuzeyden haber getirdim Drogan! Orklar Partin'e yürürüyor, birkaç saate burada olurlar. Bu gece köye baskın yapmak istiyorlar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela, help me! You, at least, must see reason!
tr: Dela, yardım et bana! En azından nedenini görmelisin!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!
tr: Üstat, söylediği yalanları dinleme! Daima bir seçim vardır ve o yardımını aptalca geri çevirmeyi seçti! Partin’in güvenliğini tehlikeye atıyor.!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new magical arts that I have learned.
tr: Onun için boşuna endişelenme. Öğrendiğim yeni büyülü sanatların bir yan ürünü, sadece.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must defend the town!
tr: Ve neden böyle şeyleri umursuyorsun? Orklar Partin'e yaklaşıyor! Kasabayı savunmalıyız!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He jeopardizes the safety of Parthyn!
tr: Üstat, söylediği yalanları dinleme! Kendi önyargısı gözlerini köreltti! Partin’in güvenliğini tehlikeye atıyor!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
tr: Fikrini soran olmadı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes here as well!
tr: Drogan! Yeni güçlerimle, birkaç ork şefini çoktan eledim! Yardım etmeme izin verirsen, buraya gelenleri de ezeceğim!

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
tr: Üstat, bu şekilde direnerek şehrin güvenliğini tehdit ediyor.

note: [message]
en: Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! Necromancer, you followed us all the way here?!
tr: Izbandutlarım! Kamp kurun! Bu gece şehre saldıracağız— bekle. Sen! Büyücü, bizi buraya kadar izledin mi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me.
tr: Gerçekten dinlenip uyumaya ihtiyacı olmayan ölülerden kaçabileceğini mi sandın? Yapımcılarınla buluşmaya hazırlan, ork. Drogan, sana yeni güçlerimin neler yapabileceğini göstereceğim. Bana karşı çıkmakla ne kadar aptallık ettiğini göreceksin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? Prepare to meet your makers, orc.
tr:  Gerçekten dinlenip uyumaya ihtiyacı olmayan ölülerden kaçabileceğini mi sandın? Yapımcılarınla buluşmaya hazırlan, ork.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?
tr: Bak Drogan! Ork şefini öldürdüm. Şimdi bana güveniyor musun?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it will have to be by force. Attack him!
tr: Seçim senin, benim değil. Kendi isteğinle terketmeyi reddedersen, o zaman zorla yaptırmamız gerekir. Ona saldırın!

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc was carrying some gold.
tr: Orkun üzerinde biraz altın vardı.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will come for you and I will kill you...
tr: Yenildim ama ölmedim. Bu şapşal şey bir zamanlar kardeşimdi. Arkanı kolla, çünkü senin için geleceğim ve seni öldüreceğim ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
tr: Artık Partin’liler beni asla aralarına kabul etmeyecek!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
tr: Hainlerin ne kazandığını gördün mü, Drogan?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!
tr: Bu kaderi kendisi seçti! Ben sadece karşı koydum!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! I am only trying to help, but none of you will listen to reason!
tr: Ne? Drogan dışında tek bir köylü ya da muhafıza bile zarar vermedim! Sadece yardım etmeye çalışıyorum ama hiçbiriniz beni dinlemiyorsunuz!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
tr: Kuzeybatıya kaç

note: [message]: speaker=DroganGhoul This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk
en: Grahhhuralug...
tr: Grahh hurag lug...

note: [message]: speaker=OWarlord
en: Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will feed well tonight!
tr: Bak burada ne var! Çöküşün eşiğinde bir insan kenti ve emrinde sadece birkaç değersiz köle olan bir büyücü. Kurtlar bu gece iyi beslenecek!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? Blasted Academy.
tr: Aman Allah, bu nasıl oldu? Kız kardeşim ölümümü şahsen görmeye kararlı. Partin'den kovuldum, ülkem, evim ... herşeyimi verdiğim halkım tarafından kovuldum ... o şişko, ork seven kurbağa Zefrin ile tartışmaya başladığımdan beri hiçbir şey yolunda gitmedi onu. Sadece üzerinde yeni büyümü deniyordum! Sadece basit bir lanet olması gerekiyordu! Onu öldüreceğini nasıl bilebilirdim? Lanet olası Akademi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m beginning to think that I’m the one who was cursed...
tr: ... Artık benim canlı kalmamı isteyen tek kişi kaldı o da bir kara büyücü. Lanetlendiğimi düşünmeye başladım ...

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come.
tr: Doğduğu şehirden kaçan Malin, Büyük Nehir'in kuzeyindeki ormanlık tepelere gider. Bir süre batıya doğru birkaç gün ilerledikten sonra uyumak ve dinlenmek için durdu. Son birkaç saatini zihninden temizlemeye çalışırken gözlerini kapattı, ama karanlık, görüntüleri sadece daha canlı hale getiriyordu. Yorgun, <i>çok</i> yorgundu, ama uyuyamıyordu.

note: [part]
en: <i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might have been wrong.’</i>
tr: <i>“Pişmanlık yok. Pişmanlık duymak yok…”</i> Yarı bilinçli haliyle mırıldanırken, ilahi gibi nefesiyle tekrarlıyordu. Bir süre sonra, ikinci bir ses katıldı, kendisininkine çok benzeyen bir ses, fakat bir şekilde yabancı hissetti.<i> 'Başka bir yol olabilirdi. Hatalı olabilirsin.'</i>

note: [part]
en: <i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone in the darkness.
tr: <i>“Hayır, hayır. Başka bir yolu olsa bile, beni aynı şekilde mahvederlerdi. Yanılıyorlar ... görmüyorlar. Yaptıklarımdan pişman değilim. Pişmanlık yok ... ”</i> Sese yanıt vermeye çalışıyor. Uykusu gelir, uzun rüya gibi karanlıklar ve kabuslar,  aşina oldukları seslerle fısıldayan, çarpık, acımasız biçimler tarafından uykusu delinir. <i>Lanetlisin, Lanetli Malin! Lanetli! Lanetli. Lanetli ... '</i> Karanlıkta önce bir koro yankılanır sonra bir düet, her ikisi de erkek, daha sonra sadece bir, tek bir ses...

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. However, this task will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>
tr: <i>‘Çırağım olarak son sınavında bir kitabı almama yardım edeceksin.’ </i> dedi kara büyücü. <i>"Kitap uzun zaman önce çalınmıştı. Benim için kişisel değeri var. Bu görevi küçük bir iyilik gibi düşünebilirsin. Bu bakımdan seni uyarmalıyım; kitabı benden çalanlar Vesnot’lu yurttaşların olduğundan bu görevde onlara karşı dövüşeceksin."</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>
tr: Malin’in yanıtı gecikmedi - <i>"Onlar artık benim yurttaşlarım değil."</i>

note: [side]
en: Intruders
tr: Saldırganlar

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
tr: Gece Nöbetçisi

note: #-#-#-#-#  3322 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Taylor #-#-#-#-#  3346 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [event]
en: Gate Guard
tr: Kapı Muhafızı

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
tr: Kent Muhafızı

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
tr: Kapı Muhafız

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
tr: Başöğretmen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat General Taylor
tr: General Taylor'u öldür

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall have to search for the book before the guards can pursue us.
tr: Bu büyü bizi tamamen gizlemeyecek. Korumalara çok yaklaşırsak, bizi görebilecekler. Tespit edildikten sonra, koşmamız gerekecek. Malikâneye ne kadar çabuk girersek, muhafızlar bizi bulmadan önce kitabı aramak için o kadar fazla zamanımız olur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
tr: Bilginize: İçerde sadece şimdi askere aldığınız birimler kullanılabilecektir.

note: [message]: speaker=unit
en: This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!
tr: Bu patlayasıca sis çok kalın! Bir şey göremiyorum!

note: [message]: speaker=Taylor
en: Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately.
tr: Dikkatli ol asker. Olağandışı bir şey görürseniz derhal bildirin.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Undead are emerging from the forest!
tr: Mezar kaçkınları ormandan çıkıyor!

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
tr: Ooouuuh! Yanıyor... yanıyorrrrr...

note: [message]: speaker=Taylor
en: The undead are too strong! Retreat and regroup!
tr: Yarıölüler çok güçlü! Geri çekil ve toplan!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
tr: Giriş burası! Acele et!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly appalling.
tr: Şafak söktüktüğü ve tüm şehir muhafızları varlığımız konusunda uyarıldığı için malikaneye giriş umudumuz kalmadı. Beceriksizliğin gerçekten dehşet verici.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry.
tr: Bu kapılar askerleri uzun süre tutamaz. Acele etmeliyiz

note: [message]: speaker=unit
en: Undead have entered the manor! Defend yourselves!
tr: Yarıölüler malikâne girdi! Kendinizi koruyun!

note: [message]
en: Hunt down the undead! Destroy them all!
tr: Yarölüleri indirin! Hepsini yok edin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we search.
tr: Şehir muhafızları malikaneye girdi. Kitabı ararken onları uzak tutmamız gerekecek.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: More guards are coming. We must hasten our search!
tr: Daha fazla muhafız geliyor. Aramayı hızlandırmalıyız!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>
tr: <i>Hiçbir şey sadece iyi ya da sadece kötü değildir, ancak öyle düşünürüz.</i>

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?
tr: Kara Volk! Tanıdım seni! Burada ne yapıyorsun?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Taking back what is rightfully mine.
tr: Benim olanı geri almak için.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — yours or mine.
tr: Her zamanki gibi düşüncesiz. Bu kitapta yazan şey — sizin veya benim gibi  — insanların gözü için değildir.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
tr: Tartışmaya gelmedim.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years.
tr: Tabii ki sizin için değil. Kibirinizin yıllar geçtikçe büyüdüğünü görüyorum.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make you easier to kill.
tr: Bana ders vermek istiyorsan, devam et, elbette, öyle yap. Seni öldürmemi kolaylaştır.

note: [message]: speaker=Lady Karae
en: I regret that it has come to this.
tr: Bunun için geleni pişman ederim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Someone was... messing... with some potions here.
tr: Biri ... burada ... iksirleri birbirine karıştırıyordu.

note: [message]: speaker=Darken Volk a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!
tr: Bir gözbağcılık büyüsünün bozulduğunu hissediyorum. Kitap malikanenin kuzeybatı köşesindeki mahzende olmalı. Oraya giden bir koridor bulmalıyız!

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest leading to the vault
tr: Malin Keşnar veya Kara Volk'u kuzeybatıdaki koridordan mahzene götür

note: [message]: speaker=RGuard
en: Surround those necromancers! They cannot escape now!
tr: Büyücüleri kuşatın! Artık kaçamazlar!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the mercy of the city guards!
tr: Aptal çocuk! Kasayı bulman çok uzun sürdü! Şimdi şehir muhafızlarının insafına kaldık!

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the book and escape
tr: Kitabı al ve kaç

note: #-#-#-#-#  3322 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [command] #-#-#-#-#  3323 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3345 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
tr: Büyücü

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The book is very close, somewhere to the northwest.
tr: Kitabın çok yakında, kuzeybatıda bir yerde olduğunu hissediyorum.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The guards continue to pursue us.
tr: Muhafızlar bizi takip etmeye devam ediyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a monster...</i>
tr: <i>Dikkat edin, canavarlarla savaşırken, kendinizin canavarlaşmayın ... </i>

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Death is the twilight that follows the light of day.
    Life fades with the setting sun into darkness.
    Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>
tr: <i> Ölüm, gün ışığını takip eden alacakaranlıktır.
    Hayat, batan güneşin karanlığa düşmesiyle kaybolur.
    Varoluş çığlıkları ve ruh sonsuz geceye yeniden doğar. </i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: There are quite a few failed potions around here.
tr: Buralarda birkaç başarısız iksir var.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
tr: Tabut boş.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
tr: Kuzeydoğu mahzenindeki tünelden kaç

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but how do we get out of here?
tr: Kitabı aldık, fakat buradan dışarı nasıl çıkacağız?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
tr: Bekle, beni burada bırakmayacaksın, değil mi?

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before Darken Volk)
tr: Malikaneye kaç (Malin,  kuzeydoğu mahzenindeki tünelden Kara Volk'dan önce kaçarsa)

note: [objective]: condition=lose
en: Darken Volk reaches the tunnel before Malin does
tr: Kara Volk, Malin'den önce tünele ulaşırsa

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, boy.
tr: Bana iyi hizmet ettin, oğlum.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
tr: Kara Volk tünele girer girmez, Malin’in kent muhafızları tarafından yakalanıp öldürülmesi için girişi kapattı.

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
tr: Sonunda Tek Başına

note: [part]
en: Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as it does with Darken Volk.
tr: Sessizlik, yalnızca küflü mağara duvarlarından suyun düzensiz damlamasıyla bozularak karanlığa nüfuz eder. Malin  yaşlı büyücüden bir şey beklercesine ara sıra kara Volk'a bakar, ancak taş gibi soğuk duyarsızlıkla karşılaşır. Bir onay yok ... şükran yok - yalnızca kitapla haşır neşir olmaktan başka yapacak bir şey yokmuş gibi görünen Kara Volk'tan yansıyan bir rahatsızlık duygusu var.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon.
tr: Rutubetli ve soğuk tünelde sabahtan akşama kadar yürüdüler. Sonunda güneşin son ışıkları ufuktan kaybolurken tünelden çıktılar.

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
tr: Kitabı Kara Volk’tan geri al

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What do we do now?
tr: Güzel, kıymetli kitabını aldık ve  tek parça halinde Tat'ın dışına çıkardık. Şimdi ne yapıyoruz?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing.
tr: Biz mi?  <i>Biz</i> hiçbir şey yapmıyoruz.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
tr: Şimdi kitabı bana ver.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
tr: Kara Volk gizemli kitabı Malin’in elinden kaptı ve azametle yürüyüp uzaklaştı.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
tr: Sen kendi yoluna git ben de benimkine.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
tr: Beni burada tek başına bırakamazsın!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
tr: Üstat, görmüyor musun? Kitabı almak için seni kullanıyordu.

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages!
tr: Onun derdi senin asil maceranda orkları geri püskürtmek için yardımcı olmak değildi. Büyücülerle dövüşmek için senin yardımına ihtiyacı vardı!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said...
tr: Beni kullandın! Partin halkının beni kovacağını biliyordun — gidecek başka kimsem olmadığını biliyordun! Ne dersen onu yapacağımı biliyordun.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!
tr: Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Hiç mi umursamıyorsun?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela...
tr: ... sen de terk edemezsin beni... babam, Drogan, Dela... onlar gibi yapma...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
tr: Düşündüğümden de aptalmışsın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I would be willing to attack my own countrymen!
tr: Beni Partin’e geri kabul edeceklerine inandırdın. Böylece, kabul etmedikleri takdirde kendi yurttaşlarıma saldırmaya razı olacaktım!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
tr: Kendini neye inandırdığın umurumda değil. Hayal bile edemeyeceğin kadar büyük bir güç verdim sana. Gücünü seni sinirlendiren orklara karşı kullan, bana karşı değil.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister against me! You have ruined my life!
tr: Benden yurdumu aldın, Drogan’ı aldın. Kız kardeşimi bana karşı çevirdin! Hayatımı mahvettin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. The rest, you have done yourself.
tr: Yaptığım tek şey, sana kendi hedeflerine ulaşma gücü vermekti. Gerisini kendin yaptın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That’s not true! You can’t abandon me like this!
tr: Bu doğru değil! Beni bu şekilde terk edemezsin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor.
tr: Aynı şey senin için de geçerli! O kitabı almana yardım ettim! Görevimde bana yardım etmezsen, en azından çabalarımın semeresi elimde kalacak.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
tr: Zor! Seni kolayca ezerim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose...
tr: Belki, ama kaybedecek bir şeyim kalmadı...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
tr: Şimdi bana yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do with your life is not my business. Leave me alone!
tr: Ne yapmışım? Sana bir fırsat vermekten başka bir şey yapmadım. Sen kendi yolunu kendin seçtin. Şimdi beni yalnız bırak!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
tr: Bay Kadageyus

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I have finished this upstart.
tr: Kibirli bir aptaldan gelen gururlu sözler. İşimi bitirdikten sonra neler olacağını göreceğiz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose you did vow to kill me...
tr: ... sanırım beni öldürmeye yemin ettin ...

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you...
tr: Aşağılık şeytan ... pişmanım ... seni ... yetecek kadar güçlü olmadığım için ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You brought this on yourself...
tr: Sen yaotın bunu kendine ...

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: For the Light I fall...
tr: Ahhh, yenildim...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See? This is what happens when you abandon me!
tr: Gördün mü Beni terk ettiğinde olan budur!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!
tr: Nankör salak, bana böyle mi ödeme yapıyorsun? Lanet olsun sana, melûn Malin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have already been cursed many times over. One more time is nothing...
tr: Zaten defalarca lanetlenmiştim. Bir kez daha farketmez...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, I suppose I should get that book off the battlefield.
tr: Şimdi bu kitabı savaş alanından götüreceğim.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s camp
tr: Kitabı Malin’in kalesine geri getir

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
tr: Bir birime kitabı aldırın. Yarasalar ve hayaletler kitabı taşıyamaz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
tr: Kitabı aldım.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My minions have captured the book.
tr: Kölelerim kitabı ele geçirdi.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry, master, but this book is too heavy for me.
tr: Üzgünüm, üstat. Bu kitap benim için çok ağır.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It’s impossible for a bat to carry a book that heavy.
tr: Bir yarasanın bu kadar ağır bir kitabı taşıması imkansızdır.

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
tr: Ölümcül Telemon

note: [message]: speaker=Telemon
en: Foul necromancer! Your time has come!
tr: Kötü niyetli büyücü! Zamanın doldu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way to win this battle...
tr: Takviye geldi! Kitabı almak çok uzun sürdü. Artık bu savaşı kazanma şansım yok ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor Dela will be able to pursue me.
tr: Bu dağlarda arazi tehlikelidir. Ne biniciler ne de Dela beni takip edebilecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone to me.
tr: ... sonra tekrar, ne kaldı? Kaçmalı mıyım, ya sonra? Uğruna savaştığım her şey, korumaya çalıştığım herkes, her şey gitti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and nothing would change.
tr: Yaşam, ölüm — bu noktada, herhangi birini kabul edebilirdim ama hiçbir şey değişmeyecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... but, I suppose giving up now would be a waste...
tr: ... ama sanırım şimdi pes etmek israf olur ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela...
tr: Şimdi hepsi ölü. Şövalye, Kara Volk, Dela ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?
tr: Uğruna savaştığım her şey, korumaya çalıştığım herkes, her şey gitti. Herkes öldü. Uğruna terkettiğim şey gerçekten bu mu?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... nothing at all...
tr: ... sonuçta ... hiçbir şey...

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
tr: <i>"Umacı haline gelmek için önce ölmek gerekir.’</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
tr: Böylece, Malin geri aldığı kitabı okumayı sürdürdü. <i>‘Ölü canlandırma büyüleri etin sınırlamalarından ruhu kurtarır, fakat sadece ruh bedenden ayrılmışsa bu mümkün olur. Umacılığı kazanmak için büyücünün gerekli büyüleri kuruyan nefesiyle yapması gerekir. Böylece, bir kara büyücünün başkalarının ruhunu bağladığı yönteme çok benzeyen  bir yöntemle büyücü kendi ruhunu kendine bağlar. Kendini kendi isteği ile elinde tuttuğundan dolayı bir umacı ruhlar dünyasının korkunç güçlerini çağırabilir.’</i>

note: [part]
en: With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded frontier village where few questions are asked. When word eventually filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from his listless state without really knowing why, and heads northward.
tr: Vesnot'a girmesi yasaklandığından, çok az soru sorulan isimsiz bir sınır köyünde sığınacak bir yer buldu. Söylentilere bakılırsa, Partin orklar tarafından istila edilmişti. Bir amacı olmaksızın, yarı ölü kölelerini uyandırıp kuzeye doğru hareket etti.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason.
tr: Malin kısa sürede muazzam bir ork ordusunun izini buldu ve kamplarına ulaşana kadar onları takip etti. Ork sayısını gördüğünde, arayışının boşa gittiğini anlamaya başladı — bir ork klanını taciz etmek ve onlardan kurtulmak, onlara karşı tamamen anlamlı bir savaş yürütmekten çok farklı bir görevdir.

note: [part]
en: <i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin retreats and finds refuge in a small cave.
tr: <i>Zaten yapacak başka bir şey kalmadı</i> diye düşünen Malin ve kampa saldırmak için kölelerini kaldırdı. Birkaç dakika içinde neredeyse tüm ordusu yok edildi ve zehirli bir hançerle ağır yaralandı. Malin geri çekilip küçük bir mağaraya sığındı.

note: [objective]: condition=win
en: Complete the ritual
tr: Töreni tamamla

note: [note]
en: While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities
tr: Malin rûn taşının üstündeyken ek yetenekler kazanacak

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
tr: Lanetli hayvanlar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!
tr: Bu şekilde, bir ork bıçağı ile kesilerek ölmek istemiyorum!

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
tr: Üstat, kötü yaralanmışsın!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it seems...
tr: Öyle görünüyor...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?
tr: Belki de uygun bir son olurdu. Bu yolculuğa beni kışkırtanlar orklardı. Bu arayışıma son vermeleri de uygun olmaz mıydı?

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book!
tr: Başka bir yol daha var, üstat. Kitaba bak!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, just like Dela...
tr: Evet evet. Kitap. O yırtık pırtık tomara, kanımı ve ruhumu verdim. İnsanlarımı, ailemi, evimi ... lanet olası büyücüyü takip etmeye zorlandım! Ve sonunda, o da bana ihanet etti, Drogan gibi, Dela gibi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left...
tr: Herkes bana ihanet etti. Yalnızım. Geriye kalan her şey ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me while I prepare.
tr: Beni yalnız bırak, hazırlanacağım.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
tr: Peki, üstat.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... I suppose I have never been one for regrets...
tr: ... sanırım pişmanlık duyan biri olmadım ...

note: [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
en: Flesh of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın Etleri

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel... different. Where am I?
tr: Kendimi ... farklı hissediyorum. Neredeyim?!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Why is my body still intact? Am I still alive? Or...
tr: Neden vücudum hala sağlam? Hala hayatta mıyım? Yoksa...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: ... something isn’t quite right.
tr: ... bir şeyler doğru değil.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it.
tr: Görüyorum ki ölümü kabul etmek yeterli değildi. Umacı olmak için, ustalaşmalıyım.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that...
tr: İlk önce et, yaşamın fiziksel hali geliyor. Kan, ölümcül yaratıklar için yaşamın temel özelliğidir, ama bunun ötesine geçmek istersem ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh dies, and then...
tr: Et ölür ya sonra ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone.
tr: Kanı boşalt, eti sıyır, geriye kemik kalsın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I do not really regret following my own path that much.
tr: Daima kendi yolumu izlediğim için gerçekten pişman değilim.

note: [unit]: id=MKBone, type=Revenant
en: Bones of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın Kemikleri

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The physical form collapses altogether. What remains?
tr: Fiziksel yapı tamamen çöküyor. Ne kalıyor?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I should not regret anything. I’m not really one for regrets...
tr: Hiçbir şeyden pişman olmamalıyım. Ben gerçekten pişmanlık duyan biri değilim.

note: [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
en: Soul of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın Ruhu

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain me.
tr: Bu köleler, yetersiz miktarda enerji içeriyor, ancak beni ayakta tutacak kadar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar.
tr: Bu beden, biçimsiz ve çarpık görünüyor, fakat tuhaf şekilde tanıdık.

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
tr: vicdan

note: [leadership]: id=conscience
en: This unit has its damage increased by 50%
tr: Bu birimin hasarı %50 arttı.

note: [resistance]: id=carapace
en: This unit gains 40% to all resistances.
tr: Bu birimin tüm dirençleri % 40 arttı.

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
tr: kan

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
tr: Bu birim her el 40 YP iyileşecek. Zehirlendiyse, iyileşmek yerine zehiri giderilecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: These runes seem to be useful.
tr: Bu rûnlar kullanışlı görünüyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
tr: Burası karanlık...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
tr: ve huzur...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
tr: bir an için.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
tr: Ardından bunlar yerini dayanılmaz bir acıya bıraktı ve ...

note: [message]: speaker=narrator
en: ... by emptiness.
tr: ... boşluk.

note: [side] [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar
en: Mal Keshar
tr: Mal Keşnar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
tr: <big>AAAyyyyy!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
tr: Soğuk, yakıyor!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life...
tr: Sıcaklığa ihtiyacım var... yaşam...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself upon them.
tr: Bu yönde bazı ilkel yaşam biçimleri algılıyorum. Belki de onlarla kendimi devam ettirebilirim.

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
tr: Gücünü yeniden kazan

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
tr: Mal Keşnar’ın yok edilmesi

note: [message]: speaker=narrator
en: <s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing experiments during your visit.</i></s>
    <big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All unwelcome intruders shall die.</b></i></big>
tr: <s><i>Zefrin’in laboratuarına hoş geldiniz. Lütfen ziyaretiniz sırasında devam eden deneylere dikkat edin.</i></s>
    <big><i><b>Bu bölge, güçlü Sandrik’in etki alanıdır. İstenmeyen davetsiz misafirlerin tümü ölecek.</b></i></big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: That mage’s name is suspiciously... familiar.
tr: Bu büyücünün adı şüpheli biçimde ... tanıdık.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Why are these bats chasing me?
tr: Bu yarasalar neden beni takip ediyor?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
tr: Allah'ın belası sıçanlar!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: What an unusual bat.
tr: Ne sıradışı bir yarasa.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures.
tr: Evet! Bu değersiz yaratıklardan bile enerji emebiliyorum.

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
tr: Biraz altın buldun!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
tr: Bir mangal aldın!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up an empty flask.
tr: Boş bir şişe aldın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You should do something else first.
tr: Önce başka bir şey yapmalısın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
tr: Buzu erittin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You filled the flask.
tr: Şişeyi doldurdun.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up the flask of water.
tr: Bir su şişesi aldın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
tr: Yeni bir iksir keşfettin!

note: [message]: speaker=narrator
en: Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable.
tr: Mal Keshar, iksiri içer ve iskeletinde bir enerji akışını hisseder. Ölümün gücü boş bedeninde dalgalanıyor, taşma tehlikesiyle karşı karşıya kalıyor, özgürce patlıyordu, ama son anda onu içerde tutmayı başardı. Büyünün akışı damlar, azalır, tavlanır ama yönetilebilir hale gelir.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Dark water beneath crystal ice,
    Unmasked by a lick of flame,
    Transmuted by the altar of darkness
    Into pitch black shadow.</i>
tr: <i>Kristal buzun altındaki karanlık su,
    Bir alev yalayışıyla maskesi düşmüş,
    Karanlığın sunağı tarafından dönüştürülmüş
    Simsyah karanlığın içine. </i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Someone left their experiment unfinished here.
tr: Birisi deneyini bitirmeden bıraktı.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
tr: Bir anahtar aldın!

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
tr: Bir iskelet buldun.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been a mage.
tr: Bu iskelete yapışmış birkaç cübbe parçası var. Bu bir zamanlar büyücüymüş anlaşılan.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
tr: Bir mangal aldın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
tr: Tabutu açtın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You placed the skeleton in the coffin.
tr: İskeleti tabuta koydun.

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
tr: Kemikleri yaktın!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy with a draining touch.
tr: Kül yukarı doğru kıvrılıyor, bir zamanlar yaşayan kömürleşmiş artıklar. Sömürücü bir dokunuşla enerjisini emerek kemiği kömüre, eti köze  dönüştürüp solgun külleri tüketiyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Bones, scattered carelessly onto the floor,
    Remains laid without rest,
    Reside outside their coffin, locked away,
    In eternal wakefulness.
    Then, the key is found and the lid opened,
    And the tongue of fire begets ashen repose.</i>
tr: <i>Dikkatsizce yere saçılmış kemikler,
    Dinlenmeden uzanır kalır,
    Kilitli tabutlarının dışında
    Sonsuz uyanıklıkta.
    Sonra anahtar bulunur ve kapak açılır,
    Ve ateşin dili solgun dinginliğe yolaçar.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully.
tr: Yakında güçlü bir şeyin inini hissediyorum. O kale, ele geçirmek için uğraşmaya değer, ama dikkatlice yaklaşmam gerekecek.

note: [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
en: Xanthric
tr: Santrik

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>
tr: <i><big>Bölgeme ne tür aşağılık bir yaratık giriyor?!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <i>I suppose there is some irony in this.</i>
tr: <i>Sanırım bunda biraz ironi var.</i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers.
tr: Ejderlerin hala var olduğundan haberim yoktu. Beklenmedik  birşey bu. Yine de, yeni güçlerim için değerli bir sınav olacak.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!</big></i>
tr: <i><big>Senin gibi terkedilmiş bir cesedin bir ejderhaya meydan okumakla işi olmaz! Benim en düşük elemanım bile senden güçlüdür. Ayağa kalkın,kölelerim!</big></i>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to your aid.
tr: Ateş büyüsü. Sinir bozucu, ancak köleleri yardıma çağırabilen tek kişi siz değilsiniz.

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones shall soon join my garden of carcasses!</big></i>
tr: <i><big>Birkaç eskimiş ruh sana iyi gelmez büyücü. Kemiklerin yakında benim karkas bahçeme katılacak!</big></i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
tr: Santrik'i yen

note: [note]
en: At most one rune may be activated each turn
tr: Her el en fazla bir rûn etkinleştirilebilir

note: [message]: speaker=Xanthric
en: <i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this domain!</big></i>
tr: <i><big>Bu ne cüret?! Bu taş <b>benim</b> tahtım! Ben bu bölgenin kralıyım!</big></i>

note: [message]: speaker=Xanthric
en: How could this happen...
tr: Bu nasıl olabilir?...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: You were not as powerful as you thought.
tr: Düşündüğüm kadar güçlü değilmişsin.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new powers.
tr: Demek canavar öldü. Daha sonra bu inde birkaç değişiklik yapmak zorunda kalacağım. İlk önce, bu yeni güçleri nereye kadar zorlayabileceğimi görmek zorundayım.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
tr: Demek böyle bitiyor...

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
tr: Sonsuz Gece

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every year, the undead inflict some damage before being repelled.
tr: Yıllar geçiyor. Karların kalkıp dağ geçitlerinin açıldığı her yaz umacı, askerlerini orklara saldırmaya, insan, elf veya cüce devriyeleri yolunun üzerinden kaldırmaya gönderiyordu. Her yıl yarı ölüler geri püskürtülmeden veya mağaralarına dönmeden önce daima biraz zarar veriyorlardı.

note: [part]
en: The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?
tr: Umacı, çabalarının boşa harcanması dışında verimli bir savaş verip vermediğini merak ediyordu, peki sonra ne oldu? Yaşamak, yaşamamak, ölüm ... hiçbir şey ona bir varoluş amacı vermedi. Ama yine de, devam mı ediyor? Ne için?

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
tr: <i>Sebep ve amaç...</i>

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
tr: Öncü devriyeleri avlayan bir umacının varlığına dair söylentiler dolaşıyordu. Bir kahraman sadık askerlerini toplayarak bu kötülüğe bir son vermeye karar verdi.

note: [part]
en: Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry.
tr: Mal Keshar kitabı incelemeye devam eder ve son paragrafı yeniden okur.

note: [part] This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
en: <i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>
tr: <i>“Bugün sahada galip geldik, ancak zaferimiz beni memnun etmedi. Şimdi anlıyorum ki ... dünya bilgimiz için hazır değil. Ölüm, bu ilkel korkuyu fethettiğimizi anlayamazlar. Bunun yerine, bize baktıklarında, görünüşümüz onları cahil korkuya itiyor. Hepsinden vazgeçiyorum. [...] Gelecekteki bir zamanda daha az muhafazakar tutumlar hâkim olabilir ve bilgimiz iyi bir şekilde kullanılabilir. Beklemeyi kesinlikle göze alabilirim. Bu arada, o günün bir an önce gelmesi için elimizden geleni yapıyoruz.”</i>

note: [part] More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
en: <i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn...”</i>
tr: <i>“Bana gelince, günlüğümü bu savaş alanında dikkat çekici hale getireceğim. Birçoğu onu yok etmeye çalışacak kadar korkacaktır, ancak onu korumak için günlüğüme birkaç koruma koydum. Bu şekilde, açık fikirli birinin eline geçmesini sağlayacak kadar uzun süre bozulmadan kalır. Özellikle Tat, birçok büyücüye ev sahipliği yapar. Sadece öğrenmeye istekli olan alır...”</i>

note: [part]
en: The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his whole existence been nothing more than that of a puppet?
tr: Son bölüm Mal Keshar'ın içini acıttı. Kara Volk'un piyonu iken, ikisi de kitabın yazarı tarafından piyon olarak kullanılıyordu. Tüm varlığı bir kukladan farksız olmamış mıydı?

note: [part]
en: Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — the other had been his own people being unable to accept his use of dark magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in society?
tr: Yine de, manipüle edilme konusundaki endişelerine rağmen, kitaptan bir şeyler öğrenebileceğini düşünüyordu. Orklar hikayenin sadece yarısıydı, kalanı kara büyü kullandığını kabul edemeyen kendi insanlarıyla ilgiliydi. Ancak, aptal bir kahramanın kitabın bir kopyasını almasına izin verirse, diğerleri onun adımlarını izler miydi? Yeterince insan, ölü büyücülüğünü başka bir büyülü sanat olarak görmeye başlarsa, sonunda toplumda kabul edebilir miydi?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
tr: Aptal kahramanı yen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
tr: Diğer aptal kahramanı yen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
tr: Başka bir aptal kahraman daha yen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both foolish heroes
tr: İki aptal kahramanı da yen

note: [objective]: condition=win
en: Allow an enemy unit to take the book
tr: Bir düşman biriminin kitabı ele geçirmesine izin ver

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
tr: Sonsuz Gece $timesForever

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
en: Too Foolish Hero
tr: Süzme Salak Kahraman

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil crimes!
tr: Kaderin elimde aptal Umacı! İşlediğin suçların cezasını çekme vaktin geldi!

note: #-#-#-#-#  3322 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  3323 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3337 (wesnoth-sota)  #-#-#-#-# [side]: type=Bandit, id=Garcyn [scenario]: id=03_Bandits #-#-#-#-#  3343 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Rogue, id
en: Bandits
tr: Haydutlar

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more secure without your undead pestering us.
tr: Adamlarımın çoğunu avladın. Yarıölülerin bizi rahatsız etmezse topraklarımız çok daha güvenli olacak.

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into your slaves. Your wretched unlife ends here!
tr: Sonunda seni bulduk Umacı! Ne tür iğrenç işlerin olduğunu çoktan duyduk. Kara Sihirbazlarınızla canlıları tuzağa düşürüp kölelere dönüştürüyormuşsun!. Sefil cansız varlığın burada sona erecek!

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
en: Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ bones for me hammer ta break.
tr: Yarıölülere son saldırımdan beri epey zaman geçti. Demek kırmak için çekicime biraz daha kemik getirdin.

note: [message]: speaker=Too Foolish Hero [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions will pester us no longer!
tr: Sonunda inini buldum Umacı! Kabileme saldırdın ve yıllarca evlerimizde hasara yol açtın. Babamı köle yaptın ve vücudunu kötü yaratıklarından birine dönüştürdün. Ölümünle can sıkıcı kölelerin bizi artık rahatsız etmeyecek!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many imbeciles...
tr: Bu kadar embesili göndererek evren sanki benimle  alay ediyormuş gibi hissediyorum...

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
tr: Aptal Kahraman

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will destroy you like the last foolish hero who challenged me.
tr: Bana meydan okuyan son aptal kahraman gibi seni de yok edeceğim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
tr: Diğer aptal kahraman? Ciddi misin?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
tr: Ölmeye istekli aptal kahraman sayısı sınırsız mı? Gerçekten, geldiğiniz yerde sizden daha çok var mı?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
tr: Sonsuza dek aptal kahramanlarla savaşmaya mahkum muyum?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: How long is this going to keep happening?
tr: Bu ne kadar sürecek?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped showing up.
tr: Bu noktada, bu aptal kahramanlar ortaya çıkmayı keserse daha çok şaşırırdım.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes against humanity!
tr: Kaderin elimde aptal Umacı! İnsanlığa karşı işlediğin suçların cezasını çekme vaktin geldi!

note: [message]: speaker=Mal Keshar cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
en: Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your manors and taverns before I decide to kill you.
tr: Şehirlilerden bekleyeneceği gibi, dar görüşlü ve kalın kafalı. Sizi öldürmeye karar vermemi beklemeden malikanelerinize ve meyhanelerinize dönüm.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. How meaningless.
tr: Gerçek asker bile değiller. Ne kadar anlamsız.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill me. Ever do they fail.
tr: Yaşam ya da ölüm, hepsi aynı. Beni öldürmeye çalışanlar hep vardır. Hepsi başarısız oldu.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines.
tr: Ve çalışmak için bir süredir cüce ceset kaynağına sahiptim. Sanırım çekiçlerinizi maden ocaklarında kullanmanız için bedeninize koyabilirim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel such an emotion.
tr: Beyazdiş Orkları! Anavatanımı yok eden ve evimi yıkayan sizsiniz. Kendimi korumak için büyüye başvurmaya zorlayan sensin. Ölümlü hayatımı sona erdirmeye ve beni umacı olmaya zorlayan sensin. Bir de üstüne intikam mı istiyorsun? Hah! Bu ironi histerik olurdu, bu duyguyu hala hissedebilseydim.

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
tr: Bu kötü bir büyü kitabı!

note: [message]: role=speakinghero
en: It might be linked to the lich’s power! Try burning it.
tr: Umacının gücüyle bağlantılı olabilir! Onu yakmayı dene.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <small>(faking pain)</small> Aaargh!
tr: <small>(acı çekiyormuş gibi yapar)</small> Aaargh!

note: [message]: role=unit
en: It’s not catching fire!
tr: Ateş yanmıyor!

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. The mages may be able to destroy this and put an end to this lich.
tr: Yine de, umacıyı incitiyor gibi görünüyor. Geri çekilelim ve yanımızda getirelim. Büyücüler kitabı yokedebilir ve bu umacıya bir son verebilir.

note: [message]: role=speakinghero
en: Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich.
tr: Yine de, umacıyı incitiyor gibi görünüyor. Geri çekilelim ve yanımızda getirelim. Büyücüler kitabı ve bu umacıyı yok edebilir.

note: [message]: role=speakinghero "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
en: It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat.
tr: Umacının gücüne bağlı olmalı. Belki de peri ateşiyle yakarsak, umacı yok olur. Al onu, geri çekilelim.

note: [message]: speaker=unit regular english: That's an evil grimoire!
en: That be an evil grimoire!
tr: Bu kötü bir büyü kitabı olmalı!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Try destroying the darned thing.
en: Try destroyin’ the blasted thing.
tr: Patlayasıca şeyi yok etmeye çalışın.

note: [message]: speaker=unit regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
en: Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!
tr: Baltam kağıdı keser. Sihir ile korunuyor!

note: [message]: role=speakinghero regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
en: Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe tha forge ken destroy it.
tr: Evet, ama umacı da incinmiş gibi görünüyor. Hadi geri çekilelim. Belki demirhane de yok edebiliriz.

note: [message]: speaker=unit this orc has bad grammar on purpose
en: Me like skull on book. It look good.
tr: Ben kitapta kafatasını beğendi. İyi görünüyor.

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
tr: Salak.

note: [message]: speaker=unit still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
en: Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream.
tr: Uuuuuh, kafatasını kitaptan çıkaramıyorum, ama umacı çığlık atıyor.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Defend the book, my minions! Aaargh!
tr: Kitabı savunun, kölelerim! Aaargh!

note: [message]: role=speakinghero
en: The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we smash that book, the lich should be destroyed.
tr: Kitap umacının gücüne bağlı olmalı! Kitabı al, çekilelim. Kitabı parçaladığımızda, umacı da imha olur belki.

note: [part]
en: The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be destroyed, and that the lich might be weakened by doing so.
tr: Aptal kahraman kandırıldı. Kitabın yok edilebileceğine bunun da umacıyı zayıflatacağına inandırıldı.

note: [part]
en: Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the lich fade to mere legend.
tr: Yıllar geçiyor. Her yaz, dağ patikaları ve yüksek geçitlerdeki karlar kalkar kalkmaz insanlar, elfler ve cüceler ork akıncılarına direnmek için devriyelerini yollara döküyorlardı. Yarıölüler artık sorun değildi, umacı zamanı ve hatıraları giderek efsaneye dönüştü.

note: [part]
en: Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends to repel the assailants.
tr: Bu muhafızları koruyan bir iyi talih ruhunun etrafta dolaştığına dair söylentiler vardı. Geceleri orklar  bir yere saldırdığında, karanlığın üzerlerine çöküp saldırganları kovduğu söyleniyordu.

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
tr: Dela Keşnar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Slain by those who were once my countrymen...
tr: Bir zamanlar vatandaşlarım olanlar tarafından öldürüldüm...

note: [message]: role=speakinghero
en: His evil deeds have come to an end.
tr: Onun kötülükleri sona erdi.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?
tr: Sence karanlık tarafta bozulmadan önce kimdi?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Darkness descends... and I...
tr: Karanlık çöker... ve ben...

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
tr: Sence umacı olmadan önce kimdi?

note: [message]: role=speakinghero
en: Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us.
tr: Muhtemelen, kendilerini herkesten daha üstün gören kibirli adamlardan biri. Muhtemelen, bizim gibi insanlara boyun eğdirmek için kara büyü öğrenmiştir.

note: [message]: role=second
en: So he was an evil tyrant. How dreadful.
tr: Bu yüzden zalim bir hükümdardı. Ne kadar korkunç.

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
tr: İşte, kötü yolunun sonu budur.

note: [message]: role=second
en: I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is undeath.
tr: Bu berbat yarıölü durumuna gelmeden önce bu Umacı kimdi merak ediyorum.

note: [message]: role=speakinghero
en: A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, nothing else.
tr: Bencil bir insan, sadece iktidar için açgözlülük ederken, kendisinden başka her şeye tamamen kayıtsız kalıyor. Bir kara büyücünün tek amacı, kendi kazancı için çalışmaktır, başka bir şey değil.

note: [message]: role=second
en: Pure evil, that is what they are.
tr: Saf kötülük, onlar budur.

note: [message]: role=speakinghero
en: Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this miserable place.
tr: Elbette. Buna şefkat göstermememiz gerekmiyor. Bu sefil yeri terk edelim.

note: [message]: role=speakinghero regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
en: Tha lich be nae but a pile o’ bones now.
tr: Umacı artık bir kemik yığınından başka birşey değil.

note: [message]: role=second regular english - I wonder what kind of human he was in life
en: I wonder what kind o’ human he did be in life.
tr: Yaşarken acaba nasıl bir insandı, merak ediyorum.

note: [message]: role=speakinghero regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
en: Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta ’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?
tr: Sanırım diğer insanları kölesi yapmak isteyen çılgın bir büyücüydü. Başka neden kara büyüye yönelsin?

note: [message]: role=second regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
en: I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?
tr: Bilmiyorum. Umacının kalesinin faydalı olabileceğini mi düşünüyorsun?

note: [message]: role=speakinghero regular english - Yes. Let's get to work.
en: Aye. Let’s git to workin’.
tr: Evet. Hadi çalışmaya başlayalım.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Felled by an orc... so it ends... like this...
tr: Bir ork tarafından kesildi ... bu yüzden böyle ... biter

note: [message]: role=speakinghero
en: The lich is dead! I have finally avenged my father.
tr: Umacı öldü! Sonunda babamın intikamını aldım.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
tr: O kimdi sence, patron?

note: [message]: role=speakinghero
en: Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in death than in life. Annoying that it took so long to kill him.
tr: Sadece, bizden intikam almaya yemin ettiğinde kara büyüye yönelmiş intikam dolu bir büyücü. Ölüyken, canlısından daha can sıkıcıydı. Ona öldürmenin bu kadar uzun sürmesi rahatsız edici.

note: [message]: role=second
en: Boss, look! The lich dropped a shiny book!
tr: Patron, bak! Umacı parlak bir kitap düşürdü!

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
tr: Peki, bu ne?

note: [message]: role=second
en: I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:
tr: Bilmiyorum, ama biri içine bir şeyler yazmış gibi görünüyor! Diyor ki:

note: [message]: speaker=narrator hahaha is Zephrin laughing this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
en: <i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs were harmed in the making of this story, hahaha.’
    
    I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>
tr: <i>Bu aptal hafıza beni tekrar rahatsız etmek için bugün geri geldi. Zefrin'le orklar hakkında tartıştığımız zaman Akademi'deydik. Bana kısık sesle anlattıklarını hala hatırlıyorum, ‘Eğlenceli hikaye, Malin, ama gerçekten bir feragatname koymalısın. Biliyorsunuz, hikayenin yapımında hiçbir orkunun zarar görmediğinden herkesin emin olması lazım, hahaha.’
    
    Onun cehennemi gıdaklamasının kafamda çınladığını hala duyabiliyorum. Tabii ki, Zefrin, haklı ... bütün hayatım bir tür kurgu çalışması gibiydi!</i>

note: [message]: role=speakinghero Bah is an exclamation of disgust or irritation
en: Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home.
tr: Peh! Bu insanlar bizim aptal olduğumuzu mu sanıyor? Kötü yazılmış bir dramada hepimizin birer oyuncu olduğumuzu düşünüyor olmalılar! Bıktırdı artık. Ben eve gidiyorum.

note: [message]: role=speakinghero
en: Anyway, round up the wolves. I’m going home.
tr: Neyse, kurtları topla. Eve gidiyoruz.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Then my battle against the orcs is lost!
tr: ... Sayende orklara karşı savaşta yenildim!

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
tr: Büyücü Çırağı

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows him to outsmart his foes without putting himself in much danger.
tr: Bir çocuk olarak silahşörlükte, bir genç olarak sihir sanatlarında eğitim alan Malin Keşnar her ikisinde de yetenekliydi ama hiçbirinde uzman değildi. Teke tek dövüşte diğer dövüşçüler kadar güçlü olmasa da, Malin’in keskin zekâsı, kendisini tehlikeye atmadan düşmanlarını yenmesini sağlardı.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
tr: sihir hüzmesi

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
tr: Ölü Büyücüsü Çırağı

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
tr: Kara Volk’un vesayeti altında Malin, hem ölümsüz bir orduyu büyütmek için bir araç, hem de kendi kişisel gücünü arttırmanın bir aracı olarak, kara büyüyü kullanmakta ustalaştı. Malin’in büyülü kahramanlığını geliştirmeye odaklanması, kılıç ustalığını geliştirmesi için çok az zaman bıraktı, ancak hala yakın dövüş silahı olarak kısa kılıcını yanından ayırmıyor.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
tr: Kara Büyücü

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than enough to compensate.
tr: Malin’in kılıcı bakımsızlıktan pas içinde kalmışsa da etkin bir silahtan ziyade bir hatıra olarak yakın dövüş için onu kullanmaya devam ediyor. Bununla birlikte, sihir konusundaki artan yeteneği, kılıcın bakımsızlığını telafi etmek için fazlasıyla yeterli.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
tr: Hudut Baronesi

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often outmaneuver and entrap orcish raiders.
tr: Vesnot’un sınırlarında, tüm güçlü erkekler ve kadınlar ihtiyaç duyduklarında yurtlarını savunabilmelidir. Erkekler genellikle kılıç veya yay kullanımı konusunda eğitilir ve akıncıları uzak tutmak için ork saldırılarına karşı koyan askerler bunlardan oluşur. Kadınlar ise,  sopa ve sapan kullanmayı öğrenirek izciler ve pusucular kadar etkili olurlar. En yetkin olanları güçlü avcılar haline gelir ve keşif konusunda ustalaşırlar, böylece ork akıncılara sık sık saldırıp onları avlarlar.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
tr: dokunma

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
tr: soğuk fırtına

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
tr: gölge dalgası

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
tr: Ezelî Umacı

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world for the rest of time.
tr: Yeni ortaya çıkan ölümsüz yaşam süresi boyunca yeteri kadar güç toplayan bir Ölü Büyücü, ruhları çaresizlikle lekeleyen ve dünyaya zarar veren bir kişi haline gelir. Her zaman sınırsız sayıda ayağa kaldırılmış savaşçı ve yarı ölü canavar ordusuna komuta etmesinin yanı sıra,  insan ve elf büyücüleri dehşete düşürecek derecede bir kara büyü ustalığına sahiptir. Böyle bir varoluş genellikle tarihte karanlık ve kanlı bir bölüme işaret eder ve böylesi zamanlarda eski kahramanların yorulmak bilmez çabaları sayesinde, Antik Ölü Büyücülerin yükselişleri durdurulabilmiştir

note: [attack]: type=cold
en: wail
tr: feryat

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
tr: zehirli kesme

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
tr: sadık

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
tr: kendine

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
tr: Ölmeye hazır değilim...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! With my demise, none in this world will aid you...
tr: Aptal çocuk! Ölümümle artık bu dünyada sana yardım edecek kimse kalmayacak...

note: [message]: speaker=unit
en: No! I was so close... to achieving my goal... of so many years...
tr: Hayır! Bunca yıldan sonra ... üstelik ... tam amacıma ulaşmışken ölmeyeceğim...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
tr: Bu basit görevdeki yeteneksizliğin dehşet verici. Asla benden yararlanacak yeterliliğe ulaşamayacaksın.

note: #-#-#-#-#  3323 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3324 (wesnoth-dw)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  3335 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3336 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  3337 (
en: Difficult
tr: Zor

note: #-#-#-#-#  3335 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] #-#-#-#-#  3336 (wesno
en: Trolls
tr: Troller

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Make Into a Lich
tr: Umacıya dönüş

note: #-#-#-#-#  3345 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
tr: kısa kılıç

note: #-#-#-#-#  3345 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
tr: Dev Sıçan

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
tr: Delfador’un Hatıraları

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
tr: Çırak

note: #-#-#-#-#  3323 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3345 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
tr: Büyük Büyücü

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
tr: Yağmacı orklar Büyük Nehrin güneyine geçmiş, geceleri ölümcül yaratıklar kol gezmektedir. Vesnot karşı konulmaz şekilde karmaşaya yuvarlanmakta... Gölgelere gizlenen şu Ihlal-Malal da kim? Vesnot'taki tüm yaşamı yoketmeden önce onu yenebilecek misin?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
tr: (Orta seviye, 19 senaryo.)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
tr: Yaratıcı ve Özgün Tasarımcı

note: [about]
en: Co-Authors
tr: Yardımcı Yazarlar

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
tr: WML Programlama ve Yardımları

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
tr: Mezuniyet

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
tr: Müdür

note: [side]
en: First Oracle
tr: Birinci Kahin

note: [side]
en: Second Oracle
tr: İkinci Kahin

note: [side]
en: Third Oracle
tr: Üçüncü Kahin

note: [side]
en: Fourth Oracle
tr: Dördüncü Kahin

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
tr: Burada anlatacağımız olaylar, aciz bir büyücünün Ulu Delfador haline gelişinin; Ulu Delfador’un Vesnot’un tüm büyücülerinin en güçlüsü ve en ünlüsü haline gelişinin hikayesidir.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
tr: Hikayemiz, Büyük Kıtanın dört bir yanından gelen büyücülerin eğitildiği akademinin bulunduğu Alduin Adasında başlar.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
tr: On yıllık öğrenimden sonra çıraklıktan çıkıp Büyücülük diplomasını elde etmek için büyücümüzün iki sınavı daha vermesi gerekmektedir:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
tr: <i>Büyücü Mezuniyet Töreni</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
tr: <i> İsim Yolculuğu</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
tr: Büyücülük Akademisi, Alduin Adası

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
tr:  ...torum restro targa torum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
tr: Gel, büyücü adayı. Kahinler seni bekliyor.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
tr: Barış dolu zamanlar geçiyor. Karmaşa artıyor; kötülük ülkenin merkezinde kök salıyor. Karanlığın çöküşü yakındır. Dünya değişecek. Ve sen büyücü kardeşliğimizin yenilmezleri arasına gireceksin. Sana gücünün ilk hecesini veriyor, isminin başlangıcını söylüyorum: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
tr: Sen sadece yenilmez olarak kalmayacaksın. Hayır; Daha hayattayken sana <i>“Büyük”</i> diye hitabedilecek. Sana gücünün ikinci hecesini veriyor, isminin ikinci kısmını söylüyorum: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I give you the final syllable of power, the last part of your name: DOR
tr: Evet. Barış bozuldu fakat umut tükenmedi. Ümit daima vardır ve sen umudun simgesi olacaksın. Gücün son hecesini isminin son parçası olarak söylüyorum: DOR

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I call the power of the Bright Gods into your name: DELFADOR
tr: Savaştan sonra barış, karanlıktan sonra şafak, ölümden sona yeni bir hayat. Görkemli Tanrıların gücü adına ismini söylüyorum: DELFADOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
tr: DELFADOR, aç gözlerini. Aç onları tekrar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
tr: Işıkla doldu içim!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
tr: Bu iyi.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
tr: Artık, çık dışarı!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
tr: İsim yolculuğun başlasın. Bundan sonra sana Methor yol gösterecek.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
tr: Fakat sonuna kadar seninle olmayacağım, bir noktadan sonra yola yalnız devam edeceksin.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
tr: Bizi tehlike ve tecrübe bekliyor. Sana verilen ismi gerçekten hakettiğin zaman yollarımız ayrılacak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
tr: Hazırım.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
tr: Bu Vadi Benimdir

note: [side]
en: Pillagers
tr: Yağmacılar

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
tr: Delfador ile Methor yolculukları sırasında kasabalardan çoğu zaman da tuhaf yerlerden geçtiler. Dünyanın gizli akımlarını ve güçlerini derinliğine anlamak için çeşitli büyücük çalışmaları ve uygulamaları yaptılar.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
tr: Fakat, yolculuk koşulları yaşlı büyücünün sağlığını kötü etkiledi. İkilinin Alduin'den ayrılışından bir yıl sonra, Methor, Veldin'de başkentin güneydoğusunda kalan Dulatus tepelerinin eteklerindeki sakin bir vadiye yerleşmeye karar verdi. Kendine küçük bir okul açıp Delfador'u yardımcısı yaptı ve yetenekli gençleri Alduin'deki akademiye girebilmeleri için hazırlamaya başladı.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
tr: Delfador, çırağım olarak geçirdiğin süre dolmak üzere. Eğitimin tamamlandı, artık hayatta kendi yolunu seçebilirsin. Ancak ben yine de sana bir öneride bulunacağım. Kral Garard'ın hizmetine kabul edilmeye çalışırsan iyi olur. Sarayda bazı tanıdıklarım var ve...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
tr: Hey beni dinleyin, insanlar! Bu vadi artık benimdir. Evleriniz ve servetiniz bana lazım! Bunları kendiniz teslim ederseniz kölem olarak yaşamanıza izin veririm...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
tr: Şapşal yaratık! Sahip olduklarımız ancak bize yetiyor. Bunları bizden zorla almana razı olmayacağız.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
tr: Yanlış yerdesin, yaşlı büyücü. Savaşa hazır olun... İleri! Köylerini ele geçirin, kimseyi sağ bırakmayın!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
tr: Grogor-Tuk'u yen

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Pillage! Pillage! Ahahaha...
tr: Grooar! Yakın! Yıkın! Ahahaha...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
tr: Hayır! Üstadım... N'olur ölme!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
tr: Son sözlerime kulak ver Delfador! Veldin'in kuzeydoğusunda dostum Leolin'i bul. O sana yardım edecek.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
tr: Aferin Delfador! Sana iyi bir eğitim verebildiğimi görüyorum. Artık kendine bir yol çizmeye gerçekten hazırsın. Benim yolculuğum burada sona erdi. Fakat senin seyahatin devam edecek. Veldin'in kuzeybatısına gidip dostum Leolin'i bul. O sana yardım edecek.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
tr: Üstadımın öğüdünü tutacağım ve onu hep anacağım... Gidip Leolin'i bulmalıyım.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
tr: Ne yazık ki ona iyi haberler götüremeyeceğim. Orklar ne kadar güneye indi ve başkente ne kadar yaklaştı? Bu bir uğursuzluk işareti; Vesnot'da durum giderek tehlikeli bir hal almaya başladı.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
tr: Veldin Yolu

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: Urthaka-Tan
tr: Urtaka-Tan

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
tr: Büyük Vadi

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Brell
tr: Brel Kalesi

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Miryen
tr: Miryen Kalesi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urthaka-Tan
tr: Urtaka-Tan'ı yen

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
tr: Delfador, Üstadının öğüdünü tuttu ve tepeleri aşıp Veldin'e doğru yola koyuldu. Fakat yol umduğundan daha tehlikeliydi...

note: [event]
en: Feorth
tr: Feyort

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
tr: Dikkatli ol, yabancı! Seni uyarmaya geldim  —  bir ork grubu kuzeyden Büyük Vadiye girdi ve çevre köylerde yağmaya girişti. Batı kanadından saldırırsanız size yardım ederiz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
tr: Artık geri dönemem... Bu orklarla savaşırsam, köylüler bana yardım eder mi?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
tr: Gördüğünüz gibi ben silahlarımı kuşanmış durumdayım ve herkesi savaş için bir araya toplamaya çalışıyorum. Biz birbirimize yardım ederiz  — bu bakımdan bizden yardım alacağına kuşkun olmasın. Vesnot'un en iyi okçuları bu civarda eğitilir.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
tr: Al bunu, çelimsiz şey!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
tr: Dikkat! Gece oluyor  — orklar geceleri saldırır!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
tr: Bu pis orklardan kurtulmak için bize yardım ettiğin için teşekkür ederiz, Delfador. Büyülerinin çok yardımı oldu, sana borçlandık.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
tr: Hoş Geldiniz... Fakat orkların Vesnot sınırlarının bu kadar içlerine kadar neden girdiklerini merak ediyorum.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
tr: Belki bizden birileri Veldin'e kadar sana eşlik edebilir. Bu topraklar yalnız bir yolcu için güvenli değil. Bu arada orkların bu kadar güneyde ne aradıklarını da öğrenebiliriz.

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: Leollyn
tr: Leolin

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: Hagha-Tan
tr: Haga-Tan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
tr: Haga-Tan’ı yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
tr: Leolin'in ölümü

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
tr: Üstadım Methor, Leolin'i şehrin dışında Kraliyet Ormanındaki şatosunda bulabileceğimi söylemişti. Yakınlarda olmalı...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
tr: Ah, başka insanlar yaklaşıyor.. evet... adamlarım için biraz daha yemek...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
tr: Merhaba, yabancılar! Yardımınıza ihtiyacım var; n'olur acele edin, fena halde kuşatıldık!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
tr: Sonunda buldum sizi, Leolin! Dostlarım ve ben seni bu barbarlardan kurtaracağız. Biz böyle şeylere alışkınız  —  buralarda bu kadar sorunla karşılaşmayı beklemiyordum!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
tr: Yani, duymadın mı...? Ama konuşmak için çok zamanımız olacak. Sen bu vahşi yaratıkları şaşırtabilirsen ben bir karşı saldırı başlatacağım.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
tr: Evet... evet... onları katledin suiskastçilerim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
tr: Uh oh... Bunun görünüşünü sevmedim...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
tr: Bunların kanı da en az insanların ki kadar kırmızı.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
tr: Sen cesur bir döğüşçüsün, genç dostum.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: All of you have to be extra careful!
tr: Hepiniz çok dikkatli olmalısınız!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friend.
tr: Hepsini öldürün! Katledilen dostlarımız adına!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
tr: Leolin öldü! Bu korkunç... En iyisi buradan kaçıp eve dönmek...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
tr: Tam zamanında yetiştiniz. Hem de meslektaşımsınız, gördüğüm kadarıyla. İsmim ne demiştiniz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
tr: Delfador, efendim. Aslında ben de sizi arıyordum. Sizi bulduğuma sevindim. Üstadım Methor Veldin'de iş bulmama yardım edebileceğinizi söyledi.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
tr: Ah, Methor'lardan biri mi? İyi, iyi... Genç Garard'ın toplayabildiğimiz herkese ihtiyacı olacak. Özellikle de büyücülere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
tr: Delfador, efendim. Size kötü haberlerim var... Üstadım Methor, sevgili hocam, öldü.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
tr: Gerçekten kötü bir haber... Kötü zamanlardan geçiyoruz... Siz en iyisi benimle Veldin'e gelin. Garard da getirdiğiniz haberleri duymalı.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
tr: Vesnot kralı Garard'dan mı söz ediyorsunuz?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
tr: Elbette. Bu isimde başka bir kral biliyor musunuz? Bu yılın başlarına kadar babasının en güvenilir danışmanıydım. Gençliğin verdiği dik başlılığa rağmen oğlu da önerilerime kulak verir.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
tr: Veldin Meclisi

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: Gurcyn
tr: Gursin

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
tr: Delfador ve Leolin Veldin'e giderken bir daha zıtlaşmadılar. Şehre vardıklarında Delfador şehrin büyüklüğü, yüksek duvarları ve kalın surlarından çok etkilendi. Bir gecelik istirahatten sonra Leolin'le birlikte kralla tanışmaya gittiler. Garard, Vesnot sınırlarıyla ilgili haberleri duyunca öfkelenmişti.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
tr: Meclisi topladık nihayet. Lionel kuzeyde ne var ne yok?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
tr: Haberler kötü kralım. Büyük bir ork sürüsü Abez geçidi yakınlarından nehrin kuzeyinde görüldü. Kanalga cücelerinin önünü kestiler. Söylentilere bakılırsa orklar cücelere saldırmaya hazırlanıyormuş. Sonra da sıra Vesnot'a gelecekmiş. Kuzey eyaletlerindeki tebaamız kaçtığı için o bölgelerde anarşi hakim. Haydutları bertaraf etmeye çalışsak da geceleri ortaya çıkan yaratıklar adamlarımızı doğruyor.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
tr: Kötü haberler... Orklar buradaydılar zaten. Kraliyet ormanında bana saldırdılar. İyi ki bu genç dostum yetişti...

note: [message]: speaker=Garard II
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
tr: O halde kaybedecek vakit yok. Hemen bir orduyla Abez geçidine gitmeliyiz. Orklar sınırlarımızı gizlice geçmiş bizi savunmasız yakalamış olsalar da iyi örgütlenemediklerinden ve korkalıklarından iyi donanımlı bir düşman karşısında duramazlar. Onlara Vesnot'un ne kadar tehlikeli bir yer olabileceğini hatırlatmak lazım. Gursin, sen batıya gidip, elflerin en iyi okçularını yardımımıza çağırmalısın.

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
tr: Elfler bizim için savaşmayacaktır; orklardan nefret ederler fakat insanların açgözlülükleri ve aptallıklarını da çekiştirmekten geri kalmazlar. Ancak onları asla samimiyetsiz bulmuyorum. Elflerin bildiği ve korktuğu bir şey var fakat ne olduğunu bana söylemediler.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
tr: Majesteleri... Ordunuza katılabilir miyim? Yani, Veldin'e aslında iş aramak için gelmiştim. Okçulara ihtiyaç varsa bir büyücüye de ihtiyacınız olmaz mı?

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
tr: Ah, genç Delfador... İyi dedin. Leolin senin cesaretinden söz etmişti. Senin hizmet etme teklifini memnuniyetle kabul ederim fakat bu savaşçılara göre bir görev, büyücülere göre değil. Burada Leolin ve benimle kal. Leolin benim sağ kolumdur, sen de onun sağ kolu ol.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
tr: Delfador, sana göre bir görevim var... Laynıll'ın bahsettiği gece yaratıkları sorunuyla uğraşabilirsin. Bu tür hikayeleri daha önce de duymuştum. Ruhların dünyamızda ortaya çıktığı bir kaç yer biliyorum. Meditasyona girerek ölmüşlerin ruhlarıyla iletişim kurabilen eğitimli bir büyücü var. Buranın kuzeybatısında, Abez geçidinin tam güneyinde Büyük nehirdeki küçük bir adada yaşıyor. Eğer ölüler huzursuzsa o bunun nedenini söyleyebilir. Bu görevi kendim yapmayı düşünüyordum ama benim Veldin'de kalmam lazım. Benim yerime sen gider misin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
tr: Böyle bir görev için bana duyduğunuz güvenden dolayı çok teşekkür ederim... Fakat kralın emrine göre benim de Veldin'de kalmam gerekiyor!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
tr: Hımm... Kral Garard seni benim emrime verdi, dolayısıyla sana kuzeye gitmeni emredebilirim, tabii sen de gitmek istersen. Bu emir onun bahsettiği savaş görevlerinden biriyle ilgili olmadığından onun emriyle çelişmeyecektir. Fakat senin böyle bir görevi yerine getirebileceğinden emin olman lazım. Ruhlar dünyasıyla çalışmak en güçlü büyücüler için bile tehlikelidir. Ölüler dünyasına sadece fikren girmelisin, bedeninle girersen dönemeyebilirsin! Yine de gitmek istiyor musun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
tr: En iyi şekilde böyle hizmet edeceksem, ben bunu gönüllü olarak yapacağım.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
tr: O halde gideceksin. Lionel ve adamları sana eşlik etsinler. Yolda korunmak için büyüden fazlasına ihtiyacın olacak... özellikle de gittiğin yer, Tant'ın kuzeyindeki vahşi topraklarda. En iyi zamanlarda bile tehlikeli bir yer ve üstelik orklar da geçidin güneyine inmiş durumda.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
tr: İluven Bataklıkları

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: Garrath
tr: Garrat

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
tr: Delfador'u kuzeydoğudaki yol işaretine götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
tr: Lionel'in ölümü

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
tr: Burası İluven bataklıkları — Büyük nehrin kuzeyindeki Ölüm bataklığı olarak da bilinir. Zaten görüntüsü bile yeterince ürkütücü. Biz batıya doğru gideceğiz Abez geçidinden kuzeye geçeceğiz. Kahverengi tepelerin eteklerinden geçen batı yolu daha güvenli olsa da...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
tr: ... mümkün olan en kestirme yoldan gitmekte ısrarlıyım. Yine de bu seçimin ahmakça olmadığını umalım. Bataklığa bu köyleri kim yapmış? Orklar mı?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
tr: Hayır, Wesnotlu insanlar... fakat buralarda yaşayanlar çoğunlukla kanun kaçaklarıdır.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
tr: Saygılar, yabancılar! Bu bataklıklar tehlikelidir... Geçmek isterseniz korumaya ihtiyacınız olacak — Bedeli sadece $fee altın!

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
tr: Teşekkürler, işte altın...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
tr: Sizinle iş yapmak güzeldi... Hoşça kalın!

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
tr: Hah hah hah! Enayiler!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
tr: Az önce biriyle anlaşmıştık zaten...

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
tr: Hayır, teşekkürler. Kendi işimizi kendimiz görürüz...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
tr: Buna pişman olacaksın!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
tr: Bunların niyeti ciddi! Hah Hah Hah!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
tr: Bu sandık haydudun yolculardan aldığı haraçla dolu!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
tr: Bataklıkta Gece

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak
tr: Şafağa kadar dayan

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stones
tr: Taşları yok et

note: [note]
en: Mages and Paladins are capable of destroying the stones
tr: Büyücüler ve Şövalyeler taşları tahrip edebilir

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
tr: Bu bataklıklar hiç bitmeyecek gibi görünüyor!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
tr: Bir günlük yolumuz kaldı, sanırım. Bu gecelik burada kamp kuralım — yarın akşama kadar bataklıktan çıkmış oluruz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
tr: Bu dikili taşlar — kötü yaratıkları çağırıyorlar!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
tr: Kuzeyde böyle bir şey görmüştüm... Bu yaratıklara kılıç etki etmiyor, fakat gün ışığından korkuyorlar. Sabaha kadar onları buradan uzak tutmalıyız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
tr: Hımmm... Şu taşların yakınına gidebilirsem, belki güçlerini kırabilirim...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
tr: Kemiklerinizi parça pinçik edeceğim çirkin ucubeler!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here... And the skeletons are disappearing!
tr: Sonunda sabah oldu... İskeletler görünmez oldu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
tr: Sonunda sabah oldu!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
tr: Bir gece daha burada kalamam. Bu kötü yeri bir an önce terkedelim — güneş batmadan İluven'den çıkmış olmalıyız.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
tr: Sanırım hepsi bu kadar! Haydi gidelim — bu bataklıkta çok zaman harcadık.

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
tr: Ur-Torodor

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
tr: Nihayet hedefimize ulaştık. Orası Leolin'in bahsettiği ada olmalı. Ağaçların arasında dolaşan tuhaf şeyleri siz de görüyor musunuz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
tr: Bunların ağaç olduğunu sanıyorum — ağaç muhafızlar. Onlardan bahsedildiğini duymuştum. Fakat onlar Vesnot'u ilelebet terketmişlerdi diye biliyorum. Bunlar kötü değil, fakat yine de bize düşmanca davranabilirler. En iyisi dikkatli olalım.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
tr: Adım Ur-torodor, ormanın en yaşlısıyım. Siz insanlar kendinizi tanıtır mısınız? Adamızdan geçemezsiniz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
tr: Ur-Torodor, lütfen geçmemize izin ver! Biz Kral Garard tarafından Vesnot'ta yaşayan her canlıya yararı olacak bir görev için gönderildik.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
tr: Irkınız bizim umurumuzda bile değil, insanlar. Türünüz yüzyıllardır burada ve lanet taşlarınız köklerimizi kurutmaktan başka işe yaramıyor. Daha fazla konuşmayacağım. Bizi rahat bırakın, yoksa gazabımızı hissedersiniz!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
tr: Bu Ur-Torodor Kral Garard hakkında böyle konuşamaz! Asıl o  <i>“Gazabımızı hissedecek”</i>... Öfke nasıl olurmuş, göstereceğim ona!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
tr: Başka seçenek yok gibi... Adaya girmemiz lazım! Ur-Torodor'un yanına gidebilirsem onunla tekrar konuşacağım. O beni anlayacaktır.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
tr: Delfador'u Ur-torodor'un kalesine götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
tr: Ur-Torodor'un ölümü

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
tr: Huuaaahhh! Alçak insanlar kesip devirdi beni...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
tr: Ur-Torodor, bizi dinlemelisin! Büyük bir şeytani güç Vesnot'taki tüm yaşamı tehdit ediyor. Bu düşmana karşı birlikte savaşmalıyız yoksa tüm canlılar yok olacak.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
tr: İnsanlara güvenmiyorum! Sürün onları buradan, çocuklarım!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
tr: Yenildim... Evlatlarım bunlar son sözlerimdir! İnsanları yok edin ve bir daha adamıza ayak basmalarına izin vermeyin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
tr: Hiç umut kalmadı! Bu asıl canlıları öldürerek görevimi yerine getireceksem hiç devam etmemeyi tercih ederim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
tr: Ur-Torodor, dinle beni! Buraya adanızı almaya gelmedik. Burada kalmama izin verirsen Kral Garard adına sana söz veririm ki, bir daha iznin olmadan hiç bir insan adanıza ayak basmayacak. İyi niyetimin bir göstergesi olarak, ordumun ana karaya dönmesini emredeceğim.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
tr: Bunun akıllıca bir karar olduğuna emin misin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
tr: Tek yol bu! Lionel, askerlerimizin komutası sende, al onları ve ana karaya dön. Ölüler dünyasında neyin yanlış gittiğini öğrendikten sonra ben de size katılacağım.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
tr: Anlaşılan seni yanlış değerlendirmişim insan. Buraya daha önce gelenler gibi değilsin. Teklifini kabul ediyorum!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
tr: Vesnotluların adadan çekilmesiyle ağaçlar da ormanın içlerine çekildi. Delfador, ruhlar dünyası ile iletişime geçmek için meditasyona başladı.
    
    Fakat Delfador'un meditasyonu giderek derinleşti. Bu arada ağaçlar da zamansız rüyalara dalıp gitmişken adaya başka birşeyler yaklaşıyordu — Abez nehrini aşan bir kaç orkun adaya gelişinden haberleri bile olmamıştı...

note: [event]
en: Gurbash
tr: Gurbaş

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
tr: Bir insan büyücü... Yoksa ölmüş mü?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
tr: İtekle bakalım, ayağa fırlayacak mı?

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
tr: <i>Tump</i>!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
tr: Ölüm Ülkesi

note: [side]
en: Undead Followers
tr: Yarölü Takipçiler

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
tr: Dünyanın kaderinin değiştiği anlardan biriydi. Ork savaşçı tüm olasılıkları hesabederek Delfador'un kafasını kesti. Olan olmuştu, orklar artık Vesnot'un tamamını ele geçirebilir ve çağlar boyu yönetebilirdi. Fakat o sadece nefret ettiği insan büyücülerden birinin kafasını spor olsun diye kestiğini düşünüyordu. Zırhlı eldiveniyle Delfador'u bir yumrukta devirmişti.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
tr: Bir darbede Delfador'un meditasyonu kesildi. Yere devrildi, fakat kafası uçurulduğu için hiç oraya gelmemesi gerektiğini artık düşünemeyecekti.

note: [objective]: condition=win
en: Explore the Land of the Dead
tr: Ölüm Ülkesini Keşfet

note: [objective]: condition=win
en: Have Delfador claim the magical artifact, then move him to the signpost
tr: Delfador'un büyülü eseri ele geçirmesini sağla, sonra onu yol işaretine götür

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
tr: Delfador'u yol işaretine götür

note: [note]
en: Delfador must visit a village himself to find if help is there
tr: Delfador, yardım bulmak için bir köyü ziyaret etmeli

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
tr: Delfador gözlerini açtığında <i>karanlıkta </i><i>tek başına</i> olduğunu farkeder.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
tr: Burası ölüm ülkesi olmalı... Ben ise hala canlı görünüyorum. Fakat Leolin uyarmıştı, artık asla dönemeyeceğim! Etrafı keşfe çıksam iyi olacak.

note: [event]
en: Rorthin
tr: Rortin

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
tr: Canlı bir adam... tam da İhlal-Malal'ın söylediği gibi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
tr: Konuş, ruh! Söyle bana. Kim bu İhlal-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him. Such is against the way of things.
tr: Adım Rotrin. Uzun zaman önce büyük bir savaşta öldüm... Hemen hemen pek çok şeyi unuttum... İhlal-Malal canlı bir adam, tıpkı senin gibi ölüler arasında yürüyor. Ona itaat eden herkese yaşam sözü verdi. Böyle şeyler ahlaka aykırıdır.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I agree. I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
tr: Elbette. İhlah-Malal ile tanışmayı çok isterdim. Onu nerede bulabilirim?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will help you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
tr: Kuru nehir yatağını izle, yol kuzeydeki yol işaretine çıkıyor. Sana yolu göstereceğim. Yolda rastladığın ölü evlerine girersen diğerleri de sana yardım edebilir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! What else do you know of this place?
tr: Tekrar konuş, ruh! Bu yer hakkında başka ne biliyorsun?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: I have heard there is a powerful magical artifact somewhere around here. Any more, I cannot tell you.
tr: Buralarda bir yerde güçlü bir büyülü eser olduğunu duydum. Bundan fazlasını, sana söyleyemem.

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
tr: Benden korkma Delfador. Sana böyle görünmek benim kaderim. Zalim bir lordun kölesiydim. Saldığı büyük vergiler yüzünden yıllarca savaştım. Ailem aç kaldı ve cesetleri yemek zorunda kaldık, ardından veba geldi.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
tr: Rodrı

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
tr: İskeletlere rastladın mı? Kaleleri buranın kuzeyinde kalıyor. Saldırmak zor fakat Sitan'ın köyünün arka tarafındaki vadiden gizli bir giriş var.

note: [event] [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
tr: Adsız

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
tr: Öleli o kadar uzun zaman oldu ki adımı unuttum.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
tr: İhlal-Malal yaşayan dünyaya bir geçit açtığından söz ediyor. Ona itaat edenler evvelce yaşadıkları dünyada yürüyebilecek.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
tr: Ölüler neden huzursuz? Burası huzur içinde dinlenmek için iyi bir yer.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
tr: Evvelce burada mutluydum, fakat Ihlal-Malal bu ülkeyi yaşayanların gözüyle görmemi sağladı... Burası taş ve tozdan ibaret.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
tr: Sithan

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
tr: Ben büyük bir lorddum... Ordulara komuta ettim! İhlal-Malal söz verdi, beni tekrar lider yapacak.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
tr: İskeletlere dikkat edin! Onlar ölü insanların ruhları değil, kötü bir büyünün eseri onlar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
tr: İskeletler hakkında başka ne biliyorsun?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
tr: Güçlü bir büyü aracını korudukları söyleniyor, Rodri benden daha fazla şey bilir; batıda oturuyor.

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
tr: Hayaletlerle konuşmak için bir araç bulmalıyım. Ihlal Malal'ın eline düşersem kötü olacak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
tr: Bu köylerle ilgili iyi şeyler hissetmiyorum...

note: [event]
en: Rattles
tr: Tıkırtılar

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
tr: İhlal-Malal'ın hizmetinde misin? canlı adam?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
tr: Evet, ona hizmet ediyorum.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
tr: Seni öldürürsek umurunda olmaz değil mi? Hahahahah!

note: [option]
en: No, I do not.
tr: Hayır, olmaz.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
tr: O halde geber!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal?
tr: İhlal-Malal'ın hizmetinde misin?

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we destroy you! Hahahahah!
tr: Seni öldürürsek umursamazsın değil mi? Hahahahah!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will perish forever!
tr: O zaman sonsuza dek yok olacaksın!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your death!
tr: İhlal-Malal ölmeni emretti!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your destruction!
tr: İhlal-Malal ölmeni emretti!

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
tr: AN-USRUKAR'IN MEZARINA GİREN KİM?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
tr: Ben... şey... Delfador. Bir Vesnot büyücüsü.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
tr: Ben An-Usrukar'ın büyücülerin en büyüğünün ruhuyum. İridya'dan geçerken bir sabah vakti öldüm.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
tr: Ben yalnız bir adamım. Ölüler yurdundan çıkıp evine dönmek isteyen canlı bir adam.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
tr: Canlı mı?... Gerçekten öylesin. Nefesin, Asil Aeon'den beri dokunulmamış bu tozları havaya kaldırıyor. Biri, senin gibi birinin buraya geleceğine dair kehanette bulunmuştu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
tr: Kehanet mi?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
tr: Asil Aeon'un kehaneti. Görülemeyen zamanlar aynasında, yaşayan bir adamın sınanmak için buraya geleceğini gördü. VE BEN SENİ SINIYORUM!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
tr: Hakkımdaki kehanetleri hissetmiştim. Bundan nefret etmeye başlıyorum artık.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
tr: Delfador, Vesnot büyücüsü, IŞIĞIN HİZMETÇİSİ MİSİN?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
tr: Krallığımın ve kralımın hizmetindeyim.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
tr: Senin kralın göz açıp kapayıncaya kadar ölecek ve krallığında en fazla bir nefeslik yaşayacak. Delfador, tekrar soruyorum. IŞIĞIN HİZMETİNDE MİSİN?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
tr: Halkımın ve ülkemin hizmetindeyim.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence". This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
tr: İnsanlar ölür ve ülken bir depremde yok olur gider. Dünya ile ilgili konular biraz derindir. Delfador, üçüncü kez soruyorum. Bu kez yanıtın yaşamını kaybetmene sebep olabilir: IŞIĞIN HİZMETİNDE MİSİN?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
tr: Ben... Ben ölüme karşı yaşamın hizmetindeyim. Korkuya karşı sevgi. Karanlığa karşı aydınlık.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
tr: İŞTE BU! Al onu, al An-Usrukar asasını, ışığın hizmetkarı. İmtihandan başarıyla geçtin. Asanın gücü sayesinde sen ulu bir büyücü olacaksın.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
tr: Dünyalar Arasındaki Geçit

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
tr: İhlah-Malal’ı yen

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
tr: Bu, kölelerimin bahsettiği, ölülerin arasında yürüyen canlı adam olmalı. En büyük uygulamamı görmek için tam zamanında geldin — Ölmeye son veriyorum!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
tr: Bu imkansız! Sen çılgınsın!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
tr: Ölüm ve yaşam arasındaki bölgede yolculuk eden sen değil miydin? Koru kendini!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
tr: İhlal-Malal canlılar dünyasına bir geçit açtı! Güneşi görmeyeli çok uzun zaman olmuştu...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
tr: Şimdi, yaşayan tebaam, gelin, toplanın! Ölümün hiçbir şey olmadığını görün! Yanımda döğüşmeyenler korksun benden!

note: [event]
en: Vobryn
tr: Vobrin

note: [event]
en: Meorraent
tr: Mevorrent

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
tr: Bu büyük bir kötülük. Ölüler açtığın geçitten geçerek huzura kavuşamayacak, İhlal-Malal. Onlara tekrar hayat veremezsin. Sen ölümün sonunu değil sadece kendi sonunu getirirsin.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
tr: Bir kılıcın ucunda farkı göreceksin dostum. Kölelerim! İnançsızları öldürün... Ancak böyle inanacaklar bana!

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
tr: İhlal-Malal'ın bedeni bir an titredikten sonra tekrar canlandı!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
tr: Cesaretin varsa izle beni...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
tr: İhlal-Malal'ın oluşturduğu bu geçit büyük ve tehlikeli bir büyü çalışması. Onu yakalamalı ve bu geçidi kapatmaya zorlamalıyım!

note: [leader]: id=Tish Golub, type=Orcish Warlord
en: Tish Golub
tr: Tiş Golub

note: [side]
en: Istelimir
tr: İstelimir

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
tr: Delfador, İhlal-Malal'in peşinden geçide girdi. Canlılar dünyasına hayaletlerin boşalmasıyla hava nefes alınmaz hale gelmiş, etrafı dondurucu bir soğuk kaplamıştı. Ayağının altında donmuş toprak yürüdükçe çatırdıyordu. İnce kar tabakasında kara büyücünün bıraktığı ayak izleri bir süre sonra görünmez oldu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
tr: Ne yazık ki, İhlal-Malal'ın izini kaybettim.... Sığınacak bir yer bulamazsam donup kalacağım. Belki ormanın kuzeyinde...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
tr: Delfador soğuktan donmadan ona bir sığınak bul

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
tr: Ormanımızda ne arıyorsun, yabancı?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
tr: Uzun hikaye... fakat önce misafir kabul edip etmeyeceğinizi öğrenmek isterim. Ben kayboldum ve soğuktan donmak üzereyim!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
tr: Yarı donmuş bir insandan zarar gelmez... En yakın karakolumuz kuzeydoğuda. Oraya kadar sana eşlik edeyim. Fakat acele edelim! Dondurucu soğuktan daha ölümcül düşmanlar var, etrafımızda.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
tr: Hoş Geldin, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
tr: Eh, merhaba... ismimi nereden biliyorsunuz?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
tr: İsmim Çantal ve pek çok şey bilirim. Güneydeki büyük insan krallığından geldiğinizi ve büyü ustası olduğunuzu biliyorum. Büyük bir zorlukla karşılaştığınızı, çok az kişinin geri dönebildiği ancak hiçbirinin değişmeden geri dönemediği bir yeri ziyaret ettiğinizi de biliyorum. Kaderin bir cilvesi olarak bizim yardımımıza hak kazandınız.
