0 A.D. - en to tr translation catalogue (45167 entries)

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
tr: %d. Düzey Tamamlandı!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
tr: _Sonraki Düzey

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
tr: Oyunu tamamladınız.

en: %d Point | %d Points
tr[0]: %d Puan

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
tr: (liderler sıralamasına ulaşmaya %ld puan daha gerekiyor)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
tr: Seçtiğiniz tuş zaten atanmış!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
tr: Yine de _ata

en: List of providers that are allowed to be loaded
tr: Yüklenmesine izin verilen sağlayıcıların listesi

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
tr: Yüklenmesine izin verilen sağlayıcıları yansıtan dizgelerin listesi (öntanımlı: 'all' [tümü]). Bu yalnızca başlangıçta değerlendirilir.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
tr: %s için sağlayıcı bulunamadı

en: IsLocked property is set for account
tr: Hesap için IsLocked özelliği ayarlanmış

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
tr: Hesap için ProviderType belirtilmemiş

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
tr: “%s” ögesi bulunamadı

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
tr: “%s” kullanıcısı için geçersiz parola (%s, %d):

en: _E-mail
tr: _E-posta

en: Dialog was dismissed
tr: İletişim penceresi kapatıldı

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
tr: Pencere kapatıldı (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
tr: Microsoft Exchange sunucusuna bağlanılamadı

en: Ticketing is disabled for account
tr: Hesap için biletleme devre dışı bırakılmış

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
tr: Tanıtıcı kimlik “%s” için anahtarlıkta kayıtlı kimlik bilgisi bulunamadı

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
tr: Tanıtıcı kimlik “%s” için kimlik bilgilerinde parola bulunamadı

en: Error connecting to Fedora
tr: Fedoraʼya bağlanırken hata

en: Identity service returned invalid key
tr: Kimlik hizmeti geçersiz anahtar gönderdi

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
tr: Sistem saatiniz yanlış. Tarih ve zaman ayarlarınızı gözden geçirin.

en: Server does not support PLAIN
tr: Sunucu PLAIN yöntemini desteklemiyor

en: Server does not support STARTTLS
tr: Sunucu STARTTLS yöntemini desteklemiyor

en: IMAP and SMTP
tr: IMAP ve SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
tr: “%2$s” kullanıcısı için geçersiz %1$s (%3$s, %4$d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
tr: _Şifreleme

en: SSL on a dedicated port
tr: Adanmış bir bağlantı noktası üzerinden SSL

en: IMAP _Server
tr: IMAP _Sunucusu

en: SMTP _Server
tr: SMTP _Sunucu

en: Error connecting to IMAP server
tr: IMAP sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Error connecting to SMTP server
tr: SMTP sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Enterprise Login (Kerberos)
tr: Kurumsal Giriş (Kerberos)

en: _Principal
tr: _Tanıtıcı Kimlik

en: Log In to Realm
tr: Alana giriş yap

en: Error connecting to enterprise identity server
tr: Kurumsal kimlik sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Error connecting to Last.fm
tr: Last.fm’e bağlanırken hata

en: Media Server
tr: Ortam Sunucusu

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
tr: Uygulamalarınıza, bir ortam sunucusu hesabı aracılığıyla kişisel içerik ekleyebilirsiniz.

en: Available Media Servers
tr: Kullanılabilir Ortam Sunucuları

en: No media servers found
tr: Hiçbir ortam sunucusu bulunamadı

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
tr: Erişim simgesi istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) alındı

en: Authorization response:
tr: Yetkilendirme yanıtı:

en: Authorization response: %s
tr: Yetkilendirme yanıtı: %s

en: Error getting an Access Token:
tr: Erişim Simgesi alırken hata oluştu:

en: Error getting identity:
tr: Kimlik alınırken hata oluştu:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
tr: %s olarak giriş yapılması istendi, fakat %s olarak giriş yapıldı

en: Credentials do not contain access_token
tr: Kimlik bilgileri içinde access_token bulunmuyor

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
tr: Erişim kodu tazeleme başarısız oldu (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
tr: Yanıtta access_token ya da access_token_secret başlıkları eksik

en: Error getting a Request Token:
tr: İstek Simgesi alırken hata oluştu:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
tr: İstek simgesi istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) alındı

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
tr: Yanıtta request_token ya da request_token_secret başlıkları eksik

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
tr: Kimlik bilgileri içinde access_token ya da access_token_secret bulunmuyor

en: Error connecting to Nextcloud server
tr: Nextcloud sunucusuna bağlanırken hata

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
tr: Kullanıcı adı ya da access_token yok

en: Cale_ndar
tr: _Takvim

en: _Contacts
tr: _Kişiler

en: C_hat
tr: S_ohbet

en: Network _Resources
tr: Ağ Ö_zkaynakları

en: _Read Later
tr: Daha Sonra _Oku

en: Prin_ters
tr: Ya_zıcılar

en: T_o Do
tr: _Yapılacaklar

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
tr: ensure_credentials_sync, %s türüne uygulanmamıştır

en: Unknown authentication mechanism
tr: Bilinmeyen kimlik doğrulama tekniği

en: Credentials have expired
tr: Kimlik bilgilerinin süresi dolmuş

en: A %s account already exists for %s
tr: %2$s için bir %1$s hesabı zaten var

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlıktan silinemedi

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlıktan alınamadı

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
tr: Anahtarlıkta hiç kimlik bilgisi bulunamadı

en: Error parsing result obtained from the keyring:
tr: Anahtarlıktan alınan sonuç ayrıştırılırken hata oluştu:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
tr: %2$s kimliği için GOA %1$s kimlik bilgileri

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlığa kaydedilemedi

en: Cannot resolve hostname
tr: Alan adı çözümlenemiyor

en: Cannot resolve proxy hostname
tr: Vekil sunucu alan adı çözümlenemiyor

en: Cannot find WebDAV endpoint
tr: WebDAV bitiş noktası bulunamıyor

en: Invalid certificate.
tr: Geçersiz sertifika.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
tr: Kimlik bilgilerinde “%2$s” kimliği için %1$s bulunamadı

en: Initial secret key is invalid
tr: İlk gizli anahtar geçersiz

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
tr: %s nesne yolu için GoaObject alınırken hata

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
tr: %s ağ alanı size oturum açabilmek için bazı bilgilere gereksiniyor.

en: Could not find identity in credential cache:
tr: Kimlik bilgileri önbelleğinde kimlik bulunamadı:

en: Could not find identity credentials in cache:
tr: Önbellekte kimlik bilgileri bulunamadı:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
tr: Önbellekteki kimlik bilgileri sırayla gezilemedi:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
tr: Önbellekteki kimlik bilgilerinin sırayla gezilmesi bitirilemedi:

en: No associated identification found
tr: İlişkili tanımlama bulunamadı

en: Could not create credential cache:
tr: Yetki önbelleği oluşturulamadı:

en: Could not initialize credentials cache:
tr: Kimlik bilgileri önbelleği ilklendirilemedi:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
tr: Yeni kimlik bilgileri önbelleğe kaydedilemedi:

en: Could not renew identity: Not signed in
tr: Kimlik yenilenemedi: Oturum açılmamış

en: Could not renew identity:
tr: Kimlik yenilenemedi:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
tr: %s kimliğini yenilemek için yeni bilgiler alınamadı:

en: Could not erase identity:
tr: Kimlik silinemedi:

en: Could not find identity
tr: Kimlik bulunamadı

en: Could not create credential cache for identity
tr: Kimlik için kimlik bilgileri önbelleği oluşturulamadı

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
tr: GNOME Paketler

en: Add or remove software installed on the system
tr: Sisteminizde kurulu yazılımları ekleyin veya kaldırın

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
tr: Paketler, sisteminiz üzerinde paket kurmanıza ve kaldırmanıza olanak tanır. Paketleri ada, ayrıntılara hatta dosya adına göre görüntüleyebilir veya arayabilir ve ayrıca bir paketin diğer paketlere olan bağımlılıklarını da görebilirsiniz. Kümelere göre arama yapmak mümkündür ve en sevdiğiniz masaüstü ortamındaki yazılımları bulmanın kolay bir yoludur.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tr: Paketler, PackageKit kullanmaktadır ve yerel paket yönetim sistemi kullanan tüm dağıtımlarda çalışabilir.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
tr: GNOME Paket Güncelleyicisi

en: Update software installed on the system
tr: Sisteminizde kurulu yazılımı güncelleyin

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
tr: Paket Güncelleyicisi, sisteminizdeki paketleri bilgisayarı yeniden başlatmaksızın güncellemenize olanak tanır. Her bir paket hakkındaki ayrıntıları görüntüleyebilir ve hangi paketlerin uygulanacağına karar verebilirsiniz.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tr: Paket Güncelleyicisi, PackageKit kullanmaktadır ve yerel paket yönetim sistemini kullanan tüm dağıtımlarda çalışır.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
tr: Kaynaklar;Depolar;Tercihler;Kur;Yükle;Sakla;Mağaza;

en: Visit home page for selected package
tr: Seçilen paketin ana sayfasını ziyaret et

en: Dependent
tr: Bağımlı

en: Cancel search
tr: Aramayı iptal et

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
tr: Değişiklikler anında uygulanmaz, bu düğme tüm değişiklikleri uygular

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
tr: Paket Kaynakları

en: Refresh Package Lists
tr: Paket Listelerini Yenile

en: Package Log
tr: Paket Günlüğü

en: Only Newest Versions
tr: Yalnızca En Yeni Sürümler

en: Only Native Packages
tr: Yalnızca Yerli Paketler

en: _Force install
tr: _Zorla kur

note: button tooltip
en: Force installing package
tr: Paket kurmayı zorla

en: License Agreement Required
tr: Lisans Anlaşması Gerekli

en: _Accept Agreement
tr: Anlaşmayı _Kabul Et

en: Package Install
tr: Paket Kurulumu

en: Install selected packages on the system
tr: Seçili paketleri sisteme kur

en: View past package management tasks
tr: Geçmiş paket yönetim görevlerini göster

en: Enable or disable package repositories
tr: Paket depolarını etkinleştir ya da devre dışı bırak

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
tr: Paket kaynağı, bu bilgisayara kurulabilecek paketler içerir.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
tr: _Hata ayıklama ve geliştirme paket kaynaklarını göster

en: Do you trust the source of the packages?
tr: Paketlerin kaynağına güveniyor musunuz?

en: Repository name
tr: Depo adı

en: Signature URL
tr: İmza adresi (URL)

en: Signature user identifier
tr: İmza kullanıcısı tanıtıcısı

en: Signature identifier
tr: İmza tanıtıcısı

en: Do you recognize the user and trust this key?
tr: Kullanıcıyı tanıyor ve bu anahtara güveniyor musunuz?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
tr: Paket Güncelleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
tr: Güncellemeler;Yükseltme;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
tr: Paket güncellemeleri hataları düzeltir, güvenlik açıklarını ortadan kaldırır ve yeni özellikler sunar.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
tr: Bir paketi kaldırırken, diğer paketler tarafından gereksinim duyulmayan bağımlılıkları da kaldır.

en: Ask the user if additional packages should be installed
tr: Kullanıcıya ek paketlerin kurulmasını sor

en: Ask the user if additional packages should be installed.
tr: Ek paketlerin kurulup kurulmayacağını kullanıcıya sor.

en: Filter using basename in gpk-application
tr: gpk-application içindeki temel ad kullanarak süz

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
tr: Paket listelerini gpk-application içindeki temel adı kullanarak süz.

en: Only show the newest packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca en yeni paketleri göster

en: Only show the newest packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca en yeni paketleri göster.

en: Only show supported packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca desteklenen paketleri göster

en: Only show supported packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca desteklenen paketleri göster.

en: Only show native packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca  yerli paketleri göster

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca makine mimarisiyle eşleşen yerli paketleri göster.

en: Show the category group menu
tr: Kategori küme menüsünü göster

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
tr: Kategori küme menüsünü göster. Bu daha kapsamlıdır ve dağıtıma özeldir, ama oluşturulması daha uzun sürer.

en: Show the “All Packages” group menu
tr: “Tüm Paketler” küme menüsünü göster

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
tr: Tüm paketler menü ögesini göster. Bunu doldurmak bir çok arkauç için daha uzun sürer ve genellikle son kullanıcılar tarafından gereksinim duyulmaz.

en: The search mode used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak arama kipi

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
tr: Öntanımlı olarak kullanılan arama kipi. Seçenekler: “name” (ad), “details” (ayrıntılar) ya da “file” (dosya).

en: Show all repositories in the package source viewer
tr: Paket kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster

en: Show all repositories in the package source viewer.
tr: Paket kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster.

en: Only show the newest updates in the list
tr: Listede yalnızca en yeni güncelleştirmeleri göster

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
tr: Güncelleştirme listesinde yalnızca en yeni paketleri göster ve hala var olan eski güncelleştirmeleri dışarıda bırak.

en: Scroll to packages as they are downloaded
tr: Paketler indirildikçe paketlere kaydır

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
tr: Güncelleme listesindeki paketlere, paketler indirildikçe ya da kuruldukça kaydır.

en: Allow applications to invoke the font installer
tr: Uygulamaların yazı tipi kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the font installer.
tr: Uygulamaların yazı tipi kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar, virgülle ayrılmış.

en: Allow applications to invoke the codec installer
tr: Uygulamaların kodek kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the codec installer.
tr: Uygulamaların kodek kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
tr: Uygulamaların mime türü kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
tr: Uygulamaların mime türü kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, kendiliğinden öntanımlı olarak bu seçenekleri kullan.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, bu seçeneklerin açık olmasını zorla.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
tr[0]: %u dosya %s tarafından kuruldu

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
tr: Paket yok

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
tr: Başka hiçbir paket bu pakete gereksinmiyor

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
tr[0]: %u paket %s gerektirir

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
tr[0]: Aşağıda listelenmiş paketlerin doğru çalışması için %s gereklidir.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
tr: Bu paket başka hiçbir pakete bağımlı değildir

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
tr[0]: %2$s için %1$u adet ek paket gerekli

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
tr[0]: %s, doğru çalışmak için aşağıdaki paketlere gereksiniyor.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
tr: Sonuç bulunamadı.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
tr: Arama çubuğuna bir paket adı girmeyi deneyin.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
tr: Kurulmak veya kaldırılmak için kuyrukta bekleyen paket yok.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
tr: Arama metninin yanındaki simgeye tıklayarak paket açıklamalarında aramayı deneyin.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
tr: Farklı bir arama terimi ile deneyin.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
tr: Geçersiz arama metni

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
tr: Arama metninde geçersiz karakterler var

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
tr: Arama tamamlanamadı

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
tr: İşlem çalıştırılması başarısız

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
tr: Değişiklikler uygulanmadı

en: Close _Anyway
tr: Yine De _Kapat

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
tr: Henüz uygulanmayan değişiklikler yaptınız.

en: These changes will be lost if you close this window.
tr: Bu pencereyi kapattığınızda bu değişiklikler kaybolacaktır.

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
tr: Ada göre ara

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
tr: Açıklamasına göre ara

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
tr: Dosya adına göre ara

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: PackageKit özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı altında  dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz; sizin seçiminize göre ya da (her iki sürümü 2) herhangi bir sürüme göre.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: PackageKit yararlı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; dolaylı bile olsa bir amaca UYGUNLUĞU garantisi yoktur. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansıʼna bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Bu program ile GNU Genel Kamu Lisansıʼnın bir kopyasını birlikte almış olmalısınız; almadıysanız, Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, ABD adresine yazın.

en: PackageKit Website
tr: PackageKit Sitesi

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
tr: GNOME için Paket Yöneticisi

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
tr: Başlamak için bir arama kelimesi girin veya kategori seçin.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
tr: Başlamak için bir arama terimi girin.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
tr: Özellikler alınamadığı için çıkılıyor

note: #-#-#-#-#  669 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
tr: Tüm paketler

en: Install Software
tr: Yazılım Kur

note: are we running privileged
en: Package installer
tr: Paket kurucu

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
tr: Bu uygulama ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
tr: %s ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
tr: Paket yönetimi uygulamaları güvenlik duyarlıdır.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
tr: Ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak grafik uygulamaları çalıştırmak güvenlik nedeniyle kaçınılmalıdır.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
tr: Yine De _Devam Et

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s ve %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s, %s ve %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
tr: birçok paket

en: Failed with unknown error code
tr: Bilinmeyen bir hata kodu ile başarısız oldu

en: No package cache is available.
tr: Paket önbelleği yok.

en: Failed to create a thread
tr: İş parçacığı oluşturulamadı

en: Not supported by this backend
tr: Bu arkauç tarafından desteklenmiyor

en: An internal system error has occurred
tr: Bir iç sistem hatası oluştu

en: A security signature is not present
tr: Bir güvenlik imzası sunulmamış

en: The package is not installed
tr: Paket kurulu değil

en: The package was not found
tr: Paket bulunamadı

en: The package is already installed
tr: Bu paket zaten kurulmuş

en: The package download failed
tr: Paket indirme başarısız

en: The group was not found
tr: Küme bulunamadı

en: The group list was invalid
tr: Küme listesi geçersiz

en: Search filter was invalid
tr: Arama süzgeci geçersiz

en: The package identifier was not well formed
tr: Paket tanımlayıcısı doğru düzenlenmiş değil

en: Transaction error
tr: Aktarım hatası

en: Repository name was not found
tr: Dep adı bulunamadı

en: Could not remove a protected system package
tr: Koruma altındaki bir sistem paketi kaldırılamadı

en: The action was canceled
tr: Eylem iptal edildi

en: The action was forcibly canceled
tr: Eylem zorla iptal edildi

en: Reading the configuration file failed
tr: Yapılandırma dosya okuma başarısız

en: The action cannot be canceled
tr: Eylem iptal edilemez

en: Source packages cannot be installed
tr: Kaynak paketleri kurulamıyor

en: The license agreement failed
tr: Lisans anlaşması başarısız

en: Local file conflict between packages
tr: Yerel dosya ve paketler arasında çatışma

en: Packages are not compatible
tr: Paketler uyumlu değil

en: Problem connecting to a package source
tr: Bir paket kaynağına bağlanırken sorun oluştu

en: Failed to initialize
tr: Başlatılma başarısız

en: Failed to finalize
tr: Sonlandırma başarısız oldu

en: Cannot get lock
tr: Kilit alınamadı

en: No packages to update
tr: Güncellenecek paket yok

en: Cannot write repository configuration
tr: Depo yapılandırmasına yazılamıyor

en: Bad security signature
tr: Geçersiz güvenlik imzası

en: Missing security signature
tr: Eksik güvenlik imzası

en: Repository configuration invalid
tr: Depo yapılandırması geçersiz

en: Invalid package file
tr: Geçersiz paket dosyası

en: Package is corrupt
tr: Paket bozuk

en: All packages are already installed
tr: Tüm paketler zaten kurulu

en: The specified file could not be found
tr: Belirtilen dosya bulunamadı

en: No more mirrors are available
tr: Başka yansı yok

en: No distribution upgrade data is available
tr: Hiçbir dağıtım yükseltme verisi yok

en: Package is incompatible with this system
tr: Paket bu sistem ile uyumsuz

en: No space is left on the disk
tr: Diskte hiçbir boşluk kalmadı

en: Cannot install from untrusted source
tr: Güvenilmeyen bir kaynaktan kurulamıyor

en: Cannot update from untrusted source
tr: Güvenilmeyen kaynaktan güncellenemiyor

en: Cannot get the file list
tr: Dosya listesi alınamıyor

en: Cannot get package requires
tr: Paketi gereksinimleri alınamıyor

en: Cannot disable source
tr: Kaynak devre dışı bırakılamıyor

en: The download failed
tr: İndirme başarısız

en: Package failed to be removed
tr: Paket kaldırma başarısız

en: The package database was changed
tr: Paket veri tabanı değiştirildi

en: Virtual provide type is not supported
tr: Sanal sağlama türü desteklenmiyor

en: Install root is invalid
tr: Kurulum kökü geçersiz

en: Cannot fetch install sources
tr: Kurulum kaynakları alınamıyor

en: Rescheduled due to priority
tr: Önceliğe bağlı olarak yeniden zamanlandı

en: Source already set
tr: Kaynak zaten ayarlı

en: Failed with unknown error code.
tr: Bilinmeyen bir hata koduyla başarısız.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
tr: Hiçbir ağ bağlantısı yok.
    Lütfen bağlantı ayarlarınızı denetleyip yeniden deneyin.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
tr: Paket listesinin yeniden inşa edilmesi gerekmektedir.
    Bu arka uç tarafından kendiliğinden yapılmış olmalıdır.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
tr: Kullanıcı taleplerini almaktan sorumlu olan hizmet için bellek yetersiz. 
    Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: A thread could not be created to service the user request.
tr: Kullanıcı isteklerine hizmet için bir iş parçacığı oluşturulamadı.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
tr: Eylem bu arka uç tarafından desteklenmiyor. 
    Lütfen dağıtım hata sistemine bir hata rapor edin çünkü böyle olmaması gerekirdi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
tr: Beklemediğimiz bir sorun oluştu.
    Lütfen bu hatayı hata açıklamasıyla birlikte dağıtımınızın hata takipçisine bildirin.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
tr: Paket kaynağı ile bir güven ilişkisi kurulamadı.
    Lütfen güvenlik ayarlarınızı denetleyiniz.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
tr: Kaldırılmaya veya güncelleştirilmeye çalışılan paket zaten kurulu değil.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
tr: Değiştirilmekte olan paket sistemde ya da hiçbir paket kaynağında bulunamadı.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
tr: Kurulmaya çalışılan paket zaten kurulu.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
tr: Paket indirme başarısız oldu.
    Lütfen ağ bağlantısını denetleyin.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
tr: Küme türü bulunamadı.
    Lütfen küme listesini denetleyip yeniden deneyin.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
tr: Küme listesi kurulamadı. 
    Bu normalde bir yazılım kaynağı hatası olmasına rağmen, önbelleği tazelemek yardımcı olabilir.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
tr: İşlemin tamamlanmasına olanak sağlayan paket bulunamadı. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The search filter was not correctly formed.
tr: Arama süzgeci doğru oluşmuş değil.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
tr: Paket tanımlayıcısı sunucuya gönderildiği zaman doğru düzenlenmiş değil. 
    Bu normalde bir iç hatayı gösterir ve rapor edilmelidir.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
tr: Belirsiz bir işlem hatası oluştu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
tr: Uzak paket kaynağı adı bulunamadı.
    Yazılım Kaynaklarıʼndaki bir ögeyi etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: Removing a protected system package is not allowed.
tr: Korunan bir sistem paketi kaldırılmasına izin verilmiyor.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.
    Arka uç temiz bir şekilde çıkamadı.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
tr: Yerli paket yapılandırma dosyası açılamadı.
    Lütfen yapılandırmanın geçerli olduğundan emin olun.

en: The action cannot be canceled at this time.
tr: Eylem şu anda iptal edilemiyor.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
tr: Kaynak paketleri olağan durumda böyle kurulamaz. 
    Kurmaya çalıştığınız dosyanın uzantısını denetleyin.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
tr: Lisans sözleşmesi kabul edilmedi.
    Bu yazılımı kullanmak için lisansı kabul etmek zorundasınız.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tr: İki paket de aynı dosyayı sağlıyor. 
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından paketleri bir arada kullanmaktan kaynaklanır.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tr: Birbiri ile uyumlu olmayan birden çok paket var.
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından paketleri bir arada kullanmaktan kaynaklanır.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
tr: Bir paket kaynağına bağlanırken (büyük olasılıkla geçici) bir sorunla karşılaşıldı.
    Lütfen daha çok ayrıntı için ayrıntılı hatayı denetleyin.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
tr: Paket arka ucu başlatılırken başarısız olundu.
    Bu diğer paketleme araçları aynı anda kullanılmaktaysa oluşabilir.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
tr: Arka uç oluşumu kapatılırken başarısız olundu.
    Bu hata normalde göz ardı edilebilir.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
tr: Paketleme arka ucu üzerinde özel kilit alınamıyor.
    Lütfen açık olabilecek diğer eski paketleme araçlarını kapatın.

en: None of the selected packages could be updated.
tr: Seçilen paketlerin hiçbiri güncellenemedi.

en: The repository configuration could not be modified.
tr: Depo yapılandırması değiştirilemedi.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
tr: Yerel dosya kurma başarısız oldu. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The package security signature could not be verified.
tr: Paket güvenlik imzası doğrulanamadı.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
tr: Paket güvenlik imzası eksik ve bu pakete güvenilmiyor.
    Bu paket hazırlandığı zaman imzalanmadı.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
tr: Depo yapılandırması geçersiz ve okunamadı.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
tr: Kurmaya çalıştığınız paket geçerli değil. 
    Paket dosyası bozuk olabilir, ya da uygun bir paket değil.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
tr: Bu paketin kurulması paketleme sistemi yapılandırmanız tarafından engellenmiş.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
tr: İndirilen paket bozuk ve yeniden indirilebilmesi gerekmektedir.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
tr: Kurulum için seçilen tüm paketler zaten sistem üzerinde kurulu.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
tr: Belirtilen dosya sistemde bulunamadı.
    Dosyanın hala var olduğunu ve silinmemiş olduğunu denetleyin.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tr: Gerekli veriler herhangi bir yapılandırılmış paket kaynağı üzerinde bulunamadı
    Denenebilecek başka indirme yansısı yok.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tr: Gerekli yükseltme verileri herhangi bir yapılandırılmış paket kaynağında bulunamadı.
    Dağıtım yükseltmeleri listesi kullanılamaz olacak.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
tr: Kurulmaya çalışılan paket bu sistem ile uyumsuz.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
tr: Aygıtta yetersiz boş alan.
    Bu işlemi gerçekleştirmek için sistem diski üzerinde biraz boşluk açın.

en: Additional media is required to complete the transaction.
tr: Ek ortam işlemi tamamlamak için gereklidir.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
tr: Doğru kimlik doğrulaması sağlamak için başarısız oldunuz.
    Lütfen herhangi parolanızı veya hesap ayarlarınızı denetleyin.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
tr: Belirtilen güncelleme bulunamadı.
    Bu zaten kurulu olabilir ya da artık uzak sunucuda olmayabilir.

en: The package could not be installed from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan kurulamadı.

en: The package could not be updated from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan güncellenemedi.

en: The file list is not available for this package.
tr: Dosya listesi bu paket için geçerli değil.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
tr: Bu paketin ne gerektirdiği hakkında bilgi elde edilemedi.

en: The specified package source could not be disabled.
tr: Belirtilen paket kaynağı devre dışı bırakılamadı.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
tr: İndirme kendiliğinden yapılamadı ve elle yapılmalıdır.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru bir şekilde yapılandırılması başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru bir şekilde inşa edilmesi başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru biçimde kurulması başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru bir şekilde kaldırılması başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
tr: Güncelleme işlemlerinin devam etmesi için kapatılmış olması gereken bir program çalışıyor. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The package database was changed while the request was running.
tr: Talebiniz işletilirken paket veritabanı değiştirilmiş.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
tr: Bu sistemde sanal sağlama türü desteklenmiyor.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
tr: Kurulum kökü geçersiz. Lütfen yönetici ile bağlantıya geçin.

en: The list of package sources could not be downloaded.
tr: Paket kaynakları listesi indirilemedi.

en: A previous package management transaction was interrupted.
tr: Daha önceki bir paket yönetimi işlemi kesintiye uğramış.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
tr: İşlem iptal edildi ve sistem boştayken yeniden denenecek.

en: A package manager lock is required.
tr: Paket yöneticisi kilidi gerekiyor.

en: The software source is already in this state.
tr: Yazılım kaynağı zaten bu durumda.

en: No restart is necessary.
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor.

en: You will be required to restart this application.
tr: Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek.

en: You will be required to log out and back in.
tr: Yeniden oturum açmanız gerekecek.

en: A restart will be required.
tr: Yeniden başlatma gerekecek.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
tr: Güvenlik güncelleştirmesi nedeniyle çıkış yapıp giriş yapmanız gerekmektedir.

en: A restart will be required due to a security update.
tr: Güvenlik güncellemesinden dolayı yeniden başlatma gerekecek.

en: You need to restart the application.
tr: Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
tr: Kurulu uygulamalar taranıyor

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
tr: Çalışan uygulamaların listesi güncelleniyor

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
tr: Şu an kullanılan uygulamalar denetleniyor

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
tr: Şu an kullanılan kütüphaneler denetleniyor

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
tr: Basit güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
tr: Önemli güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
tr: Hata giderme güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
tr: Kapatılmış güncelleme

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
tr: Sıkıştırma açılıyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
tr: Sıkıştırma açıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
tr: Güncelleme ayrıntıları alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
tr: Ayrıntılar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
tr: Gereksinimler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
tr: Güncellemeler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
tr: Paket ayrıntıları için arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
tr: Dosya arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
tr: Kümeler arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
tr: Paket adı arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
tr: Paketler kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
tr: Yerel dosyalar kuruldu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
tr: Depo etkinleştirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
tr: Depo kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
tr: Depo verisini ayarla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
tr: Dosya listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
tr: Ne sağladığı alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
tr: İmza kuruldu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
tr: Paket listeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
tr: EULA kabul edildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
tr: Paketler indirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
tr: Dağıtım güncellemeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
tr: Kategoriler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
tr: Eski işlemler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
tr: Sistem onarıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
tr: Sistem yükseltildi

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
tr: KDE masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
tr: Xfce masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
tr: Diğer masaüstleri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
tr: Paket kaynakları

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
tr: Paket derlemleri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
tr: En yeni paketler

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
tr: Bilinmeyen küme

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
tr: Komut satırı istemcisi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
tr: Güncelleme Simgesi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
tr: Bash – Komut Bulunamadı

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
tr: GNOME Oturumu

note: #-#-#-#-#  669 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
tr: Süzgeci bu değere ata

en: Software Log Viewer
tr: Yazılım Günlük Görüntüleyici

note: are we running privileged
en: Log viewer
tr: Günlük görüntüleyici

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
tr: Durum değiştirme başarısız

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
tr: Paket Kaynağı

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
tr: Kaynakların listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
tr: Arkauç ayrıntıları alınamadığından çıkılıyor

en: Getting package source list not supported by backend
tr: Paket kaynak listesinin alınması, arkauç tarafından desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
tr: Yazılım güvenilir bir sağlayıcı tarafından imzalanmamış.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
tr: Zararlı yazılımlar bilgisayarınıza hasar verebilir veya diğer zararlara yol açabilir.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
tr: Bu paketi güncellemek istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
tr: Bu paketi kurmak istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
tr: Ek ortam gereklidir. Devam etmek için lütfen “%2$s” etiketli %1$s ortamını takın.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da kurulu olması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
tr: Aşağıdaki yazılımın da kaldırılması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
tr: Aşağıdaki yazılımın da güncellenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da yeniden kurulması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
tr: Aşağıdaki yazılımın da ayrıca indirgenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
tr: Aşağıdaki yazılımın da işlenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
tr: Ek onay gerekli

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket kurmak için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket silmek için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket güncellemek için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
tr[0]: Bu dosyaları kurmak için başka yazılımların da değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
tr: Bu işlemin ilerlemesi için ek yazılımların değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
tr: İsteğin ilerlemesi başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
tr: Değişiklikler uygulanmadan önce kurulan bazı güncellemeler bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
tr: Bilgisayarı Yeniden Başlat

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
tr: Kurulan bazı güncellemeler güvenli kalmanız için bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
tr: Kurulan bazı güncellemeler değişiklikler uygulanmadan önce oturumu kapatıp geri giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
tr: Kurulan bazı güncellemeler güvenli kalmanız için oturumu kapatıp yeniden giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
tr: Yeniden başlatılamadı

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
tr: Bazı güncelleştirmeler kurulamadı

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
tr: Paketler güncellenemedi

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
tr: Güncellemeler kuruldu

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
tr: Tüm güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
tr: Seçilen güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
tr: Önemsiz güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
tr: Önemli güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
tr: Güvenlik güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
tr: Hata düzeltme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
tr: Geliştirme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
tr: Engellenen güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
tr: Diğer güncellemeler

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
tr: Güncelleştirme listesi alınıyor

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
tr: Güncelleme betiği çalıştırılamadı

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
tr[0]: Bağlantı kablosuz genişbant tarafından sağlanmaktadır ve paket güncellemek pahalı olabilir.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
tr: Güncelleme yok

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
tr: Güncelleme yok

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
tr: Ağ bağlantısı saptanamadı.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
tr[0]: _Güncellemeleri Kur

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
tr: Tüm paketler güncel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
tr: Şu an da bilgisayarınız için kullanılabilir paket güncellemesi yok.

en: There is %u update available | There are %u updates available
tr[0]: %u güncelleme var

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
tr[0]: %u güncelleme seçildi

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
tr[0]: %u güncelleme seçildi (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
tr: Bu güncelleme, yeni özellikler ekleyecek ve işlevselliği artıracak.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
tr: Bu güncelleştirme hata ve diğer kritik olmayan sorunları çözecek.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
tr: Bu güncelleştirme kritik problemleri çözebileceği için önemlidir.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
tr: Bu güncelleştirme bu paket ile ilgili bir güvenlik açığını düzeltmek için gereklidir.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
tr: Bu güncelleme engellenmiş.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı ve en son %s tarihinde güncellendi.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme için daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme tarafından düzeltilen hatalar hakkında daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
tr[0]: Bu güvenlik güncellemesi hakkında daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
tr: Güncellemeden sonra değişikliklerin etkin olabilmesi için bu bilgisayar yeniden başlatılacak.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
tr: Güncellemeden sonra değişikliklerin etkin olabilmesi için çıkış yapıp yeniden giriş yapmanız gerekecek.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
tr: Bu güncellemenin sınıflandırması kararsız, bu üretim amaçlı kullanım için tasarlanmadığı anlamına geliyor.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
tr: Bu sınama güncellemesi, ve normal kullanım için tasarlanmamış. Lütfen bir problem ya da geriye dönüşle karşılaşırsanız hata bildiriminde bulunun.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
tr: Bu güncelleme için hiçbir açıklama var olmadığı için geliştirici günlükleri gösterilecek:

en: No update details available.
tr: Güncelleme ayrıntıları yok.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
tr: Güncelleme ayrıntıları alınamadı

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
tr: Paket ayrıntıları alınamadı

en: No results were returned.
tr: Hiçbir sonuç dönmedi.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
tr: Güvenlik güncellemelerini seç

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
tr: Bu güncellemeyi yok say

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
tr: Güncellemeler alınamadı

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
tr: Güncellemeler denetleniyor…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
tr: Dağıtım yükseltmeleri listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
tr: “%s” yeni dağıtım yükseltme sürümü var

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
tr: Diğer güncellemer başka önemli sistem paketlerinin daha önce kurulması gerektiği için bekletildi.

en: Update Packages
tr: Paketleri Güncelle

en: Required Packages
tr: Gerekli Paketler

en: Install selected software on the system
tr: Seçili yazılımı sisteme kur

en: Searching for packages
tr: Paketler aranıyor

en: Unstable
tr: Kararsız

en: Show date in tooltip
tr: Balon içinde tarihi göster

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
tr: Eğer seçiliyse, imleç saatin üzerine getirildiğinde balonda tarihi göster.

en: Show weather in clock
tr: Saat içinde hava durumunu göster

en: Show temperature in clock
tr: Saat içinde sıcaklığı göster

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
tr: Eğer seçiliyse, hava durumu simgesinin yanında sıcaklığı gösterir.

en: If true, show week numbers in the calendar.
tr: Eğer seçiliyse, takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster.

en: Expand list of appointments
tr: Randevuların listesini genişlet

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde rendevuların listesi açılır.

en: Expand list of birthdays
tr: Doğum günlerinin listesini genişlet

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde doğum günlerinin listesi açılır.

en: Expand list of tasks
tr: Görevlerin listesini genişlet

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde görevlerin listesi açılır.

en: Expand list of weather information
tr: Hava durumu bilgisi listesini genişlet

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde hava durumu bilgisininn listesi açılır.

en: Expand list of locations
tr: Konumların listesini genişlet

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde konumların listesi açılır.

en: List of locations
tr: Konumların listesi

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
tr: Takvim penceresinde gösterilecek olan konumların bir listesi. Her bir konum, görüntü adı, METAR kodu ve koordinatlardan oluşan bir tüptür.

en: The fish's name
tr: Balığın adı

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
tr: Bu anahtar balık canlandırmasının gösteriminde kullanılacak resmin benekeşlem dizinine göre dosya adını belirtir.

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
tr: Bu anahtar balığa tıklandığında çalıştırılacak komutu belirtir.

en: Rotate on vertical panels
tr: Dikey panellerde döndür

en: Move windows to current workspace when unminimized
tr: Büyütülen pencereleri o anki çalışma alanına taşı

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
tr: Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi tüm çalışma alanlarının adlarını gösterir. Diğer durumda, çalışma alanlarındaki pencereleri gösterir. Bu özellik yalnızca pencere yöneticisi Metacity olduğunda çalışır.

en: Rows in workspace switcher
tr: Çalışma alanı değiştiricisindeki satır sayısı

en: The default panel layout to use when panels are created.
tr: Paneller oluşturulduğunda kullanılacak öntanımlı panel düzeni.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
tr: Eğer seçiliyse, nesneler için ipuçları panelde gösterilir. İpuçları GTK+'daki gtk-enable-tooltips özellikli masaüstünde pasif bırakılabilir.

en: Prefer symbolic icons in panels
tr: Panellerde sembolik simgeleri yeğle

en: Confirm panel removal
tr: Panel silmeyi onayla

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
tr: Eğer seçiliyse, kullanıcı paneli silmek istediğinde onayının sorulduğu bir pencere gösterilir.

en: Icon size in menus
tr: Menülerdeki simge boyutu

en: The size of icons in menus.
tr: Menülerdeki simge boyutu.

en: Maximum icon size in panels
tr: Panellerdeki en yüksek simge boyutu

en: The maximum size of icons in panels.
tr: Panellerdeki en yüksek simge boyutu.

en: Panel ID list
tr: Panel numara listesi

en: Panel object ID list
tr: Panel nesnesi numara listesi

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
tr: Panel nesnelerinin tanım numaraları listesi. Her numara başka panel nesnesi tanımlar (örn. çalıştırıcı, çekmece ya da menü düğmesi). Bu nesnelerin her biri için ayarlar /apps/panel/objects/$(id) içerisinde saklanır.

en: Applet IIDs to disable from loading
tr: Yüklenmesi engellenecek uygulamacık IIDleri

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Panelin yok sayacağı uygulamacık IIDlerinin listesi. Böylelikle belirli uygulamacıkların menü içinde görüntülenmemesini veya yüklenmemesini sağlayabilirsiniz. Örnek olarak mini-commander uygulamacığını devre dışı bırakmak için 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'i bu listeye ekleyin. Bunun etkili olması için paneli yeniden başlatmanız gerekir.

en: Disable Force Quit
tr: Zorla Çık'ı Etkisizleştir

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
tr: Eğer seçiliyse, panel, bir uygulama kapatılırken zorla çıkış yapılmasını Sonlandır düğmesine erişimi keserek engeller.

en: History of "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" iletişim penceresinin geçmişi

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde program listesini etkinleştir

en: Expand program list in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresindeki program listesini genişlet

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
tr: Eğer seçiliyse, "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlama etkin olur.

en: Object IID
tr: Nesne Kimliği

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
tr: Nesnenin tanımlama kimliği - ö.r. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
tr: Eğer 'son' seçiliyse, nesnenin konumu panelin sağ (eğer dikey ise alt) kenarına göre uygulanır.

en: Object's position on the panel
tr: Nesnenin paneldeki konumu

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
tr: Panel nesnesinin konumu. Bu konum panelin sol (veya dikeyse üst) kenarından piksel sayısı olarak belirtilmiştir.

en: Name to identify panel
tr: Panelin belirtmek için adı

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
tr: Panelin görüntüleneceği Xinerama ekranı

en: Expand to occupy entire screen width
tr: Tüm ekran genişliğini kaplaması için genişlet

en: Panel orientation
tr: Panelin konumu

en: Panel size
tr: Panel boyutu

en: X co-ordinate of panel
tr: Panelin X koordinatı

en: Y co-ordinate of panel
tr: Panelin Y koordinatı

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
tr: Panelin X koordinatı, ekranın sağından başlayarak

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
tr: Panelin Y koordinatı, ekranın altından başlayarak

en: Center panel on x-axis
tr: X ekseninde paneli ortala

en: Center panel on y-axis
tr: Y ekseninde paneli ortala

en: Automatically hide panel into corner
tr: Paneli kendiliğinden köşeye gizle

en: Enable hide buttons
tr: Gizleme düğmelerini etkinleştir

en: Enable arrows on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde oklar görünsün

en: Use custom background image
tr: Özel arka plan resmi kullan

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
tr: Taranmış resimin image-uri tarafından nasıl ayarlanacağını belirler. Geçerli değerler: "none" (hiçbiri), "stretch" (esnet), "fit" (sığdır). "stretch" ile resim panelin boyutlarına göre ölçeklendirilir, görüş oranında değişiklik yapılmaz. "fit" ile resim (görüş alanı korunarak) panelin boyuna göre ölçeklendirilir (eğer yataysa).

en: Rotate image on vertical panels
tr: Dikey panellerde resmi döndür

en: Use custom text color
tr: Özel metin rengi kullan

en: Add to Panel
tr: Panele Ekle

en: No applets found
tr: Uygulamacık bulunamadı

en: Find an item to add to “%s”
tr: "%s" içine eklenecek öge bul

en: Find an item to add to the panel
tr: Panele eklenecek öge bul

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
tr: Devre dışı, çünkü bu uygulamacık “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings şemasındaki “disabled-applets” ayarında listelendi.

en: Hide Panel
tr: Paneli Gizle

[ctx: Orientation]
en: Top
tr: Üst

[ctx: Orientation]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: Orientation]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Orientation]
en: Right
tr: Sağ

note: #-#-#-#-#  2423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
tr: Panel Özellikleri

en: Some of these properties are locked down
tr: Bu özelliklerin bazıları kilitli

en: E_xpand
tr: _Genişlet

en: Show hide _buttons
tr: Gizleme _düğmelerini göster

en: Arro_ws on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde _oklar

en: Rotate image on vertical panel
tr: Dikey panelde resmi döndür

en: Could not open location '%s'
tr: '%s' konumu açılamadı

en: _Remove From Panel
tr: Panelden _Sil

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
tr: Bu uygulamacığı ayarlarınızdan silmek istiyor musunuz?

en: D_on't Delete
tr: Sil_me

en: Delete this panel?
tr: Bu panel silinsin mi?

en: Cannot delete this panel
tr: Bu panel silinemedi

en: You must always have at least one panel.
tr: Her zaman en az bir paneliniz olması gerekiyor.

en: _Add to Panel...
tr: Panele _Ekle...

en: _Delete This Panel
tr: Bu Paneli _Sil

en: _New Panel
tr: _Yeni Panel

en: Cannot create initial panel layout.
tr: Başlangıç panel düzeni oluşturulamıyor.

en: Could not run command '%s'
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı

en: Could not convert '%s' from UTF-8
tr: '%s' UTF-8'den çevirilemedi

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
tr: Çalıştırma penceresine sürüklenen URI listesinin biçimi (%d) veya uzunluğu (%d) hatalıydı.

en: Run Application
tr: Uygulama Çalıştır

en: Command icon
tr: Komut simgesi

en: The icon of the command to be run.
tr: Çalıştırılacak komutun simgesi.

en: Run with _file...
tr: Dosya _ile çalıştır...

en: List of known applications
tr: Bilinen uygulamaların listesi

en: Show list of known _applications
tr: _Bilinen uygulamaların listesini göster

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
tr: Tepede Kenarı Kaplayan Panel

en: Top Centered Panel
tr: Tepede Ortalanmış Panel

en: Top Floating Panel
tr: Tepede Yüzen Panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
tr: Altta Kenarı Kaplayan Panel

en: Bottom Centered Panel
tr: Altta Ortalanmış Panel

en: Bottom Floating Panel
tr: Altta Yüzen Panel

en: Left Expanded Edge Panel
tr: Sol Kenarı Kaplayan Panel

en: Left Centered Panel
tr: Solda Ortalanmış Panel

en: Left Floating Panel
tr: Solda Yüzen Panel

en: Left Edge Panel
tr: Sol Kenar Paneli

en: Right Expanded Edge Panel
tr: Sağ Kenarı Kaplayan Panel

en: Right Centered Panel
tr: Sağda Ortalanmış Panel

en: Right Floating Panel
tr: Sağda Yüzen Panel

en: Right Edge Panel
tr: Sağ Kenar Paneli

en: Error displaying help document
tr: Yardım belgesi görüntülenirken hata

en: Backend “%s” is not supported.
tr: “%s” arka ucu desteklenmiyor.

en: Force a misbehaving application to quit
tr: Geçersiz işlem yapan uygulamayı zorla kapat

en: Protect your computer from unauthorized use
tr: Bilgisayarınızı yetkisiz kullanımdan koruyun

en: Run Application...
tr: Uygulama Çalıştır...

en: Power off the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-force-quit” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: Could not launch application
tr: Uygulama başlatılamadı

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-lock-screen” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: _Lock Screen
tr: Ekranı _Kilitle

en: _Activate Screensaver
tr: Ekran _Koruyucuyu Etkinleştir

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-log-out” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-command-line” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: Force this application to exit?
tr: Bu uygulama çıkmaya zorlansın mı?

en: _Force quit
tr: _Sonlandır

en: Birthdays and Anniversaries
tr: Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri

en: Weather Information
tr: Hava Durumu Bilgisi

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
tr: %A, %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
tr: Randevuları ve görevleri gizlemek için tıkla

en: Click to view your appointments and tasks
tr: Randevuları ve görevleri görüntülemek için tıkla

note: #-#-#-#-#  670 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
tr: Bilgisayar Saati

en: Failed to open the time settings
tr: Saat ayarlarını açma başarısız oldu

en: Kilometers per hour (kph)
tr: Saatteki kilometre (kph)

en: City Time Zone
tr: Şehir Saat Dilimi

en: Failed to set the system timezone
tr: Sistem saat dilimi atanırken başarısız olundu

en: <small>Set...</small>
tr: <small>Ayarla...</small>

en: <small>Set</small>
tr: <small>Ayarla</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
tr: %s, hissedilen %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
tr: Gün doğumu: %s / Gün batımı: %s

en: Get the current time and date
tr: Şu anki zamanı ve tarihi al

en: Copy Date and _Time
tr: _Tarih ve Saati Kopyala

en: L_atitude:
tr: _Enlem:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
tr: Şehir, bölge veya ülke adı gir ve açılan pencereden eşleşme seç.

note: #-#-#-#-#  2405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
tr: Saat Tercihleri

en: Clock Format
tr: Saat Biçimi

en: _12 hour format
tr: _12 saat biçimi

en: _24 hour format
tr: _24 saat biçimi

en: Panel Display
tr: Panel Ekranı

en: Show the _date
tr: _Tarihi göster

en: Show seco_nds
tr: _Saniyeleri göster

en: Show _weather
tr: _Hava durumunu göster

en: Show _temperature
tr: Sıcaklığı _göster

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
tr: Uyarı: Bu komut kullanışlı gibi gözüküyor.
    Bu uygulamacık gereksiz olduğu için, bunu yapmak istemeyebilirsiniz.
    Uygulamacığı "pratik" veya kullanışlı 
    bir hale çevirmemek için %s komutunu kullanmamanızı öneririz.

en: %s the Fish
tr: %s Balığı

en: %s the Fish, a contemporary oracle
tr: Çağdaş Kahin %s Balığı

en: Unable to locate the command to execute
tr: Çalıştırılacak komutun konumuna ulaşılamıyor

en: %s the Fish Says:
tr: %s Balığı Diyor ki:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
tr: Komutun çıktısı okunamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' çalıştırılamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' uygulamasından okunamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: The water needs changing
tr: Suyun değiştirilmesi lazım

en: Look at today's date!
tr: Bugünün tarihine bakın!

en: %s the Fish, the fortune teller
tr: Falcı %s Balığı

en: Fish Preferences
tr: Balık Tercihleri

en: _Name of fish:
tr: _Balığın adı:

en: Co_mmand to run when clicked:
tr: _Tıklandığında çalıştırılacak olan komut:

en: _Pause per frame:
tr: _Çerçeve başına bekleme (sn):

en: _Rotate on vertical panels
tr: _Dikey panellerde döndür

en: Choose Icon File
tr: Simge Dosyası Seç

en: Choose Icon Name
tr: Simge Adı Seç

en: Choose a directory...
tr: Dizin seç...

en: Select Icon Name
tr: Simge Adı Seç

en: Contexts:
tr: Bağlamlar:

en: Icon Names:
tr: Simge Adları:

en: Show standard icons only
tr: Yalnızca standart simgeleri göster

en: (empty)
tr: (boş)

en: Can not execute “%s” command line.
tr: “%s” komut satırı çalıştırılamadı.

en: Could not open location
tr: Konum açılamadı

en: Failed to load key file “%s”: %s
tr: “%s” anahtar dosyası yüklenemedi: %s

en: Custom Application Launcher
tr: Özel Uygulama Başlatıcı

en: Application Launcher...
tr: Uygulama Başlatıcı...

en: Could not save launcher
tr: Başlatıcı kaydedilemedi

en: Launcher does not start with required “%s” group.
tr: Başlatıcı gerekli “%s” kümesiyle başlamıyor.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
tr: Başlatıcının geçersiz “%s” Tür anahtar değeri var.

en: The icon of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının simgesi atanmamış.

en: The type of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının türü atanmamış.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
tr: Başlatıcının türü “%s” veya “%s” olmalıdır.

en: The command of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının komutu atanmamış.

en: The location of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının konumu atanmamış.

en: Launcher location
tr: Başlatıcı konumu

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
tr: Başlatıcıyı tanımlayan .desktop dosyasının konumu.

en: Restart the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: Change system appearance and behavior, or get help
tr: Masaüstü görünümünü ve davranışını değiştir, ya da yardım al

en: Please install the '%s' application.
tr: Lütfen '%s' uygulamasını kur.

en: The main GNOME menu
tr: Ana GNOME menüsü

en: A custom menu button
tr: Özel menü düğmesi

en: A custom menu bar
tr: Özel menü çubuğu

en: User menu
tr: Kullanıcı menüsü

en: Menu to change your settings and log out
tr: Ayarlarınızı değiştirme ve çıkış yapma menüsü

en: Could not launch '%s'
tr: '%s' başlatılamadı

en: Unable to scan %s for media changes
tr: Ortam değişiklikleri için %s taranamadı

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  670 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  2407 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Clear Recent Documents...
tr: Son Kullanılan Belgeleri Temizle...

en: Clear all items from the recent documents list
tr: Son kullanılan belgeler listesini temizle

en: _Edit Menus
tr: _Menüleri Düzenle

en: Icon used for button
tr: Düğme için kullanılan simge

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
tr: Nesnenin düğmesinde kullanılacak resim dosyasının konumu. Eğer boşsa, menünün öntanımlı simgesi kullanılacaktır.

en: Menu content path
tr: Menü içeriği yolu

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
tr: Menü içeriğinin oluşmasında kullanılacak yol. Eğer boşsa, menü öntanımlı uygulamalar menüsü olacaktır.

en: Show arrow on menu icon
tr: Menü simgesinde ok göster

en: Tooltip displayed for menu
tr: Menü veya çekmece için gösterilecek balon

en: The text to display in a tooltip for this menu.
tr: Bu menü için ipucunda gösterilecek metin.

en: Panel Notification Area
tr: Panel Uyarı Alanı

en: Area where notification icons appear
tr: Uyarı simgelerinin belireceği alan

en: Status Notifier Host
tr: Durum Bildirici Ana Bilgisayarı

en: Display all Status Notifier Items
tr: Tüm Durum Bildirici Ögelerini Göster

en: Icon not found
tr: Simge bulunamadı

note: #-#-#-#-#  2423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
tr: Masaüstünü Gösterme Düğmesi

en: Window List Preferences
tr: Pencere Listesi Tercihleri

en: Window List Content
tr: Pencere Listesi İçeriği

en: Window Selector
tr: Pencere Seçici

en: Switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yap

en: Workspace Switcher Preferences
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi Tercihleri

en: Switcher
tr: Değiştirici

en: Number of _workspaces:
tr: _Çalışma alanı sayısı:

en: Could not show this URL
tr: Bu URL gösterilemedi

en: No URL was specified.
tr: Hiçbir URL belirtilmedi.

en: Could not use dropped item
tr: Bırakılan öğe kullanılamadı

en: No URI provided for panel launcher desktop file
tr: Panel başlatıcısı masaüstü dosyası için URI belirtilmemiş

en: Find an _item to add to the panel:
tr: Panele eklemek için bir öğe _bul:

en: Could not save directory properties
tr: Dizin seçenekleri kaydedilemedi

en: The name of the directory is not set.
tr: Dizinin ismi atanmamış.

en: Wanda Factory
tr: Wanda Üreticisi

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
tr: Bu panel için kullanılacak zemin. İzin verilen değerler şunlardır: "none" - varsayılan GTK+ widget zemini kullanılır, "color" - renk anahtarı zemin rengi olarak kullanılır veya "image" - resim anahtarı tarafından belirtilen resim zemin olarak kullanılır.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
tr: #RGB biçiminde panelin arkaplan rengini belirtir.

en: Create new file in the given directory
tr: Belirtilen dizinde yeni dosya oluştur

en: - Edit .desktop files
tr: - .desktop dosyalarını düzenle

en: Connect to server
tr: Sunucuya bağlan

en: "%s" has quit unexpectedly
tr: "%s" beklenmedik bir şekilde kapandı

en: Panel object has quit unexpectedly
tr: Panel nesnesi beklenmedik bir şekilde kapandı

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
tr: Eğer bir panel nesnesini yeniden yüklerseniz, o nesne kendiliğinden panele tekrar eklenecektir.

en: _Don't Reload
tr: Tekrar Yükle_me

en: _None (use system theme)
tr: _Yok (sistem temasını kullan)

en: Solid c_olor
tr: Sabit _renk

en: Select background
tr: Arkaplan seç

en: Image Background Details
tr: Resim Arkaplan Detayları

en: Rotate image when panel is _vertical
tr: Panel dik_ey olduğu zaman resmi döndür

en: Could not open recently used document "%s"
tr: Son kullanılan belge "%s" açılamadı

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
tr: "%s" açmaya çalışırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Clear Recent Documents
tr: Son Kullanılan Belgeleri Temizle

en: Specify an applet IID to load
tr: Yüklenecek uygulamacık IIDsi belirtin

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
tr: Uygulamacığın başlangıç konumunu belirtin (yukarı, aşağı, sol veya sağ)

en: Failed to load applet %s
tr: Uygulamacık yüklenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  2407 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
tr: Uygulamacık test etme aleti

en: _Applet:
tr: _Uygulamacık:

en: S_tyle:
tr: _Stil:

en: X screen where the panel is displayed
tr: Panelin görüntüleneceği X ekranı

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
tr: Çoklu ekran kurulumunda, ayrı ekranlarda paneller bulundurabilirsiniz. Bu anahtar mevcut ekranda gösterilecek paneli belirler.

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
tr: Uygulamacığın başlangıç boyutunu belirtin (minicik, orta, büyük vb.)

[ctx: Size]
en: XX Small
tr: XX Küçük

[ctx: Size]
en: X Small
tr: X Küçük

[ctx: Size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Size]
en: X Large
tr: X Büyük

[ctx: Size]
en: XX Large
tr: XX Büyük

en: Copy _Date
tr: _Tarihi Kopyala

en: Custom format of the clock
tr: Özel saat biçimi

en: Hour format
tr: Saat biçimi

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
tr: Eğer seçiliyse, zamana ek olarak saatin içinde tarihi göster.

en: If true, display seconds in time.
tr: Eğer seçiliyse, zamanda saniyeleri göster.

en: Speed unit
tr: Hız birimi

en: Temperature unit
tr: Sıcaklık birimi

en: The unit to use when showing temperatures.
tr: Sıcaklıklar gösterilirken kullanılacak birim.

en: The unit to use when showing wind speed.
tr: Rüzgar hızı gösterilirken kullanılacak birim.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
tr: Bu anahtar format anahtarı "custom"a ayarlı olduğunda saat uygulamacığında kullanılacak biçimi belirtir. strftime() tarafından algılanabilen çevrim belirteçlerini bir biçim belirtmek için kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için strftime() kılavuzuna bakın.

en: Could not display help document
tr: Yardım belgesi görüntülenemedi

en: My Account
tr: Hesabım

en: <small>Opaque</small>
tr: <small>Mat</small>

en: <small>Transparent</small>
tr: <small>Saydam</small>

en: Set System Time...
tr: Sistem Zamanını Ayarla...

en: Set System Time
tr: Sistem Zamanını Ayarla

en: The Clock displays the current time and date
tr: Saat uygulamacığı şu anki zamanı ve tarihi gösterir

en: Current Time:
tr: Mevcut Zaman:

en: Time & Date
tr: Zaman ve Tarih

en: _Set System Time
tr: _Sistem Zamanını Ayarla

en: Configure hardware clock
tr: Donanım saatini yapılandır

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
tr: %s ne olursa olsun hiçbir kullanımı yoktur. Sadece disk alanınızda ve çok değerli panel alanınızda yer kaplamaya yarar. Eğer birisi bu uygulamacığı kullanıyorsa, derhal bir ruh doktoruna gitmesini tavsiye ederiz.

en: (with minor help from George)
tr: (George'un naçizane yardımlarıyla)

en: _Total frames in animation:
tr: _Canlandırmadaki toplam çerçeve sayısı:

en: Frames in fish's animation
tr: Canlandırmadaki çerçeve sayısı

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
tr: Bu anahtar balığın canlandırılmasında kullanılacak çerçeve sayısını belirtir.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
tr: Bu düğme bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görmenizi sağlar.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
tr: Pencere Listesi, bütün pencerelerin listesini düğmeler halinde gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
tr: Pencere Seçici, bütün pencerelerin listesini bir menü olarak gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi size çalışma alanlarınızın küçültülmüş halini gösterir, bu sayede pencerelerini yönetebilirsiniz.

en: Loc_k To Panel
tr: Panele _Kilitle

en: Cannot find an empty spot
tr: Boş bir yuva bulunamıyor

en: Drawer
tr: Çekmece

en: _Add to Drawer...
tr: Çekmeceye _Ekle...

en: Add this launcher to _panel
tr: Bu başlatıcıyı _panele ekle

en: Add this launcher to _desktop
tr: Bu başlatıcıyı _masaüstüne ekle

en: _Entire menu
tr: _Tüm menü

en: Add this as _drawer to panel
tr: Bunu çekmece _olarak panele ekle

en: Add this as _menu to panel
tr: Bunu _menü olarak panele ekle

en: A pop out drawer to store other items in
tr: İçinde başka öğeler barındırabilen bir çekmece

en: Add to Drawer
tr: Çekmeceye Ekle

en: Find an _item to add to the drawer:
tr: Çekmeceye eklemek için bir öğe _bul:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
tr: Bu uygulama başka uygulamalara ulaşmak ve kullanışlı araçlar sağlamakla sorumludur.

en: A_bout Panels
tr: Paneller _Hakkında

en: Autoclose drawer
tr: Çekmeceyi otomatik olarak kapat

en: Highlight launchers on mouseover
tr: İmleç başlatıcıların üzerine getirildiğinde parlat

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
tr: Eğer seçiliyse, çekmeceler, içindeki bir başlatıcıya tıklandıktan sonra kendiliğinden kapanacaktır.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
tr: Eğer seçiliyse, paneldeki nesneler için balon gösterilir.

note: #-#-#-#-#  2407 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
tr: Çıkış %s...

note: #-#-#-#-#  2407 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
tr: Başka bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumun %s çıkışını yapın

en: Action button type
tr: Eylem düğmesi tipi

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
tr: Eğer seçiliyse, menü içeriğini oluşturmak için menu_path anahtarıda belirtilen yol kullanılır. Eğer seçili değilse, menu_path anahtarı yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type, "menu-object" ise anlamlıdır.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
tr: Eğer seçiliyse, kullanıcı uygulamacığı "Kilidi aç" menü öğesini kullanıp nesnenin kilidini kaldırmadan taşıyamaz.

en: Lock the object to the panel
tr: Nesneyi panele kilitle

en: Panel attached to drawer
tr: Çekmeceye eklenmiş panel

en: Panel object type
tr: Panel nesnesi türü

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
tr: Bu düğmenin belirttiği eylem türü. Geçerli değerler  "lock", "logout", "run", "search" ve "screenshot"dır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı, "action-applet" ise anlamlıdır.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
tr: Bu çekmeceye eklenmiş panel belirteci. Bu anahtar sadece object_type, "drawer-object" ise anlamlıdır.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
tr: Bu menü veya çekmece için gösterilecek balondaki metin. Bu anahtar sadece object_type "drawer-object" veya "menu-object" ise anlamlıdır.

en: Use custom icon for object's button
tr: Nesnenin düğmesi için özel simge kullan

en: Use custom path for menu contents
tr: Menü içeriği için özel yol kullan

en: Drawer Properties
tr: Çekmece Özellikleri

en: Background color opacity
tr: Arkaplan rengi matlığı

en: Fit image to panel
tr: Resmi panele uydur

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
tr: Eğer seçiliyse, panelin gizlenmesi ve gösterilmesi aniden olmaktansa canlandırma ile olacak.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
tr: Eğer seçiliyse, resim (resim görüş oranı korunacak biçimde) panelin boyuna göre ölçeklenecek (eğer yataysa).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
tr: Eğer seçiliyse, resim panel boyutlarına göre ölçeklenecek. Görüş oranında değişiklik yapılmayacak.

en: Stretch image to panel
tr: Resmi panele göre esnet

en: Could not execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: Delete this drawer?
tr: Bu çekmece silinsin mi?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
tr: Bir çekmece silinince, çekmece ve çekmecenin
    ayarları kaybolacaktır.

en: <b>Time Settings</b>
tr: <b>Zaman Ayarları</b>

en: <b>Animation</b>
tr: <b>Canlandırma</b>

en: Manage your passwords
tr: Parolalarınızı yönetin

en: Learn more about Password Safe
tr: Parola güvenliği hakkında ek bilgi edinin

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
tr: Güvenlik Bilgisi

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
tr: Dış uygulamalar bu ek dosyasının şifrelenmemiş gizli veya geçici kopyalarını oluşturabilir! Lütfen özenle devam edin.

en: Use a password to secure your safe
tr: Kasanızı korumak için parola kullanın

en: Keyfile
tr: Anahtar dosyası

en: Use a keyfile to secure your safe
tr: Güvenlik için anahtar dosyası kullanın

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
tr: Sıkı güvenlik için anahtar dosyası ile birlikte parola kullanın

en: Protect your safe
tr: Kasanızı koruyun

en: Set password for safe
tr: Kasa için parola belirle

en: Password Match Check
tr: Parola Eşleşme Denetimi

en: Repeat password for safe
tr: Kasa için parolayı yinele

en: Match Check Failed
tr: Eşleşme Denetimi Başarısız

en: Set keyfile for safe
tr: Kasa için anahtar dosyası ayarla

en: Generate Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Oluştur

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
tr: Parola Kasası Hakkında

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
tr: Parola Kasası

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
tr: Kasa Oluştur

en: Safe Successfully Created
tr: Kasa Başarıyla Oluşturuldu

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
tr: Kasayı Aç

en: Safe Name
tr: Kasa Adı

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
tr: KeePass Sürümü

en: Encryption Algorithm
tr: Şifreleme Algoritması

en: Derivation Algorithm
tr: Türetme Algoritması

en: Number of Groups
tr: Küme Sayısı

en: Number of Entries
tr: Girdi Sayısı

note: #-#-#-#-#  818 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
tr: Parola Oluştur

en: Select current keyfile
tr: Geçerli anahtar dosyası seç

en: Generate new keyfile
tr: Yeni anahtar dosyası oluştur

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
tr: Anahtar Türetme İşlevi

en: Secret_Photo.png
tr: Gizli_Foto.png

en: Remove attribute
tr: Özniteliği kaldır

en: Add attribute
tr: Öznitelik ekle

en: Enter character here…
tr: Buraya karakteri girin…

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
tr: Parolayı göster/gizle

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
tr: Güvenli parola kasası

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
tr: Parolalarınızı, notlarınızı ve verinizi güvenle saklayın. Yeni Keepass kasası <b>oluşturun</b> veya <b>içe aktarın</b>

en: Recent Databases
tr: Son Veri Tabanları

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
tr: Parola Kasası, Keepass v.4 biçimini kullanan parola yöneticisidir. GNOME masaüstüyle kusursuzca tümleşir ve parola veri tabanlarının yönetimi için kolay ve düzenli arayüz sunar.

en: A password manager for GNOME
tr: GNOME için parola yöneticisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
tr: keepass;şifrele;güvenli;

en: Use dark GTK+ theme
tr: Karanlık GTK+ gövdesi kullan

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
tr: GTK+ gövdenizin karanlık biçimini kullanın. Her GTK+ gövdesinin karanlık gövdesi olmadığını unutmayın.

en: Reopen last opened database
tr: Son açılan veri tabanını yeniden aç

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
tr: Son açılan veri tabanının kilit açma ekranını kendiliğinden göster, diğer türlü karşılama ekranını göster.

en: Save every change automatically
tr: Her değişikliği kendiliğinden kaydet

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
tr: Her yaptığınız değişikliği anında veri tabanına kaydedin. Kendiliğinden kayıt etkinse değişiklikleri geri alamayacağınızı unutmayın.

en: Lock database after X minutes
tr: Veri tabanını X dakika sonra kilitle

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
tr: Güvenliği artırmak için verilen dakika miktarından sonra veri tabanınızı kendiliğinden kilitleyin.

en: Clear clipboard after X seconds
tr: Panoya X saniye sonra temizle

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
tr: Parolayı kopyaladıktan sonra güvenlik için panoyu temizle.

en: Display passwords in plain text
tr: Parolaları düz metinde göster

en: Show the passwords in the entry fields by default.
tr: Girdi alanlarındaki parolaları öntanımlı olarak göster.

en: Remember the window size.
tr: Pencere boyutunu anımsa.

en: Last opened database
tr: Son açılan veri tabanı

en: Path to the last opened database.
tr: Son açılan veri tabanının yolu.

en: Last opened databases
tr: Son açılan veri tabanları

en: A list of the last opened databases.
tr: Son açılan veri tabanlarının listesi.

en: Remember composite key
tr: Birleşik anahtarı anımsa

en: Remember last used composite key for database unlocking.
tr: Veri tabanı kilidini açmak için son kullanılan birleşik anahtarı anımsa.

en: Last used composite key
tr: Son kullanılan birleşik anahtar

en: Path to last used key for composite database unlocking.
tr: Veri tabanı kilidini açmak için kullanılan son birleşik anahtarın yolu.

en: Remember unlock method
tr: Kilit açma yöntemini anımsa

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
tr: Gelecek veri tabanı kilit açımları için son kullanılan kilit açma yöntemini anımsa.

en: Backup the database on unlock
tr: Kilit açarken veri tabanını yedekle

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
tr: Veri tabanını kaydederken hata olursa yedek ~/.cache/passwordsafe/backups yolunda bulunabilir

en: Sorting order of groups and entries
tr: Kümelerin ve girdilerin sıralama düzeni

en: Order of the rows in the groups and entries view.
tr: Kümeler ve girdiler görünümündeki satırların düzeni.

en: Last used unlock method
tr: Son kullanılan kilit açma yöntemi

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
tr: Son kullanılan kilit açma yöntemini depolamak ve hızlı kilit açma süreci yaratmak için kullanılır.

en: Do you want to override it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Override
tr: Üzerine Yaz

en: The placeholder syntax for field references is the following:
tr: Alan atıfları için yer tutucu sözdizimi şöyledir:

en: Show Field Codes
tr: Alan Kodlarını Göster

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
tr: Her girdinin, UUID adlı benzersiz tanımlayıcısı vardır.
    Girdinin özelliklerinde bulunabilir.

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
tr: Kaydedilmemiş değişikliği olan tüm kasaları kaydetmek ister misiniz?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
tr: Kaydetmek istediğiniz kasaları seçin.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
tr: Tüm değişiklikleri kasaya yazmak ister misiniz?

en: Hide First Start Screen
tr: İlk Başlatma Ekranını Gizle

en: Reopen last opened safe
tr: Son açılan kasayı yeniden aç

en: Save automatically
tr: Kendiliğinden kaydet

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
tr: Birleşik Anahtarı Anımsa

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
tr: Son kullanılan birleşik anahtarı anımsa

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
tr: Kilit Açma Yöntemini Anımsa

en: Enable faster unlocking
tr: Hızlı kilit açmayı etkinleştir

en: Safe Lock Timeout
tr: Kasa Kilidi Zaman Aşımı

en: Lock safe on idle after X minutes
tr: X dakika boşken kasayı kilitle

en: Clear Clipboard
tr: Panoyu Temizle

en: Show Password Fields
tr: Parola Alanlarını Göster

en: Clear the recently opened safes list
tr: Son açılan kasa listesini temizle

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
tr: Kasa oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
tr: Kasayı aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
tr: Tercihleri aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
tr: Kasa

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
tr: Kasayı kilitle

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
tr: Kasayı kaydet

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
tr: Aramayı aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
tr: Girdi oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
tr: Küme oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
tr: Girdi

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
tr: Parolayı kopyala

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
tr: Girdi sayfasından çık

en: Enter password and select keyfile to unlock
tr: Kilidi açmak için parolayı gir ve anahtar dosyasını seç

en: Safe is Locked
tr: Kasa Kilitli

en: Select keyfile to unlock
tr: Kilidi açmak için anahtar dosyası seç

en: Open Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Aç

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
tr: Yeni Kasa

en: Failed to unlock safe
tr: Kasa kilidi açılamadı

en: Empty group
tr: Boş küme

en: Enter search term
tr: Arama terimi gir

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
tr: Son Eklenen

en: New Entry
tr: Yeni Girdi

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
tr: Kasa Ayarları

en: Full Text
tr: Tam Metin

en: Click on a checkbox to select
tr: Seçmek için kutuya tıkla

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
tr: Anahtar dosyası için konum seç

en: Generating…
tr: Oluştur…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
tr: Geçerli anahtar dosyasını seçin

en: Apply…
tr: Onayla…

en: Attribute key already exists
tr: Anahtar dosyası zaten var

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
tr: Ek seç

note: #-#-#-#-#  671 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
tr: Eki kaydet

en: Title not specified
tr: Başlık belirtilmedi

en: No group title specified
tr: Küme başlığı belirtilmedi

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
tr: Keepass kasası seç

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
tr: KeePass 3.1/4 Veri Tabanı

en: Unable to open file "{}".
tr: "{}" dosyası açılamadı.

en: File type {} ({}) is not supported.
tr: {} ({}) dosya türü desteklenmiyor.

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
tr: Keepass kasası için konum seç

en: Deletion completed
tr: Silme tamamlandı

en: Move completed
tr: Taşıma tamamlandı

en: Skipped moving group into itself
tr: Kümeyi kendi içine taşıma atlandı

en: Database already opened
tr: Veri tabanı zaten açık

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose a keyfile
tr: Anahtar dosyası seç

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Seç

en: Database saved
tr: Veri tabanı kaydedildi

note: NOTE: In-app notification to inform the user that already an unfinished save job is running
en: Please wait. Another save is running.
tr: Lütfen bekleyin. Başka kayıt sürüyor.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
tr: Değişiklik yapılmadı

note: NOTE: Notification that a safe has been locked, Notification title has the safe file name in it
en: %s locked
tr: %s kilitlendi

en: Keepass safe locked due to inactivity
tr: Keepass kasası durgunluktan kilitlendi

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
tr: GNOME’da fotoğraflarınıza erişin, düzenleyin ve paylaşın. Dosya yöneticisi kullanmak yerine, fotoğraflarla uğraşmak için basit ve zarif bir seçenek. GNOME Çevrim İçi Hesaplar ile kusursuz bulut tümleşimi sunulmaktadır.

en: You can:
tr: Şunları yapabilirsiniz:

en: Automatically find all your pictures
tr: Tüm fotoğraflarınızı kendiliğiden bulun

en: View recent local and online photos
tr: Son yerel ve çevrim içi fotoğrafları görüntüleyin

en: Access your Facebook or Flickr pictures
tr: Facebook veya Flickr fotoğraflarınıza ulaşın

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
tr: Fotoğraflarınızı yerel ağınızdaki TVʼlerde, dizüstülerde veya diğer DLNA işleyicilerde görüntüleyin

en: Set pictures as your desktop background
tr: Fotoğrafları masaüstü arka planınız olarak ayarlayın

en: Print photos
tr: Fotoğrafları yazdırın

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
tr: Fotoğraflarınızı uygulamada kolayca düzenleyin veya daha gelişmiş değişiklikler için tam özellikli düzenleyiciye gönderin

en: Access, organize and share photos
tr: Fotoğraflara erişin, yönetin ve paylaşın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
tr: Fotoğraflar;Resimler;Fotolar;

en: Show the empty state
tr: Boş durumu göster

en: DLNA Renderer Devices
tr: DLNA Yorumlayıcı Aygıtları

en: “%s” edited
tr: “%s” düzenlendi

en: Collection View
tr: Derlem Görünümü

en: No Albums Found
tr: Hiç Albüm Bulunamadı

en: Starred Photos Will Appear Here
tr: Yıldızlı Fotoğraflar Burada Görünecek

en: No Photos Found
tr: Hiç Fotoğraf Bulunamadı

en: You can create albums from the Photos view
tr: Fotoğraflar görünümünden albümler oluşturabilirsiniz

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
tr: %s ve %s fotoğraflar burada gözükecek.

[ctx: dialog title]
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: _Folder Name
tr: _Klasör Adı

en: F_ull
tr: _Tam

en: _Reduced
tr: _Azaltılmış

en: Calculating export size…
tr: Dışa aktarım boyutu hesaplanıyor…

en: Failed to export: not enough space
tr: Dışa aktarma başarısız oldu: yeterli boş alan yok

en: “%s” exported
tr: “%s” dışa aktarıldı

en: %d item exported | %d items exported
tr[0]: %d öge dışa aktarıldı

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
tr: Dışa Aktarım Klasörü

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
tr: Sonraki fotoğraf

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
tr: Önceki fotoğraf

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
tr: Seçilen fotoğrafı dışa aktar

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
tr: Seçilen fotoğrafı yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
tr: Seçilen fotoğrafları sil

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
tr: Fotoğraf görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
tr: Eylem menüsü

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
tr: Düzenleme görünümü

en: An album with that name already exists
tr: Bu adda dosya zaten var

en: An album for that date already exists
tr: Bu tarihte oluşturulan albüm zaten var

[ctx: dialog title]
en: Name Album
tr: Albümü Adlandır

en: Create _New
tr: Yeni _Oluştur

en: Add to _Existing
tr: _Var Olana Ekle

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
tr: %s sitesinden fotoğraflar alınıyor

en: Fetching photos from online accounts
tr: Çevrim içi hesaplardan fotoğraflar alınıyor

en: Your photos are being indexed
tr: Fotoğraflarınız dizine ekleniyor

en: Some photos might not be available during this process
tr: Bazı fotoğraflar bu işlem sırasında kullanım dışı olabilir

en: Select items for import
tr: İçe aktarılacak öge seçin

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
tr[0]: İçe aktarılacak öge seçin (%u seçildi)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
tr: Telif Hakkı © 2012 – 2018 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2015 – 2019 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
tr: Düzenle

en: Display on…
tr: Şurada Görüntüle…

en: Set as Lock Screen
tr: Kilit Ekranı Olarak Ayarla

en: Edited in Photos
tr: Fotoğraflar’da Düzenlendi

en: Untouched
tr: Dokunulmamış

en: Modifications
tr: Değişiklikler

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
tr[0]: %ld × %ld piksel

en: Off, did not fire
tr: Kapalı, patlatılmadı

en: On, fired
tr: Açık, patlatıldı

en: Discard all Edits
tr: Tüm düzenlemeleri at

en: Add to Album
tr: Albüme Ekle

[ctx: dialog title]
en: Share
tr: Paylaş

en: “%s” shared
tr: “%s” paylaşıldı

en: Failed to upload photo: Service not authorized
tr: Fotoğrafı yükleme başarısız oldu: Hizmet yetkilendirilmemiş

en: New device discovered
tr: Yeni aygıt bulundu

en: Import…
tr: İçe Aktar…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
tr: %s kimliğinizin süresi dolmuş

en: D-Bus address to use
tr: Kullanılacak D-Bus adresi

en: Blacks
tr: Siyahlar

en: 1×1 (Square)
tr: 1×1 (Kare)

en: Lock aspect ratio
tr: En boy oranını kilitle

en: Denoise
tr: Gürültü Gider

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
tr: Hiçbiri

en: Hometown
tr: Memleket

en: Unable to find Tracker on your operating system
tr: İşletim sisteminizde Tracker bulunamadı

en: Unable to fetch the list of photos
tr: Fotoğrafların listesi alınamıyor

en: GNOME Power Statistics
tr: GNOME Güç İstatistikleri

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
tr: Güç İstatistikleri, geçmiş ve mevcut pil bilgilerini ve uyandığında güç harcayan programları gösterebilir.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
tr: Muhtemelen, bu uygulamayı sadece eğer dizüstü pilinizle sorun yaşıyorsanız ya da hangi programların önemli miktarda enerji harcadığını belirlemek istiyorsanız kurmanız gerekir.

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
tr: İstatistikler penceresinde geçmiş veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether we should show the stats data points
tr: İstatistik veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
tr: İstatistikler penceresinde istatistik veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
tr: Odağı doğru cihaza geri döndürmek için kullanılan son aygıtın tanımlayıcısı.

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
tr: Güç İstatistikleri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
tr: pil;tüketim;şarj;

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
tr: %ig%02is

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
tr: %is

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
tr: %is%02id

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
tr: %2id

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
tr: %2id%02i

en: Time to full
tr: Dolma zamanı

en: Time to empty
tr: Boşalma zamanı

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
tr: Dolum profili

en: Discharge profile
tr: Boşalma profili

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
tr: Dolum doğruluğu

en: Discharge accuracy
tr: Boşalma doğruluğu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
tr[0]: %.0f saniye

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
tr[0]: %.1f dakika

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
tr[0]: %.1f saat

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
tr[0]: %.1f gün

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
tr: Tazelendi

en: Energy when empty
tr: Boş enerjisi

en: Energy (design)
tr: Enerji (tasarım)

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
tr: Çekirdek modülü

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
tr: Ana çekirdek

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
tr: İşlemciler arası kesme

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
tr: PS/2 klavye/fare/touchpad

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
tr: Seri ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
tr: ATA host denetleyici

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
tr: Intel kablosuz bağdaştırıcı

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
tr: Zamanlayıcı %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
tr: Uyku %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
tr: Yeni görev %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
tr: Bekleme %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
tr: İş kuyruğu %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
tr: Ağ yönlenme temizliği %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
tr: USB etkinliği %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
tr: %s uyanması

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
tr: Yerel kesmeler

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
tr: Kesmeler tekrar planlanıyor

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
tr: Aygıt Geçmişi

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
tr: Aygıt Profili

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
tr: İşlemci Uyanmaları

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
tr: Hücre doluluğu

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
tr: Tahmini süre

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
tr: Düzeltme çarpanı

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
tr: Tahmin doğruluğu

en: Graph type:
tr: Grafik türü:

en: Data length:
tr: Veri uzunluğu:

en: There is no data to display.
tr: Gösterilecek veri yok.

en: Use smoothed line
tr: Yumuşatılmış çizgi kullan

en: Show data points
tr: Veri noktalarını göster

en: Processor wakeups per second:
tr: Saniye başına işlemci uyanması:

en: GNOME Radio
tr: GNOME Haritalar

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
tr: Haritalar, tüm dünya çapındaki haritalara hızla erişmenizi sağlar. Şehir ya da sokak araması yoluyla, aramakta olduğunuz yeri hızla bulmanıza veya arkadaşınızla buluşacağınız yeri belirlemenize olanak tanır.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
tr: Haritalar dünya çapında yüzbinlerce insan tarafından hazırlanan OpenStreetMap ile ortak veri tabanını kullanır.

en: A simple radio application
tr: Basit bir harita uygulaması

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
tr: Haritalar;Radio;

en: Export As Image
tr: Resim Olarak Dışa Aktar

en: About Radio
tr: Haritalar Hakkında

en: Radio is offline!
tr: Haritalar çevrim dışı!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
tr: Haritaların çalışması için kullanılabilir bir internet bağlantısı gerekli, ancak bağlantı yok.

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
tr: <span weight="bold" size="x-large">Haritaları düzenlemek için oturum açın</span>

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
tr: Harita değişiklikleri, OpenStreetMap verilerini
    kullanan tüm haritalar üzerinde görünür olacaktır.

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
tr: Toplu taşıma için rota kılavuzları GNOME tarafından toplu taşıma şirketleri
    veya kuruluşlarından elde edilen tarife verileri kullanılarak sağlanmaktadır.
    Şirketler ve kuruluşlar gösterilen sonuçlar için sorumlu tutulamazlar.
    GNOME gösterilen kılavuzların ve çizelgelerin doğruluğunu garanti edemez.
    Adlar ve markalar mümkün olduğunda tescilli marka olarak değerlendirilmelidir.

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
tr: Haritalar Facebook ile yer bildiriminde bulunabilmek için konumu bulamıyor. Lütfen bu listeden bir tane seçin.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
tr: Haritalar Foursquare ile yer bildiriminde bulunabilmek için konumu bulamıyor. Lütfen bu listeden bir tane seçin.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
tr: %f, %f konumunda haritalar.png

en: A radio application for GNOME
tr: GNOME için harita uygulaması

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
tr: Telif Hakkı © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. ve GNOME Haritalar yazarları

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
tr[0]: %d:%02d saat

en: around the clock
tr: gün boyu

en: from sunrise to sunset
tr: gün doğumundan gün batımına

en: public holidays
tr: resmi tatiller

en: school holidays
tr: okul tatilleri

en: _About Robots
tr: Robotlar _Hakkında

en: GNOME Robots
tr: GNOME Robotlar

en: Avoid the robots and make them crash into each other
tr: Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
tr: Uzak bir gelecekte, 2000 yılındasınız ve şeytani robotlar sizi öldürmeye çalışıyor. Robotlardan saklanın ya da kesin bir ölümle yüzleşin.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
tr: Neyse ki, robotlar aşırı derecede aptaldır ve her zaman doğrudan size doğru hareket edeceklerdir. Birbirlerine çarparak yok olmaları ya da bu çarpışmaların sonucunda oluşan çöp yığınlarına çarpmaları için robotları kanndırın. Çöp yığınlarını hareket ettirerek kendinizi savunabilir ya da elinizdeki ışınlanma cihazını kullanarak güvenli bir yere kaçabilirsiniz.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
tr: Güvenli ışınlanma hakkınız sınırlıdır ve bittiğinde, ışınlanma sizi bir robotun yanına götürebilir, ki bu da ölümünüze sebep olacaktır. Olabildiğince uzun süre hayatta kalın!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
tr: oyun;arcade;teleport;ışınlanma;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
tr: Araç çubuğunu göster. Araç çubukları için standart seçenek.

en: Robot image theme
tr: Robot resim teması

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
tr: Robot resim teması. Robotlar için kullanılacak resim teması.

en: Game type. The name of the game variation to use.
tr: Oyun türü. Kullanılacak oyun çeşitinin adı.

en: Use safe moves
tr: Güvenli hareketleri kullan

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
tr: Güvenli hareketleri kullanır. Güvenli hareketler hata sonucu ölmenize engel olur. Güvenli bir hareket olduğu halde sizi öldürecek bir hareket yapmaya çalıştığınızda bunun gerçekleşmesine izin vermez.

en: Use super safe moves
tr: Süper güvenli harekeri kullan

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
tr: Süper güvenli harekeri kullanır. Kullanıcı güvenli bir hareket kalmadığında ve tek seçeneğin ışınlanma olduğu hallerde uyarılır.

en: Enable game sounds
tr: Oyun seslerini etkinleştir

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
tr: Oyun seslerini etkinleştirir. Oyundaki bir çok olay için ses çalar.

en: Key to move NW
tr: KB için tuş

en: The key used to move north-west.
tr: Kuzeybatıya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move N
tr: K için tuş

en: The key used to move north.
tr: Kuzeye hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move NE
tr: KD için tuş

en: The key used to move north-east.
tr: Kuzeydoğuya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move W
tr: B için tuş

en: The key used to move west.
tr: Batıya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to hold
tr: Saklamak için tuş

en: The key used to hold still.
tr: Yerinde durmak için kullanılan tuş.

en: Key to move E
tr: D için tuş

en: The key used to move east.
tr: Doğuya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move SW
tr: GB için tuş

en: The key used to move south-west.
tr: Güzeybatıya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move S
tr: G için tuş

en: The key used to move south.
tr: Güneye hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move SE
tr: GD için tuş

en: The key used to move south-east.
tr: Güneydoğuya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
tr: Tebrikler, Robotları Yendiniz!! 
    Peki,Tekrar Yapabilir misiniz?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
tr: Geriye hiç ışınlanma bölgesi kalmadı!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
tr: Işınlanma ile gidilebilecek güvenli bölge kalmadı!!

en: Classic robots
tr: Klasik robotlar

en: Classic robots with safe moves
tr: Klasik robotlar güvenli hareketler ile

en: Classic robots with super-safe moves
tr: Klasik robotlar süper güvenli hareketler ile

en: Nightmare with safe moves
tr: Kabus güvenli hareketler ile

en: Nightmare with super-safe moves
tr: Kabus süper güvenli hareketler ile

en: Robots2
tr: Robotlar2

en: Robots2 with safe moves
tr: Robotlar2 güvenli hareketler ile

en: Robots2 with super-safe moves
tr: Robotlar2 süper güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy
tr: Robotlar2 kolay

en: Robots2 easy with safe moves
tr: Robotlar2 kolay güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy with super-safe moves
tr: Robotlar2 kolay süper güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport
tr: Robotlar güvenli ışınlama ile

en: Robots with safe teleport with safe moves
tr: Robotlar güvenli ışınlama ve güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
tr: Robotlar güvenli ışınlama ve süper güvenli hareketler ile

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
tr: Düzey: %d	Puan: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
tr: (Kalan: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
tr: G_üvenle Işınlan

en: Based on classic BSD Robots
tr: Klasik BSD Robotlar Örnek Alınmıştır

en: Are you sure you want to discard the current game?
tr: Mevcut oyunu bırakarak ilerlemenizi kaybetmek istediğinizden emin misiniz?

en: Teleport _Randomly
tr: _Rastgele Işınlan

en: _Wait for Robots
tr: Robotları _Bekle

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
tr: Oyun Türü:

en: No game data could be found.
tr: Oyun verisi bulunamadı.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
tr: Robotlar uygulaması geçerli bir yapılandırma dosyası bulamadı. Lütfen bu programın kurulumunu gözden geçirin.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
tr: Kimi grafik dosyaları eksik ya da bozuk.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
tr: Robotlar uygulaması gerekli olan tüm grafik dosyalarını yükleyemedi. Lütfen bu programın kurulumunu gözden geçirin.

en: Could not find “%s” pixmap file
tr: “%s” benekeşlem dosyası bulunamadı

note: #-#-#-#-#  1556 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  3240 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
tr: Oyun Türü

en: _Use safe moves
tr: _Güvenli hareketleri kullan

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanabilecek kazalı hamleleri önle.

en: U_se super safe moves
tr: _Süper güvenli harekeri kullan

en: Prevents all moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanan tüm hamleleri önle.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
tr: Düzeyi geçme ve ölme gibi olaylar için ses çal.

en: _Image theme:
tr: _Resim teması:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
tr: Pencereye özel ekran görüntüsü (kullanılmıyor)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
tr: Tüm masaüstü yerine yalnızca geçerli pencereyi yakala. Bu anahtar artık kullanılmıyor.

en: Screenshot delay
tr: Ekran görüntüsü gecikmesi

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı.

en: Screenshot directory
tr: Ekran görüntüsü dizini

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
tr: Öntanımlı olarak ekran görüntülerinin kaydedileceği dizin.

en: Last save directory
tr: Son kayıt dizini

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
tr: Etkileşimli kipte ekran görüntüsünün kaydedildiği son dizin.

en: Include ICC Profile
tr: ICC Profilini İçer

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
tr: Ekran görüntüsü dosyasında, hedefin ICC profilini de içer

en: Default file type extension
tr: Öntanımlı dosya türü uzantısı

en: The default file type extension for screenshots.
tr: Ekran görüntüleri için öntanımlı dosya türü uzantısı.

en: Save images of your screen or individual windows
tr: Masaüstünüzün veya pencerelerinizin görüntülerini kaydedin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
tr: enstantane;anlık görüntü;yakala;kap;yazdır;ekran görüntüsü;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
tr: Tüm ekranın resmini çek

en: Take a Screenshot of the Current Window
tr: Geçerli pencerenin ekran görüntüsünü al

en: GNOME Screenshot
tr: GNOME Ekran Görüntüsü

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
tr: GNOME Ekran Görüntüsü, bilgisayar ekranınızın resmini çekmenizi sağlayan basit araçtır. Tüm ekranınızın, belli uygulamanın veya seçili dikdörtgen alanın ekran görüntüleri alınabilir. Ayrıca yakalanan ekran görüntüsünü doğrudan GNOME panosuna kopyalayabilir ve başka uygulamalara yapıştırabilirsiniz.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
tr: GNOME Ekran Görüntüsü, açık olmasa dahi ekran görüntüsü yakalamanıza izin verir: yalnızca klavyenizdeki PrtSc tuşuna basın ve tüm ekranınızın görüntüsü Resimler klasörüne kaydedilsin. Alt tuşunu basılı tutup PrtSc’ye basarak yalnızca şu an seçili olan pencerenin ekran görüntüsünü de alabilirsiniz.

en: C_opy to Clipboard
tr: Panoya _Kopyala

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
tr: Yakalama Alanı

en: _Screen
tr: _Ekran

en: Show _Pointer
tr: _İmleci Göster

note: #-#-#-#-#  3119 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
tr: Saniye Türünde _Gecikme

en: _About Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü _Hakkında

en: A file named “%s” already exists in “%s”
tr: “%s” adlı dosya “%s” dizininde zaten var

en: Unable to capture a screenshot
tr: Ekran görüntüsü alınamadı

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
tr: Dosya oluşturulamıyor. Lütfen başka konum seçin ve yeniden deneyin.

en: All possible methods failed
tr: Olası tüm yöntemler başarısız oldu

en: Send the grab directly to the clipboard
tr: Yakalananları doğrudan panoya gönder

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
tr: Pencere kenarlığını ekran görüntüsüne ekle. Bu seçenek terk edilmiştir ve pencere kenarlığı hep eklenecektir

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
tr: Pencere kenarlığını ekran görüntüsünden kaldır. Bu seçenek terk edilmiştir ve pencere kenarlığı hep eklenecektir

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
tr: Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
tr: Çerçeveye eklenecek etki (‘shadow’ [gölge], ‘border’ [kenarlık], ‘vintage’ [eski] ya da ‘none’ [hiçbiri]). Not: Bu seçenek terk edilmiştir ve ‘none’ [hiçbiri] olarak varsayılacaktır

en: Interactively set options
tr: Seçenekleri etkileşimli olarak ata

en: Save screenshot directly to this file
tr: Ekran görüntüsünü doğrudan bu dosyaya kaydet

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
tr: Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
tr: Ekran Görüntüsü - %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
tr: Ekran Görüntüsü - %s - %d.%s

en: Error loading the help page
tr: Yardım sayfası yüklenirken hata

en: Include Border
tr: Kenarlıkları Kapsa

en: Border Effect
tr: Kenarlık Etkisi

en: Include the window border with the screenshot
tr: Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa

en: Remove the window border from the screenshot
tr: Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar

en: Grab the whole sc_reen
tr: Tüm _masaüstünü yakala

en: Grab after a _delay of
tr: Yakalamadan ö_nce beklenecek süre

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
tr: İlave Seçenekleri Göster

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
tr: Hızlı Aramayı Kapat

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
tr: Bu anahtar arama aracının basit dosya adı aramalarında 'locate' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
tr: Harici Yollarda Hızlı Ara

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramasından çıkarılacak yolları tanımlar. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değerler /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ve /var/*.

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
tr: Hızlı Aramada İkincil Taramayı Kapat

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramalardan sonra 'find' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
tr: Harici Yollarda İkincil Hızlı Ara

en: Search Result Columns Order
tr: Arama Sonuçları Sütun Sırası

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
tr: Bu anahtar arama sonuçları içinde sütunların sırasını belirler.

en: Default Window Width
tr: Öntanımlı Pencere Genişliği

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
tr: Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arasında arama aracının boyutunu hatırlamakta kullanılır. Bunu -1 yapmak arama aracının öntanımlı genişliği kullanmasını sağlar.

en: Default Window Height
tr: Öntanımlı Pencere Yüksekliği

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
tr: Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası arama aracının boyutunu hatırlamak için kullanılır.

en: Default Window Maximized
tr: Öntanımlı Pencere Ekranı Kapladı

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
tr: Bu anahtar arama aracı penceresinin ekranı kaplamış durumda başlayıp başlamayacağını belirler.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İçerdiği metin" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En küçük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En büyük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Dosya boş" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Ait olduğu kullanıcı" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Sahibi tanımsız" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim içinde bulunmaz" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim düzenli deyimlerle uyuşuyor" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Sembolik bağlantıları izle" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Diğer dosya sistemleri hariç" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: Contains the _text
tr: Me_tni içerir

en: _Date modified less than
tr: En son ne kadar zaman önce değ_iştirildiği

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
tr: En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği

en: S_ize at least
tr: E_n küçük boyut

en: Si_ze at most
tr: En büyük bo_yut

en: Owned by _user
tr: Ait olduğu k_ullanıcı

en: Owned by _group
tr: Ait olduğu _grup

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
tr: Sahibi tanımsız

en: Na_me does not contain
tr: İ_smi içermiyor

en: Name matches regular e_xpression
tr: İsmi _düzemli ifade ile eşleştir

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
tr: Gizli ve yedek dosyaları göster

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
tr: Diğer dosya sistemleri hariç

en: DAYS
tr: GÜN

en: A locate database has probably not been created.
tr: Bir locate veritabanı muhtemelen oluşturulmamış.

en: Character set conversion failed for "%s"
tr: "%s" için karakter çevrimi başarısız oldu

en: No Files Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: Entry changed called for a non entry option!
tr: Giriş olmayan seçenek için çağrılan giriş değiştirildi!

en: Set the text of "Name contains" search option
tr: "İsim içerir" arama seçeneğinin değerini belirtin

en: Set sort order to descending, the default is ascending
tr: Sıralama düzenini azalan olarak ayarla, öntanımlı değer artandır

en: Automatically start a search
tr: Kendiliğinden aramaya başla

en: Select the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin

en: Select and set the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
tr: 'sortby' komut satırına parametre olarak girilmiş geçersiz seçenek.

en: 
    ... Too many errors to display ...
tr: 
    ... Görüntülemek için çok fazla hata var ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
tr: Arama sonuçları geçersiz olabilir.  Bu aramayı gerçekleştirirken hatalar oluştu.

en: Disable _Quick Search
tr: _Hızlı Aramayı Kapat

en: Enter a text value for the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneği için bir metin değeri girin.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
tr: %2$s içinde "%1$s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
tr: "%2$s" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin.

en: Click to remove the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın.

en: A_vailable options:
tr: Geçerli _seçenekler:

en: Available options
tr: Geçerli seçenekler

en: Select a search option from the drop-down list.
tr: Açılır menüden bir arama seçeneği seçiniz.

en: Add search option
tr: Arama seçeneği ekle

en: Click to add the selected available search option.
tr: Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
tr: Dosyanın tam ismini ya da maske karakterli veya karaktersiz isminin bir parçasını girin.

en: Select more _options
tr: Daha fazla _seçenek seç

en: Select more options
tr: Daha fazla seçenek seç

en: Click to expand or collapse the list of available options.
tr: Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın.

en: Click to display the help manual.
tr: Yardım belgesini görmek için tıklayın.

en: Click to close "Search for Files".
tr: "Dosya Ara"yı kapatmak için tıklayın.

en: Click to perform a search.
tr: Arama yapmak için tıklayın.

en: Click to stop a search.
tr: Aramayı durdurmak için tıklayın.

en: - the GNOME Search Tool
tr: - GNOME Arama Aracı

en: Failed to parse command line arguments: %s
tr: Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı: %s

en: Could not open help document.
tr: Yardım belgesi açılamadı.

en: Could not open document "%s".
tr: "%s" belgesi açılamadı.

en: The nautilus file manager is not running.
tr: Nautilus dosya yöneticisi çalışmıyor.

en: The document does not exist.
tr: Belge bulunmuyor.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
tr: Belgeyi gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.

en: Could not move "%s" to trash.
tr: "%s" çöpe taşınamadı.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
tr: "%s" kalıcı olarak silinmesini istediğinizden emin misiniz?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
tr: Çöp erişilemez.  "%s" çöpe taşınamadı.

en: Could not delete "%s".
tr: "%s" silinemedi.

en: Deleting "%s" failed: %s.
tr: "%s" silinemedi: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
tr: "%s" taşınamadı: %s.

note: #-#-#-#-#  677 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
tr: %s ile _Aç

en: _Save Results As...
tr: Sonuçları _Farklı Kaydet...

en: Save Search Results As...
tr: Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet...

en: Could not save document.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: You did not select a document name.
tr: Belge ismi seçmediniz.

en: Could not save "%s" document to "%s".
tr: "%s" belgesi "%s" içine kaydedilemedi.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
tr: "%s" belgesi zaten mevcut.  Yerine konulmasını ister misiniz?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: Eğer mevcut bir dosyanın yerine koyarsanız, onun içeriği üzerine yazılır.

en: You may not have write permissions to the document.
tr: Belgeye yazma haklarına sahip değilsiniz.

note: #-#-#-#-#  677 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  677 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  677 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  677 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

en: This entry lets you select a saved session
tr: Bu girdi, kaydedilmiş oturum seçmenizi sağlar

en: This session logs you into GNOME
tr: Bu oturum GNOME’a girmenizi sağlar

en: GNOME on Xorg
tr: Xorg üzerinde GNOME

en: Save sessions
tr: Oturumları kaydet

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
tr: Etkinse; gnome-session, oturumu kendiliğinden kaydedecektir.

en: Save this session
tr: Bu oturumu kaydet

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
tr: Etkinleştirildiğinde; gnome-session, kendiliğinden kaydetme devre dışı olsa bile oturum kapatıldığında sonraki oturumu kendiliğinden kaydedecektir.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
tr: Etkinse; gnome-session, oturumu bitirmeden önce kullanıcıya soracaktır.

en: Show the fallback warning
tr: Yedeğe dönüş uyarısını göster

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
tr: Etkinse; gnome-session, oturum kendiliğinden yedeğe düşmüşse girişin ardından uyarı penceresi gösterecektir.

en: Custom Session
tr: Özel Oturum

en: Please select a custom session to run
tr: Lütfen çalıştırılacak özel oturum seçin

en: _New Session
tr: _Yeni Oturum

en: _Remove Session
tr: Oturumu _Kaldır

en: Rena_me Session
tr: Oturumu Yeniden _Adlandır

en: Oh no!  Something has gone wrong.
tr: Tüh!  Bir şeyler yanlış gitti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
tr: Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen sistem yöneticisine başvurun

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
tr: Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Önlem olarak tüm eklentiler devre dışı bırakıldı.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
tr: Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor.
    Lütfen çıkış yapın ve yeniden deneyin.

en: Show extension warning
tr: Eklenti uyarısını göster

en: Running as systemd service
tr: systemd servisi olarak çalışıyor

en: Use systemd session management
tr: systemd oturum yönetimini kullan

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
tr: Yerleşik oturum yönetimini kullan (systemd temelli yerine)

en: Disable hardware acceleration check
tr: Donanım hızlandırma denetimini devre dışı bırak

en:  — the GNOME session manager
tr:  — GNOME oturum yöneticisi

en: Start gnome-session-shutdown.target
tr: gnome-session-shutdown.target’ı başlat

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
tr: stdin’de EOF veya tek bayt alınırken gnome-session-shutdown.target’ı başlat

en: Signal initialization done to gnome-session
tr: Sinyal ilklendirilmesi gnome-session’a tamamlandı

en: Restart dbus.service if it is running
tr: Çalışıyorsa dbus.service’i yeniden başlat

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
tr: Servis hatasında gnome-session-failed.target’ı ExecStopPost’tan başlat

en: Program needs exactly one parameter
tr: Program tam olarak bir parametreye gereksiniyor

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
tr: %s [SEÇENEK…] KOMUT
    
    Bazı oturum işlevlerini kısıtlayarak KOMUT çalıştır.
    
      -h, --help        Bu yardımı göster
      --version         Program sürümünü göster
      --app-id ID       Kısıtlama yapılırken kullanılacak
                        uygulama ID’si (isteğe bağlı)
      --reason REASON   Kısıtlama nedeni (isteğe bağlı)
      --inhibit ARG     Kısıtlamaların virgülle ayrılmış listesi:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    KOMUT’u çalıştırmak yerine sürekli bekle
      -l, --list        Var olan kısıtlamaları göster ve çık
    
    Eğer hiç --inhibit seçeneği verilmediyse, idle kısıtı kabul edilir.

en: Don’t prompt for user confirmation
tr: Kullanıcıdan onay isteme

en: Session %d
tr: %d Oturumu

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
tr: Oturum adları “.” ile başlayamaz ve “/” karakterini içeremez

en: Session names are not allowed to start with “.”
tr: Oturum adları “.” ile başlayamaz

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
tr: Oturum adları “/” karakterini içeremez

en: A session named “%s” already exists
tr: “%s” adında oturum var

en: Additional startup _programs:
tr: Ek başlangıç _programları:

en: Startup Programs
tr: Başlangıç Uygulamaları

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
tr: Bunu “none” (hiçbiri), “lock-screen” (ekranı kilitle) veya “force-logout” (çıkmaya zorla) seçeneklerinden birine ayarlayın. Giriş için kullanılan akıllı kart çıkartıldığında seçtiğiniz eylem gerçekleşecektir.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
tr: Olası değerler şunlardır: “on” (açık), “off” (kapalı) ve “custom” (özel).

en: Drag threshold
tr: Sürükleme eşiği

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
tr: Tabletin ekran yöneliminin kilitli veya kendiliğinden döndürme olması.

note: #-#-#-#-#  2396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
tr: Hareket Eşiği

en: Key Repeat Interval
tr: Tuş Yineleme Aralığı

en: Enable horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
tr: Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı biçimde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.

en: Select the touchpad scroll method
tr: Dokunmatik yüzey kaydırma yöntemini seçin

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
tr: Dokunmatik yüzey kaydırma yöntemini seç. Desteklenen değerler: “disabled” (kapalı), “edge-scrolling” (kenar kaydırması), “two-finger-scrolling” (iki parmak kaydırması).

en: Natural scrolling
tr: Doğal kaydırma

en: Wacom stylus absolute mode
tr: Wacom göreli olmayan stylus kipi

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
tr: Tableti mutlak kipe ayarlamak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom tablet area
tr: Wacom tablet alanı

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
tr: Bunu, araçlar tarafından kullanılabilen alanın başlangıç ve bitiş noktası olarak ayarlayın.

en: Wacom tablet aspect ratio
tr: Wacom tablet en-boy oranı

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
tr: Wacom tablet alanını çıktının en-boy oranına uyacak biçimde sınırlandırmak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom tablet rotation
tr: Wacom tablet rotasyonu

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
tr: Bunu “hiçbiri”, saat yönünde 90 derece için “cw”, 180 derece için “half” ve saat yönünün tersinde 90 derece için “ccw” olarak işaretleyin.

en: Wacom touch feature
tr: Wacom dokunma özelliği

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
tr: Kullanıcı tablete dokunduğunda imleci hareket ettirmek için bunu etkinleştirin.

en: Wacom stylus pressure curve
tr: Wacom stylus basınç eğrisi

en: Wacom stylus button mapping
tr: Wacom stylus buton eşleştirmesi

en: Set this to the logical button mapping.
tr: Bunu mantıksal düğme eşleştirmesi olarak ayarlayın.

en: Wacom stylus pressure threshold
tr: Wacom stylus basınç eşiği

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
tr: Bunu bir staylus tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Wacom eraser pressure curve
tr: Wacom silgi basınç eğrisi

en: Wacom eraser button mapping
tr: Wacom silgi buton eşleşmesi

en: Wacom eraser pressure threshold
tr: Wacom silgi basınç eşiği

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
tr: Bunu bir silgi tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Wacom button action type
tr: Wacom düğmesi eylemi türü

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
tr: Dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit özel eylemleri için tuş kombinasyonları

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
tr: Özel eylemler için bir dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit kullanıldığında oluşturulacak klavye kısayolları (önce yukarı sonra aşağı).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
tr: OLED ekran için düğme etiketi.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
tr: Etiket düğmeye bağlı olarak OLED ekranda görüntülenecek

en: The duration a display profile is valid
tr: Bir görüntü profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, ekran renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: The duration a printer profile is valid
tr: Bir yazıcı profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, yazıcı renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: If the night light mode is enabled
tr: Eğer gece lambası kipi etkinse

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
tr: Gece lambası kipi, güneş battığında ya da belirlenen zamanlarda ekranınızın renk sıcaklığını değiştirir.

en: Temperature of the display when enabled
tr: Etkinleştirildiğinde ekranın sıcaklığı

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
tr: Kelvin türünden sıcaklık, gece lambası kipi etkinleştirildiğinde ekran tonlarını değiştirmek için kullanılır. Yüksek değerler daha mavi, düşük değerler daha kırmızıdır.

en: Use the sunrise and sunset
tr: Gün doğumu ve gün batımını kullan

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
tr: Geçerli konumdan gün doğum ve gün batış zamanlarını kendiliğinden hesapla.

en: The start time
tr: Başlangıç zamanı

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
tr: “night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından itibaren saat türünden bu başlangıç zamanını kullan.

en: The end time
tr: Bitiş zamanı

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
tr: “night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından itibaren saat türünden bu bitiş zamanını kullan.

en: The last detected position
tr: Saptanan son konum

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
tr: Konum hizmetleri kullanılabilir olduğunda bu son saptanan konumu belirtir. Öntanımlı değer başlangıçta her zaman güncellendiğinden emin olmak adına geçersiz bir değerdir.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
tr: Yüklenmesine izin verilmiş eklentilerin listesi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
tr: Yüklenmesine izin verilen eklentileri temsil eden bir dizge listesi (öntanımlı: “all” [tümü]). Bu yalnızca başlangıçta değerlendirilir.

en: Mount paths to ignore
tr: Yok sayılacak bağlama yolları

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
tr: Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin.

en: Free percentage notify threshold
tr: Boş yüzdesi bildirme eşiği

en: Subsequent free space percentage notify threshold
tr: Ardışık boş alan yüzdesi bildirim eşiği

en: Free space notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
tr: Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek.

en: Binding to launch the calculator.
tr: Hesap makinesini başlatmak için kısayol.

en: Binding to launch GNOME Settings.
tr: GNOME Ayarlar’ı başlatmak için bağlama.

en: Binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için kısayol.

en: Binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için kısayol.

en: Binding to lower the volume.
tr: Sesi azaltmak için kısayol.

en: Binding to mute/unmute the volume.
tr: Sesi kapatmak/açmak için kısayol.

en: Binding to raise the volume.
tr: Sesi arttırmak için kısayol.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
tr: Mikrofonu kapatmak/açmak için kısayol.

en: Binding to take a screenshot.
tr: Ekranı görüntüsü almak için kısayol.

en: Binding to take a screenshot of a window.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü almak için kısayol.

en: Binding to take a screenshot of an area.
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü almak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Record a short video of the screen
tr: Ekranın kısa bir videosunu kaydet

en: Binding to record a short video of the screen
tr: Kısa bir ekran videosu kaydetmek için kısayol

en: Binding to show the screen magnifier
tr: Ekran büyütecini göstermek için kısayol

en: Binding to increase the text size
tr: Metin boyutunu büyütmek için kısayol

en: Binding to decrease the text size
tr: Metin boyutunu küçültmek için kısayol

en: Toggle contrast
tr: Karşıtlığı aç veya kapat

en: Binding to toggle the interface contrast
tr: Arayüz karşıtlığını açıp kapatmak için kısayol

en: Magnifier zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştır

en: Binding for the magnifier to zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştırmak için kısayol

en: Magnifier zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştır

en: Binding for the magnifier to zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştırmak için kısayol

en: Custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları

en: List of custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları listesi

en: Size of volume step
tr: Ses basamağının boyutu

en: Size of the volume step for each volume change
tr: Her ses değişikliği için ses basamağının boyutu

en: Quiet volume down
tr: Sessiz ses azaltma

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için bağlama.

en: Quiet volume mute/unmute
tr: Sessiz sesi kısma/sesi açma

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi kısma/sesi açmak için bağlama.

en: Quiet volume up
tr: Sessiz sesi yükseltme

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için bağlama.

en: Precise volume down
tr: Hassas ses azaltma

en: Binding to lower the volume with higher precision.
tr: Daha yüksek hassasiyetle sesi azaltmak için bağlama.

en: Precise volume up
tr: Hassas ses yükseltme

en: Binding to raise the volume with higher precision.
tr: Daha yüksek hassasiyetle sesi yükseltmek için bağlama.

en: Toggle touchpad on/off
tr: Dokunmatik yüzeyi aç/kapa

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
tr: Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için bağlama.

en: Switch touchpad on
tr: Dokunmatik yüzeyi aç

en: Binding to switch the touchpad on.
tr: Dokunmatik yüzeyi açmak için bağlama.

en: Switch touchpad off
tr: Dokunmatik yüzeyi kapat

en: Binding to switch the touchpad off.
tr: Dokunmatik yüzeyi kapatmak için bağlama.

en: Skip backward in current track
tr: Geçerli parçada geri atla

en: Binding to skip backward in current track.
tr: Geçerli parçada geri atlamak için bağlama.

en: Skip forward in current track
tr: Geçerli parçada ileri atla

en: Binding to skip forward in current track.
tr: Geçerli parçada ileri atlamak için bağlama.

en: Toggle repeat playback mode
tr: Yinelemeli kayıttan yürütme kipini değiştir

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için bağlama.

en: Toggle random playback mode
tr: Rastgele kayıttan yürütme kipini değiştir

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için bağlama.

en: Toggle automatic screen orientation
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştir

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için bağlama.

en: Power button
tr: Güç düğmesi

en: Binding for power button.
tr: Güç düğmesi için bağlama.

en: Hibernate button
tr: Derin uyku düğmesi

en: Binding to hibernate the machine.
tr: Makineyi derin uykuya sokmak için bağlama.

en: Suspend button
tr: Beklet düğmesi

en: Binding to suspend the machine.
tr: Makineyi bekletmek için bağlama.

en: Screen brightness up
tr: Ekran parlaklığını artır

en: Binding to increase the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını artırmak için bağlama.

en: Screen brightness down
tr: Ekran parlaklığını azalt

en: Binding to decrease the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını azaltmak için bağlama.

en: Screen brightness cycle
tr: Ekran parlaklık döngüsü

en: Binding to cycle the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığı döngüsü için bağlama.

en: Keyboard brightness up
tr: Klavye parlaklığını artır

en: Binding to increase the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını artırmak için bağlama.

en: Keyboard brightness down
tr: Klavye parlaklığını azalt

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını azaltmak için bağlama.

en: Keyboard brightness toggle
tr: Klavye parlaklığını değiştir

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını değiştirmek için bağlama.

en: Show battery status
tr: Pil durumunu göster

en: Binding to show current battery status.
tr: Geçerli pil durumunu göstermek için bağlama.

en: RF kill
tr: RF öldür

en: Binding to toggle airplane mode.
tr: Uçak kipini değiştirmek için bağlama.

en: Bluetooth RF kill
tr: Bluetooth RF öldürme

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
tr: Bluetooth uçak kipini değiştirmek için bağlama.

en: Static binding to launch the calculator.
tr: Hesap makinesini başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
tr: GNOME Ayarlar’ı başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the email client.
tr: E-posta istemcisini başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to eject an optical disc.
tr: Optik diski çıkarmak için sabit bağlama.

en: Static binding to open the Home folder.
tr: Başlangıç klasörünü açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the media player.
tr: Ortam yürütücüsünü başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için sabit bağlama.

en: Static binding to pause playback.
tr: Yürütmeyi duraklatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
tr: Yürütmeyi başlatmak (veya yürütme/duraklatma arasında geçiş yapmak) için sabit bağlama.

en: Static binding to skip to previous track.
tr: Önceki parçaya geçmek için sabit bağlama.

en: Static binding to lock the screen.
tr: Ekranı kilitlemek için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to stop playback.
tr: Yürütmeyi durdurmak için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume.
tr: Sesi azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
tr: Sesi kapatmak/açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume.
tr: Sesi artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
tr: Sesi yüksek hassasiyetle azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
tr: Sesi yüksek hassasiyetle arttırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
tr: Mikrofonu kapatmak/açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the web browser.
tr: Web tarayıcıyı başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
tr: Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to switch the touchpad on.
tr: Dokunmatik yüzeyi açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to switch the touchpad off.
tr: Dokunmatik yüzeyi kapatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip backward in current track.
tr: Geçerli parçada geri atlamak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip forward in current track.
tr: Geçerli parçada ileri atlamak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding for power button.
tr: Güç düğmesi için sabit bağlama.

en: Static binding to hibernate the machine.
tr: Makineyi derin uykuya sokmak için sabit bağlama.

en: Static binding to suspend the machine.
tr: Makineyi bekletmek için sabit bağlama.

en: Static binding to increase the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığı döngüsü için sabit bağlama.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to show current battery status.
tr: Geçerli pil durumunu göstermek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle airplane mode.
tr: Uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
tr: Bluetooth uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Maximum length of screen recordings
tr: En fazla ekran kayıt süresi

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
tr: Tek ekran kayıdının saniye türünden en yüksek uzunluğu veya sınırsız için 0

en: Name of the custom binding
tr: Özel kısayolun adı

en: Binding for the custom binding
tr: Özel kısayol için kısayol

en: Command to run when the binding is invoked
tr: Kısayol çağrıldığında çalıştırılacak komut

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
tr: Oturum boştayken dizüstü ekranının parlaklığı.

en: Dim the screen after a period of inactivity
tr: Belirli bir hareketsizlikten sonra ekran parlaklığını azalt

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
tr: Bilgisayar işlem yapmıyorken güç koruması için ekran karartılmalı.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: AC güçte olan bilgisayarın uykuya geçmeden önce hareketsiz olması gereken sürenin saniye türünden değeri. 0 değeri asla demektir.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: Prize bağlı aktif olmayan bilgisayarın uykuya geçmeden önce saniye türünden bekleme süresi. 0’ın anlamı asladır.

en: Enable the ALS sensor
tr: ALS algılayıcısını etkinleştir

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
tr: Ortam ışığı algılayıcısı işlevselliği etkinse.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
tr: Sistem güç düğmesi basıldığında yapılacak eylem. Bu eylem sanal makinelerde (gücü kapat) ve tabletlerde (beklet) doğrudan kodlanmıştır.

en: On which connections the service is enabled
tr: Servisin etkin olduğu bağlantılarda

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
tr: Bu servisin etkin ve başlatılmış olduğu NetworkManager bağlantılarının (her biri UUID ile temsil edilir) listesi.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
tr: Yazı tipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: “none” - yumuşatma yok. “grayscale” - standart gri ölçek yumuşatma ve “rgba” - alt piksel yumuşatma (yalnızca LCD ekranlar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
tr: Yazı tipleri işlenirken kullanılacak düzeltmenin türü. Olası değerler şunlardır: düzeltme olmaması için “none”, Microsoft’un ClearType’ı, DirectWrite ve Adobe’un sahipli yazı tipi işleme motoru gibi yalnızca Y eksenine sığdırmak için “slight”. Yazı tipindeki yerli düzeltmeyi göz ardı eder, düzeltmeleri algoritmik olarak oluşturur. Ubuntu’da öntanımlı olarak kullanılır. Önerilir. “medium” ve “full”ün anlamı, yazı tipi biçimine (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) ve kurulu FreeType sürümüne bağlıdır. Onlar genellikle glifleri X ve Y eksenlerinin ikisine de sığdırmayı denerler (.otf dışında: yalnızca Y). Bu; yazı tipinin niteliğine, yazı tipi biçimine ve FreeType’ın yazı tipi motorlarının durumuna bağlı olarak bozulmaya ve/veya tutarsız işlemeye yol açabilir.

en: RGBA order
tr: RGBA sırası

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
tr: Alenen devredışı bırakılmış GTK+ modüllerinin listesi

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
tr: Yüklenmeyecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; kendi yapılandırmalarında öntanımlı olarak etkin hale getirilecek olsalar bile.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
tr: Alenen etkinleştirilmiş GTK+ modüllerinin listesi

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
tr: Yüklenecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; Genellikle ek olarak durumsal veya zorla kapatılmış olanları.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
tr: Geçersiz kılınacak XSETTINGS sözlüğü

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
tr: Bu sözlük, XSETTINGS adlarını geçersiz kılma değerleriyle eşleştirir. Değerler dizge, işaretli (signed) int32 ya da (renkler için) uint16 4'lü demeti (kırmızı, yeşil, mavi, alfa; 65535 tümüyle ışıkgeçirmezdir) olabilir.

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
tr: “%s” ekranının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
tr: “%s” yazıcısının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
tr: GNOME Ayarlar Servisi Renk Eklentisi

en: Time Zone Updated to %s (%s)
tr: Zaman Dilimi %s (%s) olarak güncellendi

en: Date & Time Settings
tr: Tarih ve Saat Ayarları

en: Low Disk Space on “%s”
tr: “%s” Üzerinde Düşük Disk Alanı

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: “%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
tr: “%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı.

en: Bluetooth enabled
tr: Bluetooth etkin

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
tr: Ekran yayını %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
tr: Bilinmeyen miktarda UPS yedek gücü kaldı

en: Wireless mouse is low in power
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi düşük

en: Wireless keyboard is low in power
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi düşük

en: PDA is low in power
tr: PDA’nın güç düzeyi düşük

en: Cell phone is low in power
tr: Cep telefonunun güç düzeyi düşük

en: Media player is low in power
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi düşük

en: Tablet is low in power
tr: Tablet’in güç düzeyi düşük

en: Attached computer is low in power
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi düşük

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: PDA’nın güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Cep telefonunun güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Tablet bilgisayarın güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
tr: Adaptör ile çalışıyor

en: Automatic logout
tr: Kendiliğinden oturum kapatma

en: You will soon log out because of inactivity.
tr: Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde kapatılacak.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
tr: Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde beklemeye alınacak.

en: Automatic hibernation
tr: Kendiliğinden derin uyku

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştir

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekir

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
tr: “%s” yazıcısı bağlı olmayabilir.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısı için bir yazdırma süzgeci eksik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
tr: “%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
tr: “%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri tükenmiş.

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
tr: “%s” yazıcısında kağıt azalmış.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
tr: “%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
tr: Yazdırmak için kimlik bilgileri gerekiyor

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
tr: Yazdırma durduruldu

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
tr: “%s”, %s yazıcısında

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
tr: Yazdırma iptal edildi

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
tr: Yazdırma durduruldu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
tr: “%s” yazıcısı: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
tr: Kullanıcı akıllı kartla oturum açmadı.

en: USB Protection
tr: USB Koruma

en: New USB device
tr: Yeni USB aygıtı

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
tr: Oturum kilitli değilken yeni aygıt saptandı. Eğer herhangi bir şey takmadıysanız, kuşkulu aygıt için sisteminizi gözden geçirin.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
tr: Ya var olan aygıtlarınızdan biri yeniden bağlandı ya da yenisi takıldı. Eğer bir şey yapmadıysanız, kuşkulu aygıt için sisteminizi gözden geçirin.

en: Reconnect USB device
tr: USB aygıtı yeniden bağlayın

en: USB device blocked
tr: USB aygıtı engellendi

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
tr: Siz uzaktayken yeni aygıt saptandı. USB koruma etkin olduğundan engellendi.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
tr: Yeni yerleştirilen aygıt engellendi çünkü USB koruma etkin.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştir

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için OLED resmini değiştir

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için OLED resmini değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli

en: Phone failure
tr: Telefon başarısızlığı

en: No connection to phone
tr: Telefona bağlantı yok

en: Operation not allowed
tr: İşleme izin verilmedi

en: SIM not inserted
tr: SIM yerleştirilmedi

en: SIM PIN required
tr: SIM PIN gerekli

en: SIM PUK required
tr: SIM PUK gerekli

en: SIM failure
tr: SIM hatası

en: SIM busy
tr: SIM meşgul

en: SIM PIN2 required
tr: SIM PIN2 gerekli

en: SIM PUK2 required
tr: SIM PUK2 gerekli

en: Action Cancelled
tr: Eylem İptal Edildi

en: New PIN for SIM
tr: SIM için yeni PIN

en: Unlock SIM card
tr: SIM kart kilidini aç

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için yeni PIN sağlayın

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için yeni PIN girin

en: Please provide the PIN for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için PIN sağlayın

en: Enter PIN to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için PIN girin

en: Please provide the PUK for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için PUK sağlayın

en: Enter PUK to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için PUK girin

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
tr[0]: %2$s. %1$u denemeniz kaldı

en: You have %u try left | You have %u tries left
tr[0]: %u denemeniz kaldı

en: NumLock state
tr: NumLock durumu

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
tr: Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir).

en: Accessibility Keyboard
tr: Erişilebilirlik Klavyesi

en: Accessibility keyboard plugin
tr: Erişilebilirlik klavyesi eklentisi

en: Accessibility settings
tr: Erişilebilirlik ayarları

en: Clipboard plugin
tr: Pano eklentisi

en: Keyboard plugin
tr: Klavye eklentisi

en: Media keys
tr: Ortam tuşları

en: Media keys plugin
tr: Ortam tuşları eklentisi

en: Mouse plugin
tr: Fare eklentisi

en: Rfkill plugin
tr: Rfkill eklentisi

en: Set up screen size and rotation settings
tr: Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata

en: X Settings
tr: X Ayarları

en: Manage X Settings
tr: X Ayarlarını Yönet

en: Examine…
tr: İncele...

en: Percentage considered low
tr: Düşük sayılan yüzde

en: Percentage considered critical
tr: Tehlikeli biçimde düşük sayılan yüzde

en: The time remaining when low
tr: Düşükken kalan zaman

en: The time remaining when critical
tr: Tehlikeli biçimde düşükken kalan zaman

en: Could not enable mouse accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
tr: Güncelleme Başarısız Oldu

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
tr: Güncelleme iptal edildi.

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
tr[0]: Yazılım Güncellemeleri Kuruldu

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
tr[0]: Önemli işletim sistemi güncellemeleri kuruldu.

en: Could not switch the monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması değiştirilemedi

en: Do you want to activate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz?

en: Don't activate
tr: Etkinleştirme

en: Don't deactivate
tr: Devre dışı bırakma

en: Do_n't activate
tr: _Etkinleştirme

en: Do_n't deactivate
tr: Etki_sizleştirme

en: Do you want to activate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz?

en: Enhance _contrast in colors
tr: Renklerde _kontrastı arttır

en: Make _text larger and easier to read
tr: _Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
tr: Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar)

en: Use on-screen _keyboard
tr: Ekran _klavyesini kullan

en: Use screen _magnifier
tr: Ekran _büyütecini kullan

en: Use screen _reader
tr: Ekran _okuyucuyu kullan

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
tr: _Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
tr: _Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar)

en: Key binding (%s) is incomplete
tr: Tuş bağı (%s) eksik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
tr: (%s) çalıştırırken hata
    (%s) tuşu ile bağlı

en: Keybindings plugin
tr: Tuş bağları eklentisi

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
tr: Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
tr: Komut çalıştırılamadı: %s
    Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin.

en: Module Path
tr: Modül Yolu

en: Auto suspend and screensaver disabled
tr: Ekran koruyucu ve otomatik karartma kapalı

en: Auto suspend and screensaver enabled
tr: Ekran koruyucu ve otomatik karartma açık

en: Show Caffeine in top panel
tr: Caffeine üst panelde görünsün

en: Enable when a fullscreen application is running
tr: Tam ekran uygulama çalıştırıldığı zaman aktif olacaktır

en: Restore state across reboots
tr: Yeniden başlatma arasında durumu geri yükle

en: Applications which enable Caffeine automatically
tr: Kafeini otomatik olarak etkinleştiren uygulamalar

en: Add application
tr: Uygulama ekle

en: Application list
tr: Uygulama listesi

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
tr: Her biri bir uygulama kimliği içeren bir dize listesi (masaüstü dosya adı)

en: Store caffeine user state
tr: Kafein kullanıcı durumunu sakla

en: Restore caffeine state
tr: Kafein durumunu geri yükle

en: Show indicator
tr: Göstergeyi göster

en: Show the indicator on the top panel
tr: Göstergeyi üst panelde göster

en: Show notifications when enabled/disabled
tr: Aktif/Pasif olduğunda bildirimleri göster

en: Primary monitor
tr: Ana ekran

en: Secondary monitor
tr: İkincil ekran

en: Intelligent autohide customization
tr: Akıllı otomatik gizleme özelleştirmeleri

en: Show dock and application numbers
tr: Rıhtımı ve uygulama sayılarını göster

en: Customize middle-click behavior
tr: Orta tık davranışını özelleştir

en: Customize running indicators
tr: Çalışan göstergeleri özelleştir

en: Customize opacity
tr: Matlığı özelleştir

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
tr: Dash to Dock %sı

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
tr: Küçültmeye ayarlandığında, çift tıklamak uygulamanın tüm pencerelerini küçültür.

en: Shift+Click action
tr: Shift + Tıklama eylemi

en: Launch new instance
tr: Yeni uygulama örneği başlat

en: Cycle through windows
tr: Pencere döngüsü

en: Minimize or overview
tr: Küçült yada genel bakış

en: Show window previews
tr: Pencere önizlemelerini göster

en: Minimize or show previews
tr: Küçült yada önizlemeleri göster

en: Focus or show previews
tr: Odaklan veya önizlemeleri göster

en: Behavior for Middle-Click.
tr: Orta Tıklama davranışı.

en: Middle-Click action
tr: Orta Tıklama eylemi

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
tr: Shift + Orta Tıklama davranışı.

en: Shift+Middle-Click action
tr: Shift + Orta Tıklama eylemi

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
tr: Unity7 tipi parlak öğeleri etkinleştir

en: Use dominant color
tr: Baskın rengi kullan

en: Customize indicator style
tr: Gösterge biçemini özelleştir

en: Show the dock on
tr: Rıhtım'ı göster

en: Show on all monitors.
tr: Tüm ekranlarda göster.

en: Position on screen
tr: Ekrandaki konumu

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
tr: Geçerli uygulamanın penceresini engellediğinde rıhtımı gizle. Daha detaylı ayarlar mevcuttur.

en: Intelligent autohide
tr: Akıllı gizleme

en: Dock size limit
tr: Rıhtım boyutu

en: Panel mode: extend to the screen edge
tr: Panel kipi: Ekran köşelerine genişlet

en: Icon size limit
tr: Simge boyutu

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
tr: Sabit simge boyutu: Diğer simgeleri görmek için kaydır

en: Position and size
tr: Konum ve boyut

en: Show favorite applications
tr: Sık kullanılan uygulamaları göster

en: Show running applications
tr: Çalışan uygulamaları göster

en: Isolate workspaces.
tr: Çalışma alanlarını ayır.

en: Isolate monitors.
tr: Ekranları ayır.

en: Show open windows previews.
tr: Açık pencere önizlemelerini göster.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
tr: Eğer kapatılmışsa, bu ayarlara GNOME İnce Ayarlar (gnome-tweak-tool) uygulamasından veya GNOME eklentileri (https://extensions.gnome.org) sitesinden ulaşılabilir.

en: Show <i>Applications</i> icon
tr: <i>Uygulamalar</i> simgesini göster

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
tr: Uygulamalar simgesini rıhtım'ın başlangıcına taşı.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
tr: <i>Uygulamalar</i> açılırken canlandırma göster.

en: Show trash can
tr: Çöp kutusunu göster

en: Show mounted volumes and devices
tr: Bağlı birimleri ve aygıtları göster

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için Super+(0-9) seçeneğini kısayol olarak etkinleştir. Ayrıca Shift ve Ctrl ile birlikte de kullanılabilir.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için klavye kısayollarını kullan

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
tr: Çalışan bir uygulamanın simgesine tıklandığındaki davranışı.

en: Click action
tr: Tıklama eylemi

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
tr: Bir uygulamanın simgesini kaydırdığınızdaki davranışı.

en: Scroll action
tr: Kaydırma eylemi

en: Switch workspace
tr: Çalışma alanını değiştir

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
tr: Sistemde bulunan etkin GNOME teması kullanılır ve rıhtım ona göre şekillenir. Özelleştirmek isterseniz bu menüyü kapatın.

en: Use built-in theme
tr: Yerleşik temayı kullan

en: Save space reducing padding and border radius.
tr: Dolgu ve kenarlığı azaltarak yer kazan.

en: Shrink the dash
tr: Paneli daralt

en: Customize windows counter indicators
tr: Pencere sayı göstergelerini özelleştir

en: Segmented
tr: Segmentler

en: Ciliora
tr: Nokta ve çizgi

en: Set the background color for the dash.
tr: Panel arkaplan rengini ayarla.

en: Customize the dash color
tr: Panel rengini özelleştir

en: Tune the dash background opacity.
tr: Panel arkaplan matlığını ayarla.

en: Force straight corner
tr: Köşeleri düzleştir

en: version:
tr: sürüm:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
tr: Paneli genel görünümden taşır ve rıhtıma dönüştürür

en: Customize minimum and maximum opacity values
tr: Matlık değerlerini özelleştir

en: Maximum opacity
tr: Azami matlık

en: Number overlay
tr: Sayı yerleşimi

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
tr: Uygulama numaralarını, karşılık gelen simgelere göre geçici olarak göster kısayol.

en: Show the dock if it is hidden
tr: Gizlenmişse rıhtım'ı göster

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
tr: Otomatik gizleme kullanıyorsanız, kısayol tetiklendiğinde rıhtım kısa bir süre için görünür.

en: Shortcut for the options above
tr: Yukarıdaki seçenekler için kısayol

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
tr: Sözdizimi: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
tr: Gizleme zaman aşımı (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
tr: Fare ekran köşeleri üzerindeyken rıhtım'ı göster.

en: Push to show: require pressure to show the dock
tr: Göstermek için it: Rıhtım'ın gösterilmesi için etki gerekir

en: Enable in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde etkinleştir

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
tr: Uygulama penceresine engel olmadığında rıhtımı göster.

en: Dodge windows
tr: Pencelereleri atlat

en: Only focused application's windows
tr: Sadece odaklanılan uygulamanın pencereleri

en: Only maximized windows
tr: Sadece büyütülen pencereler

en: Animation duration (s)
tr: Canlandırma süresi (s)

en: Show timeout (s)
tr: Gösterim zaman aşımı (s)

en: Pressure threshold
tr: Etki eşiği

en: KDE Connect implementation for GNOME
tr: GNOME için KDE Connect uygulaması

en: GSConnect Team
tr: GSConnect Takımı

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
tr: GSConnect, özellikle Nautilus, Chrome ve Firefox bütünleşmeli GNOME Shell için eksiksiz bir KDE Connect uygulamasıdır. KDE Connect ekibinin Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS ve Windows için uygulamaları vardır.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
tr: GSConnect ile mobil cihazlara ve diğer masaüstlerine bağlanarak şunları yapabilirsiniz:

en: Share files, links and text
tr: Dosyaları, bağlantıları ve metni paylaş

en: Send and receive messages
tr: Mesaj gönder ve al

en: Sync clipboard content
tr: Pano içeriğini eşitle

en: Sync contacts
tr: Kişileri eşitle

en: Sync notifications
tr: Bildirimleri eşitle

en: Control media players
tr: Medya oynatıcıları kontrol et

en: Control system volume
tr: Sistem sesini kontrol et

en: Execute predefined commands
tr: Ön tanımlı komutları yürüt

en: And more…
tr: Ve daha fazlası…

en: GSConnect in GNOME Shell
tr: GNOME Kabuğunda GSConnect

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
tr: Bağlan…

en: Type a phone number or name
tr: Telefon numarası veya isim yaz

en: Device is disconnected
tr: Cihaz çevrim dışı

en: Type a message
tr: Bir Mesaj Yaz

en: Message Entry
tr: Mesaj Girdisi

en: Type a message and press Enter to send
tr: Bir mesaj yazın ve göndermek için Enter tuşuna basın

en: New Conversation
tr: Yeni Sohbet

en: No Conversations
tr: Sohbet yok

en: No conversation selected
tr: Hiçbir sohbet seçilmedi

en: Select or start a conversation
tr: Sohbet seç ya da başlat

note: #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: Edit Command
tr: Komutu Düzenle

en: Clipboard Sync
tr: Pano Eşleşmesi

en: Media Players
tr: Medya Oynatıcılar

en: Mouse & Keyboard
tr: Fare & Klavye

en: Receive Files
tr: Alınan Dosyalar

en: Save files to
tr: Dosyaları şuraya kaydet

en: Device Battery
tr: Cihaz Bataryası

en: Fully Charged Notification
tr: Tam Şarj Bildirimi

en: System Battery
tr: Sistem Bataryası

en: Share Statistics
tr: İstatistikleri Paylaş

note: #-#-#-#-#  2860 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
tr: Komut Ekle

en: Share Notifications
tr: Bildirimleri Paylaş

en: Share When Active
tr: Aktif Olduğunda Paylaş

en: Incoming Calls
tr: Gelen Çağrılar

en: Pause Media
tr: Medyayı Duraklat

en: Ongoing Calls
tr: Devam Eden Çağrılar

en: Action Shortcuts
tr: Kısayol Eylemleri

en: Device Cache
tr: Cihaz Önbelleği

en: Legacy SMS Support
tr: Eski SMS Desteği

en: SFTP Automount
tr: SFTP Otomatik Bağla

en: Device is unpaired
tr: Cihaz eşleşmemiş

en: You may configure this device before pairing
tr: Eşleşmeden önce cihazı yapılandır

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
tr: Şifreleme Bilgisi

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
tr: Cihaza

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
tr: Cihazdan

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
tr: Klavye kısayolunu sıfırlamak için iptal, geri almak için ESC tuşuna bas.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
tr: Mobil Ayarları

en: Service Menu
tr: Servis Menüsü

en: Device Menu
tr: Cihaz Menüsü

en: Edit Device Name
tr: Cihaz Adını Düzenle

en: Browser Add-Ons
tr: Tarayıcı Eklentileri

en: This device is invisible to unpaired devices
tr: Bu cihaz eşleştirme yapılmayan cihazlara görünmez

en: Discovery Disabled
tr: Keşif Devre Dışı

note: #-#-#-#-#  684 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
tr: Kullanıcı Menüsü

en: About GSConnect
tr: GSConnect Hakkında

en: Select a Device
tr: Cihaz Seç

en: Device List
tr: Cihaz Listesi

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
tr: GSConnect beklenmedik bir hatayla karşılaştı. Lütfen sorunu bildirin ve yardımcı olabilecek tüm bilgileri ekleyin.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
tr: Mobil Cihaza Gönder

note: #-#-#-#-#  684 (gsconnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: Mobile Devices
tr: Mobil Cihazlar

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
tr: Değiştirmek için yeni bir kısayol gir <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
tr: %s zaten kullanılıyor

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
tr: GNOME için eksiksiz bir KDE Connect uygulaması

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
tr: Hata ayıklama mesajları kaydediliyor. Sorunu yeniden oluşturmak için gerekli adımları izleyin ve günlüğü inceleyin.

en: Review Log
tr: Günlüğü Gözden Geçir

en: Unpaired
tr: Eşleşmemiş

en: Waiting for service…
tr: Hizmet bekleniyor…

en: Click for help troubleshooting
tr: Sorun giderme konusunda yardım için tıkla

en: Click for more information
tr: Daha fazla bilgi için tıkla

en: Dial Number
tr: Numarayı Çevir

en: Share File
tr: Dosya Paylaşımı

en: List available devices
tr: Kullanılabilir cihazları listele

en: Target Device
tr: Hedef Cihaz

en: Send Notification
tr: Bildirim Gönder

en: Notification App Name
tr: Bildirim Uygulama Adı

en: Notification Body
tr: Bildirim Metni

en: Notification Icon
tr: Bildirim Simgesi

en: Notification ID
tr: Bildirim Kimliği

en: Share Link
tr: Bağlantıyı Paylaş

en: Share Text
tr: Metni Paylaş

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
tr: Bluetooth cihazı %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
tr: %s Parmak İzi:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
tr: %s tarafından Gelen Eşleşme İsteği

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
tr: Bu ağdaki cihazların sayısı nedeniyle keşif devre dışı bırakıldı.

en: OpenSSL not found
tr: OpenSSL bulunamadı

en: Port already in use
tr: Bağlantı noktası zaten kullanılıyor

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
tr: %s: Batarya dolu

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
tr: %s: Düşük batarya

note: #-#-#-#-#  684 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
tr: %d%% kaldı

en: Clipboard Push
tr: Panoya Gönder

en: Clipboard Pull
tr: Panodan Al

en: Find My Phone
tr: Telefonumu Bul

en: Cancel Notification
tr: Bildirimi İptal Et

en: Close Notification
tr: Bildirimi Kapat

en: Reply Notification
tr: Bildirimi Yanıtla

en: Activate Notification
tr: Bildirimi Etkinleştir

en: Transfer Failed
tr: Aktarım Başarısız

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
tr: Gönderilemedi “%s” hedef %s

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
tr: Yokla: %s

en: %s reported an error
tr: %s bir hata bildirdi

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
tr: %s dosya yükleme iznine sahip değil

en: Transferring File
tr: Dosya Aktarımı

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
tr: Alınıyor “%s” kaynak %s

en: Transfer Successful
tr: Aktarım Başarılı

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
tr: Alınan “%s” kaynak %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
tr: Alım başarısız “%s” kaynak %s

en: Text Shared By %s
tr: Paylaşılan Metin %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
tr: Gönderiliyor “%s” hedef %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
tr: Gönderildi “%s” hedef %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
tr: Dosyaları gönder %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
tr: Tamamlandığında aç

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
tr: Bağlantı gönder %s

en: New SMS (URI)
tr: Yeni SMS (URI)

en: Reply SMS
tr: SMS Yanıtla

en: Share SMS
tr: SMS Paylaş

en: PulseAudio not found
tr: PulseAudio bulunamadı

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
tr: Bilinmeyen Kişi

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
tr: Devam eden çağrı

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
tr: Gönder %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
tr: Dün %s

en: Group Message
tr: Grup Mesajı

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
tr: Sen: %s

en: And %d other contact | And %d others
tr[0]: Ve %d başka kişi
tr[1]: Ve %d başkaları

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
tr: %s üzerindeki uzak klavye etkin değil

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
tr: %d%% (Tahmini…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
tr: %d%% (Dolma Süresi %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
tr: %d%% (Kalan Süre %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
tr: GSConnect ile bağlantıları doğrudan tarayıcı veya SMS ile paylaş.

en: Default Gateway
tr: Öntanımlı Ağ Geçidi

en: Timer (milisec)
tr: Zaman (millisaniye)

en: Unit Label Size
tr: Birim Etiketi Boyutu

en: Menu Label Size
tr: Menü Etiket Boyutu

en: Show sum(UP+Down)
tr: Toplamı Göster (Yükleme+İndirme)

en: Show the Icon
tr: Simgeyi Göster

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
tr: Openweathermap.org api-anahtarı olmadan çalışmaz.
    İstereniz eklentinin varsayılan anahtarını kullanabilir ya da https://openweathermap.org/appid adresine kayıt olup kendi kişisel anahtarınızı ekleyebilirsiniz.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
tr: Dark Sky Api-anahtarı olmadan çalışmaz.
    Lütfen https://darksky.net/dev/register kayıt olun ve kişisel anahtarınızı ekleyin.

en: Can not connect to %s
tr:  %s bağlanılamadı.

en: Reload Weather Information
tr: Hava Bilgisini Geri Yükle

en: Weather data provided by:
tr: Hava durumu veri sağlayıcısı:

en: Can not open %s
tr: %s açılamıyor

en: Weather Settings
tr: Hava Durumu Ayarları

en: Invalid city
tr: Geçersiz Şehir

en: Invalid location! Please try to recreate it.
tr: Geçersiz konum! Lütfen yeniden oluşturmayı deneyin.

en: Light air
tr: Hafif Hava

en: Light breeze
tr: Hafif Esinti

en: Gentle breeze
tr: Hafif Esinti

en: Moderate breeze
tr: Ilımlı Esinti

en: Fresh breeze
tr: Serin Esinti

en: Strong breeze
tr: Güçlü Esinti

en: Moderate gale
tr: Ilımlı Rüzgar

en: Fresh gale
tr: Serin Rüzgar

en: Strong gale
tr: Güçlü Rüzgar

en: Violent storm
tr: Şiddetli Fırtına

en: Cloudiness:
tr: Bulanıklık:

en: Humidity:
tr: Nem:

en: In %d day | In %d days
tr[0]: %d gün içinde
tr[1]: %d gün içinde

en: Thunderstorm with light rain
tr: Gök Gürültülü Hafif Yağış

en: Thunderstorm with rain
tr: Gök Gürültülü Yağış

en: Thunderstorm with heavy rain
tr: Gök Gürültülü Sağnak Yağış

en: Light thunderstorm
tr: Hafif Fırtına

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1739 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to kno
en: Thunderstorm
tr: Fırtına

en: Heavy thunderstorm
tr: Yoğun Fırtına

en: Ragged thunderstorm
tr: Düzensiz Fırtına

en: Thunderstorm with light drizzle
tr: Gök Gürültülü Hafif Çiseleme

en: Thunderstorm with drizzle
tr: Gök Gürültülü Çiseleme

en: Thunderstorm with heavy drizzle
tr: Gök Gürültülü Yoğun Çiseleme

en: Light intensity drizzle
tr: Hafif Yoğunlukta Çiseleme

en: Heavy intensity drizzle
tr: Yoğun Yoğunlukta Çiseleme

en: Light intensity drizzle rain
tr: Hafif Yoğunlukla Çiseleyen Yağmur

en: Drizzle rain
tr: Çiseleyen Yağmur

en: Heavy intensity drizzle rain
tr: Yoğun Yoğunlukla Çiseleyen Yağmur

en: Shower rain and drizzle
tr: Hafif Yağmur ve Çiseleme

en: Heavy shower rain and drizzle
tr: Sağnak Yağmur ve Çiseleme

en: Shower drizzle
tr: Hafif Çiseleme

en: Heavy intensity rain
tr: Sağnak Yoğunlukta Yağmur

en: Very heavy rain
tr: Çok Şiddetli Yağmur

en: Extreme rain
tr: Çok Sağnak Yağmur

en: Light intensity shower rain
tr: Hafif Yoğuklukta Çiseleyen Yağmur

en: Shower rain
tr: Hafif Yağmur

en: Heavy intensity shower rain
tr: Yoğu Yoğunlukta Sağnak Yağmur

en: Ragged shower rain
tr: Düzensiz Hafif Yağmur

en: Shower sleet
tr: Hafif Yağışlı Sulu Kar

en: Light rain and snow
tr: Hafif Yağış ve Kar

en: Rain and snow
tr: Yağış ve Kar

en: Light shower snow
tr: Hafif Kar Yağışı

en: Shower snow
tr: Kar Yağışı

en: Heavy shower snow
tr: Yoğun Kar Yağışı

en: Sand/Dust Whirls
tr: Kum/Toz Hortumu

en: VOLCANIC ASH
tr: VOLKANİK KÜL

en: SQUALLS
tr: BAĞRIŞMA

en: TORNADO
tr: HORTUM

en: Sky is clear
tr: Temiz Hava

en: Overcast clouds
tr: Bulutlu

en: Invalid data when searching for "%s"
tr:  "%s" geçersiz veriler

en: Remove %s ?
tr: Kaldır %s ?

en: Edit coordinates
tr: Koordinatları düzenle

en: Extensions default weather provider
tr: Varsayılan eklenti hava durumu sağlayıcısı

en: Search by location or coordinates
tr: Koordinat ya da konuma göre ara

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
tr: ör. Vaiaku, Tuvalu oder -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
tr: Varsayılan Hava Durumu Sağlayıcısını Seç

en: Personal Api key from openweathermap.org
tr: openweathermap.org için kişisel API anahtarı

en: Personal Api key from Dark Sky
tr: Dark Sky için kişisel API anahtarı

en: Refresh timeout for current weather [min]
tr: Mevcut hava durumu için zaman aşımını yenile [dk]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
tr: Mevcut hava tahmini için zaman aşımını yenile [dk]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
tr: Not: hava durumu ve tahminleri için ayrı indirmeler sağlanmadığından, tahmini zaman aşımı Dark Sky için kullanılmaz.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
tr: openweathermap.org için uzantı API anahtarını kullan

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
tr: Eğer openweather.org için kişisel API anahtarınız varsa ve metin kutusuna ekleyebiliyorsanız, Kapatın.

en: Weather provider
tr: Hava Durumu Sağlayıcı

en: Chose geolocation provider
tr: Coğrafi konum sağlayıcısı seçin

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
tr: developer.mapquest.com tarafından kişisel uygulama anahtarı

en: Geolocation provider
tr: Coğrafi Konum Sağlayıcısı

en: Temperature Unit
tr: Sıcaklık Birimi

en: Wind Speed Unit
tr: Rüzgar Hız Birimi

en: Pressure Unit
tr: Basınç Birimleri

en: Position in Panel
tr: Panel Pozisyonu

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
tr: Menü kutusunun konumu [%]  0 (sol) ile 100 (sağ) arasında

en: Wind Direction by Arrows
tr: Ok ile Rüzgar Yönü

en: Translate Conditions
tr: Şartları Çevir

en: Symbolic Icons
tr: Sembolik Simgeler

en: Text on buttons
tr: Düğme Metinleri

en: Temperature in Panel
tr: Paneldeki Sıcaklı

en: Conditions in Panel
tr: Paneldeki Koşullar

en: Conditions in Forecast
tr: Tahmindeki Koşullar

en: Center forecast
tr: Merkez tahmini

en: Number of days in forecast
tr: Tahmin edilen gün sayısı

en: Maximal number of digits after the decimal point
tr: Ondalık noktadan sonraki maksimum basamak sayısı

en: unknown (self-build ?)
tr: bilinmeyen (kişisel-yapı ?)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
tr: <span>Hava durumu eklentisi neredeyse dünyadaki tüm konumların hava bilgilerini <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> yada <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> üzerinden sağlar.</span>

en: Maintained by
tr: Tarafından tutulan

en: Weather Provider
tr: Hava Durumu Sağlayıcı

en: Geolocation Provider
tr: Coğrafi Konum Sağlayıcısı

en: Wind Speed Units
tr: Rüzgar Hızı Birimleri

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
tr: Hava hızı için kullanılacak birimleri seçin. İzin verilen değerler 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' oder 'Beaufort'.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
tr: Rüzgar yönünü oklarla veya harflerle göstermeyi seçin.

en: City to be displayed
tr: Gösterilen şehir

en: Actual City
tr: Güncel Şehir

en: Use text on buttons in menu
tr: Menüdeki düğmelerdeki metni kullan

en: Horizontal position of menu-box.
tr: Menü kutusunun yatay konumu.

en: Refresh interval (actual weather)
tr: Yenileme aralığı (gerçek hava durumu)

en: Refresh interval (forecast)
tr: Yenileme aralığı (tahmini)

en: Center forecastbox.
tr: Merkez tahmin kutusu.

en: Your personal API key from openweathermap.org
tr: openweathermap.org'dan kişisel API anahtarınız

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
tr: openweathermap.org  adresinden uzantılar için varsayılan API anahtarını kullanın

en: Your personal API key from Dark Sky
tr: Dark Sky'dan Kişisel API anahtarınız

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
tr: developer.mapquest.com'dan kişisel uygulama anahtarınız

en: It's time to take a break
tr: Mola zamanı

en: A new pomodoro is starting
tr: Yeni pomodoro başlıyor

en: Start pomodoro
tr: Pomodoro başlat

en: Shorten the break
tr: Kısa mola

en: Lengthen the break
tr: Uzun mola

en: You have %d minute left | You have %d minutes left
tr[0]: %d dakikan kaldı
tr[1]: %d dakikan kaldı

en: Hey, you're missing out on a break
tr: Hey! Molanı kaçırıyorsun!

en: Could not run pomodoro
tr: Pomodoro başlatılamadı

en: Something went badly wrong...
tr: Bişey kötü gitti...

en: Looks like gnome-pomodoro is not installed
tr: gnome-pomodoro yüklenmemiş gibi gözüküyor

en: Report issue
tr: Sorun bildir

en: About Pomodoro
tr: Pomodoro Hakkında

en: A simple time management utility
tr: Basit bir zaman yönetimi aracı

en: Pomodoro duration
tr: Pomodoro süresi

en: Short break duration
tr: Kısa mola süresi

en: Long break duration
tr: Uzun mola süresi

note: @translators: You can refer it to number of pomodoros in a cycle
en: Pomodoros to a long break
tr: Uzun mola için modoro sayısı

en: Shortcut to toggle the timer
tr: Zamanlayıcı kısayolu

en: Screen notifications
tr: Ekran bildirimleri

en: Remind to take a break
tr: Molayı zamanını bildir

en: Clock Ticking
tr: Saat tiklemesi

en: Timer Ticking
tr: Zamanlayıcı tiklemesi

en: Woodland Birds
tr: Orman Kuşları

en: Select ticking sound
tr: Tikleme sesi seç

en: Ticking sound
tr: Tik sesi

en: Loud bell
tr: Büyük Çan

en: Select sound for start of break
tr: Mola başlandığında çalınacak sesi seç

en: Start of break sound
tr: Mola başlama sesi

en: Select sound for pomodoro start
tr: Pomodoro başlandığında çalınacak sesi seç

en: Pomodoro start sound
tr: Pomodoro başlama sesi

en: Postpone pomodoro when idle
tr: Boştayken pomodoro durdurma

en: Status during pomodoro
tr: Pomodoro aktif durumu

en: Status during break
tr: Mola aktif durumu

en: System notifications including chat messages won't show up during pomodoro.
tr: Sohbet mesajları dahil olmak üzere sistem bildirimleri pomodoro sırasında görünmez.

en: System notifications including chat messages won't show up during break.
tr: Sohbet mesajları dahil olmak üzere sistem bildirimleri mola sırasında görünmez.

en: System notifications including chat messages won't show up.
tr: Sohbet mesajları dahil olmak üzere sistem bildirimleri görünmez.

en: _No sound
tr: _Sessiz

en: Supported audio files
tr: Uyumlu ses dosyaları

en: Manage your time and tasks
tr: Zamanını ve görevlerini kontrol et

en: Refresh Time
tr: Yenileme Süresi

en: Display Style
tr: Gösterim Biçimi

en: Display Icon
tr: Simgeyi Göster

en: Display in the Middle
tr: Ortada Göster

en: Display Individual Cores
tr: Her Bir Çekirdeği Göster

en: Please install lm-sensors
tr: Lütfen lm-sensörlerini Yükle

en: Move the clock
tr: Saati Hareket Ettir

en: Compact Display
tr: Küçültülmüş Görünüm

en: Cpu
tr: İşlemci

en: Iowait
tr: IO bekleme süresi

en: Uperrors
tr: Yükleme hatası

en: Downerrors
tr: İndirme hatası

en: collisions
tr: çakışmalar

en: Collisions
tr: Çakışmalar

en: graph
tr: grafik

en: mem
tr: bellek

en: System Monitor...
tr: Sistem Gözlemcisi...

en: System monitor
tr: Sistem Gözlemcisi

en: iowait
tr: girdi/çıktı bekleme süresi

note: #-#-#-#-#  2601 (newsboat)  #-#-#-#-# / This is printed out by --help before the path to the cache file
en: cache
tr: önbellek

en: uperrors
tr: yükleme hatası

en: downerrors
tr: indirme hatası

en: thermal
tr: sıcaklık

en: Show In Menu
tr: Menüde Göster

en: Show Time Remaining
tr: Kalan Süreyi Göster

en: Hide System Icon
tr: Sistem Simgesini Gizle

en: Usage Style
tr: Kullanıcı Biçimi

en: pie
tr: pasta

en: Dependencies Missing
    Please install: 
    libgtop, Network Manager and gir bindings 
    	    on Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    on Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    on Arch: libgtop, networkmanager
    	    on openSUSE: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0
tr: Bağımlılıklar kayıp
    Lütfen aşağıdaki paketleri yükleyin: 
    libgtop, Network Manager ve gir bindings 
    	    Ubuntu'da iseniz  : gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    Fedora'da iseniz  : libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    Arch'ta iseniz    : libgtop, networkmanager
    	    openSUSE'de iseniz: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0

en: System Monitor Extension
tr: Sistem Gözlemcisi Uzantısı

en: Freq
tr: Frekans

en: freq
tr: frekans

en: fan
tr: pervane

en: Display temperature in Fahrenheit
tr: Sıcaklığı Fahrenheit biriminde göster

en: Temperature threshold (0 to disable)
tr: Sıcaklık eşiği (Devre dışı bırakmak için 0 yazın)

en: Opacity (min: 0, max: 255)
tr: Opaklık (az: 0, çok: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
tr: Doygunluk (az: 0.0, çok: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
tr: Parlaklık (az: -1.0, çok: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
tr: Karşıtlık (az: -1.0, çok: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
tr: Simge boyutu (az: 0, çok : 96)

en: Spacing between icons (min: 0, max: 20)
tr: Simgeler arasında boşluk (az: 0, çok: 20)

en: Tray horizontal alignment
tr: Simgeleri yatay hizala

en: Tray offset
tr: Simgeleri dengele

en: GNOME Classic
tr: GNOME Klasik

en: This session logs you into GNOME Classic
tr: Bu oturum, GNOME Klasik sürümüne giriş yapmanızı sağlar

en: Application and workspace list
tr: Uygulama ve çalışma alanı listesi

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
tr: Her biri, bir uygulama kimliği (masaüstü dosya adı) ardından gelen iki nokta üst üste ve çalışma alanı numarasını içeren dizgeler listesi

en: Workspace Rules
tr: Çalışma Alanı Kuralları

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
tr: “%s” sürücüsü çıkarılamadı:

en: Removable devices
tr: Çıkarılabilir aygıtlar

en: Use more screen for windows
tr: Pencereler için ekranın daha fazla kısmını kullan

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
tr: Ekran en-boy oranına uyum sağlayarak ve sınır kutucuğunu küçültmek için daha da sıkılaştırarak, pencere küçük resimlerini yerleştirmek için ekranda daha fazla alan kullanmayı dene. Bu seçenek sadece doğal yerleştirme stratejisi ile geçerlidir.

en: Place window captions on top
tr: Pencere başlığını üste yerleştir

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
tr: Eğer doğruysa, pencere açıklamalarını ilgili küçük resimlerin üzerine yerleştir ve kabukta öntanımlı olan alta yerleştirme ayarını geçersiz kıl. Yapılan değişikliklerin etkili olması için kabuğun yeniden başlatılması gerekir.

en: Failed to mount volume for “%s”
tr: “%s” için birim bağlanamadı

en: Cycle Screenshot Sizes
tr: Ekran Görüntüsü Boyutları Arasında Geçiş Yap

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
tr: Ekran Görüntüsü Boyutları Arasında Tersine Geçiş Yap

en: Theme name
tr: Tema adı

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
tr: ~/.themes/name/gnome-shell konumundan edinilen tema adı

en: Unminimize
tr: Önceki duruma getir

en: Minimize all
tr: Tümünü simge durumuna küçült

en: Unminimize all
tr: Tümünü önceki duruma getir

en: Maximize all
tr: Tümünü en büyük duruma getir

en: Unmaximize all
tr: Tümünü önceki duruma getir

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
tr: Pencere listesinde aynı uygulamaların ne zaman kümeleneceğine karar verir. Olası değerler: “never” (hiçbir zaman), “auto” (kendiliğinden) ve “always” (her zaman).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
tr: Pencerelerin tüm çalışma alanlarından mi yoksa yalnızca geçerli olandan mı gösterileceğini belirtir.

en: Show the window list on all monitors
tr: Pencere listesini tüm monitörlerde göster

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
tr: Pencere listesinin tüm bağlı monitörlerde mi yoksa sadece birincil monitörde mi gösterileceğini belirtir.

en: Group windows when space is limited
tr: Yer kısıtlı olduğunda pencereleri kümele

en: Show on all monitors
tr: Tüm monitörlerde göster

en: Workspace Indicator
tr: Çalışma Alanı Belirteci

en: Add Workspace
tr: Çalışma Alanı Ekle

en: Application manager for GNOME
tr: GNOME için uygulama yöneticisi

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
tr: Yazılımlar; yeni uygulama ve sistem uzantıları bulup kurmanızı, kurulu uygulamaları kaldırmanızı sağlar.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
tr: GNOME Yazılımlar; seçkin ve gözde uygulamaları, her uygulama için anlaşılır açıklama ve çoklu ekran görüntüleriyle beğeninize sunar. Uygulamalar, kategori listesinde gezinerek veya arayarak bulunabilir. Ayrıca çevrim dışı güncelleme kullanarak sisteminizi güncellemenizi sağlar.

en: Overview panel
tr: Genel bakış bölmesi

en: Details panel
tr: Ayrıntılar bölmesi

en: Installed panel
tr: Kurulan bölmesi

en: Updates panel
tr: Güncellemeler bölmesi

en: The update details
tr: Güncelleme ayrıntıları

en: Install an appstream file into a system location
tr: Appstream dosyasını sistem konumuna kur

en: Installing an appstream file into a system location
tr: Appstream dosyası sistem konumuna kuruluyor

en: A list of compatible projects
tr: Uyumlu projeler listesi

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
tr: Bu; GNOME, KDE ve XFCE gibi, göstermemiz gereken uyumlu projelerin listesidir.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar’da güncellemelerin ve yükseltmelerin yönetilmesi

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
tr: Eğer devre dışıysa, GNOME Yazılımlar güncellemeler bölmesini gizleyecek ve herhangi bir kendiliğinden güncelleme eylemi gerçekleştirmeyecek veya yükseltmeler için harekete geçilmeyecek.

en: Automatically download and install updates
tr: Güncellemeleri kendiliğinden indir ve kur

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
tr: Eğer etkinse, GNOME Yazılımlar güncellemeleri arka planda kendiliğinden indirir, ayrıca yeniden başlatma gerektirmeyenleri kurar.

en: Notify the user about software updated in the background
tr: Yazılım arka planda güncellendiğinde kullanıcıyı bilgilendir

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
tr: Eğer etkinse; GNOME Yazılımlar, kullanıcı uzaktayken güncelleme gerçekleşirse kullanıcıyı bilgilendirir.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
tr: Ölçülü bağlantıda kendiliğinden yenilemenin olup olmadığı

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
tr: Eğer etkinse, GNOME Yazılımlar ölçülü bağlantı kullanılsa bile arka planda kendini yenileyecek (kullanıcı için ücrete neden olsa da sonunda bazı üst verileri indirecek, güncellemeleri denetleyecek vb.)

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar’ın ilk kez çalıştırılışı olup olmadığı

en: Show star ratings next to applications
tr: Uygulamaların yanında yıldızlı puanlamaları göster

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
tr: Uygulamaları uzak depo için öntanımlı dala göre süz

en: Non-free applications show a warning dialog before install
tr: Özgür olmayan uygulamalar kurulmadan önce bir uyarı penceresi gösterir

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
tr: Özgür olmayan uygulamalar kurulduğunda, bir uyarı penceresi gösterilebilir. Bu, o iletişim penceresinin baskılanıp baskılanmayacağını denetler.

en: A list of popular applications
tr: Gözde uygulamalar listesi

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
tr: Sistemce tanımlananları geçersiz kılan, kullanılacak uygulamalar listesi.

en: The last update check timestamp
tr: Son güncelleme denetiminin zaman damgası

en: The last upgrade notification timestamp
tr: Son yükseltme bildirimi zaman damgası

en: The last update notification timestamp
tr: Son güncelleme bildirimi zaman damgası

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
tr: Güncellemeden sonra temizlenmiş ilk güvenlik güncellemesinin zaman damgası

en: The last update timestamp
tr: Son güncelleme zaman damgası

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
tr: Sistemin çevrim içi olduğu ve herhangi bir güncelleme aldığı son zaman damgası

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
tr: Kaynak ekran görüntüsünü doğrulamak için saniye türünden yaş hala geçerlidir

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
tr: Daha büyük sayılar seçmek uzak sunucuya giden tur sayısını azaltır ama ekran görüntülerindeki güncellemeleri kullanıcının görmesi daha uzun sürebilir. Değeri 0 seçmek eğer görüntü zaten önbellekteyse sunucunun asla denetlenmeyeceği anlamına gelir.

en: The server to use for application reviews
tr: Uygulama incelemeleri için kullanılacak sunucu

en: The minimum karma score for reviews
tr: İncelemeler için gereken en düşük karma puanı

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
tr: Bu sayıdan daha az karması olan incelemeler gösterilmeyecek.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
tr: Üçüncü taraf olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi

en: A list of official repositories that should be considered free software
tr: Özgür yazılım olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
tr: Bir uygulama özgür yazılım olarak anıldığında kullanılacak lisans adresi

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
tr: Olabildiğinde yığın uygulamaları sistemdeki tüm kullanıcılar için kur

en: Allow access to the Software Repositories dialog
tr: Yazılım Depoları penceresine erişme izni ver

en: Offer upgrades for pre-releases
tr: Dağıtım öncesi güncellemeleri sağla

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
tr: Uygulamanın özgür olmadığını kullanıcıya bildiren bazı ögeler göster

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
tr: Özgür olmayan yazılım depolarını kurmak için hatırlatıcıyı göster

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
tr: Kurulan uygulamalar listesinde uygulamalar için kurulu boyutu göster

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
tr: 'https://tr.wikipedia.org/wiki/Sahipli_yazılım'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
tr: Özgür olmayan ve sahipli yazılımı açıklayan URI

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
tr: Uygulama-bilgisi klasörüne indirilecek appstream dosyalarına işaret eden URL’lerin listesi

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
tr: AppStream dosyalarını tüm kullanıcılar için sistem geneli bir konuma kur

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
tr: Giriş için kullanılan gnome-online-account kimliğini depolayan dizge

en: Software Install
tr: Yazılım Kur

en: _Software Repositories
tr: _Yazılım Depoları

en: _Update Preferences
tr: _Güncelleme Seçenekleri

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
tr: _Keşfet

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
tr: K_uruldu

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
tr: _Güncellemeler

note: button in the info bar
en: Examine Disk
tr: Diski İncele

en: Automatic Updates Paused
tr: Kendiliğinden Güncellemeler Duraklatıldı

en: Find Out _More
tr: _Daha Çoğunu Öğren

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
tr: _Kaldır

en: Version History
tr: Sürüm Geçmişi

en: New in Version %s
tr: %s Sürümünde Yenilikler

en: No details for this release
tr: Bu sürüm için ayrıntı yok

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
tr: Başlangıç kipi: ‘updates’ (güncellemeler), ‘updated’ (güncellendi), ‘installed’ (kuruldu) ya da ‘overview’ (genel görünüm)

en: Show application details (using application ID)
tr: Uygulama ayrıntılarını göster (uygulama kimliğini kullanarak)

en: Show application details (using package name)
tr: Uygulama ayrıntılarını göster (paket adını kullanarak)

en: PKGNAME
tr: PKTADI

en: Install the application (using application ID)
tr: Uygulama kur (uygulama kimliğini kullanarak)

en: Open a local package file
tr: Yerel paket dosyası aç

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
tr: Bu eylem için beklenen etkileşim türü: ‘none’ (hiçbiri), ‘notify’ (bildir), veya ‘full’ (dolu)

en: Installs any pending updates in the background
tr: Bekleyen güncellemeleri arka planda kurar

en: Show update preferences
tr: Güncelleme seçeneklerini göster

en: Quit the running instance
tr: Çalışan oluşumdan çık

en: Prefer local file sources to AppStream
tr: AppStream yerine yerel dosya kaynaklarını yeğle

en: Show version number
tr: Sürüm numarasını göster

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
tr: Yazılımlar Hakkında

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
tr: Sisteminizdeki yazılımları yönetmenin güzel bir yolu.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
tr: Üzgünüz! Bu uygulama için ayrıntı yok.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
tr: Kur…

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
tr: Kaldırılıyor

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
tr: Aygıt güncelleme sırasında kullanılamaz.

en: Requires additional permissions
tr: Ek yazı tipleri gerektiriyor

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
tr: %s yeniden adlandırıldı

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
tr: %s (%s etki alanı) giriş gerektiriyor

en: Login Required
tr: Giriş Gerekiyor

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
tr: %s Vitrini

en: Subcategories filter menu
tr: Alt kategoriler süzgeç menüsü

en: Subcategories sorting menu
tr: Alt kategoriler sıralama menüsü

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
tr: 1 ile %u arasında bir sayı gir:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
tr: Uygulama seç:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
tr: Ses Oluşturma ve Düzenleme

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
tr: Müzik Oynatıcılar

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
tr: IDE’ler

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
tr: Yapay Zeka

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
tr: Matematik

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
tr: Robotik

[ctx: Menu of Games]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Games]
en: Action
tr: Aksiyon

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
tr: Macera

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
tr: Bloklar

[ctx: Menu of Games]
en: Board
tr: Tahta

[ctx: Menu of Games]
en: Card
tr: Kart

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
tr: Öykünücüler

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
tr: Çocuklar

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
tr: Mantık

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
tr: Rol Yapma

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
tr: Strateji

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
tr: 3B Grafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
tr: Vektör Grafikleri

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
tr: Görüntüleyiciler

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
tr: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
tr: Sözcük İşlemci

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
tr: Kod Çözücüler

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
tr: Girdi Kaynakları

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
tr: Dil Paketleri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
tr: Donanım Sürücüleri

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
tr: Haberler

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
tr: Metin Düzenleyiciler

[ctx: Menu of Reference]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Art]
en: Art
tr: Sanat

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
tr: Biyografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
tr: Çizgi Romanlar

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
tr: Kurgu

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
tr: Sağlık

[ctx: Menu of Reference]
en: History
tr: Tarih

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
tr: Yaşam Tarzı

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
tr: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
tr: Spor

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
tr: Eğitim ve Bilim

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
tr: Verimlilik

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
tr: %s şimdi kuruldu

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
tr: Uygulama kullanıma hazır.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
tr: İS güncellemeleri kuruldu

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
tr: Son olarak kurulan güncellemeler gözden geçirme için uygun

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
tr: Üçüncü Taraf Yazılım Kurulsun Mu?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
tr: Üçüncü Taraf Yazılım Deposu Etkinleştirilsin Mi?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
tr: %s, <a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Özgür_ve_açık_kaynak_kodlu_yazılım">özgür ve açık kaynak kodlu yazılım</a> değildir, “%s” tarafından sağlanır.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
tr: %s, “%s” tarafından sağlanıyor.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
tr: Kurulumu sürdürmek için bu yazılım deposu etkinleştirilmelidir.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
tr: %s yazılımını kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
tr: Bu kod çözücüyü kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
tr: Bir Daha Uyarma

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
tr: Etkinleştir ve Kur

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
tr[0]: Güncellemeler kuruldu

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
tr[0]: Bunların etkili olması için yeniden başlatma gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
tr: Bir uygulama

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
tr: %s, ek dosya biçimi desteği istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
tr: Ek MIME (Dosya) Türleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
tr: %s, ek yazı tipleri istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
tr: Ek Yazı Tipleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
tr: %s, ek çokluortam kod çözücüleri istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
tr: Ek Çokluortam Kod Çözücüleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
tr: %s, ek yazıcı sürücüleri istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
tr: Ek Yazıcı Sürücüleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
tr: %s, ek paketler istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
tr: Ek Paketler Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
tr: Yazılımlar’da Bul

en: _Read More
tr: Daha Çoğunu _Oku

en: _Read Less
tr: Daha Azını _Oku

en: Removing…
tr: Kaldırılıyor…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
tr: Kurulum bekleniyor…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
tr: Güncellemeler bekleniyor…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
tr: _Kur…

en: Can communicate over the network
tr: Ağ üzerinden iletişim kurabilir

en: System Services
tr: Sistem Hizmetleri

en: Can access D-Bus services on the system bus
tr: Sistem veriyolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir

en: Session Services
tr: Oturum Hizmetleri

en: Can access D-Bus services on the session bus
tr: Oturum veriyolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir

en: Can access system device files
tr: Sistem aygıt dosyalarına erişebilir

en: Can view, edit and create files
tr: Dosyaları görüntüleyebilir, düzenleyebilir ve oluşturabilir

en: Can view files
tr: Dosyaları görüntüleyebilir

en: File system
tr: Dosya sistemi

en: Downloads folder
tr: İndirilenler klasörü

en: Can view and change any settings
tr: Ayarları görüntüleyebilir ve değiştirebilir

en: Legacy display system
tr: Eski görüntü sistemi

en: Uses an old, insecure display system
tr: Eski, güvenli olmayan bir görüntü sistemi kullanır

en: Sandbox escape
tr: Yalıtılmış alandan kaçış

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
tr: Yalıtılmış alandan kaçabilir ve diğer kısıtlamaları aşabilir

en: This application is fully sandboxed.
tr: Bu uygulama tümüyle yalıtılmış alandadır.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
tr: Bu uygulamanın sistemin hangi bölümlerine eriştiği belirlenemiyor. Bu eski uygulamalar için olağandır.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
tr: Asla

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: App permissions]
en: None
tr: Yok

[ctx: App permissions]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: App permissions]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: App permissions]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: App permissions]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
tr: Değerlendirme yazmanız için İnternet erişimi gerekiyor

en: Unable to find “%s”
tr: “%s” bulunamıyor

en: The application contains no age-inappropriate content.
tr: Uygulama, yaş uygunsuz içerik barındırmıyor.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
tr: Kamu malı

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
tr: https://tr.wikipedia.org/wiki/Kamu_mal%C4%B1

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
tr: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.tr.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
tr: Özgür Yazılım

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
tr[0]: Kullanıcılar şu lisanslarla sınırlanmıştır:

en: Details page
tr: Ayrıntılar sayfası

en: Loading application details…
tr: Uygulama ayrıntıları yükleniyor…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
tr: Kısayol _ekle

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
tr: Kısayolu _kaldır

en: No screenshot provided
tr: Ekran görüntüsü sağlanmadı

en: Selected add-ons will be installed with the application.
tr: Seçilen eklentiler uygulama ile birlikte kurulacak.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
tr: Bu uygulama yalnızca etkin İnternet bağlantınız olduğunda kullanılabilir.

en: Software Repository Included
tr: Yazılımı Deposu İçindedir

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
tr: Bu uygulama, güncellemelerin yanı sıra başka yazılımlara erişim sağlayan yazılım deposu içerir.

en: No Software Repository Included
tr: Yazılım Deposu İçinde Değildir

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
tr: Bu uygulamada yazılım deposu bulunmuyor. Yeni sürümleri çıktığında güncellenmeyecek.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
tr: Bu yazılım halihazırda dağıtımınızca sağlanmaktadır ve değiştirilmemelidir.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
tr: Yazılım Deposu Belirlendi

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
tr: Bu yazılım deposunu eklemek, ek yazılımlara ve yükseltmelere erişmenizi sağlar.

en: Only use software repositories that you trust.
tr: Yalnızca güvendiğiniz yazılım depolarını kullanın.

en: Localized in your Language
tr: Dilinize Çevrilmiş

en: Release Activity
tr: Yayım Etkinliği

en: Sandboxed
tr: Yalıtılmış Alanda

en: Age Rating
tr: Yaş Derecelendirmesi

en: Download Size
tr: İndirme Boyutu

[ctx: Application license]
note: This refers to the license of the application
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
tr: _İnceleme Yaz

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
tr: Daha Çoğunu Gö_ster

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
tr: Bu; yazılımı özgürce çalıştırma, kopyalama, dağıtma, öğrenme ve düzenleme anlamına gelir.

en: Proprietary Software
tr: Sahipli Yazılım

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
tr: Bu, yazılımın bir kişi veya şirketçe sahiplenildiği anlamına gelir. Yazılımın kullanımında genellikle kısıtlamalar vardır ve kaynak koda çoğunlukla erişilemez.

en: Unknown Software License
tr: Bilinmeyen Yazılım Lisansı

en: The license terms of this software are unknown.
tr: Bu yazılımın lisans koşulları bilinmiyor.

en: The application was rated this way because it features:
tr: Uygulama böyle derecelendirildi çünkü şu özellikleri taşıyor:

en: No details were available for this rating.
tr: Bu derecelendirme için ayrıntı yok.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
tr[0]: %s betiği/betikleri için kullanılabilir yazı tipleri

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
tr[0]: %s için kullanılabilir yazılım

en: Unable to Find Requested Software
tr: İstenen Yazılım Bulunamadı

en: Requested software not found
tr: İstenen yazılım bulunamadı

en: Failed to find requested software
tr: İstenen yazılımı bulma başarısız

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
tr: web sitesinde

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
tr: %s dosyasını sağlayan, kullanılabilir uygulama yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
tr: %s ve eksik uygulamaları nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
tr: %s desteği için kullanılabilir uygulama yok.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
tr: %s kullanılabilir değil.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
tr: %s ve bu biçimi oynatabilen uygulamayı nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
tr: %s betik desteği için kullanılabilir yazı tipi yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
tr: %s ve ek yazı tiplerini nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
tr: %s biçimi için kullanılabilir ek kodek yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
tr: %s ve bu biçimi oynatabilen kod çözücüyü nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
tr: %s desteği için kullanılabilir Plasma kaynağı yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
tr: %s ve ek Plasma kaynaklarını nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
tr: %s için kullanılabilir yazıcı sürücüsü yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
tr: %s ve bu sürücüyü nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
tr: belgelendirmeye

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
tr[0]: %2$s tarafından istenen %1$s bulunamadı. Daha çok bilgi için lütfen %3$s bakın.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
tr[0]: Aradığınız %s bulunamadı. Daha çok bilgi için lütfen %s bakın.

en: Failed to find any search results
tr: Herhangi bir arama sonucu bulunamadı

en: %s file format
tr: %s dosya biçimi

en: Codecs page
tr: Kod çözücüler sayfası

en: Featured Apps List
tr: Öne Çıkan Uygulamalar Listesi

en: Welcome to Software
tr: Yazılımlar’a Hoş Geldiniz

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
tr: Yazılımlar, gereksindiğiniz tüm yazılımları tek yerden kurmanızı sağlar. Önerdiklerimize bakın, kategorilere göz atın ya da istediğiniz uygulamaları bulmak için arama yapın.

en: _Browse Software
tr: Yazılım _Göz At

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
tr: Kaldırıldı

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
tr: Kuruldu

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
tr: Güncellendi

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
tr: Sistem Uygulamaları

en: Installed page
tr: Kurulan sayfa

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
tr: Yazılım kataloğu indiriliyor

en: Loading page
tr: Sayfa yükleniyor

en: Starting up…
tr: Başlatılıyor…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
tr: Şu anki ağ ölçülüdür. Ölçülü bağlantıların veri sınırları veya ilişkili ücretleri vardır. Veriyi azaltmak için kendiliğinden güncellemeler duraklatılacak.
    
    Ölçülmeyen bağlantı kullanılabildiğinde kendiliğinden güncellemeler sürecek. O zamana dek güncellemeler elle kurulabilir.
    
    Başka seçenek olarak, eğer şu anki ağ yanlışlıkla ölçülü tanımlandıysa bu ayar değiştirilebilir.

en: Open Network _Settings
tr: _Ağ Ayarlarını Aç

en: Moderate page
tr: Yönetim sayfası

en: There are no reviews to moderate
tr: Yönetilecek inceleme yok

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
tr: Önerilen Ses ve Görüntü Uygulamaları

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
tr: Önerilen Oyunlar

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
tr: Önerilen Grafik Uygulamaları

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
tr: Önerilen Verimlilik Uygulamaları

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
tr: Daha çoğunu öğren…

en: Enable Third Party Software Repositories?
tr: Üçüncü Taraf Yazılım Depoları Etkinleştirilsin Mi?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
tr: Editörün Seçtikleri

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
tr: Son Çıkanlar

en: No Application Data Found
tr: Uygulama Verisi Bulunamadı

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
tr: %s Uygulamasını Hazırla

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
tr: %s deposunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
tr: %s kaynağından olan tüm uygulamalar kaldırılacak ve yeniden kullanmak için depoyu yeniden kurmanız gerekecek.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
tr: %s kaldırılacak ve yeniden kullanmanız için kurmanız gerekecek.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
tr: %s (Kuruldu)

en: Update Preferences
tr: Güncelleme Seçenekleri

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
tr: Mobil veya ölçülen bağlantılarda kendiliğinden güncelleme devre dışıdır.

en: Automatic Update Notifications
tr: Kendiliğinden Güncelleme Bildirimleri

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
tr: Güncellemeler kendiliğinden kurulduğunda bildirim göster.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
tr: Kurulu bazı yazılımlar %s ile uyumlu değil. Eğer sürdürürseniz, şunlar yükseltme sırasında kendiliğinden kaldırılacak:

en: Incompatible Software
tr: Uyumsuz Yazılım

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
tr[0]: %u uygulama kuruldu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
tr[0]: %u eklenti kuruldu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
tr[0]: %u uygulama

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
tr[0]: %u eklenti

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
tr[0]: %s ve %s kuruldu

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
tr: “%s” deposu devre dışı bırakılsın mı?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
tr: Bu depodan kurulan yazılımlar, güvenlik düzeltmeleri de dahil olmak üzere artık güncelleme almayacak.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
tr: işletim sistemi

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
tr: Bu depolar %s tarafından sağlanan öntanımlı yazılımı tamamlar.

en: No Additional Repositories
tr: Ek Depolar

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
tr: _Devre dışı bırak…

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
tr: Etkinleştiriliyor

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
tr: Berbat

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
tr: Pek iyi değil

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
tr: İdare eder

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
tr: Güzel

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
tr: Harika

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
tr: Lütfen inceleme yazmaya biraz daha zaman ayırın

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
tr: Lütfen yıldız puanlaması seçin

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
tr: Özet çok kısa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
tr: Özet çok uzun

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
tr: Açıklama çok kısa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
tr: Açıklama çok uzun

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
tr: İnceleme Gönder

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
tr: İncelemenizin kısa özetini girin, örneğin: “Harika bir uygulama, öneriyorum”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
tr: İnceleme

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
tr: Uygulamayla ilgili ne düşünüyorsunuz? Görüşleriniz için neden belirtmeye çalışın.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
tr: Ne verisinin gönderildiğini <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">gizlilik politikamızda</a> bulabilirsiniz.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
tr: toplam oylama

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
tr: Küfürlü, kaba veya ayrımcı tutum içeren incelemeleri bildirebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
tr: İnceleme bildirildikten sonra yöneticice denetlenene dek gizlenecektir.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
tr: İnceleme Bildirilsin Mi?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
tr: Bu inceleme işinize yaradı mı?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
tr: Eh İşte

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
tr: Ekran görüntüsü bulunamadı

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
tr: Ekran görüntüsü boyutu bulunamadı

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
tr: Önbellek oluşturulamadı

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
tr: Ekran görüntüsü geçerli değil

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
tr: Ekran görüntüsü kullanılamaz

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
tr[0]: %u eşleşme daha

en: Search page
tr: Arama sayfası

en: No Application Found
tr: Uygulama Bulunamadı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
tr: %s’den donanım yazılımı güncellemeleri indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
tr: %s’den güncellemeler indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
tr: Güncellemeler indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
tr: Güncellemeler indirilemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılamazdı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
tr: %s’den güncellemeler indirilemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
tr: Güncellemeler indirilemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
tr: Güncellemeler indirilemiyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
tr: Güncellemeler indirilemiyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
tr: Güncellemeler indirilemiyor: yazılım kurma izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
tr: Güncellemelerin listesi alınamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
tr: %2$s’den indirme başarısız olduğundan %1$s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan %s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
tr: %2$s çalışma zamanı olmadığından %1$s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
tr: Desteklenmediğinden %s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
tr: Kurulamıyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılamazdı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
tr: Kurulamıyor: uygulamanın geçersiz biçimi var

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
tr: %s kurulamıyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
tr: %s kurulamıyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
tr: %s kurulamıyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
tr: %s kurulamıyor: yazılım kurma izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
tr: %s kurulamıyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
tr: %s kurulamıyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
tr: %s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
tr: %s, %s üstünden indirme başarısız olduğundan güncellenemedi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan %s güncellenemedi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan %s üstünden güncellemeler kurulamadı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan güncellemeler kurulamadı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
tr: Güncellenemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılamazdı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
tr: %s güncellenemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
tr: Güncellemeler kurulamıyor: yeterli disk alanı yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
tr: %s güncellenemiyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
tr: Güncellemeler kurulamıyor: kimlik doğrulama gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
tr: %s güncellenemiyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
tr: Güncellemeler kurulamıyor: kimlik doğrulama geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
tr: %s güncellenemiyor: yazılım güncellemeye yetkiniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
tr: Güncellemeler kurulamıyor: yazılımı güncelleme izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
tr: %s güncellenemiyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
tr: Güncellemeler kurulamıyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
tr: %s güncellenemiyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
tr: Güncellemeler kurulamıyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
tr: %s yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
tr: Güncellemeler kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
tr: %2$s’den %1$s’e yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan %s yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
tr: %sʼe yükseltilemiyor: İnternet erişimi gerekli ancak yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
tr: %s’e yükseltilemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
tr: %s’e yükseltilemiyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
tr: %s’e yükseltilemiyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
tr: %sʼe yükseltilemiyor: yükseltme için izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
tr: %s’e yükseltilemiyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
tr: %s’e yükseltilemiyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
tr: %s’e yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
tr: %s kaldırılamıyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
tr: %s kaldırılamıyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
tr: %s kaldırılamıyor: yazılım kaldırma izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
tr: %s kaldırılamıyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
tr: %s kaldırılamıyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
tr: %s kaldırılamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
tr: %s başlatılamıyor: %s kurulmamış

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
tr: Yetersiz disk alanı — biraz yer aç ve yeniden dene

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
tr: Üzgünüz, bir şeyler yanlış gitti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
tr: Dosya kurulamadı: desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
tr: Dosya kurulamıyor: yetkilendirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
tr: Kurulamadı: desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
tr: Kurulamadı: yetkilendirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
tr: %s ile iletişim kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
tr: Yazılımlar, yeni eklentileri kullanmak için yeniden başlatılmalıdır.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
tr: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
tr: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
tr: Kaynak: %s

en: %s (Installing)
tr: %s (Kuruluyor)

en: %s (Removing)
tr: %s (Kaldırılıyor)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
tr: Tümünü _Kaldır

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
tr: Güncelleme tanımı yok.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
tr: %s’de kuruldu

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
tr: Kurulu Güncellemeler

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
tr: Kaldırılanlar

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
tr: Sürüm düşürmeler

en: No updates have been installed on this system.
tr: Bu sisteme herhangi bir güncelleme kurulmadı.

en: Software Updates Are Out of Date
tr: Yazılım Güncellemelerinin Tarihi Geçmiş

en: Please check for software updates.
tr: Lütfen yazılım güncellemelerini denetleyin.

en: Critical Software Update Ready to Install
tr: Kritik Yazılım Güncellemesi Kuruluma Hazır

en: An important software update is ready to be installed.
tr: Önemli yazılım güncellemesi kuruluma hazır.

en: Critical Software Updates Available to Download
tr: İndirilebilecek Kritik Yazılım Güncellemeleri Var

en: Important: critical software updates are waiting.
tr: Önemli: kritik yazılım güncellemeleri bekliyor.

en: Software Updates Ready to Install
tr: Yazılım Güncellemeleri Kuruluma Hazır

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
tr: Yazılım güncellemeleri kuruluma hazır bekliyor.

en: Software Updates Available to Download
tr: İndirilebilecek Yazılım Güncellemeleri Var

en: Please download waiting software updates.
tr: Lütfen bekleyen yazılım güncellemelerini indirin.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
tr[0]: %u Uygulama Güncellendi — Yeniden Başlatma Gerekiyor

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
tr[0]: %u Uygulama Güncellendi

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
tr: %s güncellendi.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
tr: Lütfen uygulamayı yeniden başlatın.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
tr: %s ve %s güncellendi.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
tr[0]: %u uygulama yeniden başlatma gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
tr: %s, %s ve %s içerilir.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
tr: İşletim Sistemi Güncellemeleri Kullanılamaz

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
tr: Güvenlik güncellemelerini almayı sürdürmek için yükselt.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
tr: %s dağıtımının yeni sürümü kuruluma hazır

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
tr: Yazılım Yükseltmesi Var

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
tr: Sistem Yükseltmesi Tamamlandı

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
tr: %s %s’a Hoş Geldiniz!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
tr: Gözden Geçir

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
tr: Sistem zaten güncel.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
tr: İnternet erişimine gereksinim duyuldu ancak bulunamadı. Lütfen internet erişiminiz olduğuna emin olun ve yeniden deneyin.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
tr: Güncellemede güvenlik sorunları var. Lütfen daha çok ayrıntı için yazılım sağlayıcınızla iletişime geçin.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
tr: Yeterince boş disk alanı yok. Lütfen biraz yer açın ve yeniden deneyin.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
tr: Özür dileriz: güncelleme kurma başarısız. Lütfen başka güncelleme bekleyin ve yeniden deneyin. Eğer sorun sürerse yazılım sağlayıcınızla görüşün.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
tr: Yeni güncellemeler aranıyor…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
tr: Güncellemeler ayarlanıyor…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
tr: (Biraz uzun sürebilir)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
tr: Son denetim: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
tr: %s %s artık desteklenmiyor.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
tr: İşletim sisteminiz artık desteklenmiyor.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
tr: Bu, güvenlik güncelleştirmeleri almayacağı anlamına gelir.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
tr: Daha yeni sürüme yükseltmeniz önerilmektedir.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
tr: Ücret Uygulanabilir

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
tr: Mobil geniş bant kullanımında güncellemeleri denetlemek sizin için ek masrafa neden olabilir.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
tr: Yine de _Denetle

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
tr: Ağ Yok

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
tr: Güncellemeleri denetlemek için İnternet erişimi gerekir.

en: Updates page
tr: Güncellemeler sayfası

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
tr: Yazılım güncel

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
tr: Mobil geniş bant kullanımında güncellemeleri denetlemek sizin için ek masrafa neden olabilir

en: _Check Anyway
tr: Yine de _Denetle

en: Go online to check for updates
tr: Güncellemeleri denetlemek için çevrim içi ol

en: _Network Settings
tr: _Ağ Ayarları

en: Updates are automatically managed
tr: Güncellemeler kendiliğinden kurulur

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
tr: Yeniden Başlat ve Güncelle

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
tr: Tümleşik Donanım Yazılımı

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
tr: Yeniden Başlatma Gerektirir

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
tr: Uygulama Güncellemeleri

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
tr: Aygıt Donanım Yazılımı

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
tr: Yükseltmeden önce verilerinizi ve dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

en: _Restart Now
tr: Şimdi _Yeniden Başlat

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
tr: Bilgisayar yeniden başlatıldığında güncellemeler uygulanacaktır.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
tr: %s %s Şimdi Kullanılabilir Durumda

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
tr: %s %s İndirme İçin Bekliyor

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
tr: %s %s Kuruluma Hazır

en: A major upgrade, with new features and added polish.
tr: Yeni özellikler eklenmiş ve makyajlanmış büyük yükseltme.

en: _Learn More
tr: Daha Çoğunu _Öğren

en: Add, remove or update software on this computer
tr: Bu bilgisayara yazılım ekle, kaldır ya da güncelle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
tr: Güncellemeler;Güncelleştirmeler;Yükseltme;Depolar;Sürüm Depoları;Tercihler;Yeğler;Yükle;Kur;Kaldır;Program;Yazılım;Uygulama;Mağaza;Market;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
tr: İşletim Sistemi Güncellemeleri

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
tr: Performans, kararlılık ve güvenlik geliştirmeleri içerir.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
tr: Vitrin resimleri indiriliyor…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
tr: Yeni özellikler ve düzeltmeler içeren Endless OS güncellemesi.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
tr: EOS güncelleme servisi güncelleme alamadı ve uygulayamadı.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
tr: GNOME Yazılımlar AppStream sistem geneli kurucusu

en: Failed to parse command line arguments
tr: Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
tr: Yalnız bir dosya adı belirtmeniz gerekiyor

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
tr: İçerik türü doğrulanamıyor

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
tr: Ek üst veri dosyaları indiriliyor…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
tr: Yükseltme bilgisi indiriliyor…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
tr: En son özellikler, performans ve kararlılık iyileştirmeleri için yükselt.

en: Flatpak Support
tr: Flatpak Desteği

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
tr: Flatpak, Linux’taki masaüstü uygulamaları için çerçevedir

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
tr: %s için flatpak üst verisi alınıyor…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ eklentisi arıtılamadı: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ eklentisi için kurulum eklenemedi: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ eklentisi için kaldırma eklenemedi: %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
tr: %s MİB Mikrokod Güncellemesi

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
tr: %s Yapılandırma Güncellemesi

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
tr: Donanım yazılımı güncellemesi imzası indiriliyor…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
tr: Donanım yazılımı güncellemesi üst verisi indiriliyor…

en: Firmware Upgrade Support
tr: Donanım Yazılımı Yükseltme Desteği

en: Provides support for firmware upgrades
tr: Donanım yazılımı güncellemeleri için destek sağlar

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
tr: Uygulama oylamaları indiriliyor…

en: Open Desktop Ratings Support
tr: Açık Masaüstü Derecelendirme Desteği

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
tr: AMDD (ODRS) uygulamaların kullanıcı görüşlerini sağlayan hizmettir

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
tr: Snap Mağazası

en: Snap Support
tr: Snap Desteği

en: A snap is a universal Linux package
tr: Snap, evrensel Linux paketidir

note: #-#-#-#-#  3119 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Delete Design
tr: Tasarımı Sil

en: The amount of space between children
tr: Altlar arasındaki boşluk miktarı

en: Three Stars
tr: Üç Yıldız

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
tr: GNOME için sade, çağdaş bir ses kaydedici

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
tr: Ses Kaydedicisi, ses kaydetmeniz ve oynatmanız için kolay bir yol sunan sade ve çağdaş bir arayüz sağlar. Temel düzenlemeler yapmanıza ve sesli notlar oluşturmanıza olanak tanır.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
tr: Ses Kaydedicisi, kaydetme sürecini kendi kendine yönetir; böylece, bir önceki kaydı yanlışlıkla silmekten korkmanıza gerek kalmaz.

en: Supported audio formats:
tr: Desteklenen ses biçimleri:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
tr: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 ve MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
tr: Mikrofon aracılığıyla ses kaydedin ve tekrar oynatın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
tr: Ses;Uygulama;Kayıt;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
tr: Ortam türlerini önceden tanımlanmış ses kodlayıcı adlarıyla eşleştirir.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
tr: Ortam türlerini önceden tanımlanmış ses kodlayıcı adlarıyla eşleştirir. Eğer herhangi bir eşleşme yapılmamışsa, öntanımlı kodlayıcı ayarları kullanılır.

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
tr: Uygun kanalları haritalar. Eğer haritalama kümesi yoksa, çiftli kanal öntanımlı olarak kullanılır.

[ctx: shortcut window]
en: Record
tr: Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
tr: Kaydı Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
tr: Oynat / Duraklat / Sürdür

[ctx: shortcut window]
en: Recording
tr: Kayıt

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
tr: 10sn Geri Sar

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
tr: 10sn İleri Sar

[ctx: shortcut window]
en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Resume Recording
tr: Kaydı Sürdür

en: Pause Recording
tr: Kaydı Duraklat

en: Delete Recording
tr: Kaydı Sil

en: Seek 10s Backward
tr: 10sn Geri Sar

en: Seek 10s Forward
tr: 10sn İleri Sar

en: Add Recordings
tr: Kayıt Ekle

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
tr: Ses kaydı yapmak için <b>Kaydet</b> düğmesini kullanın

en: Preferred Format
tr: Yeğlenen Biçim

en: Audio Channel
tr: Ses Kanalı

en: About Sound Recorder
tr: Ses Kaydedici Hakkında

en: A Sound Recording Application for GNOME
tr: GNOME için Ses Kayıt Uygulaması

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
tr: Kayıt %d

en: This recording will not be saved.
tr: Bu kayıt kaydedilmeyecek.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
tr: %s (Eski)

en: "%s" deleted
tr: "%s"  silindi

en: Video subtitling for the GNOME desktop
tr: GNOME Masaüstü için altyazı düzenleyicisi

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
tr: Gnome Altyazılar GNOME masaüstü ortamı için bir altyazı düzenleme uygulamasıdır. Video önizlemesine sahip kullanıcı dostu bir arayüz kullanarak altyazıları oluşturmanızı, eşzamanlamanızı, dönüştürmenizi ve çevirmenizi sağlar.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
tr: Toplamda 22 altyazı biçimi destekleniyor, bunlardan başlıcaları şunlardır: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub ve SubViewer.

en: Gnome Subtitles
tr: Gnome Altyazılar

en: Subtitles;Video;
tr: Altyazılar;Video;Altyazı;Alt yazı;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
tr: Dosya Aç/Kaydet iletişim penceresinde gösterilecek kodlamaların listesi.

en: File Open encoding option
tr: Dosya Aç kodlama seçeneği

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
tr: Dosyaları açarken varsayılan olarak kullanılacak kodlama biçimi seçeneği. Olası değerler şunlardır: kendiliğinden algılamayı kullanmak için "AutoDetect", son kullanılan kodlamayı hatırlamak için "RememberLastUsed", geçerli yerel ayarı kullanmak için "CurrentLocale" ve belirli bir kodlamayı kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" kodlamaları file_open_encoding anahtarında saklanır.

en: File Open encoding
tr: Dosya Aç kodlaması

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
tr: Dosyaları açarken kullanılacak kodlama biçimi. File_open_encoding_option anahtarında "RememberLastUsed" veya "Specific" ayarlandığında kullanılan gerçek kodlamanın yanı sıra, diğer olası değerler "AutoDetect" ve "CurrentLocale" dir.

en: Auto detection fallback encoding
tr: Kendiliğinden algılama yedek kodlaması

en: Encoding to use when auto detection fails.
tr: Kendiliğinden tespit başarısız olduğunda kullanılacak kodlama.

en: File Save encoding option
tr: Dosya Kaydet kodlama seçeneği

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
tr: Dosyaları kaydederken varsayılan olarak kullanılacak kodlama biçimi seçeneği. Olası değerler şunlardır: mevcut dosyanın kodlamasını kullanmak için "KeepExisting", son kullanılan kodlamayı hatırlamak için "RememberLastUsed", geçerli yerel ayarı kullanmak için "CurrentLocale" ve belirli bir kodlamayı kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" kodlamaları file_save_encoding anahtarında saklanır.

en: File Save encoding
tr: Dosya Kaydet kodlaması

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
tr: Dosyaları kaydederken kullanılacak kodlama biçimi. File_save_encoding_option anahtarında "RememberLastUsed" veya "Specific" ayarlandığında kullanılan gerçek kodlamanın yanı sıra, diğer olası değerler "AutoDetect" ve "CurrentLocale" dir.

en: File Save format option
tr: Dosya Kaydet biçim seçeneği

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
tr: Dosyaları kaydederken varsayılan olarak kullanılacak altyazı biçimi seçeneği. Olası değerler şunlardır: Mevcut dosyanın formatını kullanmak için "KeepExisting", son kullanılan formatı hatırlamak için "RememberLastUsed" ve belirli bir format kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" için altyazı formatı file_save_format anahtarında saklanır.

en: File Save format
tr: Dosya Kaydet biçimi

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
tr: Dosyaları kaydederken kullanılacak altyazı biçimi. File_save_format_option anahtarında "RememberLastUsed" veya "Specific" ayarlandığında kullanılan gerçek biçimin yanı sıra, diğer olası değerler "KeepExisting" ve "CurrentLocale" dir.

en: File Save newline option
tr: Dosya Kaydet yeni satır seçeneği

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
tr: Dosyaları kaydederken varsayılan olarak kullanmak için yeni satır seçeneği. Olası değerler şunlardır: Son kullanılan yeni satır tipini hatırlamak için "RememberLastUsed" ve belirli bir yeni satır tipini kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" için yeni satır türü file_save_newline anahtarında saklanır.

en: File Save newline
tr: Dosya Kaydet yeni satır

en: Newline type to use when saving files.
tr: Dosyalar kaydedilirken kullanılacak yeni satır türü.

en: Save translation when saving subtitles
tr: Altyazıları kaydederken çevirileri de kaydet

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
tr: Altyazılar kaydedilirken çevirilerin de kaydedilip edilmeyeceği.

en: Automatically choose the video file
tr: Video dosyasını kendiliğinden seç

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
tr: Bir altyazı dosyasını açarken açılacak video dosyasının otomatik olarak seçilip seçilmeyeceği. Altyazı dosyasının adına göre bir video dosyası seçilir.

en: Apply reaction delay
tr: Tepki gecikmesi uygula

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
tr: Altyazının başlangıç veya bitiş zamanlarını ayarlarken kullanılacak video oynatımı için, bir reaksiyon gecikmesi uygulanıp uygulanmayacağı.

en: Reaction delay
tr: Tepki gecikmesi

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
tr: Video oynatılırken başlangıç veya bitiş zamanlarından çıkartılacak, milisaniye cinsinden zaman.

en: Seek the video on subtitles change
tr: Altyazı değiştiğinde videoyu takip et

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
tr: Bir veya daha fazla alt yazı değiştirildiğinde videonun ilk altyazının başlangıcına kadar takip edilip edilmeyeceği.

en: Seek on change rewind
tr: Geriye doğru değiştiğinde takibe devam et

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
tr: Milisaniye cinsinden, altyazıları değiştirirken videoyu geri takip etme zamanı.

en: View line lengths
tr: Satır uzunluklarını göster

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
tr: Altyazı listesinde, satır uzunluklarının karakter sayısı olarak gösterilip gösterilmeyeceği.

en: The width of the Main Window.
tr: Ana Pencerenin genişliği.

en: The height of the Main Window.
tr: Ana Pencerenin yüksekliği.

en: Active spellcheck language for text
tr: Metin için etkin imla denetimi dili

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
tr: Altyazı metninin imla denetimi için kullanılacak dil.

en: Active spellcheck language for translation
tr: Çeviri için etkin imla denetimi dili

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
tr: Altyazı çevirisinin imla denetimi için kullanılacak dil.

en: Autocheck spelling
tr: Kendiliğinden imla denetimi

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
tr: Altyazı metninin kendiliğinden imla denetimi yapılıp yapılmayacağı.

en: Auto backup
tr: Kendiliğinden yedekle

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
tr: Dosyaların kendiliğinden yedekleyip yedeklemeyeceği. Dosyanın bir kopyası düzenli olarak bir ~ sonek ile kaydedilir.

en: Backup time
tr: Yedekleme zamanı

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
tr: Dosyaları kendiliğinden yedeklemek için saniye cinsinden zaman aralığı. En az 30 saniye tavsiye edilir.

en: Time step increment
tr: Zaman adım artışı

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
tr: Döndürme düğmesindeki kontrolleri (ör. Başlama, bitiş ve süre) ayarlarken milisaniye cinsinden süre ekleme veya çıkarma.

en: Frames step increment
tr: Kare adım artışı

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
tr: Döndürme düğmeleri kontrollerinde kareleri ayarlarken eklenecek veya çıkartılacak kareler (örneğin, başlangıç, bitiş ve süre).

en: Time between subtitles
tr: Altyazılar arasındaki zaman

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
tr: Altyazılar arasında önerilen milisaniye cinsinden süre. Bu değer, bir altyazı ikiye böldüğünde kullanılır.

en: _Insert Subtitle
tr: _Altyazı Ekle

en: _Before
tr: Ö_nce

en: _After
tr: _Sonra

en: At _Video Position
tr: _Video Konumunda

en: _Delete Subtitles
tr: Altyazıları _Sil

en: _Line Lengths
tr: _Satır Uzunlukları

en: Video _Subtitles
tr: Video _Altyazıları

en: Translatio_n
tr: Ç_eviri

en: T_imings
tr: Za_manlama

en: _Input Frame Rate
tr: _Giriş Çerçeve Hızı

en: _Current Frame Rate
tr: _Geçerli Kare Hızı

en: _Play / Pause
tr: _Oynat / Duraklat

en: _Loop Selection
tr: _Döngü Seçimi

en: R_ewind
tr: _Başa Sar

en: _Seek to…
tr: _Takip et…

en: Seek _to Selection
tr: Seçim_e Takip Et

en: Select _Nearest Subtitle
tr: E_n Yakın Altyazıyı Seç

en: A_uto Select Subtitle
tr: Altyazıyı _Kendiliğinden Seç

en: Set Subtitle St_art
tr: Altyazı Baş_langıcını Ayarla

en: Set Subtitle En_d
tr: Altyazı Bi_tişini Ayarla

en: Set _Languages
tr: _Dilleri Belirle

en: Request a New _Feature
tr: Yeni _Bir Özellik İste

en: Length
tr: Uzunluk

en: Sets the subtitle Start to the current video position
tr: Altyazı geçerli video başlangıç konumuna ayarlar

en: Sets the subtitle End to the current video position
tr: Altyazı geçerli video bitiş konumuna ayarlar

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
tr: Video oynatılırken altyazı Başlangıç ve Bitiş ayarını yapar. Her bir altyazı süresince düğmeyi basılı tutun.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
tr: Öneri: Başlangıç ve bitiş zamanlamalarını ayarlamak için (sayı tuş takımından) Ctrl+Artı/Eksi ve Alt+Artı/Eksi kullanın.
    Shift+Artı/Eksi (sayı tuş takımından) zamanlamalarını kaydırır.

en: Adjusting timings
tr: Zamanlama ayarla

en: Changing Input Frame Rate
tr: Giriş Çerçeve Hızı Değişimi

en: Changing Video Frame Rate
tr: Video Çerçeve Hızı Değişimi

en: Toggling Bold
tr: Kalınlaştırmayı Seç

en: Toggling Italic
tr: Eğikleştirmeyi Seç

en: Toggling Underline
tr: Alt Çizgiyi Seç

en: Editing Start
tr: Düzenleme Başlangıcı

en: Editing End
tr: Düzenleme Bitişi

en: Deleting Subtitles
tr: Altyazılar Siliniyor

en: Editing Text
tr: Metin Düzenleme

en: Editing Translation
tr: Çeviri Düzenleme

en: Inserting Subtitle
tr: Altyazı Ekleme

en: Replacing All
tr: Tümünü Değiştirme

en: Shifting timings
tr: Zamanlamayı Kaydırma

en: Splitting subtitles
tr: Altyazıları Ayırma

en: Synchronizing timings
tr: Zamanlamayı Eşzamanlama

en: Setting Subtitle Start
tr: Altyazı Başlangıcı Atama

en: Setting Subtitle End
tr: Altyazı Bitişi Atama

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
tr: Kaydedilmemiş Altyazılar

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
tr: {0} ({1} çeviri)

en: {0} (translation)
tr: {0} (çeviri)

en: About Gnome Subtitles
tr: Gnome Altyazılar Hakkında

en: _All subtitles
tr: _Tüm altyazılar

en: _Selected subtitles
tr: _Seçili altyazılar

en: Subtitles between those selected and the _first
tr: Bu seçilenler ve _başlangıç noktası arasındaki altyazılar

en: Subtitles between those selected and the _last
tr: Bu seçilenler ve bitiş _noktası arasındaki altyazılar

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
tr: Kullanılabilir Kodlamalar

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
tr: Seçilen Kodlamalar

en: Media Type:
tr: Ortam Türü:

en: Original Script Checking:
tr: Özgün Betik Kontrolü:

en: Play Res X:
tr: Oynatma Çözünürlüğü X:

en: Play Res Y:
tr: Oynatma Çözünürlüğü Y:

en: Play Depth:
tr: Oynatma Derinliği:

en: CD Track:
tr: CD Parçası:

en: Font Name:
tr: Yazı Tipi İsmi:

en: Video To Open:
tr: Açılacak Video:

en: All Subtitle Files
tr: Tüm Altyazı Dosyaları

en: Subtitle Format
tr: Altyazı Biçimi

en: Subtitle Format:
tr: Altyazı Biçimi:

en: Open Translation File
tr: Çeviri Dosyası Aç

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
tr: Altyazılar kaydedildiğinde, aynı zamanda ç_evirileri de kaydet

en: Translation File Saving
tr: Çeviri Dosyasının Kaydedilmesi

en: Character c_oding to use:
tr: Kullanılacak _karakter kodlaması:

en: If auto detection _fails, use:
tr: Kendiliğinden tespit _başarısız ise, kullan:

en: Automatically choose the _video file to open
tr: Açılacak video dosyasını kendiliğinden _seç

en: File Open Dialog
tr: Dosya Aç Penceresi

en: _Subtitle format to use:
tr: Kullanılacak _altyazı biçimi:

en: Ch_aracter coding to use:
tr: Kullanılacak _karakter kodlaması:

en: _Newline type to use:
tr: Kullanılacak satır sonu _türü:

en: File Save As Dialog
tr: Dosya Farklı Kaydet Penceresi

en: Create a _backup copy of files every
tr: Dosyaların bir _yedek kopyasını, şu sıklıkta oluştur

en: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
tr: Zamanlaması değişirken seçilen altyazı için videoyu kendiliğinden takip et

en: ms before the actual start to help review new timings
tr: Yeni zamanlamayı gözden geçirmeye yardımcı olacak gerçek başlangıçtan önceki süre

en: Video Seeking
tr: Video Takip Etme

en: ms between subtitles when inserting or splitting
tr: Eklenirken ya da bölünürken altyazılar arasındaki süre

en: Gap Between Subtitles
tr: Altyazılar Arasındaki Boşluk

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
tr: Kayıttan çalma sırasında, başlangıç/bitiş altyazısı ayarlanırkenki süre

en: Reaction Delay
tr: Tepki Gecikmesi

en: Remember the last used encoding
tr: Son kullanılan kodlamayı hatırla

en: Keep the encoding used on file open
tr: Açık olan dosyada kullanılan kodlamayı koru

en: Keep the format used on file open
tr: Açık olan dosyada kullanılan biçimi koru

en: Remember the last used format
tr: Son kullanılan biçimi hatırla

en: Remember the last used type
tr: Son kullanılan türü hatırla

en: Replace _with
tr: Şununla _değiştir

en: Regular _expression
tr: _Düzenli ifade

en: Set Languages
tr: Dilleri Belirle

note: Left part: Text Language
en: Text Language
tr: Metin Dilleri

note: #-#-#-#-#  693 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
tr: Çeviri Dili

note: Bottom: info message
en: For additional languages please install the corresponding package.
tr: İlave diller için lütfen karşılık gelen dil dosyalarını yükleyin.

en: Adjust Timings Between 2 Points
tr: İki Nokta Arasında Zamanlamayı Ayarla

en: Subtitle No.:
tr: Altyazı No.:

en: New Start:
tr: Yeni Başlangıç:

en: Apply To
tr: Şuna Uygula

en: Shift Timings
tr: Kaydırma Zamanlaması

en: Set From Video
tr: Videodan Ayarla

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
tr: Seçilen altyazıların geçerli video konumunda başlaması için kaydırma miktarını ayarlar.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
tr: Öneri: Ana pencereden zamanlamayı kaydırmak için Shift+Artı/Eksi (sayı tuş takımından) kullanın.

en: Synchronize Timings
tr: Zamanlamaları Eşzamanla

en: Sync Points
tr: Eşleme Noktaları

en: Subtitles between sync points
tr: Eşleme noktaları arasındaki altyazılar

note: Number column
en: Subtitle No.
tr: Altyazı No.

en: New Start
tr: Yeni Başlangıç

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
tr: Altyazıları seçerek eşleme noktaları ekleyin ve videoyu doğru pozisyona ayarlayın. En az 2 nokta gereklidir.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
tr: Eşlemeyi başlamak için 1 tane daha eşleme noktası ekleyin. Daha fazla nokta doğruluğu arttırır.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
tr: Eşzamanlama işlemi hazır. Tüm altyazılar eşzamanlanacak.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
tr: Eşzamanlama işlemi hazır. Bu işlem şu altyazılar için uygulanmayacak: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
tr: Eşzamanlama işlemi uygulanmaya hazır. Bu işlem şu altyazılar için uygulanmayacak: {0} ve {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen adıyla birlikte bu hatayı bildiriniz:

note: #-#-#-#-#  693 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
tr: Dosya açılamadı

en: Open another file
tr: Başka dosya aç

en: The file path appears to be invalid.
tr: Dosya yolu geçersiz görünüyor.

note: #-#-#-#-#  693 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Save to another file
tr: Başka bir dosyaya yaz

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
tr: Bellek yetersiz. Lütfen bazı programlarınızı kapatın ve yeniden deneyin.

en: An I/O error has occurred.
tr: Bir G/Ç hatası oluştu.

en: The specified file is invalid.
tr: Belirtilen dosya geçersiz.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
tr: Yeni altyazı oluşturmadan önce "{0}" altyazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Create without Saving
tr: Kaydetmeden Oluştur

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
tr: Yeni altyazı oluşturmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
tr: Yeni çeviri oluşturmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
tr: Açmadan önce "{0}" altyazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Open without Saving
tr: Kaydetmeden Aç

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
tr: Açmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce "{0}" altyazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
tr: Altyazı biçimi algılanamadı. Lütfen bu dosya türünün desteklendiğinden emin olun.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
tr: Bu kodlama, sisteminiz tarafından desteklenmiyor. Lütfen farklı bir kodlama seçiniz.

en: The file could not be found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
tr: Bu dosya metin tabanlı bir altyazı dosyası için çok büyük görünüyor.

note: Strings
en: Could not play the file
tr: Dosya oynatılamadı

en: All Video Files
tr: Tüm Video Dosyaları

en: All Audio Files
tr: Tüm Ses Dosyaları

en: Seek Video To
tr: Videoyu Takip Et

en: _Seek
tr: _Takip Et

en: Seek _video to:
tr: _Videoyu takip et:

en: Trans
tr: Çeviri

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
tr: <b>Zaman</b>

en: _New Puzzle
tr: Ye_ni Bulmaca

en: _Clear Board
tr: Tahtayı _Temizle

en: Print _Current Puzzle…
tr: _Şimdiki Bulmacayı Yazdır…

en: Print _Multiple Puzzles…
tr: _Çoklu Bulmaca Yazdır...

en: High_lighter
tr: Vurgu_layıcı

en: _Warnings
tr: _Uyarılar

en: _About Sudoku
tr: Sudoku _Hakkında

en: Undo your last action
tr: Son hareketinizi geri alın

en: Redo your last action
tr: Son hareketinizi yineleyin

en: Start playing the custom puzzle you have created
tr: Oluşturduğunuz özel bulmacayı oynamaya başlayın

en: _Very Hard
tr: Çok Zo_r

en: _Create your own puzzle
tr: Kendi bulmacanızı _oluşturun

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
tr: Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
tr: Popüler Japon mantık oyununu oynayın. GNOME Sudoku, Sudoku'yu her beceri düzeyindeki oyuncu için eğlenceli hale getiren basit ve mütevazi arayüzüyle, Sudoku severlerin mutlaka kurması gereken bir uygulamadır.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
tr: Her oyun gazetelerde ve web sitelerinde verildiği gibi zorluk düzeyerine göre atanmıştır, böylece oyununuz istediğiniz kadar kolay veya istediğiniz kadar zor olacaktır.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
tr: Eğer kağıtta oynamayı sevenlerdenseniz, oyunları yazdırabilirsiniz. Sayfa başına kaç tane ve hangi zorlukta oyun yazdırmak istediğinizi seçebilirsiniz: sonuç olarak, GNOME Sudoku sizin için yenilenebilir bir Sudoku kitabı işlevi görebilir.

en: A GNOME sudoku game preview
tr: Bir GNOME sudoku oyunu önizlemesi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
tr: sihir;kare;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
tr: Yazdırılacak olan sudoku zorluk düzeyi

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
tr: Yazdırmak istediğiniz sudoku zorluk düzeyini ayarlayın. Olası değerler: “easy” (kolay), “medium” (orta), “hard” (zor), “very_hard” (çok zor)

en: Number of Sudokus to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısı

en: Set the number of sudokus you want to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısını ayarlayın

en: Number of Sudokus to print per page
tr: Sayfa başına yazdırılacak olan sudoku sayısı

en: Set the number of sudokus you want to print per page
tr: Sayfa başına yazdırılacak olan sudoku sayısını ayarlayın

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
tr: Doldurulamayan kareler ve tekrarlı sayılar hakkında uyar

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
tr: Eğer bir karenin herhangi bir sayıyla doldurulması imkansızsa içinde büyük kırmızı bir X görülür ve tekrarlı sayılar kırmızıyla vurgulanır

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
tr: Seçili hücreyi içeren satır, sütun ve kareyi vurgula

en: Print Multiple Puzzles
tr: Çoklu Bulmaca Yazdır

en: _Number of puzzles
tr: _Bulmaca sayısı

en: _Number of puzzles per page
tr: Sayfa başına _bulmaca sayısı

en: Unknown Difficulty
tr: Bilinmeyen Zorluk

en: Easy Difficulty
tr: Düşük Zorluk

en: Medium Difficulty
tr: Orta Zorluk

en: Hard Difficulty
tr: Yüksek Zorluk

en: Very Hard Difficulty
tr: Çok Yüksek Zorluk

en: Custom Puzzle
tr: Özel Bulmaca

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
tr: Her hücre için olası değerleri göster

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
tr: Girmiş olduğunuz bulmaca, geçerli bir Sudoku değildir.

en: Please enter a valid puzzle.
tr: Lütfen geçerli bir bulmaca girin.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
tr: Girmiş olduğunuz bulmacanın birden çok çözümü var.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
tr: Geçerli Sudoku bulmacalarının tek bir çözümü olur.

en: Play _Anyway
tr: _Yine De Oyna

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
tr[0]: Aferin, bulmacayı %d dakika içinde tamamladın!

en: Reset the board to its original state?
tr: Tahta ilk durumuna sıfırlansın mı?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
tr: Gözde Japon mantık oyunu
    
    Bulmacalar QQwing %s tarafından oluşturulur

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
tr: Dosya yazdırılırken hata:

en: Select Difficulty
tr: Zorluk Seç

en: Create Puzzle
tr: Bulmaca Oluştur

en: Log File Viewer
tr: Günlük Dosyası Görüntüleyicisi

en: View or monitor system log files
tr: Sistem günlük dosyalarını göster ya da izle

en: Height of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak yüksekliği

en: Log file to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyası

en: Log files to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyaları

en: Size of the font used to display the log
tr: Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog.conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
tr: Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir.

en: Width of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak genişliği

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
tr: Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almadıysanız, the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA adresine yazınız.

en: Filter name is empty!
tr: Filtre ismi boş!

en: Filter name may not contain the ':' character
tr: Filtre ismi ':' karakteri içeremez

en: Regular expression is empty!
tr: Düzenli ifade boş!

en: Regular expression is invalid: %s
tr: Düzenli ifade geçersiz: %s

en: Please specify either foreground or background color!
tr: Lütfen ya ön ya da arka plan rengini belirtin!

en: Clear the search string
tr: Arama dizgisini temizle

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
tr: GZip ile sıkıştırılmış günlük açılırken hata. Dosya bozuk olabilir.

en: You don't have enough permissions to read the file.
tr: Dosyayı okumak için yeterli haklara sahip değilsiniz.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
tr: Dosyası normal bir dosya değil veya bir metin dosyası değil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
tr: Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez.

en: [LOGFILE...]
tr: [GÜNLÜK DOSYASI...]

en:  - Browse and monitor logs
tr:  - Günlüklere gözat ve izle

en: System Log Viewer
tr: Sistem Günlük Görüntüleyicisi

en: last update: %s
tr: son güncelleme : %s

en: %d lines (%s) - %s
tr: %d satır (%s) - %s

en: Open Log
tr: Günlük Aç

en: A system log viewer for GNOME.
tr: GNOME için sistem günlük görüntüleyici.

en: Open a log from file
tr: Dosyadan günlük aç

en: Close this log
tr: Günlüğü kapat

en: Quit the log viewer
tr: Günlük görüntüleyicisinden çık

en: Select the entire log
tr: Tüm günlüğü seç

en: Find a word or phrase in the log
tr: Günlük içinde bir kelime ya da öbek ara

en: Bigger text size
tr: Daha büyük metin boyutu

en: Smaller text size
tr: Daha küçük metin boyutu

en: Normal text size
tr: Normal metin boyutu

note: #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
tr: Filtreleri Yönet

en: Open the help contents for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için yardım dosyasını aç

en: Show the about dialog for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için hakkında penceresini göster

en: Show Side Pane
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Show matches only
tr: Sadece eşleşmeler

en: Only show lines that match one of the given filters
tr: Sadece bir ya da daha fazla girilen filtre ile eşleşen satırları göster

en: _Auto Scroll
tr: _Otomatik Kaydır

en: Automatically scroll down when new lines appear
tr: Yeni satırlar ortaya çıktığında otomatik olarak aşağı kaydır

en: Could not open the following files:
tr: Aşağıdaki dosyalar açılamadı:

en: View current processes and monitor system state
tr: Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
tr: İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;Performans;Başarım;Görev;Yönetici;Etkinlik;

en: GNOME System Monitor
tr: GNOME Sistem Gözlemcisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
tr: İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;

en: View and manage system resources
tr: Sistem kaynaklarını görüntüle ve yönet

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
tr: Sistem Gözlemcisi; çekici, kullanımı kolay arayüzlü süreç görüntüleyici ve sistem izleyicisidir.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
tr: Sistem Gözlemcisi; hangi uygulamaların bellek ve işlemci kullandığını bulmanıza yardım edebilir, çalışan uygulamaları yönetebilir, yanıtlamayan süreçleri zorla kapatabilir ve var olan süreçlerin durumunu veya önceliğini değiştirebilir.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
tr: Kaynak grafiği; ağın, belleğin ve işlemcinin kullanımıyla ve sisteminizde ne olup bittiğiyle ilgili hızlı bakış sunar.

en: Process list view
tr: Süreç listesi görünümü

en: Resources overview
tr: Kaynaklar genel görünümü

en: File Systems view
tr: Dosya Sistemleri görünümü

en: Privileges are required to control other users’ processes
tr: Diğer kullanıcıların süreçlerini yönetirken ayrıcalıklar gerekir

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
tr: Süreçleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
tr: Kaynakları göster

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
tr: Dosya Sistemlerini göster

[ctx: shortcut window]
en: Processes
tr: Süreçler

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
tr: Bağımlılıkları göster

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
tr: Süreç özelliklerini göster

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
tr: Bellek eşlemler

[ctx: shortcut window]
en: Open files
tr: Dosyaları aç

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
tr: Durdurma sinyali gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
tr: Sürdürme sinyali gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
tr: Bitiş sinyali gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
tr: Öldür sinyali gönder

en: Show process properties
tr: Süreç özelliklerini göster

en: Memory and Swap
tr: Bellek ve Takas Alanı

en: Total Sent
tr: Toplam Gönderilen

note: #-#-#-#-#  822 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
tr: Dosya Sistemleri

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: Filter files by name
tr: Dosyaları ada göre süz

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: About System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi Hakkında

en: _Active Processes
tr: _Etkin Süreçler

en: A_ll Processes
tr: _Tüm Süreçler

en: M_y Processes
tr: Süreçleri_m

en: Show _Dependencies
tr: _Bağımlılıkları Göster

en: _Memory Maps
tr: _Bellek Eşlemler

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  2417 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
tr: _Dosyaları Aç

en: Set _Affinity
tr: _Benzeşim Belirle

en: _Update Interval in Seconds
tr: Saniye Türünde _Güncelleme Aralığı:

en: Enable _Smooth Refresh
tr: _Yumuşak Yenilemeyi Etkinleştir

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
tr: Süreçler _Sonlandırılmadan ya da Öldürülmeden Önce Uyar

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
tr: İşlemci Kullanımını İşlemci Sayısına _Böl

en: Show Memory in IEC
tr: Belleği IEC Biçiminde Göster

en: Information Fields
tr: Bilgi Alanları

en: Process information shown in list:
tr: Listede gösterilen süreç bilgisi:

en: _Update Interval in Seconds:
tr: Saniye Türünde Güncelleme Aralığı:

en: _Chart Data Points:
tr: _Grafik Veri Noktaları:

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
tr: _MİB (CPU) Grafiğini Yığılmış Alan Grafiği Olarak Çiz

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
tr: Grafikleri Y_umuşak Grafik Olarak Çiz

en: Show Memory and Swap in IEC
tr: Bellek ve Takas Alanını IEC Biçiminde Göster

en: Show Memory in Logarithmic Scale
tr: Belleği Logaritmik Ölçekte Göster

en: _Show Network Speed in Bits
tr: Ağ Hızını _Bit Türünde Göster

en: Set Network Totals _Unit Separately
tr: Ağ Toplamları _Birimini Ayrı Ayrı Belirle

en: Show Network _Totals in Bits
tr: Ağ _Toplamlarını Bit Türünde Göster

en: Show _All File Systems
tr: _Tüm Dosya Sistemlerini Göster

en: File system information shown in list:
tr: Listede gösterilen dosya sistemi bilgisi:

en: Change _Priority
tr: Ön_celiği Değiştir

en: _Nice value:
tr: _Öncelik değeri:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Öncelik değeri süreç öncelikleri ile ilgilidir. Düşük öncelik değeri daha yüksek önceliğe karşılık gelir.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
tr: Basit bir süreç ve sistem izleyici.

en: Show the Processes tab
tr: Süreçler sekmesini göster

en: Show the Resources tab
tr: Kaynaklar sekmesini göster

en: Show the File Systems tab
tr: Dosya Sistemleri sekmesini göster

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
tr: “%s” İçin Renk Seç

en: CPU%d
tr: MİB%d

en: Today %l∶%M %p
tr: Bugün %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
tr: Dün %l∶%M %p

en: %u hr | %u hrs
tr[0]: %u sa

en: %u min | %u mins
tr[0]: %u dak

en: %u sec | %u secs
tr[0]: %u san

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
tr: Önbellek %s

en: %d open file | %d open files
tr[0]: %d açık dosya

en: %d matching open file | %d matching open files
tr[0]: eşleşen %d açık dosya

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
tr: SB Başlangıç

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
tr: SB Bitiş

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
tr: SB Ofseti

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
tr: Değişmemiş özel bellek

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
tr: Değişmiş özel bellek

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
tr: Değişmemiş paylaşılan bellek

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
tr: Değişmiş paylaşılan bellek

en: Inode
tr: Dosya indeksi

en: Memory Maps
tr: Bellek Eşlemler

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
tr: “%s” süreci için bellek _eşlemleri (PID %u):

en: IPv6 network connection
tr: IPv6 ağ bağlantısı

en: IPv4 network connection
tr: IPv4 ağ bağlantısı

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
tr: “%s” (PID %u) sürecince açılan _dosyalar:

en: Main Window should open maximized
tr: Ana Pencere büyültülmüş olarak açılmalıdır

en: Show process dependencies in tree form
tr: Süreç bağımlılıklarını ağaç yapısında göster

en: Solaris mode for CPU percentage
tr: MİB yüzdesi için Solaris kipi

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
tr: Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi bir görevin mib kullanımı toplam MİB sayısına bölündüğü “Solaris kipinde” işlem yapar. Diğer şekilde “Irix kipinde” işlem yapar.

en: Show memory in IEC
tr: Belleği IEC biçiminde göster

en: Show warning dialog when killing processes
tr: Süreçler öldürülürken uyarı mesajı göster

en: Time in milliseconds between updates of the process view
tr: Milisaniye olarak süreç görüntüleme güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
tr: Milisaniye olarak grafiklerin güncellenmesi arasında geçen zaman

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
tr: Tüm dosya sistemleriyle ilgili bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği (“autofs” ve “procfs” gibi dosya sistemi türlerini de içeren). Şu an bağlı olan tüm dosya sistemlerinin listesini almak için yararlıdır.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
tr: Milisaniye olarak aygıt listesi güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Time amount of data points in the resource graphs
tr: Kaynak grafiklerdeki veri noktalarının zaman ölçüsü

en: Determines which processes to show.
tr: Hangi süreçlerin gösterileceğini belirler.

en: Saves the currently viewed tab
tr: Şu an gösterilen sekmeleri kaydet

en: CPU colors
tr: MİB renkleri

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
tr: Her girdi (MİB No, Onaltılık renk değeri) biçimindedir

en: Default graph swap color
tr: Öntanımlı takas grafik rengi

en: Default graph incoming network traffic color
tr: Öntanımlı gelen ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph outgoing network traffic color
tr: Öntanımlı giden ağ trafiği grafik rengi

en: Set network totals unit separately
tr: Ağ toplamları birimini ayrı ayrı belirle

en: Show network totals in bits
tr: Ağ toplamlarını bit türünden göster

en: Show memory in logarithmic scale
tr: Belleği logaritmik ölçekte göster

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
tr: Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi MİB grafiğini çizgi grafiği yerine yığılmış alan grafiği olarak gösterir.

en: Show CPU chart as stacked area chart
tr: MİB grafiğini yığılmış alan grafiği olarak göster

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
tr: MİB, Bellek ve Ağ grafiklerini Bezier eğrileri kullanarak pürüzsüz grafik olarak göster

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
tr: Eğer TRUE ise sistem gözlemcisi MİB, Bellek ve Ağ grafiklerini çizgi grafiği yerine pürüzsüz grafik olarak gösterir.

en: Show memory and swap in IEC
tr: Bellek ve takas alanını IEC biçiminde göster

en: Process view sort column
tr: Süreç gösterim sıra sütunu

en: Process view columns order
tr: Süreç görüntüleme sütun sırası

en: Process view sort order
tr: Süreç gösterim sıra düzeni

en: Width of process “Name” column
tr: Süreç “Ad” sütununun genişliği

en: Show process “Name” column on startup
tr: Sürecin “Ad” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “User” column
tr: Süreç “Kullanıcı” sütununun genişliği

en: Show process “User” column on startup
tr: Sürecin “Kullanıcı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Status” column
tr: Süreç “Durum” sütununun genişliği

en: Show process “Status” column on startup
tr: Sürecin “Durum” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Virtual Memory” column
tr: Süreç “Sanal Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
tr: Sürecin “Sanal Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Resident Memory” column
tr: Süreç “Yerleşik Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Resident Memory” column on startup
tr: Sürecin “Yerleşik Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Writable Memory” column
tr: Süreç “Yazılabilir Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Writable Memory” column on startup
tr: Sürecin “Yazılabilir Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Shared Memory” column
tr: Süreç “Paylaşılan Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Shared Memory” column on startup
tr: Sürecin “Paylaşılan Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “X Server Memory” column
tr: Süreç “X Sunucusu Belleği” sütununun genişliği

en: Show process “X Server Memory” column on startup
tr: Sürecin “X Sunucusu Belleği” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “CPU %” column
tr: Süreç “MİB %” sütununun genişliği

en: Show process “CPU %” column on startup
tr: Başlangıçta “MİB %” süreç sütununu göster

en: Width of process “CPU Time” column
tr: Süreç “İşlemci Zamanı” sütununun genişliği

en: Show process “CPU Time” column on startup
tr: Sürecin “İşlemci Süresi” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Started” column
tr: Süreç “Başlatıldı” sütununun genişliği

en: Show process “Started” column on startup
tr: Sürecin “Başlatıldı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Nice” column
tr: Süreç “Öncelik” sütununun genişliği

en: Show process “Nice” column on startup
tr: Sürecin “Öncelik” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “ID” column
tr: Süreç “ID” sütununun genişliği

en: Show process “ID” column on startup
tr: Başlangıçta süreç “ID” sütununu göster

en: Width of process “SELinux Security Context” column
tr: Süreç “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununun genişliği

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
tr: Sürecin “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Command Line” column
tr: Süreç “Komut Satırı” sütununun genişliği

en: Show process “Command Line” column on startup
tr: Sürecin “Komut Satırı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Memory” column
tr: Süreç “Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Memory” column on startup
tr: Sürecin “Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Waiting Channel” column
tr: Süreç “Bekleyen Kanal” sütununun genişliği

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
tr: Başlangıçta “Bekleyen Kanal” süreç sütununu göster

en: Width of process “Control Group” column
tr: Süreç “Denetim Kümesi” sütununun genişliği

en: Show process “Control Group” column on startup
tr: Sürecin “Denetim Kümesi” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Unit” column
tr: Süreç “Birim” sütununun genişliği

en: Show process “Unit” column on startup
tr: Sürecin “Birim” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Session” column
tr: Süreç “Oturum” sütununun genişliği

en: Show process “Session” column on startup
tr: Sürecin “Oturum” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Seat” column
tr: Süreç “Yuva” sütununun genişliği

en: Show process “Seat” column on startup
tr: Sürecin “Yuva” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Owner” column
tr: Süreç “Sahip” sütununun genişliği

en: Show process “Owner” column on startup
tr: Sürecin “Sahip” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Total disk read” column
tr: Süreç “Toplam diskten okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Total disk read” column on startup
tr: Sürecin “Toplam diskten okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Total disk write” column
tr: Süreç “Toplam diske yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Total disk write” column on startup
tr: Sürecin “Toplam diske yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk read” column
tr: Süreç “Diskten okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk read” column on startup
tr: Sürecin “Diskten okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk write” column
tr: Süreç “Diske yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk write” column on startup
tr: Sürecin “Diske yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Priority” column
tr: Süreç “Öncelik” sütununun genişliği

en: Show process “Priority” column on startup
tr: Sürecin “Öncelik” sütununu başlangıçta göster

en: Disk view sort column
tr: Disk görünümü sıralama sütunu

en: Disk view columns order
tr: Disk görüntüleme sütun sırası

en: Width of disk view “Device” column
tr: Disk görünümü “Aygıt” sütununun genişliği

en: Show disk view “Device” column on startup
tr: Disk görünümü “Aygıt” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Directory” column
tr: Disk görünümü “Dizin” sütununun genişliği

en: Show disk view “Directory” column on startup
tr: Disk görünümü “Dizin” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Type” column
tr: Disk görünümü “Tür” sütununun genişliği

en: Show disk view “Type” column on startup
tr: Disk görünümü “Tür” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Total” column
tr: Disk görünümü “Toplam” sütununun genişliği

en: Show disk view “Total” column on startup
tr: Disk görünümü “Toplam” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Free” column
tr: Disk görünümü “Boşta” sütununun genişliği

en: Show disk view “Free” column on startup
tr: Disk görünümü “Boşta” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Available” column
tr: Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununun genişliği

en: Show disk view “Available” column on startup
tr: Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Used” column
tr: Disk görünümü “Kullanımda” sütununun genişliği

en: Show disk view “Used” column on startup
tr: Disk görünümü “Kullanımda” sütununu başlangıçta göster

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini öldürmek istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini durdurmak istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
tr[0]: Seçili %d süreci öldürmek istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
tr[0]: Seçili %d süreci sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
tr[0]: Seçili %d süreci durdurmak istediğinizden emin misiniz?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
tr: Süreci durdurmak veri yitimine neden olabilir, oturumu bozabilir ya da güvenlik açığı oluşturabilir. Yalnızca yanıtlamayan süreçler durdurulmalıdır.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
tr[0]: Seçilen %d sürecin Önceliğini değiştir

en: Virtual Memory
tr: Sanal Bellek

en: Resident Memory
tr: Yerleşik Bellek

en: Writable Memory
tr: Yazılabilir Bellek

en: Shared Memory
tr: Paylaşılmış Bellek

en: X Server Memory
tr: X Sunucusu Belleği

en: Security Context
tr: Güvenlik Bağlamı

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2417 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
tr: Bekleyen Kanal

en: % CPU
tr: % MİB

en: Disk read total
tr: Toplam diskten okuma

en: Disk write total
tr: Toplam diske yazma

en: Disk read
tr: Diskten okuma

en: Disk write
tr: Diske yazma

en: Set Affinity
tr: Benzeşim Belirle

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
tr: "%s" (PID %u) çalıştırabilecek MİBleri seç:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
tr: %d. MİB

en: Very High Priority
tr: Çok Yüksek Öncelik

note: #-#-#-#-#  1735 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
tr: Düşük Öncelik

en: Very Low Priority
tr: Çok Düşük Öncelik

en: Show _all file systems
tr: _Tüm dosya sistemlerini göster

en: End _Process
tr: Süreci _Sonlandır

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
tr: '%s' geçerli bir Perl düzenli ifadesi değil.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
tr: Karoları doğru yerlerine kaydır

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
tr: Taquin 15-bulmaca ve diğer sürgülü bulmacaların bilgisayar sürümüdür.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
tr: Taquin’in amacı, numaralarla veya büyük bir resmin parçalarından herhangi biriyle gösterilen karoların kendi yerlerine ulaşması için hareket ettirmektir.

en: A GNOME taquin game preview
tr: Bir GNOME taquin oyunu önizlemesi

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
tr: 15-bulmaca

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
tr: 15-Bulmaca

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
tr: 16-Bulmaca

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
tr: Her kenardaki karo sayısı.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
tr: Oyun, 3 ila 5 arasında bir pano boyutu ile oynamayı sunuyor. Ayarlar, dosyaların seçilme biçimine göre sınırlı olmak üzere 2’den (sınama için iyi) 9’a kadar ayarlanabilir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
tr: Tema klasörünün adı.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
tr: Taquin’in iki öntanımlı teması vardır: 'cats' (kediler) ve 'numbers' (sayılar).

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
tr: Oyunu yeniden başlat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
tr: 15-Bulmaca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
tr: Basmak için karoyu seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
tr: Seçili karoya bas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
tr: 16-Bulmaca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
tr: Seçili sütunu değiştir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
tr: Seçili satırı değiştir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
tr: Seçili satırı kaydır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
tr: Seçili sütunu kaydır

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
tr: Oyun geçmiş menüsü

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
tr: Şu an başlangıç konumunda.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
tr: En iyi puan: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
tr: Tebrikler! En iyi sonucunuzu geliştirdiniz!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
tr: Tebrikler! En iyi sonucunuzu yinelediniz.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
tr: Tebrikler! Oyunu yine bitirdiniz.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
tr: Tebrikler! Oyunu bitirdiniz!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
tr: Boyut: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
tr: 1880’lerin klasik 15-bulmacasını oyna

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
tr: Bu eğlenceli 16-bulmaca seçeneğini deneyin

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
tr: Bulmaca kenarlarının boyutunu ayarlar (hata ayıklama için 3-5, 2-9)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
tr: 3 × 3	1 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
tr: 4 × 4	5 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
tr: 5 × 5	15 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
tr: 4 × 4	3 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
tr: 5 × 5	5 dakika

en: About Taquin
tr: Taquin Hakkında

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
tr: Bu karoyu hareket ettiremezsin!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
tr: Karo taşımak için Shift ve bir ok kullanın!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
tr: Karo taşımak için okları tıklayın!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
tr: Tema: Kediler ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
tr: Tema: Sayılar ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
tr: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
tr: Klasik 15-bulmaca oyunu

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
tr: (bilgi için COPYING.themes dosyasına bakınız)

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
tr: GPL-3.0+ veya GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
tr: GNOME Uçbirimi, sisteminizde bulunan programları çalıştırmakta kullanabileceğiniz UNIX kabuğu ortamına erişmek için bir uçbirim öykünücüsü uygulamasıdır.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
tr: Birçok profili, çoklu sekmeyi destekler ve türlü klavye kısayolları kullanmayı sağlar.

en: Terminal plugin for Files
tr: Dosyalar için Uçbirim eklentisi

en: Open a terminal from Files
tr: Dosyalar uygulamasından Uçbirim açın

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
tr: Open Terminal, görüntülenen klasörde uçbirim açmak için bağlam menüsüne menü ögesi ekleyen bir Dosyalar uygulaması eklentisidir.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
tr: 'Adsız'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirimdeki kalın yazının öntanımlı rengi. Eğer, bold-color-same-as-fg doğru ise, bu göz ardı edilir.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
tr: Satır boşluğunu artıracak hücre yüksekliği için ölçek çarpanı. (Yazı tipinin yüksekliğini artırmaz.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
tr: Harf boşluğunu artıracak hücre genişliği için ölçek çarpanı. (Yazı tipinin genişliğini artırmaz.)

en: Whether to use custom cursor colors
tr: Özelleştirilmiş imleç renklerinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: If true, use the cursor colors from the profile.
tr: Eğer doğruysa, profildeki imleç renklerini kullanır.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirim imleci arka planının özelleştirilmiş rengi. Eğer cursor-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir.

en: Cursor foreground colour
tr: İmleç ön plan rengi

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirim imlecinin konumundaki yazı karakterinin ön planı için özeleştirilmiş renk. Eğer cursor-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir.

en: Whether to use custom highlight colors
tr: Özelleştirilmiş vurgulama renklerinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: If true, use the highlight colors from the profile.
tr: Eğer doğruysa, profildeki vurgu renklerini kullanır.

en: Highlight background color
tr: Vurgu arka plan rengi

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirim vurgusu arkapılanının özelleştirilmiş rengi. Eğer highlight-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir.

en: Highlight foreground colour
tr: Vurgu ön plan rengi

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar ya da “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirim vurgusunun konumundaki yazı karakterinin ön planı için özelleştirilmiş renk. Eğer highlight-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
tr: Çift yönlü metin oluşturmanın uygulanıp uygulanmayacağı

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
tr: Eğer doğruysa, çift yönlü metin oluşturma uygulanır (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
tr: Arapça şekillendirmenin kullanılıp kullanılmayacağı

en: If true, shape Arabic text.
tr: Eğer doğruysa, Arapça metin şekillendirilir.

en: Whether to enable SIXEL images
tr: SIXEL görüntülerinin etkinleştirilmesi

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
tr: Eğer doğruysa, SIXEL kesitleri ayrıştırılır ve görüntüler sunulur.

en: Whether bold is also bright
tr: Kalının ayrıca parlak olması

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
tr: Eğer doğruysa ilk 8 renkte kalın ayarlamak, onların parlak biçimlerine dönüştürür.

en: Whether to ring the terminal bell
tr: Uçbirim zilinin çalınıp çalınmayacağı

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
tr: Sözcük sözcük seçim yapılırken bir sözcüğün parçası olarak kabul edilmeyecek ASCII noktalama karakterleri listesi

en: When to show the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
tr: Etrafta tutulacak geriye kaydırma satırları sayısı. Uçbirimde bu kadar satır geriye gidebilirsiniz; geriye kaydırmaya uymayan satırlar göz ardı edilir. Eğer scrollback_unlimited değeri doğru (true) ise bu değer göz ardı edilir.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
tr: Geçerli değerler, uçbirimi kapatmak için “close”, komutu yeniden çalıştırmak için “restart”, ve içinde hiçbir komut çalışmızken uçbirimi açık tutmak için “hold”.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
tr: Eğer doğruysa, uçbirim içindeki komut bir giriş kabuğu olarak başlatılacaktır (argv[0]’ın önünde bir çizgi işareti olacaktır).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
tr: Yeni uçbirim açılırken çalışma dizininin korunup korunmayacağı

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
tr: Eskisinden yeni bir uçbirim açarken, açılan uçbirimin çalışma dizinini yenisine taşımayı denetler.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
tr: Kabuk yerine özel bir komutun çalıştırılması

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
tr: Yanıp sönen metne izin vermek için olası değerler: “always” (her zaman) veya “never” (asla); veya yalnızca uçbirim “focused” (odaktayken) veya “unfocused” (odak dışı olduğunda).

en: Custom command to use instead of the shell
tr: Kabuk yerine kullanılacak özel komut

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
tr: Eğer custom_command seçiliyse, kabuk yerine bu komutu çalıştır.

en: A Pango font name and size
tr: Pango yazı tipi adı ve boyutu

en: The code sequence the Backspace key generates
tr: Geri al tuşunun oluşturduğu kod dizisi

en: The code sequence the Delete key generates
tr: Silme (Delete) tuşunun oluşturduğu kod dizisi

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
tr: Pencere yeniden boyutlandırıldığında uçbirim içeriğinin yeniden kaydırılması

en: Which encoding to use
tr: Kullanılacak kodlama

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
tr: UTF-8 kodlaması kullanılırken belirsiz genişlikli karakterlerin dar mı geniş mi olacağı

en: Keyboard shortcut to open a new tab
tr: Yeni bir sekme açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to open a new window
tr: Yeni bir pencere açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
tr: Geçerli sekmenin içeriğini çeşitli biçemlerde dosyaya kaydetmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
tr: Geçerli sekmenin içeriğini yazıcı veya dosyaya yazdırmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to close a tab
tr: Sekmeyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to close a window
tr: Pencereyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
tr: Metni HTML olarak kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to paste text
tr: Metin yapıştırmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
tr: Tercihler iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
tr: Tam ekran kipi için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
tr: Salt-okunur durumunu değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
tr: Uçbirimi sıfırlamak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
tr: Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
tr: Arama iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
tr: Bulma vurgulamasını temizleyen klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
tr: Önceki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
tr: Sonraki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
tr: Geçerli sekmeyi sola taşımak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
tr: Geçerli sekmeyi sağa taşımak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to detach current tab
tr: Geçerli sekmeyi ayırmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
tr: Numaralı sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
tr: Son sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to launch help
tr: Yardımı başlatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
tr: Birincil menüyü göstermek için kullanılacak klavye kısayolu

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
tr: Menü çubuğu için Alt+harf ulaşım tuşlarının çalışıp çalışmaması. Bu tuşlar uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler.

en: Whether shortcuts are enabled
tr: Kısayolların etkin olup olmayacağı

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
tr: Kısayolların etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.  Bu tuşlar uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
tr: Menü çubuğunun standart ulaşım için GTK kısayolun etkinliği

en: Whether the shell integration is enabled
tr: Kabuk tümleşmesinin etkinleştirilip etkinleştirilmediği

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
tr: Bir uçbirimi kapatmadan önce onay istenip istenmeyeceği

en: Whether to show the menubar in new windows
tr: Yeni pencerelerde menu çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
tr: Yeni uçbirimlerin pencere ya da sekme olarak açılması

en: When to show the tabs bar
tr: Sekmeler çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: The position of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun konumu

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
tr: Yeni sekmelerin geçerli sekmenin yanında mı yoksa son konumda mı açılması gerektiği

[ctx: theme variant]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: theme variant]
en: Light
tr: Aydınlık

[ctx: theme variant]
en: Dark
tr: Karanlık

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2419 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
tr: İlk başlığı yer değiştir

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2419 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
tr: İlk başlığa ekle

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2419 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
tr: İlk başlığın başına ekle

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2419 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
tr: İlk başlığı koru

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2419 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
tr: Linux konsolu

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2419 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
tr: TTY Sil

note: Preserve working directory
en: Shell only
tr: Yalnızca kabuk

en: _Show menubar by default in new terminals
tr: _Menü çubuğunu yeni uçbirimlerde öntanımlı olarak göster

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
tr: _Anımsatıcıları (örneğin Dosya menüsünü açmak için Alt+D) etkinleştir

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
tr: _Menü hızlandırma tuşunu (öntanımlı F10) etkinleştir

en: Theme _variant:
tr: Tema _türevi:

en: Open _new terminals in:
tr: Yeni _uçbirimleri şurada aç:

en: New tab _position:
tr: Yeni sekme _konumu:

en: _Enable shortcuts
tr: Kısayolları _etkinleştir

en: Initial terminal si_ze:
tr: İlk u_çbirim boyutu:

en: Custom _font:
tr: Özel _yazı tipi:

en: Cell spaci_ng:
tr: Hücre boşl_uğu:

en: Allow b_linking text:
tr: _Yanıp sönen metne izin ver:

en: Cursor blin_king:
tr: İmleç yanıp sön_mesi:

en: Terminal _bell
tr: Uçbirim _zili

en: Profile ID:
tr: Profil kimliği:

en: Text and Background Color
tr: Metin ve Arka Plan Rengi

en: _Use colors from system theme
tr: _Sistem temasının renklerini kullan

en: Built-in sche_mes:
tr: Yapısal ş_emalar:

en: _Default color:
tr: _Öntanımlı renk:

en: Choose Terminal Text Color
tr: Uçbirim Metin Rengini Seçin

en: Bo_ld color:
tr: Ka_lın renk:

en: Choose Terminal Bold Text Color
tr: Uçbirim Kalın Metin Rengini Seçin

en: Choose Terminal Underlined Text Color
tr: Uçbirim Altı Çizili Metin Rengini Seçin

en: Cu_rsor color:
tr: _İmleç rengi:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
tr: Uçbirim İmleç Ön Plan Rengini Seçin

en: Choose Terminal Cursor Background Color
tr: Uçbirim İmleç Arka Plan Rengini Seçin

en: _Highlight color:
tr: _Vurgu rengi:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
tr: Uçbirim Vurgu Ön Plan Rengini Seçin

en: Choose Terminal Highlight Background Color
tr: Uçbirim Vurgu Arka Plan Rengini Seçin

en: Built-in _schemes:
tr: _Yapısal şemalar:

en: Color p_alette:
tr: Renk _paleti:

en: Show _bold text in bright colors
tr: _Kalın metni parlak renklerde göster

en: _Show scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunu gö_ster

en: Scroll on _output
tr: Çı_ktı olduğunda kaydır

en: _Limit scrollback to:
tr: Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınır_la:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
tr: _Kabuk yerine özel bir komut çalıştır

en: _Preserve working directory:
tr: _Çalışma dizinini koru:

en: When command _exits:
tr: _Komut sona erdiğinde:

en: Ambiguous-_width characters:
tr: Belirsiz-_genişlikli karakterler:

en: Enable _SIXEL images
tr: _SIXEL görüntülerini etkinleştir

en: Clone…
tr: Klonla…

en: Delete…
tr: Sil…

en: Black on light yellow
tr: Açık sarı üzerine siyah

en: Gray on black
tr: Siyah üzerine gri

en: Green on black
tr: Siyah üzerine yeşil

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
tr: GNOME açık

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
tr: GNOME koyu

en: Error parsing command: %s
tr: Komut ayrıştırılırken hata: %s

en: Legacy CJK Encodings
tr: Eski CJK Kodlamaları

en: Obsolete Encodings
tr: Artık Kullanılmayan Kodlamalar

en: Choose Palette Color %u
tr: Palet Rengini Seç %u

en: Palette entry %u
tr: Palet girdisi %u

en: Find previous occurrence
tr: Öncekini bul

en: Find next occurrence
tr: Sonrakini bul

en: Save Contents
tr: İçeriği Kaydet

en: Hide and Show Menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle ve Göster

en: Move Tab to the Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab to the Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Switch to Last Tab
tr: Son Sekmeye Geç

en: Show Primary Menu
tr: Birincil Menüyü Göster

en: Switch to Tab %u
tr: %u. Sekmeye Geç

en: Shortcut _Key
tr: Kısayol _Tuşu

en: Change _Profile
tr: _Profil Değiştir

en: _Profile
tr: _Profil

en: Read-_Only
tr: Salt-_Okunur

en: Set _Title…
tr: Ba_şlığı Ayarla…

en: Reset and C_lear
tr: Sıfırla ve _Temizle

en: _Inspector
tr: _İnceleyici

en: _Save Contents…
tr: İçeriği _Kaydet…

en: Copy as _HTML
tr: _HTML olarak kopyala

en: Paste as _Filenames
tr: _Dosya Adları olarak Yapıştır

en: Ta_bs
tr: _Sekmeler

en: Move Terminal _Left
tr: Uçbirimi _Sola Taşı

en: Move Terminal _Right
tr: Uçbirimi Sa_ğa Taşı

en: _Detach Terminal
tr: Uçbirimi _Ayır

en: Open in _Remote Terminal
tr: _Uzak Uçbirimde Aç

en: Open in _Local Terminal
tr: _Yerel Uçbirimde Aç

en: Open in T_erminal
tr: Uçbirimd_e Aç

en: Open T_erminal
tr: _Uçbirim Aç

en: C_lose Terminal
tr: _Uçbirimi Kapat

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
tr: “%s” seçeneği terk edildi ve belki gnome-terminal’in sonraki sürümünde kaldırılmış olabilir.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
tr: Seçenekleri sonlandırmak için “%s”i kullan ve çalıştırmak için komut satırını ondan sonra koy.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
tr: “%s” seçeneği gnome-terminal’in bu sürümünde artık desteklenmiyor.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
tr: “%s” için olan parametre geçerli bir komut değil: %s

en: Two roles given for one window
tr: Bir pencere için iki rol verildi

en: “%s” option given twice for the same window
tr: “%s” seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş

en: Cannot pass FD %d twice
tr: FD %d iki kere geçilemez

en: “%s” is not a valid zoom factor
tr: “%s” geçerli bir yakınlaştırma çarpanı değil

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
tr: “%g” yaklaştırma çarpanı çok küçük, %g kullanılıyor

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
tr: “%g” yaklaştırma çarpanı çok büyük, %g kullanılıyor

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
tr: “%s” seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu belirtmeniz gerekiyor

en: Can only use --wait once
tr: --wait yalnızca bir kez kullanılabilir

en: Incompatible terminal config file version.
tr: Uçbirim yapılandırma dosyası sürümü uyumsuz.

en: Show preferences window
tr: Seçenekler penceresini göster

en: Print environment variables to interact with the terminal
tr: Uçbirimle etkileşmek için çevre değişkenlerini yazdır

en: Increase diagnostic verbosity
tr: Tanılama ayrıntı düzeyini arttır

en: Suppress output
tr: Çıktıyı gösterme

en: Turn on the menubar
tr: Menü çubuğunu aç

en: Turn off the menubar
tr: Menü çubuğunu kapat

en: Full-screen the window
tr: Tam ekran pencere

en: Set the window role
tr: Pencere rolünü ata

en: ROLE
tr: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
tr: Kendi penceresinde aktif olan sekmeyi ayarlayın

en: Use the given profile instead of the default profile
tr: Öntanımlı profil yerine verilen profil kullan

en: PROFILE-NAME
tr: PROFİL-ADI

en: Set the initial terminal title
tr: İlk uçbirim başlığını ayarla

en: Set the working directory
tr: Çalışma dizinini ayarla

en: DIRNAME
tr: DİZİNADI

en: Wait until the child exits
tr: Çocuk çıkış yapana kadar bekleyin

en: Forward file descriptor
tr: Dosya tanımlayıcısı ilet

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
tr: Uçbirim’in yakınlaştırma çarpanını ayarla (1.0 = olağan boyut)

en: GNOME Terminal Emulator
tr: GNOME Uçbirimi Emülatörü

en: Show GNOME Terminal options
tr: GNOME Uçbirimi seçeneklerini göster

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
tr: Yeni pencereler veya uçbirim sekmeleri açmak için seçenekler; birden fazla belirtilen olabilir:

en: Show terminal options
tr: Uçbirimi seçeneklerini göster

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
tr: Pencere seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı kullanıldıysa, tüm pencereleri için öntanımlı ayarlar:

en: Show per-window options
tr: Pencere başına seçenekleri göster

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
tr: Uçbirim seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı kullanıldıysa, tüm uçbirimler için öntanımlı ayarlar:

en: Show per-terminal options
tr: Uçbirim başına seçenekleri göster

en: Profile “%s”
tr: “%s” Profili

en: Preferences – %s
tr: Tercihler – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
tr: Öntanımlı ayarlardaki yeni profil için ad giriniz:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
tr: “%s” tabanlı yeni profil için ad giriniz:

en: Clone Profile
tr: Profili Kopyala

en: Enter new name for profile “%s”:
tr: “%s“ profili için yeni ad giriniz:

en: Really delete profile “%s”?
tr: “%s“ profili gerçekten silinsin mi?

en: This is the default profile
tr: Bu öntanımlı profildir

en: No command supplied nor shell requested
tr: Ne bir komut sağlandı ne de kabuk istendi

en: There was an error creating the child process for this terminal
tr: Bu uçbirim için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu

en: Using VTE version %u.%u.%u
tr: VTE sürüm %u.%u.%u kullanılıyor

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için bir uçbirim emülatörü

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tr: GNOME Uçbirim özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından dağıtılan GNU Genel Kamu Lisansı’nın sürüm 3 ya da (isteğinize göre) daha sonraki sürümlerinin koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Uçbirim kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı’na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: GNOME Uçbirim ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını almış olmalısınız. Eğer almadıysanız, bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
tr: Uzak anamakine adıyla “file” şeması desteklenmiyor

en: Could not save contents
tr: İçerik kaydedilemedi

en: Open _Hyperlink
tr: K_öprüyü Aç

en: Copy Hyperlink _Address
tr: Köprü _Adresini Kopyala

en: Send Mail _To…
tr: _Posta Gönder…

en: Copy Mail _Address
tr: _Posta Adresini Kopyala

en: Call _To…
tr: _Çağrı…

en: Copy Call _Address
tr: Çağrı _Adresini Kopyala

en: Close this window?
tr: Bu pencereyi kapatılsın mı?

en: Close this terminal?
tr: Bu uçbirim kapatılsın mı?

en: Set _Character Encoding
tr: _Karakter Kodlamasını Ayarla

en: Keyboard shortcut to create a new profile
tr: Yeni bir profil oluşturmak için kullanılan klavye kısayolu

en: _Profile used when launching a new terminal:
tr: _Yeni bir uçbirim başlatıldığı zaman kullanılacak profil:

en: Profile Editor
tr: Profil Düzenleyici

en: _Profile name:
tr: _Profil adı:

en: Click button to choose profile
tr: Profil seçmek için düğmeye tıklayın

en: Profile list
tr: Profil listesi

en: _Profile Preferences
tr: _Profil Tercihleri

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
tr: Uçbirim seçenekleri:

en: Open Ta_b
tr: _Sekme Aç

en: Reorder tiles to fit a square
tr: Karoları bir kareye sığdırmak için yeniden sıralayın

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
tr: Her kare parçasının her bir yanda numarası vardır. Aynı numaralar birbiriyle bitişik olsun diye parçaları tahtanın sol tarafında konumlandırın. Eğer numaralar eşleşmezse, parçayı oraya koyamazsınız. Hızlı hareket edin: zamanınız başladı!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
tr: Tahta boyutunu değiştirerek oyunu kolaylaştırabilir ya da zorlaştırabilirsiniz.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
tr: Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
tr: oyun;mantık;tahta;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
tr: Oyun ızgarasının boyutu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
tr: Bu anahtarın değeri oyun ızgarasının boyutunu seçmekte kullanılır.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için bu anahtar, bu düğmelerden biri pencere içinde tıklandığında herhangi bir eylemin gerçekleştirilip gerçekleştirilmeyeceğini belirler.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
tr: “Geri Al” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin “Geri al” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
tr: “Yinele” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin “Yinele” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
tr: Kaydedilen oyun, eğer varsa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
tr: Kaydedilmiş bir oyun yoksa, anahtar “nothing” (hiçbir şey) değerine sahiptir. Diğer durumda; tahta, boyutu, renk sayısı ve geçen zaman, ardından özellik olarak kaydedilen karoların listesini içeren bir açıklama içerir: var olan konumları (x ve y), renkleri (kuzey, doğu, güney ve batı) ve özgün konumları (x ve y) ve son olarak son hareket endeksi ile tarih ve özellikler olarak kaydedilmiş tarih kayıtları: yer değiştirilen iki karonun koordinatları ve hareket kimliği.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
tr: _Çıkarım

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
tr: _Nostalji

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
tr: _Sinestezi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
tr: Tetravex _Hakkında

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
tr: Oyun boyutu ve renk sayıları yalnızca yeni oyun ile belirlenebilir.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu yukarı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu aşağı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu sola taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu sağa taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu yukarı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu aşağı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu sola taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu sağa taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
tr: Kendiliğinden bitirilemedi. Pes etmek ve çözümü görüntülemek için “solve” komutunu kullanın.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
tr: Yönerge ayrıştırılamadı, iptal ediliyor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
tr: Belirtilen iki karo da boş, iptal ediliyor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
tr: Belirtilen karolar yer değiştirilemedi, iptal ediliyor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
tr: Bulmaca zaten çözüldü! Yeni bir oyun başlatmak için “new” komutunu kullanın.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
tr: Bulmaca çözüldü! Yeni bir oyun başlatmak için “new” komutunu kullanın.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
tr: Bulmaca çözüldü!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
tr: (hiçbir şey)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
tr: Renk sayısını ayarla (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
tr: Tahta boyutunu ayarla (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
tr: Biri A1’de diğeri b2’de olan iki karoyu yer değiştir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
tr: Büyük harf ilk tahtadaki karoyu hedefler.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
tr: Küçük harf sol/sonuç tahtasındaki karoyu hedefler.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
tr: Rakamlar yer değiştirilecek iki karonun satırını belirtir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
tr: Geçerli bulmacayı görüntüle. Takma ad: “status” veya “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
tr: Yeni bulmaca oluştur; boyutu değiştirmek için --size kullanın.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
tr: Pes et ve çözümü görüntüle.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
tr: Geçerli bulmacayı kendiliğinden bitir. Takma ad: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
tr: Bulmaca çözüldü veya yalnızca tek karo kaldı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer yukarı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer aşağı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer sola taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer sağa taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer yukarı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer aşağı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer sola taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer sağa taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
tr: Kullanılabilir komutlar:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
tr: Boyut yalnızca 2 ile 6 arasında olabilir.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
tr: Yalnızca 2 ila 10 arası renk olabilir.

note: #-#-#-#-#  699 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #-#-#-#-#  2337 (gnome
en: Failed to parse command-line arguments.
tr: Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
tr: `gnome-tetravex-cli` kullanmak için bir argüman belirtiniz:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
tr: Duraklatılmış oyunu başlat

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
tr: Son oyunu geri yükle, eğer varsa

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
tr: GNOME Tetravex’i komut satırında oynamak için:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
tr: Son oyunu geri yükle

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
tr: Oyunu sürdür

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
tr: Pes et ve çözümü görüntüle

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
tr: Tüm karoları sola taşı

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
tr: Yeni %u × %u oyun başlatmak istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
tr: _Yeni Oyun Başlat

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
tr: Henüz oyunu bitirmemiş gibisin.
    
    2 × 2 ızgarayı deneyin, kolaydır. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
tr: Pes etmek ve çözümü görüntülemek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
tr: Parçaları, aynı sayılar birbirine değecek şekilde konumlandırın

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
tr: Seç, taşı veya seçimi kaldır

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  699 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  789 (GNOME Reversi master)  #-#-#-#-# Translators: in the Key
en: Select the given row
tr: Verilen satırı seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
tr: Sol kutu satırını seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
tr: Sağ kutu satırını seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
tr: Sağ kutuyu doğrula

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
tr: İlk konumu yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
tr: Oyunu çöz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
tr: Puanları göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
tr: Hakkında sayfasını göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
tr: Gelişmiş oyun seçenekleri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer sola taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer sağa taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer sola taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer sağa taşı

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
tr: Puanları göster

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
tr: Yeni en iyi zaman!

note: #-#-#-#-#  699 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is compl
en: Second:
tr: İkinci:

note: #-#-#-#-#  699 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle i
en: Third:
tr: Üçüncü:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
tr: Podyum dışı:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
tr: En iyi zaman:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
tr: Sizin zamanınız:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
tr: Konum %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
tr: En kötü zaman:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
tr: Dördüncü:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
tr: Serbest!

en: Adwaita-dark
tr: Adwaita-koyu

en: There was only one
tr: Sadece bir tane vardı

en: There is only one
tr: Sadece bir tane var

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
tr: GNOME To Do, GNOME ile tümleşecek şekilde tasarlanmış görev yönetimi uygulamasıdır. Eklentilerle genişletilebilir ve özel görev sağlayıcılarını destekler.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
tr: Karanlık tema çeşidiyle GNOME To Do

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
tr: GNOME To Do ile görev listesini düzenleme

en: Task lists displayed on grid mode
tr: Izgara kipinde görüntülenen görev listesi

en: Task lists displayed on list mode
tr: Liste kipinde görüntülenen görev listesi

en: Available plugins for GNOME To Do
tr: GNOME To Do için kullanılabilir eklentiler

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
tr: GNOME To Doʼnun Bugün panelinde bugünün görevlerini görselleştirme

en: Manage your personal tasks
tr: Kişisel görevlerinizi yönetin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
tr: Görev;Verimlilik;Yapılacaklar;

en: First run of GNOME To Do
tr: GNOME To Doʼnun ilk çalıştırılışı

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
tr: GNOME To Doʼnun (ilk kurulumun yapılması için) ilk kez çalıştırılıp çalıştırılmadığı

en: Default provider to add new lists to
tr: Yeni listelerin ekleneceği öntanımlı sağlayıcı

en: The identifier of the default provider to add new lists to
tr: Yeni listelerin ekleneceği öntanımlı sağlayıcının tanımlayıcısı

en: List of active extensions
tr: Aktif uzantılar listesi

en: The list of active extensions
tr: Aktif uzantılar listesi

en: The current list selector
tr: Geçerli liste seçici

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
tr: Geçerli liste seçici. “grid” (ızgara) ya da “list” (liste) olabilir.

en: D_ue Date
tr: Bitiş _Tarihi

en: To_morrow
tr: _Yarın

[ctx: taskpriority]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: taskdate]
en: None
tr: Yok

en: Log in to online accounts to access your tasks
tr: Görevlerinize erişmek için çevrim içi hesaplarda oturum açın

en: To Do Setup
tr: To Do Kurulumu

en: Name of the task list
tr: Görev listesinin adı

en: _New List
tr: Yeni _Liste

en: Show or hide completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri göster ya da gizle

en: New task…
tr: Yeni görev…

en: Create _List
tr: Liste _Oluştur

en: List Name
tr: Liste Adı

en: Select a storage location
tr: Depolama konumu seç

en: Click to add a new Google account
tr: Yeni Google hesabı eklemek için tıkla

en: Click to add a new ownCloud account
tr: Yeni ownCloud hesabı eklemek için tıkla

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
tr: Yeni Microsoft Exchange hesabı eklemek için tıkla

en: Or you can just store your tasks on this computer
tr: Ya da görevlerinizi yalnızca bu bilgisayarda depolayabilirsiniz

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
tr[0]: %1$s ve %2$d diğer görev

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
tr[0]: Bugün için %d göreviniz var

en: Run To Do on startup
tr: To Doʼyu başlangıçta çalıştır

en: Whether GNOME To Do should run on startup
tr: GNOME To Do başlangıçta çalışmalı mı

en: Show notifications on startup
tr: Bildirimleri başlangıçta göster

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
tr: GNOME To Do bildirimleri göstermeli mi yoksa göstermemeli mi

en: Run on Startup
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Run To Do automatically when you log in
tr: Oturum açıldığında To Doʼyu kendiliğinden çalıştır

en: When To Do runs, show a startup notification
tr: To Do çalıştırıldığında başlangıç bildirimini göster

en: Error loading GNOME Online Accounts
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplarʼı yüklerken hata

en: Failed to connect to task list
tr: Görev listesine bağlanma başarısız oldu

en: An error occurred while creating a task
tr: Görev oluşturulurken hata oluştu

en: An error occurred while modifying a task
tr: Görev düzenlenirken hata oluştu

en: An error occurred while removing a task
tr: Görev kaldırılırken hata oluştu

en: An error occurred while creating a task list
tr: Görev listesi oluşturulurken hata oluştu

en: An error occurred while modifying a task list
tr: Görev listesi düzenlenirken hata oluştu

en: Error fetching tasks from list
tr: Listeden görevleri getirirken hata

en: Clear completed tasks…
tr: Tamamlanan görevleri temizle…

en: No task completed today
tr: Bugün tamamlanmış görev yok

en: Error fetching Todoist account key
tr: Todoist hesap anahtarı alınırken hata

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
tr: Lütfen Todoist hesabının doğru yapılandırıldığından emin olun.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
tr: Şu işlemi gerçekleştirmek için GNOME To Doʼnun yeterli izni yok: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
tr: Todoist sunucularından geçersiz yanıt alındı. Lütfen GNOME To Doʼyu yeniden yükleyin.

en: An error occurred while updating a Todoist task
tr: Todoist görevi güncellenirken hata oluştu

en: An error occurred while retrieving Todoist data
tr: Todoist verisi alınırken hata oluştu

en: An error occurred while updating Todoist
tr: Todoist güncellenirken hata oluştu

en: No Todoist accounts found
tr: Hiçbir Todoist hesabı bulunamadı

en: Add a Todoist account
tr: Todoist hesabı ekle

en: Cannot create Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyası oluşturulamıyor

en: Select a Todo.txt-formatted file:
tr: Todo.txt biçimli dosya seç:

en: Error opening Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyası açılırken hata

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
tr: <b>Uyarı!</b> Todo.txt desteği deneysel ve kararsızdır. Kararsızlık, hata ve sonunda veri kaybı yaşayabilirsiniz. Todo.txt tümleşmesinin üretim sistemlerinde kullanılması önerilmez.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
tr: Dosya görüntüleyici açılırken hata. Todo.txt görüntülenmeyecek.

en: On the Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyasında

en: Todo.txt File
tr: Todo.txt Dosyası

en: Source of the Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyasının kaynağı

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
tr: Zamanlanmamış

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
tr: Zamanlanmamış (%d)

en: Quit GNOME To Do
tr: GNOME To Doʼdan Çık

en: Copyright © %1$d The To Do authors
tr: Telif Hakları © %1$d To Do yazarları

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
tr: Telif Hakları © %1$d–%2$d To Do yazarları

en: No more tasks left
tr: Görev kalmadı

en: Nothing else to do here
tr: Burada yapılacak bir şey yok

en: You made it!
tr: Başardın!

en: Looks like there’s nothing else left here
tr: Görünüşe bakılırsa burada kalan başka bir şey yok

en: Get some rest now
tr: Şimdi biraz dinlenin

en: Enjoy the rest of your day
tr: Gününün geri kalanının tadını çıkar

en: Meanwhile, spread the love
tr: Bu arada, sevgiyi yay

en: Working hard is always rewarded
tr: Sıkı çalışma her zaman ödüllendirilir

en: No tasks found
tr: Hiçbir görev bulunamadı

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
tr: Yukarıdan <b>+</b>ʼi kullanarak görev ekleyebilirsiniz

en: Error unloading extension
tr: Eklenti kaldırılırken hata

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
tr: Görevi kaldırmak alt görevlerini de kaldıracak. Yine de kaldırılsın mı?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
tr: Görevler bir kez kaldırıldığında geri getirilemez.

en: Done (%d)
tr: Tamamlandı (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
tr: <b>%s</b> görevi kaldırıldı

en: Loading your task lists…
tr: Görev listeleriniz yükleniyor…

en: Click a task list to select
tr: Seçmek için görev listesine tıkla

en: Remove the selected task lists?
tr: Seçili görev listeleri kaldırılsın mı?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
tr: Görev listeleri bir kez kaldırıldığında kurtarılamaz.

en: Remove task lists
tr: Görev listelerini kaldır

en: Clear completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri temizle

en: Greeter & Tour
tr: Karşılayıcı ve Gezinti

en: GNOME Tour and Greeter
tr: GNOME Gezintisi ve Karşılayıcı

en: A guided tour and greeter for GNOME.
tr: GNOME için kılavuzlu gezinti ve karşılayıcı.

en: Start the Tour
tr: Gezintiyi Başlat

en: Learn about new and essential features in {} {}.
tr: {} {} içindeki yeni ve önemli özellikleri öğren.

en: Get an Overview
tr: Genel Bakış At

en: Press Activities to see open windows and apps.
tr: Açık pencereleri ve uygulamaları görmek için Etkinlikler’e bas.

en: Make Apps Your Own
tr: Uygulamalara Egemen Ol

en: Arrange the app grid to your liking.
tr: Uygulamaları gönlünüzce yerleştirin.

en: Keep on Top with Workspaces
tr: Çalışma Alanlarından Bilgilen

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
tr: Yeni çalışma alanları görünümüyle pencereleri kolayca örgütle.

en: Up/Down for the Overview
tr: Genel Bakış için Aşağı/Yukarı

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
tr: Dokunmatik yüzeyde üç parmakla dikey sürüklemeler yap. Şimdi dene!

en: Left/Right for Workspaces
tr: Çalışma Alanları için Sağ/Sol

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
tr: Dokunmatik yüzeyde üç parmakla yatay sürüklemeler yap. Şimdi dene!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
tr: İşte bu kadar! Dileriz keyifle {} {} kullanırsınız.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
tr: Daha çok öneri ve ipucu almak için Yardım uygulamasına bak.

note: #-#-#-#-#  2423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: System Menu
tr: Sistem Menüsü

en: GNOME Tweaks
tr: GNOME İnce Ayarlar

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
tr: Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapılandır

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
tr: GNOME İnce Ayarlar, gelişmiş GNOME ayarları yapabilmenizi sağlar.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
tr: Tema ve uzantı kurup, yönetebilir; güç ayarlarını değiştirebilir, başlangıç uygulamalarını yönetebilir, masaüstü simgelerini ve diğer birçok ayarı etkinleştirebilir.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
tr: Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Yeğler;Eklentiler;Uzantılar;Yazı Tipleri;Tema;Gövde;XKB;Klavye;Yazım;Yazma;Yazış;

en: _About Tweaks
tr: İnce Ayarlar _Hakkında

en: Extensions Has Moved
tr: Eklentiler Taşındı

en: Extensions management has been moved to {0}.
tr: Eklenti yönetimi, {0} uygulamasına taşındı.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
tr: Dağıtımınızda GNOME Eklentiler yoksa, {0} mağazasından indirmenizi öneririz.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
tr: Tüm ince ayarlar öntanımlı hallerine getirilsin mi?

en: (%s mode)
tr: (%s kipi)

en: GNOME Shell is not running
tr: GNOME Shell çalışmıyor

en: Search Tweaks…
tr: İnce Ayar Ara…

en: Error writing setting
tr: Ayar kaydedilirken hata

en: Install custom or user themes for gnome-shell
tr: gnome-shell için özel veya kullanıcı temaları kur

en: Shell not running
tr: Kabuk çalışmıyor

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
tr: Shell user-theme eklentisi hatalı yüklenmiş

en: Shell user-theme extension not enabled
tr: Shell user-theme eklentisi aktifleştirilmedi

en: Could not list shell extensions
tr: Kabuk eklentileri listelenemiyor

en: <i>Default</i>
tr: <i>Öntanımlı</i>

en: %s theme updated successfully
tr: %s teması başarıyla güncellendi

en: %s theme installed successfully
tr: %s teması başarıyla kuruldu

en: Error installing theme
tr: Tema kurulurken hata

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
tr: Geçersiz tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
tr: Ses etkinlikleri için hangi ses temasının kullanılacağını belirtir.

en: Icons on Desktop
tr: Masaüstü Simgeleri

en: Subpixel (for LCD screens)
tr: Subpixel (LCD ekranlar için)

en: Standard (grayscale)
tr: Standart (gri tonlama)

en: Interface Text
tr: Arayüz Metni

en: Monospace Text
tr: Eşaralıklı Metin

en: Legacy Window Titles
tr: Eski Pencere Başlıkları

en: Suspend when laptop lid is closed
tr: Dizüstü kapağı kapatıldığında askıya al

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
tr: Aşırı Yükseltme

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
tr: Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin yitimiyle sonuçlanabilir; eğer oluyorsa, uygulama ses ayarlarının yükseltilmesi daha iyidir.

en: Emacs Input
tr: Emacs Girdisi

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
tr: Emacs düzenleyicide, Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz.

note: #-#-#-#-#  729 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
tr: Sol Ctrl

en: Allows entering additional characters.
tr: Ek karakter girilmesini sağlar.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
tr: Birleştirme tuşu, standart olmayan karakterlerin tek tuş ile girilmesini sağlar. Kullanmak için birleştirme tuşuna ve ardından ilgili karakterlere basın.
    
    Standart olmayan birçok karakter, standart karakterlerin birleşimi ile girilebilir. Örneğin, birleştirme tuşu ile birlikte <b>C</b> ve <b>o</b>, <b>©</b> karakterini verecek, <b>a</b> ve <b>'</b>, <b>á</b> karakterini verecek.

en: Overview Shortcut
tr: Kısayollara Genel Bakış

en: Additional Layout Options
tr: Ek Düzen Seçenekleri

en: Mouse Click Emulation
tr: Fare Tıkı Öykünme

note: #-#-#-#-#  1567 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
tr: Parmaklar

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
tr: Sağ tık için dokunmatik düzeye iki parmakla ve orta tık için üç parmakla tıkla.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
tr: Sağ tık için dokunmatik yüzeyin sağ alt köşesine ve orta tık için alt ortasına tıkla.

en: Don’t use mouse click emulation.
tr: Fare tıkı öykünmeyi kullanma.

en: Keyboard & Mouse
tr: Klavye ve Fare

en: Show Extended Input Sources
tr: Genişletilmiş Giriş Kaynaklarını Göster

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
tr: Ayarlar uygulamasındaki girdi kaynakları seçeneğini arttır.

en: Acceleration Profile
tr: Hızlandırma Profili

en: Pointer Location
tr: İmleç Konumu

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
tr: İmleci vurgulamak için Ctrl tuşuna bas.

en: Middle Click Paste
tr: Orta Tuşa Tıklayarak Yapıştır

en: Disable While Typing
tr: Yazarken Devre Dışı Bırak

en: Startup applications are automatically started when you log in.
tr: Başlangıç uygulamaları, oturum açtığınızda kendiliğinden başlar.

en: Search Applications…
tr: Uygulama Ara…

en: New startup application
tr: Yeni başlangıç uygulaması

en: Add a new application to be run at startup
tr: Başlangıçta çalışacak yeni uygulama ekle

en: Window Titlebars
tr: Pencere Başlık Çubukları

en: Titlebar Actions
tr: Başlık Çubuğu Eylemleri

en: Double-Click
tr: Çift Tıklama

en: Secondary-Click
tr: İkincil Tıklama

en: Titlebar Buttons
tr: Başlık Çubuğu Düğmeleri

en: Activities Overview Hot Corner
tr: Etkinlikler Genel Görünümü Etkin Köşesi

en: Battery Percentage
tr: Pil Yüzdesi

en: Week Numbers
tr: Hafta Numaraları

en: Click to Focus
tr: Tıklayarak Odakla

en: Windows are focused when they are clicked.
tr: Pencereler tıklandıklarında odaklanılır.

en: Focus on Hover
tr: Üstündeyken Odakla

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
tr: İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde odaklanılmış pencere değişmez.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
tr: İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde pencere odağı kaldırılır.

en: Window scaling
tr: Pencere ölçekleme

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
tr: GDK pencere ölçekleme oranını HiDPI için ayarla

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
tr[0]: Ayarlar {0} saniye içinde önceki duruma döndürülecek

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
tr: Bu HiDPI ayarlarını saklamak istiyor musunuz?

en: Attach Modal Dialogs
tr: Yardımcı İletişim Pencerelerini Tuttur

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
tr: Açıkken, yardımcı iletişim pencereleri ana pencereye tutturulur ve pencere oynatılamaz.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
tr: Köşe Döşeme

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
tr: Açıkken, pencereler ekran köşelerine sürüklendiğinde döşenir.

en: Center New Windows
tr: Yeni Pencereleri Ortala

en: Resize with Secondary-Click
tr: İkincil Tıklama ile Yeniden Boyutlandır

en: Window Action Key
tr: Pencere Eylem Tuşu

en: Raise Windows When Focused
tr: Odaklandığında Pencereyi Öne Çıkar

en: Dynamic Workspaces
tr: Dinamik Çalışma Alanları

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
tr: İstendiğinde çalışma alanları oluşturulabilir ve boşaldıklarında kendiliğinden kaldırılır.

en: Static Workspaces
tr: Sabit Çalışma Alanları

en: Number of workspaces is fixed.
tr: Çalışma alanı sayısı sabittir.

en: Display Handling
tr: Ekran Kullanımı

en: Workspaces span displays
tr: Çalışma alanlarını ekranlara yay

en: Workspaces on primary display only
tr: Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
tr: Ek ekranlara, bağımsız çalışma alanları gibi davran.

en: The current workspace includes additional displays.
tr: Geçerli çalışma alanı ek ekranlar içerir.

en: Number of Workspaces
tr: Çalışma Alanı Sayısı

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
tr: %s <i>(öntanımlı)</i>

en: Configuration changes require restart
tr: Yapılandırma değişiklikleri yeniden başlatmayı gerektirir

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
tr: Ayarların etkili olması için oturumunuz yeniden başlatılmalı

en: Restart Session
tr: Oturumu Yeniden Başlat

en: Show date
tr: Tarihi göster

en: GNOME Usage
tr: GNOME Kullanım

en: A nice way to view information about use of system resources
tr: Sistem kaynaklarının kullanımıyla ilgili bilgiyi görmek için güzel bir yol

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
tr: İşleme, bellek ve depolama gibi sistem kaynaklarını çözümlemek ve gözlemlemek için basit bir GNOME 3 uygulaması.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
tr: Bellek ve disk alanı gibi sistem kaynaklarının kullanımıyla ilgili bilgiyi görmek için güzel bir yol

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
tr: Gözlemci;İzleyici;Sistem;İşlem;Süreç;CPU;MİB;İşlemci;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;Performans;Görev;Yönetici;

en: A list of processes which we don’t want killed
tr: Sonlandırılmasını istemediğimiz süreçlerin listesi

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
tr: Bu liste kullanıcının durdurmaması gereken süreçleri süzmek için kullanılır.

en: _About Usage
tr: Kullanım _Hakkında

en: Group system processes
tr: Sistem süreçlerini kümele

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
tr: %s Uygulamasından Çıkmaya Zorla?

en: Unsaved work might be lost.
tr: Kaydedilmemiş iş kaybedilebilir.

en: Home Partition
tr: Ev Bölümü

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
tr: Bellek ve disk alanı gibi sistem kaynaklarının kullanımıyla ilgili bilgiyi görmek için güzel bir yol.

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
tr: Seçili ögeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
tr: Bu ögeleri silerseniz kalıcı olarak kaybedilecekler.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
tr: İşletim sistemi dosyaları sisteminizin önemli bir parçasıdır ve kaldırılamaz.

en: Scanning directories
tr: Dizinler taranıyor

en: When to require passwords
tr: Ne zaman parola gerektiği

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
tr: Parola sor seçildiğinde. Geçerli değerler "never" (asla), "on_write" (yazıldığında), ve "always" (her zaman).

en: Launch File Sharing if enabled
tr: Eğer etkinse Dosya Paylaşımını başlat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
tr: paylaş;dosyalar;http;ağ;kopyala;gönder;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
tr: Bu klasörün içeriğini ağ üzerinde paylaşmak için Dosya Paylaşımını açın.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
tr: %s kullanıcısının genel dosyaları

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
tr: %s kullanıcısının %s üzerindeki genel dosyaları

en: ISO 9660 Volume
tr: ISO 9660 Sistemi

en: %s:%u contains NUL characters.
tr: %s:%u NUL karakterler içeriyor.

en: %s:%u contains no method name.
tr: %s:%u metod adı içermiyor.

en: %s:%u has no options endmarker.
tr: %s:%u seçenek sonlandırıcısı içermiyor.

en: %s:%u has unknown options %s.
tr: %s:%u bilinmeyen seçeneklere sahip: %s

en: %s:%u contains no module name.
tr: %s:%u modül adı içermiyor.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
tr: Yapılandırma dosyası `%s' bulunamadı: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
tr: %s:%d işleme iptal edildi.

en: AFFS Volume
tr: AFFS Sistemi

en: AFS Network Volume
tr: AFS Ağ Sistemi

en: Auto-detected Volume
tr: Otomatik Tanınan Sistem

en: CD-ROM Drive
tr: CD-ROM Sürücüsü

en: CD Digital Audio
tr: CD Sayısal Ses

en: Hardware Device Volume
tr: Donanım Aygıtı Sistemi

en: EncFS Volume
tr: EncFS Sistemi

en: Ext2 Linux Volume
tr: Ext2 Linux Sistemi

en: Ext3 Linux Volume
tr: Ext3 Linux Sistemi

en: MSDOS Volume
tr: MSDOS Sistemi

en: BSD Volume
tr: BSD Sistemi

en: FUSE Volume
tr: FUSE Sistemi

en: MacOS Volume
tr: MacOS Sistemi

en: CDROM Volume
tr: CDROM Sistemi

en: Hsfs CDROM Volume
tr: Hsfs CDROM Sistemi

en: JFS Volume
tr: JFS Sistemi

en: Windows NT Volume
tr: Windows NT Sistemi

en: Memory Volume
tr: Bellek Sistemi

en: Minix Volume
tr: Minix Sistemi

en: NFS Network Volume
tr: NFS Ağ Sistemi

en: Netware Volume
tr: Netware Sistemi

en: Reiser4 Linux Volume
tr: Reiser4 Linux Sistemi

en: ReiserFS Linux Volume
tr: ReiserFS Linux Sistemi

en: Windows Shared Volume
tr: Windows Paylaşılmış Sistem

en: SuperMount Volume
tr: SuperMount Sistemi

en: DVD Volume
tr: DVD Sistemi

en: Solaris/BSD Volume
tr: Solaris/BSD Sistemi

en: Udfs Solaris Volume
tr: Udfs Solaris Sistemi

en: Pcfs Solaris Volume
tr: Pcfs Solaris Sistemi

en: Sun SAM-QFS Volume
tr: Sun SAM-QFS Sistemi

en: Temporary Volume
tr: Geçici Sistem

en: Enhanced DOS Volume
tr: Gelişmiş DOS Sistemi

en: Windows VFAT Volume
tr: Windows VFAT Sistemi

en: Xenix Volume
tr: Xenix Sistemi

en: XFS Linux Volume
tr: XFS Linux Sistemi

en: XIAFS Volume
tr: XIAFS Sistemi

en: CIFS Volume
tr: CIFS Sistemi

en: Floppy Drive
tr: Disket Sürücü

en: Compact Flash Drive
tr: Compact Flash Sürücüsü

en: Memory Stick Drive
tr: Hafıza Çubuğu Sürücüsü

en: Smart Media Drive
tr: Smart Media Sürücüsü

en: Zip Drive
tr: Zip Sürücü

en: Pen Drive
tr: Pen Sürücüsü

en: %s %s Music Player
tr: %s %s Müzik Çalar

en: %s %s Digital Camera
tr: %s %s Dijital Fotoğraf Makinesi

en: External %s
tr: Harici %s

en: Blank DVD-R Disc
tr: Boş DVD-R Diski

en: DVD-R Disc
tr: DVD-R Diski

en: %s Removable Volume
tr: %s Ayrılabilir Sistem

en: Unknown operation type %u
tr: Bilinmeyen işlem türü %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
tr: Açık GIOChannel için boru yaratılamıyor: %s

en: Unknown job kind %u
tr: Bilinmeyen iş türü %u

en: Operation stopped
tr: İşlem durduruldu

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
tr: Uygulamadan kalkmış fonksiyon. MIME veritabanına kullanıcı düzenlemesi artık desteklenmiyor.

en: Could not parse: %s
tr: Ayrıştırılamadı: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
tr: Desteklenmeyen işlem

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
tr: Veri bozulmuş

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
tr: Biçim geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
tr: Yanlış dosya işleyicisi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
tr: Dosya açık değil

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
tr: Açma kipi geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
tr: İşlem durduruldu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
tr: İç içe bağlantılarla karşılaşıldı

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
tr: Makine adı geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
tr: Makinenin adresi yok

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
tr: Dizin meşgul

note: #-#-#-#-#  706 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
tr: Salt okunur dosya sistemi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
tr: Aynı dosya sistemi üzerinde değiller

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
tr: İstem hizmet verisinin yerine geçer

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
tr: Ana tarayıcı bulunamadı

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
tr: Hiçbir öntanımlı işlem ilişkilendirilmemiş

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
tr: URL şeması için tutacak yok

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
tr: Komut satırını ayrıştırırken hata

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
tr: Komut çalıştırılması sırasında hata oluştu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
tr: İsim sunucusu hatası

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
tr: Kaynak kilitli

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
tr: Fonksiyon çağrısı artık kullanılmıyor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
tr: Sembolik bir bağ değil

en: USB Drive
tr: USB Sürücü

en: IEEE1394 Drive
tr: IEEE1394 Sürücü

en: Root Volume
tr: Kök Sistemi

en: Unknown volume
tr: Bilinmeyen sistem

en: Network server
tr: Ağ sunucusu

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Sürücü içinde disket olmayabilir.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
tr: Bu sistem bağlanamadı. Sürücü içinde aygıt olmayabilir.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Disket, bağlanmasını engelleyen bir biçime sahip olabilir.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
tr: Sistem bağlanamadı. Eğer bu bir şifrelenmiş sürücü ise, hatalı parola ya da anahtar kullandınız.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı. Bu sistem muhtemelen bağlanamayacak bir biçimde.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
tr: Seçilen disket sürücüsü bağlanamadı.

en: Unable to mount the selected volume.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
tr: Seçilen sistemin bağlantısı kaldırılamadı. Bu sistem bir ya da daha fazla program tarafından kullanımda.

en: Unable to unmount the selected volume.
tr: Seçilen sistem ayrılamadı.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
tr: %d alt sürecinden veri okunurken hata oluştu (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
tr: pty içinde mount süreci çalıştırılamadı

en: Couldn't send password to mount process.
tr: mount sürecine parola gönderilemedi.

en: Failed to start command
tr: Komut başlatılamadı

en: Unable to eject media
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: Unable to unmount connected server
tr: Bağlı olan sunucudan ayrılma işlemi gerçekleştirilemedi

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
tr: Bilinmeyen GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
tr: Windows Ağı

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
tr: Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Bu bilgisayara ilk defa giriş yaptığınızdan olur.
    
    Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik bilgisi %s. Eğer devam etmenin kesinlikle güvenli olacağından emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticisine danışın.

en: Cancel Login
tr: Girişi İptal Et

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
tr: %s konumunda geçerli bir ayar dosyası yok

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
tr: Başka bir konum belirtmek için %s çevre değişkenini kullanın.

en: Default component viewer application
tr: Öntanımlı içerik görüntüleme uygulaması

en: Default terminal application
tr: Öntanımlı uçbirim uygulaması

en: Exec argument for default terminal
tr: Öntanımlı uçbirim için çalıştırma argümanı

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
tr: Görüntülemek için kullanılan uygulama, görüntülemek için içerik gerektirir. %s parametresi doyaların URI 'si ile, %c parametresi ise içeriğin IID'si ile değiştirilecek.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
tr: Uçbirim gerektiren uygulamalar için öntanımlı uçbirim uygulaması.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
tr: Öntanımlı uçbirim uygulamsı için çalıştırma argümanları.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "callto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "ghelp" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "h323" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "http" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "https" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "info" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "mailto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "man" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "trash" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The handler for "callto" URLs
tr: "callto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "ghelp" URLs
tr: "ghelp" URL'leri için işleyici

en: The handler for "h323" URLs
tr: "h323" URL'leri için işleyici

en: The handler for "http" URLs
tr: "http" URL'leri için işleyici

en: The handler for "https" URLs
tr: "https" URL'leri için işleyici

en: The handler for "info" URLs
tr: "info" URL'leri için işleyici

en: The handler for "mailto" URLs
tr: "mailto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "man" URLs
tr: "man" URL'leri için işleyici

en: The handler for "trash" URLs
tr: "trash" URL'leri için işleyici

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "callto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "ghelp" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" de belirtilen programın "h323" URL'lerini işletmek için ayarlanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "http" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "https" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "info" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "mailto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "man" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "trash" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
tr: Belirtilen komutun "callto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
tr: Belirtilen komutun "ghelp" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
tr: Belirtilen komutun "h323" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
tr: Belirtilen komutun "http" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
tr: Belirtilen komutun "https" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
tr: Belirtilen komutun "info" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
tr: Belirtilen komutun "mailto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
tr: Belirtilen komutun "man" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
tr: Belirtilen komutun "trash" URL'lerini işlemesi

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
tr: "network:///" konumunda görülmesi gereken DNS-SD alan adlarının virgül ile ayırılmış listesi.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
tr: İçinde DNS-SD servislerini aramak için ek alan adları

en: How to display local DNS-SD service
tr: Yerel DNS-SD servislerinin nasıl gösterileceği

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
tr: Geçerli değerler, "merged" (birleşik), "separate" (ayrık) ve "disabled" (kapalı)'dir.

en: Authenticate proxy server connections
tr: Vekil sunucu bağlantılarında kimlik doğrulaması yap

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
tr: HTTP'ye İnternet üzerinden bağlanırken vekili etkin kılar.

en: FTP proxy host name
tr: FTP vekil sunucu makine adı

en: HTTP proxy host name
tr: HTTP vekil sunucu makine adı

en: HTTP proxy username
tr: HTTP vekil sunucu kullanıcı adı

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
tr: Eğer seçiliyse, vekil sunucusuna bağlantılar kimlik doğrulaması gerektirir. kullanıcı adı/parola ikilisi "/system/http_proxy/authentication_user" ve  "/system/http_proxy/authentication_password" ile tanımlanır.

en: Non-proxy hosts
tr: Vekil olmayan makineler

en: Proxy configuration mode
tr: Vekil sunucu yapılandırma kipi

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
tr: Vekil yapılandırma kipi seç. Geçerli değerler "none", "manual" ve "auto"dur.

en: The machine name to proxy FTP through.
tr: FTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
tr: Güvenli HTTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy socks through.
tr: Socks için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
tr: "/system/http_proxy/host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/ftp_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/secure_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/socks_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
tr: Bu anahtar vekil (eğer aktifse) aracılığından daha çok, direk bağlanmış sunucuların listesini içerir. Değerler, sunucu adları, alanları (enbaşta maske kullanarak, *.foo.com), IP sunucu adresleri (hem IPv4 hem IPv6) ve ağ maskeli ağ adresleri (192.168.0.0/24 benzeri) olabilir.

en: URL that provides proxy configuration values.
tr: Vekil ayar değerlerini sağlayan URL.

en: SMB workgroup
tr: SMB çalışma gurubu

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
tr: Kullanıcının parçası olduğu Windows ağ çalışma grubu ya da etki alanı. Yeni çalışma grubunun tam olarak işlemesi için kullanıcının çıkış yapıp tekrar giriş yapması gerekebilir.

en: Show next game
tr: Sonraki oyunu göster

en: Play _Back...
tr: _Oynat...

en: Play back the selected game recording
tr: Seçilen oyun kaydını oynat

en: Show previous game
tr: Önceki oyunu göster

en: Show information about the selected game
tr: Seçilen oyun hakkında bilgi göster

en: Start the selected game and record keypresses to a file
tr: Seçilen oyunu başlat ve tuş basımlarını bir dosyaya kaydet

en: Remove the selected game from my list of favorites
tr: Seçilen oyunu beğenilenler listemden kaldır.

en: Save ROM errors to a file
tr: ROM hatalarını dosyaya kaydet

en: S_earch...
tr: A_rama...

en: Start the selected game
tr: Seçilen oyunu başlat

en: Show _alternate versions of original games
tr: Asıl oyunların _alternatif sürümlerini göster

en: _Available Games
tr: _Mevcut Oyunlar

en: Show all available games
tr: Tüm mevcut oyunları göster

en: _Favorite Games
tr: _Beğenilen Oyunlar

en: Only show my favorite games
tr: Sadece beğendiğim oyunları göster

en: Search _Results
tr: Arama_Sonuçları

en: Show my search results
tr: Arama sonuçlarımı göster

en: Show information about the application
tr: Uygulama hakkında bilgi göster

en: Open the help documentation
tr: Yardım belgelendirmesini aç

en: _Add Column
tr: _Sütun Ekle

en: Play music _automatically
tr: _Otomatik olarak müzik çal

en: Start games in _fullscreen mode
tr: Oyunları _tam ekran kipinde başlat

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
tr: <big><b>ROM dosyalarında hata tespit edildi</b></big>

en: Recorded Games
tr: Kayıtlı Oyunlar

en: Delete the selected game recordings
tr: Seçilen oyun kayıtlarını sil

en: Play _Back
tr: _Oynat

en: <b>Game List</b>
tr: <b>Oyun Listesi</b>

en: <b>Columns</b>
tr: <b>Sütunlar</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
tr: • Renkler 100% doğru değil.

en: • The colors are completely wrong.
tr: • Renkler tamamen yanlış.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
tr: • <b>BU OYUN ÇALIŞMIYOR</b>

en: <b>Sound</b>
tr: <b>Ses</b>

en: <b>Original Version</b>
tr: <b>Esas Sürüm</b>

en: Favorite games
tr: Beğenilen oyunlar

en: List of the user's favorite games.
tr: Kullanıcının beğenilen oyunlar listesi.

en: Start games in full screen mode
tr: Oyunları tam ekran kipinde başlat

en: Selected game
tr: Seçilen oyun

en: Selected view
tr: Seçilen görüntü

en: Program version
tr: Program sürümü

en: Remove %s Column
tr: %s Sütununu Kaldır

en: Remove the "%s" column from the game list
tr:  "%s" sütununu oyun listesinden kaldır

en: Click here to remove from favorites
tr: Beğenilenlerden kaldırmak için tıkla

en: Click here to add to favorites
tr: Beğenilenlere eklemek için tıkla

en: (Game Description Unknown)
tr: (Oyun Tanımı Bilinmiyor)

en: (Manufacturer Unknown)
tr: (Üretici Bilinmiyor)

en: (Year Unknown)
tr: (Yıl bilinmiyor)

en: ROM Name
tr: ROM ismi

en: Invalid or unsupported INP file format
tr: Geçersin yada desteklenmeyen INP dosya biçimi

en: Analyzing ROM files...
tr: ROM dosyaları çözümleniyor...

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
tr: Oyun Başlığı

en: BIOS Name
tr: BIOS ismi

en: Driver Name
tr: Sürücü İsmi

en: %s: No such configuration key
tr: %s: Böyle bir yapılandırma anahtarı yok

en: No music available
tr: Kullanılabilir müzik yok

en: Buffering %d%%...
tr: Tampona alınıyor %%%d...

en: One player only
tr: Sadece bir oyunu

en: One or two players
tr: Bir yada 2 oyuncu

en: Up to three players
tr: Üç oyuncuya kadar

en: Up to four players
tr: Dört oyuncuya kadar

en: Up to five players
tr: Beş oyuncuya kadar

en: Up to six players
tr: Altı oyuncuya kadar

en: Up to seven players
tr: Yedi oyuncuya kadar

en: Up to eight players
tr: Sekiz oyuncuya kadar

en: Delete selected game recordings?
tr: Seçilen oyun kayıtları silinsin?

en: Show this game
tr: Bu oyunu göser

en: History not available
tr: Geçmiş kullanılabilir değil

en: Available Game | Available Games
tr[0]: Mevcut Oyunlar

en: Favorite Game | Favorite Games
tr[0]: Beğenilen Oyunlar

en: Visit the Website
tr: Web sitesini ziyaret et

en: Failed to initialize user interface
tr: Kullanıcı arabirimini ilklendirme başarısız oldu

en: Add %s Column
tr: %s Sütunu Ekle

en: Add a "%s" column to the game list
tr: Oyun listesine "%s" sütunu ekle

note: #-#-#-#-#  3083 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
tr: Uygulama sürümünü göster

en: No ROM files found
tr: ROM dosyası bulunamadı

en: Bulges the center of the video
tr: Videonun merkezini kabartır

en: Cartoonify video input
tr: Video girdisini çizgi filmselleştir

en: Transform video input into typical Che Guevara style
tr: Video girdisini tipik Che Guevara biçemine dönüştür

en: Transform video input into a metallic look
tr: Video girdisini metalik bir görünüme dönüştür

en: Dices the video input into many small squares
tr: Video girdisini küçük kare bloklara böler

en: Distort the video input
tr: Video girdisini biçimsizleştir

en: Display video input like good old low resolution computer way
tr: Video girdisini eski tip düşük çözünürlüklü bilgisayarlar gibi göster

en: Flip the image, as if looking at a mirror
tr: Görüntüyü, aynaya bakıyormuş gibi çevir

en: Fake heat camera toning
tr: Yalancı termal kamera görünümü

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
tr: Eski

en: Add age to video input using scratches and dust
tr: Video girdisine çiziklikler ve tozlandırma ekleyerek yaşlandır

en: Transform yourself into the amazing Hulk
tr: Kendinizi Hulk'a dönüştürün

en: Invert colors of the video input
tr: Video girdisinin renklerini ters çevir

en: A triangle Kaleidoscope
tr: Üçgen Çiçek Dürbünü

en: Transform video input into a mauve color
tr: Video girdisini leylak rengine dönüştür

en: Mirrors the video
tr: Videonun ayna yansımasını oluşturur

en: Transform video input into grayscale
tr: Video girdisini gri tonlamalı hale dönüştür

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
tr: Optik İlüzyon

en: Traditional black-white optical animation
tr: Geleneksel siyah-beyaz optik canlandırma

en: Pinches the center of the video
tr: Videonun merkezini çimdikler

en: Dissolves moving objects in the video input
tr: Video girdisindeki hareket eden nesneleri eritir

en: Detect radioactivity and show it
tr: Radyoaktiviteyi yakala ve göster

en: Transform video input into a waveform monitor
tr: Video girdisini dalga şekli monitörü görünümüne dönüştür

en: Add the ripple mark effect on the video input
tr: Video girdisine dalgacık izi efektini ekle

en: Add more saturation to the video input
tr: Video girdisine daha çok doygunluk ekle

en: Sepia toning
tr: Sepya Tonlaması

en: Add some hallucination to the video input
tr: Video girdisine biraz halüsinasyon ekle

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
tr: Sobel operatörü kullanarak video girdisindeki kenarları çıkartır

en: Makes a square out of the center of the video
tr: Videonun merkezinin dışına bir kare oluşturur

en: Transform motions into Kung-Fu style
tr: Hareketleri Kung-Fu biçimine dönüştür

en: Stretches the center of the video
tr: Videonun merkezini esnetir/gerginleştirir

en: Show what was happening in the past
tr: Geçmişte neler olduğunu göster

en: Twirl the center of the video
tr: Videonun merkezini fırıldat

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
tr: Dönen ve ölçeklenen bir geribeslemeli alpha harmanlaması efektörü ekle

en: Transform video input into realtime goo’ing
tr: Video girdisini, gerçek zamanlı çekiştirmeye dönüştür

en: Invert and slightly shade to blue
tr: Ters çevir ve mavi renkle hafifçe gölgelendir

en: Show weather conditions and forecast
tr: Hava durumunu ve tahminleri göster

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
tr: Şehrinizin ya da dünyadaki herhangi bir yerin anlık hava durumunu gözleyebileceğiniz ufak bir uygulama.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
tr: Türlü internet hizmetleri kullanarak 7 güne dek ayrıntılı tahminlerle birlikte şimdiki ve sonraki gün için saatlik ayrıntılara erişmeyi sağlar.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
tr: İsteğe bağlı olarak GNOME Kabuğu ile tümleşir, Etkinlikler Genel Görünümüne son aranan şehirlerin yalnızca adını girerek geçerli hava durumlarını görmenizi sağlar.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
tr: Hava;Tahmin;Öngörü;Hava Durumu;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
tr: Konumunuz için hava durumu bilgisinin görüntülenmesine izin verir.

en: Configured cities to show weather for
tr: Hava durumu gösterilecek şehirler

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
tr: gnome-weather dünya görünümünde gösterilen konumlar. Her bir değer gweather_location_serialize() tarafından dönülen bir GVariant'dır.

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
tr: Kendiliğinden konum, geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirleyen kendiliğinden-konumlama anahtarının değeridir.

en: City view
tr: Şehir görünümü

en: Locating…
tr: Yer saptanıyor…

en: Viewed Recently
tr: Son Görülen

en: _Temperature Unit
tr: _Sıcaklık Birimi

en: _Celsius
tr: _Santigrat

en: _Fahrenheit
tr: _Fahrenhayt

en: _About Weather
tr: Hava Durumu _Hakkında

en: Current conditions
tr: Geçerli hava koşulları

en: Welcome to Weather!
tr: Hava Durumuʼna Hoş Geldiniz!

en: To get started, select a location.
tr: Başlamak için konum seç.

en: Search for a city or country
tr: Şehir veya ülke ara

en: Feels like %.0f°
tr: %.0f° gibi hissediliyor

en: Updated just now.
tr: Şimdi güncellendi.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
tr[0]: %d dakika önce güncellendi.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
tr[0]: %d saat önce güncellendi.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
tr[0]: %d gün önce güncellendi.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
tr[0]: %d hafta önce güncellendi.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
tr[0]: %d ay önce güncellendi.

en: Daily Forecast
tr: Günlük Tahmin

en: Forecast not available
tr: Tahmin yok

en: Hourly Forecast
tr: Saatlik Tahmin

en: A weather application
tr: Hava durumu uygulaması

en: World view
tr: Dünya görünümü

en: A simple note-taking application
tr: Basit not alma uygulaması

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
tr: Gnote, GNOME masaüstü ortamı için basit not alma uygulamasıdır. Bu uygulama fikirlerinizi yakalamanıza, WikiWiki-biçeminde bağlantılar kullanarak bunları bağlamanıza, diz üstü bilgisayarınızda gruplamanıza ve günlük kullanım için bazı fazladan özelliklere olanak sağlar.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
tr: Notlar yazdırılabilir ya da HTML belgeleri olarak dışa aktarılabilir.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
tr: Gnote, eşitlemeyi de desteklemesiyle, birden çok aygıtta kullanılmasını basitleştirir.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
tr: Ana Pencere

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
tr: Eylemler menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
tr: Arama çubuğunu gizle

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
tr: Arama çubuğu

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
tr: Arama çubuğunu göster

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
tr: Sonraki eşleşimi seç

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
tr: Önceki eşleşimi seç

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
tr: Not listesi

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
tr: Yeni not oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
tr: Seçilen notu aç

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
tr: Seçilen notu yeni pencerede aç

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
tr: Seçilen notu sil

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
tr: Not Penceresi

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
tr: Son düzenlemeyi geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
tr: Son düzenlemeyi yinele

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
tr: Seçilen metinde nota bağlantı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
tr: Biçimlendirme

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
tr: Kalınlığı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
tr: Eğikliği aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
tr: Üstünü çizmeyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
tr: Vurgulamayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
tr: Sabit genişliği aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
tr: Altını çizmeyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
tr: Yazı tipi boyutunu büyüt

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
tr: Yazı tipi boyutunu küçült

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
tr: Seçimin olduğu satır için işaretleri etkinleştir/girintiyi artır

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
tr: Geçerli satır için girintiyi azalt/işaretleri devre dışı bırak

en: Take notes, link ideas, and stay organized
tr: Not tutun, düşünceleri bağlayın, ve düzenli kalın

en: notes;idea;link;organize;
tr: notlar;fikir;bağlantı;düzenle;organizasyon;

en: Enable spellchecking
tr: İmla denetimini etkinleştir

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
tr: Eğer seçiliyse, imla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım tavsiyeleri sağ tıklama menüsünde görüntülenir.

en: Automatically create links when typing
tr: Yazarken kendiliğinden bağlantılar oluştur

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
tr: Metin ile not başlığı eşleşirse kendiliğinden bağlantı oluşturmak için bu seçeneğini etkinleştir.

en: Create links for URLs in notes
tr: Notlardaki URL'ler için bağlantılar oluştur

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
tr: Notlardaki URL'ler için bağlantı oluşturacak bu seçeneği etkinleştir.

en: Enable WikiWord highlighting
tr: WikiWord belirtecini etkinleştir

en: Enable Auto bulleted lists
tr: Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
tr: Bu seçeneği işaretli listelerin satır başında - ya da * kullanıldığında kendiliğinden etkinleşmesi için etkinleştirin.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
tr: Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
tr: Bu seçeneği Gnote simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin.

en: Enable custom font
tr: Özel yazı tiplerini etkinleştir

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
tr: Eğer seçiliyse, notlar gösterilirken custom_font_face'de ayarlanan yazı tipi adı kullanılacak. Aksi halde öntanımlı masaüstü yazı tipi kullanılacak.

en: Custom Font Face
tr: Özel Yazı Tipi

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi adı notlar gösterilirken kullanılacak.

en: Start Here Note
tr: Buradan Başla Notu

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
tr: Her zaman Gnote not menüsünün en altına yerleşecek ve kısayollar ile de erişilebilecek "Buradan Başla" notu için not URI'si.

en: Minimum number of notes to show in menu
tr: Menüde gösterilecek azami not sayısı

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
tr: Gnote not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirleyen tamsayı.

en: List of pinned notes
tr: İğnelenmiş notlar listesi

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
tr: Gnote not menüsünde her zaman görünmesi gereken not URI'lerinin boşluk karakterleri ile ayırılmış listesi.

en: Is main window maximized
tr: Ana pencere ekranı kaplar

en: If true, Gnote window will be maximized.
tr: Eğer seçiliyse, Gnote penceresi ekranı kaplayacak.

en: Saved height of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş yüksekliği

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin piksel yüksekliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Saved width of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş genişliği

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin piksel genişliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
tr: Arama penceresi ayracının kaydedilmiş ayraç konumu.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresi ayracının piksel türünden konumunu belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Saved sorting of the Search window.
tr: Arama penceresinin sıralaması kaydedildi.

en: Determines Search window initial sorting.
tr: Arama penceresi başlangıç sıralamasını algılar.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
tr: FUSE Bağlama Zaman Aşımı (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
tr: FUSE kullanarak eşitleme paylaşımı bağlandığında yanıt için beklenecek zaman (milisaniye olarak)

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
tr: SSH sunucusundaki Gnote eşitleme dizininin yolu (isteğe bağlı).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
tr: Gnote eşitleme dizinini içeren SSH sunucusunun adresi (URL).

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
tr: Eşitleme sunucusuna SSH aracılığıyla bağlanılırken kullanılacak liman (port).

en: Link Updating Behavior on Note Rename
tr: Notların Yeniden Adlandırılmasında Bağlantı Güncelleme Davranışı

en: Enable closing notes with escape
tr: ESC tuşu ile notları kapatmayı etkinleştir

en: Use status icon, when started as an application
tr: Uygulama olarak başlatıldığında durum simgesi kullan

en: Deprecated, has no effect.
tr: Artık kullanılmıyor, etkisi yok.

en: Open notes in new window
tr: Notları yeni pencerede aç

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
tr: Notları aynı pencerenin o anki içeriğini değiştirmek yerine yeni pencerede aç

en: Save note window size and autosize note window to it
tr: Not penceresi boyutunu kaydet ve not penceresini bu kaydedilmiş ayarlara göre kendiliğinden boyutlandır

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
tr: Not penceresi açıldığında, boyutunu kaydeder ve ana pencereyi kendiliğinden bu boyutlara göre yeniden boyutlandırır.

en: Use client side window decorations
tr: İstemci tarafı pencere süslemesini kullan

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
tr: Gnote, pencere başlık çubuğunu kendisi mi çizmeli yoksa bunu pencere yöneticisine mi bırakmalı? Olası değerler; çizmek için 'enabled', pencere yöneticisine bırakmak için 'disabled' ya da Gnote'un süslerini kendi başına çizeceği masaüstü ortamlarının virgülle ayrılmış listesi. Uygulamanın yeniden başlamasını gerektirir.

en: HTML Export Last Directory
tr: HTML Olarak Dışa Aktarma Son Dizini

en: HTML Export Linked Notes
tr: Bağlı Notları HTML Olarak Dışa Aktar

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
tr: HTML Dışa Aktarım Eklentisi içindeki 'Bağlı Notlar Dışa Aktar' seçeneği için son ayar.

en: HTML Export All Linked Notes
tr: Tüm Bağlı Notları HTML Olarak Aktar

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
tr: HTML Aktar eklentisi için 'tüm diğer bağlı notları içer' seçim kutusunun son seçeneği. Bu ayar 'Bağlı Notları HTML Aktar' ayarı ile birlikte kullanılar ve tüm notların (iç içe bulunan) HTML aktarmada dahil edilip edilmeyeceğini belirler.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
tr: Eşitleme sunucusuyla iletişime geçilirken bu Gnote istemcisi içinkullanılacak benzersiz tanımlayıcı.

en: Online directory URI
tr: Çevrim içi dizin URI'i

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
tr: Notların eşitlendiği çevrim içi dizin adresi.

en: Accept SSL Certificates
tr: SSL Sertifikalarını Kabul Et

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
tr: SSL sertifikalarını kullanıcıya sormadan kabul etmek için "-ac" wdfs seçeneğini kullanın.

en: Share URL
tr: URL Paylaş

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
tr: WebDAV notların eşitlendiği URL'i paylaşır.

en: Share username
tr: Kullanıcı adı paylaş

en: Username to access WebDAV share.
tr: WebDAV paylaşımına erişmek için kullanıcı adı.

en: Timestamp format
tr: Zaman etiketi biçimi

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
tr: Zaman damgası için kullanılan tarih biçimi. strftime(3) biçimine göre yazılır.

en: Time between checks
tr: Denetimler arasındaki süre

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
tr: Not dizini denetimleri arasındaki zaman aralığı (saniye türünden). Asgari değer 5.

en: _About Gnote
tr: _Gnote Hakkında

en: Failed to load plugin information!
tr: Eklenti bilgisi yüklenemedi!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
tr: Uyumsuz eklenti %s: beklenen %s, alınan %s

en: Note plugin info %s already present
tr: Not eklenti bilgisi %s zaten var

en: %s does not implement %s
tr: %s %s uygulamaz

en: Note plugin %s already present
tr: Not eklentisi %s zaten var

en: Note plugin info %s is absent
tr: Not eklenti bilgisi %s yok

en: Note plugin %s is absent
tr: Not eklentisi %s yok

en: Failed to find module %s for addin %s
tr: %s eklentisi için %s modülü bulunamadı

en: Failed to load addin info for %s: %s
tr: %s için eklenti bilgisi yüklenemedi: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
tr: Zaten yüklü olan eklentileri yüklemeye çalışıyor

en: Backlinks
tr: Geri bağlantılar

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
tr: Şu anda incelediğiniz nota bağlı notlara bakın.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
tr: Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi

en: What links here?
tr: Buraya ne bağlı?

en: Bugzilla Links
tr: Bugzilla Bağlantıları

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
tr: Bugzilla adresini Gnote notunuza tarayıcıdan sürüklemenize izin verir.  Hata numarası yanında küçük hata simgesi ile bağlantı olarak eklenir.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
tr: Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
tr: Bu simge ile kullanmak için, geçerli Bugzilla makine adı belirtmelisiniz.

en: Error saving icon
tr: Simge kaydedilirken hata

en: Could not save the icon file.
tr: Simge dosyası kaydedilemedi.

en: Really remove this icon?
tr: Bu simgeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error removing icon %s: %s
tr: %s simgesi kaldırılırken hata: %s

en: Export to Getting Things GNOME
tr: Getting Things GNOME'u dışa aktar

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
tr: Kişisel notlarınızı Getting Things GNOME görevleri olarak dışa aktarır

en: GTG XML loaded, but interface not found
tr: GTG XML yüklendi fakat arayüz bulunamadı

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
tr: XML'den GTG arayüz oluşturulamadı: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
tr: GTG için D-Bus vekili oluşturulamadı

en: Failed to call GTG: %s
tr: GTG çağrılamadı: %s

en: Exports individual notes to HTML.
tr: Kişisel notları HTML olarak dışa aktarır.

en: Destination for HTML Export
tr: HTML Dışa Aktarımı İçin Konum

en: Export linked notes
tr: Bağlı notları dışa aktar

en: Include all other linked notes
tr: Bağlı notları içer

en: Export to HTML…
tr: HTML olarak Dışa Aktar…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
tr: Dışarı aktarılmış not web tarayıcıda açılamadı: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
tr: Notunuz "%1" konumuna aktarıldı.

en: Note exported successfully
tr: Not başarıyla dışa aktarıldı

en: Could not export: %s
tr: Dışa aktarılamadı: %s

en: Could not save the file "%1"
tr: "%1" dosyası kaydedilemedi

en: _Folder Path:
tr: _Klasör Yolu:

en: Folder path field is empty.
tr: Klasör yol alanı boş.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
tr: Belirtilen klasör yok ve Gnote bu klasörü oluşturamadı.

en: Local Directory Sync Service Plugin
tr: Yerel Dizin Eşitleme Hizmet Eklentisi

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
tr: Gnote notlarını yerel dosya sistem yoluna eşitle

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
tr: Aurimas Černius ve Tomboy Projesi

en: Adds fixed-width font style.
tr: Sabit genişlikli yazı tipi biçemi ekler.

en: Fixed Wid_th
tr: _Sabit Genişlik

en: Online Directory Sync Service Plugin
tr: Çevrim İçi Dizin Eşitleme Hizmet Eklentisi

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
tr: Gnote notlarını çevrim içi dizine eşitle

en: Failed to mount the folder
tr: Klasör bağlanamadı

en: Folder _URI:
tr: _Klasör _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
tr: Örnek: google-drive://ad.soyad@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
tr: Lütfen hesabınızı Çevrim İçi Hesaplara kaydedin

en: The URI is empty
tr: URI boş

en: URI field is empty.
tr: URI alanı boş.

en: Online Folder
tr: Çevrim İçi Klasör

en: Insert Timestamp
tr: Zaman Etiketi Ekle

en: Use _Selected Format
tr: _Seçili Biçimi Kullan

en: _Use Custom Format
tr: Özel _Biçim Kullan

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
tr: NoteDirectoryWatcher: Güncelleme iptal edildi, %s dosyası okuma hatası: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
tr: NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından not başlığı okuma hatası

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
tr: NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından bilinmeyen not oluşturma hatası

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
tr: NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından not oluşturma hatası: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
tr: NoteDirectoryWatcher: Güncelleme iptal edildi, %s dosyası ayrıştırma hatası: %s

en: Note Directory Watcher
tr: Not Dizin Gözcüsü

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
tr: Notlarınızdaki değişiklikler için Gnote not dizininizi izleyin.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
tr: Aurimas Černius ve Tomboy asıl yazarlar

en: _Directory check interval:
tr: _Dizin denetim aralığı:

en: Today: Template
tr: Bugün: Şablom

en: Today:
tr: Bugün:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
tr: %s başlıklı GününNotu oluşturulamadı: %s

en: Note of the Day
tr: Günün Notu

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
tr: Günlük düşünceleri kolayca not almak için kendiliğinden "Bugün" notu oluşturur

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
tr: Debarshi Ray ve Tomboy Projesi

en: _Open Today: Template
tr: Bugün: Şablom _Aç

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
tr: Yeni Bugün notlarındaki metinleri özelleştirmek için <span weight="bold">Bugün: Şablon</span> notunu değiştir.

en: Printing Support
tr: Yazdırma Desteği

en: Allows you to print a note.
tr: Notu yazdırmanıza izin verir.

en: Error printing note
tr: Not yazdırılırken hata oluştu

en: Mark certain notes as read only
tr: Bazı notları salt okunur işaretle

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
tr: Aurimas Černius, Debarshi Ray ve Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
tr: Başlık değiştir

en: Replace title with selection.
tr: Seçim ile başlık değiştirin.

en: Special Notes
tr: Özel Notlar

en: Show special notes, that are otherwise hidden
tr: Gizli olanlar haricinde özel notları göster

en: Show various statistics about notes.
tr: Notlar hakkında çeşitli istatistikler göster.

en: Total Notes:
tr: Tüm Notlar:

en: Total Notebooks:
tr: Tüm Not Defterleri:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
tr[0]: %1 not

en: Sticky Notes Importer
tr: Yapışkan Not İçeri Aktarıcısı

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
tr: Yapışkan Not Uygulamasından notlarınızı içeri aktarın.

en: Import from Sticky Notes
tr: Yapışkan Not'lardan İçe Aktar

en: No Sticky Notes found
tr: Yapışkan Not bulunamadı

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
tr: "%1" dosyasında uygun Yapışkan Not dosyası bulunamadı.

en: Sticky Notes import completed
tr: Yapışkan Not içe aktarımı tamamlandı

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
tr: <b>%1</b> / <b>%2</b> Yapışkan Not başarıyla içe aktarıldı.

en: Sticky Note:
tr: Yapışkan Not:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
tr: Uzun yapılandırılmış notları gezin. Notunuza bölüm ve alt bölüm başlıkları ayarlayın, İçindekiler bunları bir menüde gösterecektir.

en: Table of Contents Help
tr: İçindekiler Yardımı

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
tr: (boş içerik tablosu)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
tr: Notlardaki DÜZELT, YAPILACAK ve XXX kalıplarını vurgulayın.

en: Tomboy Importer
tr: Tomboy İçe Aktarıcı

en: Import your notes from Tomboy.
tr: Tomboy'daki notlarınızı içe aktarın.

en: Adds ability to underline text.
tr: Metin altını çizme yeteneği ekler.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
tr: Hubert Figuière ve Tomboy Projesi

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
tr: Eşitleme konumu %1 yok!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
tr: GNOME anahtarlığına yapılandırmayı kaydetme işlemi aşağıdaki ileti ile başarısız oldu:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
tr: WebDAV Eşitleme Hizmeti Eklentisi

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
tr: Gnote Notlarını WebDAV adresine eşitle.

en: Exception thrown when creating note: %s
tr: Not oluşturulurken olağandışı durum oluştu: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
tr: Kullanılabilir D-Bus bağlantısı yok. Kabuk araması ve uzaktan denetim çalışmayacaktır.

en: Failed to get shortcuts window!
tr: Kısayollar penceresi alınamıyor!

en: and Tomboy original authors.
tr: ve Tomboy'un özgün yazarları.

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
tr: Telif Hakkı © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Telif Hakkı © 2009-2011 Debarshi Ray
    Telif Hakkı © 2009 Hubert Figuiere
    Telif Hakkı © 2004-2009 Tomboy özgün yazarları.

en: Run Gnote in background.
tr: Gnote uygulamasını arkaplanda çalıştır.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
tr: GNOME Kabuk arama sağlayıcısı olarak Gnote çalıştırın.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
tr: Notları içeren dizin yolunu belirtin.

en: Open the search all notes window with the search text.
tr: Arama metni ile tüm notları ara penceresini aç.

en: Create and display a new note, with a optional title.
tr: İsteğe bağlı başlıkla yeni not oluştur ve görüntüle.

en: Display the existing note matching title.
tr: Başlık ile eşleşen notu göster.

en: title/url
tr: başlık/url

en: Display the 'Start Here' note.
tr: 'Buradan Başla' notunu görüntüle.

en: Search and highlight text in the opened note.
tr: Açılan not içindeki metni ara ve vurgula.

en: A note taking application
tr: Not alma uygulaması

en: Gnote options at launch
tr: Başlangıçtaki Gnote seçenekleri

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
tr: Simge (%s, %d) yüklenemedi: %s

en: Plugin is disposing already
tr: Eklenti zaten kullanılıyor

en: Window is not embedded
tr: Pencere gömülü değil

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
tr: Not kaydedilirken aykırılık: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
tr: Not biçimi güncellenemedi: %s

en: Filesystem error: %s
tr: Dosya sistem hatası: %s

en: Create Notebook
tr: Not defteri oluştur

en: New Note_book...
tr: Yeni _Not Defteri...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
tr: %1 Not Defteri Şablonu

en: Really delete this notebook?
tr: Bu not defterini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
tr: Bu not defterine ait olan notlar silinmeyecek, ancak artık bu not defteri ile ilişkilendirilmeyecekler. Bu eylem geri alınamaz.

en: No notebook
tr: Not defteri yok

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
tr: Yeni "%1" Notu

note: #-#-#-#-#  710 (gnote master)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
tr: Yeni _not defteri...

[ctx: notebook]
en: Important
tr: Önemli

en: </list> tag mismatch
tr: </list> etiket uyumsuzluğu

en: Exception: %s
tr: Aykırılık: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
tr: "%1" gerçekten silinsin mi?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
tr[0]: %1 adet not gerçekten silinsin mi?

en: Error saving note data.
tr: Not bilgisi kaydedilirken hata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
tr: Notlarınız kaydedilirken hata oluştu. Lütfen yeterli disk alanınız olduğundan ve ~/.local/share/gnote üzerinde uygun haklara sahip olduğunuzdan emin olun. Hata ayrıntıları ~/.gnote.log dosyasında bulunabilir.

en: Error while saving: %s
tr: Kaydedilirken hata: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
tr: Kapanmış notlar için metin içeriği ayarlama desteklenmez

note: #-#-#-#-#  710 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
tr: Yeni Not Şablomu

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
tr: Yeni notunuzu burada açıklayın.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
tr: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Buradan Başla
    
    <bold>Gnote Hoşgeldiniz!</bold>
    
    Fikir ve düşüncelerinizi düzenlemeye başlamak için "Buradan Başla" notunu kullanın.
    
    GNOME Panonuzda Gnote menüsünden "Yeni Not Oluştur" ögesini seçerek düşüncelerinizi tutacak yeni notlar oluşturabilirsiniz. Notunuz kendiliğinden kaydedilecektir.
    
    Daha sonra notlarınızı ilişkili fikirlere ve notlara bağlantılar oluşturarak düzenleyin!
    
    <link:internal>Gnote Bağlantı Kullanma</link:internal> olarak adlandırılan not oluşturduk.  Her <link:internal>Gnote Bağlantı Kullanma</link:internal> yazdığımızda kendiliğinden altının çizili olduğunu fark ettiniz mi?  Notu açmak için bağlantıyı tıklayın.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
tr: <note-content>Gnote Bağlantı Kullanma
    
    Gnote'daki notlar; geçerli nottaki metin seçilip, yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağla</bold> düğmesine tıklanarak birbirine bağlanabilir.  Bunu yapmak yeni not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını geçerli notta altı çizili olarak gösterir.
    
    Notun başlığını değiştirmek, diğer notlarda bulunan bağlantıları da günceller.  Bu, notun adı değiştiğinde bağlantıların bozulmasını engeller.
    
    Ayrıca, eğer geçerli notunuzda başka notun adını yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olacaktır.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
tr: Buradan Başla

en: Using Links in Gnote
tr: Gnote'ta Bağlantı Kullanımı

en: Error creating start notes: %s
tr: Not başlangıcı oluşturulurken hata: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
tr: XML not ayrıştırma hatası, "%s" dosyası geçiliyor: %s

en: Rename Note Links?
tr: Not Bağlantıları Yeniden Adlandırılsın Mı?

en: _Don't Rename Links
tr: Bağlantıları _Yeniden Adlandırma

en: _Rename Links
tr: _Bağlantıları Yeniden Adlandır

en: Alwa_ys rename links
tr: Bağlantıları her _zaman yeniden adlandır

en: Never rename _links
tr: _Bağlantıları hiçbir zaman yeniden adlandırma

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
tr: Diğer notlardaki bağlantılar "<span underline="single">%1</span>"'dan "<span underline="single">%2</span>"'a değiştirilsin mi?
    
    Eğer bağlantı değiştirilemezse, bundan sonra herhangi bir yeri göstermeyecekler.

en: Rename Links
tr: Bağlantıları Yeniden Adlandır

en: Note Title
tr: Not Başlığı

en: _Link to New Note
tr: Yeni notla _bağla

[ctx: NoteActions]
en: _Important
tr: _Önemli

en: Set properties of text
tr: Metin özelliklerini ayarla

en: Save Si_ze
tr: Bo_yutu Kaydet

en: Save _Title
tr: _Başlığı Kaydet

en: Cannot create note
tr: Not oluşturulamıyor

en: S_mall
tr: _Küçük

en: Hu_ge
tr: Çok _büyük

en: ⦁ Bullets
tr: ⦁ İşaretler

en: → Increase indent
tr: → Girintiyi artır

en: ← Decrease indent
tr: ← Girintiyi azalt

en: Gnote Preferences
tr: Gnote Tercihleri

en: Plugin %s is absent
tr: Eklenti %s yok

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
tr: Notları her zaman yeni pencerede _aç

en: _Spell check while typing
tr: _Yazarken imla denetimi yap

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
tr: İmla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım önerileri içerik menüsünde görüntülenir.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
tr: _Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
tr: "-" ile yeni satır başlatarak yeni madde işaretli liste başlat.

en: Use custom _font
tr: Özel _yazı tipi kullan

en: Ask me what to do
tr: Ne yapılacağını bana sor

en: Never rename links
tr: Bağlantıları hiçbir zaman yeniden adlandırma

en: Always rename links
tr: Bağlantıları her zaman yeniden adlandır

en: Open New Note Template
tr: Yeni Not Şablomu Aç

note: internal links
en: _Automatically link to notes
tr: Notlara _kendiliğinden bağla

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
tr: Metin not başlığı ile eşleşirse bağlantı oluşturmak için bu seçeneği etkinleştir.

note: URLs
en: Create links for _URLs
tr: _URL'ler için bağlantı oluştur

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
tr: URL'lere bağlantı oluşturmak için bu seçeneği etkinleştir. Tıklama uygun program URL'ini açacak.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
tr: _WikiSözcükleri aydınlat

en: Not configurable
tr: Yapılandırılamaz

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
tr: Kendiliğinden arkaplan e_şitleme aralığı (dakika)

note: #-#-#-#-#  710 (gnote master)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
tr: _Gelişmiş...

en: The following plugins are installed:
tr: Aşağıdaki eklentiler kuruldu:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
tr: %1 Tercihleri

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
tr: Ne yapılacağını her zaman bana sor

en: Rename my local note
tr: Yerel notumu yeniden adlandır

en: Replace my local note with the server's update
tr: Sunucudaki güncel olanı ile benim notumu değiştir

en: Connection successful
tr: Bağlantı başarılı

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
tr: Gnote notlarınızı eşitlemek için hazır. Notlarınızı şimdi eşitlemek istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
tr: Lütfen bilgilerinizi denetleyip yeniden deneyin.  Sistem günlük dosyası %1 hata hakkında daha çok bilgi içeriyor olabilir.

en: Error connecting
tr: Bağlanırken hata oluştu

en: All Notes
tr: Tüm Notlar

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
tr: Gömü kutusunun ebeveyni Gtk::Grid değil, lütfen hata bildirin!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
tr: Arama girdisinin ebeveyni Gtk::Grid değil, lütfen hata bildirin!

en: Expected widget to be a sub-menu!
tr: Beklenen parçacık alt menü olmalı!

en: No configured actions
tr: Yapılandırılmış eylem yok

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
tr: %s D-Bus arayüzü yüklenemedi: %s

en: Re_name...
tr: Ye_niden Adlandır...

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
tr: Seçilen not defterinde sonuç bulunamadı.
    Tüm notlarda aramak için buraya tıklayın.

note: #-#-#-#-#  710 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
tr: Başlık eşleşmesi

en: _Open Template Note
tr: Şablom Notunu _Aç

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
tr: search-sorting ayarı ayrıştırılamadı (Değer: %s):

en: Expected format 'column:order'
tr: Beklenen biçim 'sütun:sıra'

en: Unrecognized column %s
tr: Tanımlanamayan sütun %s

en: Unrecognized order %s
tr: Tanımlanamayan sıra %s

en: Error loading %s
tr: %s yüklenirken hata oluştu

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
tr: dynamic_module_instanciate simgesi alınırken hata: %s

en: XML error: %s
tr: XML hatası: %s

en: unknown parse error
tr: bilinmeyen ayrıştırma hatası

en: %1 failed
tr: %1 başarısız oldu

en: NULL stylesheet, please fill a bug
tr: BOŞ biçem sayfası, lütfen hata bildirimi doldurun

en: Failed to upload note: %s
tr: Not biçimi gönderilemedi: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
tr[0]: %1 not gönderilemedi!

en: Exception when finishing note copy: %s
tr: Not kopyalama biterken aykırı durum: %s

en: Exception when finishing note copy
tr: Not kopyalama biterken aykırı durum

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
tr[0]: %1 not güncellemesi indirilemedi

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
tr: İşleme sırasında sunucu temizleme sırasında aykırı durum. Sunucu tümlüğü sorunsuz ancak çevrede dolaşan bazı fazla dosyalar olabilir.  İşte hata: %s

en: Error updating lock: %s
tr: Kilit güncellemede hata: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
tr: Eski eşitleme kilidi "%s" silme hatası: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
tr: %s dosyasında ayrıştırılamayan last-sync-date ögesi

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
tr: %s dosyasında ayrıştırılamayan last-sync-rev ögesi

en: Failure writing test file
tr: Sınama dosyası yazımı başarısız

en: Failure when checking test file contents
tr: Sınama dosyası içeriğini denetleme başarısız

en: Failure when trying to remove test file
tr: Sınama dosyası kaldırılırken hata

en: Note Conflict
tr: Not Çakışması

en: Rename local note:
tr: Yerel notu yeniden adlandır:

en: Update links in referencing notes
tr: Referans notlardaki bağları güncelle

en: Overwrite local note
tr: Yerel notun üzerine yaz

en: Always perform this action
tr: Her zaman bu eylemi uygula

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
tr: "%1" sunucu sürümü yerel notunuzla çakışıyor.  Yerel notunuzla ne yapmak istiyor sunuz?

en: This may take a while, kick back and enjoy!
tr: Bu biraz zaman alabilir, arkaya yaslanın ve keyfini çıkartın!

en: Deleting notes off of the server...
tr: Notlar sunucudan siliniyor...

en: Downloading new/updated notes...
tr: Yeni/güncellenmiş notlar indiriliyor...

en: Server Locked
tr: Sunucu Kilitli

en: Server is locked
tr: Sunucu kilitli

en: Preparing to download updates from server...
tr: Sunucudan güncellemeleri indirmek için hazırlanılıyor...

en: Preparing to upload updates to server...
tr: Sunucuya güncellemeleri yüklemek için hazırlanılıyor...

en: Uploading notes to server...
tr: Notlar sunucuya yükleniyor...

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
tr[0]: %1 not güncellendi.

en: Your notes are now up to date.
tr: Notlarınızı artık güncel.

en: Deleted locally
tr: Yerelde silindi

en: Deleted from server
tr: Sunucudan silindi

en: Uploaded changes to server
tr: Değişiklikler sunucuya yüklendi

en: Uploaded new note to server
tr: Sunucuya yeni not yüklendi

en: Report a bug. Cast failed: %s
tr: Hata bildir. Döküm başarısız: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
tr: Eşitleme işleminden sonra eklenti temizleme hatası: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
tr: SyncServer oluşturulurken olağandışı durum: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
tr: Eşitleme aşağıdaki Glib aykırılığıyla başarısız oldu: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
tr: Eşitleme aşağıdaki aykırılıkla başarısız oldu: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: "Gnote Kılavuzu" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

en: Help not found
tr: Yardım bulunamadı

en: Cannot open location
tr: Konum açılamıyor

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
tr: Bugün, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
tr: Dün, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
tr: Yarın, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
tr: (Başlıksız %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
tr: <b>%1</b> başlıklı not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka ad seçin.

en: Note title taken
tr: Not başlığı alındı

en: Timeout connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanırken zaman aşımı.

en: FUSE could not be enabled.
tr: FUSE etkinleştirilemedi.

en: Could not enable FUSE
tr: FUSE etkinleştirilemedi

en: Enable FUSE?
tr: FUSE etkinleştirilsin mi?

en: Enable global keybindings
tr: Genel tuş bağlarını etkinleştir

en: Show applet menu
tr: Uygulamacık menüsünü göster

en: Open Start Here
tr: Buradan Başla'yı Aç

en: Open Search Dialog
tr: Arama Penceresini Aç

en: Open Recent Changes
tr: Son Yapılan Değişiklikleri Aç

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: "Buradan Başla" notunun açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Yeni bir not gösterilmesi ve oluşturulması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Not Arama Penceresi'ni açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Son Değişiklikler Penceresi'nin açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: TrayIcon
tr: UyarıAlanıSimgesi

en: Create _New Note
tr: Yeni _Not Oluştur

en: _Search All Notes
tr: _Tüm Notları Ara

en: Open the Search All Notes window
tr: Tüm Notları Ara penceresini aç

en: Create a new note in a notebook
tr: Bir not defteri içerisinde yeni bir not oluştur

en: Place this note into a notebook
tr: Bu notu not defteri içerisine yerleştir

en: <b>_Bold</b>
tr: <b>_Kalın</b>

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
tr: Notlar _menüsünü görüntüle

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
tr: "_Buradan Başla" notunu aç

en:  (new)
tr:  (yeni)

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
tr: Başlangıç notlarını etkinleştir

en: S_ynchronize Notes
tr: Notları _Eşzamanlandır

en: Start synchronizing notes
tr: Notları eşzamanlandırmayı başlat

en: Cannot create new note
tr: Yeni not oluşturulamıyor

en: Add-ins
tr: Eklentiler

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
tr: "Tüm Notları Ara" _Aç

en: Find in This Note
tr: Bu Not İçinde Bul

en: _Find in This Note
tr: _Bu Not İçinde Bul

en: Clos_e All Notes
tr: Tü_m Notları Kapat

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz not defterinin ismini yazın.

en: Note_books
tr: _Not Defterleri

en: Create a new note in this notebook
tr: Bu not defterinde yeni bir not oluştur

en: Open this notebook's template note
tr: Bu not defterinin şablom notunu aç

en: Delete Note_book
tr: Not Defterini _Sil

en: Delete the selected notebook
tr: Seçilen not defterini sil

en: Simple and easy to use note-taking
tr: Basit ve kullanışlı not alma

en: Tomboy Applet Factory
tr: Tomboy Uygulamacık Üreticisi

en: Enable Tray Icon
tr: Bildirim Simgesini Etkinleştir

en: Enable automatic bulleted lists.
tr: Otomatik made imli listeleri etkinleştir.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
tr: Not Silme onay penceresini etkinleştir

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
tr: Eğer devre dışı bırakılırsa, "Notu Sil" onaylama penceresi baskılanır.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
tr: Eğer doğruysa (true), Tomboy'un sistem tepsisi simgesi bildirim alanında görüntülenir. Bunu devre dışı bırakmak, bildirim simgesi işlevi başka bir uygulama tarafından sağlandığı zaman işe yarayabilir.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
tr: Yapışkan Not İçe Aktarıcı Eklentisi'nin başlatılmamış olduğunu belirtir. Böylece eklenti Tomboy'un bir sonraki başlatılmasında kendiliğinden çalışacak.

en: Last Directory used in HTML Export
tr: HTML Dışa Aktarmada Kullanılan Son Dizin

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
tr: Tomboy uyarı alanı ya da panel uygulamacığı not menüsünde gösterilecek olan not başlığının azami karakter sayısı.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
tr: Uyarı alanı menüsünde gösterilecek olan azami not başlığı uzunluğu.

en: Set to TRUE to activate
tr: Etkinleştirmek için seçin

en: The handler for "note://" URLs
tr: "note://" URL'leri için işleyici

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
tr: Eşzamanlama servisine SSH aracılığıyla bağlanırken kullanılacak port. Eğer öntanımlı SSH port ayarları kullanılacaksa -1 ya da daha küçük miktara ayarlayın.

en: Quit Tomboy
tr: Tomboy'dan Çık

en: Tomboy Preferences
tr: Tomboy Tercihleri

en: Tomboy Help
tr: Tomboy Yardım

en: No host name specified
tr: Hiçbir makina ismi belirtilmemiş

en: Cannot open email
tr: E-posta açılamıyor

en: Folder does not exist.
tr: Klasör mevcut değil.

en: Cannot contact '{0}'
tr: Bağlantı kurulamadı '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
tr: Gaim uzaktan kumandası çalıştırılırken hata: {0}

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
tr: dddd, d MMMM, HH:mm

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy, dddd

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
tr: dd/MM/yyyy dddd, hh:mm:ss tt

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
tr: Kırık bağlantıları sil

en: Add a sketch
tr: Bir çizim ekle

en: Se_rver:
tr: _Sunucu:

en: _Folder Path (optional):
tr: _Klasör Yolu (tercihi):

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
tr: SSH eşzamanlandırması çalışan SSH servisine ekli bu sunucu ve kullanıcı için mevcut bir SSH anahtarı gerektiriyor.

en: Server or username field is empty.
tr: Sunucu ya da kullanıcı adı alanı boş.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
tr: Sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen SSH anahtarınızın çalışan bir SSH servisine eklenmiş olduğundan emin olun.

en: --- Tasque is not running ---
tr: --- Tasque çalışmıyor ---

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
tr: Sunucu yanıt vermiyor. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Authorization Failed, Try Again
tr: Kimlik Doğrulama Başarısız Oldu, Tekrar Deneyin

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
tr: Tomboy Web Yetkilendirmesi Başarılı

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
tr: Eşzamanlamayı başlatmak için lütfen Tomboy Tercihleri penceresine geri dönün ve Kaydet'e basın.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
tr: Bağlandı. Eşzamanlamayı başlatmak için Kaydet'e basın

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
tr: Tarayıcıda yetkilendirme (Bağlantıyı sıfırlamak için basın)

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
tr: Öntanımlı tarayıcıyı ayarla ve tekrar dene

en: Export All Notes to {0}
tr: Tüm Notları {0}'a Aktar

en: Start exporting notes to {0}
tr: Notları {0}'a aktarmaya başla

en: Export selected notebook to {0}
tr: Seçilen not defterini {0}'a aktar

en: Start exporting notebook to {0}
tr: Not defterini {0}'a aktarmaya başla

en: Export All Notes To {0}
tr: Tüm Notları {0}'a Aktar

en: Export Selected Notebook To {0}
tr: Seçilen Not Defterini {0}'a Aktar

en: All Notes {0} Export
tr: Tüm Notları {0} Dışa Aktar

en: Could not export, access denied.
tr: Dışa aktarılamadı, erişim reddedildi.

en: Could not export, folder does not exist.
tr: Dışa aktarılamadı, böyle bir klasör yok.

en: Your notes were exported to "{0}".
tr: Notlarınız "{0}" konumuna aktarıldı.

en: Notes exported successfully
tr: Notlar başarıyla dışa aktarıldı

en: Could not save the files in "{0}"
tr: Dosyalar "{0}" içine kaydedilemedi

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
tr: {0} dışa aktarımı için hedef klasör oluştur

en: {0} (new)
tr: {0} (yeni)

en: Recent Notes
tr: Son Notlar

en: New Note {0}
tr: Yeni Not {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
tr[0]: Bu {0} not gerçekten silinsin mi?

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
tr: Notlarınız Taşındı!

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
tr: Tomboy'un en son sürümünde not dosyalarınız taşındı.  Muhtemelen notlarınızın nerede saklandığını önemsemiyorsunuz, ve hâlâ önemsemiyorsanız, lütfen devam edin ve <bold>bu notu silin</bold>.  :-)
    
    Eski not dizininiz hâlâ <link:url>{0}</link:url> dizininde, güvende ve sapasağlam. Eğer Tomboy'un eski bir sürümüne geri dönerseniz, notlar için oraya bakacak.
    
    Fakat dosyalarınızı ve yapılandırma bilgilerinizi, şu andan itibaren kullanılacak olan yeni dizinlerin içine kopyaladık:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notlar şimdi <link:url>{1}</link:url> dizininde bulunabilir.
    </list-item><list-item dir="ltr">Yapılandırma <link:url>{2}</link:url> dizininde.
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url> dizinine eklentiler yükleyebilirsiniz.
    </list-item><list-item dir="ltr">Günlük dosyaları <link:url>{4}</link:url>dizininde bulunabilir.</list-item></list>
    
    Hoşçakal!

note: #-#-#-#-#  3261 (tomboy)  #-#-#-#-# TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
tr: Notlarınızı arayın

en: Automaticall_y Sync in Background Every
tr: Arkapland_a Otomatik Olarak Eşzamanlama Sıklığı:

en: Get More Add-Ins...
tr: Daha Fazla Eklenti Al...

en: {0} Preferences
tr: {0} Tercihleri

en: Primary Development:
tr: Birincil Geliştirme:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
tr: Telif Hakkı © 2004-2007 Alex Graveley
    Telif Hakkı © 2004-2011 Diğerleri

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
tr: Tomboy: Basit, kullanımı kolay masaüstü not alma uygulaması.
    Telif Hakkı © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Telif Hakkı © 2004-2011 Diğerleri

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
tr: Kullanım:
      --version			Sürüm bilgisini görüntüle.
      --help			Bu kullanım bilgisini görüntüle.
      --note-path [yol]		Bu dizin içindeki not verisini yükle/sakla.
      --search [metin]		Tüm notları arama penceresini metin araması ile aç.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
tr:   --new-note			Yeni bir not oluştur ve görüntüle.
      --new-note [başlık]		Belirtilen başlıkta bir not oluştur ve görüntüle.
      --open-note [başlık/url]	Belirtilen başlık ile eşleşen mevcut notu görüntüle.
      --start-here			'Buradan Başla' notunu görüntüle
      --highlight-search [metin]	Açık notlar içerisinde 'metin' metnini ara ve aydınlat.

en: _About Tomboy
tr: Tomboy _Hakkında

en: Today, {0}
tr: Bugün, {0}

en: MMMM d, h:mm tt
tr: d MMMM, HH:mm

en: MMMM d
tr: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
tr: d MMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy

en: Analysing game; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım:

en: Analysing match; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım

en: Chequerplay statistics
tr: Checker-Oyuncunun istatistiği

en: Luck statistics
tr: Şans istatistiği

en: Cube statistics
tr: Vido istatistiği

en: Overall statistics
tr: Genel istatistikler

en: Analysing move...
tr: Adım analize alınıyor...

en: Cannot clear analysis on this move
tr: Bu adımın analizi silinemiyor

en: Opponent owns cube
tr: Cube rakipte

en: Wastage
tr: Boşa harcamak

en: 3d Colour selection
tr: 3boyut renk secimleri

en: Web Pages
tr: Web Sayfaları

en: Blum, Blum and Shub
tr: Blum, Blum ve Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
tr: Blum, Blum ve Shub'un doğruluk sağlanılmış kuvvetli üreteç

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
tr: Message Digest 5 algoritmine dayanan üreteç

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
tr: Makoto Matsumoto ve Takuji Nishimura üreteçi

en: Standard backgammon
tr: Öntanımlı tavla

en: Double, take
tr: Vido, al

en: Double, pass
tr: Vido, pes

en: No double, take
tr: Vidosuz, al

en: Too good to double, take
tr: Vido için çok iyi, al

en: Too good to double, pass
tr: Vido için çok iyi, red

en: Unknown file format
tr: Bilinmeyen dosya biçimi

en: backgammon
tr: mars

en: Equity
tr: Özkaynak

en: static
tr: statik

en: Moves marked doubtful
tr: Şüpheli işaretlileri oynar

en: Unforced moves
tr: Zorlanmayan at??lar

en: <comment>
tr: <yorum>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
tr: <dosya adı>

en: [filename]
tr: [dosyaismi]

en: Current position
tr: Şu anki pozisyon

en: Illegal position.
tr: Yasak pozisyon

en: Rolled
tr: Atıldı

en: No game in progress.
tr: İşlevde oyun yok şu an.

en: %d point match
tr: %d puan maç

en: No game
tr: Oyun yok

en: No position specified and no game in progress.
tr: Pozisyon belirlenmedi ve oyun oynanmıyor.

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
tr: Pes edildiği farz ediliyor

en: You cannot double.
tr: Vido yapamıyorsun

en: You must set up a board first.
tr: İlk masayı dizmen gerekiyor.

en: That command is not yet implemented.
tr: Bu komut henüz işlemde değil

en: standard output stream
tr: Standart çıkış akımı

en: Please answer `y' or `n'.
tr: Lütfen `y' veya `n' ile cevapla.

en: Enter dice:
tr: Zarı gir

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
tr: 1 ile 6 arasında iki sayı girmelisin

en: Initialising
tr: İlklendiriliyor

en: Random number generator
tr: Rasgele sayı üreteç

en: neural nets
tr: neural net'ler

en: Windows sockets
tr: Windows socketleri

en: Command only valid in match play
tr: Komut sadece maçda gecerli

en: File "%s" exists. Overwrite?
tr: "%s" dosyası var. Üstüne yazılsın mı?

en: invalid matchlength
tr: geçersiz maç uzunluğu

en: invalid positionid
tr: geçersiz pozisyon id

en: invalid position number
tr: geçersiz pozisyon numarası

en: Illegal move
tr: Geçersiz hamle

en: (Editing)
tr: (Düzenleniliyor)

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
tr: Crawford oyunu

en: Evaluating positions...
tr: Pozisyonlar?n tenkit raporu haz?rlan?yor...

en: Eval
tr: Tenkit

en: Move the selected move
tr: Seçilmiş hamleyi oyna

note: header
en: Take analysis
tr: Analizi al

note: proper cube action
en: Correct response:
tr: Doğru cevap:

en: Eat it!
tr: Ye onu!

en: Match Information
tr: Maç Bilgileri

en: Show for moves marked 'very bad'
tr: 'çok kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'bad'
tr: 'kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'doubtful'
tr: 'şüpheli' olarak İşaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for unmarked moves
tr: İşaretlenmemiş hamleleri göster

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
tr: GNU Backgammon - dışa aktarma ayarları

en: move(s)
tr: Hamle(ler)

en: Show detailed probabilities
tr: Detaylı imkanları göster

en: Show rollout parameters
tr: Zar atış parametreleri göster

note: HTML
en: HTML export options
tr: HTML expor opsyonları

en: URL to pictures
tr: Resimlere URL

en: HTML board type:
tr: HTML Tavla tipi:

en: Size of PNG images:
tr: PNG resimlerin boyutu:

en: match
tr: eşleşme

en: GNU Backgammon - Dice
tr: GNU Backgammon . Zar

en: Difference:
tr: Fark:

en: Didn't double
tr: Vido yapılmadı

note: chequer play skill
en: Moved
tr: Oynandı

en: Chequer play
tr: Checker oyunu

en: No analysis available.
tr: Analiz yok

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
tr: Bir ön tanımlanmış ayar seç

en: user defined
tr: kullanıcının tanımlaığı

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
tr: Kullanıcının tanımlaığı ayarlar

en: Deterministic noise
tr: Belirleyiçi gürültü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
tr: Gelişmiş Ayarlar...

en: Doubtful:
tr: Şüpheli:

en: Bad:
tr: Kötü:

en: Very bad:
tr: Çok kötü:

en: Very lucky:
tr: Çok şanslı:

en: Lucky:
tr: Şanslı:

en: Unlucky:
tr: Şanssız:

en: Very unlucky:
tr: Çok şanssız:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
tr: GNU Backgammon - Analiz ayarları

en: Luck
tr: Şans

en: Analyse player %s
tr: Oyuncu %s analiz ediliyor

en: Skill thresholds
tr: Bilgi eşiği

en: Luck thresholds
tr: Şans eşiği

en: Socket:
tr: Soket:

en: GNU Backgammon - Players
tr: GNU Backgammon - Oyuncular

en: Player 0
tr: Oyuncu 0

en: Swap players
tr: Oyuncuların yerlerini değiş

en: _Analysis
tr: _Çözümleme

en: /_File/-
tr: /_Dosya/-

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
tr: /_Dosya/Çı_k

en: /_File/_Quit
tr: /_Dosya/_Bitir

en: /_Edit/-
tr: /_Düzenle/-

en: /_Edit/Copy as
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya/ASCII olarak pozisyonlar

en: /_Game
tr: /_Oyun

en: /_Game/_Roll
tr: /_Oyun/_At

en: /_Game/_Finish move
tr: /_Oyun/_Hamleyi bitir

en: /_Game/-
tr: /_Oyun/-

en: /_Game/_Double
tr: /_Oyun/_Vido

en: /_Game/Re_sign
tr: /_Oyun/_Pes

en: /_Game/Play computer turn
tr: /_Oyun/_Bilgisayarın hamlesini oyna

en: /_Game/Swap players
tr: /_Oyun/Oyuncuların yerlerini değiş

en: /_Game/Set _dice...
tr: /_Oyun/_Zarları belirle

en: /_Game/Set _turn
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle

en: /_Game/Set turn/0
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/0

en: /_Game/Set turn/1
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/1

en: /_Analyse
tr: /_Analiz

en: /_Analyse/_Evaluate
tr: /_Analiz/_Evaluasyon

en: /_Analyse/_Hint
tr: /_Analiz/_İpucu

en: /_Analyse/-
tr: /_Analiz/-

en: /_Analyse/Analyse move
tr: /_Analiz/Adımın analizi

en: /_Analyse/Analyse game
tr: /_Analiz/Oyunun analizi

en: /_Analyse/Clear analysis
tr: /_Analiz/Analizi sil

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
tr: /_Analiz/Analizi sil/Adım

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
tr: /_Analiz/Analizi sil/_Oyun

en: /_Analyse/Temperature Map
tr: /_Analiz/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
tr: /_Analiz/Temperature Map (cube decision)

en: /_Analyse/_Market window
tr: /_Analiz/_İşaretli pencereler

en: /_Settings/E_xport...
tr: _Ayarlar/Dışa _aktar...

en: /_Settings/_Players...
tr: _Ayarlar/_Oyuncular...

en: /_Settings/_Rollouts...
tr: _Ayarlar/_Hamleler...

en: /_Settings/-
tr: _Ayarlar/-

en: /_Help/_Commands
tr: /_Yardım/_Komutlar

en: /_Help/-
tr: /_Yardım/-

en: Rethink
tr: Birdaha düşün

en: End Tutor Mode
tr: Tutor modunu sonlandır

en: Shortcut buttons
tr: Kestirme tuşları

note: #-#-#-#-#  711 (tr)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: Player settings
tr: Oyuncu ayarları

en: Current player settings
tr: Mevcut oyuncu ayarları kullan

en: GNU Backgammon vs. Human
tr: GNU Backgammon insana karşı

en: Human vs. Human
tr: İnsan, insana karşı

en: Modify player settings...
tr: Oyuncu ayarlarını değiştir...

en: Manual dice
tr: Kendi zarlarını kullan

en: Tutor mode
tr: Eğitici kip

en: GNU Backgammon - New
tr: GNU Backgammon - Yeni

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
tr: GNU Backgammon - İpucu

en: MWC before resignation
tr: Pesden önce MWC

en: MWC after resignation
tr: Pesden sonra MWC

en: You should accept the resignation!
tr: Pes edilişi kabul et!

en: Build Info
tr: Yapı Bilgileri

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
tr: %s- %s
    
    Kullanış: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
tr: Checker oyun istatistiği:

en: Statistics for all games
tr: Tüm oyunların istatistiği

en: Move back to the previous game
tr: Bir önceki oyuna geç

en: Move ahead to the next game
tr: Bir ilerideki oyuna geç

en: Game %d: %s %d, %s %d
tr: Oyun %d: %s %d, %s %d

note: [label]
en: Overall
tr: Toplam

en: Place:
tr: Yerleşim:

en: Resign normal
tr: Normal pes et

en: Resign gammon
tr: Bir oyun pes et

en: Resign backgammon
tr: Pes et

en: Always accept:
tr: Daima kabul et:

en: moves.
tr: hamleler.

en: Add extra:
tr: Ekstra ekle:

note: threshold
en: moves within
tr: hamleler içinde

en: GNU Backgammon - Move filter setup
tr: GNU Backgammon - Hamle ayarları filitresi

en: Move filter
tr: Hamle filitre

en: Diff.
tr: Fark

en: Doubtful
tr: Şüpheli

en: Very bad
tr: Çok kötü

en: Use standard backgammon starting position
tr: Standart Tavla başlangıç pozısyonu kullan

en: Start new games immediately
tr: Hemen yeni oyun başla

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
tr: Bir oyun tamamlandığında otomatık yeni oyunu maç veya oturumda başlat

en: Roll the dice automatically
tr: Zarları otomatik oyna

en: Play forced moves automatically
tr: Zorlu hamleleri otomatik oyna

en: Play bearoff moves automatically
tr: Bearoff hamleleri otomatik oyna

en: Allow dragging to illegal points
tr: Zarların yasak bölgeye konmasına izin ver

en: Use Crawford rule
tr: Crawford kuralını kullan

en: Use Jacoby rule
tr: Jacoby kuralını kullan

en: Clockwise movement
tr: Saat düzeninde istikamet

en: Move delay:
tr: Hamle gecikmesi:

en: Blink moving chequers
tr: Hamle atarken zarları yanıp södür

en: Slide moving chequers
tr: Taşlari oynarken sürükle

en: Show target help when dragging a chequer
tr: Taş oynarken hedef için yardımını göster

en: Display computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini göster

en: GWC as percentage
tr: GWC yüzdelil olarak

en: MWC as percentage
tr: MWC yüzdeliği

en: Number of digits in output:
tr: Gösterişde rakam sayısı

en: Default match length:
tr: Varsayılan maç uzunluğu:

en: Beep on invalid input
tr: Yanlış girişde ses ver

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
tr: Yanlış hamleler yapıldığında bir bip sesi ver.

en: second best
tr: ikinci iyi

en: third best
tr: ücüncü iyi

en: 4th best
tr: 4'üncü iyi

en: 5th best
tr: 5'inci iyi

en: 6th best
tr: 6'inci iyi

en: 7th best
tr: 7'inci iyi

en: 8th best
tr: 8'inci iyi

en: 9th best
tr: 9'uncu iyi

en: 10th best
tr: 10'uncu iyi

en: median
tr: ortanca

en: worst
tr: kötü

en: Show higher die on left
tr: Yüksek zarı solda tut

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
tr: İki zarın büyüğünü sol tarafta göster daima

en: Confirm when aborting game
tr: Oyunu bitirmeden onaylat

en: Confirm when overwriting existing files
tr: Dosyayı silmeden onaylat

en: Record all games
tr: Tüm oyunları kayıt et

en: threads
tr: eposta zincirleri

en: minute(s)
tr: dakikada

en: GNU Backgammon - General options
tr: GNU Backgammon - Genel opsyonlar

en: Unknown keyword: %s
tr: Tanınmayan kelime %s

en: GNU Backgammon - Annotation
tr: GNU Backgammon - Ek açıklamalar

en: GNU Backgammon - Game record
tr: GNU Backgammon - Oyun Kayıdı

en: GNU Backgammon - Appearance
tr: GNU Backgammon - Görünüş

en: Chequer 0:
tr: Checker 0:

en: Chequer 1:
tr: Checker 1:

en: Die colour same as chequer colour
tr: Zarların rengi taşlarla aynı

en: Die colour:
tr: Zar rengi:

en: Background
    colour:
tr: Artalan
    renk:

en: First
    point colour:
tr: Birinci
    tarafın rengi:

en: Second
    point colour:
tr: İkinci
    tarafın rengi:

en: Border colour:
tr: Çerceve rengi:

en: Show hinges
tr: Menteşeleri göster

en: Hinge colour:
tr: Menteşenin rengi:

en: Colour:
tr: Renk:

en: Dull
tr: mat

en: Shiny
tr: parlak

en: Chequer shape:
tr: Checker bicim:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
tr: Zar rengi

en: Oak
tr: Meşe

en: unknown title
tr: bilinmeyen başlık

en: unknown author
tr: bilinmeyen yazar

en: GNU Backgammon - Add current board design
tr: GNU Backgammon - Mevcut tavla biçimini ekle

en: Title of new design:
tr: Yeni biçimin başlığı:

en: Author of new design:
tr: Yeni biçimin yazarı

en: Design
tr: Tasarım

note: * buttons add current design
en: Add current design
tr: Mevcut biçimi ekle

note: remove design
en: Remove design
tr: Biçimi sil

en: Designs
tr: Biçimler

en: Chequers
tr: Checkerler

en: Dice (0)
tr: Zar (0)

en: Dice (1)
tr: Zar (1)

en: Chequers (0)
tr: Checkerler (0)

en: Chequers (1)
tr: Checkerler (1)

en: Player %s
tr: Oyuncu %s

note: result
en: %s on roll:
tr: %s hamlede:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
tr: GNU Backgammon - Yarış teorisi

en: Database Name:
tr: Veri Tabanı Adı:

en: Doubled cube
tr: Vido

en: -away
tr: -uzak

en: Gammon values
tr: Oyun degerleri

en: Start new game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon başlat

en: Open game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon aç

en: Save match, session, game or position
tr: Maç, oturum, oyun veya pozisyon kayıt et

en: Resign the current game
tr: Oyuna dama de

en: Undo moves
tr: Hamleleri geri al

en: Show the best moves or cube action
tr: En iyi atımları veya çiftlemeyi göster

en: Reverse direction of play
tr: Ters istikamete oyna

en: Press escape to exit full screen mode
tr: Tüm ekran kipinden çıkmak için escape tuşuna bas

en: GNU Backgammon - Message
tr: GNU Backgammon - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
tr: GNU Backgammon - Soru

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
tr: GNU Backgammon - İkaz

en: GNU Backgammon - Error
tr: GNU Backgammon - Hata

en: , Crawford game
tr: , Crawford oyunu

en: (HTML Export version %d.%d)
tr: (HTML dışa aktar sürüm %d.%d)

note: blunder or error
en: Alert: %s move
tr: Dikkat: %s hamle

en: %s%s cannot move
tr: %s%s hamle yapamıyor

en: No game in progress (type `new game' to start one).
tr: Oyun oynanmıyor ( `new game' komutu ile başlat ).

en: Resigns
tr: Pes ediyor

en: single game
tr: tek oyun

en: doubtful
tr: şüpheli

en: very unlucky
tr: çok şansız

en: unlucky
tr: şanssız

en: lucky
tr: şanslı

en: very lucky
tr: çok şanslı

en: %s cannot move.
tr: %s hamle yapamıyor.

en: %s moves %s.
tr: %s %s oynuyor.

en: %s has won the match.
tr: %s maçı kazandı.

en: %s accepts and wins a %s.
tr: %s kabul ediyor ve bir %s kazanıyor.

en: %s declines the %s.
tr: %s %s red ediyor.

en: The match is already over.
tr: Maç bitti bile

en: A new session has been started.
tr: Yeni bir oturum başlatılıyor

en: %s offers to resign a %s.
tr: %s %s kayıp etmesini öneriyor.

en: Double to %d
tr: %d ciftle

en: Redouble to %d
tr: Tekrar %d ciftle

en: Beaver to %d
tr: Beaver'i %d

en:  Resigns
tr:  Pes ediyor

en: Stop All
tr: Tümünü Durdur

en: Opponents
tr: Açık

en: Chequer play will be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilecektir

en: Chequer play will not be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilmeyecektir

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
tr: Eşik için positif bir sayı sunman gerekiyor (yardım için `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
tr: `%s' eşiği %.3f belirlendi.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülebilinecektir

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülemez

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
tr: %s hamleleri GNU Backgammon tarafından oynanacaktır.

note: #-#-#-#-#  1630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
tr: en yüksek

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izin ver.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izini geri al.

en: 
    Analysis thresholds:
tr: 
    Analiz eşiği:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
tr: %d oyun sonra puan sayısı: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
tr:  (%d puanlık maç%s).

en:  (match to %d points%s).
tr:  (%d puanlık maç%s).

en: No game is being played.
tr: Oyun oynanmıyor

en: %s in on move.
tr: %s bir hamle.

en: %s in on roll.
tr: %s bir atış.

en: %s has offered to resign a %s.
tr: %s %s oyun kayıp etmesini öneriyor.

en:  %3i-away
tr:  %3i-uzak

en: Human fans
tr: İnsan taraftarları

en: Human wins game
tr: İnsan oyunu kazanıyor

en: Human wins match
tr: İnsan maçı kazandı

en: Bot fans
tr: Bilgisayar taraftarları

en: Bot wins game
tr: Bilgisayar oyunu kazanıyor

en: Bot wins match
tr: Bilgisayar maçı kazanıyor

en: %d points
tr: %d puan

en: , resigns %s
tr: , pes ediyor %s

en: * %s moves %s
tr: * %s %s oynuyor

en: * %s cannot move
tr: * %s hamle yapamıyor

en: Available commands
tr: Kullanılabilir komutlar

en: Enter new name
tr: Yeni isim girin

en: vs.
tr: karşı

en: Image Selector
tr: Resim Seçici

en: Colour selector
tr: Renk seçici

en: Se_lect
tr: _Seç

en: Select an image file
tr: Bir resim dosyası seçin

en: _Tiled
tr: _Döşeli

en: _Mosaic
tr: _Mozaik

en: Size of cube:
tr: Kübün boyutu:

en: Sets the number of blocks in each side
tr: Her yüzdeki blok sayısını gösterir

en: Initial position
tr: Başlangıç Pozisyonu

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
tr[0]: Problem %d harekette çözüldü
tr[1]: Problem %d harekette çözüldü

en: _Faster
tr: _Hızlandır

en: _Slower
tr: _Yavaşlat

en: Pixbuf has wrong number of channels
tr: Pixbuf içinde hatalı sayıda kanal var

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
tr: Pixbuf içinde bilinmeyen renk düzlemi var: %d

en: /_Help/_About
tr: /_Yardım/_Hakkında

en: ALL NON-CURRENCY
tr: TÜM PARABİRİMİ-OLMAYAN

en: Arabic (IBM-864-I)
tr: Arapça (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
tr: Arapça (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
tr: Arapça (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
tr: Arapça (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
tr: Ermenice (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
tr: Orta Avrupa (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
tr: Basitleştirilmiş Çince (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
tr: Basitleştirilmiş Çince (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (EUC-TW)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
tr: Kiril (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
tr: Rusça (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
tr: Ukraynaca (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
tr: Ukraynaca (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
tr: İngilizce (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
tr: Farsça (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
tr: Gürcüce (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
tr: Yunanca (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
tr: İbranice (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
tr: İbranice (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
tr: İbranice (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
tr: Hintçe (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
tr: İzlandaca (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
tr: Korece (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
tr: Korece (JOHAB)

en: Korean (UHC)
tr: Korece (UHC)

en: Romanian (ISO-8859-16)
tr: Rumence (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
tr: Türkçe (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
tr: Vietnamca (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
tr: Vietnamca (VPS)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
tr: GnuCash çevrim içi el kitabında birçok yararlı bilgi var. Kılavuza, Yardım menüsünden erişebilirsiniz.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
tr: GnuCash geliştiricilerinin iletişim kurması kolaydır. Birkaç posta listesinin yanı sıra IRC'de canlı sohbet edebilirsiniz! Onlara katılın

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
tr: Mevcut finansal verilerinizi Quicken, MS Money veya QIF dosyalarını veya OFX dosyalarını dışa aktaran diğer programlardan kolayca içe aktarabilirsiniz. Dosya menüsünde, Al'ın alt menüsüne tıklayın ve sırasıyla QIF veya OFX dosyasına tıklayın. Ardından, verilen talimatları izleyin.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
tr: Quicken gibi diğer mali programlarla aşina iseniz, GnuCash'in gelir ve giderleri izlemek için kategoriler yerine hesapları kullandığını unutmayın. Gelir ve gider hesapları hakkında daha çok bilgi için lütfen GnuCash çevrim içi el kitabına bakın.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
tr: Hesap menüsü seçeneklerini ortaya çıkarmak için ana penceredeki Hesaplar sekmesinde farenin sağ düğmesini tıklayın (Mac OS X'te kontrol tıklayın). Her kayıtta sağ fare düğmesini tıklattığınızda işlem menü seçenekleri görüntülenir.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
tr: Ana pencere araç çubuğundaki Yeni düğmesini tıklatarak yeni hesaplar oluşturun. Bu, hesap ayrıntılarını girebileceğiniz bir iletişim kutusu açacaktır. Hesap türünü seçme veya hesap grafiği oluşturma hakkında daha çok bilgi için lütfen GnuCash çevrim içi el kitabına bakın.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
tr: Birden çok kesinti içeren bir maaş denetimi gibi birden çok bölünmüş işlemleri girmek için, araç çubuğundaki Böl düğmesine tıklayın. Alternatif olarak, Görünüm menüsünde, kayıt stilini Otomatik Bölünmüş Defteri veya İşlem Dergisi'ni seçebilirsiniz.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
tr: Kayıt defterine para yatırırken, GnuCash hesap makinesini, eklemek, çıkartmak, çarpmak ve bölmek için kullanabilirsiniz. Yalnızca ilk değeri yazın, ardından '+', '-', '*' veya '/' seçin. Hesaplanan tutarı kaydetmek için ikinci değeri yazın ve Enter tuşuna basın.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
tr: Hızlı doldurma, ortak işlemleri girmeyi kolaylaştırır. Ortak bir işlem açıklamasının ilk harflerini yazarken, Tab tuşuna basın, GnuCash işlemin sonunu girdiği gibi otomatik olarak tamamlayacaktır.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
tr: Aktarma kayıt sütununa mevcut bir hesap adının ilk harfini/karakterlerini yazın ve GnuCash hesap listesini listeden tamamlar. Alt hesaplar için, üst hesabın ilk harflerini ve ardından ':' ve ardından alt hesaba ait ilk harfleri yazın (ör. A: C Varlıklar:Nakit.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
tr: Alt hesap işlemlerinin tümünü tek bir kayıtta görmek ister misiniz? Ana penceredeki Hesaplar sekmesinden, üst hesabı vurgulayın ve menüden Düzenle->Alt Hesapları Aç'ı seçin.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
tr: Tarihleri girerken, seçili tarihi arttırmak veya azaltmak için '+' veya '-' yazabilirsiniz. Denetim numaralarını artırmak ve azaltmak için '+' ve '-' tuşlarını kullanabilirsiniz.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
tr: Ana pencerede birden çok sekme arasında geçiş yapmak için Control+Page Up/Down düğmesine basın.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
tr: Mutabakat penceresinde, işlemleri mutabık kılınmış olarak işaretlemek için boşluk çubuğuna basabilirsiniz. Mevduat ve çekme arasında hareket etmek için Tab ve Shift-Tab tuşlarına da basabilirsiniz.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
tr: Farklı para birimlerindeki hesaplar arasında para transfer etmek için, kayıt araç çubuğundaki Transfer (Aktar) düğmesini tıklatın, hesapları seçin ve döviz kurunu girmek için Para Birimi Aktarma seçeneklerini seçin veya diğer para biriminin miktarı kullanılabilir olacaktır.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
tr: İstediğiniz tüm finansal bilgileri bir bakışta sunarak tek bir pencerede  birden çok raporu toplayabilirsiniz. Bunu yapmak için, Örnek ve Özel->"Özel Çoklusütun raporu"'nu kullanın.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
tr: Stil Sayfaları, raporların nasıl görüntüleneceğini etkiler. Raporunuz için bir rapor seçeneği olarak bir stil sayfası seçin ve stil sayfalarını özelleştirmek için Düzenle->Stil Sayfaları menüsünü kullanın.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
tr: Bir kayıt sayfasının aktarma alanındaki hesaplar menüsünü yükseltmek için Menü tuşuna veya Ctrl-Aşağı tuş bileşimine basın.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
tr: Zamanlanmış işlem editörü, çok esnek bir frekans konfigüratörüyle birlikte gelir. İşlemi planlamak için temel frekanslar arasında günlük, haftalık ve aylık sayılar bulunur. Ancak daha gelişmiş planlar da kurulabilir. Bazı örnekler:
    
    Her üç haftada bir, bir işlem planlamak için haftanın temel frekansını seçebilir ve ardından 'Her 3 haftada bir'i ayarlayabilirsiniz.
    
    Her yıl bir işlem planlamak için aylık temel frekansı seçip 'Her 12 ayda bir'i ayarlayabilirsiniz.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
tr: Geceleyin çalışıyorsanız, yeni tarihin yeni işlemler için varsayılan olarak alınması için gece yarısından sonra çalışma kayıtlarınızı kapatıp yeniden açmanız gerekir. GnuCash'i yeniden başlatmanız gerekli değildir.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
tr: Tüm işlemlerinizi aramak için ana hesap hiyerarşisi sayfasından bir arama (Düzenle->Bul ...) yapın. Aramanızı tek bir hesapla sınırlandırmak için, o hesaba ait kayıttan aramaya başlayın.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
tr: Ekrandaki görsel olarak 2 sekmenin içeriğini karşılaştırmak için, sekmelerden birinde, o sekmeyi yeni bir pencerede çoğaltmak için Pencere->Yeni Pencere Menüsü'nü menüden seçin.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
tr: Evrenin ne için olduğunu ve neden burada olduğunu herkes keşfederse, anında ortadan kaybolacak ve yerini daha tuhaf ve açıklanamayan bir şeyle değiştirilecek bir teori var.
    Bunun daha önce meydana geldiğine dair bir başka teori var.
    
    Douglas Adams, "Evrenin Sonundaki Restoran"

en: The book was closed successfully.
tr: Defter başarı ile kapatıldı.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
tr[0]: Bu defterde bulunan en erken işlem tarihi %s'dir. Yukarıdaki seçime bağlı olarak, bu defter %d defter olarak bölünecektir.

en: Period %s - %s
tr: Dönem %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
tr: %s
    Tebrikler! Defterleri kapatmayı bitirdiniz!

en: Closing Date
tr: Kapanış Tarihi

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
tr: '%s' Hesapları

en: Accounts in Category
tr: Kategorideki Hesaplar

en: existing account
tr: varolan hesap

en: Use Existing
tr: Varolanı Kullan

en: Please choose the currency to use for new accounts.
tr: Yeni hesaplarda kullanılacak para birimini seçin.

en: New Book Options
tr: Yeni Defter Seçenekleri

en: Taxes
tr: Vergiler

en: Tax Payment
tr: Vergi Ödemesi

note: #-#-#-#-#  3121 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
tr: Sigorta

en: Insurance Payment
tr: Sigorta Ödemesi

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
tr: ÖİS

en: PMI Payment
tr: ÖIS Ödemesi

en: Other Expense
tr: Diğer Masraflar

en: Miscellaneous Payment
tr: Muhtelif Ödeme

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
tr: ..."%s" öde?

en: via Escrow account?
tr: Emanet hesabı ile?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
tr: Borç Geri Ödeme Seçeneği: "%s"

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes) #-#-#-#-#  3121 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Interest
tr: Faiz

en: Escrow Payment
tr: Emanet Ödemesi

en: Error adding price.
tr: Fiyat eklenirken hata oluştu.

en: You don't have any stock accounts with balances!
tr: Bakiyeniz olan herhangi bir hisse senedi hesabınız yok!

en: Bill
tr: Alış

en: Voucher
tr: G.Pusulası

en: Badly formed URL %s
tr: %s hatalı düzenlenmiş bir URL

en: Bad URL: %s
tr: Geçersiz URL: %s

en: No such entity: %s
tr: Böyle bir varlık yok: %s

en: No such owner entity: %s
tr: Böyle bir sahip yok: %s

en: Entity type does not match %s: %s
tr: Varlık tipi eşleşmiyor %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
tr: İndirim günleri vaktinden çok olamaz.

en: You must provide a name for this Billing Term.
tr: Bu Fatura Koşuluna bir ad vermelisiniz.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
tr: "%s" adında fatura koşulu zaten vardır. Başka bir ad veriniz.

en: Proximo
tr: Gelecek ay

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
tr: "%s" koşulu halen kullanımdadır. Silemezsiniz.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
tr: Bu işlem bir müşteriye atanmalıdır. Lütfen aşağıda müşteriyi seçin.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
tr: Bu işlem bir satıcıya atanmalıdır. Lütfen aşağıda satıcıyı seçin.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
tr: Bu kıymet en az bir hesabınızda kullanılıyor. Silemezsiniz.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
tr: Bu kıymetin fiyat kotasyonu var. Buna rağmen silinsin mi?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
tr: Seçilen kıymet silinsin mi?

en: Delete commodity?
tr: Kıymeti sil?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
tr: Bir şirket adı girmelisiniz. Bu müşteri bir şirket (bir şirket değil) ise, aynı değere aşağıdakiler için girmeniz gerekir:
    Kimlik - Şirket Adı ve
    Ödeme Adresi - Ad.

en: You must enter a billing address.
tr: Bir fatura adresi giriniz.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
tr: İndirim oranı 0-100 arasında veya boş olmalıdır.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
tr: Kredi limiti artı tutar veya boş olmalıdır.

en: <No name>
tr: <Adsız>

en: Edit Customer
tr: Müşteri Düzenle

en: New Customer
tr: Yeni Müşteri

en: View/Edit Customer
tr: İncele/Düzenle

en: Customer's Jobs
tr: Gruplar

en: Customer's Invoices
tr: Satışlar

en: Process Payment
tr: Ödeme yap

en: Shipping Contact
tr: Teslimat Yetkilisi

en: Billing Contact
tr: Fatura Yetkilisi

en: Customer ID
tr: Müşteri No

en: Find Customer
tr: Müşteri Ara

en: You must select a report configuration to load.
tr: Yüklemek için bir rapor yapılandırması seçmelisiniz.

en: You must select a report configuration to delete.
tr: Silmek için bir rapor yapılandırması seçmelisiniz.

en: Unable to change report configuration name.
tr: Rapor yapıkandırma adı değiştirilemiyor.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
tr: Bu ada sahip kaydedilmiş bir rapor yapılandırması zaten mevcut, lütfen başka bir ad seçin.

en: Load report configuration
tr: Rapor yapılandırmasını yükle

en: Edit report configuration name
tr: Rapor yapılandırma adını düzenle

en: Delete report configuration
tr: Rapor yapılandırmasını sil

en: No Account selected. Please try again.
tr: Bir hesap seçili değil. Tekrar deneyin.

en: Placeholder account selected. Please try again.
tr: Toplu hesap seçilmiş. Tekrar deneyin.

en: Address Found
tr: Adres Bulundu

en: Address Not Found
tr: Adres Bulunamadı

en: You must enter a username.
tr: Bir kullanıcı adı girmelisiniz.

en: You must enter the employee's name.
tr: Personel adını girmelisiniz.

en: You must enter an address.
tr: Bir adres girmelisiniz.

en: Edit Employee
tr: Personel Düzenle

en: New Employee
tr: Yeni Personel

en: View/Edit Employee
tr: İncele/Düzenle

en: Expense Vouchers
tr: Gider Pusulaları

en: Employee ID
tr: Personel No

en: Employee Username
tr: Personel Kullanıcı adı

en: Employee Name
tr: Personel Adı

en: Find Employee
tr: Personel Ara

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
tr: Bu program yalnızca bir anda bir değeri hesaplayabilir. Tek bir miktar hariç tümü için değer girmelisiniz.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
tr: GnuCash, alanlardan birindeki değeri belirleyemiyor. Geçerli bir ifade girmelisiniz.

en: The interest rate cannot be zero.
tr: Faiz oranı sıfır olamaz.

en: The number of payments cannot be zero.
tr: Ödeme sayısı sıfır olamaz.

en: The number of payments cannot be negative.
tr: Ödeme sayısı negatif olamaz.

en: Not Used
tr: Kullanılmıyor

en: Closing Entries
tr: Girdiler Kapanıyor

en: Share Price
tr: Fiyatı Paylaş

en: Date Posted
tr: İşlenme tarihi

en: Number/Action
tr: Sayı/Eylem

en: Transaction Number
tr: İşlem Numarası

en: Description, Notes, or Memo
tr: Tanım, Notlar veya Not

en: Find Transaction
tr: İşlem Ara

en: Reconciled Date
tr: Mutabakat tarihi

en: Description Field
tr: Açıklama Alanı

en: Memo Field
tr: Not Alanı

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
tr: Fatura Bilgisi girmelisiniz.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
tr: Seçili kalem silinsin mi?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
tr: Bu fatura kalemi bir sipariş ile bağlantılıdır, ve oradan da silinecektir!

en: Post Date
tr: Gönderme Tarihi

en: Post to Account
tr: Hesaba Gönder

en: Accumulate Splits?
tr: Bölmeleri Biriktir?

en: The Invoice must have at least one Entry.
tr: Faturada en az bir kalem olmalıdır.

en: Do you really want to post the invoice?
tr: Faturayı gerçekten göndermek istiyor musunuz?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
tr: Girişlerin bir veya daha çoğu, fatura/faturalandırma para biriminden farklı hesaplar içindir. Sizden her biri için bir dönüşüm oranı istenecektir.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
tr: Gönderme işlemi iptal edildi çünkü tüm döviz kurları verilmedi.

en: Subtotal:
tr: Ara toplam:

en: Total Cash:
tr: Taplam Nakit:

en: Total Charge:
tr: Toplam Ücret:

en: Credit Note
tr: Kredi Notu

en: New Credit Note
tr: Yeni Kredi Notu

en: New Invoice
tr: Yeni Satış

en: Edit Credit Note
tr: Kredi Notunu Düzenle

en: Edit Invoice
tr: Fatura Düzenle

en: View Credit Note
tr: Kredi Notunu Görüntüle

en: View Invoice
tr: Fatura Görüntüle

en: New Bill
tr: Yeni Alış

en: Edit Bill
tr: Fatura Düzenle

en: View Bill
tr: Fatura Görüntüle

en: New Expense Voucher
tr: Yeni Gider Pusulası

en: Edit Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Düzenle

en: View Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Görüntüle

en: Bill Information
tr: Fatura Bilgisi

en: Bill ID
tr: Takip No.

en: Voucher Information
tr: Satış Bilgisi

en: Voucher ID
tr: Pusula No

en: Date of duplicated entries
tr: Çift kayıtların tarihi

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
tr: Seçilen bir veya daha çok fatura zaten gönderildi.
    Seçiminizi yeniden denetleyin.

en: Do you really want to post these invoices?
tr: Bu faturaları gerçekten göndermek istiyor musunuz?

en: View/Edit Invoice
tr: İncele/Düzenle

en: Printable Report
tr: Yazdırılabilir Rapor

en: View/Edit Bill
tr: İncele/Düzenle

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
tr: İncele/Düzenle

en: Invoice Owner
tr: Fatura Sahibi

en: Invoice Notes
tr: Notlar

en: Billing ID
tr: Takip No

en: Is Paid?
tr: Ödenmiş

en: Is Posted?
tr: İşlenmiş

en: Date Opened
tr: Açılış Tarihi

en: Company Name
tr: Firma Adı

en: Invoice ID
tr: Fatura No

en: Bill Owner
tr: Sahibi

en: Bill Notes
tr: Notlar

en: Voucher Owner
tr: Sahibi

en: Voucher Notes
tr: Notlar

en: Posted
tr: Gönderildi

en: Find Bill
tr: Alış Ara

en: Find Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Ara

en: Expense Voucher
tr: Gider Pusulası

en: Find Invoice
tr: Satış Ara

en: Due Bills Reminder
tr: Vadesi Gelen Fatura Hatırlatıcı

en: The Job must be given a name.
tr: Gruba bir ad verilmelidir.

en: You must choose an owner for this job.
tr: Grubun bir sahibi olmalıdır.

en: Edit Job
tr: Grup Düzenle

en: View/Edit Job
tr: İncele/Düzenle

en: View Invoices
tr: Faturalar

en: Owner's Name
tr: Sahibi

en: Only Active?
tr: Aktif

en: Job Number
tr: Grup No

en: Find Job
tr: Grup Ara

en: Gains
tr: Kazançlar

en: Gain/Loss
tr: Kazanç/Kayıp

en: Lots in Account %s
tr: %s Hesabındaki Hisseler

en: The Order must be given an ID.
tr: Siparişe bir kimlik verilmelidir.

en: The Order must have at least one Entry.
tr: Sipariş en az bir Girdi içermelidir.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
tr: Bu sipariş faturalandırılmamış girişleri içeriyor. Tüm kayıtları faturaya yazmadan önce kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to close the order?
tr: Siparişi gerçekten kapatmak istiyor musun?

en: Close Date
tr: Kapatma Tarihi

en: View/Edit Order
tr: İncele/Düzenle

en: Order Notes
tr: Sipariş Notları

en: Date Closed
tr: Tarih Kapatıldı

en: Is Closed?
tr: Kapatıldı mı?

en: Owner Name
tr: Sahip Adı

en: Order ID
tr: Sipariş Numarası

en: Find Order
tr: Sipariş Ara

en: You must enter a valid account name for posting.
tr: Görderme işlemi için geçerli bir hesap adı girmelisiniz.

en: You must select a company for payment processing.
tr: Ödeme işlemi için bir firma seçiniz.

en: You must select a transfer account from the account tree.
tr: Bir transfer hesabı seçin.

en: Pre-Payment
tr: Ön Ödeme

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
tr: Aktarım ve gönderme hesapları farklı para birimleriyle ilişkilidir. Lütfen dönüşüm oranını belirtin.

en: Customer
tr: Müşteri

en: Employee
tr: Personel

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
tr: Geçerli "Gönderilecek" hesaplarınız yok. Lütfen, bu ödemeyi işleme koymadan önce "% s" türü bir hesap oluşturun. Belki önce bir Fatura veya Bill yaratmak istersiniz?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
tr[0]: Seçili %d fiyatı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete prices?
tr: Fiyatları sil?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
tr: Bu fiyatları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You must select a Security.
tr: Bir Güvenlik seçmeniz gerekiyor.

en: You must select a Currency.
tr: Bir Para Birimi seçmeniz gerekiyor.

en: You must enter a valid amount.
tr: Geçerli bir tutar girin.

en: Cannot save check format file.
tr: Denetim biçimi dosyası kaydedilemedi.

en: There is a duplicate check format file.
tr: Çift bir denetim biçim dosyası var.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
tr: %s denetim biçimi dosyasındaki GUID '%s'  ve %s denetim biçimi dosyasındaki GUID '%s' eşleşiyor.

en: (paused)
tr: (duraklatıldı)

en: Cols
tr: Sütun

en: HTML Style Sheet Properties: %s
tr: HTML Biçem Tabakası Özellikleri: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
tr: Yeni stil sayfası için bir ad sağlamalısınız.

en: Style Sheet Name
tr: Biçem Tabakası adı

en: _Transaction
tr: İ_şlem

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
tr: Zamanlanmış İşlem değişti; iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
tr: Pay "%s" için kredi formülü ayrıştırılamadı.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
tr: Pay "%s" için borç formülü ayrıştırılamadı.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
tr: İleri tarihli İşlem Editörü bu işlemi otomatik olarak dengeleyemiyor. Böylece girilsin mi?

en: Please name the Scheduled Transaction.
tr: Lütfen İleri tarihli İşleme bir ad verin.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
tr: "%s" adında bir ileri tarihli işlem zaten mevcuttur. Buna da aynı ad verilsin mi?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
tr: Değişkenli İleri tarihli İşlemler otomatik olarak oluşturulamaz.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
tr: Şablon işlem olmadan İleri tarihli İşlemler otomatik olarak oluşturulamaz.

en: Please provide a valid end selection.
tr: Lütfen geçerli bir bitiş seçimi yapın.

en: There must be some number of occurrences.
tr: Bir yineleme sayısı girin.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
tr: Kalan yineleme sayısı (%d) toplam yineleme sayısından (%d) daha çok.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
tr: Hiç gerçekleşmeyecek bir İleri tarihli İşlem oluşturmak istiyorsunuz. Devam edilsin mi?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
tr: Not: Şablonda yapılan değişiklikleri zaten kabul ettiyseniz, İptal bunları iptal etmez.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
tr: Mevcut şablon işlem değişti. Değişiklikler kayıt edilsin mi?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
tr: Değişkenlerle Zamanlanmış İşlemler veya birden çok mal içeren hareketler otomatik olarak oluşturulamaz.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
tr: %s bölüm "%s" için ayrıştırılamadı.

en: Split with memo %s has an invalid account.
tr: Not %s ile bölüm geçersiz hesap içeriyor.

en: Invalid Account in Split
tr: Bölümde geçersiz Hesap

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
tr: Not %s ile bölüm ayrıştırılamaz Kredi Formülü içeriyor.

en: Unparsable Formula in Split
tr: Bölümle Ayrıştırılamaz Formül

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
tr: Not %s ile bölüm ayrıştırılamaz Borç Formülü içeriyor.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
tr: Zamanlanmış İşlem dengesiz. Bu durumu düzeltmeniz kesinlikle önerilir.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
tr: Şu anda düzenlenmekte olan İşlemden Zamanlanmış İşlem oluşturamazsınız. Lütfen Zamanlamadan önce İşlemi girin.

en: To-Create
tr: Oluşturmak-İçin

en: (Need Value)
tr: (Değer Gerekli)

en: Invalid Transactions
tr: Geçersiz İşlemler

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
tr[0]: Şu anda girilecek herhangi bir Zamanlanmış İşlemler yok. (%d işlem otomatik olarak oluşturuldu)

en: Created Transactions
tr: Oluşturulan İşlemler

en: Last Valid Year:
tr: Son Geçerli Yıl:

en: Form Line Data:
tr: Form Satır Verisi:

en: Income Tax Identity
tr: Gelir Vergisi Kimliği

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
tr: DİKKAT: TXF kategorilerini ayarlar ve daha sonra 'Tür' değiştirirseniz, bu kategorileri birer birer manuel olarak sıfırlamanız gerekir

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
tr: Bir şirket adı girmelisiniz. Bu sağlayıcı bir şirket değilse aynı değeri  şunlar için girmeniz gerekir:
    Kimlik - Şirket Adı ve
    Ödeme Adresi - Ad.

en: You must enter a payment address.
tr: Ödeme adresi giriniz.

en: Edit Vendor
tr: Satıcı Düzenle

en: New Vendor
tr: Yeni Satıcı

en: View/Edit Vendor
tr: İncele/Düzenle

en: Vendor's Jobs
tr: Satıcının Grupları

en: Vendor's Bills
tr: Satıcının Faturaları

en: Pay Bill
tr: Fatura Öde

en: Find Vendor
tr: Satıcı Ara

en: New Accounts _Page
tr: Yeni Plan _Görüntüsü

en: Open a new Account Tree page
tr: Yeni bir hesap planı görüntüsü aç

en: Open an existing GnuCash file
tr: Mevcut bir dosyayı aç

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
tr: Mevcut veri tabanını yeniden yükle, kaydedilmemiş tüm değişiklikler geri alınıyor

en: Export _Accounts
tr: Hesapları _Dışa aktar

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
tr: Hesap planını yeni bir GnuCash dosyasına aktar

en: Find transactions with a search
tr: İşlem bul

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
tr: Ver_gi Rapor Seçenekleri

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
tr: Vergi raporları için uygun hesapları kur, örn. TR gelir vergisi

en: _Scheduled Transactions
tr: İ_leri tarihli İşlemler

en: _Scheduled Transaction Editor
tr: İle_ri tarihli İşlemler Editörü

en: The list of Scheduled Transactions
tr: İleri tarihli İşlemler listesi

en: Since _Last Run...
tr: Son Ça_lıştırmdan Beri...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
tr: Son çalıştırmadan bu yana oluşturulan Zamanlanmış İşlemler

en: _Mortgage & Loan Repayment...
tr: _Kredi Geri Ödemeleri

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
tr: Kredi geri ödemesi için ileri tarihli işlemler düzenle

en: B_udget
tr: _Bütçe

en: Close _Books
tr: _Defterleri Kapat

en: Archive old data using accounting periods
tr: Eski verileri muhasebe dönemlerini kullanarak arşivle

en: _Price Database
tr: _Fiyat Veri Tabanı

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
tr: Yatırım fonları ve hisse senetleri fiyatlarını görüntüle/düzenle

en: _Security Editor
tr: _Güvenlik Düzenleyici

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
tr: Menkul kıymet bilgilerini görüntüle/düzenle

en: _Loan Repayment Calculator
tr: _Borç Yeniden Ödeme Hesaplayıcı

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
tr: Borç/ipotek yeniden ödeme hesaplayıcısını kullan

en: _Close Book
tr: _Hesapları Kapat

en: Close the Book at the end of the Period
tr: Dönem sonu kapanış işlemleri

en: _Tips Of The Day
tr: Günün İ_puçları

en: View the Tips of the Day
tr: Günün İpuçlarını göster

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
tr: Şu anda girilecek Zamanlanmış İşlemler yok.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
tr[0]: Şu anda girilecek Zamanlanmış İşlemler yok. (%d işlem otomatik olarak oluşturuldu)

en: _Delete Budget
tr: Bütçeyi _Sil

en: Select a Budget
tr: Bir Bütçe seç

en: _Business
tr: İşl_etme

en: _Customer
tr: _Müşteri

en: Customers Overview
tr: Müşterilere Genel Bakış

en: Open a Customer overview page
tr: Müşterilere Genel Bakış sayfası aç

en: _New Customer...
tr: _Yeni Müşteri...

en: Open the New Customer dialog
tr: Yeni Müşteri kutusunu göster

en: _Find Customer...
tr: Müşteri _Ara...

en: Open the Find Customer dialog
tr: Müşteri Arama kutusunu göster

en: New _Invoice...
tr: Yeni _Satış...

en: Open the New Invoice dialog
tr: Yeni Satış ekranını aç

en: Find In_voice...
tr: Satış A_ra...

en: Open the Find Invoice dialog
tr: Satış Arama kutusunu göster

en: New _Job...
tr: Yeni _Grup...

en: Open the New Job dialog
tr: Yeni Grup ekranını aç

en: Find Jo_b...
tr: Gr_up Ara...

en: Open the Find Job dialog
tr: Grup Arama kutusunu göster

en: _Process Payment...
tr: Ö_deme yap...

en: Open the Process Payment dialog
tr: Ödeme yapma ekranını göster

en: Vendors Overview
tr: Sağlayıcılara Genel Bakış

en: Open a Vendor overview page
tr: Sağlayıcılara Genel Bakış sayfası aç

en: _Vendor
tr: _Satıcı

en: _New Vendor...
tr: Yeni _Satıcı...

en: Open the New Vendor dialog
tr: Yeni Satıcı ekranını aç

en: _Find Vendor...
tr: Satıcı _Ara...

en: Open the Find Vendor dialog
tr: Satıcı Arama kutusunu göster

en: New _Bill...
tr: Yeni _Alış...

en: Open the New Bill dialog
tr: Yeni Alış ekranını aç

en: Find Bi_ll...
tr: Alış A_ra...

en: Open the Find Bill dialog
tr: Alış Arama ekranını aç

en: Employees Overview
tr: Çalışanlara Genel Bakış

en: Open a Employee overview page
tr: Çalışan genel bakış sayfasını aç

en: _Employee
tr: _Personel

en: _New Employee...
tr: _Yeni Personel...

en: Open the New Employee dialog
tr: Yeni Personel kutusunu göster

en: _Find Employee...
tr: Personel _Ara...

en: Open the Find Employee dialog
tr: Personel Arama kutusunu göster

en: New _Expense Voucher...
tr: Yeni _Gider Pusulası...

en: Open the New Expense Voucher dialog
tr: Yeni Gider Pusulası kutusunu göster

en: Find Expense _Voucher...
tr: Gider P_usulası Ara...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
tr: Gider Pusulası Arama kutusunu göster

en: Sales _Tax Table
tr: Satış _Vergi Tablosu

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
tr: Satış Vergi Tablolarını görüntüle veya düzenle (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
tr: Fatura _Koşulları Editörü

en: View and edit the list of Billing Terms
tr: Fatura Koşullarını görüntüle/düzenle

en: Bills _Due Reminder
tr: Fatura _Zamanı Hatırlatıcı

en: Open the Bills Due Reminder dialog
tr: Fatura Zamanı Hatırlatıcı penceresini aç

en: Test Search Dialog
tr: Test Arama Penceresi

en: Initialize Test Data
tr: Test Verisini Başlat

en: Assign as payment...
tr: Ödeme olarak ata...

en: Assign the selected transaction as payment
tr: Seçilen işlemi ödeme olarak ata

en: Edit payment...
tr: Ödemeyi düzenle...

en: New _Account...
tr: Yeni _Hesap...

en: Create a new Account
tr: Yeni hesap aç

en: New Account _Hierarchy...
tr: Yeni Hesap _Planı...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
tr: Mevcut defteri yeni bir plandan hesaplarla genişlet

en: Open _Account
tr: He_sabı Aç

en: Open the selected account
tr: Seçili hesabın defterini aç

en: Open _Old Style Register Account
tr: Eski _Tarz Kayıt Hesabını Aç

en: Open the old style register selected account
tr: Eski tarz kayıt seçili hesabı aç

en: Open _SubAccounts
tr: AltHe_sapları Aç

en: Open the selected account and all its subaccounts
tr: Seçili hesap ve tüm alt hesaplarını aç

en: Open Old St_yle Subaccounts
tr: Eski Ta_rz Alt Hesapları Aç

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
tr: Eski stil kaydı seçilen hesabı ve tüm alt hesaplarını aç

en: Edit _Account
tr: Hesabı _Düzenle

en: Edit the selected account
tr: Seçili hesabı düzenle

en: _Delete Account...
tr: Hesabı _Sil...

en: Delete selected account
tr: Seçili hesabı sil

en: F_ind Account
tr: Hesap B_ul

en: Find an account
tr: Bir hesap bul

en: _Renumber Subaccounts...
tr: Al_t hesapları kodla...

en: Renumber the children of the selected account
tr: Seçili hesabın alt hesaplarını yeniden kodla

en: _Filter By...
tr: S_üz...

en: Refresh this window
tr: Pencere görüntüsünü tazele

en: _Reconcile...
tr: _Mutabakat...

en: Reconcile the selected account
tr: Seçili hesaba mutabakata sok

en: _Auto-clear...
tr: _Oto-temizle...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
tr: Temizlenmiş tutarda otomatik olarak bireysel işlemleri temizleyin

en: _Transfer...
tr: T_ransfer...

en: Transfer funds from one account to another
tr: Hesaplararası fon aktarma

en: Stoc_k Split...
tr: Bölün_müş Hisse senedi...

en: Record a stock split or a stock merger
tr: Hisse bölünmesi/birleşmesi kaydı yap

en: View _Lots...
tr: Hisse_leri Görüntüle...

en: Bring up the lot viewer/editor window
tr: Hisse görüntüleme/düzenleme penceresini öne çıkar

en: Check & Repair A_ccount
tr: _Hesap Denetim/Onarımı

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
tr: Bu hesaptaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Check & Repair Su_baccounts
tr: Althesa_pları Denetle ve Onar

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
tr: Bu hesap ve alt hesaplarında dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Check & Repair A_ll
tr: Tü_münün Denetim/Onarımı

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
tr: Tüm hesaplardaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: _Register2
tr: _Kayıt2

en: Open2
tr: Aç2

en: Deleting account %s
tr: %s hesabı siliniyor

en: The account %s will be deleted.
tr: %s hesabı silinecektir.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
tr: Bu hesaptaki tüm işlemler hesap %s'e taşınacaktır.

en: All transactions in this account will be deleted.
tr: Bu hesaptaki tüm işlemler silinecektir.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
tr: Alt hesaplardaki tüm işlemler %s hesabına taşınacaktır.

en: All sub-account transactions will be deleted.
tr: Alt hesaplardaki tüm işlemler silinecektir.

en: Open _Subaccounts
tr: A_lt Hesapları Aç

note: #-#-#-#-#  788 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
tr: Bütçe

en: Unnamed Budget
tr: Adsız Bütçe

en: You must select at least one account to estimate.
tr: Tahmin için en az bir hesap seçmelisiniz.

en: Sort _Order
tr: Sı_ralama Şekli

en: _Enter
tr: Ka_ydet

en: Record the current entry
tr: Mevcut girdiyi kaydet

en: Cancel the current entry
tr: Mevcut girdiyi iptal et

en: Delete the current entry
tr: Mevcut girdiyi sil

en: Dup_licate Entry
tr: Çi_ft Girdi

en: Make a copy of the current entry
tr: Cari fatura kaleminden suret çıkar

en: Move Entry _Up
tr: Girdiyi Y_ukarı Taşı

en: Move the current entry one row upwards
tr: Mevcut girdiyi bir satır yukarı taşı

en: Move Entry Do_wn
tr: Girdiyi Aş_ağı Taşı

en: Move the current entry one row downwards
tr: Mevcut girdiyi bir satır aşağı taşı

en: _Company Report
tr: Firma _Raporu

en: Keep normal invoice order
tr: Normal fatura sırasını koru

en: Date of _Entry
tr: _Giriş Tarihi

en: Sort by the date of entry
tr: Giriş tarihine göre sırala

en: _Quantity
tr: _Adet

en: Sort by quantity
tr: Miktara göre sırala

en: _Price
tr: _Fiyat

en: Sort by price
tr: Fiyata göre sırala

en: Sort by description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: _Edit Invoice
tr: Satış _Düzenle

en: _Duplicate Invoice
tr: _Faturayı Çiftle

en: _Post Invoice
tr: Faturayı _Gönder

en: _Unpost Invoice
tr: _Faturayı Çıkar

en: New _Invoice
tr: Yeni _Satış Faturası

en: _Pay Invoice
tr: Faturayı _Öde

en: Make a printable invoice
tr: Baskıya uygun fatura oluştur

en: Edit this invoice
tr: Bu faturayı düzenle

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
tr: Mevcut faturanın aynısı olacak şekilde yeni bir fatura oluştur

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
tr: Mevcut sahibiyle aynı kişi için yeni bir fatura oluşturun

en: Unpost
tr: Muh. İptal

en: E_dit Vendor
tr: Sağlayıcıyı _Düzenle

en: Edit the selected vendor
tr: Seçili sağlayıcıyı düzenle

en: E_dit Customer
tr: Müşteri Düz_enle

en: Edit the selected customer
tr: Seçili müşteriyi düzenle

en: E_dit Employee
tr: Çalışan _Düzenle

en: Edit the selected employee
tr: Seçili çalışanı düzenle

en: Create a new vendor
tr: Yeni bir sağlayıcı oluştur

en: Create a new customer
tr: Yeni bir müşteri oluştur

en: Create a new employee
tr: Yeni bir çalışan oluştur

en: _Delete Owner...
tr: Sahibi _Sil...

en: Delete selected owner
tr: Seçili sahibi sil

en: Create a new bill
tr: Yeni bir fatura oluştur

en: Create a new invoice
tr: Yeni satış kaydı

en: New _Voucher...
tr: Yeni _Fiş...

en: Create a new voucher
tr: Yeni bir fiş oluştur

en: Vendor Listing
tr: Satıcı Listesi

en: Show vendor aging overview for all vendors
tr: Tüm satıcılar için satıcı yaşlanma genel görünümünü göster

en: Customer Listing
tr: Müşteri Listesi

en: Show customer aging overview for all customers
tr: Tüm müşteriler için müşteri yaşlanmasını göster

en: Vendor Report
tr: Satıcı Raporu

en: Show vendor report
tr: Sağlayıcı raporunu göster

en: Customer Report
tr: Müşteri Raporu

en: Show customer report
tr: Müşteri raporunu göster

en: Employee Report
tr: Personel Raporu

en: Show employee report
tr: Çalışan raporunu göster

en: New Voucher
tr: Yeni Fatura

en: Customers
tr: Müşteriler

en: Employees
tr: Çalışanlar

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
tr: Sahip %s silinecek.
    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Cu_t Transaction
tr: İşlemi K_es

en: _Copy Transaction
tr: İşlemi _Kopyala

en: _Paste Transaction
tr: İşlemi _Yapıştır

en: Dup_licate Transaction
tr: İşlemi tek_rarla

en: _Delete Transaction
tr: İşlemi _Sil

en: Cu_t Split
tr: Bölümü Ke_s

en: _Copy Split
tr: Bölümü _Kopyala

en: _Paste Split
tr: _Bölümü Yapıştır

en: Dup_licate Split
tr: Bölümü Çi_ftle

en: _Delete Split
tr: Bölümü _Sil

en: Cut the selected transaction into clipboard
tr: Seçili işlemi panoya kes

en: Copy the selected transaction into clipboard
tr: Seçili işlemi panoya kopyala

en: Paste the transaction from the clipboard
tr: Panodan işlemi yapıştır

en: Make a copy of the current transaction
tr: Cari işlemin kopyasını ekle

en: Delete the current transaction
tr: Cari işlemi sil

en: Cut the selected split into clipboard
tr: Seçili bölümü panoya kes

en: Copy the selected split into clipboard
tr: Seçilen bölmeyi panoya kopyala

en: Paste the split from the clipboard
tr: Bölmeyi panodan yapıştırın

en: Make a copy of the current split
tr: Geçerli bölünmenin bir kopyasını oluştur

en: Delete the current split
tr: Geçerli bölmeyi sil

en: _Print Checks...
tr: Çek _Basımı...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
tr: Seçimi kes ve panoya kopyala

en: Copy the current selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

en: Paste the clipboard content at the cursor position
tr: Pano içeriğini imleç konumuna yapıştırın

en: Remo_ve All Splits
tr: Tüm Bölmeleri Kal_dır

en: Remove all splits in the current transaction
tr: Mevcut işlemdeki tüm bölmeleri kaldır

en: _Enter Transaction
tr: İşlemi Kay_det

en: Record the current transaction
tr: Cari işlemi kaydet

en: Ca_ncel Transaction
tr: İşlemi İ_ptal et

en: Cancel the current transaction
tr: Cari işlemi iptal et

en: Add _Reversing Transaction
tr: Ge_ri Verme İşlemi Ekleme

en: Move Transaction _Up
tr: İşlemi Y_ukarı Taşı

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
tr: Geçerli işlemi bir satır yukarıya taşıyın. Yalnızca her iki satırın tarihi ve numarası aynıysa ve kayıt penceresi tarihe göre sıralanırsa kullanılabilir.

en: Move Transaction Do_wn
tr: İşlemi Aş_ağı Taşı

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
tr: Geçerli işlemi bir satır aşağıya taşıyın. Yalnızca her iki satırın tarihi ve numarası aynıysa ve kayıt penceresi tarihe göre sıralanırsa kullanılabilir.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
tr: Belli bir temizlenen tutara ulaşmak için, bireysel işlemleri otomatik olarak sil

en: _Blank Transaction
tr: _Boş işlem satırı

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
tr: Defterin sonundaki boş işlem satırına git

en: Edit E_xchange Rate
tr: Döviz K_urunu Düzenle

en: Edit the exchange rate for the current transaction
tr: Mevcut işlem için döviz kurunu düzenle

en: Sche_dule...
tr: İ_leri tarihli işlem...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
tr: Cari işlemi şablon alarak ileri tarihli bir işlem oluştur

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
tr: _Tüm İşlemler

en: _This transaction
tr: _Bu işlem

en: Account Report
tr: Hesap Raporu

en: Open a register report for this Account
tr: Bu Hesap için bir kayıt raporu aç

en: Account Report - Single Transaction
tr: Hesap Raporu - Tek İşlem

en: Open a register report for the selected Transaction
tr: Seçilen İşlem için bir kayıt raporu açın

en: _Double Line
tr: Çi_ft Satır

en: Show _Extra Dates
tr: _Fazladan Zamanları Göster

en: Show entered and reconciled dates
tr: Girilen ve uzlaştırılan tarihleri göster

en: S_plit Transaction
tr: İşlem _Bileşenleri

en: Show all splits in the current transaction
tr: Cari işlemin tüm bileşenlerini göster

en: _Basic Ledger
tr: _Basit Defter

en: Show transactions on one or two lines
tr: İşlemleri bir veya iki satırda göster

en: _Auto-Split Ledger
tr: B_ileşenli Defter

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
tr: İşlemleri bir veya iki satırda göster ve cari işlemi bileşenlerine ayır

en: Transaction _Journal
tr: İşlem _Günlüğü

en: Show expanded transactions with all splits
tr: Tüm işlemleri bileşenleriyle göster

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
tr: Eski sicilde açıkken yeni sicilde bir hesabı açmaya çalıştınız.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
tr: %s hesabına değişiklikler kaydedilsin mi?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
tr: Bu hesabın bir işleminde bekleyen değişiklikler var. Bu değişiklikler kaydedilsin mi, yoksa geri alınsın mı, veya bu işlem iptal mı edilsin?

en: _Discard Transaction
tr: _Geri al

en: _Save Transaction
tr: _Geri al

en: General Journal
tr: Genel Raporlar

en: Portfolio
tr: Portföy

en: Portfolio Report
tr: Portföy Raporu

en: Search Results Report
tr: Arama Sonuçları Raporu

en: Register Report
tr: Defter Raporu

en: and subaccounts
tr: ve alt hesapları

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditDebit) #-#-#-#-#  3121 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
tr: Borç

en: Print checks from multiple accounts?
tr: Birden çok hesaptan çekleri yazdır?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
tr: Bu arama sonucu, birden çok hesaptaki bölünmeleri içeriyor. Tümü aynı hesaptan olmasa dahi çekleri yazdırmak istiyor musunuz?

en: _Print checks
tr: Çek _yazdır

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
tr: Yalnızca bir banka hesap kaydından veya arama sonucundan çekleri yazdırabilirsiniz.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
tr: Mutabık kılınmış veya temizlenmiş bölmelerle bir işlemi geçersiz kılamazsınız.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
tr: %s süzülüşü...

en: Remo_ve Other Splits
tr: Diğer Bölümleri Kal_dır

en: _Sort By...
tr: _Sırala...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
tr: Yeni kayıtta zaten açıkken, eski kayıtta bir hesap açmaya çalıştınız.

en: Unreconciled
tr: Sonuçlanmamış

note: #-#-#-#-#  788 (homebank)  #-#-#-#-# Cleared #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statusCombo)
en: Cleared
tr: Temizlendi

en: Transaction Report
tr: İşlem Raporu

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
tr: Bu işlem şu yorumla salt-okunur olarak işaretlenmiş: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
tr: Bu işlem için ters kayıt zaten oluşturuldu.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
tr: %s sıralanışı...

en: Checking splits in current register: %u of %u
tr: Mevcut kayıttaki bölümler denetleniyor: %u, %u'nun

en: The numeric ID of the report.
tr: Raporun sayısal kimliği.

en: _Print Report...
tr: _Raporu yazdır...

en: Print the current report
tr: Cari raporu yazdır

en: Export as P_DF...
tr: P_DF olarak dışa aktar...

en: Export the current report as a PDF document
tr: Mevcut raporu PDF belgesi olarak dışa aktar

en: Save _Report Configuration
tr: _Rapor Yapılandırmasını Kaydet

en: Save Report Configuration As...
tr: Rapor Yapılandırmasını Farklı Kaydet...

en: Export _Report
tr: _Raporu Dışa Aktar

en: Export HTML-formatted report to file
tr: HTML-biçimli raporu dosyaya aktar

en: _Report Options
tr: _Rapor Seçenekleri

en: Edit report options
tr: Rapor ayarlarını düzenle

en: Move back one step in the history
tr: Bir adım geri git

en: Move forward one step in the history
tr: Bir adım ileri git

en: Cancel outstanding HTML requests
tr: Bekleyen HTML isteklerini iptal et

en: Choose export format
tr: Dışa aktarma biçimi seçin

en: Choose the export format for this report:
tr: Bu raporu dışarıya aktarma biçimini seçin:

en: Save %s To File
tr: %s'i Dosyaya Kaydet

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
tr: Bu dosya adını kullanamazsınız.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
tr: Bu dosyaya kaydedemezsiniz.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr:  %s dosyası zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
tr: %s dosyası açılamadı. Hata: %s

en: GnuCash-Report
tr: GnuCash-Rapor

en: Printable Invoice
tr: Yazdırılabilir Fatura

en: Tax Invoice
tr: Vergi Faturası

en: Easy Invoice
tr: Kolay Fatura

en: Fancy Invoice
tr: Renkli Fatura

en: _Scheduled
tr: İ_leri tarihli

en: Create a new scheduled transaction
tr: Yeni bir ileri tarihli işlem oluştur

en: _New 2
tr: Ye_ni 2

en: Create a new scheduled transaction 2
tr: Yeni bir zamanlanmış oluştur 2

en: Edit the selected scheduled transaction
tr: Seçili ileri tarihli işlemi düzenle

en: _Edit 2
tr: Düz_enle 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
tr: Seçili zamanlanmış işlemi düzenle 2

en: Delete the selected scheduled transaction
tr: Seçili ileri tarihli işlemi sil

en: Upcoming Transactions
tr: Yaklaşan İşlemler

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
tr: Bu ileri tarihli işlem silinsin mi?

en: Register2 Open GL Account
tr: Open GL Hesabı Kaydet2

en: St_yle Sheets
tr: _Biçem Tabakaları

en: Edit report style sheets
tr: Rapor stil sayfalarını düzenle

en: An error occurred while running the report.
tr: Rapor alınırken bir hata oldu.

en: Badly formed options URL: %s
tr: Kötü biçimlendirilmiş seçenek URL'i: %s

en: Badly-formed report id: %s
tr: Kötü biçimlendirilmiş rapor kimliği: %s

en: Present:
tr: Mevcut:

en: Cleared:
tr: Temizlenen:

en: Reconciled:
tr: Mutabık:

en: Projected Minimum:
tr: Öngörülen Asgari:

en: Shares:
tr: Hisse:

en: Account Payable / Receivable Register
tr: Borç Hesapları / Alacak Hesapları

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
tr: Görüntülenen kayıt, Borç Hesapları veya Alacak Hesapları içindir. Girişleri değiştirmek, zarar verebilir, girişleri değiştirmek için lütfen iş seçeneklerini kullanın.

en: This account register is read-only.
tr: Bu salt okunur bir hesaptır.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
tr: Bu hesapta düzenleme yapamazsınız. Şayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarından toplu hesap seçimini kaldırın.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
tr: Seçilen alt hesaplardan biri değiştirilemeyebilir. Bu kayıttaki işlemleri düzenlemek istiyorsanız, lütfen alt hesap seçeneklerini açın ve yer tutucu onay kutusunu kapatın. Ayrıca, bir dizi hesap yerine bireysel bir hesap açabilirsiniz.

en: Statement Date
tr: Beyanname Tarihi

en: Filtered
tr: Filtrelenmiş

en: (no memo)
tr: (bilgi notu yok)

en: Cannot modify or delete this transaction.
tr: Bu hesap değiştirilemiyor veya silinemiyor.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
tr: Bu işlemin tarihi, bu kitap için belirlenen "Salt Okunur Eşiği" değerinden eski. Bu ayar Dosya->Özellikler->Hesaplar'dan değiştirilebilir.

en: Remove the splits from this transaction?
tr: Bölümü bu işlemden kaldır?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
tr: Bu işlem mutabık kılınan bölmeleri içeriyor. Değiştirmek iyi bir fikir değildir çünkü dengelenmiş dengenizin kapanmasına neden olacaktır.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
tr: Bölmeleri Kaldı_r

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
tr: Bölüm '%s' işlem '%s'ten silinsin mi?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
tr: Mutabık kalmış bir bölmeyi silmektesiniz! Mutabık kılınan dengenizin kapanmasına neden olacağı için bu iyi bir fikir değildir.

en: You cannot delete this split.
tr: Bu bölümü silemezsiniz.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
tr: Bu, bu işlemi kayıt defterine bağlayan bölünmedir. Bu kayıt penceresinden silemezsiniz. İşlemin tamamı bu pencereden silinebilir veya aynı işlemin başka bir yanını gösteren bir kayda gidebilir ve bölmeyi bu kayıttan silebilirsiniz.

en: Delete the current transaction?
tr: Cari işlem silinsin mi?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
tr: Mutabık kılınan bölmelerle bir işlemi silmektesiniz! Mutabık kılınan dengenizin kapanmasına neden olacağı için bu iyi bir fikir değildir.

en: Manage your finances, accounts, and investments
tr: Maliyet, hesap ve yatırımlarınızı yönetin

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
tr: GnuCash, kişisel ve küçük işletme finansal muhasebesi için bir programdır.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
tr: Kullanımı kolay, aynı zamanda güçlü ve esnek olacak şekilde tasarlanmış olan GnuCash, banka hesaplarını, hisse senetlerini, gelir ve giderleri izlemenize olanak tanır. Çek defteri kaydı olarak hızlı ve sezgisel olarak, dengeli kitapların ve doğru raporların sağlanması için çift giriş muhasebesi gibi mesleki muhasebe ilkelerine dayanır.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
tr: GnuCash ile şunları yapabilirsiniz (ancak bunlarla sınırlı değildir):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
tr: Günlük kişisel gelir ve harcamalarınızı takip edin

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
tr: Hisse senedi, tahvil ve yatırım fonu hesaplarınızı kolaylıkla yönetin

en: Keep your small business' accounting up to date
tr: Küçük işletmelerinizin muhasebesini güncel tutun

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
tr: Finansal verilerinizden doğru raporlar ve grafikler oluşturun

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
tr: Tekrarlanan veri girişini önlemek için zamanlanmış işlemleri ayarlayın

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
tr: Bir kredi geri ödeme gibi mali hesaplamalar yapın

en: Finance Management
tr: Finans Yönetimi

en: Saved Report Configurations
tr: Rapor Yapılandırmalarını Kaydet

en: Manage and run saved report configurations
tr: Kayıtlı rapor yapılandırmalarını yönet ve çalıştır

en: You have not selected an owner
tr: Sahip seçmediniz

en: Entity Not Found: %s
tr: Varlık Bulunamadı: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
tr: Hesap olmayan İşlem: %s

en: Unsupported entity type: %s
tr: Desteklenmeyen girdi tipi: %s

en: No such price: %s
tr: Böyle bir ücret yok: %s

en: Business
tr: İş

en: Interest Payment
tr: Faiz Ödemesi

en: Interest Charge
tr: Faiz Tahakkuku

en: Payment Information
tr: Ödeme Bilgisi

en: Payment From
tr: Hesaptan

en: Reconcile Account
tr: Mutabakat Hesabı

en: Payment To
tr: Hesaba

en: No Auto Interest Payments for this Account
tr: Bu hesap için Faiz Ödemesi yok

en: No Auto Interest Charges for this Account
tr: Bu hesap için Otomatik Faiz Tahakkuku yok

en: Enter _Interest Payment...
tr: _Faiz Ödemesi ekle...

en: Enter _Interest Charge...
tr: Fa_iz Ücreti Girin

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
tr: Seçilen işlem silinsin mi?

en: Reconciled Balance
tr: Mutabık Kalan

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
tr: Bu mutabakat ekranında değişiklikler yaptınız. İptal edilsin mi?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
tr: Hesap denk değil. Bitirmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
tr: Bu mutabakat işlemi ertelensin mi?

en: _Reconcile
tr: _Mutabakat

en: _Reconcile Information...
tr: M_utabakat Bilgileri...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
tr: Mutabakat bilgilerini değiştir (ekstre tarihi ve bitiş kalanı dahil).

en: Finish the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını bitir

en: Postpone the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını ertele

en: Cancel the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını iptal et

en: _Open Account
tr: _Hesabı Aç

en: Open the account
tr: Hesabı aç

en: Edit the main account for this register
tr: Bu defterin ana hesabını düzenle

en: _Check & Repair
tr: Denetim/_Onarım

en: _Balance
tr: _Bakiye

en: Add a new balancing entry to the account
tr: Hesaba yeni bir dengeleme girişi ekleyin

en: Edit the current transaction
tr: Cari işlemi düzenle

en: Delete the selected transaction
tr: Seçili işlemi sil

en: _Reconcile Selection
tr: _Mutabakat Seçimi

en: Reconcile the selected transactions
tr: Seçili işlemileri uzlaştır

en: _Unreconcile Selection
tr: Seçimi _Uzlaştırma

en: Unreconcile the selected transactions
tr: Seçili işlemleri uzlaştırma

en: Open the GnuCash help window
tr: GnuCash yardım ekranını aç

en: Set the report options you want using this dialog.
tr: Buradan istediğiniz rapor ayarlarını yapın.

en: There are no options for this report.
tr: Bu rapor için ayar yok.

en: You must select an item from the list
tr: Listeden bir öge seçiniz.

en: New Order
tr: Yeni Sipariş

en: New Transaction
tr: Yeni İşlem

en: New Split
tr: Yeni Bölme

en: all criteria are met
tr: tümü sağlansın

en: any criteria are met
tr: herhangi biri sağlansın

en: You have not selected any accounts
tr: Hiç hesap seçmediniz

en: matches all accounts
tr: tümüyle eşleşsin

en: matches any account
tr: herhangi biriyle eşleşsin

en: matches no accounts
tr: hiçbiriyle eşleşmesin

en: Selected Accounts
tr: Seçilen Hesaplarda

en: Choose Accounts
tr: Hesap seçimi

en: Select Accounts to Match
tr: Eşleşecek Hesapları seçin

en: Select the Accounts to Compare
tr: Kıyaslanacak Hesapları seçin

en: is before or on
tr: önce veya eşit

en: is on
tr: eşit

en: is not on
tr: eşit değil

en: is on or after
tr: sonra veya eşit

en: greater than or equal to
tr: daha çok veya eşit

en: has credits or debits
tr: alacaklı veya borçlu

en: has debits
tr: borçlu

en: has credits
tr: alacaklı

en: Not Cleared
tr: Temizlenmeyen

en: You need to enter some search text.
tr: Bir arama metni girmeniz gerekiyor.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
tr: '%s' düzenli ifadesinde hata var:
    %s

en: does not match regex
tr: ifadeye uymasın

en: Ambiguous character encoding
tr: Belirsiz karakter kodlaması

en: ISO-8859-1 (West European)
tr: ISO-8859-1 (Batı Avrupa)

en: ISO-8859-2 (East European)
tr: ISO-8859-2 (Doğu Avrupa)

en: ISO-8859-3 (South European)
tr: ISO-8859-3 (Güney Avrupa)

en: ISO-8859-4 (North European)
tr: ISO-8859-4 (Kuzey Avrupa)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
tr: ISO-8859-5 (Kiril)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
tr: ISO-8859-6 (Arapça)

en: ISO-8859-7 (Greek)
tr: ISO-8859-7 (Yunanca)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
tr: ISO-8859-8 (İbranice)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
tr: ISO-8859-9 (Türkçe)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
tr: ISO-8859-10 (İskandinav)

en: ISO-8859-11 (Thai)
tr: ISO-8859-11 (Tayca)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
tr: ISO-8859-13 (Baltık)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
tr: ISO-8859-14 (Kelt)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
tr: ISO-8859-15 (Batı Avrupa, Euro işareti)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
tr: ISO-8859-16 (Güneydoğu Avrupa)

en: KOI8-R (Russian)
tr: KOI8-R (Rusça)

en: KOI8-U (Ukrainian)
tr: KOI8-U (Ukraynaca)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
tr: %d adet atanamayan ve %d çözülemeyen kelime vae. Lütfen kodlamaları ekleyin.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
tr: %d adet atanamayan kelime var. Lütfen bunlar hakkında kara verin veya kodlama ekleyin.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
tr: %d adet çözülemeyen kelime var. Lütfen kodlama ekleyin.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
tr: ISO-8859-9 CP1254

en: The file could not be reopened.
tr: Dosya yeniden açılamadı.

en: Reading file...
tr: Dosya okunuyor...

en: Parsing file...
tr: Dosya ayrıştırılıyor...

en: There was an error parsing the file.
tr: Dosya ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Writing file...
tr: Dosya yazılıyor...

en: This encoding has been added to the list already.
tr: Kodlama listeye zaten eklenmişti.

en: This is an invalid encoding.
tr: Bu geçersiz bir kodlama.

en: Could not create opening balance.
tr: Sermaye oluşturulamadı.

en: Give the children the same type?
tr: Alt hesaba aynı tipi ver?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
tr: Düzenlenen hesabın alt hesabının tipi uyumlu olmaları için "%s" olarak değiştirildi.

en: _Show children accounts
tr: _Alt hesapları göster

en: The account must be given a name.
tr: Hesaba bir ad veriniz.

en: There is already an account with that name.
tr: Bu adlı bir hesap zaten var.

en: You must choose a valid parent account.
tr: Geçerli bir üst hesap seçiniz.

en: You must select an account type.
tr: Bir hesap türü seçin.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
tr: Seçilen hesap türü, seçilen üst hesap biriyle uyumsuz.

en: You must choose a commodity.
tr: Bir kıymet seçiniz.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
tr: Geçerli bir sermaye girin veya boş bırakın.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
tr: Bir transfer hesabı seçin veya özkaynak sermaye hesabını kullanın.

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
tr: Bu Hesap İşlemler içeriyor.
    Bu seçenek değiştirilemez.

en: (%d) New Accounts
tr: (%d) Yeni Hesap

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
tr: %s hesabının ilk seviye alt hesapları yeniden kodlanacaktır. Bu işlem sonunda ilgi hesapların kodları yenisiyle değişecektir.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
tr: Lütfen toplam Dönem Geliri tutmak için bir Özkaynak hesabını seçin.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
tr: Lütfen toplam Dönem Giderini tutmak için bir Özkaynak hesabını seçin.

en: 
    Commodity:
tr: 
    Kıymet:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
tr: 
    Kur kodu (CUSIP veya benzer):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
tr: 
    Kısaltma(borsa bandındaki veya benzer):

en: Select security/currency
tr: Güvenlik/para birimi seç

en: _Security/currency
tr: Kı_ymet/para birimi

en: Select security
tr: Kıymet seçimi

en: _Security
tr: _Kıymet

en: Cu_rrency
tr: Bi_rimi

en: Use local time
tr: Yerel saati kullan

en: Currency Information
tr: Para Birimi

en: Edit security
tr: Güvenliği düzenle

en: New security
tr: Yeni kıymet

en: You may not create a new national currency.
tr: Yeni bir ulusal para birimi giremezsiniz.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
tr: %s ayrılmış mal türüdür. Lütfen başka bir şey kullanın.

en: That commodity already exists.
tr: Bu kıymet zaten var.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
tr: Kıymet için "Ad", "Sembol/kısaltma" ve "Tür" alanlarını boş geçmeyiniz.

en: Action/Number
tr: Eylem/Numara

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
tr: %s hesabı, yer tutucu bir hesap ve işlemlere izin vermiyor. Lütfen farklı bir hesap seçin.

en: Book currency
tr: Birimi

en: Select all accounts.
tr: Tüm hesapları seç.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
tr: Seçimi kaldır ve hiçbir hesabı seçme.

en: Select Children
tr: Alt hesapları seç

en: Select all descendents of selected account.
tr: Seçili hesabın tüm alt hesaplarını seç.

en: Select Default
tr: Varsayılanı Seç

en: Select the default account selection.
tr: Varsayılan hesap seçimini seç.

en: Show Hidden Accounts
tr: Gizli hesapları göster

en: Show accounts that have been marked hidden.
tr: Gizli olarak işaretlenmiş hesapları göster.

en: Select all entries.
tr: Tüm girdileri seç.

en: Clear the selection and unselect all entries.
tr: Seçimi kaldır ve tüm girdi seçimlerini kaldır.

en: Select the default selection.
tr: Varsayılan seçimi seç.

en: Reset all values to their defaults.
tr: Tüm değerleri varsayılanlara döndür.

en: Clear any selected image file.
tr: Seçilen resim dosyalarını temizle.

en: Select an image file.
tr: Bir resim dosyarı seç.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
tr: Dönen Varlıklar%sStoklar%sMamüller

en: Path does not exist,
tr: Yol yok,

en: You must provide a name for this Tax Table.
tr: Bu Vergi Tablosu için bir ad vermelisiniz.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
tr: Bu Vergi Tablosu için benzersiz bir ad vermelisiniz. Seçiminiz "%s" zaten kullanılıyor.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
tr: Yüzde oranları -100 ile 100 arasında olmalıdır.

en: You must choose a Tax Account.
tr: Bir Vergi Hesabı seçmelisiniz.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
tr: "%s" Vergi Tablosu halen kullanımdadır. Silinemez.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
tr: Vergi tablosundaki son kaydı silemezsiniz. Bunun yerine vergi tablosunun kendisini siliniz.

en: Are you sure you want to delete this entry?
tr: Bu kayıt silinsin mi?

en: Show the income and expense accounts
tr: Gelir ve gider hesaplarını göster

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
tr: Mevcut çevrim içi teklifi alın. Bugün elle oluşturulmuş bir fiyat varsa bu başarısız olur.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
tr: Finans::Kota muntazam olarak kurulu değil.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
tr: Bu işlem için kendisinden, kendisine aktarma yapılacak veya her ikis birden bir hesap belirtmelisiniz. Aksi takdirde kaydedilmez.

en: You can't transfer from and to the same account!
tr: Aynı hesaba aktarma yapamazsınız!

en: The account %s does not allow transactions.
tr: %s hesabı işlemlere kapalıdır.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
tr: Para birimi olmayan hesaptan havale yapamazsınız. "Gönderen" ve "alıcı" hesaplarını ters çevirmeyi ve "tutarı" negatif hale getirmeyi deneyin.

en: You must enter a valid price.
tr: Geçerli bir fiyat girin.

en: You must enter a valid `to' amount.
tr: Geçerli bir `alıcı' miktarı girmelisiniz.

en: You must enter an amount to transfer.
tr: Aktarılacak bir tutar girmelisiniz.

en: Credit Account
tr: Alacak hesap

en: Debit Account
tr: Borçlu hesap

en: Transfer From
tr: Hesaptan

en: Transfer To
tr: Hesaba

en: Debit Amount
tr: Borç Miktarı

en: To Amount
tr: Alıcı Miktarı

en: Date out of range
tr: Tarih aralık dışında

en: Remember and don't _ask me again.
tr: Ha_tırla ve yeniden sorma.

en: Don't _tell me again.
tr: Bana bir daha bundan _bahsetme.

en: Remember and don't ask me again this _session.
tr: Hatırla ve bu ot_urum boyunca yeniden sorma.

en: Don't tell me again this _session.
tr: Bu _oturumdan bana bir daha bahsetme.

en: Save file automatically?
tr: Dosya otomatik kaydedilsin mi?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
tr[0]: Değişikliklerinizi kaydetmek için veri dosyanızın sabit diskinize kaydedilmesi gerekir. GnuCash, sanki her defasında "Kaydet" düğmesine basmış gibi, dosyayı otomatik olarak her %d dakikada kaydetme özelliğine sahiptir.
    
    Zaman aralığını değiştirebilir veya bu özelliği Düzenle->Tercihler->Genel->Otomatik-kayıt zaman aralığını altından kapatabilirsiniz.
    
    Dosyanız otomatik olarak kaydedilmeli mi?

en: _Yes, this time
tr: _Evet, bu kez

en: Yes, _always
tr: Evet, _daima

en: No, n_ever
tr: Hayır, as_la

en: _No, not this time
tr: _Hayır, şimdi değil

en: Ago
tr: Önce

en: From Now
tr: Şimdiden Sonra

en: 12 months
tr: 12 ay

en: 6 months
tr: 6 ay

en: 4 months
tr: 4 ay

en: 3 months
tr: 3 ay

en: 2 months
tr: 2 ay

en: (null)
tr: (boş)

en: No suitable backend was found for %s.
tr: %s için uygun bir arka uç bulunamadı.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
tr:  %s adresini bu GnuCash sürümü desteklemiyor.

en: Can't parse the URL %s.
tr:  %s adresi anlaşılamadı.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
tr:  %sxile bağlantı kurulamadı. Bilgisayar, kullanıcı adı veya parola hatalı.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
tr:  %s ile bağlantı kurulamadı. Bağlantı koptu, veri gönderilemiyor.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
tr: Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sürümüne ait olabilir. Kullanabilmek için GnuCash sürümünüzü güncelleyin.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
tr:  %s veri tabanı yok. Oluşturulsun mu?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
tr:  %s kilitlenemedi. Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa açmanız uygun olmayabilir. Veri tabanını açma işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
tr: %s kilitlenemedi. Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa içe aktarmanız uygun olmayabilir. Veri tabanını içe aktarma işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
tr: %s kilitlenemedi. Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa kaydetmeniz uygun olmayabilir. Veri tabanını kaydetme işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
tr: %s kilitlenemedi. Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa dışa aktarmanız uygun olmayabilir. Veri tabanını dışa aktarma işlemine devam edilsin mi?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
tr:  %s dosyası GnuCash paketine ait değil, veya içindeki veriler bozulmuş.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
tr:  %s adresindeki sunucuda bir hata oluştu, veya hatalı ya da bozuk veriyle karşılaştı.

en: You do not have permission to access %s.
tr:  %s için erişim izniniz yoktur.

en: An error occurred while processing %s.
tr:  %s işlenirken bir hata oldu.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
tr: Dosya okunurken bir hata oldu. Devam edilsin mi?

en: There was an error parsing the file %s.
tr:  %s dosyası okunurken bir hata oldu.

en: The file %s is empty.
tr:  %s dosyasının içi boştur.

en: The file/URI %s could not be found.
tr: Dosya/URI %s bulumamadı.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
tr: Bu dosya daha eski bir GnuCash sürümüne ait. Devam edilsin mi?

en: The file type of file %s is unknown.
tr:  %s dosyasının türü bilinmiyor.

en: Could not make a backup of the file %s
tr: %s dosyasının yedeği alınamadı.

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
tr: %s dosyasına yazılamadı. Bu dosyaya yazma izninizin olup olmadığını ve dosyayı oluşturmak için yeterli alan olduğunu denetleyin.

en: No read permission to read from file %s.
tr: %s dosyasını okuma izniniz yoktur.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
tr: Kaydetme işlemini
    %s
    veya oradaki bir alt dizine yapmayı denediniz. %s bu dizini dahili kullanım için ayırdığından buna izin verilmez.
    
    Lütfen farklı bir dizinle yeniden deneyin.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
tr: Bu veri tabanı GnuCash'in daha eski bir sürümünden alınmıştır. Geçerli sürümüne yükseltmek için Tamam'ı, salt okunur olarak işaretlemek için İptal'i seçin.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
tr: Bu veri tabanı GnuCash'in daha yeni bir sürümünden alınmıştır. Bu sürüm onu okuyabilir, ancak güvenli bir şekilde kaydedemez. Dosya->Farklı Kaydet komutunu alana kadar salt okunur olarak işaretlenir, ancak eski sürüme yazarken veriler kaybolabilir.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
tr: SQL veri tabanı başkaları tarafından kullanılıyor, ve oturumları kapatılmadan güncelleme yapılamaz. Eğer başka kullanıcılar yoksa, başıboş oturumları sizin kapatmanız gerekir. Ayrıntılar için ilgili belgelere başvurun.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
tr: Sisteminizde kurulu olan "libdbi" kütüphanesi büyük sayıları doğru bir şekilde saklayamıyor. Bu, GnuCash'in SQL veritabanlarını doğru bir şekilde kullanamadığı anlamına gelir. Gnucash, "libdbi"nin farklı bir sürümünü yükleyerek düzeltilinceye kadar SQL veritabanlarını açmaz veya kaydetmez. Daha çok bilgi için lütfen https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 adresini ziyaret edin.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
tr: GnuCash, "libdbi" kitaplığında bir hata olup olmadığı konusunda kritik bir test yapamadı. Bu, SQL veri tabanınızın izinleri yanlış yapılandırması nedeniyle oluşabilir. Daha çok bilgi için lütfen https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 adresini ziyaret edin.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
tr: Bu dosya GnuCash'in eski bir sürümünden ve bu sürüm tarafından kaydedildiğinde yeni sürüme geçirilecek. Kaydedilen dosyayı Gnucash'ın eski sürümünden okuyamazsınız (bir "dosya ayrıştırma hatası" bildirilecektir). Eski sürümü korumak isterseniz, kaydetmeden çıkın.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
tr: Bilinmeyen bir G/Ç hatası (%d) oluştu.

en: Save changes to the file?
tr: Dosya değişiklikleri kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
tr[0]: Kaydetmezseniz, son %d dakikada yapılan işlemler kaybolacaktır.

en: Continue _Without Saving
tr: Kaydet_meden devam et

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
tr: %s kilitlenemedi.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
tr: Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa sizin erişmeniz uygun olmayabilir. Ne yapmak istersiniz?

en: Open _Read-Only
tr: _Salt-Okunur Aç

en: Open _Anyway
tr: Yine de _Aç

en: Loading user data...
tr: Kullanıcı verileri yükleniyor...

en: Re-saving user data...
tr: Kullanıcı verisi yeniden kaydediliyor...

en: Exporting file...
tr: Dosya dışarıya aktarılıyor...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
tr:  %s
    dosyası kayıt edilirken bir hata oldu.

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
tr: Veri tabanı salt okunur olarak açıldı. Farklı bir yere kaydetmek istiyor musunuz?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
tr: Geri döndürme, %s'e kaydedilmemiş tüm değişiklikleri çıkarır. Devam etmek istediğinden emin misin?

en: View...
tr: Görüntüle...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
tr: %s kaynağına bağlanmak için kullanıcı adı ve parolanızı girin

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
tr: Değişiklikler otomatik olarak %u saniyede kaydedilecek

en: Tra_nsaction
tr: İş_lem

en: Print the currently active page
tr: Aktif sayfayı yazdır

en: Pa_ge Setup...
tr: Sayfa D_üzeni...

en: Specify the page size and orientation for printing
tr: Yazıcı için sayfa boyutu ve yönünü tayin et

en: Edit the properties of the current file
tr: Cari dosyanın özelliklerini düzenle

en: Close the currently active page
tr: Aktif sayfayı kapat

en: Quit this application
tr: Bu uygulamadan çık

en: Edit the global preferences of GnuCash
tr: Genel GnuCash tercihlerini düzenle

en: Select sorting criteria for this page view
tr: Bu sayfa için sıralama kriterini seç

en: Select the account types that should be displayed.
tr: Görünmesini istediğiniz hesap türlerini seçin.

en: Reset _Warnings...
tr: _Uyarıları sıfırla...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
tr: Tüm uyarı iletilerinin durumunu yeniden gösterilecekleri şekilde sıfırla.

en: Re_name Page
tr: Sa_yfa adı

en: Rename this page.
tr: Sayfa adını değiştir.

en: Open a new top-level GnuCash window.
tr: Yeni bir üst-seviye GnuCash penceresi açın.

en: New Window with _Page
tr: Sayfa ile Yeni _Pencere

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
tr: Geçerli sayfayı yeni bir üst düzey GnuCash penceresine taşıyın.

en: Tutorial and Concepts _Guide
tr: _Başlangıç ve Kavramlar Kılavuzu

en: Open the GnuCash Tutorial
tr: GnuCash Başlangıç belgesini aç

en: Open the GnuCash Help
tr: GnuCash Yardımı göster

en: About GnuCash
tr: GnuCash hakkında

en: Show/hide the toolbar on this window
tr: Pencerede araç çubuğunu göster/kaldır

en: Su_mmary Bar
tr: Ö_zet Çubuğu

en: Show/hide the summary bar on this window
tr: Pencerede özet çubuğunu göster/kaldır

en: Stat_us Bar
tr: Dur_um Çubuğu

en: Show/hide the status bar on this window
tr: Bu pencerede durum çubuğunu göster/gizle

en: Window _1
tr: _1. Pencere

en: Window _2
tr: _2. Pencere

en: Window _3
tr: _3. Pencere

en: Window _4
tr: _4. Pencere

en: Window _5
tr: _5. Pencere

en: Window _6
tr: _6. Pencere

en: Window _7
tr: _7. Pencere

en: Window _8
tr: _8. Pencere

en: Window _9
tr: _9. Pencere

en: Window _0
tr: _0. Pencere

en: Save changes to file %s before closing?
tr: Kapatmadan önce %s dosyasına değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
tr: Kaydetmezseniz, son %d saat %d dakikada yapılan işlemler kaybolacaktır.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
tr: Kaydetmezseniz, son %d gün %d saatte yapılan işlemler kaybolacaktır.

note: #-#-#-#-#  713 (GnuCash 2.7.3)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
tr: (salt-okunur)

en: Unsaved Book
tr: Kaydedilmemiş Dosya

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
tr: Dosya %s açılamadı. %s

en: Unable to save to database.
tr: Veri tabanına kaydedilemedi.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
tr: Veri tabanına kaydedilemiyor: Defter salt-okunur olarak işaretli.

en: Book Options
tr: Dosya Seçenekleri

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
tr: Telif Hakkı © 1997-%s GnuCash katkıcıları.

en: Build ID
tr: İnşa Kimliği

en: Visit the GnuCash website.
tr: GnuCash'in web sitesini ziyaret et.

en: Start of this month
tr: Bu ay başı

en: Start of previous month
tr: Önceki ay başı

en: Start of this quarter
tr: Bu çeyrek başı

en: Start of previous quarter
tr: Önceki çeyrek başı

en: Start of this year
tr: Bu yıl başı

en: Start of previous year
tr: Geçen yıl başı

en: Start of this accounting period
tr: Bu dönem başı

en: Start of previous accounting period
tr: Önceki dönem başı

en: End of this month
tr: Bu ay sonu

en: End of previous month
tr: Önceki ay sonu

en: End of this quarter
tr: Bu çeyrek sonu

en: End of previous quarter
tr: Önceki çeyrek sonu

en: End of this year
tr: Bu yıl sonu

en: End of previous year
tr: Önceki yıl sonu

en: End of this accounting period
tr: Bu dönem sonu

en: End of previous accounting period
tr: Önceki dönem sonu

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
tr: Bu işlemi değiştiremezsiniz, Defter veya Kayıt Salt Okunur olarak ayarlandı.

en: Save Transaction before proceeding?
tr: Devam etmeden önce İşlemi kaydet?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
tr: Geçerli işlem değiştirildi. Devam etmeden önce değişiklikleri kaydetmek veya iptal etmek ister misiniz?

en: This transaction is being edited in a different register.
tr: Bu işlem farklı bir kayıtta düzenleniyor.

en: Rebalance Transaction
tr: İşlemi yeniden dengele

en: The current transaction is not balanced.
tr: Cari işlem dengeli değil.

en: Balance it _manually
tr: _Manuel olarak eşitle

en: Let GnuCash _add an adjusting split
tr: GnuCash'e _ayarlama bölmesi eklemesine izin verin

en: _Rebalance
tr: _Yeniden dengele

en: This register does not support editing exchange rates.
tr: Bu kayıt, döviz kurlarının düzenlenmesini desteklemez.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
tr: Döviz kurlarını değiştirmek için işlemi genişletmeniz gerekiyor.

en: The two currencies involved equal each other.
tr: İlgili iki para birimi birbirine eşittir.

en: New Split Information
tr: Yeni Bölüm Bilgisi

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
tr: Bu, bu işlemi kayda bağlayan paydır. Bu kayıt penceresinden çoğaltamazsınız.

en: Cannot store a transaction at this date
tr: Bu tarihte bir işlem depolanamıyor

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
tr: Yinelenen işlem için girilen tarih, bu defter için belirlenen "Salt Okunurluk Eşiği" değerinden eski. Bu ayar Dosya->Özellikler->Hesaplar'da değiştirilebilir.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
tr: Boş İşlem için yeterli bilgi yok.

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
tr: Boş işlem, kaydetmek için yeterli bilgiye sahip değil. İşlemi güncellemek veya kaydı iptal etmek için geri dönmek ister misiniz?

en: Mark split as unreconciled?
tr: Bölümü uzlaşılmamış olarak işaretle?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
tr: Uzlaştırılmış bir bölünmeyi uzlaşmamış olarak işaretlemek üzeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat sağlamayı zorlaştırabilir! Bu değişikliğe devam et?

en: _Unreconcile
tr: _Uzlaşılmamış

en: Change reconciled split?
tr: Uzlaşılmış bölümü değiştir?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
tr: Mutabık kalınan bir bölünmeyi değiştirmek üzeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat sağlamayı zorlaştırabilir! Bu değişikliğe devam et?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
tr: Mutabık kılınan bölüme bağlı bir bölmeyi değiştirmek üzeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat sağlamayı zorlaştırabilir! Bu değişikliğe devam et?

en: Chan_ge Split
tr: Böl_meyi Değiştir

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
tr: %s hesabı yok. Bu hesabı açmak ister misiniz?

en: New top level account
tr: Yeni tepe hesap

en: Withdraw
tr: Çekilen

en: ATM Deposit
tr: ATM Mevduati

en: Teller
tr: Vezne

en: Direct Debit
tr: Otomatik ödeme

en: Rebate
tr: İndirim

en: Paycheck
tr: Maaş çeki

en: Dividend
tr: Temettü

en: -- Split Transaction --
tr: -- Bileşik İşlem --

en: -- Stock Split --
tr: -- Stok Bölmesi --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
tr: Yeni işlemin girilen tarihi, bu defter için belirlenen "Salt Okunur Eşiği"nden eski. Bu ayar Dosya->Özellikler->Hesaplar'dan değiştirilebilir.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
tr: Döviz Kuru, mevcut bir oranı kullanarak veya yeni bir işlem ise, varsayılan 1'e 1 oranı kullanarak iptal edildi.

en: Recalculate Transaction
tr: İşlemi Yeniden Hesapla

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
tr: Bu işlem için girilen değerler tutarsız. Hangi değeri yeniden hesaplamak istersiniz?

en: _Shares
tr: _Hisse

en: _Recalculate
tr: _Yeniden Hesapla

en: Account Code
tr: Hesap Kodu

en: Last Num
tr: Son Sayı

en: Present (Report)
tr: Mevcut (Rapor)

en: Balance (Report)
tr: Kalan (Rapor)

en: Balance (Period)
tr: Kalan (Dönem)

en: Cleared (Report)
tr: Temizlenen (Rapor)

en: Reconciled (Report)
tr: Mutabık (Rapor)

en: Last Reconcile Date
tr: Son Mutabakat Tarihi

en: Future Minimum
tr: İlerideki Asgari

en: Future Minimum (Report)
tr: İlerideki Asgari (Rapor)

en: Total (Report)
tr: Toplam (Rapor)

en: Total (Period)
tr: Toplam (Dönem)

en: Account Color
tr: Hesap Rengi

en: Tax Info
tr: Vergi Bilgisi

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
tr: Mevcut (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
tr: Kalan (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
tr: Temizlendi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
tr: Mutabık (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
tr: İlerideki Asgari (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
tr: Toplam (%s)

en: Print Name
tr: Yazdırma Adı

en: Display symbol
tr: Simgeyi göster

en: Unique Name
tr: Benzersiz Ad

en: Get Quotes
tr: Kotasyon Al

en: Customer Number
tr: Müşteri Numarası

en: Vendor Number
tr: Sağlayıcı Numarası

en: Address Name
tr: Adres Adı

en: Address 1
tr: Adres 1

en: Address 2
tr: Adres 2

en: Address 3
tr: Adres 3

en: Address 4
tr: Adres 4

en: Imbalance
tr: Açık

en:  Scheduled
tr:  Zamanlanmış

en: Save the changed transaction?
tr: Değişmiş işlem kayıt edilsin mi?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
tr: Mevcut işlem değişti. Değişiklikleri kaydetmek veya değişiklikleri atmak ister misiniz?

en: _Record Changes
tr: Değişi_mi kaydet

en: Date Entered
tr: Girilen Tarih

en: Date Reconciled
tr: Uzlaştırılan Tarih

en: Date Posted / Entered / Reconciled
tr: Gönderilen / Girilen / Uzlaşılan Tarih

en: Reference / Action
tr: Referans / Eylem

en: Number / Action
tr: Numara / Eylem

en: Customer / Memo
tr: Müşteri / Bilgi Notu

en: Vendor / Memo
tr: Sağlayıcı / Bilgi Notu

en: Description / Notes / Memo
tr: Tanımlama / Not / Bilgi Notu

en: Amount / Value
tr: Miktar / Değer

en: Withdrawal
tr: Çekim

en: Funds Out
tr: Çıkan

en: Credit Formula
tr: Alacak Formülü

note: #-#-#-#-#  788 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
tr: Gider

en: Funds In
tr: Giren

en: Debit Formula
tr: Borç Formülü

en: Enter Due Date
tr: Vade Tarihini Gir

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
tr: İşlem referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
tr: İşlem türünü girin, veya listeden bir seçim yapın

en: Enter the transaction number, such as the check number
tr: İşlem numarasını girin, çek no. gibi

en: Enter the name of the Customer
tr: Müşteri adını girin

en: Enter notes for the transaction
tr: İşlem için notları girin

en: Enter a description of the split
tr: Bileşen için açıklama girin

en: Enter the name of the Vendor
tr: Satıcı adını girin

en: Enter a description of the transaction
tr: İşlem için bir açıklama girin

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
tr: Aktarma yapılacak hesabı girin, veya listeden birini seçin

en: Enter the reconcile type
tr: Mutabakat türünü girin

en: Enter the type of transaction
tr: İşlem türünü girin

en: Enter the value of shares bought or sold
tr: Alınan ve satılan hisselerin değerini girin

en: Enter the number of shares bought or sold
tr: Alınan/satılan hisse adetini girin

en: * Indicates the transaction Commodity.
tr: * İşlem Emtiasını belirtir.

en: Enter the rate
tr: Oranı girin

en: Enter the effective share price
tr: Efektif hisse fiyatını girin

en: Enter credit formula for real transaction
tr: Gerçek işlem için kredi formülünü girin

en: Enter debit formula for real transaction
tr: Gerçek işlem için borç formülünü girin

en: Last Occur
tr: Son Gerçekleşme

en: Next Occur
tr: Sonraki Gerçekleşme

en: %s, Total:
tr: %s, Toplam:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
tr: %s, Para Birimi Olmayan Varlıkların Toplamı:

en: %s, Grand Total:
tr: %s, Genel Toplam:

en: Net Assets:
tr: Net Aktifler:

en: Profits:
tr: Kâr:

en: This is a development version. It may or may not work.
tr: Bu bir geliştirme sürümüdür. Çalışmayabilir.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
tr: Hatalar ve diğer sorunları gnucash-devel@gnucash.org adresine bildirin.

en: Show GnuCash version
tr: GnuCash sürümünü göster

en: Enable extra/development/debugging features.
tr: Ekstra özellikleri etkinleştir.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
tr: Loglanacak dosya; varsayılan "/tmp/gnucash.trace"; "stderr" veya "stdout" olabilir.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
tr: Gsettings sorguları için gsettings şemaları öneki ayarlayın. Bu, hata ayıklarken farklı bir ayar ağacı olması yararlı olabilir.

en: [datafile]
tr: [veri dosyası]

en: Checking Finance::Quote...
tr: Finance::Quote denetleniyor...

en: Do not load the last file opened
tr: Son açılan dosya yüklenmesin

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
tr: Hata: grafik kullanıcı arayüzü başlatılamadı ve add-price-quotes seçeneği ayarlı değildi.
           Belki de $DISPLAY ortam değişkenini ayarlamanız gerekiyor?

en: Last window position and size
tr: Son pencere konum ve boyutu

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
tr: Bu ayar, pencerenin son kapatıldığında boyutunu ve konumunu tanımlar. Sayılar, pencerenin sol üst köşesinin X ve Y koordinatlarını, ardından pencerenin genişliğini ve yüksekliğini izler.

en: Search only in active items
tr: Yalnızca aktif ögelerde ara

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
tr: Etkinse, yalnızca geçerli sınıftaki 'etkin' ögeler aranır. Aksi takdirde, geçerli sınıftaki tüm ögeler aranır.

en: Is tax included in this type of business entry?
tr: Bu iş girdi tipinde vergiler dahil mi?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
tr: Etkin olarak ayarlanırsa, vergi, bu türdeki girdilere varsayılan olarak dahil edilir. Bu ayar, yeni müşteriler ve tedarikçiler tarafından devralınır.

en: Auto pay when posting.
tr: Post edildiğinde otomatik öde.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
tr: Post zamanında, otomatik olarak ödenmemiş ön ödemeler ve karşı belgelerle müşteri belgelerini ödemeye çalışın. Ön ödemelerin ve belgelerin açıkça aynı müşteriye karşı olması gerekiyor. Sayaç dokümanları zıt işaretli dokümanlardır. Örneğin bir fatura için müşteri kredi notları ve negatif faturalar karşı belgeler olarak kabul edilir.

en: Enable extra toolbar buttons for business
tr: İş için fazladan araç çubuğu düğmelerini etkinleştir

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
tr: Eğer aktifse, ayrıca ortak iş fonksiyonları için fazladan araç çubuğu düğmeleri de gösterilir. Aksi taktirde gösterilmezler.

en: The invoice report to be used for printing.
tr: Yazdırma için kullanılacak fatura raporu.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
tr: Yazdırma için kullanılacak fatura raporunun adı.

en: Open new invoice in new window
tr: Yeni faturayı yeni pencerede aç

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
tr: Etkin durumdaysa, her yeni fatura yeni bir pencerede açılır. Aksi takdirde yeni bir fatura ana pencerede bir sekme olarak açılacaktır.

en: Accumulate multiple splits into one
tr: Çoklu sekmeleri bir tane olarak biriktir

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
tr: Bu alan etkinse, faturadaki aynı hesaba aktarılan birden çok kayıt tek bir bölüme kaydedilir. Bu alan, Gönderme iletişim kutusunda fatura başına geçersiz kılınabilir.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
tr: Gönderme saatinde, ön ödemeli ve sayaç belgeleriyle birlikte satıcı belgelerini otomatik olarak ödemeye çalışın. Ön ödemelerin ve belgelerin aynı satıcıya karşı yapılması gerektiği açıktır. Sayaç dokümanları zıt işaretli dokümanlardır. Örneğin bir fatura için satıcı kredi notları ve negatif faturalar, sayaç belgeleri olarak kabul edilir.

en: Show bills due reminder at startup
tr: Açılışta vadesi gelmiş faturaları göster

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
tr: Etkin durumdaysa, başlangıçta GnuCash herhangi bir faturanın yakın zamanda vadesinin dolup dolmadığını denetleyecek. Eğer öyleyse, kullanıcıya bir hatırlatma iletişim kutusu sunacak. "Yakında" tanımı "Günler Öncesinde" ayarı tarafından denetlenir. Aksi takdirde, GnuCash vadesi dolan faturaları denetlemez.

en: Show bills due within this many days
tr: Fatura vadelerini bu kadar günde göster

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
tr: Bu alan, GnuCash'in vadesi gelen faturaları denetlemesi için önceden gün sayısını tanımlar. Değeri yalnızca "Vadesi geldiğinde bildir" ayarı etkinse kullanılır.

en: GUID of predefined check format to use
tr: kullanılacak önceden tanımlı denetim biçiminin GUID'si

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
tr: Bu değer, kullanılacak önceden tanımlanmış denetim biçimini belirtir. Numara, bilinen bir denetim biçiminin guid'idir.

en: Which check position to print
tr: Hangi denetim noktasının yazdırılacağı

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
tr: Sayfa başına birden çok denetim içeren önceden yazdırılmış denetimlerde bu ayar yazdırılacak denetim konumunu belirtir. Olası değerler, sayfadaki üst, orta ve alt denetimlere karşılık gelen 0, 1 ve 2'dir.

en: Number of checks to print on the first page.
tr: İlk sayfada yazdırılacak denetim sayısı.

en: Date format to use
tr: Kullanılacak tarih biçimi

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
tr: Bu, kullanılacak önceden tanımlanmış tarih biçiminin sayısal tanımlayıcısıdır.

en: Custom date format
tr: Özel tarih biçimi

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
tr: Tarih biçimi özel bir tarih biçimini gösterecek şekilde ayarlanmışsa, bu değer basılacak tarihi üretmek için strftime için bir argüman olarak kullanılır. Herhangi bir geçerli strftime dizesi olabilir; Bu biçim hakkında daha çok bilgi için, "man 3 strftime" ile strftime kılavuz sayfasını okuyun.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
tr: Özel koordinatların ifade edildiği birimler

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
tr: Özel koordinatların ifade edildiği birimler (inçler, mm, ...).

en: Position of payee name
tr: Alacaklı adı konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
tr: Bu değer, çekte alacak satırının başlangıcına ilişkin X, Y koordinatlarını içerir.

en: Position of date line
tr: Tarih satırının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, deneti üzerindeki tarih satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of check amount in words
tr: Kelime olarak çek tutarının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, çek üzerindeki yazılı tutar satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of check amount in numbers
tr: Sayısal çek miktarının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, denetim üzerindeki sayısal tutar çizgisinin başlangıcına ilişkin X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of payee address
tr: Alacaklı adresinin konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, çek üzerindeki alacaklı adres satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of notes line
tr: Not satırının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, çekte notların satır başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of memo line
tr: Bilgi notu satırı konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, çek üzerindeki bilgi notu satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Offset for complete check
tr: Tamamlana çek için ofset

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, tamamlanan çek için X, Y ofsetini içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Number of degrees to rotate the check.
tr: Çekin döndürülmesi için derece sayısı.

en: Position of split's amount in numbers
tr: Bölünmüş miktarın sayı olarak konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, denetim üzerindeki bölünme miktar çizgisinin başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of split's memo line
tr: Bölümün not satırının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, bölmedeki çekilme satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of split's account line
tr: Bölümün hesap satırının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, bölmedeki hesap satırının başlangıcına ilişkin X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Print the date format below the date.
tr: Tarih biçimini tarihin altına yazdır.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
tr: Tarih her yazdırıldığında, Y, M ve D karakterlerini kullanarak 8 punto olarak hemen altında tarih biçimini yazdırın.

en: The default check printing font
tr: Varsayılan denetim yazdırma yazı tipi

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
tr: Çekleri yazdırırken kullanılacak varsayılan yazı tipi. Bu değer, çek tanım dosyasında belirtilen herhangi bir font tarafından üzerine yazılacaktır.

en: Print '***' before and after text.
tr: Metinden önce ve sonra '***' yazdır.

en: Show currencies in this dialog
tr: Bu diyalogda para birimlerini göster

en: Last pathname used
tr: Kullanılan son yol adı

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
tr: Bu alan, bu pencere tarafından kullanılan son yol adını içerir. Bu pencere bir dahaki açıldığında ilk dosya adı/yol adı olarak kullanılacaktır.

en: Window geometry
tr: Pencere Geometrisi

en: The position of paned window when it was last closed.
tr: Çerçevelenen penceresinin son kapatıldığı konum.

en: Position of the horizontal pane divider.
tr: Yatay levha ayracının konumu.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
tr: Bu ayar, geçerli sınıftaki tüm ögelerde mi yoksa yalnızca geçerli sınıftaki 'etkin' ögelerde mi arama yapacağınızı gösterir.

en: Position of the vertical pane divider.
tr: Dikey levha ayracının konumu.

en: Show the new user window
tr: Yeni kullanıcı penceresini göster

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
tr: Etkinse, yeni kullanıcı penceresi gösterilir. Aksi halde gösterilmeyecektir.

en: New hierarchy window on "New File"
tr: "Yeni Dosya"da yeni hiyerarşi penceresi

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
tr: Etkinse, "Yeni Dosya" menü ögesi seçildiğinde "Yeni Hiyerarşi" penceresi görüntülenir. Aksi halde gösterilmeyecektir.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
tr: Bu sayıdan daha az öge bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle

en: Enable SKIP transaction action
tr: ATLA işlem eylemini etkinleştir

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
tr: İşlem eşleştiricisinde ATLA eylemini etkinleştirin. Etkinleştirilirse, en iyi eşleşmenin skoru sarı bölgeye (Otomatik-EKLE eşiğinin üstünde ancak Otomatik-TEMİZLE eşiğinin altında) sahip bir işlem, varsayılan olarak atlanır.

en: Enable UPDATE match action
tr: GÜNCELLE eşleşme eylemini etkinleştir

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
tr: İşlem eşleştiricisinde GÜNCELLE VE UZLAŞTIR eylemini etkinleştirin. Etkinleştirilirse, en iyi eşleşenin puanı Otomatik-TEMİZLEME eşiğinin üzerinde olan ve eşleşen mevcut bir işlemin tarihinden veya miktarından farklı olan bir işlem, mevcut işlemin güncellenmesine ve varsayılan olarak silinmesine neden olur.

en: Use bayesian matching
tr: Bayesci eşleştirme kullan

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
tr: İçe aktarılan işlemi mevcut işlemlerle eşleştirirken bayesci eşlemeyi etkinleştirir. Aksi halde, daha az karmaşık bir kural tabanlı eşleme mekanizması kullanılacaktır.

en: Minimum score to be displayed
tr: Gösterilecek minimum puan

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
tr: Bu alan, olası eşleşen bir işlemin eşleme listesinde görüntülenmesi gereken minimum eşleme puanını belirtir.

en: Add matching transactions below this score
tr: Bu puanın altındaki eşleşen işlemleri ekle

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
tr: Bu alan, altında eşleşen bir işlemin otomatik olarak ekleneceği eşiği belirtir. En iyi eşleşmenin skoru kırmızı bölgede (ekran minimum skorunun üstünde ancak Ekleme eşleşme skorunun altında veya eşdeğeri olan) yapılan bir işlem, varsayılan olarak GnuCash dosyasına eklenecektir.

en: Clear matching transactions above this score
tr: Bu puanın üzerinde eşleşen işlemleri sil

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
tr: Bu alan, eşleşen bir işlemin varsayılan değerinin üzerinde olacağı eşiği belirtir. En iyi eşleşmenin skoru yeşil bölgede olan bir işlem (Temizleme eşiğine eşit veya üzerinde), varsayılan olarak silinir.

en: Maximum ATM fee amount in your area
tr: Bölgenizdeki maksimum ATM ücreti miktarı

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
tr: Bu alan, içe aktarılan işlemleri eşleştirirken dikkate alınan ekstra ücreti belirtir. Bazı yerlerde marketlere benzer ticari ATM'ler (bir finansal kuruma ait olmayan) yerleştirilir. Bu ATM'ler, ücretlerini doğrudan ayrı bir işlem olarak göstermek yerine veya aylık bankacılık ücretlerinizde tutara ekler. Örneğin, 100 TL çekerseniz, 101.50 TL Doları artı Interac ücreti tahsil edilir. Elle 100 TL girerseniz, tutarlar eşleşmez. Bunu, bölgenizdeki bu tür ücretlerin en yüksek olanına (yerel para biriminizin birimi cinsinden) ne olursa olsun, bu şekilde ayarlamalısınız, bu nedenle işlem bir eşleşme olarak kabul edilecektir.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
tr: Otomatik olarak yeni emtialar yarat

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
tr: İçe aktarma sırasında herhangi bir mala rastlanmamışsa yeni emtiaların otomatik olarak oluşturulmasını sağlar. Aksi halde, kullanıcıya bilinmeyen her bir emtia ile ne yapılacağı sorulacaktır.

en: Display or hide reconciled matches
tr: Mutabık kılınan eşleşmeleri gösterin veya gizleyin

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
tr: Zaten bazı mutabık kılınmış durumdaki işlemleri toplayıcıdan gösterir veya gizler.

en: Default QIF transaction status
tr: Varsayılan QIF işlem durumu

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
tr: QIF dosyasında belirtilmediğinde QIF işlemi için varsayılan durum.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
tr: Bir QIF dosyasında durum belirtilmediğinde, işlemleri uzlaşılmış olarak işaretle.

en: Show documentation
tr: Belgelendirmeyi Göster

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
tr: QIF İçe Aktarma yardımcısında yalnızca belgelendirme olan sayfalar göster.

en: Pre-select cleared transactions
tr: Silinen işlemleri önceden seç

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
tr: Etkinse, kayıtta silinmiş olarak işaretlenmiş tüm işlemler, mutabakat iletişim kutusunda önceden seçilmiş olarak görünür. Aksi halde hiçbir işlem ilk seçilmeyecektir.

en: Prompt for interest charges
tr: Faiz giderlerini iste

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
tr: Faiz alan veya faiz ödeyen bir hesabı uzlaştırmaya başlamadan önce, kullanıcıdan faiz ödemeleri veya ödeme işlemleri için bir işlem girmesini iste. Şu anda yalnızca Banka, Kredi, Karşılıklı, Varlık, Alacak, Borç ve Sorumluluk hesapları için etkin.

en: Prompt for credit card payment
tr: Kredi kartı ödemeleri için girdi iste

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
tr: Etkinse, bir kredi kartı hesabını uzlaştırdıktan sonra, kullanıcıdan bir kredi kartı ödemesi girmesini iste. Aksi halde kullanıcıdan bunu sorma.

en: Always reconcile to today
tr: Her zaman bugüne uzlaş

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
tr: Etkinse, her zaman önceki mutabakata bakılmaksızın, deyim tarihi için bugünün tarihini kullanarak mutabakat iletişim kutusunu açın.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
tr: Bir dosya açıldığında "son çalıştırmadan beri" iletişim kutusunu çalıştırın.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
tr: Bu ayar, bir veri dosyası açıldığında zamanlanmış "son çalıştırmadan beri" işlemlerin otomatik olarak çalıştırılıp çalıştırılmadığını denetler. Bu, GnuCash başladığında veri dosyasının ilk açılışını içerir. Bu ayar etkinse, "son çalıştırıldıktan sonra" işlemi çalıştırılır, aksi takdirde çalıştırılmaz.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
tr: Bir dosya açıldığında "son çalıştırmadan beri" bildirim iletişim kutusunu gösterin.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
tr: Bu ayar, bir veri dosyası açıldığında ("son işlemden beri" işleme açık dosya üzerinde etkinse) yalnızca zamanlanmış işlemlerin "son çalıştırıldıktan sonra" iletişim kutusunun gösterilip gösterilmeyeceğini denetler. Bu, GnuCash başladığında veri dosyasının ilk açılışını içerir. Bu ayar etkinse, iletişim kutusunu gösterin, aksi takdirde gösterilmez.

en: Set the "auto create" flag by default
tr: "Otomatik oluşturma" bayrağını varsayılan olarak ayarla

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
tr: Etkinse, yeni oluşturulan her zamanlanmış işlemin varsayılan olarak 'otomatik oluşturma' bayrağı etkin durumda gelir. Kullanıcı, işlem oluşturma sırasında bu bayrağı değiştirebilir veya zamanlanmış işlemi düzenleyerek daha sonra herhangi bir zamanda değiştirebilir.

en: How many days in advance to notify the user.
tr: Kullanıcıya kaç gün önceden haber verilecek.

en: Set the "notify" flag by default
tr: "Bildirim" bayrağını varsayılan olarak ayarla

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
tr: Etkinse, yeni oluşturulan herhangi bir zamanlanmış işlem varsayılan olarak 'bildirim' bayrağını ayarlar. Kullanıcı, işlem oluşturma sırasında bu bayrağı değiştirebilir veya zamanlanmış işlemi düzenleyerek daha sonra herhangi bir zamanda değiştirebilir. Bu ayar, yalnızca otomatik-oluşturma ayarı etkinse anlam taşır.

en: How many days in advance to remind the user.
tr: Kullanıcıya kaç gün önceden hatırlatılacak.

en: The next tip to show.
tr: Gösterilecek sonraki ipucu.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
tr: Açılışta "Günün İpucu"nu göster

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
tr: Aktif ise, açılışta "Günün İpucu"nun görüntülenmesini sağlar. Yoksa görünmez.

en: The version of these settings
tr: Bu ayarların sürümü

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
tr: Bu, GnuCash'in yeni sürümlerine geçirilirken bazı seçeneklerin dönüşüme gereksinimi olup olmadığını belirlemek için içsel olarak kullanılır.

en: Save window sizes and locations
tr: Pencere boyut ve konumlarını kaydet

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
tr: Aktifleştirilirse, her diyalog penceresinin boyutu ve yeri kapatıldığında kaydedilir. İçerik pencerelerinin boyutları ve yerleri, GnuCash'den çıktığınızda hatırlanacaktır. Aksi takdirde boyutlar kaydedilmeyecektir.

en: Character to use as separator between account names
tr: Hesap adları arasında ayraç olarak kullanılacak karakter

en: Compress the data file
tr: Veri dosyasını sıkıştır

en: Enables file compression when writing the data file.
tr: Veri dosyası yazılırken dosya sıkıştırma etkinleştirilir.

en: Show auto-save explanation
tr: Oto-kaydet açıklamasını göster

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
tr: Etkin durumdaysa, GnuCash özelliği ilk başlatıldığında otomatik kaydetme özelliğine ilişkin bir açıklama gösterir. Aksi halde ekstra bir açıklama gösterilmez.

en: Auto-save time interval
tr: Otomatik kaydetme periyodu

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
tr: Dosyanın kaç dakikada bir otomatik olarak diske kaydedileceğidir. Sıfır girilirse, otomatik kaydetme devre dışı olur.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
tr: "Kapanıştaki değişiklikleri kaydet" sorusunda zaman aşımını etkinleştir

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
tr: Etkinleştirilirse, "Kapanışta değişiklikleri kaydet" sorusu yalnızca bir cevap için sınırlı bir saniye bekleyecektir. Kullanıcı bu süre içinde cevap vermezse, değişiklikler otomatik olarak kaydedilir ve soru penceresi kapanır.

en: Time to wait for answer
tr: Cevap için beklenecek zaman

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
tr: Soru penceresinin kapanması ve değişikliklerin otomatik olarak kaydedilmesinden önce beklenecek saniye sayısı.

en: Display negative amounts in red
tr: Eksi tutarları kırmızı renkte göster

en: Automatically insert a decimal point
tr: Otomatik olarak bir ondalık nokta ekle

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
tr: Etkinse, GnuCash otomatik olarak girilen değerlere ondalık nokta ekleyecektir. Aksi takdirde GnuCash girilen numaraları değiştirmez.

en: Number of automatic decimal places
tr: Otomatik ondalık konum sayısı

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
tr: Bu alan doldurulacak otomatik ondalık basamak sayısını belirtir.

en: Do not create log/backup files.
tr: Günlük/yedek dosyalarınını oluşturma.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
tr: Bu ayar, eski günlük/yedek dosyalarıyla ne yapılacağını belirtir. "daima", tüm eski dosyaları tutmak demektir. "asla", eski günlük/yedek dosyalarının tutulmayacağı anlamına gelir. Her kaydettiğinizde, dosyanın eski sürümleri kaldırılır. "gün", eski dosyaları birkaç gün boyunca tutmak demektir. 'bekletme-günleri' anahtarında kaç gün tutulacağı tanımlanır.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
tr: Eski günlük/yedek dosyalarını bu kadar gün sonra sil (0 = asla).

en: Do not delete log/backup files.
tr: Eski günlük/yedek dosyalarını silme.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
tr: Eski günlük/yedek dosyalarını bu kadar günden sonra sil (0 = hiç silinmez)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
tr: Bu ayar eski günlük/yedek dosyalarının kaç gün sonra silineceğini belirtir (0 = asla).

en: Don't sign reverse any accounts.
tr: Herhangi bir hesabı ters işaretleme.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
tr: Bu ayar, bazı hesapların bakiyelerinin işaret olarak pozitiften negatife ya da tam tersi çevrilmesini sağlar. "Gelir-gider" ayarı, negatif giderleri ve pozitif geliri görmek isteyen kullanıcılar içindir. "Kredi" ayarı, bakiyelerin hesabın borç/kredi durumunu yansıtmasını isteyen kullanıcılar içindir. "Hiçbiri" ayarı herhangi bir dengedeki işareti tersine çevirmemektedir.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
tr: Takip edenler bakiyeleri ters işaretleyin: Kredi Kartı, Borç, Sorumluluk, Öz Sermaye ve Gelir.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
tr: Gelir ve gider hesaplarında ters bakiyeleri imzalayın.

en: Use account colors in the account hierarchy
tr: Hesap renklerini hesap hiyerarşisinde kullan.

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
tr: Etkinleştirilirse, hesap hiyerarşisi, hesabı -ayarlanmışsa- hesaba özel renkle renklendirir. Bu, hesapları hızla tanımlamak için görsel bir yardımcı olabilir.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
tr: Açık hesap kayıtlarının sekmelerinde hesap renklerini kullan

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
tr: Etkinleştirilirse, hesaba kayıt sekmeleri, ayarlanmışsa hesabın özel rengi kullanılarak renklendirilir. Bu, hesapları hızla tanımlamak için görsel bir yardımcı olabilir.

en: Use formal account labels
tr: Resmi hesap etiketlerini kullanın

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
tr: Etkin durumdaysa, ekranda alanları belirlerken resmi muhasebe etiketleri "Kredi" ve "Borç" kullanılır. Aksi takdirde, "Giren Para" / "Çıkan Para" vb. gibi gayri resmi etiketler kullanılacaktır.

en: Show close buttons on notebook tabs
tr: S_ekme üzerinde kapatma düğmesi görünsün

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
tr: Etkin durumdaysa, kapalı olabilecek tüm dizüstü bilgisayar sekmesinde bir "kapat" düğmesi görüntülenir. Aksi takdirde, sekmede böyle bir düğme görünmez. Bu ayar ne olursa olsun, sayfalar "kapat" menü ögesi veya araç çubuğundaki "kapat" düğmesi aracılığıyla daima kapatılabilir.

en: Width of notebook tabs
tr: Dizüstü bilgisayar sekmelerinin genişliğ

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
tr: Bu anahtar, dizüstü bilgisayar sekmelerinin maksimum genişliğini belirtir. Sekmedeki metin bu değerden daha uzunsa (test yaklaşıktır) sekme etiketinin orta kısmı kesilecek ve bir elipsle değiştirilecektir.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
tr: Yeni hesaplarda sistem ülke ayarı kullanılsın.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
tr: Bu ayar, yeni hesaplar için varsayılan para biriminin kaynağını denetler. "yerel" olarak ayarlanırsa, GnuCash varsayılan yerel para birimini kullanıcının yerel ayarından alır. "diğer" olarak ayarlanırsa, GnuCash para birimi ve diğer anahtar tarafından belirtilen ayarı kullanacaktır.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
tr: Yeni hesaplarda bu para birimi kullanılsın.

en: Default currency for new accounts
tr: Yeni hesap açılışında varsayılan para birimi

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
tr: Bu ayar, para birimi seçim ayarı "diğer" olarak ayarlanırsa, yeni hesaplar için kullanılan varsayılan para birimini belirtir. Bu alan, bir para birimi için üç harflik ISO 4217 kodu içermelidir (ör. USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
tr: 24 saat üzerinden saati göster

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
tr: Etkinse, 24 saatlik bir zaman biçimi kullanır. Aksi halde 12 saatlik bir zaman biçimi kullanır.

en: Date format choice
tr: Tarih biçimi seçimi

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
tr: Bu ayar, GnuCash'te tarihlerin görüntülenme biçimini seçer. Bu ayara ilişkin olası değerler, sistemin yerel ayarını kullanmak için "locale", Avrupa stili tarihler için "ce", ISO 8601 standart tarihleri için "iso", Birleşik Krallık stili tarihler için "uk" ve Birleşik Devletler için "us" şeklindedir.

en: In the current calendar year
tr: Bu takvim yılı içinde

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
tr: Yıl olmadan bir tarih girildiğinde, bir takvim yılı geriye doğru süren kayan bir pencereye dayalı olarak geçerli takvim yılı içinde veya geçerli tarihe yakın olacak şekilde tamamlanabilir.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
tr: 12 aylık kayan bir pencerede geçerli aydan önce düzenlenebilir sayıdaki ay başlatılıyor

en: Maximum number of months to go back.
tr: Geriye gidilecek azami sayıdaki ay sayısı.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
tr: Tarihler, mevcut tarihe yakın olması için tamamlanacaktır. Tarihler tamamlanırken geriye doğru gitmek için azami süreyi girin.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
tr: Etkin durumdaysa, başlangıçta bir açılış ekranı görüntülenir. Aksi takdirde açılış ekranı gösterilmez.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin üzerinde göster.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
tr: Bu ayar, dizüstü bilgisayarlardaki sayfaları değiştirme sekmelerinin çizileceği kenarı belirler. Olası değerler "üst", "sol", "alt" ve "sağ" şeklindedir. "Üst" olarak varsayılır.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin altında göster.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin solunda göster.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin sağında göster.

en: Display the summary bar at the top of the page.
tr: Özet çubuğunu sayfanın üzerinde göster.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
tr: Bu ayar, çeşitli sayfaların özet çubuğunun çizileceği kenarı belirler. Olası değerler "üst" ve "alt" şeklindedir. "Alt" olarak varsayılanıdır.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
tr: Özet çubuğunu sayfanın altında göster.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
tr: Bir sekmeyi kapatmak en son ziyaret edilen sekmeye götürür.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
tr: Etkinse, bir sekmeyi kapatmak en son ziyaret edilen sekmeye gider. Aksi halde bir sekmeyi kapatmak bir soldaki sekmeye götürür.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
tr: Kayıtlar/raporlarda "Sayı" alanı için bölme "işlem" alanını kullanmak için yeni dosyalarda defter seçeneğini belirleyin

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
tr: Seçilirse, yeni dosyalar için varsayılan defter seçeneği, kayıtlardaki 'Sayı' hücresi bölünmüş 'işlem' alanını gösterir/günceller ve işlem 'sayı' alanı çift satır modunda ikinci satırda gösterilir (tek satır modunda görünmez). Aksi takdirde, yeni dosyalar için varsayılan defter seçeneği, kayıtlardaki 'Sayı' hücresi, işlem 'sayı' alanını gösterir/güncelleştirir.

en: "Enter" key moves to bottom of register
tr: "Enter" tuşu kayıt altına taşır

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
tr: Etkinse, enter tuşuna basmak kayıt defterinin altına geçecektir. Aksi halde, enter tuşuna basmak bir sonraki işlem satırına geçecektir.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
tr: Giriş sırasında otomatik olarak hesapların veya eylemlerin listesini yükseltin

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
tr: Hatırlanan işlem otomatik dolduğunda Aktarma alanına taşıyın

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
tr: Etkinse, hafızaya alınmış bir işlem otomatik olarak doldurulduktan sonra imleç Aktarma alanına taşınacaktır. Etkin değilse değer alanına atlar.

en: Create a new window for each new register
tr: Her yeni kayıt için yeni bir pencere oluştur

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
tr: Etkinse, her yeni kayıt yeni bir pencerede açılır. Aksi halde her yeni kayıt ana pencerede bir sekme olarak açılacaktır.

en: Color all lines of a transaction the same
tr: Bir işlemin tüm satırlarını aynı renkle renklendir

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
tr: Etkinse, tek bir işlemi oluşturan tüm satır arka planları için aynı rengi kullanır. Aksi halde, her satırda arka plan renkleri değişir.

en: Show horizontal borders in a register
tr: Bir kayıttaki yatay çizgileri göster

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
tr: Bir kayıttaki satırlar arasında yatay sınırları gösterin. Aktifleştirilirse, hücreler arasındaki sınır ağır bir çizgi ile gösterilir. Aksi takdirde hücreler arasındaki sınır işaretlenmez.

en: Show vertical borders in a register
tr: Bir kayıttaki dikey sınırları göster

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
tr: Bir kayıttaki sütunlar arasında dikey sınırları gösterir. Aktifleştirilirse, hücreler arasındaki sınır ağır bir çizgi ile gösterilir. Aksi takdirde hücreler arasındaki sınır işaretlenmez.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
tr: Tüm işlemleri tek bir satırda göster. (Çift satır kipinde iki).

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
tr: Bu alan yeni bir kayıt penceresi açarken varsayılan görünüm stilini belirtir. Olası değerler "muhasebe defteri", "otomatik-muhasebe defteri" ve "günlük"tür. "Muhasebe efter" ayarı, her işlemin bir veya iki satırda gösterilmesini önermektedir. "Otomatik muhasebe defteri" ayarı aynı şeyi yapar, ancak tüm bölünmeleri göstermek için yalnızca geçerli işlemi genişletir. "Günlük" ayarı, tüm işlemleri genişletilmiş biçimde gösterir.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
tr: Tüm bölmeleri göstermek için otomatik olarak mevcut işlemi genişletin. Diğer tüm işlemler tek satırda gösterilir. (İki satırlı modda iki tane.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
tr: Tüm işlemler, tüm bölünmeleri gösterecek şekilde genişletilir.

en: Only display leaf account names.
tr: Yalnızca alt hesap adlarını göster.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
tr: Alt hesapların yalnızca adlarını kayıtta ve hesap seçimi açılır penceresinde gösterin. Varsayılan davranış, hesap ağacındaki yolu da içeren tam adı görüntülemektir. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, benzersiz alt dal adları kullandığınız anlamına gelir.

en: Show the entered and reconcile dates
tr: Girilen ve uzlaşılan tarihleri göster

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
tr: İşlemin ne zaman girildiği tarihini, yayınlanan tarihin ve uzlaştırılmış tarihin altında ayrı satırda gösterin.

en: Show entered and reconciled dates on selection
tr: Seçimde girilen ve uzlaşılan tarihleri göster

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
tr: İşlem seçiminde girilen ve uzlaşılan tarihleri göster.

en: Show the calendar buttons
tr: Takvim tuşlarını göster

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
tr: Takvim tuşları İptal, Bugün ve Seç'i göster.

en: Move the selection to the blank split on expand
tr: Genişletmede seçimi boş bölüme taşı

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
tr: İşlem genişletildiğinde, seçim boş bölüme taşınır.

en: Number of transactions to show in a register.
tr: Bir kayıtta gösterilecek işlem sayısı.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
tr: Bir kayıtta bu kadar işlem göster. Sıfır tüm işlemlerin gösterileceği anlamına gelir.

en: Number of characters for auto complete.
tr: Otomatik tamamlama için karakter sayısı.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
tr: Bu, açıklama, notlar ve not alanları için otomatik tamamlama başlamadan önce karakter sayısını ayarlar.

en: Create a new window for each new report
tr: Her yeni rapor için yeni bir pencere oluştur

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
tr: Etkin durumdaysa, her yeni rapor kendi penceresinde açılır. Aksi takdirde, yeni raporlar ana pencerede sekmeler olarak açılacaktır.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
tr: Yeni raporlarda sistem ülke ayarının para birimi kullanılsın.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
tr: Bu ayar, raporlar için kullanılan varsayılan para birimini denetler. "yerel" olarak ayarlanırsa, GnuCash varsayılan yerel para birimini kullanıcının yerel ayarından alır. "Diğer" olarak ayarlanırsa, GnuCash para birimi ve diğer anahtar tarafından belirtilen ayarı kullanacaktır.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
tr: Yeni raporlarda belirtilen para birimi kullanılsın.

en: Default currency for new reports
tr: Yeni raporlar için varsayılan para birimi

en: Zoom factor to use by default for reports.
tr: Raporlarda kullanılacak varsayılan yakınlaştırma faktörü.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
tr: Yüksek çözünürlüklü ekranlarda raporlar okunması zorlaşır. Bu seçenek, raporları belirlenen faktöre göre ölçeklendirmenize olanak tanır. Örneğin bunu 2.0'a ayarlamak, raporları tipik boyutlarının iki katı olarak görüntüleyecektir.

en: PDF export file name format
tr: PDF dışarı aktarma dosya ad biçimi

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
tr: Bu ayar, PDF dışa aktarma için dosya adını seçer. Bu, üç bağımsız değişkeni içeren bir sprintf (3) karakter dizisidir: "%1$s", "Fatura" gibi rapor adıdır. "%2$s", bir fatura raporu için fatura numarası olan, rapor numarasıdır. "%3$s", dosya tarih-biçimi ayarına göre biçimlendirilen rapor tarihidir. (Not: '/' gibi dosya adlarında izin verilmeyen karakterlerin tümü sonuç dosya adında alt çizgi '_' ile değiştirilecektir.)

en: PDF export file name date format choice
tr: PDF dışarı aktarma dosya ad biçim seçimi

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
tr: Bu ayar, PDF dışarı aktarmasında dosya adında tarihlerin kullanılma biçimini seçer. Bu ayara ilişkin olası değerler, sistem yerel ayarı ayarını kullanmak için "locale", Kıta Avrupası tarihi tarihler için "ce", ISO 8601 standart tarihler için "iso", Birleşik Krallık stili tarihler için "uk" ve Birleşik Devletler için "us" şeklindedir.

en: Allow file incompatibility with older versions.
tr: Eski sürümler ile dosya uyumsuzluğuna izin ver.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
tr: Etkinse, gnucash'in eski sürümlerle dosya uyumluluğunu bilerek koparmasına izin verilir, böylece bu sürümde kaydedilmiş bir veri dosyası daha eski bir sürüm tarafından okunamaz. Aksi halde, gnucash yalnızca eski sürümler tarafından okunabilen biçimlerde veri dosyaları yazacaktır.

en: Number of files in history
tr: Geçmişteki dosya sayısı

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
tr: Bu ayar, Son Açılan Dosyalar menüsünde saklanacak dosya sayısını içerir. Dosya geçmişini devre dışı bırakmak için bu değer sıfıra ayarlanmış olabilir. Bu sayının maksimum değeri 10'dur.

en: Most recently opened file
tr: En son açılan dosya

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
tr: Bu alan en son açılan dosyanın tam yolunu içerir.

en: Next most recently opened file
tr: Sonraki en son açılan dosya

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
tr: Bu alan, bir sonraki en son açılan dosyanın tam yolunu içerir.

en: Print checks from multiple accounts
tr: Birden çok hesaptan çekleri yazdır

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
tr: Çekleri aynı anda birden çok hesaptan yazdırmaya çalışırsanız bu iletişim kutusu görüntülenir.

en: Commit changes to a invoice entry
tr: Bir fatura girişindeki değişiklikleri tamamlama

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
tr: Değiştirilen bir fatura girişinden çıkmaya çalıştığınızda bu iletişim kutusu görüntülenir. Değiştirilen veriler ya kaydedilmeli ya da atılmalıdır.

en: Duplicating a changed invoice entry
tr: Değiştirilmiş bir fatura girdisini çoğalt

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
tr: Bu iletişim kutusu, değiştirilmiş bir fatura girdisini çoğaltmaya çalıştığınızda görüntülenir. Değiştirilen veriler kaydedilmeli veya çoğaltma iptal edilmelidir.

en: Delete a commodity
tr: Bir kıymet sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
tr: Bir kıymeti silmeden önce bu ekran görünür.

en: Delete a commodity with price quotes
tr: Fiyat kotası olan bir emtiayı sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
tr: Fiyat kotasyonları olan bir kıymeti silmek istediniz. Kıymet ile birlikte kotasyonları da silinecektir.

en: Delete multiple price quotes
tr: Çoklu fiyat kotalarını sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
tr: Bu iletişim kutusu, bir defada birden çok fiyat teklifi silmenize izin verilmeden önce sunulmuştur.

en: Edit account payable/accounts receivable register
tr: Ödenecek hesabı düzenle/alacak hesaplarını kaydını

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
tr: Bu iletişim kutusu, borçlu bir hesap/hesap alacak hesabı düzenlemenize izin vermeden önce sunulmuştur. Bu hesap türleri işletme özellikleri için ayrılmıştır ve nadiren manuel olarak manipüle edilmelidir.

en: Read only register
tr: Salt okunur kayıt

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
tr: Bu pencere bir salt-okunur kayıt açıldığında görüntülenir.

en: Change contents of reconciled split
tr: Uzlaşılan bir bölümün içeriğini sil

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu diyalog, mutabık kılınan bölünmelerin içeriğini değiştirmeden önce sunulmuştur. Bu değişikliklere izin vermek gelecekteki mutabakatı gerçekleştirmeyi zorlaştırabilir.

en: Mark transaction split as unreconciled
tr: İşlem bölünmesini uzlaşılmamış olarak işaretle

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu iletişim kutusu, bir işlem bölünmesini uzlaşma dışı olarak işaretlemenize izin verilmeden önce sunulmuştur. Bunu yapmak kayıtların mutabık kılınan değerini atacaktır ve gelecekteki mutabakatların gerçekleştirilmesini zorlaştırabilir.

en: Remove a split from a transaction
tr: İşlemden bir bölünmeyi kaldır

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
tr: Bu diyalog, bir işlemden bir bölmeyi kaldırmanıza izin vermeden önce sunulmuştur.

en: Remove a reconciled split from a transaction
tr: İşlemden uzlaşılmış bir bölünmeyi kaldır

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu diyalog, mutabık kılınmış bir bölmeyi bir işlemden kaldırmanıza izin vermeden önce sunulmuştur. Bunu yapmak kayıtların mutabık kılınan değerini atacaktır ve gelecekteki mutabakatların gerçekleştirilmesini zorlaştırabilir.

en: Remove all the splits from a transaction
tr: İşlemden tüm bölünmeleri kaldır

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
tr: Bu iletişim kutusu bir hareketten tüm bölmeleri kaldırmanıza izin vermeden önce sunulmuştur.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu diyalog, bir işlemden tüm bölünmeleri (mutabık kılınan bölmeler dahil olmak üzere) kaldırmanıza izin vermeden önce sunulmuştur. Bunu yapmak kayıtların mutabık kılınan değerini atacaktır ve gelecekteki mutabakatların gerçekleştirilmesini zorlaştırabilir.

en: Delete a transaction
tr: Bir işlemi sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
tr: Bu diyalog, bir işlemi silmenize izin verilmeden önce sunulmuştur.

en: Delete a transaction with reconciled splits
tr: Mutabık kılınan bölmelerle bir işlemi sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu diyalog, mutabık kılınmış bölmeleri içeren bir işlemi silmenize izin verilmeden önce sunulmuştur. Bunu yapmak kayıtların mutabık kılınan değerini atacaktır ve gelecekteki mutabakatların gerçekleştirilmesini zorlaştırabilir.

en: Duplicating a changed transaction
tr: Değişen bir işlemi çoğalt

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
tr: Değiştirilen bir işlemi çoğaltmaya çalıştığınızda bu iletişim kutusu görüntülenir. Değiştirilen veriler kaydedilmeli veya çoğaltma iptal edilmelidir.

en: Commit changes to a transaction
tr: Bir işlemdeki değişiklikleri tamamla

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
tr: Bu iletişim kutusu, değiştirilmiş bir işlemden çıkmaya çalıştığınızda gösterilir. Değiştirilen veriler ya kaydedilmeli ya da atılmalıdır.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
tr: Varsayılan rapor para birimine dönüştürülmüş tüm hesapların toplamını göster

en: Show non currency commodities
tr: Parasal olmayan malları göster

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
tr: Aktif ise, para birimi dışındaki ürünler (stoklar) gösterilir. Aksi takdirde gizleneceklerdir.

en: Use relative profit/loss starting date
tr: Göreli kâr/zarar başlangıç tarihi kullanın

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
tr: Bu ayar, kar/zarar hesaplamasında kullanılan başlangıç tarihinin türünü denetler. "Mutlak" olarak ayarlanırsa, GnuCash başlangıç-tarih anahtarının belirlediği başlangıç tarihini alacaktır. Başka bir şeye ayarlanırsa, GnuCash başlangıç-dönemi tuşuyla belirtilen başlangıç tarihini alacaktır.

en: Use absolute profit/loss starting date
tr: Mutlak kâr/zarar başlama tarihini kullanın

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
tr: Başlangıç tarihi (1 Ocak 1970'den beri saniye olarak)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
tr: Bu ayar, başlangıç-seçim ayarı "mutlak" olarak ayarlanırsa, kâr/zarar hesaplamaları için ayarlanan başlangıç tarihini denetler. Bu alanın tarihi 1 Ocak 1970'den beri geçen zamanı saniye olarak belirtmelidir.

en: Starting time period identifier
tr: Başlangıç dönemi tanımlayıcı

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
tr: Bu ayar, başlangıç-seçim ayarı "mutlak" dışında herhangi bir değere ayarlanırsa, kâr/zarar hesaplamasında ayarlanan başlangıç tarihini denetler. Bu alan 0 ile 8 arasında bir değer içermelidir.

en: Use relative profit/loss ending date
tr: Göreceli kâr/zarar bitiş tarihini kullan

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
tr: Bu ayar, kâr/zarar hesaplamalarında kullanılan bitiş tarihinin türünü denetler. "Mutlak" olarak ayarlanırsa, GnuCash bitiş-tarihi tuşuyla belirtilen bitiş tarihini alacaktır. Başka bir şeye ayarlanırsa, GnuCash bitiş-periyodu anahtarının bitiş tarihini geri alacaktır.

en: Use absolute profit/loss ending date
tr: Mutlak kâr/zarar bitiş tarihini kullan

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
tr: Bitiş tarihi (1 Ocak 1970'ten beri saniye olarak)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
tr: Bu ayar, son seçim ayarı "mutlak" olarak ayarlanırsa, kâr/zarar hesaplamasında belirlenen bitiş-tarihini denetler. Bu alanın tarihi 1 Ocak 1970'den saniye olarak belirtilmelidir.

en: Ending time period identifier
tr: Bitiş zamanı dönem tanımlayıcısı

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
tr: Bu ayar, son seçim ayarı "mutlak" dışında herhangi bir değere ayarlanırsa, kâr/zarar hesaplamasında belirlenen bitiş tarihini denetler. Bu alan 0 ile 8 arasında bir değer içermelidir.

en: Display this column
tr: Bu sütunu göster

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
tr: Bu ayar, verilen sütunun görünümde görünüp görünmeyeceğini denetler. TRUE görünür anlamına gelir, FALSE gizli anlamına gelir.

en: Width of this column
tr: Bu sütunun genişliği

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
tr: Bu ayar, verilen sütunun genişliğini piksel cinsinden depolar.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
tr: Bu asistan, hesap dönemlerini ayarlamanıza ve kullanmanıza yardımcı olacaktır.
     
    Tehlike: Bu özellik şu anda doğru çalışmıyor; hala geliştirme aşamasındadır. Muhtemelen verilerinize tamir edilemeyecek şekilde zarar verecektir!

en: Setup Account Period
tr: Hesap Dönemi Oluştur

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
tr: 
    Gelecekte olmayan ve bir önceki defterin kapanış tarihinden daha büyük bir hesap dönemi ve kapanış tarihi seçin.
    
    Defterler, seçilen tarihte gece yarısı kapanacaktır.

en: Book Closing Dates
tr: Defter Kapanış Tarihleri

en: Close Book
tr: Hesapları Kapat

en: Account Period Finish
tr: Hesap Dönem Sonu

en: Press 'Close' to Exit.
tr: Çıkmak için 'Kapat'a basın.

en: Summary Page
tr: Özet Sayfası

en: CSV Import Assistant
tr: CSV İçe Aktarma Asistanı

en: Import Account Assistant
tr: Hesap İçe Aktarma Asistanı

en: 
    Enter file name and location for the Import...
tr: 
    İçe aktarma için bir dosya adı veya konumu girin...

en: Choose File to Import
tr: İçe Aktarılacak Dosyayı seçin

en: Number of rows for the Header
tr: Başlık için satır sayısı

en: Comma Separated
tr: Virgülle Ayrılmış

en: Semicolon Separated
tr: İki Nokta Üst Üsteyle Ayrılmış

en: Custom regular Expression
tr: Özel düzenli İfade

en: Colon Separated
tr: Sütun Ayrıldı

en: Select Separator Type
tr: Ayraç Tipini Seçin

en: Import Account Preview, first 10 rows only
tr: Hesap Önizlemesini İçe Aktar, yalnızca ilk 10 satır

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
tr: Aktarma dosyası oluşturmak için Uygula'ya basın.
    Durdurmak için İptal'e.

en: Import Accounts Now
tr: Hesapları Şimdi İçe Aktar

en: Import Summary
tr: İçe Aktarma Özeti

en: CSV Export Assistant
tr: CSV Dışa Aktarma Asistanı

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
tr: 
    Gerekli dışa aktarma türünü ve kullanılacak ayırıcıyı seçin.

en: Use Quotes
tr: Kotaları Kullan

en: Simple Layout
tr: Basit Düzen

en: Colon (:)
tr: İki nokta üst üste (:)

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Semicolon (;)
tr: Noktalı virgül (;)

en: Choose Export Settings
tr: Dışa Aktarma Ayarlarını Seçin

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
tr: Dışa aktarılacak hesapları ve gerekliyse tarih aralığı seç.

en: Accounts Selected:
tr: Seçilen Hesaplar:

en: _Select Subaccounts
tr: Althesapları _Seç

en: Select _Range
tr: _Aralık seç

en: _Earliest
tr: En _Eski

en: Cho_ose Date
tr: Tari_h

en: Toda_y
tr: Bugü_n

en: _Latest
tr: En S_on

en: C_hoose Date
tr: Tari_h

en: Account Selection
tr: Hesap Seçimi

en: 
    Enter file name and location for the Export...
tr: 
    Dışa Aktarma için dosya adı ve konumu girin...

en: Choose File Name for Export
tr: İçe Aktarma için Dosya Adı Seçin

en: Export Now...
tr: Şimdi Dışa Aktar...

en: Export Summary
tr: Dışa Aktarma Özeti

en: CSV Price Import
tr: CSV Fiyat İçe Aktarma

en: Select File for Import
tr: İçe Aktarma için Dosya seçin

en: Fixed-Width
tr: Sabit-Genişlik

en: Hyphen (-)
tr: Tire (-)

en: <b>File Format</b>
tr: <b>Dosya Biçimi</b>

en: Currency Format
tr: Para Birimi Biçimi

en: Select the type of each column to import.
tr: İçe aktarılacak her bir sütunun türünü seçin.

en: Skip Errors
tr: Hataları Atla

en: Import Prices Now
tr: Fiyatları Şimdi İçe Aktar

en: CSV Transaction Import
tr: CSV İşlem İçe Aktarma

en: Transaction Import Assistant
tr: İşlem İçe Aktarma Asistanı

en: <b>Account</b>
tr: <b>Hesap</b>

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
tr: Hesap Kimliği

en: Error text.
tr: Hata metni.

en: Change GnuCash _Account...
tr: GnuCash _Hesabını Değiştir...

en: Transaction Information
tr: İşlem Bilgisi

en: Match Transactions
tr: İşlemleri Eşleştir

en: New Account Hierarchy Setup
tr: Yeni Hesap Planı

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
tr: 
    Yeni hesaplarda kullanılacak para birimini seçin.

en: Choose Currency
tr: Para Birimi Seçimi

en: <b>Categories</b>
tr: <b>Kategoriler</b>

en: <b>Category Description</b>
tr: <b>Kategori Açıklaması</b>

en: Choose accounts to create
tr: Açılacak hesapların seçimi

en: Setup selected accounts
tr: Hesap Ayarları

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
tr: Hesapları açmak için 'Uygula'yı tıklatın.
    
    Yaptığınız seçimlerin üzerinden geçmek için 'Geri'yi tıklatın.
    
    Hesap açılışlarını iptal etmek için 'İptal'i tıklatın.

en: Finish Account Setup
tr: Hesap Planı için son adım

en: Current Year
tr: Mevcut Yıl

en: Now + 1 Year
tr: Şimdi + 1 Yıl

en: Whole Loan
tr: Tüm Borç

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
tr: Faiz Oranı

en: APR (Compounded Daily)
tr: APR (Günlük Bileşik)

en: APR (Compounded Weekly)
tr: APR (Haftalık Bileşik)

en: APR (Compounded Monthly)
tr: APR (Aylık Bileşik)

en: APR (Compounded Quarterly)
tr: APR (Üç Aylık Bileşik)

en: APR (Compounded Annually)
tr: APR (Yıllık Bileşik)

en: Fixed Rate
tr: Sabit Fiyat

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
tr: Bu, GnuCash'te bir kredi geri ödeme oluşturmak için adım adım bir yöntemdir. Bu asistanda, kredinizin ayrıntılarını ve geri ödemesini geri ödeme ayrıntılarıyla birlikte girebilirsiniz. Bu bilgileri kullanarak, uygun Zamanlanmış İşlemler oluşturulur.
    
    Bir hata yaparsanız veya daha sonra değişiklik yapmak isterseniz, oluşturulan Zamanlanmış İşlemleri doğrudan düzenleyebilirsiniz.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
tr: Borç / İpotek Geri Ödeme Kurulumu

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
tr: Kredi Ayrıntılarını girin, asgari olarak geçerli bir Kredi Hesabı ve Tutarı girin.

en: Loan Account
tr: Kredi Hesabı

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
tr: Hala ödenmesi gereken ay sayısını girin. Bu, kalan işlem ilkesini ve zamanlanmış işlemin süresini belirler.

en: Months Remaining
tr: Kalan süre(ay)

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
tr: Yıllık faiz oranını yüzde cinsinden girin. 0.001 - 100 arasındaki değerleri kabul eder. İpotek Yardımcısı, sıfır faizli kredileri desteklemez.

en: Interest Rate Change Frequency
tr: Faiz Oranı Değişme Sıklığı

en: Loan Details
tr: Kredi Ayrıntıları

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
tr: 
    Bir emanet hesabı kullanıyor musunuz? Öyle ise bir hesap belirtilmelidir...

en: ... utilize an escrow account for payments?
tr: ... ödemeler için bir emanet hesabı kullanır mı?

en: Escrow Account
tr: Emanet Hesabı

en: Loan Repayment Options
tr: Kredi Geri Ödeme Seçenekleri

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
tr: 
    Devam etmek için tüm hesaplar geçerli girdiler içermelidir.

en: Repayment Frequency
tr: Geri Ödeme Sıklığı

en: Loan Repayment
tr: Borç Geri Ödemesi

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
tr: 
    Devam etmek için etkin tüm seçenek sayfalarında geçerli girdiler bulunmalıdır.

en: Specify Source Account
tr: Kaynak Hesabı Belirt

en: Use Escrow Account
tr: Emanet Hesabını Kullan

en: Part of Payment Transaction
tr: Ödeme İşleminin Bir Kısmı

en: Payment Frequency
tr: Ödeme Sıklığı

en: Previous Option
tr: Önceki Seçenek

en: Next Option
tr: Sonraki Seçenek

en: Loan Payment
tr: Borç Ödeme

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
tr: 
    Aşağıdaki ayrıntıları inceleyin ve doğruysa, zamanlamayı oluşturmak için Uygula'ya basın.

en: Loan Review
tr: Borç Gözden Geçirme

en: Schedule added successfully.
tr: Zamanlama başarıyla eklendi.

en: QIF Import Assistant
tr: QIF İçe Aktarma Yardımcısı

en: Import QIF files
tr: QIF dosyalarını içe aktar

en: Select a QIF file to load
tr: Yüklemek için bir QIF dosyası seçin

en: Load QIF files
tr: QIF dosyaları yükle

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
tr: QIF dosya biçimi, bir tarihin gün, ay ve yıl bileşenlerinin hangi sırayla yazdırılacağını belirtmez. Çoğu durumda, hangi dosyanın belirli bir dosyada hangi biçimi kullandığını otomatik olarak belirlemek mümkündür. Bununla birlikte, yeni içe aktardığınız dosyada, verilere uyan birden çok olası biçim var.
    
    Lütfen dosya için bir tarih biçimi seçin. Avrupa'daki yazılımlar tarafından oluşturulan QIF  dosyaları "d-m-y" veya gün-ay-yıl biçiminde, ABD QIF dosyaları büyük olasılıkla "m-d-y" veya ay-gün-yıl biçimindedir.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
tr: Bu dosyanın yüklenmesini iptal etmek için "Geri" düğmesini tıklayın ve başka bir dosya seçin.

en: Set a date format for this QIF file
tr: Bu QIF dosyası için bir tarih biçimi ayarlayın

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
tr: Yeni yüklediğiniz QIF dosyası yalnızca bir hesap için işlem içeriyor gibi görünüyor, ancak dosya bu hesap için bir ad belirtmiyor.
    
    Lütfen hesap için bir ad girin. Dosya başka bir muhasebe programından dışa aktarılmışsa, o programda kullanılanla aynı hesap adını kullanmalısınız.

en: Set the default QIF account name
tr: Varsayılan QIF hesap adını ayarla

en: _Unload selected file
tr: _Seçilen dosyayı kaldır

en: _Load another file
tr: _Başka bir dosya yükle

en: QIF files you have loaded
tr: Yüklediğiniz QIF dosyaları

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
tr: Bir sonraki sayfada QIF dosyalarınızdaki hesaplarınız, sahip olduğunuz hisse senedi veya yatırım fonları GnuCash hesaplarıyla eşleştirilecek. Aynı ada, benzer bir ada ve uyumlu bir türe sahip bir GnuCash hesabı zaten varsa, bu hesap bir eşleşme olarak kullanılacaktır; aksi halde, GnuCash QIF hesabı ile aynı ada ve türe sahip yeni bir hesap oluşturacaktır. Önerilen GnuCash hesabını beğenmediyseniz, değiştirmek için çift tıklayın.
    
    GnuCash'in açılış bakiyelerinin kaynağı olan sahip olduğunuz her hisse senedi için ayrı bir hesap, aracı kurum komisyonları için ayrı hesaplar, özel "Hisse" hesapları vs. (Varsayılan olarak, Dağıtılmamış Kazançların alt hesapları) dahil olmak üzere, diğer kişisel finans programınızda mevcut olmayan birçok hesap oluşturacağını unutmayın. Bu hesapların tümü bir sonraki sayfada görünür, böylece isterseniz değiştirebilirsiniz, ancak bunları yalnız bırakmak güvenlidir.

en: Accounts and stock holdings
tr: Hesaplar ve hisse senetleri

en: _Select the matchings you want to change
tr: Değiştirmek isteğiniz eşleşmeleri _seçin

en: Matchings selected
tr: Eşleşenler seçildi

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
tr: QIF hesaplarını GnuCash hesapları ile eşleştir

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
tr: GnuCash, işlemlerinizi sınıflandırmak için kategoriler yerine ayrı Gelir ve Gider hesapları kullanır. QIF dosyanızdaki kategorilerin her biri bir GnuCash hesabına dönüştürülecektir.
    
    Bir sonraki sayfada QIF kategorileri ve GnuCash hesapları arasında önerilen eşleşmelere bakma fırsatı bulacaksınız. Beğendiğiniz eşleşmeleri, kategori adını içeren satırı çift tıklatarak değiştirebilirsiniz.
    
    Zihninizi daha sonra değiştirirseniz, hesap yapısını GnuCash içinde güvenli bir şekilde yeniden düzenleyebilirsiniz.

en: Income and Expense categories
tr: Gelir ve Gider kategorileri

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
tr: QIF kategorilerini GnuCash hesapları ile eşleştir

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
tr: Bankalardan ve diğer finans kuruluşlarından indirilen QIF dosyaları, Hesaplar ve Kategoriler hakkında GnuCash hesaplarına doğru bir şekilde atanmalarına izin verecek bilgiler içermeyebilir.
    
    Sonraki sayfada, herhangi bir QIF Hesabı veya Kategorisi olmayan işlemlerin Alacaklı ve Not alanlarında görünen metinleri göreceksiniz. Varsayılan olarak, bu işlemler GnuCash'deki 'Belirtilmemiş' hesaba atanır. Farklı bir hesap seçerseniz, gelecek QIF dosyaları için hatırlanacaktır.

en: Payees and memos
tr: Alacaklılar ve notlar

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
tr: Ödemeleri/notları GnuCash hesaplarıyla eşleştirin

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
tr: QIF içe aktarıcı şu anda çoklu-para birimi olan QIF dosyalarını idare edemiyor. İçe aktardığınız tüm hesapların aynı para birimi cinsinden olması gerekir.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
tr: İçe aktarılan tüm işlemlerde kullanılacak para birimiini _seçin:

en: <b>Book Options</b>
tr: <b>Defter Seçenekleri</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
tr: Yeni bir dosya oluşturduğunuzdan, defter seçeneklerini ayarlamak için bir iletişim kutusu göreceksiniz. Bunlar, GnuCash'in işlemleri nasıl içe aktaracağını etkileyebilir. İptal etmeye ve baştan almadan bu sayfaya geri dönerseniz, ilerlediğinizde defter seçeneklerini ayarlama iletişim kutusu ikinci kez gösterilmez. Doğrudan menüden Dosya-> Özellikler üzerinden erişebilirsiniz.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
tr: QIF dosya para birimini seçin ve Defter Seçenekleri'ni seçin

en: Tradable commodities
tr: Ticareti Esas Ürünler

en: _Start Import
tr: İçe Aktarmayı _Başlat

en: Match existing transactions
tr: Mevcut işlemleri eşleştir

en: _Imported transactions needing review
tr: _İnceleme gerektiren içe aktarılmış işlemler

en: _Possible matches for the selected transaction
tr: _Seçilen işlemler için olası eşleşmeler

en: Select possible duplicates
tr: Olası yinelemeleri seçin

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
tr: Hazırlama alanından verileri içe aktarmak ve GnuCash hesaplarınızı güncellemek için "Uygula"yı tıklayın. Girmiş olduğunuz hesap ve kategori eşleme bilgileri, bir sonraki QIF içe aktarma özelliğini kullandığınız zaman kaydedilecek ve varsayılan ayarlar için kullanılacaktır.
    
    Hesap ve kategori eşleşmelerinizi incelemek, yeni hesaplar için para birimi ve güvenlik ayarlarını değiştirmek veya hazırlama alanına daha çok dosya eklemek için "Geri" düğmesini tıklayın.
    
    QIF alma işlemini iptal etmek için "İptal" düğmesine tıklayın.

en: Update your GnuCash accounts
tr: GnuCash hesaplarınızı güncelleyin

en: Summary Text
tr: Özet Metni

en: Qif Import Summary
tr: Qif İçe Aktarma Özeti

en: Stock Split Assistant
tr: Stok Bölüm Asistanı

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
tr: Bu asistan, bir hisse senedi bölüştürme veya hisse senedi birleşmesini kaydettirmenize yardım edecektir.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
tr: Bölünme veya birleşme işlemi yapmak istediğiniz hesabı seçin.

en: Stock Split Account
tr: Stok Bölüm Hesabı

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
tr: Hisse senedi bölüştürme veya birleşmesinden kazandığınız veya kaybettiğiniz tarih ve hisse sayısını girin. Hisse senedi birleşmeleri için (negatif bölünmeler), hisse dağılımı için negatif bir değer kullanın. Ayrıca, işlemin bir açıklamasını girebilir veya varsayılanı kabul edebilirsiniz.

en: Desc_ription
tr: Açık_lama

en: Stock Split
tr: Stok Payı

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
tr: Pay için bir hisse senedi fiyatı kaydetmek istiyorsanız, aşağıya girin. Güvenle boş bırakabilirsiniz.

en: New _Price
tr: Yeni _Fiyat

en: Currenc_y
tr: Para biri_mi

en: Stock Split Details
tr: Stok Pay Ayrıntıları

en: _Amount
tr: _Tutar

en: _Memo
tr: _Bilgi notu

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
tr: Nakit Yerine

en: <b>_Income Account</b>
tr: <b>_Gelir Hesabı</b>

en: <b>A_sset Account</b>
tr: <b>Var_lık Hesabı</b>

en: Stock Split Finish
tr: Stok Bölünmesi Sonu

en: Introduction placeholder
tr: Giriş yertutucu

en: Title placeholder
tr: Başlık yer tutucu

en: _Edit list of encodings
tr: Kodlama listesini düz_enle

en: Convert the file
tr: Dosyayı dönüştür.

en: finish placeholder
tr: yer tutucuyu sonlandır

en: Finish GnuCash Datafile Import
tr: GnuCach Veridosyası İçeri Aktarmasını Sonlandır

en: Edit the list of encodings
tr: Kodlamaların listesini düzenleme

en: <b>S_ystem input encodings</b>
tr: <b>S_istem girdi kodlamaları</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
tr: <b>_Özel kodlama</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
tr: <b>_Seçilen kodlamalar</b>

en: Enable extra _buttons
tr: Extra _düğmeleri etkinleştir

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
tr: İşaretlenirse, her fatura kendi üst düzey penceresinde açılır. Temizlenirse, fatura geçerli pencerede açılır.

en: _Accumulate splits on post
tr: _Gönderimde bölümleri biriktir

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
tr: Aynı hesaba aktaran bir faturadaki birden çok kayıt, varsayılan olarak tek bir bölme içine biriktirilir. Bu ayar Gönderim penceresinde değiştirilebilir.

en: <b>Invoices</b>
tr: <b>Faturalar</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
tr: Program açılışında vadesi yaklaşan fatura bildirimi yapar.

en: Report for printing
tr: Yazdırılacak rapor

en: _Tax included
tr: _Vergiler dahil

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
tr: Fatura girdilerinde öntanımlı olarak vergilerin dahil olup olmadığı. Bu ayar, yeni müşteriler ve tedarikçiler tarafından devralınır.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
tr: Gönderimdeki _işlem ödemeleri

en: <b>Bills</b>
tr: <b>Faturalar</b>

en: _Notify when due
tr: _Vadesi gelince uyar

en: Ta_x included
tr: Ver_giler dahil

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
tr: Vergilerin Faturalar üzerindeki girdilere varsayılan olarak dahil edilip edilmediği. Bu ayar, yeni müşteriler ve tedarikçiler tarafından devralınır.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
tr: Gönderimdeki iş_lem ödemeleri

en: Days in ad_vance
tr: _Gün önceden

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
tr: Kaç gün önceden vadesi yaklaşan faturanın bildirileceği.

en: _Days in advance
tr: _Gün önceden

en: <b>Sub-accounts</b>
tr: <b>Alt hesaplar</b>

en: <b>Transactions</b>
tr: <b>İşlemler</b>

en: Delete all _transactions
tr: Tüm işlemleri _sil

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
tr: Bu hesabın işlemleri vardır. İşlemlere ne yapılsın?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
tr: Bu hesapta salt-okunur işlemler ve bunlar silinemez.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
tr: <b>Alt hesap işlemleri</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
tr: Bir veya daha çok alt hesapta salt-okunur işlemler ve bunlar silinemez.

en: Filter By...
tr: Süz...

en: Show _hidden accounts
tr: _Gizli hesapları göster

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
tr: "Gizli" olarak işaretlenmiş hesapları göster.

en: Show _unused accounts
tr: _Kullanılmayan hesapları göster

en: Show _zero total accounts
tr: _Sıfır toplamlı hesapları göster

en: Show accounts which have a zero total value.
tr: Toplam değeri sıfır olan hesapları göster.

en: Use Commodity Value
tr: Emtia Değeri Kullan

en: Account _name
tr: _Hesap adı

en: _Account code
tr: Hesap _Kodu

en: Smallest _fraction
tr: Kes_iri

en: Account _Color
tr: R_enk

en: No_tes
tr: N_otlar

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
tr: Kıymetin kullanılabilen en küçük kesiri.

en: Placeholde_r
tr: _Toplu hesap

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
tr: Bu bir toplu hesaptır. Yalnızca alt hesaplarında işlem kayıtları yapılabilir.

en: H_idden
tr: Gi_zli

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
tr: Bu hesap (ve varsa alt hesapları) planda gizlenir ve hesap listesi penceresinde görülmez. Bu seçimi kaldırmak için öncelikle planın "Süz..." ekranında "Gizli hesapları göster" kutusunu seçip bu hesabı görünür kılmalısınız.

en: Ta_x related
tr: Ver_giyle İlgili

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
tr: Vergiyle-ilgili bayrağı ayarlamak ve bu hesaba bir vergi kodu atamak için Düzenle->Vergi Raporu Seçenekleri'ni kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
tr: Açılış bakiyesi

en: <b>Acco_unt Type</b>
tr: <b>Hesap Tü_rü</b>

en: <b>_Parent Account</b>
tr: <b>_Üst Hesap</b>

en: <b>Balance Information</b>
tr: <b>Kalan Bilgisi</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
tr: <b>İlk tutar transferi</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
tr: Ö_zkaynaktan 'Sermaye' hesabını kullan

en: _Select transfer account
tr: Trans_fer yapılacak hesabı seç

en: Renumber sub-accounts
tr: Alt hesapları yeniden kodla

en: <b>QIF Import</b>
tr: <b>QIF içe aktar</b>

en: _Show documentation
tr: Belgelendirmeyi _Göster

en: _Cleared
tr: _Temizlendi

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
tr: Bir QIF dosyasında durum belirtilmediğinde, işlemleri temizlenmiş olarak işaretle.

en: _Not cleared
tr: _Temizlenmemiş

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
tr: Bir QIF dosyasında durum belirtilmediğinde, işlemleri temizlenmemiş olarak işaretle.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
tr: Varsayılan işlem durumu (QIF dosyasında belirtilen durum üzerine yazılır)

en: _Select or add a GnuCash account:
tr: Bir GnuCash hesabı _seçin veya ekleyin:

en: Import transactions from text file
tr: İşlemleri metin dosyasından içe aktar

en: 1. Choose the file to import
tr: 1. İçe aktarılacak dosyayı seç

en: Import bill CSV data
tr: Fatura CSV verisi içe aktar

en: Import invoice CSV data
tr: Fatura CSV verisini içe aktar

en: 2. Select import type
tr: 2. İçe aktarma türünü seçin

en: Semicolon separated
tr: İki nokta üst üsteyle ayrılmış

en: Semicolon separated with quotes
tr: İki nokta üst üsteyle ayrılmış tırnaklar arasında

en: Comma separated with quotes
tr: Virgülle ayrılmış tırnaklar arasında

en: Custom regular expression
tr: Özel düzenli ifade

en: 3. Select import options
tr: 3. İçe aktarma seçeneklerini seç

en: 4. Preview
tr: 4. Önizleme

en: Open imported documents in tabs
tr: İçe aktarılan belgeleri sekmelerde aç

en: Open not yet posted documents in tabs
tr: Henüz gönderilmeyen belgeleri sekmelerde aç

en: Don't open imported documents in tabs
tr: İçe aktarılan belgeleri sekmelerde açma

en: 5. Afterwards
tr: 5. Sonrasında

en: Due Days
tr: Kalan gün sayısı

en: Discount Days
tr: İndirim gün sayısı

en: Discount %
tr: İndirim %

en: The percentage discount applied for early payment.
tr: Erken ödemede tatbik edilecek indirim oranı.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
tr: İşlendiği tarihten itibaren kaç gün içinde ödenirse bir indirim tatbik edileceği

en: The number of days to pay the bill after the post date.
tr: İşlendiği tarihten itibaren kaç gün içinde faturanın ödeneceği

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
tr: Faturayı sonraki aya taşımadan önceki son gün. Bu tarihten sonra faturalar takip eden aya tatbik edilir. Eksi değer girilirse ayın son gününden geriye doğru sayılarak ulaşılan gündür.

en: The discount percentage applied if paid early.
tr: Erken ödemede tatbik edilecek indirim oranı.

en: The last day of the month for the early payment discount.
tr: Erken ödeme indiriminin tatbik edilebileceği son gün

en: The day of the month bills are due
tr: Ayın hangi günü faturanın ödeneceği

en: <b>Terms</b>
tr: <b>Koşullar</b>

en: Delete the current Billing Term
tr: Cari Fatura Koşulunu sil

en: Create a new Billing Term
tr: Yeni bir Fatura Koşulu oluştur

en: <b>Term Definition</b>
tr: <b>Koşul Ayrıntısı</b>

en: De_scription
tr: Açık_lama

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
tr: Bu koşul için faturada görünecek açıklama

en: Edit the current Billing Term
tr: Cari Fatura Koşulunu düzenle

en: Cancel your changes
tr: Değişiklikleri iptal et

en: Commit this Billing Term
tr: Bu Fatura Şartını Tamamla

en: The internal name of the Billing Term.
tr: Fatura Koşulunun dahili adı.

en: <b>New Billing Term</b>
tr: <b>Yeni Ödeme Koşulu</b>

en: Income Total
tr: Gelir Toplamı

en: Expense Total
tr: Gider Toplamı

en: Choose Owner Dialog
tr: Sahip Penceresini Seç

en: <b>Securities</b>
tr: <b>Kıymetler</b>

en: Show National Currencies
tr: Ulusal Para Birimlerini Göster

en: Add a new commodity.
tr: Yeni bir kıymet ekle.

en: Remove the current commodity.
tr: Cari kıymeti sil.

en: Edit the current commodity.
tr: Mevcut kıymeti düzenle.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
tr: Kıymetin tam adını giriniz. Örnek: Akbank T.A.Ş. , T. İş Bankası A.Ş.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
tr: Kıymetin kodunu giriniz (ör: AKBNK , ISCTR). Eğer çevrim içi kotasyon alıyorsanız, kotasyon kaynağında geçen kodun aynısını yazınız.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
tr: Kıymete münhasır bir kod giriniz. Bu alanı boş bırakabilirsiniz.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
tr: Kıymetin alım/satımda geçerli en küçük kesirini giriniz. Lotaltı işlem görmeyen hisse senetleri için 1 girin.

en: <b>Quote Source Information</b>
tr: <b>Kotasyon kaynağı bilgisi</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
tr: Bir görüntü simgesi girin. Bu, güvenle boş bırakılabilir, bu durumda, simge sembolü veya para birimi ISO kodu kullanılacaktır.

en: Type of quote source
tr: Kotasyon kaynağı türü

en: _Display symbol
tr: Sembolü gös_ter

en: Time_zone
tr: Saat _dilimi

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
tr: Bunlar kısa süre önce F::K'ya eklenen teklif kaynaklarıdır. GnuCash, bu kaynakların tek bir siteden veya internette birden çok siteden bilgi alıp almadığını bilmiyor.

en: _Multiple
tr: _Çoklu

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
tr: Bunlar, internette birden çok siteden bilgi alan F::K kota kaynaklarıdır. Sitelerden biri kullanılamıyorsa, F::K başka bir siteden bilgileri almayı deneyecektir.

en: Si_ngle
tr: T_ek

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
tr: Bunlar, internette tek bir siteden bilgi alan F::K kota kaynaklarıdır. Bu site kullanılamıyorsa, teklifi alamazsınız.

en: _Get Online Quotes
tr: Çe_vrimiçi Kotasyon Al

en: F_raction traded
tr: Alım/satım kesi_ri

en: ISIN, CUSI_P or other code
tr: ISIN, C_USIP veya diğer kod

en: _Symbol/abbreviation
tr: _Kod/kısaltma

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
tr: Uyarı: Finance:Quote muntazam olarak kurulu değil.

en: Select security/currency
tr: Kıymet/para seçin

en: Select user information here...
tr: Kullanıcı bilgisini burada seç...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Müşteri numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Billing Address
tr: Fatura Adresi

en: Discount
tr: İndirim

en: Credit Limit
tr: Kredi Limiti

en: Tax Included
tr: Vergi Dahil

en: Tax Table
tr: Vergi Tablosu

en: Override the global Tax Table?
tr: Genel Vergi Tablosunun üzerine yaz?

en: Billing Information
tr: Fatura Bilgisi

en: Shipping Information
tr: Teslimat Bilgisi

en: Shipping Address
tr: Teslimat Adresi

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
tr: Müşterileri ve satıcıları metin dosyasından içe aktar

en: <b>1. Choose the file to import</b>
tr: <b>1. İçe aktarılacak dosyayı seç</b>

en: For importing customer lists.
tr: Müşteri listesini içe aktarmak için.

en: For importing vendor lists.
tr: Sağlayıcı listesini içe aktarmak için.

en: <b>2. Select Import Type</b>
tr: <b>2. İçe Aktarma Türünü Seç</b>

en: <b>3. Select import options</b>
tr: <b>3. İçe aktarma seçeneklerini seç</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
tr: Kaydedilen yapılandırmalar penceresinden çık

en: 
    Currently you have no saved reports.
tr: 
    Mevcutta kaydedilmiş raporunuz yok.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
tr: Kaydedilen rapor yapılandırmaları ilk önce Raporlar menüsünden bir rapor açıp,
    raporun seçeneklerini beğeninize göre değiştirip ardından Raporlar menüsü veya araç çubuğundan
    "Rapor Yapılandırmasını Kaydet"i seçerek yapılır.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Personel kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Payment Address
tr: Ödeme Adresi

en: Default Hours per Day
tr: Günlük çalışma süresi (saat)

en: Default Rate
tr: Saatlik ücreti

en: <b>File</b>
tr: <b>Dosya</b>

en: <b>Database Connection</b>
tr: <b>Veri Tabanı Bağlantısı</b>

en: Annual
tr: Yıllık

en: Semi-annual
tr: Yarı-yıllık

en: Tri-annual
tr: Üç-yıllık

en: Bi-monthly
tr: İki-aylık

en: Semi-monthly
tr: 15 günde

en: Bi-weekly
tr: İki-haftalık

en: Daily (360)
tr: Günlük (360)

en: Daily (365)
tr: Günlük (365)

en: Loan Repayment Calculator
tr: Borç Yeniden Ödeme Hesaplayıcı

en: <b>Calculations</b>
tr: <b>Hesaplamalar</b>

en: Payment periods
tr: Dönem Sayısı

en: Periodic payment
tr: Dönem Ödemesi

en: Clear the entry.
tr: Girdiyi temizle.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
tr: Yukarıdaki alanlardaki (tek) boş girdiyi yeniden hesapla.

en: <b>Payment Options</b>
tr: <b>Ödeme Seçenekleri</b>

en: Payment Total
tr: Toplam Ödeme

en: When paid
tr: Ne zaman ödendi

en: Account Full Name
tr: Hesap Tam Adı

en: Source Account Name
tr: Kaynak Hesap Adı

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
tr: Lütfen şunun için uygun bir GnuCash hesabı seç veya oluştur:

en: Online account ID here...
tr: Çevrim içi hesap kimliği buraya...

en: Choose a format
tr: Bir biçim seç

en: Select matching existing transaction
tr: Mevcut işlemi eşleştirmeyi seçin

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
tr: Uzlaşılanılanı Göster

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
tr: İçe aktarılan işlemin ilk bölümü

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
tr: Seçilen işlemi eşleşen potansiyel bölmeler

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
tr: Bu işlem muhtemelen müdahalenizi gerektirir veya dengesiz olarak içe aktarılacaktır.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
tr: Bu işlem dengeli şekilde aktarılır (yine de eşleme veya hedef hesabı iki defa denetlemek isteyebilirsiniz).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
tr: Bu işlem müdahalenizi gerektirir veya içe aktarılMAyacaktır.

en: Transaction List Help
tr: İşlem Listesi Yardımı

en: "A"
tr: "E"

en: Select "A" to add the transaction as new.
tr: İşlemi yeni olarak eklemek için "E"yi seçin.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
tr: İşlemi atlamak için hiçbirini seçin (hiç içe aktarılmaz).

en: Generic import transaction matcher
tr: Genel içe aktarma işlem eşleştiricisi

en: Posted Account
tr: Hesap Kaydı

en: Invoice Information
tr: Satış Bilgisi

en: (owner)
tr: (sahibi)

en: Default Chargeback Project
tr: Varsayılan Geri Ödeme Projesi

en: Additional to Card
tr: Karta ek

en: Extra Payments
tr: Ekstra Ödemeler

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
tr: Fatura numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
tr: Faturayı geri çekerseniz ilgili işlemin kaydı silinecektir.
    Geri çekilsin mi?

en: Yes, reset the Tax Tables
tr: Evet, Vergi Tablosunu sıfırla

en: No, keep them as they are
tr: Hayır, oldukları gibi bırak

en: Reset Tax Tables to present Values?
tr: Vergi Tablolarını Değerleri sunacak şekilde sıfırla?

en: Job Dialog
tr: İş Penceresi

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Grup numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Job Information
tr: Grup Bilgisi

en: Owner Information
tr: Sahip Bilgisi

en: Job Active
tr: Grup Aktif

en: Lot Viewer
tr: Hisse Görüntüleyici

en: _New Lot
tr: _Yeni Hisse

en: Delete the highlighted lot
tr: Vurgulu hisseyi sil

en: Enter a name for the highlighted lot.
tr: Vurgulanan hisse için bir ad girin.

en: <b>_Notes</b>
tr: <b>_Notlar</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
tr: Bu hisse hakkında eklemek istediniz bir not girin.

en: <b>_Title</b>
tr: <b>_Başlık</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
tr: <b>_Bu hesaptaki hisseler</b>

en: Show only open lots
tr: Yalnızca açık hisseleri göster

en: <b>Splits _free</b>
tr: <b>Bölmeler _boş</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
tr: <b>Bölmeler _lotda</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Karşılama kutusu yeniden görünsün mü?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
tr: <i>Evet</i>'i tıklatırsanız, <i>Hoş geldiniz!</i> kutusu bir sonraki GnuCash çalıştırmanızda yeniden görüntülenir. <i>Hayır</i>'ı tıklatırsanız, yeniden karşınıza çıkmaz.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
tr: <span size="larger" weight="bold">Hoş geldiniz!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
tr: Yeni kullanıcılar için hazırlanmış bazı hazır eylemler mevcuttur. Bu eylemlerden birini aşağıda seçip <i>Tamam</i>'ı tıklatın, veya hiçbirini seçmeden devam etmek isterseniz
     <i>İptal</i>'i tıklatın.

en: C_reate a new set of accounts
tr: _Yeni hesap açılışları

en: _Import my QIF files
tr: _QIF dosyalarımı içe aktar

en: _Open the new user tutorial
tr: Yeni _kullanıcı dersi

en: Object references
tr: Nesne referansları

note: #-#-#-#-#  1523 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
tr: Açıklama

en: Order Entry
tr: Sipariş Girdisi

en: Order Information
tr: Sipariş Bilgisi

en: Order Entries
tr: Sipariş Girdileri

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Sipariş kimlik numarası. Eğer boş bırakılırsa uygun bir sayı sizin yerinize seçilecektir

en: The company associated with this payment.
tr: İlgili firma

en: Post To
tr: İşleneceği hesap

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
tr: Bu fatura için ödeme yapılacak tutardır.
    
    Bir fatura seçtiyseniz, GnuCash bunun için ödenmesi gereken miktarı önerecektir. Bu tutarı, kısmi bir ödeme veya bir fazla ödeme oluşturmak için değiştirebilirsiniz.
    
    Fazla ödeme yapılması durumunda veya herhangi bir fatura seçilmemişse, GnuCash geri kalan miktarı otomatik olarak bu şirketin birinci ücretsiz faturasına atar.

en: <b>Amount</b>
tr: <b>Miktar</b>

en: Refund
tr: Geri Ödeme

en: Print Check
tr: Çek Basımı

en: Transaction Details
tr: Ödeme Ayrıntıları

en: Transfer Account
tr: Transfer Hesabı

en: <b>Separator Character</b>
tr: <b>Ayırıcı İşaret</b>

en: GnuCash Preferences
tr: GnuCash Tercihleri

en: <b>Summarybar Content</b>
tr: <b>Özet Çubuğu İçeriği</b>

en: Include _grand total
tr: Genel _toplaml dahil et

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
tr: Varsayılan rapor para birimine dönüştürülmüş tüm hesapların toplamını gösterin.

en: Include _non-currency totals
tr: Para birimi dışı_ndaki toplamları dahil et

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
tr: İşaretlenirse, para birimi dışındaki ürünler özet çubuğunda gösterilir. Temizse, yalnızca para birimleri gösterilir.

en: _Relative
tr: _Bağıl

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında başlangıç olarak bağıl tarihi kullan.

en: _Absolute
tr: _Tarih

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak tam tarihi kullan.

en: Re_lative
tr: Ba_ğıl

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak bağıl tarihi kullan. Ayrıca bu tarihi net varlıklar hesaplamasında kullan.

en: Ab_solute
tr: Ta_rih

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak tam tarihi kullan. Ayrıca bu tarihi net varlıklar hesaplamasında kullan.

en: Accounting Period
tr: Hesap Dönemi

en: Use _formal accounting labels
tr: Resmi _terimleri kullan

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
tr: Gayrıresmi karşılıklar yerine 'borç' ve 'alacak' terimlerini kullan.

en: C_redit accounts
tr: K_redi hesapları

en: _Income & expense
tr: _Gelir ve Gider

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
tr: <b>Ters Dengelenmiş Hesaplar</b>

en: <b>Default Currency</b>
tr: <b>Varsayılan Para Birimi</b>

en: US Dollars (USD)
tr: ABD Doları (USD)

en: <b>Account Color</b>
tr: <b>Hesap Rengi</b>

en: Show the Account Color as background
tr: Hesap Rengini arkaplan olarak göster

en: Show the Account Color as Account Name Background.
tr: Hesap Rengini, Hesap Adı Arka Planı olarak göster.

en: Show the Account Color on tabs
tr: Hesap Rengini sekmelerde göster

en: Show the Account Color as tab background.
tr: Hesap Rengini sekme arkaplanı olarak.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
tr: Hesap adının bileşenleri arasında kullanılacak olan işarettir. Harf ve rakam harici herhangi bir karakter ("iki nokta", "bölü", "taksim", "tire" ve "nokta" gibi) olabilir.

en: Ch_oose
tr: Se_çim

en: Loc_ale
tr: Si_stem ayarı

en: <b>Fancy Date Format</b>
tr: <b>Özel Tarih Biçimi</b>

en: <b>Date Format</b>
tr: <b>Tarih Biçimi</b>

en: <b>Time Format</b>
tr: <b>Saat biçimi</b>

en: U_se 24-hour clock
tr: 24-saat biçimi _kullan

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
tr: 24 saat üzerinden saati göster.

en: <b>Date Completion</b>
tr: <b>Tarih Tamamlama</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
tr: Tarihler mevcut takvim yılında olacak şekilde tamamlanır.

en: Enter number of months.
tr: Ay sayısını giriniz.

en: Use the date format specified by the system locale.
tr: Sistem ülke ayarındaki tarih biçimi kullanılsın.

en: <b>Numbers</b>
tr: <b>Rakamlar</b>

en: Display ne_gative amounts in red
tr: E_ksi tutarları kırmızı renkte göster

en: Display negative amounts in red.
tr: Eksi tutarları kırmızı renkte göster.

en: _Automatic decimal point
tr: _Otomatik ondalık işareti

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
tr: Girilen değerlere ondalık işaretini otomatik olarak ekle.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
tr: Ondalık işaretinden sonra kaç basamakın otomatik doldurulacağı.

en: Perform account list _setup on new file
tr: Yeni dosyada hesap p_lanı seçimini başlat

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
tr: Dosya->Yeni Dosya'yı seçtiğinizde yeni hesap listesi iletişim kutusunu göster.

en: Display "_tip of the day" dialog
tr: "Günün İ_pucu"nu göster

en: Display hints for using GnuCash at startup.
tr: Açılışta GnuCash kullanımına yönelik ipuçları göster.

en: How many days to keep old log/backup files.
tr: Eski günlük/yedek dosyalarının kaç gün saklanacağı.

en: Com_press files
tr: Dos_yaları sıkıştır

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
tr: Veri dosyasını diske kaydederken gzip ile sıkıştır.

en: <b>Search Dialog</b>
tr: <b>Arama Ekranı</b>

en: New search _limit
tr: Yeni arama _limiti

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
tr: Bu sayıdan daha az öge bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle.

en: Show splash scree_n
tr: _Splash ekranını göster

en: Show splash screen at startup.
tr: Açılışta splash ekranını göster.

en: Auto-save time _interval
tr: Otomatik kaydet_me periyodu

en: Show auto-save confirmation _question
tr: Otomat_ik kaydetme teyidi

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
tr: Seçilirse, otomatik kaydetme devreye girdiğinde GnuCash bir teyit sorusu gösterir. Yoksa hiçbir şey sormaz.

en: Time to _wait for answer
tr: Cevap için beklenecek süre

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
tr: İşlem atlama eylemini etkinleştir

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
tr: Güncelleme eşleşme işlemini etkinleştir

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
tr: Bazı yerlerde marketlere benzer ticari ATM'ler (bir finansal kuruma ait olmayan) yerleştirilir. Bu ATM'ler, ücretlerini doğrudan ayrı bir işlem olarak göstermek yerine tutara veya aylık bankacılık ücretlerinize ekler. Örneğin, 100 dolar çekerseniz, 101,50 ABD Doları artı Interac ücreti tahsil edilir. Elle 100 USD girerseniz, tutarlar eşleşmez. Bunu, bölgenizdeki bu tür ücretlerin en yüksek olanına (yerel para biriminizin birimi cinsinden) ne olursa olsun, bu şekilde ayarlamalısınız, bu nedenle işlem bir eşleşme olarak kabul edilecektir.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
tr: En iyi eşleşen puanı yeşil bölgede (Otomatik-TEMİZLEME eşiğine eşit veya üzerinde) olan bir işlem, varsayılan olarak TEMİZLEnecektir.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
tr: En iyi eşleşen puanı kırmızı bölgeye (ekran eşiğinin üstünde ancak Otomatik-EKLEME eşiğinin altına veya ona eşit) sahip bir işlem, varsayılan olarak EKLENECEKTİR.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
tr: Potansiyel bir eşleşmenin minimum puanı eşleşme listesinde gösterilmelidir.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
tr: Ticari ATM ücretleri _eşiği

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
tr: Otomatik-te_mizleme eşiği

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
tr: Otomatik-_ekleme eşiği

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
tr: Eşleşme _gösterim eşiği

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
tr: _Bayesci eşleşme kullan

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
tr: Yeni hesapları mevcut hesaplarla eşleştirmek için bayesci algoritmaları kullanın.

en: <b>Checks</b>
tr: <b>Çekler</b>

en: The default check printing font.
tr: Varsayılan çek yazdırma yazı tipi.

en: Print _date format
tr: Tarih _biçimini bas

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
tr: Gerçek tarih altında, kullanılan tarih biçimini yazdır.

en: Print _blocking chars
tr: Blo_klayıcı bas

en: Print '***' before and after each text field on the check.
tr: Çek üzerindeki metin alanlarının başı ve sonuna '***' yazdır.

en: Default _font
tr: Varsayılan _yazı tipi

en: '_Enter' moves to blank transaction
tr: '_Enter' tuşu defter sonuna götürsün

en: _Auto-raise lists
tr: _Oto-arttırma listeleri

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
tr: Girdi sırasında hesap listerini veya eylemleri otomatik olarak yükselt.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
tr: Sekme sıralaması Hatırlanan İşlemlerdeki Aktarmaları _içerir

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
tr: Hatırlanan işlem otomatik doldurulduğunda Aktarma alanına taşı.

en: <b>Reconciling</b>
tr: <b>Mütabakat ediliyor</b>

en: Check cleared _transactions
tr: Temizlenen işlemleri işare_tle

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
tr: Mutabakat penceresi oluşturuken temizlenen işlemleri önceden işaretle.

en: Automatic credit card _payment
tr: Otomatik kredi kartı _ödemeleri

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
tr: Kredi kartı ekstresi ile mutabık olduktan sonra, kullanıcıdan bir kredi kartı ödemesi girmesini iste.

en: Always reconcile to t_oday
tr: Daima bugüne mutabık _ol

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
tr: Önceki mutabakatlardan bağımsız olarak, açıklama tarihi için bugünün tarihini kullanarak mutabakat iletişim kutusunu her zaman açın.

en: <b>Graphics</b>
tr: <b>Grafikler</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
tr: Çift _mod renkleri işlemlerle değişir

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
tr: Birincil ve ikincil renkleri satır sırasına göre değişmek yerine işlemle değiştirin.

en: Draw hori_zontal lines between rows
tr: Sütunlar arasına ya_tay çizgiler çiz

en: Show horizontal borders on the cells.
tr: Hücrelerde yatay sınır çizgilerini göster.

en: Draw _vertical lines between columns
tr: Sütunlar arasına _dikey çizgiler çiz

en: Show vertical borders on the cells.
tr: Hücrelerde dikey sınır çizgilerini göster.

en: <b>Default Style</b>
tr: <b>Varsayılan Biçem</b>

en: <b>Other Defaults</b>
tr: <b>Diğer Varsayılanlar</b>

en: _Basic ledger
tr: _Basit defter

en: Number of _transactions
tr: _İşlem sayısı

en: _Double line mode
tr: _Çift satır kipi

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
tr: Her bir işlem için bir satır yerine iki satır bilgi gösterin. Genişletilmiş işlemleri etkilemez.

en: Register opens in a new _window
tr: Kayıtlar yeni bir _pencerede açılır

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
tr: İşaretlenirse, her kayıt kendi üst düzey penceresinde açılır. Temizlenirse, kayıt geçerli pencerede açılır.

en: _Only display leaf account names
tr: Yalnızca alt hesap adlarını göste_r

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
tr: İşaretlenirse, alt hesapların yalnızca adları kayıtta ve hesap seçimi açılır penceresinde görüntülenir. Varsayılan davranış, hesap ağacındaki yolu da içeren tam adı görüntülemektir. Bu seçeneğin işaretlenmesi, benzersiz alt dal adları kullandığınız anlamına gelir.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
tr: Otomatik tamamlama için _karakter sayısı

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
tr: Giril_en ve uzlaşılan tarihleri göster

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
tr: Takvim düğ_melerini göster

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
tr: Genişletmede seçimi boş bölümle_meye taşı

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
tr: Seçimde girilen ve uzlaşılan tarihleri gö_ster

en: Register Defaults
tr: Kayıt Varsayılanları

en: <b>Default Report Currency</b>
tr: <b>Varsayılan Para Birimi (Rapor)</b>

en: Report opens in a new _window
tr: Rapor _yeni pencerede açılsın

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
tr: Seçilirse, her rapor ayrı pencerede açılır. Yoksa, rapor cari pencerede açılır.

en: <b>Default zoom level</b>
tr: <b>Varsayılan yakınlaştırma seviyesi</b>

en: <b>Window Geometry</b>
tr: <b>Pencere Geometrisi</b>

en: _Save window size and position
tr: Pencere boyut ve konumlarını _kaydet

en: Save window size and location when it is closed.
tr: Kapatıldığında pencere boyutunu ve konumunu kaydet.

en: Bring the most _recent tab to the front
tr: En _yeni sekmeyi öne al

en: To_p
tr: Üs_t

en: B_ottom
tr: A_lt

en: <b>Summary Bar Position</b>
tr: <b>Özet Çubuğu Konumu</b>

en: <b>Tabs</b>
tr: <b>Sekmeler</b>

en: Show close button on _notebook tabs
tr: S_ekme üzerinde kapatma düğmesi görünsün

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
tr: Her sekme üzerinde bir kapatma düğmesi görünür. Bunlar, 'Kapat' menü ögesi ile aynı işlevdedir.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
tr: Sekmedeki metin bu değerden daha uzunsa (test yaklaşıktır) sekme etiketinin orta kısmı kesilecek ve bir elipsle değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
tr: Çevrimiçi Aktarımlar

en: Bid
tr: Teklif

en: Net Asset Value
tr: Net varlık değeri

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
tr: Fiyat Düzenleyici

en: _Namespace
tr: _İsimuzayı

en: S_ource
tr: K_aynak

en: _Added by the application
tr: Uygulama tarafından _eklendi

en: Before _Date
tr: T_arih

en: Price Database
tr: Fiyat Veri Tabanı

en: Add a new price.
tr: Yeni bir fiyat ekle.

en: Remove the current price.
tr: Mevcut fiyatı kaldır.

en: Edit the current price.
tr: Cari fiyatı düzenle.

en: Remove _Old
tr: Eskiyi _Kaldır

en: Remove prices older than a user-entered date.
tr: Girilen bir tarihten daha eski fiyatları kaldır.

en: Get new online quotes for stock accounts.
tr: Hisse senedi hesapları için yeni çevrim içi kotasyonları al.

en: Save Custom Check Format
tr: Özel çek biçimini kaydet

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
tr: Bu özel biçim için bir başlık girin. Bu başlık Çek Yazdır iletişim kutusunun "Çek biçimi" seçicisinde görünecektir. Mevcut bir özel biçimin başlığını kullanmak, o biçimin üzerine yazılmasına neden olur.

en: Check _format
tr: Çek _biçimi

en: Check po_sition
tr: Çek _konumu

en: _Date format
tr: Tari_h biçimi

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
tr: Çek biçimi, çekte bir adres
    yazdırmak için tanımlanmış bir
    ADRES ögesine sahip olmalıdır.

en: Checks on first _page
tr: İlk _sayfadaki çekler

en: Pa_yee
tr: Le_htar

en: Amount (_words)
tr: Tutar (_yazı ile)

en: Amount (_numbers)
tr: Tutar (_rakam ile)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
tr: Orijin noktası, sayfanın sol üst köşesidir.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
tr: Orijin noktası, sayfanın sol alt köşesidir.

en: _Save Format
tr: _Biçimi Kaydet

en: Splits Memo
tr: Bölmeler Bilgi Notu

en: Splits Amount
tr: Bölmeler Miktarı

en: Splits Account
tr: Bölmeler Hesabı

en: <b>A_vailable reports</b>
tr: <b>Kullanı_labilir raporlar</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
tr: <b>_Seçili Raporlar</b>

en: A_dd  >>
tr: E_kle  >>

en: << _Remove
tr: << _Çıkart

en: Move dow_n
tr: Aşağı ta_şı

en: Si_ze...
tr: Boy_ut...

en: HTML Style Sheets
tr: HTML Stil Sayfaları

en: <b>Available style sheets</b>
tr: <b>Mevcut biçem tabakaları</b>

en: <b>Style sheet options</b>
tr: <b>Biçem tabakası seçenekleri</b>

en: Report Size
tr: Rapor Boyutu

en: Enter report row/column span
tr: Rapor satır/sütun mesafesini girin

en: _Row span
tr: _Satır mesafesi

en: _Column span
tr: _Sütun mesafesi

en: Select HTML Style Sheet
tr: HTML Biçem Tabakası seç

en: New Style Sheet
tr: Yeni Biçem Tabakası

en: <b>New style sheet info</b>
tr: <b>Yeni tabaka bilgisi</b>

en: Reset Warnings
tr: Uyarıları Sıfırla

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
tr: Aşağıdaki uyarı iletişim kutularının sunulmasını istemediniz. Bu diyaloglardan herhangi birini yeniden etkinleştirmek için, iletişim kutusunun yanındaki onay kutusunu seçin ve ardından Tamam'ı tıklayın.

en: No warnings to reset.
tr: Sıfırlanacak uyarı yok.

en: Permanent Warnings
tr: Kalıcı Uyarılar

en: Temporary Warnings
tr: Geçici Uyarılar

en: _New item...
tr: _Yeni öge...

en: Search for items where
tr: Kriterlerin

en: <b>Match all entries</b>
tr: <b>Tüm girdileri eşleştir</b>

en: Refine current search
tr: Cari sonuçlarda ara

en: Add results to current search
tr: Cari sonuçlara ekle

en: Delete results from current search
tr: Cari sonuçlardan sil

en: Search only active data
tr: Aktif olanları ara

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
tr: Yalnızca "aktif" işaretli olanlarda mı yoksa tüm veride mi arama yapılacağını seç.

en: Type of search
tr: Arama türü

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
tr: Aşağıdaki Zamanlanmış İşlemler silinmiş hesaba referans içermekte ve bu düzeltilmelidir. Düzenlemek için Tamam'a tıklayın.

en: Bi-Weekly
tr: İki-Haftalık

en: Make Scheduled Transaction
tr: İleri tarihli İşlem oluşturma

en: Never End
tr: Bitmez

en: <b>Since Last Run</b>
tr: <b>Son Çalıştırmadan Beri</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
tr: <b>İşlem Düzenleyisi Varsayılanları</b>

en: _Run when data file opened
tr: Veri dosyası açıldığında yü_rüt

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
tr: Ve_ri dosyası açıldığında yürüt

en: _Show notification window
tr: Bildirim penceresini gö_ster

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
tr: Bir dosya açıldığında "son çalıştırmadan beri" işlemi için bildirim penceresini gösterin.

en: _Auto-create new transactions
tr: Yeni işlemleri otom_atik oluştur

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
tr: Yeni oluşturulan zamanlanmış işlemlerde 'otomatik-oluşturma' bayrağını ayarla.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
tr: Bildirimlere işlemin oluşturulmasından bu kadar gün önce başla.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
tr: İşlemi etkin tariften bu kadar gün önce oluştur.

en: _Notify before transactions are created
tr: İşlemler oluşturulmada_n önce uyar

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
tr: Yeni oluşturulan zamanlanmış işlemlerde 'uyar' bayrağını ayarla.

en: Crea_te in advance
tr: Önceden oluş_tur

en: R_emind in advance
tr: Önc_eden haber ver

en: Edit Scheduled Transaction
tr: İleri tarihli İşlem düzenle

en: <b>Name</b>
tr: <b>Adı</b>

en: Create in advance
tr: Önceden oluştur

en: Remind in advance
tr: Önceden haber ver

en: Create automatically
tr: Otomatik oluştur

en: Notify me when created
tr: Oluşunca uyarı ver

en: <b>Occurrences</b>
tr: <b>Gerçekleşme</b>

en: Last Occurred:
tr: Son gerçekleşme tarihi:

en: occurrences
tr: olaylar

en: Template Transaction
tr: Şablon İşlem

en: Since Last Run...
tr: Son Çalıştırmadan Beri...

en: _Review created transactions
tr: _Oluşturulan işlemleri incele

en: Income Tax Information
tr: Gelir Vergisi Bilgileri

en: <b>Income Tax Identity</b>
tr: <b>Gelir Vergisi Kimliği</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
tr: Vergi İsmini veya Vergi Tipini değiştirmek için tıklayın.

en: <b>_Accounts</b>
tr: <b>Hes_aplar</b>

en: _Expense
tr: Gid_er

en: _Asset
tr: V_arlık

en: _Liability/Equity
tr: _Y.Kaynak/Özkaynak

en: <b>Account Tax Information</b>
tr: <b>Hesap Vergi Bilgisi</b>

en: Tax _Related
tr: Ve_rgiyle İlgili

en: <b>_TXF Categories</b>
tr: <b>_TXF Kategorileri</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
tr: <b>Ödeyen Adı Kaynağı</b>

en: C_urrent Account
tr: Mevc_ut Hesap

en: _Parent Account
tr: Ü_st Hesap

en: <b>Copy Number</b>
tr: <b>Kopya Numarası</b>

en: Tax Tables
tr: Vergi Tabloları

en: <b>Tax Tables</b>
tr: <b>Vergi Tabloları</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
tr: <b>Vergi Tablo Kayıtları</b>

en: Value $
tr: Değer $

en: Percent %
tr: Yüzde %

en: <b>Tax Table Entry</b>
tr: <b>Vergi Tablosu Girdisi</b>

en: <b>Tax Table</b>
tr: <b>Vergi Tablosu</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
tr: GnuCash Günün İpucu

en: _Show tips at startup
tr: İpuçlarını başlangıçta _göster

en: Transfer Funds
tr: Fon Transferi

en: <b>Basic Information</b>
tr: <b>Bilgiler</b>

en: <b>Transfer From</b>
tr: <b>Aktarım Formu</b>

en: <b>Transfer To</b>
tr: <b>Şuna Aktar</b>

en: Show Income/Expense
tr: Gelir/Gider Göster

en: <b>Currency Transfer</b>
tr: <b>Kıymet Transferi</b>

en: Exchange Rate
tr: Kur

en: _Fetch Rate
tr: _Getirme Oranı

en: Username and Password
tr: Kullanıcı adı ve Parola

en: Enter your username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı girin

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Satıcı kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: US (12/31/2001)
tr: ABD (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
tr: BK (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
tr: Avrupa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
tr: UTC - Eşgüdümlü Evrensel Zaman

en: No Fancy Date Format
tr: Özel Tarih Biçimi Yok

en: Include Century
tr: 4 basamak

en: Last day of month
tr: Ayın son günü

en: Last Monday
tr: Son Pazartesi

en: Last Tuesday
tr: Son Salı

en: Last Wednesday
tr: Son Çarşamba

en: Last Thursday
tr: Son Perşembe

en: Last Friday
tr: Son Cuma

en: Last Saturday
tr: Son Cumartesi

en: Last Sunday
tr: Son Pazar

en: Semi-Monthly
tr: 15 günde

en: Use previous weekday
tr: Önceki haftaiçi günü kullan

en: Use next weekday
tr: Bir sonraki iş gününü kullan

en: 1st Mon
tr: 1. Pzt

en: 1st Tue
tr: 1. Sal

en: 1st Wed
tr: 1. Çar

en: 1st Thu
tr: 1. Per

en: 1st Fri
tr: 1. Cum

en: 1st Sat
tr: 1. Cmt

en: 1st Sun
tr: 1. Paz

en: 2nd Mon
tr: 2. Pzt

en: 2nd Tue
tr: 2. Sal

en: 2nd Wed
tr: 2. Çar

en: 2nd Thu
tr: 2. Per

en: 2nd Fri
tr: 2. Cum

en: 2nd Sat
tr: 2. Cmt

en: 2nd Sun
tr: 2. Paz

en: 3rd Mon
tr: 3. Pzt

en: 3rd Tue
tr: 2. Sal

en: 3rd Wed
tr: 3. Per

en: 3rd Thu
tr: 3. Per

en: 3rd Fri
tr: 3. Cum

en: 3rd Sat
tr: 3. Cmt

en: 3rd Sun
tr: 3. Per

en: 4th Mon
tr: 4. Cum

en: 4th Tue
tr: 4. Sal

en: 4th Wed
tr: 4. Çar

en: 4th Thu
tr: 4. Per

en: 4th Fri
tr: 4. Cum

en: 4th Sat
tr: 4. Cmt

en: 4th Sun
tr: 4. Paz

en: Select occurrence date above.
tr: Gerçekleşme tarihini yukarıda girin.

[ctx: Daily]
en: Every
tr: Her

[ctx: Daily]
en: days.
tr: gün.

[ctx: Weekly]
en: Every
tr: Her

[ctx: Weekly]
en: weeks.
tr: hafta.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
tr: Her

[ctx: Semimonthly]
en: months.
tr: ay.

en: First on the
tr: İlk olarak ayın

en: except on weekends
tr: haftasonu ise

en: then on the
tr: sonra ayın

[ctx: Monthly]
en: Every
tr: Her

[ctx: Monthly]
en: months.
tr: ay.

en: On the
tr: Ayın

en: The number of leading digits to keep when rounding
tr: Yuvarlama sırasında tutmak için önde gelen basamakların sayısı

en: Estimate Budget Values
tr: Tahmini Bütçe Değerleri

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
tr: GnuCash, geçmiş işlemlerden seçilen hesapların bütçe değerlerini tahmin edecektir.

en: Budget Options
tr: Bütçe Seçenekleri

en: Budget Name
tr: Bütçe Adı

en: Number of Periods
tr: Dönem Sayısı

en: Budget Period
tr: Bütçe Dönemi

en: Show Account Code
tr: Hesap kodu görünsün

en: Show Description
tr: Açıklamayı Göster

en: Budget List
tr: Bütçe Listesi

en: Close the Budget List
tr: Bütçe listesini kapat

en: Create a New Budget
tr: Yeni bir bütçe oluştur

en: Open the Selected Budget
tr: Seçili Bütçeyi aç

en: Delete the Selected Budget
tr: Seçili Bütçeyi sil

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
tr: İşlemi Çiftle

en: <b>New Transaction Information</b>
tr: <b>Yeni İşlem Bilgisi</b>

en: _Number
tr: _Numara

en: _Transaction Number
tr: _İşlem Numarası

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
tr: Kaydı şununla filtrele...

en: Select Range:
tr: _Aralık seç:

en: Choo_se Date
tr: Ta_rih

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
tr: M_utabık değil

en: C_leared
tr: T_emizlendi

en: _Frozen
tr: _Dondurulmuş

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
tr: Filteyi Kay_det

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
tr: Kaydı şuna göre sırala...

en: _Standard Order
tr: _Standart Diziliş

en: Keep normal account order.
tr: Normal hesap sıralamasını koru.

en: Sort by date.
tr: Tarihe göre sırala.

en: Sort by the date of entry.
tr: Girdi tarihine göre sırala.

en: S_tatement Date
tr: _Ekstre Tarihi

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
tr: Ekstre tarihine göre sırala (ve temizlenen, mutabık olumanay, mutabık olunana göre grupla).

en: Num_ber
tr: Ma_dde No

en: Sort by number.
tr: Numaraya göre sırala.

en: Amo_unt
tr: T_utar

en: Sort by amount.
tr: Tutara göre sırala.

en: Sort by memo.
tr: Bilgi notuna göre sırala.

en: Sort by description.
tr: Açıklamaya göre sırala.

en: Sort by action field.
tr: Eylem alanına göre sırala.

en: Sort by notes field.
tr: Not alanına göre sırala.

en: Sa_ve Sort Order
tr: Sı_ralama Şeklini Kaydet

en: Save the sort order for this register.
tr: Bu kaydın sıralama şeklini kaydet.

en: _Reverse Order
tr: _Ters Sırala

en: Sort in descending order.
tr: Azalan şekilde sırala.

en: Every
tr: Her

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
tr: Tekrarlamada takvim birimlerinin sayısı:  Örn. İkihaftalık = 2 haftada bir; çeyrek = 3 ayda bir

en: beginning on
tr: başlama zamanı

en: last of month
tr: ayın sonu

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
tr: Daima ayın son gününü (veya haftanın günü) kullan?

en: same week & day
tr: aynı hafta ve gün

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
tr: "Haftanın günü" ve "ayın haftası" eşleştirilsin mi? (Örneğin, her ayın "ikinci Salı"sı)

en: Only show _active owners
tr: Yalnızca _aktif sahipleri göster

en: Show _zero balance owners
tr: Sı_fır bakiye sahiplerini göster

en: Caution!
tr: Dikkat!

en: _Ending Balance
tr: Biti_ş Kalanı

en: <b>Reconcile Information</b>
tr: <b>Mutabakat Bilgileri</b>

en: Statement _Date
tr: _Ekstre Tarihi

en: Include _subaccounts
tr: _Alt hesaplar dahil

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
tr: Tüm soyundan gelen hesapları mutabakat içine ekleyin. Tümünün aynı emtiaları kullanması gerekir.

en: The specified URL could not be loaded.
tr: Belirtilen URL yüklenemedi.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
tr: Güvenli HTTP erişimi engellendi. Seçenekler penceresindeki Ağ bölümünden etkinleştirebilirsiniz.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
tr: Ağ HTTP erişimi kapatıldı. Seçenekler penceresindeki Ağ bölümünden etkinleştirebilirsiniz.

en: There was an error accessing %s.
tr: %s erişilirken bir hata oldu.

en: Export to PDF File
tr: PDF Dosyası Olarak Dışarı Aktar

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
tr: Banka kodu %s (%s), Hesap %s (%s)

en: Online Banking Account Name
tr: Çevrim İçi Banka Hesap Adı

en: GnuCash Account Name
tr: GnuCash Hesap Adı

en: New?
tr: Yeni?

en: AqBanking Initial Assistant
tr: AqBanking Başlangıç Asistanı

en: Initial Online Banking Setup
tr: İlk Çevrim İçi Bankacılık Kurulumu

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
tr: Çevrim İçi Bankacılık bağlantısının kurulumu, "AqBanking Kurulum Sihirbazı" harici programı tarafından gerçekleştirilir. Bu programı başlatmak için lütfen aşağıdaki butona basınız.

en: _Start AqBanking Wizard
tr: AqBanking _Sihirbazını Göster

en: Start Online Banking Wizard
tr: Çevrim İiçi Bankacılık Sihirbazını Göster

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
tr: Çevrim İçi hesapları GnuCash hesaplarıyla eşleştir

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
tr: Çevrim İçi Bankacılık hesaplarını GnuCash hesaplarıyla eşleştirmek için kurulum tamamlanmıştır. Artık bu hesaplarda Çevrim İçi Bankacılık işlemlerini başlatabilirsiniz.
    
    Başka bir banka, kullanıcı veya hesap eklemek isterseniz, bu yardımcıyı istediğiniz zaman yeniden başlatabilirsiniz.
    
    Şimdi "Uygula" tuşuna basın.

en: Online Banking Setup Finished
tr: Çevrim İçi Bankacılık Kurulumu Bitti

en: Online Banking Connection Window
tr: Çevrim İçi Bankacılık Bağlantı Penceresi

en: <b>Progress</b>
tr: <b>İlerleme</b>

en: Get Transactions Online
tr: İşlemleri Çevrim İçi Al

en: Date range of transactions to retrieve:
tr: Getirilecek işlemler için tarih aralığı:

en: _Earliest possible date
tr: _En erken uygun gün

en: _Last retrieval date
tr: _Son getirme tarihi

en: E_nter date:
tr: Tarih giri_n:

en: Ente_r date:
tr: Tarih gi_rin:

en: Name for new template
tr: Yeni şablon için ad

en: Online Transaction
tr: Çevrim İçi İşlem

en: Execute this online transaction now
tr: Çevrim içi işlemi şimdi yürüt

en: Enter an Online Transaction
tr: Bir Çevrim İçi İşlem Girin

en: at Bank
tr: Banka'da

en: (filled in automatically)
tr: (otomatik olarak dolduruldu)

en: Payment Purpose continued
tr: Ödeme Amacı devamı

en: Originator Account Number
tr: Başlatıcı Hesap Numarası

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
tr: Banka Kodu

en: Add the current online transaction as a new transaction template
tr: Geçerli çevrim içi işlemi yeni bir işlem şablonu olarak ekleyin

en: Move the selected transaction template one row up
tr: Seçili işlem şablonunu bir satır yukarı taşı

en: Move the selected transaction template one row down
tr: Seçili işlem şablonunu bir satır aşağı taşı

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
tr: İşlem şablonları listesini alfabetik olarak sırala

en: Delete the currently selected transaction template
tr: Mevcut seçili işlem şablonunu silin

en: <b>Online Banking</b>
tr: <b>Çevrim İçi Bankacılık</b>

en: _Close log window when finished
tr: Bittiğinde günlük penceresini _kapat

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
tr: Etkinse, HBCI/AqBanking içe aktarma işlemini tamamladığınızda pencere otomatik olarak kapatılır. Aksi halde açık kalacak.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
tr: Etkinse, bir oturum sırasında HBCI/AqBanking işlemleri için PIN hafızada tutulur. Aksi takdirde, bir oturum sırasında her seferinde yeniden girilmesi gerekecektir.

en: _Verbose debug messages
tr: _Ayrıntılı hata ayıklama iletileri

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
tr: HBCI/AqBanking Çevrim İçi Bankacılık için ayrıntılı hata ayıklama iletilerini etkinleştir.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
tr: Bir SEPA Çevrim İçi Aktarma girin

en: Recipient IBAN (International Account Number)
tr: Alıcı IBAN (Uluslararası Hesap Numarası)

en: Recipient BIC (Bank Code)
tr: Alıcı BIC (Banka Kodu)

en: Originator IBAN (International Account Number)
tr: Başlatıcı IBAN (Uluslararası Hesap Numarası)

en: Originator BIC (Bank Code)
tr: Başlatıcı BIC (Banka Kodu)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
tr: SEPA Çevrim İçi Doğrudan Borç Notunu Girin

en: Debited Account Owner
tr: Borçlu Hesap Sahibi

en: Debited IBAN (International Account Number)
tr: Borçlu IBAN (Uluslararası Hesap Numarası)

en: Debited BIC (Bank Code)
tr: Borçlu BIC (Banka Kodu)

en: Credited Account Owner
tr: Kredilenmiş Hesap Sahibi

en: Credited IBAN (International Account Number)
tr: Kredilendirilmiş IBAN (Uluslararası Hesap Numarası)

en: Credited BIC (Bank Code)
tr: Kredilendirilmiş BIC (Banka Kodu)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
tr: Hedef IBAN '%s'nin dahili denetimi başarısız oldu. Bu, hesap numarasının bir hata içeriyor olabileceği anlamına gelir.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
tr: Yerel banka hesabınızda henüz SEPA hesap bilgileri depolanmamıştır. Üzgünüz, ancak bu geliştirme sürümünde doğrudan doğruya gnucash'da uygulanmayan bir ilave adım gerekiyor. Lütfen hesabınız için "aqhbci-tool" komut satırı programını aşağıdaki gibi çalıştırın: aqhbci-tool4 getaccsepa -b% s -a% s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
tr: Bir alıcı adı girmediniz. Çevrim içi aktarım için alıcı adı gereklidir.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
tr: Bir alıcı hesabı girmediniz. Bir çevrim içi aktarım için alıcı hesabı gerekir.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
tr: Bir alıcı bankası girmediniz. Çevrim içi bir aktarım için alıcı bankası gerekir.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
tr: Miktar sıfır veya tutar alanı doğru yorumlanamadı. Yerel ayarlarınızla karşılaştırıldığında ondalık ve virgül karışmış olabilir. Bu, geçerli bir çevrim içi aktarma işi ile sonuçlanmaz.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
tr: Herhangi bir işlem amacı girmediniz. Çevrim içi bir aktarım için bir amaç gereklidir.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
tr: Verilen ada sahip bir şablon zaten var. Lütfen başka bir ad girin.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
tr: "%s" adlı şablonu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: No valid online banking account assigned.
tr: Geçerli bir çevrim içi bankacılık hesabı atanmadı.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
tr: Bu hesap için çevrim içi işlem "Bakiyeyi Al" mevcut değil.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
tr: İş yürütülürken hata.
    
    Durum: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
tr: Bu hesap için çevrim içi işlem "İşlemleri Al" mevcut değil.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
tr: Çevrim İçi Bankacılık içe aktarma işlemi seçilen süre boyunca hiçbir işlem döndürmedi.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
tr: Çevrim içi aktarım şablonları listesini değiştirdiniz, ancak aktarma iletişim kutusunu iptal ettiniz. Yine de değişiklikleri saklamak istiyor musunuz?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
tr: İşin hazırlanması sırasında arka uç bir hata buldu. Bu işi yürütmek mümkün değil.
    
    Muhtemelen banka seçtiğiniz işi desteklemiyor veya Çevrim İçi Bankacılık hesabınızın bu işi yürütme izni yok. Konsol günlüğünüzde daha çok hata iletisi görünebilir.
    
    Işi yeniden girmek istiyor musun?

en: Online Banking Direct Debit Note
tr: Çevrim İçi Bankacılık Doğrudan Borç Notu

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
tr: Çevrim İçi Bankacılık Bankası-Dahili Aktarım

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
tr: Avrupa'da Çevrim İçi Bankacılık (SEPA) Transferi

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
tr: Çevrim İçi Bankacılık Avrupa (SEPA) Borç Stili

en: Online Banking Transaction
tr: Çevrim İçi Bankacılık İşlemi

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
tr: İşi yürütürken bir hata oluştu. Lütfen tam hata mesajı için günlük penceresini denetleyin.
    
    Işe yeniden girmek istiyor musun?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
tr: İşin hazırlanması sırasında arka uçta bir hata bulundu. Bu işi yürütmek mümkün değil.
    
    Büyük ihtimalle banka seçtiğiniz işi desteklemiyor veya Çevrim İçi Bankacılık hesabınızın bu işi yürütme izni yok. Konsol günlüğünüzde daha çok hata iletisi görünebilir.
    
    Işe yeniden girmek istiyor musun?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
tr: Banka, yanıtında işlem bilgileri gönderdi.
    İçe aktarmak istiyor musunuz?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
tr: Bu gnucash hesabı için Çevrim İçi Bankacılık hesabı bulunamadı. Bu işlemler Çevrim İçi Bankacılık tarafından yürütülmeyecektir.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
tr: Banka yanıtında bakiye bilgisini gönderdi.
    İçe aktarmak istiyor musunuz?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
tr: İndirilen Çevrim İçi Bankacılık Bakiyesi sıfır.
    
    Ya bu doğru bakiye veya bankanız bu Çevrim İçi Bankacılık sürümünde Bakiyenin indirilmesini desteklemiyor. İkinci durumda, Çevrim İçi Bankacılık (AqBanking veya HBCI) Kurulumunda farklı bir Çevrim İçi Bankacılık sürüm numarası seçmelisiniz. Bundan sonra, Çevrim İçi Bankacılık Bakiyesini indirmeyi yeniden deneyin.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
tr: Çevrim İçi Bankacılık işinin sonucu: 
    Hesap bakiyesi %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
tr: Bilginize: Bu hesapta not alınan %s bakiye var

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
tr: Rezerve edilen bakiye, hesabın mevcut mutabık kılınan bakiyesi ile aynıdır.

en: Reconcile account now?
tr: Hesap şimdi uzlaştırılsın mı?

en: The bank has sent a message in its response.
tr: Banka yanıtında bir mesaj gönderdi.

en: Import module for DTAUS import not found.
tr: DTAUS içe aktarımı için içe aktarma modülü bulunmadı.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
tr: İşler yürütülürken bir hata oluştu:%d, %d'den başarısız oldu. Lütfen tam hata mesajı için günlük penceresini veya gnucash.trace'i denetleyin.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
tr[0]: Tüm %d iş başarıyla yürütüldü, ancak önlem olarak lütfen günlük penceresinde olası hatalar olup olmadığını denetleyin.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
tr: PIN en az %d karakter uzunluğunda 
    olmalıdır. Yeniden denemek ister misiniz?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
tr: Çevrim İçi Bankacılık işi hala çalışıyor; iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık

en: _Online Actions
tr: Çe_vrimiçi Eylemler

en: _Online Banking Setup...
tr: Çe_vrimiçi Bakacılık Kurulumu...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
tr: Çevrim İçi Bankacılık erişimi ilk kurulumu (HBCI veya OFX DirectConnect, AqBanking kullanarak)

en: Get _Balance
tr: _Bakiyeyi Al

en: Get the account balance online through Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık ile hesap bakiyesini çevrim içi olarak al

en: Get _Transactions...
tr: _İşlemleri Al...

en: Get the transactions online through Online Banking
tr: İşlemleri Çevrim İçi Bankacılık yolu ile çevrim içi al

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık yoluyla çevrim içi uluslararası Avrupai (SEPA) işlem oluştur

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık yoluyla çevrim içi bir banka içi işlem oluştur

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık ile çevrim içi olarak yeni bir uluslararası Avrupa (SEPA) doğrudan borç notu yayınlayın

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
tr: İçe aktar _MT940

en: Import MT94_2
tr: İçe aktar MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
tr: İçe aktar _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
tr: DTAUS içeri aktar ve _gönder...

en: Show _log window
tr: Gün_lük penceresini göster

en: Show the online banking log window.
tr: Çevrim içi bankacılık günlük penceresini göster.

en: Close window when finished
tr: Bittiğinde pencereyi kapat

en: Remember the PIN in memory
tr: PIN'i bellekte tut

en: Verbose HBCI debug messages
tr: Ayrıntılı HBCI hata ayıklama iletileri

en: DTAUS import data format
tr: DTAUS içe aktarma veri biçimi

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
tr: Bu ayar, DTAUS dosyalarını içe aktarırken veri biçimini belirtir. AqBanking kütüphanesi, burada seçebileceğiniz çeşitli içe aktarma biçimleri ("profiller") sunar.

en: CSV import data format
tr: CSV içe aktarma biçimi

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
tr: Bu ayar, CSV dosyalarını içe aktarırken veri biçimini belirtir. AqBanking kütüphanesi, burada seçebileceğiniz çeşitli içe aktarma biçimleri ("profiller") sunar.

en: SWIFT MT940 import data format
tr: SWIFT MT940 içe aktarma biçimi

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
tr: Bu ayar, SWIFT MT940 dosyalarını içe aktarırken veri biçimini belirtir. AqBanking kütüphanesi, burada seçebileceğiniz çeşitli içe aktarma biçimleri ("profiller") sunar.

en: SWIFT MT942 import data format
tr: SWIFT MT942 içe aktarma veri biçimi

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
tr: Bu ayar, SWIFT MT942 dosyalarını içe aktarırken kullanılan veri biçimini belirtir. AqBanking kütüphanesi, burada seçebileceğiniz çeşitli içe aktarma biçimleri ("profiller") sunar.

en: Invoice %s posted.
tr: Fatura %s gönderildi.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
tr: Fatura %s para birimleri eşleşmediği için gönderilMEDİ.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
tr: Para birimi dönüşümü gerektirdiği için fatura %s gönderileMEDİ.

en: Taxable
tr: VergiyeTabi

en: Import Bills or Invoices from csv
tr: Csv'den Fatura veya Faturaları İçe Aktar

en: These lines were ignored during import
tr: Bu satırlar içe aktarma sırasında yoksayıldı

en: The input file can not be opened.
tr: Girdi dosyası açılamıyor.

en: Adjust regular expression used for import
tr: İçe aktarma için kullanılan düzenli ifadeyi ayarla

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
tr: Bu düzenli ifade, içe aktarma dosyasını ayrıştırmak için kullanılır. İhtiyaçlarınıza göre değiştirin.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
tr: Fatura ve faturaları bir CSV dosyasında içe aktar

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
tr: Dışa aktarma ile ilgili bir sorun vardı, bu alan eksikliği, izinler veya klasöre erişemediğinden kaynaklanabilir. Daha ayrıntılı bilgi için günlük dosyasını denetleyin!
    Hata ayıklamayı etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: File exported successfully!
tr: Dosya başarı ile dışa aktarıldı!

en: full_name
tr: tam_ad

en: code
tr: kod

en: tax
tr: vergi

en: placeholder
tr: yer tutucu

en: Export Account T_ree to CSV...
tr: Hesap Ağacını CSV olarak dışa akta_r...

en: Export the Account Tree to a CSV file
tr: Hesap Ağacını bir CSV dosyasına aktar

en: Export _Transactions to CSV...
tr: İşlemleri CSV olarak dışa ak_tar...

en: Export the Transactions to a CSV file
tr: İşlemleri bir CSV dosyasına aktar

en: Delete the Import Settings.
tr: İçe Aktarma Ayarlarını Sil.

en: The settings have been saved.
tr: Ayarlar kaydedildi.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
tr: Ayarlar kaydedilirken sorun oluştu, lütfen yeniden deneyin.

en: Invalid encoding selected
tr: Geçersiz kodlama seçildi

en: Merge with column on _left
tr: So_ldaki sütun ile birleştir

en: Merge with column on _right
tr: Sağdaki sütun ile bi_rleştir

en: _Split this column
tr: Bu _sütunu ayır

en: _Widen this column
tr: Bu sütunu geniş_let

en: _Narrow this column
tr: Bu sütunu daral_t

en: No Linked Account
tr: Bağlı Hesap Yok

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
tr: Değiştirmek için satırla iki kere tıklayın, ardından İçe Aktarmak için Uygula'ya tıklayın

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
tr: Satır %u, hesaba yol %s bulunamadı, en üst seviye olarak eklendi

en: Row %u, commodity %s / %s not found
tr: Satır %u, varlık %s / %s bulunamadı

en: Row %u, account %s not in %s
tr: Satır %u, hesap %s, %s içinde değil

en: Period: 123,456.78
tr: Nokta: 123.456,78

en: Comma: 123.456,78
tr: Virgül: 123.456,78

en: Please select a date column.
tr: Lütfen bir tarih sütunu seçin.

en: Please select an amount column.
tr: Lütfen bir miktar sütunu seçin.

en: No date column.
tr: Tarih sütunu yok.

en: No amount column.
tr: Miktar sütunu yok.

en: No Settings
tr: Ayar Yok

en: GnuCash Export Format
tr: GnuCash Dışa Aktarım Biçimi

en: Import _Accounts from CSV...
tr: Hes_apları CSV'den içe aktar...

en: Import Accounts from a CSV file
tr: Hesapları bir CSV dosyasından içe aktar

en: Import _Transactions from CSV...
tr: İşle_mleri CSV'den içe aktar...

en: Import Transactions from a CSV file
tr: İşlemleri bir CSV dosyasından içe aktar

en: Import _Prices from a CSV file...
tr: _Fiyatları CSV dosyasından içe aktar...

en: Import Prices from a CSV file
tr: Fiyatları CSV dosyasından içe aktar

en: Import Customers from csv
tr: Müşterileri csvden aktar

en: customers
tr: müşteriler

en: vendors
tr: sağlayıcılar

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
tr: İçe aktarma sonuçları:
    %i satır yoksayıldı
    %i satır içe aktarıldı:
       %u %s düzeltildi
       %u %s yoksayıldı (düzeltilemez)
    
       %u %s oluşturuldu
       %u %s güncellendi (kimliğe göre)

en: (Full account ID:
tr: (Tam hesap kimliği:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
tr: Lütfen aşağıdaki değiştirmeye özgü kodu eşleştirmek için bir ürün seçin. Seçmiş olduğunuz emtianın değişim kodunun üzerine yazıldığını lütfen unutmayın.

en: Destination account for the auto-balance split.
tr: Otomatik denge bölmesi için hedef hesap.

en: Additional Comments
tr: Ek Yorumlar

en: New, already balanced
tr: Yeni, zaten dengelenmiş

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
tr: Yeni, %s'i (elle) "%s"e aktar

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
tr: Yeni, %s'i (otomatik) "%s"e aktar

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
tr: Yeni, DENGESİZ (%s aktarma için hesap gerekli)!

en: Reconcile (manual) match
tr: Uzlaştırma (elle) eşleşmesi

en: Reconcile (auto) match
tr: Uzlaştırma (otomatik) eşleştirmesi

en: Match missing!
tr: Eşleşme eksik!

en: Update and reconcile (manual) match
tr: Güncelleme ve uzlaştırma (elle) eşleştirmesi

en: Update and reconcile (auto) match
tr: Güncelleme ve uzlaştırma (otomatik) eşleştirmesi

en: Do not import (no action selected)
tr: İçe aktarma (hiçbir eylem seçilmedi)

en: Confidence
tr: Güven

en: Pending Action
tr: Bekleyen Eylem

en: Select a .log file to replay
tr: Yeniden oynatma için bir .log dosyası seçin

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
tr: Mevcut günlük dosyası açılamadı: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
tr: Günlük dosyası açılamadı: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
tr: Seçtiğiniz günlük dosyası boştu.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
tr: Seçtiğiniz günlük dosyası okunamıyor. Dosya başlığı tanımlanamadı.

en: _Replay GnuCash .log file...
tr: _GnuCash .log dosyasını yeniden oynat...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
tr: Bir çökmeden sonra bir GnuCash günlük dosyasını yeniden oynat. Bu işlem geri alınamaz.

en: Stock account for security "%s"
tr: Güvenlik "%s" için stok hesabı

en: Income account for security "%s"
tr: Güvenlik "%s" için gelir hesabı

en: Unknown OFX account
tr: Bilinmeyen OFX hesabı

en: Unknown OFX checking account
tr: Bilinmeyen OFX çek hesabı

en: Unknown OFX savings account
tr: Bilinmeyen OFX tasarruf hesabı

en: Unknown OFX money market account
tr: Bilinmeyen OFX para pazarı hesabı

en: Unknown OFX credit line account
tr: Bilinmeyen OFX kredi hat hesabı

en: Unknown OFX CMA account
tr: Bilinmeyen OFX CMA hesabı

en: Unknown OFX credit card account
tr: Bilinmeyen OFX kredi kartı hesabı

en: Unknown OFX investment account
tr: Bilinmeyen OFX yatırım hesabı

en: Import _OFX/QFX...
tr: _OFX/QFX içe aktarım...

en: Process an OFX/QFX response file
tr: Bir OFX/QFX yanıt dosyası işleyin

en: GnuCash account name
tr: GnuCash hesap adı

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
tr: "Red Hat Stoğu" gibi, bir ad veya kısa açıklama girin.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
tr: Sinyal simgesini veya "RHT" gibi tanınmış diğer kısaltmaları girin. Eğer yoksa ya da bilmiyorsanız, kendiniz yaratın.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
tr: Sembolün üzerinde işlem gören borsayı seçin veya yatırım türünü seçin (yatırım fonu için FON gibi). Döviz veya uygun bir yatırım türünü görmüyorsanız, yenisini girebilirsiniz.

en: _Name or description
tr: _Ad veya açıklama

en: _Ticker symbol or other abbreviation
tr: _Kod/kısaltma

en: _Exchange or abbreviation type
tr: _Kur ve kısaltma türü

en: Please select a file to load.
tr: Lütfen yükleme için bir dosya seçin.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
tr: Dosya bulunamadı veya okuma izni reddedildi. Başka bir dosya seçin.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
tr: Bu QIF dosyası zaten yüklendi. Lüften başka dosya seçin.

en: Select QIF File
tr: QIF Dosyası seç

en: An error occurred while loading the QIF file.
tr: QIF dosyası yüklenirken hata oluştu.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
tr: QIF dosyası ayrıştırılırken bir hata algılandı.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
tr: Başlat Düğmesine bastığınızda, GnuCash QIF dosyanızı yükleyecektir. Herhangi bir hata veya uyarı yoksa, otomatik olarak bir sonraki adıma geçersiniz. Aksi takdirde, ayrıntılar incelenmek üzere aşağıda gösterilecektir.

en: Choose the QIF file currency
tr: QIF dosya para birimini seçin

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
tr: Mevcut bir ulusal para birimini girmeniz veya farklı bir tür girmeniz gerekir.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
tr: QIF verisi dönüştürülürken bir hata algılandı.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
tr: Tekrarlar algılanırken bir hata farkedildi.

en: Conversion completed
tr: Dönüştürme tamamlandı

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
tr: Başlat Düğmesine bastığınızda, GnuCash QIF verilerinizi içe aktaracaktır. Herhangi bir hata veya uyarı yoksa, otomatik olarak bir sonraki adıma geçersiniz. Aksi takdirde, ayrıntılar incelenmek üzere aşağıda gösterilecektir.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
tr: GnuCash eşleştirme tercihlerinizi kaydedemedi.

en: There was a problem with the import.
tr: İçe aktarma ile ilgili bir sorun oluştur.

en: QIF Import Completed.
tr: QIF İçe Aktarma Tamamlandı.

en: QIF account name
tr: QIF hesap adı

en: QIF category name
tr: QIF kategori adı

en: QIF payee/memo
tr: QIF alacaklı/bilgi notu

en: Match?
tr: Eşleştir?

en: Enter a name for the account
tr: Hesap için bir ad girin

en: Import _QIF...
tr: _QIF içe aktarım...

en: Import a Quicken QIF file
tr: Quicken QIF dosyasını içe aktar

en: Dividends
tr: Temettü

en: Retained Earnings
tr: Dağıtılmamış Kârlar

en: Commissions
tr: Komisyonlar

en: Margin Interest
tr: Marj Faizi

en: Read aborted.
tr: Okuma durduruldu.

en: Some characters have been discarded.
tr: Bazı karakterler çıkarıldı.

en: Converted to:
tr: Şuna dönüştürüldü:

en: Some characters have been converted according to your locale.
tr: Bazı karakterler yerelinize göre dönüştürüldü.

en: Ignoring unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek gözardı edildi

en: Date required.
tr: Tarih gerekli.

en: Discarding this transaction.
tr: Bu işlem çıkarılıyor.

en: Ignoring class line
tr: Sınıf satırı yoksayılıyor

en: Ignoring category line
tr: Kategori satırı yoksayılıyor

en: Ignoring security line
tr: Güvenlik satırı yoksayılıyor

en: File does not appear to be in QIF format
tr: Dosya QIF biçiminde görünmüyor

en: Transaction date
tr: İşlem tarihi

en: Share price
tr: Hisse fiyatı

en: Share quantity
tr: Miktarı paylaş

en: Investment action
tr: Yatırı eylemi

en: Reconciliation status
tr: Uzlaşma durumu

en: Tax class
tr: Vergi sınıfı

en: Category budget amount
tr: Kategori bütçe miktarı

en: Account budget amount
tr: Hesap bütçe miktarı

en: Credit limit
tr: Kredi Limiti

en: Parsing categories
tr: Kategoriler ayrıştırılıyor

en: Parsing accounts
tr: Hesaplar ayrıştırılıyor

en: Parsing transactions
tr: İşlemler ayrıştırılıyor

en: Unrecognized or inconsistent format.
tr: Tanımlanamayan veya tutarsız biçim.

en: Parsing failed.
tr: Ayrıştırma başarısız.

en: Parse ambiguity between formats
tr: Biçimler arasında belirsizliği ayrıştır

en: Finding duplicate transactions
tr: Tekrarlaya işlemler bulunuyor

en: QIF import: Name conflict with another account.
tr: QIF içe aktarma: Başka bir hesapla ad çatışması.

en: Preparing to convert your QIF data
tr: QIF verinizi dönüştürmeye hazırlanılıyor

en: Creating accounts
tr: Hesaplar oluşturuluyor

en: Matching transfers between accounts
tr: Aktarmalar hesaplar arasında eşleştiriliyor

en: Missing transaction date.
tr: Eksik işlem tarihi.

en: No commodities marked for quote retrieval.
tr: Alınan alımlar için işaretlenmiş mal yok.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
tr: Kotasyon alınamadı, veya sorun teşhis edilemedi.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
tr: Bazı gerekli Perl kitaplıkları eksik.
    Yüklemek için 'gnc-fq-update' komutunu root olarak çalıştırın.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
tr: Fİyat kotasyonlarını alırken bir sistem hatası oldu.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
tr: Fİyat kotasyonlarını alırken bilinmeyen bir hata oldu.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
tr: Şu ögeler için kotasyon alınamadı:

en: Unable to create prices for these items:
tr: Şu ögeler için fiyatlar oluşturulamadı:

en: Welcome to GnuCash
tr: GnuCash'e Hoşgeldiniz

en: Save the current entry?
tr: Mevcut girdiyi kaydet?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
tr: Geçerli işlem değiştirildi. Bu girişi kopyalamadan önce değişiklikleri kaydetmek veya çoğaltmayı iptal etmek ister misiniz?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
tr: Geçersiz Girdi: Bu konum için doğru para biriminde bir hesap vermeniz gerekiyor.

en: This account should usually be of type income.
tr: Bu hesap genellikle gelir tipinde olmalıdır.

en: This account should usually be of type expense or asset.
tr: Bu hesap genellikle masraf veya varlık tipinde olmalıdır.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
tr: %s vergi tablosu yok. Bu tabloyu oluşturmak ister misiniz?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
tr: Geçerli girdi değiştirildi. Ancak, bu girdi mevcut bir siparişin bir parçasıdır. Değişikliği kaydetmek ve siparişinizi etkili bir şekilde değiştirmek ister misiniz?

en: _Don't Record
tr: Kaydet_me

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
tr: Mevcur girdi değiştirildi. Kaydetmek ister misiniz?

en: Income Account
tr: Gelir Hesabı

en: Expense Account
tr: Gider Hesabı

en: Discount Type
tr: İndirim Türü

en: Discount How
tr: İndirim Şekli

en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

en: Taxable?
tr: Vergiye Tabi

en: Tax Included?
tr: KDV Dahil

en: Invoiced?
tr: Fatura edilmiş

en: Subtotal
tr: Ara toplam

en: Billable?
tr: Faturalanacak

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
tr: Kalem için gelir/gider hesabını girin, veya listeden birini seçin

en: Enter the type of Entry
tr: Kalem türünü girin

en: Enter the Entry Description
tr: Kalem açıklamasını girin

en: Enter the Discount Amount
tr: İndirim tutarını girin

en: Enter the Discount Percent
tr: İndirim yüzdesini girin

en: Enter the Discount ... unknown type
tr: İndirim girişi ... bilinmeyen tür

en: Discount Type: Monetary Value
tr: İndirim Türü: Parasal Değer

en: Discount Type: Percent
tr: İndirim Türü: Yüzde

en: Select the Discount Type
tr: İndirim türünü seçin

en: Tax computed after discount is applied
tr: İndirim sonrası KDV hesaplanır

en: Discount and tax both applied on pretax value
tr: KDV ve indirim vergisiz fiyata tatbik edilir

en: Discount computed after tax is applied
tr: KDV sonrası indirim hesaplanır

en: Select how to compute the Discount and Taxes
tr: İndirim ve Vergilerin nasıl hesaplanacağını seçin

en: Enter the unit-Price for this Entry
tr: Kalem birim fiyatı bilgisini girin

en: Enter the Quantity of units for this Entry
tr: Kalem için adet bilgisini girin

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
tr: Kaleme tatbik edilecek Vergi Tablosu'nu girin

en: Is this entry taxable?
tr: Bu kalem vergiye tabi mi?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
tr: Bu kalemin fiyatında KDV zaten dahil mi?

en: Is this entry invoiced?
tr: Bu kalem fatura edildi mi?

en: Is this entry credited?
tr: Bu girdi kredilendirildi mi?

en: Include this entry on this invoice?
tr: Bu kalem faturaya girsin mi?

en: Include this entry on this credit note?
tr: Bu girdi bu kredi notuna dahil edilsin mi?

en: The subtotal value of this entry
tr: Bu kalemin ara toplamı

en: The total tax of this entry
tr: Bu kalem için toplam KDV

en: Is this entry billable to a customer or job?
tr: Bu kalem bir müşteriye mi, yoksa toplu işleme mi faturalanacak?

en: How did you pay for this item?
tr: Bu mal için nasıl ödeme yaptınız?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
tr: İşlem zaten başka bir kayıtta düzenleniyor. Lütfen önce orada düzenlemeyi bitirin.

en: Save transaction before duplicating?
tr: İşlemi çoğaltmdan önce kaydet?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
tr: Geçerli işlem değiştirildi. İşlemi kopyalamadan önce değişiklikleri kaydetmek veya çoğaltmayı iptal etmek ister misiniz?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
tr: Mevcut bir bölünmenin üzerine yazmak üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
tr: Mevcut bir işlemin üzerine yazmak üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
tr: Döviz kurunu değiştirmek için bir bölme seçmeniz gerekir.

en: The entered account could not be found.
tr: Girilen hesap bulunamadı.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
tr: Bölünme tutarı sıfırdır, bu nedenle döviz kuru gerekli değildir.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
tr: Cari işlem değişti. İşleme geri dönmek mi, kaydedip yeni işleme geçmek mi, yoksa değişiklikleri geri almak mı istersiniz ?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
tr: Hesap para birimi belirlenemedi. Sisteminiz tarafından sağlanan varsayılan para birimini kullanma.

en: Exch. Rate
tr: Döviz Kuru

en: Oth. Curr.
tr: Diğ. Para Bir.

en: Tot %s
tr: Top %s

en: Tot Credit
tr: Top Alacak

en: Tot Debit
tr: Top Borç

en: Tot Shares
tr: Top Hisse

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
tr: Tüm giriş satırlarında (bölme) ortak bir fatura veya çek numarası gibi bir referans girin

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
tr: Her giriş satırına özgü bir fatura ya da denetim numarası gibi bir referans girin (bölüm)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
tr: Tüm giriş hatlarında (bölme) ortak olan bir denetim numarası gibi bir referans girin

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
tr: Her giriş hattına özgü bir denetim numarası gibi bir referans girin (bölüm)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
tr: Tüm giriş satırlarında (bölme) ortak bir fatura veya çek numarası gibi bir işlem referansı girin

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
tr: Tüm giriş hatlarında ortak olacak bir işlem referansı girin (bölme)

en: Enter an action type, or choose one from the list
tr: Bir eylem türü girin veya listeden birini seçin

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
tr: Bir sonraki denetim numarası gibi bir referans numarası girin veya listeden bir işlem türü seçin

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
tr: Bu bileşik bir işlemdir; tümünü görmek için Bileşen düğmesine basın

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
tr: Bu işlem bir hisse senedi bölünümüdür; Ayrıntıları görmek için Böl düğmesine basın

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
tr: Bu işlemi değiştiremez veya silebilirsiniz. Bu işlem salt okunur olarak işaretlenmiştir, çünkü:
    
    '%s'

en: Chan_ge Transaction
tr: İşlemi _Değiştir

en: Adjusting Entries
tr: Girdiler Ayarlanıyor

en: Font info for the report title.
tr: Rapor başlığı için yazı tipi bilgisi.

en: Account link
tr: Hesap bağlantısı

en: Font info for account name.
tr: Hesap adı için yazı tipi bilgisi.

en: Number cell
tr: Sayısal hücre

en: Font info for regular number cells.
tr: Normal sayısal hücreler için yazı tipi bilgisi.

en: Negative Values in Red
tr: Eksi değerler kırmızı renk

en: Display negative values in red.
tr: Eksi değerleri kırmızı renkte göster

en: Number header
tr: Sayısal sütunbaşlığı

en: Font info for number headers.
tr: Sayı başlıkları için yazı tipi bilgisi.

en: Font info for regular text cells.
tr: Normal metin hücreleri için yazı tipi bilgisi.

en: Total number cell
tr: Toplamlı sayısal hücre

en: Font info for number cells containing a total.
tr: Bir toplam içeren sayı hücreleri için yazı tipi bilgisi.

en: Total label cell
tr: Toplam yanı hücre

en: Font info for cells containing total labels.
tr: Toplam etiketi içeren hücreler için yazı tipi bilgisi.

en: Centered label cell
tr: Ortalı hücre

en: Font info for centered label cells.
tr: Ortalanmış etiket hücreleri için yazı tipi bilgisi.

en: Can't save style sheet
tr: Stil sayfası kaydedilemiyor

en: Exchange rate | Exchange rates
tr[0]: Döviz kuru

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
tr: Hiç bütçe yok. En az bir bütçe oluşturmalısınız.

en: This report requires you to specify certain report options.
tr: Bu rapor, belirli rapor seçeneklerini belirlemenizi gerektirir.

en: No accounts selected
tr: Hesap seçilmedi

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
tr: Bu rapor, rapor seçeneklerinde hesapların seçilmesini gerektirir.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
tr: Seçilen hesaplar, seçilen dönem için hiçbir veri/işlem (veya yalnızca sıfırlar) içermiyor

en: Select a date to report on.
tr: Bildirilecek bir tarih seçin.

en: Start of reporting period.
tr: Rapor dönemi başlangıcı.

en: End of reporting period.
tr: Rapor dönemi sonu.

en: The amount of time between data points.
tr: Veri noktaları arasındaki zaman miktarı.

en: One Day.
tr: Bir Gün.

en: One Week.
tr: Bir Hafta.

en: 2Week
tr: 2Hafta

en: Two Weeks.
tr: İki Hafta.

en: One Month.
tr: Bir Ay.

en: One Quarter.
tr: Bir Çeyrek.

en: Half Year.
tr: Yarı Yıl.

en: One Year.
tr: Bir Yıl.

en: All accounts
tr: Tüm hesaplar

en: Top-level.
tr: Üst-seviye

en: Second-level.
tr: İkinci-seviye.

en: Third-level.
tr: Üçüncü-seviye.

en: Fourth-level.
tr: Dördüncü-seviye.

en: Fifth-level.
tr: Beşinci-seviye.

en: Sixth-level.
tr: Altıncı-seviye.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
tr: Hesapları bu derinliğe gösterin, diğer seçenekleri geçersiz kılacaktır.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
tr: Hesap seçimini geçersiz kılın ve seçilen tüm hesapların alt hesaplarını gösterin?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
tr: Görüntü derinliği izin veriyorsa, bu hesapları bildirin.

en: Select the currency to display the values of this report in.
tr: Rapordaki değerlerin görüntüleneceği para birimini seçin.

en: The source of price information.
tr: Fiyat bilgisinin kaynağı.

en: Average Cost
tr: Ortalama Maliyet

en: The volume-weighted average cost of purchases.
tr: Satın alma işlemlerinin hacim ağırlıklı ortalama maliyeti.

en: Weighted Average
tr: Ağırlıklı Ortalama

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
tr: Geçmişe ait tüm para birimi işlemlerinin ağırlıklı ortalaması.

en: The most recent recorded price.
tr: En güncel kaydedilen fiyat.

en: Nearest in time
tr: Zamanda en yakın

en: The price recorded nearest in time to the report date.
tr: Rapor tarihine en yakında kaydedilen fiyat.

en: Width of plot in pixels.
tr: Plan genişliği piksel cinsindendir.

en: Height of plot in pixels.
tr: Plan yüksekliği piksel cinsindendir.

en: Choose the marker for each data point.
tr: Her veri noktası için işaretleyici seç.

en: Hollow diamond
tr: Içi boş elmas

en: Hollow circle
tr: İçi boş daire

en: Hollow square
tr: İçi boş kare

en: Filled diamond
tr: İçi dolu elmas

en: Diamond filled with color
tr: Renkli dolgulu elmas

en: Filled circle
tr: Dolgulu daire

en: Circle filled with color
tr: Renkli dolgulu daire

en: Filled square
tr: Dolgulu kare

en: Square filled with color
tr: Renkli dolgulu kare

en: Choose the method for sorting accounts.
tr: Hesapları sıralamak için yöntem seç.

en: Alphabetical by account code.
tr: Hesap koduna göre alfabetik.

en: Alphabetical by account name.
tr: Hesap adına göre alfabetik.

en: By amount, largest to smallest.
tr: Miktara göre, büyükten küçüğe.

en: How to show the balances of parent accounts.
tr: Ana hesapların bakiyelerinin nasıl gösterileceği.

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
tr: Hesap Bakiyesi

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
tr: Alt hesaplar hariç, yalnızca üst hesaptaki bakiyeyi göster.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
tr: Bu üst hesap ve alt hesapların tümü için alt toplamı hesaplayın ve bunu üst hesap bakiyesi olarak gösterin.

en: Do not show
tr: Gösterme

en: Do not show any balances of parent accounts.
tr: Ana hesapların hiçbir bakiyesini gösterme.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
tr: Ana hesapları için alt toplamların nasıl gösterileceği.

en: Show subtotals
tr: Alt toplamları göster

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
tr: Alt hesapları olan seçilmiş üst hesaplar için alt toplamları göster.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
tr: Ana hesaplar için alt toplamları gösterme.

en: Text book style (experimental)
tr: Metin kitabı tarzı (deneysel)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
tr: Muhasebe metin kitabı uygulamasına göre girintili olarak üst hesap alt toplamlarını göster (deneysel).

en: _Assets & Liabilities
tr: _Varlıklar ve Y.Kaynaklar

en: _Income & Expense
tr: _Gelir ve Gider

en: _Taxes
tr: _Vergiler

en: Report name
tr: Rapor adı

en: Invoice Number
tr: Fatura Numarası

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
tr: Raporlarınızdan birinde, bir kopyası olan bir rapor-guid'i var. Bu rapor-guid'li bir rapor için lütfen rapor sistemini, özellikle kaydedilmiş raporlarınızı denetleyin:

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
tr: Eski bir biçimde saklanan bazı raporlar bulundu. Bu biçim artık desteklenmiyor; bu nedenle bu raporlar düzgün bir şekilde geri yüklenememiş olabilir.

en: Enter a descriptive name for this report.
tr: Bu rapor için açıklayıcı bir ad girin.

en: Select a stylesheet for the report.
tr: Rapor için bir biçem tabakası seçin.

en: stylesheet.
tr: biçimsayfaları.

en: Report's currency
tr: Rapor para birimi

en: Price Source
tr: Fiyat Kaynağı

en: Show Multi-currency Totals
tr: Çoklu-Para Birimi Toplamlarını Göster

en: Show zero balance items
tr: Sıfır bakiye ögelerini göster

en: Due or Post Date
tr: Vade veya Gönderme Tarihi

en: Address Source
tr: Adres Kaynağı

en: Address Phone
tr: Adres Telefon

en: Address Fax
tr: Adres Faks

en: Address Email
tr: Adres Eposta

en: Sort companies by.
tr: Şirketleri şuna göre sırala.

en: Name of the company.
tr: Firmanın adı.

en: Total Owed
tr: Toplam Borç

en: Total amount owed to/from Company.
tr: Firmaya olan/firmadan alınacak toplam borç.

en: Sort order.
tr: Sıralama şekli.

en: Increasing
tr: Artan

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
tr: 0 .. 999.999,99, A .. Z

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
tr: 999.999,99 .. 0, Z .. A

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
tr: Çoklu-para birimi toplamları göster. Seçilmemişse, tüm toplamları raporlama para birimine çevirin.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
tr: Tüm satıcıları/müşterileri, sıfır bakiyesi olsa bile gösterin.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
tr: Adres İsmini Görüntüle. Bu ve diğer alanlar, bu raporu bir adres-mektup birleştirmede kullanmak için bir e-tabloya kopyalarsanız yararlı olabilir.

en: Display Address 1.
tr: Adres 1'i Görüntüle.

en: Display Address 2.
tr: Adres 2'yi Görüntüle.

en: Display Address 3.
tr: Adres 3'ü Görüntüle.

en: Display Address 4.
tr: Adres 4'ü Görüntüle.

en: Display Phone.
tr: Telefonu Görüntüle.

en: Display Fax.
tr: Faxı göster.

en: Display Email.
tr: Eposta göster.

en: Display Active status.
tr: Aktif durumu göster.

en: 0-30 days
tr: 0-30 gün

en: 31-60 days
tr: 31-60 gün

en: 61-90 days
tr: 61-90 gün

en: 91+ days
tr: 91+ gün

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
tr: Geçerli hesap seçilmedi. Seçenekler düğmesini tıklayın ve kullanılacak hesabı seçin.

en: Average Balance
tr: Ortalama Bakiye

en: Include Sub-Accounts
tr: Alt hesapları dahil et

en: Exclude transactions between selected accounts
tr: Seçili hesaplar arasındaki hesapları dışla

en: Plot Width
tr: Plan Genişliği

en: Plot Height
tr: Plan Yüksekliği

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
tr: Seçili hesapların tüm alt hesaplarını dahil et.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
tr: Yalnızca aşağıda belirtilen iki hesabı içeren işlemleri hariç tutun. Bu yalnızca tablonun kar ve zarar sütunlarını etkiler.

en: Do transaction report on this account.
tr: Bu hesapla işlem raporu yapın.

en: Show table
tr: Tablo göster

en: Display a table of the selected data.
tr: Seçili veri ile bir tablo görüntüle.

en: Show plot
tr: Plan göster

en: Display a graph of the selected data.
tr: Seçili verinin bir grafiğini görüntüle.

en: Plot Type
tr: Çizim Türü

en: The type of graph to generate.
tr: Oluşturulacak grafik türü.

en: Average Balance.
tr: Ortalama Bakiye.

en: Profit
tr: Kâr

en: Profit (Gain minus Loss).
tr: Kar (Kazanç eksi Kayıp).

en: Gain And Loss.
tr: Kazanç ve Kayıp.

en: Period start
tr: Dönem başı

en: Period end
tr: Dönem sonu

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
tr: Haftanın her günü için toplam gelirle bir pastagrafiği gösterir

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
tr: Haftanın her günü için toplam harcamaları içeren bir pastagrafiği gösterir

en: Show Accounts until level
tr: Hesapları seviyeye kadar göster

en: Show long account names
tr: Uzun hesap adlarını göster

en: Show Totals
tr: Toplamları Göster

en: Maximum Slices
tr: Azami Dilimler

en: Sort Method
tr: Sıralama Yöntemi

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
tr: Bu hesapların raporu, seçilmişse hesap düzeyi izin verirse.

en: Show accounts to this depth and not further.
tr: Bu seviyeye kadar olan hesapları göster, daha ilerisini değil.

en: Show the total balance in legend?
tr: Açıklamada toplam bakiyeyi göster?

en: Boolean Option
tr: Mantıksal Seçenek

en: This is a boolean option.
tr: Bu bir mantıksal seçenektir.

en: Multi Choice Option
tr: Çoktan Seçmeli Seçenek

en: This is a multi choice option.
tr: Bu bir çoktan seçmeli seçenektir.

en: First Option
tr: İlk Seçenek

en: Help for first option.
tr: İlk seçenek için yardım.

en: Second Option
tr: İkinci Seçenek

en: Help for second option.
tr: İkinci seçenek için yardım.

en: Third Option
tr: Üçüncü Seçenek

en: Help for third option.
tr: Üçüncü seçenek için yardım.

en: Fourth Options
tr: Dördüncü Seçenek

en: The fourth option rules!
tr: Dördüncü seçenek kuralları!

en: String Option
tr: Karakter Dizisi Seçeneği

en: This is a string option.
tr: Bu bir karakter dizisi seçeneğidir.

en: Hello, World
tr: Merhaba, Dünya

en: Just a Date Option
tr: Yalnızca bir Tarih Seçeneği

en: This is a date option.
tr: Bu bir tarih seçeneğidir.

en: Time and Date Option
tr: Zaman ve Tarih Seçeneği

en: This is a date option with time.
tr: Bu zaman ile bir tarih seçeneğidir.

en: This is a combination date option.
tr: Bu bir kombinasyon tarih seçeneğidir.

en: Relative Date Option
tr: Göreceli Tarih Seçeneği

en: This is a relative date option.
tr: Bu göreceli bir tarih seçeneğidir.

en: Number Option
tr: Sayı Seçeneği

en: This is a number option.
tr: Bu bir sayı seçeneğidir.

en: This is a color option.
tr: Bu bir renk seçeneğidir.

en: Hello Again
tr: Tekrar Merhaba

en: An account list option
tr: Bir hesap liste seçeneği

en: This is an account list option.
tr: Bu bir hesap listesi seçeneğidir.

en: A list option
tr: Bir liste seçeneği

en: This is a list option.
tr: Bu bir liste seçeneğidir.

en: The Good
tr: İyi

en: Good option.
tr: İyi seçenek.

en: The Bad
tr: Kötü

en: Bad option.
tr: Kötü seçenek.

en: The Ugly
tr: Çirkin

en: Ugly option.
tr: Çirkin seçenek.

en: Crash the report
tr: Çökme raporu

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
tr: Bu test için. Raporlarınız muhtemelen böyle bir seçeneğe sahip olmamalıdır.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
tr: Bu örnek bir GnuCash raporudur. Kendi raporlarınızı yazma veya mevcut raporları genişletme hakkında ayrıntılı bilgi için scm/report dizinindeki guile (şema) kaynak koduna bakın.

en: Items you selected:
tr: Seçtiğiniz ögeler:

en: List items selected
tr: Seçili ögeleri listele

en: (You selected no list items.)
tr: (Liste ögesi seçmediniz.)

en: You have selected no accounts.
tr: Hiç hesap seçmediniz.

en: Sample Report with Examples
tr: Örnekli örnek rapor.

en: A sample report with examples.
tr: Örnekli örnek bir rapor.

en: Welcome to GnuCash ~a !
tr: GnuCash ~a'e Hoşgeldiniz!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
tr: GnuCash ~a birçok güzel özelliğe sahip. İşte bunlardan birkaçı.

en: Tax Report / TXF Export
tr: Vergi Raporu / TXF Dışa Aktarma

en: Alternate Period
tr: Alternatif Dönem

en: Last Year.
tr: Son Yıl.

en: Select Accounts (none = all)
tr: Hesapları Seç (hiçbiri = tümü)

en: Select accounts.
tr: Hesapları seç.

en: Suppress $0.00 values
tr: 0,00 TL değerlerini bastır

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
tr: 0,00 TL değerli Hesaplar yazdırılmayacak.

en: Print Full account names
tr: Tam hesap adlarını yazdır

en: Print all Parent account names.
tr: Tüm Ana hesap adlarını göster.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
tr: UYARı: Bazı hesaplara atanan TXF kodları yineleniyor. Ödeme yapan yalnızca TXF kodları yinelenebilir.

en: Tax Report & XML Export
tr: Vergi Raporu ve XML Dışa Aktarma

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
tr: Vergilendirilebilir Gelir / İndirilebilir Masraflar / .XML dosyasına dışa aktarma

en: Taxable Income / Deductible Expenses
tr: Vergilendirilebilir Gelir / İndirilebilir Masraflar

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
tr: Bu rapor Vergilendirilebilir Gelir ve İndirilebilir Masraflarınızı gösterir.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
tr: Bu sayfada Vergilendirilebilir Gelir ve İndirilebilir Masraflar gösterilmektedir.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
tr: Vergi Zamanlama Raporu/TXF Dışa Aktarma

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
tr: 0,00 TL değerli Vergi kodları yazdırılmayacak.

en: Do not print full account names
tr: Tam hesap adlarını yazdırma

en: Do not print all Parent account names.
tr: Tüm Ana hesap adlarını yazdırma.

en: Print all Transfer To/From Accounts
tr: Kendisine/kendisinden Aktarılacak Tüm Hesapları Yazdır

en: Print all split details for multi-split transactions.
tr: Çok parçalı işlemler için tüm bölünme ayrıntılarını yazdırın.

en: Print TXF export parameters
tr: TXF dışa aktarma parametrelerini yazdır

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
tr: Rapor üzerinde her TXF kodu / hesabı için TXF dışa aktarma parametrelerini gösterin.

en: Do not print Action:Memo data
tr: Eylem:Bilgi Notu verisini yazdırma

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
tr: İşlemler için Eylem: Bilgi Notu bilgisini yazdırma.

en: Do not print transaction detail
tr: İşlem ayrıntısını görüntüleme

en: Do not print transaction detail for accounts.
tr: Hesaplar için işlem ayrıntısını yazdırma.

en: Do not use special date processing
tr: Özel tarih işlemesini kullanma

en: Do not print transactions out of specified dates.
tr: Belirtilen tarihler dışında kalan işlemleri yazdırma.

en: Currency conversion date
tr: Para birimi dönüştürme tarihi

en: Select date to use for PriceDB lookups.
tr: PriceDB aramalarında kullanılacak tarihi seçin.

en: Nearest transaction date
tr: En yakın işlem tarihi

en: Use nearest to transaction date.
tr: En yakın işlem tarihini kullan.

en: Nearest report date
tr: En yakın rapor tarihi

en: Use nearest to report date.
tr: Rapor tarihine en yakını kullan.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
tr: Vergi Zamanlama Raporu ve TXF Dışa Aktarma

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
tr: Vergilendirilebilir Gelir/İşlem Ayrıntısı ile İndirilebilir Masraflar/.TXF dosyasına Dışa Aktarma

en: Taxable Income/Deductible Expenses
tr: Vergiye tabi Gelir/Vazgeçilmez Giderler

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
tr: Bu raporda, Gelir Vergisi ile ilgili hesaplarınız için işlem ayrıntıları gösterilir.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
tr: Bu sayfada, ilgili Gelir Vergisi hesapları için işlem ayrıntıları gösterilmektedir.

en: Income Piechart
tr: Gelir Pasta grafiği

en: Expense Piechart
tr: Gider Pasta grafiği

en: Asset Piechart
tr: Varlık Pasta grafiği

en: Liability Piechart
tr: Y.Kaynak Pasta grafiği

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
tr: Verilen zaman aralığı başına Gelir ile bir pasta grafiği gösterir

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
tr: Verilen zaman aralığı başına Giderleri içeren bir pasta grafiği gösterir

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
tr: Belirli bir zamanda Varlıklar bakiyesi ile pasta grafiği gösterir

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
tr: Belirli bir zamanda Yükümlülükler bakiyesi ile pasta grafiği gösterir

en: Income Accounts
tr: Gelir Hesapları

en: Expense Accounts
tr: Gider Hesapları

en: Assets
tr: Varlıklar

en: Liabilities
tr: Y.Kaynaklar

en: Show long names
tr: Uzun adları göster

en: Show Percents
tr: Yüzdeleri Göster

en: Show Average
tr: Ortalama göster

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
tr: Miktaların tam zaman aralığı boyunca mi yoksa ortalama olarak ör. her ay gösterileceğini seçin.

en: No Averaging
tr: Ortalama yok

en: Just show the amounts, without any averaging.
tr: Yalnızca miktarları ortalama olmadan göster.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
tr: Raporlama döneminde ortalama yıllık tutarı göster.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
tr: Raporlama döneminde ortalama aylık tutarı göster.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
tr: Raporlama döneminde ortalama haftalık tutarı göster.

en: Show the full account name in legend?
tr: Açıklamada tam hesap adını göster?

en: Show the percentage in legend?
tr: Açıklamada yüzdeyi göster?

en: Maximum number of slices in pie.
tr: Pastadaki maksimum dilim sayısı.

en: Yearly Average
tr: Yıllık Ortalama

en: Monthly Average
tr: Aylık Ortalama

en: Weekly Average
tr: Haftalık Ortalama

en: Future Scheduled Transactions Summary
tr: Gelecek Zamanlanmış İşlem Özeti

en: Title for this report.
tr: Bu rapor için başlık.

en: Name of company/individual.
tr: Firma/tekil kişi adı.

en: Levels of Subaccounts
tr: Alt hesapların seviyeleri

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
tr: Görüntülenen hesap ağacındaki azami seviye sayısı.

en: Depth limit behavior
tr: Derinlik sınırı davranışı

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
tr: Belirtilen derinlik sınırını aşan hesapları nasıl ele almalı (varsa).

en: Parent account balances
tr: Ana hesap bakiyeleri

en: Parent account subtotals
tr: Ana hesap alt toplamları

en: Include accounts with zero total balances
tr: Toplam sıfır bakiyeli hesapları dahil et

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
tr: Bu raporda sıfır bakiyeli hesapları (içiçe) dahil et.

en: Omit zero balance figures
tr: Sıfır bakiyeli şekilleri atla

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
tr: Gösterilecek sıfır bakiyelerin yerine boşluk gösterin.

en: Show accounting-style rules
tr: Muhasebe stili kurallarını göster

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
tr: Muhasebeciler gibi eklenen sütunların altındaki kuralları kullanın.

en: Show an account's balance.
tr: Bir hesabın bakiyesini gösterin.

en: Show an account's account code.
tr: Bir hesabın hesap kodunu gösterin.

en: Show an account's account type.
tr: Bir hesabın hesap türünü gösterin.

en: Account Description
tr: Hesap Açıklaması

en: Show an account's description.
tr: Bir hesabın açıklaması göster.

en: Account Notes
tr: Hesap Notları

en: Show an account's notes.
tr: Bir hesabın notlarını göster.

en: Commodities
tr: Kıymetler

en: Show Foreign Currencies
tr: Yabancı Para Birimlerini Göster

en: Display any foreign currency amount in an account.
tr: Herhangi bir döviz tutarını bir hesapta gösterin.

en: Show Exchange Rates
tr: Döviz Kurlarını Göster

en: Show the exchange rates used.
tr: Kullanılan döviz kurlarını göster.

en: Recursive Balance
tr: Özyinelemeli Bakiye

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
tr: Herhangi bir hesabın alt hesaplardaki bakiyeleri de içeren toplam bakiyeyi derinlik sınırında gösterin.

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
tr: Derinlik sınırındaki derinlik sınırından daha derin hesaplar gösterir.

en: Omit Accounts
tr: Hesapları Atla

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
tr: Derinlik sınırından daha derin hesapları tamamen dikkate almayın.

en: Account title
tr: Hesap başlığı

en: Advanced Portfolio
tr: Ayrıntılı Portföy

en: Include accounts with no shares
tr: Hisse senetleri olmayan hesapları dahil et

en: Show listings
tr: Listeleri göster

en: Show prices
tr: Fiyatları göster

en: Show number of shares
tr: Hisse sayısını göster

en: Basis calculation method
tr: Temel hesaplama yöntemi

en: Set preference for price list data
tr: Fiyat liste verisi için tercihleri ayarla

en: How to report brokerage fees
tr: Aracılık ücretleri nasıl raporlanır

en: Basis calculation method.
tr: Temel hesaplama yöntemi.

en: Use average cost of all shares for basis.
tr: Tüm hisse senetlerinin ortalama maliyetini esas alın.

en: Use first-in first-out method for basis.
tr: Esaslar için ilk giren ilk çıkar yöntemini kullan.

en: Use last-in first-out method for basis.
tr: Esaslar için son giren ilk çıkar yöntemini kullan.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
tr: Uygun olduğunda, işlemler üzerinde fiyat editörü fiyatlandırmasının kullanılmasını tercih edin.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
tr: Komisyonları ve diğer aracılık ücretlerini bildirme.

en: Include in basis
tr: Esaslara dahil et

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
tr: Varlığın temelinde aracılık ücretleri ekleyin.

en: Include in gain
tr: Kazanca dahil et

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
tr: Aracılık ücretlerini kazanca ve kayıplara dahil edin, ancak temelde değil.

en: Ignore brokerage fees entirely.
tr: Aracılık ücretlerini tamamen görmezden gel.

en: Display exchange listings.
tr: Döviz listelerini görüntüle.

en: Display numbers of shares in accounts.
tr: Hesaplardaki hisse sayısını göster.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
tr: Hisse sayılarında kullanılacak ondalık basamak sayısı.

en: Display share prices.
tr: Hisse fiyatlarını göster.

en: Stock Accounts to report on.
tr: Raporlanacak Stok Hesapları.

en: Include accounts that have a zero share balances.
tr: Sıfır bir hisse bakiyesi içeren hesapları dahil et.

en: Money In
tr: Giren Para

en: Money Out
tr: Çıkan Para

en: Realized Gain
tr: Gerçekleşmiş Kazanç

en: Unrealized Gain
tr: Gerçekleşmemiş kazanç

en: Total Gain
tr: Toplam Kazanç

en: Rate of Gain
tr: Kazanç oranı

en: Brokerage Fees
tr: Aracılık Ücreti

en: Total Return
tr: Toplam Geri Dönüş

en: Rate of Return
tr: Geri Dönüş Oranı

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
tr: * bu emtia verileri, fiyat listesi yerine işlem fiyatlaması kullanılarak oluşturulmuştur.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
tr: Çok para biriminde bir durumdaysanız, değişimler doğru olmayabilir.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
tr: ** bu malın fiyatı yoktur ve 1 fiyat kullanılmıştır.

en: Report on these accounts.
tr: Bu hesaplarla ilgili rapor verin.

en: Data markers?
tr: Veri işaretleyiciler?

en: Display a mark for each data point.
tr: Her veri noktası için bir işaret görüntüle.

en: Balance Sheet
tr: Bilanço

en: Balance Sheet Date
tr: Bilanço Tarihi

en: Single column Balance Sheet
tr: Tek sütun Bakiye Sayfası

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
tr: Varlıklar bölümünün ikinci sütununda yer alanlara kıyasla, varlık bölümünde aynı sütundaki Mali Tablo/Yazılı basın yükümlülüğü/özkaynak bölümü.

en: Flatten list to depth limit
tr: Listeyi derinlik sınırına düzleştir

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
tr: Derinlik sınırında derinlik sınırını aşan hesapları görüntüler.

en: Label the assets section
tr: Varlıklar bölümünü etiketle

en: Whether or not to include a label for the assets section.
tr: Varlıklar bölümüne bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include assets total
tr: Toplam varlıkları dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
tr: Toplam varlıkları gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Use standard US layout
tr: Standart ABD düzenini kullanın

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
tr: Rapor bölümü sırası varlıklar/yükümlülükler/öz sermaye (varlık/özsermaye/yükümlülük yerine).

en: Label the liabilities section
tr: Yükümlülükler bölümünü etiketleyin

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
tr: Yükümlülükler bölümü için bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include liabilities total
tr: Toplam yükümlülükleri dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
tr: Toplam yükümlülükleri gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Label the equity section
tr: Öz sermaye bölümünü etiketle

en: Whether or not to include a label for the equity section.
tr: Öz sermaye bölümüne bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include equity total
tr: Toplam sermaye ekle

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
tr: Toplam özsermayeyi gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Total Assets
tr: Toplam Varlıklar

en: Retained Losses
tr: Birikmiş Zararlar

en: Trading Gains
tr: İşlem Gelirleri

en: Trading Losses
tr: İşlem Giderleri

en: Unrealized Gains
tr: Gerçekleşmemiş Kazançlar

en: Unrealized Losses
tr: Gerçekleşmemiş Zararlar

en: Total Equity
tr: Toplam Özkaynak

en: Total Liabilities & Equity
tr: Toplam Özkaynak ve Y.Kaynaklar

en: Balance Sheet (eguile)
tr: Bilanço (eguile)

en: 1- or 2-column report
tr: 1- veya 2-sütun rapor

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
tr: Bilanço, 1 veya 2 sütunla gösterilebilir. 'Oto', düzenin sayfanın genişliğine sığacak şekilde ayarlanacağı anlamına gelir.

en: Exclude accounts with zero total balances
tr: Sıfır toplam bakiyeli hesapları hariç tut

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
tr: Üst-seviye olmayan sıfır bakiyeli hesapları ve sıfır olmayan alt hesapları hariç tut.

en: Negative amount format
tr: Negatif miktar biçimi

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
tr: Negatif miktarlar için kullanılacak biçimlendirme: önde gelen bir işaretle veya parantez içine alınarak.

en: Font definition in CSS font-family format.
tr: CSS font-family biçiminde yazı tipi tanımı.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
tr: CSS font-size biçiminde yazı tipi boyutu (örn. "medium" veya "10pt").

en: Template file
tr: Şablon dosyası

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
tr: Bu raporun eguile şablon bölümünün dosya adı. Bu dosya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalıdır.

en: CSS stylesheet file
tr: CSS stilsayfası dosyası

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
tr: Bu raporla birlikte kullanılacak CSS stil sayfasının dosya adı. Belirtilirse, bu dosya .gnucash dizininizde veya GnuCash yükleme dizinleri içindeki uygun yerde olmalıdır.

en: Extra Notes
tr: Fazladan Notlar

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
tr: Notlar faturanın sonuna eklendi -- HTML biçimlendirmesi içerebilir.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
tr: Düzeni, ekranın veya sayfanın genişliğine uyacak şekilde ayarlayın.

en: Display liabilities and equity below assets.
tr: Yükümlülükleri ve varlıkların altındaki özkaynakları gösterin.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
tr: Sol tarafta varlıkları, sağda pasifleri ve öz kaynakları gösterin.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
tr: Negatif miktarların başına bir eksi işareti ekleyin, örn. -10,00 TL.

en: Brackets
tr: Parantezler

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
tr: Negatif miktarları parantezler içine al, örn. (100,00 TL).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
tr: (Geliştirme sürümü - bunları iki kez denetlemeden bu rapordaki rakamlara güvenmeyin. <br> Bu mesajdan kurtulmak için 'Ekstra Notlar' seçeneğini değiştirin)

en: Orphan
tr: Açık

en: Balance Sheet using eguile-gnc
tr: Bilanço (eguile-gnc)

en: Display a balance sheet (using eguile template)
tr: Bir bilanço göster (eguile şablonu kullanarak)

en: Add options summary
tr: Seçenek özetini ekle

en: Add summary of options.
tr: Seçeneklerin özetini ekle.

en: Common Currency
tr: Ortak Para Birimi

en: Show original currency amount
tr: Asıl döviz miktarını göster

en: Always display summary.
tr: Özeti her zaman göster.

en: Total For
tr: İçin Toplam

en: Asset
tr: Varlık

en: Net Income
tr: Net Gelir

en: Budget Balance Sheet
tr: Bütçe Bilançosu

en: Include new/existing totals
tr: Yeni/mevcut toplamları dahil et

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
tr: Bütçeyle ortaya çıkan toplamları değiştiren değişiklikleri gösteren satırları dahil edip etmeme.

en: Budget to use.
tr: Kullanılacak bütçe.

en: Existing Assets
tr: Mevcut Varlıklar

en: Allocated Assets
tr: Tahsis Edilen Varlıklar

en: Unallocated Assets
tr: Dağıtılmamış Varlıklar

en: Existing Liabilities
tr: Mevcut Y.Kaynaklar

en: New Liabilities
tr: Yeni Y.Kaynaklar

en: New Retained Losses
tr: Yeni Dağıtılmamış Kayıplar

en: Total Retained Earnings
tr: Toplam Dağıtılmamış Kazançlar

en: Existing Equity
tr: Mevcut Öz Sermaye

en: Range start
tr: Aralık başı

en: Range end
tr: Aralık sonu

en: Budget Flow
tr: Bütçe Akış

en: Period number.
tr: Dönem numarası.

en: Report for range of budget periods
tr: Bütçe dönemleri aralığı için rapor verin

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
tr: Bütçe dönemi aralığı için bütçe yerine rapor oluşturun.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
tr: Raporlama aralığını başlatan bir bütçe dönemi seçin.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
tr: Raporlama aralığını sona erdirecek bir bütçe dönemi seçin.

en: Label the revenue section
tr: Gelir bölümünü etiketleyin

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
tr: Gelir bölümüne bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include revenue total
tr: Toplam geliri dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
tr: Toplam geliri gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Label the expense section
tr: Harcama bölümünü etiketleyin

en: Whether or not to include a label for the expense section.
tr: Masraf yeri için bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include expense total
tr: Masraf toplamını dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
tr: Toplam harcamayı gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Display as a two column report
tr: İki sütunlu bir rapor olarak görüntüle

en: Divides the report into an income column and an expense column.
tr: Raporu gelir sütununa ve gider sütununa böler.

en: Display in standard, income first, order
tr: Standart, gelir ilk olarak sıralı göster

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
tr: Raporun standart sıra ile gösterilmesini sağlar, gelirler giderlerin önüne konur.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
tr: Raporlama aralığı bitiş dönemi başlangıç ​​döneminden az olamaz.

en: Revenues
tr: Gelirler

en: Total Revenue
tr: Toplam Gelir

en: Total Expenses
tr: Toplam Giderler

en: Net income
tr: Net gelir

en: Net loss
tr: Net kayıp

en: Budget Income Statement
tr: Bütçe Gelir Ekstresi

en: Budget Profit & Loss
tr: Bütçe Kâr ve Zarar

en: Budget Report
tr: Bütçe Raporu

en: Account Display Depth
tr: Hesap Görüntüleme Derinliği

en: Always show sub-accounts
tr: Alt-hesaplari daima göster

en: Show Budget
tr: Bütçeyi Göster

en: Display a column for the budget values.
tr: Bütçe değerleri için bir sütun görüntüle.

en: Show Actual
tr: Mevcutu Göster

en: Display a column for the actual values.
tr: Mevcut değerler için bir sütun görüntüle.

en: Show Difference
tr: Farkı Göster

en: Display the difference as budget - actual.
tr: Farkı bütçe olarak görüntüle - mevcut.

en: Show Column with Totals
tr: Sütunu Toplamlarla Göster

en: Display a column with the row totals.
tr: Satır toplamlarıyla birlikte bir sütun görüntüleyin.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
tr: Toplam bakiye ve bütçe değerleri sıfır olan hesapları dahil et

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
tr: Bu rapora sıfır toplam (yinelemeli) bakiyeler ve bütçe değerleri olan hesapları ekleyin.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
tr: Btç

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
tr: Mvct

en: Include Trading Accounts in report
tr: Ticaret Hesaplarını rapora dahil et

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
tr: Rapordaki Ticaret Hesaplarına ve bu hesaplardan aktarımları dahil et.

en: Show money in?
tr: Giren parayı göster?

en: Show money out?
tr: Çıkan parayı göster?

en: Show net money flow?
tr: Net para akışını göster?

en: Net Flow
tr: Net Akış

en: Cash Flow
tr: Nakit Akışı

en: Show Full Account Names
tr: Tam Hesap İsimlerini Göster

en: Show full account names (including parent accounts).
tr: Tam hesap adlarını göster (ana hesaplar dahil).

en: Money into selected accounts comes from
tr: Seçili hesaplara gelen paranın kaynağı

en: Money out of selected accounts goes to
tr: Seçili hesaplardan çıkan paranın hedefi

en: Income Chart
tr: Gelir Grafiği

en: Expense Chart
tr: Gider Grafiği

en: Asset Chart
tr: Varlık Grafiği

en: Liability Chart
tr: Yükümlülük Grafiği

en: Income Over Time
tr: Zaman İçinde Gelir

en: Expense Over Time
tr: Zaman İçinde Gider

en: Assets Over Time
tr: Zaman İçinde Varlıklar

en: Liabilities Over Time
tr: Zaman İçinde Yükümlülükler

en: Maximum Bars
tr: Azami Çubuklar

en: Show the average daily amount during the reporting period.
tr: Raporlama döneminde ortalama günlük tutarı gösterin.

en: Daily Average
tr: Günlük Ortalama

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
tr: Gelir ve gider kaydedilen gelir hesaplarıdır.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
tr: Giderlerin kaydedildiği giderler, karı vermek için satışlardan çıkarılır.

en: Show Expense Column
tr: Gider Sütunlarını Göster

en: Show the column with the expenses per customer.
tr: Sütun müşteri başına giderlerle birlikte gösterilsin.

en: Show Company Address
tr: Firma Adresini Göster

en: Show your own company's address and the date of printing.
tr: Kendi şirket adresinizi ve yazdırma tarihini gösterin.

en: Show Lines with All Zeros
tr: Tümü Sıfır olan Satırları göster

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
tr: Raporlama döneminde işlem yapılmayan müşterilerle birlikte tablo satırlarını gösterin, dolayısıyla sütunların tümü sıfırları gösterecektir.

en: Show Inactive Customers
tr: Etkin Olmayan Müşterileri Göster

en: Include customers that have been marked inactive.
tr: Pasif olarak işaretlenmiş müşterileri dahil et.

en: Sort Column
tr: Sütunu Sırala

en: Choose the column by which the result table is sorted.
tr: Sütunu sonuç tablosunun sıranacağı şekle göre seçin.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
tr: Sütun sıralama sırasını seçin: Artan veya azalan.

en: Customer Name
tr: Müşteri Adı

en: Sort alphabetically by customer name.
tr: Müşteri adına göre alfabetik olarak sırala.

en: Sort by profit amount.
tr: Kâr miktarına göre sırala.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
tr: Biçimlemeye göre sırala (ki kâr miktarının satışlara bölünmesidir)

en: Sort by sales amount.
tr: Satış miktarına göre sırala.

en: Sort by expense amount.
tr: Gider miktarına göre sırala.

en: A to Z, smallest to largest.
tr: A'dan Z'ye, küçükten büyüğe.

en: Z to A, largest to smallest.
tr: Z'den A'ya, büyükten küçüğe.

en: No Customer
tr: Müşteri Yok

en: Customer Summary
tr: Müşteri Özeti

en: Equity Statement
tr: Özkaynak Ekstresi

en: Report only on these accounts.
tr: Yalnızca bu hesaplarda rapor verin.

en: Closing Entries pattern
tr: Kapanış Girdileri deseni

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
tr: Kapanış girişlerini tanımlayan Açıklama sütunundaki herhangi bir metin.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
tr: Kapak Girişleri deseni büyük/küçük harf duyarlıdır

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
tr: Kapanış Girişleri Deseni eşleşmesinin büyük/küçük harfe duyarlı olmasına neden oluyor.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
tr: Kapanış Girdileri Deseni bir düzenli ifadedir

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
tr: Kapanış Girdileri Desenine bir düzenli ifade olarak davranılmasını sağlar.

en: for Period
tr: Dönem için

en: Investments
tr: Yatırımlar

en: Withdrawals
tr: Para çekmeler

en: Increase in capital
tr: Sermayede artış

en: Decrease in capital
tr: Sermayede azalış

en: Num/Action
tr: Sayı/Eylem

en: General Ledger
tr: Genel Muhasebe Defteri

en: Trans Number
tr: Aktarım Numarası

en: Use Full Account Name
tr: Hesabın tam adını kullan

en: Other Account Name
tr: Mukabil hesap adı

en: Use Full Other Account Name
tr: Mukabil hesabın tam adını kullan

en: Other Account Code
tr: Mukabil hesap kodu

en: Show Full Account Name
tr: Hesabın tam adı görünsün

en: Primary Subtotal
tr: Birincil ara toplam

en: Primary Subtotal for Date Key
tr: Tarih ölçütü için birincil ara toplam

en: Primary Sort Order
tr: Birincil sıralanış

en: Secondary Key
tr: İkincil ölçüt

en: Secondary Subtotal
tr: İkincil ara toplam

en: Secondary Subtotal for Date Key
tr: Tarih ölçütü için ikincil ara toplam

en: Secondary Sort Order
tr: İkincil sıralanış

en: Label the trading accounts section
tr: İşlem hesapları bölümünü etiketleyin

en: Include trading accounts total
tr: Toplam işlem hesabı dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
tr: Toplam ticaret hesap bakiyesini gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Trading
tr: Ticari

en: Total Trading
tr: Toplam Ticaret

en: Income Statement
tr: Gelir Ekstresi

en: Profit & Loss
tr: Kâr ve Zarar

en: Tax Amount
tr: Vergi Miktarı

en: Display the date?
tr: Tarih görünsün mü?

en: Display the description?
tr: Açıklama görünsün mü?

en: Display the action?
tr: Eylemi görüntüle?

en: Display the quantity of items?
tr: Ögelerin miktarını görüntüle?

en: Display the price per item?
tr: Her ögenin fiyatını görüntüle?

en: Display the entry's discount?
tr: Girdinin indirimini görüntüle?

en: Display the entry's taxable status?
tr: Girdinin vergiye tabi durumunu görüntüle?

en: Display each entry's total total tax?
tr: Her girdinin toplam vergisini görüntüle?

en: Display the entry's value?
tr: Girdinin değerini görüntüle?

en: Display due date?
tr: Bitiş tarihi gösterilsin mi?

en: Display the subtotals?
tr: Alt toplamları görüntüle?

en: Payable to
tr: Ödenebilir

en: Display the Payable to: information.
tr: Ödenebilir: bilgisini görüntüle.

en: Payable to string
tr: Ödenebilir karakter dizisi

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
tr: Kimin ödemelerinin yapılacağını belirten cümle.

en: Company contact
tr: Firma yetkilisi

en: Display the Company contact information.
tr: Firma iletişim bilgilerini görüntüle.

en: Company contact string
tr: Şirket irtibat karakter dizisi

en: The phrase used to introduce the company contact.
tr: Şirket iletişimini tanıtmak için kullanılan cümle.

en: Minimum # of entries
tr: Asgari girdi sayısı

en: The minimum number of invoice entries to display.
tr: Görüntülenecek minimum fatura girdi sayısı.

en: Display the invoice references?
tr: Fatura referanslarını görüntüle?

en: Billing Terms
tr: Fatura Koşulları

en: Display the invoice billing terms?
tr: Fatura faturalandırma koşullarını görüntüle?

en: Display the billing id?
tr: Fatura kimliğini görüntüle?

en: Display the invoice notes?
tr: Fatura notlarını görüntüle?

note: #-#-#-#-#  788 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage)
en: Payments
tr: Ödemeler

en: Display the payments applied to this invoice?
tr: Bu faturaya yapılan ödemeleri görüntüle?

en: Display the job name for this invoice?
tr: Bu fatura için iş adını görüntüle?

en: Extra notes to put on the invoice.
tr: Faturaya eklenecek fazladan notlar.

en: Thank you for your patronage!
tr: Patronajınız için teşekkür ederiz!

en: Net Price
tr: Net Fiyat

en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

en: Invoice in progress...
tr: Fatura devam ediyor...

en: Terms:
tr: Şartlar:

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
tr: Geçerli bir fatura seçilmedi. Seçenekler düğmesini tıklayın ve kullanılacak faturayı seçin.

en: Total Due
tr: Toplam Vade

en: The job for this report.
tr: Bu rapor için iş.

en: The account to search for transactions.
tr: İşlemler için aranacak hesap.

en: Display the transaction date?
tr: İşlem tarihini görüntüle?

en: Display the transaction reference?
tr: İşlem referansını görüntüle?

en: Display the transaction type?
tr: İşlem türünü görüntüle?

en: Display the transaction description?
tr: İşlem açıklamasını gösterilsin mi?

en: Display the transaction amount?
tr: İşlem tutarı gösterilsin mi?

en: Job Report
tr: İş Raporu

en: No valid customer selected.
tr: Geçerli müşteri seçilmedi.

en: No valid employee selected.
tr: Geçerli çalışan seçilmedi.

en: Show Net Profit
tr: Net Kârı Göster

en: Show Asset & Liability
tr: Varlık ve Yükümlülükleri göster

en: Show Net Worth
tr: Net Değeri Göster

en: Set line width in pixels.
tr: Satır genişliğini piksel olarak ayarla.

en: Show Income and Expenses?
tr: Gelir ve Giderleri Göster?

en: Show the Asset and the Liability bars?
tr: Varlık ve Yükümlülük çubuklarını göster?

en: Show the net profit?
tr: Net kârı göster?

en: Add grid lines.
tr: Izgara çizgilerini ekle.

en: Net Profit
tr: Net Kâr

en: Net Worth
tr: Net Değer

en: Net Worth Barchart
tr: Net Değer Çubukgrafiği

en: Income/Expense Chart
tr: Gelir/Gider Grafiği

en: Net Worth Linechart
tr: Net Değer Çizgigrafiği

en: Address source.
tr: Adres kaynağı.

en: Billing
tr: Ücretlendirme

en: Address fields from billing address.
tr: Fatura adresinden adress alanı.

en: Shipping
tr: Teslimat

en: Address fields from shipping address.
tr: Teslimat adresinden adres alanı.

en: Sale
tr: Satış

en: Debits
tr: Borçlar

en: This report requires a customer to be selected.
tr: Bu rapor bir müşterinin seçilmesini gerektirir.

en: This report requires a employee to be selected.
tr: Bu rapor bir çalışanın seçilmesini gerektirir.

en: Period Totals
tr: Dönem Toplamları

en: The company for this report.
tr: Bu rapor için firma.

en: Display the sale amount column?
tr: Satış miktarı sütununu göster?

en: Display the tax column?
tr: Vergi sütununu göster?

en: Display the period credits column?
tr: Dönem kredileri sütunu gösterilsin mi?

en: Display a running balance?
tr: Çalışan bir bakiye gösterilsin mi?

en: No matching transactions found
tr: Eşleşen işlem bulunamadı

en: No valid company selected.
tr: Geçerli firma seçilmedi.

en: This report requires a company to be selected.
tr: Bu rapor bir firmanın seçilmesini gerektirir.

en: No valid account selected
tr: Geçerli hesap seçilmedi

en: This report requires a valid account to be selected.
tr: Bu rapor geçerli bir müşterinin seçilmesini gerektirir.

en: Payable Account
tr: Satıcı Hesabı

en: The payable account you wish to examine.
tr: İncelemek istediğiniz borç hesabı.

en: Investment Portfolio
tr: Yatırım Portföyü

en: Price of Commodity
tr: Emtia Fiyatı

en: Invert prices
tr: Fiyatları ters çevir

en: Show Asset & Liability bars
tr: Varlık ve Yükümlülük çubuklarını göster

en: Show Net Worth bars
tr: Net Değer çubuklarını göster

en: Marker Color
tr: İşaretleyici Rengi

en: Calculate the price of this commodity.
tr: Bu emtianın fiyatını hesaplayın.

en: Actual Transactions
tr: Gerçek İşlemler

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
tr: Geçmişteki gerçek para işlemlerinin anlık fiyatı.

en: The recorded prices.
tr: Kaydedilen fiyatlar.

en: Color of the marker.
tr: İşaretleyici rengi.

en: Double-Weeks
tr: Çift-Haftalar

en: Identical commodities
tr: Özdeş emtialar

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
tr: Seçtiğiniz emtia ve raporun para birimi aynıdır. Aynı mallar için fiyatları göstermek mantıklı değil.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
tr: Seçilen zaman diliminde seçilen mallar için geçerli fiyat bilgisi bulunmamaktadır.

en: Only one price
tr: Yalnızca bir fiyat

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
tr: Seçilen zaman diliminde seçilen emtia için tek bir fiyat bulundu. Bu yararlı bir plan vermez.

en: All Prices equal
tr: Tüm Fiyatlar eşit

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
tr: Bulunan tüm fiyatlar eşittir. Bu, bir düz çizgiye sahip bir plan ile sonuçlanır. Ne yazık ki, çizim aracı bunu halledemiyor.

en: All Prices at the same date
tr: Tüm Fiyatlar aynı tarihte

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
tr: Bulunan tüm fiyatlar aynı tarihte. Bu, bir düz çizgiye sahip bir plan ile sonuçlanır. Ne yazık ki, çizim aracı bunu halledemiyor.

en: Headings 1
tr: Başlıklar 1

en: Headings 2
tr: Başlıklar 2

en: Report title
tr: Rapor başlığı

en: Invoice number
tr: Fatura numarası

en: Heading font
tr: Başlık yazı tipi

en: Header logo filename
tr: Üst logo dosya adı

en: Header logo width
tr: Üst logo genişliği

en: Footer logo filename
tr: Alt logo dosya adı

en: Footer logo width
tr: Alt logo genişliği

en: Discount Rate
tr: İndirim Oranı

en: Discount Amount
tr: İndirim Miktarı

en: Tax Rate
tr: Vergi Oranı

en: Sub-total
tr: Alt-toplam

en: Payment received text
tr: Ödeme alınan metin

en: Extra notes
tr: Notları girin

en: Today date format
tr: Bugün tarih biçimi

en: Font to use for the main heading.
tr: Ana başlıkta kullanılacak yazı tipi.

en: Font to use for everything else.
tr: Geri kalan her yerde kullanılacak yazı tipi.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
tr: Bugünün tarihi için tarih->karakter katarı dönüşümü biçimi.

en: Receivables Account
tr: Alıcı Hesabı

en: The receivables account you wish to examine.
tr: İncelemek istediğiniz alacak hesapları.

en: Debit Value
tr: Borç Değeri

en: Credit Value
tr: Kredi Değeri

en: The title of the report.
tr: Raporun başlığı.

en: Display the check number/action?
tr: Çek numarası/eylemini görüntüle?

en: Display the check number?
tr: Çek/işlem no. görünsün mü?

en: Display the memo?
tr: Bilgi notu görünsün mü?

en: Display the account?
tr: Hesap görüntülensin mi?

en: Display the number of shares?
tr: Hisse adeti görünsün mü?

en: Display the name of lot the shares are in?
tr: Payların bulunduğu lotun adını görüntüle?

en: Display the shares price?
tr: Hisse fiyatı görünsün mü?

en: Display the amount?
tr: Tutar görünsün mü?

en: Single Column Display.
tr: Tek Sütun Görüntüleme.

en: Two Column Display.
tr: İki Sütun Görüntüleme.

en: Display the value in transaction currency?
tr: Değeri işlem para biriminde görüntüle?

en: Display the totals?
tr: Toplamlar görünsün mü?

en: Total Debits
tr: Toplam Borçlar

en: Total Credits
tr: Toplam Krediler

en: Total Value Debits
tr: Toplam Değer Borçları

en: Total Value Credits
tr: Toplam Değer Kredisi

en: Value Change
tr: Değer Değişimi

en: column: Date
tr: column: Tarih

en: column: Tax Rate
tr: column: Vergi Değeri

en: column: Units
tr: column: Birimler

en: row: Address
tr: row: Adres

en: row: Contact
tr: row: Bağlantı

en: row: Invoice Number
tr: row: Fatura Numarası

en: row: Company Name
tr: satır: Firma Adı

en: Invoice number text
tr: Fatura numara metni

en: Ref text
tr: Referans metni

en: Job Name text
tr: İş Adı metni

en: Job Number text
tr: İş Numarası metni

en: Show Job name
tr: İş adını göster

en: Show Job number
tr: İş numarasını göster

en: Show net price
tr: Net fiyatı göster

en: Invoice number next to title
tr: Başlığın yanında fatura numarası

en: Embedded CSS
tr: Gömülü CSS

en: Logo filename
tr: Logo dosya adı

en: Logo width
tr: Logo genişliği

en: Display the Tax Rate?
tr: Vergi Oranı gösterilsin mi?

en: Display the Units?
tr: Birimler gösterilsin mi?

en: Display the contact?
tr: Bağlantı gösterilsin mi?

en: Display the address?
tr: Adres gösterilsin mi?

en: Display the Invoice Number?
tr: Fatura Numarası gösterilsin mi?

en: Display the Company Name?
tr: Firma İsmini görüntüle?

en: Invoice Number next to title?
tr: Fatura Numarası başlığın yanında?

en: Display Job name?
tr: İş adını görüntüle?

en: Invoice Job number?
tr: Fatura İş numarası?

en: Show net price?
tr: Net fiyatı göster?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
tr: Bu raporun eguile şablon bölümünün dosya adı. Bu dosya ya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalıdır.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
tr: Bu raporla birlikte kullanılacak CSS stil sayfasının dosya adı. Bu dosya ya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalıdır.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
tr: Raporda kullanılacak bir logo içeren dosyanın adı.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
tr: Logo'nun CSS biçimindeki genişliği, ör. % 10 veya 32px. Logoyu doğal genişliğinde görüntülemek için boş bırakın. Logonun yüksekliği buna göre ölçeklendirilir.

en: CSS color.
tr: Logonun CSS biçimindeki genişliği, ör. % 10 veya 32px. Logoyu doğal genişliğinde görüntülemek için boş bırakın. Logonun yüksekliği buna göre ölçeklendirilir.

en: Invoice number:
tr: Fatura numarası:

en: Your ref:
tr: Referansınız:

en: Job number:
tr: İş numarası:

en: Job name:
tr: İş adı:

en: Embedded CSS.
tr: Gömülü CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
tr: Vergi sütunları içeren bir müşteri faturasını görüntüle (eguile şablonu kullanarak)

en: Invoice #:
tr: Fatura #:

en: Australian Tax Invoice
tr: Avustralya Vergi Faturası

en: Start of Adjusting/Closing
tr: Ayarlama/Kapanış başlangıcı

en: Date of Report
tr: Raporun Tarihi

en: Report variation
tr: Rapor varyasyonu

en: Kind of trial balance to generate.
tr: Oluşturulacak deneme dengesinin türü.

en: Merchandising
tr: Mağazacılık

en: Gross adjustment accounts.
tr: Brüt düzeltme hesapları.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
tr: Netleşmeyin, ancak bu hesaplara brüt borç/kredi ayarlarını gösterin. Ticari işletmeler, normalde stok hesaplarını burada seçecektir.

en: Income summary accounts
tr: Gelir özeti hesapları

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
tr: Bu hesaplara yapılan düzeltmeler, Düzeltmeler, Düzeltilmiş Deneme Dengesi ve Gelir Tablosu sütunlarında brüt olarak düzeltilmiştir (yukarıya bakın). Çoğunlukla ticari işletmeler için yararlıdır.

en: Adjusting Entries pattern
tr: Ayarlama Girdileri deseni

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
tr: Ayarlama girdilerini tanımlayan Tanımlama sütunundaki herhangi metin.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
tr: Ayarlama Girdileri deseni büyük/küçük harf duyarlıdır

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
tr: Ayarlama Girdileri Deseninin büyük/küçük harf duyarlı olmasına neden olur.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
tr: Ayarlama Girdileri Deseni bir düzenli ifadedir

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
tr: Ayalama Girdileri Desenine bir düzenli ifade gibi davranılmasına neden olur.

en: Current Trial Balance
tr: Geçerli Deneme Dengesi

en: Pre-adjustment Trial Balance
tr: Önceden ayarlamalı Deneme Bakiyesi

en: Ignores Adjusting/Closing entries
tr: Ayarlama/Kapanış Girdilerini Yoksayar

en: Work Sheet
tr: Çalışma Sayfası

en: Creates a complete end-of-period work sheet
tr: Dönem sonu bir çalışma sayfasını oluşturur

en: Adjustments
tr: Ayarlamalar

en: Net Loss
tr: Net Kayıp

en: Number of columns before wrapping to a new row.
tr: Yeni bir satıra kaydırılmadan önce sütun sayısı.

en: Single Report
tr: Tek Rapor

en: Multicolumn View
tr: Çoklusütun Görünümü

en: Custom Multicolumn Report
tr: Özel Çoklusütun Raporu

en: Assets Accounts
tr: Varlık Hesapları

en: Equity Accounts
tr: Özkaynak Hesapları

en: Trading Accounts
tr: Ticaret Hesapları

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
tr: Toplam Özkaynak, Ticaret ve Yükümlülükler

en: Imbalance Amount
tr: Açık Tutarı

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
tr: Bu rapo için kullanılan <strong>Döviz Kurları</strong>

en: Invoice No.
tr: Fatura No.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
tr: Hiçbir fatura seçilmedi - birini seçmek için lütfen Seçenekler menüsünü kullanın.

en: Invoice Date
tr: Fatura Tarihi

en: Mutual Funds
tr: Yatırım Fonları

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
tr: Özkaynaklar

en: Money Market
tr: Tahvil/Bono/Repo

en: Accounts Receivable
tr: Alıcılar

en: Accounts Payable
tr: Satıcılar

en: Credit Lines
tr: Kredi Hatları

en: Preparer
tr: Hazırlayan

en: Name of person preparing the report.
tr: Raporu hazırlayan kişinin adı.

en: Prepared for
tr: Müşteri

en: Name of organization or company prepared for.
tr: Hangi kurum veya firma için hazırlandığı.

en: Show preparer info
tr: Hazırlayan bilgisi görünsün

en: Name of organization or company.
tr: Kurum veya firma adı.

en: Enable Links
tr: Bağlantılı

en: Enable hyperlinks in reports.
tr: Raporlarda bağlantılar olsun.

en: String to be placed as a footer.
tr: Altbilgi olarak yerleştirilecek dize.

en: Background Tile
tr: Artalan Karo

en: Background tile for reports.
tr: Raporlar için artalan karo.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
tr: Üst banner

en: Banner for top of report.
tr: Rapor üzerinde banner

en: Heading Alignment
tr: Üst banner yerleşimi

en: Align the banner to the left.
tr: Bannerı sola hizala.

en: Align the banner in the center.
tr: Bannerı merkeze hizala.

en: Align the banner to the right.
tr: Bannerı sağa hizala.

en: Company logo image.
tr: Firma logosu.

en: General background color for report.
tr: Rapor için genel artalan rengi.

en: Normal body text color.
tr: Normal metin rengi.

en: Link text color.
tr: Bağlantılı metin rengi.

en: Table Cell Color
tr: Tablo Hücre Rengi

en: Default background for table cells.
tr: Tablo hücreleri için varsayılan artalan.

en: Alternate Table Cell Color
tr: Alternatif Tablo Hücre Rengi

en: Default alternate background for table cells.
tr: Tablo hücreleri için varsayılan alternatif arka plan.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
tr: Altbaşlık/Alt toplam Hücre Rengi

en: Default color for subtotal rows.
tr: Alt toplam satırları için varsayılan renk

en: Sub-subheading/total Cell Color
tr: Alt altbaşlık/toplam Hücre Rengi

en: Color for subsubtotals.
tr: Alt-alt toplamlar için renk.

en: Grand Total Cell Color
tr: Genel Toplam Hücre Rengi

en: Color for grand totals.
tr: Büyük toplamlar için renk.

en: Table cell spacing
tr: Tablo hücre aralığı

en: Space between table cells.
tr: Tablo hücreleri arasındaki boşluk.

en: Table cell padding
tr: Tablo hücre dolgusu

en: Space between table cell edge and content.
tr: Hücre kenarı ile içerik arasındaki boşluk.

en: Table border width
tr: Tablo sınır genişliği

en: Prepared by:
tr: Hazırlayan:

en: Prepared for:
tr: Müşteri:

en: Technicolor
tr: Teknik

en: Show receiver info
tr: Alıcı bilgisini göster

en: Name of organization or company the report is prepared for.
tr: Raporun hazırlandığı kuruluş veya şirketin adı.

en: The creation date for this report.
tr: Bu raporun oluşturulma tarihi.

en: Show GnuCash Version
tr: GnuCash Sürümünü Göster

en: Show the currently used GnuCash version.
tr: Şu anda kullanılan GnuCash sürümünü göster.

en: Show preparer info at bottom
tr: Hazırlayan bilgisini altta göster

en: Show receiver info at bottom
tr: Alıcı bilgisini altta göster

en: Show comments at bottom
tr: Yorumları altta göster

en: Show GnuCash version at bottom
tr: GnuCash sürümünü altta göster

en: Report Creation Date:
tr: Rapor Oluşturma Tarihi:

en: Background color for reports.
tr: Raporlarda artalan renk.

en: Background color for alternate lines.
tr: Alternatif satırlar için arkaplan rengi.

en: Show Account Description
tr: Hesap Açıklamasını Göster

en: Show Informal Debit/Credit Headers
tr: Gayriresmî Debit/Kredi Başlıklarını Göster

en: Show subtotals only (hide transactional data)
tr: Yalnızca ara toplamları göster (işlem verisini gizle)

en: Table for Exporting
tr: Dışa Aktarılacak Tablo

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
tr: Seçenekler panelinde belirtilen zaman aralığı ve hesap seçimi ile eşleşen herhangi bir işlem bulunamadı.

en: Sort & subtotal by account name.
tr: Hesap adına göre sırala ve alttoplam.

en: Sort & subtotal by account code.
tr: Hesap koduna göre sırala ve alttoplam.

en: Sort by the Reconciled Date.
tr: Mutabakat Tarihine göre sırala.

en: Register Order
tr: Kayıt Sıralaması

en: Sort by account transferred from/to's name.
tr: Hesabın aktarıldığı/aktarılacağı isme göre sırala.

en: Sort by check number/action.
tr: Çek numarası/eyleme göre sırala.

en: Sort by check/transaction number.
tr: Çek/işlem numarasına göre sırala.

en: Sort by transaction number.
tr: İşlem numarasına göre sırala.

en: Do not sort.
tr: Sıralama.

en: Daily.
tr: Günlük.

en: Weekly.
tr: Haftalık.

en: Monthly.
tr: Aylık.

en: Quarterly.
tr: Üç aylık.

en: Yearly.
tr: Yıllık.

en: Do not do any filtering.
tr: Herhangi bir filtreleme yapma.

en: Smallest to largest, earliest to latest.
tr: Küçükten büyüğe, eskiden yeniye.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
tr: Büyükten küçüğe, yeniden eskiye.

en: Don't change any displayed amounts.
tr: Görüntülenen miktarı değiştirmeyin.

en: Income and Expense
tr: Gelir ve Gider

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
tr: Gelir ve Gider Hesapları için miktar ters işaretli olsun.

en: Credit Accounts
tr: Kredi Hesapları

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
tr: Sorumluluk, Ödenecek, Eşya, Kredi Kartı ve Gelir hesapları için miktar göstergesi tersi.

en: Convert all transactions into a common currency.
tr: Tüm işlemleri ortak bir para birimine çevir.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
tr: Tabloyu kkstra hücreler ile kesme ve yapıştırma aktarımına uygun şekilde biçimlendirir.

en: Filter on these accounts.
tr: Bu hesaplarda filtre.

en: Filter account.
tr: Hesapları filtrele.

en: Sort by this criterion first.
tr: Önce bu kritere göre sırala.

en: Subtotal according to the primary key?
tr: Birincil ölçüte göre ara toplam görünsün mü?

en: Do a date subtotal.
tr: Bir tarih alttoplamı yap.

en: Order of primary sorting.
tr: Birincil sıralanış şekli.

en: Sort by this criterion second.
tr: İkincil olarak bu kritere göre sırala.

en: Subtotal according to the secondary key?
tr: İkincil ölçüte göre ara toplam görünsün mü?

en: Order of Secondary sorting.
tr: İkincil sıralanış şekli.

en: Display the reconciled date?
tr: Mutabakat tarihi görünsün mü?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
tr: Bilgi notu yoksa notlar görünsün mü?

en: Display the full account name?
tr: Tam hesap adı gösterilsin mi?

en: Display the account code?
tr: Hesap kodu görüntülensin mi?

en: Display the other account code?
tr: Diğer hesap kodu görüntülensin mi?

en: Display the trans number?
tr: Aktarma numarası görüntülensin mi?

en: Display the account name?
tr: Hesap adı görünsün mü?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
tr: Mukabil hesap adı görünsün mü? (bu bileşik bir işlem ise tahmini bir değerdir).

en: Multi-Line
tr: Çok satırlı

en: No amount display.
tr: Miktar görüntüleme yok.

en: Reverse amount display for certain account types.
tr: Bazı hesap türleri için tersi tutar göstergesi.

en: Company Address
tr: Firma Adresi

en: Company ID
tr: Firma No

en: Company Phone Number
tr: Firma Tel. No

en: Company Fax Number
tr: Firma Faks No

en: Company Website URL
tr: Firma web sitesi

en: Company Email Address
tr: Firma e-mail

en: Company Contact Person
tr: Firma Yetkilisi

en: Fancy Date Format
tr: Özel Tarih Biçimi

en: Tax Number
tr: Vergi numarası

en: Customer number format
tr: Müşteri numara biçimi

en: Customer number
tr: Müşteri numarası

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
tr: Müşteri numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
tr: Önceki müşteri numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki müşteri numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Employee number format
tr: Çalışan numara biçimi

en: Employee number
tr: Çalışan numarası

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
tr: Çalışan numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
tr: Önceki çalışan numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki çalışan numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Invoice number format
tr: Fatura numara biçimi

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
tr: Adisyon numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
tr: Önceki adisyon numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki adisyon numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Bill number format
tr: Fatura numara biçimi

en: Bill number
tr: Fatura numarası

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
tr: Fatura numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
tr: Önceki fatura numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki fatura numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Expense voucher number format
tr: Harcama çeki numara biçimi

en: Expense voucher number
tr: Harcama çeki numarası

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
tr: Harcama çeki numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
tr: Önceki harcama çeki numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki harcama çeki numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Job number format
tr: İş numara biçimi

en: Job number
tr: İş numarası

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
tr: İş numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
tr: Önceki iş numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki iş numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Order number format
tr: Sipariş numara biçimi

en: Order number
tr: Sipariş numarası

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
tr: Sipariş numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
tr: Önceki sipariş numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki sipariş numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Vendor number format
tr: Sağlayıcı numara biçimi

en: Vendor number
tr: Sağlayıcı numarası

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
tr: Sağlayıcı numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
tr: Önceki sağlayıcı numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki sağlayıcı numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: The name of your business.
tr: Firmanızın adı.

en: The address of your business.
tr: Firmanızın adresi.

en: The contact person to print on invoices.
tr: Faturalarınızda adı görünecek ilgili kişi.

en: The phone number of your business.
tr: Firmanızın telefon numarası.

en: The fax number of your business.
tr: Firmanızın faks numarası.

en: The email address of your business.
tr: Firmanızın e-mail adresi.

en: The URL address of your website.
tr: Web sitenizin URL adresi.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
tr: Firmanızın numarası (ör: ticaret sicil no).

en: Default Customer TaxTable
tr: Varsayılan Müşteri Vergi Tablosu

en: The default tax table to apply to customers.
tr: Müşteriler için varsayılan vergi tablosu

en: Default Vendor TaxTable
tr: Varsayılan Satıcı Vergi Tablosu

en: The default tax table to apply to vendors.
tr: Satıcılar için varsayılan vergi tablosu.

en: The default date format used for fancy printed dates.
tr: Özel biçimde basılan tarihler için kullanılan varsayılan biçim.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
tr: İşlemlerin salt okunur olacağı ve artık düzenlenemeyeceği gün sayısını seçin. Bu eşik, hesap kayıt pencerelerinde kırmızı bir çizgi ile işaretlenmiştir. Sıfır ise, tüm işlemler düzenlenebilir ve hiçbiri salt okunur değildir.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
tr: İşlem numarası yerine kayıtlarda 'Sayı' alanı için bölme eylem alanının kullanıldığını denetleyin; işlem numarası kaydın ikinci satırında 'İ-Sayı' olarak gösterilir. Ticari özellikler, raporlama ve ithalat/ihracat üzerinde aynı etkiye sahiptir.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
tr: Birden çok para birimini veya emtiaları kapsayan işlemler için ticaret hesaplarının kullanıldığını denetleyin.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
tr: Aksi belirtilmediği sürece kullanılacak olan bütçe.

en: The electronic tax number of your business
tr: İşletmenizin elektronik vergi numarası

en: First day of the current calendar year.
tr: Mevcut takvim yılının ilk günü.

en: Last day of the current calendar year.
tr: Mevcut takvim yılının son günü.

en: First day of the previous calendar year.
tr: Önceki takvim yılının ilk günü.

en: Last day of the previous calendar year.
tr: Önceki takvim yılının son günü.

en: Start of next year
tr: Bir sonraki yılın başı

en: First day of the next calendar year.
tr: Bir sonraki takvim yılının ilk günü.

en: End of next year
tr: Bir sonraki yılın sonu

en: Last day of the next calendar year.
tr: Bir sonraki takvim yılının son günü.

en: Start of accounting period
tr: Dönem başı

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
tr: Genel tercihlerde ayarlanan hesap döneminin ilk günü.

en: End of accounting period
tr: Dönem sonu

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
tr: Genel tercihlerde ayarlanan hesap döneminin son günü

en: First day of the current month.
tr: Mevcut ayın ilk günü.

en: Last day of the current month.
tr: Mevcut ayın son günü.

en: First day of the previous month.
tr: Önceki ayın ilk günü.

en: Last day of previous month.
tr: Önceki ayın son günü.

en: Start of next month
tr: Bir sonraki ayın başı

en: First day of the next month.
tr: Bir sonraki ayın ilk günü.

en: End of next month
tr: Bir sonraki ayın sonu

en: Last day of next month.
tr: Bir sonraki ayın son günü.

en: Start of current quarter
tr: Cari çeyrek başı

en: First day of the current quarterly accounting period.
tr: Mevcut üç aylık hesap döneminin ilk günü.

en: End of current quarter
tr: Cari çeyrek sonu

en: Last day of the current quarterly accounting period.
tr: Mevcut üç aylık hesap döneminin son günü.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
tr: Önceki üç aylık hesap döneminin ilk günü.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
tr: Önceki üç aylık hesap döneminin ilk günü.

en: Start of next quarter
tr: Gelecek çeyreğin başlangıcı

en: First day of the next quarterly accounting period.
tr: Sonraki üç aylık hesap döneminin ilk günü.

en: End of next quarter
tr: Sonraki çeyreğin sonu

en: Last day of next quarterly accounting period.
tr: Sonraki üç aylık hesap döneminin son günü.

en: The current date.
tr: Mevcut tarih.

en: One Month Ago
tr: Bir Ay Önce

en: One Month Ago.
tr: Bir Ay Önce.

en: One Week Ago
tr: Bir Hafta Önce

en: One Week Ago.
tr: Bir Hafta Önce.

en: Three Months Ago
tr: 3 Ay Önce

en: Three Months Ago.
tr: Üç Ay Önce.

en: Six Months Ago
tr: 6 Ay Önce

en: Six Months Ago.
tr: Altı Ay Önce.

en: One Year Ago
tr: Bir Yıl Önce

en: One Year Ago.
tr: Bir Yıl Önce.

en: One Month Ahead
tr: Bir Gelecek Ay

en: One Month Ahead.
tr: Bir Gelecek Ay.

en: One Week Ahead
tr: Bir Gelecek Hafta

en: One Week Ahead.
tr: Bir Gelecek Hafta.

en: Three Months Ahead
tr: Üç Gelecek Ay

en: Three Months Ahead.
tr: Üç Ay Öncesinde.

en: Six Months Ahead
tr: Altı Ay Öncesinde

en: Six Months Ahead.
tr: Altı Ay Öncesinde.

en: One Year Ahead
tr: Bir Yıl Öncesinde

en: One Year Ahead.
tr: Bir Yıl Öncesinde.

en: Illegal variable in expression.
tr: İfadede geçersiz değişken var.

en: Unbalanced parenthesis
tr: Parantezler eşlenmiyor

en: Stack underflow
tr: Yığıt çöktü

en: Undefined character
tr: Tanımsız karakter

en: Not a variable
tr: Bir değişken değildir

en: Not a defined function
tr: Tanımlı bir işlev değildir

en: Numeric error
tr: Sayısal hata var

en: The selected amount cannot be cleared.
tr: Seçilen miktar silinemiyor.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
tr: Ayrımları benzersiz şekilde temizlenemiyor. Birden çok ihtimal var.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
tr: Vergi ile ilgili ancak vergi kodu yok

en: Tax entity type not specified
tr: Vergi varlığı türü belirtilmedi

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
tr: Vergi tipi %s: hesap tipi için geçersiz kod %s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
tr: Vergi ile ilgili değil; vergi tipi %s: hesap tipi için geçersiz kod %s

en: Invalid code %s for tax type %s
tr: Geçersiz kod %s vergi tipi %s için

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
tr: Vergi ile alakalı olmayan; geçersiz kod %s vergi tipi %s için

en: No form: code %s, tax type %s
tr: Form yok: Kod %s, vergi tipi %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
tr: Vergi ile alakalı olmayan; form yok: kod %s, vergi tipi %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
tr: Tanım yok: form %s, kod %s, vergi tipi %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
tr: Vergi ile alakalı olmayan; tanım yok: form %s, code %s, vergi tipi %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
tr: Vergi ile alakalı olmayan; %s%s: %s (kod %s, vergi tipi %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
tr: (Vergi ile alakalı althesaplar: %d)

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
tr: %s seçeneği ile igili bir sorun var:%s.
    %s

en: Invalid option value
tr: Geçersiz seçenek değeri

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
tr: "%s" ayırıcı işareti bir veya daha çok hesap adında geçmektedir.
    
    Bu durum genel işleyişi bozar. Ya hesap adlarını değiştirin veya başka bir ayırıcı işaret seçin.
    
    Söz konusu hesap adları aşağıdadır:
    %s

en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

en: A/Receivable
tr: Alıcılar

en: A/Payable
tr: Satıcılar

en: Orphaned Gains
tr: Artık Kazanımlar

en: Realized Gain/Loss
tr: Gerçekleşmiş Kazanç/Kayıp

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
tr: Başka yerde kaydedilmemiş emtia veya ticaret hesaplarından gerçekleşen kazanç veya kayıplar.

en: Unknown date format specifier passed as argument.
tr: Bilinmeyen tarih biçimi tanımlayıcısı argüman olarak geçirildi.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
tr: Bu Veri Kümesi, GnuCash'in bu sürümü tarafından desteklenmeyen özellikleri içerir. Aşağıdaki özellikleri desteklemek için GnuCash'in daha yeni bir sürümünü kullanmalısınız:

en: Extra to Charge Card
tr: Ekstra Harcama

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
tr: Bir faturaya bağlıdır. Önce faturanın muhasebe kaydını iptal edin.

en:  (posted)
tr:  (muhasebeleşmiş)

en:  (closed)
tr:  (kapalı)

en: Offset between documents:
tr: Belgeler arası ofset:

en: Lot Link
tr: Hisse Bağlantısı

en: Use Trading Accounts
tr: Ticaret Hesaplarını Kullan

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
tr: Salt Okunur İşlemler İçin Günlük Eşik Sayısı (kırmızı çizgi)

en: Use Split Action Field for Number
tr: Sayı için Bölme Eylem Alanını kullanın

en: Budgeting
tr: Bütçeleme

en: Default Budget
tr: Varsayılan Bütçe

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
tr: son %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
tr: Bilinmeyen, %d-boyutlu liste.

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
tr: Hesap %s'deki iş hisseleri denetleniyor: %u, %u'nun

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
tr: Hesap %s'deki iş bölümleri denetleniyor: %u, %u'nun

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
tr: Hesap %s'deki açıklar denetleniyor: %u, %u'nun

en: Voided transaction
tr: İptal edilen işlem

en: Transaction Voided
tr: İşlem İptal Edildi

en: Unknown encoding.
tr: Bilinmeyen kodlama.

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
tr: soru işareti

en: Owner Name
tr: Sahibinin Adı

en: Loan Information
tr: Kredi Bilgileri

en: New %s
tr: Yeni %s

en: 
    Have a nice day!
tr: 
    İyi günler!

en: GNUjump, an xjump clone. By Juan Pedro Bolivar Puente.
    This software can be redistributed and modified under the terms of the GPL.
    
    Usage: sdljump [REPLAY_FILE] [OPTIONS] 
    Availible options:
    -b <int>  --bpp <int>     Sets the screen bitdepth to <int>. 
    -f        --fullscreen    Force fullscreen mode.
    -s        --software      Force software rendering.
    -o        --opengl        Force OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Force antialiasing for rotating sprites. 
    -n        --no-aa         Disables antialiasing for rotating sprites. 
    -?        --help          Displays this help screen.
    
    Example: sdljump myRep.rep -o -f
tr: Gnujump, Juan Pedro Bolivar Puente tarafından üretilmiş bir xjump türevidir.
    Bu yazılım GPL koşulları altında değiştirilebilir ve yeniden dağıtılabilir.
    
    Kullanım: gnujump [KAYIT_DOSYASI] [SEÇENEKLER] 
    Kullanılabilir seçenekler:
    -b <değer>  --bpp <değer>     Renk derinliğini belirtilen <değer>e ayarlar. 
    -f          --fullscreen    Tam ekran kipine zorla.
    -s          --software      Yazılımsal gerçeklemeye zorla.
    -o          --opengl        OpenGL gerçeklemeye zorla.
    -a          --antialias     Dönen nesneler için yumuşatmayı kullanmaya zorla. 
    -n          --no-aa         Dönen nesneler için yumuşatmayı kapat. 
    -?          --help          Bu yardım metnini gösterir.
    
    Örnek: gnujump kayıtDosyam.rep -o -f

en: WARNING: Can't open config file (%s). I will create one later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Daha sonra oluşturacağım.

en: WARNING: Config file (%s) is not compatible with this version of gnujump. I will rewrite it later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası gnujump'ın bu sürümü ile uyumlu değil. Sonra yeniden yazacağım.

en: WARNING: Can't open config file (%s). Make sure that it is not being used by another app.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Bu dosyanın başka bir uygulama tarafından kullanılmadığından emin olun.

en: WARNING: Can open theme file (%s).
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: WARNING: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: Successfully loaded comment from: %s
tr: Başarıyla yüklenen dosya: %s

en: WARNING: Can open lang file (%s).
tr: UYARI: %s isimli dil dosyası açılıyor.

en: ERROR: SDL_Init did not work because: %s
tr: HATA: SDL_Init çalışmadı çünkü: %s

en: ERROR: Mix_OpenAudio: %s
tr: HATA: Mix_OpenAudio: %s

en: Window created. BPP: %d, Resolution: %dx%d, OpenGL: %d
tr: Pencere oluşturuldu. Renk Derinliği: %d, Çözünürlük: %dx%d, OpenGL: %d

en: Setting up an OpenGL fullscreen window.
tr: Tam ekran OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: ERROR: The screen wasn't initialized beacause: %s
tr: HATA: Ekran başlatılmadı çünkü: %s

en: Setting up an OpenGL window.
tr: OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software fullscreen window.
tr: Tam ekran yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software window.
tr: Yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Loading sounds: %s
tr: Sesler yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open sounds file (%s).
tr: HATA: %s ses dosyası açılıyor.

en: ERROR: Sound file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: (%s) ses dosyası doğru yapıda değil.

en: Loading theme: %s
tr: Tema Yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open theme file (%s).
tr: HATA: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: ERROR: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: Are you sure you want to end this match? (Y/n)
tr: Oyunu sonlandırmak istediğinize emin misiniz? (Y/n)

en: Do you really want to quit this match? (Y/n)
tr: Gerçekten oyundan çıkmak istiyor musunuz? (Y/n)

en: Do you want to view or save the replay of this match?
tr: Bu oyunun tekrarını görmek ya da kaydetmek ister misiniz?

en: Congratulations! You have made a new local highscore. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Tebrikler! Yüksek bir puan elde ettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Game Over. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Kaybettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Watch this replay.
tr: Bu kaydı izle.

en: Give a nice filename to your replay.
tr: Kaydınıza güzel bir dosya adı verin.

en: Attach some annotations or explanations to the replay
tr: Kayda bazı açıklama ve tanımlamalar ekleyin

en: Store the replay to the disk with the given parameters.
tr: Bu kaydı belirtilen parametrelerle diske kaydet.

en: I do not want to store this replay.
tr: Bu tekrarı kaydetmek istemiyorum.

en: Play a new game.
tr: Yeni oyuna başla.

en: Configure some settings.
tr: Bazı ayarları yapılandır.

en: Have a look at the local Hall of Fame.
tr: En iyilere göz at.

en: Watch previously played games.
tr: Önceden oynanmış oyunları izle.

en: See who made this program.
tr: Bu programı kimin hazırladığına bak.

en: See you some other day :)
tr: Başka bir gün görüşürüz :)

en: Start playing this match
tr: Oyuna başla

en: Set the number of players for this match.
tr: Bu oyun için oyuncu sayısını ayarlayın.

en: MP Lives:
tr: MP Hak Sayısı:

en: Set the number of tries each player will have in multiplayer games.
tr: Multiplayer oyunlarda her oyuncunun kaç hakkı olduğunu ayarlayın.

en: Replay:
tr: Kayıt:

en: Activate this option if you want the match to be recorder while you play.
tr: Eğer oyunun oynarken kaydedilmesini istiyorsan bu seçeneği aktifleştirin.

en: Configure Players
tr: Oyuncuları yapılandır

en: Select some options for each player, such as keys, name, etc.
tr: Her oyuncu için rumuz, isim vb. bazı seçenekleri ayarlayın.

en: Leave this menu
tr: Menüden çık

en: Choose which player do you want to configure.
tr: Yapılandırmak istediğiniz oyuncuyu seçin.

en: Choose a name for this player.
tr: Bu oyuncu için bir isim seçin.

en: Left Key:
tr: Sol Tuş:

en: Press enter and then press the key you want to use.
tr: Enter ve sonrada kullanmak istediğiniz tuşa basınız.

en: Right Key:
tr: Sağ Tuş:

en: Jump Key:
tr: Zıplama Tuşu:

en: Leave this menu.
tr: Menüden çık.

en: Change the appearance and sounds of the game.
tr: Oyunun görünümünü ve seslerini değiştirin.

en: Change the gameplay.
tr: Oyun ayarlarını değiştirin.

en: Graphic Options
tr: Grafik Seçenekleri

en: Modify how the game is displayed in the screen.
tr: Oyunun ekranda nasıl gösterileceğini düzenleyin.

note: #-#-#-#-#  2744 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
tr: Ses Seçenekleri

en: Modify options related to sound effects and music.
tr: Ses efektleri ve müzikle ilgili seçenekleri değiştirin.

en: Manage Folders
tr: Dizinleri Yönet

en: Change the folders where themes and replays are.
tr: Temaların ve kayıtların olduğu dizinleri değiştirin.

en: Set how low you want to hear the sounds. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Ses düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Set how low you want to hear the music. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Müzik düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Replay save folder:
tr: Kayıt Dizini:

en: Choose where new recorded replays should be stored.
tr: Yeni kayıtların nerede depolanacağını seçin.

en: Replay Folders
tr: Kayıt Dizinleri

en: Manage the folders where GNUjump should look for replays.
tr: GNUjump'ın kayıtları arayacağı dizinleri yönetin.

en: Manage the folders where GNUjump should look for themes.
tr: GNUjump'ın temaları arayacağı dizinleri yönetin.

en: FPS Limit:
tr: FPS Sınırı:

en: The original Xjump worked at 40 fps. Higher FPS imply more fluid gameplay, but limiting it is good if you don't want to use all your CPU.
tr:  Xjump 40 fps de çalışır. Yüksek FPS daha akıcı oynayış demektir ama eğer tüm işlemciyi kullanmak istemiyorsanız sınırlamak iyidir.

en: No limit.
tr: Sınır yok.

en: Change how the player rotates when jumping.
tr: Oyuncuların zıplarken nasıl döndüklerini ayarlayın.

en: How do you want the tower to fall.
tr: Basamağın aşağıya nasıl inmesini istersiniz.

en: Scroll BG
tr: Arka planı kaydır

en: Do you want the background an walls to scroll?
tr: Arka planın duvarlarla birlikte kaymasını istiyor musunuz?

en: Trail:
tr: İz:

en: Set this if you want the player to leave a trail behind him.
tr: Eğer oyuncunun arkada iz bırakmasını istiyorsanız bu seçeneği açın.

en: Nice blur effect. Set a level from 0 to 9. Only availible in OpenGL mode.
tr: Hoş bir bulanıklık efekti. Seviyeyi 0'dan 9'a kadar bir değere ayarlayın. Sadece OpenGL kipte kullanılabilir.

en: Choose wether you want to play in a window or feel the overwhelming sensation of falling in all your screen!
tr: Pencerede mi yoksa tüm ekrandan düşmenin karşı konulmaz duygusunu hissetmek için tam ekranda mı oynamak istediğinizi seçin!

en: Use OpenGL if you've got a 3d card. In most cases it will improve the performance. Some fading effects are only availible in this mode.
tr: Eğer 3b kartınız varsa OpenGL kullanınız. Birçok durumda performansı arttıracaktır. Bazı soluklaştırma efektleri sadece bu kipte mevcuttur.

en: Color depth:
tr: Renk derinliği:

en: How many colors do you want to see in the screen. Usually auto is the best option, but when playing in fullscreen lower values might improve performance.
tr: Ekranda ne kadar renk görmek istiyorsunuz. Genellikle otomatik seçeneği en iyisidir ama tam ekranda oynarken küçük değerler performansı arttırabilir.

en: Antialiasing will improve the look of the character when full rotation is set.
tr: Yumuşatma tam dönüş ayarlandığında karakterin görünümünü arttıracaktır.

en: Add a folder to the list.
tr: Listeye bir dizin ekleyin.

en: View more options about this folder.
tr: Bu dizin için diğer seçenekleri görün.

en: Write a full or relative path.
tr: Dosya yolunu yazın.

en: Speed:
tr: Hız:

en:  Speed:
tr:  Hız:

en: Are you sure you want to stop playing this replay? (Y/n)
tr: Bu kaydı oynatmayı durdurmak istediğinizden emin misiniz? (Y/n)

en: Do you want to watch this replay again? (Y/n)
tr: Bu kaydı tekrar izlemek ister misiniz? (Y/n)

en: ERROR: Could not save replay to %s
tr: HATA: Kayıt %s yoluna kaydedilemiyor

en: ERROR: Could not open replay %s
tr: HATA: %s isimli kayıt açılamıyor

en: ERROR: Replay %s is of a different version.
tr: HATA: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: Replay loaded: Size: %d FPS: %d Frames: %d Record: %d Time: %d Comment: %s
tr: Kayıt yüklendi: Boyut: %d FPS: %d Toplam kare sayısı: %d Puan: %d Süre: %d Yorum: %s

en: WARNING: Could not open replay %s
tr: UYARI: %s isimli kayıt açılamıyor.

en: WARNING: Replay %s is of a different version.
tr: UYARI: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: 
    WARNING: Could not open records file (%s). I will create a new one later.
tr: 
    UYARI: %s isimli puan dosyası açılamıyor. Daha sonra yeni bir tane oluşturacağım.

en: 
    ERROR: Error while opening records file (%s) for writing.
tr: 
    HATA: %s isimli puan dosyası yazmak için açılamadı.

en: WARNING: Folder (%s) doesn't exist.
tr: UYARI: %s isimli dizin yok.

en: ERROR: Value Mismatch ('%s' expected but '%s' obtained)
tr: Hata: Eşleşmeyen Değer (beklenilen '%s' fakat sağlanan '%s')

en: This function is Excel compatible.
tr: Bu işlev, Excel ile uyumludur.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Çizelgesi

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
tr: Hesaplama, Analiz ve Bilgi Görselleştirme

en: Parse error while reading Applix file.
tr: Applix dosyası okunurken ayrıştırma hatası

en: Missing characters for character encoding
tr: Karakter kodlamasında bu karakterler yok

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
tr: '%c%c' karakter kodlamasına göre karakterler geçersiz

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
tr: İfade '=' ? '%s' ile başlamıyor

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
tr: %s!%s : '%s' çözümlenemiyor
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
tr: 4.[234] sürümü çizelgeleri açar

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
tr: %d. satırda sözdizimi hatası. Yoksayıldı.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
tr: "%s" veri değeri anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
tr: %d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
tr: DIF dosyasının satır sayısı izin verilen %d satırdan fazla, kalan satırlar yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
tr: DIF dosyasının sütun sayısı izin verilen %d sütundan fazla, kalan sütunlar yok sayılıyor

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
tr: Başlık okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
tr: Veri okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Error while reading DIF file.
tr: DIF dosyası okunurken hata

en: Cannot get default sheet.
tr: Öntanımlı çizelge alınamıyor.

en: Error while saving DIF file.
tr: DIF dosyası kaydedilirken hata

en: Data Interchange Format (DIF) module
tr: Veri Değişim Biçemi (DIF) modülü

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif) olarak kayıtlı bilgileri okur ve yazar

en: Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
tr: Bir Çalışma Defteri ya da Defter verisi bulunamadı.

en: Preparing to save...
tr: Kayda hazırlanıyor...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
tr: Anlaşılmayan özellik %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
tr: XML belgesi iyi şekillendirilmemiş!

en: #UNKNOWN!
tr: #BİLİNMEYEN!

en: Sheet%d
tr: Çizelge%d

en: Macro%d
tr: Makro%d

en: Chart%d
tr: Grafik%d

en: Module%d
tr: Modül%d

en: Failure parsing name '%s'
tr: İsim '%s' çözümlenemedi

en: external references
tr: dış başvurular

en: PAGES
tr: SAYFALAR

en: DATE
tr: TARİH

en: CELL
tr: HÜCRE

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
tr: 'Kitap' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
tr: 'Defter' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Broken function
tr: Hatalı işlev

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
tr: MS Excel (tm) dosyalarını okur/kaydeder

en: Unable to open module file "%s".
tr: "%s" modül dosyası açılamadı.

en: Complex Functions
tr: Karmaşık İşlevler

en: Functions for complex numbers
tr: İşlevler ve karmaşık sayılar

en: Database Functions
tr: Veritabanı işlevleri

en: Functions looking up values in databases
tr: Veritabanlarındaki değerlerin kullanıldığı işlevler

en: Date and Time Functions
tr: Tarih ve Zaman İşlevleri

en: Functions manipulating dates and time
tr: Tarih ve zaman işlemleri için işlevler

en: Financial Derivatives
tr: Finansal Türevler

en: Functions related to financial derivatives
tr: Finansal türevlerle ilgili işlevler

en: Engineering Functions
tr: Mühendislik İşlevleri

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
tr: Karmaşık sayılar, taban dönüşümleri, vb. için işlevler

en: Financial Functions
tr: Finansal İşlevler

en: Interest rate calculations
tr: Faiz oranı hesaplamaları

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
tr: Henüz programlanmadı

en: Unknown system
tr: Bilinmeyen sistem

en: Unknown info_type
tr: Bilinmeyen bilgi _türü

en: Information Functions
tr: Bilgi İşlevleri

en: Functions for inspecting values, cells, and more
tr: Değerler, gözeler, vs. hakkında bilgi veren işlevler

en: Type Mismatch
tr: Tür Uyumsuz

en: Functions for manipulating truth values
tr: Değerlerin doğruluğunu karşılaştıran işlevler

en: Lookup Functions
tr: Arama İşlevleri

en: Functions for looking up values in ranges
tr: Bir aralık içindeki değerleri aramak için işlevler

en: Math Functions
tr: Mat. işlevleri

en: Mathematical Functions
tr: Matematiksel İşlevler

en: Number Theory
tr: Sayı Teorisi

en: Bitwise Operations
tr: Bitler arası İşlemler

en: Statistical Functions
tr: İstatistiksel İşlevler

en: Random Number Functions
tr: Rasgele Sayı İşlevleri

en: Functions for generating random numbers
tr: Rasgele sayı üretmek için işlevler

en: Random Numbers
tr: Rasgele Sayılar

en: String Functions
tr: Dizge İşlevleri

en: Functions for manipulating strings
tr: Dizge işlemleri için işlevler

en: Too much data returned
tr: Çok fazla veri döndü

en: Database Connection
tr: Veritabanı Bağlantısı

en: Error: could not open connection to %s
tr: Hata: %s ile bağlantı kurulamadı

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
tr: Biçim: execSQL(dbismi,kullanıcı,parola,sql)

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
tr: Biçem: readDBTable(dbismi,kullanıcı,parola,tablo)

en: Gnome Glossary
tr: Gnome Terimleri

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
tr: Gnome Terimlerini .po dosyasına kaydetmek için destek sağlar.

en: Gnome Glossary PO file format
tr: Gnome Terimleri PO dosyası biçemi

en: Unable to parse the html.
tr: HTML çözümlenemedi.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
tr: HTML, TeX, DVI, roff dosyalarını okur/kaydeder

en: HTML (*.html) fragment
tr: HTML (*.html) parçası

en: Error while reading lotus workbook.
tr: Lotus defteri okunurken hata

en: Imports Lotus 123 files
tr: Lotus 123 dosyalarını açar

en: Error while reading MPS file.
tr: MPS dosyası okunurken hata.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
tr: Doğrusal ve tamsayı program ifadesi biçemi (*.mps) modülü

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
tr: MPS biçeminde (*.mps) kaydedilmiş LP programlarını okur.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
tr: Doğrusal ve tamsayı program (*.mps) dosyası biçemi

en: Imports GNU Oleo documents
tr: GNU Oleo belgelerini açar

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
tr: '%s' ifadesi anlamlı bir karakterle başlamıyor

en: cell
tr: hücre

en: Missing expression
tr: İfade eksik

en: No stream named content.xml found.
tr: content.xml isminde bir şey yok.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
tr: PLN: Çizelge parola korumalı

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
tr: Azami satır sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. satırda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
tr: Azami sütun sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. sütunda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
tr: Plan Perfect Biçemli belgeleri açar

en: Plan Perfect Format (PLN) import
tr: Plan Perfect Biçemi (PLN) desteği

en: Imports Psion 5 series Sheet files
tr: Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar

en: Error while reading psiconv file.
tr: psiconv dosyası okunurken hata.

en: Python functions
tr: Python işlevleri

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
tr: Bazı faydalı işlevleri sağlayan Örnek Python Eklentisi.

en: Default interpreter
tr: Öntanımlı yorumlayıcı

en: Python plugin loader
tr: Python eklenti yükleyici

en: This plugin provides support for Python plugins
tr: Bu eklenti Python eklentileri desteği sağlar

en: Python console
tr: Python konsolu

en: *** Interpreter: %s
tr: *** Yorumlayıcı: %s

en: Gnumeric Python console
tr: Gnumeric Python konsolu

en: E_xecute in:
tr: Bununla çalı_ştır:

en: Python list is not an array
tr: Python listesi bir dizi değil

en: Unsupported Python type: %s
tr: Desteklenmeyen Python türü: %s

en: Python exception (%s: %s)
tr: Python kuraldışılığı (%s: %s)

en: Python exception (%s)
tr: Python kuraldışılığı (%s)

en: Python module name not given.
tr: Python modül ismi verilmemiş.

en: Error while opening file "%s" for writing.
tr: "%s" dosyası yazmak için açılırken hata oluştu.

en: Error while opening file "%s" for reading.
tr: "%s" dosyası okumak için açılırken hata oluştu.

en: Module "%s" doesn't exist.
tr: "%s" modülü yok.

en: Execution of module "%s" failed.
tr: "%s" modülü çalıştırılamadı.

en: Some name
tr: Bir isim

en: Python file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Python dosyasının biçimi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" function.
tr: Dosya "%s" işlevini içermiyor.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
tr: Dosya "%s" dizinini içermiyor.

en: Object "%s" is not a dictionary.
tr: "%s" nesnesi bir dizin değil.

en: Unknown action: %s
tr: Bilinmeyen hareket: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
tr: Quattro Pro (tm) dosyalarını açar

en: Invalid zoom %hd %%
tr: %% %hd büyütme geçersiz

en: Invalid record %d of length %hd
tr: %d. kaydın %hd uzunluğu geçersiz

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
tr: PerfectOffice_MAIN verisi bulunamadı. Bu gerçekten bir Quattro Pro dosyası mı?

en: Imports SC/XSpread files
tr: SC/XSpread dosyalarını açar

en: Error parsing line
tr: Satır çözümlenirken hata

en: Error while opening xbase file.
tr: xbase dosyası açılırken hata.

en: Imports XBase files
tr: XBase dosyalarını açar

en: Xbase (*.dbf) file format
tr: Xbase (*.dbf) dosya biçemi

en: List of recently used functions.
tr: Son kullanılan işlevler listesi.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu o listedir.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
tr: Son Kullanılan İşlevler Listesinin Azami Uzunluğu

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu değer, bu listenin azami uzunluğunu belirler.

en: Autocorrect initial caps
tr: Baş harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect first letter
tr: İlk harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect names of days
tr: Gün isimlerini otomatik düzeltir

en: Autocorrect replace
tr: Otomatik düzelterek değiştirir

en: Activate New Plugins
tr: Yeni Eklentileri Etkinleştir

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
tr: Bu değişken, yeni bir eklenti saptandığında eklentinin otomatik olarak yüklenip yüklenmeyeceğini belirler.

en: List of Active Plugins.
tr: Etkin Eklentilerin Listesi.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
tr: Bu liste, otomatik olarak etkinleştirileceği varsayılan eklentileri içerir.

en: List of Known Plugins.
tr: Bilinen Eklentiler Listesi.

en: This list contains all known plugins.
tr: Bu liste bilinen eklentileri içerir.

en: List of Plugin File States.
tr: Eklenti Dosyalarının Durum Listesi.

en: This list contains all plugin file states.
tr: Bu liste eklenti dosya durumlarını içerir.

en: List of Extra Plugin Directories.
tr: İlave Eklenti Dizinleri Listesi.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
tr: Bu liste, eklentileri içeren dizinleri içerir.

en: List of Extra Autoformat Directories.
tr: İlave Otomatik Biçemleme Dizinleri Listesi

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
tr: Bu liste otomatik biçemleme şablonlarının bulunduğu dizinleri içerir.

en: System Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemleme için Sistem Dizini

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
tr: Bu dizin gnumeric ile gelen otomatik biçemleme şablonlarını içerir.

en: User Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemler için Kullanıcı Dizini

en: The main directory for user specific autoformat templates.
tr: Kullanıcıya özel otomatik biçemleme şablonlarının ana dizini.

en: Apply print-setup to all sheets
tr: Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
tr: Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler.

en: Allow Unfocused Range Selections
tr: Odaksız Aralık Seçimine İzin Ver

en: Show Sheet Name in Undo List
tr: Geri Al Listesinde Çizelge İsmini Göster

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap listelerinde çizelge isimlerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Maximal Undo Size
tr: Azami Geri Alma Sayısı

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
tr: Bu değer, Geri Al zincirinin uzunluğunu belirler. Her düzenleme eylemi, bu değerle ilişkili uzunluktadır. Bu ilişki, bir basit gözenin düzenlenmesinin (bu eylemin değeri 1 dir) bellek gereksinimine göredir. Geri Al listesi, bu yapılandırma değerini aşan toplam bellekle kırpılır.

en: Number of Undo Items
tr: Geri Al Öğelerinin Sayısı

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
tr: Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler.

en: Length of the Undo Descriptors
tr: Geri Al Açıklamalarının Uzunluğu

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap zincirlerindeki azami kayıtlı eylem sayısıdır.

en: Default Font Size
tr: Öntanımlı Yazıtipi Yüksekliği

en: The default font size for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi boyu.

en: Default font name
tr: Öntanımlı yazıtipi ismi

en: The default font name for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi ismi.

en: The default font is bold.
tr: Öntanımlı yazıtipi kalındır.

en: The default font is italic.
tr: Öntanımlı yazıtipi eğiktir.

en: Default Number of Sheets
tr: Öntanımlı Çizelge Sayısı

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
tr: Yeni bir defterin kaç çizelge ile açılacağını belirler.

en: Horizontal DPI
tr: Yatay DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
tr: Yatay ekran çözünürlüğü

en: Vertical DPI
tr: Düşey DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
tr: Düşey ekran çözünürlüğü

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
tr: Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler.

en: Auto Expression Recalculation Lag
tr: Otomatik Yeniden Hesaplama Gecikmesi

en: Default Horizontal Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Yatay Uzunluğu

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana yatay oranıdır.

en: Default Vertical Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana düşey oranıdır.

en: Default Zoom Factor
tr: Öntanımlı Büyütme Çarpanı

en: The initial zoom factor for new workbooks.
tr: Yeni bir deferin hangi büyütme çarpanı ile açılacağını belirler.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
tr: Gnumiric Dosyalarının Öntanımlı Sıkıştırma Seviyesi

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
tr: Tek Çizelgelik Biçeme Çıktılandığında Uyar

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
tr: Bazı dosya biçemleri tek bir çizelge içerir. Bu değişken çok çizelgeli bir defterin sadece bir çizelgesi kaydedileceği zaman kullanıcının uyarılıp uyarılmayacağını belirler.

en: Default To Overwriting Files
tr: Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
tr: Mevcut bir dosyanın üzerine yazılmadan önce, Gnumeric bir uyarı verir. Bu seçenekle uyarı penceresindeki Üzerine Yaz düğmesi öntanımlı seçilen düğme olur.

en: Sort is Case-Sensitive
tr: Sıralama Harf Büyüklüğüne Duyarlıdır

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda harf büyüklüğüne göre sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki harf büyüklüğüne göre sıralama onay kutularının durumunu belirler.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda sıralama sırasında göze biçemlerini saklayacak sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki biçemleri saklama onay kutularının durumunu belirler.

en: Sort Ascending
tr: Artan Sıralama

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
tr: Bu seçenek, sıralama diyaloğundaki sırala düğmesinin durumunu belirler.

en: Number of Automatic Clauses
tr: Otomatik Eklenen Sözcüklerin Sayısı

en: Unable to paste
tr: Yapıştırılamadı

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak sütunların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak satırların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: result passes the sheet boundary
tr: sonuç çizelge sınırlarını geçiyor

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef alan (%dRx%dC) özgün alandan (%dRx%dC) farklı.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: Unable to paste into selection
tr: Seçilen alana yapıştırılamadı

en: Shift rows %s
tr: %s satırlarını kaydır

en: Shift row %s
tr: %s satırını kaydır

en: Shift columns %s
tr: %s sütunlarını kaydır

en: Shift column %s
tr: %s sütununu kaydır

en: Would split array %s
tr: %s dizisi ayrılacaktı.

en: Would split an array
tr: bir dizi ayrılacaktı

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
tr: %s kilitli. Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
tr: %s kilitli. Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: Set Text
tr: Metni Belirle

en: Deleting columns %s
tr: %s sütunları siliniyor

en: Deleting column %s
tr: %s sütunu siliniyor

en: Deleting rows %s
tr: %s satırları siliniyor

en: Deleting row %s
tr: %s satırı siliniyor

en: contents
tr: içerik

en: formats
tr: biçem

en: Clearing %s in %s
tr: %s %s'den siliniyor

en: Changing Format
tr: Biçem Değiştirme

en: Changing format of %s
tr: %s için biçem değiştirilmesi

en: Autofitting column %s
tr: %s sütunu ayarlanıyor

en: Autofitting row %s
tr: %s satırı ayarlanıyor

en: Setting width of column %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of row %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Autofitting columns %s
tr: %s sütunları ayarlanıyor

en: Setting width of columns %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of rows %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Sorting %s
tr: %s sıralanıyor

en: Unhide columns
tr: Gizli sütunları göster

en: Hide columns
tr: Sütunları gizle

en: Unhide rows
tr: Gizli satırları göster

en: Hide rows
tr: Satırları gizler

en: Expand columns
tr: Sütunları genişlet

en: Collapse columns
tr: Sütunları topla

en: Expand rows
tr: Satırları genişlet

en: Collapse rows
tr: Satırları topla

en: Show column outline %d
tr: Sütun dışçizgisi %d'yi göster

en: Show row outline %d
tr: Satır dışçizgisi %d'yi göster

en: Those columns are already grouped
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmış

en: Those rows are already grouped
tr: Bu satırlar zaten gruplanmış

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmamış

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu satırlar zaten gruplanmamış

en: Group columns %s
tr: %s sütunlarını grupla

en: Ungroup columns %s
tr: %s sütunlarını ayır

en: Group rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını grupla

en: Ungroup rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını ayır

en: is beyond sheet boundaries
tr: çizelge sınırlarını geçiyor

en: Pasting into %s
tr: %s'e yapıştırma

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
tr: %s otomatik sınırlanıyor

en: Autoformatting %s
tr: %s otomatik biçemleniyor

en: Unmerging %s
tr: %s birleşik göze ayrılıyor

en: Merging %s
tr: %s birleştiriliyor

en: Setting default width of columns to %.2fpts
tr: Sütunların öntanımlı genişliği %.2f punto yapılıyor

en: Setting default height of rows to %.2fpts
tr: Satırların öntanımlı yüksekliği %.2f punto yapılıyor

en: Zoom %s to %.0f%%
tr: %s büyüklüğü %.0f%% yapılıyor

en: Clearing comment of %s
tr: %s açıklaması temizleniyor

en: Setting comment of %s
tr: %s açıklaması belirleniyor

en: Merging data into %s
tr: %s ile birleştiriliyor

en: Page Setup For %s
tr: %s için Sayfa Ayarları...

en: Page Setup For All Sheets
tr: Tüm Çizelgeler için Sayfa Ayarları

en: Define Name %s
tr: %s İsmini Tanımla

en: Update Name %s
tr: %s İsmini Güncelle

en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

en: Requires more than 1 row
tr: 1 satırdan fazlası gerekir

en: Special functions
tr: Özel işlevler

en: The list range is invalid.
tr: Liste aralığı geçersiz.

en: The criteria range is invalid.
tr: Koşul aralığı geçersiz.

en: The output range is invalid.
tr: Çıktı aralığı geçersiz.

en: The given criteria are invalid.
tr: Verilen koşul geçersiz.

en: No matching records were found.
tr: Eşleşen kayıt yok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
tr: Umulmadık bir hata saptandı: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
tr: Gelişmiş Süzme diyaloğu oluşturulamadı.

en: The selected input rows must have equal size!
tr: Seçilen girdi satırları eşit uzunlukta olmalı!

en: The selected input columns must have equal size!
tr: Seçilen girdi sütunları eşit yükseklikte olmalı!

en: The selected input areas must have equal size!
tr: Seçilen girdi alanları aynı boyutlarda olmalı!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
tr: İlinti Araçları diyaloğu oluştururlamadı.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
tr: Uyumsuzluk Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
tr: Sıralama ve Oranlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
tr: Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
tr: Açıklamalı İstatistikler Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
tr: Lütfen 1.değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
tr: Lütfen 2. değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
tr: Ortalama Testleri Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
tr: FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
tr: Örnekleme Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
tr: Sapma Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
tr: Üstel Yuvarlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
tr: Hareketli Ortalama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
tr: Çubuklu Grafik Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
tr: ANOVA (tek çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırını etiketleri ile içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırı içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
tr: Verilen girdi alanı en az iki veri sütunu ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı içermeli.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
tr: Veri satırlarının sayısı kopyalama sayısının katları olmalıdır.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
tr: ANOVA (iki çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Column %s
tr: Sütun %s

en: An error occurred while reading the category list
tr: Kategori listesi okunurken bir hata oluştu

en: Could not create the autosave dialog.
tr: Otomatik kayıt diyaloğu oluşturulamadı.

[ctx: underline]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: underline]
en: Single
tr: Tek

[ctx: underline]
en: Double
tr: Çift

en: None          (silently accept invalid input)
tr: Yok        (geçersiz girdiler kabul edilir)

en: Stop            (never allow invalid input)
tr: Dur   (geçersiz girdiye asla izin verilmez)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
tr: Uyarı  (kabul/iptal edilen girdi geçersiz)

en: Information (allow invalid input)
tr: Bilgi ver   (geçersiz girdiye izin verilir)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
tr: Geçerlilik koşulu kullanışsız. Geçerlilik iptal edilsin mi?

en: Format Cells
tr: Gözeleri Biçimlendir

en: Clear Background
tr: Arkaplanı Temizle

en: Row %s
tr: Satır %s

en: Row/Column
tr: Satır/Sütun

en: By Value
tr: Değeriyle

en: Set standard/default column width
tr: Standart/öntanımlı sütun genişliğini belirler

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerinde seçimin sütun genişliğini belirler

en: Source region %s overlaps with the destination region
tr: %s bölgesi hedef bölge ile karışıyor

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
tr: Niçin #NAME olacak bir ismi atamak istiyorsunuz?

en: Could not create the Name Guru.
tr: İsim Uzmanı oluşturulamadı.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
tr: Göze Silme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Function/Argument
tr: İşlev/Argüman

en: Could not create the formula guru.
tr: Formül Uzmanı oluşturulamadı.

en: In Use
tr: Kullanımda

en: See also:
tr: Ayrıca bkz:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
tr: 'Göze belirtin:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
tr: 'Göze belirtin:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
tr: 'Bu Değere:' alanında verilen değer geçersiz.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaştı.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaşmadı.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
tr: Çözüm Arama diyaloğu oluşturulamadı.

en: Workbook Level
tr: Defter Seviyesi

en: Could not create the goto dialog.
tr: Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Not a range or name
tr: Bir aralık ya da isim değil

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
tr: Mevcut defterdeki bir isimli bölgeye ya da belirlenen gözelere gider

en: Open an external file with the specified name
tr: Belirtilen isimdeki dış dosyayı açar

en: Prepare an email
tr: Bir eposta hazırlar

en: Browse to the specified URL
tr: Belirtilen URL'ye gider

en: Add Hyperlink
tr: URL Ekle

en: Edit Hyperlink
tr: URL'yi Düzenle

en: Remove Hyperlink
tr: URL'yi Sil

en: Could not create the hyperlink dialog.
tr: URL diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
tr: Göze Yerleştirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: One field is not part of the merge zone!
tr: 1 alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: %i fields are not part of the merge zone!
tr: %i alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
tr: Veri sütunları %i den %i ye kadar. Bu aralık, %i sütun ile sınırlanıp mı işlenecek?

en: Merge Field
tr: Alanı Katıştır

en: Plugin dependencies
tr: Eklenti bağımlılıkları

en: Plugin services
tr: Eklenti servisleri

en: Errors while activating plugins
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
tr: Bunun etkinleştirilmesi sırasında aşağıdaki eklentile de etkinleştirilmelidir:

en: Unknown plugin with id="%s"
tr: id="%s" kimlikli eklenti bilinmiyor

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
tr: 
    Bu eklentiyi bağımlı eklentileri ile birlikte etkinleştirmek ister misiniz?

en: Error while deactivating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi kaldırılırken hata oluştu.

en: Error while activating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Capitalize _names of days
tr: _Gün isimlerini büyük harf yap

en: Capitalize _first letter of sentence
tr: _Cümlelerin ilk harfini büyük yap

en: INitial CApitals
tr: BAş HArfler

en: First Letter
tr: İlk Harf

en: Custom footer configuration
tr: Özel sayfasonu yapılandırması

en: Date format selection
tr: Tarih biçimi seçimi

en: _Lower Bound:
tr: _Alt Sınır:

en: _Upper Bound:
tr: Ü_st Sınır:

en: Uniform Integer
tr: Tekbiçimli? Tamsayı

en: _Mean:
tr: _Ortalama:

en: _Standard Deviation:
tr: _Standart Sapma:

en: _Value And Probability Input Range:
tr: _Değer ve Olasılık Girdileri Aralığı:

en: _p Value:
tr: _p Değeri:

en: _a Value:
tr: _a Değeri:

en: _b Value:
tr: _b Değeri:

en: N_umber of Trials:
tr: Deneme Say_ısı:

en: _nu Value:
tr: _nu Değeri:

en: nu_1 Value:
tr: nu_1 Değeri:

en: nu_2 Value:
tr: nu_2 Değeri:

en: Gumbel (Type I)
tr: Gumbel (I. tür)

en: Gumbel (Type II)
tr: Gumbel (II. tür)

en: Levy alpha-Stable
tr: Levy alfa-Kararlı

en: _c Value:
tr: _c Değeri:

en: _alpha:
tr: _alfa:

en: Logistic
tr: Lojistik

en: _Zeta Value:
tr: _Zeta Değeri:

en: N_umber of Failures
tr: _Başarısızlık Sayısı

en: Student t
tr: Talebe t

en: nu Value:
tr: nu Değeri:

en: Could not create the Random Tool dialog.
tr: Rasgele Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Set standard/default row height
tr: Standart/öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerindeki seçim yüksekliğini belirler

en: You must select some cell types to search.
tr: Arama yapmak için bazı göze türlerini seçmelisiniz.

en: Other value
tr: Diğer değer

en: Move Object
tr: Nesne Taşı

en: Set Object Name
tr: Nesne İsmi Ayarla

en: The input variable range is invalid.
tr: Girdi değişkeni aralığı geçersiz.

en: The output variable range is invalid.
tr: Çıktı değişkeni aralığı geçersiz.

en: Invalid variable range was given
tr: Geçersiz değişken aralışı verildi

en: Could not create the Simulation dialog.
tr: Benzetim diyaloğu oluşturulamadı.

en: Subject to the Constraints:
tr: Kısıtlamalara Konu:

en: Could not create the Solver dialog.
tr: Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
tr: Otomatik bulucu metin içinde herhangi bir sütun bulamadı. Kendiniz yapmayı deneyin.

en: Column %d
tr: %d. sütun

en: Data (from %s)
tr: Veri (%s'ten)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
tr: Bağımlı göze olarak bir tek geçerli göze ismi vermelisiniz!

en: The dependency cells should not contain an expression
tr: Bağımlı gözeler bir ifade içermemeli

en: You should introduce a valid number as minimum
tr: Asgari değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: You should introduce a valid number as maximum
tr: Azami değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The maximum value should be bigger than the minimum
tr: Azami değer asgari değerden büyük olmalı

en: You should introduce a valid number as step size
tr: Sekme değeri olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The step size should be positive
tr: Sekme değeri pozitif olmalı

en: You should introduce one or more dependency cells
tr: Bir ya da daha fazla bağımlı göze belirtmelisiniz

en: You should introduce a single valid cell as result cell
tr: Sonuç gözesi olarak bir tek göze belirtmelisiniz

en: The target cell should contain an expression
tr: Hedef göze bir ifade içermelidir

en: ANOVA - Single Factor
tr: Anova - Tek çarpan

en: _Areas
tr: _Alanlar

en: ANOVA - Two-Factor
tr: ANOVA - İki çarpan

en: Gnumeric : AutoFilter
tr: Gnumeric: Otomatik Süzgeç

en: Show rows where:
tr: Satırları burada göster:

en: _And
tr: V_e

en: _Or
tr: _Veya

en: Autoformat
tr: Otomatik Biçemle

en: Apply _Number Formats
tr: Sayı _Biçemlerini Uygula

en: Apply _Borders
tr: _Kenarlıkları Uygula

en: Apply _Fonts
tr: _Yazıtiplerini Uygula

en: Apply _Patterns
tr: _Desenleri Uygula

en: Apply _Alignment
tr: _Hizalamayı Uygula

en: _Edges
tr: _Kenarlar

en: _Show Gridlines
tr: Izgarayı _Göster

en: Name of template
tr: Şablon ismi

en: The group/individual that made the template
tr: Şablonu gruplu/tek-tek yapar

en: The category this template belongs to
tr: Bu şablonun sınıfı:

en: A short description of the template
tr: Şablonun kısa bir tanımı

en: Template Details
tr: Şablon Ayrıntıları

en: _Prompt Before Saving
tr: Kaydetmeden Önce _Sor

en: Number Format
tr: Rakam Biçimi

en: Validation
tr: Geçerlilik

en: _Wrap text
tr: Metni _Sarmala

en: Shrin_k to fit
tr: Sığma_zsa kes

en: Reverse Diagonal
tr: Ters çapraz

en: Inside Vertical
tr: Düşey Kenarda

en: Inside Horizontal
tr: Yatay Kenarda

en: Horizontal Stripe
tr: Yatay Bant

en: Reverse Diagonal Stripe
tr: Ters Çapraz Bant

en: Diagonal Stripe
tr: Çapraz Bant

en: Diagonal Crosshatch
tr: Çapraz Tarama

en: Thick Diagonal Crosshatch
tr: Kalın Çapraz Tarama

en: Thin Horizontal Stripe
tr: İnce Yatay Bant

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Horizontal Crosshatch
tr: İnce Yatay Tarama

en: Thin Diagonal Crosshatch
tr: İnce Çapraz Tarama

en: Foreground Solid
tr: Önalan Katı

en: Small Circles
tr: Küçük Daireler

en: Semi Circles
tr: Daire Benzerleri

en: Thatch
tr: Saz

en: Large Circles
tr: Büyük Daireler

note: #-#-#-#-#  3104 (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items #-#-#-#-#  3479 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
tr: _Kilitle

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
tr: Göze kilitlemesi ve formüllerin gizlenmesi sadece korumalı çizelgelerde geçelidir.

en: Ac_tion:
tr: Eyle_m:

en: _Show input message when cell is selected
tr: _Göze seçildiğinde girdi iletisini göster

en: Input Message
tr: Girdi İletisi

en: Any Value     (no validation)
tr: Herhangi bir Değer      (doğrulanmaz)

en: min <= val <= max         (between)
tr: asgari <= değer <= azami       (arasında)

en: val <= min || max <= val (not between)
tr: değer <= asgari || azami <= değer (dışında)

en: val == bound                  (equal to)
tr: val == sınır              (aynı)

en: val <> bound                  (not equal to)
tr: değer <> sınır               (farklı)

en: val  >  bound                  (greater than)
tr: değer  >  sınır                (büyüktür)

en: val  <  bound                  (less than)
tr: değer  <  sınır                (küçüktür)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
tr: değer >= sınır      (büyük ya da eşittir)

en: val <= bound                  (less than or equal)
tr: değer  <=  sınır    (küçük ya da eşittir)

en: Sort...
tr: Sırala...

en: _Top-Bottom
tr: Ü_st ve Alt

en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

en: _Use Default
tr: Ön_tanımlı Kullan

en: _Function:
tr: İşle_v:

en: The function to use when consolidating
tr: Birleştirirken kullanılacak işlev

en: Clear the list of source areas
tr: Kaynak alanları listesini temizler

en: Delete the currently selected source area
tr: Seçili kaynak alanını siler

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Üst satır etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır.

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Sol sütun etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır

en: C_opy labels
tr: _Etiketleri Kopyala

en: A_utofit columns
tr: Sütunları _otomatik sığdır

en: Delete cells
tr: Gözeleri sil

en: Shift cells _left
tr: Sütunları s_ola kaydır

en: Shift cells _up
tr: Sütunları y_ukarı kaydır

en: Delete _row(s)
tr: S_atır sil

en: Delete _column(s)
tr: Süt_un sil

en: S_ummary Statistics
tr: Ö_zet İstatistikleri

en: Confidence Interval for the _Mean
tr: Ortalama için _Emniyet Aralığı

en: Unix (linefeed)
tr: Unix (LF)

en: Bang (!)
tr: Ünlem (!)

en: Pipe (|)
tr: Boru (|)

en: Slash (/)
tr: Bölü (/)

en: Export as Text
tr: Metin Olarak Dışa Aktar

en: Character _encoding:
tr: Karakter _kodlaması:

en: Both sides
tr: Her iki tarafı

en: Original data type:
tr: Özgün veri türü:

en: _Separated
tr: _Ayrık

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
tr: Metin içindeki her sütun bir 'ayırıcı' karakter, örneğin bir noktalı virgül ile ayrılmıştır.

en: Define the width of each column manually.
tr: Her sütunun genişliği elle ayarlanır.

en: Lines to import
tr: Alınacak satırlar

en: Fr_om line:
tr: Bu satır_dan:

en: _To line:
tr: Bu _hatta:

en: Number of lines to import
tr: Alınacak satır sayısı

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
tr: İşlem bu satırda başlayacak, önceki satırlar yoksayılacaktır.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
tr: Bu satırın sonuna kadar işlenecek, kalanlar yok sayılacak.

en: _Space
tr: _Boşluk

en: S_ee two separators as one
tr: İki ayracı bir _Gör

en: See two successive separators as one.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini bir görür.

en: Te_xt indicator:
tr: _Metin belirteci:

en: _Adjacent text indicators escaped
tr: _Bitişik metin belirteçler öncelemeli

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini, gözeyi sonlandırmayan bir belirteç olarak görür.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
tr: Metnin içindeki sütunlar seçilmeye çalışılır.

en: Clear list of columns
tr: Sütun listesini temizler

en: Trim:
tr: Kırp:

en: 20_0 %
tr: %20_0

en: _100 %
tr: %_100

en: _75 %
tr: %_75

en: _50 %
tr: %_50

en: _25 %
tr: %_25

en: <b>Information</b>
tr: <b>Bilgi</b>

en: <b>Owner:</b>
tr: <b>Sahip:</b>

en: <b>Other:</b>
tr: <b>Diğer:</b>

en: Recalculation:
tr: Yeniden Hesapla:

en: A_utomatic
tr: _Otomatik

en: Maximum it_erations:
tr: Azami _Tekrar Sayısı:

en: Maximum c_hange:
tr: A_zami değişiklik:

en: _Iteration
tr: _Tekrarlama

en: Exponential Smoothing
tr: Üstel Yuvarlama

en: Denominator:
tr: Payda:

en: _Column
tr: Süt_un

en: _Linear
tr: _Doğrusal

en: D_ay
tr: _Gün

en: _Month
tr: _Ay

en: _Year
tr: _Yıl

en: Formula Guru
tr: Formül Ustası

en: Fourier Analysis
tr: Fourier Analizi

en: _Percentages
tr: _Yüzdeler

en: Function Selector
tr: İşlev Seçici

en: GoalSeek
tr: Sonuç Arama

en: _Set Cell:
tr: _Göze:

en: _To Value:
tr: _Bu Değere:

en: _By Changing Cell:
tr: _Değiştiren Göze:

en: (_Minimum):
tr: (A_sgari):

en: (Ma_ximum):
tr: (A_zami):

en: Remaining Error:
tr: Kalan Hata:

en: Go To...
tr: Git...

en: _Left section:
tr: _Sol Bölüm

en: _Middle section:
tr: _Orta bölüm:

en: _Right section:
tr: S_ağ bölüm:

en: HyperLink
tr: URL

en: Target _Range:
tr: _Hedef Aralığı:

en: _Subject:
tr: _Konu:

en: _Web Address:
tr: _Web Adresi:

en: Insert cells
tr: Araya yeni gözeler ekler

en: _Shift cells right
tr: Gözeleri _sağa kaydır

en: Shift cells _down
tr: Gözeleri _aşağı kaydır

en: Insert _row(s)
tr: S_atır ekle

en: _Groups
tr: _Gruplar

en: Variables are:
tr: Değişkenler:

en: _Paired
tr: _Eşli

en: _Known
tr: _Bilinen

en: E_qual
tr: Eşi_t

en: _Unequal
tr: _Eşitsiz

en: Simple moving average
tr: Basit hareketli ortalama

note: #-#-#-#-#  3287 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
tr: _Aralık:

en: Activate _new plugins by default
tr: Yeni eklentileri _başlangıçta etinleştir

en: Plugin directory:
tr: Eklenti dizini:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
tr: Bu eklentiyi başlangıçta etkinleştir_me

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
tr: Eklenti hala kullanımda olduğundan kaldırılamadı. Aşağıdaki kutuyu onaylı duruma getirirseniz Gnumeric yeniden başlatıldığında bu eklenti başka bir eklenti tarafından kullanılmıyorsa etkin olmayacaktır.

en: Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihleri

en: Footer:
tr: Altlık:

en: Fi_rst page number:
tr: İl_k sayfanın numarası:

en: Print _area:
tr: Yazdırma _alanı:

en: _Rows to repeat on the upper region:
tr: Üst bölümde tek_rarlanacak satırlar:

en: _Columns to repeat on the left side:
tr: Sol tarafta tekrarlanacak süt_unlar:

en: _Grid lines
tr: _Izgara  çizgileri

en: Row and co_lumn headings
tr: Satır ve sütun _başlıkları

en: _Black and white
tr: _Siyah-beyaz

en: Styles with no content
tr: İçeriksiz tarzlar

en: _Down, then right
tr: _Aşağı ve sağa

en: R_ight, then down
tr: _Sağa ve aşağı

en: Apply _to:
tr: Buna _Uygula:

en: Random Number Generation
tr: Rasgele Sayı Üreteci

en: _Distribution:
tr: _Dağılım:

en: Rank and Percentile
tr: Sıralama ve Oranlama

en: Ties:
tr: Düğümler:

en: Confidence level:
tr: Güvenilirlik seviyesi:

en: Per_iod:
tr: Per_iyot:

en: _Periodic
tr: _Dönemsel

en: Add Scenario
tr: Senaryo Ekle

en: Search and Replace Query
tr: Bul ve Değiştir Sorgusu

en: Perform no more replacements
tr: Hiçbir yer değiştirme yapma

en: Do not perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yapma

en: Perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yap

en: Ask before each change
tr: Her değişiklikten önce sorulsun

en: _Search for
tr: _Aranacak metin

en: _Replace by
tr: _Bununla Değiştir

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
tr: Belirtildiğinde, küçük ve büyük harfler arasında fark gözetilmez

en: _Preserve case
tr: Büyüklüğü _sakla

en: Attempt to preserve case of text when replacing
tr: Değiştirirken metnin harf büyüklükleri korunsun

en: Ma_tch whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Do not consider matches in the middle of words
tr: sözcüklerin ortasındaki eşleşmelere bakılmaz

en: _Entire workbook
tr: Defterin ta_mamı

en: Search and replace in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamındaki gözeleri bul ve değiştir

en: _Current sheet
tr: Şimdiki çi_zelge

en: Search and replace in current sheet only
tr: Şimdiki çizelgede bul ve değiştir

en: Ra_nge
tr: _Aralık

en: Search and replace in specified range only
tr: Belirtilen aralıkta bul ve değiştir

en: _Strings
tr: _Dizgeler

en: Perform changes within string values
tr: Dizge değerleri içeren değişiklikleri uygula

en: _Other values
tr: _Diğer değerler

en: Perform changes within non-string values
tr: Dizge değerleri içermeyen değişiklikleri uygula

en: _Expressions
tr: İ_fadeler

en: Perform changes within expressions
tr: İfadeleri içeren değişiklikleri uygula

en: Perform changes within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren değişiklikleri uygula

en: The search text is a regular expression
tr: Arama metni düzenli ifadedir

en: _Row major
tr: Ana S_atır

en: Search line by line
tr: Saır satır ara

en: _Column major
tr: Ana Süt_un

en: Search column by column
tr: Sütun sütun ara

en: _Fail
tr: _Başarısız

en: Fail without any changes actually being done to any cell
tr: Herhangi bir gözede değişiklik yapılmaksızın başarısız oldu

en: _Don't change
tr: Değiştir_Me

en: Query for replacement
tr: Değiştirme için sorgu

en: Create =ERROR("...")
tr: =HATA("...") oluşturur

en: Turn unparsable entries into string values
tr: Ayrıştırılamayan girdileri dizge değerlerine dönüştür

en: Error Behaviour
tr: Hata Davranışı

en: Dismiss search center
tr: Arama merkezini kapat

en: Show previous match
tr: Önceki bulunanı göster

en: Show next match
tr: Sonraki bulunanı göster

en: Match _whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Search in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamında ara

en: Search in current sheet only
tr: Sadece şimdiki çizelgede ara

en: _Range
tr: _Aralık

en: Search in specified range only
tr: Sadece belirtilen aralıkta ara

en: Search cells containing
tr: İçeren gözeleri ara

en: Find text within string values
tr: Dizge değerlerini içeren metni bul

en: Find text within non-string values
tr: Dizge olmayan değerleri içeren metni bul

en: Find text within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren metni bul

en: Find text within expressions
tr: İfadeleri içeren metni bul

en: _Results
tr: _Sonuçlar

en: Find text within the calculated values of expressions
tr: İfadelerin hesaplanmış değerlerini içeren metni bul

en: C_olumn major
tr: Ana Süt_un

en: Search text is
tr: Arama metni:

en: New Name:
tr: Yeni İsim:

en: Sign Test
tr: İşaret sınaması

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
tr: Risk Benzetimi

en: Next Sim.
tr: Sonraki Benzetim

en: Find Min.
tr: Asgari değeri bulur.

en: Find Max.
tr: Azami Değeri bulur.

en: Frame Properties
tr: Çerçeve Özellikleri

en: Solver
tr: Çözümleyici

en: _Set Target Cell:
tr: _Hedef Göze:

en: B_y Changing Cells:
tr: _Değiştiren Gözeler:

en: _Max
tr: A_zami

en: M_in
tr: A_sgari

en: _Linear Model (LP/MILP)
tr: _Doğrusal Model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
tr: _Dördül Model (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
tr: _Tamsayı Varsay (ayrık)

en: _Left Hand Side:
tr: S_ol Taraf:

en: _Right Hand Side:
tr: S_ağ Taraf:

en: Automatic _Scaling
tr: Otomatik _Boyutlandırma

en: Bool
tr: Mantıksal

en: Tabulate Dependency
tr: Tablolama Bağımlılığı

en: Dependency cells
tr: Bağımlılık gözeleri

en: Result cell
tr: Sonuç gözesi

en: _Coordinate
tr: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
tr: Koordinatlar ve değerler için tek uzun liste yapar

en: _Visual
tr: _Görsel

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
tr: İlk kaynak için aşağı, ikincisi için sağ, üçüncüsü için çok sayıda çizelge kullanılır

en: Notebook _Tabs for Sheets
tr: Çizelgeler için _Etiketler

en: Unimplementented
tr: Henüz programlanmadı

en: A_uto Complete Text in Cells
tr: Gözelerdeki Metni _Otomatik Tamamla

en: '%s' has a circular reference
tr: '%s' bir döngüsel başvuru içeriyor

en: '%s' is already defined in sheet
tr: '%s' zaten çizelgede tanımlı

en: '%s' is already defined in workbook
tr: '%s' zaten defterde tanımlı

en: Internal type error
tr: İç hata

en: Unknown evaluation error
tr: Bilinmeyen değerleme hatası

en: Invalid template file: %s
tr: Geçici dosya geçersiz: %s

en: Cannot create file %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor

en: Function implementation not available.
tr: İşlev henüz programlanmadı.

en: Unknown Function
tr: Bilinmeyen İşlev

en: Cell Range
tr: Göze Aralığı

en: Missing function category name.
tr: İşlev kategori ismi yok.

en: Function group is empty.
tr: İşlev grubu boş.

en: Missing file name.
tr: Dosya ismi eksik.

en: Module file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Modül dosyasının biçemi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" array.
tr: Dosya "%s" dizisini içermiyor.

en: Polygon Properties
tr: Çokgen Özellikleri

en: Data Files
tr: Veri Dosyaları

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
tr: Seçilen dosya biçemi çok sayıda çizelgenin aynı dosyaya kaydedilmesini
    desteklemiyor. Tüm çizelgeleri kaydetmek istiyorsanız ya onları
    ayrı ayrı kaydedin ya da başka bir dosya biçemi seçin.
    Sadece çalıştığınız çizelgeyi kaydetmek ister misiniz?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
tr: Verilen dosya uzantısı seçilen dosya türü ile eşleşmiyor. Bu isim yine de kullanılsın mı?

en: Multiple errors
tr: Çok sayıda hata

en: Unable to activate the url '%s'
tr: url '%s' etkinleştirilemedi

en: Unable to open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: Copy _Formats
tr: _Biçemleri Kopyala

en: Copy _Values
tr: _Değerleri Kopyala

en: Shift _Down and Copy
tr: Aşağı _Kaydır ve Kopyala

en: Shift _Right and Copy
tr: _Sağa Kaydır ve Kopyala

en: Shift Dow_n and Move
tr: Aşağı Kaydır ve _Taşı

en: Shift Righ_t and Move
tr: Sağa Kaydı_r ve Taşı

en: Display Gnumeric's version
tr: Gnumeric sürümünü göster

en: Set the root library directory
tr: Kök kütüphane dizinini tanımla

en: Adjust the root data directory
tr: Kök veri dizinini ayarla

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
tr: gnumeric sürümü: '%s'
    veri dizini := '%s'
    kitaplık dizini := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
tr: İç pencerenin boyutlarını ve konumunu belirtin

en: Don't show splash screen
tr: Tanıtım penceresi gösterilmez

en: Dumps the function definitions
tr: İşlev tanımlarını çıkarır

en: Constructed ranges use simple references
tr: Kurulu aralıklar basit referanslar kullanıyor

en: All entries in the set must be references
tr: Küme içindeki tüm girdiler referanslı olmalı

en: Unknown sheet '%s'
tr: Çizelge '%s' bilinmiyor

en: () is an invalid expression
tr: () ifadesi geçersiz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
tr: İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok

en: Unknown workbook '%s'
tr: Defter '%s' bilinmiyor

en: Could not find matching closing quote
tr: Eşleşen son tırnak bulunamadı

en: Sheet name is required
tr: Çizelge ismi gerekli.

en: The number is out of range
tr: Sayı kapsam dışı

en: Improperly formatted error token
tr: Uygunsuz biçemli hata sözcüğü

en: Multiple expressions are not supported in this context
tr: Bu bağlamda çoklu ifadeler desteklenmiyor.

en: Could not find matching opening parenthesis
tr: Eşleşen aç-parantez bulunamadı

en: Could not find matching closing parenthesis
tr: Eşleşen kapa-parantez bulunamadı

en: Invalid expression
tr: İfade geçersiz

en: Unexpected token %c
tr: dizgecik %c anlaşılamadı

en: Page &[PAGE]
tr: Sayfa &[SAYFA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
tr: Sayfa &[SAYFA] / &[TOPLAMSAYFA]

en: &[TAB]
tr: &[SEKME]

en: &[DATE]
tr: &[TARİH]

en: You must specify a range to search.
tr: Araştırılacak bölge belirtilmeli.

en: The search range is invalid.
tr: Arama bölgesi geçersiz.

en: _Insert Column(s)
tr: Araya Süt_un Ekle

en: _Delete Column(s)
tr: Sütunla_rı Sil

en: _Insert Row(s)
tr: Satır _Ekle

en: _Delete Row(s)
tr: Satır S_il

en: Clear Co_ntents
tr: İçerikleri _Temizle

en: _Remove Hyperlink
tr: Bağı S_il

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
tr: Ge_nişlik

en: _Unhide
tr: Gö_ster

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
tr: %s!%s
    kesişimleriyle katıştırılmış bir bölge zaten var

en: CheckBox %d
tr: Onay Düğmesi %d

en: RadioButton
tr: Radyo Düğmesi

en: Target region contains merged cells
tr: Hedef alan birleşik gözeler içeriyor

en: cannot operate on merged cells
tr: birleşik gözelerde işlem yapılamıyor

en: cannot operate on array formulæ
tr: dizi formülünde işlem yapılamıyor

en: Invalid value for option %s: "%s"
tr: %s seçeneği için geçersiz değer: "%s"

en: Error while trying to read file
tr: dosya okunuken hata oluştu

en: Error while trying to parse data into sheet
tr: Veri çizelgeye aktarılırken hata oluştu

en: Parse error while trying to parse data into sheet
tr: Çizelgedeki veriyi çözümlerken hata oluştu

en: Text import (configurable)
tr: Metin yükleme (yapılandırılabilir)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
tr: /SS/df/MS/F/P-değeri/F kritik

en: /Count/Sum/Average/Variance
tr: /Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamasız

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamalı

en: Two Factor ANOVA
tr: İki çarpanlı ANOVA

en: Standard Error
tr: Standart Hata

en: Exponential Smoothing (%s)
tr: Üstel Yuvarlama (%s)

en: Histogram (%s)
tr: Çubuklu Grafik (%s)

en: Bin %i
tr: Kutu %i

en: Area %i
tr: %i Alanı

en: Variable %i
tr: %i. Değişken

en: Correlation (%s)
tr: İlişkiler (%s)

en: Covariance (%s)
tr: Uyuşmazlık (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
tr: /Ortalama/Standart Hata/Orta/Bölüm/Standart Sapma/Örnek Değişim/Kurtosis/Eğrilik/Aralık/Asgari/Azami/Toplam/Sayaç

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
tr: /%%%s%%%% CI, Ortalama aralığı

en: Largest (%d)
tr: En büyük (%d)

en: Smallest (%d)
tr: En küçük (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
tr: Tanımsal İstatistikler (%s)

en: Sampling (%s)
tr: Örnekleme (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
tr: /Ortalama/Bilinen Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/z/P (Z<=z) tek-uçlusu/z kritik tek-uçlusu/P (Z<=z) iki-uçlusu/z kritik iki-uçlusu

en: z-Test (%s)
tr: z-Testi (%s)

en: z-Test
tr: z-Testi

en: t-Test, paired (%s)
tr: t-Testi, eşli (%s)

en: t-Test
tr: t-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Kutuplu Değişim/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: F-Test
tr: F-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/df/F/P (F<=f) sağ-uç/F Kritik sağ-uç/P (f<=F) sol-uç/F Kritik sol-uç/P iki-sonlusu/F Kritik iki-sonlusu

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
tr: /df/SS/MS/F/Önem F

en: Regression (%s)
tr: Sapma (%s)

en: Moving Average (%s)
tr: Taşınan Ortalama (%s)

en: Ranks (%s)
tr: Sıralamalar (%s)

en: Anova: Single Factor
tr: Anova: Tek çarpan

en: SUMMARY
tr: ÖZET

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
tr: /Gruplar/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
tr: /ANOVA/Değişim Kaynağı/Gruplar Arasında/Grupların İçinde/Toplam

en: Single Factor ANOVA (%s)
tr: Tek çarpanlı ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
tr: Tek çarpanlı ANOVA

en: Fourier Series (%s)
tr: Fourier Serisi (%s)

en: Fourier Series
tr: Fourier Serisi

en: New Sheet
tr: Yeni Çizelge

en: Worksheet:
tr: Çalışma Defteri:

en: Report Created:
tr: Rapor Tarihi:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
tr: Olasılık girdi aralığı sayısal olmayan bir değer içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
tr: Olasılık girdi aralığı bir negatif sayı içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı!

en: None of the values in the value range may be empty!
tr: Değerler aralığında değer yokluğu boş göze olabilir!

en: The probabilities may not all be 0!
tr: Olasılıkların tamamı 0!!!

en: Random Numbers (%s)
tr: Rasgele Sayılar (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
tr: Girdi değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizi kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
tr: Çıktı değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizdeki çıktı değişkenlerini kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Simulation Report
tr: Benzetim Raporu

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
tr: BENZETİM GEÇİŞİ # İÇİN ÖZET

en: (Input)
tr: (Girdi)

en: Equal
tr: Eşittir

en: Gnumeric: Validation
tr: Gnumeric: Değerlendirme

en: Cell %s is not permitted to be blank
tr: %s gözesi boş olmamalı

en: '%s' is not an integer
tr: '%s' bir tamsayı değil

en: '%s' is not a valid date
tr: '%s' geçerli bir tarih değil

en: %s is not true.
tr: %s yanlış.

en: #NULL!
tr: #BOŞ!

en: #DIV/0!
tr: #BÖLÜ/0!

en: #VALUE!
tr: #DEĞER!

en: #NAME?
tr: #İSİM?

en: #NUM!
tr: #SAYI!

en: #N/A
tr: #YOK!

en: Default file saver is not available.
tr: Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
tr: %s gözesinde, mevcut içerik
            %s
    geçersiz olan
            %s
    ile değiştirilecekti.
    
    Hiçbir yerleştirme yapılmadı ve çıkıldı.

en: Comment in cell %s!%s
tr: %s!%s yorumu

en: Hide Detail
tr: Ayrıntıları Gizle

en: can only be performed on an existing group
tr: sadece mevcut bir grup üzerinde uygulanabilir

en: Set Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama Ayarı

en: Format as Number
tr: Sayı olarak Biçemle

en: Format as Currency
tr: Para olarak Biçemle

en: Format as Percentage
tr: Yüzdelik sayı olarak Biçemle

en: Format as Time
tr: Zaman olarak Biçemle

en: Format as Date
tr: Tarih olarak Biçemle

en: Add Borders
tr: Kenarlık Ekle

en: Remove borders
tr: Kenarlıkları kaldır

en: Increase precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Decrease precision
tr: Duyarlığı Azalt

en: S_heet
tr: Çi_zelge

en: _Toolbars
tr: _Araç Çubukları

en: _Object
tr: _Nesne

en: S_pecial
tr: Ö_zel

en: C_olumn
tr: Süt_un

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
tr: Çi_zelge

en: _Descriptive Statistics
tr: A_çıklayıcı İstatistikler

en: _Group and Outline
tr: _Grupla ve Sınırla

en: Create a new workbook
tr: Yeni defter açar

en: Save the current workbook
tr: Çalışılan defteri kaydeder

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
tr: Çizelgeleri _Yönet...

en: Manage the sheets in this workbook
tr: Bu defterdeki çizelgeleri yönetir

en: Make a copy of the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin bir kopyasını yapar

en: Irrevocably remove an entire sheet
tr: Seçili çizelgeyi geri alınamayacak şekilde siler

en: Rename the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir

en: Edit document properties
tr: Belge özellikleri düzenle

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
tr: Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler

en: Clear the selected cells' contents
tr: Seçilen gözelerin içeriklerini siler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
tr: _Göze...

en: Select all cells in the spreadsheet
tr: Çizelgedeki tüm gözeler seçilir

en: Select an entire column
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir

en: Select an entire row
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu satır seçilir

en: Select an array of cells
tr: Bir göze dizisi seçilir

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
tr: Düzenlenen gözenin içeriğine bağımlı tüm gözeler seçilir

en: Jump to a specified cell
tr: Belirtilen gözeye gider

en: P_aste Special...
tr: Ö_zel Yapıştır...

en: Paste with optional filters and transformations
tr: İsteğe bağlı süzgeçler ve dönüşümler kullanılarak yapıştırma yapılır

en: Edit the selected cell's comment
tr: Seçilen gözelerin açıklamalarını düzenlemek için açar

en: Hyper_link...
tr: _URL...

en: _Auto generate names...
tr: İsimleri _otomatik üret...

en: Use the current selection to create names
tr: İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır

en: Recalculate the spreadsheet
tr: Çizelgedeki hesapları yeniden yapar

en: Change Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihlerinin Değiştirilmesi

note: View
en: _Freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Dondur

en: Freeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üst gözesini dondurur

en: _Zoom...
tr: _Yakınlaştır...

en: Zoom the spreadsheet in or out
tr: Çizelgeyi büyütür ya da küçültür

en: Insert new cells
tr: Araya yeni göze ekler

en: Insert new columns
tr: Araya yeni sütun ekler

en: Insert new rows
tr: Araya yeni satır ekler

en: Insert a Hyperlink
tr: Bir URL yerleştirir

en: Insert the current date into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye günün tarihini yazar

en: Insert the current time into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye şimdiki saati yazar

note: Format
en: _Autoformat...
tr: _Otomatik Biçemle...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
tr: Önceden tanımlı şablonla ilişkili bir göze bölgesini biçimlendirir

en: Modify the formatting of the selected cells
tr: Seçili gözelerin biçemini değiştirir

en: Change width of the selected columns
tr: Seçilen sütunun genişliğini değiştirir

en: Hide the selected columns
tr: Seçilen sütunları gizler

en: Make any hidden columns in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli sütunları görünür hale getirir

en: _Standard Width
tr: _Öntanımlı Genişlik

en: Change the default column width
tr: Öntanımlı sütun genişliğini değiştirir

note: Format -> Row
en: H_eight...
tr: _Yükseklik...

en: Change height of the selected rows
tr: Seçilen satırların yüksekliğini değiştirir

en: Hide the selected rows
tr: Seçilen satırları gizler

en: Make any hidden rows in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli satırları görünür hale getirir

en: _Standard Height
tr: _Öntanımlı Yükseklik

en: Change the default row height
tr: Öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

note: Tools
en: _Plug-ins...
tr: _Eklentiler...

en: Manage available plugin modules
tr: Eklenti yöneticisini açar

en: Auto _Correct...
tr: Otomatik _Düzelt...

en: Automatically perform simple spell checking
tr: Basit sözdizimi denetimini otomatik olarak yapar

en: _Auto Save...
tr: _Otomatik Kaydet...

en: Automatically save the current document at regular intervals
tr: Çalışılan belgeyi düzenli aralıklarla kaydeder

en: _Goal Seek...
tr: _Sonuç Arama...

en: Iteratively recalculate to find a target value
tr: Amaçlanan değer bulunana kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır

en: _Solver...
tr: Çö_zümleyici...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
tr: Amaçlanan değere en yakın değere erişilinceye kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır (Zorlanmış çözüm)

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
tr: Onlarla ilişkili olası riskleri ve çıktıları bulmak için Monte Carlo benzetimi kullanılan sınama kararı alternatifleri

en: _View...
tr: _Göster...

en: Periodic and random samples
tr: Düzenli ve rasgele örnekler

en: Various summary statistics
tr: Çeşitli Özet İstatistikleri

en: Ranks, placements and percentiles
tr: Sıralama, yerleştirme ve oranlama

en: Regression Analysis
tr: Sapma Analizi

en: Comparing two population variances
tr: İki dağılım değişiminin karşılaştırması

en: Sort the selected region
tr: Seçilen bölgeyi sıralar

en: Validate input with preset criteria
tr: Önkoşullu girdiyi değerlendirir

en: Parse the text in the selection into data
tr: Seçili metni veri olarak çözümle

en: _Consolidate...
tr: _Birleştir...

en: Consolidate regions using a function
tr: Bir işlev kullanarak bölgeleri birleştirir

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
tr: Otomatik _doldur

en: Automatically fill the current selection
tr: Seçilenleri otomatik olarak doldurur

en: _Merge...
tr: _Birleştir...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
tr: Sütunlardaki verileri her satır için çizelgeyi kopyalayarak katıştırır

en: _Tabulate Dependency...
tr: Bağımlıları _Tablola...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
tr: Başka gözelerin bir işlevi olarak gözelerin değerleriyle bir tablo oluşturur

en: Generate random numbers of a selection of distributions
tr: Seçilen bir açılım için rasgele sayılar üretir

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
tr: Ayrıntıları _Gizle

en: Collapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu toplar

en: _Show Detail
tr: Ayrıntıları Gö_ster

en: Uncollapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu genişletir

en: _Group...
tr: _Grupla...

en: Add an outline group
tr: Bir sınırlı grup ekler

en: _Ungroup...
tr: Grubu Çö_z...

en: Remove an outline group
tr: Bir sınırlı grubu kaldırır

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
tr: Gelişmiş Sü_zgeç Ekle

en: Add or remove a filter
tr: Bir süzgeç ekler ya da kaldırır

en: Advanced _Filter...
tr: Gelişmiş Sü_zgeç...

en: Filter data with given criteria
tr: Verilen kritere göre veriyi süzer

note: Data -> External
en: Import _Text File...
tr: Dosyadan _Metin Al...

en: Sum into the current cell
tr: Gözeye toplama işlevi yerleştirir

en: _Function...
tr: İşle_v...

en: Edit a function in the current cell
tr: Gözedeki işlevi düzenlemenizi sağlar.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak artan düzende sıralar

en: Sort Descending
tr: Azalan Sıralama

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak azalan düzende sıralar

en: Create a frame
tr: Bir çerçeve nesnesi oluşturur

en: Create a checkbox
tr: Onay düğmesi oluştur

en: Create a scrollbar
tr: Bir kaydırma çubuğu oluşturur

en: Create a combo box
tr: Bir etkileşimli liste nesnesi oluşturur

en: Create a line object
tr: Çizgi nesnesi oluşturur

en: Create an arrow object
tr: Ok nesnesi oluşturur

en: Create a rectangle object
tr: Dörtgen nesnesi oluşturur

en: Create an ellipse object
tr: Elips nesnesi oluşturur

en: Create a button
tr: Bir düğme nesnesi oluşturur

en: Create a radio button
tr: Bir seçenek düğmesi nesnesi oluşturur

en: Merge a range of cells
tr: Gözeleri birleştirir

en: Split merged ranges of cells
tr: Birleşik gözeyi gözelerine ayırır

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
tr: Seçilen gözelerin içeriğini binler ayracı kullanılacak şekilde biçimlendirir

en: Increase the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık hane sayısını arttırır

en: Decrease the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık haneleri azaltır

en: Display _Outlines
tr: _Sınırları Göster

en: Toggle whether or not to display outline groups
tr: Sınırlı grupların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Below
tr: Al_tını Sınırla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
tr: Satırın alt ve üstünde sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Right
tr: S_ağı Sınırla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
tr: Sütunun sol ve sağındaki sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Display _Formulæ
tr: _Formülleri Göster

en: Display the value of a formula or the formula itself
tr: Formülün kendisini ya da değerini gösterir

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
tr: Sıfırların boşluk olarak gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Gridlines
tr: Izgarayı _Gizle

en: Toggle whether or not to display gridlines
tr: Izgaranın gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Column Headers
tr: Süt_un Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display column headers
tr: Sütun başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Row Headers
tr: Sa_tır Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display row headers
tr: Satır başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: F_ull Screen
tr: _Tam Ekran

en: Center Vertically
tr: Dikey Olarak Ortala

en: %s!%s is locked
tr: %s!%s kilitli

en: Unprotect the workbook to enable editing.
tr: Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
tr: Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Un_freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Çöz

en: Unfreeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üstünü çözer

en: Remove _Auto Filter
tr: _Otomatik Süzgeci Kaldır

en: Remove a filter
tr: Bir süzgeci kaldırır

en: Add a filter
tr: Bir süzgeç ekler

en: Don't close
tr: Kapatma

en: Clear Borders
tr: Kenarlıkları Kaldır

en: Outside Borders
tr: Dış Kenarlıklar

en: Thick Outside Borders
tr: Kalın Dış Kenarlıklar

en: Double Bottom
tr: Çift Alt

en: Thick Bottom
tr: Kalın Alt

en: Top and Double Bottom
tr: Üst ve Çift Alt

en: Top and Thick Bottom
tr: Üst ve Kalın Alt

en: Standard Toolbar
tr: Standart Araç Çubuğu

en: Object Toolbar
tr: Nesne Araç Çubuğu

en: Content of %s
tr: %s'in İçeriği

en: (All)
tr: (Tümü)

en: (Top 10...)
tr: (Üst 10...)

en: (Custom...)
tr: (Kişisel...)

en: (Blanks...)
tr: (Boşlar...)

en: (Non Blanks...)
tr: (Boş olmayanlar...)

en: The title of the font chooser dialog
tr: Yazı tipi seçici pencerenin başlığı

en: Use size in label
tr: Etikette boyut kullan

en: Show style
tr: Biçemi göster

en: <Blank>
tr: <Boş>

en: Expecting a single range
tr: Tek bir aralık umuluyor

en: Wavy
tr: Dalgalı

en: Ultralight
tr: Çok parlak

en: Ultrabold
tr: Çok kalın

en: Define Name
tr: İsim Ata

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
tr: %dY x %dD

en: Unsupported file format.
tr: Dosya biçemi desteklenmiyor.

en: An unexplained error happened while opening %s
tr: %s açılırken umulmayan bir hata oluştu

en: Book%d.%s
tr: Defter%d.%s

en: Reorganizing Sheets
tr: Çizelgelerin Yeniden Düzenlenmesi

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
tr: Çok sayıda sürüm belirtildi. %d varsayılıyor

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
tr: Dosya uyumsuz SheetNameIndex elemanı içeriyor.

en: Gnumeric Team
tr: Gnumeric Ekibi

en: A basic list
tr: Basit liste

en: A green list template
tr: Yeşil liste şablonu

en: Lila list template
tr: Lila liste şablonu

en: A simple list template
tr: Basit bir liste şablonu

en: Link:
tr: Bağlantı:

en: Strike Through
tr: Üzeri Çizili

en: The contents of the entry
tr: Girdi içeriği

en: Coefficient
tr: Katsayı

en: Cumulative %
tr: Kümülatif %

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
tr: Bu türün güvenlik için iptal edilen eski dosyalarına kaydediliyor.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
tr: İlgili eklenti.xml dosyasını düzenleyerek, bu emniyet özelliğini kapatabilirsiniz.

en: Couldn't read plugin info from file.
tr: Eklenti bilgileri dosyadan okunamıyor.

en: Error while preparing loader "%s".
tr: "%s" yükleyicisini hazırlarken hata oluştu

en: Error while reading service #%d info.
tr: #%d servis bilgisi okunurken hata oluştu.

en: Can't read plugin info file ("%s").
tr: Eklenti bilgileri dosyası okunamıyor ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
tr: "%s" geçerli bir eklenti bilgileri dosyası değil.

en: Unknown plugin name.
tr: Eklenti ismi bilinmiyor.

en: Plugin has no id.
tr: Eklenti kimliği yok.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
tr: Döngüsel eklenti bağımlılıkları saptandı.

en: Error while activating plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Error while activating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Cannot load plugin loader.
tr: Eklenti yükleyicisi yüklenemiyor.

en: Error while loading plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları yüklenirken hata oluştu.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilemedi (Kimlik: %s)

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi kaldırılamıyor (kimlik: %s)

en: Errors while reading info about available plugins.
tr: Mevcut eklentilerin bilgileri okunurken hata oluştu.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
tr: Diskte bulunmayan eklentilerin etkinleştirilmesinde hata.

en: Errors while activating plugins.
tr: Eklentileri etkinleştirirken hata oluştu.

en: Errors while initializing plugin system.
tr: Eklenti sistemi başlatılırken hata oluştu.

en: Module file name not given.
tr: Modül ismi verilmemiş.

en: Unable to close module file "%s".
tr: '%s' modül dosyası kapatılamadı.

en: Module doesn't contain "%s" function.
tr: Modül "%s" işlevini içermiyor.

en: Initializing function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev başlatılırken hata ile döndü.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev temizlenirken hata ile döndü.

en: File opener has no description
tr: Dosya açıcı açıklama içermiyor

en: File opener - %s
tr: Dosya açıcı - %s

en: Error while reading file.
tr: Dosya okunurken hata.

en: File saver - %s
tr: Dosya kaydedici - %s

en: Plugin loader
tr: Eklenti yükleyici

en: GObject loader
tr: GObject yükleyici

en: No "type" attribute on "service" element.
tr: "hizmet" elemanında "tür" niteliği yok.

en: Error reading service information.
tr: Hizmet bilgisi okunurken hata oluştu.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
tr: Etkinleştirilmeden önce hizmetin yüklenmesi gerekiyor ama yükleme yapılamadı (PLUGIN_ALWAYS_LOAD etkin).

en: Discrete mapping
tr: Ayrık haritalama

en: Logarithm mapping
tr: Logaritmik eşleme

en: Bounds
tr: Sınırlar

en: MinorGrid
tr: İkincilIzgara

en: MajorGrid
tr: BirincilIzgara

en: I_nside
tr: İ_çinde

en: O_utside
tr: D_ışarıda

en: _High
tr: _Yüksek

en: _Inside
tr: _İçeride

en: _Invert axis
tr: Ekseni _tersine çevir

en: _Outside
tr: _Dışarıda

en: _Show Labels
tr: _Etiketleri Göster

en: Colo_r:
tr: _Renk:

en: _Line width:
tr: _Satır genişliği:

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
tr: Adım 1/2: Grafik Türünü Seçin

en: Step 2 of 2: Customize Chart
tr: Adım 2/2: Grafiği Özelleştirin

en: Customize Chart
tr: Grafiği Özelleştir

en: _Plot Type
tr: _Çizim Türü

en: Plot Engine
tr: Çizim Motoru

en: Sha_pe:
tr: _Şekil:

en: _End:
tr: _Bitiş:

en: _Foreground:
tr: _Önalan:

en: pts
tr: punto

en: Adjacent Bars
tr: Bitişik Çubuklar

note: #-#-#-#-#  720 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent Columns
tr: Bitişik Sütunlar

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
tr: Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik yatay çubuklar.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda, alt toplam payları olarak demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda demetli alt sınıflar.

en: Percentage Areas
tr: Yüzdelik Alanlar

en: Percentage Bars
tr: Pay Çubukları

en: Percentage Columns
tr: Pay Sütunları

en: Percentage Lines
tr: Yüzde Çizgileri

en: Percentage area plot.
tr: Yüzde alanı çizimi.

en: Stacked Areas
tr: Yığınlanmış Alanlar

en: Stacked Bars
tr: Çubuk Demeti

en: Stacked Columns
tr: Sütun Demeti

en: Stacked Lines
tr: Yığınlanmış Çizgiler

en: Stacked area plot.
tr: Yığın alan çizimi.

en: Unmarked Lines
tr: İşaretsiz Çizgiler

en: Unmarked Percentage Lines
tr: İşaretsiz Yüzde Çizgileri

en: Unmarked Stacked Lines
tr: İşaretsiz Yığınlı Çizgiler

en: Default 1.5d plot types
tr: Varsayılan 1.5d çizim türleri

en: Line, Area, Bar and Column plots
tr: Çizgi, Alan, Çubuk ve Sütun çizimleri

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
tr: Kutu Çizim

en: Box-plot plotting engine
tr: Kutu çizim çizim motoru

en: Default surface plot types
tr: Varsayılan yüzey çizim türleri

en: _Slice Separation:
tr: _Dilim Ayrımı:

en: Split Pie
tr: Dilimleri Ayır

en: Split Ring
tr: Halkayı Ayır

en: Area radar plot.
tr: Alan radarı çizimi.

en: Radar plot.
tr: Radar çizimi.

en: Default radar plot types
tr: Varsayılan radar çizim türleri

en: Radar plotting engine
tr: Radar çizim motoru

en: Contour plot.
tr: Dış hat çizimi.

en: Contour plotting engine
tr: Dış hat çizim motoru

en: % of default size
tr: varsayılan boyutun % sine

en: Dia_meter
tr: Çevr_e

en: Sur_face
tr: Yüze_y

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
tr: Bezier eğrileri ile çok boyutlu noktalar arasına ekle.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
tr: Her noktada işaretçi olacak şekilde, çok boyutlu noktalar arasında doğrusal ara değer bul.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
tr: Çok boyutlu noktalar arasında düzgün doğrusal aradeğerler atar.

en: Markers at each point.
tr: Her noktadaki işaretçiler.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
tr: Her noktada çember olan çok boyutlu noktalar.

en: XY Lines
tr: XY Çizgileri

en: XY Points
tr: XY Noktaları

en: XY Splines
tr: XY Eğrileri

en: sky blue
tr: gökyüzü mavisi

en: Custom Color...
tr: Özel Renk...

en: Deci_mal places:
tr: _Ondalık haneler:

en: Display currency amounts.
tr: Para birimi miktarlarını göster.

en: Display times of day.
tr: Gün içi zamanları göster.

en: Display values as percentages.
tr: Değerleri yüzde olarak göster.

en: Format c_ode:
tr: Biçim k_odu:

note: #-#-#-#-#  720 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
tr: Birleşik Arap Emirlikleri, Dirhem

en: Afghanistan, Afghanis
tr: Afganistan, Afgani

en: Albania, Leke
tr: Arnavutluk, Lek

en: Armenia, Drams
tr: Ermenistan, Drahmi

en: Angola, Kwanza
tr: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
tr: Arjantin, Pezo

en: Australia, Dollars
tr: Avustralya, Dolar

en: Aruba, Guilders
tr: Aruba, Gulden

en: Azerbaijan, Manats
tr: Azerbaycan, Manat

en: Barbados, Dollars
tr: Barbados, Dolar

en: Bangladesh, Taka
tr: Bangladeş, Taka

en: Bulgaria, Leva
tr: Bulgaristan, Leva

en: Bahrain, Dinars
tr: Bahreyn, Dinar

en: Burundi, Francs
tr: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
tr: Bermuda, Dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
tr: Bruney Sultanlığı, Dolar

en: Bolivia, Bolivianos
tr: Bolivya, Bolivyano

en: Bahamas, Dollars
tr: Bahamalar, Dolar

en: Bhutan, Ngultrum
tr: Bütan, Gultrum

en: Botswana, Pulas
tr: Botsvana, Pula

en: Belarus, Rubles
tr: Beyaz Rusya, Ruble

en: Belize, Dollars
tr: Belize, Dolar

en: Canada, Dollars
tr: Kanada, Dolar

en: Switzerland, Francs
tr: İsviçre, Frank

en: Chile, Pesos
tr: Şili, Pezo

en: China, Yuan Renminbi
tr: Çin, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
tr: Kolombiya, Peso

en: Cuba, Pesos
tr: Küba, Pezo

en: Djibouti, Francs
tr: Cibuti, Frank

en: Denmark, Kroner
tr: Danimarka, Kuron

en: Egypt, Pounds
tr: Mısır, Lira

en: Eritrea, Nakfa
tr: Eritre, Nakfa

en: Ethiopia, Birr
tr: Etyopya, Bir

en: Fiji, Dollars
tr: Fiji, Dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
tr: Falkland Adaları, Sterlin

en: Georgia, Lari
tr: Gürcistan, Lari

en: Ghana, Cedis
tr: Gana, Kedi

en: Gibraltar, Pounds
tr: Cebelitarık, Sterlin

en: Gambia, Dalasi
tr: Gambiya, Dalas

en: Guinea, Francs
tr: Gine, Frank

en: Guatemala, Quetzales
tr: Guatemela, Kuetzal

en: Guyana, Dollars
tr: Güyan, Dolar

en: Hong Kong, Dollars
tr: Hong Kong, Dolar

en: Honduras, Lempiras
tr: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
tr: Krotonya, Kuna

en: Haiti, Gourdes
tr: Haiti, Gurde

en: Hungary, Forint
tr: Macaristan, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
tr: Endonezya, Rupya

en: India, Rupees
tr: Hindistan, Ruble

en: Iraq, Dinars
tr: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
tr: İran, Riyal

en: Iceland, Kronur
tr: İzlanda, Kron

en: Jamaica, Dollars
tr: Jameyka, Dolar

en: Jordan, Dinars
tr: Ürdün, Dinar

en: Japan, Yen
tr: Japonya, Yen

en: Kenya, Shillings
tr: Kenya, Şilin

en: Kyrgyzstan, Soms
tr: Kırgızistan, Som

en: Cambodia, Riels
tr: Kamboçya, Riyal

en: Comoros, Francs
tr: Komoros, Frank

en: Korea (North), Won
tr: Kuzey Kore, Von

en: Kuwait, Dinars
tr: Kuveyt, Dinar

en: Laos, Kips
tr: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
tr: Lübnan, Dinar

en: Sri Lanka, Rupees
tr: Srilanka, Ruble

en: Liberia, Dollars
tr: Liberya, Dolar

en: Lesotho, Maloti
tr: Lesoto, Maloti

en: Lithuania, Litai
tr: Liyvanya, Lita

en: Libya, Dinars
tr: Libya, Dinar

en: Morocco, Dirhams
tr: Fas, Dirhem

en: Moldova, Lei
tr: Moldovya, Ley

en: Macedonia, Denars
tr: Makedonya, Dinar

en: Myanmar (Burma), Kyats
tr: Miyanmar (Burma), Kıyat

en: Mongolia, Tugriks
tr: Moğolistan, Tugrik

en: Mauritania, Ouguiyas
tr: Moritanya, Ügöya

en: Mauritius, Rupees
tr: Moritanya, Ruble

en: Malawi, Kwachas
tr: Malavi, Kvaça

en: Mexico, Pesos
tr: Meksika, Pezo

en: Malaysia, Ringgits
tr: Malezya, Ringit

en: Mozambique, Meticais
tr: Mozambik, Metika

en: Namibia, Dollars
tr: Namibya, Dolar

en: Nigeria, Nairas
tr: Nijerya, Nayra

en: Nicaragua, Gold Cordobas
tr: Nikaragua, Cordoba

en: Oman, Rials
tr: Umman, Riyal

en: Papua New Guinea, Kina
tr: Papua Yeni Gine, Kina

en: Philippines, Pesos
tr: Filipinler, Pezo

en: Pakistan, Rupees
tr: Pakistan, Ruble

en: Poland, Zlotys
tr: Polonya, Zloçi

en: Paraguay, Guarani
tr: Paraguay, Kuron

en: Qatar, Rials
tr: Katar, Riyal

en: Russia, Rubles
tr: Rusya, Ruble

en: Rwanda, Rwanda Francs
tr: Ruanda, Frank

en: Solomon Islands, Dollars
tr: Solomon Adaları, Dolar

en: Seychelles, Rupees
tr: Seyşel Adaları, Ruble

en: Sweden, Kronor
tr: İsveç, Kron

en: Singapore, Dollars
tr: Singapur, Dolar

en: Somalia, Shillings
tr: Somali, Şilin

en: El Salvador, Colones
tr: El Salvador, Kolon

en: Syria, Pounds
tr: Suriye, Lira

en: Swaziland, Emalangeni
tr: Swaziland, Emalangen

en: Thailand, Baht
tr: Tayland, Bat

en: Turkmenistan, Manats
tr: Türkmenistan, Manat

en: Tunisia, Dinars
tr: Tunus, Dinar

en: Turkey, Liras
tr: Türkiye, Lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
tr: Trinidad ve Tobago, Dolar

en: Taiwan, New Dollars
tr: Tayvan, Dolar

en: Tanzania, Shillings
tr: Tanzanya, Şilin

en: Ukraine, Hryvnia
tr: Ukrayna, Hrivna

en: Uganda, Shillings
tr: Uganda, Şilin

en: United States of America, Dollars
tr: Amerika Birleşik Devletleri, Dolar

en: Uruguay, Pesos
tr: Uruguay, Pezo

en: Uzbekistan, Sums
tr: Özbekistan, Sum

en: Viet Nam, Dong
tr: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BEAC), Frank

en: Silver, Ounces
tr: Gümüş, Ons

en: Gold, Ounces
tr: Altın, Ons

en: East Caribbean Dollars
tr: Doğu Karayipler, Dolar

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BCEAO), Frank

en: Palladium, Ounces
tr: Paladyum, Ons

en: Yemen, Rials
tr: Yemen, Riyal

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
tr: Zimbabve, Dolar

en: triangle up
tr: üçgen yukarı

en: _Author:
tr: _Yazar:

en: Indicator Spacing
tr: Belirteç Aralığı

en: Western Europe
tr: Batı Avrupa

en: Eastern Europe
tr: Doğu Avrupa

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
tr: Güney Afrika, Hollanda lehçesi (af_ZA)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
tr: Birleşik Arap Emirlikleri (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
tr: Bahreyn (ar_BH)

en: Jordan (ar_JO)
tr: Ürdün (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
tr: Kuveyt (ar_KW)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
tr: Suudi Arabistan (ar_SA)

en: Tunisia (ar_TN)
tr: Tunus (ar_TN)

en: Azerbaijan (az_AZ)
tr: Azerbaycan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
tr: Beyaz Rusya (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
tr: Bulgaristan (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
tr: Bangladeş (bn_BD)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
tr: Bosna Hersek (bs_BA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
tr: Çek Cumhuriyeti (cs_CZ)

en: Denmark (da_DK)
tr: Danimarka (da_DK)

en: Switzerland/German (de_CH)
tr: İsviçre/Almanca (de_CH)

en: Luxembourg/German (de_LU)
tr: Lüksemburg/Almanca (de_LU)

en: New Zealand (en_NZ)
tr: Yeni Zellanda (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
tr: Filipinler (en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
tr: Güney Afrika/İngilizce (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
tr: Arjantin (es_AR)

en: Chile (es_CL)
tr: Şili (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
tr: Kolombiya (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
tr: Kosta Rika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
tr: Dominik Cumhuriyeti (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
tr: Ekvator (es_EC)

en: Spain (es_ES)
tr: İspanya (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
tr: Guatemela (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
tr: Meksika (es_MX)

en: Venezuela (es_VE)
tr: Venezüella (es_VE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
tr: İspanya/Bask dili (eu_ES)

en: Switzerland/French (fr_CH)
tr: İsviçre/Fransızca (fr_CH)

en: Indonesia (id_ID)
tr: Endonezya (id_ID)

en: Georgia (ka_GE)
tr: Gürcistan (ka_GE)

en: Lithuania (lt_LT)
tr: Liyvanya (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
tr: Litvanya (lv_LV)

en: The Netherlands (nl_NL)
tr: Hollanda (nl_NL)

en: Slovakia (sk_SK)
tr: Slovakya (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
tr: Slovenya (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
tr: Arnavutluk (sq_AL)

en: Tajikistan (tg_TJ)
tr: Tacikistan/(tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
tr: Tayland (th_TH)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
tr: Özbekistan (uz_UZ)

en: Current Locale:
tr: Mevcut Yerel:

en: %s
    is a directory name
tr: %s
    bir dizin ismi

en: You do not have permission to save to
    %s
tr: %s
    dosyasını kaydetme izniniz yok

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
tr: <i>%s</i> isminde bir dosya %s içinde zaten var.
    
    Üzerine kaydetmek istiyor musunuz?

en: _Variables
tr: _Değişkenler

en: _Shared
tr: _Paylaşılmış

en: Choose Custom Color
tr: Özel Renk Seç

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
tr: pbits=%u qbits=%u ile bir asal sayı üretilemez

en: can't generate a prime with less than %d bits
tr: %d bitten daha küçük bir asal sayı ürtilemez

en: no entropy gathering module detected
tr: rasgele bayt elde etme modülü bulunamadı

en: can't open `%s': %s
tr: `%s' açılamıyor: %s

en: can't stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamıyor: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
tr: `%s' düzenli bir dosya değil - görülmedi

en: note: random_seed file is empty
tr: not: "random_seed" dosyası boş

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
tr: UYARI: random_seed dosyasının boyu hatalı - kullanılmadı

en: can't read `%s': %s
tr: "%s" okunamıyor: %s

en: note: random_seed file not updated
tr: bilgi: "random_seed" dosyası güncel değil

en: can't write `%s': %s
tr: "%s" yazılamıyor: %s

en: can't close `%s': %s
tr: "%s" kapatılamıyor: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
tr: UYARI: kullanılan rasgele sayı üreteci güvenli değil!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
tr: Rasgele sayı üreteci kendi halinde çalışan
    bir kukla - güvenilir bir RSÜ değil!
    
    BU PROGRAMLA ÜRETİLMİŞ HİÇBİR VERİYİ KULLANMAYIN!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
tr: Lütfen bekleyin rasgele baytlar toplanıyor. Bu işlem sırasında başka
    işlere bakın, çünkü bu anahtarınızın daha kaliteli olmasını sağlayacak.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
tr: 
    Rasgele üretilen baytlar yetersiz. Lütfen bazı işlemler yaparak
    daha fazla rasgele bayt toplayabilmesi için işletim sistemine
    yardımcı olun! (%d bayt daha gerekiyor)

en: failed to store the fingerprint: %s
tr: parmakizinin saklanması başarısız oldu: %s

en: failed to store the creation date: %s
tr: oluşturma tarihinin saklanması başarısız oldu: %s

en: reading public key failed: %s
tr: genel anahtar okuması başarısız: %s

en: response does not contain the public key data
tr: yanıt genel anahtar verisi içermiyor

en: response does not contain the RSA modulus
tr: yanıt RSA modülü içermiyor

en: response does not contain the RSA public exponent
tr: yanıt RSA genel bileşenini içermiyor

en: using default PIN as %s
tr: %s olarak öntanımlı PIN kullanılıyor

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
tr: %s olarak öntanımlı PIN kullanılamadı: %s - öntanımlı kullanımı iptal ediliyor

en: ||Please enter the PIN
tr: ||Lütfen PIN'i giriniz

en: PIN callback returned error: %s
tr: PIN eylemcisi hata döndürdü: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
tr: CHV%d için PIN çok kısa; asgari uzunluk: %d

en: verify CHV%d failed: %s
tr: CHV%d doğrulaması başarısız oldu: %s

en: error retrieving CHV status from card
tr: karttan CHV durumu alınırken hata

en: card is permanently locked!
tr: kart kalıcı olarak kilitli!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
tr: kart kalıcı olarak kilitlenmeden önce %d Yönetici PIN kalmasına çalışılıyor

en: access to admin commands is not configured
tr: yönetici komutlarına erişim yapılandırılmamış

en: Reset Code not or not anymore available
tr: Sıfırlama kodu ya yok ya da kullanım dışı

en: ||Please enter the Reset Code for the card
tr: ||Lütfen kart için Sıfırlama Kodunu giriniz

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
tr: Sıfırlama Kodu çok kısa; asgari uzunluk: %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
tr: |YSK|Yeni Sıfırlama Kodu

en: |N|New PIN
tr: |N|Yeni PIN

en: error getting new PIN: %s
tr: yeni PIN alınırken hata: %s

en: error reading application data
tr: uygulama verisi okunurken hata

en: error reading fingerprint DO
tr: parmakizi DO okunurken hata

en: key already exists
tr: anahtar zaten mevcut

en: existing key will be replaced
tr: mevcut anahtar konulacak

en: generating new key
tr: yeni anahtar üretiliyor

en: creation timestamp missing
tr: oluşturum zaman damgası kayıp

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
tr: RSA modülü ya eksik ya da %d bitlik değil

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
tr: RSA genel üstel sayısı ya eksik ya da %d bitten büyük

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
tr: RSA asal sayısı %s ya eksik la da %d bitlik değil

en: failed to store the key: %s
tr: anahtarın saklanması başarısız: %s

en: please wait while key is being generated ...
tr: anahtar üretilene kadar lütfen bekleyiniz ....

en: generating key failed
tr: anahtar üretimi başarısızlığa uğradı

en: key generation completed (%d seconds)
tr: anahtar üretimi tamamlandı (%d saniye)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
tr: OpenPGP kartının yapısı geçersiz (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
tr: karttaki parmak izi istenenle eşleşmiyor

en: card does not support digest algorithm %s
tr: kart %s özet algoritmasını desteklemiyor

en: signatures created so far: %lu
tr: şu ana kadar oluşturulan imzalar: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
tr: Yönetici PIN'inin doğrulanması bu komut yüzünden şimdilik yasaktır

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
tr: %s erişilebilir değil - OpenPGP kartı geçersiz olabilir mi?

en: armor: %s
tr: zırh: %s

en: invalid armor header:
tr: zırh başlığı geçersiz:

en: armor header:
tr: zırh başlığı:

en: invalid clearsig header
tr: açıkça okunabilen imza başlığı geçersiz

en: unknown armor header:
tr: bilinmeyen zırh başlığı:

en: nested clear text signatures
tr: açıkça okunabilen imzalar dahil edildi

en: unexpected armor:
tr: beklenmeyen zırh:

en: invalid dash escaped line:
tr: araçizgisi escape'lı satır geçersiz:

en: invalid radix64 character %02X skipped
tr: geçersiz radix64 karakteri %02X atlandı

en: premature eof (no CRC)
tr: dosya sonu belirsiz (CRC yok)

en: premature eof (in CRC)
tr: dosya sonu belirsiz (CRC içinde)

en: malformed CRC
tr: CRC bozulmuş

en: CRC error; %06lX - %06lX
tr: CRC hatası; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
tr: dosya sonu belirsiz (kuyruk içinde)

en: error in trailer line
tr: kuyruk satırında hata

en: no valid OpenPGP data found.
tr: geçerli OpenPGP verisi yok

en: invalid armor: line longer than %d characters
tr: geçersiz zırh: satır %d karakterden uzun

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
tr: zırh içinde uluslararası karakterler - büyük olasılıkla hatalı bir e-posta sunucusu kullanılmış

en: OpenPGP card not available: %s
tr: OpenPGP anahtarı kullanılabilir değil: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
tr: %s numaralı OpenPGP kartı saptandı

en: can't do this in batch mode
tr: bu önceden betik kipinde yapılamaz

en: This command is only available for version 2 cards
tr: Bu komut sadece 2. sürüm kartlar için kullanılabilir

en: Your selection?
tr: Seçiminiz?

en: [not set]
tr: [belirtilmedi]

en: not forced
tr: zorlanmadı

en: forced
tr: zorlandı

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
tr: Hata: Şimdilik sadece US-ASCII mümkün.

en: Error: The "<" character may not be used.
tr: Hata: "<" karakteri kullanılmamalı.

en: Error: Double spaces are not allowed.
tr: Hata: Çift boşluğa izin verilmez.

en: Cardholder's surname:
tr: Kart sahibinin soyadı:

en: Cardholder's given name:
tr: Kart sahibinin adı:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
tr: Hata: İsimler birlikte çok uzun oluyor (sınır: %d karakter).

en: URL to retrieve public key:
tr: genel anahtarın alınacağı URL:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
tr: Hata: URL çok uzun (sınır: %d karakter).

en: error allocating enough memory: %s
tr: yeterli bellek ayrılırken hata: %s

en: error reading `%s': %s
tr: "%s" okunurken hata: %s

en: Login data (account name):
tr: Oturum açma verisi (hesap adı):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
tr: Hata: Oturum açma verisi çok uzun (sınır: %d karakter).

en: Private DO data:
tr: Özel DO verisi:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
tr: Hata: Özel DO çok uzun (sınır: %d karakter).

en: Language preferences:
tr: Dil tercihleri:

en: Error: invalid length of preference string.
tr: Hata: tercih dizgesinin uzunluğu geçersiz.

en: Error: invalid characters in preference string.
tr: Hata: tercih dizgesindeki karakterler geçersiz.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
tr: Cinsiyet ((E)rkek, (D)işi veya boşluk):

en: Error: invalid response.
tr: Hata: yanıt geçersiz.

en: CA fingerprint:
tr: CA parmak izi:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
tr: Hata: biçimli parmakizi geçersiz

en: key operation not possible: %s
tr: anahtar işlemi mümkün değil: %s

en: not an OpenPGP card
tr: bir OpenPGP kartı değil

en: error getting current key info: %s
tr: geçerli anahtar bilgisi alınırken hata: %s

en: Replace existing key? (y/N)
tr: Mevcut anahtar değiştirilsin mi? (e/H ya da y/N)

en: rounded up to %u bits
tr: %u bite yuvarlandı

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
tr: %s anahtar uzunlukları %u-%u aralığında olmalı

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
tr: Şifreli anahtarın kartsız yedeği yapılsın mı? (E/h ya da Y/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
tr: Mevcut anahtarlar değiştirilsin mi? (e/H ya da y/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
tr: Lütfen dikkat edin, PIN'lerin öntanımlı ayarları böyledir:
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    Bunları --change-pin komutunu kullanarak değiştirmelisiniz

en: Please select the type of key to generate:
tr: Lütfen üretilecek anahtar türünü seçiniz:

en:    (1) Signature key
tr:    (1) İmzalama anahtarı

en:    (2) Encryption key
tr:    (2) Şifreleme anahtarı

en:    (3) Authentication key
tr:    (3) Kimlik kanıtlama anahtarı

en: Invalid selection.
tr: Seçim geçersiz.

en: Please select where to store the key:
tr: Lütfen anahtarın saklanacağı yeri seçiniz:

en: unknown key protection algorithm
tr: bilinmeyen anahtar koruma algoritması

en: secret parts of key are not available
tr: anahtarın gizli parçaları kullanılabilir değil

en: secret key already stored on a card
tr: gizli anahtar zaten bir kartın üzerinde saklı

en: quit this menu
tr: bu menüden çık

en: show admin commands
tr: yönetici komutlarını gösterir

en: show this help
tr: bunu gösterir

en: list all available data
tr: tüm kullanılabilir veriyi listeler

en: change card holder's name
tr: kart sahibinin ismini değiştirir

en: change URL to retrieve key
tr: anahtarın alınacağı URL değiştirilir

en: fetch the key specified in the card URL
tr: kart URL'sinde belirtilmiş anahtarı alır

en: change the login name
tr: oturum açma ismini değiştirir

en: change the language preferences
tr: dil tercihlerini değiştirir

en: change card holder's sex
tr: kart sahibinin cinsiyetini değiştirir

en: change a CA fingerprint
tr: bir CA parmakizini değiştirir

en: toggle the signature force PIN flag
tr: imza zorlama PIN'i bayrağını değiştirir

en: generate new keys
tr: yeni anahtarlar üretir

en: verify the PIN and list all data
tr: PIN'i doğrular ve tüm veriyi listeler

en: unblock the PIN using a Reset Code
tr: Bir Sıfırlama Kodu kullanarak PIN'in engelini kaldır

en: Admin-only command
tr: Yöneticiye özel komut

en: Admin commands are allowed
tr: Yönetici komutlarına izin verilir

en: Admin commands are not allowed
tr: Yönetici komutlarına izin verilmez

en: Invalid command  (try "help")
tr: Komut geçersiz ("help" komutunu deneyin)

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
tr: Lüthen kartı yerleştirdikten sonra ya <enter> ya da iptal için 'c' tuşlayın:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
tr: Mevcut kartı kaldırdıktan sonra lütfen seri numarası
       %.*s
    olan kartı yerleştirin.

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
tr: Hazır olunca <enter> ya da iptal etmek için 'c' tuşlayın:

en: Enter New Admin PIN:
tr: Yeni Yönetici PIN'ini girin:

en: Enter New PIN:
tr: Yeni PIN'i girin:

en: Enter Admin PIN:
tr: Yönetici PIN'ini girin:

en: Enter PIN:
tr: PIN'i girin:

en: Repeat this PIN:
tr: Bu PIN'i tekrarlayın:

en: PIN not correctly repeated; try again
tr: PIN doğru tekrarlanmadı; tekrar deneyin

en: can't open `%s'
tr: `%s' açılamadı

en: --output doesn't work for this command
tr: --output seçeneği bu komutla çalışmaz

en: key "%s" not found: %s
tr: anahtar "%s" yok: %s

en: error reading keyblock: %s
tr: anahtar bloğu okunurken hata: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
tr: (anahtarı parmak izi ile belirtmedikçe)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
tr: betik kipinde "--yes" olmaksızın bu yapılamaz

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
tr: Bu anahtar, anahtar zincirinden silinsin mi? (e/H ya da y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
tr: Bu bir gizli anahtar! - gerçekten silinecek mi? (e/H veya y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
tr: anahtar bloğu silinemedi: %s

en: ownertrust information cleared
tr: sahibinin güvencesi bilgisi temizlendi

en: there is a secret key for public key "%s"!
tr: genel anahtar "%s" için bir gizli anahtar var!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
tr: onu önce "--delete-secret-keys" ile silmelisiniz.

en: error creating passphrase: %s
tr: anahtar parolası oluşturulurken hata: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
tr: S2K kipi sayesinde bir simetrik ESK paketi kullanılamıyor

en: using cipher %s
tr: %s şifrelemesi kullanılıyor

en: `%s' already compressed
tr: `%s' zaten sıkıştırılmış

en: WARNING: `%s' is an empty file
tr: UYARI: "%s" dosyası boş

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece 2048 bitlik RSA anahtarları ile şifreleme yapabilirsiniz

en: reading from `%s'
tr: `%s'den okunuyor

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
tr: tüm anahtarları şifrelemek için IDEA şifresi kullanılamaz.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
tr: UYARI: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) simetrik şifre kullanımı zorlanıyor

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
tr: UYARI: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) sıkıştırma algoritması kullanılmak isteniyor

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
tr: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) simetrik şifre kullanımı zorlanıyor

en: you may not use %s while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken %1$s kullanılamayabilir.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
tr: %s/%s "%s" için şifrelendi

en: %s encrypted data
tr: %s şifreli veri

en: encrypted with unknown algorithm %d
tr: bilinmeyen algoritma %d ile şifrelenmiş

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
tr: UYARI: ileti simetrik şifre içindeki zayıf bir anahtarla şifrelendi.

en: problem handling encrypted packet
tr: şifreli paketin elde edilmesinde sorun var

en: no remote program execution supported
tr: uzaktan uygulama çalıştırılması desteklenmiyor

en: can't create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
tr: güvensiz options dosyası yetkilerinden dolayı dış program çağrıları iptal
    edildi

en: this platform requires temporary files when calling external programs
tr: bu platformda, dış uygulamalar çalıştırılırken geçici dosyalar gerekiyor

en: unable to execute program `%s': %s
tr:  '%s' çalıştırılamıyor: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
tr: '%s' kabuğu çalıştırılamıyor: %s

en: system error while calling external program: %s
tr: dış uygulama çalıştırılırken sistem hatası: %s

en: unnatural exit of external program
tr: Dış uygulamamnın doğal olmayan çıkışı

en: unable to execute external program
tr: dış uygulama çalıştırılamıyor

en: unable to read external program response: %s
tr: dış uygulamanın yanıtı okunamıyor: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
tr: UYARI: geçici dosya silinemiyor (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
tr: UYARI: %s geçici dizini silinemiyor: %s

en: export signatures that are marked as local-only
tr: sadece-yerel olarak imli imzalar ihraç edilir

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
tr: öznitelik kullanıcı kimliklerini (genellikle foto kimliklerini) ihraç eder

en: export revocation keys marked as "sensitive"
tr: "hassas" olarak imli yürürlükten kaldırma anahtarlarını ihraç eder

en: remove unusable parts from key during export
tr: ihraç sırasında anahtardan kullanışsız parçalar kaldırılır

en: remove as much as possible from key during export
tr: ihraç sırasında anahtardan mümkün olduğunca çok şey kaldırılır

en: exporting secret keys not allowed
tr: gizli anahtarların ihracına izin verilmez

en: key %s: not protected - skipped
tr: anahtar %s: korunmamış - atlandı

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
tr: anahtar %s: PGP 2.x tarzı bir anahtar - atlandı

en: key %s: key material on-card - skipped
tr: anahtar %s: anahtar malzemesi kartta - atlandı

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
tr: UYARI: gizli anahtar %s basit bir SK sağlamasına sahip değil

en: WARNING: nothing exported
tr: UYARI: hiçbir şey dışarı aktarılmadı

en: @Commands:
tr: @Komutlar:

en: |[file]|make a signature
tr: |[dosya]|bir imza yapar

en: |[file]|make a clear text signature
tr: |[dosya]|açıkça okunabilen bir imza yapar

en: make a detached signature
tr: bağımsız bir imza yapar

en: encrypt data
tr: veriyi şifreler

en: encryption only with symmetric cipher
tr: sadece simetrik şifre ile şifreler

en: decrypt data (default)
tr: veri şifresini açar (öntanımlı)

en: verify a signature
tr: bir imzayı doğrular

en: list keys
tr: anahtarları listeler

en: list keys and signatures
tr: anahtarları ve imzaları listeler

en: list and check key signatures
tr: anahtar imzalarını listeler ve sınar

en: list keys and fingerprints
tr: anahtarları ve parmak izlerini listeler

en: list secret keys
tr: gizli anahtarları listeler

en: generate a new key pair
tr: yeni bir anahtar çifti üretir

en: remove keys from the public keyring
tr: anahtarları genel anahtar zincirinden siler

en: remove keys from the secret keyring
tr: anahtarları gizli anahtar zincirinden siler

en: sign a key
tr: bir anahtarı imzalar

en: sign a key locally
tr: bir anahtarı yerel olarak imzalar

en: sign or edit a key
tr: bir anahtarı düzenler ve imzalar

en: generate a revocation certificate
tr: bir yürürlükten kaldırma sertifikası üretir

en: export keys
tr: anahtarları gönderir

en: export keys to a key server
tr: anahtarları bir anahtar sunucusuna gönderir

en: import keys from a key server
tr: anahtarları bir anahtar sunucusundan indirir

en: search for keys on a key server
tr: bir anahtar sunucusunda anahtarları arar

en: update all keys from a keyserver
tr: anahtarları bir anahtar sunucusundan günceller

en: import/merge keys
tr: anahtarları indirir/katıştırır

en: print the card status
tr: kart durumunu basar

en: change data on a card
tr: kart üzerindeki veriyi değiştirir

en: change a card's PIN
tr: bir kartın PIN'ini değiştirir

en: update the trust database
tr: güvence veritabanını günceller

en: |algo [files]|print message digests
tr: |algo [dosyalar]|ileti özümlemelerini gösterir

en: @
    Options:
tr: @
    Seçenekler:

en: create ascii armored output
tr: ascii zırhlı çıktı oluşturur

en: |NAME|encrypt for NAME
tr: |İSİM|İSİM için şifreleme yapar

en: use this user-id to sign or decrypt
tr: imzalamak ya da şifre çözmek için bu kullanıcı kimliği kullanılır

en: |N|set compress level N (0 disables)
tr: |N|sıkıştırma seviyesi N olarak ayarlanır (0 ise sıkıştırma yapılmaz)

en: use canonical text mode
tr: kurallı metin kipini kullanır

en: use as output file
tr: çıktı dosyası olarak kullanılır

en: do not make any changes
tr: hiçbir değişiklik yapmaz

en: prompt before overwriting
tr: üzerine yazmadan önce sorar

en: use strict OpenPGP behavior
tr: kesin OpenPGP davranışı etkin olur

en: generate PGP 2.x compatible messages
tr: PGP 2.x uyumlu iletiler üretilir

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
tr: @
    (Tüm komut ve seçeneklerin komple listesi için man sayfalarına bakın)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
tr: @
    Örnekler:
    
     -se -r Ali [dosya]         kullanıcı Ali için imzalar ve şifreler
     --clearsign [dosya]        açıkça okunabilir bir imza yapar
     --detach-sign [dosya]      bağımsız bir imza yapar
     --list-keys [isimler]      anahtarları listeler
     --fingerprint [isimler]    parmak izlerini gösterir

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını lütfen <gnupg-bugs@gnu.org> adresine,
    çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
tr: Yazılışı: gpg [seçenekler] [dosyalar]
    imzalama, kontrol, şifreleme veya çözme
    öntanımlı işlem girilen veriye bağımlıdır

en: 
    Supported algorithms:
tr: 
    Desteklenen algoritmalar:

en: Pubkey:
tr: GenAnah:

en: Cipher:
tr: Şifre:

en: usage: gpg [options]
tr: kullanımı: gpg [seçenekler]

en: conflicting commands
tr: çelişen komutlar

en: no = sign found in group definition `%s'
tr: grup tanımı '%s' içinde = işareti yok

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizininde güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
tr: UYARI: UYARI: '%s' evdizininde güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin izinleri güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin izinleri güvensiz

en: unknown configuration item `%s'
tr: yapılandırma öğesi '%s' bilinmiyor

en: display photo IDs during key listings
tr: anahtarların listelenmesi sırasında foto kimliklerini gösterir

en: show policy URLs during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında poliçe URLleri gösterilir

en: show all notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında tüm simgelemi gösterir

en: show IETF standard notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında IETF standart simgelemlerini gösterir

en: show user-supplied notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında kullanıcı kanaklı simgelemleri gösterir

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında tercih edilen anahtar sunucusu adresi gösterilir

en: show user ID validity during key listings
tr: anahtar listelemesi sırasında kullanıcı kimliği geçerliliğini gösterir

en: show revoked and expired user IDs in key listings
tr: anahtar listelerinde yürürlükten kaldırılmış ve zamanaşımına uğramış kullanıcı kimlikleri gösterilir

en: show revoked and expired subkeys in key listings
tr: anahtar listelerinde yürürlükten kaldırılmış ve zamanaşımına uğramış yardımcı anahtarlar gösterilir

en: show the keyring name in key listings
tr: anahtar zinciri ismini anahtar listelerinde gösterir

en: show expiration dates during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında zamanaşımı tarihleri gösterilir

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
tr: BİLGİ: eski öntanımlı seçenekler dosyası `%s' yoksayıldı

en: NOTE: no default option file `%s'
tr: BİLGİ: "%s" öntanımlı seçenek dosyası yok

en: option file `%s': %s
tr: seçenek dosyası "%s": %s

en: reading options from `%s'
tr: "%s"den seçenekler okunuyor

en: NOTE: %s is not for normal use!
tr: BİLGİ: %s normal kullanım için değil!

en: `%s' is not a valid character set
tr: '%s' geçerli bir karakter kümesi değil

en: could not parse keyserver URL
tr: anahtar sunucusunun adresi çözümlenemedi

en: %s:%d: invalid keyserver options
tr: %s:%d: anahtar sunucusu seçenekleri geçersiz

en: invalid keyserver options
tr: anahtar sunucusu seçenekleri geçersiz

en: %s:%d: invalid import options
tr: %s:%d: geçersiz içselleştirme seçenekleri

en: invalid import options
tr: içselleştirme seçenekleri geçersiz

en: %s:%d: invalid export options
tr: %s:%d geçersiz dışsallaştırma seçenekleri

en: invalid export options
tr: dışsallaştırma seçenekleri geçersiz

en: %s:%d: invalid list options
tr: %s:%d: liste seçenekleri geçersiz

en: invalid list options
tr: liste seçenekleri geçersiz

en: display photo IDs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında foto kimliklerini gösterir

en: show policy URLs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında poliçe adreslerini gösterir

en: show all notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında tüm simgelemi gösterir

en: show IETF standard notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında IETF standart simgelemlerini gösterir

en: show user-supplied notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında kullanıcı kaynaklı simgelemleri gösterir

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında tercih edilen anahtar sunucusu adresleri gösterilir

en: show user ID validity during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında kullanıcı kimliği geçerliliğini gösterir

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
tr: imza doğrulamasında yürürlükten kaldırılan ve zamanaşımına uğrayan kullanıcı kimlikleri gösterilir

en: show only the primary user ID in signature verification
tr: imza doğrulamasında sadece birincil kullanıcı kimlik gösterilir

en: validate signatures with PKA data
tr: imzaları PKA verisi ile doğrular

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
tr: imzaların güvenilirliğini geçerli PKA verisi ile yükseltir

en: %s:%d: invalid verify options
tr: %s:%d doğrulama seçenekleri geçersiz

en: invalid verify options
tr: doğrulama seçenekleri geçersiz

en: unable to set exec-path to %s
tr: çalıştırılabilirlerin patikası %s yapılamıyor

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
tr: %s:%d: özdevinimli anahtar konumlama listesi geçersiz

en: invalid auto-key-locate list
tr: özdevinimli anahtar konumlama listesi geçersiz

en: WARNING: program may create a core file!
tr: UYARI: program bir "core" dosyası oluşturabilir!

en: WARNING: %s overrides %s
tr: UYARI: %s %s'i aşıyor

en: %s not allowed with %s!
tr: %s ile %s birlikte kullanılmaz!

en: %s makes no sense with %s!
tr: %s, %s ile etkisiz olur!

en: will not run with insecure memory due to %s
tr: %s olmasından dolayı güvensiz bellekle çalıştırılmayacak

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipindeyken sadece ayrık veya sade imzalar yapabilirsiniz

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde aynı anda hem imzalama hem de şifreleme yapamazsınız

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
tr: --pgp2 ile çalışırken veri yolu yerine dosyaları kullanmalısınız.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
tr: --pgp2 kipinde ileti şifrelemesi IDEA şifresi gerektirir

en: selected cipher algorithm is invalid
tr: seçilen şifre algoritması geçersiz

en: selected compression algorithm is invalid
tr: seçilen şifre algoritması geçersiz

en: completes-needed must be greater than 0
tr: "completes-needed" 0 dan büyük olmalı

en: marginals-needed must be greater than 1
tr: "marginals-needed" 1 den büyük olmalı

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
tr: "max-cert-depth" 1 ile 255 arasında olmalı

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
tr: öntanımlı sertifika seviyesi geçersiz; 0, 1, 2, ya da 3 olabilir

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
tr: asgari sertifika seviyesi geçersiz; 1, 2, ya da 3 olabilir

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
tr: BİLGİ: basit S2K kipi (0) kesinlikle tavsiye edilmez

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
tr: S2K kipi geçersiz; 0, 1 veya 3 olmalı

en: invalid default preferences
tr: öntanımlı tercihler geçersiz

en: invalid personal cipher preferences
tr: kişisel şifre tercihleri geçersiz

en: invalid personal compress preferences
tr: kişisel sıkıştırma tercihleri geçersiz

en: %s does not yet work with %s
tr: %s, %s ile henüz çalışmıyor

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' şifreleme algoritması kullanılamaz

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' özümleme algoritması kullanılamaz

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' sıkıştırma algoritması kullanılamaz

en: failed to initialize the TrustDB: %s
tr: "TrustDB" güvence veritabanı başlangıç aşamasında başarısız: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
tr: UYARI: alıcılar (-r) genel anahtar şifrelemesi kullanılmadan belirtilmiş

en: --store [filename]
tr: --store [dosyaismi]

en: --symmetric [filename]
tr: --symmetric [dosyaismi]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
tr: `%s' için simetrik şifreleme başarısız: %s

en: --encrypt [filename]
tr: --encrypt [dosyaismi]

en: --symmetric --encrypt [filename]
tr: --symmetric --encrypt [dosyaismi]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
tr: --s2k-mode 0 ile  --symmetric --encrypt kullanamazsınız

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
tr: %s kipindeyken  --symmetric --encrypt kullanamazsınız

en: --sign [filename]
tr: --sign [dosyaismi]

en: --sign --encrypt [filename]
tr: --sign --encrypt [dosyaismi]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
tr: --symmetric --sign --encrypt [dosyaismi]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
tr: --s2k-mode 0 ile --symmetric --sign --encrypt kullanamazsınız

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
tr: %s kipindeyken --symmetric --sign --encrypt kullanamazsınız.

en: --sign --symmetric [filename]
tr: --sign --symmetric [DOSYA]

en: --clearsign [filename]
tr: --clearsign [dosyaismi]

en: --decrypt [filename]
tr: --decrypt [dosyaismi]

en: --sign-key user-id
tr: --sign-key kullanıcı-kimliği

en: --lsign-key user-id
tr: --lsign-key kullanıcı-kimliği

en: --edit-key user-id [commands]
tr: --edit-key kullanıcı-kimliği [komutlar]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
tr: -k[v][v][v][c] [kullanıcı-kimliği] [anahtar-zinciri]

en: keyserver send failed: %s
tr: anahtar sunucusuna gönderim başarısızlığa uğradı: %s

en: keyserver receive failed: %s
tr: anahtar sunucusundan alım başarısızlığa uğradı: %s

en: key export failed: %s
tr: anahtar ihracı başarısızlığa uğradı: %s

en: keyserver search failed: %s
tr: anahtar sunucusunda arama başarısız: %s

en: keyserver refresh failed: %s
tr: anahtar sunucusunda tazeleme başarısız: %s

en: dearmoring failed: %s
tr: zırhın kaldırılması başarısız: %s

en: enarmoring failed: %s
tr: zırhlama başarısız: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
tr: `%s' hash algoritması geçersiz

en: Go ahead and type your message ...
tr: İletinizi yazın ...

en: the given certification policy URL is invalid
tr: belirtilen sertifika güvence adresi geçersiz

en: the given signature policy URL is invalid
tr: belirtilen imza güvence adresi geçersiz

en: the given preferred keyserver URL is invalid
tr: belirtilen anahtar sunucusu adresi geçersiz

en: too many entries in pk cache - disabled
tr: pk belleğinde çok fazla girdi - iptal edildi

en: [User ID not found]
tr: [Kullanıcı kimliği yok]

en: key %s: secret key without public key - skipped
tr: anahtar %s: genel anahtarsız gizli anahtar - atlandı

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
tr: Geçersiz %s anahtarı --allow-non-selfsigned-uid kullanılarak geçerli oldu

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
tr: yardımcı genel anahtar %s için gizli yardımcı anahtar yok - yoksayılıyor

en: using subkey %s instead of primary key %s
tr: yardımcı anahtar %s, asıl anahtar %s yerine kullanılıyor

en: take the keys from this keyring
tr: anahtarlar bu anahtarlıktan alınır

en: make timestamp conflicts only a warning
tr: zaman damgası çelişkilerini uyarı olarak bildirir

en: |FD|write status info to this FD
tr: |FD|durum bilgisini bu FD'ye yazar

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpgv [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
tr: Bir değeri buraya işaretlemek size kalmış; bu değer herhangi bir 3. şahsa
    gönderilmeyecek. Bir güvence ağı sağlamak için bizim buna ihtiyacımız var;
    bunun (açıkça belirtilmeden oluşturulmuş) sertifikalar ağıyla
    hiçbir alakası yok.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
tr: Web-of-Trust oluşturulabilmesi için GnuPG'ye hangi anahtarların son derece
    güvenli (bunlar gizli anahtarlarına erişiminiz olan anahtarlardır) olduğunun
    bildirilmesi gerekir. "evet" yanıtı bu anahtarın son derece güvenli
    olduğunun belirtilmesi için yeterlidir.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
tr: Bu güvencesiz anahtarı yine de kullanmak istiyorsanız cevap olarak
     "evet" yazın.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
tr: Bu iletiyi göndereceğiniz adresin kullanıcı kimliğini giriniz.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
tr: Kullanılacak algoritmayı seçiniz.
    
    DSA (nam-ı diğer DSS) Sayısal İmza Algortimasıdır ve
    sadece imzalar için kullanılabilir.
    
    Elgamal sadece şifreleme amacıyla kullanılabilen bir algoritmadır.
    
    RSA hem imzalamak hem de şifrelemek amacıyla kullanılabilir.
    
    İlk (asıl) anahtar daima imzalama yeteneğine sahip bir anahtar olmalıdır.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
tr: Genelde imzalama ve şifreleme için aynı anahtarı kullanmak iyi bir fikir
    değildir. Bu algoritma sadece belli alanlarda kullanılabilir.
    Lütfen güvenlik uzmanınıza danışın.

en: Enter the size of the key
tr: Anahtar uzunluğunu giriniz

en: Answer "yes" or "no"
tr: Cevap "evet" ya da "hayır"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
tr: İstenen değeri girin. ISO tarihi (YYYY-AA-GG) girmeniz mümkündür fakat
    iyi bir hata cevabı alamazsınız -- onun yerine sistem verilen değeri
    bir zaman aralığı olarak çözümlemeyi dener.

en: Enter the name of the key holder
tr: Anahtar tutucunun ismini giriniz

en: please enter an optional but highly suggested email address
tr: lütfen bir E-posta adresi girin (isteğe bağlı ancak kuvvetle tavsiye edilir)

en: Please enter an optional comment
tr: Lütfen önbilgi girin (isteğe bağlı)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
tr: S iSim değiştirmek için.
    B önBilgiyi değiştirmek için.
    P e-Posta adresini değiştirmek için.
    D anahtar üretimine Devam etmek için.
    K anahtar üretiminden çıKmak için.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
tr: Yardımcı anahtarı üretmek istiyorsanız "evet" ya da "e" girin.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
tr: Bir anahtarı bir kullanıcı kimlikle imzalamadan önce kullanıcı kimliğin
    içindeki ismin, anahtarın sahibine ait olup olmadığını kontrol etmelisiniz.
    
    "0" bu kontrolu yapmadığınız ve yapmayı da bilmediğiniz anlamındadır.
    "1" anahtar size sahibi tarafından gönderildi ama siz bu anahtarı başka
          kaynaklardan doğrulamadınız anlamındadır. Bu kişisel doğrulama için
          yeterlidir. En azında yarı anonim bir anahtar imzalaması yapmış
          olursunuz.
    "2" ayrıntılı bir inceleme yapıldığı anlamındadır. Örneğin parmakizi ve
          bir anahtarın foto kimliğiyle kullanıcı kimliğini karşılaştırmak
          gibi denetimleri yapmışsınızdır.
    "3" inceden inceye bir doğrulama anlatır. Örneğin, şahıstaki anahtarın
          sahibi ile anahtar parmak izini karşılaştırmışsınızdır ve anahtardaki
          kullanıcı kimlikte belirtilen isme ait bir basılı kimlik belgesindeki
          bir fotoğrafla şahsı karşılaştırmışsınızdır ve son olarak anahtar
          sahibinin e-posta adresini kendisinin kullanmakta olduğunu da
          denetlemişsinizdir.
    Burada 2 ve 3 için verilen örnekler *sadece* örnektir.
    Eninde sonunda bir anahtarı imzalarken "ayrıntılı" ve "inceden inceye" kontroller arasındaki ayrıma siz karar vereceksiniz.
    Bu kararı verebilecek durumda değilseniz "0" cevabını verin.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
tr: Kullanıcı kimliklerinin TÜMünü imzalamak istiyorsanız "evet" ya da "yes" yazın

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
tr: Bu kullanıcı kimliğini gerçekten silmek istiyorsanız "evet" girin.
    Böylece bütün sertifikaları kaybedeceksiniz!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
tr: Bu yardımcı anahtarı silme izni vermek istiyorsanız "evet" girin

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
tr: Bu, anahtar üzerinde geçerli bir imzadır; anahtara ya da bu anahtarla
    sertifikalanmış bir diğer anahtara bir güvence bağlantısı sağlamakta
    önemli olabileceğinden normalde bu imzayı silmek istemezsiniz.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
tr: Bu imza, anahtarına sahip olmadığınızdan, kontrol edilemez. Bu imzanın
    silinmesini hangi anahtarın kullanıldığını bilene kadar
    ertelemelisiniz çünkü bu imzalama anahtarı başka bir sertifikalı
    anahtar vasıtası ile bir güvence bağlantısı sağlayabilir.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
tr: İmza geçersiz. Onu anahtar zincirinizden kaldırmak uygun olacak.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
tr: Bu imza kullanıcı kimliğini anahtara bağlar. Öz-imzayı silmek hiç iyi
    bir fikir değil. GnuPG bu anahtarı bir daha hiç kullanamayabilir.
    Bunu sadece, eğer bu öz-imza bazı durumlarda geçerli değilse ya da
    kullanılabilir bir ikincisi var ise yapın.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
tr: Tüm kullanıcı kimlik tercihlerini (ya da seçilen birini) mevcut tercihler
    listesine çevirir. Tüm etkilenen öz-imzaların zaman damgaları bir sonraki
    tarafından öne alınacaktır.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
tr: Lütfen bir anahtar parolası giriniz; yazdıklarınız görünmeyecek

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
tr: Lütfen son parolayı tekrarlayarak ne yazdığınızdan emin olun.

en: Give the name of the file to which the signature applies
tr: İmzanın uygulanacağı dosyanın ismini verin

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
tr: Dosyanın üzerine yazılacaksa lütfen "evet" yazın

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
tr: Lütfen yeni dosya ismini girin. Dosya ismini yazmadan RETURN tuşlarsanız
    parantez içinde gösterilen öntanımlı dosya kullanılacak.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
tr: Sertifikalama için bir sebep belirtmelisiniz. İçeriğine bağlı olarak
    bu listeden seçebilirsiniz:
      "Anahtar tehlikede"
    	Yetkisiz kişilerin gizli anahtarınıza erişebildiğine inanıyorsanız
    	bunu seçin.
      "Anahtar geçici"
    	Mevcut anahtarı daha yeni bir anahtar ile değiştirmişseniz bunu seçin.
      "Anahtar artık kullanılmayacak"
    	Anahtarı emekliye ayıracaksanız bunu seçin.
      "Kullanıcı kimliği artık geçersiz"
    	Kullanıcı kimliği artık kullanılamayacak durumdaysa bunu
    	seçin; genelde Eposta adresi geçersiz olduğunda kullanılır.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
tr: İsterseniz, neden bu yürürlükten kaldırma sertifikasını
    verdiğinizi açıklayan bir metin girebilirsiniz.
    Lütfen bu metin kısa olsun. Bir boş satır metni bitirir.

en: No help available for `%s'
tr: "%s" için yardım mevcut değil

en: import signatures that are marked as local-only
tr: salt-yerel olarak imlenmiş imzaları ithal eder

en: repair damage from the pks keyserver during import
tr: ithalat sırasında pks anahtar sunucusundaki bozukluğu giderir

en: do not update the trustdb after import
tr: ithalat sonrası güvence veritabanını güncellemez

en: only accept updates to existing keys
tr: güncellemeleri sadece mevcut anahtarlar için kabul eder

en: remove unusable parts from key after import
tr: ithalat sonrası anahtardan kullanışsız parçaları kaldırır

en: remove as much as possible from key after import
tr: ithalat sonrası anahtardan mümkün olduğunca çok şey kaldırır

en: %lu keys processed so far
tr: şu ana kadar %lu anahtar işlendi

en: Total number processed: %lu
tr: İşlenmiş toplam miktar: %lu

en:       skipped new keys: %lu
tr:      yeni anahtarlar atlandı: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
tr:          kullanıcı kimliksiz: %lu

en:               imported: %lu
tr:                       alınan: %lu

en:              unchanged: %lu
tr:                    değişmedi: %lu

en:           new user IDs: %lu
tr:       yeni kullanıcı kimliği: %lu

en:            new subkeys: %lu
tr:     yeni yardımcı anahtarlar: %lu

en:         new signatures: %lu
tr:                 yeni imzalar: %lu

en:    new key revocations: %lu
tr:       yeni anahtar iptalleri: %lu

en:       secret keys read: %lu
tr:      gizli anahtarlar okundu: %lu

en:   secret keys imported: %lu
tr:   gizli anahtarlar indirildi: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
tr:   gizli anahtarlar değişmedi: %lu

en:           not imported: %lu
tr:              alınamadı: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
tr:     temizlenen imzalar: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
tr:      temizlenen kullanıcı kimlikleri: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
tr:          "%s": şifreleme algoritması %s için tercih edilir

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
tr:          "%s": sıkıştırma algoritması %s için tercih edilir

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
tr: tercihlerinizi güncellemenizi ve

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
tr: olası algoritma uyuşmazlığı sorunlarından kaçınmak için bu anahtarı
    tekrar dağıtmanızı şiddetle öneririz.

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
tr: tercihlerinizi böyle güncelleyemezsiniz: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği yok

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
tr: anahtar %s: PKS yardımcı anahtar bozulması giderildi

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
tr: anahtar %s: öz-imzalı olmayan kullanıcı kimliği "%s" kabul edildi

en: key %s: no valid user IDs
tr: anahtar %s: geçerli kullanıcı kimliği yok

en: this may be caused by a missing self-signature
tr: bu kayıp bir öz-imza yüzünden meydana gelebilir

en: key %s: public key not found: %s
tr: anahtar %s: genel anahtar yok: %s

en: key %s: new key - skipped
tr: anahtar %s: yeni anahtar - atlandı

en: no writable keyring found: %s
tr: yazılabilir bir anahtar zinciri yok: %s

en: writing to `%s'
tr: "%s"e yazıyor

en: error writing keyring `%s': %s
tr: "%s" anahtar zincirine yazarken hata oluştu: %s

en: key %s: public key "%s" imported
tr: anahtar %s: genel anahtar "%s" alındı

en: key %s: doesn't match our copy
tr: anahtar %s: bizim kopyamızla eşleşmiyor

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
tr: anahtar %s: özgün anahtar bloku bulunamadı: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
tr: anahtar %s: özgün anahtar bloku okunamadı: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
tr: anahtar %s: "%s" 1 yeni kullanıcı kimliği

en: key %s: "%s" %d new user IDs
tr: anahtar %s: "%s" %d yeni kullanıcı kimliği

en: key %s: "%s" 1 new signature
tr: anahtar %s: "%s" 1 yeni imza

en: key %s: "%s" %d new signatures
tr: anahtar %s: "%s" %d yeni imza

en: key %s: "%s" 1 new subkey
tr: anahtar %s: %s 1 yeni yardımcı anahtar

en: key %s: "%s" %d new subkeys
tr: anahtar %s: "%s" %d yeni yardımcı anahtar

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d imza temizlendi

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d imza temizlendi

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d kullanıcı kimliği temizlendi

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d kullanıcı kimliği temizlendi

en: key %s: "%s" not changed
tr: anahtar %s: "%s" değişmedi

en: importing secret keys not allowed
tr: gizli anahtarı alımına izin verilmez

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
tr: anahtar %s: geçersiz şifreli (%d) gizli anahtar - atlandı

en: no default secret keyring: %s
tr: öntanımlı gizli anahtar zinciri yok: %s

en: key %s: secret key imported
tr: anahtar %s: gizli anahtar alındı

en: key %s: already in secret keyring
tr: anahtar %s: zaten gizli anahtar zincirinde

en: key %s: secret key not found: %s
tr: anahtar %s: gizli anahtar yok: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
tr: anahtar %s: genel anahtar değil - yürürlükten kaldırma sertifikası uygulanamaz

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
tr: anahtar %s: yürürlükten kaldırma sertifikası geçersiz: %s - reddedildi

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
tr: anahtar %s: "%s" yürürlükten kaldırma sertifikası alındı

en: key %s: no user ID for signature
tr: anahtar %s: imza için kullanıcı kimliği yok

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
tr: anahtar %s: genel anahtar algoritması, kullanıcı kimliği "%s" için desteklenmiyor

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği "%s" için öz-imza geçersiz

en: key %s: unsupported public key algorithm
tr: anahtar %s: genel anahtar algoritması desteklenmiyor

en: key %s: no subkey for key binding
tr: anahtar %s: anahtarı garantilemek için yardımcı anahtar yok

en: key %s: invalid subkey binding
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar garantileme geçersiz

en: key %s: removed multiple subkey binding
tr: anahtar %s: çok sayıda yardımcı anahtar bağlantısı silindi

en: key %s: no subkey for key revocation
tr: anahtar %s: anahtarı yürürlükten kaldırılacak yardımcı anahtar yok

en: key %s: invalid subkey revocation
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar yürürlükten kaldırması geçersiz

en: key %s: removed multiple subkey revocation
tr: anahtar %s: çok sayıda yardımcı anahtar yürürlükten kaldırması silindi

en: key %s: skipped user ID "%s"
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği "%s" atlandı

en: key %s: skipped subkey
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar atlandı

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
tr: anahtar %s: imza gönderilebilir değil (0x%02X sınıfı) - atlandı

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
tr: anahtar %s: yürürlükten kaldırma sertifikası yanlış yerde - atlandı

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
tr: anahtar %s: yürürlükten kaldırma sertifikası geçersiz: %s - atlandı

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar imzası yanlış yerde - atlandı

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
tr: anahtar %s: umulmayan imza sınıfı (0x%02X) - atlandı

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
tr: anahtar %s: çift kullanıcı kimliği saptandı - birleştirildi

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
tr: UYARI: anahtar %s yürürlükten kaldırılmış olmalı: yürürlükten kaldırma anahtarı %s alınıyor

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
tr: UYARI: anahtar %s yürürlükten kaldırılmış olabilir: yürürlükten kaldırma anahtarı %s mevcut değil.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
tr: anahtar %s: "%s" yürürlükten kaldırma sertifikası eklendi

en: key %s: direct key signature added
tr: anahtar %s: doğrudan anahtar imzası eklendi

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
tr: BİLGİ: bir anahtarın seri numarası kartlardan biriyle uyuşmuyor

en: NOTE: primary key is online and stored on card
tr: BİLGİ: asıl anahtar kart üzerinde saklı ve kullanılabilir

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
tr: BİLGİ: ikincil anahtar kart üzerinde saklı ve kullanılabilir

en: error creating keyring `%s': %s
tr: `%s' anahtar zinciri oluşturulurken hata: %s

en: keyring `%s' created
tr: `%s' anahtar zinciri oluşturuldu

en: [revocation]
tr: [yürürlükten kaldırma]

en: [self-signature]
tr: [öz-imza]

en: 1 bad signature
tr: 1 kötü imza

en: %d bad signatures
tr: %d kötü imza

en: 1 signature not checked due to a missing key
tr: 1 imza kayıp bir anahtar yüzünden kontrol edilmedi

en: %d signatures not checked due to missing keys
tr: %d imza kayıp bir anahtar yüzünden kontrol edilmedi

en: 1 signature not checked due to an error
tr: 1 imza bir hata yüzünden kontrol edilmedi

en: %d signatures not checked due to errors
tr: %d imza hatalardan dolayı kontrol edilmedi

en: 1 user ID without valid self-signature detected
tr: 1 öz-imzası geçersiz kullanıcı kimliği saptandı

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
tr: %d öz-imzası geçersiz kullanıcı kimliği saptandı

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
tr: Diğer kullanıcıların anahtarlarını doğrulayacak bu kullanıcının güven
    derecesine lütfen karar verin. (pasportuna mı bakarsınız yoksa farklı
    kaynaklardan parmakizlerini mi kontrol edersiniz...) kararınızı verin

en:   %d = I trust marginally
tr:  %d = Şöyle böyle güveniyorum

en:   %d = I trust fully
tr:  %d = Tamamen güveniyorum

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
tr: Lütfen bu güvence imzasının derinliğini belirtin.
    1'den büyük bir derinlik, imzaladığınız anhatarın kendi yararınıza
    güvence imzaları yapmayı mümkün kılar.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
tr: Bu imzayı kısıtlayacak bir etki alanı girin, yoksa <enter> tuşlayın.

en: User ID "%s" is revoked.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" yürürlükten kaldırıldı.

en:   Unable to sign.
tr:   İmzalanamıyor.

en: User ID "%s" is expired.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" zamanaşımına uğradı.

en: User ID "%s" is not self-signed.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" öz-imzalı değil.

en: User ID "%s" is signable.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" imzalanabilir.

en: Sign it? (y/N)
tr: İmzalayacak mısınız? (e/H veya y/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
tr: "%s" üzerindeki öz-imza
    bir PGP 2.x tarzı imza.

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
tr: "%s" üzerindeki imzanızın
    kullanım süresi dolmuş.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
tr: "%s" üzerindeki imzanız
    dahili bir imza.

en: "%s" was already locally signed by key %s
tr: "%s" zaten %s anahtarıyla yerel olarak imzalanmış

en: "%s" was already signed by key %s
tr: "%s" zaten %s anahtarıyla imzalanmış

en: Nothing to sign with key %s
tr: %s anahtarı ile imzalanacak hiçbir şey yok

en: This key has expired!
tr: Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş!

en: This key is due to expire on %s.
tr: Bu anahtarın geçerliliği %s de bitiyor.

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
tr: --pgp2 kipinde bir PGP 2.x anahtarlara bir OpenPGP imzası uygulanamayabilir.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
tr: Bu, anahtarı PGP 2.x için kullanışsız yapacak.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
tr: Bu anahtarın ismi yukarda yazılı kişiye ait olduğunu ne kadar dikkatli
    doğruladınız?  Bu sorunun cevabını bilmiyorsanız "0" yazın.

en:    (0) I will not answer.%s
tr:    (0) Cevabı bilmiyorum. %s

en:    (1) I have not checked at all.%s
tr:    (1) Tamamen kontrol edildi.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
tr:    (2) İlişkisel denetim yaptım.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
tr:    (3) Çok dikkatli bir denetim yaptım.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
tr: Seçiminiz? (daha fazla bilgi için: '?'):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
tr: Bu anahtarı kendi "%s" (%s) anahtarınızla imzalamak istediğinize gerçekten
    emin misiniz?

en: This will be a self-signature.
tr: Bu bir öz-imza olacak.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
tr: UYARI: imza dışarı gönderilemez olarak imlenmeyecek.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
tr: UYARI: imza yürürlükten kaldırılamaz olarak imlenmeyecek.

en: The signature will be marked as non-exportable.
tr: İmza dışarı gönderilemez olarak imlenecek.

en: The signature will be marked as non-revocable.
tr: İmza yürürlükten kaldırılamaz olarak imlenecek.

en: I have not checked this key at all.
tr: Her şeyiyle bu anahtarı sınayamadım.

en: I have checked this key casually.
tr: Bu anahtarı karşılaştırmalı olarak sınadım.

en: I have checked this key very carefully.
tr: Bu anahtarı çok dikkatle sınadım.

en: signing failed: %s
tr: imzalama başarısız: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
tr: Anahtar sadece kısa veya karta özel öğeler içeriyor,
    değiştirilecek bir anahtar parolası yok.

en: This key is not protected.
tr: Bu anahtar korunmamış.

en: Secret parts of primary key are not available.
tr: Asıl anahtarın gizli parçaları kullanılamaz.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
tr: Asıl anahtarın gizli parçaları kart üzerinde saklı.

en: Key is protected.
tr: Anahtar korunmuş.

en: Can't edit this key: %s
tr: Bu anahtar üzerinde düzenleme yapılamaz: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
tr: Bu gizli anahtar için yeni anahtar parolasını giriniz.

en: passphrase not correctly repeated; try again
tr: ikinci kez yazdığınız anahtar parolası ilkiyle aynı değil; işlem tekrarlanacak

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
tr: Bir anahtar parolası vermediniz - bu çok *kötü* bir fikir!

en: Do you really want to do this? (y/N)
tr: Gerçekten bunu yapmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: moving a key signature to the correct place
tr: bir anahtar imzası doğru yere taşınıyor

en: save and quit
tr: kaydet ve çık

en: show key fingerprint
tr: parmakizini gösterir

en: list key and user IDs
tr: anahtarı ve kullanıcı kimliğini gösterir

en: select user ID N
tr: N kullanıcı kimliğini seçer

en: select subkey N
tr: N yardımcı anahtarını

en: check signatures
tr: imzaları sınar

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
tr: seçilen kullanıcı kimliği imzalar [* ilgili komutlar için aşağıya bakın]

en: sign selected user IDs locally
tr: kullanıcı kimlikleri yerel olarak imzalar

en: sign selected user IDs with a trust signature
tr: seçili kullanıcı kimlikleri bir güvence imzasıyla imzalar

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
tr: seçili kullanıcı kimlikleri yürürlükten kaldırılamayan bir imzayla imzalar

en: add a user ID
tr: bir kullanıcı kimliği ekler

en: add a photo ID
tr: bir foto kimliği ekler

en: delete selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikleri siler

en: add a subkey
tr: bir yardımcı anahtar ekler

en: add a key to a smartcard
tr: bir akıllı karta bir anahtar ekler

en: move a key to a smartcard
tr: bir akıllı karttan bir anahtarı taşır

en: move a backup key to a smartcard
tr: bir akıllı karttan bir yedekleme anahtarını taşır

en: delete selected subkeys
tr: seçili yardımcı anahtarları siler

en: add a revocation key
tr: bir yürürlükten kaldırma anahtarı ekler

en: delete signatures from the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimliklerden imzaları siler

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
tr: anahtar için ya da seçili yardımcı anahtarlar için zamanaşımı tarihini değiştirir

en: flag the selected user ID as primary
tr: seçili kullanıcı kimliğini asıl olarak imler

en: toggle between the secret and public key listings
tr: genel ve gizli anahtar listeleri arasında yer değiştirir

en: list preferences (expert)
tr: tercihleri listeler (uzman)

en: list preferences (verbose)
tr: tercihleri listeler (ayrıntılı)

en: set preference list for the selected user IDs
tr: Seçili kullanıcı kimlikler için tercih listesini belirler

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikler için tercih edilen anahtar sunucu adresini belirler

en: set a notation for the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikleri için bir simgelem belirler

en: change the passphrase
tr: anahtar parolasını değiştirir

en: change the ownertrust
tr: sahibiningüvencesini değiştirir

en: revoke signatures on the selected user IDs
tr: Seçili tüm kullanıcı kimliklerdeki imzaları yürürlükten kaldırır

en: revoke selected user IDs
tr: Seçili tüm kullanıcı kimlikleri yürürlükten kaldırır

en: revoke key or selected subkeys
tr: anahtarı ya da seçili yardımcı anahtarları yürürlükten kaldırır

en: enable key
tr: anahtarı kullanıma sokar

en: disable key
tr: anahtarı iptal eder

en: show selected photo IDs
tr: seçili foto kimlikleri gösterir

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
tr: kullanışsız kullanıcı kimlikleri sıkıştırır ve kullanışsız imzaları anahtardan kaldırır

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
tr: kullanışsız kullanıcı kimlikleri sıkıştırır ve tüm imzaları anahtardan kaldırır

en: error reading secret keyblock "%s": %s
tr: gizli anahtar bloğu "%s" okunurken hata oluştu: %s

en: Secret key is available.
tr: Gizli anahtar mevcut.

en: Need the secret key to do this.
tr: Bunu yapmak için gizli anahtar gerekli.

en: Please use the command "toggle" first.
tr: lütfen önce "seçmece" komutunu kullanın.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
tr: * `sign' komutu şu harflerden bir veya birkaçı ile başlayabilir:
      güvence imzaları için 't' (tsign), yürürlükten kaldırılmayan imzalar
      için 'nr', yerel imzalar için 'l' (lsign) veya buların karışımı   olarak (ltsign, tnrsign gibi).

en: Really sign all user IDs? (y/N)
tr: Tüm kullanıcı kimlikler gerçekten imzalanacak mı? (e/H ya da y/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
tr: İpucu: İmzalamak için bir kullanıcı kimliği seçiniz

en: Unknown signature type `%s'
tr: imza türü `%s' bilinmiyor

en: This command is not allowed while in %s mode.
tr: %s kipindeyken bu komut kullanılamaz.

en: You must select at least one user ID.
tr: En az bir kullanıcı kimliği seçmelisiniz.

en: You can't delete the last user ID!
tr: Son kullanıcı kimliğini silemezsiniz!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
tr: Seçilen tüm kullanıcı kimlikler gerçekten silinecek mi? (e/H ya da y/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
tr: Bu kullanıcı kimliği gerçekten silinecek mi? (e/H ya da y/N)

note: #-#-#-#-#  718 (gnupg 2.0.10rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
tr: Bu öz-imza gerçekten taşınacak mı?  (e/H ya da y/N)

en: You must select exactly one key.
tr: Sadece ve sadece bir anahtar seçmelisiniz.

en: Can't open `%s': %s
tr: `%s' açılamıyor: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
tr: yedekleme anahtarı `%s' den okunurken hata oluştu: %s

en: You must select at least one key.
tr: En az bir anahtar seçmelisiniz.

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
tr: Bu anahtarı gerçekten silmek istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
tr: Seçilen tüm kullanıcı kimlikleri gerçekten yürülükten kaldırılacak mı? (e/H ya da y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
tr: Bu kullanıcı kimliği gerçekten yürürlükten kaldırılacak mı? (e/H ya da y/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
tr: Anahtarın tamamını yürürlükten kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
tr: Seçili yardımcı anahtarları gerçekten yürürlükten kaldırmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
tr: Bu yardımcı anahtarı gerçekten yürürlükten kaldırmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
tr: Kullanıcı taraından sağlanmış bir güvence veritabanı kullanılarak sahibiningüvencesi belirlenemez

en: Set preference list to:
tr: Belirlenecek tercih listesi:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
tr: Seçili kullanıcı kimlikler için tercihleri gerçekten güncellemek istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
tr: Tercihleri gerçekten güncellemek istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Save changes? (y/N)
tr: Değişiklikler kaydedilecek mi? (e/H ya da y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
tr: Kaydetmeden çıkılsın mı? (e/H ya da y/N)

en: update failed: %s
tr: güncelleme başarısız: %s

en: update secret failed: %s
tr: gizliyi güncelleme başarısız: %s

en: Key not changed so no update needed.
tr: Güncelleme gereği olmadığından anahtar değişmedi.

en: Features:
tr: Özellikler:

en: Keyserver no-modify
tr: Anahtar sunucusu değişmez

en: Preferred keyserver:
tr: Tercih edilen anahtar sunucusu:

en: Notations:
tr: Simgelemler:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
tr: Bir PGP 2.x tarzı kullanıcı kimliğine uygun tercih yok.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
tr: Bu anahtar %2$s tarafından %3$s anahtarıyla %1$s üzerinde yürürlükten kaldırılmış

en: This key may be revoked by %s key %s
tr: Bu anahtar %s tarafından %s anahtarıyla yürürlükten kaldırılmış olabilir

en: (sensitive)
tr: (duyarlı)

en: created: %s
tr: oluşturuldu: %s

en: revoked: %s
tr: yürürlükten kaldırıldı: %s

en: expired: %s
tr: son kullanma tarihi: %s

en: expires: %s
tr: son kullanma tarihi: %s

en: trust: %s
tr: güvencesi: %s

en: validity: %s
tr: geçerliliği: %s

en: card-no:
tr: kart-no:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
tr: Gösterilen anahtarın, uygulamayı yeniden başlatıncaya kadar, gerekli
    doğrulukta olmayacağını lütfen gözönüne alınız.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
tr: UYARI: birincil olarak imlenmiş bir kullanıcı kimlik yok. Bu komutla
           farklı bir kullanıcı kimliğin birincil kullanıcı kimlik olarak
           kabul edilmesini sağlayabilirsiniz.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
tr: UYARI: Bu PGP-2 tarzı bir anahtar. Bir foto kimliği eklenmesi bu anahtarın
           bazı PGP sürümleri tarafından reddedilmesi ile sonuçlanabilir.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
tr: PGP2 tarzı bir anahtara bir foto kimliği ekleyemeyebilirsiniz.

en: Deleted %d signature.
tr: %d imza silindi.

en: Deleted %d signatures.
tr: %d imza silindi.

en: Nothing deleted.
tr: Hiçbir şey silinmedi.

en: User ID "%s" compacted: %s
tr: kullanıcı kimliği "%s" yoğun: %s

en: User ID "%s": already minimized
tr: kullanıcı kimliği "%s": zaten küçük

en: User ID "%s": already clean
tr: kullanıcı kimliği "%s": zaten temiz

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
tr: UYARI: Bu PGP-2 tarzı bir anahtar. Tasarlanmış bir yürürlükten kaldırıcı
           eklenmesi bu anahtarın bazı PGP sürümleri tarafından reddedilmesi
           ile sonuçlanabilir.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
tr: PGP2 tarzı bir anahtara tasarlanmış bir yürürlükten kaldırıcı ekleyemeyebilirsiniz.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
tr: Tasarlanmış yürürlükten kaldırma anahtarının kullanıcı kimliğini giriniz:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
tr: bir PGP 2.x tarzı anahtar bir tasarlanmış yürürlükten kaldırma anahtarı olarak atanamaz

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
tr: bir anahtarı kendisini yürürlükten kaldıracak anahtar olarak kullanamazsınız

en: this key has already been designated as a revoker
tr: bu anahtar zaten onu üreten tarafından yürürlükten kaldırılmıştı

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
tr: UYARI: yürürlükten kaldıran olarak tasarlanmış bir anahtar başka amaçla
           kullanılamaz!

en: Please remove selections from the secret keys.
tr: Lütfen gizli anahtarlardan seçilenleri silin.

en: Please select at most one subkey.
tr: Lütfen en fazla bir yardımcı anahtar seçin.

en: Changing expiration time for a subkey.
tr: Bir yardımcı anahtar için son kullanma tarihi değiştiriliyor.

en: Changing expiration time for the primary key.
tr: Asıl anahtar için son kullanma tarihi değiştiriliyor.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
tr: Bir v3 anahtarının son kullanma tarihini değiştiremezsiniz

en: No corresponding signature in secret ring
tr: Gizli anahtar demetinde uygun/benzer imza yok

en: signing subkey %s is already cross-certified
tr: yardımcı imzalama anahtarı %s zaten çapraz sertifikalı

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
tr: yardımcı anahtar %s imzalamıyor, dolayısıyla çapraz sertifikalı olması gerekmiyor

en: Please select exactly one user ID.
tr: Lütfen sadece ve sadece bir kullanıcı kimlik seçiniz.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
tr: kullanıcı kimliği "%s" için v3 öz-imzası atlanıyor

en: Enter your preferred keyserver URL:
tr: Tercih ettiğiniz sunucunun adresini girin:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
tr: Onu değiştirmek istediğinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
tr: Onu silmek istediğinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)

en: Enter the notation:
tr: Simgelemi giriniz:

en: Proceed? (y/N)
tr: Devam? (e/H ya da y/N)

en: No user ID with index %d
tr: %d endeksine sahip kullanıcı kimliği yok

en: No user ID with hash %s
tr: %s çittirmeli kullanıcı kimliği yok

en: No subkey with index %d
tr: %d indisli bir yardımcı anahtar yok

en: user ID: "%s"
tr: Kullanıcı kimliği: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
tr: %s anahtarınızla %s%s%s de imzalandı

en:  (non-exportable)
tr:  (dışarda geçersiz)

en: This signature expired on %s.
tr: Bu anahtarın geçerliliği %s de bitti.

en: You have signed these user IDs on key %s:
tr: Bu kullanıcı kimliklerini %s anahtarı üzerinde imzalamışsınız:

en:  (non-revocable)
tr:  (yürülükten kaldırılmaz)

en: revoked by your key %s on %s
tr: %s tarafından %s de yürürlükten kaldırılmış

en: You are about to revoke these signatures:
tr: Bu imzaları yürürlükten kaldırmak üzeresiniz:

en: no secret key
tr: gizli anahtar yok

en: user ID "%s" is already revoked
tr: kullanıcı kimliği "%s" zaten iptal edilmişti

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
tr: UYARI: bir kullanıcı kimliği imzası %d saniye gelecekte oluşturuldu

en: Key %s is already revoked.
tr: Anahtar %s zaten yürürlükten kaldırılmış.

en: Subkey %s is already revoked.
tr: Yardımcı anahtar %s zaten yürürlükten kaldırılmış.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
tr: Anahtar 0x%3$s (kull-kiml %4$d) için %2$ld uzunluktaki %1$s foto kimliği gösteriliyor

en: preference `%s' duplicated
tr: '%s' tercihi yinelendi

en: too many cipher preferences
tr: çok fazla şifreleme tercihi

en: too many compression preferences
tr: çok fazla sıkıştırma tercihi

en: invalid item `%s' in preference string
tr: tercih dizgesindeki '%s' öğesi geçersiz

en: writing direct signature
tr: doğrudan imza yazılıyor

en: writing self signature
tr: öz-imza yazılıyor

en: writing key binding signature
tr: anahtarı garantileyen imzayı yazıyor

en: keysize invalid; using %u bits
tr: anahtar uzunluğu geçersiz; %u bit kullanılıyor

en: keysize rounded up to %u bits
tr: anahtar uzunluğu %u bite yuvarlandı

en: Possible actions for a %s key:
tr: bir %s anahtarı için olası eylemler:

en: Current allowed actions:
tr: Şimdilik mümkün eylemler:

en:    (%c) Toggle the sign capability
tr:    (%c) İmzalama yeteneğini açar/kapar

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
tr:    (%c) Şifreleme yeteneğini açar/kapar

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
tr:    (%c) Kimlik kanıtlama yeteneğini açar/kapar

en:    (%c) Finished
tr:    (%c) Bitti

en: Please select what kind of key you want:
tr: Lütfen istediğiniz anahtarı seçiniz:

en:    (%d) DSA (sign only)
tr:    (%d) DSA (yalnız imzalamak için)

en:    (%d) RSA (sign only)
tr:    (%d) RSA (sadece imzalamak için)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
tr:    (%d) ElGamal (yalnız şifrelemek için)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
tr:    (%d) RSA (sadece şifrelemek için)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
tr:    (%d) DSA (yeteneklerini belirtin)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
tr:    (%d) RSA (yeteneklerini belirtin)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
tr: %s anahtarları %u bit ile %u bit arasında olmalı.

en: What keysize do you want? (%u)
tr: İstediğiniz anahtar uzunluğu nedir? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
tr: İstenen anahtar uzunluğu: %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
tr: Lütfen anahtarın ne kadar süreyle geçerli olacağını belirtin.
             0 = anahtar süresiz geçerli
          <n>  = anahtar n gün geçerli
          <n>w = anahtar n hafta geçerli
          <n>m = anahtar n ay geçerli
          <n>y = anahtar n yıl geçerli

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
tr: Lütfen imzanınn ne kadar süreyle geçerli olacağını belirtin.
             0 = imza süresiz geçerli
          <n>  = imza n gün geçerli
          <n>w = imza n hafta geçerli
          <n>m = imza n ay geçerli
          <n>y = imza n yıl geçerli

en: Key is valid for? (0)
tr: Anahtar ne kadar geçerli olacak? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
tr: İmza ne kadar geçerli olacak? (%s)

en: invalid value
tr: değer hatalı

en: Key does not expire at all
tr: Anahtar hep geçerli olacak

en: Signature does not expire at all
tr: İmza hep geçerli olacak

en: Key expires at %s
tr: Anahtarın geçerliliği %s de bitecek.

en: Signature expires at %s
tr: İmzanın geçerliliği %s de bitecek.

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
tr: Sisteminiz 2038 yılından sonraki tarihleri gösteremiyor.
    Ama emin olun ki 2106 yılına kadar elde edilebilecek.

en: Is this correct? (y/N)
tr: Bu doğru mu? (e/H ya da y/N)

note: #-#-#-#-#  718 (gnupg 2.0.10rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
tr: 
    Anahtarınızın size ait olduğunu belirten bir Kullanıcı-Kimliği olmalı;
    Kullanıcı-Kimliği, Gerçek İsminiz, Bir Önbilgi ve e-Posta Adresiniz
    alanlarının birleşiminden oluşur. Örneğin:
    	"Fatih Sultan Mehmed (Padisah) <padisah@ottoman.gov>"

en: Invalid character in name
tr: Ad ve soyadınızda geçersiz karakter var

en: Name may not start with a digit
tr: Ad ve soyadınız bir rakamla başlamamalı

en: Name must be at least 5 characters long
tr: Ad ve soyadınız en az 5 harfli olmalı

en: Email address:
tr: E-posta adresiniz:

en: Not a valid email address
tr: geçerli bir E-posta adresi değil

en: Invalid character in comment
tr: Önbilgi alanında geçersiz karakter var

en: You are using the `%s' character set.
tr: `%s' karakter kümesini kullanıyorsunuz.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
tr: Seçtiğiniz KULLANICI-KİMLİĞİ:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
tr: Lütfen E-posta adresinizi Adı ve Soyadı veya Açıklama alanı içine koymayın

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
tr: AaYyEeTtKk

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
tr: (A)dı ve Soyadı, (Y)orum, (E)posta alanlarını değiştir ya da Çı(k)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
tr: (A)dı ve Soyadı, (Y)orum, (E)posta alanlarını değiştir ya da (T)amam/Çı(k)?

en: Please correct the error first
tr: Lütfen önce hatayı düzeltin

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
tr: Gizli anahtarınızı korumak için bir Anahtar Parolanız olmalı.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
tr: Bir anahtar parolası istemediniz - bu *kötü* bir fikir!
    Nasıl isterseniz. Anahtar parolanızı bu programı "--edit-key"
    seçeneği ile kullanarak her zaman değiştirebilirsiniz.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
tr: Bir miktar rasgele bayt üretilmesi gerekiyor. İlk üretim sırasında biraz
    hareket (klavyeyi kullanmak, fareyi hareket ettirmek, disklerden yararlanmak)
    iyi olacaktır; bu yeterli rasgele bayt kazanmak için rasgele sayı
    üretecine yardımcı olur.

en: Key generation canceled.
tr: Anahtar üretimi durduruldu.

en: writing public key to `%s'
tr: genel anahtarı `%s'e yazıyor

en: writing secret key stub to `%s'
tr: gizli anahtar koçanı `%s'e yazılıyor

en: writing secret key to `%s'
tr: gizli anahtarı `%s'e yazıyor

en: no writable public keyring found: %s
tr: yazılabilir bir genel anahtar zinciri yok: %s

en: no writable secret keyring found: %s
tr: yazılabilir bir gizli anahtar zinciri yok: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
tr: `%s' genel anahtar zincirine yazılırken hata oluştu: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
tr: `%s' gixli anahtar zincirine yazılırken hata oluştu: %s

en: public and secret key created and signed.
tr: genel ve gizli anahtar üretildi ve imzalandı.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
tr: Bu anahtar şifreleme için kullanılamaz. Şifreleme için yardımcı anahtarı
    "--edit-key" seçeneğini kullanarak üretebilirsiniz.

en: Key generation failed: %s
tr: Anahtar üretimi başarısızlığa uğradı: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
tr: anahtar bundan %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
tr: BİLGİ: v3 anahtarları için yardımcı anahtar üretimi OpenPGP uyumlu değildir

en: Really create? (y/N)
tr: Gerçekten oluşturulsun mu? (e/H ya da y/N)

en: storing key onto card failed: %s
tr: anahtarın kart üzerinde saklanması başarısız: %s

en: can't create backup file `%s': %s
tr: '%s' yedek dosyası oluşturulamıyor: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
tr: BİLGİ: kart anahtarının yedeklemesi '%s' e kaydedildi

en: never
tr: asla

en: Critical signature policy:
tr: Kritik imza guvencesi:

en: Signature policy:
tr: imza guvencesi:

en: Critical preferred keyserver:
tr: Kritik tercihli anahtar sunucusu:

en:      Subkey fingerprint:
tr: Yardımcı anahtar parmak izi:

note: #-#-#-#-#  717 (gnupg 1.4.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  718 (gnupg 2.0.10rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
tr: Birincil anahtar parmak izi:

en:       Subkey fingerprint:
tr: Yardımcı anahtar parmak izi:

en:       Key fingerprint =
tr:      Anahtar parmakizi =

en:       Card serial no. =
tr:       Kart seri no. =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
tr: `%s' > `%s' isim değişikliği başarısız: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
tr: UYARI: gizli bilgi içeren 2 dosya mevcut.

en: %s is the unchanged one
tr: %s değişmeyenlerden

en: %s is the new one
tr: %s yenilerden

en: Please fix this possible security flaw
tr: Lütfen bu güvenlik çatlağını giderin

en: caching keyring `%s'
tr: %s' anahtar zinciri arabellekleniyor

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
tr: şimdiye kadar %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
tr: %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)

en: %s: keyring created
tr: %s: anahtar zinciri oluşturuldu

en: include revoked keys in search results
tr: yürürlükten kaldırılan anahtarlar arama sonuçlarına dahil edilir

en: include subkeys when searching by key ID
tr: anahtar kimliğine göre arama yapılırken yardımcı anahtarlar dahil edilir

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
tr: imzaları doğrularken anahtarları özdevinimli olarak alır

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
tr: tercihli anahtar sunucusunun adresini adrese atar

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
tr: anahtarları alırken PKA kaydını bir anahtara atar

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
tr: UYARI: anahtar sunucusu seçeneği `%s' bu platformda kullanımda değil

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
tr: Sayıyı/sayıları girin veya S)onraki ya da Ç)ık >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
tr: anahtar sunucu protokolü geçersiz (bizimki %d!=eylemci %d)

en: key "%s" not found on keyserver
tr: anahtar "%s" anahtar sunucusunda yok

en: key not found on keyserver
tr: anahtar, anahtar sunucusunda yok

en: requesting key %s from %s server %s
tr: %1$s anahtarı %3$s sunucusunun %2$s adresinden isteniyor

en: requesting key %s from %s
tr: %s anahtarı %s adresinden isteniyor

en: sending key %s to %s server %s
tr: anahtar %1$s, %3$s sunucusunun %2$s adresine gönderiliyor

en: sending key %s to %s
tr: %s anahtarı %s adresine gönderiliyor

en: searching for "%s" from %s server %s
tr: %3$s sunucusunun %2$s adresinde "%1$s" aranıyor

en: searching for "%s" from %s
tr: %2$s adresinde "%1$s" aranıyor

en: no keyserver action!
tr: bir anahtar sunucusu eylemi yok!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
tr: UYARI: GnuPG'nin başka bir sürümünün anahtar sunucusu eylemcisi (%s)

en: keyserver did not send VERSION
tr: anahtar sunucusu VERSION göndermiyor

en: keyserver communications error: %s
tr: anahtar sunucusuyla iletişim hatası: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
tr: bilinen bir anahtar sunucusu yok (--keyserver seçeneğini kullanın)

en: external keyserver calls are not supported in this build
tr: harici anahtar sunucusu çağrıları bu kurulumda desteklenmiyor

en: no handler for keyserver scheme `%s'
tr: `%s' anahtar sunucusu şeması için eylemci yok

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
tr: `%s' eylemi `%s' anahtar sunucusu şeması ile desteklenmiyor

en: keyserver timed out
tr: anahtar sunucusu zamanaşımına uğradı

en: keyserver internal error
tr: anahtar sunucusu iç hatası

en: "%s" not a key ID: skipping
tr: "%s" bir anahtar kimliği değil: atlanıyor

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
tr: UYARI: %s anahtarı %s üzerinden tazelenemiyor: %s

en: refreshing 1 key from %s
tr: 1 anahtar %s adresinden tazeleniyor

en: refreshing %d keys from %s
tr: %d anahtar %s adresinden tazeleniyor

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
tr: UYARI: Betimleyici %s alınamıyor: %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
tr: bir şifreli oturum anahtarı (%d) için tuhaf uzunluk

en: %s encrypted session key
tr: %s şifreli oturum anahtarı

en: public key is %s
tr: genel anahtar: %s

en: public key encrypted data: good DEK
tr: genel anahtarla şifreli veri: doğru DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
tr: %u bitlik %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile şifrelendi, %s tarihinde oluşturuldu

en: encrypted with %s key, ID %s
tr: %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile şifrelenmiş

en: public key decryption failed: %s
tr: genel anahtar şifre çözümü başarısız: %s

en: encrypted with %lu passphrases
tr: %lu anahtar parolası ile şifrelenmiş

en: encrypted with 1 passphrase
tr: 1 anahtar parolası ile şifrelenmiş

en: assuming %s encrypted data
tr: %s şifreli veri varsayılıyor

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
tr: IDEA şifre kullanışsız, iyimserlikle yerine %s kullanılmaya çalışılıyor

en: decryption okay
tr: Şifre çözme tamam

en: WARNING: message was not integrity protected
tr: UYARI: ileti bütünlük korumalı değildi

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
tr: UYARI: şifreli ileti tahrip edilmiş!

en: decryption failed: %s
tr: şifre çözme başarısız: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
tr: BİLGİ: gönderen "yalnız-gözleriniz-için" ricasında bulundu

en: original file name='%.*s'
tr: özgün dosya adı = '%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
tr: UYAR: çok sayıda salt metin görüldü

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
tr: tek başına yürürlükten kaldırma - uygulamak için "gpg --import" kullanın

en: no signature found
tr: hiç imza yok

en: signature verification suppressed
tr: imza doğrulama engellendi

en: can't handle this ambiguous signature data
tr: bu belirsiz imza verisi elde edilemiyor

en: Signature made %s
tr: İmza %s de

en:                using %s key %s
tr:                %s kullanılarak anahtar %s ile yapılmış

en: Signature made %s using %s key ID %s
tr: %s imzası, %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile yapılmış

en: Key available at:
tr: Anahtar burada:

en: [uncertain]
tr: [şüpheli]

en:                 aka "%s"
tr:                 nam-ı diğer "%s"

en: Signature expired %s
tr: Bu imzanın geçerliliği %s de bitti.

en: Signature expires %s
tr: Bu imzanın geçerliliği %s de bitecek.

en: %s signature, digest algorithm %s
tr: %s imzası, %s özümleme algoritması

en: textmode
tr: metinkipi

en: Can't check signature: %s
tr: İmza kontrol edilemedi: %s

en: not a detached signature
tr: bir bağımsız imza değil

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
tr: UYARI: çoklu imzalar saptandı. Sadece ilki denetlenecek.

en: standalone signature of class 0x%02x
tr: 0x%02x sınıfı tek başına imza

en: old style (PGP 2.x) signature
tr: eski stil (PGP 2.x) imza

en: invalid root packet detected in proc_tree()
tr: proc_tree() içinde geçersiz kök paket saptandı

en: can't disable core dumps: %s
tr: "core" oluşumu iptal edilemedi: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
tr: `%s' için %s de durum bilgisi alınamıyor: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
tr: fstat(%d) %s de başarısız: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
tr: UYARI: deneysel %s genel anahtar algoritması kullanılıyor

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
tr: UYARI: Elgamal imza+şifre anahtarları artık önerilmiyor

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
tr: UYARI: deneysel %s şifreleme algoritması kullanılıyor

en: please see %s for more information
tr: daha fazla bilgi için lütfen %s adresine bakınız

en: %s:%d: deprecated option "%s"
tr: %s:%d: "%s" seçeneği kullanımdan kaldırılmak üzere.

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
tr: UYARI: %s seçeneği kullanımdan kaldırılmak üzere.

en: please use "%s%s" instead
tr: lütfen yerine "%s%s" kullanınız

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
tr: UYARI: "%s" komutu artık önerilmiyor - kullanmayın onu

en: Uncompressed
tr: Sıkıştırılmamış

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
tr: Sıkıştırılmamış|yok

en: this message may not be usable by %s
tr: bu ileti %s tarafından kullanılamayabilir

en: ambiguous option `%s'
tr: `%s' seçeneği belirsiz

en: unknown option `%s'
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor

en: File `%s' exists.
tr: "%s" dosyası var.

en: Overwrite? (y/N)
tr: Üzerine yazılsın mı? (e/H ya da y/N)

en: %s: unknown suffix
tr: %s: bilinmeyen sonek

en: Enter new filename
tr: Yeni dosya ismini giriniz

en: writing to stdout
tr: standart çıktıya yazıyor

en: assuming signed data in `%s'
tr: "%s" içindeki veri imzalı kabul ediliyor

en: new configuration file `%s' created
tr: yeni yapılandırma dosyası `%s' oluşturuldu

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
tr: UYARI: `%s' deki seçenekler bu çalıştırma sırasında henüz etkin değil

en: directory `%s' created
tr: dizin `%s' oluşturuldu

en: can't handle public key algorithm %d
tr: %d genel anahtar algoritması kullanılamadı

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
tr: UYARI: simetrik şifreli oturum anahtarı potansiyel olarak güvensiz

en: subpacket of type %d has critical bit set
tr: %d tipi alt paket kritik bit kümesine sahip

en: gpg-agent is not available in this session
tr: gpg-agent bu oturumda kullanılamaz

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
tr: GPG_AGENT_INFO çevre değişkeni hatalı

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
tr: gpg-agent protokolü sürüm %d desteklenmiyor

en: can't connect to `%s': %s
tr: "%s" sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
tr: vekil ile problem - vekil kullanımı iptal ediliyor

en:  (main key ID %s)
tr:  (asıl anahtar kimliği %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
tr: "%.*s"
    kullanıcısının gizli anahtarını açacak bir anahtar parolasına ihtiyaç var.
    %u bitlik %s anahtarı, kimlik %s, oluşturma tarihi %s%s

en: Repeat passphrase
tr: Parolayı tekrar yazınız

en: Enter passphrase
tr: Anahtar parolasını giriniz

en: cancelled by user
tr: kullanıcı tarafından durduruldu

en: can't query passphrase in batch mode
tr: betik kipinde parola sorgulanamaz

en: Enter passphrase:
tr: Anahtar parolasını girin:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
tr: Gizli anahtarın kilidini açmak için bir anahtar parolasına ihtiyacınız var.
    Anahtarın sahibi: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
tr: %u bitlik %s anahtarı, %s kimliği ile %s tarihinde üretilmiş

en:          (subkey on main key ID %s)
tr:          (asıl anahtar kimliği %s üzerinde yardımcı anahtar)

en: Repeat passphrase:
tr: Tekrar:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
tr: 
    Foto kimliği olarak kullanılmak üzere bir resim seçiniz. Resim bir JPEG
    dosyası olmalıdır. Bu resim genel anahtarınızda saklanacağından, çok büyük
    bir resim kullanırsanız genel anahtarınız da çok büyük olacaktır. Resim
    boyutlarının 240x288 civarında seçilmesi uygun olacaktır.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
tr: Foto kimliği için JPEG dosya ismini giriniz:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
tr: JPEG dosyası `%s' açılamıyor: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
tr: Bu JPEG gerçekten büyük (%d bayt)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
tr: Onu kullanmak istediğinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)

en: `%s' is not a JPEG file
tr: '%s' bir JPEG dosyası değil

en: unable to display photo ID!
tr: foto kimliği gösterilemiyor!

en: No reason specified
tr: Belirtilmiş bir neden yok

en: Key is superseded
tr: Anahtarın yerine başkası konulmuş ve iptal edilmiştir

en: User ID is no longer valid
tr: Kullanıcı kimliği artık geçersiz

en: reason for revocation:
tr: yürürlükten kaldırma sebebi:

en: revocation comment:
tr: yürürlükten kaldırma açıklaması:

en: No trust value assigned to:
tr: Güven değeri belirtilmemiş:

en:   aka "%s"
tr:   namı-diğer "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
tr: %s: Bu anahtarın gerçekten sahibine ait olduğuna dair bir belirti yok

en:   %d = I don't know or won't say
tr:  %d = bilmiyorum, kem küm

en:   %d = I do NOT trust
tr:  %d = güvence vermem

en:   %d = I trust ultimately
tr:  %d = Son derece güveniyorum

en:   m = back to the main menu
tr:  m = ana menüye dön

en:   s = skip this key
tr:  a = bu anahtarı atla

en: The minimum trust level for this key is: %s
tr: Bu anahtar için asgari güvence seviyesi: %s

en: Your decision?
tr: Kararınız?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
tr: Bu anahtarı gerçekten son derece güvenli yapmak istiyor musunuz?  (e/H ya da y/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
tr: Son derece güvenli bir anahtarla sonuçlanan sertifikalar:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
tr: %s: Bu anahtarın gerçekten ismi belirtilen şahsa ait olduğuna dair bir belirti yok

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
tr: %s: Bu anahtarın gerçekten ismi belirtilen şahsa ait olduğuna dair sınırlı bir belirti var

en: This key probably belongs to the named user
tr: Bu anahtarın ismi belirtilen şahsa ait olduğu umuluyor

en: This key belongs to us
tr: Bu anahtar bizim

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
tr: Bu anahtarın kullanıcı kimliğinde ismi belirtilen şahsa ait
    olduğu kesin DEĞİL. *Gerçekten* ne yaptığınızı biliyorsanız,
    sonraki soruya da evet cevabı verebilirsiniz.

en: Use this key anyway? (y/N)
tr: Bu anahtar yine de kullanılsın mı? (e/H ya da y/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
tr: UYARI: Güven derecesiz anahtar kullanılıyor!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
tr: UYARI: bu anahtar yürürlükten kaldırılmamış olabilir (yürürlükten kaldırma anahtarı mevcut değil)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
tr: UYARI: Bu anahtar onu üreten tarafından yürürlükten kaldırılmıştı!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
tr: UYARI: Bu anahtar sahibi tarafından yürürlükten kaldırılmıştı!

en:          This could mean that the signature is forged.
tr:          Bu imza sahte anlamına gelebilir.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
tr: UYARI: Bu yardımcı anahtar sahibi tarafından yürürlükten kaldırılmıştı!

en: Note: This key has been disabled.
tr: Bilgi: Bu anahtar iptal edildi.

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
tr: geçerli PKA bilgisinden dolayı güvence seviyesi TAM olarak ayarlandı

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
tr: kötü PKA bilgisinden dolayı güvence seviyesi ASLA olarak ayarlandı

en: Note: This key has expired!
tr: Bilgi: Bu anahtarın kullanım süresi dolmuştu!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
tr: UYARI: Bu anahtar güven dereceli bir imza ile sertifikalanmamış!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
tr:          Bu imzanın sahibine ait olduğuna dair bir belirti yok.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
tr: UYARI: Bu anahtara güven-mi-yoruz!

en:          The signature is probably a FORGERY.
tr:          Bu imza SAHTE olabilir.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
tr: UYARI: Bu anahtar yeterli güven derecesine sahip imzalarla sertifikalanmamış!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
tr:          Bu imzanın sahibine ait olduğu kesin değil.

en: %s: skipped: %s
tr: %s: atlandı: %s

en: %s: skipped: public key already present
tr: %s: atlandı: genel anahtar zaten var

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
tr: Bir kullanıcı kimliği belirtmediniz. ("-r" kullanabilirsiniz)

en: Current recipients:
tr: Şimdiki alıcılar:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
tr: 
    Kullanıcı kimliğini girin. Boş bir satır işlemi sonlandırır:

en: No such user ID.
tr: Böyle bir kullanıcı kimliği yok.

en: skipped: public key already set as default recipient
tr: atlandı: genel anahtar zaten öntanımlı alıcı olarak ayarlanmış

en: Public key is disabled.
tr: Genel anahtar iptal edildi.

en: skipped: public key already set
tr: atlandı: genel anahtar zaten belirtilmiş

en: unknown default recipient "%s"
tr: öntanımlı alıcı "%s" bilinmiyor

en: %s: skipped: public key is disabled
tr: %s: atlandı: genel anahtar iptal edildi

en: no valid addressees
tr: geçerli adresler yok

en: data not saved; use option "--output" to save it
tr: veri kaydedilmedi; kaydetmek için "--output" seçeneğini kullanın

en: error creating `%s': %s
tr: `%s' oluşturulurken hata: %s

en: Detached signature.
tr: Bağımsız imza.

en: Please enter name of data file:
tr: Lütfen veri dosyasının ismini girin:

en: reading stdin ...
tr: standart girdiden okuyor ...

en: no signed data
tr: imzalı veri yok

en: can't open signed data `%s'
tr: imzalı veri '%s'  açılamadı

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
tr: anonim alıcı: %s gizli anahtarı deneniyor ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
tr: tamam, biz anonim alıcıyız.

en: old encoding of the DEK is not supported
tr: DEK'in eski kodlaması desteklenmiyor

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
tr: şifre algoritması %d%s bilinmiyor ya da iptal edilmiş

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
tr: UYARI: %s şifre algoritması alıcı tercihlerinde yok

en: NOTE: secret key %s expired at %s
tr: BİLGİ: %s gizli anahtarının %s tarihinde kullanım süresi doldu

en: NOTE: key has been revoked
tr: BİLGİ: anahtar yürürlükten kaldırılmıştı

en: build_packet failed: %s
tr: build_packet başarısız: %s

en: key %s has no user IDs
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği yok

en: To be revoked by:
tr: Yürürlükten kaldıran:

en: (This is a sensitive revocation key)
tr: (Bu bir duyarlı yürürlükten kaldırma anahtarı)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
tr: Bu imza için bir yürürlükten kaldırma sertifikası oluşturulsun mu? (e/H ya da y/N)

en: ASCII armored output forced.
tr: ASCII zırhlı çıktı istendi.

en: make_keysig_packet failed: %s
tr: make_keysig_packet başarısız: %s

en: Revocation certificate created.
tr: Yürürlükten kaldırma sertifikası üretildi.

en: no revocation keys found for "%s"
tr: "%s" için yürürlükten kaldırma anahtarları yok

en: secret key "%s" not found: %s
tr: gizli anahtar "%s" yok: %s

en: no corresponding public key: %s
tr: karşılığı olan genel anahtar yok: `%s

en: public key does not match secret key!
tr: genel anahtar gizli anahtarla uyuşmuyor!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
tr: Bu anahtar için bir yürürlükten kaldırma sertifikası oluşturulsun mu? (e/H ya da y/N)

en: unknown protection algorithm
tr: bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: NOTE: This key is not protected!
tr: BİLGİ: Bu anahtar korunmamış!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
tr: Yürürlükten kaldırma sertifikası üretildi.
    
    Sertifika başkalarının kolayca erişebileceği yerlerde saklanmamalıdır.
    Aksi takdirde, yürürlükten kaldırma sertifikanız bilginiz dışında
    yayınlandığında geçerli olan genel anahtarınızın geçersiz hale gelebilir.
    Sertifika kısa olacağından isterseniz, bir yazıcı çıktısı olarak alıp
    bir kasada da muhafaza edebilirsiniz.

en: Please select the reason for the revocation:
tr: Lütfen bir yürürlükten kaldırma sebebi seçiniz:

en: (Probably you want to select %d here)
tr: (Burada %d seçtiğiniz varsayılıyor)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
tr: İsteğe bağlı açıklamayı girebilirsiniz; Boş bir satır işlemi sonlandırır:

en: Reason for revocation: %s
tr: Yürürlükten kaldırma sebebi: %s

en: (No description given)
tr: (açıklama verilmedi)

en: Is this okay? (y/N)
tr: Bu tamam mı? (e/H ya da y/N)

en: secret key parts are not available
tr: gizli anahtar parçaları kullanım dışı

en: protection algorithm %d%s is not supported
tr: koruma algoritması %d%s desteklenmiyor

en: Invalid passphrase; please try again
tr: Anahtar parolası geçersiz; lütfen tekrar deneyin

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
tr: UYARI: Zayıf anahtar saptandı - lütfen anahtar parolasını tekrar değiştirin.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
tr: gizli anahtarın güvenliği için eski tarz 16 bitlik sağlama toplamı üretiliyor

en: weak key created - retrying
tr: zayıf anahtar oluşturuldu - yeniden deneniyor

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
tr: simetrik şifre için zayıf anahtarın önlenmesi mümkün olamadı: %d kere denendi!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
tr: DSA sekizin katlarında bir çittirim uzunluğu gerektirir

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
tr: UYARI: yardımcı imzalama anahtarı %s çapraz sertifikalı değil

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
tr: UYARI: yardımcı imzalama anahtarı %s geçersiz çapraz sertifikalamaya sahip

en: public key %s is %lu second newer than the signature
tr: genel anahtar %s imzadan %lu saniye daha yeni

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
tr: genel anahtar %s imzadan %lu saniye daha yeni.

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %s %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %s bundan %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: NOTE: signature key %s expired %s
tr: BİLGİ: %s imza anahtarının kullanım süresi %s sularında dolmuş

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
tr: hatalı imzanın bilinmeyen bir kritik bitten dolayı %s anahtarından kaynaklandığı sanılıyor

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
tr: anahtar %s: anahtarı yürürlükten kaldırma imzası için yardımcı anahtar yok

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
tr: anahtar %s: yardımcı anahtarı garantileme imzası için yardımcı anahtar yok

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
tr: UYARI: güvence adresi için %%lik uzatma imkansız (çok büyük).
    Uzatılmadan kullanılıyor.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
tr: UYARI: tercih edilen anahtar sunucu adresi için %%lik uzatma imkansız
    (çok büyük). Uzatılmadan kullanılıyor.

en: checking created signature failed: %s
tr: oluşturulan imzanın denetimi başarısız: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
tr: %s/%s imza: "%s" den

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece PGP 2.x tarzı anahtarlarla ayrık imza yapabilirsiniz

en: signing:
tr: imzalanıyor:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece PGP 2.x tarzı anahtarlarla açık imzalama yapabilirsiniz

en: %s encryption will be used
tr: %s şifrelemesi kullanılmayacak

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
tr: anahtar güvenli olarak imlenmemiş - onu sahte RSÜ ile kullanmayın!

en: skipped "%s": duplicated
tr: "%s" atlandı: tekrarlanmış

en: skipped "%s": %s
tr: "%s" atlandı: %s

en: skipped: secret key already present
tr: atlandı: gizli anahtar zaten var

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
tr: bu, imzalar için güvenli olmayan PGP üretimi bir ElGamal anahtarı!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
tr: güvence veritabanının %lu. kaydı, %d türünde: yazma başarısız: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
tr: # Atanan güvencedeğerlerinin listesi %s oluşturuldu
    # (Eski haline getirmek için "gpg --import-ownertrust" kullanın

en: error in `%s': %s
tr: '%s' de hata: %s

en: colon missing
tr: : imi eksik

en: invalid fingerprint
tr: parmakizi geçersiz

en: ownertrust value missing
tr: sahibiningüvencesi değeri kayıp

en: error finding trust record in `%s': %s
tr: `%s' deki güvence kaydını ararken hata: %s

en: read error in `%s': %s
tr: `%s' için okuma hatası: %s

en: trustdb: sync failed: %s
tr: güvence veritabanı: eşzamanlama başarısız: %s

en: can't create lock for `%s'
tr: `%s' için kilit oluşturulamıyor

en: can't lock `%s'
tr: `%s' kiltlenemedi

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
tr: güvence veritabanı %lu kaydı: erişim başarısız: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
tr: güvence veritabanı %lu kaydı: yazma başarısız (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
tr: güvence veritabanı işlemi çok uzun

en: %s: directory does not exist!
tr: %s: dizin yok!

en: can't access `%s': %s
tr: '%s' erişilemiyor: %s

en: %s: failed to create version record: %s
tr: %s: sürüm kaydı oluşturmada başarısız: %s

en: %s: invalid trustdb created
tr: %s: geçersiz güvence veritabanı oluşturuldu

en: %s: trustdb created
tr: %s: güvence veritabanı oluşturuldu

en: NOTE: trustdb not writable
tr: BİLGİ: güvence veritabanına yazılamıyor

en: %s: invalid trustdb
tr: %s: güvence veritabanı geçersiz

en: %s: error updating version record: %s
tr: %s: sürüm kaydının güncellenmesinde hata: %s

en: %s: error reading version record: %s
tr: %s: sürüm kaydının okunmasında hata: %s

en: %s: error writing version record: %s
tr: %s: sürüm kaydının yazılmasında hata: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
tr: güvence veritabanı: erişim başarısız: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
tr: güvence veritabanı: okuma başarısız (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
tr: %s: bir güvence veritabanı dosyası değil

en: %s: version record with recnum %lu
tr: %s: %lu kayıt numarası ile sürüm kaydı

en: %s: invalid file version %d
tr: %s: dosya sürümü %d geçersiz

en: %s: error reading free record: %s
tr: %s: serbest kaydı okuma hatası: %s

en: %s: error writing dir record: %s
tr: %s: dizin kaydını yazma hatası: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
tr: %s: kayıt sıfırlama başarısız: %s

en: %s: failed to append a record: %s
tr: %s: kayıt ekleme başarısız: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
tr: %d karakterden daha uzun metin satırları okunamıyor

en: input line longer than %d characters
tr: girdi satırı %d karakterden daha uzun

en: `%s' is not a valid long keyID
tr: `%s' geçerli bir anahtar kimliği değil

en: key %s: accepted as trusted key
tr: anahtar %s: güvenli anahtar olarak kabul edildi

en: key %s occurs more than once in the trustdb
tr: anahtar %s güvence veritabanında birden fazla görünüyor

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
tr: anahtar %s: güvenli anahtar için genel anahtar yok - atlandı

en: key %s marked as ultimately trusted
tr: anahtar %s son derece güvenli olarak imlendi.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
tr: güvence veritabanı kaydı %lu, istek tipi %d: okuma başarısız: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
tr: güvence veritabanının %lu. kaydı %d istek türünde değil

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
tr: bilinmeyen güvence modeli (%d) kullanılamıyor - %s güvence modeli varsayılıyor

en: using %s trust model
tr: %s güvence modeli kullanılıyor

en: no need for a trustdb check
tr: bir güvence veritabanı denetimi gereksiz

en: next trustdb check due at %s
tr: sonraki güvence veritabanı denetimi %s de

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
tr: `%s' güvence modelli güvence veritabanı sınaması için gereksiz

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
tr: `%s' güvence modelli güvence veritabanı güncellemesi için gereksiz

en: public key %s not found: %s
tr: genel anahtar %s yok: %s

en: please do a --check-trustdb
tr: lütfen bir --check-trustdb yapın

en: checking the trustdb
tr: güvence veritabanı denetleniyor

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
tr: %d anahtar işlendi (%d doğrulama temizlendi)

en: no ultimately trusted keys found
tr: son derece güvenli bir anahtar yok

en: public key of ultimately trusted key %s not found
tr: son derece güvenli %s için genel anahtar yok

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
tr: %d şöyle böyle gerekli, %d tamamen gerekli, %s güvence modeli

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
tr: derinlik: %d  geçerli: %3d  imzalı: %3d  güvenilir: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
tr: güvence veritabanının sürüm kaydı güncellenemedi: yazma başarısız: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
tr: imza doğrulanamadı.
    İmza dosyasının (.sig veya .asc) komut satırında verilecek
    ilk dosya olması gerektiğini lütfen hatırlayın.

en: input line %u too long or missing LF
tr: girdi satırı %u ya çok uzun ya da sonunda satırsonu karakteri yok

en: general error
tr: genel hata

en: unknown packet type
tr: bilinmeyen paket tipi

en: unknown pubkey algorithm
tr: bilinmeyen genel anahtar algoritması

en: unknown digest algorithm
tr: bilinmeyen özümleme algoritması

en: bad public key
tr: genel anahtar hatalı

en: bad secret key
tr: gizli anahtar hatalı

en: bad passphrase
tr: anahtar parolası hatalı

en: public key not found
tr: genel anahtar bulunamadı

en: unknown cipher algorithm
tr: bilinmeyen şifre algoritması

en: can't open the keyring
tr: anahtar zinciri açılamadı

en: invalid armor
tr: geçersiz zırh

en: no such user id
tr: böyle bir kullanıcı kimliği yok

en: secret key not available
tr: gizli anahtar kullanışsız

en: wrong secret key used
tr: yanlış gizli anahtar kullanılmış

en: not supported
tr: desteklenmiyor

en: bad key
tr: anahtar hatalı

en: file read error
tr: dosya okuma hatası

en: unknown compress algorithm
tr: bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: file open error
tr: dosya açma hatası

en: file create error
tr: dosya oluşturma hatası

en: invalid passphrase
tr: anahtar parolası geçersiz

en: unimplemented pubkey algorithm
tr: tamamlanmamış genel anahtar algoritması

en: unimplemented cipher algorithm
tr: tamamlanmamış şifre algoritması

en: unknown signature class
tr: bilinmeyen imza sınıfı

en: trust database error
tr: güvence veritabanı hatası

en: bad MPI
tr: MPI hatalı

en: resource limit
tr: iç kaynak sınırı

en: invalid keyring
tr: anahtar zinciri geçersiz

en: bad certificate
tr: sertifika hatalı

en: malformed user id
tr: kullanıcı kimliği bozuk

en: file close error
tr: dosya kapama hatası

en: file rename error
tr: dosya isim değiştirme hatası

en: file delete error
tr: dosya silme hatası

en: unexpected data
tr: beklenmeyen veri

en: timestamp conflict
tr: zaman damgası çelişkili

en: unusable pubkey algorithm
tr: genel anahtar algoritması kullanışsız

en: file exists
tr: dosya mevcut

en: weak key
tr: anahtar zayıf

en: bad URI
tr: URI hatalı

en: unsupported URI
tr: desteklenmeyen URI

en: network error
tr: ağ hatası

en: not processed
tr: işlenemedi

en: unusable public key
tr: genel anahtar kullanımdışı

en: unusable secret key
tr: gizli anahtar kullanımdışı

en: keyserver error
tr: anahtar sunucusu hatası

en: canceled
tr: iptal edildi

en: no card
tr: kat yok

en: no data
tr: veri yok

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
tr: ... bu bir yazılım hatası (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
tr: bir yazılım hatası buldunuz ... (%s:%d)

en: qQ
tr: çÇ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
tr: tamam|tamam

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
tr: iptal|iptal

en: cC
tr: iİ

en: WARNING: using insecure memory!
tr: UYARI: kullanılan bellek güvenli değil!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
tr: Daha geniş bilgi edinmek için http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html adresine bakınız

en: operation is not possible without initialized secure memory
tr: güvenli bellek hazırlanmadan işlem yapmak mümkün değil

en: (you may have used the wrong program for this task)
tr: (bu görev için yanlış program kullanmış olabilirsiniz)

en: a notation name must not contain more than one '@' character
tr: bir simgelem isminin birden fazla '@' karakteri içermemesi gerekir

en: don't use the terminal at all
tr: terminali hiç kullanma

en: batch mode: never ask
tr: önceden belirlenmiş işlemler kipi: hiç sormaz

en: assume yes on most questions
tr: soruların çoğunda cevap evet farzedilir

en: assume no on most questions
tr: soruların çoğunda cevap hayır farzedilir

en: |NAME|use NAME as default secret key
tr: |İSİM|öntanımlı gizli anahtar olarak İSİM kullanılır

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
tr: |İSİM|şifre algoritması olarak İSİM kullanılır

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
tr: PIN giriş kilidi edinilemedi: %s

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
tr: Lütfen PIN'inizi giriniz, böylelikle bu oturumda bu gizli anahtar kilitsiz olabilecek

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
tr: Lütfen anahtar parolanızı giriniz, böylelikle bu oturumda bu gizli anahtar kilitsiz olabilecek

en: does not match - try again
tr: aynı değiller - tekrar deneyin

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries. Do not translate the "SETERROR" keyword.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
tr: SETERROR %s (%d/%d dene)

en: PIN too long
tr: PIN çok uzun

en: Passphrase too long
tr: Anahtar Parolası çok uzun

en: Invalid characters in PIN
tr: PIN içinde geçersiz karakterler var

en: PIN too short
tr: PIN çok kısa

en: Bad PIN
tr: PIN hatalı

en: Bad Passphrase
tr: Anahtar Parolası hatalı

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
tr: %d bitlikten daha büyük SSH anahtarları desteklenmiyor

en: error getting serial number of card: %s
tr: kartın seri numarası alınırken hata: %s

en: detected card with S/N: %s
tr: Algılanan kartın seri nr: %s

en: no suitable card key found: %s
tr: uygun bir kart anahtarı yok: %s

en: Please re-enter this passphrase
tr: Lütfen bu anahtar parolasını tekrar girin

en: failed to create stream from socket: %s
tr: sokette akım oluşturulamadı: %s

en: Admin PIN
tr: Yönetici PIN'i

en: Reset Code
tr: Sıfırlama Kodu

en: Repeat this Reset Code
tr: Bu Sıfırlama Kodu tekrarlansın

en: Repeat this PIN
tr: Bu PIN tekrarlansın

en: Reset Code not correctly repeated; try again
tr: Sıfırlama Kodu doğru tekrarlanmadı; tekrar deneyin

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
tr: Kartın kilidini açmak için lütfen PIN%s%s%s giriniz

en: error creating temporary file: %s
tr: geçici dosya oluşturulurken hata: %s

en: error writing to temporary file: %s
tr: geçeci dosyaya yazma hatası: %s

en: Take this one anyway
tr: Ne olursa olsun bunu al

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
tr: Bir anahtar parolası girmediniz!%0ABoş parolaya izin verilmez.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
tr: Bir anahtar parolası girmediniz - bu aslında kötü bir fikir!%0A Lütfen anahtarınıza herhangi bir koruma istemediğinizi onaylayınız.

en: Yes, protection is not needed
tr: Evet, korumak gereksiz

en: Please enter the new passphrase
tr: Lütfen yeni anahtar parolasını girin

en: @Options:
tr: @Seçenekler:

en: run in daemon mode (background)
tr: artalan süreci olarak çalışır

en: run in server mode (foreground)
tr: sunucu olarak (önalanda) çalışır

en: sh-style command output
tr: sh tarzı komut çıktısı

en: csh-style command output
tr: csh tarzı komut çıktısı

en: |FILE|read options from FILE
tr: |DOSYA|seçenekler DOSYAdan okunur

en: do not detach from the console
tr: konsoldan kopulmaz

en: use a log file for the server
tr: sunucu için bir günlük dosyası kullanılır

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
tr: |UYG|PIN girme uygulaması olarak UYG kullanılır

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
tr: [UYG|Akıllı kart uygulaması olarak UYG kullanılır

en: do not use the SCdaemon
tr: Akıllı kart süreci kullanılmaz

en: ignore requests to change the TTY
tr: TTY değiştirme istekleri yoksayılır

en: ignore requests to change the X display
tr: X birimi değiştirme istekleri yoksayılır

en: |N|expire cached PINs after N seconds
tr: |N|arabellekteki PINler N saniyede zamanaşımına uğrar

en: do not use the PIN cache when signing
tr: imzalarken PIN arabelleği kullanılmaz

en: allow presetting passphrase
tr: anahtar parolasının önceden atanmasına izin verilir

en: can't create socket: %s
tr: soket oluşturulamıyor: %s

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
tr: çalışan bir gpg-agent zaten var - bir yenisi başlatılmayacak

en: error getting nonce for the socket
tr: soket için tuz alınırken hata

en: error reading nonce on fd %d: %s
tr: fd %d üzerinde tuz okunurken hata: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
tr: tutamak 0x%lx, fd %d için başlatıldı

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
tr: tutamak 0x%lx, fd %d için sonlandırıldı

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
tr: ssh tutamağı 0x%lx, fd %d için başlatıldı

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
tr: ssh tutamağı 0x%lx, fd %d için sonlandırıldı

en: %s %s stopped
tr: %s %s durdu

en: no gpg-agent running in this session
tr: bu oturumda çalışan gpg-agent yok

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg-preset-passphrase [seçenekler] ANHMAŞASI (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
tr: Sözdizimi: gpg-preset-passphrase [seçenekler] ANHMAŞASI
    Parola arabelleği bakımcısı

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg-protect-tool [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
tr: Sözdizimi: gpg-protect-tool [seçenekler] [arg ...]
    Gizli anahtar bakım aracı

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
tr: PKCS#12 nesnesinin korumasını aşmak için lütfen anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
tr: PKCS#12 nesnesini korumak için lütfen anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
tr: Lütfen GnuPG sistemine ithal edilen nesneyi koruyacak anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
tr: Lütfen bu işlemi tamamlamak için gereken
    PIN'i veya anahtar parolasını giriniz.

en: cancelled
tr: iptal edildi

en: error while asking for the passphrase: %s
tr: anahtar parolası sorulurken hata: %s

en: error reading list of trusted root certificates
tr: güvenilir kök sertifika listesinin okunmasında hata

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
tr: Kullanıcı sertifikalarının%%0A  "%s"%%0Aile doğru olarak onaylanacağından son derece emin misiniz?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
tr: Sertifikanın böyle tanındığını lütfen doğrulayın:%%0A  "%s"%%0Abu parmakizine sahip:%%0A  %s

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
tr: Bilginize: Bu anahtar parolası hiç değişmedi%0ALütfen şimdi değiştirin.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
tr: Bu anahtar parolası %.4s-%.2s-%.2s tarihinden beri hiç değişmedi%%0ALütfen şimdi değiştirin.

en: I'll change it later
tr: Sonra değiştireceğim

en: Delete key
tr: Anahtarı Sil

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
tr: %s anahtarı, güvensiz bir çittirim (%u bitlik) kullanıyor

en: error creating a pipe: %s
tr: boru oluşturulurken hata: %s

en: error forking process: %s
tr: süreç çatallanırken hata: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
tr: süreç %d sonlanacak diye beklerken başarısızlık: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
tr: süreç %d çıkış kodu alınırken hata: %s

en: problem setting the gpg-agent options
tr: gpg-agent seçenekleri ayarlanırken sorun çıktı

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
tr: UYARI: %s üzerinde sahiplik güvensiz: "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
tr: UYARI: %s üzerinde izinler güvensiz: "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
tr: %lu bayt ayrılırken güvenli bellekte nüve dışına çıkıldı

en: out of core while allocating %lu bytes
tr: %lu bayt ayrılırken nüve dışına çıkıldı

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
tr: %s:%u: eskimiş seçenek "%s" - artık etkisiz

en: Certificate chain available
tr: Sertifika zinciri mevcut

en: root certificate missing
tr: kök sertifika kayıp

en: Data encryption succeeded
tr: Veri şifreleme başarılı

en: Data available
tr: Veri kullanılabilir

en: Session key created
tr: Oturum anahtarı oluşturuldu

en: algorithm: %s
tr: algoritma: %s

en: unsupported algorithm: %s
tr: desteklenmeyen algoritma: %s

en: seems to be not encrypted
tr: şifrelenmemiş görünüyor

en: Number of recipients
tr: Alıcı sayısı

en: Recipient %d
tr: %d. alıcı

en: Data signing succeeded
tr: Verinin imzalanması başarılı

en: Data decryption succeeded
tr: Verinin şifresinin çözülmesi başarılı

en: Data verification succeeded
tr: Verinin doğrulanması başarılı

en: Signature available
tr: İmza kullanılabilir

en: Signature %d
tr: İmza %d

en: Certificate chain valid
tr: Sertifika zinciri geçerli

en: Root certificate trustworthy
tr: Kök sertifika güvenilir

en: no CRL found for certificate
tr: sertifika için bir CRL yok

en: the available CRL is too old
tr: mevcut CRL çok eski

en: CRL/OCSP check of certificates
tr: sertifikalar için CRL/OCSP sınaması

en: Included certificates
tr: İçerilen sertifikalar

en: No audit log entries.
tr: Hiç denetim günlük girdisi yok.

en: Unknown operation
tr: Bilinmeyen işlem

en: Gpg-Agent usable
tr: Gpg-Agent elverişli

en: Dirmngr usable
tr: Dirmngr elverişli

en: ignoring garbage line
tr: bozuk satır yok sayılıyor

en: invalid radix64 character %02x skipped
tr: geçersiz radix64 karakteri %02x atlandı

en: argument not expected
tr: değiştirge beklenmiyordu

en: keyword too long
tr: anahtar sözcük çok uzun

en: invalid command
tr: geçersiz komut

en: invalid alias definition
tr: geçersiz rumuz tanımı

en: out of core
tr: nüve dışı

en: missing argument for option "%.50s"
tr: "%.50s" seçeneği için değiştirge eksik

en: option "%.50s" does not expect an argument
tr: "%.50s" seçeneğinin değiştirge ihtiyacı yok

en: invalid command "%.50s"
tr: geçersiz komut "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
tr: "%.50s" seçeneği belirsiz

en: command "%.50s" is ambiguous
tr: "%.50s" komutu belirsiz

en: invalid option "%.50s"
tr: geçersiz seçenekler "%.50s"

en: iconv_open failed: %s
tr: iconv_open başarısız: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
tr: %s çok eski (gereken %s, sizinki %s)

en: WARNING: %s
tr: UYARI: %s

en: No fingerprint
tr: Parmak izi yok

en: make a signature
tr: bir imza yapar

en: make a clear text signature
tr: açıkça okunabilen bir imza yapar

en: change a passphrase
tr: anahtar parolası değiştirir

en: export keys to a keyserver
tr: anahtarları bir anahtar sunucusuna gönderir

en: import keys from a keyserver
tr: anahtarları bir anahtar sunucusundan indirir

en: search for keys on a keyserver
tr: bir anahtar sunucusunda anahtarları arar

en: print message digests
tr: ileti özetlerini gösterir

en: run in server mode
tr: sunucu kipinde çalışır

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
tr: |KULLANICI-KİMLİĞİ|KULLANICI-KİMLİĞİ için şifreleme yapar

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
tr: |KULLANICI-KİMLİĞİ|imzalamak ya da şifre çözmek için KULLANICI-KİMLİĞİ kullanılır

en: |N|set compress level to N (0 disables)
tr: |N|sıkıştırma seviyesi N olarak ayarlanır (0 iptal eder)

en: |FILE|write output to FILE
tr: |DOSYA|çıktı DOSYAya yazılır

en: WARNING: running with faked system time:
tr: UYARI: sahte sistem zamanıyla çalışıyor:

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
tr: |DOSYA|anahtarlar DOSYA anahtar zincirinden alınır

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
tr: UYARI: anahtar %s bu kullanıcı kimliklerde kullanışsız algoritmalar için tercihler içeriyor:

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
tr: UYARI: bazı OpenPGP uygulamaları bu özet boyutlu bir DSA anahtarıyla çalışamayabilir

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
tr: 
    GnuPG anahtarınızı betimlemek için bir kullanıcı kimliği oluşturmaya ihtiyaç duyuyor.

en: problem with the agent: %s
tr: aracı ile sorun var: %s

en: Note: key %s has no %s feature
tr: Bilginize: anahtar %s %s özelliğine sahip değil

en: Note: key %s has no preference for %s
tr: Bilginize: anahtar %s %s için bir tercihe sahip değil

en: can't open signed data fd=%d: %s
tr: imzalı veri fd=%d açılamadı: %s

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
tr: Bu, OpenPGP anahtarı için bir iptal sertifikasıdır:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
tr: İptal sertifikası, bu sertifikanın bir daha kullanılmayacağını
    kamuya bildirmek için bir çeşit "açıl anahtarıdır".  Böyle bir iptal sertifikası
    yayınlandıktan sonra geri çekilmesi mümkün değildir.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
tr: Bu dosyanın kaza ile kullanılmasından kaçınmak için, bir sütun 5alta
    bir sütun eklenmiştir.  İptal sertifikasını içe aktarmadan ve yayınlamadan önce
    bu sütunu, bir metin düzenleyicisi ile silin.

en: can't open fd %d: %s
tr: fd %d açılamıyor: %s

en: set debugging flags
tr: hata ayıklama bayrakları ayarlanır

en: enable full debugging
tr: tam hata ayıklama etkin olur

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: kbxutil [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: the NullPIN has not yet been changed
tr: BoşPIN henüz değişmedi

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
tr: |N|İlk Yeni PIN

en: run in multi server mode (foreground)
tr: çoklu sunucu kipinde çalışır (önalanda)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
tr: |LDÜZEY|hata ayıklama düzeyini DÜZEY yapar

en: |FILE|write a log to FILE
tr: |DOSYA|DOSYAya bir günce yazar

en: |N|connect to reader at port N
tr: |N|N. porttaki okuyucuya bağlanır

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
tr: |İSİM|ct-API sürücüsü olarak İSİM kullanılır

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
tr: |İSİM|PC/SC sürücüsü olarak İSİM kullanılır

en: do not use the internal CCID driver
tr: dahili CCID sürücüsü kullanılmaz

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
tr: |N|N saniyelik durgunluktan sonra kartı ayırır

en: handler for fd %d started
tr: fd %d için eylemci başlatıldı

en: handler for fd %d terminated
tr: fd %d için eylemci sonlandı

en: validation model requested by certificate: %s
tr: sertifika tarafından istenen geçerlilik modeli: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
tr: kritik sertifika eklentisi %s desteklenmiyor

en: issuer certificate is not marked as a CA
tr: sertifikacı onu bir CA gibi imlememiş

en: critical marked policy without configured policies
tr: yapılandırılmış poliçeler olmaksızın kritik imli poliçe

en: failed to open '%s': %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: certificate policy not allowed
tr: sertifika poliçesine izin verilmiyor

en: failed to get the fingerprint
tr: parmakizinin alınması başarısız oldu

en: looking up issuer at external location
tr: harici bir sertifikacı arar

en: number of issuers matching: %d
tr: eşleşen sertifikacı sayısı: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
tr: Dirmngr önbelleğinde sertifikacıyı arar

en: number of matching certificates: %d
tr: eşleşen sertifika sayısı: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
tr: dirmngr sadece-önbellek anahtar araması başarısızi: %s

en: failed to allocate keyDB handle
tr: anahtar veritabanı eylemcisine yer ayrılması başarısız oldu

en: the status of the certificate is unknown
tr: sertifika durumu bilinmiyor

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
tr: "dirmngr"'ın düzgün olarak kurulu olduğundan lütfen emin olunuz

en: checking the CRL failed: %s
tr: CRL sınaması başarısız: %s

en: certificate with invalid validity: %s
tr: geçersiz doğrulukla sertifika: %s

en: certificate not yet valid
tr: sertifika henüz geçersiz

en: root certificate not yet valid
tr: kök sertifika henüz geçersiz

en: intermediate certificate not yet valid
tr: ara sertifika henüz geçersiz

en: root certificate has expired
tr: kök sertifikanın kullanım süresi dolmuş

en: intermediate certificate has expired
tr: ara sertifikanın kullanım süresi dolmuş

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
tr: gerekli sertifika özellikleri eksik: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
tr: geçersiz doğrulukla sertifika

en: signature not created during lifetime of certificate
tr: sertifika yaşam süresi boyunca imza oluşturulmadı

en: certificate not created during lifetime of issuer
tr: sertifikacının yaşam süresi boyunca sertifika oluşturulmadı

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
tr: sertifikacının yaşam süresi boyunca ara sertifika oluşturulmadı

en:   (  signature created at
tr:   (  imzanın oluşturuluşu:

en:   (certificate created at
tr:   (  sertifikanın oluşturuluşu:

en:   (certificate valid from
tr:   (sertifika geçerlilik başlangıcı:

en:   (     issuer valid from
tr:   (sertifikacı geçerlilik başlangıcı:

en: fingerprint=%s
tr: parmakizi=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
tr: kök sertifika artık güvenilir olarak imlenmiş oldu

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
tr: güvenilir olarak etkileşimli imleme gpg-agent'ta etkin değil

en: interactive marking as trusted disabled for this session
tr: güvenilir olarak etkileşimli imleme bu oturum için iptal edildi

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
tr: UYARI: imzanın oluşturulma zamanı bilinmiyor - şimdiki zaman varsayılıyor

en: no issuer found in certificate
tr: sertifikacı kim belli değil

en: self-signed certificate has a BAD signature
tr: öz-imzalı sertifika KÖTÜ bir imzaya sahip

en: root certificate is not marked trusted
tr: kök sertifika güvenilir olarak imli değil

en: checking the trust list failed: %s
tr: güvence listesinin sınanması başarısız: %s

en: certificate chain too long
tr: sertifika zinciri çok uzun

en: issuer certificate not found
tr: sertifikacı belli değil

en: certificate has a BAD signature
tr: sertifika KÖTÜ bir imzaya sahip

en: found another possible matching CA certificate - trying again
tr: başka bir eşleşmesi olası CA sertifikası var - tekrar deneniyor

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
tr: sertifika zinciri CA tarafından izin verilenden uzun (%d)

en: certificate is good
tr: sertifika iyi durumda

en: intermediate certificate is good
tr: ara sertifika iyi durumda

en: root certificate is good
tr: kök sertifika iyi durumda

en: switching to chain model
tr: zincir modeline geçiş

en: validation model used: %s
tr: kullanılan geçerlilik modeli: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
tr: %u bitlik çittirim %u bitlik %s anahtarı için geçersiz

en: out of core
tr: nüve dışında

en: (this is the MD2 algorithm)
tr: (bu, MD2 algoritmasıdır)

en: [Error - invalid encoding]
tr: [Hata - kodlama geçersiz]

en: [Error - out of core]
tr: [Hata - nüve dışında]

en: [Error - No name]
tr: [Hata - Adsız]

en: [Error - invalid DN]
tr: [Hata - DN geçersiz]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
tr: X.509 sertifikası için gizli anahtarı açacak anahtar parolasını lütfen giriniz:
    "%s"
    S/N: %s, Kimlik: 0x%08lX,
    oluşturuluşu: %s, süre bitimi: %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
tr: hiç anahtar kullanımı belirtilmemiş - tüm kullanımlar var sayılıyor

en: error getting key usage information: %s
tr: anahtar kullanım bilgisi alınırken hata: %s

en: certificate is not usable for encryption
tr: sertifika şifreleme için elverişli değil

en: certificate is not usable for signing
tr: sertifika imzalama için elverişli değil

en: line %d: invalid algorithm
tr: `%d. satır: algoritma geçersiz

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
tr: %d. satır: anahtar uzunluğu %u geçersiz (%d .. %d geçerli)

en: line %d: no subject name given
tr: %d. satır: konu ismi belirtilmemiş

en: line %d: not a valid email address
tr: %d. satır: geçerli bir eposta adresi değil

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
tr: %d. satır: anahtar üretimi başarısızlığa uğradı: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
tr: Bu sertifika isteğini tamamlamak için lütfen anahtar parolanızı girip anahtarınızı bir kere daha oluşturun.

en:    (%d) Existing key
tr:    (%d) Mevcut anahtar

en:    (%d) Existing key from card
tr:    (%d) Karttaki mevcut anahtar

en: Possible actions for a %s key:
tr: bir %s anahtarı için olası eylemler:

en:    (%d) sign, encrypt
tr:    (%d) imza, şifreleme

en:    (%d) sign
tr:    (%d) imza

en:    (%d) encrypt
tr:    (%d) şifreleme

en: Enter the X.509 subject name:
tr: X.509 konu ismini girin:

en: No subject name given
tr: Konu ismi belirtilmemiş

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
tr: 22 çevirmen: bakınız certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty

en: Enter email addresses
tr: E-posta adresinizi girin

en:  (end with an empty line):
tr:  (ve boş bir satır ile bitirin):

en: Enter DNS names
tr: DNS isimlerini giriniz

en:  (optional; end with an empty line):
tr:  (seçimlik; boş bir satır işlemi sonlandırır):

en: Enter URIs
tr: URI'leri girin

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
tr: Hazır.  Bu isteği şimdi Sertifika Yetkilinize (CA) göndermelisiniz.

en: resource problem: out of core
tr: özkaynak sorunu: nüve dışı

en: (this is the RC2 algorithm)
tr: (bu, RC2 algoritmasıdır)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
tr: (bu bir şifreli iletiymiş gibi görünmüyor)

en: error locking keybox: %s
tr: anahtar bloğu kilitlenirken hata: %s

en: deleting certificate "%s" failed: %s
tr: "%s" sertifikası silinemedi: %s

en: no valid recipients given
tr: geçerli alıcılar verilmedi

en: list external keys
tr: harici anahtarları listeler

en: list certificate chain
tr: sertifika zincirini listeler

en: import certificates
tr: sertifikaları ithal eder

en: export certificates
tr: sertifikaları ihraç eder

en: register a smartcard
tr: bir akıllı kartı kayda alır

en: pass a command to the dirmngr
tr: dirmngr'a bir komut aktarır

en: invoke gpg-protect-tool
tr: gpg-protect-tool'u çalıştırır

en: create base-64 encoded output
tr: base-64 kodlu çıktı oluşturur

en: assume input is in PEM format
tr: girdinin PEM biçiminde olduğu kabul edilir

en: assume input is in base-64 format
tr: girdinin base-64 biçiminde olduğu kabul edilir

en: assume input is in binary format
tr: girdinin ikilik biçimde olduğu kabul edilir

en: never consult a CRL
tr: asla bir CRL sormaz

en: check validity using OCSP
tr: doğruluğu OCSP kullarak sınar

en: |N|number of certificates to include
tr: |N|içerilecek sertifika sayısı

en: |FILE|take policy information from FILE
tr: |DOSYA|poliçe bilgisi DOSYAdan alınır

en: do not check certificate policies
tr: sertifika poliçeleri sınanmaz

en: fetch missing issuer certificates
tr: kayıp sertifikacı sertifikalarını alır

en: |FILE|write a server mode log to FILE
tr: |DOSYA|bir sunucu kipi günlüğü DOSYAya yazar

en: |FILE|write an audit log to FILE
tr: |DOSYA|bir denetim günlüğünü DOSYAya yazar

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
tr: |DOSYA|anahtar zincirini anahtar zincirleri listesine ekler

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
tr: |KULLANICI-KİMLİĞİ|öntanımlı gizli anahtar olarak KULLANICI-KİMLİĞİ kullanılır

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
tr: |BELİRTİM|anahtarları aramak için bu anahtar sunucusu kullanılır

en: %s:%u: no hostname given
tr: %s:%u: konak adı belirtilmemiş

en: %s:%u: password given without user
tr: %s:%u: kullanıcısız parola verilmiş

en: %s:%u: skipping this line
tr: %s:%u: bu satır atlanıyor

en: could not parse keyserver
tr: anahtar sunucusu çözümlenemedi

en: invalid command (there is no implicit command)
tr: geçersiz komut (hiç dolaylı komut yok)

en: total number processed: %lu
tr: işlenmiş toplam miktar: %lu

en: error storing certificate
tr: sertifika saklanırken hata

en: basic certificate checks failed - not imported
tr: temel sertifika sınamaları başarısız oldu - ithal edilmedi

en: error getting stored flags: %s
tr: saklanmış bayraklar alınırken hata: %s

en: error importing certificate: %s
tr: sertifika ithal edilirken hata: %s

en: error reading input: %s
tr: girdi okunurken hata: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
tr: mevcut sertifika aranırken sorun çıktı: %s

en: error finding writable keyDB: %s
tr: yazılabilir anahtar veritabanı bulunurken hata: %s

en: error storing certificate: %s
tr: serifika saklanırken hata: %s

en: problem re-searching certificate: %s
tr: sertifika yeniden aranırken sorun çıktı: %s

en: error storing flags: %s
tr: bayraklar saklanırken hata: %s

en: Error -
tr: Hata -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
tr: GPG_TTY atanmamıştı - kullanımı sorunlara yolaçabilir

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
tr: Sertifikanızı kullanarak bir imza oluşturmaya hazırsınız:
    "%s"
    Bu, kanunen elyazısı imzaya eşdeğer nitelikte bir imza oluşturacak.
    
    %s%sBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
tr: Bu yazılımın böyle imzaları oluşturmak ve doğrulamak için resmi onaylı olmadığına dikkat ediniz.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
tr: Sertifikanızı kullanarak bir imza oluşturmaya hazırsınız:
    "%s"
    Bu sertifkanın nitelikli bir imza üretmeyeceğine dikkat ediniz!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
tr: çittirim algoritması %d (%s) imzacı %d için desteklenmiyor; %s kullanılıyor

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
tr: %d imzacı için kullanılan çittirim algoritması: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
tr: nitelikli sertifika için sınama başarısız: %s

en: Signature made
tr: İmza

en: [date not given]
tr: [belirtilmeyen tarihte]

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
tr: geçersiz imza: ileti özeti özelliği hesaplananla uyuşmuyor

en: Good signature from
tr: Buradaki imzeler iyi:

en:                 aka
tr:         nam-ı diğer

en: This is a qualified signature
tr: Bu bir nitelikli imzadır.

en: |FILE|write server mode logs to FILE
tr: |DOSYA|sunucu kipi günlükleri DOSYAya yazar

en: print data out hex encoded
tr: veri çıktısını onaltılık kodlamayla basar

en: decode received data lines
tr: alınan veri satırlarının kodunu açar

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
tr: |İSİM|Assuan soketi İSİMe bağlanır

en: run the Assuan server given on the command line
tr: komut satırında verilen Assuan sunucu çalıştırılır

en: do not use extended connect mode
tr: ek bağlantı kipi kullanılmaz

en: |FILE|run commands from FILE on startup
tr: |DOSYA|DOSYAdaki komutlar başlangıçta çalıştırılır

en: run /subst on startup
tr: /subst başlangıçta çalıştırılır

en: option "%s" requires a program and optional arguments
tr: "%s" seçeneği bir program ve seçimlik değiştirgeler gerektirir

en: option "%s" ignored due to "%s"
tr: "%2$s" nedeniyle "%1$s" seçeneği yoksayıldı

en: receiving line failed: %s
tr: satır alımı başarısız: %s

en: line too long - skipped
tr: satır çok uzun - atlandı

en: line shortened due to embedded Nul character
tr: gömülü boş karakterden dolayı satır kısaldı

en: sending line failed: %s
tr: satır göndirimi başarısız: %s

en: error sending standard options: %s
tr: standart seçenekler gönderilirken hata: %s

en: Options controlling the diagnostic output
tr: Tanı çıktısını denetleyen seçenekler

en: Options controlling the configuration
tr: Yapılandırmayı denetleyen seçenekler

en: Options useful for debugging
tr: Hata ayıklamaya elverişli seçenekler

en: Options controlling the security
tr: Güvenliği denetleyen seçenekler

en: |N|expire SSH keys after N seconds
tr: |N|SSH anahtarları N saniyede zamanaşımına uğrar

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
tr: |N|azami PIN önbelleği ömrü N saniyeye ayarlanır

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
tr: |N|azami SSH anahtarı ömrü N saniyeye ayarlanır

en: Options enforcing a passphrase policy
tr: Bir anahtar parolası kuralını zorlayan seçenekler

en: do not allow bypassing the passphrase policy
tr: anahtar parolası kuralının atlanmasına izin verilmez

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
tr: |N|yeni anahtar parolası için gereken en küçük uzunluk N'ye ayarlanır

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
tr: |N|yeni bir anahtar parolası için en azından harf olmayan N karakter gerekir

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
tr: |DOSYA|yeni anahtar parolası DOSYAdaki kalıba göre sınanır

en: |N|expire the passphrase after N days
tr: |N|anahtar parolası N gün sonra zaman aşımına uğrar

en: do not allow the reuse of old passphrases
tr: eski anahtar parolalarının yeniden kullanılmasına izin vermez

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
tr: |İSİM|İSİM kullanıcısı için de şifreleme yapar

en: |SPEC|set up email aliases
tr: |BELİRTİM|eposta rumuzlarını ayarlar

en: Configuration for Keyservers
tr: Anahtar sunucular için yapılandırma

en: |URL|use keyserver at URL
tr: |URL| URL'si veriler anahtar sunucusu kullanılır

en: allow PKA lookups (DNS requests)
tr: PKA aramalarına izin verilir (DNS istekleri)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
tr: |MEKANİZMALAR|anahtarları eposta adreslerine göre konumlamak için MEKANİZMALAR kullanılır

en: disable all access to the dirmngr
tr: dirmngr'a tüm erişim iptal edilir

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
tr: |İSİM|PKCS#12 anahtar parolaları için kodlama olarak İSİM kullanılır

en: do not check CRLs for root certificates
tr: kök sertifikalar için CRLler sınanmaz

en: Options controlling the format of the output
tr: Çıktı biçimini denetleyen seçenekler

en: Options controlling the interactivity and enforcement
tr: Etkileşimliliği ve zorlamayı denetleyen seçenekler

en: Configuration for HTTP servers
tr: HTTP sunucuları için yapılandırma

en: use system's HTTP proxy setting
tr: sistemin HTTP vekil ayarları kullanılır

en: Configuration of LDAP servers to use
tr: Kullanılacak LDAP sunucularının yapılandırması

en: LDAP server list
tr: LDAP sunucu listesi

en: Configuration for OCSP
tr: OCSP için yapılandırma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
tr: Özel Anahtarlar

en: External verification of component %s failed
tr: %s bileşeninin harici doğrulaması başarısız oldu

en: Note that group specifications are ignored
tr: Grup belirtimlerinin yoksayıldığına dikkat edin

en: error parsing '%s'
tr: "%s" incelenirken hata

en: list all components
tr: tüm bileşenleri listeler

en: check all programs
tr: tüm programları sınar

en: |COMPONENT|list options
tr: |BİLEŞEN|seçenekleri listeler

en: |COMPONENT|change options
tr: |BİLEŞEN|seçenekleri değiştirir

en: |COMPONENT|check options
tr: |BİLEŞEN|seçenekleri sınar

en: apply global default values
tr: öntanımlı küresel değerleri uygular

en: list global configuration file
tr: küresel yapılandırma dosyasını listeler

en: check global configuration file
tr: küresel yapılandırma dosayasını sınar

en: activate changes at runtime, if possible
tr: mümkünse değişiklikleri çalışma sırasında etkin kılar

en: Need one component argument
tr: Tek bileşenlik değiştirge gerekli

en: Component not found
tr: Bileşen yok

en: No argument allowed
tr: Değiştirgeye izin verilmez

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
tr: Kullanım: gpg-check-pattern [seçenekler] örüntüdosyası (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
tr: Kullanım: gpg-check-pattern [seçenekler] örüntüdosyası
    Standart girdiden verilen anahtar parolasını örüntü dosyasıyla karşılaştırır

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
tr: convert() için geçersiz türde argüman, TYPE_* sabitlerini kullanın.

en: Expected a string of length 1 (a character).
tr: 1 uzunluğunda bir metin (bir karakter) bekleniyor.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
tr: Baytları çözümlemek için yetersiz miktarda bayt ya da geçersiz format.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
tr: İfade de geçersiz giriş %i (geçersiz)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
tr: "self" kullanılamaz çünkü "null" değerini almış(geçersiz)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
tr: "%s" düğümünde geçersiz işlem '%s' ve '%s'.

en: Invalid index of type %s for base type %s
tr: %s temel tipi için, %s tipinde geçersiz indeks

en: Invalid named index '%s' for base type %s
tr: %s temel tipi için, geçersiz isimlendirilmiş indeks '%s'

en: Invalid arguments to construct '%s'
tr: '%s' oluşturulurken geçersiz argümanlar atandı

en: On call to '%s':
tr: '%s' çağrıldığında:

en: Insert Key Here
tr: Anahtar Gir

en: Duplicate Selected Key(s)
tr: Seçilen Tuşu/Tuşları Çoğalt

en: Delete Selected Key(s)
tr: Seçilen Tuşu/Tuşları Sil

en: Add Bezier Point
tr: Bezier Noktası Ekle

en: Move Bezier Points
tr: Bezier Noktalarını Taşı

en: Anim Duplicate Keys
tr: Animasyon Anahtarlarını Çoğalt

en: Anim Delete Keys
tr: Animasyon Anahtarları Sil

en: Anim Change Keyframe Time
tr: Anim Anahtar-kare Zamanını Değiştir

en: Anim Change Transition
tr: Animasyon Geçişinin Değişimi

en: Anim Change Transform
tr: Animasyon Değişikliği Dönüşümü

en: Anim Change Keyframe Value
tr: Anim Anahtar-kare Değerini Değiştir

en: Anim Change Call
tr: Animasyon Değişikliği Çağrısı

en: Anim Multi Change Keyframe Time
tr: Animasyon Anahtar-Çerçeve Zamanını Değiştir

en: Anim Multi Change Transition
tr: Animasyon geçişinin çoklu değişimi

en: Anim Multi Change Transform
tr: Animasyon Çoklu Değişikliği Dönüşümü

en: Anim Multi Change Keyframe Value
tr: Animasyon Çoklu Anahtar-Çerçeve Değerini Değiştir

en: Anim Multi Change Call
tr: Animasyon Çoklu Değişiklik Çağrısı

en: Change Animation Length
tr: Animasyon Uzunluğunu Değiştir

en: Change Animation Loop
tr: Animasyon Döngüsünü Değiştir

en: Property Track
tr: Özellik Parçası

en: 3D Transform Track
tr: 3D Dönüştürücü İzi

en: Call Method Track
tr: Yöntem Çağırma İzi

en: Bezier Curve Track
tr: Bezier Eğri İzi

en: Audio Playback Track
tr: Ses Oynatıcı İzi

en: Animation Playback Track
tr: Animasyon Oynatıcı İzi

en: Animation length (frames)
tr: Animasyon uzunluğu (çerçeve)

en: Animation length (seconds)
tr: Animasyon uzunluğu (saniye)

en: Animation Looping
tr: Animasyon Döngüsü

en: Audio Clips:
tr: Ses Parçası:

en: Anim Clips:
tr: Animasyon Klipleri:

en: Change Track Path
tr: Parça Yolunu Değiştir

en: Toggle this track on/off.
tr: Bu parçayı Aç/Kapat.

en: Update Mode (How this property is set)
tr: Güncelleme Kipi (Bu özellik nasıl belirlenir)

en: Interpolation Mode
tr: Ara Değerleme Kipi

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
tr: Döngü Sarma Kipi (Döngünün başlangıcı ile bitiş arası)

en: Remove this track.
tr: Bu izi sil.

en: Time (s):
tr: Süre (sn):

en: Toggle Track Enabled
tr: İz Dönüştürücü Etkin

en: Clamp Loop Interp
tr: Döngü Aradeğerlemesini Kıskaçla

en: Wrap Loop Interp
tr: Döngü Aradeğerlemesin Sar

en: Insert Key
tr: Anahtar Ekle

en: Duplicate Key(s)
tr: Yinelenen Anahtar(lar)

en: Delete Key(s)
tr: Anahtar(lar)ı Sil

en: Change Animation Update Mode
tr: Animasyonun Güncelleme Kipini Değiştir

en: Change Animation Interpolation Mode
tr: Animasyon Aradeğerleme Kipini Değiştir

en: Change Animation Loop Mode
tr: Animasyon Döngü Kipini Değiştir

en: Remove Anim Track
tr: Animasyon İzini Kaldır

en: Create NEW track for %s and insert key?
tr: %s için YENİ iz oluştur ve anahtar gir?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
tr: %d YENİ izler oluştur ve anahtarlar gir?

en: Anim Insert
tr: Animasyon Ekle

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
tr: Animasyon Oynatıcısı kendisini oynatamaz, sadece diğer oynatıcılar yapabilir.

en: Anim Create & Insert
tr: Animasyon Oluştur & Ekle

en: Anim Insert Track & Key
tr: Animasyon İz & Anahtar Ekle

en: Anim Insert Key
tr: Animasyon Anahtar Ekle

en: Change Animation Step
tr: Animasyon Adımını Değiştir

en: Rearrange Tracks
tr: İzleri Yeniden Sırala

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
tr: Dönüşüm izleri sadece uzaysal köklü düğümlere uygulanabilir.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
tr: Ses izleri sadece şu düğüm tiplerini işaret edebilir:
    -SesAkışOynatıcı
    -SesAkışOynatıcı2D
    -SesAkışOynatıcı3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
tr: Animasyon izleri sadece AnimasyonOynatıcı düğümlerini işaret edebilir.

en: An animation player can't animate itself, only other players.
tr: Bir animasyon oynatıcı kendisini oynamataz, sadece diğer oynatıcılar yapaibilir.

en: Not possible to add a new track without a root
tr: Bir kök olmadan yeni bir iz eklemek mümkün değildir

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
tr: Geçersiz Bezier eğrisi izi (uygun alt-nitelik yok)

en: Add Bezier Track
tr: Bezier İz Ekle

en: Track path is invalid, so can't add a key.
tr: Bu yol geçersizdir, dolayısı ile anahtar eklenemez.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
tr: İz, Spatial tipinde değildir, anahtar eklenemez

en: Add Transform Track Key
tr: Dönüştürme İz Anahtarı Ekle

en: Add Track Key
tr: İz Anahtarı Ekle

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
tr: İz yolu geçersizdir, dolayısı ile yöntem anahtarı eklenemez.

en: Add Method Track Key
tr: Yöntem İz Anahtarı Ekle

en: Method not found in object:
tr: Metot, nesne içinde bulunamadı:

en: Anim Move Keys
tr: Animasyon Anahtarları Taşı

en: Paste Tracks
tr: İzleri Yapıştır

en: Anim Scale Keys
tr: Animasyon Anahtarı Ölçekle

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
tr: Bu seçenek yalnızca tek izli olduğundan, Bezier düzenlemede işe yaramaz.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
tr: Bu animasyon içe aktarılmış bir sahneye ait, bu yüzden içe aktarılan parçalara yapılan değişiklikler kaydedilmeyecek.
    
    Özel parça ekleme özelliğini etkinleştirmek için, sahnenin içe aktarma ayarlarına gidin ve "Animasyon > Depolama"
    ayarını "Dosyalama" olarak ayarlayın, "Animasyon > Özel Parçaları Sakla" ayarını etkinleştirin ve sonra tekrar içe aktarın.
    Alternatif olarak, animasyonları ayrı dosyalara aktaran bir içe aktarma ön ayarı kullanabilirsiniz.

en: Warning: Editing imported animation
tr: Uyarı: İçe aktarılan animasyonu düzenleme

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
tr: Animasyonları oluşturup düzenlemek için Animasyon Oynatıcı düğümü seçin.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
tr: sadece ağaç'ta seçili düğümlerdeki izleri göster.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
tr: İzleri düğüme göre grupla veya onları düz liste olarak göster.

en: Animation step value.
tr: Animasyon adım değeri.

en: Animation properties.
tr: Animasyon özellikleri.

en: Scale Selection
tr: Seçimi Ölçekle

en: Scale From Cursor
tr: İmleçten Ölçekle

en: Duplicate Selection
tr: Seçimi Çoğalt

en: Duplicate Transposed
tr: Tersine Çevrilmişi Çoğalt

en: Go to Next Step
tr: Sonraki Adıma Git

en: Go to Previous Step
tr: Önceki Adıma Git

en: Optimize Animation
tr: Animasyonu Eniyileştir

en: Clean-Up Animation
tr: Animasyonda temizlik yap

en: Pick the node that will be animated:
tr: Anime edilecek düğümü seç:

en: Use Bezier Curves
tr: Bezier Eğrileri Kullan

en: Anim. Optimizer
tr: Anim. Eniyileştirici

en: Max. Linear Error:
tr: Maks. Doğrusal Hata:

en: Max. Angular Error:
tr: Maks. Açısal Hata:

en: Max Optimizable Angle:
tr: Maks. Eniyileştirilebilir Açı:

en: Remove invalid keys
tr: Geçersiz anahtarları kaldır

en: Remove unresolved and empty tracks
tr: Çözümlenmemiş ve boş izleri sil

en: Clean-up all animations
tr: Tüm animasyonları temizle

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
tr: Animasyon(ları) Temizle (GERİ ALINAMAZ!)

en: Clean-Up
tr: Temizle

en: Scale Ratio:
tr: Ölçek Oranı:

en: Select Tracks to Copy
tr: Kopyalanacak izleri seç

en: Select All/None
tr: Tümünü Seç/Seçme

en: Add Audio Track Clip
tr: Ses İz Klipsi Ekle

en: Change Audio Track Clip Start Offset
tr: Ses İz Klipsi Başlangıç Kaymasını Değiştir

en: Change Audio Track Clip End Offset
tr: Ses İz Klipsi Bitiş Kaymasını Değiştir

en: Resize Array
tr: Diziyi Yeniden Boyutlandır

en: Change Array Value Type
tr: Dizi Değer Tipini Değiştir

en: Change Array Value
tr: Dizi Değerini Değiştir

en: Line Number:
tr: Satır Numarası:

en: %d replaced.
tr: %d değiştirildi.

en: %d match.
tr: % d eşleşme.

en: %d matches.
tr: %d eşleşme.

en: Whole Words
tr: Tam Kelimeler

en: Toggle Scripts Panel
tr: Betikler Panelini Aç/Kapa

en: Line and column numbers.
tr: Satır ve sütun numaraları.

en: Method in target node must be specified.
tr: Hedef düğümdeki metod tanımlanmalı.

en: Method name must be a valid identifier.
tr: Metod ismi geçerli bir tanımlayıcı değil.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
tr: Hedef metod bulunamadı. Geçerli bir metod tanımlayın ya da hedef düğüme bir komut bağlayın.

en: Connect to Node:
tr: Düğüme Bağla:

en: Connect to Script:
tr: Komuta Bağla:

en: From Signal:
tr: Sinyaller:

en: Scene does not contain any script.
tr: Sahne hiç komut içermiyor.

en: Add Extra Call Argument:
tr: Ekstra Çağrı Argümanı Ekle:

en: Extra Call Arguments:
tr: Ekstra Çağrı Argümanları:

en: Receiver Method:
tr: Alıcı Metodu:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
tr: Sinyali erteler, sıraya kaydeder ve sadece işlemci boşta iken ateşler.

en: Oneshot
tr: Tek sefer

en: Disconnects the signal after its first emission.
tr: İlk yayılmasından sonra sinyal bağlantısını keser.

en: Cannot connect signal
tr: Sinyale bağlanamıyor

en: Connect '%s' to '%s'
tr: '%s' sinyalini '%s' yöntemine bağla

en: Disconnect '%s' from '%s'
tr: Şunun: '%s' şununla: '%s' bağlantısını kes

en: Disconnect all from signal: '%s'
tr: '%s' sinyali ile tüm bağlantıları kes

en: Connect...
tr: Bağlan...

en: Connect a Signal to a Method
tr: Bir Yönteme Bir Sinyal Bağlayın

en: Edit Connection:
tr: Bağlantıyı Düzenle:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
tr: "%s" sinyalinden tüm bağlantıları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
tr: Bu sinyalden, tüm bağlantıları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Go To Method
tr: Yönteme Git

en: Change %s Type
tr: %s Tipini Değiştir

en: Create New %s
tr: Yeni %s Oluştur

en: Favorites:
tr: Beğeniler:

en: Matches:
tr: Eşleşmeler:

en: Search Replacement For:
tr: Şunun İçin Değiştirme Ara:

en: Dependencies For:
tr: Şunun İçin Bağımlılıklar:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
tr: '%s' Sahnesi şu anda düzenleniyor.
    Değişiklikler sadece yeniden yüklendikten sonra etki edecektir.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
tr: '%s' kaynağı kullanılıyor.
    Değişiklikler yeniden yükleme yapıldığında etkin olacak.

en: Fix Broken
tr: Bozulanı Onar

en: Dependency Editor
tr: Bağımlılık Düzenleyicisi

en: Search Replacement Resource:
tr: Yerine Geçecek Kaynak Ara:

en: Owners Of:
tr: Şunların sahipleri:

en: Remove selected files from the project? (Can't be restored)
tr: Seçili dosyaları projeden kaldır? (Geri alınamaz)

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
tr: Kaldırılmakta olan dosyalar başka kaynakların çalışması için gerekli.
    Yine de kaldırmak istiyor musunuz? (geri alınamaz)

en: Cannot remove:
tr: Kaldırılamadı:

en: Error loading:
tr: Yüklerken hata:

en: Load failed due to missing dependencies:
tr: Yükleme eksik bağlamlar yüzünden başarısız oldu:

en: Which action should be taken?
tr: Hangi eylem alınmalı?

en: Fix Dependencies
tr: Bağımlılıkları Düzelt

en: Errors loading!
tr: Yükleme hataları!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
tr: %d Öğeleri kalıcı olarak silsin mi? (Geri alınamaz!)

en: Show Dependencies
tr: Bağımlılıkları göster

en: Orphan Resource Explorer
tr: Orphan Kaynak Araştırıcı

en: Owns
tr: Sahipler

en: Resources Without Explicit Ownership:
tr: Belirgin Sahipliği Olmayan Kaynaklar:

en: Change Dictionary Key
tr: Sözlük Anahtarını Değiştir

en: Change Dictionary Value
tr: Sözlükteki Değeri Değiştir

en: Thanks from the Godot community!
tr: Godot topluluğundan teşekkürler!

en: Godot Engine contributors
tr: Godot Oyun Motoru katkı sağlayanlar

en: Project Founders
tr: Projenin Kurucuları

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

en: Platinum Sponsors
tr: Platin Sponsorlar

en: Gold Sponsors
tr: Altın Sponsorlar

en: Mini Sponsors
tr: Mini Sponsorlar

en: Gold Donors
tr: Altın Bağışçılar

en: Silver Donors
tr: Gümüş Bağışçılar

en: Bronze Donors
tr: Bronz Bağışçılar

en: Donors
tr: Bağışçılar

en: Third-party Licenses
tr: Üçüncü Parti Lisanslar

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
tr: Godot Oyun Motoru, bazı ücretsiz ve açık kaynaklı üçüncü parti kütüphanelerden faydalanır, bunların hepsinin kullanım koşulları MIT lisansına uygundur. Aşağıda, bu tür üçüncü parti bileşenlerinin telif hakkı beyanları ve lisans koşulları ile birlikte ayrıntılı bir listesi bulunmaktadır.

en: All Components
tr: Tüm Bileşenler

en: Licenses
tr: Lisanslar

en: Error opening package file, not in ZIP format.
tr: Paket dosyası açılırken hata oluştu, zip formatında değil.

en: %s (Already Exists)
tr: %s (Zaten Var)

en: Uncompressing Assets
tr: Varlıklar Çıkartılıyor

en: The following files failed extraction from package:
tr: Aşağıdaki dosyaların, çıkından ayıklanma işlemi başarısız oldu:

en: And %s more files.
tr: Ve %s kadar dosya daha.

en: Package installed successfully!
tr: Paket Başarı ile Kuruldu!

en: Package Contents:
tr: Paket İçerikleri:

en: Package Installer
tr: Paket Yükleyici

en: Add Effect
tr: Efekt Ekle

en: Rename Audio Bus
tr: Audio Bus'ı Yeniden Adlandır

en: Change Audio Bus Volume
tr: Audio Bus Ses Seviyesini Değiştir

en: Toggle Audio Bus Solo
tr: Audio Bus'ı Solo Aç/Kapat

en: Toggle Audio Bus Mute
tr: Audio Bus Sessizliği Aç/Kapat

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
tr: Audio Bus Baypas Efektlerini Aç/Kapat

en: Select Audio Bus Send
tr: Audio Bus Gönderimini Seç

en: Add Audio Bus Effect
tr: Audio Bus Efekti Ekle

en: Move Bus Effect
tr: Bus Efektini Taşı

en: Delete Bus Effect
tr: Bus Efekti Sil

en: Drag & drop to rearrange.
tr: Düzenlemek için Sürükle-Bırak.

en: Bus options
tr: Bus ayarları

en: Reset Volume
tr: Ses Düzeyini Sıfırla

en: Delete Effect
tr: Efekt'i Sil

en: Add Audio Bus
tr: Audio Bus Ekle

en: Master bus can't be deleted!
tr: Master bus silinemez!

en: Delete Audio Bus
tr: Audio Bus'ı Sil

en: Duplicate Audio Bus
tr: Audio Bus'ı Çoğalt

en: Reset Bus Volume
tr: Bus Ses Düzeyini Sıfırla

en: Move Audio Bus
tr: Audio Bus'ı Taşı

en: Save Audio Bus Layout As...
tr: Audio Bus Yerleşim Düzenini Farklı Kaydet...

en: Location for New Layout...
tr: Yeni Yerleşim Düzeni için Konum...

en: Open Audio Bus Layout
tr: Audio Bus Yerleşim Düzenini Aç

en: There is no '%s' file.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
tr: Geçersiz dosya, bu bir audio bus yerleşim düzeni değil.

en: Error saving file: %s
tr: %s dosyası kaydedilirken hata

en: Add Bus
tr: Bus ekle

en: Add a new Audio Bus to this layout.
tr: Bu yerleşim planına yeni ses veri yolu ekle.

en: Load an existing Bus Layout.
tr: Var olan bir Bus Yerleşim Düzeni yükle.

en: Save this Bus Layout to a file.
tr: Bu Bus Yerleşim Düzenini bir dosyaya kaydet.

en: Load Default
tr: Varsayılanı Yükle

en: Load the default Bus Layout.
tr: Varsayılan Bus Yerleşim Düzenini Yükle.

en: Create a new Bus Layout.
tr: Yeni bir Bus Yerleşim Düzeni oluştur.

en: Invalid name.
tr: Geçersiz ad.

en: Valid characters:
tr: Geçerli karakterler:

en: Must not collide with an existing engine class name.
tr: Varolan bir motor sınıf ismi ile çakışmamalı.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
tr: Var olan gömülü türdeki ad ile çakışmamalı.

en: Must not collide with an existing global constant name.
tr: Var olan genel değişmeyen bir adla çakışmamalıdır.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
tr: Anahtar kelime otomatik-yükleme ismi olarak kullanılamaz.

en: Autoload '%s' already exists!
tr: KendindenYüklenme '%s' zaten var!

en: Rename Autoload
tr: KendindenYüklenme'yi Yeniden Adlandır

en: Toggle AutoLoad Globals
tr: KendindenYüklenme Bütünsellerini Aç / Kapat

en: Move Autoload
tr: KendindenYüklenme'yi Taşı

en: Remove Autoload
tr: KendindenYüklenme'yi Kaldır

en: Rearrange Autoloads
tr: KendindenYüklenme'leri Yeniden Sırala

en: Can't add autoload:
tr: Otomatik yükleme eklenemiyor:

en: Add AutoLoad
tr: KendindenYüklenme Ekle

en: Node Name:
tr: Düğüm adı:

en: Singleton
tr: Tekil

en: Paste Params
tr: Parametreleri Yapıştır

en: Updating Scene
tr: Sahne Güncelleniyor

en: Storing local changes...
tr: Yerel değişiklikler kayıt ediliyor...

en: Updating scene...
tr: Sahne güncelleniyor...

en: [empty]
tr: (boş)

en: [unsaved]
tr: [kaydedilmemiş]

en: Please select a base directory first.
tr: Lütfen önce bir taban dizini seçin.

en: Could not create folder.
tr: Klasör oluşturulamadı.

en: Storing File:
tr: Dosya Depolama:

en: No export template found at the expected path:
tr: Beklenen adreste dışa aktarım şablonu bulunamadı:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
tr: Hedef platform GLES2 için 'ETC' doku sıkıştırma gerekiyor. Proje Ayarları'nda 'Import Etc' etkinleştirin.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
tr: Hedef platform GLES3 için 'ETC2' doku sıkıştırma gerekiyor. Proje Ayarları'nda 'Import Etc 2' etkinleştirin.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
tr: Hedef platform, sürücünün GLES2'ye düşmesi için 'ETC' doku sıkıştırmasına ihtiyaç duyuyor.
    Proje Ayarlarında 'Import Etc' seçeneğini etkinleştirin veya 'Driver Fallback Enabled' seçeneğini devre dışı bırakın.

en: Custom debug template not found.
tr: Özel hata ayıklama şablonu bulunmadı.

en: Custom release template not found.
tr: Özel yayınlama şablonu bulunamadı.

en: Template file not found:
tr: Şablon dosyası bulunamadı:

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
tr: 32-bit dışa aktarımlarda gömülü PCK 4GiB'tan büyük olamaz.

en: 3D Editor
tr: 3D Düzenleyici

en: Asset Library
tr: Varlık Kütüphanesi

en: Scene Tree Editing
tr: Sahne Ağacı Düzenleme

en: Import Dock
tr: Dock İçe Aktar

en: Node Dock
tr: Dock Nod

en: FileSystem and Import Docks
tr: DosyaSistemi ve İçe Aktarım

en: Erase profile '%s'? (no undo)
tr: '%s' profilini sil? (geri alınamaz)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
tr: Profil geçerli bir dosya adı olmalı ve '.' içermemelidir

en: Profile with this name already exists.
tr: Bu isimde zaten bir profil mevcut.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
tr: (Editör Pasif, Özellikler Pasif)

en: (Properties Disabled)
tr: (Özellikler Devre Dışı)

en: (Editor Disabled)
tr: Editör Devre dışı

en: Enable Contextual Editor
tr: İçeriksel Düzenleyiciyi Etkinleştir

en: Enabled Properties:
tr: Etkin Özellikler:

en: Enabled Features:
tr: Aktif Özellikler:

en: Enabled Classes:
tr: Aktif Sınıflar:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
tr: '%s' dosyası geçersiz, içe aktarma iptal edildi.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
tr: '%s' profili zaten var. İçe aktarmadan önce silin, içe aktarma iptal edildi.

en: Error saving profile to path: '%s'.
tr: Profil '%s' yoluna kaydedilirken hata oluştu.

en: Make Current
tr: Geçerli Yap

en: Available Profiles:
tr: Kullanılabilir Profiller:

en: Class Options
tr: Sınıf Seçenekleri

en: New profile name:
tr: Yeni profil ismi:

en: Erase Profile
tr: Profili Sil

en: Godot Feature Profile
tr: Godot Özellik Profili

en: Import Profile(s)
tr: Profil(leri) İçe Aktar

en: Manage Editor Feature Profiles
tr: Dışa Aktarım Şablonlarını Yönet

en: Select Current Folder
tr: Geçerli Klasörü Seç

en: File Exists, Overwrite?
tr: Dosya var. Üzerine Yazılsın mı?

en: Select This Folder
tr: Bu Klasörü Seç

en: Show in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Göster

en: All Recognized
tr: Tümü Onaylandı

en: Open File(s)
tr: Dosya(ları) Aç

en: Open a Directory
tr: Bir Dizin Aç

en: Open a File or Directory
tr: Bir Dosya ya da Dizin Aç

en: Save a File
tr: Bir Dosya Kaydet

en: Toggle Hidden Files
tr: Gizli Dosyalari Aç / Kapat

en: Toggle Favorite
tr: Beğenileni Aç / Kapat

en: Focus Path
tr: Yola Odaklan

en: Move Favorite Up
tr: Beğenileni Yukarı Taşı

en: Move Favorite Down
tr: Beğenileni Aşağı Taşı

en: Go to previous folder.
tr: Önceki klasöre git.

en: Go to next folder.
tr: Sonraki klasöre git.

en: Go to parent folder.
tr: Üst klasöre git.

en: Refresh files.
tr: Dosyaları yenile.

en: (Un)favorite current folder.
tr: Bu klasörü favorilerden çıkar/favorilere ekle.

en: Toggle the visibility of hidden files.
tr: Gizli Dosyaları Aç / Kapat.

en: View items as a grid of thumbnails.
tr: Öğeleri küçük resim ızgarası şeklinde göster.

en: View items as a list.
tr: Öğeleri liste olarak göster.

en: Directories & Files:
tr: Dizinler & Dosyalar:

en: Must use a valid extension.
tr: Geçerli bir uzantı kullanılmalı.

en: ScanSources
tr: KaynaklarıTara

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
tr: %s dosyasına işaret eden farklı türlerde içe aktarılabilir öge var, içe aktarım iptal edildi

en: (Re)Importing Assets
tr: Varlıklar Yeniden-İçe Aktarılıyor

en: Inherits:
tr: Kalıtçılar:

en: Inherited by:
tr: Şundan miras alındı:

en: Online Tutorials
tr: Çevrimiçi Rehberler

en: override:
tr: üzerine yaz:

en: Property Descriptions
tr: Özellik Açıklamaları

en: (value)
tr: (değer)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
tr: Bu özellik için henüz bir açıklama yok. Bize [color=$color][url=$url]katkıda bulunarak[/url][/color] yardım edebilirsiniz!

en: Method Descriptions
tr: Metot Açıklamaları

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
tr: Bu metot için henüz bir açıklama yok. Bize [color=$color][url=$url]katkıda bulunarak[/url][/color] yardım edebilirsiniz!

en: Show Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Göster

en: Display All
tr: Hepsini Görüntüle

en: Classes Only
tr: Sadece Sınıflar

en: Methods Only
tr: Sadece Metotlar

en: Signals Only
tr: Sadece Sinyaller

en: Constants Only
tr: Sadece Sabitler

en: Properties Only
tr: Sadece Özellikler

en: Theme Properties Only
tr: Sadece Tema Özellikleri

en: Member Type
tr: Üye Tipi

en: Theme Property
tr: Tema Özelliği

en: Set Multiple:
tr: Çoklu Ayarla:

en: Incoming RPC
tr: Gelen RPC

en: Incoming RSET
tr: Gelen RSET

en: Outgoing RPC
tr: Giden RPC

en: Outgoing RSET
tr: Giden RSET

en: Imported resources can't be saved.
tr: İçe aktarılmış kaynaklar kaydedilemez.

en: Error saving resource!
tr: Kaynak kaydedilirken hata!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
tr: Bu kaynak düzenlenen sahneye ait olmadığı için kaydedilemez. Önce benzersiz hale getir.

en: Save Resource As...
tr: Kaynağı Farklı Kaydet...

en: Can't open file for writing:
tr: Dosya yazmak için açılamıyor:

en: Requested file format unknown:
tr: İstenilen dosya formatı bilinmiyor:

en: Error while saving.
tr: Kaydedilirken hata oluştu.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
tr: '%s' açılamıyor. Dosya taşınmış ya da silinmiş olabilir.

en: Error while parsing '%s'.
tr: '%s' ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Unexpected end of file '%s'.
tr: '%s' dosyası beklenmeyen bir biçimde bitiyor.

en: Missing '%s' or its dependencies.
tr: '%s' veya bağımlılıkları eksik.

en: Error while loading '%s'.
tr: '%s' yüklenirken bir hata oluştu.

en: Saving Scene
tr: Sahne Kaydediliyor

en: Analyzing
tr: Çözümleniyor

en: Creating Thumbnail
tr: Küçük Bediz Oluşturuluyor

en: This operation can't be done without a tree root.
tr: Bu işlem bir kök sahne olmadan yapılamaz.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
tr: Sahne döngüsel örnekleme bulundurduğu için kaydedilemiyor.
    Lütfen bunu düzeltin ve bir daha kaydetmeyi deneyin.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
tr: Sahne kaydedilemedi. Anlaşılan bağımlılıklar (örnekler ve kalıtımlar) karşılanamadı.

en: Can't overwrite scene that is still open!
tr: Açık olan sahnenin üzerine yazılamıyor!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
tr: Birleştirme için MeshLibrary yüklenemedi!

en: Error saving MeshLibrary!
tr: MeshLibrary kaydedilirken hata!

en: Can't load TileSet for merging!
tr: TileSet birleştirme için yüklenemedi!

en: Error saving TileSet!
tr: TileSet kaydedilirken hata!

en: Error trying to save layout!
tr: Yerleşim Düzeni kaydedilmeye çalışılırken hata!

en: Default editor layout overridden.
tr: Varsayılan düzenleyici yerleşim düzeni geçersiz kılındı.

en: Layout name not found!
tr: Yerleşim Düzeni adı bulunamadı!

en: Restored default layout to base settings.
tr: Varsayılan yerleşim düzeni temel ayarlarına geri döndürüldü.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
tr: Bu kaynak içe aktarılmış bir sahneye ait, yani üzerinde düzenleme yapılamaz.
    Lütfen, bu iş akışını daha iyi anlamak için dökümantasyondaki sahneleri içe aktarma kısmını okuyunuz.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
tr: Bu kaynak örneklenmiş veya devredilmiş bir sahneye ait.
    Yaptığınız değişiklikler geçerli sahneyi kaydederken saklanmayacaktır.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
tr: Bu kaynak içe aktarılmış, yani üzerinde düzenleme yapılamaz. İçe aktarma panelinden ayarlarını değiştirin ve yeniden içe aktarın.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
tr: Bu sahne içe aktarılmış, yani yaptığınız değişiklikler saklanmayacak.
    Örnekleme veya Aktarım yaparak değişiklik mümkün olacaktır.
    Lütfen, bu iş akışını daha iyi anlamak için belgelerdeki, sahneleri içe aktarma kısmını okuyunuz.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
tr: Bu bir uzak nesne, yani yaptığınız değişiklikler saklanmayacaktır.
    Lütfen, bu iş akışını daha iyi anlamak için belgelemedeki sahneleri içe aktarma kısmını okuyunuz.

en: There is no defined scene to run.
tr: Çalıştırmak için herhangi bir sahne seçilmedi.

en: Could not start subprocess!
tr: Alt işlem başlatılamadı!

en: Open Scene
tr: Sahneyi Aç

en: Open Base Scene
tr: Ana Sahneyi Aç

en: Quick Open Scene...
tr: Sahneyi Hızlı Aç...

en: Quick Open Script...
tr: Betiği Hızlı Aç...

en: Save & Close
tr: Kaydet & Kapat

en: Save changes to '%s' before closing?
tr: Kapatmadan önce değişklikler buraya '%s' kaydedilsin mi?

en: Saved %s modified resource(s).
tr: '%s' değiştirilmiş kaynak kaydedildi.

en: A root node is required to save the scene.
tr: Sahneyi kaydedilmesi için kök düğüm gerekiyor.

en: Save Scene As...
tr: Sahneyi Farklı Kaydet...

en: This scene has never been saved. Save before running?
tr: Sahne hiç kaydedilmedi. Çalıştırmadan önce kaydedilsin mi?

en: This operation can't be done without a scene.
tr: Bu işlem bir sahne olmadan yapılamaz.

en: Export Mesh Library
tr: Örüntü Kütüphanesini Dışa Aktar

en: This operation can't be done without a root node.
tr: Bu işlem bir kök sahne olmadan yapılamaz.

en: Export Tile Set
tr: Döşenti Dizi Dışa Aktar

en: This operation can't be done without a selected node.
tr: Bu işlem seçili bir sahne olmadan yapılamaz.

en: Current scene not saved. Open anyway?
tr: Var olan sahne kaydedilmedi. Yine de açılsın mı?

en: Can't reload a scene that was never saved.
tr: Hiç kaydedilmemiş bir sahne yeniden yüklenemiyor.

en: Reload Saved Scene
tr: Kaydedilmiş Sahneyi Yeniden Yükle

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
tr: Mevcut sahnede kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Sahne yine de yeniden yüklensin mi? Bu işlem geri alınamaz.

en: Quick Run Scene...
tr: Sahneyi Hızlı Çalıştır...

en: Exit the editor?
tr: Düzenleyiciden çık?

en: Open Project Manager?
tr: Proje Yöneticisi Açılsın mı?

en: Save & Quit
tr: Kaydet & Çık

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
tr: Çıkmadan önce değişiklikler aşağıdaki sahne(ler)e kaydedilsin mi?

en: Save changes the following scene(s) before opening Project Manager?
tr: Proje Yöneticisi açılmadan önce değişiklikler aşağıdaki sahneye(lere) kaydedilsin mi?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
tr: Bu seçenek artık kullanılmıyor. Yenilemenin zorlanması gereken durumlar artık hata olarak değerlendiriliyor. Lütfen bildirin.

en: Pick a Main Scene
tr: Bir Ana Sahne Seç

en: Close Scene
tr: Sahneyi Kapat

en: Reopen Closed Scene
tr: Kapalı Sahneyi Yeniden Aç

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
tr: Şu eklenti etkinleştirilemedi: '%s' yapılandırma ayarlarının ayrıştırılması başarısız oldu.

en: Unable to find script field for addon plugin at: 'res://addons/%s'.
tr: Eklentideki betik alanı bulunamıyor: 'res://addons/%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
tr: Yoldaki eklenti betiği yüklenemedi: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' There seems to be an error in the code, please check the syntax.
tr: '%s' adresindeki eklenti betik yüklenemiyor. Kodun içinde bir hata var gibi görünüyor, lütfen sözdizimini kontrol edin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
tr: Eklenti betiği '%s' yolundan yüklenemedi. İçerik tipi EditorPlugin değil.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
tr: Eklenti betiği '%s' yolundan yüklenemedi. Betik araç modunda değil.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
tr: Sahne '%s' otomatik olarak içe aktarıldı, bu nedenle değiştirilemez.
    Değişiklik yapmak için miras alınmış yeni bir sahne oluşturulabilir.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
tr: Sahne yükleme hatası, sahne proje yolunun içinde olmalı. Sahneyi açmak için 'İçe Aktar' seçeneğini kullanın, ardından projenin yolunun içine kaydedin.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
tr: Sahne '%s' kırık bağımlılıklara sahip:

en: Clear Recent Scenes
tr: En Son Sahneleri Temizle

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
tr: Hiçbir ana sahne tanımlanmadı, birini seçiniz?
    Daha sonra "uygulama" kategorisinin altındaki "Proje Ayarları" ndan değiştirebilirsiniz.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
tr: Seçilen sahne '%s' mevcut değil, geçerli bir tane seçin?
    Daha sonra "uygulama" kategorisinin altındaki "Proje Ayarları" ndan değiştirebilirsiniz.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
tr: Seçilen sahne '%s' bir sahne dosyası değil, geçerli bir tane seç?
    Daha sonra "uygulama" kategorisinin altındaki "Proje Ayarları" ndan değiştirebilirsiniz.

en: Show in FileSystem
tr: Dosya Sisteminde Göster

en: Play This Scene
tr: Bu Sahneyi Oynat

en: Close Other Tabs
tr: Diğer Sekmeleri Kapat

en: Close All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Kapat

en: Switch Scene Tab
tr: Sahne Sekmesine Geç

en: %d more files or folders
tr: %d daha fazla dosyalar veya Klasörler

en: %d more folders
tr: %d daha fazla klasörler

en: %d more files
tr: %d daha fazla dosyalar

en: Dock Position
tr: Dock Pozisyonu

en: Distraction Free Mode
tr: Dikkat Dağıtmayan Kip

en: Toggle distraction-free mode.
tr: Dikkat-Dağıtmayan Kipine geç.

en: Add a new scene.
tr: Yeni bir sahne ekle.

en: Go to previously opened scene.
tr: Daha önce açılan sahneye git.

en: Filter Files...
tr: Dosyaları Süz...

en: Operations with scene files.
tr: Sahne dosyalarının işlemleri.

en: New Scene
tr: Yeni Sahne

en: New Inherited Scene...
tr: Yeni Miras Alınmış Sahne ...

en: Open Scene...
tr: Sahne Aç...

en: Save Scene
tr: Sahne Kaydet

en: Save All Scenes
tr: Tüm Sahneleri Kaydet

en: Convert To...
tr: Şuna Dönüştür...

en: MeshLibrary...
tr: MeshLibrary ...

en: TileSet...
tr: TileSet ...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
tr: Çeşitli proje ya da sahne-çapında araçlar.

en: Project Settings...
tr: Proje Ayarları...

en: Set Up Version Control
tr: Sürüm Kontrolü Kur

en: Shut Down Version Control
tr: Sürüm Kontrolü Kapat

en: Install Android Build Template...
tr: Android İnşa Şablonunu Yükle ...

en: Open Project Data Folder
tr: Proje Verileri Klasörünü Aç

en: Orphan Resource Explorer...
tr: Orphan Kaynak Göstericisi...

en: Quit to Project List
tr: Proje Listesine Çık

en: Deploy with Remote Debug
tr: Uzaktan Hata Ayıklama ile Dağıt

en: When exporting or deploying, the resulting executable will attempt to connect to the IP of this computer in order to be debugged.
tr: Verilen yürütülebilir dosya, dışa aktarılırken veya dağıtıldığında, hata ayıklanacak şekilde bu bilgisayarın IP'sine bağlanmaya çalışacaktır.

en: Small Deploy with Network FS
tr: Ağ DS ile Küçük Dağıtım

en: When this option is enabled, export or deploy will produce a minimal executable.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploy will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for games with a large footprint.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, dışa aktarma veya dağıtma çok küçük bir çalıştırılabilir dosya üretir.
    Dosya düzeni, ağ üzerindeki düzenleyici tarafından tasarıdan sağlanacaktır.
    Android'de daha hızlı verim için dağıtım uygulaması USB kablosunu kullanacak. Bu seçenek, ayak izi büyük olan oyunları denemeyi hızlandırır.

en: Visible Collision Shapes
tr: Görünür Çarpışma Şekilleri

en: Collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible on the running game if this option is turned on.
tr: Bu seçenek açıksa, çalışan oyunda çarpışma şekilleri ve raycast düğümleri (2B ve 3B için) görünür olacaktır.

en: Visible Navigation
tr: Görünür Yönlendirici

en: Navigation meshes and polygons will be visible on the running game if this option is turned on.
tr: Bu seçenek açıksa, çalışan oyunda yönlendirici örüntüleri ve çokgenler görünür olacaktır.

en: Sync Scene Changes
tr: Sahne Değişikliklerini Eş Zamanla

en: When this option is turned on, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running game.
    When used remotely on a device, this is more efficient with network filesystem.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, düzenleyicide bulunan sahnedeki değişiklikler çalışmakta olan oyununda çoğaltılır.
    Bir cihazda uzaktan kullanıldığında, ağ dosya sistemi ile bu işlem daha verimli olur.

en: Sync Script Changes
tr: Betik Değişikliklerini Eş Zamanla

en: When this option is turned on, any script that is saved will be reloaded on the running game.
    When used remotely on a device, this is more efficient with network filesystem.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, kaydedilen tüm betik çalışan oyunda yeniden yüklenecektir.
    Bir cihazda uzaktan kullanıldığında, ağ dosya sistemi ile bu işlem daha verimli olur.

en: Editor Settings...
tr: Düzenleyici Ayarları...

en: Editor Layout
tr: Düzenleyici Yerleşim Düzeni

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
tr: Ekran Görüntüleri Düzenleyici Verileri/Ayarları Klasöründe saklanır.

en: Open Editor Data/Settings Folder
tr: Düzenleyici Verileri/Ayarları Klasörünü Aç

en: Open Editor Data Folder
tr: Düzenleyici Verileri Klasörünü Aç

en: Open Editor Settings Folder
tr: Düzenleyici Ayarları Klasörünü Aç

en: Manage Editor Features...
tr: Düzenleyici Özelliklerini Yönet...

en: Manage Export Templates...
tr: Dışa Aktarım Şablonlarını Yönet...

en: Online Docs
tr: Çevrimiçi Belgeler

en: Q&A
tr: S&C

en: Send Docs Feedback
tr: Belgelendirme Hatası Bildir

en: Play the project.
tr: Projeti oynat.

en: Pause the scene execution for debugging.
tr: Hata ayıklama için sahnenin çalıştırılmasını duraklat.

en: Pause Scene
tr: Sahneyi Duraklat

en: Stop the scene.
tr: Sahneyi durdur.

en: Play the edited scene.
tr: Düzenlenmiş sahneyi oynat.

en: Play Scene
tr: Sahneyi Oynat

en: Play custom scene
tr: Özel sahneyi oynat

en: Play Custom Scene
tr: Özel Sahneyi Oynat

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
tr: Görüntü sürücüsünü değiştirmek için editörün yeniden başlatılması gerekiyor.

en: Save & Restart
tr: Kaydet ve Baştan Başlat

en: Spins when the editor window redraws.
tr: Düzenleyici penceresi yeniden boyandığında döner.

en: Update Continuously
tr: Sürekli Güncelle

en: Update When Changed
tr: Değişiklik Olduğunda Güncelle

en: Hide Update Spinner
tr: Güncelleme Topacını Gizle

en: Expand Bottom Panel
tr: Alt Panoyu Genişlet

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
tr: Android yapı şablonu eksik, lütfen uygun şablonları yükleyin.

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
tr: Bu, kaynak şablonunu "res://android/build" dizinine kurarak projenizi özel Android derlemeleri için ayarlayacaktır.
    Daha sonra dışa aktarırken değişiklikleri uygulayabilir ve kendi özel APK'nızı oluşturabilirsiniz (modül ekleme, AndroidManifest.xml dosyasını değiştirme vb.).
    Önceden oluşturulmuş APK'ları kullanmak yerine özel derlemeler yapmak için Android dışa aktarma ön ayarında "Özel Derleme Kullan" seçeneğinin etkinleştirilmesi gerektiğini unutmayın.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
tr: Bu projede Android yapı şablonu zaten yüklü ve üzerine yazılmayacak.
    Bu işlemi tekrar denemeden önce "res://android/build" dizinini el ile kaldırın.

en: Import Templates From ZIP File
tr: Şablonları Zip Dosyasından İçeri Aktar

en: Template Package
tr: Şablon Paketi

en: Merge With Existing
tr: Var Olanla Birleştir

en: Open & Run a Script
tr: Aç & Bir Betik Çalıştır

en: New Inherited
tr: Yeni Örnekleme

en: Load Errors
tr: Hataları Yükle

en: Open 2D Editor
tr: 2B Düzenleyiciyi Aç

en: Open 3D Editor
tr: 3B Düzenleyiciyi Aç

en: Open Script Editor
tr: Betik Düzenleyiciyi Aç

en: Open Asset Library
tr: Projeler Kütüphanesini Aç

en: Open the next Editor
tr: Sonraki Düzenleyiciyi aç

en: Open the previous Editor
tr: Önceki Düzenleyiciyi Aç

en: No sub-resources found.
tr: Alt kaynağı bulunamadı.

en: Creating Mesh Previews
tr: Mesh Önizlemeleri Oluşturuluyor

en: Thumbnail...
tr: Küçük Resim...

en: Main Script:
tr: Ana Betik:

en: Edit Plugin
tr: Eklentiyi Düzenle

en: Installed Plugins:
tr: Yüklü Eklentiler:

note: #-#-#-#-#  3099 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  3100 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Edit:
tr: Düzenle:

en: Measure:
tr: Ölçüm:

en: Frame Time (sec)
tr: Kare Zamanı (sn)

en: Average Time (sec)
tr: Ortalama Zaman (sn)

en: Frame %
tr: Kare %

en: Physics Frame %
tr: Fizik Kare %

en: Frame #:
tr: Kare #:

en: Edit Text:
tr: Metin Düzenle:

en: Bit %d, value %d
tr: Bit %d, değer %d

en: [Empty]
tr: [Boş]

en: Assign...
tr: Ata...

en: Invalid RID
tr: Geçersiz Yol

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
tr: Seçili kaynak (%s) bu özellik (%s) için beklenen herhangi bir tip ile uyuşmuyor.

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
tr: Dosya şeklinde kaydedilmiş kaynakların üzerine ViewportTexture oluşturulamıyor.
    Kaynak bir sahneye ait olmalı.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
tr: Bu kaynak üzerine ViewportTexture oluşturulamıyor çünkü bu kaynak 'local to scene' olarak ayarlanmadı.
    Lütfen bu kaynak (ve bir düğüme kadarki bütün kaynakların) üzerindeki 'local to scene' özelliğini açın.

en: Pick a Viewport
tr: Bir Görüntükapısı Seçin

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
tr: Yeni Betik

en: Extend Script
tr: Betik Aç

en: Make Unique
tr: Benzersiz Yap

en: Convert To %s
tr: Şuna Dönüştür %s

en: Selected node is not a Viewport!
tr: Seçili düğüm bir Viewport değil!

en: Page:
tr: Sayfa:

en: New Key:
tr: Yeni Anahtar:

en: New Value:
tr: Yeni Değer:

en: Add Key/Value Pair
tr: Anahtar/Değer İkilisini Ekle

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the export menu.
tr: Çalıştırılabilir dışa aktarma önayarı bu platform için bulunamadı.
    Lütfen dışa aktar menüsünden çalıştırılabilir bir önayar ekleyin.

en: Write your logic in the _run() method.
tr: Mantığınızı _run() metoduna yazın.

en: There is an edited scene already.
tr: Düzenlenmiş bir sahne zaten var.

en: Couldn't instance script:
tr: Betik dosyası alınamadı:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
tr: 'araç' anahtar sözcüğünü unuttunuz mu?

en: Couldn't run script:
tr: Betik çalıştırılamadı:

en: Did you forget the '_run' method?
tr: '_run()' metodunu unuttunuz mu?

en: Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
tr: Tamsayılara yuvarlamak için Ctrl tuşunu basılı tutun. Hassas değişiklikler için Shift tuşunu basılı tutun.

en: Select Node(s) to Import
tr: Düğüm(leri) içe Aktarmak için Seç

en: Scene Path:
tr: Sahne Yolu:

en: Import From Node:
tr: Düğümden İçe Aktar:

en: Redownload
tr: Yeniden İndir

en: (Installed)
tr: (Kurulu)

en: Official export templates aren't available for development builds.
tr: Resmi dışa aktarım şablonları, geliştirici sürümleri için kullanılabilir değildir.

en: (Missing)
tr: (Mevcut Değil)

en: (Current)
tr: (Şuanki)

en: Retrieving mirrors, please wait...
tr: Aynalar alınıyor, lütfen bekleyin...

en: Remove template version '%s'?
tr: Şablon sürümünü kaldır '%s'?

en: Can't open export templates zip.
tr: Dışa aktarım kalıplarının zipi açılamadı.

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
tr: Şablonların içinde geçersiz version.txt formatı: %s.

en: No version.txt found inside templates.
tr: Şablonların içinde version.txt bulunamadı.

en: Error creating path for templates:
tr: Şablonlar için yol oluşturulurken hata:

en: Extracting Export Templates
tr: Dışa Aktarım Şablonları Çıkartılıyor

en: Importing:
tr: İçe Aktarım:

en: Error getting the list of mirrors.
tr: Kaynaklar listesini alırken hata.

en: Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!
tr: JSON sunucuları listesini alırken hata. Lütfen bu hatayı bildirin!

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
tr: Bu sürüm için indirme bağlantıları bulunamadı. Doğrudan indirme sadece resmi dağıtımlar için mecut.

en: Can't resolve.
tr: Çözümlenemedi.

en: Can't connect.
tr: Bağlanamadı.

en: No response.
tr: Cevap yok.

en: Request Failed.
tr: İstek Başarısız Oldu.

en: Redirect Loop.
tr: Yönlendirme Döngüsü.

en: Download Complete.
tr: İndirme Tamamlandı.

en: Cannot remove temporary file:
tr: Geçici dosya kaldırılamıyor:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
tr: Şablon yüklemesi başarısız oldu.
    Sorunlu şablon arşivi şurada bulunabilir: '%s'.

en: Error requesting URL:
tr: URL isteği hatası:

en: Connecting to Mirror...
tr: Aynaya bağlanılıyor...

en: Can't Resolve
tr: Çözümlenemedi

en: Can't Connect
tr: Bağlanamadı

en: Requesting...
tr: İsteniyor...

en: SSL Handshake Error
tr: SSL El Sıkışma Hatası

en: Uncompressing Android Build Sources
tr: Android İnşa Kaynakları Çıkartılıyor

en: Current Version:
tr: Şu Anki Sürüm:

en: Installed Versions:
tr: Yüklü Sürümler:

en: Install From File
tr: Dosyadan Kur

en: Godot Export Templates
tr: Godot Dışa Aktarım Şablonları

en: Export Template Manager
tr: Dışa Aktarım Şablonu Yöneticisi

en: Download Templates
tr: Şablonları İndir

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
tr: Listeden ayna seç: (Shift+Tıkla: Tarayıcıda Aç)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
tr: Durum: Dosya içe aktarma başarısız oldu. Lütfen dosyayı onarın ve tekrar içe aktarın.

en: Cannot move/rename resources root.
tr: Kaynakların kökü taşınamaz/yeniden adlandırılamaz.

en: Cannot move a folder into itself.
tr: Bir klasör kendisinin içine taşınamaz.

en: Error moving:
tr: Taşıma Hatası:

en: Error duplicating:
tr: Çoğaltılırken hata:

en: Unable to update dependencies:
tr: Bağımlılıklar güncellenemedi:

en: No name provided.
tr: Sağlanan isim yok.

en: Provided name contains invalid characters.
tr: Sağlanan isim geçersiz karakterler içeriyor.

en: A file or folder with this name already exists.
tr: Bu isimde zaten bir dosya ve ya klasör mevcut.

en: Name contains invalid characters.
tr: İsim geçersiz karkterler içeriyor.

en: Renaming file:
tr: Dosya yeniden-adlandırma:

en: Renaming folder:
tr: Klasör yeniden adlandırma:

en: Duplicating file:
tr: Dosya çoğaltılıyor:

en: Duplicating folder:
tr: Klasör çoğaltılıyor:

en: New Inherited Scene
tr: Yeni Miras Alınmış Sahne

en: Set As Main Scene
tr: Sahneyi Ana Sahne Yap

en: Open Scenes
tr: Sahneleri Aç

en: Edit Dependencies...
tr: Bağımlılıkları Düzenle...

en: View Owners...
tr: Sahipleri Görüntüle...

en: New Scene...
tr: Yeni Sahne...

en: New Script...
tr: Yeni Betik...

en: New Resource...
tr: Yeni Kaynak...

en: Previous Folder/File
tr: Önceki Klasör/Dosya

en: Next Folder/File
tr: Sonraki Klasör/Dosya

en: Re-Scan Filesystem
tr: Dosya Düzenini Yeniden Tara

en: Toggle Split Mode
tr: Bölme modunu Aç / Kapat

en: Scanning Files,
    Please Wait...
tr: Dosyalar Taranıyor,
    Lütfen Bekleyiniz...

en: There is already file or folder with the same name in this location.
tr: Bu konumda zaten aynı ada sahip bir dosya veya klasör var.

en: Create Scene
tr: Sahne Oluştur

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
tr: Betik Oluştur

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
tr: Şu uzantılardaki dosyaları dahil et. Proje Ayarlarından ekleme ya da silme yapılabilir.

en: Replace:
tr: Değiştir:

en: Replace all (no undo)
tr: Tümünü Değiştir (geri alma yok)

en: Search complete
tr: Arama tamamlandı

en: Group name already exists.
tr: Grup adı zaten var.

en: Nodes Not in Group
tr: Düğümler Grupta Değil

en: Filter nodes
tr: Düğümleri Süzgeçden Geçir

en: Nodes in Group
tr: Gruptaki Düğümler

en: Empty groups will be automatically removed.
tr: Boş gruplar otomatik olarak silinecektir.

en: Group Editor
tr: Grup Düzenleyici

en: Import as Single Scene
tr: Tek Bir Sahne Şeklinde İçe Aktar

en: Import with Separate Animations
tr: Ayrı Animasyonlar Şeklinde İçe Aktar

en: Import with Separate Materials
tr: Ayrı Materyaller Şeklinde İçe Aktar

en: Import with Separate Objects
tr: Ayrı Nesneler Şeklinde İçe Aktar

en: Import with Separate Objects+Materials
tr: Ayrı Nesneler+Materyaller Şeklinde İçe Aktar

en: Import with Separate Objects+Animations
tr: Ayrı Nesneler+Animasyonlar Şekline İçe Aktar

en: Import with Separate Materials+Animations
tr: Ayrı Materyaller+Animasyonlar Şeklinde İçe Aktar

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
tr: Ayrı Nesneler+Materyaller+Animasyonlar Şeklinde İçe Aktar

en: Import as Multiple Scenes
tr: Çoklu Sahne Olarak İçe Aktar

en: Import as Multiple Scenes+Materials
tr: Çoklu Sahneler+Materyaller olarak İçe Aktar

en: Import Scene
tr: Sahneyi İçe Aktar

en: Importing Scene...
tr: Sahneyi İçe Aktarıyor...

en: Generating Lightmaps
tr: Işık-haritaları Üretiliyor

en: Generating for Mesh:
tr: Örüntü için Üretiliyor:

en: Running Custom Script...
tr: Çalışan Özel Betik...

en: Couldn't load post-import script:
tr: İçe aktarma sonrası betik dosyası yüklenemedi:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
tr: İçe aktarma işlemi sonrası için geçersiz/bozuk betik dosyası (konsolu denetleyin):

en: Error running post-import script:
tr: sonradan-içe aktarılmış betik çalıştırılırken hata:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
tr: `Post_import ()` yönteminde Node türevi bir nesne döndürdünüz mü?

en: %d Files
tr: %d Dosya

en: Set as Default for '%s'
tr: '%s' için Varsayılanı Ayarla

en: Clear Default for '%s'
tr: '%s' İçin Varsayılanı Temizle

en: Import As:
tr: Şu Şekilde İçe Aktar:

en: Reimport
tr: Yeniden İçe Aktar

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
tr: Sahneleri kaydet, tekrar içe aktar ve baştan başlat

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
tr: İçe aktarılmış dosyanın tipini değiştirmek editörü yeniden başlatmanı gerektiriyor.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
tr: UYARI: Bu kaynağı kullanan varlıklar mevcut, düzgün yüklenmeyi durdurabilirler.

en: Failed to load resource.
tr: Kaynak yükleme başarısız oldu.

en: Expand All Properties
tr: Tüm Özellikleri Genişlet

en: Collapse All Properties
tr: Tüm Özellikleri Daralt

en: Copy Params
tr: Değişkenleri Tıpkıla

en: Edit Resource Clipboard
tr: Kaynak Panosunu Düzenle

en: Copy Resource
tr: Kaynağı Tıpkıla

en: Make Built-In
tr: Gömülü Yap

en: Make Sub-Resources Unique
tr: Alt Kaynakları Eşsiz Yap

en: Open in Help
tr: Yardımda Aç

en: Create a new resource in memory and edit it.
tr: Bellekte yeni bir kaynak oluşturun ve onu düzenleyin.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
tr: Var olan bir kaynağı diskten yükleyin ve düzenleyin.

en: Save the currently edited resource.
tr: Düzenlenen kaynağı kaydedin.

en: Go to the previous edited object in history.
tr: Geçmişte bir önceki düzenlenmiş nesneye gidin.

en: Go to the next edited object in history.
tr: Geçmişte bir sonraki düzenlenmiş nesneye gidin.

en: History of recently edited objects.
tr: En son düzenlenen nesnelerin geçmişi.

en: Object properties.
tr: Nesne özellikleri.

en: Filter properties
tr: Özellikleri süz

en: Changes may be lost!
tr: Değişiklikler Kaybolabilir!

en: MultiNode Set
tr: MultiNode Kur

en: Select a single node to edit its signals and groups.
tr: Sinyallerini ve Gruplarını düzenlemek için bir Düğüm seçin.

en: Edit a Plugin
tr: Eklentiyi Düzenleyin

en: Create a Plugin
tr: Eklenti Oluştur

en: Subfolder:
tr: Alt Klasör:

en: Script Name:
tr: Betik Adı:

en: Activate now?
tr: Şimdi etkinleştirilsin mi?

en: Create points.
tr: Noktalar oluştur.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
tr: Noktaları düzenle
    Sol Fare Düğmesi: Noktayı Taşı
    Sağ Fare Düğmesi: Noktayı Sil

en: Erase points.
tr: Noktaları sil.

en: Edit Polygon
tr: Çokgeni Düzenle

en: Edit Polygon (Remove Point)
tr: Çokgeni Düzenle (Noktayı Sil)

en: Remove Polygon And Point
tr: Çokgeni ve Noktayı Kaldır

en: Add Animation
tr: Animasyon Ekle

en: Move Node Point
tr: Düğüm Noktasını Taşı

en: Change BlendSpace1D Limits
tr: BlendSpace1D Sınırlarını Değiştir

en: Change BlendSpace1D Labels
tr: BlendSpace1D Etiketlerini Değiştir

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
tr: Bu tipte bir düğüm kullanılamaz. Sadece kök düğümlere izin verilir.

en: Add Node Point
tr: Düğüm Noktası Ekle

en: Add Animation Point
tr: Animasyon Noktası Ekle

en: Remove BlendSpace1D Point
tr: BlendSpace1D Noktasını Kaldır

en: Move BlendSpace1D Node Point
tr: BlendSpace1D Düğüm Noktasını Taşı

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
tr: AnimationTree etkin değil.
    Pleybeki aktifleştirmek için etkin hale getirin. Etkin hale gelmediği taktirde düğüm uyarılarını kontrol edin.

en: Set the blending position within the space
tr: Harmanlama konumunu uzay içinde ayarla

en: Select and move points, create points with RMB.
tr: Noktaları seç ve taşı. Sağ fare düğmesi ile yeni noktalar oluştur.

en: Enable snap and show grid.
tr: Yapıştırmayı etkinleştir ve ızgarayı göster.

en: Open Editor
tr: Düzenleyiciyi Aç

en: Open Animation Node
tr: Animasyon Düğümünü Aç

en: Triangle already exists.
tr: Üçgen zaten var.

en: Add Triangle
tr: Üçgen Ekle

en: Change BlendSpace2D Limits
tr: BlendSpace2D Sınırlarını Değiştir

en: Change BlendSpace2D Labels
tr: BlendSpace2D Etiketlerini Değiştir

en: Remove BlendSpace2D Point
tr: BlendSpace2D Noktasını Kaldır

en: Remove BlendSpace2D Triangle
tr: BlendSpace2D Üçgenini Kaldır

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
tr: BlendSpace2D bir AnimationTree düğümüne ait değil.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
tr: Herhangi bir üçgen bulunmuyor, burada harmanlama işlemi yapılamaz.

en: Toggle Auto Triangles
tr: Otomatik Üçgenleri Aç / Kapat

en: Create triangles by connecting points.
tr: Bağlantı noktalarından üçgen yarat.

en: Erase points and triangles.
tr: Noktaları ve üçgenleri sil.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
tr: Otomatik üçgen harmanlayıcı oluştur (el ile)

en: Parameter Changed
tr: Parametre Değişti

en: Edit Filters
tr: Süzgeçleri Düzenle

en: Output node can't be added to the blend tree.
tr: Çıktı düğümü işleme ağacına eklenemiyor.

en: Add Node to BlendTree
tr: Düğümü İşleme düğümüne ekle

en: Node Moved
tr: Düğüm Taşındı

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
tr: Bağlanılamıyor, port kullanımda olabilir veya bağlantı geçersiz olabilir.

en: Nodes Connected
tr: Düğümler Bağlandı

en: Nodes Disconnected
tr: Düğümlerin Bağlantısı Kesildi

en: Set Animation
tr: Animasyon Ata

en: Delete Node
tr: Düğüm Sil

en: Delete Node(s)
tr: Düğüm(leri) Sil

en: Toggle Filter On/Off
tr: Süzgeç Aç/Kapat

en: Change Filter
tr: Süzgeç Değiştir

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
tr: Animasyon oynatıcısı atanmadı, parça isimleri alınamıyor.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
tr: Oyuncu yolu geçersiz, haliyle iz isimleri alınamadı.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
tr: Animasyon oynatıcı geçerli bir kök dizine sahip değil, haliyle iz isimleri alınamadı.

en: Anim Clips
tr: Animasyon Klipleri

en: Audio Clips
tr: Ses Parçaları

en: Node Renamed
tr: Düğüm Yeniden Adlandırıldı

en: Add Node...
tr: Düğüm Ekle...

en: Edit Filtered Tracks:
tr: Süzgeçlenmiş Parçaları Düzenle:

en: Enable Filtering
tr: Süzgeçlemeyi Aç

en: Toggle Autoplay
tr: Otomatik Oynatmayı Aç/Kapat

en: New Animation Name:
tr: Yeni Animasyon İsmi:

en: New Anim
tr: Yeni Animasyon

en: Change Animation Name:
tr: Animasyon İsmini Değiştir:

en: Delete Animation?
tr: Animasyon Silinsin mi?

en: Remove Animation
tr: Animasyonu Kaldır

en: Invalid animation name!
tr: Geçersiz animasyon ismi!

en: Animation name already exists!
tr: Animasyon ismi zaten var!

en: Rename Animation
tr: Animasyonu Yeniden Adlandır

en: Blend Next Changed
tr: Sonraki Değişeni Karıştır

en: Change Blend Time
tr: Oluşturma Süresini Değiştir

en: Load Animation
tr: Animasyon Yükle

en: Duplicate Animation
tr: Animasyonu Çoğalt

en: No animation to copy!
tr: Kopyalanacak animasyon yok!

en: No animation resource on clipboard!
tr: Panoda animasyon kaynağı yok!

en: Pasted Animation
tr: Yapıştırılan Animasyon

en: Paste Animation
tr: Animasyonu Yapıştır

en: No animation to edit!
tr: Düzenlenecek animasyon yok!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
tr: Seçilen animasyonu geçerli konumdan geriye doğru oynat. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
tr: Seçilen animasyonu geriye doğru oynat. (Shift + A)

en: Stop animation playback. (S)
tr: Animasyonu oynatmayı durdur. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
tr: Seçilen animasyonu başlangıç anından oynat. (ÜstKrkt + D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
tr: Seçilen animasyonu geçerli konumdan oynat. (D)

en: Animation position (in seconds).
tr: Animasyon konumu (saniye olarak).

en: Scale animation playback globally for the node.
tr: Düğüm için animasyon arka oynatmasını ölçeklendir.

en: Animation Tools
tr: Animasyon Araçları

en: Edit Transitions...
tr: Geçişleri Düzenle...

en: Open in Inspector
tr: Gözetmen Bölümünde Aç

en: Display list of animations in player.
tr: Oynatıcıda animasyonların listesini görüntüle.

en: Autoplay on Load
tr: Yükleme sırasında KendindenOynat

en: Enable Onion Skinning
tr: Araları Doldurmayı Etkinleştir

en: Onion Skinning Options
tr: Araları Doldurma Seçenekleri

en: 1 step
tr: 1 kademe

en: 2 steps
tr: 2 kademe

en: 3 steps
tr: 3 kademe

en: Differences Only
tr: Sadece Farklılıklar

en: Force White Modulate
tr: Beyaz Modüle Etme Kuvveti

en: Include Gizmos (3D)
tr: Gizmoları Dahil Et (3B)

en: Pin AnimationPlayer
tr: Animasyon Oynatıcıyı Sabitle

en: Create New Animation
tr: Yeni Animasyon Oluştur

en: Animation Name:
tr: Animasyon Adı:

en: Blend Times:
tr: Süreleri Karıştır:

en: Next (Auto Queue):
tr: Sonraki (Kendiliğinden Kuyruğu):

en: Cross-Animation Blend Times
tr: Çapraz-Animasyon Karışma Süreleri

en: Move Node
tr: Düğümü Taşı

en: Transition exists!
tr: Geçiş zaten var!

en: Add Transition
tr: Geçiş Ekle

en: Add Node
tr: Düğüm Ekle

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
tr: Alt geçiş için başlangıç ve bitiş düğümleri gerekli.

en: No playback resource set at path: %s.
tr: %s: adresinde arka plan oynatma kaynağı ayarlanmadı.

en: Node Removed
tr: Düğüm Silindi

en: Transition Removed
tr: Geçiş Silindi

en: Set Start Node (Autoplay)
tr: Başlangıç Düğümünü Ayarla (Otomatik Oynat)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
tr: Düğümleri seç ve taşı.
    Yeni düğümler eklemek için RMB.
    Yeni bağlantılar için Shift+LMB.

en: Create new nodes.
tr: Yeni düğümler oluştur.

en: Connect nodes.
tr: Düğümleri Bağla.

en: Remove selected node or transition.
tr: Seçilen düğüm ya da geçişi sil.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
tr: Bu animasyonu başlangıçta otomatik oynat ayarını, yeniden başlat ya da başa sar şeklinde ayarla.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
tr: Animasyon bitişini ayarla. Bu alt-geçişler oluşturmak için kullanışlı olacaktır.

en: Transition:
tr: Geçiş:

en: Play Mode:
tr: Oynatma Modu:

en: AnimationTree
tr: AnimasyonAğacı

en: Fade In (s):
tr: Açılma (sn):

en: Fade Out (s):
tr: Karartma (sn):

en: Auto Restart:
tr: Kendiliğinden Yeniden Başlat:

en: Restart (s):
tr: Yeniden Başlat (sn):

en: Random Restart (s):
tr: Rastgele Yeniden Başlama (sn):

en: Blend 0:
tr: Karışma 0:

en: X-Fade Time (s):
tr: X-Sönülme Süresi (sn):

en: Clear Auto-Advance
tr: Kendiliğinden İlerlemeyi Temizle

en: Set Auto-Advance
tr: Kendiliğinden İlerlemeyi Ayarla

en: Delete Input
tr: Girişi Sil

en: Animation tree is valid.
tr: Animasyon ağacı geçerlidir.

en: Animation tree is invalid.
tr: Animasyon ağacı geçersizdir.

en: Animation Node
tr: Animasyon Düğümü

en: OneShot Node
tr: OneShot Düğümü

en: Mix Node
tr: Düğümü Çırp

en: Blend2 Node
tr: Karıştır2 Düğümü

en: Blend3 Node
tr: Karıştır3 Düğümü

en: Blend4 Node
tr: Karıştır4 Düğümü

en: TimeScale Node
tr: TimeScale Düğümü

en: TimeSeek Node
tr: TimeSeek Düğümü

en: Transition Node
tr: Geçiş Düğümü

en: Import Animations...
tr: Animasyonları İçe Aktar...

en: Edit Node Filters
tr: Düğüm Süzgeçlerini Düzenle

en: Filters...
tr: Süzgeçler...

en: View Files
tr: Dosyaları Görüntüle

en: Connection error, please try again.
tr: Bağlantı hatası, lütfen tekrar deneyiniz.

en: Can't connect to host:
tr: Ana makineye bağlanılamadı:

en: No response from host:
tr: Ana makineden cevap yok:

en: Can't resolve hostname:
tr: Ana makine adı çözümlenemedi:

en: Request failed, return code:
tr: İstem başarısız, dönen kod:

en: Request failed.
tr: İstek başarısız.

en: Cannot save response to:
tr: Yanıt dosyaya kaydedilemiyor:

en: Request failed, too many redirects
tr: İstem Başarısız, çok fazla yönlendirme

en: Redirect loop.
tr: Döngüyü yönlendir.

en: Request failed, timeout
tr: İstem başarısız, zaman aşımı

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
tr: Kötü indirme sağlaması, dosya üzerinde oynama yapılmış.

en: Expected:
tr: Beklenen:

en: Got:
tr: Alınan:

en: Failed sha256 hash check
tr: Başarısız sha256 hash sınaması

en: Asset Download Error:
tr: Nesne İndirme Hatası:

en: Downloading (%s / %s)...
tr: İndiriliyor (%s / %s)...

en: Resolving...
tr: Çözümleniyor...

en: Error making request
tr: İstek yapılırken hata

en: Download Error
tr: İndirme Hatası

en: Download for this asset is already in progress!
tr: Bu nesne için zaten sürdürülen bir indirme var!

en: Recently Updated
tr: Henüz Güncellenenler

en: Least Recently Updated
tr: Pek Eski Güncellenenler

en: Name (A-Z)
tr: İsim (A-Z)

en: License (A-Z)
tr: Lisans (A-Z)

en: License (Z-A)
tr: Lisans (Z-A)

en: No results for "%s".
tr: "%s" için sonuç yok.

en: Official
tr: Resmi

en: Assets ZIP File
tr: Varlıkların ZIP Dosyası

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene (for images to be saved in the same dir), or pick a save path from the BakedLightmap properties.
tr: Lightmap resimleri için kaydetme yolu belirlenemiyor.
    Sahneni kaydet (resimler aynı klasöre kaydedilmeli), ya da BakedLightmap özelliklerinden bir kayıt yolu seçin.

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Bake Light' flag is on.
tr: Pişirilecek örüntüler yok. Örüntülerin UV2 kanalı içerdiğinden ve 'Bake Light' bayrağınının açık olduğundan emin olun.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
tr: Işık-haritası görüntüleri oluşturma başarısız oldu, yolun yazılabilir olduğundan emin olun.

en: Bake Lightmaps
tr: Işık-Haritalarını Pişir

en: Configure Snap
tr: Yapışmayı Yapılandır

en: Grid Offset:
tr: Izgarayı Kaydır:

en: Grid Step:
tr: Izgara Adımı:

en: Primary Line Every:
tr: Birincil Satır Her:

en: Rotation Offset:
tr: Dönme Kayması:

en: Rotation Step:
tr: Dönme Adımı:

en: Scale Step:
tr: Ölçek Adımı:

en: Move Vertical Guide
tr: Dikey kılavuzu taşı

en: Create Vertical Guide
tr: Dikey Kılavuz Oluştur

en: Remove Vertical Guide
tr: Dikey kılavuzu kaldır

en: Move Horizontal Guide
tr: Yatay kılavuzu taşı

en: Create Horizontal Guide
tr: Yeni yatay kılavuz oluştur

en: Remove Horizontal Guide
tr: Yatay kılavuzu kaldır

en: Create Horizontal and Vertical Guides
tr: Yeni yatay ve dikey kılavuzlar oluştur

en: Move pivot
tr: Merkezi Taşı

en: Rotate CanvasItem
tr: CanvasItem Döndür

en: Move anchor
tr: Çapayı Taşı

en: Resize CanvasItem
tr: CanvasItem Yeniden Boyutlandır

en: Scale CanvasItem
tr: CanvasItem Esnet

en: Move CanvasItem
tr: CanvasItem Taşı

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
tr: Taşıyıcıların çocukları, ebeveyn tarafından değiştirilen kendi çapa ve kenar boşlukları değerlerine sahip.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
tr: Denetim düğümü için çapa ve kenar boşluk değerleri Ön tanımlıları.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
tr: Etkin olduğunda, Denetim düğümünü taşımak kenar boşluklarını değil çapa noktasını değiştirir.

en: Left Wide
tr: Soldan Görünüm

en: Top Wide
tr: Üstten Görünüm

en: Right Wide
tr: Sağdan Görünüm

en: Bottom Wide
tr: Alttan Görünüm

en: VCenter Wide
tr: DikeyMerkez Görünüm

en: HCenter Wide
tr: YatayMerkez Görünüm

en: Full Rect
tr: Tam Kare

en: Keep Ratio
tr: Oranı Koru

en: Anchors only
tr: Sadece çapalar

en: Change Anchors and Margins
tr: Çapa ve Kenar Boşluklarını Değiştir

en: Change Anchors
tr: Çapaları Değiştir

en: Game Camera Override
    Overrides game camera with editor viewport camera.
tr: Oyun Kamerası Değiştir
    Oyun kamerasını, düzenleme arayüzü kamerası ile değiştirir.

en: Game Camera Override
    No game instance running.
tr: Oyun Kamera Değiştir
    Çalışan oyun örneği yok.

en: Group Selected
tr: Seçilenleri Grupla

en: Ungroup Selected
tr: Seçilen Grubu Dağıt

en: Paste Pose
tr: Duruşu Yapıştır

en: Clear Guides
tr: Kılavuzları Temizle

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
tr: Düğüm[ler]den istenilen biçimde Kemik[ler] oluştur

en: Clear Bones
tr: Kemikleri Temizle

en: Make IK Chain
tr: IK Zinciri Yap

en: Clear IK Chain
tr: IK Zincirini Temizle

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
tr: Uyarı: Taşıyıcının alt ögeleri, konum ve büyüklük değerlerini üst ögeden alırlar.

en: Drag: Rotate
tr: Sürükle: Döndürür

en: Alt+Drag: Move
tr: Alt+Sürükle: Taşır

en: Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).
tr: Ekseni Değiştirmek için 'v' dokunacına basın, Ekseni Sürüklemek için (sürüklerken) 'Shift + v' dokunaçlarına basın.

en: Alt+RMB: Depth list selection
tr: Alt + RMB: Derin liste seçimi

en: Move Mode
tr: Biçimi Taşı

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
tr: Tıklanan konumdaki tüm nesnelerin bir listesini gösterin
    (Seçme biçiminde Alt + RMB ile özdeş).

en: Click to change object's rotation pivot.
tr: Nesnenin dönüş eksenini değiştirmek için tıklayın.

en: Ruler Mode
tr: Cetvel Şekli

en: Toggle smart snapping.
tr: Akıllı Hizalama aç/kapat.

en: Use Smart Snap
tr: Akıllı Hizalama Kullan

en: Toggle grid snapping.
tr: Izgara hizalama aç/kapat.

en: Use Grid Snap
tr: Izgara Hizalama

en: Snapping Options
tr: Hizalama Ayarları

en: Use Rotation Snap
tr: Döndürme Yapışması Kullan

en: Use Scale Snap
tr: Esnetme Hizalaması Kullan

en: Snap Relative
tr: Göreceli Yapış

en: Use Pixel Snap
tr: Piksel Yapışması Kullan

en: Smart Snapping
tr: Akıllı Hizalama

en: Configure Snap...
tr: Yapışmayı Yapılandır...

en: Snap to Parent
tr: Üst ögeye Hizala

en: Snap to Node Anchor
tr: Düğüm Çapasına hizala

en: Snap to Node Sides
tr: Düğüm Kenarlarına Hizala

en: Snap to Node Center
tr: Düğüm Merkezine hizala

en: Snap to Other Nodes
tr: Diğer düğümlere hizala

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
tr: Seçilen nesneyi yerine kilitleyin (taşınamaz).

en: Unlock the selected object (can be moved).
tr: Seçilen nesnenin kilidini açın (taşınabilir).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
tr: Nesnenin çocuğunun seçilemez olduğundan kuşkusuz olur.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
tr: Nesnenin çocuğunun seçilebilme yeteneğini geri kazandırır.

en: Skeleton Options
tr: İskelet Ayarları

en: Show Bones
tr: Kemikleri Göster

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
tr: Düğüm[ler]den istenilen şekilde kemik[ler] yarat

en: Clear Custom Bones
tr: İsteğe bağlı kemikleri temizle

en: Always Show Grid
tr: Daima Izgarayı Göster

en: Show Helpers
tr: Yardımcıları Göster

en: Show Viewport
tr: Görüntükapısını Göster

en: Show Group And Lock Icons
tr: Gruplama ve Kilitleme ikonlarını Göster

en: Center Selection
tr: İçre Seçimi

en: Frame Selection
tr: Kafes Seçimi

en: Preview Canvas Scale
tr: Tuval Esneme Önizlemesi

en: Translation mask for inserting keys.
tr: Anahtar Ekleme Çevirim Maskesi.

en: Rotation mask for inserting keys.
tr: Anahtar Ekleme Döndürme Maskesi.

en: Scale mask for inserting keys.
tr: Anahtar Ekleme Esnetme Maskesi.

en: Insert keys (based on mask).
tr: Anahtar Gir (maskeye dayalı olarak).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
tr: Eğer nesne hareket ettiyle, döndürüldüyse ya da esnetildiyse anahtarları otomatik yerleştir (maskeye göre).
    Anahtarlar yalnızca mevcut izlere eklenir, yeni izler oluşturulmayacak.
    İlkinde anahtarlar elle girilmeli.

en: Auto Insert Key
tr: Otomatik Anahtar Gir

en: Animation Key and Pose Options
tr: Animasyon Anahtarı ve Pozlama Seçenekleri

en: Insert Key (Existing Tracks)
tr: Anahtar Gir (Var Olan İzler)

en: Clear Pose
tr: Duruşu Temizle

en: Multiply grid step by 2
tr: Izgara basamağını 2 ile çarp

en: Divide grid step by 2
tr: Izgara basamağını 2'ye böl

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
tr: Kök olmadan çoklu düğüm oluşturulamaz.

en: Create Node
tr: Düğüm Oluştur

en: Error instancing scene from %s
tr: Şundan: %s sahne örnekleme hatası

en: Change Default Type
tr: Varsayılan tipi değiştir

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
tr: Sürükle & bırak + Shift: Kardeş olarak düğüm ekle
    Sürükle & bırak + Alt: Düğüm türünü değiştir

en: Create Polygon3D
tr: Polygon3D oluştur

en: Edit Poly
tr: Çokluyu Düzenleyin

en: Edit Poly (Remove Point)
tr: Çokluyu Düzenleyin (Noktayı Silin)

en: Set Handle
tr: Tutamacı Ayarla

en: Load Emission Mask
tr: Yayma Maskesini Yükle

en: Clear Emission Mask
tr: Yayma Maskesini Temizle

en: Generated Point Count:
tr: Üretilen Nokta Sayısı:

en: Emission Mask
tr: Emisyon Maskesi

en: Solid Pixels
tr: Şekil Pikselleri

en: Border Pixels
tr: Kenar Pikselleri

en: Directed Border Pixels
tr: Yönelimli Kenar Pikselleri

en: Capture from Pixel
tr: Pikselden Yakala

en: Emission Colors
tr: Emisyon Renkleri

en: CPUParticles
tr: CPUParçacıklar

en: Create Emission Points From Mesh
tr: Örüntüden Emisyon Noktaları Oluştur

en: Create Emission Points From Node
tr: Düğümden Emisyon Noktaları Oluştur

en: Flat 0
tr: Sade 0

en: Flat 1
tr: Sade 1

en: Smoothstep
tr: Yumuşakgeçiş

en: Modify Curve Point
tr: Eğri Noktasını Değiştir

en: Modify Curve Tangent
tr: Eğri Tanjantını Değiştir

en: Load Curve Preset
tr: Eğri Önayarı Yükle

en: Remove Point
tr: Noktayı kaldır

en: Left Linear
tr: Sol Doğrusal

en: Right Linear
tr: Sağ Doğrusal

en: Remove Curve Point
tr: Yol Noktasını Kaldır

en: Toggle Curve Linear Tangent
tr: Eğri Doğrusal Tanjantını Aç/Kapa

en: Hold Shift to edit tangents individually
tr: Tanjantları bireysel olarak düzenlemek için Shift tuşuna basılı tutun

en: Right click to add point
tr: Nokta eklemek için sağ tıkla

en: Bake GI Probe
tr: GI Prob Pişir

en: Gradient Edited
tr: Renk Geçişi Düzenlendi

en: Item %d
tr: Öğe%d

en: Item List Editor
tr: Öğe Dizelgesi Düzenleyicisi

en: Create Occluder Polygon
tr: Engelleyici Çokgeni Oluştur

en: Mesh is empty!
tr: Örüntü boş!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
tr: Üçlü Örüntü çarpışma yüzeyi oluşturulamadı.

en: Create Static Trimesh Body
tr: Durağan Üçlü Örüntü Oluştur

en: This doesn't work on scene root!
tr: Bu, sahne kökünde çalışmaz!

en: Create Trimesh Static Shape
tr: Üçlü Örüntü Yüzeyi Oluştur

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
tr: Sahne kökü için tek bir dışbükey çarpışma şekli oluşturulamaz.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
tr: Tek dışbükey çarpışma şekli oluşturulamadı.

en: Create Single Convex Shape
tr: Tekil Dışbükey Şekil Oluştur

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
tr: Sahne kökü için birden fazla dışbükey çarpışma şekli oluşturulamaz.

en: Couldn't create any collision shapes.
tr: Herhangi bir çarpışma şekli oluşturulamadı.

en: Create Multiple Convex Shapes
tr: Çoklu Dışbükey Şekiller Oluştur

en: Create Navigation Mesh
tr: Yönlendirici Örüntüsü Oluştur

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
tr: Bulunan Örüntü ArrayMesh tipinde değil.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
tr: UV Unwrap başarısız oldu, örüntü manifold olmayabilir?

en: No mesh to debug.
tr: Hata ayıklaöma için örüntü yok.

en: Model has no UV in this layer
tr: Model bu katmanda UV'ye sahip değil

en: MeshInstance lacks a Mesh!
tr: MeshInstance herhangi bir Örüntüden yoksun!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
tr: Örüntü anahat oluşturmak için bir yüzeye sahip değil!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
tr: Örüntü ilkel türü PRIMITIVE_TRIANGLES değil!

en: Could not create outline!
tr: Anahat oluşturulamadı!

en: Create Outline
tr: Anahat Oluştur

en: Create Trimesh Static Body
tr: Üçlü Örüntü Durağan Gövdesi Oluştur

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
tr: Bir StaticBody oluşturur ve otomatik olarak çokgen tabanlı bir çarpışma şekli atar.
    Bu, çarpışma tespiti için en doğru (ancak en yavaş) seçenektir.

en: Create Trimesh Collision Sibling
tr: Üçlü Örüntü Çarpışma Kardeşi Oluştur

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
tr: Poligon bazlı bir çarpışma şekli oluştur.
    Bu en hassas (fakat en yavaş) çarpışma algılama seçeneğidir.

en: Create Single Convex Collision Sibling
tr: Dışbükey Çarpışma Komşusu Oluştur

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
tr: Tek bir dışbükey çarpışma şekli oluşturur.
    Bu, çarpışma tespiti için en hızlı (ancak en az doğru) seçenektir.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
tr: Dışbükey Çarpışma Komşuları Oluştur

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between the two above options.
tr: Poligon bazlı bir çarpışma şekli oluştur.
    Bu performans açısından üstteki iki seçeneğin arasındadır.

en: Create Outline Mesh...
tr: Anahat Örüntüsü Oluştur...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
tr: Durgun bir anahat kafesi oluşturur. Anahat kafesi normalleri otomatik olarak döndürülecekdir.
    Bu SpatialMaterial Grow özelliği kullanılamadığı zaman onun yerine kullanılabilir.

en: View UV1
tr: UV1'i Göster

en: View UV2
tr: UV2'yi Göster

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
tr: Lightmap/AO için UV2 paket aç

en: Create Outline Mesh
tr: Anahat Örüntüsü Oluştur

en: Outline Size:
tr: Kontur Boyutu:

en: UV Channel Debug
tr: UV Kanal Hata Ayıkla

en: Remove item %d?
tr: %d öğe kaldırılsın mı?

en: Update from existing scene?:
    %s
tr: Mevcut sahneden güncellensin mi?:
    %s

en: Mesh Library
tr: Model Kütüphanesi

en: Remove Selected Item
tr: Seçilen Öğeyi Kaldır

en: Import from Scene
tr: Sahneden İçe Aktar

en: Update from Scene
tr: Sahneden Güncelle

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
tr: Örüntü kaynağı belirtilmedi (düğümde MultiMesh yok).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
tr: Hiçbir örüntü kaynağı belirtilmedi (ve MultiMesh, Örüntü içermiyor).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
tr: Örüntü kaynağı geçersiz (geçersiz yol).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
tr: Örüntü kaynağı geçersiz (bir MeshInstance değil).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
tr: Örüntü kaynağı geçersiz (Örüntü kaynağı içermiyor).

en: No surface source specified.
tr: Yüzey kaynağı belirtilmedi.

en: Surface source is invalid (invalid path).
tr: Yüzey kaynağı geçersiz (geçersiz yol).

en: Surface source is invalid (no geometry).
tr: Yüzey kaynağı geçersiz (uzambilgisi yok).

en: Surface source is invalid (no faces).
tr: Yüzey kaynağı geçersiz (yüzler yok).

en: Select a Source Mesh:
tr: Bir Kaynak Örüntü Seçin:

en: Select a Target Surface:
tr: Bir Amaçlanan Yüzeyi Seçin:

en: Populate Surface
tr: Yüzeyi Doldur

en: Populate MultiMesh
tr: MultiMesh'i Doldur

en: Target Surface:
tr: Amaçlanan Yüzey:

en: Source Mesh:
tr: Kaynak Örüntü:

en: Mesh Up Axis:
tr: Örüntü Üst Ekseni:

en: Random Rotation:
tr: Rastgele Döndürme:

en: Random Tilt:
tr: Rastgele Eğilme:

en: Random Scale:
tr: Rastgele Ölçek:

en: Populate
tr: Doldur

en: Create Navigation Polygon
tr: Yönlendirici Çokgeni Oluştur

en: Convert to CPUParticles
tr: CPUParçacıklar 'a dönüştür

en: Generating Visibility Rect
tr: Görünebilirlik Dikdörtgeni Üretiliyor

en: Generate Visibility Rect
tr: Görünebilirlik Dikdörtgeni Üret

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
tr: Nokta sadece ParçacıkMateryal işlem materyalinin içinde ayarlanabilir

en: Generation Time (sec):
tr: Nesil Süresi (sn):

en: The geometry's faces don't contain any area.
tr: Geometrik şeklin yüzeyleri herhangi bir alana sahip değiller.

en: The geometry doesn't contain any faces.
tr: Geometrik şekilde hiç yüzey yok.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
tr: "%s" Uzamsal şekilden türetilmemiş.

en: "%s" doesn't contain geometry.
tr: "%s" herhangi bir geometriye sahip değil.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
tr: "%s" yüzey geometrisine sahip değil.

en: Create Emitter
tr: Yayıcı Oluştur

en: Emission Points:
tr: Emisyon Noktaları:

en: Surface Points
tr: Yüzey Noktaları

en: Surface Points+Normal (Directed)
tr: Yüzey Noktaları+Normal (Yönlendirilmiş)

en: Emission Source:
tr: Emisyon Kaynağı:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
tr: Bir işlemci malzeme türü 'ParticlesMaterial' gereklidir.

en: Generating AABB
tr: AABB Üretimi

en: Generate Visibility AABB
tr: Görünebilirlik AABB'si Üret

en: Generate AABB
tr: AABB Üret

en: Remove Point from Curve
tr: Noktayı Eğriden Kaldır

en: Remove Out-Control from Curve
tr: Eğriden Çıkış-Kontrol Kaldır

en: Remove In-Control from Curve
tr: Eğriden Giriş-Kontrol Kaldır

en: Add Point to Curve
tr: Noktayı Eğriye Ekle

en: Split Curve
tr: Eğriyi Böl

en: Move Point in Curve
tr: Noktayı Eğriye Taşı

en: Move In-Control in Curve
tr: Eğride Giriş-Kontrol Taşı

en: Move Out-Control in Curve
tr: Eğride Çıkış-Kontrol Taşı

en: Select Points
tr: Noktaları Seç

en: Shift+Drag: Select Control Points
tr: Shift + Sürükle: Denetim Noktalarını Seç

en: Click: Add Point
tr: Tıkla: Nokta Ekle

en: Left Click: Split Segment (in curve)
tr: Sol Tıkla: Parçayı Böl (eğride)

en: Right Click: Delete Point
tr: Sağ tıkla: Nokta Sil

en: Select Control Points (Shift+Drag)
tr: Denetim Noktalarını Seç (Shift + Sürükle)

en: Add Point (in empty space)
tr: Nokta Ekle (boşlukta)

en: Close Curve
tr: Eğriyi Kapat

en: Mirror Handle Angles
tr: Tutucu Açılarını Yansıt

en: Mirror Handle Lengths
tr: Tutucu Uzunluklarını Yansıt

en: Curve Point #
tr: Eğri Noktası #

en: Set Curve Point Position
tr: Eğri Noktası Konumu Ayarla

en: Set Curve In Position
tr: Eğriyi Konumda Ayarla

en: Set Curve Out Position
tr: Eğri Çıkış Konumunu Ayarla

en: Split Path
tr: Yolu Ayır

en: Remove Path Point
tr: Yol Noktasını Kaldır

en: Remove Out-Control Point
tr: Çıkış-Kontrol Noktası Kaldır

en: Remove In-Control Point
tr: Giriş-Kontrol Noktasını Kaldır

en: Split Segment (in curve)
tr: Parçayı Ayır (eğriye göre)

en: Move Joint
tr: Kesişimi Taşı

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
tr: Polygon2D'nin iskelet niteliği Skeleton2D düğümü değil

en: Sync Bones
tr: Kemikleri Eşleştir

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
tr: Bu çokgende doku yok.
    UV düzenleyebilmek için doku ekleyin.

en: Create UV Map
tr: UV Haritası Oluştur

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
tr: Polygon2D dahili köşelere sahip, haliyle artık görünüm bölümünde düzenlenemez.

en: Create Polygon & UV
tr: Çokgen & UV Oluştur

en: Create Internal Vertex
tr: Dahili Köşe Oluştur

en: Remove Internal Vertex
tr: Dahili Köşe Kaldır

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
tr: Geçersiz çokgen (en az 3 köşeye gerek var)

en: Add Custom Polygon
tr: İsteğe bağlı Çokgen Ekle

en: Remove Custom Polygon
tr: İsteğe bağlı Çokgen Kaldır

en: Transform UV Map
tr: UV Haritasını Dönüştür

en: Transform Polygon
tr: Çokgeni Dönüştür

en: Paint Bone Weights
tr: Kemik Ağırlık Boyama

en: Open Polygon 2D UV editor.
tr: Çokgen 2D UV Düzenleyicisini aç.

en: Polygon 2D UV Editor
tr: Çokgen 2B UV Düzenleyicisi

en: Move Points
tr: Noktaları Taşı

en: Ctrl: Rotate
tr: Ctrl: Döndür

en: Shift: Move All
tr: ÜstKrkt: Tümünü Taşı

en: Shift+Ctrl: Scale
tr: ÜstKrkt+Ctrl: Ölçek

en: Move Polygon
tr: Çokgeni Taşı

en: Rotate Polygon
tr: Çokgeni Döndür

en: Scale Polygon
tr: Çokgeni Ölçekle

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
tr: İsteğe bağlı çokgen oluştur. İsteğe bağlı çokgen görüntü işleme.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
tr: İsteğe bağlı çokgen kaldır. Eğer hiç çokgen kalmazsa, çokgen görüntü işleme kapanır.

en: Paint weights with specified intensity.
tr: Belirtilen yoğunlukla ağırlık boya.

en: Unpaint weights with specified intensity.
tr: Belirtilen yoğunlukla ağırlık boya temizle.

en: Polygon->UV
tr: Çokgen->UV

en: UV->Polygon
tr: UV->Çokgen

en: Clear UV
tr: UV yi Temizle

en: Enable Snap
tr: Yapışmayı Enkinleştir

en: Configure Grid:
tr: Izgarayı Yapılandır:

en: Grid Offset X:
tr: Izgara Çıkıntı X:

en: Grid Offset Y:
tr: Izgara Çıkıntı Y:

en: Grid Step X:
tr: Izgara Adımı X:

en: Grid Step Y:
tr: Izgara Adımı Y:

en: Sync Bones to Polygon
tr: Kemikleri Çokgene Eşleştir

en: ERROR: Couldn't load resource!
tr: HATA: Kaynak yüklenemedi!

en: Rename Resource
tr: Kaynağı Yeniden Adlandır

en: Resource clipboard is empty!
tr: Kaynak panosu boş!

en: Paste Resource
tr: Kaynağı Yapıştır

en: Instance:
tr: Örnek:

en: Open in Editor
tr: Düzenleyicide Aç

en: Load Resource
tr: Kaynak Yükle

en: ResourcePreloader
tr: KaynakÖnyükleyici

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
tr: Animasyon ağacı AnimasyonOynatıcı'ya atanmış yola sahip değil

en: Path to AnimationPlayer is invalid
tr: Animasyon ağacı yolu geçersizdir

en: Clear Recent Files
tr: En Son Dosyaları Temizle

en: Close and save changes?
tr: Kapa ve değişiklikleri kaydet?

en: Error writing TextFile:
tr: Metin Dosyası kaydedilirken hata:

en: Could not load file at:
tr: Şu dosya yüklenemedi:

en: Error while saving theme.
tr: Tema kaydedilirken hata.

en: Error importing theme.
tr: Tema içe aktarılırken hata.

en: New Text File...
tr: Yeni Metin Dosyası...

en: Can't obtain the script for running.
tr: Çalıştırmak için komut dosyası alınamıyor.

en: Script failed reloading, check console for errors.
tr: Komut dosyası yeniden yüklenemedi, konsolda hataları denetleyin.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
tr: Komut dosyası araç modunda değil, çalıştırılamayacak.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
tr: Komut dosyasının çalışabilmesi için EditörScript'den devrolunmalı ve araç moduna ayarlandmalı.

en: Error while saving theme
tr: Tema kaydedilirken hata

en: Save Theme As...
tr: Temayı Farklı Kaydet...

en: %s Class Reference
tr: %s Class referansı

en: Filter scripts
tr: Betikleri Süz

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
tr: Metot listesini alfabetik sıralamayı aç/kapa.

en: Filter methods
tr: Metotları filtrele

en: Next script
tr: Sonraki betik

en: Previous script
tr: Önceki betik

en: Reopen Closed Script
tr: Kapatılan betiği tekrar Aç

en: Soft Reload Script
tr: Betiği Yeniden Duyarlı Yükle

en: Copy Script Path
tr: Betik Yolunu Kopyala

en: History Previous
tr: Geçmiş Önceki

en: History Next
tr: Sonraki Geçmiş

en: Reload Theme
tr: Kalıbı Yeniden Yükle

en: Save Theme
tr: Kalıbı Kaydet

en: Close Docs
tr: Belgeleri Kapat

en: Keep Debugger Open
tr: Hata Ayıklayıcıyı Açık Tut

en: Debug with External Editor
tr: Harici düzenleyici ile hata ayıkla

en: Open Godot online documentation.
tr: Çevrimiçi Godot dökümanlarını aç.

en: Search the reference documentation.
tr: Başvuru belgelerinde arama yap.

en: Go to previous edited document.
tr: Daha önce düzenlenmiş belgeye git.

en: Go to next edited document.
tr: Düzenlenmiş bir sonraki belgeye git.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
tr: Aşağıdaki dosyalar diskte daha yeni.
    Hangi eylem yapılsın?:

en: Resave
tr: Yeniden Kaydet

en: Clear Recent Scripts
tr: En Son Betikleri Temizle

en: Connections to method:
tr: Metotlara bağlantılar:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
tr: '%s' düğümünden '%s' düğümüne, '%s' sinyali için '%s' bağlantı metodu eksik.

en: [Ignore]
tr: [Gözardı et]

en: Go to Function
tr: İşleve Git

en: Only resources from filesystem can be dropped.
tr: Sadece dosya sisteminden kaynaklar bırakılabilir.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
tr: Bu sahnede '% s' komut dosyası kullanılmadığı için düğümler bırakılamıyor.

en: Lookup Symbol
tr: Simgeyi Araştır

en: Convert Case
tr: Büyük/Küçük Harf Dönüştür

en: Delete Line
tr: Satırı Sil

en: Indent Left
tr: Sola Girintile

en: Indent Right
tr: Sağa Girintile

en: Fold/Unfold Line
tr: Satırı Katla/Aç

en: Fold All Lines
tr: Tüm Satırları Daralt

en: Unfold All Lines
tr: Tüm Satırları Genişlet

en: Clone Down
tr: Aşağıya Eşle

en: Complete Symbol
tr: Simgeyi Tamamla

en: Evaluate Selection
tr: Seçimi Değerlendir

en: Trim Trailing Whitespace
tr: İzleyenin Boşluklarını Kırp

en: Convert Indent to Spaces
tr: Girintiyi Boşluklara Dönüştür

en: Convert Indent to Tabs
tr: Girintiyi Sekmelere Dönüştür

en: Remove All Bookmarks
tr: Bütün Yer imlerini Kaldır

en: Go to Function...
tr: İşleve Git...

en: Remove All Breakpoints
tr: Tüm Kesme Noktalarını Kaldır

en: Go to Next Breakpoint
tr: Sonraki Kesme Noktasına Git

en: Go to Previous Breakpoint
tr: Önceki Kesme Noktasına Git

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
tr: Bu shader klasörde değiştirilmiş.
    Hangi eylem yapılsın?

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
tr: Bu iskelette hiç kemik yok, alt öge olarak Kemik2D düğümleri oluştur.

en: Create Rest Pose from Bones
tr: Kemiklerle dinlenme duruşu Oluştur

en: Set Rest Pose to Bones
tr: Dinlenme duruşunu Kemiklere ata

en: Skeleton2D
tr: İskelet2D

en: Make Rest Pose (From Bones)
tr: Dinlenme duruşu oluştur (kemiklerden)

en: Set Bones to Rest Pose
tr: Kemikleri Dinlenme Duruşuna ata

en: Create physical bones
tr: Fiziki kemikler oluştur

en: Create physical skeleton
tr: Fiziki iskelet oluştur

en: Play IK
tr: Oynat IK

en: Transform Aborted.
tr: Dönüşüm Durduruldu.

en: X-Axis Transform.
tr: X-Ekseni Dönüşümü.

en: Y-Axis Transform.
tr: Y-Eksen Dönüşümü.

en: Z-Axis Transform.
tr: Z-Eksen Dönüşümü.

en: View Plane Transform.
tr: Düzlem Dönüşümünü Görüntüle.

en: Scaling:
tr: Ölçekleniyor:

en: Translating:
tr: Çeviriliyor:

en: Rotating %s degrees.
tr: %s Düzey Dönüyor.

en: Keying is disabled (no key inserted).
tr: Anahtar ekleme devre dışı (eklenmiş anahtar yok).

en: Animation Key Inserted.
tr: Animasyon Anahtarı Eklendi.

en: Yaw
tr: Yalpala

en: Objects Drawn
tr: Çizilmiş Nesneler

en: Material Changes
tr: Materyal Değişiklikleri

en: Shader Changes
tr: Shader Değişiklikleri

en: Surface Changes
tr: Yüzey Değişiklikleri

en: Draw Calls
tr: Çizim Çağrıları

en: Top View.
tr: Üstten Görünüm.

en: Bottom View.
tr: Alttan Görünüm.

en: Left View.
tr: Soldan Görünüm.

en: Right View.
tr: Sağdan Görünüm.

en: Front View.
tr: Önden Görünüm.

en: Rear View.
tr: Arkadan Görünüm.

en: Align Transform with View
tr: Dönüşümü Görünümle Eşle

en: Align Rotation with View
tr: Dönüşü Görünümle eşle

en: No parent to instance a child at.
tr: Çocuğun örnek alacağı bir ebeveyn yok.

en: This operation requires a single selected node.
tr: Bu işlem, seçilmiş tek bir düğüm gerektirir.

en: Auto Orthogonal Enabled
tr: Otomatik Dikey Etkinleştirildi

en: Lock View Rotation
tr: Dönüşü Görüntülemeyi kilitle

en: Display Normal
tr: Olağanı Görüntüle

en: Display Wireframe
tr: Telkafes Görüntüle

en: Display Overdraw
tr: Abartı Görüntüle

en: Display Unshaded
tr: Gölgesiz Görüntüle

en: View Environment
tr: Ortamı Göster

en: View Gizmos
tr: Gizmoları Göster

en: View Information
tr: Bilgi Göster

en: View FPS
tr: FPS'yi Göster

en: Half Resolution
tr: Yarım Çözünürlük

en: Audio Listener
tr: Ses Dinleyici

en: Enable Doppler
tr: Doppler'i etkinleştir

en: Cinematic Preview
tr: Sinematik Önizleme

en: Not available when using the GLES2 renderer.
tr: GLES2 işleyici kullanılırken kullanılamaz.

en: Freelook Left
tr: Serbestbakış Sola

en: Freelook Right
tr: Serbestbakış Sağa

en: Freelook Forward
tr: Serbestbakış İleri

en: Freelook Backwards
tr: Serbestbakış Geriye

en: Freelook Up
tr: Serbestbakış Yukarı

en: Freelook Down
tr: Serbestbakış Aşağı

en: Freelook Speed Modifier
tr: Serbestbakış Hız Değiştirici

en: Freelook Slow Modifier
tr: Serbestbakış Hız Değiştirici

en: View Rotation Locked
tr: Dönme Kilitli Görünüm

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
tr: Not: Gösterilen FPS değeri editörün çerçeve hızıdır.
    Oyun içi performansın gösteri olarak ele alınamaz.

en: XForm Dialog
tr: XForm İletişim Kutusu

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
tr: Görünürlük ifadelerini değiştirmek için tıklayın.
    
    Açık göz: Gizmo görünür.
    Kapalı göz: Gizmo görünmez.
    Yarı-açık göz: Gizmo aynı zamanda saydam yüzeylerden görünür ("x-ray").

en: Snap Nodes To Floor
tr: Düğümleri zemine hizala

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
tr: Seçimi hizalamak için somut zemin bulunamıyor.

en: Drag: Rotate
    Alt+Drag: Move
    Alt+RMB: Depth list selection
tr: Sürükle: Döndür
    Alt+Sürükle: Taşı
    Alt+RMB: Derin liste seçimi

en: Use Local Space
tr: Yerel Eksen Kipi (%s)

en: Use Snap
tr: Yapışma Kullan

en: Switch Perspective/Orthogonal View
tr: Derinlikli / Sığ Görünüme Değiştir

en: Insert Animation Key
tr: Animasyon Anahtarı Ekle

en: Focus Origin
tr: Başlatıma Odaklan

en: Focus Selection
tr: Seçime Odaklan

en: Toggle Freelook
tr: Serbestbakış Aç / Kapat

en: Snap Object to Floor
tr: Nesneyi zemine hizala

en: Transform Dialog...
tr: Dönüştürme İletişim Kutusu...

en: 1 Viewport
tr: 1 Görüntükapısı

en: 2 Viewports
tr: 2 Görüntükapısı

en: 2 Viewports (Alt)
tr: 2 Görüntükapısı (Alt)

en: 3 Viewports
tr: 3 Görüntükapısı

en: 3 Viewports (Alt)
tr: 3 Görüntükapısı (Alt)

en: 4 Viewports
tr: 4 Görüntükapısı

en: Gizmos
tr: Gizmolar

en: View Origin
tr: Başlatım Görünümü

en: View Grid
tr: Izgara Görünümü

en: Translate Snap:
tr: Yapışmayı Çevir:

en: Rotate Snap (deg.):
tr: Yapışmayı Döndür (düzey):

en: Scale Snap (%):
tr: Yapışmayı Ölçekle (%):

en: Viewport Settings
tr: Görüntükapısı Ayarları

en: Perspective FOV (deg.):
tr: Perspektif FOV (düzey):

en: View Z-Near:
tr: Z-Yakını Göster:

en: View Z-Far:
tr: Z-Uzağı Görüntüle:

en: Transform Change
tr: Dönüşümü Değiştir

en: Translate:
tr: Çevir:

en: Rotate (deg.):
tr: Döndür (düzey):

en: Scale (ratio):
tr: Ölçek (oran):

en: Transform Type
tr: Dönüştürme Türü

en: Nameless gizmo
tr: İsimsiz Gizmo

en: Create Mesh2D
tr: Örüntü2D Oluştur

en: Mesh2D Preview
tr: Mesh2B Önizleme

en: Create Polygon2D
tr: Çokgen2D Oluştur

en: Polygon2D Preview
tr: Çokgen2B Önizleme

en: Create CollisionPolygon2D
tr: TemasÇokgen2D Oluştur

en: CollisionPolygon2D Preview
tr: TemasÇokgen2B Önizle

en: Create LightOccluder2D
tr: IşıkEngelleyici2D Oluştur

en: LightOccluder2D Preview
tr: IşıkEngelleyici2D Önizle

en: Sprite is empty!
tr: HayaliÇizimlik Boş!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
tr: HayaliÇizimlik, animasyon çerçevelerini kullanarak örüntüye dönüştürülemiyor.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
tr: Geçersiz geometri, örüntü ile değiştirilemiyor.

en: Convert to Mesh2D
tr: Örüntü2D'ye döüştür

en: Invalid geometry, can't create polygon.
tr: Geçersiz geometri, çokgen oluşturulamıyor.

en: Convert to Polygon2D
tr: Çokgen2D'ye dönüştür

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
tr: Geçersiz geometri, temas çokgeni oluşturulamıyor.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
tr: TemasÇokgen2D akranı oluşturulamıyor

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
tr: Geçersiz geometri, ışık engelleyici oluşturulamıyor.

en: Create LightOccluder2D Sibling
tr: Engelleyici Çokgeni akranı Oluştur

en: Simplification:
tr: Sadeleştirme:

en: Shrink (Pixels):
tr: Sıkıştır (Pikselleri):

en: Grow (Pixels):
tr: Büyüt (Pikselleri):

en: Update Preview
tr: Önizlemeyi Güncelle

en: Settings:
tr: Ayarlar:

en: No Frames Selected
tr: Çerçeve seçilmedi

en: Add %d Frame(s)
tr: %d Çerçeve[ler]'i ekle

en: Add Frame
tr: Çerçeve Ekle

en: Unable to load images
tr: Resimler yüklenemiyor

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
tr: HATA: Kare kaynağı yüklenemedi!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
tr: Kaynak panosu boş ya da bir doku değil!

en: Paste Frame
tr: Çerçeveyi Yapıştır

en: Add Empty
tr: Boş Ekle

en: Change Animation FPS
tr: Animasyon FPS'sini Değiştir

en: Move Frame
tr: Çerçeveyi Taşı

en: New Animation
tr: Yeni Animasyon

en: Speed (FPS):
tr: Hız (FPS):

en: Animation Frames:
tr: Animasyon Çerçeveleri:

en: Add a Texture from File
tr: Dosyadan doku ekle

en: Add Frames from a Sprite Sheet
tr: HayaliÇizimlik'ten Çerçeve Ekle

en: Insert Empty (Before)
tr: Boş Ekle (Önce)

en: Insert Empty (After)
tr: Boş Ekle (Sonra)

en: Move (Before)
tr: Taşı (Önce)

en: Move (After)
tr: Taşı (Sonra)

en: Select Frames
tr: Çerçeveleri Seç

en: Select/Clear All Frames
tr: Hepsini Seç / Temizle

en: Create Frames from Sprite Sheet
tr: HayaliÇizimlik'ten Çerçeveler oluştur

en: SpriteFrames
tr: GörüntüKareleri

en: Set Region Rect
tr: Dikdörtgen Bölgesini Ayarla

en: Set Margin
tr: Kenar Boşluk Belirle

en: Snap Mode:
tr: Yapışma Kipi:

en: Pixel Snap
tr: Nokta Yapışması

en: Grid Snap
tr: Izgara Yapışması

en: Auto Slice
tr: Otomatik Dilimle

note: #-#-#-#-#  1486 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
tr: Adım:

en: Sep.:
tr: Ayraç:

en: TextureRegion
tr: DokuBölgesi

en: Add All Items
tr: Tüm Öğeleri Ekle

en: Theme editing menu.
tr: Tema düzenleme menüsü.

en: Add Class Items
tr: Sınıf Öğeleri Ekle

en: Remove Class Items
tr: Sınıf Öğelerini Kaldır

en: Create Empty Template
tr: Boş Şablon Oluştur

en: Create Empty Editor Template
tr: Boş Düzenleyici Kalıbı Oluştur

en: Create From Current Editor Theme
tr: Mevcut Düzenleyici Temasından Oluştur

en: Disabled Button
tr: Pasif Düğme

en: Disabled Item
tr: Pasif Öge

en: Checked Item
tr: Denetlenen Öğe

en: Radio Item
tr: Radyo Ögesi

en: Checked Radio Item
tr: Seçili Radyo Ögesi

en: Named Sep.
tr: İsimli Ayraç.

en: Subitem 1
tr: Altöge 1

en: Subitem 2
tr: Altöge 2

en: Many
tr: Çok

en: Disabled LineEdit
tr: Pasif SatırDüzeltici

en: Tab 3
tr: Sekme 3

en: Editable Item
tr: Düzenlenebilir Öge

en: Has,Many,Options
tr: Var,Çok,Seçenekler

en: Theme File
tr: Tema Dosyası

en: Erase Selection
tr: Seçimi Sil

en: Fix Invalid Tiles
tr: Geçersiz Döşemeleri Düzelt

en: Cut Selection
tr: Seçimi Kes

en: Paint TileMap
tr: TileMap'i Boya

en: Line Draw
tr: Çizgi Çizimi

en: Rectangle Paint
tr: Dikdörtgen Boya

en: Erase TileMap
tr: TileMap'i Sil

en: Find Tile
tr: Dosya Bul

en: Disable Autotile
tr: Oto-döşemeleri Pasifleştir

en: Enable Priority
tr: Önceliklemeyi Etkinleştir

en: Filter tiles
tr: Döşemelerde Bul

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
tr: Bu DöşemeHaritası için döşemelerini kullanmak üzere DöşemeTakımı kaynağı belirtin.

en: Paint Tile
tr: Karo Boya

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
tr: Shift+SFT: Çizgi Çiz
    Shift+Ctrl+SFT: Dkidörtgen Boya

en: Pick Tile
tr: Karo Seç

en: Add Texture(s) to TileSet.
tr: DöşemeTakımına doku[lar] ekle.

en: Remove selected Texture from TileSet.
tr: Seçilen dokuyu DöşemeTakımı'ndan kaldır.

en: Create from Scene
tr: Sahneden Oluştur

en: Merge from Scene
tr: Sahneden Birleştir

en: New Single Tile
tr: Yeni Döşeme Parçacığı

en: New Autotile
tr: Yeni oto-döşeme

en: New Atlas
tr: Yeni Atlas

en: Next Coordinate
tr: Sonraki Koordinat

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
tr: Sonraki şekil, altdöşeme ya da döşemeyi seç.

en: Previous Coordinate
tr: Önceki Koordinat

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
tr: Önceki şekil, altdöşeme ya da Döşemeyi Seç.

en: Collision
tr: Temas

en: Occlusion
tr: Engel

en: Bitmask
tr: Bitmaskesi

en: Z Index
tr: Derinlik İndeksi

en: Region Mode
tr: Bölge Şekli

en: Collision Mode
tr: Temas Şekli

en: Occlusion Mode
tr: Örtü Şekli

en: Navigation Mode
tr: Gezinim Şekli

en: Bitmask Mode
tr: BitMaskeleme Şekli

en: Priority Mode
tr: Öncelik Şekli

en: Z Index Mode
tr: Z Derinlik Şekli

en: Copy bitmask.
tr: Bitmaskesi Kopyala.

en: Paste bitmask.
tr: Bitmaskesi yapıştır.

en: Erase bitmask.
tr: Bitmaskesi sil.

en: Create a new rectangle.
tr: Yeni dikdörtgen oluştur.

en: Create a new polygon.
tr: Yeni bir çokgen oluşturun.

en: Keep polygon inside region Rect.
tr: Çokgeni Dikdörtgen bölgesinde tut.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
tr: Hizalama ve ızgara görüntülemeyi etkinleştir (gözetleme aracı ile de değiştirilebilir).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
tr: Döşeme İsimlerini Göster (Alt tuşuna basık tutun)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
tr: Soldaki panelden doku ekle ya da seçerek kendisine bağlı döşemeyi düzenle.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
tr: Seçilen doku kaldırılsın mı? Bu eylem, dokuyu kullanan tüm döşemeleri de kaldıracaktır.

en: You haven't selected a texture to remove.
tr: Kaldırmak için doku seçimi yapmadınız.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
tr: Sahneden oluştur? Bu eylem tüm döşemelerin üzerlerine yazılmasına yol açacak.

en: Merge from scene?
tr: Sahneden birleştirilsin mi?

en: Remove Texture
tr: Dokuyu Kaldır

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
tr: %s dosyası eklenmedi çünkü zaten listede idi.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
tr: Dikdörtgeni düzeltmek için tutamaçlardan tutun.
    Düzeltmek için başka bir döşemeye tıklayın.

en: Delete selected Rect.
tr: Seçili Dörtgeni Silin.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
tr: Şuanda düzenlenen döşemeyi seç.
    Düzenlemek için başka döşemeye tıklayın.

en: Delete polygon.
tr: Çokgeni Sil.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
tr: LMB: bit'i aç.
    RMB: bit'i kapat.
    Shift+LMB: Anahtar Bit belirle.
    Düzenlemek için başka bir döşemeye tıklayın.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
tr: Simge olarak kullanmak işin alt-döşeme seç, bu aynı zamanda geçersiz otomatik döşeme değişkenlerinde kullanılacaktır.
    Düzenlemek için başka bir döşemeye tıklayın.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
tr: Önceliğini değiştirmek için alt döşeme seçin.
    Düzenlemek için başka bir döşeme seçiniz.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
tr: Z derinliğini değiştirmek için alt-döşeme seçin.
    Düzenlemek için başka bir döşeme seçin.

en: Set Tile Region
tr: Döşeme Bölgesi Ata

en: Create Tile
tr: Döşeme Oluştur

en: Set Tile Icon
tr: Döşeme Simgesi Ayarla

en: Edit Tile Bitmask
tr: Döşeme Bitmaskesi Düzenle

en: Edit Collision Polygon
tr: Temas Çokgeni Düzenle

en: Edit Occlusion Polygon
tr: Engelleyici Çokgeni Düzenle

en: Edit Navigation Polygon
tr: Gezinim Çokgeni Düzenle

en: Paste Tile Bitmask
tr: Döşeme Bitmaskesi Yapıştır

en: Clear Tile Bitmask
tr: Döşeme Maskesini Temizle

en: Make Polygon Concave
tr: Çokgeni İçbükey Yap

en: Make Polygon Convex
tr: Çokgeni Dışbükey Yap

en: Remove Tile
tr: Döşemeyi Kaldır

en: Remove Collision Polygon
tr: Temas Çokgenini Kaldır

en: Remove Occlusion Polygon
tr: Engelleyici Çokgenini Kaldır

en: Remove Navigation Polygon
tr: Yönlendirici Çokgenini Kaldır

en: Edit Tile Priority
tr: Döşeme Önceliğini Değiştir

en: Edit Tile Z Index
tr: Döşeme Z Derinliğini Değiştir

en: Make Convex
tr: Dışbükey Yap

en: Make Concave
tr: İçbükey Yap

en: Create Collision Polygon
tr: Temas Çokgeni Oluştur

en: Create Occlusion Polygon
tr: Engelleyici Çokgeni Oluştur

en: This property can't be changed.
tr: Bu nitelik değiştirilemez.

en: TileSet
tr: DöşemeTakımı

en: No VCS addons are available.
tr: Hiçbir VCS eklentisi mevcut değil.

en: No commit message was provided
tr: Hiçbir işleme mesajı sağlanmadı

en: No files added to stage
tr: Sahneye hiç dosya eklenmedi

en: VCS Addon is not initialized
tr: VCS eklentileri etkinleştirilmedi

en: Version Control System
tr: Versiyon Denetim Sistemi

en: Staging area
tr: Sahne Öncesi

en: Detect new changes
tr: Yeni değişiklikleri tespit et

en: Typechange
tr: Türdeğiştir

en: Stage All
tr: Tümünü Sahneye Al

en: Add a commit message
tr: İşleme Mesajı Ekle

en: View file diffs before committing them to the latest version
tr: Son versiyona işlemeden önce dosya diff 'lerini incele

en: No file diff is active
tr: Dosya diff etkin değil

en: Detect changes in file diff
tr: Diff dosyasındaki değişiklikleri tespit et

en: (GLES3 only)
tr: (Yalnızca GLES3)

en: Add Output
tr: Çıkış Ekle

en: Add input port
tr: Giriş noktası ekle

en: Add output port
tr: Çıkış noktası ekle

en: Change input port type
tr: Giriş noktası türü değiştir

en: Change output port type
tr: Çıkış noktası türü değiştir

en: Change input port name
tr: Giriş noktası adını değiştir

en: Change output port name
tr: Çıkış noktası adını değiştir

en: Remove input port
tr: Giriş noktasını sil

en: Remove output port
tr: Çıkış noktasını sil

en: Set expression
tr: İfadeyi ayarla

en: Resize VisualShader node
tr: VisualShader düğümünü Boyutlandır

en: Set Uniform Name
tr: Uniform ismi ayarla

en: Set Input Default Port
tr: Girdi varsayılan noktasını ayarla

en: Add Node to Visual Shader
tr: Visual Shader'a düğüm ekle

en: Paste Nodes
tr: Düğümleri Yapıştır

en: Delete Nodes
tr: Düğümleri Sil

en: Visual Shader Input Type Changed
tr: Visual Shader giriş Türü Değişti

en: Show resulted shader code.
tr: Shader kodunu görüntüle.

en: Create Shader Node
tr: Shader düğümü oluştur

en: Color function.
tr: Renk işlevi.

en: Color operator.
tr: Renk operatörü.

en: Grayscale function.
tr: Gritonlama işlevi.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
tr: HSV vektörünü RGB karşılığına dönüştürür.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
tr: RGB vektörünü HSV karşılığına dönüştürür.

en: Sepia function.
tr: Sepya İşlevi.

en: Burn operator.
tr: Yakma operatörü.

en: Darken operator.
tr: Koyulayıcı opeartör.

en: Difference operator.
tr: Fark etkisi opeartörü.

en: Dodge operator.
tr: Dodge operatörü.

en: HardLight operator.
tr: HardLight opeartörü.

en: Lighten operator.
tr: Aydınlatıcı operatör.

en: Overlay operator.
tr: Kaplama opeartörü.

en: Screen operator.
tr: Screen Etkisi operatörü.

en: SoftLight operator.
tr: SoftLight operatörü.

en: Color constant.
tr: Renk Sabiti.

en: Color uniform.
tr: Renk uniform'u.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
tr: iki parametre arasındaki %s kıyaslamasının boolean sonucunu döndürür.

en: Equal (==)
tr: Eşit (==)

en: Greater Than (>)
tr: Büyüktür (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
tr: Büyük Eşit (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
tr: Eğer sağlanan sayısal değeler eşit, büyük ya da küçük ise ilişikilendirildikleri vekötürünü döndürür.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
tr: INF ve sayısal parametre arasındaki kıyaslamanın boolean sonucunu döndürür.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
tr: NaN ve sayısal parametre arasındaki kıyaslamanın boolean sonucunu döndürür.

en: Less Than (<)
tr: Küçüktür (<)

en: Less Than or Equal (<=)
tr: Küçük Eşit (<=)

en: Not Equal (!=)
tr: Eşit Değil (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
tr: Sağlanan boolean değer doğru ya da yanlışsa ilgili vektörünü döndürür.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
tr: Sağlanan boolean değer doğru ya da yanlışsa ilgili sayısal değeri döndürür.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
tr: iki parametre arasındaki kıyaslamanın boolean sonucunu döndürür.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
tr: INF (ya da NaN) ve sayısal bir değerin kıyaslamasının sonucunu boolean olarak döndürür.

en: Boolean constant.
tr: Boolean sabit.

en: Boolean uniform.
tr: Doğru/Yanlış uniform.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
tr: '%s' giriş parametresi tüm shader modları içindir.

en: Input parameter.
tr: Giriş parametresi.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
tr: '%s' giriş parametresi vertex ve fragment shader modları içindir.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
tr: '%s' giriş parametresi fragment ve light shader modları içindir.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
tr: '%s' giriş parametresi fragment shader modu içindir.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
tr: '%s' giriş parametresi light shader modu içindir.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
tr: '%s' giriş parametresi vertex shader modu içindir.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
tr: '%s' giriş parametresi fragment ve vertex shader modu içindir.

en: Scalar function.
tr: Katsayı işlevi.

en: Scalar operator.
tr: Katsayı operatörü.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
tr: E sabiti (2.718282). Doğal algoritmanın tabanını ifade eder.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
tr: Epsilon sabiti (0.00001). Mümkün olan en küçük katsayı değeri.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
tr: Phi sabiti (1.618034). Altın oran.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
tr: Pi/4 sabiti (0.785398) ya da 45 derece.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
tr: Pi/2 sabiti (1.570796) ya da 90 derece.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
tr: Pi sabiti (3.141593) ya da 180 derece.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
tr: Tau sabiti (6.283185) ya da 360 derece.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
tr: Sqrt2 sabiti (1.414214). 2'nin karekökü.

en: Returns the absolute value of the parameter.
tr: Parametrenin mutlak değerini döndürür.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
tr: Cosinüs değeri verilen parametrenin arc-cos; açı değerini, döndürür.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
tr: Verilen bir değerin ters hiperbolik cosisnüsünü döndürür.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
tr: Verilen değerin arc-sinüsünü döndürür.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
tr: Verilen parametrenin ters hiperbolik sinüsünü döndürür.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
tr: Parametrenin arc-tanjantını döndürür.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
tr: Parametrelerin arc-tanjantını döndürür.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
tr: Parametrelerin ters hiperbolik tanjantını döndürür.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
tr: parametreye eşit ya da büyük eşit olan en yakın tam sayıyı bulur.

en: Constrains a value to lie between two further values.
tr: Bir değerin belirtilen iki değer arasına yerleştirilmesini sağlar.

en: Returns the cosine of the parameter.
tr: Parametrenin cosinüsünü döndürür.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
tr: Parametrenin hiperbolik cosinüsünü döndürür.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
tr: Radian şeklindeki açıyı derece tipine çevirir.

en: Base-e Exponential.
tr: e-tabanlı Üstel.

en: Base-2 Exponential.
tr: 2 Tabanlı Üstel.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
tr: Parametreye eşit ya da küçük eşit olan en yakın tam sayıyı bulur.

en: Computes the fractional part of the argument.
tr: Verilen değerin küsüratlı kısmını hesaplar.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
tr: Verilen değerin karekökünün tersini döndürür.

en: Natural logarithm.
tr: Doğal Algoritma.

en: Base-2 logarithm.
tr: 2-Tabanında algoritma.

en: Returns the greater of two values.
tr: İki parametreden büyük olanı döndürür.

en: Returns the lesser of two values.
tr: İki parametreden küçük olanı döndürür.

en: Linear interpolation between two scalars.
tr: İki katsayı arasında doğrusal geçiş değerleri yaratımı.

en: Returns the opposite value of the parameter.
tr: Verilen değerin zıt değerini döndürür.

en: 1.0 - scalar
tr: 1.0 - katsayı

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
tr: İlk sayı üzeri ikinci sayı değerini döndürür.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
tr: Derece değerini radian değerine dönüştürür.

en: 1.0 / scalar
tr: 1.0 / katsayı

en: Finds the nearest integer to the parameter.
tr: Verilen değere en yakın tamsayıyı bulur.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
tr: Verilen değere en yakın çift sayıyı bulur.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
tr: Değeri 0.0 ile 1.0 arasına kısıtlar.

en: Extracts the sign of the parameter.
tr: Verilen değerin işaretini çıkarır.

en: Returns the sine of the parameter.
tr: Verilen değerin sinüsünü döndürür.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
tr: verilen değerin hiperbolik sinüsünü döndürür.

en: Returns the square root of the parameter.
tr: verilen değerin karekökünü döndürür.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
tr: SmoothStep işlevi( katsayı(köşe0), katsayı(köşe1), katsayı(x) ).
    
    Döndüreceği değer 0.0 eğer 'x' 'köşe0' dan küçükse ve 1.0 eğer x 'köşe1' den büyükse. Aksi takdirde dödüreceği değer Hermite polinomları ile 0.0 ve 1.0 arasında hesaplanan değerdir.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
tr: Step işlevi( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Eğer x edge'den küçükse 0.0 aksi durumda ise 1.0 döndürür.

en: Returns the tangent of the parameter.
tr: Verilen değerin tanjantını döndürür.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
tr: Verilen değerin hiperbolik tanjantını döndürür.

en: Finds the truncated value of the parameter.
tr: Verilen değerin budanmış halini bulur.

en: Adds scalar to scalar.
tr: Katsayıyı başka bir katsayıya ekler.

en: Divides scalar by scalar.
tr: Katsayıyı başka bir katsayıya böler.

en: Multiplies scalar by scalar.
tr: Katsayıyı başka bir katsayı ile çarpar.

en: Returns the remainder of the two scalars.
tr: İki katsayının kalanını döndürür.

en: Subtracts scalar from scalar.
tr: Katsayıdan başka bir katsayıyı çıkarır.

en: Scalar constant.
tr: Katsayı Sabit.

en: Scalar uniform.
tr: Katsayı uniform.

en: Perform the cubic texture lookup.
tr: kübik doku arama işlemi gerçekleştir.

en: Perform the texture lookup.
tr: Doku arama gerçekleştir.

en: Cubic texture uniform lookup.
tr: Kübik doku uniformu arama.

en: 2D texture uniform lookup.
tr: 2D doku uniform arama.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
tr: üç katlı 2D doku uniformu araması.

en: Transform function.
tr: Dönüştürme işlevi.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
tr: Verilen iki vektörün dışsal ürününü hesaplar.
    
    OuterProduct ilk parametre 'c' 'yi kolon vektör olarak ele alır. (tek sütunlu matrix) ve ikinci parametre 'r' yi ise yatay vektör (tek satırlı matrix) olarak ele alır. doğrusal cebirsel çarpım yapar: 'c * r', 'c' 'nin bileşenleri miktarınca satırı olan bir matrix üretir. Bu matrix'in kolon sayısı ise 'r' 'nin bileşen sayısına eşit olur.

en: Composes transform from four vectors.
tr: Dört vektör ile dönüşüm tanımlar.

en: Decomposes transform to four vectors.
tr: Dönüşümü dört vektöre dağıtır.

en: Calculates the determinant of a transform.
tr: Dönüşümün determinantını hesaplar.

en: Calculates the inverse of a transform.
tr: Dönüşümün tersini hesaplar.

en: Calculates the transpose of a transform.
tr: Dönüşümün dikey-yatay dönüşümünü hesaplar.

en: Multiplies transform by transform.
tr: Dönüşüm ile Dönüşüm çarpımı yapar.

en: Multiplies vector by transform.
tr: Vektör ile Dönüşüm Çarpımı yapar.

en: Transform constant.
tr: Dönüşüm sabiti.

en: Transform uniform.
tr: Dönüşüm uniformu.

en: Vector function.
tr: Vektör İşlevi.

en: Vector operator.
tr: Vektör Operatörü.

en: Composes vector from three scalars.
tr: Üç katsayıdan vektör üretir.

en: Decomposes vector to three scalars.
tr: Vektörü üç katsayıya dağıtır.

en: Calculates the cross product of two vectors.
tr: İki vektörün Çapraz Ürününü hesaplar.

en: Returns the distance between two points.
tr: İki nokta arasındaki uzaklığı döndürür.

en: Calculates the dot product of two vectors.
tr: İki vektörün Nokta Ürününü hesaplar.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
tr: Referans vektörle aynı yöne bakan vektörü döndürür. İşlev için üç adet vektör parametresi gereklidir : N, odak vektörü, I, olay vektörü ve Nref, referans vektörü. Eğer I ve Nref'in Nokta Ürünü sıfırdan küçükse Sonuç değeri N olur. Aksi takdirde -N döndürülür.

en: Calculates the length of a vector.
tr: Bir vektörün uzunluğunu hesaplar.

en: Linear interpolation between two vectors.
tr: İki vektör arasında doğrusal geçiş değerleri hesaplama.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
tr: Katsayı kullanarak iki vektör arasındaki ara değerleri hesaplama.

en: Calculates the normalize product of vector.
tr: Vektör ürünü normalleştirmesini hesaplar.

en: 1.0 - vector
tr: 1.0 - vektör

en: 1.0 / vector
tr: 1.0 / vektör

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
tr: Yansıma yönüne bakan vektör döndürür. (a : olay vektörü, b : normal vektör ).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
tr: Kırılma yönüne bakan vektör dündürür.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
tr: SmoothStep işlevi( vektör(edge0), vektör(edge1), vektör(x) ).
    
    0.0 döndürür eğer 'x' 'edge0''den küçükse, ve 1.0 eğer 'x' 'edge1'' den büyükse. Aksi takdirde dönen değer 0.0 ve 1.0 arasından Hermite polinom hesabıyla döndürürlür.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
tr: SmoothStep işlevi( katsayı(edge0), katsayı(edge1), katsayı(x) ).
    
    0.0 döndürür eğer 'x' 'edge0''den küçükse, ve 1.0 eğer 'x' 'edge1'' den büyükse. Aksi takdirde dönen değer 0.0 ve 1.0 arasından Hermite polinom hesabıyla döndürülür.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
tr: Step İşlevi( vektör(edge), vektör(x) ).
    
    0.0 döndürür eğer 'x' 'edge''dan küçükse, değilse 1.0 döndürür.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
tr: Step function( katsayı(edge), vektör(x) ).
    
    0.0 döndürür eğer 'x' 'edge''den küçükse aksi ise 1.0.

en: Adds vector to vector.
tr: Vektörü başka vektöre ekler.

en: Divides vector by vector.
tr: Vektörü başka vektörle böler.

en: Multiplies vector by vector.
tr: Vektörü başka vektörler çarpar.

en: Returns the remainder of the two vectors.
tr: iki vektörün kalanını döndürür.

en: Subtracts vector from vector.
tr: Vektörden başka bir vektörü çıkarır.

en: Vector constant.
tr: Vektör Sabit.

en: Vector uniform.
tr: Vektörel uniform.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
tr: İstenilen kadar girdi ve çıktı miktarı ile Özel Godot Shader Dili girişi. Bu yöntemle doğrudan vertex/fragment/light shaderları girişi yapılıyor, içerisinde işlev tanımları yapmayın.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
tr: Kamera görüş yönü ile yüzey normali arasındaki Nokta Ürüne dayalı geçiş değerleri döndürür (ilgili girdileri geçirir).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
tr: Elde edilen sonuç shader'ın üzerine yerleştirilen Özel Godot Shader dili ifadesi. İçerisinde İşlev tanımlarını yapabilir ve daha sonra İfadeler bölümünden çağırabilirsiniz. Ayrıca varaying, uniforms ve constant değişkenleri tanımlayabilirsiniz.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
tr: (Yalnızca Fragment/Light modu) Sayısal Türetim İşlevi SDF.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
tr: (Yalnızca Fragment/Light modu) Vektörel Türetim İşlevi.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
tr: (Yalnızca Fragment/Light modu) (Vektör) Yerel farklar kullanılarak 'x' cinsinden türev.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
tr: (Yalnızca Fragment/Light Modu) (Sayısal) Yerel farklar kullanılarak 'x' cinsinden türev.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
tr: (Yalnızca Fragment/Light modu) (Vektör) Yerel farklar kullanılarak 'y' cinsinden türev.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
tr: (Yalnızca Fragment/Light modu) (Sayısal) Yerel farklar kullanılarak 'y' cinsinden türev.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
tr: (Yalnızca Fragment/Light modu) (Vektör) 'X' ve 'y' de mutlak türevlerin toplamı.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
tr: (Yalnızca Fragment/Light modu) (Sayısal) 'X' ve 'y' de mutlak türevlerin toplamı.

en: VisualShader
tr: GörselShader

en: Edit Visual Property
tr: Görsel Niteliği Düzenle

en: Visual Shader Mode Changed
tr: Görsel Shader Modu Değişti

en: Runnable
tr: Koşturulabilir

en: Add initial export...
tr: İlk dışa aktarmayı ekle ...

en: Add previous patches...
tr: Önceki yamaları ekle...

en: Delete patch '%s' from list?
tr: '%s' yaması listeden silinsin mi?

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    Export templates seem to be missing or invalid.
tr: '%s' platformu için proje dışa aktarılamadı.
    Dışa aktarma şablonları eksik veya hatalı görünüyor.

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    This might be due to a configuration issue in the export preset or your export settings.
tr: '%s' platformu için proje dışa aktarılamadı.
    Bu, dışa aktarma ön ayarlarındaki ya da dışa aktarma ayarlarınızdaki bir yapılandırma sorunundan kaynaklanıyor olabilir.

en: Exporting All
tr: Tümünü Dışa Aktarma

en: The given export path doesn't exist:
tr: Belirtilen Dışa aktarım yolu mevcut değil:

en: Export templates for this platform are missing/corrupted:
tr: Bu platform için dışa aktarma şablonu eksik/bozuk:

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
tr: Eğer bu seçenek seçilirse önayar, tek tıklamalı dağıtımda kullanılabilir.
    Her platform için sadece tek bir önayar çalıştırılabilir olarak işaretlenebilir.

en: Export Path
tr: Dışa aktarım Yolu

en: Export all resources in the project
tr: Projedeki tüm kaynakları dışa aktarın

en: Export selected scenes (and dependencies)
tr: Seçilen kaynakları dışa aktar (bağımlılıklar dahil)

en: Export selected resources (and dependencies)
tr: Seçilen kaynakları dışa aktar (bağımlılıklar dahil)

en: Export Mode:
tr: Dışa Aktarma Biçimi:

en: Resources to export:
tr: Dışa aktarılacak kaynaklar:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
tr: Kaynak olmayan dosyaları / klasörleri dışa aktarmak için filtreler
    (virgülle-ayrık, e.g: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
tr: Dosyaları / klasörleri projeden hariç tutmak için filtreler
    (virgülle-ayrık, e.g: *.json, *.txt, docs/*)

en: Make Patch
tr: Yama Yap

en: Pack File
tr: Paket Dosyası

en: Custom (comma-separated):
tr: Özel (virgülle-ayrılmış):

en: Feature List:
tr: Özellik Listesi:

en: Script Export Mode:
tr: Betik Dışa Aktarım Biçimi:

en: Encrypted (Provide Key Below)
tr: Şifreli (Açarı Aşağıda Belirtin)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)
tr: Geçersiz Şifreleme Anahtarı (64 karakter uzunluğunda olmalı)

en: Script Encryption Key (256-bits as hex):
tr: Betik Şifreleme Açarı (Hex olarak 256-bit):

en: Export PCK/Zip
tr: PCK/Zip Dışa Aktar

en: Export Project
tr: Projeyi Dışa Aktar

en: Export mode?
tr: Dışa Aktarma Modu?

en: Export All
tr: Tümünü Dışa Aktar

en: ZIP File
tr: ZIP Dosyası

en: Godot Game Pack
tr: Godot Oyun Paketi

en: Export templates for this platform are missing:
tr: Bu platform için dışa aktarma şablonu eksik:

en: Manage Export Templates
tr: Dışa Aktarım Şablonlarını Yönet

en: Export With Debug
tr: Hata Ayıklama İle Dışa Aktar

en: The path specified doesn't exist.
tr: Belirtilen yol mevcut değil.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
tr: Paket dosyası açılırken hata (ZIP formatında değil).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
tr: Geçersiz ".zip" proje dosyası; "project.godot" dosyası içermiyor.

en: Please choose an empty folder.
tr: Lütfen boş bir klasör seçin.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
tr: Lütfen bir "project.godot" veya ".zip" dosyası seçin.

en: This directory already contains a Godot project.
tr: Bu dizinde zaten bir Godot projesi var.

en: New Game Project
tr: Yeni Oyun Projesi

en: Imported Project
tr: İçe Aktarılan Proje

en: Invalid Project Name.
tr: Geçersiz Proje Adı.

en: Couldn't create folder.
tr: Klasör oluşturulamadı.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
tr: Yolda bu isimde bir klasör zaten var.

en: It would be a good idea to name your project.
tr: Projenizi isimlendirmek iyi bir fikir olabilir.

en: Invalid project path (changed anything?).
tr: Geçersiz proje yolu (bir şey değişti mi?).

en: Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or corrupted.
tr: Proje yolundaki proje.godot düzenlenemedi (error %d). Eksik veya bozulmuş olabilir.

en: Couldn't edit project.godot in project path.
tr: proje yolundaki proje.godot düzenlenemedi.

en: Couldn't create project.godot in project path.
tr: proje.godot proje yolunda oluşturulamadı.

en: Rename Project
tr: Projeyi Yeniden Adlandır

en: Import Existing Project
tr: Var Olan Projeyi İçe Aktar

en: Import & Edit
tr: İçe Aktar & Düzenle

en: Create & Edit
tr: Oluştur & Düzenle

en: Install Project:
tr: Projeyi Kur:

en: Install & Edit
tr: Kur & Düzenle

en: Project Path:
tr: Proje Yolu:

en: Project Installation Path:
tr: Proje Yükleme Yolu:

en: Renderer:
tr: Oluşturucu:

en: OpenGL ES 3.0
tr: OpenGL ES 3

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
tr: Daha yüksek görsel kalite
    Tüm özellikler mevcut
    Eski donanımla uyumsuz
    Web oyunları için önerilmez

en: OpenGL ES 2.0
tr: OpenGL ES 2

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
tr: Daha Düşük Görsel Kalite
    Bazı özellikler eksik
    Çoğu donanımda çalışır
    Web uygulamaları için önerilir

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
tr: Oluşturucu daha sonra değiştirilebilir, ancak sahnelerin ayarlanması gerekebilir.

en: Unnamed Project
tr: Adsız Proje

en: Missing Project
tr: Eksik Proje

en: Error: Project is missing on the filesystem.
tr: Hata: Proje dosya sisteminde mevcut değil..

en: Can't open project at '%s'.
tr: '%s' adresindeki proje açılamıyor.

en: Are you sure to open more than one project?
tr: Birden fazla proje açmakta kararlı mısınız?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
tr: Aşağıdaki proje ayarları dosyası, içinden oluşturulduğu Godot sürümünü belirtmiyor.
    
    %s
    
    Açmaya devam ederseniz, Godot'un geçerli yapılandırma dosyası biçimine dönüştürülecektir..
    Uyarı: Projeyi artık motorun önceki sürümleriyle açamayacaksınız.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
tr: Aşağıdaki proje ayarları dosyası daha eski bir motor sürümü tarafından oluşturulmuştur ve bu sürüm için dönüştürülmesi gerekir:
    
    %s
    
    Dönüştürmek ister misiniz?
    Uyarı: Projeyi artık motorun önceki sürümleriyle açamayacaksınız.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
tr: Proje ayarları, ayarları bu sürümle uyumlu olmayan daha yeni bir motor sürümü tarafından oluşturuldu.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
tr: Proje çalıştırılamadı: tanımlanmış ana sahne yok.
    Lütfen projeyi düzenleyin ve "Uygulama" kategorisi altındaki "Proje Ayarları" kısmından ana sahneyi belirleyin.

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
tr: Proje Çalıştırılamadı: varlıkların içe aktarılmış olması gerekir.
    Lütfen ilk içe aktarmayı tetiklemek için projeyi düzenleyin.

en: Are you sure to run %d projects at once?
tr: Birden fazla projeyi çalıştırmak istediğinize emin misiniz?

en: Remove %d projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
tr: %d projeleri listeden kalksın mı?
    Proje klasörü'nün içeriği değiştirilmeyecek.

en: Remove this project from the list?
    The project folder's contents won't be modified.
tr: Bu projeyi listeden kaldır?
    Proje klasörünün içeriği değiştirilmeyecek.

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
tr: Tüm eksik projeleri listeden kaldır?
    Proje klasörlerinin içeriği değiştirilmeyecek.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
tr: Dil değişti.
    Değişiklik düzenleyici veya proje yöneticisi yeniden başladığında etkili olacak.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
tr: Var olan Godot projeleri için %s klasör taraması yapmak istediğinize emin misiniz?
    Bu biraz zaman alabilir.

en: Select a Folder to Scan
tr: Tarama İçin Bir Klasör Seç

en: Remove Missing
tr: Eksikleri Kaldır

en: Can't run project
tr: Proje çalıştırılamadı

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
tr: Herhangi bir projen yok.
    Varlık Kütüphanesi'ndeki resmî örnek projeleri incelemek ister misin?

en: The search box filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
tr: Arama kutusu, projeleri adına ve son yol bileşenine göre filtreler.
    Projeleri adına ve tam yoluna göre filtrelemek için, sorgunun en az bir `/` karakteri içermesi gereklidir.

en: Key
tr: Anahtar

en: Joy Button
tr: Oyun Kolu Düğmesi

en: Joy Axis
tr: Oyun Kolu Ekseni

en: Invalid action name. it cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
tr: Geçersiz işlem adı. Boş olamaz ve '/', ':', '=', '\' veya '"' içeremez

en: An action with the name '%s' already exists.
tr: İşlem '%s' zaten var.

en: Rename Input Action Event
tr: Girdi Eylem Olayını Yeniden Adlandır

en: Change Action deadzone
tr: Eylem Değiştir ölübölgesi

en: Add Input Action Event
tr: Giriş İşlem Olayı Ekle

en: Press a Key...
tr: Bir Dokunaca Basın...

en: Mouse Button Index:
tr: Fare Düğmesi İndeksi:

en: Wheel Up Button
tr: Tekerlek Yukarı Düğmesi

en: Wheel Down Button
tr: Tekerlek Aşağı Düğmesi

en: Wheel Left Button
tr: Tekerlek Sol Düğmesi

en: Wheel Right Button
tr: Tekerlek Sağ Düğme

en: Joypad Axis Index:
tr: Oyun Kolu Ekseni İndeksi:

en: Joypad Button Index:
tr: Oyun Kolu Düğmesi İndeksi:

en: Erase Input Action
tr: Girdi Eylemini Sil

en: Erase Input Action Event
tr: Giriş Eylemi Olayını Sil

en: Left Button.
tr: Sol Düğme.

en: Right Button.
tr: Sağ Düğme.

en: Middle Button.
tr: Orta Düğme.

en: Wheel Up.
tr: Tekerlek Yukarı.

en: Wheel Down.
tr: Tekerlek Aşağı.

en: Add Global Property
tr: Global Özellik Ekle

en: Select a setting item first!
tr: Önce bir ayar öğesi seçin!

en: No property '%s' exists.
tr: '%s' özelliği mevcut değil.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
tr: '%s' ayarı dahilidir ve silinemez.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
tr: Geçersiz işlem adı. Boş olamaz ve '/', ':', '=', '\' veya '"' içeremez.

en: Add Input Action
tr: Giriş Eylemi Ekle

en: Error saving settings.
tr: Ayarlar kaydedilirken hata.

en: Settings saved OK.
tr: Ayarlar kaydedildi TAMAM.

en: Moved Input Action Event
tr: Taşınan Giriş Eylemi Olayı

en: Override for Feature
tr: Özelliğin Üzerine Yaz

en: Add Translation
tr: Çeviri Ekle

en: Remove Translation
tr: Çeviriyi Kaldır

en: Add Remapped Path
tr: Yeniden Eşlenmiş Yol Ekle

en: Resource Remap Add Remap
tr: Kaynak Yeniden Eşleme Ekle Eşle

en: Change Resource Remap Language
tr: Kaynak Yeniden Eşleme Dilini Değiştir

en: Remove Resource Remap
tr: Kaynak Yeniden Eşlemesini Kaldır

en: Remove Resource Remap Option
tr: Kaynak Yeniden Eşle Seçeneğini Kaldır

en: Changed Locale Filter
tr: Değiştirilen Yerel Süzgeç

en: Changed Locale Filter Mode
tr: Değiştirilmiş Yerel Süzgeç Kipi

en: Project Settings (project.godot)
tr: Proje Ayarları (proje.godot)

en: Override For...
tr: Şunun Üzerine Yaz...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
tr: Değişikliklerin geçerli olması için düzenleyicinin yeniden başlatılması gerekir.

en: Input Map
tr: Girdi Haritası

note: #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
tr: Ölü bölge

en: Remaps
tr: Yeniden Eşlemeler

en: Remaps by Locale:
tr: Yerele Göre Atamalar:

en: Locales Filter
tr: Yereller Süzgeci

en: Show All Locales
tr: Tüm Dilleri Göster

en: Show Selected Locales Only
tr: Sadece Seçili Dilleri Göster

en: Filter mode:
tr: Süzgeç kipi:

en: Locales:
tr: Yereller:

en: AutoLoad
tr: Otomatik Yükle

en: Preset...
tr: Ön ayar...

en: Easing In-Out
tr: Açılma Kararma

en: Easing Out-In
tr: Kararma Açılma

en: File...
tr: Dosya...

en: Select Node
tr: Düğüm Seç

en: Error loading file: Not a resource!
tr: Dosya yüklenirken hata: Bir kaynak değil!

en: Pick a Node
tr: Bir Düğüm Seç

en: Bit %d, val %d.
tr: Bit %d, değer %d.

en: Select Property
tr: Özellik Seç

en: Select Virtual Method
tr: Sanal Metot Seç

en: Select Method
tr: Metot Seç

en: Batch Rename
tr: Tümden Yeniden Adlandır

en: Node name
tr: Düğüm adı

en: Node's parent name, if available
tr: Düğüm'ün üst düğüm ismi, eğer varsa

en: Current scene name
tr: Mevcut sahne adı

en: Root node name
tr: Kök düğüm adı

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
tr: Sıralı tamsayı sayacı.
    Sayaç seçeneklerini karşılaştırın.

en: Per-level Counter
tr: Seviye Başına Sayaç

en: If set the counter restarts for each group of child nodes
tr: Ayarlanmışsa, sayaç her bir alt düğüm grubu için yeniden başlar

en: Initial value for the counter
tr: Sayaç için başlangıç değeri

en: Amount by which counter is incremented for each node
tr: Her düğüm için sayacın artırılacağı miktar

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
tr: Sayaç için minimum basamak sayısı.
    Eksik rakamları baştaki sıfırlarla doldurulur.

en: Post-Process
tr: Artçıl-İşlem

en: PascalCase to snake_case
tr: DeveŞekilli'den alt_tireli'ye dönüştür

en: snake_case to PascalCase
tr: alt_tireli'den DeveŞekilli'ye dönüştür

en: To Lowercase
tr: Küçük Harfe Döndür

en: To Uppercase
tr: Büyük Harfe Döndür

en: Regular Expression Error
tr: Düzenli İfade Hatası

en: At character %s
tr: %s karakterinde

en: Reparent Node
tr: Düğümün Ebeveynliğini Değiştir

en: Reparent Location (Select new Parent):
tr: Ebeveynlik Değiştirme Konumu (Yeni Ebeveyn Seç):

en: Keep Global Transform
tr: Bütünsel Dönüşümü Tut

en: Reparent
tr: Ebeveynlik Değiştir

en: Run Mode:
tr: Çalışma Kipi:

en: Current Scene
tr: Şu anki Sahne

en: Main Scene
tr: Ana Sahne

en: Main Scene Arguments:
tr: Ana Sahne Değiştirgenleri:

en: Scene Run Settings
tr: Sahne Çalıştırma Ayarları

en: No parent to instance the scenes at.
tr: Sahneleri örneklemek için ebeveyn yok.

en: Error loading scene from %s
tr: Şuradan: %s sahne yüklenirken hata

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
tr: Geçerli sahne, düğümlerinden birinin içinde bulunduğu için '%s' sahnesi örneklenemiyor.

en: Instance Scene(s)
tr: Sahne(leri) Örnekle

en: Replace with Branch Scene
tr: Dal Sahnesi ile Değiştir

en: Instance Child Scene
tr: Çocuk Sahnesini Örnekle

en: Detach Script
tr: Betiği Ayır

en: This operation can't be done on the tree root.
tr: Bu işlem, ağaç kökü üzerinde yapılamaz.

en: Move Node In Parent
tr: Düğümü Ataya Taşı

en: Move Nodes In Parent
tr: Düğümleri Ataya Taşı

en: Duplicate Node(s)
tr: Düğüm(leri) Çoğalt

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
tr: Devralınan sahnelerde düğümler yeniden oluşturulamaz, düğümlerin sırası değişemez.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
tr: Kök olabilmek için düğümün düzenlenen sahneye ait olması gerekir.

en: Instantiated scenes can't become root
tr: Örneklenen sahneler kök olamaz

en: Make node as Root
tr: Düğümü Kök düğüm yap

en: Delete %d nodes and any children?
tr: "%s" düğümü ve alt düğümleri silinsin mi?

en: Delete %d nodes?
tr: %d düğümleri silelim mi?

en: Delete the root node "%s"?
tr: "%s" kök düğümü silinsin mi?

en: Delete node "%s" and its children?
tr: "%s" düğümü ve alt düğümleri silinsin mi?

en: Delete node "%s"?
tr: "%s" düğümü silinsin mi?

en: Can not perform with the root node.
tr: Kök düğüm ile gerçekleştirilemez.

en: This operation can't be done on instanced scenes.
tr: Bu işlem örneklenmiş sahnelerde yapılamaz.

en: Save New Scene As...
tr: Yeni Sahneyi Farklı Kaydet ...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
tr: "düzenlenebilir_örnek" seçeneği iptal edilince düğümün nitelikleri varsayılan değerlere döner.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
tr: "Yer Tutucu Olarak Yükle" seçeneğinin etkinleştirilmesi "Düzenlenebilir alt Düğüm" seçeneğini pasifleştirir ve düğümün niteliklerini varsayılanlara döndürür.

en: New Scene Root
tr: Yeni Sahne Kökü

en: Create Root Node:
tr: Kök Düğüm Oluştur:

en: 2D Scene
tr: 2B Sahne

en: Other Node
tr: Diğer Düğüm

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
tr: Yad bir sahnedeki düğümler üzerinde çalışamaz!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
tr: Geçerli sahneden miras alınan düğümler üzerinde işlem yapılamaz!

en: Attach Script
tr: Betik İliştir

en: Remove Node(s)
tr: Düğümleri Kaldır

en: Change type of node(s)
tr: Düğüm(ler) türünü değiştir

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
tr: Yeni sahne kaydedilemedi. Olası bağımlılıklar (örnekler) karşılanamadı.

en: Error saving scene.
tr: Sahne kaydedilirken hata.

en: Error duplicating scene to save it.
tr: Kaydetmek için sahne çoğaltılırken hata.

en: Sub-Resources
tr: Alt Kaynaklar

en: Clear Inheritance
tr: Kalıtı Temizle

en: Editable Children
tr: Düzenlenebilir Çocuklar

en: Load As Placeholder
tr: Yer Tutucu Olarak Yükle

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
tr: Bir yazı eklenemiyor: kayıtlı dil yok.
    Bu muhtemelen editor tüm dil modülleri kapalıyken kurulduğu için oldu.

en: Add Child Node
tr: Çocuk Düğüm Ekle

en: Expand/Collapse All
tr: Hepsini Aç/Kapa

en: Change Type
tr: Türü Değiştir

en: Reparent to New Node
tr: Başka Düğüme Eklemle

en: Make Scene Root
tr: Sahne Kökü Yap

en: Merge From Scene
tr: Sahneden Birleştir

en: Save Branch as Scene
tr: Dalı Sahne olarak Kaydet

en: Copy Node Path
tr: Düğüm Yolunu Kopyala

en: Delete (No Confirm)
tr: Sil (Doğrulama Yok)

en: Add/Create a New Node.
tr: Yeni Bir Düğüm Ekle/Oluştur.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
tr: Bir sahne dosyasını Düğüm olarak örneklendirin. Kök düğüm yoksa miras alınmış bir sahne oluşturur.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
tr: Seçili düğüme yeni veya mevcut bir betik iliştir.

en: Detach the script from the selected node.
tr: Seçilen düğümden betiği ayır.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
tr: Miras Silinsin mi? (Geri Alınamaz!)

en: Toggle Visible
tr: Görünebilirliği Aç/Kapa

en: Unlock Node
tr: Düğüm Kilidi Aç

en: Button Group
tr: Düğme Grubu

en: (Connecting From)
tr: (Gelen Bağlantı)

en: Node configuration warning:
tr: Düğüm yapılandırma uyarısı:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
tr: Düğüm %s bağlantı(lar) ve %s grup(lar)a sahip
    Sinyaller bölümünü göstermek için tıkla.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
tr: Düğüm %s bağlantılara sahip.
    Sinyaller bölümünü göstermek için tıkla.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
tr: Düğüm %s grup(lar)ı içinde.
    Gruplar bölümünü göstermek için tıkla.

en: Open Script:
tr: Betik Aç:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
tr: Düğüm kilitli.
    Kiliti açmak için tıkla.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
tr: Alt düğümler seçilebilir değil.
    Seçilebilir yapmak için tıkla.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
tr: AnimasyonOynatıcı sabitlendi.
    Çözmek için tıklayın.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
tr: Geçersiz düğüm adı, aşağıdaki karakterlere izin verilmiyor:

en: Rename Node
tr: Düğümü Yeniden Adlandır

en: Scene Tree (Nodes):
tr: Sahne Ağacı (Düğümler):

en: Node Configuration Warning!
tr: Düğüm Yapılandırma Uyarısı!

en: Select a Node
tr: Bir Düğüm Seç

en: Path is empty.
tr: Yol boş.

en: Filename is empty.
tr: Dosya ismi boş.

en: Path is not local.
tr: Yol yerel değil.

en: Invalid base path.
tr: Geçersiz ana yol.

en: A directory with the same name exists.
tr: Aynı isimde dizin zaten var.

en: Invalid extension.
tr: Geçersiz uzantı.

en: Wrong extension chosen.
tr: Yanlış uzantı seçili.

en: Error loading template '%s'
tr: Şablon '%s' yüklenirken hata

en: Error - Could not create script in filesystem.
tr: Hata - dosyasisteminde betik oluşturulamadı.

en: Error loading script from %s
tr: Şuradan: %s betik yüklenirken hata

en: Open Script / Choose Location
tr: Betik Aç / Konum Seç

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
tr: Betik Aç

en: File exists, it will be reused.
tr: Dosya mevcut, yeniden kullanılacak.

en: Invalid path.
tr: Geçersiz yol.

en: Invalid class name.
tr: Geçersiz sınıf ismi.

en: Invalid inherited parent name or path.
tr: Geçersiz devralınan üst ad veya yol.

en: Script path/name is valid.
tr: Betik yolu/adı geçerli.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
tr: İzin verilenler: a-z, A-Z, 0-9, _ ve .

en: Built-in script (into scene file).
tr: Gömülü betik (sahne dosyasına).

en: Will create a new script file.
tr: Yeni betik dosyası oluşturulacak.

en: Will load an existing script file.
tr: Mevcut betik dosyasını yükle.

en: Script file already exists.
tr: Betik dosyası zaten mevcut.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
tr: Not: Gömülü betikler bazı sınırlandırmalara mahsustur ve dış bir düzenleyici ile düzenlenemezler.

en: Built-in Script:
tr: Gömülü Betik:

en: Attach Node Script
tr: Düğüm Betiği İliştir

en: Remote
tr: Uzak

en: C++ Error
tr: C++ Hatası

en: C++ Error:
tr: C++ Hatası:

en: C++ Source
tr: C++ Kaynağı

en: C++ Source:
tr: C++ Kaynak:

en: Child process connected.
tr: Alt süreç connected.

en: Video RAM
tr: Görüntü Belleği

en: Skip Breakpoints
tr: İşaret Noktalarını Atla

en: Inspect Previous Instance
tr: Önceki Örneği İncele

en: Inspect Next Instance
tr: Sonraki Örneğ İncele

en: Stack Frames
tr: Çerçeveleri Yığ

en: Network Profiler
tr: Ağ Profilcisi

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
tr: Grafiği görüntülemek için listeden bir veya daha fazla öğe seçin.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
tr: Kaynağa Göre İzleti Belleği Kullanımının Dizelgesi:

en: Export list to a CSV file
tr: Listeyi CSV dosyasına aktar

en: Clicked Control:
tr: Tıklanan Denetim:

en: Clicked Control Type:
tr: Tıklanan Denetim Türü:

en: Live Edit Root:
tr: Canlı Kök Düzenle:

en: Set From Tree
tr: Ağaçtan Ayarla

en: Export measures as CSV
tr: Ölçüleri CSV olarak dışa aktar

en: Erase Shortcut
tr: Kısayol Sil

en: Restore Shortcut
tr: Kısayolları Geri Yükle

en: Editor Settings
tr: Düzenleyici Ayarları

en: Change Light Radius
tr: Işın Çapını Değiştir

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
tr: AudioStreamPlayer3D Emisyon Açısı Değişimi

en: Change Camera FOV
tr: Kamera FOV'sunu Değiştir

en: Change Camera Size
tr: Kamera Boyutunu Değiştir

en: Change Notifier AABB
tr: Bildirici Değiştir AABB

en: Change Particles AABB
tr: Parçacık AABB Değişimi

en: Change Probe Extents
tr: Deşme Genişlemesini Değiştir

en: Change Sphere Shape Radius
tr: Küresel Şeklin Çapını Değiştir

en: Change Box Shape Extents
tr: Kübik Şekli Genişlet

en: Change Capsule Shape Radius
tr: Kapsülün Çapını Değiştir

en: Change Capsule Shape Height
tr: Kapsülün Yüksekliğini Değiştir

en: Change Cylinder Shape Radius
tr: Silindir Şekli Yarıçapını Değiştir

en: Change Cylinder Shape Height
tr: Silindir Şekli Yüksekliğini Değiştir

en: Change Ray Shape Length
tr: Işın Şeklinin Uzunluğunu Değiştir

en: Change Cylinder Radius
tr: Silindir Yarıçapını Değiştir

en: Change Cylinder Height
tr: Silindir Yüksekliğini Değiştir

en: Change Torus Inner Radius
tr: Simit Şekli İç Yarıçapını Değiştir

en: Change Torus Outer Radius
tr: Simit Şekli Dış Yarıçapını Değiştir

en: Select the dynamic library for this entry
tr: Bu girdi için bir dinamik kütüphane seçin

en: Select dependencies of the library for this entry
tr: Bu girdi için kütüphanenin bağımlılıklarını seçin

en: Remove current entry
tr: Mevcut giriyi kaldır

en: Double click to create a new entry
tr: Yeni girdi oluşturmak için çift tıkla

en: Dynamic Library
tr: Dinamik Kütüphane

en: Add an architecture entry
tr: Bir yapı girdisi ekle

en: GDNativeLibrary
tr: GDYerelKütüphanesi

en: Enabled GDNative Singleton
tr: GDNative İskelet Etkinleştirildi

en: Disabled GDNative Singleton
tr: GDNative İskeleti Pasifleştirildi

en: Libraries:
tr: Kütüphaneler:

en: GDNative
tr: GDYerel

en: Step argument is zero!
tr: Adım argümanı sıfır!

en: Not a script with an instance
tr: Örneği bulunan bir betik değil

en: Not based on a script
tr: Bir betiğe bağlı değil

en: Not based on a resource file
tr: Bir kaynak dosyasıne bağlı değil

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
tr: Geçersiz örnek sözlük biçemi (@path eksik)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
tr: Geçersiz örnek sözlük biçemi (betik @path 'tan yüklenemiyor)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
tr: Geçersiz örnek sözlük biçemi (@path 'taki kod geçersiz)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
tr: Geçersiz örnek sözlüğü (geçersiz altsınıflar)

en: Object can't provide a length.
tr: Nesne bir uzunluk sağlayamaz.

en: Next Plane
tr: Sonraki sekme

en: Previous Plane
tr: Önceki sekme

en: Next Floor
tr: Sonraki Zemin

en: Previous Floor
tr: Önceki Zemin

en: Floor:
tr: Zemin:

en: GridMap Delete Selection
tr: IzgaraHaritası Seçimi Sil

en: GridMap Fill Selection
tr: IzgaraHaritası Seçimi Doldur

en: GridMap Paste Selection
tr: IzgaraHaritası Seçimi Yapıştır

en: GridMap Paint
tr: IzgaraHaritası Boyama

en: Grid Map
tr: Izgara Haritası

en: Snap View
tr: Yapışma Görünümü

en: Clip Disabled
tr: Klip Devre dışı

en: Clip Above
tr: Klip Üzerine

en: Clip Below
tr: Klip Altına

en: Edit X Axis
tr: X Eksenini Düzenle

en: Edit Y Axis
tr: Y Eksenini Düzenle

en: Edit Z Axis
tr: Z Eksenini Düzenle

en: Cursor Rotate X
tr: İmleç Döndür X

en: Cursor Rotate Y
tr: İmleç Döndür Y

en: Cursor Rotate Z
tr: İmleç Döndür Z

en: Cursor Back Rotate X
tr: İmleç Geriye Döndür X

en: Cursor Back Rotate Y
tr: İmleç Geriye Döndür Y

en: Cursor Back Rotate Z
tr: İmleç Geriye Döndür Z

en: Cursor Clear Rotation
tr: İmleç Döndürme Temizle

en: Paste Selects
tr: Seçimleri Yapıştır

en: Fill Selection
tr: Seçimi Doldur

en: GridMap Settings
tr: IzgaraHaritası Ayarları

en: Pick Distance:
tr: Uzaklık Seç:

en: Filter meshes
tr: Modelleri Süz

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
tr: Model olarak kullanması için bu GridMap'e MeshLibrary kaynağı atayın.

en: Class name can't be a reserved keyword
tr: Sınıf ismi ayrılmış anahtar kelime olamaz

en: End of inner exception stack trace
tr: İç özel durum yığını izlemesinin sonu

en: Bake NavMesh
tr: NavMesh'i Sabitle

en: Clear the navigation mesh.
tr: Yönlendirici örüntüsünü temizle.

en: Setting up Configuration...
tr: Konfigürasyon Ayarlanıyor...

en: Calculating grid size...
tr: Izgara boyutu hesaplanıyor...

en: Creating heightfield...
tr: Yükseklik-alanı Oluşturuluyor...

en: Marking walkable triangles...
tr: Yürünebilir üçgenler işaretleniyor...

en: Constructing compact heightfield...
tr: Aralıksız yükseklialanı inşa ediliyor...

en: Eroding walkable area...
tr: Yürünebilir alan aşındırılıyor...

en: Partitioning...
tr: Bölümleniyor...

en: Creating contours...
tr: Konturlar oluşturuluyor...

en: Creating polymesh...
tr: Çoklu-örüntü oluşturuluyor...

en: Converting to native navigation mesh...
tr: Yerli yönlendirici örüntüsüne dönüştürülüyor...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
tr: Navigasyon Örüntüsü Üreteci Kurulumu:

en: Parsing Geometry...
tr: Geometri Ayrıştırılıyor...

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
tr: Çalışan hafıza olmadan düğüm yerleştirilmiş, lütfen doğru yerleştirme üzerine olan belgeleri okuyun!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
tr: Düğüm yerleştirilmiş, fakat çalışan ilk hafızada bir fonksiyon koşulunu döndüremedi.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
tr: Döndürülen değer, düğüm çalışan hafızasındaki ilk elemana atanmış olmalıdır! Lütfen düğümünüzü düzeltin.

en: Node returned an invalid sequence output:
tr: Düğüm geçersiz bir dizi çıktısı döndürdü:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
tr: Bit dizisi bulundu fakat yığındaki düğüm değil, kusuru bildir!

en: Stack overflow with stack depth:
tr: Şu derinlikte yığın taşması:

en: Change Signal Arguments
tr: Sinyal Argümanlarını Değiştir

en: Change Argument Type
tr: Argüman Tipini Seğiştir

en: Change Argument name
tr: Argüman ismini değiştir

en: Set Variable Default Value
tr: Değişken Varsayılan Değerini Ayarla

en: Set Variable Type
tr: Değişken Tipini Ayarla

en: Add Input Port
tr: Giriş Portu Ekle

en: Add Output Port
tr: Çıkış Portu Ekle

en: Override an existing built-in function.
tr: Varolan gömülü işlevi değiştir.

en: Create a new function.
tr: Yeni işlev oluştur.

en: Signals:
tr: Sinyaller:

en: Create a new signal.
tr: Yeni sinyal oluştur.

en: Name is not a valid identifier:
tr: Ad doğru bir belirleyici değil:

en: Name already in use by another func/var/signal:
tr: Ad zaten başka bir fonk/değişken/sinyal tarafından kullanılıyor:

en: Rename Function
tr: İşlevi Yeniden Adlandır

en: Rename Signal
tr: Sinyali Yeniden Adlandır

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
tr: Fonksiyon Ekle

en: Delete input port
tr: Girdi portunu sil

en: Add Signal
tr: Sinyal Ekle

en: Remove Input Port
tr: Girdi Portunu Kaldır

en: Remove Output Port
tr: Çıktı Portunu Kaldır

en: Change Expression
tr: İfadeyi Değiştir

en: Remove VisualScript Nodes
tr: GörselBetik Düğümlerini Kaldır

en: Duplicate VisualScript Nodes
tr: GörselBetik Düğümlerini Çoğalt

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
tr: Alıcı bırakmak için %s tuşuna basılı tutun. Genel imza bırakmak için Shift'e basılı tutun.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
tr: Alıcı bırakmak için Ctrl'e basılı tutun. Genel imza bırakmak için Shift'e basılı tutun.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
tr: Bir düğüme basit bir referans bırakmak için %s tuşuna basılı tutun.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
tr: Bir düğüme basit bir başvuru bırakmak için Ctrl'e basılı tutun.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
tr: Bir Değişken Atayıcı bırakmak için %s tuşuna basılı tutun.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
tr: Bir Değişken Atayıcı bırakmak için Ctrl'e basılı tutun.

en: Add Preload Node
tr: Önyüklenen Düğüm Ekle

en: Add Node(s) From Tree
tr: Ağaçtan Düğüm(ler) Ekle

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
tr: Bu sahnede '% s' komut dosyası kullanılmadığı için özellikler bırakılamıyor.
    Sadece imzayı kopyalamak için 'Shift' tuşunu basılı tutarak bırakın.

en: Add Getter Property
tr: Alıcı Özellik Ekle

en: Add Setter Property
tr: Atayıcı Özellik Ekle

en: Change Base Type
tr: Temel Tipi Değiştir

en: Move Node(s)
tr: Düğüm(ler) Taşı

en: Remove VisualScript Node
tr: GörselBetik Düğümü Kaldır

en: Connect Nodes
tr: Düğümleri Bağla

en: Disconnect Nodes
tr: Düğümleri Ayır

en: Connect Node Data
tr: Düğüm Verisi Bağla

en: Connect Node Sequence
tr: Düğüm Dizisi Bağla

en: Script already has function '%s'
tr: Betik zaten '%s' fonksiyonuna sahip

en: Change Input Value
tr: Girdi Değerini Değiştir

en: Resize Comment
tr: Yorumu Boyutlandır

en: Can't copy the function node.
tr: Fonksiyon düğümü kopyalanamıyor.

en: Clipboard is empty!
tr: Pano boş!

en: Paste VisualScript Nodes
tr: GörselBetik Düğümleri Yapıştır

en: Can't create function with a function node.
tr: İşlev düğümü ile işlev oluşturulamıyor.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
tr: Birden çok işlevin düğümlerinden düğüm işlevi oluşturulamıyor.

en: Select at least one node with sequence port.
tr: Dizi portlu en az bir düğüm seçin.

en: Try to only have one sequence input in selection.
tr: Seçimde yalnızca bir dizi girişi olmasını deneyin.

en: Create Function
tr: İşlev Oluştur

en: Editing Variable:
tr: Değişken Düzenleniyor:

en: Remove Signal
tr: Sinyal Kaldır

en: Editing Signal:
tr: Sinyal Düzenleniyor:

en: Make Tool:
tr: Araç Yap:

en: Change Base Type:
tr: Temel Tipi Değiştir:

en: Add Nodes...
tr: Düğümler Ekle...

en: Add Function...
tr: İşlev Ekle...

en: Select or create a function to edit its graph.
tr: Grafiği düzenlemek için işlev seçin ya da oluşturun.

en: Find Node Type
tr: Düğüm Türü Bul

en: Copy Nodes
tr: Düğümleri Kopyala

en: Cut Nodes
tr: Düğümleri Kes

en: Make Function
tr: İşlev Yap

en: Refresh Graph
tr: Grafiği Yenile

en: Edit Member
tr: Üye Düzenle

en: Input type not iterable:
tr: Girdi türü yinelenebilir değil:

en: Iterator became invalid
tr: Yineleyici geçersiz durumda

en: Iterator became invalid:
tr: Yineleyici geçersiz durumda:

en: Invalid index property name.
tr: Geçersiz indeks özelliği ismi.

en: Base object is not a Node!
tr: Taban nesne bir Düğüm değil!

en: Path does not lead Node!
tr: Yol bir düğüme çıkmıyor!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
tr: %s düğümünde geçersiz indeks özelliği ismi '%s'.

en: : Invalid argument of type:
tr: : Şu tür için geçersiz değiştirgen:

en: : Invalid arguments:
tr: : Geçersiz değiştirgenler:

en: VariableGet not found in script:
tr: VariableGet betikte bulunamadı:

en: VariableSet not found in script:
tr: VariableSet betikte bulunamadı:

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
tr: Özel düğüm _step() metoduna sahip değil, grafiği işleyemez.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
tr: _step()'ten geçersiz dönüş değeri, tam sayı (dizi çıkışı) ya da dize (hatası) olmalı.

en: Search VisualScript
tr: Görsel Betikte Ara

en: Get %s
tr: Getir %s

en: Set %s
tr: Ayarla %s

en: Package name is missing.
tr: Paket ismi eksik.

en: Package segments must be of non-zero length.
tr: Paket segmentleri sıfır olmayan uzunlukta olmalıdır.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
tr: Android uygulama paketi adlarında '% s' karakterine izin verilmiyor.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
tr: Rakam, paket segmentindeki ilk karakter olamaz.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
tr: '%s' karakteri bir paket segmentindeki ilk karakter olamaz.

en: The package must have at least one '.' separator.
tr: Paket en azından bir tane '.' ayıracına sahip olmalıdır.

en: Select device from the list
tr: Listeden aygıt seç

en: ADB executable not configured in the Editor Settings.
tr: Editör Ayarlarında ADB uygulaması tayin edilmemiş.

en: OpenJDK jarsigner not configured in the Editor Settings.
tr: OpenJDK jarimzalayıcı Editör Ayarlarında yapılandırılmamış.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
tr: Anahtar deposunda Hata Ayıklayıcı Ayarları'nda veya ön ayarda yapılandırılmamış.

en: Custom build requires a valid Android SDK path in Editor Settings.
tr: Özel derleme için Editör Ayarları'nda geçerli bir Android SDK yolu gerekir.

en: Invalid Android SDK path for custom build in Editor Settings.
tr: Editör Ayarlarında özel derleme için geçersiz Android SDK yolu.

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
tr: Android derleme şablonu projede yüklü değil. Proje menüsünden yükleyin.

en: Invalid public key for APK expansion.
tr: APK genişletmesi için geçersiz ortak anahtar.

en: Invalid package name:
tr: Geçersiz paket ismi:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
tr: Eklentileri kullanabilmek için "Özel Derleme Kullan" seçeneği aktif olmalı.

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
tr: Özel olarak oluşturulmuş bir şablondan oluşturmaya çalışılıyor, ancak bunun için sürüm bilgisi yok. Lütfen 'Proje' menüsünden yeniden yükleyin.

en: Android build version mismatch:
       Template installed: %s
       Godot Version: %s
    Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
tr: Android derlemesi sürüm uyumsuzluğu:
       Yüklü Şablon: %s
       Godot Versiyonu: %s
    Lütfen 'Derleme' menüsünden Android derleme şablonunu yeniden yükleyin.

en: Building Android Project (gradle)
tr: Android Projesi Oluşturma (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error.
    Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
tr: Android projesinin oluşturulması başarısız oldu, hatayı çıktı için kontrol edin.
    Alternatif olarak, Android derleme dokümantasyonu için docs.godotengine.org adresini ziyaret edin..

en: No build apk generated at:
tr: Şurada derleme apk oluşturulmadı:

en: Identifier is missing.
tr: Tanımlayıcı eksik.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
tr: Tanımlayıcı'da '%s' karakterine izin verilmiyor.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
tr: App Store Ekip Kimliği belirtilmedi - proje yapılandırılamıyor.

en: Invalid Identifier:
tr: Geçersiz Tanımlayıcı:

en: Required icon is not specified in the preset.
tr: Ön ayarda gerekli simge belirtilmemiş.

en: Stop HTTP Server
tr: HTTP sunucuyu durdur

en: Run in Browser
tr: Tarayıcıda Çalıştır

en: Run exported HTML in the system's default browser.
tr: Dışa aktarılmış HTML'yi sistemin varsayılan tarayıcısında çalıştır.

en: Could not write file:
tr: Dosya yazılamadı:

en: Could not open template for export:
tr: Dışa aktarma için şablon açılamadı:

en: Invalid export template:
tr: Geçersiz Dışa Aktarım Şablonu:

en: Could not read custom HTML shell:
tr: Özel HTML çekirdeği okunamadı:

en: Could not read boot splash image file:
tr: Açılış ekranı resim dosyası okunamadı:

en: Using default boot splash image.
tr: Açılış ekranı resim dosyası okunamadı.

en: Invalid package short name.
tr: Geçersiz paket kısa ismi.

en: Invalid package unique name.
tr: Geçersiz benzersiz paket ismi.

en: Invalid package publisher display name.
tr: Geçersiz paket yayıncı görünen adı.

en: Invalid product GUID.
tr: Geçersiz ürün GUID'i.

en: Invalid publisher GUID.
tr: Geçersiz yayıncı GUID'i.

en: Invalid background color.
tr: Geçersiz arkaplan rengi.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
tr: Geçersiz Yığım Belirtkesi, bedizin boyutları (50x50 olmalı).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
tr: Geçersiz kare 44x44 belirtkenin bediz boyutları (44x44 olmalı).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
tr: Geçersiz kare 71x71 belirtkenin bediz boyutları (71x71 olmalı).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
tr: Geçersiz kare 150x150 belirtkenin bediz boyutları (150x150 olmalı).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
tr: Geçersiz kare 310x310 belirtkenin bediz boyutları (310x310 olmalı).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
tr: Geçersiz kare 310x150 belirtkenin bediz boyutları (310x150 olmalı).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
tr: Geçersiz açılış görüntülüğü bediz boyutları (620x300 olmalı).

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
tr: AnimatedSprite öğesinin çerçeveleri görüntülemesi için "Çerçeveler" özelliğinde bir SpriteFrames kaynağı oluşturulmalı veya ayarlanmalıdır.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
tr: Sahne başına (ya da bir öbek örneklenmiş sahneler için) yalnızca bir görünür CanvasModulate'e izin verilir. İlk oluşturulan çalışırken diğerleri ihmal edilecektir.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
tr: Bu düğümün şekli yoktur, bu nedenle diğer nesnelerle çarpışamaz veya etkileşime giremez.
    Şeklini tanımlamak için alt düğüm olarak bir TemasŞekli2B veya TemasÇokgen2B eklemeyi düşünün.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
tr: CollisionPolygon2D yalnızca CollisionObject2D'den türeyen düğümlere bir şekil elde etmeye hizmet eder. Lütfen onu yalnızca şunların çocuğu olarak kullanın ve Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D vs.'ye bir şekil vermek için kullanın.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
tr: Boş bir CollisionPolygon2D'nin çarpışmaya hiçbir etkisi yoktur.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
tr: CollisionShape2D yalnızca CollisionObject2D'den türeyen düğümlere bir şekil elde etmeye hizmet eder. Lütfen onu yalnızca şunların çocuğu olarak kullanın ve Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D vs.'ye bir şekil vermek için kullanın.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
tr: CollisionShape2D'nin işlevini yerine getirmesi için ona bir şekil sağlanması gerekmektedir. Lütfen onun için bir şekil kaynağı oluşturun!

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
tr: CPUParçacık2B animasyonu "Parçacık Animasyonu" seçimi etkin olarak CanvasÖgesiMalzemesi kullanımı gerektirir.

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
tr: "Doku" özelliğine ışık şeklinde bir doku sağlanmalıdır.

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
tr: Engelleyicinin etkili olabilmesi için bir engelleyici çokgeni ayarlanmalıdır (ya da çizilmelidir).

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
tr: Bu engelleyici için engelleyici çokgeni boş. Lütfen bir çokgen çizin.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
tr: Bu düğüm(node) çalışmak için bir NavigationPolygon kaynağı ayarlanmasına ya da oluşturulmasına gereksinim duyar. Lütfen hazır bir tane seçin ya da bir çokgen çizin.

en: NavigationPolygonInstance must be a child or grandchild to a Navigation2D node. It only provides navigation data.
tr: NavigationPolygonInstance, bir Navigation2D çocuğu olmalı ya da Navigation2D düğümünün torunu olması gerekir. Bu nesne yalnızca yönlendirme verisi sağlar.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
tr: ParallaxLayer, yalnızca ParallaxBackground düğümünün çocuğu olduğu zaman çalışır.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
tr: GPU tabanlı parçacıklar GLES2 video sürücüsü tarafından desteklenmez.
    Bunun yerine CPUParçacıklar2B düğümünü kullanın. Bu amaçla "CPUParçacıklar'a Dönüştür" seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
tr: Parçacıkları işlemek için bir materyal atanmış değil, bu yüzden etki eden davranış yok.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
tr: Particles2D animasyonu, "Parçacık Animasyonu" etkinleştirilmiş bir CanvasÖgesiMalzemesi kullanımını gerektirir.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
tr: PathFollow2D yalnızca Path2D düğümünün çocuğu olarak ayarlanınca çalışır.

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
tr: Fizik motoru çalışıtığında RigidBody2D (karakter veya rigid kipinde) boyut değişikliği geçersiz kılınacak
    Değişikliği bunun yerine çocuk çarpışma şekillerinin içinden yapın.

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
tr: Yol özelliği çalışabilmesi için geçerli bir Node2D düğümüne işaret etmelidir.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
tr: Bu İskelet2B zinciri İskelet2B düğümünde sonlanmalı.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
tr: Bir Kemit2B yalnızca İskelet2B ya da başka bir Kemik2B'nin alt düğümü olarak çalışabilir.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
tr: Bu kemik uygun bir DİNLENME pozundan yoksun. İskelet2B düğümüne gidip bir tane atayın.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
tr: CollisionShape2D yalnızca CollisionObject2D'den türeyen düğümlere bir şekil elde etmeye hizmet eder. Lütfen onu yalnızca Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D vs.'nin alt şekli olarak ve onlara şekil vermek için kullanın.

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
tr: VisibilityEnabler2D, düzenlenmiş sahne köküyle doğrudan üst öğe olarak kullanıldığında en iyi sonucu verir.

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
tr: ARVRCamera üst düğüm olarak ARVROrigin düğümüne sahip olmalı.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
tr: ARVRController üst düğüm olarak ARVROrigin düğümüne sahip olmalı.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
tr: Deneytleyici kimliği 0 olmamalı aksi taktirde bu denetleyici gerçek bir denetleyiciye bağlı olmayacak.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
tr: ARVRAnchor üst düğüm olarak ARVROrigin düğümüne sahip olmalı.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
tr: Çapa kimliği 0 olmamalı aksi halde bu çapa gerçek bir çapaya bağlı olmayacak.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
tr: ARVROrigin bir ARVRCamera alt düğümü gerektirir.

en: (Time Left: %d:%02d s)
tr: (Kalan Zaman:%d:%02d sn)

en: Plotting Meshes:
tr: Örüntüler Haritalanıyor:

en: Plotting Lights:
tr: Örüntüler Haritalanıyor:

en: Finishing Plot
tr: Haritalama Bitiriliyor

en: Lighting Meshes:
tr: Örüntüler Haritalanıyor:

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
tr: Bu düğüm şekle sahip değil, bu yüzden diğer nesnelerle etkileşime giremez.
    Şeklini belirlemek için alt düğüm olarak CollisionShape ya da CollisionPolygon eklemeyi düşünebilirsiniz.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
tr: CollisionPolygon sadece CollisionObject türetilmiş bir düğümde çarpışma yüzeyi sağlamaya yarar. Bunların yüzeyine şekil vermek için Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, v.b. onu sadece bunların çocuğu olarak kullanın.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
tr: Boş bir CollisionPolygon'un çarpışma üzerinde etkisi yoktur.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
tr: CollisionShape sadece CollisionObject türetilmiş bir düğümde çarpışma yüzeyi sağlamaya yarar. Bunların yüzeyine şekil vermek için Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, v.b. onu sadece bunların çocuğu olarak kullanın.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
tr: CollisionShape'in çalışması için ona bir şekil verilmelidir. Lütfen bunun için bir şekil kaynağı oluşturun.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
tr: Düzlem şekli iyi çalışmıyor ve gelecek versiyonlarda çıkarılacak. Lütfen kullanmayın.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
tr: ConcavePolygonShape static dışında bir modda RigidBody'i desteklemiyor.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
tr: Hiçbirşey görünebilir değil çünkü hiçbir model atanmış değil.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
tr: CPUParçacık animasyonu Billboard Modu "Parçacık Billboard" olarak belirlenmiş UzamsalMalzeme kullanımı gerektirir.

en: Plotting Meshes
tr: Örüntüler Haritalanıyor

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
tr: GIProbes GLES2 video sürücüsü tarafından desteklenmez.
    Bunun yerine bir BakedLightmap kullanın.

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
tr: 90 dereceden geniş açılı SpotIşık gölge oluşturamaz.

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
tr: Bu düğümün çalışması için bir NavigationMesh kaynağı ayarlanmış veya oluşturulmuş olmalıdır.

en: NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. It only provides navigation data.
tr: NavigationMeshInstance, bir Navigation düğümünün çocuğu ya da torunu olmalıdır. O yalnızca yönlendirme verisi sağlar.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
tr: GPU tabanlı parçacıklar GLES2 video sürücüsü tarafından desteklenmez.
    Bunun yerine CPUParçacık düğümünü kullanın. Bu amaçla "CPUParçacık'a Dönüştür" seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
tr: Hiçbirşey görünebilir değil çünkü örüntüler çizim geçişlerine atanmış değil.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
tr: Parçacık animasyonu, Reklam Panosu Modu "Parçacık Reklam Panosu" olarak ayarlanmış bir SpatialMaterial'ın kullanılmasını gerektirir.

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
tr: PathFollow yalnızca Path düğümünün alt düğümü olarak ayarlanınca çalışır.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
tr: YolTakibet'in DÖNME_ODAKLI öğesi, üst Yol'un Eğri kaynağında "Yukarı Vektör" özelliğinin etkinleştirilmesini gerektiriyor.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
tr: RigidBody boyut değişikliği(karakter yada rigid kipleri) fizik motoru çalıştığında geçersiz kılınacak.
    Boyu değişikliğini bunun yerine çocuk çarpışma şekilleri içinden yapın.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
tr: "Uzak Yol" özelliği çalışması için geçerli bir Uzamsal veya Uzamsal türevi düğüme işaret etmelidir.

en: This body will be ignored until you set a mesh.
tr: Bir model ayarlanana kadar bu gövde yok sayılır.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
tr: SoftBody'deki boyut değişiklikleri çalışırken fizik motoru tarafından geçersiz kılınır.
    Bunun yerine alt düğümlerde çarpışma şekillerindeki boyutu değiştirin.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
tr: AnimatedSprite3D'nin kareleri görüntüleyebilmesi için "Çerçeveler" özelliğinde bir SpriteFrames kaynağı oluşturulmalı veya ayarlanmalıdır.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
tr: VehicleWheel VehicleBody'ye bir tekerlek sistemi sağlaması için hizmet eder. Lütfen bunu VehicleBody'nin çocuğu olarak kullanın.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
tr: WorldEnvironment, "Ortam" özelliğinin görünür bir etkiye sahip olması için bir Ortam içermesi gereklidir.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
tr: Her sahne başına (ya da örneklenmiş sahneler dizisine) sadece bir tane WorldEnvironment 'a izin verilir.

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
tr: Bu WorldEnvironment yoksayıldı. (3B sahneler için) Bir Kamera ekleyin veya (2B sahneler için) bu ortamın Arkaplan Kipini Canvas olarak ayarlayın.

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
tr: '%s' BlendTree düğümünde, animasyon bulunamadı: '% s'

en: Animation not found: '%s'
tr: Animasyon bulunamadı: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
tr: '%s' düğümünde geçersiz animasyon: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
tr: Geçersiz animasyon: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
tr: '%s' düğümünün '%s' girişine hiçbir şey bağlı değil.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
tr: Grafik için hiçbir kök AnimationNode ayarlanmadı.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
tr: Animasyon içeren bir AnimationPlayer düğümünün yolu ayarlanmadı.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
tr: AnimasyonOynatıcı için ayarlanan yol, bir AnimasyonOynatıcı düğümüne yol açmaz.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
tr: AnimationOynatıcı kök düğümü geçerli bir düğüm değil.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
tr: Bu düğüm kullanımdan kaldırıldı. Bunun yerine AnimasyonAğacı kullanın.

en: Color: #%s
    LMB: Set color
    RMB: Remove preset
tr: Renk: #%s
    SFD: Renk ata
    RMB: Önayar kaldır

en: Pick a color from the editor window.
tr: Düzenleme penceresinden renk seç.

en: Switch between hexadecimal and code values.
tr: Hex ve kod değerleri arasında geçiş yap.

en: Add current color as a preset.
tr: Şuanki rengi bir önayar olarak kaydet.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
tr: Bir komut dosyası alt öğelerin yerleştirme davranışını yapılandırmadıkça, kapsayıcı kendi başına hiçbir amaca hizmet etmez.
    Komut dosyası eklemek istemiyorsanız bunun yerine düz bir Kontrol düğümü kullanın.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
tr: İpucu Araç İpucu, kontrolün Fare Filtresi "Yoksay" olarak ayarlandığı için görüntülenmez. Bu sorunu çözmek için Fare Filtresini "Durdur" veya "Başarılı" olarak ayarlayın.

en: Alert!
tr: Uyarı!

en: Please Confirm...
tr: Lütfen Doğrulayın...

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
tr: Popup() veya popup*() işlevlerinden herhangi birini çağırmazsanız pop-up'lar varsayılan olarak gizlenir. Bunları düzenleme için görünür yapmak iyidir, ancak çalıştırıldıktan sonra gizlenirler.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
tr: "Exp Edit" etkinse, "Min Değer" 0'dan büyük olmalıdır.

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
tr: ScrollContainer tek bir alt denetimi ile çalışmak için tasarlanmıştır.
    Bir kapsayıcı (VBox,HBox, vb) ya da Control'ü alt düğüm olarak kullanın ve minimum boyutu elle ayarlayın.

en: (Other)
tr: (Diğer)

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
tr: Proje Ayarlarında tanımlanmış Varsayılan Ortam (İşleme -> Görüntükapısı -> Varsayılan Ortam) yüklenemedi.

en: This viewport is not set as render target. If you intend for it to display its contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign its internal texture to some node for display.
tr: Bu görüntükapısı bir işleyici hedefi olarak ayarlanmamış. Eğer bunu doğrudan ekran içeriğini görüntülemek için düşünüyorsanız, bir Control'ün çocuğu yapın böylece bir boyut elde edebilir. Aksi takdirde, Görüntüleme için bunu bir RenderTarget yap ve dahili dokusunu herhangi bir düğüme ata.

en: Viewport size must be greater than 0 to render anything.
tr: Herhangi bir şeyi işlemek için görüntükapısı boyutu 0'dan büyük olmalıdır.

en: Invalid source for preview.
tr: Önizleme için geçersiz kaynak.

en: Invalid source for shader.
tr: Shader için geçersiz kaynak.

en: Invalid comparison function for that type.
tr: Bu tür için geçersiz karşılaştırma işlevi.

en: Assignment to function.
tr: İşleve atama.

en: Assignment to uniform.
tr: uniform için atama.

en: Varyings can only be assigned in vertex function.
tr: varyings yalnızca vertex işlevinde atanabilir.

en: Constants cannot be modified.
tr: Sabit değerler değiştirilemez.

en: prev
tr: önceki

en: Slicing
tr: Dilimleme

en: Bucket
tr: Kova

en: Create New Resource
tr: Yeni Kaynak Oluştur

en: The identifier of the opener
tr: Açıcı kimliği

en: The description of the opener
tr: Açıcı tanımlaması

en: Interactive only
tr: Sadece etkileşimli

en: TRUE if this opener requires interaction
tr: Bu açıcı etkileşim gerektiriyorsa DOĞRU

en: The identifier of the saver.
tr: Kaydedici kimliği.

en: The MIME type of the saver.
tr: Kaydedicinin MIME türü.

en: The standard file name extension of the saver.
tr: Kaydedicinin standart dosya adı uzantısı.

en: The description of the saver.
tr: Kaydedicinin tanımlaması.

en: Whether the saver will overwrite files.
tr: Kaydedici dosyaların üzerine yazacak mı.

en: TRUE if this saver requires interaction
tr: Bu kaydedici etkileşim gerektiriyorsa DOĞRU

en: Format Level
tr: Biçim Seviyesi

en: How much of a document is saved
tr: Bir belgenin ne kadarı kayıtlı

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
tr: Eğer bu kaydedici, tüm çalışma sayfasının bir altkümesini kaydetmeyi destekliyorsa DOĞRU

en: The URI associated with this document.
tr: Bu belge ile ilişkili URI.

en: Dirty
tr: Kirli

en: Whether the document has been changed.
tr: Belge değişmiş mi değişmemiş mi.

en: Dirty Time
tr: Kirli kalma Zamanı

en: When the document was first changed.
tr: Belge ilk ne zaman değişmiş.

en: Pristine
tr: Bozulmamış

en: Whether the document is unchanged since it was created.
tr: Belge oluşturulduğundan beri değişmemiş mi.

note: #-#-#-#-#  2432 (meld master)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
tr: Değiştirilme zamanı

en: The known file system modification time
tr: Bilinen dosya sistemi değiştirilme zamanı

en: Current state of document
tr: Belgenin güncel durumu

en: Saved state
tr: Kaydedilmiş durum

en: State of document when last saved
tr: Belgenin son kaydedildiği zamanki durumu

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
tr: '%s' eklentisi '%s' nesnesini içeriyor, yükleniyor

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
tr: Dosya geçersiz ID'li (%s) eklenti bilgisi içeriyor, %s bekleniyordu.

en: Unknown name
tr: İsmi bilinmiyor

en: Unsupported loader type "%s".
tr: "%s" yükleyici türü desteklenmiyor.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
tr: ID="%s" olan eklenti için servisler okunurken hata oluştu.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
tr: Eklenti ID'si geçersiz karakterler içeriyor (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
tr: ID="%s" kimlikli eklenti için yükleyici tanımlanmamış ya da yükleyici ID'si yanlış.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
tr: ID="%s" kimlikli eklenti etkinleştirilemedi.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
tr: ID="%s" kimlikli eklenti bulunamadı.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
tr: ID="%s" kimlikli eklenti yüklenemedi.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
tr: "%s" dosyasından eklenti bilgileri okunurken hatalar oluştu.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
tr: Aşağıdaki eklentiler diskte yok ama hala etkin:
    %s.
    Bu programı yeniden başlatmalısınız.

en: Errors while reading info about new plugins.
tr: Yeni eklentiler hakkında bilgi okunurken hatalar oluştu.

en: Loader has no set_attributes method.
tr: Yükleyicinin set_attributes yöntemi yok.

en: Loader has no load_base method.
tr: Yükleyicinin load_base yöntemi yok.

en: Service '%s' not supported by loader.
tr: '%s' servisi yükleyici tarafından desteklenmiyor.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
tr: "%s" modülü tutarsız bir bağımlılık listesine sahip.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
tr: "%s" modülü geçersiz bir boş bağımlılığa bağımlı.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
tr: "%s" modülü bilinmeyen '%s' bağımlılığına bağlı.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
tr: "%s" modülü %s sürümlü %s ile derlenmiş, ama bu çalıştırılabilir sürüm %s sağlıyor.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
tr: Bu sistemde dinamik modül yükleme desteklenmiyor.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
tr: "%s" modülü içermiyor ("go_plugin_header" sembolü).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
tr: "%s" modülü geçersiz bir sihirli numaraya sahip.

en: Invalid resource service
tr: Geçersiz kaynak hizmeti

en: File saver has no description
tr: Dosya kaydedici açıklama içermiyor

en: Error while loading plugin for saving.
tr: Kaydetmek için eklenti yüklenirken hata.

en: Failed to load plugin for saving
tr: Kaydetmek için eklenti yükleme başarısız

en: Unknown service type: %s.
tr: Bilinmeyen hizmet türü: %s.

en: Execute main loop iteration
tr: Ana döngü yinelemesini yürüt

en: The arc center x coordinate
tr: Yay merkezinin x eşgüdümü

en: The arc center y coordinate
tr: Yayın y eşgüdümü

en: The arc x radius
tr: Yayın x yarıçapı

en: The arc y radius
tr: Yayın y yarıçapı

en: ang1
tr: açı1

en: The arc start angle
tr: Yay başlangıç açısı

en: ang2
tr: açı2

en: The arc end angle
tr: Yay bitiş açısı

en: The rotation around center position
tr: Merkezi konum etrafındaki döndürme

en: The type of arc: arc, chord or pie
tr: Yay türü: yay, kiriş veya çember

en: Start Arrow
tr: Başlangıç Oku

en: Arrow for line's start
tr: Çizgi başlangıcı için ok

en: End Arrow
tr: Bitiş Oku

en: Arrow for line's end
tr: Çizgi bitimi için ok

en: The circle center horizontal position
tr: Çember merkezi yatay konumu

en: The circle center vertical position
tr: Çember merkezi dikey konumu

en: The circle radius
tr: Çember yarıçapı

en: The object left position
tr: Nesne sol konumu

en: The object top position
tr: Nesne üst konumu

en: The rotation around center
tr: Merkez etrafında dönüş

en: The embedded GOComponent object
tr: Gömülü GOComponent nesnesi

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
tr: Elipse sol konumu (veya RTL kipinde sağ konum)

en: The ellipse top position
tr: Elips üst konumu

en: The ellipse width
tr: Elipse genişliği

en: The ellipse height
tr: Elipse yüksekliği

en: The rotation around top left position
tr: Üst sol konum etrafında döndürme

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
tr: (%s;%s)

en: The graph left position
tr: Grafik sol konumu

en: The graph top position
tr: Grafik üst konumu

en: The GogGraph this object displays
tr: Bu nesnenin gösterdiği GogGraph

en: The GogRenderer being displayed
tr: Gösterilen GogRenderer

en: The group horizontal offset
tr: Grup yatay farkı

en: The group vertical offset
tr: Grup dikey farkı

en: The image left position
tr: Resim sol konumu

en: The image top position
tr: Resim üst konumu

en: The image width or -1 to use the image width
tr: Resim genişliği veya resim genişliğini kullanmak için -1

en: The image height or -1 to use the image height
tr: Resim yüksekliği veya resim yüksekliğini kullanmak için -1

en: The GOImage to display
tr: Görüntülenecek GOImage

en: Cropped bottom
tr: Kırpılmış alt

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
tr: Resim altındaki, resim yüksekliğinin yüzdesi olarak kırpılmış alan

en: Cropped left
tr: Kırpılmış sol

en: The cropped area at the image left of the image width
tr: Resim genişliğinin solundaki kırpılmış alan

en: Cropped right
tr: Kırpılmış sağ

en: The cropped area at the image right of the image width
tr: Resim genişliğinin sağındaki kırpılmış alan

en: Cropped top
tr: Kırpılmış üst

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
tr: Resim yüksekliğinin yüzdesi olarak üstündeki kırpılmış alan

en: The canvas object on which the item resides
tr: Öğenin bulunduğu tuval nesnesi

en: The group in which the item resides
tr: Öğenin içinde bulunduğu grup

en: The line start x coordinate
tr: Satır başlangıcı x koordinatı

en: The line start y coordinate
tr: Satır başlangıcı y koordinatı

en: The line end x coordinate
tr: Satır sonu x koordinatı

en: The line end y coordinate
tr: Satır sonu y koordinatı

en: The path first point x coordinate
tr: Yol ilk noktası x koordinatı

en: The path first point y coordinate
tr: Yol ilk noktası y koordinatı

en: The rotation around first point position
tr: İlk nokta konumu etrafında döndürme

en: The flag for closed path
tr: Kapalı yol için bayrak

en: Set fill rule to winding or even/odd
tr: Doldurma kuralını kavis veya çift/tek ayarla

en: The path points
tr: Yol noktaları

en: The GdkPixbuf to display
tr: Gösterilecek GdkPixbuf

en: The polygon vertices
tr: Poligon köşeleri

en: Use spline
tr: Şerit kullan

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
tr: Kontur olarak Bezier kapalı kübik şeridi kullan

en: sizes
tr: boyutlar

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
tr: Ayarlanırsa, poligon verilen boyutlara göre birkaç poligona ayrılır. Her boyut en az 3 olmalıdır. Geçersiz bir değeri takip eden değerler çıkarılır. "nokta" özelliğini ayarlamak boyutları sıfırlar.

en: The polyline vertices
tr: Çokluçizgi köşeler

en: Use a Bezier cubic spline as line
tr: Çizgi olarak bir Bezier kübik şeridi kullan

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
tr: Dikdörtgen sol konumu (veya RTL kipinde sağ konumu)

en: The rectangle top position
tr: Dikdörtgen üst konumu

en: The rectangle width
tr: Dikdörtgen genişliği

en: The rectangle height
tr: Dikdörtgen yüksekliği

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
tr: Dikdörtgen türü: yumuşatılmamış köşeler için 0, yumuşatılmış üst sol için 1, üst sağ için 2, alt sağ için 4, alt sol için 8, veya bunların herhangi bir katışımı

en: The round rectangle rx
tr: Yuvarlak dikdörtgen rx

en: The round rectangle ry
tr: Yuvarlak dikdörtgen ry

en: A pointer to the GOStyle object
tr: GOStyle nesnesine işaretçi

en: Scale line width
tr: Çizgi genişliğini ölçekle

en: Whether to scale the line width when zooming
tr: Yakınlaştırma yaparken çizgi genişliğinin ölçeklenip ölçeklenmeyeceği

en: The text horizontal position
tr: Metin yatay konumu

en: The text position
tr: Metin konumu

en: The rotation around the anchor
tr: Sabitleyici etrafında döndürme

en: The anchor point for the text
tr: Metin için sabitleme noktası

en: The attributes list as a PangoAttrList
tr: PangoAttrList olarak öznitelik listesi

en: Whether to clip or not
tr: Klip yapılsın mı yapılmasın mı

en: Clip width
tr: Klip genişliği

en: Clip width for the text
tr: Metin için klip genişliği

en: Clip height
tr: Klip yüksekliği

en: Clip height for the text
tr: Metin için klip yüksekliği

en: Wrap width for the text
tr: Metin için kaydırma genişliği

en: A pointer to the embedded widget
tr: Gömülü parçacığa işaretçi

en: The widget left position
tr: Parçacık sol konumu

en: The widget top position
tr: Parçacık üst konumu

en: The widget width
tr: Parçacık genişliği

en: The widget height
tr: Parçacık yüksekliği

en: Component Engine
tr: Bileşen Motoru

en: Component Type
tr: Bileşen Türü

en: Euler angle psi
tr: Euler açısı psi

en: Euler angle theta
tr: Eular açısı theta

en: Euler angle phi
tr: Euler açısı phi

en: Field of view
tr: Görüş alanı

en: Euler angles
tr: Euler açıları

en: Theta:
tr: Teta:

en: Grads
tr: Gradlar

en: Linear mapping
tr: Doğrusal Eşleme

en: M_inimum
tr: Asgar_i

en: M_aximum
tr: _Azami

en: Categories between _ticks
tr: İşare_tçiler arası sınıflandırmalar

en: Categories between _labels
tr: Etiket_ler arası sınıflandırmalar

en: Ma_jor ticks
tr: Biri_ncil işaretler

en: Mi_nor ticks
tr: İkinci_l işaretler

en: Relative length
tr: Göreceli uzunluk

en: Relative ticks distance
tr: Göreceli işaretçi uzaklığı

en: AxisLine
tr: EksenÇizgisi

en: Numerical type of this axis
tr: Eksenin sayısal türü

en: Invert axis
tr: Ekseni ters çevir

en: Scale from high to low rather than low to high
tr: Düşükten yükseğe yerine yüksekten düşüğe ölçekle

en: MapName
tr: HaritaAdı

en: The name of the map for scaling
tr: Ölçekleme için olan haritanın adı

en: Assigned XL format
tr: Atanmış XL biçimi

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
tr: Ayrık olmayan eksen etiketleri için kullanılacak kullanıcı tarafından atanmış biçim (XL biçimi)

en: Rotation of circular axis
tr: Dairesel eksenin dönüşü

en: Polar axis set unit
tr: Kutupsal eksen kümesi birimi

en: Axis start position
tr: Eksen başlangıç konumu

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
tr: Eksen efektif alanının başladığı çizim alanının konumu, kullanılabilir konumun yüzdesi olarak ifade edilir. Varsayılan 0.0

en: Axis end position
tr: Eksen bitiş konumu

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
tr: Eksen efektif alanının bittiği çizim alanının konumu, kullanılabilir konumun yüzdesi olarak ifade edilir. Varsayılan 1.0

en: The name of the color map
tr: Renk haritasının adı

en: The way the axis ticks distance is evaluated
tr: Eksen işareti uzaklığının ne şekilde ölçüleceği

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
tr: İşaretlere uzaklık için kaynak olarak kullanılacak eksenin ismi

en: Metrics ratio
tr: Metrik oran

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
tr: Bir eksen kaynak olarak kullanılırsa, işaretin uzaklığının oranını verir, ve eğer matris mutlak ise, işaretin uzaklığını verir. Varsayılan 1.0

en: Metrics Unit
tr: Metrik Birim

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
tr: İşaretler arası mutlak uzaklık birimi için birim sembolü. "cm" veya "in" olabilir

en: Display factor
tr: Görüntü katsayısı

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
tr: Gerçek değerler, görüntü katsayısı ile çarpılan değerlerdir.

en: Resource type
tr: Kaynak türü

en: The resource type for the color map
tr: Renk haritası için kaynak türü

en: New map
tr: Yeni harita

en: Color map editor
tr: Renk haritası düzenleyici

en: Current color stop
tr: Şimdiki renk durdurması

en: Axis position
tr: Eksen konumu

en: Where to position an axis low, high, or crossing
tr: Eksen düşük, yüksek ve çaprazlamalarının nerde konumlandırılması gerektiği

en: Axis position (as a string)
tr: Eksen konumu (karakter dizisi olarak)

en: Major labels
tr: Majör etiketler

en: Show labels for major ticks
tr: Majör işaretler için etiketleri göster

en: Inside major ticks
tr: Majör işaretler içinde

en: Major tick marks inside the chart area
tr: Çizelge alanında majör işaret işaretleri

en: Outside major ticks
tr: Majör işaretler dışında

en: Major tick marks outside the chart area
tr: Çizelge alanı dışındaki majör işaret işaretçileri

en: Major tick size
tr: Majör işaret boyutu

en: Size of the major tick marks, in points
tr: Majör işaret işaretçilerinin boyutu, nokta birimiyle

en: Inside minor ticks
tr: Minör işaretler içinde

en: Minor tick marks inside the chart area
tr: Çizelge alanı içindeki minör işaret işaretçileri

en: Outside minor ticks
tr: Minör işaretler dışında

en: Minor tick marks outside the axis
tr: Eksen dışındaki minör işaret işaretçileri

en: Minor tick size
tr: Minör işaret boyutu

en: Size of the minor tick marks, in points
tr: Minör işaret işaretçileri boyutu, nokta birimiyle

en: Cross axis ID
tr: Çapraz eksen ID'si

en: Which axis to cross
tr: Hangi eksenin çaprazlanacağı

en: Axis padding
tr: Eksen doldurma

en: Distance from axis line to plot area, in points
tr: Eksen çizgisinden çizim alanına uzaklık, nokta birimiyle

en: Select axis
tr: Eksen seçin

en: Set start bound
tr: Başlangıç sınırını ayarla

en: Set stop bound
tr: Durdurma sınırını ayarla

en: Creates a new color map from scratch
tr: Sıfırdan yeni bir renk haritası oluşturur

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
tr: Mevcut seçilmiş olanı temel alan yeni bir renk haritası oluşturur.

en: Saves the color map to the local disk.
tr: Renk haritasını yerel diske kaydeder.

en: Custom ticks
tr: Özel işaretler

en: Positions:
tr: Konumlar:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
tr: <b>Etkin alan</b> (kullanılabilir alanın % si)

en: Plot area
tr: Çizim alanı

en: Backplane
tr: Arka düzlem

en: XY-Backplane
tr: XY Arka düzlemi

en: YZ-Backplane
tr: YZ Arka düzlemi

en: ZX-Backplane
tr: ZX Arka düzlemi

en: Circular-Axis
tr: Dairesel Eksen

en: Radial-Axis
tr: Radyal Eksen

en: Pseudo-3D-Axis
tr: Sahte 3D Eksen

en: Bubble-Axis
tr: Balon Eksen

en: Color-Axis
tr: Renk-Eksen

en: 3D-Box
tr: 3D Kutu

en: Color-Scale
tr: Renk Ölçeği

en: Valid cardinality
tr: Geçerli nicelik

en: Is the charts cardinality currently valid
tr: Çizelge kardinalitesi geçerli mi

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
tr: Çizim alanının konum ve boyutu, çizelge boyutunun yüzdesi olarak

en: Manual plot area
tr: Elle çizim alanı

en: Is plot area manual
tr: Çizim alanı elle mi

en: Horizontal chart position in graph grid
tr: Grafik ızgarasındaki yatay çizelge konumu

en: Vertical chart position in graph grid
tr: Grafik ızgarasındaki dikey çizelge konumu

en: Number of columns in graph grid
tr: Grafik ızgarasındaki sütun sayısı

en: Number of rows in graph grid
tr: Grafik ızgarasındaki satır sayısı

en: Whether to display the scale horizontally
tr: Ölçeğin yatay olarak gösterilip gösterilmeyeceği

en: Color scale thickness.
tr: Renk ölceği kalınlığı.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
tr: Renge veya sahte 3d eksene referans

en: Tick size
tr: İşaret boyutu

en: Size of the tick marks, in points
tr: İşaret işaretçilerinin boyutu, nokta birimiyle

en: Ticks position:
tr: İşaretlerin konumu:

en: _Compact mode
tr: _Sıkışık kip

en: Dis_play:
tr: Görün_tü:

en: Error category
tr: Hata kategorisi

en: The theme for elements of the graph
tr: Grafik öğeler için tema

en: The name of the theme for elements of the graph
tr: Grafik öğeleri için temanın ismi

en: Logical graph width, in points
tr: Mantıksal grafik genişliği, nokta birimiyle

en: Logical graph height, in points
tr: Mantıksal grafik yüksekliği, nokta birimiyle

en: the document for this graph
tr: bu grafik için belge

en: the renderer for this view
tr: bu görünüm için gerçekleyici

en: Forget user styles
tr: Kullanıcı biçemlerini unut

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
tr: Temayı kullanıcı ev dizininde bağımsız bir dosya olarak kaydet.

en: Numerical type of this backplane
tr: Bu arka düzlemin sayısal türü

en: Is-minor
tr: İkincil mi

en: Are these minor grid lines
tr: Bunlar ikincil ızgara çizgileri mi

en: _Subtype
tr: _Alttür

en: Allow markup
tr: İşaretçilere izin ver

en: Support basic HTML-ish markup
tr: Temel HTML gibi işaretlemeyi destekle

en: Rotate the frame with the text
tr: Çerçeveyi metinle döndür

en: Whether the frame should be rotated with the text
tr: Çerçeve metinle birlikte döndürülmeli mi

en: Rotate the background with the text
tr: Arkaplanı metinle döndür

en: Whether the background should be rotated with the text
tr: Arkaplan metinle birlikte döndürülmeli mi

en: Wrap the text
tr: Metni kaydır

en: Whether the text might be displayed using several lines
tr: Metin bir çok satır kullanılarak görüntülenebilir mi

en: Rotate frame with text
tr: Çerçeveyi metinle döndür

en: Display the text on several lines if needed
tr: Gerekirse metni bir çok satırda göster

en: Rotate background with text
tr: Arkaplanı metinle döndür

en: Interpret text as markup
tr: Metni işaret biçimi olarak yorumla

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
tr: Metni http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html de açıklandığı gibi HTML benzeri işaretler ile yorumla

en: Text justification
tr: Metin hizalama

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
tr: Karakter dizisi olarak metin hizalama. Olabilecek değerler "merkez" (varsayılan değer), "sol", "sağ", veya "doldur".

en: Regression Equation
tr: Gerileme Denklemi

en: Show equation
tr: Denklemi göster

en: Show the equation on the graph
tr: Denklemi grafikte göster

en: Show coefficient
tr: Katsayıyı göster

en: Show the correlation coefficient on the graph
tr: Bağıntı katsayısını grafikte göster

en: Swatch Size pts
tr: Örnek Kumşa Boyutu pts

en: size of the swatches in pts.
tr: pts birimiyle kumaş dolgusu boyutu.

en: Swatch Padding pts
tr: Örnek Kumaş Dolgusu pts

en: padding between the swatches in pts.
tr: pts birimi olarak örnek kumaşlar arası dolgu.

en: Absolute width
tr: Mutlak genişlik

en: Absolute height
tr: Mutlak yükseklik

en: Absolute size
tr: Mutlak boyut

en: Object ID
tr: Nesne ID'si

en: Object numerical ID
tr: Nesne sayısal ID'si

en: Position and size of object, in percentage of parent size
tr: Nesne konum ve boyutu, üst nesne boyutuna oranla

en: Compass auto position flags
tr: Otomatik konum bayraklarını kapsa

en: Alignment flag
tr: Hizalama bayrağı

en: Is position manual
tr: Konum elle mi girilmiş

en: Anchor for manual position
tr: Elle girilen konum için çapa

en: Should the object be hidden
tr: Nesne gizlenmeli mi

en: Manual size
tr: Elle boyutlandır

en: Whether the height or width are manually set
tr: Yükseklik ve genişlik elle mi ayarlanacak

en: _Object position:
tr: _Nesne konumu:

en: Width in columns:
tr: Sütunlardaki genişlik:

en: Height in rows:
tr: Satırlardaki yükseklik:

en: Object size:
tr: Nesne boyutu:

en: Padding Pts
tr: Doldurma Nkt

en: Number of pts separating charts in the grid
tr: Izgarada çizelgeleri ayıran noktaların sayısı

en: X axis:
tr: X ekseni:

en: Y axis:
tr: Y ekseni:

en: Z axis:
tr: Z ekseni:

en: Circular axis:
tr: Dairesel eksen:

en: Radial axis:
tr: Dairesel eksen:

en: Pseudo 3D axis:
tr: Sahte 3D ekseni:

en: Color axis:
tr: Renk ekseni:

en: Bubble axis:
tr: Kabarcık ekseni:

en: Vary style by element
tr: Biçemi öğeye göre çeşitle

en: Use a different style for each segment
tr: Her dilim için farklı biçem kullan

en: Reference to X axis
tr: X eksenine referans

en: Reference to Y axis
tr: Y eksenine referans

en: Reference to Z axis
tr: Z eksenine referans

en: Circular axis
tr: Dairesel eksen

en: Reference to circular axis
tr: Dairesel eksene referans

en: Radial axis
tr: Radyal eksen

en: Reference to radial axis
tr: Dairesel eksene referans

en: Pseudo-3D axis
tr: Sahte 3D eksen

en: Reference to pseudo-3D axis
tr: Sahte 3D eksene referans

en: Color axis
tr: Renk ekseni

en: Reference to color axis
tr: Renk eksenine referans

en: Bubble axis
tr: Kabarcık ekseni

en: Reference to bubble axis
tr: Kabarcık eksenine referans

en: Plot group
tr: Çizim grubu

en: Name of plot group if any
tr: Eğer varsa çizim grubu adı

en: Guru hints
tr: Guru ipuçları

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
tr: Nesnelerin guru iletişim penceresine otomatik eklenmesi için noktalı virgül ile ayrılmış ipucu listesi

en: Default interpolation
tr: Varsayılan ara değerlendirme

en: Default type of series line interpolation
tr: Seri çizgi ara değerlendirmesinin varsayılan türü

en: Move plot area
tr: Çizim alanını taşı

en: Resize plot area
tr: Çizim alanını yeniden boyutlandır

en: Regression Curve Engine
tr: Gerileme Eğrisi Motoru

en: Regression Curve Type
tr: Gerileme Eğrisi Türü

en: Regression Curve
tr: Gerileme Eğrisi

en: Skip invalid
tr: Geçersizi atla

en: Skip invalid data
tr: Geçersiz veriyi atla

en: Drawing bounds
tr: Çizim sınırları

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
tr: Gerileme çizgisi nasıl limitlendirilmeli, kullanılabilir değerler "hiçbiri", "mutlak", ve "göreceli".

en: (_Name):
tr: (_İsim):

en: Low bound:
tr: Düşük sınır:

en: High bound:
tr: Yüksek sınır:

en: Used data
tr: Kullanılan veri

en: Drawing Limits:
tr: Çizim Limitleri:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
tr: Hiçbiri: çizgi tüm görülebilir aralıkta gösterilecektir.
    Mutlak: çizgi verilen limitler arasında gösterilecektir.
    Göreceli: çizgi aşağıda verilen değerlere göre genişletilmiş veri aralığında gösterilecektir.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
tr: Hiçbiri: çizgi tüm görülebilir aralıkta gösterilecektir.
    Mutlak: çizgi verilen limitler arasında gösterilecektir.
    Göreceli: çizgi aşağıda verilen değerlere göre genişletilmiş veri aralığında gösterilecektir, pozitif değerler aralığı büyütür.

en: Low limit:
tr: Düşük limit:

en: High limit:
tr: Yüksek limit:

en: Low span:
tr: Düşük mesafe:

en: High span:
tr: Yüksek mesafe:

en: Display _equation
tr: Denklemi _göster

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
tr: Gerileme katsayısını g_öster R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
tr: Bu gerçekleyicinin görüntülediği GogGraph

en: the GogView this renderer is displaying
tr: bu gerçekleyicinin görüntülediği GogView

en: Y origin
tr: Y orijini

en: X origin
tr: X orijini

en: X axis minimum
tr: X ekseni minimumu

en: X axis maximum
tr: X ekseni maksimumu

en: Y axis minimum
tr: Y ekseni minimumu

en: Y axis maximum
tr: Y ekseni maksimumu

en: Index of the corresponding data element
tr: Tekabül eden veri öğesinin indisi

en: _Show in Legend
tr: _Resim Notlarında Göster

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
tr: Bağlantılı küp milin ilk noktasında türemiş.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
tr: Bağlantılı küp milin son noktasında türemiş.

en: Regression curve
tr: Gerileme eğrisi

en: Trend line
tr: Eğilim çizgisi

en: Data labels
tr: Veri etiketleri

en: Has-legend
tr: Resim notu var

en: Should the series show up in legends
tr: Seriler resim notlarında gösterilsin mi

en: Type of line interpolation
tr: Çizgi interpolasyonu türü

en: Interpolation skip invalid
tr: Ara değer bulmada geçersizi atla

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
tr: Seri ara değer bulma geçersiz veriyi yoksaymalı mı

en: How to fill the area
tr: Alanın nasıl doldurulacağı

en: Near origin
tr: Kaynağın yanında

en: Custom labels
tr: Özel etiketler

en: Available data
tr: Kullanılabilir veri

en: Legend entry
tr: Resim notu girdisi

en: Series name
tr: Seri adı

en: Values as percent
tr: Yüzde olarak değerler

en: Position of the label relative to the data graphic element
tr: Veri grafik öğesine ilişkin etiketin konumu

en: Offset to add to the label position
tr: Etiket konumuna eklenecek ofset

en: Label format
tr: Etiket biçimi

en: Custom labels:
tr: Özel etiketler:

en: Fill _to:
tr: Doldu_r:

en: S_kip invalid data
tr: G_eçersiz veriyi göz ardı et

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
tr: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>ilk</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
tr: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>son</sub>):

en: (Name):
tr: (İsim):

en: Smoothed Curve
tr: Yumuşatılmış Eğri

en: The resource type for the theme
tr: Tema için kaynak türü

en: Graph title
tr: Grafik başlığı

en: Chart title
tr: Çizelge başlığı

en: Axis line
tr: Eksen çizgisi

en: Regression equation
tr: Gerileme eşitliği

en: Series lines
tr: Seri çizgisi

en: Series labels
tr: Seri etiketleri

en: Data label
tr: Veri etiketi

en: Color scale
tr: Renk ölçeği

en: An MS Excel like theme
tr: MS Excel benzeri tema

en: Guppi theme
tr: Guppi teması

en: New theme
tr: Yeni tema

en: Theme editor
tr: Tema düzenleyici

en: Trend Line
tr: Eğilim Çizgisi

en: Should the trend line show up in legends
tr: Eğilim çizgisi resim notunda gösterilsin mi

en: Resize object
tr: Nesneyi yeniden boyutlandır

en: the GogView parent
tr: GogView üstü

en: The GogObject this view displays
tr: Bu görünümün gösterdiği GogObject

en: Series number
tr: Seri numarası

en: Should the text comparison be case sensitive
tr: Metin karşılaştırması büyük küçük harf duyarlı olmalı mı

en: The currently selected arrow
tr: Mevcut seçilmiş ok

en: Dimension A
tr: Boyut A

en: Dimension B
tr: Boyut B

en: Dimension C
tr: Boyut C

en: Kite
tr: Uçurtma

note: #-#-#-#-#  720 (gnumeric)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
tr: morumsu mavi

en: dark purple
tr: koyu mor

en: Custom color...
tr: Özel renk...

en: The combo box's title
tr: Açılır kutu başlığı

en: Show Arrow
tr: Oku Göster

en: Whether to show an arrow for the combo
tr: Açılan kutu için bir ok gösterilsin mi

en: Add tearoffs to menus
tr: Menülere ayraçları ekle

en: Unable to open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: Auto by extension
tr: Uzantıya göre otomatik

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
tr: Sıradan

[ctx: FontFace]
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: FontFace]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
tr: Kalın Yatık

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
tr: Siyah

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
tr: Kalın Yoğun Yatık

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
tr: Kalın Yoğun

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
tr: Kalın Yatık Küçük Harfler

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
tr: Kalın Genişletilmemiş

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
tr: Kalın eğik

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
tr: Kalın Eğilimli

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
tr: Kalın Küçük Harfler

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
tr: Kitap Eğik

[ctx: FontFace]
en: Book
tr: Kitap

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
tr: Yoğun Kalın Yatık

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
tr: Sıkışık Kalın Eğik

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
tr: Sıkışık Kalın

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
tr: Yoğun Yatık

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
tr: Sıkışık Eğik

[ctx: FontFace]
en: Condensed
tr: Yoğun

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
tr: Yarı Kalın Yatık

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
tr: Yarı Koyu

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
tr: Yarı Eğik

[ctx: FontFace]
en: Demi
tr: Yarı

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
tr: Yarı Yoğun

[ctx: FontFace]
en: Embossed
tr: Kabarma

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
tr: Genişletilmiş Kalın Yatık

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
tr: Genişletilmiş Koyu

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
tr: Genişletilmiş Yatık

[ctx: FontFace]
en: Expanded
tr: Genişletilmiş

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
tr: Çok İnce

[ctx: FontFace]
en: Heavy
tr: Ağır

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
tr: Yatık Küçük Harfler

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
tr: İnce Yatık

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
tr: Hafif Eğik

[ctx: FontFace]
en: Light
tr: Hafif

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
tr: Orta Yatık

[ctx: FontFace]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: FontFace]
en: Oblique
tr: Eğik

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
tr: Sıradan Yoğun Yatık

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
tr: Sıradan Yoğun

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
tr: Sıradan Yatık

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
tr: Düzenli Çarpık

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
tr: Latin Eğik

[ctx: FontFace]
en: Roman
tr: Latin

[ctx: FontFace]
en: Rounded
tr: Yuvarlanmış

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
tr: Sans Kalın Yatık

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
tr: Sans Kalın

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
tr: Sans Yatık

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
tr: Yarı Kalın Yatık Küçük Harfler

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
tr: Yarı Kalın Yatık

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
tr: Yarı Kalın Eğik

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
tr: Yarı Kalın Eğilimli

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
tr: Yarı Kalın Küçük Harfler

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
tr: Yarı Kalın

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
tr: Yarı Yoğun Kalın Yatık

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
tr: Yarı Yoğun Kalın

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
tr: Yarı Yoğun Yatık

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
tr: Yarı Sıkışık Eğik

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
tr: Yarı Sıkışık

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
tr: Yarı Genişletilmiş Kalın Yatık

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
tr: Yarı Genişletilmiş Kalın

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
tr: Yarı Genişletilmiş Yatık

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
tr: Yarı Genişletilmiş

[ctx: FontFace]
en: Slanted
tr: Eğilimli

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
tr: Küçük Harfler

[ctx: FontFace]
en: Thin
tr: İnce

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
tr: Dik Yatık

en: All fonts...
tr: Tüm yazı tipleri...

[ctx: underline]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: underline]
en: Error
tr: Hata

en: Show Style
tr: Biçemi Göster

en: Whether style is part of the font being selected
tr: Biçemin seçilen yazı tipinin parçası olup olmadığı

en: Show Color
tr: Rengi Göster

en: Whether color is part of the font being selected
tr: Rengin seçilen yazı tipinin parçası olup olmadığı

en: Show Underline
tr: Altçizgi Göster

en: Whether underlining is part of the font being selected
tr: Alt çizginin seçilen yazı tipinin parçası olup olmadığı

en: Show Script
tr: Betiği Göster

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
tr: Altbetik/üstbetik seçilen yazı tipinin parçası mı

en: Show Strikethrough
tr: Üst Çizgiyi Göster

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
tr: Üst çizginin seçilen yazı tipinin parçası olup olmadığı

en: Color unset text
tr: Renk kaldırma metni

en: The text to show for selecting no color
tr: Hiçbir renk seçilmediğinde gösterilecek metin

en: Color Group
tr: Renk Grubu

en: The color group to use for the color picker
tr: Renk seçici için kullanılacak renk grubu

en: Color Default
tr: Renk Varsayılanı

en: The color to show for an unset color
tr: Ayarlanmamış bir renk için gösterilecek renk

en: Underline Picker
tr: Alt Çizgi Seçici

en: The widget to use for picking underline type
tr: Alttan çizgi türü seçmek için kullanılacak parçacık

en: Select the font family
tr: Yaz tipi ailesini seçin

en: Select the size
tr: Boyutu seçin

en: Select the font face
tr: Yazı tipi yüzünü seçin

en: Select whether a line should be drawn through the text
tr: Metnin içinden geçen bir çizgi çizilsin mi

en: Select the font color
tr: Yazı tipi rengini seçin

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
tr: Yazı tipinin altbetik veya üstbetik olarak kullanılmak için değiştirilmesine gerek olup olmadığını seçin

en: Select the type of underlining
tr: Alt çizgi türünü seçin

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
tr: A (amper)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
tr: Bq (bekerel)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
tr: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
tr: C (kolomb)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
tr: °C (derece Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
tr: Gy (gri)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
tr: lm (lümen)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
tr: lx (lüks)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
tr: m (metre)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
tr: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
tr: Pa (paskal)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
tr: rad (radyan)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
tr: s (saniye)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
tr: sr (steradyan)

en: Append no further unit.
tr: Başka birim ekleme.

en: Append '%s'.
tr: '%s' ekle.

en: Number Formats
tr: Sayı Biçimleri

en: Select an appropriate format automatically.
tr: Uygun bir biçimi otomatik seç.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
tr: Sayısal değerleri sabit sayıda ondalıkla göster.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
tr: Geleneksel hesaplama biçemlerinde miktarları göster.

en: Display dates and optionally times of day.
tr: Tarihleri ve isteğe bağlı olarak gün içi zamanları göster.

en: Display values as closest fractional approximation.
tr: Değerleri en yakın kesirli yakınlıkta göster.

en: Display values with power-of-ten scaling.
tr: Değerleri onun katları ölçeğinde göster.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
tr: Değerleri yorumlamadan girdi olarak al ve göster.

en: Specify an XL-style format directly
tr: Bir XL türü biçimi doğrudan belirt

en: _Use separator for 1000s
tr: 1000ler için ayraç _kullan

en: Negative number _format:
tr: Negatif sayı biçe_mi:

en: S_ymbol:
tr: Sem_bol:

en: Show _separate integer part
tr: Ayrı _tam sayı kısmını göster

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
tr: Mutlak değeri 1'den büyük olan kesirleri tam sayı ve kesir kısmı olarak ayır (ör. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
tr: Azami tam sayı basamak sayısı:

en: Minimum number of _numerator digits:
tr: Asgari _pay basamak sayısı:

en: Minimum number of e_xponent digits:
tr: Azami _üs basamak sayısı:

en: As multiple of 𝜋
tr: 𝜋'nin katı olarak

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
tr: Kesirleri 𝜋'nin katları olarak yazın (9 𝜋/4 veya 2 𝜋 + 𝜋/4 gibi)

en: Minimum number of denominator digits:
tr: Asgari payda basamak sayısı:

en: Maximum number of denominator digits:
tr: Asgari payda basamak sayısı:

en: Automatic denominator
tr: Otomatik payda

en: Specified denominator:
tr: Belirtilmiş payda:

en: Always show exponent si_gn
tr: Herzaman üs işaret_ini göster

en: _Engineering notation
tr: _Mühendislik notasyonu

en: Restrict exponent to multiples of 3
tr: Katsayıyı 3'ün katlarına kısıtla

en: Use _superscript
tr: Üstbetik _kullan

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
tr: Üs için üstbetik kullan (ör. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
tr: 1×s leri _gösterme

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
tr: Mantis 1 olduğunda, yalnızca üstel kısmı göster (örn. 10²)

en: Append SI _prefix
tr: SI _ön eki ekle

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
tr: Bir SI ön eki ekle (ör. 4×10⁶ yerine 4M göster)

en: Append the SI unit:
tr: SI birimi ekle:

en: Vertical from middle
tr: Ortadan dikey

en: Vertical to middle
tr: Ortaya dikey

en: Horizontal from middle
tr: Ortadan yatay

en: Horizontal to middle
tr: Ortaya yatay

en: Up and left
tr: Yukarı ve sol

en: Down and right
tr: Alt ve sağ

en: Diagonal from middle
tr: Ortadan çapraz

en: Diagonal to middle
tr: Ortaya çapraz

en: Up and right
tr: Yukarı ve sağ

en: Down and left
tr: Aşağı ve sol

en: Reverse diagonal from middle
tr: Ortadan ters çapraz

en: Reverse diagonal to middle
tr: Ortaya ters çapraz

en: _File type:
tr: _Dosya türü:

en: pixels/in
tr: piksel/in

en: New image name
tr: Yeni resim adı

en: image%u
tr: resim%u

en: _Select a new image
tr: _Yeni bir resim seçin

en: South & Central America
tr: Güney & Orta Amerika

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line
en: Asia
tr: Asya

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-#
en: Middle East
tr: Orta Doğu

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
tr: Birleşik Devletler/İngilizce (C)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
tr: Etiyopya/Afar (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
tr: Etiyopya/Habeş (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
tr: İspanya/Aragonese (an_ES)

en: Algeria (ar_DZ)
tr: Cezayir (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
tr: Mısır (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
tr: Hindistan/Arapça (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
tr: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
tr: Lübnan (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
tr: Fas (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
tr: Umman (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
tr: Katar (ar_QA)

en: Syria (ar_SY)
tr: Suriye (ar_SY)

en: India/Assamese (as_IN)
tr: Hindistan/Assamese (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
tr: İspanya/Asturian (ast_ES)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
tr: Zambiya/Bemba (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
tr: Cezayir/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
tr: Fas/Amazigh (ber_MA)

en: India/Bengali (bn_IN)
tr: Hindistan/Bengali (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
tr: Çin/Tibetçe (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
tr: Hindistan/Tibetçe (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
tr: Fransa/Bretonca (br_FR)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
tr: Andorra/Katalonya lehçesi (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
tr: İspanya/Katalonya lehçesi (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
tr: Fransa/Katalonya lehçesi (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
tr: İtalya/Katalonya lehçesi (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
tr: Ukrayna/Kırım Tatarları (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
tr: Polonya/Kashubian (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
tr: Rusya/Chuvash (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
tr: Büyük Britanya/Galce (cy_GB)

en: Austria (de_AT)
tr: Avusturya (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
tr: Belçika/Almanca (de_BE)

en: Germany (de_DE)
tr: Almanya (de_DE)

en: Maldives (dv_MV)
tr: Maldivler (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
tr: Butan (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
tr: Kıbrıs/Yunanca (el_CY)

en: Greece (el_GR)
tr: Yunanca (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
tr: Antigua ve Barbuda/İngilizce (en_AG)

en: Australia (en_AU)
tr: Avustralya (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
tr: Botsvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
tr: Kanada/İngilizce (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
tr: Büyük Britanya (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
tr: Hong Kong/İngilizce (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
tr: İrlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
tr: Hindistan/İngilizce (en_IN)

en: Singapore/English (en_SG)
tr: Singapur/İngilizce (en_SG)

en: United States/English (en_US)
tr: Birleşik Devletler/İngilizce (en_us)

en: Bolivia (es_BO)
tr: Bolivya (es_BO)

en: Nicaragua (es_NI)
tr: Nikaragua (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
tr: Porto Riko (es_PR)

en: United States/Spanish (es_US)
tr: Birleşik Devletler/İspanyolca (es_US)

en: Estonia (et_EE)
tr: Estonya (et_EE)

en: Iran (fa_IR)
tr: İran (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
tr: Finlandiya/Fİnce (fi_FI)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
tr: Filipinler/Filipince (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
tr: Faroe Adaları (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
tr: Belçika/Fransızca (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
tr: Kanada/Franızca (fr_CA)

en: France (fr_FR)
tr: Fransızca (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
tr: Lüksemburg/Fransızca (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
tr: İtalya/Furlan (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
tr: Almanya/Frisian (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
tr: Hollanda/Frisian (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
tr: İrlanda/Galce (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
tr: Büyük Britanya/İskoç Galcesi (gd_GB)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
tr: Etiyopya/Ge'ez (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
tr: İspanya/Galiçya (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
tr: Hindistan/Gujarati (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
tr: Büyük Britanya/Manx Galce (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
tr: Nijerya/Hausa (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
tr: İsrail/İbranice (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
tr: Hindistan/Hintçe (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
tr: Hindistan/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
tr: Hırvatistan (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
tr: Almanya/Üst Sorb dili (hsb_DE)

en: Hungary (hu_HU)
tr: Macaristan (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
tr: Ermenistan (hy_AM)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
tr: Nijerya/Igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
tr: Kanada/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
tr: İzlanda (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
tr: İsviçre/İtalyanca (it_CH)

en: Italy (it_IT)
tr: İtalya (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
tr: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
tr: Japonya (ja_JP)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
tr: Kazakistan/Kazakça (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
tr: Grönland (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
tr: Kamboçya/Khmer (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
tr: Hindistan/Kannada (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
tr: Kore (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
tr: Hindistan/Konkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
tr: Hindistan/Kashmiri (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
tr: Türkiye/Kürtçe (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
tr: Büyük Britanya/Keltçe (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
tr: Kırgızistan/Kırgız (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
tr: Lüksemburg/Lüksemburgca (lb_LU)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
tr: Belçika/Limburgca (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
tr: Hollanda/Limburgca (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
tr: İtalya/Ligurian (lij_IT)

en: India/Maithili (mai_IN)
tr: Hindistan/Maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
tr: Madagaskar/Malgasça (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
tr: Rusya/Mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
tr: Yeni Zelanda/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
tr: Makedonya (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
tr: Hindistan/Malayalam (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
tr: Moğolistan (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
tr: Hindistan/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
tr: Malezya (ms_MY)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
tr: Tayvan/Minnan (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
tr: Norveç/Bokmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
tr: Almanya/Düşük Saxon (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
tr: Hollanda/Düşük Saxon (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
tr: Nepal/Nepalce (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
tr: Aruba/Hollandaca (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
tr: Belçika/Flamanca (nl_BE)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
tr: Norveç/Nynorsk (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
tr: Güney Afrika/Güney Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
tr: Güney Afrika/Kuzey Sotho (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
tr: Fransa/Occitan (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
tr: Etiyopya/Oromo (om_ET)

en: India/Oriya (or_IN)
tr: Hindistan/Oriya (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
tr: Rusya/Ossetian (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
tr: Hindistan/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
tr: Hollanda Antilleri/Papiamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
tr: Polonya (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
tr: Afganistan/Pashto (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
tr: Brezilya (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
tr: Portekiz (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
tr: Romanya (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
tr: Rusya (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
tr: Ukrayna/Rusça (ru_UA)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
tr: Hindistan/Sanskrit (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
tr: İtalya/Sardinyaca (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
tr: Hindistan/Sindhi (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
tr: Norveç/Saami (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
tr: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
tr: Cibuti/Somali (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
tr: Etiyopya/Somali (so_ET)

en: Somalia/Somali (so_SO)
tr: Somali/Somali (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
tr: Makedonya/Arnavutça (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
tr: Karadağ/Sırpça (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
tr: Yugoslavya (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
tr: Güney Afrika/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
tr: Güney Afrika/Sotho (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
tr: Finlandiya/İsveççe (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
tr: İsveç (sv_SE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
tr: Tanzanya/Swahili (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
tr: Hindistan/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
tr: Hindistan/Telugu (te_IN)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
tr: Etiyopya/Tigrinya (ti_ET)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
tr: Türkmenistan/Türkmence (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
tr: Filipinler/Tagalog (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
tr: Güney Afrika/Tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
tr: Kıbrıs/Türkçe (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
tr: Türkiye (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
tr: Güney Afrika/Tsonga (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
tr: Rusça/Tatar (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
tr: Çin/Uygur (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
tr: Ukrayna (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
tr: Hindistan/Urdu (ur_IN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
tr: Güney Afrika/Venda (ve_ZA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
tr: Belçika/Valonca (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
tr: İsviçre/Walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
tr: Etiyopya/Wollayta (wal_ET)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
tr: Güney Afrika/Xhosa (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
tr: Birleşik Devletler/Yiddish (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
tr: Nijerya/Yoruba (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
tr: Hong Kong/Kanton dili (Yue) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
tr: Çin (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
tr: Hong Kong/Çince (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
tr: Singapur/Çince (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
tr: Tayvan (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
tr: Güney Afrika/Zulu (zu_ZA)

en: Solid background
tr: Yekpare artalan

en: 75% background
tr: %75 artalan

en: 50% background
tr: %50 artalan

en: 25% background
tr: %25 artalan

en: 12.5% background
tr: %12.5 artalan

en: 6.25% background
tr: %6.25 artalan

en: Horizontal stripes
tr: Yatay bantlar

en: Vertical stripes
tr: Dikey bantlar

en: Reverse diagonal stripes
tr: Ters çapraz bantlar

en: Diagonal stripes
tr: Çapraz bantlar

en: Diagonal crosshatch
tr: Çapraz tarama

en: Thick diagonal crosshatch
tr: Kalın çapraz tarama

en: Thin horizontal stripes
tr: İnce yatay bantlar

en: Thin vertical stripes
tr: İnce dikey bant

en: Thin reverse diagonal stripes
tr: İnce ters çapraz bantlar

en: Thin diagonal stripes
tr: İnce çapraz bantlar

en: Thin horizontal crosshatch
tr: İnce yatay tarama

en: Thin diagonal crosshatch
tr: İnce çapraz tarama

en: Solid foreground
tr: Yekpare önalan

en: Small circles
tr: Küçük daireler

en: Semi-circles
tr: Daire benzerleri

en: Large circles
tr: Büyük daireler

en: Shape factor
tr: Şekil katsayısı

en: Netherlands antilles, Guilders
tr: Hollanda antilleri, Gulden

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
tr: Bosna hersek, Çevrilebilir Marka

en: Bolivia, Mvdol
tr: Bolivya, Mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
tr: Brezilya, Brezilya Riyali

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
tr: Kongo, demokratik cumhuriyeti, Kongolu Franklar

en: Switzerland, WIR Euros
tr: İsviçre, WIR Avroları

en: Switzerland, WIR Francs
tr: İsviçre, WIR Frankları

en: Chile, Unidades de fomento
tr: Şili, Unidades de fomento

en: Colombia, Unidades de Valor Real
tr: Kolombiya, Unidades de Valor Real

en: Costa rica, Colones
tr: Kostarika, Kolon

en: Cuba, Pesos Convertibles
tr: Küba, Pezo Çevrilebiliri

en: Cape verde, Escudos
tr: Cape verde, Esküdo

en: Czech republic, Koruny
tr: Çek cumhuriyeti, Kron

en: Dominican republic, Pesos
tr: Dominik cumhuriyeti, Pezo

en: Algeria, Algerian Dinars
tr: Cezayir, Cezayir Dinarı

en: Euro Members Countries, Euros
tr: Avro Üyesi Ülkeler, Avro

en: United kingdom, Pounds
tr: Birleşik krallık, Pound

en: Israel, New Sheqels
tr: İsrail, Yeni Şekel

en: Korea (South) Wons
tr: Kore (Güney) Von

en: Cayman islands, Dollars
tr: Seymen adaları, Dolar

en: Kazakhstan, Tenge
tr: Kazakistan, Teng

en: Madagascar, Malagasy Ariary
tr: Madagaskar, Malaga Ariary'si

en: Macao, Patacas
tr: Makau, Patakas

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
tr: Maldivler (Maldiv Adaları), Rufiye

en: Mexico, Unidades de Inversion
tr: Meksika, Unidades de Inversion

en: Norway, Norwegian Krone
tr: Norveç, Norveç Kron'u

en: Nepal, Nepalese Rupees
tr: Nepal, Nepal Rupisi

en: New zealand, Dollars
tr: Yeni zelanda, Dolar

en: Peru, Nuevo Soles
tr: Peru, Yeni Sol

en: Romania, New Lei
tr: Romanya, Yeni Ley

en: Serbia, Dinars
tr: Sırbistan, Dinar

en: Saudi arabia, Riyals
tr: Suudi arabistan, Riyal

en: Sudan, Pounds
tr: Sudan, Pound

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
tr: Uluslararası Para Fonu (I.M.F.), SDR

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
tr: Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha, Pound

en: Sierra leone, Leones
tr: Siera leone, Leon

en: Suriname, Dollars
tr: Surinam, Dolar

en: São Tome and Principe, Dobras
tr: Sao Tome ve Principe, Dobra

en: Tajikistan, Somoni
tr: Tacikistan, Somoni

en: Tonga, Pa'angas
tr: Tonga, Pa'anga

en: United States of America, Dollars (Next day)
tr: Amerika Birleşik Devletleri, Dolar (Sonraki gün)

en: United States of America, Dollars (Same day)
tr: Amerika Birleşik Devletleri, Dolar (Aynı gün)

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
tr: Venezüella, Bolivar Fuerte

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
tr: Tahvil Piyasaları Birimleri, Avrupa Compozit Birimleri (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
tr: Avrupa Para Birimi (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
tr: Avrupa Ödeme Birimi 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
tr: Avrupa Ödeme Birimi 17 (E.U.A.-17)

en: UIC-Francs
tr: UIC Frankı

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
tr: Comptoirs Francais du Pacifique, Frank

en: South Africa, Rands
tr: Güney Afrika, Rand

en: Zambia, Zambian Kwacha
tr: Zambiya, Zambiya Kwacha'sı

en: Could not load the image data
tr: Resim verisi yüklenemedi

en: Could not input the image data
tr: Resim verisi girişi yapılamadı

en: Invalid image data
tr: Geçersiz resim verisi

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
tr: *Uzun Tarih Biçimi

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
tr: *Orta Düzey Tarih Biçimi

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
tr: *Kısa Tarih Biçimi

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
tr: *Kısa Tarih/Zaman Biçimi

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
tr: *Uzun Tarih Biçimi

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
tr: *Orta Tarih Biçimi

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
tr: *Kısa Tarih Biçimi

en: Quoted string not terminated
tr: Alıntı metin sonlandırılmamış

en: SVG (vector graphics)
tr: SVG (vektör grafik)

en: PNG (raster graphics)
tr: PNG (tarama grafik)

en: JPEG (photograph)
tr: JPEG (fotoğraf)

en: PDF (portable document format)
tr: PDF (taşınabilir belge formatı)

en: EMF (extended metafile)
tr: EMF (genişletilmiş meta dosyası)

en: WMF (windows metafile)
tr: WMF (windows meta dosyası)

en: EPS (encapsulated postscript)
tr: EPS (kapsüllenmiş postscript)

en: Image width in pixels
tr: Piksel olarak resim genişliği

en: Image height in pixels
tr: Piksel olarak resim yüksekliği

en: Dash dot
tr: Tire nokta

en: Dash dot dot
tr: Tire nokta nokta

en: Dash dot dot dot
tr: Tire nokta nokta nokta

en: Short dash
tr: Kısa tire

en: Long dash
tr: Uzun çizgi

en: Very long dash
tr: Çok uzun çizgi

en: Long dash dash
tr: Uzun tire tire

en: Long dash dash dash
tr: Uzun tire tire tire

en: Bezier cubic spline
tr: Bezier küp eğrisi

en: Closed Bezier cubic spline
tr: Kapalı Bezier küp eğrisi

en: ODF compatible Bezier cubic spline
tr: ODF uyulu Bezier küp eğrisi

en: Natural cubic spline
tr: Doğal küp eğrisi

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
tr: Parabol dış değerli küp eğrisi

en: Cubic spline with cubic extrapolation
tr: Küp dış değerli küp eğrisi

en: Clamped cubic spline
tr: Kenetlenmiş kübik şerit

en: Step at start
tr: Başlangıçta adımla

en: Step at end
tr: Sona adım at

en: Step at center
tr: Ortada adımla

en: Step to mean
tr: Ortaya adım

en: triangle down
tr: üçgen aşağı

en: triangle right
tr: üçgen sağ

en: triangle left
tr: üçgen sol

en: half bar
tr: yarım bar

en: butterfly
tr: kelebek

en: hourglass
tr: kum saati

en: left half bar
tr: sol yarı bar

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
tr: GOPixbuf'ın inşa edildiği GdkPixbuf nesnesi

en: Type of image
tr: Resmin türü

en: No image!
tr: Resim yok!

en: O_utline:
tr: Dış çi_zgi:

en: _Fill:
tr: _Doldur:

en: Bicolor gradient
tr: Çiftrenk geçiş

en: Unicolor gradient
tr: Tekrenk geçiş

en: _Fit:
tr: _Uydur:

en: wallpaper
tr: duvar kağıdı

en: centered
tr: ortalanmış

en: centered wallpaper
tr: ortalanmış duvar kağıdı

en: Pattern not found.
tr: Kalıp bulunamadı.

en: Invalid pattern.
tr: Geçersiz kalıp.

en: Invalid collating element.
tr: Geçersiz harman öğesi.

en: Invalid character class name.
tr: Geçersiz karakter sınıfı ismi.

en: Trailing backslash.
tr: İzleyen ters bölü.

en: Invalid back reference.
tr: Geçersiz geriye referans.

en: Unmatched left bracket.
tr: Eşleşmeyen sol köşeli ayraç.

en: Parenthesis imbalance.
tr: Parantez dengesizliği.

en: Unmatched \{.
tr: Eşleşmeyen \{.

en: Invalid contents of \{\}.
tr: Geçersiz \{\} içeriği.

en: Invalid range end.
tr: Geçersiz aralık sonu.

en: Invalid repetition operator.
tr: Geçersiz tekrarlama işlem operatörü.

en: Premature end of pattern.
tr: Örüntünün erken bitişi.

en: Pattern is too big.
tr: Örüntü çok büyük.

en: Search string must not be empty.
tr: Arama metni boş olmamalıdır.

en: Invalid search pattern (%s)
tr: Geçersiz arama örüntüsü (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
tr: Değiştirmede geçersiz $-tanımlaması.

en: The text to search for
tr: Aranacak metin

en: Replacement Text
tr: Değiştirme Metni

en: The text to replace with
tr: Değiştirilecek metin

en: Is Regular Expression
tr: Bir Düzenli İfade

en: Is the search text a regular expression.
tr: Arama metni bir düzenli ifade mi.

en: Ignore the case of letters.
tr: Harflerin büyük küçük olmasını dikkate alma.

en: Preserve Case
tr: Büyük Küçük Harfi Koru

en: Preserve the case of letters.
tr: Harflerin büyük küçük olma durumunu koru.

en: Match Words
tr: Kelimeleri Eşleştir

en: Match whole words only.
tr: Sadece tam kelimeleri eşleştir.

en: Equation editor
tr: Eşitlik Düzenleyici

en: Itex markup
tr: Itex biçimlendirme

en: Itex markup string
tr: Itex biçim metni

en: Default font color
tr: Varsayılan yazı tipi rengi

en: Component : Lasem
tr: Bileşen : Lasem

en: Math equation support
tr: Matematik eşitlik desteği

en: Math equation component engine
tr: Matematik eşitlik bileşen motoru

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
tr: Çoklu serilerin nasıl gruplanacağı, normal, yığınlı, yüzde_olarak

en: In 3D
tr: 3D olarak

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
tr: Sahte 3D durumunu gidiş gelişte tutmaya yarayan yer tutucu

en: _Display the grids above the plot
tr: _Izgaraları çizim üzerinde göster

en: Gap percentage
tr: Aralık yüzdesi

en: The padding around each group as a percentage of their width
tr: Grup genişliğine yüzdesi olarak her grup etrafındaki doldurma

en: Overlap percentage
tr: Örtüşme yüzdesi

en: The distance between series as a percentage of their width
tr: Genişliklerine oranları olarak seriler arası uzaklık

en: horizontal bars or vertical columns
tr: yatay çubuklar veya dikey sütunlar

en: Displayed under the grids
tr: Izgaranın altında görüntülenen

en: Should the plot be displayed before the grids
tr: Çizilen grafik ızgaradan önce mi gösterilmeli

en: Clamp at start
tr: Başlangıçtan kenetle

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
tr: Kenetlenmiş şerit ara değer bulma kullanılırken ara değer eğrisinin başından eğimle

en: Clamp at end
tr: Sondan kenetle

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
tr: Kenetlenmiş şerit ara değer bulma kullanılırken ara değer eğrisinin sonundan eğimle

en: Default markers
tr: Varsayılan işaretçiler

en: Should the default style of a series include markers
tr: Bir serinin varsayılan biçemi işaretçiler içermeli mi

en: Horizontal or vertical lines
tr: Yatay veya dikey çizgiler

en: Unmarked line plot.
tr: İşaretsiz çizgi çizimi.

en: Unmarked stacked line plot.
tr: İşaretsiz yığınlı çizgi çizim.

en: Unmarked percentage line plot.
tr: İşaretsiz yüzde çizgisi çizimi.

en: Line plot with markers.
tr: İşaretçili çizgi çizimi.

en: Stacked line plot with markers.
tr: İşaretçili yığın çizgi alanı.

en: Percentage line plot with markers.
tr: İşaretçili yüzde çizgi alanı.

en: Area plot.
tr: Alan çizimi.

en: Vertical Drop Bars
tr: Dikey Açılır Çubuklar

en: Vertical drop bars.
tr: Dikey açılır çubuklar.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
tr: Yatay Açılır Çubuklar

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
tr: Yatay açılır çubuklar.

en: Vertical Min Max Lines
tr: Dikey Min Max Çizgileri

en: Vertical min max lines.
tr: Dikey min max çizgileri.

en: Marked Vertical Min Max Lines
tr: İşaretli Dikey Min Max Çizgileri

en: Vertical min max lines with markers.
tr: İşaretli dikey min max çizgileri.

en: Horizontal Min Max Lines
tr: Yatay Min Max Çizgileri

en: Horizontal min max lines.
tr: Yatay min max çizgileri.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
tr: İşaretli Yatay Min Max Çizgiler

en: Horizontal min max lines with markers.
tr: İşaretli yatay min max çizgileri.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
tr: Çizelge : Çubuk/Sütun/Çizgi/Alan

en: Line plotting engine
tr: Çizgi çizme motoru

en: Area plotting engine
tr: Alan çizme motoru

en: Bar/Col plotting engine
tr: Çubuk/Sütun çizme motoru

en: Drop Bar/Col plotting engine
tr: Açılır Çubuk/Sütun çizim motoru

en: Min Max plotting engine
tr: Min Max çizim motoru

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
tr: Kutu çizimin yatay yerine dikey olup olmayacağı

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
tr: Aykırı değerlerin hesaba katılıp gösterilip gösterilmeyeceği

en: Radius ratio
tr: Yarıçap oranı

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
tr: Aykırı değerleri temsil eden dairelerin yarıçapları ile dikdörtgen genişliği arasındaki oran

en: _Exclude and show outliers
tr: Aykırı değerleri _hariç tut ve göster

en: _Diameter/width:
tr: _Çevre/genişlik:

en: First Y category label:
tr: İlk Y kategorisi etiketi:

en: Second Y category label:
tr: İkinci Y kategorisi etiketi:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
tr: Çubuklu grafiği dikey veya yatay çiz

en: Use cumulated data
tr: Birikimli veri kullan

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
tr: İlk Y kategorisi için etiketle. Ayarlanmamış veya boşsa, "İlk değerler" kullanılır.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
tr: İkinci Y kategorisi için etiketle. Ayarlanmamış veya boşsa, "İkinci değerler" kullanılır.

en: Categories labels
tr: Kategoriler etiketleri

en: First values
tr: İlk değerler

en: Second values
tr: İkinci değerler

en: _Cumulative
tr: _Birikimli

en: Use data as Y-values
tr: Veriyi Y değerleri olarak kullan

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
tr: OlasılıkÇizim

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
tr: Bu çizim tarafından kullanılan GODistribution'a işaretçi

en: Shape parameter
tr: Şekil parametresi

en: Name of the first shape parameter if any
tr: Eğer varsa ilk şekil parametresinin adı

en: Second shape parameter
tr: İkinci şekil parametresi

en: Name of the second shape parameter if any
tr: Eğer varsa ikinci şekil parametresinin ismi

en: Data as Y values
tr: Y değeri olarak veri

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
tr: verinin Y eksenine haritalanıp haritalanmayacağı.

en: Regression line
tr: Gerileme çizgisi

en: Horizontal Box-Plot.
tr: Yatay Kutu Çizim.

en: Vertical Box-Plot.
tr: Dikey Kutu Çizim.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
tr: Aykırı değerleri gösteren Yatay Kutu Çizim.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
tr: Aykırı değerleri gösteren Dikey Kutu Çizim.

en: Histogram.
tr: Çubuklu Grafik.

en: Cumulative histogram.
tr: Birikimli çubuklu grafik.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
tr: Olasılık çizim.

en: Charting : distribution related plots
tr: Çizelgeleme : dağıtımla ilgili çizimler

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
tr: kutu çizimler, çubuk grafikler, ve diğer dağıtımla ilgili çizimler

en: Histograms plotting engine
tr: Çubuk grafik çizim motoru

en: Probability plots engine
tr: Olasılık çizim motoru

en: Statistics plot types
tr: İstatistik çizim türleri

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
tr: Bir dilimin yarıçapın yüzdesi olarak büyüme miktarı

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
tr: Saat 12'den saat yönünde derece.

en: Default separation
tr: Varsayılan ayrım

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
tr: Bir dilimin yarıçapın yüzdesi olarak genişleyeceği miktar

en: Draw 3DS wedges
tr: 3DS üçgen prizmalarını çiz

en: Total angle used as a percentage of the full circle
tr: Kullanılan açı, tam çemberin yüzdesi olarak

en: Show negative values
tr: Negatif değerleri göster

en: How negative values are displayed
tr: Negatif değerlerin nasıl gösterileceği

en: Center-size
tr: Merkez boyutu

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
tr: Merkez deliğin yarıçapın yüzdesi olarak boyutu

en: Move pie
tr: Pastayı taşı

en: Initial-angle
tr: İlk açı

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
tr: Saat 12'den saat yönünde açı

en: Slices start _at:
tr: Dilimlerin b_aşlangıcı:

en: Negative data:
tr: Negatif veri:

en: _Vary colors by slice
tr: _Renkleri dilime göre çeşitlendir

en: Absolute value with white background
tr: Beyaz arkaplanlı mutlak değer

en: Cen_ter size:
tr: Merke_z boyutu:

en: Half Pie
tr: Yarı Pasta

en: Split Half Pie
tr: Ayrık Yarım Pasta

en: Charting : Pie/Ring
tr: Çizelge : Pasta/Çember

en: Pie and Ring plots
tr: Pasta ve Çember çiziciler

en: Ring plotting engine
tr: Çember çizici motor

en: Pie plotting engine
tr: Pasta çizici motor

en: Default pie types
tr: Öntanımlı pasta türleri

en: Hide data outside of color axis bounds
tr: Veriyi renk ekseni sınırları dışında sakla

en: Default fill
tr: Öntanımlı doldurma

en: Should the default style of a series include fill
tr: Bir serinin varsayılan biçemleri doldurma içermeli mi

en: hide-outliers
tr: aykırı değerleri gizle

en: Hide data outside of the color axis bounds
tr: Renk eksen sınırları dışındaki veriyi gizle

en: Radial error bars
tr: Dairesel hata çubukları

en: Radial drop lines
tr: Dairesel açılır çizgiler

en: Angular error bars
tr: Açısal hata çubukları

en: Dotted Radar
tr: Noktalı Radar

en: Radar plot with dots.
tr: Noktalı radar çizimi.

en: Area Radar
tr: Alan Radarı

en: Polar plot.
tr: Polar çizimi.

en: Colored Polar
tr: Renkli Kutupsal

en: Polar plot with colored marks.
tr: Renkli işaretçili kutupsal çizim.

en: Charting : Polar/Radar
tr: Çizelgeleme : Kutupsal/Radar

en: Polar and Radar plots
tr: Kutupsal ve Radar çizimler

en: Radar Area plotting engine
tr: Radar Alanı çizim motoru

en: Polar plotting engine
tr: Kutupsal çizim motoru

en: Polar plotting engine with colored marks
tr: Renkli işaretçili kutupsal çizim motoru

en: Transposed
tr: Yer değiştirilmiş

en: Transpose the plot
tr: Çizimin yerini değiştir

en: Show colors in legend
tr: Açıklamalarda renk göster

en: Auto Rows
tr: Otomatik Satırlar

en: Whether the rows limits should be evaluated
tr: Satırın limitlerinin değerlendirilip değerlendirilmeyeceği

en: Auto Columns
tr: Oto Sütunlar

en: Whether the columns limits should be evaluated
tr: Sütunların limitlerinin değerlendirilip değerlendirilmeyeceği

en: Missing as
tr: Eksik

en: How to deal with missing data
tr: Eksik veriyle nasıl baş edileceği

en: As density
tr: Yoğunluk olarak

en: Display the data as density instead or raw data
tr: Veriyi yoğunluk olarak veya ham veri olarak görüntüle

en: Display population density
tr: Nüfus yoğunluğu göster

en: <b>_Columns:</b>
tr: <b>_Sütunlar:</b>

en: Calculated
tr: Hesaplanmış

en: <b>_Rows:</b>
tr: <b>_Satırlar:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
tr: <b>Kayıp değerler:</b>

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
tr: Bir nokta kümesinden üç eşgüdümlü dış hat inşa eder

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
tr: Her köşe etrafındaki (X,Y) değerlerinden bir kontur inşa eder

en: Surface plot.
tr: Yüzey çizimi.

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
tr: Üç eşgüdümlemeli bir seri noktadan bir yüzey inşa eder

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
tr: Her köşe etrafındaki (X,Y) değeri sayısından bir yüzey inşa eder

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
tr: Matrix çizimi. Matrix olarak verilen değerleri renk olarak görüntüler.

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
tr: Her hücredeki (X,Y,Z) verisinin orta Z değerlerini renkler olarak göster.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
tr: Her hücredeki (X,Y) değerleri sayısını renk olarak görüntüler.

en: Charting : Surfaces
tr: Çizelgeleme : Yüzeyler

en: Surface charts
tr: Yüzey çizelgeleri

en: XYZ contour plotting engine
tr: XYZ dış hat çizim motoru

en: XY contour plotting engine
tr: XY dış hat çizim motoru

en: Surface plotting engine
tr: Yüzey çizim motoru

en: XYZ surface plotting engine
tr: XYZ yüzey çizim motoru

en: XY surface plotting engine
tr: XY yüzey çizim motoru

en: Matrix plotting engine
tr: Matris çizim motoru

en: XY matrix plotting engine
tr: XY matrix çizim motoru

en: XYZ matrix plotting engine
tr: XYZ matris çizim motoru

en: _Size represented by:
tr: _Boyutun temsili:

en: Show _negative values
tr: Negatif _değerleri göster

en: _Vary colors by bubble
tr: _Renkleri kabarcıklara göre çeşitle

en: _Bubbles scaled to
tr: _Kabarcıkları ölçekle

en: Has markers by default
tr: Varsayılan olarak işaretçileri var

en: Has lines by default
tr: Varsayılan olarak çizgileri var

en: Should the default style of a series include lines
tr: Bir serinin varsayılan biçemi çizgi içermeli mi

en: Has fill by default
tr: Varsayılan olarak doldurma var

en: Use splines
tr: Şerit kullan

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
tr: Çizim doğrusal ara değer bulma yerine şeritler kullansın mı

en: Size as area
tr: Alan olarak boyut

en: Display size as area instead of diameter
tr: Boyutu çap yerine alan olarak görüntüle

en: Show negatives
tr: Negatifleri göster

en: Draw bubbles for negative values
tr: Negatif değerler için kabarcıklar çiz

en: Draw 3D bubbles
tr: 3D kabarcıklar çiz

en: Bubble scale
tr: Kabarcık ölçeği

en: Fraction of default radius used for display
tr: Görüntüleme için kullanılan yarıçapın kesiri

en: X error bars
tr: X hata çubukları

en: Y error bars
tr: Y hata çubukları

en: Horizontal drop lines
tr: Yatay açılır çizgiler

en: Vertical drop lines
tr: Dikey açılır çizgiler

en: Invalid as zero
tr: Sıfır olarak geçersiz

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
tr: İşaretçi veya balon çizerken geçersiz değerleri 0 ile değiştir

en: Whether to use horizontal bars
tr: Yatay çubuklar kullanılsın mı

en: Bars width as a percentage of the plot width
tr: Çubuğun çizim genişliğine yüzdesi olarak genişliği

en: Bar _width:
tr: Çubuk _genişliği:

en: _Use null value instead of invalid
tr: Geçersiz yerine null değer k_ullan

en: XY Steps Start
tr: XY Basamak Başlat

en: Stepped curve using the first y value.
tr: İlk y değeri kullanan kademeli eğri.

en: XY Steps End
tr: XY Basamak Sonu

en: Stepped curve using the last y value.
tr: Son y değerini kullanan kademeli eğri.

en: XY Steps Center
tr: XY Basamak Merkezi

en: Stepped curve using the nearest y value.
tr: En yakın y değerini kullanan kademeli eğri.

en: XY Steps Mean
tr: XY Basamak Ortalaması

en: Stepped curve using the mean y value.
tr: Orta y değeri kullanan adımlı eğri.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
tr: Her noktada veriye bağımlı renk işaretçisi olan çok boyutlu noktalar.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
tr: Dağınık Dikey Açılır Çubuklar

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
tr: Devam eden X ekseni olan dikey açılır çubuklar.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
tr: Dağınık Yatay Açılır Çubuklar

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
tr: Devam eden Y ekseni olan yatay düşüş çubukları.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
tr: Dağınık Dikey Min Max Çizgileri

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
tr: Sürekli X eksenine sahip dikey Min Max çizgileri.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
tr: Dağınık Yatay Min Max Çizgileri

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
tr: Sürekli Y eksenine sahip Yatay Min Max çizgileri.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
tr: Dağınık İşaretli Dikey Min Max Çizgileri

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
tr: İşaretçili ve sürekli X eksenine sahip Dikey Min Max çizgileri.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
tr: Dağınık İşaretçili Yatay Min Max Çizgiler

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
tr: İşaretçili ve sürekli Y eksenli Yatay Min Max çizgileri.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
tr: Çizelgeleem: XY/Dağınık/Kabarcık

en: 2D plots
tr: 2D çizimler

en: 2D scatter plotting engine
tr: 2D dağıtma çizim motoru

en: Bubble plotting engine
tr: Kabarcık çizim motoru

en: 2D colored scatter plotting engine
tr: 2D renkli dağıtma çizim motoru

en: Stock Scatter plot types
tr: Stok Dağılma çizim türüleri

en: Scattered dropbar plotting engine
tr: Dağınık açılır çubuk çizim motoru

en: Scattered Min Max plotting engine
tr: Dağınık Min Max çizim motoru

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
tr: Üstel gerileme

en: Affine
tr: Afin

en: Uncheck to force zero intercept
tr: Sıfır kesişmeye zorlamak için kontrolü kaldır

en: If true, a non-zero constant is allowed
tr: True ise, sıfır olmayan bir sabite izin verilir

en: Dims
tr: Loş

en: Number of x-vectors
tr: x-vektör sayısı

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
tr: Logaritmik gerileme

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
tr: Polinom gerileme

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
tr: Güç gerilemesi

en: Regression curve : linear
tr: Gerileme eğrisi: doğrusal

en: Linear regression curves
tr: Doğrusal gerileme eğrileri

en: Linear regression curve engine
tr: Doğrusal gerileme eğrisi motoru

en: Exponential regression curve engine
tr: Üssel gerileme eğrisi motoru

en: Power regression curve engine
tr: Katsayı gerileme eğrisi motoru

en: Logarithmic regression curve engine
tr: Logaritmik gerileme eğrisi motoru

en: Polynomial regression curve engine
tr: Polinom gerileme eğrisi motoru

en: Linear regression curves types
tr: Doğrusal gerileme eğrisi türleri

en: Linear regression curve
tr: Doğrusal gerileme eğrisi

en: Polynomial regression curve
tr: Polinom gerileme eğrisi

en: Exponential regression curve
tr: Üstel gerileme eğrisi

en: Power regression curve
tr: Katsayı gerileme eğrisi

en: Logarithmic regression curve
tr: Logaritmik gerileme eğrisi

en: Regression curve : logfit
tr: Gerileme eğrisi : logfit

en: Logarithmic fitting curves
tr: Logaritmik uygun eğriler

en: Logarithmic fitting curve engine
tr: Logaritmik uygun eğim motoru

en: Logarithmic fitting curves types
tr: Logaritmik uygun eğim türleri

en: Logarithmic fitting curve
tr: Logaritmik uygun eğri

en: Number of interpolation steps
tr: Ara değer bulma adımı sayısı

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
tr: Varsayılan dönem 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1) dir
    Hiçbir değer verilmezse veya negatif (veya null) değer verilirse, varsayılan kullanılır

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
tr: Üstel yumuşatılmış eğri

en: _Steps:
tr: _Adımlar:

en: Number of values from which to calculate an average
tr: Ortalama hesaplanacak değerler sayısı

en: Whether to average x values as well or use the last one
tr: X değerleri ortalansın mı sonuncu mu kullanılsın

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
tr: Hareket ortalaması

en: Number of averaged values
tr: Ortalanmış değerlerin sayısı

en: Average X
tr: Ortalama X

en: Use averaged x values
tr: Ortalama x değerleri kullan

en: _Span:
tr: _Yayılım:

en: _Use averaged abscissa
tr: Ortalama apsis _kullan

en: Charting : Trends and Curves
tr: Çizelgeleme : Eğilim ve Eğriler

en: Smoothed curves
tr: Yumuşatılmış eğriler

en: Moving average smoothing engine
tr: Ortalama yumuşatma motorunu hareket ettirme

en: exponential smoothing engine
tr: üstel yumuşatma motoru

en: Smoothed curves types
tr: Yumuşatılmış eğriler türleri

en: Moving average smoothed curve
tr: Ortalama yumuşaklıkta eğriyi taşıma

en: _Columns:
tr: _Sütunlar:

en: Text width
tr: Metin genişliği

en: Scale set
tr: Oranlama miktarı

en: Play web radios
tr: İnternet radyolarını dinleyin

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
tr: Goodvibes, GNU/Linux için basit bir internet radyo oynatıcısıdır.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
tr: Çoklu ortam tuşları, bildirimler, sistem uyku engellemesi ve MPRIS2 desteği gibi bir ses oynatıcıdan bekleyebileceğiniz tüm temel özelliklerle birlikte gelmektedir.

en: Radio Player
tr: Radyo Oynatıcı

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
tr: Audio;Radio;Player;Ses;Radyo;Oynatıcı;

en: No station selected
tr: İstasyon seçilmedi

en: Autoplay on Startup
tr: Başlangıçta Otomatik Oynat

en: Custom Output Pipeline
tr: Özel Ses Çıkış Kanalı

en: Prevent sleep while playing
tr: Oynatırken uykuya geçmeyi engelle

en: Native D-Bus Server
tr: Yerel D-Bus Sunucusu

en: MPRIS2 D-Bus Server
tr: MPRIS2 D-Bus Sunucusu

en: Autoset Window Height
tr: Pencere Yüksekliğini Otomatik Ayarla

en: Theme Variant
tr: Tema Çeşidi

en: Prefer Dark
tr: Koyu Tema Tercih Et

en: Prefer Light
tr: Açık Tema Tercih Et

en: Send Notifications
tr: Bildirim Gönder

en: Multimedia Hotkeys
tr: Çoklu Ortam Kısayol Tuşları

en: Middle Click
tr: Orta Tıklama

en: Play/Stop
tr: Oynat/Durdur

en: Change Station
tr: İstasyon Değiştir

en: Change Volume
tr: Ses Seviyesini Değiştir

en: Mouse (Status Icon Mode)
tr: Fare (Durum Simgesi Modu)

en: Security Exception
tr: Güvenlik İstisnası

en: Streams
tr: Yayınlar

en: Failed to parse pipeline description
tr: Ses kanalı açıklaması ayrıştırılamadı

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
tr: '%s' bilinen bir istasyon veya geçerli bir URI değil

en: Failed to save station list
tr: İstasyon listesi kaydedilemedi

en: Buffering…
tr: Ara belleğe alınıyor…

en: Add a security exception?
tr: Bir güvenlik istisnası eklensin mi?

en: An error happened while trying to play %s.
tr: %s oynatmaya çalışırken bir hata oldu.

en: Feature disabled at compile-time.
tr: Özellik derleme sırasında devre dışı bırakıldı.

en: Action when the close button is clicked.
tr: Kapatma düğmesine tıklandığında gerçekleştirilecek eylem.

en: Setting not available in status icon mode.
tr: Durum simgesi modunda ayar kullanılabilir değil.

en: Whether to start playback automatically on startup.
tr: Başlangıçta oynatmanın otomatik olarak başlatılıp başlatılmayacağı.

en: Whether to use a custom output pipeline.
tr: Özel bir ses çıkış kanalı kullanılıp kullanılmayacağı.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
tr: Oynatma için kullanılan GStreamer ses çıkış kanalı. Örnekler için çevrim içi belgelendirmeye bakın.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
tr: Oynatma sırasında sistemin uykuya geçmesini engelle.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
tr: Yerel D-Bus sunucusunu etkinleştir (komut satırı arayüzü için gereklidir).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
tr: MPRIS2 D-Bus sunucusunu etkinleştir.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
tr: Farklı bir tema çeşidini tercih et (varsa).

en: Automatically adjust the window height when a station is added or removed.
tr: Bir istasyon eklendiğinde veya kaldırıldığında pencere yüksekliğini otomatik olarak ayarla.

en: Show notification when the status changes.
tr: Durum değiştiğinde bildirim göster.

en: Display information on the standard output.
tr: Bilgileri standart çıkışta göster.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
tr: Çoklu ortam tuşlarını ata (oynat/duraklat/durdur/önceki/sonraki).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
tr: Durum simgesine orta tıklama ile tetiklenen eylem.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
tr: Durum simgesi üzerinde fare kaydırma ile tetiklenen eylem.

en: Setting only available in status icon mode.
tr: Ayar yalnızca durum simgesi modunda kullanılabilir.

en: Add Station
tr: İstasyon Ekle

en: Remove Station
tr: İstasyonu Kaldır

en: Edit Station
tr: İstasyonu Düzenle

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
tr: Güvenlik istisnası kaldırıldı

en: buffering
tr: ara belleğe alınıyor

en: unknown state
tr: bilinmeyen durum

en: muted
tr: ses kapatıldı

en: vol.
tr: ses

en: No station
tr: İstasyon yok

en: No metadata
tr: Üst veri yok

en: Failed to bind the following keys
tr: Aşağıdaki tuşlar atanamadı

en: Failed to inhibit system sleep
tr: Sistemin uykuya geçmesi engellenemedi

en: Playing %s
tr: %s oynatılıyor

en: Playing <%s>
tr: <%s> oynatılıyor

en: (Unknown title)
tr: (Bilinmeyen başlık)

en: GParted Partition Editor
tr: GParted Disk Bölümü Düzenleyicisi

en: Create, reorganize, and delete partitions
tr: Bölümler oluştur, yeniden düzenle ve sil

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
tr: GParted; disk bölümlerinizi görsel olarak yönetmenize olanak tanıyan, ücretsiz bir bölümleme düzenleyicisidir.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
tr: GParted ile disk bölümlerinizi veri kaybı olmaksızın yeniden boyutlandırabilir, kopyalayabilir, etiketleyebilir ve taşıyabilirsiniz. Bu eylemler C: sürücünüzü büyütmenize veya küçültmenize, yeni işletim sistemleri için yer açmanıza ya da kayıp bölümlerden veri kurtarmayı denemenize olanak tanır.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
tr: GParted şunlar da dahil olmak üzere birçok dosya sistemi ile çalışır: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, ve xfs.

en: Partition Editor
tr: Disk Bölümü Düzenleyicisi

en: Partition;
tr: Bölüm;

en: Run GParted as root
tr: GPartedʼi kök olarak çalıştır

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
tr: GParted Disk Bölümü Düzenleyicisiʼni kök olarak çalıştırmak içinyetkilendirme gereklidir

en: (New UUID - will be randomly generated)
tr: (Yeni UUID - rasgele oluşturulacak)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
tr: (Yarı yeni UUID - rasgele oluşturulacak)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
tr: %2’ın %1’ı kopyalandı

en: Operation Canceled
tr: İşlem İptal Edildi

en: Error while writing block at sector %1
tr: %1 sektöründeki blok yazılırken hata

en: Error while reading block at sector %1
tr: %1 seköründeki blok okunurken hata

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
tr: %1 LUKS Parola Metni

en: Enter LUKS passphrase to open %1
tr: %1 yolunu açmak için LUKS parola metnini gir

en: Free space preceding (MiB):
tr: Önündeki boş alan (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
tr: Yeni boyut (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
tr: Ardındaki boş alan (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
tr: Hizala:

en: Resize/Move
tr: Boyutlandır/Taşı

en: Minimum size: %1 MiB
tr: En az boyut: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
tr: En çok boyut: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
tr: %1 diskinde yeni bölüm tablosu oluştur

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
tr: UYARI:  Bu işlem %1 DİSKİ üzerindeki TÜM VERİYİ SİLECEKTİR

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
tr: %1 üzerindeki dosya sistemi etiketini ayarla

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
tr: %1 hakkında bilgi

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
tr: Erişilebilir değil (Şifrelenmiş)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
tr: Meşgul (En az bir mantıksal bölüm bağlı durumda)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
tr: %1’e bağlı

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
tr: Meşgul değil (Bağlanmış mantıksal bölüm bulunmuyor)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
tr: Etkin değil

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
tr: Etkin değil (Hiçbir birim kümesinin üyesi değil)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
tr: Etkin değil ve dışa aktarılmış

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
tr: Birim Kümesi:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
tr: Mantıksal Birimler:

note: unused
en: Unused:
tr: Boş:

en: Unallocated:
tr: Ayrılmamış:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
tr: İlk sektör:

note: last sector
en: Last sector:
tr: Son sektör:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
tr: %1 üzerindeki bölüm adını ayarla

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
tr: Yeni bölüm oluştur:

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
tr: Oluşturma türü:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
tr: Birincil Bölüm

en: Logical Partition
tr: Mantıksal Bölüm

en: New Partition #%1
tr: Yeni Bölüm #%1

en: Resize/Move %1
tr: Boyutlandır/Taşı %1

en: Applying pending operations
tr: Bekletilen işlemleri uyguluyor

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
tr: Bu, işlemlerin sayısına ve türüne bağlı olarak uzun sürebilir.

en: Completed Operations:
tr: Tamamlanan İşlemler:

en: %1 of %2 operations completed
tr: %2 işlemden %1’i tamamlandı

note: add save button
en: _Save Details
tr: _Ayrıntıları Kaydet

en: All operations successfully completed
tr: Tüm işlemler başarıyla tamamlandı

en: An error occurred while applying the operations
tr: İşlemleri uygularken bir hata oluştu

en: See the details for more information.
tr: Daha çok bilgi için ayrıntılara bakın

en: IMPORTANT
tr: ÖNEMLİ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
tr: Destek almak için, kaydedilmiş ayrıntılı bilgiyi sağlamalısınız!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
tr: Daha çok bilgi için %1 konumuna bakın

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
tr: İptal Etmeye Zorla (%1)

en: Force Cancel
tr: İptal Etmeye Zorla

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
tr: Geçerli işlemi iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
tr: İşlemi iptal etmek CİDDİ dosya sistemi sorunlarına yol açabilir.

en: Continue Operation
tr: İşleme Devam Et

en: GParted Details
tr: GParted Ayrıntılar

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
tr: İŞLENİYOR

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
tr: BAŞARILI

en: File System Support
tr: Dosya Sistemi

en: Required Software
tr: Gerekli Yazılım

en: This chart shows the actions supported on file systems.
tr: Bu çizelge dosya sistemlerince desteklenen eylemleri gösterir.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
tr: Gerekli yazılımlardaki kısıtlamalar ve dosya sistemlerinin doğası gereği, bazı işlemler tüm dosya sistemlerinde kullanılabilir değildir.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
tr: Çevrim içi ve çevrim dışı kullanılabilir

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
tr: Yalnızca çevrim içi kullanılabilir

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
tr: Yalnızca çevrim dışı kullanılabilir

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
tr: Desteklenen İşlemleri Yeniden Tara

en: Manage flags on %1
tr: %1 için bayrakları yönet

en: Search disk for file systems
tr: Dosya sistemleri için diski tara

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
tr: %1 üzerinde dosya sistemleri bulundu

en: Data found
tr: Veri bulundu

en: Data found with inconsistencies
tr: Tutarsız veri bulundu

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
tr: UYARI!: (!) İle işaretlenmiş dosya sistemleri tutarsız.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
tr: Bu dosya sistemlerini görüntülerken hatalarla karşılaşabilirsiniz.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
tr: 'Görünüm' düğmeleri her bir dosya sistemi için salt okunur görünümler oluşturur.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
tr: Bu pencereyi kapattığınızda, tüm bağlı görünümlerin bağı kalkacak.

en: File systems
tr: Dosya sistemleri

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
tr: Bağlama noktası olarak kullanılmak üzere bir geçici dizin oluşturulurken bir hata oluştu.

en: Failed creating temporary directory
tr: Geçici dizin oluşturma başarısız oldu

en: An error occurred while creating the read-only view.
tr: Salt okunur bir görünüm oluşturulurken bir hata oluştu.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
tr: Ya dosya sistemi bağlanamaz nitelikte (swap gibi), ya da dosya sisteminde hatalar veya tutarsızlıklar var.

en: Failed creating read-only view
tr: Salt okunur görünüm oluşturma başarılamadı

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
tr: Dosya sistemi şuraya bağlı:

en: Unable to open the default file manager
tr: Öntanımlı dosya yöneticisi açılamıyor

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
tr: Uyarı: Saptanan dosya sistemi alanı, var olan en az bir bölüm ile çakışıyor

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
tr: Var olan veriyi dağıtmamak için çakışan bölümleri kullanmamanız önerilir.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
tr: Aşağıdaki bağlama noktalarını devre dışı bırakmayı denemek ister misiniz?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
tr: eksik %1 girdilerini oluştur

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
tr: etkilenen %1 girdilerini sil

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
tr: %1 girdisini sil

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
tr: %1 girdisini güncelle

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
tr: %1 dizini oluşturuldu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
tr: %1 dizini kaldırıldı

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
tr: GParted Hatası

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
tr: %1 doğrulanıyor

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
tr: %1 bölümleri aranıyor

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
tr: Bir bölüm %1 sektör uzunluğuna sahip olamaz

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
tr: Kullanılan sektörleri (%1), uzunluğundan (%2) daha büyük olan bir bölüm geçerli değildir

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
tr: tanınmayan

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
tr: Dosya sistemleri saptanamadı! Olası nedenleri:

en: The file system is damaged
tr: Dosya sistemi zarar görmüş

en: The file system is unknown to GParted
tr: Dosya sistemi GParted tarafından bilinmiyor

en: There is no file system available (unformatted)
tr: Kullanılabilir bir dosya sistemi yok (biçimlendirilmemiş)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
tr: Aygıt girdisi %1 eksik

en: Unable to find mount point
tr: Bağlanma noktası bulunamıyor

en: Unable to read the contents of this file system!
tr: Bu dosya sisteminin içeriği okunamıyor!

en: Because of this some operations may be unavailable.
tr: Bu nedenle bazı işlemler kullanılamayabilir.

en: The cause might be a missing software package.
tr: Bunun nedeni eksik bir yazılım paketi olabilir.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
tr: %1 dosya sistemi desteği için gereken yazılım paketlerinin listesi: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
tr: Bölüm içinde %1 ayrılmamış alan var.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
tr: Dosya sistemini bölümü dolduracak şekilde büyütmek için, bir bölümü işaretleyin ve ilgili menü ögesini seçin:

en: Partition --> Check.
tr: Bölüm --> Denetlendi.

en: create empty partition
tr: boş bölüm oluştur

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
tr: yol: %1 (%2)

en: start: %1
tr: başlangıç: %1

en: end: %1
tr: bitiş: %1

en: size: %1 (%2)
tr: boyut: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
tr: yeni %1 dosya sistemi oluştur

en: delete partition
tr: bölümü sil

en: delete %1 file system
tr: %1 dosya sistemini sil

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
tr: %1 üzerindeki dosya sistemi etiketini temizle

en: Set file system label to "%1" on %2
tr: %2 üzerindeki dosya sistemi etiketini "%1" olarak ayarla

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
tr: %1 üzerindeki bölüm adını temizle

en: Set partition name to "%1" on %2
tr: %2 üzerindeki bölüm adını "%1" olarak ayarla

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
tr: %1 üzerindeki UUID’in yarısına yeni ve rasgele bir değer ver

en: Set UUID on %1 to a new, random value
tr: %1 üzerindeki UUID’e yeni ve rasgele bir değer ver

en: rollback last change to the partition
tr: bölüme yapılan son değişikliği geri al

en: move file system to the left
tr: dosya sistemini sola taşı

en: move file system to the right
tr: dosya sistemini sağa taşı

en: move file system
tr: dosya sistemini taşı

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
tr: yeni ve eski dosya sistemleri aynı konuma sahip. Bundan dolayı, bu dosya sistemlerindeki işlemler atlanacak

en: using libparted
tr: libparted kullanarak

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
tr: kapalı LUKS şifreleme birimini daraltmak imkansızdır

en: resize/move partition
tr: bölümü boyutlandır/taşı

en: move partition to the right
tr: bölümü sağa taşı

en: move partition to the left
tr: bölümü sola taşı

en: grow partition from %1 to %2
tr: bölümü %1 boyutundan %2 boyutuna genişlet

en: shrink partition from %1 to %2
tr: bölümü %1 boyutundan %2 boyutuna daralt

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
tr: bölümü sağa taşı ve %1 boyutundan %2 boyutuna genişlet

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
tr: bölümü sağa taşı ve %1 boyutundan %2 boyutuna daralt

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
tr: bölümü sola taşı ve %1 boyutundan %2 boyutuna genişlet

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
tr: bölümü sola taşı ve %1 boyutundan %2 boyutuna daralt

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
tr: yeni ve eski bölümler aynı boyut ve konuma sahip olmalıdır. Bu nedenle bu işlem atlanıyor

en: old start: %1
tr: eski başlangıç: %1

en: old end: %1
tr: eski bitiş: %1

en: old size: %1 (%2)
tr: eski boyut: %1 (%2)

en: new start: %1
tr: yeni başlangıç: %1

en: new end: %1
tr: yeni bitiş: %1

en: new size: %1 (%2)
tr: yeni boyut: %1 (%2)

en: requested start: %1
tr: istenen bağlangıç: %1

en: requested end: %1
tr: istenen bitiş: %1

en: requested size: %1 (%2)
tr: istenen boyut: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
tr: bölüme yapılan son değişikliği geri alma başarısız

en: original start: %1
tr: özgün başlangıç: %1

en: original end: %1
tr: özgün bitiş: %1

en: original size: %1 (%2)
tr: özgün boyut: %1 (%2)

en: shrink encryption volume
tr: şifreleme birimini daralt

en: grow encryption volume to fill the partition
tr: şifreleme birimini bölümü dolduracak şekilde genişlet

en: growing is not available for this encryption volume
tr: bu dosya sistemi için genişletme işlevi kullanılamaz

en: shrink file system
tr: dosya sistemini daralt

en: grow file system to fill the partition
tr: dosya sistemini bölümü dolduracak şekilde genişlet

en: growing is not available for this file system
tr: bu dosya sistemi için genişletme işlevi mevcut değil

en: growing the file system is currently disallowed
tr: dosya sistemini büyütmeye şu anda izin verilmiyor

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
tr: yeniden %1 dosya sistemi oluştur

en: the destination is smaller than the source partition
tr: hedef bölüm kaynak bölümden daha küçük

en: copy file system from %1 to %2
tr: %1 dosya sistemini %2 hedefine kopyala

en: using internal algorithm
tr: içsel algoritma kullanarak

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
tr: %1 kopyala

en: finding optimal block size
tr: en uygun blok boyutu bulunuyor

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
tr: %2 blok boyutu ile %1 kopyala

en: %1 seconds
tr: %1 saniye

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
tr: en uygun blok boyutu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
tr: %1 (%2 B) kopyalandı

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
tr: %1 üzerindeki dosya sistemini hatalar için denetle ve (mümkünse) onar

en: checking is not available for this file system
tr: bu dosya sistemi için denetleme işlevi kullanılamaz

en: set partition type on %1
tr: %1 üzerindeki bölüm türünü ayarla

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
tr: yeni bölüm bölüm türü: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
tr: yeni bölüm bayrağı: %1

en: calibrate %1
tr: ayarla %1

en: device
tr: aygıt

en: encryption path: %1
tr: şifreleme yolu: %1

en: calculate new size and position of %1
tr: %1 için yeni boyut ve konumu hesapla

en: clear old file system signatures in %1
tr: %1’deki eski dosya sistemi imzalarını temizle

en: flush operating system cache of %1
tr: %1’in işletim sistemi önbelleğini temizle

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
tr: %2 üzerindeki %1 dosya sisteminin açılış sektörünü güncelle

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
tr: %1 içine açılış sektörü yazılırken hata

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
tr: %1 içinde 0x1c konumuna atlanırken hata

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
tr: %1 açılmaya çalışılırken hata

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
tr: NTFS açılış kaydındaki gizli sektör sayısı %1 olarak ayarlanamadı.

en: You might try the following command to correct the problem:
tr: Sorunu düzeltmek için deneyebileceğiniz komut:

en: libparted messages
tr: libparted iletileri

note: TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
tr: %2 mantıksal sektör boyutlu, %1 aygıtı göz ardı ediliyor.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
tr: GParted, 512 bayttan büyük sektör boyutlarına sahip aygıtları desteklemek için, libparted 2.2 veya daha üst bir sürüme gereksinir.

en: Libparted Information
tr: Libparted Bilgisi

en: Libparted Warning
tr: Libparted Uyarısı

en: Libparted Error
tr: Libparted Hatası

en: Libparted Fatal
tr: Libparted Ölümcül Hatası

en: Libparted Bug
tr: Libparted Hatası

en: Libparted Unsupported Feature
tr: Libparted Desteklenmeyen Özellik

en: Libparted unknown exception
tr: Libparted bilinmeyen istisna

en: _Undo Last Operation
tr: _Son İşlemi Geri Al

en: _Clear All Operations
tr: _Tüm İşlemleri Temizle

en: _Apply All Operations
tr: Tüm İşlemleri _Uygula

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
tr: Bu Birim Kümesine ait bir ya da daha çok Fiziksel Birim eksik.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
tr: LVM2 yapılandırması okunurken bir hata oluştu!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
tr: Ayrıntıların bir kısmı ya da tümü eksik veya hatalı olabilir.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
tr: LVM2 PV bölümlerinden hiçbirini değiştirmemelisiniz.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
tr: %2’deki %1 dosya sisteminin UUID değerinin yarısını rasgele yeni bir değerle değiştir.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
tr: %2 üzerindeki %1 dosya sisteminin UUID’ine yeni bir rasgele değer ver

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
tr: %1 bölümünü %2 diskine kopyala (%3 konumundan başlayarak)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
tr: %1 bölümünü %2 bölümüne kopyala

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
tr: %2 üzerindeki (%1) dosya sistemini denetle ve onar

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
tr: %5 üzerinde %1 #%2 (%3, %4) oluştur

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
tr: %4’dan %1’i (%2, %3) Sil

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
tr: %1’i %2 olarak biçimlendir

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
tr: %2 üzerindeki dosya sistemi etiketini "%1" olarak ayarla

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
tr: %2 üzerindeki bölüm adını "%1" olarak ayarla

en: resize/move %1
tr: boyutlandır/taşı %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
tr: yeni ve eski disk bölümleri aynı boyut ve konuma sahip. Devam ediliyor

en: Move %1 to the right
tr: %1 disk bölümünü sağa taşı

en: Move %1 to the left
tr: %1 disk bölümünü sola taşı

en: Grow %1 from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü %2’den %3’e genişlet

en: Shrink %1 from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü %2 boyutundan %3 boyutuna daralt

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü sağa taşı ve %2 boyutundan %3 boyutuna genişlet

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü sağa taşı ve %2 boyutundan %3 boyutuna daralt

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü sola taşı ve %2 boyutundan %3 boyutuna genişlet

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
tr: %1 disk bölümünü sola taşı ve %2 boyutundan %3 boyutuna daralt

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
tr: %2’ın %1’ı kopyalandı (%3 kaldı)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
tr: ayrılmamış

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
tr: temizlendi

en: _Refresh Devices
tr: _Aygıtları yenile

en: Device _Information
tr: Ay_gıt Bilgisi

en: Pending _Operations
tr: Bekleye_n İşlemler

en: _File System Support
tr: Dosya Sistemi _Desteği

en: _Create Partition Table
tr: Bölümlendirme Tablosu _Oluştur

en: _Attempt Data Rescue
tr: Veri _Kurtarmayı Dene

en: Create a new partition in the selected unallocated space
tr: Seçili ayrılmamış boşlukta yeni bir bölüm oluştur

en: Delete the selected partition
tr: Seçili bölümü sil

en: Resize/Move the selected partition
tr: Seçili bölümü boyutlandır/taşı

en: Copy the selected partition to the clipboard
tr: Seçili bölümü panoya kopyala

en: Paste the partition from the clipboard
tr: Bölümü panodan yapıştır

en: Undo Last Operation
tr: Son İşlemi Geri Al

en: Apply All Operations
tr: Tüm İşlemleri Uygula

en: _Resize/Move
tr: Boyutlandır/_Taşı

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
tr: _Biçimlendir

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
tr: Bağ_la

en: _Name Partition
tr: Bölümü _Adlandır

en: M_anage Flags
tr: _Bayrakları Yönet

en: C_heck
tr: _Denetle

en: _Label File System
tr: Dosya Sistemini _Etiketle

en: New UU_ID
tr: Yeni UU_ID

note: heads
en: Heads:
tr: Kafa:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
tr: Sektör/iz:

note: cylinders
en: Cylinders:
tr: Silindir:

note: sector size
en: Sector size:
tr: Sektör boyutu:

en: Could not add this operation to the list
tr: Bu işlem listeye eklenemedi

en: %1 operation pending | %1 operations pending
tr[0]: %1 bekleyen İşlem

en: Quit GParted?
tr: GParted’ten Çık?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
tr[0]: Şu anda %1 işlem bekliyor.

en: Scanning all devices...
tr: Tüm aygıtlar taranıyor...

en: No devices detected
tr: Hiç aygıt bulunamadı

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
tr: %1 aygısında hiç bölümlendirme tablosu bulunamadı

en: To create a new partition table choose the menu item:
tr: Yeni bir bölümlendirme tablosu oluşturmak için seçmeniz gereken menü ögesi:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
tr: Aygıt --> Bölümlendirme Tablosu Oluştur

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
tr: Salt okunur %1 dosya sistemi yeniden boyutlandırılamıyor

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
tr: Dosya sistemi salt okunur bağlandığından yeniden boyutlandırılamaz.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
tr: Ya dosya sistemini ayırın ya da okunur-yazılır biçimde yeniden bağlayın.

en: Unable to open GParted Manual help file
tr: GParted Kılavuzu yardım dosyası açılamadı

en: Documentation is not available
tr: Belgelendirme kullanılabilir değil

en: This build of gparted is configured without documentation.
tr: Bu gparted, belgelendirme içermeyecek şekilde inşa edilmiş.

en: Documentation is available at the project web site.
tr: Projenin internet sayfasından belgelendirmeye erişebilirsiniz.

en: GNOME Partition Editor
tr: GNOME Disk Bölümü Düzenleyicisi

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
tr[0]: %1 birincil bölümden çoğunu oluşturmak olası değildir

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
tr: Daha çok disk bölümü oluşturmak istiyorsanız, önce bir uzatılmış bölüm oluşturmalısınız. Böyle bir bölüm içinde başka bölümler oluşturabilirsiniz. Uzatılmış bir disk bölümü aynı zamanda birincil bir disk bölümü olduğundan, önce birincil bölümlerden birini kaldırmanız gerekebilir.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
tr: Bir bölümü taşımak, işletim sisteminizin açılmamasına neden olabilir

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
tr: %1 bölümünün başlangıç sektörünü taşıyacak bir işlemi kuyruğa aldınız.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
tr:   Eğer /boot yolunu barındıran GNU/Linux bölümünü ya da Windows sistem bölümü C:’yi taşırsanız, sistem açılışı büyük olasılıkla başarısız olacaktır.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
tr: Açılış yapılandırmasını nasıl onaracağınızı, GParted SSS’den öğrenebilirsiniz.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
tr: Bir bölümü taşımak çok zaman alabilir.

en: You have pasted into an existing partition
tr: Var olan bir disk bölümüne yapıştırdınız

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
tr: Bu işlemi uygularsanız %1 içindeki verileri kaybedeceksiniz.

en: Unable to delete %1!
tr: %1 silinemiyor!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
tr: Lütfen %1’den büyük bir numaraya sahip tüm mantıksal bölümlerinizi ayırın

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
tr: Silindikten sonra bu bölüm kopyalamak için uygun olmayacaktır.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
tr: Sil %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
tr: Bu dosya sistemi %1 olarak biçimlendirilemiyor

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
tr: %1 dosya sistemi en az %2 büyüklüğünde bir bölüm ister.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
tr: %1 dosya sisteminin boyutu en çok %2 olabilir.

en: Opening encryption on %1
tr: %1 üzerindeki şifreleme açılıyor

en: Failed to open LUKS encryption
tr: LUKS şifreleme açılamadı

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
tr: Disk bölümü için bir işlem beklemede iken şifrelemeyi kapatma işlemi gerçekleştirilemez.

en: Closing encryption on %1
tr: %1 üzerindeki şifreleme kapatılıyor

en: Could not close encryption
tr: Şifreleme kapatılamıyor

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
tr: Disk bölümü için bir işlem beklemede iken şifrelemeyi açma işlemi gerçekleştirilemez.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
tr: Disk bölümünün bağı, belirtilen bağlama noktalarından kaldırılamadı:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
tr: Başka disk bölümleri de bu bağlama noktasına bağlanmış durumda. Bu bağları kaldırmanız önerilir.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
tr[0]: Disk bölümü %2 için şu anda %1 işlem beklemede

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
tr: İşlemleri geri almak, temizlemek veya uygulamak için Düzenle menüsünü kullanın

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
tr: Disk bölümü için bir işlem beklemede iken, takas belleği kapatma işlemi gerçekleştirilemez.

en: Deactivating swap on %1
tr: %1 takas belleği etkisizleştiriliyor

en: Could not deactivate swap
tr: Takas belleği etkisizleştirilemedi

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
tr: Disk bölümü için bir işlem beklemede iken, takas belleği açma işlemi gerçekleştirilemez.

en: Activating swap on %1
tr: %1 üzerindeki takas belleği etkinleştiriliyor

en: Could not activate swap
tr: Takas belleği etkinleştirilemedi

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
tr: Disk bölümü için beklemede olan bir işlem varsa, Birim Kümesini etkisizleştirme eylemi gerçekleştirilemez.

en: Deactivating Volume Group %1
tr: %1 Birim Kümesi etkisizleştiriliyor

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
tr: Birim Kümesi etkisizleştirilemedi

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
tr: Disk bölümü için beklemede olan bir işlem varsa, Birim Kümesini etkinleştirme eylemi gerçekleştirilemez.

en: Activating Volume Group %1
tr: %1 Birim Kümesi etkinleştiriliyor

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
tr: Birim Grubu etkinleştirilemedi

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
tr: Disk bölümü için beklemede olan bir işlem var iken, ayırma eylemi gerçekleştirilemez.

en: Could not unmount %1
tr: %1 ayrılamıyor

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
tr: Disk bölümü için beklemede olan bir işlem var iken, bağlama eylemi gerçekleştirilemez.

en: mounting %1 on %2
tr: %1 disk bölümü %2 noktasına bağlanıyor

en: Could not mount %1 on %2
tr: %1 disk bölümü %2 noktasına bağlanamıyor

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
tr[0]: %2 aygıtında şu anda etkin olan %1 disk bölümü bulunuyor

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
tr: Etkin disk bölümleri bulunduğunda yeni bölümlendirme tablosu oluşturulamaz.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
tr: Etkin disk bölümleri, bağlı olan dosya sistemleri ya da etkinleştirilmiş takas bellekleri gibi kullanımda olan bölümlerdir.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
tr: Yeni bölümlendirme tablosu oluşturmadan önce, aygıt üzerindeki tüm bölümleri etkisizleştimek için, Bölüm menüsünündeki ayır ya da takas belleğini kapat gibi seçenekleri kullanın.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
tr[0]: Şu anda %1 işlem beklemede

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
tr: Bekleyen işlemler varken yeni bir bölümlendirme tablosu oluşturulamaz.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
tr: Yeni bir bölümlendirme tablosu oluşturmadan önce, Düzenle menüsünü kullanarak önceki tüm işlemleri temizleyin ya da uygulayın.

en: Error while creating partition table
tr: Bölümlendirme tablosu oluşturma hatası

en: Command gpart was not found
tr: gpart komutu bulunamadı

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
tr: Bu özellik gpart kullanır. Lütfen gpart kurup yeniden deneyin.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
tr: Dosya sistemlerini bulmak için tam disk taraması gerekiyor.

en: The scan might take a very long time.
tr: Bu tarama çok zaman alabilir.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
tr: Taramadan sonra, bulunan dosya sistemlerini bağlayabilir ve verileri başka bir ortama kopyalayabilirsiniz.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
tr: %1 üzerindeki dosya sistemlerini ara

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
tr: %1 üzerindeki dosya sistemleri aranıyor

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
tr: %1 üzerinde hiç dosya sistemi bulunmadı

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
tr: Bu disk üzerinde, gparted tarafından yapılan disk taramasında tanınan herhangi bir dosya sistemi bulunamadı.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
tr: Bekleyen işlemlerin uygulanmasını istediğinize emin misiniz?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
tr: Bölümleri düzenlemek VERİ KAYBINA neden olabilir.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
tr: Devam etmeden önce önemli verilerinizi yedeklemeniz önerilir.

en: Apply operations to device
tr: İşlemleri aygıta uygula

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
tr: Boş olmayan LVM2 Fiziksel Birimi %1’i siliyorsunuz

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
tr: Boş olmayan LVM2 Fiziksel Birimi %1’i biçimlendiriyorsunuz

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
tr: Boş olmayan LVM2 Fiziksel Birimi %1’in üzerine yapıştırıyorsunuz

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
tr: Fiziksel Birimi silmek ya da birimin üzerine yazmak geri alınamaz ve Birim Kümesini yok eder ya da kümeye zarar verir.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
tr: Birim Kümesini yok etmekten veya kümeye zarar vermekten kaçınmak için, bu işlemi iptal edip öncelikle Fiziksel Birimi serbest bırakmak için harici LVM komutlarını kullanmanız önerilir.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
tr: Devam etmek ve Fiziksel Birimi zorla silmek istiyor musunuz?

en: Failed to find devid for path %1
tr: %1 yolu için aygıt kimliği bulunamadı

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
tr: UUID’i değiştirmek Windows Ürün Aktivasyonunu (WPA) geçersiz kılabilir

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
tr: FAT ve NTFS dosya sistemlerinde, UUID olarak Birim Seri Numarası kullanılır. Windows sistem bölümündeki (genellikle C: sürücüsü) Birim Seri Numarasını değiştirmek, WPA anahtarını geçersizleştirebilir. Geçersiz bir WPA anahtarı, siz Windows’u tekrar etkinleştirene kadar oturum açmayı engelleyecektir.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
tr: Harici depolama ortamları ve sistem dışı bölümlerdeki UUID’i değiştirmek genellikle güvenlidir, fakat garanti verilemez.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
tr: _Swap açık

en: _Swapoff
tr: _Swap kapalı

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
tr: %1 dosya sistemi hiç veri içermediğinden bölüm taşıma işlemi geçildi

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
tr: %1 dosya sistemi hiç veri içermediğinden bölüm kopyalama işlemi geçildi

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
tr: E_tkinleştir

en: Deac_tivate
tr: E_tkisizleştir

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
tr: LVM2 Fiziksel Birimi şu anda yeniden boyutlandırılamaz, çünkü dışa aktarılmış bir Birim Kümesinin üyesi.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
tr: Şifrelemeyi Aç

en: Close Encryption
tr: Şifrelemeyi Kapat

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
tr: Kapalı LUKS şifrelemeyi genişletme atlandı çünkü açıldığında bölümü kendiliğinden dolduracak

en: Root privileges are required for running GParted
tr: GParted’i çalıştırabilmek için kök yetkileri gereklidir

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
tr: GParted, bölümlendirme tablolarınızı ve büyük miktarda verinizi kaybetmenize neden olabilecek bir araç olduğundan yalnızca kök tarafından çalıştırılabilir.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
tr: WPA anahtarının geçersizleştirilmesini önlemek amacıyla, NTFS dosya sistemlerinde UUID’in yalnızca yarısına yeni rasgele bir değer verilir.

note: simulation..
en: run simulation
tr: simulasyon oynat

note: Real resize
en: real resize
tr: gerçek yeniden boyutlandırma

en: Partition is too large, maximum size is %1
tr: Bölüm çok geniş, azami boyut: %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
tr: Bölüm çok küçük, asgari boyut: %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
tr: mkudffs sürüm 1.1ʼden öncesi etikette ASCII olmayan karakterleri desteklemez.

en: Start slideshow
tr: Sunu gösterimi başlat

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
tr: Resmi Pencereye Sığdır

en: Rotate Counterclockwise
tr: Saatin Tersi Yönünde Döndür

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
tr: Seçtiğiniz dosya adı zaten var.
    Var olan dosyanın üstüne yazmak istiyor musunuz?
    (Uyarı: Özgün resmin niteliği kaybolabilir)

en: Writing this image format is not supported.
tr: Bu resim biçiminin yazımı desteklenmiyor.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
tr: Mevcut dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
    
    Uyarı: Dosya bir kere silinirse, kurtarılamaz.

en: Start/Stop Slideshow
tr: Sunu Gösterimini Başlat/Durdur

en: Show/Hide toolbar
tr: Araç çubuğunu Göster/Gizle

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
tr:  * EOG imge görüntüleyici ve GThumb uygulamalarının kaynak koduna başvurun

en: Copyright (C) 2007 - 2011
tr: Telif Hakkı (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
tr: LXDE girişiminden, hafif resim görüntüleyici

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
tr: GPicView, sisteiminizdeki bütün desteklenen resim dosyaları için öntanımlı görüntüleyici olacak.
    ('xdg-mime' uygulaması aracılığıyla yapılacak)
    
    <b>Bunu gerçekten yapmak istediğinizden emin misiniz?</b>

en: All Supported Images
tr: Bütün Desteklenen Resimler

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
tr: Düşük nitelikli değerler, küçük dosya boyutları sağlarlar,
    ama resmin kalitesi de düşük olur.

en: PNG Compression Level:
tr: PNG Sıkıştırma Düzeyi:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
tr: Yüksek sıkıştırma düzeyleri, küçük dosya boyutları sağlarlar,
    ama sıkıştırma işlemi daha çok zaman alır.

en: View your images easily
tr: Resimlerinizi kolaylıkla görün

en: Ask before saving images
tr: Resimleri kaydetmeden önce sor

en: Ask before deleting images
tr: Resimleri silmeden önce sor

en: Automatically save rotated images
tr: Döndürülen resimleri kendiliğinden kaydet

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
tr: JPEG dosyasını EXIF yönlendirme değerini değiştirerek döndürün
    (yalnızca EXIF yönlendirme etiketi varsa)

en: Slideshow interval
tr: Sunu gösterimi aralığı

en: Make GPicView the default viewer for images
tr: GPicView uygulamasını resimler için öntanımlı görüntüleyici yap

en: <b>Background colors</b>
tr: <b>Arkaplan renkleri</b>

en: %(count)d second | %(count)d seconds
tr[0]: %(count)d saniye

en: %(count)d hour | %(count)d hours
tr[0]: %(count)d saat

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
tr[0]: %(count)d dakika

en: About gPodder
tr: gPodder Hakkında

en: Default application
tr: Varsayılan uygulama

en: No episodes available
tr: Bölüm yok

en: %(count)d active | %(count)d active
tr[0]: %(count)d aktif

en: %(count)d failed | %(count)d failed
tr[0]: %(count)d başarısız

en: ERROR: %s
tr: HATA: %s

en: Downloads finished
tr: İndirme bitti

en: Downloads failed
tr: İndirme başarısız

en: Podcast settings
tr: Podcast ayarları

en: Bluetooth device
tr: Bluetooth cihazı

en: Episode details
tr: Bölüm detayları

en: Adding podcasts
tr: Podcastler ekleniyor

en: New episodes available
tr: Yeni bölümler mevcut

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
tr[0]: %(count)d yeni bölümler mevcut

en: Quit gPodder
tr: gPodder çıkış

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
tr[0]: %(count)d bölümü sil?

en: Deleting episodes
tr: Bölümler siliniyor

en: Delete episodes
tr: Bölüm Sil

en: Login to gpodder.net
tr: Gpodder.net  giriş

en: Please try again later.
tr: Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: played
tr: oynatıldı

en: New episode
tr: Yeni bölüm

en: All episodes
tr: Tüm bölümler

en: New user
tr: Yeni kullanıcı

en: Drag and drop
tr: Sürükle ve bırak

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
tr[0]: %(count)d bölüm

en: size: %s
tr: boyutu: %s

en: after %(count)d day | after %(count)d days
tr[0]: %(count)d gün sonra

en: Writing %(filename)s
tr: %(filename)s yazılıyor

en: Add a new podcast
tr: Yeni bir bölüm ekle

en: website label
tr: web sitesi etiketi

en: gPodder Configuration Editor
tr: gPodder Yapılandırma Editorü

en: Select episodes
tr: Bölüm seçin

en: Find new podcasts
tr: Yeni bölüm bul

en: Video player:
tr: Video oynatıcı:

en: Device name:
tr: Cihaz adı:

en: Clean-up
tr: Temizle

en: Go to gpodder.net
tr: gpodder.net'e git

en: _Subscriptions
tr: A_bonelikler

en: gPodder Podcast Client
tr: gPodder Podcast İstemci

en: Podcast Client
tr: Podcast İstemci

en: Your library is empty
tr: Kitaplığınız boş

en: If you add stations to the library, you will find them here.
tr: İstasyonları kitaplığa eklediğinizde onları burada görürsünüz.

en: Add stations to library
tr: İstasyonları kitaplığa ekle

en: You don't have any collection
tr: Hiç koleksiyonunuz yok

en: You can group stations into collections.
tr: İstasyonları koleksiyonlar biçiminde gruplayabilirsiniz.

en: Votes
tr: Oylar

en: Open homepage
tr: Anasayfayı aç

en: Enter name for new collection...
tr: Yeni koleksiyon için ad girin...

en: Select collection:
tr: Koleksiyon seç:

en: Click an item to view options
tr: Seçenekleri görmek için bir ögeye tıklayın

en: Global database
tr: Küresel veritabanı

en: Gradio is using an internet database. Everything you enter here, is going to be visible for all users. Please be careful, and double check your input!
tr: Gradio bir internet veritabanı kullanmakta. Buraya girdiğiniz her bilgi, tüm kullanıcılar için görülebilir olacaktır. Lütfen dikkatli olun, ve girdiklerinizi iki defa kontrol edin!

en: Stream Address
tr: Yayın Adresi

en: Favicon Address
tr: Favicon Adresi

en: Enter tags separated by commas
tr: Virgülle ayrılmış etiketleri girin

en: Server Response
tr: Sunucu Yanıtı

en: Stations with the most votes
tr: En çok oy alan istasyonlar

en: Recently clicked stations
tr: Son tıklanan istasyonlar

en: Stations with the most clicks
tr: En fazla tıklanan istasyonlar

en: Either the station does not exist, or you have to search with other keywords.
tr: İstasyon yok, ya da başka anahtar kelimelerle aramalısınız.

en: Hide broken stations
tr: Arızalı istasyonları gizle

en: Create new radio station
tr: Yeni radyo istasyonu oluştur

en: Clicks
tr: Tıklamalar

en: Fetching station data…
tr: İstasyon bilgisi alınıyor…

en: Use a dark theme, if possible
tr: Koyu bir tema kullan, olanaklı ise

note: Show technical station information.
en: Show technical information
tr: Teknik bilgileri göster

en: Display additional information such as bitrate and codec
tr: Bit hızı ve çözücü gibi ek bilgileri göster

note: PLAYBACK enable background playback
en: Background Playback
tr: Arka Planda Oynatma

en: Continue the playback if you close the Gradio window
tr: Gradio penceresini kapattığınızda oynatmaya devam eder

en: Play the latest station if you start Gradio
tr: Gradio'yu başlattığınızda son dinlenen istasyonu oynatır

en: Integrate Gradio as media player in your desktop environment
tr: Gradio'yu masaüstü ortamınıza ortam oynatıcı olarak entegre eder

en: Show desktop notifications
tr: Masaüstü bildirimlerini gösterir

en: Show a tray icon, to restore the main window
tr: Ana pencereyi geri yüklemek için bir tepsi simgesi göster

note: CACHE cache station images
en: Cache station icons
tr: İstasyon simgelerini önbelleğe al

en: Saves the images locally.
tr: Görüntüleri yerel olarak kaydeder.

en: Clear all cached station icons
tr: Önbellekteki tüm istasyon simgelerini temizler

en: %i selected
tr: %i öge seçildi

en: Search for radio stations
tr: Radyo istasyonu ara

en: Sorting: %s / %s
tr: Sıralama: %s / %s

en: Select Country …
tr: Ülke Seç …

en: Select State …
tr: Bölge/Eyalet Seç …

en: Select Language …
tr: Dil Seç …

en: Select Tag …
tr: Etiket Seç …

en: Create radio station
tr: Radyo istasyonu oluştur

en: Edit radio station
tr: Radyo istasyonunu düzenle

en: "Name" and "Stream" information is required.
tr: "Ad" ve "Yayın" bilgisi gereklidir.

en: %i radio station(s) not present in library.
tr: %i radyo istasyonu kitaplıkta değil.

en: %i radio station(s) already added to library.
tr: %i radyo istasyonu önceden kitaplığa eklenmiş.

en: Gramps Genealogy System
tr: Gramps Soy Kütüğü Sistemi

en: Gramps database
tr: Gramps veritabanı

en: Gramps package
tr: Gramps paketi

en: Gramps XML database
tr: Gramps XML veritabani

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
tr: <b>Gramps Araçları</b><br/>Gramps çok miktarda araçla birlikte gelir. Bunlar sayesinde veritabanı hatalarını ve bütünlüğünü kontrol edebilirsiniz. Araştırma ve analiz araçları ile olay karşılaştırma, tekrar eden kişileri bulma, interaktif alt kuşak dolaşımı gibi pek çok işlevi yerine getirebilirsiniz. Bütün bunlara &quot;Araçlar&quot; menüsünden erişebilirsiniz.

en: OK to overwrite?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: Will overwrite the existing file: %s
tr: Mevcut dosyanın üzerine yazılacak: %s

en: Error: cannot open '%s'
tr: Hata: '%s' açılamıyor

en: List of known Family Trees in your database path
tr: Veritabanı yolundaki bilinen aile Ağaçları Listesi

en: Gramps Family Trees:
tr: Gramps Aile Ağaçları:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
tr: Aile Ağacı

en: Error opening the file.
tr: Dosya açılırken hata.

en: Database is locked, cannot open it!
tr: Veritabanı kilitli, açılamıyor!

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
tr: Bilinmeyen rapor adı.

en: Unknown tool name.
tr: Bilinmeyen araç adı.

en: Unknown book name.
tr: Bilineyen kitap adı.

en: Unknown action: %s.
tr: Bilimeyen eylem: %s.

en: Unknown action: %s. Ignoring.
tr: Bilimeyen eylem: %s. Yoksayılıyor.

en: Last accessed
tr: Son erişim

en: Family Tree "%s":
tr: Aile Ağacı "%s":

en: Starting Import, %s
tr: İçe Aktarma Başlıyor, %s

en: Could not delete Family Tree
tr: Aile Ağacı silinemedi

en: Could not rename Family Tree
tr: Aile Ağacı yeniden adlandırılamadı

en: Read only database
tr: Salt-okunur veri tabani

en: You do not have write access to the selected file.
tr: Seçilen dosyaya yazma izniniz yok.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
tr: Aile ağacı bulunamadı, zaten silinmiş.

en:   Details: %s
tr:   Ayrıntılar: %s

en: Output file format.
tr: Çıktı dosyası biçimi.

en: Style name.
tr: Biçem adı.

en: Paper size name.
tr: Kağıt boyutu adı.

en: Paper orientation number.
tr: Kağıt yönü numarası.

en: Error detected in database
tr: Veritabanında hata bulundu

en: Missing Given Name
tr: Göbek Adı Olmayan

en: Missing Record
tr: Kayıt Eksik

en: Missing Surname
tr: Soyadı Eksik

en: Private Record
tr: Özel Kayıt

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
tr: Ocak

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
tr: Gramps (Soy Araştırma ve Analiz Yönetimi Programlama Sistemi) bir kisisel soy ağacı programıdır.

en: Day Month Year
tr: Gün Ay Yıl

en: localized lexeme inflections||February
tr: Şubat

en: localized lexeme inflections||March
tr: Mart

en: localized lexeme inflections||April
tr: Nisan

en: localized lexeme inflections||May
tr: Mayıs

en: localized lexeme inflections||June
tr: Haziran

en: localized lexeme inflections||July
tr: Temmuz

en: localized lexeme inflections||August
tr: Ağustos

en: localized lexeme inflections||September
tr: Eylül

en: localized lexeme inflections||October
tr: Ekim

en: localized lexeme inflections||November
tr: Kasım

en: localized lexeme inflections||December
tr: Aralık

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
tr: Oca

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
tr: Şub

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
tr: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
tr: Nis

en: localized lexeme inflections - short month form||May
tr: May

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
tr: Haz

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
tr: Tem

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
tr: Ağu

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
tr: Eyl

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
tr: Eki

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
tr: Kas

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
tr: Ara

en: Add child to family
tr: Aileye çocuk ekle

en: Remove child from family
tr: Çocuğu aileden kaldır

en: Remove Family
tr: Aileyi Kaldır

en: Remove father from family
tr: Babayı aileden kaldır

en: Remove mother from family
tr: Anneyi aileden kaldır

en: Number of people
tr: Kişi sayısı

en: Default format (defined by Gramps preferences)
tr: Öntanımlı biçim (Gramps seçenekleriyle belirlenen)

en: Surname, Given Suffix
tr: Soyadı, Verilen Sonek

en: Given Surname Suffix
tr: Verilmiş Soyadı Soneki

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
tr: Baba kökenli, Verilmiş

en: given
tr: verilmiş

note: 2=double underline
en: surname
tr: soyadı

en: nickname
tr: takma ad

en: General filters
tr: Genel filtreler

en: Volume/Page:
tr: Cilt/Sayfa:

en: Confidence:
tr: Güvenilirlik:

en: Citations matching parameters
tr: Parametrelerle eşleşen alıntılar

en: Matches citations with particular parameters
tr: Alıntıları belirlenen parametrelerle eşleştirir

en: Citation/source filters
tr: Alıntı/kaynak filtreleri

en: Number of instances:
tr: Örnek sayısı:

en: Reference count:
tr: Referans sayısı:

en: Source ID:
tr: Kaynak NO:

en: Source filter name:
tr: Kaynak filtresi adı:

en: Every citation
tr: Her alıntı

en: Matches every citation in the database
tr: Veritabanındaki her alıntıyla eşleştirir

en: Changed after:
tr: Sonra değiştirildi:

en: but before:
tr: ama önce:

en: Citations changed after <date time>
tr: <date time> tarihinden itibaren değişen alıntılar

en: Citations marked private
tr: Özel işaretlenmiş alıntılar

en: Matches citations that are indicated as private
tr: Özel olarak işaretlenmiş alıntılarla eşleştirir

en: Citations with <count> media
tr: <count> tane ortamı bulunan alıntılar

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belirlenen sayıda kaydı bulunan alıntılarla eşleştirir

en: Citation with <Id>
tr: <ld> içeren alıntılar

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
tr: Belirli bii Gramps ID'ye sahip olan alıntılarla eşleştirir

en: Citations having <count> notes
tr: <count> notu olan alıntılar

en: Matches citations having a certain number of notes
tr: Belirli sayıda nota sahip olan alıntılarla eşleştirir

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
tr: Notlarında belirli bir metni içeren alıntılarla eşleştirir

en: Citations having notes containing <text>
tr: Notlarında <text> geçen alıntılar

en: Abbreviation:
tr: Kısaltma:

en: Source filters
tr: Kaynak filtreleri

en: Citations with Volume/Page containing <text>
tr: <yazı> içeren Cilt/Sayfa'ya sahip alıntılar

en: Repository filter name:
tr: Depo filtresi adı:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
tr: <depo filtresi> referansını içeren depoya sahip alıntılar

en: Citations with source matching the <source filter>
tr: <kaynak filtresi> ile eşleşen kaynağa sahip alıntılar

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
tr: Belirlenen kaynak filtresi adına sahip kaynaklı alıntılarla eşleştirir

en: Citations with Id containing <text>
tr: Idsinde <yazı> içeren alıntılar

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
tr: Gramps ID'si düzenli ifade ile eşleşen alıntılarla eşleştirir

en: Citations with Source Id containing <text>
tr: Kaynak Idsinde <yazı> içeren alıntılar

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
tr: Kaynağı düzenli ifade ile eşleşen Gramps ID'ye sahip alıntılarla eşleştirir

en: Every event
tr: Her olay

en: Matches every event in the database
tr: Veritabanındaki her olayla eşleştirir

en: Events changed after <date time>
tr: <tarih saat>'tan sonra değişen olaylar

en: Matches events that are indicated as private
tr: Özel olarak işaretlenmiş olaylarla eşleştirir

en: Event attribute:
tr: Olay niteliği:

en: Events with the attribute <attribute>
tr: <nitelik>'e sahip olaylar

en: Matches events with the event attribute of a particular value
tr: Belirli bir değeri olan olay niteliğine sahip olaylarla eşleştirir

en: Events with the <citation>
tr: <alıntı> içeren olaylar

en: Matches events with a citation of a particular value
tr: Belirli bir değerdeki alıntıya sahip olaylarla eşleştirir

en: Event type:
tr: Olay türü:

en: Matches events with data of a particular value
tr: Belirli bir değerdeki veriye sahip olaylarla eşleştirir

en: Events occurring on a particular day of the week
tr: Haftanın belirli bi günü gerçekleşen olaylar

en: Matches events occurring on a particular day of the week
tr: Haftanın belirli bi günü gerçekleşen olaylarla eşleştirir

en: Events with <count> media
tr: <tane> kadar ortama sahip olaylar

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan olaylarla eşleştirir

en: Matches an event with a specified Gramps ID
tr: Belirli bir Gramps ID'ye sahip olaylarla eşleştirir

en: Events having <count> notes
tr: <sayı> tane notu olan alıntılar

en: Matches events having a certain number of notes
tr: Belirli sayıda nota sahip olan olaylarla eşleştirir

en: Events having notes containing <text>
tr: Notlarında <yazı> geçen alıntılar

en: Matches events with a certain reference count
tr: Belirli sayıda referansa sahip olan olaylarla eşleştirir

en: Events with <count> sources
tr: <sayı> tane kaynağı olan olaylar

en: Events with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip olaylar

en: Include Family events:
tr: Aile olaylarını içer:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
tr: Kişi filtresi adı:

en: Place filter name:
tr: Yer filtresi adı:

en: Every family
tr: Her aile

en: Matches every family in the database
tr: Veritabanındaki her aile ile eşleştirir

en: Families changed after <date time>
tr: <tarih saat> tarihinden sonra değişen aileler

en: Person ID:
tr: Kişi NO:

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
tr: Gramps ID'ye sahip çocuğu olan ailelerle eşleştirir

en: Child filters
tr: Çocuk filtreleri

en: Matches families where child has a specified (partial) name
tr: İsminin bir kısmı belirtilmiş çocuğu olan ailelerle eşleştirir

en: Father filters
tr: Baba filtreleri

en: Families with the family <attribute>
tr: Aile <nitelik> içeren aileler

en: Families with the <citation>
tr: <alıntı>'ya sahip aileler

en: Main Participants
tr: Ana Katılımcılar

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan ailelerle eşleştirir

en: Family with <Id>
tr: <Id>'ye sahip aileler

en: Matches a family with a specified Gramps ID
tr: Gramps ID'ye sahip bir aile eşleştirir

en: Matches family objects with a certain reference count
tr: Belirli bir referans miktarına sahip aile nesneleleri ile eşleştirir

en: Families with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip aileler

en: Matches families with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip ailelerle eşleştirir

en: Bookmarked families
tr: İmlenmiş aileler

en: Mother filters
tr: Anne filtreleri

en: Families with child matching the <regex_name>
tr: <düzif_isim> ile eşleşen çocuğa sahip aileler

en: Every media object
tr: Tüm ortam nesneleri

en: Media attribute:
tr: Ortam niteliği:

en: Media objects with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip ortam nesneleri

en: Matches media objects with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip ortam nesneleriyle eşleştirir

en: Every note
tr: Tüm notlar

en: Note type:
tr: Not türü:

en: Notes with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip notlar

en: Matches notes with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip notlarla eşleştirir

en: Matches people with an alternate name
tr: Kişileri alternatif isimle eşleştirir

en: People with the <birth data>
tr: <doğum verisi> olan kişiler

en: Matches people with birth data of a particular value
tr: Belirli bir değere sahip doğumu olan kişilerle eşleştirir

en: Main Participants:
tr: Ana Katılımcılar:

en: Primary Role:
tr: Birincil Rol:

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan kişilerle eşleştirir

en: Given name:
tr: Göbek adı:

en: Surname origin type:
tr: Soyad kökeni türü:

en: Name type:
tr: İsim türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
tr: Büyük küçük harf duyarlı:

en: Number of generations:
tr: Kuşak sayısı:

note: ------------------------- ###############################
en: Males
tr: Erkekler

en: Spouses of <filter> match
tr: <filtre>'nin eşleriyle eşleşen

en: Witnesses
tr: Şahitler

en: Event filter name:
tr: Durum filtresi adı:

en: People without a known birth date
tr: Bilinen doğum tarihi olmayan kişiler

en: Matches people without a known birthdate
tr: Bilinen doğum tarihi olmayan kişilerle eşleştirir

en: Matches people without a known deathdate
tr: Bilinen ölüm tarihi olmayan kişilerle eşleştirir

en: Every place
tr: Tüm yerler

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan yerlerle eşleştirir

en: Position filters
tr: Yerleşim filtreleri

en: County:
tr: Ülke:

en: ZIP/Postal Code:
tr: ZIP/Posta Kodu:

en: Church Parish:
tr: Kilise Papazı:

en: Places with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip yerler

en: Matches places with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip yerlerle eşleştirir

en: repo|Name:
tr: Adı:

en: Repositories with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip depolar

en: Matches repositories with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip depolarla eşleştirir

en: Repositories marked private
tr: Özel işaretlenmiş depolar

en: Every source
tr: Tüm kaynaklar

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan kaynaklarla eşleştirir

en: Sources having <count> notes
tr: <sayı> tane notu olan kaynaklar

en: Matches sources with a certain number of repository references
tr: Kaynakları belli sayıda depo referanslarıyla eşleştirir

en: Sources with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip kaynaklar

en: Matches sources with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip kaynaklarla eşleştirir

en: Identification Number
tr: Kimlik Numarası

en: National Origin
tr: Ulusal Kökeni

en: Number of Children
tr: Çocuk Sayısı

en: Social Security Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

en: Cause
tr: Sebep

en: Father's Age
tr: Babanın Yaşı

en: Mother's Age
tr: Annenin Yaşı

en: Witness
tr: Şahit

en: Child Reference
tr: Çocuk Referansı

en: Birth
tr: Doğum

en: Stepchild
tr: Üvey Çocuk

en: age|about
tr: civarında

en: calculated
tr: hesaplanan

en: estimated
tr: beklenen

en: textonly
tr: sadece yazı

en: Role|Primary
tr: Birincil

en: Groom
tr: Damat

en: Role|Family
tr: Aile

en: Informant
tr: Bilgi veren

en: Life Events
tr: Yaşam Olayları

en: Religious
tr: Dini

en: Vocational
tr: Mesleki

en: Residence
tr: Hane

note: #-#-#-#-#  3334 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
tr: Ölüm

note: [item]: id=burial
en: Burial
tr: Defin

en: Graduation
tr: Mezuniyet

en: Number of Marriages
tr: Evlilik Sayısı

en: Retirement
tr: Emeklilik

en: Marriage
tr: Evlilik

en: Marriage License
tr: Evlilik Cüzdanı

en: Marriage Contract
tr: Evlilik Sözleşmesi

en: Marriage Banns
tr: Düğün Davetiyeleri

en: Engagement
tr: Nişan

en: Divorce
tr: Boşanma

en: Divorce Filing
tr: Boşanma Davası

en: Annulment
tr: Feshetme

en: Alternate Marriage
tr: Alternatif Evlilik

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
tr: d.

en: death abbreviation|d.
tr: ö.

en: marriage abbreviation|m.
tr: e.

en: Unknown abbreviation|unkn.
tr: bm.

en: Custom abbreviation|cust.
tr: öz.

en: Adopted abbreviation|adop.
tr: üv.

en: Baptism abbreviation|bap.
tr: vaf.

en: Burial abbreviation|bur.
tr: def.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
tr: öl.sb.

en: Confirmation abbreviation|conf.
tr: onay.

en: Cremation abbreviation|crem.
tr: yak.

en: Degree abbreviation|deg.
tr: der.

en: Education abbreviation|edu.
tr: eği.

en: Elected abbreviation|elec.
tr: seç.

en: Immigration abbreviation|im.
tr: göç.

en: Graduation abbreviation|grad.
tr: mez.

en: Military Service abbreviation|milser.
tr: ask.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
tr: Baba

en: Mother
tr: Anne

en: Married
tr: Evli

en: Unmarried
tr: Nikahsız

en: Endowment
tr: Yetenek

en: Sealed to Spouse
tr: Eşine Bağlılık

en: <No Status>
tr: <Hiçbiri>

en: Qualified
tr: Kalifiye

en: Uncleared
tr: Temizlenmemiş

en: Media ref
tr: Ortam ref

en: Birth Name
tr: Doğum Adı

en: Married Name
tr: Evli Adı

en: Transcript
tr: Transkript

en: Html code
tr: Html kodu

en: Person Note
tr: Kişi Notu

en: Name Note
tr: İsim Notu

en: Attribute Note
tr: Nitelik Notu

en: Address Note
tr: Adres Notu

en: Association Note
tr: İlişki Notu

en: LDS Note
tr: LDS Notu

en: Family Note
tr: Aile Notu

en: Event Note
tr: Durum Notu

en: Event Reference Note
tr: Olay Referansı Notu

en: Source Note
tr: Kaynak Notu

en: Source Reference Note
tr: Kaynak Referansı Notu

en: Place Note
tr: Yer Notu

en: Repository Note
tr: Depo Notu

en: Repository Reference Note
tr: Depo Referansı Notu

en: Media Note
tr: Ortam Notu

en: Media Reference Note
tr: Ortam Referansı Notu

en: Child Reference Note
tr: Çocuk Referans Notu

en: Families
tr: Aileler

en: Alternate Names
tr: Alternatif Isimler

en: Place Name
tr: yer adi

en: Province
tr: Eyalet

en: Municipality
tr: Belediye

en: Call Number
tr: telefon no

en: Fiche
tr: Mikrofilm

en: Magazine
tr: Dergi

en: Fontface
tr: Yazıyüzü

en: Fontsize
tr: Yazıtipi boyutu

en: Fontcolor
tr: Yazıtipi rengi

en: Web Home
tr: Web Evi

en: Merge Citation
tr: Alıntıyı Birleştir

en: Merge Event Objects
tr: Olay Nesnelerini Birleştir

en: Merge Family
tr: Aile Birleştir

en: Merge Media Objects
tr: Ortam Nesnelerini Birleştir

en: Merge Notes
tr: Notları Birleştir

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
tr: Eşler birleştirilemez. Bu kişileri birleştirmek için önce ilişkilerini silmelisiniz.

en: Merge Person
tr: Kişiyi Birleştir

en: Merge Places
tr: Birlesen Yerler

en: Merge Repositories
tr: Depoları Yönet

en: Merge Source
tr: Kaynağı Birleştir

en: Exporter
tr: Dışa Aktarıcı

en: Plugin lib
tr: Uzantı kit

en: Map service
tr: Harita servisi

en: Gramps View
tr: Gramps Görünümü

en: Relationships
tr: İlişkiler

en: Close file first
tr: Önce dosyayı kapat

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
tr: yaratilamadi %s

en: Vertical (↓)
tr: Dikey (↓)

en: Vertical (↑)
tr: Dikey (↑)

en: Bottom, left
tr: Alt, sol

en: Bottom, right
tr: Alt, sağ

en: Top, Right
tr: Üst, Sağ

en: Right, bottom
tr: Sağ, alt

en: Right, top
tr: Sağ, üst

en: Left, bottom
tr: Sol, alt

en: Left, top
tr: Sol, üst

en: Fill the given area
tr: Verilen alanı doldur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
tr: Kıvrımlı

en: Graph Direction
tr: Grafik Yönü

en: Number of Horizontal Pages
tr: Yatay Sayfa Miktarı

en: Number of Vertical Pages
tr: Dikey Sayfa Miktarı

en: Paging Direction
tr: Sayfalama Yönü

en: Note location
tr: Not yeri

en: Note size
tr: Not boyutu

en: PDF (Ghostscript)
tr: PDF (GhostScript)

en: Graphviz File
tr: Graphviz Dosyası

en: paper size|Letter
tr: Zarf

en: paper size|Legal
tr: Resmi

en: Perpendicular
tr: Dik

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
tr: Çok büyük

en: Text Reports
tr: Metin Raporları

en: Graphical Reports
tr: Grafik Raporlar

en: Code Generators
tr: Kod Oluşturucular

en: Name format
tr: İsim biçimi

en: Living People
tr: Yaşayan Kişiler

en: Entire Database
tr: Tüm Veritabanı

en: unknown father
tr: bilinmeyen baba

en: unknown mother
tr: bilinmeyen anne

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
tr: %(father_name)s ve %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: updates|New
tr: Yeni

en: Error: unknown file type: '%s'
tr: Hata: bilinmeyen dosya türü: '%s'

en: Relationship loop detected
tr: İlişki döngüsü bulundu

en: Relationship loop detected:
tr: İlişki döngüsü tespit edildi:

en: husband
tr: Koca

en: wife
tr: Es

en: gender unknown|spouse
tr: eş

en: ex-husband
tr: eski koca

en: ex-wife
tr: eski karı

en: gender unknown|ex-spouse
tr: eski eş

en: male,unmarried|partner
tr: nikahsız koca

en: female,unmarried|partner
tr: nikahsız karı

en: gender unknown,unmarried|partner
tr: eş

en: male,unmarried|ex-partner
tr: ayrılmış nikahsız koca

en: female,unmarried|ex-partner
tr: ayrılmış nikahsız karı

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
tr: eski eş

en: gender unknown,civil union|partner
tr: eş

en: male,civil union|former partner
tr: eski partneri

en: female,civil union|former partner
tr: eski partneri

en: gender unknown,civil union|former partner
tr: eski eş

en: gender unknown,unknown relation|partner
tr: eş

en: male,unknown relation|former partner
tr: eski eş

en: female,unknown relation|former partner
tr: eski eş

en: gender unknown,unknown relation|former partner
tr: eş

en: death date
tr: ölüm tarihi

en: birth date
tr: doğum tarihi

en: sibling birth date
tr: kardeşin doğum tarihi

en: sibling death date
tr: kardeş ölüm tarihi

en: sibling birth-related date
tr: kardeşin doğum ilişkili tarihi

en: a spouse's birth-related date,
tr: eşin doğum ilişkili tarihi,

en: a spouse's death-related date,
tr: eşin ölüm ilişkili tarihi,

en: event with spouse
tr: eşli olay

en: descendant birth date
tr: alt kuşağın doğum tarihi

en: descendant death date
tr: atanın ölüm tarihi

en: descendant birth-related date
tr: alt kuşağın doğum ilişkili tarihi

en: descendant death-related date
tr: atanın ölüm ilişkili tarihi

en: ancestor birth date
tr: atanın doğm tarihi

en: ancestor death date
tr: atanın ölüm tarihi

en: ancestor birth-related date
tr: atanın doğum ilişkili tarihi

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
tr: kanıt yok

en: %(father)s and %(mother)s
tr: %(father)s ve %(mother)s

en: English (USA)
tr: İngilizce (ABD)

en: the person
tr: kişi

en: the family
tr: aile

en: the place
tr: yer

en: the event
tr: olay

en: the repository
tr: depo

en: the note
tr: not

en: the media
tr: ortam

en: the source
tr: kaynak

en: the filter
tr: filtre

en: See details
tr: Ayrıntıları gör

en: Person|TITLE
tr: ÜNVAN

en: Name|CALL
tr: SESLENİŞ

en: Name|Call
tr: Sesleniş

en: Name|Common
tr: Ortak

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
tr: Birincil

en: PREFIX
tr: ÖNEK

en: Familynick
tr: Ailerumuzu

en: gender|unknown
tr: bilinmiyor

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
tr: Mesru bir ortaklık kari ve koca

en: No legal or common-law relationship between man and woman
tr: Mesru olmayan bir ortaklık kari ve koca

en: An established relationship between members of the same sex
tr: Uyeler arasinda akrabalik kurdu

en: Unknown relationship between a man and woman
tr: Bilinmeyen akrabalik bagi

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
tr: Bilginin operasyonla terk edilmesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
tr: Nötr

en: Engaged
tr: Nişanlı

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
tr: Kuru kafa ve çapraz kemikler

en: Configuration error:
tr: Yapılandırma hatası:

en: Gramps Homepage
tr: Gramps Ana Sayfası

en: manual|Using_the_Clipboard
tr: Pano_Kullanımı

en: Family Event
tr: Aile Olayı

en: Family Attribute
tr: Aile Niteliği

en: Event ref
tr: Olay ref

en: Child ref
tr: Çocuk ref

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
tr: %s nesnesinin ayrıntılarını gör

en: Column Name
tr: Sütun Adı

en: Father's surname
tr: Babanın soyadı

en: Display Name Editor
tr: Görünen Ad Düzenleyici

en:  Name Editor
tr:  İsim Düzenleyici

en: State/County
tr: Eyalet/Ülke

en: ZIP/Postal Code
tr: ZIP/Posta Kodu

en: Researcher
tr: Araştırmacı

en: Media Object
tr: Araca Itiraz et

en: ID Formats
tr: ID Bicimleri

en: This format exists already.
tr: Bu biçim zaten mevcut.

en: Age display precision (requires restart)
tr: Yaş gösterme hassasiyeti (yeniden başlatma gerektirir)

en: Calendar on reports
tr: Rapor üzerindeki takvim

en: Surname guessing
tr: Soyad tahmini

en: Default family relationship
tr: Öntanımlı aile ilişkisi

en: Active person's name and ID
tr: Aktif kişinin adı ve ID'si

en: Missing surname
tr: Eksik soyadı

en: Missing given name
tr: Göbek adı olmayan

en: Missing record
tr: Eksik kayıt

en: Private surname
tr: Özel soyadı

en: Private given name
tr: Özel göbek adı

en: Private record
tr: Özel kayıt

en: Add tag on import
tr: İçe aktarırken etiket ekle

en: Enable spelling checker
tr: Dama yazilisa imkan tani

en: Display Tip of the Day
tr: Ogundekileri goster

en: ' and '
tr: ' ve '

en: Automatically load last Family Tree
tr: Son Aile Ağacını otomatik olarak yükle

en: Every 15 minutes
tr: Her 15 dakika

en: Select media directory
tr: Ortam dizinini seç

en: Select database directory
tr: Veritabanı dizinini seç

en: Select backup directory
tr: Yedekleme dizini seç

en: Undo history warning
tr: Tarih ihtar etmek icin coz

en: _Proceed with import
tr: _Getirerek ilerle

en: Select file _type:
tr: Dosya _türü seç:

en: The selected file is a directory, not a file.
tr: Seçilen öğe bir dosya değil, dizin.

en: You do not have read access to the selected file.
tr: Giriste okumadan secilen dosya.

en: Could not import file: %s
tr: Dosya içe aktarılamadı: %s

en: Family Tree name
tr: Aile Ağacı adı

en: Extracting archive...
tr: Arşiv çıkarılıyor...

en: Importing archive...
tr: Arşiv içe aktarılıyor...

en: Remove Family Tree
tr: Aile Ağacını Kaldır

en: Remove version
tr: Sürümü kaldır

en: Could not create Family Tree
tr: Aile Ağacı oluşturulamadı

en: Archiving failed
tr: Arşivleme başarısız

en: Saving archive...
tr: Arşiv kaydediliyor...

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
tr: Bu onemli dialogu kapatmak.
    Mevcut seceneklerden birini sec lutfen

en: No active person
tr: Aktif kişi yok

en: No active family
tr: Aktif aile yok

en: No active event
tr: Aktif olay yok

en: No active place
tr: Aktif yer yok

en: No active source
tr: Aktif kaynak yok

en: Select a media object
tr: Bir ortam nesnesi seçin

en: Select media object
tr: Ortam nesnesi seçin

en: The filename supplied could not be found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Cannot display %s
tr: Gosterilemiyor %s

en: Create and add a new address
tr: Yeni bir adres oluştur ve ekle

en: Edit the selected address
tr: Seçili adresi düzenle

en: Edit the selected attribute
tr: Seçili niteliği düzenle

en: Add a new family event
tr: Yeni aile olayı ekle

en: Remove the selected family event
tr: Seçili aile olayını kaldır

en: Edit the selected family event or edit person
tr: Seçili aile olayını veya kişiyi düzenle

en: Share an existing event
tr: Mevcut olayı paylaş

en: Move the selected event upwards
tr: Seçili olayı yukarı taşı

en: Move the selected event downwards
tr: Seçili olayı aşağı taşı

en: Cannot change Person
tr: Kişi değiştirilemedi

en: _Gallery
tr: _Galeri

en: Alternate _Locations
tr: A_lternatif Yerler

en: Notes Preview
tr: Not Önizleme

en: _Names
tr: İ_simler

en: Set as default name
tr: baska isim sec

en: Preferred name
tr: Tercih edilen isim

en: Alternative names
tr: Alternatif İsimler

en: Create and add a new note
tr: Yeni not oluştur ve ekle

en: Add a new personal event
tr: Yeni kişisel olay ekle

en: Remove the selected personal event
tr: Seçili kişisel olayı kaldır

en: Edit the selected personal event or edit family
tr: Seçili kişisel olayı veya aileyi düzenle

en: Move the selected event upwards or change family order
tr: Seçili olayı yukarı taşı veya aile sırasını değiştir

en: Move the selected event downwards or change family order
tr: Seçili olayı aşağı taşı veya aile sırasını değiştir

en: Cannot change Family
tr: Aile değiştirilemedi

en: _Associations
tr: İ_lişkiler

en: Godfather
tr: Vaftiz babası

en: Alternative Names
tr: Alternatif İsimler

en: Remove the existing repository
tr: akrabayi eyir

en: Add an existing repository
tr: akraba ekle

en: _Repositories
tr: _Depolar

en: Family Surnames
tr: Aile Soyadları

en: Address Editor
tr: Adres Düzenleyici

en: Attribute Editor
tr: Nitelik Düzenleyici

en: New Attribute
tr: Yeni Nitelik

en: Cannot save attribute
tr: Nitelik kaydedilemedi

en: The attribute type cannot be empty
tr: niteliksiz

en: Child Reference Editor
tr: Çocuk Referansı Düzenleyici

en: New Citation
tr: Yeni Alıntı

en: Delete Citation (%s)
tr: Alıntıyı Sil (%s)

en: Event: %s
tr: Olay: %s

en: The event type cannot be empty
tr: olay yazdiginda bosalir

en: Add Event (%s)
tr: Olay Ekle (%s)

en: Edit Event (%s)
tr: Olayı Düzenle (%s)

en: Delete Event (%s)
tr: Olayı Sil (%s)

en: Event Reference Editor
tr: Olay Referansı Düzenleyici

en: Modify Event
tr: Olayı Düzenle

en: Create a new person and add the child to the family
tr: Yeni bir kişi oluştur ve aileye çocuk ekle

en: Remove the child from the family
tr: Çocuğu aileden kaldır

en: Edit the child reference
tr: Çocuk referansını düzenle

en: Add an existing person as a child of the family
tr: Var olan bir kişiyi aileye çocuk olarak ekle

en: Move the child up in the children list
tr: Çocuğu listede yukarı taşı

en: Move the child down in the children list
tr: Çocuğu listede aşağı taşı

en: Death Date
tr: Ölüm Tarihi

en: Birth Place
tr: Doğum Yeri

en: Death Place
tr: Ölüm Yeri

en: Chil_dren
tr: Ç_ocuklar

en: Edit child
tr: Çocuğu düzenle

en: Add an existing child
tr: Mevcut çocuk ekle

en: Edit relationship
tr: İlişkiyi düzenle

en: Family has changed
tr: Aile değiştirildi

en: family
tr: aile

en: New Family
tr: Yeni Aile

en: Edit Family
tr: Aileyi Düzenle

en: Duplicate Family
tr: Aileye Çoğalt

en: Cannot save family
tr: Aile kaydedilemedi

en: Add Family
tr: Aile Ekle

en: Media: %s
tr: Ortam: %s

en: New Media
tr: Yeni Ortam

en: Cannot save media object
tr: Ortam nesnesi kaydedilemedi

en: Remove Media Object
tr: Ortam Nesnesini Kaldır

en: Note: %s
tr: Not: %s

en: New Note - %(context)s
tr: Yeni Not - %(context)s

en: _Note
tr: _Not

en: Cannot save note
tr: Not kaydedilemedi

en: Delete Note (%s)
tr: Notu Sil (%s)

note: #-#-#-#-#  2744 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
tr: Yeni Kişi

en: Edit Person
tr: Kişiyi Düzenle

en: Add Person (%s)
tr: Kişi Ekle (%s)

en: Edit Person (%s)
tr: Kişi Düzenle (%s)

en: Place: %s
tr: Yer: %s

en: Cannot save place name
tr: Yer adı kaydedilemedi

en: The place name cannot be empty
tr: Yer adı boş bırakılamaz

en: New Repository
tr: Yeni Depo

en: Edit Repository
tr: Depoyu Düzenle

en: Tag selection
tr: Etiket secimi

en: Family Filters
tr: Aile Filtreleri

en: Event Filters
tr: Olay Filtreleri

en: Media Filters
tr: Ortam Filtreleri

en: Custom Filter Editor
tr: Özel Filtre Düzenleyici

en: Add a new source
tr: Yeni kaynak ekle

en: Select an existing media object
tr: Var olan bir ortam nesnesi seçin

en: Add a new media object
tr: Yeni ortam nesnesi ekle

en: Remove media object
tr: Ortam nesnesini kaldır

en: Add a new note
tr: Yeni not ekle

en: Remove note
tr: Notu kaldır

en: %s is not
tr: %s değil

en: Citation:
tr: Alıntı:

en: Custom filter
tr: Özel filtre

en: Birth date
tr: Doğum tarihi

en: Death date
tr: Ölüm tarihi

en: Format _name:
tr: Biçim _adı:

en: Format _definition:
tr: Biçim _tanımı:

en: Version description
tr: Sürüm tanımı

en: Family Trees - Gramps
tr: Aile Ağaçları - Gramps

en: _Load Family Tree
tr: _Aile Ağacını Aç

en: Re_pair
tr: _Tamir Et

en: _Select File
tr: _Dosya Seç

en: Accept changes and close window
tr: Değişiklikleri kabul et ve pencereyi kapat

en: St_reet:
tr: -Sokak:

en: C_ity:
tr: Ş_ehir:

en: The town or city of the address
tr: Adresin ili ya da ilçesi

en: _State/County:
tr: _Eyalet/Ülke:

en: Phon_e:
tr: _Telefon:

en: _Attribute:
tr: _Nitelik:

en: Name Child:
tr: Çocuğu İsimlendir:

en: _Volume/Page:
tr: _Cilt/Sayfa:

en: Con_fidence:
tr: _Güvenilirlik:

en: Q_uality
tr: _Kalite

en: _Day
tr: _Gün

en: Mo_nth
tr: _Ay

en: Y_ear
tr: _Yıl

en: Te_xt comment:
tr: Yorum me_tni:

en: Close window without changes
tr: Değişiklik yapmadan pencereyi kapat

en: _Event type:
tr: _Olay türü:

en: Show Date Editor
tr: Tarih Düzenleyicisini Göster

en: De_scription:
tr: _Tanım:

en: Reference information
tr: Referans bilgisi

en: _Role:
tr: _Rol:

en: Abandon changes and close window
tr: Değişiklikleri yoksay ve pencereyi kapat

en: Birth:
tr: Doğum:

en: Death:
tr: Ölüm:

en: Father/partner1
tr: Baba/eş1

en: Mother/partner2
tr: Anne/eş2

en: Relationship Information
tr: İlişki Bilgisi

en: _Tags:
tr: _Etiketler:

en: Edit the tag list
tr: Etiket listesini düzenle

en: LDS _Temple:
tr: _LDS Şablonu:

en: Select Family
tr: Aile Seç

en: _Link Type:
tr: _Bağlantı Türü:

en: The town or city where the place is.
tr: Yerin bulunduğu il ya da ilçe.

en: S_treet:
tr: S_okak:

en: Ch_urch parish:
tr: _Kilise Papazı:

en: Co_unty:
tr: Ü_lke:

en: _State:
tr: _Durum:

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
tr: Bir ilin ya da ilçenin yakınında veya içindeki bir bölge ya da yerleşim.

en: _Path:
tr: _Yol:

en: _Given:
tr: _Verilen:

en: Suffi_x:
tr: Sone_k:

en: C_all Name:
tr: _Seslenme Adı:

en: The person's given names
tr: Kişinin göbek adları

en: _Nick Name:
tr: _Rumuz:

en: Given Name(s)
tr: Göbek Ad(lar)ı

en: _Family Nick Name:
tr: Aile _Rumuzu:

en: Family Names
tr: Aile İsimleri

en: _Sort as:
tr: _Sırala:

en: C_all:
tr: _S_eslenme:

en: _Nick:
tr: _Rumuz:

en: _Surname:
tr: _Soyadı:

en: G_ender:
tr: _Cinsiyet:

en: _Person:
tr: _Kişi:

en: _Association:
tr: İ_lişki:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
tr: Yayım bilgisi, yayımın şehrini, yılını, yayımcının adını içerebilir...

en: _Web address:
tr: _Web adresi:

en: Source 1
tr: Kaynak 1

en: Source 2
tr: Kaynak 2

en: Gramps ID:
tr: Gramps NO:

en: Detailed Selection
tr: Ayrıntılı Seçim

en: Merge and _edit
tr: Birl_eştir ve düzenle

en: _Merge and close
tr: _Birleştir ve kapat

en: Title selection
tr: Başlık seçimi

en: Event 1
tr: Olay 1

en: Event 2
tr: Olay 2

en: Father:
tr: Baba:

en: Mother:
tr: Anne:

en: Family 1
tr: Aile 1

en: Family 2
tr: Aile 2

en: Note 1
tr: Not 1

en: Note 2
tr: Not 2

en: Person 1
tr: Kişi 1

en: Person 2
tr: Sahis 2

en: Repository 1
tr: Depo 1

en: Repository 2
tr: Depo 2

en: Paper format
tr: Kağıt biçimi

en: Author's email:
tr: Yazarın epostası:

en: Family relationships
tr: Aile ilişkileri

en: Move family up
tr: Aileyi yukarı taşı

en: Move family down
tr: Aileyi aşağı taşı

en: Edit the selected filter
tr: Seçili filtreyi düzenle

en: Delete the selected filter
tr: Seçili filtreyi sil

en: Delete the selected rule
tr: Seçili kuralı sil

en: Rule list
tr: Kural listesi

en: Selected Rule
tr: Seçili Kural

en: Style name
tr: Biçim adı

en: point size|pt
tr: pt

en: L_eft:
tr: S_ol:

en: Righ_t
tr: S_ağ

en: Paragraph options
tr: Paragraf seçenekleri

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
tr: Sütun genişlikleri

en: Add a new style
tr: Yeni biçim ekle

en: Delete the selected style
tr: Seçili biçemi sil

en: Books...
tr: Kitaplar...

en: Clip_board
tr: _Pano

en: Configure the active view
tr: Geçerli görünümü yapılandır

en: Connect to a recent database
tr: Son açılan veritabanlarına bağlan

en: Gramps _Home Page
tr: _Gramps Ana Sayfası

en: Gramps _Mailing Lists
tr: Gramps _E-posta Listeleri

en: Make Backup...
tr: Yedekle...

en: Manage databases
tr: Veritabanlarını yönet

en: Open the Clipboard dialog
tr: Pano penceresini aç

en: Open the reports dialog
tr: Rapor dialoglarini ac

en: _Abandon Changes and Quit
tr: _Değişiklikleri Yoksay ve Çık

en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

en: _Extra Reports/Tools
tr: _Ekstra Raporlar/Araçlar

en: _Family Trees
tr: _Aile Ağaçları

en: _Key Bindings
tr: _Kısayol Tuşları

en: _Manage Family Trees...
tr: Aile Ağaçlarını _Yönet...

en: _Navigator
tr: _Gezgin

en: _Report a Bug
tr: _Hata Bildir

en: Danger: This is unstable code!
tr: Tehlike: Dengesiz kod!

en: Error Report Assistant
tr: Hata Bildirme Yardımcısı

en: Error Details
tr: Hata Ayrıntıları

en: Error Report
tr: Hata Raporu

en: Error Detail
tr: Hata Ayrıntısı

en: Filter %s from Clipboard
tr: Panoda %s filtrele

en: manual|Merge_Citations
tr: Alıntıları _Birleştir

en: Merge Citations
tr: Alıntıları Birleştir

en: manual|Merge_Events
tr: Olayları _Birleştir

en: Merge Events
tr: Olayları Birleştir

en: Cannot merge people
tr: Kişiler birleştirilemiyor

en: Family ID
tr: Aile ID'si

en: No parents found
tr: Velisi Yok

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
tr: Eşler

en: No spouses or children found
tr: Eş veya çocuk bulunamadı

en: manual|Merge_Repositories
tr: Depoları _Birleştir

en: Select surname
tr: Soyadını seç

en: Finding Surnames
tr: Soyadları Bulunuyor

en: Finding surnames
tr: Soyadları bulunuyor

en: Select a different family
tr: Başka bir aile seç

en: Select Person
tr: Kişi Seç

en: Style Editor
tr: Biçim Editörü

en: Registered Plugins
tr: Kayıtlı Uzantılar

en: Loaded Plugins
tr: Yüklü Uzantılar

note: #-#-#-#-#  727 (4.1.0)  #-#-#-#-# self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
tr: Eklenti Adı

en: Unknown Help URL
tr: Bilinmeyen Yardım URL'si

en: Unknown URL
tr: Bilinmeyen URL

en: Saving your data
tr: Verilerinizi kaydedin

en: Choose the output format
tr: Çıktı biçimini seç

en: Your data has been saved
tr: Veriniz kaydedildi

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
tr: Verileriniz kaydedilirken hata oluştu. Dışa aktarmayı yeniden deneyebilirsiniz.
    
    Not: açık olan veritabanınız güvendedir. Sadece verinizin kopyası kaydedilemedi.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
tr: Normal şartlar altında, Gramps doğrudan kayıt etmenizi gerektirmez. Yaptığınız her şey anında veritabanına kaydedilir.
    
    Bu işlev verinizi Gramps'ın desteklediği biçimlerde kopyalayıp kaydedebilmenize yardım eder. Bu sayede verinizin kopyasını oluşturabilir, yedeğini alabilir veya başka bir programa aktarmak için dönüştürebilirsiniz.
    
    İşleyiş sırasında fikrinizi değiştirirseniz istediğiniz her an mevcut verilenize zarar vermeden İptal tuşuna basabilirsiniz.

en: Error exporting your Family Tree
tr: Aile Ağacı dışa aktarılırken hata

en: Selecting Preview Data
tr: Önizleme Verisi Seçiliyor

en: Selecting...
tr: Seçiliyor...

en: Unfiltered Family Tree:
tr: Filtrelenmemiş Aile Ağacı:

en: Calculate Previews
tr: Önizlemeleri Hesapla

en: _Person Filter
tr: _Kişi Filtresi

en: Click to see preview after person filter
tr: Kişi filtresinden sonra önizleme görmek için tıkla

en: _Note Filter
tr: _Not Filtresi

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
tr: Gizlilik Filtresi

en: Applying selected note filter
tr: Seçili not filtresi uygulanıyor

en: Cannot edit a system filter
tr: Sistem filtresi düzenlenemez

en: Replace given names of living people
tr: Yaşayan kişilerin göbek adını değiştir

en: Book name already exists
tr: Kitap adı zaten var

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
tr: Rapor Seçenekleri

note: need any labels at top:
en: Document Options
tr: Belge Seçenekleri

en: Permission problem
tr: İzin sorunu

en: _Change filename
tr: _Dosyayı yeniden adlandır

en: Document Styles
tr: Belge Biçemleri

en: Style editor
tr: Biçem düzenleyici

en: Analysis and Exploration
tr: Analiz ve Gezinme

en: Family Tree Repair
tr: Aile Ağacı Tamiri

en: Revision Control
tr: Sürüm Kontrolü

en: Select Source or Citation
tr: Kaynak veya Alıntı Seç

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
tr: Kaynak: Başlık veya Alıntı: Cilt/Sayfa

en: Last Change
tr: Son Değişiklik

en: Select Event
tr: Olayı Seç

en: Select Note
tr: Notu Seç

en: Select Media Object
tr: Ortam Nesnesi Seç

en: Select Place
tr: Yer Seç

en: Failed to display tip of the day
tr: Günün İpucu gösterilemedi

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
tr: Geri alma geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Database opened
tr: Veritabanı açıldı

en: Please do not force closing this important dialog.
tr: Lutfen bu onemli dialogu kapatmak.

note: #-#-#-#-#  3497 (xsane_tr)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
tr: %s dosyası yok

en: Cannot open new citation editor
tr: Yeni alıntı düzenleyicisi açılamıyor

en: Cannot abandon session's changes
tr: Toplanti degisikligini terket

en: View failed to load. Check error output.
tr: Görünüm yüklenemedi. Hata çıktısını kontrol edin.

en: Import Statistics
tr: İstatistikleri İçe Aktar

en: Error saving backup data
tr: Yedek veri kaydedilirken hata

en: manual|Bookmarks
tr: Yerimleri

en: Active object not visible
tr: Aktif nesne görünür değil

en: Could Not Set a Bookmark
tr: Yerimi Atanamadı

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
tr: Yerimi atanamadı çünkü hiçbir şey seçilmemiş.

en: Deleting item will remove it from the database.
tr: Nesne veritabanından da silinecek.

en: %s has been bookmarked
tr: %s yerimlerine eklendi

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
tr: Yerimi atanamadı çünkü hiç kimse seçilmemiş.

en: Jump to by Gramps ID
tr: Gramps ID'sine göre git

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
tr: Hata: %s geçerli bir Gramps ID değil

en: Tag selected rows
tr: Seçili satırları etiketle

en: Organize Tags...
tr: Etiketleri Düzenle...

en: Tag Selection (%s)
tr: Seçimi Etiketle (%s)

en: Organize Tags
tr: Etiketleri Düzenle

en: Delete Tag (%s)
tr: Etiketi Sil (%s)

en: Tag: %s
tr: Etiket %s

en: Cannot save tag
tr: Etiket kaydedilemedi

en: The tag name cannot be empty
tr: Etiket adı boş bırakılamaz

en: Add Tag (%s)
tr: Etiket Ekle (%s)

en: Edit Tag (%s)
tr: Etiketi Düzenle (%s)

en: Error in format
tr: Biçimde hata

en: Record is private
tr: Ozel Kayit

en: Record is public
tr: Genel Kayit

en: Add Child to Family
tr: Aileye Çocuk Ekle

en: Gramplet Bar
tr: Gramplet Çubuğu

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
tr: Gramplet eklemek, kaldırmak veya geri yüklemek için sağdaki aşağı oku seçin.

en: Add a gramplet
tr: Gramplet ekle

en: Make Active Media
tr: <b>

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
tr: _Bağlantı Adresini Kopyala

en: Number of new objects upgraded:
tr: Yükseltilen nesne sayısı:

en: Upgrade Statistics
tr: İstatistikleri Güncelle

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
tr: Referans haritasını tekrar inşa et

en: Database version
tr: Veri tabanı sürümü

en: SVG document
tr: SVG dosyası

en: transparent background
tr: şeffaf arkaplan

en: Compress tree
tr: Ağacı sıkıştır

en: Do not scale tree
tr: Ağacı boyutlandırma

en: Include Marriage box
tr: Evlilik Kutusunu İçer

en: My Calendar
tr: Takvimim

en: %(person)s, birth
tr: %(person)s, doğum

en: Birthday surname
tr: Doğumgünü soyadı

en: Include birthdays
tr: Doğumgünlerini içer

en: Cousin Chart for %(names)s
tr: Telif hakkı %(names)s

en: Family %s is not in the Database
tr: %s ailesi veritabanında bulunmuyor

en: The main family for the report
tr: Rapor için kullanılacak ana aile

en: Level of Spouses
tr: Eş Seviyeleri

en: Indent Spouses
tr: Eşleri Girintile

en: Ancestor Chart
tr: Üst Kuşak Grafiği

en: Descendant Chart
tr: Alt Kuşak Grafiği

en: Family Descendant Chart
tr: Aile Alt Kuşakları Grafiği

en: Produces a graphical descendant chart around a family
tr: Ailenin etrafındaki alt kuşakları gösteren bir grafik çizer

en: Family Descendant Tree
tr: Aile Alt Kuşakları Ağacı

en: Produces a graphical descendant tree around a family
tr: Ailenin etrafındaki alt kuşak ağacını gösteren bir grafik çizer

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
tr: İstatistik Grafikleri

en: Timeline Chart
tr: Zaman Çizgisi Grafiği

en: full circle
tr: tam daire

en: Item count
tr: Öğe sayısı

en: Birth year
tr: Doğum yılı

en: Death year
tr: Ölüm yılı

en: Birth month
tr: Doğum ayı

en: Death month
tr: Ölüm ayı

en: Birth place
tr: Doğum yeri

en: Death place
tr: Ölüm yeri

en: Marriage place
tr: Düğün yeri

en: Number of children
tr: Çocuk sayısı

en: Age at marriage
tr: Evlenme yaşı

en: Age at death
tr: Vefat yaşı

en: Events missing
tr: Eksik olaylar

en: Children missing
tr: Eksik çocuk

en: Birth missing
tr: Doğum eksik

en: Collecting data...
tr: Veri toplanıyor...

en: Saving charts...
tr: Grafikleri kaydediliyor...

en: Birth year from which to include people.
tr: Bu tarihten itibaren doğan kişileri içer.

en: Birth year until which to include people
tr: Bu tarihe kadar doğan kişileri içer

en: Whether to include people without known birth years.
tr: Doğum yılı bilinmeyen kişilerin içerilip içerilmeyeceği.

en: Include charts with indicated data.
tr: Belirtilen veriyi içeren grafikler.

en: sorted by|Birth Date
tr: Doğum Tarihine Göre

en: sorted by|Name
tr: İsme göre

en: Web Family Tree
tr: Web Aile Ağacı

en: _Web Family Tree
tr: _Web Aile Ağacı

en: Web Family Tree format
tr: Web Aile Ağacı biçimi

en: Web Family Tree export options
tr: Web Aile Ağacı dışa aktarma seçenekleri

en: GE_DCOM
tr: _GEDCOM

en: GEDCOM export options
tr: GEDCOM dışa aktarma seçenekleri

en: GeneWeb export options
tr: GeneWeb dışa aktarma seçenekleri

en: Gramps XML Package (family tree and media)
tr: Gramps XML Paketi (aile ağacı ve ortam)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
tr: Gra_mps XML Paketi (aile ağacı ve ortam)

en: Gramps package export options
tr: Gramps paketi dışa aktarma seçenekleri

en: Gramps XML (family tree)
tr: Gramps XML (aile ağacı)

en: Gramps _XML (family tree)
tr: Gramps _XML (aile ağacı)

en: Gramps XML export options
tr: Gramps XML dışa aktarma seçenekleri

en: vCalendar export options
tr: vCalendar dışa aktarma seçenekleri

en: vCard export options
tr: vCard dışa aktarma seçenekleri

en: Include people
tr: Kişileri içer

en: Include marriages
tr: Evlilikleri içer

en: Include children
tr: Çocukları içer

en: Birth source
tr: Doğum kaynağı

en: Baptism date
tr: Vaftiz tarihi

en: Baptism place
tr: Vaftiz yeri

en: Baptism source
tr: Vaftiz kaynağı

en: Death source
tr: Ölüm kaynağı

en: Burial date
tr: Defin tarihi

en: Burial place
tr: Mezar yeri

en: Burial source
tr: Mezar kaynağı

en: Writing families
tr: Aileler yazılıyor

en: Writing sources
tr: Kaynaklar yazılıyor

en: Writing notes
tr: Notlar yazılıyor

en: Writing repositories
tr: Depolar yazılıyor

en: Max age of Mother at birth
tr: Annenin doğumdaki azami yaşı

en: Max age of Father at birth
tr: Babanın doğumdaki azami yaşı

en: Double-click on a row to edit the selected child.
tr: Seçili çocuğu düzenlemek için bir satıra çift tıklayın.

en: Source/Citation
tr: Kaynak/Alıntı

en: <No Citation>
tr: <Alıntı Yok>

en: Evaluation
tr: Tespit

en: Editing Spouses
tr: Eşler Düzenleniyor

en: Media Files
tr: Ortam Dosyaları

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
tr: Hiçbir Aile Ağacı Yüklenmedi.

en: Total unique given names
tr: Tekil göbek adı sayısı

en: Total people
tr: Kişi toplamı

en: Age on Date
tr: Tarihteki Yaşı

en: Age Stats
tr: Yaş İstatistikleri

en: Descendants
tr: Soyundan gelenler

en: Descendant Fan Chart
tr: Alt Kuşak Yelpaze Grafiği

en: Given Name Cloud
tr: Göbek Adı Bulutu

en: Pedigree
tr: Soyagaci

en: Relatives
tr: Akrabalar

en: Session Log
tr: Oturum Kaydı

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
tr: Aile Ağacının özet bilgisini gösteren Gramplet

en: Top Surnames
tr: En Çok Kullanılan Soyadları

en: Gramplet showing a welcome message
tr: Hoşgeldiniz iletisi gösteren bir Gramplet

en: Welcome to Gramps!
tr: Gramps'a hoş geldiniz!

en: What's Next?
tr: Sırada ne var?

en: Person Details
tr: Kişi Ayrıntıları

en: Repository Details
tr: Depo Ayrıntıları

en: Place Details
tr: Yer Ayrıntıları

en: Gramplet showing details of a place
tr: <b>

en: Media Preview
tr: Ortam Önizleme

en: Gramplet showing residence events for a person
tr: Kişinin yerleşim olaylarını gösteren Gramplet

en: Person Events
tr: Kişi Olayları

en: Gramplet showing the events for a person
tr: Kişinin olaylarını gösteren Gramplet

en: Family Events
tr: Aile Olayları

en: Gramplet showing the events for a family
tr: Ailenin olaylarını gösteren Gramplet

en: Person Gallery
tr: Kişi Galerisi

en: Family Gallery
tr: Aile Galerisi

en: Gramplet showing media objects for a family
tr: Ailenin ortam nesnelerini gösteren Gramplet

en: Event Gallery
tr: Olay Galerisi

en: Place Gallery
tr: Yer Galerisi

en: Source Gallery
tr: Kaynak Galerisi

en: Citation Gallery
tr: Alıntı Galerisi

en: Gramplet showing media objects for a citation
tr: Alıntının ortam nesnelerini gösteren Gramplet

en: Person Attributes
tr: Kişi Nitelikleri

en: Gramplet showing the attributes of a person
tr: Kişinin niteliklerini gösteren Gramplet

en: Gramplet showing the attributes of an event
tr: Olayın niteliklerini gösteren Gramplet

en: Family Attributes
tr: Aile Nitelikleri

en: Gramplet showing the attributes of a family
tr: Ailenin niteliklerini gösteren Gramplet

en: Gramplet showing the attributes of a media object
tr: Ortam nesnesinin niteliklerini gösteren Gramplet

en: Family Notes
tr: Aile Notları

en: Gramplet showing the notes for a family
tr: Ailenin notlarını gösteren Gramplet

en: Place Notes
tr: Yer Notları

en: Source Notes
tr: Kaynak Notları

en: Citation Notes
tr: Alıntı Notları

en: Gramplet showing the notes for a citation
tr: Alıntının notlarını gösteren Gramplet

en: Person Citations
tr: Kişi Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a person
tr: Kişinin alıntılarını gösteren Gramplet

en: Event Citations
tr: Olay Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for an event
tr: Olay alıntılarını gösteren Gramplet

en: Family Citations
tr: Aile Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a family
tr: Ailenin alıntılarını gösteren Gramplet

en: Place Citations
tr: Yer Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a place
tr: Yerin alıntılarını gösteren Gramplet

en: Media Citations
tr: Ortam Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a media object
tr: Ortamın alıntılarını gösteren Gramplet

en: Gramplet showing the children of a person
tr: Kişinin çocuklarını gösteren Gramplet

en: Family Children
tr: Aile Çocukları

en: Gramplet showing the children of a family
tr: Ailenin çocuklarını gösteren Gramplet

en: Repository References
tr: Depo Referansları

en: Person Filter
tr: Kişi Filtresi

en: Family Filter
tr: Aile Filtresi

en: Event Filter
tr: Olay Filtresi

en: Source Filter
tr: Kaynak Filtresi

en: Citation Filter
tr: Alıntı Filtresi

en: Gramplet providing a citation filter
tr: Alıntı filtresi sağlayan Gramplet

en: Media Filter
tr: Ortam Filtresi

en: Note Filter
tr: Not Filtresi

en: Family To Do
tr: Aile Yapılacaklar

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
tr: Ailenin yapılacaklar notlarını gösteren Gramplet

en: Citation To Do
tr: Yapılacak Alıntıları

en: Gramplet to generate SoundEx codes
tr: SoundEx kodu oluştuan Gramplet

en: Line type
tr: Çizgi türü

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
tr: (d. %(birthdate)s, ö. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
tr: (d. %s)

en: (d. %s)
tr: (ö. %s)

en: Generation 1
tr: 1. Nesil

en: All generations
tr: Bütün nesiller

en: Parents:
tr: Ebeveynler:

en:    %d.a Mother:
tr:    %d.a Anne:

en:    %d.b Father:
tr:    %d.a Baba:

en: SoundEx code:
tr: SoundEx kodu:

en: Family Information
tr: Aile Bilgisi

en: Media Objects
tr: Ortam Nesneleri

en: Dashboard View
tr: Gösterge Görünümü

en: birth event missing
tr: doğum olayı eksik

en: person not complete
tr: kişi tamamlanmamış

en: (unknown person)
tr: (bilinmeyen kişi)

en: marriage event missing
tr: evlenme olayı eksik

en: family not complete
tr: aile tamamlanmadı

en: date unknown
tr: bilinmeyen tarih

en: date incomplete
tr: veri eksik

en: place unknown
tr: bilinmeyen yer

en: spouse missing
tr: eksik eş

en: father missing
tr: eksik baba

en: mother missing
tr: eksik anne

en: parents missing
tr: eksik ebeveyn

en: Family Lines Graph
tr: Aile Kuşakları Grafiği

en: Include the number of children
tr: Çocuk sayısını içer

note: ----------------------------
en: Family Colors
tr: Aile Renkleri

note: ----------------------------
en: Family colors
tr: Aile renkleri

note: ###############################
en: Graph Style
tr: Grafik Biçimi

en: given name
tr: göbek adı

en: call
tr: çağır

en: gender
tr: cinsiyet

en: birth place
tr: doğum yeri

en: birth source
tr: doğum kaynağı

en: baptism place
tr: vaftiz yeri

en: baptism date
tr: vaftiz tarihi

en: baptism source
tr: vaftiz kaynağı

en: burial place
tr: mezar yeri

en: burial date
tr: defin tarihi

en: burial source
tr: defin kaynağı

en: death place
tr: ölüm yeri

en: death source
tr: ölüm kaynağı

en: death cause
tr: ölüm sebebi

en: person
tr: kişi

en: attribute value
tr: öznitelik değeri

note: ----------------------------------
en: mother
tr: Anne

en: father
tr: Baba

en: marriage
tr: evlilik

en: place
tr: yer

en: Reading data...
tr: Veri okunuyor...

en: CSV import
tr: CSV İçeri Aktar

en: Change Name
tr: İsmi Değiştir

en: Import Text
tr: Yazı Yükle

en: Error reading %s
tr: %s okuma hatası

en:   Family %(id)s with %(id2)s
tr:   %(id2)s içeren aile %(id)s

en:   Events: %d
tr:   Olaylar: %d

en:   Places: %d
tr:   Yerler: %d

en:   Repositories: %d
tr:   Depolar: %d

en:   Tags: %d
tr:   Etiketler: %d

en: Could not change media path
tr: Ortam yolu değiştirilemedi

en: Publication date of source data
tr: Kaynak verinin yayım tarihi

en: Import from %s
tr: %s konumundan içeri aktar

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
tr: Geçersiz tapınak kodu

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
tr: Unicode UTF-8 (önerilir)

en: Standard copyright
tr: Standart telif hakkı

en: No copyright notice
tr: Telif hakkı bildirimi yok

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(modified_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: He was born on %(birth_date)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde doğdu.

en: She was born on %(birth_date)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde doğdu.

en: Born %(birth_date)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde doğdu.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
tr: %(month_year)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
tr: %(month_year)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
tr: %(month_year)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: He was born in %(birth_place)s.
tr: %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: She was born in %(birth_place)s.
tr: %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born in %(birth_place)s.
tr: %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(male_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(female_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
tr: %(death_date)s tarihinde vefat etti.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
tr: %(death_date)s tarihinde (%(age)s) vefat etti.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(unknown_gender_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(male_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(female_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: Add a new person
tr: Yeni kişi ekle

en: action|_Edit...
tr: _Düzenle...

en: Go to the next object in the history
tr: Tarihe göre bir sonraki nesneye git

en: Go to the previous object in the history
tr: Tarihe göre bir önceki nesneye git

en: _Delete Person
tr: Kişiyi _Sil

en: Deleting the person will remove the person from the database.
tr: Kisi silindiginde veri tabanindan kaldir.

en: Delete Person (%s)
tr: Kişiyi Sil (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
tr: Birleştirme yapabilmek için iki kişi seçilmelidir. İkinci kişi, kontrol tuşu basılı tutuluyken üzerine tıklanarak seçilebilir.

en: Delete the selected place
tr: Seçili yeri sil

en: Time: %s
tr: Süre: %s

en: Death cause
tr: Ölüm sebebi

en: Wedding
tr: Düğün

en: Couple with most children
tr: En çok çocuğu olan çift

en: The map
tr: Harita

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
tr:  eyalet

en: Alive: %s
tr: Yaşıyor: %s

en: Event Date
tr: Olay Tarihi

en: Event Place
tr: Olay Yeri

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
tr: Ailenin sıralanmış olayları
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
tr: Aile Üyesi

en: Filtering_on|Inverse Person
tr: Kişide Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Family
tr: Ailede Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Event
tr: Olayda Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Place
tr: Yerde Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Source
tr: Kaynakta Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Repository
tr: Depoda Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Media
tr: Ortam Nesnesinde Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Note
tr: Notlarda Olmayan

en: Filtering_on|all people
tr: tüm kişilerde

en: Filtering_on|all families
tr: tüm ailelerde

en: Filtering_on|all events
tr: tüm olaylarda

en: Filtering_on|all places
tr: tüm yerlerde

en: Filtering_on|all sources
tr: tüm kaynaklarda

en: Filtering_on|all repositories
tr: tüm depolarda

en: Filtering_on|all media
tr: tüm ortamlarda

en: Filtering_on|all notes
tr: tüm notlarda

en: Filtering_on|males
tr: erkeklerde

en: Filtering_on|females
tr: kadınlarda

en: Filtering_on|people with unknown gender
tr: cinsiyeti bilinmeyenlerde

en: Filtering_on|incomplete names
tr: eksik isimlerde

en: Filtering_on|people with missing birth dates
tr: doğum tarihi olmayanlarda

en: Filtering_on|disconnected people
tr: bağlantısız kişilerde

en: Filtering_on|unique surnames
tr: tekil soyadlarında

en: Filtering_on|media references
tr: ortam referanslarında

en: Filtering_on|unique media
tr: tekil ortama göre

en: Filtering_on|missing media
tr: eksik ortam

en: Filtering_on|media by size
tr: ortam boyutuna göre

en: Filtering_on|list of people
tr: kişi listesi

en: Count/Total
tr: Sayım/Toplam

en: Filtering on %s
tr: %s üzerinde filtreliyor

en: Media count
tr: Ortam sayısı

en: Missing Media
tr: Eksik Ortam

en: Name Father
tr: İsim Babası

en: Remark
tr: Açıklama

en: Name Mother
tr: İsim Annesi

en: Unknown gender
tr: Bilinmeyen cinsiyet

note: display the title
en: Link References for this note
tr: Bu notun bağlantı referansları

en: No link references for this note
tr: Bu notun bağlantı referansı yok

note: display the title
en: Events of %(date)s
tr: %(date)s tarihli olaylar

en: No other events on this month/day in history
tr: Tarihte bu ay/gün içinde başka olay yok

en: All Family Events
tr: Tüm Aile Olayları

en: Display events on a particular day
tr: Belli bir gündeki olayları göster

en: %s References
tr: %s Referans

en: Link References
tr: Bağlantı Referansları

en: Same Given Names
tr: Benzer Göbek Adları

note: display the title
en: References for this %s
tr: Bu %s için referanslar

en: Matches people with same given name
tr: Benzer göbek adına sahip kişilerlerle eşleştirir

en: People with incomplete given names
tr: Eksik göbek adı olan kişiler

note: display the title
en: People with the given name '%s'
tr: Göbek adı '%s' olan kişiler

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
tr: %s kişisinin kardeşleri

en: Sibling
tr: Kardeş

en: Catalan Relationship Calculator
tr: Katalon İlişki Hesaplayıcı

en: Category Sidebar
tr: Kategori Kenar Çubuğu

en: Drop-Down
tr: Açılır Menü

en: Expander Sidebar
tr: Genişleyen Kenar Çubuğu

en: Title text
tr: Başlık yazısı

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
tr: %(mother_name)s ve %(father_name)s çiftinin çocukları

en: Spouse: %s
tr: Eş: %s

en: Compute death age
tr: Ölüm yaşını hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
tr: Notları içer

en: Include attributes
tr: Nitelikleri içer

en: acronym for male|M
tr: E

en: acronym for female|F
tr: K

en: acronym for unknown|%dU
tr: %dB

en: Center Family
tr: Aileyi Ortala

en: Parent Events
tr: Üst Olaylar

en: Parent Addresses
tr: Ebeveyn Adresleri

en: Parent Attributes
tr: Ebeveyn Nitelikleri

en: Children Marriages
tr: Çocuk Evlilikleri

en: Associations
tr: Bağıntılar

note: ###############################
en: Event groups
tr: Olay grupları

en: Links To
tr: Bağlar

en: Type of Event
tr: Olay Türü

en: book|Title
tr: Başlık

en: Copyright %(year)d %(name)s
tr: Telif hakkı %(year)d %(name)s

en: Males: %d
tr: Erkek: %d

en: Females: %d
tr: Kadın: %d

en: Incomplete names: %d
tr: Eksik isim: %d

en: Number of families: %d
tr: Aile: %d

en: Total size of media objects: %s MB
tr: Toplam ortam nesnesi boyutu: %s MB

en: Tag Report
tr: Etiket Raporu

en: Publication Information
tr: Yayımlama Bilgisi

en: The tag to use for the report
tr: Rapor için kullanılacak etiket

en: Produces a list of people with a specified tag
tr: Beilrli etiketle bir kişi listesi oluşturur

en: Capitalization changes
tr: Harf büyütme değişiklikleri

en: Checking Family Names
tr: Aile Adlarını Kontrol Ediyor

en: Original Name
tr: Asıl Adı

en: Analyzing Events
tr: Olaylar Analiz Ediliyor

en: Looking for duplicate spouses
tr: Mükerrer eşler aranıyor

en: Run test
tr: Sınamayı işlet

en: Custom filter _editor
tr: Özel filtr_e düzenleyici

en: Event Comparison tool
tr: Olay Karşılaştırma aracı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
tr: Filtre seçimi

en: Selecting people
tr: Kişiler seçiliyor

en: No matches were found
tr: Bulunan eşleşme yok

en: Event Comparison Results
tr: Olay Karşılaştırma Sonuçları

en: %(event_name)s Date
tr: %(event_name)s Tarihi

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
tr: %(event_name)s Yeri

en: Comparing Events
tr: Olaylar Karşılaştırılıyor

en: Select filename
tr: Dosya adı seç

en: Event name changes
tr: Olay adı değişiklikleri

en: Extract Event Description
tr: Olay Tanımı Çıkart

en: Use soundex codes
tr: Soundex kodları kullan

en: Find Possible Duplicate People
tr: Mükerrer Olabilecek Kişileri Bul

en: Find Duplicates tool
tr: Mükerrer Bulma aracı

en: No potential duplicate people were found
tr: Mükerrer olabilecek kimse bulunamadı

en: Looking for duplicate people
tr: Mükerrer kişiler aranıyor

en: manual|Media_Manager
tr: Ortam_Yöneticisi

en: Ignore Date
tr: Tarihi Umursama

en: _Tag
tr: _Etiket

en: _ZIP/Postal Code:
tr: _ZIP/Posta Kodu:

en: _Phone:
tr: _Telefon:

en: manual|Extract_Information_from_Names
tr: İsimlerden_Bilgi_Çıkar

en: Prefix in given name
tr: Göbek adı öneki

en: Search for repositories
tr: Depoları ara

en: Sort Events
tr: Olayları Sırala

en: Sort event changes
tr: Olay değişikliklerini sırala

en: Include family events
tr: Aile olaylarını içer

en: Fix Capitalization of Family Names
tr: Aile Adlarının Baş Harflerini Büyüt

en: Rename Event Types
tr: Olay Türlerini Yeniden Adlandır

en: Check and Repair Database
tr: Veritabanını Kontrol ve Tamir Et

en: Compare Individual Events
tr: Farklı Olayları Karşılaştır

en: Not Related
tr: İlgisiz

en: Rebuild Reference Maps
tr: Referans Haritasını Tekrar İnşa Et

en: Rebuilds reference maps
tr: Referans haritasını tekrar inşa et

en: Sorts events
tr: Olayları sıralar

en: Maximum number of _spouses for a person
tr: Bir kişinin azami eş _sayısı

en: Maximum age for an _unmarried person
tr: Azami nikahsız kişi _yaşı

en: Mi_nimum age to bear a child
tr: A_sgari çocuk doğurma yaşı

en: Ma_ximum age to bear a child
tr: A_zami çocuk doğurma yaşı

en: Mi_nimum age to father a child
tr: A_sgari baba olma yaşı

en: Ma_ximum age to father a child
tr: A_zami baba olma yaşı

en: Maximum number of years _between children
tr: Çocuklar _arasındaki azami yıl sayısı

en: Maximum _span of years for all children
tr: Bütün çocuklar için azami yıl _sayısı

en: _Show all
tr: _Tümünü göster

en: Death before birth
tr: Doğumdan önce ölüm

en: Burial before baptism
tr: Vaftiz edilmeden önce defin

en: Old age at death
tr: Çok yaşlı ölüm

en: Married often
tr: Sık evlenmiş

en: Old and unmarried
tr: Yaşlı ve nikahsız

en: Too many children
tr: Çok fazla çocuk

en: Same sex marriage
tr: Aynı cinsiyet evliliği

en: Female husband
tr: Kadın koca

en: Male wife
tr: Erkek karı

en: Large age difference between spouses
tr: Eşler arasında büyük yaş farkı

en: Marriage before birth
tr: Doğumdan önce evlilik

en: Marriage after death
tr: Ölümden sonra evlilik

en: Early marriage
tr: Erken evlilik

en: Late marriage
tr: Geç evlilik

en: Old father
tr: Yaşlı baba

en: Old mother
tr: Yaşlı anne

en: Dead father
tr: Ölü baba

en: Dead mother
tr: Ölü anne

en: Large year span for all children
tr: Bütün çocuklar için fazla yıl sayısı

en: Large age differences between children
tr: Çocuklar arasında büyük yaş farkları

en: Invalid birth date
tr: Geçersiz doğum tarihi

en: Invalid death date
tr: Geçersiz ölüm tarihi

en: Old age but no death
tr: Çok yaşlı ve ölmemiş

en: Source: Publication Information
tr: Kaynak: Yayım Bilgisi

en: Source: Last Changed
tr: Kaynak: Son Değişen

en: Delete the selected citation
tr: Seçili altıntıyı sil

en: Citation View
tr: Alıntı Görünümü

en: Citation Filter Editor
tr: Alıntı Filtresi Düzenleyici

en: Edit the selected citation or source
tr: Seçili alıntıyı veya kaynağı düzenle

en: Delete the selected citation or source
tr: Seçili alıntı veya kaynağı sil

en: Merge the selected citations or selected sources
tr: Seçili alıntıları veya kaynakları birleştir

en: Citation Tree View
tr: Alıntı Ağacı Görünümü

en: Merge the selected events
tr: Seçili olayları birleştir

en: Event Filter Editor
tr: Olay Filtresi Düzenleyici

en: Add a new family
tr: Yeni aile ekle

en: Edit the selected family
tr: Seçili aileyi düzenle

en: Delete the selected family
tr: Seçili aileyi sil

en: Family Filter Editor
tr: Aile Filtresi Düzenleyici

en: Text Font
tr: Metin Yazı Tipi

en: Gender colors
tr: Cinsiyet renkleri

note: form of the fan
en: Fan chart type
tr: Yelpaze grafiği türü

en: Full Circle
tr: Tam Yuvarlak

note: options users should not change:
en: Show children ring
tr: Çocuk halkasını göster

en: Events places map
tr: Olay yerleri haritası

en: Bookmark this event
tr: Bu olayı yerimlerine ekle

en: Show all events
tr: Tüm olayları göster

en: reference _Family
tr: referans _Aile

en: The other family : %s
tr: Diğer aile : %s

en: Choose and bookmark the new reference family
tr: Yeni referans ailesini seç ve yerimlerine ekle

en: Family places map
tr: Aile yerleri haritası

en: Family places for %s
tr: %s için aile yerleri

en: All known places for one Family
tr: Aile için bilinen tüm yerler

en: All known Places
tr: Bilinen tüm Yerler

en: All places related to Events
tr: Olaylarla ilişkili tüm yerler

en: Bookmark this person
tr: Bu kişiyi yerimlerine ekle

en: Places map
tr: Yerler haritası

en: Delete the selected media object
tr: Seçili ortam nesnesini sil

en: Note Filter Editor
tr: Not Filtresi Düzenleyici

en: short for born|b.
tr: d.

en: short for died|d.
tr: ö.

en: short for baptized|bap.
tr: vaf.

en: short for christened|chr.
tr: hır.

en: short for buried|bur.
tr: göm.

en: short for cremated|crem.
tr: yak.

en: Jump to child...
tr: Çocuğa git...

en: Jump to father
tr: Baba sicramasi

en: Jump to mother
tr: Anne sicramasi

en: Top <-> Bottom
tr: Alt <-> Üst

note: #-#-#-#-#  2359 (lynx-2.8.9-dev15)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
tr: Resimleri göster

en: Show marriage data
tr: Evlenme verilerini  goster

en: Show unknown people
tr: Bilimeyen kişileri göster

en: Tree style
tr: Agac yapısı

en: Tree size
tr: Agac boyutu

en: Add person as child to an existing family
tr: Var olan aileye bir çocuk ekle

en:  (only child)
tr:  (tek çocuk)

en: Add new child to family
tr: Aileye yeni çocuk ekle

en: Add existing child to family
tr: Aileye mevcut çocuk ekle

en: Broken family detected
tr: Bozuk aile tespit edildi

en: Please run the Check and Repair Database tool
tr: Kos , cek ve tamir ederek veri tabanina yolla

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
tr[0]:  ({number_of} çocuk)

en:  (no children)
tr:  (çocuksuz)

en: Show Siblings
tr: Kardeşleri Göster

en: Add a new repository
tr: Yeni bir depo ekle

en: Delete the selected repository
tr: Seçili depoyu sil

en: Merge the selected repositories
tr: Seçili depoları birleştir

en: Edit the selected source
tr: Seçilen kaynağı düzenle

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
tr: ik kaynak sec ve birlestir.ikinci karsilastirmada veri yi silersen tamamen silinir.

en: Grouped People
tr: Gruplanmış Kişiler

en: The view showing all the places of the Family Tree
tr: Aile Ağacının tüm yerlerini gösteren görünüm

en: Citation Tree
tr: Alıntı Ağacı

en: Narrative
tr: Hikaye

en: State/ Province
tr: Eyalet/ Bölge

en: Html|Home
tr: Ev

en: Family Map
tr: Aile Ağacı

en: Church Parish
tr: kilise yeri

en: Media | Name
tr: Adı

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
tr: %(husband)s ve %(spouse)s ailesi

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
tr: %s ailesi

en: Citation Referents Layout
tr: Alıntı Referansı Yerleşimi

en: Sort all children in birth order
tr: Çocukları doğuma göre sırala

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
tr: Çocuklar doğum sırasına göre mi yoksa girilme sırasına göre mi gösterilsin?

en: Introduction note
tr: Tanıtım notu

en: A note to be used as the introduction
tr: Tanıtım olarak kullanılacak bir not

en: Introduction image
tr: Tanıtım resmi

en: An image to be used as the introduction
tr: Tanıtım olarak kullanılacak bir resim

en: Include family pages
tr: Aile sayfalarını içer

en: Include event pages
tr: Olay sayfalarını içer

en: Family Links
tr: Aile Bağlantıları

en: Age at Death
tr: Vefat Yaşı

en: Stepfather
tr: Üvey baba

en: Stepmother
tr: Üvey anne

en: Place Name | Name
tr: Adı

note: section title
en: Place Map
tr: Yer Haritası

en: Repository |Name
tr: Adı

en: Source Name|Name
tr: Adı

en: Publication information
tr: Yayım bilgisi

en: Surnames beginning with letter %s
tr: %s harfiyle başlayan soyadları

en: Jan - Jun Notes
tr: Oca - Haz Notları

en: January Note
tr: Ocak Notu

en: The note for the month of January
tr: Ocak ayı için not

en: Include birthdays in the calendar
tr: Doğumgünlerini takvimde içer

en: Restrict
tr: Sınırla

en: Loading plugins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
tr: Rastgele Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
tr: &Yeni Arenalar İndir...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
tr: Sadece sanatçılar için! Sürüm zamanı burada olmayacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
tr: Bütün döşemeleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
tr: 2. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
tr: 3. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
tr: 1. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
tr: 5. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
tr: 4. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
tr: Oyunu kazanmak için gerekli olan puanlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
tr: Saniye cinsinden Tur Zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
tr: İlk Hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
tr: İlk Bomba Gücü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
tr: İlk Bomba Cephanesi:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
tr: Oyunun ilk turu olup olmadığını kontrol et

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
tr: Kullanılacak arena.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
tr: Rastgele arenalar kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
tr: Arena listesi, rastgele kipinde kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
tr: Oyunu kazanmak için kullanıcının ihtiyacı olan puanlar

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
tr: Bir tur için zaman.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
tr: İlk Hız

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
tr: İlk bomba gücü

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
tr: İlk bomba cephanesi

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
tr: Ölen oyuncular için Wilhelm Çığlığı'nın kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
tr: Oyuncu ayarları için boş bir düzenek.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
tr: Bu kısım sadece sanatkarlar için, hayatlarını kolaylaştırmak için yapılmıştır.

en: Get New Players...
tr: Yeni Oyuncular İndir...

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
tr: Sol:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
tr: Yukarı:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
tr: Sağ:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
tr: Aşağı:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
tr: Bomba:

en: Arena Name
tr: Arena Adı

en: Sudden Death
tr: Ani Ölüm

en: Press Space to continue
tr: Devam etmek için Boşluk tuşuna basın

en: Press Space to start a new Game
tr: Yeni bir Oyun başlatmak için Boşluk tuşuna basın

en: GET READY !!!
tr: HAZIR OLUN !!!

en: Press Space to start
tr: Başlamak için Boşluk tuşuna basın

en: The winner is %1
tr: Kazanan %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
tr: Granatier bir Bomberman Kopyasıdır!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
tr: Telif Hakları (c) 2009-2015 Granatier Takımı!

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
tr: Granatier'in temeli olan Kapman'ın Geliştiricisi

en: &Play sounds
tr: &Sesleri çal

en: Are you sure you want to quit the current game?
tr: Geçerli oyundan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: New game
tr: Yeni oyun

[ctx: General settings]
en: General
tr: Genel

en: Are you sure you want to quit Granatier?
tr: Granatier oyunundan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
tr: Çık

en: Show Granite Options
tr: Granite Ayarlarını Göster

en: in %dm | in %dm
tr[0]: %d dk. içinde
tr[1]: %d dk. içinde

en: in %dh | in %dh
tr[0]: %d sa. içinde
tr[1]: %d sa. içinde

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
tr: %e %B %Y %A

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
tr: %e %B %Y

en: Open in a New Window
tr: Yeni Pencerede Aç

en: Close Other Tab
tr: Diğer Sekmeyi Kapat

en: Close Tab to the Right
tr: Sağ Taraftaki Sekmeyi Kapat

en: Unpin
tr: Kaldır

note: #-#-#-#-#  3082 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
tr: Kapatılan Sekmeler

en: %s free out of %s
tr: %2$s alanın %1$s bölümü boş

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
tr: Tutarlı ve kullanışlı uygulamaları daha hızlı ve kolay bir şekilde oluşturun

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
tr: elementary OS sistemi için tasarlanan uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmış, karmaşık widget'lar için kolaylık sağlayan yardımcı bir GTK ve GLib kitaplığı.

en: Additions:
tr: Eklemeler:

en: New Constants:
tr: Yeni Sabitler:

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
tr: Ölçekler için STYLE_CLASS_WARMTH ve STYLE_CLASS_TEMPERATURE

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
tr: İnce başlık çubukları için STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
tr: Tutarlı animasyonlar için TRANSITION_DURATION_OPEN ve TRANSITION_DURATION_CLOSE

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
tr: Granite.Widgets.AboutDialog. Bunun yerine AppStream meta verilerini kullan.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
tr: Granite.Widgets.AppMenu. Bunun yerine Gtk.MenuButton kullan.

en: Deprecations:
tr: Kullanımdan Kaldırılanlar:

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
tr: Granite.Widgets.Avatar yerine Hdy.Avatar kullan

en: Other Changes:
tr: Diğer Değişiklikler:

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
tr: DynamicNotebook'un sekme araç ipuçlarını ayarlanabilir yapın

en: New Style Constants:
tr: Yeni Stil Sabitleri:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
tr: Çeşitli tema araçları. Bunun yerine Gtk.CssProvider ve Gtk.StyleContext öğelerini kullanın

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
tr: Granite.Services.SimpleCommand. Bunun yerine GLib.AppInfo.create_from_commandline kullanın

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
tr: Get_button_layout_schema, get_default_close_button_position ve Granite gibi eski kullanılmayan yardımcı programlar

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
tr: CollapsiblePaned ve CompositedWindow gibi eski kullanılmayan widget'lar

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
tr: Granite.SourceList artık varsayılan olarak Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR alıyor

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
tr: Pantheon masaüstü ayarlarını uygulamalarla paylaşmak için Yeni Ayarlar sınıfı

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
tr: Kullanıcının renk düzeni tercihini elde etmek için Ayarlar.prefers_color_scheme, örneğin karanlık bir stil için tanıtıldı

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
tr: Artık Granit.Services.Settings yerine GLib.Settings kullanılması tavsiye edilmektedir

en: Better align labels in settings sidebars
tr: Etiketler, ayar kenar çubuklarında daha iyi hizalandı

en: Make AccelLabel.label settable
tr: AccelLabel.label ayarlanabilir yapıldı

en: New features
tr: Yeni özellikler

en: Add tooltips to source list items and their actions
tr: Kaynak liste öğelerine ve eylemlerine araç ipuçları eklendi

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
tr: Menülerde ve açılır pencerelerde kullanım için yeni AccelLabel pencere öğesi

en: Delay tab resizing when closing tabs
tr: Sekmeleri kapatırken sekme yeniden boyutlandırmasını geciktir

en: Default contact:
tr: Öntanımlı bağlantı:

en: Default Template
tr: Öntanımlı Şablon

en: Theme Templates:
tr: Tema Şablonları:

en: Contact Print Theme Editor
tr: Kişi Yazdırma Tema Düzenleyici

en: Load Recent Theme...
tr: Son Temayı Yükle...

en: Add Extra Page...
tr: Fazladan Sayfa Ekle...

en: Upload theme...
tr: Tema yükle...

en: New theme...
tr: Yeni tema...

en: Open theme...
tr: Tema aç...

en: Save theme as...
tr: Temayı farklı kaydet...

en: Insert File...
tr: Dosya Ekle...

en: Manage themes...
tr: Temaları yönet...

en: Update view
tr: Görünümü güncelle

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
tr: Dizin bir tema dosyası içermiyor. Temayı yükleyemedik.

en: Editor (%1)
tr: Düzenleyici (%1)

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Tema zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Theme already exists
tr: Tema zaten mevcut

en: Theme installed in "%1"
tr: Tema "%1" içine kuruldu

en: Failed to add file.
tr: Dosyası ekleme başarısız.

en: My favorite KMail header
tr: En sevdiğim KMail başlığı

en: Filename of extra page
tr: Ek sayfanın dosya adı

en: Do you want to save current project?
tr: Mevcut projeyi kaydetmek ister misiniz?

en: My favorite Kaddressbook theme
tr: Sık kullanılan Kaddressbook temam

en: Contact Theme Editor
tr: Bağlantı Tema Düzenleyici

en: Header Theme Editor
tr: Başlık Tema Düzenleyici

en: Default email:
tr: Öntanımlı eposta:

en: Printing mode
tr: Yazdırma kipi

note: #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
tr: Normal kip

en: Extract Headers:
tr: Başlıkları Çıkart:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
tr: Dikkatli olun, Grantlee değişken adında '-' kullanımını desteklemez. Bu nedenle ilave başlık olarak "X-Original-To" eklemek istediğinizde listeye "X-Original-To" yazın ama değişken adı olarak "XOriginalTo" kullanın (isimden '-' işaretini çıkartın).

en: Failed to add file into ZIP archive.
tr: ZIP arşivine dosya ekleme başarısız.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
tr: Dosya ekleme başarısız oldu

en: Failed to open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

en: Local themes:
tr: Yerel temalar:

en: Delete theme
tr: Temayı sil

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
tr: "%1" temasını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
tr: Seçili %1 temalarını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove theme
tr: Temayı Kaldır

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
tr: "%1" teması silinemiyor. Lütfen sistem yöneticinizle görüşün.

en: Delete theme failed
tr: Tema silinmesi başarısız

en: Theme name:
tr: Tema adı:

en: Theme directory:
tr: Tema dizini:

en: Error during theme loading
tr: Tema yüklenirken hata

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
tr: Bu uygulama tarafından okunamayan bir tema yüklemeye çalışıyorsunuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
tr: Öntanımlı tema yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
tr: Yazarın e-posta adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
tr: Yazarın adı:

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
tr: %s: Yazıtipi tanım dosyası okunamıyor; varsayılanı kullan

en: %s: No font definition file
tr: %s: Yazıtipi tanım dosyası yok

en: Vector map <%s> not found
tr: <%s> vektör haritası bulunamadı

en: Raster map <%s> not found
tr: <%s> raster haritası bulunamadı

en: 3D raster map <%s> not found
tr: <%s> 3B raster haritası bulunamadı

en: <%s> is an illegal file name
tr: <%s> uygun olmayan bir addır

en: Unable to find '%s'
tr: '%s' bulunamadı

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
tr: geçersiz tip: '%s' alanı '%s' dosyasındaki

en: Illegal reclass request
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırmaisteği

en: Illegal reclass type
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırma tipi

en: <%s> in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımındaki <%s>

en: not known
tr: bilinmiyor

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının kayar nokta aralığı okunamıyor

en: Raster map <%s> is empty
tr: <%s> raster haritası boş

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
tr: [%s deki %s] sıkıştırılmış dosyasınıokumada başlangıç hatası

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
tr: [%s deki %s] için histogram kayıp (r.support'u çalıştırın)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in histogramı okunamıyor

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için geçersiz histogram dosyası

en: percentage not in range 0-100
tr: Yüzde 0-100 aralığında değil

en: bad rule (%s): [%s]
tr: kötü kural (%s): [%s]

en: Unable to locate symbol <%s>
tr: <%s> simgesi yüklenemedi

en: Unable to load GDAL library
tr: GDAL kütüphanesi yüklenemedi

en: Unable to get <%s> driver
tr: <%s> sürücüsü alınamıyor

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
tr: <%s> sürücüsüyle <%s> veri takımı oluşturulamıyor

en: Driver <%s> does not support creating rasters
tr: <%s> sürücüsü raster oluşturmayı desteklemiyor

en: Unable to set geo transform
tr: Coğrafi dönüşüm ayarlanamıyor

en: Unable to set projection
tr: Projeksiyon ayarlanamıyor

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
tr: cell_misc/%s/gdal dosyası oluşturulamıyor

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
tr: cell_misc/%s/gdal dosyasını yazmada hata

en: which is missing.
tr: kayıp olan

en: whose header file can't be opened.
tr: üstbilgi dosyası açılamayan

en: Unknown interpolation type
tr: bilinmeyen enterpolasyon tipi

en: "no data" label found; setting to zero
tr: "no data" etiketi bulundu; sıfıra ayarlanıyor

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi kayıp yada geçersiz

en: category information for [%s] in [%s] invalid
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi geçersiz

en: can't write category information for [%s] in [%s]
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi yazılamadı

en: Unable to open automatic MASK file
tr: Otomatik MASKE dosyası açılamıyor

en: Unable to open file <%s> for writing
tr: <%s> dosyası yazma için açılamıyor

en: Unable to open vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası açılamıyor

en: Database connection not defined for layer %d
tr: %d katmanının veritabanı bağlantısı belirlenmedi

en: Unable to read color file of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının renk dosyası okunamıyor

en: Unable to read category file of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının kayar nokta aralığı okunamıyor

en: Unable to open 3D raster map <%s>
tr: <%s> 3B raster haritası açılamadı

en: Reading raster map <%s> into memory
tr: <%s> raster haritası belleğe alınıyor

en: Read g3d map <%s> into the memory
tr: <%s> g3d haritası okunarak hafızaya alınıyor

en: Error closing g3d file
tr: g3b dosyasını kapatmada hata

en: Error opening g3d map <%s>
tr: <%s>g3d dosyasını açmada hata

en: [%s]: No such color
tr: [%s]:Böyle bir renk yok

en: Invalid color (%s), using "white" as default
tr: Yanlış renk (%s), "beyaz" varsayılan olarak kullanılıyor

en: Bad server connection
tr: Kötü sunucu bağlantısı

en: Unable to open input file <%s>
tr: <%s> girdi dosyası açılamıyor

en: Unable to open output file <%s>
tr: <%s> çıktı dosyası açılamıyor

en: Unable to open display
tr: Görüntü açılamıyor

en: Unknown file extension: %s
tr: Bilinmeyen dosya uzantısı: %s

en: Unable to export raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası dışa aktarılamıyor

en: Unable to read range file
tr: Aralık dosyası okunamıyor

en: Unable to describe table <%s>
tr: <%s> tablosu tanımlanamıyor

en: Cleaning up temporary files...
tr: Geçici dosyalar siliniyor...

en: Error reading range file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in aralık dosyası okunamıyor

en: Unable to open range file for <%s>
tr: <%s> için aralık dosyası açılamıyor

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
tr: [%s] harita takımındaki [%s] in geçmiş bilgisi alınamıyor

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
tr: Sembol satırı koordinatları okunamıyor: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
tr: Yanlış sembol adı: '%s' ( group/name veya group/name@mapset şeklinde olmalıdır)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
tr: Sembol bulunamıyor/açılamıyor: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
tr: Yanlış sembol rengi: '%s', varsayılan kullanılıyor.

en: Get area %d failed
tr: %d alanı almada hata

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubundaki [%s] dosyası bulunamıyor

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] içindeki [%s] dosyası açılamadı

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası bulunamıyor

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası açılamıyor

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubundaki [%s] dosyası oluşturulamadı

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası oluşturulamıyor

en: %s: out of memory
tr: %s: bellek yetersiz

en: print this help message
tr: yardım mesajını yazdır

en: Bitmap mask created
tr: İki eşlemli maske oluşturuldu

en: Vector map <%s> is not 3D
tr: <%s> vektör haritası 3B değil

en: Loading data from attribute table ...
tr: Öznitelik tablosundan veri yükleniyor ...

en: Database record for cat %d not found
tr: %d kategorisinin veritabanı kaydı bulunamıyor

en: Choose the unit tests to run
tr: Çalıştırılacak birim testlerini seç

en: Choose the integration tests to run
tr: Çalıştırılacak birleştirme testlerini seç

en: Run all unit tests
tr: Tüm birim testlerini çalıştır

en: Run all integration tests
tr: Tümbirleştirme testlerini çalıştır

en: Run all unit and integration tests
tr: Tüm birim ve birleştirme testlerini çalıştır

en: Matrix dimensions out of range
tr: Matris boyutları sınırlar dışındadır

en: Matrix is not initialised fully.
tr: Matris tam olarak başlatılamadı.

en: Unable to allocate space for matrix copy
tr: Matris kopyalama için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix sum
tr: Matris toplama için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix product
tr: Matris üretimi için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix
tr: Matris için boş alan ayrılamıyor

en: Matrix is singular
tr: Dizey, tekil

en: Problem in LA procedure.
tr: LA sürecinde sorun.

en: Matrix is not initialised
tr: Matris başlatılamadı

en: Specified matrix row index is outside range
tr: Belirlenen matris satırı aralık dışında

en: Specified row index is outside range
tr: Belirlenen satır indeksi sınırlar dışında

en: Specified column index is outside range
tr: Belirlenen sütun indeksi sınırlar dışında

en: Vectors are not of the same type
tr: Vektör haritalar aynı tipte değil

en: Matrices not allowed
tr: Matris olanağı yok

en: Vectors have differing dimensions
tr: Vektörler farklı boyutlara sahip

en: Row/column out of range
tr: Satır/sütun sınırlar dışında

en: Input format error
tr: Girdi biçim hatası

en: Unable to solve the linear equation system
tr: Doğrusal eşitlik denklemi çözülemiyor

en:     multiplying transforms...
tr:      Dönüşüm çarpılıyor...

en: KEYWORDS
tr: ANAHTAR KELİMELER

en: Allow output files to overwrite existing files
tr: Çıktı dosyaları mevcut dosyalar üzerine yaz

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
tr: elipsoid tablo dosyası açılamıyor <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
tr: '%s' geçersiz elipsoidi '%s' dosyasında <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
tr: %s deki <%s> dosyasında hiç elipsoid bilgisi verilmedi

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
tr: 'where' sözcüğü olmayan WHERE SQL tümcesi

en: Database schema
tr: Veritabanı şeması

en: Name of attribute column
tr: Öznitelik sütunu adı

en: Name of attribute column(s)
tr: Öznitelik sütun(lar) adı

en: Name of input imagery subgroup
tr: Girdi görüntü altgrubunun adı

en: Name of input raster map
tr: Girdi raster haritası adı

en: Name of input raster map(s)
tr: Girdi raster harita(lar) adı

en: Name for output raster map
tr: Çıktı raster haritasının adı

en: Name of base raster map
tr: Raster temel haritanın adı

en: Storage type for resultant raster map
tr: Sonuç harita depolama türü

en: Name of input vector map
tr: Girdi vektör haritasının adı

en: Name for output vector map
tr: Çıktı vektör haritasının adı

en: Name of vector map
tr: Vektör haritanın adı

en: Category value
tr: Kategori değeri

en: Category values
tr: Kategori değerleri

en: Example: 1,3,7-9,13
tr: Örnek: 1,3,7-9,13

en: Feature id
tr: Eleman numarası

en: Name for output file
tr: Çıktı dosya adı

en: Field separator
tr: Alan ayracı

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
tr: Ya standart renk adı veya K:Y:M üçlemesi

en: MAPSET %s - permission denied
tr: MAPSET %s - erişim engellendi

en: Unable to open %s for reading
tr: %s okuma için açılamıyor

en: Illegal row value
tr: Uygun olmayan satır değeri

en: Illegal e-w resolution value
tr: Uygun olmayan doğu-batı çözünürlük değeri

en: Illegal col value
tr: Uygun olmayan sütun değeri

en: North must be north of South
tr: Kuzey güneyin kuzeyinde olmalıdır

en: North must be larger than South
tr: Kuzey güneyden büyük olmalıdır

en: East must be larger than West
tr: Doğu batıdan büyük olmalıdır

en: Invalid coordinates
tr: Geçersiz koordinatlar

en: Illegal n-s resolution value
tr: Uygun olmayan kuzey-güney çözünürlük değeri

en: Illegal n-s3 resolution value
tr: Uygun olmayan kuzey-güney3 çözünürlük değeri

en: Illegal row3 value
tr: Uygun olmayan satır3 değeri

en: Illegal e-w3 resolution value
tr: Uygun olmayan doğu-batı3 çözünürlük değeri

en: Illegal col3 value
tr: Uygun olmayan  sütun3 değeri

en: Illegal t-b3 resolution value
tr: Uygun olmayan tepe-dip3 çözünürlük değeri

en: Illegal depths value
tr: Uygun olmayan derinlik değeri

en: Top must be larger than Bottom
tr: Tepe dipten büyük olmalıdır

en: Illegal latitude for North
tr: Kuzey için uygun olmayan enlem

en: Illegal latitude for South
tr: Güney için uygun olmayan enlem

en: foot
tr: dipnot

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
tr: Enlem-Boylam

en: Other Projection
tr: Diğer projeksiyon

en: GISRC - variable not set
tr: GISRC - değişken ayarlanmadı

en: no %s files available in current mapset
tr: Geçerli harita takımında hiç %s dosyası yok

en: no %s files available in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımında hiç %s dosyası yok

en: %s files available in mapset <%s>:
tr: %s harita takımında kullanılabilir <%s> dosyalar:

en: G_list: Unknown element type
tr: G_list: Bilinmeyen eleman tipi

en:   %*s   default: %s
tr:   %*s   varsayılan: %s

en:   %*s   options:
tr:   %*s   seçenekler:

en: Unable to change directory to %s
tr: Dizin %s'e değiştirilemiyor

en: unable to open datum table file: %s
tr: datum tablo dosyası açılamıyor: %s

en: error in datum table file, line %d
tr: Datum tablo dosyasında hata, satır %d

en: no description
tr: açıklama yok

en: %s complete. %s
tr: %s tamamlandı. %s

en: <%s> file not found for location <%s>
tr: <%s> mevkisinde <%s> dosyası bulunamadı

en: Cannot open debug file '%s'
tr: '%s' hata ayıklama dosyası açılamıyor

en: Unknown projection
tr: Bilinmeyen projeksiyon

en: MAPSET is not set
tr: MAPSET ayarlanmadı

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
tr: <%s>  veritabanı <%s> sürücüsüyle açılamıyor

en: Unable to open select cursor: '%s'
tr: Seçme imleci açılamıyor: '%s'

en: Unable to drop table: '%s'
tr: Tablo düşürülemedi: '%s'

en: Unable to get list tables in database <%s>
tr: < %s> veritabanındaki tablo tablo listesi alınamıyor

en: Column <%s> is not integer
tr: <%s> sütunu tamsayı değil

en: Unable to create table <%s>
tr: <%s> tablosu oluşturulamıyor

en: Unable to fetch data from table <%s>
tr: <%s> tablosundan veri alınamadı

en: Unknown column type (column <%s>)
tr: Bilinmeyen sütun tipi (sütun <%s>)

en: Unable select records from table <%s>
tr: <%s> tablosundan veri seçilemiyor

en: Key column type is not integer
tr: Anahtar sütun tipi tamsayı değildir

en: dbmi: Protocol error
tr: dbmi: Protokol hatası

en: dbmi: Out of Memory
tr: dbmi: Yetersiz Bellek

en: Unable to delete node %d from spatial index
tr: %d düğümü konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to delete line %d from spatial index
tr: %d çizgisi konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to delete area %d from spatial index
tr: %d alanı konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to delete isle %d from spatial index
tr: %d adası konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable read topology for nodes
tr: Düğümlerin topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for node %d
tr: %d düğümünün topolojisi okunamıyor

en: Unable read topology for lines
tr: Çizgilerin topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for line %d
tr: %d çizgisinin topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topo for areas
tr: Alanların topolojisi okunamıyor

en: Unable read topology for area %d
tr: %d alanının topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for isles
tr: Adaların topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for isle %d
tr: %d adasının topolojisi okunamıyor

en: Unknown query tool
tr: bilinmeyen sorgu aracı

en: Category index is not up to date
tr: Kategori indeksi güncel değil

en: OGR feature type %d not supported
tr: %d OGR obje tipi desteklenmiyor

en: OGR feature without ID
tr: ID'si olmayan OGR objesi

en: Requested format is not compiled in this version
tr: İstenen format bu sürümde derlenmedi.

en: Index out of range in
tr: İndeks aralık dışında

en: Unable to add database link for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının veritabanı bağı eklenemiyor

en: Unable to copy table <%s>
tr: <%s> tablosuna kopyalanamıyor

en: Unable to create index
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: Unable to grant privileges on table <%s>
tr: <%s> tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı

en: Map structure was never initialized
tr: Harita yapısı başlatılamadı

en: Unable to open history file for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının geçmiş dosyası açılamıyor

en: Unable to delete vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası silinemiyor

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
tr: <%s> vektör haritası zaten mevcut ve üzerine yazılacak

en: Unable to write database links
tr: Veritanı bağlantısı yazılamıyor

en: Default driver is not set
tr: Varsayılan sürücü ayarlanmadı

en: Default database is not set
tr: Varsayılan veritabanı ayarlanamadı

en: Unable to open OGR data source '%s'
tr: '%s' OGR veri kaynağı açılamıyor

en: Unable to open OGR DBMI driver
tr: OGR DBMI sürücüsü açılamıyor

en: Vector map name is not SQL compliant
tr: Vektör harita isimleri YSD uyumlu değil

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> vektör haritası bulunamadı

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
tr: Vektör harita <%s> ten <%s> e kopyalanamıyor

en: Unable to delete table <%s>
tr: <%s> tablosu silinemiyor

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
tr: <%s> tablosu için indeks oluşturulamıyor, anahtar <%s>

en: Unable to open directory '%s'
tr: '%s' dizini açılamıyor

en: Unable to delete file '%s'
tr: '%s' dosyası silinemiyor

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
tr: '%s' dizini '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor

en: Cannot select attributes for cat = %d
tr: cat = %d için öznitelik seçilemiyor

en: Column <%s> not found in table <%s>
tr: <%s> sütunu <%s> tablosunda bulunamıyor

en: vector map is not opened
tr: vektör harita açılamadı

en: Unable to calculate centroid for area %d
tr: %d alanı içinalan merkezi hesaplanamadı

en: Unable to create vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası oluşturulamıyor

en: Unable to close vector <%s>
tr: <%s> vektörü kapatılamıyor

en: Intersections: %d
tr: Kesişimler: %d

en: Unable to read vector map
tr: Vektör harita okunamıyor

en: Building graph...
tr: Grafik oluşturuluyor...

en: Unable to build network graph
tr: Şebeke grafiği oluşturulamıyor

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
tr: <%s> sütunu veri tipi desteklenmiyor ( tamsayı olmalı)

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
tr: %d düğümünün (cat = %d) veritabanı kaydı bulunamıyor (cost set to 0)

en: Registering arcs...
tr: çizgiler kaydediliyor ...

en: Flattening the graph...
tr: Grafik oluşturuluyor...

en: Graph was built
tr: Grafik oluşturuldu

en: Cannot add network arc
tr: Şebeke çizgisi eklenemedi

en: unknown operator
tr: bilinmeyen işletmen

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
tr: Alan eklenemiyor (harita kapandı, topoloji kaydedildi)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
tr: Ada eklenemiyor (harita kapatıldı, topoloji kaydedildi)

en: Area of size = 0.0 ignored
tr: Alan boyutu = 0.0 görmezden gelindi

en: Building topology for vector map <%s>...
tr: <%s> vektör haritasının topolojisi oluşturuluyor...

en: Error writing out topo file
tr: Topoloji dosyasını yazmada hata

en: Error writing out spatial index file
tr: Konumsal indek dosyasını yazmada hata

en: Unable to add network arc
tr: Şebeke çizgisi eklenemedi

en: Unable to find point in polygon
tr: Poligon içinde nokta bulunamadı

en: Attaching islands...
tr: Adalar ekleniyor...

en: Invalid zone %s specified
tr: %s geçersiz zonu belirlendi

en: Input Projection Parameters
tr: Girdi Projeksiyon  Parametreleri

en: Input Unit Factor
tr: Girdi Birim Faktörü

en: Output Unit Factor
tr: Çıktı Birim faktörü

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
tr: Dosyada  geçersiz <%s> elipsoidi

en: No ellipsoid info given in file
tr: Dosyada hiç elipsoid bilgisi verilmedi

en: Unable to open datum table file <%s>
tr: datum tablo dosyası açılamıyor <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
tr: <%s> Datum tablo dosyasında hata, satır %d

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
tr: GRASS PROJ_INFO dosyası ayrıştırılamıyor

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
tr: PROJ.4 stilindeki parametre dizesi alınamıyor

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
tr: OGR, PROJ.4 stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor: %s (OGR Hata kodu %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
tr: OGR, WKT stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor:(OGR Hata kodu %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
tr: Projeksiyon adı yok! Projeksiyon değişkenleri anlamsız gibi görünüyor.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
tr: <%s> Datum'u GRASS tarafından tanınmıyor ve değişkenler yok

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
tr: <%s> Datum'u GRASS tarafından tanınıyor ama değişkenler yok. Bunları girmelisiniz.

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
tr: Hata: seçenek <%s>: <%s> mevcut.

en: Cannot fetch row
tr: Satır alınamıyor

en: invalid color name
tr: Geçersiz renk adı

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
tr: Örnek:  income < 1000 and inhab >= 10000

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
tr: Takip eden parametreler,  PROJ.4 ile başlamak için yetersiz:

en: The error message: %s
tr: Hata mesajı:%s

en: metadata
tr: metaverisi

en: Print current connection parameters and exit
tr: Geçerli bağlantı parametrelerini yaz ve çık

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
tr: Bağlantı parametrelerini kontrol et, erişilemiyorsa ayarla ve çık

en: modules
tr: modülleri

note: #-#-#-#-#  3266 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  3269 (Trac 0.12)  #-#-#-#-#
en: search
tr: ara

en: Percentage of CPU time to use
tr: Kullanılan işlemci zamanı yüzdesi

note: #-#-#-#-#  3288 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
tr: vektör

en: database
tr: veritabanı

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
tr: Yeni öznitelik tablosu adı (varsayılan: vektör harita adı)

note: parameter of --geometry
en: geometry
tr: geometri

en: point
tr: nokta

en: export
tr: dışa aktar

en: querying
tr: Sorgulama

en: Column prefix for new attribute columns
tr: Yeni öznitelik sütunları için sütun ön eki

en: imagery
tr: görüntü

en: visualization
tr: gösterim

en: Calculate extended statistics
tr: Genişletilmiş istatistikleri hesapla

en: Operation to be performed
tr: Yapılacak işlem

en: aggregation
tr: toplulaştırma

en: Print in shell script style
tr: Kabuk betiği stilinde yazdır

en: diagram
tr: diyagram

en: satellite
tr: uydu

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
tr: Vektör noktaların bulunduğu konumdaki vektör değerlerini tabloya yükler.

en: Increment between contour levels
tr: Eşyükselti eğrileri aralığı

en: List of contour levels
tr: Eşyükselti eğrileri listesi

en: Minimum contour level
tr: En küçük eşyükselti eğrisi

en: Maximum contour level
tr: En büyük eşyükselti eğrisi

en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
tr: Raster haritaya SPOT VGT NDVI verisini aktar.

en: Smooth corners of area features
tr: Alan objelerinin köşelerini düzgünleştir

en: Test name
tr: Sınama adı

en: Produces shell script output
tr: Kabuk betiği stilinde çıktı üretir

en: Source projection
tr: Kaynak projeksiyon

en: Conversion factor from units to meters in source projection
tr: Kaynak projeksiyondaki birimlerden metreye dönüşüm çarpanı

en: Output field separator
tr: Çıktı alan ayracı

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
tr: Geçerli harita takımındaki tüm vektör haritaların topolojisini yeniden oluşturur.

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
tr: OGR katman adı. Eğer hiç verilmezse, tüm olası katmanlar içe aktarılır

en: EPSG projection code
tr: EPSG projeksiyon kodu

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
tr: İki raster haritaya ait renk bileşenlerini verilen oranlarda karıştırır.

en: Path to rules file
tr: Kural dosyası yolu

en: Remove existing color table
tr: Mevcut renk tablosunu uzaklaştır

en: List available rules then exit
tr: Kullanılabilir kuralları listele ve çık

en: Value to represent no data cell
tr: Değer içermeyen hücreleri temsil eden değer

en: Value to calculate
tr: Hesaplanacak değer

en: Sort the result
tr: Sonucu sırala

en: Do not include column names in output
tr: Çıktıda sütun adlarını içerme

en: Table format
tr: Tablo biçimi

en: Imports attribute tables in various formats.
tr: Değişik biçimlerdeki öznitelik tablolarını içe aktar.

en: Name for output table
tr: Çıktı tablo adı

en: Vector map to which to join other table
tr: Diğer tabloya bağlanacak vektör harita

en: Layer where to join
tr: Bağlanacak katman

en: Other table name
tr: Diğer tablo adı

en: Extend location extents based on new dataset
tr: Mevki sınırlarını yeni verinin sınırlarına göre genişlet

en: Action to be taken
tr: Yapılacak eylem

en: Category number starting value
tr: Kategori başlangıç değeri

en: Category increment
tr: Kategori artışı

en: Display index
tr: Görüntü indeksi

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
tr: Verilen vektör haritaya bağlı öznitelik tablosuna bir veya daha fazla sütun ekler.

en: surface
tr: yüzey

en: Interpolation method to use
tr: Kullanılacak enterpolasyon metodu

en: Spline smoothing parameter
tr: Eğri düzgünleştirme parametresi

en: Maximum number of points in a segment
tr: Parçadaki en fazla nokta sayısı

en: Neighborhood size
tr: Komşuluk boyutu

en: Distance zone(s)
tr: Uzaklık zonları

en: Units of distance
tr: Uzaklık birimi

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
tr: Ortak kategori numarası veya özniteliği paylaşan komşu alanlar arasındaki sınırları çözer.

en: Copy input cell values on output
tr: Girdi hücre değerini çıktı olarak kopyala

en: Title for resultant raster map
tr: Sonuç haritanın başlığı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
tr: kayıt ol

en: Old and new name of the column (old,new)
tr: Eski ve yeni sütun adı (eski,yeni)

en: Width of display canvas
tr: Gösterim kanavası genişliği

en: Height of display canvas
tr: Gösterim kanavası yüksekliği

en: Minimum size of each cell
tr: Her hücrenin en küçük boyutu

en: Maximum number of rows to load
tr: Yüklenecek en büyük satır sayısı

en: Maximum number of columns to load
tr: Yüklenecek en büyük sütun sayısı

en: miscellaneous
tr: çeşitli

en: Graphics file format
tr: Grafik dosya biçimi

en: Statistic to use for raster values
tr: Raster değerler için kullanılacak istatistikler

en: Statistic
tr: İstatistik

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
tr: Girdi dosyasındaki x koordinatları sütun numarası (ilk sütun 1'dir)

en: Column number of y coordinates in input file
tr: Girdi dosyasındaki y koordinatları sütun numarası

en: Column number of data values in input file
tr: Girdi dosyasındaki veri değerleri sütun numarası

en: Percent of map to keep in memory
tr: Hafızada tutulacak harita oranı

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
tr: raster harita ve onun ölçek çubuğunu grafik ekranında gösterir.

en: Flip legend
tr: Lejandı çevir

en: no file specified
tr: hiçbir dosya belirtilmedi

en: printing
tr: yazdırma

en: Rotate plot 90 degrees
tr: Çıktıyı 90 derece döndür

en: Number of copies to print
tr: Çıktı kopya sayısı

en: Paper '%s' not found, using defaults
tr: '%s' kağıdı bulunamadı, varsayılan kullanılıyor

en: Can't get projection key values of current location
tr: Geçerli proje için projeksiyon anahtar değerler elde edilemedi

en: Creating color table for <%s in %s>...
tr: <%s in %s> için renk tabloları oluşturuluyor...

en: Category file for <%s> not available
tr: <%s> için kategori dosyası mevcut değil

en: Reading raster map <%s>...
tr: <%s raster haritası okunuyor...

en: Cannot load data from table
tr: Tablodan veri yüklenemiyor

en: Cannot read symbol, using default icon
tr: Simge okunamıyor, varsayılan simge kullanılıyor

en: No record for category [%d]
tr: [%d] kategorisi için kayıt yok

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
tr: Öznitelik uygun olmayan boyutta [%.3f] [%d] kategorisi için

en: Read error in vector map
tr: Vektör dosyasında okuma hatası

en: Reading point/line file ...
tr: Nokta/çizgi dosyası okunuyor ...

en: Reading vector map <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> vektör dosyası okunuyor ...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> vektör nokta dosyası okunuyor ...

en: Range information not available (run r.support)
tr: Aralık bilgisi mevcut değil (r.support 'u çalıştırın)

en: A floating point colortable must contain a range of values
tr: Kayar nokta renk tablosu bir değerler aralığı içermelidir

en: Can't get group information
tr: Grup bilgisi alınamıyor

en: Unable to get layer info for vector map
tr: Vektör haritanın katman bilgisi alınamıyor

en: Column type not supported (must be string)
tr: Sütun tipi desteklenmiyor (karakter olmalıdır)

en: Unable to select data from table
tr: Tablodan veri seçilemiyor

en: Size column type must be numeric
tr: Sütun boyut tipi sayı olmalıdır

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
tr:  <%s> harita takımındaki [%s] etiket dosyası açılamıyor

en: Reading labels file <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> etiket dosyası okunuyor ...

en: Can't open temporary label file <%s>
tr: <%s> geçici etiket dosyası açılamıyor

en: Reading text file ...
tr: Metin dosyası okunuyor ...

en: My first raster module
tr: İlk raster modülüm

en: My first vector module
tr: İlk vektör modülüm

en: Unable to set predetermined vector open level
tr: Önceden belirlenen vektör açma katmanı ayarlanamıyor

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
tr: <%s> başlangıç vektör haritası geçerli bölgede hiç nokta içermiyor

en: Breaking lines...
tr: Çizgiler kırılıyor...

en: profile
tr: profil

en: Profile coordinate pairs
tr: Kesit koordinat çifti

en: Unable to open file <%s>
tr: <%s> dosyası açılamıyor.

en: Invalid coordinates %s %s
tr: Geçersiz koordinatlar %s %s

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
tr: Son nokta koordinatları geçerli bölge ayarları dışındadır

en: Name of the input elevation raster map [meters]
tr: Girdi raster yükselti haritası adı [metre]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
tr: Yer yansıtma katsayısının değeri [-]

en: Can't get projection info of current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Can't get projection units of current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon birimleri alınamadı

en: Unable to create table: %s
tr: Tablo oluşturulamıyor: %s

en: Cannot insert new row: %s
tr: Yeni satır girilemiyor: %s

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
tr: %s tarafından Enlem/Boylam mevkisi desteklenmiyor. Lütfen önce haritayı yeniden projeksiyonlandırın.

en: Start with values in raster map
tr: Raster haritadaki değerler ile başla

en: No start points
tr: Başlangıç noktası yok

en: Creating some temporary files...
tr: Bazı geçici dosyalar oluşturuluyor...

en: Illegal x coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan x koordinatı <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan y koordinatı <%s>

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
tr: RAster harita için zaman damgasını Yazdır/ekle/kaldır.

en: Data range is %ld to %ld
tr: Veri aralığı %ld den %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
tr: Şu biçimlerden birinde bir kural girin:

en:  n%% color
tr:  n%% renk

en:  default color
tr: Varsayılan renk

en: color can be one of:
tr: renk şunlardan biri olabilir:

en: bad rule (%s); rule not added
tr: kötü kural (%s); kural eklenmedi

en: %s map <%s> not found
tr: %s <%s> haritası bulunamadı

en: Error opening 3d raster map
tr: g3d dosyasını açmada hata

en: Output raster map title
tr: Çıktı raster harita başlığı

en: Apply filter only to null data values
tr: Sadece sıfır değerli verilere filtre uygula

en: Cannot open filter file '%s'
tr: %s süzgeç dosyası açılamıyor

en: Illegal filter matrix size specified
tr: Uygunsuz süzgeç matris boyutu belirlendi

en: Illegal filter matrix
tr: Uygun olmayan süzgeç matrisi

en: Filter file format error
tr: Süzgeç dosyası biçim hatası

en: Duplicate filter type specified
tr: Tekrarlı süzgeç tipi belirlendi

en: Illegal filter type specified
tr: Uygun olmayan süzgeç tipi belirlendi

en: Duplicate filter start specified
tr: Tekrarlı filtre başlangıcı belirlendi

en: Illegal filter file format
tr: Uygun olmayan süzgeç dosya biçimi

en: Writing raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası yazılıyor

en: Error reading temporary file
tr: Geçici dosyayı okumada hata

en: Writing output raster map <%s>...
tr: Çıktı <%s> raster haritası yazılıyor ...

en: Invalid method: %s
tr: Geçersiz yöntem: %s

en: Unable to read color table for %s
tr: %s için renk tablosu okunamıyor

en: File containing reclass rules
tr: Yeniden sınıflandırma kurallarını içeren dosya

en: Cannot open rules file <%s>
tr: <%s> kural dosyası açılamıyor

en: Illegal reclass rule -
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırma kuralı -

en:  ignored
tr:  vazgeçildi

en:  - invalid reclass rule
tr:  - uygun olmayan yeniden sınıflandırma kuralı

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
tr: Hiç kural belirlenmedi. <%s> raster haritası oluşturulamadı

en: No rules specified
tr: Hiç kural belirlenmedi

en: Too many categories
tr: Çok fazla kategori

en: Cannot read header file of <%s@%s>
tr: <%s@%s>'in üst bilgi dosyası okunamadı

en: Cannot create reclass file of <%s>
tr: <%s> in yeniden sınıflandırma dosyası oluşturulamadı

en: Cannot create raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: poor quality
tr: düşük kalite

en: medium quality
tr: orta kalite

en: %f rounded up to %d
tr: %f,  %d ye yuvarlandı

en: Reading raster map...
tr: Raster harita okunuyor...

en: Print category labels
tr: Kategori etiketlerini yazdır

en: Print grid coordinates (east and north)
tr: Grid koordinatlarını (doğo ve batı) yazdır

en: Print x and y (column and row)
tr: x ve y yazdır (sütun ve satır)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
tr: '%s' sıfırdan büyük olmalıdır; %s=255 kullan

en: Raster map not found
tr: Raster harita bulunamadı

en: Unable to read range for map <%s>
tr: <%s> haritasının aralığı okunamıyor

en: Computing quantiles
tr: sıklık derecesi hesaplanıyor

en: Unable to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamıyor

en: Number of quantiles
tr: Sıklık sayısı

en: List of percentiles
tr: Yüzdelik listesi

en: The base map must be an integer (CELL) map
tr: Temel harita tamsayı (CELL) harita olmalıdır

en: Unable to read range of base map <%s>
tr: <%s> temel haritasının aralığı okunamıyor

en: Number of rows to hold in memory
tr: Hafızada tutulacak satır sayısı

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
tr: Hafızada tutulacak en küçük satır sayısı 1'dir

en: Writing raster map...
tr: Raster harita yazılıyor...

en: Vertical scaling factor
tr: Düşey ölçekleme faktörü

en: Invalid output filename <%s>
tr: Uygun olmayan çıktı dosya adı <%s>

en: Negative elevation values in input
tr: Girdide negatif yükselti değerleri

en: Cannot create random access file
tr: Rasgele erişim dosyası oluşturulamadı

en: Cannot create %s directory
tr: Dizin %s oluşturulamıyor

en: Cannot read setup file
tr: Ayar dosyası okunamıyor

en: Too many units to place
tr: Yerleştirmek için çok fazla birim

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
tr: Raster haritada Simpson'un çeşitlilik indeksini hesaplar.

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
tr: Raster haritada Shannon'un çeşitlilik indeksini hesaplar.

en: Name of raster map to be used for <%s>
tr: <%s> için kullanılacak raster harita adı

en: Add comments to describe the region
tr: Bölgeyi tanımlamak için açıklama ekle

en: Color file for <%s> not available
tr: <%s> için renk dosyası mevcut değil

en: Error writing data
tr: Veri yazmada hata

en: Header File = %s
tr: Üstbilgi Dosyası = %s

en: Unable to create file <%s>
tr: <%s> dosyası oluşturulamıyor

en: World File = %s
tr: Koordinat Dosyası = %s

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
tr: GRASS raster dosyasını ikili diziye aktar.

en: Value to write out for null
tr: Boş değerler için yazılacak değer

en: Invalid value for null (integers only)
tr: Boş değerler için geçersiz değer (sadece tamsayı)

en: Creating BIL support files...
tr: BIL destek dosyaları oluşturuluyor...

en: Using the current region settings...
tr: Geçerli bölgenin ayarlarını kullanarak...

en: north=%f
tr: kuzey=%f

en: south=%f
tr: güney=%f

en: east=%f
tr: doğu=%f

en: west=%f
tr: batı=%f

en: Could not close the map
tr: Harita kapatılamıyor

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
tr: 2B raster harita dilimlerini 3B raster hacim haritasına dönüştürür.

en: No output map
tr: Çıktı harita yok

en: Creating 3D raster map
tr: 3B raster harita oluşturuluyor

en: Error closing 3d raster map
tr: g3d dosyayı kapatma hatası

en: Desired east-west resolution
tr: İstenen doğu-batı çözünürlüğü

en: Desired north-south resolution
tr: İstenen kuzey-güney çözünürlüğü

en: Multiplier for z-values
tr: z-değerleri için çarpan

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
tr: Eşyönsüzlük açısı (saatin tersi yönde derece olarak)

en: Anisotropy scaling factor
tr: Eşyönsüzlük aölçek faktörü

en: Invalid value for overlap
tr: Çakıştırma için geçersiz değer

en: Smoothing values can not be negative or NULL
tr: Düzgünleştirme değerleri negatif veya BOŞ olmamalı

en: Input map resolution differs from current region resolution!
tr: Girdi harita çözünürlüğü geçerli bölge çözünürlüğünden farklı!

en: Maximum value of a raster map is NULL.
tr: Raster haritanın en büyük değeri BOŞ değer.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
tr: Geçici olarak bölge istenen bölgeye değiştiriliyor ...

en: Changing back to the original region ...
tr: Asıl bölgeye geri dönülüyor ...

en: Percent complete:
tr: Tamamlanan yüzde:

en: Unable to write raster maps -- try increasing cell size
tr: Raster harita yazılamıyor -- hücre boyutunu artırmayı deneyin

en: Unable to open temporary file <%s>
tr: <%s> geçici dosyası açılamıyor

en: Error writing temporary file <%s>
tr: <%s> geçici dosyasını yazmada hata

en: Raster <%s> type mismatch
tr: <%s> raster tipi uyumsuz

en: Unable to read f_range for map %s
tr: %s raster haritası için f_range okunamıyor

en: Data range is empty
tr: Veri aralığı boş

en: Enter the rule or 'help' for the format description
tr: Kural girin veya biçim açıklaması için 'help' yazın

en: Enter a rule in one of these formats:
tr: Şu biçimlerden birine göre kural girin:

en: Recodes categorical raster maps.
tr: Sınıflandırılmış raster haritaları yeniden kodla.

en: File containing recode rules
tr: Yeniden kodlama kurallarını içeren dosya

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
tr: Hiç kural belirlenmedi. <%s> raster haritası oluşturulamadı.

en: Collecting Stats...
tr: İstatistikler hesaplanıyor...

en: Generate vector points as 3D points
tr: 3B nokta olarak vektör noktaları üret

en: Do not build topology in points mode
tr: Topolojiyi nokta modunda oluşturmayın

en: <%s=%s> invalid percentage
tr: <%s=%s> geçersiz yüzde

en: <%s=%s> invalid number of points
tr: <%s=%s> geçersiz sayıda nokta

en: There are no valid locations in the current region
tr: Geçerli bölgede uygun mevki yok

en: Unable to open raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası açılamıyor

en: Cannot create new table
tr: Yeni tablo oluşturulamıyor

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
tr: <%s> raster haritası ve <%s>vektör haritası yazılıyor...

en: Writing raster map <%s> ...
tr: <%s> raster haritası yazılıyor...

en: Writing vector map <%s> ...
tr: <%s> vektör haritası yazılıyor ...

en: Cannot insert new record: %s
tr: Yeni kayıt girilemiyor: %s

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
tr: ateş

en: The map E and N grid coordinates of starting points
tr: başlangıç noktasının D ve K grid harita koordinatları

en: Unable to open result file <%s>
tr: <%s> sonuç dosyası açılamıyor.

en: Problem reading r.stats output
tr: r.stats çıktılarını okumada sorun

en: Scientific format
tr: Bilimsel biçim

en: Illegal page length
tr: Uygun olmayan sayfa uzunluğu

en: Illegal page width
tr: Uygun olmayan sayfa genişliği

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor

en: Error in %s
tr: Hata %s

en: Old data range is empty
tr: Eski veri aralığı boş

en: Old data range is %s to %s
tr: Eski veri aralığı %s den %s'e kadar

en: Old integer data range is empty
tr: Eski tamsayı veri aralığı boş

en: Old integer data range is %d to %d
tr: Eski tamsayı veri aralığı %d den %d'ye kadar

en: unable to open input file <%s>
tr: <%s> girdi dosyası açılamıyor

en: 
    Enter the rule or 'help' for the format description or 'end' to exit:
tr: 
    Kural girin veya biçim açıklaması için 'help' yazın veya çıkmak için 'end':

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
tr: Kayan noktalı harita için kuantumlama dosyası üretir.

en: Integer range: min,max
tr: Tamsayı aralığı: en küçük, en büyük

en: Truncating...
tr: Kesiliyor...

en: Rounding...
tr: Yuvarlanıyor...

en: %s is integer map, it can't be used as basemap
tr: %s tamsayı haritadır, temel harita olarak kullanılabilir

en: Percent complete...
tr: Tamamlanan yüzde...

en: The name of the raster map to be rescaled
tr: Yeniden ölçeklenecek raster harita adı

en: The resulting raster map name
tr: Sonuç raster harita adı

en: The output data range
tr: çıktı veri aralığı

en: Title for new raster map
tr: Yeni raster harita için başlık

en: Reading %s ...
tr: Okunuyor %s...

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
tr: İki raster haritaki objelere en yakın noktaları yerleştirir.

en: Reading map %s ...
tr: %s haritası okunuyor ...

en: Include category labels in the output
tr: Çıktıda kategori değerlerini içer

en: reading r.stats output
tr: r.stats çıktısı okunuyor

en: Base map to be reclassified
tr: Yeniden sınıflandırılacak temel harita

en: Output map
tr: Çıktı harita

en: %s: Unable to read category labels
tr: %s: Kategori etiketleri okunamıyor

en: Reading inputs...
tr: Girdiler okunuyor...

en: Update raster map statistics
tr: Raster harita istatistiklerini güncelle

en: Statistics for <%s> updated
tr: <%s>'nin istatistikleri güncellendi

en: Updating statistics for [%s]...
tr: [%s]'nin istatistikleri güncelleniyor...

en: Updating the number of categories for [%s]...
tr: [%s]'in kategori sayısı günceleniyor...

en: The number of input and elevation maps is not equal
tr: Girdi ve yükselti haritaları sayısı eşit değil

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
tr: 2B yükselti ve raster haritalardan 3B hacim haritası oluşturur.

en: The upper value is not valid
tr: Üst değer geçerli değil

en: The lower value is not valid
tr: Alt değer geçerli değil

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
tr[0]: %d sütun

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
tr: Sınırlandırma kutusu:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d

en: Thinning completed successfully.
tr: İnceltme başarıyla tamamlandı.

en: Open Raster file %s
tr: %s raster dosyasını aç

en: Writing VTK Vector Data
tr: VTK Vektör Verisi Yazılıyor

en: Error closing VTK-ASCII file
tr: VTK-ASCII dosyayı kapamada hata

en: Name for VTK-ASCII output file
tr: VTK-ASCII çıktı dosyasının adı

en: Scale factor for elevation
tr: Yükselti için ölçek faktörü

en: Output values as percentages
tr: Yüzda olarak çıktı değerleri

en: Only print the range of the data
tr: Sadece veri aralığını yazdır

en: Use the current region
tr: Geçerli bölgeyi kullan

en: %s = %s -- must be greater than zero
tr: %s = %s -- sıfırdan büyük olmalıdır

en: Reading <%s> ...
tr: Okunuyor <%s>...

en: Queries colors for a raster map layer.
tr: Raster harita katmanlarının renklerini sorgula

en: Name of existing raster map to query colors
tr: Renkleri sorgulanacak raster haritanın adı

en: Read values from stdin
tr: Değerleri standart girdiden oku

en: Unknown method <%s>
tr: <%s> bilinmeyen metod

en: Neighborhood operation
tr: Komşuluk işlemi

en: Use circular neighborhood
tr: Dairesel komşuluk kullan

en: Neighborhood size must be positive
tr: Komşuluk boyutu pozitif olmalı

en: Neighborhood size must be odd
tr: Komşuluk boyutu tek sayı olmalı

en: Unable to open weights file %s
tr: %s ağırlıklandırma dosyası açılamıyor

en: Error reading weights file %s
tr: %s ağırlıklandırma dosyasını okumada hata

en: %s: %s - illegal distance specification
tr: %s: %s - uygun olmayan uzaklık tanımı

en: Finding buffer zones...
tr: Tampon zonları bulunuyor...

en: Reading input raster map <%s>...
tr: <%s> girdi raster haritası okunuyor...

en: Unable to create table: '%s'
tr: Tablo oluşturulamıyor: '%s'

en: Writing attributes...
tr: Öznitelikler yazılıyor...

en: Unable to insert new record: '%s'
tr: Yeni kayıt girilemiyor: '%s'

en: Illegal edge number
tr: Uygun olmayan kenar sayısı

en: Edge number out of range
tr: Kenar sayısı aralık dışında

en: slope
tr: eğim

en: Name for output slope raster map
tr: Çıktı eğim raster haritasının adı

en: Name for output aspect raster map
tr: Çıktı bakı raster haritasının adı

en: Format for reporting the slope
tr: Eğim raporlama formatı

en: Type of output aspect and slope maps
tr: Çıktı bakı ve eğim haritaları türü

en: Name for output profile curvature raster map
tr: Çıktı kesik kıvrıklığı raster haritasının adı

en: %s=%s - must be a positive number
tr: %s = %s -- pozitif sayı olmalıdır

en: %s=%s - must be a non-negative number
tr: %s = %s -- negatif olmayan sayı olmalıdır

en: Wrong raster type: %s
tr: Yanlış raster tipi: %s

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
tr: <%s> deki  <%s> harita takımı için yükselti ürünleri

en: Aspect raster map <%s> complete
tr: <%s> bakı raster haritası tamamlandı

en: Slope raster map <%s> complete
tr: <%s> eğim raster haritası tamamlandı

en: Profile curve raster map <%s> complete
tr: <%s> kesit kıvrıklığı raster haritası tamamlandı

en: E-W slope raster map <%s> complete
tr: <%s> D-B eğim raster haritası tamamlandı

en: N-S slope raster map <%s> complete
tr: <%s> K-G eğim raster haritası tamamlandı

en: Dxx raster map <%s> complete
tr: <%s> Dxx raster haritası tamamlandı

en: Dyy raster map <%s> complete
tr: <%s> Dyy raster haritası tamamlandı

en: Dxy raster map <%s> complete
tr: <%s> Dxy raster haritası tamamlandı

en: Unable to read input from <%s>
tr: <%s> den girdi okunamıyor

en: Data conversion failed at row %d, col %d
tr:  %d sütunu %d satırında veri dönüşümünde hata oldu

en: Unable to write to file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: error getting file position
tr: Dosyasını konumunu belirlemede hata

en: error in ascii data format
tr: ascii veri biçimini okumada hata

en: Duplicate "%s" field in header
tr: Üstbilgide tekrarlanan "%s" alanı

en: Unable to create temporary file <%s>
tr: <%s> geçici dosyası oluşturulamıyor

en: Writing raster map <%s>...
tr: <%s> raster haritası yazılıyor...

en: Minimum random value
tr: En küçük rasgele değer

en: Maximum random value
tr: En büyük rasgele değer

en: Setting window header failed
tr: Penceresi üst bilgisi ayarlamada hata

en: Rows changed
tr: Satırlar değişti

en: Cols changed
tr: Sütunlar değişti

en: Find unresolved areas only
tr: Sadece çözümsüz alanları bul

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
tr: Verilen bir nokta etrafında eş merkezli halkalar içeren raster harita oluşturur.

en: The coordinate of the center (east,north)
tr: Merkezin koordinatı (doğu,kuzey)

en: Generate binary raster map
tr: İkili raster haritayı oluştur

en: Creating support files for <%s>...
tr: <%s> için destek dosyaları oluşturuluyor...

en: More than %d files not allowed
tr: %d den fazla dosya olanaksız

en: Must specify 2 or more input maps
tr: 2 veya daha fazla girdi harita belirlemelisiniz

en: %s: STEP 2 ...
tr: %s: ADIM 2 ...

en: %s: STEP 1 ...
tr: %s: ADIM 1 ...

en: %s: STEP 3 ...
tr: %s: ADIM 3 ...

en: Aggregate operation
tr: Bütünleştirme işlemi

en: Scanning data ...
tr: Veri taranıyor...

en: Range:     min         max
tr: Aralık:     en küçük          en büyük

en: Invalid input <%s=%s>
tr: Geçersiz girdi <%s=%s>

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
tr: GRASS MEVKİSİ PROJ_INFO su:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
tr: İçe aktarılacak veri takımı PROJ_INFO su:

en: Projection of input dataset and current location appear to match
tr: Girdi veri takımı ve geçerli mevkinin projeksiyonu eşleşiyor

en: Raster map calculator.
tr: Raster harita hesaplayıcı.

en: Floating point error(s) occurred in the calculation
tr: Hesaplamada kayar nokta hata(ları)sı oluştu

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritasının renk dosyası okunamıyor

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritası için btree oluşturulamıyor

en: Unknown type: %d
tr: Bilinmeyen tip: %d

en: Undefined variable '%s'
tr: Belirlenemeyen değişken '%s'

en: Invalid map <%s>
tr: Geçersiz harita <%s>

en: Undefined function '%s'
tr: Belirlenemeyen fonksiyon '%s'

en: Known functions:
tr: Bilinen fonksiyonlar:

en: Unable to close raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritası kapatılamıyor

en: Unable to create raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: Unable to close output raster map
tr: Çıktı raster haritası kapatılamıyor

en: Invalid type: %d
tr: Geçersiztip: %d

en: Too few arguments for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için çok az değişken

en: Too many arguments for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için çok fazla değişken

en: Invalid argument type for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için geçersiz değişken tipi

en: Unknown type for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için bilinmeyen tip

en: Number of arguments for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için çdeğişken sayısı

en: Unknown error for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için bilinmeyen hata

en: Reading r.stats output
tr: r.stats çıktısı okunuyor

en: Calculates category or object oriented statistics.
tr: Kategori veya objeye yönelik istatistikleri hesapla

en: Method of object-based statistic
tr: Objeye-dayalı istatistik yöntemi

en: Resultant raster map
tr: Sonuç raster harita

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
tr: Bu modül şu anda sadece tamsayı (HÜCRE) haritalarında çalışır

en: <%s=%s> unknown %s
tr: <%s=%s> bilinmeyen %s

en: Unable to read category file of cover map <%s>
tr: <%s> örtü haritasının kategori dosyası okunamıyor

en: Generating reclass map
tr: Yeniden sınıflandırma haritaları oluşturuluyor

en: Writing output map
tr: Çıktı harita yazılıyor

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
tr: Raster harita katmanlarını birleştirme kullanarak  daha kaba olarak yeniden örnekler

en: Aggregation method
tr: Birleştirme yöntemi

en: compression
tr: sıkıştırma

en: Compresses and decompresses raster maps.
tr: Raster haritaları sıkıştırır ve açar.

en: Name of existing raster map(s)
tr: Mevcut raster harita(lar)ın adı

en: Supported formats:
tr: Desteklenen biçimler:

en: List supported output formats
tr: Desteklenen çıktı biçimlerini listele

en: Name of raster map (or group) to export
tr: Dışa aktarılacak raster haritanın (veya grubun) adı

en: Name for output raster file
tr: Çıktı raster haritasının adı

en: Raster map or group <%s> not found
tr: <%s> raster haritası veya grubu bulunamadı

en: No raster maps in group <%s>
tr: <%s> grubunda hiç raster dosya yok

en: Exporting to GDAL data type: %s
tr: GDAL veri tipi olarak dışa aktar: %s

en: Unable to create dataset using memory raster driver
tr: Hafıza raster sürücüsü kullanılarak veri takımı oluşturulamıyor

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
tr: <%s> raster haritası (bant %d) dışa aktarılıyor...

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
tr: <%s> sürücüsüyle  <%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
tr: Raster haritayı okumak için tampon ayrılamıyor

en: Unable to get raster band
tr: Raster bandı alınamıyor

en: Unable to write GDAL raster file
tr: GDAl raster dosyası yazılamıyor

en: Reading <%s> ...
tr: Okunuyor <%s> ...

en: Filter range for z data (min,max)
tr: z verisi süzme aralığı (en küçük, en büyük)

en: Cannot open file <%s> to write header
tr: <%s> dosyası üstbilgi yazmak için açılamıyor

en: Name of raster map containing classification result
tr: Sınıflandırma sonuçlarını içeren raster haritanın adı

en: Name of raster map containing reference classes
tr: Referans sınıflarını içeren raster haritanın adı

en: Wide report
tr: Geniş rapor

en: 132 columns (default: 80)
tr: 132 sütun (varsayılan: 80)

en: No header in the report
tr: Raporda üst bilgi yok

en: Can't open file <%s> to write label
tr: <%s> dosyası etiket yazmak için açılamıyor

en: Preparing report ...
tr: Rapor hazırlanıyor ...

en: Unit of measure
tr: Ölçme birimi

en: Unable to create any tempfiles
tr: Hiç geçici dosya oluşturulamıyor

en: Unable to run r.stats
tr: r.stats çalıştırılamıyor

en: Unexpected output from r.stats
tr: r.stats 'dan beklenen çıktı

en: Unable to insert into table: %s
tr: Tabloya veri girilemiyor: %s

en: Extracting lines...
tr: Çizgiler çıkarılıyor...

en: Extracting points...
tr: Noktalar çıkarılıyor...

en: Extracting areas...
tr: Alanlar çıkarılıyor...

en: Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML).
tr: Raster haritayı Virtual Reality Modeling Language (VRML) e ver.  ???????????????????????

en: Range info for [%s] not available (run r.support)
tr: [%s] için aralık bilgisi mevcut değil (r.support'u çalıştırın)

en: Range info for <%s> not available (run r.support)
tr: <%s> için aralık bilgisi mevcut değil (r.support'u çalıştırın)

en: Opening %s for writing...
tr: %s yazma için açılıyor...

en: Writing color file...
tr: Renk dosyası yazılıyor...

en: Unable to create cell/%s file
tr: %s hücre dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to create fcell/%s file
tr: %s fcell dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
tr: cell_misc/%s/f_format dosyası oluşturulamıyor

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
tr: cell_misc/%s/f_format dosyasını yazmada hata

en: Creating support files for %s
tr: %s için destek dosyaları oluşturuluyor

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
tr: Arazi parametrelerini SAM'den çıkar.

en: Number of interpolation points
tr: Enterpolasyon nokta sayısı

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin kuzey sınırı (en dış kenar)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin güney sınırı (en dış kenar)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin doğu sınırı (en dış kenar)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin batı sınırı (en dış kenar)

en: Set Value to NULL
tr: Deperi BOŞ'a ayarla

en: Illegal north coordinate <%s>
tr: uygun olmayan kuzey koordinatı <%s>

en: Illegal south coordinate <%s>
tr: uygun olmayan kuzey koordinatı <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan doğu koordinatı <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan batı koordinatı <%s>

en: Unable to open <%s>
tr: <%s> açılamıyor.

en: No start/stop point(s) specified
tr: Hiç başlangıç/bitiş noktası belirlenmedi

en: Name for resultant raster map
tr: Sonuç raster haritanın adı

en: The minimum number of input raster maps is two
tr: Girdi haritaları en küçük sayısı ikidir

en: Cannot allocate memory for string
tr: Dizge için hafıza ayrılamıyor

en: Reading elevation map...
tr: Yükselti haritası okunuyor...

en: Writing topographic index map...
tr: Topoğrafik indeks haritası yazılıyor...

en: Reading <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> okunuyor

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
tr: Kullanıcı tanımlı raster harita katmanlarının kategori değerleri ve etiketleri yönetir.

en: Comma separated value list
tr: Virgül ile ayrılmış değerler listesi

en: Example: 1.4,3.8,13
tr: Örneğin: 1.4,3.8,13

en: Raster map from which to copy category table
tr: Kategori tablosunun kopyalanacağı raster harita adı

en: Raster map <%s> not found in current mapset
tr: <%s> raster haritasıgeçerli harita takımında bulunamadı

en: Category table for <%s> set from <%s>
tr: <%s> için kategori tablosu <%s> den ayarlandı

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor

en: Supported Formats:
tr: Desteklenen Biçimler:

en: List supported formats and exit
tr: Desteklenen biçimleri yaz ve çık

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
tr: İkili MAT-File(v4) GRASS raster harita katmanına dönüştür.

en: Reading MAT-File...
tr: MAT-File okunuyor...

en: Array contains no data
tr: Veri içermeyen dizi

en: Array contains imaginary data
tr: Görüntü verisini içeren dizi

en: Invalid array name
tr: Geçersiz dizi adı

en: Invalid 'map_name' array
tr: Geçersiz 'harita_adı' dizisi

en: Invalid 'map_northern_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_kuzey_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_southern_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_güney_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_doğu_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_western_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_batı_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_title' array
tr: Geçersiz 'harita_başlık' dizisi

en: Invalid 'map_data' array
tr: Geçersiz 'harita_veri' dizisi

en: Please contact the GRASS development team
tr: Lütfen GRASS geliştirme takımıyla irtibat kurun

en: Setting map name to <%s>
tr: Harita adı <%s> e ayarlandı

en: Missing bound
tr: Kayıp sınır

en: Using default bounds
tr: Varsayılan sınırları kullan

en: northern edge=%f
tr: kuzey kenar=%f

en: southern edge=%f
tr: güney kenar=%f

en: eastern edge=%f
tr: doğu kenar=%f

en: western edge=%f
tr: batı kenar=%f

en: nsres=%f
tr: k-g çözünürlüğü=%f

en: ewres=%f
tr: d-b çözünürlüğü=%f

en: rows=%d
tr: satırlar=%d

en: cols=%d
tr: Sütunlar=%d

en: Writing new raster map...
tr: Yeni raster harita yazılıyor...

en: Manages NULL-values of given raster map.
tr: Raster haritanın BOŞ değerlerini yönetir.

en: List of cell values to be set to NULL
tr: BOŞ değer olarak atanacak hücre değerleri listesi

en: Name of existing raster map(s) to query
tr: Sorgulanacak raster harita(lar)ın adı

en: Coordinates for query
tr: Sorgulanacak koordinatlar

en: Output integer category values, not cell values
tr: Hücre değerleri değil, çıktı tamsayı kategori değerleri,

en: Unable to read category file for <%s>
tr: <%s> için kategori dosyası okunamıyor

en: Raster map to be queried
tr: Sorgulanacak raster harita

en: Cannot create segment file %s
tr: %s parça dosyası oluşturulamıyor

en: Cannot open segment file %s
tr: %s parça dosyası açılamıyor

en: Unable to write segment file for %s
tr: %s için parça dosyası yazılamıyor

en: Error writing segment file
tr: Parça dosyasını yazmada hata

en: Name of input raster map to re-project
tr: Yeniden projeksiyonlanacak girdi raster harita adı

en: Unable to get projection info of output raster map
tr: Çıktı raster haritasının projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Unable to get projection units of output raster map
tr: Çıktı raster haritasının projeksiyon birimleri alınamıyor

en: Unable to get projection key values of output raster map
tr: Çıktı raster haritasının projeksiyon anahtar değerleri alınamıyor

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
tr: <%s> - %s girdi mevkisindeki <%s> harita takımı

en: Checking location <%s> mapset <%s>
tr: <%s> mevkisi <%s> harita takımı kontrol ediliyor

en: Required parameter <%s> not set
tr: İstenen <%s> parametresi ayarlanamadı

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
tr: <%s> mevkisi <%s>harita takımındaki <%s> raster haritası bulunamadı

en: Unable to get projection info of input map
tr: Girdi haritanın projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Unable to get projection units of input map
tr: Girdi haritanın projeksiyon birimleri alınamıyor

en: Unable to get projection key values of input map
tr: Girdi haritanın projeksiyon anahtar değerleri alınamıyor

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
tr: Projeksiyonsuz veri (xy konumu) ile çalışılamıyor

en: Cols: %d (%d)
tr: Sütun: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
tr: Satır: %d (%d)

en: North: %f (%f)
tr: Kuzey: %f (%f)

en: South: %f (%f)
tr: Güney: %f (%f)

en: West: %f (%f)
tr: Batı: %f (%f)

en: East: %f (%f)
tr: Doğu: %f (%f)

en: EW-res: %f
tr: DB çözünürlüğü: %f

en: NS-res: %f
tr: KG çözünürlüğü: %f

en: Input raster map is outside current region
tr: Girdi raster harita geçerli bölgenin dışında

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
tr: GRASS raster harita katmanı yeniden örnekleme yeteneği

en: Name of an input layer
tr: Girdi katmanı adı

en: Name of an output layer
tr: Çıktı katmanı adı

en: Creating new cats file...
tr: Yeni kategori dosyası oluşturuluyor...

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
tr: Güneşin yatay düzlemden olan derece olarak yüksekliği

en: Name of input raster elevation map
tr: Girdi yükselti raster haritasının adı

en: Additional stream depth (in meters)
tr: Ek akarsu derinliği (metre olarak)

en: Processing lines...
tr: Çizgiler işleniyor...

en: Name for new location to create
tr: oluşturulacak yeni mevki adı

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
tr: <%s> raster haritası zaten mevcut ve üzerine yazılacak

en: Raster map <%s> already exists
tr: <%s> raster haritası zaten mevcut

en: Selected band (%d) does not exist
tr: Seçilen (%d) bandı yok

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
tr: nokta dosyasındaki %d YKN <%s> için kopyalanıyor

en: Re-projecting GCPs table:
tr: YKN tablosu yeniden projeksiyonlandırılıyor:

en: Unable to get projection info of target location
tr: Hedef mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Unable to get projection units of target location
tr: Hedef mevkinin projeksiyon birimleri alınamadı

en: Unable to get projection key values of target location
tr: Hedef mevkinin projeksiyon anahtar değerler elde edilemedi

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
tr: <%s> harita takımı <%s> hedef mevkisinde -

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
tr: <%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (8 bit, tam aralık)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
tr: <%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (16 bit, tam aralık)

en: Location PROJ_INFO is:
tr: Mevki: PROJ_INFO:

en: Dataset PROJ_INFO is:
tr: Veri takımı PROJ_INFO su:

en: Calculate sun position only and exit
tr: Sadece güneşin konumunu hesaplar ve çıkar

en: Calculating shadows from DEM...
tr: DEM'den gölgeler hesaplanıyor...

en: dp has to be from 0 to 20
tr: dp 0 dan 20'ye kadar olmalıdır

en: Use -M or -s, not both
tr: -M veya -s flamasını seçin, ikisini birden değil

en: Unable to read fp range for <%s>
tr: <%s> raster haritası için kn aralığı okunamıyor

en: Read failed at row %d
tr: %d satırında okumada hata

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
tr: Kalite faktörü (1 = yüksek kalite, endüşük sıkıştırma)

en: Unable to read color table for <%s>
tr: <%s> için renk tablosu okunamıyor

en: Error reading wildcard
tr: Joker karakteri okumada hata

en: Size mismatch error!
tr: Boyut uyuşmuyor hatası!

en: Unable to open output file
tr: Çıktı dosyası açılamıyor

en: Unable to create temporary files.
tr: Geçici dosyalar oluşturulamıyor.

en: %s: complete ...
tr: %s: tamamlandı ...

en: Unable to open file <%s> for write
tr: <%s> dosyası yazma için okunamıyor

en: File <%s> created
tr: <%s> dosyası oluşturuldu

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
tr: Raster harita katmanı destek dosyalarının oluşturulması ve/veya değiştirilmesine olanak tanır

en: Text to use for map data units
tr: Harita veri birimleri için kullanılacak metin

en: Text to use for map vertical datum
tr: Harita düşey datumu için kullanılacak metin

en: Text to use for data description or keyword(s)
tr: Veri tanımı veya anahtar kelime(ler) için kullanılacak metin

en: Create/reset the null file
tr: Boş dosya oluştur/sıfırla

en: Delete the null file
tr: Boş dosyayı sil

en: cats table for [%s] set to %s
tr:  [%s] için kategori tablosu %s na ayarlandı

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
tr: [%s], başka bir haritanın yeniden sınıflandırmasıdır. Çıkılıyor.

en: Writing new null file for [%s]...
tr: [%s] için yeni boş değer dosyası yazılıyor...

en: Removing null file for [%s]...
tr: [%s] in boş değer dosyası siliniyor...

en: 
      Updating statistics for [%s]
tr: 
      [%s]'in istatistikleri güncelleniyor

en:    Updating the number of categories for [%s]
tr:    [%s]'in kategori sayısı güncelleniyor

en: Seed point coordinates
tr: Kaynak noktası koordinatları

en: Seed point outside the current region
tr: Kaynak noktası geçerli bölge dışındadır

en: G_malloc: out of memory
tr: G_malloc: hafıza yetersiz

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
tr: GRASS raster dosyasını ikili MAT-dosyasına aktar.

en: Exporting <%s>
tr: Dışa aktarılıyor <%s>

en: Using the Current Region settings:
tr: Geçerli Bölgenin sınırları kullanarak:

en: Exporting raster as integer values
tr: Rasterı tamsayı değer olarak dışa aktar

en: Exporting raster as floating point values
tr: Rasterı kayar noktalı değer olarak dışa aktar

en: Exporting raster as double FP values
tr: Rasterı ondalık kayar noktalı değer olarak dışa aktar

en: Reading in map ...
tr: Haritadan okunuyor ...

en: Writing out map...
tr: Haritaya yazılıyor %s...

en: %ld bytes written to '%s'
tr: %ld byte '%s' vektörüne yazılıyor

en: Name of non-file GDAL data source
tr: dosya-olmayan GDAL veri kaynağı adı

en: Band to select (default is all bands)
tr: Seçilecek band (varsayılan tüm bandlardır)

en: Complex types not supported
tr: Karmaşık tipler desteklenmiyor

en: Copying color table for %s
tr: %s için renk tablosu kopyalanıyor

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
tr: <%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (tam 8 bit aralık)

en: Number of levels to be used for <%s>
tr: <%s> için kullanılacak katman sayısı

en: Use closest color
tr: En yakın rengi kullan

en: Creating color table for output raster map...
tr: Raster çıktı haritası için renk tablosu oluşturuluyor...

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
tr: Raster harita için sınır tanımları ayarlanamıyor.

en: Set from current region
tr: Geçerli bölgeden ayarla

en: Set from default region
tr: Varsayılan bölgeden ayarla

en: Set region from named region
tr: Bölgeyi kaydedilmiş bölgeden ayarla

en: Set region to match this raster map
tr: Bölgeyi bu raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla

en: Set region to match this vector map
tr: Bölgeyi bu vektör haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla

en: Value for the northern edge
tr: Kuzey kenar için değer

en: Value for the southern edge
tr: Güney kenar için değer

en: Value for the eastern edge
tr: Doğu kenar için değer

en: Value for the western edge
tr: Batı kenar için değer

en: Raster map to align to
tr: Düzenlenecek raster harita

en: Slow version of water analysis program starting now
tr: Su analiz programının yavaş sürümü şimdi başlatılıyor

en: <<%s>> command line failed
tr: <<%s>> komut satırı hatası

en: unable to open output file
tr: Çıktı dosyası açılamıyor

en: 
    Your choice:
tr: 
    Seçiminiz:

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
tr: 1-7 seç veya bu programdan çıkmak için 0:

en: be used for every cell in the current region.
tr: geçerli bölgedeki tüm hücrelerde kullanılacak

en: 
    Input value here [0-100]:
tr: 
    Burada girdi değeri [0-100]:

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
tr: Sayısal arazi modeli sınırlamasından ötürü %s toplanamadı

en: Calculates hydrological parameters and RUSLE factors.
tr: Hidrolojik parametreleri ve RUSLE etmenlerini hesaplar.

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
tr: Sadece yatay ve düşey su akışı olanaklıdır

en: Sorry, you must choose an output map.
tr: Üzgünüm, bir çıktı haritası seçmelisiniz.

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
tr: %s[%ld,%ld] den  %s[%ld,%ld] e yeniden ölçekle

en: Unable to write raster maps
tr: Raster harita yazılamıyor

en: Cannot write raster maps
tr: Raster haritalar yazılamıyor

en: Input failed
tr: Girdi hatalı

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
tr: Raster harita katmanıyla ilişkilendirilen renk tablosunu gösterir.

en: Range file for <%s> not available
tr: <%s> için aralık dosyası yok

en: Color definition column not specified
tr: Renk tanım sütunu belirlenemedi

en: Cannot select data (%s) from table
tr: Tablodan (%s) verisi seçilemiyor

en: Line width column not specified.
tr: Çizgi genişliği sütunu belirlenemedi.

en: Line width column (%s) not a number.
tr: (%s) çizgi genişliği sütunu sayı tipinde değil

en: 
    ERROR: vector map - can't read
tr: 
    HATA: vektör dosya - okunamıyor

en: Algorithm to use for classification
tr: Sınıflandırma için kullanılacak doku

en: Number of classes to define
tr: Belirlenecek sınıf sayısı

en: Boundary width
tr: Sınır genişliği

en: Boundary color
tr: Sınır rengi

en: Point and centroid symbol
tr: Nokta ve alan merkezi sembolü

en: Symbol size
tr: Sembol boyutu

en: %s: You must build topology on vector map. Run v.build.
tr: %s: Vektör haritada topoloji oluşturmalısınız. v.build'i çalıştırın.

en: 'layer' must be > 0
tr: 'katman' >=0 olmalı

en: Database connection not defined
tr: Veritabanı bağlantısı belirlenmemiş

en: Unable to open database <%s>
tr: <%s> veritabanı açılamıyor

en: Data (%s) not numeric. Column must be numeric.
tr: (%s) verisi sayı değil. Sütun tamsayı olmalıdır.

en: Unknown color: [%s]
tr: Bilinmeyen renk: [%s]

en: Error interpreting color %s
tr: %s rengini yorumlamada hata

en: Plotting ...
tr: Çiziliyor ...

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
tr: Haritanın sınır kutusu geçerli bölge dışında, hiçbirşey çizilemedi.

en: 
    Total number of records: %.0f
tr: 
    Toplam kayıt sayısı: %0f

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
tr: Ortalama:%f	Standart sapma = %f

en: Starting and ending coordinates
tr: Başlangıç ve bitiş koordinatları

en: Location is not %s
tr: Mevki %s değil

en: No coordinates given
tr: Hiç koordinat verilmedi

en: %s - illegal longitude
tr: %s - uygun olmayan boylam

en: Use feet/miles instead of meters
tr: metre yerine feet/mil kullan

en: Number of segments
tr: Segment sayısı

en: %s does not work with a latitude-longitude location
tr: %s enlem-boylam mevkide çalışmaz

en: Make null cells opaque
tr: Boş hücreleri geçirimsiz yap

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
tr: Aktif grafik ekrandaki görüntüleme çerçevesinde kullanıcı tarafından belirlenen grid çakıştırma

en: Lines of the grid pass through this coordinate
tr: Bu koordinattan geçecek grid çizgisi

en: Grid line width
tr: Izgara çizgisi genişliği

en: Draw '+' marks instead of grid lines
tr: '+' işareti yerine grid çizgileri çiz

en: Disable grid drawing
tr: Grid çizmeyi edilgenleştir

en: Disable border drawing
tr: Sınır çizmeyi edilgenleştir

en: Disable text drawing
tr: Yazı yazmayı edilgenleştir

en: Both grid and border drawing are disabled
tr: grid ve sınır çizmeyi edilgenleştir

en: Invalid geo-grid size <%s>
tr:  Geçersiz coğrafi-grid boyutu <%s>

en: Invalid grid size <%s>
tr: Geçersiz grid boyutu <%s>

en: Reading symbol
tr: Simge okunuyor

en: Unable to set up lat/long projection parameters
tr: Enlem/Boylam parametreleri ayarlanamadı

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons)
en: Font settings
tr: Yazı tipi ayarları

en: Original line color
tr: Çizgi asıl rengi

en: No graphics device selected
tr: Grafik araç seçilmedi

en: Copying tables...
tr: Tablolar kopyalanıyor...

en: Select vector(s) with mouse
tr: Vektörleri fare ile seç

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
tr: Basit grafikleri görüntü ekranında oluşturma ve görüntüleme programı

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
tr: Grafik komutları içeren dosya adı, eğer verilmezse standart girdiden okunur

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
tr: standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi ile çizilecek renk

en: Coordinates are given in map units
tr: Harita birimlerinde verilen koordinatlar

en: Graph file <%s> not found
tr: <%s> grafik dosyası bulunamadı

en: Problem parsing coordinates [%s]
tr: koordinatları ayrıştırmada problem  [%s]

en: Unable to read color
tr: renk okunamıyor

en: Problem parsing command [%s]
tr: komut ayrıştırmada problem  [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
tr: Sembol okunamıyor, noktalar görüntülenemiyor

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
tr: Yazı satırı sayısı ( uzun lejandları kısaltmak için yararlanılır)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
tr: İnceltme faktörü(thin=10 categorileri 0,10,20... diye verir)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
tr: Yuvarlanmış lejand için yazı etiketi sayısı

en: List of discrete category numbers/values for legend
tr: Lejand için kategori farklı sayı/değerlerini listesi

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
tr: Lejand için harita düzeni altkümesi kullan(min,max)

en: Path to font file
tr: yazıtipi dosyası yolu

en: Do not show category labels
tr: Kategori etiketlerini gösterme

en: Do not show category numbers
tr: Kategori numaralarını gösterme

en: Skip categories with no label
tr: Etiketsiz kategorileri atla

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
tr: Lejand kutu çizgileri çerçeve dışında. Yazılar düzgün görüntülenmeyebilir

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
tr: <%s> için aralık bilgisi mevcut değil (r.support'u çalıştırın)

en: Input map contains no data
tr: Girdi harita veri içermiyor

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
tr: Hiçbirşey çizilemiyor! (etiketli kategori mi yok? dizi dışında mı?)

en: Range information for <%s> not available
tr: <%s> için aralık bilgisi mevcut değil

en: Color range exceeds lower limit of actual data
tr: Renk dizisi mevcut verinin alt limitini aşıyor

en: Color range exceeds upper limit of actual data
tr: Renk dizisi mevcut verinin üst limitini aşıyor

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
tr: Hiçbirşey çizilemiyor! (etiketli kategori mi yok?)

en: Get text color from cell color value
tr: Metin rengini hücre ren değerinden al

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
tr: Grafik  ekrandaki aktif çerçevede metin etiketlerini (v.label ile oluşturulan) göster.

en: Name of label file
tr: Etiket dosyası adı

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
tr: Etiketlergösterilirke minimum bölge boyutu (diyagonal olarak)

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
tr: Etiketlergösterilirke maksimum bölge boyutu (diyagonal olarak)

en: Label file <%s> not found
tr: <%s> etiket dosyası bulunamadı

en: Unable to open label file <%s>
tr: <%s> etiket dosyası açılamıyor.

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
tr: Aktif grafik ekran görüntüleme çerçevesindeki basit çizgi grafikleri oluşturma ve görüntüleme.

en: Name of data file for X axis of graph
tr: Grafiğin X ekseni için veri dosyası adı

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
tr: Grafiğin Y ekseni için veri dosya(lar) adı

en: Color for Y data
tr: Y verisinin rengi

en: Color for axis, tics, numbers, and title
tr: L

en: Title for X data
tr: X verisinin başlığı

en: Title for Y data
tr: Y verisinin başlığı

en: Title for Graph
tr: Grafik Başlığı

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
tr: <%d> satır için sadece <%d> renk verilebilir

en: Problem reading X data file at line %d
tr: %d satırındaki X veri dosyasını okumada sorun

en: Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor.
tr: Vektör veri çizelgesini grafik ekrandaki aktif çerçevede göster.

en: Chart properties
tr: Çizelge özellikleri

en: Attribute columns containing data
tr: Veri içeren Öznitelik sütunları

en: Column used for pie chart size
tr: Pasta çizelge için kullanılacak sütun

en: Colors used to fill charts
tr: Çizelge doldurma rengi

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
tr: Grafik ekrandaki aktif görüntüleme çerçevesinde geçerli fontu kullanarak metin çiz

en: Text to display
tr: Görüntülenecek metin

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
tr: Yazı rengi, ya standart GRASS rengi veya K:Y:M üçlemesi

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
tr: Piksel olarak ekran koordinatları ( [0,0] üst sol köşe)

en: Screen position in geographic coordinates
tr: Coğrafi koordinat olarak ekran konumu

en: Use bold text
tr: Koyu metin kullan

en: Use radians instead of degrees for rotation
tr: Döndürme için derece yerine radyan kullan

en: [%s]: No such color. Use '%s'
tr: [%s]:Böyle bir renk yok. '%s' kullan

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
tr: Ekran dörtgenini göste (sol, sağ, üst,alt)

en: Display screen dimensions (width, height)
tr: Ekran boyutlarını göster (genişlik, yükseklik)

en: Display active frame rectangle
tr: Aktif çerçeve dörtgenini göster

en: Display screen rectangle of current region
tr: Geçerli bölnenin çerçeve dörtgenini göster

en: Arc type
tr: Arc tipi

en: Arc layer
tr: Arc katmanı

en: %s - illegal x value
tr: %s - uygun olmayan x değeri

en: %s - illegal y value
tr: %s - uygun olmayan y değeri

en: The current projection is not longitude-latitude
tr: Geçerli projeksiyon enlem-boylam değildir

en: Node %d: %f %f
tr: %d güğüm noktası: %f %f

en: Destination unreachable
tr: Hedef ulaşılamaz

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
tr: Şebekeye olan uzaklık =%f, şebekeden olan uzaklık = %f

en: Name of raster map to be displayed
tr: Görüntülenecek raster harita adı

en: Background color (for null)
tr: Arkaplan rengi (null değerler için)

en: Remove all frames and erase the screen
tr: Tüm çerçeveyi uzaklaştır ve ekranı sil

en: Invalid coordinates <%s,%s>
tr: Geçersiz koordinatlar <%s,%s>

en: Display coordinates to convert
tr: Dönüştürülecek koordinatları göster

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
tr: Kullanıcı grafik ekranında görüntülenecek yazının yazı tipini seçme

en: Choose new current font
tr: Yeni geçerli yazıtipini seç

en: Path to Freetype-compatible font including file name
tr: Dosya adıyla beraber TrueType yazı tipi yolu

en: Character encoding
tr: Karakter kodlaması

en: List fonts
tr: Yazıtiplerini listele

en: Unable to access font path %s: %s
tr:  %s Yazıtipi dizinine erişilemiyor: %s

en: Font path %s is not a file
tr: %s yazıtipi dizini dosya değil

en: Raster map for which histogram will be displayed
tr: Histogramı görüntülenecek raster harita

en: Color for text and axes
tr: Metin ve eksenlerin rengi

en: Display information for null cells
tr: Boş hücreler için bilgi göster

en: Area fill color
tr: Alan doldurma rengi

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
tr: Etiket rengi

en: Label background color
tr: Etiket arkaplan rengi

en: Label border color
tr: Etiket sınır rengi

en: Label size (pixels)
tr: Etiket boyutu (piksel olarak)

en: Label horizontal justification
tr: Etiket yatay hizalama

en: Label vertical justification
tr: Etikey düşey hizalama

en: attrcol not specified, cannot display attributes
tr: attrcol belirlenmedi, öznitelikler görüntülenemiyor

en: No attribute found for cat %d: %s
tr: cat %d: %s için öznitelik bulunamıyor

en: Unable to read range for %s
tr: %s  için aralık okunamıyor

en: Unable to read FP range for %s
tr: %s için KN aralığı okunamıyor

en: Raster map to be profiled
tr: Kesit alınacak raster harita

en: At least two points are required
tr: En azından iki nokta gereklidir

en: Sets the text color
tr: Metin rengini ayarla

en: Draw title on current display
tr: Geçerli görüntüye başlık yaz

en: Do a simple title
tr: Basit bir başlık yap

en: No map name given
tr: Hiç harita adı verilmedi

en: Name of raster aspect map to be displayed
tr: Görüntülenecek raster bakı haritası adı

en: Type of existing raster aspect map
tr: Mevcut raster bakı haritası tipi

en: Color for drawing arrows
tr: Kuzey oku rengi

en: Raster map containing values used for arrow length
tr: Ok uzunluğunun değerlerini içeren raster harita

en: Illegal value for scale factor
tr: Ölçek faktörü için uygun olmayan değer

en: Illegal value for skip factor
tr: Atlama faktörü için uygun olmayan değer

en: Problem reading range file
tr: Aralık değerleri dosyası okunamada sorun

en: Text to use for map title
tr: Harita başlağı için kullanılacak metin

en: Top cell map <%s> not found
tr: <%s> üst hücre haritası bulunamadı

en: Bottom cell map <%s> not found
tr: <%s> alt hücre dosyası bulunamadı

en: No RGB Data will be created.
tr: Hiç KYM Verisi oluşturulamıyacak.

en: No vector data will be created.
tr: Hiç Vektör Verisi oluşturulamıyacak.

en: Writing %s from %s...
tr: %s den %s yazılıyor...

en: Import 3-dimensional Vis5D files.
tr: 3 boyutlu Vis5D dosyalarını içe aktar.

en: Output map already exists. Will be overwritten!
tr: Çıktı harita zaten mevcut. Üzerine yazılacak!

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
tr: xyz koordinatları yerine harita koordinatlarını kullan

en: Error while reading history file
tr: Geçmiş dosyası okunurken hata

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
tr: 3B raster haritalarını 2D raster haritalara dönüştür

en: Creating %i raster maps
tr: %i raster haritaları oluşturuluyor

en: Raster map %i Filename: %s
tr: Raster harita %i Dosya adı: %s

en: Name for ASCII output file
tr: ASCII çıktı dosyası adı

en: Illegal value for null
tr: Boş değer için uygun olmayan değer

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
tr: Veri yükleniyor ...  (%dx%dx%d)

en: Name of an element
tr: Eleman adı

en: Name of an existing map
tr: Mevcut bir harita adı

note: #-#-#-#-#  3346 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [dummy]: id=support
en: support
tr: destek

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
tr: telif hakkı

en: license
tr: lisans

en: Print data types
tr: Veri tipini yazdır

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> 3B raster haritası üstbilgisi okunamıyor

en: Invalid color: %s
tr: Geçersiz renk: %s

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
tr: Coğrafi bölgenin sınır tanımlarını yönetir

en: Save as default region
tr: Varsayılan bölge olarak kaydet

en: Print the current region
tr: Geçerli bölgeyi yazdır

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
tr: Geçerli bölgeyi geçerli elipsoid/datumu kullanarak enlem/boylam olarak yaz

en: Print the current region extent
tr: Geçerli bölgenin sınırlarını yazdır

en: Print the current region map center coordinates
tr: Geçerli bölge harita merkez koordinatlarını yazdır

en: Print region resolution in meters (geodesic)
tr: Bölge çözünürlüğünü metre olarak yazdır (jeodezik)

en: Print also 3D settings
tr: 3B ayarlarını da yazdır

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
tr: Bölgeyi çözünürlüğe göre uyarla (varsayılan = sınırlara uyarla, sadece 2D çözünürlük için çalışır )

en: Do not update the current region
tr: Geçerli bölgeyi güncelleme

en: Set current region from named region
tr: Geçerli bölgeyi isimlendirilmiş bölgeden ayarla

en: Value for the top edge
tr: Üst kenar için değer

en: Value for the bottom edge
tr: Alt kenar için değer

en: Number of rows in the new region
tr: Yeni bölgedeki satır sayısı

en: Number of columns in the new region
tr: Yeni bölgedeki sütun sayısı

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
tr: 3B grid çözünürlüğü ( kuzey-güney, doğu-batı ve alt-üst)

en: Adjust region cells to cleanly align with this raster map
tr: Bölge hücrelerini bu raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla

en: Save current region settings in named region file
tr: Geçerli bölgeyi isimlendirilmiş bölge olarak kaydet

en: Region <%s> not found
tr: <%s> bölgesi bulunamadı

en: Unable to set region <%s>
tr: <%s> bölgesi ayarlanamıyor

en: Unable to update current region
tr: Geçerli bçölge güncellenemiyor

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
tr: Zaten enlem/boylam dasınız. Onun yerine -p bayrağını kullanın.

en: Unable to update lat/long projection parameters
tr: Enlem/Boylam parametreleri güncellenemedi

en: %s <%s> not found
tr: %s <%s> bulunamadı

en: <%s> already exists in mapset <%s>
tr: <%s> zaten <%s> harita takımında mevcut

en: Mapset <%s> not found
tr: <%s> harita takımı bulunamadı

en: Mapset <%s> added to search path
tr: <%s> harita takımı arama yoluna eklendi

en: Error reading PPM file
tr: PPM dosyasını okumada hata

en: Invalid PPM file
tr: Geçersiz PPM dosyası

en: File <%s> not found
tr: <%s> dosyası bulunamadı

en: Invalid PGM file
tr: Geçersiz PGM dosyası

en: Error writing PPM file
tr: PPM dosyasını yazmada hata

en: Error writing PGM file
tr: PGM dosyasını yazmada hata

en: <%s> not found
tr: <%s> bulunamadı

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
tr: %s=%s,%s: dosyaları aynı, kopyalamaya gerek yok

en: Prints and manipulates GRASS projection information files.
tr: GRASS projeksiyon bilgisi dosyalarını yazdırır ve düzenler

en: Verify datum information and print transformation parameters
tr: Datum bilgisini kontrol et ve dönüşüm parametrelerini yazdır

en: Print projection information in PROJ.4 format
tr: Projeksiyon bilgilerini PROJ.4 biçiminde yazdır

en: Print projection information in WKT format
tr: Projeksiyon bilgilerini WKT biçiminde yazdır

en: Name of new location to create
tr: Oluşturulacak yeni mevkinin adı

en: Projection files missing
tr: Projeksiyon dosyası kayıp

en: Error reading WKT projection description
tr: WKT projeksiyon tanımını okumada hata

en: Unable to translate EPSG code
tr: EPSG koduna dönüştürülemiyor

en: Unable to create projection files: %s
tr: Projeksiyon dosyaları oluşturulamıyor: %s

en: Mapset
tr: Harita takımı

en: Create mapset if it doesn't exist
tr: Eğer yoksa yeni harita takımı oluştur

en: <%s> is already the current mapset
tr: <%s> zaten geçerli harita takımı

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
tr: değişkenler

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
tr: Kullanıcının geçerli GRASS değişken ayarlarını değiştirir ve çıktılar.

en: GRASS variable to get
tr: Alınacak GRASS değişkenleri

en: GRASS variable to set
tr: Ayarlanacak GRASS değişkenleri

en: Where GRASS variable is stored
tr: GRASS değişkenlerinin depolandığı yer

en: Text of the message to be printed
tr: Yazdırılacak mesaj metni

en: Interactively reset the location's projection settings.
tr: Mevki'nin projeksiyon ayarlarını etkileşimli olarak sıfırla.

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
tr: g.setproj komutunu çalıştırmak için PERMANENT harita takımında olmalısınız

en: PERMANENT: permission denied
tr: PERMANENT: erişim reddedildi

en: Current region cannot be set
tr: Geçerli bölge ayarlanamıyor

en: Would you still like to change some of the parameters?
tr: Hala bazı değişkenleri değiştirmek istiyormusunuz?

en: The projection information will not be updated
tr: Projeksiyon bilgisi güncellenemeyecek

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
tr: %s projeksiyonu 'proj-parms.table' nda belirlenmedi

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
tr: Bu mevki için jeodezik datum belirlemek istermisiniz?

en: The current datum is %s (%s)
tr: Geçerli datum %s (%s) dır

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
tr: Datumu değiştirmek istermisiniz (veya datum dönüşüm parametrelerini)?

en: The datum information has not been changed
tr: Datum bilgileri değiştirilemiyor

en: The current ellipsoid is %s
tr: Geçerli elipsoid %s dir

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
tr: Elipsoid parametrelerini değiştirmek istermisiniz?

en: The ellipse information has not been changed
tr: Elips bilgileri değiştirilemiyor

en: Do you want to change the radius?
tr: yarıçapı değiştirmek istermisiniz?

en: Invalid input ellipsoid
tr: Geçersiz girdi elipsoidi

en: The UTM zone is now set to %d
tr: UTM zonu %d ye ayarlandı

en: Do you want to change the UTM zone?
tr: UTM zonunu değiştirmek istermisiniz?

en: UTM zone information has not been updated
tr: UTM zon bilgisi güncellenemiyor

en: Would you still like to change the UTM zone?
tr: Hala UTM zonunu değiştirmeyi istiyormusunuz?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
tr: <%s> PROJ_INFO dosyasını yazmada hata

en: Enter conversion factor from %s to meters:
tr: %s ten metreye dönüşüm için katsayı giriniz:

en: Error writing into UNITS output file <%s>
tr: <%s> UNITS çıktı dosyasına yazmada hata:

en: Unable to write to DEFAULT_WIND region file
tr: DEFAULT_WIND bölge dosyasına yazılamadı

en: 
    Projection information has been recorded for this location
tr: 
    Bu bölge için projeksiyon bilgisi kaydadildi

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
tr: WIND dosyasındaki coğrafi bölge bilgisi artık kullanılmıyor

en: Run g.region -d to update it
tr: Güncellemek için g.region -d yi çalıştır

en: Unable to open FIPS code file
tr: FIPS kod dosyası açılamıyor

en: Reading sf key_value temp file
tr: sf key_value geçici dosyası okunuyor

en: Invalid State FIPS code
tr: Geçersiz State FIPS kodu

en: Reading cf key_value temp file
tr: cf key_value geçici dosyası okunuyor

en: Invalid County FIPS code
tr: Geçersiz County FIPS kodu

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
tr: Sistemdeki diğer kullanıcıların geçerli harita takımına erişimini kontrol eder.

en: Access for group
tr: Grup erişimi

en: Access for others
tr: Diğerlerinin erişimi

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
tr: PERMANENT harita takımına erişim açık olmalıdır, hiçbirşey değişmedi

en: Prints GRASS data base file names.
tr: GRASS veritabanı dosya adlarını yazdır

en: Name of a database file
tr: Veritabanı dosyasının adı

en: Name of a mapset (default: current)
tr: Harita takımı adı (varsayılan: geçerli)

en: Allocating memory and reading input map...
tr: Hafıza ayrılıyor ve girdi harita okunuyor...

en: Output raster map(s) suffix
tr: Çıktı raster harita(lar) soneki

en: Rectify all raster maps in group
tr: Grubtaki tüm raster haritaları uyumlandır

en: Group <%s> not found
tr: <%s> grubu bulunamadı

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
tr: <%s> grubu hiç raster harita içermiyor. i.group'u çalıştır

en: complete
tr: tamamlandı

en: Starting FFT...
tr: FFT başlatılıyor...

en: Rotating data...
tr: Veri döndürülüyor...

en: Name of imagery target location
tr: Görüntü hedef mevkisi adı

en: Name of target mapset
tr: Hedef harita takımının adı

en: Group must exist in the current mapset
tr: Grup geçerli harita takımında olmalı

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
tr:  <%s> grubu  [%s] mevkisi, [%s] harita takımına hedeflendi

en: Group <%s> has no target
tr: <%s> grubunun hedefi yok

en: At least two raster maps are required
tr: En azından iki raster harita gereklidir

en: Calculates different types of vegetation indices.
tr: Farklı vejetasyon indeks tiplerini hesaplar.

en: Output raster map prefix name
tr: Çıktı raster dosya adı ön eki

en: Unknown imagery group.
tr: Bilinmeyen görüntü grubu.

en: Unable to find subgroup reference information.
tr: Altgrup referans bilgisi bulunamıyor

en: Unable to open the signature file
tr: Doku dosyası açılamıyor

en: Error while reading the signatures file.
tr: Doku dosyası okunurken hata

en: Need at least two signatures in signature file.
tr: Doku dosyasında enazından iki dosyaya ihtiyaç vardır.

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
tr: <%s.%d> çıktı hücre haritası 0-255 aralığı dışında değerlere sahip.

en: Transform completed.
tr: Dönüştürme tamamlandı.

en: class distribution
tr: sınıf dağılımı

en: class %-3d
tr: sınıf %-3d

en: Initial number of classes
tr: Sınıfların başlanıç numarası

en: Minimum number of pixels in a class
tr: Sınıftaki minimum piksel sayısı

en:  Number of initial classes:    %d
tr: Başlangıç sınıf sayısı:      %d

en:  [from signature file %s]
tr:  [%s doku dosyasından]

en: File <%s> created.
tr: <%s> dosyası oluşturuldu.

en: band %d
tr: %d bandı

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
tr: <%s> raster haritası <%s> altgrubunda değil

en: Unable to open temp file.
tr: Geçici dosya açılamıyor.

en: Name of QC type to extract
tr: Çıkartılacak QC tipi adı

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
tr: Sıfırdan küçük yada eşit eşik olanaksız

en: Width less than or equal to zero not allowed
tr: Sıfırdan küçük yada eşit genişlik olanaksız

en: Initializing data...
tr: Veriye erişiliyor...

en: Writing transformed data to file...
tr: Dönüştürülen veri dosyaya yazılıyor...

en: Transform successful
tr: Dönüştürme başarılı

en: temperature
tr: sıcaklık

en: Name of imagery group
tr: Görüntü gurubu adı

en: Name of raster map(s) to include in group
tr: Gruptaki raster harita(lar)ın adı

en: No input raster map(s) specified
tr: Hiç girdi harita(lar) belirtilmedi.

en: Specified group does not exist in current mapset
tr: Belirtilen grup geçerli harita takımında yok

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
tr: <%s> grubundaki raster haritalar kaldırılıyor...

en: Removing raster maps from group <%s>...
tr: <%s> grubundaki raster haritalar kaldırılıyor...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
tr: <%s> - grubu henüz mevcut değil. Oluşturuluyor...

en: Adding raster maps to group <%s>...
tr: raster haritalar <%s> grubuna  ekleniyor...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
tr: Raster haritalar <%s> altgrubuna  ekleniyor ...

en: Adding raster map <%s> to group
tr: <%s> raster haritası gruba ekleniyor

en: Adding raster map <%s> to subgroup
tr: <%s> raster haritası altgruba ekleniyor

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
tr: <%s> raster haritası altgrupta mevcut. Atlanıyor...

en: Removing raster map <%s> from group
tr: <%s> raster dosyası gruptan kaldırılıyor

en: No raster map removed
tr: Hiç raster harita kaldırılmadı

en: Removing raster map <%s> from subgroup
tr: <%s> raster haritası altgruptan kaldırılıyor

en: Parameter error
tr: Parametre hatası

en: No active control points
tr: Aktif kontrol noktası yok

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
tr: Kontrol noktalarına dayalı olarak koordinat dönüşümü hesaplar.

en: Display summary information
tr: Özet bilgisini göster

en: It assumes a cartesian coordinate system
tr: Kartezyen koordinat sisteminde olduğu varsayılır

en: Lines are labelled
tr: Çizgiler etiketleniyor

en: Starting coordinate pair
tr: Başnagıç koordinat çifti

en: Couldn't open COGO file <%s>
tr:  <%s> COGO dosyası açılamıyor

en: Couldn't open output file <%s>
tr: <%s> çıktı dosyası açılamadı

en: Converting starting coordinate pair
tr: Başlangıç koordinat çifti dönüştürülüyor

en: Unsupported output format
tr: Desteklenmeyen çıktı biçimleri

en: Name of raster map(s) for elevation
tr: Yükselti için raster harita(lar) adı

en: Name of raster map(s) for color
tr: Renk için raster harita(lar) adı

en: Color value(s)
tr: Renk değerleri

en: Name of raster map(s) for mask
tr: Maske için raster harita(lar) adı

en: Draw mode
tr: Çizim modu

en: Fine resolution
tr: Hassas çözünürlük

en: Coarse resolution
tr: Kaba çözünürlük

en: Draw style
tr: Çizim stili

en: Wire color
tr: Tel rengi

en: Vector lines
tr: Vektör çizgiler

en: Vector line width
tr: Vektör çizgi genişliği

en: Vector line color
tr: Vektör çizgi rengi

en: Name of point vector overlay map(s)
tr: Çakıştırılacak nokta vektör haritasının adı

en: Vector points
tr: Vektör noktalar

en: Icon width
tr: Simge genişliği

en: Icon color
tr: Simge rengi

en: Volume position
tr: Hacim konumu

en: Volume resolution
tr: Hacim çözünürlüğü

en: 3d raster map <%s> not found
tr: <%s> 3d raster haritası bulunamadı

en: Color attribute not defined, using default <%s>
tr: Renk özniteliği bulunamadı, <%s> varsayılan kullanılıyor

en: Surface id %d doesn't exist
tr: %d yüzey id'si yok

en: Name of output script
tr: Çıktı betikleyicisinin adı

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
tr: Çıktı görüntülerinin öneki (varsayılan = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
tr: Rota koordinatları (doğu,kuzey)

en: Camera height above terrain
tr: Araziden olan kamera yüksekliği

en: Start frame number (default=0)
tr: Başlangıç çerçeve numarası (varsayılan=0)

en: You must provide at least four points %d
tr: En azından dört nokta %d sağlamalısınız

en: Created NVIZ script <%s>.
tr: Oluşturulan NVIZ betiği <%s>.

en: Full output
tr: Tam çıktı

en: Copy a table.
tr: Tablo kopyala.

en: Input driver name
tr: Girdi sürücü adı

en: Input database name
tr: Girdi veritabanı adı

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
tr: Girdi tablo adı(sadece eğer 'select' kullanılmazsa)

en: Output driver name
tr: Çıktı sürücü adı

en: Output database name
tr: Çıktı veritabanı adı

en: Output table name
tr: Çıktı tablo adı

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
tr: Tam seçme ifadesi (sadece 'from_table' ve 'where' kullanılmadığında)

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
tr: 'from_table' ve 'select' seçenekleri beraber kullanılamaz

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
tr: Ya 'from_table'  yada 'select'  seçeneği girilmelidir.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
tr: 'select' ve 'where' seçenekleri beraber kullanılamaz

en: Copy table failed
tr: Tablo kopyalama başarısız

en: Default group of database users to which select privilege is granted
tr: Seçme hakkı verilmiş varsayılan veritabanı kullanıcı grubu

en: Database connection not defined. Run db.connect.
tr: Veritabanı bağlantısı belirlenmedi. db.connect'i çalıştırın.

en: Print column names only instead of full column descriptions
tr: Tüm sütun açıklaması yerine sadece sütun adlarını yaz

en: Print table structure
tr: Tablo yapısını yazdır

en: Error while executing: '%s'
tr: Çalıştırırken hata: '%s'

en: Executes any SQL statement.
tr: Herhangi YSD deyimini çalıştırır

en: SQL statement
tr: SQL ifadesi

en: Ignore SQL errors and continue
tr: YSD hatalarını görmezden gel ve devam et

en: Describe query only (don't run it)
tr: Sadece sorguyu tanımlar( çalıştırmaz)

en: Vertical output (instead of horizontal)
tr: Düşey çıktı (yatay yerine)

en: Only test query, do not execute
tr: Sadece sorguyu test eder, uygulamaz

en: Unable to set user/password
tr: Kullanıcı adı/parola ayarlanamadı

en: Print tables and exit
tr: Tabloları yaz ve çık

en: System tables instead of user tables
tr: Kullanıcı tabloları yerine sistem tabloları

en: Lists all tables for a given database.
tr: İlgili veritabanı için tüm tabloları listele

en: Creates an empty database.
tr: Boş veritabanı oluşturur.

en: Cursor not found
tr: İmleç bulunamadı

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
tr: SQLite sürücüsü: '%s' sütunu, SQLite %d türü desteklenmiyor

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
tr: '%s' sütunu:  bool (boolean) türü char(1), değer: 0 (false), 1  (true) olarak depolandı

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
tr: veritabanı tanımındaki 'kullanıcı' desteklenmiyor, db.login'i kullan

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
tr: veritabanı tanımındaki 'parola' desteklenmiyor, db.login'i kullan

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
tr: PostgreSQL için veritabanı tanımında bilinmeyen seçenek

en: Cannot initialize MySQL embedded server
tr: MYSQL kurulu sunucuya bağlanılamadı:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
tr: MySQL sürücüsü: sütun '%s', tür %d desteklenmiyor

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
tr:  '%s' sütunu :  BIGINT türü  integer olarak depolandı(4 bytes) bazı veriler zarar görmüş olabilir

en: Wrong port number in MySQL database definition:
tr: MySQL veritabanı tanımında yanlış port numarası

en: Unknown timestamp format:
tr: bilinmeyen zaman formatı

en: dp has to be from 0 to 8
tr: dp 0 dan 8'e kadar olmalıdır

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
tr: Döndürme açısı (derece olarak saat tersi yönünde)

en: 'box' option missing
tr: 'kutu' seçeneği kayıp

en: Invalid easting
tr: Geçersiz doğu

en: Invalid northing
tr: Geçersiz kuzey

en: Unable to insert new record: %s
tr: Yeni kayır eklenemiyor: %s

en: Creating centroids...
tr: Alan merkezleri oluşturuluyor...

en: Writing out vector rows...
tr: Vektör satırlara yazılıyor...

en: Writing out vector columns...
tr: Vektör sütunlara yazılıyor...

en: No record for category %d in table <%s>
tr: %d kategorisi için <%s> tablosunda değer yok

en: Source of raster values
tr: Raster değerlerin kaynağı

en: Name of column used as raster category labels
tr: raster kategori etiketleri olarak kullanılacak sütun adı

en: No record for line (cat = %d)
tr: Çizgisi için kayıt yok (cat = %d)

en: Unable to use column specified
tr: Belirlenen sütun kullanılamaz

en: Unknown column <%s> in table <%s>
tr: <%s> sütunu <%s> tablosunda  bilinmiyor

en: No records selected from table <%s>
tr: <%s> tablosundan hiç kayıt seçilmedi

en: No records selected
tr: Hiç kayıt seçilmedi

en: Color set to [200:200:200]
tr: Ayarlanacak renk [200:200:200]

en: Column type (%s) not supported
tr: (%s) sütun tipi desteklenmiyor

en: Unknown use type: %d
tr: Bilinmeyen kullanım tipi: %d

en: Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)
tr: (%s) sütun tipi desteklenmiyor ('etiket sütunu' olarak mı kullanacaksınız)

en: Unable to use column <%s>
tr: <%s> sütunu kullanılamıyor

en: Converted areas: %d of %d
tr: Dönüştürülen alanlar: %d nin %d si

en: Converted points/lines: %d of %d
tr: Dönüştürülen noktalar/çizgiler: %d nin %d si

en: No record for area (cat = %d)
tr: Alanı için kayıt yok (cat =%d)

en: Area centroid without category
tr: Kategorisiz alan merkezi

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
tr: LIDAR veri takımından obje kenarlarını belirler.

en: Unable to read name of database
tr: Veritabanı adı okunamıyor

en: Unable to read name of driver
tr: Sürücü adı okunamıyor

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
tr: <%s> sürücüsü için veritabanı bağlantısı belirlenmemiş. db.connect i çalıştırın.

en: It was impossible to create <%s>.
tr: <%s> i oluşturmak imkansızdı.

en: OGR driver <%s> not found
tr: <%s> OGR sürücüsü bulunamadı

en: Unable to create OGR layer
tr: OGR katmanı oluşturulamıyor

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının katman bilgisi alınamıyor

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
tr: Başka bir harita takımındaki vektör harita değiştirilemez

en: Cannot create index
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: Cannot grant privileges on table %s
tr: %s tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı

en: Unable to insert row: %s
tr: Satır girilemiyor: %s

en: Column type not supported
tr: Sütun tipi desteklenmiyor

en: No record for point (cat = %d)
tr: Noktasının kaydı yok (cat = %d)

en: Column name or expression
tr: Sütun adı veya ifade

en: Name of output map where errors are written
tr: Hataların yazılacağı vektör harita adı

en: Cleaning tool
tr: Temizleme aracı

en: You must select at least one tool
tr: En azından bir araç seçmelisiniz

en: Tool doesn't exist
tr: Araç yok

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
tr: %d aracı için eşik >0 olamaz, 0'a ayarla

en: Tool: Threshold
tr: Araç: Eşik

en: Remove bridges
tr: Köprüleri sil

en: Change type of boundary bridges
tr: Sınır köprüleri tipini değiştir

en: Remove duplicate area centroids
tr: Tekrarlı alan merkezlerini sil

en: Break polygons
tr: Poligonları kır

en: Prune
tr: Buda

en: Remove small areas
tr: küçük alanları sil

en: Remove all lines or boundaries of zero length
tr: Sıfır uzunluklu tüm çizgi ve sınırları sil

en: Rebuilding parts of topology...
tr: Topolojinin bir kısmı yeniden oluşturuluyor...

en: Tool: Break lines at intersections
tr: Araç: Çizgileri kesişim noktalarında kır

en: Tool: Remove duplicates
tr: Araç: Tekrarlı olanları sil

en: Tool: Remove bridges
tr: Araç: Köprüleri uzaklaştır

en: Tool: Change type of boundary bridges
tr: Araç: Sınır köprüleri tipini değiştir

en: Tool: Remove duplicate area centroids
tr: Araç: Tekrarlı alan merkezlerini sil

en: Tool: Break polygons
tr: Araç: Poligonları kır

en: Tool: Prune lines/boundaries
tr: Araç: Çizgileri/alanları buda

en: Tool: Remove small areas
tr: Araç: Küçük alanları sil

en: Rebuilding topology for output vector map...
tr: Çıktı vektör haritanın topolojisi yeniden oluşturuluyor

en: Building topology for error vector map...
tr: Hata vektör haritası için topoloji kuruluyor...

en: Name of attribute column to be used for labels
tr: Etiket için kullanılacak öznitelik sütunu adı

en: Label size (in map-units)
tr: Etiket boyutu (harita birimlerinde)

en: Unable to select attributes
tr: Öznitelik seçilemiyor

en: Cannot grant privileges on table <%s>
tr: <%s> tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı

en: Number of points to be created
tr: oluşturulacak nokta sayısı

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
tr: En küçük z yüksekliği (z flaması veya sütun adı gerekir)

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
tr: En büyük z yüksekliği (z flaması veya sütun adı gerekir)

en: Create 3D output
tr: 3B çıktı oluştur

en: Generating points...
tr: noktalar oluşturuluyor...

en: Unable to open select cursor
tr: Seçme imleci açılamıyor

en: Updates vector map metadata.
tr: Vektör harita değişim verisini günceller.

en: Organization where vector map was created
tr: Vektör haritanın oluşturulduğu kurum

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
tr: Vektör haritanın sayısallaştırıldığı tarih (örneğin, "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
tr: Vektör haritayı oluşturan kişi

en: Vector map title
tr: Vektör harita başlığı

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
tr: Vektör harita ölçeği (örneğin, 24000)

en: Vector map projection zone
tr: Vektör harita projeksiyon zonu

en: %d features written to '%s'.
tr: %d obje '%s' vektörüne yazıldı.

en: The file '%s' already exists.
tr: '%s' dosyası zaten mevcut.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
tr: '%s' dosyası zaten mevcut ve üzerine yazılacak.

en: %s: Cannot write dxf file.
tr: %s: dxf dosyası yazılamıyor.

en: Location containing input vector map
tr: Girdi vektör haritasının mevkisi

en: Mapset containing input vector map
tr: Girdi vektör haritasının harita takımı

en: 3D vector maps only
tr: Sadece 3B vektör

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
tr: <%s> vektör haritası <%s> mevkisi <%s> harita takımında  bulunamadı

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
tr: <%s> girdi harita takımı <%s> mevkisinde bulunamadı

en: Reading input vector map
tr: Girdi vektör harita okunuyor

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
tr: Vektör haritanın veritabanı bağlantısını öznitelik tablosuna yazdırır/ayarlar.

en: Print all map connection parameters and exit
tr: Tüm harita bağlantılarını yaz ve çık

en: Overwrite connection parameter for certain layer
tr: Belirli bir katmanın bağlantı parametrelerinin üzerine yaz

en: Delete connection for certain layer (not the table)
tr: Belirli bir katmanın bağlantısını sil (tabloyu değil)

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
tr: <%d> katmanının mevcut linkinin üzerine yazmak için -o kullan

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
tr: <%s>  tablosu <%s> veritabanında yok

en: Data type of key column must be integer
tr: Anahtar sütun veri tipi tamsayı olmalıdır

en: Unable to create output map
tr: Çıktı harita oluşturulamıyor

en: Unable to close new 3d raster map
tr: Yeni 3d raster haritası kapatılamıyor

en: dig_att file already exist
tr: dig_att dosyası zaten mevcut

en: Field separator (points mode)
tr: Alan ayracı (nokta modunda)

en: Create old (version 4) ASCII file
tr: Eski (sürüm 4) ASCII dosyası oluştur

en: Import subregion only
tr: Sadece alt bölgeyi içe aktar

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
tr: 'spatial' parametresi için 4 parametre gerekli

en: Vector map <%s> already exists
tr: <%s> vektör haritası zaten mevcut

en: Category number mode
tr: Kategori numara modu

en: Output classified vector map name
tr: Sınıflandırılmış çıktı vektör dosya adı

en: Impossible to read the database
tr: Veritabanını okumak imkansız

en: Impossible to update the database
tr: Veritabanını güncellemek imkansız

en: Impossible to write in the database
tr: Veritabanına yazmak imkansız

en: attributes
tr: öznitelikler

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
tr: Varolan vektör haritanın vektör kategori değerlerini SQL sorgularına veya öznitelik tablosundaki bir değere göre değiştirir.

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
tr: Değerleri yeni kategoriler olarak kullanılacak sütunun adı

en: Full path to the reclass rule file
tr: Yeniden sınıflandırma kural dosyası tam yolu

en: Cannot insert data: [%s]
tr: Veri girilemiyor: [%s]

en: Column type must be integer or string
tr: Sütun tiip tamsayı veya karakter olmalıdır

en: Unable to open rule file <%s>
tr: <%s> kural dosyası açılamıyor

en: Category '%s' invalid
tr: '%s' kategorisi geçerli değil

en: Unknown rule option: '%s'
tr: Bilinmeyen kural seçeneği: '%s'

en: Cannot select values from database
tr: Veritabanından değerler seçilemiyor

en: Incomplete rule
tr: Tamamlanmamış kural

en: Unable to read input: %s
tr: Girdi okunamıyor: %s

en: Smoothing parameter
tr: Düzgünleştirme parametresi

en: Choose either vector or raster output, not both
tr: Ya vektör ya raster çıktı seç, ikisini birden değil

en: %d records selected from table
tr: %d kayıt tablodan seçildi

en: Unable to get bounding box of area %d
tr: %d alanının sınır kutusu alınamıyor

en: Unable to get bounding box of line %d
tr: %d çizgisinin sınır kutusu alınamıyor

en: List of layers to import
tr: İçeri aktarılacak katmanların listesi

en: Create 3D vector map
tr: 3B vektör harita oluştur

en: List available layers and exit
tr: Kullanılabilir katmanları listele ve çık

en: %d elements processed
tr: %d eleman işlendi

en: Elevation raster map for height extraction
tr: Yüksekliği almak için yükselti raster haritası

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
tr: Öznitelik uygun olmayan boyutta (%.3f) %d kategorisi için

en: Building parts of topology...
tr: Topolojinin bir kısmı oluşturuluyor...

en: Snapping boundaries...
tr: Sınırlara yapışılıyor...

en: Breaking boundaries...
tr: Sınırlar kırılıyor...

en: Cannot calculate area centroid
tr: Alan merkezi hesaplanamadı

en: Rows = %d
tr: Satır = %d

en: Columns = %d
tr: Sütun = %d

en: Shifting value for z coordinates
tr: z koordinatı için kayıklık değeri

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
tr: '%s' veya '%s' paramatrelerinden biri ayarlanmalıdır

en: Column <%s>: invalid data type
tr: Sütun <%s>: geçersiz veri tipi

en: Select type: line or area
tr: Tipi seçin: çizgi veya alan

en: Name for SVG output file
tr: Çıktı SVG dosyasının adı

en: Coordinate precision
tr: Koordinat hassasiyeti

en: Attribute(s) to include in output SVG
tr: Çıktı SVG de yeralacak öznitelik(ler)

en: Cannot select attributes for cat=%d
tr: cat=%d için öznitelik seçilemiyor

en: Optionally change default input type
tr: Seçimlik olarak varsayılan girdi tipini değiştir

en: Do not clean polygons (not recommended)
tr: Poligonları temizlemeyin (tavsiye edilmez)

en: Change column names to lowercase characters
tr: Sütun adlarını küçük harfli karakterlere dönüştür

en: Unable to open data source <%s>
tr: <%s> veri kaynağı açılamıyor

en: Layer <%s> not available
tr: <%s> katmanı mevcut değil

en: Cleaning boundaries at nodes...
tr: Düğümlerdeki sınırlar temizleniyor...

en: Unable to calculate area centroid
tr: Alan merkezi hesaplanamadı

en: Writing centroids...
tr: Alan merkezleri yazılıyor...

en: %d input polygons
tr: %d girdi poligon

en: Copy also attribute table
tr: Öznitelik tablosu da kopyala

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
tr: dosyaları mevcut dosyaya ekle (mevcut dosyalara yazma aktif olmalıdır)

en: Missing table
tr: Kayıp tablo

en: Key columns differ
tr: Anahtar sütunlar farklı

en: Number of columns differ
tr: Sütun sayısı farklı

en: Column types differ
tr: Sütun tipleri farklı

en: Length of string columns differ
tr: Karakter sütunlerın uzunluğu farklı

en: Key column not found
tr: Anahtar sütunu bulunamadı

en: The output map is not 3D
tr: Çıktı harita 3B değil

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
tr: <%s> vektör haritasını okumada hata - bazı veriler doğru olmayabilir

en: %d vector maps patched
tr: %d vektör haritası birleştirildi

en: Cannot open select cursor: '%s'
tr: Seçme imleci açılamıyor: '%s'

en: Unknown column type
tr: Bilinmeyen sütun tipi

en: Cannot insert new record: '%s'
tr: Yeni satır girilemiyor: '%s'

en: Finds shortest path on vector network.
tr: Vektör ağ üzerinde en kısa yolu bulur.

en: No point with category [%d]
tr: [%d] kategorisinde hiç nokta yok

en: [%d] input format errors
tr: [%d] girdi biçim hatası

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
tr: fark

en: intersection
tr: kesişim

en: Output layer for new category, ainput and binput
tr: Yeni kategori için çıktı katmanı, a girdisi ve b girdisi

en: Snapping threshold for boundaries
tr: Sınırlar için yapışma eşiği

en: Operator '%s' is not supported for type line
tr: '%s' işleticisi çizgi tipinde desteklenmiyor

en: Collecting input attributes...
tr: Girdi öznitelikleri toplanıyor...

en: Querying vector map <%s>...
tr: <%s> vektör haritası sorgulanıyor...

en: Cannot get db link info
tr: Veritabanı bağlantı bilgisi alınamıyor

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
tr: 2B vektör elemanları 3B ye dönüştürür.

en: Incompatible types
tr: Uygun olmayan tip

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
tr: Vektör noktaların bulunduğu konumdaki raster harita değerlerini tabloya yükler.

en: Name of existing raster map to be queried
tr: Sorgulanacak mevcut raster haritanın adı

en: Raster type is integer and column type is float
tr: Raster tipi kayan nokta ve sütun tipi tamsayı

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
tr: Raster tipi kayan nokta ve sütun tipi tamsayı, bazı veriler kaybolabilir!!

en: %d points outside current region were skipped
tr: Geçerli bölge dışındaki %d nokta atlandı

en: %d points without category were skipped
tr: Kategorisi olmayan %d nokta atlandı

en: %d categories loaded from vector
tr: Tablodan yüklenen %d kategorisi

en: %d categories loaded from table
tr: Tablodan yüklenen %d kategorisi

en: %d categories from vector missing in table
tr: Vektörün %d kategorisi tabloda kayıp

en: %d update errors
tr: %d güncelleme hatası

en: Sink
tr: İşle

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
tr: Nokta veya ağırlık merkezlerini içeren girdi vektör haritadan Delaunay üçgenlemesi oluşturur.

en: Use only points in current region
tr: Geçerli bölgedeki sadece noktaları kullan

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
tr: <%s> sütun tipi desteklenmiyor (tamsayı veya ondalık olmalıdır)

en: Maximum distance or -1 for no limit
tr: Maksimum uzaklık veya sınırsız için -1

en: Minimum distance or -1 for no limit
tr: En küçük uzaklık veya sınırsız için -1

en: Calculate distances to all features within the threshold
tr: Eşik değeri içindeki tüm objelere  uzaklığı hesapla

en: Too many column names
tr: Çok fazla sütun adı

en: Not enough column names
tr: Yetersiz sütun adı

en: Unable to open default database
tr: Varsayılan veritabanı açılamıyor

en: %d categories - no nearest feature found
tr: %d kategori - hiçbir yakın obje bulunmadı

en: %d distances calculated
tr: %d uzaklık hesaplandı

en: %d records inserted
tr: %d kayıt girildi

en: %d insert errors
tr: %d girme hatası

en: %d categories read from the map
tr: %d kategori haritadan okundu

en: %d categories exist in the table
tr: %d kategori tabloda mevcut

en: %d categories read from the map exist in the table
tr: %d kategori tabloda mevcut olan haritadan okundu

en: %d categories read from the map don't exist in the table
tr: %d kategori tabloda mevcut olmayan haritadan okundu

en: Input table name
tr: Girdi tablo adı

en: Name of column containing x coordinate
tr: x koordinatı içeren sütun adı

en: Name of column containing y coordinate
tr: y  koordinatı içeren sütun adı

en: Name of column containing z coordinate
tr: z koordinatı içeren sütun adı

en: Name of column containing category number
tr: Kategori sayısını içeren sütun adı

en: Key column must be integer
tr: Anahtar sütun tamsayı olmalıdır

en: x/y/z column must be integer or double
tr: x/y/z sütunları tamsayı yada ondalık sayı olmalıdır

en: Unable to copy table
tr: Tabloya kopyalanamıyor

en: Input file format
tr: Girdi dosya biçimi

en: Do not create table in points mode
tr: Nokta modunda tablo oluşturmayın

en: Please specify z column
tr: Lütfen z sütununu belirleyin

en: Please specify reasonable z column
tr: lütfen kabuledilebilir z sütunu belirleyin

en: Maximum input row length: %d
tr: En büyük girdi satır uzunluğu: %d

en: Maximum number of columns: %d
tr: En büyük sütun sayısı: %d

en: Minimum number of columns: %d
tr: En küçük sütun sayısı: %d

en: Category column is not of integer type
tr: Categori sütunu tamsayı tipinde değil

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
tr: Ondalık olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece tamsayı içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
tr: Karakter olarak belirlenen %d <%s>sütunu sadece tamsayı değer içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as integer has double values
tr: Tamsayı olarak belirlenen %d <%s>sütunu sadece ondalık değer içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
tr: Karakter olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece ondalık değer içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as integer has string values
tr: Tamsayı olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece karakter değer içeriyor

en: Column number %d <%s> defined as double has string values
tr: Ondalık olarak belirlenen %d <%s> sütunu sadece karakter içeriyor

en: Populating table...
tr: Tablo yerleştiriliyor...

en: Scanning input for column types...
tr: Girdi, sütun tipleri için taranıyor...

en: Importing points...
tr: Noktalar içe aktarılıyor...

en: visibility
tr: görünürlük

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasından eleman kopyalanamıyor

en: Lat-long projection
tr: Enlem-Boylam projeksiyonu

en: Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format.
tr: GRASS x,y,z noktalarını POV-Ray x,z,y formatına dönüştür.

en: Cannot copy table
tr: Tablo kopyalanamıyor

en: Conversion factor for z-values
tr: z değerleri için dönüşüm faktörü

en: Smoothing must be a positive value
tr: Düzgünleştirme pozitif değer olmalıdır

en: Vector is not 3D
tr: Vektör 3B değil

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
tr: 
    sürücü: %s
    veritabanı: %s
    tablo: %s
    anahtar sütun: %s

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
tr: Id: %d  
    Tip: %s  
    Sol: %d  
    Sağ: %d

en: Length: %f
tr: Uzunluk: %f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
tr: Id: %5d 
    Açı: %.8f

en: Point height: %f
tr: Nokta yüksekliği: %f

en: Line height: %f
tr: Çizgi yüksekliği: %f

en: Area: %d
    Number of isles: %d
tr: Alan: %d  
    Ada sayısı:  %d

en: Print attribute information
tr: Öznitelik bilgisini yazdır

en: You must build topology on vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası topolojisini oluşturmalısınız

en: Unknown input format, skipping: '%s'
tr: bilinmeyen girdi biçimi, atlanıyor: '%s'

en: Not enough cities (< 2)
tr: Yetersiz şehir (<2)

en: Using maximum distance between points: %f
tr: Noktalar arasındaki en büyük mesafe kullanılarak: %f

en: Number of input points: %d.
tr: Girdi nokta sayısı: %d.

en: Maximum value in output: %e.
tr: Çıktıdaki en büyük değer: %e.

en: Action to be done
tr: Yapılacak eylem

en: Output vector wasn't entered
tr: Çıktı vektör girilmedi

en: Too many layers for this operation
tr: Bu işlem için çok fazla katman

en: 2 layers must be specified
tr: 2 katman belirlenmelidir

en: Layer/table
tr: Katman/tablo

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
tr: Bağlı özniteliklerden vektör harita için etiketler oluşturur.

en: Label size (in points)
tr: Etiket boyutu (nokta olarak)

en: Unable to get category list <%s>
tr: <%s> kategori listesi alınamıyor

en: Background vector map <%s> registered
tr: <%s> artalan vektör haritası kaydedildi

en: No features selected, nothing to edit
tr: Hiç obje seçilmedi, hiçbirşey düzenlenmeyecek

en: Threshold value for snapping is %.2f
tr: Yapışma için eşik değeri %.2f dir

en: No feature modified
tr: Hiçbir obje değiştirilmedi

en: Operation not implemented
tr: İşlem tamamlanmadı

en: Name of vector map to edit
tr: Düzenlenecek vektör haritanın adı

en: Threshold distance (coords,snap,query)
tr: Eşik uzaklığı (koordinat, yapışma, sorgulama)

en: List of point coordinates
tr: Nokta koordinatları listesi

en: Name of background vector map(s)
tr: Artalan vektör harita(lar)ın adı

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
tr: Poligon en azından 3 koordinat çiftine sahip olmalıdır

en: Operation '%s' not implemented
tr: '%s' işlemi tamamlanamadı

en: Unable to rewrite line %d
tr: %d çizgisi yeniden yazılamıyor

en: Threshold value for coordinates is %.2f
tr: Koordinatlar için eşik değeri %.2f dir

en: Threshold value for querying is %.2f
tr: sorgulama için eşik değeri %.2f dir

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
tr: <%s> haritasının veritabanı bağlantısı veritabanı dosyasında tanımlanmamış

en: Mapset:
tr: Harita takımı:

en: Number of lines:
tr: Satır sayısı:

en: Layer %d: %s
tr: %d: %s katmanı

en: Ignore the map extent of DXF file
tr: DXF dosyası harita sınırlarını görmezden gel

en: DXF layers
tr: DXF katmanları

en: Import all objects into one layer
tr: Tüm objeleri bir katmana al

en: Unable to open DXF file <%s>
tr: <%s> DXF dosyası açılamıyor

en: Building topology failed
tr: Topoloji oluşturmada hata

en: Failed to import DXF file!
tr: DXF dosyasını içe aktarmada hata!

en: No DXF layers found!
tr: Hiç DXF katmanı yok!

en: Following DXF layers found:
tr: Şu DXF katmanları bulundu:

en: Layer %d: %s
tr: %d: %s katmanı

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
tr: <%s> vektör haritası kullanıcı harita takımında değil ve güncellenemiyor

en: %d records updated
tr: %d kayıt güncellendi

en: Dissolve common boundaries (default is no)
tr: Ortak sınırları birleştir (varsayılan hayır'dır)

en: Category value in '%s' not valid
tr: '%s' içindeki kategori değeri geçerli değil

en: Unable to open specified file <%s>
tr: Belirtilen <%s> dosyası açılamıyor

en: Please specify random number larger than 0
tr: Lütfen sıfırdan büyük rasgele sayı belirleyin

en: Removing duplicate centroids...
tr: Çift alan merkezleri siliniyor...

en: Input vector map containing lines
tr: Çizgileri içeren girdi vektör haritası

en: Line layer
tr: Çizgi katman

en: Label file
tr: Etiket dosyası

en: No record in LR table
tr: LR tablosunda kayıt yok

en: More than one record in LR table
tr: LR tablosunda birden fazla kayıt

en: Input vector map containing points
tr: Noktaları içeren girdi vektör haritası

en: Point layer
tr: Nokta katmanı

en: Cannot read input: %s
tr: Girdi okunamıyor: %s

en: Output vector map of errors
tr: Sorunlu alanların vektör çıktı haritası

en: Cannot get layer info for lines
tr: Çizgilerin katman bilgisi alınamıyor

en: Cannot get layer info for points
tr: Noktaların katman bilgisi alınamıyor

en: Unable to drop table: %s
tr: Tablo silinemiyor: %s

en: Line id column must be integer
tr: Line id sütunu tamsayı olmalıdır

en: Unable to select point attributes from <%s>
tr: <%s> den nokta öznitelikleri seçilemiyor

en: Building topology for output (out_lines) map...
tr: Çıktı (çıktı_çizgiler) için topoloji kuruluyor...

en: Building topology for error (err) map...
tr: Hata  (err) haritası için topoloji kuruluyor...

en: Assign unique categories to new points
tr: Yeni noktalara benzersiz kategoriler ekle

en: Threshold value must be >= 0
tr: Eşik değeri >=0 olmalı

en: Unable to create vector map <%s>.
tr: <%s> vektör haritası oluşturulamıyor.

en: Line %d has no category
tr: %d çizginin kategorisi yok

en: Shift all z values to bottom=0
tr: Tüm z değerlerini alta=0 kaydır

en: Shifting value for x coordinates
tr: x koordinatı için kayıklık değeri

en: Shifting value for y coordinates
tr: y koordinatı için kayıklık değeri

en: Scaling factor for x coordinates
tr: z koordinatı için ölçek faktörü

en: Scaling factor for y coordinates
tr: y koordinatı için ölçek faktörü

en: Scaling factor for z coordinates
tr: z koordinatı için ölçek faktörü

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
tr: Dönüştürme parametreleri olarak kullanılacak öznitelik sütun(lar) adı

en:  N: %-10.3f    S: %-10.3f
tr:  K: %-10.3f    G: %-10.3f

en:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
tr:  D: %-10.3f    B: %-10.3f

en:  B: %6.3f    T: %6.3f
tr:  A: %6.3f    Ü: %6.3f

en: Unsupported column type of <%s>
tr: Bilinmeyen sütun tipi <%s>

en: Generalization algorithm
tr: Genelleştirme algoritması

en: Unknown method
tr: Bilinmeyen yöntem

en: Generalization (%s)...
tr: Genelleştirme (%s)...

en: changed
tr: değişiklik

en: Unable to calculate the output vectors
tr: çıktı vektör hesaplanamıyor

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
tr: %d katmanı için veritabanı bağlantısı belirlenmemiş. Önce v.db.connect'i kullanın.

en: Updating database...
tr: Veritabanı güncelleniyor...

en: Querying database...
tr: Veritabanı sorgulanıyor...

en: Value to upload
tr: Yüklenecek değer

en: Name of attribute column used for 'query' option
tr: 'sorgu' seçeneği için kullanılacak öznitelik sütunu adı

en: Print only
tr: Sadece yazdır

en: This option requires one column
tr: Bu seçim tek sütun gerektirir

en: This option requires two columns
tr: Bu seçim iki sütun gerektirir

en: This option requires at least two columns
tr: Bu seçim en azından iki sütun gerektirir

en: Unable to get window attributes
tr: Pencere öznitelikleri alınamıyor

en: Unable to open image file
tr: Görüntü dosyası açılamıyor

en: Unable to read BMP header
tr: BMP üst bilgisi okunamıyor

en: Invalid BMP header
tr: Geçersiz BMP üst bilgisi

en: Unable to map image file
tr: Görüntü dosyası haritalanamıyor

en: Unknown visual class [%d].
tr: [%d] belirsiz görsel sınıfı.

en: Unable to get sufficient gray shades.
tr: Yeterince gri gölge alınamadı

en: Unable to get sufficient colors.
tr: Yeterince renk alınamadı

en: Writing to map ...
tr: Haritaya yazılıyor ...

en: Unknown geometry type
tr: Bilinmeyen geometri tipi

en: Overlays two vector maps.
tr: İki vektör haritayı çakıştırır.

en: Overflow occurred in the calculation
tr: Hesaplamada taşma oluştu

en: time series
tr: zaman serisi

en: Location: %s
tr: Mevki: %s

en: Region
tr: Bölge

en: Page length (default: %d lines)
tr: Sayfa uzunluğu (varsayılan: %d satır)

en: Page width (default: %d characters)
tr: Sayfa genişliği (varsayılan: %d karakter)

en: %s: Error writing temporary file
tr: %s: Geçici dosyayı yazmada hata

en: [%s] not found
tr: [%s] bulunamadı

en: Override dataset projection (use location's projection)
tr: Veri takımı projeksiyonu üzerine yaz (mevkinin projeksiyonunu kullan)

en: OGR datasource name
tr: OGR veri kaynağı adı

en: Renaming reclass maps
tr: Yeniden sınıflandırma haritaları yeniden adlandırılıyor

en: Type of thematic display
tr: konusal görüntü tipi

en: Text color or "none"
tr: Metin rengi veya "hiçbiri"

en: Failed opening input dig file.
tr: Girdi dig dosyasını açmada hata.

en: dig_att file doesn't exist.
tr: dig_att dosyası yok.

en: Failed opening input dig_att file.
tr: Girdi dig_att dosyasını açmada hata.

en: Attaching categories...
tr: Kategoriler ekleniyor...

en: Writing new file...
tr: Yeni dosya yazılıyor...

en: [%d] centroids written to output file.
tr: [%d] alan merkezi çıktı dosyasına yazıldı.

en: Reading dig file...
tr: dig dosyası okunuyor...

en: Input file is version 3.
tr: Girdi dosyası sürüm 3 tür.

en: Input file is version 4.
tr: Girdi dosyası sürüm 4 tür.

en: [%d] points read to memory
tr: [%d] nokta hafızaya alındı

en: [%d] lines read to memory
tr: [%d] çizgi hafızaya alındı

en: [%d] points read and written to output
tr: [%d] nokta okundu ve çıktıya yazıldı

en: [%d] lines read and written to output
tr: [%d] çizgi okundu ve çıktıya yazıldı

en: [%d] area boundaries read and written to output
tr: [%d] alan sınırı okundu ve çıktıya yazıldı

en: [%d] dead points skipped
tr: [%d] ölü nokta atlandı

en: [%d] dead lines skipped
tr: [%d] ölü çizgi atlandı

en: [%d] dead area boundaries skipped
tr: [%d] ölü alan sınırı atlandı

en: [%d] elements of unknown type skipped
tr: [%d] bilinmeyen elemani tipi atlandı

en: [%d] elements read to memory
tr: %d eleman hafızaya alındı

en: Reading dig_att file...
tr: dig_att dosyası okunuyor...

en: Unknown type: %c
tr: Bilinmeyen tip: %c

en: [%d] point categories read
tr: [%d] nokta kategorisi okundu

en: [%d] line categories read
tr: [%d] çizgi kategorisi okundu

en: [%d] centroids read
tr: [%d] alan merkezi okundu

en: [%d] dead point categories skipped
tr: [%d] ölü nokta kategorisi atlandı

en: [%d] dead line categories skipped
tr: [%d] ölü çizgi kategorisi atlandı

en: [%d] dead centroids skipped
tr: [%d] ölü alan merkezi kategorisi atlandı

en: [%d] categories of unknown type skipped
tr: [%d] bilinmeyen tipteki kategori atlandı

en: [%d] categories read into memory
tr: [%d] kategori hafızaya alındı

en: One or more coordinates
tr: Bir veya daha fazla koordinat

en: Char string to represent no data cell
tr: Hiçbir değer içermeyen hücreyi temsil eden karakter

en: Error in reading color file for <%s>
tr: <%s> için renk dosyasını okumada hata

en: Name of output layer to be used for GREEN
tr: YEŞİL(GREEN) için kullanılacak çıktı katman adı

en: Name of output layer to be used for BLUE
tr: MAVİ(BLUE) için kullanılacak çıktı katman adı

en: Surface generation program.
tr: Yüzey oluşturma programı

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
tr: %s=%s - uygun olmayan sayıda enterpolasyon noktası

en: Output z-file (elevation) map
tr: Çıktı z-dosyası (yükselti) haritası

en: Output aspect map (or fy)
tr: Çıktı bakı haritası (veya fy)

en: Binary raster file to be imported
tr: İçeri aktarılacak ikili raster dosya

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
tr: GRASS vektör noktalar haritasına US-NGA GEOnet Names Server (GNS) ülke dosyalarını aktar.

en: Invalid distance
tr: Geçersiz uzaklık

en: Layer number
tr: Katman numarası

en: threshold
tr: Eşik

en: Color for drawing grid or "none"
tr: Grid veya "none" için renk

en: Not enough memory for adx
tr: adx  için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for ady
tr: ady için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adxx
tr: adxx için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adyy
tr: adyy için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adxy
tr: adxy için yetersiz hafıza

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
tr: GRASS nokta_listesi dosyasını vektör haritaya dönüştürür

en: Unable to guess site_list format
tr: Nokta_listasi biçimini tahminde hata

en: %d sites written.
tr: %d nokta yazıldı

en: Unknown raster map type
tr: Bilinmeyen raster harita tipi

en: Path to file location
tr: Dosya yeri yolu

en: %ld categories
tr: %ld kategori

en:  seed is set to %d
tr: kaynak %d ye ayarlandı

en: Setting grey color table for <%s> (data range)
tr: <%s> için gri renk tablosu ayarlanıyor (veri aralığı)

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
tr: '%s' sütunu, 'string' türü: bilinmeyen genişlik -> varchar(250) olarak depolandı bazı veriler zarar görmüş olabilir

en: Column names differ
tr: Sütun adları farklı

en: Trying to open with OGR...
tr: OGR ile açılmaya çalışılıyor...

en: ...succeeded.
tr: ...başarıldı.

en: Trying to open with GDAL...
tr: GDAL  ile açılmaya çalışılıyor...

en: Error in pj_do_proj
tr: pj_do_proj'da hata

en: Error in pj_do_proj1
tr: pj_do_proj1 da hata

en: Error in pj_do_proj2
tr: pj_do_proj2 da hata

en: Error in pj_do_proj3
tr: pj_do_proj3 da hata

en: Error in pj_do_proj5
tr: pj_do_proj5 da hata

en: Error in pj_do_proj6
tr: pj_do_proj6 da hata

en: Do you want to save changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Check all
tr: Tümünü kontrol et

en: Select raster map:
tr: Raster haritayı seç:

en: Select vector map:
tr: Vektör haritayı seç:

en: Create new color table for raster map
tr: Raster harita için yeni renk tablosu oluştur

en: Attribute column:
tr: Öznitelik sütunu:

en: Copy the current command string to the clipboard
tr: Geçerli komut dizesini panoya kopyala

en: divide
tr: bölme      ***********

en: subtract
tr: çıkar

en: modulus
tr: genlik                       ***************

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
tr: çoğalt

en: bitwise AND
tr: bit bit VE

en: bitwise OR
tr: bit bit VEYA

en: logical AND
tr: mantıksal VE

en: logical AND (ignores NULLs)
tr: mantıksal VE (boşlukları yoksay)

en: logical OR
tr: mantıksal VEYA

en: logical OR (ignores NULLs)
tr: mantıksal VEYA (boşlukları yoksay)

en: Multiple import
tr: Çoklu içe aktar

en: Close dialog on finish
tr: Bittiğinde diyaloğu kapat

en: Close dialog
tr: Pencereyi kapat

en: Import selected layers
tr: Seçileni katmanları içe aktar

en: Add imported layers into layer tree
tr: İçeri aktarılan katmanları katman ağacına ekle

en: Import DXF layers
tr: DXF katmanları içe aktar

en: Choose DXF file to import
tr: İçeri aktarılacak DXF dosyasını seç

en: List of installed extensions
tr: Kurulu uzantıların (extension) listesi

en: Select font for histogram text
tr: Histogram metni için font seçin

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
tr: Görüntüyü kaydetmek için bir dosya ismi seçin (uzantı eklemeye gerek yok)

en: Print display
tr: Görüntüyü yazdır

en: Please select a cleaning tool to remove
tr: Lütfen kaldırmak için bir temizleme aracı seçiniz

en: 1. cleaning tool can not be moved up
tr: ***********       1. temizleme aracı yukarı taşınmış olamaz

en: %s. cleaning tool moved down
tr: ***********       %s. temizleme aracı aşağı taşındı

en: Last cleaning tool can not be moved down
tr: ***********       Son temizleme aracı aşağı taşınmış olamaz

en: Please select a cleaning tool to move down
tr: Lütfen aşağı taşımak için bir temizleme aracı seçiniz

en: cleaning tool: '%s'
tr: temizleme aracı: '%s'

en: Executing selected cleaning operations...
tr: Seçilen temizleme işlemi çalıştırılıyor...

en: Vector cleaning command copied to clipboard
tr: Vektör temizleme komutu panoya kopyalandı

en: Distance (%s)
tr: Uzaklık(%s)

en: Cell values
tr: Hücre değerleri

en: Raster values
tr: Raster değerler

en: Nothing to profile
tr: Hiçbir kesit alınmadı

en: Profile title:
tr: Kesit başlığı:

en: Title font size (pts):
tr: Başlık yazı tipi büyüklüğü(punto):

en: Y-axis label:
tr: Y-Ekseni etiketi:

en: Label font size (pts):
tr: Etiket yazı tipi büyüklüğü(punto):

en: Font family:
tr: Yazı tipi ailesi

en: Apply changes for the current session
tr: Bu oturum için değişiklikleri uygula

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
tr: Değişiklikleri kullanıcı ayar dosyasına uygula ve kaydet (varsayılan sonraki oturum için)

en: Close dialog and ignore changes
tr: Diyaloğu kapat ve değişiklikleri yok say

en: Axis settings
tr: Eksen ayarları

en: Grid and Legend settings
tr: Grid ve Açıklama ayarları

en: Legend font size
tr: Açıklama yazı tipi boyutu

en: Draw transect in map display window to profile
tr: ?????????????????????????????????????

en: Under Construction
tr: Yapım Aşamasında

en: Map Toolbar
tr: Harita Araçları

en: Import vector map
tr: Vektör haritayı içe aktar

en: Create/edit group...
tr: Grup oluştur/düzenle...

note: #-#-#-#-#  3288 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
tr: Sınıf adı

en: Add new vertex
tr: Yeni kırıklık noktası ekle

en: Move vertex
tr: Kırıklık noktası kaydır

en: Remove vertex
tr: Kırıklık noktası kaldır

en: Set color
tr: Renk ata

en: Change opacity level
tr: Matlık seviyesini değiştir

en: Move to top
tr: En üste taşı

en: Move to bottom
tr: En alta taşı

en: Set default region extent and resolution
tr: Varsayılan bölge boyutlarını ve çözünürlüğünü ayarla

en: &Set region
tr: &Bölge Ayarla

en: Invalid location selected.
tr: Geçersiz mevki seçildi.

en: Invalid region
tr: Geçersiz bölge

en: Click here to show 3D settings
tr: 3B ayarlarını görmek için buraya tıklayın

en: Click here to hide 3D settings
tr: 3B ayarlarını gizlemek için buraya tıklayın

en: Rows: %d
tr: Satırlar: %d

en: Cols: %d
tr: Sütunlar: %d

en: Cells: %d
tr: Hücreler: %d

en: Depth: %d
tr: Derinlik: %d

en: 3D Cells: %d
tr: 3B Hücreler: %d

en: T-B resolution
tr: Üst-Alt çözünürlük

en: N-S resolution
tr: K-G çözünürlüğü

en: E-W resolution
tr: D-B çözünürlüğü

en: Invalid value: %s
tr: Geçersiz Değer: %s

en: Select datum transformation
tr: Datum dönüşümünü seçin

en: Define GRASS Database and Location Name
tr: GRASS Veritabanı ve Konum Adını Belirle

en: GIS Data Directory:
tr: CBS Veri Dizini:

en: Choose GRASS data directory:
tr: GRASS veri dizinini seç:

en: Location already exists in GRASS Database.
tr: Mevki Grass Veritabanında zaten mevcut.

en: Unable to create location
tr: Mevki oluşturulamıyor

en: Choose method for creating a new location
tr: Yeni Konum Oluşturma Yöntemini Seçin

en: Choose projection
tr: Projeksiyonu Seç

en: Projection code:
tr: Projeksiyon kodu:

en: Search in description:
tr: Açıklamada ara:

en: Unable to read list: %s
tr: Liste okunamıyor: %s

en: You must enter a value for %s
tr:  %s için bir değer girmelisin.

en: Specify geodetic datum
tr: Geodetic Datumu belirle

en: Datum code:
tr: Datum kodu:

en: Specify ellipsoid
tr: Elipsoidi belirle

en: Ellipsoid code:
tr: Elipsoid kodu:

en: Select georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyayı seç

en: Georeferenced file:
tr: Coğrafi referanslı dosya:

en: Choose EPSG Code
tr: EPSG Kodunu Seç:

en: Path to the EPSG-codes file:
tr: EPSG-kodları dosyası yolu:

en: EPSG code:
tr: EPSG Kodu:

en: Choose EPSG codes file
tr: EPSG-Kodları dosyasını Seç

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
tr: Coğrafi referans parametrelerini belirleme yöntemini seç

en: Enter PROJ.4 parameters string:
tr: PROJ.4 parametreleri girin:

en: Datum transform is required.
tr: Datum dönüşümü gerekli.

en: GRASS Database:
tr: GRASS Veritabanı:

en: Location Name:
tr: Mevki Adı:

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
tr: Projeksiyon:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
tr: <%s> GRASS mevkisini oluşturmak istiyormusun?

en: Create new location?
tr: Yeni Mevki oluşturayım mı?

en: Define new GRASS Location
tr: Yeni GRASS konumu belirle

en: Location wizard canceled. Location not created.
tr: Konum sihirbazı iptal edildi. Konum oluşturulamadı.

en: Unable to create new location
tr: Yeni mevki oluşturulamıyor

en: EPSG code missing.
tr: EPSG kodu kayıp.

en: Writing POINTS file failed
tr: NOKTA dosyasını yazmada hata

en: Reading POINTS file failed
tr: NOKTA dosyasını okumada hata

en: Quit GCP Manager
tr: GCP Yöneticisini sonlandır

en: use
tr: kullan

en: Edit GCP
tr: YKN Düzelt

en: Symbology
tr: Semboloji

en: Symbol settings
tr: Sembol ayarları

en: 1st order
tr: 1. derece

en: 2nd order
tr: 2. derece

en: 3rd order
tr: 3. derece

en: clip to computational region in target location
tr: hedef konumdaki hesaplama bölgesini kırp

en: Extension for output maps:
tr: Çıktı haritalar için uzantı:

en: Zoom to default region
tr: Varsayılan bölgeyi yakınlaştır

en: Zoom to saved region
tr: Kaydedilmiş bölgeyi yakınlaştır

en: Save display geometry to named region
tr: Görünüş geometrisini isimlendirilmiş bölge olarak kaydet

en: Rendering...
tr: Hazırlanıyor...

en: Unable to open file <%s> for reading.
tr: <%s> dosyası okuma için açılamıyor.

en:  row %d:
tr:  satır %d

en: Execution failed:
tr: Çalıştırmada hata:

en: Unable to exectute command: '%s'
tr: '%s' komutu çalıştırılamıyor

en: Collapse all except PERMANENT and current
tr: PERMANENT ve geçerli hariç hepsini daralt

en: Collapse all except PERMANENT
tr: PERMANENT hariç hepsini daralt

en: Edit selected record
tr: Seçilen kaydı düzelt

en: Display selected
tr: Seçileni göster

en: Unable to set
tr: Ayarlanamıyor

en: %d sec
tr: %d sn

en: Command finished
tr: Komut tamamlandı

en: Rename selected location
tr: Seçilmiş yeri yeniden adlandır

en: Delete selected location
tr: Seçilen mevkiyi sil

en: Rename selected mapset
tr: Seçilmiş harita takımını yeniden adlandır

en: Delete selected mapset
tr: Seçilen harita takımını sil

en: Enter GRASS session
tr: GRASS oturumu başlat

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
tr: GRASS veritabanı oluşturulamıyor. Yerel ayarlarını kontrol et.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
tr: Harita takımı <PERMANENT> için geçerli GRASS konumu gereklidir.
    
    Bu harita takımı yeniden isimlendirilemez.

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
tr: Harita takımı yeniden isimlendirilemiyor.
    
    Harita takımı zaten <%s> konumunda var.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
tr: Harita takımı <PERMANENT> için geçerli GRASS konumu gereklidir.
    
    Bu harita takımı silinemez.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
tr: Harita takımını <%(mapset)s> mevkisinden <%(location)s>silmeye devam etmek istiyormusun?
    
    Bu harita takımındaki TÜM HARİTALAR KALICI OLARAK silinecektir!

en: Unable to delete mapset
tr: Harita takımı silinemiyor

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
tr: <%s> mevkisini silmeye devam etmek istiyormusun?
    
    Bu mevkideki TÜM HARİTALAR KALICI OLARAK silinecektir!

en: Unable to delete location
tr: Mevki silinemiyor

en: Unable to create new mapset: %s
tr: Yeni harita takımı oluşturulamıyor: %s

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
tr: GRC dosyasını yükle (Tcl/Tk GUI)

en: ASCII x,y,z point import and gridding
tr: ASCII x,y,z noktalarını içe aktar ve ızgarala

en: ASCII grid import
tr: ASCII Gridi içe aktar

en: GRIDATB.FOR import
tr: GRIDATB.FOR içe aktar

en: SPOT NDVI import
tr: SPOT NDVI içe aktar

en: SRTM HGT import
tr: SRTM (.hgt) içe aktar

en: Terra ASTER HDF import
tr: Terra ASTER HDF içe aktar

en: DXF import
tr: DXF dosyasını içe aktar

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
tr: DXF biçimindeki dosyaları GRASS vektör haritasına dönüştürür.

en: ESRI e00 import
tr: ESRI e00 dosyasını içe aktar

en: ASCII 3D import
tr: ASCII 3B dosyayı içe aktar

en: Vis5D import
tr: Vis5D içe aktar

en: Import database table
tr: Veritabanı tablosunu içe aktar

en: Export raster map
tr: Raster haritayı dışa aktar

en: ASCII grid export
tr: ASCII Gridi dışa aktar

en: GRIDATB.FOR export
tr: GRIDATB.FOR dışa aktar

en: MPEG-1 export
tr: MPEG-1 dışa aktar

en: PNG export
tr: PNG olarak dışa aktar

en: PPM export
tr: PPM olarak dışa aktar

en: PPM from RGB export
tr: RGB den PPM'e ver   **************

en: POV-Ray export
tr: POV-Ray dışa aktar

en: VRML export
tr: VRML olarak dışa aktar

en: VTK export
tr: VTK olarak dışa aktar

en: Export vector map
tr: Vektör haritayı dışa aktar

en: DXF export
tr: DXF olarak dışa aktar

en: ASCII 3D export
tr: ASCII 3B olarak dışa aktar

en: Vis5D export
tr: Vis5D olarak dışa aktar

en: Map type conversions
tr: Harita tipi dönüşümleri

en: Raster to vector
tr: Rasterdan vektöre

en: Vector to raster
tr: Vektörden raster'e

en: Georectify
tr: Coğrafi referanslama

en: Graphical modeler
tr: Grafik modelci

en: Launch Graphical modeler
tr: Grafik modelci'yi başlat

en: Run model
tr: Modeli çalıştır

en: Run model prepared by Graphical modeler
tr: Grafik modelci tarafından hazırlanmış modeli çalıştır

en: Bearing/distance to coordinates
tr: Açı/mesafeden koordinatlara

en: Set region
tr: Bölge Ayarla

en: GRASS working environment
tr: GRASS çalışma ortamı

en: Mapset access
tr: Harita takımı erişimi

en: Set/unset access to other mapsets in current location
tr: Diğer mevkideki harita takımlarına erişimi ayarla/kaldır

en: User access
tr: Kullanıcı erişimi

en: Change working environment
tr: Çalışma ortamı ayarlarını değiştir

en: Change current mapset.
tr: Geçerli harita takımını değiştir

en: Show settings
tr: Ayarları göster

en: Change settings
tr: Ayarları değiştir

en: Create new mapset
tr: Yeni harita takımı oluştur

en: Displays version and copyright information.
tr: Sürüm ve telif hakkı bilgisini göster.

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format).
tr: Çeşitli formatlar arasında (GRASS formatı dahil) koordinat sistemi tanımlarını (projeksiyon bilgisi) dönüştür.

en: Manage projections
tr: Projeksiyonları yönet

en: Convert coordinates
tr: Koordinatları dönüştür

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
tr: Kullanıcı GUI tercihleri (yazı tipi, komutlar, sayısallaştırıcı vs.)

en: Develop raster map
tr: Raster harita geliştir

en: Compress/decompress
tr: Sıkıştır/aç

en: Region boundaries
tr: Bölge sınırları

en: Manage NULL values
tr: BOŞ değerlei yönet

en: Quantization
tr: ***********           Kuantumlama

en: Resample using aggregate statistics
tr: Ayrıştırma istatistiklerini kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using multiple methods
tr: Çeşitli yöntemler kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using nearest neighbor
tr: En yakın komşuyu kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using spline tension
tr: Resampeln mit der Spline-Tension-Methode (RST)

en: Support file maintenance
tr: Destek dosyası bakımı

en: Update map statistics
tr: Harita tistatistiklerini güncelle

en: Manage colors
tr: Renkleri yönet

en: Color tables
tr: Renk tabloları

en: Create RGB
tr: KYM oluştur

en: Buffer rasters
tr: Raster tampon

en: Concentric circles
tr: Eş merkezli çemberler

en: Closest points
tr: En yakın noktalar

en: Neighborhood analysis
tr: Komşuluk analizi

en: Moving window
tr: Kayar pencere

en: Neighborhood points
tr: Komşu noktalar

en: Overlay rasters
tr: rasterları çakıştır

en: Cross product
tr: ***********           Çapraz çarpım                                 Vektörel çarpım

en: Patch raster maps
tr: Raster haritaları kümele

en: Statistical overlay
tr: İstatistiksel çakıştırma

en: Solar radiance and shadows
tr: Güneş ışınımı ve gölgeleme

en: Shadows map
tr: Gölgelenme haritası

en: Terrain analysis
tr: Arazi analizi

en: Generate contour lines
tr: Eşyükselti eğrileri üret

en: Slope and aspect
tr: Eğim ve bakı

en: Terrain parameters
tr: Arazi parametreleri

en: Textural features
tr: Tekstür objeleri

en: Horizon angle
tr: Yatay açı

en: Transform features
tr: Objeleri dönüştür

en: Clump
tr: ************             Küme                      Çalılık

en: Hydrologic modeling
tr: Hidrolojik modelleme

en: Fill lake
tr: Gölleri doldur

en: Depressionless map and flowlines
tr: Çukurlukları giderilmiş harita ve akış hatları

en: Flow accumulation
tr: Akış birikimi

en: Flow lines
tr: Akış hatları

en: Watershed analysis
tr: Havza analizi

en: SIMWE Overland flow modeling
tr: SIMWE su erozyon modelleme

en: SIMWE Sediment flux modeling
tr: SIMWE sediment erozyon modelleme

en: Topographic index map
tr: Topoğrafik indeks haritası

en: TOPMODEL simulation
tr: TOPMODEL canlandırması

en: USLE K-factor
tr: USLE K-etmeni

en: Groundwater flow
tr: Yeraltısuyu Akışı

en: Landscape patch analysis
tr: Peyzaj leke analizi

en: Set up sampling and analysis framework
tr: Örnekleme ve analiz sistemini kur

en: Configuration editor for r.li.'index'
tr: r.li.'index' için yapılandırma düzenleyici

en: Edge density
tr: Kenar yoğunluğu

en: Patch area mean
tr: Leke alanı ortalaması

en: Patch area range
tr: Leke alan aralığı -

en: Patch area Std Dev
tr: Leke alanı standart sapması

en: Patch density
tr: Leke yoğunluğu

en: Patch number
tr: Leke sayısı

en: Dominance's diversity
tr: Dominance'ın farkı

en: Shannon's diversity
tr: Shannon'ın farkı

en: Simpson's diversity
tr: Simpson'ın farkı

en: Richness
tr: Verim                                                                  ************************** zenginlik / canlılık

en: Shape index
tr: Şekil indeksi

en: Wildfire modeling
tr: Doğa Yangını modelleme

en: Rate of spread
tr: Yayılma oranı

en: Change category values and labels
tr: Categori değerleri ve etiketleri değiştir

en: Manage category information
tr: Kategori bilgisini yönet

en: Interactively edit category values
tr: Kategori değerlerini etkileşimli olarak düzenle

en: Reclassify by size
tr: Boyutuna göre yeniden sınıflandır

en: Rescale with histogram
tr: Histogram ile yeniden ölçekle

en: Generate random cells
tr: Rasgele hücreler üret

en: Random cells
tr: Rasgele hücreler

en: Random cells and vector points
tr: Rasgele hücreler ve vektör noktalar

en: Generate surfaces
tr: Yüzey üret

en: Fractal surface
tr: Fractal yüzey

en: Interpolate surfaces
tr: Yüzey enterpolasyonu

en: IDW from raster points
tr: Raster noktalardan IDW

en: IDW from vector points
tr: Vektör noktalardan IDW

en: Raster contours
tr: Raster eşyükselti eğrileri

en: Fill NULL cells
tr: BOŞ hücreleri doldur

en: Reports and statistics
tr: Raporlar ve istatistikler

en: Basic raster metadata
tr: Temel raster değişim verisi

en: General statistics
tr: Genel istatistikler

en: Range of category values
tr: Kategori değerleri aralığı

en: Sum area by raster map and category
tr: Alanları raster harita ve kategoriye göre özetle

en: Total corrected area
tr: Toplam düzeltilen alan

en: Univariate raster statistics
tr: Tek değişkenli raster istatistikleri

en: Covariance/correlation
tr: Kovariyans/Korelasyon

en: &Vector
tr: &Vektör

en: Develop vector map
tr: Vektör harita geliştir

en: Create new vector map
tr: Yeni vektör harita oluştur

en: Create new empty vector map
tr: Yeni boş vektör harita oluştur

en: Convert object types
tr: Obje tiplerini dönüştür

en: Parallel lines
tr: Paralel çizgiler

en: Dissolve boundaries
tr: Sınırları çöz

en: Create 3D vector over raster
tr: Raster üzerinde 3B vektör oluştur

en: Create labels
tr: Etiketleri oluştur

en: Reposition vector map
tr: Vektör haritayı yeniden konumlandır

en: Build polylines
tr: Çoklu çizgileri oluştur

en: Split polylines
tr: Çoklu çizgileri böl

en: Clean vector map
tr: Vektör haritayı temizle

en: Smooth or simplify
tr: Yumuşatmak veya Basitleştirmek       *********************************

en: Add centroids
tr: Ağırlık merkezi ekle

en: Query with coordinate(s)
tr: Koordinat(lar)a göre sorgula

en: Query vector attribute data
tr: Vektör öznitelik verisini sorgula

en: Buffer vectors
tr: Vektör tampon

en: Lidar analysis
tr: Lidar analizi

en: Detect edges
tr: Kenarları bul

en: Correct and reclassify objects
tr: Objeleri düzelt ve tekrar sınıflandır

en: Create LRS
tr: LRS Oluştur

en: Create points/segments
tr: Nokta/parça oluştur

en: Nearest features
tr: En yakın elemanlar

en: Network analysis
tr: Ağ(şebeke) analizi

en: Split net
tr: Şebekeyi böl

en: Shortest path
tr: En kısa yol

en: Visibility network
tr: Görünürlük ağı

en: Overlay vector maps
tr: Vektör haritaları çakıştır.

en: Patch vector maps
tr: Vektör haritaları yamala

en: Update attributes
tr: Öznitelikleri güncelle

en: Update area attributes from raster
tr: Alan özniteliklerini rasterdan güncelle

en: Update point attributes from areas
tr: Nokta özniteliklerini alanlardan güncelle

en: Generate area for current region
tr: Geçerli bölgeden alan üret

en: Generate areas from points
tr: Noktalardan alan üret

en: Convex hull
tr: Dışbükey kabuk

en: Delaunay triangles
tr: Delaunay üçgenleri

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
tr: Voronoi diyagramı/Thiessen poligonları

en: Generate grid
tr: Grid üret

en: Generate points
tr: Nokta üret

en: Generate from database
tr: Veritabanından üret

en: Generate points along lines
tr: Çizgiler boyunca noktalar üret

en: Generate random points
tr: Rasgele noktalar üret

en: Basic vector metadata
tr: Temel vektör metadatası

en: Report topology by category
tr: Topolojiyi kategoriye göre raporla

en: Test normality
tr: Normalliği sına

en: Develop images and groups
tr: Görüntü ve grup geliştir

en: Create/edit group
tr: Grup oluştur/düzenle

en: Mosaic images
tr: Görüntüleri birleştir

en: Manage image colors
tr: Görüntü renklerini yönet

en: Color balance for RGB
tr: KYM için renk dengesi

en: Rectify image or raster
tr: Görüntü veya raster konumlandırma

en: Generate histogram of image
tr: Görüntünün histogramını üret

en: Spectral response
tr: Spektral yanıt

en: Classify image
tr: Görüntüyü sınıflandır

en: Clustering input for unsupervised classification
tr: Girdileri eğitimsiz sınıflandırma için kümeleme

en: Input for supervised MLC
tr: *************                  Denetlenen MLC için girdi

en: Interactive input for supervised classification
tr: Kontrollü sınıflandırma için etkileşimli girdi

en: Input for supervised SMAP
tr: *************                  Denetlenen SMAP için girdi

en: Filter image
tr: Görüntüyü filtrele

en: Transform image
tr: Görüntüyü dönüştür

en: Canonical correlation
tr: Canonical korelasyon

en: Principal components
tr: Temel bileşenler

en: Atmospheric correction
tr: Atmosferik düzeltme

en: Kappa analysis
tr: Kappa analizi

en: Manage 3D NULL values
tr: 3B BOŞ değerleri yönet

en: Manage timestamp
tr: Tarih damgasını yönet

en: Database information
tr: Veritabanı bilgisi

en: List databases
tr: Veritabanlarını listele

en: List drivers
tr: Sürücüleri listele

en: List tables
tr: Tabloları listele

en: Describe table
tr: Tabloyu tanımla

en: List columns
tr: Sütunları listele

en: Query any table
tr: Herhangi bir tabloyu sorgula

en: Vector database connections
tr: Vektör veritabanı bağlantıları

en: Remove table
tr: Tabloyu kaldır

en: Add columns
tr: Sütun ekle

en: Rename column
tr: Sütunu yeniden adlandır

en: Change values
tr: Değerleri değiştir

en: Set vector map - database connection
tr: Vektör harita - veritabanı bağlantısı ayarla

en: Aggregation
tr: Toplama

en: About GRASS GIS
tr: GRASS CBS Hakkında

en: Export model to Python script
tr: Modeli Python kodu olarak dışa aktar

en: Add data
tr: Veri ekle

en: Add data item to model
tr: Modele veri maddesi ekle

en: Define relation between data and action items
tr: Veri ve işlem ilişkisini tanımla

en: Adds condition (if/else) to model
tr: Modele koşul ekle (if/else)

en: Model properties (name, purpose, etc.)
tr: Model özellikleri (isim, amaç vs.)

en: Run entire model
tr: Tüm modeli çalıştır

en: Validate model
tr: Modeli onayla

en: Validate entire model
tr: Tüm modeli doğrula

en: About Graphical Modeler
tr: Grafik Modelci Hakkında

en: Raster map
tr: Raster harita

en: Vector map
tr: Vektör harita

en: Add text
tr: Metin ekle

en: North Arrow
tr: Kuzey Oku

en: Georectifying setup canceled.
tr: Jeorektifiye ayarları iptal edildi.

en: Map type to georectify
tr: Jeorektifiye Harita tipi

en: Select source location:
tr: Kaynak konumu seç:

en: Select source mapset:
tr: Kaynak harita takımını seç:

en: Select group:
tr: Grup Seç:

en: Create group if none exists
tr: Hiçbiri yoksa grup oluştur

en: Manage Ground Control Points
tr: Yer Kontrol Noktalarını Yönet

en: target E:
tr: hedef E:

en: target N:
tr: hedef N:

en: Enter name for new mapset:
tr: Yeni harita takımı için ad gir:

en: Update categories
tr: Kategorileri güncelle

en: No vector map selected for editing.
tr: Düzenleme için hiçbir vektör harita seçilmedi.

en: Digitize new point
tr: Yeni nokta sayısallaştır

en: Left: new point
tr: Sol: yeni nokta

en: Digitize new line
tr: Yeni çizgi sayısallaştır

en: Digitize new boundary
tr: Yeni sınır sayısallaştır

en: Digitize new centroid
tr: Yeni alan merkezi sayısallaştır

en: Display/update attributes
tr: Öznitelikleri göster/güncelle

en: Left: Select
tr: Sol:Seç

en: Display/update categories
tr: Kategorileri göster/güncelle

en: Digitization settings
tr: Sayısallaştırma ayarları

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
tr: Ek araçlar (kopyala, döndür, bağlan, v.d.)

en: Break selected lines/boundaries at intersection
tr: Kesişim yerindeki seçilen çizgiyi/sınırları kır

en: Connect selected lines/boundaries
tr: Seçilen çizgilere/sınırlara bağlan

en: Copy categories
tr: Kategorileri kopyala

en: Copy features from (background) vector map
tr: Elemanları (artalan) vektör haritasından kopyala

en: Feature type conversion
tr: Eleman tipi dönüşümleri

en: Flip selected lines/boundaries
tr: Seçilen çizgileri/sınırları döndür

en: Merge selected lines/boundaries
tr: Seçilen çizgi/sınırları birleştir

en: Split line/boundary
tr: Çizgi/sınır böl

en: Query features
tr: Elemanları sorgula

en: Select vector map
tr: Vektör haritayı seç

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
tr: Lütfen bekleyin, düzeltme için <%s> vektör hartası açılıyor...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
tr: <%s> vektör haritasındaki değişiklikleri kaydetmek istiyor musun?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
tr: Lütfen bekleyin, <%s> vektör haritasının topolojisi kapatılıyor ve yeniden oluşturuluyor...

en: New vector map
tr: Yeni vektör harita

en: New vector map <%s> created
tr: <%s> yeni vektör haritası oluşturuldu

en: Apply changes for this session
tr: Bu oturum için değişiklikleri uygula

en: Close dialog and save changes to user settings file
tr: Diyaloğu kapat ve ayarları kullanıcı ayar dosyasına kaydet

en: Snapping threshold
tr: Yakalama eşiği

en: Snap also to vertex
tr: Vertexten de yakala

en: Select vector features
tr: Vektör elemanları seç

en: Select threshold
tr: Eşik değerini seç

en: Save changes on exit
tr: Çıkışta değişiklikleri kaydet

en: Choose query tool
tr: Sorgulama aracını seç

en: Select by box
tr: Kutuyla seç

en: Select lines
tr: Çizgileri seç

en: Digitize new feature
tr: Yeni elemanı sayısallaştır

en: Add new record into table
tr: Tabloya yeni kayıt ekle

en: Next to use
tr: Sonraki kullanım için

en: Category number
tr: Kategori numarası

en: Category mode
tr: Kategori modu

en: Manual entry
tr: Elle giriş

en: Delete existing feature(s)
tr: Varolan elemanı(ları) sil

en: Delete record from table
tr: Tablodan kayıt sil

en: Highlight (duplicates)
tr: Vurgula(tekrarlar)

en: Boundary (no area)
tr: Sınır (alansız)

en: Boundary (one area)
tr: Sınır (tek alan)

en: Boundary (two areas)
tr: Sınır (iki alan)

en: Centroid (in area)
tr: Ağırlık merkezi (alan içinde)

en: Centroid (outside area)
tr: Ağırlık merkezi (alan dışında)

en: Centroid (duplicate in area)
tr: Ağırlık merkezi (alanda tekrarlı)

en: Node (one line)
tr: Düğüm (tek çizgi)

en: Node (two lines)
tr: Düğüm (iki çizgi)

en: Area (closed boundary + centroid)
tr: Alan (kapalı sınır + ağırlık merkezi)

en: Snapping disabled
tr: Yakalama etkisizleştirilmiş

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
tr: Vektör sayısallaştırıcı ayarları <%s> dosyasına kaydedildi.

en: List of categories - right-click to delete
tr: Kategori listesi - silmek için sağ tuşa tıklayın

en: Add new category
tr: Yeni kategori ekle

en: Ignore changes and close dialog
tr: Değişiklikleri görmezden gel ve pencereyi kapat

en: Apply changes and close dialog
tr: Değişiklikleri uygula ve pencereyi kapat

en: Feature id:
tr: Eleman numarası:

en: Unable to update vector map.
tr: Vektör harita güncellenemiyor.

en: Set value
tr: Değeri ayarla

en: Starting value
tr: Başlangıç değeri

en: List of duplicates
tr: Tekrarların listesi

en: Layer (Categories)
tr: Katman (Kategoriler)

en: Abort download
tr: İndirme işlemini iptal et

en: Loading raster map
tr: Raster harita yükleniyor

en: Loading 3d raster map
tr: 3b raster harita yükleniyor

en: Unsupported layer type '%s'
tr: Desteklenmeyen katman tipi '%s'

en: Unable to unload raster map
tr: Raster harita kaldırılamıyor

en: Unable to unload 3d raster map
tr: 3b raster harita kaldırılamıyor

en: 3d raster map
tr: 3b raster harita

en: unloaded successfully
tr: başarıyla geri yüklendi

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
tr: <%(name)s> (%(type)s) vektör haritası yüklemede hata

en: Perspective:
tr: Bakış açısı:

en: Tilt:
tr: Eğim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
tr: Görünüm:

en: Reset to default view
tr: Varsayılan görünüme sıfırla

en: Image Appearance
tr: Resim görünümü

en: Choose a directory:
tr: Bir klasör seçin:

en: Shading:
tr: Gölgeleme:

en: Surface attributes
tr: Yüzey öznitelikleri

en: map
tr: harita

en: Show vector lines
tr: Vektör çizgileri göster

en: width:
tr: genişlik:

en: color:
tr: renk:

en: Show vector points
tr: Vektör noktaları göster

en: size:
tr: boyut:

en: isosurfaces
tr: ??????????????

en: slices
tr: dilim

en: List of isosurfaces
tr: ??????????????

en: Light color and intensity
tr: **********             Açık renk ve yoğunluk

en: N && W
tr: K && B

en: N && E
tr: K && D

en: S && W
tr: G && B

en: S && E
tr: G && D

en: Isosurface attributes
tr: ??????????????

en: on surface
tr: yüzeyde

en: value:
tr: değer:

en: '%s' copied to clipboard
tr: %s i panoya kopyalandı

en: [multiple]
tr: [çoklu]

en: Python script (*.py)|*.py
tr: Python kodu (*.py)|*.py

en: Official GRASS site:
tr: Resmi GRASS sitesi:

en: Create a new map
tr: Yeni bir harita oluştur

en: Force re-rendering all map layers
tr: Tüm harita katmanlarını tekrar oluşturma da zorlanıyor.

en: Erase display
tr: Görüntüyü sil

en: Drag or click mouse to zoom
tr: Büyültmek için fareyi sürükleyin veya tıklayın

en: Drag or click mouse to unzoom
tr: Küçültmek için fareyi sürükleyin veya tıklayın

en: Return to previous zoom
tr: Önceki gösterime dön

en: Drag with mouse to pan
tr: Kaydırma için fare ile sürükle

en: Add raster map layer
tr: Raster harita katmanı ekle

en: Add vector map layer
tr: Vektör harita katmanı ekle

en: Overlay elements like scale and legend onto map
tr: Ölçek ve açıklamaları haritanın üzerine oturtma

en: Choose input directory
tr: Girdi dizinini seç

en: Save settings
tr: Ayarları kaydet

en: Key column cannot be empty string.
tr: Anahtar sütun boş olmamalıdır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
tr: Arayüz Ayarları

en: Layer Manager settings
tr: Katman Yönetici ayarları

en: Ask when removing map layer from layer tree
tr: Harita katmanını katman ağacından kaldırırken sor

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
tr: wxGUI yi sona erdirirken veya pencereyi kapatırken sor

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
tr: Harita Görüntüleme Penceresini konumlandırmayı durdur

en: Suppress positioning Layer Manager window
tr: Katman Yönetim penceresini konumlandırmayı durdur

en: Save current window layout as default
tr: Geçerli pencere düzenini varsayılan olarak kaydet

en: Element list:
tr: Öğe listesi

en: Default font for GRASS displays:
tr: GRASS görüntüleyicileri için varsayılan yazıtipi :

en: Default display settings
tr: Varsayılan görüntü ayarları

en: Display driver:
tr: Görüntü sürücüsü:

en: Statusbar mode:
tr: Durum çubuğu modu:

en: Constrain display resolution to computational settings
tr: Görüntü çözünürlüğünü hesaplama ayarlarına göre sınırlandır

en: Enable auto-rendering
tr: Otomatik render etkinleştirme

en: Mouse wheel action:
tr: Fare tekerleği eylemi:

en: Add created map into layer tree
tr: Oluşturulan haritaları katman ağacına ekle

en: Verbosity level:
tr: Ayrıntı seviyesi:

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
tr: Sembol:

en: Data browser
tr: Veri gözatıcı

en: Left mouse double click:
tr: Farenin sol tuşunu çift tıkla:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
tr: Kodlama (Örneğin: utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
tr: Tablodan veri kaydı silerken sor

en: Proj.4 string (required):
tr: Proj.4 string (gerekli):

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
tr: EPSG kodlarını yükle (sabırlı ol), EPSG kodunu gir veya doğrudan Proj.4'ü ekle.

en: Select default display font
tr: Varsayılan görüntü yazıtipini seç

en: Create attribute table
tr: Öznitelik tablosu oluştur

en: Name for new vector map:
tr: Yeni vektör harita için ad:

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
tr: <%s> vektör harita geçerli harita takımında zaten var. Üzerine yazmak istermisin?

en: Load region:
tr: Bölge yükle:

en: Save region:
tr: Bölgeyi Kaydet:

en: List of maps:
tr: Harita listesi:

en: Unapplied changes
tr: Uygulanmamış değişiklikler

en: Map type:
tr: Harita türü:

en: Set Map Layer Opacity
tr: Harita Katmanının Şeffaflığını Ayarla

en: transparent
tr: şeffaf

en: Set image size
tr: Görüntü büyüklüğünü ayarla

en: Select font:
tr: Yazıtipini seç:

en: Change opacity
tr: Şeffaflığı değiştir

en: Add labels
tr: Etiket ekle

en: E:
tr: D:

en: N:
tr: K:

en: Database connection is not defined in DB file.
tr: DB dosyasında veritabanı bağlantısı belirlenmedi.

en: Number of segments:
tr: Segment sayısı:

en: Enter text:
tr: Metin gir:

en: Unable to read file %s
tr: %s dosyası okunamıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
tr: Çerçeve rengi:

en: millimeter
tr: milimetre

en: Query raster/vector map(s)
tr: Raster/vektör harita(lar) sorgula

en: Query selected raster/vector map(s)
tr: Seçilen raster/vektör harita(lar) sorgula

en: Map <%s> not found.
tr: <%s>haritası bulunamadı.

en: 2D view
tr: 2B Görünüm

en: 3D view
tr: 3B görünüm

en: File %s not found
tr: %s dosyası yok

en: Animation %d
tr: Animasyon %d

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
tr: Çalışma Alanı dosyasını <%s> okuma başarısız.
    Geçersiz dosya, XML belgesini ayrıştıramıyor.

en: Time unit:
tr: Zaman birimi:

en: Set options
tr: Seçenekleri ayarla

en: Video codec:
tr: Görüntü kod çözücü:

en: File %s not found.
tr: Dosya %s bulunamadı.

en: Maximum number of animations is %s.
tr: En büyük animasyon sayısı: %s.

en: Add group
tr: Grup ekle

en: GUI settings
tr: Arayüz Ayarları

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
tr: Araçlar Araç Çubuğu

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
tr: Güncel konumu <%(loc)s>.
    Güncel harita takımı <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
tr: Varsayılan bölge sınırları ve çözünürlüğünü şimdi ayarlamak istermisin?

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
tr: GRASS Örnek Dosya (*.gxm)|*.gxm

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
tr: Python kodu (*.py)|*.py|Bash kodu (*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
tr: Kod başlatılıyor '%s'...

en: Choose workspace file
tr: Çalışma alanı dosyasını seç

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
tr: GRASS Çalışma Alanı dosyası (*.gxw)|*.gxw

en: Please wait, loading workspace...
tr: Lütfen bekleyin, çalışma alanı yükleniyor...

en: Choose GRC file to load
tr: Yüklenecek GRC dosyasını seçin

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
tr: Eski GRASS Çalışma Alanı Dosyası (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
tr: Geçerli çalışma alanının kaydedileceği dosyayı seç

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
tr: <%s> çalışma alanı dosyası zaten var? Bu dosyanın üzerine yazılımasını ister misin?

en: Enter new name:
tr: Yeni isim girin:

en: Remove map layer
tr: Harita katmanını kaldır

en: Add command layer
tr: Komut katmanı ekle

en: Add shaded relief map layer
tr: Kabartma gölgelenme haritası katmanı ekle

en: Add raster flow arrows
tr: Raster akış okları ekle

en: Add raster cell numbers
tr: Raster hücre değerlerini ekle

en: Add thematic chart layer
tr: Konusal çizelge katmanı ekle

en: Add grid layer
tr: Izgara katmanı ekle

en: Add geodesic line layer
tr: Jeodezik çizgi katmanı ekle

en: Add rhumbline layer
tr: Rhumbline katmanı ekle

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
tr: 3B raster verinin sadece 3B görünüm modunda oluşturulduğuna dikkat edin.

en: Map Layers
tr: Harita katmanları

en: Show attribute data
tr: Öznitelik verisini göster

en: Stop editing
tr: Düzeltmeyi durdur

en: Unable to create profile of raster map.
tr: Raster haritanın kesiti oluşturulamıyor.

en: Layer group:
tr: Katman grubu:

en: Click to edit layer settings
tr: Katman ayarlarını düzenlemek için tıklayın

en: (double click to set properties)
tr: (özellikleri ayarlamak için çift tıklayın)

en: Please wait, updating data...
tr: Lütfen bekleyin, veri güncelleniyor...

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
tr: Bölgeler

en: Zoom to saved region extents
tr: Kaydedilmiş bölge boyutlarına göre yakınlaştır

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
tr: <%s> bölge dosyası zaten var. Üzerine yazılmasını istermisin?

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
tr: Ölçmek için farenin sol tuşuna basın ve sürükleyin.%sTemizlemek için sol tuşa çift tıklayın.

en: Measuring distance
tr: Mesafe Ölçümü

en: Measuring distance:
tr: Mesafe Ölçüm:

en: arc
tr: yay

en: Maximum segment length:
tr: Maksimum segment uzunluğu:

en: Database connection
tr: Veritabanı bağlantısı

en: Example: %s
tr: Örnek: %s

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
tr: SQL ifadesi geçerli değildir.
    
    %s

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
tr: GRASS CBS Öznitelik Tablo Yöneticisi

en: Close dialog on submit
tr: Gönderdiğinde pencereyi kapat

en: No attributes found
tr: Hiç öznitelik bulunamadı

en: Display attributes
tr: Öznitelikleri göster

note: #-#-#-#-#  1364 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit) #-#-#-#-#  1365 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-#
en: &Submit
tr: &Gönder

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
tr: VT dosyasında <%s> vektör haritası için veritabanı bağlantısı belirlenemedi. Katmanları yönetme sekmesinde yeni bir bağlantı belirleyebilirsiniz.

en: Please wait, loading attribute data...
tr: Lütfen bekleyin, öznitelik verisi yükleniyor...

en: Browse data
tr: Veriye göz at

en: Manage tables
tr: Tabloları yönet

en: Manage layers
tr: Katmanları yönet

en: Number of loaded records: %d
tr: Yüklenen kayıt sayısı: %d

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
tr: <%(column)s> sütunu<%(table)s> tablosunda bulunamadı.

en: Can display only 256 columns.
tr: Sadece 256 sütun gösterilebilir.

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
tr: Tabloya sütun eklenemiyor. Hiçbir sütun adı belirlenmedi.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
tr: <%(column)s> sütunu zaten <%(table)s> tablosunda var.

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
tr: Öznitelik verisi - kayıtları düzenleme/yönetme için sağ tıklayınız

en: SQL Query
tr: SQL Sorgusu

en: SQL Builder
tr: SQL Oluşturucu

en: Insert new record
tr: Yeni kayıt gir

en: Delete selected record(s)
tr: Seçileni kayıtları sil

en: Delete all records
tr: Tüm kayıtları sil

en: Update existing record
tr: Mevcut kaydı güncelle

en: Category number (column %s) is missing.
tr: Kategori numarası (%s sütunu) kayıp.

en: Delete records
tr: Kayıtları sil

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
tr: Tüm (%d) veri kayıtları tablodan kalıcı olarak silinecek. Onları silmek istiyormusunuz?

en: Nothing to extract.
tr: Hiçbirşey çıkarılmadı.

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
tr: <%s> tablosu - sütunları silmek için sağ tuşa tıklayın

en: Drop selected column
tr: Seçilen sütunu kaldır

en: Drop all columns
tr: Tüm sütunları kaldır

en: List of layers
tr: Katman listesi

en: Drop also linked attribute table (%s)
tr: Ayrıca bağlı (%s) öznitelik tablosunuda kaldır

en: Data length
tr: Veri uzunluğu

en: Layer description
tr: Katman açıklaması

en: Key column
tr: Anahtar sütun

en: Table description
tr: Tablo açıklaması

en: Table name
tr: Tablo adı

en: &Create table
tr: &Tablo oluştur

en: &Add layer
tr: &Katman ekle

en: &Set default
tr: &Varsayılanı ayarla

en: &Modify layer
tr: &Katmanı değiştir

en: Running model...
tr: Model çalışıyor...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
tr: Model geçerli değil. Herhangi bir şekilde modeli çalıştırmak istermisiniz?
    
    %s

en: Run model?
tr: Model çalışsın mı?

en: Condition: not defined
tr: Durum: tanımlanmadı

en: Model is not valid.
    
    %s
tr: Model geçerli değildir.
    
    %s

en: Model is valid.
tr: Model geçerlidir.

en: wxGUI Graphical Modeler
tr: wxGUI Grafik Modelci

en: Add new variable to the model
tr: Modele yeni değişken ekle

en: Python script
tr: Python betiği

en: Valid:
tr: Geçerli:

en: Running:
tr: Çalışıyor:

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
tr: Komut tanımlanamadı.
    
    Modele yeni komut eklenemez.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
tr: '%s' GRASS modülü değildir.
    
    Modele yeni komut eklenemez.

en: List of items in 'if' block
tr: 'if' bloklarındaki maddelerin listesi

en: List of items in 'else' block
tr: 'else' bloklarındaki maddelerin listesi

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
tr: Değişken <%s> zaten modelde var. Değişken ekleme başarısız oldu.

en: Analyze map
tr: Haritayı analizi

en: Measure distance
tr: Mesafe Ölçümü

en: Profile surface map
tr: Yüzey haritası kesiti

en: 3D view mode not available
tr: 3B görünüm moduna ulaşılamaz

en: Reason: %s
tr: Sebep: %s

en: GRASS GIS - Map display
tr: GRASS CBS - Harita Görüntüsü

en: Please wait, loading data...
tr: Lütfen bekleyin, veri yükleniyor...

en: Enable/disable auto-rendering
tr: Otomatik render etkinleştirme/pasifleştirme

en: Display mode
tr: Görüntü modu

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
tr: Görüntü çözünürlüğünü hesaplama bölgesi ayarlarına göre sınırlandır. Yeni harita görüntüsü için varsayılan değer 'Kullanıcı Arayüzü Ayarları' penceresinden ayarlanabilir.

en: Map scale
tr: Harita ölçeği

en: MASK
tr: MASKE

en: Display geometry
tr: Geometriyi göster

en:  Server settings
tr: Sunucu ayarları

en: Downloading data...
tr: Veri indiriliyor...

en: No GRASS-python library found.
tr: GRASS-python kütüphanesini bulamadı.

en: Point dataset:
tr: Dataset noktası:

en: Kriging Module
tr: Kriging Modülü

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
tr: Hazır.

en: Variogram fitting
tr: Variograma uydur

en: Plot/refresh variogram
tr: Arsa/yenileme variogram

en: Kriging techniques
tr: Kriging teknikleri

en: Auto-fit variogram
tr: Otomatik sığdırma variogramı

en: Work in progress! No functionality provided.
tr: Devam eden iş! Hiçbir işlevselliği sağlanamadı.

en: Display region
tr: Bölgeyi göster

en: Add text layer
tr: Metin katmanı ekle

en: Show/hide legend
tr: Açıklamayı göster/gizle

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
tr: 3B raster haritanın tarih damgasını yazdır/ekle/kaldır

en: Exit GUI
tr: Arayüzden Çık

en: Invalid input data
tr: Hatalı veri girişi

en: GEOnet import
tr: GEOnet içe aktar

en: Multiple import formats using OGR
tr: OGR kullanan çeşitli içe aktarma biçimleri

en: Choose project location and mapset
tr: Proje mevkisi ve harita takımını seç

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
tr: Varolan mevki ve harita takımı seç
    veya yeni bir mevki belirle

en: Project location
    (projection/coordinate system)
tr: Proje mevkisi
    (projeksiyon/koordinat sistemi)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
tr: Erişilebilir Harita takımları
    (CBS dosyaları dizinleri)

en: Define new location
tr: Yeni mevki belirle

en: Rename/delete selected
    mapset or location
tr: Seçilen harita takımı veya mevkiyi 
    yeniden adlandır/sil

en: Delete mapset
tr: Harita takımını sil

en: Delete location
tr: Mevkiyi sil

en: Welcome to GRASS GIS
tr: GRASS CBS'ne Hoşgeldiniz!

en: Starting GRASS for the first time
tr: GRASS ilk kez başlatılıyor

en: Vector to volume
tr: Vektörden hacime

en: Sites to vector
tr: Noktadan vektöre

en: Develop volumes
tr: Hacim oluştur

en: 3D Mask
tr: 3B Maske

en: Basic volume metadata
tr: Temel hacim metadatası       ******************** metadata = her yerde değiştir

en: Digitize
tr: Sayısallaştırma

en: &Fetch
tr: &Getir

en: (standard input)
tr: (standart girdi)

en: invalid context length argument
tr: bağlam uzunluk değeri geçersiz

en: input is too large to count
tr: girdi sayılamayacak kadar büyük

en: conflicting matchers specified
tr: birbiriyle çatışan eşleştiriciler belirtildi

en: unknown devices method
tr: bilinmeyen aygıt yöntemi

en: invalid max count
tr: en çok miktarı geçersiz

en: unknown binary-files type
tr: bilinmeyen ikilik dosya türü

en: lagged differences
tr: gecikmeli farklar

en: modified BIC, Perron-Qu
tr: kiplemeli (modified) BIC, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
tr: kiplemeli (modified) AIC, Perron-Qu

en: modified BIC
tr: kiplemeli (modified) BIC

en: t-statistic
tr: t-istatistiği

en: modified AIC
tr: kiplemeli (modified) AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
tr: %s için Dickey-Fuller (GEK) sınaması

en: Dickey-Fuller test for %s
tr: %s için Dickey-Fuller sınaması

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
tr: %s için Genişletmeli Dickey-Fuller (GEK) sınaması

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
tr: %s için Genişletmeli Dickey-Fuller sınaması

en: testing down from %d lags, criterion %s
tr: %d gecikmeden geriye sınama, ölçüt %s

en: including one lag of (1-L)%s
tr: (1-L)%s için bir gecikme eklendi

en: including %d lags of (1-L)%s
tr: (1-L)%2$s için %1$d gecikme eklendi

en: test without constant
tr: sabit terim olmadan sına

en: test with constant
tr: sabit terim ile sına

en: with constant and trend
tr: sabit terim ve eğilim ile

en: with constant, linear and quadratic trend
tr: sabit terim, doğrusal ve ikinci derece eğilim

en: p-value
tr: p-değeri

en: asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri

en: sample size %d
tr: örneklem büyüklüğü %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
tr: birim kök sıfır önsavı: a = 1

en: plus seasonal dummies
tr: artı mevsimsel kuklalar

en: estimated value of (a - 1)
tr: (a - 1)'in tahmin edilen değeri

en: test statistic
tr: sınama istatistiği

en: Critical values
tr: Kritik değerler

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
tr: e için birinci dereceden özilinti katsayısı

en: squared time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni karesi

en: time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
tr: GEK eğilimsizleştirme: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
tr: GEK tahmini b0: %g

en: Invalid option
tr: Geçersiz seçenek

en: %s is a constant
tr: %s bir sabit

en: Choi meta-tests:
tr: Choi meta-sınamaları:

en: Inverse chi-square
tr: Ters ki-kare

en: Inverse normal test
tr: Ters normallik sınaması

en: Logit test
tr: Logbirim sınaması

en: lag order
tr: gecikme derecesi

en: H0: all groups have unit root
tr: H0: tüm kümelerin birim kökü var

en: Robust estimate of variance
tr: Varyansın sağlam tahmini

en: Sum of squares of cumulated residuals
tr: Yığınlı kalıntı kareleri toplamı

en: 
    KPSS test for %s
tr: 
    %s için KPSS sınaması

en:  (including trend and seasonals)
tr:  (eğilim ve mevsimseller ile)

en:  (including trend)
tr:  (eğilim ile)

en:  (including seasonals)
tr:  (mevsimseller ile)

en: Lag truncation parameter = %d
tr: Gecikme budama değiştirgesi = %d

en: Test statistic
tr: Sınama istatistiği

en: P-value
tr: P-değeri

en: Interpolated p-value
tr: İçdeğerlemeli p-değeri

en: 
    KPSS test for %s %s
tr: 
    %s %s için KPSS sınaması

en: (including trend)
tr: (eğilim ile)

en: (without trend)
tr: (eğilimsiz)

en: interpolated p-value
tr: içdeğerlemeli p-değeri

en: H0: all groups are stationary
tr: H0: tüm kümeler durağan

en: Step %d: testing for a unit root in %s
tr: Adım %d: %s için birim kök sınaması

en: Step %d: cointegrating regression
tr: Adım %d: eştümleşme bağlanımı

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
tr: 
    Eğer:
    (a) Tekil değişkenler için birim kök varsayımı reddedilmezse ve
    (b) Eştümleşme bağlanımı kalıntıları (u-şapka) için birim kök önsavı reddedilirse
    bir eştümleşme ilişkisi varlığı için elde kanıt var demektir.

en: bootstrap F-test
tr: özyetinim F-sınaması

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
tr: %s katsayısı için (nokta tahmini %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
tr: Studentlemeli %%%g güven aralığı = %g - %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
tr: %%%g güven aralığı = %g - %g

en: Based on %d replications
tr: %d çoğaltmaya dayalı

en: using resampled residuals
tr: yeniden-örneklemeli kalıntılar kullanılarak

en: using resampled y,X "pairs"
tr: yeniden-örneklemeli y,X çiftleri kullanılarak

en: using "wild" bootstrap
tr: "Vahşi" (wild) özyetinim kullanılarak

en: with simulated normal errors
tr: benzetimli normal hatalar kullanıldı

en: recognized lagged dependent variable
tr: gecikmeli bağımlı değişken tanındı

en: bootstrap t-ratio
tr: özyetinim t-oranı

en: bootstrap coefficient
tr: özyetinim katsayısı

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
tr: Sayısal özet (ortanca için özyetinimli güven aralıkları ile)

en: Numerical summary for %s
tr: %s için sayısal özet

en: Numerical summary
tr: Sayısal özet

en: (90% interval)
tr: (% 90 aralığı)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
tr: İkincisi kesikli olacak şekilde iki değişken sağlamalısınız

en: Distribution of %s by %s
tr: %s değişkeninin %s ile dağılımı

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
tr: Bağlanım Kalıntıları (= Gözlenen - Yakıştırılan %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
tr: %d-günlük veriler için geçersiz başlangıç tarihi

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
tr: Sıfır önsavı: %s için bağlanım katsayısı = 0

en: Null hypothesis
tr: Sıfır önsavı

en: no seasonal effects or trend
tr: mevsimsel etki ya da eğilim yok

en: no seasonal effects
tr: mevsimsel etki yok

en: no trend
tr: eğilim yok

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
tr: 
      Sıfır önsavı: Seçilen değişken(ler) için bağlanım katsayısı = 0

en: seasonal dummies
tr: mevsimsel kuklalar

en: Test on Model %d:
tr: Model %d üstünde sınama:

en: Wald test
tr: Wald sınaması

en: Chi-square
tr: Ki-kare

en: LR test
tr: OO (LR) sınaması

en: F-form
tr: F-formu

en: Robust F
tr: Sağlam F

en: LM test
tr: LÇ (LM) sınaması

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
tr: Değişken eklemek %2$d bilgi ölçütünden %1$d tanesini iyileştirdi.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
tr: Değişken çıkarmak %2$d bilgi ölçütünden %1$d tanesini iyileştirdi.

en: Non-linearity test (squared terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (kareler)

en: Non-linearity test (log terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (loglar)

en: with p-value
tr: p-değeri

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
tr: Sırayla eleme (iki-yanlı alfa = %.2f kullanılarak)

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
tr: %-16s çıkarıldı (p-değeri %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
tr: Hiçbir katsayı %g değerinden düşük p-değerine sahip değil

en: squares only
tr: yalnızca kareler

en: cubes only
tr: yalnızca küpler

en: squares and cubes
tr: kareler ve küpler

en: RESET test for specification
tr: RESET belirtim sınaması

en: Godfrey (1994) test for
tr: Godfrey (1994) sınaması şuna:

en: Breusch-Godfrey test for
tr: Breusch-Godfrey sınaması şuna:

en: autocorrelation up to order
tr: özilinti şu dereceye kadar:

en: first-order autocorrelation
tr: birinci-dereceden özilinti

en: lagging uhat failed
tr: u-şapka geciktirmesi başarısız

en: Error calculating Ljung-Box statistic
tr: Ljung-Box istatistiği hesaplama hatası

en: Test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti sınaması

en: Alternative statistic
tr: Almaşık istatistik

en: The model already contains %s
tr: Model %s değişkenini zaten içeriyor

en: dummy variable for Chow test
tr: Chow sınaması kukla değişkeni

en: Chow F-test for break
tr: Kırılma için Chow F-sınaması

en: Robust Wald test for break
tr: Kırılma için sağlam Wald sınaması

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
tr: Bilinmeyen bir noktadaki yapısal kırılma için, yüzde 15 kırpma ile
    Quandt olabilirlik oranı sınaması

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
tr: En yüksek Wald sınaması = %g, %s gözleminde ortaya çıkıyor

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
tr: En yüksek F(%d, %d) = %g, %s gözleminde ortaya çıkmaktadır

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
tr: Kavuşmazsal p-değeri = %.6g (ki-kare %d = %g için)

en: Chow test for structural difference with respect to %s
tr: %s değişkenine göre Chow yapısal farklılık sınaması

en: Chow test for structural break at observation %s
tr: %s gözleminde yapısal kırılma için Chow sınaması

en: Invalid sample split for Chow test
tr: Chow sınaması için geçersiz örneklem bölümleme

en: Observation
tr: Gözlem

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
tr: % 95 güven kuşağı ile CUSUMSQ çizimi

en: CUSUM plot with 95% confidence band
tr: % 95 güven kuşağı ile CUSUM çizimi

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
tr: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g (p-değeri: %.4g)

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
tr: CUSUMSQ katsayıların kararlılığı sınaması

en: Cumulated sum of squared residuals
tr: Kalıntı kareleri yığınlı toplamı

en: CUSUM test for stability of parameters
tr: CUSUM katsayıların kararlılığı sınaması

en: mean of scaled residuals = %g
tr: ölçekli kalıntılar ortalaması = %g

en: sigmahat                 = %g
tr: sigma-şapka                 = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
tr: Ölçekli kalıntılar yığınlı toplamı

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
tr: ('*' % 95 güven kuşağı dışındaki bir değeri göstermektedir)

en: Test of common factor restriction
tr: Ortak etmen sınırlaması sınaması

en: with p-value = %g
tr: (p-değeri = %g)

en: This test is only relevant for pooled models
tr: Bu sınama yalnızca havuzlamalı modeller için uygundur

en: This test requires that the model contains a constant
tr: Bu sınama modelin bir sabit terim içermesine gerek duyuyor.

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
tr: Üzgünüm, bu sınama dengesiz bir panel üstünde
    yapılamıyor. Her bir yatay-kesit birimi için aynı sayıda
    gözleminiz olmalıdır.

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
tr: 'o,' %s için ve 'x' de %s içindir (+ ise bunlar birbirine eşit demektir)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
tr: %25cNOT: o, %s içindir
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
tr: %17cNOT: o, %s için ve x de %s içindir
    %17c+, %s ve %s ölçeklendiğinde eşit demektir

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
tr: %20c%s ve %s aynı ölçekte çizilidir
    
    %8c

en: Invalid column specification
tr: Geçersiz sütun belirtimi

en: '%s': no such matrix
tr: '%s': böyle bir dizey yok

en: Observations: %d; days in sample: %d
tr: Gözlem sayısı: %d; örneklemdeki gün sayısı: %d

en: Probably annual data
tr: Büyük olasılıkla yıllık veriler

en: Probably quarterly data
tr: Büyük olasılıkla üç aylık veriler

en: Probably monthly data
tr: Büyük olasılıkla aylık veriler

en: Probably weekly data
tr: Büyük olasılıkla haftalık veriler

en: Missing daily rows: %d
tr: Kayıp gün satırları: %d

en: reversing the data!
tr: Veriler tersine çevriliyor!

en: Trying date order YYYYMMDD
tr: YYYYAAGG tarih sırası deneniyor

en: Trying date order DDMMYYYY
tr: GGAAYYYY tarih sırası deneniyor

en: Trying date order MMDDYYYY
tr: AAGGYYYY tarih sırası deneniyor

en: Could be %s - %s
tr: %s - %s olabilir

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
tr: '%s' ve '%s': tarihler alınamadı

en:    %s: probably a year...
tr:    %s: büyük olasılıkla bir yıl...

en:    %s: probably not a year
tr:    %s: büyük olasılıkla bir yıl değil

en:    but I can't make sense of the extra bit
tr:    ama fazlalık kısıma bir anlam veremiyorum

en: and just a year
tr: ve tek bir yıl

en: quarter %s?
tr: %s. üç ay?

en: quarter %d?
tr: çeyrek no %d?

en: month %s?
tr: %s. ay?

en:    but the dates are not complete and consistent
tr: ama tarihler tam ve tutarlı değil

en:    dates are reversed?
tr:    tarihler tersten mi?

en:    first row label "%s", last label "%s"
tr:    birinci satır etiketi "%s", sonuncu etiket "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
tr: satır etiketleri tarih olarak çözümlenmeye çalışılıyor...

en:    definitely not a four-digit year
tr:    dört basamaklı yıl olmadığı kesin

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
tr: İkili veriler (%d) ile karşılaşıldı (satır %d:%d): bu geçerli bir metin dosyası değil

en: Data file is empty
tr: Veri dosyası boş

en: Data file has trailing commas
tr: Veri dosyasında birbirini izleyen virgüller var

en: Found %d double-quotes, max %d per line
tr: %d çift-tırnak bulundu, her satırda ençok %d olabilir

en: Found %d single-quotes, max %d per line
tr: %d tek-tırnak bulundu, her satırda ençok %d olabilir

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
tr: Geçerli tırnak işaretinin çift-tırnak olduğu varsayılıyor

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
tr: Geçerli tırnak işaretinin tek-tırnak olduğu varsayılıyor

en:    first field: '%s'
tr:    birinci alan: '%s'

en:    seems to be observation label
tr:    gözlem etiketi gibi görünüyor

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
tr:    %d değişkeni, %d. gözlem hücresi boş: kayıp değer olarak işlem yapılıyor

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
tr:    Uyarı: %d değişkeni, %d. gözlem değeri kayıp

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
tr: değişken %d (%s): sayısal olmayan değerler = %d (yüzde %.2f)

en: allocating string table
tr: dizgi çizelgesine yer ayrılıyor

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
tr: 
    Lütfen dikkat:
    - CSV dosyasının birinci satırı değişken adlarını içermelidir.
    - Birinci sütun, isteğe bağlı olarak tarih dizgileri ya da başka imleyiciler içerebilir:
    - bu durumda birinci satır değeri boş bırakılmalı ya da 'obs' veya 'date' demelidir.
    - Dosyanın geri kalan bölümü dikdörtgen biçimli bir veri dizgesi olmalıdır.

en:    number of columns = %d
tr:    sütun sayısı = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
tr:    ...ama %d. satırda %d alan var: çıkılıyor

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
tr: Eğer '%s' bir değişken adı olarak amaçlandıysa, lütfen değiştiriniz --
    Bu tür dizgiler genellikle 'sayı değil' anlamındadır.

en: scanning for variable names...
tr: değişken adları taranıyor...

en:    line: %.115s...
tr:    satır: %.115s...

en:    line: %s
tr:    satır: %s

en: it seems there are no variable names
tr: değişken adı yok gibi görünüyor

en: At row %d, column %d:
tr: Satır %d, sütun %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
tr: '%s' -- sayısal bir dönüştürme yapılamadı!

en: warning: %d labels were truncated.
tr: Uyarı: %d etiket kısaltıldı.

en: scanning for data...
tr: veriler taranıyor...

en: scanning for row labels and data...
tr: satır etiketleri ve veriler taranıyor...

en: parsing
tr: işleniyor

en: Couldn't open %s
tr: %s açılamadı

en: using fixed column format
tr: sabit sütun biçimi kullanılarak

en: using delimiter '%c'
tr: '%c' ayıracı kullanılarak

en:    longest line: %d characters
tr:    en uzun satır: %d harf

en:    number of variables: %d
tr:    değişken sayısı: %d

en:    number of non-blank lines: %d
tr:    boş olmayan satır sayısı: %d

en: Invalid data file
tr: Geçersiz veri dosyası

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
tr: Uyarı: '%c' binler ayıraçı olarak kullanılıyor gibi görünüyor

en: taking date information from row labels
tr: tarih bilgisi satır etiketlerinden alınıyor

en: treating these as undated data
tr: tarihlendirmesiz veriler olarak ele alınıyor

en: Failed to interpret the data as numeric
tr: Verileri sayısal olarak yorumlama başarısız

en: warning: some variable names were duplicated
tr: Uyarı: bazı değişken adları tekrar edildi

en: No matching data after filtering
tr: Süzme sonrası uyuşan veri yok

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
tr: 1:n birleştirmesi için bir toplulaştırma yöntemi belirtmelisiniz

en: %s: column '%s' was not found
tr: %s: '%s' sütunu bulunamadı

en: %s: string key on left but numeric on right
tr: %s: soldaki karakter ama sağdaki sayısal

en: %s: string key on right but numeric on left
tr: %s: sağdaki karakter ama soldaki sayısal

en: Series length does not match the dataset
tr: Seri uzunluğu veri seti ile uyuşmuyor

en: Invalid join specification
tr: Geçersiz birleştirme belirtimi

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
tr: Dış veri seti: %d sütün ve %d satır okunacak

en: Data appended OK
tr: Verilere iliştirme başarılı

en: Data modified OK
tr: Verilerde değişiklik başarılı

en: No changes were made to the dataset
tr: Veri setinde bir değişiklik yapılmadı

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
tr: Değişken adı en büyük uzunluk olan 31 harfi aşıyor

en: '%s' shadows a function of the same name
tr: '%s' aynı ada sahip bir işlevi gölgeliyor

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Değişken adının ilk harfi ('%s') hatalı
    (ilk harf alfabetik olmalı)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
tr: Değişken adı '%s' geçersiz simge '%c' içeriyor.
    Yalnızca harf, rakam ve altçizgi kullanınız

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Değişken adının ilk harfi (0x%x) hatalı
    (bir harf ile başlamalıdır)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
tr: Değişken adı geçersiz simge 0x%x içeriyor.
    Yalnızca harf, rakam ya da altçizgi kullanınız

en: Bad character '%c' in date string
tr: Tarih dizgisinde geçersiz simge '%c'

en: Bad character %d in date string
tr: Tarih dizgisinde geçersiz simge '%d'

en: '%s': invalid observation index
tr: '%s': geçersiz gözlem endeksi

en: Observation number out of bounds
tr: Gözlem sayısı sınırlar dışında

en: wrote %s.gdt
tr: %s.gdt yazıldı

en: wrote %s
tr: %s yazıldı

en: index variable
tr: endeks değişkeni

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
tr: dönemsellik: %d, ençok gözlem: %d
    gözlem aralığı: %s - %s

en: append: don't know how to align the new series!
tr: append: Yeni serinin nasıl hizalanacağı bilinmiyor!

en: Data frequency does not match
tr: Verilerin sıklığı uyuşmuyor

en: New data not conformable for appending
tr: Yeni veriler iliştirmek için uyumlanabilir değil

en: Inconsistency in observation markers
tr: Gözlem imleyicilerinde tutarsızlık

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
tr: karakter serileri ile sayısal seriler birleştirilemiyor

en: No markers are available for writing
tr: Elimizde yazmak için imleç yok

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
tr: İkili veriler (%d) ile karşılaşıldı: bu geçerli bir metin dosyası değil

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
tr:    %2$d satır ve %3$d sütunlu '%1$s' dizeyi bulundu

en:    number of observations: %d
tr:    gözlem sayısı: %d

en:    number of data blocks: %d
tr:    veri parça sayısı: %d

en: Unrecognized data type
tr: Tanınamayan veri türü

en: Extraneous character '%c' in data
tr: Verilerde yabancı simge '%c'

en: Extraneous character (0x%x) in data
tr: Verilerde yabancı simge (0x%x)

en: '%s' -- number out of range!
tr: '%s' -- sayı sınır dışında!

en: Data imported from %s file '%s', %s
tr: '%2$s' adlı %1$s dosyasından içe aktarılan veriler, %3$s

en: Data imported from %s, %s
tr: İçe aktarılan veriler: %s, %s

en: auto-generated constant
tr: kendiliğinden ekli sabit terim

en: Please open a data file first
tr: Lütfen önce bir veri dosyası açınız

en: The variable %s is read-only
tr: Değişken %s salt-okunur

en: Deleted %d variables
tr: %d değişken silindi

en: No variables were deleted
tr: Silinen değişken yok

en: some data were in use
tr: Bazı veriler kullanımda

en: variable %d duplicated in the command list.
tr: değişken %d komut listesinde tekrar edilmiş

en: dataset is subsampled
tr: veri seti altörneklemeli

en: quarters
tr: çeyrekler

en: The data set is currently sub-sampled.
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.

en: Panel time extended by %d observations
tr: Panel dönemi %d gözlem uzatıldı

en: Dataset extended by %d observations
tr: Veri seti %d gözlem ile genişletildi

en: Variable %s cannot be renumbered
tr: Değişken %s yeniden numaralandırılamaz

en: Target ID %d is not available
tr: Hedef Kimlik# %d bulunmuyor

en: Renumbered %s as variable %d
tr: Değişken %s, %d olarak yeniden numaralandırıldı

en: The 'dataset' command is not available within functions
tr: 'dataset' komutu işlevler içinde bulunmuyor

en: Sorry, this command is not available in loop mode
tr: Üzgünüm, bu komut döngü kipinde bulunmuyor

en: The data set is currently sub-sampled
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda

en: dataset restore: dataset is not resampled
tr: Veri seti geri yerleştirme: yeniden-örneklemeli değil

en: %s: no data found
tr: %s: veri bulunamadı

en: Couldn't open database index file
tr: Veritabanı endeks dosyası açılamadı

en: Couldn't open database binary file
tr: Veritabanı ikili dosyası açılamadı

en: Failed to parse series information
tr: Seri bilgisini çözümleme başarısız

en: Series not found, '%s'
tr: Bulunamayan seri '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
tr: Bu geçerli bir RATS 4.0 veritabanı değil

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
tr: sıklık (%d) akla yatkın görünmüyor

en: frequency %d is not supported
tr: sıklık %d desteklenmiyor

en: No valid series found
tr: Bulunan geçerli bir seri yok

en: Internet access not supported
tr: Internet erişimi desteklenmiyor

en: Invalid null sample
tr: Geçersiz boş örneklem

en: field '%s' in command is invalid
tr: komuttaki '%s' alanı geçersiz

en: Expected an SQL query string
tr: Bir SQL arama dizgisi bekleniyordu

en: Expected a valid variable name
tr: Geçerli bir değişken adı bekleniyordu

en: No database has been opened
tr: Açılmış bir veritabanı yok

en: Series imported OK
tr: Seri içe aktarma başarılı

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
tr: %s: gözlem aralığı çalışılan veri seti ile
    örtüşmüyor

en: %s: can't handle conversion
tr: %s: dönüştürme uygulanamıyor

en: Compacted dataset would be empty
tr: Daraltılmış veri seti boş olur!

en: Couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
tr: Kaydedilecek değişkenler içinde %d tanesi veritabanında zaten bulunuyor

en: Insufficient data
tr: Yetersiz veriler

en: Residual correlation matrix, C
tr: Kalıntı ilinti dizeyi, C

en: Eigenvalues of C
tr: C'nin özdeğerleri

en: Doornik-Hansen test
tr: Doornik-Hansen sınaması

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
tr: %s değişkenine sıklık dağılımı oluşturmak için yetersiz veriler

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

en: Matrix %s does not represent a contingency table
tr: %s dizeyi bir olasılık çizelgesi oluşturmuyor

en: dropping %s: not a discrete variable
tr: %s çıkartılıyor: kesikli değişken değil

en: Invalid lag order %d
tr: Geçersiz gecikme derecesi %d

en: Correlogram
tr: İlintiçizit

en: lag
tr: gecikme

en: Residual autocorrelation function
tr: Kalıntı özilinti işlevi

en: Autocorrelation function for %s
tr: %s için özilinti işlevi

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
tr: ***, **, * sırasıyla %1, %5, %10 anlamlılık düzeylerini göstermektedir

en: using Bartlett standard errors for ACF
tr: Özilinti işlevi için Bartlett ölçünlü hataları kullanılarak

en: using standard error 1/T^%.1f
tr: ölçünlü hata olarak 1/T^%.1f kullanılarak

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
tr:  GECİKME   Öİİ          KÖİİ          Q-İst. [p-değeri]

en: Argument is a constant
tr: Argüman bir sabit

en: Correlations of %s and lagged %s
tr: %s ile gecikmeli %s arası ilinti

en: Cross-correlogram
tr: Çapraz-ilintiçizit

en: Argument %d is a constant
tr: Argüman %d bir sabit

en: Cross-correlation function for %s and %s
tr: %s ve %s için çapraz-ilinti işlevi

en:   LAG      XCF
tr:   GECİK    XCF

en: Residual periodogram
tr: Kalıntı dönemçizit

en: 
    Periodogram for %s
tr: 
    %s dönemçiziti

en: Number of observations = %d
tr: Gözlem sayısı = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
tr: %d uzunluklu Bartlett gecikme penceresi kullanıldı

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
tr:  omega   ölçekli sıklık    dönem     log izgesel yoğunluk

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
tr:  omega   ölçekli sıklık    dönem    izgesel yoğunluk

en: Local Whittle Estimator
tr: Yerel Whittle tahmincisi

en: Estimated degree of integration
tr: Tahmin edilen tümleşim derecesi

en: GPH test
tr: GPH sınaması

en: NA
tr: yok

en: %s, using the observations %s - %s
tr: %s, kullanılan gözlemler: %s - %s

en: (missing values were skipped)
tr: (kayıp değerler atlandı)

en: C.V.
tr: Değ.Kat.

en: Ex. kurtosis
tr: Basıklık

en: 5% percentile
tr: %5 yüzdebirliği

en: 95% percentile
tr: %95 yüzdebirliği

en: Interquartile range
tr: Dörttebirlikler-arası aralığı

en: Missing obs.
tr: Kayıp göz.

en: Within s.d.
tr: Kümeler-içi ö.s.

en: Between s.d.
tr: Kümeler-arası ö.s.

en: Summary statistics
tr: Özet istatistikler

en: for column %d of %s (%d valid observations)
tr: %2$s %1$d. sütunu için (%3$d geçerli gözlem)

en: for column %d (%d valid observations)
tr: %d. sütun için (%d geçerli gözlem)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
tr: '%s' değişkeni için (%d geçerli gözlem)

en: Weighting variable: %s
tr: Ağırlık değişkeni: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
tr: Ö.S.

en: 5% perc.
tr: %5 yüzbr.

en: 95% perc.
tr: %95 yüzbr.

en: IQ range
tr: IQ aralığı

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
tr: %s çıkarılıyor: örneklem aralığında geçerli gözlem yok

en: corr: needs at least two non-constant arguments
tr: corr: en az iki sabit-dışı argüman istemektedir

en: Under the null hypothesis of no correlation:
tr: İlinti olmadığı sıfır önsavı altında:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
tr: t(%d) = %g (çift-kuyruk p-değeri %.4f)

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
tr: %% 5 kritik değeri (çift-kuyruk) = %.4f (n = %d)

en: Sample range has no valid observations.
tr: Örneklem aralığında geçerli gözlem yok.

en: Sample range has only one observation.
tr: Örneklem aralığında yalnızca bir gözlem var.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
tr: 
    Ortalamaların eşitliği sınaması (%s varyans varsayımı ile)

en: unequal
tr: eşit değil

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
tr:    Örneklem ortalamaları arası fark = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
tr:    Sıfır önsavı: İki anakütlenin ortalaması aynı.

en:    Estimated standard error = %g
tr:    Tahmin edilen ölçünlü hata = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
tr:    Sınama istatistiği: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
tr:    (çift kuyruk p-değeri = %g)

en:    The difference is not statistically significant.
tr:    Aradaki fark istatistiksel olarak anlamlı değil.

en: 
    Equality of variances test
tr: 
    Varyansların eşitliği sınaması

en:    Ratio of sample variances = %g
tr:    Örneklem varyanslar oranı = %g

en: The two population variances are equal
tr: İki anakütlenin varyansları eşit

en: Mahalanobis distances
tr: Mahalanobis uzaklıkları

en: Covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi

en: Inverse of covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyinin tersi

en: Mahalanobis distances from the centroid
tr: Kitle merkezinden Mahalanobis uzaklıkları

en: using the variables:
tr: kullanılan değişkenler:

en: Distances saved as '%s'
tr: Farklar '%s' olarak kaydedildi

en: illegal negative value
tr: Yasak eksi değer

en: Lorenz curve
tr: Lorenz eğrisi

en: Warning: there were missing values
tr: Uyarı: kayıp değerler ile karşılaşıldı

en: Sample Gini coefficient
tr: Örneklem Gini katsayısı

en: Estimate of population value
tr: Anakütle değeri tahmini

en: Jarque-Bera test
tr: Jarque-Bera sınaması

en: Lilliefors test
tr: Lilliefors sınaması

en: Test for normality of %s:
tr: %s için normallik sınaması

en: The variable '%s' is not discrete
tr: %s değişkeni kesikli değil

en: Note: %s = %s%s at all observations
tr: Not: Tüm gözlemler için %s = %s%s

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
tr: Not: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
tr: %s çıkarılıyor

en: '%s' is not a binary variable
tr: '%s' bir ikili değişken değil

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
tr: Kusursuz kestirim elde edildi: EO tahmini yok

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
tr: bağımlı değişken için yasak, artı-dışı değer

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
tr: Bağımlı değişkenin en yüksek değeri için geçersiz değer

en: This estimator requires panel data
tr: Bu tahminci panel verilerine gerek duyuyor.

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
tr: '%s' değişkeni bir 0/1 değişkeni değil.

en: Durations must be positive
tr: Süreler artı olmalı

en: %s: the dependent variable must be count data
tr: %s: Bağımlı değişken sayma verileri olmalı

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
tr: Gözlem sayısı (%d), değiştirge sayısından (%d) daha az

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
tr: Ağırlık değişkeni tümden sıfır, bağlanımdan çıkılıyor

en: Weight variable contains negative values
tr: Ağırlık değişkeni eksi değerler içeriyor

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
tr: %d no'lu değişkenin %d. gözleminde kayıp değer ile karşılaşıldı

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
tr: Kalıntı kareleri toplamı (%g) > 0 değil

en: ESS
tr: KKT

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
tr: 
    
    KKT, ro = %g için enaz

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
tr: 
    CORC yordamı ile ro'ya ince ayar yap...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
tr: 
    Ro'nun yinelemesel hesaplaması yapılıyor...

en:                  ITER       RHO        ESS
tr:                YİNELEME     RO        KKT

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
tr: Prais-Winsten: geçersiz ro değeri %g (genişleyen hata)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
tr: %s: ro = %g, sınırlamasız hatalar

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
tr: Peseran-Taylor farklıserpilimsellik sınaması

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
tr: Breusch-Pagan farklıserpilimsellik sınaması

en: with Koenker robust variance estimator
tr: Koenker sağlam varyans tahmincisi ile

en: White's test for heteroskedasticity
tr: White farklıserpilimsellik sınaması

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
tr: Genellemeli Cochrane-Orcutt tahmini

en: ITER             ESS           % CHANGE
tr: YİNELEME         KKT           DEĞİŞİM%

en: Test for ARCH of order
tr: ARCH sınaması derece

en: Test for ARCH of order %d
tr: %d. dereceden ARCH sınaması

en: Invalid lag order for arch (%d)
tr: ARCH (%d) için geçersiz gecikme derecesi

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
tr: X-12-ARIMA %d'den fazla gözlemi kullanamıyor.
    Lütfen daha küçük bir örneklem seçiniz.

en: error evaluating 'if'
tr: 'if' değerlendirme hatası

en: indeterminate condition for 'if'
tr: 'if' için belirsizlik koşulu

en: Unmatched "%s"
tr: "%s" uyuşmadı

en: predicted values
tr: kestirilen değerler

en: prediction
tr: yordama

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
tr: Belirtim zaman kuklaları içeriyor: örneklem dışına yordama yapılamaz

en: No out-of-sample observations are available
tr: Elde örneklem-dışı gözlem yok

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
tr: --out-of-sample seçeneği yalnızca zaman boyutunda destekleniyor

en: Replaced series %s (ID %d)
tr: %s serisi (Kimlik# %d) değiştirildi

en: Generated series %s (ID %d)
tr: %s serisi (Kimlik# %d) oluşturuldu

en: Forecast plot not implemented for panel data
tr: Yordama çizimi panel verileri için desteklenmiyor

en: complex operands are not supported
tr: karmaşık işlemler desteklenmiyor

en: complex arguments are not supported
tr: karmaşık argümanlar desteklenmiyor

en: arg %d is missing or of invalid type
tr: %d argümanı eksik ya da geçersiz

en: MPI is not supported in this gretl build
tr: MPI bu gretl kurulumunda desteklenmiyor

en: got invalid field '%s'
tr: geçersiz alan '%s'

en: Matrix is not symmetric
tr: Dizey bakışımlı değil

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
tr: Argüman sayısı (%d), %s işlevi için gerekli değiştirge
    sayısı (%d) ile uyuşmuyor

en: Index value %d is out of bounds
tr: Endeks değeri %d sınırlar dışında

en: Variable number %d is out of bounds
tr: Değişken sayısı %d sınırlar dışında

en: Wrong type of operand for unary '&'
tr: '&' teklisi için yanlış işlem türü

en: Error message from %s():
     %s
tr: %s() hata iletisi:
     %s

en: Invalid observation specifier "%s"
tr: geçersiz gözlem beliteci "%s"

en: The constant cannot be lagged
tr: Sabit terimin gecikmesi alınamaz

en: Matrix specification is not coherent
tr: Dizey belirtimi tutarlı değil

en: The function %s does not return any value
tr: %s işlevi herhangi bir geri dönüş vermiyor

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
tr: Kullanıcı-tanımlı işlevleri çağırmak için "catch" kullanılmamalıdır

en: Expected %s but got %s
tr: %s beklenirken %s bulundu

en: Specified type %s does not match array type %s
tr: Belirtilen %s türü, dizge türü %s ile örtüşmüyor

en: '%s' : not implemented for this type
tr: '%s': bu tür için desteklenmiyor

en: Invalid list element
tr: Geçersiz liste öğesi

en: The operator '%s' is not valid in this context
tr: '%s' işlemcisi bu bağlamda geçerli değil

en: non-existent date
tr: var olmayan tarih

en: Bandwidth must be non-negative
tr: Kuşakgenişliği eksi değerli olmamalı

en: array: no type was specified
tr: dizge: Belirtilmiş tür yok

en: '%s': invalid argument for %s()
tr: '%s': %s() için geçersiz argüman

en: The result for %s is not well defined
tr: %s için sonuç iyi tanımlı değil

en: %s: insufficient arguments
tr: %s: yetersiz argüman

en: %s: invalid argument type %s
tr: %s: geçersiz argüman türü %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
tr: %s: argüman %d için geçersiz tür %s

en: %s: operand should be %s
tr: %s: işlem türü %s olmalı

en: %s: operand %d should be %s
tr: %s: %d işlem türü %s olmalı

en: %s: argument should be %s
tr: %s: argüman, %s olmalı

en: %s: argument %d should be %s
tr: %s: argüman %d, %s olmalı

en: , is %s
tr:  (%s)

en: '%s': name is too long (max %d characters)
tr: '%s': adı aşırı uzun (ençok %d harf)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
tr: %s değişkeninin türünün %s olması bu bağlamda kabul edilebilir değil

en: A variable of type %s is not acceptable in context
tr: %s türünde bir değişken bu bağlamda kabul edilebilir değil

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
tr: Görevlendirmede uyumsuz türler: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
tr: '%s': dizeyler için desteklenmiyor

en: '%s' : not implemented for lists
tr: '%s': listeler için desteklenmiyor

en: '%s' : not implemented for strings
tr: '%s': karakter dizgileri için desteklenmiyor

en: '%s' : not implemented for arrays
tr: '%s': dizgeler için desteklenmiyor

en: '%s' : only defined for matrices
tr: '%s': yalnızca dizeyler için tanımlı

en: Invalid left-hand side expression
tr: Geçersiz sol taraf girdisi

en: Bare declarations are not allowed here
tr: Burada yalın bildirimlere izin verilmiyor

en: Input must be a monthly or quarterly time series
tr: Girdi, aylık ya da üç aylık bir zaman serisi olmalı

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
tr: TRAMO 600'den fazla gözlemle başa çıkamaz.
    Lütfen daha küçük bir örneklem seçiniz.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
tr: 1 eğer çeyrek = %d ise, 0 değilse

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
tr: 1 eğer ay = %d ise, 0 değilse

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
tr: %s = 1 eğer dönem %d ise, 0 değilse

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
tr: %s = 1 eğer %s %d ise, 0 değilse

en: period
tr: dönem

en: cross-sectional unit index
tr: yatay-kesit birim endeksi

en: data index variable
tr: veri endeks değişkeni

en: day of week (1 = Monday)
tr: haftanın günü (1 = Pazartesi)

en: standardized residual from model %d
tr: model %d ölçünlemeli kalıntıları

en: residual from model %d
tr: model %d kalıntılar

en: fitted value from model %d
tr: model %d yakıştırılan değerler

en: squared standardized residual from model %d
tr: model %d ölçünlemeli kalıntı kareleri

en: squared residual from model %d
tr: model %d kalıntı kareleri

en: fitted variance from model %d
tr: model %d yakıştırılan varyans

en: individual effects from model %d
tr: model %d tekil etkiler

en: per-unit constants from model %d
tr: model %d için birim-başı sabitler

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
tr: Geçersiz bildirim: "clear" komutuna gerek duyuyor olabilir misiniz?

en: Invalid declaration
tr: Geçersiz bildirim

en: List has %d members, but length of vector b is %d
tr: Listede %d üye var, ama b yöneyinin uzunluğu %d

en: model-related
tr: model ile ilgili

en: Invalid number of draws %d
tr: Geçersiz çekiliş sayısı %d

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
tr: isnull() işlevi artık kullanılmıyor: lütfen lexists() kullanın

en: %s: no such object
tr: %s: böyle bir nesne yok

en: The symbol '%s' is undefined
tr: '%s' simgesi tanımsız

en: '%s': no argument was given
tr: '%s': verili bir argüman yok

en: The symbol '%c' is not valid in this context
tr: '%c' simgesi bu bağlamda geçerli değil

en: (for logical AND, use '&&')
tr: (mantıksal AND için, '&&' kullanınız)

en: (for logical OR, use '||')
tr: (mantıksal OR için, '||' kullanınız)

en: Incomplete expression
tr: Eksik girdi

en: The symbol '%s' is not valid in this context
tr: '%s' simgesi bu bağlamda geçerli değil

en: Unmatched '%c'
tr: '%c' uyuşmadı

en: Empty observation []
tr: Boş gözlem []

en: Unexpected byte 0x%x
tr: Beklenmeyen bayt 0x%x

en: Invalid character '%c'
tr: Geçersiz simge '%c'

en: Replaced scalar %s
tr: %s adlı sayıl değiştirildi

en: Generated scalar %s
tr: %s adlı sayıl oluşturuldu

en: Modified series %s (ID %d)
tr: %s serisinde (Kimlik# %d) değişiklik yapıldı

en: Modified matrix %s
tr: %s dizeyinde değişiklik yapıldı

en: Replaced matrix %s
tr: %s dizeyi değiştirildi

en: Generated matrix %s
tr: %s dizeyi oluşturuldu

en: Modified list %s
tr: %s listesinde değişiklik yapıldı

en: Replaced list %s
tr: %s listesi değiştirildi

en: Generated list %s
tr: %s listesi oluşturuldu

en: Modified string %s
tr: %s dizgisinde değişiklik yapıldı

en: Replaced string %s
tr: %s dizgisi değiştirildi

en: Generated string %s
tr: %s dizgisi oluşturuldu

en: '%s' is a reserved word
tr: '%s' özel ayrılmış bir sözcük

en: Periodic dummy variables generated.
tr: Dönemsel kukla değişkenler oluşturuldu.

en: Panel dummy variables generated.
tr: Panel kukla değişkenleri oluşturuldu.

en: complex arguments/operands not supported
tr: karmaşık argüman/işlemler desteklenmiyor

en: The MPI library is not loaded
tr: MPI kütüphanesi yüklü değil

en: Expected '%c' but formula ended
tr: '%c' beklenirken formül son buldu

en: Expected '%c' but found '%s'
tr: '%c' beklenirken %s bulundu

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
tr: Dikeysellik koşulları, ağırlıklar dizeyinden önce gelmelidir

en: Weights must come after orthogonality conditions
tr: Ağırlıklar, dikeysellik koşullarından sonra gelmelidir

en: Weights are already defined
tr: Ağırlıklar zaten tanımlı

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
tr: Ağırlık dizeyinin boyutu yanlış: %d x %d olmalı

en: No orthogonality conditions have been specified
tr: Belirtilmiş dikeysellik koşulu yok

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
tr: Dikeysellik koşulları - betimleyici istatistikler

en: OC
tr: Dikeylik Koşulları

en: std. dev
tr: ölç. sap

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
tr: Sonuncusu kesikli olacak şekilde üç değişken sağlamalısınız

en: %s versus %s (with least squares fit)
tr: %s ve %s (en küçük kareler yakıştırması ile)

en: %s versus %s (with inverse fit)
tr: %s ve %s (evrik yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
tr: %s ve %s (kareli yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with cubic fit)
tr: %s ve %s (küplü yakıştırma ile)

en: Actual and fitted %s
tr: Gözlenen ve Yakıştırılan %s

en: Actual and fitted %s versus %s
tr: Gözlenen ve yakıştırılan %s ve %s

en: %s versus %s (with loess fit)
tr: %s ve %s (loess yakıştırma ile)

en: loess fit, d = %d, q = %g
tr: loess yakıştırma, d = %d, q = %g

en: time series by group
tr: kümelere göre zaman serileri

en: actual
tr: gözlenen

en: fitted
tr: yakıştırılan

en: actual = predicted
tr: gözlenen = kestirilen

en: '%s' is a constant
tr: '%s' bir sabit

en: Test statistic for normality
tr: Normallik sınama istatistiği

en: Test statistic for gamma
tr: Gama sınama istatistiği

en: Relative frequency
tr: Göreli sıklık

en: relative frequency
tr: göreli sıklık

en: Correlation matrix
tr: İlinti dizeyi

en: %g percent interval
tr: yüzde %g aralığı

en: forecast
tr: yordama

en: %g%% interval for mean
tr: ortalama için %g%% aralığı

en: Coefficient on %s
tr: %s katsayısı

en: Quantile estimates with %g%% band
tr: %%%g kuşağı bölüt tahminleri

en: OLS estimate with %g%% band
tr: %%%g kuşağı ile SEK tahmini

en: +- sqrt(h(t))
tr: +- karekök(h(t))

en: mean %s
tr: %s ortalaması

en: Group means
tr: Küme ortalamaları

en: This command needs panel data
tr: Bu komut panel verilerine gerek duyar

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
tr: %1$s üzerinde bir sarsıntıya karşı %2$s tepkisi (özyetinim güven aralıkları ile)

en: response of %s to a shock in %s
tr: %1$s üzerinde bir sarsıntıya karşı %2$s tepkisi

en: %g percent confidence band
tr: Yüzde %g güven kuşağı

en: point estimate
tr: nokta tahmini

en: %g and %g quantiles
tr: %g ve %g bölütleri

en: forecast variance decomposition for %s
tr: %s için yordama varyans ayrıştırması

en: VAR residuals
tr: VAR kalıntıları

en: System residuals
tr: Sistem kalıntıları

en: EC terms
tr: EC terimleri

en: EC term
tr: EC terimi

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
tr: VAR ters kökleri, birim çembere göre

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
tr: %%%g Güven Elipsi ve %%%g Marjinal Aralıkları

en: 95% interval
tr: %95 aralığı

en: Residual ACF
tr: Kalıntı Özilinti İşlevi

en: ACF for
tr: Özilinti İşlevi, Değişken:

en: Residual PACF
tr: Kalıntı Kısmi Özilinti İşlevi

en: PACF for
tr: Kısmi Özilinti İşlevi, Değişken:

en: radians
tr: düşümler

en: scaled frequency
tr: ölçekli sıklık

en: Residual spectrum
tr: Kalıntı İzgesi (spectrum)

en: Spectrum of %s
tr: Değişken %s izgesi (spectrum)

en: Bartlett window, length %d
tr: Bartlett penceresi, uzunluk: %d

en: log scale
tr: log ölçeği

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
tr: Örneklem dönemçiziti ve ARMA izgesi (spectrum)

en: spectrum
tr: izge (spectrum)

en: periodogram
tr: dönemçizit

en: Q-Q plot
tr: Q-Q çizimi

en: Q-Q plot for %s
tr: Q-Q Çizimi, Değişken: %s

en: Normal quantiles
tr: Normal bölütler

en: adjusted %s
tr: Ayarlamalı %s

en: with least squares fit
tr: (en küçük kareler yakıştırması ile)

en: Couldn't open %s
tr: %s açılamadı

en: Array of %s, length %d
tr: %s dizgesi, uzunluk %d

en: Failed to compute numerical Hessian
tr: Sayısal Hesseyen hesaplama başarısız

en: 
    
    *** User-specified starting values:
tr: 
    
    *** Kullanıcı-belirtimli başlangıç değerleri:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
tr: BFGS: Hedef işlevin başlangıç değeri sonlu değil

en: Reached the maximum iterations (%d)
tr: En yüksek yinelemeye (%d) ulaşıldı

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
tr: Düşüm %g için norm sayısı en yüksek %g değerini aşıyor

en: norm of gradient = %g
tr: Düşüm norm sayısı = %g

en: Function evaluations: %d
tr: İşlev değerlendirmesi: %d

en: Evaluations of gradient: %d
tr: Düşüm değerlendirmesi: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
tr: Düşüm hoşgörü sınırı içinde (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
tr: Ardışık ölçüt değerleri hoşgörü sınırı içinde (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
tr: Uyarı: Ölçüt dah fazla iyileştirilemedi (düşüm = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
tr: Uyarı: ölçüt daha fazla iyileştirilemedi

en: Initial value of objective function is not finite
tr: Hedef işlevin başlangıç değeri sonlu değil

en: no such item
tr: böyle bir kalem yok

en: xmlParseMemory failed
tr: xmlParseMemory başarısız

en: xmlDocGetRootElement failed
tr: xmlDocGetRootElement başarısız

en: %s: no data available
tr: %s: elde veri yok

en: Matrix is not Hermitian
tr: Dizey, Hermityen değil

en: Data error
tr: Veri hatası

en: Exact or near collinearity encountered
tr: Tam ya da tama yakın eşdoğrusallık bulundu

en: Insufficient degrees of freedom for regression
tr: Bağlanım için yetersiz serbestlik derecesi

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
tr: Bağımlı değişken tümüyle sıfır, bağlanımdan çıkılıyor

en: Total sum of squares was not positive
tr: Bütün-kareler-toplamı artı değil

en: Sum of squared residuals negative!
tr: Kalıntı kareleri toplamı eksi!

en: Sorry, command not available for this estimator
tr: Üzgünüm, bu komut bu tahminci için desteklenmiyor

en: Unspecified error -- FIXME
tr: Belirlenemeyen hata - DÜZELTİLECEK

en: This command won't work with the current periodicity
tr: Bu komut şu anki dönemsellik altında çalışmaz

en: Error attempting to open file
tr: Dosya açma hatası

en: No formula supplied in genr
tr: genr için sağlanan bir formül yok

en: Unknown variable name in command
tr: Komut için bilinmeyen değişken hatası

en: Command has insufficient arguments
tr: Komut argümanları yetersiz

en: This command is implemented only for OLS models
tr: Bu komut yalnızca SEK modelleri için desteklenmektedir

en: No independent variables left after omissions
tr: Çıkarmalardan sonra elde bağımsız değişken yok

en: No independent variables were omitted
tr: Çıkarılan bağımsız değişken yok

en: No new independent variables were added
tr: Eklenen yeni bağımsız değişken yok

en: One or more "added" vars were already present
tr: Bir ya da birden çok "eklenen" değişken zaten bulunuyor

en: Error generating logarithms
tr: Logaritma alma hatası

en: Error generating squares
tr: Kare alma hatası

en: Error generating lagged variables
tr: Gecikmeli değişken oluşturma hatası

en: Attempting to take square root of negative number
tr: Eksi sayının kare kökü alınmaya çalışılıyor

en: Excessive exponent in genr formula
tr: Genr formülünde aşırı üs

en: Need valid starting and ending observations
tr: Geçerli başlangıç ve bitiş gözlemleri istenmektedir

en: You must include a constant in this sort of model
tr: Böyle bir modelde sabit terim eklemelisiniz

en: The statistic you requested is not available
tr: İstediğiniz istatistik bulunmuyor

en: Missing sub-sample information; can't merge data
tr: Altörneklem bilgisi eksik; veriler birleştirilemiyor

en: The convergence criterion was not met
tr: Yakınsama ölçütü sağlanamadı

en: The operation was canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Missing values encountered
tr: Kayıp değerler ile karşılaşıldı

en: Not a Number in calculation
tr: Hesaplamak istenilen bir sayı değil

en: Matrices not conformable for operation
tr: Dizeyler işlem için uyumlu değil

en: Data types not conformable for operation
tr: Veri türleri işlem için uyumlu değil

en: The restrictions do not identify the parameters
tr: Sınırlamalar değiştirgeleri özdeşlemiyor

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
tr: Komut satırı için en büyük uzunluk (65536 bayt) aşıldı

en: No dataset is in place
tr: Ortada bir veri seti yok

en: Matrix is not positive definite
tr: Dizey artı-tanımlı değil

en: Failed to calculate Jacobian
tr: Jacobyen hesaplaması başarısız

en: Insufficient observations for this operation
tr: Gözlem sayısı bu işlem için yetersiz

en: You cannot define a function within a function
tr: İşlev içinde işlev tanımlayamazsınız

en: Error executing function
tr: İşlev çalıştırma hatası

en: Execution aborted by request
tr: İstek üzerine çalıştırma işleminden çıkıldı

en: 'catch' cannot be used in this context
tr: 'catch' bu bağlamda kullanılamaz

en: mixed complex/real arguments not supported
tr: karmaşık/reel argüman karışımları desteklenmiyor

en: gradient is not close to zero
tr: Düşüm sıfıra yakın değil

en: generated missing values
tr: kayıp değerler oluşturuldu

en: generated non-finite values
tr: sonlu-dışı değerler oluştu

en: In regard to function
tr: İşlev ile ilgili

en: MPI is already initialized
tr: MPI zaten başlatılmış

en: '%s': no such list
tr: '%s': böyle bir liste yok

en: Couldn't find function %s
tr: %s işlevi bulunamadı

en: Missing function return type
tr: İşlev geri dönüş türü kayıp

en: Expected a function return type, found '%s'
tr: İşlev için bir geri dönüş türü beklenirken '%s' bulundu

en: %s: invalid return type for function
tr: %s: işlev için geçersiz geri dönüş türü

en: PDF doc should be called %s.pdf
tr: PDF belgesi %s.pdf diye adlandırılmalı

en: %s: validated against DTD OK
tr: %s: DTD'ye karşı geçerleme tamam

en: No functions are available for packaging at present.
tr: Şu an paketlemek için elde işlev bulunmuyor.

en: '%s' is the name of a built-in function
tr: '%s' programa gömülü bir işlevin adı

en: Time-series data
tr: Zaman-serisi verileri

en: Quarterly or monthly data
tr: Üç aylık ya da aylık veriler

en: Panel data
tr: Panel verileri

en: some sort of dataset
tr: bir tür veri seti

en: Function names must start with a letter
tr: İşlev adları bir harf ile başlamalıdır

en: '%s' is the name of a variable
tr: '%s' bir değişkenin adı

en: Deleted function '%s'
tr: '%s' işlevi silindi

en: Expected a type identifier
tr: Tür özdeşleyici bekleniyordu

en: Unrecognized data type '%s'
tr: Tanınamayan veri türü '%s'

en: %s: invalid parameter type
tr: %s: geçersiz argüman türü

en: parameter %d: name is missing
tr: argüman %d: ad eksik

en: %s: duplicated parameter name '%s'
tr: %s: değiştirge adı '%s' tekrar edilmiş

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
tr: Değişken adı en büyük uzunluk olan 31 karakteri aşıyor

en: %s: expected an integer but found %g
tr: %s: bir tamsayı beklenirken %g bulundu

en: %s: argument value %g is out of bounds
tr: %s: argüman değeri %g sınırlar dışında

en: Duplicated pointer argument: not allowed
tr: Tekrar edilmiş imleç argümanı: izin verilmiyor

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
tr: %s: %d argüman türü yanlış (is %s, should be %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
tr: %s, argüman %d: %g değeri sınırlar dışında

en: %s: not enough arguments
tr: %s: yeterli argüman yok

en: "%s" is not defined.
tr: "%s" tanımlı değil.

en: Removed %s
tr: %s çıkartıldı

en: Unloaded %s
tr: %s kaldırıldı

en: Unable to access the file %s.
tr: %s dosyasına erişilemiyor.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
tr: 
    
    Belirli bir işlev ile ilgili yardım için, 'help <işlevadı>' giriniz

en:  (e.g. help qrdecomp)
tr:  (örn: help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
tr: %s: üzgünüm, yardım bulunmuyor.

en: 
    Valid gretl commands are:
tr: 
    Geçerli gretl komutları şunlardır:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
tr: 
    
    Belirli bir komut ile ilgili yardım için, 'help <komutadı>' giriniz

en:  (e.g. help smpl)
tr:  (örn: help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
tr: İşlevlerin bir listesi için ayrıca 'help functions' diyebilirsiniz

en: "%s" is not a gretl command.
tr: "%s" bir gretl komutu değil.

en: _Open data
tr: Verileri _aç

en: annual
tr: yıllık

en: %s: locale is not supported on this system
tr: %s: yereli bu sistemde desteklenmiyor

en: Variable %d was not in the original list
tr: %d değişkeni özgün listede bulunmuyor

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
tr: Yapılamıyor: Özgün modeldeki bazı değişkenler yeniden tanımlanmış

en: quarterly
tr: üç aylık

en: monthly
tr: aylık

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
tr: MIDAS %s listesi, %d ile %d arası yüksek-sıklıklı gecikmeler

en: Test for addition of variables
tr: Değişken ekleme için sınama

en: parameters are zero for the variables
tr: Değişkenler için katsayılar sıfır

en: Test for ARCH of order %s
tr: %s. dereceden ARCH sınaması

en: no ARCH effect is present
tr: ARCH etkisi bulunmuyor

en: LM test for autocorrelation up to order %s
tr: %s. dereceye kadar özilinti için LM sınaması

en: no autocorrelation
tr: özilinti yoktur

en: no structural break
tr: yapısal kırılma yoktur

en: no structural difference
tr: yapısal farklılık yok

en: CUSUM test for parameter stability
tr: CUSUM katsayı kararlılığı sınaması

en: no change in parameters
tr: değiştirgelerde değişiklik yoktur

en: QLR test for structural break
tr: QOO (QLR)yapısal kırılma sınaması

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
tr: Kümeye-göre farklıserpilimsellik için olabilirlik oranı sınaması

en: the units have a common error variance
tr: birimlerin ortak bir hata varyansı bulunuyor

en: Non-linearity test (logs)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (loglar)

en: relationship is linear
tr: ilişki doğrusal

en: Test for normality of residual
tr: Kalıntıların normalliği sınaması

en: error is normally distributed
tr: hatalar normal dağılıyor

en: Test for omission of variables
tr: Değişken çıkarma sınaması

en: specification is adequate
tr: belirtim yeterlidir

en: Non-linearity test (squares)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (kareler)

en: heteroskedasticity not present
tr: farklıserpilimsellik bulunmuyor

en: Sargan over-identification test
tr: Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: all instruments are valid
tr: tüm araçlar geçerli

en: Hausman test
tr: Hausman sınaması

en: OLS estimates are consistent
tr: SEK tahminleri tutarlı

en: GLS estimates are consistent
tr: GEK tahminleri tutarlı

en: Test for differing group intercepts
tr: Küme sabit terimlerinin farklılığı sınaması

en: The groups have a common intercept
tr: Kümelerin ortak bir sabit terimi bulunuyor

en: Breusch-Pagan test
tr: Breusch-Pagan sınaması

en: Variance of the unit-specific error = 0
tr: Birime-özel hata varyansı = 0

en: Wald joint test on time dummies
tr: Zaman kuklaları için ortak Wald sınaması

en: No time effects
tr: Zaman etkisi yok

en: restriction is acceptable
tr: sınırlama kabul edilebilir

en: Test of independence
tr: Bağımsızlık sınaması

en: rho = 0
tr: ro = 0

en: LR test for rho = 0
tr: Rho = 0 olabilirlik oranı sınaması

en: Joint test on named regressors
tr: Belirtilen açıklayıcı değişkenler için ortak sınama

en: Robust test for differing group intercepts
tr: Küme sabit terimlerinin farklılığı sağlam sınaması

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
tr: Peseran CD yatay-kesitsel bağımlılık sınaması

en: No cross-sectional dependence
tr: Yatay-kesitsel bağımlılık yok

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
tr: Paner veriler için Wooldridge özilinti sınaması

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
tr: Birinci-derece özilinti özilinti yok (ro = -0,5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
tr: Farklıserpilimsellik için dağılımdan bağımsız Wald sınaması

en: robust variant
tr: sağlam değişke

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
tr: Birinci-derece özilinti özilinti yok (ro = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
tr: ki-kare(%d) = %g (%s gözleminde)

en: dfn
tr: pay sd

en: dfd
tr: payda sd

en: %g percent critical value
tr: yüzde %g kritik değeri

en: Asymptotic test statistic
tr: Kavuşmazsal sınama istatistiği

en: with asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri ile

en: with bootstrap p-value
tr: kullanılacak özyetinim p-değeri

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
tr: u-şapka alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
tr: y-şapka alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve ht: data set has changed
tr: ht alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve series: data set has changed
tr: Seri alınamıyor: veri seti değişmiş

en: The model exhibits an exact linear fit
tr: Model tam bir doğrusal uyum sergiliyor

en: Invalid MPI rank %d
tr: Geçersiz MPI sırası %d

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
tr: Rastsal etkiler tahmincisi
    hata teriminde birime-özel bir bileşene izin verir

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
tr: Sabit etkiler tahmincisi
    yatay-kesit birimine göre değişen sabit terimlere izin verir

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
tr: Kalıntı varyansı: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
tr: Farklı küme ortalamalarının ortak anlamlılığı:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
tr: (Düşük bir p-değeri, havuzlamalı OLS modelinin yeterliliği sıfır önsavına
    karşı olup, sabit etkiler almaşık önsavını desteklemektedir.)

en: Failed to compute test statistic
tr: Sınama istatistiği hesaplama başarısız

en: Error estimating fixed effects model
tr: Sabit etkiler modeli tahmin hatası

en: Inadequate data for panel estimation
tr: Panel tahmini için yetersiz veriler

en: Hausman test matrix is not positive definite!
tr: Hausman sınama dizeyi artı-tanımlı değil

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
tr: Hausman sınama istatistiği:
     H = %g (p-değeri = prob(ki-kare(%d) > %g) = %g)

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
tr: (Düşük bir p-değeri, rastsal etkiler modelinin tutarlı olduğu sıfır önsavına karşı
    olup, sabit etkiler karşı savını desteklemektedir.)

en: Error estimating random effects model
tr: Rastsal etkiler modeli tahmin hatası

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
tr: Yatay-kesit birimleri için havuzlamalı SEK kalıntı ortalamaları:

en:  unit %2d: %13.5g
tr: birim %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
tr: Breusch-Pagan sınama istatistiği:
     LM = %g (p-değeri = prob(ki-kare(1) > %g) = %g)

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
tr: (Düşük bir p-değeri, havuzlamalı OLS modelinin yeterliliği sıfır önsavına
    karşı olup, rastsal etkiler almaşık önsavını desteklemektedir.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
tr: Hausman sınama dizeyi artı-tanımlı değil

en: %s: invalid option argument
tr: %s: geçersiz seçenek argümanı

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
tr: Tanılama: n= %d yatay-kesit birimi kullanılarak

en: Couldn't estimate group means regression
tr: Küme ortalamaları bağlanımı tahmin edilemedi

en: Couldn't estimate group means regression
tr: Küme ortalamaları bağlanımı tahmin edilemedi

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
tr: EO tahminleri üretilemedi: Bazı birimlerde yalnızca bir gözlem var

en: iteration
tr: yineleme

en: Pooled error variance
tr: Havuzlamalı hata varyansı

en: First differenced equation (dependent, d_y)
tr: Birinci farkı alınmış denklem (bağımlı, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
tr: Kalıntılarda özilinti (bağımlı, u-şapka)

en: Auxiliary regression including lagged residual
tr: Gecikmeli kalıntılar içeren yan bağlanım

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
tr: Hata: birim %g, dönem %g: tekrar edilmiş gözlem

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
tr: Üzgünüm, bunu alt-örneklemeli bir veri setiyle yapamazsınız

en: Couldn't find file %s for package %s
tr: %2$s paketi için %1$s dosyası bulunamadı

en: User directory is not set
tr: Kullanıcı klasörü saptanmış değil

en: Couldn't create directory '%s'
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
tr: '%s' üzerine yazılamadı: gretl düzgün çalışmayacak!

en: gretl: using these basic search paths:
tr: gretl: kullanılan temel arama yolları:

en: Parse error at unexpected token '%s'
tr: Beklenmeyen simge '%s' için çözümleme hatası

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
tr: gretl_prn_new: bir dosya adı sağlamalısınız

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
tr: Dizey tersi alma başarısız: Sınırlamalar tutarsız ya da fazla gelmiş olabilir

en: Invalid restriction on beta
tr: Beta üzerinde geçersiz sınırlama

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
tr: Aşırı sayıda sınırlama: en yüksek sayı %d

en: The R matrix must have %d columns
tr: R dizeyinin %d sütunu olmalı

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
tr: %s: katsayı numarası olarak yorumlanamadı

en: %s: division not allowed here
tr: %s: burada bölmeye izin verilmiyor

en: Coefficient number (%d) is out of range
tr: Katsayı numarası (%d) sınır dışında

en: Equation number (%d) is out of range
tr: Denklem numarası (%d) sınır dışında

en: parse error in '%s'
tr: '%s' için çözümleme hatası

en: Restriction set
tr: Sınırlama seti

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
tr: Katsayı numarası (%d), denklem %d için sınır dışında

en: Invalid restriction
tr: Geçersiz sınırlama

en: Too many restrictions (maximum is %d)
tr: Aşırı sayıda sınırlama (en yüksek %d)

en: Restricted estimates
tr: Sınırlamalı tahminler

en: Standard error of the regression
tr: Bağlanım ölçünlü hatası

en: Robust chi^2
tr: Sağlam ki-kare

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
tr: Dizey tersi alma başarısız:
    Sınırlamalar tutarsız ya da fazla gelmiş olabilir

en: The symbol '%s' is undefined
tr: '%s' simgesi tanımsız

en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

en: Sum of coefficients
tr: Katsayılar toplamı

en: variable %d: translating from strings to code numbers
tr: değişken %d: dizgilerden kod sayılarına çevriliyor

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
tr: Bir ya da daha fazla sayısal olmayan değişken bulundu.
    Bu değişkenlere aşağıdaki sayısal kodlar verildi.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
tr: Ayrıca, sayısal değerlerden dizgi etiketlerine bazı eşleştirmeler
    bulundu ve aşağıda gösterildi.

en: String code table for variable %d (%s):
tr: Değişken %d (%s) için dizgi kod çizelgesi:

en: String code table written to
     %s
tr: Dizgi kod çizelgesi, %s
    dosyasına yazıldı

en: The shell command is not activated.
tr: Komut satırı etkin değil

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
tr: Komut satırı için en büyük uzunluk (%d bayt) aşıldı

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
tr: sıklık 1 iken başlangıç gözleminde ':' için izin yok

en: panel data must have frequency > 1
tr: panel verilerinin sıklığı > 1 olmalı

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
tr: başlangıç gözlemi, sıklığı > 1 olan bir ':' içermelidir

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
tr: '%s' başlangıç gözlemi, sıklık ile uyumlu değil

en: cross-sectional data: frequency must be 1
tr: yatay-kesit verileri: sıklık 1 olmalı

en: starting obs '%s' is invalid
tr: başlangıç gözlemi '%s' geçersiz

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
tr: Panel veri setleri dengeli olmalıdır.
    Gözlem sayısı (%d), %s sayısının (%d)
    katı değil.

en: Couldn't write to %s
tr: %s üzerine yazılamadı

en: Couldn't find %s for gretl %s
tr: gretl %2$s için %1$s bulunamadı

en: xmlParseFile failed on %s
tr: %s için xmlParseFile başarısız

en: %s: empty document
tr: %s: boş belge

en: File of the wrong type, root node not %s
tr: Hatalı dosya türü, kök düğümü %s değil

en: Writing %.0f Kbytes of data
tr: %.0f Kbaytlık veriler yazılıyor

en: Failed to parse count of variables
tr: Değişken sayısı çözümleme başarısız

en: Got no variables
tr: Alınan değişken yok

en: Variable %d has no name
tr: %d değişkeninin adı yok

en: Number of variables does not match declaration
tr: Değişken sayısı bildirilen ile uyuşmuyor

en: Data file contains %d subnormal values
tr: Veri dosyası %d normal-altı değer içeriyor

en: Failed to parse data values at obs %d
tr: %d gözleminde veri değerleri çözümleme başarısız

en: Failed to parse number of observations
tr: Gözlem sayısı çözümleme başarısız

en: Got no observations
tr: Alınan gözlem yok

en: Case marker missing at obs %d
tr: %d. gözlemin durum imleçi eksik

en: Values missing at observation %d
tr: %d. gözlemde kayıp değerler

en: Number of observations does not match declaration
tr: Gözlem sayısı bildirilen ile uyuşmuyor

en: Required attribute 'type' is missing from data file
tr: Veri dosyasında gerek duyulan nitelik 'tür' eksik

en: Unrecognized type attribute for data file
tr: Veri dosyası için tanınamayan nitelik

en: Failed to parse data frequency
tr: Veri sıklığı çözümleme başarısız

en: Failed to parse startobs
tr: startobs çözümleme başarısız

en: Failed to parse endobs
tr: endobs çözümleme başarısız

en: dummy for %s = %lf
tr: %s = %lf kuklası

en: 
    Read datafile %s
tr: 
    %s veri dosyasını oku

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
tr: Bu veri dosyasının (%g) sürümü, bu gretl (%g)
    kurulumunun desteklediği sürümden daha yüksek. Bazı özellikler
    doğru algılanamayabilir.

en: Uncompressing
tr: Açılıyor

en: of data
tr: şu veriler

en: Variables information is missing
tr: Değişken bilgisi eksik

en: No observations were found
tr: Bulunan gözlem yok

en: '%s': malformed gdt file
tr: '%s': hatalı gdt dosyası

en: Couldn't read '%s'
tr: '%s' okunamadı

en: is a 0/1 variable
tr: 0/1 değişkenidir

en: not integer-valued
tr: tamsayı değil

en: No series are defined
tr: Tanımlı bir seri yok

en: No series labels are defined
tr: Tanımlı seri etiketleri yok

en: '%s' : not a string variable
tr: %s: karakter değişkeni değil

en: Output is not currently diverted to file
tr: Çıktılar, şu an dosyaya yönlendirilmiş değil

en: Closed output file '%s'
tr: Çıktı dosyası '%s' kapatıldı

en: Output is already diverted to '%s'
tr: Çıktılar '%s' dosyasına zaten yönlendirilmiş

en: Now discarding output
tr: Çıktılar şimdi atılıyor

en: Couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Now appending output to '%s'
tr: Çıktılar şimdi '%s' dosyasına iliştiriliyor

en: Now writing output to '%s'
tr: Çıktılar şimdi '%s' dosyasına yazılıyor

en: No data information is available.
tr: Elde veri bilgisi bulunmuyor.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
tr: Komut satırı için en büyük uzunluk (%d bayt) aşıldı

en: %s: invalid input '%s'
tr: %s: geçersiz girdi '%s'

en: Inner key is missing
tr: İç anahtar eksik

en: The "%s" command cannot be used in this context
tr: '%s' komutu bu bağlamda kullanılamaz

en: Read datafile %s
tr: %s veri dosyasını oku

en: Summary statistics for %s, by value of %s
tr: %s için özet istatistikler, %s değerlerine göre

en: You cannot delete series in this context
tr: Serileri bu bağlamda silemezsiniz

en: Model printed to %s
tr: Model %s dosyasına yazıldı

en: You can't end a loop here, you haven't started one
tr: Burada bir döngü bitiremezsiniz, daha başlamış değilsiniz

en: data frequency = %d
tr: veri sıklığı = %d

en: store: no filename given
tr: store: verili bir dosya adı yok

en: Couldn't format model
tr: Model biçimlendirilemedi

en: Infinite loop detected in script
tr: Betikte sonsuz döngü bulundu

en: %s: command not available
tr: %s: komut bulunmuyor

en: An error occurred when 'outfile' was active
tr: 'outfile' etkinken bir hata ortaya çıktı

en: kalman: a required matrix is missing
tr: kalman: gerekli bir dizey eksik

en: kalman: required matrix %s is missing
tr: kalman: gerekli %s dizeyi eksik

en: modprint: expected %d names
tr: modprint: %d adet ad bekleniyordu

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
tr: modprint: birinci dizey argümanının 2 sütunu olmalı

en: %s: invalid value '%s'
tr: %s: geçersiz değer '%s'

en: Variables that can be set using "set"
tr: "set" kullanılarak saptanabilecek değişkenler

en: "help set" for details
tr: Ayrıntılar için "help set"

en: Program interaction and behavior
tr: Program davranış ve etkileşimleri

en: Numerical methods
tr: Sayısal yöntemler

en: Random number generation
tr: Rastsal sayı oluşturma

en: Robust estimation
tr: Sağlam tahmin

en: Time series
tr: Zaman serisi

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
tr: Sahte-rastsal sayı oluşturucu (tohum = %u)

en: set: unknown variable '%s'
tr: set: Bilinmeyen değişken '%s'

en: Non-positive values encountered
tr: Pozitif-dışı değerler ile karşılaşıldı

en: %s: matrix is NULL
tr: %s: dizey sıfır

en: matrix is NULL
tr: dizey sıfır

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
tr: %s: dizey boş (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
tr: dizey boş (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
tr: %d değerlerini "kayıp" olarak sapta

en: Didn't find any matching observations
tr: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: %s: set %d observations to "missing"
tr: %s: %d gözlemi "kayıp" olarak sapta

en: %s: Didn't find any matching observations
tr: %s: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: Unconditional error variance
tr: Koşulsuz hata varyansı

en: The residuals are standardized
tr: Kalıntılar ölçünlendi

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
tr: (G)ARCH terimleri için olabilirlik oranı sınaması

en: Left-unbounded observations
tr: Sol-sınırlamasız gözlemler

en: Right-unbounded observations
tr: Sağ-sınırlamasız gözlemler

en: Bounded observations
tr: Sınırlamalı gözlemler

en: Point observations
tr: Nokta gözlemler

en: Pseudo-point observations
tr: Sahte-nokta gözlemleri

en: Left-censored observations
tr: Sol-sansürlü gözlemler

en: Right-censored observations
tr: Sağ-sansürlü gözlemler

en: Unadjusted R-squared
tr: Ayarlamasız R-kare

en: Explained sum of squares
tr: Açıklanan kareleri toplamı

en: Smallest eigenvalue
tr: En küçük özdeğer

en: LR over-identification test
tr: LR aşırı-özdeşleme sınaması

en: Equation is just identified
tr: Denklem tam-özdeşlemeli

en: Test for AR(%d) errors:
tr: AR(%d) hataları sınaması:

en: Wald (joint) test
tr: Wald (ortak) sınaması

en: Wald (time dummies)
tr: Wald (zaman kuklaları)

en: J test
tr: J sınaması

en: Overdispersion test
tr: Aşırı yayılım sınaması

en: Sargan test
tr: Sargan sınaması

en: GMM criterion
tr: GMM ölçütü

en: Number of instruments = %d
tr: Araç sayısı = %d

en: Warning: convergence is questionable
tr: Uyarı: elde edilen yakınsama kuşkulu

en: Convergence seems to be reasonably complete
tr: Yakınsama uygun derecede tamam görünüyor

en: GNR: got incomplete results
tr: GNR: eksik sonuçlar alındı

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
tr: Uyarı: Jacobyen sıra-noksanlığı durumunda

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
tr: Uyarı: Jacobyen sıra-noksanlığına yakın

en: Warning: solution is probably not unique
tr: Uyarı: çözüm büyük olasılıkla tek değil

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
tr: Uyarı: sayısal Hesseyen hesaplanamadı

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
tr: Uyarı: Artı-tanımlı-dışı Hesseyen (yine de tekil değil)

en: 'Between' variance
tr: 'Kümeler-arası' varyans

en: 'Within' variance
tr: 'Kümeler-içi' varyans

en: theta used for quasi-demeaning
tr: sözde-ortalamadan-arındırma için kullanılacak teta

en: mean theta
tr: ortalama teta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
tr: Sabit terim dışındaki en yüksek p-değerli değişken: %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
tr: En yüksek p-değeri değişken %d (%s) içindi

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması yardımcı bağlanımı (kareler)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması yardımcı bağlanımı (loglar)

en: Auxiliary regression for added variables
tr: Eklenen değişkenler için yan bağlanım

en: Augmented regression for Chow test
tr: Chow sınaması için genişletmeli bağlanım

en: Cointegrating regression --
tr: Eştümleşme bağlanımı --

en: Cointegrating regression -
tr: Eştümleşme bağlanımı -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
tr: Genişletmeli Dickey--Fuller bağlanımı

en: Augmented Dickey-Fuller regression
tr: Genişletmeli Dickey-Fuller bağlanımı

en: Dickey--Fuller regression
tr: Dickey--Fuller bağlanımı

en: Dickey-Fuller regression
tr: Dickey-Fuller bağlanımı

en: KPSS regression
tr: KPSS bağlanımı

en: Auxiliary regression for RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması için yan bağlanım

en: Groupwise heteroskedasticity
tr: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: Augmented regression for common factor test
tr: Ortak etmen sınaması için genişletmeli bağlanım

en: OLS
tr: SEK (OLS)

en: WLS
tr: AEK (WLS)

en: WLS (ARCH)
tr: AEK (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
tr: farklıserpilimsellik-düzeltmeli bağlanım

en: LAD
tr: EMS (LAD)

en: High-Precision OLS
tr: yüksek-kesinlikli SEK

en: Probit
tr: olabirim

en: Logit
tr: logbirim

en: Tobit
tr: Tobirim

en: Heckit
tr: Heckbirim

en: NLS
tr: DDEK (NLS)

en: ML
tr: EO (ML)

en: Interval estimates
tr: Aralık tahminleri

en: Dynamic panel
tr: Devingen panel

en: Bivariate probit
tr: İkideğişkenli olabirim

en: MIDAS
tr: Karma-veri örnekleme (MIDAS)

en: Pooled OLS
tr: havuzlamalı SEK

en: Fixed-effects
tr: sabit-etkiler

en: Random-effects (GLS)
tr: GEK (GLS) rastsal-etki

en: Maximum Likelihood
tr: Ençok olabilirlik

en: Between-groups
tr: Kümeler-arası

en: 2-step Arellano-Bond
tr: 2-adımlı Arellano-Bond

en: 1-step Arellano-Bond
tr: 1-adımlı Arellano-Bond

en: 2-step dynamic panel
tr: 2-adımlı devingen panel

en: 1-step dynamic panel
tr: 1-adımlı devingen panel

en: 2-step GMM
tr: 2-adımlı GMM

en: Iterated GMM
tr: yinelemeli GMM

en: 1-step GMM
tr: 1-adımlı GMM

en: Ordered Logit
tr: sıralı logbirim

en: Multinomial Logit
tr: Çokterimli Logbirim

en: Random-effects probit
tr: Rastsal etkiler olabirim

en: Ordered Probit
tr: sıralı olabirim

en: Fixed-effects logistic
tr: Sabit-etkiler lojistik

en: Two-step Heckit
tr: iki-adımlı Heckbirim

en: ML Heckit
tr: EO Heckbirim

en: Quantile estimates
tr: Bölüt tahminleri

en: TSLS
tr: 2AEK (2SLS)

en: Negative Binomial 1
tr: Eksi İkiterimli 1

en: Duration (exponential)
tr: Süre (üstel)

en: Duration (log-logistic)
tr: Süre (log-lojistic)

en: Duration (log-normal)
tr: Süre (log-normal)

en: Duration (Weibull)
tr: Süre (Weibull)

en: Restricted OLS
tr: Sınırlamalı SEK

en: MIDAS (OLS)
tr: MIDAS (SEK)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
tr: 2AEK'in SEK'e göre yanlılığı için kritik değerler:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
tr: Sayısal olarak % 5 anlamlılık düzeyindeki sınamalar için,
    arzulanan LIML ençoksal büyüklüğü kritik değerleri:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
tr: Sayısal olarak % 5 anlamlılık düzeyindeki sınamalar için,
    arzulanan 2AEK ençoksal büyüklüğü kritik değerleri:

en: bias
tr: yanlılık

en: Relative bias is probably less than %g%%
tr: Göreli yanlılık büyük olasılıkla %%%g değeri altında

en: Maximal size is probably less than %g%%
tr: Ençoksal büyüklük büyük olasılıkla %%%g değeri altında

en: Relative bias may exceed %g%%
tr: Göreli yanlılık %%%g değerini aşıyor olabilir

en: Maximal size may exceed %g%%
tr: Ençoksal büyüklük %%%g değerini aşıyor olabilir

en: Weak instrument test
tr: Zayıf araç sınaması

en: First-stage F-statistic
tr: Birinci-aşama F-istatistiği

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
tr: Cragg-Donald en düşük özdeğeri

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
tr: Cragg--Donald en düşük özdeğeri

en: A value < 10 may indicate weak instruments
tr: 10'dan küçük bir değer, araçların zayıf olduğunu gösteriyor olabilir

en: Instrumented
tr: Araçlı

en: Instruments
tr: Araçlar

en: Asymptotic standard errors
tr: Kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: Robust (HAC) standard errors
tr: Sağlam FÖT (HAC) ölçünlü hatalar

en: Beck-Katz standard errors
tr: Beck-Katz ölçünlü hataları

en: Beck--Katz standard errors
tr: Beck--Katz ölçünlü hataları

en: Standard errors clustered by %d values of %s
tr: Ölçünlü hatalar %2$s değişkenine ait %1$d değer kullanılarak kümelendi

en: Clustered standard errors
tr: Kümelemeli ölçünlü hatalar

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
tr: Beck--Katz ölçünlü hataları hesaplanamadı

en: Could not compute robust standard errors
tr: Sağlam ölçünlü hatalar hesaplanamadı

en: Bartlett kernel
tr: Bartlett çekirdeği

en: Parzen kernel
tr: Parzen çekirdeği

en: QS kernel
tr: QS çekirdeği

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
tr: FÖT (HAC) ölçünlü hatalar, kuşakgenişliği %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
tr: FÖT (HAC) ölçünlü hatalar, kuşakgenişliği %d

en: prewhitened
tr: önbeyazlatmalı

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
tr: Farklıserpilimsellik-sağlam ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Hessian
tr: Hesseyen'e dayalı ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Information Matrix
tr: Bilgi Dizeyi'ne dayalı ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Outer Products matrix
tr: Dış Çarpanlar dizeyine dayalı ölçünlü hatalar

en: QML standard errors
tr: SEO (QML) ölçünlü hataları

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
tr: Bollerslev--Wooldridge ölçünlü hataları

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
tr: Bollerslev-Wooldridge ölçünlü hataları

en: Warning: could not compute standard errors
tr: Uyarı: ölçünlü hatalar hesaplanamadı

en: With robust %g percent confidence intervals
tr: Sağlam yüzde %g güven aralıkları ile

en: With %g percent confidence intervals
tr: Yüzde %g güven aralıkları ile

en: Robust (sandwich) standard errors
tr: Sağlam (sandviç) ölçünlü hatalar

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
tr: BÖD (IIE) varsayımı altında kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: Omitted because all values were zero:
tr: Tüm değerleri sıfır olduğu için çıkarılan değişken:

en: Omitted due to exact collinearity:
tr: Tam eşdoğrusallık yüzünden çıkarılan değişken:

en:  %d series
tr:  %d adet seri

en: Redundant instruments:
tr: Fazla gelen araçlar:

en: Dependent variable
tr: Bağımlı değişken

en: Estimated using X-13-ARIMA
tr: X-13-ARIMA kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using X-12-ARIMA
tr: X-12-ARIMA kullanılarak tahmin edildi

en: exact ML
tr: tam EO

en: conditional ML
tr: koşullu EO

en: Estimated using least squares
tr: En küçük kareler kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using AS %d
tr: AS %d yöntemi kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using Kalman filter
tr: Kalman süzgeçi kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using BHHH method
tr: BHHH yöntemi kullanılarak tahmin edildi

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti için Godfrey (1994) sınaması

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
tr: Birinci-dereceden özilinti için Godfrey (1994) sınaması

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti için Breusch-Godfrey sınaması

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
tr: Birinci-dereceden özilinti için Breusch-Godfrey sınaması

en: Using line search with conditional OLS
tr: Koşullu SEK ile satır araması kullanılarak

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
tr: Koşullu SEK ile L-BFGS-B kullanılarak

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
tr: Levenberg--Marquardt algoritması kullanılarak

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
tr: Levenberg-Marquardt algoritması kullanılarak

en: Using Swamy-Arora as per Stata
tr: Swamy-Arora (Stata) kullanılarak

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
tr: Swamy-Arora (Baltagi ve Chang) kullanılarak

en: %s, using observations %s%s%s
tr: %s, kullanılan gözlemler: %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
tr: %s, göz. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
tr: Çıkarılan kayıp ya da eksik gözlemler

en: %s, using %d observations
tr: %2$d gözlem kullanılarak bulunan %1$s

en: Using weighted Nerlove transformation
tr: Ağırlıklı Nerlove dönüşümü kullanılarak

en: Using Nerlove's transformation
tr: Nerlove dönüşümü kullanılarak

en: Included %d cross-sectional units
tr: %d yatay-kesit birimi eklenildi

en: Time-series length = %d
tr: Zaman-serisi uzunluğu = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
tr: Zaman-serisi uzunluğu: en az %d, en çok %d

en: Including equations in levels
tr: Düzey denklemleri eklenerek

en: H-matrix as per Ox/DPD
tr: Ox/DPD'deki gibi H-dizeyi

en: scaled %s (Koenker robust variant)
tr: Ölçekli %s (Koenker sağlam değişkesi)

en: scaled %s
tr: ölçekli %s

en: Selection variable
tr: Seçim değişkeni

en: Using %d quadrature points
tr: %d kareleme noktası kullanıldı

en: Without squared terms in variance equation
tr: Varyans denkleminde kareli terimler olmadan

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
tr: Kümeye-göre farklıserpilimsellik göz önüne alındı

en: Weights based on per-unit error variances
tr: Birim-başı hata varyanslarına dayalı ağırlıklar

en: Variable used as weight
tr: Ağırlık olarak kullanılan değişken

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
tr: Ağırlık bir kukla değişken, etkili gözlemler şunlar:

en: $t$-ratio
tr: $t$-oranı

en: t-ratio
tr: t-oranı

en: coefficient
tr: katsayı

en: std. error
tr: ölç. hata

en: slope at mean
tr: ortalamadaki eğim

en: estimate
tr: tahmin

en: upper
tr: üst

en: Std.\ Error
tr: Ölç.\ Hata

en: Warning: data matrix close to singularity!
tr: Uyarı: Veri dizeyi tekilliğe yakın!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
tr: Uyarı: Sabit terim açıklayıcı değişkenler içindeydi ama araçlar içinde
    değildi. Bu nedenle araç listesine kendiliğinden eklendi. Bu davranış
    gelecek sürümlerde değişebileceği için, betiklerinizi uygun şekilde
    ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Statistics based on the original data
tr: Özgün verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the weighted data
tr: Ağırlıklı verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the rho-differenced data
tr: Ro-farkı alınan verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the transformed data
tr: Dönüştürmeli verilere dayalı istatistikler

en: Log-likelihood for %s
tr: %s için log-olabilirlik

en: Mean of dependent variable
tr: Bağımlı değişken ortalaması

en: Standard deviation of dep. var.
tr: Bağımlı değişken ölçünlü sapması

en: Akaike information criterion
tr: Akaike bilgi ölçütü

en: Schwarz Bayesian criterion
tr: Schwarz Bayesci ölçüt

en: Hannan-Quinn Information Criterion
tr: Hannan-Quinn Bilgi Ölçütü

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
tr: Not: ö.s. ve ö.h. ölçünlü sapma ve ölçünlü hatayı göstermektedir.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
tr: Bağımlı değişken ort

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
tr: Bağımlı değişken ö.s.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
tr: Kalıntı kareleri top

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
tr: Bağlanım ö.h.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
tr: R-kare

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
tr: Ayarlamalı R-kare

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
tr: P-değeri(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
tr: Log-olabilirlik

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
tr: Akaike ölçütü

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
tr: Schwarz ölçütü

en: Adjusted $R^2$
tr: Ayarlamalı $R^2$

en: P-value($F$)
tr: P-değeri($F$)

en: Uncentered $R^2$
tr: Merkezlemesiz $R^2$

en: Uncentered R-squared
tr: Merkezlemesiz R-kare

en: Centered $R^2$
tr: Merkezlemeli $R^2$

en: Centered R-squared
tr: Merkezlemeli R-kare

en: McFadden R-squared
tr: McFadden R-kare

en: LSDV R-squared
tr: LSDV R-kare

en: Within $R^2$
tr: Kümeler-içi $R^2$

en: Within R-squared
tr: Kümeler-içi R-kare

en: Mean of innovations
tr: Yeniliklerin ortalaması

en: S.D. of innovations
tr: ö.s. yenilikler

en: Median depend. var
tr: Bağımlı değ ortanca

en: Sum absolute resid
tr: Mutlak kalıntı top

en: Durbin's $h$
tr: Durbin $h$

en: Durbin's h
tr: Durbin h

en: Convergence achieved after %d iterations
tr: Yakınsama, %d yineleme sonunda elde edildi.

en: SSR
tr: KKT

en: Sum of AR coefficients
tr: AR katsayıları toplamı

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
tr:                      Gerçek    Sanal       Ölçke    Sıklık

en: Imaginary
tr: Sanal

en: AR (seasonal)
tr: AR (mevsimsel)

en: MA (seasonal)
tr: MA (mevsimsel)

en: Total observations
tr: Gözlem toplamı

en: Censored observations
tr: Sansürlü gözlemler

en: Number of cases 'correctly predicted'
tr: 'Doğru kestirilen' durum sayısı

en: at mean of independent vars
tr: bağımsız değişken ortalamalarında

en: Likelihood ratio test
tr: Olabilirlik oranı sınaması

en: Evaluated at the mean
tr: Eğimler bağımlı değişken ortalamalarında değerlendirilmiştir.

en: Number of cases `correctly predicted'
tr: `Doğru kestirilen' durum sayısı

en: Analysis of Variance
tr: Varyans Çözümlemesi

en: Sum of squares
tr: Kareler toplamı

en: Mean square
tr: Ortalama

en: '%s': not a scalar
tr: '%s': bu bir sayıl değil

en: error evaluating loop condition
tr: döngü koşulu değerlendirme hatası

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
tr: Yuvalı döngülerde aynı endeks değişkenini (%s) kullanılarak:
    bu yalnızca "for" döngülerinde kabul edilebilir.

en: Reached maximum iterations, %d
tr: En yüksek yineleme sayısına (%d) ulaşıldı

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
tr: Sınırı yükseltmek için "set loop_maxiter" kullanabilirsiniz

en: You can reset "set loop_maxiter" to increase the limit
tr: Sınırı yükseltmek için "set loop_maxiter" belirleyebilirsiniz

en: progressive loop: model must be of constant size
tr: 'ilerlemeli' döngü: model sabit büyüklükte olmalı

en: The '%s' command is not available in loop mode
tr: '%s' komutu döngü kipinde desteklenmiyor

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
tr: %2$d gözlem %3$s-%4$s kullanılarak yapılan %1$s tahminleri

en: Statistics for %d repetitions
tr: %d tekrar için istatistikler

en: Dependent variable: %s
tr: Bağımlı değişken: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
tr:                      tah ed.      tah ed.     tah ed.     tah ed.
                        katsayı      katsayı      ölç. hata      ölç. hata
          Değişken     ortalaması   ölç. sapması   ortalaması    ölç. sapması

en: store: using filename %s
tr: store: %s dosya adı kullanılarak

en: write of data file failed
tr: veri dosyasına yazma başarısız

en: delete %s: not allowed
tr: delete %s: izin verilmiyor

en: You cannot delete scalars in this context
tr: Sayılları bu bağlamda silemezsiniz

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
tr: %s: 'ilerlemeli' döngülerde desteklenmiyor

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
tr: '%s' formülü
    çalıştırıldığında bir hata üretti

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
tr: '%s' formülü
    derlendiğinde bir hata üretti

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
tr: '%s' formülü
    gerekli çıktı türünü üretmedi

en: '%s': expected a scalar or vector
tr: '%s': bir sayıl ya da yöney bekleniyordu

en: In Gauss-Newton Regression:
tr: Gauss-Newton Bağlanımı'nda:

en: Perfect fit achieved
tr: Kusursuz uyum elde edildi.

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
tr: DDEK: Sağlanmış olan türevler doğru değil gibi görünüyor

en: %d out of %d tests gave zero
tr: %2$d sınamadan %1$d tanesi sıfır verdi

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
tr: Uyarı: Sağlanmış olan türevler doğru olmayabilir ya da, belki de,
    veriler bu işlev için uygun değildir.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
tr: %2$d düşümden %1$d tanesi kuşkulu görüldü.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
tr: 
    Hata: Hesseyen eksi-tanımlı değil? (err = %d); OPG'ye geri geçiliyor

en: Invalid NLS specification
tr: Geçersiz DDEK belirtimi

en: NLS: failed to converge after %d iterations
tr: DDEK: %d yineleme sonunda yakınsama başarısız

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
tr: Çözümsel türevler GMM ile kullanılamaz

en: command '%s' not valid in this context
tr: '%s' komutu bu bağlamda geçerli değil

en: '%s': not valid in this context
tr: '%s' bu bağlamda geçerli değil

en: '%s' is not a known series
tr: '%s' bilinen bir seri değil

en: No regression function has been specified
tr: Belirtilmiş bir bağlanım işlevi yok

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
tr: "params" satırını ve çözümsel türevleri birlikte sağlayamazsınız

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
tr: Çözümsel türevler sağlandı: "params" satırı yok sayılacak

en: No parameters have been specified
tr: Belirtilmiş değiştirge yok

en: No function has been specified
tr: Belirtilmiş bir işlev yok

en: %s: no parameters were specified
tr: %s: Belirtilmiş değiştirge yok

en: Using numerical derivatives
tr: Sayısal türevler kullanıldı

en: Using analytical derivatives
tr: Çözümsel türevler kullanıldı

en: Tolerance = %g
tr: Hoşgörü = %g

en: rank
tr: sıra

en: This command requires two variables
tr: Bu komut iki değişkene gerek duyuyor.

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
tr: 
    '%s' ve '%s' değişkenleri için

en: Spearman's rank correlation is undefined
tr: Spearman sıra ilintisi tanımsız

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
tr: Spearman sıra ilinti katsayısı (ro) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
tr: z-değeri = %g (çift-kuyruk p-değeri = %.4f)

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
tr: %%%g düzeyinde anlamlı (çift-kuyruk)

en: not significant at the 10% level
tr: % 10 düzeyinde anlamlı değil

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
tr: Örneklem, normal dağılıma dayalı p-değerini hesaplamak için aşırı küçük

en: Kendall's tau
tr: Kendall tau

en: Runs test (first difference)
tr: Dizilim sınaması (birinci fark)

en: Runs test (level)
tr: Dizilim sınaması (düzey)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
tr: 
    Değişken '%s' içindeki dizilim sayısı R = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
tr: Sınama istatistiği hesaplanamıyor: Ortancadan sapma yolu denensin mi?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
tr: Bağımsızlık ve artı ve eksi değerlerin eşit olasılığı varsayımı
    altında R, N(%g; %g) dağılımına uyar

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
tr: Bağımsızlık sıfır önsavı altında R, N(%g; %g) dağılımına uyar

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
tr: z-değeri = %g (çift-kuyruk p-değeri = %g)

en: Two-tailed p-value
tr: Çift-kuyruk p-değeri

en: Test for difference between %s and %s
tr: %s ve %s arasındaki farkın sınanması

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
tr: Wilcoxon işaretli-sıra sınaması

en: the median difference is zero
tr: ortanca farklar sıfır

en: zero differences
tr: sıfır farklar

en: non-zero ties
tr: sıfır-dışı eşit çiftler

en: Fail to reject H0
tr: H0 reddedilemiyor

en: Expected value
tr: Beklenen değer

en: Sample too small for statistical significance
tr: Örneklem, istatistiksel anlamlılık için aşırı küçük

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
tr: Wilcoxon sıra-toplamı sınaması

en: the two medians are equal
tr: iki ortanca eşit

en: sum of ranks, sample 1
tr: sıra toplamı, örneklem 1

en: Number of differences: n = %d
tr: Farklılık sayısı: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
tr: %s > %s olan durum sayısı: w = %d (%%%.2f)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
tr: Fark olmadığı sıfır önsavı altında W, B(%d; %.1f) dağılımına uyar

en: Prob
tr: olasılık

en: %s saved
tr: %s kaydedildi

en: Can't do this: no model has been estimated yet
tr: Yapılamıyor: Daha tahmin edilmiş bir model yok

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
tr: Yapılamıyor: şu anki veri seti, başvurulan modelin tahmininde
    kullanılandan farklı

en: The option '--%s' requires a parameter
tr: '--%s' seçeneği bir değiştirgeye gerek duyuyor.

en: Warning: option%s ignored outside of loop
tr: Uyarı: %s seçeneği döngü dışında yok sayıldı

en: %s: inapplicable option
tr: %s: uygulanamayan seçenek

en: lines/points
tr: çizgiler/noktalar

en: impulses
tr: dürtüler

en: dots
tr: benekler

en: boxes
tr: kutular

en: error bars
tr: hata çubukları

en: filled curve
tr: dolgulu eğri

en: candlesticks
tr: şamdanlar

en: outside
tr: dış

en: annual growth
tr: yıllık büyüme

en: Dates file does not conform to the specification
tr: Tarih dosyası belirtime uymuyor

en: Failed to load plugin: %s
tr: Eklenti yükleme başarısız: %s

en: Couldn't load plugin function
tr: Eklenti işlevi yüklenemedi

en: Covariance matrix of regression coefficients
tr: Bağlanım katsayıları kovaryans dizeyi

en: gretl version %s
tr: gretl sürüm %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
tr: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell ve Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
tr: Bu bir özgür yazılımdır; kesinlikle GARANTİLİ DEĞİLDİR

en: gretl: gui client for gretl version %s,
tr: gretl: gretl %s sürümü grafik arayüz istemcisi,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
tr: Copyright Allin Cottrell ve Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
tr:         DEĞİŞKEN          KATSAYI             %%%g GÜVEN ARALIĞI

en: Test for null hypothesis of normal distribution
tr: Normal dağılım önsavı sınaması

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
tr: Gama dağılımı önsavı sınaması

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
tr: 
    %s için sıklık dağılımı, %d-%d gözlemleri

en: 
              frequency    rel.     cum.
tr: 
              sıklık       görece   yığın

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
tr: kap sayısı = %d, ortalama = %g, ss = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
tr: 
            aralık         ortanokta   sıklık   görece   yığın

en: Missing observations
tr: Kayıp gözlemler

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
tr: %s değişkenine (satırlar) karşı %s değişkeni (sütunlar) çapraz-çizelgesi

en: TOT.
tr: TOP.

en: TOTAL
tr: TOPLAM

en: %d missing values
tr: %d kayıp değer

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
tr: Pearson ki-kare sınaması hesaplanmadı: bazı beklenen sıklıklar
    %g değerinden daha düşüktü

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
tr: Pearson ki-kare sınaması = %g (%d sd p-değeri = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
tr: Uyarı: Hücrelerin % 80'den azının beklenen değeri 5 ya da daha yüksek.

en: Full data set: %d observations
tr: Tam veri seti: %d gözlem

en: Current sample: %d observations
tr: Şu anki örneklem: %d gözlem

en: Full data range
tr: Tam veri aralığı

en: Current sample
tr: Şu anki örneklem

en: Cross-equation VCV for residuals
tr: Kalıntılar için VCV çapraz-denklemi

en: correlations above the diagonal
tr: köşegen üzerindeki ilintiler

en: log determinant
tr: log belirleyen

en: Recursive %d-step ahead forecasts
tr: Özyinelemeli %d-adım-ileri yordamalar

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
tr: t zamanına ait yordama şunlara dayalıdır: (a) modelin %s
    
    ve t-%d arası örneklem üzerinden tahmini sonucu elde edilen
    katsayılara ve (b) t zamanı için değerlendirilen açıklayıcı değişkenlere.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
tr: Bu, tüm olasılıksal açıklayıcı değişkenlerin gecikmeli değerlerden
    oluşması durumunda gerçek bir yordamadır.

en: Model estimation range: %s - %s
tr: Model tahmin aralığı: %s - %s

en: Listing %d variables:
tr: %d değişken listeleniyor:

en: Mean Error
tr: Ortalama hata

en: Root Mean Squared Error
tr: Ortalama hata kareleri kökü

en: Mean Absolute Error
tr: Ortalama mutlak hata

en: Mean Percentage Error
tr: Ortalama yüzde hata

en: Mean Absolute Percentage Error
tr: Ortalama yüzde mutlak hata

en: Theil's U
tr: Theil U değeri

en: Bias proportion, UM
tr: Yanlılık orantısı, UM

en: Regression proportion, UR
tr: Bağlanım orantısı, UR

en: Disturbance proportion, UD
tr: Bozukluk orantısı, UD

en: Forecast evaluation statistics
tr: Yordama değerlendirme istatistikleri

en: using %d observations
tr: %d gözlem kullanılarak

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: Not: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
tr:  %%%g güven aralıkları için, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
tr:  %%%g güven aralıkları için, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
tr: ölç. hata

en:         %g%% interval
tr:         %%%g aralığı

en: loglikelihood
tr: log-olabilirlik

en: FINAL VALUES
tr: SON DEĞERLER

en: Iteration
tr: Yineleme

en:  (steplength = %g)
tr:  (adım uzunluğu = %g)

en:  (step %g
tr:  (adım %g

en: Parameters:
tr: Katsayılar:

en: Gradients:
tr: Düşümler:

en: unprocessed argument(s): '%s'
tr: işlenmeyen argüman(lar): '%s'

en: %s: not a string variable
tr: %s: dizgi değişkeni değil

en: Standard normal distribution
tr: Ölçünlü normal dağılım

en: right-tail probability = %g
tr: sağ-kuyruk olasılığı = %g

en: complementary probability = %g
tr: tamamlayıcı olasılık = %g

en: two-tailed probability = %g
tr: çift-kuyruk olasılığı = %g

en: Critical value = %g
tr: Kritik değer = %g

en: area to the right of %g: NA
tr: %g sağında kalan alan: NA

en: area to the right of %g =~ %g
tr: %g sağında kalan alan =~ %g

en: area to the right of %g = %g
tr: %g sağında kalan alan = %g

en: Standard normal
tr: Ölçünlü normal

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
tr: (çift-kuyruk değeri = %g; tamamlayan = %g)

en: (to the left: %g)
tr: (solunda: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
tr: Gama (şekil %g, ölçek %g, ortalama %g, varyans %g):
     %g sağında kalan alanı= %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
tr: İkiterimli (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
tr: Poisson (ortalama = %g):

en: Exponential (scale = %g):
tr: Üstel (ölçek = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
tr: Weibull (şekil = %g, ölçek = %g):

en: GED (shape = %g):
tr: GED (şekil = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
tr: Laplace (ortalama = %g, ölçek = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
tr: Beklenmeyen simge '%c'

en: out of memory in XML encoding
tr: XML kodlaması için bellek yetersiz

en: Missing sub-sample information; can't merge data
tr: Altörneklem bilgisi eksik; veriler birleştirilemiyor

en: No observations would be left!
tr: Elde hiç gözlem kalmaz!

en: '%s' is not a dummy variable
tr: '%s' bir kukla değişken değil

en: Invalid number of cases %d
tr: Geçersiz durum sayısı %d

en: No observations were dropped!
tr: Çıkarılan gözlem yok!

en: Sub-sample command failed mysteriously
tr: Alt-örneklem komutu gizemli bir şekilde başarısız

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
tr: '--balanced' seçeneği geçersiz: (tam) veri seti panel değil

en: The dataset cannot be modified at present
tr: Veri setinde şu an değişiklik yapılamıyor

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
tr: Kalıcı bir örneklem sınırlaması uygulanmadan önce tam veri seti geri getirilmelidir

en: '%s': invalid starting observation
tr: '%s': geçersiz başlangıç gözlemi

en: '%s': invalid ending observation
tr: '%s': geçersiz bitiş gözlemi

en: error in new starting obs
tr: yeni başlangıç gözleminde hata

en: error in new ending obs
tr: yeni bitiş gözleminde hata

en: invalid first unit %d
tr: Geçersiz ilk birim %d

en: invalid last unit %d
tr: Geçersiz son birim %d

en: invalid null sample
tr: geçersiz boş örneklem

en: missing values
tr: kayıp değerler

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
tr: 
    Kayıp veri değerli gözlem (satır) sayısı = %d (%%%.2f)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
tr: Toplam kayıp veri değerleri sayısı = %d (toplam veri değerleri içinde %%%.2f)

en: valid values
tr: geçerli değerler

en: dataset is subsampled, model is not
tr: veri seti altörneklemeli, model değil

en: model is subsampled, dataset is not
tr: model altörneklemeli, veri seti değil

en: model and dataset subsamples not the same
tr: model ve veri seti altörneklemleri aynı değil

en: undated
tr: tarihlendirmesiz

en: hourly
tr: saatlik

en: daily (5 days)
tr: günlük (5 gün)

en: daily (6 days)
tr: günlük (6 gün)

en: daily (7 days)
tr: günlük (7 gün)

en: decennial
tr: on yıllık

en: Full dataset
tr: Tüm veri seti

en: Number of cross-sectional units
tr: Yatay-kesit birim sayısı

en: Number of time periods
tr: Dönem sayısı

en: Subsampled data
tr: Altörneklemeli veriler

en: restriction
tr: sınırlama

en: Data file %s
    as of
tr: Veri dosyası: %s
    Düzenleme tarihi:

en: (unsaved)
tr: (kaydedilmedi)

en: Type of data
tr: Veri türü

en: Listing of variables
tr: Değişkenlerin listesi

en: 3SLS
tr: 3AEK

en: FIML
tr: TBEO

en: Seemingly Unrelated Regressions
tr: Görünürde İlişkisiz Bağlanımlar

en: Three-Stage Least Squares
tr: Üç-Aşamalı En küçük Kareler

en: Full Information Maximum Likelihood
tr: Tam Bilgi Ençok Olabilirlik

en: Limited Information Maximum Likelihood
tr: Sınırlı Bilgi Ençok Olabilirlik

en: Ordinary Least Squares
tr: Sıradan Enküçük Kareler

en: Two-Stage Least Squares
tr: İki-Aşamalı En küçük Kareler

en: Weighted Least Squares
tr: Ağırlıklı En küçük Kareler

en: No system of equations has been defined
tr: Tanımlanmış bir denklem sistemi yok

en: Unrecognized equation system type
tr: Tanınamayan denklem sistemi türü

en: An equation system must have at least two equations
tr: Bir denklem sisteminde en az iki denklem bulunmalıdır

en: Equation system
tr: Denklem sistemi

en: Endogenous variables:
tr: İçtürel değişkenler:

en: Predetermined variables:
tr: Önbelirlemeli değişkenler:

en: Exogenous variables:
tr: Dıştürel değişkenler:

en: '%s': not a list or array of lists
tr: '%s': bir liste ya da listeler dizgesi değil

en: Wald test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için Wald sınaması

en: F test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için F sınaması

en: LR test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için LR sınaması

en: Restricted log-likelihood
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik

en: Unrestricted log-likelihood
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik

en: Invalid option '--%s'
tr: Geçersiz seçenek '--%s'

en: '%s': unrecognized name
tr: '%s': tanınamayan ad

en: %s: no system was specified
tr: %s: Belirtilmiş sistem yok

en: iterated %s
tr: yinelemeli %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
tr: Uyarı: Hansen-Sargan aşırı-özdeşleme sınaması başarısız.
    Bu, büyük olasılıkla tahmin sorununun uygun olmadığını gösteriyor.

en: Hansen--Sargan over-identification test
tr: Hansen--Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: Hansen-Sargan over-identification test
tr: Hansen-Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: LR test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için LR sınaması

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için Breusch--Pagan sınaması

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için sağlam Breusch--Pagan sınaması

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için Breusch-Pagan sınaması

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için sağlam Breusch-Pagan sınaması

en: Estimator
tr: Tahminci

en: Cross-equation covariance matrix
tr: Çapraz-denklem kovaryans dizeyi

en: determinant
tr: belirleyen

en: Cointegrating vectors
tr: Eştümleşme yöneyleri

en: standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hatalar ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Adjustment vectors
tr: Ayarlama yöneyleri

en: Determinant of covariance matrix
tr: kovaryans dizey belirleyeni

en: $t$-statistics in parentheses
tr: $t$-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Invalid lag order %g
tr: Geçersiz gecikme derecesi %g

en: Unexpected symbol %c
tr: Beklenmeyen simge %c

en: = first difference of %s
tr: = %s birinci farkı

en: = log difference of %s
tr: = %s log farkı

en: = seasonal difference of %s
tr: = %s mevsimsel farkı

en: = log of %s
tr: = %s logu

en: = %s squared
tr: = %s karesi

en: = centered %s
tr: = merkezlemeli %s

en: = standardized %s
tr: = ölçünlemeli %s

en: = resampled %s
tr: = yeniden-örneklemeli %s

en: = high-frequency difference of %s
tr: = %s yüksek-sıklık farkı

en: = high-frequency log difference of %s
tr: = %s yüksek-sıklık log farkı

en: = %s times %s
tr: = %s kere %s

en: dummy for %s = '%s'
tr: %s = '%s' kuklası

en: dummy for %s = %g
tr: %s = %g kuklası

en: A minimum of %d observations is required
tr: En az %d gözlem gerekli

en: dummify: no suitable variables were found
tr: dummify: bulunan uygun değişken yok

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
tr: Araç sayısı (%d), gözlem sayısını (%d) aşıyor

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
tr: %s için birinci-aşama yakıştırılan değerlerin hepsi sıfır

en: You can't use the dependent variable as an instrument
tr: Bağımlı değişkeni bir araç olarak kullanamazsınız

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
tr: Özdeşleme için derece koşulu sağlanmadı.
    En az %d araç daha istenmektedir.

en: Range is non-positive!
tr: Aralık artı-dışı!

en: Range %d to %d is non-positive!
tr: %d - %d aralığı artı-dışı!

en: Ambiguous matrix index
tr: Muğlak dizey endeksi

en: Matrix decomposition failed
tr: Dizey ayrıştırması başarısız

en: The variable %s is currently read-only
tr: Değişken %s şu an salt-okunur

en: Replaced list '%s'
tr: '%s' listesi değiştirildi

en: Added list '%s'
tr: '%s' listesi eklendi

en: vecm: rank %d is out of bounds
tr: VECM: sıra %d sınırlar dışında

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
tr: Kalıntılar için örneklem varyans-kovaryans dizeyleri

en: VAR system in first differences
tr: Birinci farklarda VAR sistemi

en: System with levels as dependent variable
tr: Sistem (düzey bağımlı değişkeni ile)

en: Johansen test
tr: Johansen sınaması

en: Number of equations
tr: Denklem sayısı

en: Lag order
tr: Gecikme derecesi

en: Estimation period
tr: Tahmin dönemi

en: Responses to a one-standard error shock in %s
tr: %s üzerindeki bir ölçünlü hatalık sarsıntıya karşı tepkiler

en: Decomposition of variance for %s
tr: %s için varyans ayrıştırması

en: continued
tr: devam

en: Case 1: No constant
tr: Durum 1: Sabit terim yok

en: Case 2: Restricted constant
tr: Durum 2: Sınırlamalı sabit terim

en: Case 3: Unrestricted constant
tr: Durum 3: Sınırlamasız sabit terim

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
tr: Durum 4: Sınırlamalı eğilim, sınırlamasız sabit terim

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
tr: Durum 5: Sınırlamasız eğilim ve sabit terim

en: cointegrating vectors
tr: eştümleşme yöneyleri

en: adjustment vectors
tr: ayarlama yöneyleri

en: Restrictions on beta:
tr: Beta üzerindeki sınırlamalar:

en: Restrictions on alpha:
tr: Alfa üzerindeki sınırlamalar:

en: Relative to prior restriction
tr: Önsel sınırlama ile göreli olarak

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik  $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik  (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik  (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
tr: Eştümleşim derecesi

en: Portmanteau test
tr: Portmanto sınaması

en: All lags of %s
tr: %s tüm gecikmeleri

en: All vars, lag %d
tr: Tüm değişkenler, gecikme %d

en: VECM system, lag order %d
tr: VECM sistemi, gecikme derecesi %d

en: VAR system, lag order %d
tr: VAR sistemi, gecikme derecesi %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
tr: %s tahminleri, gözlemler %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
tr: Ençok olabilirlik

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
tr: %s tahminleri, gözlemler %s-%s (T = %d)

en: Equation for
tr: Denklem şunun için:

en: F-tests of zero restrictions
tr: Sıfır sınırlama için F-sınamaları

en: the longest lag is %d
tr: En uzun gecikme = %d

en: For the system as a whole
tr: Sistem bütünü için

en: Alternative hypothesis
tr: Almaşık önsav

en: Comparison of information criteria
tr: Bilgi ölçütlerinin karşılaştırması

en: Lag order %*d
tr: Gecikme derecesi %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
tr: Özilinti sınaması, bakılacak en yüksek derece

en: Test for autocorrelation of order
tr: Özilinti sınaması, derece

en: Test for ARCH of order up to
tr: ARCH sınaması, bakılacak en yüksek derece

en: VAR system, maximum lag order %d
tr: VAR sistemi, en yüksek gecikme derecesi %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
tr: Aşağıdaki yıldız imleri, bağlı oldukları bilgi ölçütüne ait en iyi (yani
    enaz olan) değerleri göstermektedir. AIC = Akaike bilgi ölçütü,
    BIC = Schwarz Bayesçi ölçüt, HQC = Hannan-Quinn ölçütü.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
tr: gecik      log-olb    p(OO)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
tr: Özgün VAR üzerine sınama

en: Test on VAR
tr: VAR üzerine sınama

en: %s: no such object
tr: %s: böyle bir nesne yok

en: command '%s' not recognized
tr: '%s' komutu tanınamadı

en: Freed %s
tr: %s serbest bırakıldı

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
tr: Bu program mpiexec altında çalıştırılmalıdır. Ayrıca argüman olarak bir
    betik adına gerek duymaktadır.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
tr: Seçenekler:
     -h ya da --help        Bu bilgiyi göster ve çık.
     -v ya da --version     Sürüm bilgisini göster ve çık.
     -q ya da -quiet        Başlangıçta logo gösterme.
     -e ya da --english     Çeviri yerine İngilizce kullanımını zorla.
     -s ya da --single-rng  Tek RNG kullan, işlem başına bir değil.

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
tr: 
    gretlmpi: betik çalıştırma hatası: durduruluyor

en: Error reading %s
tr: %s okuma hatası

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
tr: '%s' komutu yok sayıldı; bir denklem sisteminde geçerli değil

en: Data series length count missing or invalid
tr: Veri serisinin uzunluk sayısı eksik ya da geçersiz

en: Dataset cleared
tr: Veri seti temizlendi

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
tr: 
    Komut satırından bir veri dosyasın adı sağlayabilirsiniz.
    Seçenekler:
     -b ya da --batch     Bir komut betiği işle ve çık.
     -r ya da --run       Bir betik çalıştırıp denetimi komut satırına ver.
     -m ya da -makepkg    Bir betik çalıştır ve bundan bir paket oluştur.
     -i ya da --instpkg   Belirli bir işlev paketini kur.
     -h ya da --help      Bu bilgiyi göster ve çık.
     -v ya da --version   Sürüm bilgisini göster ve çık.
     -e ya da --english   Çeviri yerine İngilizce kullanımını zorla.
     -q ya da --quiet     Program bilgisini daha az ayrıntılı göster.
    Batch kipi kullanımına örnek:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Çalıştırma kipi kullanımına örnek:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
tr: 
    Özel toplu-işlem modu seçeneği:
     --scriptopt=<value>, bir betik tarafından "scriptopt" adıyla erişilebilen
    bir sayıl değeri saptar<value>

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
tr: 
    gretlcli: betik çalıştırma hatası: durduruluyor

en: 
    "help" gives a list of commands
tr: 
    "help" komutların bir listesini verir

en: help file %s is not accessible
tr: %s için yardım dosyasına erişilemiyor

en: Type "open filename" to open a data set
tr: Bir veri seti açmak için "open <dosyaadı>" giriniz

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
tr: Yeni bir veri dosyası açmak şu ankini kapatır. Devam edilsin mi? (y/n)

en: OK, staying with current data set
tr: Tamam, şu anki veri seti kalıyor

en: type a filename to store output (enter to quit):
tr: Çıktıları saklamak için bir dosyaadı giriniz (çıkmak için giriş tuşu)

en: writing session output to %s%s
tr: oturum çıktıları %s%s dosyasına yazılıyor

en: Terminated on error
tr: Hata üzerine sonlandırıldı

en: commands saved as %s
tr: komutlar %s olarak kaydedildi

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
tr: Döngü için komut giriniz. Çıkmak için 'endloop' yazınız

en: Take note: variables have been renumbered
tr: Dikkat: değişkenler yeniden numaralandırıldı

en: "By econometricians, for econometricians."
tr: "Ekonometricilerden, ekonometricilere."

en: About gretl
tr: gretl hakkında

en: build date
tr: kurulum tarihi

en: Gaussian sampling distribution
tr: Gaussçu örneklem dağılımı

en: t(%d) sampling distribution
tr: t(%d) örneklem dağılım

en: Chi-square(%d) sampling distribution
tr: Chi-square(%d) örneklem dağılımı

en: F(%d, %d) sampling distribution
tr: F(%d, %d) örneklem dağılımı

en: Chi-square(%d)
tr: Ki-kare(%d)

en: Binomial(%d, %g)
tr: İkiterimli(%d, %g)

en: Standard errors
tr: Ölçünlü hatalar

en: Incomplete entry
tr: Eksik girdi

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği % 5 kritik değerleri

en: gretl: critical values
tr: gretl: kritik değerler

en: Failed to compute critical value
tr: Kritik değer hesaplaması başarısız

en: Failed to compute p-value
tr: p-değeri hesaplaması başarısız

en: gretl: p-value
tr: gretl: p-değeri

en: You must give a name for the variable
tr: Değişkene bir ad vermelisiniz

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
tr: Çift-kuyruk p-değeri = %.4g
    (tek-kuyruk = %.4g)

en: nonparametric test
tr: değiştirgesel-dışı sınama

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
tr: Sıfır önsavı: Ortalamalar farkı = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
tr: Örneklem 1:
     n = %d, ort. = %g, ö.s. = %g

en:  standard error of mean = %g
tr: ortalamanın ölçünlü hatası = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
tr:  ortalama için %% 95 güven aralığı: %g - %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
tr: Örneklem 2:
     n = %d, ort. = %g, ö.s. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütle ortalaması = %g

en: Sample size: n = %d
tr: Örneklem büyüklüğü: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
tr: Örneklem ortalaması = %g, ölç. sapma = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütle varyansı = %g

en: Sample variance = %g
tr: Örneklem varyansı = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: ki-kare(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütledeki orantı = %g

en: Sample proportion = %g
tr: Örneklemdeki orantı = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
tr: Sıfır önsavı: Anakütle varyansları eşit

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
tr: Örneklem 1:
    n = %d, varyans = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
tr: Örneklem 2:
    n = %d, varyans = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
tr: Sınama istatistiği: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
tr: Sıfır önsavı: Anakütle orantıları eşit

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
tr: Örneklem 1:
    n = %d, orantı = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
tr: Örneklem 2:
    n = %d, orantı = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
tr: gretl: önsav sınaması

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
tr: Örneklem dağılımının normalliği varsayımı burada
    gerekçeli değil. Sınama terkediliyor.

en: chi-square
tr: ki-kare

en: poisson
tr: Poisson

en: weibull
tr: Weibull

en: std. deviation
tr: ölç. sapma

en: shape
tr: şekil

en: scale
tr: ölçek

en: trials
tr: deneme

en: sample size, n
tr: n örneklem büyüklüğü

en: number of regressors
    (excluding the constant)
tr: açıklayıcı değişken sayısı
    (sabit terim dışında)

en: right-tail probability
tr: sağ-kuyruk olasılığı

en: CDF instead of density
tr: Yoğunluk yerine yığınsal

en: Data missing for variable '%s'
tr: Değişken '%s' için veriler eksik

en: Variable %d
tr: Değişken %d

en: Use variable from dataset
tr: veri setinden değişken kullan

en: Difference test
tr: Fark sınaması

en: Runs test
tr: Dizilim sınaması

en: Sign test
tr: İşaret sınaması

en: Wilcoxon rank sum test
tr: Wilcoxon sıra toplamı sınaması

en: Wilcoxon signed rank test
tr: Wilcoxon işaretli sıra sınaması

en: Spearman's rho
tr: Spearman ro

en: Use first difference
tr: Birinci farkını kullan

en: Assume positive and negative are equiprobable
tr: Artı ve eksi değerlerin eşit olasılıklı olduğunu varsay

en: variance
tr: varyans

en: proportion
tr: orantı

en: 2 means
tr: 2 ortalama

en: 2 variances
tr: 2 varyans

en: 2 proportions
tr: 2 orantı

en: sample mean
tr: örneklem ortalaması

en: sample size
tr: örneklem büyüklüğü

en: H0: mean =
tr: H0: ortalama =

en: Assume standard deviation is population value
tr: Ölçünlü sapmanın anakütle değeri olduğunu varsay

en: sample variance
tr: örneklem varyansı

en: H0: variance =
tr: H0: varyans =

en: sample proportion
tr: örneklem orantısı

en: H0: proportion =
tr: H0: orantı =

en: mean of sample 1
tr: ortalama, örneklem 1

en: std. deviation, sample 1
tr: ölç. sapma, örneklem 1

en: size of sample 1
tr: büyüklük, örneklem 1

en: mean of sample 2
tr: ortalama, örneklem 2

en: std. deviation, sample 2
tr: ölç. sapma, örneklem 2

en: size of sample 2
tr: büyüklük, örneklem 2

en: H0: Difference of means =
tr: H0: ortalamalar farkı =

en: Assume common population standard deviation
tr: Anakütle için ortak ölçünlü sapma varsay

en: variance of sample 1
tr: varyans, örneklem 1

en: variance of sample 2
tr: varyans, örneklem 2

en: H0: Ratio of variances = 1
tr: H0: varyanslar oranı = 1

en: proportion, sample 1
tr: orantı, örneklem 1

en: proportion, sample 2
tr: orantı, örneklem 2

en: H0: Difference of proportions = 0
tr: H0: orantılar farkı = 0

en: Show graph of sampling distribution
tr: Örneklem dağılımı çizimini göster

en: gretl: add distribution graph
tr: gretl: dağılım çizimi ekle

en: gretl: p-value finder
tr: gretl: p-değeri bul

en: gretl: test calculator
tr: gretl: sınama hesapla

en: gretl: nonparametric tests
tr: gretl: değiştirgesel-dışı sınamalar

en: gretl: distribution graphs
tr: gretl: dağılım çizimleri

en: gretl: add random variable
tr: gretl: rastsal değişken ekle

en: No suitable data are available
tr: Elde uygun veri bulunmuyor

en: gretl: plot a curve
tr: gretl: bir eğri çiz

en: x minimum
tr: en düşük x

en: x range
tr: x aralığı

en: normal CDF
tr: normal YDİ

en: logistic CDF
tr: lojistik YDİ

en: gretl: plot CDF
tr: gretl: YDİ çizimleri

en: standard normal
tr: ölçünlü normal

en: logistic
tr: lojistik

en: both CDFs
tr: her iki yığınsal

en: Sorry, this item not yet implemented!
tr: Üzgünüm, bu madde henüz desteklenmiyor

en: gretl: warning
tr: gretl: uyarı

en: No MIDAS data were found in the current dataset
tr: Şu anki veri setinde karma-veri örneklemi (MIDAS) bulunamadı

en: gretl: add var
tr: gretl: değişken ekle

en: Enter formula for new variable:
tr: Yeni değişken için formül giriniz:

en: gretl: cointegration test
tr: gretl: eştümleşim sınaması

en: gretl: VAR lag selection
tr: gretl: VAR gecikme seçimi

en: gretl: define graph
tr: gretl: çizim tanımla

en: gretl: model tests
tr: gretl: model sınamaları

en: Enter formula for new variable
tr: Yeni değişken için formül giriniz

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
tr: Yeni değişken için formül giriniz
    (verileri elle girmek için yalnızca bir ad giriniz)

en: gretl: missing code
tr: gretl: eksik kod

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
tr: "%s" değişkeni için "kayıp"
    diye okunacak değeri giriniz

en: Enter value to be read as "missing":
tr: "kayıp" olarak okunacak değeri giriniz:

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
tr: GMM: İşlevi ve dikeysellik koşullarını belirtiniz:

en: gretl: maximum likelihood
tr: gretl: ençok olabilirlik

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
tr: EO: İşlevi ve eğer olanaklı ise türevlerini belirtiniz:

en: gretl: nonlinear least squares
tr: gretl: doğrusal-dışı en küçük kareler

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
tr: DDEK: İşlevi ve eğer olanaklı ise türevlerini belirtiniz:

en: gretl: simultaneous equations system
tr: gretl: eşanlı denklemler sistemi

en: Specify simultaneous equations:
tr: Eşanlı denklemleri belirtiniz:

en: gretl: linear restrictions
tr: gretl: doğrusal sınırlamalar

en: Specify restrictions:
tr: Sınırlamaları belirtiniz:

en: gretl: command entry
tr: gretl: komut girişi

en: Type a command:
tr: Bir komut giriniz:

en: Simple boxplot
tr: Basit kutuçizimi

en: With confidence interval for median
tr: Ortanca için güven aralığı ile

en: Factorized
tr: Çarpanlamalı

en: gretl: create data set
tr: gretl: veri seti oluştur

en: Number of observations:
tr: Gözlem sayısı:

en: Failed to create empty data set
tr: Boş veri seti oluşturma başarısız

en: system gfn directory
tr: sistem gfn klasörü

en: personal gfn directory
tr: kullanıcı gfn klasörü

en: current working directory
tr: şu anki çalışma klasörü

en: Open .gfn file
tr: .gfn dosyası aç

en: Start looking in:
tr: Bakılacak konum:

en: cross-correlogram
tr: çapraz-ilintiçizit

en: Collinearity check
tr: Eşdoğrusallığı denetle

en: Include a constant?
tr: Sabit terim eklensin mi?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
tr: X'X makine hesaplama kesinliğine göre tekil:
    Dizeyin boyutu %d ancak sırası %d.

en: # Log re-started %s
tr: # Kayıt defteri yeniden başlama: %s

en: # Log started %s
tr: # Kayıt defteri başlangıç tarihi: %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
tr: # Oturum komut kayıtları.  Bunun bir betik olarak çalıştırılabilmesi
    # için elle düzenlemenin gerekli olabileceğine lütfen dikkat ediniz.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
tr: gretl uçbirimi: komut listesi için 'help' giriniz

en: Network status: %s
tr: Ağ durumu: %s

en: Error retrieving data from server
tr: Sunucudan veri alma hatası

en: gretl: display database series
tr: gretl: veritabanı serisini göster

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
tr: Üzgünüm, bu sıklık dönüşümü uygulanamıyor

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
tr: Bu adda bir değişken veri setinde zaten var.
    Üzerine yazılsın mı?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
tr: Seçili seri, '%s' veri tabanından
    gerçekten silinsin mi?

en: Warning: series has missing observations
tr: Uyarı: seride kayıp gözlemler var

en: Couldn't access binary datafile
tr: İkili veri dosyasına erişilemedi

en: Codebook
tr: Kod çizelgesi

en: Add to dataset
tr: Veri setine ekle

en: Network status: OK
tr: Ağ bağlantısı: Tamam

en: Database parse error at variable '%s'
tr: '%s' değişkeninde veritabanı çözümleme hatası

en: Observations
tr: Gözlemler

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
tr: '%s' için DB.NOMICS arama sonuçları

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
tr: '%s' için DB.NOMICS araması, veri seti %s/%s

en: Database installed.
    Open it now?
tr: Veritabanı kuruldu.
    Şimdi açılsın mı?

en: Up to date
tr: Güncel

en: Error unzipping compressed data
tr: Sıkıştırılmış dosya açma hatası

en: Unknown: access error
tr: Bilinmiyor: erişim hatası

en: Not up to date
tr: Güncel değil

en: No database files found
tr: Bulunan veritabanı dosyası yok

en: showing datasets %d-%d of %d
tr: %3$d için %1$d-%2$d veri setleri gösteriliyor

en: showing series %d-%d of %d
tr: %3$d için %1$d-%2$d serileri gösteriliyor

en: No datasets were found
tr: Hiçbir veri seti bulunamadı

en: No series were found
tr: Hiçbir seri bulunamadı

en: No function packages found
tr: Hiçbir işlev paketi bulunamadı

en: No data packages found
tr: Hiçbir veri paketi bulunamadı

en: data info
tr: veri bilgisi

en: %s: please close this object's window first
tr: %s: lütfen önce bu nesnenin penceresini kapatınız

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
tr: Paket %s yüklü değil ve bu paketi silmek için yetkiye sahip değilsiniz.

en: Unload member functions only
tr: Yalnızca ilgili işlevleri kaldır

en: Unload and delete package file
tr: Paket dosyasını kaldır ve sil

en: Function package %s
tr: işlev paketi %s

en: Unload package %s?
tr: Paket %s kaldırılsın mı?

en: Really delete %s?
tr: %s gerçekten silinsin mi?

en: No function files were found
tr: Hiçbir işlev dosyası bulunamadı

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
tr: %d işlev dosyası bulundu.
    Şu anki listeleme değiştirilsin mi?

en: Really remove %s from menu?
tr: %s gerçekten menüden kaldırılsın mı?

en: Sample script
tr: Örnek betik

en: View code
tr: Kodu göster

en: Resources...
tr: Kaynaklar...

en: Add to menu
tr: Menüye ekle

en: Unload/delete...
tr: Kaldır/sil...

en: List series
tr: Serileri listele

en: Choose another directory
tr: Başka bir klasör seç

en: Revert to installed packages
tr: Kurulu paketlere geri git

en: Specific series...
tr: Belirli seriler...

en: Package registry
tr: Paket kayıt defteri

en: Look on server
tr: Sunucuya bak

en: Local machine
tr: Yerel makine

en: Remove from menu
tr: Menüden kaldır

en: List datasets
tr: Veri setlerini listele

en: local machine
tr: yerel makine

en: gretl: databases on %s
tr: gretl: %s üzerindeki veritabanları

en: gretl: function packages on %s
tr: gretl: %s üzerindeki işlev paketleri

en: The gui package registry is empty
tr: Grafik arayüz paketleri kayıt defteri boş

en: gretl: practice files
tr: gretl: uygulama dosyaları

en: gretl: data files
tr: gretl: veri dosyaları

en: gretl: databases on server
tr: gretl: sunucudaki veritabanları

en: gretl: DB.NOMICS providers
tr: gretl: DB.NOMICS sağlayıcıları

en: gretl: function packages on server
tr: gretl: sunucudaki işlev paketleri

en: gretl: data packages on server
tr: gretl: sunucudaki veri paketleri

en: gretl: addons
tr: gretl: eklentiler

en: gretl: packages on menus
tr: gretl: menülerdeki paketler

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
tr: Bu bilgisayarda hiçbir gretl işlev paketi bulunamadı.
    Lütfen /Dosya/İşlev paketleri/Sunucu... yolunu deneyiniz

en: Local status
tr: Yerel durum

en: Structure of dataset
tr: Veri seti yapısı

en: Time series frequency
tr: Zaman serisi sıklığı

en: Daily date to represent week
tr: Haftayı temsil eden gün

en: Starting observation
tr: Başlangıç gözlemi

en: Panel data organization
tr: Panel veri düzeni

en: Panel structure
tr: Panel yapısı

en: Panel index variables
tr: Panel endeks değişkeni

en: Confirm dataset structure
tr: Veri seti yapısı doğrulama

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
tr: Birinci değişkenin adını giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: name variable
tr: gretl: değişkeni adlandır

en: No changes were made
tr: Yapılan bir değişiklik yok

en: Daily (5 days)
tr: Günlük (5 gün)

en: Daily (6 days)
tr: Günlük (6 gün)

en: Daily (7 days)
tr: Günlük (7 gün)

en: Decennial
tr: On yıllık

en: Stacked time series
tr: İstifli zaman serileri

en: Stacked cross sections
tr: İstifli yatay-kesitler

en: Use index variables
tr: Endeks değişkenleri kullan

en: Non-standard frequency
tr: Ölçünlü-dışı sıklık

en: Cross-sectional
tr: Yatay-kesitsel

en: None (don't use dates)
tr: Hiçbiri (tarih kullanma)

en: %s, observations 1 to %d
tr: %s, gözlemler 1 - %d arası

en: Cross-sectional data
tr: Yatay-kesit verileri

en: %s, %s to %s
tr: %s, %s ile %s arası

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
tr: Panel verileri (%1$s)
    %3$d dönem üzerinde gözlenen %2$d yatay-kesit birimi

en: stacked time series
tr: istifli zaman serileri

en: stacked cross sections
tr: istifli yatay-kesitler

en: (dropping missing observations)
tr: (kayıp gözlemler çıkarılıyor)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
tr: Seçili endeks değişkenleri bir panel yapısı oluşturmuyor

en: The unit and time index variables must be distinct
tr: Birim ve zaman endeksi değişkenleri ayrı olmalı

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
tr: Bu veri seti bir panel olarak yorumlanamıyor

en: Unit or group index variable
tr: Birim ya da küme endeksi değişkeni

en: Time index variable
tr: Zaman endeksi değişkeni

en: purge missing observations
tr: kayıp gözlemlerden arındır

en: The data set contains no suitable index variables
tr: Veri seti uygun bir endeks değişkeni içermiyor

en: start entering data values
tr: veri değerleri girmeye başla

en: Data structure wizard
tr: Veri yapısı sihirbazı

en: Do you want to save this gretl session?
tr: Bu gretl oturumunu kaydetmek ister misiniz?

en: Save a record of the commands you executed?
tr: Çalıştırdığınız komutları dosyaya kaydetmek ister misiniz?

en: Always prompt if there are unsaved changes
tr: Kaydedilmeyen değişiklikleri her zaman uyar

en: save session
tr: oturumu kaydet

en: save commands
tr: komutları kaydet

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
tr: Bu oturuma yaptığınız değişiklikleri
    kaydetmek ister misiniz?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
tr: Şu anki veri setine yaptığınız değişiklikleri
    kaydetmek ister misiniz?

en: Print missing values as:
tr: Kayıp değerleri şöyle göster:

en: gretl: data delimiter
tr: gretl: veri ayırıcı

en: separator for data columns:
tr: veri sütün ayıraçı:

en: auto-detect
tr: algılansın

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
tr: noktalı virgül

en: decimal point character:
tr: ondalık ayıraç simgesi:

en: period (.)
tr: nokta

en: include observations column
tr: gözlem (obs) sütununu ekle

en: gretl: select format
tr: gretl: biçim seç

en: Copy as:
tr: Farklı kopyala:

en: Tab separated
tr: Sekme ile ayırmalı

en: plain text
tr: düz metin

en: gretl: bootstrap analysis
tr: gretl: özyetinim çözümlemesi

en: Confidence interval
tr: Güven aralığı

en: Studentized confidence interval
tr: Studentlemeli güven aralığı

en: Resample residuals
tr: Kalıntıları yeniden örnekle

en: Resample data "pairs"
tr: Veri çiftlerini yeniden örnekle

en: Wild bootstrap
tr: Vahşi (wild) özyetinim

en: Simulate normal errors
tr: Normal hataları benzetimle

en: Number of replications:
tr: Çoğaltma sayısı:

en: Save bootstrap data to file
tr: Özyetinim verilerini dosyaya kaydet

en: gretl: database description
tr: gretl: veritabanı betimlemesi

en: gretl: seed for random numbers
tr: gretl: rastsal sayı tohumu

en: Seed for generator:
tr: Oluşturucu tohumu:

en: Choose named list
tr: Adlandırmalı liste seç

en: gretl: iteration controls
tr: gretl: yineleme denetimleri

en: BHHH maximizer
tr: BHHH ençoklayıcısı

en: BFGS maximizer
tr: BFGS ençoklayıcısı

en: Maximum iterations:
tr: En fazla yineleme:

en: Convergence tolerance:
tr: Yakınsama hoşgörüsü:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
tr: L-BFGS-B kullan, bellek boyutu:

en: groups (N = %d)
tr: kümeler (N = %d)

en: Included groups: %d
tr: İçerilen kümeler: %d

en: Observations: %d
tr: Gözlem: %d

en: Panel groups
tr: Panel kümeleri

en: gretl: set sample
tr: gretl: örneklem sapta

en: Make this restriction permanent
tr: Bu sınırlamayı kalıcı yap

en: The current data range is too small for this option
tr: Şu anki veri aralığı bu işlem için aşırı küçük

en: Number of observations to select (max %d)
tr: Seçilecek gözlem sayısı (en çok %d)

en: Set sample range
tr: Örneklem aralığı sapta

en: gretl: define dummy
tr: gretl: kukla tanımla

en: Set dummy range
tr: Kukla aralığı sapta

en: Name of variable:
tr: Değişken adı:

en: single graph: group means
tr: tekli çizim: küme ortalamaları

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
tr: tekli çizim: kümeler üst üste (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
tr: tekli çizim: kümeler dizili (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
tr: çoklu çizimler ızgara düzeninde (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
tr: çoklu çizimler dikey düzende (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
tr: kümeli kutuçizimleri (N <= 150)

en: single boxplot
tr: tekli kutuçizimi

en: panel plot
tr: panel çizimi

en: Enter boolean condition for selecting cases:
tr: Seçilme durumu için Booleyen koşul giriniz:

en: gretl: restrict sample
tr: gretl: örneklemi sınırla

en: Use dummy variable:
tr: Kukla değişken kullan:

en: add to current restriction
tr: şu anki sınırlamaya ekle

en: replace current restriction
tr: şu anki sınırlamayı değiştir

en: Observation at which to split the sample:
tr: Örneklemi bölecek olan gözlem:

en: Name of dummy variable to use:
tr: Kullanılacak kukla değişkenin adı:

en: gretl: Chow test
tr: gretl: Chow sınaması

en: Test a subset of regressors
tr: Açıklayıcı değişkenlerin bir altkümesini sına

en: shaded area
tr: taralı alan

en: Show interval for
tr: Aralık gösterilecek olan:

en: actual Y
tr: gözlenen Y

en: mean Y
tr: ortalama Y

en: Produce forecast for
tr: Yordama üretilecek olan:

en: Number of pre-forecast observations to graph
tr: Yordama öncesi çizilecek gözlem sayısı

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
tr: kendiliğinden yordama (örneklem içi devingen)

en: dynamic forecast
tr: devingen yordama

en: static forecast
tr: durağan yordama

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
tr: Özyinelemeli k-adım ileri yordamalar: k =

en: gretl: forecast
tr: gretl: yordama

en: Forecast range:
tr: Yordama aralığı:

en: Show fitted values for pre-forecast range
tr: Yordama öncesi aralık için yakıştırılan değerleri göster

en: low and high lines
tr: düşük / yüksek çizgileri

en: Plot confidence interval using
tr: Güven aralığı çiziş biçimi:

en: Add observations
tr: Gözlem ekle

en: Number of observations to add:
tr: Eklenecek gözlem sayısı:

en: select variable
tr: değişken seç

en: Week starts on Monday
tr: Hafta başlangıcı Pazar

en: Week starts on Sunday
tr: Hafta başlangıcı Pazartesi

en: Compact by averaging
tr: Ortalama alarak daralt

en: Compact by summing
tr: Toplayarak daralt

en: Use end-of-period values
tr: Dönem sonu değerlerini kullan

en: Use start-of-period values
tr: Dönem başı değerlerini kullan

en: Spread to multiple series (MIDAS)
tr: Birden fazla seriye dağıt (MIDAS)

en: Default method:
tr: Öntanımlı yöntem:

en: Use representative day
tr: Temsilci gün kullan

en: gretl: compact data
tr: gretl: veri setini daralt

en: You are adding a %s series to %s dataset
tr: %s serisini %s veri setine ekliyorsunuz

en: a quarterly
tr: üç aylık

en: an annual
tr: yıllık

en: Compact quarterly data to annual
tr: Üç aylık verileri yıllığa daralt

en: Compact monthly data to:
tr: Aylık verileri daralt:

en: Compact daily data to:
tr: Günlük verileri daralt:

en: Compact daily data to weekly
tr: Günlük verileri haftalığa daralt

en: Compact weekly data to monthly
tr: Haftalık verileri aylığa daralt

en: Compact hourly data to:
tr: Saatlik verileri şuna daralt:

en: gretl: expand data
tr: gretl: veri setini genişlet

en: Expand quarterly data to monthly
tr: Üç aylık verileri aylığa genişlet

en: density estimation options
tr: yoğunluk tahmin seçenekleri

en: Gaussian kernel
tr: Gaussçu çekirdek

en: Epanechnikov kernel
tr: Epanechnikov çekirdeği

en: bandwidth adjustment factor:
tr: kuşakgenişliği ayarlama çarpanı:

en: paste data from clipboard
tr: panodan veri yapıştır

en: Try pasting data from clipboard?
tr: Panodan veri yapıştırmak denensin mi?

en: Clear current dataset first
tr: Önce şu anki veri setini temizleyiniz

en: Try appending to current dataset
tr: Şu anki veri setine iliştirmeyi dene

en: No model is specified
tr: Belirtilmiş bir model yok

en: gretl: periodogram
tr: gretl: dönemçizit

en: Sample periodogram
tr: Örneklem dönemçiziti

en: Bartlett window, bandwidth:
tr: Bartlett penceresi, uzunluk:

en: frequency axis scale:
tr: sıklık eksen ölçeği:

en: Number of bins:
tr: Kap sayısı:

en: Minimum value, left bin:
tr: En düşük değer, sol kap:

en: Bin width:
tr: Kap genişliği:

en: Show data only
tr: Yalnızca verileri göster

en: Test against normal distribution
tr: Normal dağılıma karşı sına

en: Test against gamma distribution
tr: Gama dağılımına karşı sına

en: show plot
tr: çizimi göster

en: Use model names
tr: Model adlarını kullan

en: Show standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hataları ayraç içerisinde göster

en: Show t-statistics in parentheses
tr: t-istatistiklerini ayraç içerisinde göster

en: model table options
tr: Model çizelgesi seçenekleri

en: column headings
tr: Sütun başlıkları

en: Show p-values
tr: P-değerlerini göster

en: Show significance asterisks
tr: Anlamlılık yıldız imlerini göster

en: significant figures
tr: anlamlı basamak

en: decimal places
tr: ondalık basamak

en: gretl: error
tr: gretl: hata

en: gretl: information
tr: gretl: bilgi

en: show scalars window
tr: sayıllar penceresini göster

en: show icons window
tr: simgeler penceresini göster

en: gretl: TeX tabular format
tr: gretl: TeX çizelge biçimi

en: Standard format
tr: Özgün biçim

en: Please specify a cluster variable
tr: Lütfen bir kümeleme değişkeni seçiniz

en: Select from Regular HCCME options
tr: Olağan HCCME seçenekleri arasından seç

en: Cluster by
tr: Kümeleme

en: New script output:
tr: Yeni betik çıktısı:

en: New script output should:
tr: Yeni betik çıktısı:

en: Replace previous output
tr: Önceki çıktıyı değiştir

en: Add to previous output
tr: Önceki çıktıya ekle

en: Go to a new window
tr: Yeni bir pencereye git

en: Replaces output in this window
tr: Bu penceredeki çıktıyı değiştirir

en: Adds to output in this window
tr: Bu penceredeki çıktıya eklenir

en: Always goes to a new window
tr: Her zaman yeni pencereye gider

en: percent change in %s
tr: %s için yüzde değişme

en: percent changes
tr: yüzde değişmeler

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
tr: Yeni değişkene ad giriniz
    (ençok %d harf)

en: Quarterly, annualized
tr: Üç aylık, yıllığa çevrilmiş

en: Year on year
tr: Yıldan yıla

en: Monthly, annualized
tr: Aylık, yıllığa çevrilmiş

en: Calculate using logs
tr: Loglar ile hesapla

en: 100-based index of %s
tr: %s için 100-tabanlı endeks

en: 100-based indices
tr: 100-tabanlı endeks

en: Base period:
tr: Taban dönem:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
tr: Sınırlamasız (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
tr: Normallemeli üstel Almon

en: Normalized beta (zero last lag)
tr: Normallemeli beta (son gecikme sıfır)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
tr: Normallemeli beta (son gecikme sıfır değil)

en: Almon polynomial
tr: Almon çokterimlisi

en: Normalized beta, one parameter
tr: Normallemeli beta, bir değiştirge

en: High-frequency regressor %s
tr: Yüksek-sıklıklı açıklayıcı değişken %s

en: Parameterization
tr: Değiştirgelendirme

en: Number of parameters
tr: Değiştirge sayısı

en: Lags
tr: Gecikmeler

en: series code:
tr: seri kodu:

en: proportional
tr: değişken genişlikli

en: show regression results
tr: bağlanım sonuçlarını göster

en: Add equation
tr: Denklem ekle

en: Add derivative
tr: Türev ekle

en: Add identity
tr: Özdeşlik ekle

en: Add list of endogenous variables
tr: İçtürel değişken listesi ekle

en: Add list of instruments
tr: Araç listesi ekle

en: Iterated estimation
tr: Yinelemeli tahmin

en: Show details of iterations
tr: Yineleme ayrıntılarını göster

en: Robust standard errors
tr: Sağlam ölçünlü hatalar

en: Use bootstrap
tr: Özyetinim kullan

en: Show full restricted estimates
tr: Tüm sınırlamalı tahminleri göster

en: One-step estimation
tr: Tek-adımlı tahmin

en: Two-step estimation
tr: İki-adımlı tahmin

en: (Please refer to Help for guidance)
tr: (Bilgi için lütfen Yardım'a başvurunuz)

en: right-click for some shortcuts
tr: kısa yollar için sağ-tıklayın

en: Open %s in new window
tr: %s için yeni pencere aç

en: Save changes to %s
tr: Değişiklikler %s üzerine kaydedilsin mi?

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
tr: Gretl veri dosyaları (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
tr: CSV dosyaları (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
tr: ASCII dosyaları (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
tr: Gnumeric dosyaları (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
tr: Open Document dosyaları (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
tr: Excel dosyası (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
tr: Excel dosyası (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
tr: Stata dosyaları (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
tr: Eviews dosyaları (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
tr: SPSS dosyaları (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
tr: SAS xport dosyaları (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
tr: JMulTi dosyaları (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
tr: Şekil dosyaları (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
tr: GeoJSON dosyaları (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
tr: tüm dosyalar (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
tr: gretl betik dosyaları (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
tr: gnu R dosyaları (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
tr: gnuplot dosyaları (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
tr: GNU Octave dosyaları (*.m)

en: Python files (*.py)
tr: Python dosyaları (*.py)

en: Julia files (*.jl)
tr: Julia dosyaları (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
tr: Ox dosyalar (*.ox)

en: Stata files (*.do)
tr: Stata dosyaları (*.do)

en: Dynare files (*.mod)
tr: Dynare dosyaları (*.mod)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
tr: Gretl veri dosyaları (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
tr: Gretl ikili veri dosyaları (*.gdtb)

en: plain function packages (*.gfn)
tr: düz işlev paketi (*.gfn)

en: zipped function packages (*.zip)
tr: sıkıştırılmış işlev paketi (*.zip)

en: Compression level (0 = none)
tr: Sıkıştırma düzeyi (0 = hiçbiri)

en: Open %s file
tr: %s dosyası aç

en: select directory
tr: klasör seçiniz

en: select PDF file
tr: PDF dosyası seçiniz

en: select file
tr: dosya seç

en: Exponential moving average
tr: Üstel hareketli ortalama

en: Hodrick-Prescott filter
tr: Hodrick-Prescott süzgeçi

en: Baxter-King Band-pass filter
tr: Baxter-King kuşak-geçiş süzgeçi

en: Butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi

en: Polynomial trend
tr: Çokterimli eğilim

en: Fractional difference
tr: Kesirli fark

en: Centered %d-period moving average of %s
tr: %2$s merkezlemeli %1$d dönem hareketli ortalaması

en: %d-period moving average of %s
tr: %2$s %1$d dönem hareketli ortalaması

en: Residual from %d-period MA of %s
tr: %2$s %1$d dönem MA kalıntıları

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
tr: %s üstel hareketli ortalaması (şu anki ağırlık %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
tr: %s üstel MA kalıntıları (şu anki ağırlık %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: tek-yanlı Hodrick-Prescott eğilimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: tek-yanlı Hodrick-Prescott çevrimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: Hodrick-Prescott eğilimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: Hodrick-Prescott çevrimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
tr: Süzmeli %s: Baxter-King, sıklık %d ile %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
tr: Süzmeli %s: Butterworth düşük-geçiş (n=%d, kesme=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
tr: Süzmeli %s: Butterworth yüksek-geçiş (n=%d, kesme=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
tr: Süzmeli %s: %d. derece çokterimli

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
tr: Süzmeli %s: %d. derece çokterimliden kalıntılar

en: Variable name is missing
tr: Değişken adı eksik

en: Conflicting variable names
tr: Çakışan değişken adları

en: Save output as
tr: Çıktıyı farklı kaydet

en: Save smoothed series as
tr: Düzgünleştirmeli seriyi farklı kaydet

en: Save cyclical component as
tr: Çevrimsel bileşeni farklı kaydet

en: Lower frequency bound:
tr: Alt sıklık sınırı:

en: Upper frequency bound:
tr: Üst sıklık sınırı:

en: The initial EMA value is
tr: EMA başlangıç değeri:

en: the mean of the first n observations
tr: ilk n gözlemin ortalaması

en: the mean of the whole series
tr: tüm serinin ortalaması

en: a user-specified value
tr: kullanıcı-belirtimli değer

en: quadratic
tr: kareli

en: with maximum:
tr: ençok:

en: Central fraction:
tr: Merkezi kesir:

en: Show weights
tr: Ağırlıkları göster

en: gretl: time-series filter
tr: gretl: zaman-serisi süzgeçi

en: Number of observations in average:
tr: Ortalamadaki gözlem sayısı:

en: Weight on current observation:
tr: Şu anki gözlemin ağırlığı:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
tr: lamda (yüksek değerler -> daha düzgün eğilim):

en: k (higher values -> better approximation):
tr: k (yüksek değerler -> daha iyi yaklaştırma):

en: n (higher values -> better approximation):
tr: n (yüksek değerler -> daha iyi yaklaştırma):

en: frequency cutoff (degrees):
tr: sıklık kesme noktası (derece):

en: show poles
tr: kutupları göster

en: filter may be numerically unstable
tr: süzgeç sayısal olarak kararsız olabilir

en: differencing parameter:
tr: fark alma değiştirgesi:

en: Graph filtered series
tr: Süzmeli seriyi çiz

en: Save filtered series as
tr: Süzmeli seriyi farklı kaydet

en: Graph differenced series
tr: Farkı alınan seriyi çiz

en: Graph original and smoothed series
tr: Özgün ve düzgünleştirmeli serileri çiz

en: Graph residual or cycle series
tr: Kalıntı ya da çevrim serilerini çiz

en: Graph frequency response
tr: Sıklık tepkisini çiz

en: %s (original data)
tr: %s (özgün veriler)

en: %s (smoothed)
tr: %s (düzgünleştirmeli)

en: Cyclical component of %s
tr: %s çevrimsel bileşeni

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
tr: Baxter-King Bileşeni, Değişken: %s (sıklık %d ve %d arası)

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
tr: Butterworth kutupları (n=%d, kesme=%d derece)

en: Gain for Butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi kazanımı

en: nominal cutoff
tr: nominal kesme noktası

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
tr: H-P süzgeçi kazanımı (lamda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
tr: Argüman %d (%s) eksik

en: help on %s
tr: %s üzerine yardım

en: No name was given for the list
tr: Listeye verili bir ad yok

en: Really create an empty list?
tr: Gerçekten boş bir liste oluşturulsun mu?

en: Define list
tr: Liste tanımla

en: add series
tr: seri ekle

en: Enter name=formula for new series
tr: Yeni seri için ad=formül giriniz

en: add scalar
tr: sayıl ekle

en: Enter name=formula for new scalar
tr: Yeni sayıl için ad=formül giriniz

en: New variable
tr: Yeni değişken

en: Define matrix
tr: Dizey tanımla

en: Select arguments:
tr: Argümanları seçiniz:

en: Assign return value (optional):
tr: Geri dönüş değeri (isteğe bağlı):

en: selection (or new variable)
tr: seçim (ya da yeni değişken)

en: allow access to out-of-sample data
tr: örneklem-dışı verilere izin ver

en: close this dialog on "OK"
tr: "Tamam" üzerine bu iletiyi kapat

en: Select function
tr: İşlev seçiniz

en: This function needs a model in place
tr: Bu işlev hazırda bir modele gerek duyar

en: Function package is broken
tr: İşlev paketi bozuk

en: Couldn't get function package information
tr: İşlev paket bilgisi alınamadı

en: This package needs time series data.
tr: Bu paket zaman serisi verilerine gerek duyar.

en: This package needs quarterly or monthly data.
tr: Bu paket aylık ya da üç aylık verilere gerek duyar.

en: This package needs panel data.
tr: Bu paket panel verilerine gerek duyar.

en: This package needs a dataset in place.
tr: Bu paket bir veri seti olmasına gerek duyar.

en: Would you like to open its sample script?
tr: Örnek betiğini açmak ister misiniz?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
tr: %s paketi bulunamadı, ya da güncel değil.
    Şimdi indirmeyi denemek istiyor musunuz?

en: main window
tr: ana pencere

en: model window
tr: model penceresi

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
tr: Paket %1$s, gretl'ın %4$s menüsüne
    "%2$s/%3$s" olarak eklenebilir.
    Bunu yapmak ister misiniz?

en: Requires gretl %s
tr: gretl %s gerekli

en: Error reading package
tr: Paket okuma hatası

en: _Save gfn
tr: gfn dosyasını ka_ydet

en: Save _zip file...
tr: zip dosyasını ka_ydet...

en: Save as _script...
tr: _Betik olarak kaydet...

en: _Write spec file...
tr: spec dosyası ya_z...

en: _Upload to server...
tr: _Sunucuya yükle...

en: Save the file to its standard "installed" location
tr: Dosyayı kendi standart "kurulum" konumuna kaydet

en: Save it to a location of your own choosing
tr: Dosyayı sizin seçeceğiniz bir konuma kaydet

en: Save gfn file
tr: gfn dosyasını kaydet

en: A file of this name already exists.
tr: Adı bu olan bir dosya zaten var.

en: OK to overwrite it?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: Wrote gfn file as
    %s
tr: Yazılan gfn dosyası adı
    %s

en: Please complete all fields
tr: Lütfen tüm alanları tamamlayın

en: Please add some help text for this package
tr: Lütfen bu paket için bir yardım metni ekleyiniz

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
tr: Lütfen yardım metninden "pdfdoc" satırını silin

en: Please add a sample script for this package
tr: Lütfen bu paket için bir örnek betik ekleyiniz

en: Please supply a valid email address
tr: Lütfen geçerli bir eposta adresi sağlayın

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
tr: Geçersiz sürüm dizgisi: yalnızca sayı ve '.' kullanınız

en: Please select a tag (or two) for this package
tr: Lütfen bu paket için bir (ya da iki) etiket seçiniz

en: You can't change the name of a function here
tr: Bir işlev adını burada değiştiremezsiniz

en: Can't find the function '%s'
tr: '%s' işlevi bulunamıyor

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
tr: İşlev ekleyip çıkarmadan önce lütfen "fazladan özellikler"
    iletisini kapatınız. (Saklamak istediğiniz değişiklikleri
    uyguladıktan sonra)

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
tr: Paketlenen işlevler betik olarak kaydedilecek:
    Örnek betik de eklensin mi?

en: Save sample script as
tr: Örnek betiği farklı kaydet

en: Save help text as
tr: Yardım metnini farklı kaydet

en: Save GUI help as
tr: Grafik arayüz yardımını farklı kaydet

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
tr: %s.spec kaydediliyor: Yan dosya(lar) da kaydedilsin mi?

en: Please save your package first
tr: Lütfen önce paketinizi kaydediniz

en: No special requirement
tr: Özel bir gereksinim yok

en: No dataset needed
tr: Veri seti gerekli değildir

en: Data requirement
tr: Veri gereksinimi

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
tr: PDF yardım dosyasına geçmek paketinizin yardım metnini
    içeren bir PDF dosyası sağlamanız anlamına gelmektedir.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
tr: Bu, ayrıca var olan düz metin yardımın paket kaydedilirken
    kaybedileceği anlamında da gelmektedir.

en: Switch to PDF help now?
tr: PDF yardım dosyasına geçilsin mi?

en: Minimum gretl version
tr: En düşük gretl sürümü

en: Tag 2 (optional)
tr: Etiket 2 (isteğe bağlı)

en: Any model
tr: Herhangi bir model

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
tr: Pakete eklenmek üzere veri dosyası adları ekleyebilir ya da silebilirsiniz.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
tr: Bağımlılık olarak kaydedilmek üzere paket adları ekleyebilir ya da silebilirsiniz.
    .gfn veya .zip uzantılarını eklemeyin.

en: provider?
tr: sağlayıcı?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
tr: Şu anda bu paketin grafik arayüzüne özel bir yardım metni yok.
    Şimdi eklemek ister misiniz?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
tr: Menü eklentisi yaratmak için, bir etiket sağlamalısınız.

en: Couldn't find %s
tr: %s bulunamadı

en: gretl: extra properties
tr: gretl: fazladan özellikler

en: Menu attachment
tr: Menü eklentisi

en: Date (YYYY-MM-DD)
tr: Tarih (YYYY-AA-GG)

en: Edit function code
tr: İşlev kodunu düzenle

en: Extra properties
tr: Fazladan özellikler

en: Edit sample script
tr: Örnek betik düzenle

en: Add/remove functions
tr: İşlev ekle/çıkar

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
tr: Paket gönder: Bu işlem paketin onaylanmak
    üzere gretl sunucusuna yükleneceği anlamına
    gelir. Bu işlemi yalnızca paketin yazarı sizseniz
    ve paketi sunucuya daha yüklemediyseniz veya
    son yüklemeden sonra değişiklik yaptıysanız
    gerçekleştirmelisiniz.

en: gretl: upload
tr: gretl: gönder

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
tr: Eğer gretl sunucusuna bağlanamazsanız, lütfen
    http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/ adresine bakınız.
    Aşağıda bulunan 'Web sitesi' düğmesi, bu sayfayı Internet
    tarayıcınızda açacaktır.

en: build zip file
tr: zip dosyası oluştur

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
tr: Bu paket zip dosyası olarak gönderilmelidir.
    Zip dosyası yaratmayı denemek ister misiniz?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
tr: Geçersiz paket adı: Dosya adı harf ile başlamalı, uzunluğu
    32 karakterden az olmalı, yalnızca ASCII harfleri, rakamlar
    ya da '_' simgesini içermeli ve ".gfn" ile bitmelidir.

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
tr: Geçersiz paket adı: Dosya adı harf ile başlamalı, uzunluğu
    32 karakterden az olmalı, yalnızca ASCII harfleri, rakamlar
    ya da '_' simgesini içermelidir.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
tr: Şu an paketlemek için elde işlev bulunmuyor.
    Şimdi bir işlev yazmak ister misiniz?

en: gretl: function packages
tr: gretl: işlev paketleri

en: build gfn file
tr: gfn dosyası oluştur

en: Bigger
tr: Daha büyük

en:  Click to set position
tr:  Konum saptamak için tıklayın

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

en: Gnuplot error creating graph
tr: Çizim oluşturulurken gnuplot hatası

en: Plot file is corrupted
tr: Çizim dosyası bozuk

en: Couldn't access graph info
tr: Çizim bilgisine erişilemedi

en: monochrome
tr: siyah-beyaz

en: Save as Windows metafile (EMF)...
tr: Windows meta dosyası (EMF) olarak kaydet...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
tr: kökler (reel, sanal, ölçke, sıklık)

en: roots
tr: kökler

en: gretl: boxplot data
tr: gretl: kutuçizimi verileri

en:  Drag to define zoom rectangle
tr: Yakınlaştırma dörtgenini saptamak için sürükleyiniz

en: Add another curve...
tr: Başka bir eğri ekle...

en: Save as PNG...
tr: PNG olarak kaydet...

en: Save as PDF...
tr: PDF olarak kaydet...

en: Save as postscript (EPS)...
tr: Postscript (EPS) olarak kaydet...

en: Save to session as icon
tr: Oturuma simge olarak ekle

en: Freeze data labels
tr: Veri etiketlerini dondur

en: Clear data labels
tr: Veri etiketlerini temizle

en: All data labels
tr: Tüm veri etiketleri

en: Restore full view
tr: Tam görüntüyü geri getir

en: Replace full view
tr: Tam görüntüyü değiştir

en: Display PDF
tr: PDF olarak göster

en: OLS estimates
tr: SEK tahminleri

en: Numerical values
tr: Sayısal değerler

en: Malformed PNG file for graph
tr: Çizim için kusurlu PNG dosyası

en: gretl: graph
tr: gretl: çizim

en: Couldn't find a usable terminal program
tr: Kullanılabilir bir uçbirim programı bulunamadı

en: linear: y = a + b*x
tr: doğrusal: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
tr: kareli: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
tr: küplü: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
tr: evrik: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
tr: loess (yerel ağırlıklı yakıştırma)

en: semilog: log y = a + b*x
tr: log-doğ: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
tr: doğ-log: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
tr: gretl: çizim renk seçimi

en: %s versus %s (with semilog fit)
tr: %s ve %s (log-doğ yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
tr: %s ve %s (doğ-log yakıştırma ile)

en: Invalid position, must be X Y
tr: Geçersiz konum, X Y şeklinde olmalı

en: font: %s
tr: yazıtipi: %s

en: Font for graphs
tr: Çizim yazıtipi

en: other...
tr: diğer...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
tr: Bir çizime kendi "çubuk"larınızı eklemek için, tarih çiftleri
    içeren bir düz metin dosyası adı sağlamalısınız.

en: See example
tr: Örneğe bak

en: key position
tr: Anahtar konumu

en: fitted line
tr: Yakıştırılan çizgi

en: Use only one y axis
tr: Yalnızca bir y ekseni kullan

en: Show full border
tr: Tam çerçeveyi göster

en: Show bars
tr: Çubukları göster

en: NBER recessions
tr: NBER daralmaları

en: No formula was given
tr: Verili bir formül yok

en: c.i. bound
tr: güven aralığı sınırı

en: outliers
tr: dışadüşenler

en: label %d:
tr: Etiket %d:

en: line width
tr: çizgi genişliği

en: y axis
tr: y ekseni

en: Add line...
tr: Çizgi ekle...

en: position (X Y)
tr: konum (X Y)

en: from (X Y)
tr: (X Y) başlama

en: to (X Y)
tr: (X Y) bitiş

en: arrow has head
tr: ok başı

en: line is dotted
tr: noktalı çizgi

en: Y2-axis
tr: Y2-ekseni

en: auto axis range
tr: eksen aralığı kendiliğinden

en: manual range:
tr: eksen aralığı:

en: linear scale
tr: doğrusal ölçek

en: logarithmic scale, base:
tr: logaritmik ölçek, taban:

en: Title of plot
tr: Çizim başlığı

en: Title for axis
tr: Eksen başlığı

en: gretl plot controls
tr: gretl çizim denetimleri

en: The graph page is full
tr: Çizim sayfası dolu

en: Failed to process TeX file
tr: TeX dosyasını işleme başarısız

en: The graph page is empty
tr: Çizim sayfası boş

en: graph page options
tr: çizim sayfası seçenekleri

en: line width factor
tr: çizgi genişlik çarpanı

en: save graph
tr: Çizimi kaydet

en: EPS file
tr: EPS dosyası

en: Plot dimensions:
tr: Çizim boyutları:

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
tr: 
    Bir veri ya da betik dosyası adını komut satırında sağlayabilirsiniz

en: open a script file on startup
tr: başlangıçta bir betik dosyası aç

en: open a database on startup
tr: başlangıçta bir veritabanı aç

en: open a remote (web) database on startup
tr: başlangıçta bir uzak (ağ) veritabanı aç

en: open (edit) a function package on startup
tr: Açılışta bir işlev paketi aç (düzenle)

en: force use of English
tr: İngilizce kullanımını zorla

en: force use of Basque
tr: Bask kullanımını zorla

en: dump gretl configuration to file
tr: gretl ayarlarını dosyaya dök

en: send debugging info to console
tr: ayıklama bilgisini uçbirime gönder

en: Start a new gretl instance?
tr: Yeni bir gretl durumu başlatılsın mı?

en: No lists are currently defined
tr: Şu an tanımlı liste yok

en: Descriptive label
tr: Betimleyici etiket

en:  No datafile loaded
tr:  Yüklü bir veri dosyası yok

en: Working directory: click to configure
tr: Çalışma klasörü: ayarlamak için tıklayın

en: _User file...
tr: _Kullanıcı dosyası...

en: _Sample file...
tr: _Örnek dosyalar...

en: _Append data...
tr: Verilere _iliştir...

en: _Save data
tr: Verileri _kaydet

en: Save data _as...
tr: Verileri _farklı kaydet...

en: _Export data...
tr: Verileri _dışa aktar...

en: _New data set
tr: _Yeni veri seti

en: C_lear data set
tr: Veri setini _temizle

en: _Working directory...
tr: _Çalışma klasörü...

en: _Script files
tr: _Betik dosyaları

en: _Practice file...
tr: _Uygulama dosyaları...

en: _New script
tr: _Yeni betik

en: gretl script
tr: gretl betiği

en: gnuplot script
tr: gnuplot betiği

en: R script
tr: gnu R betiği

en: Octave script
tr: Octave betiği

en: Julia program
tr: Julia programı

en: Ox program
tr: Ox programı

en: Stata program
tr: Stata programı

en: _Session files
tr: _Oturum dosyaları

en: _Open session...
tr: Oturum _aç

en: _Save session
tr: Oturumu _kaydet

en: Save session _as...
tr: Oturumu _farklı kaydet...

en: _Databases
tr: _Veritabanları

en: _Gretl native...
tr: _Gretl'a özgü...

en: On database _server...
tr: Veritabanı _sunucusu...

en: _Function packages
tr: İ_şlev paketleri

en: On _local machine...
tr: Yerel _makine...

en: On _server...
tr: _Sunucu...

en: Edit package...
tr: Paket düzenle...

en: _New package
tr: _Yeni paket

en: _Upload package...
tr: Paket gönder...

en: Edit spec file...
tr: Spec dosyası düzenle...

en: _Resource from addon
tr: _Eklentiden kaynak sağla

en: _General...
tr: _Genel...

en: Font _scale...
tr: Yazıtipi _ölçeği...

en: Monospaced _font...
tr: Eşaralıklı _yazıtipi...

en: _Menu font...
tr: _Menü yazıtipi...

en: _Statistical tables
tr: _İstatistiksel çizelgeler

en: _P-value finder
tr: _P-değeri bulucu

en: _Distribution graphs
tr: _Dağılım çizimleri

en: _Plot a curve
tr: _Bir eğri çiz

en: _Test statistic calculator
tr: Sınama _hesaplayıcı

en: _Nonparametric tests
tr: De_ğiştirgesel-dışı sınamalar

en: _Seed for random numbers
tr: Rastsal sayı _tohumu

en: _Command log
tr: _Komut kayıt defteri

en: _Gretl console
tr: Gretl _uçbirimi

en: Start GNU _R
tr: GNU _R'yi başlat

en: _NIST test suite
tr: _NIST sınama seti

en: V_ery verbose
tr: _Çok ayrıntılı

en: _Find variable...
tr: Değişken _bul...

en: Define or edit _list...
tr: _Liste tanımla ya da düzenle...

en: _Set selection from list...
tr: Seçimi listeden _sapta...

en: _Display values
tr: Değerleri _göster

en: _Edit values
tr: Değerleri _düzenle

en: _Add observations...
tr: Gözlem _ekle...

en: _Remove extra observations
tr: Fazlalık gözlemleri _çıkar

en: _Dataset info
tr: _Veri seti bilgisi

en: _Observation markers...
tr: _Gözlem imleçleri...

en: _Variable labels...
tr: _Değişken etiketleri...

en: Dataset _structure...
tr: Veri seti _yapısı...

en: _Compact data...
tr: Verileri da_ralt...

en: _Expand data...
tr: Verileri ge_nişlet...

en: _Transpose data...
tr: Verilerin de_vriğini al...

en: _Sort data...
tr: Verileri _sırala...

en: Set missing _value code...
tr: Kayıp değer kodunu sa_pta...

en: _Icon view
tr: _Simge görünümü

en: _Graph specified vars
tr: _Belirtilen değişkenleri çiz

en: _Time series plot...
tr: Zaman _serisi çizimi...

en: X-Y _scatter...
tr: X-Y _serpilim çizimi...

en: X-Y with _impulses...
tr: X-Y _dürtüler ile...

en: X-Y with _factor separation...
tr: X-Y _etmen ayırma...

en: X-Y with _control...
tr: X-Y _denetim ile...

en: _Boxplots...
tr: _Kutuçizimleri...

en: _Factorized boxplot...
tr: _Çarpanlamalı kutuçizimi

en: _Q-Q plot...
tr: _Q-Q çizimi...

en: _3D plot...
tr: _3B çizimi...

en: _Display map
tr: _Haritayı göster

en: _Multiple graphs
tr: _Çoklu çizimler

en: X-Y _scatters...
tr: X-Y _serpilim çizimi...

en: _Time series...
tr: Zaman _serisi...

en: _Summary statistics
tr: _Özet istatistikler

en: _Correlation matrix
tr: _İlinti dizeyi

en: Cross _Tabulation
tr: Çapraz çi_zelgeleme

en: _Principal components
tr: _Temel bileşenler

en: _Mahalanobis distances
tr: _Mahalanobis uzaklıkları

en: C_ross-correlogram
tr: Çapraz-ili_ntiçizit

en: _Logs of selected variables
tr: Seçili değişken _logları

en: _Squares of selected variables
tr: Seçili değişken _kareleri

en: _Lags of selected variables
tr: Seçili değişken _gecikmeleri

en: _First differences of selected variables
tr: Seçili değişken _birinci farkları

en: _Log differences of selected variables
tr: Seçili değişken l_og farkları

en: _Seasonal differences of selected variables
tr: Seçili değişken _mevsimsel farkları

en: _Percentage change of selected variables
tr: Seçili değişken _yüzde değişmeleri

en: _100-based indices of selected variables
tr: _Seçili değişkenlerin 100-tabanlı endeksi

en: _Standardize selected variables
tr: Seçili değişkenleri _ölçünle

en: _Index variable
tr: Endeks _değişkeni

en: _Time trend
tr: Zaman _eğilimi

en: _Panel unit index
tr: _Panel birim endeksi

en: _Random variable...
tr: _Rastsal değişken...

en: _Periodic dummies
tr: _Dönemsel kuklalar

en: _Unit dummies
tr: _Birim kuklalar

en: _Time dummies
tr: _Zaman kuklaları

en: _Observation range dummy
tr: _Gözlem aralığı kuklası

en: Dummies for _discrete variable...
tr: _Kesikli değişken için kuklalar...

en: _Define matrix...
tr: Dizey _tanımla...

en: _Sample
tr: _Örneklem

en: _Set range...
tr: Aralık _sapta...

en: _Restore full range
tr: Tam aralığı geri _getir

en: _Show status
tr: _Durumu göster

en: _Restrict, based on criterion...
tr: _Sınırla, ölçüte dayalı...

en: R_andom sub-sample...
tr: _Rastsal altörnekle...

en: _Resample with replacement...
tr: _Yerine koyarak yeniden örnekle...

en: Drop observations with _missing values...
tr: Kayıp değerli gözlemleri _çıkar...

en: Make current subsample permanent...
tr: Şu anki altörneklemi kalıcı yap...

en: _Count missing values
tr: Kayıp değerleri _say

en: _Normality test
tr: _Normallik sınaması

en: _Frequency distribution...
tr: Sıklık da_ğılımı...

en: Estimated _density plot...
tr: Tahmin edilen _yoğunluk çizimi...

en: _Boxplot
tr: _Kutuçizimi

en: Normal _Q-Q plot...
tr: Normal _Q-Q çizimi...

en: _Gini coefficient
tr: _Gini katsayısı

en: _Range-mean graph
tr: _Aralık-ortalama çizimi

en: _Time series plot
tr: _Zaman serisi çizimi

en: _Panel plot...
tr: _Panel çizimi...

en: _Unit root tests
tr: _Birim kök sınamaları

en: _Augmented Dickey-Fuller test
tr: Geni_şletmeli Dickey-Fuller sınaması

en: ADF-GLS test
tr: AD_F-GEK sınaması

en: _KPSS test
tr: _KPSS sınaması

en: _Levin-Lin-Chu test
tr: _Levin-Lin-Chu sınaması

en: _Fractional integration
tr: _Kesirli tümleşim

en: _Correlogram
tr: _İlintiçizit

en: _Periodogram
tr: _Dönemçizit

en: _Simple moving average
tr: _Basit hareketli ortalama

en: _Exponential moving average
tr: _Üstel hareketli ortalama

en: _Polynomial trend
tr: _Çokterimli eğilim

en: _Fractional difference
tr: _Kesirli fark

en: _X-12-ARIMA analysis
tr: _X-12-ARIMA çözümlemesi

en: _TRAMO analysis
tr: _TRAMO çözümlemesi

en: _Hurst exponent
tr: _Hurst üstü

en: _Edit attributes
tr: Nitelikleri _düzenle

en: Define _new variable...
tr: Yeni _değişken tanımla...

en: _Ordinary Least Squares
tr: _Sıradan enküçük kareler

en: _Instrumental variables
tr: _Araç değişkenler

en: _Two-Stage Least Squares
tr: _İki-Aşamalı En küçük Kareler

en: Other _linear models
tr: Di_ğer doğrusal modeller

en: _Weighted Least Squares
tr: _Ağırlıklı En küçük Kareler

en: H_eteroskedasticity corrected
tr: _Farklıserpilimsellik düzeltmeli

en: High _precision OLS
tr: _Yüksek kesinlikli SEK

en: _Univariate time series
tr: _Tekdeğişkenli zaman serileri

en: ARI_MA
tr: _ARIMA

en: _AR errors (GLS)
tr: _AR hataları (GLS)

en: _AR (general)
tr: _AR (genel)

en: _Multivariate time series
tr: _Çokdeğişkenli zaman serileri

en: _Vector Autoregression
tr: _Yöney Özbağlanım (VAR)

en: VAR _lag selection
tr: _VAR gecikme seçimi

en: Cointegration test (_Johansen)
tr: Eştümleşim sınaması (_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
tr: Eştümleşim sınaması (_Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
tr: _Sabit ya da rastsal etkiler

en: _Weighted least squares
tr: _Ağırlıklı en küçük kareler

en: _Between model
tr: _Kümeler-arası model

en: _Dynamic panel model
tr: _Devingen panel modeli

en: FE logistic
tr: SE lojistik

en: _Limited dependent variable
tr: _Sınırlı bağımlı değişken

en: _Logit
tr: _Logbirim

en: _Ordered
tr: _Sıralı

en: _Multinomial
tr: _Çokterimli

en: _Probit
tr: _Olabirim

en: Bi_variate
tr: _İkideğişkenli

en: _Random effects
tr: _Rastsal etkiler

en: To_bit
tr: _Tobirim

en: _Heckit
tr: _Heckbirim

en: _Count data
tr: _Sayma verileri

en: _Duration data
tr: _Süre verileri

en: Lo_gistic
tr: _Lojistik

en: _Interval regression
tr: _Aralık bağlanımı

en: _Robust estimation
tr: _Sağlam tahmin

en: Least _Absolute Deviation
tr: _Enküçük mutlak sapma

en: _Quantile regression
tr: _Bölüt bağlanımı

en: _Nonlinear Least Squares
tr: _Doğrusal-dışı en küçük kareler

en: _Maximum likelihood
tr: _Ençok olabilirlik

en: _Simultaneous equations
tr: _Eşanlı denklemler

en: _Command reference
tr: _Komut başvuru belgesi

en: _Function reference
tr: _İşlev başvuru belgesi

en: _Packages
tr: _Paketler

en: _User's guide
tr: _Kullanım kılavuzu

en: _Hansl primer
tr: _Hansl başlangıç kitabı

en: _Function package guide
tr: İ_şlev paketleri kılavuzu

en: Check for _updates
tr: _Güncellemeleri sorgula

en: Check for _addons
tr: _Eklentileri sorgula

en: _About gretl
tr: Gretl _hakkında

en: Enter name for list of series
tr: Seriler listesi için ad giriniz

en: gretl: name list
tr: gretl: liste tanımla

en: sample status
tr: örneklem durumu

en: Copy buffer was empty
tr: Kopya arabelleği boş

en: Cannot open the clipboard
tr: Pano açılamıyor

en: The X string that represents this font
tr: Bu yazıtipini gösteren X dizgisi

en: The filter for acceptable fonts.
tr: Kabul edilebilir yazıtipleri için süzgeç.

en: Save to session as _icon
tr: _Simge olarak oturuma kaydet

en: Save as icon and cl_ose
tr: Simge olarak kaydet ve _kapat

en: View as equation
tr: Denklem olarak göster

en: _Modify model...
tr: _Modelde değişiklik yap...

en: _Restore model sample
tr: Model _örneklemini geri getir

en: _Tests
tr: _Sınamalar

en: _Graphs
tr: _Çizimler

en: _Residual plot
tr: _Kalıntı çizimi

en: _Fitted, actual plot
tr: _Gözlenen-yakıştırılan çizimi

en: _Display actual, fitted, residual
tr: _Gözlenen, yakıştırılan ve kalıntılar

en: _Forecasts...
tr: _Yordamalar...

en: _Confidence intervals for coefficients
tr: _Katsayı güven aralıkları

en: Confidence _ellipse...
tr: _Güven elipsi...

en: Coefficient covariance _matrix
tr: Katsayı kovaryans _dizeyi

en: _Collinearity
tr: _Eşdoğrusallık

en: _Influential observations
tr: Etkili _gözlemler

en: _Bootstrap...
tr: _Özyetinim...

en: _Omit variables
tr: Değişken _çıkar

en: _Add variables
tr: Değişken _ekle

en: _Sum of coefficients
tr: Katsayılar _toplamı

en: _Linear restrictions
tr: Doğrusal _sınırlamalar

en: Non-linearity (s_quares)
tr: Doğrusal-dışılık (k_areler)

en: Non-linearity (_logs)
tr: Doğrusal-dışılık (l_oglar)

en: _Ramsey's RESET
tr: Ramsey _RESET

en: _Heteroskedasticity
tr: _Farklıserpilimsellik

en: _Normality of residual
tr: Kalıntıların _normalliği

en: _Chow test
tr: _Chow sınaması

en: _Autocorrelation
tr: Öz_ilinti

en: _Durbin-Watson p-value
tr: _Durbin-Watson p-değeri

en: _QLR test
tr: _QOO (QLR) sınaması

en: _CUSUM test
tr: _CUSUM sınaması

en: CUSUM_SQ test
tr: CUSUM_SQ sınaması

en: _Common factor
tr: _Ortak etmen

en: _Cross-sectional dependence
tr: Yatay-kesitsel bağımlılık

en: _Panel diagnostics
tr: _Panel tanılamaları

en: White's test
tr: White sınaması

en: White's test (squares only)
tr: White sınaması (yalnız kareler)

en: _groupwise
tr: _kümeye-göre

en: Pesaran-Taylor test
tr: Peseran-Taylor sınaması

en: _Equation
tr: _Denklem

en: _Equation options
tr: _Denklem seçenekleri

en: _Tabular options...
tr: _Çizelge seçenekleri...

en: Show _standard errors
tr: _Ölçünlü hataları göster

en: Show _t-ratios
tr: _t-oranlarını göster

en: _Revise specification...
tr: _Belirtimi gözden geçir

en: _Forecasts
tr: _Yordamalar

en: Couldn't open temp file
tr: temp dosyası açılamadı

en: Leave the dataset as it is
tr: Veri setini olduğu gibi bırak

en: Delete the weekend rows
tr: Hafta sonu satırlarını sil

en: Delete all blank rows
tr: Tüm boş satırları sil

en: gretl: open data
tr: gretl: veri aç

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
tr: İçe aktarılan veriler tarihlendirmesiz (yatay-kesitsel) olarak yorumlandı. Verilere bir zaman serisi ya da panel yorumu vermek ister misiniz?

en: gretl: import %s data
tr: gretl: %s verilerini içe aktar

en: simple append
tr: basit iliştirme

en: "join" (advanced)
tr: "join" (gelişmiş)

en: gretl: append data
tr: gretl: verilere iliştir

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
tr: Yeni bir veri dosyası açmak, şu ankini kendiliğinden
    kapatacaktır. Kayıt edilmeyen tüm işler kaybolacak.
    Veri dosyası açmaya devam edilsin mi?

en: gretl: open session
tr: gretl: oturum aç

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
tr: Yeni bir oturum dosyası açmak, şu ankini kendiliğinden
    kapatacaktır. Kayıt edilmeyen tüm işler kaybolacak.
    Veri dosyası açmaya devam edilsin mi?

en: gretl: edit plot commands
tr: gretl: çizim komutlarını düzenle

en: gretl: edit R script
tr: gretl: R betiği düzenle

en: gretl: edit Ox program
tr: gretl: Ox programı düzenle

en: gretl: edit Octave script
tr: gretl: Octave betiği düzenle

en: gretl: edit Python script
tr: gretl: Python betiği düzenle

en: gretl: edit Julia program
tr: gretl: Julia programı düzenle

en: gretl: edit Stata program
tr: gretl: Stata programı düzenle

en: gretl: edit Dynare script
tr: gretl: Dynare betiği düzenle

en: gretl: edit package spec file
tr: gretl: paket 'spec' dosyası düzenle

en: gretl: untitled
tr: gretl: adsız

en: gretl: script output %d
tr: gretl: betik çıktısı %d

en: gretl: script output
tr: gretl: betik çıktılarını düzenle

en: gretl: command reference
tr: gretl: komut başvuru belgesi

en: gretl: help
tr: gretl: yardım

en: gretl: function reference
tr: gretl: işlev başvuru belgesi

en: gretl: command log
tr: gretl: komut kayıt defteri

en: gretl: session notes
tr: gretl: oturum notları

en: gretl: display data
tr: gretl: verileri göster

en: gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: Outcome probabilities
tr: Sonuç olasılıkları

en: _Model as bundle
tr: _Model, bohça olarak

en: _Fitted values
tr: _Yakıştırılan değerler

en: _Squared residuals
tr: Kalıntı ka_releri

en: _Error sum of squares
tr: Kalıntı kareleri to_plamı

en: _Standard error of the regression
tr: _Bağlanım ölçünlü hatası

en: _R-squared
tr: _R-kare

en: _T*R-squared
tr: _T*R-kare

en: _Log likelihood
tr: _Log-olabilirlik

en: _Akaike Information Criterion
tr: _Akaike Bilgi Ölçütü

en: _Bayesian Information Criterion
tr: _Bayesçi Bilgi Ölçütü

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
tr: _Hannan-Quinn Bilgi Ölçütü

en: _Predicted error variance
tr: _Kestirilen hata varyansı

en: Per-unit _constants
tr: Birim-başı _sabitler

en: Individual effects
tr: Tekil etkiler

en: _Against time
tr: _Zamana göre

en: By _observation number
tr: _Gözlem numarasına göre

en: _Against %s
tr: _Karşı değişken: %s

en: Actual vs. Fitted
tr: Gözlenen ve yakıştırılan

en: Residual _correlogram
tr: Kalıntı i_lintiçizit

en: Residual _periodogram
tr: Kalıntı _dönemçiziti

en: _Spectrum vs sample periodogram
tr: _İzge (spectrum) ve örneklem dönemçiziti

en: _MIDAS coefficients
tr: _MIDAS katsayıları

en: Residual _Q-Q plot
tr: Kalıntı _Q-Q çizimi

en: _Against %s and %s
tr: _Karşı değişkenler: %s ve %s

en: tau sequence
tr: Tau dizisi

en: gretl: VAR covariance matrix
tr: gretl: VAR kovaryans dizeyi

en: gretl: system covariance matrix
tr: gretl: sistem kovaryans dizeyi

en: System fitted values
tr: Sistem yakıştırılan değerleri

en: View X-12-ARIMA output
tr: X-12-ARIMA çıktılarını göster

en: Cholesky ordering:
tr: Cholesky sıralaması:

en: include bootstrap confidence interval
tr: özyetinim güven aralığını ekle

en: impulse responses
tr: dürtüye tepkiler

en: forecast horizon (periods):
tr: yordama uzaklığı  (dönem):

en: stacked bar graph
tr: İstifli çubuk çizimi

en: line graph
tr: Çizgi çizimi

en: Forecast variance decomposition
tr: Yordama varyans ayrıştırması

en: variance decompositions
tr: varyans ayrıştırmaları

en: gretl: forecasts
tr: gretl: yordamalar

en: gretl: autocorrelation
tr: gretl: özilinti

en: gretl: ARCH test
tr: gretl: ARCH sınaması

en: Lag order for test:
tr: Sınama için gecikme derecesi:

en: _Normality of residuals
tr: Kalıntıların _normalliği

en: Linear restrictions
tr: Doğrusal sınırlamalar

en: Omit exogenous variables...
tr: Dıştürel değişkenleri çıkar...

en: Omit time trend
tr: Zaman eğilimini çıkar

en: Omit seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklaları çıkar

en: Residuals from equation
tr: Denklemden kalıntılar

en: Display residuals, all equations
tr: Kalıntıları göster, tüm denklemler

en: Display fitted values, all equations
tr: Yakıştırılan değerleri göster, tüm denklemler

en: Impulse responses
tr: Dürtüye tepkiler

en: Residuals
tr: Kalıntılar

en: Combined plot
tr: Birleşik çizim

en: Multiple plots
tr: Çoklu çizimler

en: Equation %d
tr: Denklem %d

en: EC plot
tr: EC çizimi

en: Combined EC plot
tr: Birleşik EC çizimi

en: VAR inverse roots
tr: VAR ters kökleri

en: Impulse responses (combined)
tr: Dürtüye tepkiler (birleşik)

en: Response of %s
tr: %s tepkisi

en: _Save text...
tr: _Metni kaydet...

en: Save bundle to session as _icon
tr: Bohçayı _simge olarak oturuma kaydet

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
tr: Model örneklemi veri seti örnekleminden farklı olduğu
    için bazı menü seçenekleri geçersiz kılınacaktır.
    
    Bu modelin tahmin edilmiş olduğu örneklemi
    geri getirmek ister misiniz?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
tr: Model örneklemi, veri seti örnekleminden farklı olduğu
    için bazı menü seçenekleri geçersiz kılınacak.

en: A series named %s already exists
tr: %s adında bir seri zaten var

en: A matrix named %s already exists
tr: %s adında bir dizey zaten var

en: A scalar named %s already exists
tr: %s adında bir dizey zaten var

en: A list named %s already exists
tr: %s adında bir liste zaten var

en: A string named %s already exists
tr: %s adında bir dizgi zaten var

en: A bundle named %s already exists
tr: %s adında bir bohça zaten var

en: An array named %s already exists
tr: %s adında bir dizge zaten var

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
tr: Değişken adı %s... aşırı uzun
    (ençok %d harf)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Adın ilk harfi ('%c') hatalı
    (bir harf ile başlamalıdır)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
tr: Ad, geçersiz bir simge (%d. harf) içeriyor.
    Yalnızca vurgusuz harf, rakam ya da altçizgi kullanınız

en: No output was produced
tr: Üretilen bir çıktı yok

en: No command was supplied to start R
tr: R'yi başlatmak için sağlanmış bir komut yok

en: multiple time series object
tr: çoklu zaman serileri nesnesi

en: data frame
tr: veri çerçevesi

en: Send data as
tr: Verileri farklı gönder

en: gretl output
tr: gretl çıktıları

en: for
tr: için

en: %s, page %d
tr: %s, sayfa %d

en: %s page %d of %d
tr: %s sayfa %d / %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
tr: %s - %s gözlemlerine dayalı özet istatistikler

en: for the variable %s (%d valid observations)
tr: %s değişkeni için (%d geçerli gözlem)

en: 5% Perc.
tr: %5 Yüzbr.

en: 95% Perc.
tr: %95 Yüzbr.

en: t-ratios in parentheses
tr: t-oranlarını ayraç içerisinde göster

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
tr: %s--%s gözlemlerine dayalı özet istatistikler

en: Std.\ Dev.
tr: Ölç.\ Sap.

en: Ex.\ kurtosis
tr: Fzl.\ basıklık

en: 5\% perc.
tr: \%5 yüzbr.

en: 95\% perc.
tr: \%95 yüzbr.

en: IQ Range
tr: IQ Aralığı

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
tr: İlinti katsayıları, kullanılan gözlemler: %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
tr: Katsayı kovaryans dizeyi

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
tr: İlinti katsayıları, %s--%s gözlemlerine dayalı

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
tr: n = %2$d için \%% 5 kritik değeri (çift-kuyruk) = %1$.4f

en: Mean Squared Error
tr: Ortalama hata kareleri

en: Theil's $U$
tr: Theil $U$ değeri

en: Bias proportion, $U^M$
tr: Yanlılık orantısı, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
tr: Bağlanım orantısı, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
tr: Bozukluk orantısı, $U^D$

en: Model estimation range:
tr: Model tahmin aralığı:

en: Standard error of residuals = %g
tr: Kalıntılar ölçünlü hatası = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: \textit{Not}: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: Not: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir.

en: Obs
tr: Gözl

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
tr: \%%%g güven aralıkları için, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
tr: \%%%g güven aralıkları için, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
tr: \%%%g aralığı

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
tr: %%%g güven aralıkları için, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
tr: %%%g güven aralıkları için, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
tr: (%%%g aralığı)

en: %g\%% confidence interval
tr: \%%%g güven aralığı

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
tr: Sütun ayıracı ve ondalık ayıracı için aynı simgeyi kullanamazsınız

en: No scalar variables are currently defined
tr: Şu an, tanımlı sayıl değişken yok

en: Show English help
tr: İngilizce yardımı göster

en: Estimation
tr: Tahmin

en: Accessors
tr: Erişiciler

en: Data utilities
tr: Veri araçları

en: Mathematical
tr: Matematiksel

en: Linear algebra
tr: Doğrusal cebir

en: State space
tr: Durum-uzay

en: this page
tr: bu sayfa

en: all pages
tr: tüm sayfalar

en: selected dataset
tr: Seçili veri seti

en: this dataset
tr: bu veri seti

en: all DB.NOMICS
tr: tüm DB.NOMICS

en: this window
tr: bu pencere

en: Sorry, no help is available
tr: Üzgünüm, yardım bulunmuyor

en: Sorry, help not found
tr: Üzgünüm, yardım bulunamadı

en: gretl: find
tr: gretl: bul

en:  Find what:
tr: Bulunacak dizgi:

en: Variable names only (case sensitive)
tr: Yalnızca değişken adları (büyük/küçük harfe duyarlı)

en: Failed to download file
tr: dosya indirme başarısız

en: same as above
tr: yukarıdaki ile aynı

en: same as inner
tr: içteki ile aynı

en: Import data from %s
tr: %s kaynağından veri içe aktar

en: gretl: join data
tr: gretl: verileri birleştir

en: import series
tr: seri içe aktar

en: named as
tr: adındaki

en: inner key
tr: iç anahtar

en: outer key
tr: dış anahtar

en: show details of importation
tr: içe aktarma ayrıntılarını göster

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
tr: 'seq' toplulaştırıcısı bir tamsayı değiştirgeye gerek duyuyor, seq:1 gibi

en: Error adding variables
tr: Değişken ekleme hatası

en: forecast std errors of %s
tr: %s için yordama ölçünlü hataları

en: forecast of %s
tr: %s için yordama

en: Show main statistics
tr: Ana istatistikleri göster

en: Show full statistics
tr: Tüm istatistikleri göster

en: correlation matrix
tr: ilinti dizeyi

en: summary statistics
tr: özet istatistikler

en: summary stats:
tr: özet istatistikler:

en: normality test
tr: normallik sınaması

en: principal components
tr: temel bileşenler

en: cross tabulation
tr: çapraz çizelgeleme

en: criterion
tr: ölçüt

en: test down from maximum lag order
tr: en yüksek gecikme derecesinden geriye sına

en: with constant
tr: sabit terim ile

en: with constant, trend and trend squared
tr: sabit terim (eğilim ve eğilim kare ile)

en: include seasonal dummies
tr: mevsimsel kuklalar ekle

en: use level of variable
tr: değişkenin düzeyini kullan

en: use first difference of variable
tr: değişkenin birinci farkını kullan

en: show individual test results
tr: tekil sınama sonuçlarını göster

en: Lag order for ADF test:
tr: ADF sınaması için gecikme derecesi:

en: use Perron-Qu method
tr: Perron-Qu yöntemini kullan

en: include a trend
tr: eğilim ekle

en: Lag order for KPSS test:
tr: KPSS sınaması için gecikme derecesi:

en: show individual results
tr: tekil sonuçları göster

en: gretl: ADF test
tr: gretl: ADF sınaması

en: gretl: ADF-GLS test
tr: gretl: GDF-GEK sınaması

en: gretl: KPSS test
tr: gretl: KPSS sınaması

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
tr: gretl: Levin-Lin-Chu sınaması

en: Lag order:
tr: Gecikme derecesi:

en: gretl: add info
tr: gretl: bilgi ekle

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
tr: Veri dosyası bilgilendirici bir yorum içermiyor.
    Şimdi eklemek ister misiniz?

en: gretl: edit data info
tr: gretl: veri bilgisini düzenle

en: gretl: data info
tr: gretl: veri bilgisi

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
tr: Veri setini bu şekilde değiştirmek %d adet modelin bu
    gretl oturumundan silinmesine neden olacak.
    
    Burada Hayır deyip önce oturumu kaydetmek isteyebilirsiniz.
    
    Altörnekleme işlemine devam etmek istiyor musunuz?

en: Dropped %d observations
tr: %d gözlem çıkarıldı

en: No missing data values
tr: Kayıp veri değeri yok

en: Drop rows with at least one missing value
tr: En az bir kayıp değer olan satırları çıkar

en: Drop rows that have no valid data
tr: Geçerli veri olmayan satırları çıkar

en: Drop missing data
tr: Kayıp verileri çıkar

en: Make this permanent
tr: Bunu kalıcı yap

en: Drop observations with missing values
tr: Kayıp değerli gözlemleri çıkar

en: Show count of missing values at each observation
tr: Her gözlem için kayıp değer sayısını göster

en: gretl: missing values info
tr: gretl: kayıp değerler bilgisi

en: Export the markers to file
tr: İmleçleri dışa aktar

en: Remove the markers
tr: İmleçleri kaldır

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
tr: Veri seti gözlem imleçleri içeriyor.
    Lütfen seçiniz:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
tr: Veri seti gözlem imleçleri içermiyor.
    Dosyadan eklemek ister misiniz?

en: Export the labels to file
tr: Etiketleri dosyaya aktar

en: Remove the labels
tr: Etiketleri kaldır

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
tr: Veri seti değişken etiketleri içeriyor.
    Lütfen seçiniz:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
tr: Veri seti değişken etiketleri içermiyor.
    Dosyadan eklemek ister misiniz?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
tr: Örneklem içi yordama için elde gözlem
    bulunmuyor. Dilerseniz, şimdi gözlem
    ekleyebilirsiniz.

en: No variables are selected
tr: Seçili değişken yok

en: gretl: sequential omit test
tr: gretl: sıralı çıkarma sınaması

en: gretl: Wald omit test
tr: gretl: Wald çıkarma sınaması

en: gretl: LM test
tr: gretl: LM sınaması

en: gretl: vector autoregression
tr: gretl: yöney özbağlanım (VAR)

en: gretl: LM test
tr: gretl: LM sınaması

en: (heteroskedasticity)
tr: (farklıserpilimsellik)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
tr: gretl: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: (non-linearity)
tr: (doğrusal-dışılık)

en: gretl: common factor test
tr: gretl: ortak etmen sınaması

en: gretl: cross-sectional dependence
tr: gretl: yatay-kesitsel bağımlılık

en: Lag order for ARCH test:
tr: ARCH sınaması için gecikme derecesi:

en: gretl: panel model diagnostics
tr: gretl: panel model tanılamaları

en: gretl: leverage and influence
tr: gretl: kaldıraç ve etkisi

en: gretl: collinearity
tr: gretl: eşdoğrusallık

en: Gini coefficient
tr: Gini katsayısı

en: use sample mean and variance for normal quantiles
tr: örneklem ortalama ve varyansı

en: standardize the data
tr: ölçünlemeli veriler

en: raw quantiles versus N(0, 1)
tr: ham bölütler ve N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
tr: Normal Q-Q çizimi

en: You must select at least one regressor
tr: En az bir açıklayıcı değişken seçmelisiniz

en: gretl: Chow test output
tr: gretl: Chow sınama çıktıları

en: This test only implemented for OLS models
tr: Bu sınama yalnızca SEK modelleri için desteklenmektedir

en: gretl: chow test
tr: gretl: chow sınaması

en: gretl: QLR test output
tr: gretl: QOO (QLR) sınama çıktıları

en: gretl: CUSUM test output
tr: gretl: CUSUM sınama çıktıları

en: gretl: CUSUMSQ test output
tr: gretl: CUSUMQ sınama çıktıları

en: all variants
tr: tüm değişkeler

en: gretl: RESET test
tr: gretl: RESET sınaması

en: RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması

en: Durbin-Watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
tr: p-değeri "çok küçük" (Imhof tümlevi değerlendirilemediği
    için kesin bir değer bulunmuyor)

en: linear restrictions
tr: doğrusal sınırlamalar

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
tr: Lütfen dikkat: Bu bağlamda ondalık ayraçı '.'
    şeklinde olmalıdır.

en: Sorry, not implemented yet!
tr: Üzgünüm, henüz desteklenmiyor!

en: %s versus %s with loess fit
tr: %s ve %s (loess yakıştırma ile)

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
tr: %s ve %s (Nadaraya-Watson yakıştırması ile)

en: Set %d values to "missing"
tr: %d değerlerini "kayıp" olarak sapta

en: Didn't find any matching observations
tr: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: Set %d observations to "missing"
tr: %d gözlemi "kayıp" olarak sapta

en: gretl: residual dist.
tr: gretl: kalıntı dağılımı

en: range %g to %g
tr: aralık %g - %g

en: frequency distribution
tr: sıklık dağılımı

en: gretl: TRAMO analysis
tr: gretl: TRAMO çözümlemesi

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
tr: gretl: X-12-ARIMA çözümlemesi

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
tr: Alt-örneklemlerde en büyük ve en küçük değerleri kırp

en: gretl: range-mean graph
tr: gretl: aralık-ortalama çizimi

en: gretl: range-mean statistics
tr: gretl: aralık-ortalama istatistikleri

en: gretl: Hurst exponent
tr: gretl: Hurst üstü

en: correlogram
tr: ilintiçizit

en: Use Bartlett standard errors
tr: Bartlett ölçünlü hataları kullan

en: Maximum lag:
tr: En fazla gecikme:

en: gretl: fractional integration
tr: gretl: kesirli tümleşim

en: gretl: coefficient confidence intervals
tr: gretl: katsayı güven aralıkları

en: Data set is gone
tr: Veri seti gitti

en: Error generating covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi oluşturma hatası

en: gretl: coefficient covariances
tr: gretl: katsayı kovaryansları

en: Encode all values
tr: Tüm değerleri kodla

en: Skip the lowest value
tr: En düşük değeri atla

en: Skip the highest value
tr: En yüksek değeri atla

en: Variable to dummify
tr: Kuklalaştırılacak değişken

en: Encoding %s as dummies
tr: %s kukla olarak kodlanıyor

en: Encoding variables as dummies
tr: Değişkenler kukla olarak kodlanıyor

en: gretl: create dummy variables
tr: gretl: kukla değişken oluştur

en: in the cross-sectional dimension
tr: yatay-kesit boyutunda

en: in the time dimension
tr: zaman boyutunda

en: Really delete the last %d observations?
tr: Son %d gözlem gerçekten silinsin mi?

en: gretl: drop observations
tr: gretl: gözlem çıkar

en: There are no extra observations to drop
tr: Çıkarılacak fazladan değişken yok

en: Divide by sample standard deviation
tr: Örneklem ölçünlü sapmasına böl

en: Divide by standard deviation without df correction
tr: Sd düzeltmesi olmadan ölçülü sapmaya böl

en: Center only
tr: Yalnızca merkezle

en: Standardizing %s
tr: %s ölçünleniyor

en: Standardizing variables
tr: Değişkenler ölçünleniyor

en: gretl: create standardized variables
tr: gretl: ölçünlemeli değişken oluştur

en: gretl: generate lags
tr: gretl: gecikme oluştur

en: Number of lags to create:
tr: Oluşturulacak gecikme sayısı:

en: residual from VAR system, equation %d
tr: VAR sistem kalıntıları, denklem %d

en: residual from VECM system, equation %d
tr: VECM sistem kalıntısı, denklem %d

en: system residual, equation %d
tr: sistem kalıntısı, denklem %d

en: T*R-squared
tr: T*R-kare

en: degrees of freedom
tr: serbestlik derecesi

en: Akaike Information Criterion
tr: Akaike Bilgi Ölçütü

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
tr: %d modelinden bohça yap
    Ad (ençok %d harf):

en: add bundle
tr: bohça ekle

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
tr: Model %d istatistikleri
    %s (değer = %g)
    Ad (ençok %d harf):

en: standardized residual
tr: ölçünlemeli kalıntı

en: predicted %s
tr: kestirilen %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
tr: %s silinemiyor, değişken kullanımda

en: Really delete the selected variables?
tr: Seçili değişkenler gerçekten silinsin mi?

en: gretl: delete
tr: gretl: sil

en: Cannot delete the specified variables
tr: Belirtilen değişkenler silinemiyor

en: Cannot delete all of the specified variables
tr: Belirtilen değişkenlerin tümü silinemiyor

en: You must supply three variables
tr: Üç değişken sağlamalısınız

en: X-axis variable
tr: X-ekseni değişkeni

en: Plot all data
tr: Tüm verileri çiz

en: Plot group means
tr: Küme ortalamalarını çiz

en: on a single graph
tr: Tek bir çizim üzerinde

en: in separate small graphs
tr: Ayrı küçük çizimler şeklinde

en: Plot the series
tr: Serileri çiz

en: %s: no valid values in current sample
tr: %s: şu anki örneklemde geçerli değer yok

en: %s: no valid values
tr: %s: geçerli değer yok

en: There's a script already running
tr: Çalışan bir betik zaten var

en: Non-interactive (just get output)
tr: Etkileşim-dışı (bir tek çıktıları al)

en: Interactive R session
tr: Etkileşimli R oturumu

en: pre-load data
tr: verileri önceden yükle

en: gretl: save data
tr: gretl: verileri kaydet

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Tam aralığı geri getirmek ister misiniz?

en: gretl: Compact data
tr: gretl: Verileri daralt

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Daraltmadan önce tam aralığı geri getirmelisiniz.
    Tam aralık geri getirilsin mi?

en: gretl: Expand data
tr: gretl: Verileri genişlet

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Genişletmeden önce tam aralığı geri getirmelisiniz.
    Tam aralık geri getirilsin mi?

en: gretl: transpose data
tr: gretl: Verilerin devriğini al

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
tr: Devrik alma, her bir değişkenin bir gözlem ve her bir gözlemin
    bir değişken olarak yorumlanması demektir.
    Devam etmek ister misiniz?

en: Data transposed
tr: Verilerin devriği alındı

en: Select sort key
tr: Sıralama ölçütünü seçiniz

en: resample dataset
tr: veri setini yeniden örnekle

en: Resampling with replacement
tr: Yerine koyarak yeniden örnekleme

en: gretl: revised data set
tr: gretl: Gözden geçirilmiş veri seti

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
tr: Şu anki veri setinin indirgemeli bir sürümünü kaydettiniz.
    Şimdi indirgemeli sürüme geçmek ister misiniz?

en: new style (faster)
tr: yeni biçim (hızlı)

en: old style (compatible with gretl < 2018c)
tr: eski biçim (gretl < 2018c ile uyumlu)

en: Missing values should be stored:
tr: Kayıp değerler saklanacak:

en: No commands to execute
tr: Çalıştırılacak komut yok

en: 
    Error executing script: halting
tr: 
    Betik çalıştırma hatası: durduruluyor

en: Unmatched "if" in script (fixed)
tr: Betikte eşleşmeyen "if" (düzeltildi)

en: Unterminated comment in script
tr: Betikte sonlandırılmamış açımlama

en: No series were deleted
tr: Silinen seri yok

en: Script done
tr: Betik tamam

en: Ensure uniform sample size
tr: Düzenli örneklem büyüklüğü sağla

en: Edit values
tr: Değerleri düzenle

en: Time series plot
tr: Zaman serisi çizimi

en: Panel plot...
tr: Panel çizimi...

en: Frequency distribution
tr: Sıklık dağılımı

en: Boxplot
tr: Kutuçizimi

en: Periodogram
tr: Dönemçizit

en: Edit attributes
tr: Nitelikleri düzenle

en: Collinearity
tr: Eşdoğrusallık

en: XY scatterplot
tr: X-Y serpilim çizimi

en: Add log
tr: Logunu ekle

en: Add difference
tr: Farkını ekle

en: Add percent change...
tr: Yüzde değişme ekle...

en: Add index values...
tr: Endeks değerleri ekle...

en: Dummify...
tr: Kuklalaştır...

en: Add logs
tr: Loglarını ekle

en: Add differences
tr: Farklarını ekle

en: Add percent changes...
tr: Yüzde değişmeler ekle...

en: Define new variable...
tr: Yeni değişken tanımla...

en: Add logs...
tr: Loglarını ekle...

en: Add differences...
tr: Farklarını ekle...

en: Display components
tr: Bileşenleri göster

en: Plot components
tr: Bileşenleri çiz

en: Edit components
tr: Bileşenleri düzenle

en: Delete components
tr: Bileşenleri sil

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
tr: Tarihlendirmesiz: Tam aralık n = %d; şu anki örneklem n = %d

en: %s; sample %s - %s
tr: %s; örneklem %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
tr: %s: Tam aralık %s - %s

en:  Unsaved data
tr:  Veriler kayıtlı değil

en: Model table is full
tr: Model çizelgesi dolu

en: Model table cleared
tr: Model çizelgesi temizlendi

en: Sorry, this model can't be put in the model table
tr: Üzgünüm, bu model, model çizelgesine koyulamaz

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
tr: Model çizelgeye eklenemiyor -- modelin bağımlı değişkeni farklı

en: Model is already included in the table
tr: Model zaten çizelgede içeriliyor

en: Model added to table
tr: Model çizelgeye eklendi

en: HSK
tr: FSP (HSK)

en: MLE
tr: EO (ML)

en: GLS
tr: GEK (GLS)

en: PWE
tr: PWT

en: Adj. R{\super 2}
tr: Ayr. R{\super 2}

en: Adj. R**2
tr: Ayar. R^2

en: significant at the 10 percent level
tr: yüzde 10 düzeyinde anlamlı

en: significant at the 5 percent level
tr: yüzde 5 düzeyinde anlamlı

en: significant at the 1 percent level
tr: yüzde 1 düzeyinde anlamlı

en: %s estimates
tr: %s tahminleri

en: Dependent variable: %s
tr: Bağımlı değişken: %s

en: t-statistics in parentheses
tr: t-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hatalar ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: p-values in brackets
tr: P-değerleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-R-kare gösterilmektedir.

en: The model table is empty
tr: Model çizelgesi boş

en: gretl: model table
tr: gretl: model çizelgesi

en: $p$-values in brackets
tr: $P$-değerleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-$R^2$ gösterilmektedir.

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-R{\super 2} gösterilmektedir.

en: No model is available
tr: Elde model bulunmuyor

en: %s replaced
tr: %s değiştirildi

en: gretl: specify model
tr: gretl: model belirt

en: Select and right-click to edit specification
tr: Belirtimi düzenlemek için seçip sağ-tıklayın

en: add exogenous variable
tr: dıştürel değişken ekle

en: Status of '%s' in VECM:
tr: VECM içinde '%s' değişkeninin durumu:

en: You must select an X-axis variable
tr: Bir X-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a Y-axis variable
tr: Bir Y-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a lower bound variable
tr: Bir alt sınır değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a dependent variable
tr: Bir bağımlı değişken seçmelisiniz

en: Ridge
tr: Sırt

en: You must specify a quantile
tr: Bir bölüt belirtmelisiniz

en: Invalid quantile specification
tr: Geçersiz bölüt belirtimi

en: You must select a weight variable
tr: Bir ağırlık değişkeni seçmelisiniz

en: You must specify a list of lags
tr: Bir gecikmeler listesi belirtmelisiniz

en: You must specify a selection variable
tr: Bir seçim değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify a second dependent variable
tr: İkinci bir bağımlı değişken belirtmelisiniz

en: You must specify an upper bound variable
tr: Bir üst sınır değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify a treatment variable
tr: Bir işlem değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify an independent variable
tr: Bir bağımsız değişken belirtmelisiniz

en: You must select a Z-axis variable
tr: Bir Z-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a factor variable
tr: Bir etmen değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a control variable
tr: Bir denetim değişkeni seçmelisiniz

en: You must select two or more endogenous variables
tr: İki ya da daha fazla içtürel değişken seçmelisiniz

en: You must specify a set of instrumental variables
tr: Bir araç değişken seti belirtmelisiniz

en: You must specify regressors for the selection equation
tr: Seçim denklemi için açıklayıcı değişken belirtmelisiniz

en: Heteroskedasticity corrected
tr: Farklıserpilimsellik-düzeltmeli

en: AR(1) errors
tr: AR(1) hataları

en: Random effects (binary) probit
tr: Rastsal etkiler (ikili) olabirim

en: Fixed effects logistic model
tr: Sabit etkiler lojistik modeli

en: Count data model
tr: Sayma verileri modeli

en: Duration model
tr: Süre modeli

en: Panel model
tr: Panel modeli

en: Groupwise WLS
tr: Kümeye-göre AEK (groupwise WLS)

en: Between-groups model
tr: Kümeler-arası model

en: Dynamic panel model
tr: Devingen panel modeli

en: Weighted least squares
tr: Ağırlıklı en küçük kareler

en: Two-stage least squares
tr: İki aşamalı en küçük kareler

en: Limited information maximum likelihood
tr: Sınırlı bilgi ençok olabilirlik

en: Generalized method of moments
tr: Genellemeli beklemler yöntemi

en: Autoregressive errors
tr: Özbağlanımlı hatalar

en: VAR lag selection
tr: VAR gecikme seçimi

en: Quantile regression
tr: Bölüt bağlanımı

en: Interval regression
tr: Aralık bağlanımı

en: Cointegration (Engle-Granger)
tr: Eştümleşim (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
tr: Eştümleşim (Johansen)

en: Multiple precision OLS
tr: Çoklu kesinlikli SEK

en: MIDAS regression
tr: MIDAS bağlanımı

en: Weight variable
tr: Ağırlık değişkeni

en: Offset variable
tr: Karşılık değişkeni

en: Censoring variable
tr: Sansürleme değişkeni

en: Dependent variable 2
tr: Bağımlı değişken 2

en: List of AR lags
tr: AR gecikme listesi

en: Desired quantile(s)
tr: Arzulanan bölüt(ler)

en: Upper bound variable
tr: Üst sınır değişkeni

en: Y-axis variable
tr: Y-ekseni değişkeni

en: Treatment variable
tr: İşlem değişkeni

en: Independent variable
tr: Bağımsız değişken

en: Y-axis variables
tr: Y-ekseni değişkenleri

en: X-axis variables
tr: X-ekseni değişkenleri

en: Log-logistic
tr: Log-lojistik

en: Variable to plot
tr: Çizilecek değişken

en: Lower bound variable
tr: Alt sınır değişkeni

en: Response variable
tr: Tepki değişkeni

en: Dependent variable 1
tr: Bağımlı değişken 1

en: lag order:
tr: gecikme derecesi:

en: rank:
tr: sıra:

en: maximum lag:
tr: en fazla gecikme:

en: Number of cointegrating vectors
tr: Eştümleyen yöney sayısı

en: ARCH order:
tr: ARCH derecesi:

en: AR order:
tr: AR derecesi:

en: Z-axis variable
tr: Z-ekseni değişkeni

en: Factor (discrete)
tr: Etmen (kesikli)

en: Control variable
tr: Denetim değişkeni

en: Block variable (optional)
tr: Blok değişkeni (isteğe bağlı)

en: All ->
tr: Tümü ->

en: lags...
tr: Gecikmeler...

en: Exogenous variables
tr: Dıştürel değişkenler

en: Selection regressors
tr: Seçim açıklayıcı değişkenleri

en: Equation 2 regressors
tr: Denklem 2 açıklayıcı değişkenleri

en: High-frequency
tr: Yüksek-sıklık

en: Helper functions
tr: Yardımcı işlevler

en: left bound
tr: sol sınır

en: right bound
tr: sağ sınır

en: Polynomial order
tr: Çokterimli derecesi

en: Automatic bandwidth
tr: Kendiliğinden kuşakgenişliği

en: User-specified
tr: Kullanıcı-belirtimli

en: Use robust weights
tr: Sağlam ağırlıklar kullan

en: Use "leave one out"
tr: "Sağlam" değişkeyi kullan

en: Non-seasonal
tr: Mevsimsel-dışı

en: Seasonal
tr: Mevsimsel

en: specific lags
tr: belirli gecikmeler

en: Bits per floating-point value
tr: Kayan-nokta başına düşen bit sayısı

en: Quadrature points
tr: Kareleme noktaları

en: Robust standard errors/intervals
tr: Sağlam ölçünlü hata/aralıklar

en: Include a constant
tr: Sabit terim ekle

en: Include a trend
tr: Bir eğilim ekle

en: Show details of regressions
tr: Bağlanım ayrıntılarını göster

en: Include seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklalar ekle

en: Test down from maximum lag order
tr: En yüksek gecikme derecesinden geriye sınama

en: Skip initial DF tests
tr: Baştaki DF sınamaları atlansın

en: Iterated weighted least squares
tr: Yinelemeli ağırlıklı en küçük kareler

en: Include time dummies
tr: Zaman kuklaları ekle

en: Include levels equations (GMM-SYS)
tr: Düzey denklemleri ekle (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
tr: Sıfırları açıkça göster

en: Make plot interactive
tr: Çizimi etkileşimli yap

en: Show interval for median
tr: Ortanca için aralık göster

en: Variance equation includes squares
tr: Kareler içeren varyans denklemi

en: Parameter covariance matrix via Hessian
tr: Hesseyen yoluyla değiştirge kovaryans dizeyi

en: Difference the independent variables
tr: Bağımsız değişkenlerin farklarını al

en: Use X-12-ARIMA
tr: X-12-ARIMA kullan

en: Standardize the residuals
tr: Kalıntıları ölçünle

en: Use Fiorentini et al algorithm
tr: Fiorentini v.d. algoritmasını kullan

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
tr: NLS (Levenberg-Marquardt yoluyla) tercih et

en: Show lagged variables
tr: Gecikmeli değişkenleri göster

en: Compute standard errors
tr: Ölçünlü hataları hesapla

en: Compute confidence intervals
tr: Güven aralıklarını hesapla

en: Automatic maximum
tr: Kendiliğinden ençok

en: Specified maximum
tr: Belirtilmiş ençok

en: Confidence level
tr: Güven düzeyi

en: Use correlation matrix
tr: İlinti dizeyi kullan

en: Use covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi kullan

en: Show slopes at mean
tr: Ortalamadaki eğimleri göster

en: Use points
tr: Nokta kullan

en: Use lines
tr: Çizgi kullan

en: Estimate augmented model
tr: Genişletmeli modeli tahmin et

en: LM test using auxiliary regression
tr: LÇ sınaması, yardımcı bağlanım kullanılarak

en: Estimate reduced model
tr: İndirgemeli modeli tahmin et

en: Wald test, based on covariance matrix
tr: Wald sınaması (kovaryans dizeyine dayalı)

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
tr: Değişkenlerin sırayla elenmesi
    (iki-yanlı p-değeri kullanılarak):

en: Test only selected variables
tr: Yanlızca seçili değişkenleri sına

en: Fixed effects
tr: Sabit etkiler

en: Random effects
tr: Rastsal etkiler

en: Swamy-Arora / Baltagi-Chang
tr: Swamy-Arora (Baltagi-Chang)

en: Maximum likelihood estimation
tr: Ençok olabilirlik tahmini

en: 2-step estimation
tr: 2-adımlı tahmin

en: Plain numerical values
tr: Düz sayısal değerler

en: Show row percentages
tr: Satır yüzdelerini göster

en: Show column percentages
tr: Sütun yüzdelerini göster

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
tr: Cochrane-Orcutt kullanılarak ince ayar yap

en: Exact Maximum Likelihood
tr: Tam Ençok Olabilirlik

en: Conditional Maximum Likelihood
tr: Koşullu Ençok Olabilirlik

en: with constant and quadratic trend
tr: sabit terim ve ikinci dereceden eğilim

en: No constant
tr: Sabit terim yok

en: Restricted constant
tr: Sınırlamalı sabit terim

en: Unrestricted constant
tr: Sınırlamasız sabit

en: Restricted trend
tr: Sınırlamalı eğilim

en: Unrestricted trend
tr: Sınırlamasız eğilim

en: gretl datafile (.gdt)
tr: gretl veri dosyası (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
tr: gretl ikili veri dosyası (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
tr: gretl veritabanı (.bin)

en: space separated (R-friendly)
tr: boşluk ile ayırmalı (R'a uygun)

en: Select format
tr: Biçim seçiniz

en: Name for package:
tr: Paketin adı:

en: plot with impulses
tr: Dürtüler ile çiz

en: 3D plot
tr: 3B çizimi

en: multiple scatterplots
tr: Çoklu serpilim çizimleri

en: factorized plot
tr: Çarpanlamalı çizim

en: factorized boxplot
tr: Çarpanlamalı kutuçizimi

en: scatterplot with control
tr: Denetimli serpilim çizimi

en: Variables to test
tr: Sınanacak değişkenler

en: Endogenous variables
tr: İçtürel değişkenler

en: Equation 1 regressors
tr: Denklem 1 açıklayıcı değişkenleri

en: Regressors
tr: Açıklayıcı değişkenler

en: Public functions
tr: Genel işlevler

en: Select variables for logging
tr: Logaritması alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables for lagging
tr: Geciktirme için değişken seçiniz

en: Select variables to square
tr: Karesi alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to difference
tr: Farkı alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to log-difference
tr: Log-farkı alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to add
tr: eklenecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to omit
tr: Çıkarılacak değişkenleri seçiniz

en: Select coefficients to sum
tr: Toplanacak katsayıları seçiniz

en: Select one or two variables
tr: Bir ya da iki değişken seçiniz

en: Confidence region: select two variables
tr: Güven elipsi: iki değişken seçiniz

en: Select variables to display
tr: Gösterilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to plot
tr: Çizilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to save
tr: kaydedilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to copy
tr: kopyalanacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to test
tr: Sınanacak değişken seçiniz

en: Define named list
tr: Adlandırmalı liste tanımla

en: Name of list
tr: Listenin adı

en: You must specify a public interface
tr: Bir ortak arayüz belirtmelisiniz

en: Export data
tr: Verileri dışa aktar

en: Select functions
tr: İşlev seçiniz

en: Edit package list
tr: Paket listesini düzenle

en: Lags of endogenous variables
tr: İçtürel değişken gecikmeleri

en: lags
tr: gecikmeler

en: Lags of dependent variable
tr: Bağımlı değişken gecikmeleri

en: Original order
tr: Özgün sıra

en: Variable to sort by
tr: Sıralamada kullanılacak değişken

en: gretl: data format
tr: gretl: veri biçimi

en: Select data format
tr: Veri biçimini seçiniz

en: Arrange icons
tr: Simgeleri düzenle

en: Add matrix...
tr: Dizey ekle...

en: Add to model table
tr: Model çizelgesine ekle

en: Save as TeX...
tr: TeX olarak kaydet...

en: Edit plot commands
tr: Çizim komutlarını düzenle

en: Add to graph page
tr: Çizim sayfasına ekle

en: Export as CSV...
tr: CSV olarak dışa aktar...

en: Copy as CSV...
tr: CSV olarak kopyala...

en: %s: no text to save
tr: %s: kaydedecek metin yok

en: Failed to copy graph file
tr: Çizim dosyasını kopyalama başarısız

en: Model is already saved
tr: Model zaten kayıtlı

en: Couldn't set sample
tr: Örneklem saptanamadı

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
tr: Veri setini temizlemek, şu anki
    oturumu sona erdirir. Devam?

en: Display notes on opening session file
tr: Oturum dosyasını açınca notları göster

en: versus
tr: karşı

en: Bundle is empty
tr: Bohça boş

en: '%s': there is already an object of this name
tr: '%s': Bu adda bir nesne zaten var

en: Failed to copy object
tr: Nesne kopyalama başarısız

en: Enter new name
    (max. %d characters)
tr: Yeni ad giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: copy object
tr: gretl: nesneyi kopyala

en: gretl: rename object
tr: gretl: nesneyi yeniden adlandır

en: Data set
tr: Veri seti

en: Scalars
tr: Sayıllar

en: Data info
tr: Veri bilgisi

en: Model table
tr: Model çizelge

en: Graph page
tr: Çizim sayfası

en: icon view
tr: simge görünümü

en: Properties of matrix %s
tr: %s dizey özellikleri

en: Null matrix, %d x %d
tr: Boş dizey, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
tr: Sayıl dizey, değer %g

en: Identity matrix, order %d
tr: Birim dizey, derece %d

en: Lower triangular
tr: Aşağı üçgensel

en: Upper triangular
tr: Yukarı üçgensel

en: Positive definite
tr: Artı-tanımlı

en: Not positive definite
tr: Artı-tanımlı değil

en: Idempotent
tr: Denkgüçlü

en: Not idempotent
tr: Denkgüçlü değil

en: 1-norm
tr: 1-düzgü

en: Infinity-norm
tr: Sonsuz-düzgü

en: Eigenvalues
tr: Özdeğerler

en: Main gretl directory
tr: Gretl ana klasörü

en: User's gretl directory
tr: Kullanıcı gretl klasörü

en: Remember main window size
tr: Ana pencere boyutunu anımsa

en: Use locale setting for decimal point
tr: Ondalık ayıraçı için yerel ayarı kullan

en: Theme preference
tr: Tema seçimi

en: Allow shell commands
tr: Komut satırı komutlarına izin ver

en: Show icon view automatically
tr: Simge görünümünü kendiliğinden aç

en: Model viewer uses tabs
tr: Model penceresinde sekme kullan

en: Prompt to save session
tr: Oturumu kaydetmek için uyar

en: Display working directory
tr: Çalışma klasörünü göster

en: Set working directory from shell
tr: Çalışma klasörünü komut satırından belirle

en: File selector remembers folder
tr: Dosya seçici önceki dizini anımsasın

en: Language preference
tr: Dil seçimi

en: Default graph scale
tr: Öntanımlı çizim ölçeği

en: Graph theme
tr: Çizim teması

en: Command to launch gnuplot
tr: gnuplot başlatma komutu

en: Command to launch GNU R
tr: GNU R başlatma komutu

en: Path to R.exe
tr: R.exe yolu

en: Command to compile TeX files
tr: TeX dosyaları derleme komutu

en: Command to view postscript files
tr: Postscript dosyaları gösterme komutu

en: Command to view PDF files
tr: PDF dosyaları gösterme komutu

en: Path to tramo
tr: tramo yolu

en: Path to R library
tr: R kütüphanesi yolu

en: Path to oxl executable
tr: oxl programı yolu

en: Path to octave executable
tr: Octave programı yolu

en: Path to Stata executable
tr: Stata programı yolu

en: Path to Python executable
tr: Python programı yolu

en: Path to Julia executable
tr: Julia programı yolu

en: Path to mpiexec
tr: mpiexec yolu

en: Path to MPI hosts file
tr: MPI sunucuları dosyası yolu

en: Installed MPI variant
tr: Kurulu MPI değişkesi

en: Database server name
tr: Veritabanı sunucu adı

en: Monospaced font
tr: Eşaralıklı yazıtipi

en: Menu font
tr: Menü yazıtipi

en: PNG graph font
tr: PNG çizimi yazıtipi

en: Gnuplot extra colors
tr: Gnuplot ek renkler

en: Number of spaces per tab
tr: Sekme başına düşen boşluk

en: "Smart" Tab and Enter
tr: "Akıllı" Sekme ve Giriş

en: Script editor uses tabs
tr: Betik düzenleyicide sekme kullan

en: Enable auto-brackets
tr: Otomatik parantezleri aç

en: Highlighting style
tr: Vurgulama biçimi

en: Use robust covariance matrix by default
tr: Sağlam kovaryans dizeyini öntanımlı kullan

en: Use the normal distribution for robust p-values
tr: Sağlam p-değerleri için normal dağılım kullan

en: For cross-sectional data
tr: Yatay-kesit verileri için

en: For time-series data
tr: Zaman-serisi verileri için

en: For panel data
tr: Panel verileri için

en: For GARCH estimation
tr: GARCH tahmini için

en: PDF manual preference
tr: PDF belge seçimi

en: This change will apply to newly opened windows
tr: Bu değişiklik yeni açılan pencerelerde uygulanacak

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
tr: Gretl'ı yönetici kipinde çalıştırıyor gibi görünüyorsunuz. Bunu gerçekten istiyor musunuz?

en: gretl: preferences
tr: gretl: seçenekler

en: English (US letter paper)
tr: İngilizce (ABD mektup boyutu)

en: English (A4 paper)
tr: İngilizce (A4 boyutu)

en: This change will take effect when you restart gretl
tr: Bu değişiklik gretl'ı yeniden başlattığınızda etkili olacaktır

en: Select a specific font
tr: Belirli bir yazıtipini seç

en: Font for gretl output windows
tr: Gretl çıktı penceresi yazıtipi

en: Font for menus and labels
tr: Menü ve etiketler için yazıtipi

en: Remember this setting
tr: Bu ayarı anımsa

en: gretl: font scale
tr: gretl: yazıtipi ölçeği

en: Scale for monospaced and menu fonts
tr: Eşaralıklı ve menü yazıtipleri ölçeği

en: On start-up, gretl should use:
tr: gretl açılışta şunu kullansın:

en: the directory selected above
tr: yukarıdaki seçili klasör

en: the current directory as determined via the shell
tr: komut satırı yoluyla belirlenmiş şu anki klasör

en: The file selection dialog should:
tr: Dosya seçimi iletisi:

en: remember the last-opened folder
tr: son açılan dizini anımsa

en: always start in the working directory
tr: her zaman çalışma klasöründe başla

en: Show working directory in main window
tr: Ana pencerede çalışma klasörünü göster

en: Open working directory
tr: Çalışma klasörünü aç

en: gretl: working directory
tr: gretl: çalışma klasörü

en: _Identity matrix
tr: _Birim dizey

en: _Uniform random
tr: _Tekbiçim rastsal

en: _Normal random
tr: _Normal rastsal

en: _Multiply by scalar
tr: Sayıl ile _çarp

en: _Divide by scalar
tr: Sayıl ile _böl

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
tr: Yeni gözlem için durum imleçi giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: case marker
tr: gretl: durum imleçi

en: gretl: name column
tr: gretl: ad sütunu

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
tr: Sütuna ad giriniz
    (ençok 12 harf)

en: gretl: specify scalar
tr: gretl: sayıl belirt

en: Enter a numerical value
tr: Sayısal bir değer giriniz

en: Add Observation
tr: Gözlem Ekle

en: Insert Observation
tr: Araya gözlem ekle

en: Warning: there were missing observations
tr: Uyarı: kayıp gözlemler vardı

en: gretl: save matrix
tr: gretl: dizeyi kaydet

en: Enter a name
tr: Bir ad giriniz

en: No series to edit
tr: Düzenleyecek seri yok

en: Warning: series %s is empty
tr: Uyarı: %s serisi boş

en: gretl: edit matrix
tr: gretl: dizeyi düzenle

en: gretl: scalars
tr: gretl: sayıllar

en: gretl: edit data
tr: gretl: verileri düzenle

en: Please add a variable to the dataset first
tr: Lütfen önce veri setine bir değişken ekleyiniz

en: You must give the matrix a name
tr: Dizeye bir ad vermelisiniz

en: The matrix formula is empty
tr: Dizey formülü boş

en: New matrix
tr: Yeni dizey

en: Build from series
tr: Seriden oluştur

en: Build from formula
tr: Formülden oluştur

en: Build numerically
tr: Sayısal olarak oluştur

en: Initial fill value:
tr: Başlangıç doldurma değeri:

en: complex matrix
tr: karmaşık dizey

en: Couldn't open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: Editing %d scripts: really quit?
tr: %d betik düzenleniyor: gerçekten çıkılsın mı?

en: gretl: script editor
tr: gretl: betik düzenleyici

en: gretl: foreign script editor
tr: gretl: yabancı betik düzenleyici

en: gretl: models
tr: gretl: modeller

en: Move to new window
tr: Yeni pencereye taşı

en: Move to tabbed window
tr: Sekmeli pencereye taşı

en: No redo information available
tr: İleri alma bilgisi bulunmuyor

en: No undo information available
tr: Geri alma bilgisi bulunmuyor

en: Next results
tr: Sonraki sonuçlar

en: processing...
tr: işleniyor...

en: dbnomics for gretl
tr: gretl için dbnomics

en: Couldn't read %s
tr: %s okunamadı

en: Gretl Command Reference
tr: Gretl Komut Başvuru Belgesi

en: Gretl Function Reference
tr: Gretl İşlev Başvuru Belgesi

en: Comment line
tr: Yorum satırı

en: Uncomment line
tr: Yorum kaldırma satırı

en: Comment region
tr: Yorum bölgesi

en: Uncomment region
tr: Yorum kaldırma bölgesi

en: Execute region
tr: Çalıştırma bölgesi

en: Execute line
tr: Çalıştırma satırı

en: Auto-indent region
tr: Kendinden-girinti bölgesi

en: Indent region
tr: Girinti bölgesi

en: Unindent region
tr: Girinti kaldırma bölgesi

en: gretl: replace
tr: gretl: değiştir

en: gretl: save text
tr: gretl: metni kaydet

en: Number of digits to show for statistics
tr: İstatistikler için gösterilecek basamak sayısı

en: Number of digits to show for coefficients
tr: Katsayılar için gösterilecek basamak sayısı

en: Nothing to send
tr: Gönderecek birşey yok

en: Really replace content with
    a selected file?
tr: İçerik gerçekten seçili dosya
    ile değiştirilsin mi?

en: Print with syntax highlighting?
tr: Sözdizim vurgulaması kullanılsın mı?

en: Saved matrix as %s
tr: Dizey %s olarak kaydedildi

en: Open in script editor
tr: Betik düzenleyicide aç

en: Save bundle content...
tr: Bohça içeriğini kaydet...

en: Show/hide
tr: Göster/gizle

en: Build package
tr: Paket oluştur

en: Sort by...
tr: uygun sırala...

en: Auto-indent script
tr: Kendinden-girinti kaldırma bölgesi

en: Scripts index
tr: Betikler endeksi

en: Confidence level...
tr: Güven düzeyi...

en: Heatmap
tr: Isı haritası

en: Reformat...
tr: Yeniden biçimlendir...

en: Edit values...
tr: Değerleri düzenle...

en: Add to dataset...
tr: Veri setine ekle...

en: Add as matrix...
tr: Dizey olarak ekle...

en: Stickiness...
tr: Yapışkanlık...

en: Toggle split pane
tr: Ayrık paneli aç

en: Help on command
tr: Komut yardımı

en: Digits...
tr: Basamaklar...

en: _Save forecast...
tr: _Yordamayı kaydet...

en: Save standard errors...
tr: Ölçünlü hataları kaydet...

en: launch calculator
tr: hesap makinesi

en: new script
tr: yeni betik

en: open gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: session icon view
tr: oturum simge görünümü

en: function packages
tr: işlev paketleri

en: command reference
tr: komut başvuru belgesi

en: X-Y graph
tr: X-Y çizimi

en: OLS model
tr: SEK modeli

en: databases
tr: veritabanları

en: open dataset
tr: veri seti aç

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
tr: Şu an gretl %s kullanıyorsunuz.
    Sürümünüz güncel.

en: No new files
tr: Yeni dosya yok

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
tr: Bir değişkenin görüntüleme adı çift tırnak içeremez

en: sum of observations
tr: gözlemler toplamı

en: average of observations
tr: gözlemler ortalaması

en: first observation
tr: birinci gözlem

en: last observation
tr: sonuncu gözlem

en: specific day in week
tr: haftanın belirli günü

en: spread (MIDAS)
tr: dağıt (MIDAS)

en: Previous series
tr: Önceki seriler

en: ID number:
tr: Kimlik no:

en: gretl: variable attributes
tr: gretl: değişken nitelikleri

en: Display name (shown in graphs):
tr: Çizimlerde gösterilecek ad:

en: Compaction method (for reducing frequency):
tr: Daraltma yöntemi (sıklığı azaltmak için)

en: Treat this variable as discrete
tr: Kesikli değişken olarak ele al

en: Numeric values represent an encoding
tr: Sayısal değerler kodlama gösterir

en: gretl: save series
tr: gretl: seriyi kaydet

en: command log
tr: komut kayıt defteri

en: AR lags
tr: AR gecikmeleri

en: Covariance estimator
tr: Kovaryans tahmincisi

en: Dependent Variable
tr: Bağımlı Değişken

en: GED
tr: GHD (GED)

en: Mean regressors
tr: Ortalama açıklayıcı değişkenleri

en: Plot type
tr: Çizim türü

en: Skewed GED
tr: Çarpık GHD (GED)

en: Skewed t
tr: Çarpık t

en: Variance regressors
tr: Varyans açıklayıcı değişkenleri

en: Between model
tr: Kümeler-arası model

en: G2SLS
tr: G2AEK

en: dependent variable
tr: bağımlı değişken

en: instruments
tr: araçlar

en: regressors
tr: açıklayıcı değişkenler

en: Structural VARs
tr: Yapısal VAR'lar

en: AB-model
tr: AB-modeli

en: BFGS (analytical score)
tr: BFGS (çözümsel hesap)

en: BFGS (numerical score)
tr: BFGS (sayısal hesap)

en: Bias correction
tr: Yanlılık düzeltme

en: Bootstrap alpha
tr: Özyetinim alfa değeri

en: Bootstrap replications
tr: Özyetinim çoğaltma sayısı

en: Bootstrap type
tr: Özyetinim türü

en: C-model
tr: C-modeli

en: CI coverage
tr: Güven aralığı kapsamı

en: Check identification
tr: Özdeşleşmeyi denetle

en: Exogenous regressors
tr: Dıştürel açıklayıcı değişkenler

en: Historical decomposition
tr: Tarihsel ayrıştırma

en: Indices of responses to cumulate
tr: Yığınlanacak tepkiler endeksi

en: Newton-Raphson (analytical score)
tr: Newton-Raphson (çözümsel hesap)

en: Newton-Raphson (numerical score)
tr: Newton-Raphson (sayısal hesap)

en: Optimization method
tr: Eniyileme yöntemi

en: Restriction pattern (long-run C or A)
tr: Sınırlama düzeni (uzun-dönem C ya da A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
tr: Sınırlama düzeni (kısa-dönem C ya da B)

en: Scoring algorithm
tr: Puanlama algoritması

en: Seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklalar

en: Time trend
tr: Zaman eğilimi

en: VAR variables
tr: VAR değişkenleri

en: bias correction (non-SVEC)
tr: Yanlılık düzeltme (SVEC-dışı)

en: bootstrap iterations
tr: özyetinim yinelemeleri

en: bootstrap type
tr: özyetinim türü

en: choose 1 for medians
tr: Ortancalar için 1 seçin

en: measure to target
tr: hedeflenecek ölçüm

en: moving blocks
tr: hareketli blok

en: plain (Cholesky)
tr: düz (Cholesky)

en: residual resampling
tr: kalıntı yeniden örnekleme

en: the model bundle
tr: model bohçası

en: which shocks
tr: hangi şoklar

en: which variables
tr: hangi değişkenler

en: wild/Mammen
tr: vahşi/Mammen

en: wild/Normal
tr: vahşi/Normal

en: wild/Rademacher
tr: vahşi/Rademacher

en: IV/Heteroskedastic
tr: IV/Farklıserpilimsel

en: Covariance matrix estimation
tr: Kovaryans dizeyi tahmini

en: Verbosity level
tr: Ayrıntılılık düzeyi

en: Treatment
tr: İşlem

en: Grand mean
tr: Genel ortalama

en: anova: the treatment variable must be discrete
tr: varçöz: işlem değişkeni kesikli olmalı

en: anova: the block variable must be discrete
tr: varçöz: blok değişkeni kesikli olmalı

en: %s, response = %s, treatment = %s:
tr: %s, tepki = %s, işlem = %s:

en: MA estimate(s) out of bounds
tr: MA tahmin(ler)i sınırlar dışında

en: BFGS iteration
tr: BFGS yinelemesi

en: ARMA initialization
tr: ARMA başlatma

en: user-specified values
tr: kullanıcı-belirtimli değerler

en: Hannan-Rissanen method
tr: Hannan-Rissanen yöntemi

en: small MA values
tr: küçük MA değerleri

en: using nonlinear AR model
tr: doğrusal-dışı AR modeli kullanıldı

en: using linear AR model
tr: doğrusal AR modeli kullanıldı

en: BHHH iteration
tr: BHHH yinelemesi

en: No usable data were found
tr: Kullanılabilir veri bulunamadı

en: Error in arma command
tr: arma komutu hatası

en: Shifting y by %g, scaling by %g
tr: y değişkeni %g kaydırılıyor ve %g ölçekleniyor

en: Failed to execute x12arima
tr: x12arima çalıştırma başarısız

en: No variables were read
tr: Okunan değişken yok

en: Error reading workfile header
tr: Çalışmadosyası başlık okuma hatası

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
tr: Belki de başlangıç sütun ya da satırını ayarlamalısınız?

en: String index too large
tr: Dizgi endeksi aşırı geniş

en: %s: No BOF record found
tr: %s: Hiçbir BOF kaydı bulunamadı

en: No data found.
tr: Hiçbir veri bulunamadı.

en: Failed to get workbook info
tr: Çalışma kitabı bilgisi alma başarısız

en: No worksheets found
tr: Hiçbir çalışma sayfası bulunamadı

en: Invalid argument for worksheet import
tr: Çalışma sayfasını içe aktarmak için geçersiz argüman

en: Failed to process Excel file
tr: Excel dosyasını işleme başarısız

en: Starting row is out of bounds.
tr: Başlangıç satırı sınırlar dışında.

en: Starting column is out of bounds.
tr: Başlangıç sütunu sınırlar dışında.

en: One or more variable names are missing.
tr: Bir ya da birden çok değişken adı eksik.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
tr: Sayısal veriler beklenirken karakter dizgisi bulundu:
    %s" (satır %d, sütun %d)

en:  (using Hessian)
tr:  (Hesseyen kullanılarak)

en: No list of endogenous variables was given
tr: Verili bir içtürel değişken listesi yok

en: Gradients at last iteration
tr: Sonuncu yinelemedeki düşümler

en: Rescaled-range plot for
tr: Yeniden-ölçeklemeli-aralık çizimi:

en: log(sample size)
tr: log(örneklem büyüklüğü)

en: RS(avg)
tr: RS(ort.)

en: log(Size)
tr: log(Büyüklük)

en: There were missing data values
tr: Kayıp veri değerleri vardı

en: Sample is too small for Hurst exponent
tr: Örneklem, Hurst üstü için aşırı küçük

en: Rescaled range figures for %s
tr: %s için yeniden-ölçeklemeli-aralık değerleri

en: (logs are to base 2)
tr: (loglar 2 tabanına göre)

en: Error estimating Hurst exponent model
tr: Hurst üstü modeli tahmin hatası

en: Regression results
tr: Bağlanım sonuçları

en: Estimated Hurst exponent
tr: Tahmin edilen Hurst üstü

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
tr: GARCH: p > 0 ve q = 0: model özdeşlemesiz

en: GARCH: p + q must not exceed %d
tr: GARCH: p + q %d değerini aşmamalı

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
tr: Sütun %d, satır %d değeri alınamadı.
    Çizelgede bir formül bulunuyor olabilir?

en: Selection equation
tr: Seçim denklemi

en: No numeric data were found
tr: Hiçbir sayısal veri bulunamadı

en: Sending debugging output to %s
tr: Ayıklama çıktıları %s dosyasına gönderiliyor

en: Sheet to import:
tr: İçe aktarılacak sayfa:

en: gretl: spreadsheet import
tr: gretl: hesap çizelgesi içe aktar

en: Start import at:
tr: İçe aktarma başlangıcı:

en: column:
tr: sütun:

en: row:
tr: satır:

en: Produce debugging output
tr: Hata ayıklama çıktıları üret

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
tr: Gözlem %d: Alt sınır (%g), üst sınırı (%g) aşıyor

en: renormalized beta
tr: yeniden-normallemeli beta

en: renormalized alpha
tr: yeniden-normallemeli alfa

en: beta (cointegrating vectors)
tr: beta (eştümleşme yöneyleri)

en: alpha (adjustment vectors)
tr: alfa (ayarlama yöneyleri)

en: long-run matrix (alpha * beta')
tr: uzun-dönem dizeyi (alfa * beta')

en: eigenvalue
tr: özdeğer

en: Exogenous regressor(s)
tr: Dıştürel açıklayıcı değişken(ler)

en: including constant term
tr: sabit terim ile birlikte

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
tr: Eştümleşme sınamaları, dıştürel değişkenler yok sayılarak

en: Eigenvalue
tr: Özdeğer

en: Trace test
tr: İz sınaması

en: Lmax test
tr: Lmax sınaması

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
tr: Eştümleşme sınamaları, %d I(1) değişken(ler) koşullu

en: pval(T)
tr: p-değ(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
tr: Örneklem büyüklüğü düzeltmeli (sd = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
tr: Uyarı: Gösterilen p-değerleri sınırlamalı eğilim
    seçeneği içindir.

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
tr: Not: Genel olarak, yukarıdaki sınama istatistikleri yalnızca ek
    açıklayıcı değişkenlerin olmaması durumunda geçerlidir.

en: Failed to find eigenvalues
tr: Özdeğerleri bulma başarısız

en: eigenvalue %d = %g
tr: %d özdeğeri = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
tr: Önsel sınırlama  (sd = %d) göz önüne alındı

en: Test of restrictions on cointegrating relations
tr: Eştümleşme ilişkileri üzerindeki sınırlamaların sınaması

en: Switching algorithm: failed
tr: Değişme algoritması: başarısız

en: Switching algorithm: %d iterations
tr: Değişme algoritması: %d yineleme

en: user-supplied initial values
tr: kullanıcının sağladığı başlangıç değerleri

en: Strong convergence
tr: Güçlü yakınsama

en: Weak convergence
tr: Zayıf yakınsama

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
tr: Jacobyen sırası = %d, serbest değiştirge sayısı = %d

en: Model is not fully identified
tr: Model tam-özdeşlemeli değil

en: Model is fully identified
tr: Model tam-özdeşlemeli

en: Based on Jacobian, df = %d
tr: Jacobyen'e dayalı, sd = %d

en: bandwidth = %g
tr: Kuşakgenişliği = %g

en: Estimated density of %s
tr: Tahmin Edilen Yoğunluk, Değişken: %s

en: Variables to save:
tr: Kaydedilecek değişkenler:

en: leverage
tr: kaldıraç

en: influence
tr: etki

en: ('*' indicates a leverage point)
tr: ('*' kaldıraç noktasını göstermektedir.)

en: No leverage points were found
tr: Hiçbir kaldıraç noktası bulunamadı

en: Cross-validation criterion
tr: Çapraz-geçerleme ölçütü

en: Really store password?
tr: Şifre gerçekten saklansın mı?

en: Use password once and forget it
tr: Şifreyi bir kez kullan ve saklama

en: Store this password
tr: Bu şifreyi sakla

en: A password is not required
tr: Şifre gerekli değil

en: gretl: send mail
tr: gretl: posta gönder

en: Please find the gretl data file %s attached.
tr: gretl veri dosyası %s ektedir.

en: Please find the gretl script %s attached.
tr: Lütfen %s ekli olan gretl betiğini bulunuz.

en: Mail setup
tr: Posta ayarları

en: Mail username:
tr: Eposta kullanıcı adı:

en: Mail password:
tr: Eposta şifresi:

en: Mail sent
tr: Eposta gönderildi

en: Variable '%s' is all zeros
tr: '%s' değişkeni tümden sıfır

en: Error sum of squares is not >= 0
tr: Kalıntı kareleri toplamı >= 0 değil

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
tr: Sayısal veriler beklenirken karakter dizgisi bulundu:
    '%s' (satır %d, sütun %d)

en: Sheet row %d, column %d
tr: Sayfa satır %d, sütun %d

en: expected %s but found %s
tr: %s beklenirken %s bulundu

en: z-score
tr: z-değeri

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
tr: %s için Levin-Lin-Chu havuzlamalı ADF sınaması

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
tr: (1-L)%2$s için %1$.2f gecikme eklendi

en: Bartlett truncation at %d lags
tr: Bartlett budaması %d gecikmede

en: Components with eigenvalues > mean
tr: Özdeğer > ortalama olan bileşenler

en: All components
tr: Tüm bileşenler

en: The n most important components
tr: En önemli n bileşen

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
tr: İlinti dizeyinin özdeğer çözümlemesi

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
tr: Kovaryans dizeyinin özdeğer çözümlemesi

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
tr:  Bileşen    Özdeğer      Orantı       Yığınsal

en: Eigenvectors (component loadings)
tr: Özyöneyler (bileşen yüklemeleri)

en: Component with eigenvalue = %.4f
tr: Özdeğeri = %.4f olan bileşen

en: gretl: loading data
tr: gretl: veriler yükleniyor

en: gretl: storing data
tr: gretl: veriler yerleştiriliyor

en: gretl: scanning fonts
tr: gretl: yazıtipleri taranıyor

en: Storing
tr: Yerleştiriliyor

en: Scanning %d fonts
tr: %d yazıtipi taranıyor

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
tr: Bu model için güven aralıkları hesaplanamadı

en: range-mean plot for
tr: Aralık-Ortalama Çizimi, Değişken:

en: Sample is too small for range-mean graph
tr: Aralık-ortalama çizimi için örneklem aşırı küçük

en: Range-mean statistics for %s
tr: %s için aralık-ortalama istatistikleri

en: using %d sub-samples of size %d
tr: %2$d boyutunda %1$d altörneklem kullanıldı

en: Error estimating range-mean model
tr: Aralık-ortalama modeli tahmin hatası

en: slope of range against mean = %g
tr: ortalamaya karşı aralık eğimi = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
tr: H0: eğim = 0 için p-değeri = %g

en: df = effective number of free parameters
tr: sd = kullanılabilen serbest değiştirge sayısı

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
tr: Bu dosya geçerli bir SAS xport dosyası gibi görünmüyor

en: cannot read SPSS .sav on this platform
tr: SPSS .sav bu sistemde okunamıyor

en: unknown data type
tr: bilinmeyen veri türü

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
tr: dosyada garip bir şey var
    (Sıfır-dışı uzunluklu 0 türü özellik)

en: cannot read Stata .dta on this platform
tr: Stata .dta dosyaları bu sistemde okunamıyor

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
tr: Bu dosya geçerli bir Stata veri dosyası gibi görünmüyor

en: lower tail
tr: alt kuyruk

en: upper tail
tr: üst kuyruk

en: seasonally adjusted %s
tr: mevsimsel ayarlamalı %s

en: trend/cycle for %s
tr: %s için eğilim/çevrim

en: irregular component of %s
tr: %s düzensiz bileşeni

en: linearized %s
tr: doğrusallaştırılan %s

en: Seasonally adjusted series
tr: Mevsimsel ayarlamalı seri

en: Trend/cycle
tr: Eğilim/çevrim

en: Irregular
tr: Düzensiz

en: X-12-ARIMA options
tr: X-12-ARIMA seçenekleri

en: Detect and correct for outliers
tr: Dışadüşenleri bul ve düzelt

en: Correct for trading days effect
tr: İşlem günleri etkisi için düzeltme yap

en: Log transformation
tr: Log dönüştürmeli

en: No log transformation
tr: Log dönüştürme yok

en: Generate graph
tr: Çizim oluştur

en: Show full output
tr: Tam çıktıyı göster

en: Execute X-12-ARIMA directly
tr: X-12-ARIMA'yı doğrudan çalıştır

en: Make X-12-ARIMA command file
tr: X-12-ARIMA komut dosyası oluştur

en: irregular
tr: düzensiz

en: trend/cycle
tr: eğilim/çevrim

en: adjusted
tr: ayarlamalı

en: no seasonality was detected
tr: algılanan mevsimsellik yok

en: Time-series model plus seasonal adjustment
tr: Zaman-serisi modeli artı mevsimsel ayarlama

en: Time-series model only
tr: Yalnızca zaman-serisi modeli

en: Standard automatic analysis
tr: Ölçünlü kendiliğinden çözümleme

en: Linearized series
tr: Doğrusallaştırılan seriler

en: Output window:
tr: Çıktı penceresi:

en: Full details
tr: Tüm ayrıntılar

en: Reduced output
tr: Azaltmalı çıktı

en: Save to data set:
tr: Veri setine kaydet:

en: Mean correction
tr: Ortalama düzeltmeli

en: No mean correction
tr: Ortalama düzeltme yok

en: Besides additive outliers, allow for:
tr: Toplanır dışadüşenler dışında şuna izin ver:

en: transitory changes
tr: geçişli değişiklikler

en: shifts of level
tr: Düzey kayması

en: innovational outliers
tr: Yenilikçi dışadüşenler

en: Critical value for outliers:
tr: Dışadüşenler için kritik değer:

en: Non-seasonal differences:
tr: Mevsimsel-dışı farklar:

en: Seasonal differences:
tr: Mevsimsel farklar:

en: Non-seasonal AR terms:
tr: Mevsimsel-dışı AR terimleri:

en: Seasonal AR terms:
tr: Mevsimsel AR terimleri:

en: Non-seasonal MA terms:
tr: Mevsimsel-dışı MA terimleri:

en: Seasonal MA terms:
tr: Mevsimsel MA terimleri:

en: Count of condition indices >= 30
tr: Koşul endeksi değeri >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
tr: koşul end >= 30 ile ilişkili olan, 0,5'ten büyük varyans oranları

en: Count of condition indices >= 10
tr: Koşul endeksi değeri >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
tr: koşul end >= 10 ile ilişkili olan, 0,5'ten büyük varyans oranları

en: No evidence of excessive collinearity
tr: Aşırı eşdoğrusallığa yönelik kanıt yok

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
tr: Belsley vd. (1980) doğrultusunda, koşul endeksi >= 30 olması "güçlü"
    doğrusala yakın bağımlılığı gösterirken 10 ile 30 arası değerler ise
    "orta derecede güçlü" eşdoğrusallık anlamına gelmektedir. Varyansı
    çoğunlukla sorunlu koşul değerleri ile ilişkili katsayı tahminlerinin
    kendileri de sorunlu olarak değerlendirilebilir.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
tr: Belsley-Kuh-Welsch eşdoğrusallık tanılamaları

en: variance proportions
tr: varyans orantıları

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
tr: ters kovaryans dizeyinin özdeğerleri

en: condition index
tr: koşul endeksi

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
tr: not: varyans orantıları sütunları toplamı 1,0'dır

en: Variance Inflation Factors
tr: Varyans Şişme Çarpanları

en: Minimum possible value = 1.0
tr: Olabilecek en düşük değer = 1,0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
tr: 10,0'dan büyük değerler, bir eşdoğrusallık sorunu gösteriyor olabilir

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
tr: VŞÇ(j) = 1/(1 - R(j)^2), burada R(j) j değişkeni ve diğer bağımsız
    değişkenler arasındaki çoklu ilinti katsayısını göstermektedir.

en: Password protected workbooks are not supported yet.
tr: Parola korumalı çalışma kitapları daha desteklenmiyor.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
tr: Bu bir 'OLE' dosyası değil -- gretl'ın okuması için aşırı eski olabilir

en: Unexpected error reading the file
tr: Dosya okunurken beklenmeyen hata

en: Found %d variables and %d observations
tr: %d değişken ve %d gözlem bulundu

en: File contains no data
tr: Dosyada veri yok

en: Found no sheets
tr: Hiçbir sayfa bulunamadı

en: '%s': no such worksheet
tr: %s: böyle bir çalışma tablosu yok

en: 
    Found %d valid sheet(s)
tr: 
    %d geçerli sayfa bulundu

en: Matrix algebra
tr: Dizey cebiri

en: Statistics/transformations
tr: İstatistikler/dönüştürmeler

en: Copy as plain text
tr: Düz metin olarak kopyala

en: Copy as RTF
tr: RTF olarak kopyala

en: template
tr: şablon

en: No mock definition found
tr: Maket tanımı bulunamadı

en: Could not find mock content %s
tr: %s maket içeriği bulunamadı

en: Could not access mock content: %s
tr: Maket içeriğine erişilemedi: %s

en: Cannot connect to the proxy server
tr: Vekil sunucuya bağlanılamıyor

en: Invalid request URI or header: %s
tr: Geçersiz istek URI’si ya da başlık: %s

note: #-#-#-#-#  1713 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
tr: İstenen kaynak bulunamadı: %s

en: Data not available
tr: Veri yok

en: Invalid URL %s
tr: %s URL’si geçersiz

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
tr: Grilo eklentileri içeren, noktalı virgüllerle ayrılmış dosya/klasör yolları

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
tr: Grilo eklentileri içeren, iki nokta üst üste ile ayrılmış dosya/klasör yolları

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
tr: Kullanılacak Grilo eklentilerinin iki nokta üst üste ile ayrılmış listesi

en: Grilo Options
tr: Grilo Seçenekleri

en: Show Grilo Options
tr: Grilo Seçeneklerini Göster

en: No searchable sources available
tr: Aranabilir kaynak yok

en: Could not resolve media for URI “%s”
tr: “%s” URI’si için ortam çözümlenemedi

en: Plugin “%s” is already loaded
tr: “%s” eklentisi zaten yüklü

en: Failed to initialize plugin from %s
tr: %s konumundan eklenti başlatılamadı

en: Metadata key “%s” already registered in different format
tr: “%s” üst veri anahtarı zaten başka biçimde kaydedilmiş

en: Metadata key “%s” cannot be registered
tr: “%s” üst veri anahtarı kaydedilemiyor

en: Source with id “%s” was not found
tr: “%s” kimlikli kaynak bulunamadı

en: Failed to load plugin from %s
tr: %s konumundan eklenti yüklenemedi

en: Invalid plugin file %s
tr: Geçersiz eklenti dosyası %s

en: “%s” is not a valid plugin file
tr: “%s” geçerli eklenti dosyası değil

en: Plugin “%s” already exists
tr: “%s” eklentisi var.

en: Invalid path %s
tr: Geçersiz yol %s

en: All configured plugin paths are invalid
tr: Tüm yapılandırılmış eklenti yolları geçersiz

en: Plugin “%s” not available
tr: “%s” eklentisi yok

en: Plugin not found: “%s”
tr: Eklenti bulunamadı: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
tr: Eklenti yapılandırması “plugin-id” başvurusunu içermiyor

en: Some keys could not be written
tr: Bazı anahtarlar yazılamadı

en: None of the specified keys are writable
tr: Belirtilen anahtarların hiçbiri yazılabilir değil

en: Media has no “id”, cannot remove
tr: Ortamın “id”si yok, kaldırılamıyor

en: A source for organizing media bookmarks
tr: Ortam imlerini düzenlemek için kaynak

en: Failed to get bookmark metadata
tr: Yer imleri üst verileri alınamadı

en: Failed to find bookmarks: %s
tr: Yer imleri bulunamadı: %s

en: Failed to remove: %s
tr: Kaldırma başarısız oldu: %s

en: Failed to store: %s
tr: Kaydetme başarısız oldu: %s

en: No database connection
tr: Veri tabanı bağlantısı yok

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
tr: Gstreamer çerçevesini kullanarak üst veriyi alan eklenti

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
tr: “%s” DLNA sunucusunu taramak için kaynak

en: Upload failed, target source destroyed
tr: Karşıya yükleme başarısız, hedef kaynak yok

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
tr: Karşıya yükleme başarısız, “%s”, %lu / %lu bayt aktarıldı

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
tr: Öge özellikleri alınamadı (BrowseObjects hatası %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
tr: Karşıya yükleme başarısız, aktarılan ortam nesnesinin URLʼsi eksik

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
tr: “%s” DAAP sunucusunu taramak için kaynak

en: Invalid container identifier %s
tr: Geçersiz kap tanımlayıcısı %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
tr: “%s” DPAP sunucusunu taramak için kaynak

en: A source for browsing the filesystem
tr: Dosya sistemini taramak için kaynak

en: Cannot get media from %s
tr: %s üzerinde ortam alınamıyor

en: A source for browsing and searching Flickr photos
tr: Flickr fotoğraflarını aramak ve taramak için kaynak

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
tr: %s Flickrʼı

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
tr: %s flickr fotoğraflarını aramak ve taramak için kaynak

en: A source for browsing Freebox TV channels
tr: Freebox TV kanallarını taramak için kaynak

en: Freebox Radio
tr: Freebox Radyo

en: A source for browsing Freebox radio channels
tr: Freebox radyo kanallarını taramak için kaynak

en: Avatar provider from Gravatar
tr: Gravatar üzerinden avatar sağlayıcı

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
tr: Sanatçı ve yazar alanları için avatar getiren eklenti

en: A source for browsing and searching Jamendo music
tr: Jamendo music üzerinde aramak ve taramak için kaynak

en: Albums of the week
tr: Haftanın albümleri

en: Tracks of the week
tr: Haftanın parçaları

en: New releases
tr: Yeni çıkanlar

en: Top artists
tr: Gözde sanatçılar

en: Top albums
tr: Gözde albümler

en: Failed to parse response
tr: Yanıt ayrıştırılamadı

en: Failed to connect: %s
tr: Bağlantı başarısız: %s

en: Invalid identifier %s
tr: Geçersiz tanımlayıcı %s

en: Invalid category identifier %s
tr: Geçersiz kategori tanımlayıcı %s

en: Failed to browse: %s is a track
tr: Tarama başarısız: %s bir parçadır

en: Malformed query “%s”
tr: Kusurlu sorgu “%s”

en: Local Metadata Provider
tr: Yerel Üst Veri Sağlayıcı

en: A source providing locally available metadata
tr: Yerel olarak kullanılabilir üst veriyi sağlayan kaynak

en: Cannot resolve any of the given keys
tr: Verilen tuşlardan her hangi biri çözülemiyor

en: A GIO supported URL for images is required
tr: Görüntüler için GIO destekli URL gereklidir

en: A source for browsing music
tr: Müzikleri taramak için kaynak

en: Failed to get database from magnatune: %s
tr: Magnatune üzerinden veri tabanı getirme başarısız: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
tr: Magnatuneʼden veri tabanı kaydedilemedi: “%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
tr: Mangatune DB üzerinden tablo getirme başarısız: %s

en: Fail before returning media to user: %s
tr: Kullanıcıya medyayı döndürmeden önce hata oluştu: %s

en: Metadata Store
tr: Üst Veri Deposu

en: A plugin for storing extra metadata information
tr: Ek üst veri bilgisi depolayan eklenti

en: Failed to update metadata: %s
tr: Üst veri güncelleme başarısız: %s

en: specified keys are not writable
tr: belirtilen anahtarlar yazılabilir değil

en: Failed to update metadata
tr: Üst veri güncelleme başarısız

en: “source-id” not available
tr: “source-id” kullanılabilir değil

en: Failed to resolve
tr: Çözümleme başarısız

en: Failed to search: %s
tr: Arama başarısız: %s

en: OpenSubtitles Provider
tr: OpenSubtitles Sağlayıcı

en: A source providing a list of subtitles for a video
tr: Video için alt yazıların listesini sunan kaynak

en: Optical Media
tr: Optik Ortam

en: A source for browsing optical media
tr: Optik ortamı taramak için kaynak

en: A source for browsing podcasts
tr: İnternet radyolarını taramak için kaynak

en: Failed to get podcast streams: %s
tr: İnternet radyosu akışları alma başarısız: %s

en: Failed to parse content
tr: İçeriği ayrıştırma başarısız

en: Failed to parse podcast contents
tr: İnternet radyosu içeriğini ayrıştırma başarısız

en: Failed to get podcast information
tr: İnternet radyosu bilgisi alma başarısız

en: Failed to get podcasts list: %s
tr: İnternet radyosu listesi alma başarısız: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
tr: İnternet radyosu akış üst verisini alma başarısız

en: Failed to get podcast metadata
tr: İnternet radyosu üst verisi alma başarısız

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
tr: Kaplar oluşturulamıyor. Yalnızca beslemeler kabul edildi

en: URL required
tr: URL gerekli

en: Most Popular
tr: En Gözde

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
tr: Rai.tv videolarını aramak ve taramak için kaynak

en: Cinema
tr: Sinema

en: Comedians
tr: Komedyenler

en: Chronicle
tr: Kronoloji

en: Fiction
tr: Kurgu

en: Junior
tr: Küçük

en: Investigations
tr: İncelemeler

en: Interviews
tr: Röportajlar

en: Society
tr: Toplum

en: Leisure
tr: Serbest

en: Failed to browse: %s
tr: Göz atma başarısız: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
tr: SHOUTcast radyolarını taramak için kaynak

en: Cannot find media %s
tr: %s ortamı bulunamıyor

en: non-NULL search text is required
tr: NULL olmayan arama metni gerekli

en: A source for fetching metadata of television shows
tr: Televizyon gösterilerinin üst verisini getirmek için kaynak

en: Remote data does not contain valid identifier
tr: Uzak veri geçerli tanımlayıcı içermiyor

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
tr: Sorgulama başarısız: %s

en: Failed to get media from uri: %s
tr: Şu uri üzerinden ortam getirme başarısız: %s

en: Empty query
tr: Boş sorgu

en: ID “%s” is not known in this source
tr: “%s” IDʼsi bu kaynakta bilinmiyor

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
tr: Tracker3 kullanarak çoklu ortam içeriği aramak için eklenti

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
tr: Tracker kullanarak çoklu ortam içeriği aramak için eklenti

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
tr: Vimeo videolarını aramak ve taramak için kaynak

en: Standard feeds
tr: Standart beslemeler

en: Top Favorites
tr: En Gözdeler

en: Most Viewed
tr: En Çok İzlenen

en: Most Recent
tr: En Güncel

en: Most Discussed
tr: En Çok Tartışılan

en: Most Linked
tr: En Çok Bağlantı Verilen

en: Most Responded
tr: En Çok Yanıtlanan

en: Recently Featured
tr: En Son Gösterilen

en: Watch On Mobile
tr: Mobilde İzle

en: A source for browsing and searching YouTube videos
tr: Youtube videolarını taramak ve aramak için kaynak

en: Failed to get feed
tr: Besleme alınamadı

en: Invalid feed identifier %s
tr: Geçersiz besleme tanımlayıcısı %s

en: Browse S_ource
tr: _Kaynağa Göz At

en: Browse _Destination
tr: _Varışa Göz At

en: _Simulation
tr: _Simülasyon

en: _Rsync info
tr: _Rsync bilgisi

en: Click to add a new session
tr: Yeni bir oturum eklemek için tıklayın

en: Click to delete the current session
tr: Mevcut oturumu silmek için tıklayın

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
tr: Ne yapılacağını göster ama gerçekte hiçbir şey yapma (rsync dilinde "dry-run")

en: Make a full run (go!)
tr: Çalıştır (hadi!)

en: Preserve time
tr: Zaman bilgisini koru

en: Do not leave filesystem
tr: Dosya sisteminden ayrılma

en: Do not cross filesystem boundaries
tr: Dosya sistem sınırlarını geçme

en: Delete on destination
tr: Varış dizininde sil

en: Delete files in destination which are not present in the source
tr: Kaynakta olmayan dosyaları varış dizininden sil

en: Show transfer progress
tr: Aktarımın ilerleyişini göster

en: Ignore files which already exist in the destination
tr: Varış dizininde olan var olan dosyaları yoksay

en: Check size only, ignore time and checksum
tr: Sadece boyutunu kontrol et, zaman ve sağlama toplamını dikkate alma

en: Windows compatibility
tr: Windows uyumluluğu

en: Click to open the file browser
tr: Dosya tarayıcısını açmak için tıklayın

en: Source directory
tr: Kaynak dizini

en: Click here to switch the source with the destination directory
tr: Kaynak ve varış dizinlerinin yerini değiştirmek için buraya tıklayın

en: Basic options
tr: Temel seçenekler

en: Always checksum
tr: Her zaman sağlama toplamı

en: Always compare file contents (by checksum)
tr: Her zaman dosya içeriklerini karşılaştır (sağlama toplamı ile)

en: Preserve devices
tr: Aygıtları koru

en: Only update existing files
tr: Sadece var olan dosyaları güncelle

en: Don't map uid/gid values
tr: Kullanıcı/grup (uid/gid) değerlerini eşleme

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
tr: Kullanıcı ve grupları isimlerini eşleştirmek yerine numaraları ile sakla

en: Compress file data
tr: Dosya verisini sıkıştır

en: Copy symlinks as symlinks
tr: Sembolik bağı sembolik bağ olarak kopyala

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
tr: Sembolik bağları bağ olarak kopyala, bağın hedefi olan dosyayı kopyalama

en: Make backups of existing files on the destination
tr: Varış noktasında var olan dosyaların yedeklerini oluştur

en: Additional command line options to pass to the rsync program
tr: Rsync programını çağırırken kullanılacak ek komut satırı seçenekleri

en: Execute this command before rsync:
tr: Rsync öncesi şu komutu çalıştır:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
tr: Senkronizasyona başlamadan önce bir komut çalıştırmak istiyorsanız buraya tıklayın. Örneğin başlamadan önce bir dosya sistemini bağlamak ya da biraz temizlik yapmak isterseniz yararlı olabilir.

en: Execute this command after rsync:
tr: Rsync sonrasında bu komutu çalıştır:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
tr: Senkronizasyondan sonra bir komut çalıştırmak istiyorsanız buraya tıklayın. Örneğin bitirdikten sonra bir dosya sistemini ayırmak ya da biraz temizlik yapmak isterseniz yararlı olabilir.

en: Add session
tr: Oturum ekle

en: Enter session name you want to create:
tr: Yaratılmasını istediğiniz oturum ismini girin:

en: Enter the name of the new session to create
tr: Yaratılacak yeni oturumun adını girin

en: Grsync preferences
tr: Grsync tercihleri

en: Show rsync output by default
tr: Rsync çıktısını öntanımlı olarak göster

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
tr: Öntanımlı olarak rsync çıktısı gösterilsin mi saklansın mı (sadece grafik bilgi göster)?

en: Remember last used session
tr: Son kullanılan oturumu hatırla

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
tr: Başlangıçta son kullanılan oturum yüklensin mi yoksa öntanımlı olan mı kullanılsın?

en: Show error list when finished
tr: Tamamlanınca hata listesini göster

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
tr: Rsync tamamlandığında, tüm karşılaşılan hataları ayrı bir pencerede göster

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
tr: Rsync çıktısı oturum gibi bir isimlendirme ile grsync dizinine kaydedilsin mi (genellikle kullanıcı ev dizininde ".grsync")

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
tr: Kullanılacak rsync komutunu tüm yoluyla beraber girin

en: Rsync executable:
tr: Rsync çalıştırılabilir dosyası:

en: Errors list
tr: Hata listesi

en: Error list of last rsync run:
tr: Son rsync çalışmasının hata listesi:

en: Transfer progress of current file
tr: Şu anki dosyanın aktarım durumu

en: Global progress
tr: Genel durum

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
tr: Genel aktarım durumu: sadece rsync 2.6.1 ya da daha yeni sürümlerinde çalışır ve rsync'in kopyalanacak dosyaları önceden tahmin etme yeteneğine bağlı olarak yanlış değerler verebilir

en: Rsync output:
tr: Rsync çıktısı:

en: Pause/resume rsync run
tr: Rsync çalışmasını duraklat/sürdür

en: Stops rsync and closes the window
tr: Rsync'i durdurur ve pencereyi kapatır

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
tr: (HATA) Ayar dosyası açılamıyor! Belki bu ilk çalıştırılması?

en: 	Unable to save settings!
tr: 	Ayarlar kaydedilemiyor!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
tr: %.f%% (%li:%02li geçti, %li:%02li kaldı)

en: Simulation in progress
tr: Simülasyon devam ediyor

en: The session you specified on the command line doesn't exists
tr: Komut satırında belirttiğiniz oturum yok

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
tr: Rsync komut satırı aracı çalıştırılamadı. Ona bu program tarafından ihtiyaç duyulyor. Rsync paketini kurmanız ya da öntanımlı çalıştırılabilir program arama yoluna (PATH) yerleştirmeniz gerekebilir. Öntanımlı rsync çalıştırılabilir komutunu dosya/ayarlar bölümünden değiştirebilirsiniz.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Hatalarla tamamlandı!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
tr: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Başarıyla tamamlandı!</span>

en: Cannot execute rsync
tr: Rsync'i çalıştıramadım

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
tr: Bu oturum ismi ayrılmış durumda, oturuma bu ismi veremezsiniz

en: A session named like this already exists
tr: Aynı isimde bir oturum zaten bulunuyor

en: You cannot delete the default session
tr: Öntanımlı oturumu silemezsiniz

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
tr: '%s' oturumunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Name the Entry
tr: Girdiyi Adlandır

en: cannot move this entry
tr: bu kayıt kaldırılamıyor

en: Configuration has been saved
tr: Yapılandırma kaydedildi

en: updating configuration
tr: yapılandırma güncelleniyor

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
tr: Grub Customizer, grub2/burg ayarlarını yapabilen bir grafiksel arayüzdür

en: submenu
tr: alt menü

en: menuentry
tr: menü girdisi

en: script: %1
tr: betik: %1

en: default name: %1
tr: varsayılan ad: %1

en: partition: %1
tr: bölüntü: %1

en: ISO-Image:
tr: ISO-imai:

en: Memtest-Image:
tr: Memtest-imaj:

en: Boot sequence
tr: Önyükleme sırası

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
tr: Önyükleme sırasında hatası yapılandırması.
    Parametrelerini kontrol edin!

en: Entry editor
tr: Girdi düzenleyici

en: (script code)
tr: (betik kodu)

en: Choose file…
tr: Dosya seç...

en: _Initial ramdisk
tr: _Başlangıç ramdiski

en: _Linux image
tr: _Linux görüntüsü

en: _Memtest image
tr: _Memtest görüntüsü

en: Path to iso file
tr: Iso dosyası adresi

en: Kernel params
tr: Çekirdek parametreleri

en: I_SO image
tr: I_SO İmajı

en: _Memtest-Image
tr: _Memtest-Imajı

en: _Partition:
tr: Disk bölümü:

en: Submountpoints:
tr: Altbağlamanoktaları:

en: save this configuration
tr: yapılandırmayı kaydet

en: Mount failed!
tr: Bağlama başarısız!

en: umount failed!
tr: ayırma başarısız!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
tr: Bu bir kök dosya sistemi değil (fstab dosyası bulunamadı)

en: Couldn't mount the selected partition
tr: Seçilen disk bölümü bağlanamıyor

en: Couldn't umount the selected partition
tr: Seçilen disk bölümü ayrılamıyor

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
tr: lütfen geliştiriciyi bu problem hakkında bilgilendirin. Aşağıdaki bilgi yararlı olabilir:

en: continue (risk data loss)
tr: devam et (veri kaybetme tehlikesi)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
tr: Önyükleyiciyi MBR'ye yükle ve gerekli
    dosyaları önyükleyici veri dizinine yerleştir
    (eğer mevcut değilse).

en: _Device:
tr: _Aygıt:

en: Install to MBR
tr: MBR'ye yükle

en: The bootloader has been installed successfully
tr: Önyükleyici başarıyla yüklendi

en: Error while installing the bootloader
tr: Önyükleyicinin yüklenmesi sırasında hata oluştu

en: installing the bootloader…
tr: önyükleyici kuruluyor…

en: Please type a device string!
tr: Lütfen bir cihaz dizisi girin!

en: _Install to MBR …
tr: MBR'ye yükle...

en: BURG found!
tr: BURG bulundu!

en: advanced settings
tr: gelişmiş ayarlar

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
tr: Yaptığınız değişiklikler görünür girdileri etkiliyor. Lütfen yeniden yükleyin!

en: _List configuration
tr: Yapılandırmayı _listele

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
tr: Seçilen girdileri kaldır (çöp kutusundan geri yükleyebilirsiniz)

en: Move up the selected entry or script
tr: Seçilen girdi ya da betiği yukarıya taşı

en: Move down the selected entry or script
tr: Seçilen girdi ya da betiği aşağıya taşı

en: remove this entry from the current submenu
tr: girdiyi mevcut alt menüden kaldır

en: add this entry to a new submenu
tr: bu girdiyi yeni bir alt menüye ekle

en: Reverts the list to the default order
tr: Listeyi öntanımlı sıralamaya geri çevir

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
tr: yapılandırmayı yeniden yükle. Kaydedilmemiş değişiklikler korunacaktır.

en: Remove from submenu
tr: Alt menüden kaldır

en: Create submenu
tr: Alt menü oluştur

en: _Change Environment …
tr: Ortamı değiştir...

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
tr: grub2 yerine BURG'u yapılandırmak ister misiniz?

en: _General settings
tr: _Genel ayarlar

en: _Appearance settings
tr: Görünüm _ayarları

en: BURG Mode
tr: BURG Kipi

en: loading configuration…
tr: yapılandırma yükleniyor…

en: loading script %2/%3 (%1)
tr: betük yükleniyor %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
tr: Proxy ikili kod programı bulunamadı!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
tr: grub'ı çalıştırdığınızda tüm girişleri (değiştirilmemiş) bulacaksınız. Bu hata (genelde), grub customizer düzgün kurulamadığı zaman gerçekleşir.

en: The saved configuration is not up to date!
tr: Kayıtlı yapılandırma güncel değil!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
tr: Üretilen ayarlama, başlangıçtaki kaydedilmiş ayarlamayla aynı değil. O yüzden; şu an gördüğünüz, bilgisayarınızı yeniden başlattığınızda göreceğinizle aynı olmayabilir. Bunu düzeltmek için, güncelle'yi tıklayın!

en: _Quit without update
tr: Güncellemeden çık

en: _Update & Quit
tr: Güncelle & Çık

en: Do you want to save your modifications?
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: _Quit without saving
tr: Kaydetmeden çık

en: _Save & Quit
tr: Kaydet & Çık

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
tr: VE: değiştirmeleriniz hala kaydedilmedi, güncelleme onları da kaydedecektir!

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
tr: %1 başarıyla yürütülemedi. hata mesajı:
     %2

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
tr: Mevcut yapılandırmanızı kaydetmeden devam etmek istiyor musunuz?

en: There are unsaved modifications!
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
tr: Betik Kodunu kaldırmak koda bağlı girdiler yüklenirken problemlere sebep olabilir. Yine de yapmak istediğinize emin misiniz?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
tr: Aktif işletim sistemine ait girdiyi kaldırmaya çalışıyorsunuz. Sisteminizdeki diğer girdilerin çalıştığından emin olun!
    Eğer sadece eski çekirdekleri kaldırmak istiyorsanız: Daha iyi bir yol onları kaldırmak yerine önyükleme menüsünde gizleyin.

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
tr: Önyükleyici menüsündeki tüm değişiklikleriniz kaldırılacak!

en: pre_defined:
tr: öntanımlı:

en: previously _booted entry
tr: son yüklenen girdi

en: default entry
tr: varsayılan girdi

en: show menu
tr: menüyü göster

en: kernel parameters
tr: çekirdek parametreleri

en: generate recovery entries
tr: kurtarma girdilerini oluştur

en: look for other operating systems
tr: diğer işletim sistemlerini ara

en: custom resolution:
tr: özel çözünürlük:

en: is active
tr: aktif

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
tr: Bu seçenek "os-prober" betiği diğer işletim sistemlerini bulduğunda çalışmaz. Diğer işletim sistemlerini önyüklemeye ihtiyaç duymuyorsanız "%1" etkisiz kılın.

en: light-cyan
tr: açık-turkuaz

en: light-blue
tr: açık-mavi

en: light-green
tr: açık-yeşil

en: light-magenta
tr: açık-eflatun

en: light-red
tr: açık-kırmızı

en: light-gray
tr: açık-gri

en: dark-gray
tr: koyu-gri

en: background image
tr: arkaplan resmi

en: remove font
tr: yazı tipini kaldır

en: remove background
tr: arkaplanı kaldır

en: Add entry from trash
tr: Çöp kutusundan girdi ekle

en: This deletes the following entries:
tr: Bu işlem aşağıdaki girdileri silecektir:

en: unsupported serial port speed
tr: desteklenmeyen seri port hızı

en: unsupported serial port parity
tr: desteklenmeyen seri port benzerliği

en: unsupported serial port stop bits number
tr: desteklenmeyen seri port durdurma biti numarası

en: unsupported serial port word length
tr: desteklenmeyen seri port sözcük uzunluğu

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
tr: Virgülle ayrılmış ana makine tablolarını yükleme.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
tr: Yalnızca virgülle ayrılmış tabloları yükle.

en: Export version 1 tables to the OS.
tr: Sürüm 1 tablolarını işletim sistemine aktar.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
tr: Sürüm 2 ve sürüm 3 tablolarını işletim sistemine aktar.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
tr: RSDP, XSDT ve RSDT'nin OEMID'sini ayarla.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
tr: RSDP, XSDT ve RSDT'nin OEMTABLE kimliğini ayarla.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
tr: RSDP, XSDT ve RSDT'nin OEMTABLE düzeltmesini ayarla.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
tr: RSDP, XSDT ve RSDT'nin oluşturucu alanını ayarla.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
tr: RSDP, XSDT ve RSDT'nin oluşturucu düzeltmesini ayarla.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
tr: EBDA'yı güncelleme. Bazı BIOS'lardaki başarısızlıkları veya takılmaları düzeltebilir ama GRUB'dan RSDP almayan işletim sistemiyle yararsız olmaktadır.

en: premature end of file %s
tr: erken dosya sonu %s

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
tr: Ana makine ACPI tablolarını ve değişkenler tarafından belirtilen tabloları yükle.

en: error: %s.
tr: hata: %s.

en: cannot read `%s': %s
tr: `%s' okunamadı: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
tr: ACPI kapatılması  başarısız oldu

en: List devices.
tr: Aygıtları listele

en: Print a block list.
tr: Bir öbek listesi yazdır.

en: you need to load the kernel first
tr: önce kerneli yüklemelisiniz

en: Boot an operating system.
tr: İşletim sistemini ön yükle.

en: No boot time statistics is available
tr: Önyükleme zaman istatistikleri mevcut değil

en: Show boot time statistics.
tr: Önyükleme zaman istatistiklerini göster

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
tr: Disk önbellek istatistikleri: isabet = %lu (%lu.%02lu%%), kaçan = %lu

en: No disk cache statistics available
tr: Kullanılabilir disk önbellek istatistiği bulunmuyor

en: Get disk cache info.
tr: Disk önbelleği hakkında bilgi al.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
tr: DOS tarzı CR/NL satır sonlarını kabul et.

en: Show the contents of a file.
tr: Bir dosyanın içeriğini göster.

en: two arguments expected
tr: iki argüman gerekli

en: Compare file `%s' with `%s':
tr: `%s' dosyasını `%s' ile karşılaştır:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
tr: Dosya boyutları farklı: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
tr: Dosyalar şu denkleştirmede farklı: %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
tr: Dosyalar aynı.

en: FILE1 FILE2
tr: DOSYA1 DOSYA2

en: Compare two files.
tr: İki dosyayı karşılaştır.

en: Load another config file.
tr: Başka bir yapılandırma dosyası yükle.

en: Load another config file without changing context.
tr: İçeriği değiştirmeksizin diğer yapılandırma dosyasını yükle.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
tr: Bağlamı değiştirmeden başka bir yapılandırma dosyası yükle ama yalnızca menü girdilerini al.

en: Load another config file but take only menu entries.
tr: Farklı bir yapılandırma dosyası yükle ama yalnızca menü girdilerini al.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
tr: [[yıl-]ay-gün] [saat:dakika[:saniye]]

en: Display/set current datetime.
tr: Şimdiki zamanı görüntüle/ayarla

en: Do not output the trailing newline.
tr: Yeni satır takibinden çıktı üretme.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
tr: Sola eğik çizgi boşlukları açıklamalarını etkinleştir.

en: Display a line of text.
tr: Metnin bir satırını görüntüle.

en: Fix video problem.
tr: Video problemini düzelt.

en: ROM image is present.
tr: ROM kalıbı hazır.

en: Can't enable ROM area.
tr: ROM bölgesi etkinleştirilemiyor.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
tr: Varolan işletim sistemiyle arka uyumluluk için BIOS benzeri yapılar oluştur.

en: Load BIOS dump.
tr: BIOS dökümünü yükleyin.

en: Invalid parameter
tr: Geçersiz parametre

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
tr: DOSYAnın i386 PAE Xen ayrıcalıksız misafir çekirdeği olarak önyüklenebilirliğini denetle

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
tr: DOSYAnın x86_64 Xen ayrıcalıksız misafir çekirdeği olarak önyüklenebilirliğini denetle

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
tr: DOSYAnın Xen x86 ayrıcalıklı misafir çekirdeği olarak kullanılabilirliğini denetle

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
tr: DOSYAnın x86 multiboot çekirdeği olarak kullanılabilirliğini denetle

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
tr: DOSYAnın x86 multiboot2 çekirdeği olarak kullanılabilirliğini denetle

en: Check if FILE is ARM Linux
tr: DOSYAnın ARM Linux olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is ARM64 Linux
tr: DOSYAnın ARM64 Linux olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is IA64 Linux
tr: DOSYAnın IA64 Linux olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is MIPS Linux
tr: DOSYAnın MIPS Linux olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
tr: DOSYAnın MIPSEL Linux olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
tr: DOSYAnın SPARC64 Linux olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is POWERPC Linux
tr: DOSYAnın POWERPC Linux olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is x86 Linux
tr: DOSYAnın x86 Linux olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
tr: DOSYAnın 32-bit iletişim kuralını destekleyen x86 Linux olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
tr: DOSYAnın x86 kFreeBSD olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
tr: DOSYAnın i386 kFreeBSD olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
tr: DOSYAnın x86_64 kFreeBSD olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
tr: DOSYAnın x86 kNetBSD olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
tr: DOSYAnın i386 kNetBSD olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
tr: DOSYAnın x86_64 kNetBSD olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is i386 EFI file
tr: DOSYAnın i386 EFI dosyası olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
tr: DOSYAnın x86_64 EFI dosyası olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is IA64 EFI file
tr: DOSYAnın IA64 EFI dosyası olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
tr: DOSYAnın ARM64 EFI dosyası olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is ARM EFI file
tr: DOSYAnın ARM EFI dosyası olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
tr: DOSYAnın hazırda beklet konumundaki hiberfil.sys olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
tr: DOSYAnın x86_64 XNU (Mac OS X çekirdeği) olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
tr: DOSYAnın i386 XNU (Mac OS X çekirdeği) olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
tr: DOSYAnın XNU (Mac OS X çekirdeği) hazırda beklet kalıbı olup olmadığını denetle

en: Check if FILE is BIOS bootsector
tr: DOSYAnın BIOS önyükleme kesimi olup olmadığını denetle

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
tr: böyle bir bölüm bulunmamaktadır

en: New MBR is written to `%s'
tr: Yeni MBR `%s' konumuna yazıldı

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
tr: AYGIT [BÖLÜM[+/-[TÜR]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
tr: AYGIT sürücü GPT'nin MBR hibritini doldur. Belirli bölüm mbr hibritinin bir parçası olacaktır. 3 bölüme kadar izin verilir. TÜR bir MBR türüdür. + bölümün etkin olduğunu gösterir. Yalnızca bir bölüm etkin olabilir.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
tr: Bilgisayarı durdurur. Bu komut tüm aygıt yazılım uygulamalarında çalışmaz.

en: Specify hash to use.
tr: Kullanılacak hash'i belirtin.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
tr: Hash listesi DOSYASI ile dosyaların hash'lerini denetle.

en: Base directory for hash list.
tr: Hash listesi için temel dizin

en: Don't stop after first error.
tr: İlk hatadan sonra durma.

en: Uncompress file before checksumming.
tr: Doğrulama yapılmadan önce dosyayı çıkart.

en: %s: READ ERROR
tr: %s: OKUMA HATASI

en: %s: HASH MISMATCH
tr: %s: HASH UYUMSUZLUĞU

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
tr: -h HASH [-c DOSYA [-p ÖNEK]] [DOSYA1 [DOSYA2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
tr: Hash sağlamasını hesapla ya da denetle.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
tr: [-c DOSYA [-p ÖNEK]] [DOSYA1 [DOSYA2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
tr: Gelişmiş Güç Yönetimi'ni Ayarla
    (1=düşük, ..., 254=yüksek, 255=kapalı).

en: Display power mode.
tr: Enerji kipini göster.

en: Freeze ATA security settings until reset.
tr: Sıfırlanana kadar ATA güvenlik ayarlarını dondurun.

en: Display SMART health status.
tr: SMART sağlık durumunu görüntüle.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
tr: Otomatik Akustik Yönetimini Ayarla
    (0=kapalı, 128=sessiz, ..., 254=hızlı).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
tr: Bekleme zaman aşımı ayarla
    (0=kapalı, 1=5sn, 2=10sn, ..., 240=2dk, 241=30dk, ...).

en: Set drive to standby mode.
tr: Sürücüyü hazırda beklet durumuna ayarla.

en: Set drive to sleep mode.
tr: Sürücüyü uyku kipine ayarla.

en: Print drive identity and settings.
tr: Sürücü kimliğini ve ayarlarını yazdır.

en: Disable/enable SMART (0/1).
tr: SMART'ı etkisizleştir/etkinleştir (0/1).

en: Do not print messages.
tr: İletileri yazdırma.

en: one argument expected
tr: bir argüman bekleniyor

en: [OPTIONS] DISK
tr: [SEÇENEKLER] DİSK

en: Get/set ATA disk parameters.
tr: ATA disk değiştirgelerini al/ayarla.

en: [PATTERN ...]
tr: [ÖRÜNTÜ ...]

en: Show a help message.
tr: Bir yardım iletisi göster.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
tr: Dosyanın başlangıcındaki uzak bayta git.

en: Read only LENGTH bytes.
tr: Yalnızca UZUNLUK baytları oku.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
tr: [SEÇENEKLER] DOSYA_VEYA_AYGIT

en: Show raw contents of a file or memory.
tr: Bir dosya veya belleğin ham içeriğini göster.

en: Show coreboot boot time statistics.
tr: coreboot önyükleme zamanı istatistiklerini göster.

en: List coreboot tables.
tr: coreboot tablolarını listele.

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
tr: İşlemcinin Fiziksel Adres Uzantısı (PAE) desteğini denetle.

en: Check for CPU features.
tr: CPU özelliklerini denetle.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
tr: Güncel eşleştirmeleri göster.

en: Reset all mappings to the default values.
tr: Tüm eşleştirmeleri öntanımlı değerlere getir.

en: Perform both direct and reverse mappings.
tr: Hem doğrudan hem de karşıt eşleştirmeleri çalıştır.

en: No drives have been remapped
tr: Hiçbir sürücü tekrardan eşleştirilmedi

en: Manage the BIOS drive mappings.
tr: BIOS sürücüsü eşleştirmelerini yönet.

en: Do not use APM to halt the computer.
tr: Bilgisayarı durdurmak için APM kullanmayın.

en: Halt the system, if possible using APM.
tr: Sistemi durdur, mümkünse APM kullanarak.

en: no APM found
tr: hiçbir APM bulunamadı

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
tr: Sürüm %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, uzunluk = 0x%x, başlangıç = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, uzunluk = 0x%x
    DS = 0x%x, uzunluk = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
tr: 16-bit korunmuş arayüz destekleniyor

en: 16-bit protected interface unsupported
tr: 16-bit korunmuş arayüz desteklenmiyor

en: 32-bit protected interface supported
tr: 32-bit korunmuş arayüz destekleniyor

en: 32-bit protected interface unsupported
tr: 32-bit korunmuş arayüz desteklenmiyor

en: CPU Idle slows down processor
tr: Kullanılmayan CPU görevleri işlemciyi yavaşlatıyor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
tr: Kullanılmayan CPU görevleri işlemciyi yavaşlatmıyor

en: APM disabled
tr: APM etkisizleştirildi

en: APM enabled
tr: APM etkinleştirildi

en: Show APM information.
tr: APM bilgisini göster.

en: unrecognized number
tr: Tanınmamış numara

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
tr: DOSYA | TEMPO [PERDE1 SÜRE1] [PERDE2 SÜRE2] ...

en: Play a tune.
tr: Bir melodi yürüt.

en: set numlock mode
tr: numlock durumunu ayarla

en: set capslock mode
tr: capslock durumunu ayarla

en: set scrolllock mode
tr: scrollock durumunu ayarla

en: press left shift
tr: sol shift'e bas

en: press right shift
tr: sağ shift'e bas

en: press SysRq
tr: SysRq tuşuna basın

en: press NumLock key
tr: NumLock tuşuna bas

en: press CapsLock key
tr: CapsLock tuşuna bas

en: press ScrollLock key
tr: ScrollLock tuşuna bas

en: press Insert key
tr: Insert tuşuna bas

en: press left alt
tr: sol alt'a bas

en: press right alt
tr: sağ alt'a bas

en: press left ctrl
tr: sol ctrl'ye bas

en: press right ctrl
tr: sağ ctrl'ye bas

en: don't update LED state
tr: LED durumunu güncelleme

en: Save read value into variable VARNAME.
tr: Okunan değeri VARNAME değişkeni içine kaydet.

en: Run `go' to resume GRUB.
tr: GRUB'a devam etmek için `go' komutunu çalıştır.

en: Read 8-bit value from PORT.
tr: BAĞLANTI NOKTASINDAN 8-bit değer oku.

en: Read 16-bit value from PORT.
tr: BAĞLANTI NOKTASINDAN 16-bit değer oku.

en: Read 32-bit value from PORT.
tr: BAĞLANTI NOKTASINDAN 32-bit değer oku.

en: PORT VALUE [MASK]
tr: KAPI DEĞERİ [MASKE]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
tr: BAĞLANTI NOKTASINA 8-bit DEĞER yaz.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
tr: BAĞLANTI NOKTASINA 16-bit DEĞER yaz.

en: ADDR VALUE [MASK]
tr: ADDR DEĞERİ [MASKE]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
tr: BAĞLANTI NOKTASINA 32-bit DEĞER yaz.

en: variable `%s' isn't set
tr: `%s' değişkeni ayarlanmamış

en: Load a keyboard layout.
tr: Bir klavye düzeni yükle.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
tr: Üst karakter tuşunu denetle.

en: Check Control key.
tr: Kontrol tuşunu denetle.

en: Check Alt key.
tr: Alt tuşunu denetle.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
tr: Anahtar düzenleyici durumunu denetle.

en: can't find command `%s'
tr: `%s' komutu bulunamıyor

en: Enter password:
tr: Parola gir:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
tr: Aynı bağlamdaki yapılandırma kalıntılarını ayrıştır

en: Parse legacy config in new context
tr: Yeni bağlamdaki yapılandırma kalıntılarını ayrıştır

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
tr: [--no-mem-option] [--type=TÜR] DOSYA [PARAMETRELER ...]

en: FILE [ARG ...]
tr: DOSYA [PARAMETRELER ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
tr: [--md5] ŞİFRE [DOSYA]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
tr: Dosya adı belirt.

en: Load variables from environment block file.
tr: Ortam öbek dosyasından değişkenleri yükle.

en: [-f FILE]
tr: [-f DOSYA]

en: List variables from environment block file.
tr: Ortam öbek dosyasından değişkenleri listele.

en: [-f FILE] variable_name [...]
tr: [-f DOSYA] değişken_adı [...]

en: Save variables to environment block file.
tr: Ortam öbek dosyasına değişkenleri kaydet.

en: Show a long list with more detailed information.
tr: Daha ayrıntılı bilgi ile uzun bir liste göster.

en: Print sizes in a human readable format.
tr: Boyutları kullanıcının okuyabileceği biçimde bastır.

en: List all files.
tr: Tüm dosyaları listele.

en: Network protocols:
tr: Ağ protokolleri:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
tr: [-l|-h|-a] [DOSYA ...]

en: List devices and files.
tr: Aygıtları ve dosyaları listele.

en: Show version 1 tables only.
tr: Yalnızca sürüm 1 tablolarını göster.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
tr: Yalnızca sürüm 2 ve sürüm 3 tablolarını göster.

en: Show ACPI information.
tr: ACPI bilgisini göster.

en: available RAM
tr: kullanılabilir RAM

en: reserved RAM
tr: ayrılmış RAM

en: List memory map provided by firmware.
tr: Gömülü yazılım tarafından sağlanan bellek haritasını listele.

en: List PCI devices.
tr: PCI aygıtlarını listele.

en: Read 8-bit value from ADDR.
tr: ADDR'den 8-bit değer oku.

en: Read 16-bit value from ADDR.
tr: ADDR'den 16-bit değer oku.

en: Read 32-bit value from ADDR.
tr: ADDR'den 32-bit değer oku.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
tr: ADDR'ye 8-bit DEĞER yaz.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
tr: ADDR'ye 16-bit DEĞER yaz.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
tr: ADDR'ye 32-bit DEĞER yaz.

en: Menu entry type.
tr: Menü girdisi türü.

en: List of users allowed to boot this entry.
tr: Bu girdiyi başlatabilecek kullanıcıların listesi.

en: USERNAME[,USERNAME]
tr: KULLANICIADI[,KULLANICIADI]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
tr: Bu girdiyi hızlıca başlatacak klavye tuşu.

en: KEYBOARD_KEY
tr: KLAVYE _TUŞU

en: Menu entry identifier.
tr: Menü girdisi tanımlayıcı.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
tr: Bu girdi herhangi bir kullanıcı tarafından başlatılabilir.

en: Define a menu entry.
tr: Bir menü girdisi tanımla.

en: Define a submenu.
tr: Bir alt menü tanımla.

en: Show this message.
tr: Bu iletiyi göster.

en: Show memory contents.
tr: Bellek içeriği göster.

en: MODULE
tr: MODÜL

en: Remove a module.
tr: Modülü kaldır.

en: Show loaded modules.
tr: Yüklenen modülleri göster.

en: Exit from GRUB.
tr: GRUB'dan çık.

en: No CS5536 found
tr: CS5536 bulunamadı

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
tr: RAM yuva numarası %d

en: Written SPD bytes: %d B.
tr: Yazılan SPD baytları: %d B.

en: Total flash size: %d B.
tr: Toplam flash boyutu: %d B.

en: Memory type: DDR2.
tr: Bellek türü: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
tr: Bellek türü: Bilinmiyor.

en: Print Memory information.
tr: Bellek bilgilerini yazdır.

en: %s does not support UUIDs
tr: %s, UUID'leri desteklemiyor

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
tr: [MODUL1 MODUL2 ...]

en: unknown argument `%s'
tr: bilinmeyen argüman '%s'

en: PARTITION COMMANDS
tr: BÖLÜM KOMUTLARI

en: USER PASSWORD
tr: KULLANICI PAROLASI

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
tr: Kullanıcı parolasını ayarla (düz metin). Önerilmez ve güvensizdir.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
tr: PBKDF2 parolası geçersiz

en: USER PBKDF2_PASSWORD
tr: KULLANICI PBKDF2_ŞİFRESİ

en: Set user password (PBKDF2).
tr: Kullanıcı parolası ayarla (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
tr: Üretici ve aygıt numaralarına göre aygıt seç.

en: [vendor]:[device]
tr: [üretici]:[aygıt]

en: Select device by its position on the bus.
tr: Veri yolundaki konumuna göre aygıt seç.

en: missing `%c' symbol
tr: eksik `%c' simgesi

en: Skip signature-checking of the public key file.
tr: Açık anahtar dosyasının imza denetimini atla.

en: module `%s' isn't loaded
tr: %s modülü yüklenemedi

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
tr: açık anahtar %08x bulunamadı

en: Show the list of trusted keys.
tr: Güvenilen anahtar listesini göster.

en: Set a variable to return value.
tr: Döndürülen değere bir değişken ayarlayın.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
tr: Sürücü belirleyin.

en: Determine partition map type.
tr: Bölme haritası türünü belirleyin.

en: Determine filesystem type.
tr: Dosya sistemi türünü belirleyin.

en: Determine filesystem UUID.
tr: Dosya sistemi UUID'sini belirleyin.

en: Determine filesystem label.
tr: Dosya sistemi etiketini belirleyin.

en: filesystem `%s' does not support labels
tr: `%s' dosya sistemi etiketleri desteklemiyor

en: Retrieve device info.
tr: Aygıt bilgisini al.

en: Set variable with user input.
tr: Değişkeni kullanıcı girdisi ile ayarla.

en: Reboot the computer.
tr: Bilgisayarı yeniden başlat.

en: [NUMBER:]VARNAME
tr: [NUMARA:]DEĞİŞKEN_ADI

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
tr: REGEXP ARAMA METNİ

en: Test if REGEXP matches STRING.
tr: REGEXP'in METNE uygunluğunu test et.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
tr: İSİM[ÖNTANIMLI][İPUCU]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
tr: Aygıtları dosya göre ara. Eğer DEĞİŞKEN belirli ise bulunan ilk aygıt değişken olarak ayarlanır.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
tr: Aygıtları etikete göre ara. Eğer DEĞİŞKEN belirli ise bulunan ilk aygıt değişken olarak ayarlanır.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
tr: Aygıtları UUID göre ara. Eğer DEĞİŞKEN belirli ise bulunan ilk aygıt değişken olarak ayarlanır.

en: Search devices by a file.
tr: Dosyaya göre aygıtlar ara.

en: Search devices by a filesystem label.
tr: Dosya sistemi etiketine göre aygıtlar ara.

en: Search devices by a filesystem UUID.
tr: Dosya sistemi UUID'sine göre aygıtlar ara.

en: Set a variable to the first device found.
tr: İlk aygıt bulunduğunda bir değişken ayarla.

en: Do not probe any floppy drive.
tr: Hiçbir disket sürücüsünü inceleme.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
tr: Öncelikle cihazın İPUCU'nu deneyin. Eğer İPUCU virgül ile biterse ayrıca alt bölümleri deneyin.

en: HINT
tr: İPUCU

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
tr: [-f|-l|-u|-s|-n] [--ipucu İPUCU[--ipucu İPUCU] ...] İSİM

en: Manipulate PCI devices.
tr: PCI aygıtlarını işlet.

en: Verbose countdown.
tr: Geri sayımı ayrıntıla.

en: NUMBER_OF_SECONDS
tr: SANİYE_SAYISI

en: Wait for a specified number of seconds.
tr: Belirlenen saniye kadar bekle.

en: offset
tr: konum

en: no terminal specified
tr: uçbirim belirlenmedi

en: terminal `%s' isn't found
tr: uçbirim `%s' bulunamadı

en: Active input terminals:
tr: Etkin girdi uçbirimleri:

en: Available input terminals:
tr: Kullanılabilir girdi uçbirimleri:

en: Active output terminals:
tr: Etkin çıktı uçbirimleri:

en: Available output terminals:
tr: Kullanılabilir çıktı uçbirimleri:

en: List or select an input terminal.
tr: Bir girdi uçbirimi listele veya seç.

en: List or select an output terminal.
tr: Bir çıktı uçbirimi listele veya seç.

en: EXPRESSION ]
tr: ANLATIM ]

en: Evaluate an expression.
tr: Bir anlatım değerlendir.

en: Load the same file in multiple ways.
tr: Çoklu yollarla aynı dosyayı yükle.

en: Specify size for each read operation
tr: Her okuma işlemi için boyut belirtin

en: File size: %s
tr: Dosya boyutu: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
tr: Geçen süre: %d.%03d s

en: Speed: %s
tr: Hız: %s

en: Test file read speed.
tr: Dosya okuma hızını test et.

en: no command is specified
tr: hiçbir komut belirtilmemiş

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
tr: Geçen süre: %d.%03d saniye

en: Translate to upper case.
tr: Büyük harfe dönüştür.

en: Translate to lower case.
tr: Küçük harfe dönüştür.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
tr: Hiçbir şey yapma, başarılı.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
tr: Hiçbir şey yapma, başarısız.

en: Test USB support.
tr: USB desteğini sına.

en: Text-only
tr: Yalnızca metin

en: Monochrome
tr: Siyah-beyaz

en: Unknown video mode
tr: Bilinmeyen video kipi

en:   EDID version: %u.%u
tr:   EDID sürümü: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
tr:     Tercih edilen kip: %ux%u

en:     No preferred mode available
tr:     Kullanılabilir tercih edilen kip yok

en: invalid video mode specification `%s'
tr: geçersiz video kipi tanımlaması `%s'

en: List of supported video modes:
tr: Desteklenen video kipleri listesi:

en: Adapter `%s':
tr: Bağdaştırıcı `%s':

en:   No info available
tr:   Bilgi yok

en:   Failed to initialize video adapter
tr:   Video bağdaştırıcı başlatılamadı

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
tr: Mümkün olan video kiplerini listele. Eğer çözünürlük belirtilmişse yalnızca uyan kipleri göster.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
tr: WxH kipinde video alt sistemini test et.

en: Test video subsystem.
tr: Video alt sistemini sına.

en: Mount by UUID.
tr: UUID'e göre bağla.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
tr: Tümünü bağla.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
tr: `%s' açılamıyor: %s

en: Mount a crypto device.
tr: Bir şifreli aygıt bağla.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
tr: `%s' fiziksel modülü bulunamadı. Çekirdek kalıptaki bazı modüller eksik olabilir.

en: physical volume %s not found
tr: %s fiziksel birimi bulunamadı

en: no media in `%s'
tr: `%s' içinde ortam yok

en: Couldn't load sha256
tr: Sha256 yüklenemedi

en: Couldn't load sha512
tr: Sha512 yüklenemedi

en: couldn't read ELI metadata
tr: ELI üst verisi okunamadı

en: Attempting to decrypt master key...
tr: Ana anahtarı çözme girişiminde bulunuluyor...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
tr: %s%s%s (%s) için parolayı gir:

en: cannot write to CD-ROM
tr: CD-ROM'a yazılamadı

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
tr: Bir dosyadan sanal bir sürücü oluştur.

en: Load and initialize EFI emulator.
tr: EFI taklitçisini yükle ve başlat.

en: Finalize loading of EFI emulator.
tr: EFI modülatörünün yüklenmesini sonuçlandır.

en: Unload EFI emulator.
tr: EFI emülatörünü kaldır.

en: symbol `%s' not found
tr: `%s' sembolü bulunamadı

en: Loaded fonts:
tr: Yüklü yazı tipleri:

en: Specify one or more font files to load.
tr: Yüklemek için bir ya da daha fazla yazı tipi dosyası belirtin.

en: List the loaded fonts.
tr: Yüklenmiş yazı tiplerini listele.

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
tr: core.img dosyanız normalden büyük. Ayrılan alana sığmıyor.

en: overflow is detected
tr: taşma belirlendi

en: invalid file name `%s'
tr: `%s' geçersiz dosya adı

en: checksum verification failed
tr: sağlama doğrulaması başarısız

en: no decryption key available
tr: kullanılabilir şifre çözme anahtarı yok

en: MAC verification failed
tr: MAC doğrulaması başarısız

en: Assume input is raw.
tr: Girdiyi ham olarak kabul et.

en: Assume input is hex.
tr: Girdiyi hex olarak kabul et.

en: Assume input is passphrase.
tr: Girdiyi şifre cümlesi olarak kabul et.

en: Enter ZFS password:
tr: ZFS parolası girin:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
tr: [-h|-p|-r] [DOSYA]

en: Virtual device is removed
tr: Sanal aygıt kaldırıldı

en: Virtual device is faulted
tr: Sanal aygıt hatalı

en: Virtual device is offline
tr: Sanal aygıt çevrimdışı

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
tr: Sanal aygıt düşürülmüş

en: Virtual device is online
tr: Sanal aygıt çevrimiçi

en: Incorrect virtual device: no type available
tr: Hatalı sanal aygıt: tip mevcut değil

en: Bootpath: unavailable
tr: Önyükleme konumu: mevcut değil

en: Bootpath: %s
tr: Önyükleme konumu: %s

en: Path: unavailable
tr: Konum: mevcut değil

en: Path: %s
tr: Yol: %s

en: Incorrect VDEV
tr: Geçersiz VDEV

en: Unknown virtual device type: %s
tr: Bilinmeyen sanal aygıt türü: %s

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
tr: hiçbir sanal aygıt ağacı mevcut değil

en: Print ZFS info about DEVICE.
tr: AYGIT hakkındaki ZFS bilgisini yazdır.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
tr: DOSYA SİSTEMİ [DEĞİŞKEN]

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
tr: Şimdi uzaktan hata ayıklayıcıya bağlanın lütfen.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
tr: GDB stub'ı belirtilen portta başlat

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
tr: Diziyi kullanılan ayarları kullanarak çevirir.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
tr: Seçilen İşletim Sistemine girmek için Enter'a, önyüklemeden önce komutları düzenlemek için `e' tuşuna veya komut satırı için `c' tuşuna basın. Önceki menüye dönmek için ESC'ye basın.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
tr: Seçilen İşletim Sistemine girmek için Enter'a, önyüklemeden önce komutları düzenlemek için `e' tuşuna veya komut satırı için `c' tuşuna basın.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
tr: enter: önyükle, `e': seçenekler, `c': komut-satırı

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
tr: İşaretli girdi %ds içinde otomatik olarak çalıştırılacak.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
tr: %ds kaldı

en: GRUB Boot Menu
tr: GRUB Önyükleme Menüsü

en: Say `Hello World'.
tr: `Hello World' de.

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
tr: desteklenmeyen gzip biçimi

en: lzop file corrupted
tr: lzop dosyası bozuk

en: xz file corrupted or unsupported block options
tr: xz dosyası bozuk veya desteklenmeyen blok seçenekleri

en: [ENVVAR=VALUE]
tr: [ORTAM_DEĞİŞKENİ=DEĞER]

en: Set an environment variable.
tr: Bir çevresel değişken ayarla.

en: ENVVAR
tr: ORTAM_DEĞİŞKENİ

en: Remove an environment variable.
tr: Bir çevresel değişken kaldır.

en: List devices or files.
tr: Aygıtları ya da dosyaları listele.

en: Insert a module.
tr: Bir modül ekle.

en: disk `%s' not found
tr: disk `%s' bulunamadı

en: attempt to read or write outside of partition
tr: disk bölümünün dışından okuma veya dışına yazma girişimi

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
tr: aygıt sayısı sınırı aşıyor

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
tr: device.map içindeki `%s' sürücü adı geçersiz. Bunun yerine %s kullanılıyor. Lütfen şu biçimi kullanın: [hfc]d[0-9]* (örn. `hd0' veya `cd')

en: can't open `%s': %s
tr: açılamıyor `%s': %s

en: DEVICE_NAME
tr: AYGIT_ADI

en: Set root device.
tr: Kök aygıtı ayarla.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
tr: DOSYAyı memdisk olarak kullan

en: print verbose messages.
tr: ayrıntılı iletiler yazdır.

en: GRUB emulator.
tr: GRUB öykünücü.

en: Error in parsing command line arguments
tr: Konut satırı argümanlarını ayrıştırmada sorun.

en: %s: warning:
tr: %s: uyarı:

en: %s: info:
tr: %s: bilgi:

en: %s: error:
tr: %s: hata:

en: file `%s' is too big
tr: `%s' dosyası çok büyük

en: unknown filesystem
tr: bilinmeyen dosya sistemi

en: Shutdown failed
tr: Kapatma başarısız

en: Exit failed
tr: Çıkış başarısız

en: Unknown command `%s'.
tr: Bilinmeyen komut `%s'.

en: Display this help and exit.
tr: Bu yardımı göster ve çık.

en: Display the usage of this command and exit.
tr: Bu komutun kullanımını göster ve çık.

en: missing mandatory option for `%s'
tr: `%s' için zorunlu seçenek eksik

en: the argument `%s' requires an integer
tr: `%s' bağımsız değişkeni bir tamsayı gerektiriyor

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
tr: GRUB bu makineyi nasıl durduracağını henüz bilmiyor!

en: Default server is ${net_default_server}
tr: Öntanımlı sunucu: ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
tr: geçersiz renk tanımlaması `%s'

en: Reboot failed
tr: Yeniden başlatma başarısız

en: invalid zImage
tr: geçersiz zImage

en: Load Linux.
tr: Linux'u yükle.

en: Load initrd.
tr: initrd yükle.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
tr: DTB dosyası yükle.

en: failed to get FDT
tr: FDT alma başarısız

en: Load a xen module.
tr: Xen modülü yükle.

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
tr: BIOS tabanlı sistemi önyükle.

en: Load another boot loader.
tr: Başka bir başlangıç yükleyici ekle.

en: Display output on all consoles.
tr: Tüm konsolların çıktısını göster.

en: Use serial console.
tr: Sıralı konsol kullan.

en: Ask for file name to reboot from.
tr: Yeniden başlatılacak dosya ismini sor.

en: Use CD-ROM as root.
tr: CD-ROM'u root olarak kullan.

en: Invoke user configuration routing.
tr: Kullanıcı yapılandırma yönlendirmesini çağır.

en: Enter in KDB on boot.
tr: Başlangıçta KDB'de gir.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
tr: DDB yerine GDB uzak hata ayıklayıcısını kullan.

en: Disable all boot output.
tr: Tüm önyükleme çıkışlarını etkisizleştir.

en: Wait for keypress after every line of output.
tr: Her çıktı satırından sonra tuşa basılmasını bekle.

en: Boot into single mode.
tr: Tekli kipte başlat.

en: Boot with verbose messages.
tr: Ayrıntılı olarak başlat.

en: Don't reboot, just halt.
tr: Yeniden başlatma, yalnızca kapat.

en: Change configured devices.
tr: Yapılandırılan aygıtları değiştir.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
tr: comAYGIT[,HIZ]

en: Disable SMP.
tr: SMP'i etkisizleştir.

en: Disable ACPI.
tr: ACPI'i etkisizleştir.

en: Don't display boot diagnostic messages.
tr: Önyükleme tanısal iletilerini gösterme.

en: Boot with debug messages.
tr: Hata iletileriyle birlikte önyükle.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
tr: [ADDR|comAYGIT][,HIZ]

en: Booting in blind mode
tr: Kör kipte önyükleniyor

en: Load kernel of FreeBSD.
tr: FreeBSD çekirdeğini yükle.

en: Load kernel of OpenBSD.
tr: OpenBSD çekirdeğini yükle.

en: Load kernel of NetBSD.
tr: NetBSD çekirdeğini yükle.

en: Load FreeBSD env.
tr: FreeBSD env yükle.

en: Load FreeBSD kernel module.
tr: FreeBSD çekirdek modülünü yükle.

en: Load NetBSD kernel module.
tr: NetBSD çekirdek modülünü yükle.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
tr: NetBSD çekirdek modülünü yükle (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
tr: FreeBSD çekirdek modülünü yükle (ELF).

en: the size of `%s' is too large
tr: `%s' boyutu çok büyük

en: Load FreeDOS kernel.sys.
tr: FreeDOS kernel.sys yükle.

en: Load NTLDR or BootMGR.
tr: NTLDR veya BootMGR'yi yükle.

en: Load Plan9 kernel.
tr: Plan9 çekirdeğini yükle.

en: Load a PXE image.
tr: PXE kalıbı yükle.

en: Load Truecrypt ISO.
tr: Truecrypt ISO kalıbı yükle.

en: initrd already loaded
tr: initrd zaten yüklenmiş

en: Load module.
tr: Modül yükle

en: Press any key to launch xnu
tr: xnu'yu çalıştırmak için bir tuşa basın

en: Could not locate FPSWA driver
tr: FPSWA sürücüsünün yeri saptanamıyor

en: No FPSWA found
tr: FPSWA bulunamadı

en: FPSWA revision: %x
tr: FPSWA revizyon: %x

en: Display FPSWA version.
tr: FPSWA sürümünü görüntüle.

en: Load a multiboot 2 kernel.
tr: Çoklu önyükleme 2 çekirdeğini yükle.

en: Load a multiboot 2 module.
tr: Çoklu önyükleme 2 modülünü yükle.

en: Load a multiboot kernel.
tr: Çoklu önyükleme çekirdeğini yükle.

en: Load a multiboot module.
tr: Çoklu önyükleme modülünü yükle.

en: Background image mode.
tr: Arka plan görüntü kipi.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
tr: stretch(=%UZAT%)|normal(=%NORMAL%)

en: Load XNU image.
tr: XNU kalıbını yükle.

en: Load 64-bit XNU image.
tr: 64-bit XNU kalıbını yükle.

en: Load XNU extension package.
tr: XNU uzantı paketini yükle.

en: Load XNU extension.
tr: XNU uzantısı yükle.

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
tr: XNU uzantı dizinini yükle.

en: Load a splash image for XNU.
tr: XNU için bir açılış kalıbı kullan.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
tr: ADDR1,MASKE1[,ADDR2,MASKE2[,...]]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
tr: BAŞLANGIÇ[K|M|G] BİTİŞ[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
tr: Belirtilen aralıktaki tüm hafıza bölgelerini sil.

en: four arguments expected
tr: dört bağımsız değişken bekleniyor

en: unrecognised network interface `%s'
tr: bilinmeyen ağ arayüzü `%s'

en: no DHCP info found
tr: DHCP bilgisi bulunamadı

en: no DHCP options found
tr: DHCP seçenekleri bulunamadı

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
tr: bilinmeyen DHCP seçeneği biçimi tanımlaması `%s'

en: no network card found
tr: ağ arayüzü bulunamadı

en: couldn't autoconfigure %s
tr: %s otomatik olarak yapılandırılamıyor

en: [CARD]
tr: [KART]

en: perform a bootp autoconfiguration
tr: bootp otomatik yapılandırması gerçekleştir

en: no DNS servers configured
tr: DNS sunucusu yapılandırılmadı

en: no DNS record found
tr: DNS kaydı bulunamadı

en: no DNS reply received
tr: DNS yanıtı alınmadı

en: only ipv4
tr: yalnızca ipv4

en: only ipv6
tr: yalnızca ipv6

en: prefer ipv4
tr: ipv4 tercih et

en: prefer ipv6
tr: ipv6 tercih et

en: ADDRESS DNSSERVER
tr: DNSSUNUCU ADRESİ

en: Perform a DNS lookup
tr: Bir DNS araması yap

en: DNSSERVER
tr: DNSSUNUCU

en: Add a DNS server
tr: Bir DNS sunucusu ekle

en: Remove a DNS server
tr: Bir DNS sunucusunu kaldır

en: List DNS servers
tr: DNS sunucuları listesi

en: couldn't send network packet
tr: ağ paketi gönderilemiyor

en: unsupported HTTP response
tr: desteklenmeyen HTTP yanıtı

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
tr: desteklenmeyen HTTP hatası %d: %s

en: time out opening `%s'
tr: `%s' açılırken zaman aşımı

en: timeout: could not resolve hardware address
tr: zaman aşımı: donanım adresi çözülemiyor

en: unresolvable address %s
tr: çözülemeyen adres %s

en: unrecognised network address `%s'
tr: bilinmeyen ağ adresi `%s'

en: destination unreachable
tr: hedef ulaşılamaz

en: address not found
tr: adres bulunamadı

en: you can't delete this address
tr: bu adresi silemezsiniz

en: Unsupported hw address type %d
tr: Desteklenmeyen donanım adres türü %d

en: Unsupported address type %d
tr: %d desteklenmeyen adres türü

en: three arguments expected
tr: üç bağımsız değişken bekleniyor

en: card not found
tr: kart bulunamadı

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
tr: geçici

en: Unknown address type %d
tr: %d bilinmeyen adres türü

en: no server is specified
tr: sunucu belirtilmemiş

en: timeout reading `%s'
tr: `%s' okunurken zaman aşımı

en: Add a network address.
tr: Bir ağ adresi ekle.

en: Delete a network address.
tr: Bir ağ adresi sil.

en: Add a network route.
tr: Ağ yönlendirmesi ekle.

en: Delete a network route.
tr: Ağ yönlendirmesi sil.

en: list network routes
tr: ağ yönlendirmelerini listele

en: list network cards
tr: ağ arayüzlerini listele

en: list network addresses
tr: ağ adreslerini listele

en: connection timeout
tr: bağlantı zaman aşımı

en: Enter username:
tr: Kullanıcı adı gir:

en: [USERLIST]
tr: [KULLANICILİSTESİ]

en: Possible commands are:
tr: Olası komutlar:

en: Possible devices are:
tr: Olası aygıtlar:

en: Possible files are:
tr: Olası dosyalar:

en: Possible partitions are:
tr: Olası bölümler:

en: Possible arguments are:
tr: Olası bağımsız değişkenler:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
tr: Olası şeyler:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
tr: Uyarı: `%s' içerisinde söz dizimi hatası (eksik / işareti)

en: Warning: invalid foreground color `%s'
tr: Uyarı: geçersiz '%s' ön plan rengi

en: Warning: invalid background color `%s'
tr: Uyarı: geçersiz '%s' arkaplan rengi

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
tr: ORATM_DEĞİŞKENİ [ORATM_DEĞİŞKENİ] ...

en: Export variables.
tr: Değişkenleri dışa aktar.

en: module isn't loaded
tr: modül yüklenemedi

en: GNU GRUB  version %s
tr: GNU GRUB sürümü %s

en: ESC at any time exits.
tr: ESC her an mevcut.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
tr: En küçük  BASH benzeri satır düzeni desteklenir. İlk sözcük için, SEKME mümkün olan komutları listeler. Herhangi bir yerde bile SEKME ile var olan aygıt veya dosyalar listelenir. %s

en: Clear the screen.
tr: Ekranı temizle.

en: Enter normal mode.
tr: Normal kipe gir.

en: Exit from normal mode.
tr: Normal kipten çık

en: Booting `%s'
tr: `%s' önyükleniyor

en: Falling back to `%s'
tr: `%s' geri dönülemiyor

en: Failed to boot both default and fallback entries.
tr: Varsayılan ve son çare girdilerinin hiçbiri ile sistem başlatılamadı.

en: Booting a command list
tr: Bir komut listesini önyüklüyor

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
tr: En düşük seviye Emac benzeri ekran düzenlemesi desteklenir. Liste tamamlamaları için SEKME tuşuna basın. Açılış yapmak için CTRL+X veya F10 tuşuna basın, komut satırı için CTRL+C veya F2 tuşuna basın veya ESC tuşu ile düzenlemeyi iptal edip GRUB menüsüne dönün.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
tr: Vurgulanacak girdiyi seçmek için %C ve %C tuşlarını kullanın.

en: Partition %s:
tr: Bölüm %s:

en: Device %s:
tr: Aygıt %s:

en: Filesystem cannot be accessed
tr: Dosya sistemine ulaşılamadı

en: Filesystem type %s
tr: Dosya sistemi türü %s

en: - Label `%s'
tr: - Etiket `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
tr: - Son değişiklik zamanı %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
tr: Bilinen dosya sistemi bulunamadı

en:  - Partition start at %llu%sKiB
tr:  - Bölüm %llu%sKiB konumunda başlıyor

en:  - Sector size %uB
tr:  - Sektör boyutu %uB

en:  - Total size unknown
tr:  - Toplam boyut bilinmiyor

en:  - Total size %llu%sKiB
tr:  - Toplam boyut %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
tr: --DEVAMI--

en: cannot open configuration file `%s': %s
tr: yapılandırma dosyası açılamıyor `%s': %s

en: no compression is available for your platform
tr: platformunuz için kullanılabilir sıkıştırma yok

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
tr: şifrelenmiş birim bağlanamıyor `%s': %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
tr: geom açılamıyor

en: unaligned device size
tr: Hizalanmamış aygıt boyutu

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
tr: GRUB'daki çekirdek kalıp olan `%s' okunmaya çalışılıyor

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
tr: GRUB'daki çekirdek kalıp olan `%s' tekrar okunmaya çalışılıyor

en: cannot read `%s' correctly
tr: `%s' düzgün biçimde okunamıyor

en: Storage information for `%s' does not include type
tr: `%s' için depolama bilgisi tür içermiyor

en: `%s' is not a local disk
tr: `%s' bir yerel disk değil

en: can't retrieve blocklists: %s
tr: blocklist'ler alınamıyor: %s

en: can't retrieve blocklists
tr: blocklist'ler alınamıyor

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
tr: ioctl RAID_VERSION hatası: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
tr: desteklenmeyen RAID sürümü: %d.%d

en: Unable to open stream from %s: %s
tr: %s konumundan akış açılamıyor: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
tr: bilinmeyen RAID aygıtı türü `%s'

en: unknown device type %s
tr: bilinmeyen aygıt türü: %s

en: Usage: %s DEVICE
tr: Kullanım: %s AYGIT

en: cannot restore the original directory
tr: özgün dizin geri yüklenemiyor

en: cannot make temporary file: %s
tr: geçici dosya oluşturulamıyor: %s

en: cannot make temporary directory: %s
tr: geçici dizin oluşturulamıyor: %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
tr: `SystemPartition' ve `OSLoader' sizin tarafınızdan elle belirlenmelidir.

en: couldn't retrieve random data
tr: rasgele veri alınamıyor

en: unexpected EFI error
tr: beklenmeyen EFI hatası

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
tr: Boş BootNNNN yuvası bulunamadı

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
tr: bu GPT bölüm etiketi hiçbir BIOS Önyükleme Bölümü içermiyor; gömme olası değildir

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
tr: BIOS Önyükleme Bölümünüz çok küçük; gömme olası değildir

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
tr: yerleştirilmiş alanınız alışılmadık biçimde küçük.  core.img sığmayacaktır.

en: Make partition active
tr: Disk bölümünü etkinleştir

en: not a primary partition
tr: birincil bölüm değil

en: Partition %d is active now.
tr: %d bölümü etkinleştirildi.

en: Change partition type
tr: Bölüm türünü değiştir

en: the partition type 0x%x isn't valid
tr: disk bölümü türü 0x%x geçerli değil

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
tr: Disk bölümü türü ayarlanıyor 0x%x

en: invalid variable name `%s'
tr: geçersiz değişken adı `%s'

en: Exit from loops
tr: Döngülerden çık.

en: Continue loops
tr: Döngülere devam et.

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
tr: Konumsal parametreler kaydır.

en: [VALUE]...
tr: [DEĞER]...

en: Set positional parameters.
tr: Pozisyonal parametreleri belirle.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
tr: Bir fonksiyonla dön.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
tr: [-m (stretch|normal)] DOSYA

en: Load background image for active terminal.
tr: Arka plan resmini aktif konsol için yükle.

en: COLOR
tr: RENK

en: Set background color for active terminal.
tr: Etkin uçbirim arkaplan rengini ayarla

en: Set the serial unit.
tr: Seri birimini ayarla.

en: Set the serial port address.
tr: Dizisel bağlantı noktası adresini ayarla.

en: Set the serial port speed.
tr: Dizisel bağlantı noktası hızını ayarla.

en: Set the serial port word length.
tr: Dizisel bağlantı noktası sözcük uzunluğunu ayarla.

en: Set the serial port parity.
tr: Dizisel bağlantı noktası eşliğini ayarla.

en: Set the serial port stop bits.
tr: Seri yuva durdurma bitlerini ayarla.

en: Set the base frequency.
tr: Baz frekansı belirle.

en: Enable/disable RTS/CTS.
tr: RTS/CTS etkinleştir/devre dışı bırak.

en: serial port `%s' isn't found
tr: seri bağlantı noktası `%s' bulunamadı

en: unsupported serial port flow control
tr: desteklenmeyen seri bağlantı noktası akış denetimi

en: Configure serial port.
tr: Seri portu yapılandır

en: unknown terminfo type `%s'
tr: bilinmeyen terminfo türü `%s'

en: Current terminfo types:
tr: Geçerli terminfo türleri:

en: Terminal is ASCII-only [default].
tr: Konsol yalnızca ASCII olarak tanımlıdır.

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
tr: Konsol mantıksal olarak UTF-8 olarak emredildi.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
tr: Konsol görsel olarak UTF-8 olarak emredildi.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
tr: GENİŞLİK X YÜKSEKLİK

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
tr: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERMİNAL [TÜR]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
tr: TERMİNAL'in terminfo tipini TÜR olarak ayarla.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
tr: Blok argümanını yazdır ve çalıştır.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
tr: `%s' biteşlem dosyasının biçimi desteklenmiyor

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
tr:   VBE bilgisi:   sürüm: %d.%d  OEM yazılım gözden geçirmesi: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
tr:               toplam bellek: %d KiB

en: no suitable video mode found
tr: uygun video kipi bulunamadı

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
tr: MODÜLLER

en: THEMES
tr: TEMALAR

en: FONTS
tr: YAZI TİPLERİ

en: compress GRUB files [optional]
tr: GRUB dosyalarını sıkıştır [isteğe bağlı]

en: embed FILE as public key for signature checking
tr: DOSYAyı imza denetimi için genel anahtar olarak göm

en: cannot rename the file %s to %s
tr: %s dosyasının adı %s olarak değiştirilemiyor

en: Create a blank environment block file.
tr: Boş bir çevresel öbek dosyası oluştur.

en: List the current variables.
tr: Mevcut değişkenleri listele.

en: Set variables.
tr: Değişkenleri ayarla.

en: Delete variables.
tr: Değişkenleri sil.

en: You need to specify at least one command.
tr: En az bir komut belirlemeniz gerekir.

en: FILENAME COMMAND
tr: DOSYA ADI KOMUTU

en: Tool to edit environment block.
tr: Ortam bloğu düzenleme aracı.

en: invalid parameter %s
tr: %s geçersiz parametre

en: invalid skip value %lld
tr: geçersiz atlama değeri %lld

en: read error at offset %llu: %s
tr: %llu ofsetinde okuma hatası: %s

en: cannot write to the stdout: %s
tr: standart çıktıya yazılamıyor: %s

en: compare fail at offset %llu
tr: %llu. ofsette karşılaştırma hatası

en: OS file %s open error: %s
tr: İşletim sistemi dosyası %s açma hatası: %s

en: `loopback' command fails: %s
tr: `loopback' komutu başarısız: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
tr: `cryptomount' komutu başarısız: %s

en: couldn't retrieve UUID
tr: UUID alınamadı

en: List files in PATH.
tr: PATH'teki dosyaları listele.

en: cp FILE LOCAL
tr: cp DOSYA LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
tr: DOSYA'yı YEREL yerel dosyasına kopyala.

en: Copy FILE to standard output.
tr: DOSYAyı standart çıktıya kopyala.

en: cmp FILE LOCAL
tr: cmp DOSYA KONUMU

en: Compare FILE with local file LOCAL.
tr: DOSYA'yı YEREL yerel dosyası ile karşılaştır.

en: hex FILE
tr: hex DOSYA

en: crc FILE
tr: crc DOSYA

en: Get crc32 checksum of FILE.
tr: DOSYA nın crc32 denetim değeri

en: blocklist FILE
tr: blocklist DOSYA

en: Display blocklist of FILE.
tr: Yasaklı DOSYA listesini gösterir.

en: Skip N bytes from output file.
tr: çıktı dosyasından N byte atla

en: Handle N bytes in output file.
tr: Çıkış dosyasındaki N bayt'ı işle.

en: Specify the number of input files.
tr: Girdi dosyalarının sayısını belirtin.

en: Set debug environment variable.
tr: Hata ayıklama ortamı değişkeni ayarla.

en: Mount crypto devices.
tr: Şifrelenmiş aygıtları bağlayın.

en: Uncompress data.
tr: Sıkıştırılmamış veri.

en: Invalid disk count.
tr: Geçersiz disk sayımı.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
tr: Disk sayısı disk listesinden önce gelmelidir.

en: No command is specified.
tr: Hiçbir komut belirlenmedi.

en: Not enough parameters to command.
tr: Komut vermek için yeterli girdi yok.

en: Invalid command %s.
tr: Geçersiz komut %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
tr: IMAGE_PATH KOMUTLAR

en: Debug tool for filesystem driver.
tr: Dosya sistemi sürücüsü için hata ayıklama aracı.

en: set input filename for 32-bit part.
tr: 32-bit parça için girdi dosyası adı belirle.

en: set input filename for 64-bit part.
tr: 64-bit parça için girdi dosyası adı belirle.

en: set output filename. Default is STDOUT
tr: çıktı dosyası adı belirle. Öntanımlı: STDOUT

en: [OPTIONS]
tr: [SEÇENEKLER]

en: Missing input file
tr: Eksik girdi dosyası

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
tr: `%s', `%s' konumuna kopyalanamıyor: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
tr: `%s', `%s' konumuna sıkıştırılamıyor

en: cannot open directory `%s': %s
tr: dizin açılamıyor `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
tr: silinemiyor `%s': %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
tr: grub-mkimage, XZ desteği olmadan derlenmiştir

en: Unknown compression format %s
tr: Bilinmeyen sıkıştırma biçimi %s

en: Unrecognized compression `%s'
tr: Tanınmayan sıkıştırma `%s'

en: unknown target format %s
tr: bilinmeyen hedef biçim: %s

en: cannot find locale `%s'
tr: `%s' yereli bulunamıyor

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
tr: %s yok. Lütfen --target veya --directory belirtin

en: invalid modinfo file `%s'
tr: geçersiz modinfo dosyası `%s'

en: Unknown platform `%s-%s'
tr: `%s-%s' bilinmeyen platform

en: More than one install device?
tr: Birden çok kurulum aygıtı?

en: delete device map if it already exists
tr: aygıt haritası mevcutsa sil

en: install even if problems are detected
tr: sorun tespit edilse bile kur

en: use identifier file even if UUID is available
tr: UUID kullanılabilir olsa da tanımlayıcı dosyayı kullan

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
tr: kurulum aygıtı kaldırılabilir. Bu seçenek yalnızca EFI üzerinde kullanılabilir.

en: use COLOR for label
tr: etiket için RENK kullan

en: use COLOR for label background
tr: arkaplan etiketi için RENK kullan

en: Install GRUB on your drive.
tr: Aygıtınıza GRUB kurun.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
tr: %s aygıtı %s aygıt haritasında birden çok tanımlanmış

en: Unable to determine your platform. Use --target.
tr: Platformunuz saptanamıyor. Lütfen --target kullanın.

en: Installing for %s platform.
tr: %s platformu için kuruluyor.

en: install device isn't specified
tr: kurulum aygıtı belirtilmedi

en: cannot find EFI directory
tr: EFI dizini bulunamıyor

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
tr: %s için bir aygıt bulunamıyor (/dev bağlı mı?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
tr: %s için bir GRUB aygıtı bulunamıyor. device.map'inizi gözden geçirin

en: %s doesn't look like an EFI partition
tr: %s EFI disk bölümü gibi görünmüyor.

en: You've found a bug
tr: Bir böcek buldunuz

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
tr: %s üstündeki dosya sistemi ne HFS ne de HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
tr: cryptodisk etkinleştirilmeden şifrelenmiş diske kurulum denendi. `%2$s' dosyasında `%1$s' belirtin

en: Can't create file: %s
tr: Dosya oluşturulamıyor: %s

en: the chosen partition is not a PReP partition
tr: seçilen bölüm bir PReP bölümü değil

en: failed to copy Grub to the PReP partition
tr: Grub, PReP bölümüne kopyalanamıyor

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
tr: PReP bölümü boş değil. Eğer kullanmak istediğinizden eminseniz temizlemek için dd komutunu çalıştırın: `%s'

en: WARNING: no platform-specific install was performed
tr: UYARI: platforma özgü kurulum gerçekleştirilmedi

en: Installation finished. No error reported.
tr: Kurulum tamamlandı. Hata bildirilmedi.

en: No path or device is specified.
tr: Aygıt için yol tanımlanmadı.

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
tr: Freetype Hatası %d 0x%x kabartması U+0x%x%s için yükleniyor

en: Unsupported substitution type: %d
tr: Desteklenmeyen yer değiştirme türü: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
tr: Desteklenmeyen yer değiştirme tanımlaması: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
tr: UYARI: yazı tipi özellik parametresi desteklenmiyor : %x

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
tr: yazı tipi aralığını ayarla

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
tr: yazı tipi ailesi adını ayarla

en: set font size
tr: yazı tipi boyutunu ayarla

en: convert to bold font
tr: kalın yazı tipine çevir

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
tr: yüklenirken bir eşlem vuruşlarını yoksay

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
tr: geçersiz yazı tipi aralığı

en: [OPTIONS] FONT_FILES
tr: [SEÇENEKLER] YAZITİPİ_DOSYALARI

en: output file must be specified
tr: çıktı dosyası belirtilmelidir

en: set prefix directory
tr: ön ek dizinini belirle

en: available formats:
tr: kullanılabilir biçimler:

en: unknown target format %s
tr: bilinmeyen hedef biçim %s

en: [OPTION]... [MODULES]
tr: [SEÇENEK]... [MODÜLLER]

en: Make a bootable image of GRUB.
tr: GRUB'un önyüklenebilir görüntüsünü oluştur

en: Target format not specified (use the -O option).
tr: Hedef biçimi belirtilmemiş (-O seçeneğini kullanın).

en: Prefix not specified (use the -p option).
tr: Ön ek belirtilmemiş (-p seçeneğini kullanın).

en: set input filename. Default is STDIN
tr: girdi dosyası adını belirle. Öntanımlı: STDIN

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
tr: HATA: geçerli klavye yerleşimi bulunamadı. Girdiyi denetleyin.

en: root directory of TFTP server
tr: TFTP sunucusunun kök dizini

en: unsupported platform %s
tr: desteklenmeyen platform: %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
tr: %s için ağdan kurulum dizini oluşturuldu. DHCP sunucunuzu şuna yöneltin: %s

en: Generate PBKDF2 password hash.
tr: PBKDF2 parola hash'i oluştur.

en: failure to read password
tr: şifre okunmasında hata

en: Reenter password:
tr: Parolanızı tekrar girin:

en: passwords don't match
tr: parolalar eşleşmiyor

en: PBKDF2 hash of your password is %s
tr: Parolanızın PBKDF2 hash'i: %s

en: No path is specified.
tr: Konum tanımlanmamış.

en: save ROM images in DIR [optional]
tr: ROM kalıplarını DİZİNe kaydet [isteğe bağlı]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
tr: DOSYAyı xorriso olarak kullan [isteğe bağlı]

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
tr: xorriso destek isteklerini <bug-xorriso@gnu.org> adresine postalayın.

en: [OPTION] SOURCE...
tr: [SEÇENEK] KAYNAK...

en: enabling %s support ...
tr: %s desteği etkinleştiriliyor ...

en: need an image and mountpoint
tr: bir görüntü ve bağlama noktası gerekli

en: given argument is a system device, not a path
tr: verilen argüman bir sistem aygıtıdır, bir yol değil

en: [default=%s]
tr: [öntanımlı=%s]

en: available targets:
tr: kullanılabilir hedefler:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
tr: [SEÇENEK]... [YOL|AYGIT]

en: read text from FILE.
tr: DOSYAdan metin oku

en: use COLOR for text
tr: metin için RENK kullan

en: use COLOR for background
tr: arkaplan için RENK kullan

en: use FILE as font (PF2).
tr: DOSYAyı yazı tipi olarak kullan (PF2).

en: Missing arguments
tr: Eksik bağımsız değişkenler

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
tr: GRUB betik yapılandırma dosyasını sözdizimi hataları için denetler

en: Syntax error at line %u
tr: Sözdizim hatası satır %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
tr: `%s' betiği komut içermiyor ve bir şey yapmayacak

en: use FILE as the boot image [default=%s]
tr: DOSYAyı önyükleme kalıbı olarak kullan [öntanımlı=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
tr: DOSYAyı çekirdek kalıbı olarak kullan [öntanımlı=%s]

en: No device is specified.
tr: Hiçbir aygıt belirlenmedi.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
tr: Kalıpları DEVICE'den önyükleme yapmak için yapılandır.
    
    Normal olarak bu programı çalıştırmanız önerilmez. Bunu yerine grub-install Kullanın.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
tr: AYGIT bir OS aygıtı olmalı (ör /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
tr: Geçersiz aygıt `%s'.

en: write output to FILE [default=stdout].
tr: çıktıyı DOSYAya yaz [öntanımlı=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
tr: syslinux yapılandırmasını GRUB'a dönüştür.

en: cannot compress the kernel image
tr: çekirdek görüntüsü sıkıştırılamaz

en: unknown compression %d
tr: bilinmeyen sıkıştırma: %d

en: Decompressor is too big
tr: Çözücü çok büyük

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
tr: çekirdek kalıbı çok büyük (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
tr: çekirdek kalıbı çok büyük (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
tr: diskboot.img boyutu %u bayt olmalı

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
tr: fwstart.img bilinen iyi sürümle eşleşmiyor. kendi riskinizle devam edin

en: firmware image is too big
tr: aygıt yazılımı kalıbı çok büyük

en: invalid line format: %s
tr: geçersiz satır biçimi: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
tr: çekirdek dosyanın ilk bölümü bölüm-hizalı değil

en: non-sector-aligned data is found in the core file
tr: non-sector-aligned verisi ana dosyada bulundu

en: the sectors of the core file are too fragmented
tr: çekirdek dosyasının bölümleri çok fazla parçalanmış

en: the size of `%s' is not %u
tr: `%s'nin boyutu %u değil

en: the size of `%s' is too small
tr: `%s' boyutu çok küçük

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
tr: GRUB'u birden çok bölümlendirme kısmı veya bölümlendirme kısmı ve dosyası olan diske yükleme girişimi yapılıyor. Bu henüz sağlanmıyor.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
tr: dosya sistemini %s de kimliklendirmek imkansızdır; güvenlik denetimi yürütülemez

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
tr: %s, DOS-türevi başlangıç için yedek alan ayırmayan bir %s dosya sistemini içeriyor. Buraya GRUB yükleme, eğer değişken veri grub-setup (--skip-fs-probe bu denetimi etkisizleştirir, kendi seçiminizi yapın) tarafından üzerine yazılmışsa FILESYSTEM DESTRUCTION sonucunu verebilir.

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
tr: %s içeriyor gibi bir %s bölüm haritası DOS-stili başlatma için alan ayırması bilimeyen. GRUBu oraya yüklemek DOSYA SİSTEMİ BOZULMASI sonucunu ortaya çıkarabilir eğer değer verisi grub-yükle tarafından üstüne yazılmışsa (--skip-fs-probe  bu taramayı kapatır, risk kendi sorumluluğunuzdadır)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
tr: GRUB'u bölümlendirilmemiş bir diske veya bölüme yükleme çalışması. Bu KÖTÜ bir fikir.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
tr: GRUB birden fazla disk bölümü etiketi içeren bir diske kurulmaya çalışılıyor. Bu özellik henüz desteklenmiyor.

en: File system `%s' doesn't support embedding
tr: `%s' dosya sistemi gömmeyi desteklememektedir

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
tr: Yerleştirilmiş alanınız alışılmadık biçimde küçük.  core.img sığmayacaktır.

en: no terminator in the core image
tr: bu çekirdek kalıpta sonlandırıcı yok

en: core.img version mismatch
tr: core.img sürüm uyuşmazlığı

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
tr: gömme olası değil, ama bu RAID ve LVM kurulumu için gereklidir

en: can't determine filesystem on %s
tr: %s üzerindeki dosya sistemi belirlenemiyor

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
tr: `%s' dosya sistemi blocklist'leri desteklemiyor

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
tr: gömme mümkün değil, fakat bu çapraz-disk yüklemesi için gerekli

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
tr: İçe gömme mümkün değil. Bu kurulumsa GRUB yalnızca blocklist kullanarak yüklenebilir. Bununla birlite blocklist sağlıksızdır ve kullanılmamaları tavsiye edilir.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
tr: engelli listeleri ile devam etmeyecek

en: Make GRUB keyboard layout file.
tr: GRUB klavye düzen dosyası yap.

en: print this message and exit
tr: bu iletiyi yazdır ve çık

en: print the version information and exit
tr: sürüm bilgisini yazdır ve çık

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
tr: %s, ckbcomp kullanarak GRUB için klavye düzeni oluşturur\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
tr: Hataları <bug-grub@gnu.org> adresine bildir.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
tr: %s: seçenek bir argüman gerektiriyor -- `%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]\n

en: Generate a grub config file
tr: Bir grub yapılandırma dosyası oluştur

en: Unrecognized option `%s'\n
tr: `%s' tanımlanmamış seçenek\n

en: %s: You must run this as root\n
tr: %s: Bunu kök olarak çalıştırmalısınız\n

en: %s: Not found.\n
tr: %s: Bulunamadı.\n

en: Generating grub configuration file ...
tr: Grub yapılandırma dosyası oluşturuluyor ...

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] MENÜ_GİRDİSİ\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
tr: GRUB için öntanımlı önyükleme menü girdisini belirle, yalnızca sonraki önyükleme için.

en: More than one menu entry?
tr: Birden fazla menü girdisi mi?

en: Menu entry not specified.
tr: Menü girdisi tanımlanmamış.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
tr: GRUB için varsayılan önyükleme menü girdisini ayarla.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
tr: Bu, %s/default/grub içinde GRUB_DEFAULT=saved olmasını gerektirir.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
tr: MENU_ENTRY bir numara, bir menü öge başlığı veya bir menü öge tanımlayıcısıdır.

en: Found theme: %s\n
tr: Bulunan tema: %s\n

en: Found background: %s\n
tr: Bulunan arka plan: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
tr: GRUB_HIDDEN_TIMEOUT belirtildiğinde GRUB_TIMEOUT'u sıfırdan farklı değere ayarlamak artık desteklenmiyor.

en: Found GNU Mach: %s
tr: Bulunan GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
tr: Bulunan Hurd modülü: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
tr: Bazı Hurd ögeleri bulundu, ama önyüklemek için yetersiz.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
tr: %s, Hurd %s ile (kurtarma kipi)

en: %s, with Hurd %s
tr: %s, Hurd %s ile

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
tr: Lütfen GRUB_DEFAULT için eski `%s' başlığını kullanmayın, `%s' (2.00 sürümlerinden öncesi için) veya `%s' (2.00 veya sonrası için) kullanın.

en: Loading GNU Mach ...
tr: GNU Mach Yükleniyor ...

en: Loading the Hurd ...
tr: Hurd yükleniyor ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
tr: %s için gelişmiş seçenekler

en: Loading kernel of Illumos ...
tr: Illumos çekirdeği yükleniyor ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
tr: kFreeBSD ile %s, %s (kurtarma kipi)

en: %s, with kFreeBSD %s
tr: %s, kFreeBSD %s ile

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
tr: FreeBSD %s çekirdeği yükleniyor...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
tr: Bulunan FreeBSD çekirdeği: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
tr: Bulunan çekirdek modülü dizini: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
tr: %s, Linux %s ile (kurtarma kipi)

en: %s, with Linux %s
tr: %s, Linux %s ile

en: Loading Linux %s ...
tr: Linux %s yükleniyor ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
tr: Başlangıç ramdiski yükleniyor ...

en: Found linux image: %s\n
tr: Bulunan linux kalıbı: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
tr: Bulunan initrd kalıbı: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
tr: %s çekirdeği ile  %s (%s üzerinden, kurtarma kipi)

en: %s, with kernel %s (via %s)
tr: %s çekirdeği ile  %s (%s üzerinden)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
tr: Bulunan NetBSD çekirdeği: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
tr: Windows Vista/7 (yükleyici)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
tr: Windows NT/2000/XP (yükleyici)

en: Found %s on %s (%s)\n
tr: Bulunan %s, %s (%s) üzerinde\n

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
tr: (%s üzerinde)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
tr: %s, Xen %s ve Linux %s ile (kurtarma kipi)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
tr: %s, Xen ile %s ve Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
tr: %s, Xen hypervisor ile

en: Loading Xen %s ...
tr: Xen %s yükleniyor ...

en: Xen hypervisor, version %s
tr: Xen hypervisor, sürüm %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
tr: %s için gelişmiş seçenekler (Xen hypervisor ile)

en: Found %s on %s\n
tr: Bulunan %s, %s üzerinde\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
tr: %s henüz grub-mkconfig tarafından desteklenmiyor.\n

en: OCR text
tr: OKT metni

en: Go to least confident text
tr: En az güvenilir metne git

en: Go to previous text
tr: Önceki metne git

en: Go to next text
tr: Sonraki metne git

en: Go to most confident text
tr: En güvenilir metne git

en: Accept corrections
tr: Düzenlemeleri kabul et

en: Cancel corrections
tr: Düzenlemeleri iptal et

en: OCR Output
tr: OKT Çıktısı

en: Error displaying help
tr: Yardım görüntülemede hata

en: Cannot read file: %s
tr: Dosya okunamıyor: %s

en: GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode.
tr: GraphicsMagick, ImageMagick uyumluluk kipinde kullanılıyor.

en: Whilst this might work, it is not currently supported.
tr: Bu çalışabilir ama desteklenmemektedir.

en: Please switch to ImageMagick in case of problems.
tr: Sorunlarla karşılaşıldığında lütfen ImageMagick'e geçiş yapın.

en: pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files.
tr: pdftk kurulu ama geçici dosyalar için kullanılan dizine erişemiyor.

en: One reason for this might be that pdftk was installed via snap.
tr: Bunun nedeni pdftk'nin snap ile kurulması olabilir.

en: In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would allow gscan2pdf to use pdftk.
tr: Bu durumda pdftk'yi kaldırmak ve snap olmadan kurmak, gscan2pdf'nin pdftk'yi kullanabilmesini sağlayacakır.

en: Another workaround would be to select a temporary directory under your home directory in Edit/Preferences.
tr: Diğer bir çözüm yolu, Düzen/Tercihler'den, ev dizininiz altında bir geçici dizin seçmek olabilir.

en: Process image with GOCR.
tr: Görüntüyü GOCR ile işle.

en: Process image with Tesseract.
tr: Görüntüyü Tesseract ile işle.

en: Process image with Ocropus.
tr: Görüntüyü Ocropus'la işle

en: Process image with Cuneiform.
tr: Görüntüyü Cuneiform ile işle

en: Clears all pages
tr: Tüm sayfaları temizle

en: Open image file(s)
tr: Görüntü dosyalarını aç

en: Open c_rashed session
tr: Çökmüş otu_rum aç

en: Open crashed session
tr: Çökmüş oturum aç

en: S_can
tr: _Tara

en: Scan document
tr: Belge tara

en: _Email as PDF
tr: Pdf olarak gönder

en: Attach as PDF to a new email
tr: Yeni e-postaya PDF olarak ekle

en: _Compress temporary files
tr: _Geçici dosyaları sıkıştır

en: Compress temporary files
tr: Geçici dosyaları sıkıştır

en: Delete selected pages
tr: Seçili sayfaları sil

en: Renumber pages
tr: Sayfaları yeniden numaralandır

en: Select all pages
tr: Tüm sayfaları seç

en: _Odd
tr: _Tekler

en: Select all odd-numbered pages
tr: Tüm tek numaralı sayfaları seç.

en: _Even
tr: _Çiftler

en: Select all evenly-numbered pages
tr: Tüm çift numaralı sayfaları seç.

en: Select pages with low standard deviation
tr: Sayfaları düşük standart sapma ile seç

en: Select dark pages
tr: Karanlık sayfaları seç

en: Select modified pages since last OCR
tr: Son OKT işleminden beri değiştirilen sayfaları seç.

en: _No OCR
tr: _OKT'siz

en: Select pages with no OCR output
tr: OKT çıktısı olmayan sayfaları seç

en: _Clear OCR
tr: OKT'y temizle

en: Clear OCR output from selected pages
tr: Seçili sayfalardan OKT çıktısını sil

en: Zoom to _fit
tr: Ekrana sığdır

en: Rotate 90° anticlockwise
tr: Saat yönünün tersinde 90° döndür

en: Change each pixel above this threshold to black
tr: Bu eşiğin üstündeki her pikseli siyaha dönüştür

en: _Brightness / Contrast
tr: _Parlaklık / Karşıtlık

en: Change brightness & contrast
tr: Parlaklık ve karşıtlığı değiştir

en: _Negate
tr: _Negatif

en: Converts black to white and vice versa
tr: Siyahı beyaza ve beyazı siyaha dönüştür.

en: _Unsharp Mask
tr: _Bulanıklık maskesi

en: Apply an unsharp mask
tr: Bulanıklık maskesi uygula

en: Crop pages
tr: Sayfaları kırp

en: Crop selection
tr: Seçimi kırp

en: _Clean up
tr: _Düzelt

en: Clean up scanned images with unpaper
tr: Taranmış görüntüleri unpaper ile düzelt

en: _OCR
tr: _OKT

en: U_ser-defined
tr: Ku_llanıcı Tanımlı

en: Process images with user-defined tool
tr: Görüntüleri kullanıcı tanımlı araçla işle

en: _Drag
tr: _Sürükle

en: Use the hand tool
tr: El aracını kullan

en: Use the rectangular selection tool
tr: Dikdörtgen seçim aracını kullan

en: _Select & drag
tr: _Seç ve sürükle

en: Use the combined select and drag tool
tr: Bileşik seçim ve sürükleme aracını kullan

en: _Tabbed
tr: _Sekmeli

en: Arrange image and OCR viewers in tabs
tr: Görüntü ve OKT görüntüleyicileri sekmelere diz

en: Arrange image and OCR viewers in split screen
tr: Görüntü ve OKT görüntüleyicileri ekrana bölük diz

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
tr: Görüntü kaydetme ve PDF olarak kaydetme işlemleri imagemagick'e ihtiyaç duyar.

en: Save image requires libtiff
tr: Görüntü kaydetme işlemi libtiff kütüphanesini gerektirir.

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
tr: DjVu olarak kaydetmek için djvulibre-bin gerekir.

en: Email as PDF requires xdg-email
tr: PDF olarak göndermek için xdg-email gerektirir.

en: The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick
tr: Döndürme, kırpma, bulanıklaştırma, bölme ve unpaper araçları perlmagick gerektirir

en: unpaper missing
tr: unpaper eksik

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
tr: OKT, gocr, tesseract,ocropus yada cuneiform gerektirir.

en: PDF encryption requires pdftk
tr: PDF şifreleme pdftk gerektirir

en: Warning: missing packages
tr: Uyarı: eksik paketler

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
tr: Uyarı: %s geçici depolama için kullanılamıyor. %s yerine varsayılan ayarlanıyor.

en: Crashed sessions
tr: Bozulmuş oturumlar

en: The following list of sessions cannot be restored.
tr: Şu listedeki oturumlar kurtarılamaz.

en: Please retrieve any images you require from them.
tr: Bunlardan gereken tüm görüntüleri yeniden elde edin.

en: Selected sessions will be deleted.
tr: Seçili oturumlar silinecek.

en: Pick crashed session to restore
tr: Kurtarmak için çökmüş oturumu seç

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
tr: Bazı sayfalar kaydedilmedi.
    Gerçekten tüm sayfaları temizlemeyi istiyor musunuz?

en: Process %i of %i (%s)
tr: İşleniyor %i/%i (%s)

en: Process %i of %i
tr: İşleniyor %i/%i

en: Enter user password for PDF %s
tr: %s PDF'si için kullanıcı parolasını gir

en: Pages to extract
tr: Ayıklanacak sayfalar

en: First page to extract
tr: Ayıklanacak ilk sayfa

en: Last page to extract
tr: Ayıklanacak son sayfa

en: %04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime.
tr: %04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d geçerli tarih saat değildir.

en: Close dialog on save
tr: Kaydedince pencereyi kapat

en: PDF filename
tr: PDF dosyası adı

en: DjVu filename
tr: DjVu dosyası adı

en: DjVu files
tr: DjVu dosyaları

en: TIFF filename
tr: TIFF dosyası adı

en: Text filename
tr: Metin dosyası adı

en: hOCR filename
tr: hOCR dosya adı

en: hOCR files
tr: hOCR dosyaları

en: PS filename
tr: PS dosyası adı

en: Postscript files
tr: Postscript dosyaları

en: gscan2pdf session filename
tr: gscan2pdf oturum dosyası adı

en: gscan2pdf session files
tr: gscan2pdf oturum dosyaları

en: Directory %s is read-only
tr: %s dizini salt-okunur

en: File %s is read-only
tr: %s dosyası salt-okunur

en: Image filename
tr: Görüntü dosyası adı

en: Email as PDF
tr: PDF olarak gönder

en: Error creating email
tr: İleti oluşturmada hata

en: Scan Document
tr: Belge tara

en: Error opening the last device used.
tr: Son kullanılan aygıt açılamadı.

en: There was an error opening the last device used.
tr: Son kullanılan aygıtı açarken hata oluştu.

en: Whoops! I forgot to turn it on. Try again now.
tr: Amanın! Açmayı unuttum. Şimdi yeniden deneyin.

en: Rescan for devices
tr: Aygıtler için yeniden tara

en: Restart gscan2pdf.
tr: gscan2pdf'yi yeniden başlat.

en: Just ignore the error. I don't need the scanner yet.
tr: Hatayı göz ardı et. Henüz tarayıcıya gereksinmiyorum.

en: Cache device list
tr: Önbellek aygıtı listesi

en: Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?
tr: Ön yüz sayfaları tarama bitti. Arka yüz sayfalarını tara?

en: Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?
tr: Arka yüz sayfaları tarama bitti. Ön yüz sayfaları tara?

en: Rotate image after scanning
tr: Taramanın ardından görüntüyü döndür.

en: Both sides.
tr: Her iki tarafı

en: Facing side
tr: Ön yüz

en: Facing side.
tr: Ön yüz

en: Reverse side
tr: Arka yüz

en: Reverse side.
tr: Arka yüz

en: Select side to rotate
tr: Çevirilecek yüzü seçiniz.

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
tr: Görüntüyü saat yönünde 90 derece döndür.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
tr: Görüntüyü saat yönünde 180 derece döndür.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
tr: Görüntüyü saatin tersi yönünde 90 derece döndür.

en: Select direction of rotation
tr: Çevirme yönünü seçiniz.

en: Process with user-defined tool
tr: Kullanıcı tanımlı araçla işle

en: Process scanned images with user-defined tool
tr: Taranan görüntüleri kullanıcı tanımlı araçla işle

en: OCR scanned pages
tr: Taranmış sayfalara OKT uygula

en: Select OCR engine
tr: OKT motorunu seç

en: Clean up images
tr: Görüntüleri düzelt

en: Set unpaper options
tr: Unpaper seçeneklerini belirle

en: unpaper options
tr: unpaper seçenekleri

en: To aid the scan-to-PDF process
tr: PDF tarama sürecine yardımcı olmak için

en: Copyright 2006--2020 Jeffrey Ratcliffe
tr: Telif Hakkı 2006--2020 Jeffrey Ratcliffe

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
tr: Gauss'un radiusu. pikseller içinde, merkez piksel sayılmaz.(0 = otomatik)

en: The standard deviation of the Gaussian.
tr: Gauss'un standatr sapması

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
tr: Orjinal resim ile eklenen bulanık arasındaki değişiklik yüzdesi.

en: The width of the crop.
tr: Kırpık alanın eni

en: The height of the crop.
tr: Kırpık alanın yüksekliği

en: Selected tool
tr: Seçili araç

en: Language to recognise
tr: Tanınacak dil

en: OCR Engine
tr: OKT Motoru

en: Start OCR
tr: OKTyi başlat

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
tr: Bazı sayfalar kaydedilmedi.
    Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: %dMb free in %s.
tr: %2$s içinde %1$dMb boş.

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
tr: Bu işlem geri alınamaz. Emin misiniz?

en: Scan options
tr: Tarama seçenekleri

en: Invalid regex. Try without special characters such as '*'
tr: Geçersiz düzenli ifade. '*' gibi özel karakterler olmadan deneyin.

en: Changes will only take effect after restarting gscan2pdf.
tr: Değişiklikler gscan2pdf yeniden başlatıldığında gerçekleşecek.

en: Restart gscan2pdf now?
tr: Şimdi gscan2pdf'yi yeniden başlat?

en: Open scanner at program start
tr: Program başlangıcında tarayıcıyı aç

en: Automatically open the scan dialog in the background at program start. This saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the list of scanners
tr: Program başladığında tarama penceresini arka planda kendiliğinden aç. Bu, tarama düğmesine basma ve programın tarayıcı listesini bulmasından zaman kazanır.

en: Scan using the Perl bindings for SANE.
tr: Sane için Perl bağlarını kullanarak tara

en: Scan using the scanimage frontend.
tr: Scanimage ön ucunu kullanarak tara

en: Scan using the scanadf frontend.
tr: Scanadf'yi ön uç olarak kullanarak tara

en: Interface used for scanner access
tr: Tarayıcı erişiminde kullanılan arayüz

en: Device blacklist
tr: Aygıt engel listesi

en: Device blacklist (regular expression)
tr: Aygıt engel listesi (düzenli ifade)

en: Cycle SANE handle after scan
tr: Taramadan sonra SANE işlemesini yinele

en: Allow batch scanning from flatbed
tr: Düz yataktan toplu taramaya izin ver

en: If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and single-sided mode.
tr: Eğer ayarlanmazsa, düz yatak tarayıcıya geçiş  # sayfayı 1'e ve tek taraflı kipe zorlayacaktır.

en: Force new scan job between pages
tr: Sayfalar arasında yeni tarama işine zorla

en: Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning from flatbed.
tr: Yoksa bazı Brother tarayıcılar düz yataktan taramaya rağmen belgenin bittiğini söyleyebilir.

en: If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as gscan2pdf does not first search for available devices.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, gscan2pdf ilkin uygun aygıtları aramayacağı için tarayıcıyı açmak daha hızlı olur,

en: This is only effective if the device names do not change between sessions.
tr: Bu yalnızca oturumlar arasında aygıt adları değişmiyorsa etkindir.

en: Scan command prefix
tr: Tarama komutu öneki

en: Cache device-dependent options
tr: Aygıt-bağımlı seçenekleri önbelleğe al

en: Clear device-dependent options cache
tr: Aygıt-bağımlı seçenekler önbelleğini boşalt

en: Option visibility & control
tr: Seçenek görünürlüğü ve denetimi

en: List current options
tr: Geçerli seçenekleri listele

en: No scanner currently open with command line frontend.
tr: Şu anda komut satırı arka ucuyla açılmış tarayıcı yok.

en: Show options not listed
tr: Listelenmemiş seçenekleri göster

en: Restore window settings on startup
tr: Pencere ayarlarını açılışta eskiye döndür

en: View files on saving
tr: Kaydederken dosyaları göster.

en: Default PDF & DjVu filename
tr: Öntanımlı PDF ve DjVu dosya adı

en: Replace whitespace in filenames with underscores
tr: Dosya adlarındaki boşlukları alt çizgiyle değiştir

en: Use timezone from locale
tr: Yereldeki saat dilimini kullan

en: Convert scanned images to PNG before further processing
tr: Taranan görüntüleri ileri işlemeden önce PNG olarak kaydet

en: Select temporary directory
tr: Geçici dizini seç

en: Warn if available space less than (Mb)
tr: Kullanılabilir alan şundan az olursa uyar (Mb)

en: Warn if the available space in the temporary directory is less than this value
tr: Eğer geçici dizindeki kullanılabilir alan bu değerden azsa uyar

en: Blank threshold
tr: Boş sayfa eşik değeri

en: Threshold used for selecting blank pages
tr: Boş sayfaları seçmek için kullanılan eşik değeri

en: Dark threshold
tr: Karanlık-Belirsiz eşik değeri

en: Threshold used for selecting dark pages
tr: Karanlık-Belirsiz sayfaları seçmek için kullanılan eşik değeri

en: OCR output
tr: OKT çıktısı

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
tr: Metin arabelleğini OCR çıktısıyla değiştir.

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
tr: OKT çıktısını metin arabelleğinin başına ekle

en: Append the OCR output to the text buffer.
tr: OKT çıktısını metin arabelleğine ekle

en: Manage user-defined tools
tr: Kullanıcı tanımlı araçları yönet

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
tr: Girdi ve çıktı dosya adları için sırasıyla %i ve %o kullanın, görüntüyü o yazılımda düzenlemek için bir tek  %i kullanın
    
    Bir diğer değişken:
    
    %r çözünürlük

en: Don't show these messages again
tr: Bu iletileri yeniden gösterme

en: This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits.
tr: Bu hata genellikle ImageMagick'in kaynak sınırlarını aştığından oluşur.

en: These can be extended by editing its policy file, which on my system is found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml
tr: Bunlar ilke dosyasını düzenlemekle genişletilebilir, /etc/ImageMagick-6/policy.xml sistem yolunda bulunabilir

en: Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information
tr: Lütfend aha çok bilgi için https://imagemagick.org/script/resources.php adresine bakın

en: Renumber
tr: Yeniden Numaralandır

en: Page numbering
tr: Sayfa numaralandırma

en: The current settings would result in duplicate page numbers. Please select new start and increment values.
tr: Şu anki ayarlar yinelenen sayfa numaraları ile sonuçlanabilir. Lütfen yeni başlangıç seçin ve değerleri arttırın.

en: Use current date and time
tr: Geçerli tarih ve saati kullan

en: Use today's date
tr: Bugünün tarihini kullan

en: Document Metadata
tr: Belge Üst Verisi

en: Specify
tr: Belirt

en: Specify date and time
tr: Tarih ve saat belirt

en: Select date with calendar
tr: Tarihi takvimle seç

en: CompuServe graphics interchange format
tr: CompuServe görüntü değiştirme biçimi

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
tr: Joint Photographic Experts Group JFIF biçimi

en: Portable anymap
tr: Taşınabilir anymap

en: hOCR markup language
tr: hOCR işaretleme dili

en: gscan2pdf session file
tr: gscan2pdf oturum doyası

en: Prepend to PDF
tr: PDF'nin başına ekle

en: Prepend to an existing PDF
tr: Var olan PDF'nin başına ekle

en: Append to PDF
tr: PDF'nin sonuna ekle

en: Append to an existing PDF
tr: Var olan PDF'nin sonuna ekle

en: Postscript backend
tr: Postscript arka ucu

en: Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF.
tr: TIFF'ten Postscript dosyaları oluşturmakta LibTIFF (tiff2ps) kullan.

en: Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF.
tr: PDF'den Postscript dosyaları oluşturmakta Ghostscript (pdf2ps) kullan.

en: Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF.
tr: PDF'den Postscript dosyaları oluşturmakta Poppler (pdftops) kullan.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
tr: Çıktıyı Lempel-Ziv & Welch kodlaması ile sıkıştır.

en: Compress output with deflate encoding.
tr: Çıktıyı deflate kodlaması ile sıkıştır.

en: Compress output with JPEG encoding.
tr: Çıktıyı JPEG kodlamasıyla sıkıştır.

en: Compress output with Packbits encoding.
tr: Çıktıyı Packbits kodlamasıyla sıkıştır.

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
tr: Çıktıyı CCITT Group 3 kodlamasıyla sıkıştır.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
tr: Çıktıyı CCITT Group 4 kodlamasıyla sıkıştır.

en: Use no compression algorithm on output.
tr: Çıktıda sıkıştırma algoritması kullanma.

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
tr: JPEG Kalitesi

en: Downsample to
tr: Önizlemesi

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
tr: gscan2pdf'nin hangi sıkıştırma biçimini kullanacağını belirleyin.

en: Compress output with PNG encoding.
tr: Çıktıyı PNG kodlamasıyla sıkıştır.

en: Encrypt PDF
tr: PDF'yi şifrele

en: Font for non-ASCII text
tr: non-ASCII metin için yazı tipi

en: Page Options
tr: Sayfa Seçenekleri

en: # Pages
tr: # Sayfalar

en: Scan all pages
tr: Tüm sayfaları tara

en: Set number of pages to scan
tr: Taranacak sayfaların sayısını belirle

en: Extended page numbering
tr: Genişletilmiş  sayfa numaralandırma

en: Source document
tr: Kaynak belge

en: Source document is single-sided
tr: Kaynak belge tek taraflı

en: Double sided
tr: Çift taraflı

en: Source document is double-sided
tr: Kaynak belge çift taraflı

en: Side to scan
tr: Taranacak taraf

en: Facing
tr: Ön

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
tr: Çift taraflı belgenin hangi yönünün taranacağını seçiniz

en: Scan profiles
tr: Tarama Profilleri

en: Sets the device to be used for the scan
tr: Tarama için kullanılacak aygıtı belirle

en: Name of scan profile
tr: Tarama profilinin adı

en: Profile '%s' exists. Overwrite?
tr: '%s' profili var. Üstüne yaz?

en: Editing current scan options
tr: Geçerli tarama seçenekleri düzenleniyor

en: Editing scan profile "%s"
tr: "%s" tarama profili düzenleniyor

en: Backend options
tr: Arka uç seçenekleri

en: Frontend options
tr: Ön uç seçenekleri

en: Error: unknown device: %s
tr: Hata: bilinmeyen aygıt: %s

en: Selects or edits the paper size
tr: Kağıt boyunu seçin yada düzenleyin

en: Edit paper size
tr: Kağıt boyutunu düzenle

en: Cannot delete all paper sizes
tr: Tüm kağıt boyutlarını silemezsiniz.

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
tr: Seçilen kağıt boyutları seçilen cihazla taramak için çok büyük

en: Scanning page %d of %d
tr: %d / %d sayfa taranıyor

en: Scanning page %d
tr: Sayfa %d taranıyor

en: Fetching list of devices
tr: Aygıtların listesi çıkartılıyor

en: Updating options
tr: Seçenekler güncelleniyor

en: Scan Options
tr: Tarama Seçenekleri

en: Must scan facing pages first
tr: Karşılıklı sayfalar önce taranmalı

en: Opening device
tr: Aygıt açılıyor

en: Error retrieving scanner options:
tr: Tarayıcı seçenekleri elde edilirken hata:

en: Error opening device:
tr: Aygıt açılırken hata:

en: Error importing page %d. Ignoring.
tr: Sayfa %d içe aktarılırken hata. Göz ardı ediliyor.

en: No pages to process
tr: İşleyecek sayfa yok

en: No pages selected
tr: Seçilmiş sayfa yok

en: Error importing zero-length file %s.
tr: Sıfır genişlikteki %s dosyası içe aktarılırken hata.

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
tr: Bilinmeyen DjVu dosya yapısı. Lütfen yetkiliyle iletişime geçin.

en: %s is not a recognised image type
tr: %s tanınmayan bir görüntü biçimi.

en: Importing page %i of %i
tr: Sayfa içe aktarılıyor %i/%i

en: Error extracting images from PDF
tr: PDF'deki görüntüleri ayrıştırmada hata.

en: Error extracting text layer from PDF
tr: PDF'den metin katmanı ayıklanırken hata

en: Error importing PDF
tr: PDF içe aktarırken hata

en: Warning: gscan2pdf expects one image per page, but this was not satisfied. It is probable that the PDF has not been correctly imported.
    
    If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF options in the Save dialogue.
tr: Uyarı: gscan2pdf sayfa başı tek resim bekledi, ancak olmadı. Bu, PDF'nin doğru içe aktarılmamasından olabilir.
    
    Eğer taramaları var olan PDF'ye eklemek istiyorsanız, Kaydetme pencereinde PDF'nin önüne/sonuna ekle seçeneklerini kullanın.

en: Setting up PDF
tr: PDF'yi Ayarlama

en: Caught error creating PDF %s: %s
tr: PDF %s oluşturulurken hata yakalandı: %s

en: Unable to find font '%s'. Defaulting to core font.
tr: '%s' yazı tipi bulunamıyor. Çekirdek yazı tipe geçiliyor.

en: Saving page %i of %i
tr: Sayfa kaydediliyor %i/%i

en: Converting to PS
tr: PS'ye çeviriliyor.

en: Error converting PDF to PS: %s
tr: PDF, PS'ye dönüştürülürken hata: %s

en: Error prepending PDF: %s
tr: PDF başına eklenirken hata: %s

en: Error appending PDF: %s
tr: PDF sonuna eklenirken hata: %s

en: Error creating backup of PDF
tr: PDF'nin yedeğini oluştururken hata

en: Error encrypting PDF: %s
tr: PDF şifrelenirken hata: %s

en: Unable to set file timestamp for dates prior to 1970
tr: Dosya zaman damgaları 1970 öncesine belirlenemez

en: Error creating PDF image object: %s
tr: PDF görüntü nesnesi oluşturmada hata: %s

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
tr: %s biçemli resim dosyası PDF'ye gömülürken hata: %s

en: Error compressing image: %s
tr: Resmi sıkıştırmada hata: %s

en: Writing page %i of %i
tr: Sayfa yazılıyor %i/%i

en: Error writing DjVu
tr: DjVu yazmada hata

en: Can't write to file: %s
tr: Dosyaya yazılamıyor: %s

en: Can't open file: %s
tr: dosya açılamıyor: %s

en: Can't close file: %s
tr: Dosya kapatılamıyor: %s

en: Error adding text layer to DjVu
tr: DjVu'ya yazı katmanı ekmede hata

en: Error adding metadata to DjVu
tr: DjVu'ya üst veri eklenirken hata

en: Converting image %i of %i to TIFF
tr: Resim TIFF'e dönüştürülüyor. %i/%i

en: Error writing TIFF
tr: TIFF yazılırken hata

en: Concatenating TIFFs
tr: TIFF'ler birleştiriliyor.

en: Error converting TIFF to PS: %s
tr: TIFF, PS'ye dönüştürülürken hata: %s

en: Analysing page %i of %i
tr: %i / %i sayfa inceleniyor

en: Error copying page
tr: Sayfa kopyalamada hata

en: Scanning %i pages...
tr: %i sayfa taranıyor...

en: Scanning page %i...
tr: Sayfa taranıyor %i...

en: Scanner warming up
tr: Tarayıcı ısınıyor

en: Device busy
tr: Aygıt meşgul

en: Unknown message:
tr: Bilinmeyen ileti:

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
tr: Her kağıda bir sayfa, döndürmeden yukarı yönde

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
tr: Her kağıda iki sayfa, yatay yönlendirmeli (bir sayfa sol yarıda, bir sayfa sağ yarıda)

en: # Output pages
tr: # Çıktı sayfaları

en: Number of pages to output.
tr: Çıktıdaki sayfaların sayısı

en: Writing system
tr: Yazı sistemi

en: Left-to-right
tr: Soldan sağa

en: Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic.
tr: Latin, Yunan, Kiril gibi çoğu yazı sistemi.

en: Right-to-left
tr: Sağdan sola

en: Scripts like Arabic or Hebrew.
tr: Arap, İbrani gibi alfabeler.

en: No deskew
tr: Doğrultma yapma

en: Disable deskewing.
tr: Kenarların eğriliğini gidermeyi devre dışı bırak.

en: No mask scan
tr: Maske taraması uygulama

en: Disable mask detection.
tr: Maske tespitini devre dışı bırak.

en: No black filter
tr: Siyah süzgeci uygulama

en: Disable black area scan.
tr: Siyah bölge taramasını etkisizleştir.

en: No gray filter
tr: Gri süzgeci uygulama

en: Disable gray area scan.
tr: Gri bölge taramasını etkisizleştir.

en: No noise filter
tr: Gürültü süzgeci uygulama

en: Disable noise filter.
tr: Gürültü süzgecini devre dışı bırak.

en: No blur filter
tr: Bulanıklık süzgeci uygulama

en: Disable blur filter.
tr: Bulanıklık süzgecini devre dışı bırak.

en: No border scan
tr: Kenar taraması yapma

en: Disable border scanning.
tr: Kenar taramasını devre dışı bırakır.

en: No border align
tr: Kenar hizalaması uygulama

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
tr: Kenar taramasında bulunan alan hizalamasını devre dışı bırakır.

en: Deskew to edge
tr: Doğrultulacak kenarlar

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
tr: Döndürme için taranacak kenarlar. Maskenin her bir kenarı maskenin kenarını saptamak için kullanılabilir. Çoklu kenar belirtilirse ortalama değeri kullanılır, istatiksel sapma --deskew-scan-deviation 'ı aşmadığı sürece.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
tr: Sol kenardan taramak için 'sol' u seçiniz.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
tr: Üst kenardan taramak için 'üst' ü seçiniz

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
tr: Sağ kenardan taramak için 'sağ' ı seçiniz.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
tr: Alt kenardan taramak için 'alt' ı seçiniz.

en: Align to edge
tr: Kenara hizala

en: Edge to which to align the page.
tr: Sayfaya hizalanacak kenar

en: Use 'left' to align to the left edge.
tr: Sola hizalamak için 'sol' u seçiniz.

en: Use 'top' to align to the top edge.
tr: Üste hizalamak için 'üst' ü seçiniz.

en: Use 'right' to align to the right edge.
tr: Sağa hizlamak için 'sağ' ı seçiniz.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
tr: Alta hizalamak için 'alt' ı seçiniz.

en: Border margin
tr: Kenar aralığı

en: Vertical margin
tr: Dikey aralık

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
tr: Kenar aralığını hizalarken kenarda korunacak dikey uzaklık

en: Horizontal margin
tr: Yatay aralık

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
tr: Kenar aralığını hizalarken kağıdın kenarında korunacak dikey uzaklık.

en: White threshold
tr: Beyaz eşik değeri

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
tr: Bu parlaklık oranının üzerindeki benek beyaz kabul edilir.

en: Black threshold
tr: Siyah eşik değeri

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
tr: Bu parlaklık orarının altındaki piksel siyah (gri olmayan) kabul edilir . Bu, gri süzgecince kullanılır. Aynı zamanda gri tonlamalı bir resmi siyah beyaza çevirirken kullanılır.

en: Deskew
tr: Doğrultma

en: On-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
tr: Ekran klavyesinin açık olması.

en: Screen magnifier
tr: Ekran büyüteci

en: Whether the screen magnifier is turned on.
tr: Ekran büyütecinin açık olması.

en: Whether the screen reader is turned on.
tr: Ekran okuyucusunun açık olması.

en: Always show the Universal Access status icon
tr: Her zaman Evrensel Erişim durum simgesini göster

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
tr: Bu seçenek, erişilebilirlik özellikleri aktif olmadığı zaman Evrensel Erişim durum simgesinin kendiliğinden gizlenmesini değiştirir.

en: Always show the text caret
tr: Metin imlecini her zaman göster

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
tr: Bu anahtar metin imlecinin uygulamalardaki düzenlenemez metinlerde saklanmasını geçersiz kılar.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
tr: Erişilebilirlik klavye kısayollarını etkinleştir

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
tr: Klavye erişilebilirlik özellikleri değiştirildiğinde uyarı sesi çal

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
tr: Klavye erişilebilirlik özellikleri etkinleştirildiğinde ya da etkisizleştirildiğinde uyarı sesi çalınması.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
tr: Klavye erişilebilirliğini belirli bir süre sonra etkisizleştir

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
tr: Klavye erişilebilirliğini belirli bir süre sonra etkisizleştir, ortak kullanılan bilgisayarlarda kullanışlıdır.

en: Duration of the disabling timeout
tr: Etkisizleştirme zaman aşımı süresi

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
tr: Klavye erişilebilirliğini etkisizleştirmek için gerekli zaman aşımı süresi.

en: Enable “Bounce Keys”
tr: “Zıplayan Tuşlar”ı Etkinleştir

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
tr: “Zıplayan Tuşlar” klavye erişilebilirlik özelliğinin etkin olması.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
tr: Bu kadar milisaniye süre içinde aynı tuşa çoklu basımı göz ardı et.

en: Whether to beep when a key is rejected.
tr: Bir tuş reddedildiğinde sesli uyarı verilmesi.

en: Enable “Mouse Keys”
tr: “Fare Tuşları”nı Etkinleştir

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
tr: “Fare Tuşları” erişilebilirlik özelliğinin açık olması.

en: Pixels per seconds
tr: Saniye başına piksel

en: Enable “Slow Keys”
tr: “Yavaş Tuşlar”ı Etkinleştir

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
tr: “Yavaş Tuşlar” erişilebilirlik özelliğinin açık olması.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
tr: Şu kadar milisaniye basılı tutulmadığı sürece tuşu basılmış sayma.

en: Beep when a key is first pressed
tr: Bir tuşa ilk kez basıldığında uyarı sesi çal

en: Whether to beep when a key is first pressed.
tr: Bir tuşa basıldığında sesli uyarı verilmesi.

en: Whether to beep when a key is accepted.
tr: Bir tuş kabul edildiğinde sesli uyarı verilmesi.

en: Enable sticky keys
tr: Yapışkan tuşları etkinleştir

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
tr: Yapışkan tuşlar erişilebilirlik özelliğinin açık olması.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
tr: Aynı anda iki tuşa basıldığında etkisizleştir

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
tr: Aynı anda iki tuşa basıldığında yapışkan tuşların etkisizleştirilmesi.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
tr: Bir değiştirici tuşa basıldığında sesli uyarı verilmesi.

en: Enable “Toggle Keys”
tr: “Geçiş Tuşları”nı Etkinleştir

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
tr: “Geçiş Tuşları” erişilebilirlik özelliğinin açık olması.

en: Mouse Tracking Mode
tr: Fare İzleme Kipi

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
tr: Büyütülmüş görünüm içinde büyütülmüş fare görüntüsünün konumunu ve sistem fare hareketine nasıl tepki vereceğini belirler. Bu değerler • hiçbiri: fare izleme yok; • merkezli: fare görüntüsü, yakınlaştırma bölgesinin (ayrıca sistem faresinin altındaki noktanın) merkezinde gösterilir ve büyütülmüş içerikler sistem faresi hareketleri gibi kaydırılır; • orantılı: yakınlaştırma bölgesindeki büyütülmüş fare konumu ile ekrandaki sistem faresinin konumu orantılı olarak aynıdır; • itme: büyütülmüş fare, yakınlaştırma bölgesinin sınırıyla kesiştiğinde, içerikler görünüm içinde kaydırılır.

en: Focus Tracking Mode
tr: Odak İzleme Kipi

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
tr: Büyütülmüş görünüm içinde odaklanılmış parçacığın konumunu belirler. Değerler: • none: odak izleme yok • centered: odaklanılan görüntü yakınlaştırma bölgesinin merkezinde gösterilir (ayrıca sistem odağı altındaki noktada da gösterilir) ve büyütülmüş içerikler sistem odak hareketleri ile kaydırılır • proportional: yakınlaştırma bölgesindeki büyütülmüş odağın konumu ekrandaki sistem odağı konumu ile orantılı olarak aynıdır • push: büyütülmüş odak, yakınlaştırma bölgesinin bir sınırı ile kesiştiğinde içerikler görünüm içinde kaydırılır

en: Caret Tracking Mode
tr: İmleç İzleme Kipi

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
tr: Büyütülmüş görünümde imlecin konumunu belirler. Bu değerler: • none: imleç izlenmiyor • centered: yakınlaştırma bölgesinin merkezinde imlecin görüntüsü gösterilir (ayrıca sistem imleci altındaki nokta da gösterilir) ve büyütülmüş içerikler sistem imleç hareketleri ile kaydırılır • proportional: yakınlaştırma bölgesindeki büyütülmüş imlecin konumu ekran üzerindeki sistem imlecinin konumu ile orantılı olarak aynıdır • push: büyütülmüş imleç yakınlaştırma bölgesinin bir sınırı ile kesiştiğinde, içerikler görünüm içinde kaydırılır

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
tr: Büyütülmüş görünüm tüm ekranı doldurur ya da ekranın üst yarısını, alt yarısını, sol yarısını veya sağ yarısını kaplar.

en: Magnification factor
tr: Büyütme katsayısı

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
tr: Büyütme katsayısı değeri. 1.0 değeri büyütme yapılmaması anlamına gelir. 2.0 değeri ise boyutu iki kat büyütür.

en: Enable lens mode
tr: Mercek kipini etkinleştir

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
tr: Yakınlaştırılmış görüntünün sistem faresinin konumu üzerinde ortalanması ve birlikte hareket etmesi.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
tr: Yakınlaştırılan içeriği masaüstü sınırlarının dışına kaydır

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
tr: Ortalanmış fare izlemede sistem imleci ekranın sınırında ya da sınıra yakın bir yerdeyse; büyütülen içerik, sanki ekranın kenarı büyütülen görüntünün içine doğru hareket ediyormuş gibi kaydırılır.

en: Show or hide crosshairs
tr: İnce artı imlecini göster ya da gizle

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
tr: Büyütülmüş fare görüntüsünün merkezinde ince artı imleci gösterimini etkinleştirir/devre dışı bırakır.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
tr: İnce artı imlecinin piksel olarak kalınlığı

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
tr: İnce artı imlecini oluşturan dikey ve yatay çizgilerin piksel olarak genişliği.

en: Color of the crosshairs
tr: İnce artı imlecinin rengi

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
tr: İnce artı imlecini oluşturan dikey ve yatay çizgilerin rengi.

en: Opacity of the crosshairs
tr: İnce artı imlecinin matlığı

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
tr: İnce artı imlecinin saydamlığını belirler, tümüyle mattan tümüyle saydama.

en: Length of the crosshairs in pixels
tr: İnce artı imlecinin piksel olarak uzunluğu

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
tr: İnce artı imlecini oluşturan yatay ve dikey çizgilerin piksel olarak uzunluğunu belirler.

en: Clip the crosshairs at the center
tr: Merkezdeki ince artı imlecini kırp

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
tr: İnce artı imlecinin büyütülmüş bağımsız fare görüntüsü ile kesişip kesişmediğini ya da fare görüntüsünü çevreleyen yatay ya da dikey çizgilerin uçlarının kısaltılıp kısaltılmadığını belirler.

en: Inverse lightness
tr: Ters açıklık

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
tr: Açıklık değerinin tersine çevrilip çevrilmeyeceğini belirler: daha koyu renkler daha açık olur ya da tam tersi ve siyah ve beyaz aralarında yer değiştirir.

en: Color Saturation
tr: Renk Doygunluğu

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
tr: 0.0 (gri tonlama)dan 1.0(tam renk)lere bir renk doygunluğu değişikliğini temsil eder.

en: Change brightness of red
tr: Kırmızının parlaklığını değiştir

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
tr: Kırmızı bileşenin öntanımlı parlaklığında bir değişikliği temsil eder. Sıfır hiçbir değişiklik olmadığını, sıfırdan daha az değerler bir azalışı, daha büyük değerler ise bir artışı gösterir.

en: Change brightness of green
tr: Yeşilin parlaklığını değiştir

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
tr: Yeşil bileşen için öntanımlı parlaklıkta bir değişikliği temsil eder. Sıfır hiçbir değişiklik olmadığını, sıfırdan daha az değerler bir azalışı, daha büyük değerler ise bir artışı gösterir.

en: Change brightness of blue
tr: Mavinin parlaklığını değiştir

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
tr: Mavi bileşen için öntanımlı parlaklıkta bir değişikliği temsil eder. Sıfır hiçbir değişiklik olmadığını, sıfırdan daha az değerler bir azalışı, daha büyük değerler ise bir artışı gösterir.

en: Change contrast of red
tr: Kırmızının karşıtlığını değiştir

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
tr: Kırmızı bileşenin öntanımlı kontrastında bir değişikliği temsil eder. Sıfır hiçbir değişiklik olmadığını, sıfırdan daha az değerler bir azalışı, daha büyük değerler ise bir artışı gösterir.

en: Change contrast of green
tr: Yeşilin karşıtlığını değiştir

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
tr: Yeşil bileşenin öntanımlı kontrastında bir değişikliği temsil eder. Sıfır hiçbir değişiklik olmadığını, sıfırdan daha az değerler bir azalışı, daha büyük değerler ise bir artışı gösterir.

en: Change contrast of blue
tr: Mavinin karşıtlığını değiştir

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
tr: Mavi bileşenin öntanımlı kontrastında bir değişikliği temsil eder. Sıfır hiçbir değişiklik olmadığını, sıfırdan daha az değerler bir azalışı, daha büyük değerler ise bir artışı gösterir.

en: Dwell click time
tr: Durağan tıklama süresi

en: Movement threshold
tr: Hareket eşiği

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
tr: Tek tıklamanın gerçekleştirileceği yön (“left” [sol], “right” [sağ], “up” [yukarı], “down” [aşağı]).

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
tr: Çift tıklamanın gerçekleştirileceği yön (“left” [sol], “right” [sağ], “up” [yukarı], “down” [aşağı]).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
tr: Sürüklemenin gerçekleştirileceği yön (“left” [sol], “right” [sağ], “up” [yukarı], “down” [aşağı]).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
tr: İkincil tıklamanın gerçekleştirileceği yön (“left” [sol], “right” [sağ], “up” [yukarı], “down” [aşağı]).

en: Dwell click mode
tr: Durağan tıklama kipi

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
tr: Etkin dwell tıklama kipi. Olası değerler “window” ve “gesture”.

en: Show click type window
tr: Tıklama türü penceresini göster

en: Show click type window.
tr: Tıklama türü penceresini göster.

en: Enable dwell clicks
tr: Durağan tıklamaları etkinleştir

en: Enable dwell clicks.
tr: Durağan tıklamaları etkinleştir.

en: Secondary click enabled
tr: İkincil tıklama etkinleştirildi

en: Enable simulated secondary clicks
tr: İkincil tıklama benzetimini etkinleştir

en: Secondary click time
tr: İkincil tıklama süresi

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
tr: İkincil tıklama benzetimi tetiklenmeden önce saniye türünden geçecek süre.

en: Folder children
tr: Klasör çocukları

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
tr: Uygulama klasörlerinin depolandığı bağıl ayar yolları listesi. Her klasör org.gnome.desktop.app-folders.folder şemasını kullanır.

en: The name of the application folder.
tr: Uygulama klasörünün adı.

en: Translate the name
tr: Adı tercüme et

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
tr: Ad anahtarının /usr/share/desktop-directories dizininde aranacak bir dosya adı olup olmaması.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
tr: Bu klasörün açıkça içerdiği uygulamaların Kimlik listesi.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
tr: Uygulamalar anahtarında listelenen uygulamalara ek, öntanımlı olarak bu klasöre yerleştirilecek uygulama kategorilerinin listesi.

en: Excluded applications
tr: Dışlanan Uygulamalar

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
tr: Klasörden hariç tutulan uygulamaların numaralarının bir listesi. Bu, aksi halde kategorisine göre içeri aktarılmış uygulamaların kaldırılması için kullanılabilir.

en: Picture Options
tr: Resim Seçenekleri

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
tr: Bu ayar, wallpaper_filename ile ayarlanmış görüntülerin nasıl gerçekleneceğini belirler. Olası değerler “none” (hiçbiri), “wallpaper” (duvar kağıdı), “centered” (merkezli), “scaled” (ölçeklenmiş), “stretched” (uzatılmış), “zoom” (yakın), “spanned” (dağıtılmış).

en: Picture URI
tr: Resim URI’si

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
tr: Arka plan görüntüsü için kullanılacak URI. Artalanda çalışan uygulamanın yalnızca yerel (file://) URI’lerini desteklediğine dikkat ediniz.

en: Primary Color
tr: Birincil Renk

en: Secondary Color
tr: İkincil Renk

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
tr: Arka plan renginin nasıl gölgelendirileceği. Olası değerler “horizontal” (yatay), “vertical” (dikey)  ve “solid” (sabit).

en: Have file manager handle the desktop
tr: Masaüstünü dosya yöneticisi idare etsin

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, sonrasında dosya yöneticisi masaüstüne simgeleri çizecek.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
tr: Coğrafi konum kullanarak saat diliminin kendiliğinden güncellenip güncellenmemesi.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
tr: Öntanımlı takvim uygulaması TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor. Yeğlenen takvim uygulaması, metin/takvim mime türünü işleyen uygulamadır.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
tr: Öntanımlı takvim uygulamasının çalışabilmesi için bir uçbirime gerek olup olmaması. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor. Yeğlenen takvim uygulaması, metin/takvim mime türünü işleyen uygulamadır, uygulamanın masaüstü dosyasından alınan bir uçbirime gereksinip gereksinmediğidir.

en: Default tasks application.
tr: Öntanımlı görev uygulaması.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
tr: Öntanımlı görevler uygulamasının çalışabilmesi için bir uçbirime gereksinip gereksinmemesidir.

en: Terminal application
tr: Uçbirim uygulaması

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
tr: Gereksinimi olan uygulamalar başlatılırken kullanılacak uçbirim programı. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor. Öntanımlı uçbirim GIO da işlenir.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
tr: Uçbirimde programları yürütmek için kullanılan değişkenler “exec” anahtarı tarafından tanımlanır. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor. Öntanımlı uçbirim ve nasıl çalıştırılacağı GIO da işlenir.

en: Current input source
tr: Geçerli giriş kaynağı

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
tr: Girdi kaynakları listesinin geçerli olarak etkin olan ögesini belirten sıfır tabanlı dizin. Kaynaklar listesi boş olmadığı sürece bu değer, aralıkta [0, sources_length) kalacak biçimde sınırlandırılır. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor.

en: List of input sources
tr: Giriş kaynaklarının listesi

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
tr: Kullanılabilir giriş kaynağı tanımlayıcıları listesi. Her kaynak iki dizge birleşimi olarak belirtilir. Birinci dizge türdür ve “xkb” ya da “ibus” türlerinden biri olabilir. Eğer bir XKB değişkeni gerekli değilse, “xkb” kaynakları için ikinci dizge “xkb_layout+xkb_variant” ya da yalnızca “xkb_layout” olabilir. “ibus” kaynakları için ikinci dizge IBus motor adıdır. Boş bir liste, Xserver’ların var olan XKB yerleşimine ve değişkenine dokunulamayacak ve IBus kullanılamayacak anlamına gelir.

en: List of most recently used input sources
tr: En son kullanılan giriş kaynaklarının listesi

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
tr: En son kullanılan giriş kaynaklarının listesi. Değer, kullanılabilir kaynaklar listesiyle aynı biçimdedir.

en: List of XKB options
tr: XKB seçeneklerinin listesi

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
tr: XKB seçeneklerinin listesi. Her seçenek, xkeyboard-config kural dosyaları ile tanımlandığı gibi bir XKB seçenek dizgesidir.

en: Show all installed input sources
tr: Kurulu tüm giriş kaynaklarını göster

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
tr: Sistem Ayarlarında seçim için tüm kurulu girdi kaynaklarını kullanılabilir kılar.

en: Use different input sources for each window
tr: Her pencere için farklı giriş kaynağı kullan

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
tr: Etkinleştirildiğinde, etkin olan girdi kaynakları şu anda odaklanılan pencereye eklensin.

en: Enable Toolkit Accessibility
tr: Araç Takımı Erişilebilirliğini Etkinleştir

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
tr: Araçlara erişilebilirlik ile ilgili modüllerin yüklenmesi gerekliliği.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
tr: Araç Çubuğu Biçemi. Geçerli değerler, “both” (her ikisi), “both_horiz” (her ikisi yanyana), “icons” (simgeler) ve “text” (metin).

en: Toolbar Detachable
tr: Araç Çubuğu Ayrılabilir

en: Toolbar Icon Size
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
tr: Araç çubuğundaki simgelerin boyutları, ya “small” (küçük) ya da “large” (büyük).

en: Cursor Blink Timeout
tr: İmleç Yanıp Sönme Zaman Aşımı

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
tr: İmlecin yanıp sönmeyi bırakması için saniye türünden geçmesi gereken süre.

en: Gtk+ Keybinding Theme
tr: Gtk+ Anahtar Bağlama Teması

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından kullanılan öntanımlı anahtar bağlama temasının esas adı.

en: Directories with avatar faces
tr: Avatar yüzleri olan dizinler

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
tr: gnome-control-center tarafından kurulan öntanımlı avatar yüzlerini geçersiz kılacak dizinler.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
tr: Yazı tipi boyutunu değiştirmeksizin metin görüntüsünü büyütmek ya da küçültmek için kullanılan katsayı.

en: Window scaling factor
tr: Pencere ölçekleme katsayısı

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
tr: Pencerenin ölçeklendirilmesi için kullanılan tam sayı katsayı. Yüksek nokta/inç ekranlarda kullanmak için. 0 ekrana göre kendiliğinden seçilmesi anlamına gelir.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
tr: İmleç tema adı. Yalnızca Xcursor uzantısını destekleyen Xserver’lar tarafından kullanılır.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
tr: İmleç teması olarak kullanılan imlecin boyutu.

en: Timeout before click repeat
tr: Yinele seçeneğini tıklamadan önce zaman aşımı

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
tr: Bir tıklama yinelemeyi başlatmadan önce milisaniye türünden zaman aşımı (örnek olarak değer değiştirici düğmeler).

en: Timeout between click repeats
tr: Yinelemeleri tıklama arasındaki zaman aşımı

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
tr: Bir düğme basılı bırakıldığında, yinelenen tıklamalar arasındaki milisaniye türünden zaman aşımı.

en: Palette used in the color selector
tr: Renk seçicide kullanılacak palet

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
tr: “gtk-color-palette” ayarı ile tanımlanan renk seçicide kullanılacak palet

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
tr: “gtk-color-scheme” ayarı ile tanımlanan bir “name:color” (ad:renk) “\n” ayrılmış listesi

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
tr: Saatin 24 ya da 12 saat biçimlerinden hangisinde gösterileceği

en: Whether the clock shows seconds
tr: Saatin saniyeleri gösterip göstermeyeceği

en: If true, display seconds in the clock.
tr: Eğer seçiliyse saatte saniyeleri göster.

en: Show weekday in clock
tr: Saatte iş gününü göster

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
tr: Eğer seçiliyse, zamana ek olarak saatin içinde iş gününü göster.

en: Enable hot corners
tr: Sıcak köşeleri etkinleştir

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
tr: Eğer doğruysa, fare sol üst köşeye sürüklenerek etkinlikler genel görünümüne erişilebilir.

en: Show battery percentage
tr: Batarya yüzdesini göster

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
tr: Eğer seçiliyse, simgeye ek olarak durum çubuğunda batarya yüzdesini göster.

en: Enable the primary paste selection
tr: Birincil yapıştırma seçimini etkinleştir

en: Allow overlay scrolling
tr: Yerpaylaşımlı kaydırmaya izin ver

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
tr: Kaydırma çubuklarının belirteç olarak üste bindirilmesi. Kullanımdaki girdi aygıtlarına bağlı olarak yine de kalıcı kaydırma çubukları gösterilebilir.

en: Highlights the current location of the pointer.
tr: İmlecin geçerli konumunu vurgular.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
tr: Eğer doğruysa, bir tuşa basarak ekrandaki geçerli imleç vurgulanabilir.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
tr: Kullanıcının uçbirime erişmesini ya da yürütülecek bir komut satırı belirtmesini engelle. Örneğin, bu paneldeki “Uygulama Çalıştır” penceresine erişimi kapatır.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
tr: Kullanıcının dosyaları diske kaydetmesini engelle. Örneğin, bu, tüm uygulamaların “Farklı Kaydet” penceresine erişimini kapatacaktır.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
tr: Yazdırma işleminde kullanıcıyı engelle. Örneğin bu, tüm uygulamalardaki “Yazdır” penceresine erişimi kapatacaktır.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
tr: Kullanıcının yazdırma ayarlarını değiştirmesini engelle. Örneğin bu, tüm uygulamalardaki “Yazdırma Ayarları” penceresine erişimi kapatacaktır.

en: Disable user administration
tr: Kullanıcı yönetimini devre dışı bırak

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
tr: Kullanıcının, kullanıcı hesaplarını değiştirmesini durdur. Öntanımlı olarak, kullanıcı ekleme ve çıkarma bunun yanı sıra diğer kullanıcı ayarlarının değiştirilmesine izin veriyoruz.

en: Mount removable storage devices as read-only
tr: Çıkarılabilir depolama aygıtlarını salt okunur olarak bağla

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
tr: Kullanıcıların çıkarılabilir depolama aygıtlarına (ör. flaş diskler, mobil telefonlar, kameralar) dosya yazmasını veya bu aygıtlardaki dosyaları düzenlemesini engelle.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
tr: Seçildiğinde, Nautilus, kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve çıkartılabilir ortamları başlangıçta ve takıldıklarında kendiliğinden bağlar.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
tr: Seçildiğinde, Nautilus, ortam kendiliğinden bağlandığında kendiliğinden klasör açar. Bu yalnızca ortam bilinen bir x-content/* türü saptanmadığında uygulanır, bilinen bir x-content türü saptandığında kullanıcı tanımlı eylem gerçekleştirilir.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
tr: Eğer doğru olarak ayarlandıysa, sonrasında Nautilus bir ortam takıldığında asla autorun/autostart programlarını başlatmayacak.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
tr: “Hiçbir Şey Yapma”ya ayarlı x-content/* türleri listesi

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
tr: Karmaşık uygulama tercihlerinde kullanıcının “Hiçbir Şey Yapma”yı seçtiği x-content/* türlerinin listesi. Ne ekran gösterilecek ne de herhangi bir eşleşen uygulama bu türler ile eşleşen ortamın yerleştirilmesi üzerine başlatılacaktır.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
tr: “Klasör Aç”a ayarlı x-content/* türleri listesi

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
tr: Karmaşık uygulama tercihlerinde kullanıcının “Klasör Aç”ı seçtiği x-content/* türlerinin listesi. Bir klasör penceresi bu türler ile eşleşen ortamın yerleşmesi üzerine açılacaktır.

en: Show notification banners
tr: Bildirim başlıklarını göster

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
tr: Uygulama bildirimleri için bildirim başlıklarının görünür yapılıp yapılmaması.

en: Show notifications in the lock screen
tr: Kilit ekranında bildirimleri göster

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
tr: Bildirimlerin kilit ekranında gösterilip gösterilmemesi.

en: The application that this policy is for.
tr: Bu uygulama için bir ilkedir.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
tr: Bildirimlerin bu uygulama için genel olarak etkinleştirilip etkinleştirilmemesi.

en: Enable sound alerts
tr: Sesli uyarıları etkinleştir

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
tr: Bildirimlere ses alarmlarının eşlik etmesinin gerekip gerekmemesi.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
tr: Bu uygulama için bildirim başlıklarının gösterilmesi ya da gösterilmemesi. İleti çekmecesi düğmelerini tıklamak etkilemez.

en: Force automatic expanding of banners
tr: Başlıkların kendiliğinden genişletilmesini zorla

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
tr: Ana başlık kipindeyken bu uygulamadan bildirimlerin kendiliğinden genişletip genişletilmemesi.

en: Show in the lock screen
tr: Kilit ekranında göster

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
tr: Bu uygulama bildirimlerinin ekran kilitlendiğinde gösterilip gösterilmemesi.

en: Show details in the lock screen
tr: Kilit ekranında ayrıntıları göster

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
tr: Bu uygulama bildirimlerinin özet ve gövdesinin kilitli ekranda görünür olup olmaması.

en: Whether edge scrolling is enabled
tr: Kenar kaydırmanın etkin olup olmadığı

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
tr: Etkinse, kenar kaydırmayı destekleyen dokunmatik yüzeylerin bu özelliği etkin olacaktır.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
tr: İki parmak kaydırmanın etkin olup olmadığı

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
tr: Etkinse, iki parmak kaydırmayı destekleyen dokunmatik yüzeylerin bu özelliği etkin olacaktır.

en: Whether to disable the touchpad while typing
tr: Yazarken dokunmatik yüzeyin devre dışı bırakılıp bırakılmayacağı

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
tr: Etkinse, klavyede yazarken dokunmatik yüzeyler devre dışı bırakılacaktır.

en: Tap Button Map
tr: Dokunma ve Düğme Eşleme

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
tr: Parmak sayılarıyla dokunmatik yüzey düğmelerini eşleştirmeyi tanımlar. Öntanımlı olan şudur: sol düğme için 1, sağ düğme için 2, orta düğme ("lrm") için 3 parmak.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
tr: Dokunmatik yüzey ile dokun ve sürükleyi etkinleştir

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
tr: Dokunmatik yüzeye dokunarak ve basılı parmağı hemen hareket ettirerek bir sürükleme başlatabilmek için bunu DOĞRU olarak imleyin.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
tr: Dokunmatik yüzey ile dokun ve sürükle kilidini etkinleştir

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
tr: tap-and-drag ayarı etkinken ve parmak dokunmatik yüzeye konduğunda sürükleme sürecini kısa zaman aşımıyla kilitlemek için bunu TRUE olarak belirleyin.

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
tr: Dokunmatik yüzeyin etkin olduğu durumları tanımlar.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
tr: Dokunmatik yüzey için imleç hızı. Kabul edilen değerler [-1..1] aralığındadır (“hızlandırılmamış”tan “hızlı”ya). 0 ise sistem öntanımlı değeridir.

en: Click method
tr: Tıklama yöntemi

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
tr: Yazılım-öykünmüş düğmelerin nasıl oluşturulacağı, ya devre dışı (“none”), ya belirli alanlar ile (“areas”), ya parmak sayısı (“fingers”) ya da donanım öntanımlı olarak sol (“default”).

en: Emulate middle click
tr: Orta tuşu öykün

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
tr: Aynı anda sol ve sağ tık sırasında orta tıkı etkinleştirmek için bunu DOĞRU olarak ayarlayın.

en: Keyboard repeat
tr: Klavye yinelemesi

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
tr: Klavye yinelemesini etkinleştirmek için DOĞRU olarak imleyin.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
tr: Fare için imleç hızı. Kabul edilen değerler [-1..1] aralığındadır (“hızlandırılmamış”la “fast” arasında). 0 ise öntanımlı sistem değeridir.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
tr: Fareler için doğal (test) kaydırmayı etkinleştirmek için bunu TRUE olarak imleyin.

en: Acceleration profile
tr: Hızlandırma profili

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
tr: Bağlı fareler için kullanılan hızlandırma profili. Hızlandırma profili ya her aygıt için öntanımlı hızlandırma profilini kullanan öntanımlıya (“default”), ya yapılandırılmış imleç hızından çıkarsanan bir aygıta özel çarpanla hızlandıran düze (“flat”), ya da hızlandırmayı fare hareketine göre uyarlayan uyarlanana (“adaptive”) ayarlanabilir. Eğer bir fare yapılandırılmış profili desteklemiyorsa “default” kullanılır.

en: Drawing tablet mapping
tr: Çizim tableti eşleştirmesi

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
tr: Tableti eşleyen çıktının EDID bilgisi. [üretici, ürün, seri numarası] biçiminde olmalıdır. ["","",""] kendiliğinden haritalamayı temel alır.

en: Tablet mapping
tr: Tablet haritalaması

en: How input affects the pointer on the screen
tr: Girdinin ekrandaki imleci nasıl etkileyeceği

en: Tablet area
tr: Tablet alanı

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
tr: Etkin alan çevresindeki ölü alan dolgusu, yüzdeyle. Sırayla sol, sağ, üst ve alt kenarlara uygulanır.

en: Tablet aspect ratio
tr: Tablet çerçeve oranı

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
tr: Tablet oranını çıktının çerçeve oranıyla kısıtlamak için bunu eşleştirin.

en: Tablet left-handed mode
tr: Tablet solak kipi

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
tr: Tableti solak kurulumlar için fiziksel olarak döndürmeye olanak sağlamak için bunu etkinleştirin

en: Stylus pressure curve
tr: Stylus basınç eğrisi

en: Eraser pressure curve
tr: Silgi basınç eğrisi

en: Button action
tr: Düğme eylemi

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
tr: Stylus düğmesi eylemi, bu düğme kalem tutacağı kenarında konumlandırılmıştır.

en: Secondary button action
tr: İkincil düğme eylemi

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
tr: İkincil stylus düğmesi eylemi; bu düğme, Grip Pen gibi bazı styluslarda kalem tutacağı kenarında konumlandırılmıştır. Airbrush Pen veya Inking Pen gibi diğer styluslar yalnızca bir düğmeye sahiptir, bu ayar onlar için etkisizdir.

en: Tertiary button action
tr: Üçüncül düğme eylemi

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
tr: Üçüncül stylus düğmesi eylemi; bu düğme, 3D Pen gibi bazı styluslarda kalem tutacağı kenarında konumlandırılmıştır. Grip Pen gibi diğer styluslar yalnızca iki düğmeye sahiptir, bu ayar onlar için etkisizdir.

en: Pad button action type
tr: Dokunmatik yüzey düğme eylem türü

en: Touchscreen output mapping
tr: Dokunmatik ekran çıkışı haritalama

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
tr: Dokunmatik ekranın eşleştirildiği ekranın EDID bilgisi. [üretici, ürün, seri numarası] biçiminde olmalıdır. ["","",""] kendiliğinden haritalamayı temel alır.

en: Mouse wheel emulation button lock
tr: Fare tekerleği öykünme düğmesi kilidi

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
tr: Tekerlek öykünme düğmesi için düğme kilitlemeyi etkinleştirmek için bunu TRUE olarak belirle. Eğer etkinse, düğmeye ilk tıklanış kaydırmayı etkinleştirir, ikinci tık kaydırmayı yeniden devre dışı bırakır.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
tr: İztopu için kullanılan hızlandırma profili. Hızlandırma profili ya öntanımlı hızlandırma profilini kullanan öntanımlıya (“default”), ya yapılandırılmış hızdan çıkarsanan bir aygıta özel çarpanla hızlandıran düze (“flat”), ya da hızlandırmayı harekete göre uyarlayan uyarlanana (“adaptive”) ayarlanabilir. Eğer iztopu yapılandırılmış profili desteklemiyorsa “default” kullanılır.

en: Controls visibility of personal information
tr: Kişisel bilgilerin görünürlüğünü denetler

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
tr: Eğer seçiliyse, sistem kullanıcının kimliğini ekranda ya da ağda açığa çıkarmamak için çaba harcayacaktır.

en: Show full name in the user menu
tr: Kullanıcı menüsünde tam adı göster

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
tr: Kullanıcı menüsünde kullanıcının tam adının görünüp görünmeyeceği.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
tr: Eskimiş dosyaların çöpten kendiliğinden silinip silinmeyeceği

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
tr: DOĞRU ise, “old-files-age” günden daha eski dosyalar kendiliğinden çöpten silinir.

en: Whether to remove old temporary files automatically
tr: Geçici dosyaların kendiliğinden silinip silinmeyeceği

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
tr: DOĞRU ise, “old-files-age” günden daha eski geçici dosyalar kendiliğinden silinir.

en: Number of days to keep trash and temporary files
tr: Çöpün ve geçici dosyaların saklanacağı gün sayısı

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
tr: Bu birkaç günden eski çöp ve geçici dosyaları göz önünde bulundur.

en: Whether to remember recently used files
tr: Son kullanılan dosyaların hatırlanıp hatırlanmayacağı

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
tr: Eğer seçili değilse, uygulamalar son kullanılan dosyaları hatırlamayacak.

en: Number of days to remember recently used files for
tr: Son kullanılan dosyalar için hatırlanacak gün sayısı

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
tr: Son kullanılan dosyalar bu birkaç gün için hatırlanacak. Eğer 0 olarak ayarlanırsa, son dosyalar hatırlanmayacak; eğer -1 olarak ayarlanırsa, dosyalar süresiz muhafaza edilecektir.

en: Whether to remember application usage
tr: Uygulama kullanımının hatırlanıp hatırlanmaması

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
tr: Eğer seçili değilse, uygulama kullanımı izlenemeyecek ve kaydedilemeyecektir.

en: Send statistics when applications are removed or installed
tr: Uygulama kaldırıldığında ya da kurulduğunda istatistikleri gönder

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
tr: Eğer seçili değilse, anonim olmayan kurulum ya da kaldırma bilgileri üreticiye gönderilecektir.

en: Send reports of technical problems to the vendor
tr: Teknik sorunların raporlarını üreticiye gönder

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
tr: Eğer seçiliyse, anonim raporlar üreticiye kendiliğinden gönderilecektir.

en: Don’t allow applications to access the microphone
tr: Uygulamanın mikrofona erişmesine izin verme

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
tr: DOĞRU ise, uygulama mikrofonu kullanamaz.

en: Don’t allow applications to access the camera
tr: Uygulamanın kameraya erişmesine izin verme

en: If TRUE, applications should not use the camera.
tr: DOĞRU ise, uygulama kamerayı kullanamaz.

en: Don’t allow applications to output sound
tr: Uygulamaların ses çıkarmasına izin verme

en: If TRUE, applications should not make sound.
tr: DOĞRU ise, uygulama ses çıkaramaz.

en: Whether to protect USB devices
tr: USB aygıtların korunup korunmayacağı

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
tr: Eğer USBGuard servisi varsa ve bu ayar etkinse, USB aygıtları usb-protection-level ayarında yapılandırıldığı gibi korunacaktır.

en: When USB devices should be rejected
tr: USB aygıtların ne zaman reddedileceği

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
tr: “lockscreen” (kilit ekranı) olarak ayarlanırsa, yalnızca kilit ekranında yeni USB aygıtları reddedilecek; “always” (her zaman) olarak ayarlanırsa, tüm yeni USB aygıtları reddedilecektir.

en: Activate when idle
tr: Boştayken etkinleştir

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
tr: Oturum boştayken ekran koruyucusunu etkinleştirmek için bunu DOĞRU olarak ayarlayın. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor. Eğer ekran koruyucuyu etkinleştirmek istemiyorsanız, org.gnome.desktop.session idle-delay seçeneğini 0 olarak ayarlayın.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
tr: Ekranı kilitlemeden önce, ekran koruyucu etkinleşme sonrasındaki saniye sayısı.

en: Show full name in the lock screen
tr: Kilit ekranında tam adı göster

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
tr: Kullanıcının tam adının kilit ekranında gösterilip gösterilmemesi. Bu yalnızca ekran kalkanını etkiler, ad kilit kaldırma penceresinde her zaman gösterilir.

en: Allow embedding a keyboard into the window
tr: Pencereye bir klavye gömmeye izin ver

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
tr: Kilit açma işlemi denendiğinde, pencereye bir klavye gömülmesine izin vermek için bunu DOĞRU olarak ayarlayın. “keyboard_command” anahtarı uygun komut ile ayarlanmış olmalıdır. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor.

en: Embedded keyboard command
tr: Gömülü klavye komutu

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
tr: Eğer “embedded_keyboard_enabled” anahtarı DOĞRU olarak ayarlanırsa, pencerede gömülü bir klavye programcığı için çalıştırılacak komut. Bu komut bir XEMBED takma arayüzü ve standart çıktıda bir XID penceresi sağlamalıdır. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
tr: Bir gecikmeden sonra çıkış yapılmasına izin verme seçeneğinin kilit açma penceresinde sunulması için bunu DOĞRU olarak ayarlayın. Bu gecikme “logout_delay” anahtarında belirtilir. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
tr: Kilit kaldırma penceresinde çıkış yap seçeneği belirmeden önce, ekran koruyucu etkinleştirme sonrasındaki saniye sayısı. Bu anahtar yalnızca “logout_enable” anahtarı DOĞRU olarak ayarlandıysa etkilidir. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor

en: Logout command
tr: Oturum kapatma komutu

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
tr: Çıkış düğmesi tıklandığında çalıştırılacak komut. Bu komut herhangi bir etkileşim olmadan kullanıcının basitçe çıkışını yapmalıdır. Bu anahtar yalnızca eğer “logout_enable” anahtarı DOĞRU olarak ayarlanmışsa etki eder. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
tr: Ekran kilitlendiğinde oturum durum iletisinin görüntülenmesine izin ver. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor.

en: Disable all external search providers
tr: Tüm harici arama sağlayıcılarını etkisizleştir

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
tr: Tüm dış arama sağlayıcı programları devre dışı bırakmak için, bağımsız biçimde devre dışı olsalar da olmasalar da doğru olarak ayarla. Dış arama sağlayıcıları, $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers konumundaki uygulamalarca kurulur.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
tr: Öntanımlı olarak etkinleştirilen ilişkili arama sağlayıcısının devre dışı bırakılacağı masaüstü dosya kimlikleri (ID) listesi

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
tr: Arama yapıldığında bu listedeki uygulama sonuçları gösterilmeyecek.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
tr: Öntanımlı olarak devre dışı bırakılan ilişkili arama sağlayıcısının etkinleştirileceği masaüstü dosya kimlikleri (ID) listesi

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
tr: Arama yapıldığında bu listedeki uygulama sonuçları gösterilmeyecek.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
tr: Arama sağlayıcılarının sıralaması için masaüstü dosya kimliklerinin (ID) listesi

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
tr: Bu listedeki uygulama sonuçları belirtilen sırada gösterilmeyecek. Bu listede belirtilmeyen uygulama sonuçları alfabetik sıra ile sonda gösterilecektir.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
tr: Oturumun boşta olduğu anlaşılmadan önce etkin olmayan saniye sayısı.

en: Session type
tr: Oturum türü

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
tr: Kullanılacak oturumun adı. Bilinen değer: “gnome”.

en: Sounds for events
tr: Olaylar için sesler

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
tr: Olay sesleri için kullanılacak XDG ses teması.

en: Allow volume above 100%
tr: Sesin %100’ü geçmesine izin ver

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
tr: Yazılımsal yükseltme kullanılarak sesin %100'ün üstünde belirlenip belirlenemeyeceği.

en: Switch to workspace left
tr: Soldaki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace right
tr: Sağdaki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace above
tr: Üstteki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace below
tr: Alttaki çalışma alanına geç

en: Switch to last workspace
tr: Son çalışma alanına geç

en: Reverse switch windows of an application
tr: Uygulamanın pencereleri arasında tersine geçiş yap

en: Reverse switch applications
tr: Uygulamalar arasında tersine geçiş yap

en: Reverse switch windows
tr: Pencereler arasında tersine geçiş yap

en: Reverse switch system controls
tr: Sistem denetimleri arasında tersine geçiş yap

en: Reverse switch windows of an app directly
tr: Bir uygulamanın pencerelerine ters yönde doğrudan geç

en: Reverse switch windows directly
tr: Pencereler arasında ters yönde doğrudan geçiş yap

en: Reverse switch system controls directly
tr: Sistem denetimleri arasında ters yönde doğrudan geçiş yap

en: Show the activities overview
tr: Etkinlik genel görünümünü göster

en: Show the run command prompt
tr: Komut çalıştırma istemini göster

en: Don’t use
tr: Kullanma

en: Activate the window menu
tr: Pencere menüsünü etkinleştir

en: Toggle window always appearing on top
tr: Her zaman en üstte görünen pencereyi değiştir

en: Move window to last workspace
tr: Pencereyi son çalışma alanına taşı

en: Move window to the next monitor on the left
tr: Pencereyi soldaki monitöre taşı

en: Move window to the next monitor on the right
tr: Pencereyi sağdaki monitöre taşı

en: Move window to the next monitor above
tr: Pencereyi yukarıdaki monitöre taşı

en: Move window to the next monitor below
tr: Pencereyi aşağıdaki monitöre taşı

en: Move window to top left corner
tr: Pencereyi sol üst köşeye taşı

en: Move window to top right corner
tr: Pencereyi sağ üst köşeye taşı

en: Move window to bottom left corner
tr: Pencereyi sol alt köşeye taşı

en: Move window to bottom right corner
tr: Pencereyi sağ alt köşeye taşı

en: Move window to top edge of screen
tr: Pencereyi ekranın üst kenarına taşı

en: Move window to bottom edge of screen
tr: Pencereyi ekranın alt kenarına taşı

en: Move window to right side of screen
tr: Pencereyi ekranın sağ tarafına taşı

en: Move window to left side of screen
tr: Pencereyi eranın sol tarafına taşı

en: Switch input source
tr: Giriş kaynağını değiştir

en: Binding to select the next input source
tr: Sonraki girdi kaynağını seçmek için bağlama

en: Switch input source backward
tr: Girdi kaynağını geri değiştir

en: Binding to select the previous input source
tr: Önceki girdi kaynağını seçmek için bağla

en: Toggle window to be always on top
tr: Pencereyi her zaman en üstte olacak biçimde değiştir

en: Set or unset window to appear always on top
tr: Pencerenin her zaman en üstte belirmesi için ayarla ya da ayarını kaldır

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
tr: Bu değiştirici tuş basılıyken pencereye tıklayış, pencereyi taşır (sol tıklama), pencereyi boyutlandırır (orta tıklama) ya da pencere menüsünü gösterir (sağ tıklama). Orta ve sağ tıklama işlemleri “resize-with-right-button” anahtarı kullanılarak değiştirilebilir. Değiştirici, “<Alt>” veya “<Super>” örneklerindeki gibi gösterilir.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
tr: Bunu pencereyi sağ düğme ile yeniden boyutlandırmak ve orta düğmeye basılıyken “mouse-button-modifier” anahtarında verilen tuşa basıldığında menü göstermek için doğru olarak atayın; tam tersi çalışması için bunu yanlış olarak atayın.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
tr: Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni. Dizgi türünde bir değer alır, örneğin “menu:minimize,maximize,spacer,close”; pencerenin sol köşesindekilerle sağ köşesindekileri iki noktayla, düğme adlarını virgülle ayırın. Bir düğme birden çok kez kullanılamaz. Gelecek metacity sürümlerinde eski sürümlerde soruna yol açmadan yeni düğmeler eklenebilmesi için bilinmeyen düğme adları hata vermeden göz ardı edilecektir. Ard arda iki düğme arasında biraz boşluk eklemek için özel spacer etiketi kullanılabilir.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
tr: Pencere odaklama kipi, pencerelerin nasıl etkinleştirileceğini belirler. Üç olası değeri vardır; “click” (tıkla) olursa pencereler tıklanarak odaklanır, “sloppy” (dağınık) olursa fare pencere sınırlarına girince kendiliğinden odaklanır, “mouse” (fare) olursa fare pencereye girince odaklanır ama fare çıktığında odaklama kaybolur.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
tr: Bu seçenek yeni oluşturulan pencerelere nasıl odaklanıldığına dair ek denetimler sağlar. İki geçerli değeri vardır; “smart” (akıllı) kullanıcının olağan odak kipini uygular ve “strict” (kesin) uçbirimden başlatılan uygulamaların odaklanmaması ile sonuçlanır.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
tr: Pencerelerin istemci alanları tıklandığında üste getirilmesinin gerekip gerekmemesi

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
tr: Öntanımlı yani doğru ayarı, bir pencerenin, istemci alanı ya da çerçevesi tıklandığında üste getirileceğini gösterir. Bunu yanlış olarak ayarlamak bir pencerenin istemci alanı tıklandığında üste getirilmeyeceği anlamına gelir. Onu üste getirmek için pencerenin çerçevesinde herhangi bir yere bir tıklama ya da pencerenin herhangi bir kısmına Süper-tıklama kullanılabilir. Bu kip, birçok örtüşen pencere kullanılıyorsa yararlıdır.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
tr: Bu seçenek başlık çubuğuna çift tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: “toggle-shade” pencereyi toplar/yayar, “toggle-maximize” pencereyi büyütür/büyütmeyi geri alır, “toggle-maximize-horizontally” ve “toggle-maximize-vertically” sırasıyla yalnızca yatay veya dikey olarak pencereyi büyütür/büyütmeyi geri alır, “minimize” pencereyi küçültür, “shade” pencereyi yukarı toplar, “menu” pencere menüsünü gösterir, “lower” pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve “none” hiçbir şey yapmaz.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
tr: Bu seçenek başlık çubuğuna orta tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: “toggle-shade” pencereyi toplar/yayar, “toggle-maximize” pencereyi büyütür/büyütmeyi geri alır, “toggle-maximize-horizontally” ve “toggle-maximize-vertically” sırasıyla yalnızca yatay veya dikey olarak pencereyi büyütür/büyütmeyi geri alır, “minimize” pencereyi küçültür, “shade” pencereyi yukarı toplar, “menu” pencere menüsünü gösterir, “lower” pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve “none” hiçbir şey yapmaz.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
tr: Bu seçenek başlık çubuğuna sağ tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: “toggle-shade” pencereyi toplar/yayar, “toggle-maximize” pencereyi büyütür/büyütmeyi geri alır, “toggle-maximize-horizontally” ve “toggle-maximize-vertically” sırasıyla yalnızca yatay veya dikey olarak pencereyi büyütür/büyütmeyi geri alır, “minimize” pencereyi küçültür, “shade” pencereyi yukarı toplar, “menu” pencere menüsünü gösterir, “lower” pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve “none” hiçbir şey yapmaz.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
tr: Eğer seçiliyse, ve odaklama kipi “sloppy” ya da “mouse” ise odaklanan pencere belirli bir süre sonra kendiliğinden üste çıkar (bu süre auto_raise_delay anahtarıyla belirlenir). Bu, üste çıkarmak için bir pencereye tıklamak ya da sürükle ve bırak sırasında pencere sınırlarına girmek ile ilgili değildir.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
tr: Pencereyi auto-raise ayarı seçiliyse yükseltmeden önceki gecikme. Bu gecikme saniyenin binde biri türünden verilir.

en: Current theme
tr: Geçerli tema

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
tr: Tema pencerenin kenarlıklarının, başlık çubuğunun ve benzerlerinin görünüşünü belirler. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
tr: Eğer seçiliyse, titlebar-font seçeneğini göz ardı edip pencere başlıklarında standart uygulama yazı tipi kullanılır.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
tr: Pencere başlık çubuklarının yazı tipini tanımlayan yazı tipi tanımlama satırı. Bu tanımın boyut kısmı yalnızca titlebar-font-size (başlık çubuğu yazı tipi boyutu) seçeneği 0’a ayarlıysa kullanılacaktır. Ayrıca eğer titlebar-uses-desktop-font (başlık çubuğu masaüstü yazı tipini kullanır) seçeneği seçilmişse bu seçenek kapalı kabul edilir.

en: System Bell is Audible
tr: Sistem Zili Duyulabilir

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
tr: Uygulamaların ya da sistemin duyulabilir “bip” sesleri oluşturup oluşturamayacağını belirler; sessiz “bip” sesleri için “görsel zil” ile birlikte kullanılabilir.

en: Enable Visual Bell
tr: Görsel Zili Etkinleştir

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
tr: Bir uygulama veya sistem “zil” ya da “bip” uygulamadığında görsel uyarıcıları açar; duyma zorluğu ve gürültülü ortamlar için kullanışlıdır.

en: Visual Bell Type
tr: Görsel Zil Türü

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
tr: WM’ye (pencere yöneticisi) sistem zilinin veya diğer uygulama “bell” (zil) belirticilerinin kullanacağı görsel uyarıcı biçimini belirtir. Şu an için iki geçerli değer vardır, tüm ekranın siyah-beyaz yanıp sönmesi için “fullscreen-flash”, ve zil sinyalini gönderen uygulamanın başlık çubuğunun yanıp sönmesi için “frame-flash”. Eğer zil sinyalini gönderen uygulama bilinmiyorsa (öntanımlı “system beep” (sistem zili) ile genelde olduğu gibi), güncel odaklanmış pencerenin başlık çubuğu yanıp söner.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
tr: Eski ya da hatalı uygulamaların gerektirdiği hatalı özellikleri kapat

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
tr: Bazı uygulamalar, belirtimleri pencere yöneticisinin yanlış işlemesine neden olacak biçimde göz ardı ederler. Bu seçenek, WM’yi sıkı biçimde doğru kipe sokar, böylece kullanıcı hatalı işleyen uygulama çalıştırmaya gereksinmiyorsa kullanıcı arayüzünün daha tutarlı olmasını sağlar.

en: The names of the workspaces
tr: Çalışma alanlarının adları

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
tr: Çalışma alanlarına atanması gereken adları tanımlar. Eğer liste güncel çalışma alanı sayısı için çok uzunsa, fazladan adlar göz ardı edilecektir. Eğer liste çok kısa ise ya da boş adlar içeriyorsa, eksik değerler öntanımlı (“Çalışma Alanı N”) ile değiştirilecektir.

en: The locale to use for dates / numbers formats
tr: Kullanılacak yerel tarih / sayı biçimleri

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
tr: Tarih, saat ve numara biçimini göstermek için kullanılacak yerel ayarları belirt.

en: Geolocation services are enabled.
tr: Coğrafi konumlama hizmetleri etkinleştirildi.

en: If true, applications are allowed to access location information.
tr: Eğer etkinse, uygulamaların konum bilgisine erişmesine izin verilir.

en: The maximum accuracy level of location.
tr: Kounumun en yüksek hassasiyet düzeyi.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
tr: Uygulamaların görmesine izin verilen en yüksek konumlama hassasiyeti düzeyini yapılandırır. Geçerli seçenekler “country” (ülke), “city” (şehir), “neighborhood” (mahalle), “street” (sokak) ve “exact”tir (tam) (genellikle GPS alıcısı gerektirir). Lütfen bu değerin yalnızca GeoClue’nun uygulamaların neyi görmesine izin vereceğini denetlediğini ve bu uygulamaların ağ kaynaklarını kullanarak kullanıcı konumunu (en iyi ihtimalle sokak düzeyinde hassasiyetle de olsa) kendi başlarına bulabileceklerini unutmayınız.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
tr: Vekil sunucu yapılandırma kipini seç. Desteklenen değerler “none”, “manual”, “auto”. Eğer “none” (hiçbiri) ise, vekil sunucular kullanılmaz. Eğer “auto” (kendiliğinden) ise, “autoconfig-url” anahtarınca tanımlanan kendiliğinden yapılandırma URL’si kullanılır. Eğer “manual” (elle) ise, “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” ve “/system/proxy/socks” tarafından tanımlanan vekil sunucular kullanılacaktır. 4 vekil sunucu türünün her biri Eğer “host” anahtarı boş değilse ve “port” (bağlantı noktası) anahtarı 0 değilse etkindir. Eğer bir http vekil sunucusu yapılandırıldıysa fakat https vekili yapılandırılmadıysa, o zaman http vekili ayrıca https olarak da kullanılır. Eğer bir SOCKS vekili yapılandırıldıysa; http, https ve ftp vekil ayarlarının yalnızca bu iletişim kuralları için üzerine yazması dışında tüm iletişim kuralları için kullanılır.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
tr: Vekil sunucu yapılandırma değerlerini sağlayan URL. Kip “auto” iken, bu URL, tüm iletişim kurallarında vekil bilgilerini aramak için kullanılır.

en: Unused; ignore
tr: Kullanılmıyor; yoksay

en: This key is not used, and should not be read or modified.
tr: Bu anahtar kullanılmadığından okunmamalı veya değiştirilmemelidir.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
tr: Bu anahtar kullanılmaz; sunucu anahtarı boş değil ve bağlantı noktası 0 değilse, HTTP vekili etkindir.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
tr: “/system/proxy/http/host” ile tanımlanmış vekil sunucunun bağlantı noktası.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
tr: Eğer seçiliyse, vekil sunucusuna bağlantılar kimlik doğrulaması gerektirir. “/system/proxy/http/authentication-user” ve “/system/proxy/http/authentication-password” tarafından kullanıcı adı/parola menüsü tanımlanır. Bu, yalnızca http vekil sunucusuna uygulanır; ayrı bir https vekil sunucusu kullanırken, kimlik doğrulamasını kullanılması gerektiğini belirtmenin şu anda bir yolu yoktur.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
tr: “/system/proxy/https/host” ile tanımlanmış vekil sunucunun bağlantı noktası.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
tr: “/system/proxy/ftp/host” ile tanımlanmış vekil sunucunun bağlantı noktası.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
tr: SOCKS vekil sunucusu olarak kullanılacak makinenin adı.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
tr: “/system/proxy/socks/host” ile tanımlanmış vekil sunucunun bağlantı noktası.

en: _More…
tr: _Daha çok…

en: _Spelling Suggestions…
tr: _Yazım Önerileri…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
tr: Yazım denetçisi hatası: ayarlanan dil yok. Bunun nedeni belki de hiçbir sözlüğün kurulu olmamasıdır.

en: Select the spell checking _language.
tr: Yazım denetimi _dilini seç.

en: Print the GStreamer version
tr: GStreamer sürünümü yazdır

en: Print available debug categories and exit
tr: Geçerli hata ayıklama sınıflarını yazdır ve çık

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
tr: Öntanımlı hata ayıklama seviyesi 1'den (sadece hatalar) 9'a (her şey) ya da çıktı olmaması için 0

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
tr: Ayrı sınıfların belirli seviyeleri için sınıf_ismi:seviye çiftlerinin virgül ile ayrılmış listesi. Örnek: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
tr: Renkli hata ayıklama çıktısını kapat

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
tr: Hata ayıklama günlüklerini renklendirme kipini değiştirir. Olası kipler: kapalı, açık, devredışı, otomatik, unix

en: Disable debugging
tr: Hata ayıklamayı kapat

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
tr: Ayrıntılı eklenti yükleme detaylarını etkinleştir

en: Colon-separated paths containing plugins
tr: Eklentileri içeren iki nokta üst üste ile ayrılmış yollar

en: PATHS
tr: YOLLAR

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
tr: Çevre değişkeni GST_PLUGIN_PATH içinde saklanan listeye ek olarak önceden yüklenecek virgün ile ayrılmış eklenti listesi

en: PLUGINS
tr: EKLENTİLER

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
tr: Eklenti yüklenirken kesimleme hatalarını yakalamayı kapat

en: Disable updating the registry
tr: Kayıt defteri güncellemeyi devre dışı bırak

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
tr: Kayıt defteri taranırken yardımcı bir işlem oluşturmayı devre dışı bırak

en: GStreamer Options
tr: GStreamer Seçenekleri

en: Show GStreamer Options
tr: GStreamer Seçeneklerini Göster

en: GStreamer encountered a general core library error.
tr: GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
tr: GStreamer geliştiricileri bu hata için bir hata kodu atamaya üşenmişler.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
tr: İç GStreamer hatası: kod tamamlanmamış.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
tr: GStreamer hatası: durum değişikliği başarısız oldu ve bazı öge başarısızlık nedeni ile ilgili uygun bir hata iletisi göndermede başarısız oldu.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
tr: Dahili GStreamer hatası: dolgu problemi.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
tr: İç GStreamer hatası: iş parçacığı sorunu.

en: GStreamer error: negotiation problem.
tr: İç GStreamer hatası: uzlaşma sorunu.

en: Internal GStreamer error: event problem.
tr: İç GStreamer hatası: olay sorunu.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
tr: İç GStreamer hatası: arama sorunu.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
tr: İç GStreamer hatası: kapasite sorunu.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
tr: İç GStreamer hatası: etiket sorunu.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
tr: GStreamer kurulumunuzda bir eklenti eksik.

en: GStreamer error: clock problem.
tr: GStreamer hatası: saat sorunu.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
tr: Bu uygulama devre dışı bırakılmış GStreamer işlevini kullanmayı deniyor.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
tr: GStreamer genel kütüphane destekleme hatası ile karşılaştı.

en: Could not initialize supporting library.
tr: Destekleyici kütüphane başlatılamadı.

en: Could not close supporting library.
tr: Destekleyici kütüphane kapatılamadı.

en: Could not configure supporting library.
tr: Desteklenen kütüphane yapılandırılamadı.

en: Encoding error.
tr: Kodlama hatası.

en: GStreamer encountered a general resource error.
tr: GStreamer genel bir kaynak hatası ile karşılaştı.

en: Resource not found.
tr: Kaynak bulunamadı.

en: Resource busy or not available.
tr: Kaynak meşgul veya ulaşılabilir değil.

en: Could not open resource for reading.
tr: Okuma için kaynak açılamadı.

en: Could not open resource for writing.
tr: Yazma için kaynak açılamadı.

en: Could not open resource for reading and writing.
tr: Okuma ve yazma için kaynak açılamadı.

en: Could not close resource.
tr: Kaynak kapatılamadı.

en: Could not read from resource.
tr: Kaynaktan okunamadı.

en: Could not write to resource.
tr: Kaynağa yazılamadı.

en: Could not perform seek on resource.
tr: Kaynak üzerinde atlama yapılamadı.

en: Could not synchronize on resource.
tr: Kaynak eşzamanlandırılamadı.

en: Could not get/set settings from/on resource.
tr: Kaynağa değerler atanamadı ya da alınamadı.

en: No space left on the resource.
tr: Kaynakta boş alan kalmadı.

en: Not authorized to access resource.
tr: Kaynağa erişmek için yetkili değil.

en: GStreamer encountered a general stream error.
tr: GStreamer genel bir akış hatası ile karşılaştı.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
tr: Öğe bu akımın işlemesini gerçekleştiremiyor. Lütfen hata bildiriminde bulunun.

en: Could not determine type of stream.
tr: Akım türü belirlenemedi.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
tr: Akım bu öğe tarafından işlenen türden farklı bir türde.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
tr: Akım türünü işleyebilecek kodek bulunmuyor.

en: Could not decode stream.
tr: Akım çözümlenemedi.

en: Could not encode stream.
tr: Akım kodlanamadı.

en: Could not demultiplex stream.
tr: Akım çoklaması geriye alınamadı.

en: Could not multiplex stream.
tr: Akım çoklandırılamadı.

en: The stream is in the wrong format.
tr: Akış yanlış biçimdedir.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
tr: Akış şifrelidir ve şifre açma desteklenmiyor.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
tr: Akış şifrelidir ve şifresi açılamaz çünkü uygun anahtar temin edilmemiştir.

en: No error message for domain %s.
tr: %s etki alanı için hiç hata iletisi yok.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
tr: %s etki alanı ve %d kodu için standart hata iletisi yok.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
tr: Seçilen saat ardışık düzende kulanılamıyor.

en: Error writing registry cache to %s: %s
tr: %s konumuna kayıt defteri önbelleğini yazmada hata: %s

en: commonly used title
tr: yaygın olarak kullanılan başlık

en: title sortname
tr: sıralamaadı başlığı

en: commonly used title for sorting purposes
tr: amaçları sıralamak için yaygın olarak kullanılan başlık

en: artist
tr: sanatçı

en: person(s) responsible for the recording
tr: kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler

en: artist sortname
tr: sanatçı sıralamadı

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
tr: sıralama amaçlı kayıttan sorumlu kişi(ler)

en: album containing this data
tr: bu bilgiyi içeren albüm

en: album sortname
tr: albüm sıralama adı

en: album containing this data for sorting purposes
tr: sıralama amaçlı bu verileri içeren albüm

en: album artist
tr: albüm sanatçısı

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
tr: Gerektiği gibi gösterilen tüm albümlerin sanatçıları

en: album artist sortname
tr: albüm sanatçıları sıralamaadı

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
tr: Gerektiği gibi sıralanan tüm albümlerin sanatçıları

en: date the data was created (as a GDate structure)
tr: tarih verisi oluşturuldu (bir GDate yapısı olarak)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
tr: tarih ve saat verisi oluşturuldu (bir GstDateTime yapısı olarak)

en: genre this data belongs to
tr: bu verinin ait olduğu tür

en: free text commenting the data
tr: veriyi yorumlayan serbest metin

en: extended comment
tr: genişletilmiş yorum

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
tr: anahtar=deger ya da anahtar[en]=yorum biçimindeki metin yorumlama

en: track number inside a collection
tr: kolleksiyon içindeki parça numarası

en: track count
tr: parça sayısı

en: count of tracks inside collection this track belongs to
tr: bu parçanın ait olduğu kolleksiyonun parça sayısı

en: disc number inside a collection
tr: kolleksiyon içindeki disk numarası

en: disc count
tr: disk sayısı

en: count of discs inside collection this disc belongs to
tr: bu diskin ait olduğu kolleksiyondaki disklerin sayısı

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
tr: URI olarak ortam kaynağı (dosyanın özgün konumu ya da akışın barındırıldığı konum)

en: homepage
tr: anasayfa

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
tr: Bu ortamın anasayfası (yani sanatçı ya da film anasayfası)

en: short text describing the content of the data
tr: verinin içeriğini tanımlayan kısa metin

en: version of this data
tr: bu verinin sürümü

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
tr: Uluslararası Standart Kayıt Kodu - http://www.ifpi.org/isrc/ adresine bakın

en: copyright notice of the data
tr: verinin telif hakkı notu

en: copyright uri
tr: telif hakkı uri

en: URI to the copyright notice of the data
tr: Verinin telif hakkı bildirimi için URI

en: encoded by
tr: kodlayan

en: name of the encoding person or organization
tr: kodlayan kişi ya da organizasyonun adı

en: contact
tr: iletişim

en: contact information
tr: iletişim bilgisi

en: license of data
tr: verinin lisansı

en: license uri
tr: lisans uri

en: URI to the license of the data
tr: Verinin lisansı için URI

en: person(s) performing
tr: icra eden kişi

en: person(s) who composed the recording
tr: kayıt oluşturan kişi(ler)

en: conductor/performer refinement
tr: kondüktör/performans iyileştirmesi

en: duration
tr: süre

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
tr: GStreamer zaman birimi (nano saniye) olarak uzunluk

en: codec
tr: kodek

en: codec the data is stored in
tr: verinin saklandığı kodek

en: video codec
tr: video kodeki

en: codec the video data is stored in
tr: videonun saklandığı kodek

en: audio codec
tr: ses kodeki

en: codec the audio data is stored in
tr: ses verisinin saklandığı kodek

en: subtitle codec
tr: altyazı kodlayıcı-kod çözücüsü

en: codec the subtitle data is stored in
tr: altyazı verisinin saklandığı kodlayıcı-kod çözücü

en: container format
tr: kap biçimi

en: container format the data is stored in
tr: verilerin saklandığı kap biçemi

en: exact or average bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak ortalama veya kesin örnekleme hızı

en: nominal bitrate
tr: nominal örnekleme hızı

en: nominal bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak nominal örnekleme hızı

en: minimum bitrate
tr: asgari örnekleme hızı

en: minimum bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak asgari örnekleme hızı

en: maximum bitrate
tr: azami örnekleme hızı

en: maximum bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak azami örnekleme hızı

en: encoder
tr: kodlayıcı

en: encoder used to encode this stream
tr: bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı

en: encoder version
tr: kodlayıcı sürümü

en: version of the encoder used to encode this stream
tr: bu akımı kodlarken kullanılan kodlayıcının sürümü

en: serial number of track
tr: parçanın seri numarası

en: replaygain track gain
tr: tekrarkazanç parça kazancı

en: track gain in db
tr: db olarak parça kazancı

en: replaygain track peak
tr: tekrarkazanç parça üst sınırı

en: peak of the track
tr: parçanın üst sınırı

en: replaygain album gain
tr: tekrarkazanç albüm kazancı

en: album gain in db
tr: db olarak albüm kazancı

en: replaygain album peak
tr: tekrarkazanç albüm üst sınırı

en: peak of the album
tr: albüm üst sınırı

en: replaygain reference level
tr: yeniden kazanç kaynak seviyesi

en: reference level of track and album gain values
tr: şarkı ve albüm kazanç değerlerinin kaynak seviyesi

en: language code
tr: dil kodu

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
tr: bu akış için ISO-639-1 ya da ISO-639-2 standartlarına uygun dil kodu

en: language name
tr: dil adı

en: freeform name of the language this stream is in
tr: bu akıştaki dilin serbest biçem adı

en: image related to this stream
tr: bu akış ile ilişkili görüntü

en: preview image related to this stream
tr: bu akış ile ilişkili görüntüyü önizle

en: file attached to this stream
tr: bu akışa dosya eklendi

en: beats per minute
tr: dakikadaki vuruş

en: number of beats per minute in audio
tr: seste dakikadaki vuruş sayısı

en: comma separated keywords describing the content
tr: içeriği tanımlayan virgülle ayrılmış anahtar sözcükler

en: geo location name
tr: coğrafi konum adı

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
tr: ortamın kaydedildiği ya da üretildiği okunabilir açıklayıcı konum

en: geo location latitude
tr: coğrafi konum enlemi

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
tr: WGS84 yerlem derecesinde (ekvatorda sıfır, güney enlemler için negatif değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik enlem konumu

en: geo location longitude
tr: coğrafi konum boylamı

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
tr: WGS84 yerlem derecesinde (Greenwich/UK baş meridyeninde sıfır,  batı boylamları için negatif değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik boylam konumu

en: geo location elevation
tr: coğrafi konum yüksekliği

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
tr: WGS84 yerlem ölçüsünde (ortalama deniz seviyesi sıfırdır) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik yüksekliği

en: geo location country
tr: ülke coğrafi konumu

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
tr: ortamın üretildiği ya da kaydedildiği ülke (ingilizce adı)

en: geo location city
tr: şehir coğrafi konumu

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
tr: ortamın kaydedildiği ya da üretildiği şehir (ingilizce adı)

en: geo location sublocation
tr: bölge coğrafi konumu

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
tr: ortamın üretildiği ya da oluşturulduğu şehirdeki bir konum (örneğin semt)

en: geo location horizontal error
tr: coğrafi yatay konum hatası

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
tr: yatay konumlandırma ölçümlerinde beklenen hata (metre cinsinden)

en: geo location movement speed
tr: coğrafi konum hareket hızı

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
tr: yakalama aygıtının m/s cinsinden yakalama yaparken ki hareket hızı

en: geo location movement direction
tr: coğrafi konum hareket doğrultusu

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
tr: Bir medyada yakalama yapan aygıtın haraket yönünü belirtir. Kayan noktalı sayı olarak, derece biçiminde gösterilir, 0 çoğrafik kuzeydir ve saat yönünde belirtilir

en: geo location capture direction
tr: coğrafi konum yakalama açıklaması

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
tr: Bir medya yakalanırken işaret edilen aygıtın yönünü belirtir. Kayan noktalı sayı olarak, derece biçiminde gösterilir, 0 çoğrafik kuzeydir ve saat yönünde belirtilir

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
tr: adı göster

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
tr: Ortamın tv/podcast/serie den birisinin adı

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
tr: sıralamaadını göster

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
tr: Ortamın tv/podcast/serie den birisinin adı, sıralama için

en: episode number
tr: bölüm numarası

en: The episode number in the season the media is part of
tr: Ortamın parçası olduğu sezonun bölüm numarası

en: season number
tr: oturum numarası

en: The season number of the show the media is part of
tr: Ortamın parçası olduğu sezon numarası

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
tr: Ortamın şarkı sözleri, genellikle şarkılar için kullanılır

en: composer sortname
tr: besteci sıralama adı

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
tr: sıralama amaçlı kayıt oluşturan kişi(ler)

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
tr: Grup ilgili ortam çoklu şarkılar içerir, bir konçertonun farklı parçaları gibi. Bu şarkıdan daha üst seviyedir ancak albümden alt seviyedir

en: user rating
tr: kullanıcı değerlendirmesi

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
tr: Kullanıcı tarafından verilmiş puanlama. En yüksek puanlama, bir çok kullanıcı bu ortamı beğenmiş

en: device manufacturer
tr: aygıt üreticisi

en: Manufacturer of the device used to create this media
tr: Bu ortamı oluşturmak için kullanılan aygıt üreticisi

en: device model
tr: aygıt modeli

en: Model of the device used to create this media
tr: Bu ortamı oluşturmak için kullanılan aygıtın modeli

en: application name
tr: uygulama adı

en: Application used to create the media
tr: Bu ortamı oluşturmak için kullanılan uygulama

en: application data
tr: uygulama verileri

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
tr: Ortamda serileştirilecek gelişigüzel uygulama verileri

en: image orientation
tr: görüntü yönü

en: How the image should be rotated or flipped before display
tr: Görüntü gösterilmeden önce nasıl döndürülmelidir ya da çevirilmelidir

en: Name of the label or publisher
tr: Marka ya da yayımcının adı

en: interpreted-by
tr: tarafından-yorumlanmış

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
tr: Yeniden düzenleme ve benzer yorumların arkasındaki kişi hakkında bilgi

en: Midi note number of the audio track.
tr: Ses kaydının midi notu numarası.

en: private-data
tr: özel-veri

en: Private data
tr: Özel veri

en: No URI handler for the %s protocol found
tr: %s protokolü için URI işleyicisi bulunamadı

en: URI scheme '%s' not supported
tr: URI şema '%s' desteklenmez

en: ERROR: from element %s: %s
tr: HATA: %s öğesinden: %s

en: Additional debug info:
    %s
tr: Ek hata ayıklama bilgisi:
    %s

en: link has no source [sink=%s@%p]
tr: bağlantı kaynağı yok [alıcı=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
tr: bağlantı alış noktası yok [kaynak=%s@%p]

en: Delayed linking failed.
tr: Gecikmeli bağlama başarısız oldu.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
tr: %s i %s e bağlanamadı, %s başlıklar işlenemiyor %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
tr: %s i %s e bağlanamadı, hiçbir başlık başlık öğesi işlenemiyor %s

en: could not link %s to %s with caps %s
tr: %s, %s e %s başlıklar ile bağlanamadı

en: could not link %s to %s
tr: %s, %s'a bağlanamadı

en: no element "%s"
tr: "%s" öğesi yok

en: unexpected reference "%s" - ignoring
tr: beklenmeyen kaynak "%s" - yoksayılıyor

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
tr: beklenmedik dolgu-kaynağı "%s" - yoksayılıyor

en: could not parse caps "%s"
tr: "%s" kabiliyetleri ayrıştırılamadı

en: no sink element for URI "%s"
tr: "%s" URI'si için 'sink' öğesi yok

en: no source element for URI "%s"
tr: "%s" URI'si için kaynak öğesi yok

en: specified empty bin "%s", not allowed
tr: belirtilen boş ikili "%s", izin verilmedi

en: no bin "%s", unpacking elements
tr: "%s" ikilisi yok, öge açılamıyor

en: empty pipeline not allowed
tr: boş boruhattına izin verilmiyor

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
tr: Ardışık düzen yapısı geçersiz, lütfen sıralar ekleyin.

en: A lot of buffers are being dropped.
tr: Tampon belleklerin bir çoğu bırakılıyor.

en: Internal data flow problem.
tr: İç veri akış sorunu.

en: Internal clock error.
tr: İç saat hatası.

en: Failed to map buffer.
tr: Tampon eşleştirme başarısız.

en: Filter caps
tr: Büyük harfleri süz

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
tr: İzin verilen yetenekleri kısıtla (NULL HİÇ anlamına gelir). Bu özelliklerin ayarlanması verilen GstCaps nesnesini kaynak olarak alır.

en: Caps Change Mode
tr: Başlıklar Modunu Değiştir

en: Filter caps change behaviour
tr: Büyük harf değişiklik davranışını filtrele

en: Error while writing to download file.
tr: Dosya indirmek için yazarken hata.

en: Error closing file "%s".
tr: "%s" kapatılırken hata.

en: Error while seeking in file "%s".
tr: "%s" dosyasında arama yaparken hata.

en: No file name specified for reading.
tr: Okuma için hiç bir dosya adı belirtilmedi.

en: Could not get info on "%s".
tr: "%s" ögesinden bilgi alınamadı.

en: "%s" is a directory.
tr: "%s" bir dizindir.

en: File "%s" is a socket.
tr: Dosya "%s" bir sokettir.

en: Failed after iterations as requested.
tr: İstenildiği gibi tekrarlama başarısız oldu.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
tr: eos-sonra ve hata-sonra her ikisi de tanımlanamaz.

en: caps
tr: kabiliyetler

en: detected capabilities in stream
tr: akımda tesbit edilen kabiliyetler

en: force caps
tr: kapasiteyi zorla

en: force caps without doing a typefind
tr: bir tür tanımlaması yapmadan kapasiteyi zorla

en: Stream doesn't contain enough data.
tr: Akışı yeterli veri içermiyor.

en: Stream contains no data.
tr: Akış hiçbir veri içermiyor.

en: %sImplemented Interfaces%s:
tr: %serçeklenmiş Arayüzler%s:

en: readable
tr: okunabilir

en: deprecated
tr: kullanım dışı

en: controllable
tr: yöneltilebilir

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
tr: BOŞ, HAZIR, DURDURULMUŞ ya da YÜRÜTÜLÜYOR durumlarına değiştirilebilir

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
tr: sadece NULL, READY ya da PAUSED olarak değiştirilebilir

en: changeable only in NULL or READY state
tr: sadece NULL ya da READY olarak değiştirilebilir

en: Blacklisted files:
tr: Kara listeye alınan dosyalar:

en: %sTotal count%s: %s
tr: %sToplam sayı%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
tr[0]: %d kara listeye alınan dosya
tr[1]: %d kara listeye alınan dosya

en: %d plugin | %d plugins
tr[0]: %d eklentisi
tr[1]: %d eklentisi

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
tr[0]: %d kara liste girdisi
tr[1]: %d kara liste girdisi

en: %d feature | %d features
tr[0]: %d özelliği
tr[1]: %d özelliği

en: Print all elements
tr: Bütün ögeleri yazdır

en: Print list of blacklisted files
tr: Kara listeye alınmış dosyaların listesini yazdır

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
tr: Belirtilen eklenti ya da sağlanan bütün eklentilerin özelliklerinin makine-çözümlenebilir bir listesini yazdır.
                                           Harici otomatik eklenti kurulum tekniği ile bağlantıda faydalı

en: List the plugin contents
tr: Eklenti içeriklerini listele

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
tr: Bir eğik çizgi ('/') öğelernin türlerini listelemek için (klass olarak da bilinen) listelerine ayrılmış. (sıralı değil)

en: Check if the specified element or plugin exists
tr: Belirtilen öge ya da eklentinin var olup olmadığını kontrol et

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
tr: Bir öge ya da eklentinin var olup olmadığını kontrol ettiğinizde ayrıca onların belirtilen en son versiyonda olup olmadıklarını da kontrol edin

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
tr: Desteklenen URI şemalarını onlara uygulanan ögelerle yazdır

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
tr: Çıktıda renkleri devre dışı bırakın. Aynı zamanda 'GST_INSPECT_NO_COLORS' ortam değişkenini herhangi bir değere ayarlayarak da aynı şekilde elde edebilirsiniz.

en: Could not load plugin file: %s
tr: Eklenti dosyası yüklenemedi: %s

en: No such element or plugin '%s'
tr: Böyle bir öge ya da '%s' eklentisi yok

en: Index statistics
tr: Dizin istatistikleri

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
tr: #%u iletisi "%s" ögesinden alındı (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
tr: #%u iletisi dolgu "%s:%s" (%s) üzerinden alındı:

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
tr: #%u iletisi "%s" nesnesinden alındı (%s):

en: Got message #%u (%s):
tr: İleti #%u alındı (%s):

en: Got EOS from element "%s".
tr: "%s" ögesinden gelen EOS.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
tr: ETİKET BULUNDU      : "%s" öğesi tarafından bulundu.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
tr: ETİKET BULUNDU      : "%s:%s" dolgusu tarafından bulundu.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
tr: ETİKET BULUNDU      : "%s" nesnesi tarafından bulundu.

en: FOUND TAG
tr: ETİKET BULUNDU

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
tr: İÇİNDEKİLER BULUNDU      : "%s" ögesi tarafından bulundu.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
tr: İÇİNDEKİLER BULUNDU      : "%s" nesnesi tarafından bulundu.

en: FOUND TOC
tr: İÇİNDEKİLER BULUNDU

en: INFO:
    %s
tr: BİLGİ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
tr: UYARI: %s ögesinden: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
tr: Kullanım öncesi, önbelleğe alma işleminin bitmesi bekleniyor...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
tr: Kullanım öncesi, ilerlemenin bitmesi için bekleniyor...

en: buffering...
tr: tamponlanıyor...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
tr: Önbelleğe alma işlemi, YÜRÜTÜLÜYOR durumu için ardışık düzen ayarlamaları yapıldı ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
tr: Tamponlama, DURAKLAT olarak ayarlanıyor ...

en: Redistribute latency...
tr: Yeniden dağıtım gecikmesi...

en: Setting state to %s as requested by %s...
tr: Durum %s olarak ayarlanıyor, %s tarafından istenmiş...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
tr: Kesme: Boru hattı durduruluyor ...

en: Progress: (%s) %s
tr: İlerleme: (%s) %s

en: Missing element: %s
tr: Eksik öge: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
tr: Ögeden '%s' içerik alındı: %s=%s

en: Output tags (also known as metadata)
tr: Çıktı etiketleri (metadata olarak da bilinir)

en: Output TOC (chapters and editions)
tr: İçindekiler Çıktısı (bölümler ve sürümleri)

en: Do not print any progress information
tr: Herhangi bir ilerleme bilgisi yazdırmayın

en: Output messages
tr: Çıktı iletileri

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
tr: Ayrıntılı çıktı etkinse, durum bilgilerini belirtilen özellik için çıkış değil (birden çok kez kullanılabilir)

en: PROPERTY-NAME
tr: ÖZELLİK-ADI

en: Do not install a fault handler
tr: Hatalı işleticiyi kurma

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
tr: Boru hattı kapatılmadan önce kaynaklarda EOS zorla

en: Gather and print index statistics
tr: Dizin istatistiklerini topla ve yazdır

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
tr: HATA: boruhattı oluşturulamadı: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
tr: HATA: boruhattı oluşturulamadı.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
tr: UYARI: hatalı boruhattı: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
tr: HATA: 'pipeline' öğesi bulunamadı.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
tr: DURDURULDU durumu için ardışık düzen ayarlamaları ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
tr: HATA: Ardışık düzen durdurmayı istemez.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
tr: Boru hattı çalışıyor ve PREROLL ihtiyacı yok ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
tr: Boru hattı PREROLLING yapıyor ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
tr: HATA: boru hattı kullanım öncesi yapmak istemiyor.

en: Pipeline is PREROLLED ...
tr: Boru hattı PREROLLED ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
tr: Boru hattı PLAYING olarak ayarlanıyor ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
tr: HATA: boruhattı çalmak istemiyor.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
tr: Kapanmada EOS etkin - Boru hattında EOS zorlanıyor

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
tr: Kapanmada EOS etkin -- Hatadan sonra EOS için bekleniyor

en: Waiting for EOS...
tr: EOS için bekleniyor...

en: EOS received - stopping pipeline...
tr: EOS alındı - boru hattı durduruluyor...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
tr: EOS için beklenirken kesme - boru hattı durduruluyor...

en: An error happened while waiting for EOS
tr: Akış sonu için beklerken bir hata oldu

en: Execution ended after %
tr: Çalıştırma % sonrası bitti

en: Setting pipeline to READY ...
tr: Boru hattı READY olarak ayarlanıyor ...

en: Setting pipeline to NULL ...
tr: Boru hattı NULL olarak ayarlanıyor ...

en: Freeing pipeline ...
tr: Boru hattı boşaltılıyor ...

en: Do not output status information of TYPE
tr: TÜRÜN durum bilgisini gösterme

en: TYPE1,TYPE2,...
tr: TÜR1,TÜR2,...

en: link without source element
tr: kaynak öğesi olmayan bağ

en: link without sink element
tr: 'sink' öğesi olmayan bağ

en: no element to link URI "%s" to
tr: "%s" URI'sini belirtilene bağlayacak öğe yok:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
tr: Kullanım: gst-xmllaunch <dosya.xml> [ öğe.özellik=değer ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
tr: HATA: xml dosyası '%s' ayrıştırması başarısız.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
tr: HATA: '%s' dosyasında üst seviye öğesi bulunamadı.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
tr: HATA: komut satırı argümanı %d ayrıştırılamadı: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
tr: UYARI: '%s' isimli öğe bulunamadı.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
tr: Boruhattının xml belirtimini DOSYA'ya kaydet ve çık

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
tr: 'alloc' takibini yazdır (derleme sırasında etkinleştirilmişse)

en: No URL set.
tr: Hiç bir URL ayarlanmamış.

en: OpenCV failed to load template image
tr: OpenCV şablon görüntüsü yüklenemedi

en: Could not read title information for DVD.
tr: DVD'deki başlık bilgisi okunamıyor.

en: Failed to open DVD device '%s'.
tr: DVD aygıtı açılamadı '%s'.

en: Could not read DVD.
tr: DVD okunamıyor.

en: This file contains no playable streams.
tr: Dosya çalınabilir akışlar içermiyor.

en: Could not open sndfile stream for reading.
tr: Sndfile akışı okumak için açamıyor.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
tr: Oluşturlmuş dosya, akışlarının süresinden daha büyük preroll zamanına sahip

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
tr: Dosya konumunuz BOŞ bir değere ayarlı, lütfen geçerli bir dosya adı için ayarlayın

en: Digitalzoom element couldn't be created
tr: Digitalzoom öğesi oluşturulamadı

en: Subpicture format was not configured before data flow
tr: Alt resim biçimi, veri  akışından önce yapılandırılmış

en: Failed to get fragment URL.
tr: Parça adresi alınamadı.

en: Couldn't download fragments
tr: Parçalar indirilemedi

en: Could not open frontend device "%s".
tr: Aygıt açılamaz durumda "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
tr: Aygıt ayarları bulunamadı "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
tr: "%s" ön yüz aygıtından iletim sistemleri numaralandırılanamıyor

en: Couldn't find channel configuration file
tr: Kanal yapılandırma dosyası bulamadım

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
tr: Kanal yapılandırma dosyası yüklenemedi: '%s'

en: Couldn't find details for channel '%s'
tr: Ayrıntılar için kanal '%s' bulamıyor

en: No properties for channel '%s'
tr: Kanal '%s' için hiçbir özellikleri yok

en: Failed to set properties for channel '%s'
tr: '%s' kanal özelliklerini ayarlama başarısız oldu

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
tr: Kanal yapılandırma dosyası bulamadı: '%s'

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
tr: Kanal yapılandırma dosyası herhangi bir kanal içermez

en: Record Source
tr: Kayıt Kaynağı

en: Microphone 1
tr: Mikrofon 1

en: Microphone 2
tr: Mikrofon 2

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
tr: Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıtı açma izniniz bulunmuyor.

en: Audio playback error.
tr: Ses çalma hatası.

en: Could not open device for playback in mono mode.
tr: Mono kipte çalmak için aygıt açılamıyor.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
tr: Stereo kipte çalmak için aygıt açılamıyor.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
tr: Aygıtı %d- kanal kipinde çalmak için açamıyor.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
tr: Ses aygıtına çıktı gönderilirken hata. Aygıt bağlantısı kesildi.

en: Could not open device for recording in mono mode.
tr: Mono kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
tr: Stereo kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
tr: Aygıtı %d-kanal kipinde kaydetmek için açamıyor

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
tr: Aygıtı kaydetmek için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından kullanılmakta.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
tr: Ses aygıtından kayıt sırasında hata. Aygıt bağlantısı kesildi.

en: Could not seek CD.
tr: CD bulunamıyor.

en: Could not read CD.
tr: CD okunamıyor.

en: A GL error occurred
tr: Bir GL hatası oluştu

en: Could not determine type of stream
tr: Akışın türü belirlenemiyor

en: This appears to be a text file
tr: Bu bir metin dosyasına benziyor

en: Could not create "uridecodebin" element.
tr: "uridecodebin" ögesi oluşturulamıyor.

en: Could not create "uridecodebin3" element.
tr: "uridecodebin3" ögesi oluşturulamıyor.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
tr: autovideosink ve %s ögelerininin ikisi de kayıp.

en: The autovideosink element is missing.
tr: autovideosink ögesi kayıp.

en: Configured videosink %s is not working.
tr: Yapılandırılmış olan videosink ögesi %s çalışmıyor.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
tr: autovideosink ve %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor.

en: The autovideosink element is not working.
tr: autovideosink ögesi çalışmıyor.

en: Custom text sink element is not usable.
tr: Özel metin gömme ögesi kullanılamaz durumda.

en: No volume control found
tr: Ses denetimi bulunamadı

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
tr: autoaudiosink ve %s ögelerinin ikisi de kayıp.

en: The autoaudiosink element is missing.
tr: autoaudiosink ögesi kayıp.

en: Configured audiosink %s is not working.
tr: Yapılandırılmış olan audiosink ögesi %s çalışmıyor.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
tr: autoaudiosink ve %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor.

en: The autoaudiosink element is not working.
tr: autoaudiosink ögesi çalışmıyor.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
tr: Video veya görsellik olmadan metin dosyasını oynatamaz.

en: No decoder available for type '%s'.
tr: '%s' türü için kod çözücü bulunamadı.

en: No URI specified to play from.
tr: Çalmak için bir ağ adresi belirtilmedi.

en: Invalid URI "%s".
tr: Geçersiz URI "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
tr: Bu akış türü henüz çalınamıyor.

en: No URI handler implemented for "%s".
tr: "%s" için hiçbir URI işleyicisi geliştirilmemiş.

en: Source element is invalid.
tr: Kaynak ögesi geçersiz.

en: Error while sending data to "%s:%d".
tr: Dosyayı şuraya gönderirken hata "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
tr: Sesi yeterince hızlı kaydedemiyor

en: This CD has no audio tracks
tr: Bu CD hiç ses izi içermiyor

en: ID3 tag
tr: ID3 etiketi

en: APE tag
tr: APE etiketi

en: ICY internet radio
tr: ICY internet radyosu

en: Windows Media Speech
tr: Windows Media Hecelemesi

en: CYUV Lossless
tr: CYUV Kayıpsız

en: Lossless MSZH
tr: Kayıpsız MSZH

en: Run-length encoding
tr: Çalıştırma-uzunluğu kodlaması

en: Timed Text
tr: Zamanlanmış Metin

en: MPL2 subtitle format
tr: MPL2 alt yazı kipi

en: DKS subtitle format
tr: DKS alt yazı kipi

en: QTtext subtitle format
tr: QTtext alt yazı kipi

en: Sami subtitle format
tr: Sami alt yazı kipi

en: TMPlayer subtitle format
tr: TMPlayer alt yazı kipi

en: CEA 608 Closed Caption
tr: CEA 608 Kapalı Başlık

en: CEA 708 Closed Caption
tr: CEA 708 Kapalı Başlık

en: Kate subtitle format
tr: Kate alt yazı kipi

en: WebVTT subtitle format
tr: WebVTT alt yazı biçimi

en: Uncompressed video
tr: Sıkıştırılmamış video

en: Uncompressed gray
tr: Sıkıştırılmamış gri resim

en: Uncompressed packed YUV %s
tr: Sıkıştırılmamış paket YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
tr: Sıkıştırılmamış yarı düzlem YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
tr: Sıkıştırılmamış düzlem YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
tr: Sıkıştırılmamış paletlenmiş %d-bit %s

en: Uncompressed %d-bit %s
tr: Şıkıştırılmamış %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
tr: DivX MPEG-4 Versiyonu %d

en: Uncompressed audio
tr: Sıkıştırılmamış ses

en: Raw %d-bit %s audio
tr: Ham %d-bit %s audio

en: Audio CD source
tr: Ses CD'si kaynağı

en: DVD source
tr: DVD kaynağı

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
tr: Gerçek Zamanlı Akış Protokolu (RTSP) kaynağı

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
tr: Microsoft Ortam Sunucusu (MMS) protokol kaynağı

en: %s protocol source
tr: %s protokol kaynağı

en: %s decoder
tr: %s kod çözücü

en: %s encoder
tr: %s kodlayıcı

en: GStreamer element %s
tr: GStreamer ögesi %s

en: Unknown source element
tr: Bilinmeyen kaynak ögesi

en: Unknown sink element
tr: Bilinmeyen gömme ögesi

en: Unknown decoder element
tr: Bilinmeyen kod çözücü ögesi

en: Unknown encoder element
tr: Bilinmeyen kodlama ögesi

en: Plugin or element of unknown type
tr: Bilinmeyen türde eklenti veya öge

en: Failed to read tag: not enough data
tr: Etiketi okunamadı: yetersiz veri

en: track ID
tr: iz KİMLİĞİ

en: MusicBrainz track ID
tr: MusicBrainz iz KİMLİĞİ

en: artist ID
tr: sanatçı KİMLİĞİ

en: MusicBrainz artist ID
tr: MusicBrainz sanatçı KİMLİĞİ

en: album ID
tr: albüm KİMLİĞİ

en: MusicBrainz album ID
tr: MusicBrainz albümü KİMLİĞİ

en: album artist ID
tr: albüm sanatçısı KİMLİĞİ

en: MusicBrainz album artist ID
tr: MusicBrainz albüm sanatçısı KİMLİĞİ

en: track TRM ID
tr: iz TRM KİMLİĞİ

en: capturing shutter speed
tr: deklanşör hızını yakalıyor

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
tr: Saniye bazında, bir resim çekerken kullanılan objektif hızı

en: capturing focal ratio
tr: odaksal oranı yakalıyor

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
tr: Resim çekerken kullanılan odaksal oran (f-numarası)

en: capturing focal length
tr: odaksal uzunluğu yakalıyor

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
tr: Mm bazında, resim çekerken kullanılan odaksal uzunluk

en: capturing 35 mm equivalent focal length
tr: 35 mm eşdeğer odak uzaklığı yakalıyor

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
tr: resim çekerken kullanılan merceğin 35 mm eşdeğer odak uzaklığı, mm bazında

en: capturing digital zoom ratio
tr: sayısal zum oranını yakalıyor

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan sayısal yakınlaştırma oranı

en: capturing iso speed
tr: iso hızını yakalıyor

en: The ISO speed used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kulllanılan ISO hızı

en: capturing exposure program
tr: pozlandırma programını yakalıyor

en: The exposure program used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma programı

en: capturing exposure mode
tr: pozlandırma kipini yakalıyor

en: The exposure mode used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi

en: capturing exposure compensation
tr: pozlandırma kipini yakalanıyor

en: The exposure compensation used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi

en: capturing scene capture type
tr: manzara çekme türünü yakalıyor

en: The scene capture mode used when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan manzara yakalama kipi

en: capturing gain adjustment
tr: kazanç ayarı yakalanıyor

en: The overall gain adjustment applied on an image
tr: Bir resime uygulanan kapsamlı kazanç ayarı

en: capturing white balance
tr: beyaz dengesi yakalanıyor

en: The white balance mode set when capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan beyaz dengesi kipi

en: capturing contrast
tr: zıtlık yakalanıyor

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
tr: Bir resim çekerken uygulanan zıtlık işleminin yönü

en: capturing saturation
tr: canlılık yakalanıyor

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
tr: Bir resim çekerken uygulanan doygunluk işleminin yönü

en: capturing sharpness
tr: keskinlik yakalanıyor

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
tr: Bir resim çekerken uygulanan keskinlik işleminin yönü

en: capturing flash fired
tr: flaşın yanışı yakalanıyor

en: If the flash fired while capturing an image
tr: Bir resim çekerken eğer flaş patlamışsa

en: capturing flash mode
tr: flaş kipi yakalanıyor

en: The selected flash mode while capturing an image
tr: Bir resim çekerken kullanılan flaş kipi

en: capturing metering mode
tr: metreleme kipi yakalanıyor

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
tr: Bir resim çekmek için pozlandırmanın metreleme kipi

en: capturing source
tr: kaynak yakalanıyor

en: The source or type of device used for the capture
tr: Resim çekerken kullanılan aygıtın kaynak türü

en: image horizontal ppi
tr: yatay resim ppi değeri

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
tr: Ortam (resim/video)'nın ppi değerinden yatay piksel yoğunluğu

en: image vertical ppi
tr: resim dikey ppi değeri

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
tr: Ortam (resim/video)'nun ppi değerinden dikey piksel yoğunluğu

en: ID3v2 frame
tr: ID3v2 çerçevesi

en: unparsed id3v2 tag frame
tr: ayrıştırılmamış id3v2 etiket çerçevesi

en: musical-key
tr: müzik anahtarı

en: Initial key in which the sound starts
tr: Sesin başladığı başlangıç anahtarı

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
tr: Başlangıç aygıt listesini gösterdikten sonra kapanma, eklenecek/çıkartılacak aygıtları bekle.

en: Volume: %.0f%%
tr: Ses: %%%.0f

en: Clock lost, selecting a new one
tr: Saat kayboldu, yenisi seçiliyor

en: Reached end of play list.
tr: Çalma listesinin sonuna ulaşıldı.

en: Now playing %s
tr: Şimdi %s oynatılıyor

en: About to finish, preparing next title: %s
tr: Bitmek üzere, sonraki başlık hazırlanıyor: %s

en: Playback rate: %.2f
tr: Oynatma hızı: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
tr: Oynatma hızı %.2f'e değiştirilemiyor

en: pause/unpause
tr: duraklat/sürdür

en: q or ESC
tr: q veya ESC

en: > or n
tr: > veya n

en: play next
tr: sonrakini oynat

en: < or b
tr: < veya b

en: play previous
tr: öncekini oynat

en: seek forward
tr: ileri sar

en: seek backward
tr: geri sar

en: volume up
tr: sesi yükselt

en: volume down
tr: sesi alçalt

en: increase playback rate
tr: oynatma hızını artır

en: decrease playback rate
tr: oynatma hızını azalt

en: change playback direction
tr: oynatma yönünü değiştir

en: enable/disable trick modes
tr: hile modularını etkinleştir/devre dışı bırak

en: change audio track
tr: ses izini değiştir

en: change video track
tr: video izini değiştir

en: change subtitle track
tr: alt yazı izini değiştir

en: seek to beginning
tr: başa sar

en: show keyboard shortcuts
tr: klavye kısayollarını göster

en: Interactive mode - keyboard controls:
tr: Etkileşimli kip - klavye denetimleri:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
tr: Oynatma davranışını kontrol etme ayarı playbin 'bayrakları' özelliği

en: Video sink to use (default is autovideosink)
tr: Kullanılacak video alıcı (varsayılan autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
tr: Kullanılacak ses alıcı (varsayılan autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
tr: Aralıksız çalmayı etkinleştir

en: Disable interactive control via the keyboard
tr: Klavye aracılığıyla etkileşimli denetimi devre dışı bırak

en: Playlist file containing input media files
tr: Çalma listesi dosyası girdi ortam dosyaları içeriyor

en: Do not print any output (apart from errors)
tr: Herhangi bir çıktı yazdırma (hatalar dışında)

en: Use playbin3 pipeline
tr: playbin3 ardaşık düzenini kullan

en: (default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)
tr: (varsayılan 'USE_PLAYBIN' env değişkenine bağlı olarak değişir)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
tr: Kullanım: %s DOSYA1|URI1 [DOSYA2|URI2] [DOSYA3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
tr: Çalmak için en azından bir dosya adı veya URI sağlamalısınız.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
tr: Klavye kısayollarının bir listesini görmek için 'k'ye basın.

en: PC Speaker
tr: PC Hoparlörü

en: Jack server not found
tr: Jack sunucusu bulunamadı

en: Failed to decode JPEG image
tr: JPEG görüntüsünü çözümlenemedi

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
tr: '%s' tarafından '%s'

en: Could not resolve server name.
tr: Sunucu adı çözümlenemiyor.

en: Could not establish connection to server.
tr: Sunucuyla bağlantı kurulumayor.

en: Secure connection setup failed.
tr: Güvenli bağlantı ayarı yapılamadı.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
tr: Bir ağ hatası oluştu veya sunucu beklenmedik şekilde bağlantıyı kapattı.

en: Server sent bad data.
tr: Sunucu yetersiz veri gönderdi.

en: Server does not support seeking.
tr: Sunucu aramayı desteklemiyor.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
tr: Geçerli bir ses girişi bulunamadı. AVI akışı kesilecek.

en: This file is invalid and cannot be played.
tr: Bu dosya geçersiz ve oynatılamaz.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
tr: Akış çalınamadı çünkü PlayReady DRM ile şifrelenmiş.

en: This file is corrupt and cannot be played.
tr: Bu dosya bozuk ve oynatılamaz.

en: Invalid atom size.
tr: Geçersiz atom boyutu

en: This file is incomplete and cannot be played.
tr: Dosya eksik ve oynatılamaz.

en: The video in this file might not play correctly.
tr: Bu dosyadaki vidyo doğru oynatılamıyabilir.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
tr: Desteklenen bir akış bulunamadı. Real Media akışları için bir GStreamer RTSP uzantı eklentisi kurmalısınız.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
tr: Desteklenen akış bulunamadı. Daha fazla aktarım protokolüne izin vermeniz veya doğru GStreamer RTSP uzantı eklentisine onay vermeniz gerekebilir.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
tr: Kayıt için aygıtı açamıyor. Aygıtı açmak için yetkiniz yok.

en: CoreAudio device not found
tr: CoreAudio aygıtı bulunamadı

en: CoreAudio device could not be opened
tr: CoreAudio aygıt açılamadı

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
tr: %d bayt bilgili '%s' aygıtından okumada hata.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
tr: Aygıtın '%s' birlikte çalışabileceği vidyo kiplerini sıralamada hata

en: Could not map buffers from device '%s'
tr: Aygıttan '%s' bellekler eşlenemiyor

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
tr: Bu aygıtın sürücüsü '%s' IO yöntemini desteklemiyor %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
tr: Bu aygıtın sürücüsü '%s' bilinen IO yöntemlerinden herhangi birisini desteklemiyor.

en: Device '%s' has no supported format
tr: Aygıt '%s' üzerindeki kodlayıcı girdi biçimini deskteklemiyor

en: Device '%s' failed during initialization
tr: '%s' aygıtı başlatma sırasında başarısız oldu

en: Device '%s' is busy
tr: Aygıt '%s' meşgul

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
tr: Aygıt '%s' görüntü yakalayamadı%dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
tr: Aygıt '%s' belirtilen kipte görüntü yakalayamadı

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
tr: Aygıt '%s' bitişik olmayan düzlemleri desteklemiyor

en: Device '%s' does not support %s interlacing
tr: Aygıt '%s' görüntü atlama %s desteklenmiyor

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
tr: Aygıt '%s' kolorimetre %s desteklenmiyor

en: Could not get parameters on device '%s'
tr: Değiştirgeler aygıttan '%s' alınamıyor

en: Video device did not accept new frame rate setting.
tr: Vidyo aygıtı yeni çerçeve oranı ayarlarını kabul etmedi.

en: Video device did not provide output format.
tr: Video aygıtı çıktı biçimini sağlamadı.

en: Video device returned invalid dimensions.
tr: Video aygıtı geçersiz boyutlar döndü.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
tr: Video aygıtları desteklenmeyen bir birbirine geçme yöntemi kullanıyor.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
tr: Video aygıtı desteklenmeyen bir piksel biçimini kullanıyor.

en: Failed to configure internal buffer pool.
tr: İç tampon bellek havuzu yapılandırılamıyor.

en: Video device did not suggest any buffer size.
tr: Video aygıtı herhangi bir tampon bellek boyutu önermedi.

en: No downstream pool to import from.
tr: İçeri aktarılacak akıntı havuzu yok.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
tr: İstasyon ayarlarını bulma işlemi %d şu aygıtta '%s' başarılamadı.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
tr: Bu aygıt için kapasite bilgisi alınamadı '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
tr: Aygıt '%s' bir radyo değil.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
tr: Radyo giriş değeri şu aygıtta '%s' ayarlanamadı.

en: Failed to set input %d on device %s.
tr: Giriş değeri olarak bu %d şu aygıtta %s ayarlanamadı.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
tr: Aygıt '%s' susturulmaya ayarlanamadı.

en: Failed to allocated required memory.
tr: Gerekli bellek ayrılamadı.

en: Failed to allocate required memory.
tr: Gerekli bellek ayrılamıyor.

en: Converter on device %s has no supported input format
tr: Aygıt %s üzerindeki dönüştürücü girdi biçimini desteklemiyor

en: Converter on device %s has no supported output format
tr: Aygıt %s üzerindeki dönüştürücü çıktı biçimini desteklemiyor

en: Decoder on device %s has no supported input format
tr: %s aygıtındaki kod çözücü, desteklenen bir giriş biçimine sahip değil

en: Decoder on device %s has no supported output format
tr: %s aygıtındaki kod çözücü, desteklenen bir çıkış biçimine sahip değil

en: Failed to start decoding thread.
tr: Çözme işi başlaması başarısız.

en: Failed to process frame.
tr: İşlem çerçevesi başarısız.

en: Encoder on device %s has no supported output format
tr: Aygıt %s üzerindeki kodlayıcı çıktı biçimini deskteklemiyor

en: Encoder on device %s has no supported input format
tr: Aygıt %s üzerindeki kodlayıcı girdi biçimini deskteklemiyor

en: Failed to start encoding thread.
tr: Kod çözme iş parçacığı başlatılamadı.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
tr: Şu aygıtın '%s' özelliklerini almada hata: O bir v4l2 sürücüsü değil. Onun bir v4l1 sürücüsü olup olmadığını denetleyin.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
tr: Giriş davranışları sorgusu %d şu aygıtta %s başarılamadı

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
tr: Radyo istasyonu ayarlarını bulma %d şu aygıtta '%s' başarılamadı.

en: Failed to query norm on device '%s'.
tr: Şu aygıtta '%s' sorgu normuna erişilemedi.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
tr: Denetim davranışları şu aygıtta '%s' bulunamadı.

en: Cannot identify device '%s'.
tr: Aygıt tanımlanamıyor '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
tr: Bu bir aygıt değil'%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
tr: Şu aygıtı '%s' okuma ve yazma için açamıyor.

en: Device '%s' is not a capture device.
tr: Aygıt '%s' bir yakalama aygıtı değil.

en: Device '%s' is not a output device.
tr: Aygıt '%s' bir çıkış aygıtı değil.

en: Device '%s' is not a M2M device.
tr: Aygıt '%s' bir M2M aygıtı değil.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
tr: Okuma ve yazma için '%s' aygıtı kopyalanamadı.

en: Failed to set norm for device '%s'.
tr: Aygıt için '%s' norm değerleri ayarlanamadı.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
tr: Aygıt için '%s' radyo frekansları ayarlanamadı.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
tr: Aygıt için '%s' radyo frekansı %lu Hz için yapılamadı.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
tr: Aygıt için '%s' güçlü sinyal alımı gerçekleşemedi.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
tr: Denetim değeri şuna %d bu aygıtta '%s' ayarlanamadı.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
tr: Değer %d denetim için %d şu aygıtta '%s' ayarlanamadı.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
tr: Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
tr: Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir.

en: Failed to set output %d on device %s.
tr: Çıkış değeri olarak %d şu aygıtta %s elde edilemedi.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
tr: Çalışırken çözünürlüğü değiştirmek henüz desteklenmiyor.

en: Cannot operate without a clock
tr: Saat olmadan çalışamaz

en: Headphone
tr: Kulaklık

en: Could not read from CD.
tr: CD okuyamıyor.

en: Disc is not an Audio CD.
tr: Bu disk bir Ses CD'si değil.

en: Could not open DVD
tr: DVD açılamıyor

en: Could not open DVD title %d
tr: DVD başlığı açılamıyor %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
tr: Bu dosyalara okunamadı:bölüm %d ve DVD başlığı %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
tr: DVD başlığı açılamadı %d. Bu öğede etkileşimli Interactive başlıklar desteklenmiyor

en: This stream contains no data.
tr: Akış veri içermiyor.

en: gThumb Image Viewer
tr: gThumb Resim Görüntüleyici

en: View and organize your images
tr: Resimleri düzenle ve görüntüle

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
tr: gThumb resim görüntüleyici, düzenleyici, tarayıcı ve sıralayıcısıdır. GNOME 3 masaüstüyle tümleşecek biçimde tasarlanmıştır.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
tr: Resim görüntüleyici olarak gThumb, BMP, JPEG, GIF (animasyon içerir), PNG, TIFF, TGA ve RAW resimleri gibi ortak resim dosyası formatlarının görüntülenmesine izin verir. Ayrıca resim içerisine gömülü, EXIF, IPTC ve XMP gibi çeşitli meta türlerini görüntülemesi de mümkündür.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
tr: Resim düzenleyicisi olarak gThumb resimlerinizi ölçeklemenize, döndürmenize ve kırpmanıza ayrıca diğer renk dönüşümlerinin yanısıra doygunluk, aydınlık, karşıtlık ayarlarını değiştirmenize olanak sağlar.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
tr: Resim tarayıcısı olarak gThumb diskinizde kaydedilmiş resimlerin küçük örneklerini gösterir, kopyalama, taşıma, dosya ve klasör silme gibi ortak dosya yönetimi işlemlerini gerçekleştirmenize izin verir. Ayrıca bir dizi özel resim araçları vardır, örneğin JPEG kayıpsız dönüşümleri; resmi yeniden boyutlandırma; biçim dönüşümü, slayt gösterisi; resmi masaüstü arkaplanı olarak ayarlama ve diğer birkaçı.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
tr: Resim düzenleyici olarak gThumb resimlere açıklama ve diğer üstverileri eklemenize; katalog içindeki resimleri ve kütüphanelerdeki katalogları düzenlemenize; resim aramanıza ve katalog olarak sonuçları kaydetmenize olanak sağlar.

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
tr: Bu büyüklüğün (byte) üstündeki resimlerin küçük resmi olmayacaktır. Tüm resimlerin küçük resminin olmasını isterseniz 0 kullanın.

en: Open files in the active window
tr: Dosyaları etkin pencerede aç

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
tr: Resmi değiştirdikten sonra kaydırma çubuğunun sıfırlanıp sıfırlanmaması

en: Possible values are: jpeg, jpg.
tr: Olası değerler: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
tr: Olası değerler: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
tr: Olası değerler içerir: genel::sıralanmamış, dosya::ad, dosya::boyut, dosya::mtime, exif::fotoğraf::özgüntarihzaman

en: Import with gThumb
tr: GThumb ile İçeri Aktar

en: Photo Import Tool
tr: Fotoğraf İçe Aktarım Aracı

en: Import the photos on your camera card
tr: Kamera kartınızdaki fotoğrafları içeri aktar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
tr: Resim;Görüntüleyici;

en: _Single click to open files
tr: Ögeleri açmak için _bir kez tıklayın

en: _Double click to open files
tr: Ögeleri açmak için _çift tıklayın

en: _Open files in fullscreen mode
tr: _Dosyaları tam ekran kipinde aç

en: Thumbnail _size:
tr: Küçük resim _boyutu:

en: D_etermine image type from content (slower)
tr: İç_erikten resim türüne karar ver (daha yavaş)

en: _Extensions:
tr: _Uzantılar:

en: More extensions…
tr: Daha fazla uzantı…

en: Filter _Name:
tr: Süzgeç _Adı:

en: _Match:
tr: _Eşleştir:

note: limit label
en: _Limit to
tr: _Sınırla

en: selected by
tr: tarafından seçilen

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
tr: Azami:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
tr: Seçilen:

en: Overwrite the old file with the new one?
tr: Yeni dosya eskisinin üzerine yazılsın mı?

en: Old File:
tr: Eski Dosya:

en: New File:
tr: Yeni Dosya:

en: Over_write the old file
tr: Eski dosyanın üzerine _yaz

en: Do not overwrite _the old file
tr: _Eski dosyanın üzerine yazma

en: Overwrite _all files
tr: _Tüm dosyaların üzerine yaz

en: _Do not overwrite any file
tr: Herhangi bir dosyanın _üzerine yazma

en: _Save the new file as:
tr: Yeni dosyayı farklı _kaydet:

en: _General filter:
tr: _Genel süzgeç:

en: _Other filters:
tr: _Diğer süzgeçler:

en: below the folder list
tr: aşağıdaki klasör listesi

en: on the right
tr: sağda

en: gThumb Preferences
tr: gThumb Tercihleri

en: T_humbnails in viewer:
tr: Görüntüleyicideki k_üçük resimler:

en: on the bottom
tr: Altta

en: on the side
tr: Kenarda

en: File _properties in browser:
tr: Tarayıcıdaki dosya _özellikleri:

en: On startup:
tr: Başlangıçta:

en: Go to last _visited location
tr: Son _ziyaret edilmiş konuma git

en: Go to this _folder:
tr: Bu kla_söre git:

en: Set to C_urrent
tr: Geçerli _olarak belirle

en: _Reuse the active window to open files
tr: Dosyaları açmak için etkin pencereyi _yeniden kullan

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
tr: Dosyaları ya da katalogları silmeden önce onay s_or

en: Ask whether to save _modified files
tr: _Değiştirilen dosyaların kaydedilip kaydedilmeyeceğini sor

en: _Store metadata inside files if possible
tr: Eğer mümkünse dosyaların içerisindeki üstverileri _depolayın

en: _Restore All…
tr: _Tümünü Geri Getir…

en: _Inverse order
tr: _Ters sırada

en: Upload images to 23hq.com
tr: 23hq.com adresine resimleri yükle

en: Add bookmarks support.
tr: Yer imi desteği ekle.

en: _System Bookmarks
tr: _Sistem Yer İmleri

en: Go to this location
tr: Bu konuma git

en: Could not remove the bookmark
tr: Yer imi silinemedi

en: Burn CD/DVD
tr: CD/DVD Yaz

en: Save files to an optical disc.
tr: Dosyaları optik diske kaydet.

en: _Optical Disc…
tr: _Optik Disk…

en: Disc Name
tr: Disk Adı

en: Current _folder
tr: Geçerli _klasör

en: Current folder and its s_ub-folders
tr: Geçerli klasör ve onun a_lt-klasörleri

en: Error interpreting JPEG image file: %s
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
tr: Bilinmeyen JPEG renk uzayı (%d)

en: _Default extension:
tr: _Öntanımlı uzantı:

en: _Smoothing:
tr: _Düzleme:

en: Opti_mize
tr: Opti_mize et

en: Compression _level:
tr: Sıkıştır_ma düzeyi:

en: Default options:
tr: Öntanımlı seçenekler:

en: No_rmal (Deflate)
tr: No_rmal (Sönük)

en: _Loss compression (JPEG)
tr: _Zarar görmüş sıkıştırma (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
tr: Geçersiz ad. Aşağıdaki karakterlere izin verilmez: %s

en: New catalog
tr: Yeni katalog

en: Enter the catalog name:
tr: Katalog adı girin:

en: Enter the library name:
tr: Kütüphane adı girin:

en: Could not remove the catalog
tr: Katalog silinemiyor

en: Are you sure you want to remove “%s”?
tr: “%s”'i silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Add to Catalog…
tr: Kataloga Ekle…

en: Remove from Catalog
tr: Katalogdan Kaldır

en: Create Catalog
tr: Katalog Oluştur

en: Create Library
tr: Kütüphane Oluştur

en: Catalog Properties
tr: Katalog Özellikleri

en: Automatically organize files by date
tr: Tarihe göre dosyaları kendiliğinden düzenle

en: Create file collections.
tr: Dosya koleksiyonu oluştur.

en: C_atalogs:
tr: K_ataloglar:

en: New Catalog
tr: Yeni Katalog

en: _View the destination
tr: Hedefi _görüntüle

en: Cancel operation
tr: İşlemi iptal et

en: Catalog _Preview:
tr: Katalog _Önizleme:

en: _Group files by:
tr: Dosyaları _grupla:

en: _Include sub-folders
tr: Alt klasörleri de _içer

en: Ignore catalogs with a single file
tr: Tek dosyalı katalogları yoksay

en: Put single files in the catalog:
tr: Tek dosyaları kataloga yerleştir:

en: Could not add the files to the catalog
tr: Dosyalar kataloga eklenemedi

en: Could not create the catalog
tr: Katalog oluşturulamadı

en: Add to Catalog
tr: Kataloga Ekle

en: Keep the dialog open
tr: İletişim penceresini açık tut

en: Could not save the catalog
tr: Katalog kaydedilemedi

en: Could not load the catalog
tr: Katalog yüklenemedi

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
tr: Dosyalar kataloglarda düzenlenecektir. Disk üzerinde hiçbir dosya taşınmayacaktır.

en: Date photo was taken
tr: Fotoğraf tarihi alındı

en: File modified date
tr: Dosya değiştirilme tarihi

en: Tag (embedded)
tr: Etiket (gömülü)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
tr: “%s” katalogu zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
tr: “%s” kütüphanesi zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Over_write
tr: Üzerine _yaz

en: Cannot move the files
tr: Dosyalar taşınamıyor

en: Cannot copy the files
tr: Dosyalar kopyalanamıyor

en: Invalid destination.
tr: Geçersiz hedef.

en: Copying files to “%s”
tr: Dosyalar “%s” konumuna kopyalanıyor

en: Could not remove the files from the catalog
tr: Katalogdan dosyalar kaldırılamadı

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
tr: İşlem tamamlandı. Kataloglar: %d. Resimler: %d.

en: Change _Date…
tr: _Tarih Değiştir…

en: Change date
tr: Tarih değiştir

en: Change the files date
tr: Dosya tarihlerini değiştir

en: Change the following values:
tr: Aşağıdaki değerleri değiştir:

en: _Last modified date
tr: _Son değiştirilme tarihi

en: Co_mment date
tr: Aç_ıklama tarihi

en: The _following date:
tr: Müteakip _tarih:

en: File _modified date
tr: Dosya _değiştirilme tarihi

en: File c_reation date
tr: Dosya o_luşturma tarihi

en: Date p_hoto was taken
tr: F_otoğraf tarihi alındı

en: A_djust by
tr: A_yarlanan

en: Change Date
tr: Tarih Değiştir

en: Import Embedded Metadata
tr: Gömülü Üstverileri İçeri Aktar

en: Comments and tags
tr: Yorumlar ve etiketler

en: Add comments and tags to any file type.
tr: Herhangi bir dosya türüne yorum ve etiket ekle.

en: _Synchronize with the embedded metadata
tr: Gömülü üstveriler ile _eşitle

en: Comment Date & Time
tr: Yorum Tarihi ve Zamanı

en: Contact _Sheet…
tr: Bağlantı _Sayfası…

en: Image _Wall…
tr: Resim _Duvarı…

en: Contact Sheet
tr: Bağlantı Sayfası

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
tr: Seçilen dosyaların küçük resimlerinin görüntüleneceği resim dizini oluştur.

en: Simple with shadow
tr: Basit gölge

en: Inward Shadow
tr: İçe Doğru Gölge

en: Outward Shadow
tr: Dışa Doğru Gölge

en: The current page number
tr: Geçerli sayfa numarası

en: The total number of pages
tr: Toplam sayfa sayısı

en: Special code
tr: Özel kod

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
tr: %D{ biçim }

en: The current date
tr: Geçerli tarih

en: _Destination:
tr: He_def:

en: File_name:
tr: Dosya _adı:

en: New enumerator digit
tr: Yeni numaralayıcı basamağı

en: Create _HTML image map
tr: _HTML resim haritası oluştur

en: Create a new theme
tr: Yeni tema oluştur

en: Edit the selected theme
tr: Seçilen temayı düzenle

en: Delete the selected theme
tr: Seçilen temayı sil

en: Images per page:
tr: Sayfa başına resim:

en: All images on a single page
tr: Tüm resimler tek sayfada

en: _All pages with the same size
tr: Tüm s_ayfalar aynı büyüklükle

en: S_ort:
tr: S_ırala:

en: Re_verse order
tr: Ters düze_n

en: Sq_uared
tr: _Kare

en: Could not save the theme
tr: Tema kaydedilemedi

en: Could not delete the theme
tr: Tema silinemedi

en: Image Wall
tr: Resim Duvarı

en: Creating images
tr: Resimler oluşturuluyor

en: Generating thumbnails
tr: Küçük resimler oluşturuluyor

en: Convert Format…
tr: Biçim Dönüştür…

en: Convert format
tr: Biçim dönüştür

en: Save images in a different format
tr: Resimleri başka biçimde kaydet

en: New format
tr: Yeni biçim

en: _Use the original image folder
tr: Özgün resim klasörünü _kullan

en: Converting images
tr: Resimler dönüştürülüyor

en: Could not show the desktop background properties
tr: Masaüstü arkaplan özellikleri gösterilemedi

en: Could not set the desktop background
tr: Masaüstü arkaplanı ayarlanamadı

en: Desktop background
tr: Masaüstü arkaplanı

en: Set the image as desktop background
tr: Resmi masaüstü arkaplanı olarak ayarla

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
tr: Seçilen dosyanın üstverisini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
tr: Eğer üstveriyi silerseniz, kalıcı olarak kaybedilecek.

en: Delete Metadata
tr: Üstveriyi Sil

en: D_escription:
tr: A_çıklama:

en: T_ags:
tr: E_tiketler:

en: Could not save the file metadata
tr: Dosya üstverisi kaydedilemedi

en: Cannot read file information
tr: Dosya bilgisi okunamıyor

en: Allow to edit files metadata.
tr: Dosya üstverilerini düzenlemeye izin ver.

en: Save only cha_nged fields
tr: Yalnızca değişen ala_nları kaydet

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
tr: Tarih yok

en: The following date
tr: Takip eden tarih

en: Last modified date
tr: Son değiştirilme tarihi

en: File creation date
tr: Dosya oluşturma tarihi

en: Do not modify
tr: Değiştirme

en: Assigning tags to the selected files
tr: Seçilen dosyalara etiket atanıyor

en: Writing files
tr: Dosyalar yazılıyor

en: Reading files
tr: Dosyalar okunuyor

en: C_opyright:
tr: T_elif hakkı:

en: _Code:
tr: _Kod:

en: Cr_edit:
tr: Ya_zanlar:

en: _Urgency:
tr: _Aciliyet:

en: _Object Name:
tr: _Nesne Adı:

en: Byline _Title:
tr: Yazar _Ünvanı:

en: _Byline:
tr: _Yazar:

en: (invalid value)
tr: (geçersiz değer)

en: EXIF, IPTC, XMP support
tr: EXIF, IPTC, XMP desteği

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
tr: Exif, iptc ve xmp üstverisi yaz ve oku.

en: Exif General
tr: Exif Genel

en: Exif Conditions
tr: Exif Koşulları

en: Exif Structure
tr: Exif Yapısı

en: Exif Thumbnail
tr: Exif Küçük resimler

en: Exif Maker Notes
tr: Exif Maker Notları

en: Exif Versions
tr: Exif Sürümleri

en: Exif Other
tr: Exif Diğer

en: XMP Embedded
tr: XMP Gömülü

en: XMP Attached
tr: XMP Ekli

en: date photo was taken
tr: fotoğrafın çekildi tarih

en: _Export To
tr: _Şuraya Dışa Aktar

en: A_lbum:
tr: A_lbüm:

en: Add a new album
tr: Yeni albüm ekle

en: Resize the images if larger than this size
tr: Eğer bu boyuttan daha büyükse resmi yeniden boyutlandır

en: _Resize if larger than:
tr: Eğer daha büyükse _yeniden boyutlandır:

en: Public photos
tr: Herkese açık fotoğraflar

en: Private photos, visible to friends
tr: Özel fotoğraflar, arkadaşlara görünür

en: _Visibility:
tr: _Görünürlük:

en: A_ccount:
tr: H_esap:

en: _Album:
tr: _Albüm:

en: Files successfully uploaded to the server.
tr: Dosyalar sunucuya başarılı biçimde yüklendi.

en: Could not upload the files
tr: Dosyalar yüklenemedi

en: Could not connect to the server
tr: Sunucuya bağlanılamadı

en: Could not create the album
tr: Albüm oluşturulamadı

en: Export to Facebook
tr: Facebook’a Aktar

en: No valid file selected.
tr: Geçerli dosya seçilemedi.

en: Could not export the files
tr: Dosyalar dışa aktarılamadı

en: %d file (%s) | %d files (%s)
tr[0]: %d dosya (%s)

en: Getting the album list
tr: Albüm listesi alınıyor

en: Creating the new album
tr: Yeni albüm oluşturuluyor

en: Could not upload “%s”: %s
tr: “%s” yüklenemedi: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
tr: “%s” yükleniyor

en: Uploading the files to the server
tr: Dosyalar sunucuya yükleniyor

en: Getting the photo list
tr: Fotoğraf listesi alınıyor

en: Upload images to Facebook
tr: Resimleri Facebook'a yükle

en: Enter the folder name:
tr: Klasör adı girin:

en: Could not move the files
tr: Dosyalar taşınamadı

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
tr: Dosyalar geçerli konuma taşınamadı, alternatif olarak onları kopyalamayı seçebilirsiniz.

en: Could not open the location
tr: Konum açılamadı

en: Copy to…
tr: Şuraya Kopyala…

en: Move to…
tr: Şuraya Taşı…

en: Open with the File Manager
tr: Dosya Yöneticisiyle aç

en: Open with Gimp
tr: GIMP ile aç

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
tr: “%s” dosyasını “%s” içine taşımak istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
tr: “%s” dosyasını “%s” içine kopyalamak istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
tr: Sürüklenen dosyaları “%s” konumuna taşımak istiyor musunuz?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
tr: Sürüklenen dosyaları “%s” konumuna kopyalamak istiyor musunuz?

en: File manager operations.
tr: Dosya yönetici işlemleri.

en: Adjust contrast
tr: Karşıtlığı ayarla

en: Con_trast:
tr: Karşı_tlık:

en: G_amma:
tr: G_ama:

en: Cyan-_Red:
tr: Camgöbeği-_Kırmızı:

en: _Magenta-Green:
tr: _Macenta-Yeşil:

en: _Yellow-Blue:
tr: _Sarı-Mavi:

en: Color Levels
tr: Renk Seviyeleri

en: _Grid:
tr: _Izgara:

en: Heigh_t:
tr: Yüksekli_k:

en: I_nvert aspect ratio
tr: En boy oranını t_ersine çevir

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
tr: K_at:

en: Include current channel
tr: Geçerli kanalı içer

en: High _quality
tr: Yüksek _kalite

en: Set the image size to this value
tr: Resim boyutunu bu değere ayarla

en: New dimensions:
tr: Yeni boyutlar:

en: Point 1:
tr: 1. Nokta:

en: Point 2:
tr: Nokta 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
tr: Hizayı ayarlamak için 
    resimde çizgi çizin.

en: Linear scale
tr: Doğrusal ölçek

en: Applying changes
tr: Değişiklikler uygulanıyor

en: Adjust Colors
tr: Renkleri Ayarla

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
tr: Resmin parlaklık, karşıtlık, doygunluk ve gama seviyesini değiştir

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
tr: Çubuk grafiği her iki uçtan %0.5 kırptıktan sonra genişlet

en: Equalize the histogram using the square root function
tr: Karekök fonksiyonu kullanan çubuklu grafiği eşitle

en: Equalize the histogram using the linear function
tr: Doğrusal fonksiyon kullanan çubuklu grafiği eşitle

en: Adjust Contrast
tr: Karşıtlığı Ayarla

en: Automatic contrast adjustment
tr: Kendiliğinden karşıtlık ayarlama

en: Pick a color from the image
tr: Resimden renk seç

en: %d × %d (Image)
tr: %d × %d (Resim)

en: %d × %d (Screen)
tr: %d × %d (Ekran)

en: 4∶3 (DVD, Book)
tr: 4∶3 (DVD, Kitap)

en: 3∶2 (Postcard)
tr: 3∶2 (Kartpostal)

en: Rule of Thirds
tr: Üçte bir kuralı

en: Golden Sections
tr: Altın Bölümler

en: Center Lines
tr: Orta Çizgiler

en: Add to Presets
tr: Önayarlara Ekle

en: Enter the preset name:
tr: Önayar adını girin:

en: Add to presets
tr: Önayarlara ekle

en: Color Curves
tr: Renk Eğrileri

en: Special Effects
tr: Özel Efektler

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
tr: Daha Sıcak

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
tr: Daha soğuk

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
tr: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
tr: Taze Mavi

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
tr: Kiraz

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
tr: Bulanık Kenarlar

note: resize the original image
en: Resizing images
tr: Resimler yeniden boyutlandırılıyor

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
tr: Resmi saat yönünün tersine 90 derece döndür

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
tr: Resmi saat yönünde 90 derece döndür

en: Sharpening image
tr: Resim keskinleştiriliyor

en: Enhance Focus
tr: Odak Geliştir

en: Find _Duplicates…
tr: _Kopyaları Bul…

en: _Folders:
tr: _Klasörler:

en: Duplicates:
tr: Kopyalar:

en: Start _at:
tr: Başlan_gıç:

en: Find duplicated files.
tr: Çift olan dosyaları bul.

en: leave the newest duplicates
tr: en yeni kopyaları bırak

en: leave the oldest duplicates
tr: en eski kopyaları bırak

en: by folder…
tr: klasöre göre…

en: no file
tr: dosya yok

en: %d duplicate | %d duplicates
tr[0]: %d kopya

en: Search completed
tr: Arama tamamlandı

en: Searching for duplicates
tr: Benzerleri aranıyor

en: Upload images to Flickr
tr: Flickr uygulamasına resim yükle

en: Private photos, visible to family and friends
tr: Aile ve arkadaşlara görünür özel fotoğraflar

en: Private photos, visible to family
tr: Özel fotoğraflar aileye görünür

en: Private photos
tr: Özel fotoğraflar

en: Safe content
tr: Güvenli içerik

en: Moderate content
tr: Ölçülü içerik

en: Restricted content
tr: Kısıtlı içerik

en: Ph_otoset:
tr: Fo_toğraf kümesi:

en: _Privacy:
tr: _Gizlilik:

en: _Safety:
tr: _Güvenli:

en: Hi_de from public searches
tr: Açık aramalardan gi_zle

en: _Open in the Browser
tr: Tarayıcıda _Aç

en: Could not get the photo list
tr: Fotoğraf listesi alınamadı

en: No album selected
tr: Albüm seçilemedi

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
tr: %s üzerinde yetkilendirme işlemini bitirdiğinizde bu pencereye dönün

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
tr: Tamamladığınızda, aşağıdaki “Devam Et” butonuna tıklayın.

en: _Authorize…
tr: _Yetkilendir…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
tr: gThumb %s servisine fotoğraf yüklemek için yetkinizi ister

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
tr: Web tarayıcınızı açmak ve %s servisine fotoğraf yükleyecek gthumb'ı yetkilendirmek için “Yetkilendir” seçeneğini tıklayın. Bitirdiğinizde yetkilendirme işlemini tamamlamak için bu pencereye dönün.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
tr: Resim %s olarak kaydedildi

[ctx: Filename]
en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

en: Could not take a screenshot
tr: Ekran görüntüsü alınamadı

en: Use hardware acceleration
tr: Donanım hızlandırması kullan

en: _Screenshots location:
tr: _Ekran Görüntüleri konumu:

en: Restart when finished
tr: Bitince yeniden başlat

en: Audio/Video support
tr: Ses/Video desteği

en: Play audio and video files.
tr: Ses ve video dosyalarını oynat.

en: Playing video
tr: Video oynatılıyor

en: Audio/Video Player
tr: Ses/Video Oynatıcı

en: Could not print the selected files
tr: Seçilen dosyalar yazdırılamadı

en: The total number of files
tr: Toplam dosya sayısı

en: The event description
tr: Olay açıklaması

en: Select Caption Font
tr: Resim Yazısı Yazı Tipi Seç

en: Select Header Font
tr: Başlık Yazı Tipi Seç

en: Select Footer Font
tr: Alt Bilgi Yazıtipi Seç

en: Could not print
tr: Yazdırılamadı

en: No suitable loader available for this file type
tr: Bu dosya türü için uygun yükleyici yok

en: Loading images
tr: Resimler yükleniyor

en: Image print
tr: Resim baskısı

en: Allow to print images choosing the page layout.
tr: Sayfa düzeni seçerek resimleri yazdırmaya izin ver.

en: Rotate Physically
tr: Fiziki Olarak Döndür

en: Reset the EXIF Orientation
tr: EXIF Yönlendirmesini Sıfırla

en: Saving images
tr: Resimler kaydediliyor

en: Image rotation
tr: Resim döndürme

en: Rotate images without data loss.
tr: Resmi veri kaybı olmadan döndür.

en: Problem transforming the image: %s
tr: Resim dönüştürme sorunu: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
tr: Bu dönüşüm resimlerin bir veya daha çok kenarında küçük bozulmalar görüntüleyebilir, çünkü resim boyutları 8’in katı değil.
    
    Bozulma geri alınabilirdir. Eğer resim sonucu kabul edilebilir değilse, basit biçimde özgün resme dönmek için dönüşümü ters çevirme uygulanabilir.
    
    Ayrıca dönüştürülemez kenar piksellerinden vazgeçmeyi (ya da kırpmayı) seçebilirsiniz. Pratik kullanım için bu kip en iyi görünüm sonuçlarını verir fakat dönüşüm kesinlikle kayıpsız değildir.

en: _Accept distortion
tr: Bozulmayı _Kabul Et

en: Zoom 300%
tr: %200 yakınlaştır

en: Zoom to fit if larger
tr: Eğer büyükse sığdır

en: Zoom to fit width
tr: Genişliğe sığdır

en: Zoom to fit width if larger
tr: Eğer büyükse genişliğe sığdır

en: Zoom to fit height
tr: Yüksekliğe sığdır

en: Zoom to fit height if larger
tr: Eğer büyükse yüksekliğe sığdır

en: Undo edit
tr: Düzenlemeyi geri al

en: Redo edit
tr: Düzenlemeyi yinele

en: Scroll left fast
tr: Sola hızlı kaydır

en: Scroll right fast
tr: Sağa hızlı kaydır

en: Scroll up fast
tr: Yukarı hızlı kaydır

en: Scroll down fast
tr: Aşağı hızlı kaydır

en: Scroll to center
tr: Merkeze kaydır

en: After loading an image:
tr: Resim yüklendikten sonra:

en: Set to actual size
tr: Gerçek boyutuna ayarla

en: Keep previous zoom
tr: Önceki büyültmeyi koru

en: Fit to window if larger
tr: Eğer büyükse pencereye uydur

en: Fit to width if larger
tr: Eğer büyükse genişliğe sığdır

en: Reset scrollbar positions
tr: Kaydırma çubuğu konumlarını sıfırla

[ctx: zoom quality]
en: Change image
tr: Resmi değiştir

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
tr: Resmi yakınlaştır

en: Zoom quality:
tr: Yakınlaştırma kalitesi:

[ctx: zoom quality]
en: _High
tr: _Yüksek

[ctx: zoom quality]
en: _Low
tr: _Düşük

en: Checkered
tr: Damalı

en: Fit to height
tr: Yüksekliğe sığdır

en: Apply the embedded color profile
tr: Gömülü renk profilini uygula

en: Loading the original image
tr: Özgün resim yükleniyor

en: Scroll Image
tr: Resmi Kaydır

en: _Automatic subfolder
tr: _Kendiliğinden alt klasör

en: as _single subfolder
tr: _tek alt klasör olarak

en: The year
tr: Yıl

en: The month
tr: Ay

en: The day of the month
tr: Ayın günü

en: The hour
tr: Saat

en: The minutes
tr: Dakikalar

en: The seconds
tr: Saniyeler

en: Invalid Destination
tr: Geçersiz Hedef

en: example: %s
tr: örnek: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
tr: yıl-ay-gün

en: year-month
tr: yıl-ay

en: custom format
tr: özel biçim

en: No file imported
tr: İçeri aktarılan dosya yok

en: The selected files are already present in the destination.
tr: Seçilen dosyalar zaten hedefte var.

en: Could not delete the files
tr: Dosyalar silinemedi

en: Delete operation not supported.
tr: Silme işlemi desteklenmiyor.

en: Last imported
tr: Son içeri aktarım

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
tr: “%s” konumunda yeterli boş alan yok.
    %s alan gerekli ancak yalnızca %s kullanılabilir alan var.

en: Co_mmands:
tr: Ko_mutlar:

en: _Wait for the command to finish
tr: Komutun bitmesi için _bekleyin

en: E_xecute command once for every file
tr: Komutu her dosya için bir kez ç_alıştır

en: _Terminal command (shell script)
tr: _Terminal komutu (kabuk betiği)

en: Sh_ortcut:
tr: Kı_sayol:

en: The file uri
tr: Dosya uri'si

en: The file path
tr: Dosya yolu

en: The file basename
tr: Dosya taban adı

en: The parent folder path
tr: Üst klasör yolu

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
tr: %ask{ ileti }{ öntanımlı değer }

en: Ask an input value
tr: Girdi değeri iste

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
tr: %attr{ öznitelik adı }

en: A file attribute
tr: Dosya özniteliği

en: The file basename without extension
tr: Uzantısız dosya taban adı

en: The file extension
tr: Dosya uzantısı

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
tr: %quote{ metin }

en: Quote the text
tr: Metni alıntıla

en: The current date and time
tr: Geçerli tarih ve saat

en: Personalize…
tr: Kişiselleştir…

en: Could not save the script
tr: Betik kaydedilemedi

en: New Command
tr: Yeni Komut

en: Are you sure you want to delete the selected command?
tr: Seçilen komutu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Command exited abnormally with status %d
tr: Komut %d durumu ile anormal olarak çıktı

en: File list tools
tr: Dosya listesi araçları

en: Scripting and batch manipulation of files.
tr: Dosyaları toplu işleme ve komut dizisi oluşturma.

[ctx: Cardinal point]
en: S
tr: G

[ctx: Cardinal point]
en: N
tr: K

[ctx: Cardinal point]
en: W
tr: B

[ctx: Cardinal point]
en: E
tr: D

en: View the photo position on the map
tr: Haritada fotoğraf konumunu görüntüle

en: A_ccounts:
tr: H_esaplar:

en: New authentication…
tr: Yeni kimlik doğrulama…

en: Authorization Required
tr: Yetkilendirme Gerekli

en: Choose _Account…
tr: _Hesap Seç…

en: Edit Accounts
tr: Hesapları Düzenle

en: Connecting to the server
tr: Sunucuya bağlanılıyor

en: Asking authorization
tr: Yetkilendirme isteniyor

en: Getting account information
tr: Hesap bilgisi alınıyor

en: _Removable Device…
tr: _Kaldırılabilir Aygıt…

en: F_older…
tr: K_lasör…

en: I_mport From
tr: Buradan İ_çe Aktar

en: After importing from a device:
tr: Aygıttan içe aktardıktan sonra:

en: _Rotate the images physically
tr: Resmi fiziksel olarak _döndür

en: _Delete the imported files from the source
tr: Kaynaktan içeri aktarılan dosyaları _sil

note: view label
en: S_how:
tr: G_öster:

en: _Event:
tr: _Olay:

en: Could not import the files
tr: Dosyalar içeri aktarılamadı

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
tr: İçeri aktarılacak dosyalar: %d (%s)

en: Could not load the folder
tr: Klasör yüklenemedi

en: Getting the folder content…
tr: Klasör içeriği alınıyor…

en: Import from Removable Device
tr: Kaldırılabilir Aygıttan İçeri Aktar

en: Import from Folder
tr: Klasörden İçeri Aktar

en: Import photos
tr: Fotoğrafları İçeri Aktar

en: Import photos from removable devices.
tr: Fotoğrafları kaldırılabilir aygıttan içeri aktar.

en: _Picasa Web Album…
tr: _Picasa Web Albümü…

en: _Albums:
tr: _Albümler:

en: Remaining photos
tr: Kalan fotoğraflar

en: Could not get the album list
tr: Albüm listesi alınamadı

en: Export to Picasa Web Albums
tr: Picasa Web Albümlerine Dışarı Aktar

en: Import from Picasa Web Album
tr: Picasa Web Albümünden İçeri Aktar

en: Picasa Web Albums
tr: Picasa Web Albümleri

en: Upload images to Picasa Web Albums
tr: Picasa Web Albümlerine resimleri yükle

en: RAW Format
tr: RAW Biçimi

en: Raw format support
tr: Raw biçim desteği

en: Allow to load raw format images.
tr: Raw biçimindeki resimleri yüklemeye izin ver.

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
tr: Kırmızı göz düzeltme

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
tr: Fotoğraftan gözlerdeki kırmızılığı kaldırmak için araç.

en: digits
tr: basamaklar

en: _Sort by:
tr: _Buna Göre Sırala:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
tr: Duru_m:

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
tr: %M{ biçim }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
tr: %A{ tanımlayıcı }

en: The original filename
tr: Özgün dosya adı

en: The original extension
tr: Özgün uzantı

en: The original enumerator
tr: Özgün numaralandırıcı

en: The modification date
tr: Değiştirilme tarihi

en: The digitalization date
tr: Sayısallaştırılma tarihi

en: Enumerator
tr: Numaralandırıcı

en: Original enumerator
tr: Özgün numaralandırıcı

en: Digitalization date
tr: Sayısallaştırma tarihi

en: File attribute
tr: Dosya özniteliği

en: Could not rename the files
tr: Dosyalar yeniden adlandırılamadı

en: Could not save the template
tr: Şablon kaydedilemedi

en: Keep original case
tr: Özgün yazı tipini koru

en: Convert to lower-case
tr: Küçük harfe dönüştür

en: Convert to upper-case
tr: Büyük harfe dönüştür

en: Rename series of files.
tr: Dosya dizilerini yeniden adlandır.

en: Resize Images…
tr: Resimleri Yeniden Boyutlandır…

en: New dimensions
tr: Yeni boyutlar

en: _Preserve original aspect ratios
tr: Özgün en-boy oranlarını _koru

en: Keep the original format
tr: Özgün biçimi koru

en: Resize images
tr: Resimleri yeniden boyutlandır

en: Resize series of images.
tr: Resim serilerini yeniden boyutlandır.

en: Could not perform the search
tr: Arama gerçekleştirilemedi

en: all the following rules
tr: aşağıdaki tüm kurallar

en: any of the following rules
tr: aşağıdaki kurallardan herhangi biri

en: Add another location
tr: Başka konum ekle

en: Files found so far: %s
tr: Şu ana kadar bulunan dosyalar: %s

en: Cancel the operation
tr: İşlemi iptal et

en: File search tool.
tr: Dosya arama aracı.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
tr: Seçime ekle

en: Show selection
tr: Seçimini göster

en: Remove from Selection
tr: Seçimden kaldır

en: Show selection %d
tr: %d. seçimi göster

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
tr: Bu seçime dosya eklemek için Alt-%d, görüntülemek için ise Ctrl-%d kullan.

en: Selection %d
tr: Seçim %d

en: Advanced file selection.
tr: Gelişmiş dosya seçimi.

en: Start presentation
tr: Sunumu başlat

en: Terminate presentation
tr: Sunumu sonlandır

en: Pause/Resume presentation
tr: Sunumu duraklat/sürdür

en: Show next file
tr: Sonraki dosyayı göster

en: Show previous file
tr: Önceki dosyayı göster

en: _Personalize
tr: _Kişiselleştir

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
tr: Kendiliğinden _değiştir, her

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
tr: saniye

en: _Restart when finished
tr: Bittiğinde _yeniden başlat

en: R_andom order
tr: R_astgele sırada

en: Remove the selected files
tr: Seçilen dosyaları kaldır

en: Choose the files to play
tr: Oynatılacak dosyaları seç

en: Playing a presentation
tr: Sunum oynatılıyor

en: Push from right
tr: Sağdan itin

en: Push from bottom
tr: Alttan itin

en: Slide from right
tr: Sağdan kaydır

en: Slide from bottom
tr: Alttan kaydır

en: Flip page
tr: Sayfayı döndür

en: Cube from right
tr: Sağdan küp

en: Cube from bottom
tr: Alttan küp

en: Play a presentation of images.
tr: Resimlerin sunumunu oynat.

en: Open a folder in a terminal
tr: Uçbirimde klasör aç

en: _Web Album…
tr: _Web Albümü…

en: Click to view the image
tr: Resmi görüntülemek için tıkla

en: Go back to the index
tr: Dizine geri git

en: View page %d
tr: %d. sayfayı görüntüle

en: View the next image
tr: Sonraki resmi görüntüle

en: View the next page
tr: Sonraki sayfayı görüntüle

en: View the previous image
tr: Önceki resmi görüntüle

en: View the previous page
tr: Önceki sayfayı görüntüle

en: All images on a single image
tr: Tüm resimler tek resimde

en: Adapts to the window width
tr: Pencere genişliğine uyarlar

en: _Copy originals to destination
tr: _Varış yerine özgün olanları kopyala

en: _Adapt to the window width
tr: Pencere genişliğine _uydur

en: Index Page
tr: Dizin Sayfası

en: Thumbnail Caption
tr: Küçük Resim Başlığı

en: The current image number
tr: Geçerli resim sayısı

en: The total number of images
tr: Toplam resim sayısı

en: The file comment
tr: Dosya yorumu

en: Image Page
tr: Resim Sayfası

en: Show the description, if available
tr: Eğer varsa açıklamayı göster

en: Show the following attributes:
tr: Aşağıdaki öznitelikleri göster:

en: Image Attributes
tr: Resim Öznitelikleri

en: Web Album
tr: Web Albümü

en: Could not show the destination
tr: Hedef gösterilemedi

en: The album has been created successfully.
tr: Albüm başarılı biçimde oluşturuldu.

en: Saving thumbnails
tr: Küçük resimler kaydediliyor

en: Saving HTML pages: Images
tr: HTML sayfaları kaydediliyor: Resimler

en: Saving HTML pages: Indexes
tr: HTML sayfaları kaydediliyor: Dizinler

en: Copying original images
tr: Özgün resimler kopyalanıyor

en: Could not find the style folder
tr: Biçem klasörü bulunamadı

en: Could not create a temporary folder
tr: Geçici klasör oluşturulamıyor

en: Web Albums
tr: Web Albümleri

en: Create static web albums.
tr: Değişmeyen web albümleri oluştur.

en: Could not load the position “%s”
tr: “%s” konumuna yüklenemedi

en: Could not save the filter
tr: Süzgeç kaydedilemedi

[ctx: Extensions]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Extensions]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: Extensions]
en: Disabled
tr: Devre dışı bırakıldı

en: List tools
tr: Liste araçları

en: Importers
tr: İçeri aktarıcılar

en: Exporters
tr: Dışa aktarıcılar

en: Could not activate the extension
tr: Uzantı etkinleştirilemedi

en: Could not deactivate the extension
tr: Uzantılar devre dışı bırakılamadı

en: gThumb Development Team
tr: gthumb Geliştirme Takımı

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
tr: Değişikliklerin uygulanabilmesi için gthumb uygulamasını yeniden başlatmanız gerekmektedir

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
tr: Tüm değişiklikleri geri almak ve öntanımlı kısayolları kullanmak istiyor musun?

[ctx: Shortcuts]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
tr: Değiştirildi

en: Getting file information
tr: Dosya bilgisi alınıyor

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
tr: Kısayol olarak kullanmak için tuş bileşimine basın.

en: Press Esc to cancel
tr: İptal etmek için Esc’ye basınız

en: Automatically start a presentation
tr: Sunumu kendiliğinden başlat

en: Automatically import digital camera photos
tr: Sayısal kamera fotoğraflarını kendiliğinden içeri aktar

en: — Image browser and viewer
tr: — Resim tarayıcısı ya da göstericisi

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: gThumb özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında; Lisans sürümü 2 ya da (isteğinize göre) daha sonraki sürümleriyle değiştirebilir ve yeniden dağıtabilirsiniz.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: gThumb kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
tr: GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını gThumb uygulaması ile birlikte almış olmalısınız. Eğer almadıysanız, http://www.gnu.org/licenses/ adresine bakabilirsiniz.

en: An image viewer and browser for GNOME.
tr: GNOME için resim tarayıcı ve gösterici.

en: Show browser
tr: Tarayıcıyı göster

en: Revert image to saved
tr: Kayıtlı resme döndür

en: Thumbnails list
tr: Küçük resimler listesi

en: Load previous location
tr: Önceki konumu yükle

en: Load next location
tr: Sonraki konumu yükle

en: Load parent folder
tr: Üst konumu yükle

en: Load home
tr: Ev’i yükle

en: Reload location
tr: Konumu yeniden yükle

en: Show/Hide hidden files
tr: Gizli dosyaları göster/gizle

en: Change sorting order
tr: Sıralama ölçütünü değiştir

en: Show first file
tr: İlk dosyayı göster

en: Show last file
tr: Son dosyayı göster

en: Image tools
tr: Resim araçları

en: %s of free space
tr: %s boş alan

en: No suitable module found for %s
tr: %s için uygun modül bulunamadı

en: Save changes to file “%s”?
tr: Değişiklikler “%s” dosyasına kaydedilsin mi?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, dosyadaki değişiklikler kalıcı olarak kaybolacaktır.

en: Do _Not Save
tr: Kaydet_mez

en: Could not change name
tr: Ad değiştirilemedi

en: View the folders
tr: Klasörleri göster

en: File type not supported
tr: Dosya türü desteklenmiyor

en: No suitable module found
tr: Uygun modül bulunamadı

en: Could not open the module “%s”: %s
tr: “%s” modülü açılamadı: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
tr: “%1$s” uzantısı “%2$s” tarafından istenir

en: _Show Format Options
tr: Biçim Seçeneklerini _Göster

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
tr: Dosyalar Çöpe taşınamadı. Onları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Could not move the files to the Trash
tr: Dosyalar Çöpe taşınamadı

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
tr[0]: Seçilen %'d dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
tr: Eğer dosyayı silerseniz, kalıcı olarak kaybolacak.

en: No limit specified
tr: Sınır belirtilmemiş

en: (Open Parent)
tr: (Üst Klasörü Aç)

en: No options available for this file type
tr: Bu dosya türü için kullanılabilir seçenek yok

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
tr: Resmi, “%s” olarak kaydetmek için uygun modül bulunamadı

en: Reading file information
tr: Dosya bilgisi okunuyor

note: #-#-#-#-#  2423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
tr: Gizli Dosyalar

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
tr: Değiştirme Tarihi ve Zamanı

en: Exposure Settings
tr: Pozlama Ayarları

en: General Date & Time
tr: Genel Tarih ve Zaman

note: #-#-#-#-#  3089 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
tr: dosya adı

en: file path
tr: dosya yolu

en: file modified date
tr: dosya değiştirilme tarihi

en: no sorting
tr: sıralama yok

en: aspect ratio
tr: en boy oranı

en: Title (embedded)
tr: Başlık (gömülü)

en: Description (embedded)
tr: Açıklama (gömülü)

en: Saving file information
tr: Dosya bilgisi kaydediliyor

en: Create tag “%s”
tr: “%s” etiketini oluştur

en: Show all the tags
tr: Tüm etiketleri göster

en: is lower than
tr: daha küçükse

en: is lower than or equal to
tr: eşit ya da daha küçükse

en: The test definition is incomplete
tr: Tamamlanmamış test tanımlaması

en: is only
tr: yalnızca

en: Add a new rule
tr: Yeni kural ekle

en: Remove this rule
tr: Bu kuralı kaldır

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
tr: «%s» tuş birleşimi zaten «%s» eylemine atanmış. Bunun yerine bu eyleme yeniden atamak ister misin?

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
tr: «%s» tuş birleşimi zaten «%s» eylemine atanmış ve değiştirilemez.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
tr: «%s» tuş birleşimi zaten atanmış ve değiştirilemez.

en: Could not launch the application
tr: Uygulama başlatılamadı

en: Open Location…
tr: Konumu Aç…

en: Sort By…
tr: Buna Göre Sırala…

en: _About gThumb
tr: gThumb H_akkında

en: _Delete History
tr: Geçmişi _Sil

en: Open Images
tr: Resim Aç

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
tr: TIFF Seçenekleri

en: Directory unreadable: %s
tr: Dizin okunabilir değil: %s

en: Create Dir
tr: Dizini Oluştur

en: Foundry:
tr: Yapımcı:

en: Add Style:
tr: Stil:

en: Resolution X:
tr: X Çözünürlüğü:

en: Resolution Y:
tr: Y Çözünürlüğü:

en: Average Width:
tr: Ortalama genişlik:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
tr: Yazıtipi Özellikleri

en: Requested Value
tr: İstenen değer

en: Actual Value
tr: Kullanılan Değer

en: Reset Filter
tr: Süzgeci Sıfırla

en: Font Information
tr: Yazıtipi Bilgileri

en: Requested Font Name:
tr: İstenen Yazıtipi İsmi:

en: Actual Font Name:
tr: Kullanılan Yazıtipi İsmi:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
tr: %i yazıtipi toplam %i biçimde mevcut

en: Font Types:
tr: Yazıtipi Türleri:

en: Scalable
tr: Vektörel

en: Scaled Bitmap
tr: Vektörel Bitmap

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
tr: (hiç)

en: oblique
tr: yatık

en: reverse italic
tr: ters eğik

en: reverse oblique
tr: ters yatık

en: The selected font is not available.
tr: Seçilen yazıtipi kullanışsız.

en: The selected font is not a valid font.
tr: Seçilen, geçerli bir yazıtipi değil.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
tr: Bu 2 baytlık fontlardan, doğru gösterilemeyebilir.

en: roman
tr: serif

en: monospaced
tr: sabit genişlikli

en: char cell
tr: Karakter hücresi

en: Font: (Filter Applied)
tr: Yazıtipi: (Süzgeçler Uygulandı)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
tr: Çok fazla yazıtipi var. Bazıları gösterilmeyebilir.

en: Gamma value
tr: Gamma değeri

en: No input devices
tr: Hiç girdi aygıtı yok

en: X Tilt
tr: Yatay Eğim

en: Y Tilt
tr: Düşey Eğim

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
tr: Resim dosyası konumlanamadı. pixmap_path: "%s" satır %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
tr: Yüklenebilir modül konumlanamadı. module_path: "%s"

en: Harmful version banned, upgrade required
tr: Zararlı sürüm yasaklandı, güncelleme gerekiyor

en: Use an open Gnutella or G2 servent
tr: Açık bir Gnutella ya da G2 istemcisi kullan

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
tr: Durduruldu, TLS ile yeniden denenecek (%s)

en: Stopped (%s)
tr: Durduruldu (%s)

en: Too many attempts (%u times)
tr: Çok fazla deneme (%u defa)

en: Requeued due to no push-proxy
tr: İtme vekili bulunamadığından kuyruğa eklendi

en: Requeued due to file removal
tr: Dosya silindiği için tekrar kuyruğa eklendi

en: Requeued by file info change
tr: Dosya bilgisi değişikliğinden tekrar kuyruğa eklendi

en: Duplicate download
tr: Kopya indirme

en: Nothing else to switch to
tr: Geçilecek başka bir şey yok

en: Switching (after error) to "%s"
tr: "%s" değerine geçiş (hatadan sonra)

en: Suspended (SHA1 checking)
tr: Askıya alındı (SHA1 kontrolü)

en: Ignoring requested (%s)
tr: İstek görmezden geliniyor (%s)

en: Nothing more to get
tr: Alınacak bir şey yok

en: Waiting for a free chunk
tr: Alınabilecek bir parça bekleniyor

en: No more gaps to fill
tr: Doldurulacak boşluk kalmadı

en: Download queue is frozen
tr: İndirme kuyruğu dondurulmuş

en: Network buffer shortage
tr: Şebeke arabelleği yetersizliği

en: No download slot (start)
tr: İndirme oluğu yok (başlangıç)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
tr: Bağlantı başarısız oldu (Dosya tanımlayıcıları kalmamış olmasın?)

en: SHA1 mismatch detected
tr: SHA1 uyumsuzluğu tespit edildi

en: Waiting for server PROX publishing
tr: Sunucunun PROX yayınlaması bekleniyor

en: Waiting for push route
tr: İtme yolu bekleniyor

en: Push route lost
tr: İtme yolu kaybedildi

en: Ignoring Push flag
tr: İtme bayrağı görmezden geliniyor

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
tr[0]: Henüz doğrudan bağlantı yok (%u yeni teşebbüs)
tr[1]: Henüz doğrudan bağlantı yok (%u yeni teşebbüs)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
tr[0]: Zaman aşımı (%u teşebbüs)
tr[1]: Zaman aşımı (%u teşebbüs)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
tr[0]: Bağlantı reddedildi (%u teşebbüs)
tr[1]: Bağlantı reddedildi (%u teşebbüs)

en: Dup SHA1 during creation
tr: Oluşturma sırasında çift SHA1

en: Max. number of downloads reached
tr: Azami indirme sayısına ulaşıldı

en: Max. number of downloads for this host reached
tr: Bu bilgisayar için azami indirme sayısına erişildi

en: Has already enough active sources
tr: Zaten yeteri kadar aktif kaynağı var

en: download_start() failed
tr: download_start() başarısız oldu

en: Stopped (Index changed)
tr: Durduruldu (indeks değişti)

en: Explicitly requeued
tr: Açıkça kuyruğa tekrar eklendi

en: Failed (Header line too large)
tr: Başarısız (Başlık satırı çok uzun)

en: Failed (%s)
tr: Başarısız (%s)

en: Failed (Input buffer full)
tr: Başarısız (Giriş tamponu dolu)

en: Connection not kept-alive (EOF)
tr: Bağlantı zinde tutulmadı (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
tr: Durduruldu (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
tr: Sürdürme verisi denetlenemedi: %s

en: Can't stat opened file: %s
tr: Açılmış dosya sorgulanamadı: %s

en: Stopped (Output file size changed)
tr: Durdu (Çıktı dosyası boyutu değişti)

en: Can't read resume data: %s
tr: Sürdürme verisi okunamadı: %s

en: Short read on resume data
tr: Sürdürmek için gereğinden az veri

en: Resuming data mismatch @ %s
tr: Veri uyumsuzluğu ardından şu konumdan sürdürülüyor: %s

en: Can't save data: %s
tr: Veri kaydedilemedi: %s

en: Partial write to file
tr: Dosyaya kısmi yazılma

en: Requeued after trimmed data
tr: Kesilmiş veri ardından tekrar kuyruğa eklendi

en: Chunk done, connection closed
tr: Parça tamamlandı, bağlantı kapatıldı

en: Switching to "%s"
tr: "%s"e geçiş

en: Requeued by competing download
tr: Eşzamanlı indirme nedeniyle kuyruğa eklendi

en: Weird HTTP status
tr: Garip HTTP durumu

en: Download was a duplicate
tr: İndirme bir kopyaydı

en: Filesize mismatch
tr: Dosya boyutu uyumsuzluğu

en: No URN on server (required)
tr: Sunucuda URN yok (gerekli)

en: No URN on server, waiting for overlap
tr: Sunucuda URN yok, kaplama bekleniyor

en: No URN on server to validate
tr: Sunucuda onaylanacak URN yok

en: TTH mismatch detected
tr: TTH uyumsuzluğu tespit edildi

en: SHA-1 mismatch detected
tr: SHA-1 uyumsuzluğu tespit edildi

en: URN fileinfo mismatch
tr: URN dosya bilgisi uyumsuzluğu

en: Discovered dup SHA1
tr: Çift SHA1 tespit edildi

en: More data to sink than expected
tr: Beklenenden fazla atılacak veri

en: Stopped data (EOF)
tr: Durduruldu (EOF)

en: Stopped data (%s)
tr: Durduruldu (%s)

en: Failed (Read error: %s)
tr: Başarısız (Okuma hatası: %s)

en: Timeout reading HTTP status
tr: HTTP durumu okuması zaman aşımına uğradı

en: Timeout reading headers
tr: Başlık okunması zaman aşımına uğradı

en: No support for Content-Encoding (%s)
tr: İçerik-Kodlama (Content-Encoding) desteklenmiyor (%s)

en: Incomplete headers during TLS upgrade
tr: TLS yükseltmesi sırasında eksik başlıklar

en: Spammer detected
tr: Spamcı tespit edildi

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
tr: Kısmi dosya, kötü HTTP keep-alive (zinde tutma) desteği

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
tr: Kısmi dosya, çok fazla atılacak veri (%s bayt)

en: Partial file, no suitable range found yet
tr: Tamamlanmamış dosya, uygun veri aralığı henüz bulunamadı

en: Partial file on server, waiting
tr: Sunucuda tamamlanmamış dosya, bekleniyor

en: %sRequested range unavailable yet
tr: %sİstenilen veri alanı henüz müsait değil

en:  (slot %d
tr:  (oluk %d

en: Server did not supply identification
tr: Sunucu kimlik verileri göndermedi

en: Unparseable Content-Length
tr: Ayrıştırılamayan Content-Length

en: Total/served sizes mismatch
tr: Toplam/sunulan boyutlar arası uyumsuzluk

en: Range start mismatch
tr: Alan başlaması uyumsuzluğu

en: Range end too large
tr: Alan sonu çok büyük

en: Range mismatch
tr: Veri alanı uyumsuzluğu

en: Weird server-side chunk shrinking
tr: Sunucu tarafında garip parça kısaltması

en: Content-Length mismatch
tr: Content-Length uyumsuzluğu

en: No Content-Length header
tr: Content-Length başlığı mevcut değil

en: Unexpected Content-Type
tr: Beklenmeyen içerik türü (Content-Type)

en: No Content-Type
tr: Boş içerik türü (Content-Type)

en: Search already closed
tr: Arama zaten kapatıldı

en: THEX download aborted
tr: THEX indirimi iptal edildi

en: Pipeline flow stopped
tr: Uç uca ekleme akışı durdu

en: Cannot resume: file gone
tr: Sürdürülemez: dosya yok artık

en: Cannot write into file: %s
tr: %s dosyasına yazılamadı

en: Stopped (Read buffer full)
tr: Durduruldu (Okuma ara belleği doldu)

en: Failed (Completed?)
tr: Başarısız (Tamamlandı mı?)

en: Could not send whole HTTP request
tr: HTTP sorgusunun tamamı yollanamadı

en: Write failed: %s
tr: Yazma başarısız oldu: %s

en: Malformed push reply
tr: Yanlış yapılandırılmış itme yanıtı

en: , inbound
tr: , içeriye giren

en: , outbound
tr: , çıkan

en: , no-pipeline
tr: , uç uca ekleme yok

en: , banning
tr: , yasaklama

en: , fake-g2
tr: , sahte-g2

en: , vendor?
tr: , sağlayıcı?

en: <Browse G2 Host %s>
tr: <%s G2 makinesine gözat>

en: <Browse Host %s>
tr: <%s makinesine gözat>

en: <THEX data for %s>
tr: <%s için THEX verileri>

en: Browse search closed
tr: Gözatma araması kapandı

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
tr: Veriler durduruldu (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
tr: Bağlantı koptu

en: Too many data timeouts
tr: Çok fazla veri zaman aşımı

en: Requeued due to timeout
tr: Zaman aşımı yüzünden kuyruğa alındı

en: File info being freed
tr: Boşaltılmakta olan dosya verileri

en: Partial file removed
tr: Kısmi dosya kaldırıldı

en: File info being reset
tr: Dosya verileri sıfırlanmakta

en: Downloading (TR: %s)
tr: İndiriliyor (KZ: %s)

en: Computing TTH
tr: TTH hesaplanıyor

en: Computing SHA1
tr: SHA1 hesaplanıyor

en: Waiting for TTH check
tr: TTH kontrolü bekleniyor

en: Waiting for SHA1 check
tr: SHA1 hesaplanması bekleniyor

en: not computed yet
tr: henüz hesaplanmadı

en: Waiting for moving...
tr: Taşınma bekleniyor...

en: Queued (%u active, %u passive)
tr: Kuyrukta (%u aktif, %u pasif)

en: Querying DHT
tr: DHT sorgulanıyor

en: Pending DHT query
tr: DHT sorgusu bekleniyor

en: %u/%u successful DHT lookup | %u/%u successful DHT lookups
tr[0]: %u/%u başarılı DHT araması
tr[1]: %u/%u başarılı DHT araması

en: %u DHT lookup | %u DHT lookups
tr[0]: %u DHT araması
tr[1]: %u DHT araması

en: Got %d host from %s | Got %d hosts from %s
tr[0]: %d makine %s bilgisayar arabelleğinden alındı
tr[1]: %d makine %s bilgisayar arabelleğinden alındı

en: Connecting to web cache %s
tr: %s web makine arabelleğine bağlanılıyor

en: Bootstrapping from %s
tr: %s konumundan ön yükleme.

en: Shutdown (%s)
tr: Kapanıyor (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
tr[0]: %d bağlantı pong'u alındı
tr[1]: %d bağlantı pong'u alındı

en: Gnet connections disabled
tr: Gnet bağlantıları devre dışı

en: Connection not compressed
tr: Bağlantı sıkıştırılmamış

en: Too many G2 hubs (%u max)
tr: Çok fazla G2 hub'ı (azami %u)

en: Too many leaves (%d max)
tr: Çok fazla yaprak (azami %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
tr: Çok fazla ultra düğüm (azami %d)

en: Rejected normal node (%d max)
tr: Normal düğüm reddedildi (azami %d)

en: Rejected leaf node
tr: Yaprak düğümü reddediliyor

en: Too many nodes (%d max)
tr: Çok fazla düğüm (azami %d)

en: Sent shielded indication
tr: Kalkan/güvenlik duvarı arkasında olduğunu belirtti

en: Unstable IP address
tr: Kararsız İP adresi

en: Servent version appears unstable
tr: İstemci sürümü kararsız görünüyor

en: No vendor string supplied
tr: Sağlayıcı (yazılım) verisi göndermedi

en: Not connecting: %s
tr: Bağlanılmıyor: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
tr: TX yığınının sıkıştırılması kurulamadı

en: Sent crawling info
tr: Tarayıcıya bilgi gönderildi

en: Got BYE %d %.*s
tr: BYE alındı %d %.*s

en: Weird HELLO %s
tr: Garip HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
tr: HELLO %s hatası %d (%s)

en: Shielded node
tr: Güvenlik duvarı arkasında düğüm

en: Protocol not acceptable
tr: Kabul edilemez protokol

en: Upgrade Header Missing
tr: Yükseltme Başlığı Eksik

en: Servent Shutdown
tr: İstemci kapanıyor

en: Not a network member
tr: Şebeke üyesi değil

en: Need a G2 Hub
tr: Bir G2 hub'ı lazım

en: Too frequent crawling
tr: Çok sık tarama

en: Already connected to this GUID
tr: Bu GUİD'yle zaten bağlantımız var

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
tr: Sağlayıcı oluklarımızın şu oranını geçerdi: %%%d

en: Reserved slot
tr: Ayrılmış oluk

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
tr: Yüksek bağlantı sayısı ve Dinamik Sorgulama gerekli

en: Cannot connect to a crawler
tr: Tarayıcıya bağlanılamaz

en: Not becoming a leaf node
tr: Yaprak düğümü olmayacak

en: Failed (Cannot send %s: %s)
tr: Başarısız (%s:%s yollanamıyor)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
tr: Başarısız (%s bir bütün olarak gönderilemedi)

en: Failed (Header line too long)
tr: Başarısız (Başlık satırı çok uzun)

en: Failed (Input Exception)
tr: Başarısız (Giriş istisnası)

en: Failed (Input error: %s)
tr: Başarısız (Giriş hatası: %s)

en: Failed (EOF)
tr: Başarısız (Dosya sonu - EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
tr: Başarısız (Ekstra HELLO verisi)

en: Pseudo UDP node
tr: Sözde UDP düğümü

en: Pseudo semi-reliable UDP node
tr: Sözde yarı güvenilir UDP düğümü

en: Pseudo G2 UDP node
tr: Sözde G2 UDP düğümü

en: Pseudo DHT node
tr: Sözde DHT düğümü

en: Limited connection
tr: Sınırlı bağlantı

en: Write error during HELLO
tr: HELLO sırasında yazma hatası

en: Write error during HELLO: %s
tr: HELLO sırasında yazma hatası: %s

en: Connection reset during HELLO
tr: HELLO sırasında bağlantı sıfırlandı

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
tr: Kovuldu: %s mesajı çok büyük (%d bayt)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
tr: Kovuldu: %s mesajı çok büyük (>= 64KiB sınırı)

en: Ultrapeer
tr: Ultraeş

en: Crawler
tr: Tarayıcı

en: Read failed (Input Exception)
tr: Okuma başarısız (Giriş hatası)

en: Read error: %s
tr: Okuma hatası: %s

en: Must wait %u more seconds before resending "What's New"
tr: "Yeni olanlar" sorgusunu tekrar göndermeden önce %u saniye beklemeniz lâzım

en: mkdir("%s") failed: %m
tr: mkdir("%s") başarısız oldu: %m

en: Can't find your home directory!
tr: Ev klasörünüz bulunamadı!

en: $GTK_GNUTELLA_DIR must point to an absolute path!
tr: $GTK_GNUTELLA_DIR mutlak bir yola işaret etmelidir!

en: creating configuration directory "%s"
tr: yapılandırma klasörü oluşturuluyor "%s"

en: creating directory "%s" for %s
tr: "%s" klasörü %s için oluşturuluyor

en: Another gtk-gnutella supervisor is running as PID %lu
tr: Başka bir gtk-gnutella gözetmeni PID %lu olarak çalışmaktadır

en: Another gtk-gnutella is running as PID %lu
tr: Başka bir gtk-gnutella PID %lu olarak çalışmaktadır

en: Cannot proceed without valid configuration directory
tr: Geçerli bir yapılandırma klasörü olmadan devam edilemez

en: Failed to create IPv4 UDP socket
tr: İPv4 UDP soketi oluşturulamadı

en: Failed to create IPv6 UDP socket
tr: İPv6 UDP soketi oluşturulamadı

en: Failed to create local socket
tr: Yerel soket oluşturulamadı

en: Got EOF
tr: EOF (dosya sonu) alındı

en: TLS handshake failed
tr: TLS anlaşması başarısız oldu

en: Connection locally failed
tr: Bağlantı yerel olarak başarısız oldu

en: Write failed (Input Exception)
tr: Yazma başarısız oldu (Giriş istisnası)

en: Looking for UDP host cache %s
tr: %s UDP makine arabelleği aranıyor

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
tr: UDP makine arabelleğine ping gönderildi %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
tr[0]: %d makine %s UDP bilgisayar arabelleğinden alındı
tr[1]: %d makine %s UDP bilgisayar arabelleğinden alındı

en: Connect back timeout
tr: Geri bağlanım zaman aşımına uğradı

en: Timeout waiting for follow-up
tr: Devam beklemesi zaman aşımına uğradı

en: Lifetime expired
tr: Ömrünü doldurdu

en: Library being rebuilt
tr: Kütüphane yeniden yapılandırılmakta

en: Header too large
tr: Çok büyük başlık

en: Input buffer full
tr: Giriş tamponu dolu

en: Extra data after HTTP header
tr: HTTP başlığının ardından ilâve veri

en: Unable to send GIV
tr: GIV gönderilemiyor

en: File was modified
tr: Dosya değiştirilmiş

en: File index/name mismatch
tr: Dosya indeksi/ismi uyumsuzluğu

en: URN Not Found (urn:sha1)
tr: URN bulunamadı (urn:sha1)

en: SHA1 is being recomputed
tr: SHA1 yeniden hesaplanmakta

en: Malformed URN in /uri-res/N2R request
tr: /uri-res/N2R isteğinde yanlış yapılandırılmış URN

en: Malformed URN in /uri-res/N2X request
tr: /uri-res/N2X isteğinde yanlış yapılandırılmış URN

en: TTH is being computed
tr: TTH hesaplanmakta

en: <Browse Host Request>
tr: <Kişiye Gözatma Talebi>

en: Browse Host Disabled
tr: Kişiye Gözat devre dışı

en: Browsing abuse detected
tr: Göz atma istismarı tespit edildi

en: Browsing throttled
tr: Göz atma sınırlandı

en: Redirected to %s:%u
tr: %s:%u konumuna yönlendirildi

en: Not Modified
tr: Değiştirilmemiş

en: Stalling upload replaced
tr: Duraklayan gönderme yenilendi

en: Could not send whole HTTP status
tr: Tüm HTTP durumu gönderilemedi

en: Already downloading this file
tr: Bu dosya zaten indirilmekte

en: Malformed Range request
tr: Yanlış yapılandırılmış alan isteği

en: Requested range not satisfiable
tr: İstenilen veri alanı mevcut değil

en: Requested range not available yet
tr: İstenilen veri alanı henüz müsait değil

en: Another connection is still active
tr: Başka bir bağlantı hâlâ faaldir

en: %s not honoured; removed from PARQ queue
tr: %s görmezden gelindi, PARQ kuyruğundan kaldırıldı

en: Minimum retry delay
tr: Asgari tekrar deneme aralığı

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
tr: Kuyrukta (oluk %d, ETA: %s)

en: <Browse Host %sRequest> [%s%s%s]
tr: <Makineye gözatma %stalebi> [%s%s%s]

en: query hits
tr: sorgu isabetleri

en: , deflate
tr: , sıkıştırılmış

en: , chunked
tr: , parçalar hâlinde

en: THEX failure
tr: THEX başarısızlığı

en: Cannot send whole HTTP status after OPTIONS
tr: OPTIONS ardından tüm HTTP durumu gönderilemez

en: EOF while sinking
tr: Atılma sırasında EOF (dosya sonu)

en: Read error while sinking: %m
tr: Atılma sırasında okuma hatası: %m

en: Content Too Large
tr: Fazla Geniş İçerik

en: Unknown/Missing Protocol Tag
tr: Bilinmeyen/Eksik protokol etiketi

en: Missing Host Header
tr: Host başlığı eksik

en: Bad URI
tr: Yanlış URI

en: Bad Path
tr: Yanlış yol

en: No Content Allowed
tr: Hiçbir içeriğe izin verilmemiş

en: Sharing currently disabled
tr: Paylaşım şu anda devre dışı bırakılmış

en: Write exception
tr: Yazma istisnası

en: File read error: %s
tr: Dosya okuma hatası: %s

en: File EOF?
tr: Dosya sonu mu (EOF)?

en: Data write error: %s
tr: Veri yazma hatası: %s

en: No bytes written, source may be gone
tr: Hiç bir bayt yazılmadı, kaynak gitmiş olabilir

en: Special read error: %s
tr: Özel okuma hatası: %s

en: Explicitly killed
tr: Açıkça sonlandırıldı

en: IP denying uploads
tr: İP gönderme yapmayı reddediyor

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
tr:  - Yeni sürümler mevcuttur: versiyon %s / git'ten %s

en:  - Newer version available: release %s
tr:  - Yeni bir sürüm mevcuttur: sürüm %s

en:  - Newer version available: from git %s
tr:  - Yeni bir sürüm mevcuttur: git'ten %s

en: Routing errors
tr: Yönlendirme hataları

en: Routing table chunks
tr: Yönlendirme tablosundaki parçalar

en: Routing table message capacity
tr: Yönlendirme tablosu mesaj kapasitesi

en: Routing table message count
tr: Yönlendirme tablosundaki parça sayısı

en: Routing through transient node avoided
tr: Geçici düğüm üzerinden yönlendirilmeden kaçınıldı

en: Duplicates with higher TTL
tr: Daha yüksek TTL'li kopyalar

en: SPAM SHA1 database hits
tr: SPAM SHA1 isabetleri

en: SPAM filename and size hits
tr: SPAM dosya adı ve boyutu isabetleri

en: SPAM fake hits
tr: SPAM hile dosya isabetleri

en: SPAM duplicate hits
tr: SPAM kopya isabetleri

en: SPAM dynamically caught hostile IP addresses
tr: SPAM dinamik olarak yakalanan kötücül İP adresleri

en: SPAM dynamically caught hostile IP held
tr: SPAM saklanan dinamik olarak yakalanmış kötücül İP adresleri

en: SPAM spotted spamming IP addresses held
tr: SPAM tutulan tespit edilmiş spamcı İP adresleri

en: Searches to local DB
tr: Yerel veritabanında aramalar

en: Hits on local DB
tr: Yerel veritabanına isabetler

en: Hits on local partial files
tr: Yerel tamamlanmamış dosyalara isabetler

en: Hits on "what's new?" queries
tr: "Yeni olanlar" sorgularına isabetler

en: Query hits received for local queries
tr: Yerel sorgular için alınan sorgu isabetleri

en: G2 searches to local DB
tr: Yerel veritabanına G2 aramaları

en: G2 hits on local DB
tr: Yerel veritabanında G2 isabetleri

en: G2 hits on local partial files
tr: Yerel kısmi dosyalara G2 isabetleri

en: Hits on aliased queries
tr: takma sorgulardaki isabetler

en: Query hits received for OOB-proxied queries
tr: OOB vekilli sorgular için alınan sorgu isabetleri

en: Queries requesting OOB hit delivery
tr: OOB isabet teslimi talep eden sorgular

en: Stripped OOB flag on queries
tr: Sorgulardan kaldırılan OOB bayrağı

en: Ignored OOB queries due to unclaimed hits
tr: Talep edilmeyen isabetler sebebiyle görmezden gelinen OOB (bant dışı) sorguları

en: Duplicate OOB-proxied queries
tr: Kopya OOB vekilli sorgular

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
tr: OOB vekilli sorgular için alınan OOB isabetleri

en: OOB hits bearing alien IP address
tr: Yabancı İP adresi taşıyan OOB isabetleri

en: OOB hits ignored due to identified spamming address
tr: Bilinen spamcı adresi nedeniyle görmezden gelinen OOB isabetleri

en: OOB hits ignored due to unsecure promise from known secure host
tr: Bilinen güvenli makineden güvensiz söz verme sebebiyle görmezden gelinen OOB isabetleri

en: OOB hits we claimed after notification
tr: Bildirimden sonra talep ettiğimiz OOB isabetleri

en: OOB hits subset that we claimed securely
tr: Güvenli bir şekilde talep ettiğimiz OOB isabetleri alt kümesi

en: OOB hit-notifications discarded due to popularity
tr: Popülarite sebebiyle atılan OOB isabet bildirimleri

en: OOB hit-notifications processed under tight bandwidth
tr: Dar bant genişliği altında işlenen OOB isabet bildirimleri

en: Notifications sent for local OOB hits
tr: Yerel OOB isabetleri için gönderilen bildirimler

en: Notifications reliably sent for local OOB hits
tr: Yerel OOB isabetleri için güvenilir bir şekilde gönderilen bildirimler

en: Claimed locally-generated OOB hits
tr: Talep edilen yerel olarak oluşturulmuş OOB isabetleri

en: Claimed locally-generated reliable OOB hits
tr: Talep edilen yerel olarak oluşturulmuş güvenilir OOB isabetleri

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
tr: Talep edilmeyen yerel olarak oluşturulmuş OOB isabetleri

en: Unclaimed locally-generated reliable OOB hits
tr: Talep edilmeyen yerel olarak oluşturulmuş güvenilir OOB isabetleri

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
tr: Kısmi olarak talep edilen yerel olarak oluşturulmuş OOB isabetleri

en: Partially claimed locally-generated reliable OOB hits
tr: Kısmi olarak talep edilen yerel olarak oluşturulmuş güvenilir OOB isabetleri

en: Expired delivery for local OOB hits
tr: Yerel OOB isabetleri için ömrü bitmiş teslimat

en: Expired delivery for local reliable OOB hits
tr: Yerel güvenilir OOB isabetleri için ömrü bitmiş teslimat

en: Spurious OOB hit claiming received
tr: Sahte OOB isabet talebi alındı

en: Unrequested OOB hits received
tr: Talep edilmeden alınan OOB isabetleri

en: Received query hits for untracked queries
tr: İzlenmeyen sorgular için alınan sorgu isabetleri

en: Tracked query MUIDs
tr: İzlenen eşsiz mesaj kimlikleri (MUİD)

en: Compacted queries
tr: Sıkıştırılmış sorgular

en: Bytes saved by compacting
tr: Sıkıştırılmayla tasarruf edilen baytlar

en: UTF8 queries
tr: UTF8 sorgular

en: SHA1 queries
tr: SHA1 sorgular

en: "What's New?" queries
tr: "Yeni olanlar" sorguları

en: UTF8 G2 queries
tr: UTF8 G2 sorguları

en: SHA1 G2 queries
tr: SHA1 G2 sorguları

en: Queries with aliased words
tr: Takma kelimeler ile sorgular

en: GUESS queries
tr: GUESS sorguları

en: GUESS queries (0.2)
tr: GUESS sorguları (0.2)

en: GUESS link cache size
tr: GUESS bağlantı ara bellek boyutu

en: GUESS cached query keys held
tr: GUESS tutulan sorgu anahtarları

en: GUESS cached 0.2 hosts held
tr: GUESS tutulan 0.2 bilgisayarları

en: GUESS cached G2 hosts held
tr: GUESS arabellekteki tutulan G2 makineleri

en: GUESS locally generated queries
tr: GUESS yerel olarak oluşturulan sorgular

en: GUESS currently running queries
tr: GUESS şu anda etkin olan sorgular

en: GUESS hits received for locally generated queries
tr: GUESS yerel olarak oluşturulan sorgulara erişimler

en: GUESS ultra nodes queried
tr: GUESS sorgulanan ultra düğümler

en: GUESS ultra nodes sending back an acknowledgment
tr: GUESS geri onay gönderen ultra düğümler

en: GUESS G2 nodes queried
tr: GUSS sorgulanan G2 düğümleri

en: GUESS G2 nodes sending back an acknowledgment
tr: GUESS geri onay gönderen G2 düğümleri

en: Throttled local push messages
tr: Kısılmış yerel itme mesajları

en: Throttled received push messages
tr: Kısılmış alınan itme mesajları

en: Broadcasted push messages
tr: Yayınlanan itme mesajları

en: Push-proxy UDP relayed messages
tr: İtme vekilince yönlendirilen UDP mesajları

en: Push-proxy TCP relayed messages
tr: İtme vekilince yönlendirilen TCP mesajları

en: Push-proxy TCP for FW<->FW transfers
tr: GD<->GD transferleri için TCP itme vekili

en: Push-proxy broadcasted messages
tr: Yayınlanan itme vekili mesajları

en: Push-proxy found un-proxied local route
tr: İtme vekili vekilsiz yerel bir yol buldu

en: Push-proxy lookup failures
tr: İtme vekili danışma başarısızlıkları

en: Push relayed via local route
tr: İtme yerel yol ile yönlendirildi

en: Push relayed via routing table
tr: İtme yönlendirme tablosuyla yönlendirildi

en: Locally generated dynamic queries
tr: Yerel olarak oluşturulan dinamik sorgular

en: Leaf-generated dynamic queries
tr: Yapraklar tarafından oluşturulan dinamik sorgular

en: OOB-proxied leaf queries
tr: OOB vekilli yaprak sorguları

en: Fully completed dynamic queries
tr: Eksiksiz tamamlanan dinamik sorgular

en: Partially completed dynamic queries
tr: Kısmen tamamlanan dinamik sorgular

en: Dynamic queries ended with no results
tr: Sonuçsuz sona eren dinamik sorgular

en: Fully completed dynamic queries getting late results
tr: Gecikmiş cevap alan eksiksiz tamamlanmış dinamik sorgular

en: Dynamic queries with partial late results
tr: Kısmi geç sonuçları bulunan dinamik sorgular

en: Dynamic queries completed by late results
tr: Geç sonuçlarla tamamlanan dinamik sorgular

en: Queries seen from GTKG
tr: GTKG'den görülen sorgular

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
tr: GTKG'nın gördüğü tekrar olan sorgular

en: Queries advertising support of GGEP "H"
tr: GGEP "H" desteği bildiren sorgular

en: Queries advertising support of semi-reliable UDP
tr: Yarı güvenilir UDP desteği bildiren sorgular

en: GIV callbacks received
tr: Alınan GİV geri çağrıları

en: GIV discarded due to no suitable download
tr: Uygun indirme bulunmadığı için atılan GİV

en: QUEUE callbacks received
tr: Alınan QUEUE geri çağrıları

en: QUEUE discarded due to no suitable download
tr: Uygun indirme bulunmadığı için atılan QUEUE

en: File descriptors banned running count
tr: Yasaklı dosya tanımlayıcısı sayısının toplamı

en: UDP read-ahead datagram running count
tr: UDP önceden okuma veri birimi, toplam sayı

en: UDP read-ahead datagram running bytes
tr: UDP önceden okuma veri birimi, bayt olarak toplam boyut

en: UDP read-ahead datagram "old" processed
tr: UDP önceden okuma veri birimi işlenen "eskiler"

en: UDP read-ahead datagram max count
tr: UDP önceden okuma veri birimi azami sayısı

en: UDP read-ahead datagram max bytes
tr: UDP önceden okuma veri birimi azami bayt

en: UDP read-ahead datagram max delay
tr: UDP önceden okuma veri birimi azami gecikme

en: UDP push messages received for FW<->FW connections
tr: GD<->GD bağlantıları için alınan UDP itme mesajları

en: UDP push messages requesting FW<->FW connection with ourselves
tr: Bizimle GD<->GD bağlantısı talep eden UDP itme mesajları

en: UDP push messages patched for FW<->FW connections
tr: GD<->GD (güvenlik duvarı) bağlantıları için yamalanmış UDP itme mesajları

en: UDP UHC pings received
tr: UDP alınan UHC pingleri

en: UDP UHC pongs sent
tr: UDP gönderilen UHC pongları

en: UDP messages with bogus source IP
tr: Bozuk kaynak İP adresi içeren UDP mesajları

en: UDP messages from shunned IP (discarded)
tr: Kaçınılan IP'den UDP mesajları (görmezden gelinir)

en: UDP truncated incoming messages
tr: UDP içeriye gelen kesilmiş mesajlar

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
tr: Yabancı UDP mesajları (Gnutella'dan olmayan)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
tr: İşlenmeyen Gnutella UDP mesajları

en: Compressed UDP messages enqueued
tr: Kuyruğa eklenen sıkıştırılmış UDP mesajları

en: Compressed UDP messages received
tr: Alınan sıkıştırılmış UDP mesajları

en: Candidates for UDP message compression
tr: UDP mesaj sıkıştırması adayları

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
tr: Kazanım olmadığı için sıkıştırılmayan UDP mesajları

en: Ambiguous UDP messages received
tr: Alınan belirsiz UDP mesajları

en: Ambiguous UDP messages inspected more deeply
tr: Daha derin incelenen belirsiz UDP mesajları

en: Ambiguous UDP messages handled as semi-reliable UDP
tr: Yarı güvenilir UDP olarak ele alınan belirsiz UDP mesajları

en: Semi-reliable UDP total messages given for transmission
tr: Yarı güvenilir UDP iletim için verilen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages deflated
tr: Yarı güvenilir UDP toplam sıkıştırılmış mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages unsent
tr: Yarı güvenilir UDP toplam gönderilmeyen mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages dropped due to temporary ban
tr: Yarı güvenilir UDP geçici yasaklama nedeniyle görmezden gelinen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages sent to known responsive hosts
tr: Yarı güvenilir UDP bilinen cevap veren makinelere gönderilen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages partially sent due to clogging
tr: Yarı güvenilir UDP tıkanma sebebiyle kısmen gönderilen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages flushed before lingering
tr: Beklemeden önce temizlenen yarı güvenilir UDP iletim için verilen güvenli mesajlar

en: Semi-reliable UDP TX messages currently lingering
tr: Güncel olarak bekleyen yarı güvenilir UDP TX mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable messages given for transmission
tr: Yarı güvenilir UDP iletim için verilen güvenli mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages correctly transmited
tr: Yarı güvenilir UDP doğru aktarılan güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages fully acknowledged whilst lingering
tr: Beklemedeyken tamamen teyit edilen yarı güvenilir UDP güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages not fully sent
tr: Tamamen gönderilmeyen yarı güvenilir UDP güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages partially acknowledged
tr: Kısmen teyit edilen yarı güvenilir UDP güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages with no acknowledgment at all
tr: Hiç teyit edilmeyen yarı güvenilir UDP güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 1 fragment sent
tr: 1 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 2 fragments sent
tr: 2 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 3 fragments sent
tr: 3 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 4 fragments sent
tr: 4 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 5 fragments sent
tr: 5 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 6 fragments sent
tr: 6 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 7 fragments sent
tr: 7 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 8 fragments sent
tr: 8 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 9 fragments sent
tr: 9 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 10+ fragments sent
tr: 10+ parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 1 fragment unsent
tr: 1 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 2 fragments unsent
tr: 2 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 3 fragments unsent
tr: 3 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 4 fragments unsent
tr: 4 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 5 fragments unsent
tr: 5 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 6 fragments unsent
tr: 6 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 7 fragments unsent
tr: 7 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 8 fragments unsent
tr: 8 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 9 fragments unsent
tr: 9 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 10+ fragments unsent
tr: 10+ parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP unreliable TX with 1 fragment
tr: 1 parçalı yarı güvenilir UDP güvenilmez TX

en: Semi-reliable UDP unreliable TX with 2 fragments
tr: 2 parçalı yarı güvenilir UDP güvenilmez TX

en: Semi-reliable UDP unreliable TX with 3+ fragments
tr: 3+ parçalı yarı güvenilir UDP güvenilmez TX

en: Semi-reliable UDP fragments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments resent
tr: Yarı güvenilir UDP tekrar yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments sent whilst lingering
tr: Beklemedeyken gönderilen yarı güvenilir UDP parçaları

en: Semi-reliable UDP fragments resent whilst lingering
tr: Beklemedeyken tekrar gönderilen yarı güvenilir UDP parçaları

en: Semi-reliable UDP reliable fragments sent
tr: Yarı güvenilir UDP güvenilir yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP unreliable fragments sent
tr: Yarı güvenilir UDP güvenilmez yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragment sendings avoided
tr: Yarı güvenilir UDP yollanılması önlenen parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments sent too many times
tr: Yarı güvenilir UDP fazla kez yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments not resent whilst lingering
tr: Beklemedeyken tekrar gönderilmeyen yarı güvenilir UDP parçaları

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan toplam teyitler

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan kümülatif teyitler

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan genişletilmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP acknowledgments received whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklemedeyken alınan teyitler

en: Semi-reliable UDP spurious acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan sahte teyitler

en: Semi-reliable UDP invalid acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan geçersiz teyitler

en: Semi-reliable UDP acknowledgments re-queued for sending
tr: Yarı güvenilir UDP gönderilmek için tekrar kuyruğa konulan teyitler

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments dropped
tr: Yarı güvenilir UDP görmezden gelinen sade teyitler

en: Semi-reliable UDP enhanced acknowledgments dropped
tr: Yarı güvenilir UDP görmezden gelinen gelişmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments transmitted
tr: Yarı güvenilir UDP aktarılmış sade teyitler

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments transmitted
tr: Yarı güvenilir UDP kümülatif aktarılmış teyitler

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments transmitted
tr: Yarı güvenilir UDP aktarılmış genişletilmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP EARs sent
tr: Yarı güvenilir UDP gönderilen EAR'ler

en: Semi-reliable UDP too many EARs sent
tr: Yarı güvenilir UDP çok fazla gönderilen EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EAR not resent whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklerken tekrar gönderilmeyen EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EAR negative acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan EAR negatif teyitler

en: Semi-reliable UDP acknowledgments received after sending EARs
tr: Yarı güvenilir UDP EAR gönderildikten sonra alınan teyitler

en: Semi-reliable UDP fragments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan UDP parçaları

en: Semi-reliable UDP duplicate fragments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan çift parçalar

en: Semi-reliable UDP unreliable fragments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez parçalar

en: Semi-reliable UDP dropped received fragments
tr: Yarı güvenilir UDP alınan ve çöpe atılan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments received whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklenirken alınan parçalar

en: Semi-reliable UDP RX messages currently lingering
tr: Yarı güvenilir UDP güncel olarak beklemedeki RX mesajları

en: Semi-reliable UDP messages expired before re-assembly
tr: Yarı güvenilir UDP yeniden birleştirme öncesi ömrü dolan mesajlar

en: Semi-reliable UDP messages re-assembled completely
tr: Yarı güvenilir UDP tamamen yeniden birleştirilen mesajlar

en: Semi-reliable UDP messages inflated successfully
tr: Yarı güvenilir UDP sıkıştırılması başarıyla açılmış mesajlar

en: Semi-reliable UDP messages inflated incorrectly
tr: Yarı güvenilir UDP sıkıştırılması yanlış açılmış mesajlar

en: Semi-reliable UDP unreliable messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez mesajlar

en: Semi-reliable UDP empty messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan boş mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable RX 1-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 1 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 2-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 2 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 3-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 3 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 4-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 4 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 5-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 5 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 6-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 6 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 7-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 7 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 8-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 8 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 9-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 9 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 10+-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 10+ parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 1-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez RX 1 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 2-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez RX 2 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 3+-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez RX 3+ parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 2-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 2 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 3-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 3 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 4-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 4 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 5-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 5 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 6-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 6 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 7-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 7 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 8-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 8 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 9-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 9 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 10+-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez RX 10+ parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 2-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilmez RX 2 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 3+-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilmez RX 3+ parça mesajları

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan toplam teyitler

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan kümülatif teyitler

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan genişletilmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP avoided acknowledgment sendings
tr: Yarı güvenilir UDP önlenen teyit gönderimleri

en: Semi-reliable UDP flushing pending ACKs on duplicate fragment
tr: Yarı güvenilir UDP yinelenen parçadaki ACK'ler beklenirken temizleme

en: Semi-reliable UDP re-acknowledging received fragments after EAR
tr: Yarı güvenilir UDP EAR'den sonra alınan parçalar teyit ediliyor

en: Semi-reliable UDP re-acknowledging received fragments after duplicate
tr: Yarı güvenilir UDP kopyadan sonra alınan parçalar tekrar teyit ediliyor

en: Semi-reliable UDP re-acknowledging received fragments before expiration
tr: Yarı güvenilir UDP ömürleri bitmeden alınan parçalar tekrar teyit ediliyor

en: Semi-reliable UDP resent ACKs during re-acknowledging
tr: Yarı güvenilir UDP tekrar teyit esnasında yeniden yollanan ACK'ler

en: Semi-reliable UDP EARs received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EARs received for unknown message
tr: Yarı güvenilir UDP bilinmeyen mesaj için alınan EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EARs received whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklerken alınan EAR'ler

en: Semi-reliable UDP fragments from hostile IP addresses
tr: Yarı güvenilir UDP kötücül İP adreslerinden gelen parçalar

en: UDP G2 hits rerouted to hub for delivery
tr: UDP teslim için hub'a tekrar yönlendirilmiş G2 isabetleri

en: UDP G2 hits undelivered
tr: UDP teslim edilmemiş G2 isabetleri

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
tr: Konsolide sunucular (GUİD ve İP adresi eşleşmesinden sonra)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
tr: Sunucu konsolide edilirken bulunan çift indirmeler

en: Discovered server GUIDs
tr: Keşfedilen sunucu GUİD'leri

en: Changed server GUIDs
tr: Değişmeye uğrayan sunucu GUİD'leri

en: Detected GUID collisions
tr: Tespit edilen GUİD çarpışmaları

en: Detected collisions with our own GUID
tr: Bizim GUİD'mizle tespit edilen çarpışmalar

en: GUID dynamically banned
tr: GUİD dinamik olarak yasaklandı

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
tr: Gönderme isteklerinde bilinen bilgisayarlar için güvenlik duvarı arkasında düğüm bilgisi

en: Revitalized PUSH routes
tr: Tekrar canlandırılan itme yolları

en: Collected new PUSH proxies from other query hits
tr: Diğer sorgu isabetlerinden toplanan yeni İTME vekilleri

en: Attempted download resource switching on completion
tr: Tamamlanma ardından indirme kaynak değiştirme teşebbüsü

en: Attempted download resource switching after error
tr: Hata sonrası indirme kaynağı değiştirme teşebbüsü

en: Successful download resource switching (all kind)
tr: Başarılı indirme kaynağı değiştirmesi (her tür)

en: Successful download resource switching between plain files
tr: Başarılı dosyalar arası indirme kaynağı değiştirmeleri

en: Successful download resource switching after error
tr: Hata sonrası başarılı indirme kaynağı (dosya) değiştirmesi

en: Actively queued after resource switching attempt
tr: Kaynak değiştirme teşebbüsü ardından aktif bir şekilde kuyruğa eklendi

en: Sunk HTTP reply data on error codes
tr: HTTP cevap verileri hata kodu nedeniyle atıldı

en: Ignored downloaded data
tr: İndirilen veri görmezden gelindi

en: Ignoring requested after data mismatch
tr: İstenen veri uyumsuzluğu ardından görmezden geliniyor

en: Ignoring requested to preserve connection
tr: İstenen bağlantıyı korumak için görmezden geliniyor

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
tr: Agresif çoklu indirme nedeniyle görmezden gelinenler

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
tr: Reddedilen görmezden gelmeler (veriler çok büyük veya sunucu çok yavaş)

en: Client resource switching (all detected)
tr: İstemci kaynak değiştirmeleri (tüm tespitler)

en: Client resource switching between plain files
tr: İstemciler tarafından istenen dosyalar için kaynak değiştirmeleri

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
tr: HTTP hatası yollanmasını izleyen istemci isteği

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
tr: PARQ oluklarda istemcinin kaynak değiştirmesi (SHA-1 değerine dayalı)

en: PARQ client retry-after violation
tr: PARQ istemcisi sonra-tekrar dene ihlâli

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
tr: PARQ istemcisi fazla sonra-tekrar dene ihlâli nedeniyle kovulması

en: PARQ upload slot limit overrides
tr: PARQ gönderme oluk sınırı aşımları

en: PARQ quick upload slots granted
tr: Verilen PARQ çabuk gönderme olukları

en: PARQ QUEUE sending attempts
tr: PARQ QUEUE yollama teşebbüsleri

en: PARQ QUEUE messages sent
tr: Yollanan PARQ QUEUE mesajları

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
tr: PARQ QUEUE yollanımından sonra alınan istekler

en: Launched SHA-1 file verifications
tr: Başlatılan SHA-1 dosya doğrulamaları

en: Launched TTH file verifications
tr: Başlatılan TTH dosya doğrulamaları

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
tr: Öksüz indirmelerin sorgu isabetleri yoluyla tekrar sunumu

en: Re-seeding of orphan downloads through upload requests
tr: Öksüz indirmelerin gönderme istekleri yoluyla tekrar sunumu

en: RUDP sent bytes
tr: Gönderilen RUDP baytları

en: RUDP received bytes
tr: Alınan RUDP baytları

en: DHT estimated amount of nodes
tr: DHT tahmini düğüm sayısı

en: DHT standard error of estimated amount of nodes
tr: DHT standart tahmini düğüm sayı hatası

en: DHT k-ball theoretical frontier (bits)
tr: DHT teorik k-topu sınırı (bit olarak)

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
tr: DHT en uzak k-topu sınırı (bit olarak)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
tr: DHT en yakın k-topu sınırı (bit olarak)

en: DHT routing table buckets
tr: DHT yönlendirme tablosu konumları

en: DHT routing table leaves
tr: DHT yönlendirme tablosundaki yapraklar

en: DHT routing table maximum depth
tr: DHT yönlendirme tablosunun azami derinliği

en: DHT routing table good nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki iyi düğümler

en: DHT routing table stale nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki kötü düğümler

en: DHT routing table pending nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki bekleyen düğümler

en: DHT routing table evicted nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundan çıkarılan düğümler

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundan çıkarılan güvenlik duvarı arkasındaki düğümler

en: DHT routing table evicted nodes due to quota
tr: DHT yönlendirme tablosundan kota nedeniyle çıkarılan düğümler

en: DHT routing table promoted pending nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki bekleyen terfi etmiş düğümler

en: DHT routing table pinged promoted nodes
tr: DHT yönlendirme tablosunda terfi etmiş düğümlere yollanan pingler

en: DHT routing table rejected node due to bucket network quota
tr: DHT yönlendirme tablosunda konum ağ kotası nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT routing table rejected node due to global network quota
tr: DHT yönlendirme tablosunda genel ağ kotası nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT completed bucket refreshes
tr: DHT tamamlanan konum tazelemeleri

en: DHT forced bucket refreshes
tr: DHT zorlanan konum tazelemeleri

en: DHT forced bucket merges
tr: DHT zorlanan konum birleşmeleri

en: DHT bucket merges
tr: DHT konum birleşmeleri

en: DHT bucket splits
tr: DHT konum bölünmeleri

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
tr: DHT reddedilen bölünemez konum tazelemeleri

en: DHT initiated bucket alive checks
tr: DHT başlatılan konum denetlemeleri

en: DHT alive pings sent to good nodes
tr: DHT iyi düğümlere yollanan pingler

en: DHT alive pings sent to stale nodes
tr: DHT kötü düğümlere yollanan pingler

en: DHT alive pings sent to shutdowning nodes
tr: DHT kapanan düğümlere yollanan pingler

en: DHT alive pings avoided
tr: DHT kaçınılan pingler

en: DHT alive pings skipped
tr: DHT atlanan pingler

en: DHT revitalized stale nodes on RPC reply
tr: DHT RPC cevabıyla tekrar canlandırılan kötü düğümler

en: DHT value store rejected on IP/network quota grounds
tr: DHT İP/ağ kotası nedeniyle değer tutulması retleri

en: DHT value store rejected on creator validation grounds
tr: DHT oluşturucu onaylaması temelinde değer tutulması retleri

en: DHT nodes rejected during lookup based on network quota
tr: DHT aramalar sırasında ağ kotası nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT nodes rejected during lookup based on suspicious proximity
tr: DHT aramalar sırasında şüpheli yakınlık nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT nodes rejected during lookup based on frequency divergence
tr: DHT aramalar sırasında frekans sapması nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT node contact IP addresses fixed during lookup
tr: DHT arama sırasında düzeltilen düğümle irtibat İP adresleri

en: DHT keys held
tr: DHT tutulan anahtarlar

en: DHT cached keys held
tr: DHT arabellekte tutulan anahtarlar

en: DHT values held
tr: DHT tutulan anahtarlar

en: DHT cached KUID targets held
tr: DHT arabellekte tutulan KUİD hedefleri

en: DHT cached closest root nodes
tr: DHT arabelleğindeki en yakın kök düğümler

en: DHT cached roots exact hits
tr: DHT arabelleğinde bulunan kök düğümler

en: DHT cached roots approximate hits
tr: DHT arabelleğinde yaklaşık kök sunan düğümler

en: DHT cached roots misses
tr: DHT arabelleğinde bulunamayan kök düğümler

en: DHT cached roots lookups within k-ball
tr: DHT arabelleğinde k-topu içerisinde kök aramaları

en: DHT cached roots contact address refreshed
tr: DHT arabellekteki kök adresleri tazelemesi

en: DHT cached security tokens held
tr: DHT arabelleğinde tutulan güvenlik jetonları

en: DHT cached security tokens hits
tr: DHT arabellekteki güvenlik jetonu isabetleri

en: DHT stable node information held
tr: DHT tutulan kararlı düğüm bilgisi

en: DHT local hits on value lookups
tr: DHT değer aramalarında yerel isabetler

en: DHT local hits returning values from cached keys
tr: DHT arabellekteki anahtarlardan değer geri gönderen yerel isabetler

en: DHT returned expanded values
tr: DHT geri gönderilen genişletilmiş değerler

en: DHT returned values as secondary keys
tr: DHT ikincil anahtarlar olarak geri gönderilen değerler

en: DHT claimed values via secondary keys
tr: DHT ikincil anahtarlar yoluyla istenen değerler

en: DHT returned cached expanded values
tr: DHT geri gönderilen arabellekteki genişletilmiş değerler

en: DHT returned cached values as secondary-keys
tr: DHT arabellekte ikincil anahtar olarak geri gönderilen değerler

en: DHT claimed cached values via secondary keys
tr: DHT arabellekte ikincil anahtar olarak istenen değerler

en: DHT successfully received value publications
tr: DHT başarılı olarak alınan değer yayınları

en: DHT successfully received value removals
tr: DHT başarılı olarak alınan değer silinmeleri

en: DHT replication of stale value avoided
tr: DHT çoğaltılmasından kaçınılan bayat değerler

en: DHT replication of held values
tr: DHT tutulan değerlerin çoğaltılması

en: DHT republishing of held values
tr: DHT tutulan değerlerin tekrar yayını

en: DHT secondary-key value fetch issued
tr: DHT ikincil anahtarlar ile değer istekleri

en: DHT duplicate values returned in lookups
tr: DHT aramalarda sonuç olarak çift/kopya değerler

en: DHT detected KUID collisions
tr: DHT tespit edilen KUİD çarpışmaları

en: DHT detected collisions with our own KUID
tr: DHT Tespit edilen bizim KUİD'mizle çarpışmalar

en: DHT caching attempts
tr: DHT önbelleğe koyma teşebbüsleri

en: DHT caching ended successfully
tr: DHT başarılı önbelleğe koymalar

en: DHT caching partially completed
tr: DHT tamamlanmamış önbelleğe koymalar

en: DHT key-offloading checks after discovering new closest node
tr: DHT yeni en yakın düğüm bulunduğunda anahtar kaldırma denetimleri

en: DHT keys selected for offloading
tr: DHT kaldırmak için seçilen anahtarlar

en: DHT key-offloading attempts
tr: DHT anahtar kaldırma teşebbüsleri

en: DHT key-offloading ended successfully
tr: DHT başarılı bir şekilde tamamlanan anahtar kaldırmaları

en: DHT key-offloading partially completed
tr: DHT kısmen tamamlanan anahtar kaldırmaları

en: DHT values successfully offloaded
tr: DHT başarılı bir şekilde kaldırılan değerler

en: DHT incoming messages
tr: DHT içeriye gelen mesajlar

en: DHT incoming messages with UDP-matching contact address
tr: DHT UDP ile denkleşen irtibat adresiyle alınan mesajlar

en: DHT incoming messages with contact address fixed
tr: DHT içeriye gelen irtibat adresi düzeltilmiş mesajlar

en: DHT incoming messages from hostile addresses
tr: DHT kötücül adreslerden gelen mesajlar

en: DHT incoming messages with hostile contact address
tr: DHT kötücül irtibat adresiyle alınan mesajlar

en: DHT RPC messages prepared
tr: DHT RPC hazırlanan mesajlar

en: DHT RPC messages cancelled
tr: DHT RPC iptal edilen mesajlar

en: DHT RPC timed out
tr: DHT RPC zaman aşımı

en: DHT RPC replies received
tr: DHT RPC alınan cevaplar

en: DHT RPC replies with contact address fixed
tr: DHT RPC irtibat adresi düzeltilmiş cevaplar

en: DHT RPC late replies received
tr: DHT RPC alınan gecikmiş cevaplar

en: DHT RPC detected KUID mismatches on reply
tr: DHT RCP cevaplarda tespit edilen KUİD uyumsuzlukları

en: DHT RPC recent nodes held
tr: DHT RPC yakın geçmişte karşılaşılan ve hatırlanan düğümler

en: DHT node verifications
tr: DHT düğüm doğrulamaları

en: DHT publishing attempts
tr: DHT yayın teşebbüsleri

en: DHT publishing ended successfully (all roots)
tr: DHT başarılı bir şekilde sona eren yayınlar (tüm kökler)

en: DHT publishing partially completed (root subset only)
tr: DHT kısmen tamamlanan yayınlar (sadece kök altkümesi)

en: DHT publishing ending with proper value presence
tr: DHT uygun değer varlığı ile biten yayınlar

en: DHT value republishing occurring too late (after expiry)
tr: DHT çok geç meydana gelen (ömründen sonra) değer tekrar yayını

en: DHT publishing to self
tr: DHT kendine yayın

en: DHT background publishing completion attempts
tr: DHT arka planda yayın tamamlama teşebbüsleri

en: DHT background publishing completion showing improvements
tr: DHT iyileşme gösteren arka planda yayın tamamlanması

en: DHT background publishing completion successful (all roots)
tr: DHT arka planda başarılı yayınlama tamamlanması (tüm kökler)

en: DHT SHA1 data type collisions
tr: DHT SHA1 veri tipi çarpışmaları

en: DHT lookup path passively protected against attack
tr: DHT arama yolunun saldırılara karşı pasif olarak korunması

en: DHT lookup path actively protected against attack
tr: DHT arama yolunun saldırılara karşı aktif olarak korunması

en: DHT alt-loc lookups issued
tr: DHT yollanan alternatif kaynak (alt-loc) aramaları

en: DHT push-proxy lookups issued
tr: DHT yollanan itme vekili aramaları

en: DHT successful alt-loc lookups
tr: DHT başarılı alt-loc aramaları

en: DHT successful push-proxy lookups
tr: DHT başarılı itme vekili aramaları

en: DHT successful node push-entry lookups
tr: DHT başarılı itme vekili aramaları

en: DHT re-seeding of orphan downloads
tr: DHT öksüz indirmelerin tekrar sunumu

en: Digests computed on general statistics
tr: Genel istatistiklerde hesaplanan özetler

en: Digests computed on TCP statistics
tr: TCP istatistiklerinde hesaplanan özetler

en: Digests computed on UDP statistics
tr: UDP istatistiklerinde hesaplanan özetler

en: Vendor spec.
tr: Özel sağlayıcı

en: Vendor std.
tr: Standart sağlayıcı

en: Query hit
tr: Sorgu isabeti

en: DHT (truncated)
tr: DHT (kesilmiş)

en: DHT Ping
tr: DHT Ping'i

en: DHT Pong
tr: DHT pong'u

en: DHT Store
tr: DHT'ye yazma

en: DHT Store Ack
tr: DHT'ye yazma cevabı

en: DHT Find Node
tr: DHT düğüm araması

en: DHT Found Node
tr: Bulunan DHT düğümleri

en: DHT Find Value
tr: DHT değer araması

en: DHT Value
tr: DHT Değeri

en: G2 Crawl Request
tr: G2 Tarama talebi

en: G2 Hub Advertisement
tr: G2 Hub bildirimi

en: G2 Hub List
tr: G2 Hub listesi

en: G2 Hub List Req
tr: G2 Hub listesi talebi

en: G2 Hub List Ack
tr: G2 Hub listesi onayı

en: G2 Local Node Info
tr: G2 Yerel düğüm bilgisi

en: G2 Push
tr: G2 İtme

en: G2 Query Key Ack
tr: G2 Sorgu anahtarı onayı

en: G2 Query Key Req
tr: G2 Sorgu anahtarı talebi

en: G2 Query
tr: G2 Sorgu

en: G2 Query Ack
tr: G2 Sorgu onayı

en: G2 Query Hit
tr: G2 Sorgu isabeti

en: G2 Query Hash Table
tr: G2 Sorgu Hash tablosu

en: G2 User Profile Check
tr: G2 Kullanıcı profili kontrolü

en: G2 User Profile Data
tr: G2 Kullanıcı profili verileri

en: Bad size
tr: Yanlış boyut

en: Too small
tr: Küçük

en: Way too large
tr: Çok büyük

en: Too old
tr: Çok eski

en: Unknown message type
tr: Bilinmeyen mesaj türü

en: Unexpected message
tr: Beklenmedik mesaj

en: Message sent with TTL = 0
tr: Mesaj TTL = 0 değeri ile yollandı

en: Improper hops/ttl combination
tr: Yanlış hop/ttl kombinasyonu

en: Max TTL exceeded
tr: Azami TTL aşıldı

en: Message throttle
tr: Mesaj sayısı sınırlaması

en: Message matched limits
tr: Mesaj boyutu sınırına erişildi

en: Transient node
tr: Geçici düğüm

en: Unusable Pong
tr: Kullanılamaz pong

en: Hard TTL limit reached
tr: Sabit TTL sınırına erişildi

en: Max hop count reached
tr: Azami hop sayısına ulaşıldı

en: Route lost
tr: Yol kaybedildi

en: Duplicate message
tr: Kopya mesaj

en: OOB Proxy MUID Conflict
tr: OOB vekili MUID çakışması

en: Message to banned GUID
tr: Yasaklanmış GUİD'ye mesaj

en: Message from banned GUID
tr: Yasaklanmış GUİD'den mesaj

en: Node shutting down
tr: Düğüm kapanıyor

en: TX flow control
tr: TX akış kontrolü

en: Query text had no trailing NUL
tr: Sorgu metni NUL ile bitmiyor

en: Query text too short
tr: Sorgu metni çok kısa

en: Query had unnecessary overhead
tr: Gereksiz veri taşıyan sorgular

en: Query had bad URN
tr: Sorgu bozuk URN içeriyor

en: Message with malformed SHA1
tr: Yanlış yapılandırılmış SHA1 içeren mesaj

en: Message with malformed UTF-8
tr: Yanlış yapılandırılmış UTF-8 içeren mesaj

en: Malformed Query Hit
tr: Yanlış yapılandırılmış arama cevabı

en: Bad return address
tr: Hatalı dönüş adresi

en: Hostile IP address
tr: Kötücül İP adresi

en: Shunned IP address
tr: Kaçınılan İP adresi

en: Bogus result from Morpheus
tr: Morpheus istemcisinden hatalı sonuç

en: Evil filename
tr: Şer dosya adı

en: Improper media type
tr: Uygun olmayan dosya tipi

en: Payload inflating error
tr: Yük genişletilmesinde hata

en: Unknown header flags present
tr: Bilinmeyen başlık bayrakları mevcut

en: Own search results
tr: Kendi arama sonuçlarımız

en: Own queries
tr: Kendi sorgularımız

en: Ancient query format
tr: Eski sorgu biçimi

en: Blank Servent ID
tr: Boş istemci kimliği

en: GUESS Query missing token
tr: GUESS sorgusunda jeton eksik

en: GUESS Invalid query token
tr: Geçersiz GUESS sorgu jetonu

en: DHT Invalid security token
tr: Geçersiz DHT güvenlik jetonu

en: DHT Too many STORE requests
tr: DHT'de çok fazla STORE talebi

en: DHT Malformed message
tr: Yanlış yapılandırılmış DHT mesajı

en: G2 Unexpected message
tr: G2 Beklenmedik mesaj

en: Cannot cross networks
tr: Ağlar arası geçiş yapılamaz

en: displayed normally
tr: normal olarak görüntüle

en: displayed marked
tr: işaretleyerek görüntüle

en: not displayed
tr: görüntüleme

en: auto (recommended)
tr: otomatik (önerilir)

en: ultra node
tr: ultra düğüm

en: leaf node
tr: yaprak düğüm

en: input only
tr: sadece girdiler

en: output only
tr: sadece çıktılar

en: input & output
tr: girdiler & çıktılar

en: seeded
tr: düğüm keşfedildi

en: own KUID lookup
tr: kendi KUİD değerimizi arıyoruz

en: completing
tr: tamamlanıyor

en: active (recommended)
tr: aktif (önerilir)

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
tr: Bilgisayar arabelleği dosyasının okunup okunmadığını gösterir.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
tr: Ultra düğümler arabelleğinin okunup okunmadığını gösterir.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
tr: gtk-gnutella'nın kullandığınız sürümü ÇOK eski bulduğunu gösterir. En yeni işlevleri içermeyen Gnutella desteğinin sadece sizin arama ve indirmelerinizin verimini düşürmekle kalmayıp ağa da kötü bir etkisi olabileceğinden en kısa zamanda sürümünüzü güncellemeniz önerilir.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
tr: gtk-gnutella Gnutella'da yeni bir sürüm buldu ve hakkındaki bilgileri burada sunuyor.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
tr: Bizimle aynı kipte (normal ya da ultra düğüm) olan istemcilerle en az bu sayıda bağlantıyı korur. Bu sayı içeriye gelen bağlantılara izin verebilmek için azami bağlantı sayısından düşük olmalıdır. Gnutella'da varsayılan TTL'in 4 olduğunu unutmayınız, dolayısıyla aramalar için iyi bir kapsama alanı bulunması için bu sayının 30'un üzerinde olması gerekir.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
tr: Ultraeş olduğunuzda normal istemcilerle en az bu sayıda bağlantıyı koru. İçeriye gelen bağlantılara izin verebilmek için bu sayının azami bağlantı sayısından küçük olması gerekir.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 40.
tr: Diğer istemcilerle bu sayıdan yüksek bağlantı kurma. Genel bir kural olarak her bağlantı için 256 b/s bant genişliği ayırmanız gerekir. Hiçbir zaman tüm bant genişliğinizi kullanmayın ve TCP/İP fazlası için biraz bant genişliği bırakın. Bu değeri 40'ın altına indirmeniz önerilmez.

en: Number of leaf nodes currently connected.
tr: Şimdi bağlı olan yaprak düğüm sayısı.

en: Number of normal nodes currently connected.
tr: Şimdi bağlı olan normal düğüm sayısı.

en: Number of ultra nodes currently connected.
tr: Şimdi bağlı olan ultra düğüm sayısı.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
tr: Bu sayının üstünde eşzamanlı indirme başlatma. Diğer indirmeler kuyrukta bir oluk açılmasını bekleyecektir.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
tr: Bir dosya indirmek için herhangi bir bilgisayarla burada belirtilenden fazla bağlantı kurma. Diğer kullanıcılara iyi davranın ve varsayılan değeri olduğu gibi bırakın (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
tr: Toplam olarak bu sayının üzerinde göndermelere izin verme. Bu aynı zamanda kullanılacak PARQ kuyruklarını da belirler. En az 2 değerini girmeniz gerekir.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
tr: Bu sayıdan yüksek dosyayı aynı zamanda tek bir eşe gönderme.

en: Local IPv4 address last determined.
tr: Yerel İPv4 adresinin son belirlendiği zaman.

en: Local IPv6 address last determined.
tr: Yerel İPv4 adresinin son belirlendiği zaman.

en: When the current IPv4 address was determined.
tr: Şimdiki İPv4 adresinin belirlendiği zaman.

en: When the current IPv6 address was determined.
tr: Şimdiki İPv6 adresinin belirlendiği vakit.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
tr: Aynı İPv4 adresi ile çalışma süresi (uptime).

en: Average uptime with the same IPv6 address.
tr: Aynı İPv6 adresi ile çalışma süresi (uptime).

en: Timestamp at which servent was started.
tr: İstemcinin başlatıldığı zaman.

en: Average servent uptime.
tr: Ortalama istemci çalışma süresi (uptime).

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
tr: gtk-gnutella'nın dinlediği yerel port. İnternet Erişim Sağlayıcıları çoğu zaman 6346 numaralı portu engeller ya da sınırlarlar, dolayısıyla bu sayıyı 1024 ilâ 65535 arası bir sayıyla değiştirmek iyi bir fikirdir. Güvenlik duvarınızın port açılışını gerektiği gibi ayarlamayı unutmayınız. Sansüre karşı korunmak amacıyla bu programda 6346 numaralı portun TCP için kullanılmadığı dikkatinize sunulur.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
tr: 'yerel İP'yi zorla' etkinleştirildiyse bu İP adresini kaynak adres olarak kullan.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
tr: 'yerel İP'yi zorla' etkinleştirildiyse bu İPv6 adresini kaynak adres olarak kullan.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
tr: Diğer bilgisayarlara bildirilen bant genişliğiniz. Başkalarına gönderme yapma hızınızdır bu.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
tr: Diğer bilgisayarlara iletilen bant genişliğinin güncel gönderme hızı ortalamasına dayalı olup olmayacağını ayarlar. İletilen hız yapılandırmada belirtilen azami hız değil yeni bir gönderme için kullanılabilecek hızdır, yani ortalama gönderme oluklarıyla bölünen bant genişliğidir (ya da henüz hiçbir trafik yoksa yapılandırmada belirtilen azami bant genişliği). Seçilince (ki bu önerilir) fiziki bağlantı hızı kullanılmaz.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
tr: Bir sorguya en çok bu sayıda sonucu, ne kadar sorgu isabet paketi gerekiyorsa o kadarını kullanarak gönder. Şebekede aşırı yüke sebep olmamak için makul bir değer tutunuz.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
tr: Gönderme bant genişliğinin bu yüzdesi ya da fazlası kullanılmadığı sürece ek gönderme oluklarına izin ver.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
tr: Bağlantı denemelerinin zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Number of seconds before a push request times out.
tr: İtme isteklerinin zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
tr: Hiçbir veri alınmazsa indirmelerin zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
tr: Zaman aşımına uğrayan otomatik yeniden denemeler arası beklenecek asgari süre, saniye olarak.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
tr: Zaman aşımına uğrayan otomatik yeniden denemeler arası beklenecek azami süre, saniye olarak.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
tr: Bir dosyayı indirmek için azami deneme sayısı, HTTP meşgul belirtmeleri dikkate alınmadan.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
tr: Zaman aşımına uğrayan bir bağlantının tekrar denenmesi öncesi süre, saniye olarak.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
tr: Bir bilgisayardan 'meşgul' cevabı alındıktan sonra tekrar deneme aralığı, saniye olarak.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
tr: Bir bilgisayardan 'bağlantı reddedildi' cevabı alındıktan sonra tekrar deneme aralığı, saniye olarak.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
tr: Bir yeniden deneme sona erdikten sonra (zaman aşımı, eşin bağlantıyı kesmesi) tekrar deneme aralığı, saniye olarak.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
tr: Bir indirme duraklatılıp sürdürüldüğünde kaplanacak bayt sayısı. Sürdürmenin güvenli olması için en az 64 bayt olmalıdır, aksi takdirde gtk-gnutella SHA1 değerini önceden bilmediğimiz bir indirmeyi, bir sunucu bu değeri verdiğinde sürdürmeyi kabul etmeyecektir.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
tr: İtme sırasında bağlantı sağlanamazsa, bir göndermenin saniye olarak zaman aşımına uğrama süresi. Bu aynı zamanda bir HTTP isteğinin tamamını almak için bekleyeceğimiz azami süredir.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
tr: Göndermelerin hiçbir veri aktarımı olmazsa zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
tr: Yeni sonuçların bulunup bulunmadığına bakmak için bir aramanın saniye olarak yenilenme süresi. Bu ayarı değiştirirken dikkatli olun ve Gnutella ağına zarar verebilecek düşük bir değer seçmeyin. Yarım saat gibi bir süre uygundur.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
tr: Yasaklama için ayrılan dosya tanımlayıcılarının azami oranı. Örneğin, işletim sisteminiz size 350 dosya tanımlayıcısı veriyorsa, 10 oranı en fazla 35 dosya tanımlayıcısı ayırır. Etkin yasaklama için 100 civarı dosya tanımlayıcınız olması önerilir.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
tr: Yasaklamalar için ayrılan dosya tanımlayıcıları.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
tr: Şu anda yasaklamalar için kullanılan dosya tanımlayıcı miktarı, yani hâlihazırda açık tutulan, sonra kapatılacak tanımlayıcılar.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
tr: Yasaklamalar için kullanacağımız dosya tanımlayıcıları.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
tr: İçeriye gelen bir bağlantının sorgularını göndermeye başlaması için saniye olarak verilen süre.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
tr: Bir Gnet bağlantı teşebbüsünün bağlantı kurulamazsa saniye olarak zaman aşımı süresi.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
tr: Hiçbir veri aktarılmazsa saniye olarak bir Gnet bağlantısının zaman aşımı süresi.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
tr: Düğümler için gönderim kuyruğunun azami boyutu (bayt olarak). Azami mesaj boyutunun en az yüzde 150'sine denk gelmelidir.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
tr: Bir düğümün kovulmadan iletim akış kontrolünde kalabileceği azami saniye sayısı.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
tr: 5 dakika boyunca düğümümüzün bağlantıyı kesmeden uzaktan akış kontrolünde kalabileceği süre yüzdesi. Bu sadece bizi akış kontrolünde tuttukça bize hops-flow (atlama akışı) mesajı yollayan düğümler ile çalışır.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
tr: Yayınladığımız mesajlarda izin verdiğimiz azami TTL (Time to Live) değeri. Eğer bir sorgu bundan yüksek bir TTL ile gelirse bu değere düşürülecektir. Gnutella'da standart TTL değeri 4'tür dolayısıyla bundan az bir değer seçemezsiniz.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
tr: Oluşturduğumuz mesajlarda kullandığımız TTL değeri. Gnutella'da varsayılan TTL=4'tür. Çok yüksek bir değer seçilmesi, diğer gtk-gnutella düğümleri tarafından bu değerin düşürülmesi ve başka istemcilerin sizi yasaklaması riskini taşır.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
tr: Aktardığımız mesajlardaki azami TTL sınırı (hop + TTL). Bu standart TTL=4 değerinden daha büyük olmalıdır çünkü aynı zamanda bağlantı kaybı meydana geldiğinde yeniden yönlendirilebilecek geri yönlendirilen mesajları da (sorgu isabetlerini) kapsar. Yayınlanan standart mesajların TTL'i (Time to Live, ömürleri) yapılandırdığınız azami TTL ile sınırlandırılır ve bu değerden çok daha küçük olmalıdır.

en: For development use: debug level.
tr: Geliştirmede kullanım için: hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for banning code.
tr: Yasaklama kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
tr: Sıfır değilse periyodik mesajlar kullanılan mikroişlemci zamanını gösterir.

en: Debug level for download mesh management.
tr: Birden çok kaynaktan indirme yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for Gnutella messages.
tr: Gnutella mesajları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for file sharing code.
tr: Dosya paylaşımı kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for Gnutella nodes.
tr: Gnutella düğümleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for sockets.
tr: Soketler için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
tr: Şebekeye bağlanımın önbaşlaması için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for HTTP code.
tr: HTTP kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for downloads.
tr: İndirmeler için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for fileinfo.
tr: Dosya verileri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for uploads.
tr: Göndermeler için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for code shared between gui and core.
tr: Çekirdek ve grafik arayüz arasında paylaşılan kod için hata ayıklama seviyesi.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
tr: URL yönetimi hakkında hata ayıklama mesajlarının gevezeliği.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
tr: Dinamik sorgu yönlendirmesi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for dynamic queries.
tr: Dinamik sorgular için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for vendor messages.
tr: Sağlayıcı mesajları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for queries.
tr: Sorgular için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for searches and search results management.
tr: Aramalar ve arama sonuçları yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
tr: UDP trafik katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
tr: Sorgu Yönlendirmesi Protokolü için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for message routing.
tr: Mesaj yönlendirmeleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for GGEP.
tr: GGEP için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for pong caching.
tr: Pong arabelleğe alınması için hata ayıklama.

en: Debug level for HSEP.
tr: HSEP için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for TLS.
tr: TLS için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for PARQ.
tr: PARQ için hata ayıklama seviyesi.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
tr: Seçilirse, PARQ ETA'sını (tahmini sona erme zamanı) ve tekrar deneme zamanlarını iyimser olarak hesaplayacaktır. Seçilmezse, PARQ en kötü durum senaryosunu kullanarak yapacaktır bu hesapları. Varsayılan değer iyimser olmaktır.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
tr: PARQ'ın devam etmesine izin verilecek ve kuyruğa koymayacağı azami gönerme boyutu. Bununla beraber, bir istemci art arda küçük parçalar isterse, daha önce istenen ve gönderilen parçaların boyutu da dikkate alınacaktır. İstenen boyut eşiği geçerse, ve sadece eşiği geçtiği durumda, bütün miktarı göndermenin alacağı teorik süreyi dikkate alıp kuyruğa konulmayı atlayıp atlamayacağına karar veririz. Boyuta göre kuyruğu atlama işlevini devre dışı bırakıp sadece süreye göre kuyruk atlamaya dayanmak istiyorsanız, 0 değerini seçiniz.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
tr: Bir göndermenin burada saniye olarak belirtilen süreden daha az sürmesi beklendiğinde, PARQ bu göndermeyi kuyruğa eklemeyecektir. Bu denetleme dosya boyutuna dayalı olarak kuyruğa konulmanın görmezden gelinmesinden SONRA yapılacaktır. Süreye dayalı olarak kuyruğa koymayı atlama işlevini devre dışı bırakmak için 0 değerini seçiniz.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
tr: İstemciyi tekrar deneme aralığını çok sık ihlâl ediyorsa yasakla. Yasaklamayı devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın, ancak her durumda gönderme kuyruktan kaldırılacaktır. Varsayılan değer 10'dur, böylece istemci çok erken 10 denemeden sonra yasaklanır ki bu eski istemcileri destekleme ve suistimal yapanlardan korunma arasında iyi bir dengedir.

en: Indicates a kernel network buffer shortage.
tr: Kernel şebeke arabelleğinin yetersizliğine işaret eder.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
tr: Geliştirmede kullanım için: bilgisayar arabelleğine yeni makine ekleme.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
tr: İçeriye gelen HTTP trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
tr: Dışarıya giden HTTP trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
tr: İçeriye gelen Gnet trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
tr: İçeriye gelen yaprak Gnet trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
tr: Dışarıya giden Gnet trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
tr: Dışarıya giden Gnet yaprak trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
tr: Dinamik oluk atamasını etkinleştir.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
tr: HTTP ve Gnutella'ya diğerinin kullanmadığı bant genişliğini kullanma izni ver. Devre dışıysa, kullanılmayan bant genişliği kaybedilir.

en: Auto clear completed downloads.
tr: Tamamlanan indirmeleri otomatik temizle.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
tr: Başarısız indirmeleri (HTTP, sürdürme, yazma hatası, vs.) otomatik temizle.

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
tr: Müsait olmayan indirmeleri (zaman aşımı, itme yolu kaybedilmesi vs.) otomatik temizle.

en: Auto clear finished downloads
tr: Sona eren indirmeleri otomatik temizle

en: Remove downloaded files from the search result.
tr: İndirilen dosyaları arama sonuçlarından kaldır.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
tr: [forced_local_ip] değerini yerel İP olarak kullanmak için etkinleştirebilirsiniz.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
tr: [forced_local_ip6] değerini yerel İP olarak kullanmak için etkinleştirebilirsiniz.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
tr: Eğer 'forced_local_ip' etkinse, soketi zorlanan İP adresine bağla.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
tr: Eğer 'forced_local_ip6' etkinse, soketi zorlanan İP adresine bağla.

en: Try to connect to local networks first.
tr: Önce yerel ağlara bağlanmayı dene.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
tr: gtk-gnutella'yı yerel şebekenizde kullanmak istiyorsanız bu şıkkı seçiniz. RFC1918 görmezden gelinir.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
tr: gtk-gnutella'nın İP TOS kullanarak etkileşimli, toplu ve normal verileri ayırt etmesini istiyorsanız bu şıkkı seçiniz. Bu muhtemelen çoğu durumda iyi bir fikirdir ve özellikle yanlış yapılandırılmış bilgisayarlar, LAN, ve erişim sağlayıcıları bulunduğu durumda yardımcı olabilir.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
tr: İptal edilen indirmelerin dosyalarını diskten sil.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
tr: Vekil sunucu için kullanıcı adı ve parola kullan.

en: Username for proxy.
tr: Vekil için kullanıcı adı.

en: Password for proxy.
tr: Vekil sunucu için parola.

en: Address of the proxy.
tr: Vekil sunucunun adresi.

en: Hostname of the proxy.
tr: Vekilin makine ismi.

en: TCP Port the proxy is listening on.
tr: Vekil sunucunun dinlediği TCP portu.

en: Protocol the proxy uses.
tr: Vekil sunucunun kullandığı protokol.

en: Network protocols to use.
tr: Kullanılacak ağ protokolleri.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
tr: RFC 3142'de belirtildiği gibi İPv6'dan İPv4'e çeviri (Transport Relay Translator) kullan.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
tr: İPv6 ve İPv4 Ulaştırma Röle Tercümanı tarafından kullanılan İPv6 adresi öneki.

en: Current number of hosts in regular node caches.
tr: Normal düğüm arabelleklerindeki güncel makine sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in ultra node caches.
tr: Ultra düğüm arabelleklerindeki güncel İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Current number of hosts in bad node caches.
tr: Kötü düğüm arabelleklerindeki güncel makine sayısı.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
tr: Normal düğüm arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the ultra node cache.
tr: Ultra düğüm arabelleğindeki azami İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
tr: BUSY, UNSTABLE ve TIMEOUT listelerindeki azami bilgisayar sayısı.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
tr: Her düğüm için sabit TTL sınırı üzeri kabul edilebilir mesaj miktarı. MAX_HIGH_TTL_RADIUS'a da bakınız.

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
tr: Yüksek TTL'li mesajları saymak için hop (atlama) yarıçapı (hop sayısı bundan düşük...) MAX_HIGH_TTL_MSG öğesine de bakınız.

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
tr: İçeriye gelen HTTP trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
tr: Dışarıya giden HTTP trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
tr: İçeriye gelen Gnet trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
tr: Dışarıya giden Gnet trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
tr: İçeriye gelen Gnutella trafiği için bant genişliği sınırlaması. Ultra düğüm olduğunuzda, bu bant genişliği, yapraklar için bant genişliği sınırı etkinse normal HTTP trafiğinden çalınacaktır.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
tr: Dışarıya giden Gnutella trafiği için bant genişliği sınırlaması. Ultra düğüm olduğunuzda, bu bant genişliği, yapraklar için bant genişliği sınırı etkinse normal HTTP trafiğinden çalınacaktır.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
tr: Başkalarına ileteceğimiz arama sorgu mesajlarının azami boyutu (bayt olarak).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
tr: İzin verdiğimiz azami arama sorgu mesajı boyutu (bayt olarak), aksi takdirde bağlantı kesilir.

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
tr: Başkalarına ileteceğimiz arama sonuç mesajlarının azami boyutu (bayt olarak).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
tr: İzin verdiğimiz azami arama sonuç mesajı boyutu (bayt olarak), aksi takdirde bağlantı kesilir.

en: Maximum number of relayed Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term and media type filtering to be able to avoid relaying spam and non-matching results.  In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead, but will be much lower than that in practice (minimum size is about 40 bytes). This is only used when running as an Ultrapeer. When the value specified is greater than the amount of messages that the Gnutella routing table can track, gtk-gnutella will automatically cap the amount of tracked MUIDs to fit the queries it remembers for routing.
tr: İzlenecek azami yönlendirilen sorgu MUİD (eşsiz kimlik) sayısı. Bu sorgu isabetlerinin MUİD'lerine karşılık gelen özgün arama terimleri ve dosya türü filtrelemelerini izlememizi sağlar, böylece spam ve denk gelmeyen sonuçları aktarmamızı önler. En kötü durumda bu belleğe sorgu başına 300 bayt yük ekler, ancak olağan durumlarda bu yük çok daha düşüktür (asgari boyut 40 bayttır). Bu ayar sadece ultraeş kipinde kullanılır. Belirtilen değer Gnutella yönlendirme tablosunun izleyebileceği miktardan büyük olduğunda, gtk-gnutella yönlendirmek için hatırladığı sorgulara uygun olması için izlediği MUİD miktarını otomatik olarak sınırlayacaktır.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
tr: Bilinmeyen mesajlar için izin verdiğimiz azami boyut (bayt olarak), geçerse bağlantı kapatılır.

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
tr: Gönderdiğimiz arama paketlerin hop (atlama) alanı için rastgele faktörü (0 ilâ 3 dahil).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
tr: gtk-gnutella'nın itme istekleri gönderip göndermeyeceğini belirler. Güvenlik duvarı arkasındaysanız gtk-gnutella hiçbir zaman itme isteği göndermez. Eğer gtk-gnutella'nın itme isteği göndermesini engellerseniz itme gerektiren arama sonuçlarını size göstermez.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
tr: Kovmayı etkinleştirmek için düğüm başına dikkate alınacak asgari çift mesajlar ([min_dup_ratio] değerine de bakınız).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
tr: Düğüm başına asgari çift mesaj oranı (0.00 ilâ 100.00 arası) ([min_dup_msg] değerine de bakınız.) Not: bu değer yapılandırma dosyasında 0 (0.00) ile 10000 (100.0) arası tutulur.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
tr: Sadece bu uzantılarla biten dosyalar paylaşılacaktır. Özel --all-- uzantısı tüm dosyalar demek olur ve bu dosyaların uzantısı olmasa da geçerlidir. İtinalı kullanın.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
tr: Sembolik olarak bağlantılı klasörleri analiz sırasında yok say.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
tr: Sembolik olarak bağlantılı normal dosyaları analiz sırasında yok say.

en: Store incomplete files in this directory.
tr: Tamamlanmamış dosyaları bu klasörde tut.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
tr: Tamamlanan dosyaları bu klasöre taşı. Eğer bu tamamlanmamış ya da bozuk dosyaların klasörü ile aynı ise tamamlanan dosyaların isminin sonuna .OK eklenecektir.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
tr: Tamamlanan bozuk dosyaları bu klasöre taşı. Eğer bu tamamlanmamış ya da tamamlanan dosyaların klasörü ile aynı ise dosyaların isminin sonuna .BAD eklenecektir.

en: Directories which contain shared files.
tr: Paylaşılan dosyaları içeren klasörler.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
tr: Yerel kabul edilen ağların listesi. Bu, ';' karakteri ile ayrılan İP adres listesidir. İP adresleri 192.168.0.1 gibi tamamen girilebilir ya da '/' karakterini izleyen ağ uzunluğu ön ekiyle bitirilebilir. Örneğin 192.168.0.1/24 tüm 192.168.0.* ağı yerine geçer.

en: Total number of completed downloads in this session.
tr: Bu oturumda tamamlanan indirmelerin sayısı.

en: Number of running uploads.
tr: Etkin gönderme sayısı.

en: Number of quick uploads currently running.
tr: Hâlihazırda sürmekte olan çabuk göndermeler.

en: Number of registered (pending) uploads.
tr: Bekleyen gönderme sayısı.

en: Total number of completed uploads in this session.
tr: Bu oturumda tamamlanan toplam gönderme sayısı.

en: Global Unique IDentifier of this node.
tr: Bu düğümün global benzersiz tanımlayıcısı (Global Unique IDentifier).

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
tr: Bu düğümün DHT üzerinde Kademlia benzersiz tanımlayıcısı (Kademlia Unique IDentifier).

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
tr: Çoklu indirmelerin kullanılıp kullanılmayacağı (önerilen = EVET).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
tr: Çoklu indirim yapılırken ve birçok kaynaktan alınacak az sayıda parça kalmışken eşzamanlı indirmelerin başlatılıp başlatılmayacağını ayarlar.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
tr: Birden çok kaynaktan indirirken azami parça boyutu. Bu sadece bir ipucudur çünkü gtk-gnutella bir dosyayı tamamlamak sadece birkaç bayt kaldığında bu boyuttan küçük parçaları da indirecektir...

en: Maximum chunk size when swarming.
tr: Birden çok kaynaktan indirirken azami parça boyutu.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
tr: İndirme kuyruğunda bir dosyaya denk gelen arama sonuçlarının otomatik olarak kuyruğa eklenip eklenmeyeceğini belirler.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
tr: Bizim düğümümüzden geçen sorgu isabetlerinden elde ettiğimiz verileri indirme topluluğuna verip vermeyeceğimizi ayarlar. Bu, paylaştığımız ya da indirme grubumuzda bulunan dosyalar için yeni kaynaklar arar.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
tr: Etkinse SHA1 değerlerinin eşleşmesi gerekir, yoksa isim ve boyut yeterli olacaktır.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
tr: gtk-gnutella'nın TCP bağlantıları için bir güvenlik duvarı arkasında olduğunuzu düşünüp düşünmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
tr: gtk-gnutella'nın çevrimiçi olduğunu düşünüp düşünmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
tr: gtk-gnutella'nın UDP bağlantıları için bir güvenlik duvarı arkasında olduğunuzu düşünüp düşünmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
tr: gtk-gnutella'nın istediği UDP verilerini alabileceğini tespit edip etmediğini gösterir.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
tr: Sorgulardan onları işlemeden ya da yönlendirmeden önce gereksiz verileri kaldırır. Mikroişlemciye biraz yük eklenmesi karşılığında ağ trafiğini azaltır.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
tr: Dosyaların ilk parçası için SHA1 değeri sunmayan kaynakları da kullan. Bu 'sunucuda URN bulunmuyor' mesajlarını önemli ölçüde azaltır, ama ilk parça başka bir dosyadan indirildiyse sonradan kaplama problemlerine neden olabilir. Dikkatli kullanın.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda kütüphanesini yeniden yapılandırıp yapılandırmadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda paylaşılan dosyaların SHA1 değerlerini hesaplayıp hesaplamadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda indirilen dosyaların SHA1 değerlerini kontrol edip etmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
tr: Şu anda gtk-gnutella'nın dosya sistemleri arasında taşıma ya da sadece arka planda dosya kopyalama yapıp yapmadığını gösterir.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
tr: Etkinse, asgari bağlantı sayısına erişildikten sonra sadece içeriye gelen sıkıştırılmış bağlantılara izin verilecektir. Her durumda en az bir sıkıştırılmamış bağlantıya izin verilir.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
tr: Devre dışı bırakılırsa, sadece göndermeler ve indirmeler devam edecek ve tüm Gnet bağlantıları sona erdirilecektir.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
tr: İstediğimiz dosya eğer yerel olarak tanınıyorsa ve isme dayalı klasik bir istek kullanıldığında (yani gtk-gnutella /uri-res/N2R? isteği yollamadığında), gtk-gnutella'nın sunucunun URN değerini doğruladığına emin olup olmayacağını ayarlar. Seçildiğinde, iyimser ilk parça ayarının yerini alır.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
tr: gtk-gnutella'nın, sunucunun bize boş olmayan bir kimlik jetonu gönderdiğinden emin olup olmayacağını ayarlar.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
tr: Yaprak olarak bağlanacağımız azami Ultraeş sayısı.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
tr: Daha hızlı bağlanmak için tüm bağlantı oluklara dolana dek gtk-gnutella bu sayıya kadar bağlantının etkin olmasına izin verecektir.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes/sec of bandwidth per leaf.
tr: Kabul edebileceğimiz azami yaprak sayısı. Ultra durumuna terfi etmek için yaprak başına 32 bayt/saniye bant genişliği ayırmanız önerilir.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
tr: İndirmeler için görmezden gelinecek dosyalar ile ne yapılacağı.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
tr: gtk-gnutella'nın eş kipini ayarlar. Otomatik seçildiğinde, gtk-gnutella bir yaprak düğümü olarak çalışmaya başlayacak, ardından güvenlik duvarı arkasında değilseniz ve bant genişliği ile çalışma süresi uygunsa ultra düğüm durumuna terfi edecektir.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
tr: gtk-gnutella'nın güncel eş durumu.

en: How many file descriptors this process can open.
tr: Bu işlemin açabileceği dosya tanımlayıcısı miktarı.

en: How much physical memory is available.
tr: Kullanılabilecek fiziki bellek boyutu.

en: How many downloads are currently held in the queue.
tr: Şu anda kuyrukta tutulan indirme sayısı.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
tr: Şu anda çalışan indirme sayısı (indirme / bağlanma).

en: How many downloads are currently active.
tr: Şu anda etkin olan indirme sayısı.

en: How many downloads are currently actively queued.
tr: Aktif olarak kuyruğa eklenen indirme sayısı.

en: How many downloads are currently passively queued.
tr: Pasif olarak kuyruğa eklenen indirme sayısı.

en: How many fileinfo do we have.
tr: Sahip olduğumuz dosya bilgisi sayısı.

en: How many fileinfo with sources do we have.
tr: Sahip olduğumuz kaynağı bulunan dosya bilgisi sayısı.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
tr: Kuyruktaki canlı indirme sayısı (sunucu isteklere cevap veriyor anlamına gelir).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
tr: Şimdiye kadar indirilen bayt miktarı, HTTP başlıklarını saymadan.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
tr: Şimdiye kadar yollanan bayt miktarı, HTTP başlıklarını saymadan.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
tr: gtk-gnutella'nın tamamlanmamış dosyaları sunup sunmayacağını ayarlar. Şebekenin sağlığı için bu dosyaları sunmanız önerilir. Eğer birçok dosya paylaşıyorsanız bu şıkkı seçmemeniz o kadar önemli olmaz, ama gene de seçmenizin hiçbir kötü etkisi olmayacaktır.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
tr: Tamamlanmamış dosya paylaşımı (PFSP) etkinleştirildiğinde, gtk-gnutella dosyaların şebekede dağılımını arttırmak için indirilen parçaların sırasını rastgele seçer. Ancak bu, dosya tipinin indirme bitmeden belirlenmesi ya da önizleme gibi işlevleri imkânsız kılar. Bu alan dosyaların başlangıcında indirilecek ilk parçanın boyutunu bayt olarak belirler. Çok yüksek bir değer seçmeyiniz.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
tr: Tamamlanmamış dosya paylaşımı (PFSP) ekinleştirildiğinde gtk-gnutella bu boyuttan küçük tamamlanmamış dosyaları paylaşmayacaktır. Fazla büyük bir değer girmeyiniz.

en: Number of crawler visits during this session.
tr: Bu oturum süresinde tarayıcı ziyareti sayısı.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
tr: Bu oturum süresinde UDP tarayıcı ziyareti sayısı.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
tr: Bu bilgisayarın saatinin NTP ile doğru tutulup tutulmadığını gösterir. Seçildiğinde, saatin geri kalması ya da ileri gitmesi görmezden gelinecektir. Normalde gtk-gnutella yerel olarak NTP çalıştırılıp çalıştırılmadığını kendisi belirler, ama örnek olarak bilgisayarınızın saatinin periyodik ntpdate çağrıları ile senkronize edilip edilmediğini belirleyemez.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
tr: Çalışmakta olan bir NTP servisinin (daemon) yerel olarak tespit edilip edilmediği.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
tr: Mutlak saate göre bu bilgisayarın imzalı saat gecikmesi ya da ilerlemesi. Sapmayı bu bilgisayarın saatine eklemenin gerçek zamanı vermesi gerekir.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
tr: gtk-gnutella'nın rastladığı kararsız istemcilere bağlanmasını engellemek için bu istemcilerin İP adreslerinin izlenip izlenmeyeceği.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
tr: gtk-gnutella'nın kararsız istemci tiplerini (sağlayıcı metnine dayalı olarak) tespit edip, onlarla bağlantıları önleyip önlemeyeceğini ayarlar. Bu işlev sadece gtk-gnutella hâlihazırda kararsız İP adreslerini izliyorsa çalışabilir.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
tr: Bir uyumsuzluk meydana geldiğinde, gtk-gnutella'nın dosyayı kaldırıp indirmeye yeniden başlayıp başlamayacağını ayarlar. Tiger Tree Hash değerleri genel olarak kullanılmaya başlanana dek bu en kolay seçenektir.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
tr: Sürdürmede uyumsuzluk çıkarsa, gtk-gnutella'nın sadece bu alanın bozuk olması umuduyla sileceği bayt miktarı. Çoğu zaman sürdürme uyumsuzlukları sunucuda bozuk veri olmasından kaynaklanır, ancak bozuk olan zaten indirilmiş veriler ise bunun bir kısmını silmek bazen bu problemi çözmemize imkân verir.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
tr: İndirme yapanlar tarafından DNS çözümlemesi yoluyla İP adresini bulmak için kullanılabilecek bilgisayar ismi. Dinamik bir DNS servisiyle ilişik dinamik İP adresi kullanıyorsanız bu ayarın indirme yapanlara çok faydası olur: sizin düğümünüzü İP adresiniz birkaç kez değişse bile bulabilirler.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
tr: gtk-gnutella'nın sorgu cevaplarında ve indirme yapanlara bilgisayar isminizi iletip iletmeyeceğini ayarlar.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
tr: Toplam bağlantılardan gtk-gnutella düğümlerine ayrılan oran, yüzde olarak.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
tr: Bir yazılımın (sağlayıcı metnine dayalı olarak) kullanabileceği azami oluk yüzdesi.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
tr: İndirmeler için kullanılan RX (alım) soket tamponunun boyutu, kibibayt olarak. Gnutella indirmelerinin tüm bant genişliğinizi kullanmasını engellemek istiyorsanız düşük bir değer giriniz (varsayılan değer 64K'dır ki bu uygundur). Mevcut bütün bant genişliğinizin kullanılması ve bunun bağlantınızda gecikmelere yol açması sorun yaratmıyorsa büyük bir değer girebilirsiniz. Unutmayın ki bu değer ne kadar küçükse içeri gelen bant genişliğini o denli ince bir şekilde yönetebilirsiniz.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
tr: Düğümler için kullanılacak RX soket tamponunun boyutu, kbayt olarak. Bu değer ne kadar küçükse, yeteri kadar hızlı okumadığınızda, ki bu içeriye gelen bant genişiğlinizi kısıtlarsanız meydana gelebilir, diğer düğümlerin TCP/İP seviyesinde akış kontrolü yapması o kadar hızlanacaktır.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
tr: Göndermeler için kullanılacak TX soket tamponunun boyutu, kibibayt olarak.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
tr: Son HTTP istekleri ile uzaktaki sunucudan alınan cevap arasındaki milisaniye olarak ortalama zaman aralığı.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
tr: Ultraeş gereksinimleri denetlemesini son yaptığımız zaman.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
tr: Ultra ve yaprak kipleri arasında otomatik geçişin en son olduğu zaman.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
tr: Utra düğüm olmak için yeterli ortalama çalışma süresi gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için yeterli İP adresi çalışma süresi (uptime) gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için yeterli çalışma süresi gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için bir güvenlik duvarı tarafından engellenmeme kriterini yerine getirip getirmediğimizi gösterir.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için asgari eş bağlantıları gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için dosya tanımlayıcısı gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için bellek gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için bant genişliği gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için UDP gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
tr: Yerel olarak oluşturulan sorguları gönderilmelerinden önce muhafaza eden arama kuyruğunun boyutu. Dolduğunda en eski sorgu gönderilmeden atılır. Bu değeri etkin aramaların sayısından biraz büyük olacak şekilde ayarlayın.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
tr: Belli bir bağlantıya gönderilen iki ardışık sorgu arasındaki süre, saniye olarak (sadece yerel olarak oluşturulan sorgular için!). Bu değer ne kadar büyükse şebekeye olumsuz etkisi o kadar azalır.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
tr: gtk-gnutella'ya 'kabuk' (shell) kontrol arayüzü ile bağlanılıp bağlanılamayacağını ayarlar.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
tr: Aylak bir uzak kabuk oturumunun bağlantısının kesilmeden önce beklenecek saniye sayısı. Sıfır seçilirse zaman aşımı oluşmaz.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
tr: 'Ölü' girdilerin grafik arayüzde bitme durumlarıyla gösterilmeleri için tutulacakları saniye sayısı.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
tr: gtk-gnutella'nın sorgu dizelerinin TTL ve hop sayılarını etkin bir şekilde izleyip izlemeyeceğini ve çift sorguları atıp atmayacağını ayarlar. Sadece yaprak düğüm olunmadığı zaman ve hop sayısı sıfırdan büyük olan, yani doğrudan komşularımızdan gelmeyen sorgular için geçerlidir. Atılan mesaj sayısı 'mesaj sayısı sınırlaması' sayacına eklenir.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
tr: gtk-gnutella'nın yönlendirilen sorguları TTL ve hop sayısına dayalı olarak hatırlayacağı sürenin yarısı. Varsayılan 5 değeri uygundur ama isterseniz başka değerleri deneyebilirsiniz. Bu değer ne kadar büyükse meşru sorguları atma oranı o kadar artacaktır, dolayısıyla dikkatli olunuz.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
tr: Yaprak düğümlerinden iki özdeş sorgu arasında zorlanacak saniye sayısı. Eğer yeniden sorgulama erken gelirse atılır ve 'mesaj sayısı sınırlaması' sayacına eklenir. Erken yeniden sorgulamalar şebeke için zararlıdır ancak Gnutella bağlantılarının dinamik yapısı göz önüne alındığında bir miktarına izin vermemiz gerekir. Bu denetimi devre dışı bırakamazsınız ancak kısıtlamayı önemli ölçüde düşürebilirsiniz. Varsayılan 1700 değerinden sapmanın şebeke trafiği üzerinde üstel etkisi olur.

en: Time at which we started the last scan of the library.
tr: Kütüphanenin son analizini başlattığımız zaman.

en: Time at which the last scan of the library finished.
tr: Kütüphanenin son analizinin sona erdiği zaman.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
tr: Kütüphanenin son analizinin süresi, saniye olarak.

en: Time at which we started shared file indexing.
tr: Paylaşılan dosya indekslemesini başlattığımız zaman.

en: Time spent indexing shared files.
tr: Paylaşılan dosyaların indekslenmesinin aldığı süre, saniye olarak.

en: Memory used by the QRP tables
tr: QRP tabloları tarafından kullanılan bellek

en: Time at which we started query routing table generation.
tr: Sorgu yönlendirme tablosu oluşturumuna başladığımız zaman.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
tr: QRP tablosunu hesaplamaya harcanan zaman, saniye olarak.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
tr: QRP yamasını hesaplamaya başladığımız zaman.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
tr: QRP tablo yamasının hesaplanmasına harcanan zaman, saniye olarak.

en: Query routing table generation number.
tr: Sorgu yönlendirme tablosu nesil sayısı.

en: Amount of slots used by our QRP table.
tr: QRP tablomuzda kullanılan olukların sayısı.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
tr: QRP tablomuzda dolan olukların sayısı.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
tr: QRP tablomuzda dolan olukların yüzdesi.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
tr: QRP tablomuza veri yerleştirirken meydana gelen hash çatışma yüzdesi.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
tr: QRP tablomuzdaki anahtar kelime hash değeri miktarı.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
tr: QRP tablo yaması toplam kaba boyutu, bayt olarak.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
tr: Son QRP tablo yaması uzunluğu, mümkün olan sıkıştırma ardından.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
tr: QRP tablo yaması sıkıştırma oranı, yüzde olarak. 0 sıkıştırma olmadığını gösterir.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
tr: gtk-gnutella'nın bu sayıda gün sonra eski sayılacağını gösterir.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
tr: Etkin olduğunda, gtk-gnutella için dosya tanımlayıcıları kalmadığını ancak işlemlerin normal olarak devam edebildiğini gösterir. Bu kip sorunun son meydana gelişinden 10 dakika sonra otomatik olarak kaldırılır.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
tr: Etkin olduğunda, gtk-gnutella için dosya tanımlayıcıları kalmadığını ve işlemlerin bozulmuş hatta imkânsız olduğunu gösterir. Bu kip sorunun son meydana gelişinden 10 dakika sonra otomatik olarak kaldırılır.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
tr: Seçiliyse, dosya isimlerindeki boşluk karakterlerinin yerine alt çizgiler konacaktır.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
tr: Seçiliyse, dosya isimlerindeki kabuk (shell) meta karakterlerinin yerine alt çizgiler koyulacaktır. (Bu şıkkın FAT disk bölümleri için etkin olması gerekir.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
tr: Seçiliyse, gtk-gnutella başlatıldığında, ayarlarınıza uygun olarak tamamlanmamış indirmeler klasörünüzdeki dosyaların isimlerini, içerdikleri şer ve/veya boşluk karakterlerini değiştirerek güzelleştirir. Varsayılan değer, bu ayarların zaten mevcut olan dosyalara değil, sadece yeni yaratılan dosyalara uygulanmasıdır.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
tr: Seçiliyse, dışarıya giden tüm bağlantılar TLS ile tünellenir.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
tr: Seçili değilse, Gnutella bağlantı sıkıştırma desteği devre dışı bırakılır.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
tr: TCP'ye takviye olarak UDP'nin kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Seçildiğinde, gtk-gnutella TCP için ayarlanan portta UDP trafiğini de dinleyecek ve alınan Gnutella trafiğini TCP'den alınmışa çok benzer bir şekilde işleyecektir. Bu şıkkı etkin bırakmak güvenlidir ve varsayılan değerdir.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
tr: gtk-gnutella'nın UDP desteği etkinse, bant dışı (out-of-band, OOB) sorgu isabetleri teslimat taleplerine UDP yoluyla olumlu cevap verip vermeyeceğini ayarlar. Port haritalama, UDP trafiğinin kaynağı sizin düğümünüz olacağı ve dolayısıyla sözde bir (masquerading) güvenlik duvarının açtığı geçici UDP portuna yollanan cevapları muhtemelen alabileceği için gerekmez. Varsayılan değer bu seçeneğin etkin olmasıdır çünkü düğümünüz yollanan trafiği kontrol ettiğinden ve bant genişliği sınırlarına uyduğundan dolayı bu ayarın güvenli olduğu kabul edilir.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
tr: gtk-gnutella'nın UDP vasıtasıyla bant dışı sorgu isabeti talep eden sorgular yollayıp yollamayacağını belirler. UDP açısından bir güvenlik duvarı tarafından engelleniyor gibi görünüyorsanız bu ayar görmezden gelinir. Bu ayarın çalışması için UDP desteğini etkinleştirmeniz gerekir. Aynı zamanda bu ayar büyük miktarda UDP cevapları almanıza yol açabilir, bu durumda devre dışı bırakabilirsiniz. Devre dışı bırakıldığında sorgu isabetleri doğrudan gelmeyip Gnutella ağında seyahat edecektir ve akış kontrolünde bulunan yönlendirici düğümler tarafından atılabilir, ki bu aldığınız sonuçları sınırlar.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
tr: gtk-gnutella'nın ultraeş durumundayken bant dışı (OOB) doğrudan sorgu isabetleri talep etmeyen yaprak sorguları için vekillik yapıp yapmayacağını ayarlar: etkinleştirildiğinde, gtk-gnutella uzaktaki düğümlerden sorgu isabetlerini talep edecek ve bunları uygun yaprağa iletecektir. Bunun yapraklara çok faydası dokunur ama size gelen UDP trafiğinde yükselmelere yol açabilir. Devre dışı bırakırsanız, size bağlı tüm ultraeşler isabetleri yönlendirmek ve muhtemelen başka sorgu mesajlarını çöpe atmak zorunda kalacaktır, ki bu şebekenin verimini düşürür.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
tr: Göndermelerin sıkça durakladığını gösterir. Bu durumda ultra düğüm durumuna geçmekten kaçınınız.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows you to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
tr: Eğer DOĞRU olarak seçiliyse, gobal hostiles.txt ile özel $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt dosyası da kullanılacaktır. Bu, sizin özel yasaklama listenizi gtk-gnutella ile dağıtılan global listeden ayırmanıza imkân sağlar.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
tr: DOĞRU seçiliyse soketler için SO_LINGER kullanılır.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
tr: tcp(7) için man sayfasına bakınız. Bu işlev tipik olarak sadece GNU/Linux sistemlerinde bulunur.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
tr: EVET seçiliyse, diğer bilgisayarların paylaşılan bütün dosyaların listesini istemesine izin verilir.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
tr: Bu oturumda alınan HTML kişiye gözatma isteklerinin sayısı.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen cevaplanan HTML kişiye gözatma istekleri.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
tr: Bu oturumda Gnutella kişiye gözatma isteklerinin sayısı.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen cevaplanan Gnutella kişiye gözatma talepleri.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
tr: Ortalama mikroişlemci kullanımı çipin aşırı yüklendiğine işaret ediyor, dolayısıyla gtk-gnutella yaptığı kritik olmayan işlem miktarını azaltıyor. Unutmayın ki bu aşırı yük, başka bir işlemin mikroişlemciye erişim için rekabet etmesi nedeniyle gtk-gnutella'nın yeteri kadar mikroişlemci zamanına ulaşamamasından kaynaklanabilir. Bu aşırı yük durumu sürdükçe grafik arayüz tazelemesi azaltılacak ve arka plan işlemleri (SHA1 hesaplamaları, dosya taşımalar) yavaşlatılacaktır.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
tr: Her indirme kaynağı için gtk-gnutella'nın diske yazmadan önce tampona alacağı veri miktarı. Çoklu indirim sırasında yüksek bir değer sistem çağrılarının sayısının çok yükselmesini önler ve dosya sisteminin parçalanmasını da azaltabilir. Dezavantajı ise aktif kaynak başına daha fazla bellek kullanılmasıdır. Tampona veri alınmasını devre dışı bırakmak için 0 değerini seçin, bu durumda gtk-gnutella veri alır almaz bunu diske yazar. RAM belleğiniz müsaitse azami değerine çıkarın.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
tr: Seçildiğinde, kişiye gözatmalardan gelen sonuçlar tüm açık pasif aramalara yollanır. Pasif aramalarınızda değişik filtreleriniz varsa bu yararlıdır çünkü dosyaları kökenlerini dikkate almadan kolayca sınıflandırmanıza imkân verir.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
tr: Tüm birimlerin metrik sistem kullanarak Sİ ekleri ile görüntülenmesini istiyorsanız etkinleştirin. Devre dışı bırakılırsa, dosya boyutları gibi bazı birimler ikili ekler kullanılarak eski base2 sistemi ile görüntülenecektir.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
tr: "Reliable UDP" (RUDP) kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
tr: Dağıtılmış Hash Tablosu kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
tr: Sorguların OOB vekili ile işlemleri için hata ayıklama seviyesi.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
tr: Etkinleştirilirse, gtk-gnutella aynı zamanda ~/.gtk-gnutella/socket konumundaki yerel (Unix alanı) soketi de dinleyecektir.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
tr: Dosya başına bu sayıdan yüksek eşzamanlı indirme başlatma.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
tr: Seçiliyse, alınan tüm paketler $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump dosyasına dökülecektir.

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
tr: Etkinleştirildiğinde, sorguların paylaşılan dosyaları içeren klasörlerin isimlerine denk gelip gelmediği dikkate alınacaktır. Ek olarak arama sonuçları bu dizin isimlerini gösterecektir. Bu, dosya isimleri dizin isimleri olmadan anlamsız ya da müphem olduklarında çok faydalıdır; ancak klasör isimlerinin özel verilerinizi sızdırmayacağından emin olmanız gerekir. Bu şıkkın tamamen etkili olması için paylaşılan dosyaların analizini tekrarlamanız gerekir.

en: Debug level for the shell.
tr: Kabuk için hata ayıklama seviyesi.

en: If larger than zero, no downloads are started.
tr: Sıfırdan büyükse hiçbir indirme başlatılmaz.

en: Debug level for the search queue.
tr: Arama kuyruğu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for push-proxy code.
tr: İtme vekilleri kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Number of THEX file requests received in this session.
tr: Bu oturumda alınan THEX dosya istekleri.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen cevaplanan THEX dosya istekleri.

en: Debug level for Tigertree-related code.
tr: Tigertree hakkında kod için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda paylaşılan dosyaların TTH değerlerini hesaplayıp hesaplamadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda indirilen dosyaların TTH değerlerini kontrol edip etmediğini gösterir.

en: Maximum number of results to show in any search.
tr: Aramalarda gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
tr: Kişiye gözatmalarda gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Date of the latest SVN release.
tr: Son SVN sürüm tarihi.

en: Revision of the latest SVN release.
tr: Son SVN sürüm revizyon tarihi.

en: Signature of the latest SVN release notification.
tr: Son SVN sürümü bildiriminin imzası.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
tr: TLS düğümleri arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
tr: Bilgisayarları TLS arabelleğinden kaldırmadan önce beklenecek azami süre.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
tr: Etkinleştirildiyse, Tigertree kök hash değerleri indirme sırasında keşfedilebilir. Aksi takdirde TTH değerleri sadece kullanıcı tarafından mesela bir magnet bağlantısı vasıtasıyla girildiğinde kabul edilir.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
tr: Seçildiğinde, gtk-gnutella maalesef bazen kullanılması gereken bazı numararaları etkinleştirecektir. Bunun amacı genel indirme deneyimini iyileştirmektir.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
tr: G2 düğüm arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
tr: Bilgisayarları G2 arabelleğinden kaldırmadan önce beklenecek azami süre.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
tr: Salt G2 düğümleri yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
tr: İndirme sırasında HTTP isteğinde bulunurken GTKG'nin belli bir sunucudan indirilen dosyalar arasında geçiş yapıp yapamayacağını belirler. Belli bir sunucu-istemciden indirme yaparken sorunla karşılamadığınız sürece devre dışı bırakınız.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
tr: Seçildiğinde, PARQ (Passive/Active Remote Queuing - Pasif/Aktif uzakta kuyruğa ekleme) etkinleştirilir. Ne yaptığınızdan emin değilseniz devre dışı bırakmayın.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
tr: Tamamlanmamış dosya paylaşımı (partial file sharing (PFSP)) etkinleştirildiğinde, dosyaların şebekede dağılımını arttırmak için gtk-gnutella parçaları rastgele sırayla indirmeye çalışır. Ancak bu, sonlarında indeks ya da metaveri bulunan bazı dosya biçimleri için önizleme yapılmasını engeller. GTKG belirtilen veri miktarını dosyanın sonundan mümkün olan en erken vakitte indirmeye çalışacaktır. Dosya sonundan veri indirimi tercihini devre dışı bırakmak için 0 değerini seçiniz.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
tr: GTKG'nin dosya isimlerininin daha okunaklı olmaları için mesela ardışık, noktalama işaretlerinden önceki ya da bunları izleyen '_' karakterlerini kaldırıp kaldırmayacağını ayarlar.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
tr: Dağıtılmış Hash Tablosunun (DHT) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirler. DHT magnet: bağlantılarını (URİ) çözümlemenize ve dosyalar için alternatif konumlar ile güvenlik duvarı arkasında bulunan bilgisayarlar için itme vekilleri bulmanıza olanak sağlar. UDP desteği gerektirir.

en: Debug level for the callout queue.
tr: Bekleyen çağrılar kuyruğu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT node lookups.
tr: DHT düğüm aramaları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT key/value storage.
tr: DHT anahtar/değer saklama için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
tr: DHT anahtar/değer yayını için hata ayıklama seviyesi.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket. Output needs are lower than input (between 3 to 5 times less). The larger the numbers, the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
tr: DHT kullanıcıların aramaları için bant genişliği önerisi, bayt/saniye olarak. Bu hem eşzamanlı aramaları hem de eşzamanlı yayınları sınırlamak için kullanılır. Trafik Gnutella UDP soketinde yer alır. Çıkış gereksinimleri giriş gereksinimlerinden düşüktür (3 ilâ 5 kez). Bu rakam ne kadar yüksekse o denli çok değer eşzamanlı olarak aranabilir, ancak bu durumda daha fazla bant genişliği kullanılır.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket and cannot therefore be truly controlled.  Input needs are much larger than output as far as lookups are concerned (between 3 to 5 times).  The larger the numbers the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
tr: DHT kullanıcıların aramaları için bant genişliği önerisi, bayt/saniye olarak. Bu hem eşzamanlı aramaları hem de eşzamanlı yayınları sınırlamak için kullanılır. Trafik Gnutella UDP soketinde yer alır ve dolayısıyla gerçekten yönetilemez. Giriş gereksinimleri çıkış gereksinimlerinden çok daha yüksektir (3 ilâ 5 kez). Bu rakam ne kadar yüksekse o denli çok değer eşzamanlı olarak aranabilir, ancak bu durumda daha fazla bant genişliği kullanılır.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
tr: GUİD'nin bir oturumdan diğerine tutulup tutulmayacağını ayarlar. Bir güvenlik duvarı tarafından engelleniyorsanız ve dosya paylaşıyorsanız aynı GUİD'yi tutmanız yararlı olacaktır çünkü böylece sizden indirme yapanlar tekrar çevrimiçine geldiğinizde sizinle daha kolay iletişime geçebilirler.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
tr: KUİD'nin bir oturumdan diğerine tutulup tutulmayacağını ayarlar. Tutulan bir KUİD DHT için yararlıdır çünkü yönlendirme tablosunun kararlılığını destekler ve en yakın düğümlerin birbirleri hakkında verileri korumalarını sağlar

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
tr: DHT kullanıcı aramaları kuyruğu için hata ayıklama seviyesi.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
tr: DOĞRU seçiliyse, DHT disk alanı yerine belleği kullanır.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
tr: Hangi HTTP indirme başlıkları alışverişlerinin izleneceğini belirler.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
tr: Hangi HTTP başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
tr: Hangi Gnutella başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
tr: Hangi itme vekili HTTP başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
tr: İndirmeler, göndermeler ve itme vekili alışverişleri dışında hangi HTTP başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Debug level for (generic) file verification code.
tr: (Jenerik) dosya doğrulama kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
tr: İP:port kombinasyonlarımızı hatırlayan yerel adres arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
tr: Son kullandığımız İP:port kombinasyonlarını içeren yerel arabellekten bilgisayarları çıkarmadan önce beklenecek azami süre.

en: Debug level for management of local address cache.
tr: Yerel adres arabelleği yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
tr: Seçiliyse, aktarım için kuyruğa konan tüm paketler $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump konumuna kopyalanır.

en: Debug level the TCP message queues
tr: TCP mesaj kuyrukları için hata ayıklama seviyesi

en: Debug level for the UDP message queue.
tr: UDP mesaj kuyrukları için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum size of the UDP message queue (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
tr: UDP mesaj kuyruğunun azami boyutu (bayt olarak). Azami mesaj boyutunun yüzde 150'sine denk gelmesi gerekir.

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
tr: Saat hassasiyeti yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the firewalled status management.
tr: Güvenlik duvarı durumu yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for host management.
tr: Bilgisayarlar (host) için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT root node caching.
tr: DHT kök düğümlerinin arabelleğe alınması hata ayıklama seviyesi.

en: Logged statistics level for code shared between GUI and core.
tr: GUİ ve çekirdek arasında paylaşılan kod hakkındaki kütükte tutulan istatistiklerin seviyesi.

en: If TRUE, the spam SHA1 database is kept in memory. If FALSE, it is kept in a fast disk database, which saves a large amount of core memory and reduces the overall footprint, at the cost of an increased I/O level. However, the DB cache has a 90 percent hit rate, so the actual overhead is barely noticeable when running as an ultra node and should remain completely unnoticed when running as a leaf.
tr: Eğer DOĞRU ise spam SHA1 veritabanı bellekte tutulur. YANLIŞ ise hızlı disk veritabanında tutulur, ki bu İ/O (girdi/çıktı) oranını arttırır ama aynı zamanda bellek kullanımının düşürülmesine izin verir. Bununla beraber veritabanının erişim oranı yüzde 90 civarı olduğundan hafızada tutulmasının yarattığı ek yük ultra düğüm kipinde farkına varılması zor, yaprak kipinde ise farkına varılmayacak denli küçüktür.

en: Debug level for spam detection.
tr: Spam tespiti için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for lockfile management.
tr: Kilit dosyası (lockfile) yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the zone-based memory allocator.
tr: Bölge tabanlı bellek ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the pool-based memory allocator.
tr: Önayrımlı nesnelere dayalı bellek ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the RX buffer allocator.
tr: RX tampon ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether the zone-based memory allocator should always keep the zones in garbage-collecting mode, thereby maximizing the chances of being able to quickly reclaim empty zones after an allocation burst. This causes a slight CPU overhead at block free time but the memory footprint will remain much lower. To further minimize the footprint, you can also set spam_lut_in_memory to FALSE.
tr: Bölge tabanlı bellek ayırıcısının, hızlı bir ayırma yükselmesi sonrası boş bölgeleri geri kazanma şansını maksimize etmek için bölgeleri çöp toplama (garbage collecting) kipinde tutup tutmayacağını ayarlar. Bu blok boşalması durumunda hafif bir CPU yüküne neden olur ancak bellek kullanımı düşük kalacaktır. Bellek kullanımını daha da düşürmek için spam_lut_in_memory ayarını devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Debug level for the virtual memory manager.
tr: Sanal bellek yöneticisi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for final shutdown.
tr: Kapanış için hata ayıklama seviyesi.

en: Country preferences
tr: Ülke tercihleri

en: Debug level for country limits.
tr: Ülke tercihleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log dropped Gnutella messages
tr: Atılan Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar

en: Debug level for whitelist management.
tr: Beyaz liste yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT token caching.
tr: DHT jetonlarının arabelleğe alınması hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT publishing from Gnutella.
tr: Gnutella'dan DHT yayınlarının hata ayıklama seviyesi.

en: Defines which DHT messages should be traced.
tr: Hangi DHT mesajlarının izleneceğini tanımlar.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
tr: Dışarıya giden DHT trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Bandwidth limit for outgoing DHT traffic in bytes/sec. It is always pooled with the Gnutella UDP queue, regardless of whether bandwidth stealing is enabled, so that UDP queues can flush more quickly.
tr: Dışarıya giden DHT trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak. Bu, trafik bant genişliği çalınmasının etkin durumda olup olmadığına bakılmaksızın daima Gnutella UDP kuyruğuyla birleştirilir, böylece UDP kuyrukları daha çabuk boşalabilir.

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
tr: DHT mesaj kuyruğunun azami boyutu (bayt olarak).

en: Debug level for bandwidth scheduler.
tr: Bant genişliği programlayıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the DHT stable node recorder.
tr: DHT kararlı düğüm kaydedicisi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the file (re)loading, on change.
tr: Dosyaların (yeniden) yüklenmesi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the file moving, accross filesystems.
tr: Dosya sistemleri arası dosya taşımaları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for query hit message generation.
tr: Sorgu isabeti mesajları oluşturumu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for version management.
tr: Sürüm yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Minimum CPU frequency, in Hz.
tr: Asgari Merkezi İşlem Birimi frekansı, Hz olarak.

en: Maximum CPU frequency, in Hz.
tr: Azami Merkezi İşlem Birimi frekansı, Hz olarak.

en: DHT bootstrap status.
tr: DHT önbaşlama durumu.

en: The DHT running mode. An active node will be able to store values and is a fully participating member of the Distributed Hash Table. A passive node can perform lookups and publish but will not store values and cannot be a member of the DHT structure. A firewalled node is necessarily passive, but you can force the passive mode even if you are not firewalled, although that is not recommended because the DHT requires far more active nodes that passive ones to be efficient.
tr: DHT'nin çalışma kipi. Aktif bir düğüm değerleri hatırlayabilir ve Dağıtılmış Hash Tablosuna tam üyedir. Pasif bir düğüm aramalarda ve yayınlamalarda bulunabilir ancak değerleri hafızaya alamaz ve DHT yapısının üyesi olamaz. Güvenlik duvarı tarafından engellenen bir düğüm zorunlu olarak pasiftir ancak güvenlik duvarı arkasında olmasanız bile pasif kipini zorlayabilirsiniz. Bununla beraber pasif kipini zorlamanız önerilmez çünkü DHT'nin verimli olabilmesi için pasif düğümlerden çok daha yüksek sayıda aktif düğüme ihtiyacı vardır.

en: Current DHT running mode.
tr: Şu andaki DHT çalışma kipi.

en: Debug level for the one-time memory allocator.
tr: Bir kerelik bellek ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the host cache.
tr: Makine arabelleği için hata ayıklama seviyesi.

en: Random bits.
tr: Rastgele bitler.

en: Average servent downtime.
tr: Ortalama istemci devre dışı kalma süresi.

en: Time when last shutdown occurred.
tr: Son kapanmanın yer aldığı zaman.

en: Debug level for alive pings.
tr: Zinde ping'leri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the versatile XML layer.
tr: Çok yönlü XML katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the UPnP layer.
tr: UPnP katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the SOAP layer.
tr: SOAP katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Defines SOAP exchanges tracing type.
tr: SOAP alış verişleri izleme türünü tanımlar.

en: For testing purposes, allow to run as an ultranode even if the node cannot accept incoming TCP connections.
tr: Deneme amaçlı olarak, içeriye gelen TCP bağlantıları kabul edilemese bile ultra düğüm olarak çalışmasına izin ver.

en: Whether UPnP (Universal Plug and Play) should be enabled. Support for UPnP means gtk-gnutella will be able to discover your Internet Gateway Device (router) and request that the listening port be opened and redirected to your machine, thereby auto-configuring to make sure you are not firewalled.  By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
tr: UPnP'nin (Universal Plug and Play) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. UPnP desteği, gtk-gnutella'nın İnternet Geçit Cihazınızı (yönlendiricinizi) keşfedebilmesi ve dinlenen portun açılıp bilgisayarınıza yönlendirilmesi, yani cihazın sizin bir güvenlik duvarı tarafından engellenmeyeceğiniz şekilde otomatik olarak yapılandırılması anlamına gelir. TCP ve UDP açısından bir güvenlik duvarı tarafından engellenmemek için şebeke cihazınızı elle yapılandırmayı bilmiyorsanız, UPnP'yi etkin kılmanız önerilir.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate an Internet Gateway Device to install port mappings, if required.
tr: gtk-gnutella'nın port haritalamasını kurmak için bir İnternet Geçit Cihazı (mesela bir yönlendirici) tespit edip etmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella thinks it needs to install port mappings on your network router to avoid the firewalled condition.
tr: gtk-gnutella'nın güvenlik duvarı tarafından engellenmemek için yönlendiricinizde port haritalama kurmaya gerek görüp görmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella can install port mappings, if needed.
tr: gtk-gnutella'nın gerekirse port haritalamayı kurup kuramayacağını gösterir.

en: Debug level for the NAT-PMP layer.
tr: NAT-PMP katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) should be enabled. Support for NAT-PMP means gtk-gnutella will be able to look whether your default gateway (router) supports the Port Mapping Protocol to allow transparent redirection of the external ports on the router to the local machine, thereby making sure you are not firewalled. By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
tr: NAT-PMP'nin (NAT Port Mapping Protocol) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. NAT-PMP desteği bir güvenlik duvarının sizi engellememesi amacıyla gtk-gnutella'nın, yönlendiricinizin harici portların yerel makinenize aktarılması için port haritalama protokolünü destekleyip desteklemediğini görebileceği anlamına gelir. TCP ve UDP açısından bir güvenlik duvarı tarafından engellenmemek için şebeke cihazınızı elle yapılandırmayı bilmiyorsanız, bu şıkkı etkin bırakmanız önerilir.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate a NAT-PMP gateway to install port mappings, if required.
tr: gtk-gnutella'nın gerekirse port haritalamasını kurmak için kullanabileceği bir NAT-PMP geçidi bulup bulamadığını gösterir.

en: Debug level for the TX (transmit) network layer.
tr: TX (gönderme) ağ katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the RX (receive) network layer.
tr: RX (alma) ağ katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the I/O input event layer.
tr: Girdi/Çıktı (İ/O) olayları katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the background task scheduler.
tr: Arka plan görev zamanlayıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether gtk-gnutella was able to configure port mappings.
tr: gtk-gnutella'nın port haritalamasını yapılandırıp yapılandıramadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella disabled HTTP bandwidth stealing.
tr: gtk-gnutella'nın HTTP bant genişliği çalmasını devre dışı bırakıp bırakmadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella ignores HTTP stolen bandwidth.
tr: gtk-gnutella'nın çalınan HTTP bant genişliğini görmezden geldiğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella enforces uniform HTTP outgoing bandwidth.
tr: gtk-gnutella'nın dışarıya giden HTTP bant genişliğini tekdüze olmaya zorladığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella should use HTTP request pipelining when possible, in order to decrease downloading latency.
tr: gtk-gnutella'nın indirme gecikmelerini azaltmak için HTTP isteklerinin uç uca eklenmesinin mümkün olduğunda etkinleştirip etkinleştirmeyeceğini belirler.

en: Maximum chunk size when swarming with HTTP pipelining.
tr: Uç uca isteklerle çoklu indirmelerde azami parça boyutu.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) should be enabled.  With GUESS enabled, gtk-gnutella offers the network the ability to perform iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting, allowing searches to more places within the Gnutella network.  If you want gtk-gnutella to issue GUESS queries, you need to make sure the client-side is enabled as well as this setting only governs mostly the server-side of GUESS (required to allow the client-side).
tr: Gnutella ölçeklenebilir aramalar için UDP uzantısının (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS)) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. GUESS, gtk-gnutella'nın sorguları sadece yayınlamak yerine yinelemeli olarak ultraeşlere yollamasına ve dolayısıyla Gnutella ağında daha geniş arama yapmasına imkân verir. gtk-gnutella'nın GUESS sorguları yollamasını istiyorsanız istemci tarafının da etkinleştirildiğinden emin olmanız gerekir çünkü bu ayar en çok sunucu tarafını kapsar (ki bu istemci tarafının etkinleştirilebilmesi için lâzımdır).

en: Debug level for server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
tr: Sunucu tarafı GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches - ölçeklenebilir aramalar için Gnutella UDP uzantısı) için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
tr: İstemci tarafı GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches - ölçeklenebilir aramalar için Gnutella UDP uzantısı) için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki azami İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki güncel İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde azami İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde şu andaki İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Debug level for the DB disk/RAM storage layer.
tr: RAM/disk üzerinde saklatım katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: The current Session ID.  This is a unique ID generated each time gtk-gnutella starts and it can be monitored from the shell interface to check whether gtk-gnutella has been restarted since the last check.
tr: Şimdiki oturumun kimliği (İD). Bu eşsiz İD gtk-gnutella'nın her başlayışında oluşturulur ve kabuk (shell) arayüzünden gtk-gnutella'nın son denetlemeden beri tekrar başlatılıp başlatılmadığını izlemek için kullanılabilir.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files which are rare on the network to increase their spreading rate.  It is good for the health of the network to always leave this enabled. This setting supersedes the disabling of global partial file sharing for rare files only.
tr: gtk-gnutella'nın nadir sayılan tamamlanmamış dosyaları dağılımlarını arttırmak için paylaşıp paylaşmayacağını belirler. Şebekenin sağlığı için bunu daima etkin bırakmak en iyisidir. Bu seçenek, tamamlanmamış dosyaların paylaşımının devre dışı bırakılması genel ayarını sadece nadir dosyalar için görmezden gelir.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client side should be enabled, so that gtk-gnutella can indeed issue iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting them. If enabled, it requires general GUESS support enabled as well or it will simply be ignored.
tr: Gnutella ölçeklenebilir aramalar için UDP uzantısının (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS)) istemci tarafında etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. GUESS, gtk-gnutella'nın sorguları sadece yayınlamak yerine yinelemeli olarak ultraeşlere yollamasına imkân verir. Seçildiyse genel GUESS desteğinin de etkinleştirilmiş olması gerekir, yoksa bu ayar görmezden gelinecektir.

en: Bandwidth hint for GUESS querying, in bytes/sec, limiting the amount of concurrency that can be used for GUESS.  Lower numbers mean slower querying overall
tr: GUESS sorgulamaları için bant genişliği önerisi, bayt/saniye olarak, ki bu GUESS sorgularının eşzamanlılığını sınırlar. Düşük değerler daha yavaş sorgulama anlamına gelir

en: Debug level for the matching code.
tr: Denkleşme kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the time synchronization code.
tr: Zaman senkronizasyon kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether queries can request partial results hits, i.e. files which are incompletely available on remote hosts.
tr: Sorguların diğer bilgisayarlardaki tamamlanmamış dosyaları isteyip isteyemeyeceğini belirler.

en: Whether queries for partial files should be answered to.When Partial File Sharing is disabled this setting is of course ignored and no partial results are returned.
tr: Tamamlanmamış dosyalar için sorgulara cevap verilip verilmeyeceğini belirler. Tamamlanmamış Dosya Paylaşımı devre dışı bırakıldığında bu ayar tabii ki görmezden gelinecek ve hiçbir tamamlanmamış dosya cevabı yollanmayacaktır.

en: Whether what's-new? queries should be answered to.
tr: Yeni olanlar sorgularının cevaplanıp cevaplanmayacağı.

en: When set, gtk-gnutella will automatically stop opened searches from which all the requested downloads have been completed, regardless of the initially configured expiration time.
tr: Seçildiğinde, gtk-gnutella istenilen tüm indirmeleri tamamlanan açık aramaları, başlangıçta belirlenen geçerlilik süresini dikkate almadan durduracaktır.

en: Maximum number of results to show in a What's New? request.
tr: Yeni olanlar isteklerinde gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Maximum number of results to show in a passive search request.
tr: Pasif arama isteklerinde gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages from same node.
tr: Aynı düğümden gelen çift Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages with a higher TTL.
tr: Daha yüksek TTL'li çift Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages (not from same node).
tr: (Aynı düğümden olmayan) çift Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log new Gnutella messages, never seen before.
tr: Daha önce hiç görülmemiş olan yeni Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log Gnutella routing decisions.
tr: Gnutella yönlendirme kararları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log bad Gnutella messages, corrupted or unexpected.
tr: Kötü (bozuk veya beklenmedik) Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log conditions triggering query hit spam flagging.
tr: Sorgu isabeti mesajlarını spam olarak işaretleyen koşullar için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the ultra node cache.
tr: Ultra düğüm arabelleğindeki azami İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv6 hosts in ultra node caches.
tr: Ultra düğüm arabelleklerindeki güncel İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki güncel İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde şu andaki İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki azami İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde azami İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Debug level for the malloc() replacement allocator.
tr: malloc() değiştirme ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for bad query hit messages.
tr: Kötü sorgu isabeti mesajları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for GUID management.
tr: GUİD yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the TX (transmit) deflating network layer.
tr: TX (göndermeleri) sıkıştırma ağ katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Comma-separated list of TX debugging hosts (IP addresses only)
tr: TX hata ayıklama makinelerinin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump RX traffic (IP addresses only)
tr: RX trafiğinin dökümünü istediğimiz makinelerin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic  they emit (IP addresses only)
tr: Gönderdikleri TX trafiğinin dökümünü istediğimiz makinelerin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic they receive (IP addresses only)
tr: Aldıkları TX trafiğinin dökümünü istediğimiz makinelerin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Allow GUESS to use some of the unused Gnutella outgoing bandwidth regardless of the GUESS bandwidth hint.  If FALSE, only the configured bandwidth hint will be used.  When running as a leaf this should be set to TRUE to make GUESS queries run faster.
tr: GUESS'in dışarıya giden ancak kullanılmayan Gnutella trafiğinin bir kısmını GUESS bant genişliği değerini görnezden gelerek kullanmasına izin ver. Seçilmediyse, sadece ayarlanan bant genişliği kullanılacaktır. Bu şık, yaprak kipinde GUESS sorgularının daha çabuk işlemesi için seçilmelidir.

en: Debug level for the UDP TX scheduler.
tr: UDP TX programlayıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP TX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: transmissions, 16: timeouts.
tr: Yarı güvenilir UDP TX katmanı için hata ayıklama bayrakları: 1: mesajlar, 2: parçalar, 4: teyitler, 8: iletimler, 16: zaman aşımları.

en: Comma-separated list of RX debugging hosts (IP addresses only)
tr: RX hata ayıklama makinelerinin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP RX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: receptions, 16: timeouts.
tr: Yarı güvenilir UDP RX katmanı için hata ayıklama bayrakları: 1: mesajlar, 2: parçalar, 4: teyitler, 8: iletimler, 16: zaman aşımları.

en: Whether to log sent semi-reliable UDP messages.
tr: Gönderilen yarı güvenli UDP mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log received semi-reliable UDP messages.
tr: Alınan yarı güvenli UDP mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debug level for the secured OOB query hit claiming.
tr: Güvenli OOB sorgu isabeti talepleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log sent vendor messages.
tr: Gönderilen uygulama sağlayıcı mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log received vendor messages.
tr: Alınan uygulama sağlayıcı mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debugging flags for the DHT token cache (developers only).
tr: DHT jetonları arabelleği için hata ayıklama bayrakları (sadece geliştiriciler için).

en: Whether to log weird DHT message headers when debugging.
tr: Garip DHT mesaj başlıkları için hata ayıklama yapılırken kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debug level for the DHT Remote Procedure Call (RPC) code.
tr: DHT Remote Procedure Call (RPC) kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log UHC pings we receive.
tr: Aldığımız UHC pingleri için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log UHC pings we emit.
tr: Yollanan UHC pingleri için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether the program was properly shutdown.
tr: Programın düzgün kapatılıp kapatılmadığı.

en: Whether the program restarted after a clean shutdown.
tr: Programın düzgün kapatılma ardından tekrar başlatılıp başlatılmadığı.

en: Debug level for DHT key management.
tr: DHT anahtar yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT value management.
tr: DHT değer yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: ID of the current process.
tr: Güncel sürecin kimliği.

en: Debug level for HTTP range parsing / handling.
tr: HTTP alan analizi / yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Lease time when installing port mappings via UPnP or NAT-PMP, in seconds.  A value of 0 requests permanent mappings.
tr: UPnP veya NAT-PMP ile port haritalamasının kurulmasında saniye olarak kira süresi. 0 değeri daimi haritalama talep eder.

en: Whether the program is auto-restarting at the user's request.
tr: Programın kullanıcının isteği doğrultusunda otomatik olarak tekrar başlayıp başlamayacağını belirler.

en: Debug level for time management.
tr: Zaman yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the tmalloc() thread-magazine object distributor.
tr: Her iş parçacığına özel nesne dağıtıcı tmalloc() için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the event queue thread.
tr: Olay kuyruğu iş parçacığı için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum number of G2 hubs in the hub cache.
tr: Hub arabelleğindeki azami G2 hub sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in the G2 hub caches.
tr: G2 hub arabelleğindeki güncel İPv4 makine sayısı.

en: Whether the G2 protocol should be enabled.
tr: G2 protokolünün etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar.

en: Number of G2 nodes currently connected.
tr: Güncel olarak bağlı bulunduğumuz G2 hubları sayısı.

en: Maximum amount of G2 hubs we should connect to as a leaf.
tr: Yaprak olarak bağlanacağımız azami G2 hub sayısı.

en: Whether to log bad G2 messages, corrupted or unexpected.
tr: Kötü, yani beklenmedik ya da bozuk G2 mesajlarının kütüğünün tutulup tutulmayacağı.

en: Whether to log dropped G2 messages
tr: Görmezden gelinen G2 mesajlarının kütüğünün tutulup tutulmayacağı

en: Debug level for the G2 RPC layer.
tr: G2 RPC katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log summary of received query hits
tr: Alınan sorgu isabetlerinin özetlerinin kütüğünün tutulup tutulmayacağı

en: Whether to log summary of each record in received query hits
tr: Alınan sorgu isabetlerinde her kaydın özetinin kütüğünün tutulup tutulmayacağı

en: Number of G2 browsing requests received in this session.
tr: Bu oturumda alınan G2 tarama taleplerinin sayısı.

en: Number of G2 browsing requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen yanıtlanan G2 tarama taleplerinin sayısı.

en: Whether to log G2 messages we're attempting to send
tr: Yollamayı denediğimiz G2 mesajlarının kütüğünün tutulup tutulmayacağı

en: Timestamp at which the current session was started.  This stamp remains unchanged when gtk-gnutella restarts after a crash or an explicit restart request.
tr: Güncel oturumun başladığı zamanla ilişkili zaman damgası. gtk-gnutella bir çökmenin ardından ya da açık bir tekrar başlatma talebinden sonra tekrar başladığında bu zaman damgası değişmez.

en: No TCP listening socket bound to allow incoming connections.
tr: İçeri gelen bağlantılara izin vermek için bağlı hiçbir TCP dinleme soketi yoktur.

en: Defines whether Gnutella queries should be traced.
tr: Gnutella sorgularının izlenmesinin gerekip gerekmediğini tanımlar.

en: Defines whether I/O event callbacks should be traced.
tr: G/Ç olay geri çağrılarının izlenip izlenmeyeceğini tanımlar.

en: Defines whether lock contentions should be traced.
tr: Kilitlenmelerin izlenmesinin gerekip gerekmediğini tanımlar.

en: Defines whether lock sleeps should be traced.
tr: Kilit uykularının izlenmelerinin gerekip gerekmediğini tanımlar.

en: If TRUE, then gtk-gnutella runs without a GUI interface.
tr: Eğer DOĞRU ise, gtk-gnutella grafik arayüzü olmadan çalışır.

en: by words
tr: sözcüklere dayalı

en: by whole query
tr: tüm sorguya dayalı

en: by router
tr: yönlendiriciye dayalı

en: TCP only
tr: Salt TCP

en: UDP only
tr: Salt UDP

en: Query Hit
tr: Sorgu isabeti

en: Both (vertical)
tr: İkisi (yatay)

en: Both (horizontal)
tr: İkisi (düşey)

en: This session
tr: Bu oturumda

en: 4 days
tr: 4 gün

en: Search monitor enabled.
tr: Arama izleyicisini etkinleştir.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
tr: Arama izleyicisinde görüntülenecek azami sorgu sayısı.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
tr: SHA1 ya da filtrelerinize dayanarak otomatik indirmeler için dikkate alınan isabetlerin saklanıp saklanmayacağını belirler.

en: Widths of the columns in the nodes table.
tr: Düğümler tablosundaki sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
tr: Düğümler panosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the file info table.
tr: Dosya verileri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Visibility of the columns in the file info table.
tr: Dosya verileri tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the sources table.
tr: Kaynaklar tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
tr: Kenar çubuğundaki arama listesinde sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the search results tables.
tr: Arama sonuçları tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the search results tables.
tr: Arama sonuçları tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the search stats table.
tr: Aramalar istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
tr: Göndermeler istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
tr: Göndermeler istatistikleri tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the uploads table.
tr: Göndermeler tablosundaki sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the uploads table.
tr: Göndermeler tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğundaki kurallar tablosunun sütun genişliği.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğundaki filtre tablosunun sütun genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
tr: Gnutella paket istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
tr: Gnet fc ttl istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
tr: Gnet fc hopları istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
tr: Gnet ufuk istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
tr: Gnet istatistikleri atma sebepleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
tr: Bilgisayar arabelleği tablosundaki sütunların genişliği.

en: Position and size of the main window.
tr: Ana pencerenin konum ve boyutu.

en: Position and size of the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğunun konum ve boyutu.

en: Position and size of the preferences dialog.
tr: Tercihler penceresinin konum ve boyutu.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
tr: Dosya verileri panosunda ayracın konumu.

en: Size of the sidebar.
tr: Kenar çubuğunun boyutu.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
tr: Gnet istatistikleri panosunda ayracın konumu.

en: Position of the divider in the search results pane.
tr: Arama sonuçları panosunda ayracın konumu.

en: Debug level for the gui.
tr: Grafik arayüz için hata ayıklama seviyesi.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğundaki filtre ağacının boyutu.

en: Show tabs or search list.
tr: Sekmeleri veya arama listelerini göster.

en: Display Searchbar.
tr: Arama çubuğunu göster.

en: Display Sidebar.
tr: Kenar çubuğunu göster.

en: Display Menu.
tr: Menüyü göster.

en: Display statusbar.
tr: Durum çubuğunu göster.

en: Display upload statistics in sidebar.
tr: Kenar çubuğunda gönderme istatistiklerini göster.

en: Display download statistics in sidebar.
tr: Kenar çubuğunda indirme istatistiklerini göster.

en: Display connection statistics in sidebar.
tr: Kenar çubuğunda bağlantı istatistiklerini göster.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen HTTP bant genişliği kullanımını göster.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği kullanımını göster.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen Gnutella bant genişliği kullanımını göster.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden Gnutella bant genişliği kullanımını göster.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen Gnutella yaprak bant genişliği kullanımını göster.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden Gnutella yaprak bant genişliği kullanımını göster.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
tr: Ultraeş olmadığımızda yaprak bant genişliği kullanımını otomatik sakla.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
tr: İçeriye gelen HTTP bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
tr: İçeriye gelen Gnutella bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
tr: Dışarıya giden Gnutella bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
tr: İçeriye gelen Gnutella yaprak bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
tr: Dışarıya giden Gnutella yaprak bant genişliği ortalamasını göster.

en: Do a case sensitive sorting.
tr: Küçük harflere duyarlı sıralama yap.

en: Default sort order for search results.
tr: Arama sonuçları için varsayılan sıralama düzeni.

en: Default sort column for search results.
tr: Arama sonuçları için varsayılan sıralama sütunu.

en: Discard search results which are considered spam.
tr: Spam sayılan arama sonuçlarını at.

en: Discard search results which carry no hashsum.
tr: Hash değeri taşımayan arama sonuçlarını at.

en: Jump to newly created searches
tr: Yeni oluşturulan aramalara atla

en: Collect statistics about searches that go through this node.
tr: Bu düğümden geçen aramalar hakkında istatistik topla.

en: Interval in which the search stats are updated.
tr: Arama istatistiklerini tazeleme aralığı.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
tr: Küçük, anlamı olmayan sonuçların atılması için silme katsayısı. Bu katsayı ne kadar küçükse bellekte tutulacak istatistikler o kadar artacaktır.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
tr: gtk-gnutella'dan çıkarken onaylama diyaloğu göster.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
tr: Fare imleci bir unsurun üzerinde tutulduğunda yardımcı mesaj göster.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
tr: Değiştirilebilecek daha fazla seçenek göster. Bunları değiştirirseniz ne yaptığınızı bilmeniz gerekir.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
tr: Gnutella istatistiklerinde mutlak değerler yerine yüzdeleri göster.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
tr: Gnutella istatistiklerinde paket yerine baytları göster.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
tr: İstatistikleri TTL yerine hop değerleri için göster.

en: Choose source of stats to be displayed.
tr: Görüntülenecek istatistik kaynaklarını seç.

en: Choose message type for drop reasons.
tr: Atılma nedeni için mesaj tipini seç.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
tr: Gnutella paket başlıklarının boyutunu hacme ekle.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
tr: Gnutella istatistiklerinde (atma nedenleri) mutlak değerler yerine yüzdeleri göster.

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
tr: Gnutella istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Auto clear completed uploads.
tr: Tamamlanan göndermeleri otomatik temizle.

en: Auto clear failed uploads.
tr: Başarısız göndermeleri otomatik temizle.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
tr: Düğümün çalışma süresinin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar (tüm düğümler bu veriyi iletmez).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
tr: Bağlantı anlaşması versiyon numarasının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
tr: Düğüm için ayrıntılı trafik verilerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Etkinleştirildiğinde, gösterilecek veri miktarını ayarlamak mümkündür. Devre dışı bırakıldığında sadece mesaj kuyruğu verileri ile TX ve RX mesaj sayıları gösterilir.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
tr: TX trafiğinin sıkıştırılma oranının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
tr: RX trafiğinin sıkıştırılma oranının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
tr: TX telinde gönderilen bayt miktarının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
tr: RX telinde alınan bayt miktarının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
tr: TX anlık aktarım hızının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
tr: RX anlık aktarım hızının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
tr: Başkalarına aktarılan sorguların gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of received queries should be displayed.
tr: Alınan sorgu sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
tr: Aktarılan sorgu isabeti sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
tr: Alınan sorgu isabeti sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
tr: Yerel olarak oluşturulan sorguların sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
tr: Aktarılmayı bekleyen yerel sorguların sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
tr: TX'de (çöpe) atılan mesaj sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
tr: RX'de (çöpe) atılan mesaj sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
tr: Sorgu yönetim protokolü (Query Routing Protocol) istatistiklerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Bir yaprak düğümü için, bu sadece isabet yaratan sorguların toplam alınan sorgulara oranıdır. Bir ultraeş için, QRP tablosundaki olukların miktarını, 'g' nesil sayısını, 'f' dolma oranını, 't' sınır aşımını ve 'e' verimi, yani alındıktan sonra QRP tablosunda aracılığıyla süzülüp düğüme gönderilen sorguların oranını gösterir.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
tr: Çift, bozuk, garip ve kötücül İP adresi taşıyan mesajların sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
tr: Ping/pong (ortalama ve en son) geliş gidiş sürelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Değerler milisaniye olarak görüntülenir.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
tr: Veri bulunduğunda diğer düğümün kütüphane boyutunun gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
tr: Veri bulunduğunda düğümlerin paylaştığı dosya sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
tr: Grafik arayüzün gelen sonuçları tampon bellekte tutma süresi, saniye olarak. Bu titremelere neden olabilen gereğinden sık güncellemeleri engeller, ayrıca arama panosunda daha az yeniden çizim olacağı için mikroişlemci yükünü de azaltır.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
tr: Menü ağacında düğümlerin durumlarını genişlet.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
tr: Gnutella paket istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
tr: Gnutella paket istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği (bayt). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
tr: Araç çubuğunun görünümünü ayarlar.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
tr: Aramanın ömrü. Bu süre geçilirse arama durdurulur.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
tr: Mümkünse sistem çubuğunda durum ikonu göster (Gtk+ 2.10 ya da üzerini gerektirir).

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
tr: DHT etkinleştirilmediğinde, DHT bant genişliği gösterimini otomatik olarak sakla.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen DHT bant genişliği trafiğini göster.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden DHT bant genişliği trafiğini göster.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
tr: İçeriye gelen DHT trafiği bant genişliğini ortalama olarak göster.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
tr: Dışarıya giden DHT trafiği bant genişliğini ortalama olarak göster.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their audio files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu ses dosyalarına uygulayacaktır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their video files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu video dosyalarına uygulayacaktır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their document files. Document files are XML, HTML, Word, PDF, etc...
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu belge dosyalarına uygulayacaktır. Belge dosyaları XML, HTML, Word, PDF vb. dosyalardır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their image files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu görsel dosyalarına uygulayacaktır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on archive / program files such as ZIP, 7z, tar, bz2, gz, deb, rpm and also exe files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu ZİP, 7z, tar, bz2, gz, deb, rpm ve exe gibi arşiv ve program dosyalarına uygulayacaktır.

en: Discard search results with an alien IP address, not matching the one from which the results come from.
tr: Sonuçların geldiği adresle eşleşmeyen, yabancı İP adresi taşıyan arama sonuçlarını at.

en: Whether session-only searches which happen to have pending downloads should be restarted when gtk-gnutella is launched.
tr: Bekleyen indirmeleri bulunan oturumla sınırlı aramaların gtk-gnutella başlatıldığında tekrar başlatılıp başlatılmayacaklarını ayarlar.

en: Discard search results coming from servents with a banned GUID.
tr: Yasaklanmış GUİD'li istemcilerden gelen arama sonuçlarını at.

en: Whether a summary line with GUESS search stats should be displayed.
tr: GUESS arama istatistiklerini içeren bir özet satırının görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirler.

en: Whether the GUESS summary line should show total statistics or ones pertaining to the current search only.
tr: GUESS özet satırının toplam istatistikleri mi yoksa sadece güncel aramanın istatistikerini mi göstereceğini belirler.

en: Notebook tab number for the fileinfo listing
tr: Dosya bilgisi listesi için defter sekmesi numarası

en: Notebook tab number for the main page
tr: Ana sayfa için defter sekmesi numarası

en: Notebook tab number for the Gnet stats page
tr: Gnet istatistik sayfası için not defteri sekmesi numarası

en: Notebook tab number for download info / tools
tr: İndirme bilgisi / araçları için defter sekmesi numarası

en: Anonymizing proxies
tr: Anonimleştiren vekil sunucular

en: Satellite providers
tr: Uydu erişim sağlayıcıları

en: Asia/Pacific Region
tr: Asya/Pasifik Bölgesi

en: Burma
tr: Myanmar

en: Congo (Democratic Republic)
tr: Kongo (Demokratik Cumhuriyeti)

en: Curacao
tr: Curaçao

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2737 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  2742 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

note: #-#-#-#-#  808 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  2737 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2742 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
tr: Güney Sudan

en: Timor-leste
tr: Doğu Timor

note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# XK, Kosovo #-#-#-#-#  2737 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  2742 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Kosovo
tr: Kosova

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
tr: MAGNET URİ'si desteklenmeyen bir protokol için bir kaynak URL'i içeriyordu

en: %u Byte | %u Bytes
tr[0]: %u Bayt
tr[1]: %u Bayt

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
tr[0]: %u&nbsp;Bayt
tr[1]: %u&nbsp;Bayt

en: %ud %uh
tr: %ug %us

en: %uh %um
tr: %us %ud

note: TRANSLATORS: Put the two-letter ISO 639 code here.
en: locale_get_language|en
tr: tr

en: unofficial build, accessing files from
tr: gayriresmî sürüm, şu dosyalara erişimi var:

en: URL missing
tr: URL eksik

en: The download could not be created
tr: İndirme oluşturulamadı

en: Unknown command
tr: Bilinmeyen komut

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
tr: Toplam ufuk boyutu (%u/%u düğüm HSEP'yi destekliyor):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
tr: HSEP düğümü %s (%s) aracılığıyla ufuk boyutu:

en: Interactive mode turned on.
tr: Etkileşimli mod etkin.

en: Interactive mode turned off.
tr: Etkileşimli mod devre dışı.

en: Unknown operation "show %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "show %s"

en: Unknown operation "%s"
tr: Bilinmeyen işlem: "%s"

en: Cannot determine current working directory
tr: Güncel çalışma klasörü belirlenemedi

en: Unknown logfile name "%s"
tr: Bilinmeyen kütük dosyası ismi: "%s"

en: Unable to reopen
tr: Tekrar açılamadı

en: Could not rename logfile as "%s": %m
tr: Kütük dosyasının ismi "%s": %m olarak değiştirilemedi

en: Unknown operation "stats %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "stats %s"

en: Unknown operation "check %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "check %s"

en: Unknown operation "usage %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "usage %s"

en: Invalid IP/Port
tr: Geçersiz İP/Port

en: Node added
tr: Düğüm eklendi

en: Invalid IP
tr: Geçersiz İP

en: Removed %u node | Removed %u nodes
tr[0]: %u düğümü kaldırıldı
tr[1]: %u düğümü kaldırıldı

en: Property missing
tr: Özellik eksik

en: Unknown property "%s"
tr: Bilinmeyen özellik "%s"

en: Value found and displayed
tr: Değer bulundu ve görüntülendi

en: No matching property.
tr: Denk gelen özellik yok.

en: Good bye
tr: Hoşçakal

en: Invalid command syntax
tr: Geçersiz komut sözdizimi

en: Query string missing
tr: Arama metni eksik

en: Query string is not UTF-8 encoded
tr: Arama metni UTF-8 ile kodlanmamış

en: Search added
tr: Arama eklendi

en: The search could not be created
tr: Arama oluşturulamadı

en: Unknown property
tr: Bilinmeyen özellik

en: Value missing
tr: Değer eksik

en: Property cannot be changed
tr: Özellik değiştirilemez

en: Previous value was %s
tr: Önceki değer şuydu: %s

en: New value is %s
tr: Yeni değer şudur: %s

en: Value found and set
tr: Değer bulundu ve kullanıldı

en: unterminated double-quoted string
tr: sonlandırılmamış çift tırnaklı dize

en: unterminated single-quoted string
tr: sonlandırılmamış tek tırnaklı dize

en: too many arguments in command
tr: komutta çok fazla argüman

en: un-parseable argument #%u in command
tr: komutta ayrıştılamaz #%u argümanı

en: Unknown command: "%s"
tr: Bilinmeyen komut: "%s"

en: Help:
tr: Yardım:

en: leaf hashes: %lu, depth: %u, granularity: %s%s
tr: yaprak hash değerleri: %lu, derinlik: %u, taneciklik: %s%s

en:  [re-computed]
tr:  [tekrar hesaplanmış]

en: Rescheduled for
tr: Şu vakte ertelendi

en: Restartable since
tr: Şu vakitten beri tekrar başlatılabilir

en: rescheduled for
tr: şu vakte ertelendi

en: restartable since
tr: şu vakitten beri tekrar başlatılabilir

en:  (slot %u
tr:  (oluk %u

en:  retry in %us
tr:  %us sonra yine denenecek

en: Push sent directly
tr: İtme doğrudan yollandı

en: Push sent
tr: İtme yollandı

en: Failed to send push
tr: İtme yollanamadı

en: Sending push
tr: İtme yollanıyor

en:  via %s
tr:  %s yoluyla

en: Sending request
tr: İstek gönderiliyor

en: Reading headers
tr: Başlıklar okunuyor

en: UDP push sent
tr: UDP itme yollandı

en: Searching for new push-proxies
tr: Yeni itme vekilleri aranıyor

en: Falling back to push
tr: İtme kullanılacak

en: Sending request (%u%%)
tr: İstek yollanıyor (%u%%)

en: Receiving headers
tr: Başlıklar alınıyor

en: Aborted (Server down)
tr: İptal edildi (sunucu kapalı)

en: Chunk done
tr: Parça tamamlandı

en: Waiting for TTH checking...
tr: TTH kontrolü bekleniyor...

en: Waiting for SHA1 checking...
tr: SHA1 kontrolü bekleniyor...

en: Computing %s (%.02f%%)
tr: %s hesaplanıyor (%%%.02f)

en: TTH OK
tr: TTH tamam

en: SHA-1 OK
tr: SHA1 tamam

en: SHA-1 MISMATCH
tr: SHA-1 UYUMSUZLUĞU

en: SHA-1 calculated
tr: SHA-1 hesaplandı

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
tr: SHA-1 DOĞRULAMASI BAŞARISIZ

en: ; Waiting for moving...
tr: ; Taşıma bekleniyor...

en: ; Moving (%.02f%%)
tr: ; Taşınıyor (%%%.02f)

en: ; Moved (%s) %s
tr: ; Taşındı (%s) %s

en: (stalled)
tr: (durakladı)

en: Receiving data
tr: Veriler alınıyor

en: ignoring
tr: yok sayıldı

en: selected next
tr: seçilen bir sonraki

en: requesting next
tr: bir sonraki istenen

en: requested next
tr: ardından istenilen

en: Awaiting data
tr: Veri bekleniyor

en: Retry in %us
tr: %us sonra tekrar dene

en: Sinking (%s bytes left)
tr: Atılıyor (%s bayt kaldı)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
tr[0]: %u indirim unutuldu
tr[1]: %u indirim unutuldu

en: Filename (filtered)
tr: Dosya adı (filtrelendi)

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
tr[0]: %u indirme (toplam %u üzerinden) "%s" değerine denk geldiğinden seçildi.
tr[1]: %u indirme (toplam %u üzerinden) "%s" değerine denk geldiğinden seçildi.

en: contains the words
tr: bu kelimeleri içeriyorsa

en: contains the substring
tr: bu alt dizgiyi içeriyorsa

en: matches the regex pattern
tr: bu düzenli ifadeye denk geliyorsa

en: Built-in targets
tr: Entegre hedefler

en: Global filters
tr: Genel filtreler

en: Search filters
tr: Arama filtreleri

en: Free filters
tr: Boş filtreler

en: none yet
tr: henüz yok

en: no default filter
tr: varsayılan filtre yok

en: [no hash]
tr: [hash yok]

en: (case-sensitive)
tr: (büyük-küçük duyarlı)

en: If filename begins with "%s" %s
tr: Dosya adı "%s" ile başlıyorsa %s

en: If filename contains the words "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s sözcüklerini içeriyorsa

en: If filename ends with "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s ile sona eriyorsa

en: If filename contains the substring "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s alt kümesini içeriyorsa

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s düzenli ifade kalıbına denk geliyorsa

en: If filename is "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s ise

en: If IP address matches %s/%u
tr: İP adresi %s/%u değerine denk geliyorsa

en: If filesize is exactly %s (%s)
tr: Dosya ismi aynen %s (%s) ise

en: If filesize is smaller than %s (%s)
tr: Dosya boyutu %s (%s) değerinden küçükse

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
tr: Dosya boyutu %s ve %s (%s - %s) arasıysa

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
tr: urn:sha1 "%s" ile aynıysa

en: If urn:sha1 is not available
tr: urn:sha1 mevcut değilse

en: busy is set
tr: meşgul koyulmuşsa

en: busy is not set
tr: meşgul koyulmamışsa

en: push is set
tr: itme koyulmuşsa

en: push is not set
tr: itme koyulmamışsa

en: stable is set
tr: kararlı koyulmuşsa

en: stable is not set
tr: kararlı koyulmamışsa

en: If flag %s%s%s%s%s
tr: Bayrak şuysa %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
tr: Her zaman (tüm bayraklar görmezden gelinir)

en: DISPLAY is undefined
tr: GÖSTER tanımlanmamış

en: DON'T DISPLAY
tr: GÖSTERME

en: DOWNLOAD is undefined
tr: İNDİR tanımlanmamış

en: DOWNLOAD
tr: İNDİR

en: DON'T DOWNLOAD
tr: İNDİRME

en: If flag %s%s%s
tr: Eğer bayrak %s%s%s

en: Always (all states ignored)
tr: Her zaman (durumlar görmezden gelinir)

en: %s%s %s jump to "%s"
tr: %s%s %s şuna atla "%s"

en: (Negated)
tr: (olumsuzlanmış)

en: (deactivated)
tr: (devre dışı)

note: #-#-#-#-#  1486 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
tr: (geçersiz)

en: <Archive>
tr: <Arşiv>

en: <Audio>
tr: <Ses>

en: <Image>
tr: <Görsel>

en: <Literature>
tr: <Belge>

en: Global (pre)
tr: Global (önce)

en: Global (post)
tr: Global (sonra)

en: Please choose a directory to share
tr: Lütfen paylaşılacak klasörü seçin

en: Please choose where to move files after successful download
tr: Dosyaların başarılı bir indirimden sonra nereye taşınacaklarını seçiniz

en: Please choose where to store files while downloading
tr: Dosyaların indirilirken nereye konulacağını seçiniz

en: Please choose where to move corrupted files
tr: Bozuk dosyaların nereye taşınacağını seçiniz

en:  Clear completed
tr:  Tamamlananları temizle

en:  Gnutella browse requests
tr:  Gnutella gözatma isteği

en:  HTML and
tr:  HTML ve

en:  Kill selected
tr:  Seçileni durdur

en:  alive with
tr:  zinde ve

en:  passive)
tr:  pasif)

en:  queued (
tr:  kuyruğa eklendi (

en:  registered,
tr:  kayıtlı,

en:  with sources
tr:  kaynağı bulunan

en: %v/%u (%P%%)
tr: %v/%u (%%%P)

en: %v/%u Gnutella peers
tr: %v/%u Gnutella eşleri

en: %v/%u downloads
tr: %v/%u indirme

en: %v/%u uploads
tr: %v/%u gönderme

en: (Disable: 0, Random: 1)
tr: (Devre dışı: 0, Rastgele: 1)

en: (no search)
tr: (arama yapılmıyor)

en: (not forwarded)
tr: (yönlendirilmedi)

en: 0 terms counted
tr: 0 terim sayıldı

en: <no property selected>
tr: <hiçbir özellik seçilmedi>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
tr: ==> Bu güzel araca katkıda bulunacak kişiler arıyoruz. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
tr: Bir filtre herhangi bir aramaya bağlı ise ya da kullanılmakta ise (bir kuralda hedef olarak) kaldırılamaz.

en: A passive search matches any search results routed through this node
tr: Pasif aramalar bu düğümden geçen tüm arama sonuçlarını dikkate alır

en: A_ggressive mode
tr: Atılgan kip

en: Abort and remove all selected uploads
tr: Seçilen tüm göndermeleri iptal et ve kaldır

en: About gtk-gnutella
tr: gtk-gnutella hakkında

en: Act as OOB proxy for leaves
tr: Yapraklar için OOB vekilliği yap

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
tr: Kullanılan dosya tanımlayıcı miktarı -- çalışma sırasında değiştirilemez

en: Add IP rule
tr: İP kuralı ekle

en: Add as search
tr: Arama olarak ekle

en: Add flag rule
tr: Bayrak kuralı ekle

en: Add jump rule
tr: Atlama kuralı ekle

en: Add name rule
tr: İsim kuralı ekle

en: Add size rule
tr: Boyut kuralı ekle

en: Add state rule
tr: Durum kuralı ekle

en: Allow connections from and to _LAN addresses
tr: _LAN adresleriyle bağlantılara izin ver

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
tr: İndirmeler sürdürülünce kaplanacak bayt miktarı

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
tr: Her düğüm için sabit TTL sınırı üzeri kabul edilebilir mesaj miktarı

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
tr: Yukarıdaki değişiklikleri başlangıçta indirme klasöründe mevcut dosyalara uygula

en: Auto clear completed uploads
tr: Tamamlanan göndermeleri otomatik temizle

en: Auto clear failed uploads
tr: Başarısız göndermeleri otomatik temizle

en: Automatically clear finished files
tr: Sona eren dosyaları otomatik temizle

en: Automatically clear sources when...
tr: Kaynakları bu meydana gelince otomatik sil...

en: Available bandwidth
tr: Kullanılabilecek bant genişliği

en: Available physical memory:
tr: Kullanılabilecek fiziki bellek:

en: Avg. time between IP address changes:
tr: İP adres değişiklikleri arası ortalama süre:

en: Avg. uptime of this servent:
tr: Bu istemcinin ortalama çalışma süresi:

en: Avg. downtime of this servent:
tr: Bu istemcinin ortalama devre dışı kalma süresi:

en: Bad hosts
tr: Kötü bilgisayarlar

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
tr: Gnutella trafiği için bant genişliği sınırları

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
tr: HTTP trafiği için bant genişliği sınırları

en: Bandwidth limits for the Distributed Hash Table
tr: Dağıtılmış Hash Tablosu için bant genişliği sınırlamaları

en: Bandwidth targets for node lookups
tr: Bilgisayar aramaları için bant genişliği hedefleri

en: Banning
tr: Yasaklama

en: Beautify filenames by removing needless underscores
tr: Dosya adlarını gereksiz alt çizgileri kaldırarak güzelleştir

en: Bind to this address
tr: Bu adrese bağla

en: Browse Host
tr: Kişiye Gözat

en: Browse host
tr: Kişiye Gözat

en: Bytes to back off on mismatch
tr: Uyumsuzluklarda silinecek baytlar

en: Case-sensitive sorting
tr: Büyük-küçük duyarlı sıralama

en: Chunks/Files:
tr: Parçalar/Dosyalar:

en: Cl_ose search
tr: Aramayı _Kapat

en: Clean up queries before processing
tr: İşlemeden önce sorguları temizle

en: Clear already completed uploads from list
tr: Zaten tamamlanmış olan göndermeleri listeden temizle

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
tr: Tamamlanan, başarısız olan ve mevcut olmayan indirmeleri listeden temizle

en: Clear non-existent files
tr: Mevcut olmayan dosyaları temizle

en: Clear results
tr: Sonuçları temizle

en: Clear stopped
tr: Durdurulanları temizle

en: Click to toggle display.
tr: Görüntüyü değiştirmek için tıklayınız.

en: Clock skew:
tr: Saatin gecikmesi:

en: Clock synchronization
tr: Saat senkronizasyonu

en: Compressed length:
tr: Sıkıştırılmış uzunluğu:

en: Condition: If IP address matches
tr: Koşul: İP adresi denk gelirse

en: Condition: If current filter result properties match
tr: Koşul: Güncel filtre sonucunun özellikleri denk gelirse

en: Condition: If file size matches
tr: Koşul: dosya boyutu denk gelirse

en: Condition: If filename matches
tr: Koşul: Dosya ismi denk gelirse

en: Condition: If result has flags
tr: Koşul: Sonucun bayrağı varsa

en: Condition: If urn:sha1 matches
tr: Koşul: urn:sha1 denk gelirse

en: Condition: always
tr: Koşul: her zaman

en: Configure columns
tr: Sütunları ayarla

en: Configured peermode
tr: Yapılandırılan eş kipi

en: Conflict ratio:
tr: Çatışma oranı:

en: Connect to host
tr: Bilgisayara bağlan

en: Connected time
tr: Bağlantı süresi

en: Connected time_out
tr: Bağlanmışsa zaman a_şımı

en: Connectin_g timeout
tr: Ba_ğlanırken zaman aşımı

en: Connection counters
tr: Bağlantı sayaçları

en: Connection settings
tr: Bağlantı ayarları

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
tr: gtk-gnutella düğümleri için ayrılan bağlantılar

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
tr: Oluşturulan dosya isimlerindeki meta kabuk karakterleri gibi "şer" karakterleri alt çizgilere dönüştür

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
tr: Oluşturulan dosya isimlerinde alt çizgileri boşluklara dönüştür

en: Copy Magnet to clipboard
tr: Magnet'i panoya kopyala

en: Copy URL to clipboard
tr: URL'i panoya kopyala

en: Copy browse-host results to passive searches
tr: Kişiye gözatma sonuçlarını pasif aramalara kopyala

en: Copy magnet to clipboard
tr: Magnet'i panoya kopyala

en: Core development:
tr: Çekirdek geliştirmesi:

en: Cumulative _download rate
tr: Toplam _indirme hızı

en: Cumulative _upload rate
tr: Toplam _gönderme hızı

en: Current IP settings (Address:Port):
tr: Hâlihazırdaki İP ayarları (Adres:Port):

en: Current search:
tr: Şu anki arama:

en: DHT traffic stats
tr: DHT trafik istatistikleri

en: DHT traffic
tr: DHT trafiği

en: Default search _reissue timeout
tr: Varsayılan arama _yenileme zaman aşımı

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
tr: HTTP meşgul belirtisinden sonra beklenecek saniye sayısı

en: Delay in seconds to wait after connection failure
tr: Bağlantı başarısız olursa beklenecek saniye sayısı

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
tr: Bağlantı reddedilirse beklenecek saniye sayısı

en: Delay in seconds to wait when running download stops
tr: Etkin bir indirme durunca beklenecek saniye sayısı

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
tr: Gecikme ve zaman aşımları (tümü saniye olarak)

en: Delete file on abort
tr: İptal edilirse dosyayı sil

en: Delete file on mismatch
tr: Uyumsuzluk durumunda dosyayı sil

en: Detailed traffic information to display
tr: Görüntülenecek ayrıntılı trafik verileri

en: Discard results without SHA-1 hashes
tr: SHA-1 değeri olmayan sonuçları at

en: Discard spam
tr: Spam'ı at

en: Disconnect from selected nodes
tr: Seçili düğümlerle olan bağlantıyı kes

en: Display detailed traffic information
tr: Ayrıntılı trafik verilerini göster

en: Diverse properties
tr: Çeşitli özellikler

en: Downloading from multiple sources (swarming)
tr: Birden fazla kaynaktan indirme (swarming)

en: Dropped
tr: Görmezden gelinen

en: Dup / Bad / Weird
tr: Kopya / Kötü / Garip

en: E_xpose relative paths
tr: Göreli yolları eşlere göster

en: Edit value:
tr: Değeri düzenle:

en: Enable "_Browse Host" feature
tr: "_Kişiye Gözat" işlevini etkinleştir

en: Enable _DHT
tr: _DHT'yi etkinleştir

en: Enable _UDP
tr: _UDP'yi etkinleştir

en: Enable dynamic upload slots _allocation
tr: Dinamik gönderme oluğu _atamasını etkinleştir

en: Enable remote _shell control interface
tr: Uzaktan _kabuk ile kontrol arayüzünü etkinleştir

en: Enable s_warming
tr: _Çoklu indirmeyi etkinleştir

en: Enable upload of _partially downloaded files
tr: _Tamamen indirilmemiş dosyaların gönderilmesini etkinleştir

en: Enough UDP support
tr: Yeterli UDP desteği

en: Enough available bandwidth
tr: Yeterli bant genişliği

en: Enough file descriptors
tr: Yeterli dosya tanımlayıcıları

en: Enough min # of connections
tr: Yeterli asgari bağlantı sayısı

en: Enough physical memory
tr: Yeterli fiziki bellek

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
tr: Sizin için yerel olan ağların listesini noktalı virgüllerle ayırarak İP/bits ya da İP/netmask şeklinde giriniz (mesela 192.168.1.0/24 ya da 192.168.1.0/255.255.255.0 gibi)

en: FC/_hops
tr: FC/_hop

en: File scanning time:
tr: Dosya analiz süresi:

en: Files scanned
tr: Analiz edilen dosyalar

en: Filled ratio:
tr: Dolma oranı:

en: Filled slots:
tr: Dolu oluklar:

en: Filter files by regex
tr: Dosyaları düzenli ifadeler ile filtrele

en: First chunk _size
tr: İlk parça _boyutu

en: Force external IPv_4 address to
tr: Harici İPv_4 adresini buna zorla

en: Force external IPv_6 address to
tr: Harici İPv_6 adresini buna zorla

en: Force push mode
tr: İtme kipini zorla

en: Forwarded
    message
tr: Aktarılan
    mesaj

en: Freeze queue
tr: Kuyruğu dondur

en: Fully served
tr: Tamamen cevaplanan

en: GUI development:
tr: GUİ geliştirimi:

en: GUID:
tr: GUİD:

en: KUID:
tr: KUİD:

en: Gen. queued
tr: Oluşturulup kuyruğa konan

en: Gen. sent
tr: Oluşturulup yollanan

en: General search settings (affect all searches)
tr: Genel arama ayarları (tüm aramaları kapsar)

en: Generated queries
tr: Oluşturulan sorgular

en: Global DHT outgoing traffic
tr: Genel dışarıya giden DHT trafiği

en: Gnutella TTL settings
tr: Gnutella TTL ayarları

en: Gnutella _leaf traffic stats
tr: Gnutella _yaprak trafiği istatistikleri

en: Gnutella display
tr: Gnutella görünümü

en: Gnutella message size limits
tr: Gnutella mesaj boyutu sınırları

en: Gnutella network mode
tr: Gnutella şebeke kipi

en: Gnutella peers
tr: Gnutella eşleri

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
tr: Gnutella zaman aşımları (saniye olarak)

en: Gnutella traffic
tr: Gnutella trafiği

en: HTTP traffic
tr: HTTP trafiği

en: H_ard TTL limit
tr: S_abit TTL sınırı

en: H_ost:
tr: B_ilgisayar:

en: Hard limit of _file descriptors used
tr: Kullanılan dosya _tanımlayıcılarının sabit sınırı

en: Honor OOB flag in queries
tr: Sorgulardaki OOB bayrağını dikkate al

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
tr: Yüksek TTL'li mesajları saymak için hop yarıçapı (hop sayısı bundan daha küçük...)

en: Hops random factor
tr: Hopların rastgele faktörü

en: Host runs _NTP
tr: Bilgisayar _NTP çalıştırıyor

en: Hostcache capacity
tr: İP Önbelleği kapasitesi

en: Hostcache
tr: İP Önbelleği

en: IP address stability
tr: İP adresi kararlılığı

en: IP address/mask
tr: İP adresi/maskesi

en: IP:Port:
tr: İP:Port:

en: Ignore symbolically linked _directories
tr: Sembolik bağlantılı klas_örleri görmezden gel

en: Ignore symbolically linked regular _files
tr: Sembolik bağlantılı olağan d_osyaları görmezden gel

en: Ignored files are
tr: Yoksayılan dosyaları

en: Incoming connecting timeout
tr: İçeriye gelen bağlantı zaman aşımı süresi

en: Incoming traffic from _leaves
tr: Y_apraklardan içeriye gelen trafik

en: Indexing started on:
tr: İndekslemenin başladığı zaman:

en: Input bandwidth average
tr: Ortalama içeriye giren bant genişliği

en: Join the users or developers mailing lists.
tr: Kullanıcılar ya da geliştiriciler e-mail listesine üye olun.

en: Keep downloading/incomplete files in
tr: İndirilen/tamamlanmamış dosyaları şurada tut

en: Large enough uptime
tr: Yeterli çalışma süresi

en: Last Request
tr: Son istek

en: Last Upload
tr: Son Gönderme

en: Last chunk size
tr: Son parça boyutu

en: Last scan initiated on:
tr: Son analizin başladığı zaman:

en: Last switch
tr: Son geçiş

en: Leaf requery threshold
tr: Yaprak tekrar isteme sınırı

en: Leaf traffic
tr: Yaprak trafiği

en: Legacy connections
tr: Eski tip bağlantılar

en: Library # of files
tr: Kütüphanedeki dosya sayısı

en: Library scanning:
tr: Kütüphane analizi:

en: Library size
tr: Kütüphane boyutu

en: Limit search _results to
tr: Arama sonuçlarını şu sayıyla sını_rla

en: Local networks
tr: Yerel ağlar

en: Local node
tr: Yerel düğüm

en: M_inimum chunk size
tr: A_sgari parça boyutu

en: M_y TTL
tr: _Bizim TTL

en: Ma_ximum chunk size
tr: A_zami parça boyutu

en: Make current sorting default
tr: Şimdiki sıralamayı varsayılan kabul et

en: Max # of _high TTL msg
tr: Azami _yüksek TTL sayısı

en: Max _TTL
tr: Azami _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
tr: Bir sağlayıcı için azami bağlantı sınırı

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
tr: Mesajın sabit TTL sınırı (hop+ttl)

en: Max. _number of results
tr: Gösterilecek en _fazla sonuç sayısı

en: Max. _percentage of file descriptors
tr: Dosya tanımlayıcılarının azami _yüzdesi

en: Max. downloads from single host
tr: Tek bir bilgisayardan azami indirme

en: Max. file _descriptors reserved
tr: Ayrılan azami dosya _tanımlayıcı sayısı

en: Max. number of browse host results
tr: Azami kişiye gözatma sonuçları

en: Max. number of passive results
tr: Azami pasif sonuç sayısı

en: Max. number of What's New? results
tr: Azami 'Yeni Olanlar' sonuç sayısı

en: Max. simultaneous downloads per file
tr: Dosya başı azami eşzamanlı indirme

en: Max. simultaneous downloads
tr: Azami eşzamanlı indirme sayısı

en: Max. simultaneous uploads
tr: Azami eşzamanlı gönderme sayısı

en: Max. uploads to a single host
tr: Tek bilgisayara azami gönderme

en: Maximum # of leaves
tr: Azami yaprak sayısı

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
tr: Azami deneme sayısı, meşgul HTTP belirtilerini saymadan

en: Maximum number of _retries
tr: Azami te_krar deneme sayısı

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
tr: Otomatik tekrar deneme zaman aşımları için beklenecek azami saniye

en: Maximum size
    allowed
tr: İzin verilen
    azami boyut

en: Measured HTTP latency:
tr: Ölçülen HTTP gecikmesi:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
tr: Bizimle irc.freenode.net #gtk-gnutella'da görüşün.

en: Min/Max:
tr: Asgari/Azami:

en: Minimum chunk size
tr: Asgari parça boyutu

en: Minimum file size
tr: Asgari dosya boyutu

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
tr: Otomatik tekrar deneme zaman aşımları için beklenecek asgari saniye

en: Minimum upload time
tr: Asgari gönderme süresi

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
tr: Kararsız istemci tiplerini izle ve otomatik yasakla

en: Monitor bad node IP addresses
tr: Kötü düğüm İP adreslerini izle

en: Move back to queue
tr: Kuyruğa geri gönder

en: Move completely downloaded files to
tr: İndirilmesi tamamlanan dosyaları buraya taşı

en: Move corrupted downloaded files to
tr: İndirilen bozuk dosyaları buraya taşı

en: Network protocol:
tr: Şebeke protokolü:

en: Never send a push request
tr: Hiçbir zaman itme isteği gönderme

en: Not firewalled
tr: Güvenlik duvarı arkasında değil

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
tr: 'İtme yollanan' bir indirme için saniye olarak zaman aşımı süresi

en: Number of seconds before timeout for a connected download
tr: Bağlanmış bir indirme için saniye olarak zaman aşımı süresi

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
tr: Bağlanan bir indirme için saniye olarak zaman aşımı süresi

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
tr: Düğüm başına kabul edilebilir _kopya mesaj sayısı

en: Optimistic first _chunk
tr: İyimser ilk _parça

en: Original author:
tr: İlk geliştirici:

en: Originally obtained from
tr: İlk buradan alındı:

en: Out of Band Querying
tr: Bant Dışı (OOB) Sorgulama

en: Outgoing traffic to lea_ves
tr: _Yapraklara giden trafik

en: Output bandwidth average
tr: Dışarıya giden ortalama bant genişliği

en: PARQ development:
tr: PARQ geliştirmesi:

en: Partial File Sharing
tr: Tamamlanmamış Dosya Paylaşımı

en: Paste rule
tr: Kuralı yapıştır

en: Patch generation started on:
tr: Yama oluşturulmasının başladığı zaman:

en: Pending local queries
tr: Bekleyen yerel sorgular

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
tr: Başkaları size TCP yoluyla bağlanabilir ancak UDP açısından güvenlik duvarı arkasındasınız. Bununla beraber bu duvarda bir delik açabiliyorsunuz, ki bu UDP paketlerinize yollanan cevapları almanıza olanak veriyor. Out-of-band (doğrudan) sorgu yollayabileceksiniz ancak bu tip sorgu alamayacaksınız.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
tr: Diğer kişiler size hem TCP hem UDP ile bağlanabilir. İtme çalışabilecek ve sorgularınıza bant-dışı (out-of-band) cevapları alabileceksiniz.

en: Ping / Pong round trip
tr: Ping / Pong gecikmesi

en: Please confirm:
tr: Lütfen onaylayın:

en: Prefer _compressed connections
tr: _Sıkıştırılmış bağlantıları tercih et

en: Project leader:
tr: Proje lideri:

en: Property browser
tr: Özellik tarayıcısı

en: Property pattern:
tr: Özellik modeli:

en: Proxy settings
tr: Vekil ayarları

en: Public _hostname
tr: Düğümünüzün _ismi

en: QRP stats
tr: QRP istatistikleri

en: Quality management
tr: Kalite yönetimi

en: Queries ask for OOB results
tr: Sorgularımız OOB sonuçları isteyecek

en: Query Routing Protocol:
tr: Sorgu Yönlendirme Protokolü:

en: Query routing patch information:
tr: Sorgu yönlendirme yama bilgisi:

en: Query routing table information:
tr: Sorgu yönlendirme tablosu verileri:

en: Queuing details
tr: Kuyruğa ekleme ayrıntıları

en: Quick-connect pool size
tr: Eşzamanlı bağlantı sayısı

en: RX compression
tr: RX sıkıştırma

en: RX dropped
tr: RX atılan

en: RX flow control ratio
tr: RX akış kontrolü oranı

en: RX queries
tr: RX sorgular

en: RX query hits
tr: RX sorgu isabetleri

en: RX wire bytes
tr: RX baytları

en: Raphael Manfredi
tr: Raphaël Manfredi

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
tr: _Düğüm başına kabul edilebilir kopya mesaj oranı

en: Raw length:
tr: Ham uzunluk:

en: Re_try search every
tr: Aramayı her

en: Regular hosts
tr: Normal bilgisayarlar

en: Relayed
tr: Yönlendirilen

en: Remove all rules
    from this filter
tr: Bu filtreden tüm
    kuralları kaldır

en: Report an upload connection _speed of
tr: Eşlere şu gönderme _hızını ilet

en: Require _URN
tr: _URN iste

en: Require _server name
tr: _Sunucu ismi iste

en: Reset all rule stats
    in this filter
tr: Bu filtredeki tüm kural
    istatistiklerini sıfırla

en: Reset filter stats
    for all filters
tr: Tüm filtrelerin
    istatistiklerini sıfırla

en: Reset filter stats
    for this filter
tr: Bu filtredeki tüm
    istatistikleri sıfırla

en: Resume and retry
tr: Sürdürme ve tekrar denemeler

en: Retry busy delay
tr: Meşgul denemeleri arası süre

en: Retry refused delay
tr: Reddedilen denemeleri arası süre

en: Retry stopped delay
tr: Durdurulan denemeleri arası süre

en: Retry timeout delay
tr: Zaman aşımı denemeleri arası süre

en: Retry timeout max
tr: Azami zaman aşımı deneme süresi

en: Retry timeout min
tr: Asgari zaman aşımı deneme süresi

en: Ruleset editor
tr: Kural editörü

en: Running in leaf mode.
tr: Yaprak modunda çalışıyor.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
tr: Kalıt modunda çalışıyor. Otomatik moda geçmeniz önerilir.

en: Running in ultrapeer mode.
tr: Ultraeş modunda çalışıyor.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
tr: SHA1 hash değeri (düzenlenemez, arama sekmesinden eklenmiştir)

en: Search Monitor
tr: Arama İzleyicisi

en: Search Stats
tr: Arama İstatistikleri

en: Search Term
tr: Arama terimi

en: Search _extensions
tr: Aranacak _uzantılar

en: Search _monitor enabled
tr: Arama _izleyicisini etkinleştir

en: Search queue
tr: Arama kuyruğu

en: Select files by regex
tr: Dosyaları düzenli ifadelerle seç

en: Selected property:
tr: Seçilen özellik:

en: Show Search_bar
tr: _Arama çubuğunu göster

en: Show Status_bar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Show _Connections
tr: _Bağlantıları göster

en: Show _Downloads
tr: İ_ndirmeleri göster

en: Show _Uploads
tr: _Göndermeleri göster

en: Show _bytes
tr: _Baytları göster

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
tr: gtk-gnutella'dan çıkarken _onay diyaloğunu göster

en: Show _inbound Gnutella traffic
tr: _İçeriye gelen Gnutella trafiğini göster

en: Show _inbound HTTP traffic
tr: _İçeriye gelen HTTP trafiğini göster

en: Show _inbound leaf traffic
tr: _İçeriye gelen yaprak trafiğini göster

en: Show _last
tr: En _son

en: Show _metric units
tr: _Metrik birimleri kullan

en: Show _outbound Gnutella traffic
tr: _Dışarıya giden Gnutella trafiğini göster

en: Show _outbound HTTP traffic
tr: _Dışarıya giden HTTP trafiğini göster

en: Show _outbound leaf traffic
tr: _Dışarıya giden yaprak trafiğini göster

en: Show _percentages
tr: _Yüzdeleri göster

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
tr: Yardım _balonlarını göster (tüm balonları henüz etkilememektedir)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
tr: _Uzman kullanıcılar için ek bilgi ve ayarlar göster

en: Show inbound DHT traffic
tr: İçeriye gelen DHT trafiğini göster

en: Show outbound DHT traffic
tr: Dışarıya giden DHT trafiğini göster

en: Show pr_otocol:
tr: Pr_otokolü göster:

en: Show r_easons for
tr: Sebepleri şu _öğeler için göster:

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
tr: İndirmenin ilerlemesini görsel olarak yansıtır. Yeşil parçalar zaten indirilmiştir, açık yeşil parçalar bu oturumda indirimi tamamlanan parçaları gösterir. Sarı parçalar hâlihazırda faal olanlardır, bu etkin parçalar ayrıca bir üçgen ile işaretlenirler. Kırmızı parçalar henüz indirilmemiştir. Mavi çizgi bu oturum sırasında şebekede görülen parçaları temsil eder.

en: Similar query half-life
tr: Benzer sorguların yarılanma süresi

en: Size threshold
    before kicking
tr: Kovma için
    boyut sınırı

en: Slots:
tr: Oluklar:

en: Socket receive buffer size
tr: Soket alım tampon boyutu

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
tr: Biri bana bunun için uygun bir yardım balonu önersin.

en: Source quality
tr: Kaynak kalitesi

note: #-#-#-#-#  3272 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
tr: İstatistikler:

en: Strict SHA_1 matching
tr: Katı SHA_1 denkleşimi

en: Sufficient average uptime
tr: Yeterli ortalama çalışma süresi:

en: Swarming development:
tr: Çoklu indirme geliştirmesi:

en: TCP _Port:
tr: TCP _Portu:

en: TX compression
tr: TX sıkıştırma

en: TX dropped
tr: TX atılan

en: TX queries
tr: TX sorgular

en: TX query hits
tr: TX sorgu isabetleri

en: TX wire bytes
tr: TX baytları

en: T_X flow control timeout
tr: T_X akış kontrolü zaman aşımı

en: Table generation started on:
tr: Tablo oluşturulmasının başladığı zaman:

en: Thaw queue
tr: Kuyruğu serbest bırak

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
tr: Bu düğüm için İP adresi ve dinleme portu. Değiştirmek için Dosya->Tercihler->Şebeke'ye gidiniz.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
tr: Hiçbir koşul yok. Bu kurala ulaşıldığında eşleşme belirtilen hedef filtresinde devam edecektir. Bu, koşulu neden tersine tersine çeviremeyeceğinizin nedenidir, çünkü bunu yapabilseydiniz bu kural görmezden gelinirdi.

en: This Interval
tr: Bu aralık

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
tr: Bu Gnutella'nın dosyalarınızı arayanlara ne kadar sonuç gönderdiğini sınırlar.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
tr: Bu ürün MaxMind tarafından oluşturulan ve http://maxmind.com/ 
    adresinde sunulan GeoİP verileri içerir

en: Timeouts (all values in seconds)
tr: Zaman aşımları (tüm değerler saniye olarak)

en: Total input bandwidth limit:
tr: Toplam içeriye gelen bant genişliği sınırı:

en: Total output bandwidth limit:
tr: Toplam dışarıya giden bant genişliği sınırı:

en: Transferred data
tr: Aktarılan veriler

en: Try to connect to specified address
tr: Belirtilen adrese bağlanmaya çalış

en: Try to keep 'dead' entries around for
tr: 'Ölü' girdileri belirtilen süre boyunca tut:

en: Ultrapeer mode settings
tr: Ultraeş durumu ayarları

en: Ultrapeer mode
tr: Ultraeş kipi

en: Ultrapeer promotion statistics
tr: Ultraeş terfi istatistikleri

en: Ultrapeers in leaf mode
tr: Yaprak kipinde ultraeşler

en: Ultrapeers
tr: Ultraeşler

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
tr: Ayarlanan dışarıya giden HTTP bant genişliği yüzdesine erişilmediği sürece istendiğinde yeni gönderme olukları aç.

en: Update search results pane every
tr: Arama sonuçları panosunu bu aralıkta güncelle

en: Upload History
tr: Göndermeler Tarihçesi

en: Use IP _Type of Service (TOS)
tr: İP Servis _Tipini (TOS) kullan

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
tr: İPv6-İPv4 TRT önekini kullan:

en: Use _surplus bandwidth
tr: _Ek bant genişliğini kullan

en: Use global hostiles.txt
tr: Global hostiles.txt'i kullan

en: Use realistic PARQ estimates
tr: Gerçekçi PARQ tahmini kullan

en: Use username and password to _authenticate to proxy
tr: Vekilde oturum açmak için kullanıcı ismi ve par_ola kullan

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
tr: http://gtk-gnutella.sourceforge.net/ sitesini ziyaret edin.

en: Watch for similar queries
tr: Benzer sorguları izle

en: Watch hits for _alternate sources
tr: İsabetlerii _alternatif kaynak bulmak için izle

en: What other people see as your connection speed.
tr: Başkalarının gördüğü bağlantı hızınız.

en: XML Metadata
tr: XML bilgisi

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
tr: TCP protokolü açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor, ki bu başkalarının dosya indirmek için size bağlanamayacağı anlamına gelir. İtme sonuçlarını göremeyeceksiniz, bu arama sonuçlarının önemli bir kısmını göremeyeceksiniz demektir.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
tr: UDP açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor, yani talep etmediğiniz UDP trafiğini alamayacaksınız. Bant dışı (OOB) sonuçlar isteyen sorgular da gönderemeyeceksiniz.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
tr: Hem TCP hem de UDP açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor. Hiçbir itilen arama sonucu göremeyeceksiniz, ki bu yüksek sayıda arama sonucu göremeyeceğiniz anlamına gelir. Bant dışı (OOB) sonuçlar isteyen sorgular da gönderemeyeceksiniz. Ancak UDP güvenlik duvarında bir delik açmak mümkün, bunun sayesinde bant dışı arama sonuçları gönderebileceksiniz.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
tr: Hem TCP hem de UDP açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor. Hiçbir itilen arama sonucu göremeyeceksiniz, ki bu yüksek sayıda arama sonucu göremeyeceğiniz anlamına gelir. Bant dışı (OOB) sonuçlar isteyen sorgular da gönderemeyeceksiniz.

en: You seem to be offline.
tr: Çevrimdışı görünüyorsunuz.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
tr: Göndermeleriniz anormal bir oranda duraklıyor, ki bu bant genişliğinizin muhtemelen aşırı dolduğunu gösterir. Bu durumda ultra düğüm olarak bulunmamalısınız. Ayrıca gelen ve giden bağlantıların sıkışmasını önlemek için gtk-gnutella'ya ayrılan bant genişliğini azaltmanız önerilir.

en: _Add directory
tr: Klasör _ekle

en: _Compute upload connection speed
tr: Gönderme bağlantısı hızını _hesapla

en: _Create filter
tr: Filtre _oluştur

en: _Deletion coeff. (0-100)
tr: _Silme katsayısı (0-100)

en: _Download RX buffer:
tr: _İndirme RX tamponu:

en: _Download selected
tr: Seçili olanı _indir

en: _Edit filters
tr: _Filtreleri düzenle

en: _Feed mesh from hits
tr: Topluluğa isabetlerden _veri ver

en: _Gnutella RX buffer:
tr: _Gnutella RX tamponu:

en: _Gnutella traffic stats
tr: _Gnutella trafik istatistikleri

en: _HTTP traffic stats
tr: _HTTP trafik istatistikleri

en: _Hide downloaded files
tr: İndirilen dosyaları _gizle

en: _Horizon
tr: _Ufuk

en: _Include headers
tr: Ba_şlıkları dahil et

en: _Incoming traffic
tr: _İçeriye gelen trafik

en: _Outgoing traffic
tr: _Dışarıya giden trafik

en: _Overlap when resuming
tr: _Sürdürmelerde kaplama alanı

en: _Passive
tr: _Pasif

en: _Path(s) to files
tr: Dosya _yolları

en: _Push sent timeout
tr: İtme zaman aşımı

en: _Remove manually downloaded files
tr: _Elle indirilen dosyaları gizle

en: _Reset stats
tr: İstatistikleri sıfırla

en: _Try to connect to local networks first
tr: _Önce yerel şebekelere bağlanmayı dene

en: _Update interval (sec)
tr: _Güncelleme aralığı (saniye)

en: _auto-hide leaf traffic stats
tr: yaprak trafiği istatistiklerini _otomatik sakla

en: and lasted
tr: ve şu kadar sürdü:

en: auto-hide DHT traffic stats
tr: DHT trafik istatistiklerini otomatik sakla

en: do
tr: yap

en: don't
tr: yapma

en: downloads
tr: indirmeler

en: from _nodes within a
tr: d_üğümlerden şu değerde

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
tr: gtk-gnutella kapanıyor.
    Eşlere 'bye' mesajı gönderiliyor.
    
    Kalan süre:

en: gtk-gnutella shutdown
tr: gtk-gnutella kapanıyor

en: gtk-gnutella: Quit?
tr: gtk-gnutella: Çık?

en: hops radius
tr: yarıçapı içinde

en: invert condition
tr: koşulu tersine çevir

en: kbps to peers
tr: kbps

en: mark only
tr: sadece işaretle

en: not yet determined
tr: henüz belirlenmedi

en: out
tr: dışarı

en: searches
tr: aramalar

en: secs
tr: saniyede yeniden dene

en: uploads
tr: göndermeler

en: Available HTTP input bandwidth
tr: Kullanılabilecek içeriye gelen HTTP bant genişliği

en: Available HTTP output bandwidth
tr: Kullanılabilecek dışarıya giden HTTP bant genişliği

en: DHT up, passive mode.
tr: DHT etkin, pasif mod.

en: DHT up, active mode.
tr: DHT etkin, aktif mod.

en: DHT bootstrapping.
tr: DHT önyüklemede.

en: DHT looking up own KUID.
tr: DHT kendi KUİD'mizi arıyoruz.

en: DHT seeded.
tr: DHT düğümleri keşfedildi.

en: DHT inactive.
tr: DHT devre dışı.

en: Disabled stealing of outgoing HTTP bandwidth.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliğini çalma devre dışı.

en: Splitting outgoing HTTP bandwidth evenly.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği eşit bir şekilde paylaştırılıyor.

en: Capping HTTP outgoing bandwidth.
tr: Dışarıya HTTP bant genişliği sınırlanıyor.

en: Port mapping possible through UPnP or NAT-PMP.
tr: Port haritalaması UPnP ve NAT-PMP ile mümkün.

en: Port mapping configured through NAT-PMP.
tr: Port haritalama NAT-PMP ile yapılandırıldı.

en: Port mapping configured through UPnP.
tr: Port haritalama UPnP ile yapılandırıldı.

en: Enable UPnP
tr: UPnP'yi etkinleştir

en: Enable NAT-PMP
tr: NAT-PMP'yi etkinleştir

en: Enable HTTP request pipelining
tr: HTTP isteklerini uç uca eklemeyi etkinleştir

en: Pipelining max chunk size
tr: Uç uca ekleme azami parça boyutu

en: Enable upload of partial files deemed rare
tr: Tamamlanmamış nadir dosyaların gönderilmesine izin ver

en: Enable GUESS (additional querying)
tr: GUESS'i etkinleştir (ek sorgular)

en: Issue GUESS queries as well
tr: GUESS sorguları da gönder

en: Bandwidth limits for GUESS queries
tr: GUESS sorguları için bant genişliği sınırı

en: Output bandwidth hint
tr: Dışarıya giden bant genişliği önerisi

en: Download queue is frozen.
tr: İndirim kuyruğu donduruldu.

en: Allow TTH discovery
tr: TTH keşfine izin ver

en: Query for partial files as well
tr: Tamamlanmamış dosyaları da sorgulara ekle

en: Answer to queries for partial files
tr: Tamamlanmamış dosyaları sorgu cevaplarına ekle

en: Answer to what's-new? queries
tr: Yeni olanlar sorgularını cevapla

en: Search Media Type
tr: Aranacak Dosya Tipi

en: Search Configuration
tr: Arama ayarları

en: Stop search when last download completes
tr: Son indirim tamamlanınca aramayı durdur

en: Look for newest files shared by nodes in the network vicinity
tr: Ağda yakınımızda paylaşılan en yeni dosyaları ara

en: What's new?
tr: Yeni olanlar

en: Search filters to apply locally on newly created searches.
tr: Arama filtreleri yeni aramalar için yerel olarak işleyecek.

en: Discard results bearing an alien IP address
tr: Yabancı İP adresi taşıyan sonuçları at

en: Discard results bearing a banned GUID
tr: Yasaklı GUİD taşıyan sonuçları at

en: Restart session-only searches with pending downloads
tr: Oturuma mahsus ve bekleyen indirmeleri olan aramaları sürdür

en: Configured DHT mode
tr: Ayarlanan DHT kipi

en: Store DHT keys/values in memory
tr: DHT anahtarlarını/değerlerini hafızada tut

en: Store SPAM SHA1 table in memory
tr: SPAM SHA1 tablosunu hafızada sakla

en: Relayed queries remembered
tr: Hatırlanan aktarılmış sorgular

en: Allow unused Gnutella outgoing bandwidth to supersede hint
tr: Kullanılmayan dışarıya giden Gnutella bant genişliğinin ayarlanan değerin yerine geçmesine izin ver

en: Display GUESS statistics
tr: GUESS istatistiklerini göster

en: Mapping lease time
tr: Haritalama kira süresi

en: G2 hubs
tr: G2 hubları

en: Enable the G2 network
tr: G2 şebekesini etkinleştir

en: owned
tr: sahibiz

en: Created %u download | Created %u downloads
tr[0]: %u indirme oluşturuldu
tr[1]: %u indirme oluşturuldu

en: Discarded %u result | Discarded %u results
tr[0]: %u sonuç atıldı
tr[1]: %u sonuç atıldı

en: %u term counted | %u terms counted
tr[0]: %u terim sayıldı
tr[1]: %u terim sayıldı

en: Error loading pixmap file: %s
tr: Pixmap dosyası yüklenemedi: %s

en:  (partial)
tr:  (kısmi)

en: Cache contains
tr: Önbellekteki İP'ler

en: _Remove filter
tr: Filtreyi _Kaldır

en: Show _Peers
tr: _Eşleri göster

en: Gnutella _traffic stats
tr: Gnutella _trafik istatistikleri

en: _Auto-hide leaf traffic stats
tr: Yaprak trafiği istatistiklerini _otomatik sakla

en: What's New?
tr: Yeni olanlar

en: Do not specify any media type (will match any kind of files remotely)
tr: Dosya tipi belirtme (her tür dosya denk gelmiş kabul edilecektir)

en: CPU overloaded
tr: Mikroişlemcide aşırı yük

en: ultrapeers
tr: ultraeşe

en: Try to keep at least
tr: En az

en: and allow at most
tr: ve en çok

en: total connections up.
tr: bağlantı sağlamaya çalış.

en: Use up to
tr: Diğer oluklar kullanımda değilken daha çabuk bağlanmak için en fazla

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
tr: bağlantı kullan.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
tr: Bu düğüm ile ilişkili global benzersiz tanımlayıcı (Global Unique IDentifier). Gnutella ağında paketleri yönlendirme için kullanılır.

en: [GUID placeholder]
tr: [GUID alan tutucu]

en: [KUID placeholder]
tr: [KUID alan tutucu]

en: Address/Port:
tr: Adres/Port:

en: [IP:port placeholder]
tr: [IP:port alan tutucu]

en: Served
tr: Sunulmuş

en: [G2 served]
tr: [G2 sunulmuş]

en: [BH HTML served]
tr: [BH HTML yollandı]

en: [BH qhits]
tr: [BH dnklşm]

en: Current _search:
tr: Güncel _arama:

en: _Clear results
tr: Sonuçları _Temizle

en: Flow _control
tr: Akış _kontrolü

en: _Received
tr: _Alınan

en: Downloaded data:
tr: İndirilen veri:

en: Uploaded data:
tr: Gönderilen veri:

en: _Columns show hops
tr: _Sütunlar hopları göstersin

en: Show reasons _for
tr: Sebepleri şu ö_ğeler için göster:

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
tr: KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB vb. son ekleri kullanabilirsiniz.

en: Reverse DNS lookup
tr: Ters DNS arama

en: Force external IPv4 address to
tr: Harici İPv4 adresini şuna zorla

en: _Bind to this address
tr: Bu adrese _bağla

en: IPv_4 settings
tr: İPv_4 ayarları

en: Force external IPv6 address to
tr: Harici İPv6 adresini buna zorla

en: IPv_6 settings
tr: İPv_6 ayarları

en: Port Mapping
tr: Port haritalama

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
tr: Bu seçenek dosyaları önce yerel ağlarda bulamaya çalışarak çok eşler bulunan büyük bir şebekedeki kullanıcıların performansını arttırabilir.

en: _Addresses of local network(s)
tr: Yerel ağ _adresleri

en: seconds (0 - disable)
tr: saniye (0 - devre dışı)

en: slots
tr: oluk

en: unit_of_time|s
tr: s

en: Gnutella Distributed Hash Table
tr: Gnutella Dağıtılmış Hash Tablosu

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
tr: Bir sağlayıcının kullanabileceği azami oluk yüzdesi.

en: attempts
tr: deneme

en: Pipelining maximum chunk size
tr: Uç uca parçaların azami boyutu

en: Minimum chunk _size
tr: Asgari parça _boyutu

en: Show a status _icon
tr: Durum ikonu göster

en: Avg. downtime of this servent
tr: Bu istemcinin ortalama devre dışı süresi

en: Remove completed downloads from list
tr: Tamamlanan indirmeleri listeden kaldır

en: _Clear completed
tr: Bitenleri _temizle

en: Peermode:
tr: Eş kipi:

en: Move the cursor over a row to see details.
tr: Ayrıntıları görüntülemek için imleci bir dizi üzerine konumlayınız.

en: Reverse lookup for %s failed
tr: %s için ters arama başarısız oldu

en: Reverse lookup in progress...
tr: Ters arama sürüyor...

en: UDP (semi-reliable)
tr: UDP (yarı güvenilir)

en: Fresh regular
tr: Taze olağan

en: Valid regular
tr: Geçerli olağan

en: Fresh IPv4 ultra
tr: Taze İPv4 ultra

en: Valid IPv4 ultra
tr: Geçerli İPv4 ultra

en: Fresh IPv6 ultra
tr: Taze İPv6 ultra

en: Valid IPv6 ultra
tr: Geçerli İPv6 ultra

en: Fresh G2 hub
tr: Taze G2 hub

en: Valid G2 hub
tr: Geçerli G2 hub

en: Alien
tr: Yabancı

en: GUESS (IPv4 running)
tr: GUESS (İPv4 çalışmakta olan)

en: GUESS (IPv4 introductions)
tr: GUESS (İPv4 başlangıcı)

en: GUESS (IPv6 running)
tr: GUESS (İPv6 çalışmakta olan)

en: GUESS (IPv6 introductions)
tr: GUESS (İPv6 başlangıcı)

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
tr: gtk-gnutella: Küçültmek/geri getirmek için tıklayın

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
tr: Türkçe tercüme: Uğur Çetin, Berki Yenigün.

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
tr: <html><head><title>Sık Sorulan Sorular</title></head><body><p>SSS belgesi yüklenemedi. Yerine çevrimiçi <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">belgeyi</a> okuyunuz.</p></body></html>

en: <html><head><title>Glossary</title></head><body><p>The glossary document could not be loaded.</p></body></html>
tr: <html><head><title>Sözlük</title></head><body><p>Sözlük belgesi yüklenemedi.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
tr[0]: %lu paylaşılan dosya (%s)
tr[1]: %lu paylaşılan dosya (%s)

en: (avg)
tr: (vasati)

en: Hello sent
tr: Hello gönderildi

en: Welcome sent
tr: Welcome yollandı

en: No UDP traffic yet
tr: Henüz UDP trafiği yok

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
tr: Kapatılıyor: %s [%us sonra duracak] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
tr: Hello alınıyor

en: UNKNOWN STATUS
tr: BİLİNMEYEN DURUM

en: stable
tr: kararlı

en: push
tr: itme

en: proxy
tr: vekil

en: bogus
tr: bozuk

en: alien
tr: yabancı

en: Flushing queue (%u results pending)
tr: Kuyruk temizleniyor (%u sonuç kaldı)

en: The search has been stopped
tr: Arama durduruldu

en: Passive search
tr: Pasif arama

en: Expires in %s
tr: %s sonunda sona eriyor

en: Expires with this session
tr: Bu oturumla beraber sona erecektir

en:  [%u download] |  [%u downloads]
tr[0]:  [%u indirme]
tr[1]:  [%u indirme]

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
tr: %u %s (%u atlandı, %u görmezden gelindi, %u saklı, %u otomatik-indirme, %u %s) Sonuçlar: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
tr[0]: çift
tr[1]: çift

en: No GUESS queries run yet
tr: Henüz hiçbir GUESS sorgusu kullanılmamıştır

en:  previous took %s querying %zu %s with %zu %s kept
tr:  önceki %s aldı sorgulanan %zu %s ile %zu %s tutuldu

en: GUESS %s [Total: %zu %s (%s %s, %s kept, %s queries, %s keys)%s]
tr: GUESS %s [Toplam: %zu %s (%s %s, %s tutuldu, %s sorgu, %s anahtar)%s]

en: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu kept, %s queries, %s keys)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu queried, %zu %s (%.2f%%), %zu reached, %zu pending, %zu %s%s%s]
tr: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu tutulmuş, %s sorgu, %s anahtar)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu sorgulanmış, %zu %s (%.2f%%), %zu erişilmiş, %zu beklemede, %zu %s%s%s]

en: loose
tr: serbest

en: bounded
tr: kısıtlı

en:  (load pending)
tr:  (yükleme bekleniyor)

en:  (end if starving)
tr:  (bittiyse dur)

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
tr: Eski bir arama dosyası bulundu. Arama verileri yeni XML
    biçiminde kaydedildi ve eski dosyanın ismi şu şekide değiştirildi:
    %s

en: could not rename %s as %s: %m
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
tr: %s dosyasının ismi %s: %m olarak değiştirilemedi
    XML dosyası sorun çözülene dek kullanılmayacak.

en: browsable
tr: gözatılabilir

en: %u download | %u downloads
tr[0]: %u indirme
tr[1]: %u indirme

en: %u search | %u searches
tr[0]: %u arama
tr[1]: %u arama

en: Handled magnet link (%s, %s).
tr: Magnet bağlantısı işlendi (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
tr: Kullanılamaz magnet bağlantısı görmezden gelindi.

en: Created download from URL.
tr: URL'den indirme oluşturuldu.

en: Ignored unusable URL.
tr: Kullanılamaz URL görmezden gelindi.

en: The given urn type is not supported.
tr: Bu urn biçimi desteklenmemektedir.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
tr: Bu SHA-1 yanlış kodlanmıştır.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
tr: Paylaşılan dosyaların analizi sürüyor, sonuçlar yetersiz olabilir.

en: Missing port number
tr: Port numarası eksik

en: Could not parse host address
tr: Bilgisayar adresi okunamadı

en: The query string is not UTF-8 encoded
tr: Sorgu metni UTF-8 ile kodlanmamıştır

en: Unhandled search prefix.
tr: İşlenmeyen arama ön eki.

en: Added search showing browsing results for %s
tr: %s için gözatma sonuçlarını gösteren arama eklendi

en: Could not launch browse host for %s
tr: %s için kişiye gözatım başlatılamadı

en: Show search list
tr: Arama listesini göster

en: Owned
tr: Sahip miyiz?

en: Alien IP
tr: Yabancı İP

en: Alt-Locs
tr: Alt-Yerler

en: Last modification
tr: Son değişim

en: Latinized
tr: Latinleştirilmiş

en: Pathname
tr: Yol ismi

en: File URL
tr: Dosya URL'i

en: Host information
tr: Bilgisayar hakkında

en: banned
tr: yasaklandı

en: Servent ID
tr: İstemci kimliği

en: Browsable
tr: Gözatılabilir

en: Push-proxies
tr: İtme vekilleri

en: Packet information
tr: Paket verileri

en: Push URL
tr: İtme URL'i

en: Classic URL
tr: Klasik URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
tr: Bu protokolün desteği henüz eklenmemiştir

en: Cannot handle the dropped data
tr: Atılan veriler işlenemez

en: The normalized search text is too long.
tr: Normalize arama metni çok uzun.

en: The normalized search text is too short.
tr: Normalize arama metni çok kısa.

en: One cannot send "What's New?" queries too often.
tr: "Yeni olanlar" sorguları çok sık gönderilemez.

en: The URN in the search text is invalid.
tr: Arama metnindeki URN geçersiz.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
tr[0]: %u/%u makine (%u%%)
tr[1]: %u/%u makine (%u%%)

en: Reading host cache...
tr: Makine arabelleği okunuyor...

en: Reading ultra cache...
tr: Ultra arabelleği okunuyor...

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
tr: <html><head><title>Eski sürüm tespit edildi!</title></head><body><h1>Dikkat</h1><p>Bu gtk-gnutella sürümü artık eski kabul edilir. Lüften <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> sitesini ziyaret edin ve gtk-gnutella kopyanızı güncelleştirin.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
tr: *** ESKİ BİR SÜRÜM KULLANIYORSUNUZ! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
tr: *** MİKROİŞLEMCİDE AŞIRI YÜK -- AZALTMAYA ÇALIŞIYORUZ ***

en: *** KERNEL BUFFER SHORTAGE -- LIMITING TCP CONNECTIONS ***
tr: *** KERNEL ARABELLEĞİ YETERSİZLİĞİ -- TCP BAĞLANTILARI SINIRLANIYOR ***

en: *** NO LISTENING TCP SOCKET -- NO INBOUND CONNECTIONS ***
tr: *** HİÇBİR TCP DİNLEME SOKETİ YOKTUR -- İÇERİ GELEN BAĞLANTI YOKTUR ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
tr: *** GÖNDERMELER DURAKLIYOR, BANT GENİŞLİĞİ YETERSİZ Mİ? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
tr: *** DOSYA TANIMLAYICILARI TÜKENDİ! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
tr: *** DOSYA TANIMLAYICILARI AZALIYOR! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
tr: *** Lütfen gtk-gnutella'yı güncelleyiniz ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
tr[0]: *** BU SÜRÜM %d GÜN SONRA ESKİ SAYILACAKTIR! ***
tr[1]: *** BU SÜRÜM %d GÜN SONRA ESKİ SAYILACAKTIR! ***

en: Address/port changed to: %s
tr: Adres/port şu şekilde ayarlandı: %s

en: no sources
tr: kaynak yok

en: %u source | %u sources
tr[0]: %u kaynak
tr[1]: %u kaynak

en: %u queued
tr: %u kuyrukta

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
tr[0]: %u/%u gönderme
tr[1]: %u/%u gönderme

en: %u/%u download | %u/%u downloads
tr[0]: %u/%u indirme
tr[1]: %u/%u indirme

en: Queue frozen
tr: Kuyruk donduruldu

en: Select a property to see its description.
tr: Görüntülemek için bir özellik seçin.

en: No property name matches the pattern "%s".
tr: Hiçbir özellik ismi "%s" değerine denk gelmedi.

en: No output yet...
tr: Henüz bir çıktı yok...

en: Got push, connecting back...
tr: İtme alındı, tekrar bağlanılıyor...

en: (quick)
tr: (çabuk)

en: Waiting for headers...
tr: Başlıklar bekleniyor...

en: Waiting for further request...
tr: İstek bekleniyor...

en: Reading follow-up request...
tr: Sonraki istek bekleniyor...

en: Transmission aborted
tr: Aktarım iptal edildi

en: Transmission complete
tr: Aktarım tamamlandı

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
tr: %s [%d] (oluk %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
tr: ömrü:

en: Sending QUEUE, connecting back...
tr: QUEUE yollanıyor, tekrar bağlanılıyor...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
tr: QUEUE yollandı, başlıklar bekleniyor...

en: Enables debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını etkinleştirir

en: GTK-VNC Options:
tr: GTK-VNC Seçenekleri:

en: Show GTK-VNC Options
tr: GTK-VNC Seçeneklerini Göster

en: Default Display
tr: Öntanımlı Görüntü

en: The default display for GDK
tr: GDK için öntanımlı görüntü

en: the GdkScreen for the renderer
tr: Tarayıcı için GdkScreen

en: The version of the program
tr: Programın sürümü

en: Comments about the program
tr: Program hakkında açıklamalar

en: The URL for the link to the website of the program
tr: Programın web sitesine olan bağ için URL

en: Website label
tr: Web site etiketi

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
tr: Programın web sitesine olan bağ için etiket. Eğer atanmamışsa, URL öntanımlı olarak kullanılır

en: List of authors of the program
tr: Programı yazanların listesi

en: List of people who have contributed artwork to the program
tr: Programın sanatsal çalışmalarına katkıda bulunanların listesi

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
tr: Hakkında kutusu için bir logo. Eğer atanmamışsa, gtk_window_get_default_icon_list() öntanımlı olarak kullanılır

en: Accelerator Closure
tr: Hızlandırıcı Kapanması

en: The closure to be monitored for accelerator changes
tr: Hızlandırıcı değişiklikleri için gözlemlenen kapanma

en: Accelerator Widget
tr: Hızlandırıcı Parçası

en: The widget to be monitored for accelerator changes
tr: Hızlandırıcı değişiklikleri için gözlemlenen parça

en: Short label
tr: Kısa etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
tr: Araç çubuğu düğmelerinde kullanılabilecek daha kısa bir etiket.

en: A tooltip for this action.
tr: Bu eylem için bir balon.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
tr: Bu eylemi belirten parçalar için gösterilecek olan depo simgesi.

en: The GIcon being displayed
tr: Gösterilen GIcon

en: Visible when horizontal
tr: Yatay ise görüntülenebilir

en: Visible when overflown
tr: Taşmış ise görünür

en: Visible when vertical
tr: Dikey ise görünür

en: Is important
tr: Önemli

en: Hide if empty
tr: Boş ise gizle

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
tr: TRUE ise, bu eylem için boş menü vekilleri gizli olur.

en: Whether the action is enabled.
tr: Eylemin etkin olup olmaması.

en: Whether the action is visible.
tr: Eylemin görünür olup olmaması.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
tr: Bu GtkAction'ın ilişkilendirildiği GtkActionGroup, veya NULL (dahili kullanım için).

en: The action this activatable will activate and receive updates from
tr: Etkinleştirilebilir eylem etkinleştirilecek ve güncellemeler buradan alınacak

en: Whether to use the related actions appearance properties
tr: İlişkili eylem görünüm özelliklerini kullanıp kullanmaması

en: The value of the adjustment
tr: Ayarlamanın değeri

en: Minimum Value
tr: En Düşük Değer

en: The minimum value of the adjustment
tr: Ayarlamanın en düşük değeri

en: Maximum Value
tr: En Büyük Değer

en: The maximum value of the adjustment
tr: Ayarlamanın en büyük değeri

en: Step Increment
tr: Adım Artışı

en: The step increment of the adjustment
tr: Ayarlamanın her adımda artışı

en: Page Increment
tr: Sayfa Artışı

en: The page increment of the adjustment
tr: Ayarlamanın sayfa artışı

en: The page size of the adjustment
tr: Ayarlamanın sayfa boyutu

en: Top Padding
tr: Üst Doldurma

en: The padding to insert at the top of the widget.
tr: Parçanın üstüne eklenecek doldurma.

en: Bottom Padding
tr: Alt Doldurma

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
tr: Parçanın altına eklenecek doldurma.

en: Left Padding
tr: Sol Doldurma

en: The padding to insert at the left of the widget.
tr: Parçanın soluna eklenecek doldurma.

en: Right Padding
tr: Sağ Doldurma

en: The padding to insert at the right of the widget.
tr: Parçanın sağına eklenecek doldurma.

en: Arrow direction
tr: Ok yönü

en: The direction the arrow should point
tr: Okun hedef aldığı yön

en: Arrow shadow
tr: Ok gölgesi

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
tr: Oku çevreleyen gölgenin görünümü

en: Arrow Scaling
tr: Ok Ölçeği

en: Amount of space used up by arrow
tr: Ok tarafından kullanılacak alanın boyutu

en: X alignment of the child
tr: Altın X hizalaması

en: Y alignment of the child
tr: Altın Y hizalaması

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
tr: obey_child FALSE ise en-boy oranı

en: Obey child
tr: Alta uy

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
tr: Çerçevenin altıyla en-boy oranının eşleşmesini sağlar

en: Header Padding
tr: Başlık Doldurma

en: Number of pixels around the header.
tr: Başlığın çevresindeki piksellerin sayısı.

en: Content Padding
tr: İçerik Doldurma

en: Number of pixels around the content pages.
tr: İçerik sayfalarının çevresindeki piksellerin sayısı.

en: Page type
tr: Sayfa türü

en: The type of the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın türü

en: Page title
tr: Sayfa başlığı

en: The title of the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın başlığı

en: Header image
tr: Başlık resmi

en: Header image for the assistant page
tr: Yardımcı sayfa için başlık resmi

en: Sidebar image
tr: Kenar çubuğu resmi

en: Sidebar image for the assistant page
tr: Yardımcı sayfa için kenar çubuğu resmi

en: Page complete
tr: Sayfa tamamlanmış

en: Whether all required fields on the page have been filled out
tr: Sayfadaki gerekli tüm alanların doldurulmuş olması

en: Minimum child width
tr: En küçük alt genişliği

en: Minimum width of buttons inside the box
tr: Kutu içindeki en küçük düğme genişliği

en: Minimum child height
tr: En küçük alt yüksekliği

en: Minimum height of buttons inside the box
tr: Kutu içindeki en küçük düğme yüksekliği

en: Child internal width padding
tr: Alt iç genişlik doldurması

en: Amount to increase child's size on either side
tr: Altların boyutlarını her iki taraftan arttırma miktarı

en: Child internal height padding
tr: Alt iç yükseklik doldurması

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
tr: Altların boyutlarını yukarı ve aşağı arttırma miktarı

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
tr: Kutu içindeki düğmelerin düzeni. Geçerli değerler: default, spread, edge, start ve end

en: Whether the children should all be the same size
tr: Altların tümünün aynı boyutta olması

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
tr: Altlara üstleri büyüyünce ek yer sağlanması

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
tr: Verilen ek boşlukların altlara ayrılması veya doldurulmada kullanılması

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
tr: Altların, diğerleri ile arasında olacak boşluk, piksel değerinde

en: Pack type
tr: Paket türü

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
tr: Altın, üstün sonuna veya başına refaranslı olarak paketlendiğini belirten bir GtkPackType

en: The index of the child in the parent
tr: Üstteki altların indeksi

en: The translation domain used by gettext
tr: Gettext tarafından kullanılan tercüme alanı

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
tr: Eğer düğme bir etiket parçası içeriyorsa düğmedeki etiket parçasının metni

en: Use stock
tr: Depo kullan

en: Focus on click
tr: Tıklama ile odaklama

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
tr: Düğmenin fare ile tıklandığında odağı yakalaması

en: Border relief
tr: Kenarlık süsü

en: The border relief style
tr: Kenarlık süsleme biçemi

en: Horizontal alignment for child
tr: Alt için yatay hizalama

en: Vertical alignment for child
tr: Alt için düşey hizalama

en: Child widget to appear next to the button text
tr: Düğme metninden sonra görünecek alt parçası

en: Image position
tr: Resim konumu

en: The position of the image relative to the text
tr: Metne göre resim konumu

en: Default Spacing
tr: Öntanımlı Aralık

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
tr: GTK_CAN_DEFAULT düğmeleri için eklenecek fazladan alan

en: Default Outside Spacing
tr: Öntanımlı Dış Aralık

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
tr: Kenarlığı daima dışına çizilen GTK_CAN_DEFAULT düğmeleri için eklenecek fazladan alan

en: Child X Displacement
tr: Altın X Kayması

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında altın x yönünde ne kadar hareket edeceği

en: Child Y Displacement
tr: Altın Y Kayması

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında altın y yönünde ne kadar hareket edeceği

en: Displace focus
tr: Odak kaydırma

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
tr: child_displacement_x/_y özelliklerinin aynı zamanda odak dikdörtgenini etkilemesi

en: Inner Border
tr: İç Kenarlık

en: Border between button edges and child.
tr: Düğme sınırları ve alt arasındaki kenarlık.

en: Image spacing
tr: Resim boşluğu

en: Show button images
tr: Düğme resimlerini göster

en: Whether images should be shown on buttons
tr: Düğmelerde resimlerin gösterilmesi

en: The selected year
tr: Seçilen yıl

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
tr: Seçilen ay (0 ile 11 arasında bir sayı olarak)

en: Show Heading
tr: Başlığı Göster

en: If TRUE, a heading is displayed
tr: Eğer TRUE ise, başlık gösterilir

en: Show Day Names
tr: Gün Adlarını Göster

en: If TRUE, day names are displayed
tr: Eğer TRUE ise, gün adları gösterilir

en: No Month Change
tr: Ay Değişimi Yok

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
tr: Eğer TRUE ise, seçilen ay değiştirilimez

en: If TRUE, week numbers are displayed
tr: Eğer TRUE ise, hafta numaraları gösterilir

en: Details Width
tr: Ayrıntılar Genişliği

en: Details width in characters
tr: Karakter olarak ayrıntıların genişliği

en: Details Height
tr: Ayrıntılar Yüksekliği

en: If TRUE, details are shown
tr: Eğer TRUE ise, ayrıntılar gösterilir

en: Editing Canceled
tr: Düzenleme İptal Edildi

en: Indicates that editing has been canceled
tr: İptal edilmiş düzenlemeyi içerir

en: Editable mode of the CellRenderer
tr: CellRenderer düzenlenebilir kipi

en: Display the cell
tr: Hücreyi göster

en: Display the cell sensitive
tr: Duyarlı hücreyi gösterir

en: xalign
tr: xhiza

en: yalign
tr: yhiza

en: xpad
tr: xdoldurma

en: ypad
tr: ydoldurma

en: The fixed width
tr: Sabit genişlik

en: The fixed height
tr: Sabit yükseklik

en: Is Expander
tr: Genişletici

en: Row has children
tr: Satır altlar içeriyor

en: Is Expanded
tr: Genişletilmiş

en: Row is an expander row, and is expanded
tr: Satır bir genişleticidir ve genişletilmiştir

en: Cell background color name
tr: Hücre arkaplanı renk adı

en: Cell background color as a string
tr: Bir dizge olarak hücre arkaplanının rengi

en: Cell background color
tr: Hücre arkaplanın rengi

en: Cell background color as a GdkColor
tr: Bir GdkColor olarak hücre arkaplanın rengi

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
tr: Hücre tarayıcının şu anda düzenleme kipinde olup omladığı

en: Cell background set
tr: Hücre arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the cell background color
tr: Sekmenin hücre arkaplanının rengini etkilemesi

en: The keyval of the accelerator
tr: Hızlandırıcının keyval değeri

en: The hardware keycode of the accelerator
tr: Hızlandıcının donanımsal tuş kodu

en: The type of accelerators
tr: Hızlandırıcının türü

en: Text Column
tr: Metin Sütunu

en: A column in the data source model to get the strings from
tr: Veri kaynak modelinde dizgelerin alınacağı sütun

en: Has Entry
tr: Giriş Var

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
tr: Eğer FALSE ise, seçili olanların dışında başka dizgiler girilmesine izin verme

en: The pixbuf to render
tr: Taranacak pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
tr: Pixbuf Genişletici Açık

en: Pixbuf for open expander
tr: Açık genişletici için pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
tr: Pixbuf Genişletici Kapalı

en: Pixbuf for closed expander
tr: Kapalı genişletici için pixbuf

en: Stock ID
tr: Depo Kimliği

en: The stock ID of the stock icon to render
tr: Taranacak depo simgesinin depo numarası

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
tr: Taranmış simgenin boyutunu belirten GtkIconSize değeri

en: Follow State
tr: Takip Durumu

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
tr: Taranmış pixbuf'ın durumuna uygun olarak renklendirilmesi

en: Value of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun değeri

en: Text on the progress bar
tr: İlerleme çubuğunda gösterilecek metin

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
tr: Bunu bazı ilerlemenin gerçekleştiğini ancak sizin ne kadar olduğunu bilmediğinizi belirten pozitif bir sayıya ayarlayın.

en: Text x alignment
tr: Metin x hizalama

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Yatay hizalama; 0'dan (sol) 1'e (sağ). RTL düzenleri için tersi kullanılır.

en: Text y alignment
tr: Metin y hizalama

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
tr: Düşey hizalama; 0'dan (üst) 1'e (alt) kadar.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun büyüme yönü

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
tr: Döndürme düğmesi değerini tutan ayar.

en: Climb rate
tr: Tırmanma oranı

en: The acceleration rate when you hold down a button
tr: Bir düğme basılı tuttulduğunda hızlanma oranı

en: The number of decimal places to display
tr: Gösterilecek ondalık basamakların sayısı

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
tr: Hücre içinde (gösterilmiştir) değer değiştiricinin etkin olup olmaması

en: Pulse of the spinner
tr: Değiştiricinin vurumu

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
tr: İşlenmiş değer değiştiricinin boyutunu belirten GtkIconSize değeri

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
tr: Tarayıcı metnine uygulanacak biçem özelliklerinin bir listesi

en: Single Paragraph Mode
tr: Tek Paragraf Kipi

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
tr: Tüm metnin tek bir paragraf içinde tutulması

en: Background color as a string
tr: Bir dizge olarak arkaplan rengi

en: Foreground color as a string
tr: Bir dizge olarak önplan rengi

en: Foreground color as a GdkColor
tr: Bir GdkColor olarak önplan rengi

en: Whether the text can be modified by the user
tr: Metnin kullanıcı tarafından değiştirilebilmesi

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
tr: ISO kodlaması olarak metnin yazıldığı dil. Pango bunu metin sunarken bir ipucu olarak kullanabilir. Eğer bu parametreyi anlamadıysanız, büyük ihtimalle ihtiyacınız yoktur

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer hücre taracısı tüm dizgiyi göstermek için yeterli alana sahip değilse, dizginin kısaltılması için tercih edilen konum

en: Width In Characters
tr: Karakter Olarak Genişlik

en: The desired width of the label, in characters
tr: Etiketin arzu edilen genişliği, karakter olarak

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer hücre taracısı tüm dizgiyi göstermek için yeterli alana sahip değilse, dizginin birden fazla satıra nasıl bölüneceği

en: How to align the lines
tr: Satırların nasıl hizalanacağı

en: Background set
tr: Arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the background color
tr: Bu etiketin arkaplan rengini etkilemesi

en: Whether this tag affects the foreground color
tr: Bu etiketin önplan rengini etkilemesi

en: Editability set
tr: Düzenlenebilirlik ayarı

en: Whether this tag affects text editability
tr: Bu etiketin metin düzenlenebilirliğini etkilemesi

en: Language set
tr: Dil ayarı

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
tr: Bu etiketin metnin tarandığı dili etkilemesi

en: Ellipsize set
tr: Kısaltma ayarı

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
tr: Bu etiketin kısaltma kipini etkilemesi

en: Align set
tr: Hizalama ayarı

en: Whether this tag affects the alignment mode
tr: Bu etiketin hizalama kipini etkilemesi

en: Toggle state
tr: Seçim durumu

en: The toggle state of the button
tr: Düğmenin seçim durumu

en: Inconsistent state
tr: Kararsız durum

en: The inconsistent state of the button
tr: Düğmenin karasızlık durumu

en: The toggle button can be activated
tr: Seçim düğmesi etkinleştirilebilir

en: Radio state
tr: Radyo durumu

en: Draw the toggle button as a radio button
tr: Seçim düğmesini radyo düğmesi olarak çiz

en: Indicator size
tr: Belirteç boyutu

en: Size of check or radio indicator
tr: Onay ya da radyo düğmesi belirtecinin boyutu

en: CellView model
tr: CellView modeli

en: The model for cell view
tr: Hücre görünümü için model

en: Indicator Size
tr: Belirteç Boyutu

en: Spacing around check or radio indicator
tr: Onay ya da radyo düğmesi belirteci etrafındaki boşluk

en: Inconsistent
tr: Tutarsız

en: Use alpha
tr: Alfa kullan

en: Custom palette
tr: Özel palet

en: Palette to use in the color selector
tr: Renk seçicide kullanılacak palet

en: OK Button
tr: Tamam Düğmesi

en: Help Button
tr: Yardım Düğmesi

en: Enable arrow keys
tr: Ok tuşlarını etkinleştir

en: Whether the arrow keys move through the list of items
tr: Liste üzerinde seçim için ok tuşlarının kullanılması

en: Always enable arrows
tr: Oklar her zaman etkin

en: Obsolete property, ignored
tr: Eski özellik, göz ardı edildi

en: Whether list item matching is case sensitive
tr: Liste öğesi eşlemesine harf büyüklüğüne dikkat edilmesi

en: Allow empty
tr: Boşa izin ver

en: Whether an empty value may be entered in this field
tr: Bu alana boş bir değer girilmesine izin verilmesi

en: Value in list
tr: Listedeki değer

en: Whether entered values must already be present in the list
tr: Girilen değerlerin listede zaten bulunma zorunluluğu

en: Row span column
tr: Satır atlama sütunu

en: TreeModel column containing the row span values
tr: Satır atlama sütunu değerlerini içeren TreeModel sütunu

en: Column span column
tr: Sütun atlama sütunu

en: TreeModel column containing the column span values
tr: Sütun atlama sütunu değerlerini içeren TreeModel sütunu

en: Has Frame
tr: Çerçeve Var

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
tr: Çoklu kutunun fare ile tıklandığında odağı yakalaması

en: Tearoff Title
tr: Ayıraç Başlığı

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
tr: Açılanların ayrıldığında pencere yöneticisi tarafından gösterilebilecek başlık

en: Button Sensitivity
tr: Düğme Duyarlılığı

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
tr: Model boş olduğunda açılan düğmenin duyarlı olıp olmayacağı

en: Appears as list
tr: Liste olarak görünür

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
tr: Çoklu kutu açılanlarının menü yerine liste gibi görüntülenmesi

en: Arrow Size
tr: Ok Boyutu

en: The minimum size of the arrow in the combo box
tr: Çoklu kutucuğun içindeki okun asgari boyutu

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
tr: Çoklu kutunun çevresine ne tür bir gölge çizileceği

en: Resize mode
tr: Yeniden boyutlandırma kipi

en: Specify how resize events are handled
tr: Yeniden boyutlandırma eylemlerinin nasıl işleneceğini belirtiler

en: The width of the empty border outside the containers children
tr: Taşıyıcı altlarının dış kenarlarındaki boşluğun genişliği

en: Can be used to add a new child to the container
tr: Taşıyıcıya yeni bir alt eklemek için kullanılabilir

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
tr: Eğrinin döğrusal, spline ara tahminli ya da serbest biçimli oluşu

en: Minimum X
tr: En küçük X

en: Maximum X
tr: En büyük X

en: Maximum possible X value
tr: X için mümkün olan en büyük değer

en: Minimum Y
tr: En küçük Y

en: Minimum possible value for Y
tr: Y için mümkün olan en küçük değer

en: Maximum Y
tr: En büyük Y

en: Maximum possible value for Y
tr: Y için mümkün olan en büyük değer

en: Has separator
tr: Ayraca sahip

en: The dialog has a separator bar above its buttons
tr: Pencere, düğmeleri arasında bir ayraç çubuğuna sahip

en: Content area border
tr: İçerik alanı kenarlığı

en: Width of border around the main dialog area
tr: Ana pencere alanını çevreleyen kenarlığın genişliği

en: Content area spacing
tr: İçerik alanı boşluğu

en: Button spacing
tr: Düğme aralığı

en: Spacing between buttons
tr: Düğmeler arası boşluk

en: Action area border
tr: Eylem alanı kenarlığı

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
tr: Pencerenin altındaki düğme alanını çevreleyen kenarlığın genişliği

en: Text buffer object which actually stores entry text
tr: Giriş metni depolayan metin tampon bellek nesnesi

en: The current position of the insertion cursor in chars
tr: Karakterler arasında imlecin şu an ki konumu

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
tr: Karakterler arasındaki imleçten itibaren seçimin diğer ucunun konumu

en: Whether the entry contents can be edited
tr: Girdinin düzenlenebilirliği

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
tr: FALSE ise gerçek metin yerine "invisible char" gösterilir (parola kipi)

en: FALSE removes outside bevel from entry
tr: FALSE ise girdinin dış çerçevesi kaldırılır

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
tr: Metin ve çerçeve arasındaki kenarlık. inner-body biçemi özelliğinin yerine geçer

en: Invisible character
tr: Görünmez karakter

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
tr: Girdi içeriklerini maskelerken kullanılacak karakter ("parola kipi" olduğunda)

en: Activates default
tr: Öntanımlıyı etkinleştirir

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
tr: Enter tuşuna basıldığında öntanımlı olarak odak alacak parça (bir penceredeki öntanımlı düğme gibi) etkinleştirmesi

en: Width in chars
tr: Karakterlerdeki genişlik

en: Number of characters to leave space for in the entry
tr: Girdi için bırakılan alanın karakter sayısı olarak değeri

en: Scroll offset
tr: Kaydırma ofseti

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
tr: Girdinin ekranda kaydırıldığında sola doğru kaç piksel kaydırılacağı

en: X align
tr: X hizası

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Yatay hizalama; 0'dan (sol) 1'e (sağ). RTL düzenleri için tersi kullanılır.

en: Truncate multiline
tr: Çoklu satırları birleştir

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
tr: Çoklu satırların tek bir satır olarak yapıştırılması.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
tr: Ne tip bir gölgenin has-frame ayarlandığında girişin çevresine çizileceği

en: Overwrite mode
tr: Üzerine yazma kipi

en: Invisible char set
tr: Görünmez karakter kümesi

en: Whether the invisible char has been set
tr: Görünmez karakterin atanmış olması

en: Caps Lock warning
tr: Caps Lock uyarısı

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
tr: Parola girişlerinin Caps Lock açık olduğu zaman bir uyarı vermesi

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
tr: Her gtk_entry_progress_pulse çağrısında gidip gelen ilerleme bloğunun taşınması için toplam giriş genişliği bölümü

en: Primary pixbuf
tr: Birincil pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
tr: Giriş için birincil pixbuf

en: Secondary pixbuf
tr: İkincil pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
tr: Giriş için ikincil pixbuf

en: Primary stock ID
tr: Birincil depo ID

en: Stock ID for primary icon
tr: Birincil simge için depo ID

en: Secondary stock ID
tr: İkincil depo ID

en: Stock ID for secondary icon
tr: İkincil simge için depo ID

en: Primary GIcon
tr: Birincil GIcon

en: GIcon for primary icon
tr: Birincil simge için GIcon

en: Secondary GIcon
tr: İkincil GIcon

en: GIcon for secondary icon
tr: İkincil simge için GIcon

en: Primary storage type
tr: Birincil saklama türü

en: The representation being used for primary icon
tr: Birincil simge için kullanılacak temsil

en: Secondary storage type
tr: İkincil saklama türü

en: The representation being used for secondary icon
tr: İkincil simge için kullanılacak temsil

en: Primary icon activatable
tr: Birincil simge etkinleştirilebilir

en: Whether the primary icon is activatable
tr: Birincil simgenin etkinleştirilebilirliği

en: Secondary icon activatable
tr: İkincil simge etkinleştirilebilir

en: Whether the secondary icon is activatable
tr: İkincil simgenin etkinleştirilebilirliği

en: Primary icon sensitive
tr: Birincil simge duyarlı

en: Whether the primary icon is sensitive
tr: Birincil simgenin duyarlılığı

en: Secondary icon sensitive
tr: İkincil simge duyarlı

en: Whether the secondary icon is sensitive
tr: İkincil simgenin duyarlılığı

en: Primary icon tooltip text
tr: Birincil simge balon metni

en: The contents of the tooltip on the primary icon
tr: Birincil simge üzerindeki balonun içeriği

en: Secondary icon tooltip text
tr: İkincil simge balon metni

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
tr: İkincil simge üzerindeki balonun içeriği

en: Primary icon tooltip markup
tr: Birincil simge balon makyajı

en: Secondary icon tooltip markup
tr: İkincil simge balon makyajı

en: IM module
tr: IM modülü

en: Which IM module should be used
tr: Hangi IM modülünün kullanılması gerektiği

en: Icon Prelight
tr: Simge Parlaması

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
tr: Etkinletirilebilir simgelerin imleç üzerlerine geldiğinde parlaması

en: Progress Border
tr: İlerleme Sınırı

en: Border around the progress bar
tr: İlerleme çubuğu etrafındaki kenarlık

en: Border between text and frame.
tr: Metin ve çerçeve arasındaki kenarlık.

en: State Hint
tr: Durum İpucu

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
tr: Gölge ya da arkaplan çizerken tam durumun belirtilmesi

en: Select on focus
tr: Odaktakini seç

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
tr: Odaklandığında bir girdinin içeriğinin seçilmesi

en: Password Hint Timeout
tr: Parola İpucu Zamanaşımı

en: Completion Model
tr: Tamamlama Modeli

en: The model to find matches in
tr: Arama eşlemelerinin modeli

en: Minimum Key Length
tr: En Kısa Anahtar Uzunluğu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
tr: Eşleme araması için arama anahtarlarının en kısa uzunluğu

en: The column of the model containing the strings.
tr: Dizgileri içeren modelin sütunu.

en: Inline completion
tr: Satır arası tamamlama

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
tr: Yaygın önekin kendiliğinden eklenmesi

en: Popup completion
tr: Açılan tamamlama

en: Whether the completions should be shown in a popup window
tr: Tamamlamaların açılan pencere içerisinde gösterilmesi

en: Popup set width
tr: Açılan genişlik ayarı

en: Inline selection
tr: Satır arası seçim

en: Your description here
tr: Tanımınız burada

en: Visible Window
tr: Görünür Pencere

en: Above child
tr: Altın üstünde

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
tr: Eylem kutusunun, eylem-yakalama penceresinin alt parça penceresinin yukarısında olması, aşağısında olmasına aksine.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
tr: Alt parçasını ortaya çıkarmak için genişleticinin açılması

en: Text of the expander's label
tr: Çerçeve etiketinin metni

en: A widget to display in place of the usual expander label
tr: Genişletici etiketinin yerinde gösterilecek parça

en: Expander Size
tr: Genişletici Boyutu

en: Spacing around expander arrow
tr: Genişletici okunun çevresindeki boşluk

en: The type of operation that the file selector is performing
tr: Dosya seçicinin gerçekleştireceği işlem türü

en: File System Backend
tr: Dosya Sistemi Omurgası

en: Name of file system backend to use
tr: Kullanılacak dosya sistemi omurgası ismi

en: The current filter for selecting which files are displayed
tr: Hangi dosyaların gösterileceğini seçmek için kullanılan filtre

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
tr: Seçilen dosyaların yerel dosya olarak sınırlanması: URL'ler

en: Preview widget
tr: Önizleme parçası

en: Application supplied widget for custom previews.
tr: Özel önizlemeler için uygulama tarafından sağlanan parça.

en: Preview Widget Active
tr: Önizleme Parçası Aktif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
tr: Özel önizlemeler için uygulama tarafından sağlanan parçanın gösterilmesi.

en: Use Preview Label
tr: Önizleme Etiketi Kullan

en: Extra widget
tr: Ek parçası

en: Application supplied widget for extra options.
tr: Ek özellikler için uygulama tarafından sağlanan parça.

en: Select Multiple
tr: Çoklu Seç

en: Do overwrite confirmation
tr: Üzerine yaz onaylaması yap

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
tr: Dosya seçicinin kaydetme kipinde eğer gerekliyse üzerine yazma onaylama penceresi göstermesi.

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
tr: Açık kipte olmayan bir dosya seçicinin yeni klasör oluşturmak için kullanıcı önerip önermemesi.

en: The file chooser dialog to use.
tr: Kullanılacak dosya seçici penceresi.

en: The title of the file chooser dialog.
tr: Dosya seçici penceresinin başlığı.

en: The desired width of the button widget, in characters.
tr: Düğme parçasının istenen genişliği, karakter olarak.

en: The currently selected filename
tr: Seçilmiş dosya adı

en: Show file operations
tr: Dosya işlemlerini göster

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
tr: Dosyaları oluşturmak/değiştirmek için düğmelerin gösterilmesi

en: The GdkFont that is currently selected
tr: Seçilmiş GdkFont

en: Text of the frame's label
tr: Çerçeve etiketinin metni

en: Label xalign
tr: Etiket xhiza

en: The horizontal alignment of the label
tr: Etiketin yatay hizalaması

en: Label yalign
tr: Etiket yhiza

en: The vertical alignment of the label
tr: Etiketin düşey hizalaması

en: Deprecated property, use shadow_type instead
tr: Özellik artık kullanılmıyor, yerine shadow_type kullanın

en: Frame shadow
tr: Çerçeve gölgesi

en: A widget to display in place of the usual frame label
tr: Çerçeve etiketinin yerinde gösterilecek parça

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
tr: Taşıyıcıyı kuşatan gölgenin görünüşü

en: Handle position
tr: Tutaç konumu

en: Position of the handle relative to the child widget
tr: Alt parçaya göre tutaç konumu

en: Snap edge
tr: Yakalama kenarı

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
tr: Tutaç kutunun bağlanma noktası ile sıralanmış kenarı

en: Snap edge set
tr: Yakalama kenarı ayarı

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
tr: snap_edge özelliğinden veya handle_position özelliğinden türetilmiş değerlerin kullanılması

en: Child Detached
tr: Alt Ayrı

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
tr: Tutaç kutusunun altını ekli ya da ayrılmış olup olmadıgını belirten mantıksal değer.

en: Space which is inserted between grid columns
tr: Izgara sütunları arasına eklenecek boşluk

en: Tooltip Column
tr: Balon Sütunu

en: Item Padding
tr: Öge Doldurma

en: Padding around icon view items
tr: Simge görünüm ögeleri çevresindeki doldurma

en: Selection Box Color
tr: Seçim Kutusu Rengi

en: Color of the selection box
tr: Seçim kutusunun rengi

en: Selection Box Alpha
tr: Seçim Kutusu Alfası

en: Opacity of the selection box
tr: Seçim kutusunun matlığı

en: A GdkPixbuf to display
tr: Gösterilecek GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
tr: Gösterilecek GdkPixmap

en: A GdkImage to display
tr: Gösterilecek GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
tr: GdkImage ya da GdkPixmap ile kullanılacak maske biteşlemi

en: Filename to load and display
tr: Yüklenecek ve gösterilecek dosya

en: Stock ID for a stock image to display
tr: Gösterilecek bir depo resmi için depo kimliği

en: Icon set
tr: Simge kümesi

en: Icon set to display
tr: Gösterilecek simge kümesi

en: Pixel size
tr: Piksel boyutu

en: GdkPixbufAnimation to display
tr: Gösterilecek GdkPixbufAnimation

en: Storage type
tr: Saklama türü

en: The representation being used for image data
tr: Resim verisi için kullanılan sunum

en: Show menu images
tr: Menü resimlerini göster

en: Whether images should be shown in menus
tr: Menülerde resimlerin gösterilmesi

en: Message Type
tr: İleti Türü

en: The type of message
tr: İletinin türü

en: Width of border around the content area
tr: İçerik alanı çevresindeki kenarlığın genişliği

en: Spacing between elements of the area
tr: Alanın ögeleri arasındaki boşluk

en: Width of border around the action area
tr: Eylem alanı çevresindeki kenarlığın genişliği

en: The screen where this window will be displayed
tr: Bu pencerenin gösterileceği ekran

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
tr: Etiket metnine uygulanacak özniteliklerin listesi

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
tr: Etiket metninin satırlarının diğerlerine göre hizalanması. Bu etiket metninin bir kenara hizalanmasını etkilemez. Bakın: GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
tr: Altçizgili olacak metin karakterlerinin bulunması durumunda ilgili konumlarda _ karakterler bulunan dizgi

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
tr: Eğer seçiliyse, metin çok uzadığında alttaki satıra geçilir

en: Whether the label text can be selected with the mouse
tr: Etiket metninin fare ile seçilebilmesi

en: Mnemonic key
tr: Anımsatıcı tuş

en: The mnemonic accelerator key for this label
tr: Bu etiket için anımsatıcı hızlandırıcı tuş

en: Mnemonic widget
tr: Anımsatıcı parça

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
tr: Etiketin anımsatıcı tuşuna basıldığında etkinleştirilecek parça

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer etiket tüm dizgiyi gösterecek kadar alana sahip değilse, kısaltma için tercih edilen yer

en: Whether the label is in single line mode
tr: Etiketin tek satır kipinde olması

en: Angle at which the label is rotated
tr: Etiketin çevirileceği açı

en: Maximum Width In Characters
tr: Karakter Olarak Azami Genişlik

en: The desired maximum width of the label, in characters
tr: Etiketin istenen azami genişliği, karakter olarak

en: Track visited links
tr: Ziyaret edilen bağlantıları takip et

en: Whether visited links should be tracked
tr: Ziyaret edilen bağlantıların takip edilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
tr: Odaklandığında bir seçilebilir etiketin içeriğinin seçilmesi

en: Horizontal adjustment
tr: Yatay hizalama

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
tr: Yatay konum için GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
tr: Düşey hizalama

en: The GtkAdjustment for the vertical position
tr: Düşey konum için GtkAdjustment

en: The width of the layout
tr: Düzenin genişliği

en: The height of the layout
tr: Düzenin yüksekliği

en: Visited
tr: Ziyaret Edildi

en: Whether this link has been visited.
tr: Bu bağın ziyaret edilmiş olup olmaması.

en: Accel Path
tr: Hızlandırıcı Yolu

en: Attach Widget
tr: Ek Parçası

en: The widget the menu is attached to
tr: Menünün eklendiği parça

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
tr: Bu menü ayrıldığında pencere yöneticisi tarafından gösterilebilecek başlık

en: Tearoff State
tr: Ayıraç Durumu

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
tr: Menünün ayrı olup olmadığını belirten mantıksal değer

en: The monitor the menu will be popped up on
tr: Menünün belireceği ekran

en: Extra space at the top and bottom of the menu
tr: Menünü altına ve üstüne eklenecek boşluk

en: Reserve Toggle Size
tr: Geçiş Boyutunu Ayır

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
tr: Menünün geçişler ve simgeler için alan ayırıp ayırmadığını belirten bir boolean değer

en: Extra space at the left and right edges of the menu
tr: Menünü sağına ve soluna eklenecek boşluk

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
tr: Menü alt menü olduğunda, bu sayıdaki düşey ofsette onu konumlandır

en: Horizontal Offset
tr: Yatay Ofset

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
tr: Menü alt menü olduğunda, bu sayıdaki yatay ofsette onu konumlandır

en: Double Arrows
tr: Çift Ok

en: When scrolling, always show both arrows.
tr: Kaydırılırken, her zaman iki oku da göster.

en: Arrow Placement
tr: Ok Yerleşimi

en: Indicates where scroll arrows should be placed
tr: Kaydırma oklarının nereye yerleştirileceğini belirtir

en: Left Attach
tr: Sol Ek

en: Right Attach
tr: Sağ Ek

en: The column number to attach the right side of the child to
tr: Altın sağ tarafına eklenecek sütun sayısı

en: Top Attach
tr: Üst Ek

en: The row number to attach the top of the child to
tr: Altın üstüne eklenecek satır sayısı

en: Bottom Attach
tr: Alt Ek

en: The row number to attach the bottom of the child to
tr: Altın, alt tarafına eklenecek satır sayısı

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
tr: Kaydırma oklarının boyutunu aşağı ölçeklendirmek için rasgele bir sabit

en: Can change accelerators
tr: Hızlandırıcılar değiştirilebilir

en: Delay before submenus appear
tr: Alt menüler belirmeden önceki bekleme süresi

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
tr: Alt menünün belirmesi için imlecin menünün üzerinde kalması gereken en az süre

en: Delay before hiding a submenu
tr: Bir alt menüyü saklamadan önceki bekleme süresi

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
tr: İmleç bir alt menüden geçerken alt menünün saklanması için geçecek süre

en: Pack direction
tr: Paketleme yönü

en: The pack direction of the menubar
tr: Menü çubuğunun paketleme yönü

en: Child Pack direction
tr: Alt Paketleme yönü

en: The child pack direction of the menubar
tr: Menü çubuğunun alt paketleme yönü

en: Style of bevel around the menubar
tr: Menü çubuğunun etrafındaki kenar biçemi

en: Internal padding
tr: İç doldurma

en: Delay before drop down menus appear
tr: Açılır menüler belirmeden önceki bekleme

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
tr: Menü cubuğunun altmenüleri belirmeden önceki bekleme

en: Right Justified
tr: Sağa Yaslı

en: The text for the child label
tr: Alt etiket için metin

en: Width in Characters
tr: Karakter Olarak Genişlik

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
tr: Menünün klavye odağını yakalayıp yakalamadığını belirten mantıksal değer

en: The dropdown menu
tr: Açılır menü

en: Image/label border
tr: Resim/etiket kenarlığı

en: Width of border around the label and image in the message dialog
tr: İleti penceresindeki resim ve etiket kenarlıklarının genişliği

en: Use separator
tr: Ayraç Kullan

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
tr: İleti pencerelerinin metin ve düğmelerinin arasına ayraç koyulması

en: Message Buttons
tr: İleti Düğmeleri

en: The buttons shown in the message dialog
tr: İleti penceresinde gösterilecek düğmeler

en: The primary text of the message dialog
tr: İleti penceresinin birincil metni

en: Use Markup
tr: Biçimleme Kullan

en: The primary text of the title includes Pango markup.
tr: Pango biçimi içeren başlığın birincil metni.

en: Secondary Text
tr: İkincil Metin

en: The secondary text of the message dialog
tr: İleti penceresinin ikincil metni

en: Use Markup in secondary
tr: İkincilde Biçimleme Kullan

en: The secondary text includes Pango markup.
tr: İkincil metin Pango biçimi içerir.

en: The image
tr: Resim

en: Y align
tr: Y hizası

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
tr: Düşey hizalama; 0'dan (üst) 1'e (alt) kadar

en: X pad
tr: X doldurma

en: Y pad
tr: Y doldurma

en: Is Showing
tr: Gösteriliyor

en: Are we showing a dialog
tr: Bir pencere gösteriyor muyuz

en: The screen where this window will be displayed.
tr: Bu pencerenin gösterileceği ekran.

en: Which side of the notebook holds the tabs
tr: Defterin hangi tarafının sekmeleri tutacağı

en: Tab Border
tr: Sekme Kenarlığı

en: Width of the border around the tab labels
tr: Sekme etiketlerinin çevresindeki kenarlığın genişliği

en: Horizontal Tab Border
tr: Yatay Sekme Kenarlığı

en: Width of the horizontal border of tab labels
tr: Sekme etiketlerinin yatay kenarlıklarının genişliği

en: Vertical Tab Border
tr: Düşey Sekme Kenarlığı

en: Width of the vertical border of tab labels
tr: Sekme etiketlerinin düşey kenarlıklarının genişliği

en: Whether tabs should be shown or not
tr: Sekmelerin gösterilmesi

en: Whether the border should be shown or not
tr: Kenarlıkların gösterilmesi

en: Scrollable
tr: Kaydırılabilir

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
tr: Eğer TRUE ise, sekmeler kenara sığmadığında kaydırma okları eklenir

en: Enable Popup
tr: Açılan Etkin

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
tr: Eğer TRUE ise, sekme alanında sağ fare tuşuna basıldığında açılan menüden seçerek ilgili sekmeye gidilebilir

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
tr: Sekmelerin aynı boyutlarda olmaları

en: Group ID for tabs drag and drop
tr: Sekme sürükle ve bırak için grup kimliği

en: Group for tabs drag and drop
tr: Sekme sürükle ve bırak için grup

en: Tab label
tr: Sekme etiketi

en: The string displayed on the child's tab label
tr: Altların sekme etiketinde gösterilecek dizgi

en: Menu label
tr: Menü etiketi

en: The string displayed in the child's menu entry
tr: Altların menü girdisinde gösterilecek dizgi

en: Tab expand
tr: Sekme genişlemesi

en: Whether to expand the child's tab or not
tr: Altların sekmelerinin genişletilmesi

en: Tab fill
tr: Sekme doldurması

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
tr: Altların sekmelerinin tahsis edilen alanı doldurması

en: Tab pack type
tr: Sekme paket türü

en: Tab reorderable
tr: Sekme sıralanabilir

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
tr: Sekmenin kullanıcı eylemi ile sıralanabilirliği

en: Tab detachable
tr: Sekme ayrılabilir

en: Whether the tab is detachable
tr: Sekmenin ayrılabilirliği

en: Secondary backward stepper
tr: İkincil geriye adımlayıcı

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
tr: Sekme alanının karşı ucunda ikincil geriye doğru ok düğmesi göster

en: Secondary forward stepper
tr: İkincil ileri adımlayıcı

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
tr: Sekme alanının karşı ucunda ikincil ileriye doğru ok düğmesi göster

en: Backward stepper
tr: Geriye adımlayıcı

en: Display the standard backward arrow button
tr: Standart geri oku düğmesini göster

en: Forward stepper
tr: İleriye adımlayıcı

en: Display the standard forward arrow button
tr: Standart ileri ok düğmesini göster

en: Tab overlap
tr: Sekme çakışması

en: Size of tab overlap area
tr: Sekme çakışma alanı boyutu

en: Tab curvature
tr: Sekme eğriltmesi

en: Size of tab curvature
tr: Sekme eğriltmesinin boyutu

en: Anonymous User Data Pointer
tr: Anonim Kullanıcı Verisi Belirteci

en: Size of dropdown indicator
tr: Açılır menü belirtecinin boyutu

en: Spacing around indicator
tr: Belirteç etrafındaki alan

en: The orientation of the orientable
tr: Yönelebilirin yönelimi

en: Position Set
tr: Konum Ayarı

en: TRUE if the Position property should be used
tr: TRUE ise Position özelliği kullanılacaktır

en: Handle Size
tr: Tutaç Boyutu

en: Width of handle
tr: Tutaç genişliği

en: Minimal Position
tr: Asgari Konum

en: Smallest possible value for the "position" property
tr: "position" özelliği için olabilecek en küçük değer

en: Maximal Position
tr: Azami Konum

en: Largest possible value for the "position" property
tr: "position" özelliği için olabilecek en büyük değer

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
tr: Eğer TRUE ise, alt kenar parçası boyunca genişler veya daralır

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
tr: Eğer TRUE ise, alt gereksinimlerinden daha da küçük olabilir

en: Whether or not the plug is embedded
tr: Fişin gömülü olup olmadığı

en: Socket Window
tr: Soket Penceresi

en: The window of the socket the plug is embedded in
tr: Fişin gömülü olduğu soketin penceresi

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
tr: Önizleme parçasının ona ayrılan tüm alanı kaplaması

en: Backend for the printer
tr: Yazıcı için arkayüz

en: Is Virtual
tr: Sanal

en: FALSE if this represents a real hardware printer
tr: FALSE ise bu gerçek bir donanımsal yazıcı belirtir

en: Accepts PDF
tr: PDF Kabul Eder

en: TRUE if this printer can accept PDF
tr: TRUE ise bu yazıcı PDF kabul ediyor

en: Accepts PostScript
tr: PostScript Kabul Eder

en: TRUE if this printer can accept PostScript
tr: TRUE ıse bu yazıcı PostScript kabul ediyor

en: State Message
tr: Durum Mesajı

en: The location of the printer
tr: Yazıcının konumu

en: Job Count
tr: Görev Sayacı

en: Number of jobs queued in the printer
tr: Yazıcı için sırada bekleyen görevlerin sayısı

en: Paused Printer
tr: Duraklatılmış Yazıcı

en: TRUE if this printer is paused
tr: TRUE ise bu yazıcı duraklatılmış

en: Accepting Jobs
tr: İşleri Kabul Ediyor

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
tr: TRUE ise bu yazıcı yeni işleri kabul ediyor

en: Source option
tr: Kaynak seçeneği

en: The PrinterOption backing this widget
tr: Bu parçayı destekleyen PrinterOption

en: Title of the print job
tr: Yazdırma görevinin başlığı

en: Printer to print the job to
tr: Görevin yazdırılacağı yazıcı

en: Printer settings
tr: Yazıcı seçenekleri

en: Track Print Status
tr: Yazdırma Durumunu Takip Et

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
tr: TRUE ise, yazdırılan veri yazıcıya ya da yazıcı sunucusuna gönderildikten sonra bile yazdırma görevi status-changed sinyali vermeye devam eder.

en: Default Page Setup
tr: Öntanımlı Sayfa Yapısı

en: The GtkPageSetup used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
tr: Pencere başlatılırken kullanılacak GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
tr: Yazdırma görevini tanımlamak için kullanılacak dizgi.

en: The number of pages in the document.
tr: Belgedeki sayfa sayısı.

en: The current page in the document
tr: Belgedeki şu anda bulunulan sayfa

en: Use full page
tr: Tam sayfa kullan

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
tr: TRUE ise içeriğin orijini sayfanın köşesinde olmalıdır ve resimlenebilir alanın köşesinde olmamalıdır

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
tr: TRUE ise yazdırma verisi yazıcıya ya da yazdırma sunucusuna gönderildikten sonra bile yazdırma işlemi yazdırma görev durumunu bildirmeye devam eder.

en: The unit in which distances can be measured in the context
tr: İçerik içerisinde mesafelerin ölçülebileceği birim

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
tr: TRUE ise yazdırma esnasında bir ilerleme penceresi gösterilir.

en: Allow Async
tr: Eşzamansıza İzin Ver

en: TRUE if print process may run asynchronous.
tr: TRUE ise yazdırma süreci eş zamansız olarak çalışabilir.

en: Export filename
tr: Aktarma dosya adı

en: The status of the print operation
tr: Yazdırma işleminin durumu

en: Status String
tr: Durum Dizgisi

en: A human-readable description of the status
tr: Durumun insan tarafından okunabilen tanımlaması

en: Custom tab label
tr: Özel sekme etiketi

en: Label for the tab containing custom widgets.
tr: Özel parçalar içeren sekme için etiket.

en: Support Selection
tr: Destek Seçimi

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
tr: Eğer yazdırma işlemi seçimin yazdırılmasını destekleyecekse, DOĞRU.

en: Embed Page Setup
tr: Sayfa Ayarını Göm

en: The number of pages that will be printed.
tr: Yazdırılacak sayfaların sayısı.

en: The GtkPageSetup to use
tr: Kullanılacak GtkPageSetup

en: Selected Printer
tr: Seçilen Yazıcı

en: Whether the dialog supports selection
tr: İletişim penceresinin seçimi destekleyip desteklememesi

en: Whether the application has a selection
tr: Uygulamanın bir seçime sahip olup olmaması

en: Activity mode
tr: Etkinlik kipi

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
tr: Eğer TRUE ise, GtkProgress etkinlik kipindedir, yani sinyaller bazı şeyler yapmaktadır ancak etkinliğin ne kadar süreceği belli değildir. Bu, ne kadar süreceğini bilmediğiniz şeyler yapılırken kullanılır.

en: Whether the progress is shown as text.
tr: Sürecin metin olarak gösterilmesi.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
tr: Süreç çubuğuna bağlı GtkAdjustment (Kaldırılacak)

en: Bar style
tr: Çubuk biçemi

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
tr: Yüzde kipinde çubuğun görsel biçemi belirtilir (Kaldırılacak)

en: Activity Step
tr: Etkinlik Adımı

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
tr: Etkinlik kipinde her tekrar için kullanılan artış (Kaldırılacak)

en: Activity Blocks
tr: Etkinlik Engelleri

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
tr: Etkinlik kipinde süreç çubuğundaki toplam engel sayısı (Kaldırılacak)

en: Discrete Blocks
tr: Ayrık Engeller

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
tr: Süreç çubuğundaki ayrık engellerin sayısı (ayrık biçemde gösterildiği zaman)

en: Pulse Step
tr: Darbe Adımı

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
tr: Etkin blok yanıp sönmeye başladığında taşınacak toplam süreç oranı

en: Text to be displayed in the progress bar
tr: Süreç çubuğunda gösterilecek metin

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
tr: Eğer ilerleme çubuğu tüm dizgiyi gösterecek kadar yeterli boş alana sahip değilse dizgide kısaltmanın yapılmasını istediğiniz yer.

en: XSpacing
tr: XBoşluğu

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
tr: İlerleme çubuğunun genişliğine eklenecek olan boşluk.

en: YSpacing
tr: YBoşluğu

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
tr: İlerleme çubuğunun yüksekliğine eklenecek olan boşluk.

en: Min horizontal bar width
tr: Asgari yatay çubuk genişliği

en: The minimum horizontal width of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari yatay genişliği

en: Min horizontal bar height
tr: Asgari yatay çubuk yüksekliği

en: Minimum horizontal height of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari yatay yüksekliği

en: Min vertical bar width
tr: Asgari dikey çubuk genişliği

en: The minimum vertical width of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari dikey genişliği

en: Min vertical bar height
tr: Asgari dikey çubuk yüksekliği

en: The minimum vertical height of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari dikey çubuk yüksekliği

en: The value
tr: Değer

en: How the range should be updated on the screen
tr: Ekran üzerinde aralığın nasıl güncelleneceği

en: Invert direction slider moves to increase range value
tr: Aralık değerini arttıracak sürgü hareketinin ters yönü

en: Lower stepper sensitivity
tr: Aşağı sürgü duyarlılığı

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
tr: Ayarın alt kenarını belirten sürgünün duyarlılık kuralı

en: Upper stepper sensitivity
tr: Yukarı sürgü duyarlılığı

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
tr: Ayarın üst kenarını belirten sürgünün duyarlılık kuralı

en: Slider Width
tr: Sürgü Genişliği

en: Width of scrollbar or scale thumb
tr: Kaydırma çubuğunun ya da ölçeğin genişliği

en: Trough Border
tr: Kanal Kenarlığı

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
tr: Kanalda hareket eden sürgü ile kanal kenarı arasındaki boşluk

en: Stepper Size
tr: Adımlayıcı Boyutu

en: Length of step buttons at ends
tr: İki uçtaki adım düğmelerinin uzunluğu

en: Stepper Spacing
tr: Adımlayıcı Boşluğu

en: Spacing between step buttons and thumb
tr: Adım düğmeleri ile kanal arasındaki boşluk

en: Arrow X Displacement
tr: Ok X Uzaklığı

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında okun x yönünde ne kadar götürüleceği

en: Arrow Y Displacement
tr: Ok Y Uzaklığı

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında okun y yönünde ne kadar götürüleceği

en: Draw slider ACTIVE during drag
tr: Taşınırken sürgüyü ACTIVE olarak çiz

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
tr: Bu özellik TRUE olduğunda, sürgüler taşınırken ACTIVE olarak çizilir ve içinde gölge olur

en: Trough Side Details
tr: Kanal Kenar Detayları

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
tr: TRUE olduğunda, sürgünün her iki tarafındaki kanal değişik ayrıntılarla çizilir

en: Trough Under Steppers
tr: Adımlayıcı Altındaki Kanal

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
tr: Kanalın aralığın tüm uzunluğunda çizilmesi ya da adımlayıcıların ve boşlukların hariç tutulması

en: Arrow scaling
tr: Ok ölçeği

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
tr: Kaydırma düğme boyutuna göre ok ölçekleme

en: Show Numbers
tr: Numaralarını Göster

en: The RecentManager object to use
tr: Kullanılacak RecentManager nesnesi

en: Show Private
tr: Özelleri Göster

en: Show Not Found
tr: Bulunamadı Göster

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
tr: Seçilen kaynakların yerel dosya olarak sınırlanması: URI'ler

en: Sort Type
tr: Sıralama Türü

en: The current filter for selecting which resources are displayed
tr: Hangi kaynakların gösterileceğini seçmek için kullanılan filtre

en: The full path to the file to be used to store and read the list
tr: Listeyi kaydetmek ve okumak için kullanılacak dosyanın tam yolu

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
tr: gtk_recent_manager_get_items() tarafından dönecek azami öğe sayısı

en: The size of the recently used resources list
tr: En son kullanılan kaynakların listesinin boyutu

en: Lower limit of ruler
tr: Cetvelin alt sınırı

en: Position of mark on the ruler
tr: Cetvel üzerindeki işaretin konumu

en: The metric used for the ruler
tr: Cetvel için kullanılacak ölçü

en: The number of decimal places that are displayed in the value
tr: Değerlerin gösterildiği onluk basamakların sayısı

en: Draw Value
tr: Çizim Değeri

en: Value Position
tr: Değer Konumu

en: Slider Length
tr: Sürgü Uzunluğu

en: Length of scale's slider
tr: Ölçeğin sürgüsünün uzunluğu

en: Value spacing
tr: Değer boşluğu

en: Space between value text and the slider/trough area
tr: Sürgü/Kanal alanı ile değer metni arasındaki boşluk

en: The value of the scale
tr: Ölçeğin değeri

en: The icon size
tr: Simge boyutu

en: Minimum Slider Length
tr: En Küçük Sürgü Uzunluğu

en: Minimum length of scrollbar slider
tr: Kaydırma çubuğunun en küçük sürgü uzunluğu

en: Fixed slider size
tr: Sabit sürgü boyutu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun karşı ucunda ikinci bir geri ok düğmesi göster

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun karşı ucunda ikinci bir ileri ok düğmesi göster

en: Horizontal Adjustment
tr: Yatay Hizalama

en: Vertical Adjustment
tr: Düşey Hizalama

en: Horizontal Scrollbar Policy
tr: Yatay Kaydırma Çubuğu Kuralları

en: When the horizontal scrollbar is displayed
tr: Yatay kaydırma çubuğu gösterildiği zaman

en: Vertical Scrollbar Policy
tr: Düşey Kaydırma Çubuğu Kuralları

en: When the vertical scrollbar is displayed
tr: Düşey kaydırma çubuğu gösterildiği zaman

en: Window Placement
tr: Pencere Yerleşimi

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
tr: Kaydırma çubuklarına göre içeriğin nerede konumlandırılacağı. Bu özellik sadece "window-placement-set" TRUE ise etkindir.

en: Window Placement Set
tr: Pencere Yerleşimi Ayarı

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
tr: Kaydırma çubuklarına göre içeriğin nerede konumlandırılacağına karar vermek için "window-placement"in kullanılması.

en: Shadow Type
tr: Gölge Türü

en: Style of bevel around the contents
tr: İçeriğin etrafındaki kenar biçemi

en: Scrollbars within bevel
tr: Kenar içinde kaydırma çubukları

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
tr: Kenar çubuklarını kaydırılan pencerenin kenarının içine yerleştır

en: Scrollbar spacing
tr: Kaydırma çubuğu boşluğu

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
tr: Kaydırma çubuğu ile kaydırılan pencere arasındaki piksel değerinden uzaklık

en: Scrolled Window Placement
tr: Kaydırılan Pencere Yerleşimi

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
tr: Eğer kaydrılılan pencerenin kendi yerleşimi yerine geçmezse kaydırılan pencerenin kaydırma çubuklarına göre nerede konumlandırılacağı.

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
tr: Çift tıklama sayılabilmesi için iki tıklama arasındaki en uzun süre (milisaniye olarak)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
tr: Çift tıklama sayılabilmesi için iki tıklama arasındaki en uzun mesafe (piksel olarak)

en: Whether the cursor should blink
tr: İmlecin yanıp sönmesi

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
tr: İmlecin yanıp sönme döngüsünün uzunluğu, milisaniye olarak

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
tr: İmlecin yanıp sönmeyi durdurması için geçmesi gereken süre, saniye olarak

en: Split Cursor
tr: Ayrık İmleç

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
tr: Hem soldan sağa hem de sağdan sola yazılmış metinler bir arada olduğunda iki imleç gösterilmesi

en: Name of theme RC file to load
tr: Yüklenecek tema RC dosyasının ismi

en: Icon Theme Name
tr: Simge Teması Adı

en: Name of icon theme to use
tr: Kullanılacak simge temasının adı

en: Fallback Icon Theme Name
tr: Geri Dönüş Simge Teması Adı

en: Name of a icon theme to fall back to
tr: Geri dönüş olarak kullanılacak simge teması adı

en: Name of key theme RC file to load
tr: Yüklenecek anahtar tema RC dosyasının ismi

en: Menu bar accelerator
tr: Menü çubuğu hızlandırıcı

en: Keybinding to activate the menu bar
tr: Menü çubuğunu etkinleştiren tuş bağı

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
tr: Sürükleme öncesi imlecin hareket edebileceği piksel miktarı

en: Name of default font to use
tr: Kullanılacak öntanımlı yazıtipi adı

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
tr: Simge boyutları listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
tr: GTK Modülleri

en: List of currently active GTK modules
tr: Şu anda aktif olan GTK modüllerinin listesi

en: Xft Antialias
tr: Xft Yumuşatması

en: Xft Hinting
tr: Xft Düzeltme

en: Xft Hint Style
tr: Xft Düzeltme Biçemi

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
tr: Hangi derecede düzeltme kullanılacağı; hintnone (hiç), hintslight (az), hintmedium (orta), veya hintfull (tam)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
tr: Altpiksel yumuşatma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
tr: Xft için çözünürlük, 1024 * nokta/inç olarak. Öntanımlı değeri kullanmak için -1

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
tr: Kullanılacak imleç temasının adı ya da öntanımlı temayı kullanmak için NULL

en: Cursor theme size
tr: İmleç tema boyutu

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
tr: İmleçlerin boyutu ya da öntanımlı boyut kullanmak için 0

en: Alternative button order
tr: Alternatif düğme sırası

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
tr: Pencere içerisindeki düğmelerin alternatif düğme sırası kullanması

en: Alternative sort indicator direction
tr: Alternatif sıralama belirteci yönü

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
tr: Girişlerin içerik menüsünün ve metin görünümlerinin girdi yöntemini değiştirme olanağı sağlaması

en: Start timeout
tr: Başlama zaman aşımı

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
tr: Düğmeye basıldığında zaman aşımı için başlama değeri

en: Expand timeout
tr: Genişleme zaman aşımı

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
tr: Bir parça yeni bir alana genişlediğinde zaman aşımı için genişleme değeri

en: Enable Touchscreen Mode
tr: Dokunmatik Ekran Kipini Etkinleştir

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
tr: TRUE olduğunda, bu ekran için hareket uyarı olayları dağıtılmaz

en: Tooltip timeout
tr: Balon zaman aşımı

en: Timeout before tooltip is shown
tr: Balon gösterilmeden önceki zaman aşımı

en: Tooltip browse timeout
tr: Balon tarama zaman aşımı

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
tr: Tarama kipi etkinken balonların gösterilmeden önceki zaman aşımı

en: Tooltip browse mode timeout
tr: Balon tarama kipi zaman aşımı

en: Timeout after which browse mode is disabled
tr: Tarama kipinin kapatılmasından önceki zaman aşımı

en: Keynav Wrap Around
tr: Keynav Başa Dönmesi

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
tr: Parçaları klavye ile gezerken başa dönmesi

en: Error Bell
tr: Hata Zili

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
tr: TRUE olduğunda, klavye gezimi ve diğer hatalar bip çalınmasına neden olur

en: Color Hash
tr: Renk Harmanı

en: Default file chooser backend
tr: Öntanımlı dosya seçici arka ucu

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkFileChooser arka ucu adı

en: Default print backend
tr: Öntanımlı yazdırma arka ucu

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPrintBackend arka uçlarının listesi

en: Enable Accelerators
tr: Hızlandırıcılar Etkinleştir

en: Recent Files Limit
tr: Son Kullanılan Dosyalar Sınırı

en: Number of recently used files
tr: Son kullanılan dosyaların sayısı

en: Default IM module
tr: Öntanımlı IM modülü

en: Which IM module should be used by default
tr: Öntanımlı olarak hangi IM modülünün kullanılacağı

en: Recent Files Max Age
tr: Son Kullanılan Dosyalar Azami Yaş

en: Maximum age of recently used files, in days
tr: En son kullanılan dosyaların azami yaşı, gün olarak

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
tr: Duyulabilir Giriş Geri Beslemesi

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
tr: Kullanıcı girişinin geri beslemesi olarak olay seslerinin çalınması

en: Enable Event Sounds
tr: Olay Seslerini Etkinleştir

en: Whether to play any event sounds at all
tr: Herhagibir olay sesinin çalınması

en: Enable Tooltips
tr: Balonları Etkinleştir

en: Whether tooltips should be shown on widgets
tr: Parçalar üzerinde balonların gösterilmesi

en: The size of icons in default toolbars.
tr: Öntanımlı araç çubuklarındaki simgelerin boyutu.

en: Ignore hidden
tr: Gizlileri yok say

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
tr: Döndürme düğmesi değerini tutan ayar

en: Climb Rate
tr: Tırmanma Oranı

en: Snap to Ticks
tr: Çizgilere Atla

en: Whether non-numeric characters should be ignored
tr: Rakam olmayan karakterlerin yok sayılması

en: Update Policy
tr: Güncelleme Kuralı

en: Whether the spinner is active
tr: Değer değiştiricinin etkin olup olmaması

en: Has Resize Grip
tr: Yeniden Boyutlandırma Tutamacı Var

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
tr: Üst seviyeyi yeniden boyutlandırmak için durum çubuğunun tutacağa sahip olması

en: The size of the icon
tr: Simgenin boyutu

en: The screen where this status icon will be displayed
tr: Durum simgesinin gösterileceği ekran

en: Whether or not the status icon is blinking
tr: Durum simgesinin yanıp sönmesi

en: Whether or not the status icon is visible
tr: Durum simgesinin görünürlüğü

en: Whether or not the status icon is embedded
tr: Durum simgesinin gömülü olup olmaması

en: The orientation of the tray
tr: Tepsinin yönü

en: Has tooltip
tr: Balonu Var

en: Whether this tray icon has a tooltip
tr: Bu uyarı alanı simgesinin bir balona sahip olması

en: The contents of the tooltip for this widget
tr: Bu parça için balon içeriği

en: Tooltip markup
tr: Balon biçimidüzeltmes

en: The contents of the tooltip for this tray icon
tr: Bu uyarı alanı simgesi için balonun içeriği

en: The title of this tray icon
tr: Simgenin başlığı

en: Right attachment
tr: Sağ eklenti

en: The column number to attach the right side of a child widget to
tr: Altın sağ tarafına eklenecek olan sütun miktarı

en: The row number to attach the top of a child widget to
tr: Altın üst kısmına eklenecek olan sütun miktarı

en: Bottom attachment
tr: Alt eklenti

en: Horizontal options
tr: Yatay seçenekler

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
tr: Altın yatay işleyişini belirleyen seçenekler

en: Vertical options
tr: Düşey seçenekler

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
tr: Altın düşey işleyişini belirleyen seçenekler

en: Horizontal padding
tr: Yatay doldurma

en: Vertical padding
tr: Dikey doldurma

en: Horizontal adjustment for the text widget
tr: Metin parçası için yatay hizalama

en: Vertical adjustment for the text widget
tr: Metin parçası için düşey hizalama

en: Line Wrap
tr: Satırı Böl

en: Whether lines are wrapped at widget edges
tr: Parça kenarlarında metnin alt satıra bölünmesi

en: Whether words are wrapped at widget edges
tr: Parça kenarında sözcüğün alt satırda devam etmesi

en: Tag Table
tr: Etiket Tablosu

en: Has selection
tr: Seçim var

en: Whether the buffer has some text currently selected
tr: Tamponun şu anda seçilmiş metin içermesi

en: Cursor position
tr: İmleç konumu

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
tr: Ekleme işaretinin pozisyonu (tamponun başından itibaren ofset olarak)

en: Copy target list
tr: Kopyalama hedef listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
tr: Bu tamponun panoya kopyalama ve TVB kaynağı için desteklediği hedeflerin listesi

en: Paste target list
tr: Yapıştırma hedef listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
tr: Bu tamponun panodan yapıştırma ve TVB hedefi için desteklediği hedeflerin listesi

en: Left gravity
tr: Sol çekimi

en: Whether the mark has left gravity
tr: Bu işaretin sol çekimi olması

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (tahminen ayrılmamış) olarak arkaplan rengi

en: Background full height
tr: Arkaplan tam yükseklik

en: Background stipple mask
tr: Arkaplan işaret maskesi

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
tr: Metin arkaplanında maske olarak kullanılacak biteşlem

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (tahminen ayırılmamış) olarak önalan rengi

en: Foreground stipple mask
tr: Önalan işaret maskesi

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
tr: Metin önalanında maske olarak kullanılacak biteşlem

en: Text direction
tr: Metin yönü

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
tr: Metin yönü; örn. right-to-left veya left-to-right

en: Left, right, or center justification
tr: Sola, sağa veya ortaya hizalama

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
tr: ISO kodlaması olarak metnin yazıldığı dil. Pango bunu metin sunarken bir ipucu olarak kullanabilir. Eğer atanmadıysa, uygun bir öntanımlı kullanılacak.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
tr: Piksel olarak paragraf satırbaşı girintisi

en: Pixels above lines
tr: Satırların üstündeki pikseller

en: Pixels below lines
tr: Satırların altındaki pikseller

en: Custom tabs for this text
tr: Bu metin için özel sekmeler

en: Whether this text is hidden.
tr: Bu metnin görünmez olması.

en: Paragraph background color as a string
tr: Dizgi olarak paragraf arkaplan rengi

en: Paragraph background color
tr: Paragraf arkaplanı rengi

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (tahminen ayrılmamış) olarak paragraf arkaplan rengi

en: Margin Accumulates
tr: Biriken Kenar Boşlukları

en: Whether left and right margins accumulate.
tr: Sol ve sağ kenar boşluklarının birikmesi.

en: Background full height set
tr: Arkaplan tam yükseklik ayarı

en: Whether this tag affects background height
tr: Bu etiketin arkaplan yüksekliğini etkilemesi

en: Background stipple set
tr: Arkaplan işaret ayarı

en: Whether this tag affects the background stipple
tr: Bu etiketin arkaplan işaretini etkilemesi

en: Foreground stipple set
tr: Önalan işaret ayarı

en: Whether this tag affects the foreground stipple
tr: Bu etiketin önalan işaretini etkilemesi

en: Justification set
tr: Hizalama ayarı

en: Whether this tag affects paragraph justification
tr: Bu etiketin paragraf hizalamasını etkilemesi

en: Left margin set
tr: Sol kenar boşluğu ayarı

en: Whether this tag affects the left margin
tr: Bu etiketin sol kenar boşluğunu etkilemesi

en: Indent set
tr: Girinti ayarı

en: Whether this tag affects indentation
tr: Bu etiketin girintilemeyi etkilemesi

en: Pixels above lines set
tr: Satırların üstüneki piksel ayarı

en: Pixels below lines set
tr: Satırların altındaki piksel ayarı

en: Right margin set
tr: Sağ kenar boşluğu ayarı

en: Whether this tag affects the right margin
tr: Bu etiketin sağ kenar boşluğunu etkilemesi

en: Tabs set
tr: Sekme ayarı

en: Whether this tag affects tabs
tr: Bu etiketin sekmeleri etkilemesi

en: Invisible set
tr: Görünmezlik ayarı

en: Whether this tag affects text visibility
tr: Bu etiketin metin görünürlüğünü etkilemesi

en: Paragraph background set
tr: Paragraf arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the paragraph background color
tr: Bu etiketin paragraf arkaplan rengini etkilemesi

en: If the insertion cursor is shown
tr: Ekleme imleci gösterilirse

en: The buffer which is displayed
tr: Görüntülenecek tampon

en: Accepts tab
tr: Sekme kabul ediyor

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
tr: Tab'ın girilen bir sekme karakteri olarak sonuçlanması

en: Error underline color
tr: Hata altçizgisinin rengi

en: Color with which to draw error-indication underlines
tr: Hata belirten altçizgilerin çizileceği renk

en: Create the same proxies as a radio action
tr: Aynı vekilleri radyo eylemi olarak oluştur

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
tr: Bu eylem için olan vekillerin radyo eylem vekili gibi görünmesi

en: If the toggle action should be active in or not
tr: Seçim eylemi aktif ya da değil se

en: If the toggle button should be pressed in or not
tr: Seçim düğmesi basılı veya değilse

en: If the toggle part of the button is displayed
tr: Düğmenin seçim kısmı gösterilmişse

en: How to draw the toolbar
tr: Araç çubuğunun nasıl çizileceği

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
tr: Eğer araç çubuğu tam oturmuyorsa okun gösterilmesi

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
tr: Araç çubuğunun balonlarının aktif olup olmaması

en: Size of icons in this toolbar
tr: Bu araç çubuğundaki simgelerin boyutu

en: Icon size set
tr: Simge boyutu ayarı

en: Whether the icon-size property has been set
tr: icon-size özelliğinin ayarlanmış olması

en: Spacer size
tr: Boşlukçu boyutu

en: Size of spacers
tr: Boşlukçuların boyutu

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
tr: Araç çubuğu gölgesi ile düğmeler arasındaki kenar boşluğu

en: Maximum child expand
tr: En büyük alt genişlemesi

en: Space style
tr: Boşluk biçemi

en: Button relief
tr: Düğme süslemesi

en: Type of bevel around toolbar buttons
tr: Araç çubuğu düğmelerindeki kenarlık türü

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
tr: Eğer atanmışsa, altçizgiden sonra gelen karakter anımsatıcı hızlandırıcı tuş olarak kullanılacaktır

en: Stock Id
tr: Depo Kimliği

en: Icon widget
tr: Simge parçası

en: Icon spacing
tr: Simge aralığı

en: The human-readable title of this item group
tr: Bu öge kümesinin okunabilir başlığı

en: A widget to display in place of the usual label
tr: Genel etiket yerine gösterilecek programcık

en: ellipsize
tr: kısaltma

en: Ellipsize for item group headers
tr: Öge kümesi üst bilgileri için kısaltma

en: Header Relief
tr: Kabartma Başlık

en: Relief of the group header button
tr: Küme başlık düğmesinin kabartması

en: Header Spacing
tr: Üst Bilgi Aralığı

en: Spacing between expander arrow and caption
tr: Resim yazısı ve genişletici ok arasındaki aralık

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
tr: Küme büyüdüğünde ögenin fazladan alan almasının gerekip gerekmemesi

en: Whether the item should fill the available space
tr: Ögenin kullanılabilir alanı doldurmasının gerekip gerekmemesi

en: Whether the item should start a new row
tr: Ögenin yeni bir satır başlatmasının gerekip gerekmemesi

en: Position of the item within this group
tr: Bu küme içindeki ögenin konumu

en: Size of icons in this tool palette
tr: Bu araç paletindeki simgelerin boyutu

en: Style of items in the tool palette
tr: Araç paletindeki ögelerin biçemi

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
tr: Öge kümesinin yalnızca verilen zamanda genişletilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
tr: Palet büyüdüğünde öge kümesinin fazladan alan almasının gerekip gerekmemesi

en: TreeModelSort Model
tr: TreeModelSort Modeli

en: The model for the TreeModelSort to sort
tr: Sıralama için TreeModelSort modeli

en: TreeView Model
tr: TreeView Modeli

en: The model for the tree view
tr: Ağaç görünümü için model

en: Horizontal Adjustment for the widget
tr: Parça için Yatay Hizalama

en: Vertical Adjustment for the widget
tr: Parça için Düşey Hizalama

en: Headers Visible
tr: Başlıklar Görünür

en: Show the column header buttons
tr: Sütun başlığı düğmelerini göster

en: Headers Clickable
tr: Başlıklar Tıklanabilir

en: Column headers respond to click events
tr: Başlıklar tıklama eylemine yanıt verir

en: Expander Column
tr: Genişletici Sütun

en: Set the column for the expander column
tr: Sütünü genişletici sütun olarak ayarlar

en: Rules Hint
tr: Kural İpucu

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
tr: Satırlara farklı renkler atamada tema aygıtına bir ipucu belirtir

en: Model column to search through during interactive search
tr: Etkileşimli arama sırasında aranacak model sütunu

en: Fixed Height Mode
tr: Sabit Yükseklik Kipi

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
tr: GtkTreeView'i tüm satırları eşit yükseklikte olduğunu farzederek hızlandır

en: Hover Selection
tr: Seçimin Dolanması

en: Hover Expand
tr: Üstünde Geçerken Genişleme

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
tr: Satırların belirteç üzerlerinden geçerken açılması/kapanması

en: Show Expanders
tr: Genişleticileri Göster

en: View has expanders
tr: Görünüm genişleticilere sahip

en: Enable Grid Lines
tr: Izgara Çizgilerini Etkinleştir

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
tr: Ağaç görünümünde ızgara çizgilerinin çizilmesi

en: Enable Tree Lines
tr: Ağaç Çizgilerini Etkinleştir

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
tr: Ağaç görünümünde ağaç çizgilerinin çizilmesi

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
tr: Satırlar için balon metinlerini barındıran modeldeki sütun

en: Vertical Separator Width
tr: Düşey Ayraç Genişliği

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
tr: Hücreler arasındaki düşey boşluk.  Bir çift sayı olmalıdır

en: Horizontal Separator Width
tr: Yatay Ayraç Genişliği

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
tr: Hücreler arasındaki yatay boşluk.  Bir çift sayı olmalıdır

en: Allow drawing of alternating color rows
tr: Ard arda renklerde satırlar çizilmesine izin ver

en: Indent Expanders
tr: Genişleticileri Girintile

en: Make the expanders indented
tr: Genişleticilere girinti ekle

en: Even Row Color
tr: Çift Satır Rengi

en: Color to use for even rows
tr: Çift satırlar için kullanılacak renk

en: Odd Row Color
tr: Tek Satır Rengi

en: Color to use for odd rows
tr: Tek satırlar için kullanılacak renk

en: Row Ending details
tr: Satır Bitişi ayrıntıları

en: Enable extended row background theming
tr: Genişletilmiş satır arka plan temasını etkinleştir

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
tr: Ağaç görünümü ızgara çizgileri genişliği, piksel olarak

en: Tree line width
tr: Ağaç çizgisi genişliği

en: Width, in pixels, of the tree view lines
tr: Ağaç görünümü ağaç çizgileri genişliği, piksel olarak

en: Grid line pattern
tr: Izgara çizgisi deseni

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
tr: Ağaç görünümü ızgara çizgisi çizerken kullanılacak kesik çizgi deseni

en: Tree line pattern
tr: Ağaç çizgisi deseni

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
tr: Ağaç görünümü ağaç çizgisi çizerken kullanılacak kesik çizgi deseni

en: Whether to display the column
tr: Sütunun gösterilmesi

en: Column is user-resizable
tr: Sütun kullanıcı tarafından boyutlandırılabilir

en: Space which is inserted between cells
tr: Hücreler arasına eklenecek boşluk

en: Resize mode of the column
tr: Sütun boyutlandırma kipi

en: Minimum Width
tr: En Küçük Genişlik

en: Minimum allowed width of the column
tr: Sütun için izin verilen en küçük genişlik

en: Maximum allowed width of the column
tr: Sütun için izin verilen en büyük genişlik

en: Title to appear in column header
tr: Sütun başlığında görüntülenecek başlık

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
tr: Parçaya ayrılan ek genişlikten sütunda pay alır

en: Clickable
tr: Tıklanabilir

en: Whether the header can be clicked
tr: Başlığın tıklama eylemine yanıt vermesi

en: Widget to put in column header button instead of column title
tr: Sütun başlığı yerine kullanılacak düğmeye konulacak parça

en: X Alignment of the column header text or widget
tr: Sütun başlık metni ya da parçasının X hizalaması

en: Whether the column can be reordered around the headers
tr: Sütunun başlıklar etrafında sıralanabilirliği

en: Sort indicator
tr: Sıralama belirteci

en: Whether to show a sort indicator
tr: Bir sıralama belirteci gösterilmesi

en: Sort direction the sort indicator should indicate
tr: Sıralama belirtecinin gösterdiği sıralama yönü

en: Sort column ID
tr: Sıralama Sütun Kimliği

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
tr: Sıralama için seçildiğinde bu sütun üzerindeki mantıksal sıralama sütun kimliği

en: Merged UI definition
tr: Birleşik arayüz tanımı

en: An XML string describing the merged UI
tr: Birleşik arayüzün XML dizgesi tanımı

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
tr: Bu görünüm için yatay konum değerlerini saptayan GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
tr: Bu görünüm için düşey konum değerlerini saptayan GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
tr: Görünümün çevresindeki gölgeli kutunun çizileceğini saptar

en: Parent widget
tr: Üst parça

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
tr: Bu parçayı taşıyan üst parça. Bir Taşıyıcı parça olmalıdır

en: Width request
tr: Genişlik isteği

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Parçanın genişlik isteği için zorlama, doğal istek kullanılması için -1 olmalıdır

en: Height request
tr: Yükseklik isteği

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Parçanın yükseklik isteği için zorlama, doğal istek kullanılması için -1 olmalıdır

en: Whether the widget responds to input
tr: Parçanın girdilere yanıt vermesi

en: Application paintable
tr: Uygulama boyanabilir

en: Whether the application will paint directly on the widget
tr: Uygulamanın doğrudan parça üzerinde boyama yapması

en: Can focus
tr: Odaklanabilir

en: Whether the widget can accept the input focus
tr: Parçanın girdi odaklamasını kabul etmesi

en: Has focus
tr: Odaklı

en: Whether the widget has the input focus
tr: Parçanın girdi odağına sahip olması

en: Is focus
tr: Odak

en: Can default
tr: Öntanımı olabilir

en: Whether the widget can be the default widget
tr: Parçanın öntanımlı parça olabilmesi

en: Has default
tr: Öntanımı var

en: Whether the widget is the default widget
tr: Parçanın öntanımlı parça olması

en: Receives default
tr: Öntanım alır

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
tr: Eğer TRUE ise, parça odaklandığında öntanımlı eylemi alacaktır

en: Composite child
tr: Karma alt

en: Whether the widget is part of a composite widget
tr: Parçanın karma parçasının bir bölümü olması

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
tr: Parçanın nasıl görüneceği (renkler vb.) hakkında bilgi içeren biçemi

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
tr: Bu parçanın alacağı GdkEvents çeşidini belirleyen eylem maskesi

en: Extension events
tr: Uzantı eylemleri

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
tr: Bu parçanın alacağı uzantı eylemi çeşidini belirleyen maske

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
tr: Bu parçayı gtk_widget_show_all()'un etkilememesi

en: Whether this widget has a tooltip
tr: Bu parçanın bir balona sahip olması

en: The widget's window if it is realized
tr: Eğer realize edildiyse parçanın penceresi

en: Double Buffered
tr: Çift Tampon Bellek

en: Interior Focus
tr: İç Odak

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
tr: Odak belirtecinin parçanın içine çizilmesi

en: Focus linewidth
tr: Odaklama çizgisi genişliği

en: Focus line dash pattern
tr: Odak çizgisi deseni

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
tr: Odak belirteci çizgisi çizmede kullanılacak kesik çizgi deseni

en: Focus padding
tr: Odak doldurma

en: Color with which to draw insertion cursor
tr: Ekleme imlecinin çizileceği renk

en: Secondary cursor color
tr: İkincil imleç rengi

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
tr: Karışık sağdan-sola veya soldan-sağa metin düzenlemesi yaparken ikincil imlecin çizileceği renk

en: Cursor line aspect ratio
tr: İmleç satırının en boy oranı

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
tr: Ekleme imlecinin çizileceği en boy oranı

en: Draw Border
tr: Kenarlık Çiz

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
tr: Parçanın ayırdığının dışında kalan alanın çizilecek boyutu

en: Unvisited Link Color
tr: Ziyaret Edilmemiş Bağ Rengi

en: Color of unvisited links
tr: Ziyaret edilmemiş bağların rengi

en: Color of visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağların rengi

en: Wide Separators
tr: Geniş Ayraçlar

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
tr: Ayraçların ayarlanmış genişliklerinin olması ve çizgi yerine kutu kullanılarak çizilmesi

en: Separator Width
tr: Ayraç Genişliği

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
tr: Eğer wide-separators TRUE ise ayraçların genişliği

en: Separator Height
tr: Ayraç Yüksekliği

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
tr: Eğer "wide-separators" TRUE ise ayraçların yüksekliği

en: Horizontal Scroll Arrow Length
tr: Yatay Kaydırma Ok Uzunluğu

en: The length of horizontal scroll arrows
tr: Yatay kaydırma oklarının uzunluğu

en: Vertical Scroll Arrow Length
tr: Düşey Kaydırma Ok Uzunluğu

en: The length of vertical scroll arrows
tr: Düşey kaydırma oklarının uzunluğu

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
tr: Oturum geri getirilirken kullanılacak pencere için tek olan belirteç

en: Allow Shrink
tr: Daraltmaya İzin Ver

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
tr: Eğer TRUE ise, pencerenin küçültülebileceği bir en küçük boyut yoktur. Bu değeri TRUE yapmak %99 yanlış bir fikir olacaktır

en: Allow Grow
tr: Büyütmeye İzin Ver

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
tr: Eğer TRUE ise, kullanıcılar pencereyi en küçük boyutundan büyütebilir

en: If TRUE, users can resize the window
tr: Eğer TRUE ise, kullanıcılar pencere boyutlarını değiştirebilir

en: Window Position
tr: Pencere Konumu

en: Default Width
tr: Öntanımlı Genişlik

en: The default width of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı genişliği

en: Default Height
tr: Öntanımlı Yükseklik

en: The default height of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı yüksekliği

en: Destroy with Parent
tr: Üst ile Kapat

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
tr: Bu pencerenin üstü olan pencere kapatıldığında kapatılması

en: Icon for this window
tr: Bu pencere için simge

en: Mnemonics Visible
tr: Görünür Anımsatıcı

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
tr: Bu pencerede anımsatıcıların şu anda görünür olup olmaması

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
tr: Girdi odaklamasının bu GtkWindow ile yapılması

en: Type hint
tr: Tür ipucu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
tr: Masaüstü dağıtımının bu pencerenin ne türde olduğunu ve nasıl davranacağını anlamasına yardım etmek için gereken ipucu.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
tr: Eğer TRUE ise, pencere görev çubuğunda bulunmayacak.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
tr: Eğer TRUE ise, pencere görüntüleyicide gösterilmeyecektir.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
tr: TRUE ise, pencere kullanıcının ilgisini çekmeye çalışacak.

en: Accept focus
tr: Odaklamayı kabul et

en: TRUE if the window should receive the input focus.
tr: TRUE ise pencere girdi odağını almayacak.

en: Focus on map
tr: Yerleştirme ile odaklan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
tr: TRUE ise pencere yerleştirildiğinde girdi odağını alacak.

en: Decorated
tr: Dekorasyonlu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
tr: Pencerenin pencere yöneticisi tarafından dekore edilmesi

en: Whether the window frame should have a close button
tr: Pencere çerçevesinin kapatma düğmesine sahip olması

en: The window gravity of the window
tr: Pencerenin, pencere çekimi

en: Transient for Window
tr: Pencere için Geçirgenlik

en: The transient parent of the dialog
tr: Pencerenin geçirgen üstü

en: Opacity for Window
tr: Pencerenin Matlığı

en: The opacity of the window, from 0 to 1
tr: Pencerenin matlığı, 0'dan 1'e kadar

en: IM Preedit style
tr: IM Öndüzenli biçemi

en: How to draw the input method preedit string
tr: Girdi yöntemi öndüzenli dizginin nasıl çizileceği

en: IM Status style
tr: IM Durum biçemi

en: How to draw the input method statusbar
tr: Girdi yöntemi durum çubuğunun nasıl çizileceği

en: Error parsing option --gdk-debug
tr: Seçenek --gdk-debug ayrıştırılırken hata

en: Error parsing option --gdk-no-debug
tr: Seçenek --gdk-no-debug ayrıştırılırken hata

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
tr: SINIF

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
tr: EKRAN

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stan
en: BackSpace
tr: Geri Tuşu

[ctx: keyboard label]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: keyboard label]
en: Return
tr: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
tr: Sol

[ctx: keyboard label]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: keyboard label]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: keyboard label]
en: Down
tr: Aşağı

en: Image file '%s' contains no data
tr: Resim dosyası '%s' hiç bilgi içermiyor

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
tr: '%s' canlandıması yüklenemedi: sebep bilinmiyor, canlandırma dosyası bozulmuş olabilir

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
tr: Resim yükleme modülü %s doğru arayüze gönderilmemiş. Onunki farklı bir GTK sürümü olabilir mi?

en: Image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' desteklenmiyor

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı

en: Failed to load image '%s': %s
tr: Resim '%s' yüklenemedi: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
tr: '%s' dosyası yazmak için açılamıyor: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
tr: Resim yazılırken '%s' kapatılamadı, tüm veri kaydedilememiş olabilir: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
tr: Dahili hata: Resim yükleme modülü '%s' işlemi tamamlayamadı, ama başarısızlık sebebi de vermedi

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' için arttırımlı yükleme desteklenmiyor

en: Unsupported animation type
tr: Desteklenmeyen canlandırma türü

en: The ANI image format
tr: ANI resim biçimi

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
tr: BMP dosyasını kaydetmek için bellek ayrılamadı

en: Couldn't write to BMP file
tr: BMP dosyasına yazılamadı

en: The BMP image format
tr: BMP resim biçimi

en: The GIF image format
tr: GIF resim biçimi

en: Icon has zero width
tr: Simge genişliği sıfır

en: Icon has zero height
tr: Simge yüksekliği sıfır

en: The ICO image format
tr: ICO resim biçimi

en: The ICNS image format
tr: ICNS resim biçimi

en: Couldn't allocate memory for stream
tr: Akış için bellek ayrılamadı

en: Couldn't decode image
tr: Resim kodu çözülemedi

en: Couldn't allocate memory for color profile
tr: Renk profili için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
tr: Resim verisini tamponlamak için bellek ayrılamadı

en: The JPEG 2000 image format
tr: JPEG 2000 resim biçimi

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: The JPEG image format
tr: JPEG resim biçimi

en: Couldn't allocate memory for paletted data
tr: Palet verisi için bellek ayrılamadı

en: The PCX image format
tr: PCX resim biçimi

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: %ld x %ld resim saklamak için bellek yetersiz; diğer uygulamaları kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları en az 1 en çok 79 karakter olabilirler.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları ASCII karakter olmalıdır.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
tr: %s PNG metin yığın değerleri ISO-8859-1 kodlamaya dönüştürülemiyor.

en: The PNG image format
tr: PNG resim biçimi

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
tr: PNM yükleyici tamsayı bulmayı bekledi, ancak bulamadı

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
tr: PNM/PBM/PGM/PPM resim biçimi ailesi

en: The Sun raster image format
tr: Sun ızgara resim biçimi

en: Cannot allocate colormap entries
tr: colormap girdilerine yer ayrılamıyor

en: The Targa image format
tr: Targa resim biçimi

en: TIFFClose operation failed
tr: TIFFClose işlemi başarısız oldu

en: Couldn't write to TIFF file
tr: TIFF dosyasına yazılamadı

en: The TIFF image format
tr: TIFF resim biçimi

en: The WBMP image format
tr: WBMP resim biçimi

en: The XBM image format
tr: XBM resim biçimi

en: The XPM image format
tr: XPM resim biçimi

en: The EMF image format
tr: EMF resim biçimi

en: Couldn't load bitmap
tr: Biteşlem yüklenemedi

en: Couldn't load metafile
tr: Metafile yüklenemedi

en: Couldn't save
tr: Kaydedilemedi

en: The WMF image format
tr: WMF resim biçimi

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
tr: GDI isteklerini yığınlama

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
tr: --no-wintab ile aynı

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
tr: 8 bit kipinde paletin boyutu

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: COLORS
tr: RENKLER

[ctx: keyboard label]
en: Space
tr: Boşluk

en: Invalid root element: '%s'
tr: Geçersiz kök öğesi: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
tr: İşlenmeyen etiket: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
tr: Kapalı

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
tr: %% %d

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
tr: Önceki renk, şimdi seçtiğiniz renk ile karşılaştırmak için.

en: The color you've chosen.
tr: Seçtiğiniz renk.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
tr: Özel Boyutları Yönet

en: Margins from Printer...
tr: Yazıcı'dan Gelen Kenar Boşlukları...

en: Custom Size %d
tr: Özel Boyut %d

en: Paper Margins
tr: Kağıt Boşlukları

en: Could not retrieve information about the file
tr: Dosya hakkında bilgi alınamadı

en: Could not add a bookmark
tr: Yer imi eklenemedi

en: Could not remove bookmark
tr: Yer imi silinemedi

en: The folder could not be created
tr: Klasör oluşturulamadı

en: The folder contents could not be displayed
tr: Klasör içeriği gösterilemiyor

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
tr: '%s' klasörünü yer imleri arasına ekle

en: Add the current folder to the bookmarks
tr: Mevcut klasörü yer imleri arasına ekle

en: Add the selected folders to the bookmarks
tr: Seçili klasörleri yer imleri arasına ekle

en: Remove the bookmark '%s'
tr: '%s' yer imini sil

en: Remove the selected bookmark
tr: Seçili yer imini sil

en: Add the selected folder to the Bookmarks
tr: Seçili klasörü yer imleri arasına ekle

en: Could not select file
tr: Dosya seçilemedi

en: Show _Size Column
tr: _Boyut Sütununu Göster

en: _Browse for other folders
tr: Diğer klasörler için _gözat

en: Type a file name
tr: Bir dosya adı yazın

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
tr: _Klasör Oluştur

en: Create in _folder:
tr: _Klasör içinde oluştur:

en: Could not read the contents of %s
tr: %s içerikleri okunamadı

en: Could not read the contents of the folder
tr: Klasörün içeriği okunamadı

en: Yesterday at %H:%M
tr: Dün saat %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
tr: Klasör yerel olmadığı için değiştirilemiyor

en: Shortcut %s already exists
tr: %s kısayolu zaten mevcut

en: Shortcut %s does not exist
tr: %s kısayolu bulunmuyor

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
tr: "%s" adında bir dosya zaten mevcut.  Onun yerine koymak ister misiniz?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
tr: "%s" adında bir dosya zaten mevcut.  Onun yerine koymak dosya içeriğinin üzerine yazacak.

en: Could not start the search process
tr: Arama süreci başlatılamadı

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
tr: Program dizinleyici servisine bağlantı oluşturamadı.  Lütfen çalıştığından emin olun.

en: Could not send the search request
tr: Arama isteği gönderilemedi

en: Could not mount %s
tr: %s bağlanamadı

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
tr: Tek tamamlama

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
tr: Tamam, ancak tek değil

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
tr: Tamamlanıyor...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
tr: Sadece yerel dosyalar seçilebilir

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
tr: Eksik makine ismi; '/' ile tamamlayın

en: Error creating folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü oluşturulurken hata: %s

en: Fol_ders
tr: _Klasörler

en: Folder unreadable: %s
tr: Klasör okunabilir değil: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
tr: "%s" dosyası başka bir makinede (%s adında) bulunduğundan dolayı bu program tarafından kullanılamayabilir.
    Onu seçmek istediğinizden emin misiniz?

en: De_lete File
tr: Dosya _Sil

en: _Rename File
tr: Dosyayı Yeniden _Adlandır

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
tr: "%s" klasör adı, dosya isimlerinde izin verilmeyen karakterler içeriyor

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
tr: "%s" dosya ismi, dosya isimlerinde izin verilmeyen karakterler içeriyor

en: Error deleting file '%s': %s
tr: '%s' dosyası silinirken hata: %s

en: Really delete file "%s"?
tr: "%s" dosyası gerçekten silinsin mi?

en: Error renaming file to "%s": %s
tr: Dosya ismi "%s" olarak değiştirilirken hata: %s

en: Error renaming file "%s": %s
tr: "%s" dosyasının ismi değiştirilirken hata: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
tr: "%s" dosyası "%s" olarak yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Rename file "%s" to:
tr: "%s" dosyasını yeniden adlandır:

en: _Selection:
tr: _Seçim:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
tr: "%s" dosya ismi UTF-8'e dönüştürülemedi (ortam değişkeni G_FILENAME_ENCODING'i atamayı deneyin): %s

en: Couldn't convert filename
tr: Dosya ismi dönüştürülemedi

en: _Gamma value
tr: _Gama değeri

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
tr: Simge yüklenirken hata: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
tr: '%s' simgesi bulunamadı. '%s' teması da
    bulunamadı, belkide onu kurmanız gerekiyor.
    Kopyasını buradan temin edebilirsiniz:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
tr: '%s' simgesi tema içinde bulunmuyor

en: Failed to load icon
tr: Simge yükleme başarısız

[ctx: input method menu]
en: System
tr: Sistem

[ctx: input method menu]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
tr: Sistem (%s)

en: No extended input devices
tr: Hiç eklenmiş girdi aygıtı yok

en: _Pressure:
tr: _Basınç:

en: X _tilt:
tr: X _eğimi:

en: Y t_ilt:
tr: Y eğ_imi:

en: _Wheel:
tr: Ç_ember:

en: GTK+ Options
tr: GTK+ Seçenekleri

en: Show GTK+ Options
tr: GTK+ Seçeneklerini Göster

en: Unable to end process
tr: İşlem sonlandırılamadı

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
tr: Uçbirim Sayfalayıcı

en: Top Command
tr: Üst Komut

en: Z Shell
tr: Z Kabuğu

en: Any Printer
tr: Her Yazıcı

en: For portable documents
tr: Taşınabilir belgeler için

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
tr: Kenar boşlukları:
     Sol: %s %s
     Sağ: %s %s
     Üst: %s %s
     Alt: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
tr: Özel Boyutları Yönet...

en: _Format for:
tr: _Biçimlenecek:

en: Up Path
tr: Yukarı Yol

en: Down Path
tr: Aşağı Yol

en: File System Root
tr: Dosya Sistemi Kökü

en: _Save in folder:
tr: _Klasör içine kaydet:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
tr: %s görevi #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
tr: Başlangıç durumu

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
tr: Yazdırmaya hazırlanıyor

[ctx: print operation status]
en: Generating data
tr: Veri oluşturuluyor

[ctx: print operation status]
en: Sending data
tr: Veri gönderiliyor

[ctx: print operation status]
en: Waiting
tr: Bekleniyor

[ctx: print operation status]
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

[ctx: print operation status]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
tr: Hata ile tamamlandı

en: Preparing %d
tr: %d hazırlanıyor

en: Printing %d
tr: %d yazdırılıyor

en: Error launching preview
tr: Önizleme başlatılırken hata

en: Printer offline
tr: Yazıcı bağlı değil

en: Custom size
tr: Özel boyut

en: No printer found
tr: Hiçbir yazıcı bulunamadı

en: Invalid argument to CreateDC
tr: CreateDC için geçersiz parametre

en: Invalid handle to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx için geçersiz işleyici

en: Getting printer information failed
tr: Yazıcı bilgileri alınamadı

en: _All Pages
tr: _Tüm Sayfalar

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
tr: Bir ya da daha fazla sayfa aralığı belirtin,
     örn. 1-3,7,11

en: C_ollate
tr: _Harmanla

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+
en: Left to right, top to bottom
tr: Soldan sağa, yukarıdan aşağıya

en: Left to right, bottom to top
tr: Soldan sağa, aşağıdan yukarıya

en: Right to left, top to bottom
tr: Sağdan sola, yukarıdan aşağıya

en: Right to left, bottom to top
tr: Sağdan sola, aşağıdan yukarıya

en: Top to bottom, left to right
tr: Yukarıdan aşağıya, soldan sağa

en: Top to bottom, right to left
tr: Yukarıdan aşağıya, sağdan sola

en: Bottom to top, right to left
tr: Aşağıdan yukarıya, sağdan sola

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
tr: Sayfa Sıralaması

en: T_wo-sided:
tr: İ_ki taraflı:

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: All sheets
tr: Tüm kağıtlar

en: Even sheets
tr: Çift kağıtlar

en: Odd sheets
tr: Tek kağıtlar

en: Sc_ale:
tr: Ö_lçek:

en: Or_ientation:
tr: Sayfa _yönü:

en: Pri_ority:
tr: Ö_ncelik:

en: _Billing info:
tr: _Fatura bilgileri:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
tr: Yazdırma zamanını belirtin,
    örn. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
tr: Baskı zamanı

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  763 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
tr: _Beklemede

en: Add Cover Page
tr: Kapak Sayfası Ekle

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  763 (gtk+)  #-#-#-#-
en: Be_fore:
tr: Ö_nce:

note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  763 (gtk+)  #-#-#-#-# 
en: _After:
tr: _Sonra:

en: Some of the settings in the dialog conflict
tr: Penceredeki kimi ayarlar çakışıyor

en: Unable to find include file: "%s"
tr: İçerilecek dosya bulunamıyor: "%s"

en: Could not clear list
tr: Liste temizlenemedi

en: _Clear List
tr: Listeyi _Temizle

en: No recently used resource found with URI `%s'
tr: '%s' URI'si için hiçbir son kullanılan kaynak bulunamadı

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
tr: Çark

en: Provides visual indication of progress
tr: İlerlemenin görsel göstergesini sağlar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: Stock label]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Stock label]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Stock label]
en: Question
tr: Soru

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _About
tr: _Hakkında

[ctx: Stock label]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: Stock label]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: Stock label]
en: _Bold
tr: _Kalın

[ctx: Stock label]
en: _Clear
tr: _Temizle

[ctx: Stock label]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
tr: B_ağlan

[ctx: Stock label]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: Stock label]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: Stock label]
en: _Discard
tr: _Temizle

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
tr: _Bağlantıyı Kes

[ctx: Stock label]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: Stock label]
en: _Find
tr: _Bul

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
tr: Bul ve _Değiştir

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
tr: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Last
tr: _Son

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Back
tr: _Geri

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Down
tr: _Aşağı

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Up
tr: _Yukarı

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
tr: _Sabit disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Arttır

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: Stock label]
en: _Index
tr: _Dizin

[ctx: Stock label]
en: _Information
tr: _Bilgi

[ctx: Stock label]
en: _Italic
tr: _Eğik

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Center
tr: _Ortala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Fill
tr: _Doldur

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Next
tr: _Sonraki

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Play
tr: _Oynat

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
tr: Ö_nceki

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Record
tr: _Kaydet

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Stop
tr: _Durdur

[ctx: Stock label]
en: _Network
tr: _Ağ

[ctx: Stock label]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: Stock label]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: Stock label]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
tr: Ters yatay

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
tr: Ters dikey

[ctx: Stock label]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
tr: _Tercihler

[ctx: Stock label]
en: _Print
tr: _Yazdır

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
tr: _Tazele

[ctx: Stock label]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: Stock label]
en: _Revert
tr: _Eskiye dön

[ctx: Stock label]
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: Stock label]
en: Save _As
tr: _Farklı Kaydet

[ctx: Stock label]
en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

[ctx: Stock label]
en: _Color
tr: _Renk

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
tr: _Yazım Denetimi

[ctx: Stock label]
en: _Stop
tr: _Durdur

[ctx: Stock label]
en: _Undo
tr: _Geri Al

[ctx: Stock label]
en: _Yes
tr: _Evet

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  758 (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2493 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
tr: _Normal Boyut

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

en: Unknown error when trying to deserialize %s
tr: %s geri dönüştürme denenirken bilinmeyen hata

en: No deserialize function found for format %s
tr: %s biçimi için geri dönüştürme işlevi yok

en: <%s> element has invalid id "%s"
tr: <%s> öğesi geçersi id "%s" içeriyor

en: Tag "%s" has not been defined.
tr: "%s" etiketi tanımlanmamış.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
tr: "%s" etiketi tamponda bulunmuyor ve etiketler oluşturulamıyor.

en: "%s" is not a valid attribute type
tr: "%s" geçerli bir öznitelik türü değil

en: "%s" is not a valid attribute name
tr: "%s" geçerli bir öznitelik adı değil

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
tr: "%s" "%s" özniteliği için geçerli bir değer değil

en: Tag "%s" already defined
tr: "%s" etiketi zaten tanımlanmış

en: Serialized data is malformed
tr: Dönüştürülen veri bozulmuş

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
tr: Tema aygıtı module_path "%s" içinde bulunamadı,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
tr: Beklenmeyen başlama etiketi '%s', satır %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
tr: Beklenmeyen karakter verisi, satır %d karakter %d

en: Turns volume down or up
tr: Ses seviyesini azaltır ya da arttırır

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
tr: %% %d

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
tr: DL Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
tr: Choukei 2 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
tr: Choukei 3 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
tr: Choukei 4 Zarf

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
tr: hagaki (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
tr: kahu Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
tr: kaku2 Zarf

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
tr: you4 Zarf

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
tr: 6x9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
tr: 7x9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
tr: 9x11 Zarf

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
tr: a2 Zarf

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
tr: c5 Zarf

[ctx: paper size]
en: European edp
tr: Avrupa edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
tr: FanFold Avrupa

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
tr: FanFold Alman Resmi

[ctx: paper size]
en: Government Legal
tr: Devlet Dairesi Resmi

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
tr: Index 4x6 (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: Invoice
tr: Fatura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
tr: Monarch Zarf

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
tr: #10 Zarf

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
tr: #11 Zarf

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
tr: #12 Zarf

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
tr: #14 Zarf

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
tr: #9 Zarf

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
tr: Kişisel Zarf

[ctx: paper size]
en: Wide Format
tr: Geniş Biçim

[ctx: paper size]
en: Folio
tr: Folyo

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
tr: Davet Zarfı

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
tr: İtalyan Zarfı

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
tr: Postfix Zarf

[ctx: paper size]
en: Small Photo
tr: Küçük Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
tr: prc1 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
tr: prc10 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
tr: prc2 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
tr: prc3 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
tr: prc4 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
tr: prc5 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
tr: prc6 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
tr: prc7 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
tr: prc8 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
tr: prc9 Zarfı

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
tr: symlink'lenmiş '%s' ve '%s' için farklı idata'lar bulundu

en: Failed to write header
tr: Başlık yazılırken başarısız olundu

en: Failed to rewrite header
tr: Başlık yeniden yazılırken başarısız olundu

en: Failed to write cache file: %s
tr: Önbellek dosyası yazılırken başarısız olundu: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s, o zaman %s siliniyor.

en: Turn off verbose output
tr: Ayrıntılı çıktıyı kapat

en: File not found: %s
tr: Dosya bulunamadı: %s

en: Not a valid icon cache: %s
tr: Geçerli bir simge önbelleği değil: %s

en: No theme index file.
tr: Tema dizin dosyası yok.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
tr: Habeşçe (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
tr: Sedilla

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
tr: Kiril (Geçmiş zaman)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
tr: Inukitut (Farklı Alfabe)

note: ID
en: Multipress
tr: Çoklu baskı

note: ID
en: Thai-Lao
tr: Tay-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
tr: Tigrigna-Etiyopça (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
tr: Vietnamca (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
tr: X Girdi Yöntemi

en: Authentication is required to get a file from %s
tr: %s üzerinden dosya almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
tr: %s yazıcısının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of a printer
tr: Yazıcının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get default printer of %s
tr: %s yazıcısının öntanımını almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get printers from %s
tr: %s üzerinden yazıcıları almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required on %s
tr: %s üzerinde kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print this document on printer %s
tr: %s yazıcısında bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print this document
tr: Bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde geliştirici azalmış.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde geliştirici bitmiş.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde en azından bir işaretleyici azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde en azından bir işaretleyici bitmiş.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
tr: Duraklatıldı ; İşler Reddediliyor

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
tr: İşler Reddediliyor

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
tr: Kağıt Başına Sayfa

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
tr: İş Önceliği

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
tr: Fatura Bilgisi

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
tr: Yazdırma

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
tr: Yazdırma zamanı

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
tr: Özel.%sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
tr: cikti.%s

en: _Output format
tr: _Çıktı biçimi

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: printer offline
tr: yazıcı çevrim dışı

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ready to print
tr: yazdırmak için hazır

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: processing job
tr: iş işleniyor

en: Print to Test Printer
tr: Sınama Yazıcısına Yazdır

en: 3d-ish (button)
tr: 3b-gibi (düğme)

en: 3d-ish (gradient)
tr: 3b-gibi (geçiş)

en: Colorize Scrollbar
tr: Renkli Kaydırma Çubuğu

en: Disable focus drawing
tr: Odak çizimini kapat

en: Enable Animations on Progressbars
tr: İlerleme Çubuklarında Canlandırmaları Etkinleştir

en: Gummy
tr: Yapışık

en: Menubar Style
tr: Menü Çubuğu Biçemi

en: Relief Style
tr: Kabartma Biçemi

en: Requires style Glossy or Gummy
tr: Gereken biçem Parlak ya da Yapışkan

en: Scrollbar Color
tr: Kaydırma Çubuğu Rengi

en: Sets the Color of Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuklarının Rengini Atar

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
tr: Bu seçenek odak çizimini kapatmanıza olanak sağlar. Esas amacı belgelendirmeler için ekran görüntüleri oluşturmaktır.

en: Cell Indicator Size
tr: Hücre Belirteç Boyutu

en: Edge Thickness
tr: Kenar Kalınlığı

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
tr: Ağaç görünümlerinde seçim ve radyo düğmeleri boyutu (Hata #351764)

en: If set, button corners are rounded
tr: Eğer atanmışsa, düğme köşeleri yuvarlatılmış

en: Rounded Buttons
tr: Yuvarlatılmış Düğmeler

en: Handlebox Marks
tr: Tutaç Kutusu İşaretleri

en: Inverted Dot
tr: Ters Çevirilmiş Nokta

en: Inverted Slash
tr: Ters Çevirilmiş Taksim

en: Mark Type 1
tr: İşaret Tipi 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
tr: Kaydırma Çubuğu Düğmeleri için İşaret Tipi

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
tr: Kaydırma Çubuğu Tutaçları, Tutaç kutuları vb. için İşaret Tipi

en: Paned Dots
tr: Paneli Noktalar

en: Scrollbar Marks
tr: Kaydırma Çubuğu İşaretleri

en: Scrollbar Type
tr: Kaydırma Çubuğu Tipi

en: Scrollbutton Marks
tr: Kaydırma Düğmesi İşaretleri

note: #-#-#-#-#  990 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
tr: Bazı

en: Cursor type
tr: İmleç türü

en: Standard cursor type
tr: Standart imleç türü

en: Display of this cursor
tr: İmleç görünümü

en: Device Display
tr: Aygıt Ekranı

en: Display which the device belongs to
tr: Aygıtın ait olduğu ekran

en: Device manager
tr: Aygıt yöneticisi

en: Device manager which the device belongs to
tr: Aygıt yöneticisine ait olan aygıt

en: Device role in the device manager
tr: Aygıt yöneticisinde aygıt rolü

en: Associated device
tr: İlişkili aygıt

en: Associated pointer or keyboard with this device
tr: Bu aygıt ile ilişkili işaretçi ya da klavye

en: Input source
tr: Giriş kaynağı

en: Source type for the device
tr: Aygıt için kaynak türü

en: Input mode for the device
tr: Aygıt için giriş kipi

en: Whether there is a visible cursor following device motion
tr: Aygıt hareketlerini takip eden görünür bir imlecin var olup olmaması

en: Number of axes in the device
tr: Aygıttaki aks sayısı

en: Number of concurrent touches
tr: Eşzamanlı dokunma sayısı

en: The tool that is currently used with this device
tr: Halen bu aygıtla birlikte kullanılmakta olan araç

en: Display for the device manager
tr: Aygıt yönetici için ekran

en: The GDK display used to create the GL context
tr: GL bağlamını oluşturmak için kullanılan GDK ekranı

en: The GDK window bound to the GL context
tr: GL bağlamına bağlı GDK penceresi

en: Shared context
tr: Paylaşılan bağlam

en: The GL context this context shares data with
tr: Bu bağlamın kendisiyle veri paylaştığı GL bağlamı

en: Opcode
tr: İşlemci Kodu

en: Opcode for XInput2 requests
tr: XInput2 istekleri için işlemci kodu

en: Major version number
tr: Önemli sürüm numarası

en: Minor version number
tr: Önemsiz sürüm numarası

en: Device identifier
tr: Aygıt tanımlayıcısı

en: Cell renderer
tr: Hücre işleyici

en: The cell renderer represented by this accessible
tr: Hücre oluşturucu, bu erişilebilir tarafından temsil edilmiş

en: Accelerator Group
tr: Hızlandırıcı Küme

en: The accelerator group the actions of this group should use.
tr: Hızlandırıcı küme bu kümenin eylemlerini kullanmalı.

en: Current RGBA
tr: Şu anki RGBA

en: The current RGBA color
tr: Şu anki RGBA rengi

en: Icon's count
tr: Simge sayısı

en: The count of the emblem currently displayed
tr: Şu anda gösterilen amblem sayısı

en: Icon's label
tr: Simge etiketi

en: The label to be displayed over the icon
tr: Simge üzerinde gösterilecek etiket

en: Icon's style context
tr: Simgenin biçem içeriği

en: The style context to theme the icon appearance
tr: Simge görünüm teması için biçem içeriği

en: Background icon
tr: Arkaplan simgesi

en: The icon for the number emblem background
tr: Arkaplan numara amblemi için simge

en: Background icon name
tr: Arkaplan simge adı

en: The icon name for the number emblem background
tr: Arkaplan numara amblemi için simge adı

en: Whether the status icon is visible
tr: Durum simgesinin görünür olup olmaması

en: Whether the status icon is embedded
tr: Durum simgesinin gömülü olup olmaması

en: Style context
tr: Biçem içeriği

en: GtkStyleContext to get style from
tr: Biçem içeriği almak için GtkStyleContext

en: Theming engine name
tr: Tema motoru adı

en: Whether the toggle action should be active
tr: İki durumlu düğme eyleminin etkin olma gerekliliği

en: Foreground color for symbolic icons
tr: Sembolik simgeler için ön alan rengi

en: Error color
tr: Hata rengi

en: Error color for symbolic icons
tr: Sembolik simgeler için hata rengi

en: Warning color
tr: Uyarı rengi

en: Warning color for symbolic icons
tr: Sembolik simgeler için uyarı rengi

en: Success color
tr: Başarı rengi

en: Success color for symbolic icons
tr: Sembolik simgeler için başarı rengi

en: Padding that should be put around icons in the tray
tr: Çubuktaki simge çevresine koyulması gereken doldurma

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
tr: Simgenin olması gereken piksel boyutu ya da sıfır

en: The license type of the program
tr: Programın lisans türü

en: The label for the link to the website of the program
tr: Programın web sitesine bağlantı için etiket

note: #-#-#-#-#  2774 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
tr: Eylem adı

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
tr: İlişkili eylem adı, 'app.quit' gibi

en: Action target value
tr: Eylem hedef değeri

en: The parameter for action invocations
tr: Eylem çağrıları için parametre

en: Include an 'Other…' item
tr: Bir 'Diğer...' ögesi içerir

en: Show default item
tr: Öntanımlı öge göster

en: The text to show at the top of the dialog
tr: Pencerenin en üstünde göstermek için metin

en: The content type used by the open with object
tr: Nesne ile açılarak kullanılan içerik türü

en: The GFile used by the app chooser dialog
tr: Uygulama seçici pencere tarafından kullanılan GFile

en: Show default app
tr: Öntanımlı uygulama göster

en: Whether the widget should show the default application
tr: Öntanımlı uygulamaların programcıkta gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show recommended apps
tr: Önerilen uygulamaları göster

en: Whether the widget should show recommended applications
tr: Önerilen uygulamaların programcıkta gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show fallback apps
tr: Yedek uygulamaları göster

en: Whether the widget should show fallback applications
tr: Yedek uygulamaların programcıkta gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show other apps
tr: Diğer uygulamaları göster

en: Whether the widget should show other applications
tr: Diğer uygulamaların programcıkta gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show all apps
tr: Tüm uygulamaları göster

en: Whether the widget should show all applications
tr: Programcığın tüm uygulamaları göstermesinin gerekip gerekmemesi

en: Widget's default text
tr: Programcığın öntanımlı metni

en: The default text appearing when there are no applications
tr: Uygulamalar olmadığında görünen öntanımlı metin

en: Register session
tr: Kayıt oturumu

en: Register with the session manager
tr: Oturum yöneticisi ile Kayıt

en: Screensaver Active
tr: Ekran Koruyucu Aktif

en: Whether the screensaver is active
tr: Ekran koruyucunun aktif olup olmaması

en: Application menu
tr: Uygulama menüsü

en: The GMenuModel for the application menu
tr: Uygulama menüsü için GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
tr: Menü çubuğu için GMenuModel

en: The window which most recently had focus
tr: En son odaklanılan pencere

en: Show a menubar
tr: Bir menü çubuğu göster

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
tr: Eğer pencerenin, en üstünde bir menü çubuğu göstermesi gerekiyorsa, DOĞRU

en: Use Header Bar
tr: Üst Bilgi Çubuğu Kullan

en: Use Header Bar for actions.
tr: Eylemler için Üst Bilgi Çubuğu kullan.

en: Has padding
tr: Dolgu var

en: Whether the assistant adds padding around the page
tr: Yardımcının sayfanın etrafına dolgu ekleyip eklemeyeceği

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
tr: Kutu içindeki düğmelerin nasıl düzenleneceği. Geçerli değerler: öntanımlı, genişlemiş, kenar, başlangıç ve son

en: Non-Homogeneous
tr: Heterojen

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
tr: Eğer DOĞRU ise, eşdağılımlı boyutlandırmaya tabi olmayacaktır

en: Baseline position
tr: Taban çizgisi konumu

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
tr: Taban çizgisi konumu eğer fazladan alan kullanılabilir ise programcık ile hizalanır

en: Inner border
tr: İç Kenarlık

en: Inner border space
tr: İç kenarlık alanı

en: Vertical separation
tr: Dikey ayırma

en: Space between day headers and main area
tr: Gün üst bilgileri ve ana alan arasındaki boşluk

en: Horizontal separation
tr: Yatay ayırma

en: Space between week headers and main area
tr: Hafta üst bilgileri ve ana alan arasındaki boşluk

en: Whether the cell expands
tr: Hücrenin genişletip genişletilmemesi

en: Whether cell should align with adjacent rows
tr: Hücrenin bitişik satır ile aynı hizada olmasının gerekip gerekmemesi

en: Fixed Size
tr: Sabit Boyut

en: Whether cells should be the same size in all rows
tr: Hücrelerin tüm satırlarda aynı boyutta olmasının gerekip gerekmemesi

en: Pack Type
tr: Paket Türü

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
tr: Hücrenin hücre alanının başına ya da sonuna referanslı paketlenip paketlenmediğini belirten bir GtkPackType

en: Focus Cell
tr: Hücreye Odaklan

en: The cell which currently has focus
tr: Şu anda odaklanılmış hücre

en: Edited Cell
tr: Düzenlenmiş Hücre

en: The cell which is currently being edited
tr: Şu an düzenlenen hücre

en: Edit Widget
tr: Programcığı düzenle

en: The widget currently editing the edited cell
tr: Programcık şu anda düzenlenmiş hücreyi düzenliyor

en: The Cell Area this context was created for
tr: Hücre alanı içeriği yaratıldı

en: Minimum cached width
tr: En düşük ön bellek genişliği

en: Minimum Height
tr: En küçük Yükseklik

en: Minimum cached height
tr: En küçük ön bellek yüksekliği

en: Cell background RGBA color
tr: Hücre arkaplan RGBA rengi

en: Cell background color as a GdkRGBA
tr: Bir GdkRGBA olarak hücre arkaplan rengi

en: Whether the cell background color is set
tr: Hücre arkaplan rengininin ayarlanıp ayarlanmaması

en: The surface to render
tr: İşlenecek yüzey

en: Invert the direction in which the progress bar grows
tr: İlerleme çubuğunun büyüme yönünü ters çevirin

en: The adjustment that holds the value of the spin button
tr: Değiştirici düğmenin değerini tutan ayar

en: Whether to keep all text in a single paragraph
tr: Tüm metnin bir paragrafta tutulup tutulmayacağı

en: Background color as RGBA
tr: Bir RGBA olarak arkaplan rengi

en: Background color as a GdkRGBA
tr: Bir GdkRGBA olarak arkaplan rengi

en: Foreground color as RGBA
tr: RGBA olarak önplan rengi

en: Foreground color as a GdkRGBA
tr: Bir GdkRGBA olarak önplan rengi

en: The maximum width of the cell, in characters
tr: Karakterlerde hücrenin asgari genişliği

en: Text rendered when an editable cell is empty
tr: Düzenlenebilir bir hücre boş olduğunda metin işleme

en: Background RGBA color
tr: Arkaplan RGBA rengi

en: Cell Area
tr: Hücre Alanı

en: The GtkCellArea used to layout cells
tr: Yerleşim hücreleri için kullanılan GtkCellArea

en: Cell Area Context
tr: Hücre Alan İçeriği

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
tr: Hücre görünümlerinin geometrisini hesaplamak için kullanılan GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
tr: Hassas Çiz

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
tr: Hücrelerin hassas durumda çizilmesinin mecbur bırakılması

en: Fit Model
tr: Modeli Uydur

en: Whether to request enough space for every row in the model
tr: Modeldeki her satır için yeterli alan istenmesi

en: Whether to give the color an alpha value
tr: Renge alfa değeri vermek istenmesi

en: Current RGBA Color
tr: Şu anki RGBA Rengi

en: The selected RGBA color
tr: Seçilen RGBA rengi

en: Show Editor
tr: Düzenleyiciyi Göster

en: Whether to show the color editor right away
tr: Renk düzenleyicinin hemen gösterilmesi

en: Current color, as a GdkRGBA
tr: Bir GdkRGBA olarak şu anki renk

en: Whether alpha should be shown
tr: Alfanın gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show editor
tr: Düzenleyiciyi göster

en: Scale type
tr: Ölçek türü

en: RGBA Color
tr: RGBA Rengi

en: Color as RGBA
tr: RGBA gibi renk

en: Whether the swatch is selectable
tr: Renk örneği seçilebilirliği

en: Has Menu
tr: Menüsü Var

en: Whether the swatch should offer customization
tr: Renk örneğinin özelleştirme sunup sunmayacağı

en: Entry Text Column
tr: Metin Sütunu Girdisi

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
tr: Eğer açılan kutu #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ile oluşturulmuşsa girdiden dizileri ilişkilendirmek için açılan kutunun modelinde sütun

en: ID Column
tr: Kimlik Sütunu

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
tr: Açılan kutunun modelindeki sütun modeldeki değerler için dizi kimlikleri sağlar

en: Active id
tr: Etkin kimlik

en: The value of the id column for the active row
tr: Etkin satır için sütun kimliği değeri

en: Popup Fixed Width
tr: Sabıt Açılır Pencere Genişliği

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
tr: Açılır pencerenin genişliğinin açılan kutunun genişliği için ayrılmış alan ile eşleşen sabit genişlikte olması gerekliliği

en: The amount of space used by the arrow
tr: Ok tarafından kullanılan alan miktarı

en: List of classes
tr: Sınıfların listesi

en: State flags
tr: Durum bayrakları

en: If other nodes can see this node
tr: Diğer düğümlerin bu düğümü görebilmesi

en: Widget type
tr: Gereç türü

en: GType of the widget
tr: Gerecin GType'ı

en: Subproperties
tr: Alt özellikler

en: The list of subproperties
tr: Alt özelliklerin listesi

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
tr: Hareketli

en: Set if the value can be animated
tr: Eğer değer hareketli olabiliyorsa ayarla

en: Affects
tr: Etkiler

en: Set if the value affects the sizing of elements
tr: Eğer değer ögenin boyutunu etkilerse ayarla

en: The numeric id for quick access
tr: Hızlı erişim için sayısal kimlik

en: Set if the value is inherited by default
tr: Değer öntanımlı olarak devralındıysa ayarla

en: Initial value
tr: Başlangıç değeri

en: The initial specified value used for this property
tr: Bu özellik için kullanılan belirlenmiş başlangıç değeri

en: The desired maximum width of the entry, in characters
tr: Karakter olarak girdinin istenen azami genişliği

en: Whether the invisible character has been set
tr: Görünmeyen karakterin ayarlanmış olup olmaması

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
tr: Boş ve odaklanılmamış olduğunda girdideki metni göster

en: The auxiliary completion object
tr: Yardımcı tamamlama nesnesi

en: Purpose of the text field
tr: Metin alanının amacı

en: hints
tr: ipuçları

en: Hints for the text field behaviour
tr: Metin alanı davranışları için ipuçları

en: Populate all
tr: Tümünü doldur

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
tr: Dokunmatik açılan pencereler için emit ::populate-popup istenmesi

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
tr: Girdi metinine uygulamak için sekmedurağı konumlarının listesi

en: Emoji icon
tr: Emoji simgesi

en: Whether to show an icon for Emoji
tr: Emoji için bir simge gösterilmesi

en: Enable Emoji completion
tr: Emoji tamamlamayı etkinleştir

en: Whether to suggest Emoji replacements
tr: Emojileri yenisiyle değiştirmenin önerilip önerilmeyeceği

en: Propagation phase
tr: Yayılım aşaması

en: Propagation phase at which this controller is run
tr: Çalışan denetim biriminde yayılım aşaması

en: Label fill
tr: Etiket doldurma

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
tr: Etiket parçacığının tüm kullanılabilir yatay boşlukları doldurmasının gerekip gerekmemesi

en: Resize toplevel
tr: Üst düzeyi yeniden boyutlandır

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
tr: Genişleticinin üst düzey pencereyi genişletme ve çökme üzerine yeniden boyutlandırıp boyutlandırmayacağı

en: Allow folder creation
tr: Klasör oluşturmaya izin ver

en: Accept label
tr: Kabul Et etiketi

en: The label on the accept button
tr: Kabul Et düğmesi üzerindeki etiket

en: Cancel label
tr: İptal etiketi

en: The label on the cancel button
tr: İptal düğmesi üzerindeki etiket

en: Activate on Single Click
tr: Tek tıklamayı Etkinleştir

en: Activate row on a single click
tr: Tek tıklamada satır etkinleştir

en: Minimum Children Per Line
tr: Satır Başına Asgari Alt Ögeler

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
tr: Belirlenmiş yönde ardışık olarak tahsis edilecek alt ögelerin asgari sayısı.

en: Maximum Children Per Line
tr: Satır Başına Azami Alt Ögeler

en: Vertical spacing
tr: Dikey Aralık

en: The amount of vertical space between two children
tr: İki alt arasındaki dikey boşluk miktarı

en: Horizontal spacing
tr: Yatay aralık

en: The amount of horizontal space between two children
tr: İki alt arasındaki yatay boşluk miktarı

en: Show preview text entry
tr: Metin girdisi önizleme göster

en: Whether the preview text entry is shown or not
tr: Metin girdisi önizleme gösterilip gösterilmemesi

en: Selection level
tr: Seçim düzeyi

en: Whether to select family, face or font
tr: Aile, yüz veya yazı tipinin seçilip seçilmeyeceği

en: Font features
tr: Yazı tipi özellikleri

en: Font features as a string
tr: Dizge olarak yazı tipi özellikleri

en: Language for which features have been selected
tr: Seçilen özellikler için dil

en: The tweak action
tr: İnce ayar eylemi

en: The toggle action to switch to the tweak page
tr: İnce ayar sayfasını değiştirmek için eylem

en: Number of points needed to trigger the gesture
tr: Hareketi tetiklemek için gereken nokta sayısı

en: GdkWindow to receive events about
tr: İlgili olayları alacak GdkWindow

en: Delay factor
tr: Gecikme katsayısı

en: Factor by which to modify the default timeout
tr: Öntanımlı zamanaşımının değiştirilme katsayısı

en: Allowed orientations
tr: İzin verilmiş yönler

en: Handle only touch events
tr: Yalnızca dokunmatik olayları işle

en: Whether the gesture handles only touch events
tr: Hareketin yalnızca dokunmatik olayları işleyip işlememesi

en: Whether the gesture is exclusive
tr: Hareketin özel olup olmaması

en: Button number
tr: Düğme sayısı

en: Button number to listen to
tr: Dinlenecek düğme sayısı

en: The GL context
tr: GL bağlamı

en: Auto render
tr: Otomatik ekrana çizme

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
tr: GtkGLArea'nın her yeniden çizimde ekrana çizip çizmeyeceği

en: Has alpha
tr: Alfası var

en: Whether the color buffer has an alpha component
tr: Renk tamponunun bir alfa bileşeni olup olmadığı

en: Has depth buffer
tr: Derinlik tamponu var

en: Whether a depth buffer is allocated
tr: Derinlik tamponu için yer ayrılıp ayrılmadığı

en: Has stencil buffer
tr: Şablon tamponu var

en: Whether a stencil buffer is allocated
tr: Şablon tamponu için yer ayrılıp ayrılmadığı

en: Use OpenGL ES
tr: OpenGL ES Kullan

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
tr: Bağlamın OpenGL mi yoksa OpenGL ES mi kullanacağı

en: Baseline Row
tr: Taban Çizgisi Satırı

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
tr: Dikey hizalama GTK_ALIGN_BASELINE olduğu zaman taban çizgisine hizalanacak satır

en: The title to display
tr: Gösterilecek başlık

en: The subtitle to display
tr: Gösterilecek alt başlık

en: Custom title widget to display
tr: Gösterilecek özel başlık parçacığı

en: Show decorations
tr: Süslemeleri göster

en: Whether to show window decorations
tr: Pencere süslemelerinin gösterilmesi

en: Decoration Layout
tr: Süsleme Yerleşimi

en: The layout for window decorations
tr: Pencere süslemeleri için yerleşim

en: Decoration Layout Set
tr: Süsleme Yerleşim Kümesi

en: Whether the decoration-layout property has been set
tr: Süsleme yerleşim özelliklerinin ayarlanmış olup olmaması

en: Has Subtitle
tr: Altyazı var

en: Whether to reserve space for a subtitle
tr: Bir başlık için boşluk ayrılması

en: Item Orientation
tr: Öge Yönü

en: A cairo_surface_t to display
tr: Gösterilecek cairo_surface_t

en: The resource path being displayed
tr: Kaynak yolu gösteriliyor

en: Use Fallback
tr: Yedek Kullan

en: Whether to use icon names fallback
tr: Yedek simge adları kullanılıp kullanılmaması

en: Show Close Button
tr: Kapatma Düğmesini Göster

en: Whether to include a standard close button
tr: Standart bir kapatma düğmesi içerip içermemesi

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
tr: Eylem çubuğunun kendi içeriğini gösterip göstermeyeceğini denetler

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
tr: Etiket metnindeki çizgilerin birbirlerine göre hizalanması. Bu, etiketin kendi alan alımındaki hizalamasını ETKİLEMEZ. Onun için GtkLabel:xalign'a bakınız

en: Currently filled value level
tr: Şu anda dolmuş değer düzeyi

en: Currently filled value level of the level bar
tr: Şu anda dolmuş düzey çubuğunun değer düzeyi

en: Minimum value level for the bar
tr: Çubuk için en az değer düzeyi

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
tr: Çubuk tarafından gösterilebilen en az değer düzeyi

en: Maximum value level for the bar
tr: Çubuk için azami değer düzeyi

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
tr: Çubuk tarafından gösterilebilecek azami değer düzeyi

en: The mode of the value indicator
tr: Değer göstergesinin kipi

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
tr: Değer göstergesinin kipi çubuk tarafından gösterildi

en: Invert the direction in which the level bar grows
tr: Düzey çubuğunun ilerleyişinin yönünü tersine çevir

en: Minimum height for filling blocks
tr: Blokları doldurmak için asgari yükseklik

en: Minimum height for blocks that fill the bar
tr: Çubuğu dolduran bloklar için asgari yükseklik

en: Minimum width for filling blocks
tr: Blokları doldurmak için asgari genişlik

en: Minimum width for blocks that fill the bar
tr: Çubuk dolduran bloklar için asgari genişlik

en: Whether this row can be activated
tr: Bu satırın etkinleştirilebilir olup olmaması

en: Whether this row can be selected
tr: Bu satırın seçilebilir olup olmaması

en: The GPermission object controlling this button
tr: GPermission nesnesi bu düğmeyi denetliyor

en: The text to display when prompting the user to lock
tr: Kullanıcıya kilitleme isteği gösterilirken görüntülenecek metin

en: The text to display when prompting the user to unlock
tr: Kullanıcıya kilit açma isteği gösterilirken görüntülenecek metin

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
tr: Kullanıcıya kilitleme isteği gösterilirken görüntülenecek araç ipucu

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
tr: Kullanıcıya kilit kaldırma isteği gösterilirken görüntülenecek araç ipucu

en: Not Authorized Tooltip
tr: Yetkilendirilmemiş Araç İpucu

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
tr: Kullanıcının yetkilendirme alamaması durumu gösterilirken görüntülenecek ipucu

en: Inspected
tr: İncelenmiş

en: Inspected widget
tr: İncelenmiş programcık

en: magnification
tr: büyütme

en: The dropdown menu.
tr: Açılır menü.

en: Menu model
tr: Menü modeli

en: The model from which the popup is made.
tr: Açılan pencerenin yapıldığı model.

en: Align with
tr: Hizalama

en: The parent widget which the menu should align with.
tr: Menü ile hizalanması gereken ana parçacık.

en: The direction the arrow should point.
tr: Ok yönü göstermelidir.

en: Use a popover
tr: Açılan kutucuk kullan

en: Use a popover instead of a menu
tr: Menü yerine bir açılan kutucuk kullan

en: The popover
tr: Açılan kutucuk

en: Anchor hints
tr: Çapa ipuçları

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
tr: Menünün, ekranın dışına taşabileceği durumlar için ipuçlarını konumlama

en: Rect anchor dx
tr: Dikdörtgen çapa dx

en: Rect anchor horizontal offset
tr: Dikdörtgen çapa yatay dengeleme

en: Rect anchor dy
tr: Dikdörtgen çapa dy

en: Rect anchor vertical offset
tr: Dikdörtgen çapa düşey dengeleme

en: Menu type hint
tr: Menü türü ipucu

en: Menu window type hint
tr: Menü penceresi türü ipucu

en: label border
tr: etiket kenarlığı

en: Width of border around the label in the message dialog
tr: İleti penceresindeki etiket çevresindeki kenarlığın genişliği

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
tr: İletişim penceresinin birincil ve ikincil etiketlerini tutan GtkBox

en: The role of this button
tr: Bu düğmenin rolü

en: The icon
tr: Simge

en: The text
tr: Metin

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
tr: XML biçimleme içeren düğme metni. Bakın: pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
tr: Açılacak menünün adı

en: Whether the menu is a parent
tr: Menünün alt menüleri olup olmadığı

en: Whether to center the contents
tr: İçeriğin ortalanması

en: Whether to prefer the icon over text
tr: Simgenin metne tercih edilip edilmeyeceği

en: Dialog Title
tr: İletişim Penceresi Başlığı

en: The title of the file chooser dialog
tr: Dosya seçici iletişim penceresinin başlığı

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
tr: Eğer TRUE ise, pencere kalıcıdır (bu pencere üstteyken diğer pencereler kullanılamaz)

en: Whether the dialog is currently visible
tr: İletişim penceresinin şu anki görünürlüğü

en: Whether tabs should be shown
tr: Sekmelerin gösterilip gösterilmemesi

en: Group name for tab drag and drop
tr: Sürükle ve bırak sekme için küme adı

en: Whether to expand the child's tab
tr: Alt ögenin sekmesini genişletip genişletmemesi

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
tr: Altın sekmesinin ayrılmış alanı doldurmasının gerekip gerekmemesi

en: Initial gap
tr: Başlangıç aralığı

en: Initial gap before the first tab
tr: İlk sekmeden önce başlangıç aralığı

en: Tab gap
tr: Sekme aralığı

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
tr: Etkin sekme altındaki aralık ile çizilir

en: Pass through input, does not affect main child
tr: Girdinin içinden geç, ana çocuğu etkilemez

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
tr: Ebeveyndeki bindirmenin indisi, ana çocuk için -1

en: Action group
tr: Eylem kümesi

en: Action group to launch actions from
tr: İçinden eylemlerin başlatılacağı eylem kümesi

en: Pad device
tr: Tampon aygıtı

en: Pad device to control
tr: Denetlenecek tampon aygıtı

en: Wide Handle
tr: Geniş Tutamaç

en: Whether the paned should have a prominent handle
tr: Paned'in belirgin bir tutamacının olup olmayacağı

en: Location to Select
tr: Seçim Konumu

en: The location to highlight in the sidebar
tr: Konumu kenar çubuğunda vurgulamak için

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
tr: Kenar çubuğunun son kullanılan dosyalar için gömülü bir kısayol içerip içermeyeceği

en: Show 'Desktop'
tr: 'Masaüstü' Göster

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
tr: Kenar çubuğun yerleşik bir Masaüstü klasörüne kısayolu içerip içermemesi

en: Show 'Connect to Server'
tr: 'Sunucuya Bağlan' Göster

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
tr: Kenar çubuğunun yerleşik bir 'Sunucuya Bağlan' penceresi kısayolu içerip içermemesi

en: Show 'Enter Location'
tr: 'Konum Girin' Göster

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
tr: Kenar çubuğunun, elle konum girin için yerleşik bir kısayol içerip içermemesi

en: Show 'Trash'
tr: 'Çöp'ü Göster

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
tr: Kenar çubuğunun Çöp konumu için gömülü bir kısayol içerip içermeyeceği

en: Show 'Other locations'
tr: 'Diğer Konumlar'ı Göster

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
tr: Kenar çubuğunun dış konumları gösteren bir ögesinin olup olmayacağı

en: Show “Starred Location”
tr: “Yıldızlı Konum”u Göster

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
tr: Kenar çubuğunun yıldızlı dosyaları gösteren bir ögesinin olup olmayacağı

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
tr: Menü olmayan açılır pencereler için ::populate-popup'ın yayılıp yayılmayacağı

en: Fetching networks
tr: Ağlar getiriliyor

en: Whether the view is fetching networks
tr: Görünümün ağları getirip getirmediği

en: The icon representing the volume
tr: Birimi temsil eden simge

en: Name of the volume
tr: Birimin adı

en: The name of the volume
tr: Birimin adı

en: Mount represented by the row
tr: Satır tarafından temsil edilen bağlama noktası

en: File represented by the row
tr: Satır tarafından temsil edilen dosya

en: Whether the plug is embedded
tr: Fişin gömülü olup olmadığı

en: Widget the bubble window points to
tr: Balon penceresine işaret edecek parçacık

en: Pointing to
tr: Şurayı işaret ediyor

en: Rectangle the bubble window points to
tr: Baloncuk pencerenin konumlandırılacağı dikdörtgen

en: Position to place the bubble window
tr: Baloncuk pencerenin yerleştirileceği konum

en: Whether the popover is modal
tr: Açılan kutucuğun kalıcı olup olmadığı

en: Transitions enabled
tr: Geçişler etkinleştirildi

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
tr: Göster/gizle geçişlerinin etkinleştirilip etkinleştirilmediği

en: Constraint for the popover position
tr: Açılır menü konumu için kısıt

en: Visible submenu
tr: Görünür altmenü

en: The name of the visible submenu
tr: Görünür altmenünün adı

en: The name of the submenu
tr: Görünür altmenünün adı

en: Option Value
tr: Seçenek Değeri

en: Value of the option
tr: Seçeneğin değeri

en: X spacing
tr: X Aralığı

en: Y spacing
tr: Y aralığı

en: Minimum horizontal bar width
tr: Asgari yatay çubuk genişliği

en: Minimum horizontal bar height
tr: Asgari yatay çubuk yüksekliği

en: Minimum vertical bar width
tr: Asgari dikey çubuk genişliği

en: Minimum vertical bar height
tr: Asgari dikey çubuk yüksekliği

en: Round Digits
tr: Yuvarlak Rakamlar

en: Transition type
tr: Geçiş türü

en: The type of animation used to transition
tr: Geçiş için kullanılan hareketin türü

en: The animation duration, in milliseconds
tr: Milisaniye türünden hareket süresi

en: Reveal Child
tr: Alt Öge Göster

en: Whether the container should reveal the child
tr: Kapsayıcının alt ögeleri göstermesinin gerekip gerekmemesi

en: Child Revealed
tr: Alt Öge Gösterildi

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
tr: Alt ögenin gösterilip gösterilmemesi ve canlandırma hedefine ulaşılıp ulaşılamaması

en: Has Origin
tr: Kaynak Var

en: Whether the scale has an origin
tr: Ölçeğin bir başlangıç noktasına sahip olup olmaması

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
tr: Kaydırılabilir parçacık ve onun denetim birimi arasında paylaşılan yatay ayarlama

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
tr: Kaydırılabilir parçacık ve onun denetim birimi arasında paylaşılan dikey ayarlama

en: Horizontal Scrollable Policy
tr: Yatay Kaydırma Kuralları

en: Vertical Scrollable Policy
tr: Dikey Kaydırma Kuralları

en: Minimum Content Width
tr: En küçük İçerik Genişliği

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
tr: Kaydırılan pencere içeriğine tahsis edilecek en küçük genişlik

en: Minimum Content Height
tr: En küçük İçerik Yüksekliği

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
tr: Kaydırılan pencere içeriğine tahsis edilecek en küçük yükseklik

en: Kinetic scrolling mode.
tr: Hareketli kaydırma kipi.

en: Overlay Scrolling
tr: Bindirme Kaydırması

en: Overlay scrolling mode
tr: Bindirme kaydırması kipi

en: Maximum Content Width
tr: En Büyük İçerik Genişliği

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
tr: Kaydırılan pencere içeriğine tahsis edilecek en büyük genişlik

en: Maximum Content Height
tr: En Büyük İçerik Yüksekliği

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
tr: Kaydırılan pencere içeriğine tahsis edilecek en büyük yükseklik

en: Propagate Natural Width
tr: Doğal Genişliği Yay

en: Propagate Natural Height
tr: Doğal Yüksekliği Yay

en: Search Mode Enabled
tr: Arama Kipi Etkinleştirildi

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
tr: Arama kipinin açılması ve arama çubuğunun gösterilip gösterilmemesi

en: Whether to show the close button in the toolbar
tr: Araç çubuğunda kapatma düğmesinin gösterilmesi

en: Name of theme to load
tr: Yüklenecek temanın adı

en: Name of key theme to load
tr: Yüklenecek anahtar temanın adı

en: The default font family and size to use
tr: Kullanılacak öntanımlı yazı tipi ailesi ve boyut

en: Primary button warps slider
tr: Birincil düğme değiştiriciyi yamultur

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
tr: Çukur üzerinde birincil bir tıklamanın kaydırıcıyı konuma doğru kaydırmasının gerekip gerekmemesi

en: Visible Focus
tr: Görünür Odak

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
tr: 'odak dikdörtgenler''in kullanıcı klavye kullanmaya başlayana kadar gizli olmasının gerekip gerekmemesi.

en: Application prefers a dark theme
tr: Uygulama karanlık bir tema tercih eder

en: Desktop shell shows app menu
tr: Masaüstü kabuğu uygulama menüsünü gösterir

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
tr: Eğer masaüstü ortamı  uygulama menüsünü gösteriyorsa DOĞRU, uygulamanın kendisini göstermesi gerekiyorsa YANLIŞ ayarla.

en: Desktop shell shows the menubar
tr: Masaüstü kabuğu menü çubuğu gösterir

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
tr: Eğer masaüstü ortamı menü çubuğunu gösteriyorsa DOĞRU, eğer uygulama kendini göstermeliyse YANLIŞ seçeneğine ayarla.

en: Desktop environment shows the desktop folder
tr: Masaüstü ortamı masaüstü klasörünü gösterir

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
tr: Masaüstü ortamı masaüstü klasörünü gösteriyorsa DOĞRU, göstermiyorsa YANLIŞ seçeneğine ayarla.

en: Titlebar double-click action
tr: Başlık çubuğu çift tıklama eylemi

en: The action to take on titlebar double-click
tr: Başlık çubuğu çift tıklamada alınacak eylem

en: Titlebar middle-click action
tr: Başlık çubuğu orta tıklama eylemi

en: The action to take on titlebar middle-click
tr: Başlık çubuğu orta tıklamada alınacak eylem

en: Titlebar right-click action
tr: Başlık çubuğu sağ tıklama eylemi

en: The action to take on titlebar right-click
tr: Başlık çubuğu sağ tıklamada alınacak eylem

en: Dialogs use header bar
tr: İletişim pencereleri üst bilgi çubuğu kullanır

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
tr: Yerleşik GTK+ pencerelerinin eylem alanı yerine bir üst bilgi çubuğu kullanmasının gerekip gerekmemesi.

en: Enable primary paste
tr: Birincil yapıştırmayı etkinleştir

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
tr: Fare üzerinde orta tıklamanın imleç konumunda 'BİRİNCİL' geçici taşıma panosu içeriğini yapıştırmasının gerekip gerekmemesi

en: Recent Files Enabled
tr: Son Dosyalar Etkinleştirildi

en: Whether GTK+ remembers recent files
tr: GTK+'ın son dosyaları hatırlayıp hatırlamaması

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
tr: Bir düğme/tuş için uzun basma süresi olarak kabul edilecek süre (milisaniye türünden)

en: Whether to show cursor in text
tr: Metin içinde imlecin gösterilmesi

en: Disabled text
tr: Devre dışı metin

en: Accelerator Size Group
tr: Hızlandırıcı Boyut Kümesi

en: Title Size Group
tr: Başlık Boyut Kümesi

en: Section Name
tr: Bölüm Adı

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
tr: 'Accelerator' türündeki kısayollar için hızlandırıcı tuşlar

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
tr: 'Other Gesture' türü kısayollar için gösterilecek simge

en: Icon Set
tr: Simge Kümesi

en: Whether an icon has been set
tr: Bir simgenin ayarlanmış olması

en: A short description for the shortcut
tr: Kısayol için kısa bir açıklama

en: A short description for the gesture
tr: Jestin kısa açıklaması

en: Subtitle Set
tr: Altbaşlık Ayarlandı

en: Whether a subtitle has been set
tr: Bir altbaşlık belirlenip belirlenmediği

en: Text direction for which this shortcut is active
tr: Kendisi için bu kısayolun aktif olduğu metin yönü

en: Shortcut Type
tr: Kısayol Türü

en: The type of shortcut that is represented
tr: Gösterilen kısayolun türü

en: The name of the action
tr: Eylemin adı

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
tr: Bir düğme veya anahtar basılı tuttuğunuzda hızlanma oranı

en: Homogeneous sizing
tr: Eşdağılımlı boyutlandırma

en: Horizontally homogeneous
tr: Yatay olarak türdeş

en: Horizontally homogeneous sizing
tr: Yatay olarak türdeş boyutlandırma

en: Vertically homogeneous
tr: Dikey olarak türdeş

en: Vertically homogeneous sizing
tr: Dikey olarak türdeş boyutlandırma

en: The widget currently visible in the stack
tr: Yığında şu anda görünür olan programcık

en: Name of visible child
tr: Görünür altın adı

en: The name of the widget currently visible in the stack
tr: Yığında şu anda görünür olan programcığın adı

en: Transition running
tr: Çalışan geçiş

en: Whether or not the transition is currently running
tr: Geçişin şu anda çalışıp çalışmaması

en: Interpolate size
tr: Boyutu aradeğerle

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
tr: Farklı boyuttaki çocuklar arasında geçiş yaparken boyutun yumuşak bir biçimde değişip değişmeyeceği

en: The name of the child page
tr: Alt sayfanın adı

en: The title of the child page
tr: Alt sayfaların başlığı

en: The icon name of the child page
tr: Alt sayfaların simge adı

en: Needs Attention
tr: Dikkat Gerektiriyor

en: Whether this page needs attention
tr: Bu sayfaların dikkat gerektirip gerektirmemesi

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
tr: Bu GtkStackSidebar için ilişkilendirilmiş yığın

en: The associated GdkScreen
tr: İlişkili GdkScreen

en: FrameClock
tr: ÇerçeveSaat

en: The associated GdkFrameClock
tr: İlişkili GdkFrameClock

en: The parent style context
tr: Ana biçem içeriği

en: The name of the property
tr: Özelliğin adı

en: Value type
tr: Değer türü

en: The value type returned by GtkStyleContext
tr: GtkStyleContext tarafından dönen değer türü

en: Whether the switch is on or off
tr: Anahtarın açık ya da kapalılığı

en: The backend state
tr: Arkauç durumu

en: The minimum width of the handle
tr: İşleyicinin asgari genişliği

en: Slider Height
tr: Kaydırıcı Yüksekliği

en: The minimum height of the handle
tr: Tutamacın en düşük yüksekliği

en: Background RGBA
tr: Arkaplan RGBA

en: Foreground RGBA
tr: Önplan RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
tr: Bir GdkColor olarak paragraf arkaplan rengi

en: Paragraph background RGBA
tr: Paragraf arkaplan RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
tr: GdkRGBA olarak paragraf arkaplan RGBA'sı

en: Whether font fallback is enabled.
tr: Yazı tipi yedeğe dönüşünün etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: Extra spacing between graphemes
tr: Yazıbirimler arasındaki fazladan boşluk

en: Font Features
tr: Yazı Tipi Özellikleri

en: OpenType Font Features to use
tr: Kullanılacak OpenType Yazı Tipi Özellikleri

en: Underline RGBA set
tr: Alt çizgi RGBA ayarlı

en: Whether this tag affects underlining color
tr: Bu etiketin alt çizgi rengini etkileyip etkilemeyeceği

en: Fallback set
tr: Yedeğe dönüş ayarlı

en: Whether this tag affects font fallback
tr: Bu etiketin yedeğe dönüşü etkileyip etkilemeyeceği

en: Letter spacing set
tr: Harf boşluğu ayarlı

en: Whether this tag affects letter spacing
tr: Bu etiketin harf boşluğunu etkileyip etkilemeyeceği

en: Font features set
tr: Yazı tipi özellikleri ayarlı

en: Whether this tag affects font features
tr: Bu etiketin yazı tipi özelliklerini etkileyip etkilemeyeceği

en: Top Margin
tr: Üst Kenar Boşluğu

en: Height of the top margin in pixels
tr: Üst kenar boşluğunun piksel olarak yüksekliği

en: Bottom Margin
tr: Alt Kenar Boşluğu

en: Height of the bottom margin in pixels
tr: Alt kenar boşluğunun piksel olarak yüksekliği

en: Whether to use a monospace font
tr: Eş aralıklı bir yazı tipi kullanılıp kullanılmayacağı

en: If the toggle button should be pressed in
tr: Eğer iki durumlu düğme basılı olmalıysa

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
tr: Kümenin daratılmış ve ögelerin gizlenmiş olup olmaması

en: TreeMenu model
tr: Ağaç menü modeli

en: The model for the tree menu
tr: Ağaç menü için model

en: TreeMenu root row
tr: Ağaç Menü kök satır

en: The TreeMenu will display children of the specified root
tr: AğaçMenü belirtilen kökün çocuklarını gösterecek

en: Tearoff
tr: Ayıraç

en: Whether the menu has a tearoff item
tr: Menünün bir ayıraç ögesine sahip olup olmaması

en: Wrap Width
tr: Kaydırma Genişliği

en: Wrap width for laying out items in a grid
tr: Bir ızgaradaki ögelerin yerleşimi için kaydırma genişliği

en: The child model
tr: Çocuk model

en: The virtual root
tr: Sanal kök

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
tr: Bu filtermodel'in sanal kökü (çocuk modele göre)

en: Current X position of the column
tr: Sütunun şu anki X konumu

en: Use symbolic icons
tr: Sembolik simgeler kullan

en: Whether to use symbolic icons
tr: Sembolik simgeler kullanılması

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
tr: Gerecin fare ile tıklandığında odağı yakalaması

en: Whether the widget is double buffered
tr: Programcığın çift tamponlu bellekli olup olmaması

en: How to position in extra horizontal space
tr: Fazladan yatay alanın nasıl konumlandırılacağı

en: How to position in extra vertical space
tr: Fazladan dikey alanın nasıl konumlandırılacağı

en: Margin on Left
tr: Sol Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the left side
tr: Sol taraftaki fazladan alan pikselleri

en: Margin on Right
tr: Sağ Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the right side
tr: Sağ kenardaki fazladan alanın pikselleri

en: Margin on Start
tr: Başlangıç Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the start
tr: Başlangıçtaki fazladan alanın pikselleri

en: Margin on End
tr: Uç Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the end
tr: Uç noktadaki fazladan alanın pikselleri

en: Margin on Top
tr: Üst Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the top side
tr: Üst kenardaki fazladan alanın pikselleri

en: Margin on Bottom
tr: Alt Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the bottom side
tr: Alt taraftaki fazladan alan pikselleri

en: All Margins
tr: Tüm Kenar Boşlukları

en: Pixels of extra space on all four sides
tr: Tüm dört taraftaki fazladan alanların pikselleri

en: Whether widget wants more horizontal space
tr: Programcığın daha fazla yatay alan isteyip istememesi

en: Horizontal Expand Set
tr: Yatay Genişletme Kümesi

en: Whether to use the hexpand property
tr: Yatay genişletme özelliğinin kullanılması

en: Whether widget wants more vertical space
tr: Programcığın daha fazla dikey alan isteyip istememesi

en: Vertical Expand Set
tr: Dikey Genişletme Ayarı

en: Whether to use the vexpand property
tr: Dikey genişletme özelliğini kullanmak ister

en: Expand Both
tr: İkisini de Genişlet

en: Whether widget wants to expand in both directions
tr: Parçacığın her iki yönde de genişleme isteyip istememesi

en: Opacity for Widget
tr: Parçacık için Matlık

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
tr: Parçacığın matlığı, 0'dan 1'e kadar

en: The scaling factor of the window
tr: Pencerenin ölçekleme katsayısı

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
tr: Dash deseni odak göstergesi çizmek için kullanılır. Karakter değerleri dönüşümlü piksel genişlikleri olarak yorumlanır ve kapalı bölümler atılır

en: Window dragging
tr: Pencere sürükleme

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
tr: Pencerenin sürüklenebilirliği ve boş alan üzerine tıklama ile ekranı kaplayabilirliği

en: Width of text selection handles
tr: Metin seçim işleyicileri genişliği

en: Height of text selection handles
tr: Metin seçim işleyicileri yüksekliği

en: Hide the titlebar during maximization
tr: Büyütme sırasında başlık çubuğunu gizle

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
tr: Pencere büyütüldüğünde başlık çubuğunun gizli olmasının gerekip gerekmemesi

en: Focus Visible
tr: Görünür Odak

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
tr: Odak dikdörtgenlerin şu anda bu pencerede görünür olup olmaması

en: Resize grip
tr: Sapı yeniden boyutlandır

en: Specifies whether the window should have a resize grip
tr: Pencerenin sapı yeniden boyutlandırması gerektiğini belirtir

en: Resize grip is visible
tr: Sapı yeniden boyutlandırma görünür

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
tr: Pencerenin görünür sapı yeniden boyutlandırmasını belirtir

en: Attached to Widget
tr: Parçacığa Eklendi

en: The widget where the window is attached
tr: Pencerenin eklendiği parçacık

en: The GtkApplication for the window
tr: Pencere için GtkApplication

en: Decorated button layout
tr: Dekore ediliş düğme düzeni

en: Decoration resize handle size
tr: Dekorasyon sap boyutunu yeniden boyutlandırır

en: Cloud Print account
tr: Bulut Yazdırma hesabı

en: GtkCloudprintAccount instance
tr: GtkCloudprintAccount örneği

en: Printer ID
tr: Yazıcı Kimliği

en: Cloud Print printer ID
tr: Bulut Yazdırma yazıcısı kimliği

en: Color Profile Title
tr: Renk Profili Başlığı

en: The title of the color profile to use
tr: Kullanılacak renk profili başlığı

en: Broadway display type not supported: %s
tr: Broadway ekran türü desteklenmiyor: %s

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
tr: GDK hata ayıklama bayraklarını ayarlamak için

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
tr: GDK hata ayıklama bayraklarını kaldırmak için

en: The current backend does not support OpenGL
tr: Şimdiki arka uç OpenGL’i desteklemiyor

[ctx: keyboard label]
en: Eject
tr: Çıkart

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
tr: Gezgin

[ctx: keyboard label]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: keyboard label]
en: Search
tr: Arama

[ctx: keyboard label]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: keyboard label]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: keyboard label]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: keyboard label]
en: Back
tr: Geri

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
tr: Uyku

[ctx: keyboard label]
en: Display
tr: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
tr: Uyan

en: Unable to create a GL pixel format
tr: GL piksel biçimi oluşturulamadı

en: Unable to create a GL context
tr: GL bağlamı oluşturulamadı

en: No available configurations for the given pixel format
tr: Verilen piksel biçimi için kullanılabilir yapılandırma yok

en: No GL implementation is available
tr: Kullanılabilir GL uygulaması yok

en: Core GL is not available on EGL implementation
tr: Çekirdek GL, EGL uygulamasında kullanılabilir değil

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
tr: Verilen RGBA piksel biçimi için kullanılabilir yapılandırma yok

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
tr: Hücreyi değiştirir

[ctx: Action name]
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: Action name]
en: Click
tr: Tıkla

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
tr: Butonu tıklar

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
tr: Genişlet ya da daralt

[ctx: Action name]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Action name]
en: Activate
tr: Etkinleştir

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
tr: Hücreyi içeren ağaç görünümündeki satırı genişletir ya da daraltır

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
tr: Hücreyi etkinleştirir

[ctx: Action name]
en: Select
tr: Seç

[ctx: Action name]
en: Customize
tr: Özelleştir

[ctx: Action description]
en: Selects the color
tr: Renk seçer

[ctx: Action description]
en: Activates the color
tr: Renk etkinleştirir

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
tr: Renk özelleştirir

[ctx: Action name]
en: Press
tr: Basın

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
tr: Açılan kutuya basar

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
tr: Girdiyi etkinleştirir

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
tr: Genişleticiyi etkinleştirir

[ctx: Stock label]
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
tr: _Sabit Disk

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
tr: Menü ögesini tıklar

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
tr: Slayt yukarı açılır

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
tr: Slaytı kapat

[ctx: Action name]
en: Popup
tr: Açılır Pencere

[ctx: Action name]
en: Dismiss
tr: Kapat

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
tr: Anahtarı değiştir

en: Output to this directory instead of cwd
tr: Çıktı cwd yerine bu dizine

en: Invalid size %s
tr: Geçersiz boyut %s

en: Can't load file: %s
tr: Dosya yüklenemedi: %s

en: Can't save file %s: %s
tr: %s dosyası kaydedilemedi: %s

en: Can't close stream
tr: Akış kapatılamadı

en: Custom License
tr: Özel Lisans

en: GNU General Public License, version 2 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2 ya da sonrası

en: GNU General Public License, version 3 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
tr: Kısıtlı GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2.1 ya da sonrası

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
tr: Kısıtlı GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası

en: BSD 2-Clause License
tr: BSD 2-Clause Lisans

en: The MIT License (MIT)
tr: MIT Lisans (MIT)

en: Artistic License 2.0
tr: Sanatsal Lisans 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 2

en: GNU General Public License, version 3 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3

en: BSD 3-Clause License
tr: BSD 3-Clause Lisansı

en: Apache License, Version 2.0
tr: Apache Lisansı, Sürüm 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
tr: Mozilla Kamu Lisansı 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
tr: Bu program kesinlikle hiçbir garanti vermiyor.
    Ayrıntılar için <a href="%s">%s</a> bağlantısına bakın.

en: Other application…
tr: Diğer Uygulama…

en: Select Application
tr: Uygulama Seç

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  763 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
tr: “%s” açılıyor.

en: No applications found for “%s”
tr: “%s” için hiçbir uygulama bulunamadı

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
tr: “%s” dosyaları açılıyor.

en: No applications found for “%s” files
tr: “%s” dosyaları için hiçbir uygulama bulunamadı

en: Failed to start GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar başlatılamadı

en: No applications found for “%s”.
tr: “%s” için hiçbir uygulama bulunamadı.

en: Related Applications
tr: İlgili Uygulamalar

en: Packing property %s::%s not found
tr: %s:%s paketleme özelliği bulunamadı

en: Cell property %s::%s not found
tr: Hücre özelliği %s::%s bulunamadı

en: Property %s::%s not found
tr: %s::%s özelliği bulunamadı

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
tr: %s::%s için değer ayrıştırılamadı: %s

en: Can't parse file: %s
tr: Dosya ayrıştırılamadı: %s

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
tr: %% %d

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
tr: Kırmızı %%%d, Yeşil %%%d, Mavi %%%d

en: Color: %s
tr: Renk: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
tr: Çok Açık Mavi

[ctx: Color name]
en: Light Blue
tr: Açık Mavi

[ctx: Color name]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
tr: Çok Koyu Mavi

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
tr: Çok Açık Yeşil

[ctx: Color name]
en: Light Green
tr: Açık Yeşil

[ctx: Color name]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: Color name]
en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
tr: Çok Koyu Yeşil

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
tr: Çok Açık Sarı

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
tr: Açık Sarı

[ctx: Color name]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
tr: Koyu Sarı

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
tr: Çok Koyu Sarı

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
tr: Çok Açık Turuncu

[ctx: Color name]
en: Light Orange
tr: Açık Turuncu

[ctx: Color name]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
tr: Koyu Turuncu

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
tr: Çok Koyu Turuncu

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
tr: Çok Açık Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Light Red
tr: Açık Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Dark Red
tr: Koyu Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
tr: Çok Koyu Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
tr: Çok Açık Mor

[ctx: Color name]
en: Light Purple
tr: Açık Mor

[ctx: Color name]
en: Purple
tr: Mor

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
tr: Koyu Mor

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
tr: Çok Koyu Mor

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
tr: Çok Açık Kahverengi

[ctx: Color name]
en: Light Brown
tr: Açık Kahverengi

[ctx: Color name]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
tr: Koyu Kahverengi

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
tr: Çok Koyu Kahverengi

[ctx: Color name]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
tr: Açık Gri 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
tr: Açık Gri 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
tr: Açık Gri 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
tr: Açık Gri 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
tr: Koyu Gri 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
tr: Koyu Gri 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
tr: Koyu Gri 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
tr: Koyu Gri 4

[ctx: Color name]
en: Black
tr: Siyah

en: Create a custom color
tr: Özel renk oluştur

en: Custom color %d: %s
tr: Özel renk %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
tr: Ton

en: C_ustomize
tr: _Özelleştir

en: Margins from Printer…
tr: Yazıcıdan Gelen Kenar Boşlukları…

en: Insert _Emoji
tr: _Emoji Ekle

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
tr: Aynı adda dosya bulunduğundan klasör oluşturulamadı.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
tr: Klasöre başka ad vermeyi deneyin veya önce dosyanın adını değiştirin.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
tr: %s klasör olmadığından altında dosya oluşturulamıyor

en: Cannot create file as the filename is too long
tr: Dosya adı çok uzun olduğundan oluşturulamıyor

en: You may only select folders
tr: Yalnızca klasörleri seçebilirsiniz

en: The file could not be deleted
tr: Dosya silinemedi

en: The file could not be moved to the Trash
tr: Dosya çöpe taşınamadı

en: File names cannot contain “/”
tr: Dosya adları “/” içeremez

en: Folder names should not begin with a space
tr: Klasör adları boşlukla başlamamalıdır

en: File names should not begin with a space
tr: Dosya adları boşlukla başlamamalıdır

en: Folder names should not end with a space
tr: Klasör adları boşlukla sonlandırılmamalıdır

en: File names should not end with a space
tr: Dosya adları boşlukla sonlandırılmamalıdır

en: Folder names starting with a “.” are hidden
tr: Adı “.” ile başlayan klasörler gizlidir

en: File names starting with a “.” are hidden
tr: Adı “.” ile başlayan dosyalar gizlidir

en: The file could not be renamed
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: _Visit File
tr: Dosyayı _Ziyaret Et

en: _Open With File Manager
tr: Dosya Yöneticisiyle _Aç

en: Show _Time
tr: _Saati Göster

en: Sort _Folders before Files
tr: _Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala

en: Searching in %s
tr: %s içinde arama

en: You do not have access to the specified folder.
tr: Belirtilen klasöre erişiminiz yok.

[ctx: font]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Optical Size
tr: Optik Boyut

en: Letter Case
tr: Harf Durumu

en: Number Case
tr: Sayı Durumu

en: Number Spacing
tr: Numara Boşluklama

en: Number Formatting
tr: Numara Biçimlendirme

en: Character Variants
tr: Karakter Değişkeleri

en: OpenGL context creation failed
tr: OpenGL içerik oluşturulması başarısız oldu

en: Icon '%s' not present in theme %s
tr: '%s' simgesi %s teması içinde bulunmuyor

[ctx: input method menu]
en: Simple
tr: Basit

en: Show program version
tr: Program sürümünü göster

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
tr: UYGULAMA [URI...] — bir UYGULAMA başlat

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
tr: (Masaüstü dosyası adıyla belirtilmiş) bir uygulamayı, isteğe bağlı olarak
    bir veya daha çok URI’yi parametre olarak geçirerek, çalıştır.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
tr: %s: eksik uygulama adı

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
tr: %s: böyle bir uygulama yok %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
tr: %s: uygulama başlatılırken hata: %s

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
tr: Sistem kuralları değişiklikleri engeller.
    Sistem yöneticiniz ile bağlantıya geçin

en: Connect As
tr: Olarak Bağlan

en: _Anonymous
tr: _Anonim

en: Registered U_ser
tr: Kayıtlı K_ullanıcı

en: _Windows system
tr: _Windows sistemi

en: Unknown Application (PID %d)
tr: Bilinmeyen Uygulama (İşlem Kimliği %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
tr: %d işlem kimlikli süreç öldürülemiyor. İşlem gerçekleştirilemedi.

en: Cannot end process with PID %d: %s
tr: %d işlem kimlikli işlem durdurulamıyor: %s

en: Manage Custom Sizes…
tr: Özel Boyutları Yönet…

en: Manually enter a location
tr: Elle konum gir

en: Mount and open “%s”
tr: “%s” aygıtını bağla ve aç

en: Open the contents of the file system
tr: Dosya sisteminin içeriklerini aç

en: Other Locations
tr: Diğer Konumlar

en: Show other locations
tr: Diğer konumları göster

note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
tr: Aygıtın Kilidini _Aç

en: _Lock Device
tr: Aygıtı _Kilitle

note: #-#-#-#-#  2592 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

en: This name is already taken
tr: Bu ad zaten kullanılıyor

en: Unable to unmount “%s”
tr: “%s” ayrılamadı

en: Unable to stop “%s”
tr: “%s” durdurulamadı

note: #-#-#-#-#  2592 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
tr: “%s” çıkartılamadı

en: Unable to poll “%s” for media changes
tr: Ortam değişiklikleri için “%s” sorgulanamadı

en: Searching for network locations
tr: Ağ konumları aranıyor

en: No network locations found
tr: Hiçbir ağ konumu bulunamadı

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
tr: Konuma erişilemedi

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
tr[0]: %s / %s kullanılabilir

en: Getting printer information…
tr: Yazıcı bilgileri alınıyor…

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
tr: %% %.0f

en: No recently used resource found with URI '%s'
tr: '%s' URI'si ile son kullanılan kaynak bulunamadı

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
tr: '%s' URI’li öge '%s'e taşınamadı

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
tr: '%2$s' URIʼli öge için '%1$s' adında kayıtlı uygulama bulunamadı

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
tr: Sol

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
tr: Sağ

en: Two finger pinch
tr: İki parmak çimdik

en: Two finger stretch
tr: İki parmak germe

en: Two finger swipe left
tr: İki parmak sola kaydır

en: Two finger swipe right
tr: İki parmak sağa kaydır

note: #-#-#-#-#  763 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
tr: Arama Kısayolları

en: <%s> element has invalid ID "%s"
tr: <%s> ögesi geçersiz "%s" kimliğine sahip

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
tr: %% %d

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
tr: GTK+ denetleyicisi kullanmak istiyor musunuz?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
tr: GTK+ Denetleyicisi, dahili GTK+ uygulamalarını değiştirmeye ve araştırmaya izin veren etkileşimli bir hata ayıklayıcıdır. Bunun kullanılması uygulamanın kesilmesine ya da çökmesine neden olabilir.

en: Parameter Type
tr: Parametre Türü

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
tr: Burada GTK+ tarafından tanınan CSS kuralları yazabilirsiniz.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
tr: Değişiklikler tüm uygulamalar için doğrudan ve küresel olarak uygulandı.

en: Saving CSS failed
tr: CSS kaydetme başarısız

en: CSS Property
tr: CSS Özelliği

en: Show data
tr: Veri göster

[ctx: GL version]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: GL vendor]
en: None
tr: Hiçbiri

en: GTK+ Version
tr: GTK+ Sürümü

en: GDK Backend
tr: GDK Arkaucu

en: RGBA visual
tr: RGBA görsel

en: Composited
tr: Birleştirilmiş

en: GL Version
tr: GL Sürümü

en: GL Vendor
tr: GL Üreticisi

[ctx: event phase]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: event phase]
en: Capture
tr: Yakala

[ctx: event phase]
en: Bubble
tr: Baloncuk

[ctx: event phase]
en: Target
tr: Hedef

en: Unnamed section
tr: Adsız bölüm

en: Reference count
tr: Referans sayısı

en: Buildable ID
tr: Oluşturulabilir Kimlik

en: Default Widget
tr: Öntanımlı Parçacık

en: Focus Widget
tr: Parçacığa Odaklan

en: Mnemonic Label
tr: Anımsatıcı Etiket

en: Request mode
tr: İstek kipi

en: Clip area
tr: Klip alanı

en: Tick callback
tr: İşaretleme çağrısı

en: Frame count
tr: Çerçeve sayısı

en: Accessible role
tr: Erişilebilir rol

en: Accessible name
tr: Erişilebilir ad

en: Accessible description
tr: Erişilebilir tanımlama

en: Is Toplevel
tr: Üst Düzeydir

en: Child Visible
tr: Görünür Çocuk

[ctx: type name]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Object: %p (%s)
tr: Nesne: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
tr: Düzenlenemeyen özellik türü: %s

en: Attribute mapping
tr: Öznitelik eşlemesi

[ctx: property name]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Defined at: %p (%s)
tr: Şurada Tanımlı: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
tr: çift yönlü, tersine çevrilmiş

en: Binding:
tr: Bağlama:

en: Setting:
tr: Ayar:

en: Defined At
tr: Şurada Tanımlanmış

[ctx: sizegroup mode]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
tr: İkisi de

en: GLib must be configured with --enable-debug
tr: GLib, --enable-debug ile yapılandırılmış olmalı

en: Self 1
tr: Kendi 1

en: Cumulative 1
tr: Toplam 1

en: Self 2
tr: Kendi 2

en: Cumulative 2
tr: Toplam 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
tr: GOBJECT_DEBUG=instance-count ile istatistikleri etkinleştir

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
tr: Tema GTK_THEME ile kodlanmış

en: Backend does not support window scaling
tr: Art alanda çalışan uygulama pencere ölçeklemeyi desteklemiyor

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
tr: Ayar GTK_TEST_TOUCHSCREEN ile kodlanmış

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
tr: Çalışma zamanında belirlenemez.
    Bunun yerine GDK_GL=always veya GDK_GL=disable kullanın

en: GL rendering is disabled
tr: GL gerçeklemesi kapatıldı

en: GTK+ Theme
tr: GTK+ Teması

en: Dark Variant
tr: Koyu Biçim

en: Cursor Theme
tr: İmleç Teması

en: Font Scale
tr: Yazı Tipi Ölçeği

en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

en: Rendering Mode
tr: Hazırlama Kipi

en: Show Graphic Updates
tr: Grafik Güncellemeleri Göster

en: Show Baselines
tr: Grafik Güncellemelerini Göster

en: Show Layout Borders
tr: Yerleşim Sınırlarını Göster

en: Show Widget Resizes
tr: Parçacık Yeniden Boyutlamalarını Göster

en: Simulate touchscreen
tr: Dokunmatik ekran benzetimle

en: GL Rendering
tr: GL Gerçekleme

en: Software GL
tr: Yazılım GL

en: Software Surfaces
tr: Yazılım Yüzeyleri

en: Texture Rectangle Extension
tr: Doku Dikdörtgen Eklentisi

en: Select an Object
tr: Nesne Seç

en: Show all Objects
tr: Tüm Nesneleri Göster

en: Collect Statistics
tr: İstatistik Topla

en: Show all Resources
tr: Tüm kaynakları göster

en: Trace signal emissions on this object
tr: Bu nesnede sinyal emisyonunu izle

en: Clear log
tr: Günlük kayıtlarını temizle

en: Child Properties
tr: Alt Öge Özellikleri

en: Class Hierarchy
tr: Sınıf Hiyerarşisi

en: CSS Selector
tr: CSS Seçici

en: CSS nodes
tr: CSS düğümleri

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
tr: Choukei 40 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
tr: kaku3 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
tr: kaku4 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
tr: kaku5 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
tr: kaku7 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
tr: kaku8 Zarf

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
tr: you6 Zarf

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
tr: 6×9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
tr: 7x9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
tr: 8×10 Zarf

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
tr: 9x11 Zarf

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
tr: 9×12 Zarf

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
tr: Sürekli Form Avrupa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
tr: Sürekli Form ABD

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
tr: Sürekli Form Alman Resmi

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
tr: İndeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
tr: İndeks 4x6 (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
tr: İndeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
tr: İndeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Photo L
tr: Fotoğraf L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
tr: Büyük Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
tr: Orta Boy Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
tr: Geniş Fotoğraf

[ctx: Script]
en: Arabic
tr: Arap

[ctx: Script]
en: Armenian
tr: Ermeni

[ctx: Script]
en: Bengali
tr: Bengal

[ctx: Script]
en: Cherokee
tr: Çeroki

[ctx: Script]
en: Coptic
tr: Kıptî

[ctx: Script]
en: Cyrillic
tr: Kiril

[ctx: Script]
en: Georgian
tr: Gürcü

[ctx: Script]
en: Gothic
tr: Gotik

[ctx: Script]
en: Greek
tr: Yunan

[ctx: Script]
en: Gujarati
tr: Gucerat

[ctx: Script]
en: Hangul
tr: Hangıl

[ctx: Script]
en: Hebrew
tr: İbrani

[ctx: Script]
en: Khmer
tr: Kmer

[ctx: Script]
en: Mongolian
tr: Moğol

[ctx: Script]
en: Myanmar
tr: Burma

[ctx: Script]
en: Old Italic
tr: Eski İtalik

[ctx: Script]
en: Syriac
tr: Süryani

[ctx: Script]
en: Thai
tr: Tay

[ctx: Script]
en: Tibetan
tr: Tibet

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
tr: Kanada Aborjin

[ctx: Script]
en: Braille
tr: Üç Nokta

[ctx: Script]
en: Cypriot
tr: Kıbrıs

[ctx: Script]
en: Linear B
tr: Doğrusal B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
tr: Ugarit

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
tr: Yeni Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
tr: Bugi

[ctx: Script]
en: Glagolitic
tr: Glagol

[ctx: Script]
en: Old Persian
tr: Eski Acem

[ctx: Script]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Script]
en: Balinese
tr: Bali

[ctx: Script]
en: Cuneiform
tr: Çivi Yazısı

[ctx: Script]
en: Phoenician
tr: Fenik

[ctx: Script]
en: Sundanese
tr: Sundanez

[ctx: Script]
en: Cham
tr: Çam

[ctx: Script]
en: Carian
tr: Karya

[ctx: Script]
en: Lycian
tr: Likya

[ctx: Script]
en: Lydian
tr: Lidya

[ctx: Script]
en: Avestan
tr: Avest

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
tr: Mısır Resimyazıları

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
tr: Emperyal Aram

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
tr: Pehlevi Kitabesi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
tr: Part Kitabesi

[ctx: Script]
en: Javanese
tr: Cava

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
tr: Eski Güney Arap

[ctx: Script]
en: Old Turkic
tr: Eski Türk

[ctx: Script]
en: Samaritan
tr: Samari

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
tr: Meroitik El Yazısı

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
tr: Meroitik Resimyazıları

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
tr: Kafkas Arnavut

[ctx: Script]
en: Linear A
tr: Doğrusal A

[ctx: Script]
en: Manichaean
tr: Manişeist

[ctx: Script]
en: Nabataean
tr: Nebati

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
tr: Eski Kuzey Arap

[ctx: Script]
en: Old Permic
tr: Eski Permik

[ctx: Script]
en: Palmyrene
tr: Palmira

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
tr: Pehlevi Kitabesi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
tr: Anadolu Hiyeroglifleri

[ctx: Script]
en: Multani
tr: Multan

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
tr: Eski Macar

[ctx: Script]
en: Signwriting
tr: İşaret Dili Yazımı

[ctx: Script]
en: Marchen
tr: Març

[ctx: Script]
en: Nushu
tr: Nüshu

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
tr: Zanabazar Kare

en: _View All Applications
tr: Tüm Uygulamaları _Görüntüle

en: _Find New Applications
tr: Yeni Uygulamaları _Bul

en: Select a Color
tr: Renk Seç

en: Body & Clothing
tr: Vücut ve Giyim

en: Search font name
tr: Yazı tipi adı ara

en: No Fonts Found
tr: Yazı tipi bulunamadı

en: Server Addresses
tr: Sunucu Adresleri

en: Connect to _Server
tr: _Sunucuya Bağlan

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
tr: Bir veya daha çok sayfa aralığı belirtin,
     örn. 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
tr: Yazdırma zamanını belirtin,
     örn. 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30, 4

en: Turns volume up or down
tr: Ses düzeyini yükseltir ya da alçaltır

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
tr: Habeşçe (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
tr: Sedilla

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
tr: Kiril (Dönüştürülmüş)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
tr: Inukitut (Farklı Alfabe)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
tr: Tay-Lao

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
tr: Tigrinyaca-Eritrece (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
tr: Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
tr: Vietnamca (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
tr: X Giriş Yöntemi

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
tr: Uykuda

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
tr: “%s” belgesini %s yazıcısında yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
tr: “%s” işinin özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print document “%s”
tr: “%s” belgesini yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
tr: “%s” yazıcısında film banyosu ilacı azalmış.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
tr: “%s” yazıcısında film banyosu ilacı bitmiş.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
tr: “%s” yazıcısında en az bir renk azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
tr: “%s” yazıcısında en az bir renk bitmiş.

en: Printer “%s” is currently offline.
tr: “%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
tr: Çift Taraflı

[ctx: printing option]
en: Paper Type
tr: Kağıt Türü

[ctx: printing option]
en: Paper Source
tr: Kağıt Kaynağı

[ctx: printing option]
en: Output Tray
tr: Çıktı Tepsisi

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
tr: GhostScript ön-süzme

[ctx: printing option value]
en: One Sided
tr: Tek Taraflı

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  761 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  763 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
tr: Uzun Kenar (Standart)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
tr: Kendiliğinden Seçim

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
tr: Yazıcı Öntanımlısı

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
tr: Yalnızca GhostScript yazı tiplerini göm

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
tr: PS düzey 1 olarak dönüştür

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
tr: PS düzey 2 olarak dönüştür

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
tr: Ön-süzme yok

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
tr: Diğer

[ctx: sides]
en: One Sided
tr: Tek Taraflı

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
tr: Uzun Kenar (Standart)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
tr: Kısa Kenar (Çevrilmiş)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
tr: Üst Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
tr: Orta Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
tr: Alt Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
tr: Yan Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
tr: Sol Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
tr: Sağ Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
tr: Merkez Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
tr: Arka Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
tr: Yukarı Bakan Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
tr: Aşağı Bakan Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
tr: Büyük Kapasiteli Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
tr: %d. Yığıcı

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
tr: %d. Posta Kutusu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
tr: Posta Kutum

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
tr: %d. Tepsi

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  763 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: cover page]
en: Classified
tr: Sınıflandırılmış

[ctx: cover page]
en: Confidential
tr: Kişiye Özel

[ctx: cover page]
en: Secret
tr: Gizli

[ctx: cover page]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: cover page]
en: Top Secret
tr: Çok Gizli

[ctx: cover page]
en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmamış

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
tr: Yaprak Başına Sayfa

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
tr: Sayfa Sıralaması

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
tr: Önce

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
tr: Sonra

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
tr: Yazdırma

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
tr: Yazdırma zamanı

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
tr: Özel %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  763 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
tr: Yazıcı Profili

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
tr: Erişilemez

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
tr: Renk yönetimi kullanılabilir değil

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
tr: Kullanılabilir profil yok

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
tr: Belirtilmemiş profil

en: This clipboard cannot store data.
tr: Bu pano veri depolayamaz.

en: Cannot read from empty clipboard.
tr: Boş panodan okunamaz.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
tr: Pano içeriklerini aktarmak için uyumlu biçim yok.

en: Cannot provide contents as “%s”
tr: İçerikler “%s” olarak sağlanamıyor

en: Cannot provide contents as %s
tr: İçerikler %s olarak sağlanamıyor

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
tr: Vulkan desteği GDK_DEBUG yoluyla devre dışı bırakılmış

en: No compatible transfer format found
tr: Uyumlu aktarım biçimi bulunamadı

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. OpenClipboard() zaman aşımına uğradı.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. OpenClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. EmptyClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
tr: Pano verisi belirlenemiyor. OpenClipboard() zaman aşımına uğradı.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi belirlenemiyor. OpenClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. GlobalLock(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. GlobalSize(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
tr: Pano verisi alınamıyor. OpenClipboard() zaman aşımına uğradı.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
tr: Pano verisi alınamıyor. Pano sahipliği değişti.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
tr: Pano verisi alınamıyor. Pano verisi biz almadan önce değişti.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. OpenClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
tr: Pano verisi alınamıyor. Uyumlu aktarım biçimi bulunamadı.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. GetClipboardData() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: DnD verisi alınamıyor. GlobalLock(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: DnD verisi alınamıyor. GlobalSize(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Target context record 0x%p has no data object
tr: 0x%p hedef bağlam kaydının veri nesnesi yok

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
tr: IDataObject_GetData (0x%x) başarısız, 0x%lx döndürüyor

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
tr: W32 biçimli 0x%x DnD verisi, %p hedefine dönüştürülürken hata (%s)

en: writing a closed stream
tr: kapalı akışa yazılıyor

en: g_try_realloc () failed
tr: g_try_realloc () başarısız

en: GlobalReAlloc() failed:
tr: GlobalReAlloc() başarısız:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
tr: Tampon alan bitti (tampon alan sabittir)

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
tr: Verinin %zu baytını %s kaynağından %u hedefine dönüştürme başarısız

en: GlobalLock() failed:
tr: GlobalLock() başarısız:

en: GlobalAlloc() failed:
tr: GlobalAlloc() başarısız:

en: Clipboard manager could not store selection.
tr: Pano yöneticisi seçimi depolayamadı.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
tr: Pano depolanamadı. Aktif pano yöneticisi yok.

en: Format %s not supported
tr: %s biçimi desteklenmiyor

en: Need complete input to do conversion
tr: Dönüştürülme için girdinin tamamlanması gerekir

en: Invalid formats in compound text conversion.
tr: Bileşik metin dönüşümünde geçersiz biçimler.

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
tr: GTK, ortam modülü bulamadı. Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Starred files
tr: Yıldızlı dosyalar

en: Swipe left
tr: Sola kaydır

en: Swipe right
tr: Sağa kaydır

[ctx: Vulkan device]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Vulkan version]
en: None
tr: Hiçbiri

en: GSK Renderer
tr: GSK Gerçekleme

en: Vulkan Device
tr: Vulkan Aygıtı

en: Vulkan API version
tr: Vulkan API sürümü

en: Vulkan driver version
tr: Vulkan sürücü sürümü

en: Saving RenderNode failed
tr: RenderNode kaydetme başarısız

en: Record frames
tr: Kareleri kaydet

en: Clear recorded frames
tr: Kaydedilen kareleri temizle

en: Add debug nodes
tr: Hata ayıklama düğümleri ekle

en: Save selected node
tr: Seçilen düğümü kaydet

en: Show fps overlay
tr: Fps katmanını göster

en: Recorder
tr: Kaydedici

[ctx: emoji category]
en: Recent
tr: Son

en: Unspecified error decoding video
tr: Video çözülürken belirsiz hata

en: Not a video file
tr: Video dosyası değil

en: Unsupported video codec
tr: Desteklenmeyen video çözücüsü

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
tr: Bu imleç görüntülenemiyorsa, geri dönülecek imleç görüntüsü

en: Hotspot X
tr: Erişim Noktası X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
tr: İmleç erişim noktasının yatay kayması

en: Hotspot Y
tr: Erişim Noktası Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
tr: İmleç erişim noktasının dikey kayması

en: Name of this cursor
tr: Bu imlecin adı

en: The texture displayed by this cursor
tr: Bu imleçle gösterilen doku

en: The direction of the current layout of the keyboard
tr: Geçerli klavye düzeninin yönü

en: Has bidi layouts
tr: Bidi (çift yön) düzenleri var

en: Whether the keyboard has bidi layouts
tr: Klavyede bidi (çift yön) düzenlerinin olması

en: Caps lock state
tr: Büyük harf kilidi (caps lock) durumu

en: Whether the keyboard caps lock is on
tr: Klavyenin büyük harf kilidinin (caps lock) açık olması

en: Num lock state
tr: Rakam kilidi (num lock) durumu

en: Whether the keyboard num lock is on
tr: Klavyenin rakam kilidinin (num lock) açık olması

en: Scroll lock state
tr: Kaydırma kilidi (scroll lock) durumu

en: Whether the keyboard scroll lock is on
tr: Klavyenin kaydırma kilidinin açık olması

en: The modifier state of the keyboard
tr: Klavyenin değiştirici durumu

en: Input shapes
tr: Giriş şekilleri

en: The GDK display used to create the context
tr: Bağlamı oluşturmak için kullanılan GDK ekranı

en: The GDK surface bound to the context
tr: Bağlama bağlı GDK yüzeyi

en: The parent surface
tr: Ebeveyn yüzey

en: Whether to hide on outside clicks
tr: Dış çevredeki tıklamalarda gizlenmesi

en: Drag Surface
tr: Sürükleme Yüzeyi

en: The display that will use this cursor
tr: Bu imleci kullanacak ekran

en: The HCURSOR handle for this cursor
tr: Bu imleç için HCURSOR kulbu

en: Destroyable
tr: Yok edilir

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
tr: Bu imleçte DestroyCursor() çağrısına izin verilip verilmeyeceği

en: Information about the system on which the program is running
tr: Programın üzerinde çalıştığı sistem hakkında bilgi

en: A logo for the about box.
tr: Hakkında kutusu için logo.

en: The name of the associated action, like “app.quit”
tr: İlişkili eylem adı, “app.quit” gibi

en: Include an “Other…” item
tr: “Diğer…” ögesi içer

en: Whether the dialog should be modal
tr: İletişim penceresinin kalıcı olup olmaması

en: Widget’s default text
tr: Programcığın öntanımlı metni

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
tr: Çerçevenin altıyla en-boy oranının eşleşmesini sağlar

en: The child widget
tr: Çocuk parçacık

en: Child widget
tr: Çocuk parçacık

en: The content the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın içeriği

en: The pages of the assistant.
tr: Yardımcının sayfaları.

en: Bookmark file to load
tr: Yüklenecek yer imi dosyası

en: Attributes to query
tr: Sorgulanacak öznitelikler

en: IO priority
tr: G/Ç önceliği

en: Priority used when loading
tr: Yüklerken kullanılan öncelik

en: TRUE if files are being loaded
tr: TRUE ise sayfalar yüklenir

en: If the expression result should be inverted
tr: İfade sonucu evirtilmeliyse

en: Distribute space homogeneously
tr: Boşluğu homojen dağıt

en: Spacing between widgets
tr: Parçacıklar arası boşluk

en: The object the builder is evaluating for
tr: İnşacının değerlendireceği nesne

en: The scope the builder is operating in
tr: İnşacının içinde işlediği kapsam

en: bytes containing the UI definition
tr: UI tanımını içeren baytlar

en: resource containing the UI definition
tr: UI tanımını içeren kaynak

en: scope to use when instantiating listitems
tr: liste ögelerini örneklendirirken kullanılacak kapsam

en: Whether the button has a frame
tr: Düğmenin çerçevesinin olup olmaması

en: The name of the icon used to automatically populate the button
tr: Düğmeyi kendiliğinden doldurmada kullanılacak simgenin adı

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
tr: Eğer FALSE ise, seçili olanların dışında başka dizgiler girilmesine izin verme

en: The texture to render
tr: İşlenecek doku

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
tr: Bunu bazı ilerlemenin gerçekleştiğini ancak ne kadar olduğunu bilmediğinizi belirten pozitif bir sayıya ayarlayın.

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
tr: Bir dizge olarak yazı tipi tanımı, örn. “Sans Italic 12”

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
tr: ISO kodlaması olarak metnin yazıldığı dil. Pango bunu metin sunarken bir ipucu olarak kullanabilir. Eğer bu parametreyi anlamadıysanız, büyük olasılıkla gereksiniminiz yoktur

en: The check button whose group this widget belongs to.
tr: Bu parçanın ait olduğu kümenin onay düğmesi.

en: If the check button is in an “in between” state
tr: Onay düğmesi “arada” durumunda ise

en: Whether the dialog is modal
tr: İletişim penceresinin kalıcı olup olmadığı

en: Can Drop
tr: Bırakabilir

en: Whether the swatch should accept drops
tr: Renk örneğinin bırakmaları kabul edip etmeyeceği

en: List of columns
tr: Sütunların listesi

en: Model for the items displayed
tr: Gösterilen ögelerin modeli

en: Show row separators
tr: Satır ayraçlarını göster

en: Show separators between rows
tr: Satırlar arasında ayraç göster

en: Show column separators
tr: Sütun ayraçlarını göster

en: Show separators between columns
tr: Sütunlar arası ayraçları göster

en: Sorter
tr: Sıralayıcı

en: Sorter with sorting choices of the user
tr: Kullanıcının sıralama seçenekleriyle sıralayıcı

en: Single click activate
tr: Tek tık aktifleştirme

en: Activate rows on single click
tr: Satırları tek tıkla aktifleştir

en: Whether columns are reorderable
tr: Sütunların yeniden sıralanırlığı

en: Enable rubberband selection
tr: Paket lastiği seçimi etkinleştir

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
tr: Fareyi sürükleyerek ögeleri seçmeyi sağla

en: Column view
tr: Sütun görünümü

en: Column view this column is a part of
tr: Bu sütunun parçası olduğu sütun görünümü

en: Factory for populating list items
tr: Liste ögelerini doldurmak için fabrika

en: Title displayed in the header
tr: Başlıkta gösterilen başlık

en: Sorter for sorting items according to this column
tr: Bu sütuna göre ögeleri sıralamak için sıralayıcı

en: Whether this column is visible
tr: Bu sütunun görünür olup olmaması

en: Header menu
tr: Başlık menüsü

en: Menu to use on the title of this column
tr: Bu sütunun başlığının üstünde kullanılacak menü

en: Whether this column is resizable
tr: Bu sütunun yeniden boyutlanırlığı

en: column gets share of extra width
tr: sütun, ek genişlikten pay alır

en: Fixed width
tr: Sabit genişlik

en: Fixed width of this column
tr: Bu sütunun sabit genişliği

en: Whether the combo’s dropdown is shown
tr: Açılır kutunun açılırının gösterilmesi

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
tr: Eğer açılır kutu #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ile oluşturulmuşsa, girdiden dizgelerle ilişkilendirilecek açılır kutunun modelindeki sütun

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
tr: Modeldeki değerler için dizge kimliklerini sağlayan, açılır kutunun modelindeki sütun

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
tr: Açılır pencerenin genişliğinin açılır kutunun genişliği için ayrılmış alan ile eşleşen sabit genişlikte olması gerekliliği

en: The child_widget
tr: child_widget

en: The target of the constraint
tr: Kısıtın hedefi

en: Target Attribute
tr: Hedef Öznitelik

en: The attribute of the target set by the constraint
tr: Hedefin kısıtça belirlenmiş özniteliği

en: The relation between the source and target attributes
tr: Kaynak ve hedef öznitelikleri arasındaki ilişki

en: Source Attribute
tr: Kaynak Öznitelik

en: The attribute of the source widget set by the constraint
tr: Kaynak parçacığın kısıtça belirlenmiş özniteliği

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
tr: Kaynak özniteliğine uygulanacak çarpan etkeni

en: The constant to be added to the source attribute
tr: Kaynak özniteliğe eklenecek sabite

en: The strength of the constraint
tr: Kısıtın gücü

en: Error encountered while loading files
tr: Dosyalar yüklenirken hata oluştu

en: The file to query
tr: Sorgulanacak dosya

en: monitored
tr: gözlemli

en: TRUE if the directory is monitored for changes
tr: DOĞRU, eğer dizin değişiklikleri gözlemlenecekse

en: The widget to display as drag icon.
tr: Sürükleme simgesi olarak gösterilecek parçacık.

en: The content provider for the dragged data
tr: Sürüklenen veri için içerik sağlayıcı

en: Supported actions
tr: Desteklenen eylemler

en: Content Width
tr: İçerik Genişliği

en: Desired width for displayed content
tr: Gösterilen içerik için istenen genişlik

en: Content Height
tr: İçerik Yüksekliği

en: Desired height for displayed content
tr: Gösterilen içerik için istenen yükseklik

en: Contains Pointer
tr: Belirteç İçerir

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
tr: Belirtecin denetleyici parçacığında veya çocuğunda olması

en: The ongoing drop operation
tr: Devam eden bırakma işlemi

en: Is Pointer
tr: Belirteç

en: Whether the pointer is in the controllers widget
tr: Belirtecin denetleyiciler parçacığında olması

en: List Factory
tr: Liste Fabrikası

en: Model for the displayed items
tr: Görüntülenen ögelerin modeli

en: Position of the selected item
tr: Seçili ögenin konumu

en: Selected Item
tr: Seçilen Öge

en: The selected item
tr: Seçilen öge

en: Enable search
tr: Aramayı etkinleştir

en: Whether to show a search entry in the popup
tr: Açılır pencerede arama girişi gösterilmesi

en: Expression to determine strings to search for
tr: Aranacak dizgeleri saptamak için ifade

en: The actions supported by this drop target
tr: Bu bırakma hedefince desteklenen eylemler

en: Current drop
tr: Geçerli bırakma

en: The supported formats
tr: Desteklenen biçimler

en: Preload
tr: Önyükle

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
tr: Üzerine geldiğinde bırakma verisinin önceden yüklenip yüklenmeyeceği

en: The value for this drop operation
tr: Bu bırakma işlemi için değer

en: Enable Undo
tr: Geri Almayı etkinleştir

en: If undo/redo should be enabled for the editable
tr: Bu düzenlenebilir için geri almanın/yinelemenin etkinleştirilmesi

en: Whether the widget is in editing mode
tr: Parçacığın düzenleme kipinde olması

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
tr: FALSE ise gerçek metin yerine “invisible char” gösterilir (parola kipi)

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
tr: Girdi içeriklerini maskelerken kullanılacak karakter (“parola kipi” olduğunda)

en: The current fraction of the task that’s been completed
tr: Tamamlanan görevin geçerli parçası

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
tr: Boş ve odaklanılmamış olduğunda girdideki metni göster

en: Primary paintable
tr: Birincil çizilebilir

en: Primary paintable for the entry
tr: Giriş için birincil çizilebilir

en: Secondary paintable
tr: İkincil çizilebilir

en: Secondary paintable for the entry
tr: Giriş için ikincil çizilebilir

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
tr: Girdinin metnine uygulanacak biçem özniteliklerinin listesi

en: Extra menu
tr: Ek menü

en: Model menu to append to the context menu
tr: Bağlam menüsüne eklenecek model menü

en: Propagation limit
tr: Yayılım sınırı

en: Propagation limit for events handled by this controller
tr: Bu denetleyicice ele alınan etkinliklerin yayılım sınırı

en: Name for this controller
tr: Bu denetleyicinin adı

en: Is Focus
tr: Odak

en: Whether the focus is in the controllers widget
tr: Odağın, denetleyiciler parçacığında olup olmaması

en: Contains Focus
tr: Odak İçerir

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
tr: Odağın, denetleyiciler parçacığının çocuğunda olup olmaması

en: Text of the expander’s label
tr: Çerçeve etiketinin metni

en: List model of filters
tr: Süzgeç modelini listele

en: Shortcut Folders
tr: Kısayol Klasörleri

en: List model of shortcut folders
tr: Kısayol klasörlerinin liste modeli

en: The human-readable name for this filter
tr: Bu süzgecin insanca okunabilen adı

en: The filter set for this model
tr: Bu model için süzgeç takımı

en: Filter items incrementally
tr: Ögeleri aşamalı olarak süz

en: The model being filtered
tr: Model filtreleniyor

en: Number of items not yet filtered
tr: Henüz süzülmemiş ögelerin sayısı

en: transform
tr: dönüşüm

en: The transform of a child of a fixed layout
tr: Sabit düzenin çocuğunun dönüşümü

en: The model being flattened
tr: Model düzleştiriliyor

en: Accept unpaired release
tr: Eşlenmemiş dağıtımı kabul et

en: Accept an unpaired release event
tr: Eşlenmemiş dağıtım olayını kabul et

en: Text of the frame’s label
tr: Çerçeve etiketinin metni

en: The column to place the child in
tr: Çocuğun yerleştirileceği sütun

en: The row to place the child in
tr: Çocuğun yerleştirileceği satır

en: Maximum number of columns per row
tr: Satır başı sütunların azami sayısı

en: Min columns
tr: Asgari sütunlar

en: Minimum number of columns per row
tr: Satır başı sütunların asgari sayısı

en: Title Widget
tr: Başlık Parçacığı

en: Title widget to display
tr: Gösterilecek başlık parçacığı

en: Show title buttons
tr: Başlık düğmelerini göster

en: Whether to show title buttons
tr: Başlık düğmelerinin gösterilmesi

en: Supported icon names
tr: Desteklenen simge adları

en: Search path
tr: Arama yolu

en: Resource path
tr: Kaynak yolu

en: The file representing the icon
tr: Simgeyi temsil eden dosya

en: The icon name chosen during lookup
tr: Bulma sırasında seçilen simgenin adı

en: Is symbolic
tr: Sembolik

en: If the icon is symbolic
tr: Simgenin sembolikliği

en: Paintable
tr: Çizilebilir

en: A GdkPaintable to display
tr: Gösterilecek GdkPaintable

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
tr: Simge kümesi veya adlandırılmış simge için kullanılacak sembolik boyut

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
tr: Bilgi çubuğunun kendi içeriğini gösterip göstermeyeceğini denetler

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
tr: Etiketin anımsatıcı tuşuna basıldığında etkinleştirilecek parçacık

en: Menu model to append to the context menu
tr: Bağlam menüsüne eklenecek menü modeli

en: Show separators
tr: Ayraçları göster

en: If the item can be activated by the user
tr: Eğer öge kullanıcıca aktifleştirilebiliyorsa

en: Widget used for display
tr: Görüntülemede kullanılan parçacık

en: Displayed item
tr: Görüntülenen öge

en: Position of the item
tr: Ögenin konumu

en: If the item can be selected by the user
tr: Eğer öge kullanıcıca seçilebilirse

en: If the item is currently selected
tr: Eğer öge şu anda seçilmişse

en: has map
tr: eşlemi var

en: If a map is set for this model
tr: Eğer bu model için eşlem belirlenmişse

en: The model being mapped
tr: Eşlemlenen model

en: Media Stream
tr: Ortam Akışı

en: The media stream managed
tr: Yönetilen ortam akışı

en: File being played back
tr: Kayıttan oynatılacak dosya

en: Input stream being played back
tr: Kayıttan oynatılacak girdi akışı

en: Whether the stream has finished initializing
tr: Akışın başlatmayı bitirmesi

en: Error the stream is in
tr: Akışın içinde olduğu hata

en: Has audio
tr: Ses var

en: Whether the stream contains audio
tr: Akışın ses içermesi

en: Has video
tr: Video var

en: Whether the stream contains video
tr: Akışın video içermesi

en: Whether the stream is playing
tr: Akışın oynatılması

en: Set when playback has finished
tr: Kayıttan yürütme bittiğinde belirle

en: Timestamp in microseconds
tr: Mikrosaniye türünde zaman damgası

en: Seekable
tr: Aranabilir

en: Set unless seeking is not supported
tr: Arayış desteklenmediğinde belirle

en: Set while a seek is in progress
tr: Arayış sürüyorsa belirle

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
tr: Ortamı, bittiğinde en baştan başlatmayı dene.

en: Whether the audio stream should be muted.
tr: Ses akışının sesinin kesilip kesilmemesi.

en: Volume of the audio stream.
tr: Ses akışının ses düzeyi.

en: The label for the button
tr: Düğmenin etiketi

en: Has frame
tr: Çerçevesi var

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
tr: İletişim penceresinin birincil ve ikincil etiketlerini tutan GtkBox

en: Popover to open
tr: Açılacak açılan kutucuk

en: Size group
tr: Boyut kümesi

en: Size group for checks and radios
tr: Onay ve radyo düğmeleri için boyut kümesi

en: Accel
tr: Hızlandırıcı

en: The accelerator
tr: Hızlandırıcı

en: The display where this window will be displayed.
tr: Bu pencerenin gösterileceği ekran.

en: List managed by this selection
tr: Bu seçimce yönetilen liste

en: The model
tr: Model

en: The model being managed
tr: Yönetilen model

en: The child for this page
tr: Bu sayfanın çocuğu

en: The tab widget for this page
tr: Bu sayfa için sekme parçası

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
tr: Çocuğun menü girdisinde gösterilen etiket parçacığı

en: The text of the tab widget
tr: Sekme parçacığının metni

en: The text of the menu widget
tr: Menü parçacığının metni

en: Whether to expand the child’s tab
tr: Çocuğun sekmesinin genişletilmesi

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
tr: Çocuğun sekmesinin ayrılmış alanı doldurmasının gerekip gerekmemesi

en: The pages of the notebook.
tr: Not defterinin sayfaları.

en: Expression to compare with
tr: Karşılaştırılacak ifade

en: Whether to sort smaller numbers first
tr: Küçük sayıların ilk sıralanıp sıralanmayacağı

en: Include in size measurement
tr: Boyut ölçümünde içer

en: Clip Overlay
tr: Örteni kırp

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
tr: Ebeveyne sığması için örten çocuk parçacığı kırp

en: Smallest possible value for the “position” property
tr: “position” (konum) özelliği için olabilecek en küçük değer

en: Largest possible value for the “position” property
tr: “position” (konum) özelliği için olabilecek en büyük değer

en: Resize first child
tr: İlk çocuğu yeniden boyutlandır

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
tr: Eğer TRUE ise, ilk çocuk bölmeli parçacık boyunca genişler veya daralır

en: Resize second child
tr: İkinci çocuğu yeniden boyutlandır

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
tr: Eğer TRUE ise, ,ikinci çocuk bölmeli parçacık boyunca genişler veya daralır

en: Shrink first child
tr: İlk çocuğu daralt

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
tr: Eğer TRUE ise, ilk çocuk gereksinimlerinden daha da küçük olabilir

en: Shrink second child
tr: İkinci çocuğu daralt

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
tr: Eğer TRUE ise, ikinci çocuk gereksinimlerinden daha da küçük olabilir

en: First child
tr: İlk çocuk

en: The first child
tr: İlk çocuk

en: Second child
tr: İkinci çocuk

en: The second child
tr: İkinci çocuk

en: Show Peek Icon
tr: Göz Simgesini Göster

en: Whether to show an icon for revealing the content
tr: İçeriği açığa çıkarmak için simge gösterilip gösterilmemesi

en: The GdkPaintable to display
tr: Gösterilecek GdkPaintable

en: File to load and display
tr: Yüklenecek ve gösterilecek dosya

en: Alternative text
tr: Alternatif metin

en: The alternative textual description
tr: Alternatif yazısal açıklama

en: Render contents respecting the aspect ratio
tr: En boy oranına uygun olarak içerikleri betimle

en: Can shrink
tr: Küçültülebilir

en: Allow self to be smaller than contents
tr: Özün, içerikten daha küçük olmasına izin ver

en: Show “Desktop”
tr: “Masaüstü”nü Göster

en: Show “Enter Location”
tr: “Konum Gir”i Göster

en: Show “Trash”
tr: “Çöp”ü Göster

en: Show “Other locations”
tr: “Diğer konumlar”ı Göster

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
tr: Açılan kutucuğun dışındaki tıklamaların göz ardı edilip edilmemesi

en: Default widget
tr: Öntanımlı parçacık

en: The default widget
tr: Öntanımlı parçacık

en: Has Arrow
tr: Oku Var

en: Whether to draw an arrow
tr: Ok çizilip çizilmemesi

en: Mnemonics visible
tr: Hatırlatıcı görünürlüğü

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
tr: Bu açılan kutucuktaki hatırlatıcıların şu anda görünür olup olmaması

en: Cascade popdown
tr: Kademeli aşağı açılış

en: Whether the popover pops down after a child popover
tr: Bir çocuk açılan kutucuğun ardından açılan kutucuğun aşağı açılması

en: The model from which the bar is made.
tr: Çubuğun yapıldığı model.

en: The model from which the menu is made.
tr: Menünün yapıldığı model.

en: The type of elements of this object
tr: Bu nesnenin ögelerinin türü

en: Name of the property used for lookups
tr: Aramalar için kullanılan özelliğin adı

en: The root object
tr: Kök nesnesi

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
tr: Bu kaydırma çubuğunun geçerli değerini içeren GtkAdjustment

en: Whether to draw a frame around the contents
tr: İçerik çevresine çerçeve çizilmesi

en: Key Capture Widget
tr: Tuş Yakalama Parçacığı

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
tr: GTK iletişim pencerelerinin, eylem alanı yerine başlık çubuğu kullanıp kullanmaması.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
tr: Fareye orta tıklayınca “PRIMARY” (birincil) pano içeriğinin imleç konumuna yapıştırması gerekip gerekmediği.

en: Whether GTK remembers recent files
tr: GTK'nin son dosyaları anımsayıp anımsamaması

en: The name of the signal to emit
tr: Yayımlanacak sinyalin adı

en: The name of the action to activate
tr: Aktifleştirilecek eylemin adı

en: The action activated by this shortcut
tr: Bu kısayolla aktifleştirilen eylem

en: Arguments passed to activation
tr: Aktifleştirmeye gönderilen argümanlar

en: The trigger for this shortcut
tr: Bu kısayol için tetikleyici

en: Mnemonic modifiers
tr: Anımsatıcı değiştiricileri

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
tr: Anımsatıcı aktifleştirmesini sağlarken basılacak değiştiriciler

en: A list model to take shortcuts from
tr: Kısayolların alınacağı liste modeli

en: What scope the shortcuts will be handled in
tr: Kısayolların ele alınacağı kapsam

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
tr: “Accelerator” (hızlandırıcı) türündeki kısayollar için hızlandırıcı tuşlar

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
tr: “Other Gesture” (Diğer Hareket) türü kısayollar için gösterilecek simge

en: Key value
tr: Anahtar değeri

en: The key value for the trigger
tr: Tetikleyici için anahtar değeri

en: The key modifiers for the trigger
tr: Tetikleyici için tuş değiştiriciler

en: The first trigger to check
tr: Denetlenecek ilk tetikleyici

en: The second trigger to check
tr: Denetlenecek ikinci tetikleyici

en: If the selection will always select an item
tr: Eğer seçim her zaman bir ögeyi seçecekse

en: Can unselect
tr: Seçimi kaldırabilir

en: If unselecting the selected item is allowed
tr: Eğer seçili ögenin seçimini kaldırmaya izin veriliyorsa

en: Child model to take slice from
tr: Dilim alınacak çocuk model

en: Offset of slice
tr: Dilimin ofseti

en: Maximum size of slice
tr: Dilimin azami boyutu

en: Sort items incrementally
tr: Ögeleri atarak sırala

en: The model being sorted
tr: Sıralanan model

en: Estimate of unsorted items remaining
tr: Kalan sıralanmamış ögelerin tahmini

en: The sorter for this model
tr: Bu model için sıralayıcı

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
tr: Hatalı değerlerin, değiştirici düğmenin en yakın adım artışına kendiliğinden değiştirilip değiştirilmemesi

en: Spinning
tr: Çark

en: Whether the spinner is spinning
tr: Çarkın dönmesi

en: The child of the page
tr: Sayfanın çocuğu

en: Whether this page is visible
tr: Sayfanın görünürlüğü

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
tr: Eğer seçiliyse; başlıktaki alt çizgi, anımsatıcı hızlandırıcı tuş için kullanılacak sonraki karakteri belirtir

en: A selection model with the stacks pages
tr: Yığın sayfalı seçim modeli

en: If matching is case sensitive
tr: Eğer eşleşme büyük küçük harfe duyarlıysa

en: Match mode
tr: Eşleşme kipi

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
tr: Eğer birebir eşleşmeler gerekliyse veya alt dizgelere izin veriliyorsa

en: The search term
tr: Arama terimi

en: The associated GdkDisplay
tr: İlişkili GdkDisplay

en: Can Undo
tr: Geri Alabilir

en: If the buffer can have the last action undone
tr: Eğer tampon, son eylemi geri alabiliyorsa

en: Can Redo
tr: Yineleyebilir

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
tr: Eğer tampon, geri alınan son işlemi yeniden uygulayabiliyorsa

en: Text buffer object which actually stores self text
tr: Öz metnini depolayan metin tampon nesnesi

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
tr: Bu öz için azami karakter sayısı. Sınırsız olması için sıfır

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
tr: Öz içeriklerini maskelerken kullanılacak karakter ( “parola kipi” olduğunda)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
tr: Özün, ekranda sola kaydırılan piksel sayısı

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
tr: Boş ve odaklanılmamış olduğunda özdeki metni göster

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
tr: Özün metnine uygulanacak biçim özniteliklerin listesi

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
tr: Özün metnine uygulanacak sekmedurağı konumlarının listesi

en: Propagate text width
tr: Metin genişliğini yay

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
tr: Girdinin içerikle birlikte genişlemesi veya daralması

en: Overline
tr: Üst çizgili

en: Style of overline for this text
tr: Bu metin için üst çizgi biçemi

en: Overline RGBA
tr: Üst çizgi RGBA’sı

en: Color of overline for this text
tr: Bu metnin üst çizgisinin rengi

en: Allow Breaks
tr: Aralara İzin Ver

en: Whether breaks are allowed.
tr: Aralara izin verilip verilmeyeceği.

en: Show spaces
tr: Boşlukları göster

en: How to render invisible characters.
tr: Görünmez karakterlerin nasıl resmedileceği.

en: Insert hyphens
tr: Tire yerleştir

en: Whether to insert hyphens at breaks.
tr: Aralara tirelerin eklenip eklenmeyeceği.

en: Overline set
tr: Üst çizgi ayarı

en: Whether this tag affects overlining
tr: Bu etiketin üst çizgiye etkisi

en: Overline RGBA set
tr: Üst çizgi RGBA ayarı

en: Whether this tag affects overlining color
tr: Bu etiketin üst çizgi rengini etkileyip etkilemeyeceği

en: Allow breaks set
tr: Aralara izin verme ayarı

en: Whether this tag affects line breaks
tr: Bu etiketin satır aralarını etkileyip etkilemeyeceği

en: Show spaces set
tr: Boşluk takımını göster

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
tr: Bu etiketin görünmez karakterlerin sunumunu etkileyip etkilemeyeceği

en: Insert hyphens set
tr: Tire takımı yerleştir

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
tr: Bu etiketin tirelerin eklenmesini etkileyip etkilemeyeceği

en: The GtkTextWindowType
tr: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
tr: Bu parçanın ait olduğu kümenin aç/kapa düğmesi.

en: The child widget with the actual contents
tr: Gerçek içerikli çocuk parçacık

en: The item held by this expander's row
tr: Bu genişleticinin satırınca tutulan öge

en: List row
tr: Liste satırı

en: The list row to track for expander state
tr: Genişletici durumunu takip etmek için liste satırı

en: autoexpand
tr: kendiliğinden genişlet

en: If all rows should be expanded by default
tr: Tüm satırların öntanımlı olarak genişletilmesi gerekiyorsa

en: The root model displayed
tr: Görüntülenen kök model

en: passthrough
tr: içinden geçen

en: If child model values are passed through
tr: Alt model değerleri geçirilirse

en: Model holding the row’s children
tr: Satırın çocuğunu tutan model

en: Depth in the tree
tr: Ağaçtaki derinlik

en: Expandable
tr: Genişletilebilir

en: If this row can ever be expanded
tr: Bu satırın genişletilebilir olup olmaması

en: If this row is currently expanded
tr: Bu satırın genişletilmiş olup olmadığı

en: The item held in this row
tr: Bu satırda tutulan öge

en: The underlying sorter
tr: Temeldeki sıralayıcı

en: The model for the popover
tr: Açılan kutucuk için model

en: If playback should begin automatically
tr: Kayıttan oynatmanın kendiliğinden başlaması

en: The video file played back
tr: Kayıttan oynatılan video dosyası

en: If new media streams should be set to loop
tr: Yeni ortam akışları döngü olarak ayarlanmalıysa

en: The media stream played
tr: Ortam akışı oynadı

en: Scroll to focus
tr: Odağa kaydır

en: Whether to scroll when the focus changes
tr: Odak değiştiğinde kaydırılıp kaydırılmayacağı

en: The parent widget of this widget.
tr: Bu programcığın üst programcığı.

en: Root widget
tr: Kök parça

en: The root widget in the widget tree.
tr: Parçacık ağacındaki kök parçacık.

en: Focusable
tr: Odaklanabilir

en: Can target
tr: Hedefleyebilir

en: Whether the widget can receive pointer events
tr: Parçanın imleç eylemlerini edinip edinmeyeceği

en: The cursor to show when hovering above widget
tr: Parçanın üstünde dururken gösterilecek imleç

en: How content outside the widget’s content area is treated
tr: Parçacığın içerik alanı dışındaki içeriğin nasıl işleneceği

en: CSS Name
tr: CSS Adı

en: The name of this widget in the CSS tree
tr: CSS ağacındaki bu programcığın adı

en: CSS Style Classes
tr: CSS Biçem Sınıfları

en: List of CSS classes
tr: CSS sınıflarının listesi

en: The layout manager used to layout children of the widget
tr: Parçanın çocuğunu düzmekte kullanılacak düzen yöneticisi

en: Observed widget
tr: Gözlenen programcık

en: Hide on close
tr: Kapatmada gizle

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
tr: Kullanıcı kapatma düğmesine bastığında pencerenin gizlenip gizlenmeyeceği

en: The display that will display this window
tr: Bu pencereyi görüntüleyecek ekran

en: Is Maximized
tr: Ekranı Kaplamış Mı

en: Is fullscreen
tr: Tam ekran mı

en: Focus widget
tr: Odak parça

en: The focus widget
tr: Odak parça

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
tr: Parçanın, dekorasyon düzeninin başlangıç ve bitiş bölümlerini gösterip göstermemesi

en: Whether the widget has any window buttons
tr: Parçanın herhangi bir pencere düğmesi olup olmaması

en: paintable
tr: çizilebilir

en: Paintable providing the picture
tr: Fotoğrafı sağlayan yazdırılabilir

en: GL context to use for rendering
tr: Gerçekleme için kullanılacak GL bağlamı

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
tr: Diğer uygulamalardan sürükle ve bırak desteklenmemektedir.

en: No compatible formats to transfer contents.
tr: İçerikleri aktarmak için uyumlu biçim yok.

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
tr: '%s' mime türü içeriklerinin kodu çözülemedi

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
tr: Pano verisi alınamadı. %s bayt, veriyi depolamak için ayrılamadı.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
tr: DnD verisi alınamadı. %s bayt, veriyi depolamak için ayrılamadı.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
tr: 0x%p GDK yüzeyi düşülecek hedef olarak kaydedilmedi

en: Can’t transmute a single handle
tr: Eldeki tekli dönüştürülemez

en: Starting “%s”
tr: “%s” başlatılıyor

en: Opening “%s”
tr: “%s” açılıyor

en: Unsupported encoding “%s”
tr: Desteklenmeyen kodlama “%s”.

[ctx: accessibility]
en: Click
tr: Tıkla

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
tr: Düğmeyi tıklar

[ctx: accessibility]
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
tr: Anahtarı değiştir

[ctx: accessibility]
en: Select
tr: Seç

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
tr: Rengi seçer

[ctx: accessibility]
en: Activate
tr: Etkinleştir

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
tr: Rengi etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Customize
tr: Özelleştir

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
tr: Rengi özelleştirir

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
tr: Genişleticiyi etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
tr: Girdiyi etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
tr: Birincil simgeyi etkinleştir

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
tr: Girdinin birincil simgesini etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
tr: İkincil simgeyi etkinleştir

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
tr: Girdinin ikincil simgesini etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Peek
tr: Gözetle

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
tr: Parola girdisinin içeriklerini açığa çıkarır

[ctx: accessibility]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
tr: Girdinin içeriklerini temizler

[ctx: accessibility]
en: application
tr: uygulama

en: Not a data: URL
tr: Veri değil: URL

en: Malformed data: URL
tr: Bozuk veri: URL

en: Could not unescape string
tr: Dizge unescape yapılamadı

en: Design by
tr: Tasarlayan

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
tr: Numerik Klavye

[ctx: accessibility]
en: alert
tr: uyarı

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
tr: uyarı iletişim penceresi

[ctx: accessibility]
en: banner
tr: afiş

[ctx: accessibility]
en: button
tr: düğme

[ctx: accessibility]
en: caption
tr: açıklama

[ctx: accessibility]
en: cell
tr: hücre

[ctx: accessibility]
en: checkbox
tr: onay kutusu

[ctx: accessibility]
en: column header
tr: sütun başlığı

[ctx: accessibility]
en: combo box
tr: açılır kutu

[ctx: accessibility]
en: command
tr: komut

[ctx: accessibility]
en: composite
tr: birleşik

[ctx: accessibility]
en: dialog
tr: iletişim penceresi

[ctx: accessibility]
en: document
tr: belge

[ctx: accessibility]
en: feed
tr: besleme

[ctx: accessibility]
en: generic
tr: genel

[ctx: accessibility]
en: grid
tr: ızgara

[ctx: accessibility]
en: grid cell
tr: ızgara hücresi

[ctx: accessibility]
en: group
tr: küme

[ctx: accessibility]
en: heading
tr: başlık

[ctx: accessibility]
en: image
tr: resim

[ctx: accessibility]
en: input
tr: girdi

[ctx: accessibility]
en: label
tr: etiket

[ctx: accessibility]
en: landmark
tr: işaret

[ctx: accessibility]
en: legend
tr: lejant

[ctx: accessibility]
en: link
tr: bağlantı

[ctx: accessibility]
en: list
tr: liste

[ctx: accessibility]
en: list box
tr: liste kutusu

[ctx: accessibility]
en: list item
tr: liste ögesi

[ctx: accessibility]
en: log
tr: günlük

[ctx: accessibility]
en: main
tr: ana

[ctx: accessibility]
en: marquee
tr: kayan yazı

[ctx: accessibility]
en: math
tr: matematik

[ctx: accessibility]
en: meter
tr: metre

[ctx: accessibility]
en: menu
tr: menü

[ctx: accessibility]
en: menu bar
tr: menü çubuğu

[ctx: accessibility]
en: menu item
tr: menü ögesi

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
tr: menü ögesi onay kutusu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
tr: menü ögesi radyo

[ctx: accessibility]
en: navigation
tr: gezinim

[ctx: accessibility]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: accessibility]
en: note
tr: not

[ctx: accessibility]
en: option
tr: seçenek

[ctx: accessibility]
en: presentation
tr: sunum

[ctx: accessibility]
en: progress bar
tr: ilerleme çubuğu

[ctx: accessibility]
en: radio
tr: radyo

[ctx: accessibility]
en: radio group
tr: radyo kümesi

[ctx: accessibility]
en: range
tr: aralık

[ctx: accessibility]
en: region
tr: bölge

[ctx: accessibility]
en: row
tr: satır

[ctx: accessibility]
en: row group
tr: satır kümesi

[ctx: accessibility]
en: row header
tr: satır başlığı

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
tr: kaydırma çubuğu

[ctx: accessibility]
en: search
tr: arama

[ctx: accessibility]
en: search box
tr: arama kutusu

[ctx: accessibility]
en: section
tr: bölüm

[ctx: accessibility]
en: section head
tr: bölüm başlığı

[ctx: accessibility]
en: select
tr: seç

[ctx: accessibility]
en: separator
tr: ayraç

[ctx: accessibility]
en: slider
tr: kaydırıcı

[ctx: accessibility]
en: spin button
tr: değiştirici düğme

[ctx: accessibility]
en: status
tr: durum

[ctx: accessibility]
en: structure
tr: yapı

[ctx: accessibility]
en: switch
tr: anahtar

[ctx: accessibility]
en: tab
tr: sekme

[ctx: accessibility]
en: table
tr: tablo

[ctx: accessibility]
en: tab list
tr: sekme listesi

[ctx: accessibility]
en: tab panel
tr: sekme bölmesi

[ctx: accessibility]
en: text box
tr: metin kutusu

[ctx: accessibility]
en: time
tr: saat

[ctx: accessibility]
en: timer
tr: zamanlayıcı

[ctx: accessibility]
en: tool bar
tr: araç çubuğu

[ctx: accessibility]
en: tool tip
tr: ipucu

[ctx: accessibility]
en: tree
tr: ağaç

[ctx: accessibility]
en: tree grid
tr: ağaç ızgara

[ctx: accessibility]
en: tree item
tr: ağaç ögesi

[ctx: accessibility]
en: widget
tr: parçacık

[ctx: accessibility]
en: window
tr: pencere

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
tr: Neden belirtilmedi

en: Sort _Folders Before Files
tr: _Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala

en: Tab list
tr: Sekme listesi

en: Hide text
tr: Metni gizle

en: _Show Text
tr: Metni _Göster

en: Unable to find an item with URI “%s”
tr: “%s” URIʼli öge bulunamadı

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
tr: “%s” URI’li öge “%s”e taşınamadı

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
tr: “%2$s” URIʼli öge için “%1$s” adında kayıtlı uygulama bulunamadı

en: Do you want to use GTK Inspector?
tr: GTK denetleyicisi kullanmak istiyor musunuz?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
tr: GTK Denetleyicisi, dahili GTK uygulamalarını değiştirmeye ve araştırmaya izin veren etkileşimli hata ayıklayıcıdır. Bunun kullanılması uygulamanın kesilmesine ya da çökmesine neden olabilir.

en: Set State
tr: Durum Belirle

[ctx: propagation limit]
en: Native
tr: Doğal

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
tr: Burada GTK tarafından tanınan CSS kuralları yazabilirsiniz.

en: GTK Version
tr: GTK Sürümü

en: Media Backend
tr: Ortam Arka Ucu

en: RGBA Visual
tr: RGBA Görsel

en: Reference Count
tr: Referans Sayısı

en: Tick Callback
tr: İşaretleme Çağrısı

en: Frame Count
tr: Çerçeve Sayısı

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
tr: "%2$s" değeriyle %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
tr: %2$s türüyle %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
tr: %2$s %3$p için %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
tr: %2$s değer türüyle %1$s

[ctx: column number]
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
tr: Şuradan eylem: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Use a dark background
tr: Koyu arka plan kullan

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
tr: GLib, -Dbuildtype=debug ile yapılandırılmış olmalı

en: GTK Theme
tr: GTK Teması

en: Window Scaling
tr: Pencere Ölçekleme

en: Show Fallback Rendering
tr: Yedek Gerçeklemeyi Göster

en: CSS Padding
tr: CSS Dolgu

en: CSS Border
tr: CSS Kenarlığı

en: CSS Margin
tr: CSS Boşluğu

en: Widget Margin
tr: Parçacık Boşluğu

en: Show Focus
tr: Odağı Göster

en: Simulate Touchscreen
tr: Dokunmatik Ekran Benzetimle

en: Refresh action state
tr: Eylem durumunu tazele

en: Previous object
tr: Önceki nesne

en: Child object
tr: Alt nesne

en: Previous sibling
tr: Önceki kardeş

en: List Position
tr: Liste Konumu

en: Next sibling
tr: Sonraki kardeş

en: CSS Nodes
tr: CSS Düğümleri

[ctx: Script]
en: Medefaidrin
tr: Medefidrin

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
tr: Eski Soğdca

[ctx: Script]
en: Sogdian
tr: Soğdca

[ctx: Script]
en: Chorasmian
tr: Harezmce

[ctx: Script]
en: Khitan small script
tr: Hitay küçük alfabesi

en: Hexadecimal color or color name
tr: Onaltılık renk veya renk adı

en: Saturation and value
tr: Doygunluk ve değer

en: Filter by
tr: Şuna göre süz

en: Generate debug output
tr: Hata ayıklama çıktısı oluştur

en: Can’t load file: %s
tr: Dosya yüklenemedi: %s

en: Can’t save file %s: %s
tr: %s dosyası kaydedilemedi: %s

en: Can’t close stream
tr: Akış kapatılamadı

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
tr: Kullanım:
      gtk-builder-tool [KOMUT] [SEÇENEK…] DOSYA
    
    Komutlar:
      validate              Dosyayı doğrula
      simplify [SEÇENEKLER] Dosyayı basitleştir
      enumerate             Tüm nesneleri listele
      preview [SEÇENEKLER]  Dosyayı ön izle
    
    Basitleştirme Seçenekleri:
      --replace             Dosyayı değiştir
      --3to4                GTK3'ten GTK4'e dönüştür
    
    Ön İzleme Seçenekleri:
      --id=KİMLİK           Yalnızca adı verilen nesneyi ön izle
      --css=DOSYA           CSS dosyasından biçem kullan
    
    GtkBuilder .ui dosyaları üzerinde türlü görevler gerçekleştir.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
tr: %s:%d: '%s' için değer ayrıştırılamadı: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
tr: %s:%d: %sproperty %s::%s bulunamadı

en: Can’t load “%s”: %s
tr: “%s” yüklenemedi: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
tr: “%s” ayrıştırılamadı: %s

en: Failed to read “%s”: %s
tr: “%s” okunamadı: %s

en: Failed to write %s: “%s”
tr: %s yazılamadı: “%s”

en: No .ui file specified
tr: .ui dosyası belirtilmedi

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
tr: --replace olmadan yalnızca tek bir .ui dosyasını basitleştirebilir

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
tr: UYGULAMA [URI…] — bir UYGULAMA başlat

en: Don’t check for the existence of index.theme
tr: index.themeʼin varlığını denetleme

en: Don’t include image data in the cache
tr: Önbellekte görüntü verisini içerme

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
tr: “%s” içinde tema dizin dosyası yok.
    Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-indexʼi kullanın.

en: Lowercase Hexadecimal
tr: Küçük Harf Onaltılık

en: Uppercase Hexadecimal
tr: Büyük Harf Onaltılık

en: Copy _Digest
tr: _Özeti Kopyala

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
tr: Özet Dosyasını _Aç…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
tr: Özet Dosyasını _Kaydet…

en: File _List
tr: Dosya _Listesi

en: Check:
tr: Kontrol:

en: Paste digest from clipboard
tr: Panodaki özeti yapıştır

en: HMAC Key:
tr: HMAC Anahtarı:

en: GtkHash Preferences
tr: GtkHash Tercihleri

en: Hash Functions
tr: Hash İşlevleri

en: MAC Functions
tr: MAC İşlevleri

en: Digest Format:
tr: Özet Biçimi:

en: Checksum Calculator
tr: Sağlama Hesaplayıcı

en: Calculate message digests or checksums
tr: Mesaj özetlerini veya sağlama toplamlarını hesapla

en: Open Digest File
tr: Özet Dosyasını Aç

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
tr: Özet/Sağlama Dosyaları (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
tr: Özet Dosyasını Kaydet

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
tr: İleti özeti ya da sağlama hesaplamak için yardımcı araç

en: _Show HMAC Key
tr: HMAC Anahtarını _Göster

en: Failed to read check file "%s": %s
tr: Kontrol dosyasını okumadı "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
tr: Dosya eklenemedi "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
tr: Bilinmeyen Hash İşlevi adı "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
tr: Belirtilen özete veya sağlama toplamına karşı kontrol edin

[ctx: --help]
en: DIGEST
tr: ÖZET

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
tr: Belirtilen dosyadan özetleri veya sağlama toplamlarını kontrol et

[ctx: --help]
en: FILE|URI
tr: DOSYA|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
tr: Belirtilen Hash İşlevini etkinleştirin (örneğin, MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
tr: İŞLEV

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
tr: Belirtilen metni hash'la

[ctx: --help]
en: TEXT
tr: METİN

[ctx: --help]
en: Show version information
tr: Sürüm bilgisini göster

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
tr: [DOSYA|URI...]

en: %u minute left | %u minutes left
tr[0]: %u dakika kaldı
tr[1]: %u dakika daha kaldı

en: %u second left | %u seconds left
tr[0]: %u saniye kaldı
tr[1]: %u saniye daha kaldı

en: %s of %s - %s (%s/sec)
tr: %s için %s - %s (%s/san)

en: _Copy Digest
tr: Özeti _Kopyala

en: Show _Disabled Hash Functions
tr: _Devre Dışı Bırakılmış Hash İşlevini Göster

en: Hash Function
tr: Hash İşlevi

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
tr: GtkHash dosya sağlama toplamı veya ileti özetlerini hesaplamak için kullanılan bir uygulamadır. md5sum gibi komut satırı programlarına kullanımı kolay, grafiksel bir alternatif olacak şekilde tasarlanmıştır.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
tr: Desteklenen hash işlevleri MD5, SHA1, SHA256, SHA512 ve CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
tr: Dosya özelliklerine ileti özetleri veya sağlama toplamları ekler

en: URL is %s, Alternative Text is %s
tr: URL %s, Alternatif Yazı %s

en: URL is %s
tr: URL %s

en: grab focus
tr: odağı yakala

en: Panel containing HTML
tr: HTML içeren Panel

en: Insert Text File
tr: Metin Dosyası Ekle

en: _HTML File...
tr: _HTML dosyası...

en: Te_xt File...
tr: _Metin Dosyası...

en: Check _Spelling...
tr: Yazım _Denetimi...

en: _Test URL...
tr: _URI Sına...

en: Header _1
tr: Başlık _1

en: Header _2
tr: Başlık _2

en: Header _3
tr: Başlık _3

en: Header _4
tr: Başlık _4

en: Header _5
tr: Başlık _5

en: Header _6
tr: Başlık _6

en: _Cell...
tr: _Hücre...

en: Pa_ge...
tr: _Sayfa...

en: follow
tr: takip et

en: Replace Confirmation
tr: Değiştirme Onayı

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
tr: Kural Özellikleri

en: T_emplate:
tr: Ş_ablon:

en: Alignment & Behavior
tr: Hizalama ve Davranış

en: Hea_der Style
tr: _Başlık Biçemi

en: Column Span:
tr: Sütun Mesafesi:

en: Select An Image
tr: Bir Resim Seçin

en: I_mage:
tr: _Resim:

en: Suggestions for "%s"
tr: "%s" için tavsiyeler

en: HTML Output
tr: HTML Çıktı

en: HTML Source
tr: HTML Kaynak

en: Plain Source
tr: Düz Metin Kaynağı

en: HTML _Output
tr: HTML Çı_ktı

en: _HTML Source
tr: _HTML Kaynağı

en: _Plain Source
tr: _Düz Metin Kaynağı

en: Submit Query
tr: Sorguyu Gönder

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
tr: Yazdırma için öntanımlı yazıtipi ayrılamıyor

en: Color palette
tr: Renk paleti

en: A GtkRadioAction
tr: Bir GtkRadioAction

en: Insert table
tr: Tablo ekle

en: Find And Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: Highlight Syntax
tr: Sözdizimi Vurgulama

en: Whether to highlight syntax in the buffer
tr: Önbellekteki söz diziminin vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Whether to highlight matching brackets
tr: Eşleşen parantezlerin vurgulanıp vurgulanmaması

en: Maximum Undo Levels
tr: Azami Geri Alma Seviyesi

en: Number of undo levels for the buffer
tr: Tampon bellek için geri alma seviyeleri

en: Language object to get highlighting patterns from
tr: Dil nesnesi için gereken vurgu desenlerinin alınacağı yer

en: Can undo
tr: Geri alınabilir

en: Whether Undo operation is possible
tr: Geri alma işleminin mümkün olması

en: Can redo
tr: Yeniden yapılabilir

en: Whether Redo operation is possible
tr: Yeniden yap işleminin mümkün olması

en: using \C is not supported in language definitions
tr: dil tanımlarında \C kullanımı desteklenmiyor

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
tr: Tüm çevirimler için regex oluşturulamıyor, sözdizimi vurgulama işlemi olağandan daha uzun sürecek.
    Hata: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
tr: Tek bir satırı vurgulamak çok fazla zaman aldı, söz dizimi vurgulama kapatılacak

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
tr: bağlam '%s' bir \%%{...@start} komutu içeremiyor

en: duplicated context id '%s'
tr: birden fazla bağlam etiketi '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
tr: '%s' dilinde '%s' referansında master bağlam referansı ile kullanılan biçemin yerine geçer

en: invalid context reference '%s'
tr: geçersiz bağlam referansı '%s'

en: unknown context '%s'
tr: bilinmeyen bağlam '%s'

en: The gutters' GtkSourceView
tr: Gutter'ların GtkSourceView'i

en: The gutters text window type
tr: Gutterlerin metin pencere türü

en: Language id
tr: Dil kimliğii

en: Language name
tr: Dil ismi

en: Language section
tr: Dil bölümü

en: Whether the language should be hidden from the user
tr: Dilin kullanıcıdan gizli olması

en: Language specification directories
tr: Dil belirtimleri dizinleri

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
tr: Dil belirtimlerinin bulunduğu dosyaların bulunduğu dizinlerin listesi

en: Language ids
tr: Dil kimlikleri

en: List of the ids of the available languages
tr: Geçerli dillerin kimliklerinin listesi

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
tr: Bilinmeyen kimlik '%s' bulunduğu regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
tr: regex '%s': geri referanslar desteklenmiyor

en: The mark category
tr: İşaret kategorisi

en: The GtkSourceBuffer object to print
tr: Yazdırmak için GtkSourceBuffer nesnesi

en: Width of a tab character expressed in spaces
tr: Boşluk cinsinden belirtilen sekme genişliği

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
tr: Satırların asla, kelime sınırlarında ya da karakter sınırlarında bölünmesi.

en: Body Font Name
tr: Gövde Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
tr: Metin gövdesinde kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
tr: Satır Numaraları Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
tr: Satır numaraları için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Header Font Name
tr: Başlık Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
tr: Başlık için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
tr: Dipnot Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
tr: Dipnot için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
tr: Belgedeki sayfaların sayısı (-1 belgenin henüz tam olarak sayfalandırılmadığını belirtir).

en: Line background
tr: Satır arkaplanı

en: Line background color
tr: Satır arkaplan rengi

en: Line background set
tr: Satır arkaplanı ayarı

en: Whether line background color is set
tr: Satır arkaplan renginin atanmış olması

en: Whether foreground color is set
tr: Önalan renginin atanmış olması

en: Whether background color is set
tr: Arkaplan renginin atanmış olması

en: Bold set
tr: Kalın ayarı

en: Whether bold attribute is set
tr: Kalın özniteliğinin atanmış olması

en: Italic set
tr: Eğik ayarı

en: Whether italic attribute is set
tr: Eğik özniteliğinin atanmış olması

en: Whether underline attribute is set
tr: Altı çizili özniteliğinin atanmış olması

en: Whether strikethrough attribute is set
tr: Üzeri çizili ayarının atanmış olması

en: Style scheme id
tr: Biçem şeması kimliği

en: Style scheme name
tr: Biçem şeması ismi

en: Style scheme description
tr: Biçem şeması açıklaması

en: Style scheme filename
tr: Biçem şeması dosya ismi

en: Style scheme search path
tr: Biçem şeması arama yolu

en: List of directories and files where the style schemes are located
tr: Biçem şemalarının bulunduğu dosyaların ve dizinlerin listesi

en: Scheme ids
tr: Şema kimlikleri

en: List of the ids of the available style schemes
tr: Mevcut biçem şemalarının kimliklerinin listesi

en: Show Line Marks
tr: Satır İşaretlerini Göster

en: Whether to display line mark pixbufs
tr: Satır işareti pixbuf'larının gösterilmesi

en: Indent Width
tr: Girintileme Genişliği

en: Number of spaces to use for each step of indent
tr: Girintilemenin her adımında kullanılacak boşluk sayısı

en: Auto Indentation
tr: Kendiliğinden Girintileme

en: Whether to enable auto indentation
tr: Kendiliğinden girintilemenin açılması

en: Insert Spaces Instead of Tabs
tr: Sekmeler Yerine Boşluk Ekleme

en: Whether to insert spaces instead of tabs
tr: Sekmeler yerine boşlukların kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether to display the right margin
tr: Sağ kenar boğluğunun görüntülenip görüntülenmeyeceği

en: Position of the right margin
tr: Sağ kenar boşluğunun yeri

en: Smart Home/End
tr: Akıllı Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
tr: HOME ve END tuşları satırın başına/sonuna gitmeden önce satırdaki ilk/son karaktere gider

en: Whether to highlight the current line
tr: Mevcut satırın vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Indent on tab
tr: Sekme ile girintile

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
tr: Seçilen metnin sekme tuşu basıldığında girintilenmesi

en: Set if and how the spaces should be visualized
tr: Boşlukların görsellik kazanmasını ve nasıl olacağını atayın

en: Arbitrary base number
tr: Değişen taban numarası

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
tr: Ondalık sayı

en: Real number
tr: Gerçel sayı

en: Storage Class
tr: Depo Sınıfı

en: ASP Object
tr: ASP Nesnesi

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
tr: Özel sabit

en: VBScript and ADO constants
tr: VBScript ve ADO sabitleri

en: Builtin Function
tr: Dahili İşlev

en: Multiline string
tr: Çoksatırlı dizgi

en: Null Value
tr: Null Değeri

en: Special Variable
tr: Özel Değer

en: C/C++/ObjC Header
tr: C/C++/ObjC Başlığı

en: Common Defines
tr: Ortak Tanımlar

en: Hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı

en: Included File
tr: Dahil Edilmiş Dosya

en: Octal number
tr: Sekizlik sayı

en: printf Conversion
tr: printf Çevirimi

note: #-#-#-#-#  767 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  768 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2496 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
tr: Klasik renk şeması

en: Builtin Command
tr: Dahili Komut

en: Builtin Variable
tr: Dahili Değişken

note: #-#-#-#-#  767 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  768 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2496 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
tr: Mavi temelli renk şeması

en: String Format
tr: Dizgi Biçimi

en: Known Property Value
tr: Bilinen Özellik Değeri

en: Others 2
tr: Diğerleri 2

en: Others 3
tr: Diğerleri 3

en: at-rules
tr: at-kuralları

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
tr: N-Tabanlı sayı

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
tr: Dahili tanımlayıcı

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
tr: Belgelendirme açıklaması

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
tr: Not (FIXME, TODO, XXX vb.)

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
tr: Önişlemci tanımı

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
tr: Ayrılmış sSözcür

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
tr: Özel karakter (bir dizgi içinde)

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
tr: Belirtim

en: Exec parameter
tr: Çalıştırma parametresi

en: Added line
tr: Eklenmiş satır

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
tr: Değişmiş satır

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
tr: Çıkarılmış satır

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
tr: Özel durum

en: Binary number
tr: İkili sayı

en: Special Token
tr: Özel Durum

en: patch-start
tr: yama-başlangıcı

en: quoted-value
tr: tırnakta-değer

en: Assertion
tr: Kontrol

en: Boolean Value
tr: Mantıksal Değer

en: Design by Contract
tr: Kontrat Tasarımı

en: Exception Handling
tr: İstisna İşleme

en: Predefined Variable
tr: Öntanımlı Değişken

en: Void Value
tr: Void Değeri

en: Base-N Integer
tr: N-Tabanlı Tamsayı

en: Compiler Directive
tr: Derleyici Direktifi

en: Debug Code
tr: Hata Ayıklama Kodu

en: Inline Documentation Section
tr: Satır Arası Belgelendirme Bölümü

en: Include directive
tr: İçer direktifi

en: Enumerated list
tr: Sıralı liste

en: Haddock Directive
tr: Haddock Direktifi

en: Header Property
tr: Başlık Özelliği

en: Hyperlinked Identifier
tr: Hiperlinkli Direktif

en: Inline Haddock Section
tr: Satır Arası Haddock Bölümü

en: Future Reserved Keywords
tr: İlerisi İçin Ayrılmış Sözcükler

en: Scope Declaration
tr: Kapsam Tanımı

en: Constructors
tr: Yapıcılar

note: #-#-#-#-#  767 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  768 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2496 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
tr: Kate metin düzenleyicide kullanılan renk şeması

en: Inline Math Mode
tr: Satır Arası Matematik Kipi

en: math-bound
tr: matematik-bağlamı

en: Nil Constant
tr: Nil Sabiti

en: Reserved Identifier
tr: Ayrılmış Tanımlayıcı

en: Autoconf Macro
tr: Autoconf Makrosu

en: Obsolete Autoconf Macro
tr: Atıl Autoconf Makrosu

en: m4 Macro
tr: m4 Makrosu

en: m4-comment
tr: m4-yorumu

en: Assignment Left Hand Side
tr: Sol taraf ataması

en: Assignment Right Hand Side
tr: Sağ taraf ataması

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
tr: Sondaki Sekme

en: targets
tr: hedefler

en: Objective-C
tr: Nesnel-Cr

note: #-#-#-#-#  767 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  768 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2496 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan koyu renk şeması

en: Builtin-function keyword
tr: Yapısal işlev sözcüğü

en: Floating Point number
tr: Reel sayı

en: Labeled argument
tr: Etikletlenmiş parametre

en: Objective Caml
tr: Nesnel Caml

en: Ocamldoc Comments
tr: Ocamldoc Açıklamaları

en: Polymorphic Variant
tr: Polimorfik Türev

en: Type Variable
tr: Tür Değişkeni

en: Type, module or object keyword
tr: Tür, modül ya da nesne anahtar sözcüğüi

en: Variant Constructor
tr: Türev Oluşturucu

en: Operation operator
tr: İşlem işleçleri

en: Type Operators
tr: Tür İşleçleri

en: Reserved Constant
tr: Ayrılmış Sabit

en: File Descriptor
tr: Dosya Tanımlayıcı

en: Heredoc Bound
tr: Heredoc Bağlamı

en: Include Statement
tr: İçer Belirtimi

en: Line Directive
tr: Satır Direktifi

en: POD heading
tr: POD başlık

en: POD keyword
tr: POD anahtar sözcük

en: System Command
tr: Sistem Komutu

en: Package Info
tr: Paket Bilgisi

en: Builtin Constant
tr: Yapısal Sabit

en: Builtin Object
tr: Yapısal Nesne

en: Module Handler
tr: Modül İşleyici

en: string-conversion
tr: dizgi-çevirimi

en: Assignment Operator
tr: Atama İşlemcisi

en: Reserved Class
tr: Ayrılmış Sınıf

en: Special Constant
tr: Özel Sabit

en: Command Macro
tr: Komut Makrosu

en: Conditional Macro
tr: Koşullu Makro

en: Directory Macro
tr: Dizin Makrosu

en: Flow Conditional
tr: Akış Koşulu

en: Other Macro
tr: Diğer Makro

en: RPM Variable
tr: RPM Değişkeni

en: Spec Macro
tr: Spek Makrosu

en: Attribute Definition
tr: Öznitelik Tanımı

en: Module handler
tr: Modül işleyici

en: Numeric literal
tr: Yalın sayı

en: Common Commands
tr: Yaygın Komutlar

en: Subshell
tr: Alt kabuk

note: #-#-#-#-#  766 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
tr: Değişken Tanımı

en: No idea what it is
tr: Ne olduğu belirsiz

en: Verbatim Block
tr: Birebir Aynı Blok

note: #-#-#-#-#  767 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  768 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2496 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan renk şeması

en: File Attributes
tr: Dosya Öznitelikleri

en: Generated Content
tr: Oluşturulmuş İçerik

en: Attribute value
tr: Öznitelik değeri

en: CDATA delimiter
tr: CDATA ayıracı

en: Processing instruction
tr: İşleme yönergesi

en: token-type
tr: simge-tipi

note: #-#-#-#-#  767 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2496 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
tr: Ayrılmaz Boşluk

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
tr: CG Shader Dili

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
tr: C++ Üstbilgisi

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
tr: Django Şablonu

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
tr: GDB Günlüğü

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
tr: OpenGL Shading Dili

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
tr: LLVM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
tr: Tera Şablonu

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
tr: Solmuş koyu renk paleti kullanan renk şeması

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
tr: Soluk ışık renk paleti kullanan renk şeması

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
tr: “%s” karakter setinden “UTF-8”e dönüştürme desteklenmiyor

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
tr: “%s”den “UTF-8”e dönüştürücü açılamadı

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
tr: Girdide eksik UTF-8 dizisi

note: Tooltip style
en: Completion Info
tr: Tamamlama Bilgisi

en: Show detailed proposal information
tr: Ayrıntılı teklif bilgilerini göster

en: _Details…
tr: _Ayrıntılar…

en: invalid context reference “%s”
tr: geçersiz bağlam referansı “%s”

en: unknown context “%s”
tr: bilinmeyen bağlam “%s”

en: File too big.
tr: Dosya çok büyük.

en: The buffer contains invalid characters.
tr: Arabellek geçersiz karakterler içeriyor.

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
tr: regex “%s”: geri referanslar desteklenmiyor

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
tr: Biçem Seç

en: C_hange Case
tr: Büyük/Küçük Harf _Değiştir

en: Local Variable
tr: Yerel Değişken

en: Global Variables
tr: Genel Değişkenler

note: #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
tr: Zarf

en: Global Variable
tr: Genel Değişken

en: <i>(no suggestions)</i>
tr: <i>(öneri yok)</i>

en: Translate and localize applications and libraries
tr: Uygulamaları ve kütüphaneleri çevir ve yerelleştir

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
tr: Gtranslator, GNOME masaüstü ortamı için gelişmiş gettext po dosyası düzenleyicisidir. Her tür gettext po dosyası üzerinde işlem yapabilir ve bul/değiştir, çeviri belleği, başka çevirmen profilleri, ileti tablosu, çeviri iletilerinde kolay gezinme ve bunları kolay düzenleme, ayrıca uygun olan yerlerde çeviri notları gibi çok kullanışlı özellikler içerir.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
tr: Gtranslatorʼda ayrıca alternatif dil, etiket ekleme, subversion tümleşimi ve kaynak kod görüntüleyicisi gibi ilgi çekici birçok eklenti içeren eklenti sistemi de bulunuyor.

en: Translation Editor
tr: Çeviri Düzenleyici

en: PO File Editor
tr: PO Dosyası Düzenleyici

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
tr: Gtranslator;Çeviri;Tercüme;Düzenleyici;Gettext;Yazmak;Yazım;

en: Warn if file contains fuzzy translations
tr: Dosya bulanık çeviriler içeriyorsa uyar

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
tr: Eğer doğruysa, bulanık söz dizileri içeren bir PO çeviri dosyası kaydedilirken uyar.

en: Auto save files
tr: Dosyaları kendiliğinden kaydet

en: If true, automatically save files at specified intervals.
tr: Eğer doğruysa, dosyaları belirli aralıklarla kendiliğinden kaydet.

en: Auto save interval
tr: Kendiliğinden kaydetme aralığı

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
tr: Dosyaların kendiliğinden kaydedilmesi için dakika cinsinden zaman aralığı.

en: Create backup before saving
tr: Kaydetmeden önce yedekle

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
tr: Eğer doğruysa, kaydetmeden önce dosyanın yedek bir kopyasını oluştur.

en: Use profile values for header
tr: Başlık için profil değerlerini kullan

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
tr: Eğer doğruysa, etkin profildeki değerlerle PO başlığındaki değerlerin üzerine yaz.

en: Highlight syntax in edit fields
tr: Çeviri iletilerinin söz dizimini vurgula

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
tr: Eğer doğruysa, düzenleme alanlarındaki söz dizilerini vurgula.

en: Make whitespace visible
tr: Boşlukları görünür kıl

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
tr: Eğer doğruysa, simge temsilcisi olarak söz dizisinde boşluk göster.

en: Remove fuzzy status when message is changed
tr: İleti değiştirildiğinde bulanık imini kaldır

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
tr: Eğer doğruysa, ileti değiştirildiğinde bulanık imini kaldır.

en: If true, check the spelling of translated messages.
tr: Eğer doğruysa, çevrilen iletilerde yazım denetimi yap.

en: Side panel switcher style
tr: Yan panel anahtarlayıcı stili

en: Style for switchers in the side panel.
tr: Yan paneldeki anahtarlayıcıların stili.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
tr: Söz dizimi vurgulamasında kullanılacak bir gtksourceview renk şeması adı.

en: Message list sort order
tr: İleti listesi sıralama düzeni

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
tr: İleti listesinde kullanılacak sıralama düzeni. Olası değerler: “status”, “id”, “original-text” ve “translated-text”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
tr: Etkin eklentiler listesi. Etkin eklentilerin “Konum”unu içerir. Belirli bir eklentinin “Konum”unu almak için .gtranslator-plugin dosyasına bakınız.

en: Source Viewer
tr: Kaynak Gösterici

en: Current Maintainers
tr: Şimdiki Yöneticiler

en: Previous Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
tr: Uygulamaların ve kütüphanelerin yerelleştirilmesi için çeviri dosyası düzenleme uygulaması.

en: Translation Editor Web Site
tr: Çeviri Düzenleyici Web Sayfası

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
tr: Değişiklikleri şu dosyaya kaydetmek istiyor musunuz: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz, yaptığınız tüm kaydedilmemiş değişiklikler kalıcı olarak yitirilecek.

en: Save and open
tr: Kaydet ve aç

en: Continue without saving
tr: Kaydetmeden devam et

en: Open file for translation
tr: Çevrilecek dosyayı aç

en: This file has already been uploaded
tr: Dosya zaten karşıya yüklenmiş

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
tr: Dosya karşıya yüklenirken bir hata oluştu: %s
    Profilinizdeki <i>l10n.gnome.org</i> <b>jetonunu</b> doğru şekilde yapılandırmamış olabilirsiniz ya da bu modüle dosya yüklemek için izniniz olmayabilir.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!
tr: '%s.%s.%s.%s' dosyası karşıya yüklendi!

en: Save file as…
tr: Dosyayı farklı kaydet…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
tr: Profil adı: %s
    Çevirmen adı: %s
    Çevirmen e-postası: %s
    Dil adı: %s
    Takım e-postası: %s
    Dil kodu: %s
    Karakter kümesi: %s
    Aktarım kodlaması: %s
    Çoğul biçim: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
tr: Bu yardımcı, ana profili oluşturmanızda size yardım edecek.

en: Translator email
tr: Çevirmen e-postası

en: Team email
tr: Ekip e-postası

en: Save the changes to document “%s” before closing?
tr: Kapatmadan önce “%s” belgesine yaptığınız değişiklikleri kaydedecek misiniz?

en: Extracted comments:
tr: Ayıklanan yorumlar:

en: No module state found.
tr: Modül durumu bulunamadı.

en: The current state is: %s
tr: Güncel durum: %s

en: Translation Team
tr: Çeviri Takımı

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
tr: Çeviriyi indirmek için, takım, modül, dal ve alan adı seçin.

en: Load from Damned Lies
tr: Damned Lies sisteminden yükle

en: Gettext translation template
tr: Gettext çeviri şablonu

en: Edit Header
tr: Başlığı Düzenle

en: Use my options to complete the following entries:
tr: Şu girdileri kişisel seçeneklerimi kullanarak tamamla:

en: Translator’s _name:
tr: Çevirmenin _adı:

en: Translator’s _email:
tr: Çevirmenin _e-postası:

en: Language _code:
tr: Dil _kodu:

en: Language gro_up email:
tr: Dil k_ümesinin e-postası:

en: Char_set:
tr: Karakter küme_si:

en: Enc_oding:
tr: Kod_lama:

en: Translator and Language
tr: Çevirmen ve Dil

en: Project Id _version:
tr: Proje Id _sürümü:

en: Pot _file creation date:
tr: Pot _dosyasının oluşturulma tarihi:

en: Po file _revision date:
tr: Po dosyasının _gözden geçirilme tarihi:

en: Report message _bugs to:
tr: İleti _hatalarını şuraya bildir:

en: DL Team:
tr: DL Ekibi:

en: DL Module:
tr: DL Modülü:

en: DL Branch:
tr: DL Dalı:

en: DL Domain:
tr: DL Etki Alanı:

en: DL State:
tr: DL Durumu:

en: Damned Lies Info
tr: Damned Lies Bilgisi

en: Enter message number:
tr: İleti numarası gir:

en: Language _code
tr: Dil _kodu

en: Character _set
tr: Karakter küme_si

en: Transfer en_coding
tr: Aktarma _kodlaması

en: _Plural forms
tr: Ç_oğul biçimler

en: _Edit options manually
tr: Seçenekleri _elle düzenle

en: Translated Message
tr: Çevrilmiş İleti

en: Order messages by
tr: İletileri şuna göre sırala

en: Appearance in the original file
tr: Özgün dosyadaki görünüm

en: Message status
tr: İleti durumu

en: Translated message
tr: Çevrilen ileti

en: Build translation memory
tr: Çeviri belleği oluştur

en: Edit header
tr: Başlığı düzenle

en: Open a new file (<Ctrl>o)
tr: Yeni dosya aç (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
tr: Damned Lies’dan aç (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
tr: Geri al (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
tr: Yinele (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
tr: Önceki çevirisiz ileti (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
tr: Sonraki çevirisiz ileti (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
tr: Bulanık imini değiştir (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
tr: İletileri şuna göre sırala

en: Order by menu
tr: Şuna göre sırala menüsü

en: Find (<Ctrl><f>)
tr: Bul (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
tr: Şu anki dosyayı kaydet (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
tr: Farklı kaydet (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
tr: Dosyayı karşıya yükle (<Ctrl>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası açılamıyor: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
tr: “%s” karakter kümesinden UTF-8’e dönüşüm yapılamadı

en: Could not store temporary file for encoding conversion
tr: Kodlama dönüşümü için geçici dosya kaydedilemedi

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
tr: Dosyayı UTF-8ʼe çevirme denemelerinin tümü başarısız oldu, bu dosyayı GNOME Çeviri Düzenleyici ile açmadan önce msgconv ya da iconv komut satırı araçlarını kullanın

en: Gettext returned a null message domain list.
tr: Gettext boş bir ileti alan listesi döndürdü.

en: No messages obtained from parser.
tr: Çözümleyiciden hiçbir ileti alınamadı.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
tr: Dosyayı .pot uzantısı ile kaydediyorsunuz.
    Pot dosyaları derleme işlemi sırasında oluşturulur.
    Dosyanız, “%s.po” gibi adlandırılmalıdır.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
tr: %s dosyası salt okunur, ve üzerine yazılamaz

en: There is an error in the PO file: %s
tr: PO dosyasında hata var: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
tr: PO dosyası yazımında hata oluştu: %s

en: Impossible to remove the active profile
tr: Etkin profil silinemez

en: Another profile should be selected as active before
tr: Öncelikle ektin profil olarak başka profil seçilmeli

en: Translation Editor Preferences
tr: Çeviri Düzenleyici Tercihleri

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
tr: PO dosyası bulanık çeviri içeriyorsa _uyar

en: _Highlight message syntax
tr: İleti söz dizimini _vurgula

en: Make _whitespace visible
tr: _Boşlukları görünür yap

en: Choose the editor font
tr: Düzenleyici yazı tipini seç

en: _Remove fuzzy status if message is changed
tr: İleti değiştirildiğinde bulanık imini _kaldır

en: Translation Editor Profile
tr: Çeviri Düzenleyici Profili

en: Profile Information
tr: Profil Bilgisi

en: Translator Information
tr: Çevirmen Bilgisi

en: _Team email
tr: _Ekip e-postası

en: Open a new .po file or drag & drop here
tr: Yeni .po dosyası aç veya buraya sürükleyip bırak

en: Select a PO file
tr: PO dosyası seç

en: Load from DL…
tr: DL sisteminden yükle…

en: Original text
tr: Özgün metin

en: Translated text
tr: Çevrilmiş metin

en: Original-text
tr: Özgün-metin

en: Translated-text
tr: Çevrilmiş-metin

en: There is an error in the message:
tr: İletide hata var:

en: Plural %d
tr: Çoğul %d

en: Translated: %0.2f%%
tr: Çevrilen: %%%0.2f

en: Translated: %d
tr: Çevrilen: %d

en: Untranslated: %d
tr: Çevrilmemiş: %d

en: Fuzzy: %d
tr: Bulanık: %d

en: _Original Message
tr: _Özgün İleti

en: Translate_d Text
tr: Ç_evrilmiş Metin

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
tr: *%s — Çeviri Düzenleyici

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
tr: %s — Çeviri Düzenleyici

en: _About GNOME Translation Editor
tr: GNOME Çeviri Düzenleyici _Hakkında

[ctx: shortcut window group]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
tr: Şu anki dosyayı kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
tr: Şu anki dosyayı farklı kaydet

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
tr: Bulanık olarak imle/imleme

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
tr: Özgün metni çeviriye kopyala

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
tr: Gezinim

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
tr: Önceki iletiye git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
tr: Sonraki iletiye git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
tr: Önceki çevrilmemiş iletiye git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
tr: Sonraki çevrilmemiş iletiye git

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
tr: Çeviri Belleği

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
tr: Çeviri belleği oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
tr: Aşağı kopyala

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
tr: Bul ve Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
tr: Bul ve değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
tr: İleri ara

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
tr: Geri ara

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
tr: Bul ve değiştir çubuğunu gizle

en: — Edit PO files
tr: — PO dosyalarını düzenle

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
tr: %s
    Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için “%s --help” komutunu çalıştırın.

en: Select PO directory
tr: PO dizini seç

en: Translation Editor Memory Manager
tr: Çeviri Düzenleyici Bellek Yöneticisi

en: Select the directory which contains PO files:
tr: PO dosyalarını içeren dizini seç:

en: Add to Database
tr: Veri Tabanına Ekle

en: Use only files with this name:
tr: Yalnızca bu adı taşıyan dosyaları kullan:

en: _Use this translation
tr: _Bu çeviriyi kullan

en: PO directory
tr: PO dizini

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
tr: Çeviri belleğine eklenecek PO dosyalarını içeren dizinler.

en: Restrict search by filename
tr: Aramayı dosya adı ile sınırla

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
tr: Eğer doğruysa, çeviri belleğinde ararken yalnızca belirlenen dosya adını taşıyan dosyaları içer.

en: Filename to restrict search to
tr: Aramayı sınırlandıracak dosya adı

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
tr: Çeviri belleği aramasının sınırlandırılmasında kullanılacak dosya adı.

en: Maximum number of missing words
tr: En fazla eksik sözcük sayısı

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
tr: Çeviri belleğince bir eşleşme olarak gösterilen iletideki eksik olabilecek en fazla sözcük sayısı.

en: Maximum difference in message length
tr: İleti uzunluğundaki en fazla fark

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
tr: Çeviri belleğince eşleşme olarak gösterilen iletiler arasındaki uzunluk cinsinden en fazla fark.

en: Translated
tr: Çevrilmiş

en: <b>Password:</b>
tr: <b>Parola:</b>

en: <b>Username:</b>
tr: <b>Kullanıcı adı:</b>

en: internal error in strdup
tr: strdup'ta hata

en: invalid key binding
tr: geçersiz tuş ataması

en: invalid function key number
tr: geçersiz fonksiyon tuş numarası

en: data exceeds screen length
tr: veri ekran boyunu aşıyor

en: instructions are limited to two lines
tr: talimatlar iki satırla sınırlıdır

en: internal error: fseek
tr: iç hata: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
tr: '*' karakteri '%' karakterinin hemen ardından gelmeli

en: missing '%'
tr: eksik '%'

en: '%' must immediately follow value
tr: '%' karakteri bir değerin ardından gelmeli

en: overflow in do_error_max_set
tr: do_error_max_set fonksiyonunda taşma

en: Invalid value for "E:" (out of range)
tr: geçersiz "E:" değeri (aralık dışında)

en: label '%s' not found
tr: '%s' etiketi bulunamadı

en: unknown command
tr: bilinmeyen komut

en: track personal best typing speeds
tr: kişisel hız rekorlarını takip et

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
tr: öntanımlı azami hata yüzdesi (default 3.0); gerçerli değerler 0.0 ile 100.0 arasındadır

en: turn off WPM timer in drills
tr: atış talimlerinde WPM sayacını kapat

en: use the terminal's hardware cursor
tr: terminalin donanım imlecini kullan

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
tr: imleç görünme süresi P * 0.1 sn. (öntanımlı 10); geçerli değerler 0 ile 512 arasındadır; bu değer -t verildiğinde yoksayılacaktır

en: set initial display colours where available
tr: mümkünse renkleri değiştir

en: don't beep on errors
tr: hatalarda bipleme

en: same as -s, --silent
tr: -s, --silent ile aynıdır

en: start the lesson at label 'L'
tr: 'L' ile etiketli dersten başla

en: try to mimic word processors
tr: kelime işlemcileri taklit et

en: forbid the user to skip exercises
tr: kullanıcının dersleri atlamasını engelle

en: highlight errors with reverse video
tr: hataları tersine video göstererek vurgula

en: print this message
tr: bu metni yazdırır

en: do not ask confirmation questions
tr: onay soruları sorma

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
tr: en üst şeritin renklerini değiştir (arkaplan, önplan, paket ve sürüm)

en: set scoring mode (words per minute or characters per minute)
tr: puanlama kipini değiştir (dakikadaki kelime ya da karakter sayısı)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
tr: `gtypist' çeşitli klavyeler ve diller için bir çok ders içeren bir yazım eğitim uygulamasıdır.  Kullanıcılar da kolayca yeni dersler ekleyebilirler.

en: script-file
tr: betik-dosyası

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
tr: 
    Verilmediğinde, betik dosyası '%s/%s' olarak alınır.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
tr: Betikleri bulmak için $GTYPIST_PATH yolu kullanılır.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
tr: Öntanımlı İngilizce ders olan `gtypist.typ' betiğini başlatmak için

en: To run the lesson in spanish
tr: Dersi İspanyolca başlatmak için

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
tr: gtypist'in standart bir dizinde olmayan `bar.typ' betiğini bulması için

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
tr: `temp' dizinindeki `test.typ' betiğini `TEST1' etiketinden başlayıp, terminal imlecini kullanarak, sessizce çalıştırmak için

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
tr: Hataları bug-gtypist@gnu.org adresine bildirebilirsiniz

en: %s: invalid error-max value
tr: %s: geçersiz error-max değeri

en: %s: invalid curs-flash value
tr: %s: geçersiz curs-flash değeri

en: %s: invalid colours value
tr: %s: geçersiz colours değeri

en: %s:  argument format is incorrect
tr: %s:  argüman biçimi yanlış

en: %s:  incorrect colour values
tr: %s:  geçersiz renk değerleri

en: %s: invalid scoring mode
tr: %s: geçersiz puanlama kipi

en: %s: internal error: malloc
tr: %s: iç hata: malloc

en: Written by Simon Baldwin
tr: Simon Baldwin tarafından yazılmıştır

en:  Tutorial
tr:  Eğitim

en:   Query
tr:   Sorgu

en:   Drill
tr:   Atış talimi

en: Speed test
tr: Hız testi

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
tr:  Devam etmek için SPACE ya da ENTER tuşuna, ana menüye dönmek içinse ESC'ye basın

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
tr: Hata oranı çok yüksek. %.1f%% oranına ulaşmanız gerekiyor.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
tr:  Bu testi geçemediniz, %s bölümüne dönmeniz gerekiyor.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
tr:  Tekrarlamak için T'ye, devam etmek için D'ye, çıkmak içinse Ç'ye basın

en:  Press R to repeat or E to exit
tr:  Tekrarlamak için T'ye ya da çıkmak için Ç'ye basın

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
tr:  Bu dersten çıkmak istediğinize emin misiniz? [E/H]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
tr:  Üzgünüm, gtypist alıştırmaları geçmenizi engellemek üzere ayarlandı.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
tr:  Ham sürat = %6.2f wpm

en:  Raw speed      = %6.2f cpm
tr:  Ham sürat = %6.2f cpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
tr:  Düzenlenmiş sürat = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f cpm
tr:  Düzenlenmiş sürat = %6.2f cpm

en:             with %.1f%% errors
tr:             %.1f%% hata oranı

en:  Personal best  = %6.2f wpm
tr:  Kişisel rekor = %6.2f wpm

en:  Personal best  = %6.2f cpm
tr:  Kişisel rekor = %6.2f cpm

en:            new personal best
tr:            yeni kişisel rekor

en: Y/N
tr: E/H

en: R/N/E
tr: T/D/Ç

en: can't find or open file
tr: dosya bulunamadı ya da açılamadı

en: Loading the script...
tr: Betik yükleniyor...

en: internal error: malloc
tr: İç hata: malloc

en:  internal error: fopen
tr:  iç hata: fopen

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
tr: Gezinmek için ok tuşlarını, seçmek için SPACE ya da RETURN tuşlarını ve  geriye gitmek için de ESC tuşunu kullanın.

en: internal error: strdup
tr: iç hata: strdup

en: label contains space
tr: etiket boşluk içeriyor

en: label redefinition
tr: etiket tekrar tanımlanmış

en: Invalid multibyte sequence (wrong encoding?)
tr: Geçersiz çokbaytlı sıralama (yanlış kodlama?)

en: data shortage
tr: veri yetersiz

en: missing ':'
tr: eksik ':'

en: line too long for screen
tr: satır bu ekran için fazla uzun

en: Happy Typing!
tr: Neşeli Yazmalar!

en: couldn't convert UTF-8 to wide characters
tr: UTF-8 geniş karaktere çevrilemedi

en: error in setcchar()
tr: setcchar() fonksiyonunda hata

en: About Guake
tr: Guake Hakkında

en: Rename Tab
tr: Sekmeyi Yeniden Adlandır

en: Open link...
tr: Bağlantıyı aç

en: Search on Web
tr: Internette ara

en: Guake Preferences
tr: Guake Tercihleri

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
tr: <span size="18000" color="black"><b>Guake özellikleri</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
tr: <span color="black">Guake'in davranışlarını ve görünümünü özelleştirin!</span>

en: Enable popup notifications on startup
tr: Başlangıçta popup uyarılarını göster

en: Hide on lose focus
tr: Focus kaybedildiğinde gizle

en: Show tab bar
tr: Sekme çubuğunu görüntüle

en: Default interpreter:
tr: Varsayılan yorumlayıcı:

en: _Open new tab in current directory
tr: _Yeni sekmeyi klasörde aç

en: <b>Shell</b>
tr: <b>Kabuk</b>

en: On output
tr: Çıktı üretildiğinde

en: On key stroke
tr: Tuşa basıldığında

en: <b>Scroll</b>
tr: <b>Ekran Kaydırma</b>

en: Use the system fixed width font
tr: Sistemin sabit genişlikli yazıtipini kullan

en: Choose some font
tr: Font seçin

en: Cursor shape:
tr: İmleç biçimi:

en: Allow bold font
tr: Kalın yazı tipine izin ver

en: <b>Palette</b>
tr: <b>Palet</b>

en: Built-in schemes:
tr: Varsayılan düzenler:

en: Color palette:
tr: Renk Paleti:

en: <b>Effects</b>
tr: <b>Efektler</b>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
tr: ASCII DEL
    Esc dizisi
    Ctrl-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
tr: <b>Klavye uyumluluğu</b>

en: Guake Terminal
tr: Guake Uçbirim

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
tr: <b>%s</b> tuşunu kısayol olarak atarken bir hata oluştu.
    Lütfen Guake Seçenekler penceresini kullanarak yeni bir kısayol seçin. (Simge sistem çekmecesindedir)

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
tr: Guake çalışıyor.
    <b>{!s}</b> tuşu ile kullanmaya başlayın.

en: Toggles the visibility of the terminal window
tr: Uçbirim penceresinin görüntüler veya gizler

en: Shows Guake preference window
tr: Guake seçenekler penceresini gösterir

en: Shows Guake's about info
tr: Guake'nin hakkında bilgisini gösterir

en: Return the selected tab index.
tr: Seçilmiş sekme sıra numarasını döndürür.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
tr: Seçili sekmede sınırsız komut çalıştırır.

en: Says to Guake go away =(
tr: Guake'e güle güle der =(

en: Guake can not init!
tr: Guake başlatılamadı!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
tr: <kullanıcı kabuğu>

en: Toggle Guake visibility
tr: Guake'i görüntüle veya gizle

en: Tab management
tr: Sekme yönetimi

en: Rename current tab
tr: Geçerli sekmeyi yeniden adlandır

en: The shortcut "%s" is already in use.
tr: "%s" kısayolu zaten kullanılıyor.

en: Error setting keybinding.
tr: Kısayol atamasında hata.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
tr: "%s" kısayolu kullanılamaz çünkü bu tuş kullanılarak yazmak imkansız olur.
    
    Ctrl, Alt veya Shift tuşları ile beraber kullanmayı deneyin.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
tr: <span size="18000"><b>Guake özellikleri</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
tr: Guake'in davranışlarını ve görünümünü özelleştirin!

en: Custom Commands
tr: Özel Komutlar

en: Add commands in preferences
tr: Tercihlere komutlar ekle

en: Play current selected album artist
tr: Seçili albüm sanatçısını çal

en: Add current selected tracks to playlist
tr: Seçili parçaları çalma istesine ekle

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
tr: Seçili parçaları çalınan parçadan sonra çalma listesine ekle

en: Current Album
tr: Geçerli Albüm

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
tr: Seçili parçaları çalınan albümden sonra çalma listesine ekle

en: Current Artist
tr: Geçerli Sanatçı

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
tr: Geçerli sanatçıdan sonra seçili geçerli parçaları çalma listesine ekle

en: Enqueue After
tr: Ardından kuyruğa ekle

en: Edit Songs
tr: Şarkıları Düzenle

en: Edit the selected tracks
tr: Seçili parçaları düzenle

en: Save to Playlist
tr: Çalma Listesine Kaydet

en: Save the selected tracks to Playlist
tr: Seçili parçaları Çalma Listesi'ne kaydet

en: Audio Scrobbling
tr: Müzik Skroplama

en: Community Forums
tr: Topluluk Forumları

en: Edit Tracks
tr: Parçaları Düzenle

en: Enqueue After Track
tr: Parçadan sonra kuyruğa ekle

en: Enqueue After Album
tr: Albümden sonra kuyruğa ekle

en: Enqueue After Artist
tr: Sanatçıdan sonra kuyruğa ekle

en: Gapless/Crossfading
tr: Boşluksuz mod/Çapraz Geçiş

en: Play Stream
tr: Akışı Çal

en: Randomize Playlist
tr: Karışık Çalma Listesi

en: Repeat All Tracks
tr: Tüm Parçaları Yeniden Çal

en: Repeat Current Track
tr: Çalınan Parçayı Tekrarla

en: Show Browser
tr: Tarayıcıyı Göster

en: Show Covers
tr: Albüm Kapaklarını Göster

en: Show Files
tr: Dosyaları Göster

en: Show Last.fm
tr: Last.fm'i Göster

en: Show Library
tr: Kütüphaneyi Göster

en: Show Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Göster

en: Show Radio
tr: Radyoyu Göster

en: Show Playlists
tr: Çalma Listesi'ni Göster

en: Show Podcasts
tr: Podcast'leri Göster

en: Show Sources
tr: Kaynakları Göster

en: Show VU Meters
tr: VU Metre'yi göster

en: Skip Next
tr: Sonrakine Geç

en: Skip Next Album
tr: Sonraki Albüme Geç

en: Skip Previous
tr: Öncekine Geç

en: Skip Previous Album
tr: Önceki Albüme Geç

en: Smart Play
tr: Akıllı Çalma

en: Stop at End
tr: Sonunda durdur

en: Update Covers
tr: Albüm Kapaklarını Güncelle

en: Update (Forced)
tr: Güncelle (Zorlayarak)

en: Update Podcasts
tr: Podcast'leri Güncelle

en: Play the album tracks
tr: Albümdeki parçaları çal

en: Enqueue the album tracks to the playlist
tr: Albüm parçalarını çalma listesinde kuyruğa ekle

en: Edit the labels assigned to the selected albums
tr: Seçili albümlere atanmış etiketleri düzenle

en: Edit the selected songs
tr: Seçili parçaları düzenle

en: Search Album
tr: Albüm Ara

en: Search the album in the library
tr: Kütüphanede albüm ara

en: Search Artist
tr: Sanatçı ara

en: Search the artist in the library
tr: Kütüphanede sanatçı ara

en: Download Cover
tr: Albüm Kapaklarını İndir

en: Download cover for the current selected album
tr: Seçili albüm için albüm kapağını indir

en: Select Cover
tr: Albüm kapağı seç

en: Select the cover image file from disk
tr: Bilgisayardan albüm kapağı için görüntü seç

en: Delete Cover
tr: Albüm kapağını sil

en: Delete the cover for the selected album
tr: Seçili albümün albüm kapağını sil

en: Embed Cover
tr: Eşleştirilmiş Albüm Kapağı

en: Embed the cover to the selected album tracks
tr: Albüm kapağını seçili albüm parçalarıyla eşleştir

en: Sort albums by name
tr: Albümleri isme göre sırala

en: Sort albums by year
tr: Albümleri yıla göre sırala

en: Year Descending
tr: Yılları geriye doğru sırala

en: Sort albums by year descendant
tr: Albümleri azalan yıla göre sırala

en: Sort albums by artist name
tr: Albümleri sanatçı ismine göre sırala

en: Artist, Year
tr: Sanatçı, Yıl

en: Sort albums by artist, year
tr: Albümleri sanatçı, yıl şeklinde sırala

en: Artist, Year Descending
tr: Sanatçı, Yıl Azalan

en: Sort albums by artist, year descendant
tr: Albümleri sanaçlılara göre düzenle, yıl azalan

en: Set the albums sorting
tr: Albüm sıralamasını ayarla

en: Copy the album info to clipboard
tr: Albüm bilgisini panoya kopyala

en: Albums Labels Editor
tr: Albüm Etiket Düzenleyicisi

en: Save the selected tracks to playlist
tr: Seçili parçaları çalma listesine kaydet

en: Create Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesi oluştur

en: Create a smart playlist from this track
tr: Bu parça için akıllı çalma listesi oluştur

en: Tracks Labels Editor
tr: Parça Etiket Düzenleyicisi

en: UnNamed
tr: lendirilmemiş

en: Play current selected albums
tr: Seçili geçerli albümleri çal

en: Add current selected albums to the Playlist
tr: Seçili geçerli albümleri Çalma Listesi'ne ekle

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
tr: Seçili geçerli albümleri Çalma Listesi'ne Sonraki Parçalar olarak ekle

en: Add the selected albums after
tr: Seçili albümleri ardından ekle

en: Albums are sorted by name
tr: Albümleri isme göre sırala

en: Albums are sorted by year
tr: Albümleri yıla göre sırala

en: Albums are sorted by year descending
tr: Albümleri azalan yıla göre sırala

en: Artist, Name
tr: Sanatçı, İsim

en: Albums are sorted by artist and album name
tr: Albümleri sanatçı ve albüm ismine göre

en: Albums are sorted by artist and year
tr: Albümleri sanatçı ve yıla göre sırala

en: Albums are sorted by artist and year descending
tr: Albümleri sanatçı ve azalan yıla göre sırala

en: Sets the albums order
tr: Albüm sıralamasını düzenle

en: Embed the current cover to the album files
tr: Geçerli albüm kapağını albüm dosyalarıyla eşleştir

en: Play current selected artists
tr: Seçili geçerli sanatçıları çal

en: Add current selected artists to playlist
tr: Seçili geçerli sanatçıları çalma listesine ekle

en: Edit the labels assigned to the selected artists
tr: Seçili sanatçıya atanmış etiketleri düzenle

en: Edit the songs from the selected artists
tr: Seçili sanatçının şarkılarını düzenle

en: Podcast Channel Editor
tr: Podcast Kanal Düzenleyicisi

en:  Podcast Channel
tr:  Podcast Kanalı

en: Only if contains
tr: Sadece içeriyorsa

en: Allow delete old items
tr: Eski öğelerin silinmesine izin ver

en: Play current selected composer
tr: Seçili geçerli besteciyi çal

en: Edit songs
tr: Şarkıları düzenle

en: My Music
tr: Müziğim

en: Are you sure you want to exit the application?
tr: Uygulamadan çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
tr: %u dosyaları kopyalandı (%s)
    %s saniyede

en: Finished copying files
tr: Dosyaların kopyalanması tamamlandı

en: Embed into tracks
tr: Parçalarla eşleştir

en: Recently added tracks
tr: Yeni eklenen parçalar

en: Last played tracks
tr: Son çalınan parçalar

en: Best rated tracks
tr: En iyi derecelendirilmiş parçalar

en: Has Cover
tr: Albüm Kapağı var

en: at least
tr: en az

note: #-#-#-#-#  3087 (rhythmbox)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
tr: en çok

en: before the last
tr: sonuncudan önce

en: Filter Album Browser
tr: Dosya Tarayıcı Filtresi

en: Dynamic Playlist Editor
tr: Dinamik Çalma Listesi Düzenleyicisi

en:  Current Filters
tr:  Geçerli Filtreler

en:  Result
tr:  Sonuç

en: Any filter selects tracks
tr: Herhangi bir filtre parçaları seçer

en: Add tracks on any criteria
tr: Parçaları herhangi bir kritere göre ekle

en: See used locations
tr: Kullanılan konumlara bak

en: See system files
tr: Sistem dosyalarına bak

en: Play the selected folder
tr: Seçili klasörü çal

en: Add the selected folder to playlist
tr: Seçili klasörleri çalma listesine ekle

en: Edit the tracks in the selected folder
tr: Seçili klasördeki parçaları düzenle

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
tr: Seçili klasördeki parçaları çalma listesine ekle

en: Copy the selected folder to clipboard
tr: Seçili klasörü panoya kopyala

en: Paste to the selected folder
tr: Seçili klasöre yapıştır

en: Rename the selected folder
tr: Seçili klasörü yeniden isimlendir

en: Remove the selected folder
tr: Seçili klasörü kaldır

en: Are you sure to delete the selected path ?
tr: Seçili dizinin silinmesini istediğinizden emin misiniz?

en: Error deleting the folder
tr: Klasör silinirken hata meydana geldi

en: Play current selected files
tr: Seçili dosyaları çal

en: Add current selected files to playlist
tr: Seçili geçerli dosyaları çalma listesine ekle

en: Edit the current selected files
tr: Seçili geçerli dosyaları düzenle

en: Add the current selected tracks to a playlist
tr: Seçili geçerli parçaları çalma listesine ekle

en: Paste to the selected dir
tr: Seçili dizine yapıştır

en: Rename the current selected file
tr: Seçili geçerli dosyaları yeniden isimlendir

en: Delete the selected files
tr: Seçili dosyaları sil

en: Are you sure to delete the selected files ?
tr: Seçili dosyaları silmek istediğinize emin misiniz?

en: There was an error deleting
tr: Silinirken bir hata meydana geldi

en: 
    Continue deleting?
tr: 
    Silmeye devam edilsin mi?

en:  Names Preview
tr:  İsim Önizleme

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
tr: Şablon kısaltmaları:
    {g} : Tür
    {a} : Sanatçı
    {aa}: Albüm Sanatçısı
    {A} : {aa} ya da {a}⏎
    {b} : albüm
    {t} : Başlık
    {n} : Numara
    {y} : Yıl
    {d} : Disk

en: Play current selected genres
tr: Seçili geçerli türleri çal

en: Add current selected genres to playlist
tr: Seçili geçerli türleri çalma listesine ekle

en: Import Files
tr: Dosyaları İçe Aktar

en: Copy to Option:
tr: Seçime Kopyala:

en:  Files
tr:  Dosyalar

en: mp3 files
tr: mp3 dosyaları

en: ogg files
tr: ogg dosyaları

en: flac files
tr: flac dosyaları

en: mp4 files
tr: mp4 dosyaları

en: wma files
tr: wma dosyaları

en: ape files
tr: ape dosyaları

en: waf files
tr: waf dosyaları

en: aif files
tr: aif dosyaları

en: wv files
tr: ww dosyaları

en: tta files
tr: tta dosyaları

en: mpc files
tr: mpc dosyaları

en: No files added
tr: Hiç dosya eklenmedi

en: Update the collection library
tr: Koleksiyon kütüphanesini güncelle

en: Rescan the collection library
tr: Koleksiyon kütüphanesini tekrar tara

en: Search Covers
tr: Albüm kapaklarını ara

en: Search the collection missing covers
tr: Koleksiyondaki eksik albüm kapaklarını ara

en: Unmount the device
tr: Aygıtı çıkar

en: Show collection properties
tr: Koleksiyon özelliklerini göster

en: Download Albums
tr: Albümleri İndir

en: Download the current selected album
tr: Seçili geçerli albümleri indir

en: Download Albums torrents
tr: Albüm torrentlerini indir

en:  Items
tr:  Öğeler

en:  Labels
tr:  Etiketler

en: Add a new label
tr: Yeni etiket ekle

en: Delete the current selected label
tr: Seçili geçerli etiketi sil

en: Copy the label selection to all the items
tr: Tüm öğelerin etiket bilgisini kopyala

en: Label Name:
tr: Etiket İsmi:

en: Please enter the label name
tr: Lütfen etiket ismini girin

en: Are you sure to delete the selected labels?
tr: Seçili etiketleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Less...
tr: Daha az..

en: Play the artist tracks
tr: Sanatçının parçalarını çal

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
tr: Sanatçının parçalarını çalma listesi kuyruğuna ekle

en: Copy the artist name to clipboard
tr: Sanatçı ismini panoya kopyala

en: Visit last.fm page for this item
tr: Bu öğe için Last.fm sayfasını ziyaret et

en: There is no information available for this artist.
tr: Bu sanatçı hakkında bilgi bulunamıyor.

en: Show Artist Info
tr: Sanatçı Bilgisini Göster

en: Update the information with the current selected artist
tr: Seçili geçerli sanatçının bilgisini güncelle

en: Copy the artist info to clipboard
tr: Sanatçı bilgisini panoya kopyala

en: Search Track
tr: Parça Ara

en: Search the track in the library
tr: Parçayı kütüphanede ara

en: Copy the track info to clipboard
tr: Parça bilgisini panoya kopyala

en: %s
    %i plays by %u users
tr: %s
    %u kullanıcısı tarafından %i çalma

en: Copy the event info to clipboard
tr: Etkinlik bilgisini panoya kopyala

en: Follow player
tr: Aşağıda oynat

en: Top Albums
tr: En İyi Albümler

en: Similar Tracks
tr: Benzer Parçalar

en: Album Artists
tr: Albüm Sanatçıları

en: Artist Labels Editor
tr: Sanatçı Etiket Düzenleyicisi

en: Are you sure to delete the selected album cover?
tr: Seçili albüm kapağını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Field Editor
tr: Alan Editörü

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
tr: Seçili parçaları silmek istediğinizden emin misiniz?
    Bu işlem parçaların diskinizden kalıcı olarak silinmesine neden olacak.

en: Remove tracks from drive
tr: Parçaları sürücüden sil

en:  Columns
tr:  Kolonlar

en: Online Music
tr: Çevrimiçi Müzik

en: Portable Devices
tr: Taşınabilir Cihazlar

en: Radios
tr: Radyolar

en: Show/Hide the radio panel
tr: Radyo panelini göster/gizle

en: Text Search
tr: Metin Arama

en: Show/Hide the radio text search
tr: Radyo metin aramasını Göster/Gizle

en: Show/Hide the radio genres
tr: Radyo türlerini göster/gizle

en: Update the radio station lists
tr: Radyo istasyonu listesini güncelle

en: Set the radio preferences
tr: Radyo tercihlerini ayarla

en: Show/Hide the podcasts panel
tr: Podcast panelini Göster/Gizle

en: Show/Hide the podcasts channels
tr: Podcast kanallarını Göster/Gizle

en: Show/Hide the podcasts details
tr: Podcast detaylarını Göster/Gizle

en: Update the podcasts added
tr: Eklenen podcastleri güncelle

en: Set the podcasts preferences
tr: Podcast tercihlerini ayarla

en: Open the music collection
tr: Müzik koleksiyonunu aç

en: View the collection library
tr: Koleksiyon kütüphanesine bak

en: View the library labels
tr: Kütüphane etiketlerine bak

en: View the library genres
tr: Kütüphane türlerine bak

en: View the library artists
tr: Kütüphane sanatçılarına bak

en: View the library composers
tr: Kütüphane bestecilerine bak

en: View the library album artists
tr: Kütüphane albüm sanatçılarına bak

en: View the library albums
tr: Kütüphane albümlerine bak

en: View the library years
tr: Kütüphanedeki yılları göster

en: View the library ratings
tr: Kütüphane derecelendirmesini göster

en: Play Counts
tr: Çalma Sayacı

en: View the library play counts
tr: Kütüphanedeki çalma sayısını göster

en: Album Browser
tr: Albüm Tarayıcısı

en: View the collection album browser
tr: Koleksiyon albüm tarayıcısını göster

en: View the collection tree view
tr: Koleksiyonu ağaç görünümünde göster

en: View the collection playlists
tr: Kolleksiyonun çalma listesini göster

en: Add path to the collection
tr: Yolu koleksiyona ekle

en: Import files into the collection
tr: Dosyaları koleksiyona aktar

en: Search the lyrics for the current playing track
tr: Seçili çalan parça için şarkı sözlerini ara

en: Configure lyrics preferences
tr: Şarkı sözü tercihlerini yapılandır

en: Search for lyrics
tr: Şarkı sözü ara

en: Edit the lyrics
tr: Şarkı sözlerini düzenle

en: Save the lyrics
tr: Şarkı sözlerini kaydet

en: Search the lyrics on the web
tr: İnternette şarkı sözü ara

en: Copy the content of the lyric to clipboard
tr: Şarkı sözü içeriğini panoya kopyala

en: Paste the content of the lyric from clipboard
tr: Şarkı sözü içeriğini panoya yapıştır

en: Print the content of the lyrics
tr: Şarkı sözü içeriğini yazdır

en: No lyrics found
tr: Şarkı sözü bulunamadı

en: Lyrics from
tr: Şarkı yazarı

en: Lyrics Target Editor
tr: Şarkı Sözleri Hedef Düzenleyicisi

en: Lyrics Source Editor
tr: Şarkı sözü kaynak editörü

en: Not Found:
tr: Bulunamadı:

en: Replace option editor
tr: Seçenek düzenleyicisini değiştir

en: Extract option editor
tr: Seçenek editörünü çıkart

en: Exclude option editor
tr: Seçenek editörünü dahil etme

en: Not Found option editor
tr: Seçenek düzenleyicisi bulunamadı

en: Welcome to Guayadeque
tr: Guayadeque'e hoşgeldiniz

en: VU Meters
tr: VU Metre

en: New Collection
tr: Yeni Koleksiyon

en: Show/Hide the file browser panel
tr: Dosya tarayıcı panelini Göster/Gizle

en: Update the radio stations
tr: Radyo istasyonlarını güncelle

en: Set the radio visible panels
tr: Görünür radyo panellerini ayarla

en: Set the podcasts visible panels
tr: Podcastlerin görünür panellerini ayarla

en: Play a online music stream
tr: Çevrimiçi bir müzik akışını çal

en: Show the selected portable devices
tr: Seçili taşınabilir aygıtları göster

en: No portable device was detected
tr: Hiç taşınabilir aygıt bulunamadı

en: Exits the application
tr: Uygulamadan çık

en: Saves the current layout
tr: Geçerli düzeni kaydet

en: Player Playlist
tr: Player Çalma Listesi

en: Show/Hide the player playlist panel
tr: Oynatıcının çalma listesi panelini Göster/Gizle

en: Show/Hide the locatons
tr: Konumları göster/gizle

en: Player Filters
tr: Oynatıcı Filtreleri

en: Show/Hide the player filters panel
tr: Player filtre panelini göster/gizle

en: Show/Hide the player vumeter
tr: Oynatıcının VU Metre'sini Göster/Gizle

en: Show/Hide the cover
tr: Albüm kapağını Göster/Gizle

en: Show/Hide the Last.fm panel
tr: Last.fm panelini Göster/Gizle

en: Show/Hide the lyrics panel
tr: Şarkı sözü panelini Göster/Gizle

en: Show/Restore the main window in full screen
tr: Ana pencereyi tam ekran olarak Göster/Yenile

en: Show/Hide the statusbar
tr: Durum çubuğunu Göster/Gizle

en: Show Captions
tr: Başlıkları Göster

en: Show/Hide the windows caption
tr: Windows başlığını göster/gizle

en: Close the current selected tab
tr: Geçerli seçili sekmeyi kapat

en: View the preferences
tr: Tercihleri göster

en: Load Layout
tr: Düzeni Yükle

en: Set current view from a user defined layout
tr: Geçerli görünümü kullanıcı tanımlı düzen olarak ayarla

en: Delete a user defined layout
tr: Kullanımlı tanımlı düzeni sil

en: Play the next track in the playlist
tr: Çalma Listesi'ndeki bir sonraki parçayı çal

en: Prev. Track
tr: Önceki Parça

en: Play the previous track in the playlist
tr: Çalma listesindeki önceki parçayı çal

en: Play the next album in the playlist
tr: Çalma listesindeki sonraki albümü çal

en: Prev. Album
tr: Önceki Albüm

en: Play the previous album in the playlist
tr: Çalma listesindeki önceki albümü çal

en: Play or Pause the current track in the playlist
tr: Çalma listesindeki geçerli parçayı Çal ya da Durdur

en: Stop the current played track
tr: Şu an çalınan parçayı durdur

en: Stop after current playing or selected track
tr: Şu an çalınan ya da seçilen parçadan sonra durdur

en: Clear the now playing playlist
tr: Şu an çalınan çalma listesini temizle

en: Set the rating to 0
tr: Derecelendirmeyi 0 olarak ayarla

en: Set the rating to 1
tr: Derecelendirmeyi 1 olarak ayarla

en: Set the rating to 2
tr: Derecelendirmeyi 2 olarak ayarla

en: Set the rating to 3
tr: Derecelendirmeyi 3 olarak ayarla

en: Set the rating to 4
tr: Derecelendirmeyi 4 olarak ayarla

en: Set the rating to 5
tr: Derecelendirmeyi 5 olarak ayarla

en: Set the rating of the current track
tr: Geçerli parça için derecelendirme ayarla

en: Update playlist based on Last.fm statics
tr: Çalma Listes'ni Last.fm istatistiklerini baz alarak güncelle

en: Randomize the playlist
tr: Çalma Listesi'ni karıştır

en: Repeat the tracks in the playlist
tr: Çalma Listesi'ndeki parçaları tekrarla

en: Repeat the current track in the playlist
tr: Çalma Listesi'ndeki geçerli parçayı tekrarla

en: Increment the volume level
tr: Ses seviyesini arttır

en: Decrement the volume level
tr: Ses seviyesini azalt

en: Force Gapless Mode
tr: Boşluksuz moda zorla

en: Set playback in gapless mode
tr: Çalmayı boşluksuz moda ayarla

en: Audioscrobble
tr: Müzik Skroplama

en: Send played tracks information
tr: Çalınan parçaların bilgilerini gönder

en: Get help using guayadeque
tr: Guayadeque kullanımıyla ilgili yardım al

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
tr: guayadeque.org adresinden Guayadeque için destek alın

en: Show information about guayadeque music player
tr: Guayadeque Müzik Oynatıcısı hakkında bilgileri göster

en: Stream:
tr: Akış:

en: Copy To...
tr: -e Kopyala...

en: station
tr: istasyon

note: #-#-#-#-#  3154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
tr: istasyonlar

en: podcasts
tr: podcastler

en: dirs
tr: dizinler

en: Load this user defined layout
tr: Kullanıcı tanımlı bu düzeni yükle

en: Delete this user defined layout
tr: Kullanıcı tanımlı bu şdüzeni sil

en: No Layouts Defined
tr: Kullanıcı tanımlı düzen yok

en: Layout %u
tr: Düzen %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
tr: Seçili geçerli şarkıları bir konuma ya da aygıta kopyala

en: Add Copy To patterns in preferences
tr: Tercihlere kopyalama yolu ekle

en: Copy the selected tracks to a folder or device
tr: Seçili parçaları bir klasöre ya da aygıta kopyala

en: Library view
tr: Kütüphane görünümü

en: Album Browser view
tr: Albüm Tarayıcı görünümü

en: Tree view
tr: Ağaç Görünümü

en: View the current defined filters
tr: Kullanıcı tanımlı filtreleri göster

en: Add a new album browser filter
tr: Yeni bir albüm tarayıcı filtresi ekle

en: Delete the current selected filter
tr: Seçili geçerli filtreyi sil

en: Edit the current selected filter
tr: Seçili geçerli filtreyi düzenle

en: Select library path
tr: Kütüphane yolunu seç

en: This Path is already in the library
tr: Bu yol zaten kütüphanede bulunuyor.

en: Adding path error
tr: Yol eklenirken hata oluştu

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
tr: Albüm, şarkı kütüphanesinde bulunamadı.
    Kütüphaneyi güncellemeniz gerekmektedir.

en:  smart playlist
tr:  akıllı çalma listesi

en: New Podcast Channel
tr: Yeni Podcast Kanalı

en:  Digital Podcast Directory
tr:  Dijital Podcast Konumu

en: Search in the podcast directory
tr: Podcast konumunda ara

en: Refresh the podcast directory list
tr: Podcast konum listesini yenile

en: Filtered channels
tr: Filtrelenmiş kanallar

en: %u Channels
tr: %u Kanallar

en: %u Categories, %u Channels
tr: %u Kategori, %u Kanal

en: Filter Text:
tr: Filtre Metini:

en: Enter the text to filter podcasts channels
tr: Podcast kanallarını filtrelemek için bir metin girin

en: Add search links in preferences
tr: Tercihlere arama bağlantısı ekle

en: Play current selected tracks
tr: Seçili geçerli parçaları çal

en: Deny:
tr: Reddet:

en: Go to the playlist previous track
tr: Çalma listesindeki önceki parçaya git

en: Play or pause the current track
tr: Geçerli parçayı çal

en: Go to the playlist next track
tr: Çalma listesindeki bir sonraki parçaya git

en: Record to file
tr: Dosyaya kaydet

en: Show the equalizer
tr: Ekolayzeri göster

en: Smart Play:
tr: Akıllı Çalma:

en: Repeat:
tr: Tekrarla:

en: Randomize the tracks in playlist
tr: Çalma listesindeki parçaları karıştır

en: Show the name of the current track
tr: Geçerli parçanın ismini göster

en: Show the album name of the current track
tr: Geçerli parçanın albüm ismini göster

en: Show the artist name of the current track
tr: Geçerli parçanın sanatçı ismini göster

en: Show the year of the current track
tr: Geçerli parçanın yılını göster

en: 00:00 of 00:00
tr: 00.00'da 00.00

en: Show the current position and song length of the current track
tr: Geçerli parçanın şu anki pozisyonunu ve şarkı uzunluğunu göster

en: Show the bit rate of the current track
tr: Geçerli parçanın bit rate değerini göster

en: Repeat Mode:
tr: Tekrarlama Biçimi:

en: Empty Playlist
tr: Boş Çalma Listesi

en: The playlist is empty
tr: Çalma Listesi boş

en: Edit the current selected tracks labels
tr: Seçili geçerli parça etiketlerini düzenle

en: Edit the current selected songs
tr: Seçili geçerli parçaları düzenle

en: Set as Next Track
tr: Sonraki Parça olarak ayarla

en: Move the selected tracks to be played next
tr: Seçili parçayı bir sonra çalınacak şekilde taşı

en: Set the current selected tracks rating
tr: Seçili geçerli parçaların derecelendirmesini ayarla

en: Search a track in the playlist by name
tr: Çalma listesinde, ismine göre bir şarkı ara

en: Randomize the songs in the playlist
tr: Çalma listesindeki şarkıları karıştır

en: Remove all tracks from playlist
tr: Tüm parçaları çalma listesinden çıkar

en: Remove the selected tracks from playlist
tr: Seçili parçaları çalma listesinden kaldır

en: Remove the selected tracks from library
tr: Seçili parçalar kütüphaneden kaldır

en: Delete from Drive
tr: Sürücüden çıkar

en: Remove the selected tracks from drive
tr: Seçili parçaları sürücüden çıkar

en: Selects the current selected track in the library
tr: Seçili geçerli parçaları kütüphaneden seç

en: Selects the artist of the current song
tr: Geçerli şarkının sanatçısını seç

en: Select the album artist of the current song
tr: Geçerli şarkının albüm sanatçısını seç

en: Select the composer of the current song
tr: Geçerli şarkının bestecisini seç

en: Select the album of the current song
tr: Geçerli şarkının albümünü seç

en: Select the year of the current song
tr: Geçerli parça için yılı seç

en: Select the genre of the current song
tr: Geçerli şarkının türünü seç

en: Search in the library
tr: Kütüphanede ara

en: Please enter the search term
tr: Lütfen arama terimini girin

en: Loading tracks. Please wait
tr: Parçalar yükleniyor. Lütfen bekleyin

en: Static playlists
tr: Statik çalma listeleri

en: Dynamic playlists
tr: Dinamik çalma listeleri

en: Play current selected songs
tr: Geçerli seçili şarkıları çal

en: Add current selected songs to the playlist
tr: Geçerli seçili şarkıları çalma listesine ekle

en: New Dynamic Playlist
tr: Yeni dinamik çalma listesi

en: Create a new dynamic playlist
tr: Yeni dinamik çalma listesi oluştur

en: Import a playlist
tr: Çalma listesini içe aktar

en: Export the playlist
tr: Çalma listesini dışa aktar

en: Edit the selected playlist
tr: Seçili çalma listesini düzenle

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
tr: Seçili çalma listesini Statik Çalma Listesi olarak kaydet

en: Change the name of the selected playlist
tr: Seçili çalma listesinin ismini değiştir

en: Delete the selected playlist
tr: Seçili çalma listesini sil

en: Set as Allow Filter
tr: Filtrelere İzin Vermeye Ayarla

en: Set this playlist as the allow filter
tr: bu çalma listesini izin verilenler filtresi için ayarla

en: Set as Deny Filter
tr: Filtreleri Reddetmeye Ayarla

en: Playlist Name:
tr: Çalma Listesi İsmi:

en: Enter the new playlist name
tr: Yeni çalma listesi ismi gir

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
tr: Seçili Çalma Listesi'ni silmek istediğinize emin misiniz?

en: Select the playlist file
tr: Çalma listesi dosyasını seç

en: Delete the current selected tracks
tr: Seçili geçerli parçaları sil

en:  Details
tr:  Detaylar

en: Sumary:
tr: Özet:

en: Podcast Details
tr: Podcast Detayları

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
tr: Seçili podcast kanalını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
tr: Seçili podcast öğesini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Add a new podcast channel
tr: Yeni bir podcast kanalı ekle

en: delete this podcast channels and all its items
tr: Bu podcast kanalını ve tüm öğelerini sil

en: Update the podcast items of the selected channels
tr: Seçili kanallar için podcast öğelerini güncelle

en: Edit the podcast channel
tr: Podcast kanalını düzenle

en: Add current selected songs to playlist
tr: Seçili geçerli parçaları çalma listesine ekle

en: Delete the current selected podcasts
tr: Seçili geçerli podcastleri sil

en: Download the current selected podcasts
tr: Seçili geçerli podcastleri indir

en: No selected items...
tr: Seçili öğe yok...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
tr: Mevcut seçilmiş Podcast'i bir konuma ya da cihaza kopyala

en: Portable Media Properties
tr: Taşınabilir Medya Tercihleri

en:  Properties
tr:  Tercihler

en: %s free of %s
tr: %sücretsiz%s

en: Name Pattern:
tr: İsim şablonu:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
tr: {a}	: Sanatçı			{aa} : Albüm Sanatçısı
    {b}	: Albüm			{d} : 	Disk
    {f}	: Dosya adı		{g} 	: Tarz
    {n}	: Sayı			{t} 	: Başlık
    {y}	: Yıl

en: Audio Folders:
tr: Ses Klasörleri:

en: Audio Formats:
tr: Ses Formatları:

en: Transcode to:
tr: Kod dönüştür:

en: Unsupported formats only
tr: Sadece desteklenmeyen biçimler

en: Playlist Folders:
tr: Çalma Listesi Klasörleri

en: Playlist Format:
tr: Çalma Listesi Biçimi:

en: Cover Format:
tr: Albüm Kapağı Biçimi:

en: Cover Name:
tr: Albüm Kapağı İsmi:

en: Covers Size (pixels):
tr: Albüm Kapağı Boyutu (piksel):

en: Covers
tr: Albüm Kapakları

en: Select audio folder
tr: Ses klasörü seç

en: Cover format
tr: Albüm Kapağı Biçimi

en: Portuguese-Brazilian
tr: Brezilya Portekizcesi

en: Crossfader
tr: Çapraz Geçiş

en:  Accept
tr:  Uygula

en:  Cancel
tr:  İptal

en:  On Start
tr:  Başlangıçta

en: Restore position for tracks longer than
tr: 'dan ucun parçaların konumunu koru

en: set the minimun length in minutes to save track position
tr: Parça konumunu kaydetmek için minimum süre dakikasını ayarla

en: Load default layout
tr: Varsayılan düzeni yükle

en:  Behaviour
tr:  Eylemler

en: Activate task bar icon
tr: Görev çubuğu simgesini etkinleştir

en: Integrate into SoundMenu
tr: Ses Menüsüne ilave et

en: Enqueue as default action
tr: Varsayılan eylem olarak kuyruğa ekle

en: Drop files clear playlist
tr: Dosyaları sürükle çalma listesini temizle

en: Instant text search
tr: Anlık metin arama

en: When searching, pressing enter queues the result
tr: Arama yaparken, sonuçları kuyruğa eklemesi için enter tuşuna bas

en: Show CD cover frame in player
tr: Albüm kapağı çerçevesini göster

en:  On Close
tr:  Kapanışta

en: Save playlist on close
tr: Çalma listesini kapatılırken kaydet

en: Close to task bar icon
tr: Görev çubuğuna küçült

en: Ask confirmation on exit
tr: Çıkışta onay iste

en:  Collections
tr:  Koleksiyonlar

en:  Paths
tr:  Yollar

en:  Words to detect covers
tr:  Albüm kapağı aranırken bakılacak kelimeler

en:  Options
tr:  Seçenekler

en: Update when opened
tr: Açılışta güncelle

en: Create playlists on scan
tr: Tarama sırasında çalma listesi oluştur

en: Follow symbolic links on scan
tr: Verileri alırken sembolik bağlantıları izle

en: Scan embedded covers in audio files
tr: Ses dosyalarındaki eşleştirilmiş albüm kapaklarını ara

en: Embed rating, play count and labels
tr: Derecelendirmeyi,çalma sayısını ve etiketleri eşleştir

en: Default copy action
tr: Varsayılan kopyalama eylemi

en: Play random
tr: Çalma listesi boşsa

en: when playlist is empty
tr: karışık çal

en: Delete played tracks from playlist
tr: Çalınan parçaları çalma listesinden sil

en: ReplayGain mode:
tr: ReplayGain modu:

en:  Random / Smart play modes
tr:  Karışık/Akıllı Çalma Modları

en: Tracks left to start search
tr: Yeni arama için kalan parça sayısı

en: Tracks added each time
tr: Her seferinde eklenecek parça sayısı

en: Max played tracks kept in playlist
tr: Çalma listesinde kalacak, en çok çalınan şarkı sayısı

en: Don't repeat last
tr: En son

en: artists or
tr: sanatçıyı veya

en:  Silence detector
tr: Sessizlik detektörü

en: Skip at
tr: Atla

en: In the last
tr: En son

en:  Output device
tr: Çıktı aygıtı

en: GConf Defined
tr:  GConf Tanımlandı

en:  Crossfader
tr:  Çapraz Geçiş

en: Fade-out length:
tr: Fade-out uzunluğu:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
tr: Kaybolma süresini ayarla. Boşluksuz mod için 0.

en: Fade-in length:
tr: Fade-in uzunluğu:

en: Select the length of the fade in
tr: Sesin açılma uzunluğunu seçin

en: Fade-in volume:
tr: Fade-in ses yüksekliği:

en: Select the initial volume of the fade in
tr: Açılma noktasının başlangıç ses kuvvetini seçin.

en: Fade-in start:
tr: Fade-in başlangıcı:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
tr: Başlarken ses kuvvetinin hangisinde  olduğunu açılması kapatılmasında seçin

en:  Record
tr:  Kayıt

en: Enable recording
tr: Kaydetmeyi etkinleştir

en: Split tracks
tr: Parçaları böl

en: Delete tracks shorter than
tr: 'dan kısa parçayı sil

en:  Last.fm audioscrobble
tr:  Last.fm Müzik Skroplama

en:  Libre.fm audioscrobble
tr:  Libre.fm Müzik Skroplama

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
tr: Guayadeque Last.fm kullanıcı gruplarına katıl

en:  Sources
tr:  Kaynaklar

en:  Targets
tr:  Hedefler

en:  Font
tr:  Yazı Tipi

en:  Filters
tr:  Filtreler

en:  Language
tr:  Dil

en:  Browser command
tr:  Tarayıcı komutu

en:  Minimum radio allowed bit rate
tr:  Radyo için izin verilen en düşük bit oranı

en:  Player online buffer size
tr: Player online yüklenme boyutu

en:  Podcasts
tr:  Podcastler

en: Destination directory:
tr: Hedef konumu:

en: Select podcasts folder
tr: Podcast klasörünü seç

en: Delete after
tr: Ardından sil

en: Only if played
tr: Sadece çalındıysa

en:  Genres
tr:  Türler

en: Audio format:
tr: Ses biçimi:

en: Torrent command:
tr: Torrent komutu:

en: Membership :
tr: Üyelik:

en: Stream as :
tr: Akış biçimi:

en: Download as :
tr: İndirme biçimi:

en: Download Page
tr: İndirme Sayfası

en:  Links
tr:  Bağlantılar

en:  Define URLs using
tr:  Kullanılacak URL'leri tanımla

en: 2 letters language code
    Text to search
tr: 2 harfli dil kodu
    Arama metni

en:  Commands
tr:  Komutlar

en:  Define commands using
tr:  Kullanılacak komutları tanımla

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
tr: Albüm yolu
    Albüm kapağı dosyası yolu
    Parça yolu

en:  Patterns
tr: Şablonlar

en:  Define patterns using
tr:  Kullanılacak şablonları tanımla

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
tr: Sanatçı
    Albüm Sanatçısı
    {aa} ya da {a}
    Albüm

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
tr: Besteci
    Disk
    Dosyaadı
    Tür

en: Index
    Number
    Title
    Year
tr: İçerik
    Numara
    Başlık
    Yıl

en:  Accelerators
tr: Hızlandırıcılar

en: Collection:
tr: Koleksiyon

en: Enter the collection name
tr: Koleksiyon ismi girin

en: Change library path
tr: Kütüphane yolunu değiştirin

en: Word:
tr: Kelime:

en: Enter the text to find covers
tr: Albüm kapaklarını bulmak için metin girin

en: Enter the text to filter
tr: Filtrelemek için metin girin

en: Edit the text to filter
tr: Düzenlemek için metin girin

en: Key used by '
tr: tarafından kullanılmış anahtar

en: Radio Genre Editor
tr: Radyo Türü Düzenleyicisi

en: Stations
tr: İstasyonlar

en: There are not entries for this Radio Station
tr: Bu Radyo İstasyonu için kayıt bulunmuyor

en:  Radio Search
tr:  Radyo Arama

en: Search in now playing info
tr: Şu an çalınan bilgisinde ara

en: Search in genre names
tr: Tür isimleri içerisinde ara

en: Search in station names
tr: İstasyon isimleri içerisinde ara

en: Include results from all genres
tr: Tüm türler dahil sonuçlar

en: Play the selected tracks
tr: Seçili parçaları çal

en: Select Cover File
tr: Albüm kapağı dosyasını seç

en: Cover:
tr: Albüm Kapağı:

en: Select the cover filename
tr: Albüm kapağı dosya ismini seç

en: Add Genre
tr: Tür Ekle

en: Create a new genre
tr: Yeni bir tür ekle

en: Edit genre
tr: Türü düzenle

en: Change the selected genre
tr: Seçili türü değiştir

en: Delete genre
tr: Türü sil

en: Delete the selected search
tr: Seçili aramayı sil

en: Add Search
tr: Arama Ekle

en: Create a new search
tr: Yeni arama oluştur

en: Change the selected search
tr: Seçili aramayı değiştir

en: Delete search
tr: Aramayı sil

en: Update Radio Stations
tr: Radyo İstasyonlarını Güncelle

en: Genre Name:
tr: Tür İsmi:

en: Enter the new Genre Name
tr: Yeni Tür İsmi gir

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
tr: Seçili radyo türlerini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
tr: Seçili radyo aramalarını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Generate Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesi oluştur

en: Save to
tr: Buraya Kaydet

en: MiBytes
tr: MiByte

en: GiBytes
tr: GiByte

en: Edit the clicked column for the selected tracks
tr: Seçili parçalar için tıklanan sütunu düzenle

en: Set the clicked column for the selected tracks
tr: Seçili parçalar için tıklanan sütunu ayarla

en: Edit the labels assigned to the selected songs
tr: Seçili şarkılara atanmış etiketleri düzenle

en: Edit the songs selected
tr: Seçili parçaları düzenle

en: Set the current track rating
tr: Geçerli parçanın derecelendirmesini ayarla

en: Save all selected tracks as a playlist
tr: Tüm seçili parçaları çalma listesi olarak kaydet

en: Remove the current selected tracks from library
tr: Seçili geçerli parçaları kütüphaneden kaldır

en: Remove the current selected tracks from drive
tr: Seçili geçerli parçaları aygıttan kaldır

en: Selects the genre of the current song
tr: Geçerli şarkı için türleri seç

en: Selects the album artist of the current song
tr: Geçerli şarkı için albüm sanatçısını seç

en: Selects the composer of the current song
tr: Geçerli şarkı için besteciyi seç

en: Please Donate!
tr: Desteklemek ister misiniz?

en: Enable audioscrobbling
tr: Müzik Skroplamayı etkinleştir

en: Enable crossfading
tr: Çapraz geçişi etkinleştir

en: Disable crossfading
tr: Çapraz geçişi devre dışı bırak

en: Shows information about the selected items
tr: Seçili öğeler için bilgileri göster

en: Disable audioscrobbling
tr: Müzik Skroplamayı devre dışı bırak

en: Change selected label
tr: Seçili etiketi değiştir

en: Delete selected labels
tr: Seçili etiketleri sil

en: Play current selected labels
tr: Seçili geçerli etiketleri çal

en: Add current selected labels to playlist
tr: Seçili geçerli etiketleri çalma listesine ekle

en: Enter the new label name
tr: yeni etiket ismi gir

en: Play current playlist
tr: Geçerli çalma listesini oynat

en: Skip to next track in current playlist
tr: Geçerli çalma listesindeki bir sonraki parçaya atla

en: Skip to next album track in current playlist
tr: Geçerli çalma listesindeki bir sonraki albüm parçasına atla

en: Prev Track
tr: Önceki Parça

en: Skip to previous track in current playlist
tr: Geçerli çalma listesindeki bir önceki parçaya atla

en: Prev Album
tr: Önceki Albüm

en: Skip to previous album track in current playlist
tr: Geçerli çalma listesindeki bir önceki albüm parçasına atla

en: &Smart Play
tr: &Akıllı Çalma

en: &Repeat Playlist
tr: &Çalma Listesini Tekrarla

en: &Repeat Track
tr: &Parçayı Tekrarla

en: R&andomize
tr: &Karıştır

en: Audioscrobbling
tr: Müzik Skroplama

en: Exit this program
tr: Programdan çık

en: Songs Editor
tr: Şarkı Düzenleyicisi

en:  Songs
tr:  Şarkılar

en: Move the track to the previous position
tr: Parçayı önceki pozisyona taşı

en: Move the track to the next position
tr: Parçayı sonraki pozisyona taşı

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki sanatçı isimlerini kopyala

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki albüm sanatçı isimlerini kopyala

en: A. Artist:
tr: A.Sanatçısı:

en: shows the album artist of the track
tr: parçanın albüm sanatçısını gösterir

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki albüm isimlerini kopyala

en: Copy the title to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki başlıkları kopyala

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki besteci isimlerini kopyala

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki yorumları kopyala

en: Copy the number to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçaların numarasını kopyala

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
tr: Parçaları düzenlenmek için eklendikleri sırayla numaralandır

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçaları diske kopyala

en: Copy the genre name to all songs you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki tür isimlerini kopyala

en: Copy the year to all songs you are editing
tr: Düzenlenen tüm parçalardaki tarihi kopyala

en: Add a picture from file to the current track
tr: Geçerli parçaya dosyadan bir resim ekle

en: Delete the picture from the current track
tr: Geçerli parçanın resmini sil

en: Save the current picture to file
tr: Geçerli resmi dosyaya kaydet

en: Search the album cover
tr: Albüm kapağını ara

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
tr: Geçerli görüntüyü düzenlediğiniz tüm parçalara kopyalar

en: Type the artist name to search in musicbrainz
tr: Musicbrainz'de aramak için sanatçı ismini yaz

en: Type the album name to search in musicbrainz
tr: Musicbrainz'de aramak için albüm ismini yaz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
tr: Aramanın müzik parmak izine göre yapılması için arama alanlarını temizle

en: Select the album found in musicbrainz
tr: Musicbrainz'de bulunan albümleri seç

en: Search albums in musicbrainz
tr: Musicbrainz'de albüm ara

en: Copy the content of the album to the edited tracks
tr: Albüm içeriğini düzenlenen parçalara kopyala

en: Copy the artist to the edited tracks
tr: Sanatçıyı düzenlenen parçalara kopyala

en: Copy the album artist to the edited tracks
tr: Albüm sanatçısını düzenlenen parçalara kopyala

en: Copy the album to the edited tracks
tr: Albümü düzenlenen parçalara kopyala

en: Copy the date to the edited tracks
tr: Düzenlenen parçanın tarihini kopyala

en: Copy the song names to the edited tracks
tr: Düzenlenen parçanın şarkı isimlerini kopyala

en: Copy the number to the edited tracks
tr: Düzenlenen parçanın numarasını kopyala

en: File Type	: %s
    Length	: %s
tr: Dosya Türü»: %s
    Uzunluk»: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
tr: BitRate»: %u Kbps⏎
    Dosya Boyutu»: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
tr: Hata: Albümde %u parça var ve siz %u düzenliyorsunuz

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
tr: 
    Hata: Düzenlenen bazı parçaların uzunlukları uyuşmuyor

en: Keep Format
tr: Biçimi Koru

en: Keep Quality
tr: Kaliteyi Koru

en: Very Good
tr: Çok İyi

en: Genres,Artists,Albums
tr: Türler,Sanatçılar,Albümler

en: Genres,Year,Artists,Albums
tr: Türler,Yıllar,Sanatçılar,Albümler

en: Sortings
tr: Sıralamalar

en: Create a new filter
tr: yeni filtre oluştur

en: Edit the labels assigned to the selected items
tr: Seçili öğelere atanan etiketleri düzenle

en: Are you sure to delete the selected filter?
tr: Seçili filtreyi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Filter Editor
tr: Filtre Düzenleyicisi

en: PlayCount
tr: ÇalmaSayısı

en: Add Radio
tr: Radyo ekle

en: Create a new radio
tr: Yeni radyo oluştur

en: Edit Radio
tr: Radyoyu Düzenle

en: Change the selected radio
tr: Seçili radyoyu değiştir

en: Delete Radio
tr: Radyoyu Sil

en: Delete the selected radio
tr: Seçili radyoyu sil

en: Import the radio stations
tr: Radyo istasyonlarını içe aktar

en: Export all the radio stations
tr: Radyo istasyonlarını dışa aktar

en: Insert special characters into documents
tr: Özel karakterleri belgelere yerleştir

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
tr: GNOME Karakter Eşlem, GNOME masaüstünün bir parçası olan Evrensel Kod (Unicode) karakter eşleme programıdır. Bu program, karakterlerin evrensel kod blok veya betik türleri tarafından görüntülenmesine olanak tanır. İlgili karakterlerin kısa açıklamalarını ve zaman zaman söz konusu karakterin anlamlarını içerir.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
tr: Gucharmap, karakterlerin girilmesi (kopyala ve yapıştır yoluyla) için de kullanılabilir. Arama işlevi, evrensel kod adı veya karakterin kodlama noktasını kullanmak da dahil olmak üzere çeşitli arama yöntemleri sağlar.

en: font;unicode;
tr: yazı tipi;unicode;evrensel kod;

en: Unicode Block
tr: Unicode Öbeği

en: Canonical decomposition:
tr: Kanonik ayrıştırma:

en: [not a printable character]
tr: [basılamaz  karakter]

en: In Unicode since:
tr: Unicode'a Dahil Edilişi:

note: character category
en: Unicode category:
tr: Unicode kategorisi:

en: C octal escaped UTF-8:
tr: C sekizli çıkışlı UTF-8:

en: XML decimal entity:
tr: XML ondalık varlığı:

en: Definition in English:
tr: İngilizce Tanımı:

en: Mandarin Pronunciation:
tr: Mandarin Telafuz:

en: Cantonese Pronunciation:
tr: Kantonca Telafuz:

en: Japanese On Pronunciation:
tr: Japonca On Telefuz:

en: Japanese Kun Pronunciation:
tr: Japonca Kun Telefuz:

en: Tang Pronunciation:
tr: Tang Telefuz:

en: Korean Pronunciation:
tr: Korece Telafuz:

en: Characte_r Table
tr: Karakte_r Tablosu

en: Character _Details
tr: Karakter _Ayrıntıları

en: Character Table
tr: Karakter Tablosu

en: Unknown character, unable to identify.
tr: Bilinmeyen karakter, bulunamıyor.

en: Not found.
tr: Bulunamadı.

en: Character found.
tr: Karakter bulundu.

en: By _Script
tr: _Betiğe göre

en: By _Unicode Block
tr: _Unicode Öbeğine göre

en: Sho_w only glyphs from this font
tr: Sadece bu yazı tipinin kabartmalarını g_öster

en: Snap _Columns to Power of Two
tr: _Sütunları İkinin Kuvvetlerinde Atla

en: _Next Character
tr: _Sonraki Karakter

en: _Previous Character
tr: Ö_nceki Karakter

en: Match _whole word
tr: _Tam kelimeyi eşle

en: Search in character _details
tr: Karakter _ayrıntılarında ara

en: <Private Use>
tr: <Özel Kullanım>

en: <Plane 15 Private Use>
tr: <Düzlem 15 Özel Kullanım>

en: <Plane 16 Private Use>
tr: <Düzlem·16·Özel·Kullanım>

en: Other, Control
tr: Diğer, Kontrol

en: Other, Format
tr: Diğer, Biçim

en: Other, Private Use
tr: Diğer, Özel Kullanım

en: Punctuation, Connector
tr: Noktalama, Bağlayıcı

en: Punctuation, Close
tr: Noktalama, Kapat

en: Punctuation, Other
tr: Noktalama, Diğer

en: Symbol, Math
tr: Sembol, Matematik

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Gucharmap bir özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya (tercihinize bağlı olarak) daha sonraki bir sürümü altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
tr: İzin burada ücretsiz olarak Unokod veri dosyalarının bir kopyasını alan her kişiye hiçbir kısıtlama olmaksızın, kullanım, kopyalama, değiştirme, birleştirme, yayınlama, dağıtma ve/veya kopyaları satma haklarının kısıtlanmaması kaydıyla verilmiştir.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
tr: Gucharmap ve Unikod veri dosyaları faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya\n HERHANGİBİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti
    içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
tr: Ayrıca Unikod Telif Hakkı'nın bir kopyasını Gucharmap ile almış olmalısınız, bunu her zaman Unikod'un web sayfası http://www.unicode.org/copyright.html adresinden bulabilirsiniz

en: GNOME Character Map
tr: GNOME Karakter Haritası

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
tr: Unikod Karakter Veritabanı 8.0.0 Temel Alınmıştır

en: Previous Block
tr: Ö_nceki Blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
tr: Kopyalanacak _metin:

en: Copy to the clipboard.
tr: Panoya kopyala.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
tr: Başlanacak yazıtipi, örneğin: 'Serif 27'

en: [STRING…]
tr: [DİZGE…]

en: Character map grouping method
tr: Karakter eşlem gruplama yöntemi

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
tr: Bu, karakter eşlemdeki karakterlerin gruplandırılma şeklidir. Karakterler, 'betik' ya da 'blok'a göre gruplandırılabilir.

en: Character map font description
tr: Karakter eşlem yazı tipi açıklaması

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
tr: Karakter eşlem için kullanılacak yazı tipidir. Eğer 'hiçbirşey' ('nothing') olarak ayarlanırsa, öntanımlı sistem yazı tipi, boyutu iki katına çıkarılarak kullanılır. Aksi halde, 'Sans 24' gibi bir yazı tipi tanımlama dizgesi olmalıdır.

en: Snap number of columns to a power of two
tr: Sütun sayısını ikinin kuvvetlerinde atla

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
tr: Karakter eşlem tablosundaki sütun sayısı, pencere genişliğine göre belirlenir. Eğer bu ayar 'doğru' ise, ilgili değer ikinin en yakın katına eşitlenmeye zorlanacaktır.

en: Last selected character
tr: Son seçilen karakter

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
tr: Bu, karakter eşlemde seçilmiş olan son karakterdir (ve karakter eşlemin bir sonraki başlatılışında yeniden seçilecektir).
    
    Öntanımlı olarak, geçerli yereldeki alfabenin ilk harfidir.

en: Signwriting
tr: İşaret Dili Yazımı

en: UPnP AV Control Point
tr: UPnP AV Denetim Noktası

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
tr: Telif Hakkı (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
tr: UPnP AV Denetim Nokatsı, GUPnP çatısı tabanlıdır.
    UPnP için Intel Araçları'ndan esinlenilmiştir.

en: GUPnP homepage
tr: GUPnP ana sayfa

en: GUPnP AV Control Point
tr: GUPnP AV Denetim Noktası

en: _Lenient Mode
tr: _Hafif Kip

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
tr: Şuanda seçili AV Gerçekleştiricisinin durumunun CP fikrini temizler. Durum değişikliklerini bildirmeyen AV Gerçekleştiricileri ile başa çıkmak için kullanışlıdır.

en: _Clear state
tr: Durumu _temizle

en: _Renderer:
tr: _Gerçekleyici:

en: GUPnP AV CP - Metadata View
tr: GUPnP AV CP - Üstveri Görünümü

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
tr: Bu ortam nesnesi için DIDL-Lite XML çek

en: Fetch _DIDL-Lite
tr: _DIDL-Lite Çek

en: UPnP Network Light
tr: UPnp Ağ Işığı

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
tr: GUPnP çatısı tabanlı bir sanal ağ ışığı lambası.
    UPnP için Intel Araçları'ndan esinlenilmiştir.

en: GUPnP Network Light
tr: GUPnP Ağ Işığı

[ctx: network-light]
en: _On
tr: _Açık

en: _Increase luminance by 20%
tr: Parlaklığı %20 _arttır

en: _Decrease luminance by 20%
tr: Parlaklığı %20 a_zalt

en: UPnP Universal Control Point
tr: UPnP Evrensel Denetim Noktası

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
tr: GUPnP çatısı tabanlı bir Genel Denetim Noktası.
    UPnP için Intel Araçları'ndan esinlenilmiştir.

en: Action Invocation
tr: Eylem Yürütme

en: _Invoke
tr: _Yürüt

en: 'in' arguments
tr: 'girdi' argümanları

en: 'out' arguments
tr: 'çıktı' argümanları

en: Copy value
tr: Değeri kopyala

en: Copy all details
tr: Tüm detayları kopyala

en: Invoke
tr: Yürüt

en: Subscribe to events
tr: Olaylara abone ol

en: _Expand all devices
tr: Tüm aygıtları _Genişlet

en: _Collapse all devices
tr: Tüm aygıtları _Daralt

en: Copy event
tr: Olayı kopyala

en: Copy all events
tr: Tüm olayları kopyala

en: _Clear event log
tr: Olay günlüğünü _temizle

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
tr: GUPnP Evrensel Denetim Noktası

en: Event _log
tr: Olay _günlüğü

en: Network PORT to use for UPnP
tr: UPnp için kullanılacak ağ BAĞLANTI_NOKTASI

en: Network interfaces to use for UPnP communication
tr: UPnP iletişimi için kullanılacak ağ arayüzleri

en: - UPnP AV control point
tr: - UPnP AV denetim noktası

en: Could not parse options: %s
tr: Seçenekler ayrıştırılamadı: %s

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
tr: Eylem başarısız.
    
    Hata %d: %s

en: Related State Variable
tr: İlişkili Durum Değişkeni

en: Number of Arguments
tr: Argüman Sayısı

en: Send Events
tr: Olayları Gönder

en: Allowed Values
tr: İzinli Değerler

en: Service ID
tr: Hizmet Kimliği

en: Control URL
tr: Denetim URLsi

en: Event Subscription URL
tr: Olay Aboneliği URLsi

en: Manufacturer URL
tr: Üretici URLsi

en: Model Description
tr: Model Tanımı

en: Model Name
tr: Model Adı

en: Model Number
tr: Model Numarası

en: Model URL
tr: Model URLsi

en: Presentation URL
tr: Sunum URLsi

en: State variables
tr: Durum değişkenleri

en: UPnP Network
tr: UPnP Ağı

en: State Variable
tr: Durum Değişkeni

en: Hybrid EvenTone
tr: Hibrid EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
tr: Hibrid EvenBetter

en: Hybrid UniTone
tr: Hibrid UniTone

en: Adaptive Hybrid
tr: Uyarlamalı Melez

en: Ordered New
tr: Yeni Sıralanmış

en: Very Fast
tr: Çok Hızlı

en: Hybrid Floyd-Steinberg
tr: Melez Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
tr: Öntonlama yapılmış Girdi

en: Drop Size Segmented
tr: Bölümleme Boyutunu İptal Et

en: Drop Size Segmented New
tr: Yeni Bölümleme Boyutunu İptal Et

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
tr: Baskının yoğunluğunu (kullanılacak mürekkep miktarını) düzenleyin. Mürekkep kağıt üzerinde çok ve dağılıyor ise yoğunluğu düşürün ; siyah bölgeler net olarak seçilemiyor ise yoğunluğu arttırın.

en: Dither Algorithm
tr: Titreme Algoritması

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
tr: Kullanılacak dither algoritmasını seçiniz.
    Değişken Hibrid genel kullanım için tercih edilmelidir.
    EvenTone yeni ve deneme aşamasında bir algoritma olup mükemmel sonuçlar ortaya çıkarabilmektedir.
    Sıralı algoritma hızlı olmasının yanı sıra neredeyse fotoğraf kadar kaliteli sonuçlar vermektedir.
    Hızlı ve Çok hızlı algoritmalar fark edilir derecede hızlıdır, yazı ve çizgi sanatı için kullanılmalıdır.
    Hibrid Floyd-Steinberg algoritması ile genellikle bayağı çıktılar alınmaktadır.

en: Miscellaneous (unclassified)
tr: Çeşitli (sınıflandırılmamış)

en: Family driver
tr: Aile sürücüsü

en: Color conversion module
tr: Renk dönüşüm modülü

en: Dither algorithm
tr: Dither algoritması

en: Size of the paper being printed to
tr: Üzerine baskı yapılan kağıdın boyutu

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
tr: Kağıt türü (düz kağıt, fotoğraf kağıdı, vs)

en: Media Source
tr: Kağıt Kaynağı

en: Source (input slot) of the media
tr: Ortam (çıktı yuvası) kaynağı

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
tr: CD göbeğinin sadece dış tarafına ya da tüm delik boyunca yazdır

en: CD Size (Custom)
tr: CD Boyutu (Özel)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
tr: CD'nin dış çapı için değişken düzenleme

en: CD Hub Size (Custom)
tr: CD Delik Boyutu (Özel)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
tr: CD'nin ortasındaki delik için değişken düzenleme

en: CD Horizontal Fine Adjustment
tr: CD Yatay İnce Ayarı

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
tr: CD çıktıları için yatay ince ayarı

en: CD Vertical Fine Adjustment
tr: CD çıktıları için dikey ince ayarı

en: Resolution and quality of the print
tr: Çözünürlük ve baskı kalitesi

en: Ink Type
tr: Mürekkep Türü

en: Type of ink in the printer
tr: Yazıcının içerisindeki mürekkep türü

en: Ink Channels
tr: Mürekkep kanalları

en: Printing Mode
tr: Yazdırma Kipi

en: Printing Output Mode
tr: Yazdırma Çıktı Modu

en: Ink Set
tr: Mürekkep Ayarı

en: Type of inkset in the printer
tr: Yazıcıdaki mürekkep türü

en: Print without borders
tr: Kenarsız yazdır

en: Double-Sided Printing
tr: Çift Taraflı Yazdırma

en: Duplex/Tumble Setting
tr: Arkalı önlü/Tek taraflı yazdırma seçeneği

note: #-#-#-#-#  3235 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HP and foo2zjs
en: Print Quality
tr: Yazdırma Kalitesi

en: Cyan Density
tr: Camgöbeği Yoğunluğu

en: Adjust the cyan density
tr: Camgöbeği yoğunluğunu ayarla

en: Magenta Density
tr: Eflatun Yoğunluğu

en: Adjust the magenta density
tr: Eflatun yoğunluğunu ayarla

en: Yellow Density
tr: Sarı Yoğunluğu

en: Adjust the yellow density
tr: Sarı yoğunluğunu ayarla

en: Black Density
tr: Siyah Yoğunluğu

en: Adjust the black density
tr: Siyah yoğunlunu ayarla

en: Light Cyan Transition
tr: Açık camgöbeği Geçişi

en: Light Magenta Transition
tr: Açık Eflatun Geçişi

en: Light Yellow Transition
tr: Açık Sarı Geçişi

en: CD - 5 inch
tr: CD - 5 inç

en: CD - 3 inch
tr: CD - 3 inç

en: CD - Custom
tr: CD - Özel

en: Print To Hub
tr: Göbeğe Yazdır

en: Manual Control
tr: Elle Kontrol

en: High Accuracy
tr: Yüksek keskinlik

en: Bright Colors
tr: Parlak Renkler

en: Correct Hue Only
tr: Yalnızca Doğru Renk Tonu

en: Uncorrected
tr: Düzeltilmemiş

en: Desaturated
tr: Solgunlaşmış

en: Pre-Dithered
tr: Ön-Kararsız

en: Whitescale
tr: Beyaz ölçekli

en: Channel
tr: Kanal

en: Gamma for raw channel
tr: Ham kanal için Gama

en: Color correction to be applied
tr: Uygulanacak renk düzeltmesi

en: Channel Bit Depth
tr: Kanal Bit Derinliği

en: Bit depth per channel
tr: Kanal başına bit derinliği

en: Input Image Type
tr: Girdi Resim Türü

en: Input image type
tr: Görüntü girdi türü

en: Output Image Type
tr: Görüntü çıktı türü

en: Output image type
tr: Görüntü çıktı türü

en: Raw Channels
tr: Ham Kanallar

en: SimpleGamma
tr: Basit Gama

en: Do not correct for screen gamma
tr: Ekran kontrastı için düzeltme

en: Brightness of the print
tr: Baskının parlaklığı

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
tr: Baskının karşıtlığı (0 tam gridir)

en: Linear Contrast Adjustment
tr: Doğrusal Karşıtlık Düzeni

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
tr: Doğrusal-sabit son nokta karşıtlık ayarlaması kullan

en: Composite Gamma
tr: Birleşik Gama

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
tr: Baskı koyuluğu ayarlayın. Daha küçük değerler genellikle koyu baskı üretecek,büyük değerler genel olarak parlak baskı üretecektir.

en: Gamma value assumed by application
tr: Gama değerleri uygulama tarafından varsayıldı

en: Adjust the cyan gamma
tr: Cam göbeği gamasını ayarla

en: Adjust the magenta gamma
tr: Magenta gama ayarlayın

en: Adjust the yellow gamma
tr: Sarı gamayı düzenle

en: Adjust the red gamma
tr: Kırmızı gamayı düzenle

en: Adjust the green gamma
tr: Yeşil gamayı düzenle

en: Adjust the blue gamma
tr: Mavi gamayı düzenle

en: Adjust the black gamma
tr: Siyah gamayı düzenle

en: Cyan Balance
tr: Cam göbeği dengesi

en: Adjust the cyan gray balance
tr: camgöbeği gri dengesini ayarla

en: Magenta Balance
tr: Eflatun Dengesi

en: Adjust the magenta gray balance
tr: Kırmızımsı mor ve gri dengesini ayarla

en: Yellow Balance
tr: Sarı Oranı

en: Adjust the yellow gray balance
tr: Sarı gri oranını düzenle

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
tr: Yazma işlemi için doygunluğu (renk dengesini) ayarlayın
    Eğer renkli ve siyah mürekkepleri kullanarak grilik skalasında bir çıktı almak istiyorsanız, doygunluk değerini sıfır olarak ayarlayın.

en: Ink Limit
tr: Mürekkep Limiti

en: Limit the total ink printed to the page
tr: Sayfada kullanılacak toplam mürekkep limiti

en: GCR Transition
tr: GCR Geçişi

en: Adjust the gray component transition rate
tr: Gri bileşen geçiş orarınını ayarlayın

en: GCR Lower Bound
tr: GRC Alt Sınırı

en: Lower bound of gray component reduction
tr: Gri bileşen azaltmasının sınırını düşür

en: GCR Upper Bound
tr: GRC Üst Sınırı

en: Upper bound of gray component reduction
tr: Gri bileşen azaltımının üst sınırı

en: LUT dump file
tr: LUT döküm dosyası

en: Advanced Output Control
tr: Gelişmiş Çıktı Kontrolü

en: Dump file for LUT for external color adjustment
tr: Dış renk ayarlaması için olan LUT'un çöp dosyası

en: Curve for raw channel
tr: Ham kanal eğrisi

en: Cyan Curve
tr: Camgöbeği Eğrisi

en: Cyan curve
tr: Camgöbeği eğrisi

en: Magenta Curve
tr: Eflatun Eğrisi

en: Magenta curve
tr: Eflatun eğrisi

en: Yellow Curve
tr: Sarı Eğri

en: Yellow curve
tr: Sarı eğri

en: Black Curve
tr: Siyah Eğri

en: Black curve
tr: Siyah eğri

en: Red Curve
tr: Kırmızı Eğri

en: Red curve
tr: Kırmızı eğri

en: Green Curve
tr: Yeşil Eğri

en: Green curve
tr: Yeşil eğri

en: Blue Curve
tr: Mavi Eğri

en: Blue curve
tr: Mavi eğri

en: White Curve
tr: Beyaz Eğri

en: White curve
tr: Beyaz eğri

en: Hue Map
tr: Renk Tonu Haritası

en: Hue adjustment curve
tr: 0

en: Saturation Map
tr: Doygunluk Haritası

en: Saturation adjustment curve
tr: Doygunluk düzeltme eğrisi

en: Luminosity Map
tr: Parıltı Eşlemi

en: Luminosity adjustment curve
tr: Parıltı ayar eğrisi

en: Gray Component Reduction
tr: Gri Bileşen Azaltımı

en: Gray component reduction curve
tr: Gri bileşen azaltım eğrisi

en: Traditional Gutenprint color conversion
tr: Geleneksel Gutenprint renk dönüşümü

en: Value must be set for %s
tr: Dğer %s için ayarlanmış olmalı

en: `%s' is not a valid %s
tr: `%s' geçerli %s değil

en: %s must be between %f and %f (is %f)
tr: %s, %f ve %f nin arasında olmalı (%fdir)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
tr: %s %d ve %d arasında olmalı (%d'dir)

en: %s bounds must be between %f and %f
tr: %s, %f ve %f sınırları arasında olmalı

en: %s wrap mode must be %s
tr: %s sarma modu olmalı%s

en: no wrap
tr: kaydırma yok

en: wrap around
tr: çevresini sar

en: Unknown type parameter %s (%d)
tr: Bilinmeyen parametre türü %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
tr: %s izin verilen aralık dışında (değer %d, en az %d, en fazla %d)

en: Page size is not valid
tr: Sayfa boyutu geçerli değil

en: Height must be greater than zero
tr: Yükseklik sıfırdan büyük olmak zorunda

en: Width must be greater than zero
tr: Genişlik sıfırdan büyük olmak zorunda

en: Automatic Printing Mode
tr: Otomatik Yazdırma Kipi

en: Automatic printing mode
tr: Otomatik yazdırma kipi

en: CD Allow Other Media Sizes
tr: CD Diğer Ortam Boyutlarına İzin Verir

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
tr: CD'ye yazıldığında CD olmayan ortam boyutlarına izin verir

en: Resolution of the print
tr: Baskının çözünürlüğü

en: Enhanced Gloss
tr: Geliştirilmiş Parlaklık

en: Add gloss enhancement
tr: Parlaklık artırımı ekle

en: Printing Direction
tr: Yazdırma Yönetimi

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
tr: Yazdırma yönü (tek yönlü daha kaliteli, fakat daha yavaş)

en: Interleave Method
tr: Sırayla Birleştirme Yöntemi

en: Interleave pattern to use
tr: Kullanılan desenleri sırayla birleştir

en: Output Order
tr: Çıktı Düzeni

en: Alignment Passes
tr: Hizalama Geçişleri

en: Alignment Choices
tr: Hizalama Seçimleri

en: Ink change command
tr: Mürekkep değişim komutu

en: Alternate Alignment Passes
tr: Öteki Hizalama Geçişleri

en: Alternate Alignment Choices
tr: Öteki Hizalama Seçimleri

en: Supports Packet Mode
tr: Paket Biçimlerini Destekler

en: Supports D4 Packet Mode
tr: D4 Paket Biçimini Destekler

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
tr: Değiştirilebilir Mürekkep Kartuşlarına Sahip

en: Has multiple choices of ink cartridges
tr: Çoklu mürekkep kutucuğu seçimlerine sahip

en: Raw Channel Names
tr: Satır Kanal Adları

en: Channel Names
tr: Kanal İsimleri

en: Raw Channel Count
tr: Satır Kanal Sayısı

en: Cyan Map
tr: Camgöbeği Haritası

en: Adjust the cyan map
tr: Camgöbeği haritası ayarla

en: Magenta Map
tr: Eflatun Harita

en: Adjust the magenta map
tr: Kırmızımsı mor haritasını ayarla

en: Yellow Map
tr: Sarı Harita

en: Adjust the yellow map
tr: Sarı eşlemi ayarla

en: Blue Map
tr: Mavi Harita

en: Adjust the blue map
tr: Mavi eşlemi ayarla

en: Orange Map
tr: Turuncu Harita

en: Adjust the orange map
tr: Turuncu eşlemi ayarla

en: Red Map
tr: Kırmızı Harita

en: Adjust the red map
tr: Kırmızı eşlemi ayarla

en: Blue Density
tr: Mavi Yoğunluğu

en: Adjust the blue density
tr: Mavi yoğunluğunu düzenle

en: Orange Density
tr: Turuncu yoğunluğu

en: Adjust the orange density
tr: Turuncu yoğunluğunu düzenle

en: Red Density
tr: Kırmızı Yoğunluğu

en: Adjust the red density
tr: Kırmızı yoğunluğunu düzenle

en: Gloss Level
tr: Parlaklık Düzeyi

en: Adjust the gloss level
tr: Parlaklık düzeyini ayarla

en: Drop Size Small
tr: Küçük Boyutu İptal Et

en: Drop Size 1 (small)
tr: Boyut 1 (küçük) İptal Et

en: Drop Size Medium
tr: Orta Boyutu İptal Et

en: Drop Size 2 (medium)
tr: Boyut 2 (orta) İptal Et

en: Drop Size Large
tr: Büyük Boyutu İptal Et

en: Drop Size 3 (large)
tr: Boyut 3 (büyük) İptal Et

en: Light Cyan Value
tr: Açık Cam Göbeği Değeri

en: Light Cyan Density Scale
tr: Açık Cam Göbeği Yoğunluk Çlçeği

en: Light Magenta Value
tr: Açık Eflatun Değeri

en: Light Magenta Density Scale
tr: Açık Eflatun Yoğunluk Ölçeği

en: Dark Yellow Value
tr: Koyu Sarı Değeri

en: Dark Yellow Transition
tr: Koyu Sarı Geçişi

en: Dark Yellow Density Scale
tr: Koyu Sarı Yoğunluk Ölçeği

en: Gray Value
tr: Gri Değeri

en: Gray Transition
tr: Gri Geçişi

en: Gray Density Scale
tr: Gri Yoğunluk Ölçeği

en: Light Gray Value
tr: Açık Gri Değeri

en: Light Gray Transition
tr: Açık Gri Geçişi

en: Light Gray Density Scale
tr: Açık Gri Yoğunluk Ölçeği

en: Dark Gray Value
tr: Koyu Gri Değeri

en: Dark Gray Transition
tr: Koyu Gri Geçişi

en: Dark Gray Density Scale
tr: Koyu Gri Yoğunluk Ölçeği

en: Mid Gray Value
tr: Orta Gri Değeri

en: Medium Gray Value
tr: Orta Gri Değeri

en: Mid Gray Transition
tr: Orta Gri Geçişi

en: Medium Gray Transition
tr: Orta Gri Geçişi

en: Mid Gray Density Scale
tr: Orta Gri Yoğunluk Ölçeği

en: Medium Gray Density Scale
tr: Orta Gri Yoğunluk Ölçeği

en: Hextone Gray 5 Value
tr: Hextone Gri 5 Değeri

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
tr: On altılı Gri 5 (En Karanlık) Değer

en: Hextone Gray 5 Transition
tr: Hextone Gri 5 Dönüşümü

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
tr: Hextone Gri 5 ( En koyu) Dönüşümü

en: Hextone Gray 5 Density Scale
tr: Hextone Gri 5 Yoğunluk Çizelgesi

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
tr: Hextone Gri 5 (En koyu) Yoğunluk Çizelgesi

en: Hextone Gray 4 Value
tr: On altılı ton Gri 4 Değeri

en: Hextone Gray 4 Transition
tr: Hextone Gri 4 Dönüşümü

en: Hextone Gray 4 Density Scale
tr: Hextone Gri 4 Yoğunluk Çizelgesi

en: Hextone Gray 3 Value
tr: Hextone Gri 3 Değeri

en: Hextone Gray 3 Transition
tr: Hextone Gri 3 Dönüşümü

en: Hextone Gray 3 Density Scale
tr: Hextone Gri 3 Yoğunluk Çizelgesi

en: Hextone Gray 2 Value
tr: Hextone Gri 2 Değeri

en: Hextone Gray 2 Transition
tr: Hextone Gri 2 Dönüşümü

en: Hextone Gray 2 Density Scale
tr: Hextone Gri 2 Yoğunluk Çizelgesi

en: Hextone Gray 1 Value
tr: Hextone Gri 1 Değeri

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
tr: Hextone Gri 1 (En açık) Değeri

en: Hextone Gray 1 Transition
tr: Hextone Gri 1 Dönüşümü

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
tr: Hextone Gri 1 (En açık) Dönüşümü

en: Hextone Gray 1 Density Scale
tr: Hextone Gri 1 Yoğunluk Çizelgesi

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
tr: Hextone Gri 1 (En açık) Yoğunluk Çizelgesi

en: Subchannel Cutoff
tr: Alt kanal Kesmesi

en: Upper limit for using light ink
tr: Açık mürekkep kullanmak için üst limit

en: Drying Time Per Page
tr: Sayfa Başına Kuruma Süresi

en: Set drying time per page
tr: Sayfa başına kuruma süresini ayarla

en: Drying Time Per Scan
tr: Tarama Başına Kurutma Zamanı

en: Set drying time per scan
tr: Tarama başına kurutma zamanını ayarla

en: Minimum Drying Time Per Scan
tr: Tarama Başına En Küçük Kurutma Zamanı

en: Set minimum drying time per scan
tr: Tarama başına en küçük kurutma zamanını ayarla

en: Quality Enhancement
tr: Kalite Yükseltme

en: Enhance print quality by additional passes
tr: İlave geçişlerle baskı kalitesini arttır

en: Paper Thickness
tr: Sayfa Kalınlığı

en: Set printer paper thickness
tr: Yazıcı kağıt kalınlığını ayarla

en: Vacuum Intensity
tr: Vakum Yoğunluğu

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
tr: Vakum yoğunluğunu ayarlar (yazıcıya özel)

en: Feed Sequence
tr: Dizi Besleme

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
tr: Kağıt besleme dizisi ayarı (yazıcı-özel)

en: Print Method
tr: Yazma Yöntemi

en: Set print method (printer-specific)
tr: Yazdırma yöntemini ayarlayın (pazıcıya özel)

en: Platen Gap
tr: Silindir Aralığı

en: Set platen gap (printer-specific)
tr: Silindir aralığını ayarla (yazıcıya özel)

en: Feed Adjustment
tr: Besleme Ayarı

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
tr: Kağıt besleme ayarlarını belirleyin (%0.01 birim)

en: Full Manual Control
tr: Elle tam kontrol

en: Automatic Setting Control
tr: Otomatik Ayar Denetimi

en: Alternate Fill
tr: Yedek Doldur

en: Ascending Fill
tr: Artan Doldur

en: Descending Fill
tr: Azalan doldur

en: Ascending Double
tr: Çift Artan

en: Nearest Neighbor Avoidance
tr: En Yakın Komşudan Kaçınma

en: Short Edge(Flip)
tr: Kısa Kenar(Çevirme)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
tr: Bu yazıcı %d derinliğinde ham yazıcı çıktısını desteklemiyor

en: Print options not verified; cannot print.
tr: Yazdırma seçenekleri doğrulanmadı; yazılamıyor.

en: 600 DPI high quality
tr: 600 DPI yüksek kalite

en: 600 DPI Unidirectional
tr: 600 DPI Tek Yönlü

en: 1200 DPI high quality
tr: 1200 DPI yüksek kalite

en: 1200 DPI highest quality
tr: 1200 DPI en yüksek kalite

en: 1200 DPI  Unidirectional
tr: 1200 DPI  Tek Yönlü

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
tr: 1440 x 720 DPI yüksek kaliteli

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
tr: 1440 x 720 DPI en yüksek kalite

en: test print
tr: sınama baskısı

en: Four Color Standard
tr: Dört Renk Standardı

en: Three Color Composite
tr: Üç Renk Karışımı

en: Six Color Photo
tr: Altı Renkli Fotoğraf

en: Five Color Photo Composite
tr: Beş Renkli Fotoğraf Karması

en: Plain Paper
tr: Düz Kağıt

en: Glossy Film
tr: Parlak Film

en: Transparencies
tr: Şeffaflıklar

en: Matte Paper
tr: Mat Kağıt

en: Inkjet Paper
tr: Inkjet Kağıdı

en: Photo Quality Inkjet Paper
tr: Fotograf kalitesinde Mürekkepe uygun kağıt

en: Photo Paper
tr: Fotoğraf Kağıdı

en: Premium Glossy Photo Paper
tr: Özel Kuşe Fotoğraf Kağıdı

en: Premium Luster Photo Paper
tr: Özel Parlak Fotoğraf Kağıdı

en: Photo Quality Glossy Paper
tr: Fotoğraf Kalitesinde Parlak Kağıt

en: Ilford Heavy Paper
tr: Ilford Ağır Kağıt

en: Auto Sheet Feeder
tr: Otomatik Kağıt Besleyici

en: Manual with Pause
tr: El ile Duraklatma

en: Manual without Pause
tr: Elle Duraklatma olmadan

en: Coated
tr: Kaplanmış

en: Matte
tr: Mat

en: Softest
tr: En yumuşak

en: Matte +5
tr: Mat +5

en: Matte +4
tr: Mat +4

en: Matte +3
tr: Mat +3

en: Matte +2
tr: Mat +2

en: Matte +1
tr: Mat +1

en: Matte -1
tr: Mat -1

en: Matte -2
tr: Mat -2

en: Matte -3
tr: Mat -3

en: Matte -4
tr: Mat -4

en: Matte -5
tr: Mat -5

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
tr: Satensi

en: Fine
tr: İyi

en: Output Level Adjustment
tr: Çıktı Seviyesi Ayarlama

en: Adjust the cyan balance
tr: Camgöbeği denge ayarı

en: Adjust the magenta balance
tr: Kırmızımsı mor denge ayarı

en: Adjust the yellow balance
tr: Sarı denge ayarı

en: Black Balance
tr: Siyah Dengesi

en: Adjust the black balance
tr: Siyah dengesini ayarla

en: Glossy Photo
tr: Parlak Fotoğraf

en: Quick-dry Photo
tr: Hızlı Kuruyan Fotoğraf

en: Quick-dry Transparency
tr: Hızlı Kuruma Şeffaflığı

en: Manual - Movable Guides
tr: Manuel - Hareketli Klavuzlar

en: Tray 1 - Movable Guides
tr: Tepsi 1 - Hareketli Kılavuzlar

en: Tray 2 - Movable Guides
tr: Tepsi 2 - Hareketli Kılavuzlar

en: Tray 3 - Movable Guides
tr: Tepsi 3 - Hareketli Kılavuzlar

en: Tray 4 - Movable Guides
tr: Tepsi 4 - Hareketli Kılavuzlar

en: Portable Sheet Feeder
tr: Taşınabilir Kağıt Besleyici

en: Desktop Sheet Feeder
tr: Masaüstü Kağıt Besleyici

en: Tray
tr: Tepsi

en: Optional Source
tr: Seçimli Kaynak

en: 600x600 DPI monochrome
tr: 600x600 DPI tek renk

en: Color + Black Cartridges
tr: Renkli + Siyah Kartuşlar

en: Color + Photo Cartridges
tr: Renk + Fotoğraf Kartuşları

en: PPDFile
tr: PPDDosyası

en: PPD File
tr: PPD Dosyası

en: PPD File Model Name
tr: PPD Dosyası Model Adı

en: None; please provide a PPD file
tr: Hiçbiri; lütfen bir PPD dosyası sağlayın

en: Image dimensions must match paper dimensions
tr: Görüntü boyutları kağıt boyutları ile eşleşmeli

en: Fatal error!
tr: Ölümcül hata!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
tr: Yukarıdaki bilgiyi lütfen gimp-print-devel@lists.sourceforge.net adresine rapor ediniz

en: Fast Economy
tr: Hızlı Ekonomi

en: Super Photo
tr: Süper Fotoğraf

en: Ultra Photo
tr: Yüksek Dereceli Fotoğraf

en: Mixed Text and Graphics
tr: Metin ve Grafiklerin Karışımı

en: Line Art
tr: Çizgi Resim

en: Type of image being printed
tr: Yazdırılan resmin türü

en: Job Mode
tr: Görev Kipi

en: Job vs. page mode
tr: Görev vs. sayfa kipi

en: Number of Copies
tr: Kopyaların Sayısı

en: Inch
tr: İnç

en: Set the base unit of measurement to inches
tr: Temel birim ölçüsünü inç olarak ayarla

en: Set the base unit of measurement to centimetres
tr: Temel birim ölçüsünü santimetre olarak ayarla

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
tr: Temel birim ölçüsünü nokta (1/72") olarak ayarla

en: Set the base unit of measurement to millimetres
tr: Temel birim ölçüsünü milimetre olarak ayarla

en: Pica
tr: Pika

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
tr: Temel birim ölçüsünü pika (1/12") olarak ayarla

en: Color output
tr: Renk çıktısı

en: Print in shades of gray using black ink
tr: Siyah mürekkep kullanarak gri tonlarda yazdırın

en: Standard Command
tr: Standart Komut

en: Use standard print command
tr: Standart yazdırma komutunu kullan

en: Use custom print command
tr: Özel yazdırma komutu kullan

en: Print to a file
tr: Dosyaya yaz

en: Edit Curve...
tr: Eğriyi Düzenle...

en: Restore Previous
tr: Öncekini Geri Yükle

en: Select File...
tr: Dosya Seç...

en: %s -- Print v%s
tr: %s -- Yazdır v%s

en: Print and
    Save Settings
tr: Yazdır ve
    Ayarları Kaydet

en: Save
    Settings
tr: Ayarları
    Kaydet

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
tr: Sayfadaki resmin yerini değiştir.
    Resmin yerini değiştirmek için birinci tuş ile tıkla ve sürükle.
    Resmi daha hassas hareketlerle taşımak için ikinci tuş ile tıkla ve sürükle; her bir hareket birimi resmi bir birim taşır (1/72")
    Resmi kendi boyut birimlerinde taşımak için üçüncü (orta) tuş ile tıkla ve sürükle.
    Tıklarken ve sürüklerken üst karakter tuşuna basmak resmi sadece yatay veya dikey yönde hareket etmesi için zorlar.
    Eğer fare ile resmi sürüklerken başka bir tuşa basarsanız resim eski yerine döner.

en: Show All Paper Sizes
tr: Tüm Kağıt Boyutlarını Göster

en: Width of the paper that you wish to print to
tr: Yazdırmak istediğiniz kağıdın genişliği

en: Height of the paper that you wish to print to
tr: Yazdırmak istediğiniz kağıdın yüksekliği

en: Automatic Paper Size
tr: Otomatik Kağıt Boyutu

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
tr: Yazdırılacak kopya sayısını seçin; değer 1 ve 100 arasında

en: Upside down
tr: Başaşağı

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
tr: Yöneltmeyi seçin: portre, manzara, baş aşağı veya deniz manzarası (baş aşağı manzara)

en: Distance from the left of the paper to the image
tr: Kağıdın sol tarafının görüntüye olan mesafesi

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
tr: Kağıdın sol tarafının görüntünün sağ tarafına olan mesafesi

en: Distance from the right of the paper to the image
tr: Kağıdın sağ tarafının görüntüye olan mesafesi

en: Distance from the top of the paper to the image
tr: Kağıdın üst tarafının görüntüye olan mesafesi

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
tr: Kağıdın sağ tarafının görüntünün alt tarafına olan mesafesi

en: Distance from the bottom of the paper to the image
tr: Kağıdın alt tarafının görüntüye olan mesafesi

en: Center the image horizontally on the paper
tr: Görüntüyü yatay olarak kağıda ortala

en: Center the image on the paper
tr: Görüntüyü kağıda ortala

en: Center the image vertically on the paper
tr: Görüntüyü kağıda dikey olarak ortala

en: Setup Printer
tr: Yazıcı Ayarları

en: Printer Make:
tr: Yazıcı Markası:

en: Select the make of your printer
tr: Yazıcınızın markasını seçin

en: Printer Model:
tr: Yazıcı Modeli:

en: Select your printer model
tr: Yazıcı modelinizi seçin

en: PPD File:
tr: PPD Dosyası:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
tr: Yazıcınıza doğru PPD dosyaadı girin.

en: Choose the correct PPD filename for your printer
tr: Yazıcınız için doğru PPD dosyaadı seçin

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
tr: Yazdırmak istediğiniz çıkış sırasının ismini seçin (yazıcının türü ya da modeli değil)

en: Printer Queue:
tr: Yazıcı Kuyruğu:

en: Enter the correct command to print to your printer.
tr: Yazıcınıza yazdırmak için doğru komutu girin.

en: Enter the file to print to.
tr: Yazdırılacak dosyayı girin.

en: File to print to
tr: Yazdırılacak dosya

en: Print To File
tr: Dosyaya Yazdır

en: Define New Printer
tr: Yeni Yazıcı Tanımla

en: Printer Name:
tr: Yazıcı Adı:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
tr: Bu mantıksal yazıcıya vermek istediğiniz adı girin

en: About Gutenprint
tr: Gutenprint Hakkında

en: Gutenprint Version
tr: Gutenprint Sürümü

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
tr: Yazdırmak istediğiniz yazıcının ismini seçin (yazıcının türü ya da modeli değil)

en: Setup Printer...
tr: Yazıcıyı Ayarla...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
tr: Yazıcı modelini, PPD dosyasını ve bu yazıcıda çıktı almak için kullanılan komutu seçin

en: New Printer...
tr: Yeni Yazıcı...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
tr: Yeni mantıki bir yazıcı tanımla. Bu ileride kullanmak isteyeceğiniz derlenmiş ayarları isimlendirmek için kullanılabilir.

en: Set Printer Option Defaults
tr: Yazıcı Seçenekleri Varsayılanlarını Ayarla

en: Set all printer options to their defaults
tr: Tüm yazıcı seçeneklerini varsayılan hale getir

en: Set the scale (size) of the image
tr: Görüntü ölçeğini (boyutunu) ayarla

en: Scale by:
tr: Şuna göre ölçekle:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
tr: Ölçeklemenin uygun sayfa boyutu yüzdesiyle mi ya da inç başına düşen nokta sayısı ile mi olacağını seç

en: Scale the print to the size of the page
tr: Çıktıyı sayfanın boyutuna göre ölçekle

en: Scale the print to the number of dots per inch
tr: Çıktıyı inç başına düşen nokta sayısına göre ölçekle

en: Set the width of the print
tr: Yazdırma genişliğini ayarla

en: Set the height of the print
tr: Yazdırma yüksekliğini ayarla

en: Use Original
    Image Size
tr: Özgün Resim
    Boyutunu Kullan

en: Set the print size to the size of the image
tr: Resmin boyutuna yazdırma boyutunu ayarlayın

en: Print Color Adjust
tr: Yazdırma Renk Ayarlaması

en: Set Defaults
tr: Varsayılanları Ayarla

en: View Output Channels:
tr: Çıktı Kanallarını Görüntüle:

en: Output Type:
tr: Çıktı Türü:

en: Select the desired output type
tr: İstenen çıktı türünü seç

en: Adjust Output...
tr: Çıktıyı ayarla...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
tr: Renk dengesi, parlaklık, karşıtlık, renk doygunluğu ve titreme algoritması ayarı

en: Size Units:
tr: Boyut Birimleri:

en: Select the base unit of measurement for printing
tr: Yazdırmak için temel birim ölçüsünü seçin

en: System V lp
tr: Sistem V lp

en: (Default Printer)
tr: (Varsayılan Yazıcı)

en: Printer Features
tr: Yazıcı Özellikleri

en: Output Control
tr: Çıktı Kontrolü

en: Extra 1
tr: Ekstra 1

en: Extra 2
tr: Ekstra 2

en: Extra 3
tr: Ekstra 3

en: Extra 4
tr: Ekstra 4

en: Extra 5
tr: Ekstra 5

en: Media Size
tr: Ortam Boyutu

en: Inverted Grayscale
tr: Ters Gri ölçeği

en: RGB Color
tr: RGB Rengi

en: CMY Color
tr: CES Renkler

en: Fine Adjustment
tr: İnce Ayar

en: Escputil version
tr: Escputil sürümü

en: You may only specify one printer or raw device.
tr: Bir yazıcı veya ham cihazı belirtebilirsin.

en: You may only specify one printer model.
tr: Sadece bir yazıcı modeli tanımlayabilirsiniz.

en: Alignment choices must be at least 1.
tr: En az 1 hizalama seçilmeli.

en: Alignment passes must be at least 1.
tr: Sıra geçişi en az 1 olmalı.

en: Unknown option %c
tr: Bilinmeyen seçenek %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
tr: Kullanılan: %s [OPTIONS] komutu

en: Type `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --yardım' yazın.

en: Type `%s -h' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --y' yazın.

en: Cannot open device %s: %s
tr: %s aygıtı açılamıyor: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
tr: %s yazıcısı %s ile yazamaz

en: Unable to send command to printer
tr: Yazıcıya komut gönderilemiyor

en: Read from printer timed out
tr: Yazıcı zaman aşımına uğradığından dolayı oku

en: Cannot read from %s: %s
tr: %s'den okuyamıyor: %s

en: Please specify a raw device
tr: Lütfen bir ham cihaz belirleyin

en: Cannot open %s read/write: %s
tr: %s oku/yaz açılamıyor: %s

en: Unknown printer %s!
tr: Bilinmeyen yazıcı %s!

en: Cannot write to %s: %s
tr: %s'e yazılamıyor: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
tr: 
    %s'e yazılamıyor: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
tr: 
    Yazıcı türü algılanamadı.
    Lütfen -m komutunu kullanarak yazıcı modelini tanımlayın.

en: Photo Black
tr: Fotoğraf Siyah

en: Light Black
tr: Açık Siyah

en: Matte Black
tr: Mat Siyah

en: Gloss Optimizer
tr: Parlaklık İyileştirici

en: Light Light Black
tr: Çok Açık Siyah

en: Status: Error
tr: Durum: Hata

en: Status: Self-Printing
tr: Durum: Kendinden Baskı

en: Status: Busy
tr: Durum: Meşgul

en: Status: Waiting
tr: Durum: Bekliyor

en: Status: Idle
tr: Durum: Boşta

en: Status: Paused
tr: Durum: Durduruldu

en: Status: Cleaning
tr: Durum: Temizleniyor

en: Status: Factory shipment
tr: Durum: Fabrika göndirisi

en: Status: Shutting down
tr: Durum: Kapatılıyor

en: Status: Unknown (%d)
tr: Durum: Bilinmeyen (%d)

en: Error: Fatal Error
tr: Hata: Ölümcül Hata

en: Error: Other interface is selected
tr: Hata: Diğer arayüz seçilir

en: Error: Cover Open
tr: Hata: Kapak Açık

en: Error: Paper jam
tr: Hata: Kağıt sıkıştı

en: Error: Ink out
tr: Hata: Mürekkep bitti

en: Error: Paper out
tr: Hata: Kağıt bitti

en: Error: Miscellaneous paper error
tr: Hata: Çeşitli kağıt hatası

en: Error: Maintenance cartridge overflow
tr: Hata: Kartuş taşımı bakımı

en: Error: Wait return from the tear-off position
tr: Hata: Yırtma konumundan geri dönmeyi bekleyin

en: Error: Double feed error
tr: Hata: Çift besleme hatası

en: Error: Ink cartridge lever released
tr: Hata: Mürekkep kartuş kolu çıktı

en: Error: Unrecoverable cutter error
tr: Hata: Kurtarılamaz kesici hatası

en: Error: Recoverable cutter jam
tr: Hata: Düzeltilebilir kesici sıkışması

en: Error: No maintenance cartridge present
tr: Hata: Bakım kartuşu mevcut değil

en: Error: Rear cover open
tr: Hata: Arka kapak açık

en: Error: CD Tray Out
tr: Hata: CD Tepsisi dışarıda

en: Error: Card loading error
tr: Hata: Kart yükleme hatası

en: Error: Tray cover open
tr: Hata: Tepsi kapağı açık

en: Error: Maintenance cartridge cover open
tr: Hata: Bakım kartuş kapağı açık

en: Error: Front cover open
tr: Hata: Ön kapak açık

en: Error: Maintenance request
tr: Hata: Bakım gerekiyor

en: Error: Unknown (%d)
tr: Hata: Bilinmiyor (%d)

en: Warning: %s Ink Low
tr: Uyarı: %s Düşük Mürekkep

en: Warning: Channel %d Ink Low
tr: Uyarı: %d Kanalı Düşük Mürekkep

en: Warning: %s Cleaning Disabled
tr: Uyarı: %s Temizleme kapatıldı

en: Warning: Channel %d Cleaning
tr: Uyarı: %d Kanalı Temizleniyor

en: Warning: Maintenance cartridge near full
tr: Uyarı: Bakım kartuşu neredeyse dolu

en: Warning: Maintenance request pending
tr: Uyarı: Bakım isteği beklemede

en: Warning: Unknown (%d)
tr: Uyarı: Bilinmeyen (%d)

en: Printing nozzle self-test
tr: Yazdırma başlığının ön sınaması

en: Printer Name: %s
tr: Yazıcı Adı: %s

en: Ink Levels:
tr: Mürekkep Seviyeleri:

en: Ink color
tr: mürekkep rengi

en: Percent remaining
tr: Kalan yüzde

en: Job Name:
tr: Görev Adı:

en: ink levels
tr: mürekkep seviyeleri

en: Obtaining %s requires using a raw device.
tr: %s'i sağlamak için ham aygıtın kullanılması gerekiyor.

en: Ink cartridge
tr: Mürekkep kartuşu

en: Part number
tr: Bölüm numarası

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
tr: Uzatılmış mürekkep bilgisini elde etmek ham cihaz kullanmayı gerektirir.

en: Printer identification requires using a raw device.
tr: Yazıcı kimliği ham cihaz kullanmayı gerektirir.

en: Cannot identify printer model.
tr: Yazıcı modeli tanımlanamıyor.

en: Cleaning heads...
tr: Kafalar temizleniyor...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
tr: Başlık kontrolu çalıştırılıyor, lütfen yazıcıda kağıt olduğundan emin olun.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
tr: Lütfen devam etmeden önce talimatları çok dikkatli okuyun.
    
    Bu hizmet sana Epson Stylus mürekkep püskürtmeli yazıcının
    baskı kafasını hizaya sokmaya izin verir.Bu hizmet yanlış kullanman
    senin baskı kaliteni düşürür ve muhtemelen senin yazıcına zarar verir.
    Bu hizmet Seiko Epson farafından doğruluğu ve hiç bir garantisi olmadan
    gözden geçirilmemiştir.Bu hizmeti kullanmanın tüm riski size aittir.
    
    Bu hizmet %d test kalıplarını yazdırır.Her kalıp çok benzer görünür.
    Kalıplar örtüşen dikey çizgilerin çiftleri bir dizi oluşur.
    Aşağıdaki her çift satırın %d ile %d arasındaki numarasıdır.
    
    Sen satırların çiftlerini denetlegiğin zaman,en iyi durumdaki tek dikey
    satırdaki hizalanmış satırlaın çiftini bulmalısın.En iyi benzeşmeyi bulmak
    için çiftleri çok iyi bir şekilde denetle.Bir büyücet veya büyüteci kullanmak
    en kritik denetimler için önerilir.Test için size iyi kalite bir kağıt kullanmanız
    tavsiye edilir, böylece kağıt üzerinde hatları iyi ve yayılma olmaz.Eşleşen en 
    iyi çiftin numarası toplandıktan sonra, onu içeride yazmaktan önce kağıt giriş 
    tepsisine giriş yaparak yeniden kağıt koyun.
    
    Her kalıp benzer, fakat sonra kalıplar kritik hizalama için daha iyi nokta 
    kallanır.Tüm yazıcının doğru şekilde hizaya geçmesi için senin çalıştırman 
    gerekir.Bütün hizalama geçişleri çalıştıktan sonra hizalanan kalıp bir kez daha 
    basılacak.En iyi bütün kalıplar için (%dden dışarı%d) en iyi orta çifti bulmalısın.
    
    Geçişler, bir kez daha basıldıktan sonra, yazıcı sonucunu (k)aydetme, süreci
    (t)ekrarlama, yada kaydetmeden çı(k)ış seçenekleri teklif edilecek.Çıkma önceki
    ayarları geri yüklemeyecek, fakat güç yazıcıyı kapatıp tekrar açacaktır. Eğer 
    çıkacaksan, daha sonra sonuçları kaydetmek istiyorsanız tüm süreci tekrarlamak 
    gerekir. Bu yordam bilgisayarınızı kapatmamanız esastır.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
tr: Lütfen, işleme başlamadan önce, burada yer alan talimatları dikkatle okuyun!
    
    Bu araç, Epson Stylus mürekkepli yazıcınızın yazdırma başlığını ayarlamanızı
    sağlar. Bu aracı yanlış kullanmanız, baskı kalitesinin azalmasına yada yazıcınızın
    zarar görmesine neden olabilir. Bu araç, Seiko Epson tarafından doğruluğu için
    gözden geçirilmedi ve hiçbir garanti verilmeden sunuluyor. Tüm risk, bu aracı
    kullanan kişiye aittir.
    
    Bu araç üst üste çiftler halinde çizgilerden oluşan bir test şablonu yazdırır.
    Her çift çizgide bir numara bulunur. bu numara %d ile %d arasında değerler alır.
    
    En düzgün şekilde yer alan çizgi çiftini gördüğünüzde onu seçeneklerden ayarlayın.
    
    Bu işlem sonunda yazıcınız aynı şablonu tekrar yazdıracaktır. Bu aşamada en
    iyi çifti bulmalısınız( %d / %d). Ardından yaptığınız seçimi kaydedebilir(s) işlemi
    tekrarlayabilir(r) yada kaydetmeden(q) çıkabilirsiniz. Kaydetmeden çıkmak ayarları
    eski haline çevirmez, bunun için yazıcınızı güç düğmesinden kapatıp açmalısınız.
    Eğer kaydetmeden çıkarsanız daha sonra bu işlemi tekrar kaydederek deneyebilirsiniz.
    Bu işlem sırasında yazıcınızın gücünü kesmemeniz / kapatmamanız tavsiye edilir.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
tr: Yazıcıya talimat gönderme geçersiz, çıkış.

en: Exiting
tr: Çıkılıyor

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
tr: Yazıcınızın uygun hizalamada olduğundan emin olmak için
    lütfen son çıktıya dikkatlice göz atınız. Şu anda yapabilecekleriniz:
      (s)sonuçları kaydet,
      (q)sonuçları kaydetmeden çık, ya da
      (r)bütün işlemi baştan tekrar et.
    Seçiminizi yaptıktan sonra onaylamanız gerekmektedir.
    Ne yapmak istiyorsunuz (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
tr: Lütfen 'q' yazarak kaydetmeden çıkmak istediğinizi tekrar doğrulayın:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
tr: TAMAM, yazıcınız hizalandı. Fakat hizalama kaydedilmedi.
    Eğer hizalamayı kaydetmek istiyorsanız, bu işlemi tekrar etmelisiniz.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
tr: Hizalama işlemini tekrar etmek istiyorsanız
    lütfen onaylamak için 'r' tuşuna basınız:

en: Repeating the alignment process.
tr: Hizalama işlemi tekrarlanıyor.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
tr: Bu işlem yazıcınızın ayarlarını kalıcı olarak değiştirecektir.
    UYARI: bu işlem Seiko Epson tarafından onaylanmadı, ve
    yazıcınıza zarar verebilir. Uygula?
    Yazıcınız için ayarları kaydetmek istiyorsanız
    lütfen onaylamak için 's' tuşuna basınız:

en: About to save settings...
tr: Kaydetme ayarları hakkında...

en: failed!
tr: başarısız!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
tr: Ayarlarınız başarıyla kaydedilemedi. Hizalama işlemini
    tekrar etmelisiniz.

en: succeeded!
tr: başarılı!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
tr: Hizalama ayarları yazıcınıza kaydedildi.

en: Unrecognized command.
tr: Tanınmayan komut.

en: Final command was not confirmed.
tr: Son komut onaylanmadı.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
tr: Bu işlem yazıcınızın %s olduğunu farzetmektedir.
    Eğer bu sizin yazıcı modeliniz değilse, lütfen control-C yazın ve
    doğru yazıcı modelinizi seçin.
    
    Baş hizalama işlemi için lütfen yazıcınıza bir 
    kağıt yerleştirin.

en: Press enter to continue >
tr: Devam etmek için enter tuşuna basınız >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
tr: Lütfen çıktıya bakın ve her örnekteki en iyi eş satırları seçin.
    Bir eş numarası yazın, yardım için '?' ya da işlemi tekrarlamak için 'r'.

en: Pass #%d
tr: Geçiş #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
tr: Lütfen yeni bir yaprak kağıt koyun

en: Number out of range!
tr: Sayı aralığın dışında!

en: I cannot understand what you typed!
tr: Ne yazdığınızı anlayamıyorum!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
tr: En iyi satır çiftleri 1 ve %d arasında numaralandırılmalıdırç

en: Attempting to set alignment...
tr: Hizalamayı ayarlamaya çalışıyor...

en: succeeded.
tr: başarılı.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
tr: Lütfen hizalamanın doğru olduğunu onaylayın. Hizalama örneği yeniden
    yazıldıktan sonra her satır için %d örneğinin en iyi örnek olduğundan
    emin olun. Eğer değilse, en yüksek yazma kalitesi için bu işlemi
    tekrar etmelisiniz.

en: Error in input
tr: Girdi Hatası

en: _Print with Gutenprint...
tr: Gutenprint ile _Yazdır...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
tr: <Image>/Dosya/Gutenprint ile Yazdır...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
tr: EPSON Standart Mürekkepleri

en: One Color Raw
tr: Bir Renk Saf

en: Three Color Raw
tr: Üç Renk Saf

en: Four Color Raw
tr: Dört Renk Saf

en: Five Color Raw
tr: Beş Renk Saf

en: Six Color Raw
tr: Altı Renk Saf

en: Gray 3
tr: Gri 3

en: Gray 2
tr: Gri 2

en: Gray 1
tr: Gri 1

en: MIS Six Tone
tr: MIS Altı Ton

en: Gray 5
tr: Gri 5

en: Gray 4
tr: Gri 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
tr: Gelişmiş tek renk ham parlaklık

en: Three Color Raw Gloss
tr: Üç Renk Saf Parlak

en: Four Color Raw Gloss
tr: Dört Renk Saf Parlak

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
tr: Gelişmiş altı renk ham parlaklık

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
tr: Gelişmiş yedi renk ham parlaklık

en: MatteBlack
tr: MatSiyah

en: Default Black
tr: Varsayılan Siyah

en: Seven Color Photo
tr: Yedi Renkli Fotoğraf

en: Six Color Enhanced Composite
tr: Altı Renkli Gelişmiş Bileşim

en: Seven Color Raw
tr: Yedi Renk Saf

en: UltraChrome Photo Black
tr: UltraKrom Siyah Fotoğraf

en: Two Level Grayscale
tr: İki Seviyeli Gri Tonlama

en: Two Color Raw
tr: İki Renk Saf

en: UltraChrome Matte Black
tr: UltraKrom Mat Siyah

en: Eight Color Photo
tr: Sekiz Renkli Fotoğraf

en: Eight Color Raw
tr: Sekiz Renk Saf

en: Four Color Photo
tr: Dört Renkli Fotoğraf

en: Main Tray
tr: Ana Tepsi

en: Photo Tray
tr: Fotoğraf Tepsisi

en: Print to CD
tr: CD'ye Yazdır

en: Rear Tray
tr: Arka Tepsi

en: Front Tray
tr: Ön Tepsi

en: Roll Feed (cut each page)
tr: Rulo Besleme (her sayfayı kes)

en: Roll Feed (do not cut)
tr: Rulo Besleme (kesme)

en: Roll Feed
tr: Rulo Besleme

en: Main Input
tr: Ana Giriş

en: Manual Sheet Guide
tr: El ile Sayfa Rehberi

en: Manual Feed (Front)
tr: Elle Beslemeli (Ön)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
tr: Besleme Yap (Tek kesim ile sınırlı )

en: Roll Feed (borderless with double cut)
tr: Besleme Yap (Çift kesim ile sınırlı)

en: Photo Board
tr: Fotoğraf Tahtası

en: Cut Sheet Bin 1
tr: Çizelge kutusu 1'i kes

en: Cut Sheet Bin 2
tr: Çizelge kutusu 2'yi kes

en: Cut Sheet Autoselect
tr: Çizelge Otomatik Seçimi Kes

en: Black 1
tr: Siyah 1

en: Black 2
tr: Siyah 2

en: 360 x 180 DPI Draft
tr: 360 x 180 DPI Taslak

en: 360 DPI Enhanced
tr: 360 DPI Geliştirilmiş

en: 720 x 360 DPI Enhanced
tr: 720 x 360 DPI Geliştirilmiş

en: 720 DPI High Quality
tr: 720 DPI Yüksek Kalite

en: 360 x 120 DPI Economy
tr: 360 x 120 DPI Ekonomi

en: 360 x 240 DPI Draft
tr: 360 x 240 DPI Taslak

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
tr: 1440 x 720 DPI En Yüksek Kalite

en: 1440 x 720 DPI Transposed
tr: 1440 x 720 DPI Aktarılmamış

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
tr: 360 x 90 DPI Hızlı Ekonomi

en: 180 DPI Economy
tr: 180 DPI Ekonomi

en: 360 DPI High Quality
tr: 360 DPI Yüksek Kaliteli

en: 720 DPI Highest Quality
tr: 720 DPI En Yüksek Kalite

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
tr: 2880 x 720 DPI En Yüksek Kalite

en: 1440 x 720 DPI High Quality
tr: 1440 x 720 DPI Yüksek Kalite

en: Vivid Light Magenta
tr: Parlak Açık Eflatun

en: Vivid Magenta
tr: Parlak Eflatun

en: Bright White Paper
tr: Parlak Beyaz Kağıt

en: Matte Paper Heavyweight
tr: Ağır Mat Kağıt

en: Premium Presentation Paper Matte
tr: Özel Sunum Mat Kağıdı

en: Ultra Glossy Photo Paper
tr: Ultra Parlak Fotoğraf Kağıdı

en: Premium Semigloss Photo Paper
tr: Özel Yarıparlak Fotoğraf Kağıdı

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
tr: Ultra Premium Parlak Fotograf Kağıdı

en: CD or DVD
tr: CD ya da DVD

en: ColorLife Paper
tr: ColorLife Kağıdı

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
tr: Premium Parlak 170 wt Fotograf Kağıdı

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
tr: Premium Parlak 250 wt Fotograf Kağıdı

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
tr: Premium Yarı Parlak 170 wt Fotograf Kağıdı

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
tr: Premium Yarı Parlak 250 wt Fotoğraf Kağıdı

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
tr: Premium Parlak 250 wt Fotoğraf Kağıdı

en: Plain Paper Fast Load
tr: Düz Kağıt Hızlı Yükleme

en: Archival Matte Paper
tr: Arşivsel Mat Kağıt

en: Watercolor Paper - Radiant White
tr: Suluboya kağıdı - Parlak Beyaz

en: Full Overlap
tr: Tam Kaplama

en: Four Pass
tr: Dört Geçiş

en: Full Overlap 2
tr: Tam Örtüşme 2

en: Interleave 2
tr: Sırayla Birleştirme 2

en: Eight Pass
tr: Sekiz Geçiş

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
tr: Epson 4x6 Fotoğraf Kağıdı (kenarları kesilmiş)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
tr: Epson L Fotoğraf Kağıdı (kenarları kesilmiş)

en: Super B 13x19
tr: Süper B 13x19

en: Engineering C 17x22
tr: Mühendislik C 17x22

en: Super A1 24x36
tr: Süper A1 24x36

en: Super A0
tr: Süper A0

en: Super B0 JIS
tr: Süper B0 JIS

en: C0 landscape
tr: C0 yatay

en: C1 landscape
tr: C1 yatay

en: C2 landscape
tr: C2 yatay

en: C3 landscape
tr: C3 yatay

en: C4 landscape
tr: C4 yatay

en: C5 landscape
tr: C5 yatay

en: B6-C4 landscape
tr: B6-C4 yatay

en: C6 landscape
tr: C6 yatay

en: DL landscape
tr: DL yatay

en: C7-6 landscape
tr: C7-6 yatay

en: C7 landscape
tr: C7 yatay

en: C8 landscape
tr: C8 yatay

en: C9 landscape
tr: C9 yatay

en: C10 landscape
tr: C10 yatay

en: EA5 landscape
tr: EA5 yatay

en: ArchA transposed
tr: ArchA aktarımsız

en: ArchB transposed
tr: ArchB aktarımsız

en: ArchC transposed
tr: ArchC aktarımsız

en: ArchD transposed
tr: ArchD aktarımsız

en: ArchE transposed
tr: ArchE aktarımsız

en: American foolscap
tr: Amerikan büyük boy kağıdı

en: European foolscap
tr: Avrupa büyük boy kağıdı

en: Large Crown Quarto
tr: Büyük Crown Quarto

en: Large Crown Octavo
tr: Büyük Crown Octavo

en: Small paperback
tr: Küçük karton kapak

en: Penguin small paperback
tr: Penguen küçük karton kapak

en: Penguin large paperback
tr: Penguen büyük karton kapak

en: Hagaki Card
tr: Hagaki Kartı

en: Oufuku Card
tr: Oufuku Kartı

en: Japanese long envelope #3
tr: Uzun Japon zarfı #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
tr: Uzun Japon zarfı #3 yatay

en: Japanese long envelope #4 landscape
tr: Uzun Japon zarfı #4 yatay

en: Japanese Western-style envelope #4
tr: Batı Japonya-biçimi zarf #4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
tr: Batı Japonya-biçimi zarf #4 yatay

en: Japanese Western-style envelope #6
tr: Batı Japonya-biçimi zarf #6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
tr: Batı Japonya-biçimi zarf #6 yatay

en: Japanese Kaku envelope #4
tr: Katı Japon zarfı #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
tr: Katı Japon zarfı #4 yatay

en: Commercial 10
tr: Ticari 10

en: Commercial 10 landscape
tr: Ticari 10 yatay

en: A2 Invitation
tr: A2 Davetiye

en: Monarch Envelope landscape
tr: Monarch Zarf yatay

en: Wide 101.6x180.6
tr: Geniş 101.6x180.6

en: Japanese Business Card
tr: Japon Kartvizit

en: Wide Postcard
tr: Geniş Kartpostal

en: Chilean Office
tr: Şili Ofis

en: Chilean Double Letter
tr: Şili İkili Mektup

en: Chilean Double Office
tr: Şili Şkili Ofis

en: 89 mm Roll Paper
tr: 89 mm Rulo Kağıdı

en: 4 Inch Roll Paper
tr: 4 Inç Rulo Kağıdı

en: 5 Inch Roll Paper
tr: 5 Inç Rulo Kağıdı

en: 210 mm Roll Paper
tr: 210 mm Rulo Kağıt

en: 13 Inch Roll Paper
tr: 13 Inç Rulo Kağıdı

en: 17 Inch Roll Paper
tr: 17 Inç Rulo Kağıdı

en: 22 Inch Roll Paper
tr: 22 Inç Rulo Kağıdı

en: 24 Inch Roll Paper
tr: 24 Inç Rulo Kağıdı

en: 36 Inch Roll Paper
tr: 36 Inç Rulo Kağıdı

en: 44 Inch Roll Paper
tr: 44 Inç Rulo Kağıdı

en: 60 Inch Roll Paper
tr: 60 İnç Rulo Kağıt

en: 64 Inch Roll Paper
tr: 64 Inç Rulo Kağıdı

en: Canon iP2700 series
tr: Canon iP2700 serisi

en: Canon iP3300 series
tr: Canon iP3300 serisi

en: Canon iP3500 series
tr: Canon iP3500 serisi

en: Canon iP3600 series
tr: Canon iP3600 serisi

en: Canon iP4200 series
tr: Canon iP4200 serisi

en: Canon iP4300 series
tr: Canon iP4300 serisi

en: Canon iP4500 series
tr: Canon iP4500 serisi

en: Canon iP4600 series
tr: Canon iP4600 serisi

en: Canon iP4700 series
tr: Canon iP4700 serisi

en: Canon iP4800 series
tr: Canon iP4800 serisi

en: Canon iP4900 series
tr: Canon iP4900 serisi

en: Canon iP5200R series
tr: Canon iP5200R serisi

en: Canon iP6600D series
tr: Canon iP6600D serisi

en: Canon iP6700D series
tr: Canon iP6700D serisi

en: Canon iP7200 series
tr: Canon iP7200 serisi

en: Canon iX5000 series
tr: Canon iX5000 serisi

en: Canon iX6500 series
tr: Canon iX6500 serisi

en: Canon iX7000 series
tr: Canon iX7000 serisi

en: Canon Pro9000 series
tr: Canon Pro9000 serisi

en: Canon Pro9000 Mk.II series
tr: Canon Pro9000 Mk.II serisi

en: Canon Pro9500 series
tr: Canon Pro9500 serisi

en: Canon Pro9500 Mk.II series
tr: Canon Pro9500 Mk.II serisi

en: Canon MP140 series
tr: Canon MP140 serisi

en: Canon MP150 series
tr: Canon MP150 serisi

en: Canon MP160 series
tr: Canon MP160 serisi

en: Canon MP170 series
tr: Canon MP170 serisi

en: Canon MP180 series
tr: Canon MP180 serisi

en: Canon MP190 series
tr: Canon MP190 serisi

en: Canon MP210 series
tr: Canon MP210 serisi

en: Canon MP220 series
tr: Canon MP220 serisi

en: Canon MP230 series
tr: Canon MP230 serisi

en: Canon MP240 series
tr: Canon MP240 serisi

en: Canon MP250 series
tr: Canon MP250 serisi

en: Canon MP260 series
tr: Canon MP260 serisi

en: Canon MP270 series
tr: Canon MP270 serisi

en: Canon MP280 series
tr: Canon MP280 serisi

en: Canon MP360 series
tr: Canon MP360 serisi

en: Canon MP370 series
tr: Canon MP370 serisi

en: Canon MP390 series
tr: Canon MP390 serisi

en: Canon MP450 series
tr: Canon MP450 serisi

en: Canon MP460 series
tr: Canon MP460 serisi

en: Canon MP470 series
tr: Canon MP470 serisi

en: Canon MP480 series
tr: Canon MP480 serisi

en: Canon MP490 series
tr: Canon MP490 serisi

en: Canon MP500 series
tr: Canon MP500 serisi

en: Canon MP510 series
tr: Canon MP510 serisi

en: Canon MP520 series
tr: Canon MP520 serisi

en: Canon MP530 series
tr: Canon MP530 serisi

en: Canon MP540 series
tr: Canon MP540 serisi

en: Canon MP550 series
tr: Canon MP550 serisi

en: Canon MP560 series
tr: Canon MP560 serisi

en: Canon MP600 series
tr: Canon MP600 serisi

en: Canon MP610 series
tr: Canon MP610 serisi

en: Canon MP620 series
tr: Canon MP620 serisi

en: Canon MP630 series
tr: Canon MP630 serisi

en: Canon MP640 series
tr: Canon MP640 serisi

en: Canon MP700 series
tr: Canon MP700 serisi

en: Canon MP710 series
tr: Canon MP710 serisi

en: Canon MP730 series
tr: Canon MP730 serisi

en: Canon MP740 series
tr: Canon MP740 serisi

en: Canon MP750 series
tr: Canon MP750 serisi

en: Canon MP760 series
tr: Canon MP760 serisi

en: Canon MP770 series
tr: Canon MP770 serisi

en: Canon MP780 series
tr: Canon MP780 serisi

en: Canon MP790 series
tr: Canon MP790 serisi

en: Canon MP800 series
tr: Canon MP800 serisi

en: Canon MP810 series
tr: Canon MP810 serisi

en: Canon MP830 series
tr: Canon MP830 serisi

en: Canon MP900 series
tr: Canon MP900 serisi

en: Canon MP950 series
tr: Canon MP950 serisi

en: Canon MP960 series
tr: Canon MP960 serisi

en: Canon MP970 series
tr: Canon MP970 serisi

en: Canon MP980 series
tr: Canon MP980 serisi

en: Canon MP990 series
tr: Canon MP990 serisi

en: Canon MG2100 series
tr: Canon MG2100 serisi

en: Canon MG2200 series
tr: Canon MG2200 serisi

en: Canon MG2400 series
tr: Canon MG2400 serisi

en: Canon MG2500 series
tr: Canon MG2500 serisi

en: Canon MG3100 series
tr: Canon MG3100 serisi

en: Canon MG3200 series
tr: Canon MG3200 serisi

en: Canon MG3500 series
tr: Canon MG3500 serisi

en: Canon MG4100 series
tr: Canon MG4100 serisi

en: Canon MG4200 series
tr: Canon MG4200 serisi

en: Canon MG5100 series
tr: Canon MG5100 serisi

en: Canon MG5200 series
tr: Canon MG5200 serisi

en: Canon MG5300 series
tr: Canon MG5300 serisi

en: Canon MG5400 series
tr: Canon MG5400 serisi

en: Canon MG5500 series
tr: Canon MG5500 serisi

en: Canon MG6100 series
tr: Canon MG6100 serisi

en: Canon MG6200 series
tr: Canon MG6200 serisi

en: Canon MG6300 series
tr: Canon MG6300 serisi

en: Canon MG6400 series
tr: Canon MG6400 serisi

en: Canon MG6500 series
tr: Canon MG6500 serisi

en: Canon MG7100 series
tr: Canon MG7100 serisi

en: Canon MG8100 series
tr: Canon MG8100 serisi

en: Canon MG8200 series
tr: Canon MG8200 serisi

en: Canon MX300 series
tr: Canon MX300 serisi

en: Canon MX310 series
tr: Canon MX310 serisi

en: Canon MX320 series
tr: Canon MX320 serisi

en: Canon MX330 series
tr: Canon MX330 serisi

en: Canon MX340 series
tr: Canon MX340 serisi

en: Canon MX350 series
tr: Canon MX350 serisi

en: Canon MX360 series
tr: Canon MX360 serisi

en: Canon MX370 series
tr: Canon MX370 serisi

en: Canon MX390 series
tr: Canon MX390 serisi

en: Canon MX410 series
tr: Canon MX410 serisi

en: Canon MX420 series
tr: Canon MX420 serisi

en: Canon MX430 series
tr: Canon MX430 serisi

en: Canon MX450 series
tr: Canon MX450 serisi

en: Canon MX510 series
tr: Canon MX510 serisi

en: Canon MX520 series
tr: Canon MX520 serisi

en: Canon MX700 series
tr: Canon MX700 serisi

en: Canon MX710 series
tr: Canon MX710 serisi

en: Canon MX720 series
tr: Canon MX720 serisi

en: Canon MX850 series
tr: Canon MX850 serisi

en: Canon MX860 series
tr: Canon MX860 serisi

en: Canon MX870 series
tr: Canon MX870 serisi

en: Canon MX880 series
tr: Canon MX880 serisi

en: Canon MX890 series
tr: Canon MX890 serisi

en: Canon MX920 series
tr: Canon MX920 serisi

en: Canon MX7600 series
tr: Canon MX7600 serisi

en: Canon E500 series
tr: Canon E500 serisi

en: Canon E510 series
tr: Canon E510 serisi

en: Canon E600 series
tr: Canon E600 serisi

en: Canon E610 series
tr: Canon E610 serisi

en: Kodak Easyshare-Printer-Dock
tr: Kodak Easyshare-Yazıcı-Yuvası

en: Kodak Photo-Printer
tr: Kodak Fotoğraf Yazıcısı

en: Epson Stylus Color
tr: Epson Stylus Rengi

en: Epson Stylus Color II
tr: Epson Stylus Renk II

en: Epson Stylus Color IIs
tr: Epson Stylus Renk IIs

en: Epson Stylus Color PRO
tr: Epson Stylus Renk PRO

en: Epson Stylus Color 400
tr: Epson Stylus Renk 400

en: Epson Stylus Color 440
tr: Epson Stylus Renk 440

en: Epson Stylus Color 460
tr: Epson Stylus Renk 460

en: Epson Stylus Color 480
tr: Epson Stylus Renk 480

en: Epson Stylus Color 500
tr: Epson Stylus Renk 500

en: Epson Stylus Color 580
tr: Epson Stylus Renk 580

en: Epson Stylus Color 600
tr: Epson Stylus Renk 600

en: Epson Stylus Color 640
tr: Epson Stylus Renk 640

en: Epson Stylus Color 660
tr: Epson Stylus Renk 660

en: Epson Stylus Color 670
tr: Epson Stylus Renk 670

en: Epson Stylus Color 680
tr: Epson Stylus Renk 680

en: Epson Stylus Color 740
tr: Epson Stylus Renk 740

en: Epson Stylus Color 760
tr: Epson Stylus Renk 760

en: Epson Stylus Color 777
tr: Epson Stylus Renk 777

en: Epson Stylus Color 800
tr: Epson Stylus Renk 800

en: Epson Stylus Color 850
tr: Epson Stylus Renk 850

en: Epson Stylus Color 860
tr: Epson Stylus Renk 860

en: Epson Stylus Color 880
tr: Epson Stylus Renk 880

en: Epson Stylus Color 8 3
tr: Epson Stylus Renk 8 3

en: Epson Stylus Color 900
tr: Epson Stylus Renk 900

en: Epson Stylus Color 980
tr: Epson Stylus Renk 980

en: Epson Stylus Color 1160
tr: Epson Stylus Renk 1160

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
tr: Epson Stylus Pro 4800/4880 Geriye Uyumlu

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
tr: Epson Stylus Pro 11800/11880 Geriye Uyumlu

en: Epson Stylus Scan 2000
tr: Epson Stylus Tarama 2000

en: Epson Stylus Scan 2500
tr: Epson Stylus Tarama 2500

en: Epson WF-7010 Series
tr: Epson WF-7010 serisi

en: Epson WF-7011 Series
tr: Epson WF-7011 Serisi

en: Epson WF-7015 Series
tr: Epson WF-7015 Serisi

en: Epson WF-7018 Series
tr: Epson WF-7018 Serisi

en: Epson WF-7510 Series
tr: Epson WF-7510 serisi

en: Epson WF-7511 Series
tr: Epson WF-7511 Serisi

en: Epson WF-7515 Series
tr: Epson WF-7515 Serisi

en: Epson WF-7520 Series
tr: Epson WF-7520 Serisi

en: Epson WF-7521 Series
tr: Epson WF-7521 Serisi

en: Epson WF-7525 Series
tr: Epson WF-7525 Serisi

en: Generic PCL 4 Printer
tr: Generic PCL 4 Yazıcı

en: Generic PCL 4 LF Printer
tr: Generic PCL 4 LF Yazıcı

en: Generic PCL 5 Printer
tr: Generic PCL 5 Yazıcı

en: Generic PCL 5 LF Printer
tr: Generic PCL 5 LF Yazıcı

en: Generic PCL 5c Printer
tr: Generic PCL 5c Yazıcı

en: Generic PCL 5c LF Printer
tr: Generic PCL 5c LF Yazıcı

en: Generic PCL 5e Printer
tr: Generic PCL 5e Yazıcı

en: Generic PCL 5e LF Printer
tr: Generic PCL 5e LF Yazıcı

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
tr: Generic PCL 6/PCL XL Yazıcı

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
tr: Generic PCL 6/PCL XL LF Yazıcı

en: HP Color Inkjet Printer CP1160
tr: HP Color Inkjet Yazıcı CP1160

en: HP Color Inkjet Printer CP1700
tr: HP Color Inkjet Yazıcı CP1700

en: HP e-printer e20
tr: HP e-yazıcı e20

en: IBM 4029 030 LaserPrinter 10
tr: IBM 4029 030 LazerYazıcı 10

en: PostScript Level 1
tr: Dipnot Seviye 1

en: PostScript Level 2
tr: Dipnot Seviye 2

en: RAW DATA 16 bit
tr: SAF VERİ 16 bit

en: RAW DATA 8 bit
tr: SAF VERİ 8 bit

en: Operation not supported, files on different mounts
tr: Dosyalar başka bağlarda olduğundan işlem desteklenmiyor

en: Couldn’t get stream file descriptor
tr: Akış dosyası belirteci alınamadı

en: Didn’t get stream file descriptor
tr: Akış dosyası belirteci alınmadı

en: Invalid return value from %s
tr: %s işlevinden geçersiz geri dönüş değeri

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
tr: Kapsanılan bağlantı bulunamadı

en: Error setting file metadata: %s
tr: Dosya üst verisi atanırken hata: %s

en: can’t open metadata tree
tr: üst veri ağacı açılamaz

en: can’t get metadata proxy
tr: üst veri vekili alınamıyor

en: values must be string or list of strings
tr: değerler dizgi veya dizgiler listesi olmalıdır

en: Error in stream protocol: %s
tr: Akış iletişim kuralında hata oluştu: %s

en: End of stream
tr: Akış sonu

en: Error while getting mount info: %s
tr: Bağlanma bilgileri alınırken hata oluştu: %s

en: Invalid file info format
tr: Geçersiz dosya bilgi biçimi

en: Error initializing Avahi: %s
tr: Avahi başlatılırken hata: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
tr: “%s”, “%s” hizmeti ile “%s” etki alanı üzerinde çözülürken hata.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
tr: “%s”, “%s” hizmeti ile “%s” etki alanı üzerinde çözülürken hata. Bir ya da daha çok TXT kaydı eksik. Gerekli anahtarlar: “%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
tr: “%s”, “%s” hizmeti ile “%s” etki alanı üzerinde çözülürken zaman aşımı

en: Error initializing Avahi resolver
tr: Avahi çözücüsü başlatılırken hata

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
tr: Bozuk DNS-SD encoded_triple “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
tr: GVfsIcon kodlamanın %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed input data for GVfsIcon
tr: GVfsIcon için girdi verisi bozuk

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
tr: %s Dosya Sistemi Hizmeti

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
tr: Kullanım: %s ---spawner dbus-id nesne_yolu

en: Usage: %s key=value key=value …
tr: Kullanım: %s anahtar=değer anahtar=değer …

en: No mount type specified
tr: Belirtilmiş bağlama türü yok

en: mountpoint for %s already running
tr: %s için bağlama noktası zaten çalışıyor

en: error starting mount daemon
tr: bağlama hizmeti başlatılırken hata

en: The connection is not opened
tr: Bağlantı açılmadı

en: Got EOS
tr: EOS Al

en: Host closed connection
tr: Makine bağlantıyı kapattı

en: Connection unexpectedly went down
tr: Bağlantı beklenmeyen şekilde koptu

en: Got unexpected end of stream
tr: Beklenmeyen akış sonu alındı

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
tr[0]: Sunucu %d karakterden uzun parolaları desteklemiyor.

en: An invalid username was provided.
tr: Geçersiz bir kullanıcı adı girildi.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
tr: “%s” sunucunda verilen parolayla oturum açılamadı.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
tr: “%s” sunucusuna bağlanılamadı. Bir iletişim sorunu oluştu.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
tr: Verilen parolayla “%s” sunucuna bağlanılamadı.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
tr: “%s” sunucusu anonim oturum açmayı desteklemiyor.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
tr: “%s” sunucusuna giriş başarısız oldu. Uygun bir kimlik doğrulama mekanizması bulunamadı.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
tr: “%s” sunucusuna giriş başarısız oldu. Sunucu AFP 3.0 veya üzerini desteklemiyor.

en: The command is not supported by the server.
tr: Komut, sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Your password needs to be changed.
tr: Parolanızın değiştirilmesi gerekiyor.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli
    “%2$s” üstündeki “%1$s” için parolayı gir:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli
    “%s” için kullanıcı ve parola gir:

en: The password prompt was cancelled.
tr: Parola penceresi iptal edildi.

en: Unable to disconnect from the server.
tr: Sunucu ile bağlantı kesilemedi.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
tr: Sunucuya giriş başarısız oldu. Bir iletişim sorunu oluştu.

en: Identification not found.
tr: Kimlik kanıtlama bulunamadı.

en: Got error “%s” from server
tr: Sunucudan “%s” hatası alındı

en: Got unknown error code %d from server
tr: Sunucudan bilinmeyen %d hata kodu alındı

en: Volume doesn’t exist
tr: Birim yok

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
tr: %s üzerine %s yüklenemedi

en: File doesn’t exist
tr: Dosya yok

en: Too many files open
tr: Çok fazla dosya açık

en: Target file is open
tr: Hedef dosya açık

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
tr: Hedef nesne silinemez olarak işaretlendi (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
tr: Hedef nesne yok

en: Volume is read-only
tr: Birim salt okunur

en: Not enough space on volume
tr: Birimde yeterli boş alan yok

en: Ancestor directory doesn’t exist
tr: Üst dizin yok

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
tr: Birim düzleştirilmiş; ve dizinleri desteklemiyor

en: Target directory already exists
tr: Hedef dizin zaten var

en: Can’t rename volume
tr: Birim yeniden adlandırılamıyor

en: Object with that name already exists
tr: Zaten bu adda bir nesne var

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
tr: Hedef nesne yeniden adlandırılamaz olarak işaretlendi (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
tr: Dizin, alt dizinlerinden birinin içine taşınamaz

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
tr: Paylaşım noktası (sharepoint), paylaşılan bir dizine taşınamaz

en: Can’t move a shared directory into the Trash
tr: Paylaşılan bir dizin, Çöp’e taşınamaz

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
tr: Taşınmakta olan nesne, yeniden adlandırılamaz olarak işaretlenmiş (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
tr: Taşınmakta olan nesne yok

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
tr: Sunucu, FPCopyFile işlemini desteklemiyor

en: Unable to open source file for reading
tr: Kaynak dosya okumak için açılamadı

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
tr: Kaynak dosya ve/veya hedef dizin yok

en: Source file is a directory
tr: Kaynak dosya bir dizindir

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
tr: Aralık kilidi çakışması var

en: Directory doesn’t exist
tr: Dizin yok

en: Target object is not a directory
tr: Hedef nesne, bir dizin değil

en: File is not open for write access
tr: Dosya, yazma erişimi için açık değil

en: File is locked by another user
tr: Dosya başka bir kullanıcı tarafından kilitlenmiş

en: File is not open for read access
tr: Dosya, okuma erişimi için açık değil

en: Invalid mount spec
tr: Geçersiz bağlama belirtimi

en: Internal Apple File Control error
tr: Dahili Apple Dosya Denetim hatası

en: The device did not respond
tr: Aygıt yanıt vermedi

en: The connection was interrupted
tr: Bağlantı kesintiye uğradı

en: Invalid Apple File Control data received
tr: Geçersiz Apple Dosya Denetim verisi alındı

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
tr: İşlenmemiş Apple Dosya Denetim hatası (%d)

en: Listing applications installed on device failed
tr: Aygıt üzerinde kurulu uygulamaların listelenmesi başarısız oldu

en: Accessing application icons on device failed
tr: Aygıttaki uygulama simgelerine erişim başarısız oldu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
tr: Kilitleme Hatası: Geçersiz Bağımsız Değişken

en: The device is password protected
tr: Aygıt parola korumalı

en: User refused to trust this computer
tr: Kullanıcı bu bilgisayara güvenmeyi reddetti

en: The user has not trusted this computer
tr: Kullanıcı bu bilgisayara güvenmedi

en: Unhandled Lockdown error (%d)
tr: İşlenmemiş Kilitleme hatası (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
tr: libimobiledevice Hatası: Geçersiz Bağımsız Değişken

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
tr: libimobiledevice Hatası: Aygıt bulunamadı. usbmuxd’in doğru olarak kurulduğundan emin olun.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
tr: İşlenmemiş libimobiledevice hatası (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
tr: Geçersiz AFC konumu: afc://uuid:bağlantı-noktası biçiminde olmalı

en: Apple Mobile Device
tr: Apple Cep Aygıtı

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
tr: Apple Cep Aygıtı, Jailbreak Yapılmış

en: Documents on Apple Mobile Device
tr: Apple Cep Aygıtındaki Belgeler

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
tr: %s üzerindeki belgeler

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
tr: Aygıt Kilitli
    “%s” aygıtı kilitlendi. 
    
    Aygıta geçiş kodunu girin ve “Yeniden dene”ye tıklayın.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
tr: Güvenilmeyen Aygıt
    “%s” aygıtına henüz güvenilmiyor.
    
    Aygıtta “Güven”i seçin ve “Yeniden dene”ye tıklayın.

en: Can’t open directory
tr: Dizin açılamıyor

en: Backups not supported
tr: Yedekler desteklenmiyor

en: Not a mountable file
tr: Bağlanılabilir bir dosya değil

en: No hostname specified
tr: Makine adı belirtilmemiş

en: Apple Filing Protocol Service
tr: Apple Dosyalama Kuralı Hizmeti

en: Unable to create temporary file (%s)
tr: Geçici dosya oluşturulamadı (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
tr: %s için %s üzerinde %s

en: No volume specified
tr: Birim belirtilmemiş

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
tr: %s içinde /

en: The file is not a directory
tr: Dosya bir dizin değil

en: Can’t copy file over directory
tr: Dizin üstüne dosya kopyalanamıyor

en: File system is busy
tr: Dosya sistemi meşgul

en: Unmount Anyway
tr: Gene de Bağı Kes

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
tr: Birim meşgul
    Bir ya da daha çok uygulama birimi meşgul tutuyor.

en: Cannot create gudev client
tr: gudev istemcisi oluşturulamıyor

en: No drive specified
tr: Sürücü belirtilmemiş

en: Cannot find drive %s
tr: %s sürücüsü bulunamıyor

en: Drive %s does not contain audio files
tr: Sürücü %s ses dosyaları içermiyor

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
tr: cdda bağı %s üzerinde

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
tr[0]: Dosya sistemi meşgul: %d açık dosya

en: No such file %s on drive %s
tr: %2$s sürücüsü üzerinde %1$s dosyası yok

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
tr: %s sürücüsünde “paranoia” kaynaklı hata oluştu

en: Error seeking in stream on drive %s
tr: %s sürücüsünde akışta atlama hatası

en: The file does not exist or isn’t an audio track
tr: Dosya yok ya da bir ses parçası değil

en: Audio CD File System Service
tr: Ses CD’si Dosya Sistemi Hizmeti

en: Can’t open mountable file
tr: Bağlanabilir dosya açılamıyor

en: Can’t mount file
tr: Dosya bağlanamıyor

en: No medium in the drive
tr: Sürücüde hiçbir ortam yok

en: Can’t unmount file
tr: Dosya ayrılamıyor

en: Can’t eject file
tr: Dosya çıkarılamıyor

en: Can’t start drive
tr: Sürücü başlatılamıyor

en: Can’t stop drive
tr: Sürücü durdurulamıyor

en: Can’t poll file
tr: Dosya yoklanamıyor

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
tr: %s üzerinde %s%s

en: Response invalid
tr: Geçersiz cevap

en: WebDAV share
tr: WebDAV paylaşımı

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli
    “%s” için parolayı gir:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli
    Vekil parolasını gir:

en: Not a WebDAV enabled share
tr: Paylaşımı etkinleştirilmiş bir WebDAV yok

en: Could not find an enclosing directory
tr: Kapsayan dizin bulunamadı

en: Could not create request
tr: İstek oluşturulamadı

en: Can’t move over directory
tr: Dizin üstüne taşınamaz

en: File length changed during transfer
tr: Aktarım sırasında dosya uzunluğu değişti

en: Can’t monitor file or directory.
tr: Dosya ya da dizin izlenemiyor.

en: Password dialog cancelled
tr: Parola penceresi iptal edildi

en: Insufficient permissions
tr: Yetersiz izinler

en: Can’t move file over directory
tr: Dosya, dizin üstüne taşınamaz

en: Error moving file/folder
tr: Dosya/dizin taşınırken hata

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
tr: Benimle paylaşılanlar

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
tr: Paylaşılan sürücüler

en: Error getting data from file
tr: Dosyadan veri alınırken hata

en: Invalid reply received
tr: Geçersiz cevap alındı

en: File is not a regular file
tr: Dosya normal dosya değil

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
tr: %s: %d: Dizin ya da dosya var

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
tr: %s: %d: Böyle bir dosya ya da dizin yok

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
tr: %s: %d: Geçersiz dosya adı

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
tr: %s: %d: Desteklenmiyor

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
tr: Dijital Fotoğraf Makinesi (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
tr: Eşleşen udev aygıtı bulunamadı.

en: Cannot create gphoto2 context
tr: gphoto2 bağlamı oluşturulamıyor

en: Error creating camera
tr: Fotograf makinesi oluşturulurken hata

en: Error loading device information
tr: Aygıt bilgisi yüklenirken hata

en: Error looking up device information
tr: Aygıt bilgisine bakılırken hata

en: Error getting device information
tr: Aygıt bilgisi alınırken hata

en: Error setting up camera communications port
tr: Fotograf makinesi iletişim portu ayarlanırken hata

en: Error initializing camera
tr: Fotograf makinesi başlatılırken hata

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
tr: gphoto2 bağı %s üzerinde

en: No camera specified
tr: Hiçbir fotograf makinesi belirtilmedi

en: Error creating file object
tr: Dosya nesnesi oluşturulurken hata

en: Error getting file
tr: Dosya alınırken hata

en: Malformed icon identifier “%s”
tr: Bozuk simge belirteci “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
tr: Fotograf makinesi %s üzerinde akış içine atlanırken hata

en: Failed to get file list
tr: Dosya listesi alınırken başarısız olundu

en: New name too long
tr: Yeni ad çok uzun

en: Error renaming directory
tr: Dizinin adı değiştirilirken hata oluştu

en: Directory “%s” is not empty
tr: “%s” dizini boş değil

en: Error deleting directory
tr: Dizin silinirken hata

en: Can’t write to directory
tr: Dizine yazılamıyor

en: Cannot allocate new file to append to
tr: Sonuna eklemek için yeni dosya ayrılamıyor

en: Cannot read file to append to
tr: Sonuna eklemek için dosya okunamıyor

en: Cannot get data of file to append to
tr: Sonuna eklemek için dosyanın verisi alınamıyor

en: Not supported (not same directory)
tr: Desteklenmiyor (aynı dizin değil)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
tr: Desteklenmiyor (kaynak bir dizin, hedef de bir dizin)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
tr: Desteklenmiyor (kaynak bir dizin, ama hedef var olan bir dosya)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
tr: Desteklenmiyor (kaynak bir dosya, ama hedef bir dizin)

en: HTTP Client Error: %s
tr: HTTP İstemci Hatası: %s

en: Directory notification not supported
tr: Dizin bildirimi desteklenmiyor

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
tr: Depolama (%X)

en: libmtp error: %s
tr: libmtp hatası: %s

en: No device specified
tr: Hiçbir aygıt belirtilmedi

en: No MTP devices found
tr: Hiç MTP aygıtı bulunamadı

en: Unable to connect to MTP device
tr: MTP aygıtına bağlanılamadı

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
tr: MTP aygıtları algılanırken bellek ayrılamadı

en: Generic libmtp error
tr: Genel libmtp hatası

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
tr: “%03u,%03u” MTP aygıtı açılamıyor

en: Device not found
tr: Aygıt bulunamadı

en: Target is a directory
tr: Hedef bir dizin

en: Can’t merge directories
tr: Dizinler birleştirilemez

en: Cannot make directory in this location
tr: Bu konumda bir dizin oluşturulamıyor

en: Cannot write to this location
tr: Bu konuma yazılamıyor

en: No thumbnail for entity “%s”
tr: “%s” girdisi için küçük resim yok

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
tr: Ağ Konum İzleyici

en: Mount point does not exist
tr: Bağlama noktası yok

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
tr: İzin verilmedi: Bu istemciye izin verilmiyor veya ayrıcalıklı bir porta ihtiyaç var

en: Invalid attribute type
tr: Geçersiz öznitelik türü

en: The recent folder may not be deleted
tr: Geçerli klasör silinmemeli

en: Hostname not known
tr: Makine adı bilinmiyor

en: Too many authentication failures
tr: Çok fazla kimlik doğrulama hatası

en: Unable to spawn SSH program
tr: SSH programı oluşturulamadı

en: Unable to spawn SSH program: %s
tr: SSH programı oluşturulamadı: %s

en: Login dialog cancelled
tr: Giriş penceresi iptal edildi

en: Can’t send host identity confirmation
tr: Makine kimlik onayı gönderilemiyor

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli
    “%2$s” üstündeki “%1$s” için anahtar parolasını gir:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli
    “%s” için anahtar parolasını gir:

en: Can’t send password
tr: Parola gönderilemiyor

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s için doğrulama kodu gir

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
tr: %s için doğrulama kodu gir

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Kimlik Doğrulaması Başarısız
    “%s” kimliği doğrulanamadı; bu, bilgisayarda ilk kez oturum açtığınızda gerçekleşir.
    
    “%s”, uzak bilgisayarca gönderilen kimliktir. Eğer sürdürmenin güvenilirliğinden tümüyle emin olmalıysanız, sistem yöneticisiyle iletişin.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Kimlik Doğrulaması Başarısız
    “%s” için ana makine anahtarı ile “%s” IP adresinin anahtarı birbirinden farklı.
    Eğer sürdürmenin güvenilirliğinden tümüyle emin olmalıysanız, sistem yöneticisiyle iletişin.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
tr: Bağlantı kapatıldı (ilgili SSH süreci sonlandırıldı)

en: Internal error: Unknown Error
tr: İç hata: Bilinmeyen Hata

en: Unable to find supported SSH command
tr: Desteknelen SSH komut komutu bulunamadı

en: Error creating backup file: %s
tr: Yedek dosya oluşturulurken hata: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
tr: Değer aralık dışında, sftp yalnızca 32bit zaman damgalarını destekler

en: Internal Error (%s)
tr: İç Hata (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
tr: %s üzerindeki Windows paylaşımları

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
tr: %s sunucusundan paylaşım listesi alınamadı

en: Windows Network File System Service
tr: Windows Ağ Dosya Sistemi Hizmeti

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli
    “%2$s” üstündeki “%1$s” paylaşımı için parolayı gir:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli
    “%2$s” üstündeki “%1$s” paylaşımı için kullanıcı ve parolayı gir:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
tr: %s Windows paylaşımı bağlanamadı

en: Backup file creation failed: %s
tr: Yedek dosyası oluşturma başarısız: %s

en: Error deleting file: %s
tr: Dosya silinirken hata: %s

en: Error moving file: %s
tr: Dosya taşınırken hata: %s

en: Can’t recursively move directory
tr: Dizin özyinelemeli taşınamıyor

en: Windows Shares File System Service
tr: Windows Paylaşımlar Dosya Sistemi Hizmeti

en: The trash folder may not be deleted
tr: Çöp klasörü silinmemeli

en: Items in the trash may not be modified
tr: Çöp içerisindeki ögeler değiştirilmemeli

en: Channel blocked
tr: Kanal bloklandı

en: The certificate does not match the identity of the site.
tr: Sertifika ile sitenin kimliği eşleşmiyor.

en: The certificate’s activation time is in the future.
tr: Sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş.

en: Error occurred when validating the certificate.
tr: Sertifika doğrulanırken hata oluştu.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
tr: Kimlik Doğrulaması Başarısız
    %s
    
    %s
    
    Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: Unexpected end of stream
tr: Beklenilmeyen akış sonu

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
tr: Etkin FTP bağlantısı oluşturulamıyor. Belki yönlendiriciniz bunu desteklemiyordur?

en: Failed to create active FTP connection.
tr: Etkin FTP bağlantısı oluşturulamadı.

en: Filename contains invalid characters.
tr: Dosya adı geçersiz karakterler içeriyor.

en: The FTP server is busy. Try again later
tr: FTP sunucusu meşgul. Daha sonra yeniden deneyin

en: Backend currently unmounting
tr: Art alan uygulaması halen ayırıyor

en: Accounts are unsupported
tr: Hesaplar desteklenmiyor

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
tr: Veri bağlantısı açılamıyor. Güvenlik duvarınız bunu engelliyor olabilir mi?

en: Data connection closed
tr: Veri bağlantısı kapatıldı

en: No space left on server
tr: Sunucuda yer kalmadı

en: Page type unknown
tr: Sayfa türü bilinmiyor

en: Error seeking in stream
tr: Akışta arama hatası

en: Filesystem is read-only
tr: Dosya sistemi salt okunur

en: Symlinks not supported by backend
tr: Arkayüz tarafından sembolik bağlar desteklenmiyor

en: Invalid dbus message
tr: Geçersiz dbus mesajı

en: %s has been unmounted
tr: %s ayrıldı

en: Unmounting %s
    Please wait
tr: %s ayrılıyor
    Lütfen bekleyin

en: Replace old daemon.
tr: Eski hizmetin yerine kondu.

en: Don’t start fuse.
tr: fuse’ü başlatma.

en: Show program version.
tr: Programın sürümünü göster.

en: GVFS Daemon
tr: GVFS Hizmeti

en: Main daemon for GVFS
tr: GVFS için ana hizmet

en: Automount failed: %s
tr: Kendiliğinden bağlama başarısız oldu: %s

en: The specified location is not mounted
tr: Belirtilen konum bağlanmamış

en: The specified location is not supported
tr: Belirtilen konum desteklenmiyor

en: Location is already mounted
tr: Konum zaten bağlanmış

en: Location is not mountable
tr: Konum bağlanılabilir değil

en: Perform file operations
tr: Dosya işlemleri gerçekleştir

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
tr: Dosya işlemleri gerçekleştirmek için kimlik denetimi gerekiyor

en: Authentication is required to perform file operations
tr: Dosya işlemleri gerçekleştirmek için yetkilendirme gerekiyor

en: Can’t find metadata file %s
tr: Üst veri dosyası %s bulunamıyor

en: Unable to set metadata key
tr: Üst veri anahtarı atanamadı

en: Unable to unset metadata key
tr: Üst veri anahtarı ataması alınamıyor

en: Unable to remove metadata keys
tr: Üst veri anahtarları kaldırılamıyor

en: Unable to move metadata keys
tr: Üst veri anahtarları taşınamıyor

en: GVFS Metadata Daemon
tr: GVFS Üst Veri Hizmeti

en: Metadata daemon for GVFS
tr: GVFS için üst veri hizmeti

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
tr: %s için org.gnome.OnlineAccounts.Files getirilemedi

en: Invalid credentials for %s
tr: %s için geçersiz kullanıcı bilgisi

en: Unsupported authentication method for %s
tr: %s için desteklenmeyen kimlik denetimi yöntemi

en: The given mount was not found
tr: Verilen bağlantı bulunamadı

en: An operation is already pending
tr: Bir işlem zaten beklemede

en: No outstanding mount operation
tr: Tamamlanmamış bağlama işlemi yok

en: The given volume was not found
tr: Verilen birim bulunamadı

en: The given drive was not found
tr: Verilen sürücü bulunamadı

en: Unnamed Drive (%s)
tr: Adsız Sürücü (%s)

en: Unnamed Drive
tr: Adsız Sürücü

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
tr: Ortamı çıkartma başarısız; ortam üzerindeki bir ya da daha çok birim meşgul.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
tr: Bir ya da daha çok program ayırma işlemini engellemektedir.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
tr: Yine de Çıkart

en: Operation not supported by backend
tr: Arkayüz tarafından işlem desteklenmiyor

en: Timed out running command-line “%s”
tr: “%s” komut satırı çalıştırılmasında zaman aşımı

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
tr: %s ayrılıyor
    Dosya sisteminden bağlantı kesiliyor.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
tr: %s üzerine veri yazılıyor
    Aygıt çıkartılmamalıdır.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
tr: %s ayrıldı
    Dosya sistemi bağlantısı kesildi.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
tr: %s güvenle çıkartılabilir.
    Aygıt çıkartılabilir.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
tr: %s Şifrelenmiş Olabilir

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
tr: %s Şifrelendi

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
tr: Anahtar için parola saklanırken hata oluştu (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
tr: Anahtar için geçersiz parolanın silinmesinde hata oluştu (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
tr: Kilidi açılan aygıt üzerinde tanınabilir bir dosya sistemi yok

en: Encryption passphrase for %s
tr: %s için şifreleme parolası

en: A passphrase is required to access the volume
tr: Bu birime erişimde parola gerekiyor

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
tr: Kimlik Doğrulaması Başarısız
    “%s” üstündeki şifrelenmiş veriye erişimde parola gereklidir.
    Birim, rastgele veri barındırdığına göre VeraCrypt birimi olabilir.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli
    “%s” üstündeki şifrelenmiş veriye erişimde parola gereklidir.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
tr: GVfs UDisks2 Birim İzleyici

note: #-#-#-#-#  819 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  2498 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error closing: %s
tr: %s: %s: kapatma hatası: %s

en: invalid type
tr: geçersiz tür

en: shortcut
tr: kısayol

[ctx: game type]
en: Timed
tr: Süreli

en: Game over!
tr: Oyun bitti!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
tr: Çok iyi iş çıkardınız, ancak puanınız en iyi on listesinde yer bulamadı.

en: Your score has made the top ten.
tr: Puanınız en iyi on listesine girdi.

en: Do you really want to abort this game?
tr: Bu oyundan çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Timed
tr: Süreli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
tr: Dizinleri ve adresleri anımsa

en: Color profile:
tr: Renk profili:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
tr: Göster

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
tr: Konumu Düzenle

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
tr: Küçük Resim Ayrıntıları

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
tr: Dosya adı

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
tr: Resim Boyutu

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
tr: Beğeni

[ctx: @title actions category]
en: File
tr: Dosya

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
tr: Dizini Konumlara Ekle

[ctx: @action:button]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @title actions category]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Verb]
en: Copy To...
tr: Buraya Kopyala...

[ctx: Verb]
en: Move To...
tr: Buraya Taşı...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
tr: Buraya Bağ Koy...

[ctx: Verb]
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: Verb]
en: Trash
tr: Çöp Kutusuna Taşı

en: Name does not contain
tr: İsim içermez

en: Date >=
tr: Tarih >=

en: Date =
tr: Tarih =

en: Date <=
tr: Tarih <=

note: #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
tr: Beğeni >=

en: Rating =
tr: Beğeni =

en: Rating <=
tr: Beğeni <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
tr: İsme göre Filtrele

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
tr: Tarihe göre Filtrele

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
tr: Beğeniye göre Filtrele

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
tr: Etikete göre Filtrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
tr: Gösterilecek Resim Bilgilerini Seçin...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
tr[0]: %1 sn
tr[1]: %1 sn

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
tr: Tam ekran kipini yapılandır

note: #-#-#-#-#  780 (kdegraphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
tr: Videolar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
tr: Videoları göster

[ctx: @title:window]
en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
tr: Gwenview resimleri %1 biçiminde kaydedemiyor.

en: Save using another format
tr: Başka bir biçimde kaydet

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
tr: Gwenview görüntüleri %1 biçiminde kaydedemiyor.

en: You are now viewing the new document.
tr: Şu anda yeni belgeyi görüntülüyorsunuz.

en: Go back to the original
tr: Özgün haline geri dön

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
tr: &Beğeni

[ctx: @title:window]
en: Image Information
tr: Resim Bilgileri

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
tr: Resmi sola çevir

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
tr: Resmi sağa çevir

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
tr: Gwenview bu biçimdeki resimleri düzenleyemiyor.

en: Image Operations
tr: Resim İşlemleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
tr: Fare tekeri davranışı:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
tr: Kaydır

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
tr: Gözat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
tr: Yakınlaşma kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
tr: Her gürüntüyü otomatik uydur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
tr: Aynı yakınlaştırmayı ve konumu koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
tr: Her görüntü için yakınlaştırma ve konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
tr: <b>Küçük Resim Çubuğu</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
tr: Satır sayısı:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
tr: Daha fazla...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
tr: Meta Bilgileri

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
tr[0]: %1 dosya seçildi
tr[1]: %1 dosya seçildi

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
tr[0]: %1 dizin seçildi
tr[1]: %1 dizin seçildi

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
tr: %1 ve %2 seçildi

en: Last Used Plugin
tr: Son Kullanılan Eklenti

en: Other Plugins
tr: Diğer Eklentiler

[ctx: @action]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
tr: Çeşitli servisleri kullanarak resmi paylaş

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
tr[0]: %1 (%2 resim)
tr[1]: %1 (%2 resim)

en: No Plugin Found
tr: Eklenti Bulunamadı

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
tr: Eklenti Kur

[ctx: @title:menu]
en: Images
tr: Görüntüler

[ctx: @title:menu]
en: Import
tr: İçeriye Aktar

[ctx: @title:menu]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
tr: Toplu İşlemler

[ctx: @title:menu]
en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: Images will be uploaded here:
    %1
tr: Resimler buraya gönderilecek:
    %1

en: An Image Viewer
tr: Resim Gösterici

en: Start in slideshow mode
tr: Slayt gösterisi kipinde başlat

en: A starting file or folders
tr: Başlangıç dosyası ve ya dizinleri

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
tr: Resimleri bulmak için dizinlere gözat

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
tr: Göster

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
tr: Seçili resimleri göster

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
tr: Önceki resime git

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
tr: Sonraki resime git

[ctx: @action Go to first image]
en: First
tr: İlk

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
tr: İlk resime git

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
tr: Son

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
tr: Son resime git

[ctx: @action]
en: Start Page
tr: Başlangıç Sayfası

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
tr: Başlangıç sayfasını aç

[ctx: @action]
en: Sidebar
tr: Yan Çubuk

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
tr: Yan çubuğu gizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
tr: Yan çubuğu göster

[ctx: @title:window]
en: Open Image
tr: Resim Aç

en: Save All Changes
tr: Tüm Değişiklikleri Kaydet

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
tr[0]: Bir resim değiştirildi.
tr[1]: %1 resim değiştirildi.

en: If you quit now, your changes will be lost.
tr: Uygulamayı kapattığınızda yaptığınız değişiklikler kaybedilecek.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
tr: Bu, menü çubuğunu tamamen gizleyecek. %1 yazarak geri getirebilirsiniz.

en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: You reached the first document, what do you want to do?
tr: İlk belgeye ulaştınız, ne yapmak istiyorsunuz?

en: Stay There
tr: Burada Kal

en: Go to the Last Document
tr: Son Belgeye Git

en: Go Back to the Document List
tr: Belge Listesine Geri Dön

en: You reached the last document, what do you want to do?
tr: Son belgeye ulaştınız, ne yapmak istiyorsunuz?

en: Go to the First Document
tr: İlk Belgeye Git

en: Rename <filename>%1</filename> to:
tr: <filename>%1</filename> dosyasını yeniden adlandır:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  780 (kdegraphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
tr[0]: Bir belge kaydedilemedi:
tr[1]: %1 belge kaydedilemedi:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
tr: Birçok resmi değiştirdiniz. Bellek sorunları yaşamamak için yaptığınız değişiklikleri kaydetmelisiniz.

en: Current image modified
tr: Bu resim değiştirildi

en: Previous modified image
tr: Önceki değiştirilmiş resim

en: Next modified image
tr: Sonraki değiştirilmiş resim

en: One image modified | %1 images modified
tr[0]: Bir resim değiştirildi
tr[1]: %1 resim değiştirildi

en: Go to first modified image
tr: İlk değiştirilen resime git

en: Go to it
tr: Ona git

en: Semantic Information
tr: Anlamsal Bilgiler

[ctx: @action]
en: Edit Tags
tr: Etiketleri Düzenle

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
tr: Sıfır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
tr: Etiket Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
tr: Geçmiş devre dışı bırakıldı.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
tr: Son Dizinler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
tr: Etiketlere göre tarama kullanılabilir değil. Nepomuk uygulamasının bilgisayarınıza doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Thumbnail Bar
tr: Küçük Resim Çubuğu

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
tr: Değişiklikleri Kaydetme ve Yeniden Yükle

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
tr: Bu resim değiştirildi. Resmi yeniden yüklemek yaptığınız değişiklikleri kaybetmenize neden olacak.

en: Shooting date
tr: Çekilme tarihi

en: Shooting time
tr: Çekilme saati

en: Original extension, in lower case
tr: Asıl uzantı, küçük harflerle

en: Original filename, in lower case
tr: Asıl dosya adı, küçük harflerle

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
tr[0]: Bir belge içeriye aktarıldı.
tr[1]: %1 belge içeriye aktarıldı.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
tr[0]: Bir belge daha önce içeriye aktarıldığı için atlandı.
tr[1]: %1 belge daha önce içeriye aktarıldıkları için atlandı.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
tr[0]: Aynı isime sahip bir belge daha önce içeriye aktarıldığından bir dosya yeniden adlandırıldı.
tr[1]: Aynı isime sahip belgeler daha önce içeriye aktarıldığından %1 belge yeniden adlandırıldı.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
tr[0]: İçeriye aktarılan belge aygıttan silinsin mi?
tr[1]: İçeriye aktarılan %1 belge aygıttan silinsin mi?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
tr[0]: Atlanan belge aygıttan silinsin mi?
tr[1]: Atlanan %1 belge aygıttan silinsin mi?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
tr[0]: İçeriye aktarılan veya atlanan belge aygıttan silinsin mi?
tr[1]: İçeriye aktarılan veya atlanan %1 belge aygıttan silinsin mi?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
tr: İçeriye Aktarma İşlemi Tamamlandı

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
tr[0]: Belge silinemedi:
    %2
tr[1]: Belgeler silinemedi:
    %2

en: What do you want to do now?
tr: Ne yapmak istiyorsunuz?

en: View Imported Documents with Gwenview
tr: İçeriye Aktarılan Belgeleri Gwenview ile Göster

en: Import more Documents
tr: İçeriye daha fazla belge aktar

en: Could not create destination folder.
tr: Hedef dizin oluşturulamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
tr: Belgeleri otomatik olarak yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
tr: Biçimi Yeniden Adlandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
tr: <i>Biçimi özelleştirmek için metin girin veya aşağıdaki ögelere tıklayın.</i>

en: Gwenview Importer
tr: Gwenview İçeriye Aktarıcı

en: Photo Importer
tr: İçeriye Fotoğraf Aktarıcı

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
tr: Cihaz UDI, cihaz hakkında bilgi almak için kullanılır (isim, simge...)

en: Device UDI
tr: Aygıt UDI'si

en: Source folder
tr: Kaynak dizin

en: Missing required source folder argument.
tr: Gerekli kaynak klasör argümanı eksik.

en: Invalid source folder.
tr: Geçersiz kaynak klasörü.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
tr: Belgeler içeriye aktarılıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
tr: İçeriye aktarılacak belgeleri seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
tr: İçeriye aktarma hedefini gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
tr: İçerikleri listelenen:

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
tr: Gwenview bu biçimdeki resimleri kaydedemiyor.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
tr: Gwenview %1 biçimindeki belgeleri gösteremiyor.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
tr: %1 dosyası açılamıyor

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
tr: Meta bilgileri yükleme işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
tr: Resim yükleme işlemi başarısız oldu.

en: Could not load document %1
tr: %1 belgesi yüklenemedi

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
tr: Dosya yazmak için açılamıyor, <filename>%1</filename> dosyası için yeterli haklarınızın olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
tr: Dosyanın üzerine yazılamıyor, <filename>%1</filename> dosyası için yeterli haklarınızın olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
tr: Çöp Kutusuna Taşı

[ctx: @action:button]
en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
tr: Gwenview bu biçimdeki belgeleri nasıl göstereceğini bilmiyor

en: Loading <filename>%1</filename> failed
tr: <filename>%1</filename> dosyası yüklenemedi

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
tr: Sığdır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
tr: Gwenview uygulamasının kullanıcıyı değişiklikleri kaydetmesi
                konusunda uyarmadan önce kullanacağı bellek yüzdesi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
tr: Gwenview uygulamasının yüklemeyi denemeyeceği dosya
               uzantılarının listesi. KSaveFile geçici dosyalarını temsil
               eden *.new uzantısına sahip dosyalar da gözardı edilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
tr: A görütüsü üzerinde bir alana B görüntüsü yakınlaştırıldığında ne olacağını
                tanımlar.  Eğer OtomatikSığdır ayarlanmışsa, B görüntüsü ekrana
                sığacak kadar yakınlaştırılacaktır.  Olduğu Gibi Sakla ayarlıysa,
                tüm görüntüler aynı yakınlaştırmayı ve konumu paylaşacaklardır:
                B görüntüsü A görüntüsü ile aynı yakınlaştırma oranına sahip olacaktır
                (eğer bunlar değiştirilirse A görüntüsü güncellenen yakınlaştırma ve konumla
                görüntülenecektir).  Bireysel olarak ayarlanmışsa, her görüntü kendi konum
                ve yakınlaştırmasını hatırlayacaktır: B görüntüsü başlangıçta A ile aynı
                yakınlaştırma parametrelerini kullanacak ama sonra kendi konumunu
                ve yakınlaştırma oranını hatırlayacaktır (eğer bunlar değiştirilirse, A görüntüsü
                güncellenmiş yakınlaştırma oranı ve konumla GÖRÜNTÜLENMEYECEKTİR).

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
tr: Slayt gösterisi resimlerini rastgele sırayla göster

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
tr: Slayt gösterisini tam ekran kipinde göster

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
tr: Resimleri döngüyle göster

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
tr: Dizindeki son resime gelince durdur

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
tr: Gösterilecek resimler arasında geçecek süre (saniye olarak)

en: Last visited: %1
tr: Son ziyaret edilme zamanı: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @item:intable]
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

[ctx: @item:intable]
en: File Time
tr: Dosya Tarihi

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
tr: Resim Boyutu

[ctx: @item:intable]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:column]
en: Property
tr: Özellik

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
tr: Dosya yazmak için açılamıyor.

[ctx: @info]
en: No data to store.
tr: Kaydedilecek veri yok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
tr: Şimdiki boyut:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
tr: Bu etiketi seçilen tüm resimlere ata

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
tr: Tekrarla

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
tr: Rastgele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
tr: Sağa Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
tr: Sola Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
tr: Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
tr: Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
tr: Dönüştür

[ctx: @action]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
tr: Bir Dizin Yapıştır

en: unknown option '%c'
tr: bilinmeyen seçenek '%c'

en: unrecognized option '%s'
tr: tanınmayan seçenek '%s'

en: Are sure you want to quit?
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are sure you want to loose them and open another file?
tr: Değişikleri kaydetmeden yeni bir dosya açmak istediğinize emin misiniz?

en: Choose a file to save...
tr: Kaydedilecek dosyayı seçin...

en: File '%s'  already exist.
tr: '%s' dosyası zaten mevcut.

en: Do you want to overwrite this file?
tr: Bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: Debug mode started.
tr: Hata ayıklama kipi başlatıldı.

en: Choose a file to open...
tr: Açılacak dosyayı seçin...

en: ERROR - error while trying to read file '%s'
tr: HATA - '%s' dosyasının okunmasında hata

en: ERROR - error while trying to read file '%s':
tr: HATA - '%s' dosyasının okunmasında hata:

en: Do you want to open this file?
tr: Bu dosyayı açmak istiyor musunuz?

en: ERROR - unknown error while processing file '%s':
tr: HATA - '%s' dosyasının işlenmesi sırasında bilinmeyen hata:

en: ERROR - error while opening file %s to write.
tr: HATA - %s dosyasına yazmak için açılması sırasında hata.

en: When key %s is pressed...
tr: %s tuşuna basıldığında...

note: [label]
en: Controller:
tr: Denetimci:

en: Set tempo to %d BPM
tr: Tempoyu %d BPM'e ayarla

en: (empty action)
tr: (boş eylem)

en: (unknown action)
tr: (bilinmeyen eylem)

en: Set tempo
tr: Tempoyu ayarla

en: Play/pause
tr: Çal/duraklat

en: Add Action
tr: Eylem Ekle

en: Original author, maintainer
tr: Asıl yazar, proje yürütücüsü

en: Files to load
tr: Yüklenecek dosyalar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
tr: Ana Pencere

en: Backtrace
tr: Geri izleme

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
tr: Dost canlısı, özelleştirilebilir bir karşılama iletisi basar.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
tr:   -h, --help              bu iletileri gösterir ve çıkar
      -v, --version           sürümü gösterir ve çıkar

en: IRC Client
tr: IRC İstemcisi

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
tr: HexChat kullanımı kolay ve işlevleri arttırılabilir bir IRC İstemcisidir. Kişiselleştirilebilir bir arayüz kullanarak birden fazla ağa güvenli şekilde bağlanmanızı ve kullanıcılarla özel olarak veya kanallar üzerinde sohbet etmenizi sağlar. Hatta dosya aktarımı da yapabilirsiniz.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
tr: HexChat şu özellikleri destekler: DCC, SASL, vekil sunucular, yazım denetimi, alarmlar, günlük kaydı, kişisel temalar ve Python/Perl betikleri.

en: Main Chat Window
tr: Ana Sohbet Penceresi

en: Chat with other people online
tr: Başka insanlarla çevrimiçi sohbet edin

en: IM;Chat;
tr: IM;Sohbet;

en: Open Safe Mode
tr: Güvenli Kipi Aç

en: HexChat Theme Manager
tr: HexChat Tema Yöneticisi

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
tr: Meşgulüm

en: Cannot access %s
tr: %s erişilemiyor

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
tr: %s, "%s" öneriyor. Kabul etmek istiyor musunuz?

en: No active DCCs
tr: Etkin DCC yok

en: _Open Dialog Window
tr: _İleti Penceresi Aç

en: _Send a File
tr: _Bir Dosya Gönder

en: _User Info (WhoIs)
tr: _Kullanıcı Bilgisi (WhoIs)

en: _Add to Friends List
tr: _Arkadaş Listesine Ekle

en: O_perator Actions
tr: O_perator Eylemleri

en: Give Ops
tr: Oplar Ver

en: Take Ops
tr: Oplar Al

en: Leave Channel
tr: Kanaldan Ayrıl

en: Join Channel...
tr: Kanala Gir...

en: Enter Channel to Join:
tr: Giriş yapılacak kanalı ekle:

en: Server Links
tr: Sunucu Bağlantıları

en: Ping Server
tr: Sunucuyu Pingle

en: Hide Version
tr: Sürümü Gizle

en: bye
tr: hoşçakal

en: Enter reason to kick %s:
tr: %s kullanıcısını kicklemek için sebep gir:

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
tr: %s üzerine yazma yetkiniz yok. Bu oturumdan hiç bir şey kaydedilemez.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
tr: * IRC'yi root olarak çalıştırmak aptalca!
     Bir kullanıcı hesabı oluşturup giriş yapmak için kullanmalısın.

en: YES
tr: EVET

en: NO
tr: HAYIR

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
tr: %s tarafından CTCP yağmuruna tutuluyorsunuz, %s yoksayılıyor

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
tr: %s tarafından MSG yağmuruna tutuluyorsunuz, gui_autoopen_dialog KAPALI olarak ayarlanıyor.

en: Resolved to %s
tr: %s olarak çözüldü

en: Resolved to:
tr: Şu olarak çözüldü:

en:   %-20s online
tr:   %-20s çevrimiçi

en:   %-20s offline
tr:   %-20s çevrimdışı

en: No channel joined. Try /join #<channel>
tr: Hiçbir kanala girilmedi. /join #<kanal> deneyin

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
tr: Bağlı değil. /server <host> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
tr: Sunucu %s zaten %s ağı üzerinde var.

en: Added server %s to network %s.
tr: Sunucu %s ağ %s'e eklendi.

en: Already marked away: %s
tr: Zaten işaretlendi: %s

en: Already marked back.
tr: Zaten geri işaretlendi.

en: I need /bin/sh to run!
tr: Çalıştırmak için /bin/sh gerekiyor!

en: Commands Available:
tr: Mevcut Komutlar:

en: User defined commands:
tr: Kullanıcı tanımlı komutlar:

en: Plugin defined commands:
tr: Eklenti tanımlı komutlar:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
tr: Daha fazla bilgi için /HELP <komut> veya /HELP -l yazın.

en: Unknown arg '%s' ignored.
tr: Bilinmeyen argüman '%s' yok sayıldı.

en: Quiet is not supported by this server.
tr: Sessizlik (quiet) bu sunucu tarafından desteklenmiyor.

note: error
en: No such plugin found.
tr: Böyle bir eklenti bulunamadı.

en: That plugin is refusing to unload.
tr: Bu eklenti kaldırmayı reddetti.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
tr: ADDBUTTON <isim> <eylem>, kullanıcı listesinin altına bir düğme ekler

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
tr: ADDSERVER <YeniAğ> <yenisunucu/6667>, ağ listesine yeni bir sunucu ile yeni bir ağ ekler

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
tr: ALLCHAN <komut>, bulunduğunuz tüm kanallara bir komut gönderiyor

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
tr: ALLCHANL <komut>, mevcut sunucudaki tüm kanallara bir komut gönderir

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
tr: ALLSERV <komut>, bulunduğunuz tüm sunuculara bir komut gönderir

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
tr: AWAY [<sebep>], sizi uzak olarak ayarlar (ayarı kaldırmak için /BACK kullanın)

en: BACK, sets you back (not away)
tr: BACK, seni geri getirir (uzağa değil)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
tr: BAN <mask> [<yasaktipi>], mevcut kanaldaki maskeyle eşleşen herkesi yasaklar. Zaten kanalda olanlar tekmelenmez (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
tr: CHANOPT [-quiet] <değişken> [<değer>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
tr: CHARSET [<kodlama>], geçerli bağlantı için kullanılan kodlamayı alır veya ayarlar

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
tr: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<miktar>], Geçerli metin penceresini veya komut geçmişini temizler

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
tr: CLOSE [-m], Geçerli sekmeyi kapatır, tek açık sekme ise pencereyi kapatır veya "-m" bayrağı ile tüm sorguları kapatır.

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
tr: COUNTRY [-s] <kod|joker>, bir ülke kodu bulur, örneğin: au = avustralya

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
tr: CTCP <rumuz> <ileti>, CTCP iletisini rumuza gönderir, genel mesajlar VERSION ve USERINFO'dur

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
tr: CYCLE [<kanal>], geçerli veya verilen kanaldan kopar ve hemen yeniden katılır

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
tr: 
    DCC GET <takmaad>                      - önerilen bir dosyayı kabul et
    DCC SEND [-maxcps=#] <takmaad> [dosya]  - birine bir dosya gönder
    DCC PSEND [-maxcps=#] <takmaad> [dosya] - pasif kip kullanarak bir dosya gönder
    DCC LIST                            - DCC listesini göster
    DCC CHAT <takmaad>                     - birine DCC SOHBETi öner
    DCC PCHAT <takmaad>                    - pasif kip kullanarak birine DCC SOHBETi öner
    DCC CLOSE <tip> <takmaad> <dosya>         örnek:
             /dcc close send alpert file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
tr: DEHOP <rumuz>, mevcut kanaldaki rumuzdan chanhalf-op durumunu kaldırır (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
tr: DELBUTTON <isim>, kullanıcı listesinin altındaki bir düğmeyi siler

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
tr: DEOP <rumuz>, mevcut kanaldaki rumuzdan chanop durumunu kaldırır (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
tr: DEVOICE <rumuz>, mevcut kanaldaki rumuzdan ses durumunu kaldırır (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: DISCON, Disconnects from server
tr: DISCON, Sunucudan ayrılır

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
tr: DNS <rumuz|host|ip>, Bir IP veya ana makine adını çözümler

en: DOAT <channel,list,/network> <command>
tr: DOAT <kanal,liste,/ağ> <command>

en: ECHO <text>, Prints text locally
tr: ECHO <metin>, Metni yerel olarak basar

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
tr: EXEC [-o] <komut>, komutu çalıştırır. -o bayrağı kullanılırsa çıkış geçerli kanala gönderilir, yoksa geçerli metin kutusuna yazdırılır

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
tr: EXECCONT, sürece SIGCONT gönderir

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
tr: EXECKILL [-9], geçerli oturumda çalışan bir exec'i öldürür. -9 verilirse sürece SIGKILL gönderilir

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
tr: EXECSTOP, sürece SIGSTOP gönderir

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
tr: EXECWRITE, verileri sürecin standart girdisine gönderir

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
tr: EXPORTCONF, HexChat ayarlarını dışa aktarır

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
tr: FLUSHQ, geçerli sunucunun gönderim kuyruğunu temizler

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
tr: GATE <host> [<port>], bir sunucu aracılığıyla vekiller, port varsayılan olarak 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
tr: GHOST <rumuz> [parola], Hayalet bir rumuzu öldürür

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
tr: HOP <rumuz>, rumuza chanhalf-op statüsünü verir (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
tr: ID <parola>, kendinizi nickserv'e tanımlar

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
tr: IGNORE <mask> <tipler..> <seçenekler..>
        mask - yoksayılacak makine maskesi, örn: *!*@*.aol.com
        tipler - yoksayılacak veri tipleri, şunlardan biri veya tamamı:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        seçenekler - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
tr: INVITE <rumuz> [<kanal>], birisini bir kanala çağırır, varsayılan olarak geçerli kanal (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: JOIN <channel>, joins the channel
tr: JOIN <kanal>, kanala katılır

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
tr: KICK <rumuz> [sebep], rumuzu geçerli kanaldan tekmeler (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
tr: KICKBAN <rumuz> [sebep], yasaklar, sonra rumuzu mevcut kanaldan tekmeler (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
tr: LAGCHECK, yeni bir gecikme kontrolü yapmaya zorlar

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
tr: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, tamponda bir karakter dizisini arar
        Bulunan karakter dizisini vurgulamak için -h kullan
        Büyük/küçük karakter duyarlı eşleşme için -m kullan
        Karakter dizisi bir Düzenli İfade olduğunda -r kullan
        '-r' gibi bir karakter dizisi araken seçenekleri sonlandırmak için -- (iki tire) kullan.

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
tr: LOAD [-e] <dosya>, bir eklenti veya betik dosyası yükler

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
tr: MDEHOP, Mevcut kanaldaki tüm chanhalf-ops'ları toplu olarak deop'lar (chanop'a ihtiyaç duyuyor)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
tr: MDEOP, Mevcut kanaldaki tüm chanops'ları toplu olarak deop'lar (chanop'a ihtiyaç duyuyor)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
tr: ME <eylem>, eylemi geçerli kanala gönderir (eylemler 3. şahsa yazılır, örneğin /me jumps)

en: MHOP, Mass hop's all users in the current channel (needs chanop)
tr: MHOP, Mevcut kanaldaki tüm kullanıcıları toplu olarak hop'lar (chanop'a ihtiyacı var)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
tr: MKICK, Sizin dışındaki herkesi geçerli kanaldan toplu olarak tekmeler (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
tr: MOP, Mevcut kanaldaki tüm kullanıcıları toplu olarak op'lar (chanop'a ihtiyacı var)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
tr: MSG <rumuz> <mesaj>, özel bir ileti gönder, son takma ada göndermek için "." mesajla veya dcc sohbeti için "= " ile ön ekle

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
tr: NAMES [kanal], Kanaldaki rumuzları listeler

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
tr: NCTCP <rumuz> <mesaj>, bir CTCP bildirimi gönderir

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
tr: NEWSERVER [-noconnect] <anamakineadı> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
tr: NICK <rumuz>, rumuzunuzu belirler

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
tr: NOTICE <rumuz/kanal><ileti>, bir bildirim gönderir

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
tr: NOTIFY [-n ağ1 [, ağ2, ...]] [<rumuz>], bildirim listenizi görüntüler veya ona birisini ekler

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
tr: OP <rumuz>, rumuza chanop durumu verir (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
tr: BÖLÜM [<kanal>] [<neden>], kanaldan ayrıl, varsayılan olarak mevcut kanaldan

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
tr: PING <rumuz | kanal>, CTCP rumuz veya kanalı ping'ler

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
tr: QUERY [-nofocus] <rumuz> [mesaj], birine yeni bir özel mesaj penceresi açar ve isteğe bağlı olarak bir mesaj gönderir

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
tr: QUIET <mask> [<quiettype>], sunucu tarafından destekleniyorsa mevcut kanaldaki mask ile eşleşen herkesi sessizleştirir.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
tr: QUIT [<sebep>], geçerli sunucudan bağlantıyı keser

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
tr: QUOTE <metin>, metni ham formda sunucuya gönderir

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
tr: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<parola>], Sadece şu anki sunucuya yeniden bağlanmak için /RECONNECT olarak çağırılabilir veya açık tüm sunuculara yeniden bağlanmak için /RECONNECT ALL ile çağrılabilir

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
tr: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Sadece geçerli sunucuya tekrar bağlamak için /RECONNECT olarak veya tüm açık sunuculara yeniden bağlanmak için /RECONNECT ALL olarak çağrılabilir

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
tr: RECV <metin>, Ham verileri HexChat'e gönderir, sanki IRC sunucusundan alınmış gibi

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
tr: RELOAD <isim>, bir eklenti veya betik dosyası yeniden yükler

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
tr: SAY <metin>, metni geçerli penceredeki nesneye gönderir

en: SEND <nick> [<file>]
tr: SEND <rumuz> [<dosya>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
tr: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <kanal>, bir kanala bağlanır ve katılır

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
tr: SERVCHAN <host> <port> <kanal>, bir kanala bağlanır ve katılır

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
tr: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<parola>], bir sunucuya bağlanır, normal bağlantılar için varsayılan port 6667 ve ssl bağlantıları için 6697 olur

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
tr: SERVER <host> [<port>] [<parola>], bir sunucuya bağlanır, varsayılan bağlantı noktası 6667'dir

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
tr: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <değişken> [<değer>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
tr: SETCURSOR [-|+] <konum>, imleci girdi kutusunda yeniden konumlandırın

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
tr: SETTAB <yeni isim>, bir sekmenin adını değiştir, tab_trunc sınırı yine de geçerlidir

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
tr: SETTEXT <yeni metin>, giriş kutusundaki metni değiştir

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
tr: TOPIC [<konu>], konuyu verilirse ayarlar, yoksa geçerli konuyu gösterir

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
tr: 
    TRAY -f <zamanaşımı> <dosya1> [<dosya2>] İki simge arasında yanıp sön.
    TRAY -f <dosyaadı>                  Tepsiyi sabit bir simgeye ayarla.
    TRAY -i <sayı>                    Tepsiyi dahili bir simge ile yakıp söndür.
    TRAY -t <metin>                      Tepsi ipuöunu ayarla.
    TRAY -b <başlık> <metin>              Tepsi balonunu ayarla.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
tr: UNBAN <mask> [<mask> ...], belirtilen maskların yasağını kaldırır.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
tr: UNIGNORE <mask> [SESSİZ]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
tr: UNLOAD <isim>, bir eklenti veya betik dosyasını kaldırır

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
tr: UNQUIET <mask> [<mask> ...], sunucu tarafından destekleniyorsa, belirtilen maskların sessizliğini kaldırır.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
tr: URL <url>, tarayıcınızda bir URL açar

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
tr: USELECT [-a] [-s] <rumuz1> <rumuz2> vs, kanal kullanıcı listesindeki rumuzları vurgular

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
tr: VOICE <rumuz>, birisine ses durumu verir (chanop'a ihtiyaç duyar)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
tr: WALLCHAN <mesaj>, mesajı tüm kanallara yazar

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
tr: WALLCHOP <message>, iletiyi geçerli kanaldaki tüm chanop'lara gönderir

en: User Command for: %s
tr: Şunun için kullanıcı Komutu: %s

en: 
    No help available on that command.
tr: 
    Bu komutta yardım yok.

en: No such command.
tr: Böyle bir komut yok.

en: Bad arguments for user command.
tr: Kullanıcı komutu için hatalı bağımsız değişkenler.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
tr: Çok fazla özyinelemeli kullanıcı komutu, iptal ediliyor.

en: Unknown Command %s. Try /help
tr: Bilinmeyen Komut %s. /help dene

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
tr: hexchat_plugin_init sembolü yok; bu gerçekten bir HexChat eklentisi mi?

en: *	Servicing ident request from %s as %s
tr: *tident isteğini %s'den %s olarak sunuyor

en: *	Error starting identd server: %s
tr: *	identd sunucusunu başlatırken hata: %s

en: IDENTD <port> <username>
tr: IDENTD <port> <kullanıcıadı>

en: Timer %d deleted.
tr: Zamanlayıcı %d silindi.

en: No such ref number found.
tr: Böyle bir ref numarası bulunamadı.

en: No timers installed.
tr: Kurulu zamanlayıcı yok.

note: 00000 00000000 0000000 abc
en:  Ref#  Seconds  Repeat  Command 
tr: Ref#  Saniye  Tekrar  Komut

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
tr: Bunun SSL özellikli bir sunucu ve bağlantı noktası olduğundan emin misiniz?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
tr: Ana makine adı %s çözümlenemiyor
    IP Ayarlarınızı kontrol edin!

en: Proxy traversal failed.
tr: Vekil taraması başarısız.

en: Cycling to next server in %s...
tr: %s içindeki sonraki sunucuya geçiliyor...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
tr: Uyarı:"%s" karakter seti bilinmiyor. Ağ %s için hiçbir dönüşüm uygulanmayacak.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
tr: %C18*%O$t%C18$1%O bildirim listesine eklendi.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
tr: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O, %C24$4%O 'da %C26$3%O tarafından

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
tr: %C22*%O$tKatılamazsınız %C22$1 %O(%C20Yasaklandınız%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
tr: %C29*%O$tÖzellikler onaylandı: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
tr: %C29*%O$tÖzellikler kaldırıldı: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
tr: %C23*%O$tDesteklenen özellikler: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
tr: %C23*%O$tIstenen özellikler: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
tr: %C24*%O$t%C28$1%O artık bu şekilde biliniyor %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O şunu yasaklar %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
tr: %C22*%O$tKanal %C22$1%O şurada oluşturuldu %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O, %C18$2%O'dan kanal yarı operatör durumunu kaldırır

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O kanal operatörünün durumunu 'den kaldırır %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O, %C18$2%O üzerinde sesi kaldırır

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O, %C18$2%O üzerinden sesi kaldırır

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O, %C18$2%O'e kanal yarı operatör durumunu verir

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%C, %C18$2%O üzerinde davet muafiyetini ayarlar

en: %UChannel          Users   Topic
tr: %UKanal          Kullanıcılar   Konu

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O, %C24$2$3%O kipini %C22$4%O'de ayarlar

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
tr: %C22*%O$tKanal %C22$1%O kipler: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O, %C18$2%O'e kanal operatör durumu verir

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O, %C18$2%O üzerinde sessiz ayarlar

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O %C18$2%O üzerindeki muafiyeti kaldırır

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O %C18$2%O üzerinde davet muafiyetini kaldırır

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
tr: %C22*%O$t%C26$1%O kanal anahtar kelimesini kaldırır

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
tr: %C22*%O$t%C26$1%O kullanıcı sınırını kaldırır

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O kanal anahtar kelimesini %C24$2%O e ayarlar

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O kanal sınırını %C24$2%O a ayarlar

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O %C18$2%O üzerinde yasağı kaldırır

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O %C18$2%O üzerinde sessizliği kaldırır

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
tr: %C22*%O$tKanal %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%O %C18$2%O a ses verir

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
tr: %C23*%O$tBağlı. Giriş yapılıyor.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
tr: %C23*%O$t%C29$1%C'e bağlanıyor (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
tr: %C20*%O$tBağlantı başarısız (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
tr: %C24*%O$tBir CTCP %C24$1%C alındı,%C18$2%O'dan

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
tr: %C24*%C$tBir CTCP %C24$1%C alındı %C18$2%C'dan (%C22$3%C'a)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
tr: %C24*%O$tBir CTCP Sesi %C24$1%C alındı %C18$2%O'dan

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
tr: %C24*%O$tBir CTCP Sesi %C24$1%C alındı %C18$2%C dan (%C22$3%O a)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
tr: %C23*%O$tDCC CHAT %C18$1%O iptal edildi.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
tr: %C24*%O$tDCC CHAT şurası ile bağlantı sağlandı %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
tr: %C20*%O$tDCC CHAT %C18$1%O a kaybedildi (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
tr: %C24*%O$t%C18$1%O den bir DCC SOHBET isteği alındı

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
tr: %C24*%O$t%C18$1%O e DCC SOHBETi öneriliyor

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
tr: %C24*%O$t%C18$1%O e zaten SOHBET öneriliyor

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
tr: %C20*%O$t%C18$2%O e DCC $1 bağlantı denemesi başarısız (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
tr: %C23*%O$t%C23$1%C' alındı, %C18$2%O dan

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
tr: %C16,17 Tip  To/From    Durum  Boyut    Kon     Dosya

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
tr: %C20*%O$t%C18$1%O.$a010%C23*%O dan bozuk bir DCC isteği alındı$tPaket içeriği: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
tr: %C24*%O$tÖneriliyor '%C24$1%O', %C18$2%O a

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
tr: %C23*%O$tBöyle DCC teklifi yok.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
tr: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O', %C18$1%O a iptal edildi.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
tr: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O', %C18$3%O dan tamalandı %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
tr: %C24*%O$tDCC RECV bağlantısı sağlandı %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
tr: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O', %C18$3%O dan başarısız (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
tr: %C20*%O$tDCC RECV: '%C23$1%C' yazma için açılamadı (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
tr: %C23*%O$t%C24$1%C' dosyası zaten var, '%C23$2%O' olarak kaydediliyor.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
tr: %C24*%O$t%C18$1%C, '%C23$2%C' için devam etmek istedi, %C24$3%O dan.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
tr: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C', %C18$1%O a iptal edildi.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
tr: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C',%C18$2%C a tamamlandı %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
tr: %C24*%O$tDCC GÖNDERME bağlantısı %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O ile sağlandı

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
tr: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C', %C18$2%C a başarısız (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
tr: %C24*%O$t%C18$1%C öneriyor '%C23$2%C' (%C24$3%O bayt)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
tr: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C', %C18$3%O a takıldı, iptal ediliyor.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
tr: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C', %C18$3%O a zaman aşımına uğradı, iptal ediliyor.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
tr: %C24*%O$t%C18$1%O uyarı listesinden silindi.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
tr: %C20*%O$tBağlantı kesildi (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
tr: %C24*%O$tIP ni bul: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
tr: %O%C18$1%O yoksayma listesine eklendi.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
tr: %O%C18$1%O üzerinde yoksayma değiştirildi.

en: %C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
tr: %C16,17 Makineadı                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
tr: %O%C18$1%O yoksayma listesinden kaldırıldı.

en: %OIgnore list is empty.
tr: %OYok sayma listesi boş.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
tr: %C20*%O$tKatılamadı %C22$1%C (%C20Kanala sadece davetiye ile girilir%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
tr: %C24*%O$t%C22$1%O a %C18$2%O tarafından davet edildiniz (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
tr: %C23*$t$1 ($3%C23) katıldı

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
tr: %C20*%O$tKatılamadı %C22$1%C (%C20Anahtar kelime gerektirir%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
tr: %C22*%O$t%C26$1%C, %C18$2%C i %C22$3%C dan tekmeledi (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
tr: %C19*%O$t%C19 %C26$1%C tarafından öldürüldünüz (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
tr: %C29*%O$t%C29MOTD Atlandı%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
tr: %C23*%O$t%C28$1%C zaten kullanımda. %C18$2%O ile yeniden deneniyor...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
tr: %C23*%O$t%C28$1%C hatalı. %C18$2%O ile yeniden deneniyor...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
tr: %C20*%O$tTakma ad hatalı ya da zaten kullanımda. Başka bir tane için /NICK dene.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
tr: %C20*%O$tBöyle bir DCC yok.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
tr: %C23*%O$tŞu anda çalışan bir süreç yok

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
tr: %C23*%O$tUyarı: %C18$1%C uzakta (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
tr: %C23*%O$tUyarı: %C18$1%C geri döndü

en: $tNotify list is empty.
tr: $tBildirim listesi boş.

en: %C16,17  Notify List
tr: %C16,17  Uyarı Listesi

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
tr: %C23*%O$t%C23$1%O kullanıcı uyarı listesinde.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
tr: %C23*%O$tUyarı: %C18$1%C çevrimdışı (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
tr: %C23*%O$tUyarı: %C18$1%C çevrimiçi (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
tr: %C24*$t$1 ($2%C24) ayrıldı

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
tr: %C24*$t$1 ($2%C24) ayrıldı ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
tr: %C24*%O$t%C18$1%C den ping cevabı: %C24$2%O saniye

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
tr: %C20*%O$t%C24$1%O saniyedir ping cevabı yok, bağlantı kesiliyor.

en: %C24*%O$tA process is already running
tr: %C24*%O$tA süreci zaten çalışıyor

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
tr: %C24*$t$1 çıktı ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
tr: %C24*%O$t%C26$1%C %C30[%C24$2%C30]%O kiplerini ayarladı

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
tr: %C24*%O$t%C18$1%O için IP adresi aranıyor...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
tr: %C23*%O$t%C18$1%O olarak SASL ile yetkilendiriliyor (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
tr: %C29*%O$tBağlı.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
tr: %C29*%O$t%C29$1%O aranıyor

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
tr: %C23*%O$tÖnceki bağlantı girişimi durduruldu (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
tr: %C22*%O$t%C22$1%C için konu: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
tr: %C22*%O$t%C26$1%C konuyu şuna değiştirdi: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
tr: %C22*%O$t%C22$1%C için konu %C26$2%C tarafından ayarlandı (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
tr: %C20*%O$tBilinmeyen makine. Belki yanlış yazdın?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
tr: %C20*%O$t%C22$1%C e katılınamadı (%C20Kullanıcı sınırı aşıldı%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
tr: %C22*%O$t%C22$1%C da kullanıcılar: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
tr: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C uzakta %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
tr: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OWHOIS listesi sonu.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
tr: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O boşta %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
tr: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O boşta %C23$2%O, giriş: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
tr: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Gerçek Makine: %C23$2%O, Gerçek IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
tr: %C19*%O$tŞimdi %C22$2%O de konuşuyor

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
tr: %C19*%O$t%C22$2%C den %C26$3%O tarafından tekmelendiniz (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
tr: %C19*%O$tKanal %C22$3%O dan ayrıldınız

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
tr: %C19*%O$tKanal %C22$3%C dan ayrıldınız (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
tr: %C20*%O$t%C18$1%O i %C22$2%O a davet ettiniz (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
tr: %C20*%O$tArtık %C18$2%O olarak biliniyorsunuz

en: Loaded log from
tr: Günlük şuradan yüklendi

en: **** ENDING LOGGING AT %s
tr: **** GÜNLÜKLEME %s de SONLANDIRILIYOR

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
tr: **** GÜNLÜKLEME %s de BAŞLIYOR

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
tr: * Yazma için günlük dosyası(ları) açılamıyor.
    %s üzerindeki izinleri kontrol edin

en: Left message
tr: Sol mesaj

en: Right message
tr: Sağ mesaj

en: The nick of the joining person
tr: Katılan kişinin rumuzu

en: The channel being joined
tr: Katılınan kanal

en: The host of the person
tr: Kişinin makine adresi

en: The account of the person
tr: Kişinin hesabı

en: The action
tr: Eylem

en: Mode char
tr: Kip karakteri

en: Identified text
tr: Tanımlanan metin

en: The message
tr: Mesaj

en: Acknowledged Capabilities
tr: Kabul Edilen Yetenekler

en: Removed Capabilities
tr: Kaldırılan Yetenekler

en: Server Capabilities
tr: Sunucu Yetenekleri

en: Requested Capabilities
tr: İstenen Yetenekler

en: Old nickname
tr: Eski takma ad

en: New nickname
tr: Yeni takma ad

en: Nick of person who changed the topic
tr: Konuyu değiştiren kişinin takma adı

en: The nickname of the kicker
tr: Tekmeleyen kişinin takma adı

en: The person being kicked
tr: Tekmelenen kişinin takma adı

en: The channel
tr: Kanal

en: The reason
tr: Sebep

en: The nick of the person leaving
tr: Çıkan kişinin takma adı

en: The time
tr: Zaman

en: The creator
tr: Yaratıcı

en: Who it's from
tr: Kimden

en: The time in x.x format (see below)
tr: x.x biçiminde zaman (aşağıya bakınız)

en: The Channel it's going to
tr: Gidecek olduğu Kanal

en: The sound
tr: Ses

en: The nick of the person
tr: Kişinin takma adı

en: The CTCP event
tr: CTCP olayı

en: The nick of the person who set the key
tr: Anahtarı ayarlayan kişinin takma adı

en: The key
tr: Anahtar

en: The nick of the person who set the limit
tr: Sınırı belirleyen kişinin takma adı

en: The limit
tr: Sınır

en: The nick of the person who did the op'ing
tr: Op'layan kişinin takma adı

en: The nick of the person who has been op'ed
tr: Op'lanan kişinin takma adı

en: The nick of the person who has been halfop'ed
tr: Halfop'lanan kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the halfop'ing
tr: Halfop'layan kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the voice'ing
tr: Ses'leyen kişinin takma adı

en: The nick of the person who has been voice'ed
tr: Ses'lenen kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the banning
tr: Yasaklayan kişinin takma adı

en: The ban mask
tr: Yasaklama maskesi

en: The nick of the person who did the quieting
tr: Sessizleyen kişinin takma adı

en: The quiet mask
tr: Sessizlik maskesi

en: The nick who removed the key
tr: Anahtarı kaldıran kişinin takma adı

en: The nick who removed the limit
tr: Sınırı kaldıran kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the deop'ing
tr: Deop'layan yapan kişinin takma adı

en: The nick of the person who has been deop'ed
tr: Deop edilmiş kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
tr: Dehalfop'u yapan kişinin takma adı

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
tr: Dehalfop'lanan kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the devoice'ing
tr: Devoice'ing yapan kişinin takma adı

en: The nick of the person who has been devoice'ed
tr: Devoice'lanan olan kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the unban'ing
tr: Yasaklamayı kaldıran kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the unquiet'ing
tr: Sessizliği kaldıran kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the exempt
tr: Muaf tutan kişinin takma adı

en: The exempt mask
tr: Muaf maskesi

en: The nick of the person removed the exempt
tr: Muafiyeti kaldıran kişinin takma adı

en: The nick of the person who did the invite
tr: Daveti yapan kişinin nicki

en: The invite mask
tr: Davet maskesi

en: The nick of the person removed the invite
tr: Daveti kaldıran kişinin takma adı

en: The nick of the person setting the mode
tr: Kipi ayarlayan kişinin takma adı

en: The mode's sign (+/-)
tr: Kip işareti (+/-)

en: The mode letter
tr: Kip harfi

en: The channel it's being set on
tr: Üzerinde ayarlanmış olan kanal

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
tr: Kanal Üyeliği/"bir IRC operatörüdür"

en: Idle time
tr: Boşta kalma zamanı

en: Signon time
tr: Giriş zamanı

en: Away reason
tr: Uzakta olma sebebi

en: Real user@host
tr: Gerçek kullanıcı@makine

en: Real IP
tr: Gerçek IP

en: Channel Name
tr: Kanal Adı

en: Mechanism
tr: Mekanizma

en: Raw Numeric or Identifier
tr: Ham Numerik veya Tanımlayıcı

en: Nick of person who invited you
tr: Seni davet eden kişinin takma adı

en: Nick being tried
tr: Denenen kullanıcı adı

en: Modes string
tr: Kipler karakter dizisi

en: DCC Type
tr: DCC Türü

en: Destination filename
tr: Hedef dosya adı

en: DCC String
tr: DCC Karakter Dizisi

en: Away Reason
tr: Uzak olma Sebebi

en: Number of notify items
tr: Bildirim ögelerinin sayısı

en: Old Filename
tr: Eski Dosya adı

en: New Filename
tr: Yeni Dosya adı

en: The Packet
tr: Paket

en: Nick of person who have been invited
tr: Davet edilen kişinin rumuzu

en: Banmask
tr: Yasak maskesi

en: Who set the ban
tr: Yasaklayan

en: Ban time
tr: Yasaklanma zamanı

en: Cannot read sound file:
    %s
tr: Ses dosyası okunamıyor:
    %s

en: Remote host closed socket
tr: Uzak ana makine soketi kapattı

en: Cannot assign that address
tr: Bu adres atanamıyor

en: Aviation-Related Fields
tr: Havacılık ile İlgili Alanlar

en: Reverse DNS
tr: DNS'i Ters Çevir

en: Asia-Pacific Region
tr: Asya-Pasifik Bölgesi

en: Businesses
tr: İşletmeler

en: Democratic Republic of Congo
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti

en: Internic Commercial
tr: Internic Ticari

en: Cooperatives
tr: Kooperatifler

note: #-#-#-#-#  2737 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  2742 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
tr: Doğu Almanya

en: Educational Institution
tr: Eğitim Kurumu

en: British Channel Isles
tr: Manş Adaları

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

en: Informational
tr: Bilgi niteliğinde

en: Company Jobs
tr: Şirket İşleri

en: United States Medical
tr: Amerika Birleşik Devletleri Tıbbi

en: Museums
tr: Müzeler

en: Individual's Names
tr: Bireyin İsimleri

en: Internic Network
tr: Internic Ağ

en: Internic Non-Profit Organization
tr: Internic Kâr Amacı Gütmeyen Kuruluş

en: Old School ARPAnet
tr: Eski Tarz ARPAnet

en: Former USSR
tr: Eski SSCB

en: Internet Communication Services
tr: İnternet İletişim Hizmetleri

en: Travel and Tourism
tr: Gezi ve Turizm

en: Vatican City State
tr: Vatikan Şehir Devleti

en: Adult Entertainment
tr: Yetişkinlere Yönelik Eğlence

en: Couldn't connect to session bus
tr: Oturum veri yoluna bağlanılamadı

en: Failed to complete NameHasOwner
tr: NameHasOwner'ı tamamlanamadı

en: Failed to complete Command
tr: Komut tamamlanamadı

en: remote access
tr: uzaktan erişim

en: plugin for remote access using DBUS
tr: DBUS kullanarak uzaktan erişim için eklenti

en: Couldn't connect to session bus: %s
tr: Oturum veri yoluna bağlanılamadı: %s

en: Failed to acquire %s: %s
tr: %s edinilemedi: %s

en: Character Chart
tr: Karakter Tablosu

en: Bans
tr: Yasaklar

en: Exempts
tr: Muaflar

en: Exempt
tr: Muaf

en: Invites
tr: Davetler

en: Quiets
tr: Sessizler

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
tr: Maske kopyala

en: %s on %s by %s
tr: %s %s tarafından %s de

en: Copy entry
tr: Girdi kopyala

en: You must select some bans.
tr: Bazı yasakları seçmelisiniz.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
tr: %s içindeki listelenen tüm ögeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
tr: Yalnızca kanal sekmesindeyken Yasak Listesi penceresini açabilirsiniz.

en: Ban List (%s) - %s
tr: Yasak Listesi (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
tr: %d/%d kullanıcı %d/%d kanalda görüntüleniyor.

en: Select an output filename
tr: Bir çıktı dosyası adı seçin

en: _Join Channel
tr: _Kanala Katıl

en: _Copy Channel Name
tr: Kanal _Adını Kopyala

en: Copy _Topic Text
tr: Konu _Metinini Kopyala

en: Channel List (%s) - %s
tr: Kanal Listesi (%s) - %s

en: _Download List
tr: _İndirme Listesi

en: Save _List...
tr: _Listeyi Kaydet...

note: =============================================================
en: Show only:
tr: Sadece şunları göster:

en: channels with
tr: kanallar

en: users.
tr: kullanıcılar.

en: Channel name
tr: Kanal adı

en: Pattern Match (Wildcards)
tr: Desen Eşleşmesi (Joker Karakterler)

en: Send file to %s
tr: %s'a dosya gönder

note: unknown error
en: That file is not resumable.
tr: Bu dosya devam ettirilemez.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
tr: Dosyaya erişilemiyor: %s
    %s
    Devam edilemez.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
tr: İndirme dizinindeki dosya sunulan dosyadan daha büyük. Devam etmek mümkün değil.

en: Cannot resume the same file from two people.
tr: Aynı dosya iki kişi tarafından devam ettirilemez.

en: Uploads and Downloads - %s
tr: Yüklemeler ve İndirmeler - %s

en: Open Folder...
tr: Klasörü Aç...

en: DCC Chat List - %s
tr: DCC Sohbet Listesi - %s

en: Recv
tr: Alınan

en: Don't auto connect to servers
tr: Sunuculara otomatik olarak bağlanma

en: Use a different config directory
tr: Farklı bir yapılandırma dizini kullan

en: Don't auto load any plugins
tr: Herhangi bir eklentiyi otomatik olarak yükleme

en: Show plugin/script auto-load directory
tr: Eklenti/betik dosyası otomatik yükleme dizinini göster

en: Show user config directory
tr: Kullanıcı yapılandırma dizini göster

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
tr: irc://server:port/channel?key URL'ini aç

en: Execute command:
tr: Komutu çalıştır:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
tr: Varolan bir HexChat'de URL aç veya komut çalıştır

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
tr: Küçültülmeye başlayın. Seviye 0=Normal 1=Simge 2=Tepsi

en: Failed to open font:
    
    %s
tr: Yazı tipi açılamadı:\:n
    %s

en: Search buffer is empty.
tr: Arama tampon bellekleri boş.

en: Network send queue: %d bytes
tr: Ağ gönderme kuyruğu: %d bayt

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
tr: Komutu Çalıştır eylemi, Veri 1'deki verileri, tuş dizisine bastığınız giriş kutusuna yazılmış gibi çalıştırır. Böylece, metin (kanal/kişiye gönderilecek), komutlar veya kullanıcı komutlarını içerebilir. Verilerdeki tüm \n karakterleri çalıştırdığınızda, ayrı komutları birbirinden ayırmak için kullanılır; böylece birden fazla komut çalıştırmak mümkündür. Çalışan gerçek metin de bir \ kullanmak istiyorsanız, \\ girin

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
tr: Sayfayı Değiştir komutu not defterindeki sayfalar arasında geçiş yapar. Veri 1'i, geçiş yapmak istediğiniz sayfaya ayarlayın. Veri 2 herhangi bir şeye ayarlanırsa, geçiş mevcut konuma göre olacaktır. En güncel ve önemli etkinliğe sahip olan sayfaya geçmek için Veri 1'i otomatik olarak ayarlayın (önce sorgular, ardından vurgulanan kanallar, diyaloğu olan kanallar, diğer verilerle kanallar)

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
tr: Arabelleğe Ekle komutu, Veri 1'in içeriğini, geçerli imleç konumunda tuş sırasının basıldığı girdiye yerleştirecektir

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
tr: Sayfa Kaydırma komutu, metin parçacıklarını bir sayfa veya bir satır yukarı veya aşağı doğru kaydırır. Veri 1'i Üst, Alt, Yukarı, Aşağı, +1 veya -1 değerlerine ayarlayın.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
tr: Tampon Ayarla komutu, anahtar dizisinin girildiği girdiyi Veri 1 içeriğine ayarlar

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
tr: Son Komut komutu girdiyi, girilen son komutu içerecek şekilde ayarlar - bir kabuğa basılmasıyla aynıdır

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
tr: Sonraki Komut komutu girdiyi, girilen sonraki komutu içerecek şekilde ayarlar - bir kabukta aşağı basma ile aynı

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
tr: Bu komut, eksik bir takma ad veya komutu tamamlamak için girişteki metni değiştirir. Veri 1 ayarlanırsa, bir dizedeki çift tab, sonraki takma adı değil son takma adı seçecektir

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
tr: Bu komut, takma adlar listesinde yukarı ve aşağı kayar. Veri 1 herhangi bir şeye ayarlanırsa, yukarı doğru kaydırılır, yoksa aşağı kaydırır

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
tr: Bu komut, girişte girilen son kelimeyi değiştirme listesine karşı kontrol eder ve bir eşleşme bulursa onu değiştirir

en: This command moves the front tab left by one
tr: Bu komut, ön sekmeyi bir sola doğru hareket ettirir

en: This command moves the front tab right by one
tr: Bu komut, ön sekmeyi bir sağa doğru hareket ettirir

en: This command moves the current tab family to the left
tr: Bu komut geçerli sekme ailesini sola taşır

en: This command moves the current tab family to the right
tr: Bu komut, geçerli sekme ailesini sağa taşır

en: Push input line into history but doesn't send to server
tr: Girdi satırını geçmişe it ancak sunucuya göndermeyin

en: There was an error loading key bindings configuration
tr: Tuş bağları yapılandırması yüklenirken bir hata oluştu

en: Select a row to get help information on its Action.
tr: Eylem hakkında yardım bilgisi almak için bir satır seçin.

en: Keyboard Shortcuts - %s
tr: Klavye Kısayolları - %s

en: Cannot write to that file.
tr: Bu dosya yazılamıyor.

en: Cannot read that file.
tr: Bu dosya okunamıyor.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
tr: Bu maske zaten var.

en: Unignore
tr: Yoksayma

en: Are you sure you want to remove all ignores?
tr: Tüm yoksaymaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Enter mask to ignore:
tr: Yoksaymak için maske girin:

en: Ignore list - %s
tr: Yoksayma listesi - %s

en: Ignore Stats:
tr: Yoksayma İstatistikleri:

en: Private:
tr: Özel:

en: Notice:
tr: Not:

en: Invite:
tr: Davet Et:

en: Channel name too short, try again.
tr: Kanal adı çok kısa, tekrar deneyin.

en: Connection Complete - %s
tr: Bağlantı Tamamlandı - %s

en: Connection to %s complete.
tr: %s'e bağlantı tamamlandı.

en: In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
tr: Sunucu listesi penceresinde, bu ağ için otomatik olarak katılmak için hiç kanal (sohbet odası) yok.

en: What would you like to do next?
tr: Daha sonra ne yapmak istersiniz?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
tr: _Hiçbir şey, bir kanala daha sonra katılacağım.

en: _Join this channel:
tr: _Bu kanala katılın:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
tr: Katılmak istediğiniz kanalın adını biliyorsanız buraya girin.

en: O_pen the channel list.
tr: Ka_nal listesini aç.

en: Retrieving the channel list may take a minute or two.
tr: Kanal listesini almak bir veya iki dakika alabilir.

en: _Always show this dialog after connecting.
tr: _Bu pencereyi bağladıktan sonra daima göster.

en: Dialog with
tr: İletişim kutusu

en: Topic for %s is: %s
tr: %s için konu: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
tr: Bu sunucu hala %d kanal veya onunla ilişkili diyaloglara sahip. Hepsi kapatılsın mı?

en: Quit HexChat?
tr: HexChat'ten çıkılsın mı?

en: Don't ask next time.
tr: Bir daha sorma.

en: You are connected to %i IRC networks.
tr: %i IRC ağlarına bağlısınız.

en: Some file transfers are still active.
tr: Bazı dosya aktarmaları hala etkin.

en: _Minimize to Tray
tr: _Sistem çekmecesine küçült

en: Insert Attribute or Color Code
tr: Özellik veya Renk Kodu Ekle

en: <b>Bold</b>
tr: <b>Kalın</b>

en: <u>Underline</u>
tr: <u>Altı Çizili</u>

en: <i>Italic</i>
tr: <i>İtalik</i>

en: Colors 0-7
tr: Renkler 0-7

en: Colors 8-15
tr: Renkler 8-15

en: _Log to Disk
tr: _Diske Günlükle

en: _Reload Scrollback
tr: Geçmişi Ge_ri Yükle

en: Strip _Colors
tr: _Renkleri Ayır

en: _Hide Join/Part Messages
tr: _Katılma/Ayrılma İletilerini Gizle

en: _Extra Alerts
tr: _Ekstra Uyarılar

en: Beep on _Message
tr: _İleti geldiğinde biple

en: Blink Tray _Icon
tr: Sistem Çekmecesi Simgesini _Yankıp Söndür

en: Blink Task _Bar
tr: Görev Çu_buğunu Yakıp Söndür

en: User limit must be a number!
tr: Kullanıcı sınırı bir sayı olmalıdır!

en: Filter Colors
tr: Filtre Renkleri

en: No outside messages
tr: Dışarı mesaj yok

en: Topic Protection
tr: Konu Koruması

en: Invite Only
tr: Sadece Davet

en: Search hit end or not found.
tr: Arama sona geldi  veya sonuç bulunamadı.

en: _Highlight all
tr: Tümünü _vurgula

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
tr: Tüm tekrarları vurgulayın ve mevcutun altını çizin.

en: Perform a case-sensitive search.
tr: Büyük/küçük harf duyarlı bir arama yapın.

en: _Regex
tr: _Düzenli İfade

en: Regard search string as a regular expression.
tr: Arama dizesine düzenli bir ifade olarak davran.

en: Account unknown
tr: Hesap bilinmiyor

en: Real Name:
tr: Gerçek İsim:

en: %u minutes ago
tr: %u dakika önce

en: Last Msg:
tr: Son İleti:

en: Away Msg:
tr: Dışarıda Mesajı:

en: %d nicks selected.
tr: %d takma ad seçildi.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
tr: Menü Çubuğu şimdi gizlendi. Ctrl+F9 tuşlarına basarak veya ana metin alanının boş bir bölümünü sağ tıklatarak tekrar gösterebilirsiniz.

en: Copy Selected Link
tr: Seçilen Bağlantıyı Kopyala

en: Part Channel
tr: Kanaldan Ayrıl

en: Cycle Channel
tr: Kanalda Dön

en: _Autojoin
tr: _Otokatılım

en: Autojoin Channel
tr: Kanala Otomatik Katıl

en: _Auto-Connect
tr: _Otomatik-Bağlan

en: User menu - %s
tr: Kullanıcı Menüsü - %s

note: sep
en: Edit This Menu
tr: Bu Menüyü Düzenle

en: Marker line disabled.
tr: İşaretçi satırı devre dışı.

en: Marker line never set.
tr: İşaretçi satırı asla ayarlanmadı.

en: Marker line reset manually.
tr: İşaretçi satırı elle sıfırlandı.

en: Marker line reset because exceeded scrollback limit.
tr: İşaretçi satırı sıfırlandı çünkü geçmiş sınırı aşıldı.

en: Marker line reset by CLEAR command.
tr: İşaretçi satırı CLEAR komutu ile sıfırlandı.

en: Marker line state unknown.
tr: İşaretçi satırı durumu bilinmiyor.

en: Retrieve channel list
tr: Kanal listesini al

en:  has been build without plugin support.
tr:  eklenti desteği olmadan inşa edilmiştir.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
tr: Kullanıcı komutları - Özel kodlar:
    
    %c  =  mevcut kanal
    %e  =  mevcut ağ ismi
    %m  =  makine bilgisi
    %n  =  takma adın
    %t  =  zaman/tarih
    %v  =  HexChat sürümü
    %2  =  kelime 2
    %3  =  kelime 3
    &2  =  kelime 2 den satır sonuna
    &3  =  kelime 3 den satır sonuna
    
    eg:
    /cmd alper merhaba
    
    %2 "alper" olur
    &2 "alper merhaba" olur.

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
tr: Kullanıcı Listesi Düğmeleri - Özel kodlar:
    
    %a  =  tüm seçili takma adlar
    %c  =  mevcut kanall
    %e  =  mevcut ağ ismi
    %h  =  seçili takma adın makine adı
    %m  =  makine bilgisi
    %n  =  takma adın
    %s  =  seçili takma ad
    %t  =  zaman/tarih
    %u  =  seçili kullanıcıların hesabı

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
tr: İletişim Penceresi Düğmeleri - Özel kodlar:
    
    %a  =  tüm seçili takma adlar
    %c  =  mevcut kanal
    %e = mevcut ağ ismi
    %h  =  seçili takma adın makine adı
    %m  =  makine bilgisi
    %n  =  takma adın
    %s  =  seçili takma ad
    %t  =  zaman/tarih
    %u  =  seçili kullanıcıların hesabı

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
tr: CTCP Cevapları - Özel kodlar:
    
    %d  =  veri (tüm ctcp)
    %e  =  mevcut ağ ismi
    %m  =  makine bilgisi
    %s  =  ctcp gönderenin takma adı
    %t  =  zaman/tarih
    %2  =  kelime 2
    %3  =  kelime 3
    &2  =  kelime 2 den satır sonuna
    &3  =  kelime 3 ten satır sonuna

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
tr: URL İşleyiciler - Özel kodlar:
    
    %s  =  URL karakter dizisi
    
    Komut başına bir ! koymak
    bunun HexChat yerine bir kabuğa
    gönderileceğini ifade eder

en: User Defined Commands - %s
tr: Kullanıcı Tanımlı Komutlar - %s

en: Userlist Popup menu -  %s
tr: Kullanıcı listesi Açılır Pencere menüsü -  %s

en: Replace - %s
tr: Yer Değiştir - %s

en: URL Handlers - %s
tr: URL İşleyiciler - %s

en: Userlist buttons - %s
tr: Kullanıcı Listesi Düğmeleri - %s

en: Dialog buttons - %s
tr: İletişim Penceresi düğmeleri - %s

en: CTCP Replies - %s
tr: CTCP Cevapları - %s

en: Network Li_st
tr: Ağ Li_stesi

en: Server Tab
tr: Sunucu Sekmesi

en: Channel Tab
tr: Kanal Sekmesi

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Server Window
tr: Sunucu Penceresi

en: Channel Window
tr: Kanal Penceresi

en: _Load Plugin or Script
tr: Ek_lenti veya Script Yükle

en: _Topic Bar
tr: _Konu Çubuğu

en: _User List
tr: _Kullanıcı Listesi

en: U_ser List Buttons
tr: Kullanıcı Li_stesi Düğmeleri

en: M_ode Buttons
tr: K_ip Düğmeleri

en: _Channel Switcher
tr: _Kanal Değiştirici

en: T_ree
tr: Ağ_aç

en: _Network Meters
tr: _Ağ Ölçerler

en: _Join a Channel
tr: _Bir Kanala Katıl

en: Channel _List
tr: Kanal _Listesi

en: Marked _Away
tr: Uz_akta olarak işaretlendi

en: _Usermenu
tr: K_ullanıcı Menüsü

en: CTCP Replies
tr: CTCP Cevapları

en: Dialog Buttons
tr: İletişim Penceresi Düğmeleri

en: Text Events
tr: Metin Olayları

en: URL Handlers
tr: URL İşleyiciler

en: User List Buttons
tr: Kullanıcı Listesi Düğmeleri

en: User List Popup
tr: Kullanıcı Listesi Açılır Penceresi

en: _Ban List
tr: _Yasak Listesi

en: Direct Chat
tr: Doğrudan Sohbet

en: Friends List
tr: Arkadaş Listesi

en: Ignore List
tr: Yoksayma Listesi

en: _Plugins and Scripts
tr: _Eklentiler ve Betikler

en: _Raw Log
tr: _Ham Günlük

note: 61
en: _URL Grabber
tr: _URL Yakalayıcı

en: Reset Marker Line
tr: İşaretçi Satırını Sıfırla

en: Move to Marker Line
tr: İşaretçi Satırına Taşı

en: _Copy Selection
tr: _Seçimi Kopyala

en: C_lear Text
tr: Metni Temiz_le

en: Save Text
tr: Metni Kaydet

en: Enter nickname to add:
tr: Eklemek için takma ad girin:

en: Notify on these networks:
tr: Bu ağlarda uyarın:

en: Comma separated list of networks is accepted.
tr: Virgülle ayrılmış ağlar listesi kabul edildi.

en: Friends List - %s
tr: Arkadaş Listesi - %s

en: Open Dialog
tr: İletişim Kutusunu Aç

en: Highlighted message from: %s (%s)
tr: Şu kişiden gelen vurgulanan ileti: %s (%s)

en: Channel message from: %s (%s)
tr: Kanal mesajı: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
tr: Şu adresten dosya teklifi: %s (%s)

en: Invited to channel by: %s (%s)
tr: Şu kişi tarafından kanal davet edildi: %s (%s)

en: Notice from: %s (%s)
tr: Gelen bildirim: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
tr: Gelen özel mesaj: %s (%s)

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
tr: %u ağ ve %u kanala bağlı - %s

en: _Restore Window
tr: Pence_reyi Eski Boyutuna Getir

en: _Hide Window
tr: _Pencereyi Gizle

en: _Blink on
tr: _Yanıp/sönme açık

en: Channel Message
tr: Kanal İletisi

en: Private Message
tr: Özel ileti

en: Highlighted Message
tr: Vurgulanan İleti

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
tr: _Durumu değiştir

en: _Away
tr: _Uzakta

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
tr: Şuradan vurgulu ileti: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
tr: %u vurgulu ileti, sonuncusu şuradan: %s (%s) - %s

en: Channel message from: %s (%s) - %s
tr: Şuradan kanal iletisi: %s (%s) - %s

en: %u channel messages. - %s
tr: %u kanal iletisi. - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
tr: Şundan özel ileti: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
tr: %u özel ileti, sonuncusu şuradan: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
tr: Şuradan dosya teklifi: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
tr: %u dosya önerildi, sonuncusu şuradan: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
tr: Yüklenecek bir Eklenti veya Betik seç

en: Plugins and Scripts - %s
tr: Eklentiler ve Betikler - %s

en: Raw Log (%s) - %s
tr: Ham Günlük (%s) - %s

en: Clear Raw Log
tr: Ham Günlüğü Temizle

en: New Network
tr: Yeni Ağ

en: Really remove network "%s" and all its servers?
tr: Ağ "%s" ve tüm sunucularını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: User name cannot be left blank.
tr: Kullanıcı adı boş bırakılamaz.

en: You cannot have an empty nick name.
tr: Boş bir takma ada sahip olamazsın.

en: You must have two unique nick names.
tr: İki farklı takma ismin olması gerekir.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
tr: Kendinizi sunucuya tanımlama şekliniz. Özel giriş yöntemleri için bağlanma komutlarını kullanın.

en: Edit %s - %s
tr: Düzenle %s - %s

en: Autojoin channels
tr: Otobağlanma kanalları

en: Connect commands
tr: Bağlanma komutları

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
tr: %n=Takma ad
    %p=Parola
    %r=Gerçek isim
    %u=Kullanıcı ismi

en: Key (Password)
tr: Anahtar (Parola)

en: Connect to selected server only
tr: Yalnızca seçili sunucuya bağlan

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
tr: Bağlantı başarısız olduğunda tüm sunucuları dolaştırma.

en: Connect to this network automatically
tr: Bu ağa otomatik olarak bağlan

en: Bypass proxy server
tr: Vekil sunucuyu atla

en: Use SSL for all the servers on this network
tr: Bu ağ üzerindeki tüm sunucular için SSL kullan

en: Accept invalid SSL certificates
tr: Geçersiz SSL sertifikalarını kabul et

en: Use global user information
tr: Genel kullanıcı bilgilerini kullan

en: _Nick name:
tr: _Takma ad:

en: Second choice:
tr: İkinci seçim:

en: Rea_l name:
tr: Gerçe_k isim:

en: Login method:
tr: Giriş yöntemi:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
tr: Giriş için kullanılan parola. Şüpheniz varsa, boş bırakın.

en: Network List - %s
tr: Ağ Listesi - %s

en: Third choice:
tr: Üçüncü seçenek:

en: Skip network list on startup
tr: Başlangıçta şebeke listesini atla

en: Show favorites only
tr: Sadece favorileri göster

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down keys to move a row.
tr: Ağ listesini alfabetik sıraya göre sıralar. Bir satır taşımak için SHIFT-YUKARI ve SHIFT-AŞAĞI tuşlarını kullanın

en: _Favor
tr: _Beğeni

en: Mark or unmark this network as a favorite.
tr: Bu ağı favori olarak işaretleyin veya işaretini kaldırın.

en: Portuguese (Brazilian)
tr: Portekizce (Brezilya)

en: Colored nick names
tr: Renkli takma adlar

en: Give each person on IRC a different color
tr: IRC'deki her bir kişiye farklı bir renk ver

en: Indent nick names
tr: Takma adları girintile

en: Make nick names right-justified
tr: Takma adları sağa yaslı yap

en: Show marker line
tr: İşaret çizgisini göster

en: Insert a red line after the last read text.
tr: Son okunan metinden sonra kırmızı bir çizgi ekle.

en: Transparency Settings
tr: Şeffaflık Ayarları

en: Window opacity:
tr: Pencere Saydamlığı:

en: Enable timestamps
tr: Zaman damgalarını etkinleştir

en: See the strftime MSDN article for details.
tr: Ayrıntılar için strftime MSDN makalesine bakın.

en: See the strftime manpage for details.
tr: Ayrıntılar için strftime kılavuz sayfasına bakın.

en: Show channel modes
tr: Kanal kiplerini göster

en: Show number of users
tr: Kullanıcı sayısını göster

en: Last-spoke order
tr: Son konuşma emri

en: Input Box
tr: Giriş Kutusu

en: Use the text box font and colors
tr: Metin kutusu yazı tipi ve renklerini kullan

en: Render colors and attributes
tr: Renkleri ve nitelikleri göster

en: Show nick box
tr: Takma ad kutusunu göster

en: Show user mode icon in nick box
tr: Kullanıcı kip simgesini takma ad kutusunda göster

en: Spell checking
tr: Yazım denetimi

en: Dictionaries to use:
tr: Kullanılacak sözlükler:

en: Use language codes (as in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
tr: Dil kodlarını kullan ("%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts" gibi).
    Birden çok girdiyi virgülle ayırın.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
tr: Dil kodlarını kullan. Birden çok girişi virgülle ayır.

en: Nick Completion
tr: Takma Ad Tamamlama

en: Nick completion suffix:
tr: Takma ad tamamlama son eki:

en: Nick completion sorted:
tr: Takma ad tamamlama sıralı:

en: Nick completion amount:
tr: Takma ad tamamlama miktarı:

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
tr: Tamamlama yerine listelenmeye başlayacak takma adların eşik değeri

en: nicks.
tr: takma adlar.

en: A-Z, ops first
tr: A-Z, Ops birinci

en: Z-A, ops last
tr: Z-A, Ops sonuncu

en: Left (upper)
tr: Sol (Üst)

en: Left (lower)
tr: Left (Alt)

en: Right (upper)
tr: Sağ (Üst)

en: Right (lower)
tr: Sağ (Alt)

en: User List
tr: Kullanıcı Listesi

en: Show hostnames in user list
tr: Kullanıcı listesinde ana makine adlarını göster

en: Use the Text box font and colors
tr: Metin kutusu yazı tipi ve renklerini kullan

en: Show icons for user modes
tr: Kullanıcı kipleri için simgeleri göster

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
tr: Kullanıcı listesinde metin sembolleri yerine grafik simgelerini kullan.

en: Color nicknames in userlist
tr: Kullanıcı listesindeki takma adları reklendir

en: Will color nicknames the same as in chat.
tr: Takma adları sohbetteki ile aynı renklendirecek.

en: Show user count in channels
tr: Kanallarda kullanıcı sayısını göster

en: User list sorted by:
tr: Kullanıcı listesi sıralaması:

en: Show user list at:
tr: Kullanıcı listesini şurada göster:

en: Away Tracking
tr: Uzakta İzleme

en: Track the away status of users and mark them in a different color
tr: Kullanıcıların uzakta durumunu izle ve onları farklı bir renkle işaretle

en: On channels smaller than:
tr: Şundan daha küçük kanallarda:

en: Action Upon Double Click
tr: Çift Tıklama Eylemi

en: Extra Gadgets
tr: Ek Gadget'lar

en: Lag meter:
tr: Gecikme sayacı:

en: Throttle meter:
tr: Boğulma sayacı:

en: Only requested tabs
tr: Sadece talep edilen sekmeler

en: In an extra tab
tr: Ek bir sekmede

en: In the front tab
tr: Ön sekmede

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
tr: Değiştirici türü:

en: Open an extra tab for server messages
tr: Sunucu mesajları için fazladan bir sekme aç

en: Open a new tab when you receive a private message
tr: Özel mesaj aldığında yeni bir sekme aç

en: Sort tabs in alphabetical order
tr: Sekmeleri alfabetik sıraya göre sırala

en: Show icons in the channel tree
tr: Kanal ağacında simgeleri göster

en: Show dotted lines in the channel tree
tr: Kanal ağacında noktalı çizgiler göster

en: Scroll mouse-wheel to change tabs
tr: Sekmeleri değiştirmek için fare tekerini kaydır

en: Middle click to close tab
tr: Sekmeyi kapatmak için orta tıkla

en: Focus new tabs:
tr: Yeni sekmelere odaklanın:

en: Placement of notices:
tr: Uyarıların yerleştirilmesi:

en: Show channel switcher at:
tr: Kanal değiştiriciyi şurada göster:

en: Shorten tab labels to:
tr: Sekme etiketlerini şuna kısaltın:

en: letters.
tr: harfler.

en: Tabs or Windows
tr: Sekmeler veya Pencereler

en: Open channels in:
tr: Kanalları şurada aç:

en: Open dialogs in:
tr: Pencereleri şurada aç:

en: Open utilities in:
tr: Programları şurada aç:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
tr: DCC, Yoksayma, Bildirim vs.yi sekmelerde veya pencerelerde aç?

en: Ask for confirmation
tr: Onay iste

en: Ask for download folder
tr: İndirme klasörü iste

en: Save without interaction
tr: Etkileşim olmadan kaydet

en: Files and Directories
tr: Dosyalar ve Dizinler

en: Auto accept file offers:
tr: Dosya teklifini otomatik kabul et:

en: Download files to:
tr: Dosyaları şu adrese indirin:

en: Move completed files to:
tr: Tamamlanan dosyaları şu adreslere taşıyın:

en: Save nick name in filenames
tr: Takma adı dosya isimlerinde kaydet

en: Auto Open DCC Windows
tr: DCC Penceresini Otomatik Aç

en: Chat window
tr: Sohbet penceresi

en: One upload:
tr: Bir yükleme:

en: Maximum speed for one transfer
tr: Tek aktarım için maksimum hız

en: One download:
tr: Bir indirme:

en: All uploads combined:
tr: Tüm yüklemeler birleştirildi:

en: Maximum speed for all files
tr: Tüm dosyalar için maksimum hız

en: All downloads combined:
tr: Tüm indirmeler birleştirildi:

en: Show notifications on:
tr: Bildirimleri şurada göster:

en: Blink tray icon on:
tr: Tepsi simgesini şunda yakıp/söndür:

en: Blink task bar on:
tr: Görev çubuğunu şunda yakıp/söndür:

en: Make a beep sound on:
tr: Şunun için bir bip sesi çıkar:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
tr: Seçilen etkinliklerde "Anlık İleti Bildirimi" sistem sesini çal

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
tr: Seçilen etkinlikler üzerine freedesktop.org ses temasından "message-new-instant"ı çal

en: Play a GTK beep upon the selected events
tr: Seçilen etkinlikler üzerine bir GTK bip sesi çal

en: Omit alerts when marked as being away
tr: Uzakta olarak işaretlendiğinde uyarıları atla

en: Omit alerts while the window is focused
tr: Pencere odaklanmışken uyarıları atla

en: Tray Behavior
tr: Sistem Çekmecesi Davranışı

en: Automatically mark away/back
tr: Otomatik olarak uzakta/geri işaretle

en: Automatically change status when hiding to tray.
tr: Sistem çekmesine saklanırken durumu otomatik olarak değiştirin.

en: Only show notifications when hidden or iconified
tr: Bildirimleri yalnızca gizli veya ikonlaştırılmış iken göster

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
tr: Vurgulanan iletiler, takma adınızın geçtiği yerlerdir, aynı zamanda:

en: Extra words to highlight:
tr: Vurgulanacak fazladan kelimeler:

en: Nick names not to highlight:
tr: Vurgulanmayacak takma adlar:

en: Nick names to always highlight:
tr: Daima vurgulanacak takma adlar:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
tr: Birden fazla kelimeyi virgülle ayırın.
    Joker karakterler kabul edilir.

en: Bounce dock icon on:
tr: Dock simgesini şu durumda zıplat:

en: Quit:
tr: Çık:

en: Leave channel:
tr: Çık:

en: Away:
tr: Uzakta:

en: Show away once
tr: Uzaktayı bir kez göster

en: Show identical away messages only once.
tr: Aynı uzakta iletilerini yalnızca bir kez göster.

en: Automatically unmark away
tr: Otomatik olarak uzakta işaretini kaldır

en: Unmark yourself as away before sending messages.
tr: Mesaj göndermeden önce uzaka işaretini kaldır.

en: Display MODEs in raw form
tr: KİP'leri ham biçimde görüntüle

en: WHOIS on notify
tr: Bildirimde WHOIS

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
tr: Bir kullanıcı bildirim listenizde çevrimiçi olduğunda bir /WHOIS gönderir.

en: Hide join and part messages
tr: Katılma ve ayrılma iletilerini gizle

en: Hide channel join/part messages by default.
tr: Kanal katılma/ayrılma iletilerini varsayılan olarak gizle.

en: Hide nick change messages
tr: Takma ad değişiklik mesajlarını gizle

en: Auto Copy Behavior
tr: Otomatik Kopyalama Davranışı

en: Automatically copy selected text
tr: Seçili metni otomatik olarak kopyala

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard.
tr: Sol fare düğmesi kaldırıldığında seçili metni panoya kopyala. Diğer türlü, Ctrl+Shift+C seçili metni kopyalayacak.

en: Automatically include timestamps
tr: Zaman damgaların ı otomatik dahil et

en: Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include timestamps if the Shift key is held down while selecting.
tr: Zaman damgalarını kopyalanan metin satırlarına otomatik olarak dahil et. Diğer türlü, zaman damgalarını Shift tuşu seçim sırasında basılı ise dahil et.

en: Automatically include color information
tr: Renk bilgilerini otomatik olarak ekle

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the Ctrl key is held down while selecting.
tr: Renk bilgisini kopyalanan metin satırlarına otomatik olarak dahil et. Diğer türlü, renk bilgisini Ctrl tuşu seçim sırasında basılı ise dahil et.

en: Alternative fonts:
tr: Alternatif yazı tipleri:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
tr: Birden fazla girişi önce veya sonra boşluk bırakmadan virgülle ayır.

en: Display lists in compact mode
tr: Listeleri kompakt kipte göster

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
tr: Kullanıcı listesi/kanal ağacı satırları arasında daha az boşluk kullan.

en: Use server time if supported
tr: Destekleniyorsa sunucu saatini kullan

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
tr: Zaman sunucusu uzantısını destekliyorsa, sunucudan alınan zaman damgalarını görüntüle.

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
tr: Bağlantı kesildiğinde otomatik olarak sunuculara yeniden bağlan

en: Auto reconnect delay:
tr: Otomatik yeniden bağlanma gecikmesi:

en: Auto join delay:
tr: Otomatik katılma gecikmesi:

en: Ban Type:
tr: Yasak Tipi:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
tr: Yasaklama ya da sessizleştirme sırasında bu ban maskesini kullanmaya çalış. (irc_who_join gerektirir)

en: Display scrollback from previous session
tr: Önceki oturumdan geçmişi göster

en: Enable logging of conversations to disk
tr: Konuşmaları günlüklerini diske kaydetmeyi etkinleştir

en: Log filename:
tr: Günlük Dosya Adı:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
tr: %s=Sunucu %c=Kanal %n=Ağ.

en: Insert timestamps in logs
tr: Günlüklere zaman damgalarını ekle

en: Log timestamp format:
tr: Günlük zaman damgası biçimi:

en: Enable logging of URLs to disk
tr: URL'leri günlüğünü diske kaydetmeyi etkinleştir

en: Enable URL grabber
tr: URL yakalamayı etkinleştir

en: Maximum number of URLs to grab:
tr: Yakalanacak maksimum URL sayısı:

en: All connections
tr: Tüm bağlantılar

en: IRC server only
tr: Sadece IRC sunucusu

en: DCC only
tr: Sadece DCC

en: Your Address
tr: Adresiniz

en: Bind to:
tr: Bağlan:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
tr: Yalnızca birden çok adresli bilgisayarlar için yararlıdır.

en: Get my address from the IRC server
tr: IRC sunucusundan adresimi al

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
tr: IRC sunucusuna gerçek adresini sorar. 192.168.*.* adresiniz varsa bunu kullanın!

en: DCC IP address:
tr: DCC IP adresi:

en: Claim you are at this address when offering files.
tr: Dosyaları sunarken bu adreste olduğunuzu kanıtlayın.

en: First DCC listen port:
tr: İlk DCC dinleme portu:

en: Last DCC listen port:
tr: Son DCC dinleme portu:

en: !Leave ports at zero for full range.
tr: !Tüm aralık için portları sıfır olarak bırakın.

en: Use proxy for:
tr: Vekil sunucuyu şunun için kullan:

en: Proxy Authentication
tr: Vekil Sunucu Kimlik Doğrulaması

en: Identd Server
tr: Identd Sunucusu

en: Server will respond with the networks username
tr: Sunucu, ağların kullanıcı adı ile yanıt verecektir

en: You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to this) then you must configure port-forwarding.
tr: Bu portu dinleme izninizin olması gerekir. 113 değilse (0 varsayılan değer ise) port yönlendirme işlemini yapmanız gerekir.

en: Select Download Folder
tr: İndirme Klasörünü Seç

en: Open Data Folder
tr: Veri Klasörünü Aç

en: Text Colors
tr: Metin Rengi

en: mIRC colors:
tr: mIRC renkleri:

en: Local colors:
tr: Yerel renkler:

en: Interface Colors
tr: Arayüz Renkleri

en: New data:
tr: Yeni veri:

en: Marker line:
tr: İşaretçi satırı:

en: New message:
tr: Yeni mesaj:

en: Away user:
tr: Uzakta kullanıcı:

en: Color Stripping
tr: Renk Ayırma

en: Sound file:
tr: Ses dosyası:

en: Input box
tr: Girdi kutusu

en: Channel switcher
tr: Kullanıcı Listesi

en: Chatting
tr: Sohbet

en: Network setup
tr: Ağ kurulumu

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
tr: Ağacı üst veya alt kısımlara yerleştiremezsiniz!
    Lütfen, <b>Görünüm</b> menüsündeki <b>Sekmeler</ b> düzenini değiştirin.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
tr: Gerçek isim seçeneği boş bırakılamaz.
    "gerçek isim" olarak geri çevriliyor.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
tr: Tam olarak etkili olması için yeniden başlatma gerektiren bazı ayarlar değiştirildi.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
tr: *UYARI*
    DCC'yi otomatik olarak ev dizininize kabul etme
    tehlikeli olabilir ve yararlanılabilir. Örneğin:
    Birisi size bir .bash_profile gönderebilir.

en: Preferences - %s
tr: Tercihler - %s

en: There was an error parsing the string
tr: Karakter dizisini ayrıştırırken bir hata oluştu

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
tr: Bu sinyal yalnızca %d argüman geçirdi, $%d geçersiz

en: Print Texts File
tr: Metin Dosyalarını Yazdır

en: $ Number
tr: $ Sayı

en: Edit Events
tr: Olayları Düzenle

en: Load From...
tr: Şuradan Yükle...

en: Test All
tr: Tümünü Test Et

en: URL Grabber - %s
tr: URL Yakalayıcı - %s

en: Copy selected URL
tr: Seçilen URL'yi kopyala

en: Save list to a file
tr: Listeyi bir dosyaya kaydet

en: %d ops, %d total
tr: %d op, %d toplam

en: Open an irc://server:port/channel URL
tr: Bir irc://server:port/channel URLi aç

en: Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error.
tr: Sistem Bilgisi: Bilgi edinilemedi. Desteklenmiyor veya hata.

en: Sysinfo: No info by that name
tr: Sistem Bilgisi: Bu adla bilgi yok

en: Sysinfo: %s is set to: %d
tr: Sistem Bilgisi: %s şu şekilde ayarlandı: %d

en: Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default) setting.
tr: Sistem Bilgisi: Geçerli ayarlar: her bilgi parçası için announce ve hide_ *. Örneğin hide_os. Bir değer olmadan geçerli (veya varsayılan) ayarı gösterecektir.

en: Sysinfo: Invalid variable name
tr: Sistem Bilgisi: Geçersiz değişken adı

en: %s plugin loaded
tr: %s eklenti yüklendi

en: %s plugin unloaded
tr: %s eklenti kaldırıldı

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
tr: Hitori bulmaca oyununu oynayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
tr: bulmaca;yapboz;oyun;mantık;ızgara;tablo;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
tr: Hitori, gözde Sudoku oyununa benzer mantık oyunudur.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
tr: Oyunu her satır ve sütunda yinelenen sayıları ortadan kaldırmak amacıyla zamana karşı oynarsınız. Oyun tahtasının çoklu boyutları desteklenir ve hücrelere çözümü bulmaya yardımcı işaretler koyabilirsiniz. Takıldığınız yerde oyun size ipucu verebilir.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
tr: Hücreyi etiketle

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
tr: Son hamleyi geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
tr: Hareketi yinele

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
tr: Sonraki hamle için ipucu al

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
tr: Menüyü aç veya kapat

en: Board _Size
tr: Tahta _Boyutu

en: _About Hitori
tr: Hitori _Hakkında

en: Redo a move
tr: Hareketi yinele

en: The size of the board, in cells.
tr: Hücre türünden tahtanın boyutu.

en: Whether the window is maximized.
tr: Pencerenin ekranı kapsayıp kapsamadığı.

en: The help contents could not be displayed
tr: Yardım içeriği gösterilemiyor

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
tr: Telif Hakkı © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
tr: Nikoli tarafından tasarlanan mantık bulmacası

en: Hitori Website
tr: Hitori Web Sayfası

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
tr: Tahta oluşumu için sayı gir

note: Options
en: - Play a game of Hitori
tr: - Hitori oyunu oyna

en: Do you want to stop the current game?
tr: Geçerli oyunu durdurmak istiyor musunuz?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
tr: %02u dakika %02u saniye içinde kazandınız!

en: Personal finance
tr: Kişisel finans

en: Free, easy, personal accounting for everyone
tr: Herkes için ücretsiz kolay ve kişisel muhasebe

en: finance;accounting;budget;personal;money;
tr: finans;muhasebe;bütçe;kişisel;para;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
tr: HomeBank, kişisel muhasebenizi yönetmenize yardımcı olacak ücretsiz bir yazılımdır ("ücretsiz konuşma" ve "ücretsiz bira" gibi)

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
tr: Güçlü filtreleme araçlarını ve güzel grafikleri kullanarak kişisel finansınızı kullanımı kolay ve ayrıntılı bir şekilde analiz edebilmek için tasarlanmıştır.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
tr: Kişisel muhasebenizi yönetmek için tamamen ücretsiz ve kolay bir yol arıyorsanız, HomeBank tercih ettiğiniz yazılım olmalıdır.

en: There is %d group of similar transactions
tr: Benzer hareketlerin%d grubu var

en: No similar transaction were found !
tr: Benzer bir işlem bulunamadı!

en: Check internal transfer result
tr: İç transfer sonucunu kontrol et

en: No inconsistency found !
tr: Tutarsızlık bulunamadı !

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
tr: Tutarsızlık bulundu: %d
    Gözden geçirmek ve düzeltmek ister misiniz?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
tr: Her işlem miktarı %.6f tarafından bölünecektir.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
tr: Bu hesabın ana parasını Euro'ya
    çevirmek istediğinize emin misiniz?

en: No transaction changed
tr: Değişen işlem yok

en: transaction changed: %d
tr: hareket değiştirildi:  %d

en: Automatic assignment result
tr: Otomatik atama sonuçları

en: Do you want to create an assignment with
    each of the selected transaction?
tr: Seçilen her bir işlem için 
    bir görev oluşturmak istiyor musunuz?

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction?
tr: Seçilen her bir işlem için
    bir şablon oluşturmak istiyor musunuz?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction?
tr: Seçilmiş her bir işlemi
    silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to change the status to None?
tr: Durumu Hiçbiri olarak değiştirmek istediğinize emin misiniz?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
tr: Seçiminizdeki bir işlem zaten Bağdaşık.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
tr: Bağdaşık duruma geçiş yapmak istediğinize emin misiniz?

en: %d transactions
tr: %d işlem

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
tr: %d hareketleri, %d seçili, ortalama: %s, toplam: %s (%s - %s)

en: _Inherit...
tr: _Devral...

en: _Multiple Edit...
tr: _Çoklu değiştir...

en: Create template...
tr: Taslak oluştur...

en: Create assignment...
tr: Görev oluştur

en: Export QIF...
tr: Dışa Aktar QIF...

en: Export CSV...
tr: Dışa Aktar CSV...

en: Paste (today)
tr: Yapıştır (bugün)

en: Transacti_on
tr: İşle_m

en: Mark duplicate...
tr: Yineleneni işaretle...

en: Check internal transfer
tr: İç transferi kontrol et

en: Auto. assignments
tr: Otomatik tahsis

en: _Filter...
tr: _Süzgeç...

en: Convert to Euro...
tr: Euro'ya çevir...

en: Add a new transaction
tr: Yeni bir işlem ekle

en: Inherit from the active transaction
tr: Etkin işlemden devral

en: Edit the active transaction
tr: Etkin işlemleri düzenle

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
tr: Seçilen işlem(ler) için temizlenmiş olana geçiş yap

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
tr: Seçilen işlem(ler) için bağdaşık olana geçiş yap

en: Edit Multiple
tr: Çoklu düzenle

en: Edit multiple transaction
tr: Çoklu hareket düzenle

en: Create template
tr: Şablon oluştur

en: Delete selected transaction(s)
tr: Seçilen işlemleri sil

en: Move transaction up
tr: İşlemi yukarı taşı

en: Move transaction down
tr: İşlemi aşağıya taşı

en: (closed)
tr: (kapandı)

en: %s - HomeBank
tr: %s -HomeBank

en: All transactions
tr: Tüm işlemler

en: _Range:
tr: _Aralık:

en: Toggle show future transaction
tr: İleri tarihli işlemleri göster/gizle

en: Open the list filter
tr: Liste filtremeyi aç

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
tr: Euro _kuru

en: Today:
tr: Bugün:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
tr: '%s' dosyası için kaydedilmemiş değişiklikleri eski durumuna getir?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
tr: -Dosyada yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek
    -Dosya son kayıttan yeniden yüklenecek (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
tr: Dosyayı anonimize etmek istediğinize emin misiniz?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
tr: Bu hareket herhangi bir metni anonimize edecektir, 
    'hesap x', 'alacaklı y', 'not z', gibi...

en: _Anonymize
tr: Anonimize

en: Welcome to HomeBank
tr: HomeBank'a hoş geldiniz

en: Create a _new file
tr: Ye_ni bir dosya oluştur

en: _Open an existing file
tr: Var_olan bir dosyayı aç

en: Open the _example file
tr: Örnek _dosyayı aç

en: Read HomeBank _Manual
tr: HomeBank _Kılavuzu Oku

en: Configure _preferences
tr: Tercihleri düzenle

en: Show this window next time
tr: Bu pencereyi bir sonraki zaman göster

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
tr: Bir yedek dosyasını ('%s') açmak üzeresiniz.
    Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Open the backup file?
tr: Yedek dosyası açılsın mı?

en: _Open backup
tr: Yedek Aç

en: I/O error for file '%s'.
tr: '%s' dosyası için G/Ç hatası.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
tr: '%s' dosyası HomeBank için uygun değil.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
tr: Dosya '%s' HomeBank'in ileri versiyonu ile kaydedildi.

en: The file has been modified since reading it.
tr: Dosya yüklendikten sonra değiştirilmiş.

en: Export as QIF...
tr: Dışa Aktar QIF...

en: _Top spending
tr: Üst harcama

en: _Bottom Lists
tr: _Alt Listeler

en: Euro minor
tr: Euro kuru

en: _Manage
tr: _Yönet

en: Acc_ounts...
tr: He_saplar...

en: _Payees...
tr: _Alacaklılar...

en: Categories...
tr: Kategoriler...

en: Scheduled/Template...
tr: Zamanlanmış/taslak...

en: Budget...
tr: Bütçe...

en: Budget (table view)...
tr: Bütçe (tablo görünümü)...

en: Assignments...
tr: Tanımlamalar...

en: Tags...
tr: Etiketler...

en: _Transactions
tr: _İşlemler

en: Show all...
tr: Hepsini görüntüle...

en: Set scheduler...
tr: Zamanlayıcıyı ayarla...

en: Post scheduled
tr: Zamanlanmış işlemler

en: _Trend Time...
tr: _Eğilim zamanı...

en: _Balance...
tr: _Bütçe...

en: B_udget...
tr: B_ütçe...

en: _Vehicle cost...
tr: _Araç maliyeti...

en: Show welcome dialog...
tr: Hoşgeldin penceresini göster...

en: File statistics...
tr: Dosya istatistikleri...

en: Anonymize...
tr: Anonimleştir...

en: Get Help Online...
tr: Çevrimiçi Yardım Alın...

en: Manage the accounts
tr: Hesapları yönet

note: #-#-#-#-#  788 (homebank)  #-#-#-#-# column: Payee payee #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: pr
en: Payee
tr: Alacaklı

en: Manage the payees
tr: Alacaklıları yönet

en: Manage the categories
tr: Kategorileri yönet

en: Scheduled/Template
tr: Planlanmış / Şablon

en: Manage the scheduled/template transactions
tr: Zamanlanan / şablon işlemlerini yönet

en: Manage the budget
tr: Bütçeyi yönet

en: Assignment
tr: Atama

en: Manage the automatic assignments
tr: Otomatik atamaları yönet

en: Shows selected account transactions
tr: Seçili hesap işlemlerini gösterir

en: Add transactions
tr: İşlemleri ekle

en: Open the Statistics report
tr: İstatistik raporlarını aç

en: Trend time
tr: Trend zaman

en: Open the Trend Time report
tr: Eğilim zamanı raporlarını aç

en: Open the Balance report
tr: Denge raporunu aç

en: Open the Budget report
tr: Bütçe raporunu aç

en: Vehicle cost
tr: Araç maliyeti

en: Open the Vehicle cost report
tr: Araç maliyeti raporunu aç

en: Donate to HomeBank project
tr: HomeBank projesine bağışta bulunun

en: Remind
tr: Hatırlat

en: **PREFILLED**
tr: **Önceden doldurulmuş**

en: (no category)
tr: (kategorisiz)

en: invalid CSV format
tr: geçersiz CSV uzantısı

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
tr: % .2f l

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
tr: km/litre

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
tr: mil/litre

en: (no payee)
tr: (alacaklı yok)

note: g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date)); TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%d
tr: %d-h%d

note: g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date)); todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
tr: %d-ç%d

en: Browser error.
tr: Gezinme hatası.

en: Could not display the URL '%s'
tr: URL '%s' gösterilemedi

en: HomeBank options
tr: HomeBank seçenekleri

en: (no institution)
tr: (Kurum belirtilmemiş)

en: (no group)
tr: (grup yok)

en: Your accounts
tr: Hesaplarınız

en: By institution
tr: Kurum tarafından

en: No transaction to add
tr: Ekleyecek işlem yok

en: transaction added: %d
tr: %d işlem eklendi

en: Check scheduled transactions result
tr: Planlanan işlemler sonucu kontrol et

en: Scheduled transactions
tr: Planlanan işlemler

en: maximum post date
tr: yaklaşan gönderim tarihi

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
tr: Çok harcananlar

note: future usage
en: Top %d spending
tr: Ençok %d harcama

en: Where your money goes
tr: Paranız nereye gidiyor

en: imported account
tr: içe aktarılmış hesap

en: Grand total
tr: Genel Toplam

en: - split -
tr: - böl -

en: - this needs a category -
tr: -kategori gerekiyor-

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
tr: Devamlı

en: Next date
tr: İleri tarih

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
tr: %d/%d altında %s

en: View results as list
tr: Sonuçları liste şeklinde görüntüle

en: View results as lines
tr: Sonuçları çizgiler şeklinde göster

en: Toggle detail
tr: Detaya geç

en: Refresh results
tr: Sonuçları yenile

en: Balance report
tr: Bakiye raporu

en: Inter_val:
tr: Aralık:

en: Show empty line
tr: Boş satırı göster

en: _Zoom X:
tr: _Yakınlaştır X:

en: Date filter
tr: Tarih filtresi

note: update stack chart
en: Budget for %s
tr: %s için bütçe

en:  over
tr:  üstünde

en:  under
tr:  altında

en: View results as stack bars
tr: Sonuçları yığın barı olarak göster

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
tr: Sonucu panoya kopyala

en: _Result to CSV
tr: Sonucu CSV olarak kaydet

en: _Detail to clipboard
tr: Detayları panoya kopyala

en: _Detail to CSV
tr: Detayları CSV olarak kaydet

en: Budget report
tr: Bütçe raporu

en: _View by:
tr: _Göster:

en: Only out of budget
tr: Sadece bütçe dışı

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-#
en: Result:
tr: Sonuç:

en: Budget:
tr: Bütçe:

en: Spent:
tr: Harcama:

en: No account is defined to be part of the budget.
tr: Hiçbir hesap bütçenin parçası olarak tanımlanmamıştır.

en: You should include some accounts from the account dialog.
tr: Hesap penceresinden bazı hesapları dahil etmelisiniz.

en: Too much columns to display
tr: Gösterebilmek için çok fazla sutün var

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
tr: Lütfen daha geniş aralık ve/veya daha dar tarih aralığı seçin

en: View results as column
tr: Sonuçları kolon olarak görüntüle

en: View results as donut
tr: Sonuçları donut olarak görüntüle

en: Toggle legend
tr: Göstergeye geçiş yap

en: Toggle rate
tr: Orana geçiş yap

en: Statistics Report
tr: İstatistik Raporu

note: #-#-#-#-#  3121 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel) #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [label]
en: Income:
tr: Gelir:

en: Expense:
tr: Gider:

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
tr: %s Zaman Aşımı

en: Average: %s
tr: Ortalama: %s

en: Trend Time Report
tr: Eğilim Zaman Raporu

en: _Payee:
tr: _Alacaklı:

en: _Cumulate
tr: _Toplama

en: Time slice
tr: Zaman dilimi

en: Export as CSV
tr: CSV Olarak Dışa Aktar

en: Vehicle cost report
tr: Araç maliyet raporu

en: Vehi_cle:
tr: _Araç:

en: Consumption:
tr: Tüketim:

en: Fuel cost:
tr: Yakıt gideri:

en: Other cost:
tr: Diğer giderler:

en: Total cost:
tr: Toplam giderler:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
tr: '%s' e bir hesap eklenemez,
    bu isim zaten mevcut.

en: Cannot delete account '%s'
tr: '%s' hesabı silemezsiniz

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
tr: Bu hesap işlemleri ve/veya iç transferlerin parçalarını içeriyor.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
tr: '%s' ı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
tr: Eğer bir hesabı silerseniz, o kalıcı olarak yok olacaktır.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
tr: Hesap adı %s adından %s adına yeniden adlandırılamadı, çünkü bu ada sahip hesap zaten mevcut.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Manage Accounts
tr: Hesapları Yönet

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
tr: Sürükle & bırakla sırayı değiştirin
    Çift tıklayarak yeniden adlandırın

en: _Institution:
tr: _Kurum:

en: N_umber:
tr: R_akam:

en: Start _balance:
tr: Başlangıç _bakiyesi:

en: _Currency:
tr: _Döviz:

en: this account was _closed
tr: bu hesap kapanmıştır

en: Default _Template:
tr: Öntanımlı _şablon:

en: Report exclusion
tr: Rapor aktarma

en: exclude from account _summary
tr: hesap özetini çıkar

en: exclude from the _budget
tr: bütçe özetini çıkar

en: exclude from any _reports
tr: her hangi bir tür rapor çıkar

en: Current check number
tr: Şuanki kontrol numarası

en: Checkbook _1:
tr: Çek defteri_1:

en: Checkbook _2:
tr: Çek defteri_2:

en: Balance limits
tr: Bakiye limitleri

en: _Overdraft at:
tr: _Limit aşma yeri:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
tr: Eğer bir planlamayı/şablonu silerseniz, o kalıcı olarak yok olacaktır.

en: Next _date:
tr: İleri _tarih:

en: Ever_y:
tr: _Her:

en: Week end:
tr: Hafta sonu:

en: _Stop after:
tr: _Sonra dur:

en: Manage scheduled/template transactions
tr: Zamanlanmış/Taslak işlemleri yönet

en: (rule %d)
tr: (kural %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
tr: Eğer bir atamayı silerseniz, o kalıcı olarak yok olacaktır.

en: This search text already exists
tr: Bu arama metni zaten var

en: If empty
tr: Eğer boşsa

en: Manage Assignments
tr: Tanımlama Yönet

en: Drag & drop to change the order
tr: Sıralamayı değiştirmek için sürükle ve bırakın

note: #-#-#-#-#  788 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_group(_("Assign payee")); #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
tr: Atamalar

en: Pay_ment:
tr: Öde_me:

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
tr: Bu asistan yeni bir HomeBank dosyası
    oluşturmak için size yardımcı olacak

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
tr: Burada ayarladığınız tüm öğeler gerektiğinde daha sonra değiştirilebilir.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
tr: Bu asistanın sonundaki "Uygula" yı tıklayana kadar hiçbir değişiklik yapılmayacak.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
tr: HomeBank ana pencere için bir başlık gösterecek,
    Bu, sizin isminiz  veya başka bir başlık olabilir.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
tr: HomeBank çoklu para birimini desteklemektedir. Temel para birimi, 
    yeni hesaplar ve raporlar için varsayılandır.

en: Setup additional currencies
tr: Ek para birimleri Ayarla

en: Setup categories for my language
tr: Dilim için kategoriler ayarla

en: Preset file:
tr: Şimdiki dosya:

en: Create my first account
tr: İlk hesabımı oluştur

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
tr: Bu bir onay sayfasıdır.
    Değişiklikleri kaydetmek için 'Uygula' ya basınız

en: Start File Setup
tr: Dosya Ayarlamayı Başlat

en: Choose Currencies
tr: Para Birimi Seç

en: Choose Categories
tr: Kategori Seç

en: Finish File Setup
tr: Dosya Ayarlamayı Bitir

en: <New account (global)>
tr: <Yeni hesap (global)>

en: <New account>
tr: <Yeni hesap>

en: <Skip this account>
tr: <Bu hesabı geç>

en: Known files
tr: Bilinen dosya

en: QIF files
tr: QIF dosyaları

en: OFX/QFX files
tr: OFX/QFX dosyaları

en: new global account
tr: yeni global hesap

en: new account
tr: yeni hesap

en: skipped
tr: atlandı

en: , %d of %d transactions
tr: ,%d %d hareketlerin

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
tr: Bazı tarihler dönüştürülemez. Devam etmek için tarih sırasını değiştirmeyi deneyin.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
tr: İçe aktarma <b>%s</b> içine:

en: this file
tr: bu dosya

en: this account
tr: bu hesap

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
tr: İsim: %s
    Numara: %s
    Dosya: %s
    Kodlama: %s

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
tr: %d işlem, %d benzer, %d varolan, %d seçilen

en: %d transaction(s), %d selected
tr: %d işlem, %d seçilen

en: Import transactions from bank or credit card
tr: İşlemleri banka veya kredi kartından içe aktarma

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
tr: Bu asistanla, bankanızdan veya kredi kartınızdan indirilen bir veya birden fazla ifadeyi
    aşağıdaki formatlarda içe aktarma işlemi boyunca yönlendirileceksiniz:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
tr: <b>Önerilen:</b> .OFX yada .QFX
    <i>(Bazen Money ™ veya Quicken ™ olarak adlandırılır)</i>
    <b>Desteklenen:</b> .QIF
    <i>(Yaygın Quicken™ dosyası)</i>
    <b>İleri düzey kullanıcılar:</b> .CSV
    <i>(biçimi HomeBank 'a özeldir, belgelere bakın)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
tr: Bu asistanın sonunda "Uygula" yı tıklayana kadar hiçbir değişiklik yapılmayacak.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
tr: Bir veya daha fazla dosyayı Sürükle&Bırak ile içe aktar
    Aynı zamanda listenin ekle/sil tuşlarını da kullanabilirsiniz.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
tr: Seçtiğiniz dosyada çok fazla hesap bulunmaktadır,
    lütfen geri butonuna basarak daha az dosya seçiniz

en: Target account identification by name or number failed.
tr: İsme veya numaraya göre hedef hesap tanımlaması başarısız oldu.

en: Date order:
tr: Tarih sırası:

en: _Import memos
tr: _Notları içe aktar

en: _Swap memos with payees
tr: Notları alacaklılarla _değiştirme

en: OFX _Name:
tr: OFX _Adı:

en: OFX _Memo:
tr: OFX _Notlar:

en: Sentence _case memo/payee
tr: Cümle olay not/alacaklı

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
tr: Hedef hesapta benzer işlem (olası yinelenen)

en: Date _gap:
tr: Tarih _boşluğu:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
tr: Eşleşme bu sıralamayla yapıldı: Hesap, miktar ve tarih.
    0 günlük yakınlık kesin sonucu gösterir

en: Run automation
tr: Otomasyonu çalıştır

en: 1) Enrich with _payee default
tr: 1) _alacaklı varsayılanı ile zenginleştir

en: 2) Run automatic _assigment rules
tr: 2) Otomatik _atama kurallarını çalıştır

en: Click "Apply" to update your accounts.
tr: "Uygula" tuşu ile hesaplarınızı güncelleyin.

en: File format error
tr: Dosya biçimi hatası

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
tr: CSV dosyaları noktalı virgülle ayrılmış sütunların tam sayısını içermelidir.
    Lütfen daha fazla ayrıntı için yardımı görün.

en: Are you sure you want to clear input?
tr: Girişi temizlemek istediğinize emin misiniz?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
tr: Devam ederseniz her miktar 0'a ayarlanır.

en: Manage Budget
tr: Bütçeyi Yönet

en: _Import CSV
tr: _İçe CSV aktar

en: E_xport CSV
tr: Dışa CSV aktar

en: is the same each month
tr: her ay için aynı

en: _Clear input
tr: Girişi _Temizle

en: is different per month
tr: her ay için farklı

en: _Force monitoring this category
tr: Bu kategoriyi göstermeye _zorla

en: Sept
tr: Eylül

en: Annual Total
tr: Yıllık Toplam

en: Add a category
tr: Kategori ekleyin

en: Parent category
tr: Üst kategori

en: Category name
tr: Kategori ismi

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
tr: Bu kategori kullanılmış.
    Bu kategoriye atanan her hareket (Kategori yok)'a atanacak.

en: Merge categories
tr: Kategorileri birleştir

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
tr: '%s' kategorisine atanan işlemler, aşağıda seçilen kategoriye taşınacak.

en: Target category
tr: Hedef kategori

en: _Delete the category '%s'
tr: Kategori '%s' i _Sil

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
tr: '%s' için tüm girişleri temizlemek istediğinize emin misiniz?

note: create window
en: Budget (table view)
tr: Bütçe (tablo görünümü)

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
tr: Kategori ekle

en: Clear input
tr: Girişi temizle

note: #-#-#-#-#  3121 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri sil

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
tr: Kullanılmayan kategorileri kalıcı
    olarak silmek ister misiniz?

note: }
en: Change type for _child
tr: _alt için tip değiştir

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
tr: Bu isimde bir Kategori adı
    mevcut '%s'
    '%s' yeniden adlandırılamaz.

en: Merge category '%s'
tr: Kategori '%s' i birleştir

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
tr: Bu kategoriye atanan haraketler aşağıda
    seçilen kategoriye aktarılacak.

en: Manage Categories
tr: Kategorileri Düzenle

en: _Delete unused
tr: _Kullanılmayanları sil

en: Move/Merge
tr: Taşı/Birleştir

en: new category
tr: yeni kategori

en: new subcategory
tr: yeni alt kategori

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
tr: Temel para birimi

en: Is pre_fix
tr: _Önek

en: _Decimal char:
tr: _Ondalık basamağı:

en: _Frac digits:
tr: Kesi_r haneleri:

en: _Grouping char:
tr: _Toplama basamağı:

en: Select base currency
tr: Temel para birimini seçin

en: Add a custom _currency
tr: Özel _para birimi ekle

en: Update online error
tr: Çevrimiçi hatayı güncelle

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
tr: Bir para birimini silerseniz, kalıcı olarak kaybolacak.

en: Change the base currency
tr: Temel para birimini değiştirin

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
tr: Eğer devam ederseniz, diğer para birimlerinin
    kurları 0'a ayarlanacak. Onları güncellemeyi unutmayın

en: Update online
tr: Çevrimiçi güncelleyin

en: Set as base
tr: Temel olarak ayarla

en: File statistics
tr: Dosya istatistikleri

en: Select a base currency
tr: Bir temel para birimi seçin

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
tr: Sürüm v5.1 başlarken, HomeBank çeşitli para birimlerini yönetebilir.
    Aşağıdaki para birimi doğru değilse, lütfen değiştirin:

en: Export as QIF
tr: QIF Olarak Dışa Aktar

en: Import from CSV
tr: CSV'den içe aktar

en: Open HomeBank file
tr: HomeBank dosyası aç

en: Open HomeBank backup file
tr: HomeBank yedek dosyasını aç

en: Save HomeBank file as
tr: HomeBank dosyasını farklı kaydet

en: HomeBank files
tr: HomeBank dosyaları

en: File backup
tr: Dosya yedeği

en: All backups
tr: Tüm yedekler

en: Save changes to the file before closing?
tr: Kapatmadan önce dosyaya değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
tr: Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
    Değişikliklerin sayısı: %d.

en: Pick a Folder
tr: Bir klasör seçin

en: Export as _PDF
tr: Dışarı Aktar _PDF

en: Select among possible transactions...
tr: Olası işlemler arasından seç...

en: Select an action:
tr: Bir eylem seçin:

en: create a new transaction
tr: yeni bir işlem oluştur

en: select an existing transaction
tr: mevcut bir işlem seçin

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
tr: HomeBank hesaplar arası aktarım işlemleriyle bağlantılı olabilecek bazı işlemler buldu.

en: _Option:
tr: _Seçenek:

en: _Info:
tr: _Bilgi:

en: display 'Added'
tr: 'Eklendi'yi Göster

en: display 'Edited'
tr: 'Düzeltildi'yi Göster

en: display 'Remind'
tr: 'Hatırlatmayı' göster

note: #-#-#-#-#  788 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Texts
tr: Metinler

note: #-#-#-#-#  788 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
tr: Alacaklılar

en: Scheduled transaction
tr: Planlanan işlemler

en: add until
tr: kadar ekle

en: of each month (excluded)
tr: her ayın

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
tr: geçmiş gün

note: TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Pay.
tr: Öde.

en: Delete unused payee
tr: Kullanılmayan alacaklıları sil

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
tr: Kullanılmayan alacaklıları kalıcı olarak
    silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Pa_yment:
tr: Ödeme:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
tr: Bu isimde bir Ödeme adı
    mevcut '%s' 
    '%s' yeniden adlandırılamaz.

en: Merge payee '%s'
tr: Alacaklı '%s' i birleştir

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
tr: Bu alacaklıyla ilgil işlemler aşağıda
    seçili alacaklıya aktarılacak.

en: _Delete the payee '%s'
tr: Alacaklı '%s' i _Sil

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
tr: Bu alacaklı kullanılmış.
    Bu alacaklıyı kullanan tüm işlemler (no payee) olarak ayarlanacak.

en: Manage Payees
tr: Alacaklıları Düzenle

en: new payee
tr: yeni alacaklı

en: System defaults
tr: Sistem varsayılanı

en: Tango medium
tr: Tango orta

en: Append to Info
tr: Bilgiye ekle

en: Append to Memo
tr: Nota ekle

en: Append to Payee
tr: Alacaklıya ekle

en: Choose a default HomeBank files folder
tr: Bir varsayılan HomeBank dosya klasörü seçin

en: Choose a default HomeBank backup files folder
tr: Varsayılan HomeBank yedekleme dosyası klasörünü seçin

en: Choose a default import folder
tr: Bir varsayılan alma klasörü seçin

en: Choose a default export folder
tr: Bir varsayılan verme klasörü seçin

en: OFX/QFX options
tr: OFX/QFX seçenekleri

en: QIF options
tr: QIF seçenekleri

en: CSV options
tr: CSV seçenekleri

en: (transaction import only)
tr: (sadece işlem aktarımı)

en: Initial filter
tr: Başlangıç süzgeci

en: Charts options
tr: Grafik seçenekleri

en: Statistics options
tr: İstatistik seçenekleri

en: Show by _amount
tr: _Tutar olarak göster

en: Show _rate column
tr: _Oran sütununu göster

en: Show _details
tr: _Detayları göster

en: Budget options
tr: Bütçe seçenekleri

note: row++;
en: _Preset:
tr: _Ön ayar:

en: _Date display:
tr: _Tarih görüntüle:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
tr: %a bir yerel ayarın kısaltılmış hafta içi adı.
    %A yerel haftanın tam adı. 
    %b yerel ayarının kısaltılmış ay adı. 
    %B yerel ayarının tam ay adı. 
    %c yerel ayarının uygun tarih ve saat gösterimi. 
    %C yüzyıl numarası (yıl 100'e bölünür ve bir tam sayıya kesilir) ondalık sayı olarak [00-99]. 
    %d ondalık sayı olarak ayın günü [01,31]. 
    %D %m/%d/%y ile aynı. 
    %e bir ondalık sayı olarak Ayın günü [1,31]; tek bir rakam bir boşluk önce gelir. 
    %j ondalık sayı olarak yılın günü[001,366]. 
    %m ondalık sayı olarak ay [01,12]. 
    %p yerel ayarın uygun tarih gösterimi. 
    %y ondalık sayı olarak yüzyıl olmadan yıl [00,99]. 
    %Y bir ondalık sayı olarak yüzyıl ile yıl.

en: Fiscal year
tr: Mali yıl

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
tr: Bu _zamanda başlat:

en: Measurement units
tr: Ölçü birimleri

en: Use _miles for meter
tr: Metre için mil kullan

en: Use _gallon for fuel
tr: Yakıt için galon kullan

en: _Show future:
tr: _Gelecek işlemler:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
tr: gün önce

en: Hide reconciled
tr: Mutabakatları sakla

en: Always show remind
tr: Her zaman hatırlatıyıcı göster

en: Include remind into balance
tr: Bilançoya hatırlatıcıyı dahil et

en: rolling days
tr: ortalama gün

en: _Toolbar:
tr: _Araç çubuğu:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
tr: _Klavuz çizgisi:

en: Amount colors
tr: Miktar renkleri

en: Uses custom colors
tr: Özel renkler kullan

en: _Expense:
tr: _Gider:

en: _Income:
tr: _Gelir:

en: _Warning:
tr: _Uyarı:

en: _Enable automatic backups
tr: Otomatik yedeklemeyi _etkinleştir

en: _Number of backups to keep:
tr: _Saklanacak yedek sayısı:

en: Backup frequency is once a day
tr: Yedekleme aralığı günde bir kez

en: _Wallets:
tr: _Cüzdanlar:

en: _Backups:
tr: _Yedeklemeler:

en: Exchange files
tr: Exchange dosyaları

en: _Import:
tr: _İçe Aktar:

en: _Export:
tr: _Dışa Aktar:

en: Load last opened file
tr: Son açılan dosyayı yükle

en: Post pending scheduled transactions
tr: Bekleyen zamanlanmış işlemleri yayınla

en: Update currencies online
tr: Kurları çevrimiçi güncelle

en: Main window reports
tr: Ana pencere raporları

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
tr: Tüm tercihleriniz sıfırlanacak
    Sıfırlamak istiyor musunuz?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
tr: Dil değişikliğinin etkin olması için HomeBank
    yeniden başlatılması gereklidir.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
tr: Yedekleme klasörü değişti,
    '.bak' dosyanızı bu yeni dosya yoluna kopyalamanız gerekebilir.

en: Transaction splits
tr: İşlem bölünmeleri

en: Transaction amount:
tr: İşlem miktarı:

en: Unassigned:
tr: Atanmamış:

en: Sum of splits:
tr: Bölünme toplamı:

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
tr: Uyarı: bölünmelerin toplamı ve işlem tutarı eşleşmiyor

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
tr: Uyarı: bölünmelerin toplamı ve işlem türü eşleşmiyor

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
tr: Bu Etiketi yeniden adlandıramıyor,
    %s' den '%s' e,
    Bu isim zaten mevcut.

en: Merge tag '%s'
tr: '%s' etiketini birleştir

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
tr: Bu etikete atanan işlem
    seçilen etikete taşınacaktır

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
tr: Bu etiket kullanılmaktadır.
    Bu etiket, kullanan herhangi bir işlemden silinecektir.

en: Manage Tags
tr: Etiketleri Yönet

en: new tag
tr: yeni etiket

en: Transaction of %s created.
tr: %s işlemi oluşturuldu.

en: Show _scheduled
tr: Zamanlananları göster

en: Show _all accounts
tr: _Tüm hesapları göster

en: Use a template
tr: Taslak kullan

en: Add & _Keep
tr: Ekle & _Sakla

en: Add transaction
tr: İşlem ekle

en: Add template
tr: Taslak ekle

en: Inherit transaction
tr: İşlem devret

en: Inherit template
tr: Taslak devret

en: Edit transaction
tr: İşlemi düzenle

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
tr: - tuşla: d, d/m, m/d tam tarih
    - yön tuşarı + ctrl veya shift
    - bugün için boş

en: Amou_nt:
tr: Miktar:

en: T_o:
tr: Kime:

en: Book _2
tr: Kitap_2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
tr: - otomatik tamamlama için bir kaç harf girin
    - giriş oluşturmak için yeni metin girin

en: M_emo:
tr: Not:

en: Warning: amount and category sign don't match
tr: Uyarı: Tutar ve kategori işareti uyuşmuyor

en: Multiple edit transactions
tr: Hareketleri toplu düzenle

en: Type as
    transfer
tr: Transfer
    tipinde

en: Trend
tr: Eğilim

en: (no type)
tr: (belirsiz tip)

en: Credit card
tr: Kredi kartı

en: This quarter
tr: Bu çeyrek

en: Last quarter
tr: Son çeyrek

en: Last 60 days
tr: Son 60 gün

en: Last 90 days
tr: Son 90 gün

en: All date
tr: Tüm zamanlar

en: Next 30 days
tr: Sonraki 30 gün

en: Possible
tr: Mümkün

en: Exp. & Inc.
tr: Gid. & Gel.

en: Bank Transfer
tr: Banka Transferi

en: Debit card
tr: Banka kartı

en: Electronic payment
tr: Elektronik ödeme

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
tr: Finans ücreti

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
tr: Klasik reversi oyunundaki tahtanın hakimi ol, veya ters çevrilmiş türünü oyna

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
tr: Reversi, 8’e 8 tahta üstünde oynanan iki oyunculu strateji oyunudur. Oyuncular, bir yüzü beyaz, diğer yüzü siyah döşemeler kullanır.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
tr: Reversi’nin amacı rakibinizin sizin taşlarınızı kendi rengine çevirmesini engellerken rakibinizin taşlarının çevirebildiğiniz kadarını kendi renginize çevirmektir. Bu, rakibinizin taşını kendi renginizden iki taşın arasında kapana kıstırarak yapılır. Daha çok döşemeyle bitiren kazanır!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
tr: GNOME Reversi, hem klasik reversi oyununu, hem de hedefin rakibinizden daha az döşemeyle bitirmek olduğu ters reversi oyununu oynamanızı sağlar.

en: A GNOME Reversi game preview
tr: GNOME Reversi oyunu önizlemesi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
tr: Tahtayı Reversi’nin klasik sürümünde gör

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
tr: Seçilen döşemede oyna

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
tr: Güneş ve Yıldız

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
tr: Kimin önce başlayacağını dönüştürme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
tr: Eğer “true” ise, yapay zekaya karşı oynarken, her yeni oyun isteğimden sonra “color” (renk) ayarı değiştirilir ve sonraki oyun ters çevrilmiş rollerle (önceki Koyu oyuncu Açık ile oynayacak biçimde) başlar. İki kişilik oyunlar için yok sayılır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
tr: Oynanacak renk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
tr: Siyah olarak mı yoksa Beyaz olarak mı oynanacağı. İki kişilik oyunlarda göz ardı edilir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
tr: Bilgisayarın YZ (Yapay Zeka) düzeyi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
tr: En kolay olan 1’den, en zor olan 3’e kadar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
tr: Oynanabilir döşemeleri vurgulamak için bayrak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
tr: Eğer “true” ise, oynanabilir döşemeler vurgulanır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
tr: Yakalanabilir döşemeleri vurgulamak için bir bayrak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
tr: Eğer “true” ise, hamle sırasında, rakip tarafından yakalanabilecek döşemeler vurgulanır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
tr: Bilgisayara karşı mı yoksa başka bir oyuncuya karşı mı oynanacağı.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
tr: Başlangıç konumunu rastgele ayarlama bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
tr: Reversi iki başka başlangıç konumuyla (ve eşitlikleriyle) oynanabilir. Eğer “true” ise, oyun rastgele veya diğer konumla başlayacaktır; “false” ise, yalnızca en yaygın başlangıç konumu kullanılır. Komut satırında “--alternative-start” bağımsız değişkenini kullanarak oyunu alternatif konumu kullanmaya zorlayabilirsiniz; ayrıca, komut satırında bunun yerine “--usual-start” veya “--random-start” bağımsız değişkeni kullanılırsa, bu bayrak yok sayılır.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
tr: Kullanılan temanın dosya adı veya “default” (öntanımlı). Sağlananlar “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” ve “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
tr: Oyunun adı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
tr: Oynanacak oyunun adı “classic” (daha çok parçayı edinmeye çalıştığınız sıradan oyun) veya “reverse” (daha az parçayı edinmeye çalıştığınız ters oyun) olabilir.

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
tr: Alternatif bir konumda başlat

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
tr: Klasik Reversi Oyna

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
tr: YZ (yapay zeka) hareket etmeden önceki gecikmeyi azalt

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
tr: İlk oyna

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
tr: Oyun hamlelerini kaydet

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
tr: Rastgele konumda başlat

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
tr: Ters Reversi Oyna

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
tr: İkinci oyna

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
tr: Tahta boyutu (yalnızca hata ayıklama)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
tr: İki oyunculu kip

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
tr: Her zamanki konumda başlat

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
tr: “--alternative-start”, “--random-start” ve “--usual-start” argümanları birbirini dışlar.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
tr: “--classic” ve “--reverse” argümanları birbirini dışlar.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
tr: Düzey, 1 (kolay) ile 3 (zor) arasında olmalı. Ayarlar değişmedi.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
tr: İlk oyna (_Siyah)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
tr: İkinci oyna (_Beyaz)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
tr: Kimin başlayacağını _değiştir

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
tr: _Dönüşümlü başlangıç konumu

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
tr: Klasik Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
tr: Ters Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
tr: _Oynanabilir döşemeler

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
tr: _Yakalanabilir döşemeler

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
tr: _Sonuç tahtasını göster

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
tr: Reversi _Hakkında

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
tr: İki oyuncu

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
tr: Renk: Siyah

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
tr: Renk: Beyaz

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
tr: Zorluk: Kolay

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
tr: Zorluk: Orta

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
tr: Zorluk: Zor

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
tr: Beyaz es geçmeli, Siyah’ın sırası

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
tr: Siyah es geçmeli, Beyaz’ın sırası

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
tr: Beyaz kazandı! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
tr: Siyah kazandı! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
tr: Oyun berabere bitti.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
tr: Bu açılışta, Beyaz yalnızca Siyah olana sınır döşemelerde oynayabilir.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
tr: Seçilen parçayı taşımak için, vurgulanan döşemelerden birine tıkla.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
tr: Reversi’den türemiş bir disk çevirme oyunu

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
tr: Masuichi Ito (parçalar)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
tr: Arnaud Bonatti (temalar)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
tr: Motorları önceden yükle

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
tr: Ibus başlatılırken motorları önceden yükle

en: Engines order
tr: Motor sırası

en: Saved engines order in input method list
tr: Giriş yöntemi listesinde kayıtlı motor sırası

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
tr: IME değiştirici penceresi için açılır pencere gecikme milisaniyesi

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
tr: IME değiştirici penceresini gösterecek açılır pencere gecikmesini milisaniye olarak ayarlayın. Öntanımlı değer 400'dür. 0 = Pencereyi hemen göster. 0 < Milisaniye cinsinden gecikme. 0 > Pencereyi gösterme ve önceki/sonraki motorlara geçiş yap.

en: Saved version number
tr: Kaydedilen sürüm numarası

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
tr: Kaydedilen sürüm numarası, daha önce kurulmuş olan ibus ile mevcut ibus'un biri arasındaki farkı denetlemek için kullanılacaktır.

en: Latin layouts which have no ASCII
tr: ASCII içermeyen Latin düzenleri

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
tr: ABD düzeni Latin düzenlerine eklenir. varyant göz ardı edilebilir.

en: Use xmodmap
tr: xmodmap kullan

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
tr: İbus motorları değiştirildiğinde .xmodmap veya .Xmodmap mevcutsa xmodmap komutunu çalıştır.

en: Use system keyboard layout
tr: Sistem klavye düzenini kullan

en: Use system keyboard (XKB) layout
tr: Sistem klavye (XKB) düzenini kullan

en: Embed Preedit Text
tr: Ön-Düzenleme Metnini Ekle

en: Embed Preedit Text in Application Window
tr: Uygulama Penceresinde Ön-Düzenleme Metnini Ekle

en: Use global input method
tr: Global giriş yöntemini kullan

en: Share the same input method among all applications
tr: Tüm uygulamalar ile aynı giriş yöntemini paylaş

en: Enable input method by default
tr: Öntanımlı olarak giriş yöntemini etkinleştir

en: Enable input method by default when the application gets input focus
tr: Uygulama giriş odağı aldığında öntanımlı olarak giriş yöntemini etkinleştir

en: DConf preserve name prefixes
tr: DConf isim koruma önekleri

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
tr: İsim dönüştürmeyi durdurmak için DConf anahtarlarının önekleri

en: Trigger shortcut keys
tr: Tetikleme kısayol tuşları

en: The shortcut keys for turning input method on or off
tr: Giriş yöntemini açmak veya kapatmak için kısayol tuşları

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
tr: gtk_accelerator_parse için tetikleme kısayol tuşları

en: Enable shortcut keys
tr: Etkinleştirme kısayol tuşları

en: The shortcut keys for turning input method on
tr: Giriş yöntemini açmak için kısayol tuşları

en: Disable shortcut keys
tr: Devre dışı bırakma kısayol tuşları

en: The shortcut keys for turning input method off
tr: Giriş yöntemini kapatmak için kısayol tuşları

en: Next engine shortcut keys
tr: Sonraki motor kısayol tuşları

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
tr: Listedeki bir sonraki giriş yöntemine geçmek için kısayol tuşları

en: Prev engine shortcut keys
tr: Önceki motor kısayol tuşları

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
tr: Listedeki bir önceki giriş yöntemine geçmek için kısayol tuşları

en: Auto hide
tr: Otomatik gizle

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
tr: Özellik panelinin davranışı. 0 = Gösterme, 1 = Otomatik gizle, 2 = Her zaman göster

en: Language panel position
tr: Dil panelinin konumu

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
tr: Panelin her zaman gösterilmesi durumunda giriş imlecini takip et

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
tr: Değer doğruysa, panelin her zaman gösterilmesi durumunda panel giriş imlecini izler. Yanlışsa, panel sabit bir yerde gösterilir.

en: The milliseconds to show property panel
tr: Özellik panelinin gösterileceği milisaniye süresi

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
tr: Odaklanıldığında veya özellikler değiştirildiğinde özellik panelinin gösterileceği milisaniye süresi.

en: Orientation of lookup table
tr: Arama tablosunun yönü

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
tr: Arama tablosunun yönü: 0 = Yatay, 1 = Dikey

en: Show icon on system tray
tr: Simgeyi sistem tepsisinde göster

en: Show input method name
tr: Giriş yöntemi adını göster

en: Show input method name on language bar
tr: Giriş yöntemi adını dil çubuğunda göster

en: RGBA value of XKB icon
tr: XKB simgesinin RGBA değeri

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
tr: XKB simgesi yerleşim dizgesini gösterir ve dizge RGBA değeri ile oluşturulur. RGBA değeri; 1. X11'den bir renk adı, 2. 'r', 'g' ve 'b' kırmızı, yeşil ve mavinin onaltılık basamakları olmak üzere '#rrggbb' şeklinde bir onaltılık değer, 3. 'rgb(r,g,b)' biçimindeki bir RGB rengi veya 4. 'r', 'g' ve 'b' 0 ila 255 aralığındaki tam sayılar veya %0 ile %100 aralığındaki yüzde değerleri ve 'a', alfa'nın 0 ile 1 aralığındaki bir ondalık sayı değeri olmak üzere 'rgba(r,g,b,a)' biçimindeki bir RGBA rengi olabilir.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
tr: Bir özellik için panel simgesinin gösterileceği milisaniye süresi

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
tr: Özellik, IBusEngineDesc'deki icon-prop-key değeri ile belirtilirse, motorlar her değiştirildiğinde, panel simgesini motor simgesinden bir özellik simgesine göstermek için milisaniye süresi. Değer 0 ise, gecikme süresi yoktur ve hemen özellik simgesi gösterilir.

en: Use custom font name for language panel
tr: Dil paneli için özel yazı tipi ismi kullan

en: Custom font
tr: Özel yazı tipi

en: Custom font name for language panel
tr: Dil paneli için özel yazı tipi ismi

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
tr: Aday penceresinde glifleri giriş yönteminin dilinde seçin

en: Some code points have the different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and choose them from the desktop locale if the value is false.
tr: Bazı karakter kodlarının farklı glifleri vardır ve Pango glifleri dil özelliğinden belirlemektedir. Pango, bu değer doğruysa IBus motorunun dilinden, yanlışsa masaüstü yerel ayarından glifleri seçer.

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
tr: gtk_accelerator_parse için Unicode kısayol tuşları

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
tr: Unicode yazmayı açmak veya kapatmak için kısayol tuşları

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
tr: gtk_accelerator_parse için emoji kısayol tuşları

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
tr: Emoji yazmayı açmak veya kapatmak için kısayol tuşları

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
tr: Emoji iletişim kutusundaki emoji karakterleri için özel yazı tipi adı

en: Default language for emoji dictionary
tr: Emoji sözlüğü için öntanımlı dil

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
tr: Emoji iletişim kutusunda öntanımlı bir emoji sözlük dili seçin. $lang değeri /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict ögesine uygulanır.

en: favorite emoji list on emoji dialog
tr: emoji iletişim kutusundaki favori emoji listesi

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
tr: Bu listede herhangi bir karakter varsa, favori emojileri emoji listesinde gösterebilirsiniz.

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
tr: emoji iletişim kutusundaki favori emoji ek açıklama listesi

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
tr: Bu listeden favori bir emoji için bir açıklama atayabilirsiniz.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
tr: Emoji ek açıklamalarının kısmen eşleşip eşleşemeyeceği

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
tr: Emoji ek açıklamalarının tam eşleme yerine kısmi bir dizge ile eşleşip eşleşemeyeceği.

en: Match emoji annotations with the specified length
tr: Belirtilen uzunluktaki emoji ek açıklamalarıyla eşleştir

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
tr: Emoji ek açıklamalarını, tam eşleşme yerine belirtilen sayıda karakterden fazlasıyla kısmen eşleştir.

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
tr: Emoji ek açıklamalarını kısmen eşleştirmek için bir koşul seçin

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
tr: Emoji ek açıklamalarını kısmen eşleştirmek için aşağıdaki koşullardan birini seçin: 0 == Önek eşlemesi, 1 == Sonek eşleşmesi, 2 == İçerilen eşleşme

en: Load the emoji data at the time of startup
tr: Emoji verilerini başlatma anında yükle

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
tr: Değer doğruysa, emoji verilerini başlatma anında yükle. Verileri yüklemek için yaklaşık 10 MB bellek gerekmektedir. Yanlışsa, emoji verilerini başlangıçta emoji iletişim kutusunu açarken yükle.

en: Load the Unicode data at the time of startup
tr: Unicode verilerini başlatma anında yükle

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
tr: Değer doğruysa, Unicode verilerini başlatma anında yükle. Verileri yüklemek için yaklaşık 15 MB bellek gerekmektedir. Yanlışsa, Unicode verilerini başlangıçta emoji iletişim kutusunu açarken yükle. Doğru olsa bile, Unicode verileri, emoji verileri yüklendikten sonra her zaman yüklenir.

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı (c) 2007-2010 Peng Huang
    Telif Hakkı (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Language: %s
tr: Dil: %s

en: Keyboard layout: %s
tr: Klavye düzeni: %s

en: Author: %s
tr: Yazar: %s

en: Select an input method
tr: Bir giriş yöntemi seç

en: IBus Preferences
tr: IBus Tercihleri

en: Set IBus Preferences
tr: IBus Tercihlerini Ayarla

en: Key code:
tr: Tuş kodu:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
tr: Lütfen bir tuşa (veya tuş dizisine) basın.
    Tuş serbest bırakıldığında iletişim kutusu kapatılacaktır.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
tr: Önceki giriş yöntemine geçmek için kısayol ile shift tuşunu kullanın

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
tr: IBus arka plan programı çalışmıyor. Başlatmak ister misiniz?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
tr: IBus başlatıldı! IBus'ı kullanamıyorsanız, $HOME/.bashrc dosyanıza aşağıdaki satırları ekleyin; ardından masaüstünüze yeniden giriş yapın.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
tr: IBus arka plan programı %d saniye içinde başlatılamadı.

en: Select keyboard shortcut for %s
tr: %s için klavye kısayolunu seçin

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
tr: giriş yöntemlerini değiştirme

en: Top left corner
tr: Sol üst köşe

en: Top right corner
tr: Sağ üst köşe

en: Bottom left corner
tr: Sol alt köşe

en: Bottom right corner
tr: Sağ alt köşe

en: Hide automatically
tr: Otomatik gizle

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
tr: Listedeki bir sonraki giriş yöntemine geçmek için kısayol tuşları

en: Next input method:
tr: Sonraki giriş yöntemi:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
tr: Listedeki bir önceki giriş yöntemine geçmek için kısayol tuşları

en: Previous input method:
tr: Önceki giriş yöntemi:

en: Enable or disable:
tr: Etkinleştir veya devre dışı bırak:

en: Disable:
tr: Devre dışı bırak:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
tr: <b>Klavye Kısayolları</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
tr: Arama tablosunda adayların yönünü ayarla

en: Candidates orientation:
tr: Adayların yönü:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
tr: Ibus'un dil çubuğunun nasıl gösterileceğini veya gizleneceğini ayarla

en: Show property panel:
tr: Özellik panelini göster:

en: Language panel position:
tr: Dil panelinin konumu:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
tr: Onay kutusunu işaretlerken giriş yönteminin adını dil çubuğunda göster

en: Embed the preedit text of input method in the application window
tr: Uygulama penceresinde, giriş yönteminin ön-düzenleme metnini ekle

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom font:
tr: Özel yazı tipi kullan:

en: <b>Font and Style</b>
tr: <b>Yazı Tipi ve Stil</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
tr: Seçilen giriş yöntemini etkin giriş yöntemlerine ekle

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
tr: Seçilen giriş yöntemini etkin giriş yöntemlerinden kaldır

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
tr: Seçilen giriş yöntemini etkin giriş yöntemleri listesinde yukarı taşı

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
tr: Seçilen giriş yöntemini etkin giriş yöntemleri listesinde aşağı taşı

en: Show information of the selected input method
tr: Seçilen giriş yönteminin bilgilerini göster

en: Show setup of the selected input method
tr: Seçilen giriş yönteminin ayarlarını göster

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
tr: <small><i>Etkin giriş yöntemi, klavye kısayol tuşlarına basarak veya panel simgesine tıklayarak yukarıdaki listede seçilenler arasında değiştirilebilir.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
tr: Emoji ek açıklamalarının veya Unicode isimlerinin dönüşümlerini etkinleştirmek için kısayol tuşları

en: Emoji annotation:
tr: Emoji ek açıklaması:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
tr: Unicode kod noktası dönüşümlerini etkinleştirmek için kısayol tuşları

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
tr: Emoji iletişim kutusunda Unicode adaylarının yazı tipini ayarla

en: Unicode font:
tr: Unicode yazı tipi:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
tr: Emoji iletişim kutusunda emoji ek açıklamalarının dilini ayarla

en: Emoji annotation language:
tr: Emoji ek açıklaması dili:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
tr: Emoji ek açıklamalarını kısmen aşağıdaki koşulla ve karakter sayısından daha fazlasıyla eşleştir:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
tr: Emoji ek açıklamalarının tam eşleşme yerine kısmi bir dizge ile eşleşip eşleşemeyeceği

en: Prefix match
tr: Önek eşleşmesi

en: Suffix match
tr: Sonek eşleşmesi

en: Containing match
tr: Eşleşme içeren

en: <b>Keyboard Layout</b>
tr: <b>Klavye Düzeni</b>

en: <b>Global input method settings</b>
tr: <b>Global giriş yöntemi ayarları</b>

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
tr: Yinelenen karakter kodları için aday penceresinde glifleri giriş yönteminin dilinde seçin

en: People & Body
tr: İnsanlar & Vücut

en: Smileys & Emotion
tr: Gülüşler & Duygular

en: List engine name only
tr: Sadece motor adını listele

en: Can't connect to IBus.
tr: IBus'a bağlanılamıyor.

en: language: %s
tr: dil: %s

en: No engine is set.
tr: Motor ayarlanmadı.

en: Set global engine failed.
tr: Global motor ayarlanamadı.

en: Get global engine failed.
tr: Global motor alınamadı.

en: Read the system registry cache.
tr: Sistem kayıt önbelleğini oku.

en: Read the registry cache FILE.
tr: Kayıt önbellek DOSYASI'nı oku.

en: The registry cache is invalid.
tr: Kayıt önbelleği geçersiz.

en: Write the system registry cache.
tr: Sistem kayıt önbelleğini yaz.

en: Write the registry cache FILE.
tr: Kayıt önbelleği DOSYASI'nı yaz.

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
tr: Ibus çekirdeği yerine, virgülle ayrılmış değerler olabilecek motor şema yollarını kullan.

en: Resetting…
tr: Sıfırlanıyor…

en: Set or get engine
tr: Motoru ayarla veya al

en: Exit ibus-daemon
tr: ibus-daemon'dan çık

en: Show available engines
tr: Kullanılabilir motorları göster

en: (Not implemented)
tr: (Uygulanmadı)

en: Restart ibus-daemon
tr: ibus-daemon'u yeniden başlat

en: Show the content of registry cache
tr: Kayıt önbelleğinin içeriğini göster

en: Create registry cache
tr: Kayıt önbelleği oluştur

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
tr: ibus-daemon'un D-Bus adresini yazdır

en: Show the configuration values
tr: Yapılandırma değerlerini göster

en: Reset the configuration values
tr: Yapılandırma değerlerini sıfırla

en: Save emoji on dialog to clipboard
tr: İletişim kutusundaki emojiyi panoya kaydet

en: Show this information
tr: Bu bilgiyi göster

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
tr: Kullanım: %s KOMUT [SEÇENEK...]

en: %s is unknown command!
tr: %s, bilinmeyen komut!

en: Open Unicode choice
tr: Unicode seçimini aç

en: Bring back emoji choice
tr: Emoji seçimini geri getir

en: Show emoji variants
tr: Emoji çeşitlerini göster

en: Click to view a warning message
tr: Bir uyarı mesajı görmek için tıklayın

en: Loading a Unicode dictionary:
tr: Unicode sözlük yükleme:

en: Code point: %s
tr: Kod noktası: %s

en: Has emoji variants
tr: Emoji çeşitleri var

en: Annotations: %s
tr: Ek açıklamalar: %s

en: Alias: %s
tr: Takma ad: %s

en: Emoji Choice
tr: Emoji Seçimi

en: Unicode Choice
tr: Unicode Seçimi

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
tr: Mevcut metin uygulaması alınamadı. Lütfen uygulamanızı yeniden odaklayın. Örn. emoji yazma modunu bırakmak için Esc tuşuna birkaç kez basın, masaüstünüze ve metin uygulamanıza tekrar tıklayın.

en: Canceled to choose an emoji.
tr: Bir emoji seçmek için iptal edildi.

en: Copied an emoji to your clipboard.
tr: Bir emoji panonuza kopyalandı.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
tr: Emoji iletişim kutusundaki emoji karakterleri için "YAZI TİPİ"

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
tr: Emoji iletişim kutusundaki ek açıklamalar için "DİL". Örn. "tr"

en: LANG
tr: DİL

en: Emoji annotations can be match partially
tr: Emoji ek açıklamaları kısmen eşleşebilir

en: Match with the length of the specified integer
tr: Belirtilen tamsayı uzunluğuyla eşleştir

en: Match with the condition of the specified integer
tr: Belirtilen tamsayı koşuluyla eşleştir

en: IBus Panel
tr: IBus Paneli

en: Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "US" layout was configured instead of your input method.
tr: Yapılandırılan giriş yönteminiz %s IBus giriş yöntemlerinde mevcut değil, bu nedenle giriş yönteminiz yerine "US" düzeni yapılandırıldı.

en: At least one of your configured input methods does not exist in IBus input methods.
tr: Yapılandırılan giriş yöntemlerinizden en az biri IBus giriş yöntemlerinde mevcut değil.

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
tr: Lütfen `ibus-setup` komutunu çalıştırın, "Giriş Yöntemi" sekmesini açın ve giriş yöntemlerinizi yeniden yapılandırın.

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
tr: IBus, Linux/Unix için akıllı bir giriş veri yoludur.

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
tr: Anthy giriş yöntemi, Japonca metin girmek için tasarlanmıştır.

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
tr: Giriş yöntemleri, kullanıcıların karmaşık dilleri girmesine izin veren yazım sistemleridir. Bu diller geleneksel bir klavyeye yerleştirilmek için çok fazla karakter içerdikleri için bunlar gereklidir.

en: Anthy Input Method
tr: Anthy Giriş Yöntemi

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file %s/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
tr: Anthy etkinleştirilemedi.
    Ana dizininizdeki %s/last-record2_default.utf8 dosyasının içeriğinin sonu '\n' değil. Yani metin biçimi doğru değil.
    Lütfen dosyayı düzeltin veya manuel olarak kaldırın ve IBus'u yeniden başlatın.

en: Preferences - Anthy
tr: Tercihler - Anthy

en: Configure Anthy
tr: Anthy'i Yapılandır

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose the input mode (“Direct input” or “Table input”)
en: Input mode
tr: Giriş modu

en: Switch input mode
tr: Giriş modunu değiştir

en: Wide Latin
tr: Geniş Latin

en: Typing method
tr: Yazma yöntemi

en: Switch typing method
tr: Yazma yöntemini değiştir

en: Segment mode
tr: Segment modu

en: Switch conversion mode
tr: Dönüşüm modunu değiştir

en: Multiple segment
tr: Çoklu segment

en: Single segment
tr: Tek segment

en: Immediate conversion (multiple segment)
tr: Anında dönüşüm (çoklu segment)

en: Immediate conversion (single segment)
tr: Anında dönüşüm (tek segment)

en: Dictionary mode
tr: Sözlük modu

en: Switch dictionary
tr: Sözlüğü değiştir

en: Dictionary - Anthy
tr: Sözlük - Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
tr: Sözlük

en: Configure dictionaries
tr: Sözlükleri yapılandır

en: Edit dictionaries
tr: Sözlükleri düzenle

en: Launch the dictionary tool
tr: Sözlük aracını başlat

en: Add words
tr: Kelime ekle

en: Add words to the dictionary
tr: Sözlüğe kelime ekle

en: Zip Code Conversion
tr: Posta Kodu Dönüştürme

en: Old Character Style
tr: Eski Karakter Stili

en: IBus Anthy Setup
tr: IBus Anthy Kurulumu

en: Set up IBus Anthy engine
tr: IBus Anthy motorunu kur

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
tr: Gömülü

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
tr: Tek

en: Input Chars
tr: Giriş Karakterleri

en: Output Chars
tr: Çıkış Karakterleri

en: Customize Romaji Key Table
tr: Romaji Tuş Tablosunu Özelleştir

en: _Romaji Key Table:
tr: _Romaji Tuş Tablosu:

en: _Output Chars
tr: _Çıkış Karakterleri

en: Customize Kana Key Table
tr: Kana Tuş Tablosunu Özelleştir

en: _Kana Key Table:
tr: _Kana Tuş Tablosu:

en: Japanese Keyboard Layout
tr: Japonca Klavye Düzeni

en: U.S. Keyboard Layout
tr: ABD Klavye Düzeni

en: Customize Thumb Shift Key Table
tr: Thumb Shift Tuş Tablosunu Özelleştir

en: _Thumb Shift Key Table:
tr: _Thumb Shift Tuş Tablosu:

en: Single _Output Chars
tr: Tek _Çıkış Karakterleri

en: NICOLA-J key extension
tr: NICOLA-J tuş uzantısı

en: NICOLA-A key extension
tr: NICOLA-A tuş uzantısı

en: NICOLA-F key extension
tr: NICOLA-F tuş uzantısı

en: FMV KB231-J key extension
tr: FMV KB231-J tuş uzantısı

en: FMV KB231-A key extension
tr: FMV KB231-A tuş uzantısı

en: FMV KB231-F key extension
tr: FMV KB231-F tuş uzantısı

en: FMV KB611-J key extension
tr: FMV KB611-J tuş uzantısı

en: FMV KB611-A key extension
tr: FMV KB611-A tuş uzantısı

en: FMV KB611-F key extension
tr: FMV KB611-F tuş uzantısı

en: Your choosed file has already been added:
tr: Seçtiğiniz dosya zaten eklenmiş:

en: The file you have chosen does not exist:
tr: Seçtiğiniz dosya mevcut değil:

en: Your choosed file is a directory:
tr: Seçtiğiniz dosya bir dizin:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
tr: Anthy özel dizinine sözlük ekleyemezsiniz:

en: Your file path is not good:
tr: Dosya yolunuz iyi değil:

en: The engine xml file does not exist:
tr: Motor xml dosyası mevcut değil:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
tr: Anthy klavye düzeni değiştirildi. Düzeni yeniden yüklemek için lütfen ibus'u yeniden başlatın.

en: Please specify Input Chars
tr: Lütfen Giriş Karakterlerini belirtin

en: Please specify Output Chars
tr: Lütfen Çıkış Karakterlerini belirtin

en: Please specify Left Thumb Shift Chars
tr: Lütfen Sol Thumb Shift Karakterlerini belirtin

en: Please specify Right Thumb Shift Chars
tr: Lütfen Sağ Thumb Shift Karakterlerini belirtin

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
tr: Özel tuşunuz hiçbir bölümde atanmamış. Hata olabilir.

en: Your file does not exist:
tr: Dosyanız mevcut değil:

en: Open Dictionary File
tr: Sözlük Dosyasını Aç

en: Edit Dictionary File
tr: Sözlük Dosyasını Düzenle

en: Your choosed file is not correct.
tr: Seçtiğiniz dosya doğru değil.

en: You cannot delete the system dictionary.
tr: Sistem sözlüğünü silemezsiniz.

en: Your file is not good.
tr: Dosyanız iyi değil.

en: View Dictionary File
tr: Sözlük Dosyasını Görüntüle

en: Invalid keysym
tr: Geçersiz keysym

en: This keysym is not valid
tr: Bu keysym geçerli değil

en: FMV KB231 key extension
tr: FMV KB231 tuş uzantısı

en: FMV KB611 key extension
tr: FMV KB611 tuş uzantısı

en: Keep numpad codes
tr: Sayısal tuş takımı kodlarını sakla

en: Convert characters
tr: Karakterleri dönüştür

en: Automatically convert
tr: Otomatik olarak dönüştür

en: Automatically commit
tr: Otomatik olarak kullan

en: Setup - IBus-Anthy
tr: Kurulum - IBus-Anthy

en: _Input Mode:
tr: _Giriş Modu:

en: _Typing Method:
tr: _Yazma Yöntemi:

en: Conversion _Mode:
tr: Dönüşüm _Modu:

en: <b>Initial Setting</b>
tr: <b>İlk Kurulum</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
tr: <b>Durum Simgesinde Menü Görünürlüğü</b>

en: _Period Style:
tr: _Nokta Stili:

en: Symbo_l Style:
tr: Sembo_l Stili:

en: Numpad _Key Type:
tr: Sayısal Tuş Takımı _Tuş Türü:

en: _Behavior on Period:
tr: Nokta Koyma _Davranışı:

en: Behavior on _Focus Out:
tr: _Odağı Kaybetme Davranışı:

en: Candidate _Window Page Size:
tr: Aday _Penceresi Sayfa Boyutu:

en: Convert _symbols with the one column width
tr: Bir sütun genişliğindeki _sembolleri dönüştür

en: Convert _numbers with the one column width
tr: Bir sütun genişliğindeki _numaraları dönüştür

en: Con_vert spaces with the one column width
tr: Bir sütun genişliğindeki boşlukları _dönüştür

en: Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit
tr: Ön-düzenlemede Shift tuşu ve Hiragana–Katakana tuşu ile “Hiragana” ve “Latin” arasında geç_iş yap

en: _Shortcut Type:
tr: _Kısayol Türü:

en: Keyboad _layout:
tr: Klavye _düzeni:

en: Typing Method
tr: Yazma Yöntemi

en: _Left Thumb Shift Key:
tr: _Sol Thumb Shift Tuşu:

en: Right _Thumb Shift Key:
tr: Sağ _Thumb Shift Tuşu:

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
tr: _Giriş yöntemi düzenini sistem klavye düzenine ayarla

en: Adjust IM layout to XKB layout
tr: IM düzenini XKB düzenine ayarla

en: Input _Method Layout:
tr: Giriş _Yöntemi Düzeni:

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
tr: Klavye düzenini değiştirdiğinizde IBus'u yeniden başlatın

en: Restart IBus when you change XKB
tr: XKB'yi değiştirdiğinizde IBus'u yeniden başlatın

en: _Additional Key Arrangement:
tr: _Ek Tuş Düzenlemesi:

en: '～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key
tr: '～', '『', '¢', '£' ve benzerleri Thumb Shift tuşu ile yazdırılabilir

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
tr: "Ek Tuş Düzenlemesi" için sistem klavye düzenini yeniden yapılandırmanız gerekmez, çünkü bu seçenek giriş yöntemi düzenini yalnızca giriş yöntemi açık olduğunda değiştirir.

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
tr: Bu seçenek IM düzenini yalnızca IM açıkken değiştirdiğinden XKB'yi yeniden yapılandırmanız gerekmez.

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
tr: Shift tuşuyla yarı sesli ses işaretini _etkinleştir

en: Seion + Shift can output Handakuon
tr: Seion + Shift, Handakuon yazdırabilir

en: Thumb _Shift Key Table:
tr: Thumb _Shift Tuş Tablosu:

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
tr: <b>Thumb Shift Düzeni</b>

en: _Edit Dictionary Command:
tr: Sözlük _Düzenleme Komutu:

en: _Add Word Command:
tr: Kelime _Ekleme Komutu:

en: <b>Default Dictionary Configuration</b>
tr: <b>Öntanımlı Sözlük Yapılandırması</b>

en: You can change the order on language bar
tr: Dil çubuğundaki sırayı değiştirebilirsiniz

en: <b>Extended Dictionaries</b>
tr: <b>Genişletilmiş Sözlükler</b>

en: Edit Shortcut
tr: Kısayolu Düzenle

en: Key Code:
tr: Tuş Kodu:

en: Modifier:
tr: Değiştirici:

en: A_lternate
tr: A_lt

en: Co_ntrol
tr: C_trl

en: _Input Characters
tr: _Giriş Karakterleri

en: _Output Characters
tr: _Çıkış Karakterleri

en: _Left Thumb Shift
tr: _Sol Thumb Shift

en: _Right Thumb Shift
tr: S_ağ Thumb Shift

en: _Short Label:
tr: _Kısa Etiket:

en: _Use your dictionary alone with switching dictionaries
tr: Sözlükleri değiştirerek sözlüğünüzü tek başına _kullanın

en: _Embed your dictionary in the system dictionary
tr: Sözlüğünüzü sistem sözlüğüne _dahil edin

en: Enable the _reverse conversion
tr: _Ters dönüşümü etkinleştir

en: The Anthy engine for the IBus input platform
tr: IBus giriş platformu için Anthy motoru

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
tr: <b>Ön-düzenleme Görünümü</b>

en: Lookup Table Orientation:
tr: Arama Tablosu Yönü:

en: Use US keyboard layout
tr: US klavye düzenini kullan

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
tr: <b>m17n-lib Yapılandırması</b>

en: IBus M17N Setup
tr: IBus M17N Kurulumu

en: Set up IBus M17N engine
tr: IBus M17N motorunu kur

en: M17N input engine for IBus
tr: IBus için M17N giriş motoru

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
tr: Bu çok dilli giriş yöntemi, m17n kütüphanesindeki giriş yöntemlerini kullanarak birçok dilin girilmesine izin verir.

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
tr: “Sadece Basitleştirilmiş Çince”ye geç.

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
tr: “Sadece Geleneksel Çince”ye geç.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
tr: Önce Basitleştirilmiş Çince

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
tr: “Gelenekselden önce Basitleştirilmiş Çince”ye geç.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
tr: Önce Geleneksel Çince

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
tr: “Basitleştirilmişten önce Geleneksel Çince”ye geç.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
tr: Tüm Çince karakterler

en: Switch to “All Chinese characters”.
tr: “Tüm Çince karakterler”e geç.

en: Chinese mode
tr: Çince modu

en: Switch Chinese mode
tr: Çince modunu değiştir

en: Switch to English input
tr: İngilizce girişe geç

en: Switch to Chinese input
tr: Çince girişe geç

en: Switch to direct input
tr: Doğrudan girişe geç

en: Switch to table input
tr: Tablo girişe geç

en: Switch Input mode
tr: Giriş modunu değiştir

en: Switch to halfwidth letters
tr: Yarım genişlikteki harflere geç

en: Switch to fullwidth letters
tr: Tam genişlikteki harflere geç

en: Letter width
tr: Harf genişliği

en: Switch letter width
tr: Harf genişliğini değiştir

en: Switch to halfwidth punctuation
tr: Yarım genişlikteki noktalama işaretlerine geç

en: Switch to fullwidth punctuation
tr: Tam genişlikteki noktalama işaretlerine geç

en: Punctuation width
tr: Noktalama işareti genişliği

en: Switch punctuation width
tr: Noktalama işareti genişliğini değiştir

en: Switch to table mode
tr: Tablo moduna geç

en: Switch to pinyin mode
tr: Pinyin moduna geç

en: Pinyin mode
tr: Pinyin modu

en: Switch pinyin mode
tr: Pinyin modunu değiştir

en: Suggestion disabled
tr: Öneri devre dışı bırakıldı

en: Switch to suggestion mode
tr: Öneri moduna geç

en: Suggestion enabled
tr: Öneri etkinleştirildi

en: Suggestion mode
tr: Öneri modu

en: Switch suggestion mode
tr: Öneri moduna geçiş yap

en: Multiple character match
tr: Çoklu karakter eşleşmesi

en: Switch to matching multiple characters at once
tr: Aynı anda birden fazla karakter eşleşmesine geç

en: Single character match
tr: Tekli karakter eşleşmesi

en: Switch to matching only single characters
tr: Aynı anda sadece bir karakter eşleşmesine geç

en: Onechar mode
tr: Tek karakter modu

en: Switch onechar mode
tr: Tek karakter modunu değiştir

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
tr: Normal seçim moduna geç (otomatik seçimler, uygulama yerine önce ön-düzenlemeye gider. Bu, yeni kısayolların otomatik olarak tanımlanmasını sağlar)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
tr: Doğrudan seçim moduna geç (otomatik seçimler doğrudan uygulamaya gider)

en: Auto commit mode
tr: Otomatik seçim modu

en: Switch autocommit mode
tr: Otomatik seçim modunu değiştir

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
tr: Ibus-table "%(engine-name)s" yapılandır

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
tr: Tuş girişi

en: Table input method for IBus.
tr: IBus için tablo giriş yöntemi.

en: Ibus Table
tr: Ibus Tablosu

en: Table based input method
tr: Tablo tabanlı giriş yöntemi

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
tr: Ibus-table, tablo tabanlı giriş yöntemleri için bir giriş yöntemi çerçevesidir. Çoğunlukla ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, ... gibi Çince giriş yöntemleri için kullanılır. Ancak diğer diller için de kullanılabilir bazı tablolar bulunmaktadır.

en: Restore all defaults
tr: Tüm öntanımlıları geri yükle

en: Initial state
tr: Başlangıç durumu

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the input mode (“Direct input” or “Table input”).
en: “Direct input” is almost the same as if the
    input method were off, i.e. not used at all, most
    characters just get passed to the application.
    But some conversion between fullwidth and
    halfwidth may still happen in direct input mode.
    “Table input” means the input method is on.
tr: “Doğrudan giriş”, giriş yönteminin kapalı olduğu
    durumla neredeyse aynıdır, yani hiç kullanılmazsa
    çoğu karakter uygulamaya iletilir. Ancak, doğrudan
    giriş modunda, tam genişlik ve yarım genişlik arasında
    bir miktar dönüşüm olmaya devam edebilir. “Tablo
    girişi”, giriş yönteminin açık olduğu anlamına gelir.

note: Translators: This is the setting to use a 'Table input' which means that the keys typed are transformed according to the table used, in other words the input method is switched on.
en: Table input
tr: Tablo girişi

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
tr: Çince modu:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
tr: “Basitleştirilmiş Çince” sadece basitleştirilmiş 
    Çince'de kullanılan karakterleri gösterir. “Geleneksel
    Çince” sadece geleneksel Çince'de kullanılan karakterleri
    gösterir. “Gelenekselden önce Basitleştirilmiş Çince” tüm
    karakterleri gösterir, ancak basitleştirilmiş karakterleri aday
    listesinde daha yukarı koyar. “Basitleştirilmişten önce
    Geleneksel Çince” geleneksel karakterleri aday listesinde
    daha yukarı koyar. “Tüm karakterler” geleneksel ile
    sadeleştirilmiş Çince arasında belirli bir filtreleme olmadan
    tüm eşleşmeleri gösterir.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
tr: Gelenekselden önce Basitleştirilmiş Çince

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
tr: Basitleştirilmişten önce Geleneksel Çince

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
tr: Tablo girişi harf genişliği:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
tr: Tablo giriş modunda tam genişlikli mi
    yarım genişlikli mi harflerin kullanılacağı.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
tr: Tablo girişi noktalama işareti genişliği:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
tr: Tablo giriş modunda tam genişlikli mi yarım
    genişlikli mi noktalama işaretlerinin kullanılacağı.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
tr: Doğrudan giriş harf genişliği:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
tr: Doğrudan giriş modunda tam genişlikli mi
    yarım genişlikli mi harflerin kullanılacağı.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
tr: Doğrudan giriş noktalama işareti genişliği:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
tr: Doğrudan giriş modunda tam genişlikli mi yarım
    genişlikli mi noktalama işaretlerinin kullanılacağı.

en: Candidate list
tr: Aday listesi

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
tr: Aday listesini göster

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
tr: Aday listelerin gösterilip gösterilmemesi gerektiği.
    Çince giriş yöntemleri için genellikle aday listelerinin
    gösterilmesi istenir. Ancak, Rusça “translit” gibi Çince
    dışındaki bazı giriş yöntemleri için aday listelerini
    gizlemek daha iyidir.

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
tr: Adayları gösteren arama tablosunun dikey mi yatay
    mı olması gerektiği.

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
tr: Arama tablosunun bir sayfasındaki en fazla
    aday sayısı. Page up/down tuşlarını veya yukarı/aşağı
    ok tuşlarını kullanarak arama tablosundaki sayfalar
    arasında geçiş yapabilirsiniz.

en: Current key bindings:
tr: Mevcut tuş atamaları:

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
tr: Seçili komut için tuş atamalarını düzenle

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
tr: Oluştur:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
tr: Bu “tek karakter” olarak ayarlanmışsa,
    sadece tek karakterli adaylar gösterilecektir.
    “İfade” olarak ayarlanmışsa, birkaç karakterden
    oluşan adaylar gösterilebilir.

en: Single Char
tr: Tek Karakter

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select:
tr: Otomatik seç:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
tr: “Evet” olarak ayarlanmışsa, şu 4 şeyi yapar:
    1) “Return” tuşuna basıldığında, adayı  
       seç + yeni satıra geç
    2) Tab tuşuna basıldığında, adayı seç
    3) Seçim tuşu kullanılarak seçildiğinde,
       adayı seç + " "
    4) Bir sonraki karakterin yazılması bir adayla eşleşmiyorsa,
        önceki eşleşmenin ilk adayını seç.
       (Genellikle Rusça "translit" gibi Çince dışındaki giriş
       yöntemleri için gereklidir)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
tr: Otomatik seçim modu:

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
tr: Seçim tuşları veya fare ile seçmek, her zaman
    seçimi uygulamaya gönderir. Bu seçenek, elle
    seçim yapmadan sadece yazmaya devam
    edildiğinde gerçekleşebilecek “otomatik” seçimlerle
    ilgilidir. Zaman zaman “otomatik” seçimler
    gerçekleşecektir.
    “Doğrudan”, böyle bir “otomatik” seçimin doğrudan
    uygulamaya gitmesi, “Normal” ise ön-düzenlemeye
    gönderilmesi anlamına gelir.

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard:
tr: Otomatik joker:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
tr: Eğer evet ise, giriş dizgesinin sonuna otomatik
    olarak çoklu bir joker karakter eklenecektir.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
tr: Tekli joker karakteri:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
tr: Herhangi bir tek karakterle eşleşen joker karakter.
    Joker karakteri değiştirdikten sonra onaylamak için RETURN veya ENTER tuşuna basın.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
tr: Çoklu joker karakteri:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
tr: Herhangi bir sayıda karakterle eşleştirmek için kullanılan joker karakter.
    Joker karakteri değiştirdikten sonra onaylamak için RETURN veya ENTER tuşuna basın.

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
tr: 0'dan büyük olduğunda, hata ayıklama bilgisi log dosyasına yazdırılabilir ve hata ayıklama bilgisi grafiksel olarak da gösterilebilir.

en: Another instance of this app is already running.
tr: Bu uygulamanın başka bir örneği zaten çalışıyor.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
tr: Tüm öntanımlı ayarları gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?

en: Edit key bindings for command “%s”
tr: “%s” komutu için atanan tuşları düzenle

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
tr: Tuş ataması ekle

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
tr: Seçilen tuş atamalarını kaldır

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding up (higher in priority).
en: Move key binding up
tr: Tuş atamasını yukarı taşı

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding down (lower in priority).
en: Move key binding down
tr: Tuş atamasını aşağı taşı

en: ibus is not running.
tr: ibus çalışmıyor.

en: Emoji Picker
tr: Emoji Seçici

en: Clear recently used
tr: Son kullanılanları temizle

en: Search for emoji
tr: Emoji ara

en: Set the font to display emoji
tr: Emojinin görüntüleneceği yazı tipini ayarla

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
tr: Seçilen yazı tipi kullanılarak görüntülenemeyen emoji ya da emoji dizilerinin bir kısmı için yedek font kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Unicode categories
tr: Unicode kategorileri

en: Fonts used to render this emoji:
tr: Bu emojiyi oluşturmak için kullanılan fontlar:

en: Unicode Version:
tr: Unicode Sürümü:

en: Left click to copy
tr: Kopyalamak için sol tıklayın

en: Long press or middle click for skin tones
tr: Cilt tonları için uzun süre basın veya orta tıklayın

en: Right click for info
tr: Bilgi için sağ tıklayın

en: Search produced empty result.
tr: Arama sonucu bulunamadı.

en: Copied to clipboard!
tr: Panoya kopyalandı!

en: Lookup on emojipedia
tr: Emojipedia'da ara

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
tr: Buradan ibus-typing-booster'ı açıp kapatabilirsiniz.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
tr: Unicode sembolleri ve emoji tahminleri

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
tr: Kayıt dışı modu

en: Highest priority dictionary
tr: En yüksek öncelikli sözlük

en: Choose highest priority dictionary
tr: En yüksek öncelikli sözlüğü seç

en: Preedit input method
tr: Ön-düzenleme giriş yöntemi

en: Switch preedit input method
tr: Ön-düzenleme giriş yöntemini değiştir

en: Preferences for ibus-typing-booster
tr: ibus-typing-booster için tercihler

en: Failed to import Google speech-to-text.
tr: Google konuşmadan metne (speech-to-text) alınamadı.

en: Failed to import pyaudio.
tr: Pyaudio alınamadı.

en: Failed to import queue.
tr: Queue alınamadı.

en: No supported language for speech recognition.
tr: Konuşma tanıma için desteklenen dil yok.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
tr: “Google uygulama kimlik bilgileri” dosyası “%s” bulunamadı.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
tr: Google konuşmadan metne (speech-to-text) başlatılamadı. debug.log dosyasına bakın.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
tr: Google konuşmadan metne (speech-to-text) hatası. debug.log dosyasına bakın.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
tr: doğa

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
tr: seyahat

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
tr: aktivite

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
tr: değiştirici

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
tr: bölgesel

en: Permission error
tr: İzin hatası

en: Unicode decoding error
tr: Unicode çözümleme hatası

en: Native Keyboard
tr: Yerel Klavye

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
tr: Doğrudan klavye girişi. Bu gerçekten bir giriş yöntemi değildir, mevcut klavye düzeninden gelenleri herhangi bir değişiklik yapmadan doğrudan kullanır. Yani burada çevirme veya oluşturma yapılmaz.

en: A completion input method to speedup typing.
tr: Yazmayı hızlandırmak için bir tamamlama giriş yöntemi.

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
tr: Sözlükler ve giriş yöntemleri

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
tr: Özel kısayollar

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
tr: Konuşma tanıma

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
tr: Önerileri tuş ile etkinleştir (Öntanımlı olarak Tab tuşu)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
tr: Bu seçenek açıksa, öneriler öntanımlı olarak gösterilmez. Öneriler listesini göstermek için bir tuşa basmak gerekecektir. Bunun için kullanılacak tuş, tuş atama ayarlarından değiştirilebilir. Öntanımlı olarak Tab tuşudur. Seçilen öneri kullanıldıktan sonra öneriler, bu komuta bağlanan tuşa tekrar basılıncaya kadar gizlenir.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
tr: Satır içi tamamlamayı kullan

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
tr: Tüm aday listesini göstermek yerine, en iyi tamamlama seçeneğinin ön-düzenlemede satır içi olarak gösterilip gösterilmeyeceği. Satır içi aday, Tab tuşuna basılarak seçilebilir ve daha sonra her zamanki gibi kullanılabilir, örneğin Space veya Control+Space tuşlarına basarak. Tab tuşuna basmak tekrar bir sonraki adayı seçer ve tüm aday listesini açar.

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
tr: Otomatik büyük harf

en: Automatically capitalize after punctuation.
tr: Noktalama işaretlerinden sonra otomatik olarak büyük harf yap.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
tr: En iyi adayı otomatik olarak seç

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
tr: Yazdıklarınız otomatik olarak en iyi adayı seçerek otomatik olarak en iyi adayla düzeltilecektir. Bu seçenek kapalıysa, bir sonraki adayı seçmek için atanan tuşu kullanarak elle bir aday seçmeniz gerekmektedir. Bu seçenek açıksa ve otomatik olarak seçilen adayı kullanmak istemiyorsanız, tüm adayların seçimini kaldıracak olan “iptal” komutu için atanan tuşu kullanabilirsiniz.

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
tr: Fare tıklamasıyla seçim yaparken boşluk ekleyin

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
tr: Aday listesinden bir aday fare ile tıklayarak seçilirse, bir boşluk ekleyin.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
tr: Son kullanılan ön-düzenleme giriş yöntemini hatırla

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
tr: Birden fazla giriş yöntemi aynı anda kullanılırsa, bunlardan biri ön-düzenleme için kullanılır. Ön-düzenleme için hangi giriş yönteminin kullanılacağı menüden veya kısayol tuşlarıyla değiştirilebilir. Bu seçenek etkinse, oturum yeniden başlatılsa bile böyle bir değişiklik hatırlanır.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
tr: Unicode sembolleri ve emojilerin tahminlere dahil edilip edilmeyeceği. Emoji, ☺♨⛵… gibi sembollerdir. Unicode sembolleri, matematiksel semboller (∀∑∯…), oklar (← ↑ ↔…), para birimi simgeleri (€ ₹ ₺…), braille desenleri (⠥⠩…) ve diğer birçok farklı şekildeki sembollerdir. Bunlar teknik olarak emoji değildir, fakat yine de faydalı sembollerdir.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
tr: “Kayıt dışı” modu açıkken, kullanıcı girişinden öğrenme devre dışı bırakılır. Öğrenilmiş kullanıcı girişi kullanılabiliyorsa, tahminler genellikle sadece sözlük kullanan tahminlerden çok daha iyidir. Bu nedenle, kişi bu seçeneği tedbirli bir şekilde kullanmalıdır. Sadece gizli kullanıcı girişini diske kaydetmekten kaçınmak isteniyorsa, bu seçeneği geçici olarak kullanmak mantıklı olabilir.

note: Translators: Use a workaround for bugs in the input method modules of Qt4 and Qt5. Attention, although this workaround makes it work better when the Qt input modules are used, it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not work well when this workaround is enabled and input
en: Use a workaround for a bug in Qt im module
tr: Qt im modülündeki bir hata için geçici bir çözüm kullan

en: Use a workaround for bugs in the input method modules of Qt4 and Qt5. Attention, although this workaround makes it work better when the Qt input modules are used, it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not work well when this workaround is enabled and input via XIM into X11 programs like xterm will not work well either.
tr: Qt4 ve Qt5 giriş yöntemi modüllerindeki hatalar için geçici bir çözüm kullan. Dikkat, bu geçici çözüm Qt giriş modülleri kullanıldığında daha iyi çalışmasına rağmen, XIM kullanıldığında sorunlara neden olmaktadır. Yani Qt4'ün XIM modülü, bu geçici çözüm etkinleştirildiğinde iyi çalışmayacak ve XIM aracılığıyla xterm gibi X11 programlarına giriş de çalışmayacaktır.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it with the arrow keys. Enabling this option is useful to correct already committed words. But it is quite buggy at the moment and how well it works depends on repetition speed of the arrow ke
en: Arrow keys can reopen a preedit
tr: Ok tuşları bir ön-düzenlemeyi yeniden açabilir

en: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it with the arrow keys. Enabling this option is useful to correct already committed words. But it is quite buggy at the moment and how well it works depends on repetition speed of the arrow keys and system load. Because it is buggy, this option is off by default.
tr: İmleç ok tuşlarıyla hareket ettirilirken bir kelime sınırına ulaştığında bir ön-düzenlemenin yeniden açılmasına izin verilip verilmeyeceği. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, zaten kullanılmış kelimeleri düzeltmek için kullanışlıdır. Ancak şu anda oldukça sorunludur ve ne kadar iyi çalıştığı ok tuşlarının tekrarlanma hızına ve sistem yüküne bağlıdır. Sorunlu olduğundan, bu seçenek öntanımlı olarak kapalıdır.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
tr: Otomatik kullanma karakterleri:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
tr: Bu listedeki karakterler, ön-düzenlemenin otomatik olarak kullanılmasını ve ardından bir boşluk eklenmesini sağlar.  Örneğin, “.” bir otomatik kullanma karakteriyse, cümlenin bitiminden sonra elle bir boşluk girmekten kurtulursunuz. Bu listeyi serbestçe düzenleyebilirsiniz, makul bir değer “.,;:?!)” olabilir. Giriş yönteminizin ihtiyaç duyduğu karakterleri bu listeye eklememelisiniz, örneğin Latin-Pre (t-latn-pre) kullanıyorsanız, bu listeye “.” eklemek kötü bir fikirdir, çünkü  “.s” yazarak “s” elde etmenizi engeller. Bu özelliği, listeyi boş hale getirerek (öntanımlı olanı) tamamen devre dışı bırakabilirsiniz.

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
tr: Tamamlama için asgari karakter sayısı:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
tr: Bu sayıdan daha az karakter yazıldığında öneri gösterme.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
tr: Metin dosyasından öğren

en: Learn your style by reading a text file
tr: Bir metin dosyasını okuyarak tarzınızı öğren

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
tr: Öğrenilen verileri sil

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
tr: Yazma veya dosya okumadan öğrenilen tüm kişisel dil verilerini sil

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
tr: Aşağıdaki diller için sözlükleri kullan:

en: Remove a dictionary
tr: Sözlük kaldır

en: Move dictionary up
tr: Sözlüğü yukarı taşı

en: Move dictionary down
tr: Sözlüğü aşağı taşı

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
tr: Eksik sözlükleri kur

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
tr: Burada ayarlanan ancak kurulu olmayan sözlükleri kur

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
tr: Geçerli yerel ayar için sözlükleri öntanımlı değere ayarla.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
tr: Aşağıdaki giriş yöntemlerini kullan:

en: Add an input method
tr: Giriş yöntemi ekle

en: Remove an input method
tr: Giriş yöntemi kaldır

en: Move input method up
tr: Giriş yöntemini yukarı taşı

en: Move input method down
tr: Giriş yöntemini aşağı taşı

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
tr: Giriş Yöntemi Yardımı

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
tr: Yukarıda seçilen giriş yönteminin nasıl kullanılacağını gösteren bir yardım göster.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
tr: Geçerli yerel ayar için giriş yöntemlerini öntanımlı değere ayarla.

en: Enter shortcut here:
tr: Kısayolu buraya girin:

en: Enter shortcut expansion here:
tr: Kısayolun açılımını buraya girin:

en: Delete shortcut
tr: Kısayolu sil

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
tr: Kısayolun açılımı

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
tr: Toplam aday sayısını göster

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
tr: Adaylar listesinin başında kaç aday olduğunu ve hangisinin seçili olduğunu görüntüle.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
tr: Yardımcı metinde durum bilgisini göster

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
tr: Yardımcı metinde “Emoji tahmini”  modunun ve “Kayıt dışı”  modunun açık veya kapalı olduğunu ve ön-düzenleme için o anda hangi giriş yönteminin kullanıldığını göster. Yardımcı metin, aday listesinin üzerinde görüntülenen isteğe bağlı bir metin satırıdır.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
tr: Aday penceresi sayfa boyutu:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
tr: Aday listesinin bir sayfasında gösterilecek öneri adayı sayısı.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
tr: Aday penceresi yönü

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
tr: Aday penceresinin yatay mı dikey mi gösterileceği.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
tr: Ön-düzenleme alt çizgisi

en: Which style of underlining to use for the preedit.
tr: Ön-düzenleme için kullanılacak alt çizgi tarzı.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
tr: Ön-düzenleme tarzını sadece arama etkinse kullan

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
tr: Bu seçenek açıksa, alt çizgi gibi bir ön-düzenleme tarzı sadece arama etkinse kullanılacaktır. Sadece bir tuşa basıldığında aramayı etkinleştirme seçeneği kullanılıyorsa veya bir arama yapılmadan önce asgari sayıda karakter gerektirme seçeneği kullanılıyorsa arama devre dışı bırakılmış olabilir.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
tr: Ön-düzenleme yazım denetimi

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
tr: Burada, ön-düzenleme içeriğinde yazım denetiminin yapılıp yapılmayacağını ve ön düzenleme olası bir yazım hatası içerdiğinde belirtmek için özel bir renk kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
tr: Ön-düzenleme yazım denetimi için renk seç

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
tr: Burada, ön düzenleme olası bir yazım hatası içerdiğinde hangi rengin kullanılacağını belirtebilirsiniz. Bu ayar sadece ön-düzenleme yazım denetimi etkinleştirilmişse etkili olur.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
tr: Satır içi tamamlama için renk kullan

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
tr: Burada, satır içi gösterilen bir öneri için özel bir rengin kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
tr: Satır içi tamamlama için renk seç

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
tr: Burada satır içi tamamlama için hangi rengin kullanılacağını belirleyebilirsiniz. Bu ayarın sadece satır içi tamamlama için renk kullanımı ve satır içi tamamlama etkinse bir etkisi olacaktır.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
tr: Kullanıcı veri tabanı önerileri için renk kullan

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan kullanıcı veri tabanından gelenler için özel bir rengin kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
tr: Kullanıcı veri tabanı önerileri için renk seç

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan kullanıcı veri tabanından gelenler için hangi rengin kullanılacağını belirleyebilirsiniz. Bu ayarın, sadece kullanıcı veri tabanından gelen adaylar için renk kullanımı etkinse bir etkisi olacaktır.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
tr: Yazım denetimi önerileri için renk kullan

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan yazım denetiminden gelenler için özel bir rengin kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
tr: Yazım denetimi önerileri için renk seç

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan yazım denetiminden gelenler için hangi rengin kullanılacağını belirleyebilirsiniz. Bu ayarın sadece yazım denetiminden gelen adaylar için renk kullanımı etkinse bir etkisi olacaktır.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
tr: Sözlük önerileri için renk kullan

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan bir sözlükten gelenler için özel bir rengin kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
tr: Sözlük önerileri için renk seç

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan bir sözlükten gelenler için hangi rengin kullanılacağını belirleyebilirsiniz. Bu ayarın sadece bir sözlükten gelen adaylar için renk kullanımı etkinse bir etkisi olacaktır.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
tr: Kullanıcı veri tabanı önerileri için etiket kullan

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan kullanıcı veri tabanından gelenler için bir etiket kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
tr: Yazım denetimi önerileri için etiket kullan

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan yazım denetiminden gelenler için bir etiket kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
tr: Sözlük önerileri için etiket kullan

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan bir sözlükten gelenler için bir etiket kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
tr: Meşgul durumunu belirtmek için bir etiket kullan

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
tr: Burada, ibus-typing-booster meşgul olduğunda belirtmek için bir etiket kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
tr: “Google uygulama kimlik bilgileri” .json dosyasını ayarla:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
tr: “Google uygulama kimlik bilgileri” .json dosyasının tam konumu.

en: File not yet set.
tr: Dosya henüz ayarlanmadı.

en: Add dictionary
tr: Sözlük ekle

en: Open File ...
tr: Dosya Aç ...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
tr: %(filename)s dosyasından başarıyla öğrenildi.

en: Learning from file %(filename)s failed.
tr: %(filename)s dosyasından öğrenme başarısız oldu.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
tr: Yazmaktan veya dosyaları okumaktan öğrenilen tüm dil verilerini silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Typing Booster
tr: Yazma Yardımcısı

en: Predictive input method
tr: Tahmine dayalı giriş yöntemi

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
tr: ibus-typing-booster, tahmine dayalı bir giriş yöntemidir ve içerik ve kısmi girişe dayanarak kelimenin tamamı için öngörüde bulunur. Bir kişi, bir öneri listesinden istediği kelimeyi seçebilir ve yazma hızını ve imlasını iyileştirebilir.

en:  - Power
tr:  - Güç

en:  - Charging
tr:  - Şarj oluyor

en:  - Full
tr:  Tam

en: _Combine
tr: _Birleştir

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
tr: Hatalı posta kutusu protokolü: «%s»

en: Invalid mailbox path: "%s"
tr: Hatalı posta kutusu yolu: «%s»

en: Using MailBox "%s"
tr: Kullanılan Posta Kutusu, «%s»

en: Error checking mailbox.
tr: Posta kutusu okunurken hata oluştu.

en: %ld mail message.
tr: %ld posta mesajı.

en: %ld mail messages.
tr: %ld posta mesajı.

en: 
      Caller id:
tr: 
      Arayan:

en: Workspace:
tr: Çalışma Alanı:

en: Alt+Left
tr: Alt+Sol

en: Alt+Right
tr: Alt+Sağ

en: Invalid path: %s
tr: Hatalı yol: %s

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
tr: Domain'in adlandırılmış sembolleri  «%s» (numerik aralık %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
tr: Hatalı çalışma alanı adı: «%s»

en: GNOME window layer
tr: GNOME pencere katmanı

en: IceWM tray option
tr: IceWM tray seçeneği

en: workspace #%d: `%s'
tr: çalışma alanı #%d: «%s»

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
tr: «%s» işlemi en az %d argüman gerektirir.

en: Invalid expression: `%s'
tr: Hatalı ifade: «%s»

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
tr: Display açılamıyor: %s. X çalışıyor ve $DISPLAY ayarlanmış olmalı

en: No actions specified.
tr: İşlem belirtilmedi.

en: Invalid window identifier: `%s'
tr: Hatalı pencere belirteci: «%s»

en: Unknown action: `%s'
tr: Bilinmeyen işlem: «%s»

en: Socket error: %d
tr: Soket Hatası: %d

en: Playing sample #%d (%s)
tr: Örnek çalınıyor,  #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
tr: Tanınmayan seçenek: %s

en: Unrecognized argument: %s
tr: Tanınamayan argüman: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
tr: %s arabirimi desteği derlenmedi.

en: Unsupported interface: %s.
tr: Desteklenmeyen arabirim: %s.

en: Hex View
tr: Hex Görünümü

en: Expand Tabs
tr: Tabları Genişlet

en: Wrap Lines
tr: Satırları Kaydır

en: Out of memory (len=%d).
tr: Yetersiz hafıza (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
tr: Taşıma/boyutlandırma isteğinde bilimeyen yön: %d

en: Theme Description:
tr: Tema Açıklaması:

en: Theme Author:
tr: Tema Yazarı:

en: icewm - About
tr: icewm - Hakkında

en: _Cancel logout
tr: O_turum kapatmayı iptal et

en: Lock _Workstation
tr: _Bilgisayarı Kitle

en: Re_boot
tr: Bilgi_sayarı Yeniden Başlat

en: Shut_down
tr: Bilgisa_yarı Kapat

en: Restart _Icewm
tr: Icewm'i Yeniden Başlat

en: Restart _Xterm
tr: Xterm'i Yeniden Başlat

en: _Menu
tr: _Menü

en: _Above Dock
tr: _En üstte

en: _Dock
tr: _Daha üstte

en: _OnTop
tr: Üs_tte

en: _Below
tr: _Altta

en: D_esktop
tr: Ma_saüstü

en: Roll_up
tr: _Sar

en: R_aise
tr: Y_ukarı Kaldır

en: La_yer
tr: Kat_man

en: Move _To
tr: _Taşı

en: Occupy _All
tr: _Hepsini Kapla

en: Limit _Workarea
tr: Çalışma alanını kısıtla

en: Tray _icon
tr: _Tray'e küçült

en: _Kill Client
tr: _Istemciyi Öldür

en: _Window list
tr: Pen_cere listesi

en: Another window manager already running, exiting...
tr: Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
tr: Yeniden başlatılamıyor: %s
    $PATH, %s'i gösteriyor mu?

en: Confirm Logout
tr: Oturum Kapatma Onayı

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
tr: Oturumu kapatmak tüm aktif uygulamaların kapanmasına neden olacaktır.
    Emin misiniz?

en: Raise/Lower
tr: Kaldır/İndir

en: Rolldown
tr: Aşağı sar

en: Rollup
tr: Sar

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
tr: _Oturumu Kapat...

en: _Restart icewm
tr: I_ceVM'i Yeniden Başlat

en: Kill Client:
tr: İstemciyi öldür:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
tr: DİKKAT!! Bu istemci öldürüldüğünde tüm kaydedilmemiş
    değişiklikler kaybedilecektir. Emin misiniz?

en: Unknown window option: %s
tr: Bilinmeyen pencere seşeneği: %s

en: _Run...
tr: Çalıştır

en: _Themes
tr: _Temalar

en: Session Manager: Unknown line %s
tr: Session Manager: Bilinmeyen satır %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
tr: D_ikey Döşe

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
tr: _Yatay Döşe

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
tr: _Basamakla

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
tr: _Hepsini Küçült

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
tr: H_epsini gizle

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
tr: _Simgeleri Düzenle

en: All Workspaces
tr: Tüm Çalışma Alanları

en: _Terminate Process
tr: _Süreci Yoket

en: Kill _Process
tr: _Süreci Öldür

en: %lu. Workspace %-.32s
tr: %lu. Çalışma Alanı %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
tr: %s'te bilimeyen anahtar adı %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
tr: «%s» pixmap'i yüklenirken hata oluştu: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
tr: «%s» pixmap'i yüklenemedi

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
tr: BUG? Imlib okuyamıyor «%s»

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
tr: BUG? Hatalı XPM başlığı ancak Imlib parse edemedi «%s»

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
tr: BUG? Beklenmeyen XPM dosyası sonu ancak Imlib parse edemedi «%s»

en: Could not load font "%s".
tr: «%s» fontu yüklenemedi.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
tr: «%s» fallback fontu yüklenemedi.

en: Could not load fontset "%s".
tr: «%s» font kümesi yüklenemedi.

en: Missing codesets for fontset "%s":
tr: «%s» font kümesi için code'setler eksik

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
tr: Geçerli locale'in codeseti belirlenmedi. ISO-8859-1 varsayılıyor..

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
tr: iconv (yeterli) %s sağlayamıyor: %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
tr: Hatalı multibyte string «%s»: %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
tr: $USER ya da $LOGNAME ayarlanmamış?

en: Adult
tr: Yetişkin

en: Literature
tr: Edebiyat

en: Preferences saved.
tr: Tercihler kaydedildi.

en: missing %s parameter
tr: %s parametresi eksik

en: new feed
tr: yeni özet akışı

en: expiring %s (%s days old)
tr: %s için zaman aşımı (%s gün eski)

en: expiring %s
tr: %s için zaman aşımı

en: last checked %s
tr: son güncelleme: %s

en: checking feed %s ...
tr: %s özet akışı denetleniyor ...

en: could not find feed at %s
tr: %s özet akışı bulunamadı

en: feed not found
tr: özet akışı bulunamadı

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
tr: (geçersiz UTF-8 dizgisi özet akışından çıkarıldı)

en: (feed entities escaped)
tr: (özet akışı girdileri işlendi)

en: feed crashed XML::Feed!
tr: özet akışı XML::Feed'in çakılmasına yol açtı!

en: creating new page %s
tr: %s için yeni sayfa oluşturuluyor

en: Invalid email address.
tr: Geçersiz e-posta adresi.

en: script not found
tr: betik bulunamadı

en: more
tr: diğer alıcılar

en: %s is not a valid language code
tr: %s geçerli bir dil kodu değildir

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
tr: %A- gecesi geç saatlerde

en: in the wee hours of %A- night
tr: %A- gecesi erken saatlerde

en: terribly early %A morning
tr: %A sabahı çok erken saatlerde

en: early %A morning
tr: %A sabahı erken saatlerde

en: mid-morning %A
tr: %A sabahı

en: late %A morning
tr: %A sabahı ilerleyen saatlerde

en: at lunch time on %A
tr: %A öğle arası

en: %A afternoon
tr: %A öğleden sonra

en: late %A afternoon
tr: %A öğleden sonra ilerleyen saatlerde

en: %A evening
tr: %A akşamı

en: late %A evening
tr: %A akşamı ilerleyen saatlerde

en: %A night
tr: %A gecesi

en: at teatime on %A
tr: %A ikindi saatlerinde

en: at midnight
tr: geceyarısında

en: at noon on %A
tr: %A öğleyin

en: Work in progress...
tr: Devam eden iş...

en: <b>Input Method</b>
tr: <b>Giriş Yöntemi</b>

en: No Input Method
tr: Giriş Yöntemi Yok

en:  (legacy)
tr: (kalıt)

en: Please install any input methods before running if you like.
tr: Eğer isterseniz çalıştırmadan önce lütfen herhangi bir giriş yöntemini yükleyiniz.

en: Unable to get the information
tr: Bilgi alınamıyor

en: X applications
tr: X uygulamaları

en: GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları

en: Qt applications
tr: Qt uygulamaları

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
tr: , %s ve %s haricinde

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
tr: , %s haricinde

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
tr: Masaüstünde giriş yöntemini kullanmak veya iptal etmek için kullanılacak giriş yöntemini seçin

en: [options...]
tr: [seçenekler...]

en: Could not parse arguments: %s
tr: Argümanlar çözümlenemedi: %s

en: Desktop name
tr: Masaüstü adı

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
tr: kullanım: indent dosya [-o çıkışdosyası ] [ seçenekler ]
           indent dosya1 dosya2 ... dosyaN [ seçenekler ]

en: %s: missing argument to parameter %s
tr: %s: parametrede eksik argüman %s

en: %s: unknown option "%s"
tr: %s: bilinmeyen seçenek "%s"

en: option: %s
tr: seçenek: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
tr: %s: ``%s'' seçeneği sayısal parametre gerektirir

en: set_option: internal error: p_type %d
tr: set_option: içsel hata: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
tr: Profil sonlanmamış bir açıklama içeriyor

en: Profile contains unpalatable characters
tr: Profil geçersiz karakterler içeriyor

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
tr: %s ortam değişkeni ile isimlendirilmiş dosya mevcut veya okunabilir değil

en: indent:  Strange version-control value
tr: indent: Garip sürüm-kontrolü değeri

en: indent:  Using numbered-existing
tr: indent: Varolan sürüm kullanılıyor

en: indent: Can't make backup filename of %s
tr: indent: %s yedek dosyası oluşturulamadı

en: Can't open backup file %s
tr: %s yedek dosyası açılamadı

en: Can't write to backup file %s
tr: %s yedek dosyasına yazılamadı

en: Can't preserve modification time on backup file %s
tr: %s yedek dosyasının değişim zaman damgası korunamadı

en: indent: Virtual memory exhausted.
tr: indent: Sanal bellek tükendi.

en: indent: Fatal Error:
tr: indent: Ölümcül Hata:

en: indent: System Error:
tr: indent: Sistem Hatası:

en: EOF encountered in comment
tr: Açıklama içinde dosyasonu (EOF)

en: Line broken
tr: Satır hatalı

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
tr: %d boş olmayan çıktı satırı ve %d açıklama vardı

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
tr: (Açıklama satırları)/(Program satırları): %6.3f

en: Line broken 2
tr: Satır hatalı 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
tr: indent: Yalnızca bir çıktı dosyası (2. %s idi)

en: indent: only one input file when output file is specified
tr: indent: Çıktı dosyası verildiği zaman yalnızca bir girdi dosyası

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
tr: indent: standart girdi belirtildiği zaman dosyaadı verilemez

en: indent: only one input file when stdout is used
tr: indent: standart çıktı kullanıldığı zaman yalnızca bir girdi dosyası

en: Read profile %s
tr: Profile %s okundu

en: Can't open input file %s
tr: %s girdi dosyası açılamadı

en: Can't stat input file %s
tr: %s girdi dosyası durumlanamadı

en: Zero-length file %s
tr: Sıfır-uzunlukta dosya %s

en: File %s is too big to read
tr: %s dosyası okumak için fazla büyük

en: System problem reading file %s
tr: %s dosyası okunurken sistem problemi

en: Error reading input file %s
tr: %s girdi dosyası okunurken hata

en: Error closing input file %s
tr: %s girdi dosyası kapatılırken hata

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
tr: %s dosyası NULL karakter içeriyor: devam edilemiyor

en: Unterminated character constant
tr: Sonlanmamış karakter sabiti

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
tr: "=%s" içerisinde eski tarz değer atama belirsizliği. =%s varsayıldı.

en: indent: can't create %s
tr: indent: %s oluşturulamadı

en: Can't close output file %s
tr: %s çıktı dosyası kapatılamadı

en: Can't preserve modification time on output file %s
tr: %s çıktı dosyasının değişim zamanı korunamadı

en: Unmatched 'else'
tr: Karşılıksız 'else'

en: Stmt nesting error.
tr: İfade iç-içeliği hatası.

en: Unknown code to parser
tr: Ayrıştırıcıya bilinmeyen kod

en: CANNOT FIND '@' FILE!
tr: '@' DOSYASI BULUNAMADI!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
tr: Yapılandırma işleminden çıkmak istediğinize emin misiniz?
    Bunu yaparsanız, kullanılamaz bir sistemle kalabilirsiniz. Lisans sözleşmesi kabul edilmedikçe, sistem yeniden başlatılacaktır.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
tr: Yapılandırma işleminden çıkmak istediğinize emin misiniz?
    Bunu yaparsanız, kullanılamaz bir sistemle kalabilirsiniz.

en: LICENSING
tr: LİSANSLAMA

en: License information
tr: Lisans bilgisi

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
tr: Lisans Sözleşmesini Oku

en: I accept the license agreement.
tr: Lisans sözleşmesini kabul ediyorum.

en: License accepted
tr: Lisans kabul edildi

en: License not accepted
tr: Lisans kabul edilmedi

en: Initial setup of %(product)s
tr: %(product)s ilk kurulumu

en: Initial setup
tr: İlk kurulum

en: _License Information
tr: _Lisans Bilgisi

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
tr: Lisans bulunamadı. Lütfen bunu http://bugzilla.redhat.com adresinden bildirin

en: No license found
tr: Lisans bulunamadı

en: License Information
tr: Lisans Bilgisi

en: License Agreement:
tr: Lisans Sözleşmesi:

en: I _accept the license agreement.
tr: Lisans sözleşmesini _kabul ediyorum.

en: DISTRIBUTION SETUP
tr: DAĞITIM KURULUMU

en: INITIAL SETUP
tr: İLK KURULUM

en: _QUIT
tr: _ÇIKIŞ

en: _FINISH CONFIGURATION
tr: _YAPILANDIRMAYI SONLANDIR

en: usage: ifdown <configuration>
tr: kullanım: ifdown <aygıt ismi>

en: Users cannot control this device.
tr: Kullanıcılar bu aygıtı denetleyemez.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
tr: ${DEVICE} aygıtı ayarlanmış olan ${HWADDR} adresi dışında ${FOUNDMACADDR} bir MAC adresine sahip. Yoksayılıyor.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
tr: kullanım: ifdown-routes <ağ-aygıtı> [<takma-isim>]

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
tr: Aygıt '$DEVICE' burada desteklenmiyor, IPV6_AUTOTUNNEL ayarlarını kullanarak (IPv6) ağını yeniden başlatın

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
tr: '$DEVICE' aygıtı geçerli bir GRE aygıt ismi olarak desteklenmiyor.

en: Usage: ifup <configuration>
tr: Kullanım: ifup <aygıt ismi>

en: $0: configuration for ${1} not found.
tr: $0: ${1} için yapılandırma bulunamadı.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
tr: PHYSDEV, ${DEVICE} için ayarlanmış olmalı

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
tr: Çekirdekte ${DEVICE} cihazı için 802.1Q VLAN desteği bulunmamaktadır

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: $alias aygıtı ${DEVICE} hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
tr: HATA: vlan ${VID} ${DEVICE} olarak ${PHYSDEV} aygıtına eklenemedi

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
tr: kullanım: ifup-aliases <ağ-aygıtı> [<üst-yapılandırma>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
tr: $PARENTCONFIG yapılandırma dosyası bulunamadı.

en: error in $FILE: invalid alias number
tr: $FILE içerisinde hata: geçersiz takma ad numarası

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
tr: $FILE dosyasında hata: $IPADDR ip adresi, $ipseen içinde zaten görüldü

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
tr: $FILE dosyasında hata: $parent_device:$DEVNUM aygıtı $devseen içinde zaten var

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
tr: $FILE dosyasında hata: aygıt ya da IP belirtilmemiş

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
tr: $FILE dosyasında hata: netmask ya da öntakı

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
tr: ifcfg-${parent_device} dosyasında hata: dosyalar

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
tr: ${parent_device} cihazı için ${IPADDR} IP adresinin zaten kullanılıp kullanılmadığı belirleniyor...

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
tr: Hata, başka bir ana bilgisayar ($ARPINGMAC) zaten ${IPADDR} adresini kullanıyor.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START ve IPADDR_END bağdaşmıyor

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START IPADDR_END'den büyük

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
tr: HATA: ${DEVICE} aygıtı görülmedi!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
tr: ${DEVICE} aygıtının MAC adresi beklenenden farklı, yoksayılıyor.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: ${DEVICE} aygıtı hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} için IP bilgisi saptanıyor...

en:  failed; no link present.  Check cable?
tr:  olmadı; bağlantı yok.  Kabloya baktınız mı?

en:  done.
tr:  bitti.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} etkinleştirilemedi.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
tr: Hata, başka bir ana bilgisayar ($ARPINGMAC) zaten ${ipaddr[$idx]} adresini kullanıyor.

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
tr: ${ipaddr[$idx]} adresini ${DEVICE} için eklerken hata.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} için öntanımlı ağ geçidi ${GATEWAY} eklenirken hata oluştu.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
tr: ${REALDEVICE} için öntanımlı ağ geçidi eklenirken hata oluştu.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} için IPv6 bilgisi saptanıyor...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
tr: Uyarı: ipppd (2.4.x çekirdek ve altı) 'syncppp' zarflaması kullanarak IPV6 desteklemez

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
tr: Uyarı: bağ, 'rawip' ardından kullanılan IPV6'yı desteklemiyor

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
tr: Global IPv6 yönlendirmesi yapılandırmada etkinleştirildi, ancak şu anda çekirdekte etkinleştirilmedi

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
tr: Lütfen '/sbin/service network restart' komutu ile ağı yeniden başlatın

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPV6 yönlendirmesi iptal edilmiş, ama şu anda çekirdekte iptal edilmiş durumda değil

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
tr: IPv6 gizlilik metodu $IPV6_PRIVACY' devreye sokulamıyor, çekirdek tarafından desteklenmiyor

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
tr: 'tun6to4' aygıtı ('$DEVICE'daki) zaten çalışıyor, önce kapatın

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
tr: Verilen IPv4 adresi '$ipv4addr' global olarak kullanılamaz

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
tr: IPv6to4 yapılandırması ilgili arabirim üzerinde aksi belirtilmedikçe bir IPV4 adres ister

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
tr: Uyarı: 6to4 için yapılandırılmış MTU '$IPV6TO4_MTU' azami değeri ('$tunnelmtu') aşıyor, yok sayıldı

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
tr: Uyarı: 'tun6to4' arabirimi 'IPV6_DEFAULTGW' desteklemiyor, yoksayıldı

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
tr: 6to4 kullanılıyor ve RADVD IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmeliydi, ama yapılmadı

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
tr: IPv6to4 öneki hesaplanırken hata oluştu

en: radvd control enabled, but config is not complete
tr: radvd denetimi etkinleştirildi, ama yapılandırma eksik

en: 6to4 configuration is not valid
tr: 6to4 yapılandırması geçersiz

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
tr: kullanım: ifup-routes <ağ-aygıtı> [<takma_isim>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
tr: Uzak IPV4 tünel adresi eksik, yapılandırma geçersiz

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
tr: '$DEVICE' aygıtı zaten çalışıyor, lütfen önce kapatın

en: Invalid tunnel type $TYPE
tr: Geçersiz tünel türü $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
tr: Kullanım: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: DEBUG
tr: HATA-AYIKLAMA

en: ERROR
tr: HATA

en: WARN
tr: UYARI

en: INFO
tr: BİLGİ

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-geçiti' (gateway) (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
tr: 'Makina için rota yok', '$networkipv6' rotası '$gatewayipv6' ağ geçidi yoluyla '$device' üzerinden ekleniyor

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
tr: Tünel aygıtı 'sit0' etkinleştirilemedi

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'aygıt' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-adresi' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
tr: '$device' aygıtı yok

en: Device '$device' enabling didn't work
tr: '$device' aygıt etkinleştirilemedi

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
tr: Bir IPv6 adresi olan '$address', '$device' üzerine eklenemiyor

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen '$addr' adresi global IPv4 değil (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen $addr adresi kurallara uygun bir IPv4 adresi değil. (argüman 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre g'lobal IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
tr: '$device' aygıtı desteklenmiyor (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
tr: Eksik parametre IPv4-tunnel adresi' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
tr: '$device' tünel cihazındaki belirtilen '$addressipv4tunnel' uzak adresi aynı zamanda '$devnew' cihazı üzerinde de yapılandırılmış

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' yaratılamadı

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' 'ı çalışır duruma getiremedi

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
tr: Desteklenmeyen seçenek '$selection' seçildi (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
tr: Verilen IPv6 MTU '$ipv6_mtu' sınır dışında (out of range)

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
tr: Verilen IPv6 öntanımlı ağ geçidi '$address' düzgün bir biçimde değil

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
tr: Verilen IPv6 öntanımlı ağ geçidi '$address' için '$device_scope' kapsamı tanımlı, verilen öntanımlı ağ geçidi aygıtı '$device' kullanılmayacak

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
tr: Verilen öntanımlı IPv6 ağ geçidi '$address' link-local, ama ne kapsam ne de ağ geçidi aygıtı belirtilmemiş

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
tr: Verilen IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' belirtilmiş bir sonraki durağa (nexthop) gereksinim duyuyor

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
tr: Verilen IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' yok veya çalışmıyor

en: No parameters given to setup a default route
tr: Öntanımlı bir rota ayarlamak için parametre belirtilmedi

en: No reason given for sending trigger to radvd
tr: radvd'ye tetikleme göndermek için sebep belirtilmedi

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen neden '$reason'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen yordam '$mechanism'

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
tr: Verilen '$pidfile' pid-dosyası mevcut değil, radvd'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
tr: '$pidfile' pid-dosyası boş, radvd'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
tr: radvd (düzgün olarak) kurulu değil, tetikleme başarısız

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
tr: Yinelenen Adres Algılama: Yinelenen adresler algılandı

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
tr: Yinelenen Adres Algılama: Lütfen ağ yapılandırmanızı düzeltin

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
tr: ${device} arayüzünün IPv6 adres(ler)inin 'tentative' durumundan çıkması bekleniyor

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
tr: ${device} üzerindeki bazı IPv6 adres(ler)i hala 'tentative' durumundadır

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
tr: Daha fazlasını görmek için 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' komutunu çalıştırın

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
tr: Şuraya yönlendiriliyor: /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
tr: service komutu sadece temel LSB seçeneklerini destekler [start (başlat), stop (durdur), restart (yeniden başlat), try-restart (yeniden başlatmayı dene), reload (yeniden yükle), force reload (zorla yeniden yükle), status (durum)]. Diğer eylemler için lütfen systemctl komutunu kullanmayı deneyiniz.

en: Starting $prog (via systemctl):
tr: $prog (systemctl üzerinden) başlatılıyor:

en: Stopping $prog (via systemctl):
tr: $prog (systemctl üzerinden) durduruluyor:

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
tr: $prog yapılandırması (systemctl üzerinden) yeniden yükleniyor:

en: Restarting $prog (via systemctl):
tr: $prog (systemctl üzerinden) yeniden başlatılıyor:

en: Reloading systemd:
tr: systemd tekrar yükleniyor:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
tr: $0: Kullanım: daemon [+/-öncelik_seviyesi] {program}

en: $base startup
tr: $base başlat

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
tr: Kullanım: killproc [-p pid-dosyası] [ -d gecikme] {program} [-signal]

en: $base shutdown
tr: $base durduruldu

en: Usage: pidfileofproc {program}
tr: Kullanım: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
tr: Kullanım: pidofproc [-p pid-dosyası] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
tr: Kullanım: status [-p pid-dosyası] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
tr: ${base} ($pid numaralı süreç) çalışıyor...

en: ${base} dead but pid file exists
tr: ${base} çalışmıyor, fakat pid dosyası var

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
tr: ${base} durumu, yetersiz izin sebebiyle bilinmiyor.

en: ${base} dead but subsys locked
tr: ${base} ölü durumda ama subsys kilitli

en: ${base} is stopped
tr: ${base} durdurulmuş

en:   OK
tr:   TAMAM

en: PASSED
tr: BAŞARILI

en: Bringing up loopback interface:
tr: loopback arayüzü etkinleştiriliyor:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
tr: Çekirdekte 802.1Q VLAN desteği yok.

en: Bringing up interface $i:
tr: $i arayüzü etkinleştiriliyor:

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
tr: Eski statik yönlendirme desteği kullanılamıyor: /sbin/route bulunamadı

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
tr: rootfs veya /usr ağ dosya sistemi üzerinde, ağ çalışır durumda bırakılıyor

en: Shutting down interface $i:
tr: $i arabirimi durduruluyor:

en: Shutting down loopback interface:
tr: loopback arayüzü durduruluyor:

en: Configured devices:
tr: Yapılandırılmış aygıtlar:

en: Currently active devices:
tr: Halihazırda etkin aygıtlar:

en: Smart Jelly
tr: Akıllı Jöle

en: Bevels
tr: Eğimler

en: Same as Matte jelly but with more controls
tr: Mat Jöle ile aynı ama daha fazla kontrollü olur

en: Metal Casting
tr: Metal Döküm

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
tr: Metalik kaplamalı, pürüzsüz, damla şeklinde eğim oluşur

en: Blurs
tr: Bulanıklıklar

en: Edges are partly feathered out
tr: Kenarlar kısmen yumuşatılır

en: Jigsaw Piece
tr: Yapboz Parçası

en: Low, sharp bevel
tr: Zayıf, keskin eğim

en: Rubber Stamp
tr: Kauçuk Damga

en: Random whiteouts inside
tr: İçerisinde rastgele beyazlar oluşur

en: Ink Bleed
tr: Mürekkep Boşaltma

en: Protrusions
tr: Çıkıntılar

en: Inky splotches underneath the object
tr: Nesnenin altında mürekkep lekeleri oluşur

en: Edges of object are on fire
tr: Nesnenin kenarları yanar

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
tr: Mat vurgulamalı yumuşak, yastık benzeri eğim oluşur

en: Ridged Border
tr: Sırtlı Kenar

en: Ridged border with inner bevel
tr: İçi eğimli, kabartılı kenar oluşur

en: Horizontal rippling of edges
tr: Kenarlarda yatay dalgalanma oluşur

en: Speckle
tr: Benek

en: Fill object with sparse translucent specks
tr: Nesneyi seyrek yarı saydam beneklerle doldurur

en: Oil Slick
tr: Yağ Tabakası

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
tr: Gökkuşağı renkli, yarı saydam bir yağlı tabaka oluşur

en: Frost
tr: Kırağı

en: Flake-like white splotches
tr: Pul benzeri beyaz lekeler oluşur

en: Leopard Fur
tr: Leopar Kürkü

en: Leopard spots (loses object's own color)
tr: Leopar desenli lekeler (nesne kendi rengini kaybeder)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
tr: Düzensiz dikey koyu çizgiler (nesne kendi rengini kaybeder)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
tr: Havalı, yumuşak, dağınık beyaz bulutlar oluşur

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
tr: Nesne içindeki kenarları ve sınırları keskinleştirme, kuvvet=0.15

en: Sharpen More
tr: Daha Fazla Keskinleştir

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
tr: Nesnenin kenarlarını ve sınırlarını keskinleştirir, kuvvet=0.3

en: Image Paint and Draw
tr: Görüntü boyar ve çizer

en: Simulate oil painting style
tr: Yağlı boya görünümü verir

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
tr: Renk kenarlarını algılar ve gri tonlamalı olarak üzerinden geçer

en: Detect color edges and retrace them in blue
tr: Renk kenarlarını algılar ve mavi olarak üzerinden geçer

en: Imitate aged photograph
tr: Eski fotoğrafa benzetir

en: Organic
tr: Organsal

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
tr: Şişkin, düğümlü, kaygan 3B yüzey

en: Barbed Wire
tr: Dikenli Tel

en: Gray bevelled wires with drop shadows
tr: Altına gölge güşmüş gri eğimli teller oluşur

en: Swiss Cheese
tr: İsviçre Peyniri

en: Random inner-bevel holes
tr: Rastgele iç eğrili delikler oluşur

en: Blue Cheese
tr: Rokfor Peyniri

en: Marble-like bluish speckles
tr: Mermer gibi mavimsi benekler oluşur

en: Soft bevel, slightly depressed middle
tr: Yumuşak eğimli, ortası hafif çökmüş

en: Shadows and Glows
tr: Gölgeler ve Parlamalar

en: Shadowy outer bevel
tr: Gölgeli dış eğim

en: Dripping
tr: Damlama

en: Random paint streaks downwards
tr: Boya damarları rastgele aşağı akar

en: Jam Spread
tr: Reçel Yayılması

en: Glossy clumpy jam spread
tr: Parlak, topaklı reçel yayılması

en: Pixel Smear
tr: Kirli Piksel

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
tr: Bitmapler için Van Gogh boyama efekti

en: Cracked Glass
tr: Kırık Cam

en: Under a cracked glass
tr: Kırık camın altında kalmış gibi bir efekt olur

en: Bubbly Bumps
tr: Kabarcıklı Yumrular

en: Flexible bubbles effect with some displacement
tr: Biraz yerinden çıkmış esnek baloncuk efekti oluşur

en: Glowing Bubble
tr: Parlayan Baloncuk

en: Ridges
tr: Yükseltiler

en: Bubble effect with refraction and glow
tr: Yansımalı ve parıltılı baloncuk efekti

en: Neon light effect
tr: Neon ışık efekti

en: Molten Metal
tr: Erimiş Metal

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
tr: Nesnenin eriyen parçalarıyla beraber parlak bir eğim oluşur

en: Pressed Steel
tr: Ezilmiş Çelik

en: Pressed metal with a rolled edge
tr: Yuvarlatılmış kenarlarıyla ezilmiş metal

en: Matte Bevel
tr: Mat Eğim

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
tr: Yumuşak, pastel renkli, bulanık eğim oluşur

en: Thin Membrane
tr: İnce Zar

en: Thin like a soap membrane
tr: Sabun baloncuğu kadar ince

en: Matte Ridge
tr: Mat Kabartı

en: Soft pastel ridge
tr: Yumuşak pastel kabartı

en: Glowing Metal
tr: Parlak Metal

en: Glowing metal texture
tr: Parlak metal dokusu

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
tr: Yere düşen veya taze yapraklar

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
tr: Aydınlatılmış saydam plastik veya cam efekti

en: Iridescent Beeswax
tr: Yanar döner balmumu

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
tr: Renk dolgusu değişikliği ile parıltısını koruyan mumsu doku

en: Eroded Metal
tr: Aşınmış Metal

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
tr: Çıkıntılar, oluklar, delikler ve yumrular ile aşınmış metal doku

en: Cracked Lava
tr: Çatlamış Lav

en: A volcanic texture, a little like leather
tr: Biraz deriye benzeyen volkanik doku

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
tr: Dikey ağaç dokusu; derin renklerle kullanın

en: Lizard Skin
tr: Kertenkele Derisi

en: Stylized reptile skin texture
tr: Sürüngen deri dokusu

note: #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Stone Wall
tr: Taş Duvar

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
tr: Çok doygun renklerle kullanılmaması gereken taş duvar

en: Silk Carpet
tr: İpek Halı

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
tr: Yatay çizgilerle, ipek halı deseni

en: Refractive Gel A
tr: Kırılma Jeli A

en: Gel effect with light refraction
tr: Hafif kırılmayla jel efekti

en: Refractive Gel B
tr: Kırılma Jeli B

en: Gel effect with strong refraction
tr: Güçlü kırılmayla jel efekti

en: Metallized Paint
tr: Metalize Boya

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
tr: Kenarlarında hafif yarı saydam, yumuşak bir aydınlatma ile metalize efekt

en: Dragee
tr: Draje

en: Gel Ridge with a pearlescent look
tr: Sedefli görünümüyle jel kabartısı

en: Raised Border
tr: Yükseltilmiş Kenar

en: Strongly raised border around a flat surface
tr: Düz bir yüzey etrafında kuvvetli bir şekilde yükseltilmiş kenarlık

en: Metallized Ridge
tr: Metalize Kabartı

en: Gel Ridge metallized at its top
tr: Üstte metalize edilmiş jel kabartısı

en: Fat Oil
tr: Doymuş yağ

en: Fat oil with some adjustable turbulence
tr: Ayarlanabilir gürültülü doymuş yağ

en: Creates a black light inside and outside
tr: İç ve dış yanda siyah bir ışık üretir

en: Cubes
tr: Küpler

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
tr: Dağınık küpler; Yapıbilimi ilkelden çeşitli boyuta ayarlayın

en: Peel Off
tr: Dökülme

en: Peeling painting on a wall
tr: Bir duvarda dökülen resim

en: Gold Splatter
tr: Altın Sıçrama

en: Splattered cast metal, with golden highlights
tr: Altın vurguyla serpilmiş metal döküm

en: Gold Paste
tr: Altın Macun

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
tr: Altın vurgularla yağ yapıştırılmış metal döküm

en: Crumpled Plastic
tr: Buruşuk Plastik

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
tr: Erimiş kenarlarıyla buruşuk mat plastik

en: Enamel Jewelry
tr: Emaye Mücevher

en: Slightly cracked enameled texture
tr: Hafifçe çatlamış emaye doku

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
tr: Nesnelerde olduğu gibi resimler için de kullanılabilen suluboya kağıdı efekti

en: Rough and Glossy
tr: Pürüzlü ve Parlak

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
tr: Nesnelerde olduğu gibi fotoğraflar için de kullanılabilen buruşuk parlak kağıt efekti

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
tr: İçi renklendirilmiş gölge, dışı siyah gölge

en: Air Spray
tr: Hava Spreyi

en: Convert to small scattered particles with some thickness
tr: Biraz yoğunlukla küçük dağılmış parçacıkları dönüştürün

en: Warm Inside
tr: İçi Sıcak

en: Blurred colorized contour, filled inside
tr: İçi doldurulmuş, bulanık renkli kontur

en: Cool Outside
tr: Dışı Soğuk

en: Blurred colorized contour, empty inside
tr: İçi boş, bulanık renkli kontur

en: Electronic Microscopy
tr: Elektronik Mikroskopi

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
tr: Elektronik mikroskopi gibi eğimli, ham ışıklı, solgun ve parlak

en: Tartan
tr: Ekose Kumaş

en: Checkered tartan pattern
tr: Damalı ekose kumaş desenli

en: Shaken Liquid
tr: Çalkalanmış Sıvı

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
tr: Saydamlık içindeki akışla renklendirilebilir dolgu

en: Soft Focus Lens
tr: Yumuşak Lens Odağı

en: Glowing image content without blurring it
tr: Bulanıklaştırma olmadan görüntü içeriğinin parlaması

en: Stained Glass
tr: Vitray

en: Illuminated stained glass effect
tr: Işıklı vitray efekti

en: Dark Glass
tr: Koyu Cam

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
tr: Alttan gelen ışıkla aydınlatılmış cam efekti

en: HSL Bumps Alpha
tr: HSL Alfa Çarpışması

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
tr: HSL Çarpışması ile aynı fakat saydam vurgularla

en: Bubbly Bumps Alpha
tr: Alfa Kabarcıklı Çarpışma

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
tr: Kabarcıklı Yumrularla aynı fakat saydam vurgularla

en: Torn Edges
tr: Yırtık Kenarlar

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
tr: Şekillerin ve resimlerin dışını içeriklerini değiştirmeden yerinden çıkarır

en: Roughen Inside
tr: İçi Pürüzlü

en: Roughen all inside shapes
tr: Tüm şekillerin için pürüzlü olur

en: Evanescent
tr: Geçici

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
tr: Anahatı koruyarak ve kenarlara aşamalı saydamlık ekleyerek nesnelerin içeriğini bulanıklaştırır

en: Chalk and Sponge
tr: Sünger ve Tebeşir

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
tr: Yüksek gürültü tebeşir görüntüsü, düşük gürültü sünger görüntüsü sağlar

en: Colorized blotches, like a crowd of people
tr: Kalabalık insan topluluğu gibi renkli lekeler

en: Colorized mountain tops out of the fog
tr: Sisin dışında kalmış renkli dağ tepeleri

en: Garden of Delights
tr: Zevk Bahçesi

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
tr: Hieronymus Bosch'un Dünyevi Zevkler Bahçesi tablosu gibi bir tutam çalkantılı görüntü oyunu

en: Cutout Glow
tr: Gölgede Parlak

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
tr: Olası bir ofset ve renklendirilebilir yağmur ile iç ve dış parlama

en: Dark Emboss
tr: Koyu Kabartma

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
tr: Kabartma Etkisi : beyazın siyah tarafından değiştirildiği 3B rölyef

en: Bubbly Bumps Matte
tr: Mat Baloncuklu Yumrular

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
tr: Kabarcıklı Yumrular ile aynı fakat yansıtıcı yerine dağınık bir ışıkla

en: Blotting Paper
tr: Lekeli Kağıt

en: Inkblot on blotting paper
tr: Lekelenme kağıdında mürekkep lekesi

en: Wax Print
tr: Balmumu Baskı

en: Wax print on tissue texture
tr: Dokulu kağıt üzerine balmumu baskı

en: Cloudy watercolor effect
tr: Bulutlu suluboya efekti

en: Felt
tr: Keçe

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
tr: Renk gürültülü ve kenarları hafif koyu keçe dokusu

en: Ink Paint
tr: Mürekkep Boya

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
tr: Az çalkantının renk değişmesiyle kağıda mürekkep boyası

en: Tinted Rainbow
tr: Renkli Gökkuşağı

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
tr: Kenarlarda erimekte ve renklendirilebilir pürüzsüz gökkuşağı renkleri

en: Melted Rainbow
tr: Erimiş Gökkuşağı

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
tr: Kenarlarda hafifçe erimiş pürüzsüz gökkuşağı renkleri

en: Flex Metal
tr: Esnek Metal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
tr: Parlak, cilalı pürüzlü metal döküm, renklendirilebilir

en: Wavy Tartan
tr: Dalgalı Ekose Kumaş

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
tr: Dalgalı ekose deseni ve kenarlarda eğim

en: 3D Marble
tr: 3B Mermer

en: 3D warped marble texture
tr: 3B eğri mermer dokusu

en: 3D Wood
tr: 3B Ahşap

en: 3D warped, fibered wood texture
tr: 3B eğri, lifli ahşap doku

en: 3D Mother of Pearl
tr: 3B Sedef

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
tr: 3B çarpık, parıltılı inci kabuğu dokusu

en: Tiger Fur
tr: Kaplan Kürkü

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
tr: Kıvrım ve kenarlarındaki eğim ile kaplan kürkü deseni

en: Black Light
tr: Siyah Işık

en: Light areas turn to black
tr: Aydınlık alanlar siyaha döner

en: Adds a small scale graininess
tr: Küçük ölçekli bir gren ekler

en: Plaster Color
tr: Alçı Rengi

en: Colored plaster emboss effect
tr: Renkli alçı kabartma efekti

en: Velvet Bumps
tr: Kadife Kabartılar

en: Gives Smooth Bumps velvet like
tr: Kadife gibi pürüzsüz etki verir

en: Comics Cream
tr: Çizgi Roman Kremi

en: Non-Realistic 3D Shaders
tr: Gerçekçi Olmayan 3B Gölgelendiriciler

en: Comics shader with creamy waves transparency
tr: Saydam kremsi dalgalarla çizgi roman tonlayıcı

en: Chewing Gum
tr: Sakız

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
tr: Çizgilerin kenarlarından düzgün akan renklendirilebilir lekeler yaratır

en: Dark and Glow
tr: Karanlık ve Parıltı

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
tr: Kenarları iç bulanıklıkla koyulaştırır ve esnek bir ışıma ekler

en: Warped Rainbow
tr: Çarpık Gökkuşağı

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
tr: Kenarlarda çarpık ve renklendirilebilir pürüzsüz gökkuşağı oluşur

en: Rough and Dilate
tr: Kaba ve Geniş

en: Create a turbulent contour around
tr: Çevresinde çalkantılı bir kontur oluşur

en: Old Postcard
tr: Eski kartpostal

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
tr: Eski basılı kartpostallardaki gibi kenarları çizim ve hafif posterize

en: Dots Transparency
tr: Noktaların Saydamlığı

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
tr: Pointillist HSL duyarlı saydamlık verir

en: Canvas Transparency
tr: Tuval Saydamlığı

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
tr: HSL duyarlı saydamlık gibi bir tuval verir.

en: Smear Transparency
tr: Leke Saydamlığı

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
tr: Nesneleri, renkli kenarlarla dönen saydam gürültüyle boyar

en: Thick Paint
tr: Kalın Boya

en: Thick painting effect with turbulence
tr: Gürültüyle kalın boyama efekti

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
tr: Delikli patlamış buruşuk balon dokusu

en: Embossed Leather
tr: Deri Kabartma

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
tr: Kösele veya odunsu ve renklendirilebilir doku ile bir HSL kenar algılama kabartısını birleştirir

en: Carnaval
tr: Karnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
tr: Karnaval maskelerini andıran beyaz lekeler

en: Plastify
tr: Plastikleşme

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
tr: Değişken çöküntü ve dalgalı yansıma yüzeyi ile HSL kenar algılama tümseği

en: Plaster
tr: Alçı

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
tr: Mat ve buruşuk yüzey efekti ile bir HSL kenar algılama çıkıntısını birleştirir

en: Rough Transparency
tr: Kaba saydamlık

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
tr: Pikselleri aynı anda yerleştiren çalkantılı bir saydamlık ekler

en: Gouache
tr: Guaj Boya

en: Partly opaque water color effect with bleed
tr: Taşmayla kısmen mat suluboya efekti

en: Alpha Engraving
tr: Alfa Gravürü

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
tr: Pürüzlü çizgi ve dolgu ile saydam bir gravür efekti verir

en: Alpha Draw Liquid
tr: Sıvı Alfa Çizimi

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
tr: Pürüzlü çizgi ve dolgu ile saydam bir sıvı çizim efekti verir

en: Liquid Drawing
tr: Sıvı Çizim

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
tr: Görüntülere akışkan ve dalgalı bir dışavurumcu çizim efekti verir

en: Marbled Ink
tr: Ebruli Mürekkep

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
tr: Görüntünün algılanan kenarlarına uyan saydam mermer efekti

en: Thick Acrylic
tr: Kalın Akrilik

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
tr: Yüksek doku derinliğine sahip kalın akrilik boya dokusu

en: Alpha Engraving B
tr: Alfa Gravür B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
tr: Bitmap'lere ve malzemelere kontrol edilebilir bir pürüzlü gravür efekti verir

en: Lapping
tr: Şapırdama

en: Something like a water noise
tr: Su gürültüsü gibi bir şey

en: Monochrome Transparency
tr: Monokrom Saydamlığı

en: Fill and Transparency
tr: Doldurma ve Saydamlık

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
tr: Renklendirilebilir bir saydam pozitif veya negatifine dönüştürür

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
tr: Doygun seviyede, yaklaşık yarı saydam ve renklendirilebilir bir görüntü oluşturur

en: Riddled
tr: Kalbur

en: Riddle the surface and add bump to images
tr: Görüntüye kabartı ve kalbur yüzeyi ekleyin

en: Wrinkled Varnish
tr: Buruşuk Vernik

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
tr: Yüksek derinlikte kalın, parlak ve yarı saydam boya dokusu

en: Canvas Bumps
tr: Tuval Kabartıları

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
tr: Hassas HSL yükseklik haritası ile tuval dokusu

en: Canvas Bumps Matte
tr: Mat Tuval Kabartıları

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
tr: Tuval Kabartıları ile aynı, ancak yansıma yerine dağınık bir ışıkla

en: Canvas Bumps Alpha
tr: Alfa Tuval Kabartıları

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
tr: Tuval Kabartıları ile aynı, ancak saydam vurgular ile

en: Bright Metal
tr: Parlak Metal

en: Bright metallic effect for any color
tr: Her renk için parlak metalik efekt

en: Deep Colors Plastic
tr: Derin Plastik Renkler

en: Transparent plastic with deep colors
tr: Derin renkler ile saydam plastik

en: Melted Jelly Matte
tr: Erimiş Mat Jöle

en: Matte bevel with blurred edges
tr: Bulanık kenarlı mat eğim

en: Melted Jelly
tr: Erimiş Jöle

en: Glossy bevel with blurred edges
tr: Bulanık kenarlarla parlak eğim

en: Combined Lighting
tr: Kombine Aydınlatma

en: Basic specular bevel to use for building textures
tr: Doku oluşturmada kullanılacak temel yansıma eğimi

en: Tinfoil
tr: Alüminyum Folyo

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
tr: İki aydınlatma tipini ve değişken ezilmeyle birleşen metalik folyo efekti

en: Soft Colors
tr: Yumuşak Renkler

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
tr: Nesnelerin ve resimlerin içine renklendirilebilir parlayan kenarlar ekler

en: Relief Print
tr: Rölyef Baskı

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
tr: Eğim, renk taşkını ve karmaşık aydınlatma ile kabartı efekti

en: Growing Cells
tr: Büyüyen Hücreler

en: Random rounded living cells like fill
tr: Dolgu gibi rastgele yuvarlak canlı hücreler

en: Fluorescence
tr: Floresan

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
tr: Gerçek dünyada floresan olabilen aşırı doygun renkler

en: Pixellize
tr: Pikselize

en: Pixel Tools
tr: Piksel Araçları

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
tr: Şekillerin çevresindeki kenar yumuşatma özelliğini azaltır veya kaldırır

en: Basic Diffuse Bump
tr: Temel Dağınık Kabartı

en: Matte emboss effect
tr: Mat kabartma efekti

en: Basic Specular Bump
tr: Temel Yansıtıcı Kabartı

en: Specular emboss effect
tr: Yansıtıcı kabarma efekti

en: Basic Two Lights Bump
tr: Temel İki Işık Kabartısı

en: Two types of lighting emboss effect
tr: Aydınlatma kabarma efektinin iki türü

en: Linen Canvas
tr: Keten Tuval

en: Painting canvas emboss effect
tr: Kabarık boyama tuvali efekti

en: Plasticine
tr: Plastik Kil

en: Matte modeling paste emboss effect
tr: Mat kabarık modelleme hamuru efekti

en: Rough Canvas Painting
tr: Kaba Tuval Boyaması

en: Paper Bump
tr: Kağıt Kabartısı

en: Paper like emboss effect
tr: Kağıt gibi kabarık efekt

en: Jelly Bump
tr: Jöle Kabartısı

en: Convert pictures to thick jelly
tr: Resimleri yoğun jöle kıvamına dönüştürür

en: Blend Opposites
tr: Karşıtları Harmanla

en: Blend an image with its hue opposite
tr: Bir görüntüyü tonunun tersi ile harmanlar

en: Hue to White
tr: Tondan Beyaza

en: Fades hue progressively to white
tr: Tonu aşamalı olarak beyaza döndürür

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
tr: Nesneleri, renkli kenarların etrafına sararak saydam bir gürültüyle boyayın

en: Pointillism
tr: Noktacılık

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
tr: Hassas bir çalkantılı HSL noktacılık saydamlığı verir

en: Silhouette Marbled
tr: Mermer Silüet

en: Basic noise transparency texture
tr: Temel gürültü saydamlığı dokusu

en: Fill Background
tr: Arkaplanı Doldur

en: Adds a colorizable opaque background
tr: Renklendirilebilir bir donuk arka plan ekler

en: Flatten Transparency
tr: Düz Saydamlık

en: Adds a white opaque background
tr: Beyaz bir donuk arka plan ekler

en: Blur Double
tr: Çift Bulanıklık

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
tr: Farklı bulanıklık miktarları ve değiştirilebilir karışım ve kompozit içeren iki kopyayı kaplar

en: Image Drawing Basic
tr: Temel Resim Çizimi

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
tr: 1 bit siyah beyaz renk kenarlarını geliştirme ve yeniden çizme

en: Poster Draw
tr: Poster Çizimi

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
tr: Posterlenmiş alanların etrafındaki kenarları iyileştirin ve yeniden çizin

en: Cross Noise Poster
tr: Çapraz Gürültü Posteri

en: Overlay with a small scale screen like noise
tr: Gürültü gibi küçük ölçekli bir ekran ile kaplama

en: Cross Noise Poster B
tr: Çapraz Gürültü Posteri B

en: Adds a small scale screen like noise locally
tr: Bölgesel gürültü gibi küçük ölçekli bir ekran ekler

en: Poster Color Fun
tr: Poster Renk Eğlencesi

en: Poster Rough
tr: Kaba Poster

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
tr: Poster boya filtresinin iki kanalından birine pürüzlülük ekler

en: Alpha Monochrome Cracked
tr: Kırılmış Tek Renkli Alfa

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
tr: Temel gürültü dolgu dokusu; taşkın renk ayarlama

en: Alpha Turbulent
tr: Alfa Çalkantı

en: Colorize Turbulent
tr: Renkli Çalkantı

en: Cross Noise B
tr: Çapraz Gürültü B

en: Adds a small scale crossy graininess
tr: Küçük ölçekli bir çapraz tanecik ekler

en: Cross Noise
tr: Çapraz Gürültü

en: Adds a small scale screen like graininess
tr: Grenli gibi küçük ölçekli bir ekran ekler

en: Duotone Turbulent
tr: Çift Tonlu Çalkantı

en: Light Eraser Cracked
tr: Kırılmış Işık Silgisi

en: Poster Turbulent
tr: Çalkantılı Poster

en: Tartan Smart
tr: Akıllı Ekose

en: Highly configurable checkered tartan pattern
tr: Son derece yapılandırılabilir kareli ekose deseni

en: Light Contour
tr: Hafif Kontur

en: Uses vertical specular light to draw lines
tr: Çizgiler çizmek için dikey yansıtıcı ışık kullanır

en: Colorizable filling with liquid transparency
tr: Sıvı saydamlığı ile renklendirilebilir dolgu

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
tr: Alüminyum

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
tr: Keskin fırçalanmış yansımalı alüminyum efekti

en: Comics cartoon drawing effect
tr: Çizgi roman karikatürü çizimi efekti

en: Comics Draft
tr: Çizgi Roman taslağı

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
tr: Camsı bir görünüm ile taslak boyalı çizgi roman gölgelendirme

en: Comics Fading
tr: Çizgi Roman Solma

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
tr: Kenarlarda bazı solma ile karikatür boya tarzı

en: Satiny metal surface effect
tr: Saten metal yüzey efekti

en: Opaline
tr: Opal Cam

en: Contouring version of smooth shader
tr: Pürüzsüz gölgelendiricinin konturlu versiyonu

en: Bright chrome effect
tr: Parlak krom efekti

en: Deep Chrome
tr: Derin Krom

en: Dark chrome effect
tr: Koyu krom efekti

en: Emboss Shader
tr: Kabartma Gölgelendirici

en: Combination of satiny and emboss effect
tr: Saten ve kabartma efekti kombinasyonu

en: Sharp Metal
tr: Keskin Metal

en: Chrome effect with darkened edges
tr: Karanlık kenarlı krom efekti

en: Brush Draw
tr: Fırça Çizimi

en: Chrome Emboss
tr: Krom Kabartma

en: Embossed chrome effect
tr: Kabartılmış krom efekti

en: Contour Emboss
tr: Kontur Kabartma

en: Satiny and embossed contour effect
tr: Saten ve kabartılmış kontur efekti

en: Sharp Deco
tr: Keskin Deko

en: Unrealistic reflections with sharp edges
tr: Keskin kenarlı gerçekçi olmayan yansımalar

en: Deep Metal
tr: Derin Metal

en: Deep and dark metal shading
tr: Derin ve koyu metal gölgelendirme

en: Aluminium Emboss
tr: Alüminyum Kabartma

en: Satiny aluminium effect with embossing
tr: Kabartmalı saten alüminyum efekti

en: Refractive Glass
tr: Işığı Kıran Cam

en: Double reflection through glass with some refraction
tr: Bir miktar kırılma ile camdan çift yansıma

en: Frosted Glass
tr: Buzlu Cam

en: Satiny glass effect
tr: Saten cam efekti

en: Bump Engraving
tr: Gravür Kabartma

en: Carving emboss effect
tr: Gravür kabartma efekti

en: Chromolitho Alternate
tr: Alternatif Taşbaskı

en: Old chromolithographic effect
tr: Eski taşbaskı efekti

en: Convoluted Bump
tr: Katlanmış Kabartma

en: Convoluted emboss effect
tr: Katlanmış kabarıklık efekti

en: Emergence
tr: Çıkma

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
tr: Kesin, iç gölge ekleyin ve görüntünün bazı kısımlarını renklendirin

en: Litho
tr: Lito Baskı

en: Create a two colors lithographic effect
tr: Çift renkli bir litografik efekt oluşturun

en: Paint Channels
tr: Boya Kanalları

en: Colorize separately the three color channels
tr: Üç renk kanalını ayrı tutarak boyar

en: Posterized Light Eraser
tr: Posterize Işık Silgisi

en: Create a semi transparent posterized image
tr: Yarı saydam posterli bir görüntü oluşturun

en: Trichrome
tr: Trikrom

en: Like Duochrome but with three colors
tr: Duokrom gibi ama üç renkli

en: Simulate CMY
tr: CMY'ye benzer

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
tr: Mavi, kırmızı ve sarı kanalları renklendirilebilir bir arkaplanla renderle

en: Contouring Table
tr: Kontur Tablası

en: Blurred multiple contours for objects
tr: Nesneler için bulanık çoklu konturlar

en: Posterized Blur
tr: Posterize Bulanıklık

en: Converts blurred contour to posterized steps
tr: Bulanık konturu posterize adımlara dönüştürür

en: Contouring Discrete
tr: Ayrık Kontur

en: Sharp multiple contour for objects
tr: Nesneler için keskin çoklu kontur

[ctx: Palette]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
tr: Gri %90

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
tr: Gri %80

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
tr: Gri %70

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
tr: Gri %60

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
tr: Gri %50

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
tr: Gri %40

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
tr: Gri %30

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
tr: Gri %20

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
tr: Gri %10

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
tr: Gri %7.5

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
tr: Gri %5

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
tr: Gri %2.5

[ctx: Palette]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
tr: Kestane rengi (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
tr: Kırmızı (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
tr: Zeytin (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
tr: Sarı (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
tr: Yeşil (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
tr: Limon (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
tr: Camgöbeği (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
tr: Su (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
tr: Lacivert (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
tr: Mavi (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
tr: Mor  (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
tr: Fuşya (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
tr: siyah (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
tr: loş gri (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
tr: gri (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
tr: koyu gri (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
tr: gümüş (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
tr: açık gri (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
tr: mavimsi gri (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
tr: beyaz duman (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
tr: beyaz (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
tr: gül kurusu (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
tr: kızıltoprak (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
tr: kahverengi (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
tr: tuğla (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
tr: açık mercan (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
tr: kestane rengi (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
tr: koyu kırmızı (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
tr: kırmızı (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
tr: kar (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
tr: sisli gül (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
tr: somon (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
tr: domates (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
tr: koyu somon (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
tr: mercan (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
tr: kızıl turuncu (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
tr: açık somon (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
tr: koyu kahverengi (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
tr: deniz kabuğu (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
tr: çikolata (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
tr: semer kahverengi (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
tr: kumlu kahverengi (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
tr: şeftali çiçeği (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
tr: keten (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
tr: keramik (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
tr: koyu turuncu (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
tr: antika beyaz (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
tr: navajo beyazı (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
tr: turuncu (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
tr: buğday (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
tr: eski dantel (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
tr: beyaz çiçek (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
tr: koyu altın kırmızısı (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
tr: altın kırmızısı (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
tr: mısır püskülü (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
tr: altın (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
tr: haki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
tr: soluk altın kırmızısı (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
tr: koyu haki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
tr: bej (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
tr: açık altın kırmızı sarısı (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
tr: zeytin (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
tr: sarı (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
tr: açık sarı (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
tr: fildişi (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
tr: sarı yeşil (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
tr: koyu zeytin yeşili (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
tr: yeşil sarı (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
tr: açık yeşil (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
tr: çim yeşili (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
tr: koyu deniz yeşili (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
tr: orman yeşili (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
tr: limon yeşili (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
tr: açık yeşil (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
tr: soluk yeşil (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
tr: koyu yeşil (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
tr: yeşil (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
tr: limon (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
tr: deniz yeşili (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
tr: orta deniz yeşili (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
tr: bahar yeşili (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
tr: orta bahar yeşili (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
tr: orta akuamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
tr: akuamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
tr: turkuaz (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
tr: açık deniz yeşili (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
tr: orta turkuaz (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
tr: koyu arduvaz gri (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
tr: açık turkuaz (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
tr: ördek başı (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
tr: koyu camgöbeği (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
tr: camgöbeği (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
tr: açık camgöbeği (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
tr: gök mavisi (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
tr: koyu turkuaz (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
tr: toz mavi (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
tr: açık mavi (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
tr: derin gökyüzü mavisi (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
tr: gökyüzü mavisi (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
tr: açık gökyüzü mavisi (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
tr: çelik mavisi (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
tr: arduvaz grisi (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
tr: açık arduvaz grisi (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
tr: açık çelik mavisi (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
tr: peygamberçiçeği mavisi (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
tr: asil mavi (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
tr: gece mavisi (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
tr: lavanta (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
tr: lacivert (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
tr: koyu mavi (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
tr: orta mavi (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
tr: mavi (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
tr: hayalet beyaz (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
tr: arduvaz mavi (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
tr: koyu arduvaz mavi (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
tr: orta arduvaz mavi (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
tr: orta mor  (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
tr: mavi menekşe (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
tr: çivit (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
tr: koyu orkide (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
tr: koyu menekşe (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
tr: orta menekşe (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
tr: deve dikeni (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
tr: erik (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
tr: menekşe (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
tr: mor (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
tr: koyu eflatun (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
tr: eflatun (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
tr: orkide (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
tr: orta menekşe kırmızısı (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
tr: derin pembe (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
tr: sıcak pembe (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
tr: lavanta kızılı (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
tr: soluk menekşe kırmızısı (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
tr: kızıl (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
tr: pembe (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
tr: açık pembe (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
tr: Tereyağı 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
tr: Tereyağı 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
tr: Tereyağı 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
tr: Bukalemun 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
tr: Bukalemun 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
tr: Bukalemun 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
tr: Turuncu 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
tr: Turuncu 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
tr: Turuncu 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
tr: Gökyüzü Mavisi 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
tr: Gökyüzü Mavisi 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
tr: Gökyüzü Mavisi 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
tr: Erik 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
tr: Erik 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
tr: Erik 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
tr: Çikolata 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
tr: Çikolata 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
tr: Çikolata 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
tr: Kıpkırmızı 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
tr: Kıpkırmızı 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
tr: Kıpkırmızı 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
tr: Kar Beyaz

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
tr: Alüminyum 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
tr: Alüminyum 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
tr: Alüminyum 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
tr: Alüminyum 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
tr: Alüminyum 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
tr: Alüminyum 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
tr: Kapkara

en: Stripes 1:1
tr: Şerit 1:1

en: Stripes 1:1 white
tr: Şerit 1:1 beyaz

en: Stripes 1:1.5
tr: Şerit 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
tr: Şerit 1:1.5 beyaz

en: Stripes 1:2
tr: Şerit 1:2

en: Stripes 1:2 white
tr: Şerit 1:2 beyaz

en: Stripes 1:3
tr: Şerit 1:3

en: Stripes 1:3 white
tr: Şerit 1:3 beyaz

en: Stripes 1:4
tr: Şerit 1:4

en: Stripes 1:4 white
tr: Şerit 1:4 beyaz

en: Stripes 1:5
tr: Şerit 1:5

en: Stripes 1:5 white
tr: Şerit 1:5 beyaz

en: Stripes 1:8
tr: Şerit 1:8

en: Stripes 1:8 white
tr: Şerit 1:8 beyaz

en: Stripes 1:10
tr: Şerit 1:10

en: Stripes 1:10 white
tr: Şerit  1:10 beyaz

en: Stripes 1:16
tr: Şerit 1:16

en: Stripes 1:16 white
tr: Şerit 1:16 beyaz

en: Stripes 1:32
tr: Şerit 1:32

en: Stripes 1:32 white
tr: Şerit 1:32 beyaz

en: Stripes 1:64
tr: Şerit 1:64

en: Stripes 2:1
tr: Şerit 2:1

en: Stripes 2:1 white
tr: Şerit 2:1 beyaz

en: Stripes 4:1
tr: Şerit 4:1

en: Stripes 4:1 white
tr: Şerit 4:1 beyaz

en: Checkerboard white
tr: Beyaz dama tahtası

en: Packed circles
tr: Paketlenmiş çevreler

en: Polka dots, small
tr: Puantiye, küçük

en: Polka dots, small white
tr: Puantiye, küçük beyaz

en: Polka dots, medium
tr: Puantiye, orta

en: Polka dots, medium white
tr: Puantiye, orta beyaz

en: Polka dots, large
tr: Puantiye, büyük

en: Polka dots, large white
tr: Puantiye, büyük beyaz

en: Wavy white
tr: Dalgalı beyaz

en: Ermine
tr: Ermin

en: Sand (bitmap)
tr: Kum (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
tr: Bez (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
tr: Eski baskı (bitmap)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
tr: AIGA Sembol İşaretleri

[ctx: Symbol]
en: Telephone
tr: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
tr: Döviz Değişimi

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
tr: Döviz Değişimi - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
tr: Kasiyer

[ctx: Symbol]
en: First Aid
tr: İlk Yardım

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
tr: Kayıp Eşya Bürosu

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
tr: Vestiyer

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
tr: Bagaj Dolabı

[ctx: Symbol]
en: Escalator
tr: Yürüyen Merdiven

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
tr: Aşağı Yürüyen Merdiven

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
tr: Yukarı Yürüyen Merdiven

[ctx: Symbol]
en: Stairs
tr: Merdiven

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
tr: Aşağı Merdiven

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
tr: Yukarı Merdiven

[ctx: Symbol]
en: Elevator
tr: Asansör

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
tr: Tuvaletler - Erkek

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
tr: Tuvaletler - Kadın

[ctx: Symbol]
en: Toilets
tr: Tuvaletler

[ctx: Symbol]
en: Nursery
tr: Bebek Odası

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
tr: İçilebilir Çeşme

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
tr: Bekleme Odası

[ctx: Symbol]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
tr: Otel Bilgisi

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
tr: Hava Taşımacılığı

[ctx: Symbol]
en: Heliport
tr: Helikopter Pisti

[ctx: Symbol]
en: Taxi
tr: Taksi

[ctx: Symbol]
en: Bus
tr: Otobüs

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
tr: Kara Taşımacılığı

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
tr: Demiryolu Taşımacılığı

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
tr: Su Taşımacılığı

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
tr: Araç Kiralama

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
tr: Restoran

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
tr: Kahve Dükkanı

[ctx: Symbol]
en: Shops
tr: Mağazalar

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
tr: Berber Dükkanı - Güzellik Salonu

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
tr: Berber Dükkanı

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
tr: Güzellik Salonu

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
tr: Bilet Gişesi

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
tr: Bagaj Kontrolü

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
tr: Bagaj Teslim Yeri

[ctx: Symbol]
en: Customs
tr: Gümrük

[ctx: Symbol]
en: Immigration
tr: Göçmenlik

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
tr: Kalkış Uçuşları

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
tr: Gelen Uçuşlar

[ctx: Symbol]
en: Smoking
tr: Sigara İçme

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
tr: Sigara İçilmez

[ctx: Symbol]
en: Parking
tr: Park

[ctx: Symbol]
en: No Parking
tr: Park Yapılmaz

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
tr: Köpek Giremez

[ctx: Symbol]
en: No Entry
tr: Girilmez

[ctx: Symbol]
en: Exit
tr: Çıkış

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
tr: Yangın Söndürücü

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
tr: Sağ Ok

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
tr: Sağa İleri Ok

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
tr: Yukarı Ok

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
tr: Sola İleri Ok

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
tr: Sol Ok

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
tr: Sol Aşağı Ok

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
tr: Aşağı Ok

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
tr: Sağ Aşağı Ok

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
tr: NPS Erişilebilir Tekerlekli Sandalye - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
tr: NPS Erişilebilir Tekerlekli Sandalye

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
tr: Erişilebilir Yeni Tekerlekli Sandalye

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
tr: Konuşma Balonları

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
tr: Düşünme Balonu

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
tr: Rüya Konuşma

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
tr: Yuvarlatılmış Balon

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
tr: Köşeli Balon

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
tr: Telefonda Konuşma

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
tr: Sıkma Balon

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
tr: Daire Balon

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
tr: Bağırma Balonu

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
tr: Akış Şeması Şekilleri

[ctx: Symbol]
en: Process
tr: Süreç

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
tr: Giriş/Çıkış

[ctx: Symbol]
en: Document
tr: Belge

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
tr: El ile İşlem

[ctx: Symbol]
en: Preparation
tr: Hazırlama

[ctx: Symbol]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: Symbol]
en: Decision
tr: Karar

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
tr: Manyetik Bant

[ctx: Symbol]
en: Display
tr: Görüntüleme

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
tr: Yardımcı Operasyon

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
tr: Elle Giriş

[ctx: Symbol]
en: Extract
tr: Ayıkla

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
tr: Terminal/Kesinti

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
tr: Delikli kart

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
tr: Delikli Bant

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
tr: Çevrimiçi Depolama

[ctx: Symbol]
en: Keying
tr: Anahtarlama

[ctx: Symbol]
en: Sort
tr: Çeşit

[ctx: Symbol]
en: Connector
tr: Bağlayıcı

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
tr: Sayfa Dışı Bağlayıcı

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
tr: İletim Bandı

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
tr: İletişim Bağlantısı

[ctx: Symbol]
en: Collate
tr: Harmanla

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
tr: Yorum/Ek Açıklama

[ctx: Symbol]
en: Core
tr: Çekirdek

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
tr: Öntanımlı İşlem

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
tr: Manyetik Disk (Veritabanı)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
tr: Manyetik Tambur (Doğrudan Erişim)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
tr: Çevrimdışı Depolama

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
tr: Mantıksal Veya

[ctx: Symbol]
en: Logical And
tr: Mantıksal Ve

[ctx: Symbol]
en: Delay
tr: Gecikme

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
tr: Döngü Sınırı Başlangıcı

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
tr: Döngü Sınırı Bitişi

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
tr: Mantık Sembolleri

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
tr: Xnor Kapısı

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
tr: Xor Kapısı

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
tr: Nor Kapısı

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
tr: Or Kapısı

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
tr: Nand Kapısı

[ctx: Symbol]
en: And Gate
tr: And Kapısı

[ctx: Symbol]
en: Buffer
tr: Tampon

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
tr: Not Kapısı

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
tr: Küçük Tampon

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
tr: Küçük Not Kapısı

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
tr: Birleşik Devletler Milli Parkı Servis Haritası Sembolleri

[ctx: Symbol]
en: Airport
tr: Havaalanı

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
tr: Amfitiyatro

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
tr: Bisiklet Parkuru

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
tr: Tekne İndirme

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
tr: Tekne Turu

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
tr: Otobüs Durağı

[ctx: Symbol]
en: Campfire
tr: Kamp Ateşi

[ctx: Symbol]
en: Campground
tr: Kamp Alanı

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
tr: Kano Erişimi

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
tr: Kros Kayak Pisti

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
tr: Yokuş Aşağı Kayak

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
tr: İçme Suyu

[ctx: Symbol]
en: Fishing
tr: Balık Avı

[ctx: Symbol]
en: Food Service
tr: Yemek Servisi

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
tr: Dört Çeker Araç Yolu

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
tr: Benzin İstasyonu

[ctx: Symbol]
en: Golfing
tr: Golf Oynama

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
tr: Binicilik

[ctx: Symbol]
en: Hospital
tr: Hastane

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
tr: Buz Pateni

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
tr: Çöp Kovası

[ctx: Symbol]
en: Lodging
tr: Konaklama

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
tr: Motosiklet Yolu

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
tr: Radyatör Suyu

[ctx: Symbol]
en: Recycling
tr: Geri Dönüşüm

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
tr: Tasmalı Evcil Hayvan

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
tr: Piknik Alanı

[ctx: Symbol]
en: Post Office
tr: Postane

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
tr: Korucu İstasyonu

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
tr: RV Kamp Alanı

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
tr: Tuvaletler

[ctx: Symbol]
en: Sailing
tr: Yelkencilik

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
tr: Sıhhi Tesisat İstasyonu

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
tr: Tüplü Dalış

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
tr: Kılavuz Yol

[ctx: Symbol]
en: Shelter
tr: Barınak

[ctx: Symbol]
en: Showers
tr: Duş

[ctx: Symbol]
en: Sledding
tr: Kızak

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
tr: Kar Aracı Yolu

[ctx: Symbol]
en: Stable
tr: Ahır

[ctx: Symbol]
en: Store
tr: Dükkan

[ctx: Symbol]
en: Swimming
tr: Yüzme

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
tr: Acil Telefon

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
tr: Yol Başlangıcı

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
tr: Tekerlekli Sandalye İle Erişilebilir

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
tr: Rüzgar Sörfü

[ctx: Symbol]
en: Blank
tr: Boş

en: A4 leaflet 3-fold Roll
tr: A4 broşür 3-katlı Rulo

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
tr: Kılavuzları, baskı işaretlerini ve işaretli broşür sayfalarını içeren A4 sayfalı 3 katlı bir Rulo şablonu. İç ve dış sayfa içerikleri kendi katmanlarına gider.

en: A4 leaflet 3-fold
tr: A4 broşür 3-katlı

en: CD Label 120mmx120mm
tr: CD Etiketi 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
tr: Desenli Disk ile basit CD Etiketi şablonu.

en: CD label 120x120 disc disk
tr: CD etiketi 120x120 disk

en: LaTeX Beamer
tr: LaTeX Projeksiyon Sunumu

en: LaTeX beamer template with helping grid.
tr: Yardımcı ızgarayla LaTeX projeksiyon sunumu şablonu.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
tr: LaTex LaTeX latex ızgaralı sunum

en: Typography Canvas
tr: Tipografi Tuval

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
tr: Yardımcı kılavuz çizgileriyle boş tipografi tuvali.

en: guidelines typography canvas
tr: kılavuz çizgileri tipografi tuval

en: No Layers
tr: Katman Yok

en: Empty sheet with no layers
tr: Katmansız boş sayfa

en: no layers empty
tr: boş katman yok

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman gizli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce gizliliğni kaldırın.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman kilitli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce kilidi açın.

en: Move guide
tr: Kılavuzu Taşı

en: Delete guide
tr: Kılavuzu sil

en: <b>Guideline</b>: %s
tr: <b>Kılavuz çizgisi</b>: %s

en: No previous transform.
tr: Önceki dönüşüm yok.

en: No next transform.
tr: Sonraki dönüşüm yok.

en: Grid _units:
tr: Izgara _birimi:

en: _Origin X:
tr: _X Kaynağı:

en: X coordinate of grid origin
tr: Izgara kaynağının X koordinatı

en: O_rigin Y:
tr: Y_Kaynağı:

en: Y coordinate of grid origin
tr: Izgara kaynağının Y koordinatı

en: Spacing _Y:
tr: Y_Boşluğu:

en: Base length of z-axis
tr: Z-ekseni taban uzunluğu

en: Angle X:
tr: X Açısı:

en: Angle of x-axis
tr: X-ekseninin açısı

en: Angle Z:
tr: Z Açısı:

en: Angle of z-axis
tr: Z-ekseninin açısı

en: Minor grid line _color:
tr: Küçük ızgara çizgi _rengi:

en: Minor grid line color
tr: Küçük ızgara çizgi rengi

en: Color of the minor grid lines
tr: Küçük ızgara çizgilerinin rengi

en: Ma_jor grid line color:
tr: Bü_yük ızgara çizgi rengi:

en: Major grid line color
tr: Büyük ızgara çizgi rengi

en: Color of the major (highlighted) grid lines
tr: Büyük ızgara (vurgulanmış) çizgilerinin rengi

en: _Major grid line every:
tr: _Büyük ızgara çizgisi ekle:

en: Rectangular grid
tr: Dikdörtgen ızgara

en: Axonometric grid
tr: Aksonometrik ızgara

en: Create new grid
tr: Yeni ızgara Oluştur

en: Snap to visible _grid lines only
tr: Yalnızca görünen _ızgara çizgilerine yapıştır

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
tr: Uzaklaştırıldığında, tüm ızgara çizgileri gösterilmez. Sadece görünür olanlara yapışacak

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
tr: Kılavuzun görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirler. Nesneler hala görünmez ızgaralara yapışır.

en: _Show dots instead of lines
tr: _Çizgiler yerine nokta göster

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
tr: Ayarlanırsa, ızgara çizgileri yerine ızgara noktaları görüntüler

en: Align to page:
tr: Sayfaya hizala:

en: Spacing _X:
tr: X _Boşluğu:

en: Distance between vertical grid lines
tr: Dikey ızgara çizgileri arasındaki mesafe

en: Distance between horizontal grid lines
tr: Yatay ızgara çizgileri arasındaki mesafe

note: #-#-#-#-#  802 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
tr: TANIMSIZ

en: grid line
tr: ızgara çizgisi

en: grid intersection
tr: ızgara kesişimi

en: grid line (perpendicular)
tr: ızgara çizgisi (dikey)

en: guide
tr: kılavuz

en: guide intersection
tr: kılavuz kesişimi

en: guide origin
tr: kılavuz kaynağı

en: guide (perpendicular)
tr: kılavuz (dikey)

en: grid-guide intersection
tr: ızgara-kılavuz kesişimi

en: cusp node
tr: uç düğüm

en: smooth node
tr: pürüzsüz düğüm

en: path (perpendicular)
tr: yol (dikey)

en: path (tangential)
tr: yol (teğet)

en: path intersection
tr: yol kesişim

en: guide-path intersection
tr: kılavuz-yol kesişim

en: clip-path
tr: kırp-yol

en: mask-path
tr: maske-yol

en: bounding box corner
tr: kutu köşesi sınırlayıcı

en: bounding box side
tr: kutu kenarı sınırlayıcı

en: page border
tr: sayfa kenarlığı

en: line midpoint
tr: çizgi orta noktası

en: object midpoint
tr: nesne orta noktası

en: object rotation center
tr: nesne döndürme merkezi

en: bounding box side midpoint
tr: sınırlayıcı kutu yan orta noktası

en: bounding box midpoint
tr: sınırlayıcı kutu orta noktası

en: page corner
tr: sayfa köşesi

en: quadrant point
tr: kadran noktası

en: corner
tr: köşe

en: text anchor
tr: metin bağlantısı

en: text baseline
tr: metin taban çizgisi

en: constrained angle
tr: sınırlı açı

en: constraint
tr: kısıtlama

en: Bounding box corner
tr: Sınırlayıcı kutu köşesi

en: Bounding box midpoint
tr: Sınırlayıcı kutu orta noktası

en: Bounding box side midpoint
tr: Sınırlayıcı kutu yan orta noktası

en: Cusp node
tr: Uç düğüm

en: Line midpoint
tr: Çizgi orta noktası

en: Object midpoint
tr: Nesne orta noktası

en: Object rotation center
tr: Nesne döndürme merkezi

en: Path intersection
tr: Yol kesişimi

en: Guide origin
tr: Kılavuz kaynağı

en: Convex hull corner
tr: Dışbükey gövde köşesi

en: Quadrant point
tr: Çeyrek noktası

en: Text anchor
tr: Metin bağlantısı

en: Multiple of grid spacing
tr: Çoklu ızgara aralığı

en: New document %d
tr: Yeni belge %d

en: Memory document %d
tr: Bellek belgesi %d

en: Memory document %1
tr: Bellek belgesi%1

en: Unnamed document %d
tr: İsimsiz %d belgesi

en: [Unchanged]
tr: [Değiştirilmemiş]

en:   description:
tr:   tanım:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
tr: <span weight="bold" size="larger">Bir veya daha fazla eklenti yüklenemedi</span>
    
    Başarısız olan eklentiler atlandı. Inkscape normal olarak çalışmaya devam edecek, ancak bu eklentiler kullanılamayacak. Bu sorunu gidermekle ilgili ayrıntılar için, lütfen şu adreste bulunan hata günlüğüne bakın:

en: Show dialog on startup
tr: Başlangıçta iletişim penceresini göster

en: '%s' working, please wait...
tr: '%s' çalışıyor, lütfen bekleyin...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
tr:   Bu, uygunsuz bir .inx dosyası nedeniyle oluşmuştur. Hatalı bir .inx dosyası, Inkscape uygulamasının hatalı yüklenmesinden kaynaklanmış olabilir.

en: the extension is designed for Windows only.
tr: eklenti yalnızca Windows için tasarlanmıştır.

en: the XML description of it got lost.
tr: bunun XML açıklaması kayboldu.

en: no implementation was defined for the extension.
tr: eklenti için uygulama tanımlanmadı.

en: a dependency was not met.
tr: bir bağımlılık karşılanmadı.

en: Could not create extension error log file '%s'
tr: Uzantı hatası günlük dosyası oluşturulamadı '%s'

en: The output from the extension could not be parsed.
tr: Uzantıdan gelen çıktı ayrıştırılamadı.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
tr: Inkscape, yürütülen komut dosyasından ek veriler aldı. Betikbir hatayla karşılaşmadı, ancak bu sonuçların beklendiği gibi olmayacağını gösterebilir.

en: Adaptive Threshold
tr: Uyumsal Eşik

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
tr: Seçilen bitmap(ler)e adaptif eşikleme uygulayın

en: Uniform Noise
tr: Tek Tip Gürültü

en: Multiplicative Gaussian Noise
tr: Çarpımsal Gauss Gürültüsü

en: Impulse Noise
tr: Nabız Gürültüsü

en: Laplacian Noise
tr: Laplasyan Gürültüsü

en: Poisson Noise
tr: Saçılma Gürültüsü

en: Add random noise to selected bitmap(s)
tr: Seçilen bitmap(ler)e rastgele gürültü ekle

en: Sigma:
tr: Standart Sapma:

en: Blur selected bitmap(s)
tr: Seçili bitmap(ler)i bulanıklaştırır

en: Cyan Channel
tr: Camgöbeği Kanal

en: Magenta Channel
tr: Eflatun Kanal

en: Yellow Channel
tr: Sarı Kanal

en: Black Channel
tr: Siyah Kanal

en: Opacity Channel
tr: Opaklık Kanalı

en: Matte Channel
tr: Donukluk Kanalı

en: Extract specific channel from image
tr: Görüntüden belirli bir kanalı çıkart

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
tr: Seçili bitmap(ler)e kömür stilizasyonu uygulama

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
tr: Seçilen bitmap(ler)e belirli bir opaklık kullanarak, belirtilen renkle renklendir

en: Adjust:
tr: Ayarla:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
tr: Bitmap(ler)in kontrstını düşür veya arttır

en: Top (px):
tr: Üst (px):

en: Bottom (px):
tr: Alt (px):

en: Left (px):
tr: Sol (px):

en: Right (px):
tr: Sağ (px):

en: Crop selected bitmap(s)
tr: Seçili bitmap(ler)i kırpar

en: Cycle Colormap
tr: Renk Haritasını Döndür

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
tr: Seçili bitmap(ler)in renk harita(lar)ı döngüsü

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
tr: Seçilen bitmap (ler)'in benek gürültüsünü azaltır

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
tr: Seçili bitmap(ler)in kenarlarını vurgula

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
tr: Seçilen bitmap(ler)i kabart; 3B efekti ile kenarları vurgulayarak

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
tr: Seçili bitmap(ler)i geliştir; gürültüyü azaltarak

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
tr: Seçilen bitmap(ler)i eşitle; histogram eşitlemesi

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
tr: Seçilen bitmap(ler)e gauss bulanıklığı verir

en: Implode
tr: İç Patlama

en: Implode selected bitmap(s)
tr: Seçilen bitmap(ler)e iç patlama uygular

en: Black Point:
tr: Siyah Nokta:

en: Gamma Correction:
tr: Gama Düzeltmesi:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
tr: Belirtilen aralıklar arasında tam renk aralığına düşen değerleri ölçekleyerek seviye seçili bitmap(ler)

en: Level (with Channel)
tr: Seviye (Kanalla)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
tr: Belirtilen aralıklar arasında tam renk aralığına düşen değerleri ölçeklendirerek seçilen bitmap(ler)in belirtilen kanalını seviyelendirir

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
tr: Dairesel bir çevrede medyan rengi ile her piksel bileşeni değiştirir

en: HSB Adjust
tr: HSB Ayarı

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
tr: Seçilen bitmap(ler)in ton, doygunluk ve parlaklık derecesini ayarlar

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
tr: Seçili bitmap(ler)i (ters renklerle) negatifleştirir

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
tr: Seçilen bitmap(ler)i, renk aralığını olası tüm renk aralığına genişleterek normalleştirir

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
tr: Seçili bitmap(ler)i yağlı boyayla boyanmış gibi görünecek şekilde stilize eder

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
tr: Seçili bitmap(ler)in şeffaflık kanallarını düzenler

en: Raised
tr: Yükseltilmiş

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
tr: Yükseltilmiş bir görünüm oluşturmak için seçilen bitmap(ler)in kenarlarının hafifliğini değiştirir

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
tr: Gürültü tepe noktası temizleme filtresi kullanarak seçili bitmap(ler)in gürültüyü azaltın

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
tr: Seçilen görüntünün çözünürlüğünü verilen piksel boyutuna göre yeniden boyutlandırarak değiştirir

en: Elevation:
tr: Yükseklik:

en: Colored Shading
tr: Renkli Gölgelendirme

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
tr: Uzak ışık kaynağını taklit eden bitmap(ler)i gölgelendirir

en: Sharpen selected bitmap(s)
tr: Seçili bitmap(ler)i keskinleştirir

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
tr: Seçilen bitmap(ler)i aşırı pozlandırılmış film gibi soldurur

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
tr: Seçilen bitmap(ler)de pikselleri orijinal konumunun verilen yarıçapı içinde rastgele dağıtır

en: Degrees:
tr: Derece:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
tr: Seçili bitmapleri(ler)i merkez nokta etrafında döndürür

en: Threshold selected bitmap(s)
tr: Seçilen bitmap(ler)e eşik uygular

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
tr: Seçilen keskin bitmap(ler)e keskin olmayan maske algoritması kullanır

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
tr: Seçili bitmap(ler)i sinüs dalgası boyunca değiştirir

en: Inset/Outset Halo
tr: Halka Büzme/Şişirme

en: Width in px of the halo
tr: Halkanın px cinsinden genişliği

en: Number of steps:
tr: Adım sayısı:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
tr: Nesne yapmanın büzme/şişirme kopya sayısı

en: Generate from Path
tr: Yoldan Oluştur

en: Restrict to PS level:
tr: PS seviyesine kısıtla:

en: PostScript level 3
tr: PostScript seviye 3

en: PostScript level 2
tr: PostScript seviye 2

en: Text output options:
tr: Metin çıktı seçenekleri:

en: Convert text to paths
tr: Metni yollara dönüştür

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
tr: PDF'de metni atla ve LaTeX dosyası oluştur

en: Rasterize filter effects
tr: Rasterize filtre efektleri

en: Resolution for rasterization (dpi):
tr: Rasterleştirme için çözünürlük (dpi):

en: Output page size
tr: Çıktı sayfası boyutu

en: Use document's page size
tr: Belgenin sayfa boyutunu kullan

en: Use exported object's size
tr: Dışa aktarılan nesnenin boyutunu kullan

en: Bleed/margin (mm):
tr: Taşma boşluğu/pay (mm):

en: Limit export to the object with ID:
tr: ID ile nesneyi dışa aktarmayı sınırla:

en: PostScript File
tr: Postscript Dosyası

en: Encapsulated PostScript
tr: İçerikli Postscript

en: Bleed/margin (mm)
tr: Kenar boşluğu (mm)

en: Encapsulated PostScript File
tr: İçerikli Postscript Dosyası

en: Restrict to PDF version:
tr: PDF versiyonuna sınırla:

en: Output page size:
tr: Sayfa çıktı boyutu:

en: Page Selector
tr: Sayfa Seçici

en: Select page:
tr: Sayfayı seç:

en: out of %i
tr: %i sayfadan

en: Corel DRAW Input
tr: Corel DRAW Girdisi

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
tr: Corel DRAW 7-X4 dosyaları (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
tr: Corel DRAW 7-X4 ile kaydedilmiş dosyaları aç

en: Corel DRAW templates input
tr: Corel DRAW şablonları girdisi

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
tr: Corel DRAW 7-13 şablon dosyaları (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
tr: Corel DRAW 7-13'te kaydedilen dosyaları aç

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
tr: Corel DRAW Compressed Exchange dosyaları girdisi

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
tr: Corel DRAW Compressed Exchange dosyaları (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
tr: Corel DRAW'da kaydedilen compressed exchange dosyalarını aç

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
tr: Corel DRAW Presentation Exchange dosya girişi

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
tr: Corel DRAW Presentation Exchange dosyaları (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
tr: Corel DRAW'da kaydedilmiş presentation exchange dosyalarını aç

en: EMF Input
tr: EMF Girdi

en: EMF Output
tr: EMF Çıktısı

en: Convert texts to paths
tr: Metinleri yollara dönüştür

en: Map Unicode to Symbol font
tr: Map Unicode'dan Symbol font'a

en: Map Unicode to Wingdings
tr: Map Unicode'tan Wingdings'e

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
tr: Map Unicode'tan Zapf Dingbats'e

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
tr: Dönüştürülen karakterler için MS Unicode PUA'yı (0xF020-0xF0FF) kullan

en: Compensate for PPT font bug
tr: PPT yazı tipi hatasını telafi et

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
tr: Kesikli/noktalı çizgileri tek çizgilere dönüştür

en: Convert gradients to colored polygon series
tr: Gradientleri renkli çokgen serisine dönüştür

en: Use native rectangular linear gradients
tr: Doğal dikdörtgen doğrusal degradeler kullan

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
tr: Tüm dolgu kalıplarını standart EMF tarama çizgilerine eşle

en: Ignore image rotations
tr: Görüntü döndürmelerini yok say

en: Diffuse Light
tr: Dağınık ışık

en: Elevation (°)
tr: Yükseklik (°)

en: Azimuth (°)
tr: Azimut (°)

en: Lighting color
tr: Aydınlatma rengi

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
tr: Yapı dokuları için kullanılacak temel dağınık eğim

en: Matte Jelly
tr: Mat Jöle

en: Bulging, matte jelly covering
tr: Şişkin, mat jöle kaplama

en: Specular Light
tr: Yansıtıcı Işık

en: Horizontal blur
tr: Yatay bulanıklık

en: Vertical blur
tr: Dikey bulanıklık

en: Blur content only
tr: Yalnızca içeriği bulanıklaştır

en: Simple vertical and horizontal blur effect
tr: Basit dikey ve yatay bulanıklık efekti

en: Clean Edges
tr: Temiz Kenarlar

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
tr: Bazı filtreleri uyguladıktan sonra nesnelerin kenarlarındaki parıltıları ve pürüzleri giderir veya azalt

en: Cross Blur
tr: Çapraz Bulanıklık

en: Combine vertical and horizontal blur
tr: Dikey ve yatay bulanıklığı birleştir

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
tr: İçeriği değişmeden kenarı bulanıklaştıran maske

en: Out of Focus
tr: Odak Dışı

en: Dilatation
tr: Genişleme

en: Erosion
tr: Aşınma

en: Blend type:
tr: Karıştırma tip:

en: Blend to background
tr: Arkaplanı karıştır

en: Blur eroded by white or transparency
tr: Beyaz veya saydamlıkla aşınmış bulanıklık

en: Image simplification
tr: Görüntü sadeleştirme

en: Bump simplification
tr: Kabartı sadeleştirme

en: Bump source
tr: Kabartı kaynağı

en: Bump from background
tr: Arkaplandan kabartı

en: Lighting type:
tr: Aydınlatma tipi:

en: Distant light options
tr: Uzak ışık seçenekleri

en: Point light options
tr: Nokta ışık seçenekleri

en: X location
tr: X konumu

en: Y location
tr: Y konumu

en: Z location
tr: Z konumu

en: Spot light options
tr: Spot ışığı seçenekleri

en: X target
tr: X hedefi

en: Y target
tr: Y hedefi

en: Z target
tr: Z hedefi

en: Specular exponent
tr: Yansıtıcı kuvvet

en: Cone angle
tr: Koni açısı

en: Image color
tr: Görüntü rengi

en: Color bump
tr: Renk çarpması

en: All purposes bump filter
tr: Tüm amaçlar için kabartı filtresi

en: Wax Bump
tr: Balmumu Kabartısı

en: Blurred image
tr: Bulanık görüntü

en: Lighting blend:
tr: Aydınlatma karışımı:

en: Highlight blend:
tr: Vurgu karışımı:

en: Bump color
tr: Renk çarpma

en: Revert bump
tr: Geri çarpma

en: Transparency type:
tr: Saydamlık tipi:

en: Atop
tr: Üstünde

en: Turns an image to jelly
tr: Bir görüntü jöleye dönüşür

en: Brilliance
tr: Parlaklık

en: Over-saturation
tr: Aşırı-doygunluk

en: Brightness filter
tr: Parlaklık filtresi

en: Channel Painting
tr: Kanal Boyama

en: Replace RGB by any color
tr: RGB'yi herhangi bir renkle değiştir

en: Color Blindness
tr: Renk Körlüğü

en: Blindness type:
tr: Körlük tipi:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
tr: Çubuk monokromasi (atipik achromatopsia)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
tr: Koni monokromitesi (tipik achromatopsia)

en: Green weak (deuteranomaly)
tr: Zayıf yeşil (deuteranomaly)

en: Green blind (deuteranopia)
tr: Yeşil körlüğü (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
tr: Kırmızı zayıflığı (protanomaly)

en: Red blind (protanopia)
tr: Kırmızı körlüğü (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
tr: Mavi zayıflığı (tritanomaly)

en: Blue blind (tritanopia)
tr: Mavi körlüğü (tritanopia)

en: Simulate color blindness
tr: Renk körlüğünü simüle edin

en: Shift (°)
tr: Değiştir (°)

en: Rotate and desaturate hue
tr: Renk tonunu döndürme ve doygunluğu azaltma

en: Harsh light
tr: Sert ışık

en: Normal light
tr: Normal ışık

en: Duotone
tr: Çift ton

en: Blend 2:
tr: Karışım 2:

en: Blend image or object with a flood color
tr: Resim veya nesneyi taşkın renkle karıştır

en: Component Transfer
tr: Bileşen Aktarımı

en: Basic component transfer structure
tr: Temel bileşen transfer yapısı

en: Duochrome
tr: Duokrom

en: Fluorescence level
tr: Floresan seviyesi

en: Swap:
tr: Takas:

en: Color and alpha
tr: Renk ve alfa

en: Color only
tr: Sadece renk

en: Alpha only
tr: Sadece alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
tr: Parlaklık değerlerini çift renkli bir palete dönüştürme

en: Extract Channel
tr: Kanalı Çıkar

en: Background blend mode:
tr: Arkaplan karıştırma rengi:

en: Channel to alpha
tr: Kanaldan alfaya

en: Extract color channel as a transparent image
tr: Saydam bir görüntü gibi bir renk kanalı aç

en: Fade to Black or White
tr: Siyah veya Beyaza Soldur

en: Fade to:
tr: Soldur:

en: Fade to black or white
tr: Siyah veya beyaza soldur

en: Customize greyscale components
tr: Gri tonlamalı bileşenleri özelleştirme

en: Invert channels:
tr: Kanalları ters çevir:

en: No inversion
tr: Tersine çevirme yok

en: Red and blue
tr: Kırmızı ve mavi

en: Red and green
tr: Kırmızı ve yeşil

en: Green and blue
tr: Yeşil ve mavi

en: Light transparency
tr: Işık saydamlığı

en: Invert hue
tr: Tonu ters çevir

en: Invert lightness
tr: Işığı ters çevir

en: Invert transparency
tr: Saydamlığı ters çevir

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
tr: Tersine çevrilen ton, ışık ve saydamlığı yönet

en: Modify lights and shadows separately
tr: Işıkları ve gölgeleri ayrı ayrı değiştirme

en: Lightness-Contrast
tr: Açıklık-Kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
tr: Açıklık ve kontrastı ayrı ayrı değiştir

en: Nudge RGB
tr: RGB öteleme

en: Red offset
tr: Kırmızı ofset

en: Green offset
tr: Yeşil ofset

en: Blue offset
tr: Mavi ofset

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
tr: RGB kanallarını ayrı ayrı ötele ve bunları farklı türdeki arka planlarla harmanla

en: Nudge CMY
tr: CMY öteleme

en: Cyan offset
tr: Camgöbeği ofset

en: Magenta offset
tr: Eflatun ofset

en: Yellow offset
tr: Sarı ofset

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
tr: CMY kanallarını ayrı ayrı ötele ve bunları farklı türdeki arka planlarla harmanla

en: Quadritone Fantasy
tr: Dörtlü Ton Fantezi

en: Hue distribution (°)
tr: Ton dağılımı (°)

en: Replace hue by two colors
tr: Tonu iki renkle değiştir

en: Simple blend
tr: Basit karışım

en: Blend mode:
tr: Harmanlama modu:

en: Simple blend filter
tr: Basit karışım filtresi

en: Hue rotation (°)
tr: Ton döndürme (°)

en: Moonarize
tr: Aydoğuşu

en: Classic photographic solarization effect
tr: Klasik fotoğrafik solarizasyon efekti

en: Tritone
tr: Üçlü Ton

en: Enhance hue
tr: Ton tonunu iyileştir

en: Phosphorescence
tr: Fosforlanma

en: Colored nights
tr: Renkli geceler

en: Hue to background
tr: Arka plana renk tonu

en: Global blend:
tr: Global karışım:

en: Glow blend:
tr: Parıltı karışımı:

en: Local light
tr: Bölgesel ışık

en: Global light
tr: Global ışık

en: Hue distribution (°):
tr: Ton dağılımı (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
tr: Ek parlaklık, karışım modları ve renk tonu ile özel bir üçlüton paleti oluştur

en: Felt Feather
tr: Keçe Tüy

en: Fractal noise
tr: Fraktal gürültü

en: Horizontal frequency
tr: Yatay frekans

en: Vertical frequency
tr: Dikey frekans

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
tr: Şekillerin ve resimlerin kenarlarını bulanıklaştır ve değiştir

en: Roughen
tr: Pürüzleştirme

en: Turbulence type:
tr: Türbülans tipi:

en: Small-scale roughening to edges and content
tr: Kenarlara ve içeriğe küçük ölçekli pürüzlendirme

en: Bundled
tr: Sarmalama

en: Detect:
tr: Algılama:

en: Horizontal lines
tr: Yatay çizgiler

en: Detect color edges in object
tr: Nesnedeki renk kenarlarını algıla

en: Cross-smooth
tr: Çapraz pürüzsüz

en: Inner
tr: İç

en: Blur content
tr: İçeriği bulanıklaştır

en: Smooth edges and angles of shapes
tr: Şekillerin düzgün kenarları ve kenarları

en: Fill image
tr: Görüntüyü doldur

en: Hide image
tr: Görüntüyü gizle

en: Composite type:
tr: Kompozit tipi:

en: Overlayed
tr: Kaplı

en: Width 1
tr: Genişlik 1

en: Dilatation 1
tr: Genişleme 1

en: Erosion 1
tr: Aşınma 1

en: Width 2
tr: Genişlik 2

en: Dilatation 2
tr: Genişleme 2

en: Erosion 2
tr: Aşınma 2

en: Fill opacity:
tr: Doldurma opasitesi:

en: Stroke opacity:
tr: Kontur opaklığı:

en: Adds a colorizable outline
tr: Renklendirilebilir anahat ekler

en: Noise Fill
tr: Gürültü Doldurma

en: Horizontal frequency:
tr: Yatay frekans:

en: Vertical frequency:
tr: Dikey frekans:

en: Complexity:
tr: Karmaşıklık:

en: Dilatation:
tr: Genişleme:

en: Erosion:
tr: Aşınma:

en: Noise color
tr: Gürültü rengi

en: Basic noise fill and transparency texture
tr: Temel gürültü dolgusu ve saydamlık dokusu

en: Chromolitho
tr: Kromolit

en: Drawing mode
tr: Çizim modu

en: Drawing blend:
tr: Çizim karışımı:

en: Dented
tr: Çukurlu

en: Grain mode
tr: Gren modu

en: Grain blend:
tr: Gren harmanı:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
tr: Özelleştirilebilir kenar çizimi ve daha az gren ile krom efekti

en: Cross Engraving
tr: Çapraz Gravür

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
tr: Görüntüyü dikey ve yatay çizgilerden oluşan gravürlere dönüştür

en: Melt
tr: Erime

en: Image on fill
tr: Dolgu görüntüsü

en: Stroke color
tr: Kontur rengi

en: Image on stroke
tr: Konturda görüntü

en: Convert images to duochrome drawings
tr: Görüntüleri iki renkli çizimlere dönüştür

en: Electrize
tr: Elektrize

en: Effect type:
tr: Etki tipi:

en: Electro solarization effects
tr: Elektro solarizasyon efekti

en: Neon Draw
tr: Neon Çizimi

en: Line type:
tr: Çizgi tipi:

en: Smoothed
tr: Pürüzsüz

en: Contrasted
tr: Kontrastlı

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
tr: Renkli şekillerin etrafına posterize ve pürüzsüz hatlar çizin

en: Point Engraving
tr: Nokta Gravür

en: Noise blend:
tr: Gürültü karışımı:

en: Grain lightness
tr: Gren hafifliği

en: Points color
tr: Puantiye rengi

en: Image on points
tr: Puantiye görüntüsü

en: Convert image to a transparent point engraving
tr: Görüntüyü saydam nokta gravürüne dönüştür

en: Poster Paint
tr: Poster Boya

en: Transfer type:
tr: Aktarma tipi:

en: Simplify (primary)
tr: Basitleştirilmiş (birincil)

en: Simplify (secondary)
tr: Basitleştirilmiş (ikincil)

en: Pre-saturation
tr: Ön doygunluk

en: Post-saturation
tr: Son doygunluk

en: Simulate antialiasing
tr: Kenar yumuşatmayı taklit et

en: Poster and painting effects
tr: Boyama ve poster efekti

en: Posterize Basic
tr: Temel Posterize

en: Simple posterizing effect
tr: Basit posterize efekt

en: Snow Crest
tr: Karlı Çatı

en: Drift Size
tr: Sürüklenme Boyutu

en: Snow has fallen on object
tr: Nesneye kar düşer

en: Blur radius (px)
tr: Bulanıklık yarıçapı (px)

en: Horizontal offset (px)
tr: Yatay ofset (px)

en: Vertical offset (px)
tr: Dikey ofset (px)

en: Shadow type:
tr: Gölge tipi:

en: Outer cutout
tr: Dış kesme

en: Inner cutout
tr: İç kesme

en: Blur color
tr: Bulanıklık rengi

en: Use object's color
tr: Nesne rengini kullan

en: Colorizable Drop shadow
tr: Renklendirilebilir Gölge Düşür

en: Ink Blot
tr: Mürekkep Lekesi

en: Horizontal inlay:
tr: Yatay dolgu:

en: Vertical inlay:
tr: Dikey dolgu:

en: Displacement:
tr: Yerinden çıkarma:

en: Custom stroke options
tr: Özel kontur seçenekleri

en: Inkblot on tissue or rough paper
tr: Dokulu veya kaba kağıt üzerinde mürekkep lekesi

en: Blend objects with background images or with themselves
tr: Nesneleri arka plan görüntüleri veya kendileri ile harmanla

en: Channel Transparency
tr: Kanal Saydamlığı

en: Replace RGB with transparency
tr: RGB'yi saydamlıkla değiştir

en: Light Eraser
tr: Hafif Silgi

en: Global opacity
tr: Global opaklık

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
tr: Nesnenin en hafif kısımlarını aşamalı olarak saydam yap

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
tr: Opaklığı ve opaklık sınırlarının kuvvetini ayarla

en: Silhouette
tr: Silüet

en: Cutout
tr: Kesme

en: Repaint anything visible monochrome
tr: Tek renkli görünen her şeyi yeniden boya

en: %s bitmap image import
tr: %s içe bitmap görüntüsü aktar

en: Image Import Type:
tr: Görüntü İçe Aktarım Türü:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
tr: Büyük SVG dosyalarını tekbaşına dosyaların içine göm. Bağlantı, bu SVG belgesinin dışındaki bir dosyaya ilişkilendiriyor ve tüm dosyalar bir araya getirilmeli.

en: Image DPI:
tr: Görüntü DPI:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
tr: Dosyadan bilgi alın veya tanımlanan tercihler gibi bitmap'in varsayılan çözünürlüğünü kullan.

en: From file
tr: Dosyadan

en: Default import resolution
tr: Varsayılan  içe aktarım çözünürlüğü

en: Image Rendering Mode:
tr: Görüntü Render Modu:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
tr: Bir görüntü büyütüldüğünde, düzleştirme uygula veya bloklu tut (pikselli). (Tüm tarayıcılarda çalışmaz.)

en: None (auto)
tr: Yok (otomatik)

en: Smooth (optimizeQuality)
tr: Pürüzsüz (En İyi Kalite)

en: Blocky (optimizeSpeed)
tr: Bloklu (En İyi Hız)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
tr: Bir dahaki sefere diyalog penceresini gizle ve daima aynı işlemleri uygula.

en: GIMP Gradients
tr: GIMP Renk Geçişleri

en: GIMP Gradient (*.ggr)
tr: GIMP Gradyan (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
tr: GIMP'te kullanılan renk geçişleri

en: Draw a path which is a grid
tr: Izgara olan bir yol çiz

en: LaTeX Output
tr: LaTeX Çıktı

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
tr: PSTricks makroları ile LaTeX (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
tr: LaTeX PSTricks Dosyası

en: LaTeX Print
tr: LaTeX Baskı

en: OpenDocument Drawing Output
tr: OpenDocument Çizim Çıktısı

en: OpenDocument drawing (*.odg)
tr: OpenDocument çizimi (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
tr: OpenDocument çizim dosyası

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
tr: medya kutusu

en: crop box
tr: kırpma kutusu

en: trim box
tr: kesme kutusu

en: bleed box
tr: taşma boşluğu kutusu

en: art box
tr: sanat kutusu

en: Clip to:
tr: Tuttur:

en: Precision of approximating gradient meshes:
tr: Renk geçişli kafes yaklaşımı hassasiyeti:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
tr: <b>Not</b>: hassasiyetin çok yüksek ayarlanması, büyük bir SVG dosyasına ve performansın düşmesine neden olabilir.

en: Poppler/Cairo import
tr: Poppler/Cairo içe aktar

en: Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
tr: İçeri harici kütüphaneyle aktarın. Metin, her glifin bir yol olduğu klonlanmış glifleri içeren gruplardan oluşur. Görüntüler dahili olarak saklanır. Kafesler, belgenin tamamının raster resim olarak renderlenmesine neden olur.

en: Internal import
tr: Dahili içe aktar

en: Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
tr: Dahili (Poppler türevi) kitaplıktan içe aktarın. Metin, metin olarak saklanır, ancak beyaz boşluk eksiktir. Kafesler döşemelere dönüştürülür, sayı aşağıdaki hassasiyete bağlıdır.

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
tr: PDF fontlarını en yakın adlandırılmış fontlarla değiştirin

en: Embed images
tr: Resimleri göm

en: PDF Import Settings
tr: PDF Aktarma Ayarları

[ctx: PDF input precision]
en: rough
tr: pürüzlü

[ctx: PDF input precision]
en: medium
tr: orta

[ctx: PDF input precision]
en: fine
tr: iyi

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
tr: çok iyi

en: PDF Input
tr: PDF Girdi

en: AI Input
tr: AI Girdi

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
tr: Adobe Illustrator 9.0 ve üstü (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
tr: Adobe Illustrator 9.0 ve yeni versiyonlarında kaydedilen dosyaları aç

en: PovRay Output
tr: PovRay Çıktı

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
tr: PovRay (*.pov) (sadece yollar ve şekiller)

en: PovRay Raytracer File
tr: PovRay Raytracer Dosyası

en: SVG Input
tr: SVG Girdi

en: SVG Image Import Type:
tr: SVG Görüntüsü İçe Aktarım Türü:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
tr: SVG görüntüsünü güncel dosyaya düzenlenebilir nesne(ler) olarak dahil edin

en: Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)
tr: SVG dosyasını görüntü etiketine gömme (bu belgede düzenlenemez)

en: Link the SVG file in a image tag (not editable in this document).
tr: SVG dosyasını bir resim etiketine bağla (bu belgede düzenlenemez).

en: Inkscape native file format and W3C standard
tr: Özgün Inkscape dosya formatı ve W3C standardı

en: SVG Output Inkscape
tr: SVG Çıktı Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
tr: Inkscape eklentileriyle SVG formatı

en: SVG Output
tr: SVG Çıktı

en: Plain SVG (*.svg)
tr: Düz SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
tr: W3C tarafından tanımlanan Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

en: SVGZ Input
tr: SVGZ Girdi

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
tr: GZip ile sıkıştırılmış SVG formatı

en: SVGZ Output
tr: SVGZ Çıktı

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
tr: GZip'le sıkıştırılmış özgün Inkscape formatı

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış düz SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
tr: GZip ile formatlanmış Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

en: VSD Input
tr: VSD Girdi

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
tr: Microsoft Visio 6 ve sonrasında kullanılan dosya formatı

en: VDX Input
tr: VDX Girdi

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
tr: Microsoft Visio 2010 ve sonrasında kullanılan dosya formatı

en: VSDM Input
tr: VSDM Girdi

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
tr: Microsoft Visio 2013 ve sonrasında kullanılan dosya formatı

en: VSDX Input
tr: VSDX Girdi

en: WMF Input
tr: WMF giriş

en: WMF Output
tr: WMF Çıktı

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
tr: Tüm dolgu desenlerini standart WMF tarama çizgilerine eşle

en: WPG Input
tr: WPG Girdisi

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
tr: Corel WordPerfect tarafından kullanılan vektörel grafik formatı

en: Is the effect previewed live on canvas?
tr: Efekt tuvalde canlı önizlendi mi?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
tr: Otomatik algılama biçimi başarısız oldu. Dosya SVG olarak açılıyor.

en: Convert legacy Inkscape file
tr: Eski Inkscape dosyasını dönüştür

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
tr: bu Inkscape (90 DPI) 'nın eski bir sürümünde oluşturuldu ve daha yeni sürümlerle (96 DPI) uyumlu hale getirmemiz gerekiyor. Bize bu dosyayı anlat:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
tr: Bu dosya, ekran görüntüsü için dijital sanat eserini içerir. <b>(Emin değilseniz seçin.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
tr: Bu dosya, kağıt veya 3D baskılar gibi fiziksel çıktılar için tasarlanmıştır.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
tr: Klipsler, maskeler, filtreler ve klonlar gibi öğelerin görünümü
    en önemlisi. <b>(Emin değilseniz seçin.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
tr: Nesnelerin fiziksel birim boyutunun ve pozisyon değerlerinin doğruluğu
    dosyada en önemlisi. (Deneysel.)

en: Create a backup file in same directory.
tr: Aynı dizinde bir yedekleme dosyası oluştur.

en: More details...
tr: Daha fazla detaylar...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
tr: <small>Daha iyi tarayıcı uyumluluğu için Inkscape'i 96 DPI CSS standardını takip edecek şekilde güncelledik; 90 DPI kullanıyorduk. Ekran için dijital sanat
    ekran ölçeklendirme olmadan 96 DPI'ya dönüştürülecek ve etkilenmemelidir.
    Belirli bir fiziksel ebat için 90 DPI’da çizilen resimler, ölçeklendirilmeden 96 DPI’ya dönüştürüldüğünde çok küçük olacaktır. İki ölçeklendirme yöntemi vardır:
    
    <b>Tüm belgeyi ölçeklendirme:</b> En az hata eğilimli yöntem, bu, filtreler ve maskelerin konumu vb. Dahil olmak üzere resmin görünümünü korur. 
    Resmin belge boyutuna göre ölçeği doğru olmayabilir.
    
    <b>Resimdeki öğelerin tek tek ölçeklendirilmesi:</b> Bu yöntem daha az güvenilirdir ve değişik bir görünüme neden olabilir, 
    ancak, doğru boyutlara ve konumlara dayanan fiziksel çıktılar için daha iyidir (örneğin, 3B yazdırma için.)
    
    Bu değişiklik hakkında daha fazla bilgi <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>

en: Update Document
tr: Belgeyi Güncelle

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
tr: Belge henüz kaydedilmedi. Geri alınamaz.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
tr: Değişiklikler kaybolacak! Belgeyi tekrar yüklemek istediğinizden emin misiniz %1?

en: Document reverted.
tr: Belge geri alındı.

en: Document not reverted.
tr: Belge geri alınamadı.

en: Select file to open
tr: Açılacak dosyayı seçin

en: Clean up document
tr: Belgeyi temizle

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
tr[0]: Silindi <b>%i</b> içinde kullanılmayan tanım &lt;defs&gt;.
tr[1]: Silindi <b>%i</b> içinde kullanılmayan tanımlar &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
tr: İçinde kullanılmayan tanım yok &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
tr: Belgeyi kaydedecek Inkscape eklentisi bulunamadı (%s).  Buna bilinmeyen bir dosya adı eklentisı neden olmuş olabilir.

en: Document not saved.
tr: Belge kaydedilmedi.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
tr: Dosya %s yazmaya karşı korumalıdır. Lütfen yazma korumasını kaldırın ve tekrar deneyin.

en: File %s could not be saved.
tr: Dosya %s kaydedilemedi.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
tr: Dosya kaydedilemedi:
    Kimliği '%s' olan bir nesne bulunamadı.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
tr: Dosya %s kaydedilemedi.
    
    Aşağıdaki ek bilgiler çıktı eklentisi tarafından döndürüldü::
    '%s'

en: Document saved.
tr: Belge kaydedildi.

en: drawing
tr: çizim

en: drawing-%1
tr: çizim-%1

en: Select file to save a copy to
tr: Bir kopyasının kaydedileceği dosyayı seçin

en: Select file to save to
tr: Kaydedilecek dosyayı seçin

en: Saving document...
tr: Belge kaydediliyor...

en: Failed to load the requested file %s
tr: İstenen dosya yüklenemedi %s

en: Import Clip Art
tr: İçe Clip Art aktar

en: Diffuse Lighting
tr: Yaygın Aydınlatma

en: Displacement Map
tr: Yer Değiştirme Haritası

en: Specular Lighting
tr: Speküler Aydınlatma

en: Source Graphic
tr: Kaynak Grafik

en: Source Alpha
tr: Kaynak Alfa

en: Background Alpha
tr: Arkaplan Alfa

en: Fill Paint
tr: Boya Doldur

en: Stroke Paint
tr: Kontur Boya

en: Soft Light
tr: Yumuşak Işık

en: Saturate
tr: Doygunluk

en: Hue Rotate
tr: Ton Döndür

en: Luminance to Alpha
tr: Alfa'ya Işık Parlaklığı

en: Destination Over
tr: Hedef Üzerinden

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
tr: Yok

en: Fractal Noise
tr: Fraktal Gürültü

en: Distant Light
tr: Uzak Işık

en: Point Light
tr: Nokta Işık

en: Spot Light
tr: Spot Işığı

en: Invert gradient colors
tr: Renk geçişi renklerini tersine çevir

en: Reverse gradient
tr: Ters renk geçişi

en: Delete swatch
tr: Renk örneğini sil

en: Linear gradient <b>start</b>
tr: Doğrusal renk geçişi başlangıcı

en: Linear gradient <b>end</b>
tr: Doğrusal renk geçişi sonu

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
tr: Doğrusal renk geçişi orta durma noktası

en: Radial gradient <b>center</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>merkezi</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>çapı</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>odağı</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>orta bitiş noktası</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
tr: Kafes renk geçişi <b>köşe</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
tr: Kafes renk geçişi <b>tutaç</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
tr: Kafes renk geçişi <b>tensör</b>

en: Added patch row or column
tr: Eklenen yama satırı veya sütun

en: Merge gradient handles
tr: Renk geçişi tutaçlarını birleştir

en: Move gradient handle
tr: Renk Geçişi tutacını taşı

en: Delete gradient stop
tr: Renk geçişi sonlandırmasını sil

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
tr: %s %d için: %s%s; beraber sürükle <b>Ctrl</b> ofsete yapışması için; beraberinde tıkla <b>Ctrl+Alt</b> sonlandırmayı sil

en:  (stroke)
tr:  (kontur)

en: %s for: %s%s
tr: %s için: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
tr: %s için: %s%s; birlikte sürükle <b>Ctrl</b> açıyı yakalamak için <b>Ctrl+Alt</b> açıyı korumak için birlikte <b>Ctrl+Shift</b> merkez etrafında ölçeklendir

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
tr: Dairesel renk geçişi <b>merkez</b> ve <b>odak</b>; birlikte sürükle <b>Shift</b> odağı ayır

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
tr[0]: Renk geçişi noktası, tarafından paylaşıldı <b>%d</b> renk geçişi; birlikte sürükle <b>Shift</b> ayır
tr[1]: Renk geçişi noktaları, tarafından paylaşıldı <b>%d</b> renk geçişi; birlikte sürükle <b>Shift</b> ayır

en: Move gradient handle(s)
tr: Renk Geçişi tutacını veya tutaç(lar)ını taşı

en: Move gradient mid stop(s)
tr: Renk geçişi orta duraklarını taşı

en: Delete gradient stop(s)
tr: Renk geçişi sonlandırmalarnı sil

en: Broken links have been changed to point to existing files.
tr: Bozuk bağlantılar mevcut dosyalara işaret edecek şekilde değiştirildi.

en: EXPORT-FILENAME
tr: DIŞA AKTAR-DOSYA ADI

en: WIDTH
tr: GENİŞLİK

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

en: PS-Level
tr: PS-Seviye

en: BUS-NAME
tr: BUS-ADI

en: Autosave failed! Cannot open directory %1.
tr: Otomatik kaydetme başarısız oldu! Dizin açılamıyor %1.

en: Autosaving documents...
tr: Belge otomatik kaydediliyor...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
tr: Otomatik kaydetme başarısız oldu! Belge kaydetmek için inkscape eklentisi bulunamadı.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
tr: Otomatik kaydetme başarısız oldu! Dosya %s kaydedilemedi.

en: Autosave complete.
tr: Otomatik kaydetme tamamlandı.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
tr: Inkscape bir iç hatayla karşılaştı ve şimdi kapanacak.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
tr: Kaydedilmemiş belgelerin otomatik yedeklemeleri aşağıdaki konumlara yapıldı:

en: Automatic backup of the following documents failed:
tr: Aşağıdaki belgelerin otomatik olarak yedeklenmesi başarısız oldu:

en: Inkview - An SVG File Viewer
tr: Inkview - Bir SVG Dosya Görüntüleyici

en: Launch in fullscreen mode
tr: Tam ekran modunda başlat

en: Search folders recursively
tr: Klasörleri art arda ara

en: Change image every NUMBER seconds
tr: Her NUMARA saniyede bir resmi değiştir

en: Scale image by factor NUMBER
tr: NUMARA faktör ile görüntüyü ölçekle

en: Preload files
tr: Dosyaları önyükle

en: Fixup broken links
tr: Bozuk linkleri tamir et

en: Node or handle drag canceled.
tr: Düğüm veya tutaç sürüklemesi iptal edildi.

en: Change handle
tr: Değiştirme tutacı

en: Move handle
tr: Taşıma tutacı

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
tr: Nesnenin içindeki desen dolgusunu <b>Taşı</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
tr: Desen dolgusunu <b>Ölçekle</b>; <b>Ctrl</b> ile eşit olarak

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
tr: Desen dolgusunu <b>Döndür</b>; açıyı yakalamak için <b>Ctrl</b> ile

en: <b>Resize</b> the filter effect region
tr: Filtre efekti bölgesini <b>Yeniden boyutlandır</b>

en: Ignoring font without family that will crash Pango
tr: Pango'yu çökertecek yazı tipi ailesini yoksay

en: Bend
tr: Kıvrım

en: Pattern Along Path
tr: Yol Boyunca Desen

en: Stitch Sub-Paths
tr: Dikiş Altyollar

en: Create VonKoch fractal
tr: VonKoch fraktalı oluştur

en: Knot
tr: Düğüm

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
tr: Kendi kesişme noktalarında, Celtic knot'ta olduğu gibi boşluklar yarat

en: Construct grid
tr: Izgara oluştur

en: Spiro spline
tr: Sarmal şerit

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
tr: Spiro B-Splines kullanarak yolu kablo gibi kıvır. Bu efekt genellikle çizim araçlarının Spiro moduyla doğrudan tuval üzerinde kullanılır.

en: Envelope Deformation
tr: Örtülü Deformasyon

en: Interpolate Sub-Paths
tr: Alt Yollar Ekleme

en: Hatches (rough)
tr: Tarama çizgileri (kaba)

en: Power stroke
tr: Güçlü kontur

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
tr: Kaligrafik konturlar oluşturun ve değişken genişlik ve eğriliği kontrol edin. Bu efekt basınca duyarlı kalem ve Kalem aracıyla doğrudan tuval üzerinde de kullanılabilir.

en: Clone original
tr: Orijinali klonla

en: Lattice Deformation 2
tr: Kafesli Deformasyon 2

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
tr: 5x5 ızgaraya dayalı bir nesnenin şeklini çarpıt

en: Perspective/Envelope
tr: Perspektif/Eğim

en: Interpolate points
tr: Alt yol noktaları

en: Transform by 2 points
tr: İki noktayla dönüştür

en: Show handles
tr: Tutaçları göster

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
tr: Yolun köşelerine kalıplanan bir BSpline oluştur. Bu efekt genellikle çizim araçlarının BSpline moduyla doğrudan tuval üzerinde kullanılır.

en: Join type
tr: Birleştirme türü

en: Taper stroke
tr: Konik kontur

en: Mirror symmetry
tr: Ayna simetrisi

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
tr: Bir nesneyi hareketli bir eksen boyunca veya sayfa merkezinin etrafına yansıt. Yansıtılmış kopya bağımsız olarak stillendirilebilir.

en: Rotate copies
tr: Kopyaları döndür

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
tr: Bir kaleydoskopta olduğu gibi, bir nesnenin döndürülmüş çoklu kopyalarını oluştur. Kopyalar bağımsız olarak tasarlanabilir.

en: Attach path
tr: Yola tuttur

en: Fill between strokes
tr: Konturların arasını doldur

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
tr: Yolu, diğer iki açık yol arasında bir dolguya çevir (örneğin, onlara PowerStroke uygulanmış iki yol arasında)

en: Fill between many
tr: Arasına birçok doldur

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
tr: Yolu, diğer iki açık yol arasında bir dolguya çevir (örneğin, onlara PowerStroke uygulanmış iki yol arasında)

en: Ellipse by 5 points
tr: 5 noktayla elips

en: Measure Segments
tr: Segmentleri Ölç

en: Fillet/Chamfer
tr: Şerit/Oluk

en: Boolean operation
tr: Boolean işlemi

en: Embroidery stitch
tr: Dikiş nakış

en: Power clip
tr: Güçlü kırp

en: Power mask
tr: Güçlü maske

en: Ellipse from points
tr: Noktalardan elips

en: Dashed Stroke
tr: Kesikli Kontur

en: Angle bisector
tr: Açılı bisektör

en: Circle (by center and radius)
tr: Daire (merkeze ve yarıçapa göre)

en: Circle by 3 points
tr: Üç noktadan daire

en: Line Segment
tr: Çizgi Segmenti

en: Perpendicular bisector
tr: Dikey bisektör

en: Tangent to curve
tr: Eğriye teğet

en: doEffect stack test
tr: doEffect yığın testi

en: Dynamic stroke
tr: Dinamik kontur

en: Lattice Deformation
tr: Kafesli Deformasyon

en: Path length
tr: Yol uzunluğu

en: Recursive skeleton
tr: Tekrarlayan iskelet

en: Text label
tr: Metin etiketi

en: Is visible?
tr: Görünür mü?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
tr: İşaretlenmezse, efekt nesneye uygulanır ancak tuval üzerinde geçici olarak devre dışı bırakılır

en: No effect
tr: Efekt yok

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
tr: Lütfen CYE için bir parametre yolu belirtin '%s' birlikte %d fare tıklamaları

en: <b>Default value:</b>
tr: <b>Varsayılan değer:</b>

en: <b>Default value overridden:</b>
tr: <b>Varsayılan değer geçersiz kılındı:</b>

en: <b>Default value:</b> <s>
tr: <b>Varsayılan değer:</b> <s>

en: <b>Default value overridden:</b> None
tr: <b>Varsayılan değer geçersiz kılındı:</b> Yok

en: </b>: Set default parameters
tr: </b>: Varsayılan parametreleri ayarla

en: Editing parameter <b>%s</b>.
tr: Düzenleme parametresi <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
tr: Uygulanan yol efektleri parametreleri tuval üzerinde düzenlenemez.

en: Start path:
tr: Başlangıç yolu:

en: Path to attach to the start of this path
tr: Bu yolun başına eklenecek yol

en: Start path position:
tr: Başlangıç yolu konumu:

en: Position to attach path start to
tr: Başlangıç yolun ekleneceği konum

en: Start path curve start:
tr: Başlangıç yolu eğrisi başlangıcı:

en: Starting curve
tr: Başlangıç eğrisi

en: Start path curve end:
tr: Başlangıç yolu eğrisi sonu:

en: Ending curve
tr: Bitiş eğrisi

en: End path:
tr: Bitiş yolu:

en: Path to attach to the end of this path
tr: Bu yolun sonuna eklenecek yol

en: End path position:
tr: Bitiş yolu konumu:

en: Position to attach path end to
tr: Sona eklenecek yolun ekleneceği konum

en: End path curve start:
tr: Bitiş yolu eğrisi başlangıç:

en: End path curve end:
tr: Bitiş yolu eğrisi sonu:

en: Bend path:
tr: Yolu bük:

en: Path along which to bend the original path
tr: Orijinal yolu bükecek yol

en: Width of the path
tr: Yol genişliği

en: W_idth in units of length
tr: U_zunluk birimlerinde genişlik

en: Scale the width of the path in units of its length
tr: Yolun genişliğini uzunluktaki birimlerle ölçeklendirme

en: _Original path is vertical
tr: _Orijinal yol dikey

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
tr: Orijinali, viraj yolu boyunca bükmeden önce 90 derece döndürür

en: Hide width knot
tr: Genişlik düğümünü gizle

en: Change the width
tr: Genişliği değiştir

en: symmetric difference
tr: simetrik fark

en: division
tr: bölüm

en: cut inside
tr: içi kes

en: cut outside
tr: dışı kes

en: non-zero
tr: sıfır olmayan

en: positive
tr: pozitif

en: Operand path:
tr: İşlenen yol:

en: Operand for the boolean operation
tr: Boole işlemi için işlenen

en: Operation:
tr: İşlem:

en: Boolean Operation
tr: Boolean İşlemi

en: Swap operands:
tr: İşlenenleri değiştir:

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
tr: İşlenenleri değiştir (örneğin, fark için yararlı)

en: Remove inner:
tr: İçi kaldır:

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
tr: Kesme işlemleri için: görünmez ekstra noktaları önlemek için kesme yolunun iç (kontursuz) çizgilerini çıkarın

en: Fill type this:
tr: Bunu yazın:

en: Fill type (winding mode) for this path
tr: Bu yol için doldurma türü (sarmal modu)

en: Fill type operand:
tr: İşlenen dolgu türü:

en: Fill type (winding mode) for operand path
tr: İşlenen yol için dolgu tipi (sarmal modu)

en: Linked path:
tr: Bağlantılı yol:

en: Path from which to take the original path data
tr: Orijinal yol verilerinin alınacağı yol

en: Visual Bounds
tr: Görsel Sınırlar

en: Uses the visual bounding box
tr: Görsel sınırlama kutusunu kullanır

en: Steps with CTRL:
tr: CTRL ile adımlar:

en: Change number of steps with CTRL pressed
tr: CTRL basılıyken adım sayısını değiştir

en: Helper size:
tr: Yardımcı boyutu:

en: Helper size
tr: Yardımcı boyutu

en: Apply changes if weight = 0%
tr: Eğer ağırlık değişirse uygula = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
tr: Eğer ağırlık değişirse uygula > 0%

en: Change only selected nodes
tr: Yalnızca seçilen düğümleri değiştir

en: Change weight %:
tr: Ağırlığı değiştir %:

en: Change weight percent of the effect
tr: Etkinin ağırlık yüzdesini değiştir

en: Default weight
tr: Varsayılan ağırlık

en: Make cusp
tr: Uç yap

en: Change to default weight
tr: Varsayılan ağırlığa değiştir

en: Change to 0 weight
tr: 0 ağırlığa değiştir

en: Change scalar parameter
tr: Basamaklı parametreyi değiştir

en: With LPE's
tr: CYE ile

en: Without LPE's
tr: CYE olmadan

en: Linked Item:
tr: Bağlantılı Öğe:

en: Item from which to take the original data
tr: Orijinal verilerin alınacağı öğe

en: Shape linked
tr: Şekil bağlantılı

en: Allow transforms
tr: Dönüşümlere izin ver

en: Size _X:
tr: Boyut _X:

en: The size of the grid in X direction.
tr: Kılavuzun X yönündeki boyutu.

en: Size _Y:
tr: Boyut _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
tr: Kılavuzun Y yönündeki boyutu.

en: Fuse paths
tr: Füzyon yollar

en: Rotate methods
tr: Yöntemleri döndür

en: Adjust origin of the rotation
tr: Rotasyonun orijinini ayarlama

en: Starting point to define start angle
tr: Başlangıç açısını tanımlamak için başlangıç noktası

en: Adjust starting point to define start angle
tr: Başlangıç açısını tanımlamak için başlangıç noktasını ayarla

en: Starting angle
tr: Başlangıç açısı

en: Angle of the first copy
tr: İlk kopyanın açısı

en: Angle between two successive copies
tr: Ardışık iki kopya arasındaki açı

en: Number of copies
tr: Kopya sayısı

en: Number of copies of the original path
tr: Orijinal yolun kopya sayısı

en: Mirror copies
tr: Ayna kopya

en: Mirror between copies
tr: Kopyalar arasında ayna

en: Split elements
tr: Öğeleri böl

en: Reset styles
tr: Stilleri sıfırla

en: Stitch path:
tr: Dikiş yolu:

en: The path that will be used as stitch.
tr: Dikiş olarak kullanılacak yol.

en: N_umber of paths:
tr: Y_ol sayısı:

en: The number of paths that will be generated.
tr: Oluşturulacak yolların sayısı.

en: Sta_rt edge variance:
tr: Baş_langıç kenarı değişimi:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
tr: Dikişlerin başlangıç noktalarını kılavuz yolun içinde ve dışına taşımak için rastgele titreşim miktarı

en: Sta_rt spacing variance:
tr: Boş_luk değişimini başlat:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
tr: Dikişlerin başlangıç noktalarını kılavuz yolu boyunca ileri geri hareket ettirmek için rastgele kayma miktarı

en: End ed_ge variance:
tr: Uç ke_nar değişimi:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
tr: Dikişlerin bitiş noktalarını kılavuz yolunun içinde ve dışına taşıyan rastgelelik miktarı

en: End spa_cing variance:
tr: Bitiş ara_lığı değişimi:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
tr: Dikişlerin uç noktalarını kılavuz yolu boyunca ileri geri hareket ettirmek için rastgele kayma miktarı

en: Scale _width:
tr: Ölçek _genişliği:

en: Scale the width of the stitch path
tr: Dikiş yolunun genişliğini ölçeklendirme

en: Scale _width relative to length
tr: Boyuta göre ölçek _genişliği

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
tr: Dikiş yolunun genişliğini uzunluğuna göre ölçekle

en: Number of dashes
tr: Kesik çizgi sayısı

en: Hole factor
tr: Delik faktörü

en: Use segments
tr: Segmentleri kullan

en: Half start/end
tr: Yarı başlangıç/bitiş

en: Start and end of each segment has half size
tr: Her bölümün başlangıcı ve bitişi yarı boyuttadır

en: Unify dashes
tr: Kısa çizgileri birleştir

en: Approximately unify the dashes length using the minimal length segment
tr: Minimum uzunluk segmentini kullanarak kısa çizgi uzunluğunu yaklaşık olarak birleştirin

en: Info Box
tr: Bilgi Kutusu

en: Important messages
tr: Önemli mesajlar

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
tr: Ekle <b>"Arasına Birçok CYE Doldur" </b> dolgu ekle.

en: Five points required for constructing an ellipse
tr: Bir elips oluşturmak için beş nokta gerekir

en: No ellipse found for specified points
tr: Belirtilen noktalar için elips bulunamadı

en: no reordering
tr: yeniden sıralama yok

en: zig-zag
tr: zikzak

en: zig-zag, reverse first
tr: zikzak, ilk önce ters

en: closest
tr: en yakın

en: closest, reverse first
tr: en yakın, ilk önce ters

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
tr: seyyar satıcı 2-opt (hızlı, kötü)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
tr: seyyar satıcı 3-opt (hızlı, tamam)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
tr: seyyar satıcı 4-opt (saniyeler)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
tr: seyyar satıcı 5-opt (dakikalar)

en: straight line
tr: düz çizgi

en: move to begin
tr: başlangıca git

en: move to middle
tr: ortaya git

en: move to end
tr: bitişe git

en: Ordering method
tr: Düzenleme yöntemi

en: Method used to order sub paths
tr: Alt yolları sıralamak için kullanılan yöntem

en: Connection method
tr: Bağlantı yöntemi

en: Method to connect end points of sub paths
tr: Alt yolların bitiş noktalarını bağlama yöntemi

en: Stitch length
tr: Dikiş uzunluğu

en: If not 0, linearize path with given step length
tr: 0 değilse, belirtilen adım uzunluğuyla yolu doğrusallaştır

en: Minimum stitch length [%]
tr: Minimum dikiş uzunluğu [%]

en: Combine steps shorter than this [%]
tr: Bundan daha kısa adımları birleştirin [%]

en: Stitch pattern
tr: Dikiş deseni

en: Select between different stitch patterns
tr: Farklı dikiş desenleri arasında seçim yapın

en: Show stitches
tr: Dikişleri göster

en: Show stitches as small gaps (just for inspection - don't use for output)
tr: Dikişleri küçük boşluklar olarak göster (yalnızca inceleme için - çıktı için kullanmayın)

en: Show stitch gap
tr: Dikiş boşluklarını göster

en: Gap between stitches when showing stitches
tr: Dikişleri gösterince dikişler arasındaki boşluk

en: Jump if longer
tr: Daha uzun olursa atla

en: Jump connection if longer than
tr: Daha uzunsa, bağlantıyı atla

en: Top bend path:
tr: Üst büküm yolu:

en: Top path along which to bend the original path
tr: Orijinal yolu bükecek en üst yol

en: Right bend path:
tr: Sağ büküm yolu:

en: Right path along which to bend the original path
tr: Orijinal yolu bükecek doğru yol

en: Bottom bend path:
tr: Alt büküm yolu:

en: Bottom path along which to bend the original path
tr: Orijinal yolu bükecek alt yol

en: Left bend path:
tr: Sol büküm yolu:

en: Left path along which to bend the original path
tr: Orijinal yolu bükecek sol yol

en: _Enable left &amp; right paths
tr: _Sola etkinleştir &amp; sağ yollar

en: Enable the left and right deformation paths
tr: Sol ve sağ deformasyon yollarını etkinleştir

en: _Enable top &amp; bottom paths
tr: _Üst etkinleştir &amp; alt yollar

en: Enable the top and bottom deformation paths
tr: Üst ve alt deformasyon yollarını etkinleştir

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
tr: Çıktının yönünü ve büyüklüğünü tanımlar

en: With Spiro or BSpline
tr: Sarmal veya açılı çizgi ile

en: Paths from which to take the original path data
tr: Orijinal yol verilerinin alınacağı yollar

en: LPE's on linked:
tr: CYE'nin bağlantısı:

en: LPE's on linked
tr: CYE'nin bağlantısı

en: Fuse coincident points
tr: Çakışan füzyon noktaları

en: Join subpaths
tr: Alt yollara ekle

en: Close path
tr: Yol kapat

en: Autoreverse
tr: Otomatik ters

en: Second path:
tr: İkinci yol:

en: Second path from which to take the original path data
tr: Orijinal yol verilerinin alınacağı ikinci yol

en: Reverse Second
tr: Ters Saniye

en: Reverses the second path order
tr: İkinci yol sırasını ters çevirir

en: Force arc
tr: Zorla yay

en: Force bezier
tr: Bezier kuvveti

en: Methods to calculate the fillet or chamfer
tr: Şerit veya oluk hesaplamak için yöntemler

en: Mode, fillet or chamfer
tr: Mod, şerit veya oluk

en: Radius, in unit or %
tr: Yarıçap, birim veya %

en: Chamfer steps:
tr: Oluk adımları:

en: Chamfer steps
tr: Oluk adımları

en: Radius in %
tr: Yarıçap %

en: Flexible radius size (%)
tr: Esnek yarıçap boyutu (%)

en: Use knots distance instead radius
tr: Yarıçap yerine düğüm mesafesi kullan

en: Hide knots
tr: Düğümleri gizle

en: Apply changes if radius = 0
tr: Değişiklikleri uygula eğer yarıçap = 0

en: Apply changes if radius > 0
tr: Değişiklikleri uygula eğer yarıçap > 0

en: Fillet
tr: Şerit

en: Inverse fillet
tr: Ters şerit

en: Chamfer
tr: Oluk

en: Inverse chamfer
tr: Ters oluk

en: _Teeth:
tr: _Diş:

en: The number of teeth
tr: Diş sayısı

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
tr: Diş basıncı açısı (tipik olarak 20-25 derece). Temas halinde olmayan dişlerin oranı.

en: Min Radius:
tr: Min yarıçap:

en: Minimum radius, low values can be slow
tr: Minimum yarıçap, düşük değerler yavaş olabilir

en: Trajectory:
tr: Yörünge:

en: Path along which intermediate steps are created.
tr: Ara aşamaların oluşturulduğu yol.

en: Steps_:
tr: Basamaklar_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
tr: Başlangıçtan bitişe kadar olan adımların sayısını belirler.

en: E_quidistant spacing
tr: E_şit olmayan boşluk

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
tr: Doğru ise, ara maddeler arasındaki boşluk yolun uzunluğu boyunca sabittir. Yanlış ise, mesafe yörünge yolunun düğümlerinin konumuna bağlıdır.

en: Interpolator type:
tr: Enterpolatör tipi:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
tr: Yol boyunca kontur genişliği arasına ekleme yapmak için hangi tür ekleyicinin kullanılacağını belirler

en: Beveled
tr: Eğimli

en: Miter
tr: Gönye

en: Miter Clip
tr: Gönye Klipsi

en: Extrapolated arc
tr: Ekstrapolasyonlu yay

en: Extrapolated arc Alt1
tr: Ekstrapolasyonlu yay Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
tr: Ekstrapolasyonlu yay Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
tr: Ekstrapolasyonlu yay Alt3

en: Butt
tr: Dip kısım

en: Thickness of the stroke
tr: Kontur kalınlığı

en: The end shape of the stroke
tr: Konturun son şekli

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
tr: Köşe:

en: Determines the shape of the path's corners
tr: Yolun köşelerinin şeklini belirler

en: Miter limit:
tr: Gönye sınırı:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
tr: Gönye birleşiminin maksimum uzunluğu (kontur genişliğinin birimlerinde)

en: Force miter
tr: Gönye açmaya zorla

en: Overrides the miter limit and forces a join.
tr: Gönye sınırını geçersiz kılar ve birleşmeyi zorlar.

en: _Gap length:
tr: _Aralık uzunluğu:

en: Size of hidden region of lower string
tr: Alt dizenin gizli bölgesinin boyutu

en: _In units of stroke width
tr: _Birimlerin kontur genişliği

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
tr: Boşluk genişliği, kontur genişliğinin katlarında verilir. Seçili olmadığında, belge birimleri kullanılır.

en: _Both gaps
tr: _İki boşluk

en: Use gap in both intersection elements
tr: Her iki kesişim öğesinde boşluk kullan

en: _Groups: Inverse
tr: _Gruplar: Ters

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
tr: Diğer kontur genişliklerini kullan, farklı kontur genişliklerine sahip gruplarda yararlıdır

en: S_witcher size:
tr: D_eğiştirici boyutu:

en: Orientation indicator/switcher size
tr: Oryantasyon göstergesi/değiştirici boyutu

en: Crossing Signs
tr: Geçiş İşaretleri

en: Crossings signs
tr: Geçiş işaretleri

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
tr: Bir geçiş seçmek için sürükleyin, çevirmek üzere tıklayın, Shift + tüm geçişleri değiştirmek için tıklayın, Ctrl + Tüm geçişleri sıfırlamak ve değiştirmek için tıklayın

en: Change knot crossing
tr: Düğüm geçişini değiştir

en: Mirror movements in horizontal
tr: Yatay olarak ayna hareketleri

en: Mirror movements in vertical
tr: Dikey olarak ayna hareketleri

en: Use only perimeter
tr: Sadece çevre uzunluğu kullan

en: Update while moving knots (maybe slow)
tr: Düğümleri taşırken güncelleme (belki yavaş)

en: Control 0:
tr: Denetim 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 1:
tr: Denetim 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 2:
tr: Denetim 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 3:
tr: Denetim 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 4:
tr: Denetim 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 5:
tr: Denetim 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 6:
tr: Denetim 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 7:
tr: Denetim 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 8x9:
tr: Denetim 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 10x11:
tr: Denetim 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 12:
tr: Denetim 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 13:
tr: Denetim 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 14:
tr: Denetim 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 15:
tr: Denetim 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 16:
tr: Denetim 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 17:
tr: Denetim 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 18:
tr: Denetim 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 19:
tr: Denetim 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 20x21:
tr: Denetim 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 22x23:
tr: Denetim 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 24x26:
tr: Denetim 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 25x27:
tr: Denetim 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 28x30:
tr: Denetim 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 29x31:
tr: Denetim 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Control 32x33x34x35:
tr: Denetim 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Denetim 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Reset grid
tr: Izgarayı sıfırla

en: Hide Points
tr: Noktaları Gizle

en: Open start
tr: Başlatmayı aç

en: Open end
tr: Sonlandırmayı aç

en: Open both
tr: İkisini de aç

en: Color and opacity
tr: Renk ve opaklık

en: Arrows outside
tr: Dışarıdaki oklar

en: Flip side
tr: Yan çevir

en: Scale sensitive
tr: Duyarlı ölçek

en: Hide arrows
tr: Okları gizle

en: Angle of projection
tr: Projeksiyon açısı

en: Activate projection
tr: Projeksiyonu etkinleştir

en: Measure bounding box
tr: Sınırlayıcı kutuyu ölç

en: Only bounding box
tr: Yalnızca sınırlayıcı kutu

en: Only max and min
tr: Yalnızma max ve min

en: Compute only max/min projection values
tr: Yalnızca max/min projeksiyon değerlerini hesapla

en: Measure segments help
tr: Segmentleri ölçmeye yardımcı

en: Non Uniform Scale
tr: Düzgün Olmayan Ölçek

en: Discard original path
tr: Orijinal yolu at

en: Vertical center
tr: Dikey merkezi

en: Horizontal center
tr: Yatay merkezi

en: Live update
tr: Canlı güncelle

en: Single, stretched
tr: Tek, gerilmiş

en: Repeated
tr: Tekrar

en: Repeated, stretched
tr: Tekrarlanan, gerilmiş

en: Pattern source:
tr: Desen kaynağı:

en: Path to put along the skeleton path
tr: İskelet yolu boyunca koymak için yol

en: Width of the pattern
tr: Desenin genişliği

en: Pattern copies:
tr: Desen kopyaları:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
tr: İskelet yolu boyunca kaç desen kopya yerleştirileceği

en: Wid_th in units of length
tr: Uzu_nluk birimlerinde genişlik

en: Scale the width of the pattern in units of its length
tr: Desenin genişliğini uzunluk birimlerinde ölçeklendirme

en: Spa_cing:
tr: Boş_luk:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
tr: Desenin kopyaları arasındaki boşluk. Negatif değerlere izin verilir, ancak desen genişliğinin% -90'ı ile sınırlıdır.

en: No_rmal offset:
tr: Normal ofset:

en: Tan_gential offset:
tr: Teğetsel ofset:

en: Offsets in _unit of pattern size
tr: Desen boyutu _biriminde ofsetler

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
tr: Boşluk, teğet ve normal ofset, genişlik/yükseklik oranı olarak ifade edilir

en: Pattern is _vertical
tr: Desen _dikey

en: Rotate pattern 90 deg before applying
tr: Uygulamadan önce deseni 90 derece döndürün

en: _Fuse nearby ends:
tr: _Sona yakın kaynaşır:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
tr: Kaynaşma bu sayıdan daha yakın biter. 0, kaynaşma demek değildir.

en: Envelope deformation
tr: Örtülü deformasyon

en: Overflow perspective
tr: Taşma perspektif

en: Select the type of deformation
tr: Deformasyon tipini seçin

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Sol Üst - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Sağ Üst - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Down Left
tr: Sol Aşağı

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Sol Aşağı - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Down Right
tr: Sağ Aşağı

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
tr: Sağ Aşağı - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: eksen boyunca hareket et

en: Handles:
tr: Tutaçlar:

en: Hide clip
tr: Kırpmayı gizle

en: Inverse clip
tr: Ters kırp

en: Flatten clip
tr: Geniş kırp

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
tr: Kırpmayı düzleştir, yollara dönüştürdükten sonra dolgu kuralına bakın

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
tr: Kırpma yollara dönüştürdükten sonra düzleştirilmiş bir sonuç yoksa, <b>dolgu ve kontur</b> iletişim kutusunda dolgu kuralını kullanın.

en: Hide mask
tr: Maskeyi gizle

en: Add background to mask
tr: Maskeye arka plan ekle

en: Background color and opacity
tr: Arkaplan rengi ve opaklığı

en: Set color and opacity of the background
tr: Arka planın rengini ve opaklığını ayarla

en: Spiro
tr: Sarmal

en: Offset points
tr: Ofset noktaları

en: Sort points
tr: Nokta türleri

en: Sort offset points according to their time value along the curve
tr: Ofset noktalarını eğri boyunca zaman değerlerine göre sıralayın

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
tr: CubicBezierJohan için pürüzsüzlük ara değer bulucu; 0 = doğrusal ara değer, 1 = pürüzsüz

en: Width scale:
tr: Genişlik ölçeği:

en: Width scale all points
tr: Tüm noktalara genişlik ölçeği

en: Start cap:
tr: Başlığı başlat:

en: Determines the shape of the path's start
tr: Yol başlangıcının şeklini belirler

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
tr: Gönye için maksimum uzunluk (kontur genişliği cinsinden)

en: End cap:
tr: Son uç:

en: Determines the shape of the path's end
tr: Yolun sonunun şeklini belirler

en: Zero width
tr: Sıfır genişlik

en: Auto ellipse
tr: Otomatik Elips

en: Force circle
tr: Zorla daire

en: Isometric circle
tr: İzometrik daire

en: _Frame (isometric rectangle)
tr: _Çerçeve (izometrik dikdörtgen)

en: _Arc
tr: _Yay

en: A_xes
tr: E_ksen

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
tr: Yarı-ana ve yarı-küçük eksenleri çiz

en: Axes rotation angle [deg]
tr: Eksen dönme açısı [deg]

en: Show the original source path
tr: Orijinal kaynak yolunu göster

en: Frequency randomness:
tr: Frekans rastgeleliği:

en: Variation of distance between hatches, in %.
tr: Tarama çizgileri arasındaki mesafenin değişimi %.

en: Growth:
tr: Büyüme:

en: Growth of distance between hatches.
tr: Tarama çizgileri arasındaki mesafenin artması.

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
tr: Yarım dönüş düzgünlüğü: 1. taraf, içinde:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
tr: Bir 'alt' yarı dönüşe ulaşırken yolun pürüzsüzlüğünü/netliğini ayarla. 0=keskin, 1=varsayılan

en: 1st side, out:
tr: 1. taraf, dışarı:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
tr: Bir 'alt' yarım dönüş ayırırken yolun düzgünlüğünü/netliğini ayarla. 0=keskin, 1=varsayılan

en: 2nd side, in:
tr: 2. taraf, içeri:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
tr: Bir 'üst' yarı dönüşe ulaşırken yolun düzgünlüğünü/netliğini ayarla. 0=keskin, 1=varsayılan

en: 2nd side, out:
tr: 2. taraf, dışarı:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
tr: Bir 'üst' yarım dönüş ayırırken yolun düzgünlüğünü/netliğini ayarla. 0=keskin, 1=varsayılan

en: Magnitude jitter: 1st side:
tr: Büyüklük titremesi: 1. taraf:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
tr: Rastgele 'alt' yarım dönüşleri büyüklük değişimleri üretmek için hareket ettirir.

en: 2nd side:
tr: 2. taraf:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
tr: Rastgele 'üst' yarım dönüşleri büyüklük değişimleri üretmek için hareket ettirir.

en: Parallelism jitter: 1st side:
tr: Paralellik dalgası: 1. taraf:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
tr: 'Alt' yarım dönüşleri sınıra teğetsel hareket ettirerek yön rastgeleliği ekle.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
tr: Rastgele 'üst' yarım dönüşleri sınıra teğetsel hareket ettirerek yön rastgeleliği ekle.

en: Variance: 1st side:
tr: Değişiklilk: 1. taraf:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
tr: 'Alt' rastgelelik pürüzsüzlüğü yarı döner

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
tr: 'Top' rastgeleliği yarı dönüş pürüzsüzlüğü

en: Generate thick/thin path
tr: Kalın/ince yol oluştur

en: Simulate a stroke of varying width
tr: Değişken genişlikte bir konturu simüle et

en: Bend hatches
tr: Tarama çizgilerini bük

en: Add a global bend to the hatches (slower)
tr: Tarama çizgilerine global bir dirsek ekleyin (daha yavaş)

en: Thickness: at 1st side:
tr: Kalınlık: 1. tarafta:

en: Width at 'bottom' half-turns
tr: 'Alt' yarı dönüşlerde genişlik

en: At 2nd side:
tr: 2. tarafa:

en: Width at 'top' half-turns
tr: 'Üst' yarı dönüşlerde genişlik

en: From 2nd to 1st side:
tr: 2'den 1. tarafa:

en: Width from 'top' to 'bottom'
tr: 'Yukarı'dan 'aşağıya' genişlik

en: From 1st to 2nd side:
tr: 1'den 2. tarafa:

en: Width from 'bottom' to 'top'
tr: 'Aşağı'dan 'yukarıya' genişlik

en: Hatches width and dir
tr: Tarama çizgilerinin genişliği ve yönü

en: Defines hatches frequency and direction
tr: Tarama çizgilerinin sıklığını ve yönünü tanımlar

en: Global bending
tr: Global bükme

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
tr: Bir referans noktasına olan göreceli pozisyon, global bükme yönünü ve miktarını tanımlar

en: By number of segments
tr: Segment sayısına göre

en: By max. segment size
tr: Maksimum segment büyüklüğünden

en: Along nodes
tr: Düğümler boyunca

en: Division method
tr: Bölme yöntemi

en: Max. segment size
tr: Maks. segment büyüklüğü

en: Max. displacement in X
tr: X'te maksimum yer değiştirme

en: Max. displacement in Y
tr: Y'de maksimum yer değiştirme

en: Global randomize
tr: Global rastgelelik

en: Handles options
tr: Tutaç seçenekleri

en: Shift nodes
tr: Düğümleri kaydır

en: Fixed displacement
tr: Sabit yer değiştirme

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
tr: Sabit yer değiştirme, 1/3 segment uzunluğu

en: Spray Tool friendly
tr: Sprey Aracı dostu

en: For use with spray tool in copy mode
tr: Kopyalama modunda püskürtme aracıyla kullanım için

en: <b>Add nodes</b> Subdivide each segment
tr: <b>Düğüm ekle</b> Her kesimi böl

en: <b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles
tr: <b>Jitter düğümleri</b> Düğümleri/tutaçları taşıma

en: <b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough
tr: <b>Exkstra pürüzlü</b> Ekstra pürüzlü bir katman ekle

en: <b>Options</b> Modify options to rough
tr: <b>Seçenekler</b> Pürüzlü seçenekleri değiştirin

[ctx: Border mark]
en: None
tr: Yok

en: _Mark distance:
tr: _İşaretleme mesafesi:

en: Distance between successive ruler marks
tr: Ardışık cetvel işaretleri arasındaki mesafe

en: Ma_jor length:
tr: Bü_yük uzunluk:

en: Length of major ruler marks
tr: Büyük cetvel işaretlerinin uzunluğu

en: Mino_r length:
tr: Küçü_k uzunluk:

en: Length of minor ruler marks
tr: Küçük cetvel işaretlerinin uzunluğu

en: Major steps_:
tr: Büyük adımlar_:

en: Draw a major mark every ... steps
tr: Her ... adımda önemli bir işaret çizin

en: Shift marks _by:
tr: İşaretleri değiştir _tarafından:

en: Shift marks by this many steps
tr: Bu kadar çok adımla işaretleri değiştirin

en: Mark direction:
tr: İşaretleme yönü:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
tr: İşaretlerin yönü (yol boyunca baştan sona bakarken)

en: Offset of first mark
tr: İlk işaretin ofseti

en: Border marks:
tr: Kenarlık işaretleri:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
tr: Yolun başında ve sonunda işaretlerin çizilip çizilmeyeceğini seçin

en: Show nodes
tr: Düğümleri göster

en: Show path
tr: Yolu göster

en: Show center of node
tr: Düğümün ortasını göster

en: Show original
tr: Orijinali göster

en: Scale nodes and handles
tr: Düğüm ve tutaçları ölçekle

en: The "show handles" path effect will remove any custom style on the object you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel.
tr: "Tutaçları göster" yol efekti, uyguladığınız nesne üzerindeki özel stilleri kaldırır. İstediğiniz bu değilse, İptal'i tıklayın.

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
tr: Adımlar:

en: Change number of simplify steps
tr: Satır sayısıBasitleştirilmiş adımların sayısını değiştir

en: Roughly threshold:
tr: Kaba eşik:

en: Smooth angles:
tr: Düzgün açılar:

en: Max degree difference on handles to perform a smooth
tr: Pürüzsüz performans için tutaçlardaki maksimum derece farkı

en: Paths separately
tr: Ayrı yollar

en: Simplifying paths (separately)
tr: Yolları basitleştirme (ayrı olarak)

en: Just coalesce
tr: Sadece birleş

en: Simplify just coalesce
tr: Sadece birleşmeyi basitleştir

en: Draw that many approximating strokes
tr: Benzeyen pek çok konturu çiz

en: Max stroke length:
tr: Maksimum kontur uzunluğu:

en: Maximum length of approximating strokes
tr: Benzeyen konturların maksimum uzunluğu

en: Stroke length variation:
tr: Kontur uzunluğu çeşitliliği:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
tr: Kontur uzunluğunun rastgele değişimi (maksimum uzunluğa göre)

en: Max. overlap:
tr: Maksimum örtüşme:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
tr: Ardışık konturların ne kadar üst üste geleceği (maksimum uzunluğa göre)

en: Overlap variation:
tr: Örtüşme çeşitliliği:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
tr: Üst üste binmenin rastgele değişimi (maksimum üst üste binmeye göre)

en: Max. end tolerance:
tr: Maksimum son tolerans:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
tr: Orijinal ve yaklaşık yolların uçları arasındaki maksimum mesafe (maksimum uzunluğa göre)

en: Average offset:
tr: Ortalama ofset:

en: Average distance each stroke is away from the original path
tr: Her konturun orijinal yoldan ortalama uzaklığı

en: Max. tremble:
tr: Maksimum titreme:

en: Maximum tremble magnitude
tr: Maksimum titreme büyüklüğü

en: Tremble frequency:
tr: Titreme frekansı:

en: Average number of tremble periods in a stroke
tr: Bir konturda ortalama titreme periyodu sayısı

en: Construction lines:
tr: İnşa hatları:

en: How many construction lines (tangents) to draw
tr: Kaç tane inşa hattı (teğet) çizileceği

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
tr: Eğrilik ve inşa hatlarının uzunluğu ile ilgili ölçek faktörü (5*ofset deneyin)

en: Max. length:
tr: Maksimum uzunluk:

en: Maximum length of construction lines
tr: İnşa hatlarının maksimum uzunluğu

en: Length variation:
tr: Uzunluk çeşitliliği:

en: Random variation of the length of construction lines
tr: İnşa çizgileri uzunluğunun rastgele çeşitliliği

en: Placement randomness:
tr: Yerleşim rastgeleliği:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
tr: 0: eşit dağıtılmış inşa hatları, 1: tamamen rastgele yerleşim

en: min curvature
tr: minimum eğrilik

en: max curvature
tr: maksimum eğrilik

en: Stroke width:
tr: Kontur genişliği:

en: The (non-tapered) width of the path
tr: Yolun (konik olmayan) genişliği

en: Taper distance from path start
tr: Yol başlangıcından itibaren konik mesafe

en: End offset:
tr: Ofset bitişi:

en: The ending position of the taper
tr: Koniğin bitiş konumu

en: Taper smoothing:
tr: Konik düzeltme:

en: Amount of smoothing to apply to the tapers
tr: Koniklere uygulanacak düzleme miktarı

en: Join type:
tr: Birleştirme türü:

en: Join type for non-smooth nodes
tr: Düzgün olmayan düğümler için birleştirme türü

en: Limit for miter joins
tr: Gönye birleşimi sınırı

en: Start point of the taper
tr: Koniğin başlangıç noktası

en: End point of the taper
tr: Konik bitiş noktası

en: Elastic
tr: Elastik

en: Elastic transform mode
tr: Elastik dönüşüm modu

en: From original width
tr: Orijinal genişliğinden

en: Lock length
tr: Uzunluğu kilitle

en: Lock length to current distance
tr: Uzunluğu mevcut mesafeye kilitle

en: Lock angle
tr: Açıyı kilitle

en: Stretch the result
tr: Sonucu gerdir

en: Offset from knots
tr: Düğümden ofset

en: First Knot
tr: İlk düğüm

en: Last Knot
tr: Son düğüm

en: Rotation helper size
tr: Dönme yardımcısı boyutu

en: Change index of knot
tr: Düğüm endeksini değiştir

en: N_r of generations:
tr: Ü_retim sayısı:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
tr: Özyineleme derinliği --- düşük tutun!!

en: Generating path:
tr: Yol üretimi:

en: Path whose segments define the iterated transforms
tr: Segmentleri yinelenen dönüşümleri tanımlayan yol

en: _Use uniform transforms only
tr: _Yalnızca tek biçimli dönüşümleri kullan

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
tr: Sadece oryantasyonu tersine almak/korumak için 2 ardışık segment kullanılır (aksi halde genel bir dönüşümü tanımlarlar).

en: Dra_w all generations
tr: Tü_m üretimleri çiz

en: If unchecked, draw only the last generation
tr: İşaretlenmemişse yalnızca son üretilmişi çiz

en: Reference segment:
tr: Referans segment:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
tr: Referans segmenti. Varsayılan olarak skutu'nun yatay orta çizgisine gelir.

en: _Max complexity:
tr: _Maksimum karmaşıklık:

en: Disable effect if the output is too complex
tr: Çıktı çok karmaşıksa efekti devre dışı bırak

en: Change bool parameter
tr: Bool parametresini değiştir

en: Change color button parameter
tr: Renk düğmesi parametresini değiştir

en: Change enumeration parameter
tr: Numaralandırma parametresini değiştir

en: Change font button parameter
tr: Buton parametresinin yazı tipini değiştir

en: Link to item on clipboard
tr: Panodaki öğeye bağlantı

en: Link item parameter to path
tr: Öğe parametresini yola bağla

en: Link to item
tr: Öğeye bağla

en: Select original
tr: Orijinali seç

en: Link item parameter to item
tr: Öğe parametresini öğeye bağla

en: Link itemarray parameter to item
tr: Öğe dizisi parametresini öğeye bağla

en: Link path parameter to path
tr: Yol parametresini yola bağla

en: Toggle path parameter visibility
tr: Yol parametresi görünürlüğü geçişi

en: Remove Path
tr: Yolu kaldır

en: Move path up
tr: Yolu yukarı taşı

en: Move path down
tr: Yolu aşağı taşı

en: Link patharray parameter to path
tr: Yol dizisi parametresini yola bağla

en: Edit on-canvas
tr: Tuval üzerinde düzenle

en: Paste path
tr: Yolu yapıştır

en: Paste path parameter
tr: Yol parametresini yapıştır

en: Change point parameter
tr: Parametre noktasını değiştir

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
tr: <b>Kontur genişliği kontrol noktası</b>: kontur genişliğini değiştirmek için sürükleyin. <b>Ctrl+click</b> bir kontrol noktası ekler, <b>Ctrl+Alt+click</b> siler, <b>Shift+click</b> genişlik iletişim kutusunu başlatır.

en: Change random parameter
tr: Rasgele parametreyi değiştir

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
tr: <b>Oluk</b>: <b>Ctrl+Click</b> geçiş tipi, <b>Shift+Click</b> iletişim kutusunu aç, <b>Ctrl+Alt+Click</b> sıfırla

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
tr: <b>Ters Oluk</b>: <b>Ctrl+Click</b> geçiş tipi, <b>Shift+Click</b> iletişim kutusunu aç, <b>Ctrl+Alt+Click</b> sıfırla

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
tr: <b>Ters Şerit</b>: <b>Ctrl+Click</b> geçiş tipi, <b>Shift+Click</b> iletişim kutusunu aç, <b>Ctrl+Alt+Click</b> sıfırla

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
tr: <b>Şerit</b>: <b>Ctrl+Click</b> geçiş tipi, <b>Shift+Click</b> iletişim kutusunu aç, <b>Ctrl+Alt+Click</b> sıfırla

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
tr: <b>Oluk</b>: <b>Ctrl+Click</b> geçiş tipi, <b>Shift+Click</b> iletişim kutusunu aç, <b>Ctrl+Alt+Click</b> sıfırlar

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
tr: <b>Ters Oluk</b>: <b>Ctrl+Click</b> geçiş tipi, <b>Shift+Click</b> iletişim kutusunu aç, <b>Ctrl+Alt+Click</b> sıfırlar

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
tr: <b>Ters Şerit</b>: <b>Ctrl+Click</b> geçiş tipi, <b>Shift+Click</b> iletişim kutusunu aç, <b>Ctrl+Alt+Click</b> sıfırlar

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
tr: <b>Şerit</b>: <b>Ctrl+Click</b> geçiş tipi, <b>Shift+Click</b> iletişim kutusunu aç, <b>Ctrl+Alt+Click</b> sıfırlar

en: Change text parameter
tr: Metin parametresini değiştir

en: Change togglebutton parameter
tr: Geçiş düğmesi parametresini değiştir

en: Change vector parameter
tr: Vektör parametresini değiştir

en: Change unit parameter
tr: Birim parametresini değiştir

en: 3D Box
tr: 3B Kutu

en: Toggle vanishing point
tr: Ufuk noktasını değiştir

en: Toggle multiple vanishing points
tr: Birden çok ufuk noktasını değiştir

en: without URI
tr: bir URI olmadan

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
tr: Akış Bölgesi

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
tr: Harici Bölgeye Ak

en: Flowed Text
tr: Akan Metin

en: Linked Flowed Text
tr: Bağlantılı Akışlı Metin

en:  [truncated]
tr:  [budanmış]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
tr[0]: (%d karakter%s)
tr[1]: (%d karakterler%s)

en: Create Guides Around the Page
tr: Sayfanın Çevresinde Kılavuzlar Oluştur

en: Delete All Guides
tr: Tüm Kılavuzları sil

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
tr: <b>Shift+drag</b> döndür, <b>Ctrl+drag</b> orijini taşı, <b>Del</b> sil

en: vertical, at %s
tr: dikey, %s 'de

en: horizontal, at %s
tr: yatay, %s 'de

en: at %d degrees, through (%s,%s)
tr: %d 'de derece, ile (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
tr: [hatalı referans]: %s

en: of <b>%d</b> object
tr: <b>% d </b> nesnesinin

en: of <b>%d</b> objects
tr: <b>% d </b> nesnelerinin

en: %s; <i>clipped</i>
tr: %s; <i>kırpıldı</i>

en: %s; <i>masked</i>
tr: %s; <i>maskeli</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
tr: %s; <i>filtreli (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
tr: %s; <i>filtreli</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
tr: Yol Efekti'nin yürütülmesi sırasında bir istisna oluştu.

en: Linked Offset
tr: Bağlantılı Ofset

en: Dynamic Offset
tr: Dinamik Ofset

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
tr: %s tarafından %f pt

en: outset
tr: şişir

en: inset
tr: büz

en: , path effect: %s
tr: , yol efekti: %s

en: %i node%s
tr: %i düğüm%s

en: %i nodes%s
tr: %i düğümler%s

en: <b>Polygon</b>
tr: <b>Çokgen</b>

en: <b>Polyline</b>
tr: <b>Çoklu çizgi</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
tr: birlikte %3f döner

en: with %d vertex
tr: birlikte %d köşe

en: with %d vertices
tr: birlikte %d köşeler

en: Conditional Group
tr: Koşullu Grup

en: Auto-wrapped text
tr: Otomatik olarak sarılmış metin

en: Text in-a-shape
tr: Bir şeklin içindeki metin

en: on path%s (%s, %s)
tr: yolda%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
tr: Klonlanmış Karakter Verisi

en: [orphaned]
tr: [artık]

en: Text Span
tr: Metin Aralığı

en: called %s
tr: %s adlı

en: of: %s
tr: arasında: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
tr: Birleştirmek için <b>nesne(ler)i</b> seç.

en: Combining paths...
tr: Yolları birleştirme...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
tr: Seçimde birleştirilecek <b>yol(lar) yok</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
tr: Parçalara ayırmak için <b>yol(lar)</b> seç.

en: Breaking apart paths...
tr: Yollar parçalara ayrılıyor...

en: Break apart
tr: Parçalara ayır

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
tr: Seçimleri parçalara ayırmak için <b>yol(lar) yok</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
tr: Yola dönüştürmek için <b>nesneleri</b> seç.

en: Converting objects to paths...
tr: Nesneler yollara dönüştürülüyor...

en: Object to path
tr: Nesneden yola

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
tr: Seçimi yola dönüştürmek için herhangi bir <b>nesne yok</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
tr: Tersine çevrilecek <b>yol(lar)</b> seçin.

en: Reversing paths...
tr: Yollar ters çevriliyor...

en: Reverse path
tr: Yolu ters çevir

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
tr: Seçimde geri alınacak <b>yol yok</b>.

en: Dip pen
tr: Batırma kalemi

en: Wiggly
tr: Kıpraşık

en: Splotchy
tr: Lekeli

en: Tracing
tr: Vektörleştirme

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
tr: Inkscape varsayılan ayarlarla çalışacak ve yeni ayarlar kaydedilmeyecek.

en: Cannot create profile directory %s.
tr: Profil dizini oluşturulamıyor %s.

en: %s is not a valid directory.
tr: %s geçerli bir dizin değil.

en: Failed to create the preferences file %s.
tr: Tercihler dosyası oluşturulamadı %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
tr: Tercihler dosyası normal %s bir dosya değil.

en: The preferences file %s could not be read.
tr: Tercihler dosyası %s okunamadı.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
tr: Tercihler dosyası %s geçerli bir XML belgesi değil.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
tr: Dosya %s geçerli bir Inkscape tercihler dosyası değil.

en: Preferences file was deleted.
tr: Tercihler dosyası silindi.

en: There was an error trying to delete the preferences file.
tr: Tercihler dosyasını silmeye çalışırken bir hata oluştu.

en: CC0 Public Domain Dedication
tr: CC0 Kamu Malı İthafı

en: FreeArt
tr: ÖzgürSanat

en: Open Font License
tr: Açık Kaynak Yazı Tipi Lisansı

en: A name given to the resource
tr: Kaynağa verilen isim

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
tr: Kaynağın yaşam döngüsündeki bir olayla ilişkili bir nokta veya süre

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
tr: Kaynağın dosya biçimi, fiziksel ortamı veya boyutları

en: The nature or genre of the resource
tr: Kaynağın doğası veya türü

en: An entity primarily responsible for making the resource
tr: Öncelikle kaynak yapmaktan sorumlu olan tüzel varlık

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
tr: Haklar:

en: Information about rights held in and over the resource
tr: Kaynakta ve üzerinde tutulan haklar hakkında bilgi

en: An entity responsible for making the resource available
tr: Kaynağın kullanılabilir olmasını sağlamaktan sorumlu bir tüzel varlık

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
tr: Belirli bir bağlamdaki kaynağa net bir referans

en: A related resource from which the described resource is derived
tr: Tanımlanan kaynağın türetildiği ilgili bir kaynak

en: Relation:
tr: İlişki:

en: A related resource
tr: İlişkilendirilmiş bir kaynak

en: A language of the resource
tr: Kaynağın dili

en: The topic of the resource
tr: Kaynağın konusu

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
tr: Kaynağın mekansal veya zamansal konusu, kaynağın mekansal uygulanabilirliği veya kaynağın ilgili olduğu yargı alanı

en: An account of the resource
tr: Kaynağın hesabı

en: An entity responsible for making contributions to the resource
tr: Kaynağa katkı yapmaktan sorumlu bir varlık

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
tr: Bu belgenin lisansının isim alanı tanımının URI'si

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
tr: Bölüm:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
tr: RDF 'Lisansı' bölümü için XML parçası

en: <b>Nothing</b> was deleted.
tr: <b>Hiçbirşey</b> silinmedi.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
tr: Eşini yaratmak için <b>nesne(ler)</b> seçin.

en: Select <b>some objects</b> to group.
tr: Gruplamak için <b>bazı nesneler</b> seç.

[ctx: Verb]
en: Group
tr: Grup

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
tr: Grup dışına çıkarmak için <b>hiçbir nesne seçilmedi</b>.

en: Selection <b>not in a group</b>.
tr: Seçim <b>bir grup içerisinde değil</b>.

en: Pop selection from group
tr: Gruptan parça seçimi

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
tr: Gruptan çıkarmak için bir <b>grup</b> seç.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
tr: Seçimin içinde gruptan çıkarılacak <b>grup yok</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
tr: Yükseltilecek <b>nesne(ler)</b> seç.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
tr: <b>Farklı gruplardan</b> veya <b>katmanlardan</b> nesneleri kaldıramaz/düşüremezsiniz.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
tr: Kaldır

en: Raise to top
tr: Yukarı kaldır

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
tr: Düşürmek için <b>nesne(ler)</b> seç.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
tr: Düşür

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
tr: Alttan aşağıya doğru <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Lower to bottom
tr: Alttan aşağıya

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
tr: Bir üste almak için <b>nesne(ler</b> seç.

en: We hit top.
tr: Üste vurduk.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
en: stack up
tr: bir üste al

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
tr: Bir alta düşürmek için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: We hit bottom.
tr: Alta vurduk.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
en: stack down
tr: bir alta düşür

en: Nothing to undo.
tr: Geri alınacak bir şey yok.

en: Nothing to redo.
tr: Yinelenecek bir şey yok.

en: Paste style
tr: Stil yapıştır

en: Paste live path effect
tr: Canlı yol efekti yapıştır

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
tr: Canlı yol efektini kaldırmak için <b>nesne(ler)</b>seç.

en: Remove live path effect
tr: Canlı yol efektini kaldır

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
tr: Filtreleri kaldırmak için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Paste size
tr: Boyut yapıştır

en: Paste size separately
tr: Boyutu ayrı yapıştır

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
tr: Üst katmana geçmek için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Raise to next layer
tr: Sonraki katmana kaldır

en: No more layers above.
tr: Üzerinde daha fazla katman yok.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
tr: Aşağıdaki katmana geçmek için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Lower to previous layer
tr: Önceki katmana düşür

en: No more layers below.
tr: Altında daha fazla katman yok.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
tr: Taşımak için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Move selection to layer
tr: Seçimi katmana taşı

en: Cannot transform an embedded SVG.
tr: Gömülü bir SVG dönüştürülemiyor.

en: Rotate by pixels
tr: Piksellerle döndür

en: Scale by whole factor
tr: Tüm faktöre göre ölçeklendir

en: Move vertically
tr: Dikey taşı

en: Move horizontally
tr: Yatay taşı

en: Move vertically by pixels
tr: Dikey olarak piksellerle taşı

en: Move horizontally by pixels
tr: Yatay olarak piksellerle taşı

en: The selection has no applied path effect.
tr: Seçim içinde yol efekti uygulaması yok.

en: Select an <b>object</b> to clone.
tr: Kopyalamak için bir <b>nesne</b> seçin.

[ctx: Action]
en: Clone
tr: Çoğalt

en: Select <b>clones</b> to relink.
tr: Yeniden bağlamak için <b>klonlar</b> seç.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
tr: Klonları yeniden bağlamak için panoya bir <b>nesne</b> kopyala.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
tr: Seçimde <b>bağlanacak klon yok</b>.

en: Relink clone
tr: Klonu yeniden bağla

en: Select <b>clones</b> to unlink.
tr: Bağlantısını kaldırmak için <b>klon</b> seç.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
tr: Seçimde <b>bağlantısını kaldırmak içn klon yok</b>.

en: Unlink clone
tr: Klon bağlantısını kaldır

en: Unlink clone recursively
tr: Klonun bağlantısını tekrar kaldır

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
tr: Orijinaline gitmek için bir <b>klon</b> seç. Kaynağına gitmek için <b>bağlantılı bir ofset</b> seç. Yola gitmek için <b>yolda bir metin</b> seç. Çerçevesine gitmek için <b>akışlı bir metin</b> seç.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
tr: Seçilecek nesneyi <b>bulamıyor</b> (artık klon, ofset, metin yolu, akışlı metin?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
tr: Seçmeye çalıştığınız nesne görünür değil (içinde &lt;defs&gt;)

en: Select path(s) to fill.
tr: Doldurmak için yol(lar) seç.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
tr: İşaretleyiciye dönüştürülecek <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Objects to marker
tr: Nesnelerden işaretçiye

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
tr: Kılavuzlara dönüştürülecek <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Objects to guides
tr: Nesnelerden kılavuzlara

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
tr: Sembole dönüştürülecek <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Group to symbol
tr: Gruptan sembole

en: Select a <b>symbol</b> to extract objects from.
tr: Nesneleri ayıklamak için bir <b>sembol</b> seç.

en: Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group.
tr: Gruba dönüştürmek için Sembol iletişiminde sadece bir <b>sembol</b> seçin.

en: Group from symbol
tr: Sembolden gruba

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
tr: Desene çevirmek için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Objects to pattern
tr: Nesnelerden desene

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
tr: Nesneleri ayıklamak için <b>desen dolgulu nesne</b> seç.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
tr: Seçimde hiçbir <b>desen dolgusu yok</b>.

en: Pattern to objects
tr: Desenden nesnelere

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
tr: Bir bitmap kopyasını oluşturmak için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Rendering bitmap...
tr: Bitmap renderleniyor...

en: Create bitmap
tr: Bitmap oluştur

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
tr: Kırpma yolu veya maske oluşturmak için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Create Clip Group
tr: Kırpma grubu Oluştur

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
tr: Kırpma yolu veya maskenin uygulanacağı maske nesnesini ve <b>nesne(ler)</b> seçin.

en: Set clipping path
tr: Kırpma yolunu ayarla

en: Set mask
tr: Maske Ayarla

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
tr: Kırpma yolunu veya maskeyi kaldırmak için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Release clipping path
tr: Kırpma yolunu serbest bırak

en: Release mask
tr: Maskeyi serbest bırak

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
tr: Tuvale sığdırmak için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: Fit Page to Selection
tr: Sayfayı Seçime Sığdır

en: Swap fill and stroke of an object
tr: Bir nesnenin dolgu ve konturunu değiştir

en: Fit Page to Drawing
tr: Sayfayı Çizime Sığdır

en: Fit Page to Selection or Drawing
tr: Sayfayı Seçime veya Çizime Sığdır

en: layer <b>%s</b>
tr: katman <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
tr: katman <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
tr:  tanımlarda gizli

en:  in group %s (%s)
tr:  grup içine %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
tr:  isimlendirilmemiş grup içinde (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
tr[0]:  içinde <b>%i</b> ebeveynin (%s)
tr[1]:  içinde <b>%i</b> ebeveynlerin (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
tr[0]:  içinde <b>%i</b> katmanın
tr[1]:  içinde <b>%i</b> katmanların

en: Convert symbol to group to edit
tr: Düzenlemek için sembolden gruba dönüştür

en: Remove from symbols tray to edit symbol
tr: Sembolü düzenlemek için semboller tepsisinden çıkarın

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
tr: Orijinale bakmak için <b>Shift+D</b> kullanın

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
tr: Yola bakmak için <b>Shift+D</b> kullanın

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
tr: Çerçeveye bakmak için <b>Shift+D</b> kullanın

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
tr[0]: <b>%1$i</b> türden seçilen nesneler %2$s
tr[1]: <b>%1$i</b> türlerden seçilen nesneler %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
tr[0]: ; <i>%d filtreli nesne</i>
tr[1]: ; <i>%d filtreli nesneler</i>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
tr: <b>Sıkıştırma veya uzatma</b> seçimi; düzgün bir şekilde ölçeklendirmek için <b>Ctrl"</b> dönme merkezi çevresinde ölçeklemek için <b>Shift</b> ile

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
tr: <b>Ölçek</b> seçimi; düzgün bir şekilde ölçeklendirmek için <b>Ctrl</b>; dönme merkezi çevresinde ölçeklemek için <b>Shift</b> ile

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
tr: <b>Eğri</b> seçimi; açısını yakalamak için <b>Ctrl</b> ile; karşıt tarafa eğilmek için <b>Shift</b> ile

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
tr: Seçimi <b>döndü</b>r; açısını yakalamak için <b>Ctrl</b> ile; karşı köşede döndürmek için <b>Shift</b> ile

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
tr: Dönme ve eğriltme <b>merkezi</b>: konumlandırmak için sürükleyin; Shift ile ölçeklendirme de bu merkezi kullanır

en: Set center
tr: Merkezi ayarla

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton) #-#-#-#-#  3281 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
tr: Damga

en: Reset center
tr: Merkezi sıfırla

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
tr: <b>Ölçekle</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; oranı kilitlemek için <b>Ctrl</b> ile

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
tr: <b>Eğ</b>: %0.2f&#176;; açıyı yakalamak için <b>Ctrl</b> ile

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
tr: <b>Dödür</b>: %0.2f&#176;; açıyı yakalamak için <b>Ctrl</b> ile

en: Move <b>center</b> to %s, %s
tr: <b>Merkezi</b> taşı %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
tr: <b> Taşı </b> ile % s,% s; yatay / dikey sınırlamak için <b> Ctrl </b> ile; yapışmayı devre dışı bırakmak için <b> Shift </b> ile

en: Select a filename for exporting
tr: Dışa aktarmak için dosya ismi seç

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
tr: Inkscape kısayolları (*.xml)

en: Cut path
tr: Yol Kes

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
tr: Boole birleşimini gerçekleştirmek için <b>en az 1 yol</b> seç.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
tr: Boole işlemi yapmak için <b>en az 2 yol</b> seç.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
tr: Nesnelerden biri <b>bir yol değil</b>, boole işlemi gerçekleştirilemiyor.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
tr: Fark, XOR, bölme veya yol kesme için seçilen nesnelerin <b>z-sırası</b> belirlenemiyor.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
tr: Konturu yola dönüştürmek için <b>konturlu yol(lar)ı</b> seçin.

en: Convert stroke to path
tr: Konturu yola dönüştür

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
tr: Seçimde <b>konturlu yol yok</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
tr: Seçili nesne <b>bir yol değil</b>, büzme/şişrme yapılamıyor.

en: Create linked offset
tr: Bağlantılı ofset oluştur

en: Create dynamic offset
tr: Dinamik ofset oluştur

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
tr: Büzmek/şişirmek için <b>yol(lar)</b> seç.

en: Outset path
tr: Yolu şişir

en: Inset path
tr: Yolu büz

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
tr: Seçimde büzmek/şişirmek için <b>yol yok</b>.

en: Simplifying paths (separately):
tr: Yolları basitleştir (ayrı olarak):

en: Simplifying paths:
tr: Yolları basitleştir:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
tr: %s <b>%d</b> arasında <b>%d</b> yollar basitleştirildi...

en: <b>%d</b> paths simplified.
tr: <b>%d</b> yollar basitleştirildi.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
tr: Basitleştirmek için <b>yol(lar)</b> seç.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
tr: Seçimde basitleştirmek için <b>yol yok</b>.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
tr: Metni yola koymak için<b> bir metin ve bir yol </b>seç.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
tr: Bu metin nesnesi <b> zaten bir yola koyuldu </b>. Önce yoldan çıkarın. Yolunu aramak için <b> Shift+D </b> tuşlarını kullanın.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
tr: Bu sürümde bir dikdörtgene metin koyamazsınız. Dikdörtgeni önce yola dönüştürün.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
tr: Akan metin(ler), bir yola koymak için <b>görünür</b> olmalıdır.

en: Put text on path
tr: Metni yola koy

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
tr: Yolu kaldırmak için <b>yoldaki bir metni</b> seç.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
tr: Seçimde <b>yol üzerinde metin yok</b>.

en: Remove text from path
tr: Metni yoldan kaldır

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
tr: Satırları kaldırmak için <b>metin(ler)</b> seç.

en: Remove manual kerns
tr: El ile yapılan karakter aralığını kaldır

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
tr: Metni çerçeveye aktarmak için <b>bir metin</b> ve bir veya daha fazla <b>yol veya şekil</b> seç.

en: Flow text into shape
tr: Şeklin içine metin akışı

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
tr: Akışı durdurmak için <b>akışkan metin</b> seç.

en: Unflow flowed text
tr: Akan metnin akışını durdur

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
tr: Dönüştürmek için <b>akan metin(ler)</b> seç.

en: Convert flowed text to text
tr: Akan metni, metne dönüştür

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
tr: Seçimde dönüştürülecek <b>akan metin(ler) yok</b>.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
tr: <b>Klonlanmış karakter verilerini</b> düzenleyemezsiniz.

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
tr: Görüntü çok büyük görünüyor. İşlem biraz zaman alabilir ve devam etmeden önce belgenizi kaydetmeniz akıllıca olur.
    
    İşleme devam edilsin mi (kaydetmeden)?

en: Trace: %1.  %2 nodes
tr: Vektörize: %1.  %2 düğüm

en: Select an <b>image</b> to trace
tr: Vektörize etmek için bir <b>görüntü</b> seç

en: Select only one <b>image</b> to trace
tr: Vektörize etmek için yalnızca bir<b>görüntü</b> seç

en: Select one image and one or more shapes above it
tr: Bir resim ve üzerinde bir veya daha fazla şekil seçin

en: Trace: No active desktop
tr: Vektörize: Etkin masaüstü yok

en: Invalid SIOX result
tr: Geçersiz SIOX sonucu

en: Trace: No active document
tr: Vektörize: Aktif belge yok

en: Trace: Image has no bitmap data
tr: Vektörize: Resim bitmap verisi içermiyor

en: Trace: Starting trace...
tr: Vektörize: İz başlatılıyor...

en: Trace bitmap
tr: Bitmap'i vektörize et

en: Trace: Done. %ld nodes created
tr: Vektörizasyon: Bitti. %ld düğüm oluşturuldu

en: Nothing was copied.
tr: Hiçbir şey kopyalanmadı.

en: Nothing on the clipboard.
tr: Panoda hiçbir şey yok.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
tr: Stili yapıştırmak için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: No style on the clipboard.
tr: Panoda stil yok.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
tr: Boyutu yapıştırmak için bir veya daha fazla <b>nesne</b> seçiniz.

en: No size on the clipboard.
tr: Panoda boyut yok.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
tr: Canlı yol efektini yapıştırmak için <b>nesne(ler)</b> seç.

en: No effect on the clipboard.
tr: Panoya etkisi yok.

en: Clipboard does not contain a path.
tr: Pano yol içermiyor.

en: Clipboard does not contain any.
tr: Pano hiçbir şey içermiyor.

en: Hide Selected Objects
tr: Seçilen Nesneleri Gizle

en: Unhide Objects Below
tr: Aşağıdaki Nesneleri Göster

en: Lock Selected Objects
tr: Seçilen Nesneleri Kilitle

en: Unlock Objects Below
tr: Aşağıdaki Nesnelerin Kilidini Aç

note: TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%1
tr: Grup gir #%1

en: _Pop selection out of group
tr: _Seçileni grubun dışına al

en: _Object Properties...
tr: _Nesne Özellikleri...

en: _Select This
tr: _Bunu Seç

en: Select Same
tr: Aynısını Seç

en: Fill and Stroke
tr: Dolgu ve Kontur

en: Stroke Style
tr: Kontur Stili

en: _Move to Layer...
tr: _Katmana Taşı...

en: Set Mask
tr: Maske Ayarla

en: Release Mask
tr: Maskeyi Serbest Bırak

en: Create Clip G_roup
tr: Kırpma Grubu O_luştur

en: Set Cl_ip
tr: Kırpmayı Ay_arla

en: Release C_lip
tr: Kırpmayı Serbest B_ırak

en: Link _Properties...
tr: Bağlantı _Özellikleri...

en: _Follow Link
tr: _Bağlantıyı Takip Et

en: Remove link
tr: Bağlantıyı kaldır

en: Image _Properties...
tr: Görüntü _Özellikleri...

en: Edit Externally...
tr: Harici Olarak Düzenle...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
tr: _Bitmap'i Vektörize Et...

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
tr: Görüntüyü göm

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
tr: Görüntüyü Çıkar...

en: _Fill and Stroke...
tr: _Dolgu ve Kontur...

en: _Text and Font...
tr: _Metin ve Yazı Tipi...

en: Check Spellin_g...
tr: Yazım Denetim_i...

[ctx: Interface setup]
en: Default
tr: Varsayılan

en: Default interface setup
tr: Varsayılan arayüz kurulumu

[ctx: Interface setup]
en: Custom
tr: Özel

en: Setup for custom task
tr: Özel çalışma için kurulum

[ctx: Interface setup]
en: Wide
tr: Geniş

en: Setup for widescreen work
tr: Geniş ekran çalışması için kurulum

en: Inkscape website
tr: Inkscape web sitesi

en: © 2019 Inkscape Developers
tr: © 2019 Inkscape Geliştiricileri

en: Open Source Scalable Vector Graphics Editor
    Draw Freely.
tr: Açık Kaynak Ölçeklenebilir Vektör Grafik Düzenleyicisi
    Özgürce Çiz.

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
tr: Sınırlayıcı kutular arasında minimum yatay boşluk (px biriminde)

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
tr: _Y:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
tr: Sınırlayıcı kutular arasında minimum dikey boşluk (px birimlerinde)

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
tr: _D:

en: Remove overlaps
tr: Örtüşmeleri kaldır

en: Arrange connector network
tr: Bağlayıcı ağını düzenle

en: Exchange Positions
tr: Değişim Pozisyonları

en: Unclump
tr: Kümelenmeyi Çöz

en: Randomize positions
tr: Rastgele pozisyonlar

en: Distribute text baselines
tr: Metin taban çizgilerini dağıt

en: Align text baselines
tr: Metin taban çizgilerini hizala

en: Rearrange
tr: Yeniden Düzenle

en: Relative to:
tr: İlişkili:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
tr: Nesnelerin sağ kenarlarını, bağlantının sol kenarına hizala

en: Align left edges
tr: Sol kenarları hizala

en: Center on vertical axis
tr: Dikey eksende merkez

en: Align right sides
tr: Sağ tarafları hizala

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
tr: Nesnelerin sol kenarlarını, bağlantının sağ kenarına hizala

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
tr: Nesnelerin alt kenarlarını, bağlantının üst kenarına hizala

en: Align top edges
tr: Üst kenarları hizala

en: Center on horizontal axis
tr: Yatay eksende merkez

en: Align bottom edges
tr: Alt kenarları hizala

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
tr: Nesnelerin üst kenarlarını, bağlantının alt kenarına hizala

en: Align baseline anchors of texts horizontally
tr: Metin taban çizgisi bağlantılarını yatay olarak hizala

en: Align baselines of texts
tr: Metin taban çizgilerini hizala

en: Make horizontal gaps between objects equal
tr: Nesneler arasındaki yatay boşlukları eşitle

en: Distribute left edges equidistantly
tr: Sol kenarları eşit şekilde dağıt

en: Distribute centers equidistantly horizontally
tr: Merkezleri yatay olarak eşit şekilde dağıt

en: Distribute right edges equidistantly
tr: Sağ kenarları eşit şekilde dağıt

en: Make vertical gaps between objects equal
tr: Nesneler arasında dikey boşluklar eşitle

en: Distribute top edges equidistantly
tr: Üst kenarları eşit şekilde dağıt

en: Distribute centers equidistantly vertically
tr: Merkezleri dikey olarak eşit şekilde dağıt

en: Distribute bottom edges equidistantly
tr: Alt kenarları eşit şekilde dağıt

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
tr: Metinlerin taban çizgilerini yatay olarak dağıt

en: Distribute baselines of texts vertically
tr: Metin taban çizgilerini dikey olarak dağıt

en: Nicely arrange selected connector network
tr: Seçili bağlayıcı ağını güzelce düzenle

en: Exchange positions of selected objects - selection order
tr: Seçilen nesnelerin değişim pozisyonları - seçim sırası

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
tr: Seçilen nesnelerin değişim pozisyonları - yığınlama sırası

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
tr: Seçilen nesnelerin değişim pozisyonları - saat yönünde döndür

en: Randomize centers in both dimensions
tr: Merkezleri her iki boyutta da randomize et

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
tr: Temiz olmayan nesneler: kenardan kenara mesafeleri eşitlemeye çalış

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
tr: Sınırlayıcı kutularının üst üste binmemesi için nesneleri mümkün olduğunca az hareket ettir

en: Align selected nodes to a common horizontal line
tr: Seçilen düğümleri ortak bir yatay çizgiye hizala

en: Align selected nodes to a common vertical line
tr: Seçilen düğümleri ortak bir dikey çizgiye hizala

en: Distribute selected nodes horizontally
tr: Seçili düğümleri yatay olarak dağıt

en: Distribute selected nodes vertically
tr: Seçili düğümleri dikey olarak dağıt

en: Last selected
tr: Son seçilen

en: First selected
tr: İlk seçilen

en: Biggest object
tr: En büyük nesne

en: Smallest object
tr: En küçük nesne

en: Selection Area
tr: Seçim Alanı

en: Middle of selection
tr: Seçimin ortası

en: Min value
tr: Minimum değer

en: Max value
tr: Maximum değer

en: <b>Click</b> attribute to edit.
tr: Özelliği düzenlemek için <b>tıkla</b>.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
tr: Özellik <b>%s</b> seçildi. Düzenlemeyi tamamladığınızda değişiklikleri işleme almak için <b>Ctrl+Enter</b> basın.

en: Delete attribute
tr: Özellik sil

en: Rename attribute
tr: Özelliği yeniden adlandır

en: Change attribute value
tr: Özellik değerini değiştir

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
tr: Profili düzenle

en: _Symmetry
tr: _Simetrik

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
tr: <b>P1</b>: basit çeviri

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
tr: <b>P2</b>: 180&#176; döndür

en: <b>PM</b>: reflection
tr: <b>PM</b>: yansıma

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
tr: <b>PG</b>: yavaş yansıma

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
tr: <b>CM</b>: yansıma + yavaş yansıma

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
tr: <b>PMM</b>: yansıma + yansıma

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PMG</b>: yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PGG</b>: yavaş yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>CMM</b>: yansıma + yansıma+ 180&#176; döndür

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
tr: <b>P4</b>: 90&#176; döndür

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
tr: <b>P4M</b>: 90&#176; döndür + 45&#176; yansıma

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
tr: <b>P4G</b>: 90&#176; döndür + 90&#176; yansıma

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
tr: <b>P3</b>: 120&#176; döndür

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
tr: <b>P31M</b>: yansıma + 120&#176; döndür, yoğunlaştır

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
tr: <b>P3M1</b>: yansıma + 120&#176; döndür, seyrelt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
tr: <b>P6</b>: 60&#176; döndür

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
tr: <b>P6M</b>: yansıma + 60&#176; döndür

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
tr: Döşemek için 17 simetri grubundan birini seçin

en: S_hift
tr: Değiştir

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
tr: <b>X Koordinatını Seç:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
tr: Yatay seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Seç:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
tr: Dikey seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>Exponent:</b>
tr: <b>Kuvvet:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı satırların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı sütunların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
tr: <small>Değişme:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
tr: Her satır için seçim değerini değiştir

en: Alternate the sign of shifts for each column
tr: Her sütun için seçim değerini değiştir

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
tr: <small>Birleşme:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
tr: Her satır için değişimi birleştir

en: Cumulate the shifts for each column
tr: Her sütun için değişimi birleştir

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
tr: <small>Döşemeyi hariç tut:</small>

en: Exclude tile height in shift
tr: Değişimdeki döşeme yüksekliğini hariç tut

en: Exclude tile width in shift
tr: Değişimdeki karo genişliğini hariç tut

en: Sc_ale
tr: Ce_tvel

en: <b>Scale X:</b>
tr: <b>X(Apsis)'te Ölçeklendir:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
tr: Sütun başına yatay ölçek (döşeme genişliğinin %'si olarak)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
tr: Yatay ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>Scale Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Ölçeklendir:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
tr: Dikey ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Satır ölçeklemenin tek tip (1), yaklaşması (<1) veya uzaklaşması (> 1) olup olmadığı

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Sütun ölçeklendirmenin tek tip (1), yakınsama (<1) veya uzaklaşma (> 1) olup olmadığı

en: <b>Base:</b>
tr: <b>Baz:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
tr: Logaritmik spiral için taban: kullanılmaz (0), yakınlaştır (<1) veya uzaklaşır (> 1)

en: Alternate the sign of scales for each row
tr: Her satır için ölçeklendirme değerini değiştir

en: Alternate the sign of scales for each column
tr: Her sütun için ölçeklendirme değerini değiştir

en: Cumulate the scales for each row
tr: Her satır için ölçeklendirmeyi birleştir

en: Cumulate the scales for each column
tr: Her sütun için ölçeklendirmeyi birleştir

en: <b>Angle:</b>
tr: <b>Açı:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
tr: Her satır için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Rotate tiles by this angle for each column
tr: Her sütun için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Randomize the rotation angle by this percentage
tr: Döndürme açısını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the rotation direction for each row
tr: Her satır için döndürme yönünü değiştir

en: Alternate the rotation direction for each column
tr: Her sütun için döndürme yönünü değiştir

en: Cumulate the rotation for each row
tr: Her satır için döndürmeyi birleştir

en: Cumulate the rotation for each column
tr: Her sütun için döndürmeyi birleştir

en: _Blur & opacity
tr: _Bulanıklık & opaklık

en: <b>Blur:</b>
tr: <b>Bulanıklık:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
tr: Her satır için döşemeleri bu yüzdeye göre bulanıklaştır

en: Blur tiles by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşemeleri bu yüzdeye göre bulanıklaştır

en: Randomize the tile blur by this percentage
tr: Karo bulanıklığını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of blur change for each row
tr: Her satır için bulanıklık değişikliğinin işaretini değiştir

en: Alternate the sign of blur change for each column
tr: Her sütun için bulanıklık değişikliğinin işaretini değiştir

en: <b>Opacity:</b>
tr: <b>Opaklık:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
tr: Döşeme opaklığını her satır için bu yüzde kadar azalt

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
tr: Döşeme opaklığını her sütun için bu yüzde kadar azalt

en: Randomize the tile opacity by this percentage
tr: Döşeme opaklığını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of opacity change for each row
tr: Her satır için opaklık değişikliğinin işaretini değiştir

en: Alternate the sign of opacity change for each column
tr: Her sütun için opaklık değişikliğinin işaretini değiştir

en: Initial color:
tr: İlk renk:

en: Initial color of tiled clones
tr: Döşenmiş kopyaların ilk rengi

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
tr: Klonlar için başlangıç rengi (yalnızca, kopyalama modunda orijinalde ayarlanmamış dolgu veya kontur veya sprey aracındaysa çalışır)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme renk tonunu bu yüzde kadar değiştir

en: Change the tile hue by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme renk tonunu bu yüzde kadar değiştir

en: Randomize the tile hue by this percentage
tr: Döşeme tonunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Change the color saturation by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme doygunluğunu bu yüzde kadar değiştir

en: Change the color saturation by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme doygunluğunu bu yüzde kadar değiştir

en: Randomize the color saturation by this percentage
tr: Döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Change the color lightness by this percentage for each row
tr: Her satır için renk aydınlığını bu yüzde kadar değiştir

en: Change the color lightness by this percentage for each column
tr: Her sütunr için renk aydınlığını bu yüzde kadar değiştir

en: Randomize the color lightness by this percentage
tr: Renk aydınlığını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of color changes for each row
tr: Her satır için renk değişikliklerinin işaretini değiştir

en: Alternate the sign of color changes for each column
tr: Her sütun için renk değişikliklerinin işaretini değiştir

en: _Trace
tr: _Vektörize

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
tr: Çizimi  klonların/püskürtme öğelerinin altında vektörize et

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
tr: Her bir klonlama/püskürtme öğesinde, çizimden bulunduğu konumdan bir değer seçin ve uygula

en: 1. Pick from the drawing:
tr: 1. Çizimden seç:

en: Pick the visible color and opacity
tr: Görünür rengi ve opaklığı seç

en: Pick the total accumulated opacity
tr: Toplam birikmiş opaklığı seç

en: Pick the Red component of the color
tr: Rengin Kırmızı bileşenini seç

en: Pick the Green component of the color
tr: Rengin Yeşil bileşenini seç

en: Pick the Blue component of the color
tr: Rengin Mavi bileşenini seç

en: Pick the hue of the color
tr: Rengin tonunu seç

en: Pick the saturation of the color
tr: Rengin doygunluğunu seç

en: Pick the lightness of the color
tr: Rengin açıklığını seç

en: 2. Tweak the picked value:
tr: 2. Seçilen değere ince ayar yap:

en: Gamma-correct:
tr: Gama-düzeltmesi:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
tr: Alınan değerin orta oranını yukarı (>0) ya da aşağı (<0) değiştir

en: Randomize:
tr: Rastgeleleştir:

en: Randomize the picked value by this percentage
tr: Seçilen değeri bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Invert the picked value
tr: Alınan değeri tersine çevir

en: 3. Apply the value to the clones':
tr: 3. Değeri kopyalara uygula':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
tr: Her klon, o noktada toplanan değer tarafından belirlenen olasılık ile oluşturulur

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
tr: Her klonun boyutu, o noktadaki toplanan değere göre belirlenir

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
tr: Her klon seçilen renkle boyanır (orijinal dolgu veya konturu ayarlanmamış olmalıdır)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
tr: Her klonun opaklığı, o noktada toplanan değere göre belirlenir

en: Apply to tiled clones:
tr: Döşenmiş klonlara uygula:

en: How many rows in the tiling
tr: Döşemede kaç satır var

en: How many columns in the tiling
tr: Döşemede kaç sütun var

en: Width of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin genişliği

en: Height of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin yüksekliği

en: Rows, columns:
tr: Satırlar, sütunlar:

en: Create the specified number of rows and columns
tr: Belirlenmiş sayıda satır ve sütun oluştur

en: Width, height:
tr: Genişlik, yükseklik:

en: Fill the specified width and height with the tiling
tr: Döşemeye belirlenen genişliği ve yüksekliği uygula

en: Use saved size and position of the tile
tr: Döşemenin kaydedilmiş boyutunu ve konumunu kullan

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
tr: Güncel boyut yerine, döşemenin konum ve boyutunu son döşemenin aynısına ayarla

en:  <b>_Create</b>
tr:  <b>_Oluştur</b>

en: Create and tile the clones of the selection
tr: Seçimin kopyasını oluşturur ve döşer

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
tr:  _Kümelenmeyi Çöz

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
tr: Kopyaların kümelenmesini dağıt; tekrarlanarak uygulanabilir

en:  Re_move
tr:  _ Kaldır

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
tr: Seçilmiş nesnenin oluşturulmuş kopyalarını sil

en:  R_eset
tr:  _Sıfırla

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
tr: İletişim kutusundaki tüm kaydırmaları, ölçekleri, döndürmeleri, opaklık ve renk değişikliklerini sıfırlar

en: <small>Nothing selected.</small>
tr: <small>Hiçbirşey seçilmedi.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
tr: <small>Birden fazla nesne seçildi.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
tr: <small>Nesnenin<b>%d</b> döşenmiş kopyası var.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
tr: <small>Nesenenin döşenmiş kopyası yok.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
tr: Döşenmiş kopyalarını ayrıştırmak için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Unclump tiled clones
tr: Döşenmiş kopyaların kümelenmesini çöz

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
tr: Döşenmiş kopyalarını silmek için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Delete tiled clones
tr: Döşenmiş kopyaları sil

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
tr: Birden fazla nesneyi kopyalamak isterseniz, <b>önce bu nesneleri gruplayın</b>sonra da <b>bu grubu kopyalayın</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
tr: <small>Döşenmiş kopyalar oluşturuluyor...</small>

en: Create tiled clones
tr: Döşenmiş kopyalar oluştur

en: <small>Per row:</small>
tr: <small>Her Satır:</small>

en: <small>Per column:</small>
tr: <small>Her Sütun:</small>

en: <small>Randomize:</small>
tr: <small>Rastgeleleştir:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
tr: Renk: <b>%s</b>; <b>Tıkla</b> dolguyu ayarlamak için, <b>Shift+click</b> konturu ayarlamak için

en: Change color definition
tr: Renk tanımını değiştir

en: Remove stroke color
tr: Kontur rengini kaldır

en: Remove fill color
tr: Dolgu rengini Kaldır

en: Set stroke color to none
tr: Kontur rengini yok olarak ayarla

en: Set fill color to none
tr: Dolgu rengini yok olarak ayarla

en: Set stroke color from swatch
tr: Renk örneğinden kontur rengini ayarla

en: Set fill color from swatch
tr: Renk örneğinden dolgu rengini ayarla

en: Capture log messages
tr: Kayıt iletilerini yakala

en: Release log messages
tr: Kayıt iletilerini çıkar

en: <b>Dublin Core Entities</b>
tr: <b>Dublin Core Varlıkları</b>

en: <b>License</b>
tr: <b>Lisans</b>

en: Use antialiasing
tr: Kenar yumuşatma kullan

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
tr: Eğer ayarlanmazsa, çizimde herhangi bir kenar yumuşatma uygulanmayacaktır

en: Checkerboard background
tr: Dama tahtası arka planı

en: Show page _border
tr: Sayfa kenarlığını _göster

en: If set, rectangular page border is shown
tr: Ayarlanırsa, dikdörtgen sayfa kenarlığı gösterilir

en: Border on _top of drawing
tr: Çizimin _üstündeki kenarlık

en: If set, border is always on top of the drawing
tr: Ayarlanırsa, kenarlık her zaman çizimin üzerindedir

en: _Show border shadow
tr: _Kenarlık gölgesini göster

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
tr: Ayarlanırsa, sayfa kenarlığının sağ ve alt tarafında bir gölge gösterir

en: Back_ground color:
tr: Arka_plan rengi:

en: Border _color:
tr: Kenarlık _rengi:

en: Page border color
tr: Sayfa kenarlık rengi

en: Color of the page border
tr: Sayfa kenarlığının rengi

en: Display _units:
tr: Görüntüleme _birimleri:

en: Show or hide guides
tr: Kılavuzları göster veya gizle

en: Lock all guides
tr: Tüm kılavuzları kilitle

en: Toggle lock of all guides in the document
tr: Belgedeki tüm kılavuzların kilidini aç/kapa

en: Guide co_lor:
tr: Kılavuz re_ngi:

en: Guideline color
tr: Kılavuz çizgisi rengi

en: Color of guidelines
tr: Kılavuzların rengi

en: Highlighted guideline color
tr: Vurgulanan kılavuz çizgisi rengi

en: Color of a guideline when it is under mouse
tr: Farenin altındaki kılavuz çizgilerini renklendir

en: Create guides around the page
tr: Sayfanın etrafında kılavuzlar oluştur

en: Delete all guides
tr: Tüm kılavuzları sil

en: Snap _distance
tr: Yapışma _uzaklığı

en: Snap only when _closer than:
tr: Yalnızca şundan daha _yakın olduğunda yapış:

en: Always snap
tr: Daima yapış

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
tr: Nesnelere yapıştırmak için ekran pikselleriyle yapışma mesafesi

en: Always snap to objects, regardless of their distance
tr: Mesafelerine bakılmaksızın, nesnelere daima yapış

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
tr: Ayarlanırsa, nesneler yalnızca başka bir nesneye aşağıda belirtilen aralıktayken yapışır

en: Snap d_istance
tr: Yapışma u_zaklığı

en: Snap only when c_loser than:
tr: Yalnızca şundan daha y_akın olduğunda yapış:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
tr: Izgaraya yapışmak için ekran pikselleriyle yapışma mesafesi

en: Always snap to grids, regardless of the distance
tr: Izgaralara daima mesafeden bağımsız olarak yapış

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
tr: Ayarlanırsa, nesneler yalnızca aşağıda belirtilen aralıktayken ızgara çizgisine yapışır

en: Snap dist_ance
tr: Yapışma uzak_lığı

en: Snap only when close_r than:
tr: Yalnızca şundan daha yakın olduğunda yapış:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
tr: Kılavuzlara yapıştırmak için ekran pikselleriyle yapışma mesafesi

en: Always snap to guides, regardless of the distance
tr: Kılavuzlara daima mesafeden bağımsız olarak yapış

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
tr: Ayarlanırsa, nesneler bir kılavuza yalnızca aşağıda belirtilen aralıktayken yapışır

en: Snap to clip paths
tr: Kırpma yollarına yapış

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
tr: Yollara yapışırken, ayrıca kırpma yollarına da yapışmayı dene

en: Snap to mask paths
tr: Maske yollarına yapış

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
tr: Yollara yapışırken, ayrıca maske yollarına da yapışmayı dene

en: Snap perpendicularly
tr: Dikey olarak yapış

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly
tr: Yollara veya kılavuzlara yapışırken, ayrıca dik olarak yapışmayı dene

en: Snap tangentially
tr: Teğetsel yapış

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially
tr: Yollara veya kılavuzlara yapışırken, ayrıca teğet olarak yapışmayı dene

[ctx: Grid]
en: _New
tr: _Yeni

en: Create new grid.
tr: Yeni ızgara oluştur.

[ctx: Grid]
en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Remove selected grid.
tr: Seçilen ızgarayı kaldır.

en: <b>Page Size</b>
tr: <b>Sayfa Boyutu</b>

en: <b>Guides</b>
tr: <b>Kılavuzlar</b>

en: <b>Snap to objects</b>
tr: <b>Nesnelere yapış</b>

en: <b>Snap to grids</b>
tr: <b>Izgaralara yapış</b>

en: <b>Snap to guides</b>
tr: <b>Kılavuzlara yapış</b>

en: Link Color Profile
tr: Bağlantı Renk Profili

en: Remove linked color profile
tr: Bağlantılı renk profilini kaldır

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
tr: <b>Bağlantılı Renk Profilleri:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
tr: <b>Kullanılabilir Renk Profilleri:</b>

en: Link Profile
tr: Bağlantı Profili

en: Unlink Profile
tr: Profil Bağlantısını Kaldır

en: External scripts
tr: Harici betikler

en: Embedded scripts
tr: Gömülü betikler

en: <b>External script files:</b>
tr: <b>Harici betik dosyaları:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
tr: Güncel dosya adını ekle veya bir dosyaya göz at

en: <b>Embedded script files:</b>
tr: <b>Gömülü betik dosyaları:</b>

en: Script id
tr: Betik kimliği

en: <b>Content:</b>
tr: <b>İçerik:</b>

en: _Save as default
tr: _Varsayılan olarak kaydet

en: Save this metadata as the default metadata
tr: Bu meta verileri varsayılan meta veriler olarak kaydet

en: Use _default
tr: Varsayılanı _kullan

en: Use the previously saved default metadata here
tr: Daha önce kaydedilmiş varsayılan meta verileri burada kullan

en: Add external script...
tr: Harici betik ekle...

en: Select a script to load
tr: Yüklenecek bir komut dosyası seçin

en: Add embedded script...
tr: Gömülü betik ekle...

en: Remove external script
tr: Harici betiği kaldır

en: Remove embedded script
tr: Gömülü betiği kaldır

en: Edit embedded script
tr: Gömülü betiği düzenle

en: <b>Creation</b>
tr: <b>Oluşturma</b>

en: <b>Defined grids</b>
tr: <b>Tanımlanmış ızgaralar</b>

en: Remove grid
tr: Izgarayı kaldır

en: Changed default display unit
tr: Değişmiş varsayılan ekran birimi

en: _Drawing
tr: _Çizim

en: _Export As...
tr: _Dışa Aktarılacak Dizin...

en: B_atch export all selected objects
tr: T_üm seçili nesneleri toplu olarak dışa aktar

en: Use interlacing
tr: Geçişi kullan

en: Hide all except selected
tr: Seçili hariç tümünü gizle

en: Close when complete
tr: Tamamlandığında kapat

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
tr: Eğer varsa dışa aktarma ipuçlarını kullanarak, seçilen her nesneyi kendi PNG dosyasına aktar  (dikkat, sormadan üzerine yazar!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
tr: Dışa aktarılan görüntüde, seçilenler dışındaki tüm nesneleri gizle

en: Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier images, but big images will look better sooner when loading the file
tr: PNG çıkışı için ADAM7 aralığını etkinleştirir. Bu, biraz daha ağır görüntülere neden olur, ancak dosya yüklenirken büyük görüntüler daha iyi görünecek

en: Once the export completes, close this dialog
tr: Dışa aktarma tamamlandıktan sonra bu iletişim kutusunu kapat

en: <b>Export area</b>
tr: <b>Dışa Aktarma Alanı</b>

en: Wid_th:
tr: _Genişlik:

en: <b>Image size</b>
tr: <b>Görüntü boyutu</b>

en: pixels at
tr: piksel

en: <b>_Filename</b>
tr: <b>__Dosya adı</b>

en: Export the bitmap file with these settings
tr: Bitmap dosyasını bu ayarlarla dışa aktar

en: Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're planning to work on your png with Photoshop
tr: Png dosyası için fiziksel dpi'ı zorlar. Png üzerinde Photoshop ile çalışmayı planlıyorsanız bunu 72 olarak ayarlayın

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
tr[0]: Seçili nesneyi %d toplu dışa aktar
tr[1]: Seçili nesneleri %d toplu dışa aktar

en: Export in progress
tr: Dışa aktarma süreci devam ediyor

en: No items selected.
tr: Seçilmiş öğe yok.

en: Exporting %1 files
tr: "% 1" dosyaları dışa aktarım

en: Exporting file <b>%s</b>...
tr: <b>%s</b> dosysıa dışa aktarılıyor...

en: Could not export to filename %s.
tr: %s dosya adına dışa aktarılamadı.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b> dosya adına dışa aktarılamadı.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
tr: <b>%d</b> seçili öğelerden <b>%d</b> dosyası başarıyla dışa aktrarıldı.

en: You have to enter a filename.
tr: Bir dosya adı girmelisiniz.

en: You have to enter a filename
tr: Bir dosya adı girmelisiniz

en: The chosen area to be exported is invalid.
tr: Dışa aktarılacak seçilen alan geçersiz.

en: The chosen area to be exported is invalid
tr: Dışa aktarılacak seçilen alan geçersiz

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
tr: %s dizini yok veya bir dizin değil.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
tr: Dışa aktarılıyor %1 (%2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
tr: Çizim <b%s</b> konumuna aktarıldı.

en: Enable preview
tr: Önizlemeyi etkinleştir

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog.
tr: Tercih İletişiminde ayar başına SVG 1.1 olarak dışa aktar.

en: All Inkscape Files
tr: Tüm Inkscape  Dosyaları

en: All Vectors
tr: Tüm Vektörler

en: All Bitmaps
tr: Tüm Bitmap'ler

en: Append filename extension automatically
tr: Dosya adı eklentisini otomatik olarak ekle

en: Guess from extension
tr: Uzantıdan tahmin et

en: All Executable Files
tr: Tüm Çalıştırılabilir Dosyalar

en: Stroke _paint
tr: Kontur _boyama

en: Stroke st_yle
tr: Kontur st_ili

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
tr: Bu matris, renk uzayında doğrusal bir dönüşümü belirler. Her çizgi renk bileşenlerinden birini etkiler. Her sütun, girdideki her renk bileşeninin ne kadarının çıktıya iletileceğini belirler. Son sütun giriş renklerine bağlı değildir, bu yüzden sabit bir bileşen değerini ayarlamak için kullanılabilir.

[ctx: Label]
en: None
tr: Yok

en: Selected SVG Element
tr: Seçilmiş SVG Elemanı

en: Select an image to be used as feImage input
tr: FeImage girişi olarak kullanılacak bir görüntü seçin

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
tr: Bu SVG filtre efekti herhangi bir parametre gerektirmez.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
tr: Bu SVG filtre efekti henüz Inkscape'te uygulanmadı.

en: New transfer function type
tr: Yeni transfer fonksiyonu tipi

en: Light Source:
tr: Işık Kaynağı:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
tr: Derece olarak, XY düzlemindeki ışık kaynağının yön açısı

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
tr: Derece olarak, YZ düzlemindeki ışık kaynağının yön açısı

en: Z coordinate
tr: Z koordinatı

en: Exponent value controlling the focus for the light source
tr: Işık kaynağının odağını kontrol eden kuvvet değeri

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
tr: Spot ışık ekseni (yani ışık kaynağı ile işaret ettiği nokta arasındaki eksen) ve spot ışık konisi arasındaki açıdır. Bu koninin dışına ışık yansıtılmaz.

en: New light source
tr: Yeni ışık kaynağı

en: Rename filter
tr: Filtreyi yeniden adlandır

en: Apply filter
tr: Filtreyi uygula

en: Add filter
tr: Filtre ekle

en: Duplicate filter
tr: Filtrenin eşini yarat

en: _Effect
tr: _Efekt

en: Remove filter primitive
tr: Filtre temelini kaldır

en: Remove merge node
tr: Birleştirme düğümünü kaldır

en: Reorder filter primitive
tr: Filtre temelini yeniden düzenle

en: Add Effect:
tr: Efekt Ekle:

en: No effect selected
tr: Efekt seçilmedi

en: Effect parameters
tr: Etki parametreleri

en: Filter General Settings
tr: Filtre Genel Ayarları

en: Coordinates:
tr: Koordinatlar:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
tr: Filtre efektleri bölgesinin sol köşelerinin X koordinatı

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
tr: Filtre efektleri bölgesinin üst köşelerinin Y koordinatı

en: Width of filter effects region
tr: Filtre efekt bölgesi genişliği

en: Height of filter effects region
tr: Filtre efekt bölgesi yüksekliği

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
tr: Matris işleminin türünü belirtir. 'Matrix' anahtar kelimesi, 5x4 değerlik bir tam matrisin sağlanacağını belirtir. Diğer anahtar kelimeler, yaygın bir şekilde kullanılan renk işlemlerinin eksiksiz bir matris belirtilmeden gerçekleştirilmesine olanak sağlayan kolaylık kısayollarını gösterir.

en: Value(s):
tr: Değer(ler):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
tr: Aritmetik işlem seçilirse, her bir sonuç pikseli k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 formülü kullanılarak hesaplanır, burada i1 ve i2 sırasıyla birinci ve ikinci girişlerin piksel değerleridir.

en: width of the convolve matrix
tr: iç bükey matrisin genişliği

en: height of the convolve matrix
tr: iç bükey matrisin yüksekliği

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
tr: Konvolv matrisindeki hedef noktanın X koordinatı. Evrişim, bu nokta etrafındaki piksellere uygulanır.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
tr: Konvolv matrisindeki hedef noktanın Y koordinatı. Evrişim, bu nokta etrafındaki piksellere uygulanır.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
tr: Çekirdek:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
tr: Bu matris, çıktıdaki piksel renklerini hesaplamak için giriş görüntüsüne uygulanan iç bükey işlemi tanımlar. Bu matristeki farklı değer düzenlemeleri çeşitli olası görsel efektlerle sonuçlanır. Bir kimlik matrisi, hareket bulanıklığı efektine yol açar (matris köşegenine paralel), sıfır olmayan sabit bir değerle doldurulmuş bir matris ortak bulanıklaştırma efektine yol açar.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
tr: Bir sayıyı vermek için kernelMatrix'i giriş görüntüsüne uyguladıktan sonra, bu sayı nihai hedef renk değerini elde etmek için bölene bölünür. Tüm matris değerlerinin toplamı olan bir bölen, sonucun genel renk yoğunluğu üzerinde bir akşam etkisi yaratma eğilimindedir.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
tr: Bu değer her bileşene eklenir. Bu, sabit bir değeri filtrenin sıfır yanıtı olarak tanımlamakta kullanışlıdır.

en: Edge Mode:
tr: Kenar modu:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
tr: Çekirdek giriş görüntünün kenarına ya da yakınında konumlandığında matris işlemlerinin uygulanabilmesi için giriş görüntüsünün renk değerleriyle nasıl genişletileceğini belirler.

en: Preserve Alpha
tr: Alfa'yı Koru

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
tr: Ayarlanırsa, alfa kanalı bu filtre temeli tarafından değiştirilmez.

en: Diffuse Color:
tr: Dağınık Renk:

en: Defines the color of the light source
tr: Işık kaynağının rengini tanımlar

en: Surface Scale:
tr: Yüzey Ölçeği:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
tr: Bu değer, alfa kanalı girişi tarafından tanımlanan tümsek haritasının yüksekliklerini yükseltir

note: #-#-#-#-#  1486 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
tr: Sabit:

en: This constant affects the Phong lighting model.
tr: Bu sabit Phong aydınlatma modelini etkiler.

en: Kernel Unit Length:
tr: Çekirdek Birim Uzunluğu:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
tr: Bu, yer değiştirme etkisinin yoğunluğunu tanımlar.

en: X displacement:
tr: X yer değişimi:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
tr: X yönünde yer değiştirmeyi kontrol eden renk bileşeni

en: Y displacement:
tr: Y yer değişimi:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
tr: X yönünde yer değiştirmeyi kontrol eden renk bileşeni

en: Flood Color:
tr: Sel Rengi:

en: The whole filter region will be filled with this color.
tr: Tüm filtre bölgesi bu renkle doldurulacaktır.

en: Standard Deviation:
tr: Standart Sapma:

en: The standard deviation for the blur operation.
tr: Bulanıklaştırma işlemi için standart sapma.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
tr: Aşındırma: Giriş görüntüsünün "inceltme" işlemini yapar.
    Genişletme: Giriş görüntüsünün "besleme" işlemini gerçekleştirir.

en: Source of Image:
tr: Görüntünün kaynağı:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
tr: Bu, giriş görüntüsünün sağa kaydırıldığı noktadır

en: This is how far the input image gets shifted downwards
tr: Bu, giriş görüntüsünün ne kadar uzağa kaydırıldığıdır

en: Specular Color:
tr: Speküler Renk:

en: Exponent:
tr: Kuvvet:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
tr: Speküler terim için kuvvet, daha büyük "parlaklık" tır.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
tr: Filtre temelinin bir gürültü mü yoksa türbülans işlevi mi gerçekleştirmesi gerektiğini belirtir.

en: Base Frequency:
tr: Temel Frekans:

en: Octaves:
tr: Oktavlar:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
tr: Sahte rastgele sayı üreteci için başlangıç numarası.

en: Add filter primitive
tr: Filtre temeli ekle

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
tr: <b>feBlend</b> filtre temeli 4 resim karıştırma modu sağlar: ekran, çoğaltım, koyu ve açık.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
tr: <b>feColorMatrix</b> filtre temeli, renderlenen her pikselin rengine bir matris dönüşümü uygular. Bu, nesneyi gri tonlamaya çevirme, renk doygunluğunu değiştirme ve renk tonunu değiştirme gibi efektlere izin verir.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
tr: <b>feComponentTransfer</b> filtresi temeli, girişin renk bileşenlerini (kırmızı, yeşil, mavi ve alfa) belirli aktarma işlevlerine göre değiştirerek parlaklık ve kontrast ayarı, renk dengesi ve eşiği gibi işlemlere olanak tanır.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
tr: <b>feComposite</b> filtre temeli, Porter-Duff karışım modlarından birini veya SVG standardında açıklanan aritmetik modunu kullanarak iki görüntü karışımını kompoze eder. Porter-Duff harmanlama modları, esas olarak görüntülerin karşılık gelen piksel değerleri arasındaki mantıksal işlemlerdir.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
tr: <b>feConvolveMatrix</b>, görüntüye uygulanacak bir Konvolüsyon belirlemenizi sağlar. Konvolüsyon matrisleri kullanılarak oluşturulan ortak etkiler bulanıklık, keskinleştirme, kabartma ve kenar algılamadır. Gauss bulanıklığı bu filtre ilkel kullanılarak oluşturulabilirken, özel gauss bulanıklığı temelinin daha hızlı ve çözünürlükten bağımsız olduğunu unutmayın.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
tr: <b>feDiffuseLighting</b> ve feSpecularLighting filtre ilkelleri "kabartmalı" gölgeler oluşturur. Girişin alfa kanalı, derinlik bilgisi sağlamak için kullanılır: izleyiciye yüksek opaklık alanları yükseltilir ve düşük opaklık alanları görüntüleyiciden uzaklaşır.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
tr: <b>feDisplacementMap</b> filtre temeli, ilk girdideki pikselleri, ikinci girişi kullanarak pikselin ne kadar uzaklaşması gerektiğini gösteren bir yer değiştirme haritası olarak kullanır. Klasik örnekler ise sarmal ve kıstırma efektleridir.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
tr: <b>feFlood</b> filtre temeli, bölgeyi belirli bir renk ve opaklıkla doldurur. Genellikle grafiğe renk uygulamak için diğer filtrelere girdi olarak kullanılır.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
tr: <b>feGaussianBlur</b> filtre temeli, girişini düzgün bir şekilde bulanıklaştırıyor. Genellikle bir gölge efekti oluşturmak için feOffset ile birlikte kullanılır.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
tr: <b>feImage</b> filtre temeli, bölgeyi dış bir görüntüyle veya belgenin başka bir kısmıyla doldurur.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
tr: <b>feMerge</b> filtre temeli, ilkel filtre içinde birkaç geçici görüntüyü tek bir görüntüye birleştirir. Bunun için normal alfa kompozisyonunu kullanır. Bu, 'normal' modda birkaç feBlend temeli veya 'over' modunda birkaç feComposite temeli kullanmaya eşdeğerdir.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
tr: <b>feMorphology</b> filtre temeli, aşındırma ve genişletme efektleri sağlar. Tek renkli nesneler için aşındırma, nesneyi daha ince yapar ve genişletme daha kalın hale getirir.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
tr: <b>feOffset</b> filtre temeli görüntüyü kullanıcı tanımlı bir miktarla dengeler. Örneğin bu, gölgenin gerçek nesneden biraz farklı bir konumuna gölge düşürmek için kullanışlıdır.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
tr: <b>feDiffuseLighting</b> ve <b>feSpecularLighting</b> filtre ilkelleri "kabartmalı" gölgeler oluşturur. Girişin alfa kanalı, derinlik bilgisi sağlamak için kullanılır: izleyiciye yüksek opaklık alanları yükseltilir ve düşük opaklık alanları görüntüleyiciden uzaklaşır.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
tr: <b>feTile</b> filtre temeli, bir giriş grafiğine sahip bir bölgeyi döşer. Kaynak döşeme, girişin filtre temeli alt bölgesi tarafından tanımlanır.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
tr: <b> feTurbulence </b> filtre temeli Perlin gürültüsü renderler. Bu tür gürültü, bulutlar, ateş ve duman gibi birçok doğa olayını taklit etmede ve mermer veya granit gibi karmaşık dokular üretmede kullanışlıdır.

en: Duplicate filter primitive
tr: Filtre temelinin eşini yarat

en: Set filter primitive attribute
tr: Filtre temeli özniteliğini ayarla

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
tr: Nesneleri içeriklerine veya özelliklerine göre bul (kesin veya kısmi eşleşme)

en: Replace match with this value
tr: Eşleşmeyi bu değerle değiştir

en: Current _layer
tr: Güncel _katman

en: E_xact match
tr: T_am eşleşme

en: Include _hidden
tr: Gizliler _dahil

en: Include loc_ked
tr: Kilitliler dah_il

en: Attribute _name
tr: Öznitelik _adı

en: Attri_bute value
tr: Öznit_elik değeri

en: F_ont
tr: Y_azı tipi

en: Rectangles
tr: Dikdörtgenler

en: Ellipses
tr: Elipsler

en: Spirals
tr: Sarmallar

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
tr: Klonlar

en: Object types
tr: Nesne tipleri

en: Select all objects matching the selection criteria
tr: Seçim ölçütlerine uyan tüm nesneleri seç

en: Search in all layers
tr: Tüm katmanlarda ara

en: Limit search to the current layer
tr: Aramayı güncel katmanla sınırla

en: Limit search to the current selection
tr: Aramayı güncel seçimle sınırla

en: Search in text objects
tr: Yazı nesnelerinde ara

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
tr: Nesne özelliklerinde, stillerde, niteliklerde ve kimliklerde ara

en: Match upper/lower case
tr: Büyük/küçük harf eşleştir

en: Match whole objects only
tr: Yalnızca tüm nesneleri eşleştir

en: Include hidden objects in search
tr: Aramada gizli nesneler dahil

en: Include locked objects in search
tr: Aramada kilitli nesneler dahil

en: Search id name
tr: Kimlik adı ara

en: Search attribute name
tr: Özellik adı ara

en: Search attribute value
tr: Özellik değeri ara

en: Search style
tr: Stilleri ara

en: Search fonts
tr: Yazı tipleri ara

en: Search all object types
tr: Tüm nesne tiplerini ara

en: Search rectangles
tr: Dörtgenleri ara

en: Search ellipses, arcs, circles
tr: Çemberler, elipsler ve yaylar ara

en: Search stars and polygons
tr: Yıldızlar ve çokgenler ara

en: Search spirals
tr: Spiraller ara

en: Search paths, lines, polylines
tr: Yollar, çizgiler, çoklu çizgiler ara

en: Search text objects
tr: Yazı nesnelerini ara

en: Search clones
tr: Kopyaları ara

en: Search images
tr: Görüntüleri ara

en: Search offset objects
tr: Ofset nesneler ara

en: Nothing to replace
tr: Değiştirilecek bir şey yok

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
tr[0]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s eşleşti.
tr[1]: <b>%d</b> nesneler bulundu (<b>%d</b> nesnelerde), %s eşleşti.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
tr[0]: %1 eşleşme değişti
tr[1]: %1 eşleşmeler değişti

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
tr[0]: %1  nesne bulundu
tr[1]: %1  nesneler bulundu

en: Replace text or property
tr: Metni veya varlığı değiştir

en: No objects found
tr: Nesne bulunamadı

en: Select an object type
tr: Bir nesne tipi seç

en: Select a property
tr: Bir varlık seç

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
tr: 
    Bazı yazı tipleri kullanılamaz ve yerine geçmiştir.

en: Font substitution
tr: Yazı tipi ikamesi

en: Select all the affected items
tr: Etkilenen tüm öğeleri seç

en: Font '%1' substituted with '%2'
tr: '% 1' yazı tipi '% 2' ile değiştirildi

en: common
tr: ortak

en: inherited
tr: kalıtsal

en: Script:
tr: Betik:

en: Append text
tr: Metin ekle

en: Arrange in a grid
tr: Bir ızgarada düzenle

en: Horizontal spacing between columns.
tr: Sütunlar arasındaki yatay boşluk.

en: Vertical spacing between rows.
tr: Satırlar arasındaki dikey boşluk.

en: Equal _height
tr: Eşit _yükseklik

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
tr: Ayarlanmamışsa, her satır içindeki en yüksek nesnenin yüksekliğine sahiptir

en: Equal _width
tr: Eşit _genişlik

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
tr: Ayarlanmamışsa, her sütun içindeki en geniş nesnenin genişliğine sahiptir

en: _Fit into selection box
tr: _Seçim kutusuna sığdır

en: _Set spacing:
tr: _Boşluğu ayarla:

en: Lo_cked
tr: Ki_litli

en: Rela_tive change
tr: İlgi_li değişim

en: Optionally give this guideline a name
tr: İsteğe bağlı olarak bu kılavuza bir ad ver

en: Lock the movement of guides
tr: Kılavuzların hareketini kilitle

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
tr: Güncel ayarlara göre kılavuzu taşı ve/veya döndür

en: Set guide properties
tr: Kılavuz özelliklerini ayarla

en: Guideline
tr: Kılavuz çizgisi

en: Guideline ID: %s
tr: Kılavuz çizgisi kimliği: %s

en: Current: %s
tr: Güncel: %s

en: Magnified:
tr: Büyütülmüş:

en: Actual Size:
tr: Gerçek Boyut:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
tr: Seçi_m

en: Selection only or whole document
tr: Yalnızca seçim veya tüm belge

en: Show selection cue
tr: Seçim ipucunu göster

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
tr: Seçilen nesnelerin bir seçim ipucu gösterip göstermediği (seçicideki ile aynı)

en: Enable gradient editing
tr: Renk geçişi düzenlemeyi etkinleştir

en: Whether selected objects display gradient editing controls
tr: Seçilen nesnelerin renk geçişi düzenleme kontrollerini gösterip göstermediği

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
tr: Kılavuzlara dönüştürme, sınırlayıcı kutu yerine kenarları kullanır

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
tr: Bir nesneyi kılavuzlara dönüştürmek, bunları sınırlayıcı kutu boyunca değil, nesnenin gerçek kenarları boyunca yerleştirir (nesnenin şeklini taklit eder)

en: Ctrl+click _dot size:
tr: Ctrl+click _nokta boyutu:

en: times current stroke width
tr: defa güncel kontur genişliği

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
tr: Ctrl+click ile oluşturulan noktaların boyutu (güncel kontur genişliğine göre)

en: Base simplify:
tr: Temel basitleştir:

en: on dynamic LPE simplify
tr: dinamik CYE'de basitleştir

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
tr: Temel basitleştirmenin Dinamik CYE bazlı basitleşimi

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
tr: Stilin alınabileceği <b>hiçbir nesne seçilmedi</b>.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
tr: <b>Birden fazla nesne seçildi.</b> Birden fazla nesneden stil alamıyor.

en: Style of new objects
tr: Yeni nesnelerin stili

en: Last used style
tr: Son kullanılan stil

en: Apply the style you last set on an object
tr: En son ayarladığınız stili bir nesneye uygulayın

en: This tool's own style:
tr: Bu aracın kendi stili:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
tr: Her araç yeni oluşturulan nesnelere uygulamak için kendi stilini saklayabilir. Ayarlamak için aşağıdaki düğmeyi kullanın.

en: Take from selection
tr: Seçimden al

en: This tool's style of new objects
tr: Bu aracın yeni nesne stili

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
tr: Seçilen aracın stilini bu aracın stili olarak hatırla

en: Bounding box to use
tr: Sınırlayıcı kutu kullanmak

en: Visual bounding box
tr: Görsel sınırlama kutusu

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
tr: Bu sınırlama kutusu kontur genişliğini, işaretleyicileri, filtre kenar boşluklarını vb. İçerir.

en: Geometric bounding box
tr: Geometrik sınırlayıcı kutu

en: This bounding box includes only the bare path
tr: Bu sınırlayıcı kutu yalnızca çıplak yolu içerir

en: Conversion to guides
tr: Kılavuzlara dönüşüm

en: Keep objects after conversion to guides
tr: Nesneleri kılavuzlara dönüştürdükten sonra sakla

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
tr: Bir nesneyi kılavuzlara dönüştürürken, dönüştürmeden sonra nesneyi silme

en: Treat groups as a single object
tr: Grupları tek bir nesne olarak ele al

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
tr: Grupları, her bir alt grubu ayrı ayrı dönüştürmek yerine, kılavuzlara dönüştürme sırasında tek bir nesne olarak ele al

en: Average all sketches
tr: Tüm eskizlerin ortalaması

en: Width is in absolute units
tr: Genişlik mutlak birimlerdir

en: Select new path
tr: Yeni yol seç

en: Don't attach connectors to text objects
tr: Bağlayıcıları metin nesnelerine bağlamayın

en: When transforming, show
tr: Dönüştürüldüğünde göster

en: Show the actual objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştürürken nesnelerin özgün halini göster

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştürürken nesnelerin sadece kutu çerçevesini göster

en: Per-object selection cue
tr: Nesne başına seçim işareti

[ctx: Selection cue]
en: None
tr: Yok

en: No per-object selection indication
tr: Nesne başına seçim göstergesi yok

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
tr: Seçilen her nesnenin sol üst köşesinde bir elmas işareti bulunur

en: Each selected object displays its bounding box
tr: Seçilen her nesne sınırlayıcı kutu içinde görünür

en: Path outline
tr: Yol anahattı

en: Path outline color
tr: Yol anahat rengi

en: Selects the color used for showing the path outline
tr: Yol anahattını göstermek için kullanılan rengi seçer

en: Always show outline
tr: Her zaman anahat göster

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
tr: Yalnızca görünmez yolları değil, tüm yolların ana hatlarını göster

en: Update outline when dragging nodes
tr: Düğümleri sürüklerken anahattı güncelle

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
tr: Düğümleri sürüklerken veya dönüştürürken taslağı güncelle; bu kapalıysa, anahat yalnızca bir sürükleme işlemi tamamlandığında güncellenir

en: Update paths when dragging nodes
tr: Düğümleri sürüklerken yolları güncelle

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
tr: Düğümleri sürüklerken veya dönüştürürken yolları güncelle; bu kapalıysa, yollar yalnızca bir sürükleme işlemi tamamlandığında güncellenir

en: Show path direction on outlines
tr: Anahatlarda yol yönünü göster

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
tr: Her anahat segmentinin ortasına küçük oklar çizerek seçilen yolların yönünü görselleştir

en: Show temporary path outline
tr: Geçici yol anahattını göster

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
tr: Bir yol üzerinde ilerlerken, anahattı kısa süreli parlat

en: Show temporary outline for selected paths
tr: Seçili yollar için geçici anahat göster

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
tr: Düzenlemek için bir yol seçilse bile geçici anahattı göster

en: _Flash time:
tr: _Parlama zamanı:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
tr: Farenin üzerinden geçtikten sonra yol anahattının ne kadar süre görünür olacağını belirtir (milisaniye cinsinden); fare yoldan ayrılana kadar anahattın gösterilmesini sağlamak için kutucuğa 0 belirtin

en: Editing preferences
tr: Tercihleri düzenleme

en: Show transform handles for single nodes
tr: Tek düğümler için dönüştürme tutaçlarını göster

en: Show transform handles even when only a single node is selected
tr: Yalnızca tek bir düğüm seçili olsa bile dönüştürme tutaçlarını göster

en: Deleting nodes preserves shape
tr: Düğümleri silmek şekli korur

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
tr: Orijinal şekle benzemek için tutaçları silinen düğümlerin yanına hareket ettirin; diğer davranışı elde etmek için Ctrl tuşunu basılı tutun

en: Tweak
tr: Bükme

en: Object paint style
tr: Nesne boya stili

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
tr: Ölçü

en: Ignore first and last points
tr: İlk ve son noktaları yoksay

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
tr: Ölçü aletinin kontrol hattının başlangıcı ve bitişi uzunlukların hesaplanmasında dikkate alınmayacaktır. Sadece gerçek eğri kesişimleri arasındaki uzunluklar gösterilecektir.

en: Sketch mode
tr: Eskiz modu

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
tr: Açıksa, eskiz sonucu eskizin yeni eskiz ile ortalanması yerine, yapılan eskizlerin normal ortalaması olur

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
tr: Açıksa, kalem genişliği yakınlaştırmadan bağımsız mutlak birimler (px) cinsindendir; aksi halde, kalem genişliği yakınlaştırmaya bağlıdır, böylece herhangi bir yakınlaştırmada aynı görünür

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
tr: Açıksa, yeni oluşturulan her nesne seçilecektir (önceki seçimin seçimini kaldırır)

[ctx: ContextVerb]
en: Text
tr: Metin

en: Show font samples in the drop-down list
tr: Yazı tipi örneklerini aşağı açılır listede göster

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
tr: Yazı tipi örneklerini Metin çubuğundaki açılır listede yazı tipi adlarıyla birlikte göster

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
tr: İstenen fontlar sistemde bulunmadığında font değiştirme uyarısı diyalog penceresini göster

en: Use SVG2 auto-flowed text
tr: SVG2 otomatik akan metni kullan

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
tr: SVG1.2 otomatik akışlı metin yerine SVG2 otomatik akışlı metin kullanın. (Tavsiye edilen)

en: Font directories
tr: Yazı tipi dizinleri

en: Use Inkscape's fonts directory
tr: Inkscape'in yazı tipi dizinini kullan

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
tr: Inkscape'in global "share" dizininde bulunan "fonts" dizininden ek fontlar yükle

en: Use user's fonts directory
tr: Kullanıcının yazı tipi dizinini kullan

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
tr: Inkscape'in kullanıcı yapılandırma dizininde bulunan "yazı tipleri" dizininden ek yazı tipleri yükleyin

en: Additional font directories
tr: Ek yazı tipi dizinleri

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
tr: Özel konumlardan ek yazı tipleri yükleme (satır başına bir yol)

en: Paint Bucket
tr: Boya Kovası

en: Prevent sharing of gradient definitions
tr: Renk geçişi tanımlarının paylaşılmasını önle

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
tr: Etkin olduğunda, paylaşılan renk geçişi tanımları otomatik olarak değişimde çatallanır; renk geçişi tanımlarının paylaşılmasına izin vermek için işaretini kaldırın, böylece bir nesneyi düzenlemek, aynı renk geçişini kullanan diğer nesneleri etkileyebilir

en: Use legacy Gradient Editor
tr: Eski Renk Geçişi Düzenleyiciyi kullan

en: When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used
tr: Etkin olduğunda, Dolgu & Kontur iletişim kutusundaki Renk Geçişi Düzenleme düğmesi, Renk Geçişi Aracı kapalıyken eski Renk Geçişi Düzenleyici iletişim Kutusunu gösterir

en: Linear gradient _angle:
tr: Doğrusal renk geçişi _açısı:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
tr: Yeni doğrusal renk geçişi derece cinsinden varsayılan açısı (yataydan saat yönüne)

en: Dropper
tr: Damlalık

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
tr: Açıksa, metin nesneleri için bağlayıcı ek noktaları gösterilmez

en: LPE Tool
tr: CYE Aracı

en: Color for symbolic icons:
tr: Sembolik simgeler için renk:

en: Albanian (sq)
tr: Arnavutça (sq)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
tr: Arapça (ar)

en: Armenian (hy)
tr: Ermenice (hy)

en: Assamese (as)
tr: Assamca (as)

en: Azerbaijani (az)
tr: Azerice (az)

en: Basque (eu)
tr: Baskça (eu)

en: Belarusian (be)
tr: Belarusça (be)

en: Bulgarian (bg)
tr: Bulgarca (bg)

en: Bengali (bn)
tr: Bengalce (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
tr: Bengalce/Bangladeş (bn_BD)

en: Breton (br)
tr: Brötonca (br)

en: Catalan (ca)
tr: Katalanca (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
tr: Valensiya Katalanca (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
tr: Çince/Çin (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
tr: Çince/Tayvan (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
tr: Hırvatça (hr)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
tr: Çekçe (cs)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
tr: Danimarkaca (da)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
tr: Flamanca (nl)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
tr: Almanca (de)

en: Greek (el)
tr: Yunanca (el)

en: English (en)
tr: İngilizce (en)

en: English/Australia (en_AU)
tr: İngilizce/Avustralya (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
tr: İngilizce/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
tr: İngilizce/Büyük Britanya (en_GB)

en: Farsi (fa)
tr: Farsça [fa)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
tr: Fince (fi)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
tr: Fransızca (fr)

en: Galician (gl)
tr: Galiçyaca (gl)

en: Gujarati (gu)
tr: Guceratça (gu)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
tr: İbranice (he)

en: Hindi (hi)
tr: Hintçe (hi)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
tr: Macarca (hu)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
tr: İzlandaca (is)

en: Indonesian (id)
tr: Endonezce (id)

en: Irish (ga)
tr: İrlandaca (ga)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
tr: İtalyanca (it)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
tr: Japonca (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
tr: Keşmirce Fars-Arap yazısı (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
tr: Keşmirce Devanagari yazısı (ks@deva)

en: Khmer (km)
tr: Kimerce (km)

en: Kinyarwanda (rw)
tr: Ruandaca (rw)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
tr: Konkani Latin yazısıyla (kok)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
tr: Korece (ko)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
tr: Letonca (lv)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
tr: Litvanca (lt)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
tr: Makedonca (mk)

en: Malayalam (ml)
tr: Malayalamca (ml)

en: Mongolian (mn)
tr: Moğolca (mn)

en: Nepali (ne)
tr: Nepalce (ne)

en: Panjabi (pa)
tr: Pencapça (pa)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
tr: Lehçe (pl)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
tr: Portekizce (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
tr: Portekizce/Brezilya (pt_BR)

en: Romanian (ro)
tr: Romence (ro)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
tr: Rusça (ru)

en: Sanskrit (sa)
tr: Sanskritçe (sa)

en: Serbian (sr)
tr: Sırpça (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
tr: Sırpça Latin yazısıyla (sr@latin)

en: Slovak (sk)
tr: Slovakça (sk)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
tr: Slovence (sl)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
tr: İspanyolca (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
tr: İspanyolca/Meksika (es_MX)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
tr: İsveççe (sv)

en: Tamil (ta)
tr: Tamilce (ta)

en: Telugu (te)
tr: Teluguca (te)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
tr: Tayca (th)

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
tr: Türkçe (tr)

en: Ukrainian (uk)
tr: Ukraynaca (uk)

en: Urdu (ur)
tr: Urduca (ur)

en: Vietnamese (vi)
tr: Vietnamca (vi)

en: Language (requires restart):
tr: Dil (yeniden başlatmayı gerektirir):

en: Set the language for menus and number formats
tr: Menülerin ve sayı biçimlerinin dilini ayarlayın

en: Work-around color sliders not drawing
tr: Çalışma alanındaki renk kaydırıcılar çizmiyor

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
tr: Etkin olduğunda, renk kaydırıcıları çizen belirli GTK temalarında hataların üzerinde çalışmayı deneyecek

en: Maximum documents in Open _Recent:
tr: En _Son Açılışta en fazla belge:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
tr: Son Açılan listenin maksimum uzunluğunu Dosya menüsünde ayarla veya listeyi temizle

en: _Zoom correction factor (in %):
tr: Yakınlaştırma düzeltme faktörü (% cinsinden):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
tr: Ekranınızdaki cetvelin uzunluğu gerçek uzunluğa uyana kadar kaydırıcıyı ayarlayın. Bu bilgiler, nesneleri gerçek boyutlarında görüntülendiğinde 1:1, 1:2, vb. kullanır

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
tr: Eksik bölümler için dinamik geçişi etkinleştir

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
tr: Etkin olduğunda, tamamen bitmemiş bileşenlerin yeniden düzenlenmesi için dinamik bir şekilde düzenlenmesine izin verir

en: Show filter primitives infobox (requires restart)
tr: Filtre ilkelleri bilgi kutusunu göster (yeniden başlatmayı gerektirir)

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
tr: Filtre efektleri iletişim kutusunda mevcut olan filtre ilkeleri için simgeleri ve açıklamaları göster

en: Icons and text
tr: Simgeler ve metin

en: Dockbar style (requires restart):
tr: Bağlantı çubuğu stili (yeniden başlatmayı gerektirir):

en: Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, icons, or both
tr: Bağlantı çubuğundaki dikey çubukların metin etiketlerini, simgeleri veya her ikisini gösterip göstermeyeceğini seçin

en: Switcher style (requires restart):
tr: Değiştirici stili (yeniden başlatmayı gerektirir):

en: Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both
tr: Bağlantı çubuğu değiştiricinin metin etiketleri, simgeler veya her ikisini gösterip göstermeyeceğini seçer

en: Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)
tr: Yukarı solda, y ekseni aşağı bakacak şekilde orijin (yeniden başlatma gerekir)

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
tr: Etkin olmadığında, başlangıç noktası sol alt köşededir ve y ekseni yukarı gösterir

en: Theme changes
tr: Tema değişiklikleri

en: Use system theme
tr: Sistem temasını kullan

en: Change Gtk theme:
tr: Gtk temasını değiştir:

en: Display icons
tr: Simgeleri göster

en: Change icon theme:
tr: Simge temasını değiştir:

[ctx: Icon size]
en: Larger
tr: Daha Büyük

[ctx: Icon size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Icon size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Icon size]
en: Smaller
tr: Daha küçük

en: Toolbox icon size:
tr: Araç kutusu simgesi boyutu:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
tr: Araç simgelerinin boyutunu ayarla (yeniden başlatma gerekir)

en: Control bar icon size:
tr: Kontrol çubuğu simgesi boyutu:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
tr: Kullanılacak araçların kontrol çubuklarındaki simgelerin boyutunu ayarla (yeniden başlatmayı gerektirir)

en: Secondary toolbar icon size:
tr: İkincil araç çubuğu simgesi boyutu:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
tr: İkincil araç çubuklarındaki simgelerin boyutunu kullanılacak şekilde ayarla (yeniden başlatmayı gerektirir)

en: Theme decides
tr: Tema karar verir

en: Show icons in menus:
tr: Menülerde simgeleri göster:

en: Save and restore window geometry for each document
tr: Her belge için pencere geometrisini kaydet ve geri yükle

en: Remember and use last window's geometry
tr: Son pencerenin geometrisini hatırla ve kullan

en: Don't save window geometry
tr: Pencere geometrisini kaydetme

en: Save and restore dialogs status
tr: İletişim kutusu durumunu onar ve kaydet

en: Don't save dialogs status
tr: İletişim kutusu durumunu kaydetme

en: Native open/save dialogs
tr: Yerel aç/kaydet iletişim kutuları

en: GTK open/save dialogs
tr: GTK aç/kaydet iletişim kutuları

en: Dialogs are hidden in taskbar
tr: İletişim kutuları görev çubuğunda gizli

en: Save and restore documents viewport
tr: Belge görünümünü kaydet ve geri yükle

en: Zoom when window is resized
tr: Pencere yeniden boyutlandırıldığında yakınlaştır

[ctx: Dialog on top]
en: None
tr: Yok

en: Aggressive
tr: Agresif

[ctx: Window size]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: Window size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Window size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Window size]
en: Maximized
tr: Maksimum

en: Default window size:
tr: Varsayılan pencere boyutu:

en: Set the default window size
tr: Varsayılan pencere boyutunu ayarla

en: Saving window geometry (size and position)
tr: Pencere geometrisini kaydetme (boyut ve konum)

en: Let the window manager determine placement of all windows
tr: Pencere yöneticisi tüm pencerelerin yerleşimini belirlesin

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
tr: Son pencerenin geometrisini hatırla ve kullan (geometriyi kullanıcı tercihlerine kaydeder)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
tr: Her bir belge için pencere geometrisini kaydet ve geri yükle (belgeye geometri kaydeder)

en: Saving dialogs status
tr: İletişim kutularını kaydetme

en: Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
tr: İletişim kutularının durumunu kaydet ve geri yükle (en son açık pencereler iletişim kutuları kapandığında kaydedilir)

en: Dialog behavior (requires restart)
tr: İletişim davranışı (yeniden başlatma gerektirir)

en: Use Windows like open and save dialogs
tr: Pencereyi aç ve kaydet iletişim kutuları gibi kullan

en: Use GTK open and save dialogs
tr: GTK aç ve kaydet iletişim kutularını kullan

en: Dialogs on top:
tr: İletişim kutuları üstte:

en: Dialogs are treated as regular windows
tr: İletişim kutuları normal pencere olarak değerlendirilir

en: Dialogs stay on top of document windows
tr: İletişim kutuları belge pencerelerinin üstünde kalır

en: Same as Normal but may work better with some window managers
tr: Normal ile aynıdır ancak bazı pencere yöneticileriyle daha iyi çalışabilir

en: Dialog Transparency
tr: İletişim Kutusu Saydamlığı

en: _Opacity when focused:
tr: _Odaklandığında opaklık:

en: Opacity when _unfocused:
tr: _Odaklanmadığında opaklık:

en: _Time of opacity change animation:
tr: _Opaklık değişim animasyonu zamanı:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
tr: Pencere yöneticisi görev çubuğunda iletişim pencerelerinin gizlenip gizlenmeyeceği

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
tr: Aynı alanı görünür kılmak için belge penceresi yeniden boyutlandırıldığında çizimin yakınlaştırılması (bu, sağ kaydırma çubuğunun üstündeki düğmeyi kullanarak herhangi bir pencerede değiştirilebilir varsayılandır)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
tr: Belge görünüm penceresini kaydedin (yakınlaştırma ve kaydırma konumu). Sürüm kontrollü dosyaları paylaşırken kapatmak için kullanışlıdır.

en: Line color when zooming out
tr: Uzaklaştırırken çizgi rengi

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
tr: Izgara çizgileri küçük ızgara çizgisi renginde gösterir

en: The gridlines will be shown in major grid line color
tr: Izgara çizgileri ana çizgi renginde gösterir

en: Default grid settings
tr: Varsayılan ızgara ayarları

en: Grid units:
tr: Izgara birimleri:

en: Spacing X:
tr: X Boşluğu:

en: Spacing Y:
tr: Y Boşluğu:

en: Minor grid line color:
tr: Küçük ızgara çizgi rengi:

en: Color used for normal grid lines
tr: Normal ızgara çizgileri için kullanılan renk

en: Major grid line color:
tr: Ana ızgara çizgi rengi:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
tr: Ana (vurgulanmış) ızgara çizgileri için kullanılan renk

en: Major grid line every:
tr: Her  ana ızgara çizgisi:

en: Show dots instead of lines
tr: Çizgiler yerine noktaları göster

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
tr: Ayarlanırsa, kılavuz çizgileri yerine kılavuz noktaları görüntülenir

en: Use current directory for "Save As ..."
tr: "Farklı Kaydet ..." için güncel dizini kullan

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
tr: İşaretliyken, "Farklı kaydet..." ve "Bir Kopyasını Kaydet..." iletişim kutuları her zaman açık belgenin bulunduğu dizinde açılır; kapalıyken, her biri dosyayı kullanarak en son kaydettiğiniz dizinde açılır

en: Add label comments to printing output
tr: Baskı çıktısına yorum etiketle

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
tr: Etkin olduğunda, ham baskı çıktısına bir yorum eklenerek, bir nesneye ait renderli çıktıyı etiketiyle işaretler

en: Add default metadata to new documents
tr: Yeni belgelere varsayılan meta veriler ekleyin

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
tr: Yeni belgelere varsayılan meta veriler ekleyin. Varsayılan meta veriler Belge Özellikleri-> Meta Veriler'den ayarlanabilir.

en: _Grab sensitivity:
tr: _Yakalama hassasiyeti:

en: pixels (requires restart)
tr: piksel (yeniden başlatmayı gerektirir)

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
tr: Ekrana ne kadar yakınsa, fare ile yakalayabilmesi için bir nesneye ihtiyacı var (ekran pikselleriyle).

en: _Click/drag threshold:
tr: _Tıkla/Sürükle eşiği:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
tr: Bir sürükleme değil, tıklama olarak kabul edilen maksimum fare sürüklemesi (ekran piksellerinde)

en: _Handle size:
tr: _Tutaç boyutu:

en: Set the relative size of node handles
tr: Düğüm tutaçlarını göreli boyuta ayarla

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
tr: Basınca duyarlı tablet kullan (yeniden başlatma gerektirir)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
tr: Bir tablet veya diğer basınca duyarlı bir cihazın yeteneklerini kullanın. Bunu yalnızca tabletle ilgili sorunlarınız varsa devre dışı bırakın (yine de fare olarak kullanabilirsiniz)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
tr: Tablet cihaza dayalı düğme aracı (yeniden başlatmayı gerektirir)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
tr: Tablet üzerinde farklı cihazlar kullanıldığı için değiştirme aracı (kalem, silgi, fare)

en: Input devices
tr: Girdi aygıtları

en: Use named colors
tr: Adlandırılmış renkleri kullan

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
tr: Ayarlanırsa, mevcut olduğunda rengin sayısal değer yerine CSS adını yazın (örneğin, 'kırmızı' veya 'eflatun')

en: Inline attributes
tr: Satır içi özellikler

en: Put attributes on the same line as the element tag
tr: Nitelikleri element etiketi ile aynı satıra yerleştirin

en: _Indent, spaces:
tr: _Girinti, boşluklar:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
tr: İç içe geçmiş öğeleri girintili yapmak için kullanılacak boşluk sayısı; girinti olmaması için 0 olarak ayarlayın

en: Path data
tr: Yol verisi

en: Path string format:
tr: Yol dizesi biçimi:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
tr: Yol verileri yazılmalıdır: yalnızca mutlak koordinatlarla, yalnızca göreli koordinatlarla veya dize uzunluğu için optimize edilmiş (karışık mutlak ve göreceli koordinatlar)

en: Force repeat commands
tr: Tekrarlama komutlarını zorla

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
tr: Aynı yol komutunu tekrarlamaya zorla (örneğin, 'L 1,2 3,4' yerine 'L 1,2 L 3,4')

en: _Numeric precision:
tr: _Sayısal hassasiyet:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
tr: SVG dosyasına yazılan değerlerin önemli rakamları

en: Minimum _exponent:
tr: Minimum _kuvvet:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
tr: SVG'ye yazılan en küçük sayı bu üslerin gücüne 10'dur; daha küçük olan sıfır olarak yazılır

en: Improper Attributes Actions
tr: Yanlış Özellik İşlemleri

en: Print warnings
tr: Uyarıları yazdır

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
tr: Geçersiz veya kullanışlı olmayan nitelikler bulunursa uyarıyı yazdırın. İnkscape_data_dir/attributes içinde bulunan veritabanı dosyaları.

en: Remove attributes
tr: Özellikleri kaldır

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
tr: Element etiketinden geçersiz veya kullanışlı olmayan nitelikleri sil

en: Inappropriate Style Properties Actions
tr: Uygunsuz Stil Özellikleri Eylemleri

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
tr: Uygunsuz stil özellikleri bulunursa (örneğin, 'font-family', bir <rect> üzerinde ayarlanmışsa) uyarı yazdırın. İnkscape_data_dir/attributes içinde bulunan veritabanı dosyaları.

en: Remove style properties
tr: Stil özelliklerini kaldır

en: Delete inappropriate style properties
tr: Uygunsuz stil özelliklerini sil

en: Non-useful Style Properties Actions
tr: Kullanışsız Stil Özellikleri İşlemleri

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
tr: Gereksiz stil özellikleri bulunursa (örneğin, bir özellik varsayılan değere sahipse ve farklı bir değer miras alınmazsa veya değer miras alınacaksa aynıysa) uyarı yazdırın. İnkscape_data_dir/attributes içinde bulunan veritabanı dosyaları.

en: Delete redundant style properties
tr: Gereksiz stil özelliklerini sil

en: Check Attributes and Style Properties on
tr: Özellik ve Stil Özelliklerini Kontrol Et

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
tr: SVG dosyalarında okuma sırasındaki öznitelikleri ve stil özelliklerini kontrol edin (Inkscape’i başlangıçta yavaşlatacak olanlar dahil)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
tr: SVG dosyalarını düzenlerken özellikleri ve stil özelliklerini kontrol edin (Inkscape'i yavaşlatabilir, çoğunlukla hata ayıklama için kullanışlıdır)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
tr: SVG dosyalarını yazarken özellikleri ve stil özelliklerini kontrol edin

en: SVG output
tr: SVG çıktısı

en: Insert SVG 1.1 fallback in text.
tr: SVG 1.1 geri dönüşünü metne yerleştirin.

en: Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill.
tr: Kafes Renk Geçişi'ne JavaScript polyfill'i yerleştirin.

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
tr: SVG 2 oluşturmayanlar için geri dönüş seçenekleri ekler.

en: SVG 2 to SVG 1.1
tr: SVG 2'den SVG 1.1'e

en: Replace markers with 'auto_start_reverse'.
tr: İşaretleyicileri 'auto_start_reverse' ile değiştirin.

en: Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'.
tr: İşaretleyicileri 'Context_paint' veya 'context_fill' kullanarak değiştirin.

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path.
tr: SVG 2, yolun başlangıcında işaretleyicilerin otomatik olarak ters çevrilmesini sağlar.

en: SVG 2 allows markers to automatically match stroke color.
tr: SVG 2, işaretçilerin otomatik olarak kontur rengiyle eşleşmesini sağlar.

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
tr: (Not: Bu yapıda renk yönetimi devre dışı bırakıldı)

en: Display adjustment
tr: Ayarı göster

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
tr: Ekran çıkışını kalibre etmek için kullanılacak ICC profili.
    Aranan dizinler:%s

en: Display profile:
tr: Profili göster:

en: Retrieve profile from display
tr: Profili ekrandan al

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
tr: Profillere XICC ile bağlı olanlardan al

en: Retrieve profiles from those attached to displays
tr: Ekranlara ekli olanlardan profilleri al

en: Display rendering intent:
tr: Renderleme amacını göster:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
tr: Görüntü çıkışını kalibre etmek için kullanılacak renderleme amacı

en: Proofing
tr: Sağlama

en: Simulate output on screen
tr: Çıktıyı ekranda simüle et

en: Simulates output of target device
tr: Hedef cihazın çıktısını simüle eder

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
tr: Hedef cihaz için gamut dışı renkleri vurgular

en: Out of gamut warning color:
tr: Gamut dışı uyarı rengi:

en: Selects the color used for out of gamut warning
tr: Gamut dışı uyarı için kullanılan rengi seçer

en: Device profile:
tr: Cihaz profili:

en: The ICC profile to use to simulate device output
tr: Aygıt çıktısını simüle etmek için kullanılacak ICC profili

en: Device rendering intent:
tr: Cihaz renderleme amacı:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
tr: Cihaz çıkışını kalibre etmek için kullanılacak renderleme amacı

en: Enables black point compensation
tr: Siyah nokta telafisini etkinleştirir

en: Preserve black
tr: Siyahı koru

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
tr: (LittleCMS 1.15 veya üstü gerekir)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
tr: K kanalını CMYK'da koru -> CMYK dönüşümleri

en: Enable autosave (requires restart)
tr: Otomatik kaydetmeyi etkinleştir (yeniden başlatmayı gerektirir)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
tr: Geçerli belgeleri belirli bir aralıkta otomatik olarak kaydet, böylece çökme durumunda kaybı en aza indirgeyebilirsiniz

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
tr: Otomatik kayıt dizini:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
tr: Otomatik kaydetme dizininin yazılacağı dizin. Bu mutlak bir yol olmalıdır (UNIX'te veya Windows'ta C: gibi bir sürücü harfi ile başlar).

en: _Interval (in minutes):
tr: _Aralık (dakika cinsinden):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
tr: Belgenin otomatik olarak kaydedileceği aralık (dakika cinsinden)

en: _Maximum number of autosaves:
tr: _Maksimum otomatik kaydetme sayısı:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
tr: Otomatik olarak kaydedilen maksimum dosya sayısı; kullanılan depolama alanını sınırlamak için bunu kullanın

en: Open Clip Art Library _Server Name:
tr: Open Clip Art Kitaplığı Sunucu Adını:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
tr: Open Clip Art Kütüphanesi webdav sunucusunun sunucu adı; ACAK'a içe ve dışa aktarım işlevi görür

en: Open Clip Art Library _Username:
tr: Open Clip Art Kütüphanesi  _Kullanıcı adı:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
tr: Open Clip Art Kütüphanesi'nde oturum açmak için kullanılan kullanıcı adı

en: Open Clip Art Library _Password:
tr: Open Clip Art Kütüphanesi _Parola:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
tr: Bu parola Open Clip Art Kütüphanesi'nde oturum açmak için kullanıldı

en: _Simplification threshold:
tr: _Basitleştirme eşiği:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
tr: Varsayılan olarak Düğüm aracının Basitleştir komutu ne kadar güçlü olduğudur. Bu komutu hızlı bir şekilde art arda birkaç kez çağırırsanız, daha agresif bir şekilde hareket eder; Bir duraklamadan sonra tekrar çağırmak varsayılan eşiği geri yükler.

en: Color stock markers the same color as object
tr: Renk stoğu, nesneyle aynı rengi işaretler

en: Color custom markers the same color as object
tr: Renk özel işaretleri, nesneyle aynı rengi işaretler

en: Update marker color when object color changes
tr: Nesne rengi değiştiğinde işaretleyici rengini güncelle

en: Select in all layers
tr: Bütün katmanlarda seç

en: Select only within current layer
tr: Yalnızca güncel katman içinde seçin

en: Select in current layer and sublayers
tr: Geçerli katman ve alt katmanlarda seçim yap

en: Ignore hidden objects and layers
tr: Gizli nesneleri ve katmanları yoksay

en: Ignore locked objects and layers
tr: Kilitli nesneleri ve katmanları yoksay

en: Deselect upon layer change
tr: Katman değişiminden sonra seçimi kaldır

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
tr: Geçerli katman değiştiğinde güncel nesneleri seçili tutmak için bu seçeneğin işaretini kaldırın

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
tr: Klavye seçim komutlarının tüm katmanlardaki nesnelerde çalışmasını sağla

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
tr: Klavye seçim komutlarının yalnızca güncel katmandaki nesnelerde çalışmasını sağla

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
tr: Klavye seçim komutlarının güncel katmandaki nesneler ve tüm alt katmanları üzerinde çalışmasını sağla

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
tr: Gizlenmiş nesneleri seçmek için bu seçeneğin işaretini kaldır (kendi başlarına veya gizli bir katman içinde olacak şekilde)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
tr: Kilitli nesneleri seçmek için bu seçeneğin işaretini kaldır (kendi başlarına veya kilitli bir katmanda olacak şekilde)

en: Wrap when cycling objects in z-order
tr: Nesneleri z-sıraya dönüştürürken sar

en: Alt+Scroll Wheel
tr: Alt+Kaydırma Tekerleği

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
tr: Nesneleri z-düzeninde döndürürken başlangıçta ve sonunda sar

en: Scale stroke width
tr: Kontur genişliğini ölçekler

en: Scale rounded corners in rectangles
tr: Dikdörtgenlerde yuvarlatılmış köşeleri ölçeklendir

en: Transform gradients
tr: Renk geçişlerini dönüştür

en: Transform patterns
tr: Örüntüleri dönüştür

en: Preserved
tr: Korunmuş

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
tr: Nesneleri ölçeklerken, kontur kalınlığını da aynı oranda ölçekle

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
tr: Dikdörtgenleri ölçeklerken, yuvarlatılmış köşelerin yarıçaplarını ölçekler

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca renk geçişlerini dönüştür (dolgu veya konturlarda)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca desenleri dönüştürür (dolgu veya konturlarda)

en: Store transformation
tr: Dönüşümü depola

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
tr: Mümkünse, dönüştürme eklemeden nesnelere dönüştürme uygulayın= nitelik

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
tr: Dönüşümü her zaman dönüşüm olarak sakla = nesnelerde öznitelik

en: Transforms
tr: Dönüşümler

en: Scale dashes with stroke
tr: Konturla kesik çizgi ölçeklendir

en: When changing stroke width, scale dash array
tr: Kontur genişliğini değiştirirken, kesik çizgi dizisini ölçeklendir

en: Mouse _wheel scrolls by:
tr: Fare _tekeri kaydırır:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
tr: Bir fare tekerleği çentiği, ekran piksellerinde bu mesafeye kayar (yatay olarak Shift ile)

en: Ctrl+arrows
tr: Ctrl+oklar

en: Sc_roll by:
tr: Ka_ydır:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
tr: Ctrl+ok tuşlarına basmak bu mesafeye kadar kaydırır (ekran piksellerinde)

en: _Acceleration:
tr: _Hızlanma:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
tr: Ctrl+ok tuşunu basılı tutmak, kaydırmayı yavaş yavaş hızlandıracaktır (hızlanma olmaması için 0)

en: Autoscrolling
tr: Otomatik kaydırma

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
tr: Tuval kenarının ötesine sürüklediğinizde tuval otomatik kaydırma hızı (0 otomatik kaydırmayı kapatmak için)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
tr: Otomatik kaydırmayı tetiklemek için ne kadar (ekran piksellerinde) tuval kenarından çıkmanız gerekir; tuvalin dışında pozitif, tuvalin içinde negatif

en: Mouse move pans when Space is pressed
tr: Space (boşluk) tuşuna basıldığında hareket ettir

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
tr: Etkin olduğunda, Boşluk tuşuna basılı tutma ve tuvalini sürükleme

en: Mouse wheel zooms by default
tr: Fare tekerleği varsayılan olarak yakınlaştırır

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
tr: Etkin olduğunda, fare tekerleği Ctrl tuşuna basılmadan yakınlaştırır ve tuvali Ctrl tuşuna basılarak kaydırır; etkin olmadığında, Ctrl tuşuna basılarak yakınlaştırır ve Ctrl tuşuna basılmadan kaydırır

en: Snap defaults
tr: Varsayılanlara yapış

en: Snap indicator
tr: Yapışma göstergesi

en: Enable snap indicator
tr: Yapışma göstergesini etkinleştir

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
tr: Yapışma sonrasında, kopmuş noktada bir sembol çizilir

en: Snap indicator persistence (in seconds):
tr: Yapışma göstergesi kalıcılığı (saniye olarak):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
tr: Yapışma göstergesi mesajının ne kadar süre görüntüleneceğini, kaybolmadan önce kontrol eder

en: What should snap
tr: Neye yapışmalı

en: Only snap the node closest to the pointer
tr: Yalnızca işaretçiye en yakın olan düğüme yapış

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
tr: Yalnızca başlangıçta fare işaretçisine en yakın olan düğümü yapıştırmaya çalış

en: _Weight factor:
tr: _Ağırlık faktörü:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
tr: Birden çok yapışma çözümü bulunduğunda, Inkscape en yakın dönüşümü (0 olarak ayarlandığında) veya ilk olarak işaretçiye en yakın olan düğümü (1 olarak ayarlandığında) tercih edebilir.

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
tr: Sınırlı bir düğümü sürüklerken fare işaretçisini sabitleyin

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
tr: Bir düğümü bir sınırlama çizgisi boyunca sürüklerken, düğümün çıkıntısını sınırlama çizgisine yapıştırmak yerine fare işaretçisinin konumunu çekin

en: Delayed snap
tr: Gecikmeli yapışma

en: Delay (in seconds):
tr: Gecikme (saniye olarak):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
tr: Fare hareket ettiği sürece yapışmayı erteleyin ve ardından bir saniyenin daha fazla bir kısmını bekleyin. Bu ek gecikme burada belirtilir. Sıfıra veya çok küçük bir sayıya ayarlandığında, yapışma hemen gerçekleşir.

en: _Arrow keys move by:
tr: _Ok tuşları ile hareket eder:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
tr: Bir ok tuşuna basmak, seçilen nesneleri veya düğümleri bu mesafe kadar hareket ettirir

en: &gt; and &lt; _scale by:
tr: &gt; ve &lt; _göre ölçekle:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
tr: > Veya <düğmesine basmak, seçimi bu artışla yukarı veya aşağı ölçeklendirir

en: _Inset/Outset by:
tr: _Büz/Şişir:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
tr: Büz ve Şişir komutları yolu bu mesafeyle değiştirir

en: Compass-like display of angles
tr: Pusula benzeri açıların gösterimi

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
tr: Etkin olduğunda, açılar kuzeyde 0, 0-36 aralığında, saat yönünde pozitif olarak görüntülenir; aksi takdirde doğuda 0, -180 ila 180 aralığında, saat yönünün tersinde pozitif

[ctx: Rotation angle]
en: None
tr: Yok

en: _Rotation snaps every:
tr: _Dönme her birine yapışır:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
tr: Ctrl tuşuna basıldığında, açılara yapışarak döner; Ayrıca, [ veya ] tuşuna basmak bu miktar kadar döner

en: Relative snapping of guideline angles
tr: Kılavuz açıların göreceli yapışması

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
tr: Etkin olduğunda, bir kılavuzu döndürürken yapışma açıları orijinal açıya göreceli olacaktır

en: _Zoom in/out by:
tr: _Yakınlaştır/uzaklaştır:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
tr: Yakınlaştırma aracı tıklama, +/- tuşları ve orta tıklama bu çarpan ile yakınlaştırıp uzaklaştırır

en: _Rotate canvas by:
tr: _Döndürme(der)Tuvali döndür:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
tr: Tuvali saat yönünde ve saat yönünün tersine bu miktarda çevir.

en: Move in parallel
tr: Paralel olarak hareket et

en: Stay unmoved
tr: Hareketsiz kal

en: Move according to transform
tr: Dönüşüme göre hareket et

en: Are unlinked
tr: Bağlantısız

en: Are deleted
tr: Silindi

en: Moving original: clones and linked offsets
tr: Orijinali taşıma: kopyalar ve bağlantılı ofsetler

en: Clones are translated by the same vector as their original
tr: Kopyalar, orijinalleriyle aynı vektör tarafından çevrilir

en: Clones preserve their positions when their original is moved
tr: Kopyalar, orijinalleri taşındığında konumlarını korur

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
tr: Her klon, dönüşümü = niteliğine göre hareket eder; örneğin, döndürülmüş bir kopya orijinalinden farklı bir yönde hareket eder

en: Deleting original: clones
tr: Orijinali sil: kopyalar

en: Orphaned clones are converted to regular objects
tr: Artık klonlar normal nesnelere dönüştürülür

en: Orphaned clones are deleted along with their original
tr: Artık klonlar orijinalleriyle birlikte silinir

en: Duplicating original+clones/linked offset
tr: Orijinal+kopyaların çoğaltılması/bağlı ofset

en: Relink duplicated clones
tr: Eşi yaratılmış kopyaları yeniden bağla

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
tr: Hem bir klonu hem de orijinalini içeren bir seçimi kopyalarken (muhtemelen gruplar halinde), çoğaltılmış klonu, eski orijinal yerine kopyalanmış orijinale yeniden bağla

en: Unlinking clones
tr: Kopyaların bağlantısını kaldır

en: Path operations unlink clones
tr: Yol işlemleri kopyaların bağlantısını kaldırır

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
tr: Aşağıdaki yol işlemleri klonların bağlantısını kaldırır: Konturdan yola, Nesneden yola, Boolean işlemleri, Birleştirme, Parçalara ayır

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
tr: Uygularken, seçilen en üstteki nesneyi kırpma yolu/maske olarak kullan

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
tr: Kırpma yolu veya maske olarak seçilen alt nesneyi kullanmak için bunun işaretini kaldırın

en: Remove clippath/mask object after applying
tr: Uygulamadan sonra kırpma yolu/maske nesnesini kaldır

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
tr: Uygulamadan sonra, kırpma yolu veya maske olarak kullanılan nesneyi çizimden kaldır

en: Before applying
tr: Uygulamadan önce

en: Do not group clipped/masked objects
tr: Kırpılmış/maskelenmiş nesneleri gruplama yapma

en: Put every clipped/masked object in its own group
tr: Kırpılmış/maskelenmiş her nesneyi kendi grubuna yerleştirin

en: Put all clipped/masked objects into one group
tr: Tüm kırpılmış/maskelenmiş nesneleri bir gruba yerleştir

en: Apply clippath/mask to every object
tr: Her nesneye kırpma yolu/maskeleme uygula

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
tr: Tek nesne içeren gruplara kırpma yolu/maskeleme uygula

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
tr: Tüm nesneleri içeren gruba kırpma yolu/maskeleme uygula

en: After releasing
tr: Serbest bıraktıktan sonra

en: Ungroup automatically created groups
tr: Otomatik olarak oluşturulan grupları çöz

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
tr: Kırpmayı/maskeyi ayarlarken oluşturulan grupları çöz

en: Clippaths and masks
tr: Kırpma yolları ve maskeler

en: Stroke Style Markers
tr: Kontur Stili İşaretleyicileri

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
tr: Kontur rengi, nesneyle aynı, dolgu rengi, nesne dolgusu rengi veya işaretleyici dolgusu rengi

en: Document cleanup
tr: Belge temizleme

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
tr: Belge temizliği yaparken kullanılmayan renk örneklerini kaldır

en: Number of _Threads:
tr: Konu _Sayısı:

en: (requires restart)
tr: (yeniden başlatma gerektirir)

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
tr: Filtreleri renderlerken kullanılacak işlemci/iş parçacığı sayısını yapılandır

en: Rendering _cache size:
tr: Render _önbellek boyutu:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
tr: Çizimin renderlenmiş kısımlarını daha sonra tekrar kullanmak üzere saklamak için kullanılabilecek her belge için hafıza miktarını ayarla; önbelleğe almayı devre dışı bırakmak için sıfıra ayarla

en: Rendering tile multiplier:
tr: Karo çarpanı renderleme:

en: On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a better performance when there are large areas with filtered objects (this includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings with few or no filters.
tr: Modern donanımda, bu değerin artırılması (varsayılan değer 16'dır), çiziminizde filtrelenmiş nesnelere sahip geniş alanlar (bulanıklaştırma ve karışım modları dahil) olduğunda daha iyi performans elde etmenize yardımcı olabilir. Az sayıda donanım içeren çizimlerde, az veya hiç filtresiz veya çizimsiz ilgili alanlarda yakınlaştırma ve paning yapmak için değeri azaltın.

en: Rendering XRay radius:
tr: XRay yarıçapı renderleme:

en: XRay mode radius preview
tr: XRay modu yarıçapı önizlemesi

en: Best quality (slowest)
tr: En iyi kalite (en yavaş)

en: Better quality (slower)
tr: Daha iyi kalite (daha yavaş)

en: Average quality
tr: Ortalama kalite

en: Lower quality (faster)
tr: Düşük kalite (daha hızlı)

en: Lowest quality (fastest)
tr: En düşük kalite (en hızlı)

en: Gaussian blur quality for display
tr: Ekran için Gauss bulanıklık kalitesi

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
tr: En iyi kalite, ancak yüksek yakınlaştırmada ekran çok yavaş olabilir (bitmap dışa aktarma her zaman en iyi kaliteyi kullanır)

en: Better quality, but slower display
tr: Daha iyi kalite, ancak daha yavaş görüntüleme

en: Average quality, acceptable display speed
tr: Ortalama kalite, kabul edilebilir görüntüleme hızı

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
tr: Düşük kalite (bazı eserler), ancak görüntüleme daha hızlı

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
tr: En düşük kalite (tercih edilebilir eserler), ancak en hızlı görüntüleme

en: Filter effects quality for display
tr: Görüntüleme için filtre efektleri kalitesi

en: Automatically reload images
tr: Görüntüleri otomatik olarak yeniden yükle

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
tr: Diskte dosya değiştirildiğinde, bağlı görüntüleri otomatik olarak yeniden yükle

en: _Bitmap editor:
tr: _Bitmap düzenleyici:

en: _SVG editor:
tr: _SVG düzenleyici:

en: Default export _resolution:
tr: Varsayılan dışa aktarma _çözünürlüğü:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
tr: Dışa Aktar iletişim kutusundaki varsayılan görüntü çözünürlüğü (inç başına nokta cinsinden)

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
tr: Bitmap Kopyası Oluşturma _Çözünürlüğü:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
tr: Bitmap Kopyala Oluştur komutu tarafından kullanılan çözünürlük

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
tr: Bitmap görüntülerini içe aktarırken bağlama ve ölçeklendirme hakkında sorun

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
tr: Bitmap görüntüsünü içe aktarırken açılır pencere bağlama ve ölçeklendirme iletişim kutusu.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
tr: SVG görüntülerini içe aktarırken bağlama ve ölçeklendirme hakkında sorun

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
tr: SVG görüntüsünü içe aktarırken açılan bağlantı ve ölçeklendirme iletişim kutusu.

en: Bitmap import/open mode:
tr: Bitmap içe aktarma/açma modu:

en: SVG import mode:
tr: SVG içe aktarma modu:

en: Image scale (image-rendering):
tr: Görüntü ölçeği (görüntü renderleme):

en: Default _import resolution:
tr: Varsayılan _dışa aktarma çözünürlüğü:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
tr: Bitmap ve SVG içe aktarım için varsayılan içe aktarma çözünürlüğü (inç başına nokta cinsinden)

en: Override file resolution
tr: Dosya çözünürlüğünü geçersiz kıl

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
tr: Dosyadan bilgi almak için varsayılan bitmap çözünürlüğünü kullan

en: Images in Outline Mode
tr: Anahat Modundaki Görüntüler

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
tr: Etkin olduğunda, x işaretli kırmızı kutu yerine anahat modundayken görüntüler renderlenir. Bu manuel izleme için kullanışlıdır.

en: Imported Images
tr: Dışa Aktarılan Görüntüler

en: Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you create will be added separately to
tr: Kullanılacak önceden tanımlanmış kısayolların bir dosyasını seçin. Oluşturduğunuz özelleştirilmiş kısayollar, ayrı olarak eklenecektir

en: Shortcut file:
tr: Kısayol dosyası:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
tr: Tüm özelleştirilmiş klavye kısayollarınızı kaldırın ve yukarıda listelenen kısayol dosyasındaki kısayollara geri dönün

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
tr: Bir dosyadan özel klavye kısayollarını içe aktar

en: Export ...
tr: Dışa Aktar ...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
tr: Özel klavye kısayollarını bir dosyaya dışa aktar

[ctx: Spellchecker language]
en: None
tr: Yok

en: Set the main spell check language
tr: Ana yazım denetimi dilini ayarlayın

en: Second language:
tr: İkinci dil:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
tr: İkinci yazım denetimi dilini ayarlayın; kontrol yalnızca TÜM seçilen dillerde bilinmeyen kelimeleri durduracaktır

en: Third language:
tr: Üçüncü dil:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
tr: Üçüncü yazım denetimi dilini ayarlayın; kontrol yalnızca TÜM seçilen dillerde bilinmeyen kelimeleri durduracaktır

en: Ignore words with digits
tr: Rakamlarla kelimeleri yoksay

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
tr: "R2D2" gibi rakam içeren kelimeleri yoksay

en: Ignore words in ALL CAPITALS
tr: TÜM BÜYÜK HARF olan kelimeleri yoksay

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
tr: "IUPAC" gibi tüm büyük harfli kelimeleri yoksay

en: Latency _skew:
tr: Gecikme _çarpıklığı:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
tr: Olay saatinin gerçek zamandan itibaren çarpık olduğu faktör (bazı sistemlerde 0.9766)

en: Pre-render named icons
tr: Adlandırılmış simgeleri önceden oluştur

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
tr: Etkin olduğunda, kullanıcı arayüzünü renderlemeden önce adlandırılmış simgeler oluşturulur. Bu, GTK+ adındaki simge bildirimi ile ilgili hataların giderilmesi içindir

en: User preferences:
tr: Kullanıcı seçenekleri:

en: Location of the user’s preferences file
tr: Kullanıcının tercihler dosyasının konumu

en: Open preferences folder
tr: Tercihler dosyasını aç

en: User config:
tr: Kullanıcı yapılandırması:

en: Location of users configuration
tr: Kullanıcı yapılandırmasının konumu

en: Open extensions folder
tr: Eklentiler klasörünü aç

en: User extensions:
tr: Kullanıcı eklentileri:

en: Location of the user’s extensions
tr: Kullanıcı eklentileri konumu

en: Open themes folder
tr: Tema klasörünü aç

en: User themes:
tr: Kullanıcı temaları:

en: Location of the user’s themes
tr: Kullanıcı temaları konumu

en: Open icons folder
tr: Simge klasörünü aç

en: User icons:
tr: Kullanıcı simgeleri:

en: Location of the user’s icons
tr: Kullanıcı simgeleri konumu

en: Open templates folder
tr: Şablonlar klasörünü aç

en: User templates:
tr: Kullanıcı şablonları:

en: Location of the user’s templates
tr: Kullanıcı şablonları konumu

en: Open symbols folder
tr: Semboller klasörünü aç

en: User symbols:
tr: Kullanıcı sembolleri:

en: Location of the user’s symbols
tr: Kullanıcı sembolleri konumu

en: Open palettes folder
tr: Paletler klasörünü aç

en: User palettes:
tr: Kullanıcı paletleri:

en: Location of the user’s palettes
tr: Kullanıcı paletlerinin konumu

en: Open keyboard shortcuts folder
tr: Klavye kısayolları klasörünü aç

en: User keys:
tr: Kullanıcı tuşları:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
tr: Kullanıcının klavye eşleme dosyalarının konumu

en: Open user interface folder
tr: Kullanıcı arayüzü klasörünü aç

en: User UI:
tr: Kullanıcı Arayüzü:

en: Location of the user’s user interface description files
tr: Kullanıcının kullanıcı arayüzü açıklama dosyalarının konumu

en: User cache:
tr: Kullanıcı önbelleği:

en: Location of user’s cache
tr: Kullanıcının önbelleğinin konumu

en: Temporary files:
tr: Geçici dosyalar:

en: Location of the temporary files used for autosave
tr: Otomatik kaydetme için kullanılan geçici dosyaların konumu

en: Inkscape data:
tr: Inkscape verileri:

en: Location of Inkscape data
tr: Inkscape verileri konumu

en: Inkscape extensions:
tr: Inkscape eklentileri:

en: Location of the Inkscape extensions
tr: Inkscape eklentilerinin konumu

en: System data:
tr: Sistem verisi:

en: Locations of system data
tr: Sistem verisi konumu

en: Icon theme:
tr: Simge teması:

en: Locations of icon themes
tr: Simge teması konumu

[ctx: Input device]
en: Screen
tr: Ekran

en: Test Area
tr: Test Alanı

en: Axes count:
tr: Eksen sayısı:

en: axis:
tr: eksen:

en: Button count:
tr: Düğme sayısı:

en: pad
tr: ped

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
tr: _Basınca duyarlı tablet kullanın (yeniden başlatma gerektirir)

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
tr: Bir cihaz 'Engelli' olabilir, koordinatları tüm 'Ekran' ile veya tek (genellikle odaklanmış) bir 'Pencere' ile eşlenebilir

[ctx: Input device axe]
en: None
tr: Yok

en: Modify Knot Position
tr: Düğüm Konumunu Değiştir

en: Position X (%s):
tr: X Pozisyonu (%s):

en: Position Y (%s):
tr: Y Pozisyonu (%s):

en: Above current
tr: Şu ankinin altına

en: Below current
tr: Şu ankinin üstüne

en: As sublayer of current
tr: Şu ankinin alt katmanı olarak

en: Rename layer
tr: Katman yeniden adlandır

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
tr: Yeniden adlandırılmış katman

en: Add Layer
tr: Katman Ekle

en: New layer created.
tr: Yeni katman oluşturuldu.

en: Move to Layer
tr: Katmana taşı

en: Unhide layer
tr: Katmanı göster

en: Hide layer
tr: Katmanı gizle

en: Lock layer
tr: Katmanı Kilitle

en: Unlock layer
tr: Katman kilidini aç

en: Toggle layer solo
tr: Katman solo geçişi

en: Lock other layers
tr: Diğer katmanları kilitle

en: Move layer
tr: Katmanı taşı

[ctx: Layers]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Layers]
en: Bot
tr: Her İkisi

[ctx: Layers]
en: Dn
tr: Aşağı

[ctx: Layers]
en: Up
tr: Yukarı

en: This is your favorite effects
tr: Bu sizin favori efektleriniz

en: Your search do a empty result, please try again
tr: Aramanız boş bir sonuç veriyor, lütfen tekrar deneyin

en: Add path effect
tr: Yol efekti ekle

en: Delete current path effect
tr: Mevcut yol efektini sil

en: Raise the current path effect
tr: Mevcut yol efektini yükselt

en: Lower the current path effect
tr: Mevcut yol efektini düşür

en: Unknown effect is applied
tr: Bilinmeyen etki uygulandı

en: Click button to add an effect
tr: Efekt eklemek için düğmeye tıklayın

en: Click add button to convert clone
tr: Klonu dönüştürmek için ekle düğmesine tıklayın

en: Select a path or shape
tr: Bir yol veya şekil seç

en: Only one item can be selected
tr: Sadece bir öğe seçilebilir

en: Unknown effect
tr: Bilinmeyen efekt

en: Create and apply path effect
tr: Yol efekti oluştur ve uygula

en: Create and apply Clone original path effect
tr: Orijinal yol efekti kopyala oluştur ve uygula

en: Remove path effect
tr: Yol efektini kaldır

en: Move path effect up
tr: Yol efektini yukarı taşı

en: Move path effect down
tr: Yol efektini aşağı taşı

en: Activate path effect
tr: Yol efektini etkinleştir

en: Deactivate path effect
tr: Yol efektini devre dışı bırak

en: Radius (pixels):
tr: Yarıçap (piksel):

en: Chamfer subdivisions:
tr: Kanal alt bölümleri:

en: Modify Fillet-Chamfer
tr: Kanal şeritlerini değiştir

en: Radius approximated
tr: Yaklaşık yarıçap

en: Knot distance
tr: Düğüm mesafesi

en: Position (%):
tr: Pozisyon (%):

en: Modify Node Position
tr: Düğüm Konumunu Değiştir

en: Clear log messages
tr: Günlük mesajlarını temizle

en: Log capture started.
tr: Günlük yakalama başladı.

en: Log capture stopped.
tr: Günlük yakalama durdu.

en: Create from template
tr: Şablon kullanarak oluştur

en: Href:
tr: Değer:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
tr: Çalıştır:

en: _Image Rendering:
tr: _Görüntü Renderleme:

en: L_ock
tr: K_ilitle

en: _Interactivity
tr: _Etkileşim

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
tr: Kimlik= öznitelik (yalnızca harfler, rakamlar ve karakterler .-_: izin verilir)

en: A freeform label for the object
tr: Nesne için serbest biçimli bir etiket

en: Check to make the object invisible
tr: Nesneyi görünmez hale getirmek için kontrol edin

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
tr: Nesneyi duyarsız hale getirmek için kontrol edin (fareyle seçilemez)

en: Check to preserve aspect ratio on images
tr: Görüntülerdeki en boy oranını korumak için kontrol edin

en: Id invalid!
tr: Kimlik geçersiz!

en: Id exists!
tr: Kimlik mevcut!

en: Set object ID
tr: Nesne kimliği ayarla

en: Set object label
tr: Nesne etiketi ayarla

en: Set object title
tr: Nesne Başlığı ayarla

en: Set image DPI
tr: Görüntü DPI ayarla

en: Set object description
tr: Nesne tanımını ayarla

en: Set image rendering option
tr: Görüntü renderleme seçeneğini ayarla

en: Lock object
tr: Nesneyi kitle

en: Unlock object
tr: Nesne kilidini aç

en: Set preserve ratio
tr: Oran korunmasını ayarla

en: Hide object
tr: Nesneyi gizle

en: Unhide object
tr: Nesneyi göster

en: no-id
tr: kimlik yok

en: Unhide objects
tr: Nesneleri göster

en: Hide objects
tr: Nesneleri gizle

en: Lock objects
tr: Nesneleri kilitle

en: Unlock objects
tr: Nesnelerin kilidini aç

en: Layer to group
tr: Katmandan gruba

en: Group to layer
tr: Gruptan katmana

en: Moved objects
tr: Taşınmış nesneler

en: Set object highlight color
tr: Nesne vurgu rengini ayarla

en: Set object opacity
tr: Nesne opaklığını ayarla

en: Set object blend mode
tr: Nesne harmanlama modunu ayarla

en: Set object blur
tr: Nesne bulanıklığını ayarla

[ctx: Visibility]
en: V
tr: G

[ctx: Lock]
en: L
tr: K

[ctx: Clip and mask]
en: CM
tr: KM

[ctx: Highlight]
en: HL
tr: V

en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
tr: Katman, Grup veya Nesnenin görünürlüğünü değiştir.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
tr: Katman, Grup veya Nesneyi kilitle.

en: Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles between the two types.
tr: Tür: Katman, Grup veya Nesne. Katman veya Grup simgesine tıklamak, iki tür arasında geçiş yapar.

en: Is object clipped and/or masked?
tr: Nesne kırpılmış ve/veya maskeli mi?

en: Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use inherited color.
tr: Düğüm aracında anahat rengini vurgulayın. Ayarlamak için tıklayın. Alfa sıfır ise, kalıtsal renk kullanın.

en: Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default value is object 'id'.
tr: Katman/Grup/Nesne etiketi (inkscape:etiket). Ayarlamak için çift tıklayın. Varsayılan değer 'kimlik' nesnesidir.

en: Add layer...
tr: Katman ekle...

en: Move To Bottom
tr: En Alta Taşı

en: Move To Top
tr: En Üste Taşı

en: Select Highlight Color
tr: Vurgu Rengini Seç

en: Clipart found
tr: Clipart bulundu

en: Downloading image...
tr: Görüntü indiriliyor...

en: Could not download image
tr: Görüntü indirilemiyor

en: Clipart downloaded successfully
tr: Clipart başarılı bir şekilde indirildi

en: Could not download thumbnail file
tr: Küçük resim dosyası indirilemedi

en: Searching clipart...
tr: Clipart aranıyor...

en: Could not connect to the Open Clip Art Library
tr: Open Clip Art Kütüphanesine bağlanılamadı

en: Could not parse search results
tr: Arama sonuçları ayrıştırılamadı

en: No clipart named <b>%1</b> was found.
tr: <b>% 1 </b> adlı bir clipart bulunamadı.

en: Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with different keywords.
tr: Lütfen tüm anahtar kelimelerin doğru yazıldığından emin olun veya farklı anahtar kelimelerle tekrar deneyin.

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
tr: Merkezin Y koordinatı

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
tr: Merkezin X koordinatı

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
tr: Yarıçap Y koordinatı

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
tr: Yarıçap X koordinatı

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
tr: Başlangıç açısı

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
tr: Dayanak noktası:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
tr: Nesnelerin sınırlayıcı kutuları:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
tr: Nesnelerin dönme merkezleri

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
tr: Düzenle:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
tr: İlk seçilen daire/elips/yay

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
tr: Son seçilen daire/elips/yay

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
tr: Parametreli:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
tr: Merkez X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
tr: Yarıçap X/Y:

en: Angle X/Y:
tr: Açı X/Y:

en: Rotate objects
tr: Nesneleri döndür

en: Couldn't find an ellipse in selection
tr: Seçimde bir elips bulunamadı

en: Arrange on ellipse
tr: Elips üzerinde düzenle

en: SVG Document
tr: SVG Belgesi

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
tr: Bitmap yazdırmak için geçici PNG açılamadı

en: Could not set up Document
tr: Belge ayarlanamadı

en: Failed to set CairoRenderContext
tr: CairoRenderContext ayarlanamadı

en: Save Document as Template
tr: Belgeyi Şablon Olarak Kaydet

en: Keywords:
tr: Anahtar Kelimeler:

en: Edited style element.
tr: Düzenlenmiş stil öğesi.

en: _Ignore once
tr: _Bir kez yok say

en: Suggestions:
tr: Öneriler:

en: Accept the chosen suggestion
tr: Seçilen öneriyi kabul et

en: Ignore this word only once
tr: Bu sözcüğü yalnızca bir kez yoksay

en: Ignore this word in this session
tr: Bu oturumdaki bu kelimeyi yoksay

en: Add this word to the chosen dictionary
tr: Bu kelimeyi seçilen sözlüğe ekle

en: Stop the check
tr: Kontrolü durdur

en: Start the check
tr: Kontrolü başlat

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
tr: <b>Tamamlanan</b>, <b>%d</b> kelimeler sözlüğe eklendi

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
tr: <b>Tamamlandı</b>, şüpheli bir şey bulunamadı

en: <i>Checking...</i>
tr: <i>Denetleniyor...</i>

en: Fix spelling
tr: Yazımı düzelt

en: Set SVG Font attribute
tr: SVG Yazı tipi özelliği ayarla

en: Adjust kerning value
tr: Karakter aralığı değerini ayarla

en: Font Attributes
tr: Yazı Tipi Nitelikleri

en: Horiz. Advance X
tr: Yatay. Gelişmiş X

en: Average amount of horizontal space each letter takes up.
tr: Her harfin ortalama yatay boşluk miktarı.

en: Horiz. Origin X
tr: Yatay. Orijin X

en: Average horizontal origin location for each letter.
tr: Her harf için ortalama yatay orijin konumu.

en: Horiz. Origin Y
tr: Yatay. Orijin Y

en: Average vertical origin location for each letter.
tr: Her harf için ortalama dikey orijin konum.

en: Font Face Attributes
tr: Yazı Tipi Yüz Nitelikleri

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties.
tr: Font seçicisinde göründüğü şekliyle fontun adı ve css yazı tipi ailesi özellikleri.

en: Units per em
tr: Em başına birim

en: Number of display units each letter takes up.
tr: Her harfin aldığı gösterge birimi sayısı.

en: Ascent:
tr: Yükselme:

en: Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'.
tr: Akreditörlerin 'h' harfindeki yükselen uzun çizgi gibi, kapladığı alan miktarı.

en: Descent:
tr: Alçalma:

en: Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'.
tr: Desandörlerin 'g' harfindeki kuyruk gibi kapladığı alan miktarı.

en: Cap Height:
tr: Başlık Yüksekliği:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'.
tr: Büyük harfin, 'H' veya 'I' harfi gibi taban çizgisinin üzerindeki yüksekliği.

en: x Height:
tr: x Yükseklik:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'.
tr: 'x' harfi gibi taban çizgisinin üstündeki küçük harfin yüksekliği.

en: glyph
tr: glif

en: Add glyph
tr: Glif ekle

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
tr: Bir glifin eğrilerini tanımlamak için bir <b>yol</b> seçin

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
tr: Seçili nesnenin bir <b>yol</b> açıklaması yok.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
tr: SVG Yazı Tipleri iletişim kutusunda glif seçilmedi.

en: Set glyph curves
tr: Glif eğrilerini ayarla

en: Reset missing-glyph
tr: Eksik glifi sıfırla

en: Edit glyph name
tr: Glif adını düzenle

en: Set glyph unicode
tr: Glif unicode'unu ayarla

en: Set glyph advance
tr: Glif gelişmesini ayarla

en: Remove font
tr: Yazı tipini kaldır

en: Remove glyph
tr: Glifi kaldır

en: Remove kerning pair
tr: Karakter aralığı çiftini kaldır

en: Missing Glyph:
tr: Eksik Glif:

en: From selection...
tr: Seçimden...

en: Glyph name
tr: Glif adı

en: Matching string
tr: Eşleşen dize

en: Add Glyph
tr: Glif Ekle

en: Get curves from selection...
tr: Seçimden eğrileri al...

en: Add kerning pair
tr: Karakter aralığı çifti ekle

en: 1st Glyph:
tr: 1. Glif:

en: 2nd Glyph:
tr: 2. Glif:

en: First Unicode range
tr: İlk Unicode aralığı

en: Second Unicode range
tr: İkinci Unicode aralığı

en: Set font family
tr: Yazı tipi ailesini ayarla

note: #-#-#-#-#  3478 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
tr: yazı tipi

en: _Global Settings
tr: _Global Ayarlar

en: _Glyphs
tr: _Glifler

en: _Kerning
tr: _Karakter Aralığı

en: Too large for preview
tr: Önizleme için çok büyük

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
tr: Dolgu ayarı

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
tr: Konturu Ayarla

[ctx: Swatches]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
tr: Minik

[ctx: Swatches height]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Swatches height]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Swatches height]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Swatches height]
en: Huge
tr: Çok Büyük

[ctx: Swatches]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
tr: Daha dar

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
tr: Dar

[ctx: Swatches width]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Swatches width]
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: Swatches width]
en: Wider
tr: Daha geniş

[ctx: Swatches]
en: Border
tr: Kenar

[ctx: Swatches border]
en: None
tr: Yok

[ctx: Swatches border]
en: Solid
tr: Katı

[ctx: Swatches border]
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
tr: Sar

en: All symbol sets
tr: Tüm sembol setleri

en: Return to start search.
tr: Aramaya başlamak için geri dön.

en: Add Symbol from the current document.
tr: Geçerli belgeden Sembol Ekle.

en: Remove Symbol from the current document.
tr: Geçerli belgeden Sembolü Kaldır.

en: Display more icons in row.
tr: Satırda daha fazla simge görüntüle.

en: Display fewer icons in row.
tr: Satırda daha az simge görüntüle.

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
tr: Simge alanındaki 'uygun' sembolleri değiştir.

en: Make symbols smaller by zooming out.
tr: Uzaklaştırarak sembolleri küçült.

en: Make symbols bigger by zooming in.
tr: Yakınlaştırarak sembolleri büyüt.

en: Loading all symbols...
tr: Tüm semboller yükleniyor...

en: Search in all symbol sets...
tr: Tüm sembol setlerinde aranıyor...

en: First search can be slow.
tr: İlk arama yavaş olabilir.

en: Try a different search term.
tr: Farklı bir arama terimi dene.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
tr: Farklı bir arama terimi deneyin,
    veya farklı bir sembol setine geçin.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
tr: Mevcut belgede sembol yok.
    Başka bir sembol setini seçin
    veya yeni bir sembol ekleyin.

en: Unnamed Symbols
tr: Adsız Simgeler

en: notitle_
tr: başlık yok_

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
tr: ÇçĞğIıİiÖöŞşÜü12369$€¢?.;/()

en: Set text style
tr: Metin stilini ayarla

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
tr: Dikdörtgen ızgara

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
tr: Kutup Koordinatları

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
tr: _Düzenle

en: Arrange selected objects
tr: Seçili nesneleri düzenle

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
tr: Yatay yer değiştirme (göreceli) veya konum (mutlak)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
tr: Dikey yer değiştirme (göreceli) veya konum (mutlak)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
tr: Yatay boyut (mutlak veya akımın yüzdesi)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
tr: Dikey boyut (mutlak veya akımın yüzdesi)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
tr: Dönme açısı (pozitif = saat yönünün tersine)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
tr: Yatay eğim açısı (pozitif = saat yönünün tersine) veya mutlak yer değiştirme veya yüzde yer değiştirme

en: Transformation matrix element A
tr: Dönüşüm matrisi elemanı A

en: Transformation matrix element B
tr: Dönüşüm matrisi elemanı B

en: Transformation matrix element C
tr: Dönüşüm matrisi elemanı C

en: Transformation matrix element D
tr: Dönüşüm matrisi elemanı D

en: Transformation matrix element E
tr: Dönüşüm matrisi elemanı E

en: Transformation matrix element F
tr: Dönüşüm matrisi elemanı F

en: Rela_tive move
tr: Bağı_l hareket

en: _Scale proportionally
tr: _Orantılı olarak ölçeklendir

en: Apply to each _object separately
tr: Her _nesneye ayrı ayrı uygulayın

en: Edit c_urrent matrix
tr: Mevcut m_atrisi düzenle

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
tr: Belirtilen göreceli yer değiştirmeyi güncel konuma ekle; aksi takdirde, güncel mutlak konumu doğrudan düzenle

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
tr: Ölçeklenen nesnelerin genişlik/yükseklik oranını koru

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
tr: Ölçeklendir/döndür/eğrilt'i seçilen her nesneye ayrı ayrı uygula; aksi takdirde, seçimi bir bütün olarak dönüştür

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
tr: Geçerli dönüşümü düzenle= matris; aksi takdirde, post çarpım dönüşümü= bu matris tarafından

en: Matri_x
tr: _Matris

en: Reset the values on the current tab to defaults
tr: Geçerli sekmedeki değerleri varsayılan ayarlara sıfırla

en: Apply transformation to selection
tr: Seçime dönüşüm uygula

en: Rotate in a counterclockwise direction
tr: Saat yönünün tersine döndür

en: Rotate in a clockwise direction
tr: Saat yönünde döndür

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
tr: Dönüşüm matrisi tekildir, <b>kullanılmaz</b>.

en: Edit transformation matrix
tr: Dönüşüm matrisini düzenle

en: Rotation angle (positive = clockwise)
tr: Dönme açısı (pozitif = saat yönünde)

en: Drag to reorder nodes
tr: Düğümleri yeniden düzenlemek için sürükle

en: New element node
tr: Yeni öğe düğümü

en: New text node
tr: Yeni metin düğümü

en: Duplicate node
tr: Düğümün eşini yarat

en: Delete node
tr: Düğümü sil

en: Unindent node
tr: Düğümün girintisini al

en: Indent node
tr: Düğüme girinti ekle

en: Raise node
tr: Düğümü yükselt

en: Lower node
tr: Düğümü alçalt

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
tr: Düğümleri seçmek için <b>tıkla</b>, yeniden düzenlemek için <b>sürükle</b>.

en: Drop color
tr: Renk bırak

en: Drop color on gradient
tr: Renk geçişine renk bırak

en: Could not parse SVG data
tr: SVG verisi ayrıştırılamıyor

en: Drop SVG
tr: SVG'yi bırak

en: Drop Symbol
tr: Sembol Bırak

en: Drop bitmap image
tr: Bitmap görüntüsü bırak

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
tr: <span weight="bold" size="larger"> "%s" adlı dosya zaten var. Değiştirmek istiyor musunuz? </span>
    
    Dosya zaten "% s" içinde var. Değiştirilmesi, var olan içeriğin üzerine yazacaktır.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
tr: <b>Yatay yuvarlama</b> yarıçapını ayarla; dikey yarıçapı aynı yapmak için <b>Ctrl</b> ile

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
tr: <b>Dikey yuvarlama</b> yarıçapını ayarla; yatay yarıçapı aynı yapmak için <b>Ctrl</b> ile

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
tr: Dikdörtgenin <b>genişliğini ve yüksekliğini</b> ayarla; oranı tek bir boyutta kilitlemek veya uzatmak için <b>Ctrl</b> ile

en: Drag to move the rectangle
tr: Dikdörtgeni taşımak için sürükle

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
tr: Kutuyu X/Y yönünde yeniden boyutlandır; Z ekseni boyunca <b>Shift</b> ile; Kenarların veya köşegenlerin yönlerini sınırlamak için <b>Ctrl</b> ile

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
tr: Z ekseni boyunca yeniden boyutlandırma kutusu; X/Y yönünde <b>Shift</b> ile; kenarların veya köşegenlerin yönlerini sınırlamak için <b>Ctrl</b> ile

en: Move the box in perspective
tr: Kutuyu perspektifte taşı

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
tr: Daire yapmak için <b>Ctrl</b> ile elipsin <b>genişlik</b> ayarını yap

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
tr: Daire yapmak için <b>Ctrl</b> ile elipsin <b>yükseklik</b> ayarını yap

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
tr: Yay veya parçanın <b>başlangıç noktasını</b> yerleştir; <b>bitiş noktasıyla</b> hareket etmek için <b>Shift</b> ile; açıyı yakalamak için <b>Ctrl</b> ile; yay için elipsin <b>dışına</b>, segment için <b>içine</b> sürükle

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
tr: Yay veya parçanın <b>bitiş noktasını</b> yerleştir; <b>başlangıç noktasıyla</b> hareket etmek için <b>Shift </b> ile; açıyı yakalamak için <b>Ctrl</b> ile; yay için elipsin <b>dışına</b>, segment için <b>içine</b> sürükle

en: Drag to move the ellipse
tr: Elipsi taşımak için sürükle

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
tr: Yıldız veya çokgenin <b>uç yarıçapını</b> ayarla; yuvarlamak için <b>Shift</b> ile; rasgeleleştirmek için <b>Alt</b> ile

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
tr: Yıldızın <b>taban yarıçapını</b> ayarla; yıldız ışınlarını dairesel tutmak için <b>Ctrl</b> ile (çarpık değil); yuvarlamak için <b>Shift</b> ile; rasgeleleştirmek için <b>Alt</b> ile

en: Drag to move the star
tr: Yıldızı taşımak için sürükle

en: Drag to move the spiral
tr: Spirali taşımak için sürükle

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
tr: Spirali <b>içeriden</b> yuvarlayın/serin; açıyı yakalamak için <b>Ctrl</b> ile; yakınlaştırmak/uzaklaşmak için <b>Alt</b> ile

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
tr: Spirali <b>dışarıdan</b> yuvarlayın/serin; açıyı yakalamak için <b>Ctrl</b> ile; ölçeklemek/döndürmek için <b>Shift</b> ile; yarıçapı kilitlemek için <b>Alt</b> ile

en: Adjust the <b>offset distance</b>
tr: <b>Ofset mesafesini</b> ayarla

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
tr: Metnin <b>dikdörtgen</b> bölgesini ayarla.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
tr: Metnin <b>satır içi boyutunu</b> (satır uzunluğu) ayarla.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
tr: <b>Akıtılan metin çerçevesini</b> yeniden boyutlandırmak için sürükle

en: Drag curve
tr: Eğri sürükle

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
tr: <b>Shift</b>: açılı çizgi tutamaçlarını açmak veya taşımak için sürükle

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
tr: <b>Shift</b>: segment seçimi arasında geçiş yapmak için tıkla

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
tr: <b>Ctrl+Alt</b>: düğüm eklemek için tıkla

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
tr: <b>Açılı Çizgi segmenti</b>: segmenti biçimlendirmek için sürükle, düğüm eklemek için çift tıkla, seçmek için tıkla (daha fazlası: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
tr: <b>Doğrusal segment</b>: bir Bezier segmentine dönüştürmek için sürükle, düğüm eklemek için çift tıkla, seçmek için tıkla (daha fazlası: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
tr: <b>Bezier segmenti</b>: segmenti biçimlendirmek için sürükle, düğüm eklemek için çift tıkla, seçmek için tıkla (daha fazlası: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
tr: Geri çekme tutacı

en: Change node type
tr: Düğüm türünü değiştir

en: Straighten segments
tr: Bölümleri düzelt

en: Make segments curves
tr: Bölümleri eğri yap

en: Add nodes
tr: Düğümler ekle

en: Add extremum nodes
tr: Ekstremum düğümleri ekle

en: Duplicate nodes
tr: Düğümünlerin eşini yarat

en: Join nodes
tr: Düğümler ekle

en: Break nodes
tr: Düğümleri kır

en: Delete nodes
tr: Düğümleri sil

en: Move nodes
tr: Düğümleri taşı

en: Move nodes horizontally
tr: Düğümleri yatay olarak taşı

en: Move nodes vertically
tr: Düğümleri dikey olarak taşı

en: Rotate nodes
tr: Düğümleri döndür

en: Scale nodes uniformly
tr: Düğümleri eşit şekilde ölçeklendir

en: Scale nodes
tr: Düğümleri ölçeklendir

en: Scale nodes horizontally
tr: Düğümleri yatay olarak ölçeklendir

en: Scale nodes vertically
tr: Düğümleri dikey olarak ölçeklendir

en: Skew nodes horizontally
tr: Düğümleri yatay olarak eğrilt

en: Skew nodes vertically
tr: Düğümleri dikey olarak eğrilt

en: Flip nodes horizontally
tr: Düğümleri yatay çevir

en: Flip nodes vertically
tr: Düğümleri dikey çevir

en: Smooth node handle
tr: Düz düğüm tutacı

en: Symmetric node handle
tr: Simetrik düğüm tutacı

en: Auto-smooth node handle
tr: Oto-düz düğüm tutacı

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
tr: <b>Ctrl+Alt</b>: uzunluğu ve dönüş yapışma açısını %g° 'lik artışlara kadar koru

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
tr: <b>Shift+Alt</b>: tutaç uzunluğunu koru ve her iki tutacı da döndür

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
tr: <b>Alt</b>: sürüklerken tutacın uzunluğunu koru

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
tr: <b>Ctrl</b>: Açılı Çizgi Canlı Yol Efekti bölümünde tanımlanan adımlara tutamağı yasla

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
tr: <b>Ctrl</b>: dönüş açısını %g° 'lik artışlara kadar çek, geri çekmek için tıkla

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
tr: Tutacı taşı %s, %s; açı %.2f°, uzunluk %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
tr: <b>Shift</b>: bir tutacı sürükle, seçimi değiştirmek için tıkla

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
tr: <b>Shift</b>: seçimi değiştirmek için tıkla

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
tr: <b>Ctrl+Alt</b>: tutaç çizgileri boyunca hareket et, düğümü silmek için tıkla

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
tr: <b>Ctrl</b>: eksenler boyunca hareket et, düğüm türünü değiştirmek için tıkla

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
tr: <b>Alt</b>: düğümleri yont

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
tr: Düğümü %s, %s ile taşı

en: Symmetric node
tr: Simetrik düğüm

en: Auto-smooth node
tr: Oto-düz düğüm

en: Add node
tr: Düğüm ekle

en: Scale handle
tr: Ölçekleme tutacı

en: Rotate handle
tr: Dödürme tutacı

en: Cycle node type
tr: Döngü düğümü tipi

en: Drag handle
tr: Sürükleme tutacı

en: Retract handle
tr: Geri çekme tutacı

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
tr: <b>Shift+Ctrl</b>: dönme merkezi etrafında eşit olarak ölçeklendirme

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
tr: <b>Ctrl:</b> eşit olarak ölçeklendirme

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
tr: <b>Shift+Alt</b>: dönme merkezi etrafında bir tamsayı oranı kullanarak ölçeklendirme

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
tr: <b>Shift</b>: dönme merkezinden ölçekleme

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
tr: <b>Alt</b>: bir tamsayı oranı kullanarak ölçeklendirme

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
tr: <b>Ölçek tutacı</b>: seçimi ölçeklemek için sürükleyin

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
tr: Şununla ölçeklendir %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
tr: <b>Shift+Ctrl</b>: karşı köşenin etrafında dödür ve açıya % f° artışlarla yapış

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
tr: <b>Shift</b>: karşı köşe etrafında döndür

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
tr: <b>Ctrl</b>: %f° artışlarla açıya yapış

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
tr: <b>Döndürme tutacı</b>: seçimi döndürme merkezi çevresinde döndürmek için sürükle

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
tr: %.2f° ile döndür

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
tr: <b>Shift+Ctrl</b>: %f° artışlarla yapışarak dönüş merkezi etrafında eğri

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
tr: <b>Shift</b>: dönme merkezini eğ

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
tr: <b>Ctrl</b>: %f° artışlarla eğim açısına yapış

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
tr: <b>Skew handle</b>: karşıt tutaçla ilgili eğri (kesme) seçimine sürükle

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
tr: %.2f° ile yatay olarak eğ

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
tr: %.2f° ile dikey olarak eğ

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
tr: <b>Dönme merkezi</b>: dönüşümlerin orijinini değiştirmek için sürükleyin

en: <b>New:</b>
tr: <b>Yeni:</b>

en: Rx:
tr: Yy:

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
tr: Daire, elips veya yayın yatay yarıçapı

en: Ry:
tr: Dy:

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
tr: Çemberin, elipsin veya yayın dikey yarıçapı

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
tr: Yataydan yayın başlangıç noktasına açı (derece olarak)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
tr: Yataydan yayın bitiş noktasına açı (derece olarak)

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
tr: Dilime geç (iki yarıçaplı kapalı şekil)

en: Arc (Open)
tr: Yay (Açık)

en: Switch to arc (unclosed shape)
tr: Yaylamaya geç (kapatılmamış şekil)

en: Switch to chord (closed shape)
tr: Kirişe geç (kapalı şekil)

en: Make whole
tr: Bütünleştir

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
tr: Şekli bir elips haline getir, yay veya bölüm haline değil

en: Ellipse: Change radius
tr: Elips: Yarıçapı değiştir

en: Arc: Change start/end
tr: Yay: Başlangıç/bitiş değiştir

en: Arc: Changed arc type
tr: Yay: Değişken yay tipi

en: <b>Change:</b>
tr: <b>Değiştir:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
tr: PÇ'nin açısı X yönünde

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
tr: UN'nın X yönünde durumu

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
tr: UN'nı 'sonlu' ve 'sonsuz' arasında X yönünde değiştir (=paralel)

en: Angle Y:
tr: Y Açısı:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
tr: PÇ'nin Y yönündeki açısı

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
tr: UN'nın Y yönünde durumu

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
tr: UN'nı 'sonlu' ve 'sonsuz' arasında Y yönünde değiştir (=paralel)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
tr: PÇ'nin Z yönündeki açısı

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
tr: UN'nın Z yönünde durumu

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
tr: UN'nı 'sonlu' ve 'sonsuz' arasında Z yönünde değiştir (=paralel)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
tr: 3B Kutu: Bakış açısını değiştir (sonsuz eksen açısı)

en: Choose a preset
tr: Bir hazır ayar seçin

en: Add/Edit Profile
tr: Profil Ekle/Düzenle

en: Add or edit calligraphic profile
tr: Kaligrafi profili ekle veya düzenle

en: (hairline)
tr: (ince çizgi)

en: (broad stroke)
tr: (geniş kontur)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
tr: Kaligrafi kaleminin genişliği (görünür tuval alanına göre)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
tr: Kalemin genişliğini değiştirmek için girdi cihazının basıncını kullanın

en: Trace Background
tr: Arkaplanı Vektörleştir

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
tr: Kalem genişliği ile arkaplanın açıklığını vektörleştir (beyaz - minimum genişlik, siyah - maksimum genişlik)

en: (speed blows up stroke)
tr: (hız konturu patlatır)

en: (slight widening)
tr: (hafif genişleme)

en: (constant width)
tr: (sabit genişlik)

en: (slight thinning, default)
tr: (hafif incelme, varsayılan)

en: (speed deflates stroke)
tr: (hız konturu söndürür)

en: (left edge up)
tr: (sol kenar yukarı)

en: (horizontal)
tr: (Yatay)

en: (right edge up)
tr: (sağ kenar yukarı)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
tr: Kalem ucunun açısı (derece cinsinden; 0 = yatay; sabit = 0 ise etkisizdir)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
tr: Kalem ucunun açısını değiştirmek için girdi cihazının eğimini kullanın

en: (perpendicular to stroke, "brush")
tr: (kontur yönüne dik, "fırça")

en: (almost fixed, default)
tr: (neredeyse sabit, varsayılan)

en: (fixed by Angle, "pen")
tr: ("kalem" açı ile sabitlenir)

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
tr: Açı davranışı (0 = uç her zaman kontur yönüne dik, 100 = sabit açı)

en: (blunt caps, default)
tr: (körelmiş uçlar, varsayılan)

en: (slightly bulging)
tr: (hafif şişkin)

en: (approximately round)
tr: (yaklaşık tur)

en: (long protruding caps)
tr: (uzun çıkıntılı uçlar)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
tr: Kontuların sonlarında daha fazla çıkıntı yapmak için uçları yükselt (0 = uç yok, 1 = yuvarlatılmış uçlar)

en: (smooth line)
tr: (düz çizgi)

en: (slight tremor)
tr: (hafif titreme)

en: (noticeable tremor)
tr: (göze çarpan titreme)

en: (maximum tremor)
tr: (maksimum titreme)

en: Tremor:
tr: Titreme:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
tr: Konturların engebe ve titreşimini yükselt

en: (no wiggle)
tr: (kıpırdatma)

en: (slight deviation)
tr: (hafif sapma)

en: (wild waves and curls)
tr: (vahşi dalgalar ve bukleler)

en: Wiggle:
tr: Kıpırdama:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
tr: Kalem dalgalanmasını ve kıpırdanmasını arttır

en: (no inertia)
tr: (durağanlık yok)

en: (slight smoothing, default)
tr: (hafif düzgünleştirme, varsayılan)

en: (noticeable lagging)
tr: (fark edilebilir durağanlaşma)

en: (maximum inertia)
tr: (maksimum durağanlaşma)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
tr: Kalemin durağanlıkla yavaşlatılmış gibi arkasına sürüklenmesini sağlamak için arttır

en: Make connectors avoid selected objects
tr: Seçili nesneleri önleyerek bağlayıcılar oluştur

en: Make connectors ignore selected objects
tr: Seçili nesneleri engelleyerek bağlayıcılar oluştur

en: Make connector orthogonal or polyline
tr: Bağlayıcıyı ortogonal veya çoklu çizgi yap

en: The amount of connectors curvature
tr: Bağlayıcıların eğriliğinin miktarı

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
tr: Otomatik yönlendirme bağlayıcılarla nesnelerin etrafında kalan boşluk miktarı

en: Ideal length for connectors when layout is applied
tr: Mizanpaj uygulandığında bağlayıcılar için ideal uzunluk

en: Downwards
tr: Aşağıya

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
tr: Bağlayıcıları uç işaretleri (oklar) aşağıya bakacak şekilde yerleştir

en: Do not allow overlapping shapes
tr: Örtüşen şekillere izin verme

en: Set connector type: orthogonal
tr: Bağlantı tipini ayarla: ortogonal

en: Set connector type: polyline
tr: Bağlantı tipini ayarla: çoklu çizgi

en: Change connector curvature
tr: Bağlayıcı eğriliğini değiştir

en: Change connector spacing
tr: Bağlayıcı boşluğunu değiştir

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
tr: İmlecin altındaki hem rengi hem de alfa (saydamlık) seç; aksi takdirde, yalnızca alfa ile önceden belirtilmiş olan görünür rengi seç

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
tr: Alfa seçildiyse, seçime dolgu veya kontur saydamlığı olarak ata

en: Delete objects touched by eraser
tr: Silginin dokunduğu nesneleri sil

en: Cut out from paths and shapes
tr: Yollardan ve şekillerden kurtul

en: Clip from objects
tr: Nesneden kırp

en: (no width)
tr: (genişlik yok)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
tr: Silgi kaleminin genişliği (görünür tuval alanına göre)

en: Eraser Pressure
tr: Silgi Basıncı

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
tr: Konturun hangi hızda inceleceği (> 0 çizgiyi hızlıca inceltir, < 0 genişletir, 0 genişliği hızdan bağımsız yapar)

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
tr: Silginin durağanlıkla yavaşlatılmış gibi arkasında sürüklenmesini sağlamak için arttır

en: Break apart cut items
tr: Kesilen öğeleri birbirinden ayır

en: No gradient
tr: Renk geçişi yok

en: Multiple gradients
tr: Çoklu renk geçişleri

en: Create linear gradient
tr: Düz renk geçişi oluştur

en: radial
tr: dairesel

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
tr: Dairesel (eliptik veya çember) renk geçişi oluştur

en: Create gradient in the fill
tr: Doldurulan alanda renk geçişi yarat

en: Create gradient in the stroke
tr: Konturda renk geçişi oluştur

en: Link gradients
tr: Renk geçişi bağla

en: Link gradients to change all related gradients
tr: İlgili tüm renk geçişleri değiştirmek için renk geçişlerini bağla

en: Reverse the direction of the gradient
tr: Renk geçişi yönünü ters çevir

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
tr: Yok

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
tr: Yansıyan

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
tr: Renk geçişi vektörünün sonlarının ötesinde düz renkle doldurup doldurulmayacağı (spreadMethod="pad"), veya renk geçişini aynı yönde tekrarla (spreadMethod="repeat"), veya renk geçişini ters yönlerde tekrarla (spreadMethod="reflect")

en: No stops
tr: Sonlandırmaz

en: Stops
tr: Sonlandırır

[ctx: Gradient]
en: Offset:
tr: Ofset:

en: Offset of selected stop
tr: Seçilen sonlandırma ofseti

en: Insert new stop
tr: Yeni sonlandırma ekle

en: Assign gradient to object
tr: Nesneye renk geçişi ata

en: Set gradient repeat
tr: Renk geçişi yinelemesi ayarla

en: Change gradient stop offset
tr: Renk geçişi sonlandırma ofseti ayarla

en: No stops in gradient
tr: Renk geçişinde sonlandırma yok

en: Multiple stops
tr: Çoklu sonlandırma

en: All inactive
tr: Hepsi etkin değil

en: No geometric tool is active
tr: Hiçbir geometrik araç etkin değil

en: Show limiting bounding box
tr: Sınırlayıcı karşıt kutuyu göster

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
tr: Sınırlayıcı kutuyu göster (sonsuz çizgileri kesmek için kullanılır)

en: Get limiting bounding box from selection
tr: Sınırlayıcı kutuyu seçimden sınırlandır

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
tr: Sınırlayıcı karşıt kutuyu (sonsuz çizgileri kesmek için kullanılır) mevcut seçimin sınırlayıcı kutusuna ayarla

en: Choose a line segment type
tr: Bir çizgi bölümü tipi seç

en: Display measuring info
tr: Ölçüm bilgisini göster

en: Display measuring info for selected items
tr: Seçilen öğeler için ölçüm bilgisini göster

en: Open LPE dialog
tr: CYE iletişim kutusunu aç

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
tr: CYE iletişim kutusunu aç (parametreleri sayısal olarak uyarlamak)

en: The font size to be used in the measurement labels
tr: Ölçüm etiketlerinde kullanılacak yazı tipi boyutu

en: Decimal precision of measure
tr: Ölçünün ondalık hassasiyeti

en: Scale %:
tr: Ölçek %:

en: Scale the results
tr: Sonuçları ölçeklendir

en: The units to be used for the measurements
tr: Ölçümler için kullanılacak birimler

en: Measure only selected
tr: Yalnızca seçileni ölç

en: Ignore first and last
tr: İlk ve sonu yoksay

en: Show measures between items
tr: Öğeler arasındaki ölçüleri göster

en: Show hidden intersections
tr: Gizli kesişimleri göster

en: Measure all layers
tr: Tüm katmanları ölç

en: Reverse measure
tr: Ters ölçü

en: Phantom measure
tr: Fantom ölçü

en: To guides
tr: Kılavuzlara

en: Convert to item
tr: Öğelere dönüştür

en: Mark Dimension
tr: Boyutu İşaretle

en: Mark dimension offset
tr: Boyut ofsetini işaretle

en: Measures only selected.
tr: Yalnızca seçileni ölç.

en: Measure all.
tr: Hepsini ölç.

en: Start and end measures inactive.
tr: Başlangıç ve bitiş ölçümleri etkin değil.

en: Start and end measures active.
tr: Başlangıç ve bitiş ölçümleri etkin.

en: Compute all elements.
tr: Tüm elemanları hesapla.

en: Compute max length.
tr: Maksimum uzunluğu hesapla.

en: Show all crossings.
tr: Tüm kesişenleri göster.

en: Show visible crossings.
tr: Görünür kesişenleri göster.

en: Use all layers in the measure.
tr: Ölçüdeki tüm katmanları kullan.

en: Use current layer in the measure.
tr: Ölçüde güncel katmanı kullan.

en: Create mesh gradient
tr: Kafes renk geçişi oluştur

en: conical
tr: konik

en: Create conical gradient
tr: Konik renk geçişi oluştur

en: Number of rows in new mesh
tr: Yeni kafesin satır sayısı

en: Number of columns in new mesh
tr: Yeni kafesin sütun sayısı

en: Edit Fill
tr: Dolgu Düzenle

en: Edit fill mesh
tr: Kafes dolgusunu düzenle

en: Edit Stroke
tr: Kontur Düzenle

en: Edit stroke mesh
tr: Kafes konturu düzenle

en: Toggle Sides
tr: Tarafları Değiştir

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
tr: Seçilen tarafları Bezierler ve çizgiler arasında değiştir.

en: Make elliptical
tr: Eliptik yap

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
tr: Seçili tarafların tutaçlarının uzunluğunu değiştirerek eliptik olmasını sağla. Kollar zaten yaklaşık olarak elips ise, en iyi şekilde çalışır.

en: Pick colors:
tr: Renkleri seç:

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
tr: Seçili köşe düğümleri için kafes altından renkleri seç.

en: Scale mesh to bounding box:
tr: Kafesi sınırlayıcı kutuya ölçeklendir:

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
tr: Kafesi sınırlayıcı kutunun içine sığacak şekilde ölçeklendir.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
tr: UYARI: Değişime Bağlı Kafes SVG Sözdizimi

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
tr: Bikübik

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
tr: Kafes renk geçişleri SVG 2'nin bir parçasıdır:
    * Sözdizimi değişebilir.
    * Web tarayıcısı uygulaması garanti edilmez.
    
    Web için: bitmap'e dönüştür (Düzenle->Bitmap kopyala).
    Yazdırmak için: PDF'ye aktar.

en: Set mesh type
tr: Kafes tipini ayarla

en: Insert node
tr: Düğüm ekle

en: Insert new nodes into selected segments
tr: Seçili bölümlerin arasına yeni düğümler ekle

en: Insert node at min X
tr: Min X 'e düğüm ekle

en: Insert new nodes at min X into selected segments
tr: Seçilen bölümlere minimum X noktasında yeni düğümler ekle

en: Insert node at max X
tr: Maks X 'e düğüm ekle

en: Insert new nodes at max X into selected segments
tr: Seçilen bölümlere maksimum X noktasında yeni düğümler ekle

en: Insert node at min Y
tr: Min Y 'ye düğüm ekle

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
tr: Seçilen bölümlere minimum Y noktasında yeni düğümler ekle

en: Insert node at max Y
tr: Maks Y 'ye düğüm ekle

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
tr: Seçilen bölümlere maksimum Y noktasında yeni düğümler ekle

en: Join selected nodes
tr: Seçilen düğümleri birleştir

en: Break path at selected nodes
tr: Seçili düğümlerdeki yolu ayır

en: Join selected endnodes with a new segment
tr: Seçili bitiş noktalarına yeni bir bölüm ekle

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
tr: İki bitiş noktası olmayan düğümlerin arasındaki bölümü sil

en: Node Cusp
tr: Düğüm Ucu

en: Make selected nodes corner
tr: Seçili düğümleri köşelere dönüştür

en: Node Smooth
tr: Pürüzsüz Düğüm

en: Make selected nodes smooth
tr: Seçili düğümleri düzgünleştir

en: Node Symmetric
tr: Simetrik Düğüm

en: Make selected nodes symmetric
tr: Seçili düğümleri simetrik yap

en: Node Auto
tr: Oto Düğüm

en: Make selected nodes auto-smooth
tr: Seçili düğümleri otomatik düzleştir

en: Node Line
tr: Düğüm hattı

en: Make selected segments lines
tr: Seçili bölümleri düz çizgilere dönüştür

en: Node Curve
tr: Eğri Düğüm

en: Make selected segments curves
tr: Seçili bölümleri eğrilere dönüştür

en: X coordinate of selected node(s)
tr: Seçili düğümlerin X koordinatı

en: Y coordinate of selected node(s)
tr: Seçili düğümlerin Y koordinatı

en: Edit clipping paths
tr: Kırpma yollarını düzenle

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
tr: Seçili nesnelerin kırpma yollarını göster

en: Edit masks
tr: Maskeleri düzenle

en: Show mask(s) of selected object(s)
tr: Seçilen nesne(ler)deki maskeleri göster

en: Show Transform Handles
tr: Dönüşüm Tutaçlarını Göster

en: Show transformation handles for selected nodes
tr: Seçili düğümler için dönüştürme tutaçlarını göster

en: Show Bezier handles of selected nodes
tr: Seçili düğümlerdeki Bezier tutaçlarını göster

en: Show path outline (without path effects)
tr: Yol anahattını göster (yol efektleri olmadan)

en: Fill by:
tr: Dolgu:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
tr: Tıklanan piksel ile bitişik pikseller arasındaki izin verilen maksimum fark, dolguda sayılacak

en: Grow/shrink by:
tr: Büyütme/küçültme:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
tr: Oluşturulan dolgu yolunu büyütme (pozitif) veya küçültme (negatif) miktarı

en: Close gaps:
tr: Boşlukları Kapat:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
tr: Boya kovası parametrelerini varsayılanlara sıfırlama (varsayılanları değiştirmek için Inkscape Tercihler > Araçlar'ı kullanın)

en: Use pressure input
tr: Girdi basıncını kullan

en: Min percent of pressure
tr: Minimum basınç yüzdesi

en: Max percent of pressure
tr: Maksimum basınç yüzdesi

en: (many nodes, rough)
tr: (birçok düğüm, pürüzlü)

en: (few nodes, smooth)
tr: (birkaç düğüm, pürüzsüz)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
tr: Çizgiye ne kadar düzleştirme (basitleştirme) uygulanacağı

en: LPE based interactive simplify
tr: CYE tabanlı etkileşimli basitleştirme

en: LPE simplify flatten
tr: CYE düzleştirmeyi kolaylaştır

en: Mode of new lines drawn by this tool
tr: Bu araç tarafından çizilen yeni çizgiler modu

en: Create regular Bezier path
tr: Düzenli Bezier yolu oluştur

en: Create Spiro path
tr: Spiral yol oluştur

en: Create BSpline path
tr: Açılı yol oluştur

en: Zigzag
tr: Zikzak

en: Create a sequence of straight line segments
tr: Düz çizgi parça dizisi oluştur

en: Create a sequence of paraxial line segments
tr: Bir dizi paraxial çizgi parçası oluştur

en: LPE spiro or bspline flatten
tr: CYE spiro veya açılı çizim yassılaştırma

[ctx: Freehand shape]
en: None
tr: Yok

en: Triangle in
tr: Üçgen içe

en: Triangle out
tr: Üçgen dışa

en: From clipboard
tr: Panodan

en: Bend from clipboard
tr: Panodan bük

en: Last applied
tr: Son uygulama

en: Shape of new paths drawn by this tool
tr: Bu araç tarafından çizilen yeni yolların şekli

en: Width of rectangle
tr: Dikdörtgen genişliği

en: Height of rectangle
tr: Dikdörtgen yüksekliği

en: not rounded
tr: yuvarlaklaştırılmamış

en: Horizontal radius of rounded corners
tr: Köşeleri yuvarlatılmış yatay yarıçap

en: Vertical radius of rounded corners
tr: Köşeleri yuvarlatılmış dikey yarıçap

en: Not rounded
tr: Yuvarlaklaştırılmamış

en: Make corners sharp
tr: Köşeleri keskinleştir

en: Change rectangle
tr: Dikdörtgeni değiştir

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
tr: Seçimin yatay koordinatı

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
tr: Seçimin dikey koordinatı

[ctx: Select toolbar]
en: W:
tr: G:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
tr: Seçimin genişliği

en: Lock width and height
tr: Genişliği ve yüksekliği kilitle

en: When locked, change both width and height by the same proportion
tr: Kilitliyken, genişlik ve yüksekliği aynı oranda değiştir

[ctx: Select toolbar]
en: H:
tr: Y:

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
tr: Seçimin yüksekliği

en: Scale rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeleri ölçeklendir

en: Move gradients
tr: Renk Geçişlerini taşı

en: Move patterns
tr: Desenleri taşı

en: Transform by toolbar
tr: Araç çubuğuna göre dönüştür

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
tr: Artık nesneler ölçeklendiğinde <b>kontur genişliği</b> <b>ölçeklenir</b>.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
tr: Artık nesneler ölçeklendiğinde <b>kontur genişliği</b> <b>ölçeklenmez</b>.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
tr: Artık dikdörtgenler ölçeklendirildiğinde <b>yuvarlatılmış dikdörtgen köşeleri</b> <b>ölçeklenir</b>.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
tr: Artık dikdörtgenler ölçeklendirildiğinde <b>yuvarlatılmış dikdörtgen köşeleri</b> <b>ölçeklenmez</b>.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
tr: Artık <b>renk geçişleri</b>, dönüştürüldüklerinde (taşınmış, ölçeklendirilmiş, döndürülmüş veya eğriltilmiş) nesneleriyle birlikte <b>dönüştürülür</b>.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
tr: Artık nesneler dönüştürüldüğünde <b>renk geçişleri</b> sabit kalır (taşınmış, ölçeklendirilmiş, döndürülmüş veya eğriltilmiş).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
tr: Artık nesneler, <b>dönüştürüldüklerinde</b> (taşınmış, ölçeklendirilmiş, döndürülmüş veya eğriltilmiş) <b>desenleriyle</b> birlikte dönüştürülür.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
tr: Artık nesneler <b>dönüştürüldüğünde</b> (taşınmış, ölçeklendirilmiş, döndürülmüş veya eğriltilmiş) <b>desenler</b> sabit kalır.

en: Snap bounding boxes
tr: Sınırlandırılmış kutulara yapış

en: Bounding box edges
tr: Sınırlandırılmış kutuların kenarları

en: Snap to edges of a bounding box
tr: Bir sınırlandırılmış kutu kenarlarına yapış

en: Bounding box corners
tr: Sınırlandırılmış kutu köşeleri

en: Snap bounding box corners
tr: Sınırlandırılmış kutu köşelerine yapış

en: BBox Edge Midpoints
tr: SKutu Kenarı Orta Noktaları

en: Snap midpoints of bounding box edges
tr: Sınırlandırılmış kutu kenarlarının orta noktalarına yapış

en: BBox Centers
tr: SKutu Merkezleri

en: Snapping centers of bounding boxes
tr: Sınırlandırılmış kutuların merkezlerine yapış

en: Snap nodes, paths, and handles
tr: Düğümlere, yollara ve tutaçlara yapış

en: Snap to paths
tr: Yollara yapış

en: Path intersections
tr: Yol kesişimleri

en: Snap to path intersections
tr: Yol kesişimlerine yapış

en: To nodes
tr: Düğümlere

en: Smooth nodes
tr: Düzgün düğümler

en: Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses
tr: Elipslerin çeyrek daire noktaları dahil, düzgün düğümlere yapış

en: Line Midpoints
tr: Satır orta noktaları

en: Snap midpoints of line segments
tr: Çizgi parçalarının orta noktalarına yapış

en: Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)
tr: Diğer noktalara yapış (merkezler, kılavuz orjinleri, renk geçişi tutaçları, vs.)

en: Object Centers
tr: Nesne Merkezleri

en: Snap centers of objects
tr: Nesne merkezlerine yapış

en: Rotation Centers
tr: Dönme Merkezleri

en: Snap an item's rotation center
tr: Bir öğenin dönme merkezine yapış

en: Text baseline
tr: Metin taban çizgisi

en: Snap text anchors and baselines
tr: Metin bağlantılarına ve taban çizgilerine yapış

en: Page border
tr: Sayfa kenarı

en: Snap to the page border
tr: Sayfa kenarına yapış

en: Snap to grids
tr: Izgaralara yapış

en: Snap guides
tr: Kılavuzlara yapış

en: just a curve
tr: sadece bir eğri

en: one full revolution
tr: bir tam devir

en: Number of revolutions
tr: Dönme sayısı

en: edge is much denser
tr: kenar çok daha yoğun

en: edge is denser
tr: kenar daha yoğun

en: even
tr: eşit

en: center is denser
tr: merkez daha yoğun

en: center is much denser
tr: merkez çok daha yoğun

en: Divergence:
tr: Uzaklaşma:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
tr: Dış devirlerin ne kadar yoğun/seyrek olduğu; 1 = tekdüze

en: starts from center
tr: merkezden başlar

en: starts mid-way
tr: orta yoldan başlar

en: starts near edge
tr: kenara yakın başlar

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
tr: En içteki devrin yarıçapı (spiral boyutuna göre)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
tr: Şekil parametrelerini varsayılanlara sıfırla (varsayılanları değiştirmek için Inkscape Tercihler > Araçlar'ı kullanın)

en: Change spiral
tr: Spirali değiştir

en: Spray with copies
tr: Kopyalarla püskürt

en: Spray copies of the initial selection
tr: İlk seçimin sprey kopyaları

en: Spray with clones
tr: Klonlarla püskürt

en: Spray clones of the initial selection
tr: İlk seçimin sprey klonları

en: Spray single path
tr: Tek yol püskürt

en: Spray objects in a single path
tr: Nesneleri tek yolla püskürt

en: Delete sprayed items
tr: Püskürtülen öğeleri sil

en: Delete sprayed items from selection
tr: Püskürtülen öğeleri seçimden sil

en: (narrow spray)
tr: (dar sprey)

en: (broad spray)
tr: (geniş sprey)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
tr: Püskürtme alanının genişliği (görünür tuval alanına göre)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
tr: Püskürtme alanının genişliğini değiştirmek için giriş cihazının basıncını kullan

en: (low population)
tr: (düşük popülasyon)

en: (high population)
tr: (yüksek popülasyon)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
tr: Tıklama başına püskürtülen öğe sayısını ayarlar

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
tr: Püskürtme nesnelerinin miktarını değiştirmek için giriş cihazının basıncını kullanın

en: (high rotation variation)
tr: (yüksek döndürme değişimi)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
tr: Püskürtülen nesnelerin dönüşünün değişimi; orijinal nesneyle aynı döndürme için %0

en: (high scale variation)
tr: (yüksek ölçek değişimi)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
tr: Ölçek:

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
tr: Püskürtülen nesnelerin ölçeğindeki değişiklik; orijinal nesneyle aynı ölçek için %0

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
tr: Yeni öğelerin ölçeğini değiştirmek için giriş cihazının basıncını kullan

en: (minimum scatter)
tr: (minimum dağılım)

en: (maximum scatter)
tr: (maksimum dağılım)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
tr: Dağılım:

en: Increase to scatter sprayed objects
tr: Sprey nesnelerinin dağılımını arttır

en: (maximum mean)
tr: (maksimum ortalama)

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
tr: Bir noktayı püskürtmek için 0; halka yarıçapını büyütmek için arttır

en: Apply over no transparent areas
tr: Saydam olmayan alanlara uygula

en: Apply over transparent areas
tr: Saydam alanlara uygula

en: No overlap between colors
tr: Renkler arasında örtüşme yok

en: Prevent overlapping objects
tr: Nesne örtüşmelerini önle

en: (minimum offset)
tr: (minimum ofset)

en: (maximum offset)
tr: (maksimum ofset)

en: Offset %:
tr: Ofset %:

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
tr: Nesneleri daha fazla ayırmak için artırın (yüzde olarak değer)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
tr: Çizimden renk seçin. Gelişmiş efektler için klonlayıcı izleme iletişim kutusunu kullanabilirsiniz. Klon modunda, orijinal dolgu veya kontur renklerinin ayarlanmamış olması gerekir.

en: Apply picked color to fill
tr: Doldurmak için seçilen rengi uygula

en: Apply picked color to stroke
tr: Seçilen rengi kontura uygula

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
tr: Gelişmiş izleme modunda rengi koruyarak ters seçim değeri

en: Pick from center instead of average area.
tr: Ortalama alan yerine merkezden seçim yap.

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
tr: Bir yıldız yerine normal çokgen (bir tutaç ile)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
tr: Normal bir çokgen yerine yıldız (bir tutaç ile)

en: triangle/tri-star
tr: üçgen/üç köşeli yıldız

en: square/quad-star
tr: dörtgen/dört köşeli yıldız

en: pentagon/five-pointed star
tr: beşgen/beş köşeli yıldız

en: hexagon/six-pointed star
tr: altıgen/altı köşeli yıldız

en: Number of corners of a polygon or star
tr: Bir çokgen ya da yıldızın köşe sayısı

en: thin-ray star
tr: ince ışınlı yıldız

en: pentagram
tr: beş köşeli yıldız

en: hexagram
tr: altı köşeli yıldız

en: heptagram
tr: yedi köşeli yıldız

en: octagram
tr: sekiz köşeli yıldız

en: regular polygon
tr: düzgün çokgen

en: Spoke ratio:
tr: Kol oranı:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
tr: Taban yarıçapından uç yarıçapı oranına

en: twisted
tr: kıvrımlı

en: slightly pinched
tr: biraz kısılmış

en: NOT rounded
tr: Yuvarlatılmamış

en: slightly rounded
tr: hafifçe yuvarlatılmış

en: visibly rounded
tr: gözlemlenebilir şekilde yuvarlatılmış

en: well rounded
tr: kapsamlı yuvarlatılmış

en: amply rounded
tr: çok yuvarlatılmış

en: blown up
tr: şişirilmiş

en: Rounded:
tr: Yuvarlatma:

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
tr: Köşelerin ne kadar yuvarlak olduğu (keskinlik için 0)

en: NOT randomized
tr: Rastgele DEĞİL

en: slightly irregular
tr: hafif düzensiz

en: visibly randomized
tr: gözlemlenebilir şekilde rastgele

en: strongly randomized
tr: şiddetle rastgele

en: Randomized:
tr: Rastgele:

en: Scatter randomly the corners and angles
tr: Köşeleri ve açıları rastgele dağıtma

en: Make polygon
tr: Çokgen yap

en: Make star
tr: Yıldız yap

en: Star: Change number of corners
tr: Yıldız: Köşelerin sayısını değiştir

en: Star: Change spoke ratio
tr: Yıldız: Kol oranını değiştir

en: Star: Change rounding
tr: Yıldız: Yuvarlatmayı değiştir

en: Star: Change randomization
tr: Yıldız: Rastgeleliği değiştir

en: Select Font Family (Alt-X to access)
tr: Yazı Tipi Ailesi'ni seçin (erişmek için Alt-X)

en: Select all text with this font-family
tr: Bu font ailesi ile tüm metni seç

en: Font not found on system
tr: Sistemde yazı tipi bulunamadı

en: Smaller spacing
tr: Küçük boşluk

en: Larger spacing
tr: Büyük boşluk

en: Spacing between baselines
tr: Taban çizgileri arasındaki boşluk

en: Justify (only flowed text)
tr: Yasla (yalnızca akışlı metin)

en: Toggle superscript
tr: Üstyazıyı değiştir

en: Toggle subscript
tr: Altyazıyı değiştir

en: Negative spacing
tr: Negatif boşluk

en: Positive spacing
tr: Pozitif boşluk

en: Spacing between letters (px)
tr: Harfler arasındaki boşluk (px)

en: Spacing between words (px)
tr: Sözcükler arasındaki boşluk (px)

en: Horizontal kerning (px)
tr: Yatay karakter aralığı (px)

en: Vert:
tr: Dik:

en: Character rotation (degrees)
tr: Karakter döndürme (derece)

en: Horizontal text
tr: Yatay metin

en: Vertical — RL
tr: Dikey — SA

en: Vertical text — lines: right to left
tr: Dikey metin  — çizgiler: sağdan sola

en: Vertical — LR
tr: Dikey — SO

en: Vertical text — lines: left to right
tr: Dikey metin  — çizgiler: soldan sağa

en: Block progression
tr: Blok ilerlemesi

en: Auto glyph orientation
tr: Otomatik glif yönü

en: Upright glyph orientation
tr: Dik glif yönü

en: Sideways
tr: Yanlamasına

en: Sideways glyph orientation
tr: Yanlamasına glif yönü

en: Text orientation
tr: Metin yönü

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
tr: Dikey metinde metin (glif) yönü.

en: LTR
tr: SOSA

en: Left to right text
tr: Soldan sağa metin

en: RTL
tr: SASO

en: Right to left text
tr: Sağdan sola metin

en: Text direction for normally horizontal text.
tr: Normalde yatay metin için metin yönü.

en: Text: Change font family
tr: Metin: Yazı tipi ailesini değiştir

en: Text: Change font size
tr: Metin: Yazı tipi boyutunu değiştir

en: Text: Change font style
tr: Metin: Yazı tipi stilini değiştir

en: Text: Change superscript or subscript
tr: Metin: Üst yazıyı veya alt yazıyı değiştir

en: Text: Change alignment
tr: Metin: Hizalanmayı değiştir

en: Text: Change writing mode
tr: Metin: Yazma modunu değiştir

en: Text: Change orientation
tr: Metin: Yönünü değiştir

en: Text: Change direction
tr: Metin: Yönü değiştir

en: Text: Change line-height
tr: Metin: Satır yüksekliğini değiştir

en: Text: Change line-height unit
tr: Metin: Satır yüksekliği birimini değiştir

en: Text: Change word-spacing
tr: Metin: Kelime boşluğunu değiştir

en: Text: Change letter-spacing
tr: Metin: Harf boşluğunu değiştir

en: Text: Change dx (kern)
tr: Metin: Dx (kern) değiştir

en: Text: Change dy
tr: Metin: Dy değiştir

en: Text: Change rotate
tr: Metin: Döndürmeyi değiştir

en: (pinch tweak)
tr: (kıstırarak bük)

en: (broad tweak)
tr: (geniş büküm)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
tr: Bükülmüş alanın genişliği (görünen tuval alanına göre)

en: (minimum force)
tr: (minimum kuvvet)

en: (maximum force)
tr: (maksimum kuvvet)

en: The force of the tweak action
tr: Bükme eyleminin kuvveti

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
tr: Bükme eyleminin kuvvetini değiştirmek için girdi cihazınızın basıncını kullanın

en: Move mode
tr: Taşıma modu

en: Move objects in any direction
tr: Nesneleri herhangi bir yöne taşı

en: Move in/out mode
tr: İçe/dışa taşıma modu

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
tr: Nesneleri imlece doğru hareket ettir; imleçten dışa Shift ile

en: Move jitter mode
tr: Jitter modunu hareket ettir

en: Move objects in random directions
tr: Nesneleri rastgele yönlere taşı

en: Scale mode
tr: Ölçek modu

en: Shrink objects, with Shift enlarge
tr: Nesneleri küçült, Shift ile büyüt

en: Rotate mode
tr: Döndürme modu

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
tr: Nesneleri döndür, Shift ile saat yönünün tersine

en: Duplicate/delete mode
tr: Çoğalt/sil modu

en: Duplicate objects, with Shift delete
tr: Nesneleri çoğalt, Shift ile sil

en: Push mode
tr: İtme modu

en: Push parts of paths in any direction
tr: Yolların parçalarını herhangi bir yöne it

en: Shrink/grow mode
tr: Küçült/büyüt modu

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
tr: Yolların bölümlerini küçült (büz); Shift ile büyüt (şişir)

en: Attract/repel mode
tr: Çekme/itme modu

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
tr: İmleç yönünde yolların bazı kısımlarını çekin; imleçten Shift ile

en: Roughen mode
tr: Pürüz modu

en: Roughen parts of paths
tr: Yolların parçalarını pürüzlendir

en: Color paint mode
tr: Renk boya modu

en: Paint the tool's color upon selected objects
tr: Seçili nesneleri aracın rengine boya

en: Color jitter mode
tr: Renk titreşimi modu

en: Jitter the colors of selected objects
tr: Seçili nesnelere renk titremesi

en: Blur mode
tr: Bulanıklık modu

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
tr: Seçili nesneleri daha fazla bulanıklaştır; Shift ile bulanıklığı azalt

en: (rough, simplified)
tr: (pürüzlü, basitleştirilmiş)

en: (fine, but many nodes)
tr: (iyi, ama birçok düğüm)

en: Fidelity:
tr: Uygunluk:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
tr: Düşük kalite, yolları basitleştirir; yüksek kalitede yol özelliklerini korur ancak birçok yeni düğüm oluşturabilir

en: In color mode, act on object's hue
tr: Renk modunda, nesnenin renk tonuna göre hareket et

en: In color mode, act on object's saturation
tr: Renk modunda, nesnenin doygunluğuna göre hareket et

en: In color mode, act on object's lightness
tr: Renk modunda, nesnenin açıklığına göre hareket et

en: In color mode, act on object's opacity
tr: Renk modunda, nesnenin opaklığına göre hareket et

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
tr: Nesneleri Seçmek ve Dönüştürmek için <b>Tıkla</b>, birçok nesneyi seçmek için <b>Sürükle</b>.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
tr: Seçilen yol noktalarını (düğümleri) doğrudan değiştir.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
tr: Bir yolu iterek ayarlamak için, onu seçin ve üzerine sürükleyin.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
tr: Seçilen nesneleri püskürtmek için <b>sürükleyin</b>, <b>tıklayın</b> veya <b>tıklayın ve kaydırın</b>.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
tr: Bir dikdörtgen oluşturmak için <b>sürükleyin</b>. Köşeleri yuvarlamak ve yeniden boyutlandırmak için <b>kontol noktalarını sürükleyin</b>. Seçmek için <b>tıklayın</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
tr: 3B kutu oluşturmak için <b>sürükleyin</b>. Perspektifte yeniden boyutlandırmak için <b>kontrol noktalarını sürükleyin</b>. <b>Seçmek için tıklayın</b> (tek yüz için <b>Ctrl+Alt</b> ile).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
tr: Bir elips oluşturmak için <b>sürükleyin</b>. Bir yay veya bölüm oluşturmak için <b>kontrol noktalarını sürükleyin</b>. Seçmek için <b>tıklayın</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
tr: Yıldız oluşturmak için <b>sürükleyin</b>. Yıldız şeklini düzenlemek için <b>kontrol noktalarını sürükleyin</b>. Seçmek için <b>tıklayın</b>.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
tr: Spiral oluşturmak için <b>sürükleyin</b>. Spiral şeklini düzenlemek için <b>kontrol noktalarını sürükleyin</b>. Seçmek için <b>tıklayın</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
tr: Serbest el çizgisi oluşturmak için <b>sürükleyin</b>. <b>Shift</b> seçilen yola eklenir, <b>Alt</b> çizim modunu etkinleştirir.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
tr: Bir yola başlamak için <b>tıklayın</b> veya <b>tıklayın ve sürükleyin</b>; seçilen yola eklemek için <b>Shift</b> ile. Tek noktalar oluşturmak için <b>Ctrl+tıklayın</b> (yalnızca düz çizgi modları).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
tr: Kaligrafik kontur çizmek için <b>sürükleyin</b>; Bir kılavuz yolunu izlemek için <b>Ctrl</b> tuşuyla. <b>Ok tuşları</b> genişliği (sol/sağ) ve açıyı (yukarı/aşağı) ayarlar.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
tr: Metin seçmek veya oluşturmak için <b>tıklayın</b>, akışlı metin oluşturmak için <b>sürükleyin</b>; sonra yazın.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
tr: Seçilen nesnelerde bir renk geçişi oluşturmak için <b>sürükleyin</b> veya <b>çift tıklayın</b>, renk geçişlerini ayarlamak için <b>tutaçları sürükleyin</b>.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
tr: Seçilen nesnelerde bir kafes oluşturmak için <b>sürükleyin</b> veya <b>çift tıklayın</b>, kafesleri ayarlamak için <b>tutaçları sürükleyin</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
tr: Yakınlaştırmak için <b>tıklayın</b> veya <b>bir alanın çevresine sürükleyin</b>, uzaklaştırmak için <b>Shift+tıklayın</b>.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
tr: Nesnelerin boyutlarını ölçmek için <b>sürükleyin</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
tr: Dolguyu ayarlamak için <b>tıklayın</b>, konturu ayarlamak için <b>Shift+tıklayın</b>; alandaki ortalama renge <b>sürükleyin</b>; ters rengi seçmek için <b>Alt</b> ile; farenin altındaki rengi panoya kopyalamak için <b>Ctrl+C</b>

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
tr: Bağlayıcı oluşturmak için şekiller arasında <b>tıklayın ve sürükleyin</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
tr: Sınırlı bir alanı boyamak için <b>tıklayın</b>, yeni dolguyu güncel seçimle birleştirmek için <b>Shift+tıkla</b>, tıklanan nesnenin dolgusunu ve konturunu değiştirmek için <b>Ctrl+tıklayın</b>.

en: <b>Drag</b> to erase.
tr: Silmek için <b>sürükleyin</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
tr: Araç çubuğundan bir alt araç seçin

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
tr: <b>Ctrl</b>: daire veya tam sayı oranlı elips, yapışma yayı/bölümü açısı oluşturur

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
tr: <b>Shift</b>: başlangıç noktası etrafında çizim yapar

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
tr: <b>Elips</b>: %s &#215; %s (%d:%d oranıyla sınırlandırılmış); başlangıç noktasını çizmek için <b>Shift</b> ile

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
tr: <b>Elips</b>: %s &#215; %s (altın oranla sınırlı 1.618 : 1); <b>Shift</b> ile başlangıç noktasının etrafını çiz

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
tr: <b>Elips</b>: %s &#215; %s (altın oranla sınırlı 1 : 1.618); <b>Shift</b> ile başlangıç noktasının etrafını çiz

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
tr: <b>Elips</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> ile daire, tam sayı/altın oranlı elips yap; <b>Shift</b> ile başlangıç noktasının etrafını çiz

en: Change perspective (angle of PLs)
tr: Perspektifi değiştir (PL'lerin açısı)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
tr: <b>3B Kutu</b>; Z ekseni boyunca ilerletmek için <b>Shift</b> ile

en: Create 3D box
tr: 3B kutu oluştur

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
tr: <b>Seçilen kılavuz yolu</b>; <b>Ctrl</b> ile kılavuz boyunca çizmeye başla

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
tr: <b>Ctrl</b> ile takip etmek için <b>bir kılavuz yolu seçin</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
tr: Takip: <b>kılavuz yoluna olan bağlantı kaybedildi!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
tr: Bir kılavuz youlunu <b>takip et</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
tr: Bir kaligrafik kontur <b>çiz</b>

en: Draw calligraphic stroke
tr: Bir kaligrafik kontur çiz

en: Creating new connector
tr: Yeni bağlayıcı oluşturuluyor

en: Connector endpoint drag cancelled.
tr: Bağlayıcı bitiş noktası iptal edildi.

en: Reroute connector
tr: Bağlayıcıyı yeniden yönlendir

en: Create connector
tr: Bağlayıcı oluştur

en: Finishing connector
tr: Bağlayıcı tamamlanıyor

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
tr: <b>Bağlayıcı bitiş noktası</b>: yeniden yönlendirmek veya yeni şekillere bağlanmak için sürükleyin

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
tr: <b>Bağlayıcı olmayan en az bir nesneyi</b> seçin.

en: Set picked color
tr: Seçilen rengi ayarla

en:  alpha %.3g
tr:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
tr: , yarıçaplı ortalama %d

en:  under cursor
tr:  imlecin altında

en: <b>Release mouse</b> to set color.
tr: Rengi ayarlamak için <b>fareyi bırak</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
tr: Bir silme konturu <b>çiz</b>

en: Draw eraser stroke
tr: Silme konturu çiz

en: Visible Colors
tr: Görünür Renkler

[ctx: Flood autogap]
en: None
tr: Yok

[ctx: Flood autogap]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Flood autogap]
en: Large
tr: Büyük

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
tr: <b>Çok fazla büzüldü</b>, sonuç boş.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
tr[0]: Alan dolu, <b>% d</b> düğümü olan yol oluşturuldu ve seçim ile birleştirildi.
tr[1]: Alan dolu, <b>% d</b> düğümleri olan yol oluşturuldu ve seçim ile birleştirildi.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
tr[0]: Alan dolu, <b>% d</b> düğümü olan yol oluşturuldu.
tr[1]: Alan dolu, <b>% d</b> düğümleri olan yol oluşturuldu.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
tr: <b>Alan sınırlı değil</b>, dolduramıyor.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
tr: <b>Sınırlanan alanın yalnızca görünen kısmı dolduruldu.</b> Tüm alanı doldurmak istiyorsanız, geri alın, uzaklaştırın ve tekrar doldurun.

en: Fill bounded area
tr: Sınırlandırılmış alanı doldur

en: Set style on object
tr: Nesneye stil ayarla

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
tr: Doluma eklenecek alanları <b> çizin </b>, dolgu için <b>Alt</b> tuşunu basılı tutun

en: Path is closed.
tr: Yol kapandı.

en: Closing path.
tr: Kapanış yolu.

en: Creating single dot
tr: Tek nokta oluşturma

en: Create single dot
tr: Tek nokta oluştur

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
tr[0]:  %d renk geçişi tutaç dışında kaldı
tr[1]:  %d renk geçişi tutaçları dışında kaldı

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
tr[0]:  % d seçili nesne üzerinde
tr[1]:  % d seçili nesneler üzerinde

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
tr[0]: %d sonlandırmayı birleştiren bir tutamaç (ayırmak için <b>Shift</b> ile sürükleyin) seçili
tr[1]: %d sonlandırmaları birleştiren bir tutamaç (ayırmak için <b>Shift</b> ile sürükleyin) seçili

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
tr[0]: <b>%d</b> %d dışında bir renk geçişi tutacı seçildi
tr[1]: <b>%d</b> %d dışında bir renk geçişi tutaçları seçildi

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
tr[0]: %d seçili nesne üzerinde %d dışında <b>hiçbir</b> renk geçişi tutamacı seçilmedi
tr[1]: %d seçili nesneler üzerinde %d dışında <b>hiçbir</b> renk geçişi tutamacı seçilmedi

en: Simplify gradient
tr: Renk geçişini basitleştir

en: Create default gradient
tr: Varsayılan renk geçişi oluştur

en: <b>Draw around</b> handles to select them
tr: Seçmek için tutaçların <b>etrafını çiz</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
tr: <b>Ctrl</b>: renk geçişi açısına yapış

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
tr: <b>Shift</b>: başlangıç noktasının etrafına renk geçişi çiz

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
tr[0]: %d nesnesi için <b>renk geçişi</b>; açıya yapışmak için <b>Ctrl</b>
tr[1]: %d nesneleri için <b>renk geçişi</b>; açıya yapışmak için <b>Ctrl</b>

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
tr: Renk geçişi için bir <b>nesneleri</b> seçin.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
tr: Araç çubuğundan bir yapı aracı seçin.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
tr: Ölçü başlangıcı, konum iletişim kutusu için <b>Shift+Tıkla</b>

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
tr: Ölçü bitişi, konum iletişim kutusu için <b>Shift+Tıkla</b>

en: Add guides from measure tool
tr: Ölçü aracından kılavuz ekle

en: Keep last measure on the canvas, for reference
tr: Referans için tuval üzerindeki son ölçüyü tut

en: Convert measure to items
tr: Ölçüyü öğelere dönüştür

en: Add global measure line
tr: Global ölçü çizgisi ekle

en: Not selected
tr: Seçilmedi

en: Press 'CTRL' to measure into group
tr: Grup içinde ölçmek için 'CTRL' tuşuna bas

en: Crossing %lu
tr: Geçit %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
tr[0]:  % d kafesi tutacı dışında
tr[1]:  % d kafesi tutaçları dışında

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
tr[0]: <b>%d</b> %d dışında seçilen kafes tutacı
tr[1]: <b>%d</b> %d dışında seçilen kafes tutaçları

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
tr[0]: %d seçili nesnedeki %d öğesinden hiçbir kafes tutacı seçilmedi
tr[1]: %d seçili nesnelerdeki %d öğesinden hiçbir kafes tutacı seçilmedi

en: Split mesh row/column
tr: Kafes satırını/sütununu ayır

en: Toggled mesh path type.
tr: Geçişli kafes yolu tipi.

en: Approximated arc for mesh side.
tr: Kafes tarafı için yaklaşık yay.

en: Toggled mesh tensors.
tr: Geçişli kafes tensörleri.

en: Smoothed mesh corner color.
tr: Düzleştirilmiş kafes köşe rengi.

en: Picked mesh corner color.
tr: Alınan kafes köşe rengi.

en: Inserted new row or column.
tr: Yeni satır veya sütun eklendi.

en: Fit mesh inside bounding box.
tr: Sınırlayıcı kutunun içine kafes yerleştirin.

en: Create mesh
tr: Kafes oluştur

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
tr: <b>Shift</b>: seçime düğüm eklemek için sürükleyin, nesne seçimine geçmek için tıklayın

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
tr: <b>Shift</b>: seçime düğüm eklemek için sürükleyin

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
tr[0]: <b>%u arasında %u</b> düğümü seçildi.
tr[1]: <b>%u arasında %u</b> düğümleri seçildi.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
tr: %s Düğümleri seçmek için sürükleyin, yalnızca bu nesneyi düzenlemek için tıklayın (daha fazlası: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
tr: %s Düğümleri seçmek için sürükleyin, seçimi silmek için tıklayın

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
tr: Düğümleri seçmek için sürükleyin, sadece bu nesneyi düzenlemek için tıklayın

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
tr: Düğümleri seçmek için sürükleyin, seçimi silmek için tıklayın

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
tr: Düzenlenecek nesneleri seçmek için sürükleyin, bu nesneyi düzenlemek için tıklayın (daha fazlası: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
tr: Düzenlenecek nesneleri seçmek için sürükleyin

en: Drawing cancelled
tr: Çizim iptal edildi

en: Continuing selected path
tr: Seçili yollara devam ediliyor

en: Creating new path
tr: Yeni yol oluştur

en: Appending to selected path
tr: Seçilen yola ekleme

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
tr: Yolu kapatmak ve bitirmek için <b>tıkla</b> veya <b>tıkla ve sürükle</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
tr: Yolu kapatmak ve bitirmek için <b>tıkla</b> veya <b>tıkla ve sürükle</b>. Shift+Tıklama ile düğüm ucu yap

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
tr: Bu noktadan yola devam etmek için <b>tıkla</b> veya <b>tıkla ve sürükle</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
tr: Bu noktadan yola devam etmek için <b>tıkla</b> veya <b>tıkla ve sürükle</b>. Shift+Tıklama ile düğüm ucu yap

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
tr: <b>Eğri segmenti</b>: açı %3.2f&#176;; ile <b>Shift+Tıklama</b> düğüm ucu,<b>ALT</b> öncekine taşı, bitirmek için <b>Giriş</b> veya <b>Shift+Giriş</b>

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
tr: <b>Çizgi segmenti</b>: açı %3.2f&#176;; ile <b>Shift+Tıklama</b> düğüm ucu,<b>ALT</b> öncekine taşı, bitirmek için <b>Giriş</b> veya <b>Shift+Giriş</b>

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
tr: <b>Eğri segmenti</b>: açı %3.2f&#176;, mesafe %s; ile <b>Ctrl</b> açıya yapış, yolu bitirmek için <b>Giriş</b> veya <b>Shift+Giriş</b>

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
tr: <b>Çizgi segmenti</b>: açı %3.2f&#176;, mesafe %s; ile <b>Ctrl</b> açıya yapış, yolu bitirmek için <b>Giriş</b> veya <b>Shift+Giriş</b>

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
tr: <b>Eğri tutacı</b>: açı %3.2f&#176;, uzunluk %s; ile <b>Ctrl</b> açıya yapış

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
tr: <b>Eğri tutacı, simetrik</b>: açı %3.2f&#176;, uzunluk %s; ile <b>Ctrl</b> açıya yapış, <b>Shift</b> ile bu tutacı taşı

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
tr: <b>Eğri tutacı</b>: açı %3.2f&#176;, uzunluk %s; ile <b>Ctrl</b> açıya yapış, <b>Shift</b> ile sadece bu tutacı taşı

en: Drawing finished
tr: Çizim tamamlandı

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
tr: Yolu kapatmak ve bitirmek için burayı <b>serbest bırakın</b>.

en: Drawing a freehand path
tr: Serbest yol çizme

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
tr: Bu noktadan yola devam etmek için <b>sürükleyin</b>.

en: Finishing freehand
tr: Serbest çizim bitirildi

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
tr: <b>Eskiz modu</b>: <b>Alt</b> tuşunu basılı tutarak kabataslak yollar arasında ekleme yapar. Sonlandırmak için <b>Alt</b> tuşunu bırakın.

en: Finishing freehand sketch
tr: Serbest eskiz çizim bitirildi

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
tr: <b>Ctrl</b>: kare veya tamsayı oranlı çizgiyi yap, yuvarlak bir köşe daireselini kilitle

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
tr: <b>Dikdörtgen</b>: %s &#215; %s (oranı sınırlı %d:%d); başlangıç noktasını çizmek için <b>Shift</b> ile

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
tr: <b>Dikdörtgen</b>: %s &#215; %s (altın oranla sınırlı 1.618 : 1); başlangıç noktasını çizmek için <b>Shift</b> ile

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
tr: <b>Dikdörtgen</b>: %s &#215; %s (altın oranla sınırlı 1 : 1.618); başlangıç noktasını çizmek için <b>Shift</b> ile

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
tr: <b>Dikdörtgen</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> ile kare, tam sayı veya altın oranlı dikdörtgen yap; <b>Shift</b> ile başlangıç noktasının etrafını çiz

en: Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)
tr: Ölçekleme/döndürme tutaçlarını değiştirmek için seçimi tıklayın (veya Shift+s)

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
tr: Seçili nesne yok. Tıkla, Shift+tıkla, Alt+kaydır ile nesnelerin üzerine kaydır veya nesneleri seçmek için sürükle.

en: Move canceled.
tr: Taşıma iptal edildi.

en: Selection canceled.
tr: Seçim iptal edildi.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
tr: Seçmek için nesneleri <b>çizin</b>; lastik bant seçimine geçmek için <b>Alt</b> tuşunu bırakın

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
tr: Nesneleri seçmek için <b>sürükleyin</b>; dokunma seçeneğine geçmek için <b>Alt</b> tuşuna basın

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
tr: <b>Ctrl</b>: gruplar halinde seçmek için tıklayın; yatay/dikey taşımak için sürükleyin

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
tr: <b>Shift</b>: seçimi değiştirmek için tıklayın; lastik bant seçimi için sürükleyin

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
tr: <b>Alt</b>: altını seçmek için tıklayın; seçim yapmak için fare tekerleğini kaydırın; seçilenleri taşımak için sürükleyin veya dokunarak seçin

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
tr: Seçilen nesne bir grup değil. Girilemez.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
tr: <b>Ctrl</b>: açıya yapış

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
tr: <b>Alt</b>: sarmal yarıçapı kilitle

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
tr[0]: <b>%i</b> nesne seçildi
tr[1]: <b>%i</b> nesneler seçildi

en: <b>Nothing</b> selected
tr: <b>Hiçbir şey</b> seçilmedi

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
tr: %s. İlk seçimin <b>kopyalarını</b> püskürtmek için sürükleyin, tıklayın veya tıklayın ve kaydırın.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
tr: %s. İlk seçimin <b>klonlarını</b> püskürtmek için sürükleyin, tıklayın veya tıklayın ve kaydırın.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection.
tr: %s. İlk seçimin <b>tek yolunda</b> püskürtme yapmak için sürükleyin, tıklayın veya tıklayın ve kaydırın.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
tr: <b>Hiçbir şey seçilmedi!</b> Püskürtmek için nesneleri seçin.

en: Spray in single path
tr: Tek yoldan püskürt

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
tr: <b>Ctrl</b>: açıya yapış; ışınları dairesel tut

en: Create text
tr: Metin oluştur

en: Non-printable character
tr: Yazdırılamaz karakter

en: Insert Unicode character
tr: Unicode karakter ekle

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
tr: Unicode (bitirmek için <b>Enter</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
tr: Unicode (bitirmek için <b>Enter</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
tr: <b>Akan metin çerçevesi</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
tr: Metni düzenlemek için <b>tıklayın</b>, metnin bir bölümünü seçmek için <b>sürükleyin</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
tr: Akan metni düzenlemek için <b>tıklayın</b>, metnin bir bölümünü seçmek için <b>sürükleyin</b>.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
tr: Metin yaz; yeni satır için <b>Enter</b>.

en: Flowed text is created.
tr: Akan metin oluşturuldu.

en: Create flowed text
tr: Akan metin oluştur

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
tr: Çerçeve, güncel yazı tipi boyutu için <b>çok küçük</b>. Akan metin oluşturulmadı.

en: No-break space
tr: Aralıksız boşluk

en: Insert no-break space
tr: Aralıksız boşluk ekle

en: Make bold
tr: Kalın yap

en: Make italic
tr: İtalik yap

en: New line
tr: Yeni satır

en: Kern to the left
tr: Sola kern

en: Kern to the right
tr: Sağa kern

en: Kern up
tr: Yukarı kern

en: Kern down
tr: Aşağı kern

en: Contract line spacing
tr: Kontrat satır aralığı

en: Contract letter spacing
tr: Kontrat harf aralığı

en: Expand line spacing
tr: Satır aralığını genişlet

en: Expand letter spacing
tr: Harf aralığını genişlet

en: Paste text
tr: Metin yapıştır

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
tr[0]: Akan metin (%d karakteri%s) yaz veya düzenle; yeni paragrafa başlamak için <b>Enter</b>.
tr[1]: Akan metin (%d karakterleri%s) yaz veya düzenle; yeni paragrafa başlamak için <b>Enter</b>.

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
tr[0]: Metin (%d karakteri%s) yaz veya düzenle; yeni paragrafa başlamak için <b>Enter</b>.
tr[1]: Metin (%d karakterleri%s) yaz veya düzenle; yeni paragrafa başlamak için <b>Enter</b>.

en: Type text
tr: Metin yaz

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
tr: Tuvali kaydırmak için <b>Boşluk+fare hareketi</b>

en: %s. Drag to <b>move</b>.
tr: %s. <b>Taşımak</b> için sürükleyin.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
tr: %s. <b>İçe taşımak</b> için sürükleyin veya tıklayın; <b>dışa taşımak</b> için Shift ile basın.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
tr: %s. <b>Rastgele hareket etmek</b> için sürükleyin veya tıklayın.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
tr: %s. <b>Küçültmek</b> için sürükleyin veya tıklayın; <b>ölçeklendirmek</b> için Shift ile basın.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
tr: %s. <b>Saat yönünde döndürmek</b> için sürükleyin veya tıklayın; Shift ile <b>saat yönünün tersine</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
tr: %s. <b>Çoğaltmak</b> için sürükleyin veya tıklayın; Shift ile <b>sil</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
tr: %s. <b>Yollara itmek</b> için sürükleyin.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
tr: %s. <b>Yolları büzmek</b> için sürükleyin veya tıklayın; <b>şişirmek</b> için Shift ile.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
tr: %s. <b>Yolları çekmek</b> için sürükleyin veya tıklayın; Shift ile <b>geri al</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
tr: %s. <b>pürüzlü yollar</b> için sürükleyin veya tıklayın.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
tr: %s. <b>Nesneleri renkle boyamak</b> için sürükleyin veya tıklayın.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
tr: %s. <b>Renkleri rastgeleleştirmek</b> için sürükleyin veya tıklayın.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
tr: %s. <b>Bulanıklığı arttırmak</b> için sürükleyin veya tıklayın; Shift ile <b> azaltın </b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
tr: <b>Hiçbir şey seçilmedi!</b> Bükülecek nesneleri seçin.

en: Move tweak
tr: Bükmeyi taşı

en: Move in/out tweak
tr: İnce ayarı içe/dışa taşı

en: Move jitter tweak
tr: Titreyen ince ayarı taşı

en: Scale tweak
tr: İnce ayarı ölçekle

en: Rotate tweak
tr: İnce ayarı döndür

en: Duplicate/delete tweak
tr: İnce ayarı çoğalt/sil

en: Push path tweak
tr: İnce ayarı yola it

en: Shrink/grow path tweak
tr: İnce ayar yolunu büyüt/küçült

en: Attract/repel path tweak
tr: İnce ayar yolunu çek/püskürt

en: Roughen path tweak
tr: İnce ayar yolunu pürüzlendir

en: Color paint tweak
tr: İnce ayarı renkle boya

en: Color jitter tweak
tr: İnce ayarı titrek boya

en: Blur tweak
tr: Bulanık ince ayar

en: Hexadecimal RGBA value of the color
tr: Rengin onaltılık RGBA değeri

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
tr: İcc-color() değerine uyması için RGB geri dönüşünü düzelt.

en: Alpha (opacity)
tr: Alfa (opaklık)

en: Color Managed
tr: Renk Yönetimi

en: Out of gamut!
tr: Gamut dışı!

en: Too much ink!
tr: Çok fazla mürekkep!

en: Pick colors from image
tr: Resimden renk al

en: Dash pattern
tr: Çizgi deseni

en: Pattern offset
tr: Desen ofseti

en: Blur (%)
tr: Bulanıklık (%)

en: Opacity (%)
tr: Opaklık (%)

en: Select all text with this text family
tr: Bu metin ailesiyle birlikte tüm metni seç

en: Font not found on system:
tr: Sistemde bu yazı tipi bulunamadı:

[ctx: Font selector]
en: Style
tr: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
tr: Bitişik harfler

[ctx: Font feature]
en: Common
tr: Ortak

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
tr: İsteğe bağlı

[ctx: Font feature]
en: Historical
tr: Tarihsel

[ctx: Font feature]
en: Contextual
tr: Bağlamsal

[ctx: Font feature]
en: Position
tr: Konum

[ctx: Font feature]
en: Subscript
tr: Alt simge

[ctx: Font feature]
en: Superscript
tr: Üst simge

[ctx: Font feature]
en: Capitals
tr: Başlıklar

[ctx: Font feature]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Font feature]
en: All small
tr: Hepsi küçük

[ctx: Font feature]
en: Petite
tr: Ufak

[ctx: Font feature]
en: All petite
tr: Hepsi ufak

[ctx: Font feature]
en: Unicase
tr: Tektip

[ctx: Font feature]
en: Numeric
tr: Sayısal

[ctx: Font feature]
en: Lining
tr: Kaplama

[ctx: Font feature]
en: Old Style
tr: Eski Stil

[ctx: Font feature]
en: Default Style
tr: Varsayılan Stil

[ctx: Font feature]
en: Proportional
tr: Oransal

[ctx: Font feature]
en: Tabular
tr: Yassı

[ctx: Font feature]
en: Default Width
tr: Varsayılan Genişlik

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
tr: Diyagonal

[ctx: Font feature]
en: Stacked
tr: Yığılmış

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
tr: Varsayılan Kesirler

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
tr: Sıralı

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
tr: Kesik Sıfır

[ctx: Font feature]
en: East Asian
tr: Doğu Asya

[ctx: Font feature]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: Font feature]
en: Simplified
tr: Basitleştirilmiş

[ctx: Font feature]
en: Traditional
tr: Geleneksel

[ctx: Font feature]
en: Full Width
tr: Tam Genişlik

[ctx: Font feature]
en: Ruby
tr: Yakut

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
tr: Özellik Ayarları

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
tr: Seçim farklı Özellik Ayarlarına sahip!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
tr: Ortak bitişik harfler. Varsayılan olarak Açık. OpenType tabloları: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
tr: İsteğe bağlı bitişik harfler. Varsayılan olarak kapalı. OpenType tablosu: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
tr: Tarihsel bitişik harfler. Varsayılan olarak kapalı. OpenType tablosu: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
tr: Bağlamsal formlar. Varsayılan olarak Açık. OpenType tablosu: 'calt'

en: Normal position.
tr: Normal konum.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
tr: Alt simge. OpenType tablosu: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
tr: Üst simge. OpenType tablosu: 'sups'

en: Normal capitalization.
tr: Normal büyük harf kullanımı.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
tr: Küçük büyük harfler (küçük harf). OpenType tablosu: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
tr: Tüm küçük büyük harfler (büyük harf ve küçük harf). OpenType tabloları: 'c2sc' ve 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
tr: Ufak büyük harfler (küçük harf). OpenType tablosu: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
tr: Tüm ufak büyük harfler (büyük ve küçük harf). OpenType tabloları: 'c2sc' ve 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
tr: Tektip (büyük harf için küçük büyük harfler, küçük harf için normal). OpenType tablosu: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
tr: Başlık büyük harfler (başlıklarda kullanım için daha hafif olan büyük harf). OpenType tablosu: 'titl'

en: Normal style.
tr: Normal stil.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
tr: Kaplama sayıları. OpenType tablosu: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
tr: Eski stil sayıları. OpenType tablosu: 'onum'

en: Normal widths.
tr: Normal genişlikler.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
tr: Oransal genişlik rakamları. OpenType tablosu: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
tr: Aynı genişlikteki rakamlar. OpenType tablosu: 'tnum'

en: Normal fractions.
tr: Normal kesirler.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
tr: Köşegen kesirler. OpenType tablosu: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
tr: Yığılmış kesirler. OpenType tablosu: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
tr: Sıralamalar (yükseltilmiş, vb.). OpenType tablosu: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
tr: Kesik sıfırlar. OpenType tablosu: 'zero'

en: Default variant.
tr: Varsayılan değişken.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
tr: JIS78 formlar. OpenType tablosu: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
tr: JIS83 formlar. OpenType tablosu: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
tr: JIS90 formlar. OpenType tablosu: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
tr: JIS2004 formlar. OpenType tablosu: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
tr: Basitleştirilmiş formlar. OpenType tablosu: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
tr: Geleneksel formlar. OpenType tablosu: 'smpl'.

en: Default width.
tr: Varsayılan genişlik.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
tr: Tam genişlikte değişkenler. OpenType tablosu: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
tr: Oransal genişlik değişkenleri. OpenType tablosu: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
tr: Ruby değişkenleri. OpenType tablosu: 'yakut'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
tr: CSS formunda özellik ayarları (örneğin, "wxyz" veya "wxyz" 3).

en: Toggle current layer visibility
tr: Geçerli katman görünürlüğünü değiştir

en: Lock or unlock current layer
tr: Geçerli katmanı kilitle veya kilidini aç

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
tr: Geçerli katman

en: (root)
tr: (kök)

en: Document license updated
tr: Belge lisansı güncellendi

en: Change blur/blend filter
tr: Bulanıklaştırma/karışım filtresini değiştir

en: U_nits:
tr: B_irimler:

en: Width of paper
tr: Kağıt genişliği

en: Height of paper
tr: Kağıt yüksekliği

en: Loc_k margins
tr: Kenar boşluklarını kil_itle

en: Lock margins
tr: Kenar boşluklarını kilitle

en: Top margin
tr: Üst boşluk

en: Ri_ght:
tr: Sa_ğ:

en: Botto_m:
tr: Al_t:

en: Bottom margin
tr: Alt boşluk

en: Scale _x:
tr: Ölçek _x:

en: Scale _y:
tr: Ölçek _y:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
tr: SVG tek tip ölçeklendirmeye izin verirken, Inkscape'de sadece tek tip ölçeklendirme kullanılması önerilir. Düzensiz bir ölçekleme ayarlamak için doğrudan 'viewBox'ı ayarlayın.

en: Failed to create the page file.
tr: Sayfa dosyası oluşturulamadı.

en: _Landscape
tr: _Yatay

en: _Portrait
tr: _Dikey

en: Resi_ze page to content...
tr: Sayf_ayı içeriğe göre yeniden boyutlandır...

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
tr: _Sayfayı çizime veya seçime göre yeniden boyutlandır (Ctrl+Shift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
tr: Geçerli seçime uyması için sayfayı yeniden boyutlandır veya seçim yoksa çizimin tamamını boyutlandır

en: _Viewbox...
tr: _Görünüm kutusu...

en: Set page size
tr: Sayfa boyutunu ayarla

en: User units per
tr: Kullanıcı başına birim

en: Set page scale
tr: Sayfa ölçeğini ayarla

en: Set 'viewBox'
tr: 'Görünüm kutusunu' ayarla

en: Select a bitmap editor
tr: Bir bitmap düzenleyicisi seç

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
tr: Rasgele sayı üretecin yeniden basılması; bu, farklı bir rastgele sayı dizisi oluşturur.

en: Bitmap options
tr: Bitmap seçenekleri

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
tr: Tercih edilen görüntü renderleme çözünürlüğü, inç başına nokta cinsinden.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
tr: Cairo vektör işlemlerini kullanarak render. Elde edilen görüntü genellikle dosya boyutunda daha küçüktür ve keyfi olarak ölçeklenebilir, ancak bazı filtre efektleri doğru şekilde oluşturulmaz.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
tr: Her şeyi bitmap olarak renderle. Ortaya çıkan görüntü genellikle dosya boyutunda daha büyüktür ve kalite kaybı olmadan keyfi olarak ölçeklendirilemez, ancak tüm nesneler tam olarak görüntülendiği gibi oluşturulur.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
tr: <i>Yok</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
tr: <i>Yok</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
tr: Dolgu yok, siyah dolgu için orta-tık

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
tr: Kontur yok, siyah kontur için orta-tık

en: Pattern stroke
tr: Desen konturu

en: Linear gradient fill
tr: Doğrusal renk geçişi dolgusu

en: Linear gradient stroke
tr: Doğrusal renk geçişi konturu

en: Radial gradient fill
tr: Dairesel renk geçişi dolgusu

en: Radial gradient stroke
tr: Dairesel renk geçişi konturu

en: Mesh gradient fill
tr: Kafes renk geçişi dolgusu

en: Mesh gradient stroke
tr: Kafes renk geçişi konturu

en: Different
tr: Farklı

en: Different fills
tr: Farklı dolgular

en: Different strokes
tr: Farklı konturlar

en: <b>Unset</b>
tr: <b>Ayarlanmadı</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
tr: Dolguyu iptal et

en: Unset stroke
tr: Konturu iptal et

en: Flat color fill
tr: Düz renk dolgu

en: Flat color stroke
tr: Düz renk kontur

en: Fill is averaged over selected objects
tr: Dolgu seçilen nesneler üzerinde ortalanır

en: Stroke is averaged over selected objects
tr: Kontur seçilen nesneler üzerinde ortalanır

en: Multiple selected objects have the same fill
tr: Birden çok seçili nesne aynı dolguya sahip

en: Multiple selected objects have the same stroke
tr: Birden çok seçili nesne aynı kontura sahip

en: Edit fill...
tr: Dolgu düzenle...

en: Edit stroke...
tr: Kontur düzenle...

en: Last set color
tr: Son ayarlanan renk

en: Last selected color
tr: Son seçilen renk

en: Copy color
tr: Rengi kopyala

en: Paste color
tr: Rengi yapıştır

en: Swap fill and stroke
tr: Dolgu ve konturu değiştir

en: Make fill opaque
tr: Dolguyu opak yap

en: Make stroke opaque
tr: Konturu opak yap

en: Remove fill
tr: Dolguyu Kaldır

en: Remove stroke
tr: Konturu kaldır

en: Apply last set color to fill
tr: Dolguya son ayarlanan rengi uygula

en: Apply last set color to stroke
tr: Kontura son ayarlanan rengi uygula

en: Apply last selected color to fill
tr: Dolguya son seçilen rengi uygula

en: Apply last selected color to stroke
tr: Kontura son seçilen rengi uygula

en: Invert fill
tr: Dolguyu ters çevir

en: Invert stroke
tr: Konturu ters çevir

en: White fill
tr: Beyaz dolgu

en: White stroke
tr: Beyaz kontur

en: Black fill
tr: Siyah Dolgu

en: Black stroke
tr: Siyah kontur

en: Paste fill
tr: Dolgu yapıştır

en: Paste stroke
tr: Kontur yapıştır

en: Change stroke width
tr: Kontur genişliğini değiştir

en: , drag to adjust, middle-click to remove
tr: , ayarlamak için sürükleyin, kaldırmak için orta-tık

en: Stroke width: %.5g%s%s
tr: Kontur genişliği: %.5g%s%s

en:  (averaged)
tr:  (ortalama)

en: 0 (transparent)
tr: 0 (saydam)

en: 100% (opaque)
tr: 100% (opak)

en: Adjust alpha
tr: Alfa'yı ayarla

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
tr: <b>Alfa</b> ayarlama: önce %.3g, şimdi <b>%.3g</b> (fark %.3g); <b>Ctrl</b> ile açıklığı ayarla, değiştiricileri olmadan tonu ayarlamak için <b>Shift</b> ile doygunluğu ayarla

en: Adjust saturation
tr: Doygunluğu ayarla

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
tr: <b>Doygunluk</b> ayarlama: önce %.3g, şimdi <b>%.3g</b> (fark %.3g); <b>Ctrl</b> ile açıklığı ayarla, değiştiricileri olmadan tonu ayarlamak için <b>Alt</b> ile alfa ayarla

en: Adjust lightness
tr: Açıklığı ayarla

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
tr: <b>Açıklık</b> ayarlama: önce %.3g, şimdi <b>%.3g</b> (fark %.3g); <b>Shift</b> ile doygunluğu ayarla, tonu ayarlamak için değiştiriciler olmadan <b>Alt</b> ile alfayı ayarla

en: Adjust hue
tr: Tonu ayarla

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
tr: <b>Ton</b> ayarlama: önce %.3g, şimdi <b>%.3g</b> (fark %.3g); <b>Shift</b> ile doygunluğu ayarla, tonu ayarlamak için değiştiriciler olmadan <b>Alt</b> ile alfayı ayarla

en: Adjust stroke width
tr: Kontur genişliği ayarla

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
tr: <b>Kontur genişliği</b> ayarlama: önce %.3g, şimdi <b>%.3g</b> (fark %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
tr: Bağlantı

en: L Gradient
tr: L Renk geçişi

en: R Gradient
tr: R Renk Geçişi

en: Fill: %06x/%.3g
tr: Dolgu: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
tr: Kontur: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
tr: <i>Yok</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
tr: Dolgu yok

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
tr: Kontur yok

en: Stroke width: %.5g%s
tr: Kontur genişliği: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
tr: Opaklık: %2.1f %%

en: Split vanishing points
tr: Ufuk noktalarını böl

en: Merge vanishing points
tr: Ufuk noktalarını birleştir

en: 3D box: Move vanishing point
tr: 3B kutu: Ufuk noktasını taşı

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
tr[0]: <b>%d</b> kutusu tarafından paylaşılan <b>sonlu</b> ufuk noktası
tr[1]: <b>%d</b> kutuları tarafından paylaşılan <b>sonlu</b> ufuk noktası; kutuları ayrı tutmak için <b>Shift</b> ile sürükle

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
tr[0]: <b>%d</b> kutusu tarafından paylaşılan <b>sonsuz</b> ufuk noktası
tr[1]: <b>%d</b> kutuları tarafından paylaşılan <b>sonsuz</b> ufuk noktası; kutuları ayrı tutmak için <b>Shift</b> ile sürükle

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
tr[0]: <b>%d</b> kutusu tarafından paylaşıldı; kutuları ayrı tutmak için <b>Shift</b> ile sürükle
tr[1]: <b>%d</b> kutuları tarafından paylaşıldı; kutuları ayrı tutmak için <b>Shift</b> ile sürükle

en: Switch to next layer
tr: Bir sonraki katmana geç

en: Switched to next layer.
tr: Bir sonraki katmana geçildi.

en: Cannot go past last layer.
tr: Son katmandan sonrasına gidilemez.

en: Switch to previous layer
tr: Önceki katmana geç

en: Switched to previous layer.
tr: Önceki katmana geçildi.

en: Cannot go before first layer.
tr: İlk katmandan öncesine gidemez.

en: No current layer.
tr: Geçerli katman yok.

en: Raised layer <b>%s</b>.
tr: Yükseltilmiş katman <b>%s</b>.

en: Layer to top
tr: En üste katman

en: Raise layer
tr: Katmanı yükselt

en: Lowered layer <b>%s</b>.
tr: Alçaltılmış katman <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
tr: En alta katman

en: Lower layer
tr: Alt katman

en: Cannot move layer any further.
tr: Katman daha fazla taşınamaz.

en: Duplicate layer
tr: Katmanın eşini yarat

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
tr: Eşi yaratılmış katman.

en: Delete layer
tr: Katmanı sil

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
tr: Silinmiş Katman.

en: Show all layers
tr: Tüm katmanları göster

en: Hide all layers
tr: Tüm katmanları gizle

en: Lock all layers
tr: Tüm katmanları kilitle

en: Unlock all layers
tr: Tüm katmanların kilidini aç

en: Unlock all objects in the current layer
tr: Geçerli katmandaki tüm nesnelerin kilidini aç

en: Unlock all objects in all layers
tr: Bütün katmanlarda tüm nesnelerin kilidini kaldır

en: Unhide all objects in the current layer
tr: Güncel katmandaki tüm nesneleri görünür yap

en: Unhide all objects in all layers
tr: Bütün nesneleri tüm katmanlarda görünür yap

[ctx: Verb]
en: None
tr: Yok

en: Create new document from the default template
tr: Varsayılan şablondan yeni bir belge oluştur

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
tr: Belgenin son kaydedilen sürümüne geri dön (değişiklikler kaybolacak)

en: Save document under a new name
tr: Belgeyi yeni bir isimle kaydet

en: Save a Cop_y...
tr: Bir Kopyasını Ka_ydet...

en: Save a copy of the document under a new name
tr: Belgenin bir kopyasını yeni bir isimle kaydet

en: Save Template...
tr: Şablonu Kaydet...

en: Save a copy of the document as template
tr: Belgenin bir kopyasını şablon olarak kaydet

en: Clean _Up Document
tr: Belgeyi _Temizle

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
tr: Belgenin kullanılmayan tanımları (renk geçişleri veya kırpma yolları gibi)  &lt;defs&gt; 'den kaldırın

en: Import a bitmap or SVG image into this document
tr: Belge içine Bitmap veya SVG dosyası aktar

en: Import Clip Art...
tr: İçe Clip Art aktar...

en: Import clipart from Open Clip Art Library
tr: Open Clip Art Kütüphanesinden içe clipart aktar

en: N_ext Window
tr: _Sonraki Pencere

en: Switch to the next document window
tr: Sonraki belge pencerisine geç

en: P_revious Window
tr: Ö_nceki Pencere

en: Switch to the previous document window
tr: Önceki belge pencerisine geç

en: Close this document window
tr: Bu belge penceresini kapat

en: Quit Inkscape
tr: Inkscape'den Çık

en: New from _Template...
tr: Şablondan _Yeni...

en: Create new project from template
tr: Şablondan yeni proje oluştur

en: Do again the last undone action
tr: Son geri alınan hareketi tekrar yap

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
tr: Nesneleri panodan fare noktasına yapıştır veya metni yapıştır

en: Paste _Style
tr: Stil Yapıştır

en: Apply the style of the copied object to selection
tr: Kopyalanan nesnenin stilini seçime uygula

en: Paste Si_ze
tr: Boyutu Ya_pıştır

en: Scale selection to match the size of the copied object
tr: Kopyalanan nesnenin boyutuna uyacak şekilde seçimi ölçeklendir

en: Paste _Width
tr: _Genişliği Yapıştır

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
tr: Kopyalanan nesnenin genişliğine uyması için seçimi yatay olarak ölçeklendir

en: Paste _Height
tr: _Yüksekliği Yapıştır

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
tr: Seçimi kopyalanan nesnenin yüksekliğine göre dikey olarak ölçeklendir

en: Paste Size Separately
tr: Boyutu Ayrı Yapıştır

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
tr: Seçilen her nesneyi kopyalanan nesnenin boyutuna uyacak şekilde ölçeklendir

en: Paste Width Separately
tr: Genişliği Ayrı Yapıştır

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
tr: Seçilen her nesneyi, kopyalanan nesnenin genişliğine uyacak şekilde yatay olarak ölçeklendir

en: Paste Height Separately
tr: Yüksekliği Ayrı Yapıştır

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
tr: Seçilen her nesneyi, kopyalanan nesnenin yüksekliğine uyacak şekilde dikey olarak ölçeklendir

en: Paste _In Place
tr: _Yerine Yapıştır

en: Paste objects from clipboard to the original location
tr: Nesneleri panodan orijinal konuma yapıştırma

en: Paste Path _Effect
tr: Yol Efektini Yapıştır

en: Apply the path effect of the copied object to selection
tr: Kopyalanan nesnenin yol efektini seçime uygula

en: Remove Path _Effect
tr: Yol Efektini Kaldır

en: Remove any path effects from selected objects
tr: Seçili nesnelerden yol efektlerini kaldır

en: _Remove Filters
tr: _Filtreleri Kaldır

en: Remove any filters from selected objects
tr: Seçilen nesnelerdeki filtreleri kaldır

en: Duplic_ate
tr: Eşini Oluştur

en: Duplicate Selected Objects
tr: Seçili nesnelerin eşini oluştur

en: Create Clo_ne
tr: Klon Oluştur

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
tr: Seçilen nesnenin bir klonunu (orijinaline bağlı bir kopya) oluştur

en: Unlin_k Clone
tr: Klon Bağlantısını Kaldır

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
tr: Seçilen klonların asıllara olan bağlantılarını kesip, bağımsız nesnelere dönüştür

en: Unlink Clones _recursively
tr: Klon Bağını _Yinelemeli Kaldır

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
tr: Seçimdeki tüm klonların, gruplar halinde olsalar bile bağlantısını kaldır.

en: Relink to Copied
tr: Kopyalananlara Yeniden Bağla

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
tr: Seçili klonları panodaki nesneye yeniden bağla

en: Select _Original
tr: Aslını Seç

en: Select the object to which the selected clone is linked
tr: Seçili klonun bağlı olduğu nesneyi seç

en: Clone original path (LPE)
tr: Orijinal yolu klonla (CYE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
tr: Yeni bir yol oluşturur, Orijinal CYE'ni klonlar ve seçilen yola yönlendirir

en: Objects to _Marker
tr: Nesnelerden İşaretçiye

en: Convert selection to a line marker
tr: Seçimi bir çizgi işaretçisine dönüştür

en: Objects to Gu_ides
tr: Nesnelerden Kılavuzlara

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
tr: Seçilen nesneleri, kenarlarıyla hizalı bir kılavuzlar koleksiyonuna dönüştür

en: Objects to Patter_n
tr: Nesnelerden Desene

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
tr: Seçimi döşenmiş desen dolgulu bir dikdörtgene dönüştür

en: Pattern to _Objects
tr: Desenden Nesnelere

en: Extract objects from a tiled pattern fill
tr: Döşenmiş bir desen dolgusundan nesneleri çıkart

en: Group to Symbol
tr: Gruptan Sembole

en: Convert group to a symbol
tr: Grubu sembole dönüştür

en: Symbol to Group
tr: Sembolden Gruba

en: Extract group from a symbol
tr: Bir sembolden grubu ayıkla

en: Clea_r All
tr: Tümünü Temizle

en: Delete all objects from document
tr: Tüm nesneleri belgeden sil

en: Select Al_l
tr: Tümünü Seç

en: Select all objects or all nodes
tr: Tüm nesneleri veya tüm düğümleri seç

en: Select All in All La_yers
tr: Tüm _Katmanlardaki Herşeyi Seç

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
tr: Tüm görünür ve kilitli katmanlardaki nesneleri seç

en: Fill _and Stroke
tr: Dolgu ve Kontur

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
tr: Seçili nesnelerle aynı dolguya ve kontura sahip tüm nesneleri seç

en: _Fill Color
tr: _Dolgu Rengi

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
tr: Seçilen nesnelerle aynı dolguya sahip tüm nesneleri seç

en: _Stroke Color
tr: _Kontur Rengi

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
tr: Seçilen nesnelerle aynı kontura sahip olan tüm nesneleri seç

en: Stroke St_yle
tr: Kontur St_ili

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
tr: Seçilen nesnelerle aynı kontur stili (genişlik, kısa çizgi, işaretçiler) olan tüm nesneleri seçin

en: _Object Type
tr: _Nesne Tipi

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
tr: Seçilen nesnelerle aynı nesne tipine (rect, arc, text, path, bitmap vs.) sahip tüm nesneleri seç

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
tr: Seçimi tersine çevir (seçilenin dışında kalan her şeyi, seçilen harici seç)

en: Invert in All Layers
tr: Tüm Katmanlarda Tersine Çevir

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
tr: Seçimi tüm görünür ve kilitlenmemiş katmanlarda ters çevir

en: Select next object or node
tr: Bir sonraki nesneyi veya düğümü seç

en: Select previous object or node
tr: Bir önceki nesneyi veya düğümü seç

en: D_eselect
tr: Seçimi Kaldır

en: Deselect any selected objects or nodes
tr: Seçilen nesnelerin veya düğümlerin seçimini kaldır

en: Delete all the guides in the document
tr: Belgedeki tüm kılavuzları sil

en: Lock All Guides
tr: Tüm Kılavuzları Kilitle

en: Create _Guides Around the Page
tr: Sayfanın Çevresinde Kılavuzlar Oluştur

en: Create four guides aligned with the page borders
tr: Sayfa kenarlıklarına hizalanmış dört kılavuz oluştur

en: Next path effect parameter
tr: Bir sonraki yol efekti parametresi

en: Show next editable path effect parameter
tr: Bir sonraki düzenlenebilir yol efekti parametresini göster

en: Raise to _Top
tr: En _Üste Çıkar

en: Raise selection to top
tr: Seçimi en üste çıkar

en: Lower to _Bottom
tr: En _Aşağı İndir

en: Lower selection to bottom
tr: Seçimi en aşağı indir

en: Raise selection one step
tr: Seçimi bir basamak üste çıkar

en: Lower selection one step
tr: Seçimi bir basamak aşağı indir

en: _Stack up
tr: _Üste yığ

en: Stack selection one step up
tr: Seçimi bir basamak üste yığ

en: _Stack down
tr: _Aşağı yığ

en: Stack selection one step down
tr: Seçimi bir basamak aşağı yığ

en: Group selected objects
tr: Seçilen nesneleri gruplandır

en: Ungroup selected groups
tr: Seçili nesnelerin gruplandırmasını çöz

en: _Pop Selected Objects out of Group
tr: Seçili Nesneleri Grup Dışına Çıkar

en: Pop selected objects out of group
tr: Seçili nesneleri grup dışına çıkar

en: _Put on Path
tr: Yola Ekle

en: _Remove from Path
tr: Yoldan Çıkar

en: Remove Manual _Kerns
tr: El İle Sıkıştırılanları Çıkar

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
tr: Bir metin nesnesindeki tüm el ile yapılmış kernleri ve glif döndürmelerini kaldır

en: _Union
tr: _Birleşim

en: Create union of selected paths
tr: Seçili yolların birleşimini oluştur

en: _Intersection
tr: _Kesişim

en: Create intersection of selected paths
tr: Seçilen yolların kesişimini oluştur

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
tr: Seçilen yolların farkını oluştur (alt eksi üst)

en: E_xclusion
tr: _Çıkartım

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
tr: Seçili yollar VEYA harici oluştur (bu bölümler yalnızca bir yola aittir)

en: Di_vision
tr: Bö_lüm

en: Cut the bottom path into pieces
tr: Alt yolu parçalara ayır

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
tr: Yol _Kes

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
tr: Alttaki yolun konturunu parçalara ayırıp dolguyu kaldır

en: Make selected objects bigger
tr: Seçili nesneleri büyüt

en: _Grow on screen
tr: _Ekranda büyüt

en: Make selected objects bigger relative to screen
tr: Seçilen nesneleri ekrana göre daha büyük yap

en: _Double size
tr: _İki katı

en: Double the size of selected objects
tr: Seçilen nesnelerin boyutunu iki katına büyüt

en: _Shrink
tr: _Küçült

en: Make selected objects smaller
tr: Seçili nesneleri küçült

en: _Shrink on screen
tr: _Ekranda küçült

en: Make selected objects smaller relative to screen
tr: Seçilen nesneleri ekrana göre daha küçük yap

en: _Halve size
tr: _Yarım boy

en: Halve the size of selected objects
tr: Seçilen nesnelerin boyutunu yarıya indir

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
tr: Şişi_r

en: Outset selected paths
tr: Seçili yolları şişir

en: O_utset Path by 1 px
tr: Y_olu 1 px şişir

en: Outset selected paths by 1 px
tr: Seçili yolları 1 px şişir

en: O_utset Path by 10 px
tr: Y_olu 10 px şişir

en: Outset selected paths by 10 px
tr: Seçili yolları 10 px şişir

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
tr: B_üz

en: Inset selected paths
tr: Seçili yolları büz

en: I_nset Path by 1 px
tr: Y_olu 1 px büz

en: Inset selected paths by 1 px
tr: Seçili yolları 1 px büz

en: I_nset Path by 10 px
tr: Y_olu 10 px büz

en: Inset selected paths by 10 px
tr: Seçili yolları 10 px büz

en: D_ynamic Offset
tr: D_inamik Ofset

en: Create a dynamic offset object
tr: Dinamik bir ofset nesnesi oluştur

en: _Linked Offset
tr: _Bağlı Ofset

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
tr: Asıl yola bağlı bir dinamik ofset nesnesi oluştur

en: _Stroke to Path
tr: _Konturdan Yola

en: Convert selected object's stroke to paths
tr: Seçili nesnenin konturunu yollara dönüştür

en: _Stroke to Path Legacy
tr: _Konturdan Eski Yola

en: Convert selected object's stroke to paths legacy mode
tr: Seçilen nesnenin konturunu eski yol moduna dönüştür

en: Si_mplify
tr: Sadeleştir

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
tr: Seçilen yolları sadeleştir (fazla düğümleri kaldır)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
tr: Seçilen yolların yönünü ters çevir (işaretçileri çevirmek için yararlıdır)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
tr: Bir bitmap'i vektörize ederek bir veya daha fazla yol oluştur

en: Make a _Bitmap Copy
tr: Bir _Bitmap Kopyası Yap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
tr: Seçimi bir bitmap'e aktar ve belgeye ekle

en: Combine several paths into one
tr: Birkaç yolu tek bir yola birleştir

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
tr: Parçalara _Ayır

en: Break selected paths into subpaths
tr: Seçili yolları alt yollara böl

en: _Arrange...
tr: _Düzenle...

en: Arrange selected objects in a table or circle
tr: Seçili nesneleri tablo veya daire içinde düzenle

en: _Add Layer...
tr: _Katman Ekle...

en: Create a new layer
tr: Yeni bir katman oluştur

en: Re_name Layer...
tr: Katmanı _Yeniden Adlandır...

en: Rename the current layer
tr: Güncel katmanın ismini değiştirir

en: Switch to Layer Abov_e
tr: Ü_st Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer above the current
tr: Güncel katmanı üstündeki ile değiştirir

en: Switch to Layer Belo_w
tr: _Alt Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer below the current
tr: Güncel katmanı altındaki ile değiştirir

en: Move Selection to Layer Abo_ve
tr: Seçimi Üs_t Katmana Taşı

en: Move selection to the layer above the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir üstündeki katmana taşı

en: Move Selection to Layer Bel_ow
tr: Seçimi A_lt Katmana Taşı

en: Move selection to the layer below the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir altındaki katmana taşı

en: Move Selection to Layer...
tr: Seçimi Katmana Taşı...

en: Layer to _Top
tr: _En Üste Taşı

en: Raise the current layer to the top
tr: Güncel katmanı en üst katmana taşır

en: Layer to _Bottom
tr: E_n Alta Taşı

en: Lower the current layer to the bottom
tr: Güncel katmanı en alt katmana taşır

en: _Raise Layer
tr: Katmanı _Yukarı Al

en: Raise the current layer
tr: Güncel katmanı yukarı alır

en: _Lower Layer
tr: Katmanı Aşağı _Al

en: Lower the current layer
tr: Güncel katmanı aşağı alır

en: D_uplicate Current Layer
tr: G_üncel Katmanın Eşini Yarat

en: Duplicate an existing layer
tr: Var olan bir katmanın eşini yarat

en: _Delete Current Layer
tr: Güncel Katmanı _Sil

en: _Show/hide other layers
tr: _Diğer katmanları göster/gizle

en: Solo the current layer
tr: Şu anki katmanı yalnızlaştır

en: _Show all layers
tr: _Tüm katmanları göster

en: Show all the layers
tr: Tüm katmanları göster

en: _Hide all layers
tr: _Tüm katmanları gizle

en: Hide all the layers
tr: Tüm katmanları gizle

en: _Lock all layers
tr: _Tüm katmanları kilitle

en: Lock all the layers
tr: Tüm katmanları kilitler

en: Lock/Unlock _other layers
tr: Diğer katmanları _kilitle/kilidini aç

en: Lock all the other layers
tr: Tüm diğer katmanları kilitle

en: _Unlock all layers
tr: _Tüm katmanların kilidini aç

en: Unlock all the layers
tr: Tüm katmanların kilidini açar

en: _Lock/Unlock Current Layer
tr: _Güncel Katmanı Kilitle/Kilidini Aç

en: Toggle lock on current layer
tr: Geçerli katmanın kilidini değiştir

en: _Show/Hide Current Layer
tr: _Mevcut katmanı göster/gizle

en: Toggle visibility of current layer
tr: Mevcut katmanın görünürlüğünü değiştir

en: Rotate _90° CW
tr: Döndür _90° CW

en: Rotate selection 90° clockwise
tr: Seçimi 90° saat yönünde döndür

en: Rotate 9_0° CCW
tr: Döndür 9_0° CCW

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
tr: Seçimi saat yönünün tersine 90° döndür

en: Remove _Transformations
tr: Dönüşümleri _Kaldır

en: Remove transformations from object
tr: Nesneden dönüşümleri kaldır

en: _Object to Path
tr: _Nesneden Yola

en: Convert selected object to path
tr: Seçili nesneyi yola dönüştür

en: _Flow into Frame
tr: _Çerçeveye ak

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
tr: Metni bir çerçeveye yerleştirin (yol veya şekil), çerçeve nesnesine bağlı bir akışlı metin oluşturun

en: _Unflow
tr: _Akma

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
tr: Metni çerçeveden kaldır (tek satırlık metin nesnesi oluşturur)

en: _Convert to Text
tr: _Metine Dönüştür

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
tr: Akan metni normal metin nesnesine dönüştür (görünümü korur)

en: Flip selected objects horizontally
tr: Seçili nesneleri yatay çevir

en: Flip selected objects vertically
tr: Seçili nesneleri dikey çevir

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
tr: Seçime maske uygulayın (en üstteki nesneyi maske olarak kullanın)

en: _Set Inverse (LPE)
tr: _Ters Ayarla (CYE)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
tr: Seçime ters maske uygulayın (en üstteki nesneyi maske olarak kullanarak)

en: Edit mask
tr: Maskeyi düzenle

en: _Release
tr: _Bırak

en: Remove mask from selection
tr: Seçimden maskeyi kaldır

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
tr: Kırpma yolunu seçime uygula (en üstteki nesneyi kırpma yolu olarak kullanarak)

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
tr: Seçime ters kırpma yolu uygulayın (en üstteki nesneyi kırpma yolu olarak kullanarak)

en: Create Cl_ip Group
tr: Kırpma Grubu Oluştur

en: Creates a clip group using the selected objects as a base
tr: Seçilen nesneleri baz olarak kullanarak bir kırpma grubu oluşturur

en: Edit clipping path
tr: Kırpma yolunu düzenle

en: Remove clipping path from selection
tr: Seçimden kırpma yolunu kaldır

[ctx: ContextVerb]
en: Select
tr: Seç

en: Select and transform objects
tr: Nesneleri seç ve dönüştür

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
tr: Düğüm Düzenle

en: Edit paths by nodes
tr: Düğümleri kullanarak yolu düzenle

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
tr: Bükme

en: Tweak objects by sculpting or painting
tr: Nesneleri yontarak veya boyayarak ince ayar yap

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
tr: Sprey

en: Spray objects by sculpting or painting
tr: Nesneleri çizerek veya boyayarak püskürtün

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Create rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler oluştur

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
tr: 3B Kutu

en: Create 3D boxes
tr: 3B kutu oluştur

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
tr: Elips

en: Create circles, ellipses, and arcs
tr: Çemberler, elipsler ve yaylar oluştur

[ctx: ContextVerb]
en: Star
tr: Yıldız

en: Create stars and polygons
tr: Yıldızlar ve çokgenler oluştur

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
tr: Sarmal

en: Create spirals
tr: Sarmal oluştur

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
tr: Kurşun Kalem

en: Draw freehand lines
tr: Serbest şekiller çiz

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
tr: Kalem

en: Draw Bezier curves and straight lines
tr: Bezier eğrileri ve düz çizgiler çiz

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
tr: Kaligrafi

en: Draw calligraphic or brush strokes
tr: Hat yazısı veya fırça konturları çiz

en: Create and edit text objects
tr: Metin nesneleri oluştur ve düzenle

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
tr: Renk Geçişi

en: Create and edit gradients
tr: Renk geçişleri oluştur ve düzenle

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
tr: Kafes

en: Create and edit meshes
tr: Kafes oluştur ve düzenle

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Zoom in or out
tr: Yakınlaştır veya uzaklaştır

en: Measurement tool
tr: Ölçüm aracı

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
tr: Damlalık

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
tr: Bağlayıcı

en: Create diagram connectors
tr: Diyagram bağlayıcı oluştur

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
tr: Boya Kovası

en: Fill bounded areas
tr: Sınırlandırılmış alanları doldur

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
tr: CYE Düzenle

en: Edit Path Effect parameters
tr: Yol Efekti parametrelerini düzenle

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
tr: Silgi

en: Erase existing paths
tr: Varolan yolları sil

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
tr: CYE Aracı

en: Do geometric constructions
tr: Geometrik yapılar yap

en: Selector Preferences
tr: Seçici Seçenekleri

en: Open Preferences for the Selector tool
tr: Seçim aracı için Seçenekleri aç

en: Node Tool Preferences
tr: Düğüm Aracı Seçenekleri

en: Open Preferences for the Node tool
tr: Düğüm aracı için Seçenekleri aç

en: Tweak Tool Preferences
tr: Bükme Aracı Seçenekleri

en: Open Preferences for the Tweak tool
tr: Bükme Aracı için Seçenekleri Aç

en: Spray Tool Preferences
tr: Sprey Aracı Seçenekleri

en: Open Preferences for the Spray tool
tr: Sprey aracı için Seçenekleri aç

en: Rectangle Preferences
tr: Dikdörtgen Seçenekleri

en: Open Preferences for the Rectangle tool
tr: Dikdörtgen aracı için Seçenekleri aç

en: 3D Box Preferences
tr: 3B Kutu Seçenekleri

en: Open Preferences for the 3D Box tool
tr: 3B kutu aracı için Seçenekleri aç

en: Ellipse Preferences
tr: Elips Seçenekleri

en: Open Preferences for the Ellipse tool
tr: Elips aracı için Seçenekleri aç

en: Star Preferences
tr: Yıldız Seçenekleri

en: Open Preferences for the Star tool
tr: Yıldız aracı için Seçenekleri aç

en: Spiral Preferences
tr: Sarmal Seçenekleri

en: Open Preferences for the Spiral tool
tr: Sarmal aracı için Seçenekleri aç

en: Pencil Preferences
tr: Kurşun Kalem Seçenekleri

en: Open Preferences for the Pencil tool
tr: Kurşun kalem aracı için Seçenekleri aç

en: Pen Preferences
tr: Kalem Seçenekleri

en: Open Preferences for the Pen tool
tr: Kalem aracı için Seçenekleri aç

en: Calligraphic Preferences
tr: Kaligrafik Seçenekler

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
tr: Kaligrafi aracı için Seçenekleri aç

en: Text Preferences
tr: Metin Seçenekleri

en: Open Preferences for the Text tool
tr: Metin aracı için Seçenekleri aç

en: Gradient Preferences
tr: Renk Geçişi Seçenekleri

en: Open Preferences for the Gradient tool
tr: Renk geçişi aracı için Seçenekleri aç

en: Mesh Preferences
tr: Kafes Seçenekleri

en: Open Preferences for the Mesh tool
tr: Kafes aracı için Seçenekleri aç

en: Zoom Preferences
tr: Yakınlaştırma Seçenekleri

en: Open Preferences for the Zoom tool
tr: Yakınlaştırma aracı için Seçenekleri aç

en: Measure Preferences
tr: Ölçü Seçenekleri

en: Open Preferences for the Measure tool
tr: Ölçü aracı için Seçenekleri aç

en: Dropper Preferences
tr: Damlalık Seçenekleri

en: Open Preferences for the Dropper tool
tr: Damlalık aracı için Seçenekleri aç

en: Connector Preferences
tr: Bağlayıcı Seçenekleri

en: Open Preferences for the Connector tool
tr: Bağlayıcı aracı için Seçenekleri aç

en: Paint Bucket Preferences
tr: Boya Kovası Seçenekleri

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
tr: Boya Kovası aracı için Seçenekleri aç

en: Eraser Preferences
tr: Silgi Seçenekleri

en: Open Preferences for the Eraser tool
tr: Silgi aracı için Seçenekleri aç

en: LPE Tool Preferences
tr: CYE Aracı Seçenekleri

en: Open Preferences for the LPETool tool
tr: CYE aracı için Seçenekleri aç

en: Nex_t Zoom
tr: _Sonraki Yakınlaştırma

en: Next zoom (from the history of zooms)
tr: Sonraki Yakınlaştırma (yakınlaştırma geçmişinden)

en: Pre_vious Zoom
tr: _Önceki Yakınlaştırma

en: Previous zoom (from the history of zooms)
tr: Önceki yakınlaştırma (yakınlaştırma geçmişinden)

en: Zoom 1:_1
tr: 1:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 1:1
tr: 1:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom 1:_2
tr: 1:2 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 1:2
tr: 1:2 oranında yakınlaştır

en: _Zoom 2:1
tr: 2:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 2:1
tr: 2:1 oranında yakınlaştır

en: Page _Width
tr: Sayfa _Genişliği

en: Zoom to fit drawing in window
tr: Çizimi pencereye sığacak kadar yakınlaştır

en: Zoom to fit selection in window
tr: Seçimi pencereye sığacak kadar yakınlaştır

en: Rotate canvas clockwise
tr: Tuvali saat yönünde döndür

en: Rotate canvas counter-clockwise
tr: Tuvali saat yönünün tersine döndür

en: Reset Rotation
tr: Döndürmeyi Sıfırla

en: Reset canvas rotation to zero
tr: Tuval dönüşünü sıfırla

en: Flip canvas horizontally
tr: Tuvali yatay çevir

en: Flip canvas vertically
tr: Tuvali dikey çevir

en: Reset Flip
tr: Çevirmeyi Sıfırla

en: Undo any flip
tr: Herhangi bir çevirmeyi geri al

en: Show or hide the canvas rulers
tr: Tuval cetvellerini göster veya gizle

en: Scroll_bars
tr: _Kaydırma çubukları

en: Show or hide the canvas scrollbars
tr: Tuval kaydırma çubuklarını göster veya gizle

en: Page _Grid
tr: Sayfa _Izgarası

en: Show or hide the page grid
tr: Sayfa ızgarasını göster veya gizle

en: G_uides
tr: K_ılavuzlar

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
tr: Kılavuzları göster veya gizle (Bir kılavuz oluşturmak için cetvelden sürükleyin)

en: Enable snapping
tr: Yapışmayı etkinleştir

en: _Commands Bar
tr: _Komutlar Çubuğu

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
tr: Komutlar çubuğunu göster veya gizle (menü altında)

en: Sn_ap Controls Bar
tr: Yapışma Kontrolleri Çubuğu

en: Show or hide the snapping controls
tr: Yapışma kontrollerini göster veya gizle

en: T_ool Controls Bar
tr: Araç Kontrolleri Çubuğu

en: Show or hide the Tool Controls bar
tr: Araç Kontrolleri çubuğunu göster veya gizle

en: _Toolbox
tr: _Araç kutusu

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
tr: Ana araç kutusunu göster veya gizle (solda)

en: _Palette
tr: _Palet

en: Show or hide the color palette
tr: Renk paletini göster veya gizle

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle (pencerenin en altında)

en: Stretch this document window to full screen
tr: Bu belge penceresini tam ekrana uzat

en: Fullscreen & Focus Mode
tr: Tam Ekran & Odak Modu

en: Toggle _Focus Mode
tr: Odak _Modunu Değiştir

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
tr: Çizime odaklanmak için fazlalık araç çubuklarını kaldırın

en: Duplic_ate Window
tr: Pencerenin Eşini Oluştur

en: Open a new window with the same document
tr: Aynı belge ile yeni bir pencere açar

en: Switch to normal display mode
tr: Normal ekran moduna geç

en: No _Filters
tr: _Filtre Yok

en: Switch to normal display without filters
tr: Filtresiz normal ekrana geç

en: Switch to outline (wireframe) display mode
tr: Anahat (tel kafes) ekran moduna geçin

en: Visible _Hairlines
tr: Görünür _İnce Çizgiler

en: Make sure hairlines are always drawn thick enough to see
tr: İnce çizgilerin daima görünecek kadar kalın çizildiğinden emin olun

en: Toggle between normal and outline display modes
tr: Normal ve anahat görüntüleme modları arasında geçiş yap

en: Switch to normal color display mode
tr: Normal renkli görüntüleme moduna geç

en: _Grayscale
tr: _Gri tonlama

en: Switch to grayscale display mode
tr: Gri tonlamalı görüntüleme moduna geç

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
tr: Normal renkli ve gri tonlamalı görüntüleme modları arasında geçiş yap

en: Split canvas in 2 to show outline
tr: Taslak göstermek için tuvali ikiye böl

en: XRay around cursor
tr: İmleç etrafında XRay

en: Toggle color-managed display for this document window
tr: Bu belge penceresi için renk yönetimi görünümünü değiştir

en: Ico_n Preview...
tr: Simge Ö_nizleme...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
tr: Farklı simge çözünürlüklerinde nesneleri önizlemek için bir pencere açın

en: Prototype...
tr: Prototip...

en: Prototype Dialog
tr: Prototip iletişim Kutusu

en: Edit global Inkscape preferences
tr: Genel Inkscape tercihlerini düzenle

en: _Document Properties...
tr: _Belge Seçenekleri...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
tr: Bu belgenin özelliklerini düzenleyin (belgeyle birlikte kaydedilecek)

en: Document _Metadata...
tr: Belge _Üstverisi...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
tr: Belge üstverisini düzenle (belgeyle birlikte kaydedilecek)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
tr: Nesnelerin renklerini, renk geçişlerini, ok uçlarını ve diğer dolgu ve kontur özelliklerini düzenle...

en: _Unicode Characters...
tr: _Unicode Karakterler...

en: Select Unicode characters from a palette
tr: Paletteki Unicode karakterleri seç

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
tr: R_enk örnekleri...

en: Select colors from a swatches palette
tr: Renk örnekleri paletinden renkleri seç

en: S_ymbols...
tr: S_emboller...

en: Select symbol from a symbols palette
tr: Bir semboller paletinden sembol seçin

en: Transfor_m...
tr: Dönüşüm...

en: Precisely control objects' transformations
tr: Nesnelerin dönüşümlerini tam olarak kontrol eder

en: _Align and Distribute...
tr: _Hizalama ve Dağılım...

en: Align and distribute objects
tr: Nesneleri hizala ve dağıt

en: _Spray options...
tr: _Sprey seçenekleri...

en: Some options for the spray
tr: Sprey için bazı seçenekler

en: Undo _History...
tr: Geçmişi _Geri Al...

en: View and select font family, font size and other text properties
tr: Yazı tipi ailesini, yazı tipi boyutunu ve diğer metin özelliklerini görüntüleyin ve seçin

en: _XML Editor...
tr: _XML Düzenleyici...

en: View and edit the XML tree of the document
tr: Belgenin XML ağacını görüntüleyin ve düzenleyin

en: _Find/Replace...
tr: _Bul/Değiştir...

en: Find objects in document
tr: Belgedeki nesneleri bulur

en: Check spelling of text in document
tr: Belgedeki yazının yazım denetimini yapar

en: _Messages...
tr: _Mesajlar...

en: View debug messages
tr: Hata ayıklama mesajlarını görüntüle

en: Show/Hide D_ialogs
tr: İletişim Pencerelerini Göster/Gizle

en: Show or hide all open dialogs
tr: Tüm açık iletişim kutularını göster veya gizle

en: Create Tiled Clones...
tr: Döşenmiş Klonlar oluşturun...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
tr: Seçilen nesnenin çoklu klonlarını oluştur, bunları bir düzen veya saçılma olarak düzenle

en: _Object attributes...
tr: _Nesne özellikleri...

en: Edit the object attributes...
tr: Nesne niteliklerini düzenle...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
tr: Kimliği, kilitli ve görünür durumu ve diğer nesne özelliklerini düzenle

en: _Input Devices...
tr: _Girdi Aygıtları...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
tr: Grafik tableti gibi genişletilmiş giriş aygıtlarını yapılandırma

en: _Extensions...
tr: _Eklentiler...

en: Query information about extensions
tr: Eklentiler hakkında bilgi sorgula

en: Layer_s...
tr: Katmanlar...

en: View Layers
tr: Katmanları Görüntüle

en: Object_s...
tr: Nesnele_r...

en: View Objects
tr: Nesneleri Görüntüle

en: Style Dialog...
tr: Stil İletişim Kutusu...

en: View Style Dialog
tr: Stil İletişim Kutusunu Görüntüle

en: Path E_ffects...
tr: Yol E_fekti...

en: Manage, edit, and apply path effects
tr: Yol efektlerini yönet, düzenle ve uygula

en: Filter _Editor...
tr: Filtre _Düzenleyici...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
tr: SVG filtrelerini yönet, düzenle ve uygula

en: SVG Font Editor...
tr: SVG Yazıtipi Düzenleyici...

en: Edit SVG fonts
tr: SVG yazıtiplerini düzenle

en: Print Colors...
tr: Renkleri Yazdır...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
tr: Baskı Renkleri Önizlemesinde renderlemek için renk ayrımlarını seçin

en: _Export PNG Image...
tr: _Dışa PNG Görüntüsü aktar...

en: Export this document or a selection as a PNG image
tr: Bu belgeyi veya seçimi PNG resmi olarak dışa aktar

en: About E_xtensions
tr: _Eklentiler Hakkında

en: Information on Inkscape extensions
tr: Inkscape eklentileri hakkında bilgi

en: About _Memory
tr: Bellek _Hakkında

en: Memory usage information
tr: Bellek kullanım bilgisi

en: _About Inkscape
tr: Inkscape _Hakkında

en: Inkscape version, authors, license
tr: Inkscape sürümü, yazarlar, lisans

en: Inkscape: _Basic
tr: Inkscape: _Temel

en: Getting started with Inkscape
tr: Inkscape ile başlarken

en: Inkscape: _Shapes
tr: Inkscape: _Şekiller

en: Using shape tools to create and edit shapes
tr: Şekilleri oluşturmak ve düzenlemek için şekil araçlarını kullanma

en: Inkscape: _Advanced
tr: Inkscape: Gelişmiş

en: Advanced Inkscape topics
tr: Gelişmiş Inkscape konuları

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
tr: Inkscape: Vektörleştirme

en: Using bitmap tracing
tr: Bitmap vektörleştirmenin kullanımı

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
tr: Inkscape: Pixel Art Vektörleştirme

en: Using Trace Pixel Art dialog
tr: Pixel Art Vektörleştirme iletişim kutusunu kullanma

en: Inkscape: _Calligraphy
tr: Inkscape: _Kaligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
tr: Kaligrafi kalem aracını kullanma

en: Inkscape: _Interpolate
tr: Inkscape: _Ekleme

en: Using the interpolate extension
tr: Ekleme eklentisini kullanma

en: _Elements of Design
tr: _Tasarım Öğeleri

en: Principles of design in the tutorial form
tr: Eğitim formunda tasarım ilkeleri

en: _Tips and Tricks
tr: İpuçları ve Püf noktaları

en: Miscellaneous tips and tricks
tr: Çeşitli ipuçları ve püf noktaları

en: Previous Exte_nsion
tr: _Önceki Eklenti

en: Repeat the last extension with the same settings
tr: Son eklentiyi aynı ayarlarla tekrarla

en: _Previous Extension Settings...
tr: _Önceki Eklenti Ayarları...

en: Repeat the last extension with new settings
tr: Son eklentiyi yeni ayarlarla tekrarla

en: Fit the page to the current selection
tr: Sayfayı güncel seçime sığdır

en: Fit the page to the drawing
tr: Sayfayı çizime sığdır

en: _Resize Page to Selection
tr: Sayfayı Seçim İçin Yeniden Boyutlandır

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
tr: Seçim yoksa, sayfayı güncel seçime veya çizime sığdır

en: Unlock All in All Layers
tr: Bütün katmanlarda herşeyin kilidini kaldır

en: Unhide All
tr: Hepsini Göster

en: Unhide All in All Layers
tr: Her şeyi tüm katmanlarda görünür yap

en: Link an ICC color profile
tr: Bir ICC renk profilini bağla

en: Remove Color Profile
tr: Renk Profilini Kaldır

en: Remove a linked ICC color profile
tr: Bağlı bir ICC renk profilini kaldır

en: Add External Script
tr: Harici Betik Ekle

en: Add an external script
tr: Harici Bir Betik Ekle

en: Add Embedded Script
tr: Gömülü Betik Ekle

en: Add an embedded script
tr: Gömülü bir betik ekle

en: Edit Embedded Script
tr: Gömülü Betiği Düzenle

en: Edit an embedded script
tr: Gömülü bir betiği düzenle

en: Remove an external script
tr: Bir betik dosyasını kaldır

en: Remove Embedded Script
tr: Gömülü Betiği Kaldır

en: Remove an embedded script
tr: Gömülü Bir Betiği Kaldır

en: Center on horizontal and vertical axis
tr: Yatay ve dikey eksende merkez

en: Zoom drawing if window size changes
tr: Pencere boyutu değişirse, çizimi yakınlaştır

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
tr: <b>Inkscape'e Hoşgeldiniz!</b> Şekil veya serbest çizim araçlarını kullanın; seçiciyi (ok) kullanarak taşıyın veya dönüştürün.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
tr: Döndürme. (Ayrıca Ctrl+Shift+Fare Tekerleği)

en: Cursor coordinates
tr: İmleç koordinatları

en: no filters
tr: filtre yok

en: visible hairlines
tr: görünür ince çizgiler

en: print colors preview
tr: baskı renkleri önizlemesi

en: Locked all guides
tr: Tüm kılavuzlar kilitli

en: Unlocked all guides
tr: Tüm kılavuzların kilidi açık

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
tr: Renk yönetimli ekran bu pencerede <b>etkin</b>

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
tr: Bu pencerede renk yönetimli ekran <b>devre dışı</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
tr: <span weight="bold" size="larger">Kapatmadan önce "%s" belgesinin verilerini kaydetmek ister misiniz?</span>
    
    Kaydetmeden kapatırsanız, değişiklikleriniz yok sayılacaktır.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
tr: <span weight="bold" size="larger">"%s" dosyası veri kaybına neden olabilecek bir formatta kaydedildi!</span>
    
    Bu dosyayı Inkscape SVG olarak kaydetmek istiyor musunuz?

en: _Save as Inkscape SVG
tr: _Inkscape SVG Olarak Kaydet

en: Create guide
tr: Kılavuz Oluştur

en: Change fill rule
tr: Doldurma kuralını değiştir

en: Set fill color
tr: Dolgu rengi ayarı

en: Set stroke color
tr: Kontur rengini ayarla

en: Set gradient on fill
tr: Dolguya renk geçişi ayarla

en: Set gradient on stroke
tr: Kontura renk geçişi ayarla

en: Set mesh on fill
tr: Dolguya kafes ayarla

en: Set mesh on stroke
tr: Kontura kafes ayarla

en: Set pattern on fill
tr: Dolguya desen ayarla

en: Set pattern on stroke
tr: Kontura desen ayarla

en: Create a duplicate gradient
tr: Yinelenen bir degrade oluştur

en: Edit gradient
tr: Renk geçişlerini düzenle

en: Swatch
tr: Renk Örnekleri

en: Rename gradient
tr: Renk geçişini yeniden adlandır

en: No gradients in document
tr: Belgede renk geçişi yok

en: No gradient selected
tr: Hiçbir renk geçişi seçilmedi

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
tr: Sonlandırma ekle

en: Add another control stop to gradient
tr: Renk geçişine bir başka denetim sonladırması ekler

en: Delete current control stop from gradient
tr: Güncel denetim sonlandırmasını renk geçişinden siler

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
tr: Sonlandırma Rengi

en: Gradient editor
tr: Renk geçişi düzenleyicisi

en: Change gradient stop color
tr: Renk geçişi sonlandırma rengini değiştir

en: No paint
tr: Boyama yok

en: Flat color
tr: Düz renk

en: Mesh gradient
tr: Kafes renk geçişi

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
tr: Ayarlanmamış boya (tanımsız hale getirin, böylece kalıtsal olabilir)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
tr: Herhangi bir yolun kendi kesişme noktası veya alt yolu, dolguda delikler oluşturur (dolgu kuralı: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
tr: Bir alt yol yönlendirme olmadığı sürece dolgu katıdır (dolgu kuralı: nonzero)

en: <b>No objects</b>
tr: <b>Nesne yok</b>

en: <b>Multiple styles</b>
tr: <b>Çoklu stiller</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
tr: <b>Boya tanımsız</b>

en: <b>No paint</b>
tr: <b>Boya yok</b>

en: <b>Flat color</b>
tr: <b>Düz renk</b>

en: <b>Linear gradient</b>
tr: <b>Doğrusal renk geçişi</b>

en: <b>Radial gradient</b>
tr: <b>Dairesel renk geçişi</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
tr: Kafesi değiştirmek için <b>Kafes aracını</b> kullanın.

en: <b>Mesh fill</b>
tr: <b>Kafes dolgusu</b>

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
tr: Desenin tuval üzerindeki konumunu, ölçeğini ve rotasyonunu ayarlamak için <b>Düğüm aracını</b> kullanın. Seçimden yeni bir desen oluşturmak için<b>Nesne &gt; Desen &gt; Nesneden Desene &gt; </b> kullanın.

en: <b>Pattern fill</b>
tr: <b>Gesen dolgusu</b>

en: <b>Swatch fill</b>
tr: <b>Renk örneği dolgusu</b>

en: Set attribute
tr: Nitelik ata

[ctx: Marker]
en: None
tr: Yok

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: Dashes:
tr: Kısa çizgiler:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
tr: İşaretleyiciler:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
tr: Başlangıç İşaretleyicileri, bir yolun veya şeklin ilk düğümüne çizilir

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
tr: Orta İşaretleyiciler, ilk ve son düğümler hariç, bir yolun veya şeklin her düğümüne çizilir

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
tr: Bitiş İşaretleyicileri bir yolun veya şeklin son düğümüne çizilir

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
tr: Kapak:

en: Fill, Stroke, Markers
tr: Dolgu, Kontur, İşaretleyiciler

en: Stroke, Fill, Markers
tr: Kontur, Dolgu, İşaretleyiciler

en: Fill, Markers, Stroke
tr: Dolgu, İşaretleyiciler, Kontur

en: Markers, Fill, Stroke
tr: İşaretleyiciler, Dolgu, Kontur

en: Stroke, Markers, Fill
tr: Kontur, İşaretleyiciler, Dolgu

en: Markers, Stroke, Fill
tr: İşaretleyiciler, Kontur, Dolgu

en: Set markers
tr: İşaretleyicileri ayarla

en: Set stroke style
tr: Kontur stilini ayarla

en: Set marker color
tr: İşaretleyici rengini ayarla

en: Change swatch color
tr: Renk örneğini değiştir

en: Color/opacity used for color tweaking
tr: Renk düzenlemesi için kullanılan renk/opaklık

en: Style of new stars
tr: Yeni yıldızların stili

en: Style of new rectangles
tr: Yeni dikdörtgenlerin stili

en: Style of new 3D boxes
tr: Yeni 3B kutuların stili

en: Style of new ellipses
tr: Yeni elipslerin stili

en: Style of new spirals
tr: Yeni sarmalların stili

en: Style of new paths created by Pencil
tr: Kurşun Kalem ile oluşturulan yeni yolların stili

en: Style of new paths created by Pen
tr: Kalem ile oluşturulan yeni yolların stili

en: Style of new calligraphic strokes
tr: Yeni kaligrafik konturların stili

en: Style of Paint Bucket fill objects
tr: Boya Kovası Stili nesnelerinin stili

en: Invert black and white regions
tr: Siyah ve beyaz bölgeleri ters çevir

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
tr: Vektörize etmeden önce bitmap'e Gauss bulanıklığı uygula

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
tr: Yığın yerine (genellikle boşluklarla) üst üste taramalar (aralık yok)

en: Remove bottom (background) layer when done
tr: Bittiğinde alt (arka plan) katmanı kaldır

en: The desired number of scans
tr: Arzu edilen tarama sayısı

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
tr: Bitmap'teki küçük noktaları (benekleri) yoksay

en: Smooth out sharp corners of the trace
tr: Vektörün keskin köşelerini düzelt

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
tr: Bitişik Bezier eğrisi parçalarına katılarak yolları optimize etmeye çalışın

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
tr: Bu kadar çok pikselin benekleri önlenecek

en: Increase this to smooth corners more
tr: Bunu köşeleri daha pürüzsüz hale getirmek için artırın

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
tr: Daha agresif bir optimizasyonla vektördeki düğüm sayısını azaltmak için bunu artırın

en: Favors connections that are part of a long curve
tr: Uzun bir eğrinin parçası olan bağlantıları tercih eder

en: Avoid single disconnected pixels
tr: Tek bağlantısız piksellerden kaçının

en: Favors connections that are part of foreground color
tr: Ön plan renginin bir parçası olan bağlantıları tercih eder

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
tr: Sezgisel bilgisayarlı oylama bu değerle çarpılacaktır

en: A constant vote value
tr: Sabit bir oy değeri

en: The radius of the window analyzed
tr: Pencerenin yarıçapı analiz edildi

en: Output composed of straight lines
tr: Düz çizgilerden oluşan çıktı

en: Cover the area you want to select as the foreground
tr: Ön plan olarak seçmek istediğiniz alanı örtün

en: Total number of objects not converted: {}
tr: Dönüştürülmeyen toplam nesne sayısı: {}

en: Please select an object.
tr: Lütfen bir  nesne seçin.

en: %d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert to Release 13 format using QCad.
tr: %d POLYLINE tipi VARLIKLAR ile karşılaşıldı ve yoksayıldı. Lütfen QCad kullanarak Release 13 formatına dönüştürmeyi deneyin.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
tr: görüntü/png, görüntü/jpeg, görüntü/bmp, görüntü/gif, görüntü/tiff, or görüntü/x-icon %s türünde değil

en: Need at least 2 paths selected
tr: En az 2 yol seçilmesi gerek

en: Please select an object
tr: Lütfen bir  nesne seçin

en: This extension requires at least one non empty layer.
tr: Bu eklenti, en az bir boş olmayan katman gerektirir.

en: Movements
tr: Hareketler

en: Pen
tr: Kalem

en: No HPGL data found.
tr: HPGL verisi bulunamadı.

en: The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a possibility that the drawing is missing some content.
tr: HPGL verileri, bilinmeyen (desteklenmeyen) komutlar içeriyordu, çizimde bazı içeriklerin eksik olması ihtimali var.

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
tr: Alan sıfırdır, Kütle Merkezini hesaplayamaz

en: {} is deprecated and should be removed
tr: {} kullanım dışı ve kaldırılması gerekiyor

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_ids()` instead.
tr: {} şimdi svg belgesinde bir yöntem. Bunun yerine `self.svg.get_ids ()` kullanın.

en: {} is now a new method in the svg document. Use `self.svg.getElement(path)` instead.`
tr: {} şimdi svg belgesinde yeni bir yöntem. Bunun yerine `self.svg.getElement(path)` kullanın

en: {} is now a method in the svg document.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
tr: {} şimdi svg belgesinde bir yöntem. Bunun yerine `self.svg.get_unique_id(old_id)` kullanın.

en: {} is now a property of the svg document. Use `self.svg.width` instead.
tr: {} şimdi svg belgesinin bir özelliği. Bunun yerine `self.svg.width` kullanın.

en: {} is now a property of the svg document. Use `self.svg.height` instead.
tr: {} şimdi svg belgesinin bir özelliği. Bunun yerine `self.svg.height` kullanın.

en: {} is now a property of the svg document. Use `self.svg.unit` instead.
tr: {} şimdi svg belgesinin bir özelliği. Bunun yerine `self.svg.unit` kullanın.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
tr: {} şimdi svg belgesinde bir yöntem. Bunun yerine `self.svg.unittouu(str)` kullanın.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
tr: {} şimdi svg belgesinde bir yöntem. Bunun yerine `self.svg.uutounit(value, unit)` kullanın.

en: {} is now a method in the svg document. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
tr: {} şimdi svg belgesinde bir yöntem. Bunun yerine `self.svg.add_unit (value)` kullanın.

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
tr: 'Diğer'i seçtiniz. Lütfen ekleme yapmak için bir özellik girin.

en: There is no selection to interpolate
tr: Ekleme yapacak bir seçim yok

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
tr: JessyInk betiği bu SVG dosyasına yüklenmemiş veya JessyInk eklentisinden farklı bir sürüme sahip. Lütfen JessyInk betiğini kurmak veya güncellemek için "Eklentiler" menüsünün "JessyInk" alt menüsünden "kur/güncelle..." seçeneğini seçin.

en: To assign an effect, please select an object.
tr: Bir efekt atamak için lütfen bir nesne seçin.

en: Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.
tr: '{0}' kimliğine sahip düğüm uygun bir metin düğümü değil ve bu nedenle göz ardı edildi.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
tr: Seçili nesne yok. Lütfen efekt atamak istediğiniz nesneyi seçin ve ardından uygula tuşuna basın.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
tr: Katman bulunamadı. Geçerli ana slayt seçimi kaldırıldı.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
tr: Bu ada sahip birden fazla katman bulundu. Geçerli ana slayt seçimi kaldırıldı.

en: JessyInk script version {0} installed.
tr: JessyInk betik versiyonu {0} kuruldu.

en: JessyInk script installed.
tr: JessyInk betiği yüklendi.

en: 
    Master slide:
tr: 
    Ana slayt:

en: 
    Slide {0!s}:
tr: 
    Slayt {0!s}:

en: {0}Layer name: {1}
tr: {0}Katman ismi: {1}

en: {0}Transition in: {1} ({2!s} s)
tr: {0}Geçiş: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition in: {1}
tr: {0}Geçiş: {1}

en: {0}Transition out: {1} ({2!s} s)
tr: {0}Geçiş süreci: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition out: {1}
tr: {0}Geçiş süreci: {1}

en: 
    {0}Auto-texts:
tr: 
    {0}Oto-metinler:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
tr: {0}	"{1}" (nesne kimliği "{2}") ile değiştirilecek "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
tr: 
    {0}İlk efekt (sipariş numarası {1}):

en: 
    {0}Effect {1!s} (order number {2}):
tr: 
    {0}Efekt {1!s} (sipariş numarası {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
tr: {0}	View nesneye göre ayarlanacak "{1}"

en: {0}	Object "{1}"
tr: {0}	Nesne "{1}"

en:  will appear
tr:  görünecek

en:  will disappear
tr:  kaybolacak

en:  using effect "{0}"
tr:  "{0}" efekti kullanma

en:  in {0!s} s
tr:  içinde {0!s} s

en: Layer not found.
tr: Katman bulunamadı.

en: More than one layer with this name found.
tr: Bu adla aynı birden fazla katman bulundu.

en: Please enter a layer name.
tr: Lütfen bir katman adı girin.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
tr: Seçilen öğe, video öğesinin dahil edilmesi için alınamadı.

en: More than one object selected. Please select only one object.
tr: Birden fazla nesne seçildi. Lütfen yalnız bir nesne seçin.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
tr: Seçili nesne yok. Lütfen görünüm atamak istediğiniz nesneyi seçin ve ardından uygula tuşuna basın.

en: No style attribute found for id: %s
tr: Kimlik için hiçbir stil özelliği bulunamadı: %s

en: unable to locate marker: %s
tr: işaretçiyi bulamıyor: %s

en: This extension requires two selected paths.
tr: Bu eklenti iki seçili yol gerektirir.

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
tr: Desenin toplam uzunluğu çok küçük :
    Lütfen daha büyük bir nesne seçin veya 'Kopyalar arasında boşluk' ayarını yapın > 0

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
tr: 'Uzat' seçeneği, desenin sıfır olmayan genişliğe sahip olmasını gerektirir :
    Lütfen desen genişliğini düzenleyin.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
tr: Lütfen önce nesneleri yollara dönüştürün! (Got [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
tr: Numpy veya numpy.linalg modülleri içe aktarılamadı. Bu modüller bu eklenti için gereklidir. Lütfen onları kurun. Debian benzeri bir sistemde bu, sudo apt-get install python-numpy komutuyla yapılabilir.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
tr: Seçilen ikinci nesne bir yol değil.
    Yol->Nesneden yola prosedürünü kullanmayı deneyin.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
tr: Seçilen ilk nesne bir yol değil.
    Yol->Nesneden yola prosedürünü kullanmayı deneyin.

en: Could not open port. Please check that your plotter is running, connected and the settings are correct.
tr: Bağlantı noktası açılamadı. Lütfen plotterin çalıştığını, bağlandığını ve ayarların doğru olduğunu kontrol edin.

en: No face data found in specified file.
tr: Belirtilen dosyada yüz verileri bulunamadı.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
tr: Model Dosyası sekmesinde "Belirtilen Kenar" ı seçmeyi deneyin.

en: No edge data found in specified file.
tr: Belirtilen dosyada kenar verisi bulunamadı.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
tr: Model Dosyası sekmesinde "Belirtilen Yüz" seçeneğini seçin.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
tr: Numpy modülü alınamadı. Bu modül bu eklenti için gereklidir. Lütfen kurun ve tekrar deneyin. Debian benzeri bir sistemde bu, 'sudo apt-get install python-numpy' komutuyla yapılabilir.

en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
tr: Yüz Verisi Bulunamadı. Dosyanın yüz verileri içerdiğinden emin olun ve dosyanın "Model Dosyası" sekmesi altında "Yüze Özgü" olarak aktarıldığından emin olun.

en: Internal Error. No view type selected
tr: İç hata. Görünüm türü seçilmedi

en: Failed to open default printer
tr: Varsayılan yazıcı açılamadı

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
tr: Bu yazı tipini kullanarak hiçbir şey bulunamadı, lütfen yazım ve aralığın doğru olduğundan emin olun.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
tr: Bu belgede/seçimde yazı tipi bulunamadı.

en: Found the following font only: %s
tr: Sadece izleyen yazı tipi bulundu: %s

en: Found the following fonts:
    %s
tr: Aşağıdaki yazı tipleri bulundu
    %s

en: There was nothing selected
tr: Seçili hiçbir şey yoktu

en: Please enter a search string in the find box.
tr: Lütfen arama kutusuna bir arama dizesi girin.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
tr: Lütfen yenisiyle değiştir kutusuna yazı tipini girin.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
tr: Lütfen hepsini değiştir kutusuna yeni bir yazı tipi girin.

en: There is no selection to restack.
tr: Yeniden yığılacak bir seçim yok.

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
tr: Bu eklenti için iki seçili yol gerekir. 
    İkinci yol tam olarak dört düğüm uzunluğunda olmalıdır.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
tr: Seçilen ilk nesne '% s' türündedir.
    Yol->Nesneden yola prosedürünü kullanmayı deneyin.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
tr: Bu eklenti, seçilen ikinci yolun dört düğüm uzunluğunda olmasını gerektirir.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
tr: Seçilen ikinci nesne bir yol değil, bir gruptur.
    Nesne->Grubu çöz prosedürünü kullanmayı deneyin.

en: Please select objects!
tr: Lütfen nesneleri seçin!

en: You must create and select some "Slicer rectangles" before trying to group.
tr: Gruplamaya çalışmadan önce bazı "Dilimleyici dikdörtgenleri" oluşturmalı ve seçmelisiniz.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
tr: Bazı "Dilimleyici dikdörtgenleri" veya diğer "Mizanpaj grupları" nı seçmelisiniz.

en: Oops... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
tr: Hata! "%s" öğesi Ağ Dilimleyici katmanında değil

en: You must give a directory to export the slices.
tr: Dilimleri dışa aktarmak için bir dizin vermelisiniz.

en: No slicer layer found.
tr: Dilimleyici katman bulunamadı.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
tr: JPG ve GIF'i almak için ImageMagick'i yüklemelisiniz.

en: Add Nodes
tr: Düğümleri Ekle

en: Division method:
tr: Bölünme yöntemi:

en: By max. segment length
tr: Maks. segment uzunluğundan

en: Maximum segment length (px):
tr: Maksimum segment uzunluğu (px):

en: Modify Path
tr: Yolu Düzenle

en: AI SVG Input
tr: AI SVG Girdisi

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
tr: Açmadan önce Adobe Illustrator SVG'lerin oluşturduğu alanı temizler

en: HSL Adjust
tr: HSL Ayarı

en: Hue (°)
tr: Ton (°)

en: Saturation (%)
tr: Doygunluk (%)

en: Random saturation
tr: Rasgele doygunluk

en: Lightness (%)
tr: Açıklık (%)

en: Random lightness
tr: Rasgele açıklık

en: Threshold Color (1-255):
tr: Renk Eşiği (1-255):

en: Brighter
tr: Daha parlak

en: Red Function:
tr: Kırmızı İşlev:

en: Green Function:
tr: Yeşil İşlev:

en: Blue Function:
tr: Mavi İşlev:

en: Input (r,g,b) Color Range:
tr: (r,g,b) Renk Aralığı Girişi:

en: Less Hue
tr: Düşük Ton

en: Less Light
tr: Düşük Açıklık

en: Less Saturation
tr: Düşük Doygunluk

en: More Hue
tr: Daha fazla Ton

en: More Light
tr: Daha fazla Açıklık

en: More Saturation
tr: Daha fazla Doygunluk

en: Hue range (%)
tr: Ton aralığı (%)

en: Saturation range (%)
tr: Doygunluk aralığı (%)

en: Lightness range (%)
tr: Açıklık aralığı (%)

en: Opacity range (%)
tr: Opaklık aralığı (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
tr: Ton, doygunluk, açıklık ve/veya opaklığı rastgeleleştirir (yalnızca nesneler ve gruplar için opaklık rastgeleleştirmesi). Orijinal renk ile rastgele olan ile arasındaki mesafeyi sınırlamak için aralık değerlerini değiştirin.

en: Remove Blue
tr: Maviyi Kaldır

en: Remove Green
tr: Yeşili Kaldır

en: Remove Red
tr: Kırmızıyı Kaldır

en: Replace color
tr: Rengi değiştir

en: Replace color (RRGGBB hex):
tr: Rengi değiştir (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
tr: Renge göre (RRGGBB hex):

en: New color
tr: Yeni renk

en: RGB Barrel
tr: RGB Varil

en: Convert to Dashes
tr: Kesik Çizgilere Dönüştür

en: DHW file input
tr: DHW dosya girişi

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
tr: ACECAD Digimemo Dosyası (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
tr: ACECAD Digimemo'dan dosya aç

en: Bounding box type:
tr: Sınırlayıcı kutu türü:

en: Visualize Path
tr: Yolu Canlandır

en: DOC Info
tr: DOC Bilgisi

en: Show page info
tr: Sayfa bilgisini göster

en: Choose this tab if you would like to see page info previously to apply DPI Switcher.
tr: DPI Değiştirici'yi uygulamak için daha önce sayfa bilgilerini görmek istiyorsanız bu sekmeyi seçin.

en: Number Nodes
tr: Düğüm sayısı

en: Dot size:
tr: Nokta boyutu:

en: Starting dot number:
tr: Başlangıç nokta numarası:

en: DPI 90 to 96
tr: DPI 90 ila 96

en: DPI 96 to 90
tr: DPI 96 ila 90

en: Draw From Triangle
tr: Üçgenden Çiz

en: Common Objects
tr: Ortak Nesneler

en: Extouch Triangle
tr: Extouch Üçgen

en: Excentral Triangle
tr: Excentral Üçgen

en: Orthic Triangle
tr: Ortik Üçgen

en: Angle Bisectors
tr: Açıortay Açısı

en: Centroid
tr: Geometrik Merkez

en: Nine-Point Centre
tr: Dokuz Noktalı Merkez

en: Nine-Point Circle
tr: Dokuz Noktalı Daire

en: Symmedians
tr: Simedyanlar

en: Symmedian Point
tr: Simedyan Noktası

en: Symmedial Triangle
tr: Simedyal Üçgen

en: Gergonne Point
tr: Gergonne Noktası

en: Nagel Point
tr: Nagel Noktası

en: Custom Points and Options
tr: Özel Noktalar ve Seçenekler

en: Custom Point Specified By:
tr: Belirtilen Özel Nokta:

en: Trilinear Coordinates
tr: Trilinear Koordinatlar

en: Triangle Function
tr: Üçgen fonksiyonu

en: Draw Marker At This Point
tr: Bun noktada İşaretleyici Çiz

en: Draw Circle Around This Point
tr: Bu Nokta Etrafına Daire çiz

en: Radius (px):
tr: Yarıçap (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
tr: Eşaçılı Çift Çiz

en: Draw Isotomic Conjugate
tr: İzotomik Çift Çiz

en: Report this triangle's properties
tr: Bu üçgenin özelliklerini bildirin

en: DXF R12 Output
tr: DXF R12 Çıktısı

en: DXF Input
tr: DXF Girdisi

en: Method of Scaling:
tr: Ölçeklendirme Yöntemi:

en: Manual x-axis origin (mm):
tr: Manuel x ekseni orijini (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
tr: Manuel y ekseni orijini (mm):

en: Gcodetools compatible point import
tr: Gcodetools uyumlu nokta içe aktarma

en: Text Font:
tr: Metin Yazı Tipi:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
tr: AutoCAD'in Belge Değişim Biçimini İçe Aktar

en: Desktop Cutting Plotter R14
tr: Masaüstü Kesim Plotter R14

en: use ROBO-Master type of spline output
tr: bir ROBO-Master tipi spline çıkışı kullanın

en: use LWPOLYLINE type of line output
tr: bir LWPOLYLINE satır çıkışı türünü kullanın

en: Base unit:
tr: Ana birim:

en: Layer export selection:
tr: Katman dışa aktarma seçeneği:

en: All (default)
tr: Tümü (varsayılan)

en: Visible only
tr: Yalnızca görünür

en: By name match
tr: İsim eşleşmesine göre

en: Layer match name:
tr: Katman eşleme adı:

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
tr: Masaüstü Kesici Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Edge 3D
tr: 3B Kenar

en: Illumination Angle:
tr: Aydınlatma açısı:

en: Shades:
tr: Gölgeler:

en: Blur stdDeviation:
tr: StdDeviation Bulanıklığı:

en: Blur width:
tr: Bulanıklık genişliği:

en: Blur height:
tr: Bulanıklık yüksekliği:

en: Embed Images
tr: Görüntüleri Göm

en: Embed only selected images
tr: Yalnızca seçili resim göm

en: Embed Selected Images
tr: Seçili Görüntüleri Göm

en: Business Card
tr: Kartvizit

en: Desktop size:
tr: Masaüstü boyutu:

en: Custom Width:
tr: Özel Genişlik:

en: Custom Height:
tr: Özel Yükseklik:

en: DVD Cover
tr: DVD Kapağı

en: DVD spine width:
tr: DVD sırt genişliği:

en: DVD cover bleed (mm):
tr: DVD kapağı taşma boşluğu (mm):

en: Generic Canvas
tr: Kapsamlı Tuval

en: SVG Unit:
tr: SVG Birimi:

en: Canvas background:
tr: Tuval arkaplanı:

en: Hide border
tr: Kenarlığı gizle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
tr: Boş Sayfa

en: Page orientation:
tr: Sayfa yönü:

en: Page background:
tr: Sayfa arkaplanı:

en: Video Screen
tr: Video Ekranı

en: Video size:
tr: Video boyutu:

en: EPS Input
tr: EPS Girdisi

en: Export as GIMP Palette
tr: GIMP Paleti olarak dışa aktar

en: GIMP Palette (*.gpl)
tr: GIMP Paleti (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
tr: Bu belgenin renklerini GIMP Paleti olarak dışa aktarır

en: Extract Image
tr: Görüntüyü Ayıkla

en: Extract only selected images
tr: Yalnızca seçilen görüntüleri ayıkla

en: Path to save image:
tr: Görüntüyü kaydetme yolu:

en: XFIG Input
tr: XFIG Girdisi

en: XFIG Graphics File (*.fig)
tr: XFIG Grafik dosyası (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
tr: XFIG ile kaydedilen dosyaları aç

en: Flatten Beziers
tr: Düz Bezierler

en: Foldable Box
tr: Katlanabilir Kutu

en: Paper Thickness:
tr: Sayfa Kalınlığı:

en: Tab Proportion:
tr: Sekme Oranı:

en: Add Guide Lines
tr: Kılavuz Çizgileri Ekle

en: Function Plotter
tr: İşlev Plotter

en: Range and sampling
tr: Menzil ve örnekleme

en: Start X value:
tr: X değerini başlat:

en: End X value:
tr: X değerini bitir:

en: Multiply X range by 2*pi
tr: X aralığını 2*pi ile çarp

en: Y value of rectangle's bottom:
tr: Dikdörtgenin altındaki Y değeri:

en: Y value of rectangle's top:
tr: Dikdörtgenin üstündeki Y  değeri:

en: Number of samples:
tr: Örnek sayısı:

en: Isotropic scaling
tr: İzotropik ölçeklendirme

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
tr: Ayarlandığında, İzotropik ölçeklendirme en küçük genişlik/xrange veya yükseklik/yrange kullanır

en: Use polar coordinates
tr: Kutupsal koordinatları kullan

en: Calculate first derivative numerically
tr: İlk türevi sayısal olarak hesapla

en: First derivative:
tr: İlk türev:

en: Clip with rectangle
tr: Dikdörtgen ile kırp

en: Remove rectangle
tr: Dörtgeni Kaldır

en: Draw Axes
tr: Eksenleri Çiz

en: Add x-axis endpoints
tr: X ekseni bitiş noktaları ekleyin

en: Maximum area cutting curves:
tr: Maksimum alan kesme eğrileri:

en: Area width:
tr: Alan genişliği:

en: Area tool overlap (0..0.9):
tr: Alan aracı örtüşme (0..0.9):

en: Fill area
tr: Alanı doldur

en: Area fill angle
tr: Alan doldurma açısı

en: Area fill shift
tr: Alan dolgusu kayması

en: Filling method
tr: Dolgu yöntemi

en: Area artifacts
tr: Alan eserleri

en: Artifact diameter:
tr: Eser çapı:

en: mark with an arrow
tr: bir ok ile işaretle

en: mark with style
tr: stil ile işaretle

en: Path to Gcode
tr: Yoldan Gcode'a

en: Biarc interpolation tolerance:
tr: Biarc ekleme toleransı:

en: Maximum splitting depth:
tr: Maksimum bölme derinliği:

en: Cutting order:
tr: Kesim sırası:

en: Subpath by subpath
tr: Alt yol, alt yolla

en: Path by path
tr: Yol, yolla

en: Depth function:
tr: Derinlik işlevi:

en: Sort paths to reduce rapid distance
tr: Hızlı mesafeyi azaltmak için yolları sıralayın

en: Scale along Z axis:
tr: Z ekseni boyunca ölçeklendir:

en: Offset along Z axis:
tr: Z ekseni boyunca ofset:

en: Select all paths if nothing is selected
tr: Hiçbir şey seçilmemişse tüm yolları seç

en: Minimum arc radius:
tr: Minimum yay yarıçapı:

en: Comment Gcode:
tr: Gcode Yorumu:

en: Get additional comments from object's properties
tr: Nesnenin özelliklerinden ek yorumlar alın

en: Add numeric suffix to filename
tr: Dosya adına sayısal sonek ekle

en: Z safe height for G00 move over blank:
tr: G00 için boşta Z güvenli yükseklik:

en: Units (mm or in):
tr: Birimler (mm veya inç):

en: Post-processor:
tr: Post işlemcisi:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
tr: Yok

en: Parameterize Gcode
tr: Gcode'u Parametrelendir

en: Flip y axis and parameterize Gcode
tr: Y ekseni çevir ve Gcode'u parametrelendir

en: Round all values to 4 digits
tr: Tüm değerleri 4 basamağa yuvarla

en: Fast pre-penetrate
tr: Hızlı ön penetrasyon

en: Additional post-processor:
tr: Ek post işlemci:

en: Generate log file
tr: Günlük dosyası oluştur

en: Full path to log file:
tr: Günlük dosyasının tam yolu:

en: DXF Points
tr: DXF Noktaları

en: Convert selection:
tr: Seçimi dönüştür:

en: set as dxfpoint and save shape
tr: dxfpoint olarak ayarla ve şekli kaydet

en: set as dxfpoint and draw arrow
tr: dxfpoint olarak ayarla ve ok çiz

en: clear dxfpoint sign
tr: dxfpoint işaretini temizle

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
tr: Bu değer ile 180 derece arasında düz dışbükey köşeler:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
tr: Kazıma için maksimum mesafe (mm/inç):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
tr: Doğruluk faktörü (2 düşük 10 yüksek):

en: Draw additional graphics to see engraving path
tr: Oyma yolunu görmek için ek grafikler çizin

en: Graffiti
tr: Duvar Yazısı (Grafiti)

en: Minimal connector radius:
tr: En düşük bağlayıcı yarıçapı:

en: Start position (x;y):
tr: Başlangıç konumu (x;y):

en: Create preview
tr: Ön izleme oluştur

en: Create linearization preview
tr: Doğrusallaştırma önizlemesi oluştur

en: Preview's size (px):
tr: Önizleme boyutu (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
tr: Boya yayını önizlemesi (pts/s):

en: Orientation type:
tr: Yönlendirme tipi:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
tr: 2-noktalı mod (hareket ettir ve döndür, en boy oranını koru X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
tr: 3-noktalı mod (hareket ettir, döndür ve aynala, farklı X/Y ölçeği)

en: graffiti points
tr: grafiti noktaları

en: in-out reference point
tr: giriş/çıkış referans noktası

en: Z surface:
tr: Z yüzeyi:

en: Z depth:
tr: Z derinliği:

en: Lathe width:
tr: Torna kalınlığı:

en: Fine cut width:
tr: İnce kesim genişliği:

en: Fine cut count:
tr: İnce kesim sayısı:

en: Create fine cut using:
tr: Kullanarak hassas kesim oluşturun:

en: Move path
tr: Taşıma yolu

en: Offset path
tr: Ofset yolu

en: Lathe X axis remap:
tr: Torna X ekseni yerleşimi:

en: Lathe Z axis remap:
tr: Torna Z ekseni yerleşimi:

en: Lathe modify path
tr: Torna değiştirme yolu

en: Orientation points
tr: Yönlendirme noktaları

en: Prepare path for plasma
tr: Plazma için yol hazırla

en: Prepare path for plasma or laser cutters
tr: Plazma veya lazer kesiciler için yol hazırla

en: Create in-out paths
tr: Giriş-çıkış yolları oluştur

en: In-out path max distance to reference point:
tr: Referans noktasına giriş-çıkış yolu maksimum mesafesi:

en: In-out path type:
tr: Giriş-çıkış yol tipi:

en: In-out path radius for round path:
tr: Yuvarlak yol için giriş-çıkış yolu yarıçapı:

en: Replace original path
tr: Orijinal yolu değiştir

en: Do not add in-out reference points
tr: Giriş-çıkış referans noktaları eklemeyin

en: Prepare corners
tr: Köşeleri hazırla

en: Stepout distance for corners:
tr: Köşeler için adım mesafesi:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
tr: Köşe için maksimum açı (0-180 deg):

en: Tools library
tr: Araçlar kütüphanesi

en: Tools type:
tr: Araçlar tipi:

en: cone
tr: koni

en: plasma
tr: plazma

en: tangent knife
tr: teğet bıçak

en: lathe cutter
tr: torna kesici

en: graffiti
tr: duvar yazısı

en: Just check tools
tr: Sadece araçları kontrol et

en: Voronoi Pattern
tr: Voronoi Deseni

en: Average size of cell (px):
tr: Ortalama hücre büyüklüğü (px):

en: Size of Border (px):
tr: Kenarın Boyutu (px):

en: Save Grid
tr: Izgarayı Kaydet

en: Save Background
tr: Arkaplanı Kaydet

en: File Resolution:
tr: Dosya Çözünürlüğü:

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
tr: GIMP XCF katmanlarını koru (*.xcf)

en: Cartesian Grid
tr: Kartezyen Izgarası

en: Major X Divisions:
tr: Majör X Bölümleri:

en: Subdivisions per Major X Division:
tr: Majör X Bölüm Başına Alt Bölümler:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
tr: Logaritmik X Alt Bölümü (Yukarıdaki girişte verilen taban)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
tr: X Alt Bölümü Başına Alt Bölüm:

en: Major Y Divisions:
tr: Majör Y Bölümleri:

en: Subdivisions per Major Y Division:
tr: Majör Y Bölüm Başına Alt Bölümler:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
tr: Logaritmik Y Alt Bölümü (Yukarıdaki girişte verilen taban)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
tr: Y Alt Bölüm Başına Alt Bölüm:

en: Isometric Grid
tr: İzometrik Izgara

en: X Divisions [x2]:
tr: X Bölümler [x2]:

en: Division Spacing (px):
tr: Bölme Aralığı (px):

en: Subdivisions per Major Division:
tr: Ana Bölüm Başına Alt Bölümler:

en: Subsubdivs per Subdivision:
tr: Alt Bölüm Başına Alt Bölüm:

en: Major Division Thickness (px):
tr: Majör Bölüm Kalınlığı (px):

en: Minor Division Thickness (px):
tr: Minör Bölüm Kalınlığı (px)

en: Subminor Division Thickness (px):
tr: Subminor Bölüm Kalınlığı (px):

en: Border Thickness (px):
tr: Kenar Kalınlığı (px):

en: Polar Grid
tr: Kutup Izgarası

en: Centre Dot Diameter (px):
tr: Merkez Nokta Çapı (px):

en: Circumferential Labels:
tr: Çevresel Etiketler:

en: Circumferential Label Size (px):
tr: Çevresel Etiket Boyutu (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
tr: Çevresel Etiket Çıkışı (px):

en: Circular Divisions
tr: Dairesel Bölmeler

en: Major Circular Divisions:
tr: Majör Dairesel Bölmeler:

en: Major Circular Division Spacing (px):
tr: Majör Dairesel Bölme Aralığı (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
tr: Majör Dairesel Bölme Başına Alt Bölmeler:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
tr: Logaritmik Alt Bölme (Yukarıdaki girişte verilen taban)

en: Major Circular Division Thickness (px):
tr: Majör Dairesel Bölme Kalınlığı (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
tr: Minör Dairesel Bölme Kalınlığı (px):

en: Angular Divisions
tr: Açısal Bölmeler

en: Angle Divisions:
tr: Açı Bölmeleri:

en: Angle Divisions at Centre:
tr: Merkezdeki Açı Bölmeleri:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
tr: Başlıca Açısal Bölme Başına Alt Bölmeler:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
tr: Küçük Açılı Bölme Sonu 'n' Merkez Önündeki Bölmeler:

en: Major Angular Division Thickness (px):
tr: Majör Açısal Bölme Kalınlığı (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
tr: Minör Açısal Bölme Kalınlığı (px):

en: Guides creator
tr: Kılavuz oluşturucu

en: Regular guides
tr: Düzenli kılavuzlar

en: Guides preset:
tr: Düzenli kılavuzlar:

en: Golden ratio
tr: Altın oran

en: Rule-of-third
tr: Üçüncü kural

en: Start from edges
tr: Kenarlardan başla

en: Diagonal guides
tr: Çapraz kılavuzlar

en: Margins preset:
tr: Önceden belirlenmiş kenar boşlukları:

en: Left book page
tr: Sol kitap sayfası

en: Right book page
tr: Sağ kitap sayfası

en: Header margin:
tr: Başlık kenar boşluğu:

[ctx: Margin]
en: None
tr: Yok

en: Footer margin:
tr: Alt bilgi kenar boşluğu:

en: Delete existing guides
tr: Mevcut kılavuzları sil

en: Directory to save images to:
tr: Görüntüleri kaydedilecek dizin:

en: Image name (without extension):
tr: Görüntü adı (eklentisiz):

en: Ignore these settings and use export hints
tr: Bu ayarları yoksay ve dışa aktarım ipuçlarını kullan

en: Draw Handles
tr: Tutaçları Göster

en: Hershey Text
tr: Hershey Metin

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
tr: Yazı tipi:

en: Preserve original text
tr: Orijinal metni koru

en: HPGL Input
tr: HPGL Girdi

en: Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you have UniConverter installed and open them again.
tr: Lütfen Inkscape tarafından yazılan HPGL dosyalarını açabileceğinizi unutmayın, diğer HPGL dosyalarını açmak için lütfen dosya eklentisini .plt olarak değiştirin, UniConverter yazılımının kurulu olduğundan emin olun ve tekrar açın.

en: Resolution X (dpi):
tr: X (dpi) çözünürlüğü:

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
tr: Plotter, X ekseni üzerinde 1 inç boyunca hareket ederse hareket eden adımların miktarı (Varsayılan: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
tr: Y (dpi) çözünürlüğü:

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
tr: Plotter, Y ekseni üzerinde 1 inç boyunca hareket ederse hareket eden adımların miktarı (Varsayılan: 1016.0)

en: Show movements between paths
tr: Yollar arasındaki hareketleri göster

en: Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)
tr: Yollar arasındaki hareketleri göstermek için bunu kontrol edin (Varsayılan: İşaretsiz)

en: Import an HP Graphics Language file
tr: İçe bir HP Graphics Language dosyası aktar

en: HPGL Output
tr: HPGL Çıktı

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
tr: Lütfen kaydetmek istediğiniz tüm nesnelerin yollara dönüştürüldüğünden emin olun. Doğrudan seri bağlantı üzerinden çizmek için lütfen plotter eklentisini (Eklentiler menüsü) kullanın.

en: Plotter Settings
tr: Çizici Ayarları

en: Pen number:
tr: Kalem numarası:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')
tr: Kullanılacak kalem (aracı) sayısı (Standart: '1')

en: Pen force (g):
tr: Kalem gücü (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
tr: Kalemi gram cinsinden aşağı iten kuvvet miktarı, ihmal komutunu vermek için 0'a ayarlanır; çoğu plotter bu komutu görmezden gelir (Varsayılan: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
tr: Kalem hızı (cm/s veya mm/s)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
tr: Kalemin saniyede santimetre veya milimetre olarak hareket etme hızı (plotter modelinize bağlı olarak), komutu atlamak için 0'a ayarlayın; çoğu plotter bu komutu görmezden gelir (Varsayılan: 0)

en: Rotation (°, Clockwise):
tr: Dönme (°, Saat Yönünde):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
tr: Çizimin döndürülmesi (Varsayılan: 0°)

en: Mirror X axis
tr: Ayna X ekseni

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
tr: X eksenini yansıtmak için bunu işaretleyin (Varsayılan: İşaretsiz)

en: Mirror Y axis
tr: Ayna Y ekseni

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
tr: Y eksenini yansıtmak için bunu işaretleyin (Varsayılan: İşaretsiz)

en: Center zero point
tr: Merkez sıfır noktası

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
tr: Plotter ortalanmış bir sıfır noktası kullanıyorsa bunu işaretleyin (Varsayılan: İşaretsiz)

en: If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen 1", "Pen 2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number option above.
tr: Kalem plotterda birden fazla kalem kullanmak istiyorsanız, her kalem için bir katman oluşturun, "Kalem 1", "Kalem 2" vb. katmanlarını adlandırın ve çizimlerinizi ilgili katmanlara yerleştirin. Bu, yukarıdaki kalem numarası seçeneğini geçersiz kılar.

en: Overcut (mm):
tr: Üst kesim (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
tr: Açık yolları önlemek için yolun başlangıç noktası üzerinden kesilecek mm cinsinden uzaklık, komutu atlamak için 0.0 olarak ayarlayın (Varsayılan: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
tr: Araç (Bıçak) ofset düzeltmesi (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
tr: Takım ucundan takım eksenine mm cinsinden ofset, komutu atlamak için 0.0 olarak ayarlanmıştır (Varsayılan: 0.25)

en: Precut
tr: Ön kesim

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
tr: Gerçek çizim takım yönünü doğru şekilde hizalamaya başlamadan önce küçük bir çizgiyi kesmek için bunu işaretleyin. (Varsayılan: İşaretli)

en: Curve flatness:
tr: Eğri düzlüğü:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
tr: Eğriler çizgilere bölünür, bu sayı eğrilerin ne kadar iyi üretileceğini kontrol eder, daha ince daha iyidir (Varsayılan: '1.2')

en: Auto align
tr: Otomatik hizala

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
tr: Çizimi otomatik olarak sıfır noktasına hizalamak için bunu işaretleyin (Araç ofseti kullanılıyorsa artıla). İşaretlenmezse, çiziminizin tüm bölümlerinin belge sınırında olduğundan emin olmalısınız! (Varsayılan: İşaretli)

en: Convert objects to paths
tr: Nesneleri yola dönüştür

en: Check this to automatically (nondestructively) convert all objects to paths before plotting (Default: Checked)
tr: Çizmeden önce tüm nesneleri otomatik olarak (tahribatsız olarak) yollara dönüştürmek için işaretleyin (Varsayılan: İşaretli)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
tr: Tüm bu ayarlar kullandığınız plottera göre değişir, daha fazla bilgi için lütfen plotterın kılavuzuna veya ana sayfasına bakın.

en: Export an HP Graphics Language file
tr: Dışa bir HP Graphics Language dosyası aktar

en: Set Image Attributes
tr: Görüntü Niteliklerini Ayarla

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
tr: Eski Inkscape sürümlerinde olduğu gibi tüm bitmap görüntüleri renderle. Mevcut seçenekler:

en: Support non-uniform scaling
tr: Düzgün olmayan ölçeklemeyi destekle

en: Render images blocky
tr: Bloklu görüntüleri renderle

en: Image Aspect Ratio
tr: Görüntü Boy Oranı

en: preserveAspectRatio attribute:
tr: preserveAspectRatio niteliği:

en: Change only selected image(s)
tr: Yalnızca seçilen görüntüleri değiştir

en: Change all images in selection
tr: Seçimdeki tüm görüntüleri değiştir

en: Change all images in document
tr: Belgedeki tüm görüntüleri değiştir

en: Image Rendering Quality
tr: Görüntü Render Kalitesi

en: Image rendering attribute:
tr: Görüntü renderleme özelliği:

en: Apply attribute to parent group of selection
tr: Seçimin üst grubuna nitelik uygula

en: Apply attribute to SVG root
tr: SVG köküne nitelik uygula

en: Convert to html5 canvas
tr: Bir html5 tuvaline dönüştür

en: HTML 5 canvas (*.html)
tr: HTML 5 tuvali (*.html)

en: HTML 5 canvas code
tr: HTML 5 tuval kodu

en: Follow Link
tr: Bağlantıyı Takip Et

en: Ask Us a Question
tr: Bize Bir Soru Sorun

en: Command Line Options
tr: Komut Satırı Seçenekleri

en: Keys and Mouse Reference
tr: Tuş ve Fare Referansı

en: Inkscape Manual
tr: Inkscape Kılavuzu

en: New in This Version
tr: Bu Sürümdeki Yenilikler

en: SVG 1.1 Specification
tr: SVG 1.1 Özellikleri

en: Interpolation steps:
tr: Ekleme adımları:

en: Interpolation method:
tr: Eleme yöntemi:

en: Duplicate endpaths
tr: Yol sonunun eşini yarat

en: Interpolate style
tr: Ekleme stili

en: Use Z-order
tr: Z sırasını kullan

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
tr: Canlı Önizleme döngülerinde ters seçim sırası için geçici çözüm

en: Interpolate Attribute in a group
tr: Bir gruptaki ekleme niteliği

en: Attribute to Interpolate:
tr: Ekleme Yapma Niteliği:

en: Other Attribute
tr: Diğer Nitelik

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
tr: Yukarıda "Diğer" i seçtiyseniz, bu "öteki" için ayrıntıları burada belirtmeniz gerekir.

en: Other Attribute:
tr: Diğer Nitelik:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
tr: Örnekler: r, genişlik, inkscape:yuvarlatılmış, sodipodi:taraflar

en: Other Attribute type:
tr: Diğer Nitelik türü:

en: Float Number
tr: Değişken Sayısı

en: Start Value:
tr: Başlangıç Değeri:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
tr: Örnekler: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b

en: End Value:
tr: Sonlandırma Değeri:

en: No Unit
tr: Birim Yok

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
tr: Bu efekt, seçilen grup içindeki tüm öğeler veya herhangi bir çoklu seçimdeki tüm öğeler için eklenebilir nitelik için bir değer uygular.

en: Auto-texts
tr: Otomatik-metinler

en: Auto-Text:
tr: Otomatik-Metin:

en: None (remove)
tr: Yok (kaldır)

en: Slide title
tr: Slayt başlığı

en: Slide number
tr: Slayt numarası

en: Number of slides
tr: Slayt sayısı

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, bir JessyInk sunumu için otomatik metinleri yüklemenizi, güncellemenizi ve kaldırmanızı sağlar. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: Built-in effect
tr: Gömme efekti

en: Duration in seconds:
tr: Saniye cinsinden süre:

en: None (default)
tr: Yok (varsayılan)

en: Appear
tr: Görünme

en: Build-out effect
tr: Kurma efekti

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, bir JessyInk sunumu için nesne efektleri yüklemenizi, güncellemenizi ve kaldırmanızı sağlar. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: JessyInk zipped pdf or png output
tr: JessyInk sıkıştırılmış pdf veya png çıktısı

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, tarayıcınızda bir dışa aktarma katmanı oluşturduktan sonra bir JessyInk sunumunu dışa aktarmanıza olanak tanır. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
tr: JessyInk sıkıştırılmış pdf veya png çıktısı (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
tr: Bir JessyInk sunumunun tüm slaytlarının pdf veya png'lerini içeren bir zip dosyası oluşturur.

en: Install/update
tr: Yükle/Güncelle

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, SVG dosyanızı bir sunuma dönüştürmek için JessyInk komut dosyasını yüklemenizi veya güncellemenizi sağlar. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: Slide mode
tr: Slayt modu

en: Back (with effects):
tr: Geri (efektlerle):

en: Next (with effects):
tr: Sonraki (efektlerle):

en: Back (without effects):
tr: Geri (efektsiz):

en: Next (without effects):
tr: Sonraki (efektsiz):

en: First slide:
tr: İlk slayt:

en: Last slide:
tr: Son slayt:

en: Switch to index mode:
tr: Dizin moduna geç:

en: Switch to drawing mode:
tr: Çizim moduna geç:

en: Set duration:
tr: Süreyi ayarla:

en: Add slide:
tr: Slayt ekle:

en: Toggle progress bar:
tr: İlerleme çubuğunu aç/kapat:

en: Reset timer:
tr: Zamanlayıcıyı sıfırla:

en: Export presentation:
tr: Sunumu dışa aktar:

en: Switch to slide mode:
tr: Slayt moduna geç:

en: Set path width to default:
tr: Yol genişliğini varsayılan olarak ayarla:

en: Set path width to 1:
tr: Yol genişliğini 1 olarak ayarla:

en: Set path width to 3:
tr: Yol genişliğini 3 olarak ayarla:

en: Set path width to 5:
tr: Yol genişliğini 5 olarak ayarla:

en: Set path width to 7:
tr: Yol genişliğini 7 olarak ayarla:

en: Set path width to 9:
tr: Yol genişliğini 9 olarak ayarla:

en: Set path color to blue:
tr: Yol rengini mavi olarak ayarla:

en: Set path color to cyan:
tr: Yol rengini cam göbeği olarak ayarla:

en: Set path color to green:
tr: Yol rengini yeşil olarak ayarla:

en: Set path color to black:
tr: Yol rengini siyah olarak ayarla:

en: Set path color to magenta:
tr: Yol rengini eflatun olarak ayarla:

en: Set path color to orange:
tr: Yol rengini turuncu olarak ayarla:

en: Set path color to red:
tr: Yol rengini kırmızı olarak ayarla:

en: Set path color to white:
tr: Yol rengini beyaz olarak ayarla:

en: Set path color to yellow:
tr: Yol rengini sarı olarak ayarla:

en: Undo last path segment:
tr: Son yol bölümünü geri al:

en: Index mode
tr: Dizin modu

en: Select the slide to the left:
tr: Soldaki slaytı seç:

en: Select the slide to the right:
tr: Sağdaki slaytı seç:

en: Select the slide above:
tr: Yukarıdaki slaytı seç:

en: Select the slide below:
tr: Aşağıdaki slaytı seç:

en: Previous page:
tr: Önceki sayfa:

en: Next page:
tr: Sonraki sayfa:

en: Decrease number of columns:
tr: Sütun sayısını azaltın:

en: Increase number of columns:
tr: Sütun sayısını arttırın:

en: Set number of columns to default:
tr: Varsayılan sütün sayısını ayarla:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, JessyInk'in kullandığı kilit bağları özelleştirmenizi sağlar. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: Master slide
tr: Ana slayt

en: Name of layer:
tr: Katmann adı:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
tr: Katman adı verilmezse, ana slayt ayarlanmaz.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, JessyInk'in kullandığı ana slaytı değiştirmenize olanak sağlar. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: Mouse handler
tr: Fare işleyicisi

en: Mouse settings:
tr: Fare ayarları:

en: No-click
tr: Tık yok

en: Dragging/zoom
tr: Sürükleme/yakınlaştırma

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, JessyInk'in kullandığı fare işleyicisini özelleştirmenizi sağlar. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, bu SVG dosyasındaki JessyInk betiği, efektler ve geçişler hakkında bilgi edinmenize izin verir. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: Transition in effect
tr: İçe geçiş efekti

en: Transition out effect
tr: Dışa geçiş efekti

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, JessyInk'in seçili katman için kullandığı geçişi değiştirmenize olanak sağlar. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: Uninstall/remove
tr: Kaldır/sil

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
tr: Lütfen JessyInk'in kaldırmak/silmek istediğiniz kısımlarını seçin.

en: Remove script
tr: Betik kaldır

en: Remove effects
tr: Efektleri kaldır

en: Remove master slide assignment
tr: Ana slayt atamasını kaldır

en: Remove transitions
tr: Geçişleri kaldır

en: Remove auto-texts
tr: Otomatik metinleri kaldır

en: Remove views
tr: Görünümleri kaldır

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti JessyInk betiğini kaldırmanıza izin verir. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, mevcut slayttaki (katman) bir JessyInk video öğesini yerleştirir. Bu öğe, bir videoyu JessyInk sunumunuza entegre etmenizi sağlar. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: Remove view
tr: Görünümü kaldır

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
tr: Slaydın başlangıç görünümünü ayarlamak için 0 sıra numarasını seçin.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
tr: Bu eklenti, bir JessyInk sunumu için görünümleri ayarlamanızı, güncellemenizi ve kaldırmanızı sağlar. Lütfen daha fazla bilgi için code.google.com/p/jessyink adresini ziyaret edin.

en: Jitter nodes
tr: Düğüm ince ayarı

en: Maximum displacement in X (px):
tr: X'deki maksimum yer değiştirme (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
tr: Y'deki maksimum yer değiştirme (px):

en: Shift node handles
tr: Düğüm değiştirme tutaçları

en: Distribution of the displacements:
tr: Yer değiştirmelerin dağılımı:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
tr: Bu efekt, seçilen yolun düğümlerini (ve isteğe bağlı olarak düğüm tutaçlarını) rastgele değiştirir.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
tr: 3 - Glif Katmanlarını SVG Yazı Tipine Dönüştür

en: N-up layout
tr: N-up düzeni

en: Page dimensions
tr: Sayfa boyutları

en: Size X:
tr: Boyut X:

en: Size Y:
tr: Boyut Y:

en: Page margins
tr: Sayfa kenar boşlukları

en: Layout dimensions
tr: Düzen boyutları

en: Cols:
tr: Renk:

en: Auto calculate layout size
tr: Düzen boyutunu otomatik hesapla

en: Layout padding
tr: Düzen dolgusu

en: Layout margins
tr: Kenar boşlukları düzeni

en: Place holder
tr: Yer tutucu

en: Cutting marks
tr: Kesme işaretleri

en: Padding guide
tr: Dolgu kılavuzu

en: Margin guide
tr: Kenar boşluğu kılavuzu

en: Padding box
tr: Dolgu kutusu

en: Margin box
tr: Kenar boşluğu kutusu

en: L-system
tr: L-Sistemi

en: Axiom and rules
tr: Aksiyom ve kurallar

en: Axiom:
tr: Aksiyom:

en: Step length (px):
tr: Adım uzunluğu (px):

en: Randomize step (%):
tr: Rastgele adım (%):

en: Left angle:
tr: Sol açı:

en: Right angle:
tr: Sağ açı:

en: Randomize angle (%):
tr: Rastgele açı (%):

en: Number of paragraphs:
tr: Paragraf Sayısı:

en: Sentences per paragraph:
tr: Paragraf başına cümleler:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
tr: Paragraf uzunluğu dalgalanması (cümleler):

en: Color Markers
tr: Renk İşaretleyicileri

en: From object
tr: Nesneden

en: Marker type:
tr: İşaretçi tipi:

en: solid
tr: katı

en: filled
tr: dolu

en: Invert fill and stroke colors
tr: Dolgu ve kontur renklerini ters çevir

en: Assign alpha
tr: Alfa atama

en: Assign fill color
tr: Dolgu rengi ata

en: Assign stroke color
tr: Kontur rengi ata

en: Measure Path
tr: Yol ölç

[ctx: measure extension]
en: Area
tr: Alan

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
tr: Kütle Merkezi

en: Text Presets
tr: Metin Hazır Ayarları

en: Text on Path, Start
tr: Yoldaki Metin, Başlangıç

en: Text on Path, Middle
tr: Yoldaki Metin, Orta

en: Text on Path, End
tr: Yoldaki Metin, Bitiş

en: Fixed Text, Start of Path
tr: Sabit Metin, Yolun Başlangıcı

en: Fixed Text, Center of BBox
tr: Sabit Metin, SKutu merkezi

en: Fixed Text, Center of Mass
tr: Sabit Metin, Kütle Merkezi

en: Text on Path
tr: Yoldaki Metin

en: Offset (%)
tr: Ofset (%)

en: Text anchor:
tr: Metin bağlantısı:

en: Start of Path
tr: Yol Başlangıcı

en: Center of BBox
tr: SKutu Merkezi

en: Center of Mass
tr: Kütle Merkezi

en: Angle (°):
tr: Açı (°):

en: Font size (px):
tr: Yazı tipi boyutu (px):

en: Offset (px):
tr: Ofset (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
tr: Ölçek Faktörü (Çizim: Gerçek Uzunluk) = 1:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
tr: Sıkıştırılmış Inkscape SVG ile medya dışa aktarımı

en: Image zip directory:
tr: Görüntü zip dizini:

en: Add font list
tr: Yazı tipi listesi ekle

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
tr: Medya ile sıkıştırılmış Inkscape SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
tr: Tüm medya dosyalarını içeren ve Zip ile sıkıştırılmış Inkscape'in yerel dosya formatı

en: Merge Styles into CSS
tr: Stilleri CSS'de Birleştir

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
tr: Seçilen tüm düğümler birlikte gruplandırılacak ve ortak stil özellikleri yeni bir sınıf oluşturacak, bu sınıf mevcut satır içi stil niteliklerinin yerini alacak. Lütfen en iyi etki için nesne türlerini ve ortak bağlamını en iyi tanımlayan bir ad kullanın.

en: New Class Name:
tr: Yeni Sınıf Adı:

en: Motion
tr: Hareket

en: 2 - Add Glyph Layer
tr: 2 - Glif Katmanı Ekle

en: Unicode character:
tr: Unicode karakter:

en: View Next Glyph
tr: Sonraki Glif'i Görüntüle

en: NiceCharts
tr: Güzel Grafik Tablolar

en: Data from file
tr: Dosyadan veri

en: Enter the full path to a CSV file:
tr: CSV dosyasının tam yolunu girin:

en: Column that contains the keys:
tr: Anahtarları içeren sütun:

en: Column that contains the values:
tr: Değerleri içeren sütun:

en: File encoding (e.g. utf-8):
tr: Dosya kodlama (örn. utf-8):

en: First line contains headings
tr: İlk satır başlıklar içeriyor

en: Type in comma separated values:
tr: Virgülle ayrılmış değerleri yazın:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
tr: (bunun gibi format: elmalar:3, muzlar:5)

en: Draw horizontally
tr: Yatay çiz

en: Bar length:
tr: Çubuk uzunluğu:

en: Bar width:
tr: Çubuk genişliği:

en: Pie radius:
tr: Pasta yarıçapı:

en: Bar offset:
tr: Çubuk ofseti:

en: Offset between chart and labels:
tr: Grafik ve etiketler arasında ofset:

en: Offset between chart and chart title:
tr: Grafik tablo ve grafik tablosu başlığı arasında ofset:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
tr: Aliasing efektleri üzerinde çalış (örtüşen segmentler oluşturur)

en: Custom colors:
tr: Özel renkler:

en: Reverse color scheme
tr: Ters renk düzeni

en: Show values
tr: Değerleri göster

en: Pie chart (percentage)
tr: Pasta grafiği (yüzdelik)

en: Optimized SVG Output
tr: Optimize edilmiş SVG Çıkışı

en: Number of significant digits for coordinates:
tr: Koordinatlar için önemli basamak sayısı:

en: Shorten color values
tr: Kısaltılmış renk değerleri

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
tr: Tüm renk özelliklerini #RRGGBB (veya uygunsa #RGB) formatına dönüştür.

en: Convert CSS attributes to XML attributes
tr: CSS niteliklerini XML niteliklerine dönüştür

en: Collapse groups
tr: Grupları daralt

en: Create groups for similar attributes
tr: Benzer nitelikler için gruplar oluşturun

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
tr: Ortak en az bir niteliğe sahip olan öğelerden oluşan gruplar için gruplar oluşturun (ör. Dolgu rengi, kontur opaklığı, ...).

en: Keep editor data
tr: Editör verilerini koru

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
tr: Editöre özgü unsurları ve özellikleri kaldırmayın. Şu anda desteklenen: Inkscape, Sodipodi ve Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
tr: Referanssız tanımları koru

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
tr: SVG'de şu anda kullanılmayan öğe tanımlarını koru

en: Work around renderer bugs
tr: Renderleme hatalarının etrafında çalış

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
tr: Biraz daha büyük bir SVG dosyası pahasına bazı genel renderleme hatalarının (çoğunlukla libRSVG'nin) etrafında çalışır.

note: #-#-#-#-#  1416 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
tr: Belge seçenekleri

en: Remove the XML declaration
tr: XML bildirimini kaldırın

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
tr: XML bildirimini (isteğe bağlı, ancak özellikle belgede özel karakterler kullanılıyorsa verilmelidir) dosya başlığından kaldırır.

en: Remove metadata
tr: Meta verisini kaldır

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
tr: Lisans ve yazar bilgilerini, SVG özelliği etkin olmayan tarayıcılar için alternatif sürümleri, vb. İçerebilecek tüm bilgileri içeren meta veri etiketlerini kaldırın.

en: Remove comments
tr: Yorumları kaldır

en: Remove all XML comments from output.
tr: Tüm XML yorumlarını çıktıdan kaldırın.

en: Embed raster images
tr: Raster görüntülerini göm

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
tr: Dış referansları raster görüntülere çözün ve bunları Base64 kodlu veri URL'leri olarak gömün.

en: Enable viewboxing
tr: Görünüm kutusunu etkinleştir

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
tr: Sayfa boyutunu %100/%100 olarak ayarla (ekran alanının tam genişliği ve yüksekliği) ve çizim boyutlarını belirten bir görünüm kutusu ekle.

en: Pretty-printing
tr: Güzel baskı

en: Format output with line-breaks and indentation
tr: Satır sonları ve girinti ile çıktıyı formatla

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
tr: Satır sonları da dahil olmak üzere güzel biçimlendirilmiş çıktılar üretin. SVG dosyasını el ile düzenlemeyi düşünmüyorsanız, dosya boyutunu netlikle daha da azaltmak için bu seçeneği devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Indentation characters:
tr: Girinti karakterleri:

[ctx: Indent]
en: None
tr: Yok

en: Depth of indentation:
tr: Girinti derinliği:

en: IDs
tr: Kimlikler

en: Remove unused IDs
tr: Kullanılmayan kimlikleri kaldır

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
tr: Referans verilmeyen tüm kimlikleri öğelerden kaldırın. Bunlar render için gerekli değildir.

en: Shorten IDs
tr: Kısaltılmış kimlikler

en: Prefix shortened IDs with:
tr: Kısaltılmış kimliklerin öneki:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
tr: Belirtilen öneki Prepend kısaltılmış kimlikleri.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
tr: Rakamlarla bitmeyen el ile oluşturulan kimlikleri koru

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
tr: Belirli öğelere veya gruplara (örneğin #arrowStart, #arrowEnd veya #textLabels) referans vermek veya etiketlemek için elle oluşturulan tanımlayıcı kimlikler numaralandırılmış kimlikler (Inkscape dahil çoğu SVG editörleri tarafından üretildiği gibi) kaldırılır/kısaltılır.

en: Preserve the following IDs:
tr: Takip eden kimlikleri koru:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
tr: Korunması gereken virgülle ayrılmış kimlik listesi.

en: Preserve IDs starting with:
tr: Şununla başlayan kimlikleri koru:

en: Optimized SVG Output is provided by
tr: Optimize edilmiş SVG Çıkışı

en: For details please refer to
tr: Detaylar için bakınız

en: This version of the extension is designed for
tr: Bu eklentinin sürümü için tasarlanmıştır

en: Show warnings for older versions of Scour
tr: Scour'un eski sürümleri için uyarıları göster

en: Optimized SVG (*.svg)
tr: Optimize edilmiş SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
tr: Parametrik Eğriler

en: Range and Sampling
tr: Çeşit ve Örnekleme

en: Start t-value:
tr: T-değeri başlangıcı:

en: End t-value:
tr: T-değeri bitişi:

en: Multiply t-range by 2*pi
tr: T-aralığını 2*pi ile çarpın

en: X-value of rectangle's left:
tr: Dikdörtgenin solundaki X değeri:

en: X-value of rectangle's right:
tr: Dikdörtgenin sağındaki X değeri:

en: Y-value of rectangle's bottom:
tr: Dikdörtgenin altındaki Y değeri:

en: Y-value of rectangle's top:
tr: Dikdörtgenin üstündeki Y değeri:

en: Samples:
tr: Örnekler:

en: X-Function:
tr: X-Fonksiyonu:

en: Y-Function:
tr: Y-Fonksiyonu:

en: Pattern along Path
tr: Yol boyunca desen

en: Copies of the pattern:
tr: Desenin kopyaları:

en: Deformation type:
tr: Deformasyon tipi:

en: Space between copies:
tr: Kopyalar arası boşluk:

en: Normal offset:
tr: Normal ofset:

en: Tangential offset:
tr: Teğetsel ofset:

en: Pattern is vertical
tr: Desen dikey

en: Duplicate the pattern before deformation
tr: Deformasyondan önce desenin eşini yarat

en: This effect scatters or bends a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes or clones are allowed.
tr: Bu efekt, rastgele "iskelet" yolları boyunca bir deseni dağıtır veya büker. Desen, seçimdeki en üstteki nesnedir. Yol, şekil veya klon gruplarına izin verilir.

en: Follow path orientation
tr: Yol yönlendirmesini takip et

en: Stretch spaces to fit skeleton length
tr: İskelet uzunluğuna uyması için boşlukları ger

en: Original pattern will be:
tr: Orijinal desen şöyle olacak:

en: Cloned
tr: Klonlandı

en: If pattern is a group, pick group members
tr: Desen bir grupsa, grup üyelerini seçin

en: Pick group members:
tr: Grup üyelerini seç:

en: Sequentially
tr: Sırayla

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
tr: Bu efekt, rastgele "iskelet" yolları boyunca bir desen saçar. Desen, seçimdeki en üstteki nesne olmalıdır. Yol gruplarına, şekillere, klonlara izin verilir.

en: Perfect-Bound Cover Template
tr: Mükemmel Ciltli Kapak Şablonu

en: Book Properties
tr: Kitap Özellikleri

en: Book Width (inches):
tr: Kitap Genişliği (inç):

en: Book Height (inches):
tr: Kitap Boyu (inç)

en: Remove existing guides
tr: Mevcut kılavuzları kaldır

en: Interior Pages
tr: İç sayfalar

en: Paper Thickness Measurement:
tr: Kağıt Kalınlığı Ölçümü:

en: Pages Per Inch (PPI)
tr: İnç Başına Sayfa (PPI)

en: Caliper (inches)
tr: Kumpas (inç)

en: Bond Weight #
tr: Bağ Ağırlığı #

en: Specify Width
tr: Genişliği Belirt

en: Cover Thickness Measurement:
tr: Kapak Kalınlığı Ölçümü:

en: Bleed (in):
tr: Taşma payı (inç):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
tr: Not: Bağ Ağırlığı # hesaplamaları en iyi tahmin değerlendirmesidir.

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
tr: Lütfen çizmek istediğiniz tüm nesnelerin yollara dönüştürüldüğünden emin olun.

en: Port type:
tr: Port tipi:

en: Parallel port:
tr: Paralel port:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (Default: /dev/usb/lp2)
tr: Paralel bağlantınızın bağlantı noktası, şu anda Windows'ta desteklenmiyor, Linux'ta ise şu şekilde: '/dev/usb/lp2' (Varsayılan: /dev/usb/lp2)

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)
tr: Seri bağlantınızın bağlantı noktası, Windows'ta 'COM1' gibi bir şey, Linux'ta ise şöyle: '/dev/ttyUSB0' (Varsayılan: COM1)

en: Serial baud rate:
tr: Seri baud hızı:

en: The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)
tr: Seri bağlantınızın Baud hızı (Varsayılan: 9600)

en: Serial byte size:
tr: Seri byte boyutu:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: 8 Bits)
tr: Seri bağlantınızın Byte boyutu, tüm plotterların % 99'u varsayılan ayarı kullanır (Varsayılan: 8 Bit)

en: Serial stop bits:
tr: Seri durdurma bit:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: 1 Bit)
tr: Seri bağlantınızın Durdurma bitleri, tüm plotterların % 99'u varsayılan ayarı kullanır (Varsayılan: 1 Bit)

en: Serial parity:
tr: Seri parite:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: None)
tr: Seri bağlantınızın Paritesi, tüm plotterların % 99'u varsayılan ayarı kullanır (Varsayılan: Yok)

en: Serial flow control:
tr: Seri akış kontrolü:

en: The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: Software)
tr: Seri bağlantınızın Yazılım/Donanım akış kontrolü (Varsayılan: Yazılım)

en: Software (XON/XOFF)
tr: Yazılım (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
tr: Donanım (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
tr: Donanım (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
tr: Komut dili:

en: The command language to use (Default: HPGL)
tr: Kullanılacak komut dili (Varsayılan: HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
tr: Yanlış ayarların kullanılması belirli koşullar altında Inkscape'in donmasına neden olabilir. Çizim yapmadan önce daima çalışmanızı kaydedin!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
tr: Bu fiziksel bir seri bağlantı veya USB-Seri köprüsü olabilir. Gerekirse plotter üreticinizden sürücüler isteyin.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
tr: Paralel (LPT) bağlantılar desteklenmez.

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command. (Default: 0)
tr: Kalemin saniyede santimetre veya milimetre olarak hareket etme hızı (çizici modelinize bağlı olarak), komutu atlamak için 0'a ayarlayın. Çoğu çizici bu komutu görmezden gelir. (Varsayılan: 0)

en: Rotation (°, clockwise):
tr: Dönme (°, saat yönünde):

en: 3D Polyhedron
tr: 3B Polyhedron

en: Model file
tr: Model dosyası

en: Truncated Cube
tr: Kesilmiş küp

en: Snub Cube
tr: Snub Küp

en: Load from file
tr: Dosyadan yükle

en: Object Type:
tr: Nesne Türü:

en: Face-Specified
tr: Yüz-Belirtilen

en: Edge-Specified
tr: Kenar-Belirtilen

en: Clockwise wound object
tr: Saat yönünde yara nesnesi

en: Rotation (deg):
tr: Döndürme (der):

en: Then rotate around:
tr: Sonra etrafında döndür:

en: Fill color, Red:
tr: Dolgu rengi,Kırmızı:

en: Fill color, Green:
tr: Dolgu rengi, Yeşil:

en: Fill color, Blue:
tr: Dolgu rengi, Mavi:

en: Fill opacity (%):
tr: Dolgu opaklığı (%):

en: Stroke opacity (%):
tr: Kontur opaklığı (%):

en: Stroke width (px):
tr: Kontur genişliği (px):

en: Light X:
tr: Işık X:

en: Light Y:
tr: Işık Y:

en: Light Z:
tr: Işık Z:

en: Draw back-facing polygons
tr: Sırt sırta bakan çokgenler çiz

en: Z-sort faces by:
tr: Z-sıralama yüzleri:

en: Pre-Process File Save As...
tr: Ön İşlem Dosyasını Farklı Kaydet...

en: View Previous Glyph
tr: Önceki Glifi Görüntüle

en: Win32 Vector Print
tr: Win32 Vektör Baskı

en: Printing Marks
tr: Baskı İşaretleri

en: Crop Marks
tr: Kırpma İşaretleri

en: Bleed Marks
tr: Taşma İşaretleri

en: Registration Marks
tr: Kayıt İşaretleri

en: Star Target
tr: Yıldız Hedefi

en: Color Bars
tr: Renk Çubuğu

en: Page Information
tr: Sayfa Bilgisi

en: Set crop marks to:
tr: Kırpma işaretlerini şuraya ayarla:

en: Bleed Margin
tr: Taşma Kenar Boşluğu

en: PostScript Input
tr: Postscript Girdi

en: Alphabet Soup
tr: Alfabe Çorbası

en: Barcode Type:
tr: Barkod Tipi:

en: Barcode Data:
tr: Barkod Verisi:

en: Bar Height:
tr: Çubuk Yüksekliği:

en: Datamatrix
tr: Verikalıbı

en: Size, in unit squares:
tr: Kare birimlerinde boyut:

en: Square Size (px):
tr: Kare Boyutu (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
tr: Ayrıntılar için http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html adresini ziyaret edin

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
tr: "Otomatik" ile, barkodun boyutu metnin uzunluğuna ve hata düzeltme seviyesine bağlıdır

en: Error correction level:
tr: Hata düzeltme seviyesi:

en: L (Approx. 7%)
tr: L (Yaklaşık %7)

en: M (Approx. 15%)
tr: M (Yaklaşık %15)

en: Q (Approx. 25%)
tr: Q (Yaklaşık %25)

en: H (Approx. 30%)
tr: H (Yaklaşık %30)

en: Square size (px):
tr: Kare boyutu (px):

en: Rack Gear
tr: Raf Dişlisi

en: Rack Length:
tr: Raf Uzunluğu:

en: Tooth Spacing:
tr: Diş Aralığı:

en: Contact Angle:
tr: Açı Bağlantısı:

en: Gear
tr: Dişli

en: Number of teeth:
tr: Diş sayısı:

en: Circular pitch (tooth size):
tr: Dairesel adım (diş boyutu):

en: Pressure angle (degrees):
tr: Basınç açısı (derece):

en: Diameter of center hole (0 for none):
tr: Orta delik çapı (hiçbiri için 0):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
tr: Hem dairesel adım hem de merkez çapı için ölçüm birimi.

en: Replace font
tr: Yazı tipini değiştir

en: Find and Replace font
tr: Yazı tipini bul ve değiştir

en: List all fonts
tr: Tüm yazı tiplerini listele

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
tr: Kullanılan/bulunan fontların listesini görmek istiyorsanız bu sekmeyi seçin.

en: Work on:
tr: Üzerinde çalış:

en: Entire drawing
tr: Tüm çizim

en: Selected objects only
tr: Yalnızca seçili nesneler

en: Restack
tr: Yeniden kümele

en: Based on Position
tr: Pozisyona göre

en: Restack Direction
tr: Yeniden Kümeleme Yönü

en: Left to Right (0)
tr: Soldan Sağa (0)

en: Bottom to Top (90)
tr: Alttan Üste (90)

en: Right to Left (180)
tr: Sağdan Sola (180)

en: Top to Bottom (270)
tr: Üstten Alta (270)

en: Radial Outward
tr: Dairesel Dışa

en: Radial Inward
tr: Dairesel İçe

en: Object Reference Point
tr: Nesne Referans Noktası

en: Based on Z-Order
tr: Z Sırasına Göre

en: Restack Mode
tr: Yeniden Kümeleme Modu

en: Reverse Z-Order
tr: Z Sırasının Tersine

en: Shuffle Z-Order
tr: Z sSırasını Karıştır

en: This extension changes the z-order of objects based on their position on the canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects on the current drawing level (layer or group).
tr: Bu eklenti, nesnelerin z sırasını tuval üzerindeki konumlarına veya güncel z sırasına göre değiştirir. Seçim: Eklenti, seçilen tek bir grup içindeki nesneleri veya güncel çizim düzeyinde (katman veya grup) birden çok nesne seçimini yeniden başlatır.

en: Random Tree
tr: Rasgele Ağaç

en: Initial size:
tr: Başlangıç boyutu:

en: Omit redundant segments
tr: Gereksiz segmentleri atla

en: Lift pen for backward steps
tr: Geri adımlar için kalemi kaldır

en: Rubber Stretch
tr: Kauçuk Gerdirmesi

en: Strength (%):
tr: Kuvvet (%):

en: Curve (%):
tr: Eğri (%):

en: Seamless Pattern
tr: Dikişsiz Desen

en: Custom Width (px):
tr: Özel Genişlik (px):

en: Custom Height (px):
tr: Özel Yükseklik (px):

en: This extension overwrites the current document
tr: Bu eklenti güncel belgenin üzerine yazar

en: Seamless Pattern Procedural
tr: Dikişsiz Desen Prosedürü

en: 1 - Setup Typography Canvas
tr: 1 - Tipografi Tuvali Kurulumu

en: Em-size:
tr: Em boyutu:

en: Ascender:
tr: Tepe Noktası:

en: Caps Height:
tr: Kapak Yüksekliği:

en: X-Height:
tr: X Yüksekliği:

en: Descender:
tr: Alt Noktası:

en: R - Ring Radius (px):
tr: R - Halka Yarıçapı (px):

en: r - Gear Radius (px):
tr: r - Dişli Yarıçapı (px):

en: d - Pen Radius (px):
tr: d - Kalem Yarıçapı (px):

en: Gear Placement:
tr: Dişli Yerleşimi:

en: Inside (Hypotrochoid)
tr: İçinde (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
tr: Dışında (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
tr: Eşitlik (Varsayılan = 16):

en: Straighten Segments
tr: Segmentleri Düzelt

en: Behavior:
tr: Davranış:

en: FXG Output
tr: FXG Çıktı

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
tr: Flash XML Grarafikleri (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
tr: Adobe'nin XML Grafik dosya formatı

en: XAML Output
tr: XAML Çıktı

en: Silverlight compatible XAML
tr: Silverlight uyumlu XAML

en: Microsoft's GUI definition format
tr: Microsoft’un GUI tanım formatı

en: Year (4 digits):
tr: Yıl (4 hane):

en: Month (0 for all):
tr: Ay (tümü için 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
tr: Boş gün kutularını gelecek ayın günleriyle doldur

en: Show week number
tr: Hafta numarasını göster

en: Week start day:
tr: Hafta başlangıç günü:

en: Weekend:
tr: Hafta sonu:

en: Saturday and Sunday
tr: Cumartesi ve Pazar

en: The options below have no influence when the above is checked.
tr: Yukarıdaki seçenekler etkin olduğunda aşağıdaki seçeneklerin etkisi yoktur.

en: Months per line:
tr: Satır başına aylar:

en: Month Width:
tr: Ay Genişliği:

en: Month Margin:
tr: Ay Kenar Boşluğu:

en: Year color:
tr: Yıl rengi:

en: Month color:
tr: Ay rengi:

en: Weekday name color:
tr: Hafta içi isim rengi:

en: Day color:
tr: Gün rengi:

en: Weekend day color:
tr: Hafta sonu gün rengi:

en: Next month day color:
tr: Gelecek ayın gün rengi:

en: Week number color:
tr: Hafta numarası rengi:

en: You may change the names for other languages:
tr: Diğer dillerin adlarını diğer dillere göre değiştirebilirsiniz:

en: Month names:
tr: Ay isimleri:

en: January February March April May June July August September October November December
tr: Ocak Şubat Mart Nisan Mayıs Haziran Temmuz Ağustos Eylül Ekim Kasım Aralık

en: Day names:
tr: Gün isimleri:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
tr: Paz Pzt Sal Çar Per Cum Cmt

en: Week number column name:
tr: Hafta numarası sütun adı:

en: Wk
tr: Hafta

en: Char Encoding:
tr: Karakter Kodlaması:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
tr: Sistem kodlamanızı seçin. Daha fazla bilgi için http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
tr: SVG Yazı Tiplerini Glif Katmanlarına Dönüştür

en: Load only the first 30 glyphs (Recommended)
tr: Sadece ilk 30 glifi yükle (Önerilen)

en: Synfig Output
tr: Synfig Çıktı

en: Synfig Animation (*.sif)
tr: Synfig Animasyon (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
tr: Sif-file dosya dışa aktarıcı eklentisi kullanılarak yazılmış Synfig Animasyon

en: Collection of SVG files One per root layer
tr: SVG dosyalarının koleksiyonu Her kök katmanı için bir tane

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
tr: Ayrı SVG Olarak Katmanlar (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
tr: Her katman kendi svg dosyasına bölünür ve bir bant arşivi olarak toplanır (tar dosyası)

en: Convert to Braille
tr: Braille Dönüştür

en: Horizontal point:
tr: Yatay nokta:

en: Vertical point:
tr: Dikey nokta:

en: fLIP cASE
tr: hARF uYUMUNU tERS çEVİR

en: Keep style
tr: Stili koru

en: rANdOm CasE
tr: rASgELe HarF uYUmu

en: Split:
tr: Böl:

[ctx: split]
en: Lines
tr: Satırlar

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
tr: Bu efekt, metinleri farklı satırlara, kelimelere veya harflere böler.

en: Side Length a (px):
tr: Yan Uzunluk a (px):

en: Side Length b (px):
tr: Yan Uzunluk b (px):

en: Side Length c (px):
tr: Yan Uzunluk c (px):

en: Angle a (deg):
tr: Açı a (der):

en: Angle b (deg):
tr: Açı b (der):

en: Angle c (deg):
tr: Açı c (der):

en: From Three Sides
tr: Üç taraftan

en: From Sides a, b and Angle c
tr: Taraflardan a, b ve Açı c

en: From Sides a, b and Angle a
tr: Taraflardan a, b ve Açı a

en: From Side a and Angles a, b
tr: Taraftan a ve Açı a, b

en: From Side c and Angles a, b
tr: Taraftan c ve Açı a, b

en: Deep Ungroup
tr: Grubu Derinlemesine Çöz

en: Ungroup all groups in the selected object.
tr: Seçili nesnedeki tüm grupları çöz.

en: Starting Depth
tr: Derinlik Başlangıcı

en: Stopping Depth (from top)
tr: Derinlik Bitişi (üstten)

en: Depth to Keep (from bottom)
tr: Saklanacak Derinlik (alttan)

en: Type of diagram:
tr: Diyagram tipi:

en: Delaunay Triangulation
tr: Delaunay Üçgenselleştirme

en: Voronoi and Delaunay
tr: Voronoi ve Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
tr: Voronoi diyagramı seçenekleri

en: Bounding box of the diagram:
tr: Diyagramın sınırlayıcı kutusu:

en: Automatic from selected objects
tr: Seçilen nesnelerden otomatik

en: Show the bounding box
tr: Sınırlayıcı kutuyu göster

en: Options for Delaunay Triangulation
tr: Delaunay üçgenselleştirme için seçenekler

en: Triangles color
tr: Üçgen rengi

en: Default (Stroke black and no fill)
tr: Varsayılan (Kontur siyah ve dolgu yok)

en: Triangles with item color
tr: Öğe rengiyle üçgenler

en: Triangles with item color (random on apply)
tr: Öğe rengiyle üçgenler (uygulamada rastgele)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
tr: Bir nesne kümesi seçin. Merkezileri Voronoi diyagramının siteleri olarak kullanılacak. Metin nesneleri işlenmiyor.

en: When to transmit:
tr: Ne zaman iletileceği:

en: on click
tr: tıklamada

en: on focus
tr: odaklanmada

en: on blur
tr: bulanıklıkta

en: on activate
tr: aktifleştirmede

en: on mouse down
tr: fare aşağı indiğinde

en: on mouse up
tr: fare yukarı çıktığında

en: on mouse over
tr: fare üstüne geldiğinde

en: on mouse move
tr: fare oynatmasında

en: on mouse out
tr: fare dışarı çıktığında

en: on element loaded
tr: öğe yüklendiğinde

en: Set Attributes
tr: Nitelikleri Ayarla

en: Attribute to set:
tr: Ayarlanacak nitelik:

en: When should the set be done:
tr: Ayarlamanın ne zaman yapılacağı:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
tr: Değer listesinin, nitelik listesiyle aynı boyutta olması gerekir.

en: Value to set:
tr: Ayarlanacak değer:

en: Compatibility with previews code to this event:
tr: Bu etkinliğin önizleme koduyla uyumluluk:

en: Run it after
tr: Sonra çalıştır

en: Run it before
tr: Önce çalıştır

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
tr: İkiden fazla öğe seçtiğinizde bir sonraki parametre kullanışlıdır

en: Source and destination of setting:
tr: Ayarın kaynağı ve hedefi:

en: All selected ones set an attribute in the last one
tr: Seçilenlerin tümü, sonuncusunda bir nitelik belirler

en: The first selected sets an attribute in all others
tr: İlk seçilen, diğerlerinde bir nitelik belirler

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
tr: Bu efekt, yalnızca SVG etkin bir web tarayıcısında (Firefox gibi) görünür (veya kullanılabilir) bir özellik ekler.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
tr: Bu efekt, seçilen ilk öğede tanımlanmış bir olay gerçekleştiğinde, seçilen ikinci öğedeki bir veya daha fazla niteliği ayarlar.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
tr: Birden fazla özellik ayarlamak istiyorsanız, bunu bir boşlukla ve yalnızca bir boşlukla ayırmanız gerekir.

en: Transmit Attributes
tr: Nitelikleri İlet

en: Attribute to transmit:
tr: İletim niteliği:

en: Source and destination of transmitting:
tr: İletimin kaynağı ve hedefi:

en: All selected ones transmit to the last one
tr: Seçilenlerin tümü sonuncuya iletilir

en: The first selected transmits to all others
tr: İlk seçilen diğerlerine iletir

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
tr: Bu efekt, bir olay meydana geldiğinde ilk seçilen öğeden ikinciye bir veya daha fazla nitelik iletir.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
tr: Birden fazla nitelik iletmek istiyorsanız, bunu bir boşlukla ve yalnızca bir boşlukla ayırmalısınız.

en: Set a layout group
tr: Bir düzen grubu ayarlayın

en: HTML id attribute:
tr: HTML kimliği niteliği:

en: HTML class attribute:
tr: HTML sınıf niteliği:

en: Width unit:
tr: Genişlik birimi:

en: Pixel (fixed)
tr: Piksel (sabit)

en: Percent (relative to parent size)
tr: Yüzde (üst boyutuna göre)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
tr: Tanımsız (değişken olmayan içerik boyutuna göre)

en: Height unit:
tr: Yükseklik birimi:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
tr: Düzen Grubu sadece daha iyi bir kod üretmeye yardımcı olmak içindir (eğer ihtiyacınız varsa). Bunu kullanmak için önce bazı "Dilimleyici dikdörtgenleri" seçmeniz gerekir.

en: Slicer
tr: Dilimleyici

en: Create a slicer rectangle
tr: Dilimleyici dikdörtgen oluştur

en: Force Dimension:
tr: Kuvvet boyut:

en: If set, this will replace DPI.
tr: Ayarlanırsa, DPI'ı değiştirecektir.

en: JPG specific options
tr: JPG'ye özgü seçenekler

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
tr: 0 en düşük görüntü kalitesi ve en yüksek sıkıştırma, 100 ise en iyi kalite ama en az sıkıştırma

en: GIF specific options
tr: GIF'e özgü seçenekler

en: Palette size:
tr: Palet boyutu:

en: Options for HTML export
tr: HTML dışa aktarma seçenekleri

en: Layout disposition:
tr: Yerleşim düzeni:

en: Positioned html block element with the image as Background
tr: Görüntünün Arka Plan olarak konumlandırılmış html blok öğesi

en: Tiled Background (on parent group)
tr: Döşenmiş Arkaplan (üst grupta)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
tr: Arka plan — yatay olarak tekrarla (üst grupta)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
tr: Arka plan — dikey olarak tekrarla (üst grupta)

en: Background — no repeat (on parent group)
tr: Arka plan — tekrarlama yok (üst grupta)

en: Positioned Image
tr: Konumlandırılmış görüntü

en: Non Positioned Image
tr: Konumlandırılmamış Görüntü

en: Left Floated Image
tr: Sola Kayan Görüntü

en: Right Floated Image
tr: Sağa Kayan Görüntü

en: Position anchor:
tr: Pozisyon tutucu:

en: Top and Left
tr: Üst ve Sol

en: Top and Center
tr: Üst ve Merkez

en: Top and right
tr: Üst ve sağ

en: Middle and Left
tr: Orta ve Sol

en: Middle and Center
tr: Orta ve Merkez

en: Middle and Right
tr: Orta ve Sağ

en: Bottom and Left
tr: Alt ve Sol

en: Bottom and Center
tr: Alt ve Merkez

en: Bottom and Right
tr: Alt ve Sağ

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
tr: Düzen parçalarını ve HTML+CSS kodunu dışa aktar

en: Directory path to export:
tr: Dışa aktarılacak dizin yolu:

en: Create directory, if it does not exists
tr: Eğer yoksa, bir dizin oluştur

en: With HTML and CSS
tr: HTML ve CSS ile

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
tr: Tüm dilimlenmiş görüntüler ve isteğe bağlı olarak - kod, yapılandırdığınız ve bir dizine kaydettiğiniz şekilde oluşturulur.

en: Amount of whirl:
tr: Sarmal miktarı:

en: Rotation is clockwise
tr: Döndürme saat yönünde

en: Wireframe Sphere
tr: Tel kafes küre

en: Lines of latitude:
tr: Enlem çizgileri:

en: Lines of longitude:
tr: Boylam çizgileri:

en: Tilt (deg):
tr: Eğim (der):

en: Hide lines behind the sphere
tr: Kürenin arkasındaki çizgileri gizle

en: XAML Input
tr: XAML Girdisi

en: Vector Graphics Editor
tr: Vektör Grafik Düzenleyici

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
tr: Ölçeklenebilir Vektör Grafik görüntüleri oluşturur ve düzenler

en: image;editor;vector;drawing;
tr: görüntü;düzenleyici;vektör;çizim;

en: New Drawing
tr: Yeni Çizim

en: Clo_ne
tr: Klo_n

en: Select Sa_me
tr: Ay_nısını Seç

en: _Display Mode
tr: Görünüm Modu

en: _Color Display Mode
tr: _Renk Görünüm Modu

en: _Canvas Orientation
tr: _Tuval Yönü

en: Sh_ow/Hide
tr: _Göster/Gizle

en: _Layer
tr: _Katman

en: Cli_p
tr: Kırpm_a

en: Mas_k
tr: Maske

en: Patter_n
tr: Desen

en: _Path
tr: _Yol

en: Filter_s
tr: Filtreler

en: Exte_nsions
tr: Ekle_ntiler

en: Display unit
tr: Görüntü birimi

en: Centimeter
tr: Santimetre

en: Path:
tr: Yol:

en: By:
tr: Tarafından:

en: S_ize:
tr: _Boyut:

en: inherit
tr: miras

en: slice
tr: dilim

en: Randomized
tr: Rastgele

en: Dockbar style
tr: Dockbar biçemi

en: Close this dock
tr: Bu sabitlenmişi kapat

en: Preferred height
tr: Tercih edilen yükseklik

note: #-#-#-#-#  1714 (gdl master)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
tr: Kilidi Kaldır

en: Switcher Style
tr: Değiştirici Biçemi

en: Switcher buttons style
tr: Değiştirici düğmeleri biçemi

en: Long name
tr: Uzun isim

en: Pixbuf Icon
tr: Pixbuf Simgesi

en: Dock master
tr: Ana sabitlenmiş

en: Next placement
tr: Sonraki yerleştirme

en: Floating Toplevel
tr: Kayan Üst Seviye

en: X Coordinate
tr: X Koordinatı

en: X coordinate for dock when floating
tr: Sabitleyicinin kaydığı zamanki X Koordinatı

en: Y Coordinate
tr: Y Koordinatı

en: Y coordinate for dock when floating
tr: Sabitleyicinin kaydığı zamanki Y Koordinatı

en: Float X
tr: Kayan X

en: X coordinate for a floating dock
tr: Kayan sabitlenmiş için X kordinatı

en: Float Y
tr: Kayan Y

en: Y coordinate for a floating dock
tr: Kayan sabitlenmiş için Y kordinatı

en: 	%ld absolute
tr: 	%ld mutlak

en: 	%ld absolute not-standard
tr: 	%ld mutlak standart dışı

en: 	%ld not-standard
tr: 	%ld standart dışı

en: 	(same route)
tr: 	(aynı rota)

en: 
      -s <source>   source ip address
      <destination> dns name or ip address
    
    For more details see arping(8).
tr: 
      -s <kaynak>   kaynak IP adresi
      <hedef> DNS adı veya IP adresi
    
    Daha fazla bilgi için: arping(8).

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and ip
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no dns name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  dns name or ip address
    
    For more details see tracepath(8).
tr: 
    Kullanım
      tracepath [seçenekler] <hedef>
    
    Seçenekler:
      -4             IPv4 kullan
      -6             IPv6 kullan
      -b             hem ad hem de IP yazdır
      -l <uzunluk>   <uzunluk> boyunda paket kullan
      -m <atlama>    en fazla <atlama> kadar atlama kullan
      -n             DNS ad çözümlemesi yok
      -p <port>      <port> hedef bağlantı noktasını kullan
      -V             sürüm bilgisini yazdır ve çık
      <hedef>        DNS adı veya IP adresi
    
    Daha fazla bilgi için: tracepath(8).

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
tr: 
    Kullanım:
      arping [seçenekler] <hedef>
    
    Seçenekler:
      -f            ilk yanıtta çık
      -q            sessiz ol
      -b            genel yayına devam et, tek noktaya yayın yapma
      -D            yinelenen adres algılama modu
      -U            istenmeyen ARP modu, komşularınızı güncelleyin
      -A            ARP cevap modu, komşularınızı güncelleyin
      -V            sürüm bilgisini yazdır ve çık
      -c <sayı>     kaç paket gönderilecek
      -w <süre>     yanıt için ne kadar beklenecek
      -i <aralık>   paketler arasındaki aralığı ayarla (öntanımlı: 1 saniye)
      -I <aygıt>    hangi ethernet aygıtı kullanılacak

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use ip timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term ip timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> dns name or ip address
    
    For more details see clockdiff(8).
tr: 
    Kullanım:
      clockdiff [seçenekler] <hedef>
    
    Seçenekler:
                    -o olmadan, sadece ICMP zaman damgası kullan (bkz: RFC0792, sayfa 16)
      -o            IP zaman damgası ve ICMP yankı kullan
      -o1           üç bileşenli IP zaman damgası ve ICMP yankı kullan
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      zaman görüntüleme biçimini belirtin, ctime öntanımlı değerdir
      -I            --time-format=iso anlamına gelir
      -h, --help    bu yardım bilgisini görüntüle
      -V, --version sürüm bilgisini yazdır ve çık
      <hedef>       DNS adı veya IP adresi
    
    Daha fazla bilgi için: clockdiff(8).

en: 
    Usage:
      traceroute6 [options] <destination>
    
    Options:
      -d            use SO_DEBUG socket option
      -i <device>   bind to <device>
      -m <hops>     use maximum <hops>
      -n            no dns name resolution
      -p <port>     use destination <port>
      -q <nprobes>  number of probes
      -r            use SO_DONTROUTE socket option
      -s <address>  use source <address>
      -v            verbose output
      -w <timeout>  time to wait for response
    
    For more details see traceroute6(8).
tr: 
    Kullanım:
      traceroute6 [seçenekler] <hedef>
    
    Seçenekler:
      -d            SO_DEBUG soket seçeneğini kullan
      -i <aygıt>    <aygıt>'a bağlan
      -m <atlama>   en fazla <atlama> kadar atlama kullan
      -n            DNS ad çözümlemesi yok
      -p <port>     <port> hedef bağlantı noktasını kullan
      -q <sayı>     sorgulama sayısı
      -r            SO_DONTROUTE soket seçeneğini kullan
      -s <adres>    <adres> kaynağını kullan
      -v            ayrıntılı çıktı
      -w <süre>     cevap için beklenecek süre
    
    Daha fazla bilgi için: traceroute6(8).

en: 
    host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
tr: 
    ana makine=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms fark=%dms/%dms %s

en: 
    unknown option %x
tr: 
    bilinmeyen seçenek %x

en: 
    wrong data byte #%zu should be 0x%x but was 0x%x
tr: 
    yanlış veri baytı #%zu, 0x%x olmalı ama 0x%x oldu

en:      Resume: pmtu %d
tr:      Devam et: pmtu %d

en:  (BAD CHECKSUM!)
tr:  (YANLIŞ SAĞLAMA TOPLAMI!)

en:  (DUP!)
tr:  (YİNELENEN!)

en:  (truncated)
tr:  (kısaltıldı)

en:  (truncated)
tr:  (kısaltıldı)

en:  UNSOLICITED?
tr:  İSTENMEYEN?

en:  parse error (too short)
tr:  ayrıştırma hatası (çok kısa)

en:  parse error (truncated)
tr:  ayrıştırma hatası (kısaltıldı)

en:  refused
tr:  reddedildi

en:  time=%ld ms
tr:  zaman=%ld ms

en:  time=%ld.%01ld ms
tr:  zaman=%ld.%01ld ms

en:  time=%ld.%02ld ms
tr:  zaman=%ld.%02ld ms

en:  time=%ld.%03ld ms
tr:  zaman=%ld.%03ld ms

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
tr:  inet_ntop'ta beklenmeyen hata(%s)

en:  unknown
tr:  bilinmeyen

en:  unknown code(%02x)
tr:  bilinmeyen kod(%02x)

en:  unknown qtype(0x%02x)
tr:  bilinmeyen qtype(0x%02x)

en: %2d:  no reply
tr: %2d:  yanıt yok

en: %2d:  send failed
tr: %2d:  gönderme başarısız

en: %2d?: reply received 8)
tr: %2d?: yanıt alındı 8)

en: %d bytes from %s:
tr: %d bayt, %s'den:

en: %d request(s)
tr: %d istek

en: %ld packets transmitted,
tr: %ld paket iletildi,

en: %ld received
tr: %ld alındı

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
tr: %ld/%ld paket, %%%d kayıp

en: %s from
tr: %s, şuradan:

en: %s is unreachable
tr: %s ulaşılabilir değil

en: %s time transmitted in a non-standard format
tr: %s standart dışı bir biçimde iletilen zaman

en: %s%d broadcast(s)
tr: %s%d genel yayın

en: %spipe %d
tr: %sboru %d

en: %zu data bytes
tr: %zu bayt veri

en: %zu(%zu) bytes of data.
tr: %zu(%zu) bayt veri.

en: (BAD CHECKSUM)
tr: (YANLIŞ SAĞLAMA TOPLAMI)

en: (BAD CHECKSUM)
tr: (YANLIŞ SAĞLAMA TOPLAMI)

en: (New nexthop: %s)
tr: (Yeni sonraki atlama: %s)

en: (This broken router returned corrupted payload)
tr: (Bu bozuk yönlendirici bozuk yük döndürdü)

en: , %d hops max, %d byte packets
tr: , en fazla %d atlama, %d bayt paketler

en: , %g%% packet loss
tr: , %%%g paket kaybı

en: , +%ld corrupted
tr: , +%ld bozuk

en: , +%ld duplicates
tr: , +%ld yinelenen

en: , +%ld errors
tr: , +%ld hata

en: , code=%d
tr: , kod=%d

en: , flow 0x%05x,
tr: , akış 0x%05x,

en: , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms
tr: , en düşük/ortalama/ewma/en yüksek = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms

en: , time %ldms
tr: , zaman %ldms

en: --- %s ping statistics ---
tr: --- %s ping istatistikleri ---

en: ARPING %s
tr: %s için ARP isteği,

en: Address Mask Reply
tr: Adres Maskesi Yanıtı

en: Address Mask Request
tr: Adres Maskesi İsteği

en: Address unreachable
tr: Ulaşılamayan adres

en: Administratively prohibited
tr: Yönetimsel olarak yasak

en: Bad ICMP type: %d
tr: Hatalı ICMP türü: %d

en: Beyond scope of source address
tr: Kaynak adres kapsamının dışında

en: Defragmentation failure
tr: Birleştirme hatası

en: Dest Unreachable, Bad Code: %d
tr: Ulaşılamayan Hedef, Hata Kodu: %d

en: Destination Host Prohibited
tr: Yasak Hedef Ana Makine

en: Destination Host Unknown
tr: Bilinmeyen Hedef Ana Makine

en: Destination Host Unreachable
tr: Ulaşılamayan Hedef Ana Makine

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
tr: Hizmet Türü için Ulaşılamayan Hedef Ana Makine

en: Destination Net Prohibited
tr: Yasak Hedef Ağ

en: Destination Net Unknown
tr: Bilinmeyen Hedef Ağ

en: Destination Net Unreachable
tr: Ulaşılamayan Hedef Ağ

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
tr: Hizmet Türü için Ulaşılamayan Hedef Ağ

en: Destination Port Unreachable
tr: Ulaşılamayan Hedef Bağlantı Noktası

en: Destination Protocol Unreachable
tr: Ulaşılamayan Hedef Protokolü

en: Destination Unreachable
tr: Ulaşılamayan Hedef

en: Destination unreachable:
tr: Ulaşılamayan hedef:

en: Device %s not available.
tr: %s aygıtı kullanılabilir değil.

en: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
tr: Genel yayına ping atmak istiyor musunuz? Öylese -b kullanın. Değilse, yerel güvenlik duvarı kurallarınızı gözden geçirin

en: Echo Reply
tr: Yankı Yanıtı

en: Echo Reply
tr: Yankı Yanıtı

en: Echo Request
tr: Yankı İsteği

en: Echo Request
tr: Yankı İsteği

en: Echo reply
tr: Yankı yanıtı

en: Echo request
tr: Yankı isteği

en: Frag needed and DF set (mtu = %u)
tr: Parçalanma (frag) gerekli ve DF ayarlandı (mtu = %u)

en: Frag reassembly time exceeded
tr: Parçalanma yeniden birleştirme zamanı aşıldı

en: From %s icmp_seq=%u
tr: %s'den icmp_seq=%u

en: From %s:
tr: %s'den:

en: From %s: icmp_seq=%u
tr: %s'den: icmp_seq=%u

en: Home Agent Address Discovery Reply message
tr: Ev Temsilcisi Adres Keşif Yanıtı mesajı

en: Home Agent Address Discovery Request Message
tr: Ev Temsilcisi Adres Keşif İsteği Mesajı

en: Hop limit
tr: Atlama sınırı

en: IDN encoding error: %s
tr: IDN kodlama hatası: %s

en: Information Reply
tr: Bilgi Yanıtı

en: Information Request
tr: Bilgi İsteği

en: Interface "%s" is down
tr: "%s" arayüzü çalışmıyor

en: Interface "%s" is not ARPable
tr: "%s" arayüzü ARP için uygun değil

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
tr: "%s" arayüzü ARP için uygun değil (ll adresi yok)

en: MLD Query
tr: MLD Sorgusu

en: MLD Reduction
tr: MLD Azaltma

en: MLD Report
tr: MLD Bildirimi

en: Membership Query
tr: Üyelik Sorgusu

en: Membership Reduction
tr: Üyelik Azaltma

en: Membership Report
tr: Üyelik Bildirimi

en: Mobile Prefix Solicitation Advertisement
tr: Mobil Ön Ek İsteği Duyurusu

en: Mobile Prefix Solicitation Message
tr: Mobil Ön Ek İsteği Mesajı

en: Multicast Listener Report packet
tr: Çok Noktaya Yayın Dinleyici Bildirimi paketi

en: NET ERROR
tr: AĞ HATASI

en: Neighbor Advertisement
tr: Komşu Duyurusu

en: Neighbor Query
tr: Komşu Sorgusu

en: Neighbor Reply
tr: Komşu Yanıtı

en: Neighbor Solicitation
tr: Komşu İsteği

en: OUT-OF-RANGE
tr: ARALIK-DIŞI

en: Only one -4 or -6 option may be specified
tr: Sadece bir -4 veya -6 seçeneği belirtilebilir

en: Overflow %d hops
tr: %d atlama aşıldı

en: PATTERN: 0x
tr: KALIP: 0x

en: Packet Too Big
tr: Paket Çok Büyük

en: Packet filtered
tr: Paket filtrelendi

en: Packet too big: mtu=%u
tr: Paket çok büyük: mtu=%u

en: Parameter Problem
tr: Parametre Sorunu

en: Parameter problem:
tr: Parametre sorunu:

en: Parameter problem: pointer = %u
tr: Parametre sorunu: işaretçi = %u

en: Port unreachable
tr: Ulaşılamayan bağlantı noktası

en: Precedence Cutoff
tr: Öncelik Kesintisi

en: Precedence Violation
tr: Öncelik İhlali

en: Qtype conflict
tr: Qtype çakışması

en: Received %d response(s)
tr: %d cevap alındı

en: Redirect Host
tr: Ana Makine Yeniden Yönlendirme

en: Redirect Network
tr: Ağ Yeniden Yönlendirme

en: Redirect Type of Service and Host
tr: Hizmet Türü ve Ana Makine Yeniden Yönlendirme

en: Redirect Type of Service and Network
tr: Hizmet Türü ve Ağ Yeniden Yönlendirme

en: Redirect, Bad Code: %d
tr: Yeniden Yönlendirme, Hata Kodu: %d

en: Router Advertisement
tr: Yönlendirici Duyurusu

en: Router Solicitation
tr: Yönlendirici İsteği

en: Sent %d probes (%d broadcast(s))
tr: %d sorgulama gönderildi (%d genel yayın)

en: Source Host Isolated
tr: Yalıtılmış Kaynak Ana Makine

en: Source Quench
tr: Yavaşlatılmış Kaynak

en: Source Route Failed
tr: Kaynak Rota Başarısız

en: Subject type conflict
tr: Hedef türü çakışması

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
tr: Uygun aygıt belirlenemedi. Lütfen -I seçeneğini kullanın.

en: Time Exceeded in Transit
tr: İletim Sırasında Süre Aşıldı

en: Time exceeded, Bad Code: %d
tr: Süre aşıldı, Hata Kodu: %d

en: Time exceeded:
tr: Süre aşıldı:

en: Time to live exceeded
tr: Yaşam süresi aşıldı

en: Timestamp
tr: Zaman Damgası

en: Timestamp Reply
tr: Zaman Damgası Yanıtı

en: Unicast
tr: Tek noktaya yayın

en: Unknown code %d
tr: Bilinmeyen kod %d

en: Unknown header
tr: Bilinmeyen başlık

note: #-#-#-#-#  3506 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current
en: Unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek

en: Unrecorded hops: %d
tr: Kaydedilmeyen atlama: %d

en: WARNING: failed to install socket filter
tr: UYARI: soket filtresi kurulamadı

en: WARNING: interface is ignored
tr: UYARI: arayüz yok sayıldı

en: WARNING: pinging broadcast address
tr: UYARI: genel yayın adresine ping atılıyor

en: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
tr: UYARI: muhtemelen, rcvbuf ön yüklemeyi tutmak için yeterli değil

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
tr: UYARI: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
tr: UYARI: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
tr: UYARI: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
tr: UYARI: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: WARNING: using default broadcast address.
tr: UYARI: öntanımlı genel yayın adresi kullanılıyor.

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
tr: UYARI: çekirdek sürümünüz çok eski. Sorun yok.

note: Do not exit, old kernels do not support mark.
en: Warning: Failed to set mark: %d
tr: Uyarı: İşaret ayarlanamadı: %d

en: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
tr: Uyarı: SO_TIMESTAMP desteği yok, SIOCGSTAMP'a geri dönülüyor

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
tr: Uyarı: kaynak adresi "%s" dışında bir aygıtta seçilebilir

en: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
tr: Uyarı: günün zamanı geriye gidiyor (%ldus), karşı önlemler alınıyor

en: Wrong header field
tr: Yanlış başlık alanı

en: Wrong timestamp %d
tr: Yanlış zaman damgası %d

en: at %u
tr: %u'da

en: back %d
tr: %d geri

en: bad TOS value: %s
tr: hatalı TOS değeri: %s

en: bad linger time
tr: hatalı yanıt bekleme süresi

en: bad linger time: %s
tr: hatalı yanıt bekleme süresi: %s

en: bad timing interval
tr: hatalı zaman aralığı

en: bad timing interval: %s
tr: hatalı zaman aralığı: %s

en: bad value for flowinfo: %s
tr: akış bilgisi için hatalı değer: %s

en: broadcast ping does not fragment
tr: genel yayın pingi parçalanmaz

en: broadcast ping with too short interval: %d
tr: çok kısa aralıklarla genel yayın pingi: %d

en: can't disable multicast loopback
tr: çok noktaya yayın geri dönüşü devre dışı bırakılamıyor

en: can't receive hop limit
tr: atlama sınırı alınamıyor

en: can't send flowinfo
tr: akış bilgisi gönderilemiyor

en: can't set flowlabel
tr: akış etiketi ayarlanamıyor

en: can't set multicast hop limit
tr: çok noktaya yayın atlama sınırı ayarlanamıyor

en: can't set unicast hop limit
tr: tek noktaya yayın atlama sınırı ayarlanamıyor

en: cannot copy: %s
tr: kopyalanamıyor: %s

en: cannot disable multicast loopback
tr: çok noktaya yayın geri dönüşü devre dışı bırakılamıyor

en: cannot flood; minimal interval allowed for user is %dms
tr: flood yapılamıyor; kullanıcı için izin verilen en küçük aralık %dms

en: cannot set broadcasting
tr: genel yayın ayarlanamıyor

en: cannot set multicast time-to-live
tr: çok noktaya yayın yaşam süresi ayarlanamıyor

en: cannot set preload to value greater than 3: %d
tr: ön yükleme 3'ten büyük bir değere ayarlanamıyor: %d

en: cannot set unicast time-to-live
tr: tek noktaya yayın yaşam süresi ayarlanamıyor

en: code %d
tr: kod %d

en: code %d
tr: kod %d

en: dn_comp() returned too long result
tr: dn_comp() çok uzun bir sonuç döndürdü

en: flow labels are not supported
tr: akış etiketleri desteklenmiyor

en: flow value is greater than 20 bits: %s
tr: akış değeri 20 bitten büyük: %s

en: flowinfo is not supported
tr: akış bilgisi desteklenmiyor

en: for %s
tr: %s için

en: from %s %s
tr: %s %s'den

en: from %s %s:
tr: %s %s'den:

en: gatifaddrs failed
tr: gatifaddrs başarısız

en: hops %d
tr: %d atlama

en: illegal preload and/or interval: %d
tr: geçersiz ön yükleme ve/veya aralık: %d

en: inappropriate subject name: %s
tr: uygun olmayan hedef adı: %s

en: invalid -M argument: %s
tr: geçersiz -M argümanı: %s

en: invalid source address: %s
tr: geçersiz kaynak adresi: %s

en: invalid timestamp type: %s
tr: geçersiz zaman damgası türü: %s

en: local error
tr: yerel hata

en: local error: %s
tr: yerel hata: %s

en: local error: message too long, mtu: %u
tr: yerel hata: mesaj çok uzun, mtu: %u

en: local error: message too long, mtu=%u
tr: yerel hata: mesaj çok uzun, mtu=%u

en: measure: unknown failure
tr: ölçüm: bilinmeyen hata

en: multicast ping does not fragment
tr: çok noktaya yayın pingi parçalanmaz

en: multicast ping with too short interval: %d
tr: çok kısa aralıklarla çok noktaya yayın pingi: %d

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
tr: icmp_seq=%lu için henüz cevap yok

en: no info
tr: bilgi yok

en: no source address in not-DAD mode
tr: DAD modunda olmayan kaynak adresi yok

en: only one -4 or -6 option may be specified
tr: -4 veya -6 seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir

en: only one of -T or -R may be used
tr: -T veya -R seçeneklerinden sadece biri kullanılabilir

en: option argument contains garbage: %s
tr: seçenek argümanı çöp bilgi içeriyor: %s

en: packet too short (%d bytes) from %s
tr: paket çok kısa(%d bayt), %s'den

en: packet too short: %d bytes
tr: paket çok kısa: %d bayt

en: patterns must be specified as hex digits: %s
tr: kalıplar onaltılık tabanda rakamlar olarak belirtilmelidir: %s

en: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    Help:
      help
    Query:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subject:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name
tr: ping -6 -N <düğüm bilgisi seçeneği>
    Yardım:
      help
    Sorgu:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Hedef:
      subject-ipv6=adres
      subject-ipv4=adres
      subject-name=ad
      subject-fqdn=ad

en: pktlen must be within: %d < value <= %d
tr: pktlen şu aralıkta olmalıdır: %d < değer <= %d

en: reached
tr: ulaştı

en: reply
tr: yanıt

en: request
tr: istek

en: rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms
tr: rtt en düşük/ortalama/en yüksek/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms

en: scope discrepancy among the nodes
tr: düğümler arasındaki kapsam uyuşmazlığı

note: checksum should be enabled by default and setting this * option might fail anyway.
en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
tr: setsockopt(RAW_CHECKSUM) başarısız - devam etmeyi dene

note: * checksum should be enabled by default and setting this * option might fail anyway.
en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue.
tr: setsockopt(RAW_CHECKSUM) başarısız - devam etmeyi dene.

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
tr: TOS bitlerinin ondalık değeri 0-255 aralığında olmalıdır: %d

en: this will become fatal error in the future
tr: bu gelecekte ölümcül bir hata olacaktır

en: too long scope name
tr: çok uzun kapsam adı

en: traceroute to %s (%s)
tr: %s (%s) için rota izleme

en: traceroute: wrote %s %d chars, ret=%d
tr: traceroute: %s %d karakter yazıldı, döndürülen=%d

en: traffic class is not supported
tr: trafik sınıfı desteklenmiyor

en: unknown addr %s
tr: bilinmeyen adres %s

en: unknown icmp type: %u
tr: bilinmeyen icmp türü: %u

en: unknown iface: %s
tr: bilinmeyen arayüz: %s

en: unknown interface
tr: bilinmeyen arayüz

en: unknown protocol family: %d
tr: bilinmeyen protokol ailesi: %d

en: wait must be >1 sec
tr: bekleme 1 saniyeden büyük olmalıdır

en: warning: QOS sockopts
tr: uyarı: QOS sockopts

en: wrong timestamps
tr: yanlış zaman damgaları

en: Islamic Software
tr: İslami Yazılım

en: Qur'anic Study tools
tr: Kuran Çalışma araçları

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
tr: Nastaliq Arapça

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
tr: Eski Kilise Slav Kirilcesi

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
tr: Duployan kısaltması, Duployan stenografisi

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
tr: Mısır Yazısı - Demotik

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
tr: Mısır Yazısı - Hiyeratik

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
tr: Etiyopyaca (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
tr: Khutsuri (Asomtavruli ve Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
tr: Gürcüce (Mkhedruli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
tr: Bopomofo ile Han (Han + Bopomofo'nun diğer ismi)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
tr: Basitleştirilmiş Han

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
tr: Geleneksel Han

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
tr: Anadolu Hiyeroglifleri (Luvi Hiyeroglifleri, Hitit Hiyeroglifleri)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
tr: Japon heceleri (Hiragana + Katakana'nın diğer ismi)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
tr: Eski Macarca (Macar Runik)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
tr: İndus (Harappan)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
tr: Jamo (Hangul'un Jamo alt kümesinin diğer ismi)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
tr: Japonca (Han + Hiragana + Katakana'nın diğer ismi)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
tr: Khitan büyük alfabe

note: Name for Kits
en: Khitan small script
tr: Khitan küçük alfabe

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
tr: Korece (Hangul + Han'ın diğer ismi)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
tr: Fraktur Latince

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
tr: Gal Latincesi

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
tr: Mandaik, Mandaca

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
tr: Maya Hiyeroglifleri

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
tr: Ay (Ay kodu, Ay alfabesi, Ay tipi)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
tr: Eski Kuzey Arapça

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
tr: Eski Türkçe, Orhun Runik

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
tr: Kitabi Pehlevi

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
tr: Özel kullanım için reserve (başlangıç)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
tr: Özel kullanım için reserve (son)

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
tr: İşaret Dili Yazımı

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
tr: Estrangelo Süryanicesi

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
tr: Batı Süryanicesi

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
tr: Doğu Süryanicesi

note: Name for Visp
en: Visible Speech
tr: Konuşma Sesleri Çizimlemesi

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
tr: Kalıtsal alfabe kodları

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
tr: Matematiksel gösterim

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
tr: Emoji Sembolleri

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
tr: Yazılı olmayan belgeler için kod

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
tr: Belirlenemeyen alfabe kodları

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
tr: Kodlanmamış alfabe kodları

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
tr: Afganistan İslam Cumhuriyeti

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
tr: Angola Cumhuriyeti

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
tr: Arnavutluk Cumhuriyeti

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
tr: Andorra Prensliği

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
tr: Arjantin Cumhuriyeti

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
tr: Ermenistan Cumhuriyeti

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
tr: Avusturya Cumhuriyeti

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
tr: Azerbaycan Cumhuriyeti

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
tr: Burundi Cumhuriyeti

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
tr: Belçika Krallığı

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
tr: Benin Cumhuriyeti

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
tr: Bangladeş Halk Cumhuriyeti

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
tr: Bulgaristan Cumhuriyeti

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
tr: Bahreyn Krallığı

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
tr: Bahamalar Milletler Topluluğu

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna-Hersek Cumhuriyeti

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
tr: Belarus Cumhuriyeti

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
tr: Bolivya Çokuluslu Devleti

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
tr: Bolivya Çokuluslu Devleti

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
tr: Brezilya Federal Cumhuriyeti

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
tr: Butan Krallığı

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
tr: Botsvana Cumhuriyeti

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
tr: İsviçre Konfederasyonu

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
tr: Şili Cumhuriyeti

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
tr: Çin Halk Cumhuriyeti

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
tr: Fildişi Sahili Cumhuriyeti

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
tr: Kamerun Cumhuriyeti

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
tr: Kolombiya Cumhuriyeti

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
tr: Komorlar Birliği

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
tr: Yeşil Burun Adaları

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
tr: Yeşil Burun Cumhuriyeti

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
tr: Kosta Rika Cumhuriyeti

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
tr: Küba Cumhuriyeti

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
tr: Kıbrıs Cumhuriyeti

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
tr: Almanya Federal Cumhuriyeti

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
tr: Cibuti Cumhuriyeti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
tr: Dominik Milletler Topluluğu

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
tr: Danimarka Krallığı

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
tr: Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
tr: Ekvator Cumhuriyeti

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
tr: Mısır Arap Cumhuriyeti

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
tr: Eritre Devleti

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
tr: İspanya Krallığı

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
tr: Estonya Cumhuriyeti

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
tr: Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
tr: Finlandiya Cumhuriyeti

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
tr: Fiji Cumhuriyeti

note: Official name for FRA
en: French Republic
tr: Fransa Cumhuriyeti

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
tr: Gabon Cumhuriyeti

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
tr: Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
tr: Gana Cumhuriyeti

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
tr: Gine Cumhuriyeti

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
tr: Gambiya Cumhuriyeti

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau Cumhuriyeti

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
tr: Ekvatoral Gine Cumhuriyeti

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
tr: Yunanistan Cumhuriyeti

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
tr: Guatemala Cumhuriyeti

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
tr: Guyana Cumhuriyeti

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
tr: Çin Halk Cumhuriyeti Hong Kong Özel İdari Bölgesi

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
tr: Honduras Cumhuriyeti

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
tr: Hırvatistan Cumhuriyeti

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
tr: Haiti Cumhuriyeti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
tr: Endonezya Cumhuriyeti

note: Official name for IND
en: Republic of India
tr: Hindistan Cumhuriyeti

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
tr: Irak Cumhuriyeti

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
tr: İzlanda Cumhuriyeti

note: Official name for ISR
en: State of Israel
tr: İsrail Devleti

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
tr: İtalya Cumhuriyeti

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
tr: Ürdün Haşimi Krallığı

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
tr: Kazakistan Cumhuriyeti

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
tr: Kenya Cumhuriyeti

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
tr: Kamboçya Krallığı

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
tr: Kiribati Cumhuriyeti

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
tr: Kuveyt Devleti

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
tr: Lübnan Cumhuriyeti

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
tr: Liberya Cumhuriyeti

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
tr: Lihtenştayn Prensliği

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
tr: Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
tr: Lesoto Krallığı

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
tr: Litvanya Cumhuriyeti

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
tr: Lüksemburg Büyük Dükalığı

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
tr: Letonya Cumhuriyeti

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
tr: Çin Halk Cumhuriyeti Makao Özel İdari Bölgesi

note: #-#-#-#-#  808 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAF #-#-#-#-#  2737 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MF #-#-#-#-#  2742 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Martin (French part)
tr: Saint Martin (Fransız kısmı)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
tr: Fas Krallığı

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
tr: Monako Prensliği

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
tr: Madagaskar Cumhuriyeti

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
tr: Maldivler Cumhuriyeti

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
tr: Birleşik Meksika Devletleri

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
tr: Marşal Adaları Cumhuriyeti

note: Name for MKD
en: North Macedonia
tr: Kuzey Makedonya

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
tr: Kuzey Makedonya Cumhuriyeti

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
tr: Mali Cumhuriyeti

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
tr: Malta Cumhuriyeti

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
tr: Myanmar Cumhuriyeti

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Mariana Adaları Milletler Topluluğu

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
tr: Mozambik Cumhuriyeti

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
tr: Moritanya İslâm Cumhuriyeti

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
tr: Mauritius Cumhuriyeti

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
tr: Malavi Cumhuriyeti

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
tr: Namibya Cumhuriyeti

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
tr: Nijer Cumhuriyeti

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
tr: Nijerya Federal Cumhuriyeti

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
tr: Nikaragua Cumhuriyeti

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
tr: Hollanda Krallığı

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
tr: Norveç Krallığı

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
tr: Nepal Federal Demokratik Cumhuriyeti

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
tr: Nauru Cumhuriyeti

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
tr: Umman Sultanlığı

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
tr: Pakistan İslam Cumhuriyeti

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
tr: Panama Cumhuriyeti

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
tr: Peru Cumhuriyeti

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
tr: Filipinler Cumhuriyeti

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
tr: Palau Cumhuriyeti

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine Bağımsız Devleti

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
tr: Polonya Cumhuriyeti

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
tr: Portekiz Cumhuriyeti

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
tr: Paraguay Cumhuriyeti

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
tr: Filistin Devleti

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
tr: Filistin Devleti

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
tr: Katar Devleti

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
tr: Ruanda Cumhuriyeti

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan Krallığı

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
tr: Sudan Cumhuriyeti

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
tr: Senegal Cumhuriyeti

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
tr: Singapur Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  808 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  2737 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  2742 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
tr: Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
tr: Sierra Leone Cumhuriyeti

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
tr: El Salvador Cumhuriyeti

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
tr: San Marino Cumhuriyeti

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
tr: Somali Federal Cumhuriyeti

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
tr: Sırbistan Cumhuriyeti

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
tr: Güney Sudan Cumhuriyeti

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
tr: Sao Tome ve Principe Demokratik Cumhuriyeti

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
tr: Surinam Cumhuriyeti

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
tr: Slovenya Cumhuriyeti

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
tr: İsveç Krallığı

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
tr: Eswatini Krallığı

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
tr: Seyşeller Cumhuriyeti

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
tr: Çad Cumhuriyeti

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
tr: Togo Cumhuriyeti

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
tr: Tayland Krallığı

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
tr: Tacikistan Cumhuriyeti

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
tr: Timor-Leste Demokratik Cumhuriyeti

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
tr: Tonga Krallığı

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago Cumhuriyeti

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
tr: Tunus Cumhuriyeti

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
tr: Türkiye Cumhuriyeti

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
tr: Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
tr: Uganda Cumhuriyeti

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
tr: Uruguay Doğu Cumhuriyeti

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
tr: Özbekistan Cumhuriyeti

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
tr: Venezuela Bolivar Cumhuriyeti

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
tr: Venezuela Bolivar Cumhuriyeti

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
tr: Amerikan Virgin Adaları

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
tr: Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
tr: Vanuatu Cumhuriyeti

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
tr: Samoa Bağımsız Devleti

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
tr: Yemen Cumhuriyeti

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
tr: Güney Afrika Cumhuriyeti

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
tr: Zambiya Cumhuriyeti

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
tr: Zimbabve Cumhuriyeti

note: Name for AF-KAB
en: Kābul
tr: Kabil

note: Name for AL-11, Name for AL-TR
en: Tiranë
tr: Tiran

note: Name for AM-ER
en: Erevan
tr: Erivan

note: Name for AM-GR
en: Gegarkunik'
tr: Gegarkunik

note: Name for AM-KT
en: Kotayk'
tr: Kotayk

note: Name for AM-SU
en: Syunik'
tr: Syunik

note: Name for AO-BIE
en: Bié
tr: Bie

note: Name for AO-HUI
en: Huíla
tr: Huila

note: Name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
tr: Buenos Aires Özerk Şehri

note: Name for AT-2
en: Kärnten
tr: Karnten

note: Name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
tr: Ağcabedi

note: Name for BA-08
en: Zapadnohercegovački kanton
tr: Batı Herzegovina kantonu

note: Name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
tr: Bosna Hersek Federasyonu

note: Name for BF-11
en: Plateau-Central
tr: Plato-Merkez

note: Name for BG-08
en: Dobrich
tr: Dobriç

note: Name for BG-09
en: Kardzhali
tr: Kırcaali

note: Name for BG-10
en: Kyustendil
tr: Köstendil

note: Name for BG-11
en: Lovech
tr: Lofça

note: Name for BG-15
en: Pleven
tr: Plevne

note: Name for BG-19
en: Silistra
tr: Silistre

note: Name for BG-22
en: Sofia-Grad
tr: Sofya-Grad

note: Name for BG-27
en: Shumen
tr: Şumnu

note: Name for BI-BL
en: Bujumbura Rural
tr: Kırsal Bujumbura

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: Plateau
tr: Plato

note: Name for BS-BY
en: Berry Islands
tr: Berry Adaları

note: Name for BS-CE
en: Central Eleuthera
tr: Merkez Eleuthera

note: Name for BS-CI
en: Cat Island
tr: Cat Adası

note: Name for BS-CO
en: Central Abaco
tr: Merkez Abaco

note: Name for BS-CS
en: Central Andros
tr: Merkez Andros

note: Name for BS-EG
en: East Grand Bahama
tr: Doğu Grand Bahama

note: Name for BS-HI
en: Harbour Island
tr: Harbour Adası

note: Name for BS-MI
en: Moore's Island
tr: Moore Adası

note: Name for BS-NE
en: North Eleuthera
tr: Kuzey Eleuthera

note: Name for BS-NO
en: North Abaco
tr: Kuzey Abaco

note: Name for BS-NS
en: North Andros
tr: Kuzey Andros

note: Name for BS-RI
en: Ragged Island
tr: Ragged Adası

note: Name for BS-SA
en: South Andros
tr: Güney Andros

note: Name for BS-SE
en: South Eleuthera
tr: Güney Eleuthera

note: Name for BS-SO
en: South Abaco
tr: Güney Abaco

note: Name for BS-WG
en: West Grand Bahama
tr: Batı Grand Bahama

note: Name for BW-SO
en: Southern
tr: Güney

note: Name for CH-GE
en: Genève
tr: Cenevre

note: A city in Switzerland
en: Zürich
tr: Zürih

note: Name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
tr: 18 Montagnes (Bölgesi)

note: Name for CI-15
en: Sud-Bandama (Région du)
tr: Sud-Bandama (Bölgesi)

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
tr: Uzak Kuzey

note: Name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
tr: Kuzey-Batı (Kamerun)

note: Name for CN-BJ
en: Beijing Shi
tr: Pekin Shi

note: Name for CN-SH
en: Shanghai Shi
tr: Şangay Shi

note: Name for CY-01
en: Lefkosía
tr: Lefkoşa

note: Name for CY-02
en: Lemesós
tr: Limasol

note: Name for CY-06
en: Kerýneia
tr: Girne

note: Name for CZ-101
en: Praha 1
tr: Prag 1

note: Name for CZ-102
en: Praha 2
tr: Prag 2

note: Name for CZ-103
en: Praha 3
tr: Prag 3

note: Name for CZ-104
en: Praha 4
tr: Prag 4

note: Name for CZ-105
en: Praha 5
tr: Prag 5

note: Name for CZ-106
en: Praha 6
tr: Prag 6

note: Name for CZ-107
en: Praha 7
tr: Prag 7

note: Name for CZ-108
en: Praha 8
tr: Prag 8

note: Name for CZ-109
en: Praha 9
tr: Prag 9

note: Name for CZ-110
en: Praha 10
tr: Prag 10

note: Name for CZ-111
en: Praha 11
tr: Prag 11

note: Name for CZ-112
en: Praha 12
tr: Prag 12

note: Name for CZ-113
en: Praha 13
tr: Prag 13

note: Name for CZ-114
en: Praha 14
tr: Prag 14

note: Name for CZ-115
en: Praha 15
tr: Prag 15

note: Name for CZ-116
en: Praha 16
tr: Prag 16

note: Name for CZ-117
en: Praha 17
tr: Prag 17

note: Name for CZ-118
en: Praha 18
tr: Prag 18

note: Name for CZ-119
en: Praha 19
tr: Prag 19

note: Name for CZ-120
en: Praha 20
tr: Prag 20

note: Name for CZ-121
en: Praha 21
tr: Prag 21

note: Name for CZ-122
en: Praha 22
tr: Prag 22

note: Name for CZ-209
en: Praha-východ
tr: Prag-doğu

note: Name for CZ-20A
en: Praha-západ
tr: Prag-batı

note: Name for CZ-41
en: Karlovarský kraj
tr: Karlovy Vary bölgesi

note: Name for CZ-52
en: Královéhradecký kraj
tr: Hradec Králové bölgesi

note: Name for CZ-63
en: Kraj Vysočina
tr: Vysočina Bölgesi

note: Name for CZ-72
en: Zlínský kraj
tr: Zlín bölgesi

note: Name for DO-20
en: Samaná
tr: Samana

note: Name for DO-21
en: San Cristóbal
tr: San Cristobal

note: Name for DO-23
en: San Pedro de Macorís
tr: San Pedro de Macoris

note: Name for DZ-08
en: Béchar
tr: Bechar

note: Name for DZ-12
en: Tébessa
tr: Tebessa

note: Name for DZ-16
en: Alger
tr: Cezayir

note: Name for DZ-20
en: Saïda
tr: Saida

note: Name for DZ-26
en: Médéa
tr: Medea

note: Name for DZ-47
en: Ghardaïa
tr: Ghardaia

note: Name for EC-F
en: Cañar
tr: Canar

note: Name for EC-M
en: Manabí
tr: Manabi

note: Name for EE-51
en: Järvamaa
tr: Jarvamaa

note: Name for EE-67
en: Pärnumaa
tr: Parnumaa

note: Name for EE-86
en: Võrumaa
tr: Vorumaa

note: Name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
tr: İskenderiye

note: Name for EG-ASN
en: Aswān
tr: Aswan

note: Name for EG-AST
en: Asyūt
tr: Asyut

note: Name for EG-C
en: Al Qāhirah
tr: Kahire

note: Name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
tr: Al Gharbia

note: Name for EG-GZ
en: Al Jīzah
tr: Al Jizah

note: Name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
tr: Al Kalyubiye

note: Name for EG-KN
en: Qinā
tr: Qina

note: Name for EG-MN
en: Al Minyā
tr: Al Minya

note: Name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
tr: Al Minufiyah

note: Name for EG-MT
en: Matrūh
tr: Matruh

note: Name for EG-SHG
en: Sūhāj
tr: Suhaj

note: Name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
tr: Shamal Sina

note: Name for ER-DK
en: Janūbī al Baḩrī al Aḩmar
tr: Janubi al Bahri al Ahmar

note: Name for ER-DU
en: Al Janūbī
tr: Al Janubi

note: Name for ER-SK
en: Shimālī al Baḩrī al Aḩmar
tr: Shimali al Bahri al Ahmar

note: Name for ES-AN
en: Andalucía
tr: Andalucia

note: Name for ES-AR
en: Aragón
tr: Aragon

note: Name for ES-AV
en: Ávila
tr: Avila

note: Name for ES-CA
en: Cádiz
tr: Cadiz

note: Name for ES-CC
en: Cáceres
tr: Caceres

note: Name for ES-CT
en: Catalunya
tr: Katalonya

note: Name for ES-J
en: Jaén
tr: Jaen

note: Name for ES-LE, Name for NI-LE
en: León
tr: Leon

note: Name for ES-VI
en: Álava
tr: Alava

note: Name for ET-AF
en: Āfar
tr: Afar

note: Name for ET-AM
en: Āmara
tr: Amara

note: Name for ET-OR
en: Oromīya
tr: Oromiya

note: Name for ET-SO
en: Sumalē
tr: Sumale

note: Name for FI-06
en: Kanta-Häme
tr: Kanta-Hame

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
tr: Doğu

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: Northern
tr: Kuzey

note: Name for FR-07
en: Ardèche
tr: Ardeche

note: Name for FR-09
en: Ariège
tr: Ariege

note: Name for FR-21
en: Côte-d'Or
tr: Cote-d'Or

note: Name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
tr: Cotes-d'Armor

note: Name for FR-34
en: Hérault
tr: Herault

note: Name for FR-38
en: Isère
tr: Isere

note: Name for FR-48
en: Lozère
tr: Lozere

note: Name for FR-58
en: Nièvre
tr: Nievre

note: Name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
tr: Pyrenees-Atlantiques

note: Name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
tr: Pyrenees-Orientales

note: Name for FR-69
en: Rhône
tr: Rhone

note: Name for FR-71
en: Saône-et-Loire
tr: Saone-et-Loire

note: Name for FR-85
en: Vendée
tr: Vendee

note: Name for FR-ARA
en: Auvergne-Rhône-Alpes
tr: Auvergne-Rhone-Alpes

note: Name for FR-BL
en: Saint-Barthélemy
tr: Saint-Barthelemy

note: Name for FR-LRE, Name for FR-RE
en: La Réunion
tr: La Reunion

note: Name for GA-2
en: Haut-Ogooué
tr: Haut-Ogooue

note: Name for GA-4
en: Ngounié
tr: Ngounie

note: Name for GB-AND
en: Ards and North Down
tr: Ards ve North Down

note: Name for GB-CBF
en: Central Bedfordshire
tr: Merkez Bedfordshire

note: Name for GB-CHE
en: Cheshire East
tr: Cheshire Doğu

note: Name for GB-EAY
en: East Ayrshire
tr: Doğu Ayrshire

note: Name for GB-ELN
en: East Lothian
tr: Doğu Lothian

note: Name for GB-FMO
en: Fermanagh and Omagh
tr: Fermanagh ve Omagh

note: Name for GB-MUL
en: Mid Ulster
tr: Orta Ulster

note: Name for GB-NAY
en: North Ayrshire
tr: Kuzey Ayrshire

note: Name for GB-NSM
en: North Somerset
tr: Kuzey Somerset

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
tr: Orkney Adaları

note: Name for GB-SAY
en: South Ayrshire
tr: Güney Ayrshire

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
tr: Shetland Adaları

note: Name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
tr: Güney Grenadine Adaları

note: Name for GE-AB
en: Abkhazia
tr: Abhazya

note: Name for GE-TB
en: T’bilisi
tr: Tiflis

note: Name for GM-N
en: North Bank
tr: Kuzey Kıyısı

note: Name for GN-B, Name for GN-BK
en: Boké
tr: Boke

note: Name for GN-L, Name for GN-LA
en: Labé
tr: Labe

note: Name for GN-LE
en: Lélouma
tr: Lelouma

note: Name for GN-TO
en: Tougué
tr: Tougue

note: Name for GR-05
en: Evrytania
tr: Evritaniya

note: Name for GR-06
en: Fthiotida
tr: Ftiotis

note: Name for GR-12
en: Arkadia
tr: Arkadya

note: Name for GR-13
en: Achaïa
tr: Achaea

note: Name for GR-23
en: Kefallonia
tr: Kefalonya

note: Name for GR-33
en: Ioannina
tr: Yanya

note: Name for GR-34
en: Preveza
tr: Preveze

note: Name for GR-53
en: Imathia
tr: İmathia

note: Name for GR-54
en: Thessaloniki
tr: Selanik

note: Name for GR-56
en: Kastoria
tr: Kesriye

note: Name for GR-72
en: Xanthi
tr: İskeçe

note: Name for GR-85
en: Chios
tr: Sakız Adası

note: Name for GR-94
en: Chania
tr: Hanya

note: Name for GR-B
en: Kentriki Makedonia
tr: Kentriki Makedonya

note: Name for GR-D
en: Ipeiros
tr: İpeiros

note: Name for GR-E
en: Thessalia
tr: Teselya

note: Name for GT-PE
en: Petén
tr: Peten

note: Name for GT-QC
en: Quiché
tr: Quiche

note: Name for GW-BA
en: Bafatá
tr: Bafata

note: Name for GW-GA
en: Gabú
tr: Gabu

note: Name for HN-AT
en: Atlántida
tr: Atlantida

note: Name for HN-CL, Name for PA-3
en: Colón
tr: Colon

note: Name for HN-CP
en: Copán
tr: Copan

note: Name for HN-CR
en: Cortés
tr: Cortes

note: Name for HN-EP
en: El Paraíso
tr: El Paraiso

note: Name for HN-IN
en: Intibucá
tr: İntibuca

note: Name for HU-CS
en: Csongrád
tr: Csongrad

note: Name for HU-ER
en: Érd
tr: Erd

note: A city in Hungary
en: Győr
tr: Yanıkkale

note: Name for HU-HB
en: Hajdú-Bihar
tr: Hajdu-Bihar

note: Name for HU-NO
en: Nógrád
tr: Nograd

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
tr: Andaman ve Nicobar Adaları

note: Name for IN-CT
en: Chhattisgarh
tr: Çatisgarh

note: Name for IN-GJ
en: Gujarat
tr: Gucerat

note: Name for IN-MH
en: Maharashtra
tr: Maharastra

note: Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: Punjab
tr: Pencap

note: Name for IN-RJ
en: Rajasthan
tr: Racastan

note: Name for IN-WB
en: West Bengal
tr: Batı Bengal

note: Name for IQ-AR
en: Arbil
tr: Erbil

note: Name for IQ-BA
en: Al Basrah
tr: Basra

note: Name for IR-03
en: Ardabīl
tr: Erdebil

note: Name for IR-04
en: Eşfahān
tr: İsfahan

note: Name for IR-06
en: Būshehr
tr: Buşehr

note: Name for IR-07
en: Tehrān
tr: Tahran

note: Name for IR-10
en: Khūzestān
tr: Huzistan

note: Name for IR-11
en: Zanjān
tr: Zencan

note: Name for IR-12
en: Semnān
tr: Semnan

note: Name for IR-14
en: Fārs
tr: Fars

note: Name for IR-15
en: Kermān
tr: Kirman

note: Name for IR-16
en: Kordestān
tr: Kürdistan

note: Name for IR-17
en: Kermānshāh
tr: Kirmanşah

note: Name for IR-20
en: Lorestān
tr: Luristan

note: Name for IR-21
en: Māzandarān
tr: Mazandaran

note: Name for IR-22
en: Markazī
tr: Merkezi

note: Name for IR-23
en: Hormozgān
tr: Hürmüzgan

note: Name for IR-24
en: Hamadān
tr: Hamedan

note: Name for IR-27
en: Golestān
tr: Gülistan

note: Name for IR-28
en: Qazvīn
tr: Kazvin

note: Name for IT-52
en: Toscana
tr: Toskana

note: Name for IT-82
en: Sicilia
tr: Sicilya

note: Name for IT-88
en: Sardegna
tr: Sardinya

note: Name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
tr: Forli-Cesena

note: Name for IT-IS
en: Isernia
tr: İsernia

note: Name for IT-VE
en: Venezia
tr: Venedik

note: Name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
tr: Akabe

note: Name for JO-AZ
en: Az Zarqā'
tr: Zerka

note: Name for JO-MD
en: Mādabā
tr: Madaba

note: Name for JP-07
en: Fukushima
tr: Fukuşima

note: #-#-#-#-#  809 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-34 #-#-#-#-#  1724 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
tr: Hiroşima

note: Name for KE-30
en: Nairobi City
tr: Nairobi

note: Name for KG-N
en: Naryn
tr: Narın

note: Name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
tr: Al Farwaniyah

note: Name for KW-HA
en: Hawallī
tr: Hawalli

note: Name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
tr: Mangghystau oblysy

note: Name for LA-OU
en: Oudômxai
tr: Oudomxai

note: Name for LA-PH
en: Phôngsali
tr: Phongsali

note: Name for LA-XE
en: Xékong
tr: Xekong

note: Name for LB-AK
en: Aakkâr
tr: Aakkar

note: Name for LB-BA
en: Beyrouth
tr: Beyrut

note: Name for LB-BI
en: Béqaa
tr: Bekaa

note: Name for LK-22
en: Mātale
tr: Matale

note: Name for LK-32
en: Mātara
tr: Matara

note: Name for LK-43
en: Mannārama
tr: Mannarama

note: Name for LK-44
en: Vavuniyāva
tr: Vavuniyava

note: Name for LK-53
en: Trikuṇāmalaya
tr: Trikuṇamalaya

note: Name for LV-JUR
en: Jūrmala
tr: Jurmala

note: Name for LY-BA
en: Banghāzī
tr: Bingazi

note: Name for LY-BU
en: Al Buţnān
tr: Al Butnan

note: Name for LY-JA
en: Al Jabal al Akhḑar
tr: Al Jabal al Akhdar

note: Name for LY-JG
en: Al Jabal al Gharbī
tr: Al Jabal al Gharbi

note: Name for LY-JI
en: Al Jifārah
tr: Al Jifarah

note: Name for LY-MI
en: Mişrātah
tr: Mişratah

note: Name for LY-SB
en: Sabhā
tr: Sabha

note: Name for LY-WA
en: Al Wāḩāt
tr: Al Wahat

note: Name for MA-03
en: Fès-Meknès
tr: Fes-Meknes

note: Name for MA-07
en: Marrakech-Safi
tr: Marakeş-Safi

note: Name for MA-BEM
en: Béni Mellal
tr: Beni Mellal

note: Name for MA-CAS
en: Casablanca
tr: Kazablanka

note: Name for MA-ESM
en: Es-Semara (EH-partial)
tr: Es-Semara (EH-kısmi)

note: Name for MA-FES
en: Fès
tr: Fes

note: Name for MA-IFR
en: Ifrane
tr: İfrane

note: Name for MA-KEN
en: Kénitra
tr: Kenitra

note: Name for MA-MED
en: Médiouna
tr: Mediouna

note: Name for MA-MEK
en: Meknès
tr: Meknes

note: Name for MA-MOH
en: Mohammadia
tr: Muhammediye

note: Name for MA-SAL
en: Salé
tr: Sale

note: Name for MC-SD
en: Sainte-Dévote
tr: Sainte-Devote

note: Name for MD-CU
en: Chișinău
tr: Kişinev

note: Name for MD-ED
en: Edineț
tr: Edinet

note: Name for MD-HI
en: Hîncești
tr: Hincești

note: Name for ME-09
en: Kolašin
tr: Kolaşin

note: Name for ME-14
en: Pljevlja
tr: Taşlıca

note: Name for ME-18
en: Šavnik
tr: Savnik

note: Name for ME-21
en: Žabljak
tr: Zabljak

note: Name for MK-13
en: Veles
tr: Köprülü

note: Name for MK-15
en: Vraneštica
tr: Vranestica

note: Name for MK-18
en: Gevgelija
tr: Gevgeli

note: Name for MK-21
en: Debar
tr: Debre

note: Name for MK-26
en: Dojran
tr: Doyran

note: Name for MK-30
en: Želino
tr: Zelino

note: Name for MK-38
en: Karpoš
tr: Karpos

note: Name for MK-42
en: Kočani
tr: Kocani

note: Name for MK-71
en: Staro Nagoričane
tr: Staro Nagoricane

note: Name for MK-73
en: Strumica
tr: Usturumca

note: Name for MK-76
en: Tetovo
tr: Kalkandelen

note: Name for MK-79
en: Čair
tr: Cair

note: Name for MN-035
en: Orhon
tr: Orhun

note: Name for MT-12
en: Gżira
tr: Gzira

note: Name for MT-14
en: Għarb
tr: Gharb

note: Name for MT-19
en: Iklin
tr: İklin

note: Name for MT-30
en: Mellieħa
tr: Mellieha

note: Name for MT-31
en: Mġarr
tr: Mgarr

note: Name for MT-41
en: Pietà
tr: Pieta

note: Name for MT-48
en: San Ġiljan
tr: San Giljan

note: Name for MT-49
en: San Ġwann
tr: San Gwann

note: Name for MT-53
en: Santa Luċija
tr: Santa Lucija

note: Name for MT-61
en: Xagħra
tr: Xaghra

note: Name for MT-64
en: Żabbar
tr: Zabbar

note: Name for MU-AG
en: Agalega Islands
tr: Agalega Adaları

note: A city in New York in the United States
en: Black River
tr: Black Nehri

note: Name for MU-RO
en: Rodrigues Island
tr: Rodrigues Adası

note: Name for MW-C
en: Central Region
tr: Merkez Bölge

note: Name for MW-N
en: Northern Region
tr: Kuzey Bölgesi

note: Name for MW-S
en: Southern Region
tr: Güney Bölgesi

note: Name for MX-MIC
en: Michoacán de Ocampo
tr: Michoacan de Ocampo

note: Name for MX-SLP
en: San Luis Potosí
tr: San Luis Potosi

note: Name for NE-6
en: Tillabéri
tr: Tillaberi

en: Rivers
tr: Nehirler

note: Name for NI-AN
en: Atlántico Norte
tr: Atlantico Norte

note: Name for NI-AS
en: Atlántico Sur
tr: Atlantico Sur

note: Name for NI-ES
en: Estelí
tr: Esteli

note: Name for NZ-CIT
en: Chatham Islands Territory
tr: Chatham Adaları Bölgesi

note: Name for NZ-N
en: North Island
tr: Kuzey Adası

note: Name for NZ-NSN
en: Nelson City
tr: Nelson

note: Name for NZ-S
en: South Island
tr: Güney Adası

note: Name for OM-BA
en: Al Bāţinah
tr: Al Batinah

note: Name for OM-BU
en: Al Buraymī
tr: Al Buraymi

note: Name for OM-ZA
en: Az̧ Z̧āhirah
tr: Az Zahirah

note: Name for PA-2
en: Coclé
tr: Cocle

note: Name for PA-5
en: Darién
tr: Darien

note: Name for PE-APU
en: Apurímac
tr: Apurimac

note: Name for PE-JUN
en: Junín
tr: Junin

note: Name for PE-SAM
en: San Martín
tr: San Martin

note: Name for PK-BA
en: Balochistan
tr: Belucistan

note: Name for PL-DS
en: Dolnośląskie
tr: Dolnoslaskie

note: Name for PL-LD
en: Łódzkie
tr: Lodzkie

note: Name for PL-SL
en: Śląskie
tr: Slaskie

note: Name for PS-JEN
en: Jenin
tr: Cenin

note: Name for PS-NGZ
en: North Gaza
tr: Kuzey Gazze

note: Name for PT-07
en: Évora
tr: Evora

note: Name for PT-11
en: Lisboa
tr: Lizbon

note: Name for PY-10
en: Alto Paraná
tr: Alto Parana

note: Name for PY-19
en: Boquerón
tr: Boqueron

note: Name for PY-4
en: Guairá
tr: Guaira

note: Name for PY-5
en: Caaguazú
tr: Caaguazu

note: Name for PY-6
en: Caazapá
tr: Caazapa

note: Name for PY-9
en: Paraguarí
tr: Paraguari

note: Name for QA-ZA
en: Az̧ Z̧a‘āyin
tr: Az Za'ayin

note: Name for RO-AG
en: Argeș
tr: Argeş

note: Name for RO-BR
en: Brăila
tr: Braila

note: Name for RO-CT
en: Constanța
tr: Köstence

note: Name for RO-DB
en: Dâmbovița
tr: Dambovita

note: Name for RO-GL
en: Galați
tr: Galati

note: Name for RO-NT
en: Neamț
tr: Neamt

note: Name for RO-SJ
en: Sălaj
tr: Salaj

note: Name for RS-00
en: Beograd
tr: Belgrad

note: Name for RS-05
en: Zapadnobački okrug
tr: Zapadnobacki okrug

note: Name for RS-11
en: Braničevski okrug
tr: Branicevski okrug

note: Name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
tr: Adıge Cumhuriyeti

note: Name for RU-AL
en: Altay, Respublika
tr: Altay Cumhuriyeti

note: Name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
tr: Altay bölgesi

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
tr: Başkurdistan Cumhuriyeti

note: Name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
tr: Buryatya Cumhuriyeti

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
tr: Çeçenistan Cumhuriyeti

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
tr: Çuvaşistan Cumhuriyeti

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
tr: Dağıstan Cumhuriyeti

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
tr: Kamçatka bölgesi

note: Name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
tr: Kabardey-Balkar Cumhuriyeti

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
tr: Karaçay-Çerkez Cumhuriyeti

note: Name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
tr: Krasnodar bölgesi

note: Name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
tr: Kaliningrad bölgesi

note: Name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
tr: Habarovsk bölgesi

note: Name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
tr: Hakasya Cumhuriyeti

note: Name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
tr: Kalmukya Cumhuriyeti

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
tr: Komi Cumhuriyeti

note: Name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
tr: Karelya Cumhuriyeti

note: Name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
tr: Krasnoyarsk bölgesi

note: Name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
tr: Mari El Cumhuriyeti

note: Name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
tr: Mordovya Cumhuriyeti

note: Name for RU-MOW
en: Moskva
tr: Moskova

note: Name for RU-PER
en: Permskiy kray
tr: Perm bölgesi

note: Name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
tr: Primorsky bölgesi

note: Name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
tr: Kuzey Osetya-Alanya Cumhuriyeti

note: Name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
tr: Stavropol bölgesi

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
tr: Tataristan Cumhuriyeti

note: Name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
tr: Tuva Cumhuriyeti

note: Name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
tr: Udmurtya Cumhuriyeti

note: Name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
tr: Yaroslavl bölgesi

note: Name for SA-03
en: Al Madīnah
tr: Al Madinah

note: Name for SA-09
en: Jīzan
tr: Jizan

note: Name for SA-10
en: Najrān
tr: Najran

note: Name for SA-11
en: Al Bāhah
tr: Al Bahah

note: Name for SD-GZ
en: Al Jazīrah
tr: Gezira

note: Name for SD-KA
en: Kassalā
tr: Kassala

note: Name for SD-RS
en: Al Baḩr al Aḩmar
tr: Al Bahr al Ahmar

note: Name for SD-SI
en: Sinnār
tr: Sinnar

note: Name for SE-C
en: Uppsala län
tr: Uppsala ilçesi

note: Name for SE-H
en: Kalmar län
tr: Kalmar ilçesi

note: Name for SE-M
en: Skåne län
tr: Skane ilçesi

note: Name for SE-T
en: Örebro län
tr: Örebro ilçesi

note: Name for SG-01
en: Central Singapore
tr: Merkez Singapur

note: Brush input
en: Ascension
tr: Yükseliş

note: Name for SI-009
en: Brežice
tr: Brezice

note: Name for SI-010
en: Tišina
tr: Tisina

note: Name for SI-015
en: Črenšovci
tr: Crensovci

note: Name for SI-017
en: Črnomelj
tr: Crnomelj

note: Name for SI-019
en: Divača
tr: Divaca

note: Name for SI-023
en: Domžale
tr: Domzale

note: Name for SI-028
en: Gorišnica
tr: Gorisnica

note: Name for SI-033
en: Šalovci
tr: Salovci

note: Name for SI-039
en: Ivančna Gorica
tr: Ivancna Gorica

note: Name for SI-042
en: Juršinci
tr: Jursinci

note: Name for SI-048
en: Kočevje
tr: Kocevje

note: Name for SI-054
en: Krško
tr: Krsko

note: Name for SI-057
en: Laško
tr: Lasko

note: Name for SI-067
en: Luče
tr: Luce

note: Name for SI-069
en: Majšperk
tr: Majsperk

note: Name for SI-072
en: Mengeš
tr: Menges

note: Name for SI-074
en: Mežica
tr: Mezica

note: Name for SI-077
en: Moravče
tr: Moravce

note: Name for SI-109
en: Semič
tr: Semic

note: Name for SI-111
en: Sežana
tr: Sezana

note: Name for SI-115
en: Starče
tr: Starce

note: Name for SI-121
en: Škocjan
tr: Skocjan

note: Name for SI-123
en: Škofljica
tr: Skofljica

note: Name for SI-126
en: Šoštanj
tr: Sostanj

note: Name for SI-127
en: Štore
tr: Store

note: Name for SI-132
en: Turnišče
tr: Turnisce

note: Name for SI-143
en: Zavrč
tr: Zavrc

note: Name for SI-144
en: Zreče
tr: Zrece

note: Name for SI-147
en: Žiri
tr: Ziri

note: Name for SI-151
en: Braslovče
tr: Braslovce

note: Name for SI-160
en: Hoče-Slivnica
tr: Hoce-Slivnica

note: Name for SI-170
en: Mirna Peč
tr: Mirna Pec

note: Name for SI-179
en: Sodražica
tr: Sodrazica

note: Name for SI-180
en: Solčava
tr: Solcava

note: Name for SI-190
en: Žalec
tr: Zalec

note: Name for SI-191
en: Žetale
tr: Zetale

note: Name for SI-192
en: Žirovnica
tr: Zirovnica

note: Name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
tr: Bratislavsky kraj

note: Name for SK-KI
en: Košický kraj
tr: Kosicky kraj

note: Name for SK-PV
en: Prešovský kraj
tr: Presovsky kraj

note: Name for SK-TA
en: Trnavský kraj
tr: Trnavsky kraj

note: Name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
tr: Zilinsky kraj

note: Name for SN-TH
en: Thiès
tr: Thies

en: Lakes
tr: Göller

note: Name for SV-CA
en: Cabañas
tr: Cabanas

note: Name for SV-MO
en: Morazán
tr: Morazan

note: Name for SV-UN
en: La Unión
tr: La Union

note: Name for SY-HI
en: Homs
tr: Humus

note: Name for SY-HL
en: Halab
tr: Halep

note: Name for SY-HM
en: Hamah
tr: Hama

note: Name for SY-ID
en: Idlib
tr: İdlib

note: Name for TD-BA
en: Al Baṭḩah
tr: Al Bathah

note: Name for TD-LC
en: Al Buḩayrah
tr: Al Buhayrah

note: Name for TN-81
en: Gabès
tr: Gabes

note: Name for UM-76
en: Navassa Island
tr: Navassa Adası

note: Name for UM-81
en: Baker Island
tr: Baker Adası

note: Name for UM-84
en: Howland Island
tr: Howland Adası

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
tr: Jarvis Adası

note: Name for UY-PA
en: Paysandú
tr: Paysandu

note: Name for UZ-BU
en: Buxoro
tr: Buhara

note: Name for UZ-FA
en: Farg'ona
tr: Fergana

note: Name for UZ-NW
en: Navoiy
tr: Navii

note: Name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
tr: Karakalpakistan Cumhuriyeti

note: Name for UZ-XO
en: Xorazm
tr: Harezm

note: Name for VE-L
en: Mérida
tr: Merida

note: Name for VN-03
en: Hà Giang
tr: Ha Giang

note: Name for VN-04
en: Cao Bằng
tr: Cao Bang

note: Name for VN-09
en: Lạng Sơn
tr: Lang Son

note: Name for VN-36
en: Ninh Thuận
tr: Ninh Thuan

note: Name for VN-39
en: Đồng Nai
tr: Dong Nai

note: Name for VN-40
en: Bình Thuận
tr: Binh Thuan

note: Name for VN-46
en: Tiền Giang
tr: Tien Giang

note: Name for VN-47
en: Kiên Giang
tr: Kien Giang

note: Name for VN-54
en: Bắc Giang
tr: Bac Giang

note: Name for VN-63
en: Hà Nam
tr: Ha Nam

note: Name for VN-73
en: Hậu Giang
tr: Hau Giang

note: Name for VN-HN
en: Hà Nội
tr: Ha Noi

note: Name for VU-PAM
en: Pénama
tr: Penama

note: Name for VU-SEE
en: Shéfa
tr: Shefa

note: Name for VU-TAE
en: Taféa
tr: Tafea

note: Name for YE-AB
en: Abyān
tr: Abyan

note: Name for YE-AM
en: 'Amrān
tr: Amran

note: Name for YE-DH
en: Dhamār
tr: Dhamar

note: Name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
tr: North-West (Güney Afrika)

note: Name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
tr: Southern (Zambiya)

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
tr: Fransız Somalilandı

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
tr: İngiliz Antarktika Bölgesi

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
tr: Burma Birliği Sosyalist Cumhuriyeti

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
tr: Belarus SSC Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
tr: Çekoslovakya, Çekoslovak Sosyalist Cumhuriyeti

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
tr: Canton ve Enderbury Adaları

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
tr: Alman Demokratik Cumhuriyeti

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
tr: Fransız Güney ve Antarktik Bölgeleri

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
tr: Fransa, Metropolitan

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
tr: Gilbert ve Ellice Adaları

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
tr: Yukarı Volta Cumhuriyeti

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
tr: Johnston Adası

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
tr: Yeni Hebridler

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
tr: Kraliçe Maud Arazisi

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
tr: Tarafsız Bölge

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
tr: Pasifik Adaları (vesayet ülkeleri)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
tr: ABD Çeşitli Pasifik Adaları

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
tr: Panama Kanalı Bölgesi

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
tr: Güney Rodezya

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
tr: SSCB, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
tr: Vietnam Demokratik Cumhuriyeti

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
tr: Yemen Demokratik Halk Cumhuriyeti

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
tr: Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
tr: Zaire Cumhuriyeti

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
tr: Değiştirilebilir Mark

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
tr: Kongo Frankı

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
tr: Değiştirilebilir Peso

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
tr: Cabo Verde Eskudosu

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
tr: Gana Cedisi

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
tr: Malgaş Ariarisi

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
tr: Sudan Poundu

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
tr: Surinam Doları

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
tr: Güney Sudan Poundu

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
tr: Türkmenistan Yeni Manatı

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
tr: Tahvil Piyasaları Birimi Avrupa Birleşik Birimi (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
tr: Tahvil Piyasaları Birimi Avrupa Para Birimi (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
tr: Tahvil Piyasaları Birimi Avrupa Hesap Birimi 9 (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
tr: Tahvil Piyasaları Birimi Avrupa Hesap Birimi 17 (E.U.A.-17)

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
tr: SDR (Özel Çizim Hakkı)

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
tr: Test amaçlı özel olarak ayrılmış kodlar

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
tr: ADB Hesap Birimi

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
tr: Para biriminin bulunmadığı işlemlere atanan kodlar

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
tr: Afro-Asyatik diller

note: Name for alg
en: Algonquian languages
tr: Algonquian dilleri (Kuzey Amerika yerlileri)

note: Name for alt
en: Southern Altai
tr: Güney Altay

note: Name for apa
en: Apache languages
tr: Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
tr: Resmi Arami Dili (700-300 M.Ö.); İmparatorluk Arami Dili (700-300 M.Ö.)

note: Name for art
en: Artificial languages
tr: Yapay diller

note: Name for ath
en: Athapascan languages
tr: Athapascan dilleri

note: Name for aus
en: Australian languages
tr: Avustralya dilleri

note: Name for bad
en: Banda languages
tr: Banda dilleri

note: Name for bai
en: Bamileke languages
tr: Bamileke dilleri

note: Name for bas
en: Basa
tr: Basa (Nijerya)

note: Name for bat
en: Baltic languages
tr: Baltık dilleri

note: #-#-#-#-#  812 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Common name for ben #-#-#-#-#  813 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bangla
tr: Bengalce

note: Name for ber
en: Berber languages
tr: Berber dilleri

note: Name for bih
en: Bihari languages
tr: Bihari dilleri

note: #-#-#-#-#  812 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bnt #-#-#-#-#  2329 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bnt
en: Bantu (Other)
tr: Bantu (Diğer)

note: Name for btk
en: Batak languages
tr: Batak dilleri

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
tr: Blin; Bilin (Norveç, İsveç)

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
tr: Orta Amerika Kızıldereli dilleri

note: Name for car
en: Galibi Carib
tr: Karayipler Galibi

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
tr: Katalanca; Valensiyaca

note: Name for cau
en: Caucasian languages
tr: Kafkas dilleri

note: Name for cel
en: Celtic languages
tr: Keltik dilleri

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
tr: Kilise Slavcası; Eski Slavca; Kilise Slavcası; Eski Bulgarca; Eski Kilise Slavcası

note: Name for cmc
en: Chamic languages
tr: Chamic dilleri (Malay)

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
tr: İngilizce kaynaklı Kreol ve Pidginler

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
tr: Fransızca kaynaklı Kreol ve Pidginler

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
tr: Portekizce kaynaklı Kreol ve Pidginler

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
tr: Kırım Tatarca; Kırım Türkçesi

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
tr: Kreol ve Pidginler

note: Name for cus
en: Cushitic languages
tr: Kuzeydoğu Afrika dilleri

note: Name for day
en: Land Dayak languages
tr: Land Dayak dilleri

note: Name for dra
en: Dravidian languages
tr: Dravid dilleri

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
tr: Fin-Ugor(Ural altı) dilleri

note: Name for frr
en: Northern Frisian
tr: Kuzey Frizya dili

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
tr: Doğu Frizyeli Dili

note: Name for gba
en: Gbaya
tr: Gbaya (Sudan)

note: Name for gem
en: Germanic languages
tr: Alman dilleri

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
tr: Keltçe; İskoçya Keltçesi

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
tr: İsviçre Almancası; Alemannik; Alsaslıca

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
tr: Haiti dili; Haiti Creole dili

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
tr: Himachali dilleri; Batı Pahari dilleri

note: Name for ijo
en: Ijo languages
tr: Ijo dilleri

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
tr: Yapay dil; Batıya özgün

note: Name for inc
en: Indic languages
tr: Hint dilleri

note: Name for ine
en: Indo-European languages
tr: Hint-Avrupa dilleri

note: Name for ira
en: Iranian languages
tr: İran dilleri

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
tr: Iroquoian dilleri

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
tr: Kalaallisut; Grönlandca

note: Name for kar
en: Karen languages
tr: Karen dilleri

note: Name for khi
en: Khoisan languages
tr: Khoisan dilleri

note: Name for khm
en: Central Khmer
tr: Merkez Khmer

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
tr: Khotanese;Sakan

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
tr: Kırgızca

note: Name for kro
en: Kru languages
tr: Kru dilleri

note: Name for map
en: Austronesian languages
tr: Güneydoğu Asya ve Avustralya dilleri

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
tr: Mon-Khmer dilleri

note: Name for mno
en: Manobo languages
tr: Manobo dilleri

note: Name for mun
en: Munda languages
tr: Munda dilleri

note: Name for myn
en: Mayan languages
tr: Mayan dilleri

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
tr: Nahuatl dilleri

note: Name for nai
en: North American Indian languages
tr: Kuzey Amerika Kızılderili dilleri

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
tr: Ndebele, Güney; Güney Ndebelecesi

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
tr: Ndebele, Kuzey; Kuzey Ndebelecesi

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
tr: Halk Almancası; Halk Saksonyacası; Almanca, Halk; Sakson, Halk

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
tr: Nijer dilleri

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
tr: Felemenkçe; Flamanca

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
tr: Halk Norveççesi; Halk, Norveççe

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
tr: Kitap, Norveççe; Kitap Norveççesi

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
tr: Pedi; Sepedi; Kuzey Sotoca

note: Name for nub
en: Nubian languages
tr: Nubian dilleri

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
tr: Klassik Newari; Eski Newari; Klassik Nepal Bhasacası

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
tr: Oksitanca (1500 sonrası); Provensal

note: Name for oto
en: Otomian languages
tr: Otomian dilleri

note: Name for paa
en: Papuan languages
tr: Papua dilleri

note: Name for phi
en: Philippine languages
tr: Filipin dilleri

note: Name for pra
en: Prakrit languages
tr: Prakrit dilleri

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
tr: Yerel kullanım için ayrılmış

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
tr: Tongaca; Cook Adaları Maorice

note: Name for roa
en: Romance languages
tr: Roman dilleri

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
tr: Romen; Moldovalı; Moldovalı

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
tr: Aromanca; Arumanca; Makedon Romencesi

note: Name for sai
en: South American Indian (Other)
tr: Güney Amerika Kızılderili (Diğer)

note: Name for sal
en: Salishan languages
tr: Salishan dilleri

note: Name for sem
en: Semitic languages
tr: Sami dilleri

note: Name for sgn
en: Sign Languages
tr: İşaret Dilleri

note: Name for sio
en: Siouan languages
tr: Siouan dilleri

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
tr: Sin-Tibet dilleri

note: Name for sla
en: Slavic languages
tr: Slav dilleri

note: Name for smi
en: Sami languages
tr: Sami dilleri

note: Name for son
en: Songhai languages
tr: Songhai dilleri

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
tr: İspanyolca; Kastilyaca

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
tr: Nil-Sahra dilleri

note: Name for syc
en: Classical Syriac
tr: Klasik Süryanice

note: Name for tai
en: Tai languages
tr: Tay dilleri

note: Name for tup
en: Tupi languages
tr: Tupi dilleri

note: Name for tut
en: Altaic languages
tr: Altay dilleri

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
tr: Uygur; Uygurca

note: Name for wak
en: Wakashan languages
tr: Wakashan dilleri

note: Name for wen
en: Sorbian languages
tr: Sorbian dilleri

note: Name for ypk
en: Yupik languages
tr: Yupik dilleri

note: Name for znd
en: Zande languages
tr: Zande dilleri

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
tr: Arbëreshë Arnavutça

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
tr: Cezayir Sahra Arapçası

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
tr: Doğu Abnaki dili

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
tr: Arvanitika Arnavutça

note: Name for abe
en: Western Abnaki
tr: Batı Abnaki dili

note: Name for abh
en: Tajiki Arabic
tr: Taciki Arapça

note: Name for abv
en: Baharna Arabic
tr: Baharna Arapçası

note: Name for acf
en: Saint Lucian Creole French
tr: Saint Lucian Creole Fransızca

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
tr: Mezopotamya Arapçası

note: Name for acp
en: Eastern Acipa
tr: Doğu Acipa dili

note: Name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
tr: Ta'izzi-Aden Arapçası

note: Name for acw
en: Hijazi Arabic
tr: Hicazi Arapça

note: Name for acx
en: Omani Arabic
tr: Umman Arapçası

note: Name for acy
en: Cypriot Arabic
tr: Kıbrıs Arapçası

note: Name for adf
en: Dhofari Arabic
tr: Zofari Arapça

note: Name for adx
en: Amdo Tibetan
tr: Amdo Tibetçe

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
tr: Tunus Arapçası

note: Name for aec
en: Saidi Arabic
tr: Saidi Arapça

note: Name for aee
en: Northeast Pashai
tr: Kuzeydoğu Pashai dili

note: Name for aer
en: Eastern Arrernte
tr: Doğu Arrernte dili

note: Name for afb
en: Gulf Arabic
tr: Körfez Arapçası

note: Name for agt
en: Central Cagayan Agta
tr: Merkez Cagayan Agta dili

note: Name for agy
en: Southern Alta
tr: Güney Alta dili

note: Name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
tr: Antigua ve Barbuda Creole İngilizcesi

note: Name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
tr: Süryani Neo-Aramicesi

note: Name for ajp
en: South Levantine Arabic
tr: Güney Levanten Arapçası

note: Name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
tr: Yahudi-Tunus Arapçası

note: Name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
tr: Yahudi-Fas Arapçası

note: Name for aln
en: Gheg Albanian
tr: Gheg Arnavutça

note: Name for als
en: Tosk Albanian
tr: Tosk Arnavutça

note: Name for ams
en: Southern Amami-Oshima
tr: Güney Amami-Oshima dili

note: Name for amw
en: Western Neo-Aramaic
tr: Batı Neo-Aramice

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
tr: Eski İngilizce (450-1100 dolayları)

note: Name for apc
en: North Levantine Arabic
tr: Kuzey Levanten Arapçası

note: Name for apd
en: Sudanese Arabic
tr: Sudan Arapçası

note: Name for apj
en: Jicarilla Apache
tr: Jicarilla Apaçi dili

note: Name for apk
en: Kiowa Apache
tr: Kiowa Apaçi dili

note: Name for apl
en: Lipan Apache
tr: Lipan Apaçi dili

note: Name for apm
en: Mescalero-Chiricahua Apache
tr: Mescalero-Chiricahua Apaçi dili

note: Name for apw
en: Western Apache
tr: Batı Apaçi dili

note: Name for aqn
en: Northern Alta
tr: Kuzey Alta dili

note: Name for arb
en: Standard Arabic
tr: Standart Arapça

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
tr: Resmi Aramice (MÖ 700-300)

note: Name for are
en: Western Arrarnta
tr: Batı Arrarnta dili

note: #-#-#-#-#  813 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arq
en: Algerian Arabic
tr: Cezayir Arapçası

note: Name for ars
en: Najdi Arabic
tr: Najdi Arapça

note: Name for ary
en: Moroccan Arabic
tr: Fas Arapçası

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
tr: Mısır Arapçası

note: Name for atv
en: Northern Altai
tr: Kuzey Altai dili

note: Name for auz
en: Uzbeki Arabic
tr: Özbeki Arapça

note: Name for avl
en: Eastern Egyptian Bedawi Arabic
tr: Doğu Mısır Bedevi Arapçası

note: Name for aws
en: South Awyu
tr: Güney Awyu dili

note: Name for awu
en: Central Awyu
tr: Merkez Awyu dili

note: Name for axl
en: Lower Southern Aranda
tr: Aşağı Güney Aranda dili

note: Name for axm
en: Middle Armenian
tr: Ermenice, Orta dönem

note: Name for ayc
en: Southern Aymara
tr: Güney Aymara dili

note: Name for ayh
en: Hadrami Arabic
tr: Hadrami Arapça

note: Name for ayl
en: Libyan Arabic
tr: Libya Arapçası

note: Name for ayn
en: Sanaani Arabic
tr: Sanaani Arapça

note: Name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
tr: Kuzey Mezopotamya Arapçası

note: Name for ayr
en: Central Aymara
tr: Orta Aymara dili

note: Name for azb
en: South Azerbaijani
tr: Güney Azerice

note: Name for azd
en: Eastern Durango Nahuatl
tr: Doğu Durango Nahuatl dili

note: Name for azj
en: North Azerbaijani
tr: Kuzey Azerice

note: Name for azn
en: Western Durango Nahuatl
tr: Batı Durango Nahuatl dili

note: Name for bah
en: Bahamas Creole English
tr: Bahamalar Creole İngilizcesi

note: Name for bbo
en: Northern Bobo Madaré
tr: Kuzey Bobo Madaré dili

note: Name for bbp
en: West Central Banda
tr: Batı Merkez Banda dili

note: Name for bbz
en: Babalia Creole Arabic
tr: Babalia Creole Arapçası

note: Name for bca
en: Central Bai
tr: Merkez Bai dili

note: Name for bcc
en: Southern Balochi
tr: Güney Balochi dili

note: Name for bcd
en: North Babar
tr: Kuzey Babar dili

note: Name for bcl
en: Central Bikol
tr: Merkez Bikol dili

note: Name for bdl
en: Indonesian Bajau
tr: Endonezya Bajau dili

note: Name for bdr
en: West Coast Bajau
tr: Batı Coast Bajau dili

note: Name for bfs
en: Southern Bai
tr: Güney Bai dili

note: Name for bgn
en: Western Balochi
tr: Batı Balochi dili

note: Name for bgp
en: Eastern Balochi
tr: Doğu Balochi dili

note: Name for bgx
en: Balkan Gagauz Turkish
tr: Balkan Gagavuz Türkçesi

note: Name for bhn
en: Bohtan Neo-Aramaic
tr: Bohtan Neo-Aramice

note: Name for biv
en: Southern Birifor
tr: Güney Birifor dili

note: Name for bjo
en: Mid-Southern Banda
tr: Orta-Güney Banda dili

note: Name for bks
en: Northern Sorsoganon
tr: Kuzey Sorsoganon dili

note: Name for bxm
en: Mongolia Buriat
tr: Moğolistan Buriat dili

note: Name for bxr
en: Russia Buriat
tr: Rusya Buriat dili

note: Name for bxu
en: China Buriat
tr: Çin Buriat dili

note: Name for caf
en: Southern Carrier
tr: Güney Carrier dili

note: Name for cdo
en: Min Dong Chinese
tr: Min Dong Çince

note: Name for cea
en: Lower Chehalis
tr: Aşağı Chehalis dili

note: Name for cja
en: Western Cham
tr: Batı Cham dili

note: Name for cjy
en: Jinyu Chinese
tr: Jinyu Çince

note: Name for ckb
en: Central Kurdish
tr: Orta Kürtçe

note: Name for cmg
en: Classical Mongolian
tr: Klasik Moğolca

note: Name for cmn
en: Mandarin Chinese
tr: Mandarin Çincesi

note: Name for cng
en: Northern Qiang
tr: Kuzey Qiang dili

note: Name for cnx
en: Middle Cornish
tr: Cornish, Orta dönem

note: Name for cpi
en: Chinese Pidgin English
tr: Çince Pidgin İngilizcesi

note: Name for cpx
en: Pu-Xian Chinese
tr: Pu-Xian Çince

note: Name for crj
en: Southern East Cree
tr: Güney Doğu Cree dili

note: Name for crl
en: Northern East Cree
tr: Kuzey Doğu Cree dili

note: Name for css
en: Southern Ohlone
tr: Güney Ohlone dili

note: Name for cst
en: Northern Ohlone
tr: Kuzey Ohlone dili

note: Name for czh
en: Huizhou Chinese
tr: Huizhou Çince

note: Name for dgi
en: Northern Dagara
tr: Kuzey Dagara dili

note: Name for dik
en: Southwestern Dinka
tr: Güneybatı Dinka dili

note: Name for dip
en: Northeastern Dinka
tr: Kuzeydoğu Dinka dili

note: Name for diw
en: Northwestern Dinka
tr: Kuzeybatı Dinka dili

note: Name for dks
en: Southeastern Dinka
tr: Güneydoğu Dinka dili

note: Name for dnw
en: Western Dani
tr: Batı Dani dili

note: Name for doc
en: Northern Dong
tr: Kuzey Dong dili

note: Name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
tr: Flemenkçe, Orta dönem (1050-1350 dolayları)

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
tr: Standart Estonyaca

note: Name for ell
en: Modern Greek (1453-)
tr: Çağdaş Yunanca (1453-)

note: Name for emg
en: Eastern Meohang
tr: Doğu Meohang dili

note: Name for enm
en: Middle English (1100-1500)
tr: İngilizce, Orta dönem (1100-1500)

note: Name for erk
en: South Efate
tr: Güney Efate dili

note: Name for esi
en: North Alaskan Inupiatun
tr: Kuzey Alaska Inupiatun dili

note: Name for fay
en: Southwestern Fars
tr: Güneybatı Fars dili

note: Name for faz
en: Northwestern Fars
tr: Kuzeybatı Fars dili

note: Name for fkv
en: Kven Finnish
tr: Kven Fince

note: Name for fmu
en: Far Western Muria
tr: Uzak Batı Muria dili

note: Name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
tr: Fransızca, Orta dönem (1400-1600 dolayları)

note: Name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
tr: Eski Fransızca (842-1400 dolayları)

note: Name for gan
en: Gan Chinese
tr: Gan Çince

note: Name for ghc
en: Hiberno-Scottish Gaelic
tr: Hiberno-İskoçça

note: Name for ghe
en: Southern Ghale
tr: Güney Ghale dili

note: Name for ghh
en: Northern Ghale
tr: Kuzey Ghale dili

note: Name for glh
en: Northwest Pashai
tr: Kuzeybatı Pashai dili

note: Name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
tr: Almanca, Üst Orta dönem (1050-1500 dolayları)

note: Name for gml
en: Middle Low German
tr: Almanca, Alt Orta dönem

note: Name for gno
en: Northern Gondi
tr: Kuzey Gondi dili

note: Name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
tr: Almanca, Üst Eski dönem (750-1050 dolayları)

note: Name for gpe
en: Ghanaian Pidgin English
tr: Gana Pidgin İngilizcesi

note: Name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
tr: Eski Yunanca (1453'e kadar)

note: Name for grj
en: Southern Grebo
tr: Güney Grebo dili

note: Name for hak
en: Hakka Chinese
tr: Hakka Çince

note: Name for hax
en: Southern Haida
tr: Güney Haida dili

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
tr: Eski İbranice

note: Name for hdn
en: Northern Haida
tr: Kuzey Haida dili

note: Name for hea
en: Northern Qiandong Miao
tr: Kuzey Qiandong Miao dili

note: Name for hif
en: Fiji Hindi
tr: Fiji Hintçesi

note: Name for hma
en: Southern Mashan Hmong
tr: Güney Mashan Hmong dili

note: Name for hme
en: Eastern Huishui Hmong
tr: Doğu Huishui Hmong dili

note: Name for hmg
en: Southwestern Guiyang Hmong
tr: Güneybatı Guiyang Hmong dili

note: Name for hmh
en: Southwestern Huishui Hmong
tr: Güneybatı Huishui Hmong dili

note: Name for hmi
en: Northern Huishui Hmong
tr: Kuzey Huishui Hmong dili

note: Name for hmp
en: Northern Mashan Hmong
tr: Kuzey Mashan Hmong dili

note: Name for hmq
en: Eastern Qiandong Miao
tr: Doğu Qiandong Miao dili

note: Name for hms
en: Southern Qiandong Miao
tr: Güney Qiandong Miao dili

note: Name for hmw
en: Western Mashan Hmong
tr: Batı Mashan Hmong dili

note: Name for hmy
en: Southern Guiyang Hmong
tr: Güney Guiyang Hmong dili

note: Name for hnd
en: Southern Hindko
tr: Güney Hindko dili

note: Name for hno
en: Northern Hindko
tr: Kuzey Hindko dili

note: Name for hsn
en: Xiang Chinese
tr: Xiang Çincesi

note: Name for htx
en: Middle Hittite
tr: Hititçe, Orta dönem

note: Name for huj
en: Northern Guiyang Hmong
tr: Kuzey Guiyang Hmong dili

note: Name for ijs
en: Southeast Ijo
tr: Güneydoğu Ijo dili

note: Name for itd
en: Southern Tidung
tr: Güney Tidung dili

note: Name for jvn
en: Caribbean Javanese
tr: Karayipler Cava dili

note: Name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
tr: Yahudi-Yemen Arapçası

note: Name for khg
en: Khams Tibetan
tr: Khams Tibetçe

note: Name for khk
en: Halh Mongolian
tr: Halh Moğolca

note: Name for kjc
en: Coastal Konjo
tr: Kıyı Konjo dili

note: Name for kmc
en: Southern Dong
tr: Güney Dong dili

note: Name for kmr
en: Northern Kurdish
tr: Kuzey Kürtçe

note: Name for knc
en: Central Kanuri
tr: Orta Kanuri dili

note: Name for kqo
en: Eastern Krahn
tr: Doğu Krahn dili

note: Name for kqs
en: Northern Kissi
tr: Kuzey Kissi dili

note: Name for krw
en: Western Krahn
tr: Batı Krahn dili

note: Name for ksc
en: Southern Kalinga
tr: Güney Kalinga dili

note: Name for kss
en: Southern Kisi
tr: Güney Kisi dili

note: Name for kyn
en: Northern Binukidnon
tr: Kuzey Binukidnon dili

note: Name for laa
en: Southern Subanen
tr: Güney Subanen dili

note: Name for lcp
en: Western Lawa
tr: Batı Lawa dili

note: Name for lir
en: Liberian English
tr: Liberya İngilizcesi

note: Name for llp
en: North Efate
tr: Kuzey Efate dili

note: Name for lrc
en: Northern Luri
tr: Kuzey Luri dili

note: Name for lrr
en: Southern Yamphu
tr: Güney Yamphu dili

note: Name for ltc
en: Late Middle Chinese
tr: Çince, Geç Orta dönem

note: Name for luz
en: Southern Luri
tr: Güney Luri dili

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
tr: Standart Letonca

note: Name for lwh
en: White Lachi
tr: Beyaz Lachi dili

note: Name for lzh
en: Literary Chinese
tr: Edebi Çince

note: Name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
tr: İrlandaca, Orta dönem (900-1200)

note: Name for mgp
en: Eastern Magar
tr: Doğu Magar dili

note: Name for mky
en: East Makian
tr: Doğu Makian dili

note: Name for mlq
en: Western Maninkakan
tr: Batı Maninkakan dili

note: Name for mnn
en: Southern Mnong
tr: Güney Mnong dili

note: Name for mnp
en: Min Bei Chinese
tr: Min Bei Çince

note: Name for mpl
en: Middle Watut
tr: Watut, Orta dönem

note: Name for mqm
en: South Marquesan
tr: Güney Marquesan dili

note: Name for mrd
en: Western Magar
tr: Batı Magar dili

note: Name for mrj
en: Western Mari
tr: Batı Mari dili

note: Name for mrq
en: North Marquesan
tr: Kuzey Marquesan dili

note: Name for mss
en: West Masela
tr: Batı Masela dili

note: Name for mtw
en: Southern Binukidnon
tr: Güney Binukidnon dili

note: Name for mut
en: Western Muria
tr: Batı Muria dili

note: Name for mvf
en: Peripheral Mongolian
tr: Periferik Moğolca

note: Name for nan
en: Min Nan Chinese
tr: Min Nan Çince

note: Name for nbw
en: Southern Ngbandi
tr: Güney Ngbandi dili

note: Name for nds
en: Low German
tr: Aşağı Almanca

note: Name for ngb
en: Northern Ngbandi
tr: Kuzey Ngbandi dili

note: Name for nit
en: Southeastern Kolami
tr: Güneydoğu Kolami dili

note: Name for nmb
en: Big Nambas
tr: Büyük Nambalar dili

note: Name for nmf
en: Tangkhul Naga (India)
tr: Tangkhul Naga (Hindistan)

note: Name for nnw
en: Southern Nuni
tr: Güney Nuni dili

note: Name for nod
en: Northern Thai
tr: Kuzey Tayca

note: Name for nqg
en: Southern Nago
tr: Güney Nago dili

note: Name for nrt
en: Northern Kalapuya
tr: Kuzey Kalapuya dili

note: Name for nsd
en: Southern Nisu
tr: Güney Nisu dili

note: Name for nsf
en: Northwestern Nisu
tr: Kuzeybatı Nisu dili

note: Name for nsv
en: Southwestern Nisu
tr: Güneybatı Nisu dili

note: Name for ntd
en: Northern Tidung
tr: Kuzey Tidung dili

note: Name for ntp
en: Northern Tepehuan
tr: Kuzey Tepehuan dili

note: Name for nuv
en: Northern Nuni
tr: Kuzey Nuni dili

note: Name for nwi
en: Southwest Tanna
tr: Güneybatı Tanna dili

note: Name for nwx
en: Middle Newar
tr: Newar, Orta dönem

note: Name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
tr: Eski Aramice (MÖ 700'e kadar)

note: Name for obr
en: Old Burmese
tr: Eksi Birmanca

note: Name for obt
en: Old Breton
tr: Eski Bretonca

note: Name for och
en: Old Chinese
tr: Eski Çince

note: Name for oco
en: Old Cornish
tr: Eski Cornish

note: Name for odt
en: Old Dutch
tr: Eski Flemenkçe

note: Name for ofs
en: Old Frisian
tr: Eski Frizce

note: Name for oge
en: Old Georgian
tr: Eski Gürcüce

note: Name for ojp
en: Old Japanese
tr: Eski Japonca

note: Name for okl
en: Old Kentish Sign Language
tr: Eski Kentish İşaret Dili

note: Name for okm
en: Middle Korean (10th-16th cent.)
tr: Korece, Orta dönem (10.-16. yüzyıl)

note: Name for oko
en: Old Korean (3rd-9th cent.)
tr: Eski Korece (3.-9. yüzyıl)

note: Name for olt
en: Old Lithuanian
tr: Eski Litvanyaca

note: Name for omb
en: East Ambae
tr: Doğu Ambae dili

note: Name for omp
en: Old Manipuri
tr: Eski Manipuri

note: Name for omr
en: Old Marathi
tr: Eski Marathi

note: Name for onr
en: Northern One
tr: Kuzey One dili

note: Name for oos
en: Old Ossetic
tr: Eski Osetçe

note: Name for orv
en: Old Russian
tr: Eski Rusça

note: Name for osp
en: Old Spanish
tr: Eski İspanyolca

note: Name for osu
en: Southern One
tr: Güney One dili

note: Name for otb
en: Old Tibetan
tr: Eski Tibetçe

note: Name for otk
en: Old Turkish
tr: Eski Türkçe

note: Name for oty
en: Old Tamil
tr: Eski Tamilce

note: Name for oui
en: Old Uighur
tr: Eski Uygurca

note: Name for owl
en: Old Welsh
tr: Eski Galce

note: Name for pao
en: Northern Paiute
tr: Kuzey Paiute dili

note: Name for pbt
en: Southern Pashto
tr: Güney Peştuca

note: Name for pbu
en: Northern Pashto
tr: Kuzey Peştuca

note: Name for pea
en: Peranakan Indonesian
tr: Peranakan Endonezyaca

note: Name for pef
en: Northeastern Pomo
tr: Kuzeydoğu Pomo dili

note: Name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
tr: Eski Farsça (M.Ö. 600-400 dolayları)

note: Name for peq
en: Southern Pomo
tr: Güney Pomo dili

note: Name for pes
en: Iranian Persian
tr: İran Farsçası

note: Name for plt
en: Plateau Malagasy
tr: Plato Malgaşçası

note: Name for pmi
en: Northern Pumi
tr: Kuzey Pumi dili

note: Name for pmj
en: Southern Pumi
tr: Güney Pumi dili

note: Name for pmq
en: Northern Pame
tr: Kuzey Pame dili

note: Name for pmz
en: Southern Pame
tr: Güney Pame dili

note: Name for pne
en: Western Penan
tr: Batı Penan dili

note: Name for pom
en: Southeastern Pomo
tr: Güneydoğu Pomo dili

note: Name for psh
en: Southwest Pashai
tr: Güneybatı Pashai dili

note: Name for psi
en: Southeast Pashai
tr: Güneydoğu Pashai dili

note: Name for pwo
en: Pwo Western Karen
tr: Pwo Batı Karen dili

note: Name for pww
en: Pwo Northern Karen
tr: Pwo Kuzey Karen dili

note: Name for qxs
en: Southern Qiang
tr: Güney Qiang dili

note: Name for raf
en: Western Meohang
tr: Batı Meohang dili

note: Name for rmg
en: Traveller Norwegian
tr: Gezgin Norveççesi

note: Name for rml
en: Baltic Romani
tr: Baltık Romancası

note: Name for rmo
en: Sinte Romani
tr: Sinte Romancası

note: Name for rmu
en: Tavringer Romani
tr: Tavringer Romancası

note: Name for rmw
en: Welsh Romani
tr: Gal Romancası

note: Name for ruo
en: Istro Romanian
tr: Istro Rumencesi

note: Name for rup
en: Macedo-Romanian
tr: Makedon-Rumence

note: Name for ruq
en: Megleno Romanian
tr: Megleno Rumencesi

note: Name for ryn
en: Northern Amami-Oshima
tr: Kuzey Amami-Oshima dili

note: Name for sbd
en: Southern Samo
tr: Güney Samo dili

note: Name for sdc
en: Sassarese Sardinian
tr: Sassarese Sardunyaca

note: Name for sdh
en: Southern Kurdish
tr: Güney Kürtçe

note: Name for sdn
en: Gallurese Sardinian
tr: Gallurese Sardunyaca

note: Name for shu
en: Chadian Arabic
tr: Çad Arapçası

note: Name for skg
en: Sakalava Malagasy
tr: Sakalava Malgaşçası

note: Name for sli
en: Lower Silesian
tr: Aşağı Silezyaca

note: Name for snm
en: Southern Ma'di
tr: Güney Ma'di dili

note: Name for sou
en: Southern Thai
tr: Güney Tayca

note: Name for sqr
en: Siculo Arabic
tr: Siculo Arapçası

note: Name for src
en: Logudorese Sardinian
tr: Logudorese Sardunyaca

note: Name for sro
en: Campidanese Sardinian
tr: Campidanese Sardunyaca

note: Name for srv
en: Southern Sorsoganon
tr: Güney Sorsoganon dili

note: Name for ssb
en: Southern Sama
tr: Güney Sama dili

note: Name for ssh
en: Shihhi Arabic
tr: Shihhi Arapçası

note: Name for stb
en: Northern Subanen
tr: Kuzey Subanen dili

note: Name for stp
en: Southeastern Tepehuan
tr: Güneydoğu Tepehuan dili

note: Name for swb
en: Maore Comorian
tr: Maore Komorcası

note: Name for sxk
en: Southern Kalapuya
tr: Güney Kalapuya dili

note: Name for taa
en: Lower Tanana
tr: Aşağı Tanana dili

note: Name for tau
en: Upper Tanana
tr: Yukarı Tanana dili

note: Name for tdg
en: Western Tamang
tr: Batı Tamang dili

note: Name for thh
en: Northern Tarahumara
tr: Kuzey Tarahumara dili

note: Name for tix
en: Southern Tiwa
tr: Güney Tiwa dili

note: Name for tji
en: Northern Tujia
tr: Kuzey Tujia dili

note: Name for tjs
en: Southern Tujia
tr: Güney Tujia dili

note: Name for tkg
en: Tesaka Malagasy
tr: Tesaka Malgaşçası

note: Name for tla
en: Southwestern Tepehuan
tr: Güneybatı Tepehuan dili

note: Name for tmk
en: Northwestern Tamang
tr: Kuzeybatı Tamang dili

note: Name for tre
en: East Tarangan
tr: Doğu Tarangan dili

note: Name for trl
en: Traveller Scottish
tr: Gezgin İskoççası

note: Name for tsp
en: Northern Toussian
tr: Kuzey Toussian dili

note: Name for tts
en: Northeastern Thai
tr: Kuzeydoğu Tayca

note: Name for tvk
en: Southeast Ambrym
tr: Güneydoğu Ambrym dili

note: Name for twf
en: Northern Tiwa
tr: Kuzey Tiwa dili

note: Name for twr
en: Southwestern Tarahumara
tr: Güneybatı Tarahumara dili

note: Name for txn
en: West Tarangan
tr: Batı Tarangan dili

note: Name for txy
en: Tanosy Malagasy
tr: Tanosy Malgaşçası

note: Name for uzs
en: Southern Uzbek
tr: Güney Özbekçe

note: Name for vbb
en: Southeast Babar
tr: Güneydoğu Babar dili

note: Name for vbk
en: Southwestern Bontok
tr: Güneybatı Bontok dili

note: Name for vme
en: East Masela
tr: Doğu Masela dili

note: Name for wib
en: Southern Toussian
tr: Güney Toussian dili

note: Name for wlm
en: Middle Welsh
tr: Galce, Orta dönem

note: Name for wof
en: Gambian Wolof
tr: Gambiya Wolof dili

note: Name for wuu
en: Wu Chinese
tr: Wu Çince

note: Name for wyy
en: Western Fijian
tr: Batı Fiji dili

note: Name for xbm
en: Middle Breton
tr: Bretonca, Orta dönem

note: Name for xcl
en: Classical Armenian
tr: Klasik Ermenice

note: Name for xkb
en: Northern Nago
tr: Kuzey Nago dili

note: Name for xmk
en: Ancient Macedonian
tr: Eski Makedonca

note: Name for xmn
en: Manichaean Middle Persian
tr: Farsça, Manişeist Orta dönem

note: Name for xmw
en: Tsimihety Malagasy
tr: Tsimihety Malgaşçası

note: Name for xna
en: Ancient North Arabian
tr: Eski Kuzey Arapça

note: Name for xng
en: Middle Mongolian
tr: Moğolca, Orta dönem

note: Name for xnn
en: Northern Kankanay
tr: Kuzey Kankanay dili

note: Name for ydd
en: Eastern Yiddish
tr: Doğu Yiddiş dili

note: Name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
tr: Yahudi-Irak Arapçası

note: Name for yih
en: Western Yiddish
tr: Batı Yiddiş dili

note: Name for yiv
en: Northern Nisu
tr: Kuzey Nisu dili

note: Name for ykg
en: Northern Yukaghir
tr: Kuzey Yukaghir dili

note: Name for ymc
en: Southern Muji
tr: Güney Muji dili

note: Name for ymx
en: Northern Muji
tr: Kuzey Muji dili

note: Name for yud
en: Judeo-Tripolitanian Arabic
tr: Yahudi-Trablus Arapçası

note: Name for yue
en: Yue Chinese
tr: Yue Çince

note: Name for yux
en: Southern Yukaghir
tr: Güney Yukaghir dili

note: Name for zsr
en: Southern Rincon Zapotec
tr: Güney Rincon Zapotec dili

en: Error code: %1
tr: Hata kodu: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
tr: Tampon için bellek ayırma başarısız:

en: Failed to allocate memory for buffer.
tr: Tampon için bellek ayırma başarısız oldu.

en: Failed to open the image file: %1
tr: Görüntü dosyası açma başarısız oldu: %1

en: Failed to open the drive %1
tr: %1 sürücüsünü açma başarısız oldu

en: Failed to unmount the drive %1
tr: %1 sürücüsünü ayırma başarısız oldu

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
tr: %1 disk bölümü ayırma başarısız oldu
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
tr: Hedef aygıtı açma başarısız oldu:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
tr: Aygıta yazma başarısız oldu:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
tr: Son blok tamamen yazılmadı (%1/%2 bayt)!
    İptal ediliyor.

en: Failed to read the image file:
    %1
tr: Görüntü dosyası okuma başarısız oldu:
    %1

en: The operation completed successfully.
tr: İşlem başarıyla tamamlandı.

en: Now you need to format your device.
tr: Şimdi aygıtınızı biçimlendirmelisiniz.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
tr: Bu aygıtta tekrardan veri depolayabilmek için, lütfen, "USB Diski Sil" düğmesini kullanın.

en: Could not verify as a known distro image.
tr: Bilinen bir dağıtım görüntüsü olarak doğrulanamadı.

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
tr: Bu ISO için SHA256 dosya özetini yapıştır:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
tr: %1 bulunamadı, lütfen aynı dizine PGP imzasını indirin.

en: Uses wrong signature.
tr: Yanlış imza kullanılıyor.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
tr: SHA256SUMS dosyası açılamadı, lütfen aynı dizine indirin.

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
tr: SHA256SUMS dosyasında, dosya özeti bulunamadı

en: Could not perform checksum
tr: Dosya özeti çıkarılamadı

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
tr: .iso dosyasının özeti, SHA256SUMS dosyasındaki değer ile eşleşmedi

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
tr: SHA256SUMS.gpg bulunamadı, lütfen aynı dizine PGP imzasını indirin.

en: Checksum did not match
tr: Dosya özeti eşleşmedi

en: Requires an SHA256 checksum
tr: SHA256 dosya özeti gerekli

en: ISO Image Writer
tr: ISO Görüntü Yazıcı

en: Write an ISO Image to a USB Disk
tr: ISO Görüntüsünü USB Diske Yaz

en: Copyright (c) 2016 ROSA
tr: Telif Hakkı (c) 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
tr: Görüntü dosyasını açma başarısız oldu:

en: Cancel?
tr: İptal edilsin mi?

en: Writing is in progress, abort it?
tr: Yazma işlemi devam ediyor, iptal etmek istiyor musunuz?

en: Disk Images (%1)
tr: Disk Görüntüleri (%1)

en: All Files (%1)
tr: Tüm Dosyalar (%1)

en: Could not acquire lock:
tr: Kilit alınamadı:

en: Memory allocation for %1 failed.
tr: %1 için bellek alma başarısız oldu.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
tr: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) başarısız oldu.

en: ConnectServer failed.
tr: ConnectServer başarısız oldu.

en: Failed to query USB flash devices.
tr: USB flaş aygıtları sorgulama başarısız oldu.

en: Failed to query list of partitions.
tr: Bölümlerin listesini sorgulama başarısız oldu.

en: Failed to query list of logical disks.
tr: Mantıksal disklerin listesini sorgulama başarısız oldu.

en:       Estimated ISO Size:
tr:       Tahmini Kalıp Boyutu:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
tr: %s
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: (scanning for duplicate files)
tr: (benzer dosyalar taranıyor)

en: Add extension automatically
tr: Otomatik olarak uzantıyı ekle

en: Add to the ISO
tr: ISO'ya Ekle

en: Boot Record Information
tr: Önyükleyici Kayıt Bilgisi

en: Boot record deleted
tr: Önyükleyici kaydı silindi

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
tr: Önyükleyici kayıt tipi: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
tr: Önyükleyici kayıt tipi: 1440 KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
tr: Önyükleyici kayıt tipi: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
tr: Önyükleyici kayıt tipi: Benzeme Yok

en: Choose Boot Record File
tr: Önyükleyici Kayıt Dosyasını Seçin

en: Create new directory on the ISO
tr: ISO üzerinde yeni dizin oluştur

en: Create new directory on the filesystem
tr: Dosya sistemi üzerinde yeni dizin oluştur

en: Creation time:
tr: Oluşturma zamanı:

en: Delete from the ISO
tr: ISO'dan sil

en: Edit failed, please check Options/Editor
tr: Düzenleme başarısız oldu,lütfen Seçenekler/Düzenleyici öğesini denetleyin

en: Enter a new name:
tr: Yeni bir isim girin:

en: Enter name for new directory
tr: Yeni dizin için isim girin:

en: Extract from the ISO
tr: ISO'dan çıkart

en: Failed to add '%s': '%s'
tr: '%s' eklenmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
tr: Önyükleyici kaydının eklenmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
tr: Dizinin değiştirilmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to create directory %s
tr: Dizinin oluşturulması başarısız oldu %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
tr: %s dizininin oluşturulması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
tr: '%'s' in silinmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
tr: '%s' in çıkartılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
tr: Önyükleyici kaydının çıkartılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
tr: bkisofs'nin başlatılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
tr: '%s' dizininin açılması başarısız oldu, hata %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
tr: ISO dosyasının okumak için açılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
tr: Dizin ağacının okunması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
tr: Bölüm bilgisinin okunması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
tr: '%s' in yeniden adlandırılması başarısız oldu: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
tr: %s in önyükleyici kaydı olarak ayarlanması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
tr: Kalıba '%s' in yazdırılması başarısız oldu: '%s'

en: Filename types (both recommended):
tr: Dosya ismi tipleri (hepsi önerilir):

en: From file: 1200KiB floppy
tr: Kaynak dosya: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
tr: Kaynak dosya: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
tr: Kaynak dosya: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
tr: Kaynak dosya: benzeme yok

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
tr: GUI hatası, hiçbirşey silinmedi aksi halde dosyalar ve dizinler çalışmaz

en: Go back up one directory on the ISO
tr: ISO içerisinde bir üst dizine git

en: Go back up one directory on the filesystem
tr: Dosya sistemi içerisinde bir üst dizine git

en: ISO Images
tr: ISO kalıpları

en: ISO Master Help
tr: ISO Master Yardım

en: Invalid publisher '%s': '%s'
tr: yayımcının adı geçerli değildir '%'s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
tr: cildin adı geçerli değildir '%'s': '%s'

en: Is not visible on image
tr: Kalıp üzerinde görünür değil

en: Is visible on image as '%s'
tr: Kalıp üzerinde '%s' olarak görünür

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
tr: ISO üzerinde değişiklik yapmış gibi görünüyorsunuz fakat değişiklikler kaydedilmemiş. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
tr: Seçili öğe düzenli bir dosya değil ve önyükleyici kaydı olarak kullanılamaz

en: Location: on original image at 0x%llX
tr: Konum: özgün kalıp üzerinde 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
tr: Konum: '%s' den eklenecek

en: MDF Images
tr: MDF kalıpları

en: NRG Images
tr: NRG Kalıpları

en: No boot record read from original or set on image
tr: Önyükleyici Kaydı (boot record) disk'te yok, ISO kalıpta yok

en: No boot to delete
tr: Silinecek önyükleyici yok

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
tr: Lütfen ISO tarayıcısından önyükleyici kaydı olarak kullnılacak dosyayı seçin

en: Please select no more than one file in the ISO browser
tr: Lütfen ISO tarayıcısında birden fazla dosya seçmeyin

en: Please wait while I'm adding the selected items...
tr: Ben seçili öğeleri eklerken lütfen bekleyiniz...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
tr: Ben seçili öğeleri çıkarırken lütfen bekleyiniz...

en: Please wait while I'm reading the image...
tr: Ben kalıbı okurken lütfen bekleyiniz...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
tr: Ben yeni kalıbı diske kaydederken lütfen bekleyiniz...

en: Save a copy of the boot record
tr: Önyükleyici kaydının bir kopyasını kaydet

en: Scan for duplicate files (slow)
tr: Benzer dosyaları tara (yavaş)

en: Size: %d bytes
tr: Boyut: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
tr: Dizin girişi atlanıyor çünkü 256 karakterden fazla dosya ismi kullanılamaz

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
tr: Dizin girişi atlanıyor çünkü durum(%s) başarısız oldu %d

en: Sort is _case sensitive
tr: Sıralama büyük/küçük harf duyarlıdır

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
tr: ISO Master penceresi iki kısma ayrılır:
     - En üstteki dosya tarayıcı sizin makinanızdaki dosyaları ve dizinleri gösterir.
     - En alttaki dosya tarayıcı ISO kalıbındaki dosya ve dizinleri gösterir.
    
    Var olan ISO dosyasını açmak için 'Kalıp' ve 'Aç' menüsünü tıklayın. Yeni bir
    ISO dosyası oluşturmak için 'Kalıp' ve 'Yeni' menüsünü tıklayın.
    
    Bir veya daha fazla dosya ya da dizini ISO içerisine eklemek için üst taraftaki
    dosya tarayıcıdan bunları seçin ve araç çubuğunun ortasındaki 'ISOya Ekle'
    düğmesine tıklayın.
    
    Bir veya daha fazla dosya ya da dizini ISO içerisinden çıkartmak için alt
    taraftaki dosya tarayıcıdan bunları seçin ve araç çubuğunun ortasındaki
    'ISO dan Çıkar' düğmesine tıklayın.
    
    Ayrıca ISO içerisindeki dosya ve dizinleri silebilir ve hem yerel dosya
    sisteminizde hem de ISO içerisinde yeni dizinler oluşturabilirsiniz .
    
    Yeni ISO üzerinde tüm değişiklikleri yaptıktan sonra 'Kalıp' ve 'Farklı Kaydet'
    menülerine tıklayın. Özgün ISO üzerine değişiklikleri kaydedemezsiniz.

en: Use selected file on image (no emulation)
tr: Seçili dosyaları kalıpta kullan (benzeme yok)

en: View failed, please check Options/Viewer
tr: İzleme başarısız oldu, lütfen Seçenekler/İzleyici öğesini denetleyin

en: Volume name:
tr: Bölüm ismi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
tr: Değişiklikletin etkin hale gelmesi için ISO'yu kapatıp yeniden açmanız gerek

en: _Boot Record
tr: _Önyükleyici Kaydı

en: _Sort directories first
tr: _İlk olarak dizinleri sırala

en: Element?
tr: Element mi?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
tr: Jmol başlatmada hata: 'user.home' özelliği tanımlanmamış.

en: check script syntax only - with file loading
tr: sadece betik sözdizimini kontrol et - dosya yükleme ile birlikte

en: check script syntax only - no file loading
tr: sadece betik sözdizimini kontrol et - dosya yükleme yok

en: supported options are given below
tr: desteklenen seçenekler aşağıda verilmiştir

en: window width x height, e.g. {0}
tr: pencere genişliği x yüksekliği, örn. {0}

en: give this help page
tr: bu yardım sayfasını ver

en: silent startup operation
tr: sessiz başlatma işlemi

en: start with no splash screen
tr: açılış ekranı olmadan başla

en: list commands during script execution
tr: betik çalıştırılırken komutları listele

en: no display (and also exit when done)
tr: görüntü yok (ve tamamlanınca çık)

en: no console -- all output to sysout
tr: komut arayüzü yok -- bütün çıktılar sysyout'a

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
tr: JPG resim kalitesi (1-100; varsayılan 75) veya PNG resim sıkıştırma (0-9; varsayılan 2, en fazla sıkıştırma 9)

en: independent command thread
tr: bağımsız komut kanalı

en: {0} or {1}:filename
tr: {0} veya {1}:dosyaadı

en: exit after script (implicit with -n)
tr: betik işletiminden sonra çık (varsayılan -n ile)

en: Executing script 1...
tr: Betik 1 çalıştırılıyor...

en: Executing script file...
tr: Betik dosyası çalıştırılıyor...

en: Executing script 2...
tr: Betik 2 çalıştırılıyor...

en: About Jmol
tr: Jmol Hakkında

en: Unable to find url "{0}".
tr: "{0}" adresi bulunamadı.

en: AtomSetChooser
tr: AtomKümesiSeçici

en: No AtomSets
tr: AtomKümesi Yok

en: Atom Set Collection
tr: Atom Dizisi Koleksiyonu

en: Go to first atom set in the collection
tr: Koleksiyondaki ilk atom kümesine git

en: Go to previous atom set in the collection
tr: Koleksiyonda bir önceki atom kümesine git

en: Play the whole collection of atom sets
tr: Tüm atom setleri koleksiyonunu oynat

en: Go to next atom set in the collection
tr: Koleksiyonda bir sonraki atom kümesine git

en: Jump to last atom set in the collection
tr: Koleksiyondaki son atom kümesine atla

en: Vibration ON
tr: Titreşim AÇIK

en: Vibration OFF
tr: Titreşim KAPALI

en: Delete atoms
tr: Atomları sil

en: Checkpoint File:
tr: Denetlemenoktası Dosyası:

en: Basis Set:
tr: Temel Dizi:

en: Job Options:
tr: İş Seçenekleri:

en: Total Charge:
tr: Toplam Yük:

en: Gaussian Input File Name
tr: Gaussian Girdi Dosyası Adı

en: &Macros
tr: &Makrolar

en: Open &URL
tr: &URL Aç

en: Scrip&t Editor...
tr: Beti&k Düzenleyici...

en: Conso&le...
tr: Konso&l...

en: Jmol Java &Console
tr: Jmol Java &Konsolu

en: AtomSet&Chooser...
tr: AtomDizisi&Seçici...

en: Export &Image...
tr: Dışarı aktar &Image...

en: Save current view as an image.
tr: Geçerli görünümü görüntü olarak kaydet.

en: Export to &Web Page...
tr: &Web Sayfası olarak Dışa Aktar...

en: Export one or more views to a web page.
tr: Bir web sayfasına Bir veya daha fazla görünüm aktar.

en: Render in POV-Ray
tr: POV-Ray'de kapla

en: Save current view as a Jmol state script.
tr: Mevcut görünümü bir Jmol durum betiği olarak kaydet.

en: Print view.
tr: Yazdırma görünümü.

en: Recent &Files...
tr: &Son Kullanılan Dosyalar...

en: Copy &Image
tr: &Görüntüyü Kopyala

en: Copy Script
tr: Betik Kopyala

en: Nucleic
tr: Nükleik

en: &Bond
tr: &Bağ

en: &Label
tr: &Etiket

en: &Symbol
tr: &Sembol

en: &Number
tr: &Numara

en: &Upper right
tr: Sağ &üst

en: {0} pixels
tr: {0} piksel

en: &Perspective Depth
tr: &Perspektif Derinliği

en: A&xes
tr: E&ksenler

en: V&ectors
tr: V&ektörler

en: &Measurements
tr: &Ölçüler

en: Resi&ze
tr: &Yeniden Boyutlandır

en: &Front
tr: &Ön

en: Tr&ansform...
tr: Dö&nüştür...

en: Distance &Units
tr: Aralık &Birimleri

en: &Nanometers 1E-9
tr: &Nanometre 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
tr: &Angstrom 1E-10

en: &Animate...
tr: C&anlandır...

en: &Graph...
tr: &Grafik...

en: Calculate chemical &shifts...
tr: Kimyasal dönüşümleri he&sapla...

en: &Crystal Properties
tr: &Kristal Özellikleri

en: &Once
tr: &Bir kez

en: P&alindrome
tr: P&alindrom

en: &Stop animation
tr: Animasyonu &durdur

en: Rewind to first frame
tr: İlk çerçeveye geri dön

en: Go to &next frame
tr: &Sonraki kareye git

en: Go to next frame
tr: Bir sonraki çerçeveye git

en: Go to &previous frame
tr: &Önceki kareye git

en: Go to previous frame
tr: Bir önceki çerçeveye git

en: All &frames
tr: Tüm &kareler

en: All frames
tr: Tüm kareler

en: Go to &last frame
tr: Son kareye git

en: Go to last frame
tr: Son çerçeveye git

en: Start &vibration
tr: &Titreşimi başlat

en: &Stop vibration
tr: Titreşimi &durdur

en: &First frequency
tr: &İlk frekans

en: &Next frequency
tr: &Sonraki frekans

en: &Previous frequency
tr: &Önceki frekans

en: Measurements
tr: Ölçüler

en: Perspective Depth
tr: Perspektif Derinliği

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
tr: RasMol/Chime'e uyumlu eksenlerin yönelme/dönüşleri

en: File Preview (requires restarting Jmol)
tr: Dosya önizleme (Jmol'un yeniden başlatılması gerekir)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
tr: Geçmişi temizle (Jmol'un yeniden başlatılması gerekir)

en: Use Atom Color
tr: Atom Rengini Kullan

en: Rotate molecule.
tr: Molekülü döndür.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
tr: ÜSTKARAKTER-SOL-SÜRÜKLE'yi kullanarak bir atom seti seçin.

en: Click atoms to measure distances
tr: Uzaklıkları ölçmek için atomlara tıklayın

en: Click an atom to center on it
tr: Üzerine ortalamak için bir atoma tıklayın

en: Return molecule to home position.
tr: Molekülü ana konumuna getir.

en: Open the model kit.
tr: Model kitini aç.

en: Insert the page TITLE here.
tr: Sayfa BAŞLIĞINI buraya ekle.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
tr: Sayfa GİRİŞİNİ buraya ekle.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
tr: BAŞLIKĞINIZI ve GİRİŞİNİZİ buraya ekleyin.

en: Insert more information for {0} here.
tr: Buraya {0} için daha fazla bilgi ekleyin.

en: Jmol Help
tr: Jmol Yardımı

en: Initializing 3D display...
tr: 3D görüntüleme başlatılıyor...

en: Initializing Script Window...
tr: Betik Penceresi Başlatılıyor...

en: Building Command Hooks...
tr: Komut Bağları Oluşturuluyor...

en: Building Menubar...
tr: Menu Çubuğu Oluşturuluyor...

en: Starting display...
tr: Görüntülemeye başlanıyor...

en: Setting up Drag-and-Drop...
tr: Sürükle-Bırak kuruluyor...

en: Launching main frame...
tr: Ana çerçeve başlatılıyor...

en: Initializing Preferences...
tr: Tercihler Başlatılıyor...

en: Initializing Recent Files...
tr: Son Kullanılan Dosyalar Başlatılıyor...

en: Jmol Java Console
tr: Jmol Java Uçbirimi

en: Could not create ConsoleTextArea:
tr: KonsolMetinAlanı oluşturulamadı:

en: Creating main window...
tr: Ana pencere oluşturuluyor...

en: Initializing Swing...
tr: Sapma başlatılıyor...

en: Initializing Jmol...
tr: Jmol başlatılıyor...

en: Closing Jmol...
tr: Jmol Kapanıyor...

en: Enter URL of molecular model
tr: Moleküler modelin adresini gir

en: DeleteAll
tr: TümünüSil

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
tr: JMol'den POV-Ray'e Dönüştürme

en: Where the .pov files will be saved
tr: .pov dosyalarının kaydedileceği yer

en: POV-Ray Runtime Options
tr: POV-Ray Çalışma Zamanı Seçenekleri

en: Run POV-Ray directly
tr: POV-Ray'i doğrudan başlat

en: Launch POV-Ray from within Jmol
tr: POV-Ray'i Jmol içinden başlat

en: Display While Rendering
tr: İşleme Sırasında Görüntüle

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
tr: POV-Ray tarama yaparken görüntülemeyi denesin mi?

en: height:
tr: yükseklik:

en: Fixed ratio :
tr: Sabit oran :

en: Use a fixed ratio for width:height
tr: Yükseklik:genişlik için sabit oran kullan

en: Keep ratio of Jmol window
tr: Jmol penceresinin oranını koru

en: C - Compressed Targa-24
tr: C - Sıkıştırılmış Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
tr: T - Sıkıştırılmamış Targa-24

en: Output Alpha transparency data
tr: Alfa saydamlık verisi çıktısı

en: Mosaic preview
tr: Mozaik önizleme

en: Render the image in several passes
tr: Resmi bir kaç geçişle üret

en: Start size :
tr: Başlangıç boyutu :

en: Initial size of the tiles
tr: Döşemelerin başlangıç boyutu

en: End size :
tr: Bitiş boyutu :

en: Final size of the tiles
tr: Ekran bölümlerinin son boyutu

en: Location of the POV-Ray Executable
tr: POV-Ray Çalışanının Konumu

note: #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
tr: Git!

en: Save file and possibly launch POV-Ray
tr: Dosyayı kaydet ve imkan dahilinde POV-Ray'i çalıştır

en: Cancel this dialog without saving
tr: Bu diyaloğu kaydetmeden iptal et

en: Jmol Defaults
tr: Jmol Varsayılanları

en: RasMol Defaults
tr: RasMol Varsayılanları

en: Default atom size
tr: Varsayılan atom boyutu

en: (percentage of vanDerWaals radius)
tr: (vanDerWaals yarıçapı yüzdesi)

en: Compute Bonds
tr: Bağları Hesapla

en: Don't Compute Bonds
tr: Bağları Hesaplama

en: Default Bond Radius
tr: Varsayılan Bağ Yarıçapı

en: (Angstroms)
tr: (Angstromlar)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
tr: Bağ Dayanaklılığı - iki kovalent yarıçap toplamı + bu değer

en: Minimum Bonding Distance
tr: Minimum Bağlanma Mesafesi

en: What's New in Jmol
tr: Jmol'daki Yenilikler

note: [attack]: type=cold
en: magic
tr: sihirli

en: Log and Error Messages:
tr: Kayıt ve Hata Mesajları:

en: Messages (see Log tab for full history):
tr: İletiler (tüm geçmiş için Günlük sekmesine bakın):

en: These names will be used for button labels
tr: Bu isimler düğme etiketleri için kullanılacak

en: Jmol Web Page Maker
tr: Jmol Web Sayfası Hazırlayıcı

en: Couldn't find file: {0}
tr: Dosya bulunamadı: {0}

en: Help/Instructions
tr: Yardım/Yönergeler

en: Save HTML as...
tr: HTML'yi farklı kaydet...

en: Author (your name):
tr: Yazar (adınız):

en: Browser window title for this web page:
tr: Bu web sayfası için tarayıcı penceresi başlığı:

en: file {0} created
tr: {0} dosyası oluşturuldu

en: Call to FileWriter unsuccessful.
tr: FileWriter çağrılamadı.

en: Using directory {0}
tr: {0} dizini kullanılıyor

en: adding {0}
tr: {0} ekleniyor

en: creating {0}
tr: {0} oluşturuluyor

en: copying
    {0}
             to
tr: {0}
    kopyalanıyor
             şuraya

en: compressing large data file to
tr: geniş veri dosyası şuraya sıkıştırılıyor

en: Spin on/off
tr: Dönme (spin) kapalı/açık

en: enable/disable spin
tr: dönmeyi (spin) etkinleştir/devre dışı bırak

en: Spin on
tr: Dönme açık

en: background color:
tr: arkaplan rengi:

en: Stereo Viewing
tr: Stereo Gösterim

en: select stereo type
tr: stereo türünü seç

en: Red/Blue
tr: Kırmızı/Mavi

en: Red/Cyan
tr: Kırmızı/Camgöbeği

en: Red/Green
tr: Kırmızı/Yeşil

en: Animation Control
tr: Canlandırma Kontrolü

en: Palindrome
tr: Palindrom

en: Play Once
tr: Bir Kere Oynat

en: Open Console Button
tr: Uçbirim Açma Düğmesi

en: launch Jmol console
tr: Jmol uçbirimini çalıştır

en: Jmol Console
tr: Jmol Konsolu

en: Download view
tr: İndirme görünümü

en: Jmol Script Console
tr: Jmol Betik Uçbirimi

en: Math &Functions
tr: Matematiksel &Fonksiyonlar

en: Set &Parameters
tr: &Parametreleri Ayarla

en: &More
tr: &Daha Fazla

en: Clear Input
tr: Girdiyi Temizle

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
tr: yeni satır için CTRL-ENTER'a basın veya model verisini yapıştırın ve Yükle'ye basın

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
tr: Mesajlar burada görünecek. Komutları aşağıdaki kutuya girin. Yeni bir tarayıcı penceresinde görüntülenecek olan çevrimiçi yardım için Uçbirim Yardım menüsüne tıklayın.

en: Jmol Script Editor
tr: Jmol Betik Düzenleyicisi

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
tr: Yukarı

en: File or URL:
tr: Dosya veya URL:

en: JPEG Quality ({0})
tr: JPEG Kalitesi ({0})

en: PNG Compression  ({0})
tr: PNG Sıkıştırması  ({0})

en: PNG Quality ({0})
tr: PNG Kalitesi ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
tr: {0} dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: Abort file chooser dialog
tr: Dosya seçici penceresini kapat

en: Open selected directory
tr: Seçili dizini aç

en: Generic File
tr: Genel Dosya

en: Files of Type:
tr: Tür Dosyaları:

en: FileChooser help
tr: DosyaSeçici yardımı

en: Look In:
tr: Bak:

en: Error creating new folder
tr: Yeni klasör oluşturma hatası

en: Save selected file
tr: Seçilen dosyayı kaydet

en: Save In:
tr: İçine Kaydet:

en: Update directory listing
tr: Dizin listelemesini güncelle

en: Append models
tr: Modelleri Birleştir

en: Could not get class for force field {0}
tr: Güç alanı sınıfı alınamadı {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
tr: Herhangi bir atom seçili değil -- yapacak bir şey yok!

en: {0} atoms will be minimized.
tr: {0} atomlar küçültülecek.

en: could not setup force field {0}
tr: Güç alanını ayarlanamadı {0}

en: undo (CTRL-Z)
tr: geri al (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
tr: yinele (CTRL-Y)

en: add hydrogens
tr: hidrojen ekle

en: minimize
tr: küçült

en: fix hydrogens and minimize
tr: hidrojenleri sabitle ve küçült

en: save state
tr: kayıt durumu

en: invert ring stereochemistry
tr: halka stereokimyasını ters çevir

en: delete atom
tr: atomu sil

en: drag to bond
tr: bağa sürükle

en: drag atom
tr: atom sürükle

en: drag atom (and minimize)
tr: atomu sürükle (ve küçült)

en: increase charge
tr: yükü artır

en: decrease charge
tr: yükü azalt

en: delete bond
tr: bağı sil

en: triple
tr: üçlü

en: increase order
tr: dereceyi artır

en: decrease order
tr: dereceyi azalt

en: exit modelkit mode
tr: modelkit modundan çık

en: {0} processors
tr: {0} işlemci

en: {0} MB total
tr: Toplam {0} MB

en: {0} MB maximum
tr: En yüksek {0} MB

en: Mouse Manual
tr: Fare Elle

en: No atoms loaded
tr: Hiç atom yüklenmedi

en: Model/Frame
tr: Model/Yapı

en: By Residue Name
tr: Artık Adına Göre

en: By HETATM
tr: HETATM' e Göre

en: Molecular Orbitals ({0})
tr: Moleküler Orbitaller ({0})

en: Model information
tr: Model bilgisi

en: Select ({0})
tr: Seç ({0})

en: All {0} models
tr: Tüm {0} modeller

en: Configurations ({0})
tr: Yapılandırmalar ({0})

en: Collection of {0} models
tr: {0} modellik koleksiyon

en: atoms: {0}
tr: atomlar: {0}

en: bonds: {0}
tr: bağlar: {0}

en: groups: {0}
tr: gruplar: {0}

en: chains: {0}
tr: zincirler: {0}

en: polymers: {0}
tr: polimerler: {0}

en: View {0}
tr: Görünüm {0}

en: Biomolecules
tr: Biyomoleküller

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
tr: biyomolekül {0} ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
tr: biyomolekülü yükle {0} ({1} atom)

en: Display Selected Only
tr: Sadece Seçileni Göster

en: Side Chains
tr: Yan Zincirler

en: Polar Residues
tr: Polar Artıklar

en: Nonpolar Residues
tr: Apolar Artıklar

en: Basic Residues (+)
tr: Temel Artıklar (+)

en: Acidic Residues (-)
tr: Asidik Artıklar (-)

en: Uncharged Residues
tr: Yüklenmemiş Artıklar

en: AT pairs
tr: AT çiftleri

en: GC pairs
tr: GC çiftleri

en: AU pairs
tr: AU çiftleri

en: Secondary Structure
tr: İkincil Yapı

en: All PDB "HETATM"
tr: Tüm PDB "HETATM"

en: All Solvent
tr: Tümü Çözücü

en: All Water
tr: Tümü Su

en: Nonaqueous Solvent
tr: Su İçermeyen Çözücü

en: Nonaqueous HETATM
tr: Su İçermeyen HETATM

en: Carbohydrate
tr: Karbonhidrat

en: None of the above
tr: Yukarıdakilerin hiçbiri

en: CPK Spacefill
tr: CPK Boşlukdoldurma

en: Sticks
tr: Çubuklar

en: Hydrogen Bonds
tr: Hidrojen Bağları

en: Set H-Bonds Side Chain
tr: H-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set H-Bonds Backbone
tr: H-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Disulfide Bonds
tr: Disülfür Bağları

en: Set SS-Bonds Side Chain
tr: SS-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set SS-Bonds Backbone
tr: SS-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Cartoon Rockets
tr: Çizgi Film Roketleri

en: Ribbons
tr: Şeritler

en: Strands
tr: Lifler

en: Red+Cyan glasses
tr: Kırmızı+Camgöbeği camlar

en: Red+Blue glasses
tr: Kırmızı+Mavi camlar

en: Red+Green glasses
tr: Kırmızı+Yeşil camlar

en: Cross-eyed viewing
tr: Şaşı görünüş

en: Wall-eyed viewing
tr: Akçıl gözbebeği görünüşü

en: With Element Symbol
tr: Element Sembolüyle Birlikte

en: With Atom Name
tr: Atom Adıyla Birlikte

en: With Atom Number
tr: Atom Numarası ile Birlikte

en: Position Label on Atom
tr: Atomdaki Konum Etiketi

en: By Scheme
tr: Şemaya Göre

en: Alternative Location
tr: Alternatif Konum

en: Temperature (Relative)
tr: Sıcaklık (Görece)

en: Temperature (Fixed)
tr: Sıcaklık (Sabit)

en: Amino Acid
tr: Amino Asit

en: Shapely
tr: Güzel biçimli

en: Slate Blue
tr: Kurşun Mavisi

en: Orchid
tr: Orkide

en: Make Opaque
tr: Donuk Yap

en: Make Translucent
tr: Yarı Geçirgen Yap

en: Boundbox
tr: Bağlıkutu

en: Unit cell
tr: Birim hücre

en: Set X Rate
tr: X Hızını Ayarla

en: Set Y Rate
tr: Y Hızını Ayarla

en: Set Z Rate
tr: Z Hızını Ayarla

en: Set FPS
tr: FPS'i Ayarla

en: Animation Mode
tr: Canlandırma Modu

en: Double-Click begins and ends all measurements
tr: Çift tıklama tüm ölçümleri başlatır ve bitirir

en: Click for distance measurement
tr: Mesafe ölçümü için tıklayın

en: Click for angle measurement
tr: Açı ölçümü için tıklayın

en: Click for torsion (dihedral) measurement
tr: Bükülme(iki düzlemli) ölçümü için tıklayın

en: Click two atoms to display a sequence in the console
tr: Uçbirimde bir dizilim görüntülemek için iki atoma tıklayın

en: Delete measurements
tr: Ölçümleri sil

en: List measurements
tr: Ölçümleri listele

en: Distance units nanometers
tr: Uzaklık birimleri nanometre

en: Distance units Angstroms
tr: Uzaklık birimleri Angstrom

en: Distance units picometers
tr: Uzaklık birimleri pikometre

en: Set picking
tr: Seçimi Ayarla

en: Select atom
tr: Atomu seç

en: Select chain
tr: Zinciri seç

en: Select element
tr: Elementi seç

en: Select molecule
tr: Molekülü seç

en: Select site
tr: Yeri seç

en: Show symmetry operation
tr: Simetri işlemini göster

en: File Contents
tr: Dosya İçeriği

en: File Header
tr: Dosya Başlığı

en: Isosurface JVXL data
tr: Eşyüzey JVXL verisi

en: Molecular orbital JVXL data
tr: Moleküler orbital JVXL verisi

en: Space group
tr: Uzay grubu

en: Open from PDB
tr: PDB'den aç

en: Load full unit cell
tr: Tam birim hüce yükle

en: Save a copy of {0}
tr: {0} ın bir kopyasını kaydet

en: Save script with state
tr: Betiği durum ile kaydet

en: Save script with history
tr: Betiği geçmiş ile kaydet

en: Export {0} image
tr: {0} resim dışa aktar

en: Save JVXL isosurface
tr: JVXL eşyüzeyini kaydet

en: Export {0} 3D model
tr: {0} 3B model dışa aktar

en: Computation
tr: Hesaplama

en: Optimize structure
tr: İyileştirilmiş yapı

en: Model kit
tr: Model kiti

en: Extract MOL data
tr: MOL verisini çıkart

en: Dot Surface
tr: Nokta Yüzey

en: van der Waals Surface
tr: van der Waals Yüzeyi

en: Molecular Surface
tr: Moleküler Yüzey

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
tr: Çözücü Yüzeyi ({0}-Angstrom araştırması)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
tr: Çözücü- Girilebilir Yüzey (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
tr: Tekrar Yükle {0}

en: Reload {0} + Display {1}
tr: {0} + Ektan {1} i Yeniden Yükle

en: Reload + Polyhedra
tr: Yenidenyükle + Çokyüzlü

en: Pixel Width
tr: Piksel Genişliği

en: Angstrom Width
tr: Angstrom Genişliği

en: Selection Halos
tr: Seçme Işık Halkaları

en: Show Hydrogens
tr: Hidrojenleri Göster

en: Show Measurements
tr: Ölçümleri Göster

en: RasMol Colors
tr: RasMol Renkleri

en: script compiler ERROR:
tr: betik derteyici HATASI:

en: x y z axis expected
tr: x y z eksenleri bekleniyor

en: {0} not allowed with background model displayed
tr: {0} arkaplan model gösterimiyle birlikte izin verilmez

en: bad argument count
tr: Yanlış bağımsız değişken hesabı

en: Miller indices cannot all be zero.
tr: Miller dizinlerinin hepsi sıfır olamaz.

en: bad [R,G,B] color
tr: hatalı [R,G,B] rengi

en: boolean expected
tr: boolean bekleniyor

en: boolean or number expected
tr: boole veya sayı gerekli

en: boolean, number, or {0} expected
tr: boole, sayı, veya {0} gerekli

en: color expected
tr: renk gerekli

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
tr: bir renk ya da palet adı (Jmol,Rasmol) gerekli

en: command expected
tr: komut bekleniyor

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
tr: {x y z} veya $name veya (atom ifadesi) gerekiyor

en: draw object not defined
tr: çizim nesnesi tanımlanmamış

en: unexpected end of script command
tr: beklenmeyen komut satırı sonu komutu

en: valid (atom expression) expected
tr: geçerli (atom ifadesi) gerekli

en: (atom expression) or integer expected
tr: (atom ifadesi) veya tam sayı gerekli

en: file not found
tr: dosya bulunamadı

en: insufficient arguments
tr: yetersiz bağımsız değişken

en: integer expected
tr: tamsayı gerekli

en: integer out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı tamsayı ({0} - {1})

en: invalid parameter order
tr: geçersiz parametre dizisi

en: keyword expected
tr: anahtar sözcük gerekli

en: no MO coefficient data available
tr: Kullanılabilir MO katsayı verisi yok

en: An MO index from 1 to {0} is required
tr: 1 den {0} 'a bir MO dizini gerekli

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
tr: Bu çerçeve için kullanılabilir MO taban/katsayı verisi yok

en: no MO occupancy data available
tr: Kullanılabilir MO işgal verisi yok

en: Only one molecular orbital is available in this file
tr: Bu dosyada sadece bir kullanılabilir moleküler orbital var

en: {0} require that only one model be displayed
tr: {0} sadece bir modelin gösterilmesine ihtiyaç duyuyor

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
tr: Dosyadan hiç kısmi yük okunmadı; Jmol MEP verisini işlemek için bunlara ihtiyaç duyuyor.

en: No unit cell
tr: Birim hücre yok

en: number expected
tr: sayı gerekli

en: number must be ({0} or {1})
tr: sayı  ({0} veya {1}) olmalı

en: decimal number out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı ondalık sayı ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
tr: '$' 'dan sonra nesne adı gerekli

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
tr: düzlem bekleniyor -- ya üç nokta ya atom ifadeleri ya da {0} veya {1} veya {2}

en: property name expected
tr: özellik adı gerekli

en: space group {0} was not found.
tr: Uzay grubu {0} bulunamadı.

en: quoted string expected
tr: Tırnak içindeki karakter dizgisi gerekli

en: quoted string or identifier expected
tr: tırnak içindeki karakter dizgisi veya tanımlayıcı gerekli
