0 A.D. - en to tr translation catalogue (33168 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Gözlem Listesi Sihirbazına Hoş Geldiniz</p><p></p><p>Bu araçla listedeki tüm cisimleri çeşitli şekillerde süzerek bir gözlem listesi oluşturabilirsiniz.  Önce cisimleri <span style=" font-weight:600;">türüne</span> göre seçmelisiniz.  Sonra yalnızca belirli bir <span style=" font-weight:600;">gökyüzü bölgesini </span>işgal eden cisimleri seçebilirsiniz.  Ayrıca gözlem listesini, cisimleri belirli  <span style=" font-weight:600;">parlaklık aralıklarına</span> göre seçerek kırpabilirsiniz.   Son olarak, yalnızca <span style=" font-weight:600;">belirli tarihlerde gözlemlenebilir</span> cisimlerin kalmasını seçebilirsiniz.</p><p></p><p>Gözlem listenizde olmasını istediğiniz cisim türlerini seçmeye başlamak için  <span style=" font-weight:600;">Devam</span> düğmesine basınız.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>cisimleri türüne göre seç</p><p></p><p>Aşağıdaki  kutuda gözlem listenizde olmasını istediğiniz cisim türlerini vurgulayın.  Listede birden fazla öge seçebilirsiniz.  Sağ taraftaki düğmelerbazı genel tercihleri hızlıca yapabilmek için kullanılabilirler.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam etmek için <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
tr: Listedeki tüm ögeleri seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
tr: Listedeki tüm seçili ögeleri sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
tr: Listedeki tüm "derin uzay" cisimlerini sec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
tr: Derin gökyüzü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
tr: Listedeki tüm güneş sistemi cisimlerini seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Bölgeye göre seç</p><p></p><p>Cisim listenizi yalnızca gökyüzünde belirli bir bölgeyi işgal eden cisimlerle sınırlandırabilirsiniz. Listeniz için bölge tanımlamanın üç yöntemi var:  <span style=" font-weight:600;">takımyıldızı</span> ile, <span style=" font-weight:600;">dikdörtgensel bölge</span> tanımlayarak, veya <span style=" font-weight:600;">dairesel bölge</span> tanımlayarak.  Bölgeye göre seçimi atlayabilirsiniz de. Bu durum, tüm gökyüzü cisimlerini <span style=" font-weight:600;">dahil eder</span>.</p><p></p><p>Aşağıda seçiminiziyapın ve <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
tr: Bu cisimleri seçmek istiyorum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Bir veya daha fazla takımyıldızından cisim seçmek</p><p></p><p>Aşağıdaki listede, gözlem listennizde kullanmak istediğiniz takımyıldızları seçin.  Listeye yalnızca seçilmiş takımyıldızlarındaki cisimler dahil edilecektir.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam  etmek için <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Dikdörtgensel bir bölgedeki cisimleri seç</p><p></p><p>Bu sayfada gözlem listenizi gökyüzünde belirli bir dikdörtgensel bölgede bulunan cisimlerle sınırlayabilirsiniz.  Dikdörtgensel bölgeyi belirtmek için bölgeyi tanımlayan sağ açıklık (SA) ve dik açıklık (DA) sınırlarını belirlemelisiniz.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam etmek için <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
tr: DA sınırları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
tr: SA sınırları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Dairesel bir bölgedeki cisimleri seç</p><p></p><p>Bu sayfada gözlem listenizi gökyüzünde belirli bir dairesel bölgede bulunan cisimlerle sınırlayabilirsiniz.  Dairesel bölgeyi, dairenin merkezi için sağ açıklık (SA) ve dik açıklık (DA) koodinatlarını seçerek ve yarıçap büyüklüğünüderece olarak girerek tanımlayabilirsiniz.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam etmek için <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
tr: merkez SA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
tr: merkez DA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
tr: Yarıçap (Derece olarak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Bir tarihte gözlemlenebilir cisimleri seç:</p><p></p><p>Bu sayfada gözlem listenizi yalnızca belirli bir tarihte (ve Dünya üzerindebelirli bir konumda) gözlemlenebilen cisimlerle sınırlandırabilirsiniz.  Listenizi bu şekilde filtrelemek için aşağıdaki onay kutusunu işaretleyin ve sonra istediğiniz tarihi seçin.  Onay kutusunu boş bıraktığınızda listenizgözlemlenebilirliği dikkate alınmayan cisimler içerir (bu öntanımlı ayardır).  Cisimlerin gözlemlenebilir olup olmadığını belirlemek için coğrafi konumu da ayrıca değiştirebilirsiniz.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam etmek için<span style=" font-weight:600;">İleri</span>'yi tıklayın.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
tr: Tarihinde gözlemlenebilir cisimleri seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
tr: Bundan daha parlak cisimleri seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
tr: Tanımlanmış parlaklıkları olmayan cisimleri de kapsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
tr: Gözlem listenizde 0 cisim var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
tr: Sayıyı Güncelle

en: Solar System Viewer
tr: Güneş Sistemi Görüntüleyici

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
tr: X-konumu (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
tr: Y-konumu (AU)

en: Script Data
tr: Betik Verileri

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
tr: Görüntüyü belirtilmiş konuma yönelt. %1 bir cismin adı olabilir, ana yönlerden biri olabilir veya, başucu noktası olabilir.

en: Add a name label to the object named %1.
tr: %1 isimli cisime isim etiketi ekle.

en: Remove the name label from the object named %1.
tr: %1 isimli cisimden isim etiketini kaldır.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
tr: %1 isimli güneş sistemi cismine iz ekle.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
tr: %1 isimli güneş sistemi cisminden izi kaldır.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
tr: Görüntüyü belirtilmiş SA/DA koordinatlarına yönelt.  RA saat olarak, DA Derece olarak ifade edilir.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
tr: Görüntüyü belirtilmiş Alt/Az koordinatlarına yönelt.  Alt (Yükselti) ve Az (Güney Açısı) Derece olarak ifade edilir.

en: Increase the display Zoom Level.
tr: Görüntüleme Odaklama Seviyesi'ni büyüt.

en: Decrease the display Zoom Level.
tr: Görüntüleme Odaklama Seviyesi'ni azalt.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
tr: Görüntüleme Odaklama Seviyesi'ni öntanımlı değerine ayarla.

en: Set the display Zoom Level manually.
tr: Görüntüleme Odaklama Seviyesi'ni elle ayarla.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
tr: Sistem saatini belirtilen Yerel Saat'e ayarla.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
tr: Belirtilen saniye kadar betik uygulamasını duraklat.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
tr: Betik uygulamasını belirlenmiş tuş basılana kadar duraklat.  Yalnızca tekli tuş darbeleri mümkündür. 'Boşluk' için boşluk tuşunu kullanın.

en: Set whether the display is tracking the current location.
tr: Görüntünün şimdiki konumu takip edip etmeyeceğini ayarla.

en: Change view option named %1 to value %2.
tr: %1 isimli görüntüleme seçeneğini %2 değerine ayarla.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
tr: Şehrin şehir, vilayet ve ülke ile tanımlanmış coğrafi konumunu ayarla.

en: Set the color named %1 to the value %2.
tr: %1 isimli rengi %2 değerine ayarla.

en: Load the color scheme specified by name.
tr: İsmi belirtilmiş renk düzenini yükle.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
tr: Gökyüzü resmini belirtilmiş en ve boyda dosyaya aktar.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
tr: Gökyüzü resmini bir yazıcıya veya dosyaya yazdır.  %1 doğru ise, yazdırma iletişimpenceresi görünür.  %2 doğru ise, yazdırma için Yıldız Haritası renk düzeni kullanılır.

en: Halt the simulation clock.
tr: Benzeştirim saatini durdur.

en: Start the simulation clock.
tr: Benzeştirim saatini başlat.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
tr: Benzeştirim saatinin zaman ölçeğini belirtilimiş ölçeğe ayarla.  1.0 gerçek-zaman, 2.0 gerçek zamanın iki katı anlamına gelir.

en: InfoBoxes
tr: BilgiKutuları

en: Toggle display of all InfoBoxes
tr: Tüm BilgiKutuları'nın görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Time InfoBox
tr: Zaman BilgiKutusu'nın görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Geographic InfoBox
tr: Coğrafik BilgiKutusu'nun görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Focus InfoBox
tr: Odaklanma BilgiKutusu'nun görünümünü aç/kapat

en: (un)Shade Time InfoBox
tr: Zaman BilgiKutusunu Gölgele( me)

en: (un)Shade Geographic InfoBox
tr: Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele( me)

en: (un)Shade Focus InfoBox
tr: Odaklama BilgiKutusunu Gölgele( me)

en: Toggle display of main toolbar
tr: Ana araç çubuğunun görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of view toolbar
tr: Görünüm araç çubuğunun görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Stars
tr: Yıldızları Aç/Kapat

en: Toggle display of all deep-sky objects
tr: Tüm derin gökyüzü cisimlerinin görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Messier object symbols
tr: Messier cisimleri simge görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Messier object images
tr: Messier cisimleri resim görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of NGC objects
tr: NGC cisimlerinin görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of IC objects
tr: IK cisimlerinin görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of all solar system bodies
tr: Tüm Güneş Sistemi ögelerinin görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Sun
tr: Güneş'i aç/kapat

en: Toggle display of Moon
tr: Ay'ı aç/kapat

en: Toggle display of Mercury
tr: Merkür'ü aç/kapat

en: Toggle display of Venus
tr: Venüs'ü aç/kapat

en: Toggle display of Mars
tr: Mars'ı aç/kapat

en: Toggle display of Jupiter
tr: Jüpiter'i aç/kapat

en: Toggle display of Saturn
tr: Satürn'ü aç/kapat

en: Toggle display of Uranus
tr: Uranüs'ü aç/kapat

en: Toggle display of Neptune
tr: Neptün'ü aç/kapat

en: Toggle display of Asteroids
tr: Asteroidleri aç/kapat

en: Toggle display of Comets
tr: Kuyruklu yıldızları aç/kapat

en: Show Other
tr: Diğerlerini Göster

en: Toggle display of constellation lines
tr: Takımyıldızı doğrularını aç/kapat

en: Toggle display of constellation boundaries
tr: Takımyıldızı sınırlarını aç/kapat

en: Toggle display of constellation names
tr: Takımyıldız isimlerini aç/kapat

en: Toggle display of Milky Way
tr: Samanyolunu aç/kapat

en: Toggle display of the coordinate grid
tr: Koordinat eksenini aç/kapat

en: Toggle display of the celestial equator
tr: Gök ekvatorunu aç/kapat

en: Toggle display of the ecliptic
tr: Tutulumu aç/kapat

en: Toggle display of the horizon line
tr: Ufuk çizgisini aç/kapat

en: Toggle display of the opaque ground
tr: Saydam yer görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of star name labels
tr: Yıldız isim etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of star magnitude labels
tr: Yıldız parlaklık etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of asteroid name labels
tr: Asteroid isim etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of comet name labels
tr: Kuyruklu yıldız isim etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of planet name labels
tr: Gezegen isim etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of planet images
tr: Gezegen resimlerini aç/kapat

en: Show Latin constellation names
tr: Latince takımyıldızı isimleri göster

en: Show constellation names in local language
tr: Takımyıldızı isimlerini yerel dilde göster

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
tr: Standart takımyıldızı kısaltmalarını göster

en: Hide Items
tr: cisimleri gizle

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
tr: Görüntü dönerken cisimleri gizlemeyi aç/kapat

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
tr: Cisimlerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)

en: Hide faint stars while slewing?
tr: Görüntü dönerken sönük yıldızlar gizlensin mi?

en: Hide solar system bodies while slewing?
tr: Görüntü dönerken güneş sistemi cisimleri gizlensin mi?

en: Hide Messier objects while slewing?
tr: Görüntü dönerken Messier cisimleri gizlensin mi?

en: Hide NGC objects while slewing?
tr: Görüntü dönerken NGC cisimleri gizlensin mi?

en: Hide IC objects while slewing?
tr: Görüntü dönerken IC cisimleri gizlensin mi?

en: Hide Milky Way while slewing?
tr: Görüntü dönerken Samanyolu gizlensin mi?

en: Hide constellation names while slewing?
tr: Görüntü dönerken takımyıldız isimleri gizlensin mi?

en: Hide constellation lines while slewing?
tr: Görüntü dönerken takımyıldız çizgileri gizlensin mi?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
tr: Görüntü dönerken takımyıldız sınırları gizlensin mi?

en: Hide coordinate grid while slewing?
tr: Görüntü dönerken koordinat örgüsü gizlensin mi?

en: Skymap Options
tr: Gökyüzü Haritası Seçenekleri

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
tr: Yatay koodinatlar mı kullanılsın? (yoksa, Ekvatoryal kullanılsın)

en: Set the Zoom Factor
tr: Odaklanma Çarpanını Ayarla

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
tr: FOV simgesi için açısal büyüklüğü seçin (arkdk olarak)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
tr: FOV simgesinin şeklini seçin (0=Kare, 1=Daire, 2=Artılar, 4=Hedef merkezi)

en: Select color for the FOV symbol
tr: FOV sembolü için renk seçin

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
tr: Canlandırılmış döndürme kullanılsın mı? (diğer şekilde yeni odağa "geç")

en: Correct for atmospheric refraction?
tr: Atmosferik kırılım düzeltilsin mi?

en: Automatically attach name label to centered object?
tr: Ortalanan cisime otomatik olarak etiket iliştirilsin mi?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
tr: Fare bir cisim üzerine geldiğinde geçici isim etiketi eklensin mi?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
tr: Gezegen izleri gökyüzü rengine kaynaşsın mı? (Aksi takdirde renk sabit kalır)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
tr: harita üzerinde etiketlenmiş en sönük yıldızın parlaklığı

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
tr: döndürme sırasında gizlenecek olan en parlak yıldızın parlaklığı

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
tr: harita üzerinde gösterilen en sönük küçük gezegenin parlaklığı

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
tr: harita üzerinde etiketlenmiş en sönük küçük gezegenin parlaklığı

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
tr: Güneşe (AB-Astronomik Birim olarak) bundan daha yakın olan kuyruklu yıldızlar harita üzerinde etiketlidir.

en: Save Changes to Script?
tr: Değişiklikler Betiğe Kaydedilsin mi?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
tr: Mevcut betikte kaydedilmemiş değişiklikler var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Could not parse script.  Line was: %1
tr: Betik ayrıştırılamadı. Satır: %1

en: Function index out of bounds.
tr: Fonksiyon dizini sınırlar dışında

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
tr: Fonksiyon ve Arg aleti arasında uyumsuzluk (beklenen %1.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
tr: Şimdiki betikten vazgeçer ve yeni bir tane başlatır.  Mevcut betikteki kaydedilemiş değişikliklerin kaydedilmesi iletisi çıkar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
tr: Var olan bir betik başlatır.  Mevcut betikteki kaydedilemiş değişikliklerin kaydedilmesi iletisi çıkar.

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
tr: Betik Kaydet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
tr: Mevcut betiği kaydeder.  Eğer betik daha önce kaydedilmemiş ise bu "Farklı Kaydet..."'e eşdeğerdir

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
tr: Betiği Farklı Kaydet...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
tr: Betiği bir dosyaya kaydeder. Bundan önce betik ve dosya için isim belirtmenize imkan tanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
tr: Betiği Dene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
tr: Betiği KStars ana penceresinde çalıştırır.  Gökyüzü haritasının görünebilmesi için betik oluşturma aracının yerini değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
tr: Mevcut Betik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
tr: Bu şu an çalışan betiğin içerdiği komut listesini gösterir.  Herhangi bir komutu vurgulamak, altına onun içeriğini özetleyebilceğiniz bir araç sunar.  Seçilmiş komutu kopyalamak, kaldırmak veya konumunu değiştirmek için sağdaki eylem düğmesini kullanın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
tr: Eğer bir fonsiyon "Fonksiyon Listeleyici" kutusunda vurgulanmış ise, bu düğme onu şu çalışan betiğe ekler.  Yeni fonksiyon "Şu anki Betik" kutusunda vurgulanmış olan fonksiyonun hemen peşine eklenir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
tr: Eğer "Şu anki Betik" kutunda bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu düğme onu betikten kaldıracaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
tr: Fonksiyon Kopyala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
tr: Eğer "Şu anki Betik" kutunda bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu düğme foksiyonun ikinci bir kopyasını ekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
tr: Eğer "Şu anki Betik" kutunda bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu düğme onun betikteki konumunu bir üste çıkaracaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
tr: Eğer "Şu anki Betik" kutunda bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu düğme onun betikteki konumunu bir alta indirecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
tr: Fonksiyon Tarayıcısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
tr: Fonksiyon Yardımı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
tr: Fonksiyon Listeleyicide bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu alanda ilgili fonksiyon hakkında kısa bir bilgilendirme görünecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
tr: Betik için isim girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
tr: Betik için bir isim girin.  Bu bir dosya adı değil, sadece açıklayıcı kısa bir betindir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
tr: Yazarın adını girin

en: Print the Sky Calendar
tr: Gökyüzü Takvimini Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
tr: Gezegensel Almanak Çiz

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
tr: %1 yükselir

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
tr: %1 batışı

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
tr: %1 geçişi

en: Print sky calendar
tr: Gökyüzü takvimini yazdır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
tr: Izgaralar ve etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
tr: Ay bölücüler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
tr: Aralık bölücüler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
tr: Dikey ızgara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
tr: Mevcut gün

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
tr: Yıkdız sekme algoritması başarısız oldu. Büyük bir yıldız sekmesi denerseniz, daha küçük bir FOV kullanın veya kaynak noktasını değiştirin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
tr: Yıldız Sekmesi Sonuçları

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
tr: Şimdi görünebilir: Yaklaşık, %2 ufkunun %1 derece üstünde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
tr: Teleskop Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
tr: Yeni teleskop ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
tr: Açıklığı belirt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
tr: <p>Gece gökyünüzdeki ışık kirliliği nasıl? <b>Bortle Gece Gökyüzü Ölçeği</b> tabanlı olarak 1-9 arası gece durumunuzu oylayın.<b>1</b> <b>mükemme gökyüzü karanlığı</b> anlamındadır, <b>9</b> puanı ise <b>çok ışıklı şehir içi bir bölgeyi</b> temsil eder.</p>

en: Magnitude:  --
tr: Parlaklık:  --

en: Surface Brightness: %1
tr: Yüzey Parlaklığı: %1

en: at %1
tr: %1'de

en: The night of %1
tr: %1 ögesinin gecesi

en: Star Clusters
tr: Yıldız Kümeleri

en: circumpolar
tr: batmayan

en: does not rise
tr: doğmayan

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
tr: Günbatımı: %2 üzerinde %1

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
tr: Gündoğumu: %2 üzerinde %1

en: Night duration: %1
tr: Gece süresi: %1

en: Night duration: %1 hours
tr: Gece süresi: %1 saat

en: Night duration: %1 hour
tr: Gece süresi: %1 saat

en: Night duration: %1 minutes
tr: Gece süresi: %1 dakika

en: Night duration: %1 minute
tr: Gece süresi: %1 dakika

en: Moon rises at: %1 on %2
tr: Ay'ın yükselme zamanı: %2 üzerinde %1

en: Moon sets at: %1 on %2
tr: Ay'ın batma zamanı: %2 üzerinde %1

en: No Object Selected
tr: Bir Cisim Seçilmedi

en: Object Not Found
tr: Cisim Blunamadı

en: Rises at: %1
tr: Yükselme zamanı: %1

en: Transits at: %1
tr: Geçiş zamanı: %1

en: Sets at: %1
tr: Batma zamanı: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
tr: TARİHİNİN gecesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
tr: Yeni bir tarih seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
tr: Bu düğmeye "Bu gece ne var" aracı için yeni bir tarih belirlemek üzere basın.  Ana pencerenin tarihinin değişmediğine dikkat edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
tr: Tarihi Değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
tr: Konumda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
tr: Yeni bir coğrafik konum seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
tr: Bu düğmeye "Bu gece ne var" aracı için yeni bir konum belirlemek üzere basın.  Ana pencerenin konumunun değişmediğine dikkat edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
tr: Konumu Değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
tr: Yükselen cisimleri göster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
tr: Zaman aralığını seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
tr: "Bu Gece Ne Var" aracı, öntanımlı olarak günbatımından gece yarısına kadar ("akşam üstü") ufkun üzerinde olan tüm cisimleri gösterir.  Gece yarısından şafak vaktine kadar ("sabahleyin") veya gün batımından gün doğumuna kadar ("bu gece herhangi bir zaman") yukarıda olan bir cisimleri göstermeyi seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
tr: Gece

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
tr: Sabah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
tr: Bu gece herhangi bir zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
tr: Bundan daha parlak cisimleri göster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
tr: Ay doğumu zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
tr: Seçilen tarihte ayın doğduğu saati gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
tr: Ay doğumu:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
tr: Seçilen tarihte gecenin uzunluğu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
tr: Seçilen tarihteki gün doğumu ve gün batımı arasındaki süreyi gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
tr: Gece süresi: 11:00 saat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
tr: Gün batımı zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
tr: Seçilen tarihteki gün batımı zamanını gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
tr: Gün batımı:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
tr: Ay batımı zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
tr: Seçilen tarihte ay batımı zamanını gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
tr: Ay batımı:  04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
tr: Gün doğumu zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
tr: Seçilen tarihteki gün doğumu zamanını gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
tr: Gün doğumu:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
tr: Ay'ın aydınlanma kesri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
tr: Seçilen tarihte Ay'ın aydınlanma kesrini gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
tr: Ay'ın aydınlanma kesri: 42%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
tr: Bir kategori seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
tr: Eşleşen cisimler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
tr: Vurgulanmış cismin seçilen tarihte ufuktan doğduğu zamanı gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
tr: Yükselme zamanı: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
tr: Vurgulanmış cismin seçilen tarihte yerel meridyen boyunca geçiş yaptığı zamanı gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
tr: Geçiş zamanı:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
tr: Vurgulanmış cismin seçilen tarihte ufkun ufuktan battığı zamanı gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
tr: Batma zamanı: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
tr: Bu cismi gökyüzü görünümünde ortala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
tr: Gökyüzü görüntüsünü bu cisime odakla ve izlemeye başla.  Açılır menüdeki "Ortala ve İzle"'ye eşdeğerdir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
tr: cismi ortala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
tr: Cisim Ayrıntıları penceresini aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
tr: Vurgulanmış cisim ile ilgili Ayrıntılar penceresini acar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
tr: Seçilen cisimleri Gözlem listesine ekler

en: Angle value in degrees.
tr: Derece olarak açı değeri.

en: Angle value in hours.
tr: Saat olarak açı değeri.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
tr: Bu kutu açıyı derece cinsinden gösterir. Görünen üç numara açı, derece, arkdakika ve arksaniyedir.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
tr: Bu kutu açıyı saat cinsinden gösterir. Görünen üç numara açı, saat, dakika ve saniyedir.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
tr: Basit tamsayı, kayan nokta değeri veya boşluk veya iki nokta ile ayrılmış, derece, arkdakika ve arksaniye belirten değerler girebilirsiniz

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
tr: Derece cinsinden bir açı değeri girin. Açı basit bir tamsayı olarak ("12"),kayan nokta değeri olarak ("12.33") veya boşluk veya iki nokta ile ayrılmış derece,arkdakika ve arksaniyeyi belirten değerler olarak girilebilir ("12:20",  "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", vs.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
tr:   Basit tamsayı, kayan nokta değeri veya boşluk veya iki nokta ile ayrılmış, saat, dakika ve saniye belirten değerler girebilirsiniz

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
tr: Saat cinsinden bir açı değeri girin. Açı basit bir tamsayı olarak ("12"),kayan nokta değeri olarak ("12.33") veya boşluk veya iki nokta ile ayrılmış saat,dakika ve saniyeyi belirten değerler olarak girilebilir ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", vs.).

[ctx: Local Time]
en: LT:
tr: YZ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
tr: EZ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
tr: YLZ:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
tr: JT:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
tr: Boylam:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
tr: Enlem:

[ctx: seconds]
en: secs
tr: sn

[ctx: second]
en: sec
tr: sn

[ctx: minute]
en: min
tr: dk

[ctx: minutes]
en: mins
tr: dk

[ctx: hours]
en: hrs
tr: saat

[ctx: sidereal day]
en: sid day
tr: sid günü

[ctx: weeks]
en: wks
tr: hafta

[ctx: months]
en: mths
tr: ay

[ctx: years]
en: yrs
tr: yıl

en: Adjust time step
tr: Zaman adımını ayarla

en: Adjust time step units
tr: Zaman adımı birimlerini ayarla

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
tr: Benzeştirim saati için zaman ölçeği ayarı.  Ölçeği "1 sn" olarak ayarlamak saatin gerçek-zamanlı ilerlediği anlamına gelir ve tam olarak CPU saati ile birlikte ilerler.  Daha yüksek değerler benzeştirim saatini hızlandırır, küçük değerler yavaşlatır. Eksi değerler tersine çalıştırır.
    
    İki çift yukarı/aşağı düğmesi var.  Sol çift tüm mevcut zaman adımları arasında sırayla dolanır.   Sağ çift ise çok fazla sayıda zaman adımı olduğundan, bir sonraki büyük/küçük zaman birime atlamayı sağlar. Örneğin zaman ölçeği "1 dk" ise, sağ yukarı düğmesi bunu "1 st" ve sağ aşağı düğmesi "1 sn" olarak değiştirir.

[ctx: Map projection method]
en: No projection
tr: Projeksiyon yok

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
tr: Eski

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
tr: Azimut

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
tr: Nomonik

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
tr: Yarımküre

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
tr: Merkator

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
tr: Ortografik

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
tr: Dikdörtgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
tr: Xgezegeninin yolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
tr: Buraya xgezegeni ikilisinin yolunu giriniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
tr: Pencere boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
tr: Pencere enini ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
tr: Pencere boyunu ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
tr: KStars FOV kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
tr: Temel büyüklük:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
tr: Belirtilen parlaklıktaki bir yıldızın piksel parlaklığı 1 olacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
tr: Yapılandırma dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
tr: Dosya yolunu yapılandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
tr: Belirtilmiş yapılandırma dosyasını kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
tr: Özel yıldız haritası kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
tr: Yıldız haritası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
tr: Arc dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
tr: Arc dosyası yolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
tr: Güneş çevresindeki parıltının yarıçapı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
tr: Güneşten daha büyük belirtilmiş bir yarıçap ile güneş etrafında bir parlaklık çiz.  Öntanımlı değer 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
tr: Güneş parıltısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
tr: Çıktı dosyasının kalitesi:

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
tr: Etiketler ve işaretleyiciler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
tr: Etiket ifadesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
tr: Etiketin ilk satırının metnini belirleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
tr: Etiketin ilk satırındaki metni belirtin. Öntanımlı olarak "Dünyaya bakış" gibi bir şey yazar.  Her %t hedef ismi ile ve her %o başlangıç ismi ile değiştirilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
tr: Tarih/zaman etiketi için biçim belirt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
tr: Tarih/zaman etiketinin biçimini belirt.  Bu biçim dizgisi strftime(3)'e geçer.  Öntanımlı olarak yerellerde uygun tarih, zaman ve zaman dilimini temsil eden "%c %Z" dir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
tr: Etiketin yazı tipi boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
tr: Etiketin konumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
tr: Etiket gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
tr: Seçilirse sağ üst köşede bir etiket görünecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
tr: İşaretleyici dosya kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
tr: İşaretleyici dosya kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
tr: Arka plan yıldızlarına karşı gösterilmesi için kullanıcı tanımlı imleyici veriyi içeren bir dosya belirtin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
tr: İmleyici snırlarını bir dosyaya yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
tr: Her bir imleyici için İmleyici kutusunun koordinatlarını bir dosyaya yaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
tr: Tarih/Zaman etiketinin biçimini belirleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
tr: Gözlemciyi enlem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
tr: Hedef cisimin görüntüsünü (derece olarak) belirtilen enlemin üzerinden göründüğü şekli ile oluştur.  Öntanımlı değer 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
tr: ve boylamın üzerine yerleştir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
tr: Gözlemciyi (derece olarak) belirtilmiş boylam üzerine yerleştir.  Boylam için, (dünya ve ay için) artı yönde doğuya veya eksi yönde batıya gidilir. Örneğin Los Angeles için boylam -118 veya 242 .  Öntanımlı değer 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
tr: derece olarak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
tr: Projeksiyon türü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
tr: Öntanımlı ayar projeksiyon olmamasıdır.  Bu seçenek tercih edildiğinde çoklu cisimler gösterilmeyecek fakat gölgeler görünecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
tr: Arkaplan kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
tr: Bu seçilirse, arka plan olarak bir dosya veya renk kullanılır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
tr: Bu dosyayı arkaplan resmi olarak kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
tr: Buraya arkaplan resmi dosyasının yolunu girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
tr: Arkaplanının rengini ayarla.

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
tr: 200 denemeden sonra bir bulmaca üretme denemesi başarısız oldu. Tekrar denensin mi?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
tr: Mathdoku veya Öldürücü Sudoku Bulmacası

en: Difficulty Level
tr: Zorluk Derecesi

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
tr: Üretilen bir bulmacayı sadece mantıkla çözmek mümkündür. Tahmin gerekmeyecektir.
    
    Dahili zorluk derecesi %1. Başlangıçta %2 ipucu  ve devam etmek için %3 hareket var.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
tr: Üretilen bulmacaları çözmek %1 tahmin ortalaması veya dal noktası gerekir ve yanlış tahmin yaparsanız geri almak gerekli olacaktır. İlk tahmin %2 hareketten sonra gelmelidir.
    
    Dahili zorluk derecesi %3, başlangıçta %4 ipucu ve %5 yapmak için hareket var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
tr: Yazarken bir sayfaya birden fazla bulmaca sığdırmaya çalış

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
tr: Seçilen hücreleri içeren satır, sütun ve bloğu işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
tr: Seçilen hücreyi içeren satır, sütun ve bloğu vurgula. Bloklar kare veya düzensiz olabilir (jigsaw türünde veya XSudoku bulmacalarında olduğu gibi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
tr: 2-B bulmacada vurguları göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
tr: Sudoku kurallarını uymayan değerlerin olduğu hücreleri kırmızı ile vurgula.

note: #-#-#-#-#  1561 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
tr: Hataları göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
tr: Seçilen hücreyi içeren kanatları (blokları) vurgula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
tr: 3-B bulmacada vurguları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
tr: Mathdoku bulmaca boyutu (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
tr: Sadece 3B Bulmacalar için Ayarlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
tr: 3B hücrelerin göreceli boyutunu ve aralarındaki boşlukları ayarla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
tr: 3-B hücrelerin tam boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
tr: Seçildiğinde bir hücreyi % 30'a kadar küçült veya genişlet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
tr: Seçilen 3B hücrenin boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
tr: Hücreleri vurgulandıklarında % 30'a kadar küçült veya genişlet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
tr: Vurgulanan 3B hücrelerin boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
tr: Seçilen hücreyi içeren NxNxN küpünde değillerse hücreleri % 60'a kadar küçült.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
tr: Seçilen hücreyi içeren NxNxN küpünde değillerse hücreleri % 60'a kadar küçült. Bir 3-B bulmacanın birden fazla küpü varsa bu faydalı olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
tr: Seçilen kümelerin dışında 3-D hücrelerin boyutları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
tr: Seçilen hücreyi içeren NxNxN küpünde değillerse hücreleri karart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
tr: Seçilen kümelerin dışında 3-B hücreleri karart

en: Configuration not yet implemented
tr: Yapılandırma özelliği henüz eklenmedi

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
tr: Üzgünüm çözümünüzde hatalar var.
    
    Hatalarınızın vurgulanması için ayarlar menüsünden "Hataları göster" ögesini etkinleştirin.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
tr[0]: Tebrikler! %1 saniye içinde bazı hileler ile bitirdiniz.
tr[1]: Tebrikler! %1 saniye içinde bazı hileler ile bitirdiniz.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
tr[0]: Tebrikler! %1 dakika içerisinde bazı hileler ile bitirdiniz.
tr[1]: Tebrikler! %1 dakika içerisinde bazı hileler ile bitirdiniz.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
tr: Tebrikler! %1 %2 içerisinde bazı hileler ile bitirdiniz.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
tr[0]: Tebrikler! %1 saniyede bitirdiniz.
tr[1]: Tebrikler! %1 saniyede bitirdiniz.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
tr[0]: Tebrikler! %1 dakikada bitirdiniz.
tr[1]: Tebrikler! %1 dakikada bitirdiniz.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
tr: Tebrikler! %1 %2 içerisinde bitirdiniz.

en: Sudoku Standard (9x9)
tr: Sudoku Standart (9x9)

en: The classic and fashionable game
tr: Klasik ve moda oyun

en: The Rox 3D Sudoku
tr: Rox, 3B Sudoku

en: Missing Variant Name
tr: Eksik Varyant Adı

en: Sudoku with 16 symbols
tr: 16 sembollü sudoku

en: Sudoku with 25 symbols
tr: 25 sembollü sudoku

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
tr: 16 sembollü Rox 3B sudoku

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
tr: 25 sembollü Rox 3B sudoku

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
tr: Mathdoku bulmaca 3x3'den 9x9'a kadar değişik boyutlarda olabilir. Çözüm her satır ya da sütunun sayılardan her birini (1-3'den 1-9'a kadar) yalnızca bir kere içerdiği bir ızgaradır. Izgara düzensiz şekilli kafeslerle kaplıdır.
    
    1 boyutlu kafesler başlangıç değerleri veya ipuçlarıdır, ama bunlardan fazla bulunmaz. Daha büyük boyutlu kafeslerin hedef değeri ve aritmetik operatörleri bulunur (+-x/). Kafesteki sayıların hedef değere erişmek için bir araya gelmeleri gerekir, örn '12x' sayıların çarpımının 12 olması gerektiği anlamına gelir. Sayı kafeste farklı satır ve sütunlarda olmak kaydıyla birden fazla kez bulunabilir.
    
    Genelde, daha büyük Mathdoku'lar ve daha büyük kafesler daha zordur. Bulmaca boyutunu KSudoku'nun Ayarlar pencresinden, azami kafes boyutunu KSudoku'nun Zorluk düğmesinden seçebilirsiniz.

en: Playing Mathdoku
tr: Mathdoku Oynamak

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
tr: Öldürücü Sudoku bulmacaları dört tane 2x2 blok veya dokuz tane 3x3 bloklu 4x4 veya 9x9 boyutunda olabilirler. Çözüme Klasik Sudoku kurallarıyla erişilir. Farkı bazı başlangıç değerlerinin ya da ipuçlarının olmasıdır (olmayabilir). Bunun yerine ızgara düzensiz şekilli kafeslerle kaplıdır.
    
    1 boyutlu kafesler başlangıç değerleri ya da ipuçlarıdır. Daha büyük kafeslerin bir hedef değeri vardır ve içlerindeki sayıların toplamı bu değer etmelidir. Öldürücü Sudoku'da, bir kafeste aynı sayıdan birden fazla bulunamaz.
    
    Genelde büyük kafesler daha zordur. KSudoku'nun Zorluk düğmesiyle azami kafes boyutunu seçebilirsiniz.

en: Playing Killer Sudoku
tr: Öldürücü Sudoku Oynamak

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
tr: Mathdoku ve Öldürücü Sudoku bulmacaları her seferde bir kafes üstünde çalışılarak girilmelidir. Kafese başlamak için, kullanılmayan bir hücreye sol tıklayın, veya imlecin altındaki hücreye bir sayı veya + - / x girin. O hücrede ufak bir kafes etiketi görünecektir. Kafesi herhangi bir yönde genişletmek için komşu hücreye sol tıklayın veya imleci oraya getirip boşluk tuşuna basın.
    
    Girdiğiniz sayı kafesin değeridir, sıfır dahil bir ya da fazla basamak alabilir. 1 boyutlu bir hücrenin normal Sudoku bulmacasındaki gibi 1-basamaklı sayısı olmalıdır. Bu, oyuncu için başlangıç değeri ya da ipucu olur.
    
    + - / veya x operatördür (Ekle, Çıkar, Böl veya Çarp). 2 ya da fazlası boyuttaki kafeslerde bir tane bulundurmalısınız. Öldürücü Sudoku'da, operatör her zaman + veya yok olduğundan otomatik sağlanır.
    
    Basamakları, operatörleri ve hücreleri istediğiniz sırada girebilirsiniz. Kafesi tamamlamak ve yeni bir kafese başlamak için, her zaman Enter'e basın. Hata yaparsanız tüm kafesi silip yeniden girmeniz gerekir. Silmek isterseniz mevcut kafes ya da önceki kafese sağ tıklayın. Alternatif olarak imleç ve Sil ya da Gerial tuşunu kullanabilirsiniz.
    
    Bulmacayı çözmek ve tek bir çözüm olduğundan emin olmak için Izgara kafeslerle dolduğunda, Kontrol düğmesine basın. Kontrol başarısız olursa kafeslerden birinde bir hata yaptınız demektir.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
tr: Kafesli Bulmacalar için Veri girişi

en: The puzzle you entered contains some errors.
tr: Girdiğiniz bulmacada bazı hatalar var.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
tr: Üzgünüm, çözüm bulunamadı. Bulmacayı tam olarak ve doğru girdiğinizden emin olun.

en: Check Puzzle
tr: Bulmacayı Kontrol Et

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
tr: Girdiğiniz Bulmacanın özgün bir çözümü var ve oynanmaya hazır.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
tr: Girdiğiniz Bulmacanın birden çok çözümü var. Lütfen bulmacayı tam olarak ve doğru girdiğinizden emin olun.

en: Do you wish to play the puzzle now?
tr: Bulmacayı şimdi oynamak ister misiniz?

en: Play Puzzle
tr: Bulmaca Çöz

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
tr: Şeytani

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
tr: Simetri

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
tr: Bulmaca başlarken ipuçlarının düzen simetrisi

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
tr: Köşegen

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
tr: Merkez

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
tr: Sol-Sağ

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
tr: Kıvrılma

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
tr: Dört Yönlü

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
tr: Rasgele Seçim

en: No Symmetry
tr: Simetri Yok

en: Could not load game.
tr: Oyun yüklenemedi.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
tr: Gerçekten yeni bir oyuna başlamak için bu oyunu bitirmek istiyor musunuz?

[ctx: window title]
en: Restart Game
tr: Oyunu Yeniden Başlat

[ctx: button label]
en: Restart Game
tr: Oyunu Yeniden Başlat

en: There seems to be no puzzle to print.
tr: Yazdırılacak bir bulmaca yok gibi görünüyor.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
tr: Oyun

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
tr: Kullanılacak temaları seçin

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
tr: Öldürücü Sudoku'da, operatör her zaman + veya yoktur ve KSudoku doğru seçimi otomatik ayarlar.

en: Killer Sudoku Cage
tr: Öldürücü Sudoku Kafesi

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
tr: Seçtiğiniz hücre bir kafeste zaten kullanılmış.

en: Error in Cage
tr: Kafeste Hata

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
tr: Seçtiğiniz hücre oluşturduğunuz kafesteki hücrelerden hiçbirinin yanında değil.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
tr: Tamamlamaya çalıştığınız kafesin içinde hücre yok. Lütfen bir hücreye tıklayın ya da + - / x ya da bir sayı girin.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
tr: Tamamlamaya çalıştığınız kafesin bir değeri yok. Lütfen bir ya da fazla basamaklı bir sayı girin.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
tr: Tamamlamaya çalıştığınız kafeste birden fazla hücre var, ama henüz operatörü yok. Lütfen + - / veya x girin.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
tr: Tamamlamaya çalıştığınız kafeste bir hücre var, ama değeri çok büyük. Bir hücre bu boyuttaki bir bulmacada 1'den %1'e kadar bir değer alabilir.

en: Do you wish to delete this cage?
tr: Bu kafesi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete Cage
tr: Kafesi Sil

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
tr: Seçtiğiniz hücre henüz bir kafeste değil, yani Sil eylemi hiçbir şey silmeyecek.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
tr: Sil eylemi silinecek bir kafes bulamadı.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
tr: Üzgünüm, 3B bulmacalar yazdırılamaz.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
tr: KSudoku ayarları şu anda sayfa başına birkaç bulmaca yazdırmak için seçilmiş.
    
    Bulmacanız artık sayfaya sığmazken veya KSudoku sonlanırken basılacaktır.

en: KSudoku has sent output to your printer.
tr: KSudoku çıktıyı yazıcınıza gönderdi.

en: Print Sudoku Puzzle
tr: Sudoku Bulmacasını Yazdır

en: Unable to download file: URL is empty.
tr: Dosya indirilemiyor: URL boş.

en: Cannot read XML file on line %1
tr: %1 satırında XML dosyası okunamıyor

en: Unable to download file.
tr: Dosya indirilemiyor.

en: Unable to upload file.
tr: Dosya yüklenemiyor.

en: Select %1 (%2)
tr: Seç %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
tr: Gir %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
tr: İşaretle %1 (%2)

en: Clear Cell
tr: Hücreyi Temizle

en: GetNewVariant not implemented
tr: GetNewVariant özelliği eklenmedi

en: Please select a puzzle variant.
tr: Lütfen bir bulmaca türevi seçin.

en: Unable to start puzzle
tr: Bulmaca başlatılamıyor

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
tr: Seçilen türevde boş bir bulmaca oluşturulamıyor; lütfen başka bir tane deneyin.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
tr: Seçilen türevde bulmaca başlatılamıyor; lütfen başka bir tane deneyin.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
tr: Seçilen türevde bulmaca üretilemiyor; lütfen başka bir tane seçin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
tr: Oyununuzu Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
tr: Yeni Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
tr: Bir Bulmacaya Gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
tr: Bir Bulmaca Üret

en: KSudoku - Sudokus and more
tr: KSudoku - Sudokular ve daha fazlası

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
tr: (c) 2005-2007 KSudoku Yazarları

en: KSudoku Author
tr: KSudoku Yazarı

en: New puzzle generator and solver
tr: Yeni bulmaca üretici ve çözücü

en: Printing and export of 0.4
tr: 0.4'ün yazdırılması ve dışa aktarılması

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
tr: OpenGL dersleri için NeHe'ye Teşekkürler

en: David Bau
tr: David

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
tr: Yeni bulmaca üretici ve çözücü için algoritmalar: davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
tr: Sunucuya Bağlan

en: Enter the name of the host you want to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz makinenin adını girin.

en: Connection Type
tr: Bağlantı Türü

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
tr: Uzak makineye bağlanmak üzere güvenli kabuğu kullanmak için bunu seçin.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
tr: Uzak makineye bağlanmak üzere uzak kabuğu kullanmak için bunu seçin.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
tr: Eğer bağlanmak istediğiniz makinede çalışan ve istemci isteklerini dinleyen bir ksysguard servisine bağlanmak istiyorsanız bunu seçin.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
tr: Uzak makinede ksysguardd'ı başlatmak için aşağıda girdiğiniz komutu kullanmak üzere bunu seçin.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
tr: Ksysguard servis bağlantıları için dinlenecek bağlantı noktası numaralarını girin.

en: e.g.  3112
tr: örn. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
tr: İzlemek istediğiniz makinede ksysguardd'yi çalıştırması istenen komutu buraya yazın.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
tr: örnek :  ssh -l root uzak.makine.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
tr: KDE Sistem İzleyici

en: &Refresh Tab
tr: Sekmeyi &Yenile

en: &New Tab...
tr: &Yeni Sekme...

en: Import Tab Fr&om File...
tr: &Dosyadan İçeriye Sekme Aktar...

en: Save Tab &As...
tr: Sekmeyi &Farklı Kaydet...

en: Monitor &Remote Machine...
tr: &Uzak Makine İzle...

en: &Download New Tabs...
tr: Yeni &Sekmeler İndir...

en: &Upload Current Tab...
tr: &Geçerli Sekmeyi Kapat Yükle...

en: Tab &Properties
tr: Sekme Ö&zellikleri

en:  No swap space available
tr:  Kullanılabilir takas alanı yok

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
tr: (c) 1996-2016 KDE Sistem İzleyici Geliştiricileri

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
tr: Solaris Desteği
    Bölümler (izin alınarak) sunos5'taki
    William LeFebvre'nin "top" aracından derlendi.

en: Optional worksheet files to load
tr: Yüklemek için bir çalışma sayfası seçin

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
tr: Süreç Tablosu

en: Sensor Browser
tr: Algılayıcı Tarayıcısı

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
tr: Çalışma kağıdının boş hücrelerine algılayıcıları sürükleyin

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
tr: Algılayıcı tarayıcısı bağlı olan sistemleri ve sundukları algılayıcı bilgilerini gösterir. Algılayıcıları sürükle bırak yöntemi ile ana tabloya taşıyıp yerleştirdiğinizde algılayıcı tarafından iletilen değerler burada görüntülenecektir. Bazı algılayıcı görüntüleri birden çok algılayıcı değerini aynı anda gösterebilir. Bu özelliklerini açmak için diğer algılayıcıları algılayıcı görüntü alanına sürükleyip bırakmanız yeterlidir.

en: Edit BarGraph Preferences
tr: Çubuk Grafiği Özelliklerini Düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
tr: Gösterge başlığını buraya girin.

en: Display Range
tr: Aralığı Göster

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
tr: Ekran için en küçük değeri girin. Eğer iki değer de 0 ise otomatik oran belirleme etkinleştirilecek.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
tr: Gösterge için en büyük değeri girin. Eğer iki değer de 0 ise otomatik oran belirleme etkinleştirilecek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
tr: En Düşük Değer İçin Alarm

en: Enable alarm
tr: Alarmı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
tr: Asgari değer alarmını etkinleştir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
tr: Alarm için Azami Değer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
tr: Azami değer alarmını etkinleştir.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
tr: Bak

en: Normal bar color:
tr: Normal çubuk rengi:

en: Out-of-range color:
tr: Sınır dışında rengi:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
tr: Bu barların altında kullanılan yazı tipi büyüklüğünü belirler. Eğer bir metin fazla geniş gelirse barlar otomatik olarak genişler. O yüzden burada küçük yazı tipi kullanmak daha uygundur.

en: Push this button to configure the label.
tr: Algılayıcıyı silmek için bu tuşa tıklayın.

en: Push this button to delete the sensor.
tr: Algılayıcıyı silmek için bu tuşa tıklayın.

en: Label of Bar Graph
tr: Çubuk Grafik Etiketi

en: Drop Sensor Here
tr: Algılayıcıyı Buraya Taşıyın

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
tr: Burası bir çalışma kağıdındaki boş alandır. Algılayıcı menüsündeki bir algılayıcıyı buraya taşıyabilirsiniz.

[ctx: units]
en: %1%
tr: %%1

[ctx: units]
en: %1 TiB
tr: %1 TB

[ctx: units]
en: %1 GiB
tr: %1 GB

[ctx: units]
en: %1 MiB
tr: %1 MB

[ctx: units]
en: %1 KiB
tr: %1 KB

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
tr: %1 TB/s

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
tr: %1 GB/s

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
tr: %1 MB/s

[ctx: units]
en: %1 KiB/s
tr: %1 KB/s

en: Stack the beams on top of each other
tr: Hüzmeleri üst üste yığınla

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
tr: Hüzmeler üst üste yığınlanmış ve alan doldurulmuş bir şekilde çizilir. Bu yüzden bir hüzme 2 ve diğer hüzme 3 değerine sahipse, ilk hüzme 2 değeri ile çizilirken diğer hüzme 2+5=5 değerinde çizilir.

en: Specify graph range:
tr: Grafik aralığını belirleyin:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
tr: Eğer ekran aralığının otomatik olarak ekran değerlerine göre ayarlanmasını istiyorsanız bunu işaretleyin. Eğer bunu işaretlemezseniz, aşağıdaki boşluklarda istediğiniz değerleri belirlemeniz gerekir.

en: Enter the minimum value for the display here.
tr: Görünüm için en küçük değeri buraya girin.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
tr: Görünen alan için yaklaşık en yüksek değeri giriniz. Tepe değeri bu değerin altına indirilmeyecek, ancak bu değerin üzerindeki sayılar için yükselmeye devam edecek.

en: Pixels per time period:
tr: Her bir zaman aralığı için piksel sayısı:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
tr: Görüntü yeterince büyükse dikey çizgileri etkinleştirmek için bunu işaretleyin.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
tr: İki dikey satır arasındaki uzaklığı girin.

en: Vertical lines scroll
tr: Dikey çizgi kaydırması

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
tr: Görüntü yeterince büyükse yatay çizgileri etkinleştirmek için bunu işaretleyin.

en: Show axis labels
tr: Eksen etiketlerini göster

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
tr: Yatay çizgilerin tanımladığı değerleri göstermek için bu düğmeye tıklayın.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
tr: Diyagramdaki algılayıcıların rengini değiştirmek için bu düğmeye basın.

en: List View Settings
tr: Liste Görünümü Ayarları

en: File logging settings
tr: Dosya günlük kaydı ayarları

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
tr: Ölçü Aygıtı Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
tr: Birimi göstergenin başlığına eklemek için bunu seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
tr: Biri&mi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
tr: Alarmı &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
tr: &Alt sınır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
tr: &Alarmı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
tr: &Üst sınır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
tr: &Normal hane rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
tr: &Alarm hane rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
tr: &Arkaplan rengi:

en: &Remove Display
tr: Ekranı &Kaldır

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
tr: <qt><p>Bu bir algılayıcı ekranıdır. Bir algılayıcıyı düzenlemek için farenizin sağ düğmesini kullanarak menüden <i>Özellikler</i> girdisini seçin. Daha sonra çalışma kağıdından <i>Kaldır</i> menüsüne tıklayın.</p> %1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
tr: Günlük Tutma

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
tr: Zamanlayıcı Aralığı

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
tr: Algılayıcı Adı

[ctx: @title:column]
en: Host Name
tr: Makine Adı

[ctx: @title:column]
en: Log File
tr: Kayıt Dosyası

en: Sensor Logger
tr: Algılayıcı Kayıtçısı

en: &Remove Sensor
tr: Algılayıcıyı &Kaldır

en: &Edit Sensor...
tr: Algılayıcıyı &Düzenle...

en: St&op Logging
tr: Kayıt İşlemini &Durdur

en: S&tart Logging
tr: Kayıt İşlemine &Başla

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
tr: Zamanlayıcı Aralığı

en: Sensor Logger Settings
tr: Algılayıcı Günlükçü Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
tr: Alarm rengi:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
tr: Sistem Yükü

note: #-#-#-#-#  1562 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Network History
tr: Ağ Geçmişi

en: Cannot open the file %1.
tr: %1 dosyası açılamıyor.

en: The file %1 does not contain valid XML.
tr: %1 dosyası uygun XML içermiyor.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
tr: %1 dosyası, 'KSysGuardWorkSheet' benzeri bir belge türüne sahip olması gerekirken, geçerli bir çalışma alanı tanımı içermiyor.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
tr: %1 dosyası geçersiz bir çalışma kağıdı boyutuna sahip.

en: Cannot save file %1
tr: %1 dosyası kaydedilemiyor

en: The clipboard does not contain a valid display description.
tr: Pano gösterilebilecek geçerli bir bilgi içermiyor.

en: Select Display Type
tr: Gösterim Türünü Seçin

en: &Line graph
tr: &Çizgi grafik

en: &Digital display
tr: &Dijital ekran

en: &Bar graph
tr: Ç&ubuk grafik

en: Log to a &file
tr: Gün&lüğü bir dosyaya kaydet

en: Remove this display?
tr: Bu ekran kaldırılsın mı?

en: Remove Display
tr: Ekranı Kaldır

en: Enter the number of rows the sheet should have.
tr: Belgede kaç tane satır olmasını istediğinizi girin.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
tr: Belgede kaç tane sütun olmasını istediğinizi girin.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
tr: Belgenin tüm gösterimleri, burada belirtilen oranla güncellenir.

en: Enter the title of the worksheet here.
tr: Çalışma kağıdının başlığını buraya yazın.

en: Sheet %1
tr: Kağıt %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
tr: Çalışma alanı '%1' kayıt edilmemiş veriler içeriyor.
    Çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?

en: Select Tab File to Import
tr: İçeriye Aktarmak için Çalışma Alanı Dosyası Seçin

en: You do not have a tab that could be saved.
tr: Kaydedilebilecek bir çalışma alanınız yok.

en: Export Tab
tr: Alanı Dışarıya Aktar

en: There are no tabs that could be deleted.
tr: Silinebilecek bir çalışma alanınız yok.

en: Upload custom System Monitor tab
tr: Özel Sistem İzleyici sekmesi yükle

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
tr: Bu günlük kaydı kipini başlangıçta yükle.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
tr: Günlük kaydı görüntülenecek satır limiti.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
tr: Eğer kullanıcı tekrarlanan günlük kaydı satırlarını silmek isterse seçenek doğru.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
tr: Eğer SystemLog süreç sütunundaki PID ihmal edilirse seçenek doğru.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
tr: Eğer uzun satırlar günlük kaydı seviyesine göre renklendiriliyorsa seçenek doğru.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
tr: İpuçlarının etkin olup olmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
tr: Yeni satırların gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
tr: Filtre çubuğu eğer gösterilecekse.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
tr: Günlük kaydı satırlarının tarih biçimi.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
tr: Samba günlük kaydı dosyalarının yolları.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
tr: Günlük Kaydı Satır Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
tr: Bu diyalog seçilmiş güncel günlük kaydı satırı ile ilgili detaylı bilgiyi gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
tr: Ana bilgiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
tr: Önceki satıra geç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
tr: Önceki satıra geçirir. Günlük kaydında bulunulan satır öncesinde başka satır yoksa bu düğme kullanım dışı olur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
tr: Sonraki satıra geç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
tr: Sonraki satıra geçirir. Günlük kaydında bulunulan satır sonrasında başka satır yoksa bu düğme kullanım dışı olur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
tr: Ayrıntılar penceresini kapat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
tr: Ayrıntılar penceresini kapatır.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
tr: Bu kip, günlük dosyası mevcut olmadığından dolayı, kullanılabilir değildir.

en: No Log Mode
tr: Günlük Kaydı Yok Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
tr: &Bu günlük kaydı kipini açılışta yükle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
tr: Bu günlük kaydı kipi başlangıçta öntanımlı olarak yüklenir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
tr: Bu günlük kaydı kipi öntanımlı olarak başlangıçta yüklenir. Bunun olmasını istemiyorsanız 'Günlük Kaydı Yok' olarak seçin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
tr: Günlük Kaydı Satır Listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
tr: &Gösterilecek en fazla satır sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
tr: Ana görünümde gösterilecek en fazla günlük kaydı satır sayısını seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
tr: Ana görünümde gösterilecek en fazla günlük kaydı satır sayısını seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
tr: Aynısı olan günlük kaydı satırlarını silmek için bu seçeneği işaretleyin <b>(daha yavaş olabilir)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
tr: Aynısı olan günlük kaydı satırlarını silmek için bu seçeneği işaretleyin. <b>Bu seçenek okumayı yavaşlatabilir</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
tr: Aynısı olan günlük kaydı &satırlarını sil (daha yavaş olabilir)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
tr: Süreç isimlerinden süreç tanımlayıcısını kaldır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
tr: Bu seçeneği süreç isminden süreç tanımlayıcı kaldırmak isterseniz seçin. Örn: <b>Süreç</b> sütunu <i>cron<b>[3433]</b></i> gibi bilgileri içerebilir. Eğer bu seçenek kullanılırsa <b>[3433]</b> bölümü kaldırılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
tr: Tanımlayıcıyı süreç &isminden kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
tr: Bu seçenek günlük kayıt seviyelerine göre satırların renklendirilmesini sağlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
tr: Bu seçenek günlük kayıt seviyelerine göre satırların renklendirilmesini sağlar. Örn: Hatalar kırmızı, uyarılar turuncu vb. böylece problemler daha kolay görülebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
tr: &Günlük kaydı satırlarını renklendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
tr: &Kısa tarih biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
tr: &Uzun tarih biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
tr: &Kısa tarih biçimi

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
tr: Günlük Kaydı Araç Çubuğu

en: Opening '%1'...
tr: '%1' açılıyor...

en: Log file '%1' loaded successfully.
tr: '%1' günlük kaydı dosyası başarılı bir şekilde yüklendi.

en: Log file '%1' has changed.
tr: '%1' günlük kaydı dosyası değiştirildi.

en: Log Level Printing
tr: Düşük Seviyeli Yazdırma

en: Choose which log levels you wish to print in color.
tr: Günlük kayıt seviyeleri için renk seçin.

en: Loading Progress...
tr: Yükleme İşlemi Sürüyor...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
tr[0]: Yükleniyor <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1)
tr[1]: Yükleniyor <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 dosya)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
tr[0]: Yeniden yükleniyor <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1)
tr[1]: Yeniden yükleniyor <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 dosya)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
tr: Yükleniyor <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
tr: Yeniden yükleniyor <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
tr: Bu dosya geçerli değil. Lütfen dosyayı KSystemLog uygulamasının ayarlarına uyumlu hale getirin.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
tr:  '%2' uzantılı '%1' dosyası açılamıyor.

en: Unable to Uncompress File
tr: Dosya Sıkıştırması Açılamadı

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
tr: '%1' dosyasını okumak için yeterli izniniz yok.

en: Loading log...
tr: Günlük kaydı yükleniyor...

en: Log successfully loaded.
tr: Günlük kaydı başarılı şekilde yüklendi.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
tr: '%1' adresi geçerli değil, atlanıyor.

en: Process:
tr: Süreç:

en: Original file:
tr: Asıl dosya:

en: Here are my logs:
tr: İşte benim günlük kayıtlarım:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
tr: Çok fazla satır seçtiniz. Lütfen önemli satırları seçin.

en: Too Many Lines Selected
tr: Çok Fazla Satır Seçildi

en: Log Lines of my problem
tr: Sorunumun Günlük Kaydı Satırları

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
tr: Hiçbir öge seçilmedi. Panoya hiçbir şey kopyalanmadı.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
tr[0]: %1 günlük kaydı satırı panoya kopyalandı.
tr[1]: %1 günlük kaydı satırı panoya kopyalandı.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
tr: Hiçbir öge seçilmedi. Lütfen kaydetmek için bir öge seçin.

en: Save selected log entries to...
tr: Seçili günlük girdilerini kaydet...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
tr[0]: %1 günlük kaydı satırı '%2' konumuna kaydedildi.
tr[1]: %1 günlük kaydı satırı '%2' konumuna kaydedildi.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
tr: '%1' dosyası kaydeilemedi: İzin verilmedi.

en: Unable to save file.
tr: Dosya kaydedilemedi.

en: Type your filter here
tr: Filtrenizi buraya yazın

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
tr: Sadece metin içeriği ile eşleşenlerin listelenmesine izin verir.

en: Enter your search here...
tr: Aramanızı buraya yazın...

en: Select priorities
tr: Öncelikleri seç

en: Choose the filtered column here
tr: Filtrelenmiş sütunu buradan seçin

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
tr: Sadece belirli sütunlara filtrenin uygulanmasına izin verir. "<i>Tamamı</i>" Filtre olmayan sütun anlamına gelir.

en: Reached end of list.
tr: Listenin sonuna ulaşıldı.

en: Phrase not found.
tr: İfade bulunamadı.

en: Display/Hide the '%1' column
tr: '%1' sütununu Göster/Gizle

en: The process '%1' crashed.
tr: '%1' süreci çöktü.

en: Process Crashed
tr: Süreç Çöktü

en: Private Authentication
tr: Gizli Kimlik Doğrulama

en: Local 0
tr: Yerel 0

en: Local 1
tr: Yerel 1

en: Local 2
tr: Yerel 2

en: Local 3
tr: Yerel 3

en: Local 4
tr: Yerel 4

en: Local 5
tr: Yerel 5

en: Local 6
tr: Yerel 6

en: Local 7
tr: Yerel 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
tr: "logger" komutu sisteminizde bulunamadı. Lütfen Konsole içerisinde "logger" yazarak komutun kurulu olup olmadığı tespit edin.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
tr: 'logger' komutundan doğru bir şekilde çıkılamadı.

en: Execution problem
tr: Çalıştırma sorunu

en: This file does not exist, please choose another.
tr: Bu dosya yok. Lütfen başka bir dosya seçin.

en: File not valid
tr: Dosya geçerli değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
tr: &Dosya içeriği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
tr: &Öncelik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
tr: &Yetenek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
tr: &Etiket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
tr: Günlük kaydı süreç tan&ımlayıcısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
tr: 'günlük kaydı tutucu - logger' komutunun el kitabını aç.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
tr: Bu bağlantı 'günlük kaydı tutucu - logger' komutunun el kitabını açar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
tr: <a href="man:/logger">Günlük Kaydı Tutucu El Kitabı</a>

en: System Logs Viewer by KDE
tr: KDE tarafından geliştirilmiş Sistem Günlük Kaydı Gösterici

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
tr: Tereddüt etmede hata ve problemleri Nicolas Ternisien<a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'> nicolas.ternisien@gmail.com</a>'e raporlayın.

en: Journald mode, bugfixes
tr: Joudnald kipi, hata düzeltmeler

en: Log Printing
tr: Günlük Kaydı Yazdırma

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
tr[0]: %1 satır.
tr[1]: %1 satır.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
tr[0]: %1 satır / %2 toplam.
tr[1]: %1 satır / %2 toplam.

en: Resu&me
tr: Deva&m Et

en: Resume the watching of the current log
tr: Güncel günlük kaydını izlemeyi devam ettirin

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
tr: Güncel günlük kaydını izlemeyi devam ettirin. Bu işlem sadece kullanıcı izlemeyi duraklattığında mümkün olabilir.

en: Pause the watching of the current log
tr: Güncel günlük kaydını izlemeyi duraklat

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
tr: Güncel günlük kaydını izlemeyi duraklat. Bu işlem sistemin günlük kaydı dosyasına çok fazla satır girdisi olduğunda ve bunun sonucunda KSystemLog çok sık yeniden yükleme yaparken kullanışlı olabilir.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
tr: Boş Günlük Kaydı

en: Open a file in KSystemLog
tr: KSystemLog içerisinde Bir Dosya Aç

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
tr: KSystemLog içerisinde dosyayı aç ve içeriğini güncel sekmede göster.

en: &Print Selection...
tr: &Seçimi Yazdır...

en: Print the selection
tr: Seçimi yazdır

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
tr: Seçimi yazdır. Önemli satırları seçin ve menü girdisini seçtiğinizde seçimi bastırır.

en: Save the selection to a file
tr: Seçimi bir dosyaya kaydet

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
tr: Seçimi dosyaya kaydet. Bu işlem eğer eklenti veya günlük kaydının bir kısmını yedeklemek isterseniz kullanışlı olabilir.

en: Quit KSystemLog
tr: KSystemLog Uygulamasından Çık

en: Quits KSystemLog.
tr: KSystemLog Uygulamasından Çıkar.

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
tr: Seçimi panoya kopyala. Bu işlem seçimi başka bir alana yapıştırmak istendiğinde kullanışlı olabilir.

en: Ex&pand All
tr: Tümünü &Genişlet

en: Expand all categories
tr: Tüm kategorileri genişlet

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
tr: Bu işlem bütün temel kategorileri açar. Bu seçenek sadece menüden <b>Group By</b> seçildiğinde kullanılabilir.

en: Col&lapse All
tr: Tümünü &Topla

en: Collapse all categories
tr: Tüm kategorileri topla

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
tr: Bu işlem bütün temel kategorileri kapatır. Bu seçenek sadece menüden <b>Group By</b> seçildiğinde kullanılabilir.

en: &Email Selection...
tr: &Seçimi E-posta ile Gönder...

en: Send the selection by mail
tr: Seçimi e-posta ile gönder

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
tr: Seçimi posta ile gönder. Seçimi arkadaşına veya posta listesine göndermek için önemli satırları seç ve bu menü girdisini kullan.

en: &Add Log Entry...
tr: Günlük Kaydı Girdisi &Ekle...

en: Add a log entry to the log system
tr: Günlük kaydı sistemine yeni bir günlük ekle

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
tr: Bu işlem ile günlük kaydı sistemine mesaj göndermene izin veren diyalog açılır.

en: Select all lines of the current log
tr: Geçerli günlük kaydı dosyasının tüm satırlarını seç

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
tr: Güncel günlük kaydında tüm satırları seç. Bu işlem ile güncel günlük kaydı dosyasının tüm içeriğini kayıt etmek gibi isteklerinizi karşılamada kullanışlı olabilir.

en: Show &Filter Bar
tr: &Filtreleme Çubuğunu Göster

en: Creates a new tab which can display another log.
tr: Başka bir günlük dosyasını gösteren yeni bir sekme oluşturur.

en: Duplicate the current tab
tr: Geçerli sekmeyi çoğalt

en: Duplicates the current tab.
tr: Geçerli sekmenin bir kopyasını daha oluşturur.

en: Move Tab &Left
tr: Sekmeyi &Sola Taşı

en: Moves the current tab to the left.
tr: Geçerli sekmeyi sola taşır.

en: Move Tab &Right
tr: Sekmeyi Sağ&a Taşı

en: Moves the current tab to the right.
tr: Geçerli sekmeyi sağa taşır.

en: Reload the current log
tr: Geçerli günlük kaydını yeniden yükle

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
tr: Eğer güncellemenin doğru olmasından emin olmak isterseniz, güncel günlük kaydını yeniden yükler.

en: Display details on the selected line
tr: Seçili satırın tüm ayrıntılarını göster

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
tr: Seçilen satırlar ile ilgili detayları içeren diyaloğu gösterir. Günlük kaydında diyalogdaki <b>Önceki</b> ve <b>Sonraki</b> düğmeleri ile gezinebilirsiniz.

en: &Enable Detailed Tooltips
tr: &Ayrıntılı İpuçlarını Etkinleştir

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
tr: Ayrıntılı ipuçlarını etkinleştirme seçeneği

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
tr: İmlecin uzun satırı görüntülemesini sağlayan ayrıntılı ipuçlarını etkinleştirme seçeneği

en: &Scroll to New Lines
tr: &Yeni Satırlara Geç

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
tr: Günlük kaydı değiştiğinde yeni satıra kaydır veya kaydırma

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
tr: Günlük kaydı değiştiğinde yeni satıra kaydır veya kaydırma. Eğer uygulamanın günlük kaydının her güncellemesinde otomatik olarak en sona gitmesini istemiyorsanız seçin.

en: Acpid Log
tr: Acpid Günlük Kaydı

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
tr: <p>Bu dosyalar analiz edilerek <b>Acpid günlük kaydı</b>gösterilecektir.</p>

en: ACPI Log
tr: ACPI Günlük Kaydı

en: Display the ACPI log.
tr: ACPI Günlük kaydını göster.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
tr: ACPI Günlük kaydını güncel sekmede göster. ACPI bilgisayar donanım elemanlarının (dizüstü pili, sıfırlama düğmesi vb.) yönetimi için kullanılır...

en: Id.
tr: No.

en: Bytes Sent
tr: Göndeirlen Bayt

en: Agent Identity
tr: İstemci Kimliği

en: HTTP Request
tr: HTTP İsteği

en: Identification:
tr: Kimlik:

en: HTTP Response:
tr: HTTP Yanıtı:

en: Bytes Sent:
tr: Göndeirlen Bayt:

en: Agent Identity:
tr: İstemci Kimliği:

en: HTTP Request:
tr: HTTP İsteği:

en: Apache Access Log
tr: Apache Erişim Günlük Kaydı

en: Display the Apache Access log.
tr: Apache Erişim Günlük kaydını göster.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
tr: Apache Erişimi günlük kaydını güncel sekmede göster. Apache yaygın olarak kullanılan Web sunucudur. Bu günlük kaydına Apache web sunucusu tarafından karşılanan istekler kaydedilir.

en: Apache Log
tr: Apache Günlük Kaydı

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
tr: <p>Bu dosyalar analiz edilerek  <b>Apache günlük kaydı</b> ve <b>Apache Erişim günlük kaydı</b>gösterilecektir.</p>

en: Apache Log Files
tr: Apache Günlük Kaydı Dosyaları

en: Add Apache File...
tr: Apache Dosyası Ekle...

en: Apache Access Log Files
tr: Apache Erişim Günlük Kaydı Dosyaları

en: Add Apache Access File...
tr: Apache Erişim Dosyası Ekle...

en: Display the Apache log.
tr: Apache Günlük kaydını göster.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
tr: Apache günlük kaydını güncel sekmede göster.  Apache yaygın olarak kullanılan Web sunucudur.

en: Authentication Log
tr: Kimlik Doğrulama Günlük Kaydı

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
tr: Günlük dosyası mevcut değil, Kip kullanılamaz.

en: Authentication Log File
tr: Kimlik Doğrulama Günlük Kaydı Dosyası

en: Authentication log file:
tr: Kimlik doğrulama günlük kaydı:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
tr: Yazabilir  veya Kimlik doğrulama günlük kaydı dosyası seçebilirsiniz (Örn: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
tr: Yazabilir veya Kimlik doğrulama günlük kaydı dosyası seçebilirsiniz. Bu dosya sizin  <b>Kimlik Doğrulama günlük kaydı</b> menüsünü seçtiğinizde analiz  edilecek. Dosya adı genellikle <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
tr: Kimlik Doğrulama Günlük kaydını göster.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
tr: Aktif sekmede kimlik doğrulama günlük kaydını göster. Bu günlük kaydı sisteme giriş yapan her kullanıcıyı gösterir ve sistemi kırmayı deneyenleri tespit etmeye yardımcı olur.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
tr: Bazı günlük dosyaları mevcut değil.
    Hiçbir günlük dosyası yoksa, kip kullanılamaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
tr: Dosya Listesi Açıklaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yeni bir dosya seç</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listeye eklenmesi için açılacak dosya seçimi için diyalog kutusu açar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
tr: Dosya &Düzenle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Geçerli dosyaları sil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listedeki seçili dosyaları siler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tüm dosyaları sil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listedeki tüm dosyaları seçili olsalar da olmasalar da siler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
tr: &Tümünü Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Geçerli dosyaları yukarı taşı</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçili dosyaları listede üst sıraya taşı. Bu seçenek ile KSystemLog dosyaları  <span style=" font-weight:600;">ilk sırada </span> okur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Geçerli dosyaları aşağı taşı</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçili dosyaları listede alt sıraya taşır. Bu seçenek ile KSystemLog dosyaları <span style=" font-weight:600;">en son sırada</span>okur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
tr: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notlar:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Dosyalar listedeki sıraya göre okunur.</li><li>Sıkıştırılmış ve yalın metin kullanılabilir<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Çoklu günlük kaydı dosyası seçimi ve eklenmesi için <b>'*'</b> kullanın.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu günlük kayıt türü için kullanılan dosya listesi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Güncel günlük kaydı satırlarını göstermek için KSystemLog'un okuduğu dosyaların listesi.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
tr: '%1' yerel bir dosya değil.

en: File selection failed
tr: Dosya seçimi başarısız oldu

en: Choose Log File
tr: Bir Günlük Kaydı Dosyası Seç

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
tr: Dizilerin boyutları farklı olduğundan günlük kayıt dosyaları atlanıyor.

en: &Change Status...
tr: &Durumu Değiştir...

en: Change the level of the current file(s)
tr: Geçerli dosyaların düzeyini değiştir

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
tr: Güncel dosya seviyesini değiştirir. Günlük kayıt seviyeleri hakkındaki bilgi için KSystemLog dokümantasyonuna bakın.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
tr: Dizilerin boyutları farklı olduğundan okunmadan atlanıyor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
tr: Dosya Türü Seçiliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
tr: Lütfen bu dosyanın türünü seçin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tanımlanmış günlük kayıt seviyelerinin listesi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tanımlanmış tüm günlük kaydı seviyelerinin listesi.</p>
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lütfen dosyalar için kullanılacak olanı listeden seçin.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
tr: Bazı günlük dosyaları mevcut değil.
    Eksik günlük dosyaları ile kipler kullanılamaz.

en: No log file...
tr: Günlük kaydı dosyası yok...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listeden seçilen dosyaları siler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listedeki tüm dosyaları seçili olmasa bile siler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçili dosyaları listede üst sıraya taşı. Bu seçenek ile KSystemLog dosyaları  <span style=" font-weight:600;">ilk sırada </span> okur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçili dosyaları listede alt sıraya taşır. Bu seçenek ile KSystemLog dosyaları <span style=" font-weight:600;">en son sırada</span>okur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
tr: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notlar:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Dosyalar listedeki sıraya göre okunur.</li><li>Sıkıştırılmış ve yalın metin kullanılabilir<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Çoklu günlük kaydı dosyası seçimi ve eklenmesi için <b>'*'</b> kullanın.</li></ul>

en: Cron Log
tr: Cron Günlük Kaydı

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
tr: <p>Bu dosyalar analiz edilerek <b>Cron Logs</b>gösterilecektir. <a href='man:/cron'>Daha fazla bilgi için...</a></p>

en: Enable Process Filtering
tr: Süreç Filtrelemeyi Etkinleştir

en: Only keeps lines which matches this process :
tr: Sadece bu süreç ile eşleşen satırları sakla :

en: Display the planned tasks log (Cron log).
tr: Planlanmış görevlerin günlük kayıtlarını göster (Cron).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
tr: Planlanmış görevlerin günlük kaydını güncel sekmede göster. Cron süreci sisteminizde planlanmış görevlerin çalışmaya başlamasını sağlar (örn. güvenlik güncelleme kontrolü veya bazı servislerin otomatik olarak yeniden başlaması). Menüyü kullanarak yakın zamanda çalıştırılmış süreçleri görebilirsiniz.

en: IPP Operation
tr: IPP İşlemi

en: IPP Status
tr: IPP Durumu

en: Cups Web Log
tr: Cups Web Günlük Kaydı

en: Display the CUPS Web Server Access log.
tr: Cups Web Sunucusu Erişimi Günlük Kaydını göster.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
tr: CUPS Web Sunucu Erişim günlük kaydını güncel sekmede göster. CUPS bilgisayarınızda yazıcı işlemlerini yöneten programdır. Bu günlük kaydına  gömülü CUPS web sunucusu (öntanımlı: <i>http://localhost:631</i>) tarafından işlenen talepler kaydedilir.

en: debug 2
tr: hata ayıklama 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
tr: Yeni Günlük Kaydı Seviyesi tespit edildi: Lütfen bu günlük kaydı dosyasını eklenmesi için KSystemLog geliştiricisine gönderin.

en: Cups Log
tr: Cups Günlük Kaydı

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
tr: Cups &amp; Cups Web Sunucusu Günlük Kayıtları

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
tr: <p>Bu dosyalar analiz edilerek <b>Cups günlük kaydı</b> ve <b>Cups Web Erişim günlük kaydı</b> gösterilecektir.</p>

en: Cups Log Files
tr: Cups Günlük Kaydı Dosyaları

en: Add Cups File...
tr: Cups Dosyası Ekle...

en: Cups Access Log Files
tr: Cups Erişim Günlük Kaydı Dosyaları

en: Add Cups Access File...
tr: Cups Erişim Dosyası Ekle...

en: Cups Page Log Files
tr: Cups Sayfa Günlük Kaydı Dosyaları

en: Add Cups Page File...
tr: Cups Sayfa Dosyası Ekle...

en: Cups PDF Log Files
tr: Cups PDF Günlük Kaydı Dosyaları

en: Add Cups PDF File...
tr: Cups PDF Dosyası Ekle...

en: Display the Cups log.
tr: Cups Günlük kaydını göster

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
tr: CUPS günlük kaydını güncel sekmede göster. CUPS bilgisayarınızda yazıcı işlemlerini yöneten programdır.

en: Num Copies
tr: Kopya Sayısı

en: Job Billing
tr: İş Tutarı:

en: Printer:
tr: Yazıcı:

en: Job Id:
tr: Görev No:

en: Page Number:
tr: Sayfa Numarası:

en: Num Copies:
tr: Kopya Sayısı:

en: Job Billing:
tr: İş Tutarı:

en: Cups Page Log
tr: Cups Sayfa Günlük Kaydı

en: Display the CUPS Page log.
tr: Cups Sayfa Günlük kaydını göster.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
tr: CUPS Sayfa günlük kaydını güncel sekmede göster. CUPS bilgisayarınızda yazıcı işlemlerini yöneten programdır. Bu günlük kaydına  gömülü CUPS web sunucusu (öntanımlı: <i>http://localhost:631</i>) tarafından işlenen talepler kaydedilir.

en: Cups PDF Log
tr: Cups PDF Günlük Kaydı

en: Display the CUPS PDF log.
tr: Cups PDF Günlük kaydını gösterir.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
tr: CUPS PDF günlük kaydını güncel sekmede göster. CUPS bilgisayarınızda yazıcı işlemlerini yöneten programdır. Bu günlük kaydına  gömülü CUPS web sunucusu (öntanımlı: <i>http://localhost:631</i>) tarafından işlenen talepler kaydedilir.

en: Daemons' Logs
tr: Servislerin Günlük Kayıtları

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
tr: <p>Bu dosyalar analiz edilerek <b>Artalan süreci günlük kaydı</b>gösterilecektir.</p>

en: Display the daemons' logs.
tr: Servislerin Günlük kayıtlarını göster.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
tr: Daemon günlük kaydını güncel sekmede göster. Daemon sistemin artalanda çalıştırılan süreçleridir.  Bu günlük kaydına eğer sistem artalanında neler olduğunu öğrenmek isterseniz bakın.

en: Journald Log
tr: Journald Günlüğü

en: Add remote journal
tr: Uzak günlük ekle

en: Modify remote journal
tr: Uzak günlüğü düzenle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
tr: Journald seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
tr: Sadece bu ön yüklemedeki günlük girdilerini göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
tr: Tüm günlük girdilerini göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
tr: Mevcut kullanıcının, süreçlerinin günlük girdilerini göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
tr: Sistem ve çekirdeğin günlük girdilerini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
tr: Uzak günlükler

note: #-#-#-#-#  1563 (kdeadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
tr: Adres ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
tr: Adres kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
tr: Adres düzenle

en: Local journal
tr: Yerel günlük

en: Filter by systemd unit
tr: Systemd birimi tarafından filtrele

en: Filter by syslog identifier
tr: Syslog tanımlayıcısı tarafından filtrele

en: Reading journald entries...
tr: Journald girdileri okunuyor...

en: Journald entries loaded successfully.
tr: Journald girdileri başarıyla yüklendi.

en: Display the Journald log.
tr: Journald günlük kayıtlarını göster.

en: Displays the journald log in the current tab.
tr: Mevcut sekmede, journald günlük kayıtlarını gösterir.

en: Component:
tr: Bileşen:

en: Kernel Log
tr: Kernel Günlük Kaydı

en: Display the kernel log.
tr: Kernel Günlük kaydını göster.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
tr: Kernel günlük kaydını güncel sekmede göster. Bu günlük kaydı Kernel'in donanımı algılamaması veya en son <i>kernel panic/oops</i> sebebini öğrenmeye yardımcı olabilir.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
tr: Bozulmuş adres. Bu dosya açılamadı.

en: Unable to open this file.
tr: Bu dosya açılamadı.

en: Postfix Log
tr: Postfix Günlük Kaydı

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
tr: <p>Bu dosyalar analiz edilerek <b>Postfix günlük kaydı</b>gösterilecektir.</p>

en: Display the Postfix log.
tr: Postfix Günlük kaydını göster.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
tr: Postfix günlük kaydını güncel sekmede göster. Postfix Linux dünyasında yaygın olarak bilinen ve kullanılan posta sunucusudur.

en: Netbios Log
tr: Netbios Günlük Kaydı

en: Display the Netbios log.
tr: Netbios Günlük kaydını göster.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
tr: Netbios günlük kaydını güncel sekmede göster. Netbios Microsoft tarafından geliştirilmiş dosya paylaşım protokolüdür.

en: Samba Access Log
tr: Samba Erişim Günlük Kaydı

en: Display the Samba Access log.
tr: Samba Erişim Günlük kaydını göster.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
tr: Samba Erişim günlük kaydını güncel sekmede göster. Bu günlük kaydı kipinde uzak makineler ile paylaşımlarınız arasındaki bağlantıları görebilirsiniz.

en: Samba Log
tr: Samba Günlük Kaydı

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
tr: <p>Bu dosyalar analiz edilerek <b>Samba günlük kaydı</b>, <b>Samba Erişim günlük kaydı </b> ve <b>Netbios günlük kaydı</b>gösterilecektir.</p>

en: Samba Log Files
tr: Samba Günlük Kaydı Dosyaları

en: Add Samba File...
tr: Samba Dosyası Ekle...

en: Samba Access Log Files
tr: Samba Erişim Günlük Kaydı Dosyaları

en: Add Samba Access File...
tr: Samba Erişim Dosyası Ekle...

en: Netbios Log Files
tr: Netbios Günlük Kaydı Dosyaları

en: Add Netbios File...
tr: Netbios Dosyası Ekle...

en: Display the Samba log.
tr: Samba Günlük kaydını göster.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
tr: Samba Günlük kaydını güncel sekmede göster. Samba Microsoft Windows ağları ile dosya paylaşımı sağlayan sunucu servisidir.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
tr: <p>Bu dosyalar analiz edilerek <b>Sistem günlük kaydı</b>gösterilecektir.</p>

en: Display the system log.
tr: Sistem Günlük kaydını göster.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
tr: Sistem günlük kaydını güncel sekmede göster. Bu günlük kaydı genellikle "sudo" veya "fsck" gibi komutların süreçlerince oluşturulur.

en: Probed
tr: Algılandı

en: From config file
tr: Yapılandırma dosyasından

en: From command Line
tr: Komut Satırından

en: X.org Log
tr: X.org Günlük Kaydı

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
tr: <p>Bu dosyalar analiz edilerek <b>X.org günlük kaydı </b>gösterilecektir.</p>

en: Display the X.org log.
tr: X.org Günlük kaydını göster.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
tr: Güncel sekmede X.org günlük kaydını göster. X.org grafik donanımı yöneten ve ekranda görüntü gösteren servistir. Neden 3D hızlandırmanın olmadığını veya giriş aygıtınızın tanınmama sebebini öğrenmek için bu günlük kaydına bakın.

en: X Session Log
tr: X Oturumu Günlük Kaydı

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
tr: X Oturumu günlük kayıt dosyasını seçin veya yazınız (Örn: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
tr: X oturumu günlük kaydını buradan seçebilir veya yazabilirsiniz. Bu dosya <b> X oturumu günlük kaydı</b> menüsünü seçtiğinizde analiz edilecek. Genellikle bu <i>~/.xsession-errors</i> dosyasıdır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
tr: X Oturumu Günlük Kaydı Dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
tr: &Günlük kaydı dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
tr: Xorg hatalarını silmek için bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
tr: Xorg hatalarını yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
tr: <p><b>Not:</b> X.org hatalarını silmek için bu seçeneği işaretleyin.</p><p style="margin-bottom:0px">Şu satırlar yoksayılacak:</p>

en: Display the X Session log.
tr: X Oturumu Günlük kaydını göster.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
tr: X Oturum günlük kaydını güncel sekmede göster. X Oturum günlük kaydına grafiksel programların çıktıları yazılır. Bu günlük kaydına görüntü yöneticisi (KDE, Gnome, Unity, Xfce, LXQt ...) gibi programların çökme veya başlamama nedenlerini öğrenmek için bakabilirsiniz.

en: Last updated: %1.
tr: Son güncelleme: %1.

en: No Log
tr: Günlük Kaydı Yok

en: KTeaTime
tr: K Çay Zamanı

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
tr: KDE çay demleme aracı.

en: Many patches
tr: Diğer hata gidermeler

en: Start a new tea with this time.
tr: Şimdi yeni bir çay demle.

en: Use this name for the tea started with --time.
tr: Bu ismi --time ile başlatılan çaylar için kullan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Anonymous Tea
tr: Anonim Çay

en: Configure Tea Cooker
tr: Demliği Yapılandır

en: Save changes and close dialog.
tr: Değişiklikleri kaydet ve pencereyi kapat.

en: Close dialog without saving changes.
tr: Pencereyi değişiklikleri kaydetmeden kapat.

en: Show help page for this dialog.
tr: Bu pencere için yardım göster.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
tr: Çay Listesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
tr: Çay Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
tr: İletinin gizlenme süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
tr: Anımsatma sıklığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
tr: İşlem durumunu sistem tepsisinde görselle

en: Unnamed Tea
tr: İsimsiz Çay

en: Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
tr: Bu pencerede yapılandırılan saate göre yeni bir anonim çay demle.

en: Close this dialog without starting a new tea.
tr: Bu pencereyi yeni bir çay demlemeye başlamadan kapat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
tr: Çay süresi:

en: Unknown Tea
tr: Bilinmeyen Çay

en: Black Tea
tr: Siyah Çay

en: Earl Grey
tr: Rize Çayı

en: Fruit Tea
tr: Meyve Çayı

en: Green Tea
tr: Yeşil Çay

en: &Anonymous...
tr: &Anonim...

en: No steeping tea.
tr: Demlenen çay yok.

en: The Tea Cooker
tr: Demlik

en: %1 is now ready!
tr: %1 şimdi hazır afiyet olsun!

en: %1 is ready since %2!
tr: %1 çayı hazırlanmıştı %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
tr: %2 için%1 dakika kaldı.

en: KDE Timer
tr: KDE Zamanlayıcı

note: #-#-#-#-#  1565 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
tr: Zamanlayıcı Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
tr: Ayarladığınız gerisayımların listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
tr: Yeni gerisayımlar buraya konulur. Gerisayımları buradan ekleyip silebilir, başlatıp durudurabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
tr: Listeye yeni görev ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
tr: Bir görev sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
tr: Listeden bir görevi sil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
tr: Gerisayımı hızlandırın veya yavaşlatın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
tr: Süreyi ayarlamak için bu kaydırma çubuğunu kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
tr: Komut çalıştırılana kadar saniye cinsinden geçmesi gereken süre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
tr: Seçilen gerisayım için kaç saniye kaldığını gösteren sayıdır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
tr: Bir geri sayımı duraklat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
tr: Bir geri sayımı durklatmak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
tr: Bir geri sayım başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
tr: Bir geri sayımı başlatmak ya da yeniden başlatmak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
tr: Bir geri sayımı durdur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
tr: Bir geri sayımı durdurmak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
tr: Ayrıntılı yardım belgeleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
tr: Yardım belgelerini görüntüleyen uygulamayı açmak için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
tr: Gerisayımınız bittikten sonra yeniden başlamasını istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
tr: Saniye cinsinden süreyi girin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
tr: Gerisayımın toplam süresini buradan değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
tr: Uygulamanızın sadece bir kopyasını açmak istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
tr: Sadece bir süreç başlatmak istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
tr: Sadece &tek oturum aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
tr: Saat cinsinden süreyi girin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
tr: Dakika cinsinden süreyi girin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
tr: süre dolduğunda çalıştırılmasını istediğiniz komut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
tr: Geri sayım tamamlandığında çalıştırmak istediğiniz uygulamayı girin

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
tr: %1 TCP portu başka bir uygulama tarafından kullanıldıgı için KTorrent bağlantıları kabul edemiyor.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
tr: %1 UDP portu başka bir uygulama tarafından kullanıldıgı için KTorrent bağlantıları kabul edemiyor.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
tr: <b>%1</b> torrentini açmak aşağıdaki torrentlerden bir veya daha fazla dosyayı paylaşacaktır. Torrentler aynı dosyalara yazamazlar.

en: KTorrent is running one or more torrents
tr: KTorrent bir veya daha fazla torrenti çalıştırıyor

en: Cannot create torrent: %1
tr: Torrent oluşturulamıyor: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
tr: Bir veya daha fazla depolama birimi bağlı değil. Bu torrentin başlatılması için bağlanmaları gereklidir.

en: Storage volume %1 is not mounted
tr: %1 depolama birimi bağlı değil

en: Storage volumes %1 are not mounted
tr: %1 depolama birimleri bağlı değil

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
tr: "%1" torrenti için bazı veri dosyaları bulunamıyor. Bu dosyaları yeniden yapılandırmak ister misiniz? Yoksa bunlar yeniden indirilsin mi?

en: Data files are missing
tr: Veri dosyaları eksik

en: Cannot deselect missing files: %1
tr: Eksik dosyalar seçimden çıkartılamıyor: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
tr: Eksik dosyalar yeniden oluşturulamıyor: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
tr: "%1" torrenti için kaydedilmiş dosya kayıptır.
    Yeninden oluşturmak ister misiniz?

en: Data file is missing
tr: Veri dosyası yok

en: Cannot recreate data file: %1
tr: Veri dosyası yeniden oluşturulamıyor: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
tr: Geçersiz mıknatıs bittorrent bağlantısı: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
tr: Magnet bağlantısı indirme girişiminde bulunuyorsunuz ve DHT etkin değil. En uygun sonuçlar için DHT'yi etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
tr: Eklemek istediğiniz paylaşımcının IP adresini veya makine adını ve port numarasını girin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
tr: <p>Bağlanmak istediğiniz eşin IP adresini ya da ana bilgisayar adını buraya girmelisiniz.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> IPv4 and IPv6 adreslerinin ikisi de kabul edilir</p>

en: Show a file tree
tr: Bir dosya ağacı göster

en: Show a file list
tr: Bir dosya listesi göster

en: Opening %1
tr: %1 açılıyor

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
tr: Bu torrentle gelen bazı dosyalar tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyaları almak ve konum olarak tamamlanmış indirmeler dizinini kullanmak ister misiniz?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
tr: Bu torrentle gelen tüm dosyalar tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyaları almak ve konum olarak tamamlanmış indirmeler dizinini kullanmak ister misiniz?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
tr: <b>%1</b> dosyası tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyayı almak istiyor musunuz?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
tr: %1 dizini yok, oluşturmak ister misiniz?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
tr: Varolan şu dosyaların seçimini kaldırdınız. Bu dosyalardaki verileri kaybedeceksiniz, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Yes, delete the files
tr: Evet, dosyaları sil

en: No, keep the files
tr: Hayır, dosyaları koru

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
tr: <b>%1</b> torrentini açmak aşağıdaki torrentlerden bir veya daha fazla dosyayı paylaşacaktır. Torrentler aynı dosyalara yazamazlar. Lütfen başka bir konum seçiniz.

en: All Torrents
tr: Tüm Torrentler

en: <b>Unable to determine free space</b>
tr: <b>Boş alan belirlenemedi</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
tr: %1 (%2 var olan dosyalar ile kullanılıyor)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
tr: %1 kısa

en: Existing files: <b>None</b>
tr: Varolan dosyalar: <b>Hiçbiri</b>

en: Existing files: <b>All</b>
tr: Varolan dosyalar: <b>Tümü</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
tr: Varolan dosya: <b>%2</b> dosyanın <b>%1</b> kadarı

en: Existing file: <b>No</b>
tr: Varolan dosya: <b>Hayır</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
tr: Varolan dosya: <b>Evet</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
tr: İndirmek İstediğiniz Dosyaları Seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
tr: Kullanılmış bütün indirme konumlarının geçmişi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
tr: Torrent indirilmesi bittiğinde dosyaları belirtilmiş alana taşı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
tr: Tamamlandığında Taşı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
tr: Son zamanlardaki tüm Tamamlanınca taşınması için kullanılmış konumların geçmişi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
tr: Torrent içerisindeki tüm dosyalar, dosyaların üzerine çift tıklayarak onları değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
tr: Varolan dosya bulunamadı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
tr: <p>Var olan dosyalar bulunduğunda veri kontrolünü atla ve dosyaların tamamen indirildiğini varsay.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Bunu kesinlikle emin olduğunuzda yapınız.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
tr: Varolan dosyalar bulunursa veri kontrolünü atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
tr: Zorunlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
tr: İndirdikten sonra:

en: Cannot load the torrent file: %1
tr: Torrent dosyası yüklenemedi: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
tr: Varolan bir torrenti içeriye aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
tr: Veriyi ve ait olduğu torrent dosyasını seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
tr: İ&ptal

en: Select the directory where the data now is.
tr: Verinin şuanda olduğu dizini seçin.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
tr: Veri dosyaları seçtiğiniz konumda değil. Tüm dosyaları seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
tr: Yeni konumda tüm dosyalar bulunmuyor; bazı dosyalar hâlâ kayıp. Kayıp dosyaları seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
tr: Veri dosyası seçtiğiniz konumda değil. Dosyayı seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
tr: Dosyalar kayıp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
tr: Şu dosyalar eksik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
tr: Dosyalar artık orada değiller, yeniden oluştur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
tr: Eksik dosyaları indirme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
tr: Dosyalar başka bir konuma taşındı, yeni bir konum seçiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
tr: Yeni İndirme Konumu Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
tr: İptal et, torrent'i başlatma.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
tr: Bir Adres Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
tr: Sessizce aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
tr: Kişisel torrentler için hız sınırları (düzenlemek için çift tıklayın):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
tr: Genel Sınırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
tr: En fazla indirme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
tr: En yüksek gönderme hızı:

en: Download Limit
tr: İndirme Sınırı

en: Upload Limit
tr: Gönderme Sınırı

en: Assured Download Speed
tr: İndirme Hızı Sınırı

en: Assured Upload Speed
tr: Gönderme Hızı Sınırı

en: No assured speed
tr: Belirli hız yok

en: Create A Torrent
tr: Bir Torrent Oluştur

en: Only HTTP is supported for webseeding.
tr: Web dağıtımı için yalnızca HTTP destekleniyor.

en: You must select a file or a folder.
tr: Bir dosya veya dizin seçmelisiniz.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
tr: Takipçi eklemediniz, bu torrent dosyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?

en: You must add at least one node.
tr: En az bir düğüm eklemelisiniz.

en: Choose a file to save the torrent
tr: Torrentin kaydedileceği bir dosya seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
tr: Torrent dosyasını oluşturmak istediğiniz dosya veya dizin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
tr: Her parçanın boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
tr: 256 KB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
tr: 4 MB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
tr: 8 MB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
tr: Dağıtmaya başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
tr: Özel torrent (DHT geçişi yok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
tr: Merkezi Olmayan (Sadece DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
tr: Torrenti gruba ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
tr: IP ya da Makine Adı

en: Policy for the %1 group
tr: %1 grubu için politika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
tr: Bu grup torrentler için öntanımlı konuma kaydedilir. <br/><br/> Bu sadece dosya seçim penceresinde kullanılır. Grup değiştirildiğinde pencere içerisindeki indirme konumu bu konum olarak ayarlanır. Eğer ki isterseniz bunu hala değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
tr: Öntanımlı kaydetme konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
tr: Tamamlandığında taşınacağı öntanımlı konum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
tr: Bu grup torrentler için tamamlandığında taşınacağı konum. <br/><br/> Bu sadece dosya seçim penceresinde kullanılır. Grup değiştirildiğinde pencere içerisindeki indirme konumu bu konum olarak ayarlanır. Eğer ki isterseniz bunu hala değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
tr: Bu gruba eklenmiş torrentler için öntanımlı ayarlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
tr: Torrent Sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
tr: En yüksek indirme oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
tr: En yüksek paylaşım süresi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
tr:  Saat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
tr: En yüksek paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
tr: Bu etkinleştirildiğinde, bu ayarlar sadece torrent dosya seçim penceresinde ya da torrent oluşturma penceresinde uygulanacaktır.<p>
     Eğer bu etkin değil ise herzaman bir torrenti bu gruba eklediğinizde uygulanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
tr: Ayarları sadece yeni açılmış veya oluşturulmuş torrentler için uygula

en: Edit Group Policy
tr: Grup Politikası Düzenle

en: Edit Name
tr: İsmi Düzenle

en: Group Policy
tr: Grup Politikası

en: Please enter the group name.
tr: Lütfen grup ismini girin.

en: The group %1 already exists.
tr: %1 grubu zaten var.

en: Custom Groups
tr: Özel Gruplar

en: Create a new torrent
tr: Yeni bir torrent oluştur

en: Open Silently
tr: Sessizce Aç

en: Open a torrent without asking any questions
tr: Hiçbir soru sormadan bir torrent aç

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
tr: Bir torrent'e işaret eden adresi aç, magnet bağlantıları desteklenir.

en: IP Filter
tr: IP Filtreleyici

en: Show the list of blocked IP addresses
tr: Engellenmiş IP adresleri listesini göster

en: Import Torrent
tr: İçeriye Torrent Aktar

en: Import a torrent
tr: İçeriye bir torrent aktar

en: Show/Hide KTorrent
tr: KTorrent'i Göster/Gizle

en: IP Filter List
tr: IP Filtreleme Listesi

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
tr: <b>%1</b> IP adresi geçersizdir. IP adresi mutlaka 'XXX.XXX.XXX.XXX' biçiminde olmalıdır.<br/><br/> '127.0.0.*' gibi joker karakteri ya da '200.10.10.0-200.10.10.40' gibi belirli bir aralık kullanabilirsiniz.

en: Choose a filename to save under
tr: Kaydetmek için bir dosya adı seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
tr: KTorrent Kara Listesindeki Paylaşımcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
tr: Paylaşımcı ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
tr: IP adresi mutlaka 'XXX.XXX.XXX.XXX' biçiminde olmalıdır.
                                            
    '127.0.0.*' gibi joker karakteri ya da '200.10.10.0-200.10.10.40' gibi belirli bir aralık kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
tr: Sütunları Yapılandır

en: Bittorrent client by KDE
tr: KDE için BitTorrent İstemcisi

en: BitFinder Plugin
tr: BitFinder Eklentisi

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
tr: Web ara yüzü eklentisi, toplu azami paylaşım oranı yaması

en: Statistics Plugin
tr: İstatistik Eklentisi

en: Application icon and a couple of others
tr: Uygulama simgesi ve diğerleri

en: 1.0 application icon
tr: 1.0 uygulama simgesi

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
tr: Parçacık Çubuğunun ipuçları ve IWFileTreeItem sıralaması

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
tr: InfoWidget eklentisi için ülke bulucu. Bayraklar http://flags.blogpotato.de adresinden alınmıştır, teşekkürlerimizi sunuyoruz.

en: File prioritization and some other patches
tr: Dosya öncelikleri ve diğer bazı yamalar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
tr: Miniupnp kendi UPnP uygulamamız için örnek olarak kullanıldı

en: Zeroconf enhancements
tr: Sıfır Ayar geliştirmeleri

en: Coldmilk webgui
tr: Coldmilk web arayüzü

en: IDEAl code from KDevelop
tr: KDevelop'tan IDEAl kodu

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
tr: Ipfilter eklentisinde dönüşüm hızı geliştirmesi

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
tr: 2 güvenlik açığı keşfetti (ikisi de düzeltildi)

en: Patch to load silently with a save location
tr: Bir kaydetme konumu ile sessizce yüklemek için yama

en: Fixes in PHP code of webinterface
tr: Web arayüzündeki PHP kodlarında düzeltmeler

en: XFS specific disk preallocation
tr: XFS dosya sistemine özgü önceden disk ayırma özelliği

en: Patch to not show very low speeds
tr: Çok düşük hızları göstermeme yaması

en: Patch to show potentially firewalled status
tr: Güvenlik duvarı durumunu gösterme yaması

en: Several patches
tr: Değişik yamalar

en: Patch to hide menu bar
tr: Menü çubuğu gizleme yaması

en: Patch to change file priorities in the webgui
tr: Dosya önceliklerini değiştirmek için web arayüzü yaması

en: Several webgui patches
tr: Değişik web arayüzü yamaları

en: Fixes for several warnings
tr: Bazı uyarılar için düzeltme

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
tr: FreeBSD üzerinde boş disk alanı hesaplamasını düzeltmek için yama

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
tr: ChunkDownloadView'deki çökmeyi düzeltmek için yama

en: A couple of bugfixes
tr: Birkaç hata düzeltmesi

en: Patch to load torrents silently from the command line
tr: Torrentleri komut satırından sessizce yüklemek için yama

en: New set of icons
tr: Yeni simge seti

en: Drag and drop support for Plasma applet
tr: Plasma uygulaması için sürükle ve bırak desteği

en: Patch to cleanup the plugin list
tr: Eklenti listesini temizlemek için yama

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
tr: Plasma uygulamasını açılan bir uygulama yapmak için yama

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
tr: IP filtre penceresine IP aralığı desteğini eklemek için yama

en: Feature which adds the date a torrent was added
tr: Bir torrentin eklendiği tarihi ekleme özelliği

en: Feature to disable authentication in the webinterface
tr: Web arayüzünden kimlik kanıtlanmasını kapatma özelliği

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
tr: Syndication eklentisi için hariç tutma kalıbı

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
tr: Dosyanın içindeki bir tek dosyalı torrentleri yeniden adlandırmak için yama

en: Fix for bug 305379
tr: 305379 hata için düzeltme

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
tr: x-scheme-handler/magnet mime tipi desteği ekle

en: Fix for bug 339584
tr: 339584 hata için düzeltme

en: KF5 porting
tr: KF5 geçişi

en: Enable logging to standard output
tr: Standart çıktıya günlük göstermeyi etkinleştir

en: Silently open torrent given on URL
tr: Adreste verilen torrenti sessizce açar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
tr: Bir torrent indirmeye başlamadan önce disk alanı ayrılacak mı ayrılmayacak mı.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
tr: Bir torrenti başlatmadan önce gereken disk alanını ayır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
tr: Hızlı bir ayırma yapmak yerine, tam bir ayırma yapın. Bu hızlı olandan daha yavaştır, ancak diskteki parçalanmalardan sakınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
tr: Önceden gereken tüm disk alanını ayır (dosya parçalanmalarını engeller)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
tr: GUI güncelleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
tr: <p>Arayüz güncellemeleri arasındaki milisaniye aralığı.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Bu değeri yükseltmek işlemci kullanımı düşürecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
tr: Ağ uyku aralığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
tr: <p>Ağ iş parçacıkları hızları limitlendiğinde belirtilen süre boyunca beklemeye geçecektir. Hızlarında bir limitleme olmadığında bunun hiç bir etkisi olmayacaktır.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Bu süre azaltıldıgında daha fazla işlemci kullanılacaktır. Bunu uzun bir süreye ayarlamak ise yüksek bant genişliğinde düşük hıza sebep olacaktır.</p>
    <p>Örneğin 100 Mbit yerel ağda 3000 KiB/s limitlerseniz, bu değer yüksek olduğunda asla bu hıza ulaşamazsınız. Limit olmadığında ise yerel ağda kolaylıkla 3000 KiB/s geçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
tr: Magnets kuyruğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
tr: İndirilen yuva sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
tr: Etkin indirilen magnetlerin aynı zamandaki en yüksek sayısı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
tr: Magnetlerin maksimum indirilmeden bekleme süresinden sonra kuyruğun sonuna it ya da itme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
tr: Magnetler kuyruğa yeniden alındıktan sonra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
tr: Mağnetin indirme yuvasında kuyruğa geri itilmeden önce durabileceği maksimum zaman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
tr: Ses dosyaları için önizleme boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
tr: <p>Ses dosyasının ön izlemesi için öncelik verilmiş başındaki ve sonundaki veri miktarı.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
tr: Video dosyaları için önizleme boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
tr: <p>Video dosyasının ön izlemesi için öncelik verilmiş başındaki ve sonundaki veri miktarı.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
tr: İzleyici bildirimleri için KDE'nin KIO kitaplığının kullanımını kapatır.
    
    Bu deneysel bir özelliktir ve sadece makineye bağlantı koptu hatalarının sayısı fazla olduğunda kullanılmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
tr: İzleyici bildirimleri için KIO kullanma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
tr: Her eşin ana bilgisayar adını çözümle. bununla eşlerin IP adresleri yerine ana bilgisayar adlarını ile gösterilir.
    
    Eğer ek ağ trafiği oluşturmasını istemiyorsanız bu özellik kapatılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
tr: Eşler için ana bilgisayar adı çözümlemesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
tr: DHT, sizinle aynı torrentleri paylaşan paylaşımcıları bulmak için izleyicisiz bir protokoldür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
tr: Daha çok paylaşımcı bulmak için DHT kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
tr: DHT iletişimi için UDP kapısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
tr: <p>DHT protokolü için UDP portu kullanılacak.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span> Yönlendirici arkasında iseniz DHT gelen isteklerinin kabul edilmesi için yönlendirilmesi gerekir. UPnP eklentisi bu işi sizin için yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
tr: µTorrent uyumlu paylaşımı takası kullanmak veya kullanmamak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
tr: Paylaşımcı takası kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
tr: Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
tr: Web paylaşımcıları kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
tr: Bir torrent tamamlandığı zaman, tam bir veri kontrolü yap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
tr: İndirme işlemi tamamlandığında veriyi kontrol et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
tr: <p>İnternet sağlayıcınız bittorrent bağlantılarını yavaşlattığında protokol şifrelemesi faydalı olur. </p>
    <p>Bu şifreleme bağlantınızı bittorrent trafiği olarak işaretlenmesini önler ve böylece internet sağlayıcınız bunu yavaşlatamaz.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
tr: Protokol şifrelemesi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
tr: Tüm istemciler şifrelemeyi desteklemiyor, ve bazı kişiler şifrelemeyi iptal etmişler. Bu paylaşımcılara bağlanmak isterseniz, bu seçeneği etkinleştirmeniz gerekir.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
tr: Şifrelenmemiş bağlantılara izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
tr: IP adresinizi belirlemek için izleyiciye izin vermek yerine, izleyiciye hangi IP adresini kullanacağını söyleyin. Bir vekil sunucu arkasındaysanız bu seçeneği kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
tr: İzleyiciye özel bir IP adresi veya makine adı gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
tr: Özel IP adresi veya makine adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
tr: İzleyiciye gönderilecek özel IP adresi veya makine adı. Makine adları çalışma zamanında çözüleceklerdir ve çözülen IP adresi izleyiciye gönderilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
tr: Torrent bilgilerinin saklanacağı dizin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
tr: KTorrent içerisinde şuanda açık olan tüm torrentler hakkındaki bilginin depolanacağı dizin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
tr: Tüm veri için öntanımlı bir kaydetme konumu olarak kullanılacak dizin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
tr: Bir torrent tamamlandığı zaman indirilen verinin taşınacağı dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
tr: Tamamlanmış indirmeleri buraya taşı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
tr: KTorrent tarafından açılan tüm torrent dosyalarının kopyalanacağı dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
tr: Torrent dosyalarını buraya kopyala:

note: #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon) #-#-#-#-#  2744 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
tr: Sistem Çekmecesi Simgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
tr: Sistem çekmecesi iletilerinin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
tr: Sistem çekmecesi iletilerini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
tr: Çoklu torrentleri açmak için seçildiğinde onları sessizce aç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
tr: Birden fazla torrenti sessizce aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
tr: Tüm torrentleri sessizce aç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
tr: Tüm torrentleri sessizce aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
tr: Torrentler çalışırken bilgisayarın uyku durumuna geçmesini engelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
tr: Torrentler çalışırken uyku kipini önle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
tr: <p>Sadece tek dosya içeren ve bu dosya ile aynı isimli olan torrenti yeniden adlandır. </p>
    <p>Örneğin dosya adı<span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>ise torrent<span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span>şeklinde gösterilecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
tr: Sadece tek dosya içeren ve bu dosya ile aynı isimde olan torrentleri yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
tr: Yeni torrentleri vurgula ya da vurgulama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
tr: Yeni torrentleri vurgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
tr: Toplam hızı pencere başlığında göster

en: All interfaces
tr: Tüm arayüzler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
tr: Portlar ve Sınırlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
tr: <p>Bu port bittorrent protokolü için kullanılıyor.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span> Eğer yönlendirici arkasında iseniz bu portun gelen bağlantıları kabul edebilmesi için yönlendirilmesi gerekiyor. UPnP eklentisi bunu sizin için yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
tr: UDP izleyici portu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
tr: <p>Bu port UDP takipçi protokolü için kullanılıyor.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span> Eğer yönlendirici arkasında iseniz bu portun gelen bağlantıları kabul edebilmesi için yönlendirilmesi gerekiyor. UPnP eklentisi bunu sizin için yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
tr: Bir torrent için en fazla bağlantı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
tr: Genel bağlantı sınırı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
tr: Tüm torrentlerin şimdiki toplam hız sınırı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
tr: KB/sn olarak en yüksek indirme hızı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
tr: KB/sn olarak en yüksek gönderim hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
tr: IP paketleri için DSCP değeri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
tr: Bu değer, bittorrent protokolüne gönderilen tüm  IP paketlerinin DSCP alanında doldurulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
tr: <p>Ktorrent eş zamanlı dışarıya çalışacağı kuracağı bağlantıların maksimum sayısını.</p>
    <p>Eğer ki ktorrenting diğer internet trafiğini bloke etmesinden dolayı sorun yaşarsanız, bu sayıyı daha düşük ayarlamaya çalışın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
tr: Ağ arayüzü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
tr: <p>Gelen bağlantılar için hangi ağ arayüzü dinlensin.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Not: </span>Etkin olması için yeniden başlatmak gereklidir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
tr:  µTorrent bağlantı protokolü UDP üzerinden çalışan ve kullanılmayan tüm bant genişliğini kullanırken diğer trafiğe müdahele etmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
tr: µTorrent taşıma protokolü (µTP) kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
tr: Bittorrent bağlantıları için TCP kullanma, sadece µTP kullan. tüm bittorrent istemcileri µTP'yi desteklemediği için sizi daha düşük hızlara yönlendirebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
tr: Sadece µTP kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
tr: Birincil aktarım protokolü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
tr: Birincil taşıma protokolü, Eş ile yeni bir bağlantı kurulurken ilk olarak bu protokol seçilecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
tr: KTorrent'in sahip olduğunuz bant genişliğinize dayanarak tavsiye edilen ayarları hesaplamasına izin verin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
tr: Önerilen Ayarlar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
tr: KDE'de ayarlanmış HTTP vekil sunucu ayarlarını kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
tr: KDE Vekil sunucu ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
tr: HTTP vekilinin kullanacağı IP adresi veya makine adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
tr: HTTP vekilinin portu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
tr: Web paylaşımcı bağlantıları için HTTP vekili kullanmak veya kullanmamak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
tr: Web paylaşımı bağlantıları için vekil kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
tr: takipçilerin bağlantıları için HTTP vekili kullanmak veya kullanmamak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
tr: İzleyici bağlantıları için vekil sunucu kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
tr: <p>Bittorrent bağlantıları için SOCKS vekil sunucunu kullan.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Bu takipçilerin bağlantıları için kullanılmaz</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
tr: Bir SOCKS vekil sunucusu kullan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
tr: SOCKS sunucusunun IP adresi ya da ana bilgisayar adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
tr: Bağlantı noktası SOCKS sunucusu tarafından kullanılıyor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
tr: Eğer SOCKS sunucusu bir kullanıcı adı ve parola ile kimlik denetimi talep ediyorsa, bu kutuyu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
tr: Kullanıcı adı ve parola gerekiyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucu için kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucu için parola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
tr: Etkinken, sıra yöneticisi tüm torrentleri el ile tam olarak kontrol etmenize izin verecek şekilde tamamen etkisiz kılınacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
tr: Torrentleri el ile kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
tr: En fazla indirme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
tr: Sıra yöneticisinin çalıştıracağı en fazla eş zamanlı indirme sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
tr: En fazla gönderme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
tr: Sıra yöneticisinin çalıştıracağı en fazla eş zamanlı dağıtım sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
tr: Disk alanı azaldığında:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
tr: Disk alanı azaldığında ve kuyruk yöneticisi bir torrent başlatmak istediğinde ne yapılacak.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
tr: Torrentleri başlatma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
tr: Torrentleri başlatmak için sor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
tr: Torrentleri başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
tr: Boş disk alanı şu değerden düşük olduğu zaman torrentleri durdur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
tr: Boş disk alanı bu değerin altında olduğunda, indirilen tüm torrentleri durdurur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
tr: <p>Bu etkinleştirildiğinde kuyruk yöneticisi çok fazla bekletilen torrentlerin önceliğini düşürecektir.</p>
    <p>Bu torrentlerin hiçbir şey yapmadıklarında kuyruk yöneticinin diğer torrentleri çalıştırmasına izin verir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
tr: Bu süreden fazla duraklatılan torrentlerin önceliğini düşür:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
tr: <p>Zaman duraklatılma zamanlayıcısı için kullanılır. Bir torrent bu süreden daha fazla duraklatılır ise torrentin önceliği düşürülür.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
tr: Gönderme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
tr: Bir indirme tamamlandığında, onu dağıtmaya devam et. Eğer bu seçenek etkin değilse, torrent durdurulacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
tr: İndirme işlemi tamamlandığında yayınlamaya devam et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
tr: Gönderilen yuva sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
tr: Gönderim yuvası sayısı, bir torrenti eş zamanlı olarak gönderebileceğiniz paylaşımcı sayısını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
tr: Öntanımlı en yüksek paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
tr: <p>Maksimum paylaşım oranı, eğer bu orana ulaşılmışsa gönderim durdurulacaktır.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat: </span>Bu özellik indirilirken değil sadece gönderim yapılırken kullanılır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
tr: Öntanımlı en yüksek paylaşım süresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
tr: Saat olarak en fazla dağıtım zamanı. Bu zamana ulaştığınız zaman, torrent durdurulacaktır. Bu sadece yeni açılmış torrentlere uygulanır, varolan torrentler bu değişiklikten etkilenmeyeceklerdir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
tr: Paylaşım oranı bu değer olduğunda yeşil renk ile gösterilecektir. Bu orandan daha düşük olanlar ise kırmızı ile gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
tr: En düşük iyi paylaşım oranı:

en: Calculate Recommended Settings
tr: Önerilen Ayarları Hesapla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
tr: Önerilen Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
tr: Kullanılabilir gönderme bant genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
tr: Kullanılabilir  indirme bant genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
tr: (= 32 KB/sn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
tr: (= 500 KB/sn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
tr: Yuva başına ortalama hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
tr: Çoğunlukla eş zamanlı olarak indirdiğiniz torrent sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
tr: Torrent başına yuva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
tr: Önerilen ayarlar:

en: Speed down: %1 / up: %2
tr: İndirme hızı: %1 / Gönderme hızı: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
tr: İndirilen veri: %1 / Gönderilen veri: %2

en: DHT: off
tr: DHT: kapalı

en: %1 node | %1 nodes
tr[0]: %1 düğüm
tr[1]: %1 düğüm

en: %1 task | %1 tasks
tr[0]: %1 görev
tr[1]: %1 görevler

en: Magnet Link
tr: Magnet Bağlandı

en: Start Magnet
tr: Magneti başlat

en: Stop Magnet
tr: Magneti durdur

en: Remove Magnet
tr: Magneti kaldır

en: Time Stalled
tr: Zaman Duraklatıldı

en: Not queued
tr: Kuyruğa eklenmemiş

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
tr: Bir torrentin kuyruktaki sırası.
    Sırayı değiştirmek için torrenti sürükleyip bırakın veya sağdaki yukarı-aşağı düğmelerini kullanın.

en: Show Search
tr: Aramayı Göster

en: Show or hide the search bar
tr: Arama çubuğunu gizle ya da göster

en: Move Top
tr: Üste Taşı

en: Move a torrent to the top of the queue
tr: Bir torrenti kuyruğun en üstüne taşı

en: Move a torrent up in the queue
tr: Bir torrenti kuyrukta yukarıya taşı

en: Move a torrent down in the queue
tr: Bir torrenti kuyrukta aşağıya taşı

en: Move Bottom
tr: Alta Taşı

en: Move a torrent to the bottom of the queue
tr: Bir torrenti kuyruğun en altına taşı

en: Show Downloads
tr: İndirilenleri Göster

en: Show all downloads
tr: Tüm indirilenleri göster

en: Show Uploads
tr: Yüklenenleri göster

en: Show all uploads
tr: Tüm yüklenenleri göster

en: Show Not Queued
tr: Kuyruğa Alınmamışları Göster

en: Show all not queued torrents
tr: Tüm kuyruğa alınmamış torrenleri göster

en: Widget to manage the torrent queue
tr: Torrent kuyruğunu yönetmek için bir parçacık

en: Magnet Downloader
tr: Magnet İndirici

en: Displays the currently downloading magnet links
tr: Mevcut indirilen magnet bağlantılarını görüntüle

en: Stop all torrents
tr: Tüm torrentleri durdur

en: Suspend Torrents
tr: Torrentleri beklemeye al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
tr: Tüm çalışan torrentleri beklemeye al

en: Group View
tr: Grup Görünümü

en: Show or hide the group view
tr: Grup görünümünü göster/gizle

en: Filter Torrents
tr: Torrentleri filtrele

en: Filter torrents based on filter string
tr: Filtreleme cümlesine göre torrentleri filtrele

en: Set max upload speed
tr: Gönderme hızı sınırını ayarla

en: Set max download speed
tr: İndirme hızı sınırını ayarla

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
tr: İndirme hızı: <b>%1</b><br/>Yükleme hızı: <b>%2</b><br/>Alındı: <b>%3</b><br/>İletildi: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
tr: <b>%1</b> sessizce açıldı.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
tr: <b>%1</b> tamamlandı.<br>Ortalama hız: %2 İndirme / %3 Gönderme.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
tr: <b>%1</b> %2 azami paylaşım oranına ulaştı ve durduruldu.<br>%3 %4 ortalama hızı ile yüklendi.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
tr: <b>%1</b> %2 azami paylaşım süresine ulaştı ve durduruldu.<br>%3 %4 ortalama hızı ile yüklendi.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
tr: <b>%1</b> belirtilen hata sonucu durduruldu: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
tr: Torrent <b>%1</b><br> içinde kötü veriler bulundu. Veri denetlemesi önerilmektedir.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
tr: <b>%1</b> en yüksek %2 paylaşım oranına ulaştı ve kuyruğa yerleştirilemez. <br>Dağıtıma devam etmek istiyorsanız sınırı el ile kaldırın.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
tr: <b>%1</b> en yüksek %2 saatlik dağıtım zamanına ulaştı ve kuyruğa yerleştirilemez. <br>Dağıtıma devam etmek istiyorsanız sınırı el ile kaldırın.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
tr: <b>%1</b> başlatılamadı: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
tr[0]: %1 torrentten daha fazlası gönderilemez. <br>
tr[1]: %1 torrentten daha fazlası gönderilemez. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
tr[0]: %1 torrentten fazlası indirilemez. <br>
tr[1]: %1 torrentten fazlası indirilemez. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
tr: Limitleri değiştirmek istiyorsanız Ayarlar -> KTorrent'i Yapılandır seçeneğini seçin.

en: There is not enough diskspace available.
tr: Yeterince boş disk alanı yok.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
tr: Disk alanınız doldu.<br /><b>%1</b> dosyası '%2' konumuna indirilecek.

en: Torrent has been stopped.<br />
tr: Torrent durdu.<br />

en: Speed limit in KiB/s
tr: KB/sn olarak hız sınırı

en: Torrent Settings
tr: Torrent Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
tr: DHT torrent için daha fazla eş bulmak için kullanılan dağıtık veritabanıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
tr: Daha fazla eş bulmak için DHT kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
tr: Eşler hakkında bilgilerin diğer eşler ile takası sonucunda daha fazla eş bulunur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
tr: Daha fazla eşler bulabilmek için eş değişimi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süper gönderim modu, daha etkin gönderimler yapabilmenize izin verir. Bunun sonucu olarak bir torrenti yaymak için daha az bant genişliği kullanılır.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Bu sadece küme tam olarak kurulmamışsa kullanılabilir. Ortamda birden çok aktif gönderici var ise bu mod işe yaramaz hale gelir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
tr: Gönderim için süpergönderim modunu kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
tr: Torrentin indirilmesi bittiğinde torrent dosyalarını başka bir konuma taşı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
tr: Dosyaların taşınacağı konum.

en: Checked %v of %m chunks
tr: %v/%m parça denetlendi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
tr: İndirilmemiş ama bir şekilde bulunmuş parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
tr: İndirilmiş ama düzgün olmayan parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
tr: İndirilmemiş olanlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
tr: İndirilmemiş parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
tr: İndirilmiş ve düzgün olan parçaların sayısı.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
tr: Başlat

en: Start all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri başlat

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
tr: Başlatmaya Zorla

en: Force start all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri zorla başlat

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
tr: Durdur

en: Stop all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri durdur

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri duraklat

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri kaldır

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
tr: Tümünü Başlat

en: Start all torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki tüm torrentleri başlat

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
tr: Tümünü Durdur

en: Stop all torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki tüm torrentleri durdur

en: Remove Torrent and Data
tr: Torrenti ve Veriyi Kaldır

en: Rename Torrent
tr: Torrenti Yeniden Adlandır

en: Add Peers
tr: Paylaşımcı Ekle

en: Manual Announce
tr: El ile Paylaş

en: Scrape
tr: Kazı

en: Move Data
tr: Verileri Taşı

en: Check Data
tr: Verileri Denetle

en: Check all the data of a torrent
tr: Bir torrentin tüm verisini kontrol et

en: Copy Torrent URL
tr: Torrent Adresini Kopyala

en: Export Torrent
tr: Torrenti Dışarıya Aktar

en: Set the speed limits of individual torrents
tr: Bireysel torrentlerin hız sınırlarını belirle

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
tr: <b>%1</b> torrenti tamamen indirilmemiş. Yarım kalmış verileri silmek ister misiniz?

en: Remove Download
tr: İndirme İşlemini Kaldır

en: Delete Data
tr: Verileri Sil

en: Keep Data
tr: Verileri Koru

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
tr: Torrentlerin indirilmiş tüm verilerini kaybedeceksiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
tr: Kalan

en: Time Downloaded
tr: İndirilen Süre

en: Time Seeded
tr: Paylaşılan Süre

en: How much data we have downloaded of the torrent
tr: Karşıdan ne kadar veri yükledik

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
tr: Torrentin toplam boyutu, hariç bırakılan dosyalar dahil değil

en: How much data we have uploaded
tr: Karşıya ne kadar veri yükledik

en: How much data left to download
tr: Ne kadar veri daha indirilmesi gerekiyor

en: Current download speed
tr: Geçerli indirme hızı

en: Current upload speed
tr: Geçerli gönderme hızı

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
tr: Torrent indirilmeden veya en yüksek paylaşım oranına - eğer etkinse - ulaşılmadan önce ne kadar zaman kaldı,

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
tr: Kaç tane dağıtıcıya bağlıyız (izleyiciye göre kaç tane dağıtıcı var)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
tr: Kaç tane sömürgene bağlıyız (izleyiciye göre kaç tane sömürgen var)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
tr: Tüm torrentten sahip olduğumuz veri yüzdesi; hariç bırakılan dosyalar içerilmiyor

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
tr: Paylaşım oranı, karşıya yüklenen verinin karşıdan yüklenen veriye oranıdır

en: How long we have been downloading the torrent
tr: Torrenti ne kadar zamandır karşıdan yüklüyoruz

en: How long we have been seeding the torrent
tr: Torrenti ne kadar zamandır dağıtıyoruz

en: The location of the torrent's data on disk
tr: Torrent verisinin disk üzerindeki konumu

en: When this torrent was added
tr: Torrent ne zaman eklendi

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
tr: %1<br>Adres: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
tr: <br/><br/>takipçiyle bağlantı kurulamadı.

en: KTUPnPTest
tr: KTUPnP Testi

en: KTorrent's UPnP test application
tr: KTorrent'in UPnP Test Uygulaması

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
tr: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson ve Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
tr: UPnP Test Uygulaması

note: #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
tr: Yönlendirici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
tr: Yönlendirici bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
tr: Yönlendirici bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
tr: Yönlendirmeyi Geri Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
tr: Çok bilgi veren kip

en: Maximum share ratio reached.
tr: En yüksek paylaşım oranına ulaşıldı.

en: Maximum seed time reached.
tr: En yüksek paylaşım süresine ulaşıldı.

en: Running Uploads
tr: Çalışan Gönderilenler

en: Not Running Uploads
tr: Çalışmayan Gönderilenler

en: Running Downloads
tr: Çalışan İndirilenler

en: Not Running Downloads
tr: Çalışmayan İndirilenler

en: Active Torrents
tr: Etkin Torrentler

en: Active Downloads
tr: Etkin İndirmeler

en: Active Uploads
tr: Etkin Gönderimler

en: Passive Torrents
tr: Pasif Torrentler

en: Passive Downloads
tr: Pasif İndirilenler

en: Passive Uploads
tr: Pasif Gönderilenler

en: Ungrouped Torrents
tr: Gruplandırılmamış Torrentler

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
tr: Torrentler

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
tr: Etkin indirimlerin limiti (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
tr: Etkin indirimlerin limiti (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
tr: Düşük disk alanı üzerinde indirmeler başlatılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
tr: Tüm torrentler için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
tr: KB/sn olarak en yüksek gönderim hızı (0= sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
tr: KB/sn olarak en yüksek indirme hızı (0= sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
tr: En yüksek paylaşım oranı (0 = sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
tr: Toplam hızı başlıkta göster

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
tr: Sistem çekmecesinde hız simgesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
tr: İndirme bantgenişliği (kb/sn olarak):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
tr: Gönderme bantgenişliği (kb/sn olarak):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
tr: Torrent tamamlandığında uyarı iletisi göster.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
tr: İndirim tamamlandığında yayınlamaya devam et

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
tr: Geçici dosyaların saklanacağı dizin

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
tr: İndirilenleri otomatik olarak Kayıt dizinine kaydet

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
tr: İndirilen dosyaların saklanacağı dizin

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
tr: .torrent dosyalarını otomatik olarak Kopyalama dizinine kopyala

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
tr: .torrent dosyalarının kopyalanacağı dizin

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
tr: İzleyiciyi geçmek için özel bir IP kullan

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
tr: Kayıt dizini olarak kullanılan son dizin

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
tr: İzleyiciyi geçmek için IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
tr: Arayüz güncelleme sıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
tr: DHT Desteği

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
tr: DHT bağlantı portu

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
tr: Yükleme yerleri sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
tr: KTorrentGöstericisi tarafından gösterilen sütunlar

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
tr: Hiç alan kalmadığında ve kullanılabilir alan bu değerden daha az olduğunda torrent durdurulacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
tr: İndirme işlemi bitenleri otomatik olarak Bitirilmişler dizinine taşı

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
tr: İndirilme işlemi biten dosyaların taşınacağı dizin

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
tr: Saat cinsinden azami paylaşım süresi (0 = limit yok)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
tr: <img src="available_color">&nbsp; - İndirilmiş Parçalar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - İndirilecek Parçalar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Hariç Tutulan Parçalar

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti en yüksek paylaşım oranına ve en yüksek dağıtım zamanına ulaştı. Sınırlar yoksayılsın ve dağıtma işlemi başlatılsın mı?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti en yüksek paylaşım oranına ulaştı. Sınırı yok saymak ve torrenti dağıtmaya devam etmek ister misiniz?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti en yüksek dağıtım zamanına ulaştı. Sınırı yok saymak ve torrenti dağıtmaya devam etmek ister misiniz?

en: Limits reached.
tr: Limitlere ulaşıldı.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
tr: Bu torrenti indirmek için yeterli disk alanınız yok. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Insufficient disk space for %1
tr: %1 için yetersiz disk alanı

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
tr: Aşağıdaki torrentler için yeterli disk alanı yok. Yine de başlatmak ister misiniz?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
tr: Bu torrentler maksimum paylaşım zamanlarına ulaşmışlardır. Yine de bunları başlatmak istiyor musunuz?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
tr: Bu torrentler maksimum paylaşım oranına ulaşmışlardır. Yine de bunları başlatmak istiyor musunuz?

en: Error starting torrent %1: %2
tr: %1 torrentini başlatırken hata: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
tr: %1 torrentini durdururken hata: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
tr: Nmap tamponunun sonundan itibaren yazılamıyor.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
tr: <table>				<tr><td>İndirme Hızı:</td><td>%5 </td><td>Dağıtıcılar: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Gönderme Hızı:</td><td>%6 </td><td>Sömürgenler: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
tr: <tr><td>İndirilen:</td><td>%1 </td><td>Boyut: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Gönderilen:</td><td>%3 </td><td>Tamamlanma: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
tr: <b>%1</b><br/>%2 (Paylaşım Oranı: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
tr: KTorrent çalışmıyor.

en: No torrents loaded.
tr: Hiç torrent yüklenmedi.

en: Selected torrent is unavailable.
tr: Seçilen torrent kullanılabilir değil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
tr: Gösterilecek torrent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
tr: Özel Sınırlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
tr: Ekran koruyucusu aktifleştiğinde ağ ayarlarında kullanılan yapılandırma yerine bu genel limitleri kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
tr: Ekran koruyucusu aktifleştiğinde başka hız limitleri kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
tr: Ekran koruyucusu aktifleştiğinde genel yükleme limiti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
tr: Ekran koruyucusu etkinleştiğinde genel indirme limiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
tr: Zamanlayıcı arkaplan rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
tr: Zamanlayıcı arkaplanının rengi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
tr: Zamanlayıcı satır rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm satırların rengi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
tr: Zamanlayıcı Ögesi rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm normal ögelerin rengi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
tr: Zamanlayıcıdaki bekletilen ögenin rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm bekletilen ögenin rengi.

en: Bandwidth Scheduler
tr: Bantgenişliği Zamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
tr: Bir öge düzenle

en: Add an item
tr: Bir öge ekle

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
tr: Gönderen:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
tr: Alıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
tr: İndirme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
tr: Gönderme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
tr: Ekran koruyucu etkinleştirildiğinde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
tr: Bağlantı Sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
tr: Bağlantı sınırlarını ayarla

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
tr: Bantgenişliği Zamanlayıcı

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
tr: %1 dosyası bozuk ya da düzgün bir KTorrent zamanlayıcı dosyası değil.

en: Edit the bandwidth schedule
tr: Bantgenişliği zamanlayıcısını düzenle

en: Load Schedule
tr: Zamanlayıcı Yükle

en: Save Schedule
tr: Zamanlayıcıyı Kaydet

en: Clear Schedule
tr: Zamanlamayı Temizle

en: Scheduler Active
tr: Zamanlayıcı Etkin

en: Activate or deactivate the scheduler
tr: Zamanlayıcıyı etkinleştir veya devre dışı bırak

en: KTorrent scheduler files
tr: Torrent zamanlama dosyaları

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
tr: Bu öge zamanlayıcıdaki başka bir öge ile çakışıyor, değiştirilemez.

en: %1 Down
    %2 Up
tr: %1 İndirme
    %2 Gönderme

en: Current schedule: suspended
tr: Mevcut zamanlayıcı: durduruldu

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
tr: Mevcut zamanlayıcı: %1/s indirme, %2/s yükleme

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
tr: Mevcut zamanlayıcı: Limitsiz indirme, %1/s yükleme

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
tr: Mevcut zamanlayıcı: %1/s indirme, limitsiz yükleme

en: Current schedule: unlimited upload and download
tr: Şimdiki durum: Sınırsız indirme, sınırsız gönderme

en:  (scheduler disabled)
tr:  (zamanlayıcı devre dışı bırakıldı)

en: Current schedule:
tr: Şimdiki durum:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
tr: Dosya İndirme Sıralaması

en: File download order for <b>%1</b>:
tr: <b>%1</b> için dosya indirme sıralaması:

en: Seasons and Episodes
tr: Sezonlar ve Bölümler

en: Album Track Order
tr: Albüm Şarkı Sırası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
tr: Bu öge için dosya indirme sıralaması:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
tr: Özel bir indirme sırası etkinleştir veya iptal et.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
tr: Özel dosya indirme sırası etkinleştirildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
tr: Bir torrentin dosyalarının indirileceği sıra. En üstteki dosya ilk önce indirilecektir, bunu ikinci, daha sonra üçüncü sıradaki dosyalar takip eder ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
tr: İzleyici Ekle

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
tr: <img src="available_color">&nbsp; - Erişilebilir Parçalar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Erişilemez Parçalar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Hariç Tutulan Parçalar

[ctx: Open file with]
en: Open With
tr: Birlikte Aç

en: Check File
tr: Dosyayı Kontrol Et

en: File Tree
tr: Dosya Ağacı

en: Show Filter
tr: Filtreyi Göster

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
tr: Dosyayı açmaya yetecek kadar veri indirilmemiştir.
    
    Gerekli verileri daha yüksek öncelikle indirilmesi için ardışık indirme modu aktifleştirilsin mi?

en: Info Widget
tr: Bilgi Gereci

[ctx: @title:tab]
en: Status
tr: Durum

en: Displays status information about a torrent
tr: Bir torrent hakkında durum bilgisini görüntüler

en: Shows all the files in a torrent
tr: Bir torrent içerisindeki tüm dosyaları gösterir

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
tr: Bir torrent için bağlandığınız tüm dağıtıcıları görüntüler

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
tr: Bir torrentin indiriyor olduğunuz tüm parçalarını görüntüler

en: Displays information about all the trackers of a torrent
tr: Bir torrentin tüm izleyicileri hakkında bilgi görüntüler

en: Displays all the webseeds of a torrent
tr: Bir torrentin tüm web dağıtıcılarını görüntüler

[ctx: @title:column]
en: Preview
tr: Önizleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında paylaşımcı sekmesini göster veya gösterme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
tr: Paylaşımcıların listesini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında  parçalar sekmesini göster veya gösterme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
tr: Şu anda indirilen parçaları listede göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında izleyiciler  sekmesini göster veya gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
tr: İzleyicilerin listesini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında web paylaşımcıları sekmesini göster veya gösterme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
tr: Web paylaşımcılarının listesini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
tr: Dosya Önceliği Renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
tr: İlk öncelik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
tr: İlk öncelikli dosyalar için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
tr: Son öncelik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
tr: Son öncelikli dosyalar için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
tr: Anapencerede paylaşımcı sekmesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
tr: Anapencerede parça indirme sekmesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
tr: Anapencerede izleyici sekmesini göster

en: Country the peer is in
tr: Dağıtıcının bulunuğu ülke

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
tr: Uç tarafın bize tıkayıp tıkamadığını belirtir - Uç taraf tıkandığında bize daha fazla veri gönderemeyecektir.

en: How much data the peer has of the torrent
tr: Paylaşımcı ne kadar torrent verisine sahip

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
tr: Paylaşımcının puanı, KTorrent bunu kime göndereceğini belirlemek için kullanır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
tr: Ortalama indirme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
tr: Ortalama gönderme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
tr: Bilgi imzası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
tr: İndirilmiş parçalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
tr: Erişilebilir parçalar:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
tr: Paylaşım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
tr: Paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
tr: Oran sınırı:

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
tr: Birçok bağlantı adresi bozuk olduğu için eklenemedi:

en: The following duplicate trackers were not added:
tr: Aşağıdaki aynı takipçiler eklenmedi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
tr: Gizli torrentler için aktif takipçileri değiştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
tr: İzleyiciyi Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">web takipçileri torrente eklendi</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not:</span>Sadece http web takipçileri desteklenir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
tr: Tümünü İptal Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
tr: Engel listesi KTorrent biçimine dönüştürülüyor. İşlem biraz zaman alabilir.

en: Loading txt file...
tr: Txt dosyası yükleniyor...

en: There are no IP addresses to convert in %1
tr: %1 içerisinde dönüştürülecek IP adresi yok

en: Automatic update of IP filter failed: %1
tr: Otomatik IP filtresi güncellemesi hatası: %1

en: 7z files are not supported
tr: 7z dosyaları desteklenmemektedir

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> dosya tipi belirlenemedi

en: Cannot open zip file %1.
tr: %1 zip dosyası açılamıyor.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
tr: IP filtresinin otomatik güncellenmesinde hata: %1 zip dosyası açılamadı

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
tr: %1 zip dosyasında engelleme listesi bulunamadı.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
tr: IP filtresinin otomatik güncellenmesinde hata: %1 zip dosyasında blok listesi bulunamadı

en: Status: Loaded and running.
tr: Durum: Yüklendi ve çalışıyor.

en: Status: Not loaded.
tr: Durum: Yüklenmedi.

en: Status: Downloading and converting new block list...
tr: Durum: Yeni engel listesi indiriliyor ve dönüştürülüyor

en: No update done yet.
tr: Henüz güncelleme yapılmadı.

en: %1 (Last update attempt failed.)
tr: %1 (Son güncelleme girişimi başarısız oldu.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
tr: IP Engelleme Tercihleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
tr: Bekçi Filtresi Dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
tr: IP süzgeci eklentisinin çalışmasını istiyorsanız bunu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
tr: Bekçi filtresi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
tr: IP filtreleme dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
tr: Kullanılacak süzgeç dosyası, yerel veya uzak bir dosya olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
tr: IP süzgeç dosyasını karşıdan yükle ve dönüştür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
tr: İ&ndir/Dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
tr: PeerGuardian listesini bluetack.co.uk ya da iblocklist.org dan indir.
    NOT: zip, tar.gz ve ya tar.bz2 gibi arşiv dosyaları destekleniyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
tr: Otomatik Güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
tr: Süzgeç dosyasını otomatik olarak güncellemek istiyorsanız bunu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
tr: Dosyayı bu sıklıkla güncelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
tr: Gün olarak güncelleme aralığı:

note: #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
tr: Sonraki güncelleme:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
tr: Seviye1 filtre adresi

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
tr: Seviye1 filtresi kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
tr: Günlükler için zengin metin kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
tr: Günlük seviyesini değiştirmek için çift tıklayın. Olası seviyeler :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tümü: </span>Tüm mesajları göster</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Önemli: </span>Sadece önemli mesajları göster</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilgi: </span>Sadece bilgi ve önemli mesajları gösterir</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ayıklama: </span>Ayıklama, bilgi and önemli mesajları göster</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hiç:</span> hiç mesaj gösterme</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
tr: Günlük izleyicisinde gösterilen günlük çıktısı için zengin metin veya sadece düz metin kullan ya da kullanma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
tr: Günlük kayıtları için zengin metin kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
tr: Günlük kaydı gerecinin konumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
tr: Etkinlikleri ayır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
tr: Rıhtımlanabilir parçacık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
tr: Torrent etkinliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
tr: En fazla görülebilir satır sayısı:

en: View the logging output generated by KTorrent
tr: KTorrent tarafından oluşturulmuş günlük çıktısını göster

en: Suspend Output
tr: Çıktıyı Uykuya Al

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
tr: <font color="#FF0000">Çıktıların günlüklenmesi askiya alındı</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
tr: <font color="#00FF00">Çıktıların günlüklenmesi devam ediyor</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
tr: Torrent dosyasından bir takipçi yaka

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
tr: Özel takipçi kullanılıyorsa değiştir

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
tr: Öntanımlı izleyici

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
tr: Dn göster

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
tr: Açılır menüyü göster

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
tr: Sadece açık torrentlerde etkinleştir

en: Copy Magnet URI
tr: Magnet Bağlantı Adresini Kopyala

en: Magnet link copied to clipboard
tr: Magnet bağlantısını panoya kopyala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
tr: Magnet Üretici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
tr: Magnet Üreticisi Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
tr: Torrent dosyasından takipçi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
tr: Nasıl takipçi ekleneceğini tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
tr: Özel takipçi bağlantı adresi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
tr: Takipçi bağlantı adresi magnet bağlantısının parçası olacaktır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
tr: Torrent ismini bağlantı adresine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
tr: Gizli torrentler için menü ögesini kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
tr: Açılır penceredeki formdan geri bildirim verin

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
tr: Ortam Oynatıcı Menüsü

en: Ready to play
tr: Oynatmak için hazır

en: Playing: <b>%1</b>
tr: Oynatılıyor: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
tr: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albüm: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
tr: <b>%1</b><br/>Önizleme: %2<br/>İndirilen: %3 %

en: Show Video
tr: Videoyu Göster

en: Movie player
tr: Video oynatıcısı

en: Show incomplete files
tr: Tamamlanmamış dosyaları göster

en: Refresh media files
tr: Medya dosyalarını tazele

en: Search media files
tr: Medya dosyası ara

en: Random play order
tr: rastgele çalma düzeni

en: KTorrent is playing a video.
tr: KTorrent bir video oynatıyor.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
tr: Torrentin sessiz açılıp açılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
tr: Seçilen davranışı sil.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
tr: Seçilen davranışı taşı.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
tr: Dizinleri özyinelemeli biçimde tara.

[ctx: folder name part]
en: loaded
tr: yüklendi

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
tr: Dizini Tara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
tr: Torrentlerin taranacağı dizin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
tr: Bu eklenti tarafından torrentlerin aranacağı dizinlerin listesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
tr: Aranacak yeni bir dizin ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
tr: Listeden bir dizin kaldır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
tr: Torrentleri hiçbir soru sormadan aç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
tr: Torrentler için dizinleri yinelemeli ara. <br/><br/>
    Not: loaded ismindeki dizinler için yapılmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
tr: Alt dizinleri tara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
tr: Bir torrent dosyası bulunduğunda ve yüklendiğinde, torrent dosyasını sil. <br/><br/>
    Uyarı: bu dosyayı kalıcı olarak kaybedebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
tr: Yüklendikten sonra torrent dosyasını sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
tr: Bir torrent dosyası yüklendiğinde, dosyası yüklenen adındaki bir alt dizine taşı. Eğer böyle bir dizin yoksa, oluşturulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
tr: Yüklendikten sonra torrenti yüklenmişler dizinine taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
tr: Bu eklenti ile açık torrentleri bir gruba ekleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
tr: Torrentlerin ekleneceği grup.

en: KTorrent Script Packages
tr: KTorrent Betik Paketleri

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
tr: Bu betikleri kaldırdığınızda onları tamamen diskinizden siler. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Widget to start, stop and manage scripts
tr: Betikleri başlatmak, durdurmak ve yönetmek için parçacık

en: Stop Script
tr: Betiği Durdur

en: Cannot open archive for reading.
tr: Arşiv okumak için açılamadı.

en: Invalid archive.
tr: Geçersiz arşiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
tr: %1 isimli bir betik paketi zaten var.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
tr: Arşivden betikleri yüklenemedi. Masaüstü dosyasında bir şeyler yanlış.

en: No script found in archive.
tr: Arşivde hiç betik bulunamadı.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
tr: Bu betik için yorumlayıcı bulunamadı bu yüzden betik çalıştırılamadı. Lütfen doğru yorumlayıcı kurulduğundan emin olunuz.<br/><br/><b>İp ucu:</b>Tüm standart ktorrent betikleri için krosspython gereklidir

en: Auto Remove Settings
tr: Otomatik Kaldırma Ayarları

en: Auto Remove
tr: Otomatik Kaldır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
tr: Otomatik Yeniden Başlatma Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
tr: Bir torrenti şundan sonra otomatik olarak kaldır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
tr: Bir torrentin indirilmesi tamamlandığı zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
tr: Bir torrentin gönderilmesinin tamamlandığı zaman

en: Auto Resume
tr: Otomatik Devam Ettir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
tr: Şundan sonra otomatik yeniden başlat:

en: E-Mail Script Settings
tr: E-posta Betiği Ayarları

en: E-Mail Settings
tr: E-posta Ayarları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
tr: E-posta Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
tr: SSL/TLS şifrelemesi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
tr: Postaları gönder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
tr: CC Ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
tr: BCC Ekle:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
tr: Geçerli arama motoru

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
tr: Arama için vekil sunucu ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
tr: Öntanımlı tarayıcıyı kullan

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
tr: Özel tarayıcı kullan

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
tr: Özel tarayıcı dosyası konumu

[ctx: plugin name]
en: Search
tr: Ara

en: Failed to parse %1
tr: %1 ayrıştırılamıyor

en: URL: <b>%1</b>
tr: Adres: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
tr: Arama geçmişi karma menü kutularını temizle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
tr: Arama Listesini Temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
tr: Torrentler indirildiğinde öntanımlı eylemi sıfırla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
tr: Öntanımlı torrent eylemini sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
tr: Son oturumda aktif olan tüm aramaları geri yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
tr: Önceki aramaları geri yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
tr: Aramaları harici bir tarayıcıda aç veya açma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
tr: Aramaları harici web tarayıcısında göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
tr: Aramalar için HTTP vekili kullanmak veya kullanmamak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
tr: Sistem ayarlarında yapılandırılmış öntanımlı tarayıcıyı kullan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
tr: Özel bir tarayıcı kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
tr: Özel tarayıcı konumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
tr: Özel tarayıcının yolu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
tr: Yeni bir arama motoru ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
tr: Seçilen tüm arama motorlarını kaldır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
tr: Tüm arama motorlarını kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
tr: &Tümünü Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
tr: Tüm öntanımlı arama motorlarını ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
tr: &Öntanımlı Ekle

en: Add a Search Engine
tr: Bir Arama Motoru Ekle

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
tr: Arama motoru için ana bilgisayar adı girin (örneğin www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
tr: Açıkarama %1 tarafından desteklenmiyor, arama adresini el ile girmeniz gerekecek. Adres {searchTerms} içermeli, ktorrent bunu aradığınız şeyle değiştirecektir.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
tr: %1 adresi {searchTerms} içermiyor.

en: Search Engine
tr: Arama Motoru

en: Search Engine Label
tr: Arama Motoru Etiketi

en:  Engine:
tr:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
tr: İndiriliyor:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
tr: Torrent'i indirmek mi kaydetmek mi istiyorsunuz?

en: Download Torrent
tr: Torrent'i İndir

en: Search the web for torrents.
tr: Web ağını torrentler için ara.

en: Save %1 to
tr: %1 kaydet

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
tr: Kapatma Araç Çubuğu

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
tr: Kapatmayı Yapılandır

en: When all torrents finish downloading
tr: Tüm torrentlerin indirilmesi tamamlandığında

en: When all torrents finish seeding
tr: Tüm torrentlerin gönderilmesi tamamlandığında

en: When the events below happen
tr: Yukarıdaki olay gerçekleştiğinde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
tr: Kapatma Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
tr: Şu olduğunda yapılacak eylem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
tr: Etkinleştirildiğinde olayların tamamı gerçekleştiğinde yürütülecek eylem. Etkinleştirilmediğinde yukarıdakı olaylardan herhangi biri gerçekleştiğinde eylem yürütülür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
tr: Tüm olayların gerçekleşmiş olması gerekiyor

en: Shutdown Enabled
tr: Kapatma Etkinleştirildi

en: Configure Shutdown
tr: Kapatmayı Yapılandır

en: Automatic shutdown not active
tr: Otomatik kapatma etkin değil

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
tr: Aşağıdaki olayların hepsi gerçekleştiğinde:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
tr: Aşağıdaki olayların biri gerçekleşirse:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
tr: <b>Tüm torrentler</b> indirilmesi tamamlandığında

en: <b>All torrents</b> finish seeding
tr: <b>Tüm torrentler</b> gönderilmesi tamamlandığında

en: <b>%1</b> finishes downloading
tr: <b>%1</b> indirilmesi tamamlandığında

en: <b>%1</b> finishes seeding
tr: <b>%1</b> gönderilmesi tamamlandığında

en: Downloading finishes
tr: İndirme tamamlandı

en: Seeding finishes
tr: Gönderme tamamlandı

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
tr: Bağlantılar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
tr: İndirenler bağlandı

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
tr: İndirenler küme içinde

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
tr: Dağıtıcılar bağlandı

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
tr: Dağıtıcılar kümenin içinde

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
tr: Torrent başına ortalama indirenler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
tr: Torrent başına ortalama dağıtanlar

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına ortalama indirenler

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına ortalama dağıtanlar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
tr: Düğümler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
tr: İndir

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
tr: Şimdiki hız

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
tr: Paylaşımcılar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
tr: İndirirenlerin ortalaması

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
tr: İndirenler için ortalama

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
tr: Dağıtıcıların ortalaması

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
tr: İndirenlerden

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
tr: Dağıtıcılardan

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
tr: Yükle

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
tr: Şimdiki hız

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
tr: Çalışan torrent başına ortalama bağlı indirenler.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına ortalama bağlı dağıtanlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
tr: Arkaplan ızgarası kullan

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
tr: Parçacık tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
tr: (değişiklikten sonra eklentinin yeniden yüklenmesi gerekir)

[ctx: @title:window]
en: Display
tr: Göster

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
tr: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Gösterge:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
tr: Resmi olarak kaydet...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
tr: Yeniden Ölçeklendir

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Select path to save image…
tr: Resmin kaydedileceği yolu seç...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
tr: Grafikleri şu sıklıkla güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
tr: Milisaniye cinsinden veri toplama aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
tr: Maksimum ölçekleme değerini bulmak için yöntem

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
tr: Dağıtıcıların kümeli gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
tr: Sömürgenlerin kümeli gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
tr: İndirme çizelgesinde göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
tr: Eşlerin çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
tr: Yüklenenlerin çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
tr: Bağlantıların çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
tr: DHT'nin çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki hızın rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki limitin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki indirenlerden ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki indirenlere ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki dağıtanlardan ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki indirenlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki dağıtanların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
tr: Gönderme grafiğindeki hızın rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
tr: Gönderme grafiğindeki ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
tr: Gönderme grafiğindeki limit çizgisi

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki bağlı indirenlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
tr: Bağlantı grafiğindeki kümedeki indirenlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki bağlı dağıtıcıların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki kümedeki dağıtıcıların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki torrent başına bağlı indirenlerin ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki bağlı dağıtıcıların ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki çalışan torrent başına bağlı indirenlerin ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki çalışan torrent başına bağlı dağıtıcıların ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
tr: DHT grafiklerindeki düğümlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
tr: DHT grafiğindeki görevlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
tr: Grafiklerde yumuşatma kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
tr: Çirkin gri arkaplan ızgarası kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
tr: Grafik çizimi için kullanılacak gereç

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
tr: Grafiği güncelleme aralığı

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
tr: Grafik arabirim güncelle

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
tr: Veri toplama aralığı

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
tr: milisaniye

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
tr: Ölçüm sayıları

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
tr: Maksimum hız ölçekleme modu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
tr: Maksimum elde edilen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
tr: Grafikteki maksimum görünürlük

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
tr: Eşlerin bağlantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
tr: Dağıtıcıları kümeli göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
tr: Sömürgenleri kümeli göster

[ctx: @title:window]
en: Statistics
tr: İstatistikler

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
tr: Hız

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
tr: Ortalama hız

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
tr: Ortalama hız

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
tr: Hız sınırı

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
tr: Hız sınırı

en: Speed charts
tr: Hız çizelgeleri

en: Displays charts about download and upload speed
tr: İndirmelerin ve gönderimlerin hızını gösteren çizelgeleri göster

en: Connections charts
tr: Bağlantı çizelgeleri

en: Displays charts about connections
tr: Bağlantılar hakkında bilgi veren çizelgeleri göster

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
tr[0]: %2
    %1 aktif süzgeç
tr[1]: %2
    %1 aktif süzgeç

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
tr: <b>%1</b><br/><br/>İndirme işlemi başarısız oldu: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
tr:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Başlık:</b> %1<br/>    <b>Tarih:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
tr: Kimlik doğrulama Çerezleri

en: Enter the new authentication cookie
tr: Yeni kimlik kanıtlama çerezi gir

en: <b>OK</b>
tr: <b>Tamam</b>

en: <b>Not Loaded</b>
tr: <b>Yüklenmedi</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
tr: <b>İndirme İşlemi Başarısız Oldu: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
tr: <b>İndiriliyor</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
tr: Etkin Filtreler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
tr: Otomatik beslemeleri yenileme zaman aralığı.

en: Date Published
tr: Yayınlanma Tarihi

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
tr: %1 isimli bir filtre var, filtre isimleri biricik olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ogenin başlığında bulunacak karakter dizisi. Basit özel karakter sözdizimi desteklenir:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aşağıdaki karakterler dışında her karakter kendisini temsil eder. Bu <span style=" font-weight:600;">c</span> eşleşen karakterler <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Herhangi bir karakter eşleşmesi. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Hiç ya da herhangi bir karakter eşleşmesi.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Karakter takımları köşeli parantez içerisinde gösterilmiştir. Karakter sınıfı içerisinde de dışında olduğu gibi ters eğik çizginin özel bir anlamı yoktur.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Örneğin *.torrent ile sonu .torrent ile biten tüm dosyalar eşleşecektir. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
tr: Öntanımlı olarak dizgiler karakter eşleşmesini kullanacaktır. Eğer düzenli ifadeler kullanmak isterseniz, bunun etkinleştirilmesi gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
tr: Diziler düzenli ifadelerdir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
tr: Öge, içereceği tüm karakter dizisi ile eşleşmesi gerekiyor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
tr: Ayrı Tutma Kalıbı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
tr: Öge, ayrı tutulacak tüm kelime dizisi ile eşleşmesi gerekiyor.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
tr: Sezonlar ve Bölümler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
tr: Bölüm ve sezon eşlemesini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
tr: Sezonlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
tr: İndirilecek sezonları belirleyin, çoklu sezonlar bir ',' ile ayrılabilir ve '-' kullanarak aralık kullanabilirsiniz
    
    Örneğin: 1, 3-6, 9
    
    Sezon 1, 3, 4, 5, 6 ve 9 indirilecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
tr: Bölümler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
tr: İndirilecek bölümleri belirleyin, çoklu bölümler bir ',' ile ayrılabilir ve '-' kullanarak aralık kullanabilirsiniz
    
    Örneğin: 1, 3-6, 9
    
    Bölüm 1, 3, 4, 5, 6 ve 9 indirilecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
tr: Aynı sezon ve bölüme sahip çoklu ögeleri indirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
tr: Eşleşen ögelerin torrentlerini indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
tr: Eşleşmeyen ögelerin torrentlerini indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
tr: Gruba ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
tr: Torrentleri sessizce aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
tr: kaynağı filtrele:

en: Timeout when downloading feed
tr: Beslemeleri indirirken zaman aşımı

en: Unknown hostname
tr: Bilinmeyen makine adı

en: Unknown retriever error
tr: Bilinmeyen getirici hatası

en: Invalid feed data
tr: Geçersiz besleme verisi

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
tr: Dayanışma Araç Çubuğu

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
tr: %1 konumunda torrent için geçerli bir bağlantı bulunamadı

en: Add/Remove Filters
tr: Filtre Ekle/Kaldır

en: Feed: <b>%1</b>
tr: Kaynak: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
tr: Etkin filtreler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
tr: Kullanılabilir filtreler:

en: Manages RSS and Atom feeds
tr: RSS ve Atom kaynaklarını yönetir

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
tr: Lütfen RSS ya da Atom adresini girin.

en: Failed to load feed %1: %2
tr: %1 beslemesi yüklenemedi: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
tr: %1 beslemesi için dizin oluşturulamadı: %2

en: Remove Feed
tr: Kaynağı Kaldır

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
tr: Kullanılacak öntanımlı UPnP aygıtı

en: Ports Forwarded
tr: Portlar Yönlendirildi

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
tr: Model Adı: <b>%1</b><br/>Üretici: <b>%2</b><br/>Model Açıklaması: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
tr: UPnP eklentisinin durumunu gösterir

en: An internal server error occurred: %1
tr: Bir iç sunucu hatası oluştuğunda: %1

en: Cannot find web interface skins.
tr: Web arayüzü temaları bulunamadı.

en: Unsupported HTTP method
tr: Desteklenmeyen HTTP yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
tr: Portu yönlendir

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
tr: Oturum süresi

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
tr: Arayüz teması

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
tr: Torrentleri yüklerken HTTP Get metodu desteklenmiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
tr: Web arayüzü dış görünümü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
tr: Kullanılacak arayüz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
tr: Giriş etkinleştirildiyse kullanıcı adı ve parola girmeniz gerekir.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span>Bu özelliği web arayüz internete açık olduğunda kapatmamalısınız. Kapattığınızda herkesin erişimi olacaktır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
tr: Giriş zorunlu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
tr: Web arayüzünün oturum açma sayfasında kullanmanız gereken kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
tr: Web arayüzü oturum açma sayfası için parola. Öntanımlı parola ktorrent olarak ayarlanmıştır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
tr: Web arayüzünün dinlediği port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Web arayüzüne internet üzerinden erişmek isterseniz ve yönlendirici arkasında iseniz, yönlendirici üzerinden doğru portu yönlendirmelisiniz.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu seçim kutusu ile UPnP eklentisinin otomatik olarak yönlendirme yapmasını sağlayabilirsiniz. Bu iş için UPnP eklentisinin yüklenmiş olması gerekmektedir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
tr: Portu yönlendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
tr: Oturum TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
tr: Bir oturumun ne kadar süre geçerli olacağı (saniye cinsinden).

en: Custom Lessons
tr: Özel Dersler

en: A place to store personal lesson texts
tr: Kişisel ders metinlerini depolamak için bir yer

en: No course with ID %1
tr: %1 kimlikli bir ders yok

en: No keyboard layout with ID %1
tr: %1 kimlikli bir klavye yerleşimi yok

en: Error while opening course
tr: Ders açılırken hata

en: Built-in courses can only be viewed.
tr: Dahili dersler sadece görüntülenebilir.

en: Error while opening keyboard layout
tr: Klavye yerleşimi açılırken hata

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
tr: Dahili klavye yerleşimleri sadece görüntülenebilir.

en: %1 Character | %1 Characters
tr[0]: %1 Karakter
tr[1]: %1 Karakter

en: The selected file could not be opened
tr: Seçili dosya açılamadı

en: There is already a keyboard layout with the same name.
tr: Aynı isimde bir klavye yerleşimi zaten mevcut.

en: New course
tr: Yeni ders

en: New keyboard layout
tr: Yeni klavye yerleşimi

en: Course and Keyboard Layout Editor
tr: Ders ve Klavye Yerleşim Düzenleyici

en: Create a new course or keyboard layout
tr: Yeni bir ders veya klavye yerleşimi oluştur

en: Delete the current selected course or keyboard layout
tr: Seçili ders veya klavye yerleşimini sil

en: Import a course or keyboard layout from a file
tr: Bir dosyadan ders veya klavye yerleşimi al

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
tr: Seçili ders veya klavye yerleşimini bir dosyaya aktar

en: Error while deleting course
tr: Ders silinirken hata

en: Error while deleting keyboard layout
tr: Klavye yerleşimi silinirken hata

en: XML files (*.xml)
tr: XML dosyaları (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
tr: Seçili dosya içe aktarılamadı.

en: Error while saving course
tr: Ders kaydedilirken hata

en: Error while saving keyboard layout
tr: Klavye yerleşimi kaydedilirken hata

en: Course <b>%1</b> deleted
tr: <b>%1</b> dersi silindi

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
tr: <b>%1</b> klavye yerleşimi silindi

en: Error while saving course to disk.
tr: Ders diske kaydedilirken hata.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
tr: Klavye yerleşimi diske kaydedilirken hata.

en: The selected course is already present as a built-in course.
tr: Seçili ders zaten dahili ders olarak mevcut.

en: Import as new course
tr: Yeni ders olarak içe al

en: The selected course is already present as a user course.
tr: Seçili ders zaten bir kullanıcı dersi olarak mevcut.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
tr: Seçili klavye yerleşimi zaten dahili bir klavye yerleşimi olarak mevcut.

en: Import as new keyboard layout
tr: Yeni klavye yerleşimi olarak içe al

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
tr: Seçili klavye yerleşimi zaten bir kullanıcı klavye yerleşimi olarak mevcut.

en: Use another course as template
tr: Şablon olarak farklı ders kullan

en: Use another keyboard layout as template
tr: Şablon olarak farklı klavye yerleşimi kullan

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
tr: X11 olmayan platformlarda kullanılacak klavye yerleşimi

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
tr: Yazım hatalarının düzeltilmesi gerekip gerekmediğini kontrol eder.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
tr: Eğitim sırasında klavyenin görünürlüğünü denetler.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
tr: Eğitim sırasında gerçek zamanlı istatistiklerin görünürlüğünü denetler.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
tr: Bir satırın sonunda Enter tuşuna basmak sonraki satıra geçecek.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
tr: Bir satırın sonunda Boşluk tuşuna basmak sonraki satıra geçecek.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
tr: Sonraki dersin kilidini açmak için dakikada gerekli en düşük vuruş miktarı.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
tr: Sonraki dersin kilidini açmak için dakikada gerekli en düşük yazım doğruluk miktarı.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
tr: Her parmağın tuşlarını vurgulamak için klavye boyama rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
tr: Son kullanılan profilin kimliği.

en: Training Settings
tr: Eğitim Ayarları

en: Configure Keyboard
tr: Klavye Yapılandır

en: Course and Keyboard Layout Editor...
tr: Ders ve Klavye Yerleşim Düzenleyici...

en: Configure Keyboard...
tr: Klavye Yapılandır...

en: Typewriting Trainer
tr: Yazım Eğiticisi

en: Learn and practice typewriting
tr: Yazmayı öğrenin ve alıştırma yapın

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
tr: Telif Hakkı (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Telif Hakkı (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
tr: Önceki sorumlu ve geliştirici

en: Creator of the SVG icon
tr: SVG simgesinin yaratıcısı

en: Lots of patches, fixes and updates
tr: Bir sürü yama, düzeltme ve güncelleme

en: All the creators of training and keyboard files
tr: Bütün klavye dosyası ve alıştırmaların yaratıcıları

en: Launch the course and keyboard layout editor
tr: Dersi ve klavye yerleşimi düzenleyiciyi çalıştır

en: Prepend the path to the list of QML import paths
tr: QML içe aktarma yollarına ekleme yapar

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
tr: %1, çalışma zamanı hatası aldı ve kapatılması gerekiyor.

en: Modifier ID
tr: Düzenleyici kimliği

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
tr: <p>Yeni karakterler: %1</p><p>%2</p>

en: Characters per Minute
tr: Dakikada Karakter Sayısı

en: <i>Unknown</i>
tr: <i>Bilinmiyor</i>

en: Characters per Minute:
tr: Dakikada Karakter Sayısı:

en: Welcome to Typewriting Trainer
tr: Yazım Eğiticisi'ne Hoş Geldiniz

en: Start Training
tr: Eğitimi Başlat

en: Complete Previous Lessons to Unlock
tr: Kilidi Açmak için Önceki Dersleri Tamamlayın

en: Lessons trained:
tr: Çalışılan dersler:

en: Total training time:
tr: Toplam eğitim süresi:

en: Last trained:
tr: En son çalışılan:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
tr: "<b>%1</b>" profilini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Before you start training, please introduce yourself:
tr: Eğitime başlamadan önce lütfen kendinizi tanıtın:

en: I have no or only very little experience in machine typing
tr: Makine yazımında hiç bilgim yok veya çok az bilgim var

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
tr: Derslerin kilitleri, yazım yeteneğiniz zamanla iyileştikçe açılır.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
tr: Deneyimli bir makine yazarıyım ve yeteneklerimi arttırmak istiyorum

en: All lessons are unlocked immediately.
tr: Tüm ders kilitleri anında açılır.

en: Create New Profile
tr: Yeni Profil Oluştur

en: Use Selected Profile
tr: Seçili Profili Kullan

en: Return to Home Screen
tr: Ana Ekrana Dön

en: Repeat Lesson
tr: Dersi Tekrarla

en: Next Lesson
tr: Sonraki Ders

en: Congratulations! You have passed the lesson.
tr: Tebrikler! Dersi geçtiniz.

en: You have not passed the lesson.
tr: Bu dersi geçemediniz.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
tr: Dersi tekrar edin. Yetenekleriniz zamanla iyileşecektir.

en: Next lesson unlocked
tr: Sonraki ders açıldı

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
tr: Göster

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
tr: Üzerinden

en: All Lessons
tr: Tüm Dersler

en: No visualization available for your keyboard layout.
tr: Klavye yerleşiminiz için kullanılabilir görselleştirme yok.

en: Resume Training
tr: Eğitime Devam Et

en: Restart Lesson
tr: Dersi Yeniden Başlat

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
tr: Eğitim çalışması başladı. Zaman ilk tuş vuruşu ile başlar.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
tr: Çalışma oturumu duraklatıldı. Bir tuşa bastığınızda süre devam eder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
tr: Sol El

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
tr: İşaret parmağı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
tr: Orta parmak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
tr: Yüzük parmağı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
tr: Küçük parmak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
tr: Sağ El

note: #-#-#-#-#  1567 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
tr: Dersler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
tr: Yeni ders ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
tr: Dersi kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
tr: Dersi yukarı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
tr: Dersi aşağı taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
tr: Yeni karakterler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
tr: Yeni normal tuş oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
tr: Normal Tuş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
tr: Yeni özel tuş oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
tr: Özel tuş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
tr: Seçili tuşu sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
tr: Parmak:

note: #-#-#-#-#  1567 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
tr: Sol işaret parmağı

note: #-#-#-#-#  1567 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
tr: Sağ işaret parmağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
tr: Dokunma İşaretleyici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
tr: yeni karakter ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
tr: Karakter kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
tr: Düzenleyici kimliği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
tr: Bir metin dosyası aç...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
tr: Satırları otomatik kaydır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
tr: 0 Karakter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
tr: Mevcut sistem klavye yerleşimi adını yapıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
tr: Eğitim sırasında:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
tr: Yazım hatalarının düzeltilmesini zorunlu kılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
tr: Klavyeyi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
tr: Gerçek zaman istatistiklerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
tr: Sonraki satıra şununla geç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
tr: En&ter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
tr: Boş&luk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
tr: Ders kilit açma sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
tr: Dakikadaki asgari vuruş sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
tr: En düşük doğruluk:

en: Set title
tr: Başlığı belirle

en: Set keyboard layout
tr: Klavye yerleşimini belirle

en: Add lesson
tr: Ders ekle

en: Move lesson
tr: Dersi taşı

en: Set lesson title
tr: Ders başlığını belirle

en: Set new characters for lesson
tr: Ders için yeni karakter belirle

en: Set lesson text
tr: Ders metnini belirle

en: Set keyboard layout title
tr: Ders klavye yerleşimi başlığını belirle

en: Set keyboard layout name
tr: Klavye yerleşim ismini belirle

en: Set keyboard layout size
tr: Klavye yerleşim boyutunu belirle

en: Remove key
tr: Tuş kaldır

en: Set key geometry
tr: Tuş geometrisini belirle

en: Set key finger
tr: Tuş parmağını belirle

en: Set key haptic marker
tr: Tuş dokunmatik işaretçiyi belirle

en: Add key character
tr: Tuş karakteri ekle

en: Remove key character
tr: Tuş karakterini kaldır

en: Set key character value
tr: Tuş karakter değerini belirle

en: Set key character modifier
tr: Tuş karakter değiştiriciyi belirle

en: Set key character position
tr: Tuş karakter konumunu belirle

en: Set special key type
tr: Özel tuş türünü belirle

en: Set special key label
tr: Özel tuş etiketini belirle

en: Set special key modifier ID
tr: Özel tuş değiştirici kimliğini belirle

en: Edit Account Identity
tr: Hesap Kimliğini Düzenle

en: Change account icon
tr: Hesap simgesini değiştir

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
tr: Bu düğme hesabınız için simgeyi değiştirmenizi sağlar.<br />Bu simge sadece sizin bilgisayarınızda yerel olarak kullanılır, kişileriniz göremeyecekler.

en: Change account display name
tr: Hesap görüntü adını değiştir

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
tr: Bu düğme hesabınız için görüntü adınızı değiştirmenizi sağlar.<br />Bu görüntü adı sadece sizin bilgisayarınızda yerel olarak kullanılan bir takma isimdir ve kişileriniz göremeyecekler.

en: Click checkbox to enable
tr: Etkinleştirmek için işaret kutusunu seçin

en: Disable account
tr: Hesabı devre dışı bırak

en: Enable account
tr: Hesabı etkinleştir

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
tr: Adım 1: Bir Anında Mesajlaşma Ağı seçin.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
tr: Adım 2: Zorunlu parametreleri doldur.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
tr: Bu anında mesajlaşma ağına bağlanmak için ek eklentileri kurmalısınız. Lütfen paket yöneticinizi kullanarak telephaty-haze ve telephaty-gabble paketlerini kurun.

en: Missing Telepathy Connection Manager
tr: Telepathy Bağlantı Yöneticisi Eksik

en: Failed to create account
tr: Hesap oluşturma başarısız

en: Possibly not all required fields are valid
tr: Muhtemelen tüm gerekli alanlar geçerli değil

en: Something went wrong with Telepathy
tr: Telepathy ile bir şeyler yanlış gitti

en: Load from file...
tr: Dosyadan yükle...

en: Please choose your avatar
tr: Lütfen avatarınızı seçin

en: Failed to load avatar.
tr: Avatar yüklenmesi başarısız.

en: Edit Display Name
tr: Görüntü Adını Düzenle

en: Choose a new display name for your account
tr: Hesabınız için yeni bir görüntü adı seçin

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
tr: Bir görüntü adı hesabınız için takma bir isimdir ve sadece siz görebilirsiniz.

en: New display name
tr: Yeni görüntü adı

en: telepathy_accounts
tr: telepathy_hesapları

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
tr: Anında Mesajlaşma ve VOIP Hesapları

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
tr: Bu hesap için Kopete günlüklerini bulduk. Bu günlükleri KDE Telepathy içerisine aktarmak ister misiniz?

en: Import Logs?
tr: Günlükler Aktarılsın mı?

en: Importing logs...
tr: Günlükler aktarılıyor...

en: Kopete Logs Import
tr: Kopete Günlük Aktarımı

en: Kopete logs successfully imported
tr: Kopete günlükleri başarıyla aktarıldı

en: Remove conversations logs
tr: Konuşma günlüklerini kaldır

en: Install telepathy-salut to enable
tr: Etkinleştirmek için telepathy-salut kurun

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
tr: Bir şeyler ciddi derecede yanlış gitti ve Anında Mesajlaşma sistemi başlatılamadı.
    Muhtemelen sisteminiz Telepathy Görev Denetim paketini içermiyor.
    Lütfen kurun ve bu modülü yeniden başlatın.

en: All mandatory fields must be filled
tr: Tüm gerekli alanlar doldurulmalıdır

en: Connect when wizard is finished
tr: Sihirbaz tamamlandığında bağlan

en: Register new Account
tr: Yeni Hesaba Kayıt Ol

en: Fallback STUN server address
tr: İkincil STUN sunucu adresi

en: HTTPS Proxy Port
tr: HTTPS Vekil Sunucu Bağl. Nokt.

en: Require Encryption
tr: Şifreleme Gerektiriyor

en: Old-style SSL support
tr: Eski SSL destek biçemi

en: Fallback STUN port
tr: İkincil STUN bağl. nokt.

en: Fallback Conference Server Address
tr: İkincil Konferans Sunucu Adresi

en: Low Bandwidth Mode
tr: Düşük Bant Genişlik Kipi

en: STUN Server Address
tr: STUN Sunucu Adresi

en: STUN Port
tr: STUN Bağl. Nokt.

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
tr: İkincil SOCKS5 Vekil Sunucu Adresleri

en: HTTPS Proxy Server Address
tr: HTTPS Vekil Sunucu Adresi

en: Ignore SSL Errors
tr: SSL Hatalarını Yoksay

en: Keepalive Interval
tr: Canlı Tutma Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
tr: Facebook Sohbet

en: Session Initiation Protocol (SIP)
tr: Oturum Başlatma Protokolü (SIP)

en: GSM Telephony
tr: GSM Telefonu

en: Yahoo! Messenger Japan
tr: Yahoo! Messenger Japonya

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
tr: "<b>%1</b>" parametresi geçerli değil.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
tr: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ve diğerleri...

en: This field should not be empty
tr: Bu alan boş olmamalı

en: This field should contain an email address
tr: Bu alan e-posta adresi içermelidir

en: This field should contain a hostname
tr: Bu alan sunucu adı içermelidir

en: This field should contain an IP address
tr: Bu alan IP adresi içermelidir

en: This field is valid
tr: Bu alan geçerli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
tr: Yerel ağ keşfini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
tr: Çevrenizdeki kişilere bağlanın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
tr: Diğerlerine nasıl görüneceğinizi düzenleyin. Hesabın çevrimiçi olmasını gerektirir.

en: Configure manually...
tr: El ile yapılandır...

en: You will appear as "%1" on your local network.
tr: Yerel ağda "%1" olarak görüneceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
tr: Örnek: kullanıcı@hotmail.com

note: #-#-#-#-#  1573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
tr: Telefon Numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
tr: Bu, kullanıcı adınızdır. Normal Facebook oturum bilginiz değil.<br/>
    Eğer facebook.com/<b>foo</b> iseniz, <b>foo</b> yazın.<br/>
    Bir Facebook kullanıcı adı seçmek için <a href="http://www.facebook.com/username/">bu sayfayı</a> kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
tr: KDE Talk Kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
tr: Bağlantı sırasında oturum ayrıntılarınız sorulacaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
tr: STUN Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
tr: STUN sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
tr: İkincil STUN sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
tr: HTTPS vekil sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
tr: İkincil SOCKS 5 vekil sunucuları:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
tr: Konferans Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
tr: İkincil konferans sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
tr: CanlıTut (KeepAlive) aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
tr: Düşük bant genişliği kipini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
tr: Kaynak adı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
tr: Güvenlik Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
tr: Şifreli bağlantı gerektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
tr: <b>Sunucu</b>

note: #-#-#-#-#  1571 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
tr: <b>Güvenlik</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
tr: Her zaman AIM vekilini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
tr: İstemciOturumu kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
tr: GroupWise kullanıcı adı, sizin e-postanızdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
tr: Çoklu oturuma izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
tr: Her zaman RV-Proxy kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
tr: MySpaceIM kullanıcı adı, e-postanızdır.

note: #-#-#-#-#  1571 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel) #-#-#-#-#  1577 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Connection type:
tr: Bağlantı türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
tr: Kullanıcı ajanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
tr: Takvim bilgimi yayınlama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
tr: E-posta servis adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
tr: Eposta kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
tr: Eposta parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
tr: Grup sohbet vekil sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
tr: Sunucu[:port]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
tr: SkypeOut kişilerini 'Çevrimiçi' olarak göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
tr: Çevrimiçi/çevrimdışı olurken Skype'ı da çevrimiçi/çevrimdışı yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
tr: Tüm yetkilendirme isteklerini otomatik olarak reddet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
tr: Eğer çalışmıyorsa Skype'ı otomatik başlat

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
tr: Steam Guard kodu:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
tr: Steam Guard kotu oturum girişiminizden sonra size e-posta ile gönderilecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
tr: <b>Dosya Aktarımı</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
tr: <b>Yerel</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
tr: Oda Listesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
tr: Vekil sunucuda SSL kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
tr: SSL Kullan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
tr: <i>Örnek:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
tr: Gerçek isim boş bırakılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
tr: Yayınlanmış ad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
tr: SIP hesabınız için kullanıcı adınuz. Eğer kullanıcı adınız SIP URI'ından farklı ise, buraya yazın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
tr: Kayıtçı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
tr: SIP hesabınız için kayıtçınız. Eğer kayıtçınız SIP URI'ındaki sunucu bölümünden farklı ise, buraya yazın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
tr: Vekil sunucusu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
tr: Özel STUN ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
tr: STUN portu:

note: #-#-#-#-#  1576 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1578 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
tr: STUN sunucu adresi (FQDN veya IP adresi)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
tr: Ağ ve Yönlendirme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
tr: NAT ötesinde açık IP adresi bulmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
tr: Herkese Açık Kişi Bul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
tr: RFC 3261 olarak geniş yönlendirmeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
tr: Geniş Yönlendirme Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
tr: Yönlendirme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
tr: CanlıTut (KeepAlive)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
tr: Saniye cinsinden canlıTutma denemeleri arasındaki beklenecek süre (0 = devre dışı, ayarlanmamış = bir öntanımlı aralık kullanın)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SIP kaydı için Keepalive mekanizması</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">otomatik</span>: Keepalive yönetimi uygulamaya bağlı</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">seçenekler</span>: Kaydı SEÇENEK istekleri ile yönet</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kayıt ol</span>: Kaydı KAYIT istekleri ile yönet</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Kaydı IETF draft-sip-outbound olarak tanımlanmış STUN ile yönet</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kapalı</span>: Keepalive yönetimini devre dışı bırak</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
tr: Mekanizma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
tr: Bu takma ad, SIP için anında mesajlaşma uzantısı olan SIMPLE için kullanılıyor. Boş bırakılırsa, alıcıya takma adınız yerine SIP URI'ınız gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
tr: <b>Örnek:</b> kullanıcı@sip.sunucum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
tr: Çoklu Oturum Açma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
tr: Takvim bilgilerimi yayınlama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
tr: Özel Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
tr: Kişilerinizi Gadu-Gadu sunucusu ile eşzamanlayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
tr: Aktarım Katmanı Güvenliği (TLS/SSL) Kullan

en: Incoming file transfer
tr: Gelen dosya aktarımı

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
tr: <p>%1 size bir dosya gönderiyor. Dosya aktarımını kabul ediyor musunuz?</p><p><i>Dosya adı:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
tr: %1 kişisinden gelen dosya aktarımı

en: Incoming message
tr: Gelen ileti

en: Respond
tr: Yanıtla

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
tr[0]: %1 gelen konuşmanız var
tr[1]: %1 gelen konuşmanız var

en: Unknown Incoming Connection
tr: Bilinmeyen Gelen Bağlantı

en: %1 wants to start an unknown service with you
tr: %1 sizinle bilinmeyen bir hizmet başlatmak istiyor

en: Incoming %1 request from %2
tr: %2 kişisinden gelen %1 talebi

en: %1 share with %2
tr: %2 ile %1 paylaşımı

en: Stop %1 Sharing
tr: %1 Paylaşımını Durdur

en: Please provide a password for the chat room %1
tr: Lütfen %1 sohbet odası için bir parola girin

en: Telepathy Authentication Handler
tr: Telepathy Kimlik Doğrulama Ele Alıcı

en: Invalid certificate type %1
tr: Geçersiz sertifika türü %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
tr: SSL/TLS destek eklentisi kullanılamıyor. Sertifika doğrulama yapılamaz.

en: Certificate rejected by the user
tr: Sertifika kullanıcı tarafından reddedildi

en: User cancelled auth
tr: Kullanıcı doğrulamayı iptal etti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
tr: Lütfen Hesap Parolanızı Yazın

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
tr: Geçerli sekmenin günlüğünü kaydet

en: KDE Telepathy Debug Tool
tr: KDE Telepathy Hata Çözme Aracı

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
tr: Telephaty bileşenlerinin altını çizen çeşitli günlükleri incelemek için araç

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
tr: Telif hakkı (C) 2011 Collabora Ltd.

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
tr: %1 Kullanarak Bağlan ve Sohbeti Başlat...

en: Start Chat Using %1...
tr: %1 Kullanarak Sohbeti Başlat

en: Start Audio Call Using %1...
tr: %1 Kullanarak Sesli Arama Başlat

en: Start Video Call Using %1...
tr: %1 Kullanarak Görüntülü Arama Başlat

en: Send Files Using %1...
tr: %1 Kullanarak Dosyaları Gönder...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
tr: %1 kullanarak ortak bir belge düzenle...

en: Previous Conversations...
tr: Önceki Konuşmalar...

en: Choose a file to edit with %1
tr: %1 ile düzenlenecek bir dosya seçin

en: Chat for current contact is not supported
tr: Geçerli kişiyle sohbet desteklenmiyor

en: IM
tr: Anında Mesajlaşma

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
tr: .exe veya .ini uzantılı dosyaların iletimi Google Talk tarafından desteklenmiyor. Dosya adı <i>%1</i> olarak gönderildi

en: Transferred file renamed
tr: İletilen dosya yeniden isimlendirildi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
tr: Başka bir konumdan bağlanmış gibi görünüyorsunuz ve sunucu çoklu bağlantılara izin vermiyor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
tr: Hesap doğrulamanız başarısız oldu (parolanız doğru mu?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
tr: Kanal isteğinizi yerine getirmek için şu an çok meşgul. Birkaç dakika içerisinde yeniden deneyin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
tr: Bağlantı isteğiniz üzerine iptal edildi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikasının süresi dolmuş

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikası beklenenden farklı parmak izine sahip

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikası beklenenden farklı makine adına sahip

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikası çok zayıf şifreleme kullanıyor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikası geçersiz

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikası uzunluk sınırını aşmış

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikası henüz etkinleştirilmemiş

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
tr: Sunucu herhangi bir SSL/TLS sertifikası sağlamadı

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikası iptal edilmiş

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikası sunucu tarafından imzalanmış ve güvenilmiyor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
tr: Sunucudan alınan SSL/TLS sertifikası güvenilir bir sertifika otoritesi tarafından imzalanmamış

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
tr: Bu kanaldan yasaklandınız

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
tr: Kanal dolu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
tr: Kanala sadece davetiye ile girilebilir

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
tr: Kanaldan atıldınız

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
tr: Beklenmedik bir hata oluştu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
tr: Bağlantı kurulamadı

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
tr: Sunucu ile bağlantı kaybedildi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
tr: Sunucu bağlantınızı reddetti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
tr: Başka bir yerde hesabınızla bağlanan bir istemci var ve geçerli bağlantınız kaybedildi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
tr: Bağlantınız kapatıldı

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
tr: Seçili kullanıcı mevcut değil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
tr: Acil aramalar desteklenmiyor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
tr: Bir şifreleme hatası oluştu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
tr: İstenen şifreleme kullanılamıyor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
tr: Geçersiz bir argüman girildi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
tr: Belirtilen tanıtıcı bu kanalda bilinmiyor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
tr: Ağınızda bir problem varmış gibi görünüyor, bağlantınızı denetleyin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
tr: Yanıt vermediğiniz için kanaldan kaldırıldınız

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
tr: Hizmet mevcut değil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
tr: Kişi istenen yeteneklere sahip değil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
tr: Bu işlem henüz tanımlanmadı.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
tr: Bu işlem henüz tanımlanmadı.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
tr: İstenen kanal zaten diğer süreçler tarafından işleniyor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
tr: Bu işlem çevrimdışı kişiler için kullanılamaz

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
tr: Bu işlemi yapma yetkiniz yok

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
tr: Geçerli çağrı farklı bir kaynak tarafından yanıtlandı

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
tr: Bu kullanıcı adı ile bir hesap zaten mevcut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
tr: Alıcı çağrınızı reddetti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
tr: Şu anda işlemi tamamlamak için kaynaklar yetersiz (boş bellek gibi)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
tr: İsteğiniz yol boyunca bir yerde meşgul bir kaynağa rastladı ve işlem tamamlanamıyor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
tr: Dahili bir hata oluştu ('Karışmış hizmet hatası' olarak bilinir)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
tr: Kurulu kütüphaneler çok eski. Lütfen tüm Telepathy paketlerini yeni sürümlerine yükseltmeyi deneyin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
tr: Kanal görünmeyen bir nedenle sonlandırıldı

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
tr: İstenen anonimlik bozulacağından işlem tamamlanamıyor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
tr: Anında Mesajlaşma bileşenlerinin bazıları düzgün çalışmıyor

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu (%1), lütfen bildirin

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
tr: Başka bir yere bağlandı

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
tr: Kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
tr: Kanal çok meşgul

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
tr: Sertifikanın süresi dolmuş

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
tr: Hatalı sertifika parmak izi

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
tr: Hatalı sertifika makine adı

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
tr: Çok zayıf sertifika şifrelemesi

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
tr: Geçersiz sertifika

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
tr: Sertifika uzunluk sınırı aşıldı

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
tr: Sertifika henüz etkin değil

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
tr: Sunucuda sertifika yok

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
tr: Sertifika feshedilmiş

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
tr: Güvenilmeyen otomatik olarak imzalanan sertifika

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
tr: Güvenilmeyen sertifika

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
tr: Kanaldan yasaklı

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
tr: Kanal dolu

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
tr: Kanala sadece davetiye ile girilebilir

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
tr: Kanaldan atıldı

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
tr: Bir şeyler ciddi şekilde yanlış

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
tr: Bağlantı başarısız oldu

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
tr: Bağlantı kesildi

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
tr: Bağlantı diğer hesap tarafından çalındı

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
tr: Kullanıcı mevcut değil

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
tr: Acil durum çağrıları desteklenmiyor

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
tr: Şifreleme hatası

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
tr: Sıkıştırma mevcut değil

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
tr: Geçersiz argüman

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
tr: Geçersiz işleme

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
tr: Ağ hatası

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
tr: Kanaldan kaldırıldı

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
tr: Hizmet mevcut değil

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
tr: Kişinin desteği yok

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
tr: İşlem tanımlanmadı

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
tr: İşlem henüz tanımlanmadı

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
tr: Kanal zaten işleniyor

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
tr: Kişi çevrimdışı

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
tr: İşleme izin verilmiyor

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
tr: Çağrı farklı kaynak tarafından yanıtlandı

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
tr: Kullanıcı adı zaten alınmış

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
tr: Çağrı reddedildi

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
tr: Yetersiz kaynaklar

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
tr: Hizmet meşgul

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
tr: İç hata

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
tr: Yazılım yükseltmesi gerekli

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
tr: Kanal sonlandırıldı

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
tr: Anonimlik bozulması mümkün

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
tr: HizmetDahili bileşen hatası

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: No Kopete logs found
tr: Kopete günlüğü bulunamadı

en: Invalid Kopete log format
tr: Geçersiz Kopete günlük biçimi

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
tr: Bağlanıyor

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
tr: Devre dışı

en: No password required
tr: Parola gerekmiyor

en: Member count
tr: Üye sayısı

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
tr: Açıklama

en: Room bookmarked
tr: Oda yer imlerine eklendi

en: Room not bookmarked
tr: Oda yer imlerine eklenmedi

en: OTR error: %1
tr: OTR hatası: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
tr: Şifrelenmemiş ileti alındı: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
tr: Uygun

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
tr: Meşgul

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
tr: Uzakta

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
tr: Uygun Değil

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
tr: Görünmeyen

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
tr: Kalıcı kip (zaman aşımında çıkış yok)

en: Show Telepathy debugging information
tr: Telepathy hata ayıklama bilgisini göster

en: Add new contact
tr: Yeni kişi ekle

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
tr: İstenen hesabın bağlantısı kesildi ve kişi eklenemedi.

en: You did not specify the name of the contact to add.
tr: Eklenecek kişinin adını belirtmediniz.

en: Failed to create new contact.
tr: Yeni kişi oluşturma başarısız.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
tr: İstenen kişiden durum abonelik isteği başarısız oldu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
tr: Görünen Ad:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
tr: İsteğe bağlı gönderilecek ileti

en: Search in Contacts...
tr: Kişilerde Ara...

en: Change Avatar
tr: Resmi Değiştir

en: Failed to load the new avatar image
tr: Yeni görüntü resmi yükleme başarısız

en: Contact can see when you are online:
tr: Kişi çevrimiçi olduğunuzu görebilir:

en: You can see when the contact is online:
tr: Kişilerin çevrimiçi olduğunu görebilirsiniz:

en: Contact is blocked:
tr: Kişi engellenmiş:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
tr: Sohbet Odasına Katıl

[ctx: button]
en: Join/Create
tr: Birleştir/Oluştur

[ctx: Button text]
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
tr: Sorguyu başlat

[ctx: Button text]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
tr: Sorguyu durdur

en: Could not join chatroom
tr: Sohbet odasına katılınamadı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
tr: Sohbet Odasına Katıl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
tr: Sohbet Odası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
tr: Yakındaki Odaları Sil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
tr: Sohbet odasının adını veya adresini girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
tr: Sorgulanacak sunucu:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
tr: Seçili hesabın öntanımlı sunucusu için boş bırakın

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
tr: Odaları filtrele

en: Configure notifications for %1
tr: %1 için bildirimleri yapılandır

en: Configure notifications for
tr: Şunun için bildirimleri yapılandır

en: Configure notifications for all users
tr: Tüm kullanıcılar için bildirimleri yapılandır

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
tr: IM Hesap denetim modülü yüklü değil gibi görünüyor. Lütfen kaccounts-integration paketini yükleyin.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
tr: IM Hesapları KCM Eklentisi Yüklü Değil

en: Start a chat
tr: Bir sohbet başlat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
tr: İstenen hesabın bağlantısı kesildi ve sohbet başlatılamadı.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
tr: Sohbetin başlatılacağı kişinin adını belirtmediniz.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
tr: Belirttiğiniz kişi Görünen Adı geçersiz veya metin sohbetlerini kabul etmiyor.

en: Failed to start a chat with the contact.
tr: Kişiyle sohbet başlatma başarısız.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
tr: Ayarlanmış geçerli bir IM (anında mesajlaşma) hesabınız yok. Bunu şimdi yapmak ister misiniz?

en: No Accounts Found
tr: Hesap Bulunamadı

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
tr: %1 hesabına bağlan

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
tr: Bu kişi için hesap bağlantısı kesilmiş. Bağlanmak ister misiniz?

en: Account offline
tr: Hesap çevrimdışı

en: Merge contacts
tr: Kişileri birleştir

en: Start a text chat
tr: Metin sohbetine başlat

en: Start an audio call
tr: Bir ses sohbeti başlat

en: Start Video Call
tr: Görüntülü Arama Başlat

en: Start a video call
tr: Bir görüntülü arama başlat

en: Open Log Viewer
tr: Günlük Görüntüleyiciyi Aç

en: Show conversation logs
tr: Konuşma günlüklerini göster

en: Start Chat...
tr: Sohbete Başla...

en: Start Audio Call...
tr: Ses Araması Başlat...

en: Start Video Call...
tr: Görüntülü Arama Başlat...

en: Share my desktop...
tr: Masaüstümü Paylaş...

en: Open Log...
tr: Günlüğü Aç...

en: Presence message link | Presence message links
tr[0]: Durum mesajı bağlantısı
tr[1]: Durum mesajı bağlantıları

en: Remove Contact From This Group
tr: Kişiyi Bu Gruptan Kaldır

en: Move to Group
tr: Gruba Taşı

en: Re-request Contact Authorization
tr: Kişi Doğrulamasını Yeniden Talep Et

en: Resend Contact Authorization
tr: Kişi Doğrulamasını Tekrar Gönder

en: Unblock Contact
tr: Kişi Engelini Kaldır

en: Remove Contact...
tr: Bağlantıyı Sil...

en: Show Contact Information...
tr: Bağlantı Bilgisini Göster...

en: New Group Name
tr: Yeni Grup Adı

en: Please enter the new group name
tr: Lütfen yeni grup ismini girin

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
tr: %1 grubunu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?
    
    Tüm kişiler 'Gruplandırılmamış' grubuna taşınacaktır.

en: It appears that you do not have any accounts configured
tr: Yapılandırılmış herhangi bir hesabınız olmadığını görünüyor

en: Edit Custom Presences
tr: Özel Durumları Düzenle

en: Set custom available message...
tr: Özel uygun mesajı ayarla ...

en: Set custom busy message...
tr: Özel meşgul mesajı ayarla ...

en: Set custom away message...
tr: Özel uzakta mesajı ayarla ...

en: Set custom extended away message...
tr: Özel uzatılmış uzakta mesajı ayarla ...

en: Add Presence
tr: Durum Ekle

en: Remove Presence
tr: Durumu Kaldır

en: Remove the selected contact?
tr: Seçili kişi kaldırılsın mı?

en: Configure Custom Presences...
tr: Özel Durumları Yapılandır...

en: Click to change your presence message
tr: Durum iletinizi değiştirmek için tıklayın

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
tr: Anında Mesajlaşma temel bölümünde beklenmedik bir durum oluştu ve başlatılamadı. Lütfen Kişi Listenizi yeniden başlatmayı deneyin.

en: IM system failed to initialize
tr: IM sistemi başlatılamadı

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
tr: Etkin olan diğer varlık denetiminiz yok (Örneğin bir Durum gereci)
    Çevrimiçi olmak mı yoksa çevrim dışı mı olmak istersiniz?

en: No Other Presence Controls Found
tr: Diğer Durum Denetimleri Bulunamadı

en: Stay Online
tr: Çevrimiçi Kal

en: Go Offline
tr: Çevrimdışı Ol

en: Contact List Type
tr: Kişi Liste Türü

en: Shown Contacts
tr: Gösterilen Kişiler

en: Contact Grouping
tr: Kişi Gruplama

en: Instant Messaging Settings...
tr: Anında Mesajlaşma Ayarları...

en: Join Chat Room...
tr: Sohbet Odasına Katıl...

en: Find Contact
tr: Kişi Ara

en: Start a Chat...
tr: Bir sohbet başlat...

en: Split Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Böl

en: Merge Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Birleştir

en: Show Contacts by Groups
tr: Kişileri Gruba Göre Göster

en: Do Not Group
tr: Gruplandırma

en: Show Contacts by Accounts
tr: Kişileri Hesaba Göre Göster

en: Show Offline Contacts
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Hide Offline Contacts
tr: Çevrimdışı Kişileri Gizle

en: Sort by Presence
tr: Duruma Göre Sıralı

en: Use Full List
tr: Tam Listeyi Kullan

en: Use Normal List
tr: Normal Listeyi Kullan

en: Use Minimalistic List
tr: Daraltılmış Listeyi Kullan

en: Show All Contacts
tr: Tüm Kişileri Göster

en: Show Unblocked Contacts
tr: Engellenmemiş Kişileri Göster

en: Show Blocked Contacts
tr: Engellenmiş Kişileri Göster

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
tr: Bazı veri kaynakları doğru başlatılamadı, arkadaş listeniz tam olmayabilir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
tr: Anında Mesajlaşma Arkadaşları

en: KDE Telepathy Contact List
tr: KDE Telepathy Kişi Listesi

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
tr: Durum Alınırken Hata

en: Finds all IM contacts matching :q:.
tr: :q: ile eşleşen tüm anlık mesajlaşma kişilerini bulur.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
tr: Metin sohbetleri yapma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur (ön tanımlı davranış)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
tr: Sesli arama yapma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak sesli arama kullanır.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
tr: Görüntülü arama yapma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak görüntülü arama kullanır.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
tr: Dosya alma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak dosya gönderme kullanır.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
tr: Masaüstü paylaşma özelliği olan :q: ile eşleşen tüm kişileri bulur ve öntanımlı eylem olarak masaüstünü paylaşma kullanır.

en: Open the log viewer for :q:
tr: :q: için günlük görüntüleyiciyi aç

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
tr: durum

en: Change IM status
tr: Mesajlaşma durumunu değiştir

[ctx: Search term description]
en: status
tr: durum

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
tr: <durum mesajı>

en: Change IM status and set status message.
tr: Durumu değiştirir ve durum mesajı belirler.

en: Send file(s)
tr: Dosya gönder

en: Share My Desktop
tr: Masaüstümü Paylaş

en: Open the log viewer
tr: Günlük görüntüleyiciyi aç

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
tr: bağlan

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
tr: bağlantıyı kes

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
tr: Durumu çevrimiçi belirle

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
tr: Durumu meşgul belirle

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
tr: Durumu uzakta belirle

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
tr: Durumu gizli belirle

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
tr: Durumu çevrimdışı belirle

en: Status message: %1
tr: Durum mesajı: %1

[ctx: IM presence]
en: online
tr: çevrimiçi

[ctx: IM presence]
en: busy
tr: meşgul

[ctx: IM presence]
en: away
tr: uzakta

[ctx: IM presence]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: IM presence]
en: offline
tr: çevrimdışı

en: Pin contact
tr: Kişiyi sabitle

en: Move conversation into a window
tr: Sohbeti bir pencereye taşı

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
tr: Sohbet bağlı değil. Şu anda mesaj gönderemezsiniz

en: Close All Conversations
tr: Tüm Konuşmaları Kapat

en: Select a person from the list below
tr: Aşağıdaki listeden bir kişi seçin

en: Configure Now...
tr: Şimdi Yapılandır...

en: Go Online
tr: Çevrimiçi Ol

en: Search Contacts...
tr: Kişileri Bul...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
tr: Bağlanılıyor...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
tr: Durum %1 Olarak Ayarlanıyor...

en: Contact List...
tr: Kişi Listesi...

en: Send a File...
tr: Dosya Gönder...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
tr: İndirilenler

en: Invalid channel
tr: Geçersiz kanal

en: Channel is not ready
tr: Kanal hazır değil

en: Incoming file exists
tr: Gelen dosya mevcut

en: Would you like to resume partial download?
tr: Yarın kalmış indirme işlemine devam etmek ister misiniz?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
tr: Dosya aktarımına devam etmek mümkün değil. Yeniden başlatılıyor.

en: Incoming file transfer was canceled.
tr: Gelen dosya aktarımı iptal edildi.

en: Unable to accept file
tr: Dosya kabul edilemiyor

en: Cannot cancel incoming file transfer
tr: Gelen dosya aktarımı iptal edilemiyor

en: File transfer invalidated. %1
tr: Dosya aktarımı geçersiz kılındı. %1

en: URI property is missing
tr: URI özelliği kayıp

en: This is not a local file
tr: Bu yerel bir dosya değil

en: Outgoing file transfer
tr: Giden dosya aktarımı

en: Outgoing file transfer was canceled.
tr: Giden dosya aktarımı iptal edildi.

en: Cannot provide file
tr: Dosya sağlanamıyor

en: Cannot cancel outgoing file transfer
tr: Giden dosya aktarımı iptal edilemiyor

en: Telepathy File Transfer Handler
tr: Telepathy Dosya Aktarım Ele Alıcısı

en: Handles your Telepathy file transfers
tr: Telepathy dosya aktarımlarınızı ele alır

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
tr: Telif Hakkı (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
tr[0]: Telephaty istenen işlemi gerçekleştirirken bir hata bildirdi:
tr[1]: Telephaty istenen işlemi gerçekleştirirken %1 hata bildirdi:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
tr:  dakika

en: Leave empty for no message
tr: Boş mesaj için boş bırakın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
tr: Oturumda son iletişim durumunu geri yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
tr: Kişi listesi kapatıldığında otomatik olarak çevrimdışı ol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
tr: Otomatik uzakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
tr: Durumumu şuna ayarla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
tr: bir şey yapmadığımda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
tr: &Şu ileti ile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
tr: &Sonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
tr: &Şu ileti ile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
tr: Ekran koruyucu etkinleştirildiğinde durumumu Uzakta işaretle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
tr: Gelen dosyalar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
tr: Bu alınan dosyaların kaydedileceği klasördür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
tr: Dosya aktarımlarını otomatik olarak kabul et

en: New contact request
tr: Yeni kişi isteği

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
tr: %1 adlı kişi sizinle sohbet edebilmek istiyor.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
tr: %1 kişi listenize başarıyla eklendi ancak çevrimiçi olduğunuzu göremeyebilir. Hata ayrıntıları: %2

en: Error granting contact authorization
tr: Kişi doğrulaması verilirken hata

en: There was an error while accepting the request: %1
tr: İstek kabul edilirken bir hata oluştu: %1

en: Contact request accepted
tr: Kişi talebi kabul edildi

en: %1 will now be able to see when you are online
tr: %1 artık çevrimiçi olduğunuzu görebilecek

en: Error denying contact request
tr: Kişi talebi reddedilirken hata

en: There was an error while denying the request: %1
tr: İstek reddedilirken bir hata oluştu: %1

en: Contact request denied
tr: Kişi isteği reddedildi

en: %1 will not be able to see when you are online
tr: %1 çevrimiçi olduğunuzu göremeyecek

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
tr: Bekleyen kişi istekleri

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
tr: Alınan kişi istekleri

en: Request from %1
tr: %1 kişisinden istek

en: Approve
tr: Onayla

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
tr[0]: Sizinle sohbet etmek isteyen 1 kişi var
tr[1]: Sizinle sohbet etmek isteyen %1 kişi var

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
tr: %1 artık %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
tr: %1 bağlantısı yapılamadı. Ağ hatası oluştu, bağlantınızı denetleyin

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
tr: %1 bağlantısı yapılırken bir hata oluştu - %2

en: Telepathy Send File
tr: Telepathy Dosya Gönder

en: The files to send
tr: Gönderilecek dosyalar

en: Select Files To Send
tr: Gönderilecek Dosyaları Seçin

en: Send file - %1
tr: Dosya gönder - %1

en: Send files - %1
tr: Dosyaları gönder - %1

en: You are about to send these files
tr: Bu dosyaları göndermek üzeresiniz

en: 1 file selected | %1 files selected
tr[0]: %1 dosya seçildi
tr[1]: %1 dosya seçildi

en: Failed to send file
tr: Dosya gönderimi başarısız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
tr: Bu dosyayı göndermek üzeresiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
tr: Dosya bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
tr: Bir alıcı seçin

en: A demo chat
tr: Bir tanıtım sohbeti

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
tr: selim@ornek.com

[ctx: Example name]
en: Ted
tr: Selim

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
tr: Tamam!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
tr: turgut@ornek.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
tr: Turgut Özben

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
tr: Güle Güle

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
tr: İyi eğlenceler!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
tr: Selim Işık

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
tr: Selim Işık dalgaları.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
tr: Selim Işık sohbeti terk etti.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
tr: Selim Işık sohbete katıldı.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
tr: Selim Selamlar

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
tr: Nasılsın?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
tr: Temaların nasıl çalıştığını <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">buradan</a> öğrenebilirsiniz!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
tr: Merhaba

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
tr: husamettin@ornek.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
tr: Hüsamettin Albayım

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
tr: Bir başka örnek ileti

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
tr: Selim Işık şimdi Uzakta.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
tr: Normal Sohbet

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
tr: Grup SOhbeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
tr: İleti Biçemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
tr: Başlığı Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
tr: Durum değişikliklerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
tr: Arkadaşlar sohbete katıldığında/ayrıldığında uyar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
tr: Özel Yazı Tipi Ayarları Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
tr: Yazı Tipi Seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
tr: Boyutu Seç:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
tr[0]:  ileti
tr[1]:  ileti

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
tr: Takma isim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
tr: Yeni sekmeleri aç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
tr: Yeni pencere olarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
tr: Aynı pencerede sekme olarak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
tr: Son Konuşma Geri Alması

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
tr: En sonu göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
tr: Kullanıcı Yazıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
tr: Diğerleri yazarken bana göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
tr: Ben yazarken diğerlerine göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
tr: Takma isimleri şunu yapınca tamamla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
tr: Tab tuşuna bastığımda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
tr: Resim Paylaşımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
tr: Resim Paylaşımı Servisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
tr: Sohbet Penceresine bir resim çizilirken çalışır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
tr: Sekme kapalı olsa bile grup sohbetine bağlı kal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
tr: Her sekme için klavye düzenini hatırla

[ctx: @title:window]
en: Add account
tr: Hesap ekle

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
tr: Hesap seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
tr: Hesap için özel yüz ifadesi simgesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
tr: LaTeX başlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
tr: LaTeX komut satırı:

en: <i>Encrypted message</i>
tr: <i>Şifreli ileti</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
tr: %1 diyor: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
tr: İletileri sırala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
tr: &En eski yukarıda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
tr: En &yeni yukarıda

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
tr[0]: %1 konuşma
tr[1]: %1 konuşma

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
tr: Kişileri filtrele...

en: &Configure LogViewer
tr: &Günlük Görüntüleyiciyi Yapılandır

en: Clear &account history
tr: Hesap geçmişini &temizle

en: Clear &contact history
tr: &Kişi listesini temizle

en: &Import Kopete Logs
tr: &Kopete günlüklerini içe al

en: &Previous Conversation
tr: &Önceki Konuşma

en: &Next Conversation
tr: &Sonraki Konuşma

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
tr: Tüm günlükleri %1 hesabından kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Clear account history
tr: Hesap geçmişini temizle

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
tr: %1 ile tüm görüşmelerin geçmişini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Clear contact history
tr: Kişi geçmişini temizle

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
tr: %1 (%2) ile tüm görüşmelerin geçmişini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: No Kopete logs found.
tr: Kopete günlükleri bulunamadı.

en: There are no logs for this contact
tr: Bu kişi için günlük kaydı yok

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
tr: Gün&lükler

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
tr: &Konuşma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
tr: Günlük Görüntüleyici

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
tr: Tüm günlüklerde ara...

en: Import Kopete Logs
tr: Kopete Günlüklerini İçe Aktar

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
tr: Kopete günlükleri, KDE Telepathy hesaplarınızdan bazılarıyla eşleşecek gibi görünüyor.
    
    Bu günlükleri Kopete'den KDE Telepathy'ye almak istiyor musunuz?

en: KDE IM Log Viewer
tr: KDE IM Günlük Görüntüleyicisi

en: The UID of the account to preselect
tr: Önceden seçilecek hesap UID'si

en: The UID of the contact to preselect
tr: Önceden seçilecek kişinin UID'si

en: Unknown or invalid contact
tr: Bilinmeyen veya geçersiz kişi

en: Older conversation
tr: Daha eski konuşma

en: Newer conversation
tr: Daha yeni konuşma

en: There are no logs for this day
tr: Bu gün için kayıt yok

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
tr: Geçerli tema yüklemesi başarısız. Kurulumunuz bozuk. KDE yolunu denetleyin. Şimdi çökme gerçekleşecek.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
tr: Eksik gerekli Template.html dosyası - kurulumunuzu denetleyin.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
tr: Konuşma %1 tarihinde başladı

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
tr: %1 tarihinde katıldınız

en: Waiting for <b>%1</b>...
tr: <b>%1</b> bekleniyor...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
tr: Sadece <b>%1</b> kişisinin cevaplayabileceği bir soru sorun:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> ile kimlik doğrulama

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
tr: <b>%1</b> sizi doğrulamak istiyor. Lütfen aşağı alandaki soruyu cevaplayınız:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
tr: Sadece siz ve <b>%1</b> kişisinin bileceği bir gizli anahtar giriniz:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
tr: Sadece sizin ve <b>%1</b> kişisinin bildiği gizli parolayı girin:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
tr: <b>%1</b> kişisine başka bir güvenli kanalla ulaşınız ve aşağıdaki parmak izinin doğru olduğunu onaylayın:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
tr: bunun <b>%1</b> kişisi için gerçekten doğru parmak izi olduğunu.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
tr: <b>%1</b> ile yapılan kimlik doğrulama işlemi başarılı oldu. Sohbet artık güvenli.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
tr: <b>%1</b> kişisinin onaylanması başarısız oldu. Bir hileci ile konuşmadığınızdan emin olmak için, elle parmak izi doğrulama yöntemini tekrar deneyin. Görüşmenin şu anda güvenli olmadığına dikkat edin.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
tr: <b>%1</b> kişisi kimlik doğrulama sürecini iptal etti. Bir hileci ile konuşmadığınızdan emin olmak için, elle parmak izi doğrulama yöntemini tekrar deneyin.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
tr: <b>%1</b> kişisine bir soru sorun, bu sorunun cevabı yalnızca ikiniz tarafından biliniyor olmalıdır. Cevap eşleşmiyor ise, bir hileci ile konuşuyor olabilirsiniz.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
tr: Sadece siz ve <b>%1</b> kişisi arasında bilinen bir gizli soru seçin. Bu sorunun cevabı doğru değilse, bir hileci ile konuşuyor olabilirsiniz. Gizli sorunuzu sohbet penceresi üzerinden göndermeyin, aksi takdirde bu doğrulama yöntemi kolayca kırılacaktır.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
tr: <b>%1</b> kişisinin parmak izini elle onaylayın. Örneğin bir telefon çağrısı veya işaretli (ve doğrulanmış) bir e-posta gibi.

[ctx: Next search result]
en: &Next
tr: &Sonraki

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
tr: &Önceki

en: Insert search text...
tr: Arama metni ekle...

en: Open chat window
tr: Sohbet penceresi aç

en: Show info...
tr: Bilgiyi göster...

en: Share Image
tr: Resmi Paylaş

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
tr: %1 hesabı çevrim dışı olduğundan iletiniz gönderilemedi. Hesap yeniden bağlandığında lütfen tekrar göndermeyi deneyin.

en: Connect %1
tr: %1 ile bağlan

en: Share Image via %1
tr: %1 ile resim paylaş

en: Send Image via File Transfer
tr: Dosya Transferi ile Resim paylaş

en: Attempting to start a private OTR session with %1
tr: %1 ile bir OTR oturumu başlatılmaya çalışılıyor...

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
tr: %1 ile bir OTR oturumu başlatılmaya çalışılıyor...

en: Terminating OTR session
tr: OTR oturumu sonlandırılıyor

en: The OTR session is now unverified
tr: OTR oturumu artık onaylanmamış durumda

en: Unverified OTR session started
tr: Doğrulanmamış OTR oturumu başladı

en: The OTR session is now private
tr: OTR oturumu artık gizli

en: Private OTR session started
tr: Gizli OTR oturumu başlatıldı

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
tr: %1 OTR oturumunu sonlandırdı. Siz de aynısını yapmalısınız

en: Successfully refreshed private OTR session
tr: Gizli OTR başarıyla yenilendi

en: Successfully refreshed unverified OTR session
tr: Onaylanmamış OTR oturumu başarıyla yenilendi

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
tr: Uzaktaki kişi engellenmiş olduğundan "%1" iletisini gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
tr: Uzaktaki kişi çevrimdışı olduğundan "%1" iletisini gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
tr: Uzaktaki kişi engellenmiş olduğundan ileti gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
tr: Uzaktaki kişi çevrimdışı olduğundan ileti gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
tr: Uzak kişi geçerli olmadığından "%1" iletisini gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
tr: Uzak kişi geçerli olmadığından ileti gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
tr: Bu odada konuşma izniniz olmadığından "%1" iletisini gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
tr: Bu odada konuşma izniniz olmadığından ileti gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
tr: "%1" iletisi uzun olduğundan gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of a message failed because it was too long
tr: İleti uzun olduğundan gönderme işlemi başarısız oldu

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
tr: "%1" iletisini gönderme başarısız: %2

en: Delivery of a message failed: %1
tr: İleti gönderme başarısız: %1

en: %1 has left the chat
tr: %1 sohbetten ayrıldı

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
tr: Artık %1 olarak işaretlendiniz

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
tr: Artık %1 olarak işaretlendiniz - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
tr: %1 şu: %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
tr: %1 şu: %2 - %3

en: You are now known as %1
tr: Şimdi %1 olarak biliniyorsunuz

en: %1 is now blocked.
tr: %1 engellendi.

en: %1 is now unblocked.
tr: %1 engeli kaldırıldı.

en: %1 has joined the chat
tr: %1 sohbete giriş yaptı

en: You are now offline
tr: Artık çevrimdışısınız

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
tr: Resmin yüklenmesi bir hata ile sonlandı: %1

en: %1 has sent you a message
tr: %1 size bir ileti gönderdi

en: Private OTR session started with %1
tr: %1 ile gizli OTR oturumu başlatıldı

en: Unverified OTR session started with %1
tr: %1 ile onaylanmamış OTR oturumu başlatıldı

en: Finished OTR session with %1
tr: %1 ile OTR oturumu sonlandırıldı

en: %1 has requested your authentication
tr: %1 kimlik doğrulamanızı istedi

en: Authentication with %1 completed successfully
tr: %1 ile kimlik doğrulaması başarıyla tamamlandı

en: Authentication with %1 failed
tr: %1 ile kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: Authentication with %1 was aborted
tr: %1 ile kimlik doğrulaması iptal edildi

en: Generating the private key for %1...
tr: %1 için özel anahtar oluşturuluyor...

en: This may take some time
tr: Bu işlem biraz zaman alabilir

en: Could not generate a private key for %1
tr: %1 için özel anahtar oluşturulamadı

en: Finished generating the private key for %1
tr: %1 için özel anahtar oluşturulması tamamlandı

en: Package type not recognized or not supported
tr: Paket türü tanınamadı veya desteklenmiyor

en: Install Chatstyle %1
tr: %1 Sohbet Biçemini Kur

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
tr: %1 Sohbet biçemi başarılı bir şekilde kuruldu.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
tr: %1 Sohbet biçemi kurulum işlemi başarısız oldu.

en: Install Emoticonset %1
tr: %1 İfade Setini Kur

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
tr: %1 İfade seti başarıyla kuruldu.

en: AdiumXtra Protocol Handler
tr: AdiumXtra Protokol Yönetici

en: Adium package to install
tr: Kurulacak Adium paketi

en: &Audio Call
tr: &Sesli Arama

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
tr: Bu kişiyle bir sesli arama başlat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
tr: Kişiyi engellemek, bu kişinin çevrimiçi olduğunuzu görememesi ve bu kişiden herhangi bir ileti alamayacağınız anlamına gelmektedir.

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
tr: Bu kişiye bir dosya gönder

en: &Invite to Chat
tr: &Sohbete Davet Et

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
tr: Bu sohbete katılması için başka bir kişi davet et

en: &Video Call
tr: &Görüntülü Arama

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
tr: Bu kişiyle bir görüntülü arama başlat

en: Share My &Desktop
tr: &Masaüstümü Paylaş

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
tr: Bu kişinin masaüstünüzü görmesine izin veren bir uygulama başlat

en: &Collaboratively edit a document
tr: &Bir belgeyi ortak düzenle

en: &Contact info
tr: &Bağlantı bilgisi

en: &Leave room
tr: &Odadan çık

en: Choose Spelling Language
tr: Yazım Denetim Dilini Seç

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
tr: &Önceki Konuşmalar

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
tr: Arkadaş &Listesi

en: Account Icon
tr: Hesap Simgesi

en: &Clear View
tr: &Görünümü Temizle

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
tr: Geçerli sohbet sekmesindeki tüm iletileri temizle

en: &Start session
tr: Oturum &başlat

en: &Stop session
tr: Oturumu &sonlandır

en: &Authenticate contact
tr: &Bağlantının kimlik kanıtlamasını yap

en: Not private
tr: Gizli değil

en: &Restart session
tr: &Oturumu yeniden başlat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
tr: Bu kişiyle eşzamanlı olarak düz bir metin belgesi düzenle

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
tr: <p>Belge paylaşımı için hem sizin hem de hedef kişinin <i>kte-collaborative</i> paketini kurmuş olması gereklidir</p>

en: &Unblock Contact
tr: &Kişi Engelini Kaldır

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
tr: Hesap Simgesi Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
tr: Dil Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
tr: Yüz İfadeleri Araç Çubuğu

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
tr: Grup Sohbetine Davet Edilecek Kişileri Seçin

en: Chat Application
tr: Sohbet Uygulaması

en: Past Developer
tr: Eski Geliştirici

en: in use
tr: kullanımda

en: not in use
tr: kullanımda değil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
tr: OTR Tercihleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
tr: OTR politikası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
tr: Fırsatçı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
tr: Hesap yönetimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
tr: Bilinen parmak izleri

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
tr: &Tür

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
tr: &Dil

en: Potato game for kids
tr: Çocuklar için patates oyunu

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
tr: (c) 1999-2009, KTuberling Geliştiricileri

en: Original concept and artwork
tr: Özgün fikir ve sanatsal işler

en: New artwork
tr: Yeni sanatsal işler

en: Sounds tuning
tr: Ses ayarlaması

en: Potato to open
tr: Açılacak patates

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
tr: DONE

en: Error while loading the playground.
tr: Oyun alanı yüklenirken hata oluştu.

en: Error while loading the sound file.
tr: Ses dosyası yüklenirken hata oluştu.

en: Save &as Picture...
tr: Resim O&larak kaydet...

en: &No Sound
tr: &Sessiz

en: &Lock Aspect Ratio
tr: Görünüm &Oranını Kilitle

en: KTuberling files (%1)
tr: KTuberling dosyaları (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
tr: Kaydedilmiş dosya KTuberling'in eski sürümünden ve ne yazık ki bu sürümle açılamaz.

en: Could not load file.
tr: Dosya yüklenemedi.

en: Could not save file.
tr: Dosya kaydedilemedi.

en: Could not print picture.
tr: Resim bastırılamıyor.

en: Picture successfully printed.
tr: Resim başarıyla bastırıldı.

en: strikeout
tr: üzeri çizili

en: Amount red:
tr: Kırmızı miktarı:

en: Amount green:
tr: Yeşil miktarı:

en: Amount blue:
tr: Mavi miktarı:

en: &Paste to editor
tr: Düzenleyiciye &yapıştır

en: Write a command here and press enter...
tr: Buraya bir komut yaz ve enter tuşuna bas...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
tr: Konsol: tekil komutları hızlıca çalıştırın -- bir komut yazın ve enter tuşuna basın.

en: Console:
tr: Konsol:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
tr: <p style='white-space:pre'><b>HATA:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
tr: Yön Seçici

en: Command &type:
tr: Komut &türü:

en: &Previous direction:
tr: &Önceki yön:

en: &New direction:
tr: &Yeni yön:

en: Turtle code files
tr: Turtle kod dosyaları

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
tr: Açmaya çalıştığınız dosya geçerli bir KTurtle betiği değil veya KTurtle'ın bu sürümüyle uyumlu değil.
    %1 açılamadı

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
tr: Şu anda üzerinde çalıştığınız program kaydedilmedi. Devam ederseniz yaptığınz değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: Unsaved File
tr: Kaydedilmemiş Dosya

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
tr: Bu listede kodlarınızın çalıştırılması ile ortaya çıkan hata(lar) bulunur.
    İyi şanslar!

en: No errors occurred yet.
tr: Henüz bir hata oluşmadı.

en: No variables
tr: Değişken yok

en: parameters
tr: parametreler

en: No learned functions
tr: Öğrenilen fonksiyon yok

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
tr: boş

en: Cannot return outside a function.
tr: Bir fonksiyon dışına dönüş yapılamaz.

en: The %1 command accepts no parameters.
tr: %1 komutu bir parametre kabul etmiyor.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
tr[0]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama 1 parametreye ihtiyacı var.
tr[1]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama %1 parametreye ihtiyacı var.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
tr[0]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama bu komut sadece %1 parametre kabul eder.
tr[1]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama bu komut sadece %1 parametre kabul eder.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece dizi kabul eder.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece dizileri kabul eder.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece sayı kabul eder.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
tr: %1 komutuna parametre olarak sadece sayıları kabul eder.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece "cevap" kabul eder.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece cevapları kabul eder.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
tr: %1 değişkenine bir değer atanmadan kullanıldı

en: An unknown function named '%1' was called
tr: %1 isimli fonksiyon çağırıldı

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
tr: %1 fonksiyonu %3 ile birlikte çağırılmalı ama %2 fonksiyonu ile birlikte çağırıldı

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
tr[0]: %1 parametre
tr[1]: %1 parametre

en: ASSERT failed
tr: ASSERT başarısız oldu

en: 'And' needs two variables
tr: 'And' iki değişkene gereksinim duyar

en: 'Or' needs two variables
tr: 'Or' iki değişkenle çalışır

en: I cannot do a '==' without 2 variables
tr: '==' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
tr: '!=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '>' without 2 variables
tr: '>' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '<' without 2 variables
tr: '<' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
tr: '>=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
tr: '<=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: You need two numbers or string to do an addition
tr: Toplama işlemi için iki sayıya veya diziye ihtiyacınız var

en: You need two numbers to subtract
tr: Çıkarma işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
tr: Sayı olamayan bir ifadeden çıkarma yapmayı denediniz, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
tr: Sayı olamayan bir ifadeyi çıkarmayı denediniz, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
tr: Çarpma işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifadeyi çarpmayı denediniz, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifade ile çarpmayı denediniz, '%1'

en: You need two numbers to divide
tr: Bölme işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: You tried to divide by zero
tr: Sıfıra bölmeyi denediniz

en: You tried to divide a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifadeyi bölmeyi denediniz, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifade ile bölmeyi denediniz, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
tr: Üst alma işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: The result of an exponentiation was too large
tr: Üst alma işleminin sonucu çok büyük

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
tr: Bir sayının sayı olmayan bir kuvvetini almayı denediniz, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifadenin kuvvetini almayı denediniz, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
tr: Bir '=' işlemi için bir değişken ve bir değer veya bir değişkene ihtiyacınız var

en: The function '%1' is already defined.
tr: '%1' fonksiyonu zaten tanmlanmış.

en: Can't do a sqrt of a negative number
tr: Negatif bir sayının karekökü alınamaz

en: Expected a command, instead got '%1'
tr: Bir komut bekleniyor, alınan '%1'

en: Could not understand '%1'
tr: '%1' anlaşılamadı

en: A comma was expected here...
tr: Burada bir virgül bekleniyor...

en: Expected 'to' after 'for'
tr: 'for'dan sonra 'to' bekleniyor

en: Expected a name for a command after 'learn' command
tr: 'learn' komutundan sonra bir isim beklenir

en: You cannot put '%1' here.
tr: '%1' ögesini buraya koyamazsınız.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
tr: Deneme karakter dizisi doğru kapatılmadı, diziyi doğru kapatmak için bir çift tırnak ' " ' bekleniyor.

en: 'for' was called wrongly
tr: 'for' yanlış bir şekilde çağrıldı

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
tr: &Çalıştırma Hızı

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
tr: &Betik Dili

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
tr: KTurtle programlamayı mümkün olduğunca kolayca öğretmeyi hedefleyen bir eğitim yazılımıdır. Bunu gerçekleştirmek için KTurtle tüm programlama araçlarını kullanıcı arayüzünde bulundurur. Programlamada kullanılan dil komutları diğer dillere de çevrilebilen TurtleScript dilidir.

en: Initiator and core developer
tr: Projeyi başlatan, çekirdek geliştirici

en: File or URL to open (in the GUI mode)
tr: Açılacak dosya veya adres (Arayüz kipinde)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
tr: KTurtle'ı D-Bus kipinde başlatır (GUI olmadan), otomatik test betikleri için iyidir

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
tr: KTurtle'ı deneme kipinde başlatır (GUI olmadan), belirtilen yerel dosyayı doğrudan çalıştırır

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
tr: Bir dil koduyla yerelleştirilmiş dili belirtir, varsayılan kod "en_US" olarak ayarlanmıştır (sadece deneme kipinde çalışır)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
tr: KTurtle kodunu gömülü C++ örnek dizilerine dönüştürür (sadece geliştiriciler için)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
tr: Hazır

en: New File: Create a new file
tr: Yeni dosya: Yeni bir dosya oluştur

en: Open File: Open an existing file
tr: Dosya Aç: Varolan bir dosyayı aç

en: Open Recent File: Open a recently used file
tr: Son Dosyayı Aç: Son kullanılan dosyayı aç

en: Get more examples...
tr: Daha çok örnek indir...

en: Save the current file to disk
tr: Geçerli dosyayı diske kaydet

en: Save File: Save the current file to disk
tr: Dosyayı Kaydet: Kullanılan dosyayı diske kaydet

en: Save the current file under a different name
tr: Geçerli dosyayı farklı bir isimle kaydet

en: Save File As: Save the current file under a different name
tr: Dosyayı Farklı Kaydet: Kullanılan dosyayı farklı bir isimle kaydet

en: Export to &HTML...
tr: &HTML olarak Dışarıya Aktar...

en: Export the contents of the editor as HTML
tr: Düzenleyicinin içeriğini HTML olarak dışa aktar

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
tr: HTML Olarak Dışa Aktar: Düzenleyicinin içeriğini HTML olarak dışa aktar

en: Print the code
tr: Kodları yazdır

en: Print: Print the code
tr: Yazdır: Kodları yazdır

en: Quit KTurtle
tr: KTurtle Uygulamasından Çık

en: Quit: Quit KTurtle
tr: Çık: KTurtle Uygulamasından Çık

en: Undo a change in the editor
tr: Düzenleyicideki bir değişikliği geri al

en: Undo: Undo a change in the editor
tr: Geri Al: Düzenleyicideki bir değişikliği geri al

en: Redo a previously undone change in the editor
tr: Düzenleyicide geri alınan bir değişikliği yeniden yap

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
tr: Yeniden Yap: Düzenleyicide geri alınan bir değişikliği yeniden yap

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
tr: Kes: Seçili metni kes ve panoya yerleştir

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
tr: Kopyala: Seçili metni panoya kopyala

en: Paste the clipboard's content into the current selection
tr: Pano içeriğini mevcut seçime yapıştırır

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
tr: Yapıştır: Pano içeriğini mevcut seçime yapıştırır

en: Select all the code in the editor
tr: Düzenleyici içindeki bütün kodu seç

en: Select All: Select all the code in the editor
tr: Tümünü Seç: Düzenleyici içindeki bütün kodu seç

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
tr: 'Ekle' ve 'Üzerine yaz' biçimleri arasında değişim yap

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
tr: Üzerine Yazma Kipi: 'ekle' ve 'üzerine yaz' kipleri arasında değişim yap

en: Search through the code in the editor
tr: Düzenleyicideki kodda arama yap

en: Find: Search through the code in the editor
tr: Bul: Düzenleyicideki kodda arama yap

en: Continue searching through the code in the editor
tr: Düzenleyicideki kodda aramaya devam et

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
tr: Sonrakini Bul: Düzenleyicideki kodda aramaya devam et

en: Continue searching backwards through the code in the editor
tr: Düzenleyicideki kodda geriye doğru aramaya devam et

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
tr: Öncekini Bul: Düzenleyicideki kodda geriye doğru aramaya devam et

en: Export to &Image (PNG)...
tr: Resim olarak &Dışarıya Aktar (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
tr: Geçerli tuvali bir PNG resmi olarak kaydet

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
tr: PNG olarak Dışa Aktar: Geçerli tuvali bir PNG resmi olarak dışa aktar

en: Export to &Drawing (SVG)...
tr: Çizim &Olarak Dışa Aktar (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
tr: Geçerli tuvali Ölçeklenebilir Vektör Grafiği olarak dışa aktar

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
tr: SVG olarak Dışa Aktar: Geçerli tuvali Ölçeklenebilir Vektör Grafiği olarak dışa aktar

en: &Print Canvas...
tr: &Tuvali Yazdır...

en: Print the canvas
tr: Tuvali yazdır

en: Print: Print the canvas
tr: Yazdır: Tuvali yazdır

en: Execute the program
tr: Uygulamayı çalıştır

en: Run: Execute the program
tr: Çalıştır: Uygulamayı çalıştır

en: Pause: Pause execution
tr: Duraklat: Çalıştırmayı duraklat

en: Stop executing program
tr: Uygulamanın çalışmasını durdur

en: Abort: Stop executing program
tr: İptal: Uygulamayı çalıştırmayı durdur

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
tr: &Yön Seçici...

en: Shows the direction chooser dialog
tr: Yön seçim penceresini gösterir

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
tr: Yön Seçici: Yön seçim penceresini göster

en: &Color Picker...
tr: &Renk Seçici...

en: Shows the color picker dialog
tr: Renk seçim penceresini gösterir

en: Color Picker: Show the color picker dialog
tr: Renk Seçici: Renk seçim penceresini göster

en: Show &Editor
tr: Düzenleyiciyi &Göster

en: Show or hide the Code Editor
tr: Kod Düzenleyiciyi Göster veya Gizle

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
tr: Kod Düzenleyiciyi Göster: Kod Düzenleyiciyi göster veya gizle

en: Show &Inspector
tr: Denetleyiciyi &Göster

en: Show or hide the Inspector
tr: Denetleyiciyi göster veya gizle

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
tr: Denetleyiciyi Göster: Denetleyiciyi göster veya gizle

en: Show E&rrors
tr: Hataları &Göster

en: Show or hide the Errors tab
tr: Hata sekmesini göster veya gizle

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
tr: Hataları Göster: Hata sekmesini göster veya gizle

en: Turn the line numbers on/off in the editor
tr: Düzenleyicide satır numaralarını aç/kapat

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
tr: Satır Numaralarını Göster: Düzenleyicide satır numaralarını aç/kapat

en: Get help on the command under the cursor
tr: İmlecin altındaki komut hakkında yardım al

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
tr: İçerik Yardımı: İmlecin altındaki komut hakkında yardım al

en: Help: Open manual for KTurtle
tr: Yardım: KTurtle için Kılavuzu aç

en: Execute: Executes the current line in the console
tr: Çalıştır: Geçerli satırı konsolda çalıştırır

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
tr: Programı çalıştır veya çalışma hızını seçmek için açılır menüyü kullan

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
tr: Çalıştır: Programı çalıştır veya çalışma hızını seçmek için açılır menüyü kullan

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
tr: Tam Hız (vurgulama ve denetleme &yok)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
tr: Vurgulama ve denetleme kapalıyken programı tam hızda çalıştır

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
tr: Tam Hız: Vurgulama ve denetleme kapalıyken programı tam hızda çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
tr: &Tam Hız

en: Run the program at full speed
tr: Uygulamayı tam hızla çalıştır

en: Full Speed: Run the program at full speed
tr: Tam Hız: Programı tam hızda çalıştır

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
tr: &Yavaş

en: Run the program at a slow speed
tr: Uygulamayı düşük hızla çalıştır

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
tr: Yavaş Hız: Uygulamayı düşük hızla çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
tr: &Daha Yavaş

en: Run the program at a slower speed
tr: Uygulamayı daha düşük hızla çalıştır

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
tr: Daha Yavaş Hız: Uygulamayı daha düşük hızla çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
tr: En &Yavaş

en: Run the program at the slowest speed
tr: Uygulamayı en düşük hızla çalıştır

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
tr: En Düşük Hız: Uygulamayı en düşük hızla çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
tr: A&dım-Adım

en: Run the program one step at a time
tr: Programı her seferinde bir adım çalıştır

en: Step Speed: Run the program one step at a time
tr: Adım Hızı: Programı her seferinde bir adım çalıştır

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
tr: Tuval: Burası program çalışırken kaplumbağanın hareket ettiği ve çizim yaptığı yerdir

en: E&rrors
tr: &Hatalar

en: Editor: Write your KTurtle commands here
tr: Düzenleyici: KTurtle komutlarınızı buraya yazın

en: &Inspector
tr: &Denetleyici

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
tr: Denetleyici: Program çalıştığında değişkenler ve fonksiyonlar hakkındaki bilgileri görün

en: Switch to the %1 dictionary
tr: %1 sözlüğüne geç

en: Help on: %1
tr: %1 için yardım

en:  Line: %1 Column: %2
tr:  Satır: %1 Sütun: %2

en: <variable>
tr: <değişken>

en: scope
tr: kapsam

en: parenthesis
tr: parantez

en: mathematical operator
tr: matematiksel işleç

en: boolean operator
tr: mantıksal işlem operatörü

en: learned command
tr: öğrenilmiş komut

en: argument separator
tr: değişken ayırıcı

en: controller command
tr: kontrol komutu

en: Could not change the language to %1.
tr: Dil %1 olarak değiştirilemedi.

en: English [built in]
tr: İngilizce [dahili]

en: Save as Picture
tr: Resim olarak Kaydet

en: Save as SVG
tr: SVG olarak Kaydet

en: Save code as HTML
tr: Kodu HTML olarak Kaydet

en: HTML documents
tr: HTML belgeleri

en: Back View
tr: Arka Görünüm

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
tr: DEMO - Oynatmaya başlatmak için herhangi bir yere tıklayın

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
tr: Üzgünüm, Küp şu an karıştırılamıyor. Karıştırma hareketlerinin sayısı sıfıra ayarlanmış durumda. Lütfen seçenekler diyaloğunda  Oyun->Bulmaca Türünü Seç->Kendi Bulmacanı Yap... menü ögesinden karıştırma hareketi sayısını seçin.

en: New Puzzle
tr: Yeni Bulmaca

en: Load Puzzle
tr: Bulmaca Yükle

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
tr: Kubrick Oyun Dosyaları (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
tr: '%1' dosyası geçerli bir Kubrick oyun dosyası değil.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
tr: Bu küp karıştırılmadı. Bu yüzden çözülebilecek bir şey yok.

en: Solve the Cube
tr: Küpü çöz

en: Restart Puzzle (Undo All)
tr: Bulmacayı Yeniden Başlat (Tümünü Geri Al)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
tr: Üzgünüm, %1 isminde geçerli bir Kubrick demo dosyası bulunamadı. 'apps/kubrick' alt dizininde kurulu olması gerekliydi.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
tr: Boyutlarınızdan sadece biri bir küp genişliğinde olabilir.

en: Cube Options
tr: Küp Seçenekleri

en: Save Puzzle
tr: Bulmacayı Kaydet

en: You have no moves to undo.
tr: Geri alınacak hamleniz yok.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
tr: Yinelenecek hamleniz yok.
    
    Bu, hiçbir şeyi geri almadığınız, her şeyi yinelemiş olduğunuz ya da klavye veya fareyi kullanarak yeni bir hamle yaptığınızda, önceden yapılmamış bütün hamleleriniz otomatik olarak silindiğini için olmuş olabilir.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
tr: Küpün sürmekte olan hamleleri mevcut ya da demo çalıştırılıyor.
    
    Lütfen bekleyin ya da demoyu durdurmak için küpe tıklayın.

en: Sorry, too busy.
tr: Üzgünüm, çok meşgulüm.

en: Rubik's Cube Options
tr: Rubik'in Küpü Seçenekleri

en: Cube dimensions:
tr: Küp boyutları:

en: Moves per shuffle (difficulty):
tr: Karıştırma başına hareket (zorluk derecesi):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
tr: Küp boyutları: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
tr: Karıştırma başına hareket (zorluk derecesi): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
tr: <i>Lütfen yukarıdaki seçenekleri ayarlamak için <nobr>'Bulmaca Türünü Seç->->Kendi Bulmacanı Yap...'</nobr> seçeneğini kullanın.</i>

en: Watch shuffling in progress?
tr: Karıştırma işlemi yapılırken seyretmek ister misiniz?

en: Watch your moves in progress?
tr: Hamlelerinizi hareket halinde seyretmek ister misiniz?

en: Speed of moves:
tr: Hareketlerin hızı:

en: % of bevel on edges of cubies:
tr: Küplerin kenarlarında eğim yüzdesi

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
tr: 6x6x6'ya kadar istediğiniz boyutta bir küp (ya da tuğla) seçebilirsiniz, ama sadece bir yüzü 1 boyut olabilir (aksi taktirde bulmaca saçma olur zaten). En kolay bulmaca 2x2x1'dir ve 3x3x1 de orijinal Rubik Küpüne (3x3x3) alışmak için güzel bir ısınma seçeneğidir. Basit bulmacalar 2'den 5'e karıştırma hareketine sahiptirler, zor bir 3x3x3 bulmacası ise 10'dan 20'ye kadar --- ya da sıfır karıştırmayı seçip sonra da küpü kendiniz karıştırabilirsiniz, belki de bir arkadaşınıza çözdürmek istersiniz diye.
    Diğer seçenekler karıştırmayı ve/veya kendi hareketlerinizi seyretmek isteyip istemediğinizi, ve animasyonların ne kadar hızlı gerçekleşeceğine karar vermeye yarıyor. Eğim seçeneği küçük küplerin nasıl göründüğünü etkilemektedir. Ne demek istediğimizi daha iyi anlamak için onu 30'a ayarlayın.

en: HELP: Rubik's Cube Options
tr: YARDIM: Rubik'in Küp Seçenekleri

en: Welcome to Kubrick
tr: Kubrick Oyununa Hoş Geldiniz

en: 2x2x1 mat, 1 move
tr: 2x2x1 mat, 1 hamle

en: 2x2x1 mat, 2 moves
tr: 2x2x1 mat, 2 hamle

en: 2x2x1 mat, 3 moves
tr: 2x2x1 mat, 3 hamle

en: 2x2x2 cube, 2 moves
tr: 2x2x2 küp, 2 hamle

en: 2x2x2 cube, 3 moves
tr: 2x2x2 küp, 3 hamle

en: 2x2x2 cube, 4 moves
tr: 2x2x2 küp, 4 hamle

en: 3x3x1 mat, 4 moves
tr: 3x3x1 mat, 4 hamle

en: 3x3x3 cube, 3 moves
tr: 3x3x3 küp, 3 hamle

en: 3x3x3 cube, 4 moves
tr: 3x3x3 küp, 4 hamle

en: 4x4x4 cube, 4 moves
tr: 4x4x4 küp, 4 hamle

en: 5x5x5 cube, 4 moves
tr: 5x5x5 küp, 4 hamle

en: 6x3x2 brick, 4 moves
tr: 6x3x2 tuğla, 4 hamle

en: 3x3x3 cube, 7 moves
tr: 3x3x3 küp, 7 hamle

en: 4x4x4 cube, 5 moves
tr: 4x4x4 küp, 5 hamle

en: 5x5x5 cube, 6 moves
tr: 5x5x5 küp, 6 hamle

en: 6x6x6 cube, 6 moves
tr: 6x6x6 küp, 6 hamle

en: 6x4x1 mat, 9 moves
tr: 6x4x1 mat, 9 hamle

en: 6x3x2 brick, 6 moves
tr: 6x3x2 tuğla, 6 hamle

en: 3x3x3 cube, 12 moves
tr: 3x3x3 küp, 12 hamle

en: 3x3x3 cube, 15 moves
tr: 3x3x3 küp, 15 hamle

en: 3x3x3 cube, 20 moves
tr: 3x3x3 küp, 20 hamle

en: 4x4x4 cube, 12 moves
tr: 4x4x4 küp, 12 hamle

en: 5x5x5 cube, 15 moves
tr: 5x5x5 küp, 15 hamle

en: 6x6x6 cube, 25 moves
tr: 6x6x6 küp, 25 hamle

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
tr: Rubik Küpü birçok ilginç desene çevrilebilir. David Singmaster'ın ünlü kitabı 'Rubik'in Sihirli Küpü Üzerine Notlar, Beşinci Basım'ın içinden (1981'de basılmış, sayfa 47-49) bir kaç örnek görebilirsiniz. Bir desen oluşturduktan sonra istediğiniz kadar geri almak, yinelemek için Çöz seçeneğini (öntanımlı atananı S) kullanabilirsiniz.

en: 3x3x3, 6 Spot
tr: 3x3x3, 6 Nokta

en: 3x3x3, 4 Spot
tr: 3x3x3, 4 Nokta

en: 3x3x3, 4 Plus
tr: 3x3x3, 4 Artı

en: 3x3x3, 4 Bar
tr: 3x3x3, 4 Çubuk

en: 3x3x3, Snake
tr: 3x3x3, Yılan

en: 3x3x3, Worm
tr: 3x3x3, Solucan

en: 3x3x3, Tricolor
tr: 3x3x3, Üç renk

en: 3x3x3, Double Cube
tr: 3x3x3, İki Küp

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
tr: <qt>Matematikçiler 3x3x3 küplerinin toplamda 43,252,003,274,489,856,000 farklı desene evrilebileceğini hesaplamışlar ve bütün konumların aşağı yukarı 20 hamlede çözüleceğine karar vermişlerdir. Bunu yapabilen yöntem (henüz keşfedilmemiş olan) Tanrı'nın Algoritmasıdır.<br><br>Birçok değişik method bilinmektedir. Rubik Küpü ve Rubik Küpü için En Uygun Çözümler hakkındaki bu iki Vikipedi makalesine göz atın.<br><br>Yapılmış olanları bozmadan bir kaç parçayı çözecek şekildeki bir  hamle dizisini kullanarak, her seferinde tek katman çözüm üretmek suretiyle sistematik bir şekilde çalışan bir takım yöntemler mevcuttur. 'Aceminin Çözümü' bu yaklaşımı kullanarak uygulama göstermektedir. 20 kerede karıştırılan bir küpü 100 hamlenin biraz üzerinde çözmektedir.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
tr: 3x3x3 Katman 1, Önce Kenarlar

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
tr: 3x3x3 Katman 2, Sağ Alttan Kenar

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
tr: 3x3x3 Katman 2, Sol Alttan Kenar

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
tr: 3x3x3 Katman 3, Kenar Parçaları Çevir

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
tr: 3x3x3 Katman 3, Köşeleri Yerleştir

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
tr: 3x3x3 Katman 3, Köşeleri Kıvır

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
tr: 3x3x3 Katman 3, Kenarları yerleştir ve BİTER!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
tr: 3x3x3 Küp, Tam Çözüm

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
tr: 3x3x3 2 Çift Kenarı Değiştir

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
tr: 3x3x3 2 Köşeyi Düzelt

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
tr: 3x3x3 2 Kenarı Çevir

en: &New Puzzle
tr: &Yeni Bulmaca

en: Start a new puzzle.
tr: Yeni bir bulmaca başlat.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
tr: Uğraştığınız bulmacayı bitirin ve aynı boyutlarda ve karıştırma hareketi sayısında yeni bir bulmacaya başlayın.

en: &Load Puzzle...
tr: &Bulmaca Yükle...

en: Reload a saved puzzle from a file.
tr: Kaydedilmiş bir bulmacayı dosyadan yükle.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
tr: Daha önce bir dosyaya kaydettiğiniz bulmacayı boyutları, ayarları, mevcut durumu ve hareketlerin geçmişiyle birlikte yeniden yükleyin.

en: &Save Puzzle...
tr: &Bulmacayı Kaydet...

en: Save the puzzle on a file.
tr: Bulmacayı bir dosyaya kaydet.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
tr: Bulmacayı boyutları, ayarları, mevcut durumu ve hareketlerin geçmişiyle birlikte dosyaya kaydedin.

en: &Save Puzzle As...
tr: Bulmacayı &Farklı Kaydet...

en: Restart &Puzzle...
tr: Bulmacayı &Yeniden Başlat...

en: Undo all previous moves and start again.
tr: Önceki hareketlerin hepsini geri al ve yeniden başla.

en: Undo the last move.
tr: Son hareketi geri al.

en: Redo a previously undone move.
tr: Geri alınmış bir önceki hareketi yinele

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
tr: Geri alınmış bir önceki hareketi yinele (gerekirse başlangıçtan itibaren tekrar ederek).

en: Show the solution of the puzzle.
tr: Bulmacanın çözümünü göster

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
tr: Bulmacanın çözümünü bütün karıştırma hamlelerini geri alarak ya da yineleyerek göster.

en: Main &Demo
tr: Ana &Demo

en: Run a demonstration of puzzle moves.
tr: Bulmaca hamlelerinin bir uygulamasını göster.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
tr: Rastgele seçilmiş küplerin, tuğlaların ve matların karıştırıldığı ve çözüldüğü bulmaca hamlelerinin bir uygulamasını göster.

en: Realign Cube
tr: Küpü Yeniden Yerleştir

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
tr: Üst, ön ve sağ yüzlerin birlikte gözükmesi için küpü yeniden yerleştir.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
tr: Üst, ön ve sağ yüzlerin birlikte gözükmesi ve klavye hareketlerini daha anlamlı hale getirsin diye küpün eksenlerinin XYZ eksenlerine paralel şekilde durması için küpü yeniden yerleştir.

en: Singmaster Moves
tr: Singmaster hamleleri

en: This area shows Singmaster moves.
tr: Bu alan Singmaster hamlelerini göstermektedir.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
tr: Bu alan Singmaster hamlelerini göstermektedir. İngilizce'de Sağ, Sol, Ön, Arka, Üst ve Alt Yüzleri anlatmak için Right, Left, Front, Back, Up ve Down kelimelerinin ilk harflerinden oluşan RLFBUD harflerine dayanmaktadır. Normal görünümde, RFU harfleri (SağÖnÜst) üç görünür yüzün saat yönündeki hareketleri, LBD ise (SolArkaAlt) görünmeyen yüzlerin saat yönünün tersine hareketleri göstermektedir. Herhangi bir harfe ' (kesme işareti) eklemek, bu harfin hareketinin tam tersi yönünde bir hareketi göstermektedir. İç dilimleri hareket ettirmek için en yakın yüzdeki harfin önüne nokta koyun.

en: &Easy
tr: &Kolay

en: &Not So Easy
tr: &Çok Kolay Değil

en: &Hard
tr: &Zor

en: &Very Hard
tr: Çok Z&or

en: Make your own...
tr: Kendinizinkini yapın...

en: 1 Cube
tr: 1 Küp

en: Show one view of this cube.
tr: Bu küpün bir görünümünü göster.

en: Show one view of this cube, from the front.
tr: Bu küpün önden görünümünü göster.

en: 2 Cubes
tr: 2 Küp

en: Show two views of this cube.
tr: Bu küpün iki görünümünü göster.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
tr: Önden ve arkadan bu küpün iki görünümünü göster. İkisi de dönebilir.

en: 3 Cubes
tr: 3 Küp

en: Show three views of this cube.
tr: Bu küpün üç görünümünü göster.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
tr: Önden bir büyük ve önden ve arkadan birer küçük olmak üzere bu küpün üç görünümünü göster. Sadece en büyük olan dönebilir.

en: &Watch Shuffling
tr: Karış&tırmayı Seyret

en: Watch Your &Own Moves
tr: &Kendi Hareketlerinizi İzleyin

en: Kubri&ck Game Settings
tr: Kubri&ck Oyun Ayarları

en: Keyboard S&hortcut Settings
tr: Klavye Kı&sayolu Ayarları

en: Slice %1
tr: Dilim %1

en: Turn whole cube
tr: Tüm küpü döndür

en: Anti-clockwise
tr: Saat yönünün tersine

en: Move 'Up' face
tr: 'Üst' yüzü hareket ettir

en: Move 'Down' face
tr: 'Alt' yüzü hareket ettir

en: Move 'Left' face
tr: 'Sol' yüzü hareket ettir

en: Move 'Right' face
tr: 'Sağ' yüzü hareket ettir

en: Move 'Front' face
tr: 'Ön' yüzü hareket ettir

en: Move 'Back' face
tr: 'Arka' yüzü hareket ettir

en: Anti-clockwise move
tr: Saat yönünün tersine hareket ettir

en: Singmaster two-slice move
tr: Singmaster iki-dilim hareketi

en: Singmaster anti-slice move
tr: Singmaster anti-dilim hareketi

en: Move an inner slice
tr: İç dilimi hareket ettir

en: Complete a Singmaster move
tr: Bütün bir Singmaster hareketi

en: Add space to Singmaster moves
tr: Singmaster hareketleri için boşluk ekle

en: Pretty Patterns
tr: Sevimli Desenler

en: Solution Moves
tr: Çözüm Hareketleri

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
tr: %1x%2x%3 küp, %4 karıştırma hareketi

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
tr: %1x%2x%3 tuğla, %4 karıştırma hareketi

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
tr: %1x%2x%3 mat, %4 karıştırma hareketi

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
tr: &Bulmaca Türünü Seç

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
tr: &Demolar

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
tr: &Sevimli Desenler

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
tr: &Çözüm Hareketleri

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
tr: Rubik'in Küpü (TM) tabanlı bir oyun.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
tr: &Zaman Aralığı

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
tr: &Çizelge Kipi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
tr: Veriyi Dışa Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
tr: Dışa Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
tr: %1 örnek verisi, %2 olarak dışa aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
tr: Veriyi İçe Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
tr: İçe Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
tr: Seçili dosya, geçerli bir veri içermiyor.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
tr: Veri örnekleri içe aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
tr: Grafikler

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
tr: Toplanan Veri

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
tr: İşlenmemiş Veri

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
tr: &Yıl

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
tr: Veriyi yıla göre topla.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
tr: &Ay

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
tr: Veriyi aya göre topla.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
tr: &Hafta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
tr: Veriyi haftaya göre topla.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
tr: &Gün

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
tr: Veriyi güne göre topla.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
tr: Veriyi &Dışa Aktar...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
tr: Tüm kayıtlı veriyi dışa aktar.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
tr: Veriyi &İçe Aktar...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
tr: Veri örneklerini içe aktar.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
tr: Veriyi &Yeniden Yükle

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
tr: Veriyi yeniden sunucudan yükle.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
tr: &Zaman Çizelgesi Grafiği

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
tr: Gelişimi zaman içinde göster.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
tr: &Tekil Grafik

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
tr: Grafiği tek bir zaman aralığında göster.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
tr: &Grafiği Dışa Aktar...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
tr: Mevcut grafiği resim, SVG veya PDF olarak dışa aktar.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
tr: Grafiği Dışa Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
tr: D&osya adı:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
tr: Resi&m

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
tr: Gen&işlik:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
tr: Örnekler

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
tr: Analiz Sunucusna Bağlan

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
tr: Sunucu &adı:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
tr: &Kullanıcı adı:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
tr: P&arola:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
tr: Sunucu UR&L:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
tr: Şuraya bağlanıldı, %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
tr: Uyumsuz protokol: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
tr: Sürüm %1-%2 arası veritabana şeması güncellendi.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
tr: Ürün bulunamadı.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
tr: Dosya açılamıyor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
tr: Geçersiz ürün şeması dosyası.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
tr: Hiçbir sorun bulunamadı.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
tr: %1 erişimi korumalı değil!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
tr: %1 erişimi korumalı (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
tr: Kaydedilmemiş Şema Değişiklikleri

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
tr: Şema düzenleyicide kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Gerçekten kapatmak ve değişiklikleri yoksaymak istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
tr: Kullanıcı Geri Bildirim Konsolu Hakkında

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
tr: Şema editöründe kaydedilmemiş değişiklikleriniz var, gerçekten başka bir ürün açmak ve değişikliklerinizi yoksaymak istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
tr: Analiz görünümü, anket ve şema düzenleyicinin kullanım oranları.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
tr: Bağlantı Hatası

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
tr: Sunucuya bağlantı başarısız oldu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
tr: Yeni Ürün Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
tr: Ürün Tanımlayıcı:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
tr: Ürün Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
tr: %1 ürününü, tüm verisiyle birlikte silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
tr: Ürün İçe Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
tr: İçe Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
tr: Dosya açılamadı.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
tr: İçe aktarma hatası: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
tr: Ürüt başarıyla içe aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
tr: Ürün Dışa Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
tr: Dışa Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
tr: Dışar aktarma hatası: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
tr: Ürün başarıyla dışa aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikler

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
tr: Şema düzenleyicide kaydedilmemiş değişiklikler var. Onları yoksaymak ve uygulamayı kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
tr: Kullanıcı Geribildirim Konsolu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
tr: Ür&ünler

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
tr: &Anket

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
tr: Ana&liz

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
tr: Ş&ema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
tr: Günlük İletileri

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
tr: Ürünler

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
tr: Görünüm Araç Çubuğu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
tr: Sunucuya &Bağlan...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
tr: Analiz sunucuna bağlan.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
tr: &Çıkış

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
tr: Kullanıcı geribildirim konsolundan çık.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
tr: Ürün &Ekle...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
tr: Yeni bir ürün ekle.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
tr: Ürün &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
tr: Ürünü ve ilgili tüm verisini sil.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
tr: &Hakkında...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
tr: Bu program hakkında bilgi.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
tr: &Katkıda Bulun...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
tr: Bu uygulamayı sizin için daha iyi hale getirmemize yardımcı olun!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
tr: &Şema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
tr: Ürün uzaktan izleme şemasını düzenle.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
tr: A&nketler

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
tr: Ürün anketlerini yönet.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
tr: &Analiz

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
tr: Ürün uzaktan izlemeyi analiz et.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
tr: Kullanıcı Klavuzu...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
tr: Kullanıcı klavuzunu göster

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
tr: Ürün İçe Aktar...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
tr: Ürün ayarları ve verisini içe aktar.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
tr: Ürün Dışa Aktar...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
tr: Tüm ürün ayarlarını ve verisini dışa aktar.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
tr: <hiçbiri>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
tr: Tür

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
tr: Öge

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
tr: <yeni öge>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
tr: Öge

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
tr: [boş]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
tr: Zaman damgası

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
tr: Alt Sınır

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
tr: Alt Çeyrek

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
tr: Medyan

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
tr: Üst Çeyrek

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
tr: Üst Sınır

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
tr: Ürünler

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
tr: [boş]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
tr: Tür

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
tr: Hedef

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
tr: Örnekler

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
tr: Toplananları Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
tr: Mevcut seçili toplananları silmek istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
tr: &Toplama Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
tr: Yeni bir toplama ekle.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
tr: Toplama &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
tr: Mevcut seçili toplananları sil.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
tr: Kaynak Şablonları

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
tr: Şemayı Dışa Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
tr: Dışar Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
tr: %1 şeması %2 olarak dışa akarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
tr: Şema İçe Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
tr: İçe Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
tr: Seçili dosya, geçerli bir ürün şeması içermiyor.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
tr: %1 şeması, %2 üzerinden içe aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
tr: Şema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
tr: Toplama

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
tr: Şemayı &Kaydet

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
tr: Değişiklikleri ürün şemasına kaydet.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
tr: Şemayı &İçe Aktar...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
tr: Bu ürün için şemayı içe aktar.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
tr: &Şema Dışa Aktarma...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
tr: Bu ürün için şemayı dışa aktar.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
tr: Kaynak Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
tr: Kaynak Öge Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
tr: Kaynağı Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
tr: '%1' kaynağını ve tüm kayıtlı verilerini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
tr: Sema Girdisini Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
tr: Bu girdiyi ve tüm kayıtlı verilerini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
tr: Seçili öge ve girdiyi sil.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
tr: &Kaynak Ekle...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
tr: Yeni bir veri kaynağı ekle.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
tr: Kaynak &Ögesi Ekle...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
tr: Veri kaynağına yeni bir öge ekle.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
tr: Anket

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
tr: &İsim:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
tr: Hedefleme i&fadesi:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
tr: Anketi Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
tr: Seçili anketleri silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
tr: Anket &Ekle...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
tr: Yeni anket ekle.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
tr: Anket &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
tr: Bir anket sil.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
tr: Anket &Düzenle...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
tr: Mevcut seçili anketi düzenle.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
tr: Uygulamanın sürümü

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
tr: Temel Sistem Bilgisi

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
tr: Temel Kullanım İstatistikleri

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
tr: Ayrıntılı Sistem Bilgileri

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
tr: Ayrıntılı Kullanım İstatistikleri

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
tr: %1 dosya açılamıyor: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
tr: Kategori: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
tr: Anahtar: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
tr: Gönderilen veri: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
tr: Bu uygulamanın derlenmesi için kullanılan derleyici.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
tr: Sistemdeki CPU türü ve sayısı.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
tr: Mevcut bölge ve dil ayarları.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
tr: Tür, sürüm ve OpenGL yığını sağlayıcısının bilgisi.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
tr: İşletim sisteminin türü ve sürümü.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
tr: Qt platformu soyutlama eklentisi.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
tr: Bu ugulama tarafından kullanılan Qt sürümü.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
tr: Tüm bağlı ekranları boyutu ve çözünürlüğü.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
tr: Uygulamanın ne sıklıkla başlatıldığı.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
tr: Uygulamanın toplamda ne kadar kullanıldığı.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
tr: Günlüğü Sil

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
tr: Ve&ri Gönderimi:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
tr: Katkıda Bulunun!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
tr: Hayır, katkıda bulunmak istemiyorum.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
tr: Geri Bildirim Ayarları

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
tr: İstatistiklere Katkıda Bulunun

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
tr: Paylaşılacak olan işlenmemiş veriyi göster.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
tr: <a href="auditLog">Önceden gönderilen verileri görüntüle...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
tr: Anketlere Katılın

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
tr: Bu uygulamayı daha iyi hale getirmemize yardımcı olun!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
tr: İstatistikleri paylaşarak ve anketlere katılarak bu uygulamanın geliştirilmesine yardımcı olabilirsiniz.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
tr: %1 uygulamasını daha iyi hale getirmemize yardımcı olun!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
tr: İstatistikleri paylaşarak ve anketlere katılarak %1 uygulamasını geliştirmemize yardımcı olun.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
tr: Katıda Bulun...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
tr: Geri bildirimlerinizi bekliyoruz!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
tr: Bir ankette bu uygulama hakkında geri bildirim sağlamak için birkaç dakikanızı ayırmamızı istiyoruz.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
tr: Bir ankette %1 hakkında geri bildirim sağlamak için birkaç dakikanızı ayırmamızı istiyoruz.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
tr: Katılın

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
tr: Uygulama tarafından kullanılacak olan programcık biçimi ve renk şeması bilgisi.

en: Missing target, no action taken
tr: Hedef bulunamadı ve hiçbir işlem yapılmadı

en: -m: send a message instead of a notice
tr: -m: uyarı göndermek yerine mesaj gönder

en: -w: send notice to all channel owners
tr: -w: tüm kanal kurucularına uyarı gönder

en: -a: send notice to all channel admins
tr: -a: tüm kanal adminlerine uyarı gönder

en: -o: send notice to all channel ops
tr: -o: tüm kanal operatörlerine uyarı gönder

en: -h: send notice to all channel halfops
tr: -h: tüm kanal yardımcı operatörlerine uyarı gönder

en: -q: quiet mode
tr: -q: sessiz modu

en: Parameter message missing
tr: Parametre mesajı bulunamadı

en: Type /gnotice for help
tr: Yardım için /gnotice yazınız

en: Sending wallop to
tr: Wallop gönder -->

en: This is not a channel window
tr: Burası kanal penceresi değil

en: Unsupported type:
tr: Desteklenmeyen Tür

en: Channel Owner
tr: Kanal Kurucu

en: Channel Administrator
tr: Kanal Admin

en: Channel Operator
tr: Kanal Operatör

en: User Operator
tr: Kullanıcı Operatör

en: You must be connected to a server
tr: Sunucuya bağlı olmak zorundasınız

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
tr: [Yükleyici] Hata: copyFiles’ın ilk argümanı kaynak dizinde olmalıdır

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
tr: [Yükleyici] Hata: copyFiles’ın ikinci argümanı bir dosya ismi ya da regexp dosyası olmalıdır

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
tr: [Yükleyici] Hata: copyFiles’ın üçüncü argümanı bir hedef dizin olmalıdır

en: The default script has been successfully installed.
tr: Varsayılan script başarılı bir şekilde yüklendi

en: To connect to a server, type /server <server name>
tr: Sunucuya bağlanmak için /server <sunucu adı> komutunu yazınız

en: Happy ircing :)
tr: İyi sohbetler :)

en: Stop Highlighting (Local)
tr: Uyarıcıyı Durdur (Yerel)

en: Start Highlighting (Local)
tr: Uyarıcıyı Başlat (Yerel)

en: Always Highlight
tr: Devamlı Uyarı

en: Stop Highlighting
tr: Uyarıcıyı Durdur

en: Multiple Users
tr: Çoklu Kullanıcılar

en: Notify Avatar
tr: Avatarı Bildir

en: Clear Buffer
tr: Ekranı Temizle

en: You're not connected to a server
tr: Sunucuya bağlı değilsiniz

en: /WHOIS ?s (idle time)
tr: Kimdir ?s

en: /WHOIS ?s
tr: Kimdir ?s

en: /WHOWAS ?s
tr: Kim idi ?s

en: /WHO ?s
tr: Kim ?s

en: DNS for
tr: DNS

en: Mask for
tr: Mask

en: &Registration
tr: &Kayıt

en: &Hop
tr: &Çık-Gir

en: Copy Channel Address
tr: Kanal Adreslerini Kopyala

en: Enter the message text
tr: Mesajınızı Giriniz

en: &Join Channels...
tr: &Kanallara giriş

en: l (Connections)
tr: I (Bağlantılar)

en: m (Command Usage)
tr: m (Komut Kullanımı)

en: o (Operators)
tr: o (Operatörler)

en: u (Uptime)
tr: u (Çalışma Zamanı)

en: z (Debug Stats?)
tr: z (Hata Ayıklama İstatistikleri?)

en: Automatically Join Channel
tr: Kanala Otomatik Giriş

en: When Connecting to Server '?s'
tr: '?s' Sunucusuna Bağlandığım Zaman

en: When Connecting to Network '?s'
tr: '?s' Ağına Bağlandığım Zaman

en: Part All Channels
tr: Tüm Kanallardan Ayrıl

en: Close All Queries
tr: Tüm Özelleri Kapat

en: Close All Dead Channels
tr: Ölü kanalları kapat

en: Close All Dead Queries
tr: Ölü özelleri kapat

en: Unhighlight All Windows
tr: Tüm Pencerelerdeki Uyarıcıyı Kapat

en: Unhighlight All Channels
tr: Tüm Kanallardaki Uyarıcıyı Kapat

en: Unhighlight All Queries
tr: Tüm Özel Sohbetlerdeki Uyarıcıyı Kapat

en: &Highlight
tr: &Uyarıcı

en: Notify avatar
tr: Avatarı Bildir

en: Chat with
tr: Sohbet -->

en: Secure Chat with
tr: Güvenli Sohbet -->

en: TDCC Send to
tr: TDCC Gönder -->

en: Voice Chat
tr: Sesli Chat

en: With...
tr: Nedenli

en: Kick Reason
tr: Kick Sebep

en: Enter a kick reason
tr: Kick sebebi giriniz

en: Kick/Ban Reason
tr: Kick/Ban Sebep

en: Enter a kick/ban reason
tr: kick/ban sebebi giriniz

en: Copy Channel URL to Clipboard
tr: Panoya kanal URL'sini kopyala

en: Logging to
tr: Kayıt Defterini Dizine Kaydet

en: Flush Log File
tr: Kayıt Dosyasını Renklendir

en: Stop Logging
tr: Kayıt Defterini İptal Et

en: Not Logging
tr: Log tutulmuyor

en: Include Existing Buffer
tr: Açık Sayfaları Dahil Et

en: Choose Log Filename
tr: Kayıt Defteri Dosya Adı Seç

en: is being ignored
tr: ignore edildi

en: is not being ignored
tr: ignore edilmedi

en: Enable Ignore
tr: Ignore Aç

en: is registered as
tr: şöyle kayıtlı

en: is in the notify list
tr: bildiri listesinde

en: has a default avatar
tr: varsayılan bir avatarı var

en: is not registered
tr: kaydedilmemiş

en: Quick Registration
tr: Hızlı Kayıt

en: Edit Registration...
tr: Kaydı Düzenle

en: Add to Notify
tr: Bildiri listesine ekle

en: Remove from Notify
tr: Bildiri listesinden çıkar

en: Choose Avatar Image File
tr: Avatar Resmi Seç

en: Clear Default
tr: Varsayılan Sil

en: IRC Context
tr: IRC Bağlantısı

en: Socket creation failed
tr: Soket oluşturma başarısız oldu

en: Invalid proxy address
tr: Geçersiz proxy adresi

en: No such object
tr: Böyle bir nesne yok

en: Not enough parameters
tr: Parametreler yeterli değil

en: Socket not connected
tr: Soket bağlı değil

en: Can't open file for appending
tr: Dosya ekleme için açılamıyor

en: Can't open file for reading
tr: Dosya okuma için açılamıyor

en: Feature not available
tr: Özellik geçerli değil

en: File read error
tr: Dosya okuma hatası

en: %1 h %2 m %3 s
tr: %1 saat %2 dakika %3 saniye

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
tr: %1 saat %2%3 dakika %4%5 saniye

en: %1 m %2 s
tr: %1 dakika %2 saniye

en: %1 m %2%3 s
tr: %1 dakika %2%3

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
tr: %1 gün %2 saat %3 dakika %4 saniye

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
tr: %1 gün %2%3 saat %4%5 dakika %6%7 saniye

en: KVIrc Messaging
tr: KVIrc Mesajlaşma

en: No and Don't Ask Me Again
tr: Hayır ve tekrar bana sormayın

en: File download failed
tr: Dosya indirme başarısız oldu

en: File download from %1 failed
tr: Dosya indirme %1'den başarısız oldu

en: File download successfully complete
tr: Dosya indirme başarıyla tamamlandı

en: File download from %1 successfully complete
tr: Dosya indirme %1'den başarıyla tamamlandı

en: KVIrc Theme Package
tr: KVIrc Tema Paketi

en: KVIrc Addon Package
tr: KVIrc Eklenti Paketi

en: Configure Servers...
tr: Sunucuları Ayarla..

en: Manage Addons...
tr: Addonları Yönet...

en: Configure Registered Users...
tr: Kayıtlı Kullanıcıları Ayarla

en: Configure Identity...
tr: Kimlik Ayarla...

en: Get Network Links
tr: Ağ Bağlantıları Al

en: Get Channel List
tr: Kanal listesini alın

en: Configure KVIrc...
tr: KVIrc Ayarla...

en: Configure Theme...
tr: Tema Ayarla...

en: Manage Themes...
tr: Temaları Yönet...

en: Customize Toolbars...
tr: Araç çubuklarını özelleştirin...

en: Join Channels...
tr: Kanalları katılın...

en: Edit Actions...
tr: Actions Düzenle...

en: Edit Aliases...
tr: Aliases Düzenle...

en: Edit Classes...
tr: Sınıfları Düzenle...

en: Edit Events...
tr: Olayları Düzenle...

en: Edit Popups...
tr: Popups Düzenle...

en: Execute Script...
tr: Kodlama Çalıştır...

en: Opens the KVIrc homepage
tr: KVIrc Anasayfasını aç

en: KVIrc Russian WWW
tr: KVIrc Rusca WWW

en: Manage File &Transfers
tr: Dosya &Transferlerini Yönet

en: Connect/Disconnect
tr: Bağlan / Bağlantıyı kes

en: Abort Connection
tr: Bağlantı Durduruldu

en: Clear Recent Channels List
tr: Geçmiş Kanal Listesini Temizle

en: Clear Recent Nicks List
tr: Geçmiş Kullanıcı Listesini Temizle

en: Clear Recent Servers List
tr: Geçmiş Sunucu Listesini Temizle

en: User Mode
tr: Kullanıcı Modu

en: Enter Away Mode
tr: Dışarıda olma modu girin

en: Invite only
tr: Yalnızca davet

en: Channel operators
tr: Kanal operatörleri

en: Only registered nicks can join
tr: Sadece kayıtlı kullanıcılar katılabilir

en: Half-operators
tr: Yardımcı operatörler

en: Strip color codes
tr: Renk kodlarını kaldır

en: Channel owners
tr: Kanal sahipleri

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
tr: Saldırı koruması (<sayı><tür>:<saniye>)

en: Channel IRC op
tr: Kanal IRC op

en: [SSL ERROR]: %Q
tr: [SSL HATASU]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
tr: [PROXY HATASI]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
tr: [SOKET]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
tr: [SOKET HATASI]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
tr: [SOKET UYARISI]: %Q

en: %1 is on IRC
tr: %1 IRC'ye girdi

en: %1 has left IRC
tr: %1 IRC'den çıktı

en: Starting notify list
tr: Bildiri listesi başlatılıyor

en: No users in the notify list
tr: Hiçbir kullanıcı bildiri listesinde yok

en: Highlighted text
tr: Ziyaret Edilmiş metin

en: Socket message
tr: Soket mesajı

en: Socket warning
tr: Soket uyarısı

en: Socket error
tr: Soket hatası

en: Connection status
tr: Bağlantı durumu

en: Part message
tr: Ayrılma mesajı

en: Topic message
tr: Kanal başlığı

en: CTCP reply
tr: CTCP cevabı

en: CTCP request replied
tr: CTCP talebi cevaplandı

en: CTCP request ignored
tr: CTCP talebi göz ardı edildi

en: CTCP request flood warning
tr: CTCP talebi saldırı uyarısı

en: CTCP request unknown
tr: CTCP talebi bilinmiyor

en: Quit message
tr: Çıkış mesajı

en: Channel key change
tr: Kanal şifresi değiştirmek

en: Channel limit change
tr: Kanal limiti değiştir

en: DCC request
tr: DCC talebi

en: DCC message
tr: DCC mesajı

en: DCC error
tr: DCC hatası

en: Nickname problem
tr: Kullanıcı adı sorunu

en: DCC chat message
tr: DCC sohbet mesajı

en: Channel notice
tr: Kanal uyarısı

en: Invite message
tr: Davet mesajı

en: Channel URL
tr: Kanal URL

en: MemoServ message
tr: MemoServ mesajı

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
tr: Yazı tipi seçenekleri (aile,punto,tarz,karakter kümesi,ağırlık,bayraklar (biusf))

en: [SSL]:     Country: %c%s
tr: [SSL]:     Ülke: %c%s

en: Channel CTCP
tr: Kanal CTCP

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
tr: %Q %Q%c talebi 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ](%Q), göz ardı edildi (limit aşıldı)

en: replied
tr: yanıtlandı

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
tr: %Q %Q%c talebi 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
tr: %Q PING cevabı 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u saniye %u milisaniye

en: %1 unsets avatar
tr: %1 avatarını kaldırdı

en: %1 changes avatar to %2
tr: %1 avatarını değiştirdi %2

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalına girdi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
     kanalına girdi

en: You have left channel 
    !c
    %Q
tr: 
    !c
    %Q
     Kanalından Çıktınız

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !c
    %Q
    : %Q Kanalından Çıktınız

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalından çıktı: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalından çıktı

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
    : %Q kanalından ayrıldı

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
tr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
     kanalından ayrıldı

en: Netsplit detected: %s
tr: Netsplit tespit edildi: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] IRC'den çıktı: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kullanıcısı 
    !c
    %Q
     kanalından 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tarafından atıldı nedeni: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kullanıcısı şimdi 
    !c
    %Q
     kanalından 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tarafından nedeni: %Q ile atıldı

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] başlığı değiştirdi: "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] yeni adını 
    !n
    %Q
     yaptı

en: double-click the channel name to join
tr: kanal adına çift tıklayarak giriş yapabilirsiniz

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] sizi 
    !c
    %Q
     (%Q) kanalına davet ediyor

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
tr: %Q [%Q@%Q] kanal şifresi kaldırıldı

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal 
    !m-l
    limitini %Q
     olarak değiştirdi

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
tr: %Q [%Q@%Q] kanal limiti kaldırıldı

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: 
    !m%c%c
    mode %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %s

en: The current network is %Q
tr: Şuan ki ağ %Q

en: This server supports: %s
tr: Bu sunucu destekler: %s

en: Channel topic is: %Q
tr: Kanal başlığı: %Q

en: No channel topic is set
tr: Kanal Başlığı Yok

en: Topic was set by %Q on %Q
tr: Kanal başlığını kuran: %Q Tarih: %Q

en: Topic was set by %Q
tr: Kanal başlığını kuran: %Q

en: Ban listing
tr: Ban listesi

en: owner list
tr: sahip listesi

en: Invite listing
tr: Davet listeleme

en: Spam filter listing
tr: Davet listeleme

en: Tip: %Q
tr: İpucu: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c dışarıda olma nedeni: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın gerçek ismi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın eski gerçek ismi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın kanalları: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın boş durma zamanı: %ugün %usaat %udakika %usaniye

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın bağlanma zamanı: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın sunucusu: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c kullanıcısı %Q olarak kimliğini doğrulamış

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın bilgileri: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın kimlik bilgileri 
    !s
    %Q
     tarafından sağlandı

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın eski bilgileri 
    !s
    %Q
     tarafından sağlandı

en: Channel was created at %Q
tr: Kanalın oluşturulma tarihi: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
tr: Kanal listesi başla: kanal, kullanıcılar, konu

en: List: %Q
tr: Liste: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın sunucu bilgileri: %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
tr: 
    !n
    %Q
     kullanıcısı %Q kullanıcısını %Q kanalına davet etti

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın bilgileri:

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın zamanı %Q

en: %Q: no such server
tr: %Q: böyle bir sunucu yok

en: %Q: no such channel
tr: %Q: böyle bir kanal yok

en: is talking
tr: konuşuyor

en: were talking recently
tr: yakın zamanda konuşuyorlardı

en: are talking
tr: konuşuyorlar

en: operators
tr: operatörler

en: active user
tr: aktif kullanıcı

en: active users
tr: aktif kullanıcılar

en: hot user
tr: geveze kullanıcı

en: hot users
tr: geveze kullanıcılar

en: channel owner
tr: kanal sahibi

en: channel owners
tr: kanal sahipleri

en: channel administrator
tr: kanal yöneticisi

en: channel administrators
tr: kanal yöneticileri

en: half-operator
tr: yarcımdı operatör

en: half-operators
tr: yarcımdı operatörler

en: voiced user
tr: voice kullanıcı

en: voiced users
tr: voice kullanıcılar

en: user-operator
tr: kullanıcı-operatör

en: user-operators
tr: kullanıcı-operatörler

en: user total
tr: toplam kullanıcı

en: users total
tr: toplam kullanıcılar

en: Flooded with messages
tr: Mesajı ile saldırdı

en: [Dead channel]
tr: [Ölü Kanal]

en: Sent part request, waiting for reply...
tr: Ayrılma isteği gönderildi, cevap için bekleniyor...

en: Double-click to edit...
tr: Düzenlemek için çift tıklayın...

en: CONSOLE
tr: KONSOL

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
tr: Aktif IRC bağlantısı olan bir konsol pencresini kapatmaya çalıştınız.
    Bağlantıyı sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

en: &Always
tr: &Her zaman

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
tr: Son konsol penceresini kapatmaya çalıştınız.
    KVIrc'ten çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?

en: channels
tr: kanallar

en: queries
tr: özeller

en: CTCP Page - KVIrc
tr: CTCP Sayfa - KVIrc

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
tr: Dosya %1 zaten var.<br>Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: File Already Exists - KVIrc
tr: Dosya Zaten Var - KVIrc

en: Full path
tr: Tam yol

en: Paste &File
tr: Dosyaya Yapıştır

en: Stop Paste
tr: Yapıştırmayı Durdur

en: Insert Icon
tr: Simge Yerleştir

en: Choose Font
tr: Yazı Tipi Seç

en: Click to open this link
tr: Bu bağlantıyı açmak için tıklayın

en: Double-click to open this link
tr: Bu bağlantıyı açmak için çift tıklayın

en: Set by
tr: Kuran kişi

en: Set at
tr: kurma zamanı

en: Scri&pting
tr: Kodla&ma

en: &Tip of the Day
tr: &Günün İpucu

en: About &KVIrc
tr: &KVIrc Hakkında

en: KVIrc Home&page
tr: KVIrc Anasay&fası

en: KVIrc Russian Home&page
tr: KVIrc Rusca Anasay&fa

en: Restore &Default Script...
tr: Varsayılan Scriptleri &tekrar Yükle..

en: Show &Icon Table
tr: Simge Ta&blosunu Göster

en: Module Tools
tr: Modül Araçları

en: Show user list
tr: Kullanıcı listesini göster

en: , probably away
tr: , muhtemelen dışarıda

en: Common channels: %2
tr: Ortak kanalları: %2

en: [Dead query]
tr: [Ölü özel]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: Ortak kanallarınız 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
tr: Ortak kanallarınız: r 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Choose a Directory - KVIrc
tr: Dizin Seçin - KVIrc

en: Choose Color
tr: Renk Seç

en: Remove %1
tr: Sil %1

en: Add Applet
tr: Uygulama Ekle

en: Away Indicator
tr: Dışarıda Göstergesi

en: Lag Indicator
tr: Gecikme Göstergesi

en: Simple Clock
tr: Basit Saat

en: Connection Timer
tr: Bağlantı Göstergesi

en: Update Indicator
tr: Güncelleme Göstergesi

en: Set on
tr: kurma zamanı

en: Double-click to set...
tr: Ayarlamak için çift tıklayın...

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
tr: %1 bir <b>IrcOp</b>

en: Starting last log
tr: Son tutulan kayıt başlatılıyor

en: End of log
tr: Kayıt Sonu

en: Category: %Q
tr: Kategori: %Q

en: Description: %Q
tr: Açıklama: %Q

en: Internal error: call a head-shrinker
tr: İç Hata: head-shrinker çağrılmalı

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
tr: Avatarı '%Q' bildir %Q için

en: The current window is not a channel
tr: Bu pencere bir kanal değildir

en: Clear Recent
tr: Geçmişi Temizle

en: Registered Channels
tr: Kayıtlı Kanallar

en: Recent Channels
tr: Son Kanallar

en: Can't read data from file
tr: Dosyadan veri okunamıyor

en: Show index
tr: İndeksi Göster

en: Total hosts listed
tr: Toplam sunucu listesi

en: Total hosts in the network
tr: Ağdaki toplam sunucu sayısı

en: Total links: %d
tr: Toplam bağlantılar: %d

en: Import list
tr: İçe aktarma listesi

en: Export list
tr: İhracat listesi

en: Stop list download
tr: Liste indirmeyi durdur

en: Stopping the list download...
tr: Liste indirmeyi durduruluyor...

en: Channel list for %1 - %2
tr: Kanal Listesi %1 - %2

en: Channel list
tr: Kanal Listesi

en: Channels list download finished
tr: Kanal listesi indirme bitti

en: List Download
tr: Liste İndir

en: Host %1 not found
tr: %1 makinesi bulunamadı

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
tr: <p><h2> Hoşgeldiniz :) </ h2> KVIrc  bu sürümünü ilk kez çalıştırıyorsunuz.<br> Bu sihirbaz, kurulumu tamamlamak için gereken birkaç adımda size rehberlik edecek.<br><br> Eğer.. KVIrc önceki bir sürüm yüklemiş iseniz, merak etmeyin. Eski ayarlarınızı korumak için bir şans olacak.</p><p> Devam etmek için   "<b> İleri </ b> " tıklayınız. </ p>

en: Welcome to KVIrc
tr: KVIrc 'e Hoş Geldiniz

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
tr: <p>Bu dağıtımın bütün dosyaları GPL (Genel Kamu Lisansı) kapsamındadır. İnsani açıdan denenebilir ki:<br><ul><li><b>KVIrc  ücretsizdir</b>, kullanın, eğlenin! <b>:)</b></li><li>Eğer bir projenizde KVIrc'nin bir bölümünü kullanırsanız, bu projeyi ayni lisans altında bırakmalısınız.</li></ul></p><p>Yasal lisans sürümü aşağıdaki kutudadır.</p>

en: Dreaded License Agreement
tr: Lisans Sözleşmesi

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
tr: <p>Lütfen KVIrc ayarları, diğer veriler ve indirilen dosyalar için birer klasör seçiniz. Seçtiğiniz dosyalara yazma erişimine sahip olmalısınız.<br><br>Çoğu durumda önerilen klasörler uygundur. Eğer bunun ne olduğu hakkında bilginiz yoksa sadece "<b>İleri</b>" tıklayınız.<br><br>Eğer önce bir KVIrc sürümünüz varsa, ayarlarınız için o klasörü seçerek yapılandırmalarınızı koruyabilirsiniz.</p>

en: Store configuration in folder
tr: Ayarları bir klasörde saklayın

en: Use settings folder from previous installation
tr: Önceki kurulumdan ayarlar klasörünü kullan

en: Use new settings folder
tr: Yeni ayarlar klasörü kullan

en: Download files to folder:
tr: Dosyaların kaydedileceği klasör:

en: All settings in shared program folder (portable)
tr: Tüm ayarlar paylaşılan program dosyasında (portable)

en: Application Folders
tr: Kullanım Klasörleri

en: &Fancy Theme
tr: &Fancy Tema

en: &Minimalist Theme
tr: &Minimalist Tema

en: &Don't apply any theme
tr: &Tema Kullanma

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
tr: <p>Burada KVIrc ile sisteminizin ne kadar entegre olacağını seçebilirsiniz.<br><br>Varsayılan ayarlar bir çok kullanıcı için iyidir, eğer şüpheniz varsa sadece "<b>Bitir</b>" tıklayınız ve kurulumu bitiriniz.</p>

en: Create desktop shortcut
tr: Masaüstüne kısayol oluştur

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
tr: Yapılandırma Klasörü Seçin - KVIrc Kurulum

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
tr: İndirilen Dosyalar İçin Klasör Seçin - KVIrc Kurulum

en: Sound file '%Q' not found
tr: Ses dosyası '%Q' bulunamadı

en: Sound system detected to: %s
tr: Ses sistemi belirlendi: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
tr: Soket Ajanı [IRC Context %1]

en: Socket open
tr: Soket açık

en: Socket closed
tr: Soket kapatıldı

en: File not found or empty
tr: Dosya bulunamadı veya boş

en: I can't open that file
tr: O dosyayı açamam

en: Show at startup
tr: Açılışta Göster

en: &Configure KVIrc...
tr: &KVIrc Ayarla

en: &About KVIrc
tr: &KVIrc Hakkında

en: Nothing is happening...
tr: Birşey olduğu yok...

en: Are ya here?
tr: Burada mısınız?

en: The world has stopped?
tr: Dünya durdu mu?

en: Mieeeeeowww!
tr: Miyaaaavvvvv!

en: Window not found.
tr: Pencere bulunamadı.

en: &Add Ban
tr: &Ban Ekle

en: &Remove Selected
tr: &Seçili Olanı Sil

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
tr: /me komutu sadece kanallar, özeller ve DCC sohbet pencerelerinde kullanılabilir

en: Can't find the icon '%Q'
tr: Simge '%Q' bulunamıyor

en: Error: %Q
tr: Hata: %Q

en: Missing timer name
tr: Zamanlayıcı adı eksik

en: [KVS] Window:
tr: [KVS] Pencere:

en: [KVS]%c Warning: %Q
tr: [KVS]%c Uyarı: %Q

en: Executable Information
tr: İşletim Bilgileri

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
tr: <b>KVIrc Geliştirme Takımı</b> tarafından hazırlandı.

en: Honor && Glory
tr: Onur && Şeref

en: Runtime Info
tr: Sistem Bilgileri

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
tr: Uyarı: Addon KVIrc nin bu versiyonuyla uyuşmuyor olablilir

en: Install Addon Pack - KVIrc
tr: Addon paket yükleyin - KVırc

en: You're about to install the following addon package
tr: Addon paketi yüklemek üzeresiniz

en: Failed to delete the directory '%1'
tr: Dizin '%1' silinemedi

en: The package file list is empty
tr: Paket dosya listesi boş

en: Install Addon - KVIrc
tr: Yükle Addon - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
tr: Oluştur Eklenti/Addon Paketi - KVIrc

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
tr: Paket adı, sürüm, açıklama gibi bazı bilgiler vermeniz istenecektir.

en: Package &name:
tr: Paket a&dı:

en: Select the source directory:
tr: Kynak dizini seç

en: Select save path:
tr: Kayıtlı yolu seç:

en: Final Information
tr: Son bilgi

en: This is what I will check for:
tr: Kontrol edilecek olan:

en: Name: %Q
tr: İsim: %Q

en: Total: %d addons installed
tr: Toplam: %d addon yüklendi

en: Uninstalling existing addon version %Q
tr: Mevcut olan addon sürümü siliniyor %Q

en: The addon "%1" has no configure callback set
tr: Addon "%1"  yapılandırma geri getirme seti yok

en: The addon "%1" has no help callback set
tr: Addon "%1" yardım geri getirme seti yok

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
tr: Sürüm "%Q" geçerli bir sürüm dizesi değil

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
tr: KVIrc sürümü "%Q" geçerli bir sürüm dizesi değil

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
tr: KVIrc sürümünüz bu addon için çok eski (gerekli asgari sürümü %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
tr: Addon kayıt çalışıyor "%Q" sürüm %Q ile

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
tr: Bu addon "%Q" zaten %Q sürümü ile mecvut ve %Q'den daha yenidir

en: Addon registration failed
tr: Addon kaydı yapılamadı

en: Addon successfully registered
tr: Addon kaydı başarıyla tamamlandı

en: The target path can't be empty
tr: Hedef yol boşaltılamaz

en: The target path can't contain ..
tr: Hedef yol içeremez ..

en: Empty file list
tr: Boş dosya listesi

en: The directory '%1' doesn't exist
tr: Dizin '%1' mevcut değil

en: The file '%1' doesn't exist
tr: Dosya '%1' mevcut değil

en: The entry '%1' is not a file
tr: Giriş '%1' bir dosya değil

en: Skipping invalid entry '%1'
tr: Geçersiz giriş atlanıyor '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
tr: Dosya %1', '%2' e yükleniyor

en: Error installing addon package: %Q
tr: Addon paketi yükleme hatası: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
tr: Gönderilecek Dosyaları Seçin - KVIrc

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
tr: Dosya %s zaten var, otomatik olarak yeniden adlandırılıyor %Q

en: Connected to %Q:%Q
tr: Bağlantı kuruldu %Q:%Q

en: DCC %Q failed: %Q
tr: DCC %Q başarısız oldu: %Q

en: Transfer failed:
tr: Transfer başarısız oldu:

en: Resend DCC
tr: Tekrar DCC Gönder

en: Resend TDCC
tr: Tekrar TDCC Gönder

en: Resend RevDCC
tr: Tekrar RevDCC Gönder

en: Transfer Log
tr: Transfer Kaydı

en: Connected to %1:%2
tr: Bağlantı kuruldu %1:%2

en: Transferring data
tr: Veri Aktarılıyor

en: bytes/sec
tr: bayt/sn

en: Standard:
tr: Standart:

en: DCC Failed: %Q
tr: DCC Başarısız Oldu: %Q

en: Volume: %1
tr: Ses: %1

en: Action code
tr: Eylem kodu

en: Delete Actions
tr: Eylemleri Sil

en: My Action
tr: Benim Eylem

en: This name is already in use. Please choose another one.
tr: Bu isim zaten kullanımda. Lütfen başka bir isim seçiniz.

en: Export Selected...
tr: Seçileni Dışarı Çıkar...

en: Export All...
tr: Hepsini Dışarı Çıkar...

en: Yes to All
tr: Hepsine Evet

en: Find & Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: &Paste Below
tr: Altına &Yapıştır

en: Paste Above
tr: Üstüne Yapştır

en: Paste Inside
tr: İçine Yapıştır

en: &Clear Terminated
tr: Bi&teni Sil

en: &Copy Path to Clipboard
tr: &Yolu panoya kopyala

en: Clear all transfers, including any in progress?
tr: Devam eden dahil tüm transferleri sil?

en: Do you really want to delete the file %1?
tr: Gerçekten %1 dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Failed to remove the file
tr: Dosya kaldırılamadı

en: Local &File
tr: Yerel d&osya

en: MS-DOS Prompt at Location
tr: Yerinde MS-DOS komut istemi

en: Open &Location
tr: Konu&mu Aç

en: Open &With
tr: &Birlikte Aç

en: Terminal at Location
tr: Yerinde Terminal

en: DCC Chat
tr: DCC Sohbet

en: Do you really wish to delete all these logs?
tr: Bu bölümdeki kayıtlarını hepsini silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really wish to delete this log?
tr: Bu kaydı silmek istiyor musunuz ?

en: Log contents mask:
tr: Kayıt içeriği arama:

en: Log name mask:
tr: Kayıt adı arama:

en: Plain Text File
tr: Düz Metin Dosyası

en: Show DCC chat logs
tr: DCC sohbet kayıtlarını göster

en: Show channel logs
tr: Kanal kayıtlarını göster

en: Show console logs
tr: Konsol kayıtlarını göster

en: Show other logs
tr: Diğer kayıtları göster

en: Show query logs
tr: Özel kayıtları göster

en: Can't find symbol %1 in %2
tr: Sembol %1, %2 içinde bulunamıyor

en: Choosing media player interface "%Q"
tr: Medya oynatıcı arabirim "%Q" seçiliyor

en: Last interface error:
tr: Son arabirimi hatası:

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
tr: Medya oynatıcı arabirimi seçilmedi. Kontrol için /mediaplayer.detect

en: Seems that there is no usable media player on this machine
tr: Bu makine üzerinde kullanılabilir medya oynatıcı olmadığı görünüyor

en: 15 Minutes
tr: 15 Dakika

en: 30 Minutes
tr: 30 Dakika

en: 5 Minutes
tr: 5 Dakika

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
tr: Kalıcı (Açıkça Etkin Olana Kadar)

en: Show/Hide input line
tr: Göster / Gizle giriş hattı

en: The -t switch expects a timeout in seconds
tr: -t anahtarı bir kaç saniyede bir zaman aşımı bekliyor

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
tr: Belirtilen zaman geçerli değil, 0 varsayıyorum

en: The specified window does not exist
tr: Belirtilen pencere yok

en: Until KVIrc is Restarted
tr: KVIrc Yeniden başlatılana kadar

en: Write text or commands to window
tr: Pencereye metin veya komut yazınız

en: File is not open!
tr: Dosya açık değil!

en: Icon '%Q' doesn't exist
tr: Simge '%Q' yok

en: Missing filename
tr: Eksik dosya adı

note: #-#-#-#-#  2423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
tr: Tema Tercihleri

en: KVIrc Preferences
tr: KVIrc Tercihleri

en: Enable word highlighting
tr: Kelime uyarıcı etkinleştir

en: Highlight messages containing my nickname
tr: Kullanıcı adımı içeren mesajlarda uyar

en: Highlighting Method
tr: Uyarı Yöntemi

en: Alert Options
tr: Uyarı Seçenekleri

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
tr: Yeni bir vurgulanan mesaj olduğu zaman sistem görev çubuğunda parlama yap

en: Alert Restrictions
tr: Uyarı Kısıtlamaları

en: Alert for highlighted words
tr: Vurgulanmış kelimeler için uyarı

en: Alert for query messages
tr: Özel mesajlar için uyarı

en: Private notices
tr: Özel uyarılar için

en: Automatically accept incoming avatars
tr: Gelen avatarları otomatik olarak kabul et

en: Remember avatars for registered users
tr: Kayıtlı kullanıcılar için avatarları hatırla

en: Avatar offer timeout:
tr: Avatar teklifi zaman aşımı:

en: Ignore requests if no avatar is set
tr: Avatar ayarlanmamış ise talepleri göz ardı et

en: Enable default away message
tr: Varsayılan dışarıda olma mesajını etkinleştir

en: Away Nickname
tr: Dışarıda olma durumundaki kullanıcı adınız

en: Change nickname on away
tr: Dışarıda olduğumda kullanıcı adımı değiştir

en: On Channel Kick
tr: Kanaldan Atıldığında

en: Rejoin channel
tr: Kanala Tekrar Gir

en: Keep channel open
tr: Kanalı Açık Tut

en: On Channel Part
tr: Kanaldan Çıktığında

en: Automatically join channel on invite
tr: Davet edilen kanalara otomatik olarak giriş yap

en: Log joined channels history
tr: Girilen kanalların geçmişini kaydet

en: Default ban mask:
tr: Varsayılan Ban Maskesi:

en: On Channel Join
tr: Kanala Girildiğinde

en: Minimum delay between two channel requests:
tr: Talepler arasındaki en az gecikme zamanı:

en: Do not send /WHO request
tr: Kanal için /WHO talep etme

en: Do not request ban list
tr: Ban listesi talep etme

en: Do not request ban exception list
tr: Ban koruma listesi talep etme

en: Do not request invite list
tr: Davet listesi talep etme

en: Do not request quiet ban list
tr: Sessiz ban listesini talep etme

en: Echo channel topic
tr: Kanal başlığını göster

en: Show channel sync time
tr: Kanalın yapılandırma zamanını göster

en: Paste last channel log
tr: Kanalın son günlük kaydını göster

en: Paste up to:
tr: Kayıt uzunluğu:

en: On Disconnect
tr: Bağlantı Koptuğu Zaman

en: Keep channels open
tr: Kanalları açık tutun

en: Keep queries open
tr: Özelleri açık tut

en: On Unexpected Disconnect
tr: Beklenmeyen Bağlantı Kopması Olduğunda

en: Rejoin channels after reconnect
tr: Bağlandıktan sonra kanallara tekrar gir

en: Reopen queries after reconnect
tr: Bağlandıktan sonra özelleri tekrar aç

en: Automatically reconnect
tr: Otomatik tekrar bağlan

en: Delay between attempts:
tr: Denemeler arasındaki gecikme:

en: Certificate location:
tr: Sertifika konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
tr: Gizli anahtar parolası:

en: Ident username:
tr: Kullanıcı identi:

en: Service port:
tr: Servis portu:

en: IPv6 Settings
tr: IPv6 Ayarları

en: Enable service for IPv6
tr: Servisi IPv6 için etkinleştir

en: Append to VERSION reply:
tr: VERSIYON için cevap:

en: Append to SOURCE reply:
tr: KAYNAK için cevap:

en: PAGE reply:
tr: SAYFA cevabı:

en: Use workaround for firewall
tr: Güvenlik duvarı için geçici bir çözüm kullan

en: Network Properties
tr: Ağ Özellikleri

en: Lowest port:
tr: Düşük bağlantı noktası:

en: Highest port:
tr: Yüksek bağlantı noktası:

en: Automatically accept
tr: Otomatik olarak kabul et

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
tr: Kaydetme Konumu

en: Packet size:
tr: Paket boyutu:

en: Avatar Download - KVIrc
tr: Avatar İndirme - KVIrc

en: Choose Avatar - KVIrc
tr: Avatar Seçin - KVIrc

en: Here you can specify your age.
tr: Burada yaşınızı belirtebilirsiniz.

en: Here you can specify your gender.
tr: Burada cinsiyetinizi belirtebilirsiniz.

en: Avatar Download Failed - KVIrc
tr: Avatar İndirme Başarısız Oldu - KVIrc

en: Part message:
tr: Ayrılma mesajı:

en: Quit message:
tr: Çıkış mesajı:

en: Profile Editor - KVIrc
tr: Profil Düzenleyici  - KVIrc

en: Put here the name of the profile
tr: Burada profil adını yazınız

en: Put here the name of the network
tr: Burada ağ adını yazınız

en: Put here the nickname you want to use
tr: Burada kullanmak istediğiniz kullanıcı adını yazınız

en: Put here the username you want to use
tr: Burada kullanmak istediğiniz kullanıcı adını yazınız

en: Use verbose ignore (show messages in console)
tr:  Görmezden gelmeyi ayrıntılı kullanın (mesajları konsolda göster)

en: Server notices
tr: Sunucu uyarıları

en: Enable animated smiles
tr: Hareketli gülümsemeleri etkinleştirin

en: Server links
tr: Sunucu bağlantıları

en: Marker color:
tr: İşaretleyici rengi:

en: Marker size:
tr: İşaretleyici boyutu:

en: Marker style:
tr: İşaretleyici tipi:

en: Enable lag meter
tr: Gecikme ölçümünü etkinleştir

en: Automatically Log
tr: Otomatik Günlük Kaydı

en: Query windows
tr: Özel pencereleri

en: Channel windows
tr: Kanal pencereleri

en: Console windows
tr: Konsol pencereleri

en: Save logs to folder:
tr: Günlüklerin kayıt edileceği dosya:

en: Strip message type numbers in logs
tr: Kayıtlarda mesaj türü numaralarını atla

en: Strip colors in logs
tr: Kayıtlarda renkleri atla

en: Show message icons
tr: Mesaj simgelerini göster

en: Don't show colors in user messages
tr: Kullanıcı mesajlarında renkleri gösterme

en: Nicknames
tr: Kullanıcılar

en: Use same colors as in the userlist
tr: Kullanıcı listesinde ki aynı renkleri kullan

en: Show nicknames in bold
tr: Kullanıcı adlarını kalın göster

en: Show channel mode prefix
tr: Kanal modu ön ekini göster

en: Alert level:
tr: Uyarı seviyesi:

en: NickServ Mask
tr: NickServ Maskesi

en: Enable the notifier
tr: Bildiriciyi Etkinleştir

en: Flash window when users are going online
tr: Yeni bir kullanıcı çevrimiçi olduğu zaman sistem görev çubuğunda parlama yap

en: &New Proxy
tr: &Yeni Proxy

en: Re&move Proxy
tr: Proxy &Sil

en: Enable target user tracking
tr: Kullanıcı izlemeyi etkinleştir

en: Flash system taskbar on new query message
tr: Yeni bir özel mesaj olduğu zaman sistem görev çubuğunda parlama yap

en: Paste last query log
tr: Son özel konuşma kaydını göster

en: Connect to this network at startup
tr: Başlangıçta bu ağa bağlan

en: Join Channels
tr: Kanallara Giriş

en: On Connect
tr: Bağlandığında

en: On Login
tr: Girdiğinde

en: Connect to this server at startup
tr: Başlangıçta bu sunucuya bağlan

en: Proxy server:
tr: Proxy sunucusu:

en: UnknownNet
tr: Bilinmeyen Ağ

en: Remove Network
tr: Ağı sil

en: &New Server
tr: Ye&ni Sunucu

en: Re&move Server
tr: Sun&ucu Sil

en: &Copy Server
tr: Sunu&cu Kopyala

en: &Paste Server
tr: Sunucu Ya&pıştır

en: Sound System
tr: Ses Sistemi

en: Default server encoding:
tr: Varsayılan sunucu kodlaması:

en: Default text encoding:
tr: Varsayılan yazı kodlaması:

en: Force language:
tr: Seçilen Dil:

en: Use global application font
tr: Genel yazı tipini kullan

en: Show icons in popup menus
tr: Açılır menülerde simgeleri göster

en: Global application font:
tr: Genel yazı tipi:

en: Enable transparency
tr: Şeffaflığı Etkinleştir

en: Enable tray icon
tr: Tepsi Simgesini Etkinleştir

en: Minimize in tray
tr: Tepsiye Küçült

en: Close in tray
tr: Tepsi içinde kapat

en: Enable tray icon flashing
tr: Tepsi simgesinin yanıp sönmesini etkinleştir

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
tr: Çift-tıklama

en: Use system URL handlers
tr: Sistem URL işleyicilerini kullan

en: <b>http://</b> handler command:
tr: <b>http://</b> işleyici komutu:

en: <b>https://</b> handler command:
tr: <b>https://</b> işleyici komutu:

en: <b>ftp://</b> handler command:
tr: <b>ftp://</b> işleyici komutu:

en: <b>mailto:</b> handler command:
tr: <b>mailto:</b> işleyici komutu:

en: <b>file://</b> handler command:
tr: <b>file://</b> işleyici komutu:

en: Unknown protocol handler command:
tr: Bilinmeyen protokol işleyici komutu:

en: Nickname Colors
tr: Kullanıcı Renkle

en: Channel owner:
tr: Kanal sahibi:

en: Channel admin:
tr: Kanal yöneticisi:

en: Half-op:
tr: Yardımcı-Op:

en: 3D Buttons
tr: 3D Butonlar

en: Background Colors
tr: Arka plan renkleri

en: Show gender icons
tr: Cinsiyet simgelerini göster

en: Show avatars in userlist
tr: Avatarları kullanıcı listesinde göster

en: Enable animated avatars
tr: Animasyonlu avatarları etkinleştir

en: Sort windows by name
tr: Pencereleri isme göre sırala

en: Show window icons in window list
tr: Pencere listesinde pencere simgelerini göster

en: Enable window tooltips
tr: Pencere ipuçlarını etkinleştir

en: Minimized:
tr: Küçültülmüş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
tr: Düz düğmeleri kullan

en: Alert/Highlight
tr: Alarm/Uyarıcı

en: Flood Protection
tr: Saldırı Koruması

en: protection
tr: koruma

en: time,timestamp
tr: zaman,zaman etiketi

en: Notifier
tr: Bildirici

en: chat
tr: sohbet

en: sound,events
tr: ses,olaylar

en: smileys,emoticons
tr: suratlar,ifadeler

en: Userlist
tr: Kullanıcı Listesi

en: Tree Window List
tr: Ağaç Pencere Listesi

en: Classic Window List
tr: Klasik Pencere Listesi

en: Perl execution error:
tr: Perl uygulama hatası:

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
tr: Yükleme başarısız oldu hakkında daha fazla ayrıntı görmek için /perlcore.load

en: Python execution error:
tr: Python uygulama hatası:

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
tr: Yükleme başarısız oldu hakkında daha fazla ayrıntı görmek için /pythoncore.load

en:     Property: %1=%2
tr:     Özellik: %1=%2

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
tr: <p>Kayıtlı kullanıcı bir veya birkaç <b>IRC maskı</b>ile tespit edilebilir.<br>Bir mask aynen bu:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>olmalı ve joker karakterler'*' ile '?' içerebilir. Mask seçerken dikkatli olunuz, kayıtlı kullanıcılar sadece bu şekilde tespit edilebilir.<br><br>Buraya en çok kullanılan iki mask ekleyebilirsiniz, daha fazla eklemek için Kayıtlı Kullanıcılar penceresinden "<b>Düzenleme</b>" butonunu tıklayınız. En azından bir mask eklemek zorundasınız.</p>

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
tr: <p>Bu kullanıcı için bir avatar eklemek istiyorsanız buradan yapabilirsiniz. KVIrc bu avatarı kullanıcı listesinde o kullanıcının yanında gösterecektir.<br>Avatarlar resim formatında olmalıdır.(PNG önerilir). Aklınızda bulunsun KVIrc avatarları hafızasında tutar ve yeniden boyutlandırarar kullanıcı listesine uygun tutar, bu nedenle en iyisi bu resimleri küçük, ve ufak çözünürlüktü tutmalısınız.</p>

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
tr: <p>Hepsi bu kadar. Kullanıcı kayıt tamamlandı.<br><br>Bu ekranı apatmak için "<b>Bitir</b>" tıklayınız.</p>

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
tr: <p>Kullanıcı kayıt sihirbazına hoş geldiniz.<br>Bu süreç bir IRC kullanıcısını veritabanı ve özellikleri ayarlamak için kayıtlı kullanıcı olarak eklemenizi sağlar. KVIrc (umarım), bildiri listenize onu ekleyerek, kullanıcıyı tanıyacak ve ilgili avatar görüntülemeniz mümkün olacak.<br><br>Öncelikle kayıt etmek istediğiniz kişi için <b>bir isim</b> girmelisiniz. Bu isim kayıt veritabanında kullanılacak ve ve herhangi bir isim olabilir bir zorunluluk yoktur.<br>Örnekler: "George W Bush", "Deli".
    </p>

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
tr: Kullanıcı dostu sihirbaz aracılığıyla kayıtlı bir kullanıcı ekleyin.

en: Add this user to the notify list
tr: Bildiri listesi için bu kullanıcıyı ekle

en: Adds a new group
tr: Yeni bir grup ekler

en: All Properties...
tr: Tüm özellikleri...

en: Can't open file %Q for writing.
tr: Dosya %Q yazma için açılamıyor.

en: Channel: %1%2@%3
tr: Kanal: %1%2@%3

en: Edit the first selected entry.
tr: İlk seçileni düzenleyin.

en: Enable ignore for this user
tr: Bu kullanıcı için gözardı etmeyi etkinleştirin

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
tr: Seçilen girdileri bir dosyaya çıkar.<br>Seçilen kayıtlı kullanıcılar ile ilgili tüm veriler dışarı çıkarılacaktır.<br>Siz (Ya da başkası) daha sonra "Ekle"  düğmesini kullanarak verileri yükleyebilirsiniz.

en: Ignore CTCP messages
tr: CTCP mesajlarını gözardı et

en: Ignore DCCs
tr: DCC mesajlarını gözardı et

en: Ignore channel messages
tr: Kanal mesajlarını gözardı et

en: Ignore notice messages
tr: Notice mesajlarını gözardı et

en: Ignore query messages
tr: Özel mesajları gözardı et

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
tr: Import entries from a file exported earlier by the "Dışa Al" function of this dialog.

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
tr: Bu kullanıcı için bir mask giriniz.<br> Mask joker karakterler içerebilir '*' ve '?'.

en: Mask %Q already used to identify user %Q
tr: Mask %Q zaten kullanıcı %Q için var

en: Mask %Q is already used to identify user %s
tr: Mask %Q zaten kullanıcı %s için var

en: Mask %Q not found
tr: Mask %Q bulunamadı

en: Masks:
tr: Maskları:

en: Nickname 2:
tr: Kullanıcı adı 2:

en: No comment set
tr: Yorum yok

en: No entries selected.
tr: Hiçbir kayıt seçilmedi.

en: No mask specified
tr: Belirtilen mask yok

en: No such channel/netmask entry in the database
tr: Veritabanında böyle bir kanal / netmask yok

en: Notify as:
tr: Gibi Bildir:

en: Notify disabled
tr: Bildiri Kapalı

en: Notify nicknames:
tr: Bildirilecek kullanıcılar:

en: Notify when user is online
tr: Kullanıcı çevrimiçi olduğundan bildir

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
tr: Yeni bir kullanıcı kaydı oluşturmak için açınız.

en: Registered channel list:
tr: Kayıtlı kanal listesi:

en: Registered users database dump:
tr: Kayıtlı kullanıcı veritabanı dökümü:

en: Registration Complete
tr: Kayıt Tamamlandı

en: Remove the currently selected entries.
tr: Seçili girdileri kaldırın.

en: Select all the entries
tr: Tüm girişleri seçin

en: Step 1: Entry Name
tr: Adım 1: Giriş Adı

en: Step 2: Mask Selection
tr: Adım 2: Mask Seçimi

en: Step 3: Avatar Selection
tr: Adım 3: Avatar Seçimi

en: Step 4: Notify List
tr: Adım 4: Bildiri Listesi

en: Total %d channels
tr: Toplam %d kanal

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
tr: Toplam: %d eşleşen kullanıcı (%d tane kayıttan)

en: Use custom color in userlist
tr: Kullanıcı listesinde özel renk kullan

en: User %Q not found
tr: Kullanıcı %Q bulunamadı

en: User Registration Wizard - KVIrc
tr: Kullanıcı Kayıt Sihirbazı - KVIrc

en: User already registered: found exact name match
tr: Kullanıcı adı kayıtlıdır: tam ad için uyan sonuç bulundu

en: User not found (%Q)
tr: Kullanıcı bulunamadı (%Q)

en: The network specified already exists
tr: Belirtilen ağ zaten var

en: The specified IP is not valid
tr: Belirtilen IP geçerli değil

en: The specified proxy already exists
tr: Belirtilen proxy zaten var

en: The specified server already exists
tr: Belirtilen sunucu zaten var

en: You must provide the IP as parameter
tr: Parametre olarak IP yazmalısınız.

en: You must provide the network name as parameter
tr: Parametre olarak ağ adını yazmalısınız

en: You must provide the port number as parameter
tr: Paramete olarak port numarasını yazmalısınız.

en: You must provide the protocol as parameter
tr: Parametre olarak protokol yazmalısınız.

en: You must provide the proxy hostname as parameter
tr: Parametre olarak proxy host yazmalısınız.

en: You must provide the proxy name as parameter
tr: Parametre olarak proxy ad yazmalısınız.

en: You must provide the server name as parameter
tr: Parametre olarak sunucu adı yazmalısınız

en: You must provide the value as parameter
tr: Parametre olarak değer yazmalısınız.

en: Expire at:
tr: Sona erme:

en: File path:
tr: Dosya yolu:

en: Invalid timeout, ignoring
tr: Geçersiz zaman aşımı, göz ardı ediliyor

en: Invalid visible name: using default
tr: Geçersiz görünür adı: varsayılan kullanılıyor

en: No active file sharedfile
tr: Aktif paylaşılan dosya yok

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
tr: Paylaşılan dosya görülebilir adı '%Q' ve kullanıcı maskesi '%Q'

en: Share name:
tr: Paylaşım adı:

en: The file '%Q' is not readable
tr: Dosya '%Q' okunabilir değil

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
tr: Bu dosya yok veya okunabilir değil, dosya yolunu kontrol edin

en: The share name can't be empty, please correct it
tr: Paylaşım adı boş olamaz, lütfen düzeltiniz

en: Total: %d sharedfile
tr: Toplam: %d paylaşılan dosya

en: User mask:
tr: Kullanıcı maskesi:

en: &Apply Theme
tr: &Temayı Uygula

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
tr: <b><u>Şimdiki Yüklenen Tema:</u>

en: Acquire Screenshot - KVIrc
tr: Ekran görüntüsü al - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
tr: Gerçekten tema "%Q" (versiyon %Q) silmek istiyor musunuz?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
tr: Tema "%Q" onaylamak (versiyon %Q) istiyor musunuzs?

en: Error installing theme package: %Q
tr: Tema paketi kurulurken hata: %Q

en: Export Theme - KVIrc
tr: Temayı Dışarı Çıkar - KVIrc

en: Failed to apply the specified theme: %1
tr: Belirtilen tema uygulaması başarısız oldu: %1

en: Failed to load the selected image: please fix it
tr: Seçilen görüntüyü yüklenemedi: Lütfen düzeltin

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
tr: Seçili ekran görüntüsü görüntüsü yüklenemedi: Lütfen düzeltin

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
tr: Nihayet paketleme işlemini tamamlamak için "Bitir"  butonuna basın.

en: Go Back to Package Data
tr: Paket Verilerine Geri Gidin

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
tr: Burada tema paketi yükleme penceresinde görünecek resmi seçebilirsiniz. Bir simge, bir logo veya bir ekran görüntüsü olabilir ve 300x225 boyutlarından daha büyük olmamalıdır. Bir resim vermezseniz varsayılan simge kurulum aşamasında kullanılacaktır.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
tr: Burada diskten bir ekran görüntüsü görüntüsü seçebilir veya şimdi bir tane yapabilirsiniz. Bu ekran görüntüsü tema yönetimi penceresindeki ipuçlarında ve eğer temayı paket olarak dışarı çıkarırsanız paket kurulum penceresinde görünecektir.

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
tr: Burada tema paketi için dosya adı seçmelisiniz. Bir *%1 uzantısı olmalıdır.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
tr: Burada kendiniz (yazar) ve oluşturduğunuz tema hakkında kısa bir bilgi vermeniz gerekir.

en: Icon/Screenshot
tr: Simge / Ekran görüntüsü

en: Install Theme Pack - KVIrc
tr: Tema Paketi Yükle - KVIrc

en: Make Screenshot Now
tr: Ekran Görüntüsü Yap

en: Manage Themes - KVIrc
tr: Temaları Yönet

en: Package Path
tr: Paket Yolu

en: Packaging failed
tr: Paketleme başarısız

en: Save Current Theme - KVIrc
tr: Kullanılan Temayı Kayıt Et - KVIrc

en: Subdirectory
tr: Alt dizin

en: Theme Data
tr: Tema Verileri

en: Theme Information
tr: Tema Bilgisi

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
tr: Bu işlem seçilen temayı tek bir paket ile dışarı çıkarmanızı sağlar. Bu herkes için tema dağıtmak istediğinizde yararlıdır.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
tr: Bu işlem geçerli tema ayarlarızı tek bir dizine  kaydetmek için size izin veriyor. Bu size diğer temaları uygulamak veya tema ayarları ile oynamak ve daha sonra tek bir tıklama ile bu temaya geri gelmek istiyorsanız yararlıdır. Aynı zamanda elle tema ayarlarını değiştirmesine izin verir ve daha sonra dağıtılabilir paket olarak dışarı çıkarmanıza yardımcı olur.

en: Unable to create theme directory.
tr: Tema dizini oluşturulamıyor.

en: Unable to save theme: %1
tr: Tema kayıt edilemedi: %1

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
tr: Bir paket adı, bir açıklama ve isterseniz birde simge/ekran görüntüsü vermeniz istenecektir.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
tr: Bir tema adı, bir açıklama ve isterseniz birde ekran görüntüsü vermeniz istenecektir.

en: You're about to install the following theme package
tr: Aşağıdaki tema paketini yüklemek üzeresiniz

en: Your name here
tr: Adınız

en: Choosing torrent client interface "%Q"
tr: Torrent istemcisi arayüz seçimi "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
tr: Geçersiz istemci arayüzü "%Q"!

en: No client selected!
tr: Hiçbir istemci seçilmemiş!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
tr: Hiçbir torrent istemcisi arayüzü seçmedik. Deneyiniz; /torrent.detect

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
tr: Hiç kullanışlı torrent istemcisi bu makinede görünmüyor.

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
tr: Seçilen torrent istemci arayüzü istenen fonksiyonu gerçekleştirmede başarısız

en: Torrent Client
tr: Torrent İstemci

en: Using client interface "%Q".
tr: Kullanılan istemci arayüzü "%Q".

en: KDE Wallet Control Module
tr: KDE Cüzdan Kontrol Modülü

en: New Wallet
tr: Yeni Cüzdan

en: Always Allow
tr: Her Zaman Kabul Et

en: Always Deny
tr: Her Zaman Reddet

en: Error while authenticating action:
    %1
tr: İşlemin kimliğini doğrularken hata oluştu:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
tr: Ayar modülü KDE cüzdan sistemini ayarlamanıza izin verir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
tr: Cüzdan Tercihleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
tr: <p>Cüzdan alt sistemi parolalarınızı en uygun ve güvenli şekilde saklamanızı sağlar. Bu seçeneği kullanarak bu sistemi kullanıp kullanmayacağınıza karar verebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
tr: KD&E cüzdan alt sistemini aktif et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
tr: Cüzdanlarınızı kullanmadığınızda kapatmanız en iyi davranıştır, böylece başkalarının onları kullanmasını veya görmesini engellersiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
tr: Cüzdan Kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tr: <p><b>Belirli bir süre kullanılmazsa cüzdanı kapat.</b><br>Bir cüzdan kapandığında tekrar erişmek için parola gereklidir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
tr: Elverişsizse kapatılma şartı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tr: <p><b>Ekran koruyucu başladığı anda cüzdanı kapat.</b><br>Bir cüzdan kapandığında tekrar erişmek için şifre gereklidir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
tr: Ekran koruyucu başladığında kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tr: <p><b>Cüzdanı kullanan programlar kapandığında cüzdanı hemen kapatır.</b><br>Cüzdanlarınızın, bu cüzdanları kullanan tüm programlar kapandığında kapatılacağını unutmayın.<br>Bir cüzdan kapandığında tekrar erişmek için parola girmeniz gerekir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
tr: Kullanan en son program kapandığında kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
tr: Otomatik cüzdan seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak cüzdanı seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
tr: Yerel şifreler için farklı cüzdan:

note: #-#-#-#-#  1628 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
tr: Cüzdan Yönetici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
tr: Yöneticiyi sistem çekmecesinde göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
tr: En son cüzdan kapandığında sistem çekmecesi simgesini gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
tr: Bir &program cüzdanlardan birine erişmeye çalıştığında uyar

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
tr: '%1' adını taşıyan bir girdi var. Devam etmek istiyor musunuz?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
tr: '%1' isimli bir dizin var. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
tr: Ögeyi taşımaya çalışırken beklenmedik bir hata oluştu

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
tr: Girdiyi taşımaya çalışırken beklenmedik bir hata oluştu

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
tr: Asıl dizin silinmeye çalışılırken beklenmedik bir hata oluştu, fakat dizin başarıyla kopyalandı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
tr: Bu uygulamalar şu anda bu cüzdana bağlı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
tr: Bu uygulamaların bu cüzdana erişim yetkisi vardır:

en: &Show values
tr: &Değerleri göster

en: &Import a wallet...
tr: Bir &cüzdanı içe aktar...

en: &Import XML...
tr: XML Al...

en: &Export as XML...
tr: &XML Olarak Dışa Aktar...

en: Always show contents
tr: Her zaman içeriği göster

en: Always hide contents
tr: Her zaman içeriği gizle

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
tr: '%1' adlı dizini cüzdandan silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error deleting folder.
tr: Dizin silinemedi.

en: Please choose a name for the new folder:
tr: Lütfen yeni dizin için bir isim girin:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
tr: Üzgünüm, bu dizin adı kullanılıyor. Yeniden denemek ister misiniz?

en: Error saving entry. Error code: %1
tr: Girdi kaydetme hatası. Hata kodu: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
tr: Geçerli ögenin içeriği değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  3096 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
tr: Parola: %1

en: Name-Value Map: %1
tr: Ad-Değer Haritası: %1

en: Binary Data: %1
tr: İkili Veri: %1

en: Please choose a name for the new entry:
tr: Yeni girdi için ad seçin:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
tr: Üzgünüm, girdi mevcut. Tekrar denensin mi?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
tr: Yeni bir giriş eklemeye çalışırken beklenmedik bir hata oluştu

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
tr: Girdi'yi yeniden adlandırırken beklenmedik bir hata oluştu

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
tr: Seçili '%1' ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
tr: Girdi'yi silmeye çalışırken beklenmedik bir hata oluştu

en: Unable to open the requested wallet.
tr: İstenilen cüzdan açılamıyor.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
tr: '<b>%1</b>' indirmesi için geçici dosya oluşturma başarısız.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
tr:  '<b>%1</b>' cüzdana erişilemiyor.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
tr: '<b>%1</b>' dizini zaten bir '<b>%2</b>' girdisi içeriyor. Değiştirmek ister misiniz?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
tr:  '<b>%1</b>' XML dosyasına erişilemiyor.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
tr: '<b>%1</b>' XML dosyası girdi için okunamıyor.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
tr: Hata: XML dosyası bir cüzdan içermiyor.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
tr: '<b>%1</b>' içerisinde depolama başarısız.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
tr: KDE Cüzdan sistemi etkin değil. Etkinleştirmemi ister misiniz? Aksi halde KWalletManager cüzdanları okumadan çalışamayacağından kapanacaktır.

en: No wallets open.
tr: Açık cüzdan yok.

en: A wallet is open.
tr: Bir cüzdan açık.

en: &New Wallet...
tr: &Yeni Cüzdan...

en: &Delete Wallet...
tr: &Cüzdan Sil...

en: Export as encrypted
tr: Şifreli olarak dışa aktar

en: &Import encrypted
tr: &Şifreli olarak içe aktar

en: Configure &Wallet...
tr: &Cüzdanı Yapılandır...

en: Close &All Wallets
tr: Tüm Cüzdanları Kapat

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
tr: Cüzdan temiz olarak kapatılamıyor. Büyük bir ihtimalle diğer programlar tarafından kullanılıyor. Kapanmaya zorlansın mı?

en: Force Closure
tr: Kapanmaya Zorla

en: Do Not Force
tr: Zorlamayın

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
tr: Cüzdan kapatılmaya zorlanamıyor. Hata kodu %1.

en: Error opening wallet %1.
tr: Cüzdan açma hatası %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
tr: Boş isim desteklenmiyor. Lütfen bir tane seçin.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
tr: Üzgünüm, bu cüzdan mevcut. Değişik bir isim dene?

en: Try New
tr: Yeniden Deneyin

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
tr: '%1' adlı cüzdanı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
tr: Cüzdan silinemiyor. Hata kodu %1.

en: Failed to open file for writing
tr: Dosya yazmak için açılamadı

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
tr: %1 isimli bir cüzdan zaten var, İşlem iptal edildi

en: Ignore unsaved changes?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleri yok sayıyor musunuz?

en: Change &Password...
tr: &Parolayı Değiştir...

en: KDE Wallet Management Tool
tr: KDE Cüzdan Yönetim Aracı

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
tr: Telif Hakkı ©2013–2017, KWallet Yöneticisi yazarları

en: Maintainer, user interface refactoring
tr: Geliştirici - kullanıcı arayüzünün yeniden düzenlenmesi

en: Show window on startup
tr: Başlangıçta pencereyi göster

en: For use by kwalletd only
tr: Sadece kwalletd tarafından kullanım için

en: A wallet name
tr: Bir cüzdan adı

en: Revoke Authorization
tr: Yetkilendirmeyi İptal Et

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
tr: '%1' cüzdanı şu anda açık

en: The wallet is currently closed
tr: Cüzdan şu anda kapalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
tr: İçerikleri &Gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
tr: İçeriği Göster

en: Reading configuration...
tr: Yapılandırma okunuyor...

en: Opening main window...
tr: Ana pencere açılıyor...

en: Startup done
tr: Başlama tamamlandı

en: Scanning plugins...
tr: Eklentiler taranıyor...

en: Playback: %1
tr: Çalma: %1

en: Playback: %1 samples
tr: Çalma: %1 örnekleri

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
tr: * %1 (değiştişti)

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
tr: %1 dosyası var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Bu dosya değiştirildi.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: Project leader since 2000, core development
tr: 2000 itibaren proje lideri, ana geliştirici

en: Creator of the project, development 1998-2000
tr: Bu projenin oluşturucusu, 1998-2000 yılları arasında geliştirilmesi

en: Creator of the Help/About dialog
tr: Yardım/hakkında penceresini oluşturan

en: splashscreen, tests and bugfixes
tr: Açılış ekranı, testler ve hata düzeltmeleri

en: Notch filter plugin
tr: Notch filtre eklentisi

en: Level meter
tr: Seviye metresi

en: PulseAudio record plugin
tr: PulseAudio kayıt eklentisi

en: Kwave homepage and German online help
tr: Kwave anasayfası ve Almanca çevirim içi yardım

en: Debian packager
tr: Debian paketçisi

en: Packaging for Mandrake / X86_64
tr: Mandrake / X86_64 için paketleniyor

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
tr: 'mad' MP3 kod çözücü kütüphanesinin yazarı

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
tr: T.H.F. Klok ve Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
tr: 'id3lib' kütüphanesinin bakıcıları

en: Author of the 'audiofile' library
tr: 'audiofile' kütüphanesinin yazarı

en: Author of the 'sndfile' library
tr: 'sndfile' kütüphanesinin yazarı

en: String and i18n updates
tr: Metin ve i8n güncellemeleri

en: Disable the Splash Screen.
tr: Karşılama ekranını gösterme.

en: Start Kwave iconified.
tr: simgelendirilmiş Kwave'i başlat.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
tr: Her komutu <file> dosyasına kaydet.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
tr: dosya

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
tr: Kullanıcı arabirimi tipini seçiniz: SDI, MDI ya da SEKME modu.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
tr: Ses dosyalarının listesi, Kwave makro dosyaları ya da açılacak Kwave bağlantı adresleri (isteğe bağlı)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
tr: [dosya...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
tr: KDE 5 çatı-sistemi üzerine kurulmuş bir ses düzenleyicisi

en: Kwave label list
tr: Kwave etiket listesi

en: Load Labels
tr: Etiketleri Yükle

en: Save Labels
tr: Etiketleri Kaydet

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
tr: Seçtiğiniz konumda hazırda bir etiket var.
    Değiştirmek ister misiniz?

en: Modify Label
tr: Etiketi Düzenle

[ctx: menu: /File]
en: File
tr: Dosya

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
tr: Sonuncuyu Aç

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
tr: Gibi...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
tr: Seçim...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
tr: Bloklar...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
tr: Tersine çevir

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
tr: Yeniden yap

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
tr: Kırp

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
tr: Tümü

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
tr: Aralık

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
tr: Görünür Alan

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
tr: Başlamak için

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
tr: Sonlandırmak için

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
tr: Etiketleri Genişlet

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
tr: Sonraki Etiketlere

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
tr: Önceki Etiketlere

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
tr: Parça

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
tr: Tümünü seç

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
tr: Pano

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
tr: Temizle

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
tr: Ekle...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
tr: Dosya Özellikleri...

[ctx: menu: /View]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
tr: Konuma Git...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
tr: Başlangıç

[ctx: menu: /View/End]
en: End
tr: Son

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
tr: Sağa Kaydır

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
tr: Sola Kaydır

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
tr: Büyüt

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
tr: Küçült

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
tr: Seçimi Büyüt

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
tr: Tüm Sinyale Ölçekle

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
tr: 100% Büyüt

[ctx: menu: /Play]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
tr: Geri Sar

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
tr: Döngü

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: menu: /Record]
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
tr: Hazırla...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
tr: Şimdi Başlat!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
tr: Yükle...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
tr: Kaydet...

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
tr: Ses

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
tr: Normalleştir

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
tr: Artarak Gir

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
tr: Azalarak Çık

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
tr: Yükseltici Olmadan

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
tr: Artan Giriş

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
tr: Artan Kapanış

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
tr: Azalarak Geç

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
tr: Notch Filtresi

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
tr: Band Geçişi

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
tr: Atım Kaydırma

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
tr: Ters Çevir

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
tr: Hesapla

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
tr: Sessizlik

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
tr: Gürültü

[ctx: menu: /Window]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
tr: Sonraki Pencere

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
tr: Önceki Pencere

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
tr: Alt Pencereleri Basamakla

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
tr: Alt Pencereleri Döşe

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
tr: Alt Pencereleri Yatay Olarak Düzenle

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
tr: Ayrı Pencereler (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
tr: Dosyaları göster...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
tr: Aynı Pencere (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
tr: Oynat

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
tr: Araç çubuğunu sıfırla

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
tr: Tüm "Bir Daha Sorma" uyarılarını yeniden etkinleştir

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
tr: İçerikler

[ctx: menu: /Help]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
tr: Kwave Hakkında

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
tr: KDE Hakkında

en: Start playback and loop
tr: Oynatmaya başla ve tekrarla

en: Stop playback or loop
tr: Oynatmayı ya da tekrarlamayı durdur

en: Continue playback
tr: Oynatmaya devam et

en: Loading main menu...
tr: Ana menü yükleniyor...

en: Initializing toolbar...
tr: Araç çubuğu başlatılıyor...

en: Create a new empty file
tr: Yeni bir boş dosya oluştur

en: Save the current file under a different name or file format...
tr: Geçerli dosyayı farklı bir isimle ya da biçimle kaydet...

en: Mute selection
tr: Seçimin sesini kapat

en: Reset the toolbar to default settings?
tr: Araç çubuğunu varsayılana sıfırla?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
tr: Kapatılmış tüm bildirimleri yeniden etkinleştirilsin mi?
    Daha önceden "Bir daha sorma" onay kutusu ile kapatılmış mesajlar yeniden etkinleşecektir.

en: Executing command '%1'...
tr: '%1' komutu çalıştırılıyor...

en: Executing Kwave script file '%1'...
tr: '%1' Kwave betiği çalıştırılıyor...

en: Loading file '%1'...
tr: '%1' dosyası yükleniyor...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
tr: '%1' açılamadı

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
tr: '%1' geçersiz ya da bilinmeyen bir dosya türü

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
tr: Uzunluk: %1 (%2 örnekler)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
tr: Mod: %1 kHz @ %2 Bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
tr: Seçilen: %1... %2 (%3 örnekler)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
tr: Seçilen: %1... %2 (%3)

en: Position: %1
tr: Konum: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
tr: Geri Al (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
tr: Yinele (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
tr: Geri Al (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
tr: Yinele (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
tr: (Tümü)

en: Zoom to all
tr: Tümünü büyüt

en: Select zoom factor
tr: Yakınlaşma oranını seç

en: %1 sec
tr: %1 sn

en: Into first half
tr: İlk yarıya

en: Into second half
tr: İkinci yarıya

en: Fit In
tr: Sığdır

en: Currently Selected Point
tr: Şimdi Seçili Olan Nokta

en: Every Second Point
tr: Her Saniye Noktası

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
tr: Kwave eğri önayarı (*.curve)

en: Save Curve Preset
tr: Eğri Önayarlarını Kaydet

en: Applying '%1'...
tr: '%1' uygulanıyor...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
tr:  sa

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
tr: Etiket #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
tr: Etiket #%1

en: Move Label
tr: Etiketi Taşı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
tr: Etiket özellikleri...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
tr: <b>Etiket konumu:</b><br>
    Buradan etiketin konumunu zaman göre, tüm dosyanın yüzdeliğine göre ya da kesin örnek konuma  ayarlayabilirsiniz. Bununla birlikte dahili olarak Kwave her zaman örnekler içindeki konumunu kullanacaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
tr: Etiket için bazı tanımlamalar (isteğe bağlı)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
tr: <b>Etiket tanımı:</b><br>
    Burada etiketi tanımlamak için kısa metin girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
tr: Etiketlerin indeksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
tr: <b>etiket indeksi</b><br>
    Sadece etiketlerin sayısal indeksidir, 0 ile başlar, konuma göre sıralanır. Düşük indeks 'sol' anlamına, yüksek indeks ise 'sağ' anlamına gelir. İndeksin kendisini değiştiremezsiniz ancak etiketin konumunu değiştirebilirsiniz.

en: Selection, left border
tr: Sol kenarlık seçimi

en: Selection, right border
tr: Sağ kenarlık seçimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
tr: FrmUzunluğu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
tr: Örneklerin sayısına göre seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
tr: &Örnekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
tr: Zamana göre seçim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
tr: Sinyal uzunluğunun yüzdesine göre seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
tr: &Yüzde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
tr: Tüm sinyalin yüzdesine göre seçimi ayarla

en: &Expand to Labels
tr: &Etiketlere genişlet

en: To Next Labels
tr: Sonraki Etiket

en: To Previous Labels
tr: Önceki Etiket

en: Kwave Macro Files
tr: Kwave Makro Dosyaları

en: DVI Audio / IMA
tr: DVI Ses / IMA

en: MPEG Layer I
tr: MPEG Katman I

en: MPEG Layer II
tr: MPEG katman II

en: MPEG Layer III
tr: MPEG Katman III

en: Do you really want to abort the current action?
tr: Mevcut eylemi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
tr: Kaynak birden cok medya dosyasından oluşmuş
    bir albüm ise albümün ismi

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
tr: Dosya hakkında ya da dosyanın konusu hakkında yorumları
     sağlar. Eğer yorum bir kaç cümleden oluşuyorsa, her 
    cümleyi aralıkla bitiriniz. Yeni satır karakteri 
    kullanmayınız.

en: Archival location
tr: Arşiv konumu

en: Indicates where the subject of the file is archived.
tr: Dosyanın arşivlendiği yeri belirtir.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
tr: Konu olan orjinal dosyanın yazarını
    tanımlar.
    Örnek: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
tr: Düşük bit oranı

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
tr: VBR bit akışımın içindeki düşük limiti belirtir.

en: Bitrate Mode
tr: Bit Oranı Modu

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
tr: Bit Oranı Modu (ABR, VBR, CBR, ve benzeri...)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
tr: Saniye başına bitlerin içindeki ses akışının yalın bit oranı

en: Upper Bitrate
tr: Yüksek Bit Oranı

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
tr: VBR bit akışı içindeki üst limiti belirtir.

en: Specifies the number of bits per sample.
tr: Örnek başına bit sayısı.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
tr: Kaynak albüm birden daha çok CD'den oluşuyorsa CD numarası

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
tr: Kaynak albüm birden daha çok CD'den oluşuyorsa CD'lerin numarası

en: Commissioned
tr: Yetkili

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
tr: Konu olan dosyada yetkili kişinin ya da
     organizasyonun isim listesi.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
tr: Kullanılan disk alanını arttırmak için ses verisini sıkıştırma modunu ayarlar

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
tr: Kayıt için oluşturucuların ya da dağıtıcıların bağlantı
    bilgileri. Ürün etiketi için bir bağlantı adresi, bir eposta adresi,
    fiziksel bir ades olabilir.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
tr: Dosya için telif hakkı bilgisinin kaydı. Eğer birden fazla telif
    hakkı var ise, bunlar noktalı virgül ve bunu takip eden boşluk
    ile ayrılırlar.
    Örnek: 'Linux topluluk telif hakkı 2002'

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
tr: Dosyanın telif hakkı ile korunup korunmadığını belirtir.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
tr: Dosyanın oluşturulma tarihi.
    Örnek: '2001-12-24'

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
tr: Dosya üzerinde çalışan mühendisin ismini gösterir.
    Eğer birden çok mühendis çalışmış ise, isimleri noktalı virgül
    ve boşluk ile ayrılır.

en: Estimated Length
tr: Tahmini Uzunluk

en: Estimated length of the file in samples
tr: Örnekler içindeki dosyanın tahmini uzunluğu

en: Name of the opened file
tr: Açılmış dosyanın adı

en: Size of the file in bytes
tr: Bayt cinsinden dosyanın boyutu

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
tr: Özgün çalışmanın türünü ya da stilini tanımlar.
    Örnekler: 'klasik', 'pop'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
tr: Kayıt için ISRC numarası; ISRC numarası ile ilgili daha
    fazla bilgi için ISRC giriş sayfasına bakınız.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
tr: Dosyaya ya da dosyanın başlığına referans
    olan kelimelerin listesini getirir.

en: The list of labels/markers.
tr: İşaretçilerin/etiketlerin listesi.

en: Length of the file in samples.
tr: Örneklerdeki dosyanın uzunluğu.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
tr: Lisans bilgisi, ör., 'Tüm Hakları Saklıdır',
    'Herhangi Bir Kullanım Yasaktır', lisansa ait bir bağlantı adresi
    ya da EFF Açık Ses Lisansı (''Açık Ses Lisansı koşulları
    altında dağıtılır. Detaylar için
    bakınız http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html')
    , ve benzeri.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
tr: Özgün konu olan dosyanın ilk olarak
    kaydedildiği yeri tanımlar.
    Örnek: 'orkestra'

en: Mime type of the file format
tr: Dosya formatı için mime tipi

en: Audio emphasis mode
tr: Ses vurgu modu

en: MPEG Layer, I, II or III
tr: MPEG katmanı,  I, II or III

en: Mode Extension
tr: Mod Uzantısı

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
tr: MPEG Modu Uzantısı (sadece Birleşik Stereo için)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
tr: MPEG sürümü, 1, 2 or 2.5

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
tr: Dosyanın konusunun başlığını saklar.
    Örnek: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"

en: Opus Frame Length
tr: Opus Çerçeve Uzunluğu

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
tr: Milisaniye türünden Opus Çerçeve Uzunluğu (Desteklenen değerler 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
tr: Kaydı oluşturan organizasyonun adı
    (ör: 'record label')

en: Indicates whether the file is an original or a copy
tr: Dosyanın özgün ya da kopya olup olmadığını belirtir

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
tr: İşi icra eden sanatçı(lar). Klasik müzikte bu
    orkestraşefi, orkestra, solist olabilir.
    Sesli kitapta bu okumayı yapan aktör olabilir.

en: Indicates whether the subject is private
tr: Konunun gizli olup olmadığını belirtir

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
tr: Dosyanın aslında ne için olduğunu
    başlığında ya da isminde belirtir.
    Örnek: 'Linux ses kolleksiyonu'

en: Sample Format
tr: Örnek Biçimi

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
tr: Saklanan sayısallaştırmış ses örnekleri için kullanılacak biçim.
    Örnek: '32-bit IEEE Değişken-Nokta'

en: Number of samples per second
tr: Saniyedeki örneklemelerin sayısı

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
tr: Dosyayı oluşturulurken kullanılan yazılım
    paketinin adını tanımlar.
    Örnek: 'Kwave v0.6.4-1'

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
tr: Doyanın özgün konusunu sağlayan kişi ya da
    organizasyonun ismini tanımlar.
    Örnek: 'Kaotik Ses Araştırması'

en: Source form
tr: Kaynak biçimi

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
tr: Sayısallaştırılmış materyalin özgün
     halini tanımlar.
    Örnekler: 'Plak/Vinyl/90RPM', 'Ses DAT', 'Kaset/CrO2/60dk'

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
tr: Dosyanın konusunu tanımlar.
    Örnek: 'Seher vakti kuş sesleri'

en: Technician
tr: Teknisyen

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
tr: Konu olan dosyayı sayısallaştıran kişinin kimliği.
    Örnek: 'Torvalds, Linus'

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
tr: Kaynak CDROM ise CD'deki kayıt.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
tr: Kaynak CDROM ise CD'deki kayıtların sayısı.

en: Specifies the number of channels of the signal.
tr: Sinyaldeki kanal sayısını belirtir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
tr: Temel Kalite

en: Base quality of the compression in VBR mode
tr: VBR modunda sıkıştırmanın temel kalitesi

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
tr: Tek bir kolleksiyondaki aynı kayıt adına sahip birden
    çok farklılaştırılmış sürümünü ayırt etmek için kullanılır.
    (ör: remix bilgisi)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
tr: Dosya:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
tr: Örnekleme Oranı:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
tr: saniyede %1 örnekler

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
tr: Örnek başına düşen %1 bit sayısı

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
tr: Parçalar:

en: Do you really want to abort the operation?
tr: Gerçekten bu işlemi iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
tr: %1 kB/s (%2 kaldı)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
tr: %2 MB'ın %1 MB'ı tamamladı

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
tr: %1 Örnekler

en: Triangular
tr: Üçgen

en: Square Sinus
tr: Kare sinüs

en: Cubic Sinus
tr: Kübik Sinüs

en: Jazz & Funk
tr: Caz & Funk

en: Alternative Rock
tr: Alternatif Rock

en: Hardcore Techno
tr: Hardcore Tekno

en: Baroque
tr: Barok

en: Eclectic
tr: Eklektik

en: Electro
tr: Elektro

en: New Romantic
tr: Yeni Romantik

en: World Music
tr: Dünya Müziği

en: Audio Theatre
tr: Sesli tiyatro

en: Indie Rock
tr: Bağımsız Rock

en: Garage Rock
tr: Garaj Rock

en: Polynom, nth Degree
tr: polinom, n. dereceden

en: Polynom, 3rd Degree
tr: Polinom, 3cü dereceden

en: Polynom, 5th Degree
tr: Polinom, 5ci dereceden

en: Polynom, 7th Degree
tr: Polinom, 7ci dereceden

en: Sample and Hold
tr: Örnekle ve Dur

en: Failed opening the log file '%1' for writing
tr: '%1' sistem günlüğünü yazmak için açılamadı

en: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
tr: ALSA (Gelişmiş Linux Ses Mimarisi)

en: OSS (Open Sound System)
tr: OSS (Açık Ses Sistemi)

en: Qt Multimedia Audio
tr: Qt Çoklu Ortam Sesi

en: Running plugin '%1'...
tr: '%1' eklentisi çalışıyor...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
tr: '%1' eklentisi bilinmiyor ya da geçersiz.

en: Error On Loading Plugin
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu

en: Loading plugin %1...
tr: %1 eklentisi yükleniyor...

en: Linear Two's Complement
tr: Doğrusal İkilinin Tamamlayıcısı

en: 32-bit IEEE Floating-Point
tr: 32-bit IEEE Kayan-Noktalı

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
tr: 64-bit IEEE Çift Hassaslıkta Kayan-Noktalı

en: Signal is empty, nothing to save.
tr: Sinyal boş, kaydedecek bir şey yok.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
tr: Dosyayı bu biçimde kaydettiğinizde takip eden ek dosya özniteliklerini kaybedecektir:
    %1
    Hala devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: (built with KDE Frameworks %1)
tr: (%1 KDE ana-çatısı ile oluşturulmuştur)

en: An error occurred while saving the file.
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
tr: Bu dosya kesildi ve bozulmuş olabilir.

en: Sorry, the file type is not supported.
tr: Üzgünüm, bu dosya tipi desteklenmiyor.

en: Insert Clipboard at position
tr: Pozisyona panoyu ekle

en: Expand Selection to Label
tr: Seçimi Etikete Genişlet

en: Select Next Labels
tr: Sonraki Etiketleri Seç

en: Select Previous Labels
tr: Önceki Etiketleri Seç

en: Deselect all tracks
tr: Tüm parçaların seçimini kaldır

en: Invert Track Selection
tr: Kayıt Seçimini Tersine Çevir

en: Select Track
tr: Kayıt Seç

en: Deselect Track
tr: Seçimi Kaldır

en: Toggle Track Selection
tr: Seçili parçayı seçer, seçiliyse iptal eder

en: Append Track
tr: Kayıt Ekle

en: Insert Track
tr: Kayıt Ekle

en: Insert Space
tr: Boşluk Ekle

en: Not enough memory for saving undo information.
tr: Geri alma bilgisini kaydetmek için yeterli bellek yok.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
tr: Geri alma ihtimali olmadan devam etmek istiyor musunuz?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
tr: <b>İpucu</b>: Geri almayı etkinleştirebilmek için bellek miktarınını<br> '%1'/'%2' altından ayarlayabilirsiniz.

en: Last Action
tr: Son Eylem

en: Modify File Info
tr: Dosya Bilgisini Düzenle

en: Delete All Labels
tr: Tüm Etiketleri Sil

en: Delete Label
tr: Etiketi Sil

en: Manual Track Selection
tr: Elle Kayıt Seçimi

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
tr: %1 Ekle

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
tr: %1 %2 nesneleri ekle

en: Insert Meta Data
tr: Meta Verisi Ekle

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
tr: %1 'i sil

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
tr: %1 %2 nesnelerini sil

en: Delete Meta Data
tr: Meta Veriyi Sil

en: Modify Samples
tr: Örnekleri Düzenle

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
tr: %1 Ögesini Düzenle

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
tr: %1 %2 nesnelerini düzenle

en: Modify Meta Data
tr: Meta Veriyi Düzenle

en: Hanning
tr: Hanning Düzlemesi

en: Plugins found: %1
tr: Eklenti bulundu: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
tr: Kwave Hakkında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
tr: <h1>Kwave - KDE ses düzenleyicisi</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave, KDE Çatıları için tasarlanmış bir ses editörüdür. </span></p><p><br/>Kwave ile birden çok parça dosyaları da dahil olmak üzere bir çok çeşit ses dosyasını düzenleyebilirsiniz. Her parçanın kendisini değiştirip tekrar oynatabilirsiniz.<br/>Kwave bir çok eklenti  ile ses dosyasını çeşitli yollar değiştirebilir ve grafiksel görünüm ile birlikte tam bir yakınlaşma ve kaydırma kapasitesine sahiptir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
tr: Teşekkürler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
tr: Eklenti bilgisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
tr: Lisans anlaşması

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
tr: Yükselticisiz

en: Fade Intro
tr: Artarak Giriş

en: Fade Leadout
tr: Artarak Çıkış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
tr: &Dinle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
tr: Ön-dinlemeyi başlat/durdur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
tr: Mevcut ayarlarda ön-dinlemeyi Başta ya da durdur. Eğer ön-dinleme aktif ise, seçili parametrelerden oluşacak her değişikliği neredeyse hemen duyacaksınız.

en: ASCII encoded audio
tr: ASCII kodlanmış ses

en: Unable to open the file for saving.
tr: Dosyayı kaydetmek için açılamadı.

en: NeXT, Sun Audio
tr: NeXT, Sun Ses

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
tr: Amiga IFF/8SVX Ses Dosyası Biçimi

en: Compressed Audio Interchange Format
tr: Sıkıştırılmış Ses Takas Biçimi

en: Audio Interchange Format
tr: Ses Takas Dosya Biçimi

en: Audio Visual Research File Format
tr: Sesli Görsel Araştırma Dosya Formatı

en: Core Audio File Format
tr: Çekirdek Ses Dosya Formatı

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
tr: Berkeley, IRCAM, Carl Ses Biçimi

en: NIST SPHERE Audio File Format
tr: NIST SPHERE Ses Dosya Biçimi

en: Sample Vision Format
tr: Örnek Görme Biçimi

en: Creative Voice
tr: Yaratıcı Ses

en: Format or function is not implemented
tr: Biçim ya da foksiyon gerçeklenmemiştir

en: File header is damaged
tr: Dosya üst bilgisi hasarlı

en: Invalid codec type
tr: Geçersiz kodlama tipi

en: Opening the file failed
tr: Dosya açma başarısız

en: Read access failed
tr: Okuma izni başarısız

en: Invalid sample format
tr: Geçersiz örnek biçimi

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu:
    '%1'

en: Opening the FLAC bitstream failed.
tr: FLAC bit akışını açılması başarısız oldu.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
tr: FLAC meta verisi ayrıştırılırken hata oluştu. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
tr: FLAC kodlayıcısı açılamadı.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
tr: MP3 Kodlayıcı Ayarları

en: MPEG layer III audio
tr: MPEG katman III sesi

en: MPEG layer II audio
tr: MPEG katman II sesi

en: MPEG layer I audio
tr: MPGE katman I sesi

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
tr: Dosya geçersiz sağlamaya sahip.
    Bu şartlarda devam etmek istiyor musunuz?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
tr: Dosya geçersiz 0x%1 kanal modu içeriyor
    Mono olarak kabul ediliyor...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
tr: Açılan dosya MPEG dosyası değildir ya da hasarlıdır.
    Hiç bir üst bilgi bulunamadı.

en: Checksum error
tr: Sağlama toplamı hatası

en: Synchronization lost
tr: Eşzamanlama kayıp

en: File contains invalid data
tr: Dosya geçersiz veri içeriyor.

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
tr: Bilinmeyen hata 0x%1. Dosya hasarlı mı?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
tr: Dosyanın kodunu çözerken hata ile karşılaşıldı:
    '%1',
    %2 konumunda.

en: Do you still want to continue?
tr: Hala devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
tr: Devam etmek ve tüm takip eden hataları yok saymak istiyor musunuz?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
tr: Seçmiş olduğunuz dosya biçimi sadece tek ve ya çift kanalı destekliyor. Bu dosya kaydedilirken çift kanala düşürülerek karışık olacaktır.

en: Unable to open the file for saving!
tr: Dosya kaydetmek için açılamadı!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
tr: '%1' Harici kodlayıcı çağrılırken hata oluştu:
    
    %2

en: (user defined)
tr: (Kullanıcı tanımlı)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
tr: Örnek başına bit,
    %1 yer tutucu olarak kullanılır

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
tr: bit/s cinsinden en düşük bit oranı parametresi
    (%1 yer tutucu olarak kullanılır)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
tr: bit/s cinsinden en yüksek bit oranı için parametre
    (%1 yer tutucu olarak kullanılır)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
tr: bit/s cinsinden ortalama bit oranı için parametre
    (%1 i yer tutucu olarak kullanın)

en: Select MP3 Encoder
tr: MP3 kodlayıcıyı seçin

en: Congratulation, the test was successful!
tr: Tebrikler, test başarı ile gerçekleşti!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
tr: MP3 Kod-çözücü Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
tr: Kodlayıcı için elle göz at

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
tr: Öntanımlı kodlayıcı kurulumlarından birini seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
tr: Kurulmuş kodlayıcıyı otomatik tespit et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
tr: Otomatik &Algıla...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
tr: Kodlayıcının kullanım bilgisini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
tr: &Kullanım

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
tr: Kodlayıcının yolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
tr: Kodlayıcının tam yolunu bul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
tr: bayt sırasını değiştirmek için parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
tr: Kodlayıcıya girdi olarak işlenmemiş veriyi kullanmasını söylemek için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
tr: İşlenmemiş Biçim:

note: #-#-#-#-#  1630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
tr: Bayt Sıralaması:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
tr: İmzalanmış örnek biçimini kullanmak için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
tr: Örnek Başına Bit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
tr: Tek kanallı dosyalar için parametre (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
tr: çoklu kanallı dosyalar için parametre
    (çift kanal ya da daha kanal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
tr: Vurgu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
tr: Vurgu olmaması için parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
tr: 50/15ms vurgusu için parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
tr: CCIT J17 vurgusu için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
tr: Gürültü Şekli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
tr: gürültü şeklini ayarlamak için parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
tr: Uyumluluk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
tr: Uyumluluk ayarları için parametreler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
tr: Dosyaları telif hakkına göre işaretlemek için parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
tr: Sinyali orjinal gibi işaretlemek için parametre (kopya değil)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
tr: Koruma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
tr: CRC korumasını etkinleştirmek için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
tr: Başına Ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
tr: kodlayıcının komut satırında başına konulacak ek parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
tr: Ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
tr: kodlayıcının komut satırında sonuna konulacak ek parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
tr: Kodlayıcı Yardımı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
tr: Kodlayıcının kullanım bilgisini almak için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
tr: Sürüm Bilgisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
tr: kodlayıcının sürüm bilgisini almak için parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
tr: mevcut ayarlarla kısa test sinyalleri kodlamayı dene

en: Ogg Opus audio
tr: Ogg Opus sesi

en: Ogg Vorbis audio
tr: Ogg Vorbis sesi

en: Ogg bitstream has zero-length.
tr: Ogg bit akışı sıfır-uzunluğa sahip.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
tr: Girdi Ogg bit akışı şeklinde belirmedi.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
tr: Ogg bit akışının verisinin ilk sayfasını okurken hata.

en: Error: Codec not supported
tr: Hata: kodek desteklenmiyor

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
tr: Bit akışında bozuk ya da eksik veri. Devam ediliyor.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
tr: Hata: %1 için kodek bulunamadı

en: One or more invalid/out of range arguments.
tr: Bir ve ya birden çok geçersiz/aralık dışında olan argumanlar.

en: The mode struct passed is invalid.
tr: Geçirilen mod yapısı geçersizdir.

en: An internal error was detected.
tr: Dahili hata tespit edildi.

en: The compressed data passed is corrupted.
tr: Geçirilen sıkıştırılmış veri bozuktur.

en: Invalid/unsupported request number.
tr: Geçersiz/desteklenmeyen istek sayısı.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
tr: Kod çözücü yapısı geçersiz ya da hali hazırda serbest bırakılmıştır.

en: Decoder error: %1
tr: Kod çözme hatası: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
tr: Opus yorum başlıkları bulunmadan önce dosya sonlandı.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
tr: Bu Ogg bit akışı geçerli Opus ses verisi içermiyor.

en: Opus decoder failed
tr: Opus kod çözücü başarısız oldu.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
tr: Çevresel ses kanal başına 32kBit/s'den daha küçük olması gerekmektedir, bu dosya tek kanalla düşürülmelidir.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
tr: Çevresel ses kanal başına 32kBit/s'den daha küçük olması gerekmektedir, bu dosya iki kanalla düşürülmelidir.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
tr: %1 kBit/s bit akışı aralığın dışında, %2 kBit/s ile limitlidir

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
tr: %1 örnek/s Örnekleme oranı aralığın dışındadır,
    Desteklenen aralık %2 ... %3 örnek/s'dir.

en: Opus encoder failed
tr: Opus kodlayıcı başarısız oldu

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
tr: bit akışını ayarlarken opus kodlayıcısı başarısız oldu: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
tr: VBR modunu ayarlarken opus kodlayıcısı başarısız oldu: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
tr: VBR kısıtlamasını yapılandırırken opus kodlayıcısı başarısız oldu: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
tr: Opus kodlayıcısı ara değeri alırken başarısız oldu: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
tr: Bu ogg bit akışı Vorbis ses verisi içermiyor.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
tr: İkinci başlık bozuk. Çıkılıyor.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
tr: Tüm Vorbis başlıklarını bulmadan önce dosya sonlandı.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
tr: Bu kodlayıcı sadece tek ya da iki kanallı dosyaları destekler. %1 kanalları desteklenmiyor.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
tr: Kodlama için herhangi bir bit oranı seçilmedi. %1 kBit/s ile kodlamaya devam etmek ister misiniz ya da başka bir bit oranı seçmek için iptal mi etmek istersiniz?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
tr: Bir ya da birden çok kodlama parametresi desteklenmiyor. Lütfen ayarlarınızı değiştirip tekrar deneyiniz.

en: Detecting endianness (standard search)...
tr: Endian'ın algıla (standart arama)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
tr: Endian'ı algıla (istatistik arama)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
tr: '%1' kayıp parçacık aranıyor...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
tr: Bu dosya yapısal olarak hasarlı ya da WAV dosyası değil.
    Kwave onarmaya çalışsın mı?

en: Kwave Auto Repair
tr: Kwave Otomatik Onar

en: &Repair
tr: Ona&r

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
tr: Açılan dosya WAV dosyası değil ya da hasarlıdır:
    İçerisinde yeterli miktarda geçerli ses verisi yok.
    
    Şimdi devam etmenin bir anlamı yoktur.

en: file header is damaged
tr: Dosya başlığı hasarlı

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
tr: Dahili libaudiofile hatası #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
tr: Üzgünüz, mevcut seçilmiş sıkıştırma tipi tasarruf kullanılamaz. Bunun yerine G711 ULAW sıkıştırmayı kullanmak ister misiniz?

en: &Yes, use G711
tr: &Evet, G711 kullan

en: &No, store uncompressed
tr: &Hayır, sıkıştırılmamış sakla

en: File or selection too large
tr: Dosya ya da seçim çok büyük

en: WAV audio
tr: WAV sesi

en: Generate 50% DC Level
tr: % 50 DC seviyesi oluştur

en: Generate 100% DC Level
tr: % 100 DC seviyesi oluştur

en: MinMax Pattern
tr: En az en çok Deseni

en: Generate Sawtooth Pattern
tr: Sawtooth deseni oluştur

en: Verify Sawtooth Pattern
tr: Sawtooth desenini onayla

en: FM Sweep
tr: FM temizle

en: Labels at Stripe borders
tr: Şerit sınırlarındaki etiketler

en: Dump Window Hierarchy
tr: Pencere Hiyerarşisini dök

en: Dump Meta Data
tr: Meta veriyi dök

en: Debug (%1)
tr: Hata Ayıkla (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
tr: K3b Projesi olarak aktar...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
tr: K3b proje dosyası (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
tr: Sadece tek ya da iki kanallı dosyalar ses CD'i için kullanılabilir. Bazı kanalların seçimi kaldırabilir ya da dosyayı sadece tek ya da iki kanalı destekleyen bir biçimde dışarı aktarıp(örnek olarak FLAC) tekrar denebilirsiniz.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
tr: Bir K3b proje dosyası oluşturuldu ve ses dosyaları aktarıldı.
    K3b yi başlatmak ve ses CD projesini şimdi açmak ister misiniz?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
tr: (otomatik algıla)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
tr: Giriş Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
tr: Etiket biçimleri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Etiketin metninden başlığı ve sanatçıyı algılamak için desen seçin.<br/>Mevcut olarak anlaşılan yer tutucular:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>şarkının başlığı</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> sanatçının adı</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
tr: Seçilmiş ise <b>sadece üstüste gelmiş bölümleri olan blokları sakla</b>, diğer türlü tüm dosyayı sakla.<br><i>Eğer hiçbir şey seçilmemiş ya da seçim tüm dosyayı içeriyorsa bu seçenek kapalıdır.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
tr: Sadece Seçilmişleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
tr: Dışarıya Aktarma Konumu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
tr: Ses CD'si için kullanılacak dışarıya aktarılmış parçaların bulunduğu konumu belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
tr: K3b Dosyası ile Aynı Dizin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
tr: Alt Dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
tr: Üzerine Yazma Politikası:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
tr: Ses CDsindeki parçaları dışarıya aktarırken var olan dosyaların üzerine mi yazılıp yoksa yeni dosya ismi mi kullanılacağını seçin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
tr: Varolan Dosyaların Üzerine Yaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
tr: Yeni Dosya İsimleri Kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
tr: Ortalama bit oranı Modu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
tr: <b>Ortalama Bit Oranı Modu</b><br>
    Bit oranı isteğe bağlı üst ve alt limit
    ile ortalama değere ayarlanıyor.

note: #-#-#-#-#  1630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
tr: en düşük

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
tr: Değişken Bit Oranı Modu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
tr: <b>Değişken Bit Oran Modu</b><br>
    Oralama kaliteye göre bit oranı seçilmiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
tr: Nominal Bit Oranı

en: %1 kB (%2 byte)
tr: %1 kB (%2 bayt)

en: %1 MB (%2 byte)
tr: %1 MB (%2 bayt)

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
tr: Burada iyi bilinen öntanımlanmış örnekleme
    oranını seçebilir ya da herhangi bir örnekleme
    oranını kendiniz girebilirsiniz.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
tr: Kaydedilecek dosya için bitler içindeki bir
    çözünürlük seçiniz.

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
tr: Sinyaldeki parçaların sayısını göster.
    Düzenleme menüsü ile parça ekleyip çıkartabilirsiniz.

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
tr: Örneklerin içindeki dosyanın boyutunu
    göster ve mümkünse zamanını.

en: %1 (%2 samples)
tr: %1 (%2 Örnekler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
tr: %1 örnekler

en: (Quadro)
tr: (Dörtgen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
tr: Saniyedeki örnekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
tr: Kodlama Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
tr: Yoğunluklu Çift Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
tr: MS Çift Kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
tr: 4'den 31'e Bantlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
tr: 8'den 31'e Bantlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
tr: 12'den 31'e Bantlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
tr: 16'den 31'e Bantlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
tr: MPEG Sürüm 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
tr: MPEG Sürüm 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
tr: MPEG Sürüm 2.5 (unofficial)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
tr: Takvimden bir tarih seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
tr: Takvimden bir tarih seçilmesi için bir pencere açar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
tr: Bugünün gününü ayarlar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
tr: Yazar/Telif Hakkı

en: &Set Rate
tr: &Oranı Ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
tr: Otomatik oluşturulmuş anahtar kelimeler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
tr: <b>Otomatik-Oluşturulmuşl Anahtar Kelimeler</b><br>
    Var olan tüm dosya bilgilerinin üzerinden geçerek hepsini var olan abahtar kelimeler listesi ile birleştirerek oluşturur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
tr: &Otomaik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
tr: Anahtar kelimelerin listesi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
tr: Konuma Git

en: Goto...
tr: Git...

en: Insert At...
tr: Buraya Ekle...

note: #-#-#-#-#  1630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
tr: Düşük Geçiş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
tr: Kesilme frekansı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
tr: <b>kesilme frekansı</b>
    En yüksek dinlenebilir frekansı bulur, daha
    yüksek frekanslar kesilir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
tr: Yeni Sinyal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
tr: <b>Örnekleme oranı</b><br>Burada öntanımlı iyi bilinen örnekleme oranını seçebilir ya da kendiniz herhangi bir örnekleme oranı girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
tr: Saniyedeki Örnekleme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
tr: <b>Kayıt sayısı</b><br>Yeni sinyaldeki kayıt sayısını seçin. Eğer şimdi emin değilseniz, programdan kayıt ekleyip çıkartabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
tr: <b>Çözünürlük</b><br>Dosyada kaydedilecek bitlerin çözünürlüğünü seçin. Bununla birlikte, Kwave  herzaman ses dosyasını işlerken dahili çözünürlük olarak en iyi sonuçları veren 24 biti kullanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
tr: Bunu seçerek dosyanın uzunluğunu zaman göre ayarlamış olur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
tr: Örneklerin sayısını direk olarak girmek için bunu seçiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
tr: (Dosya Boyutu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
tr: Maksimum olasılığın oranına göre dosya boyutunu ayar

en: (Resulting file size: %1 MB)
tr: (Dosya boyutu sonuçlanıyor: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
tr: Yüzdeye göre gürültü seviyesi ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
tr: Maksimum ses seviyesine oranlayarak yüzde olarak Gürültü seviyesi ekleyin.
    Örnek olarak: "1 %", "15%" or "100%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
tr: &Yüzde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
tr: dB cinsinden gürültü seviyesi ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
tr: Logaritmik ölçekte (desibel).
    Örnek olarak: "-3 dB", "- 6 dB".

note: #-#-#-#-#  1630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
tr: Gürültü Seviyesi

en: Analyzing volume level...
tr: Ses seviyesi analiz ediliyor...

en: Normalizing (%1 dB) ...
tr: Normalleştiriliyor (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
tr: merkez frekansı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
tr: <b>Merkez Frekansı</b>
    Çıkartılması gereken merkezi frekans aralığını
    belirler.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
tr: bant genişliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
tr: <b>bant genişliği</b>
    Çıkartılması gereken frekans genişliğini
    belirler.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
tr: Atım Kaydırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
tr: Dilimleme frekansı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
tr: <b>dilimleme frekansı</b><br>Bu ayar ses dosyasının işlenmeden önce ne kadar ufak parçalara ayrılacağını belirler. Eğer ses veriniz kesilmiş gibi duyuluyorsa, daha büyük değerler ile daha iyi sonuçlar alabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
tr: yüzde cinsinden hızı değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
tr: Orjinal hıza göre yüzde cinsinden hızı ayarlar.
    Örnek olarak: "50 %", "75%" or "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
tr: Yüzdeye göre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
tr: Etkene göre hızı değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
tr: Etkene göre hızı arttırır ya da azaltır.
    Örnek olarak: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
tr: Etkene göre

en: Null device
tr: NULL aygıt

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
tr: Girdi/Çıktı hatası. Sürücü
    çekirdeğinizde bulunmuyor ya da düzgün
    ayarlanmamış olabilir.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
tr: Aygıt meşkul. Başka bir uygulama aygıtı kullanıyor
    olabilir. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
    (İpucu: programın adını ya da süreç numarasını
    bulabilirsiniz: komut satırından
    "fuser -v %1" ile bulabilirsiniz.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
tr: '%1' aygıyı açılırken başarısız olundu: %2

en: Card %1:
tr: Kart %1:

en: Device %1:
tr: %1 Aygıtı:

en: Subdevice %1:
tr: %1 alt aygıtı:

en: DMIX plugin
tr: DMIX eklentisi

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
tr: %1 aygıtı düzgün bir modda açılamadı.

en: %1 bits per sample are not supported
tr: Örnek başına %1 bit desteklenmiyor

en: %1 channels playback is not supported
tr: Oynatmada %1 kanalları desteklenmiyor.

en: Playback rate %1 Hz is not supported
tr: %1 Hz oynatım oranı desteklenmiyor

en: Unusable buffer size: %1
tr: Kullanılamaz tampon boyutu: %1

en: OSS playback device (dsp*)
tr: OSS oynatma aygıtı (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
tr: ALSA oynatma aygıtı (adsp*)

en: Any device (*)
tr: Her hangi cihaz (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
tr: %1 kanalları desteklenmiyor, maksimum 255 adet kanal desteklenir

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
tr: PulseAudio sunucusuna bağlantı kurulamadı.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
tr: %1 PulseAudio aygıtı bilinmiyor ya da artık bağlı değil

en: playback...
tr: Oynat...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
tr: PulseAudio akışı oluşturulamadı (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
tr: Oynatma için PulseAudio akışı açılamadı (%1).

en: (Use server default)
tr: (Sunucunun varsayılanını kullan)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
tr: '%1' ses aygıtı bilinmiyor ya da artık bağlı değil

en: PCM encoding is not supported
tr: PCM kodlaması desteklenmiyor

en: playback with %1 channels is not supported
tr: %1 kanalları ile oynatma desteklenmiyor

en: sample rate %1 Hz is not supported
tr: %1 Hz örnekleme oranı desteklenmiyor

en: integer sample format is not supported
tr: Tam sayı örnek biçimi desteklenmiyor

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
tr: Qt çoklu ortam aygıtı '%1' açılırken başarısız olundu

en: %1 Bytes
tr: %1 Bayt

en: (quadro)
tr: (dört kanal)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
tr: Oynatma Aygıtı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
tr: <b>Aygıt:</b><p>Oynatma yöntemine uygun bilinen oynatma aygıtlarının seçilmiş bir listesini gösterir. Eğer aygıtınız bu listede bulunmuyorsa, siz bir isim verebilirsiniz ya da dosya sisteminde arayabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
tr: Aygıt için dosya sisteminde ara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
tr: <b>Seç...</b><p>Eğer aygıtınız aygıtlar listesinde listelenmemişse sabit diskiniz üzerinde bir aygıt seçiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
tr: Oynatmayı kullanmak için yöntem ya da sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
tr: <b>Oynatma Yöntemi:</b><p>Oynatmak için bir biçim ya da sistem
    seçin. Derlenme seçeneklerine bağımlı olarak aşağıdaki yöntemlerden birini seçebilirsiniz:</p>
    <p><b><i>OSS (Açık Ses Sistemi)</i></b>: En eski linux gerçeklemesi, Tek ve çift kanallı çıkışı destekler. Linux 2.6 çekirdeğinden itibaren kullanılmıyor ancak hala oldukça yaygındır. PulseAudio ya da başka ses uygulamaları ile çakışabilir, aynı zamanda sadece bir uygulama OSS oynatmayı kullanabilir !</p>
    <p><b><i>ALSA (Gelişmiş Linux Ses Sistemi)</i></b>: OSS'in yerini alan, daha fazla donanımı ve özelliği destekler. OSS gibi diğer uygulamalar ile çakışabilir ancak çıkış yolu olarak <i>dmix</i> isimli eklentiye sahiptir.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: KDE içinde tercih edilen oynatma yoludur. Birden çok uygulama aynı anda oynatabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
tr: Oynatma yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
tr: 256 bayt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
tr: Bayt cinsinden oynatma tambon bellek boyutu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
tr: <b>Tampon bellek boyutu:</b><p>Oynatma için tampon bellek boyutu seçiniz. Oynatmadaki gecikmeyi indirgemek için olabildiğince küçük seçmelisiniz. Bu geçikme oynatmayı başlatma/durdurma, oynatmanın konumunu güncelleme ve gerçek ses çıkışı gibi kullanıcı ara birim eylemleri arasındaki oluşan gecikmedir. Yarıda kalmalar ile karşılaşıyorsanız bu değeri biraz arttırmalısınız.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
tr: Örnek başına bit cinsinden oynatmanın çözünürlüğü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
tr: <b>Örnekleme başına bitler</b><p>Oynatma aygıtınızın desteklediği bit çözünürlüklerinden birisini buradan seçebilirsiniz. Bu ses dosyanızdaki çözünürlükle aynı olmasının önemi yoktur, Kwave otomatik olarak dahili çözünürlükten(24 bit) belirttiğiniz ayara çevirecektir. Daha yüksek çözünürlük daha iyi ses kalitesi demektir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
tr: Kanalların Sayısı: tek kanal, çift kanal...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
tr: <b>Kanallar:</b><p>Oynatmada kullanılacak kanal sayısı. Bu sayı mevcut dosyanızdaki sayı ile aynı olmasının önemi yoktur. Kwave otomatik olarak belirttiğiniz kanallara karıştıracaktır. </p><p><i>Örnek olarak:</i> Eğer 3 kaydınız var ve oynatma ayarı olarak "iki kanal" ayarladıysanız, sol kanal ilk parçayı ve + % 50 ikinci parçayı, sağ kanal ise % 50 ikinci kayıdı ve üçüncü kayıdı içerecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
tr: Kısa test sesi oynat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
tr: <b>Test</b><p>Mevcut ayarları kullanarak kısa ses oynatmaya çalış.</p><p><i>(üzgünüz, daha gerçeklenmedi!)</i></p>

en: Please select a playback device first
tr: Lütfen ilk önce oynatılacak aygıtı seçin

en: Playback Test
tr: Oynatma Testi

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
tr: Şimdi %1 Hz test tonunu duymanız gerekiyor.<br/><br/>(Eğer tıklamaları ve ya bırakma seslerini<br/> duyuyorsanız lütfen tamponun boyutunu arttırarak yeniden deneyiniz)

en: DSNOOP plugin
tr: DSNOOP eklentisi

en: OSS recording device (audio*)
tr: OSS kayıt aygıtı (ses*)

en: OSS recording device (dsp*)
tr: OSS kayıt aygıtı (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
tr: ALSA kayıt aygıtı (adsp*)

en: Kwave record
tr: Kwave kaydet

en: OSS record device (dsp*)
tr: OSS kayıt aygıtı (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
tr: ALSA kayıt aygıtı (adsp*)

en: Select Record Device
tr: Kayıt Aygıtını Seçin

en: Quadro
tr: Dört kanal

en: Please check the source device settings...
tr: Lütfen kaynak aygıt ayarlarını kontrol edin...

en: Prerecording...
tr: Önkayıt yapılıyor...

en: Waiting for trigger...
tr: Tetikleyici için bekleniyor...

en: one day  | %1 days
tr[0]: Bir gün
tr[1]: %1 gün

en: one hour  | %1 hours
tr[0]: Bir saat
tr[1]: %1 saat

en: one minute  | %1 minutes
tr[0]: bir dakika
tr[1]: %1 dakika

en: and %1 second | and %1 seconds
tr[0]: ve %1 saniye
tr[1]: ve %1 saniye

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
tr: %1%2%3%4 içinde başlaması için bekleniyor...

en: Length: %1
tr: Uzunluk: %1

en: (%1 samples)
tr: (%1 örnekler)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
tr: Kayıt Kontrol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
tr: Ön-kaydı Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
tr: <b>Ön-Kaydı</b> kullandığınız zaman, Kwave dahili olarak gerçek kayıt başlamadan önce kaydetmeye başlar. Bu özellik kayıt düğmesine basmadan bir kaç saniye önce başlamasını istiyorsanız yararlıdır. <i>(örneğin radyodan kayıt yapıyorsanız)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
tr: Ön-kayıt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
tr: Kayıt zamanı sınırı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
tr: Eğer seçilmişse <b>Kayıt Zamanı</b> sınırlandırılmış ve seçilen zamana ulaşıldığında kayıt otomatik olarak durdurulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
tr: Kayı&t zamanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
tr: Tetikleme seviyesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
tr: Eğer <b>Kayıt tetiği</b> etkinse, girişin ses seviyesi seçilen değerin üzerine çıktığı anda kayıt edilmeye başlanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
tr: Kayıt tetiği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
tr: Duraklat/Devam Et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
tr: Verilmiş tarih ve saatte başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
tr: Seçildiği zaman, verilmiş tarih ve zamanda kayıt başlayacaktır. Lütfen zaman geçişmişte ise, kayıt hemen ya da tanımlanmış tetik seviyesine ulaşıldığında başlayacaktır(eğer etkinleştirildiyse).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
tr: Buradan b&aşla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
tr: Yükseltici:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
tr: <b>Örnekleme oranı</b><br>Ses kartınızın desteklediği iyi bilinen öntanımlı örnekleme değerlerinden birini buradan seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
tr: <b>Kanal sayısı</b><br>Kanal sayısını seçiniz, örnek olarak tek kanallı, iki kanallı kayıt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
tr: <b>Sıkıştırma</b><br>Eğer ses donanımınız destekliyor ise, sıkıştırma türlerinden birini buradan seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
tr: <b>Örnekleme biçimi</b><br>Eğer ses donanımınız destekliyor ise, örnekleme biçimlerinden birini buradan seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
tr: Örnek biçimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
tr: <b>Çözünürlük</b><br>Dosyaya kaydedilecek kayıdırn bit cinsinden çözünürlüğünü seçiniz. Yüksek değerler daha kalite sağlar ancak daha fazla sistem yükü oluşturur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
tr: Tampon miktarı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
tr: Kayıt için kullanılacak yöntem ya da sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
tr: <b>Kayıt Yöntemi:</b><p>Kaydetmek için bir biçim ya da sistem
    seçin. Derlenme seçeneklerine bağımlı olarak aşağıdaki yöntemlerden birini seçebilirsiniz:</p>
    <p><b><i>OSS (Açık Ses Sistemi)</i></b>: En eski linux gerçeklemesi, Tek ve çift kanallı çıkışı destekler. Linux 2.6 çekirdeğinden itibaren kullanılmıyor ancak hala oldukça yaygındır.</p>
    <p><b><i>ALSA (Gelişmiş Linux Ses Sistemi)</i></b>: OSS'in yerini alan, daha fazla donanımı ve özelliği destekler.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
tr: Kayıt yöntemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
tr: Kayıt aygıtı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
tr: <b>Aygıt:</b><p>Bu liste seçilen kayıt yöntemi için bilinen uygun kayıt aygıtlarının seçiminin gösterir. Eğer sizin aygıtınız burada listelenmiyor ise, aygıt adını kendiniz ekleyebilir ya da dosya sistemi üzerinden arayabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
tr: Se&ç...

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
tr: Belki uygun donanımı sisteminiz tarafından desteklenmesinde eksiklik vardır ya da donanım bağlı değildir.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
tr: Ses aygıtı başka bir uygulama tarafından meşgul görünüyor. Tekrar deneniyor...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu (%1). Başka bir kayıt yöntemi ya da kayıt aygıtı denemeniz gerekebilir.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
tr: Kayıt aygıtı açılamadı (%1)

en: %1 channels
tr: %1 kanal

en: %1 is not supported, using %2
tr: %1 desteklenmiyor, %2 kullanılıyor

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
tr: %1 kanalı kaydedilirken hata oluştu, %2 kanal(lar)ı kullanılıyor

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
tr: %1 Hz desteklenmiyor, %2 Hz kullanılıyor

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
tr: %1 Hz başarısız oldu, %2 Hz kullanılıyor

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
tr: '%1' sıkıştırması desteklenmiyor, '%2' kullanılıyor

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
tr: '%1' sıkıştırması başarısız oldu, '%2' kullanılıyor.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
tr: Örnek başına %1 bit desteklenmiyor, örnek başına %2 bit kullanılıyor

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
tr: Örnek başına %1 bit başarısız oldu, örnek başına %2 kullanılıyor

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
tr: '%1' biçimi desteklenmiyor, '%2' kullanılıyor

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
tr: '%1' biçimi başarısız oldu, '%2' kullanılıyor

en: The current sample format is not supported!
tr: Mevcut örnek biçimi desteklenmiyor!

en: The current compression type is not supported!
tr: Mevcut sıkıştırma tipi desteklenmiyor!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
tr: Tampon aşımı. Lütfen Kayıt tamponlarının sayısını ve/veya boyutunu arttırınız.

en: The recording device seems to be busy.
tr: Bu kayıt aygıtı meşgul görünüyor.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
tr: Kayıt aygıtından okuma başarısız oldu. Hata numarası = %1 (%2)

en: Change sample rate
tr: Örnekleme oranını değiştir

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
tr: Örnekleme oranını %1kHz'den %2 kHz'e değiştir...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
tr: Takip eden dosya(lar)nın üzerine yazılacaktır: %1Buna gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
tr: Takip eden dizinler yoktur: %1Dizinleri oluşturup devam edilsin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
tr: Sadece seçim kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
tr: Numaralandırma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
tr: <b>Dosyaların numaralandırılmasının</b> nasıl yapılacağını belirler:<ul>
    <li>bulunan <b>en yüksek indek</b> sonrasında var olan dosyalarla çakışmalardan sakınılır</li>
    <li>Numaralandırma herzaman <b>birden</b> itibaren başlar, var olan dosyalarla çakışması olasıdır</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
tr: İçeriği vurguladıktan sonra devam et

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
tr: Herzamana 1 ile başla, gerekliyse üstüne yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
tr: Kaydedilecek ilk dosya adının örneği, dosya ismi deseni yukarıdaki gibi ve numaralandırma ise aşağıdaki gibi kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
tr: <p>Kaydedilmiş her bir blok için dosya ismi oluşturmakta kullanılacak deseni seçiniz:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>dosya ismi, yol olmadan</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>dosyanın indeksi, isteğe bağlı olarak önünde sıfırlarla (eğer <tt>'0</tt>' önüne eklenmişse) ve isteğe bağlı olarak sabit bir sayı (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>kaydedilecek dosyaların sayısı</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>kaydedilecek en yüksek indeksli dosyalar</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
tr: Aralık Seçin

en: (resulting window size: %1)
tr: (Pencere boyutu sonuçlandırılıyor: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
tr: Bit eşlem boyutu: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
tr: FFT/Zaman Çözünürlük Parametresini Ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
tr: Boyut için değişik renkler kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
tr: Renkleri kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
tr: Boyut için sadece gri ölçeği kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
tr: Eğer sinyal verisi değiştiyse <br>sonagramı otomatik güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
tr: Değişiklikler üstünde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
tr: Eğer seçim genişletilmiş, indirgenmiş ya da taşınmışsa <br>sonagramı otomatik güncelle

note: #-#-#-#-#  1630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
tr: Seçimi takip et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
tr: FFT ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
tr: FFT noktalarının sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
tr: Pencere fonksiyonu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
tr: Pencereleme fonkiyonunu seçin.<br>
    Eğer dönüşümün tersine dönebilmesini istiyorsanız tip olarak "None" kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
tr: <b>FFT noktalarının sayısı:</b><p></p>büyük pencere boyutları seçildiyse eğer<br>
    küçük asal çarpanlar seçmeye çalışın,<br>
    Hesaplama daha da hızlanacaktır!

en: &Export to Bitmap...
tr: &Bitmap olarak dışarıya aktar

en: Time: ------ ms
tr: Zaman: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
tr: Frekans: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
tr: Boyut: --- %

en: Time: 0 ms
tr: Zaman: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
tr: Frekans: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
tr: Genişlik: 0 %

en: Save Sonagram
tr: Sonagramı kaydet

en: Sonagram of %1
tr: %1'in sonagramı

en: Frequency: %1 Hz
tr: Frekans: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
tr: Genişlik: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
tr: Komut girin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
tr: Komut Girin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
tr: lütfen buraya bir metin komutu girin...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
tr: Komut Gir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
tr: sesi çarpanla göre değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
tr: Sesi çarpana göre azalt ya da arttır.
    Örnek olarak: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
tr: &Çarpan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
tr: Yüzdeye göre sesi değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
tr: Orjinal seviyesine göre yüzdesel olarak sesi ayarla.
    Örnek olarak: "% 50", "% 75" ya da "% 125"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
tr: dB olarak sesi değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
tr: Sesi logaritmik ölçekte(decibel) arttır ya da azalt.
    Örnek olarak: +3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: Set Editable
tr: Düzenlenebilir Olarak Ayarla

en: &Allow password caching for this site
tr: Bu site için &parola saklamayı etkinleştir

en: Remove all cached passwords for this site
tr: Bu site için saklanan tüm parolaları temizle

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
tr: <html>Siteye geçerli fiziksel konumunuz hakkındaki bilgiye erişmesine izin vermek istiyor musunuz?

en: Choose files to upload
tr: Gönderilecek dosyaları seç

en: Start Plugin
tr: Eklentiyi Başlat

en: Un&mute
tr: &Sesi aç

en: Show &Controls
tr: &Kontrolleri Göster

en: Context help
tr: İçerik yardımı

en: Drag buttons between here and the titlebar
tr: Düğmeleri burası ile başlık çubuğu arasında sürükleyin

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
tr: <p><h1>Pencere Özel Ayarları</h1> Buradan sadece bazı pencereler için özel pencere ayarları belirtebilirsiniz.</p> <p>Pencere yönetici olarak KWin'i kullanmıyorsanız bu yapılandırmalar işe yaramayacaktır. Başka bir pencere yöneticisi kullanıyorsanız, pencere davranışlarını değiştirmek için lütfen yardım belgelerine bakın.</p>

en: Application settings for %1
tr: %1 için uygulama ayarları

en: Window settings for %1
tr: %1 için pencere ayarları

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
tr: Uygulamaya Özel Ayarları Yapılandır

en: KWin helper utility
tr: KWin yardımcı uygulaması

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
tr: Uygulamanın tüm pencerelerinin pencere ayarları tarafından etkilenip etkilenmeyeceği.

en: Unimportant
tr: Önemsiz

en: Substring Match
tr: Altmetin Eşleştirme

en: Apply Initially
tr: İlk Olarak Uygula

en: Apply Now
tr: Şimdi Uygula

en: Do Not Affect
tr: Etkileme

en: Force Temporarily
tr: Geçici Olarak Zorla

en: KWin Rules (*.kwinrule)
tr: KWin Kuralları (*.kwinrule)

en: Edit Window-Specific Settings
tr: Pencereye Özel Ayarlarını Yapılandır

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
tr: Pencere sınıfını önemsiz olarak tanımladınız.
    Bu ayarlarınızın tüm uygulamalara uygulanacağı anlamına gelir. Gerçekten genel bir ayar oluşturmak istiyorsanız, en azından pencere türünü belirterek özel pencereleri korumanızı öneririz.

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
tr: Pencereler özel bir konumda görünmek isteyebilirler.
    Öntanımlı olarak bu yerleştirme stratejisini yoksayar
    ve bu durumda bir istemci özelliği istismar ederek ekranın
    ortasında koşulsuz olarak çıkması kötü olabilir.

en: Obey geometry restrictions
tr: Geometri kısıtlamalarına itaat et

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
tr: Örn. uçbirimler veya video oynatıcılar özel bir en-boy oranını korumak 
    isteyebilir veya sadece birden fazla değerlerde büyüyebilirler
    (örn. bir karakter boyutuna göre).
    Bu anlamsız olabilir ve kısıtlama, tüm ekran alanınız gibi keyfi ölçüleri
    önler.

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
tr: Pencereler sanal masaüstleri için görev çubuğunda görül(me)meli

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
tr: Pencereler sanal masaüstleri için yönetici içerisinde görül(me)meli

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
tr: Pencereler sanal masaüstleri için Alt+Sekme listesinde görül(me)meli

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
tr: KWin, siz başka bir pencerede çalışırken pencerelerin odağı 
    almasını (etkinleştirilmesini) önler, fakat bu bazı durumlarda
    başarısız olabilir veya aşırı tepki gösterebilir.
    "Hiçbiri" şartsız olarak bu pencerenin odağı almasına izin verirken
    "Çok Yüksek" tamamen odağı almasını önleyecektir.

en: Focus protection
tr: Odak koruması

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
tr: Bu, şu anda etkin olan pencerenin odak korumasını kontrol eder.
    Asla, odağı hep bırakacaktır,
    Çok yüksek, koruyacaktır.
    Aksi halde, odaklamayı isteyen pencereye
    atandığında çalınmasını önler.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
tr: Pencereler tıklandığında odağı almayı (etkinleştirilmeyi) önleyebilir.
    Diğer bir yandan bir pencereye fare tıklaması ile odaklanılmasını
    önlemek isteyebilirsiniz.

en: Ignore global shortcuts
tr: Genel kısayolları yoksay

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
tr: Kullanıldığında, bir pencere etkin olduğunda tüm klavye girişlerini
    (Alt+Sekme vb. de dahil) alacaktır. Bu özellikle öykünücü ve sanal 
    makineler için ilginçtir.
    
    Uyarı:
    Bir pencere aktifken dışına çıkmak için Alt+Sekme ve herhangi bir
    evrensel kısayol (KRunner'ı göstermek için Alt+F2 gibi)
    kullanamayacaksınız!

en: Block compositing
tr: Birleşikliği engelle

en: Normal Window
tr: Normal Pencere

en: Dialog Window
tr: İletişim Penceresi

en: Utility Window
tr: Yardımcı Yazılım Penceresi

en: Dock (panel)
tr: Panel

en: Torn-Off Menu
tr: Menüyü Kapat

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
tr: Bağımsız Menü Çubuğu

en: All Activities
tr: Tüm Etkinlikler

en: No Placement
tr: Yerleştirme Yok

en: Under Mouse
tr: Farenin Altı

en: On Main Window
tr: Ana Pencerede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
tr: Bu satırda, etkin olmayan pencerenin içine (başlık ve çerçeve haricindeki bölgeye) sol tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
tr: Bu satırda, etkin olmayan pencerenin içine (başlık ve çerçeve haricindeki bölgeye) orta düğmeyle tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
tr: Bu satırda, etkin olmayan pencerenin içine (başlık ve çerçeve haricindeki bölgeye) sağ tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
tr: Bu satırdan, pasif bir iç pencere üzerinde kaydırma yapıldığında nasıl davranılacağını özelleştirebilirsiniz ('iç' şu anlama gelir: Başlık çubuğu ve çerçeve değil).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
tr: Meta ve Alt tuşlarına basılı tutmanın aşağıdaki eylemleri yapmanıza izin verip vermeyeceğini buradan seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
tr: Bu satırda başlık çubuğuna veya çerçeveye sol tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
tr: Bu satırda başlık çubuğuna veya çerçeveye orta düğmeyle tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
tr: Bu satırda başlık çubuğuna veya çerçeveye sağ tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
tr: Bir pencereye değiştirici tuşa basarken fare tekerleğini kaydırdığınızdaki KDE davranışını buradan özelleştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
tr: Fare işaretçisinin üzerine gitmesiyle pencere açığa çıkmadan önce kaç milisaniye bekleneceğini belirler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
tr: Açıldığında, etkin olmayan pencerelere ait yardımcı pencereler (araç pencereleri, ayrık menüler, ...) gizlenecektir ve sadece uygulama etkin olduğunda gösterilecektir. Bu özelliğin çalışması için uygulamaların pencerelerini doğru şekilde işaretlemeleri gereklidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
tr: Etkin olmayan uygulamaların yardımcı pencerelerini gizle

en: Focus follows mouse
tr: Odaklama fareyi takip etsin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
tr: Bu, arka plandaki bir pencerenin fare işaretçisinin altında kalmasıyla aktif olacağı gecikme süresidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
tr: Eğer bir pencerenin içeriğine tıkladığınızda pencerenin otomatik olarak ön plana gelmesini istiyorsanız bu özelliği etkinleştirin. Etkin olamayan pencereler için değiştirmek istiyorsanız, Olaylar sekmesindeki ayarları değiştirmeniz gerekir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
tr: Bu seçenek etkin ise, arka plandaki bir pencerenin üzerine fareyi getirip bir süre tuttuğunuz zaman bu pencere otomatik olarak öne getirilecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
tr: Bu arka plandaki bir pencerenin fare işaretçisinin üzerinde ne kadar kalmasıyla aktif olacağı süreyi belirler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
tr: Bu ayar etkinse, etkin Xinemara ekranı (örneğin yeni pencerelerin açıldığı ekran) fare işaretçisinin olduğu ekrandır. Etkin değilse, etkin Xinemara ekranı odaklı pencerenin olduğu ekrandır. Bu ayar Tıklayarak odaklama için öntanımlı olarak etkin değildir, diğer odaklama yöntemleri için etkindir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
tr: Etkin pencere fareyi &izlesin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
tr: Bu ayar etkinse, odaklama işlemleri sadece etkin olan Xinerama ekranında geçerli olur

en: Window Behavior Configuration Module
tr: Pencere Davranışı Yapılandırma Modülü

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
tr: (c) 1997 - 2002 KWin ve KControl Yazarları

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
tr: <p><h1>Pencere Davranışları</h1> Pencerelerin hareket ettirildiğinde, yeniden boyutlandırıldığında ve üzerine tıklandığında hangi davranışlar sergileyebileceğine buradan karar verebilirsiniz. Ayrıca, yeni pencereler için odaklama ve yerleşim yöntemini de belirleyebilirsiniz.</p> <p>Ancak KWin pencere yöneticisini kullanmıyorsanız burada yaptığınız seçenekler etkin olmayacaktır. Başka bir pencere yöneticisi kullanıyorsanız, pencere davranışlarını değiştirmek için lütfen onun yardım belgelerine bakınız.</p>

en: &Titlebar Actions
tr: &Başlık Çubuğu Eylemleri

en: Window Actio&ns
tr: Pencere &Eylemleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
tr: &Çift tıklama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
tr: Başlık çubuğuna <em>çift</em> tıklandığındaki davranış.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
tr: <em>Etkin</em> pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine <em>sol</em> tıklandığındaki davranış.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
tr: <em>Etkin olmayan</em> bir pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine <em>sol</em> tıklandığındaki davranış.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
tr: Büyütme düğmesine <em>sol</em> tıklandığındaki davranış.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
tr: Büyütme düğmesine <em>orta</em> tuşla tıklandığındaki davranış.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
tr: Büyütme düğmesine <em>sağ</em> tıklandığındaki davranış.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
tr: Bir pencereyi taşırken veya yeniden boyutlandırırken pencere boyutunun gösterilmesini istiyorsanız bu ayarı etkinleştirin. Ekranın sol üst köşesine olan uzaklığı boyut ile birlikte gösterilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
tr: Buradan pencereler için yapışma alanınını ayarlayabilirsiniz. Pencerelerin birbirine yapışmasını sağlayan manyetik alanın kuvveti gibi düşünülebilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
tr: Buradan ekranın ortası için yapışma alanınını ayarlayabilirsiniz. Pencerelerin ortaya yapışmasını sağlayan manyetik alanın kuvveti gibi düşünülebilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
tr: Burada üst üste koymayı denediğinizde pencerelerin birbirine yapışmasını ayarlayabilirsiniz. Başka bir pencerenin veya ekranın kenarına yaklaşınca yapışmayacaklardır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
tr: &Pencere yapışma alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
tr: &Orta yapışma alanı:

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
tr: (Yanıt Vermiyor)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
tr: Masaüstü efektleri başka bir uygulama tarafından beklemeye alındı.<br/>'%1' kısayolunu kullanarak tekrar etkinleştirebilirsiniz.

en: Timestamp (µsec)
tr: Zaman Damgası (µsn)

[ctx: A mouse button]
en: Left
tr: Sol

[ctx: A mouse button]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: A mouse button]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: A mouse button]
en: Back
tr: Geri

[ctx: A mouse button]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: A mouse button]
en: Task
tr: Görev

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
tr: Ek Düğme 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
tr: Ek Düğme 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
tr: Ek Düğme 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
tr: Ek Düğme 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
tr: Ek Düğme 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
tr: Ek Düğme 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
tr: Ek Düğme 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
tr: Ek Düğme 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
tr: Ek Düğme 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
tr: Ek Düğme 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
tr: Ek Düğme 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
tr: Ek Düğme 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
tr: Ek Düğme 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
tr: Ek Düğme 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
tr: Ek Düğme 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
tr: Ek Düğme 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
tr: Ek Düğme 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
tr: Ek Düğme 1

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
tr: Ek Düğme 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
tr: Ek Düğme 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
tr: Ek Düğme 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
tr: İşaretçi Hareketi

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
tr: Fark

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
tr: Fark (hızlandırılmamış)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
tr: Evrensel Konum

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
tr: İşaretçi Düğme Basımı

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
tr: Düğme

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
tr: Doğal Düğme kodu

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
tr: Basılı Düğmeler

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
tr: İşaretçi Düğmesi Bırakma

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
tr: İşaretçi Ekseni

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
tr: Yönlendirme

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: A key press event]
en: Key Press
tr: Tuş Basımı

[ctx: A key release event]
en: Key Release
tr: Tuş Bırakma

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
tr: Üst Karakter

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
tr: Kontrol

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
tr: Tuş Takımı

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
tr: Grup anahtarı

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
tr: Yinele

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
tr: Tarama kodu

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
tr: Xkb sembolü

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
tr: Değiştiriciler

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
tr: Aşağı Dokunma

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
tr: Nokta tanımlayıcı

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
tr: Evrensel konum

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
tr: Dokunma Hareketi

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
tr: Yukarı Dokunma

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
tr: Tutma başlangıcı

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
tr: Parmak sayısı

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
tr: Tutma güncellemesi

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
tr: Açı farkı

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
tr: Fark x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
tr: Fark y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
tr: Tutma sonu

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
tr: Tutma iptal edildi

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
tr: Kaydırma başlangıcı

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
tr: Parmak sayısı

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
tr: Kaydırma güncellemesi

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
tr: Fark x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
tr: Fark y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
tr: Kaydırma sonu

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
tr: Kaydırma iptal edildi

en: No Mouse Buttons
tr: Fare Düğmeleri Yok

[ctx: Mouse Button]
en: left
tr: sol

[ctx: Mouse Button]
en: right
tr: sağ

[ctx: Mouse Button]
en: middle
tr: orta

[ctx: Mouse Button]
en: back
tr: geri

[ctx: Mouse Button]
en: forward
tr: ileri

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
tr: ek 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
tr: ek 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
tr: ek 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
tr: ek 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
tr: ek 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
tr: ek 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
tr: ek 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
tr: ek 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
tr: ek 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
tr: ek 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
tr: ek 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
tr: ek 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
tr: ek 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
tr: ek 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
tr: ek 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
tr: ek 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
tr: ek 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
tr: ek 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
tr: ek 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
tr: ek 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
tr: ek 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
tr: ek 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
tr: ek 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
tr: ek 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
tr: görev

en: X11 Client Windows
tr: X11 İstemci Pencereleri

en: X11 Unmanaged Windows
tr: X11 Yönetilmeyen Pencereler

en: Wayland Windows
tr: Wayland Pencereleri

en: Internal Windows
tr: Dahili Pencereler

en: PID of the application to terminate
tr: Sonlandırılacak uygulamanın süreç numarası

en: Hostname on which the application is running
tr: Uygulamanın çalıştığı makinenin adı

en: Caption of the window to be terminated
tr: Sonlandırılacak pencerenin başlığı

en: Name of the application to be terminated
tr: Sonlandırılacak uygulamanın adı

en: ID of resource belonging to the application
tr: Uygulamanın ait olduğu kaynağın kimliği

en: Time of user action causing termination
tr: Sonlandırma için kullanıcı davranışı süresi

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
tr: <b>"%1" uygulaması yanıt vermiyor</b>

[ctx: @info]
en: <p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</p>
tr: <p>"%2" uygulamasından (Süreç Kimliği: %3) "%1" penceresini kapatmaya çalıştınız fakat uygulama yanıt vermiyor.</p>

[ctx: @info]
en: <p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</p>
tr: <p>"%4" sunucusunda çalışan "%2" uygulamasından (Süreç Kimliği: %3) "%1" penceresini kapatmaya çalıştınız fakat uygulama yanıt vermiyor.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Do you want to terminate this application?</p><p><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></p>
tr: <p>Bu uygulamayı sonlandırmak istiyor musunuz?</p><p><warning>Uygulamayı sonlandırmak tüm alt pencerelerini kapatacaktır. Kaydedilmemiş veriler kaybedilecek.</warning></p>

en: &Terminate Application %1
tr: %1 Uygulamasını &Sonlandır

en: Wait Longer
tr: Daha Fazla Bekle

en: Virtual Keyboard
tr: Sanal Klavye

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
tr: Sol tıklama veya Enter tuşu ile pencereyi kapatmak için pencereyi seçin.
    İptal etmek için ESC tuşuna basın veya sağ tıklayın.

en: Window Operations Menu
tr: Pencere İşlemleri Menüsü

en: Toggle Window Raise/Lower
tr: Pencereyi Büyüt/Küçült

en: Make Window Fullscreen
tr: Pencereyi Tam Ekran Yap

en: Hide Window Border
tr: Pencere Kenarlığını Gizle

en: Keep Window Above Others
tr: Pencereyi Diğerlerinin Üzerinde Tut

en: Keep Window Below Others
tr: Pencereyi Diğerlerinin Altında Tut

en: Activate Window Demanding Attention
tr: Pencere Etkinleştirme Denemesi

en: Setup Window Shortcut
tr: Pencere Kısayolunu Ayarla

en: Pack Window to the Right
tr: Pencereyi Sağa Paketle

en: Pack Window to the Left
tr: Pencereyi Sola Paketle

en: Pack Window Up
tr: Pencereyi Yukarı Paketle

en: Pack Window Down
tr: Pencereyi Aşağı Paketle

en: Pack Grow Window Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Büyüt

en: Pack Grow Window Vertically
tr: Pencereyi Dikey Büyüt

en: Pack Shrink Window Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Küçült

en: Pack Shrink Window Vertically
tr: Pencereyi Dikey Küçült

en: Quick Tile Window to the Left
tr: Pencereyi Sola Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Right
tr: Pencereyi Sağa Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Top
tr: Pencereyi Üste Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Bottom
tr: Pencereyi Alta Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Top Left
tr: Pencereyi Üst Sola Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
tr: Pencereyi Alt Sola Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Top Right
tr: Pencereyi Üst Sağa Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
tr: Pencereyi Alt Sağa Hızlı Döşe

en: Switch to Window Above
tr: Yukarıdaki Masaüstüne Geç

en: Switch to Window Below
tr: Aşağıdaki Masaüstüne Geç

en: Switch to Window to the Right
tr: Sağdaki Pencereye Geç

en: Switch to Window to the Left
tr: Soldaki Pencereye Geç

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
tr: Etkin Pencerenin Şeffaflığını %% 5 Arttır

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
tr: Etkin Pencerenin Şeffaflığını %% 5 Azalt

en: Keep Window on All Desktops
tr: Pencere'yi Tüm Masaüstlerinde Bulundur

en: Window to Desktop %1
tr: Pencere %1. Masaüstüne

en: Window to Next Desktop
tr: Pencere Sonraki Masaüstüne

en: Window to Previous Desktop
tr: Pencere Önceki Masaüstüne

en: Window One Desktop to the Right
tr: Pencere Bir Sağ Masaüstüne

en: Window One Desktop to the Left
tr: Pencere Bir Sol Masaüstüne

en: Window One Desktop Up
tr: Pencere Bir Üst Masaüstüne

en: Window One Desktop Down
tr: Pencere Bir Alt Masaüstüne

en: Window to Screen %1
tr: Pencere %1. Ekrana

en: Window to Next Screen
tr: Pencere Sonraki Masaüstüne

en: Window to Previous Screen
tr: Pencere Önceki Ekrana

en: Switch to Screen %1
tr: %1. Ekrana Geç

en: Switch to Next Screen
tr: Sonraki Ekrana Geç

en: Switch to Previous Screen
tr: Önceki Ekrana Geç

en: Kill Window
tr: Pencereyi Öldür

en: Suspend Compositing
tr: Birleşikliği Askıya Al

en: Invert Screen Colors
tr: Ekran Renklerini Tersine Çevir

en: KDE window manager
tr: KDE pencere yöneticisi

en: Disable configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini iptal et

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
tr: KWin uygulamasının kaç kez çöktüğünü göster

en: Start a rootless Xwayland server.
tr: Köksüz bir Xwayland sunucusu başlat.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
tr: Dinlenecek Wayland soketinin adı. Ayarlanmazsa "wayland-0" kullanılır.

en: Render to framebuffer.
tr: Çerçeve önbeleğe gerçekle.

en: The framebuffer device to render to.
tr: Gerçeklenecek çerçeve önbellek aygıtı.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
tr: X11 platformunda pencereli kipte kullanılacak X11 Ekranı.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
tr: Wayland platformunda pencereli kipte kullanılacak Wayland Ekranı.

en: Render to a virtual framebuffer.
tr: Sanal bir çerçeve tamponuna gerçekle.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
tr: Pencereli kipin genişliği. Öntanımlı genişlik 1024'tür.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
tr: Pencereli kipin yüksekliği. Öntanımlı yükseklik 768'tir.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
tr: Pencerelenmiş kipin ölçeği. Öntanımlı değer 1'dir.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
tr: Pencere kipinde çıkış olarak açılacak pencere sayısı. Öntanımlı değer 1'dir

en: Render through drm node.
tr: Drm düğümünde gerçekle.

en: Input method that KWin starts.
tr: KWin'i başlatan girdi yöntemi.

en: List all available backends and quit.
tr: Mevcut tüm arka uçları listele ve çık.

en: Starts the session in locked mode.
tr: Oturumu kilitli kipte başlatır.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
tr: KWin tarafından başlatılan oturum uygulaması kapatıldıktan sonra çıkın.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
tr: Wayland ve Xwayland sunucuları başlatıldıktan sonra başlatılacak uygulamalar

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
tr: KWin kararlı değil.
    Kısa bir sürede birkaç kez çökmüş gibi görünüyor.
    Çalıştırmak için başka bir pencere yöneticisi seçebilirsiniz:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
tr: kwin: yönetici seçimi yapılamıyor, başka bir py(wm) çalışıyor olabilir? (--replace komutunu deneyin)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
tr: kwin: farklı bir pencere yöneticisi çalışıyor (--replace deneyin)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
tr: Çalışmakta olan ICCCM2.0 uyumlu pencere yöneticisini değiştir

en: Disable KActivities integration.
tr: KActivities tümleşmesini devre dışı bırak.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
tr: Grafik sıfırlaması nedeniyle masaüstü efektleri yeniden başlatıldı

en: Desktop number
tr: Masaüstü numarası

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
tr: Eklenti beklenen yerde yapılandırma dosyası sunmuyor

[ctx: Error in KWin Script]
en: Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method need to be provided
tr: Geçersiz argüman sayısı. En azından servis, yol, arayüz ve metot sunulmalıdır

[ctx: Error in KWin Script]
en: Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values
tr: Geçersiz tür. Servis, yol, arayüz ve metot dizge değerinde olmalıdır

[ctx: syntax error in KWin script]
en: Invalid number of arguments
tr: Geçersiz argüman sayısı

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not a variant type
tr: %1 bir varyant tür değil

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Walk Through Windows
tr: Pencereler Arasında Gezin

en: Walk Through Windows (Reverse)
tr: Pencereler Arasında Geriye Git

en: Walk Through Windows Alternative
tr: Alternatif Pencereler Arasında Gezin

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
tr: Alternatif Pencereler Arasında Gezin (Geriye Doğru)

en: Walk Through Windows of Current Application
tr: Geçerli Uygulama Pencereleri Arasında Gezin

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
tr: Geçerli Uygulama Pencereleri Arasında Gezin (Geriye Doğru)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
tr: Geçerli Uygulama Alternatif Pencereleri Arasında Gezin

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
tr: Geçerli Uygulama Alternatif Pencereleri Arasında Gezin (Geriye Doğru)

en: Walk Through Desktops
tr: Masaüstü Üzerinde Gezin

en: Walk Through Desktops (Reverse)
tr: Masaüstü Listesinde Geriye Git

en: Walk Through Desktop List
tr: Masaüstü Listesinde Gezin

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
tr: Masaüstü Listesinde Geriye Git

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
tr: Pencere Değiştirici kurulumu bozuk, kaynaklar eksik.
    Bununla ilgili dağıtımınızla iletişime geçin.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
tr: Bir pencereyi kenarlıkları olmadan göstermeyi seçtiniz.
    Kenarlıklar olmadığında fare kullanarak kenarlıkları etkinleştiremezsiniz: Bunun yerine pencere eylemleri menüsünü kullanın, %1 kısayolunu kullanarak pencere eylemleri menüsünü etkinleştirin.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
tr: Bir pencereyi tam ekran göstermeyi seçtiniz.
    Eğer uygulamanın kendi içerisinde tam ekran kipinden çıkmak için bir seçenek yoksa fareyi kullanarak tam ekran kipinden çıkamazsınız: Bunun yerine pencere eylemleri menüsünü kullanın, %1 kısayolunu kullanarak pencere eylemleri menüsünü etkinleştirin.

en: Keep &Above Others
tr: &Diğerlerinin Üzerinde Tut

en: &Shade
tr: &Gölgele

en: &No Border
tr: Ke&narlık Yok

en: &More Actions
tr: &Daha Fazla Eylem

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
tr: &Yeni Masaüstü

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
tr: Ekran &%1 (%2)

en: &All Activities
tr: Tüm &Etkinlikler

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
tr: <b>%1</b> kullanımda

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
tr: <b>%1</b> %3 içerisinde %2 tarafından kullanılıyor

en: Activate Window (%1)
tr: Pencereyi Etkinleştir (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
tr: Pencere yöneticisi, farenin üzerinde olduğu ekranın etkin olarak seçilmesi şeklinde yapılandırılmış.
    Bu nedenle başka bir ekrana doğrudan geçiş yapmak mümkün değil.

en: Switch to Next Desktop
tr: Sonraki Masaüstüne Geç

en: Switch to Previous Desktop
tr: Önceki Masaüstüne Geç

en: Switch One Desktop to the Right
tr: Bir Sağ Masaüstüne Geç

en: Switch One Desktop to the Left
tr: Bir Sol Masaüstüne Geç

en: Switch One Desktop Up
tr: Bir Üst Masaüstüne Geç

en: Switch One Desktop Down
tr: Bir Alt Masaüstüne Geç

en: Switch to Desktop %1
tr: %1. Masaüstüne Geç

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
tr: Minik

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
tr: Kocaman

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
tr: İnanılmaz Büyük

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
tr: Aşırı Büyük

en: Button size:
tr: Düğme boyutu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
tr: Yapılandırma Penceresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
tr: Başlık &Hizalaması

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
tr: Pencere kenarlığı başlık çubuğu ile aynı renge boyanmalıysa bu seçeneği işaretleyin. Aksi taktirde kenarlıklar için arkaplan rengi kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
tr: Renklendirilmiş pencere kenarlığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
tr: Eğer imleç tuşların üstlerine gelince tuşların şekil değiştirmesini istiyorsanız bu seçeneği kullanın, imleç tuşun üstünden gidince eski halini alacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
tr: Tuşları canlandır

en: KWin Scripts
tr: KWin Betikleri

en: Configure KWin scripts
tr: KWin betiklerini yapılandır

en: Import KWin Script
tr: İçeriye KWin Betiği Aktar...

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
tr: *.kwinscript|KWin betikleri (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
tr: Seçilen betik içe aktarılamıyor.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
tr: "%1" betiği başarıyla içe aktarıldı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
tr: KWin betik yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
tr: Yeni Betikleri Getir...

en: Show desktop layout indicators
tr: Masaüstü düzeni göstergelerini göster

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
tr: Masaüstü 1

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
tr: Odaklama politika ayarları pencereler arasında dolaşma işlevselliğini kısıtlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
tr: "Masaüstünü Göster" simgesini içer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
tr: Yığın düzeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
tr: Her uygulama için sadece bir pencere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
tr: Pencereleri buna göre filtrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
tr: Sanal masaüstleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
tr: Diğer tüm masaüstleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
tr: Diğer tüm etkinlikler

note: #-#-#-#-#  1639 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
tr: Ekranlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
tr: Diğer ekranlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
tr: Görünür pencereler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
tr: Gizli pencereler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
tr: Geçerli uygulama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
tr: Masaüstü efektleri açıkken pencereleri listele efektinin yerine kullanılacak efekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
tr: Seçili pencere, diğer pencerelerin karartılarak ön plana çıkarılacak. Bu seçenek masaüstü efektlerinin etkin olması halinde kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
tr: Seçilen pencereyi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
tr: Daha önceden OpenGL derlemesi (öntanımlı) KWin'in çökmesine sebep oldu.
    Bu muhtemelen bir sürücü hatasıdır.
    Eğer bu durumun kararlı bir sürücüye yükseltme yaparken olduğunu düşünüyorsanız
    bu korumayı sıfırlayabilirsiniz ancak bu işlemin ani çökmeye neden olabileceğini unutmayın!
    Alternatif olarak, XRender arka ucunu kullanmak isteyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
tr: "Kesin" ölçekleme yöntemi tüm donanımlar tarafından desteklenmemektedir ve performans düşüklüğü veya gerçekleme sorunlarına yolaçabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
tr: Pencere küçük resimlerini tutumak herzaman pencerelerin simge durumuna gelmesini engeller. Bunun sonucu olarak, pencere küçültüldüğünde kendi işini durdurabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
tr: Masaüstü Efektlerini başlangıçta etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
tr: Çok yavaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
tr: Ölçekleme yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
tr: Gevrek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
tr: Yumuşak (daha yavaş)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
tr: İşleme arka ucu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
tr: Yaşarma Koruması ("vsync"):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
tr: Sadece maliyetsiz ise

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
tr: Tam ekran yeniden çizim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
tr: Ekran içeriğini tekrar kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
tr: Pencere küçük resimlerini sakla:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
tr: Sadece Gösterilen Pencereler için

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
tr: Uygulamalar, pencere açıkken birleşimi engellemek için bir ipucu belirleyebilir.
    Bu, örneğin; oyunlar için performans iyileştirmeleri getirebilir.
    Ayar, pencereye özgü kurallar tarafından geçersiz kılınabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
tr: Uygulamaların, birleştirmeyi engellemesine izin ver

en: Re-enable OpenGL detection
tr: OpenGL bulma işlevini yeniden etkinleştir

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
tr: "Sadece kalitesiz olduğunda" sadece bir video gibi tam ekran değişikliklerinde parçalanmayı engeller.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
tr: "Tam ekran onarumı" performans sorunlarına yok açabilir.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
tr: "Ekran içeriğini yeniden kullan" MESA sürücülerinde şiddetli performans sorunlarına yol açabilir.

en: Application Launcher
tr: Uygulama Başlatıcı

en: %1 - All Desktops
tr: %1 - Tüm Masaüstleri

en: %1 - Current Desktop
tr: %1 - Geçerli Masaüstü

en: %1 - Current Application
tr: %1 - Geçerli Uygulama

en: %1 - Cube
tr: %1 - Küp

en: %1 - Cylinder
tr: %1 - Silindir

en: %1 - Sphere
tr: %1 - Küre

en: Toggle window switching
tr: Pencere geçişini aç/kapat

en: Toggle alternative window switching
tr: Alternatif pencere geçişini aç/kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
tr: dışında tetiklenir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
tr: Fare imleci ekran kenarlığına doğru itildiğinde masaüstünü değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
tr: &Kenarda masaüstünü değiştir:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
tr: Devre Dışı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
tr: Sadece Pencereleri Taşırken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
tr: Her Zaman Etkin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
tr: Eylem tetiklenmeden önce fare imlecinin ekran kenarlığına itilmesi gereken sürenin miktarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
tr: &Etkinleştirme gecikmesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
tr: Bir eylemi tetikledikten sonra sonraki tetikleme için geçmesi gereken en fazla süre miktarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
tr: &Yeniden etkinleştirme gecikmesi:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
tr: Sol tıklama ile renk toplama için bir konum seçin veya enter tuşuna basın.
    İptal etmek için ESC tuşuna basın veya sağ tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
en: Display window &titles
tr: Pencere başlıklarını gö&ster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
tr: Pencerelerin ne kadar uzakta belireceğini tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
tr: Değişiklikleri canlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
tr: Sekme kutusu açılırken canlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
tr: Sekme kutusu kapatılırken canlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
tr: Canlandırma süresi:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
tr:  milisaniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
tr: Arkadaki renk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
tr: Öndeki renk

en: Desktop Cylinder
tr: Masaüstü Silindiri

en: Desktop Sphere
tr: Masaüstü Küresi

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
tr: Temel

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
tr: Masaüstü adını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
tr: Döndürme süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
tr: Pencereler küpün üzerine gezinsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
tr: Pencerelerin matlığını değiştirme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
tr: Kapaklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
tr: Kapakları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
tr: Kapak rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
tr: Kapaklarda resim göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
tr: Nesnenin ne kadar uzakta belireceğini tanımla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
tr: Etkinleştirilirse, küpü fare ile döndürdüğünüzde bu efekt pasifleştirilir etkinleştirilmezse,
    efekt etkin olarak kalır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
tr: Fare sürüklemesinden sonra kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
tr: Masaüstü listesini gezmek için bu efekti kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
tr: İmleç tuşlarını tersine çevir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
tr: Küre Kapağı Bozulması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereleri canlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
tr: Panelleri canlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
tr: Canlandırmalar için sayfalayıcı düzenini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
tr: Pencereleri ekran kenarlarına taşırken animasyonu başlat

en: Show Desktop Grid
tr: Masaüstü Kılavuzunu Göster

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Top-Right
tr: Üst-Sağ

en: Bottom-Right
tr: Alt-Sağ

en: Bottom-Left
tr: Alt-Sol

en: Top-Left
tr: Üst-Sol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
tr: &Büyütme süresi:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
tr: &Kenarlık genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
tr: Masaüstü &adı konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
tr: &Yerleşim kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
tr: S&atır sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
tr: Sanal masaüstlerinin sayısını değiştirmek için düğmeleri göster

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
tr: Bulanıklaştır

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
tr: Yarı-saydam pencerelerin arkasını bulanıklaştırır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
tr: Renk Seçici

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
tr: Bir renk seçmeyi destekler

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
tr: Arkaplan karşıtlığı:

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
tr: Yarı saydam pencerelerde karşıtlığı ve okunabilirliği arttırır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
tr: Kapak Değiştiric,

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
tr: Alt+Tab pencere değiştiricisinde kapak değişimi efekti göster

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
tr: Masaüstü Küpü

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
tr: Her masaüstünü bir küpün bir kenarı olarak göster

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
tr: Masaüstü Küpü Animasyonu

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
tr: Küp ile masaüstü değiştirirken animasyon göster

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
tr: Masaüstü Izgarasını Göster

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
tr: Tüm masaüstleri bir ızgarada gözükecek şekilde görüntüyü uzaklaştır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
tr: Etkin Olmayan Pencreleri Soldur

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
tr: Etkin olmayan pencereleri karartır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
tr: Dağıt

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
tr: Pencereler kapanırken parçalara ayırma efekti göster

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
tr: Dönen Seçici

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
tr: Alt+Tab pencere seçicisi efektini dönen pencere yığını olarak ayarla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
tr: Süzülme

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
tr: Pencereyi Vurgula

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
tr: Görev çubuğunda üzerinde bir pencerenin üzerine gelindiğinde o pencereyi vurgular

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
tr: Negatif

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
tr: Pencere ve masaüstünün renklerini negatif gösterir

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Kscreen
tr: KScreen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
tr: KScreen için yardımcı efekt

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
tr: Büyütücü

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
tr: Balıkgözü lensi gibi görünen bir ekran büyütücü

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
tr: Sihirli Lamba

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
tr: Pencereleri küçültürken sihirli lamba efekti göster

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
tr: Büyüteç

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
tr: Farenin altında kalan nokta civarını büyütür

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
tr: Fare Tıklama Animasyonu

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
tr: Fareye tıkladığınızda bir animasyon gösterir. Özellikle sunumlar ve ekran kayıtları için faydalıdır.

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
tr: Fare İzi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
tr: Fare ile ekrana çizgiler çizmenizi sağlar

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
tr: Açık Pencereleri Göster

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
tr: Ekranda tüm pencereler yan yana gelene kadar görüntüyü uzaklaştırır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
tr: Pencereyi Yeniden Boyutlandır

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırırken içeriğini güncellemek yerine eski halini bir doku gibi yeniden boyutlandırır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
tr: Ekran Kenarı

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
tr: Ekran kenarlarına yaklaşıldığına parlaklık vurgusu gösterir

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
tr: Kağıt Efekti

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
tr: İletişim kutularını açılırlarken ve kapanırlarken kağıt sayfası gibi kaydır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
tr: FPS Göster

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
tr: KWin'e dair performans bilgisini ve saniyedeki kare sayısını (FPS) göster

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
tr: Çizimi Göster

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
tr: Ekranda o anda çizimi yapılan/güncellenen alanları parlat

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
tr: Kaydır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
tr: Geriye Kaydır

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
tr: Pencere değiştirilirken aktifliğini kaybeden pencereyi geriye kaydırır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
tr: Kayan Bildirimler

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
tr: Plasma bildirimleri için kaydırma animasyonu göster

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
tr: Konum Yardımcısı

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
tr: Bir pencereyi taşırken ekranın ortasını bulmanıza yardımcı olur.

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
tr: Başlangıç Geribildirimi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
tr: Başlangıç geribildirimi için yardımcı efekt

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
tr: Yanda Küçük Resim

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
tr: Ekran kenarında pencerelerin küçük resimlerini gösterir

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
tr: Dokunma Noktaları

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
tr: Dokunma noktalarını görselleştir

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
tr: Fareyi Bul

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
tr: Etkinleştirdiğinizde fareyi bulmanızı kolaylaştıran bir animasyon gösterir

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
tr: Pencere Geometrisi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
tr: Penceyi hareket ettiriken veya yeniden boyutlandırırken konum ve boyut bilgisi gösterir

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
tr: Sallanan Pencereler

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
tr: Pencereleri hareket ettirirken sallanma şeklinde bozulmaya uğratır

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
tr: Bütün masaüstünü büyütür

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
tr: Çevirme Geçişini Aç/Kapat (Geçerli Masaüstü)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
tr: Çevirme Geçişini Aç/Kapat (Tüm Masaüstleri)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
tr: Değiştirme canlandırma süresi:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
tr: Ön yüzün yatay konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
tr: Ön yüzün dikey konumu:

en: Toggle Invert Effect
tr: Tersine Çevirme Efektini Aç / Kapat

en: Toggle Invert Effect on Window
tr: Pencerenin Tersine Çevirme Efektini Aç / Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
tr: Siyaha geçiş (sadece tam ekran başlangıç ekranları için)

en: Toggle Mouse Click Effect
tr: Fare Tıklama Efektini Değiştir

[ctx: Left mouse button]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: Right mouse button]
en: Right
tr: Sağ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
tr: Sol Fare Düğme Rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
tr: Orta Fare Düğme Rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
tr: Sağ Fare Düğme Rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
tr: Çember Süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
tr: Çember Yarıçapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
tr: Çember Sayısı:

en: Clear All Mouse Marks
tr: Tüm Fare İşaretlemelerini Temizle

en: Clear Last Mouse Mark
tr: Son Fare İşaretlemelerini Temizle

en: Clear Mouse Marks
tr: Fare İşaretlemelerini Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
tr: Shift+Meta tuşlarına basarak ve fareyi hareket ettirerek çiz.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
tr: Şimdiki Pencereleri Değiştir (Geçerli Masaüstü)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
tr: Şimdiki Pencereleri Değiştir (Tüm Masaüstleri)

en: Toggle Present Windows (Window class)
tr: Şimdiki Pencereleri Değiştir (Pencere sınıfı)

en: Filter:
    %1
tr: Filtrele:
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
tr: Doğal Yerleşim Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
tr: Aralıkları &doldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
tr: Daha güzel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
tr: Sol düğme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
tr: Pencereyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
tr: Bitme efekti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
tr: Pencereyi geçerli masaüstüne getir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
tr: Pencereyi tüm masaüstlerine gönder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
tr: Pencereyi küçült(me)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
tr: Orta düğme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
tr: Sağ düğme:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
tr: Masaüstü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
tr: Yerleşim kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
tr: Pencere simgelerini &göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
tr: &Küçültülmüş pencereleri yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
tr: &Panelleri göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
tr: Düzenli Izgara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
tr: Esnek Izgara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
tr: Pencereleri kapatacak düğmeleri sağlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
tr: Penceyi ölçekle

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
tr: Ekran görüntüsü

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
tr: Ekran görüntüsü %1 konumuna kaydedildi

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
tr: Sol tıklama ile ekran görüntüsü alınacak pencereyi seçin veya Enter tuşuna basın.
    İptal etmek için ESC tuşuna basın veya sağ tıklayın.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
tr: Sol tıklama ile ekran görüntüsü oluşturun veya Enter tuşuna basın.
    İptal etmek için ESC tuşuna basın veya sağ tıklayın.

en: This effect is not a benchmark
tr: Bu efekt bir kıyaslama değildir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
tr: İç Grafik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
tr: Metin tonu:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
tr: Geçerli Pencere için Küçük Resmi Aç / Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
tr: En büyük &genişlik:

en: Track mouse
tr: Fareyi izle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
tr: Şeffaflık

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
tr: Genel Şeffaflık Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
tr: Çoklu kutucuk açılmaları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
tr: Pencereler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
tr: Taşınan pencereler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
tr: Etkin olmayan pencereler:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
tr: Menü şeffaflığını bağımsız olarak ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
tr: Açılabilir menüler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
tr: Açılır menüler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
tr: Kopan menüler:

en: Toggle window geometry display (effect only)
tr: Pencere geometri gösterimini aç/kapat (sadece efekt)

en: Toggle KWin composited geometry display
tr: KWin ile birleştirilmiş geometri gösterimini aç/kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
tr: Taşınan pencereler için göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
tr: Yeniden boyutlandırılan pencereler için göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
tr: &Sertlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
tr: S&ürükle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
tr: &Taşıma faktörü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
tr: &Taşırken salla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
tr: &Yeniden boyutlandırırken salla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
tr: Gelişmiş kipi &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
tr: &Sallanma

en: Move Zoomed Area to Left
tr: Yakınlaşan Alanı Sola Taşı

en: Move Zoomed Area to Right
tr: Yakınlaşan Alanı Sağa Taşı

en: Move Zoomed Area Upwards
tr: Yakınlaşan Alanı Yukarı Taşı

en: Move Zoomed Area Downwards
tr: Yakınlaşan Alanı Aşağı Taşı

en: Move Mouse to Focus
tr: İmleci Odağa Taşı

en: Move Mouse to Center
tr: İmleci Merkeze Taşı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
tr: Yakınlaştırma ve uzaklaştırma sırasında, yakınlaştırmayı tanımlı orana göre değiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
tr: Büyütme Oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
tr: Odak İzlemeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
tr: Fare İşaretçisi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
tr: Fare işaretçisinin görünürlüğü.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
tr: Fare hareketlerini takip et.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
tr: Fare Takibi:

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not of required type
tr: %1 gerekli türde değil

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Second argument to registerScreenEdge needs to be a callback
tr: RegisterScreenEdge'in ikinci argümanının bir geriçağırım olması gerekir

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Second argument to registerTouchScreenEdge needs to be a callback
tr: İkinci registerTouchScreenEdge argümanının bir geri arama (callback) olması gerekiyor

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Argument for registerUserActionsMenu needs to be a callback
tr: RegisterUserActionsMenu argümanının bir geriçağırım olması gerekir

[ctx: Assertion failed in KWin script with given value]
en: Assertion failed: %1
tr: Onaylama işlemi başarısız oldu: %1

[ctx: Assertion failed in KWin script with expected value and actual value]
en: Assertion failed: Expected %1, got %2
tr: Onaylama işlemi başarısız oldu: %1 bekleniyordu, %2 alındı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
tr: Video Duvarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
tr: Şuna uygula

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
tr: Virgülle ayrılmış pencere sınıflarının listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
tr: Seçilen girdilerdeki tüm bilgileri sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
tr: İşaretlendiğinde seçilen girdilerden tüm bilgiler silinecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
tr: Seçilen girdilerden metni sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
tr: İşaretlendiğinde seçilen girdilerdeki metinler silinecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
tr: Seçilen girdilerden resim bağlantılarını sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
tr: İşaretlendiğinde seçilen girdilerdeki resim bağlantısı silinecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
tr: Resim Bağlant&ıları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
tr: Seçilen girdilerden ses bağlantılarını sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
tr: İşaretlendiğinde seçilen girdilerdeki ses bağlantısı silinecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
tr: &Ses Bağlantıları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
tr: Sol kolon için başlık

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
tr: Sol kolon için (tanımlayıcı) başlık girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard Layout:
tr: &Klavye Düzeni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
tr: Sol sütun için klavye düzeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
tr: Sol sütun için bir klavye düzeni seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
tr: Sol sütunun genişliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
tr: Sol sütun için genişlik (piksel cinsinden) girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
tr: K&lavye Düzeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
tr: Geni&şlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
tr: Sağ kolon için başlık

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
tr: Sağ kolon için (tanımlayıcı) başlık girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
tr: Sağ sütunun genişliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
tr: Sağ sütun için genişlik (piksel cinsinden) girin

en: Column Settings
tr: Sütun Ayarları

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
tr: Karakter Seç

[ctx: @action:button]
en: &Select
tr: &Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
tr: Bu karakteri seç

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
tr: Klavye Düzenleri

en: Your answer was correct!
tr: Doğru yanıt!

en: Your answer was incorrect.
tr: Yanlış yanıt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
tr: <html>Sözlüğünüzde çok az kelime var.<br />Kart sınavı için en az bir girdiye ihtiyacınız var.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
tr: Boş bir sözlük belgesi oluşturur

en: Downloads new vocabularies
tr: Yeni kelimeler indir

en: Saves the active vocabulary document
tr: Etkin sözlük belgesini kaydeder

en: Saves the active vocabulary document with a different name
tr: Etkin sözlük belgesini farklı bir adla kaydeder

en: Closes the active vocabulary document
tr: Etkin sözlük belgesini kapatır

en: Prints the active vocabulary document
tr: Etkin sözlük belgesini yazdırır

en: Shows a preview of the active vocabulary document
tr: Etkin sözlük belgesinin bir önizlemesini gösterir

en: Quits KWordQuiz
tr: KWordQuiz'den çıkar

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
tr: Seçili hücrelerdeki metni kesip panoya aktarır

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
tr: Seçili hücrelerdeki metni kopyalar ve panoya aktarır

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
tr: Daha önce kesilen ya da kopyalanan metni panodan alıp seçili hücrelere yapıştırır

en: Clears the content of the selected cells
tr: Seçili hücrelerin içeriğini temizler

en: &Insert Row
tr: Sat&ır Ekle

en: Inserts a new row above the current row
tr: Etkin sıranın üstüne yeni bir sıra ekler

en: Deletes the selected row(s)
tr: Seçili sırayı(ları) siler

en: &Mark as Blank
tr: Boş Olarak İ&mle

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
tr: Mevcut ya da seçili sözcüğü boşluk doldurma için boşluk olarak işaretler

en: &Unmark Blanks
tr: Boşl&uk İmini Kaldır

en: Removes blanks from the current or selected word
tr: Etkin ya da seçili sözcüğün boşluk imini kaldırır

en: &Column Settings...
tr: S&ütun Ayarları...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
tr: Etkin sözlüğün sütun ayarlarını belirtir

en: Defines the font used by the editor
tr: Editörde kullanılacak olan fontları tanımlar

en: Link &Image...
tr: Resmi Bağlantıla...

en: Links an image with the current entry
tr: Mevcut girdi ile bir resmi bağlantılar

en: Link &Sound...
tr: Sesi Bağlantıla...

en: Links a sound with the current entry
tr: Mevcut girdi ile bir sesi bağlantılar

en: &Adjust Row Heights
tr: Satı&r Yüksekliğini Ayarla

en: Automatically adjusts the height of selected rows
tr: Seçili satırların yüksekliğini otomatik ayarlar

en: Sh&uffle
tr: &Karıştır

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
tr: Etkin sözlükteki girdileri karıştırır

en: &Keyboard Layout
tr: &Klavye Düzeni

en: Shows available keyboard layouts
tr: Kullanılabilir klavye düzenlerini gösterir

en: Change Mode
tr: Mod Değiştir

en: Changes the mode used in quiz sessions
tr: Sınav oturumlarında kullanılan kipi değiştirir

en: Selects this mode
tr: Bu kipi seçer

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
tr: Düz&enleyici

en: Activates the vocabulary editor
tr: Sözlük düzenleyicisini etkinleştirir

en: &Flashcard
tr: &Kart

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
tr: Mevcut sözlüğü kullanarak bir kart oturumu başlatır

en: &Multiple Choice
tr: Çoklu Seçi&m

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
tr: Etkin sözlüğü kullanarak çoklu seçim oturumu başlatır

en: &Question and Answer
tr: S&oru ve Yanıt

en: Q&&A
tr: S ve C

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
tr: Etkin sözlüğü kullanarak soru yanıt oturumu başlatır

en: Checks your answer to this question
tr: Bu soru için yanıtınızı kontrol eder

en: Choose Option &1
tr: Seçenek &1'i Seç

en: Choose Option &2
tr: Seçenek &2'yi Seç

en: Choose Option &3
tr: Seçenek &3'ü Seç

en: I &Know
tr: Biliyor&um

en: Counts this card as correct and shows the next card
tr: Bu kartı doğru sayar ve bir sonrakini gösterir

en: I &Do Not Know
tr: Bilmiy&orum

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
tr: Bu kartı yanlış sayar ve bir sonrakini gösterir

en: &Hint
tr: İ&pucu

en: Gets the next correct letter of the answer
tr: Cevabın bir sonraki doğru harfini gösterir

en: Mark Last Correct
tr: Son Doğruyu İşaretle

en: Marks last answer as correct
tr: Son cevabı doğru olarak işaretle

en: Restarts the quiz session from the beginning
tr: Sınav oturumunu baştan başlatır

en: &Play Audio
tr: Ses Çal

en: Play associated audio
tr: Birleşmiş sesi çal

en: Repeat &Errors
tr: Hataları T&ekrarla

en: Repeats all incorrectly answered questions
tr: Yanlış yanıtlanan tüm soruları tekrarlar

en: Export Errors &As...
tr: H&ataları Dışarıya Faklı Aktar...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
tr: Tüm hataları yeni bir sözlük belgesi olarak dışa aktarır

en: Configures sound and other notifications for certain events
tr: Belirli olaylar çin ses ve diğer uyarıları ayarlar

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
tr: Sözlük düzenleyici ve sınav oturumlarının özelliklerini belirler

en: Special Character <numid>%1</numid>
tr: Özel Karakter <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
tr: Araç çubuklarının görünmesini açar/kapatır

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
tr: Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
tr: Kart

en: Question & Answer
tr: Soru ve Cevap

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
tr: Hazır

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Mevcut belge değiştirildi.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: Opening a new document window...
tr: Yeni belge penceresi açılıyor...

en: &Merge selected files with the current document
tr: Seçili dosyaları mevcut belgeyle &birleştir

en: HTML Document
tr: HTML Belgesi

en: Save Vocabulary Document As
tr: Sözlük Belgesini Farklı Kaydet

en: Showing Preview...
tr: Önizleme Gösteriliyor...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
tr: Çıkılıyor...

en: Clearing the selected cells...
tr: Seçili hücreler temizleniyor...

en: Inserting rows...
tr: Satırlar ekleniyor...

en: Deleting selected rows...
tr: Seçili satırlar siliniyor...

en: Marking selected text as a blank...
tr: Seçilen metin boşluk olarak işaretleniyor...

en: Removing blank markings...
tr: Boşluk imleri temizleniyor...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
tr: Sözlüğün sütun adları atanıyor...

en: Setting the font of the vocabulary...
tr: Sözlük için font atanıyor...

en: Linking an image with the current entry...
tr: Mevcut girdi bir resim dosyası ile bağlantılanıyor...

en: Linking a sound with the current entry...
tr: Mevcut girdi bir ses dosyası ile bağlantılanıyor...

en: Adjusting row heights...
tr: Satır yükseklikleri ayarlanıyor...

en: Randomizing the vocabulary...
tr: Sözlük karıştırılıyor...

en: Updating mode...
tr: Mod güncelleniyor...

en: Starting editor session...
tr: Düzenleyici oturumu başlatılıyor...

en: Starting flashcard session...
tr: Kart oturumu açılıyor...

en: Starting multiple choice session...
tr: Çoklu seçim oturumu başlatılıyor...

en: Starting question & answer session...
tr: Soru-yanıt oturumu başlatılıyor...

en: Insert %1
tr: %1 Ekle

en: Inserts the character %1
tr: %1 karakterini ekler

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
tr: Sınav yeniden başlatılacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: &1 %1 -> %2 In Order
tr: &1 %1 -> %2 Düzenli

en: &2 %1 -> %2 In Order
tr: &2 %1 -> %2 Düzenli

en: &3 %1 -> %2 Randomly
tr: &3 %1 -> %2 Rasgele

en: &4 %1 -> %2 Randomly
tr: &4 %1 -> %2 Rasgele

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
tr: &5 %1 <-> %2 Rasgele

en: %1 -> %2 In Order
tr: %1 -> %2 Düzenli

en: %1 -> %2 Randomly
tr: %1 -> %2 Rasgele

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
tr: %1 &lt;-&gt; %2 Rasgele

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
tr: KWordQuiz ilk kez mi çalışıyor?

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
tr: Dosyalar açılırken kullanılacak oturum türü

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
tr: Oluşturulacak çıktının türü

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
tr: 1. sütun için başlıklar

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
tr: 2. sütun için başlıklar

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
tr: Düzenleyicide kullanılan yazıtipleri

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
tr: Boşluk doldurma etkinleştirilmeli ise

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
tr: Enter tuşunun düzenleyicideki hareket yönü

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
tr: Özel karakterler araç çubuğu için karakterler

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
tr: Seçili hücrelerdeki tüm verileri temizler

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
tr: Seçili hücrelerdeki metin bağlantısını temizler

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
tr: Seçili hücrelerdeki resim bağlantısını temizler

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
tr: Seçili hücrelerdeki ses bağlantısını temizler

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
tr: Çoktan seçmeli soruda işaretlenen cevabı otomatik olarak kontrol et

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
tr: Kartı otomatik çevir

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
tr: Kartı çevirmek için geçecek zaman

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
tr: İpuçu kullanmayı hata say

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
tr: Kartı doğru ya da hata olarak say

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
tr: Kısa sınav kipi

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
tr: Puanı yüzde olarak göster

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
tr: Kart için kullanılan yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
tr: Kartın üzerindeki metnin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
tr: Kartın ön yüzünün rengi

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
tr: Kartın üzerindeki çerçevenin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
tr: Kartın arkası için kullanılacak yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
tr: Kartın arkasındaki metin için kullanılacak renk

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
tr: Kartın arkası için kullanılacak renk

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
tr: Kartın arkasındaki çerçeve için kullanılacak renk

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
tr: KWordQuiz için Sağlayıcıların yolu

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
tr: İndirilen sözlüğü başlatmak için kullanılan komut

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
tr: İndirilen sözlüklerin öntanımlı olarak kaydedileceği dizin ($HOME dizinine göre)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
tr: Sabit veya rastgele aralıklarla kartları göster

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
tr: Kartın dakikadaki gösterilme aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
tr: Kartın dakikadaki en az gösterilme aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
tr: Kartın dakikadaki en fazla gösterilme aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
tr: Son kartın geometrisi

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
tr: Kartı yerel KWordQuiz biçeminde göster

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
tr: Komut satırında başka biri belirlenmezse son açılan sözlük dosyası otomatik olarak açılmış olacaktır

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
tr: Kullanıcı sözlük dosyasını açar açmaz alıştırmayı başlat

[ctx: @title:group general settings]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
tr: Düzenleyici Ayarları

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
tr: Sınav

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
tr: Sınav Ayarları

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
tr: Kart Görünümü

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
tr: Kart Görünüm Ayarları

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
tr: S&özlük

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
tr: &Sınav

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
tr: Sınav

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
tr: Boşluk İmini Kaldır

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
tr: Sütun Ayarları

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
tr: Resmi Bağlantıla

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
tr: Sesi Bağlantıla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
tr: Bu oturumdaki soruların sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
tr: Doğru yanıtlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
tr: Doğru yanıtlanan soru sayısı. Yüzde olarak gösterilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
tr: Yanlış yanıtlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
tr: Yanlış yanıtlanan soru sayısı. Yüzde olarak gösterilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
tr: Cevaplanmış sorular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
tr: Daha önce yanıtlanmış soru sayısı. Yüzde olarak gösterilir.

en: Name:_____________________________ Date:__________
tr: İsim:_____________________________ Tarih:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
tr: Boşluk doldurma ayraçları ile ilgili bir hata oluştu

en: Select Sound
tr: Ses Seç

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
tr: <qt>KWordQuiz Öğretmen belirli aralıklarla ekranınızda kartların gösterilmesine izin verir.<br /><br />Kartlar çalışmakta olduğunuz bir programdan dikkatinizi dağıtmadan çalışmanıza imkan verecek şekilde açılırlar. <br /><br /> Panelde KWordQuiz Öğretmen'i sağ tıklayın ve Tercihleri seçin. Burada klavye kısayollarını atayabilirsiniz.</qt>

en: Start Exercise
tr: Alıştırmaları Başlat

en: Configure KWordQuiz Tutor...
tr: KWordQuiz Öğretmen'i Yapılandır...

en: Close Flash Card
tr: Kartı Kapat

en: Flip Flash Card
tr: Kartı çevir

en: Stop Exercise
tr: Alıştırmaları Durdur

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
tr: Öğretmen

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
tr: Öğretmen Ayarları

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Shortcuts Settings
tr: Kısayol Ayarları

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
tr: Güçlü bir kart ve sözcük öğrenme oyunu

en: KDE Edutainment Maintainer
tr: KDE Bilgisayar ortamında eğlendirerek eğitim Sorumlusu

en: Leitner System and several code contributions
tr: Leitner Sistemi ve birkaç kod katkısı

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
tr: Kip menüsündeki girdilere denk gelen, 
    1 ile 5 arasında bir rakam

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
tr: Başlanacak oturumu yazın: 
    kart için 'flash', 
    çoklu tercih için 'mc', 
    soru-cevap için 'qa', 
    öğretmen için 'tutor'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
tr: Önceki Soru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
tr: Soru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
tr: Sorunun dil ya da diğer belirteçleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
tr: Dil 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
tr: Sorunuz bu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
tr: Seçenekleriniz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
tr: Yanıt için üç seçenek. Biri doğru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
tr: &2 Seçenek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
tr: &1 Seçenek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
tr: Yanıtın dili ya da diğer belirteçleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
tr: Dil 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
tr: &3 Seçenek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
tr: Önceki Soru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
tr: Önceki soru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
tr: Sorunuz buydu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
tr: Bir önceki yanıtınız

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
tr: Önceki soruya yanıtınız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
tr: Yanıtınız bu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
tr: Bir önceki doğru cevap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
tr: Önceki sorunun doğru yanıtı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
tr: Doğru yanıt buydu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
tr: <html>Sözlüğünüzde çok az kelime var.<br />Çoklu tercihli bir sınav için en az üç girdiye ihtiyacınız var.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
tr: Arka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
tr: Kart Görünümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
tr: Kartı çevir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
tr: Kartın diğer tarafını görmek için kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
tr: &Kartı çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
tr: Yaz&ı tipi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
tr: Kartın arkasında gösterilecek metin için yazı tipi seçmek için kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
tr: Metin rengi seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
tr: Kart üzerinde gösterilecek metnin rengini seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
tr: Kartın çerçeve rengini seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
tr: Kartın çerçevesini çizmek için renk seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
tr: Kart rengini seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
tr: Kartı çizmek için renk seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
tr: Kartın önünde gösterilecek metin için yazı tipi seçmek için kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
tr: K&art rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
tr: Çe&rçeve rengi:

en: Special Character %1
tr: Özel Karakter %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
tr: Not: Hareketlere atanan kısa yolları değiştirmek için Ayarları Seç->Kısayolları Düzenle...'yi seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
tr: Değiştirmek için karakter seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
tr: Özelleştirilebilir özel karakter hareketleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
tr: Yeni bir karakter seçmek için tıklayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
tr: Seçilen hareket için bir karakter belirleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
tr: Ka&rakter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
tr: Mevcut karakterin görünümü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
tr: Seçilen hareketle eşlenen karakterin görünümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
tr: Enter tuşunun nasıl hareket edeceği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
tr: Bu düzenleyicide 'Enter' tuşunun nasıl davranması gerektiğini seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
tr: Tuş Hare&ketlerini Girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
tr: Enter tuşuna basıldığında aşağı sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
tr: Enter tuşuna basıldığında sol sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
tr: Enter tuşuna başıldığında seçili hücre aktif kalacaksa seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
tr: Hareket Et&mez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
tr: Boşlukları doldurmaya izin vermek için işaretleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
tr: Boşluk doldurma fonksiyonlarını açmak için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
tr: Boşluk doldurmaya izin v&er

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
tr: Sözlük belgelerinin nasıl açıldığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
tr: Açılan bir sözlük belgesinin yükleneceği oturum türünü seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
tr: S&özlük Belgelerini İçinde Aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
tr: Sözlük belgelerini düzenleyicide aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
tr: Sözlük belgelerinin düzenleyicide açılıp açılmaması gerektiğini seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
tr: Sözlük belgelerini bir kart sınavında aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
tr: Sözlük belgeleri bir kart sınavında açılacaksa burayı seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
tr: Kart S&ınavı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
tr: Sözlük belgelerini birçoktan seçmeli sınavda aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
tr: Sözlük belgeleri çoktan seçmeli bir sınavda açılacaksa bunu seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
tr: &Çoktan Seçmeli Sınav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
tr: Sözlük belgelerini bir soru-cevap sınavında aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
tr: Sözlük belgeleri bir soru-cevap sınavında açılacaksa bunu seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
tr: &Soru-Cevap Sınavı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
tr: Soru yanıt oturumu için davranış belirleyin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
tr: Soru ve Yanıt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
tr: İpuçlarını hata saymak için işaretleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
tr: İpucu fonksiyonunun kullanıldığı soruların yanlış olarak sayılması için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
tr: İpuçlarını ha&ta say

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
tr: Her hangi bir oturumdaki skor sunumu için davranış belirleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
tr: Skoru yüzde olarak göstermek için işaretleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
tr: Skor yüzde olarak gösterilecekse seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
tr: &Skoru yüzde olarak göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
tr: Çoklu seçim oturumu için davranış belirleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
tr: Seçimi otomatik denetlemek için işaretleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
tr: Bir seçenek anında kontrol edilmeliyse seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
tr: Seçimi otom&atik kontrol et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
tr: Kart oturumunun davranışını belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
tr: Kart açma süreleri arasındaki süreyi belirtin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
tr: saniyeler ve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
tr: Kartı çevirmek için gecikme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
tr: Kartı çevirmek için saniye tipinden gecikme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
tr: Kartın nasıl sayılacağını seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
tr: Yeni karta geçerken eski kart doğru olarak sayılmalıysa seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
tr: D&oğru olarak say

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
tr: Yeni karta geçerken eski kart yanlış olarak sayılmalıysa seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
tr: Hata olarak s&ay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
tr: Kartı otomatik açmak için seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
tr: Verilen sürenin sonunda kartın çevrilmesini istiyorsanız seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
tr: &Kartı şu süreden sonra otomatik çevir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
tr: Öğretmen Zamanlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
tr: H&er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
tr: &dakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
tr: Rastgele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
tr: dakika ve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
tr: dakika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
tr: Kart Görünümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
tr: Yerel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
tr: Küçük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
tr: Sözlük dosyası açılır açılmaz alıştırmayı başlat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
tr: Yanıtınızı yazın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
tr: Bir boşluk doldurma sorusunun boşluklarını gösteren cevap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
tr: Bu _____ yanıt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
tr: Sorunun yanıtını yazın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
tr: <html>Sözlüğünüzde çok az kelime var.<br />Soru-cevap sınavı için en az bir girdiye ihtiyacınız var.</html>

en: Select Type of Printout
tr: Yazdırma Türünü Seçin

en: Vocabulary &list
tr: Sözlük &Listesi

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
tr: Sözlüğü düzenleyicide görüldüğü gibi basmak için seç

en: Vocabulary e&xam
tr: Sözlük Sına&vı

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
tr: Sözlüğü sözlük sınavı olarak basmak için seç

en: &Flashcards
tr: &Kartlar

en: Select to print flashcards
tr: Kartları yazdırmak için seç

en: _Word Wrap
tr: _Sözcük Kaydır

en: _Line Numbers
tr: S_atır Numaraları

en: GTK+ based simple text editor
tr: GTK+ tabanlı basit metin düzenleyicisi

en: Save changes to '%s'?
tr: Değişiklikler '%s' dosyasına kaydedilsin mi?

en: Other Codeset
tr: Diğer kodlama

en: Code_set:
tr: _Kodlama:

en: '%s' is not supported
tr: '%s' desteklenmemektedir

en: C_haracter Coding:
tr: _Karakter Kodlaması:

en: '%s' already exists. Overwrite?
tr: '%s' dosyası zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: Can't convert codeset to '%s'
tr: Kodlama '%s' kodlamasına dönüştürülemiyor

en: Can't open file to write
tr: Yazılacak dosya açılamıyor

en: Can't write file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: Replace?
tr: Değiştir?

en: %d strings replaced
tr: %d dizgi değiştirildi

en: Fi_nd what:
tr: Bunu _bul:

en: Re_place with:
tr: Bununla _değiştir:

en: Replace _all at once
tr: Hepsini bir kerede _değiştir

en: Simple text editor
tr: Basit metin düzenleyicisi

en: Pixel per inch
tr: İnç başına düşen piksel sayısı

en: Debug domains
tr: Hata ayıklama etki alanları

en: Option parsing failed: %s
tr: Seçenek ayrıştırma başarısız oldu: %s

en: Invalid zoom value
tr: Geçersiz yakınlaştırma değeri

en: One input file name is required
tr: Bir girdi dosyası adı gerekiyor

en: Unknown format: %s
tr: Bilinmeyen biçim: %s

en: Can't load '%s'
tr: '%s' yüklenemiyor

en: Action column
tr: Eylem sütunu

en: Condition column
tr: Koşul sütunu

en: File/address column
tr: Dosya/adres sütunu

en: Group column
tr: Grup sütunu

[ctx: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline]
en: Line column
tr: Satır sütunu

en: Pass-count column
tr: Geçiş-sayısı sütunu

en: Break indication column
tr: Kırılma göstergesi sütunu

en: Expression column
tr: Deyim sütunu

en: Function name column
tr: Fonksiyon ismi sütunu

en: Index column
tr: İndeks sütunu

[ctx: debuggerstrconst.drscolwidthline]
en: Line column
tr: Satır sütunu

en: Name column
tr: Ad sütunu

en: Source column
tr: Kaynak sütunu

en: State column
tr: Durum sütunu

en: No history kept
tr: Geçmiş tutulmadı

en: Location column
tr: Yer sütunu

en: Time column
tr: Zaman sütunu

en: Data class column
tr: Veri sınıfı sütunu

en: Data name column
tr: Veri adı sütunu

en: Data type column
tr: Veri türü sütunu

en: Data value column
tr: Veri değeri sütunu

en: Data visibility column
tr: Veri görünürlük sütunu

en: Method address column
tr: Metod adres sütunu

en: Method name column
tr: Metod ad sütunu

en: Method returns column
tr: Metod dönüşü sütunu

en: Method type column
tr: Metod türü sütunu

en: Use Instance class type
tr: Instance sınıf türünü kullan

en: Append result at bottom of history
tr: Sonucu geçmişin en altına ekle

en: Insert result at top of history
tr: Sonucu geçmişin en üstüne ekle

en: "New value" is empty.
tr: "Yeni değer" boş.

en: The debugger was not able to modify the value.
tr: Hata ayıklayıcı değeri değiştiremiyor.

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
tr: Grupları Seç

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
tr: Kesme noktasına gelindiğinde devre dışı bırakılacak grupları seç

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
tr: Kesme noktasına gelindiğinde etkinleştirilecek grupları seç

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
tr: Etkin/Devre dışı listesindeki bazı gruplar mevcut değil.%0:sOluşturulsun mu?%0:s%0:s%1:s

en: at $%s
tr: $%s adresinde

en: at $%s: from origin %s line %d
tr: $%s adresinde: %s kaynağından satır %d

en: at $%s: %s line %d
tr: $%s adresinde: %s satır %d

en: Source Breakpoint %s
tr: Kaynak Kesme Noktası %s

en: Unknown Breakpoint %s
tr: Bilinmeyen Kesme Noktası %s

en: Watchpoint %s
tr: İzleme Noktası %s

en: Unknown Watchpoint out of scope %s
tr: Bilinmeyen İzleme Noktası kapsam dışında %s

en: Unknown Watchpoint triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
tr: Bilinmeyen İzleme Noktası tetiklendi %s. Eski değer "%s", Yeni Değer "%s"

en: Watchpoint for "%s" out of scope %s
tr: "%s" için İzleme Noktası kapsam dışında %s

en: Watchpoint for "%s" was triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
tr: "%s" için İzleme Noktası tetiklendi %s. Eski değer "%s", Yeni Değer "%s"

en: Use predefined scheme
tr: Öntanımlı düzeni kullan

en: Reset all settings
tr: Tüm ayarları sıfırla

en: Reset all gutter settings
tr: Tüm cilt ayarlarını sıfırla

en: Reset all text settings
tr: Tüm metin ayarlarını sıfırla

en: Add history point
tr: Geçmiş noktası ekle

en: Context Menu (debug)
tr: İçerik Menüsü (hata ayıklama)

en: Context Menu (tab)
tr: İçerik Menüsü (sekme)

en: History forward
tr: Geçmiş İleri

en: Toggle extra Caret
tr: Ekstra kilidini aç / kapat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
tr: Hiçbir şey / Varsayılan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
tr: Yapıştır

en: Continue %0:s
tr: Devam et %0:s

en: Select text (lines)
tr: Metni seçin (satırlar)

en: Select text (tokens)
tr: Metni seçin (jetonlar)

en: Select text (words)
tr: Metni seçin (kelimeler)

en: Select text (Column mode)
tr: Metni seçin (Sütun modu)

en: Select text (Line mode)
tr: Metni seçin (Hat modu)

en: Set free bookmark
tr: Serbest yer imi ayarla

en: Select current Line (Full)
tr: Geçerli Satırı Seç (Tam)

en: Select current Line (Text)
tr: Geçerli Satırı Seç (Metin)

en: Select current Paragraph
tr: Geçerli Paragraf Seç

en: Select current Word
tr: Geçerli Kelimeyi Seç

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
tr: Bu sayfa geçerli ayarlarınızı temsil etmiyor. Gelişmiş sayfaya bakın

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
tr: Genel

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
tr: Standart, Tüm eylemler (kesme noktası, katlama) fareyle aşağıya doğru

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
tr: Genişletilmiş, Eylemler (kesme noktası, katlama) fareyle yukarı doğru fare üzerinde aşağıya doğru seçim ve taşıma

en: Extended, Actions, right gutter half only
tr: Genişletilmiş, Eylemler, sağ cilt payı f sadece yarım

en: Use line numbers to select lines
tr: Satırları seçmek için satır sayısını kullanın

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
tr: Cilt Payı

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
tr: Metin

en: Alt-Ctrl Button
tr: Alt-Ctrl Düğmesi

en: Alt-Ctrl Wheel
tr: Alt-Ctrl Tekerleği

en: Alt Button
tr: Alt Düğme

en: Alt Wheel
tr: Alt Tekerlek

en: Ctrl Button
tr: Ctrl Düğmesi

en: Ctrl Wheel
tr: Ctrl Tekerlek

en: Drag selection (copy/paste)
tr: Seçimi sürükleyin (kopyala / yapıştır)

en: Extra-1 Button
tr: Ekstra-1 Düğmesi

en: Extra-2 Button
tr: Ekstra 2 Düğme

en: Alt Double
tr: Alt Çift

en: Ctrl Double
tr: Ctrl Çift

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
tr: Çift

en: Shift Double
tr: Shift Çift

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
tr: Dörtlü

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
tr: Üçlü

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
tr: Ekstra 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
tr: Ekstra 2

en: Left 1
tr: Sol 1

en: Left 2
tr: Sol 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
tr: Tekerlek

en: Shift-Alt-Ctrl Button
tr: Shift-Alt-Ctrl Düğmesi

en: Shift-Alt Button
tr: ÜstKrkt-Alt Düğmesi

en: Shift-Alt Wheel
tr: ÜstKrkt-Alt Tekerlek

en: Shift-Ctrl Button
tr: Shift-Ctrl Düğmesi

en: Shift-Ctrl Wheel
tr: Üst Karakter-Ctrl Tekerleği

en: Shift Button
tr: Üst Karakter Düğmesi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
tr: Tekerlek

en: Shift Wheel
tr: Vites Tekerleği

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Bu sayfayı kullanmak, gelişmiş sayfada yapılan değişiklikleri geri alacaktır

en: Scroll horizontal (System speed)
tr: Yatay kaydır" (Sistem hızı)

en: Scroll horizontal (Single line)
tr: Yatay kaydır" (Tek satır)

en: Scroll horizontal (Page)
tr: Yatay kaydır (Sayfa)

en: Scroll horizontal (Half page)
tr: Yatay kaydır (yarım sayfa)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
tr: Yatay kaydır (Sayfa, daha az bir satır)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
tr: Hiçbir şey / Varsayılan

en: Scroll (System speed)
tr: Kaydırma (Sistem hızı)

en: Scroll (Single line)
tr: Kaydır (Tek satır)

en: Scroll (Page)
tr: Kaydırma (Sayfa)

en: Scroll (Half page)
tr: Kaydırma (Yarım sayfa)

en: Scroll (Page, less one line)
tr: Kaydırma (Sayfa, daha az bir satır)

en: < None >
tr: <Hiçbiri>

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
tr: Sadece oku

en: Lowercase, first letter up
tr: Küçük harf, ilk harf yukarı

en: Add assignment operator :=
tr: Atama işleci ekle: =

en: Brackets highlight
tr: Parantezler vurgulamaktadır

en: Code folding tree
tr: Kod katlama ağacı

en: Default Text
tr: Varsayılan Metin

en: Disabled breakpoint
tr: Devre dışı bırakılmış kesme noktası

en: Enabled breakpoint
tr: Etkin kesme noktası

en: Error line
tr: Hata satırı

en: Folded code marker
tr: Katlanmış kod işaretleyici

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
tr: Küresel

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
tr: Cilt Payı

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupifdef]
en: IfDef
tr: Ifdef

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
tr: Hat

en: Syncron Edit
tr: Senkron Düzenle

en: Template Edit
tr: Şablon Düzenle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
tr: Metin

en: Gutter Separator
tr: Cilt Payı Ayırıcı

en: Incremental others
tr: Artımlı diğerleri

en: Highlight current word
tr: Geçerli kelimeyi vurgula

en: Incremental search
tr: Artımlı arama

en: Invalid breakpoint
tr: Geçersiz kesme noktası

en: Current line highlight
tr: Geçerli satır vurgulama

en: Modified line
tr: Değiştirilmiş satır

en: Mouse link
tr: Fare bağlantısı

en: Selected Area
tr: Seçilen Alan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
tr: Aktif Hücre

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
tr: Diğer Hücreler

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
tr: Senkronize Hücreler

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
tr: Aktif Hücre

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
tr: Diğer Hücreler

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
tr: Senkronize Hücreler

en: Unknown breakpoint
tr: Bilinmeyen kesme noktası

en: Word-Brackets
tr: Kelime-Parantezler

en: Visualized Special Chars
tr: Görselleştirilen Özel Kare

en: Add semicolon
tr: Noktalı virgül ekleyin

en: Adjust top line due to comment in front
tr: Önündeki yorum nedeniyle üst çizgiyi ayarla

en: Ambiguous file action:
tr: Belirsiz dosya eylemi:

en: Warn on compile
tr: Derleme uyarısı

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
tr: Bir mesajın önünde hata / uyarı / ipucu için bir simge gösteriliyor, aynı simge kaynak düzenlemede cilt payında da gösteriliyor.

en: Application settings
tr: Uygulama ayarları

en: Include assertion code
tr: İddia kodu ekle

en: Auto-create forms:
tr: Formları otomatik oluştur:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
tr: Ana .lpr birimi, her formu Application.CreateForm () ile oluşturur ve otomatik olarak serbest bırakılır.

en: Auto-create new forms
tr: Otomatik oluştur yeni formlar

en: Auto delete file
tr: Dosyayı otomatik sil

en: Auto Display Function Prototypes
tr: Otomatik Görüntü İşlev Prototipleri

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
tr: Otomatik girinti

en: (Set up smart indent)
tr: (Akıllı girinti oluştur)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
tr: Otomatik girinti

en: Auto remove empty methods
tr: Boş yöntemleri otomatik olarak kaldır

en: Auto rename file lowercase
tr: Otomatik olarak küçük harfleri yeniden adlandır

en: Auto save active desktop
tr: Aktif masaüstünü otomatik kaydet

en: Available forms:
tr: Kullanılabilir formlar:

en: These forms must be created and freed in the program code.
tr: Bu formlar program kodunda yaratılmalı ve serbest bırakılmalıdır.

en: (no subdirectory)
tr: (Alt dizin yok)

en: Same name (in subdirectory)
tr: Aynı ad (alt dizinde)

en: Behind methods
tr: Yöntemlerin arkasında

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
tr: Seçim

en: Block indent (spaces)
tr: Girintiyi engelle (boşluklar)

en: Block indent
tr: Girintiyi engelle

en: (edit keys)
tr: (Düzenleme tuşları)

en: Space/tab as prev Line
tr: Alan / sekme prev satırı

en: Position only
tr: Yalnızca pozisyon

en: Tabs, cut off
tr: Sekmeler, kesildi

en: Tabs, then spaces
tr: Sekmeler, daha sonra boşluklar

en: Block indent (tabs)
tr: Girintiyi engelle (sekmeler)

en: Border space can be set in Anchor editor. A red line is shown if spacing > 0.
tr: Çapa düzenleyicisinde kenarlık alanı ayarlanabilir. Aralıkta> 0 ise kırmızı bir çizgi gösterilir.

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
tr: Yerleştirilmiş masaüstünü kenetlenmemiş ortamda kullanamazsınız, tersi durumda.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
tr: &Harfe duyarlı

en: Checking compiler options
tr: Derleyici seçeneklerini kontrol etme

en: orphaned file found: %s
tr: artık dosya bulundu: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
tr: Ölçek

en: Test: Checking compiler ...
tr: Test: Derleyici denetleniyor ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
tr: Test: derleyici yapılandırmasını denetleme ...

en: Test: Checking compiler date ...
tr: Sınama: Derleyici tarihini denetleme ...

en: Test: Compiling an empty file ...
tr: Sınama: boş bir dosyayı derleme ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
tr: Test: fpc ppu arama yollarındaki kaynakları kontrol et ...

en: Test: Compiling an empty file
tr: Test: boş bir dosyayı derleme

en: using config file %s
tr: yapılandırma dosyası %s kullanılarak

en: Class order
tr: Sınıfsal düzen

en: Preview (max line length = 1)
tr: Önizleme (maks. Satır uzunluğu = 1)

en: Read prefix
tr: Okunan önek

en: Stored postfix
tr: Saklanan sonek

en: Variable prefix
tr: Değişken önek

en: Write prefix
tr: Yazma öneki

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
tr: Farklı Kaydet - otomatik olarak Pascal dosyalarını küçük harflerle yeniden adlandır

en: Check and Auto Save Files
tr: Dosyaları Kontrol Et ve Otomatik Kaydet

en: Check packages on form create
tr: Formları paket üzerinde kontrol edin

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
tr: Formun çalışması için bir paket gerekebilir, böyle bir paketi otomatik olarak yükleyin.

en: Choose code template file (*.dci)
tr: Kod şablon dosyası (* .dci) seç

en: Show close buttons in notebook
tr: Not defterinde yakın düğmeleri göster

en: C style macros (global)
tr: C stili makrolar (global)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
tr: Ansistrings kullanın

en: Assembler style
tr: Assembler stili

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
tr: Mesajlar

en: Checks and assertion
tr: Çekler ve iddia

en: Compiler Commands
tr: Derleyici Komutları

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
tr: C stil operatörleri (* =, + =, / = ve - =)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
tr: Makefile Yarat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

en: Debugger path addition (none):
tr: Hata ayıklayıcı yolunun eklenmesi (yok):

en: Code Creation
tr: Kod Yaratma

en: Reverse fold-order in Popup
tr: Açılır pencerede katlama sırasını tersine çevir

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
tr: Heaptrc birimini kullanın (mem-leak'leri kontrol edin)

en: Include files (-Fi):
tr: Dosyaları ekle (-Fi):

en: Libraries (-Fl):
tr: Kütüphaneler (-Fl):

en: Linking
tr: Bağlama

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
tr: Derleyici seçenekleri bir XML dosyasına kaydedilebilir.

en: (Edit Color)
tr: (Renk Düzenle)

en: Not modified
tr: Değiştirilmedi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
tr: Renkler

en: Command line parameters (without application name)
tr: Komut satırı parametreleri (uygulama adı olmadan)

en: Limit indent to
tr: Girintiyi sınırla

en: Prefix comments on linebreak
tr: Linebreak'de önek yorumları

en: Match current line
tr: Geçerli satırı eşleştir

en: Match text including "*" of token "(*"
tr: " \ "* " de dahil olmak üzere metin eşleme \ "(* "

en: Match whole line
tr: Bütün satırla eşleş

en: Match text after token "%s"
tr: Metin token " %s \ "den sonra" ile eşleşme

en: Match text including token "%s"
tr: Simge " %s \ "dahil olmak üzere metin eşleme

en: Prefix new line
tr: Yeni satırı önekle

en: Align Prefix at indent of previous line
tr: Bir önceki satırın girintisine Hizala Önek

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
tr: İlk yorum satırında yorum başlangıcının altındaki Öneki Hizala

en: Do not indent prefix
tr: Önek girinti yapmayın

en: Compilation and Linking
tr: Derleme ve Bağlama

en: Compiler messages
tr: Derleyici mesajları

en: Compiler messages language file (*.msg)
tr: Derleyici ileti dili dosyası (* .msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
tr: Derleyici Seçenekleri

en: Complete properties
tr: Komple özellikleri

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
tr: Önce fare imleci altındaki bileşen seçildiğinde açılır menü komutları üzerinde çalışıyor.

en: Config and Target
tr: Yapılandırma ve Hedef

en: Config files
tr: Config dosyaları

en: Other debugging info
tr: Diğer hata ayıklama bilgileri

en: Copy/Paste with fold info
tr: Katlama bilgileriyle birlikte kopyala / yapıştır

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
tr: Menzil

en: Relocatable
tr: Taşınabilir

en: Set compiler options as default
tr: Derleyici seçeneklerini varsayılan olarak ayarla

en: &Show Options
tr: & Show Seçenekleri

en: Smart linkable
tr: Akıllı bağlanabilir

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
tr: Diğer kaynaklar (.pp / .pas dosyaları, yalnızca IDE tarafından derleyici değil)

en: Strip symbols from executable
tr: Çalıştırılabilir simgeleri şeritten çıkarma

en: Type of debug info
tr: Hata ayıklama bilgisi türü

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: Dwarf with sets
tr: Setlerle cüce

en: Dwarf3 (beta)
tr: Cüce3 (beta)

en: Trash variables
tr: Çöp kutusu değişkenleri

en: Unit style
tr: Birim tarzı

en: Generate code for valgrind
tr: Valgrind için kod üret

en: C++ styled INLINE
tr: C ++ styled INLINE

en: Ctrl-middle-click on tab closes all others
tr: Sekmedeki Ctrl-orta tıklama tüm diğerlerini kapatır

en: Curly { }
tr: Kıvırcık { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
tr: Msgstr "Şu anda mesaj penceresinde saygın, atlama geçmişi ve arama sonuçları.

en: Cursor beyond EOL
tr: İmleç EOL'nin ötesinde

en: User defined extension (.pp.xxx)
tr: Kullanıcı tanımlı uzantısı (.pp.xxx)

en: Path Editor
tr: Yol Editörü

en: Debugger type and path
tr: Hata ayıklayıcı türü ve yolu

en: Default editor font
tr: Varsayılan düzenleyici fontu

en: Delete template
tr: Şablonu sil

en: Buttons -
tr: Düğmeler -

en: Menus -
tr: Menüler -

en: Disable anti-aliasing
tr: Kenar yumuşatmayı devre dışı bırak

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
tr: Izgara noktaları arasındaki mesafe, bir denetimi taşırken en küçük adımdır.

en: Use right margin color
tr: Sağ kenar boşluğu rengini kullan

en: Draw divider level
tr: Bölücü seviyesini çiz

en: Nested line color
tr: İç içe çizgi rengi

en: Begin/End
tr: / End Başlat

en: Procedure/Function
tr: Prosedür / İşlev

en: Class/Struct
tr: Sınıf / Struct

en: Class/Struct (local)
tr: Sınıf / Yapı (yerel)

en: Try/Except
tr: Hariç / deneyin

en: Unit sections
tr: Birim bölümleri

en: Uses clause
tr: Kullanım maddesi

en: Var/Type
tr: Var / Tür

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
tr: Var / tür (yerel)

en: Draw the component's name below it.
tr: Bileşenin adını altına çizin.

en: Sub directory
tr: Alt dizin

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
tr: Kod Şablonları

en: Add close statement for Pascal blocks
tr: Pascal blokları için açık bildiri ekleyin

en: User defined extension
tr: Kullanıcı tanımlı uzantı

en: Editor Files
tr: Editör Dosyaları

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
tr: Tanımlayıcı tamamlama

en: Ignore Locks, use longest unused editor
tr: Kilitleri yoksay, kullanılmayan en uzun editörü kullan

en: Ignore Locks, if editor is current
tr: Editör güncelse, Kilitleri yoksay

en: Ignore Locks, if editor in current window
tr: Geçerli pencerede düzenleyici varsa, Kilitleri yoksay

en: Locked, if text in view
tr: Kilitli, eğer metin görünüyorsa

en: Unlocked, if text in centered view
tr: Kilitli, eğer merkezlenmiş görünümde metin

en: New tab, existing or new window
tr: Yeni sekme, varolan veya yeni pencere

en: New tab in new window
tr: Yeni pencerede yeni sekme

en: New tab in existing window
tr: Mevcut pencerede yeni sekme

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
tr: Bu seçenek, kilitli ve / veya kaydırma gerektirse bile dosya için kullanılmayan en uzun düzenleyiciyi kullanır. Kullanılmayan en uzun editörün belirlenmesi, "aynı kriter düzeni" ayarı tarafından ayarlanmış olsa bile, pencerelerin odaklandığı sıraya bakmaz. Bu seçenek her zaman başarılı olacak, başka seçenekler test edilmeyecektir.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
tr: Bu seçenek, geçerli etkin düzenleyicinin hedef dosyaya sahip olup olmadığını ve eğer öyleyse, onu kullanacaklarını kontrol edecek.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
tr: Bu seçenek, geçerli pencerede hedef dosya için bir düzenleyici olup olmadığını kontrol eder ve eğer varsa, kilitli ve / veya kaydırma gerektirse bile bu düzenleyiciyi kullanacaktır.

en: This option will use any not locked Editor.
tr: Bu seçenek kilitli herhangi bir editörü kullanmaz.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
tr: Kilitli olmayan bir sekme bulunmazsa, bu seçenek yeni bir Pencerede yeni bir Sekme açacaktır (diğe

en: Editor font size
tr: Editör font boyutu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
tr: Editör seçenekleri

en: Scheme globals
tr: Şema globals

en: Tab and Indent
tr: Sekme ve Girinti

en: End key jumps to nearest end
tr: Sonlandırma tuşu en yakın noktaya atlar

en: Notes: Project files are all files in the project directory
tr: Notlar: Proje dosyaları, proje dizinindeki tüm dosyalardır

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
tr: Dil

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
tr: Tüm IDE dizelerinin dili, en iyi sonuç için değiştikten sonra IDE'yi yeniden başlatın.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
tr: Yok

en: Tabs for project
tr: Projenin sekmeleri

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
tr: Tür

en: Extra line spacing
tr: Ekstra satır aralığı

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
tr: CodeTools şablon dosyası

en: DCI file
tr: DCI dosyası

en: Delphi form
tr: Delphi formu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
tr: Delphi paketi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
tr: Delphi projesi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
tr: Delphi birimi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
tr: Çalıştırılabilir

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
tr: FPC mesaj dosyası

en: Bitmap images
tr: Bitmap görüntüleri

en: Pixmap images
tr: Pixmap görüntüleri

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
tr: Lazarus Masaüstü Ayarları

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
tr: Editör dosya türleri

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
tr: Lazarus dosyası

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
tr: Lazarus formu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
tr: Lazarus dosya ekle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
tr: Lazarus diğer dosya

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
tr: Lazarus paketi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
tr: Lazarus projesi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
tr: Lazarus proje kaynağı

en: Lazarus session
tr: Lazarus oturumu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
tr: Lazarus birimi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
tr: Pascal dosyası

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
tr: Programlar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
tr: XML dosyaları

en: Find text at cursor
tr: İmleçte metin bulun

en: Chunk section
tr: Süt bölümü

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
tr: Yorum Yap

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
tr: Düğüm

en: List <>
tr: Liste <>

en: Object (inherited, inline)
tr: Nesne (devralınan, satıriçi)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
tr: Var / tür (yerel)

en: Comment (* *)
tr: Yorum Yap (* *)

en: Begin/End (nested)
tr: Begin / End (iç içe geçmiş)

en: Comment { }
tr: Yorum Yap { }

en: Class/Object
tr: Sınıf / Nesne

en: public/private
tr: genel / özel

en: Except/Finally
tr: Hariç / Nihayet

en: {$IfDef}
tr: {$ Ifdef}

en: If/Then/Else
tr: Eğer / Sonra / Else

en: Nested Comment
tr: İç içe Yorum

en: Begin/End (procedure)
tr: Başlama / Bitirme (prosedür)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
tr: Prosedür

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat]
en: Repeat
tr: Tekrar et

en: Comment //
tr: Yorum Yap //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
tr: Birim

en: Unit section
tr: Birim bölümü

en: {%Region}
tr: {% Bölge}

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses]
en: Uses
tr: Kullanımları

en: Var/Type (global)
tr: Var / Type (global)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
tr: Yorum Yap

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
tr: Düğüm

en: Processing Instruction
tr: İşleme Yönergesi

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
tr: Çalışan Lazarus örneği herhangi bir dosyayı kabul edemez.

en: Procedure insert policy
tr: Prosedür ekleme politikası

en: Keep order of procedures
tr: Usullerin düzenini sürdürün

en: FPC source directory
tr: FPC kaynak dizini

en: Text-mark
tr: Metin işareti

en: Form Editor
tr: Form Editörü

en: From b&eginning
tr: Başlangıçtan itibaren

en: Generate code for gprof
tr: Gprof için kod üret

en: Grabber color
tr: Kepçe rengi

en: Grayed desktops are for undocked environment.
tr: Gri tonlamalı masaüstü bilgisayarları kurtarma ortamı içindir.

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
tr: Izgara, kontrolleri hizalamaya yardımcı olan küçük noktalardan oluşur.

en: Grid size X
tr: Izgara ebadı X

en: Horizontal grid step size
tr: Yatay kılavuz adım boyutu

en: Grid size Y
tr: Izgara ebadı Y

en: Vertical grid step size
tr: Dikey grid adımı boyutu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
tr: Kod Explorer

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
tr: Çevre

en: Group Undo
tr: Grup Geri Al

en: Show Guide Lines
tr: Kılavuz Çizgileri Göster

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
tr: Bir denetim başka denetimlerle yatay veya dikey olarak hizalandığında, mavi bir kılavuz çizgisi görünür.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
tr: Cilt Payı

en: Gutter Color
tr: Cilt Payı Boyası

en: Gutter separator index
tr: Cilt  ayırıcı indeksi

en: Half page scroll
tr: Yarım sayfa kaydırma

en: Heap and stack sizes
tr: Yığın ve yığın boyutları

en: Heap size
tr: Öbek boyutu

en: Height of one property in the grid.
tr: Şebekedeki bir mülkün yüksekliği.

en: Hide IDE windows on run
tr: Çalıştırıldığında IDE pencerelerini gizle

en: Do not show the IDE at all while program is running.
tr: Program çalışırken IDE 'yi hiç gösterme.

en: Hide tab in single page windows
tr: Tek sayfa pencerelerindeki sekmeyi gizle

en: Highlight Font Color
tr: Yazı tipi rengini vurgula

en: Show hints for parameter "Sender" not used
tr: Parametre için ipuçlarını göster " Gönderen \ "kullanılmıyor

en: Show hints for unused units in main
tr: Kullanılmayan birimler için ana ipuçlarını göster

en: Home key jumps to nearest start
tr: Ev anahtarı en yakın başlangıç âânoktasına atlar

en: Host application
tr: Ana bilgisayar uygulaması

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
tr: Tanımlayıcı Tamamlama

en: Identifier policy
tr: Tanımlayıcı politikası

en: IDE Options
tr: IDE Seçenekleri

en: Active $IFDEF code
tr: Aktif $ IFDEF kodu

en: Inactive $IFDEF code
tr: Etkin değil $ IFDEF kodu

en: Included mixed state $IFDEF code
tr: Karma durum $ IFDEF kodu dahil

en: Active $IFDEF node
tr: Aktif $ IFDEF düğümü

en: Inactive $IFDEF node
tr: Etkin değil $ IFDEF düğümü

en: Included mixed state $IFDEF node
tr: Karma durum $ IFDEF düğümü dahil

en: Include system variables
tr: Sistem değişkenlerini dahil et

en: In front of methods
tr: Yöntemlerin önünde

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
tr: Yapıcı adı 'init' olmalıdır (yıkıcı 'yapılmalıdır')

en: Insert class parts
tr: Sınıf parçaları takın

en: Insert into Uses section of
tr: Kullanımlara Ekle bölümüne

en: Insert space after
tr: Sonra boşluk ekle

en: Insert space in front of
tr: Alanı önüne ekle

en: Interval in secs
tr: Saniye Aralığı

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
tr: Atlama (ör. Yöntem Atlama)

en: (Edit Key)
tr: (Düzenle Anahtarı)

en: Key mapping errors
tr: Anahtar eşleme hataları

en: Keyword policy
tr: Anahtar kelime politikası

en: Allow LABEL and GOTO
tr: LABEL ve GOTO'ya izin ver

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
tr: Dil

en: Last (i.e. at end of source)
tr: Son (yani kaynağın sonunda)

en: Lazarus directory (default for all projects)
tr: Lazarus dizini (tüm projeler için varsayılan)

en: Guide lines Left,Top
tr: Kılavuz Çizgiler Sol, Üst

en: 1 (quick, debugger friendly)
tr: 1 (hızlı, hata ayıklayıcı dostu)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
tr: 2 (-O1 + hızlı optimizasyonlar)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
tr: 3 (-O2 + yavaş optimizasyonlar)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
tr: 4 (-O3 + agresif optimizasyonlar, dikkatli olun)

en: 0 (no optimization)
tr: 0 (optimizasyon yok)

en: Line Splitting
tr: Hat Bölme

en: Link smart
tr: Akıllı bağlantı

en: Display line numbers in run-time error backtraces
tr: Çalışma zamanı hatası izleri satır numaraları göster

en: View Project Forms
tr: Proje Formlarını Görüntüle

en: View Project Frames
tr: Proje Çerçevelerini Görüntüle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
tr: Proje Birimlerini Görüntüle

en: "Make" executable
tr: " Yapılabilir \ "yürütülebilir

en: Manage desktops
tr: Masaüstlerini yönet

en: Margin and gutter
tr: Kenar boşluğu ve cilt payı

en: Marker color
tr: İşaretçi rengi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
tr: Kullanıcı tanımlı biçimlendirme

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
tr: Sil

en: Delete list "%s"?
tr: Listeyi sil " %s \ "?

en: Add Word or Term
tr: Kelime veya Dönem Ekle

en: Remove Word or Term
tr: Kelimeyi veya Terimi Kaldır

en: Toggle Word or Term
tr: Sözcük veya Vesikalık Toggle

en: Duplicate Term
tr: Yinelenen Dönem

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
tr: %s terimi zaten mevcut. Liste kaydedildiğinde kopyalar kaldırılacak.

en: Add/Remove in all editors
tr: Tüm editörlerde Ekle / Kaldır

en: Delete list
tr: Listeyi sil

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
tr: Ad

en: Add list
tr: Liste ekle

en: Set bound at term end
tr: Dönem sonunda bağlı ayarla

en: Set bound at term start
tr: Dönem başında bağla set

en: Ignore bounds for terms longer than
tr: Sınırları uzun süreler için yoksay

en: current word
tr: geçerli kelime

en: Settings for terms added by key
tr: Anahtar tarafından eklenen terimlerin ayarları

en: Smart match selection bounds
tr: Akıllı eşleşme seçimi sınırlar

en: No lists
tr: Liste yok

en: Select ...
tr: Seç ...

en: Key Settings
tr: Anahtar Ayarları

en: Main settings
tr: Ana ayarlar

en: Disable timer for markup current word
tr: Geçerli kelimeyi biçimlendirmek için zamanlayıcıyı devre dışı bırak

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
tr: Trim boşlukları (geçerli seçimi vurgularken)

en: Maximum counter
tr: Maksimum sayaç

en: Max line length:
tr: Maks. Satır uzunluğu:

en: Max recent files
tr: Son güncellenen dosyalar

en: Max recent project files
tr: Maksimum yeni proje dosyaları

en: Mix methods and properties
tr: Karışım yöntemleri ve özellikleri

en: Mouse Action
tr: Fare Hareketi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
tr: Tek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
tr: Çift

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
tr: Üçlü

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
tr: Dörtlü

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
tr: Ekstra 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
tr: Ekstra 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
tr: Ayrıldı

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
tr: Orta

en: Make Fallback
tr: Make fallback

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
tr: Sağ

en: Wheel down
tr: Tekerlek indir

en: Wheel up
tr: Tekerlek yukarı

en: Move Caret (extra)
tr: Taşı Caret (ekstra)

en: Act on Mouse up
tr: Fareyi yukarı kaldırma yasası

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
tr: Aksiyon

en: Edit Mouse
tr: Fare Düzenle

en: Duplicate Entry
tr: Yinelenen Giriş

en: This entry conflicts with an existing entry
tr: Bu giriş mevcut bir girişle çakışıyor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
tr: Düğme

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
tr: Düzeltme işareti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
tr: Aksiyon

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
tr: Sipariş

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
tr: Öncelikli

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
tr: Fare

en: IDE-Command
tr: IDE-Komut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
tr: Herşey

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
tr: Cilt Payı

en: Line Changes
tr: Satır Değişiklikleri

en: Fold Tree
tr: Kat Ağacı

en: Collapsed [+]
tr: Daraltılmış [+]

en: Expanded [-]
tr: Genişletilmiş [-]

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
tr: Metin

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
tr: Seçim

en: Other actions using the same button
tr: Aynı düğmeyi kullanan diğer eylemler

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
tr: Değiştirici Tuşlar, Sonbahar ayarları, Tek / Çift, Yukarı / Aşağılara bağlı olarak yürütülebilirler

en: Filter Mod-Keys
tr: Filtre Mod Anahtarları

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
tr: Öncelikli

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
tr: Mesajlar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
tr: Hata ayıklama

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
tr: Hata

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
tr: Ölümcül

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
tr: İpucu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
tr: Not

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
tr: Panik

en: Time and statistics
tr: Zaman ve istatistikler

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
tr: Ayrıntılı

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
tr: Uyarı

en: Multiple Lazarus instances
tr: Birden çok Lazarus örneği

en: always start a new instance
tr: Her zaman yeni bir örneği başlat

en: do not allow multiple instances
tr: Birden çok örneğe izin verme

en: open files in a running instance
tr: Çalışan bir dosyada dosyaları aç

en: Multi Select
tr: Çoklu seçim

en: Order to use for editors matching the same criteria
tr: Aynı kriterlere uyan editörler için kullanma emri

en: Most recent focused editor for this file
tr: Bu dosya için en son odaklanmış editör

en: Editor (for file) in most recent focused window
tr: Editör (dosya için) en son odaklanmış pencerede

en: Priority list of criteria to choose an editor:
tr: Bir düzenleyici seçmek için kriterlerin öncelik listesi:

en: Pages and Windows
tr: Sayfalar ve Pencereler

en: Naming
tr: Adlandırma

en: New desktop ...
tr: Yeni masaüstü ...

en: No automatic renaming
tr: Otomatik yeniden adlandırma yok

en: No available units to add.
tr: Eklenebilecek birim yok.

en: Source notebook tabs position
tr: Kaynak dizüstü bilgisayar sekmeleri konumu

en: Do not split line after
tr: Sonra satır kırılmayın

en: Do not split line in front of
tr: Satırın önüne bölme

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
tr: Nesne Müfettişi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Speed settings
tr: Hız ayarları

en: Use default Delphi settings
tr: Varsayılan Delphi ayarlarını kullan

en: Use default Lazarus settings
tr: Varsayılan Lazarus ayarlarını kullan

en: Optimization levels
tr: Optimizasyon seviyeleri

en: Other optimizations
tr: Diğer optimizasyonlar

en: Other unit files (-Fu):
tr: Diğer birim dosyaları (-Fu):

en: Overwrite block
tr: Üstüne yaz blok

en: Hints for component palette
tr: Bileşen paleti için İpuçları

en: Default Pascal extension
tr: Varsayılan Pascal uzantısı

en: Highlight control statements as keywords
tr: Kontrol ifadelerini anahtar kelime olarak vurgulayın

en: Extended Pascal Keyword Options
tr: Genişletilmiş Pascal Anahtar Kelime Seçenekleri

en: Matching Keywords
tr: Eşleşen Anahtar Kelimeler

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
tr: Seçenekleri " - k \ "ile bağlayıcıya aktar, sınırlayıcı alanı

en: Highlight "String" keyword(s)
tr: Vurgulama " Diz \ "anahtar kelime (lar) \

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
tr: Yok

en: Only "String"
tr: Sadece " Dizgi \ "

en: Persistent block
tr: Kalıcı blok

en: as invoker (asInvoker)
tr: Invoker (asInvoker) olarak

en: &Clear Icon
tr: & Simgeyi Sil

en: Create Application Bundle
tr: Uygulama Paketini Oluşturun

en: Load &Default
tr: Yük ve Varsayılan

en: DPI awareness
tr: DPI farkındalığı

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
tr: Vista-8: kapalı, 8.1+: monitör başına

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
tr: Vista-8: açık, 8.1+: monitör başına

en: Execution Level
tr: Yürütme Seviyesi

en: highest available (highestAvailable)
tr: Mevcut en yüksek (en yüksek kullanılabilir)

en: i18n
tr: I18n

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
tr: (Yok)

en: &Load Icon
tr: & Simge Yükle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: require administrator (requireAdministrator)
tr: Yönetici gerektirir (yönetici gerektir"

en: &Save Icon
tr: & Simgeyi Kaydet

en: UI Access (uiAccess)
tr: Kullanıcı Arayüzü Erişimi (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
tr: Çalıştırma ve hata ayıklama için Uygulama Paketini kullanın

en: Prefer double-click over single-click
tr: Tek tıklamayla çift tıklamayı tercih et

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
tr: Proje

en: Options for Project: %s
tr: Proje Seçenekleri: %s

en: Property completion
tr: Mülk tamamlanması

en: Open last project and packages at start
tr: Başlangıçta son proje ve paketleri aç

en: Show border spacing
tr: Kenar boşluğunu göster

en: Really delete desktop "%s"?
tr: Masaüstünü gerçekten silmek " %s \ "?

en: Regular e&xpressions
tr: Düzenli ifadeler

en: Rename desktop
tr: Masaüstünü yeniden adlandır

en: Guide lines Right,Bottom
tr: Kılavuz çizgiler sağ, alt

en: Right click selects
tr: Sağ tıklama

en: Select grandchildren
tr: Torunları seç

en: Rubberband Creation
tr: Kauçuk Bant Yaratma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
tr: Kauçuk bant seçimi

en: Lazarus instance is running but not responding.
tr: Lazarus örneği çalışıyor ancak yanıt vermiyor"

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
tr: Görüntüleme (win32 için değil, ör. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra: 0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
tr: Çevre

en: System variables
tr: Sistem değişkenleri

en: Use display
tr: Görüntüyü kullan

en: User overrides
tr: Kullanıcı geçersiz kılma

en: Save current desktop as
tr: Geçerli masaüstünü şu şekilde kaydet

en: Saved line
tr: Kayıtlı satır

en: Save editor info for closed files
tr: Kapalı dosyalar için düzenleyici bilgilerini kaydet

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
tr: Dosyalar " Geçmişi Aç \ "geçmiş listesinde mevcuttur.

en: Save editor info only for project files
tr: Editör bilgilerini yalnızca proje dosyaları için kaydet

en: Only files that belong to this project.
tr: Sadece bu projeye ait dosyalar.

en: Save in
tr: Şuna Kaydet

en: Scroll by one less
tr: Bir daha kaydırın

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
tr: Gezinme ipucu göster

en: Scroll past end of file
tr: Dosyanın sonuna kaydır

en: Search directory "%s" not found.
tr: Ara dizin " %s \ "bulunamadı.

en: Search terminated by user.
tr: Arama kullanıcı tarafından sonlandırıldı.

en: Select all child controls together with their parent.
tr: Tüm çocuk kontrollerini ebeveynleriyle birlikte seçin.

en: Set active
tr: Etkin'i ayarla

en: Set all elements to default
tr: Tüm öğeleri varsayılana ayarla

en: Set element to default
tr: Öğe değerini varsayılana ayarla

en: The parameter name for the default setter procedure.
tr: Varsayılan ayarlayıcı yordamın parametre adı.

en: is prefix
tr: Is öneki

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
tr: İşaretlenirse, " Özellik Değişkenini Ayarla \ "önektir Aksi takdirde sabit bir ad olur.

en: use const
tr: Const kullan

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
tr: İşaretlenirse, ayarlayıcı parametresi " sabit \ "ile işaretlenir.

en: Show all units
tr: Tüm birimleri göster

en: Show compiled procedures
tr: Derlenmiş işlemleri göster

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Show conditionals
tr: Şartları göster

en: Show designer hints
tr: Tasarımcı ipuçlarını göster

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
tr: İpucu, taşınırken veya yeniden boyutlandırırken kontrolün konumunu veya boyutunu gösterir.

en: Show everything
tr: Her şeyi göster

en: Show executable info (Win32 only)
tr: Çalıştırılabilir bilgileri göster (yalnızca Win32)

en: Show general info
tr: Genel bilgiyi göster

en: Show gutter hints
tr: Kanal ipuçlarını göster

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
tr: Göster ipuçları

en: Showing Windows
tr: Gösterilen Windows

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Show Messages Icons
tr: Mesajlar Simgelerini Göster

en: Show notes
tr: Notları göster

en: Show summary
tr: Özet göster

en: Show tried files
tr: Çalıştırılan dosyaları göster

en: Show used files
tr: Kullanılmış dosyaları göster

en: Show single button in TaskBar
tr: TaskBar'da tek düğmeyi göster

en: Skip forward class declarations
tr: İleri sınıf bildirimlerini atla

en: Slash //
tr: Yırtmaç //

en: Smart tabs
tr: Akıllı sekmeler

en: Symbol behind (.pp~)
tr: Arkasındaki simge (.pp ~)

en: Counter (.pp;1)
tr: Sayaç (.pp; 1)

en: Symbol in front (.~pp)
tr: Önündeki sembol (~ ~ pp)

en: Snap to Guide Lines
tr: Kılavuz Çizgilere Yapış

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
tr: Bir denetim başka bir denetimle hizalanmaya çok yakın olduğunda, hizalı konuma oturur.

en: Multiline tabs
tr: Çok Satırlı Sekmeler

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
tr: Uzay

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
tr: Ana hızlı düğmeler için ipuçları (açık, kaydet ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
tr: Kaynak Düzenleyici

en: Stack size
tr: Yığın boyutu

en: Static keyword in objects
tr: Nesnelerdeki statik anahtar kelime

en: Stop after number of errors:
tr: Hatalar sayısından sonra durun:

en: Append text to close string
tr: Kapat dizesine metin ekle

en: Prefix string on new line
tr: Yeni satıra önek dize

en: String ''
tr: Dize" "

en: Extend strings on linebreak
tr: Dizgileri satırbaşında uzat

en: SubProperties
tr: Alt özelliklerini

en: Syntax options
tr: Sözdizimi seçenekleri

en: Show tab numbers in notebook
tr: Sekme numaralarını deftere göster

en: Tabs to spaces
tr: Sekmeler arası

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
tr: Sekme genişlikleri

en: Target CPU family
tr: Hedef CPU ailesi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
tr: Hedeflenen İşletim Sistemi

en: Target platform
tr: Hedef platform

en: Target processor
tr: Hedef işlemci

en: Target-specific options
tr: Hedefe özel seçenekler

en: Directory for building test projects
tr: Test projeleri hazırlama rehberi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtexttofind]
en: &Text to find
tr: Bulmak için & Metin

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktop]
en: Toggle as debug desktop
tr: Masaüstünde hata ayıklama ayarı olarak değiştir

en: Current Class/Proc Hint
tr: Geçerli Sınıf / Proc İpucu

en: Caret or Edit
tr: Caret veya Düzenle

en: Line Edited
tr: Satır Düzenlendi

en: Leave line
tr: Çizgiyi bırak

en: Position Only
tr: Sadece Pozisyon

en: Undo after save
tr: Kaydettikten sonra geri al

en: Undo limit
tr: Sınırı geri al

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption]
en: Unit Dependencies
tr: Birim Bağımlılıkları

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
tr: Yenile

en: Unit output directory (-FU):
tr: Birim çıkış dizini (-FU):

en: Unsaved line
tr: Kaydedilmemiş satır

en: Use additional compiler config file
tr: Ek derleyici yapılandırma dosyası kullanın

en: Divider Drawing
tr: Bölücü Çizimi

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
tr: Standart derleyici yapılandırma dosyasını (fpc.cfg) kullanın

en: Use launching application
tr: Başlatma uygulaması kullan

en: IME handled by System
tr: Sistem tarafından işlenen IME

en: Failed to load user-scheme file %s
tr: Kullanıcı düzeni dosyası %s yüklenemedi

en: Use (and edit) global scheme settings
tr: Genel şema ayarlarını kullan (ve düzenle)

en: Use local scheme settings
tr: Yerel düzen ayarlarını kullan

en: Use syntax highlight
tr: Sözdizimi vurgulamayı kullan

en: Use tab history when closing tabs
tr: Sekmeleri kapatırken sekme geçmişi kullanın

en: Add unit to Uses section
tr: Kullanım alanına birim ekle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
tr: Değer

en: Verbosity during compilation:
tr: Derleme Sırasındaki Ayrıntılılık:

en: Visible gutter
tr: Görünür

en: Visible right margin
tr: Görünür sağ kenar boşluğu

en: Win32 gui application
tr: Win32 gui uygulaması

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
tr: Kelimeler

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
tr: Önizleme

en: Write FPC logo
tr: FPC logosu yaz

en: Multiselected components must be of a single form.
tr: Çok seçimli bileşenler tek bir formda olmalıdır.

en: Align ...
tr: Hizala ...

en: Back One
tr: Geri Bir

en: Forward One
tr: Bir İleri

en: Move to Back
tr: Geri Taşı

en: Reset ...
tr: Sıfırla ...

en: Save Form as XML
tr: Formu XML Olarak Kaydedin

en: Scale ...
tr: Ölçek ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
tr: Hepsini seç

en: Size ...
tr: Boyut ...

en: Option: Snap to grid
tr: Opsiyon: Izgaraya yapış

en: Option: Snap to guide lines
tr: Opsiyon: Kılavuz çizgilerine sabitler

en: Z-order
tr: Z-sırası

en: On Both Sides
tr: İki tarafta da

en: Clear all snapshots
tr: Tüm görüntüleri temizle

en: Toggle view snapshot or current
tr: Görüntü anlık görüntüsünü veya güncelliğini değiştir

en: Take Snapshot
tr: Ekran alıntısı al

en: Switch on/off automatic snapshots
tr: Otomatik anlık görüntüleri açma / kapatma

en: View history
tr: Geçmişi görüntüle

en: View Snapshots
tr: Fotoğrafları Görüntüle

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
tr: Yer

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
tr: Geçmiş

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
tr: 0 = hayır, 1 = yalnızca üst düzey için ayırıcı çizgiler çizin, 2 = ilk iki seviye için çizgiler çizin, ...

en: Ambiguous Ancestor Type
tr: Belirsiz Ancestor Türü

en: Ambiguous Class Name
tr: Belirsiz Sınıf Adı

en: Ambiguous Unit Name
tr: Belirsiz Birim Adı

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
tr: Bir Pascal biriminin uzantısı .pp veya .pas olmalıdır

en: Class Name already exists
tr: Sınıf Adı Zaten Var

en: Create New Component
tr: Yeni Bileşen Oluştur

en: Create New Requirement
tr: Yeni Gereksinimi Yarat

en: Existing file: "%s"
tr: Varolan dosya: " %s \ "

en: File "%s" already exists in the package.
tr: Pakette " %s \ "dosyası zaten var.

en: File is used
tr: Dosya kullanılır

en: File not unit
tr: Dosya değil birim

en: Invalid Ancestor Type
tr: Geçersiz Ata Türü

en: Invalid Circular Dependency
tr: Geçersiz Dairesel Bağımlılık

en: Invalid Class Name
tr: Geçersiz Sınıf Adı

en: Invalid Unit Name
tr: Geçersiz Ünite Adı

en: New class name:
tr: Yeni sınıf adı:

en: Package/Project
tr: Paket / Proje

en: Page Name too long
tr: Sayfa Adı çok uzun

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
tr: Pascal birimlerinin uzantısı .pp veya .pas olmalıdır

en: Shorten or expand filename
tr: Dosya adını kısaltın veya genişletin

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
tr: Tümünü göster

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
tr: " \ " %s " atası türü, %sthe unit \ " %s " ile aynı adı taşıyor.

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
tr: Ata türü " %s \ "geçerli bir Pascal tanımlayıcı değil.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
tr: Sınıf adı " %s \ "ve ata türü " %s \ "aynı.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
tr: Sınıf adı " %s \ "zaten %s içinde bulunuyor Paket %s %sFile: " %s \ ""

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
tr: Sınıf adı " %s \ ", %sthe birim " %s \ "ile aynı adı taşıyor.

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
tr: Sınıf adı " %s \ "geçerli bir Pascal tanımlayıcı değil.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
tr: Maksimum Sürüm, Minimim Sürümünden daha düşüktür.

en: The package already has a dependency on the package "%s".
tr: Paket zaten " %s \ "pakete bağımlı.

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
tr: Sayfa adı " %s \ "çok uzun (en fazla 100 karakter).

en: The unitname "%s" already exists in this package.
tr: " \ " %s " birim adı bu pakette zaten mevcut.

en: Unitname already exists
tr: Birim adı zaten var

en: Abandon changes?
tr: Değişikliklerin vazgeçilmesini mi?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabort]
en: Abort
tr: İptal

en: Abort all
tr: Hepsini reddet

en: Abort all loading
tr: Tüm yüklemeyi iptal et

en: Abort loading project
tr: Yükleme projesini iptal et

en: Abort whole loading
tr: Tüm yüklemeyi iptal et

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
tr: Hakkında

en: About IDE
tr: IDE Hakkında

en: About Lazarus
tr: Lazarus Hakkında

en: Cannot find contributors list.
tr: Katkıda bulunanların listesini bulamıyorum.

en: Official:
tr: Resmi:

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
tr: Metin ve değiştirme için normal ifade sözdizimini etkinleştir (perl'e benzemektedir)

en: Activate Selected
tr: Seçili Etkinle

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
tr: Eklemek

en: Add defines simulating Delphi7
tr: Add Delphi7 simülasyonunu tanımlar

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
tr: Kod, desteklenen derleyici sürümlerini kontrol ettiğinde kullanışlıdır

en: Added missing object "%s" to pascal source.
tr: Pascal kaynağına eksik nesne " %s \ "eklendi.

en: Added property "%s" for %s.
tr: " %s için \ " %s " özelliği eklendi.

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
tr: Kaynak dosyalarda ansistring olmayan harfler varsa, gerekli olabilir.

en: Add Filter ...
tr: Filtre Ekle ...

en: Addition does not fit the current message
tr: Toplama, geçerli iletiye uymuyor

en: Addition fits the current message
tr: Toplama şu anki mesaja uyuyor

en: Add keyword "do"
tr: Anahtar kelime ekle " do \ "

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
tr: Ayarları " %s \ "den kopyalarken yeni yapı modu ekle

en: Add new macro
tr: Yeni makro ekle

en: Add new set
tr: Yeni küme ekle

en: Add package requirement?
tr: Paket gereksinimi ekle?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
tr: " "paket (ler) in kurulu paketlerin listesine eklenmesi (IDE'yi yeniden derlemek  için --build-ide ile birleşin).

en: Add package to project
tr: Paketi projeye ekle

en: Add parameter brackets
tr: Parametre parantezleri ekle

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
tr: & Adres kesme noktası ...

en: Add to include search path?
tr: Ekle arama yoluna dahil mi?

en: Add to startup components?
tr: Başlangıç ââbileşenlerine ekle?

en: Add to unit search path?
tr: Birim arama yoluna ekle?

en: Add unit interfaces
tr: Birim arabirimleri ekle

en: Add unit (not recommended)
tr: Birim ekle (önerilmez)

en: Add value to macro %s
tr: Makro %s için değer ekle

en: Add File to Package
tr: Dosyayı Pakete Ekle

en: Destination package
tr: Hedef paket

en: Invalid Package
tr: Geçersiz Paket

en: Invalid package ID: "%s"
tr: Geçersiz paket kimliği: " %s \ "

en: Package is read only
tr: Paket salt okunur

en: Package "%s" not found.
tr: Paket " %s \ "bulunamadı.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
tr: Tümünü göster

en: The package %s is read only.
tr:  %s paketi salt okunur.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
tr: Temizledikten sonra (ortak dosyaların tümünü temizleyin veya temizleyin), otomatik olarak temizlemeye geçin

en: All blocks look ok.
tr: Bütün bloklar iyi görünüyor.

en: <All build modes>
tr: <Bütün yapı modları>

en: All inherited options
tr: Devralınan tüm seçenekler

en: All Options
tr: Tüm Seçenekler

en: Allow Function Calls
tr: İşlev Çağrılarına İzin Verme

en: Allow searching for multiple lines
tr: Birden fazla satırı aramaya izin ver

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
tr: Bu işlevin tüm parametreleri zaten bu çağrıda ayarlanmış

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
tr: " %s \ " %swill dosyasındaki tüm değişiklikler kaybolacak ve dosya yeniden açıldı.

en: Alternative key
tr: Alternatif anahtar

en: Alternative key (or 2 key sequence)
tr: Alternatif anahtar (veya 2 anahtar sıralı)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
tr: Önerilen varsayılan dosya adını her zaman küçük harfe çevir

en: Always draw selected items focused
tr: Seçili nesneleri daima odaklanmış olarak çiz

en: A macro with this name already exists.
tr: Bu ada sahip bir makro zaten var.

en: Ambiguous file found
tr: Belirsiz dosya bulundu

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
tr: Belirsiz dosya bulundu: " %s \ " %s Bu dosya " %s \ "ile yanlış yapılabilir %s Belirsiz dosyayı silinsin mi?

en: Ambiguous files found
tr: Belirsiz dosyalar bulundu

en: Ambiguous unit found
tr: Belirsiz birim bulundu

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
tr: Alt tarafı, kardeşin alt tarafına tutturun ve mesafe ayarlamak için BorderSpacing kullanın

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
tr: Alt tarafı kardeşin üst tarafına tutturun. Tutulan mesafe hem BorderSpacing pr

en: Anchor Editor - no control selected
tr: Çapa Düzenleyici - hiçbir kontrol seçilmedi

en: Enabled = Include %s in Anchors
tr: Enabled = Ankaralara %s dahil et

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
tr: Çapa, kardeşinin sol yanına sola doğru uzanır .BorderSpacing kullanarak mesafeyi ayarlayın

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
tr: Çapa kardeşin sağdan yanına sola baktı. Beklenen mesafe hem BorderSpacing pr

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
tr: Kardeşin sağ tarafını sola doğru çapa tutma mesafesi, hem BorderSpacing pr

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
tr: Kardeşin sağ tarafını çapraz bağlayın. Bir mesafe ayarlamak için BorderSpacing'i kullanın

en: Anchors of selected controls
tr: Seçilen kontrollerin çapaları

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
tr: Kardeşin üstten yanına çapraz tutun. Beklenen mesafe hem BorderSpacing pr

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
tr: Üst tarafı ile kardeşinin üst tarafına bağlayın.Bir mesafe ayarlamak için BorderSpacing kullanın

en: &Application class name
tr: & Uygulama sınıfı adı

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
tr: Çapraz platform LCL kitaplığını GUI'si için kullanan grafiksel bir Free Pascal uygulaması.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
tr: Uygulamak

en: apply build flags (-B) to dependencies too
tr: Yapı bayraklarını (-B) bağımlılıklara çok uygulayın

en: Apply conventions
tr: Sözleşmeleri uygulayın

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
tr: Platform ve dosya türü için ad uzantısını ve karakter kılıfını ayarlayın.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
tr: Bir proje birimi diğer paketler / projeler tarafından kullanılamaz

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
tr: Denetimin etrafındaki kenarlıklar. Diğer dört kenar boşlukları bu değere eklenir.

en: Ask before replacing each found text
tr: Bulunan her metni değiştirmeden önce isteyin

en: Ask before saving project's session
tr: Projenin oturumunu kaydetmeden önce isteyin

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
tr: Tasarımcı formuna koyduktan sonra bileşen adını isteyin.

en: Ask for file name on new file
tr: Yeni dosyada dosya adı sor

en: Ask name on create
tr: Oluşturduğunuzda ad isteyin

en: A useful setting on Windows systems is: $(LazarusDir)\mingw\bin\$(TargetCPU)-$(TargetOS)\gdb.exe
tr: Windows sistemlerinde kullanışlı bir ayar: $ (LazarusDir) \ mingw \ bin \ $ (Hedef CPU) - $ (TargetOS) \ gdb

en: Automatically adjust IDE main window height
tr: IDE ana pencere yüksekliğini otomatik olarak ayarla

en: Show complete component palette
tr: Komple bileşen paletini göster

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
tr: Bileşen paleti daha fazla çizgiye yayılmışsa, hepsini göster, sadece bir tane değil.

en: Auto completion: off
tr: Otomatik tamamlama: kapalı

en: Auto completion: on
tr: Otomatik tamamlama: açık

en: Auto continue after:
tr: Sonradan otomatik devam et:

en: Markup and Matches
tr: İşaretleme ve Maçlar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
tr: .lfm dosyalarını .lrs kaynak dosyalarına otomatik olarak dönüştür

en: do not complete selection
tr: Seçimi tamamlama

en: Automatically invoke after point
tr: Sonradan otomatik olarak çağır

en: word end
tr: Kelime sonu

en: do not add character
tr: Karakter ekleme

en: Automatically use single possible identifier
tr: Otomatik olarak tek olası tanımlayıcı kullan

en: Completion and Hints
tr: Tamamlama ve İpuçları

en: Auto show
tr: Otomatik göster

en: Available for installation
tr: Yükleme için kullanılabilir

en: Available project build modes:
tr: Kullanılabilir proje oluşturma modları:

en: Make backup of changed files
tr: Değiştirilen dosyaların yedeklenmesi

en: Backup file failed
tr: Yedek dosyası başarısız oldu

en: Creates a Backup directory under project directory
tr: Proje dizini altında bir yedek dizin oluşturur

en: begins
tr: Başlıyor

en: Behind related
tr: İlişkinin arkasında

en: be less verbose, can be given multiple times
tr: Daha az ayrıntılı, birkaç kez verilebilir

en: be more verbose, can be given multiple times
tr: Daha ayrıntılı olun, birden fazla kez verilebilir

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
tr: En iyisi turbopoweriprodsgn gibi bir HTML denetimi yükleyerek görüldü

en: Always build before run
tr: Çalıştırmadan önce her zaman kurun

en: Build Command
tr: Komut Kur

en: On build project execute the Build File command instead
tr: Yapılandırma projesi yerine Build File komutu yerine

en: On run project execute the Run File command instead
tr: Çalıştırma projesinde Çalıştır Dosya komut yerine

en: When this file is active in source editor
tr: Bu dosya kaynak düzenleyicide etkin olduğunda

en: Working directory (leave empty for file path)
tr: Çalışma dizini (dosya yolu için boş bırakın)

en: Bold non default values
tr: Varsayılan olmayan kalın değerler

en: Border space
tr: Sınır alanı

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
tr: Alt

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
tr: Alt kenar boşluk: Bu değer, taban sınırlarına eklenir ve devamın altındaki alan için kullanılır

en: Bottom anchoring
tr: Alttaki demirleme

en: Bottom space equally
tr: Alt alan eşit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
tr: Kırılma

en: Breakpoint Properties
tr: Kesme Noktası Özellikleri

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
tr: &Eklemek

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
tr: & Sil

en: &Add ...
tr: &Eklemek ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
tr: & Değiştir ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
tr: & Etkin

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
tr: & Çık

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
tr: Derle

en: build all files of project/package/IDE
tr: Proje / paket / IDE'nin tüm dosyalarını oluşturun

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
tr: Derle

en: Build IDE
tr: IDE oluştur

en: build IDE with packages
tr: Paketlerle IDE kur

en: Building Lazarus failed
tr: Lazarus'u derlemek başarısız oldu

en: Build Mode: %s
tr: Yapı Modu: %s

en: Differences between build modes
tr: Yapı modları arasındaki farklar

en: Differences from other build modes
tr: Diğer oluşturma modlarından farklar

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
tr: Görev çubuğundaki başlık, örneğin şunu gösterir: project1.lpi - Release - Lazarus

en: Build modes
tr: Yapı modları

en: Build new project
tr: Yeni proje oluştur

en: Build number
tr: Yapı numarası

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
tr: Derle

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
tr:  %s çağırarak Makefile %s oluşturulamadı.

en: Stack not evaluated
tr: Yığın değerlendirilmedi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel loading this component
tr: Bu bileşen yüklenmeyi iptal et

en: Cancel loading unit
tr: Yükleme birimini iptal et

en: Cancel renaming
tr: Yeniden adlandırmayı iptal et

en: Cannot compile project
tr: Projeyi derleyemiyorum

en: Cannot copy top level component.
tr: Üst düzey bileşeni kopyalayamıyorum.

en: Cannot create file "%s"
tr: Dosya " %s \ "oluşturulamıyor

en: cannot find executable "%s"
tr: Çalıştırılabilir " %s \ "bulamıyor

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
tr: Lazarus başlatıcısı bulunamadı: %s %s

en: Cannot find unit %s
tr: Birim %s bulunamadı

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
tr: Hata ayıklama veya derleme yaparken derleyiciyi test edemiyorum.

en: Can only change the class of TComponents.
tr: Sadece TComponent sınıfını değiştirebilirsin.

en: Can't find a valid %s.ppu
tr: Geçerli bir %s.ppu bulunamadı

en: Compare files (not for creating patches)
tr: Dosyaları karşılaştırın (yamalar oluşturmak için değil)

en: no class
tr: ders yok

en: Ambiguous compiler
tr: Belirsiz derleyici

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
tr: Lütfen %sTools -> Seçenekler -> Dosyalar -> Yapı testi için Dizin altındaki Test dizini kontrol edi

en: Copy output to clipboard
tr: Çıktıyı panoya kopyala

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
tr: Hata

en: FPC unit path contains a source:
tr: FPC birim yolu bir kaynak içeriyor:

en: new line symbols
tr: Yeni çizgi sembolleri

en: HINT:
tr: İpucu:

en: Invalid compiler
tr: Geçersiz derleyici

en: Invalid search path
tr: Geçersiz arama yolu

en: Invalid Test Directory
tr: Geçersiz Sınama Dizini

en: Missing unit
tr: Eksik birim

en: multiple compiler configs found:
tr: Birden fazla derleyici yapılandırması bulundu:

en: no fpc.cfg found
tr: No fpc.cfg bulunamadı

en: non ASCII
tr: Non ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
tr: Ppu iki kere var: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
tr: Derleyici kendinden daha eski bir .ppu dosyası var: %s %s

en: special characters
tr: özel karakterler

en: All tests succeeded.
tr: Bütün testler başarıyla tamamlandı.

en: Unable to create Test File
tr: Test Dosyası Oluşturulamadı

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
tr: Test Pascal dosyası " %s \ "oluşturulamadı.

en: unusual characters
tr: Olağandışı karakterler

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
tr: Uyarı

en: wrong path delimiter
tr: Yanlış yol sınırlayıcı

en: Empty blocks
tr: Boş bloklar

en: Empty class sections
tr: Boş sınıf bölümleri

en: Empty constructs
tr: Boş yapılar

en: Empty procedures
tr: Boş prosedürler

en: (filter)
tr: (Filtre)

en: Follow cursor
tr: İmleci takip et

en: Is a root control
tr: Kök kontrol

en: Parameters count treated as "many"
tr: " "Parametreler, " çok \ "

en: Long procedures
tr: Uzun prosedürler

en: Line count of procedure treated as "long"
tr: İşlemin satır sayısı" \ "uzun " "olarak değerlendirild

en: Many nested procedures
tr: Birçok yuvalanmış prosedür

en: Many parameters
tr: Birçok parametre

en: Show Categories
tr: Kategorileri Göster

en: Show Source Nodes
tr: Kaynak düğümleri göster

en: Nested procedures count treated as "many"
tr: İç içe geçmiş prosedürler " çok \ "

en: Center a lost window
tr: Merkezi kayıp bir pencere

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
tr: Verilen kardeşe göre yatay olarak merkez kontrolü .BorderSpacing göz ardı edilir.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
tr: Verilen kardeşe göre dikey olarak merkez kontrolü .BorderSpacing göz ardı edilir.

en: Center Form
tr: Merkez Formu

en: Center in window
tr: Pencerede merkezi

en: Preferred exhibition mode
tr: Tercih edilen sergi modu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
tr: Kaynak

en: Never, only manually
tr: Asla, yalnızca manuel

en: Only used in category mode
tr: Sadece kategori modunda kullanılır

en: On idle
tr: Boşta

en: Refresh automatically
tr: Otomatik olarak yenile

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
tr: Diğer

en: When switching file in source editor
tr: Kaynak editörde dosya değiştirirken

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
tr: Özellikleri

en: Published properties without default
tr: Varsayılan olmadan yayınlanmış özellikler

en: Show observations about
tr: Gözlemleri göster

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
tr: Stil

en: Surrounding
tr: Çevresindeki

en: ToDos
tr: Todos

en: Unnamed constants
tr: İsimsiz sabitler

en: Unsorted members
tr: Sıralanmamış üyeler

en: Unsorted visibility
tr: Sıralanmamış görüntü

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
tr: Kullanımları

en: Wrong indentation
tr: Yanlış girinti

en: Cancel loading this resource
tr: Bu kaynağı yüklemeyi iptal et

en: Continue loading
tr: Yüklemeye devam et

en: Do not know how to copy this form editing selection
tr: Bu form düzenleme seçimini nasıl kopyalayacağımı bilmiyorum

en: Do not know how to cut this form editing selection
tr: Bu form düzenleme seçimini kesme yöntemini bilmiyorum

en: Do not know how to delete this form editing selection
tr: Bu form düzenleme seçimini nasıl sileceğinizi bilmiyorum

en: Error creating component
tr: Bileşen oluşturulurken hata oluştu

en: Error creating component: %s%s%s
tr: Bileşen oluşturulurken hata oluştu: %s %s %s

en: Error destroying component
tr: Bileşeni tahrip ederken hata oluştu

en: Error destroying mediator
tr: Aracınızı tahrip ederken hata oluştu

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
tr: Birim %s için aracı %s yok edildi: %s %s

en: Invalid component owner
tr: Geçersiz bileşen sahibi

en: Stop all loading
tr: Tüm yüklemeyi durdur

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
tr: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm zaten var

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
tr: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Bilinmeyen tür %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
tr: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMeditor zaten kayıtlı: %s

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
tr:  %s türü bileşeni, sahibi %s: %s" olarak ayarlanamadı

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
tr: Değişiklik

en: Change build mode
tr: Yapı modunu değiştir

en: Change Class
tr: Sınıfı Değiştir

en: Change file
tr: Dosyayı değiştir

en: Change Parent
tr: Ebeveyn Değiştir

en: Changes were not saved
tr: Değişiklikler kaydedilmedi

en: Change to Unix /
tr: Unix / olarak değiştir

en: Change to Windows \
tr: Windows'a geç \

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
tr: Disk dosyası değişikliklerini zaman damgası yerine içerik aracılığıyla kontrol edin

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
tr:  %s paketinin bağımlılıklarda olup olmadığını kontrol edin

en: Check options
tr: Seçenekleri kontrol et

en: Check/uncheck all
tr: Hepsini kontrol / iptal et

en: Choose a different name
tr: Farklı bir ad seçin

en: Choose a file with CodeTools templates
tr: CodeTools şablonlarıyla bir dosya seçin

en: Choose a FPDoc link
tr: Bir FPDoc bağlantısı seçin

en: Choose a key ...
tr: Bir anahtar seç ...

en: Choose a name for the component
tr: Bileşen için bir ad seçin

en: Choose an example file
tr: Örnek bir dosya seçin

en: Choose an FPC message file
tr: Bir FPC mesaj dosyası seçin

en: Choose a Pascal file for indentation examples
tr: Girinti örnekleri için bir Pascal dosyası seçin

en: Choose compiler executable (%s)
tr: Derleyici yürütülebilir dosyayı seçin ( %s)

en: Choose compiler messages file
tr: Derleyici iletileri dosyasını seçin

en: Choose debugger executable
tr: Yürütülebilir hata ayıklayıcıyı seçin

en: Choose Delphi package (*.dpk)
tr: Delphi paketini seçin (* .dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
tr: Delphi proje seç (* .dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
tr: Delphi birimini seçin (* .pas)

en: Choose FPC source directory
tr: FPC kaynak dizinini seçin

en: Choose Lazarus Directory
tr: Lazarus Dizini Seç

en: Choose "make" executable
tr: " make \ "yürütülebilir

en: Choose one of these items to create a new File
tr: Yeni bir Dosya oluşturmak için bu öğelerden birini seçin

en: Choose one of these items to create a new Package
tr: Yeni bir Paket oluşturmak için bu öğelerden birini seçin

en: Choose one of these items to create a new Project
tr: Yeni bir Proje oluşturmak için bu öğelerden birini seçin

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
tr: Mevcut öğelerden miras almak için bu öğelerden birini seçin

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
tr: Program kaynağını seçin (* .pp, *. Pas, *. Lpr)

en: Choose structure to enclose selection
tr: Seçimi içerecek yapı seç

en: Choose the directory for tests
tr: Sınama dizini seç

en: Circular dependency detected
tr: Dairesel bağımlılık tespit edildi

en: Class Completion
tr: Sınıf Tamamlama

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
tr: Sınıflar ve özellikler var, değerler kontrol edilmedi.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
tr: Class " %s \ "kayıtlı bir bileşen sınıfı değil %s yapıştırılamıyor.

en: Class not found
tr: Sınıf bulunamadı

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
tr: Sınıf %s %s ( %s, %s) bulunamadı

en: Clean Directory
tr: Temiz Dizin

en: Clean sub directories
tr: Temiz alt dizinler

en: Keep all text files
tr: Tüm metin dosyalarını sakla

en: Keep files matching filter
tr: Dosyaları eşleşen dosyaları filtreleyin

en: Remove files matching filter
tr: Filtreye uyan dosyaları kaldır

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
tr: Basit Sözdizimi (ör. *. * Yerine)

en: Clean all
tr: Hepsini temizle

en: Clean common files
tr: Ortak dosyaları temizle

en: Clean Lazarus Source
tr: Temiz Lazarus Kaynağı

en: Switch after building to automatically
tr: Otomatik olarak derledikten sonra geçiş yapın

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
tr: Temizle ve derle  et

en: Clean up and build project
tr: Temizle ve proje oluştur

en: Clean up package "%s".
tr: Paketini temizle " %s \ ".

en: Clean up unit path?
tr: Birim yolunu mu temizle?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
tr: Açık

en: Clear Directory?
tr: Dizini Temizle?

en: Clear the filter for options
tr: Seçenekler için filtreyi temizle

en: Click here to browse the file
tr: Dosyaya gözatmak için burayı tıklayın

en: Click to see the choices
tr: Seçenekleri görmek için tıklayın

en: Click to Select Palette Page
tr: Palet Sayfasını Seçmek İçin Tıklayın

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
tr: Hepsini kapat

en: Close All Checked
tr: Hepsini Kapat

en: Close files
tr: Dosyaları kapat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
tr: Pencereyi gizle

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
tr: Kaynak Düzenleyici Penceresini Kapatma. Tüm dosyaları kapatmak mı yoksa pencereyi mi gizlemek istiyorsunuz?

en: Close Source Editor Window
tr: Kaynak Düzenleyici Penceresini Kapat

en: LCL Interface specific options:
tr: LCL Arayüze özel seçenekler:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
tr: Bileşenler

en: Palette is &visible
tr: Palet & görünür

en: &Restore defaults
tr: & Varsayılanları geri yükle

en: Ambiguous additional compiler config file
tr: Belirsiz ek derleyici yapılandırma dosyası

en: Call on:
tr: Ara:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
tr: " " %s %s Tamamen yapmak isterseniz Tamam'ı tıklayın.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
tr: Komut:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
tr: Kod Tarayıcı

en: Code generation options
tr: Kod oluşturma seçenekleri

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
tr: Gözat

en: Create help item
tr: Yardım öğesi oluştur

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
tr: Hatalar

en: FPDoc settings
tr: FPDoc ayarları

en: Insert bold formatting tag
tr: Kalın biçimlendirme etiketi ekleme

en: Insert code formatting tag
tr: Kod biçimlendirme etiketi ekleme

en: Insert italic formatting tag
tr: Eğik biçimlendirme etiketi ekleme

en: Insert remark formatting tag
tr: Açıklama biçimlendirme etiketi ekleme

en: Insert underline formatting tag
tr: Alt çizgi biçimlendirme etiketi ekleme

en: Insert var formatting tag
tr: Var biçimlendirme etiketini ekle

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
tr: Miras

en: Insert a link ...
tr: Bir bağlantı ekle ...

en: Insert paragraph formatting tag
tr: Paragraf biçimlendirme etiketi ekleme

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
tr: FPDoc Editör

en: (no inherited description found)
tr: (Devralınan açıklama bulunamadı)

en: <NONE>
tr: <YOK>

note: #-#-#-#-#  2359 (lynx-2.8.9-dev15)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
tr: Ayrıca bakınız

en: Short description of
tr: Kısa açıklama

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
tr: Bir sonraki işleve ait sabitler yoksayılıyor

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
tr: İsimlendirilmemiş karakter sabitlerinde arama

en: Code Observer
tr: Kod Gözlemci

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
tr: Sonraki adsız sabitleri yoksay

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
tr: Şablon ekle

en: Add code template
tr: Kod şablonu ekle

en:  A token "%s" already exists!
tr: " \ " %s " simgesi zaten var!

en: Auto complete on
tr: Otomatik Tamamlama

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
tr: Değişiklik

en: Edit code template
tr: Kod şablonunu düzenle

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
tr: Hata

en: Action: %s
tr: Eylem: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
tr: Otomatik oluşturulmuş düğümler düzenlenemez, %snor otomatik oluşturulmamış alt düğümlere sahip olabilirler.

en: Auto generated nodes cannot be edited.
tr: Otomatik oluşturulmuş düğümler düzenlenemez.

en: CodeTools Defines Editor
tr: CodeTools Editörü Tanımlar

en: Compiler path
tr: Derleyici yolu

en: Convert node
tr: Düğümü dönüştür

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
tr: Ücretsiz Pascal Derleyici için Tanımlar Yarat

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
tr: Ücretsiz Pascal SVN Kaynakları için Tanımlar Yarat

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
tr: Bir fpc proje dizini için FPC Makroları ve yolları oluşturma

en: Define Recurse
tr: Recurse Tanımla

en: Else
tr: Başka

en: Exit without Save
tr: Kaydetmeden Çık

en: FPC SVN source directory
tr: FPC SVN kaynak dizini

en: If
tr: Eğer

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsifdef]
en: IfDef
tr: Ifdef

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
tr: Delphi 5 Derleyici Şablonunu Ekle

en: Insert Delphi 5 Directory Template
tr: Delphi 5 Dizin Şablonunu Ekle

en: Insert Delphi 5 Project Template
tr: Delphi 5 Proje Şablonunu Ekle

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
tr: Delphi 6 Derleyici Şablonunu Ekle

en: Insert Delphi 6 Directory Template
tr: Delphi 6 Dizin Şablonunu Ekle

en: Insert Delphi 6 Project Template
tr: Delphi 6 Proje Şablonunu Ekle

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
tr: Delphi 7 Derleyici Şablonunu Ekle

en: Insert Delphi 7 Directory Template
tr: Delphi 7 Dizin Şablonunu Ekle

en: Insert Delphi 7 Project Template
tr: Delphi 7 Proje Şablonunu Ekle

en: Insert Free Pascal Project Template
tr: Ücretsiz Pascal Proje Şablonunu Ekle

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
tr: Ücretsiz Pascal SVN Kaynak Şablonu Ekle

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
tr: Kylix 3 Derleyici Şablonunu Ekle

en: Insert Kylix 3 Directory Template
tr: Kylix 3 Dizin Şablonunu Ekle

en: Insert Kylix 3 Project Template
tr: Kylix 3 Proje Şablonunu Ekle

en: Insert node as child
tr: Düğümü çocuk olarak yerleştir

en: Insert node below
tr: Aşağıdaki düğümü ekleyin

en: Insert Template
tr: Şablon Ekle

en: Invalid parent node
tr: Geçersiz üst düğüm

en: Invalid previous node
tr: Geçersiz önceki düğüm

en: Move node down
tr: Düğümü aşağıya taşı

en: Move node one level down
tr: Düğümü bir adım aşağıya taşı

en: Move node one level up
tr: Birinci seviyeyi yukarı taşı

en: Move node up
tr: Düğümü yukarıya taşı

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
tr: Ad:

en: Node is readonly
tr: Düğüm salt okunur

en: none selected
tr: hiçbiri seçilmedi

en: Parent node cannot contain child nodes.
tr: Üst düğüm alt düğümleri içeremez.

en: Previous node can not contain child nodes.
tr: Önceki düğüm alt düğümleri içeremez.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
tr: Proje dizini

en: Selected Node:
tr: Seçili Düğüm:

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
tr: " "Free Pascal SVN kaynak dizini, gerekli değildir. Bulma beyanını ve hata ayıklamasını artıracaktır

en: The Free Pascal project directory.
tr: Free Pascal proje dizini.

en: The Free Pascal SVN source directory.
tr: Serbest Pascal SVN kaynak dizini.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
tr: Bu proje için Free Pascal derleyicisine giden yol: Sadece FPC SVN sour

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
tr: Bu kaynak için Free Pascal derleyicisinin yolu %s makroları otomatikleştirmek için kullanıldı.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
tr:  %s proje dizini, %swhich .dpr, dpk dosyası içeriyor.

en: Undefine
tr: Tanımsız

en: Undefine All
tr: Hepsini tanımla

en: Undefine Recurse
tr: Recurse'u tanımlayın

en: Value as File Paths
tr: Dosya Yolları Olarak Değer

en: Value as Text
tr: Metin Olarak Değer

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
tr: Tanıtıcı

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
tr: Yok

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
tr: Uzay

en: String constant
tr: Dize sabiti

en: Execute after
tr: Sonra çalıştır

en: Execute before
tr: Daha önce icra et

en: Collapse All (/)
tr: Tüm daraltmak (/)

en: Collapse all classes
tr: Tüm sınıfları daralt

en: Collapse all packages
tr: Tüm paketleri daralt

en: Collapse all units
tr: Tüm birimleri daralt

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
tr: Komut satırı parametreleri

en: Command line parameters of program
tr: Programın komut satırı parametreleri

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
tr: Derleme

en: Compile Project
tr: Derleme Projesi

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
tr: Derleyici " %s \ "hedef %s- %s'yi desteklemez

en: Error: invalid compiler: %s
tr: Hata: geçersiz derleyici: %s

en: Compiler filename
tr: Derleyici dosya adı

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
tr: İpucu: Araçlar -> Seçenekler -> Dosyalar -> Derleyici Yolu'nda derleyici yolunu ayarlayabilirsiniz

en: Compiler messages file not found:%s%s
tr: Derleyici iletileri dosyası bulunamadı: %s %s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
tr: NOT: codetools yapılandırma dosyası bulunamadı - varsayılanları kullanarak

en: NOTE: loading old codetools options file:
tr: NOT: eski codetools seçenek dosyaları yükleniyor:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
tr: Derleme

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
tr: Daha fazla ayrıntı için -vd ile derleyin.Yinelenenleri kontrol edin.

en: Show long line hints
tr: Uzun satır ipuçlarını göster

en: Extend far left
tr: En sola doğru uzatın

en: Extend some left
tr: Biraz uzat

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
tr: Asla

en: Extend right only
tr: Yalnızca genişlet

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
tr: Bileşen adı " %s \ "Pascal bir anahtar kelimedir.

en: Component name "%s" is keyword
tr: Bileşen adı " %s \ "anahtar kelime

en: Component name "%s" is not a valid identifier
tr: Bileşen adı " %s \ "geçerli bir tanımlayıcı değil

en: Open package
tr: Açık paket

en: Open unit
tr: Açık birimi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
tr: &Ölçek

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
tr: Şartlılar

en: Lazarus config directory
tr: Lazarus yapılandırma dizini

en: Config file of additions:
tr: Eklemelerin yapılandırma dosyası:

en: Configure "Build Lazarus"
tr: " Build Lazarus \ "" \ "" \ "

en: Configure Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Yapılandır

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
tr: Lazarus aşağıdaki profillerle tekrar oluşturulacaktır: %sDevam edilsin mi?

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
tr: Lazarus'u profil ile yeniden oluşturmak ister misiniz: %s?

en: Confirm new package set for the IDE
tr: IDE için yeni paket setini onaylayın

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
tr: Aksiyon

en: New package set
tr: Yeni paket seti

en: Old package set
tr: Eski paket seti

en: Conflict detected
tr: Çatışma algılandı

en: Console application
tr: Konsol uygulaması

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
tr: Komut satırı seçeneklerini kolayca kontrol etmek için TCustomApplication kullanarak bir Free Pascal komut satırı programı

en: Constructor code
tr: Yapıcı kodu

en: Context sensitive
tr: Bağlama duyarlı

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
tr: Devam et

en: Continue and do not ask again
tr: Devam edin ve tekrar sorma

en: Continue building
tr: İnşaata devam et

en: Continue without loading form
tr: Formu yüklemeden devam et

en: Control needs parent
tr: Kontrolün ebeveynlere ihtiyacı var

en: Add comment after replacement
tr: Değiştirmeden sonra yorum ekle

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
tr:  %s biriminde " Kayıt \ "işlemi için bayrak ekleniyor.

en: ")" is missing from replacement function: %s
tr: ") \ "Değiştirme işlevi eksik: %s

en: Bracket not found
tr: Parantez bulunamadı

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
tr: Görsel kaplardaki denetimlerin üst koordinatına bir ofset eklenir

en: Coordinate offsets
tr: Koordinat uzaklıklar

en: Added defines %s in custom options
tr: Eklenen %s, özel seçenekler

en: Added Package %s as a dependency.
tr:  %s bağımlılığı eklendi.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
tr: Tüm alt dizinler birim dosyalar için taranacak

en: BeginCodeTools failed!
tr: BeginCodeTools başarısız oldu!

en: Conversion Aborted.
tr: Dönüşüm Durduruldu.

en: Conversion Ready.
tr: Dönüşüm Hazır"

en: Conversion took: %s
tr: Dönüşüm alındı: %s

en: Convert Delphi package
tr: Delphi paketini dönüştürme

en: *** Converting unit files found during conversion ***
tr: *** Dönüşüm sırasında bulunan birim dosyalarını dönüştürme ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
tr: *** Proje / pakete *** ait birim dosyaları dönüştürme ***

en: Error="%s"
tr: Hata = "  %s \ "

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
tr: Birim dönüştürme sırasında istisna oldu. Dönüştürülmüş haldeki birimlerin form dosyalarına devam edilmesi

en: Failed converting unit
tr: Birimi dönüştürmede başarısız oldu

en: Failed to convert unit "%s"
tr: Birimi dönüştürme başarısız " %s \ "

en: Found all unit files
tr: Tüm birim dosyaları bulundu

en: Delphi Function
tr: Delphi Fonksiyonu

en: Delphi Name
tr: Delphi Adı

en: Package name exists
tr: Paket adı var

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
tr: Paket %s gerekli ancak Lazarus'a kurulu değil! Daha sonra yükleyin.

en: Omitted unit %s from project
tr: Projeden %s birimi ihmal edildi

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
tr: *** Kullanılmış birimleri düzeltme ve form dosyalarını onarma ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
tr: " \ " %s " birimini \ " %s " bölümünde kullanıyor bölümünde değiştirildi.

en: Unitname exists in LCL
tr: Unitname LCL'de var

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
tr: LCL zaten %s ismine sahip bir birime sahip. Yerel dosyayı %s silinsin mi?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
tr: .dproj dosyası henüz desteklenmiyor.Dosya, Delphi 2007 ve sonrası tarafından kullanılıyor. Lütfen bir .dpr dosyasını seçi

en: Convert encoding of projects/packages
tr: Projelerin / paketlerin kodlamasını dönüştürme

en: Other options affecting the conversion
tr: Dönüşümü etkileyen diğer seçenekler

en: Convert project or package
tr: Proje veya paketi dönüştürme

en: Cross-platform
tr: Çapraz platform

en: Cross-platform versus Windows-only
tr: Çapraz platform ve Windows'a karşı

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
tr: Dönüştürücü, farklı hedefleri desteklemek için koşullu derleme ekler

en: Use the same DFM form file
tr: Aynı DFM form dosyasını kullanın

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
tr: LFM'ye kopyalamak yerine Lazarus ve Delphi için aynı DFM dosyası

en: Support Delphi
tr: Destek Delphi

en: Use conditional compilation to support Delphi
tr: Delphi'yi desteklemek için koşullu derleme kullanın

en: Function Replacements
tr: İşlev Değişiklikleri

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
tr: Bazı Delphi fonksiyonları LCL fonksiyonuyla değiştirilebilir

en: Functions / procedures to replace
tr: Değiştirilecek işlevler / prosedürler

en: Parent Container
tr: Ebeveyn Konteyner

en: Problems when repairing form file %s
tr: Form dosyası %s onarılırken sorunlar

en: Repairing include files :
tr: Dahil edilen dosyaları tamir et:

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
tr: Değiştirme fonksiyonu parametre numarası> = 1 olmalıdır: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
tr: " $ \ "Bir sayı ile takip edilmelidir: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
tr: Durduruldu, çünkü aynı ada sahip bir paket zaten var

en: This log was saved to %s
tr: Bu günlük %s dosyasına kaydedildi

en: Top offset
tr: Üst ofset

en: Type Replacements
tr: Tip Değişiklikleri

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
tr: Form dosyasında bilinmeyen türler (DFM / LFM)

en: Types to replace
tr: Değiştirilecek türler

en: Unit Replacements
tr: Ünitelerin Değiştirilmesi

en: Unit names in uses section of a source unit
tr: Bir kaynak biriminin kullandığı bölümdeki birim adları

en: Units to replace
tr: Değiştirilecek birimler

en: User selected to end conversion with file %s
tr: Kullanıcı, %s dosyası ile dönüşüm işlemini sonlandırmak için seçildi

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
tr: Araç Çubuklarını Ekleme / Yapılandırma / Silme

en: Add Divider
tr: Bölücü Ekle

en: Toolbars border style
tr: Araç çubukları kenarlık stili

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
tr: Yok

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
tr: Tek

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
tr: Kod Explorer

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
tr: Kod Şablonları

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
tr: Seçili araç çubuğunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: There must be at least one toolbar!
tr: En az bir araç çubuğu olmalıdır!

en: General Coolbar Settings
tr: Genel Coolbar Ayarları

en: Toolbars grab style
tr: Araç çubukları stili yakala

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
tr: Çift

en: Gripper
tr: Tutucu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
tr: Düğme

en: Grab width
tr: Kepçe genişliği

en: IDE Main Menu
tr: IDE Ana Menüsü

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
tr: Mesajlar

en: Move selected toolbar item down
tr: Seçilen araç çubuğu öğesini aşağı taşı

en: Move selected toolbar item up
tr: Seçilen araç çubuğu öğesini yukarı taşı

en: Package Editor
tr: Paket Düzenleyici

en: Package Editor Files
tr: Paket Düzenleyici Dosyaları

en: Please select a toolbar first!
tr: Lütfen öncelikle bir araç çubuğu seçin!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
tr: Kaynak Düzenleyici

en: Source Tab
tr: Kaynak Sekmesi

en: Toolbar commands
tr: Araç çubuğu komutları

en: Coolbar is &visible
tr: Coolbar & görünür

en: Coolbar width
tr: Coolbar genişliği

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy All Items to Clipboard
tr: Tüm Öğeleri Panoya Kopyala

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
tr: Tümünü Kopyala / Orijinal İletileri Panoya Kopyala

en: Copy all output to clipboard
tr: Tüm çıktıları panoya kopyala

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
tr: Gösterilen tüm mesajları Pano'ya Kopyala

en: Copy description to clipboard
tr: Açıklamayı panoya kopyala

en: Copy error
tr: Kopyala hatası

en: Copy Filename %s
tr: Dosya adı %s kopyala

en: Copy File Name to Clipboard
tr: Dosya Adını Panoya Kopyala

en: Copy "%s" to clipboard
tr: Kopya " %s \ "panoya

en: Copying a whole form is not implemented.
tr: Bütün bir formun kopyalanması uygulanmıyor.

en: Copy Item to Clipboard
tr: Öğe Pano'ya Kopyala

en: Copy/Move File to Directory
tr: Dosyayı Dizine Kopyala / Taşı

en: Copy Selected Items to Clipboard
tr: Seçili Öğeleri Panoya Kopyala

en: Copy Selected Messages to Clipboard
tr: Seçili İletileri Panoya Kopyala

en: Scan for FPC messages
tr: FPC mesajları tara

en: Scan for Make messages
tr: İletileri tara için tara

en: Scan for messages:
tr: İletileri tara:

en: Skip calling compiler
tr: Çağıran derleyici atla

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
tr: Ana kaynağa " {$ I %s} \ "eklenemedi!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
tr: " {$ R %s} \ "" ana kaynağa eklenemedi!

en: Could not add "%s" to main source!
tr: Ana kaynak " %s \ "eklenemedi!

en: Could not remove "%s" from main source!
tr: Ana kaynaktan " %s \ "kaldırılamadı!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
tr: Ana kaynaktan " {$ I %s} \ "kaldırılamadı!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
tr: Ana kaynaktan " {$ R %s} \ "kaldırılamadı!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
tr: Uyarı: Ek derleyici yapılandırma dosyası, standart yapılandırma dosyalarından biri ile aynı adı taşıyo

en: Open Package %s
tr: Açık Paket %s

en: Open Unit %s
tr: Açık Birim %s

en: Create a project first!
tr: Önce bir proje oluştur!

en: Create Debug and Release modes
tr: Hata ayıklama ve çıkış modları oluşturma

en: Create directory?
tr: Dizin oluştur"

en: Create function
tr: İşlev yarat

en: Create Help node
tr: Yardım oluştur düğüm

en: Create local variable "%s"
tr: Yerel değişken " %s \ "" oluşturun

en: Create new addition
tr: Yeni ekle

en: (Create new package)
tr: (Yeni paket oluştur)

en: Create new package component
tr: Yeni paket bileşeni oluştur

en: Create/update .po file when saving a lfm file
tr: Bir lfm dosyası kaydederken" .po dosyası oluştur / güncelle

en: Creating file index of FPC sources %s ...
tr: FPC kaynaklarının dosya dizini oluşturuluyor %s ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
tr: Üst

en: Choose Directory
tr: Dizin Seç

en: CodeTools Directory Values
tr: CodeTools Dizin Değerleri

en: Define templates
tr: Şablonları tanımla

en: <no variable selected>
tr: <Seçilen değişken yok"

en: Update all method signatures
tr: Tüm yöntem imzalarını güncelle

en: Update multiple procedure signatures
tr: Birden çok prosedür imzasını güncelle

en: please select a macro
tr: Lütfen bir makro seçin

en: Select Code Macro
tr: Kod Makrosu Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
tr: Geçerli

en: Current LCL widgetset: "%s"
tr: Geçerli LCL widget'ları: " %s \ "

en: Current state:
tr: Mevcut durum:

en: Cursor column in current editor
tr: Geçerli düzenleyicideki imleç sütunu

en: Cursor row in current editor
tr: Geçerli düzenleyicideki imleç satırı

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
tr: Bu seçenekler makrolar değiştirildikten sonra derleyiciye aktarılır.

en: custom options
tr: Özel seçenekler

en: Custom options
tr: Özel seçenekler

en: Custom Program
tr: Özel Program

en: A Custom Free Pascal program.
tr: Özel Ücretsiz Pascal programı.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
tr: Kes

en: Running Processes
tr: İşlemleri Koşu

en: Data Module
tr: Veri modülü

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
tr: Hepsini sil

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
tr: Hepsini sil

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
tr: Tümünü devre dışı bırak

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
tr: Tümünü devre dışı bırak

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
tr: Hepsini etkinleştir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
tr: Hepsini etkinleştir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
tr: Kesme Noktası Özellikleri ...

en: &New value:
tr: & Yeni değer:

en: &Result:
tr: &Sonuç:

en: Breakpoint Evaluation
tr: Kesme noktası değerlendirmesi

en: Breakpoint Hit
tr: Kesme Noktası Vuruşu

en: Breakpoint Message
tr: Kesme Mesaj

en: Breakpoint Stack Dump
tr: Kesme Noktası Yığın Dökümü

en: Exception Raised
tr: İstisna Yükseltildi

en: Module Load
tr: Modül Yükü

en: Module Unload
tr: Modül Kaldırma

en: Output Debug String
tr: Çıkış Hata Ayıklama Dizesi

en: Process Exit
tr: İşlem Çık

en: Process Start
tr: Süreç Başlat

en: Thread Exit
tr: Konu Çık

en: Thread Start
tr: Konu Başlat

en: Windows Message Posted
tr: Windows İleti Gönderildi

en: Windows Message Sent
tr: Gönderilen Windows İletisi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
tr: Devre Dışı

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
tr: Devre Dışı

en: No debugger specified
tr: Belirtilen hata ayıklayıcı yok

en: Set the breakpoint anyway
tr: Kesme noktasını yine de ayarla

en: On/Off
tr: Açık kapalı

en: Disable/Enable updates for the entire window
tr: Tüm pencerenin güncellemelerini devre dışı bırak / etkinleştir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
tr: Hata ayıklama

en: Debugger Error
tr: Hata Ayıklayıcı Hatası

en: Debugger Information
tr: Hata ayıklayıcı bilgileri

en: Debugger Warning
tr: Hata ayıklayıcı uyarı

en: Debugger invalid
tr: Hata ayıklayıcı geçersiz

en: Automatic typecast for objects
tr: Nesneler için otomatik tip analizi

en: Additional search path
tr: Ek arama yolu

en: Clear log on run
tr: İşlem günlüğünü temizle

en: Debugger general options
tr: Hata ayıklayıcı genel seçenekleri

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
tr: Hata ayıklayıcıya özgü seçenekler (hata ayıklayıcı türüne bağlıdır)

en: Duplicate Exception name
tr: İstisna adı çoğalt

en: Enter the name of the exception
tr: İstisnanın adını gir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
tr: Olay günlüğü

en: Handled by
tr: Tarafından Handled

en: Handled by Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı Tarafından Ele Alınır

en: Handled by Program
tr: Program Tarafından Ele Alınmıştır

en: Ignore these exceptions
tr: Bu istisnaları yoksay

en: Language Exceptions
tr: Dil İstisnaları

en: Limit line count to
tr: Satır sayısını sınırla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
tr: Modül

en: OS Exceptions
tr: İşletim Sistemi İstisnaları

en: Reset Debugger after each run
tr: Her çalıştırmadan sonra hata ayıklayıcıyı sıfırla

en: Resume Handled
tr: İşlenen Özgeçmiş

en: Resume Unhandled
tr: İşlenmeyen Özgeçmiş

en: Show message on stop
tr: Dur mesajı göster

en: Use event log colors
tr: Olay günlüğü renklerini kullan

en: Unable to load file "%s".
tr: Dosya " %s \ "yüklenemedi.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
tr: Ondalık

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
tr: Varsayılan

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
tr: Varsayılan ComboBox, " Doğru \ "ve " Yanlış \ "seçimlerle

en: Delay for long line hints in completion box
tr: Uzun satır ipuçları tamamlama kutusunda gecikme

en: Delay for hints and completion box
tr: İpuçları ve tamamlanma kutusu için gecikme

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
tr: Sil

en: Delete addition "%s"?
tr: Ek kaldır " %s \ "?

en: Delete all breakpoints?
tr: Tüm kesmeleri silinsin mi?

en: Delete All in same source
tr: Tümünü aynı kaynakta sil

en: Delete all selected breakpoints?
tr: Seçili tüm kesme noktalarını silinsin mi?

en: Delete all these files?
tr: Tüm dosyaları silinsin mi?

en: Delete ambiguous file?
tr: Belirsiz dosya silinsin mi?

en: Delete Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Sil

en: Delete file failed
tr: Dosya silinemedi

en: Delete macro "%s"?
tr: Makro silinsin mi " %s \ "?

en: Delete mode "%s"
tr: Modu sil " %s \ "

en: Delete old file "%s"?
tr: Eski dosyayı sil " %s \ "?

en: Delete old file?
tr: Eski dosyayı sil mi?

en: Delete selected macro?
tr: Seçili makroyu silinsin mi?

en: Delete this addition
tr: Bu eklemeyi sil

en: Delete value "%s"?
tr: Değeri silinsin mi " %s \ "?

en: Delimiter is semicolon.
tr: Sınırlayıcı noktalı virgül.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
tr: Delphi uyumlu kaynaklar. Önerilir.

en: Desktops ...
tr: Masaüstü bilgisayarlar ...

en: Destructor code
tr: Yıkıcı kod

en: Ignore if empty lines were added or removed
tr: Boş satırlar eklenip eklenmediğini yok sayın

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
tr: Satır sonlarındaki farkı yok sayın (ör. # 10 = # 13 # 10)

en: Ignore amount of space chars
tr: Boşluk miktarını yoksay

en: Ignore spaces (newline chars not included)
tr: Boşlukları yoksay (satırsonu karakterleri dahil değil)

en: Ignore spaces at end of line
tr: Satırın sonundaki boşlukları yoksay

en: Ignore spaces at start of line
tr: Satırın başındaki boşlukları yoksay

en: Only selection
tr: Sadece seçim

en: Open difference in editor
tr: Editörde açık fark

en: different unit %s found at new position "%s"
tr:  %s adlı farklı birim " %s \ "" yeni konumda bulundu

en: Directives
tr: Direktifleri

en: Directives for new unit
tr: Yeni birim için direktifler

en: Directory "%s" not found.
tr: Dizin " %s \ "bulunamadı.

en: directory %s not found
tr: Dizin %s bulunamadı

en: Directory not writable
tr: Dizine yazılabilir değil

en: Directory where the IDE puts the .po files
tr: IDE'nin .po dosyalarını koyduğu dizin

en: Disable All in same source
tr: Tümünü aynı kaynakta devre dışı bırak

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisabled]
en: Disabled
tr: Engelli

en: Disable Groups
tr: Grupları Devre Dışı Bırak

en: Disable I18N for LFM
tr: LFM için I18N'yi devre dışı bırak

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
tr: Adrese Git

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
tr: Adrese Git

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
tr: Geçerli Adrese Git

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
tr: Geçerli Adrese Git

en: Discard all changes
tr: Tüm değişiklikleri sil

en: Discard changes and open project
tr: Değişiklikleri sil ve projeyi aç

en: Discard changes and quit
tr: Değişiklikleri sil ve çık

en: Discard changes, create new project
tr: Değişiklikleri sil, yeni proje oluştur

en: Click on one of the above items to see the diff
tr: Farkı görmek için yukarıdaki öğelerden birini tıklayın

en: Error reading file: %s
tr: Dosya okunurken hata oluştu: %s

en: Some files have changed on disk:
tr: Bazı dosyalar disk üzerinde değişti:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
tr: Büyük ve küçük harfleri ayırt et, örn. A ve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgadd]
en: Add ...
tr: Eklemek ...

en: All options ...
tr: Tüm seçenekler ...

en: Change Class ...
tr: Sınıf değiştir ...

en: Defines ...
tr: Tanımlar ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
tr: Düzenle ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
tr: İhracat ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
tr: İthalat ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
tr: Daha ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
tr: Aç ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
tr: Kaydet ...

en: Do not close the project
tr: Projeyi kapatma

en: do not compile dependencies
tr: Bağımlılıkları derleme

en: Do not show splash screen
tr: Açılış ekranı gösterme

en: Do not show this dialog for this project
tr: Bu iletişim için bu iletişim kutusunu gösterme

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
tr: Aşağı

en: Downgrade configuration
tr: Düşen konfigürasyon

en: Do you still want to create the new project?
tr: HÃ¢lÃ¢ yeni projeyi yaratmak istiyor musunuz?

en: Do you still want to open another project?
tr: Yine de başka bir proje açmak istiyor musunuz?

en: Do you still want to quit?
tr: Hala ayrılmak istiyor musun?

en: Draw grid lines
tr: Izgara çizgileri çiz

en: Copy selected components to clipboard
tr: Seçilen bileşenleri panoya kopyala

en: Cut selected components to clipboard
tr: Seçilen bileşenleri panoya kopyala

en: Move component one back
tr: Bileşeni geriye taşıyın

en: Move component one forward
tr: Bileşeni bir ileriye taşıyın

en: Move component to back
tr: Bileşeni arkaya taşı

en: Move component to front
tr: Bileşeni öne taşıyın

en: Paste selected components from clipboard
tr: Seçilen bileşenleri panodan yapıştırın

en: Select parent component
tr: Üst bileşen seç

en: Duplicate entry
tr: Yinelenen giriş

en: Duplicate File Name
tr: Yinelenen Dosya Adı

en: Duplicate found of value "%s".
tr: Yinelenen değer " %s \ "bulundu.

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
tr: Yinelenen ad: " %s \ "adlı bir bileşen, devralınan bileşen %s içinde zaten var

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
tr: Pupu dosyalarını çoğaltın, birini silin veya tüm arama yollarının doğru sırada olduğundan emin olun (İpucu: FPC kullanı

en: Duplicate search path
tr: Arama yolunu çoğalt

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
tr: Çoğaltılmış kaynaklar Birini sil veya tüm arama yollarının doğru sıralamaya sahip olduklarından emin olun (İpucu: FPC, l

en: Duplicate Unit
tr: Birim Çoğalt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
tr: Düzen

en: Edit additional help for messages
tr: İletiler için ek yardım düzenleme

en: Edit context help
tr: Bağlam yardımını düzenle

en: Edit help
tr: Yardım düzenle

en: Editor Colors
tr: Editör Renkleri

en: Editor ToolBar
tr: Editör Araç Çubuğu

en: Editor Toolbar Settings
tr: Editör Araç Çubuğu Ayarları

en: Editor Toolbar is &visible
tr: Editör Araç Çubuğu ve görünür

en: Load a scheme
tr: Bir şema yükle

en: All projects
tr: Tüm projeler

en: set FPC mode to DELPHI
tr: FPC modunu DELPHI olarak ayarla

en: set FPC mode to FPC
tr: FPC modunu FPC'ye ayarla

en: set FPC mode to GPC
tr: FPC modunu GPC'ye ayarla

en: set FPC mode to MacPas
tr: FPC modunu MacPas olarak ayarla

en: set FPC mode to TP
tr: FPC modunu TP olarak ayarla

en: set IOCHECKS on
tr: IOCHECKS açık

en: set OVERFLOWCHECKS on
tr: OVERFLOWCHECKS'yi açık

en: set RANGECHECKS on
tr: RANGECHECKS'i açık

en: use HeapTrc unit
tr: HeapTrc birimini kullanın

en: use LineInfo unit
tr: LineInfo birimini kullanın

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
tr: Geçerli bir araç en az bir başlık ve bir dosya adı gerekiyor.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
tr: Anahtar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
tr: Makro

en: Program Filename:
tr: Program Adı:

en: Title and Filename required
tr: Başlık ve Dosya Adı Gerekli

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
tr: Mesaj önceliğini her zaman gösterecek şekilde yükseltin (varsayılan olarak düşük öncelikli " ayrıntılı \ ")

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
tr: Herşey

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
tr: Boş Yöntemler

en: Found empty methods:
tr: Boş yöntemler bulundu:

en: No class at %s(%s,%s)
tr: Sınıf %s yok ( %s, %s)

en: Only published
tr: Sadece yayınlandı

en: Remove methods
tr: Yöntemleri kaldır

en: Search in these class sections:
tr: Bu sınıf bölümlerinde ara:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
tr: Geçerli sınıfın boş yöntemleri gösterilemiyor, çünkü %s %s

en: Enable All in same source
tr: Tümünü aynı kaynakta etkinleştir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
tr: Etkin

en: Enabled only for packages.
tr: Sadece paketler için etkin.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
tr: Paket %s içindeki %s birimi " Kullan Birimi \ "bayrakını etkinleştir

en: Enable Groups
tr: Grupları Etkinleştir

en: Enable I18N for LFM
tr: LFM için I18N'yi etkinleştir

en: Enable internationalization and translation support
tr: Uluslararasılaştırma ve çeviri desteğini etkinleştir

en: Enable Macros
tr: Makroları Etkinleştir

en: Enclose in $IFDEF
tr: $ IFDEF'de bulun

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
tr: Dosyanın " %s \ " %s sonuncu dizinin %s kodlanması yeni şifreleme %s.

en: Endless loop in macros
tr: Makrolarda sonsuz döngü

en: Enter new name for Macro "%s"
tr: Makro için " %s \ "" yeni adını gir

en: Environment variable, name as parameter
tr: Ortam değişkeni, parametrenin adı

en: Invalid debugger filename
tr: Geçersiz hata ayıklayıcı dosya adı

en: Test directory "%s" not found.
tr: Sınama dizini " %s \ "bulunamadı.

en: Error in the compiler file name:
tr: Derleyici dosya adında hata var:

en: Error in the custom compiler options (Other):
tr: Özel derleyici seçenekleri (Diğer) hata:

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
tr: Özel bağlayıcı seçenekleri hatası (Derleyici ve bağlayıcı / geçiş seçenekleri linker):

en: Error in the "Debugger path addition":
tr: " Hata ayıklayıcı yolu ek \ "hatası ":

en: Error in the search path for "Include files":
tr: " Dosya ekle \ "için arama yolunda hata var:

en: Error in the search path for "Libraries":
tr: " Kitaplıklar \ "için arama yolunda hata var

en: Error in the search path for "Object files":
tr: " Nesne dosyaları \ "için arama yolunda hata var:

en: Error in the search path for "Other sources":
tr: " Diğer kaynaklar \ "için arama yolunda hata var":

en: Error in the search path for "Other unit files":
tr: " Diğer birimler dosyaları \ "için arama yolundaki hata:

en: Error in the "unit output directory":
tr: " Birim çıktı dizini \ "hatası:

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
tr: Hata: (lazarus) geçersiz yapı modu " %s \ "

en: Error moving component
tr: Bileşeni hareket ettirirken hata oluştu

en: Error naming component
tr: Bileşen adlandırma hatası

en: Error opening component
tr: Bileşen açılırken hata oluştu

en: Error parsing lfm component stream.
tr: Lfm bileşen akışının ayrıştırılması sırasında hata oluştu.

en: Error reading XML
tr: XML okunurken hata oluştu

en: Error reading xml file "%s"%s%s
tr: Xml dosyası okunurken hata oluştu " %s \ " %s %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
tr: Hatalar

en: , Errors: %s
tr: , Hatalar: %s

en: Error writing file "%s"
tr: Dosya " %s \ "yazarken hata oluştu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
tr: Eval ifadesi

en: E&valuate
tr: Değerlendirmek

en: &Evaluate/Modify
tr: & Değiştir / değerlendirin

en: Clear Events
tr: Etkinlikleri Temizle

en: Event Log Options ...
tr: Olay Günlüğü Seçenekleri ...

en: Save Events to File
tr: Etkinlikleri Dosyaya Kaydet

en: Add Comment ...
tr: Yorum ekle ...

en: Every n-th line number
tr: Her ninci satır numarası

en: Example file:
tr: Örnek dosyası:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
tr: Örnekler: %sIdentifier %sTMyEnum.Enum %sUnitname.Identifier %s # PackageName.UnitName.Identifier

en: Open first selected
tr: Önce açık seçili

en: Debugger Exception Notification
tr: Hata ayıklayıcı Özel Durum Bildirimi

en: executable "%s" is a directory
tr: Çalıştırılabilir " %s \ "bir dizin

en: executable "%s" lacks the permission to run
tr: Çalıştırılabilir " %s \ "çalıştırılacak izin yok

en: Executing command after
tr: Sonra komut çalıştırılıyor

en: Executing command before
tr: Önce komut çalıştırılıyor

en: Execution stopped
tr: Yürütme durduruldu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
tr: Çıkış

en: Exit code %s
tr: Çıkış kodu %s

en: Expand All (*)
tr: Hepsini genişlet (*)

en: Expand all classes
tr: Tüm sınıfları genişlet

en: Expand all packages
tr: Tüm paketleri genişlet

en: Expand all units
tr: Tüm birimleri genişlet

en: Expanded filename of current editor file
tr: Geçerli düzenleyici dosyasının genişletilmiş dosya adı

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
tr: İhracat

en: Export All Items to File
tr: Tüm Öğeleri Dosyaya Ver

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
tr: Dışa aktarma ortamı seçenekleri

en: Export / Import
tr: İthalat ihracat

en: Export package list (*.xml)
tr: Dışa aktarma paket listesi (* .xml)

en: Export >>
tr: İhracat >>

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
tr: Projenin include dosya arama yolunu %s ile genişlet " %s \ "?

en: Extend include path?
tr: Rotayı genişlet"

en: Extend unit path?
tr: Birim yolunu genişletilsin mi?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
tr: Paketin birim arama yolunu " %s \ " %s " %s \ "ile uzat?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
tr: Projenin birim arama yolunu %s ile genişlet" %s \ "?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
tr: Çıkarma Prosedürü

en: Extremely Verbose
tr: Son derece Verbose

en: Maximum Tools reached
tr: Maksimum Araçlar ulaştı

en: There is a maximum of %s tools.
tr: En fazla %s araç var.

en: Failed to load fold state
tr: Katlama durumu yüklenemedi

en: failed to resolve macros
tr: Makroları çözemedim

en: Failed to save file.
tr: Dosya kaydedilemedi.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
tr: Ölümcül

en: Reduce designer painting
tr: Tasarımcı boyamayı azaltın

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfepaintdesigneritemsonidlehint]
en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
tr: Tasarımcı öğelerini sadece boşta boyayın (yavaş bilgisayarlar için yükü azaltın)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
tr: Dosya

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
tr:  %s " %s \ " %s bir metin dosyası gibi görünmüyor.% S Açılsın mı?

en: File extension of programs
tr: Programların dosya uzantıları

en: File filter
tr: Dosya filtresi

en: File mask
tr: Dosya maskesi

en: Set defaults
tr: Varsayılanları ayarla

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
tr: Bunlar, tüm Dosya Aç iletişim kutularında görünecek dosya filtreleridir

en: File "%s" has changed. Save?
tr: Dosya " %s \ "değişti Kaydet mi?

en: File has no project
tr: Dosyanın hiçbir proje yok

en: File is not an executable
tr: Dosya yürütülebilir değil

en: File is symlink
tr: Dosya sembolik bağ

en: File "%s" is virtual.
tr: Dosya " %s \ "sanal.

en: File link error
tr: Dosya bağlantısı hatası

en: Filename/Address
tr: Dosya adı / Adresi

en: Filename Style
tr: Dosya Adı Stili

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
tr: Dosya " %s \ "bulunamadı.

en: file %s not found
tr: Dosya %s bulunamadı

en: File not found:%s%s
tr: Dosya bulunamadı: %s %s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
tr: Dosya " %s \ "bulunamadı %sDinlemek ister misin?

en: File not lowercase
tr: Dosya küçük harf" deği

en: File not text
tr: Dosya değil metin

en: File %s has incorrect syntax.
tr: Dosya %s yanlış sözdizimi var.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
tr: Dosyalar: %s, Kayıt işlemi var: %s, içinde paket kullanıyor: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
tr: *** Bulunan tüm dosyalarda zaten doğru kodlama var ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
tr: ASCII veya UTF-8 kodlamalı dosyalar

en: File %s is converted to text format.
tr: Dosya %s metin formatına dönüştürülür.

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
tr: ASCII'de değil UTF-8 kodlamalı dosyalar

en: Filter: %s
tr: Filtre: %s

en: Filter all messages of certain type
tr: Belli türdeki tüm iletileri filtreleyin

en: Filter already exists
tr: Filtre zaten var

en: Filter Debug Messages and below
tr: Filtre Hata Mesajları ve Aşağıda

en: Filter Hints and below
tr: Filtre İpuçları ve aşağıda

en: Filter Hints without Source Position
tr: Kaynak Konum Olmadan İpuçları Filtreleme

en: Filter None, do not filter by urgency
tr: Filtre Yok, acil olarak filtreleme

en: Filter non urgent Messages
tr: Acil olmayan mesajları süz

en: Filter Notes and below
tr: Filtre Notları ve altındaki

en: Filter Sets
tr: Filtre Setleri

en: Filter the available options list
tr: Mevcut seçenekleri listele

en: Filter Verbose Messages and below
tr: Ayrıntılı Mesajları Filtreleyin ve Altında

en: Filter Warnings and below
tr: Filtreleme Uyarıları ve aşağıda

en: Find ...
tr: Bul ...

en: D&irectories
tr: D irectories

en: Fi&le mask
tr: Fi ve le maskesi

en: Include &sub directories
tr: Include & alt dizinleri

en: &Multiline pattern
tr: & Çok satırlı desen

en: search all files in &project
tr: Içindeki & projedeki tüm dosyaları ara

en: search all &open files
tr: Tümünü arayın ve dosyaları açın

en: search in &active file
tr: Içinde arama ve etkin dosya

en: search in &directories
tr: Dizinlerde arama

en: Find key combination
tr: Anahtar kombinasyonunu bul

en: Find missing unit
tr: Eksik birimi bulun

en: &First test
tr: İlk sınama

en: Fix LFM file
tr: LFM dosyasını düzelt

en: Focus hint
tr: Odaklanma ipucu

en: For example show at top the local variables, then the members of current class, then of the ancestors, then the current unit, then of used units
tr: Örneğin en üstte yerel değişkenleri, daha sonra mevcut sınıfın üyelerini, sonra aneslerin üyelerini göste

en: For Windows
tr: Windows için

en: Found version %s, expected %s
tr: Sürüm %s bulundu, bekleniyor %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
tr: Bir sayı olarak FPC sürümü (ör. 20701)

en: fpcmake failed
tr: Fpcmake başarısız oldu

en: FPC message file:
tr: FPC ileti dosyası:

en: FPC messages: Appendix
tr: FPC mesajları: Ek

en: FPC resources (.res)
tr: FPC kaynakları (.res)

en: FPC sources
tr: FPC kaynakları

en: FPC too old
tr: FPC çok eski

en: FPC Version:
tr: FPC Sürümü:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
tr: FPC Sürümü (ör. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
tr: FPDoc Editör

en: FPDoc syntax error
tr: FPDoc sözdizimi hatası

en: FPDoc package name:
tr: FPDoc paket adı:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
tr: FPDoc paket adı, varsayılan proje dosyası adıdır.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
tr: Fpdoc öğesinde " %s \ "bir sözdizimi hatası var: %s %s

en: &Backward search
tr: Ve Geriye doğru arama

en: freeing buffer lines: %s
tr: Arabellek satırlarını boşaltma: %s

en: Free Pascal Compiler messages
tr: Ücretsiz Pascal Derleyici mesajları

en: Free Pascal source directory
tr: Free Pascal kaynak dizini

en: Forwar&d search
tr: Savaşmak ve Ara

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
tr: Aranacak diğer dosyalar (ör. /path/*.pas ;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
tr: Tanımlayıcı Bul veya Yeniden Adlandır

en: Find References
tr: Referansları Bul

en: Identifier: %s
tr: Tanımlayıcı: %s

en: in all open packages and projects
tr: Açık paket ve projelerde

en: in current unit
tr: Geçerli birimde

en: in main project
tr: Ana projede

en: in project/package owning current unit
tr: Projede / pakette mevcut birimde

en: Invalid Identifier
tr: Geçersiz Tanımlayıcı

en: Rename all References
tr: Tüm başvuruları yeniden adlandır

en: Search in comments too
tr: Yorumları da ara

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
tr: İşlev

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
tr: Genel

en: get word at current cursor position
tr: Geçerli imleç konumunda kelime olsun

en: Goto selected
tr: Git seçildi

en: Assign to existing "%s" group?
tr: Var olan " %s \ "grubuna ata?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
tr: " "" %s \ "grubuna daha fazla kesme noktası atanmadı, silinsin mi?

en: Group automatically defined local variables
tr: Grup otomatik olarak tanımlanan yerel değişkenleri

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
tr: Grup adı boş olamaz Clear breakpoints grub (lar)?

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
tr: Kesme noktası grubu adı, geçerli Pascal tanımlayıcı adı olmalıdır.

en: Clear group(s)
tr: Temiz grup (lar)

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
tr: Hata giderme çıktı gruplarını etkinleştir veya devre dışı bırak." Geçerli Seçenekler şunlardır:

en: Grow to Largest
tr: En büyümek

en: Has Help
tr: Yardım var

en: Header colors
tr: Başlık renkleri

en: Header comment for class
tr: Sınıf için üstbilgi açıklaması

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
tr: Yardım

en: Help entries
tr: Yardım girdileri

en: Help selector
tr: Seçici yardım

en: Help for Free Pascal Compiler message
tr: Free Pascal Derleyici mesajı için yardım

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
tr: IDE yönergeleri {% H-}" ekleyerek tüm ipuçlarını ve uyarılarını gizle

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
tr: IDE direktifi {% H-}" ekleyerek iletiyi gizle

en: Hide Search
tr: Aramayı Gizle

en: Hide with package option (-vm%s)
tr: Paketle gizle seçeneği (-vm %s)

en: Hide with project option (-vm%s)
tr: Projeyle gizle seçeneği (-vm %s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
tr: İpucu

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
tr: İpucu: Koşullarda varsayılan bir değer tanımlanabilir.

en: A hint at property's name shows its description.
tr: Mülkiyet adına verilen bir ipucu onun açıklamasını göstermektedir.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
tr: İpucu: İki paketin aynı ada sahip bir birimi olup olmadığını kontrol edin.

en: , Hints: %s
tr: , İpuçları: %s

en: Run until function returns
tr: İşlev geri dönene kadar çalıştır

en: Toggle Form/Unit
tr: Form / Birim Değiştir

en: View Forms
tr: Formları Görüntüle

en: View Units
tr: Birimleri Görüntüle

en: Help Options
tr: Yardım Seçenekleri

en: FPC Doc HTML Path
tr: FPC Doc HTML Yolu

en: Horizontal lines between properties.
tr: Özellikler arasında yatay çizgiler var.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisid]
en: ID
tr: İD

en: IDE build options
tr: IDE kurulum seçenekleri

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
tr: IDE paketleri kurulurken / kaldırılırken yeniden derlenecek ve yeniden başlatılacak.

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
tr: Hata: '' %s paketi başarısız 'derlemesinden sonra çalışıyor

en: Information about the IDE
tr: IDE hakkında bilgi

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
tr: UYARI: birim adı geçersiz %s, paket = %s

en: IDE Macros
tr: IDE Makroları

en: The IDE maintains the title in main unit.
tr: IDE ana ünitede başlık tutar.

en: Identifier begins with ...
tr: Tanımlayıcı başlıyor ...

en: Identifier contains ...
tr: Tanımlayıcı içeriyor ...

en: IDE Options:
tr: IDE Seçenekleri:

en: IDE title shows selected build mode
tr: IDE başlık seçili yapı modunu gösterir

en: IDE title shows project directory
tr: IDE title proje dizinini gösterir

en: IDE title starts with project name
tr: IDE başlığı proje adı ile başlar

en: All build modes
tr: Tüm yapı modları

en: Compiler options of
tr: Derleyici seçenekleri

en: Current build mode
tr: Geçerli kurulum modu

en: Error opening XML
tr: XML açılırken hata oluştu

en: Error opening XML file "%s":%s%s
tr: XML dosyası " %s \ "açılırken hata oluştu: %s %s

en: Export Compiler Options
tr: Derleyici Seçeneklerini Dışa Aktar

en: Export file exists
tr: Dışa aktarma dosyası var

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
tr: İhracat dosyası " %s \ "var %sOpen dosyası ve sadece derleyici seçeneklerini değiştir" %s (Diğer ayarla

en: Import Compiler Options
tr: Alma Derleyici Seçenekleri

en: File "%s" does not contain compiler options.
tr: Dosya " %s \ "derleyici seçenekleri içermiyor.

en: If not checked:
tr: Kontrol edilmediyse:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
tr: Yalnızca oturum bilgileri değiştiyse, kaydetme hakkında bilgi isteyin.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisignore]
en: Ignore
tr: Aldırmamak

en: Ignore and continue
tr: Yoksay ve devam et

en: Ignore this exception type
tr: Bu istisna türü yoksay

en: Ignore, use %s as ancestor
tr: Yoksay, %s atası olarak kullan

en: Imitate indentation of current unit, project or package
tr: Mevcut birimin, projenin veya paketin taklitini taklit edin

en: Implementation comment for class
tr: Sınıf için uygulama yorumu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
tr: İthalat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
tr: İçe aktarma ortamı seçenekleri

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
tr: Yapı Modellerini İçe Aktarma, paketler için desteklenmiyor.

en: Import package list (*.xml)
tr: Alma paketi listesi (* .xml)

en: In a source directory of the package "%s".
tr: Paketin kaynak dizininde " %s \ ".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
tr: Projenin bir kaynak dizininde çoğaltıcı olup olmadığını kontrol edin.

en: Include all subdirectories
tr: Tüm alt dizinleri dahil et

en: Include filter
tr: Filtre ekle

en: Include paths
tr: Yolları ekle

en: , incompatible ppu=%s
tr: , Uyumsuz ppu = %s

en: Incorrect configuration directory found
tr: Yanlış yapılandırma dizini bulundu

en: Indentation for Pascal sources
tr: Pascal kaynakları için girinti

en: Information about used FPC
tr: Kullanılmış FPC hakkında bilgi

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
tr: FPC birimi arama yolunda Muhtemelen FPC paketi ile kurulmuştur Derleyici ve pp

en: In front of related
tr: İlişkili olarak

en: Inherited Item
tr: Devralınan Öğe

en: Inherited parameters
tr: Devralınan parametreler

en: Inherited project component
tr: Devralınan proje bileşeni

en: Initialize Local Variable
tr: Yerel Değişken Başlat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
tr: Ekle

en: Insert Assignment %s := ...
tr: Atama Ekle %s: = ...

en: insert date
tr: Tarih ekle

en: insert date and time
tr: Tarih ve saat ekle

en: insert end if needed
tr: Gerektiğinde sonunu yerleştir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
tr: Ekle Makro

en: Insert PrintShort tag
tr: Yazdırma kısayolu ekle

en: Insert printshort tag
tr: Yazdırma kısayolu ekle

en: insert procedure head
tr: Insert procedure head

en: insert procedure name
tr: Insert procedure name

en: insert time
tr: Takma zamanı

en: Insert url tag
tr: URL etiketi ekle

en: In session
tr: Seansta, oturumda, toplantıda

en: Debug Inspector
tr: Hata Ayıklama Denetçisi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
tr: Özellikleri

en: Show class column
tr: Sınıf sütununu göster

en: Show visibility column
tr: Görünürlük sütununu göster

en: Use instance class
tr: Örnek sınıfını kullanın

en: Install it, I like the fat
tr: Yükle, yağ seviyorum

en: Install selection
tr: Seçimi yükle

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
tr: Paketleri Yükle / Kaldır

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
tr: Derleme paketi yerine basit bir Makefile oluşturun.

en: Insufficient encoding
tr: Yetersiz kodlama

en: internal error: %s
tr: Dahili hata: %s

en: Invalid delete
tr: Geçersiz silme

en: Invalid Executable
tr: Geçersiz Yürütülebilir

en: Invalid filter
tr: Geçersiz filtre

en: Invalid line, column in message%s%s
tr: Geçersiz satır, ileti %s %s sütundaki sütun

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
tr: Harici araç " %s \ "daki " %s \ "geçersiz makrolar \

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
tr: " \ " %s " geçersiz makro. Makro adı Pascal tanımlayıcı olmalı.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
tr: Geçersiz makro adı " %s \ ". Ad bir anahtar kelime.

en: Invalid Mask
tr: Geçersiz Maske

en: Invalid mode %s
tr: Geçersiz mod %s

en: Invalid multiselection
tr: Geçersiz çoklu seçim

en: Invalid (Off)
tr: Geçersiz (Kapalı)

en: Invalid (On)
tr: Geçersiz (Açık)

en: Invalid Pascal Identifier
tr: Geçersiz Pascal Tanımlayıcı

en: Invalid proc name
tr: Geçersiz proc adı

en: Invalid project filename
tr: Geçersiz proje dosyası

en: Invalid publishing Directory
tr: Geçersiz yayınlama Dizini

en: directory not found
tr: Dizin bulunamadı

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
tr: Bunu nasıl yaptığını merak ediyorum, %s hatası:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
tr: Bunu nasıl yaptığını merak ediyorum: Temel dizindeki hata:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
tr: Geçiş Geçmişi

en: Jump to error
tr: Hataya atla

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
tr: Kaynaktaki bir hata tanımlayıcı tamamlandıktan sonra bulunursa atla.

en: Keep converted files open in editor
tr: Dönüştürülen dosyaları düzenleyicide açık tut

en: All project files will be open in editor after conversion
tr: Tüm proje dosyaları dönüştürmeden sonra editörde açılacaktır

en: Keep in install list
tr: Kurulum listesinde sakla

en: Keep name
tr: Adını koru

en: Keep relative indentation of multi line template
tr: Çok satırlı şablonun göreli girintisini korumak

en: Keep indentation
tr: Girintiyi tut

en: Keep them and continue
tr: Onları sakla ve devam et

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
tr: Anahtar

en: Custom commands
tr: Özel komutlar

en: Designer commands
tr: Tasarımcı komutları

en: Object Inspector commands
tr: Nesne Denetleyici komutları

en: Key (or 2 key sequence)
tr: Anahtar (veya iki anahtar dizisi)

en: Abort building
tr: İnşaattan vazgeç

en: Add Address Breakpoint
tr: Adres Kesme Noktası Ekle

en: Add Source Breakpoint
tr: Kaynak kesme noktası ekle

en: Add Data/WatchPoint
tr: Veri / İzleme Noktası Ekle

en: Add watch
tr: Saat ekle

en: Build many modes
tr: Pek çok mod oluşturun

en: Build project/program
tr: Proje / program oluştur

en: Choose Keymapping scheme
tr: Keymaping scheme'ı seçin

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
tr: Temizle ve derle

en: CodeTools defines editor
tr: CodeTools editörü tanımlıyor

en: Compile project/program
tr: Proje / program derleyin

en: Config "Build File"
tr: Config " Yapı Dosyası \ "

en: Configure Custom Components
tr: Özel Bileşenleri Yapılandırma

en: Convert Delphi package to Lazarus package
tr: Delphi paketini Lazarus paketine dönüştürme

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
tr: Delphi Projesini Lazarus Projesine Dönüştürme

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
tr: Delphi Birimini Lazarus Birimine Dönüştür

en: Convert DFM File to LFM
tr: DFM Dosyasını LFM'ye Dönüştür

en: Delete last char
tr: Son harfi sil

en: Diff Editor Files
tr: Diff Editör Dosyaları

en: Edit Code Templates
tr: Kod Şablonlarını Düzenle

en: Edit context sensitive help
tr: Bağlama duyarlı yardımını düzenle

en: Enclose Selection
tr: Seçimi örtün

en: Evaluate/Modify
tr: Değiştir / değerlendirin

en: Example Projects
tr: Örnek Projeler

en: External Tools settings
tr: Harici Araçlar ayarları

en: Find Incremental
tr: Artımlı Bul

en: Go to source editor 1
tr: Kaynak editöre git 1

en: Go to source editor 10
tr: Kaynak editöre git 10

en: Go to source editor 2
tr: Kaynak editörüne git 2

en: Go to source editor 3
tr: Kaynak editöre git 3

en: Go to source editor 4
tr: Kaynak editörüne git 4

en: Go to source editor 5
tr: Kaynak editöre git 5

en: Go to source editor 6
tr: Kaynak editöre git 6

en: Go to source editor 7
tr: Kaynak editöre git 7

en: Go to source editor 8
tr: Kaynak editöre git 8

en: Go to source editor 9
tr: Kaynak editöre git 9

en: Insert date and time
tr: Tarih ve saat ekle

en: Insert username
tr: Kullanıcı adını ekle

en: Keymapping Scheme
tr: Keymaping Scheme

en: New package
tr: Yeni paket

en: New project from file
tr: Dosyadan yeni proje

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
tr: Yeni Birim

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
tr: Not: Tüm tuşlar, seçilen şema değerlerine ayarlanacaktır.

en: Open package file
tr: Paket dosyası aç

en: Pause program
tr: Programı duraklatın

en: Quick compile, no linking
tr: Hızlı derleme, bağlama yok

en: Remove Active File from Project
tr: Aktif Dosyayı Projeden Kaldır

en: Run program
tr: Programı çalıştır

en: SaveAll
tr: Hepsini kaydet

en: SaveAs
tr: Farklı kaydet

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
tr: Satır Sonunu Seçin

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
tr: Satır Başlamasını Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
tr: Sayfa Altını Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
tr: Sayfa Üstünü Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
tr: Word Sol Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
tr: Doğru Word'yi seçin

en: Set free Bookmark
tr: Ücretsiz yer imi ayarla

en: Toggle between Unit and Form
tr: Birim ve Form arasında geçiş yapma

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
tr: Birleştirici Görüntüle

en: View Breakpoints
tr: Kesme noktalarını görüntüle

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
tr: Çağrı Yığını Göster

en: Toggle view Code Browser
tr: Görünüm Kod Tarayıcısını Aç / Kapat

en: Toggle view Code Explorer
tr: Görünüm Kod Gezgini'ni aç / kapat

en: Toggle View Component Palette
tr: Görünüm Bileşen Paletini Aç / Kapat

en: View Debuger Event Log
tr: Debuger Olay Günlüğünü Görüntüle

en: View Debugger Output
tr: Görüntüleyici Hata Ayıklayıcı Çıktısı

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
tr: Geçmişi Görüntüle

en: Toggle view IDE speed buttons
tr: Görünüm IDE hız düğmelerini aç / kapat

en: View Local Variables
tr: Yerel Değişkenleri Görüntüle

en: Toggle view Messages
tr: Görünüm İletilerini Aç / Kapat

en: Toggle view Object Inspector
tr: Görüntü Nesnesi Müfettişini Aç / Kapat

en: View Registers
tr: Kayıtları Görüntüle

en: Toggle view Search Results
tr: Görüntüleme Arama Sonuçlarını Aç / Kapat

en: Toggle view Source Editor
tr: Görünüm Kaynak Düzenleyicisini Aç / Kapat

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
tr: Konuları Görüntüle

en: View Watches
tr: Saatleri Görüntüle

en: View jump history
tr: Atlama geçmişini görüntüle

en: View project options
tr: Proje seçeneklerini görüntüleme

en: View Project Source
tr: Proje Kaynağını Görüntüle

en: View Unit Info
tr: Birim Bilgisini Görüntüle

en: Launching application invalid
tr: Başlatma uygulaması geçersiz

en: Launching target command line
tr: Hedef komut satırı başlatılıyor

en: Lazarus Default
tr: Lazarus Varsayılan

en: Lazarus directory
tr: Lazarus dizini

en: Lazarus IDE v%s
tr: Lazarus IDE v %s

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
tr: Lazarus dil kimliği (ör. En, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
tr: Lazarus dil adı (ör. Ingilizce, deutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
tr: Lazarus [seçenekler] <proje-dosya adı>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
tr: Aksiyon

en: Choose output directory of the IDE executable
tr: Çalıştırılabilir IDE çıktı dizinini seçin

en: Are you sure you want to delete this build profile?
tr: Bu yapı profilini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm before build
tr: İnşaat öncesi onaylayın

en: Defines without -d
tr: -d olmadan tanımlar

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
tr: Düzenle Tanımlar

en: Edit list of defines which can be used by any profile
tr: Herhangi bir profil tarafından kullanılabilen tanımların listesi düzenle

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
tr: Dosya yazarken hata oluştu

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
tr:  %s %s %s %slazbuild etkileşimli değil, şimdi iptal ediliyor.

en: Manage Build Profiles
tr: Build Profillerini Yönet

en: Manage profiles
tr: Profilleri yönet

en: Name of the active profile
tr: Etkin profilin adı

en: Current build options will be associated with:
tr: Mevcut yapı seçenekleri ile ilişkili:

en: Optimized IDE
tr: Optimize edilmiş IDE

en: Options passed to compiler
tr: Seçenekler derleyiciye iletildi

en: Profile to build
tr: Derlemek  için profil

en: New name for profile:
tr: Profilin yeni adı:

en: Restart after building IDE
tr: IDE kurduktan sonra yeniden başlatın

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
tr: IDE'yi oluşturduktan sonra Lazarus'u otomatik olarak yeniden başlatın (diğer parçaları oluştururken hiçbir etkisi yoktur)

en: Select profiles to build
tr: Oluşturulacak profilleri seçin

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
tr: Araçlar menüsünden doğrudan oluştururken onay iletisini göster

en: Show options and defines for command line
tr: Seçenekleri göster ve komut satırı için tanımlar

en: Target CPU:
tr: Hedef CPU:

en: Target directory:
tr: Hedef dizin:

en: Target OS:
tr: Hedeflenen İşletim Sistemi:

en: Unable to write file "%s":%s
tr: Dosya " %s \ "yazamadı: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
tr: Güncelleme revizyon.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
tr: " Lazarus Hakkında \ "iletişim kutusundaki düzeltme bilgisini güncelle

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
tr: Temizle + Hepsini kur

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
tr: Lazarus Sürümü (ör. 1.2.4)

en: LCL widget type
tr: LCL widget türü

en: Add link to inherited
tr: Devralınan bağlantı ekle

en: Copy from inherited
tr: Devralınan kopyalar

en: Move entries to inherited
tr: Taşınır girişleri devralınan

en: No valid FPDoc path
tr: Geçerli FPDoc yolu yok

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
tr: Ayrıldı

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
tr: Sol kenarlık: Bu değer taban sınırlarına eklenir ve devam için sola boşluk kullanılır

en: Left anchoring
tr: Sol çapa

en: Left sides
tr: Sol taraf

en: Left space equally
tr: Boşluk eşit derecede

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
tr: Az

en: LFM file
tr: LFM dosyası

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
tr: LFM dosyası LCL'de bulunmayan bilinmeyen özellikler / sınıflar içeriyor, repla olabilirler

en: LFM file corrupt
tr: LFM dosyası bozuk

en: LFM is ok
tr: LFM tamam

en: library path
tr: Kütüphane yolu

en: A Free Pascal shared library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under MacOS X).
tr: Ücretsiz bir Pascal paylaşılan kütüphanesi (Windows altında .dll, Linux'ta .so, MacOS X altında .dylib).

en: Line/Length
tr: Hat / Uzunluk

en: linker options
tr: Linker seçenekleri

en: list of all case values
tr: Tüm vaka değerlerinin listesi

en: Load macro from
tr: Makroyu yükle

en: &Copy Name
tr: & Kopyala Adı

en: C&opy Value
tr: Değerin üzerinde c & opy

en: Locals not evaluated
tr: Yerliler değerlendirilmedi

en: Log Call Stack
tr: Günlük Çağrı Yığını

en: (frames limit. 0 - no limits)
tr: (Sınırlar sınırı 0 - sınır yok)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
tr: Eval ifadesi

en: lowercase string
tr: Küçük harfli dize

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
tr: Lpk disk üzerinde kayboldu, alternatif olarak kullanma %s

en: lpk is missing
tr: Lpk eksik

en: Lazarus resources (.lrs) include files
tr: Lazarus kaynakları (.lrs)

en: Macro %s
tr: Makro %s

en: Enter run parameters
tr: Çalıştırma parametrelerini girin

en: Main unit has Application.CreateForm statements
tr: Ana birimde Application.CreateForm ifadeleri var

en: Main unit has Uses section containing all units of project
tr: Ana birim, tüm proje birimlerini içeren Kullanım Bölümüne sahiptir

en: Main unit is Pascal source
tr: Ana ünite Pascal kaynağı

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
tr: Pascal'ı .pas / .pp son ekiyle bitmese bile varsayın.

en: Make Executable
tr: Yürütülebilir Dosyayı Yap

en: Make not found
tr: Bulunamadı

en: Append to section
tr: Bölümüne ekle

en: Conversion Options
tr: Dönüşüm Seçenekleri

en: Custom identifier
tr: Özel tanımlayıcı

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
tr: Tanıtıcı

en: Identifier length:
tr: Tanımlayıcı uzunluğu:

en: Identifier prefix:
tr: Tanımlayıcı öneki:

en: Insert alphabetically
tr: Alfabetik olarak ekle

en: Insert context sensitive
tr: İçeriğe duyarlı ekle

en: Invalid Resourcestring section
tr: Geçersiz Yer İyileştirme bölümü

en: Please choose a resourcestring section from the list.
tr: Lütfen listeden bir kaynak seçme bölümü seçin.

en: Resourcestring already exists
tr: Yurdumuzun varlığı zaten var

en: Resourcestring section:
tr: Yurdumuzda kalma bölümü:

en: Source preview
tr: Kaynak önizleme

en: String constant in source
tr: Kaynaktaki sabit sabit

en: Strings with same value:
tr: Aynı değere sahip dizeler:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
tr: Bir paketin tüm ppu dosyalarının çıkış dizininde olduğundan emin olun.

en: Manage Source Editors ...
tr: Kaynak Düzenleyicileri Yönet ...

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
tr: Maksimum paralel işlemler, 0 varsayılan ( %s) anlamına gelir

en: %s Maybe you have to recompile the package.
tr:  %s Belki de paketi yeniden derlemelisiniz.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
tr: Aksiyon

en: Memory Dump
tr: Bellek Dökümü

en: Abort Build
tr: Yapımı iptal et

en: About FPC
tr: FPC Hakkında

en: Add Active File to Package ...
tr: Aktif Dosya Paketine Ekle ...

en: Add Jump Point to History
tr: Geçmişe Atlama Noktası Ekle

en: Add Editor File to Project
tr: Editör Dosyasını Projeye Ekle

en: Add &Watch ...
tr: Ekle & İzle ...

en: Break Lines in Selection
tr: Seçimde Kesme Hatları

en: Build File
tr: Dosya Oluşturma

en: Build Lazarus with Current Profile
tr: Mevcut Profille Lazar Oluşturma

en: Build Lazarus with Profile: %s
tr: Lazarus'u Profille oluştur: %s

en: Check LFM File in Editor
tr: Düzenleyicide LFM Dosyasını Denetle

en: Clean Directory ...
tr: Temiz Dizin ...

en: Clean up and Build ...
tr: Temizle ve kur ...

en: Close A&ll
tr: Hepsini kapat

en: &Close Editor File
tr: & Kapat Editör Dosyası

en: CodeTools Defines Editor ...
tr: CodeTools Düzenleyiciyi Tanımlar ...

en: Comment Selection
tr: Yorum Seçimi

en: Compare files ...
tr: Dosyaları karşılaştır ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
tr: Komple Kod

en: Configure Build+Run File ...
tr: Yapı Yapı + Dosyayı Çalıştır ...

en: Configure Custom Components ...
tr: Özel Bileşenleri Yapılandır ...

en: Configure External Tools ...
tr: Dış Araçları Yapılandır ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
tr: Configure " Build Lazarus \ "...

en: Context sensitive Help
tr: Bağlama duyarlı Yardım

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
tr: Delphi Paketini Lazarus Paketine Dönüştür ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
tr: Delphi Projesini Lazarus Projesine Dönüştür ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
tr: Delphi Birimini Lazarus Birimine Dönüştür ...

en: Convert Binary DFM to Text LFM + Check Syntax ...
tr: İkili DFM'yi Metin LFM'ye Dönüştür + Sözdizimini Kontrol Edin ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
tr: Projelerin / Paketlerin Kodlamasını Dönüştür ...

en: Debug Windows
tr: Windows'u Hata Ayıkla

en: Delphi Conversion
tr: Delphi Dönüşümü

en: Code Templates ...
tr: Kod Şablonları ...

en: Edit context sensitive Help
tr: Bağlama duyarlı Yardımını düzenle

en: Install/Uninstall Packages ...
tr: Paketleri Yükle / Kaldır ...

en: Move Down (or right)
tr: Aşağı Taşı (veya sağa)

en: Move Up (or left)
tr: Yukarı Taşı (veya Sola)

en: Enclose in $IFDEF ...
tr: $ IFDEF'de bulun ...

en: Enclose Selection ...
tr: Seçimi Örtmek ...

en: E&valuate/Modify ...
tr: E & değerlendire / değiştir ...

en: Example Projects ...
tr: Örnek Projeler ...

en: Extract Procedure ...
tr: İşlemi Ayıkla ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
tr: Bul

en: &Find ...
tr: Bul ...

en: Find Other End of Code Block
tr: Kod Bloğunun Diğer Sonu Bul

en: Find Start of Code Block
tr: Kod Bloğunun Başlangıcını Bul

en: Find Declaration at Cursor
tr: İmleçte Bildirimi Bul

en: Find Identifier References ...
tr: Tanımlayıcı Referanslarını Bul ...

en: Find &in Files ...
tr: Dosyaları Bul ve ...

en: Find References Of Used Unit
tr: Kullanılmış Birimin Referanslarını Bul

en: Options ...
tr: Seçenekler ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
tr: Sanırım yanlış yerleştirilmiş IFDEF / ENDIF

en: Guess Unclosed Block
tr: Sanırım engellenmiş blok

en: IDE Internals
tr: IDE Dahili

en: Incremental Find
tr: Artımlı Bul

en: Indent Selection
tr: Girintiyi Girin

en: ChangeLog Entry
tr: Değişiklik Girişi

en: Insert from Character Map ...
tr: Karakter Haritası Ekle ...

en: Insert CVS Keyword
tr: CVS Anahtar Kelimesini Ekle

en: Current Date and Time
tr: Geçerli Tarih ve Saat

en: Insert Full Filename ...
tr: Tam Dosya Adını Ekle ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
tr: Genel Ekle

en: GPL Notice
tr: GPL Bildirimi

en: GPL Notice (translated)
tr: GPL Bildirimi (tercüme edildi)

en: LGPL Notice
tr: LGPL Bildirimi

en: LGPL Notice (translated)
tr: LGPL Bildirimi (tercüme edildi)

en: MIT Notice
tr: MIT Bildirimi

en: MIT Notice (translated)
tr: MIT Bildirimi (tercüme edildi)

en: Modified LGPL Notice
tr: Değiştirilmiş LGPL Bildirimi

en: Modified LGPL Notice (translated)
tr: Değiştirilmiş LGPL Bildirimi (tercüme edildi)

en: Current Username
tr: Geçerli Kullanıcı Adı

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
tr: Deneyin ...

en: Jump Forward
tr: İleriye Git

en: Jump to Implementation
tr: Uygulamaya Git

en: Jump to Implementation uses
tr: Uygulamaya atla kullanır

en: Jump to Initialization
tr: Başlatma Git

en: Jump to Interface
tr: Arayüze Git

en: Jump to Interface uses
tr: Arayüz kullanımına geçer

en: Jump to Next Bookmark
tr: Sonraki Favorilere Git

en: Jump to Next Error
tr: Sonraki Hataya Git

en: Jump to Previous Bookmark
tr: Önceki Yer İşaretine Git

en: Jump to Previous Error
tr: Önceki Hataya Git

en: Jump to Procedure begin
tr: Prosedürü atla başla

en: Jump to Procedure header
tr: Prosedür başlığına atla

en: Lowercase Selection
tr: Küçük harf seçimi

en: Editor Macros ...
tr: Editör Makroları ...

en: Make Resource String ...
tr: Kaynak Dizesi Oluştur ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
tr: Yeni Bileşen

en: New Form
tr: Yeni Form

en: New ...
tr: Yeni ...

en: New Package ...
tr: Yeni Paket ...

en: New Project ...
tr: Yeni proje ...

en: New Project from File ...
tr: Dosyadan Yeni Proje ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
tr: Yeni Birim

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuok]
en: &OK
tr: &TAMAM

en: &Open ...
tr: & Aç ...

en: Open Filename at Cursor
tr: İmleçte Dosya Adını Aç

en: Open Loaded Package ...
tr: Açık Yüklü Paket ...

en: Open Package File (.lpk) ...
tr: Açık Paket Dosyası (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
tr: Mevcut Ünitenin Açık Paketi

en: Open Project ...
tr: Projeyi Aç ...

en: Open Recent Package
tr: Yeni Paketi Aç

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
tr: Yeni Projeyi Aç

en: Pa&ckage
tr: Pa&ket

en: Package Graph
tr: Paket Grafiği

en: Package Links ...
tr: Paket Bağlantıları ...

en: New package component
tr: Yeni paket bileşeni

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
tr: İşlem Listesi ...

en: Project Inspector
tr: Proje Müfettişi

en: Project Options ...
tr: Proje Seçenekleri ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
tr: &Çalıştır

en: Publish Project ...
tr: Projeyi Yayınla ...

en: Quick Syntax Check
tr: Hızlı Sözdizim Kontrolü

en: Quick syntax check OK
tr: Hızlı sözdizimi denetimi tamam

en: Remove from Project ...
tr: Projeden Kaldır ...

en: Rename Identifier ...
tr: Tanımlayıcıyı Yeniden Adlandır ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
tr: Hata Bildirme

en: Rescan FPC Source Directory
tr: FPC Kaynak Dizini Rescan

en: Reset Debugger
tr: Debugger'ı Sıfırla

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
tr: &Çalıştır

en: Run File
tr: Dosyayı Çalıştır

en: Run &Parameters ...
tr: Çalıştır & Parametreler ...

en: Step over to &Cursor
tr: Kademeli ve İmleç

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
tr: &Kaydet

en: Save &As ...
tr: Farklı kaydet ...

en: Save Project As ...
tr: Farklı Kaydet Projesi ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
tr: Hepsini seç

en: Select Code Block
tr: Kod Bloğu Seç

en: Select Line
tr: Satır Seç

en: Select Paragraph
tr: Paragrafı Seç

en: Select to Brace
tr: Kalıp seç

en: Select Word
tr: Kelimeyi Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
tr: Ücretsiz Yer İşareti Oluşturun

en: S&how Execution Point
tr: S & how Execution Point

en: Context sensitive smart hint
tr: İçerik duyarlı akıllı ipucu

en: Sort Selection ...
tr: Seçimi Sırala ...

en: Step In&to
tr: İçine adım

en: Step Into (Context)
tr: İçeri Gir (Bağlam)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
tr: Talimata Adım

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
tr: Talimata Adım

en: Step O&ut
tr: Dışarı çıkmak

en: &Step Over
tr: &Adım atmak

en: Step Over (Context)
tr: Step Over (Bağlam)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
tr: Talimat Üzerine Basamak

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
tr: Talimat Üzerine Basamak

en: Swap Case in Selection
tr: Seçimde Takas Yap

en: Tabs to Spaces in Selection
tr: Seçimlerde Boşluklar

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
tr: Hakkında

en: Toggle Comment in Selection
tr: Seçimde Yorumu Değiştir

en: Uncomment Selection
tr: Seçimi Kaldır

en: Unindent Selection
tr: Devam Eden Seçim

en: Uppercase Selection
tr: Büyük Harf Seçimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
tr: Birimi Birime Ekle Bölümüne ...

en: Anchor Editor
tr: Çapa Editör

en: BreakPoints
tr: Kırılma noktaları

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
tr: Kod Tarayıcı

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
tr: Kod Explorer

en: Component Palette
tr: Parça Paleti

en: &Components
tr: Ve Bileşenleri

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
tr: Olay günlüğü

en: Forms ...
tr: Pencereler

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
tr: Geçiş Geçmişi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
tr: Yerel Değişkenler

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
tr: Mesajlar

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
tr: Nesne Müfettişi

en: &View Project Source
tr: & Proje Kaynaklarını Görüntüle

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
tr: Sicilleri

en: Restriction Browser
tr: Kısıtlama Tarayıcısı

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
tr: Kaynak Düzenleyici

en: Tab Order
tr: Sekme Sırası

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
tr: Konular

en: Toggle Form/Unit View
tr: Form / Birim Görünümünü Değiştir

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
tr: Birim Bağımlılıkları

en: Unit Information ...
tr: Birim Bilgisi ...

en: Units ...
tr: Birimler ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
tr: Saatler

en: What Needs Building
tr: Nelere İhtiyacı Var

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
tr: Diğer sekmeler

en: Messages Editor
tr: Mesajlar Editörü

en: Messages Window
tr: Mesajlar Penceresi

en: Method class not found
tr: Yöntem sınıfı bulunamadı

en: missing directory "%s"
tr: Eksik dizin " %s \ "

en: Missing Events
tr: Eksik Etkinlikler

en: missing executable "%s"
tr: Eksik çalıştırılabilir " %s \ "

en: Missing identifiers
tr: Kayıp tanımlayıcılar

en: Missing Packages
tr: Eksik Paketler

en: Your choices are:
tr: Seçimleriniz şunlar:

en: Comment Out
tr: Yorum Yap

en: For Delphi only
tr: Sadece Delphi için

en: 1) Comment out the selected units.
tr: 1) Seçilen birimleri yorumlayın.

en: 1) Use the units only for Delphi.
tr: 1) Birimleri yalnızca Delphi için kullanın.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
tr: 2) Birimleri arar Bulunan yollar proje ayarlarına eklenir.

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
tr: 3) Şimdi iptal edin, paketler yükleyin veya yolları düzeltin ve tekrar deneyin.

en: Search Unit Path
tr: Arama Birimi Yolu

en: Skip this Unit
tr: Bu Birimi Atla

en: Additions and Overrides
tr: Ekler ve Geçersiz Kılmalar

en: Adds custom options:
tr: Özel seçenekler ekler:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
tr: Keyfi fpc seçeneklerini ekleyin, örneğin -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
tr: Tüm paketlere uygula

en: Apply to all packages and projects.
tr: Tüm paketlere ve projelere başvurun.

en: Apply to all packages matching name "%s"
tr: Ad " %s \ "" ile eşleşen tüm paketlere uygula

en: Apply to project.
tr: Projeye uygula.

en: Create a new group of options
tr: Yeni bir grup grubu oluşturun

en: Custom Option
tr: Özel Seçenek

en: Delete the selected target or option
tr: Seçilen hedefi veya seçeneği sil

en: Does not add custom options:
tr: Özel seçenek eklemez:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
tr: IDE Macro %s yok: = %s

en: Does not override OutDir (-FU)
tr: OutDir (-FU) öğesini geçersiz kılmaz

en: Exclude all packages matching name "%s"
tr: Ad " %s \ "ile eşleşen tüm paketleri hariç tutun

en: IDE Macro
tr: IDE Makro

en: IDE Macro %s:=%s
tr: IDE Makro %s: = %s

en: invalid character "%s" at %s
tr: Geçersiz karakter " %s \ "," %s

en: invalid character in macro value "%s"
tr: Makro değerindeki geçersiz karakter " %s \ "

en: missing macro name
tr: Makro adı eksik

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
tr: Seçili öğeyi aşağı taşı

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
tr: Seçili öğeyi yukarı taşı

en: Override OutDir (-FU): %s
tr: OutDir'i geçersiz kıl (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
tr: Çıkış dizinini geçersiz kıl (-FU)

en: Override output directory -FU of target
tr: Çıkış dizinini geçersiz kıl -HB hedefi

en: Redo last undo to this grid
tr: Bu tabloya son geri al

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
tr: Bir IDE makrosu ayarlayın, ör. LCLWidgetType: = win32

en: Set "%s"
tr: Set " %s \ "

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
tr: Depolanmış IDE (environmentoptions.xml)

en: Stored in session of project (.lps)
tr: Proje oturumunda (.lps) saklanır

en: Targets:
tr: Hedefler:

en: Undo last change to this grid
tr: Bu ızgaraya son değişikliği geri al

en: Use system encoding
tr: Sistem kodlamasını kullan

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
tr: UTF-8 varsayılan dizge kodlamasının desteğini devre dışı bırak

en: Value "%s"
tr: Değer " %s \ "

en: , Mode: %s
tr: , Mod: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
tr: Daha

en: Move "%s" one position down
tr: Taşı " %s \ "bir konum aşağı

en: Move "%s" one position up
tr: Taşı " %s \ "bir konum yukarı

en: Move or Copy files?
tr: Dosyaları Taşı veya Kopyala mı?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
tr:  %s dosya (lar) ı, %s klasöründen %s %s %sof %s ya da kopyala?

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
tr: Seçilen öğeyi aşağıya taşı (Ctrl + Aşağı)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
tr: Seçili öğeyi yukarı taşı (Ctrl + Yukarı)

en: Move to:
tr: Taşınmak:

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
tr: Bu birimlerin taşınması kullanım alanlarını kıracaktır. Ayrıntılar için Mesajlar penceresine bakın.

en: (ms)
tr: (MS)

en: Multiple directories are separated with semicolons
tr: Birden çok dizin noktalı virgül ile ayrılır

en: , multiple packages:
tr: , Birden çok paket:

en: Save messages to file (*.txt)
tr: Dosyaları dosyaya kaydet (* .txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
tr: Ad

en: Name conflict
tr: İsim çakışması

en: Name of active build mode
tr: Etkin yapı modunun adı

en: Name of new procedure
tr: Yeni prosedürün adı

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
tr: Asla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
tr: Yeni

en: New Class
tr: Yeni Sınıf

en: New console application
tr: Yeni konsol uygulaması

en: Create a new empty text file.
tr: Yeni bir boş metin dosyası oluştur.

en: Create a new unit with a datamodule.
tr: Veri modülüyle yeni bir birim oluşturun.

en: Create a new unit with a frame.
tr: Çerçeveli yeni bir birlik oluştur.

en: Create a new unit with a LCL form.
tr: LCL formuyla yeni bir birim oluşturun.

en: Inherit from a project form or component
tr: Bir proje formundan veya bileşenden devralın

en: Please select an item first.
tr: Lütfen önce bir öğe seçin.

en: New encoding:
tr: Yeni kodlama:

en: New Macroname
tr: Yeni Macroname

en: New page
tr: Yeni sayfa

en: (new project)
tr: (yeni proje)

en: New recorded macros. Not to be saved
tr: Yeni kaydedilen makrolar, kaydedilmeyecek

en: New units are added to uses sections
tr: Kullanım bölümlerine yeni birimler eklendi

en: No backup files
tr: Yedekleme dosyası yok

en: No profiles are selected to be built.
tr: Oluşturulacak hiçbir profil seçilmedi.

en: No code selected
tr: Kod seçilmedi

en: No compiler options inherited.
tr: Herhangi bir derleyici seçeneği devralınmadı.

en: no hints
tr: Ipucu yok

en: No IDE window selected
tr: Hiçbir IDE penceresi seçilmedi

en: No LFM file
tr: Hayır LFM dosyası

en: (no message selected)
tr: (Mesaj seçilmedi)

en: none, click to choose one
tr: Hiçbiri, birini seçmek için tıkla

en: (None selected)
tr: (Hiçbiri seçilmedi)

en: no node selected
tr: Hiçbir düğüm seçilmedi

en: No Pascal file
tr: Pascal dosyası yok

en: No program file "%s" found.
tr: " %s \ "hiçbir program dosyası bulunamadı.

en: No ResourceString Section found
tr: Hiçbir ResourceString Bölümü bulunamadı

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
tr: Normalde filtre düzenli bir ifadedir, basit sözdiziminde a. Normal bir karakterdir, a * sta

en: No string constant found
tr: Dizge sabiti bulunamadı

en: Not a designtime package
tr: Designtime olmayan bir paket

en: Not an install package
tr: Yükleme paketi değil

en: Not a valid Pascal identifier
tr: Geçerli bir Pascal tanımlayıcı değil

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
tr: Not

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
tr: Ayrıldı

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
tr: Üst

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
tr: NOT: Free Pascal Kaynakları için Şablon Tanımlama Oluşturulamadı

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
tr: NOT: Lazarus Kaynakları için Şablon Tanımlama Oluşturulamadı

en: Not implemented yet:%s%s
tr: Henüz uygulanmadı: %s %s

en: Now loaded:
tr: Şimdi yüklendi:

en: Number of files to convert: %s
tr: Dönüştürülecek dosya sayısı: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
tr: Nesne Denetçisi, tasarımcılarda bileşenler seçildiğinde görünür hale gelir.

en: Object Pascal - default
tr: Nesne Pascal - varsayılan

en: object path
tr: Nesne yolu

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
tr: Nesne Denetleyicisi Sık Kullanılanları sekmesine geç

en: ? (Off)
tr: Kapalı

en:  of the Project Inspector
tr: Proje Müfettişinin

en: Add to favorite properties
tr: Favori özelliklere ekle

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
tr: Favori özellik " %s \ "için bir temel sınıf seçin.

en: Class "%s" not found.
tr: Sınıf " %s \ "bulunamadı.

en: Remove from favorite properties
tr: Favori özelliklerden kaldır

en: auto install dynamic
tr: Otomatik yükleme dinamiği

en: auto install static
tr: Otomatik yükle statik

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Filename:  %s
tr: Dosya adı: %s

en: installed dynamic
tr: Kurulu dinamik

en: installed static
tr: Kurulu statik

en: Open Loaded Package
tr: Açık Yüklü Paket

en: Package Name
tr: Paket ismi

en: Please select a package
tr: Lütfen bir paket seçin

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
tr: Belirtmek, bildirmek

[ctx: lazarusidestrconsts.lisok]
en: OK
tr: TAMAM

en: ? (On)
tr: ?

en: On break line (i.e. return or enter key)
tr: Kesme çizgisinde (örn. Dönüş veya enter tuşu)

en: Only messages fitting this regular expression:
tr: Sadece bu normal ifadeye uyan mesajlar:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
tr: Yalnızca bu FPC kimliklerine sahip olan iletiler (virgülle ayrılmış):

en: Only search for whole words
tr: Yalnızca tüm kelimeleri aramak

en: On paste from clipboard
tr: Panoya yapıştırmada

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
tr: Açık

en: Open as XML file
tr: XML dosyası olarak aç

en: Open designer on open unit
tr: Açık ünitede açık tasarımcı

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
tr: Form her zaman kaynak birimi açıldığında tasarımcıya yüklenir.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
tr: Açık dosya

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
tr: Açık dosya

en: Open Package?
tr: Açık Paket?

en: Open package %s
tr: Açık paket %s

en: Open Package File
tr: Açık Paket Dosyası

en: Open Project?
tr: Projeyi Aç mı?

en: Open project again
tr: Tekrar açık proje

en: Open Project File
tr: Proje Dosyasını Aç

en: Open symlink
tr: Açık sembolik bağ

en: Open target
tr: Açık hedef

en: Open the file as normal source
tr: Dosyayı normal kaynak olarak aç

en: Open Tool Options
tr: Açık Aracı Seçenekleri

en: Open XML
tr: Açık XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
tr: Seçenekler

en: Options changed, recompiling clean with -B
tr: Seçenekler değişti, -B ile temiz yeniden derlendi.

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
tr: Dili geçersiz kılmak - örneğin --language = de. Olası değerler için

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
tr:  %sverride proje widget'ını." "Örn: gtk gtk2 qt win32 karbon varsayılan: %s

en: Overwrite file on disk
tr: Diske dosya üzerine yaz

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
tr: 'Sahibi' zaten TReader / TWriter tarafından kullanılıyor, lütfen başka bir ad seçin.

en: package %s
tr: Paket %s

en: , package %s
tr: , Paket %s

en: Package info
tr: Paket bilgisi

en: Package name begins with ...
tr: Paket adı ile başlar ...

en: Package name contains ...
tr: Paket adı içeriyor ...

en: Package needs an output directory.
tr: Paket bir çıkış dizinine ihtiyaç duyar.

en: Package needs installation
tr: Paketin kurulum ihtiyacı var

en: Package "%s" Option
tr: Paket " %s \ "Seçenek

en: Package output directories
tr: Paket çıktı dizinleri

en: Package source directories
tr: Paket kaynak dizinleri

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
tr: Paketleri = %s / %s birimleri = %s / %s tanımlayıcıları = %s / %s satırları = %s baytları = %s

en: package unit
tr: Paket birimi

en: Page name "%s" already exists. Not added.
tr: Sayfa adı " %s \ "zaten var, eklenmedi.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
tr: Panik

en: , parsed
tr: , Ayrıştırılmış

en: parser "%s": %s
tr: Ayrıştırıcı " %s \ ": %s

en: Pass Count
tr: Geçiş Kontu

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
tr: Yapıştırmak

en: paste clipboard
tr: Panoya yapıştır

en: Pastel Colors
tr: Pastel renkler

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
tr: Gözat

en: Delete Invalid Paths
tr: Geçersiz Yolları Sil

en: Move path down (Ctrl+Down)
tr: Yolu aşağı kaydır (Ctrl + Aşağı)

en: Move path up (Ctrl+Up)
tr: Yolu yukarı hareket ettir (Ctrl + Yukarı)

en: Add new path to the list
tr: Listeye yeni yol ekle

en: Delete the selected path
tr: Seçili yolu sil

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
tr: Varolmayan (gri) yolları listeden kaldır

en: Replace the selected path with a new path
tr: Seçili yolu yeni bir yolla değiştir

en: Add template to the list
tr: Listeye şablon ekle

en: Path templates
tr: Yol şablonları

en: Search paths:
tr: Arama yolları:

en: path of the instantfpc cache
tr: Anlık önbellek yolunun yolu

en: Path of the make utility
tr: Make programının yolu

en: Path to failed Instance:
tr: Başarısız Örnek için Yol:

en: Clear to use the package name
tr: Paket adını kullanmak için temizle

en: Disable I18N of lfm
tr: Lfm'in I18N'sini devre dışı bırak

en: Add Files from File System
tr: Dosyaları Dosya Sisteminden Ekle

en: Add other items
tr: Diğer öğeleri ekle

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
tr: Projeye Ekle

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
tr: Seçilen ünitenin %sRegister %s prosedürünü çağır

en: Clean up dependencies ...
tr: Bağımlılıkları temizle ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
tr: Varsayılan / tercih edilen dosya adı bağımlılığını temizle

en: Compile everything?
tr: Her şeyi derleyin?

en: Compile package
tr: Derleme paketi

en: Compiler Options for Package %s
tr: Paket %s için Derleyici Seçenekleri

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
tr: Makefile Yarat

en: Dependency Properties
tr: Bağımlılık Özellikleri

en: Edit general options
tr: Genel seçenekleri düzenle

en: Invalid maximum version
tr: Geçersiz maksimum sürümü

en: Invalid minimum version
tr: Geçersiz minimum sürüm

en: Maximum Version:
tr: Maksimum Sürüm:

en: Minimum Version:
tr: Minimum Sürüm:

en: Move dependency down
tr: Bağımlılığı aşağıya kaydır

en: Move dependency up
tr: Bağımlılığı yukarı taşı

en: Package %s
tr: Paket %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
tr: Paket " %s \ "değişti %sSave paketi?

en: package %s not saved
tr: Paket %s kaydedilmedi

en: Re-Add dependency
tr: Yeniden bağımlılık ekle

en: Re-Add file
tr: Dosyayı yeniden ekle

en: Read Only: %s
tr: Salt Okunur: %s

en: Recompile All Required
tr: Gerekli Tüm Yeniden Derle

en: Recompile Clean
tr: Yeniden Derle Temizle

en: Re-Compile this and all required packages?
tr: Bu ve gereken tüm paketleri yeniden derleyin?

en: Registered plugins
tr: Kayıtlı eklentiler

en: Register unit
tr: Kayıt birimi

en: Remove dependency
tr: Bağımlılığı kaldır

en: Remove Dependency?
tr: Bağımlılığı Kaldır?

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
tr: Bağımlılığı kaldır " %s \ " %sfrom paket " %s \ "?

en: Removed Files
tr: Çıkarılan Dosyalar

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
tr: Gerekli paketler kaldırıldı

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
tr: " %s \ " %sfrom paket " %s \ "dosyasını kaldır"

en: Store file name as default for this dependency
tr: Bu bağımlılık için dosya adı varsayılan olarak sakla

en: Store file name as preferred for this dependency
tr: Bu bağımlılık için dosya adını tercih ettiğiniz gibi sakla

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
tr: Görünüm paketi Kaynağı

en: Base, cannot be uninstalled
tr: Temel, kaldırılamaz

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
tr: Yüklü

en: Install on next start
tr: Bir sonraki başlatmada yükle

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
tr: Bir sonraki başlatmada kaldır (kurulu pakete ihtiyaç duyulmadığı sürece)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
tr: %s paketini kaldır

en: Add options to dependent packages and projects
tr: Bağımlı paketlere ve projelere seçenek ekleme

en: Add paths to dependent packages/projects
tr: Bağımlı paketlere / projelere yol ekle

en: Automatically rebuild as needed
tr: Gerektiği gibi otomatik olarak yeniden oluşturun

en: Auto rebuild when rebuilding all
tr: Hepsini yeniden derlenirken  otomatik derle

en: Description / Abstract
tr: Açıklama / Özet

en: Designtime and runtime
tr: Designtime ve çalışma zamanı

en: IDE Integration
tr: IDE Entegrasyonu

en: Invalid package type
tr: Geçersiz paket türü

en: Manual compilation (never automatically)
tr: Manuel derleme (otomatik olarak asla)

en: Package Options
tr: Paket Seçenekleri

en: Package type
tr: Paket Tipi

en: This package provides the same as the following packages:
tr: Bu pakette aşağıdaki paketler aynıdır:

en: Update / Rebuild
tr: Güncelleme / Yeniden Oluşturma

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
tr: Fpdoc xml dosyaları için arama yolları: Birden fazla yol, noktalı virgülle ayrılmış olmalıdır.

en: Show unneeded dependencies
tr: Gereksiz bağımlılıkları göster

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
tr: Form kaydedildiğinde, IDE tüm TTranslateString özelliklerini paket po dosyasına kaydedebilir

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
tr: İptal

en: Collapse directory
tr: Dizini daralt

en: Conflict found
tr: Çatışma bulundu

en: Edit Virtual Unit
tr: Sanal Birimi Düzenle

en: Expand directory
tr: Dizini genişlet

en: Fix Files Case
tr: Dosyaları Düzeltmek Vaka

en: Invalid unit filename
tr: Geçersiz birim dosya adı

en: Invalid unitname
tr: Geçersiz ünite adı

en: New file not in include path
tr: Yeni dosya dahil değil yolunda

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
tr: Hiç dosya yok, tüm dosyalar var.

en: Revert Package
tr: Paketi geri al

en: Save Package As ...
tr: Paketini Farklı Kaydet ...

en: Show directory hierarchy
tr: Dizin hiyerarşisini göster

en: Show Missing Files
tr: Eksik Dosyaları Göster

en: Sort Files Permanently
tr: Dosyaları Kalıcı Olarak Sırala

en: Sort files alphabetically
tr: Dosyaları alfabetik olarak sırala

en: Unitname:
tr: UnitName:

en: Use all units in directory
tr: Dizindeki tüm birimleri kullan

en: Use no units in directory
tr: Dizinde hiçbir birim kullan

en: Clean up package dependencies
tr: Paket bağımlılıklarını temizle

en: CompiledSrcPath addition
tr: CompiledSrcPath eklentisi

en: Output directory
tr: Çıkış dizini

en: Package Source Directory Mark
tr: Paket Kaynak Dizini İşareti

en: Unit Path
tr: Birim Yolu

en: Delete dependencies
tr: Bağımlılıkları sil

en: New unit not in unitpath
tr: Yeni birim ünite yolunda değil

en: Publish Package
tr: Yayınlama Paketi

en: Revert package?
tr: Paketi geri mi döndürdün?

en: More functions for the package
tr: Paket için daha fazla işlev

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
tr: İkili

en: Issues xml file
tr: Sorun xml dosyası

en: LFM - Lazarus form text
tr: LFM - Lazarus form metni

en: LRS - Lazarus resource
tr: LRS - Lazarus kaynağı

en: Main Unit
tr: Ana ünite

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
tr: Metin

en: Virtual Unit
tr: Sanal Birim

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
tr: Paket dizini.Parametresi paket kimliğidir, örneğin " Adı \ "veya " Adı 1.0 \ "

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
tr: Paket, dosya arama yolunu içerir. Parametre paket kimliğidir, örneğin " İsim \ "veya " İsim 1.0 \ "

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
tr: Paket adı. Parametre paket kimliğidir, örneğin " İsim \ "veya " Adı 1.0 \ "

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
tr: Paket çıkış dizini.Parametresi paket kimliğidir, örneğin " İsim \ "veya " Adı 1.0 \ "

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
tr: Paket kaynağı arama yolu. Parametre paket kimliğidir, örneğin " İsim \ "veya " Adı 1.0 \ "

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
tr: Paket birimi arama yolu. Parametre paket kimliğidir, örneğin " İsim \ "veya " Adı 1.0 \ "

en: Ambiguous units found
tr: Belirsiz birimler bulundu

en: Automatically installed packages
tr: Otomatik olarak yüklenen paketler

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
tr:  %sBu paketler bağlı" Bu bir paketin diğerini kullandığı anlamına gelir, yoksa ikimiz d

en: Broken dependency
tr: Bozuk bağımlılık

en: Circular dependencies found
tr: Dairesel bağımlılıklar bulundu

en: Delete Old Package File?
tr: Eski Paket Dosyasını Sil mi?

en: Delete old package file "%s"?
tr: Eski paket dosyasını " %s \ "sil"

en: Dependency without Owner: %s
tr: Sahibi Olmayan Bağımlılık: %s

en: Error Reading Package
tr: Hata Okuma Paketi

en: Error: updating po files failed for package %s
tr: Hata: po dosyalarının güncellenmesi %s paketinde başarısız oldu

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
tr: Dosya yazarken hata oluştu

en: Error Writing Package
tr: Hata Yazma Paketi

en: File is already in package
tr: Dosya zaten pakette

en: File is in Project
tr: Dosya Projede

en: Filename differs from Packagename
tr: Dosya adı Packagename'den farklı

en: Filename is used by other package
tr: Dosya adı başka bir paket tarafından kullanılıyor

en: Filename is used by project
tr: Dosya adı proje tarafından kullanılıyor

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
tr: Dosya " %s \ "bulunamadı.

en: File not saved
tr: Dosya kaydedilmedi

en: Installing the package %s will automatically install the package:
tr:  %s paketinin kurulması paketi otomatik olarak yükleyecek:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
tr:  %s paketinin kurulması paketleri otomatik olarak yükleyecek:

en: invalid Compiler filename
tr: Geçersiz Derleyici dosya adı

en: Invalid package file extension
tr: Geçersiz paket dosya uzantısı

en: Invalid package filename
tr: Geçersiz paket dosya adı

en: Invalid package name
tr: Geçersiz paket adı

en: Invalid Package Name
tr: Geçersiz Paket Adı

en: Package: %s
tr: Paket: %s

en: Package conflicts
tr: Paket çakışmaları

en: Package is not a designtime package
tr: Paket bir designtime paketi değil

en: Package is required
tr: Paket gerekiyor

en: package main source file
tr: Paket ana kaynak dosyası

en: Package name already exists
tr: Paket adı zaten var

en: Packages must have the extension .lpk
tr: Paketlerin uzantısı .lpk olmalıdır

en: Please compile the package first.
tr: Lütfen önce paketi derleyin.

en: Please save the file before adding it to a package.
tr: Dosyayı bir pakete eklemeden önce kaydedin.

en: Project: %s
tr: Proje: %s

en: Rebuild Lazarus?
tr: Lazarus'u yeniden derle?

en: Rename File lowercase?
tr: Dosya küçük harfini yeniden adlandırın?

en: Replace existing file "%s"?
tr: Varolan dosyayı değiştir " %s \ "?

en: Replace File
tr: Dosyayı Değiştir

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
tr: Bir veya daha fazla gerekli paket bulunamadı Ayrıntılar için paket grafiğine bakınız.

en: Save package?
tr: Paketi kurtar?

en: Save Package %s (*.lpk)
tr: Paket Kaydet %s (* .lpk)

en: Skip this package
tr: Bu paketi atla

en: static packages config file
tr: Statik paketler yapılandırma dosyası

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
tr: " %s \ "dosyası bir Lazarus paketi değil.

en: The file "%s" of package %s was not found.
tr:  %s paketinin " %s \ "dosyası bulunamadı.

en: The following package failed to load:
tr: Aşağıdaki paket yüklenemedi:

en: The following packages failed to load:
tr: Aşağıdaki paketler yüklenemedi:

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
tr:  %s " %s \ "içindeki paket dosyası adı " %s \ "geçerli bir Lazarus paket adı değil.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
tr: Paket adı " %s \ "geçerli bir paket adı değil %sPlease lütfen başka bir ad seçin (örn. Package1.l

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
tr: Paketlerde dolaşımlı bir bağımlılık var. Bkz. Paket grafiği.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
tr: Bir paketle aynı adı taşıyan bir FPC birimi var: %s " %s \ "

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
tr: " " %s " %s \ "den %s ile aynı isimli bir FPC birimi var

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
tr: Gerekli paketlerde kaydedilmemiş bir paket var, bkz. Paket grafiği.

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
tr: Bu sanal bir paket, henüz kaynağı yok, lütfen önce paketi kaydedin.

en: Unable to create directory
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
tr: Paket %s için " %s \ " %s çıktı dizini oluşturulamadı.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
tr: Paket kaynağı dizini " %s \ " %s için %s oluşturulamadı.

en: Unable to delete file "%s".
tr: Dosya " %s \ "silinemiyor.

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
tr: Eski durum dosyasını silemiyor " %s \ " %s paket %s için.

en: Unable to load package
tr: Paket yüklenemiyor

en: Uninstall package?
tr: Paketi kaldırın mı?

en: Uninstall package %s?
tr: Paket %s kaldırılsın mı?

en: Unsaved package
tr: Kaydedilmemiş paket

en: Use unit
tr: Birimi kullan

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
tr: Tutmak

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
tr: yeni

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
tr: Kaldır

en: Select a package
tr: Bir paket seçin

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
tr: Yüklü

en: Cannot register components without unit
tr: Birim olmayan bileşenler kaydedilemiyor

en: Component Class "%s" already defined
tr: Bileşen Sınıfı " %s \ "zaten tanımlandı

en: Invalid component class
tr: Geçersiz bileşen sınıfı

en: Invalid Unitname: %s
tr: Geçersiz Birim Adı: %s

en: Package file not found
tr: Paket dosyası bulunamadı

en: Package registration error
tr: Paket kaydı hatası

en: Register procedure is nil
tr: Kayıt işlemi nil

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
tr: Varsayılan paket bu, yalnızca paketsiz bileşenler için kullanılır.Bu bileşenler dışarıd

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
tr: Birim " %s \ "paketten kaldırıldı (lpk)

en: This file is not in any loaded package.
tr: Bu dosya herhangi bir yüklü pakette değil.

en: Transitivity
tr: Geçişlilik

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
tr: Paket dosyası " %s \ "okunamadı %sError: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
tr: Küresel

en: Package Links
tr: Paket Bağlantıları

en: Show global links in
tr: Küresel bağlantıları göster

en: Show user links in
tr: Kullanıcı bağlantılarını göster

en: Please open a unit before run.
tr: Lütfen çalıştırmadan önce bir ünite açın.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
tr: Lütfen yeni bir prosedür / yöntem çıkarmak için bazı kodları seçin.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
tr: <Tüm>

en: Copy method name to the clipboard
tr: Yöntem adını panoya kopyala

en: Filter by matching any part of method
tr: Metodun herhangi bir parçasını eşleyerek filtreleme

en: Filter by matching with start of method
tr: Yöntemin başlangıcıyla eşleşen filtreleme

en: Jump To Selection
tr: Seçime Git

en: Procedure List
tr: İşlem Listesi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
tr: Tür

en: Choose .po file directory
tr: .po dosya dizini seçin

en: Do not save any session info
tr: Herhangi bir oturum bilgisi kaydetme

en: Save in .lps file in IDE config directory
tr: .lps dosyasını IDE yapılandırma dizinine kaydedin

en: Save in .lpi file
tr: .lpi dosyasına kaydet

en: Save in .lps file in project directory
tr: .lps dosyasını proje dizinine kaydedin

en: Save session information in
tr: Oturum bilgisini" içine kaydet

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
tr: .lpi proje ana bilgi dosyasıdır, .lps yalnızca oturum verisi için ayrı bir dosyadır.

en: ppu in wrong directory=%s.
tr: Ppu yanlış dizindeki = %s.

en: Preceding word
tr: Önceden geçen kelime

en: Primary config path
tr: Birincil yapılandırma yolu

en: prior %s
tr: Önceki %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
tr: Öncelikli

en: Private Method
tr: Özel Yöntem

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
tr: Prosedür

en: Procedure with interface
tr: Arabirimli Prosedür

en: Program detected
tr: Program tespit edildi

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
tr: Bazı yararlı ayarlarla birlikte bir Free Pascal komut satırı programı eklendi.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
tr: Program kaynağı, .pas, .pp veya .lpr gibi bir Pascal uzantısına sahip olmalıdır

en: Dependency already exists
tr: Bağımlılık zaten var

en: Add Editor Files
tr: Editör Dosyalarını Ekle

en: Invalid Min-Max version
tr: Geçersiz Min-Max sürümü

en: Invalid Pascal unit name
tr: Geçersiz Pascal birim adı

en: Maximum Version (optional):
tr: Maksimum Sürüm (isteğe bağlı):

en: Minimum Version (optional):
tr: Minimum Sürüm (isteğe bağlı):

en: New Requirement
tr: Yeni Gereksinim

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
tr: Bağımlılık " %s \ "bulunamadı %sPlease mevcut bir paketi seçin.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
tr: Maksimum Sürüm, Minimim Sürümünden daha düşüktür.

en: The project has already a dependency for the package "%s".
tr: Proje zaten " %s \ "paketi için bağımlılık yapıyor.

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
tr: " %s \ "birim adı %swith dosyası seçiminde zaten mevcut: " %s \ ".

en: The unit name "%s" is not a valid Pascal identifier.
tr: " \ " %s " birim adı geçerli bir Pascal tanımlayıcı değil.

en: Unit name already exists
tr: Birim adı zaten var

en: Project %s
tr: Proje %s

note: #-#-#-#-#  3497 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
tr: Proje değiştirildi

en: Project changed on disk
tr: Proje disk üzerinde değişti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
tr: Proje dizini

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
tr: Görev çubuğundaki başlık, projenin dizin yolunu da gösterir

en: Project filename
tr: Proje dosya adı

en: Project Include Path
tr: Projeyi Dahil Et Yolu

en: Project info file detected
tr: Proje bilgi dosyası algılandı

en: Project is runnable
tr: Proje çalıştırılabilir

en: Generates a binary executable which can be run.
tr: Çalıştırılabilen bir ikili çalıştırılabilir üretir.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
tr: Proje

en: Project macro properties
tr: Proje makro özellikleri

en: Project Option
tr: Proje Seçeneği

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
tr: Proje Çıktı dizini (ör. Ppu dizini)

en: Project output directory
tr: Proje çıktı dizini

en: Directory where project's main file must be
tr: Projenin ana dosyasının olması gereken dizin

en: Project Session
tr: Proje Oturumu

en: Project session changed
tr: Proje oturumu değişti

en: Project source directories
tr: Proje kaynak dizinleri

en: Project %s raised exception class '%s'.
tr:  %s projesinde istisna sınıfı ' %s' çıktı.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
tr: Proje %s, ' %s' istisnasını kaldırdı: %s %s

en: Project Src Path
tr: Proje Src Yolu

en: project unit
tr: Proje birimi

en: Project Unit Path
tr: Proje Birimi Yolu

en: Project Wizard
tr: Proje Sihirbazı

en: Confirm deleting dependency
tr: Silme bağımlılığını onaylayın

en: Confirm removing file
tr: Dosyayı kaldırmayı onayla

en: Project Inspector - %s
tr: Proje Müfettişi - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
tr: Gerekli paketler kaldırıldı

en: Remove file %s from project?
tr:  %s dosyasından projeden kaldırılsın mı?

en: Always build (even if nothing changed)
tr: Her zaman derle (hiçbir şey değişmese bile)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
tr: Bağımlılık kontrolünde bir hata varsa, normalde gerekli değilse gerekli olabilir.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
tr: Hata

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
tr: Program kaynağındaki otomatik oluşturma form listesini değiştiremiyor %sPlease önce hataları düzeltin.

en: Project Source Directory Mark
tr: Proje Kaynak Dizini İşareti

en: Prompt for value
tr: Değer isteyin

en: Properties (replace or remove)
tr: Özellikler (değiştirmek veya kaldırmak)

en: Protected Method
tr: Korumalı Yöntem

en: Public Method
tr: Genel Yöntem

en: Published Method
tr: Yayımlanmış Yöntem

en: Publish project directory
tr: Proje dizini yayınla

en: Publish Project
tr: Projeyi Yayınla

en: Save .lrs files in the output directory
tr: .lrs dosyalarını çıkış dizinine kaydedin

en: The resource will be available for FPC.
tr: Kaynak FPC için mevcut olacak.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
tr: Bir Pascal biriminin uzantısı .pp veya .pas olmalıdır

en: Edit virtual unit
tr: Sanal birimi düzenle

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
tr: unitname geçerli bir Pascal tanımlayıcısı değil.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses]
en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
tr: IDE, kullanım yan tümcesi genişletirken birim adı kullanılır

en: Convert &Delphi Project
tr: Convert & Delphi Project

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
tr: Aç & Son Proje

en: View &Example Projects
tr: View & Örnek Projeler

en: QuickFix error
tr: QuickFix hatası

en: Quick fixes
tr: Hızlı düzeltmeler

en: Quick fix: Remove unit
tr: Hızlı düzeltme: Birimi çıkarma

en: Search identifier
tr: Arama tanımlayıcısı

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
tr: Çık

en: &Quit Lazarus
tr: Ve Lazarus'tan Çık

en: Really delete?
tr: Gerçekten silinsin mi?

en: Recent tabs
tr: Son sekmeler

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
tr: Kayıt

en: Recorded
tr: Kaydedilmiş

en: Record/Structure
tr: Kayıt / Yapı

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
tr: Yeniden

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
tr: Sicilleri

en: Relative paths
tr: Göreceli yollar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove all invalid properties
tr: Geçersiz tüm özellikleri kaldır

en: Remove all message type filters
tr: Tüm mesaj türü filtrelerini kaldır

en: Remove all units
tr: Tüm birimleri kaldır

en: Remove Compiler Option Hide Message
tr: Derleyici Seçeneğini Kaldır İletiyi Gizle

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
tr:  %s bağımlılıklarını " %s \ "paketinden kaldır" "mı

en: Removed property "%s".
tr: " \ " %s " özelliği kaldırıldı.

en: Remove %s files from package "%s"?
tr:  %s dosyalarını " %s \ "paketinden kaldır"

en: Remove from install list
tr: Kurulum listesinden kaldır

en: Remove from Project
tr: Projeden Kaldır

en: Remove from search path
tr: Arama yolundan kaldır

en: Remove include path?
tr: Ekle yolu kaldırılsın mı?

en: Remove local variable "%s"
tr: Yerel değişken " %s \ "kaldır"

en: Remove Message Type Filter
tr: Mesaj Türü Filtresini Kaldır

en: Remove nonexistent files
tr: Varolmayan dosyaları kaldırma

en: Remove selected units
tr: Seçilen birimleri kaldır

en: Remove the paths from "Other sources"
tr: " Diğer kaynaklardan \ "yolları kaldırın "

en: Remove unit path?
tr: Birim yolunu kaldır mı?

en: Remove uses "%s"
tr: Kaldır " %s \ "" yı kullanıyor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
tr: Adını değiştirmek

en: Rename ...
tr: Adını değiştirmek ...

en: Rename file?
tr: Dosyayı yeniden adlandır?

en: Rename file failed
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: Show list of renamed Identifiers
tr: Yeniden adlandırılmış Tanımlayıcıların listesini göster

en: Rename to lowercase
tr: Küçük harfe yeniden adlandır

en: Reopen project
tr: Projeyi tekrar aç

en: Reopen with another encoding
tr: Başka bir kodlamayla tekrar aç

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
tr: Tekrar et

en: Repeat Count:
tr: Tekrarlama Sayısı:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
tr: Değiştir

en: Replaced property "%s" with "%s".
tr: " %s \ "" %s \ "ile değiştirildi.

en: Replacement functions
tr: Değiştirme işlevleri

en: Fix unknown properties and types
tr: Bilinmeyen özellikleri ve türleri düzelt

en: Replace whole identifier
tr: Tüm tanımlayıcıyı değiştir

en: Replacing selection failed.
tr: Seçimi değiştirme başarısız oldu.

en: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report
tr: Http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report

en: Reset all file filters to defaults?
tr: Tüm dosya filtrelerini varsayılanlara sıfırla mu?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
tr: Sola, Üste, En, Seçili bileşenlerin yüksekliği atalarının değerlerine sıfırlansın mı?

en: Resource name must be unique.
tr: Kaynak adı benzersiz olmalıdır.

en: Resource save error
tr: Kaynak kaydetme hatası

en: Resource type of project
tr: Projenin kaynak türü

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
tr: Tekrar başlat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
tr: Sağ

en: Right anchoring
tr: Doğru demirleme

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
tr: Doğru kenarlık alanı.Bu değer, taban sınırlarına eklenir ve coğrafi alana doğru kullanılı

en: Right sides
tr: Sağ taraflar

en: Right space equally
tr: Doğru alan eşit

en: Root Directory
tr: Kök dizini

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
tr: Çalıştır

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
tr: " Run and Design time \ "paketlerinde herhangi bir sınırlama yoktur.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
tr: Çalıştır

en: File not executable
tr: Dosya yürütülebilir değil

en: The host application "%s" is not executable.
tr: Sunucu uygulaması " %s \ "çalıştırılabilir değil.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
tr: Çalıştır

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
tr: Yalnızca çalışma zamanı, IDE'ye yüklenemez

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
tr: " Yalnızca çalışma zamanı \ "paketleri yalnızca projeler içindir. IDE'ye yüklenemez,

en: Run-to failed
tr: Çalıştırma başarısız oldu

en: Abstract Methods - not yet overridden
tr: Soyut Metotlar - henüz geçersiz kılınmadı

en: Abstract methods of %s
tr: Soyut metotların %s

en: Cursor is not in a class declaration
tr: İmleç sınıf bildirisinde değil

en: IDE is busy
tr: IDE meşgul

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
tr:  %s soyut bir sınıf, %s soyut yöntemleri var.

en: No abstract methods found
tr: Soyut yöntem bulunamadı

en: Override all selected
tr: Seçilenlerin tümünü geçersiz kıl

en: Override first selected
tr: Seçilen ilk geçersiz kıl

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
tr:  %s soyut yöntemleri geçersiz kılmak için %s vardır.% S Tasarruf öğelerinin oluşturulması gereken yöntemleri seçiniz

en: There are no abstract methods left to override.
tr: Geçersiz kılmak için soyut yöntemler kalmadı.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
tr: Bu yöntem, geçerli sınıfta tanımlandığı için geçersiz kılınamaz

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
tr: Geçerli sınıfın soyut yöntemlerini gösteremiyor, çünkü

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
tr: Hepsini kaydet

en: Save All Checked
tr: Hepsini Kaydet

en: Save all modified files
tr: Değiştirilen tüm dosyaları kaydet

en: Save All/Original Messages to File ...
tr: Tümünü Kaydet / Orijinal İletileri Dosyaya Kaydet ...

en: Save and exit dialog
tr: Kaydet ve çıkış iletişim kutusu

en: Save and rebuild IDE
tr: Kaydedin ve IDE'yi yeniden oluşturun

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
tr: Farklı kaydet

en: Save changed files?
tr: Değiştirilen dosyaları kaydet

en: Save changes to project %s?
tr: Değişiklikleri %s projesine kaydedilsin mi?

en: Save current editor file
tr: Geçerli düzenleyici dosyasını kaydet

en: Saved with IDE settings
tr: IDE ayarları ile kaydedildi

en: Saved with project session
tr: Proje oturumu ile kaydedildi

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
tr: " %s \ " %s dosyayı kaydetmeden önce " %s \ "kaydedilsin mi?

en: Save macro as
tr: Makroyu farklı kaydet

en: Save messages
tr: Mesajları kaydet

en: Save project %s (*%s)
tr: Projeyi %s kaydet (* %s)

en: Save session changes to project %s?
tr: Oturum değişiklikleri %s projesine kaydedilsin mi?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
tr: Katlamayı kaydet

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
tr: Kod editörü, blok bloklamayı (geçici olarak gizleme) destekler.

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
tr: Atlama geçmişini kaydet

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
tr: Kod düzenleyicisinde bir tanımlayıcıya Ctrl-tıklama atlama geçmişinde saklanır.

en: Save Shown Messages to File ...
tr: Gösterilen Mesajları Dosyaya Kaydet ...

en: Save
tr: Kaydet

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
tr: Dosya " %s \ "" %s \ "olarak kaydedildiğinde satır %s, sütun %s karakterleri kayboluyor.

en: Scan files in parent directory
tr: Üst dizindeki dosyaları tara

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
tr: Kardeş dizinlerde (üst dizin ve alt öğeleri) kaynak dosyaları ara

en: Scanning parent directory
tr: Tarama üst dizini

en: Search paths
tr: Arama yolları

en: Search Unit "%s"
tr: Arama Birimi " %s \ "

en: Secondary config path
tr: İkincil yapılandırma yolu

en: &Second test
tr: İkinci test

en: See messages.
tr: Bakın mesajlar.

en: Select a help item:
tr: Bir yardım öğesi seçin:

en: Select a node
tr: Bir düğüm seçin

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
tr: Başka bir LCL widget'ı seçin (makro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
tr: Delphi form dosyalarını seçin (* .dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
tr: Seçilmiş

en: Selected addition:
tr: Seçilen ek:

en: Selected and child controls
tr: Seçilmiş ve alt kontroller

en: (selected bottom neighbour)
tr: (Alt komşu seçildi)

en: Selected Command's Mapping
tr: Seçilmiş Komutanın Haritalaması

en: selected for installation
tr: Kurulum için seçildi

en: selected for uninstallation
tr: Kaldırma için seçildi

en: (selected left neighbour)
tr: (Seçili sol komşu)

en: Selected message in messages window:
tr: Mesaj penceresinde seçilen mesaj:

en: (selected right neighbour)
tr: (Seçilmiş doğru komşu)

en: (selected top neighbour)
tr: (Seçkin üst komşu)

en: Select the file
tr: Dosyayı seçin

en: Select FPC source directory
tr: Select FPC kaynak dizini

en: Selection exceeds string constant
tr: Seçim dize sabitini aşıyor

en: Select Lazarus source directory
tr: Select Lazarus kaynak dizini

en: Select path to %s
tr:  %s yolunu seç

en: Select target directory
tr: Hedef dizini seçin

en: Set all colors:
tr: Set all colors:" Tüm renkleri ayarla

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
tr: Derleyici mesajlarını başka bir dile çevirecek şekilde ayarlayın (yani İngilizce değil). Örneğin

en: (Set up default indentation)
tr: (Varsayılan girintiyi ayarla)

en: Short, no path
tr: Kısa, yol yok

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
tr: Uygulama başlatıldığında " %s \ "bileşeni otomatik olarak oluşturulmalı mı?

en: Show abstract methods of "%s"
tr: Soyut yöntemleri göster " %s \ "

en: Show component tree
tr: Bileşen ağacını göster

en: Show console
tr: Konsolu göster

en: Show declaration hints
tr: Bildiri ipuçlarını göster

en: Show differences between modes ...
tr: Modlar arasındaki farkları göster ...

en: Show empty units/packages
tr: Boş birimleri / paketleri göster

en: Show FPC message "lines compiled"
tr: Show FPC message " satırları derlendi \ "

en: Show Glyphs for
tr: Glifleri Göster

en: Show gutter
tr: Cilt payını göster

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
tr: Göster ipuçları

en: Show identifiers
tr: Tanımlayıcıları göster

en: Show information box
tr: Bilgi kutusunu göster

en: Show Message Type ID
tr: Mesaj Tip Kimliğini Göster

en: Show only modified
tr: Sadece değişiklik göster

en: Show packages
tr: Paketleri göster

en: Show position of source editor
tr: Kaynak düzenleyicinin konumunu göster

en: Show recently used identifiers at top
tr: En son kullanılan tanımlayıcıları en üstte göster

en: Show relative paths
tr: Göreli yolları göster

en: Shows all controls in tree hierarchy.
tr: Tüm kontrolleri ağaç hiyerarşisinde gösterir.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
tr: Alttaki kutu, seçili mülk için açıklama gösterir.

en: Show setup dialog for most important settings
tr: En önemli ayarlar için kurulum iletişim kutusunu göster

en: Show units with initialization/finalization sections
tr: Başlatma / sonlandırma bölümlerine sahip birimleri göster

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
tr: Bu birimler, program / uygulama tarafından kullanılan genel verileri başlatabilir. Dikkatli bir şekilde kaldırın.

en: Show unused units ...
tr: Kullanılmayan birimleri göster ...

en: Show value hints while debugging
tr: Hata ayıklarken değer ipuçlarını göster

en: Shrink to smallest
tr: En küçültmek

en: Simple Program
tr: Basit Program

en: A most simple Free Pascal command line program.
tr: En basit Free Pascal komut satırı programı.

en: Simple syntax
tr: Basit sözdizimi

en: Skip errors
tr: Hataları atla

en: Skip file and continue loading
tr: Dosyayı atla ve yüklemeye devam et

en: Skip loading last project
tr: Son proje yüklemeyi atla

en: Skip these warnings
tr: Bu uyarıları atla

en: Slower but more accurate.
tr: Daha yavaş ama daha doğru.

en: Smaller rather than faster
tr: Daha hızlı değil, daha küçük

en: Sorry, this type is not yet implemented
tr: Üzgünüz, bu tür henüz uygulanmadı

en: Sort for scope
tr: Kapsam alanı için sıralama

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
tr: &Harfe duyarlı

en: Ignore Space
tr: Alanı Yoksay

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
tr: Önizleme

en: Sort selection
tr: Sıralama seçimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
tr: Kelimeler

en: Source and Destination are the same:%s%s
tr: Kaynak ve Hedef aynı: %s %s

en: &Source Breakpoint ...
tr: & Kaynak Kesme Noktası ...

en: Source directory "%s" does not exist.
tr: Kaynak dizini " %s \ "mevcut değil.

en: Source Editor Window Manager
tr: Kaynak Düzenleyici Pencere Yöneticisi

en: Source modified
tr: Kaynak değiştirildi

en: Source of page "%s" has changed. Save?
tr: Sayfa kaynağı " %s \ "değişti Save?

en: Source paths
tr: Kaynak yolları

en: Space equally
tr: Eşit alan

en: Start Conversion
tr: Dönüşümü Başlat

en: Start IDE
tr: IDE'yi Başlat

en: Start with a new project
tr: Yeni bir proje ile başla

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
tr: Durum çubuğu, mülkün adını ve yayınlandığı sınıfı gösterir.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
tr: Dur

en: Stop current debugging and rebuild project?
tr: Mevcut hata ayıklamasını durdurun ve projeyi yeniden oluşturun?

en: Stop Debugging?
tr: Hata ayıklamayı durdur mu?

en: Stop debugging?
tr: Hata ayıklamayı durdurun?

en: Stop on exception
tr: İstisna Durdur

en: Stop the debugging?
tr: Hata ayıklamayı durdurun"

en: Store path delimiters \ and / as
tr: Yol sınırlayıcılarını sakla \ ve / as

en: Strange lpi file
tr: Garip lpi dosyası

en: Streaming error
tr: Akış hatası

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
tr: Stil

en: Sub Procedure
tr: Alt Prosedür

en: Sub Procedure on same level
tr: Aynı seviyedeki Alt Prosedür

en: Successfully exported to "%s".
tr: " \ " %s " e başarıyla ihraç edildi.

en: Successfully exported compiler options to "%s".
tr: Derleyici seçeneklerini " %s \ "olarak başarıyla ihraç etti.

en: Suggest default name of new file in lowercase
tr: Yeni dosyanın varsayılan adını küçük harflerle öner

en: Suspicious include path
tr: Şüpheli yol içeriyor

en: Suspicious unit path
tr: Şüpheli birim yolu

en: SVN Revision:
tr: SVN Düzeltmesi:

en: Invalid variable name
tr: Geçersiz değişken adı

en: Override system variable
tr: Sistem değişkenini geçersiz kıl

en: Switch Filter Settings
tr: Anahtar Filtresi Ayarları

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
tr: Bileşen adını sorduktan sonra Favoriler sekmesine geçin.

en: Syntax mode
tr: Sözdizimi modu

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
tr: System.ppu bulunamadı. Fpc.cfg dosyanızı kontrol edin.

en: Move the selected control down in tab order
tr: Seçilen denetimi sekme sırasına getir

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
tr: Kontroller için X ve Y pozisyonlarına göre sekme sırasını hesapla

en: Move the selected control up in tab order
tr: Seçili denetimi sekme sırasına taşıyın

en: Take a Snapshot
tr: Bir Anlık Fotoğraf Alın

en: , Target: %s
tr: , Hedef: %s

en: Target CPU
tr: Hedef CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
tr: Hedef dosya adı: (-o, empty = birim çıktı dizini kullan)

en: Target file name (-o):
tr: Hedef dosya adı (-o):

en: Target filename of project
tr: Projenin hedef dosya adı

en: Target filename + params
tr: Hedef dosya adı + params

en: Target is read only
tr: Hedef yalnızca okunabilir

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
tr: Hedeflenen İşletim Sistemi

en: Editable Cell
tr: Düzenlenebilir Hücre

en: Test directory
tr: Dizini test et

en: Test URL
tr: Test URL'si

en: The Application Bundle was created for "%s"
tr: Uygulama Paket " %s \ "için oluşturuldu

en: The Codetools found an error:%s%s
tr: Codetools bir hata buldu: %s %s

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
tr: Bileşen adı, form / veri modülündeki tüm bileşenlerde benzersiz olmalıdır. Ad

en: The configuration will be downgraded/converted.
tr: Yapılandırma indirgenir / dönüştürülür.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
tr: Şu anki FPC'nin yapılandırma dosyası yok, muhtemelen bazı birimleri özlüyor olacak

en: The debugger executable typically has the name "%s". Please give the full file path.
tr: Hata ayıklayıcı yürütülebilir dosyasının adı genellikle " %s \ "dir, lütfen tam dosya yolunu belirtin.

en: The default mode must be stored in project, not in session.
tr: Varsayılan mod, oturumda değil, projede saklanmalıdır.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
tr:  %s hedef dizini " %s \ "mevcut değil.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
tr: " "" %s \ "dizini herhangi bir proje içerme dosyası içermiyor

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
tr: " \ " %s " dizini birim yolunda artık gerekli değil %sRemove it?

en: The directory "%s" is not writable.
tr: " %s \ "dizini yazılabilir değil.

en: The directory %s was not found.
tr:  %s dizini bulunamadı.

en: The file %s does not look like a lpi file.
tr: Dosya %s bir lpi dosyası gibi görünmüyor.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
tr: " "Dosya dizini, bildirim bulma gibi işlevler için gerek duyulur. Tarama sırasında kaynaklarÄ

en: The file mask "%s" is invalid.
tr: Dosya maskesi " %s \ "geçersiz.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
tr: Dosya maskesi " %s \ "geçerli bir düzenli ifade değil.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
tr:  %s dosyası mevcut bir Lazarus Projesinin program dosyası gibi görünüyor"

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
tr:  %s tarafından kullanılan aşağıdaki yöntemler kaynakta değil %s %s %s %s %sÇıkan referansları kaldır"

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
tr: FPC kaynak dizini " %s \ "doğru görünmüyor: %s %s

en: The IDE is still building.
tr: IDE hala derleniyor.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
tr: Tanımlayıcı bir birimdir, lütfen birimi yeniden adlandırmak için Dosya - Farklı Kaydet işlevini kullanın.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
tr: " \ " %s " makrosu \ " %s " ile başlamaz.

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
tr: " Make \ "yürütülebilir dosyanın adı genellikle " %s \ "dir IDE'u oluşturmak için gereklidir

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
tr: Yeni ekleme dosyası henüz include arama yolunda değil %sAdd dizini %s mi?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
tr: Yeni birim henüz birim arama yolunda değil %sAdd dizini %s?

en: The old configuration will be upgraded.
tr: Eski yapılandırma güncellenecektir.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
tr: " Diğer kaynaklar \ "zaten " Diğer birimler dosyaları \ " %s %s

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
tr:  %s dizininin çıktı dizini %s içerdiği arama yolunda listeleniyor.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
tr:  %s dizininin çıkış dizini, %s dizisinin devralınan kapsayıcı arama yolunda listeleniyor.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
tr:  %s çıktı dizini, %s ürününün devralınan birim arama yolunda listeleniyor.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
tr:  %s çıktı dizini %s birim arama yolunda listeleniyor.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
tr: Çıkış dizini ayrı bir dizinde olmalı ve herhangi bir kaynak dosyası içermemelidir.

en: The owner class has this name
tr: Sahip sınıfının bu adı var

en: The owner has this name
tr: Sahibinin adı var

en: The package already contains a unit with this name.
tr: Paket zaten bu ada sahip bir birim içeriyor.

en: The package %s is already in the list
tr:  %s paketi zaten listede

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
tr:  %s paketi bir tasarım zamanı paketi değil, IDE'ye kurulamıyor"

en: The path of "make" is not correct: "%s"
tr: " \ "make " yolu doğru değil: \ " %s "

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
tr: Proje derleyici seçenekleri ve ana kaynaktaki yönergeler farklıdır. Yeni birim için

en: The project has no main source file.
tr: Projenin ana kaynak dosyası yok.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
tr: Proje bilgi dosyası " %s \ " %s proje ana kaynak dosyasına eşit!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
tr: Proje bilgi dosyası " %s \ " %shas disk üzerinde değişti.

en: There are no conflicting keys.
tr: Çelişen anahtarlar yok

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
tr: Dizinde aynı ada sahip başka dosyalar var, %svhich yalnızca farklı durumda: %s %s %sDele

en: There is already a build mode with this name.
tr: Bu ada sahip zaten bir yapı modu var.

en: There is already a component class with the name %s.
tr: zaten %s isminde bir bileşen sınıfı var.

en: There is already a component with this name
tr: zaten bu isimdeki bir bileşen var

en: There is already a file%s%s%sin %s
tr: zaten %s %s %sin %s adlı bir dosya var

en: There is already a macro with the name "%s".
tr: " "" %s \ "adı olan bir makro zaten var.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
tr: " "" %s \ "" adı olan bir IDE makrosu zaten var

en: There is already a package %s in the list
tr: Listede bir %s paket zaten var

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
tr: Projede " %s \ "adı olan bir birim var %sLütfen farklı bir ad seçin

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
tr:  %s dizininde hiçbir fpc.exe yok. Genellikle make çalıştırılabilir dosyası birlikte kuruldu

en: There must be at least one build mode.
tr: En az bir yapı modu olmalı.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
tr: Kaynak sınıfı " %s \ "" %s \ "dan iniyor Muhtemelen bu TForm için bir yazım hatasıdır.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
tr: Seçili bileşen %s yazarken bir hata oluştu: %s: %s %s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
tr: Seçilen bileşen %s'nin ikili akışını dönüştürürken bir hata oluştu: %s: %s %s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
tr: Bileşen akışını panoya kopyalarken bir hata oluştu: %s %s

en: The root component cannot be deleted.
tr: Kök bileşen silinemez.

en: These files will be deleted
tr: Bu dosyalar silinecek

en: These settings are stored with the project.
tr: Bu ayarlar proje ile birlikte saklanır.

en: These units were not found:
tr: Bu birimler bulunamadı:

en: The target %s is not writable.
tr: Hedef %s yazılabilir değil.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
tr: Test Dizini bulunamadı: %s " %s \ " %s (IDE seçeneklerine bakın)

en: The unit "%s" already exists.
tr: Birim " %s \ "zaten var.

en: The unit belongs to package %s.
tr: Birim %s paketine ait.

en: The unit has this name
tr: Birimin adı var

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
tr:  %s birimi diğer dosyalar tarafından kullanılıyor, %sUpdate otomatik olarak başvuruyor?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
tr: Ünitenin kendisi zaten " %s \ "ismine sahip ve Pascal tanımlayıcıları benzersiz olmalı.

en: This component already contains a class with the name %s.
tr: Bu bileşen zaten %s isminde bir sınıf içeriyor.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
tr: Bu işlevin kaynak düzenleyicisinde açık bir .lfm dosyası olması gerekir.

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
tr: Bu, IDE dışında test ederek bir tasarım zamanı paketi için bir test projesi.

en: This project has only the default build mode.
tr: Bu proje sadece varsayılan yapı moduna sahip.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
tr: Bu, tüm yapı modlarını bir defada değiştirmeye izin verecek, henüz uygulanmadı.

en: This will create a circular dependency.
tr: Bu dairesel bağımlılık yaratacaktır.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
tr: Konular

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
tr: İşlev

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
tr: Hat

en: Threads not evaluated
tr: Konuları değerlendirilmedi

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
tr: Belirtmek, bildirmek

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
tr: Görev çubuğundaki başlık, örneğin şunu gösterir: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
tr: Başlık (varsayılan olarak boş bırakın)

en: Function: append path delimiter
tr: İşlev: yol sınırlayıcı ekleme

en: Function: remove trailing path delimiter
tr: İşlev: sondaki yol sınırlayıcı kaldır

en: Function: extract file extension
tr: İşlev: dosya uzantısını ayıklayın

en: Function: extract file name+extension
tr: İşlev: dosya adı + uzantısını ayıkla

en: Function: extract file name only
tr: İşlev: yalnızca dosya adını ayıkla

en: Function: extract file path
tr: İşlev: dosya yolunu ayıkla

en: (unknown macro: %s)
tr: (Bilinmeyen makro: %s)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
tr: Dosya adlarını tam yol veya göreceli yolla gösteren geçiş yapma

en: Toolbar Configuration
tr: Araç Çubuğu Yapılandırması

en: Highlight toolbars buttons
tr: Araç çubuklarının vurgulanması düğmeleri

en: Raise toolbars
tr: Araç çubuklarını kaldırma

en: Tool Header: Failed
tr: Araç Başlığı: Başarısız

en: Tool Header: Running
tr: Alet Başlığı: Çalışıyor

en: Tool Header: Scrolled up
tr: Araç Başlığı: Kaydırıldı

en: Tool Header: Success
tr: Araç Başlığı: Başarı

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
tr: Araç %s çıkış koduyla durduruldu, daha fazla bilgi almak için bağlam menüsünü kullanın.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
tr: Üst

en: Top anchoring
tr: En üst demir

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
tr: Üst kenar boşluk: Bu değer, taban sınırlarına eklenir ve denetimin üzerindeki boşluk için kullanılı

en: Top space equally
tr: Üstteki alan eşit

en: Total Pages: %s
tr: Toplam sayfa: %s

en: Translate the English Messages
tr: İngilizce İletileri Çevir

en: Tree needs refresh
tr: Ağacın yenilenmesi gerekiyor

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
tr: Taşınan iki taşınan dosya aynı dosya adına sahip olacaktır: %s %s %s %s %sin %s

en: Types (not removed if no replacement)
tr: Türler (değiştirilmezse kaldırılmaz)

en: Additional directories:
tr: Ek dizinler:

en: All package units
tr: Tüm paket üniteleri

en: All source editor units
tr: Tüm kaynak editör birimleri

en: All units
tr: Tüm birimler

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
tr: Varsayılan olarak yalnızca proje birimleri ve kaynak editör birimleri aranır

en: Collapse all nodes
tr: Tüm düğümleri daralt

en: Expand all nodes
tr: Tüm düğümleri genişlet

en: (Filter)
tr: (Filtre)

en: Implementation Uses: %s
tr: Uygulama Kullanımları: %s

en: implementation uses: %s
tr: Uygulama kullanır: %s

en: Interface Uses: %s
tr: Arayüz Kullanır: %s

en: interface uses: %s
tr: Arabirim kullanır: %s

en: Projects and packages
tr: Projeler ve paketler

en: Scanning ...
tr: Tarama ...

en: Scanning: %s units ...
tr: Tarama: %s birimi ...

en: (Search)
tr: (Arama)

en: Find next occurrence of this phrase
tr: Bu cümlenin bir sonraki varlığını bul

en: Find next unit with this phrase
tr: Bu cümle ile sonraki birimi bulun

en: Find previous occurrence of this phrase
tr: Bu cümlenin önceki oluşumunu bul

en: Find previous unit with this phrase
tr: Bu cümleyle önceki birimi bulun

en: Selected units
tr: Seçilen birimler

en: Show nodes for directories
tr: Dizinler için düğümleri göster

en: Show nodes for project and packages
tr: Proje ve paketler için düğümleri göster

en: Units: %s
tr: Birimler: %s

en: Used by Implementations: %s
tr: Uygulamalar Tarafından Kullanılıyor: %s

en: used by implementations: %s
tr: Uygulamalar tarafından kullanılır: %s

en: Used by Interfaces: %s
tr: Arayüzler tarafından kullanılıyor: %s

en: used by interfaces: %s
tr: Arayüzler tarafından kullanılır: %s

en: Do not show this message again.
tr: Bu mesajı tekrar gösterme.

en: Error in regular expression
tr: Normal ifade hatası

en: Font without UTF-8
tr: UTF-8 olmadan yazı tipi

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
tr: Bu " %s \ " %s " %s \ "ile değiştirilsin mi?

en: Searching: %s
tr: Aranıyor: %s

en: Continue search from the beginning?
tr: Baştan aramaya devam et?

en: Continue search from the end?
tr: Aramadan sonuna kadar devam etsin mi?

en: Search string '%s' not found!
tr: Arama dizesi ' %s' bulunamadı!

en: Clear include cache
tr: Clear cache include

en: Included by:
tr: Dahil olan:

en: In project:
tr: Projede:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
tr: Hatları:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
tr: Ad:

en: Show CodeTools Values
tr: CodeTools Değerlerini Göster

en: Unable convert binary stream to text
tr: Unable to convert binary stream to text

en: Unable copy components to clipboard
tr: Kopyala bileşenlerini panoya kopyalanabilir

en: Unable to clean up destination directory
tr: Hedef dizini temizlenemedi

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
tr: " %s \ "dosyasını temizleyemiyor %sPlease izinleri kontrol et.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
tr: Bileşen metni ikili biçimde dönüştürülemiyor: %s %s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
tr: Dosya " %s \ " %sError: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
tr:  %s dosyası " %s \ " %sinto binary stream ( %s) dosyasının metin form verilerini dönüştürmek mümkün değil

en: Unable to convert to encoding "%s"
tr: " \ " %s " kodlamasına dönüştürülemez

en: Unable to copy file
tr: Dosya kopyalanamıyor

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
tr: Dosya " %s \ " %sto " %s \ "kopya edilemiyor

en: Unable to create directory "%s".
tr: " \ " %s " dizini oluşturulamadı.

en: Unable to create file
tr: Dosya oluşturulamadı

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
tr: Hedef " %s \ "" ile \ " %s " bağlantısı oluşturulamadı

en: Unable to create new method.
tr: Yeni yöntem oluşturulamadı.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
tr: Geçici lfm arabelleği oluşturulamadı.

en: Unable to delete
tr: Silinemiyor

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
tr: Belirsiz dosya " %s \ "silinemiyor

en: unable to execute: %s
tr: Yürütemedi: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
tr: Bu ya da kullanılan birimlerden herhangi birinde bir ResourceString bölümü bulunamadı.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
tr: LFM Akışında %s bulunamadı.

en: Unable to find method.
tr: Yöntem bulunamadı.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
tr: .lfm dosyası %s " %s \ "için Pascal birimi (.pas, .pp) bulunamadı"

en: Unable to gather editor changes.
tr: Editör değişiklikleri alınamadı.

en: Unable to get source for designer.
tr: Tasarımcı için kaynak bulunamadı.

en: Unable to load package "%s"
tr: Paket " %s \ "yüklenemedi

en: Unable to open ancestor component
tr: Atalar bileşeni açılamadı

en: Unable to read file
tr: Dosyayı okunamıyor

en: Unable to read file "%s".
tr: Dosya " %s \ "okunamadı.

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
tr: Dosya okunamıyor " %s \ " %sError: %s

en: Unable to read lpi
tr: Lpi okunamıyor

en: unable to read process ExitStatus
tr: ExitStatus işlemi okunamıyor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
tr: Proje bilgi dosyası %s " %s \ "okunamadı.

en: Unable to remove old backup file "%s"!
tr: Eski yedek dosyası " %s \ "kaldırılamadı!

en: Unable to remove project title from source.%s%s
tr: Proje başlığını kaynaktan kaldıramadı %s %s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
tr: Belirsiz dosyayı " %s \ " %sto " %s \ "" olarak yeniden adlandıramıyor

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
tr: " %s \ "dosyasını " %s \ "olarak yeniden adlandırılamadı!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
tr: Dosya " %s \ " %s " %s \ "yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to rename form in source.
tr: Kaynak formun adı yeniden adlandırılamadı.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
tr: Metni yeniden adlandıramıyor, lütfen ileti penceresinde gösterilen hatayı düzeltin.

en: Unable to rename variable in source.
tr: Kaynaktaki değişken adını yeniden adlandırılamadı.

en: Unable to run
tr: Çalıştırılamadı

en: Unable to set AnchorSide Control
tr: AnchorSide Kontrolü ayarlanamadı

en: Unable to show method.
tr: Yöntem gösterilemiyor.

en: Unable to stream selected components
tr: Seçili bileşenleri akışlayamadı

en: Unable to stream selected components.
tr: Seçili bileşenleri akış yapılamadı.

en: Unable to stream %s:T%s.
tr:  %s akış yapılamadı: T %s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
tr:  %s: T %s'nin ikili bileşen akışını metin haline dönüştürülemez.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
tr: Proje kaynağında CreateForm deyimi güncelleştirilemiyor

en: Unable to write file
tr: Dosya yazamadı

en: Unable to write file "%s".
tr: Dosya " %s \ "yazamadı.

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
tr: Dosya " %s \ " %sError: %s yazamıyor

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
tr: Proje bilgi dosyası %s " %s \ "yazamadı %sError: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
tr: Proje oturumu dosyası %s " %s \ "yazamadı %sError: %s

en: Unable to write to file "%s".
tr: " \ " %s " dosyasına yazılamıyor.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
tr: Geri alma

en: Uninstall impossible
tr: Kaldırmak imkansız

en: Uninstall selection
tr: Seçimi kaldır

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
tr: Birim

en: Unit "%s" has changed. Save?
tr: Birim " %s \ "değişti Kaydet mi?

en: Unit identifier exists
tr: Birim tanımlayıcı var

en: Unitname already in project
tr: Birim adı zaten projede

en: Unit name begins with ...
tr: Birim adı başlıyor ...

en: Unit name contains ...
tr: Birim adı içeriyor ...

en: unit %s not found
tr: Birim %s bulunamadı

en: unit %s not found at new position "%s"
tr: Birim %s yeni konumda " %s \ "bulunamadı "

en: Unit Output directory
tr: Birim Çıktı Dizini

en: unit path
tr: Birim yolu

en: Unit paths
tr: Birim yolları

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
tr: Alışılmadık derleyici dosya adı Genellikle fpc, ppc veya ppcross ile başlar.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
tr: Yukarı

en: Update info
tr: Güncelleme bilgisi

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
tr: Yalnızca harf durumu değiştiğinde diğer prosedür imzalarını güncelleyin

en: Update references?
tr: Kaynakları güncelle" mi

en: Updating PO files failed for package %s
tr: PO dosyası güncelleniyor %s paketinde başarısız oldu

en: Upgrade configuration
tr: Yapılandırmayı yükselt

en: uppercase string
tr: Büyük harf

en: URL on wiki (the base url is %s)
tr: Wiki'deki URL (temel url %s)

en: Usage message (-h option)
tr: Kullanım mesajı (-h seçeneği)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
tr: Ansistrings kullanın

en: Use CheckBox for Boolean values
tr: Boolean değerleri için CheckBox kullanın

en: Use comments in custom options
tr: Özel seçeneklerdeki yorumları kullanın

en: Use design time packages
tr: Tasarım zaman paketlerini kullanın

en: Used for auto-created forms.
tr: Otomatik oluşturulan formlar için kullanılır.

en: Use identifier
tr: Tanımlayıcıyı kullan

en: Use identifier %s in %s at %s
tr:  %s içindeki tanımlayıcı %s'yi kullanın %s

en: Launching application
tr: Uygulama başlatılıyor

en: Use package %s in package %s
tr: Paket %s içerisindeki paketi %s kullan

en: Use package in package
tr: Paket paketi kullanın

en: Use package in project
tr: Projede paketi kullan

en: Add to list "%s"
tr: Listeye ekle " %s \ "

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
tr: Kullanıcı tanımlı metin biçimlendirme

en: Remove from list "%s"
tr: Listeden kaldır " %s \ "

en: Toggle on list "%s"
tr: Listede aç " %s \ "

en: User's home directory
tr: Kullanıcının ev dizini

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
tr: Birime Kullanım Bölümüne Ekle

en: Use unit %s in unit %s
tr:  %s biriminde %s birimini kullan

en: UTF-8 with BOM
tr: BOM ile UTF-8

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
tr: Değer

en: Value%s
tr: Değer %s

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
tr: Varsayılan değerlerden değiştirilen değerler .lfm dosyasında saklanır ve Obj'de farklı şekilde gösterilir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
tr: Ayrıntılı

en: Verify method calls
tr: Yöntem çağrılarını doğrulayın

en: Copy version information to clipboard
tr: Sürüm bilgilerini panoya kopyala

en: Very Verbose
tr: Çok Ayrıntılı

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
tr: Kesme Noktası Özellikleri ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
tr: Birleştirici Görüntüle

en: View Source (.lfm)
tr: Kaynağı Görüntüle (.lfm)

en: Warning: ambiguous file found: "%s". Source file is: "%s"
tr: Uyarı: belirsiz dosya bulundu: " %s \ "Kaynak dosya: " %s \ "

en: , Warnings: %s
tr: , Uyarılar: %s

en: Watch:
tr: İzlemek:

en: Watch action
tr: Eylem izle

en: &Data/Watch Breakpoint ...
tr: & Veri / İzleme Kesme Noktası ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
tr: & Data / watch breakpoint ...

en: Watch Properties
tr: İzleme Özellikleri

en: Watch scope
tr: Kapsamı izle

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
tr: Küresel

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
tr: Create Data / İzleme Kesme Noktası ...

en: Welcome to Lazarus IDE %s
tr: Lazarus IDE %s" ya hoş geldiniz

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
tr: Lazarus'a hoş geldiniz %s %sGeniş sürüm %s'tan %s %s içinde bir yapılandırma zaten var

en: What needs building
tr: Bina ihtiyacı olan şey

en: When a unit is renamed, update references
tr: Birim yeniden adlandırıldığında, başvuruları güncelleyin

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
tr: Kaynak editörü imleci hareket edince, kod gezgini içindeki geçerli düğümü gösterin

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
tr: Pencere menüsü, resim yazısının yerine tasarlanmış form adını gösterir

en: Useful especially if the caption is left empty.
tr: Özellikle başlığı boş bırakırsanız kullanışlıdır.

en: Window stays on top
tr: Pencere üstünde kalır

en: , with includes
tr: ,

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
tr: Uygun bir derleyici olmadan tarama ve derleme kodu hayal kırıklığı yaratacak.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
tr: Doğru bir hata ayıklayıcı olmadan hata ayıklama hayal kırıklığı yaratacaktır.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
tr: Uygun bir Lazarus dizini olmadan bir sürü uyarı alırsınız.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
tr: Uygun bir " make \ "çalıştırılabilir olmadan, IDE derlemesi mümkün değildir.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
tr: Doğru FPC kaynakları olmadan kod tarama ve tamamlama çok sınırlı olacaktır.

en: With required packages
tr: Gerekli paketler ile

en: D&isable All
tr: Tümünü devre dışı bırak

en: E&nable All
tr: Hepsini etkinleştir

en: Word at cursor in current editor
tr: İmleçteki sözcükler geçerli düzenleyicide

en: Working directory for building
tr: Bina için çalışma dizini

en: Working directory for run
tr: Çalıştırmak için çalışma dizini

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
tr: Yazma hatası: %s %sFile: %s %s %s

en: XML Error
tr: XML Hatası

en: You can disable this for individual forms via the package editor
tr: Bireysel formlar için bunu paket düzenleyicisiyle devre dışı bırakabilirsiniz

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
tr: Bunu, proje denetçisindeki açılır menü aracılığıyla bireysel formlar için devre dışı bırakabilirsiniz

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
tr: FPC ve FPC kaynaklarını http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=dir adresinden indirebilirsiniz

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
tr: Hata ayıklama veya derleme yaparken Lazarus'u derleyemezsiniz.

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
tr: <Tüm>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
tr: Kaynak Düzenleyici

en: lpk file invalid (%s)
tr: Lpk dosyası geçersiz ( %s)

en: lpk file valid (%s)
tr: Lpk dosyası geçerli ( %s)

en: Rescan lpl files
tr: Lpl dosyalarını yeniden tara

en: Add package unit to uses section
tr: Kullanılan bölümlere paket birimi ekle

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
tr: İkili

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
tr: Ondalık

en: Display type for selected Registers
tr: Seçili Kayıt Cihazları İçin Ekran Tipi

en: Add Inverse
tr: Ters Ekle

en: Automatically increase build number
tr: Otomatik olarak üretim numarasını artır

en: Increased every time the project is compiled.
tr: Proje her derlendiğinde arttı.

en: &Build:
tr: &Derlemek:

en: Conditional defines
tr: Koşullu tanımlar

en: Create new define
tr: Yeni tanım oluştur

en: Filter the lines in list with a string
tr: Listedeki satırları bir dize ile filtreleyin

en: Excluded
tr: Hariç tutulan

en: i18n Options
tr: I18n Seçenekleri

en: Version info is stored if the executable format supports it.
tr: Çalıştırılabilir biçim destekliyorsa sürüm bilgisi saklanır.

en: Include version info in executable
tr: Sürüm bilgilerini çalıştırılabilir dosyaya ekle

en: Automatic (or English)
tr: Otomatik (veya İngilizce)

en: Language options
tr: Dil seçenekleri

en: Language selection:
tr: Dil seçimi:

en: &Major version:
tr: & Binbaşı sürümü:

en: Mi&nor version:
tr: Mi & ne sürümü:

en: Other info
tr: Diğer bilgi

en: PO Output Directory:
tr: PO Çıktı Dizini:

en: Delete all resources?
tr: Tüm kaynakları silinsin mi?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
tr: Tür

en: &Revision:
tr: &Revizyon:

en: Select an inherited entry
tr: Devralınan bir girişi seçin

en: Start a new search
tr: Yeni bir arama başlat

en: Version numbering
tr: Sürüm numarası

en: Help menu commands
tr: Yardım menü komutları

en: Command commands
tr: Komuta komutları

en: CodeTools commands
tr: CodeTools komutları

en: Text column selection commands
tr: Metin sütun seçme komutları

en: Cursor moving commands
tr: İmleç hareketli komutlar

en: Text editing commands
tr: Metin düzenleme komutları

en: File menu commands
tr: Dosya menü komutları

en: Text folding commands
tr: Metin katlama komutları

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
tr: Makro

en: Multi caret commands
tr: Çok satırlı komutlar

en: Package menu commands
tr: Paket menü komutları

en: Project menu commands
tr: Proje menü komutları

en: Run menu commands
tr: Menü komutlarını çalıştır

en: Text search and replace commands
tr: Metin arama ve değiştirme komutları

en: Text selection commands
tr: Metin seçme komutları

en: Source Notebook commands
tr: Kaynak Dizüstü bilgisayarın komutları

en: Syncron Editing
tr: Senkron Düzenleme

en: Syncron Editing (not in Cell)
tr: Eşzamanlı Düzenleme (Hücrede Değil)

en: Syncron Editing (while selecting)
tr: Eşzamanlı Düzenleme (seçilirken)

en: Template Editing
tr: Şablon Düzenleme

en: Template Editing (not in Cell)
tr: Şablon Düzenleme (Hücre Değil)

en: Tools menu commands
tr: Araçlar menü komutları

en: View menu commands
tr: Görünüm menü komutları

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
tr: Komut:

en: Conflict
tr: Fikir ayrılığı

en: abort build
tr: derlemeyi iptal et

en: Abstract Methods ...
tr: Özet Yöntemler ...

en: add address breakpoint
tr: Adres kesme noktası ekle

en: add source breakpoint
tr: Kaynak kesme noktası ekle

en: add data/watchpoint
tr: Veri / saat işareti ekle

en: Add Jump Point
tr: Atlama Noktası Ekle

en: add watch
tr: Saat ekle

en: Attach to program
tr: Programa ekle

en: Code template completion
tr: Kod şablonu tamamlama

en: Copy Block
tr: Blok Kopyala

en: Delete Block
tr: Blok Sil

en: Goto Block begin
tr: Git başlasın

en: Goto Block end
tr: Git blok sonuna

en: Hide Block
tr: Blok Gizle

en: Indent block
tr: Engel girintisi

en: Move Block
tr: Blok Taşı

en: Show Block
tr: Blok göster

en: Toggle block
tr: Blok değiştir

en: Unindent block
tr: Girilmeyen blok

en: build program/project
tr: Program / proje oluştur

en: build file
tr: Dosya oluştur

en: Build Lazarus
tr: Lazar Yap

en: build many modes
tr: Birçok mod oluştur

en: clean up and build
tr: Temizle ve derle

en: Delete whole text
tr: Tüm metni sil

en: Clear all Bookmarks
tr: Tüm Yer İşaretlerini Temizle

en: Clear Bookmarks for current file
tr: Geçerli dosya için Yer İşaretlerini Temizle

en: Column Select Down
tr: Sütun Seç

en: Column Select to absolute end
tr: Sütun Mutlak sonuna seç

en: Column Select to absolute beginning
tr: Sütun Kesin başlangıçta seç

en: Column Select Left
tr: Sütun Seçimi Sola

en: Column Select Line End
tr: Sütun Seçimi Satır Sonu

en: Column Select Line Start
tr: Sütun Seçimi Çizgi Başlat

en: Column Select to text start in line
tr: Satır başında metne sütun seç

en: Column Select Page Bottom
tr: Sütun Seç Sayfa Alt

en: Column Select Page Down
tr: Sütun Sayfa Aşağı Seç

en: Column Select Page Top
tr: Sütun Seç Sayfa Üstü

en: Column Select Page Up
tr: Sütun Sayfa Yukarı Seç

en: Column Select Right
tr: Sağdaki sütun seç

en: Column Select Up
tr: Kolon Seç

en: Column Select Word Left
tr: Sütun Select Word Sol

en: Column Select Word Right
tr: Sütun Seç Word Sağ

en: Column selection mode
tr: Sütun seçimi modu

en: compile program/project
tr: Program / proje derleyin

en: config build file
tr: Yapılandırma dosyası oluştur

en: Copy editor to new window
tr: Editörü yeni pencereye kopyala

en: Copy editor to next free window
tr: Editörü bir sonraki boş pencereye kopyala

en: Copy editor to prior free window
tr: Düzenleyiciyi önceden boş pencereye kopyala

en: Delete char at cursor
tr: Imleçte imleci sil

en: Delete Last Char
tr: Son Şararı Sil

en: Delete to start of word
tr: Sözcüğün başlangıcına sil

en: Delete to end of word
tr: Sözcüğün sonuna kadar sil

en: Detach from program
tr: Programdan kopma

en: Move cursor to absolute end
tr: İmleci mutlak sonuna getir

en: Move cursor to absolute beginning
tr: İmleci mutlak başlangıca getir

en: Empty Methods ...
tr: Boş Yöntemler ...

en: IDE options
tr: IDE seçenekleri

en: evaluate/modify
tr: Modifiye değerlendirmek /

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
tr: Çıkarma Prosedürü

en: External tools settings
tr: Harici araçlar ayarları

en: Find block other end
tr: Blok diğer ucunu bul

en: Find block start
tr: Blok başlangıç ââbul

en: Find Declaration
tr: Bildirimi Bul

en: Find Identifier References
tr: Tanımlayıcı Referanslarını Bul

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
tr: Sonraki Bul

en: Find Next Word Occurrence
tr: Bir Sonraki Kelime Bulunduğunu Bul

en: Find Overloads
tr: Aşırı yük bul

en: Find Overloads ...
tr: Aşırı Yük Bulun ...

en: Find Previous Word Occurrence
tr: Önceki Word Bulgusunu Bulma

en: Find Procedure Definiton
tr: Prosedür Tanımını Bul

en: Find Procedure Method
tr: Bul prosedür yöntemi

en: Fold at Cursor
tr: İmleçte Katla

en: Go to include directive of current include file
tr: Geçerli dosya dahil etme yönergesine gidin

en: Go to Line Number
tr: Satır Numarasına Git

en: Guess Misplaced $IFDEF
tr: Guess Misplaced $ IFDEF

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
tr: İmleç parçasını sola taşı (örn. CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
tr: İmleci kısayol kelimesini sağa taşı (örneğin CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
tr: ChangeLog girişini ekle

en: Insert from Charactermap
tr: Karakter Haritasından Ekle

en: Insert CVS keyword Author
tr: CVS anahtar kelime Yazarını Ekle

en: Insert CVS keyword Date
tr: CVS anahtar kelimesini tarih ekle

en: Insert CVS keyword Header
tr: CVS anahtar kelime Üstbilgisini Ekle

en: Insert CVS keyword ID
tr: CVS anahtar kelime kimliğini ekle

en: Insert CVS keyword Log
tr: CVS anahtar kelime Günlüğü ekle

en: Insert CVS keyword Name
tr: CVS anahtar kelime Adını ekle

en: Insert CVS keyword Revision
tr: CVS anahtar kelime Revizyon ekle

en: Insert CVS keyword Source
tr: CVS anahtar kelime Kaynağı Ekle

en: Insert Full Filename
tr: Tam Dosya Adını Ekle

en: Insert GPL notice
tr: GPL bildirimini ekleyin

en: Insert GPL notice (translated)
tr: GPL'yi ekleme (tercüme edildi)

en: Insert a GUID
tr: Bir GUID ekle

en: Insert LGPL notice
tr: LGPL bildirimini ekleyin

en: Insert LGPL notice (translated)
tr: LGPL bildirimini ekleyin (tercüme edildi)

en: Break line, leave cursor
tr: Hattı kır, imleci bırak

en: Insert MIT notice (translated)
tr: Insert MIT notice (translated) (tercüme edildi)

en: Insert modified LGPL notice
tr: Değiştirilmiş LGPL bildirimini ekleyin

en: Insert modified LGPL notice (translated)
tr: Değiştirilmiş LGPL bildirimini ekleme (tercüme edildi)

en: Insert current username
tr: Geçerli kullanıcı adını ekle

en: inspect
tr: Kontrol

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
tr: Ters Tepki

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
tr: Ayrıldı

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
tr: Sağ

en: Break line and move cursor
tr: Satırı kır ve imleci hareket ettir

en: Move cursor to line end
tr: İmleci satır sonuna taşı

en: Line selection mode
tr: Hat seçme modu

en: Move cursor to line start
tr: İmleci satır başlangıcına taşı

en: Move cursor to text start in line
tr: İmleci çizgiye başlama metnine taşı

en: Lock Editor
tr: Kilit Editör

en: Make Resource String
tr: Kaynak Dizesi Oluşturun

en: Go to matching bracket
tr: Eşleşen ayraça git

en: Move editor left
tr: Editörü sola taşı

en: Move editor leftmost
tr: Editörü en sola kaydır

en: Move editor to new window
tr: Editörü yeni pencereye taşı

en: Move editor to next free window
tr: Editörü bir sonraki boş pencereye taşı

en: Move editor to prior free window
tr: Editörü önce boş pencereye taşı

en: Move editor right
tr: Editörü sağa taşı

en: Move editor rightmost
tr: Editörün en sağına git

en: Go to next editor
tr: Sonraki editöre git

en: Go to next editor in history
tr: Geçmişteki bir sonraki editöre geç

en: Go to next editor with same Source
tr: Aynı Kaynakta Sonraki Düzenleyiciye Git

en: Go to next window
tr: Bir sonraki pencereye git

en: Normal selection mode
tr: Normal seçim modu

en: Open File at Cursor
tr: İmleçte Dosyayı Aç

en: Move cursor to bottom of page
tr: İmleci sayfanın altına getir

en: Move cursor down one page
tr: İmleci bir sayfa aşağıya taşı

en: Move cursor left one page
tr: İmleci bir sayfa sola taşı

en: Move cursor right one page
tr: İmleci bir sayfa sağa taşı

en: Move cursor to top of page
tr: İmleci sayfanın üstüne getir

en: Move cursor up one page
tr: İmleci bir sayfa yukarı taşı

en: pause program
tr: Duraklama programı

en: Clear all extra carets
tr: Tüm ekstra çerçeveleri temizle

en: Cursor keys clear all extra carets
tr: İmleç tuşları ekstra harfleri temizle

en: Cursor keys move all extra carets
tr: İmleç tuşları tüm ekstra işaretleri taşır

en: Add extra caret
tr: Ekstra şapka ekle

en: Toggle extra caret
tr: Ekstra ayarla

en: Remove extra caret
tr: Ek kalemi çıkart

en: Go to prior editor
tr: Önceki düzenleyiciye git

en: Go to previous editor in history
tr: Geçmişte önceki editöre git

en: Go to prior editor with same Source
tr: Aynı Kaynaktan Önceki Düzenleyiciye Git

en: Go to prior window
tr: Önceki pencereye git

en: quick compile, no linking
tr: Hızlı derle, bağlantı yok

en: remove breakpoint
tr: Kesme noktasını kaldır

en: Remove Empty Methods
tr: Boş Yöntemleri Kaldır

en: Remove Unused Units
tr: Kullanılmayan Birimleri Kaldır

en: Rename Identifier
tr: Yeniden Adlandırma Kimliği

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
tr: Bir hatayı bildirme

en: reset debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı sıfırlayın

en: run program
tr: Programı çalıştır

en: run file
tr: Dosya çalıştır

en: run parameters
tr: Parametreleri çalıştır

en: Scroll down one line
tr: Bir satır aşağı kaydır

en: Scroll left one char
tr: Bir harften çık

en: Scroll right one char
tr: Sağa kaydır

en: Scroll up one line
tr: Bir satır yukarı kaydır

en: Select Down
tr: Aşağı Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
tr: Hepsini seç

en: Convert tabs to spaces in selection
tr: Sekmeleri seçimde boşluklara dönüştür

en: Select to absolute end
tr: Mutlak sonuna kadar seçin

en: Select to absolute beginning
tr: Mutlak başlangıca seç

en: Select Goto XY
tr: Seç Goto XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
tr: Parça kelimesini sola (örn. CamelCase) seçin

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
tr: Parça kelimesini doğru seçin (örn. CamelCase)

en: Select Left
tr: Sol Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
tr: Satır Sonunu Seçin

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
tr: Satır Başlamasını Seç

en: Select to text start in line
tr: Metin satırda başlamak için seçin

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
tr: Sayfa Altını Seç

en: Select Page Left
tr: Sayfa Solu Seç

en: Select Page Right
tr: Sayfayı Doğru Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
tr: Sayfa Üstünü Seç

en: Select Right
tr: Doğru Seç

en: Start sticky selecting
tr: Yapışkan seçmeye başla

en: Start sticky selecting (Columns)
tr: Yapışkan seçmeye başlayın (Sütunlar)

en: Start sticky selecting (Line)
tr: Yapışkan seçerek başlayın (Hat)

en: Stop sticky selecting
tr: Yapışkan seçimi durdur

en: Select Up
tr: Yukarı Seç

en: Select word-end left
tr: Kelimenin sol tarafını seçin

en: Select word-end right
tr: Doğru kelimeyi seç

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
tr: Word Sol Seç

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
tr: Doğru Word'yi seçin

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
tr: Ücretsiz bir Yer İşareti ayarla

en: Shift Tab
tr: Shift Sekmesi

en: Show Abstract Methods
tr: Soyut Metotları Göster

en: Show Code Context
tr: Kod Bağlamını Göster

en: show execution point
tr: Yürütme noktasını göster

en: stop program
tr: Programı durdur

en: Play Macro
tr: Makro Çal

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
tr: Hücrenin son konumuna git

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
tr: Hücrenin ilk konumuna git

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
tr: Kaçış

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
tr: Bir Sonraki Hücre

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
tr: Sonraki Hücre (tümü seçildi)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
tr: Sonraki Hücre (yalnızca ilkler)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
tr: Sonraki Hücre (tümü seçilmiş / yalnızca ilkler)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
tr: Önceki Hücre

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
tr: Önceki Hücre (tümü seçildi)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
tr: Önceki Hücre (yalnızca ilkler)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
tr: Önceki Hücre (tümü seçilmiş / sadece ilkler)

en: Start Syncro edit
tr: Syncro düzenlenmeye başla

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
tr: Hücrenin son konumuna git

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
tr: Hücrenin ilk konumuna git

en: Select cell
tr: Hücreyi seçin

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
tr: Kaçış

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
tr: Bir Sonraki Hücre

en: Next Cell (rotate)
tr: Sonraki Hücre (döndür)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
tr: Sonraki Hücre (tümü seçildi)

en: Next Cell (rotate / all selected)
tr: Sonraki Hücre (döndür / tümü seçildi)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
tr: Sonraki Hücre (yalnızca ilkler)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
tr: Sonraki Hücre (yalnızca ilk önce döndür / döndür)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
tr: Sonraki Hücre (tümü seçilmiş / yalnızca ilkler)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
tr: Sonraki Hücre (döndür / tümü seçili / sadece ilkler)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
tr: Önceki Hücre

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
tr: Önceki Hücre (tümü seçildi)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
tr: Önceki Hücre (yalnızca ilkler)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
tr: Önceki Hücre (tümü seçilmiş / sadece ilkler)

en: View assembler
tr: Montajcıyı görüntüle

en: toggle breakpoint
tr: Kesme noktası değiştir

en: View breakpoints
tr: Kesme noktalarını görüntüle

en: View call stack
tr: Çağrı yığınını görüntüle

en: View code browser
tr: Kod tarayıcıyı görüntüle

en: View component palette
tr: Bileşen paletini görüntüle

en: View debugger output
tr: Görüntüleyici hata ayıklayıcı çıktısı

en: Switch between form and unit
tr: Form ve birim arasında geçiş

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
tr: IDE hız düğmelerini görüntüle

en: View local variables
tr: Yerel değişkenleri görüntüle

en: Toggle Current-Word highlight
tr: Geçerli Kelime vurgusunu değiştir

en: View messages
tr: İletileri görüntüle

en: View Object Inspector
tr: Nesne Gösterimi Müfettişini Görüntüle

en: View registers
tr: Kayıtları görüntüle

en: View restriction browser
tr: Görüntüleme kısıtlama tarayıcısı

en: View Search Results
tr: Arama Sonuçlarını Görüntüle

en: View Source Editor
tr: Kaynak Düzenleyiciyi Görüntüle

en: View watches
tr: Saatleri görüntüle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
tr: Hepsini aç

en: Unfold at Cursor
tr: İmleçte Aç

en: unknown editor command
tr: Bilinmeyen editör komutu

en: Unused Units ...
tr: Kullanılmayan Birimler ...

en: View anchor editor
tr: Çapa editörünü görüntüle

en: View components
tr: Bileşenleri görüntüleme

en: View editor macros
tr: Editör makrolarını görüntüle

en: View forms
tr: Formları görüntüle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
tr: Geçmişi Görüntüle

en: View Tab Order
tr: Görünüm Sekmesi Sırası

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
tr: Konuları Görüntüle

en: View unit dependencies
tr: Birim bağımlılıklarını görüntüle

en: View unit information
tr: Birim bilgilerini görüntüle

en: View units
tr: Birimleri görüntüle

en: Move cursor word-end left
tr: İmleç kelimesi-bitiş sola taşı

en: Move cursor word-end right
tr: İmleç kelime sonunu sağa taşı

en: Move cursor word left
tr: İmleç kelimesini sola taşı

en: Move cursor word right
tr: İmleci sağa taşır

en: Edit keys of command
tr: Komutların tuşlarını düzenle

en: Continue with next mouse up action
tr: Bir sonraki fare yukarı hareketle devam et

en: Fold comments
tr: Katlama yorumları

en: Fold comments in selection
tr: Seçimdeki kat yorumları

en: Fold inactive Ifdef
tr: Katlamalı etkin değil Ifdef

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
tr: " "Katıştırılmış yok ifdef (mixed state hariç)

en: Fold inactive Ifdef in selection
tr: Seçimde katıştırılmış ifdef yok

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
tr: Seçimde katıştırılmış ifdef yok (karışık durum hariç)

en: Hide comments
tr: Yorumları gizle

en: Hide comments in selection
tr: Seçimdeki yorumları gizle

en: Match action button of mouse down
tr: Fareyle eşleşen eylem düğmesi aşağı

en: Match action line of mouse down
tr: Fare hareket çizgisini aşağıya ile eşleştir

en: Match action modifiers of mouse down
tr: Fareyle aşağı hareket eylemi değiştiricileri

en: Match action pos of mouse down
tr: Farenin hareket pos'unu aşağıya ile eşleştir

en: Search all action of mouse down
tr: Farenin tüm hareketlerini aşağıya doğru ara

en: Unfold active Ifdef
tr: Etkin Ifdef aç

en: Unfold active Ifdef in selection
tr: Aktif Ifdef'i seçime aç

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
tr: Hepsini aç

en: Unfold all Ifdef
tr: Hepsini açın Ifdef

en: Unfold all Ifdef in selection
tr: Seçimdeki tüm Ifdef'yi açın

en: Unfold all in selection
tr: Seçimde hepsini aç

en: Unfold comments
tr: Yorumları açın

en: Unfold comments in selection
tr: Seçimdeki yorumları aç

en: Unfold inactive Ifdef
tr: Etkin olmayan Ifdef aç

en: Unfold inactive Ifdef in selection
tr: Aktif olmayan aç ifdef seçimi

en: File is readonly
tr: Dosya salt okunur

en: The file "
tr: Dosya "

en: " is not writable.
tr: " Yazılabilir değil.

en: Add &Watch At Cursor
tr: İmleç Ekleme ve İzleme

en: Add Watch&Point At Cursor
tr: İmleçte İzle ve Nokta Ekle

en: Close All &Other Pages
tr: Tümünü Kapat & Diğer Sayfalar

en: &Close Page
tr: & Kapat Sayfa

en: Clone to New Window
tr: Yeni Pencereye Klon

en: Clone to Other Window
tr: Diğer Pencereye Klon Yap

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
tr: Hata ayıklama

en: &Evaluate/Modify ...
tr: & Değerlendir / Değiştir ...

en: &Find Declaration
tr: & Find Declaration

en: Find in other Window
tr: Diğer Pencerede Bul

en: &Goto Bookmark
tr: & Yer İmine Git

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
tr: Deneyin ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
tr: Ters Tepki

en: Line Ending
tr: Satır Sona Erme

en: &Lock Page
tr: & Kilit Sayfası

en: Move Page Leftmost
tr: Sayfa En Sola Taşı

en: Move Page Rightmost
tr: Sayfanın En Yakına Taşın

en: Move to New Window
tr: Yeni Pencereye Taşı

en: Move to Other Window
tr: Diğer Pencereye Taşı

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: &Open File at Cursor
tr: & İmleç Dosyasını Aç

en: Procedure Jump
tr: Prosedür Atlama

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
tr: Sadece oku

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
tr: Ücretsiz Yer İşareti Oluşturun

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
tr: Kaynak

en: &Toggle Bookmark
tr: &Yer işaretine çevir

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
tr: Çağrı Yığını Göster

en: Readonly
tr: Salt Okunur

en: Browser %s%s%s not executable.
tr: %s%s%s tarayıcısı çalıştırılabilir değil.

en: Browser %s%s%s not found.
tr: %s%s%s tarayıcısı bulunamadı.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
tr: %s%s%s:%s%s çalıştırılırken hata

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
tr: HTML tarayıcı bulunamadı. %s Yardım -> Yardımı Yapılandır -> Görüntüleyiciler'den bir tane tanımlayın

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
tr: %s%s%s yardım veritabanı, %s%s%s dosyasını bulamadı.

en: application key
tr: uygulama tuşu

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
tr: Sona git

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
tr: Başa git

en: Mouse Button Left
tr: Sol fare düğmesi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
tr: Sol

en: left windows key
tr: sol windows tuşu

en: Mouse Button Middle
tr: Orta fare düğmesi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
tr: Menü

en: Mode Change
tr: Kip değişimi

en: Nonconvert
tr: Dönüştürme

en: Numpad %d
tr: Nümerik %d

en: Pause key
tr: Durdurma tuşu

en: Mouse Button Right
tr: Sağ fare düğmesi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
tr: Sağ

en: right windows key
tr: sağ windows tuşu

en: Space key
tr: Boşluk tuşu

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_tab]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
tr: Yukarı

en: Creating gdb catchable error:
tr: gdb catchable yaratma hatası:

en: ERROR in LCL:
tr: LCL'de HATA:

en: Error reading %s%s%s: %s
tr: %s%s%s okunurken hata: %s

en: FixedCols can't be >= ColCount
tr: FixedCols >= ColCount olamaz

en: FixedRows can't be >= RowCount
tr: FixedRows >= RowCount olamaz

en: Grid file doesn't exists
tr: Izgara dosyası mevcut değil

en: Help Context not found
tr: Yardım bağlamı bulunamadı

en: Help Database not found
tr: Yardım veritabanı bulunamadı

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
tr: %s yardım bağlamı, %s%s%s veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
tr: %s%s%s yardım veritabanı %s türündeki yardım sayfası için bir görüntüleyici bulamadı

en: Help Database %s%s%s not found
tr: %s%s%s Yardım veritabanı bulunamadı

en: Help keyword %s%s%s not found.
tr: %s%s%s yardım anahtar sözcüğü bulunamadı.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
tr: %s%s%s Yardım anahtar sözcüğü %s%s%s veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
tr: %s%s%s yardım düğümü yardım veritabanına sahip değil

en: No help nodes available
tr: Kullanılabilir yardım düğümü yok

en: There is no viewer for help type %s%s%s
tr: %s%s%s yardım türü için bir görüntüleyici yok

en: Help Viewer not found
tr: Yardım görüntüleyici bulunamadı

en: List must be empty
tr: Liste boş olmak zorunda

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
tr: %s%s Yoksaymak ve verinin bozulması riskiyle devam etmek için Tamam'a basın. %s Programı sonlandırmak için İptal'e basın.

en: No MDI form present.
tr: MDI Pencere mevcut değil.

en: Converting highscore chart as format changed.
tr: Biçim değiştiği için yüksek puanlar tablosu dönüştürülüyor.

en: Highscore chart doesn't exist in '%s'... creating new one.
tr: '%s''de yüksek puanlar tablosu yok... yeni bir tane oluşturuluyor.

en: Write permission for '%s' denied.
tr: '%s' için yazma izni reddedildi.

en: Unable to access highscore chart in '%s'.
tr: '%s'deki yüksek puanlar tablosuna erişilemiyor.

en: Trying to use config directory '%s'.
tr: Yapılandırma dizini '%s' kullanılmaya çalışılıyor.

en: Unable to access highscore chart in config directory... won't be able to save any results. Sorry.
tr: Yapılandırma dizinindeki yüksek puanlar tablosuna erişilemedi... sonuçlar kaydedilemeyecek. Üzgünüm.

en: Saving highscore chart in: %s
tr: Yüksek puanlar tablosunun kaydedildiği yer: %s

en: Name      Level Score
tr: Ad      Seviye Puan

en: name.-----
tr: ad.-----

en: ??? Highscore chart loaded properly but cannot save? (%s)
tr: Yüksek puanlar tablosu düzgün olarak yüklendi ama kaydedilemiyor mu? (%s)

en: Chart index '%i' is out of range!
tr: Tablo dizini '%i' kapsamdışı!

en: Specify the game server as address:port where the address can be a name or a dotted IP.#If the connection fails have a look at the messages in the chat window to see the reason.
tr: Oyun sunucusunu adres:post şeklinde belirtin. Adres bir isim ya da noktalı bir IP olabilir.#Eğer bağlantı başarısız olursa sebebini görmek için sohbet penceresindeki mesajlara bir bakın.

en: Whisper
tr: Fısılda

en: Levelsets
tr: Düzey kümeleri

en: Rounds:
tr: Raundlar:

en: Frags:
tr: Ölümler:

en: Balls:
tr: Toplar:

en: Awaiting stats...
tr: İstatistikler bekleniyor...

en: Network Quick Help
tr: Ağ Hızlı Yardımı

en: Client finalized
tr: İstemci sonlandırıldı

en: Press 'Connect' to connect to a game server.
tr: Bir oyun sunucusuna bağlanmak için 'Bağlan'a basınız.

en: Console Commands
tr: Uçbirim (Konsol) Komutları

en: Game Rules
tr: Oyun Kuralları

en: To challenge a user you first have to select him/her in the upper right list and the levelset you want to play from the list below. Then you adjust the game settings to your likings and hit the 'Challenge' button which will send your challenge to the other user who will either accept or decline. If (s)he accepts a direct connection will be established and the game will start.##DIFFICULTY: This influences ball speed, paddle size and score as for single player modus. (1 = Easy, 2 = Medium, 3 = Hard)##ROUNDS: This is the number of rounds played per level. Winning a round scores one point and the player with the most points wins the match.##FRAGS: In a pingpong level (no bricks) a player gains a frag everytime the opponent looses a ball. 'frag' is a bad name for this, should be pingpong winning score or something but 'frags' is simply shorter. The player who hits this limit first wins the round.#In levels with bricks this option is ignored and the level is over after all bricks were cleared.##BALLS: In a pingpong level (no bricks) each player may fire multiple balls up to this number. If a player looses a ball he may fire it again.#In normal levels (with bricks) this option is ignored and a gets a new ball after five seconds penalty time.
tr: Bir kullanıcıya meydan okumak için öncelikle sağ üstteki listeden kullanıcıyı ve aşağıdaki listeden de oynamak istediğiniz düzey kümesini seçmelisiniz. Daha sonra oyun ayarlarını isteğinize göre ayarlar ve 'Meydan Oku' düğmesine basarak diğer oyuncuya meydan okursunuz. Diğer kullanıcı bu meydan okumayı kabul eder ya da reddeder. Eğer rakibiniz meydan okumanıza olumlu cevap verirse aranızda doğrudan bir bağlantı kurulacak ve oyun başlayacaktır.##ZORLUK: Bu, tekil oyuncu kipindeki gibi top hızını, raket boyutunu ve skoru etkiler. (1 = Kolay, 2 = Orta, 3 = Zor)##Raundlar: Bu, düzey başına oynanacak raund sayısıdır. Bir raundu kazanmak bir puan getirir ve en çok puanı toplayan oyuncu maçı kazanır.##ÖLÜMLER: Bir pinpon düzeyinde (tuğlasız) bir oyuncu, rakibin her top kaybedişinde bir ölüm kazanır. 'ölüm' bunun için kötü bir isim; pinpon kazanma skoru veya başka birşey olmalı ama 'ölümler' basitçe daha kısa. Bu sınıra ilk ulaşan oyuncu o raundu kazanır.#Tuğlalı düzeylerde bu seçenek yoksayılır ve tüm tuğlalar temizlendiği zaman düzey sona erer.##TOPLAR: Bir pinpon düzeyinde (tuğlasız) her oyuncu bu sayıya kadar çoklu top atabilir. Eğer bir oyuncu bir top kaybederse, o topu tekrar atabilir.#Normal düzeylerde (tuğlalı) bu seçenek yoksayılır ve bir oyuncu 5 dakikalık ceza süresi sonrasında yeni bir top alır.

en: To switch a channel hit the 'C' button above the user list. You can enter either an existing or a new channel. You can only talk to and challenge users in the same channel.
tr: Bir kanalı değiştirmek için kullanıcı listesinin üstündeki 'C' düğmesine basın. Varolan bir kanala girebilir ya da yeni bir tane oluşturabilirsiniz. Sadece aynı kanaldaki kullanıcılarla konuşabilir ve onlara meydan okuyabilirsiniz.

en: User Console Commands:##/search <USER>#Search for a user in all channels.##/version#Display version of transmission protocol.##/info#Display current userlimit and frame rate.##Admin Console Commands:##/admin_says <MSG>#Broadcast a message to all chatting users.##/kick <USER>#Kick user by that name.##/addbot <NAME> <SPEED>#Add a paddle bot. The speed is defined in pixels per second. 800 to 1000 is a good value.##/delbot <NAME>#Delete paddle bot.##/set <VAR> <VALUE>#Set a variable to a new value:#  userlimit: is the number of users that may login. If decreased with too many users online no one is kicked. This limit does not matter for admin login.#  fps: is how many times a second the server calls up the communication and sends/receives packets. This should not be too high to prevent network flooding. 40 is a good value.#  packetlimit: if not -1 this is the number of packets parsed in one communication step. -1 which is the default means the queue is parsed until empty##/addset <NAME>#Load a new levelset that has been copied to the levels directory and make it available to the users.##/halt#Halt server after 5 seconds and inform all users, even the playing ones, about this.
tr: Kullanıcı Uçbirim Komutları:##/search <KULLANICI>#Bir kullanıcıyı tüm kanallarda ara.##/version#Dosya iletişim kuralı sürümünü göster.##/info#Şu anki kullanıcı limitini ve çerçeve hızını göster.##Yönetici Uçbirim Komutları:##/admin_says <MESAJ>#Bir mesajı sohbet eden tüm kullanıcılara gönder.##/kick <KULLANICI>#Adı geçen kullanıcıyı dışarı at.##/addbot <AD> <HIZ>#Bir raket botu ekle. Hız, saniyedeki benek sayısı cinsinden belirtilir. 800 ile 1000 arasında bir değer iyi olur.##/delbot <AD>#Raket botunu sil.##/set <DEĞİŞKEN> <DEĞER>#Bir değişkeni yeni bir değere ayarla:#  userlimit: giriş yapabilecek kullanıcı sayısıdır. Eğer çok fazla kullanıcı bağlıyken bu değer düşürülürse hiç kimse dışarı atılmayacaktır. Bu limit yönetici girişini etkilemez.#  fps: bir saniyede sunucunun kaç kez iletişim isteğinde bulunduğu ve paket gönderip/aldığıdır. Bu değer ağ taşmasını önlemek için çok yüksek olmamalıdır. 40 iyi bir değer olacaktır.#  packetlimit: eğer -1 değilse bu, bir haberleşme basamağında ayrıştırılan paketlerin sayısıdır. -1 (öntanımlı değer), kuyruk boşalana kadar ayrıştırmaya devam edileceğini gösterir.##/addset <AD>#Düzeyler dizinine kopyalanan yeni bir düzey kümesini yükle ve kullanıcılara aç.##/halt#Sunucuyu 5 saniye sonra durdur ve oyunda olanlar dahil olmak üzere tüm kullanıcıları bu konuda bilgilendir.

en: You cannot offer someone your levelset unless this user wants to receive your set which requires the following steps:#1) select the user to whom you want to listen#2) press the 'L' button above the levelset list#3) wait for offer or cancel 'listening'#The receiver is now ready and the sender has to:#1) select the listening user#2) select the levelset (s)he wants to transfer#3) hit the 'T' button above the levelset list#If the receiver has this levelset already located in ~/.lgames/lbreakout2-levels and it is up-to-date the transfer does not take place otherwise the receiver is asked to confirm and if (s)he does so the set is transferred to the home directory and directly available if intended for network. (starts with 'MP_')#NOTE: Only the challenger is required to have the levelset so you don not have to transfer sets to play with someone. However if your opponent likes your set and wants to challenge others with it both can engage into a transfer.
tr: Bir kullanıcı sizin düzey kümelerinizi almak istemediği sürece o oyuncuya kendi düzey kümenizi teklif edemezsiniz; almak isterse izlenecek basamaklar:#1) dinlemek istediğiniz kullanıcıyı seçin#2) düzey kümesi listesinin üstündeki 'L' düğmesine basın#3) teklif için bekleyin ya da 'dinleme'kten vazgeçin#Alıcı artık hazır ve göndericinin:#1) dinleyen kullanıcıyı seçmesi#2) aktarmak istediği düzey kümesini seçmesi#3) düzey kümesi listesinin üstündeki 'T' düğmesine basması gerekir#Eğer alıcı ~/.lgames/lbreakout2-levels içinde bu düzey kümesine zaten sahipse ve güncelse bir aktarım gerçekleşmez, aksi halde alıcıdan onay istenir ve onaylarsa küme ev dizinine aktarılır ve ağ için doğrudan kullanılabilir hal gelir. ('MP_' ile başlar)#NOT: Sadece meydan okuyanın düzey kümesine sahip olması şarttır yani biriyle oynayabilmek için düzey kümelerini aktarmanız gerekmez. Ancak rakibiniz sizin kümenizden hoşlanır ve başkalarına bu kümeyle meydan okumak isterse bir aktarıma girebilirsiniz.

en: disconnected from %s
tr: %s ile bağlantı kesildi

en: ERROR: address %s does not resolve
tr: HATA: %s adresi çözümlenemiyor

en: %s: connected!
tr: %s: bağlandı!

en: ERROR: connection refused: %s
tr: HATA: bağlantı reddedildi: %s

en: ERROR: server does not respond
tr: HATA: sunucu cevap vermiyor

en: You must select a user to whisper!
tr: Fısıldamak için bir oyuncu seçmelisiniz!

en: You must select a user for a challenge.
tr: Meydan okumak için bir kullanıcı seçmelisiniz.

en: You must select a levelset for a challenge.
tr: Meydan okuma için bir düzey kümesi seçmelisiniz.

en: You can't challenge yourself.
tr: Kendi kendinize meydan okuyamazsınız.

en: You have challenged %s. Let's see what (s)he says...
tr: %s'e meydan okudunuz. Bakalım buna ne diyecek...

en: %s is busy at the moment.
tr: %s şu anda meşgul.

en: comm_delay set to %i
tr: comm_delay %i olarak ayarlandı

en:     You have been challenged!##    Challenger: %13s#    Levelset:   %13s#    Difficulty: %13s#    Rounds:     %13i#    Frag Limit: %13i#    Balls:      %13i
tr:     Size meydan okundu!##    Meydan okuyan: %13s#    Düzey kümesi:   %13s#    Zorluk: %13s#    Roundlar:     %13i#    Ölüm Sınırı: %13i#    Toplar:      %13i

en: %s is too scared to accept your challenge.
tr: %s, meydan okumanızı kabul edemeyecek kadar korkak.

en: chat: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
tr: sohbet: durum %i: geçersiz mesaj %x: %i byte atlanıyor

en: You've been disconnected.
tr: Bağlantınız kesildi.

en: corrupted level data
tr: düzey bilgisi bozuk

en: Remote player has paused the game.
tr: Uzaktaki oyuncu oyunu duraklattı.

en: game: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
tr: oyun: durum %i: geçersiz mesaj %x: %i byte atlanıyor

en: Mr.X
tr: Bay.X

en: Mr.Y
tr: Bay.Y

en: Mr.Z
tr: Bay.Z

en: player
tr: oyuncu

en: Current Level: %i/%i (Free: %i)
tr: Şu anki Düzey: %i/%i (Serbest: %i)

en: *** Level %i Marked For Swap ***
tr: *** Düzey %i Takas İçin İşaretlendi ***

en: Version: %s
tr: Sürüm: %s

en: Title: %s
tr: Başlık: %s

en: Discard All Changes? y/n
tr: Tüm Değişiklikler İptal Edilsin mi? e/h

en: Save Changes? y/n
tr: Değişiklikler Kaydedilsin mi? e/h

en: Clear Level? y/n
tr: Düzey Temizlensin mi? e/h

en: Add Level? y/n
tr: Düzey Eklensin mi? e/h

en: Insert Level? y/n
tr: Düzey Eklensin mi? e/h

en: Delete Level? y/n
tr: Düzey Silinsin mi? e/h

en: Levelset Version:
tr: Düzey Kümesi Sürümü:

en: Author's Name:
tr: Yazarın Adı:

en: Quit Editor? y/n
tr: Düzenleyici Kapatılsın mı? e/h

en: %s, you hit %d Jumping Jacks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d Zıplayan Kriko vurdunuz!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: %s, you stopped %d Outbreaks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d Patlama durdurdunuz!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: %s, you broke through %d Barriers!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d Engeli kırıp geçtiniz!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: %s, you shot %d Sitting Ducks!##Your score: %6d
tr: %s, %d Oturan Ördek vurdunuz!##Skorunuz: %6d

en: %s, you hunted down %d bricks!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d tuğla avladınız!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: %s, you stopped %d waves#killing a total of %d invaders!##Your average ratio: %5d%%#        Your score: %6d
tr: %s, %d dalgayı durdurdunuz#toplamda %d işgalci öldürdünüz!##Ortalama oranınız: %5d%%#        Skorunuz: %6d

en: You have paused the game.
tr: Oyunu duraklattınız.

en: Quit Game? y/n#(If yes, this game may be resumed later.#No highscore entry is created yet.)
tr: Oyundan Çık? e/h#(Evet derseniz bu oyuna daha sonra devam edebilirsiniz.#Henüz bir yüksek puan girdisi oluşturulmadı.)

en: Quit Game? y/n
tr: Oyundan Çık? e/h

en: Restart Level? y/n
tr: Seviyeye Yeniden Başla? e/h

en: Warp to next level? y/n
tr: Sonraki düzeye sıçra? e/h

en: ***** Round %i *****###You control the %s paddle in this level!#To fire a ball keep the mouse button PRESSED.#Don't just click.###Press any key when you are ready...###(You can pause the game with 'p' any time.)###NOTE: Due to latency, bonuses on the server are closer than they appear! I'll try to work on that.
tr: ***** Raund %i *****###Bu düzeyde %s raket kontrol ediyorsunuz!#Bir top fırlatmak için fare tuşunu BASILI tutun.#Sadece tıklamak yetmez.###Hazır olduğunuzda herhangi bir tuşa basın...###(Oyunu istediğiniz zaman 'p' ile duraklatabilirsiniz.)###NOT: Gecikmeye bağlı olarak, sunucuda ikramiyeler göründüklerinden daha yakındırlar! Bu konu üzerinde çalışmayı deneyeceğim.

en: BOTTOM
tr: ALT

en: DRAW
tr: BERABERLİK

en: You have won this round!
tr: Bu raundu kazandınız!

en: You have lost this round.
tr: Bu raundu kaybettiniz.

en:              Result: %s              ##                  %12s %12s##Wins:             %12i %12i#Losses:           %12i %12i#Draws:            %12i %12i##Total Score:      %12i %12i##Balls Kept:       %11i%% %11i%%#Bricks Cleared:   %11i%% %11i%%#Extras Collected: %11i%% %11i%%##(Press SPACE to continue)
tr:              Sonuçlar: %s              ##                  %12s %12s##Galibiyetler:             %12i %12i#Mağlubiyetler:           %12i %12i#Beraberlikler:            %12i %12i##Toplam Skor:      %12i %12i##Tutulan Toplar:       %11i%% %11i%%#Temizlenen Tuğlalar:   %11i%% %11i%%#Toplanan Ekstralar: %11i%% %11i%%##(Devam etmek için BOŞLUK tuşuna basın)

en: VICTORY
tr: ZAFER

en:  DEFEAT
tr:  YENİLGİ

en:    DRAW
tr: BERABERLİK

en: ERROR: couldn't save game!
tr: HATA: oyun kaydedilemedi!

en: Receiving level data...
tr: Seviye bilgisi alınıyor...

en: Receiving final stats...
tr: Son istatistikler alınıyor...

en: Next Player: %s
tr: Sonraki Oyuncu: %s

en: You've cleared all levels...#Congratulations!!!
tr: Tüm düzeyleri temizlediniz...#Tebrikler!!!

en: You've lost all lives...#Do you want to buy a continue#for 100%% of your score? y/n
tr: Tüm yaşamlarınızı kaybettiniz...#Puanınızın %%100'ü karşılığında#bir devam hakkı almak ister misiniz? e/h

en: warp penalty: -%d
tr: sıçrama cezası: -%d

en: Time: %.2f, Frames: %i -> FPS: %.2f
tr: Zaman: %.2f, Çerçeveler: %i -> FPS: %.2f

en: Quick Help
tr: Hızlı Yardım

en: <ESCAPE>: Quit  <LEFT BUTTON>: Next Page  <RIGHT BUTTON>: Previous Page
tr: <ESC>: Kapat  <SOL YÖN TUŞU>: Sonraki Sayfa  <SAĞ YÖN TUŞU>: Önceki Sayfa

en: Bonuses:
tr: İkramiyeler:

en: Expand paddle
tr: Raketi genişlet

en: Extra life
tr: Ek yaşam

en: Sticky paddle
tr: Yapışkan raket

en: Plasma weapon
tr: Plazma silahı

en: 200 - 10,000 points extra score
tr: 200 - 10.000 puan fazladan skor

en: Extra ball
tr: Ek top

en: Energy balls (penetrate bricks)
tr: Enerji topları (tuğlaları deler)

en: Bonus floor
tr: İkramiye kat

en: Deccelerate balls to minimum speed
tr: Topları en düşük hıza düşür

en: 1,000 points extra score from bricks with no bonus
tr: İkramiyesiz tuğlalardan 10.000 puan fazladan skor

en: Explosive balls
tr: Patlayıcı toplar

en: Paddle attracts bonuses
tr: Raket ikramiyeleri çeker

en: Shrink paddle
tr: Raketi küçült

en: Accelerate balls
tr: Topları hızlandır

en: Freeze paddle
tr: Raketi dondur

en: Random ball reflection at bricks
tr: Tuğlalarda rasgele top yansıması

en: Paddle disappears when not moving
tr: Raket hareket etmediği zaman gözden kaybolur

en: 40% chance that a ball doesn't damage brick
tr: bir topun tuğlaya zarar vermemesi ihtimali %40

note: #-#-#-#-#  3321 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# Part of the scenario objectives
en: Hints:
tr: İpuçları:

en: <<'In Game'-Keys>>
tr: <<'Oyun İçi'-Tuşlar>>

en:  p      Pause game. (and enter chatroom in network game)
tr:  p      Oyunu duraklat. (ve ağ oyununda sohbet odasına gir)

en:  s      Enable/Disable sound.
tr:  s      Sesi Aç/Kapat.

en:  a      Change animation level (off/low/high).
tr:  a      Hareketlendirme düzeyini değiştir (kapalı/düşük/yüksek).

en:  f      Switch fullscreen/windowed mode.
tr:  f      Tam ekran/pencere kipleri arasında geçiş yap.

en:         NOTE: Changing resolution takes a while so this is done best
tr:         NOT: Çözünürlüğün değiştirilmesi biraz zaman alır

en:         when game's paused.
tr:         oyun duraklatıldığı zaman.

en:  r      Restart level.
tr:  r      Seviyeye yeniden başla.

en:  d      Disintegrate single bricks. (AddOn's only)
tr:  d      Tekil tuğlaları parçala. (Sadece ilaveninki)

en:  w      Warp to next level after enough bricks where cleared. (AddOn's only)
tr:  w      Yeterince tuğla temizlendikten sonra sonraki düzeye sıçra. (sadece ilaveninki)

en:  Shift  Shows highest score of set instead of your score as long as you
tr:  Shift  Kendi skorunuz yerine kümenin en yüksek skorunu gösterir bu tuşu basılı

en:         hold it down.
tr:         tuttuğunuz sürece.

en:  Tab    Take a screenshot.
tr:  Tab    Bir ekran görüntüsü al.

en:  Esc    Quit game.
tr:  Esc    Oyundan çık.

en: Pressing the left or right mouse button will fire attached balls either
tr: Sol ya da sağ fare tuşuna basmak tutturulmuş topları fırlatacaktır

en: to the left or right direction if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Options'
tr: sola ya da sağa eğer 'Gelişmiş Seçenekler'deki 'Top Atış Açısı'

en: is not set to 'Random'.
tr: 'Rasgele' olarak ayarlanmadı.

en: Neutral Power-Ups:
tr: Tarafsız Güçlendirmeler:

en: Special Bricks:
tr: Özel Tuğlalar:

en: Indestructible.
tr: Yıkılmaz.

en: May only be destroyed by energy ball else it's indestructible.
tr: Sadece enerji topuyla yokedilebilir bunun dışında yokedilemezdir.

en: As above and balls are reflected randomly at this brick.
tr: Yukarıdaki gibi ve toplar bu tuğladan rasgele yansır.

en: Needs three hits to be destroyed.
tr: Yokedilebilmesi için 3 vuruş gereklidir.

en: As above and regenerates durability every 4 seconds.
tr: Yukarıdaki gibi ve her 4 saniyede dayanımı artar.

en: Explodes and destroys all nearby bricks.
tr: Patlar ve yakındaki tüm tuğlaları yokeder.

en: Creates up to 8 bricks on destruction.
tr: Yokolma anında 8 taneye kadar tuğla oluşturur.

en: Troubleshooting:
tr: Hata ayıklama:

en: * In fullscreen mode the window keeps it size just adding a black frame?
tr: * Tam ekran kipindeyken pencere sadece bir siyah çerçeve ekleyerek boyutunu koruyor mu?

en:   - Maybe you do not have 640x480 as resolution available? Check your
tr:   - Belki de kullanılabilir çözünürlükleriniz arasında 640*480 yoktur? Konbtrol edin:

en:     X configuration.
tr:     X yapılandırması.

en: * Sounds seem to be out of sync and are played with some delay?
tr: * Sesler eşzamanlı değil gibi görünüyorlar ve gecikmeli olarak mı çalıyorlar?

en:   - Set SDL_AUDIODRIVER to dma (export SDL_AUDIODRIVER=dma). If this results
tr:   - SDL_AUDIODRIVER'i dma olarak ayarlayın (export SDL_AUDIODRIVER=dma). Eğer bu işlem çok fazla hata

en:     in a lot of errors killing artsd (or esd) may help.
tr:     ile sonuçlanırsa artsd (ya da esd)'i kapatmayı deneyebilirsiniz.

en: * LBreakout2 gets mute while playing when switching on/off sounds?
tr: * LBreakout2 sesleri kapatıp açtığınız zaman oynarken sessizleşiyor mu?

en:   - SDL_mixer seems to mute active channels. You shouldn't enable/disable
tr:   - SDL_mixer etkin kanalların sesini kapatıyor gibi görünüyor. Sesleri çok sık açıp kapatmamalısınız

en:     sounds to often as you'll propably loose all channels then.
tr:     yoksa büyük ihtimalle tüm kanalları kaybedersiniz.

en: Manual:
tr: El ile:

en: This is just a quick help with the most important facts about LBreakout2.
tr: Bu, sadece LBreakout2 hakkındaki önemli bilgileri içeren bir hızlı yardımdır.

en: If you want more and better information check out the manual installed to
tr: Eğer daha fazla ve daha iyi bilgi isterseniz kurulan elkitabıan bakın

en: /usr/doc/lbreakout2 or the online version at http://lgames.sf.net.
tr: /usr/doc/lbreakout2 veya online sürümü http://lgames.sf.net. adresinde

en: And if you have questions (not answered by the manual) or you found a bug
tr: Ve eğer (elkitabınca cevaplanmayan) sorularınız varsa veya bir yazılım hatası bulduysanız

en: or you just want to drop a general note about LBreakout2 just mail to:
tr: ya da sadece LBreakout2 hakkında genel bir not bırakmak isterseniz şu adrese bir mektup gönderin:

en:                          Enjoy the game!
tr:                          Oyunun tadını çıkarın!

en: Set Name:
tr: Küme Adı:

en: There's nasty work out there waiting for you... better stay here!
tr: Dışarda seni bekleyen pis işler var... burda kalsan daha iyi olur!

en: If you turn animations low there'll be less details which will speed up the game a great deal.
tr: Eğer hareketlendirmeleri azaltırsanız oyund daha az ayrıntı olur ama karşılığında daha hızlı bir oyun elde edersiniz.

en: Enable/disable transparency of bonuses and animations.
tr: İkramiyelerin saydamlığını ve hareketlendirmeleri aç/kapat.

en: If you disable shadows it will speed up the game but won't look that good. ;-)
tr: Eğer gölgeleri kapatırsanız bu, oyunu hızlandıracaktır ama pek hoş görünmeyecektir. ;-)

en: You may run LBreakout2 either fullscreen or windowed. This switch may be done anywhere by pressing 'f'.
tr: LBreakout2'yi tam ekran olarak ya da pencere şeklinde çalıştırabilirsiniz. Bu geçiş, herhangi bir yerdeyken 'f' tuşuna basılarak yapılabilir.

en: You you don't want LBreakout2 to consume all of your CPU (best performance) limit the frame rate.
tr: Eğer LBreakout2'nin, işlemcinizin tüm gücünü tüketmesini istemiyorsanız (en iyi performans), çerçeve hızını sınırlayın.

en: As long as this option is enabled the paddle is treated as convex allowing easy aiming. If you disable this option the real physics will show up and you'll have to influence the ball by paddle movement and the hemispherical ends. For cracks only!
tr: Bu seçenek etkin olduğu sürece raket dışbükey olarak değerlendirilir, bu da kolay nişan almayı sağlar. Eğer bu seçeneği kapatırsanız, gerçek fizik ortaya çıkacak ve topu raket hareketleriyle ve yarımküre şeklindeki uçlarla etkilemeniz gerekecek. Sadece çatlaklar için!

en: If you can't see the ball because of thousands of bonuses coming down set this option to 'Above Bonuses'
tr: Eğer aşağı düşen binlerce ikramiye nedeniyle topu göremiyorsanız bu seçeneği 'İkramiyelerin Üstünde' olarak ayarlayın

en: If you can't see the ball because of all the debris coming down set this option to 'Below Balls'
tr: Eğer aşağı gelen tuğlalar yüzünden topu göremiyorsanız bu seçeneği 'Topların Altında' olarak ayarlayın

en: Enable/disable these quick hints. See the manual for more information about how to use LBreakout2!
tr: Bu hızlı ipuçlarını aç/kapat. LBreakout2'nin nasıl kullanılacağı hakkında daha ayrıntılı bilgi için elkitabına bakın!

en: Adjust the paddle speed for movement by keys. (pixels per second)
tr: Tuşlarla hareket için raket hızını ayarlayın. (saniyedeki benek sayısı)

en: These are the number of players and their names. If one player looses a ball or restarts the level it's the next player's turn.
tr: Bunlar oyuncuların sayısı ve adlarıdır. Eğer bir oyuncu bir top kaybeder ya da düzeye yeniden başlarsa sıra sonraki oyuncuya geçer.

en: Play the original LBreakout2 levelset.
tr: Özgün LBreakOut2 düzey kümesini oyna.

en: This is the list of the levelsets found in ~/.lgames/lbreakout2-levels which you may edit. If you choose <CREATE SET> and click on 'Edit Set' below you'll be asked to enter a levelsetname and the new levelset will be saved in a file by this name.
tr: Bu, ~/.lgames/lbreakout2-levels içinde bulunan ve düzenleyebileceğiniz düzey kümelerinin listesidir. If you choose Eğer <KÜME OLUŞTUR>'u seçer ve aşağıdan 'Kümeyi Düzenle'ye tıklatırsanız, sizden bir düzey kümesi adı girmeniz istenecek ve yeni düzey kümeniz bu adı taşıyan bir dosyaya kaydedilecektir.

en: Click here to edit the levelset chosen above.##NOTE: To switch to the bonus set you'll have to right-click on the brick set and vice versa!
tr: Yukarda seçilen düzey kümesini düzenlemek için buraya tıklayın.##NOT: İkramiye kümesiyle tuğla kümesi arasında geçiş yapmak için küme üzerine sağ tıklayın!

en: Click here to delete the chosen levelset (after confirmation).
tr: Seçilen düzey kümesini silmek için (onaydan sonra) buraya tıklayın.

en: If you use the keyboard for input these are the keys for moving the paddle ('Paddle Turbo' will double the speed while pressed.), firing balls/shots and returning the ball to paddle after a timeout of ten seconds.##Note: If balls are fired at a random angle (which has become the default) there is no difference between the left or right fire key. A sticky paddle stops a ball until any fire button is pressed but the movement angle is the one from the normal reflection. To reset the movement angle to -50 or +50 degrees check out 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Options'.##While pressed, the 'Ball Turbo' will bring all balls to the maximum speed defined in 'Advanced Options'.
tr: Eğer giriş için klavyeyi kullanırsanız bunlar raketi hareket ettirmek ('Süper Raket' basılıyken hızı ikiye katlayacaktır.), topları fırlatmak ve topu 10 saniyeli kbir zamanaşımından sonra rakete geri döndürmek için kullanacağınız tuşlardır.##Not: Eğer toplar rasgele bir açıyla fırlatılırsa (öntanımlı değer budur) sol ve sağ ateş tuşları arasında bir fark yoktur. Yapışkan bir raket herhangi bir fırlatma tuşuna basılana kadar bir topu durdurur ama hareket açısı normal yansımadan gelen açıdır. Hareket açısını -50 ya da +50 dereceye sıfırlamak için 'Gelişmiş Seçenekler' içindeki 'Top Fırlatma Açısı'na bakın.##'Süper Top' basılıyken tüm topları 'Gelişmiş Seçenekler'de belirtilen en yüksek hıza getirir.

en: This modifies the relative motion of the mouse. (percent) The higher this value is the faster the mouse moves.
tr: Bu, farenin göreli hareketini belirler. (yüzde) Bu değer yükseldikçe fare daha hızlı hareket eder.

en: If for some reason your mouse movement is inverted you can fix it with this option.
tr: Eğer fare hareketiniz tersine dönmüşse bu seçenekle düzeltebilirsiniz.

en: If a ball does not damage a brick within ten seconds it is allowed to return to the paddle. If this option is set to 'Auto' it will automatically return and if this option is set to 'By Click' you'll have to press the middle mousebutton or the 'back'-key (default is Backspace).
tr: Eğer bir top bir tuğlaya on saniye içinde zarar vermezse rakete geri dönmesine izin verilir. Eğer bu seçenek 'Oto' olarak ayarlanırsa top otomatik olarak geri dönecektir ve eğer bu seçenek 'Tıklama İle'ye ayarlanırsa farenin orta düğmesine ya da 'geri' tuşuna (öntanımlı GeriAl) basmanız gerekir.

en: Click here to apply the theme you selected above. Please check the manual at lgames.sf.net for information on how to create a theme.
tr: Yukarıda seçtiğiniz temayı uygulamak için buraya tıklayın. Bir temanın nasıl yapılacağı hakkında bilgi almak için lütfen lgames.sf.net adresindeki elkitabına bakınız.

en: IP address of the game server as xxx.xxx.xxx.xxx.#DO NOT use 'localhost' if you run the server on your computer. You won't be able to challenge others. Use your IP queried by /sbin/ifconfig instead.
tr: Oyun sunucusunun IP adresi (xxx.xxx.xxx.xxx şeklinde).#Eğer sunucuyu kendi bilgisayarınızda çalıştırıyorsanız 'localhost' KULLANMAYIN. Diğerlerine meydan okuyamazsınız. Onun yerine /sbin/ifconfig tarafından sorgulanan IP'nizi kullanın.

en: Port the game server is bound to.
tr: Oyun sunucusunun bağlandığı geçit (port).

en: If you're successfully connected to the game server this is your nickname there.
tr: Eğer oyun sunucusuna başarıyla bağlanırsanız, bu oradaki takma adınız olacaktır.

en: Connect to game server.
tr: Oyun sunucusuna bağlan.

en: A local game with up to 4 alternating players.
tr: 4 oyuncuya kadar seçimli bir yerel oyun.

en: A two-player or deathmatch game via Internet or LAN.
tr: İnternet ya da yerel ağ üzerinde iki oyunculu ölümüne bir maç.

en: This is the levelset you actually want to play. Note, that each levelset got it's own highscore chart (left/right-click on the chart on the right). A levelset is either load from ~/.lgames/lbreakout2-levels or the installation directory.
tr: Bu, aslında oynamak istediğiniz düzey kümesidir. Unutmayın ki her düzey kümesinin kendine ait bir yüksek puanlar tablosu vardır (sağdaki tablo üzerinde sağ/sol tıklayın). Bir düzey kümesi ~/.lgames/lbreakout2-levels adresinden ya da kurulum dizininden yüklenebilir.

en: This is the list of available themes. Choose any theme and click 'Apply' to select it
tr: Bu, kullanılabilir temaların listesidir. Bir tema seçin ve 'Uygula'ya basın

en: After you destroyed this percentage of bricks you MAY warp to the next level by pressing 'w'. That is indicated by a small icon at the bottom right-hand side of the screen.#If you set this option to 0 you may instantly warp whereas 100 means you have to destroy all bricks.##Note, that this option does not apply for the levelsets 'Original' and 'LBreakout1'!
tr: Yüzde bu kadar tuğlayı yokettikten sonra 'w' tuşuna basarak sonrakı düzeye sıçrayabilirsiniz. Bu durum ekranın sağ alt köşesindeki bir simgeyle belirtilir.#Eğer bu seçeneği 0'a ayarlarsanız istediğiniz anda sıçrama yapabilirsiniz, tabi 100 olarak ayarlamanız da tüm tuğlaları yok etmeden sıçrama yapamayacağınız anlamına gelir.##Bu seçeneğin 'Özgün' ve 'LBreakout1' düzeylerini etkilemeyeceğini unutmayın!

en: In this menu you can change the appearance of LBreakout. Included to the release are the three winning themes from the Linux Game Tome contest 'absoluteB','Oz' and 'Moiree' along with the old graphics as theme 'Classic'.#For more themes check out http://lgames.sf.net.
tr: Bu menüde LBreakout'un görünümünü değiştirebilirsiniz. Bu sürümde, 'Klasik' adıyla eski görünümün yanında Linux Oyun Kitabı yarışmasını kazanan üç tema bulunmaktadır: 'absoluteB','Oz' ve 'Moiree'.#Daha fazla tema için http://lgames.sf.net'e bakınız.

en: Linear:#++ There is no chance for balls to get infinitely stuck in a brick bounce combo.#-- It is quite hard for balls to enter narrow passages.##Spherical:#++ Feels better and balls can easily pass through small gaps.#-- There is a chance for balls to get infinitely stuck within a series of indestructible brick reflections if the level is too wrinkled. However, with the auto return option this is no problem so 'Spherical' is the default.
tr: Doğrusal:#++ Topların sonsuz bir tuğla zıplama kombosu içinde sıkışıp kalmak gibi bir şansları yoktur.#-- Topların dar geçitlere girmesi oldukça zordur.##Küresel:#++ Daha iyi gibidir ve toplar küçük açıklıklardan kolayca geçebilir.#-- Eğer düzey çok karmaşıksa toplar bir kırılamaz tuğlalar serisinde sonsuza dek sıkışabilir. Ancak, otomatik geri dönüş seçeneğiyle bu bir sorun olmaktan çıkar bu yüzden 'Küresel' öntanımlıdır.

en: Network communication is handled by a single UDP socket which will be bound to this port number.
tr: Ağ haberleşmesi, bu geçit numarasına bağlanacak olan bir UDP yuvası tarafından işlenecektir.

en: If '50' the ball is shot at an angle of 50 degrees to the left or right, depending on which fire button has been pressed. If it is set to 'random' the ball is fired at a random angle. In this case a sticky paddle simply halts the normal reflection until any fire button has been pressed.
tr: Eğer '50' ise top hangi atış tuşuna basıldığına bağlı olarak sağa ya da sola doğru 50 derecelik bir açıyla fırlatılır. Eğer 'rasgele' olarak ayarlanırsa top rasgele bir açıyla fırlatılır. Bu durumda yapışkan bir raket sadece normal yansımayı herhangi bir atış tuşuna basılana kadar durdurur.

en: While you keep the middle mouse button pressed (or the acceleration key) all balls will go this velocity. (in pixels per second)
tr: Farenin orta düğmesini (ya da hızlanma tuşunu) basılı tuttuğunuz sürece tüm toplar bu hızda yol alacaktır. (saniyedeki benek sayısı cinsinden)

en: If on, normal levelsets will have a random bonus level every four normal levels.##Note: You can skip a bonus level any time by loosing the ball. This will not loose a life but bring you directly to the next level.
tr: Eğer etkinse, normal düzey kümelerinde her 4 normal düzeyde bir rasgele ikramiye düzeyi olacaktır.##Not: Bir ikramiye düzeyi herhangi bir anda topu kaybederek atlayabilirsiniz. Bu sizden bir yaşam hakkı götürmeyecek ama doğrudan sonraki düzeye geçmenizi sağlayacaktır.

en: Play *ALL* available levels in a random order.
tr: Mümkün olan *TÜM* düzeyleri rasgele bir sırada oyna.

en: The complete levelset of LBreakout1 with just minor modifications.
tr: Sadece küçük değişikliklerle LBreakout1'in tüm düzey kümesi.

en: There is only one brick with a limited lifetime. Your task is to hit it before it vanishes. If you succeed, the brick is reset somewhere else with less lifetime. If you don't, the game is over. The faster you hit a brick, the more score you will gain. How much seconds a brick is still there, you can see at the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
tr: Sınırlı bir yaşam süresiyle yalnızca bir tane tuğla bulunuyor. Göreviniz kaybolmadan önce bu tuğlayı vurmak. Eğer başarırsanız, tuğla başka bir yerde daha ksıa bir yaşam süresiyle sıfırlanacaktır. Eğer başaramazsanız oyun biter. Bir tuğlayı daha hızlı vurdukça daha fazla puan alırsınız. Bir tuğlanın kaybolmasına kaç saniye kaldığını ekranın sağ alt kısmında görebilirsiniz.##Topu kaybetmeniz sonraki düzeye geçmeniz anlamına gelir.##'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER'deki 'İVM. TOP HIZI'nı 900'e AYARLAYIN VE FARENİZİN ORTA TUŞUNU YOĞUN OLARAK KULLANIN! Aksi halde, çok fazla yetenek gerektiren bu düzeylerde ayakta kalma şansınız olmaz!

en: Your task is to prevent an outbreak by clearing all bricks. Every few seconds a new one will appear somewhere, forcing you to act quickly. If you succeed in clearing a level, it is reset to five bricks, but this time new ones will spring into existence faster. You loose, if you cannot manage to clear the screen before 50 bricks were created (which does not mean 50 bricks are on the screen!). How far you are away from that limit you can see in the lower right-hand side of the screen. Score is only gained for a complete clearance, not for destroying single bricks! The farther you are way from the 50 bricks limit the more it will be.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
tr: Göreviniz tüm tuğlaları temizleyerek bir patlamayı önlemek. Her geçen saniye bir yerlerde yeni bir tanesi belirecek ve bu da sizi hızlı hareket etmeye zorlayacaktır. Eğer bir düzeyi temizlemede başarılı olursanız, tuğlalar 5 taneye sıfırlanacak, ama bu kez yeni tuğlalar daha hızlı çıkmaya başlayacaktır. Eğer ekranda 50 tuğla oluşmadan temizlemeyi başaramazsanız kaybedersiniz (50 tuğlanın aynı anda ekranda olması gerekmez, önemli olan ortaya çıkan toplam tuğla sayısıdır!). Sınıra ne kadar yaklaştığınızı ekranın sağ alt kısmında görebilirsiniz. Tekil tuğlaları parçalamak değil yalnızca bir düzeyin tamamını temizlemek size puan getirir! 50 tuğla limitinden daha hızlı uzaklaştıkça alacağınız puan da artacaktır.##Topu kaybetmeniz sizi sonraki düzeye götürecektir.##'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER'deki 'İVM. TOP HIZI'nı 900'e AYARLAYIN VE FARENİZİN ORTA TUŞUNU YOĞUN OLARAK KULLANIN! Aksi halde, çok fazla yetenek gerektiren bu düzeylerde ayakta kalma şansınız olmaz!

en: This time you have to crush through a wall and hit some bricks behind it. If you succeed the wall is reset and one line bigger next time. The earlier you manage to break through, the more score you'll get. No surprise, is it? What makes this fun, is the fact that the wall is moving towards you. If it reaches your paddle, you are out. Whenever you successfully broke through, the ball will return the paddle and get attached. You then have to fire it again. The wall cannot grow bigger than 12 lines. How many lines the barrier is away from your paddle, is shown in the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
tr: Bu kez bir duvarı yıkmanız ve arkasındaki tuğlaları vurmanız gerekiyor. Eğer başarırsanız duvar sıfırlanır ve bir satır daha kalın olarak gelir. Daha erken kırmayı başarırsanız daha fazla puan alırsınız. Sürpriz yok, değil mi? Bu işi eğlenceli yapan şey, duvarın size doğru hareket ediyor olmasıdır. Eğer raketinize ulaşırsa işiniz biter. Başarıyla her kırışınızda, top rakete dönecek ve yapışacaktır. Devam etmek için topu yeniden fırlatmanız gerekiyor. Duvar 12 satırdan daha kalın olamaz. Duvarın raketinizden kaç satır uzakta olduğunu ekranın sağ alt kısmında görebilirsiniz.##Topu kaybetmeniz sizi sonraki düzeye götürür.##'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER'deki 'İVM. TOP HIZI'nı 900'e AYARLAYIN VE FARENİZİN ORTA TUŞUNU YOĞUN OLARAK KULLANIN! Aksi halde, çok fazla yetenek gerektiren bu düzeylerde ayakta kalma şansınız olmaz!

en: There are eight bricks and the ball is attached in the middle at the ceiling. When it is released, one brick is highlighted and your task is to hit this brick. If you manage to do so, you'll get some score and the situation is reset. If you do not hit the highlighted brick AS THE VERY FIRST THING, it will be destroyed until all bricks are gone. The more bricks you hit in a row, the more score you will get for the next one. The score's worth of the next brick you can see in the lower right-hand side of the screen.##Loosing your ball means going to the next level.
tr: 8 tuğla bulunuyor ve top tavanın ortasında yapışık duruyor. Serbest kaldığında, bir tuğla seçili hale gelir ve göreviniz de işte bu tuğlayı vurmaktır. Eğer bunu yapmayı başarabilirseniz, biraz puan alırsınız ve topun durumu sıfırlanır. Eğer İLK OLARAK renkli tuğlayı vurmazsanız bu tuğla diğer tüm tuğlalar yokedilene kadar ortadan kaybolur. Bir sıradaki tuğlalardan daha fazla sayıda vurdukça sonraki tuğla için alacağınız puan da artacaktır. Sıradaki tuğlanın puan değerini ekranın sağ alt kısmında görebilirsiniz.##Topu kaybetmeniz sizi sonraki düzeye götürür.

en: Stop the invading brick waves! Each waves consists of 50 bricks which will get faster and faster. Each brick will give you some score. If you clear the screen completely, the wave will also be over and you will receive some extra score depending on the number of remaining wave bricks. One way or the other, if a wave is over, the next one will start with higher speed and more score until you let a brick come down to paddle level.##Loosing your ball means going to the next level.##HAVE 'ACC. BALL SPEED' SET TO 900 IN 'ADVANCED OPTIONS AND MAKE EXCESSIVE USE OF YOUR MIDDLE MOUSE BUTTON! Otherwise you won't stand a chance as these levels require a lot of skill!
tr: İşgalci tuğla dalgalarını durdurun! Her dalga gittikçe daha da hızlanacak olan 50 tuğladan oluşur. Her tuğla size bir miktar puan kazandıracaktır. Eğer ekranı tamamen temizleyebilirseniz, dalga da sona erecek ve kalan dalga tuğlalarının sayısına bağlı olarak fazladan puan alacaksınız. Her iki durumda da eğer bir dalga sona ererse bir sonraki daha hızlı ve daha fazla puan verecek şekilde başlayacak ve bu durum herhangi bir tuğla raketinizin seviyesine ulaşana kadar devam edecektir.##Topu kaybetmeniz sizi sonraki düzeye götürür.##'GELİŞMİŞ SEÇENEKLER'deki 'İVM. TOP HIZI'nı 900'e AYARLAYIN VE FARENİZİN ORTA TUŞUNU YOĞUN OLARAK KULLANIN! Aksi halde, çok fazla yetenek gerektiren bu düzeylerde ayakta kalma şansınız olmaz!

en: !JUMPING_JACK!
tr: !ZIPLAYAN_KRİKO!

en: !OUTBREAK!
tr: !PATLAMA!

en: !BARRIER!
tr: !ENGEL!

en: !SITTING_DUCKS!
tr: !OTURAN_ÖRDEKLER!

en: !HUNTER!
tr: !AVCI!

en: !INVADERS!
tr: !İŞGALCİLER!

en: You cannot delete '%s'!
tr: '%s'i silemezsiniz!

en: Kids
tr: Çocuklar

note: #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [widget]: id=name #-#-#-#-#  3333 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
tr: Yerel Oyun

en: Delete Set
tr: Kümeyi Sil

en: Network Game
tr: Ağ Oyunu

en: Speech:
tr: Konuşma:

en: Bonus Info:
tr: İkramiye Bilgisi:

en: Resume Last Game
tr: Son Oyuna Devam Et

en: Start Original Set
tr: Özgün Kümeyi Başlat

en: Start AddOn
tr: İlaveyi Başlat

en: 1st:
tr: 1inci:

en: 2nd:
tr: 2nci:

en: 3rd:
tr: 3üncü:

en: 4th:
tr: 4üncü:

en: Left Fire:
tr: Sol Ateş:

en: Right Fire:
tr: Sağ Ateş:

en: Paddle Turbo:
tr: Süper Raket:

en: Ball Turbo:
tr: Süper Top:

en: Key Speed:
tr: Tuş Hızı:

en: Motion Modifier:
tr: Hareket Niteleyici:

en: Invert Motion:
tr: Tersine Hareket:

en: Convex Paddle:
tr: Dışbükey Raket:

en: Ball Fire Angle:
tr: Top Ateş Açısı:

en: Below Bonuses
tr: İkramiyelerin Altında

en: Above Bonuses
tr: İkramiyelerin Üstünde

en: Debris:
tr: Enkaz:

en: Below Balls
tr: Aşağı Toplar

en: Above Balls
tr: Yukarı Toplar

en: Return Balls:
tr: Topları Geri Döndür:

en: By Click
tr: Tıklayarak

en: Use Hints:
tr: İpuçlarını Kullan:

en: Warp Limit:
tr: Sıçrama Limiti:

en: Local UDP Port:
tr: Local UDP Geçidi (Port):

en: Acc. Ball Speed:
tr: İvm. Top Hızı:

en: Add Bonus Levels:
tr: İkramiye Düzeyler Ekle:

en: Set:
tr: Küme:

en: Edit Set
tr: Kümeyi Düzenle

en: NO INFO AVAILABLE
tr: BİLGİ YOK

en: BackSpace
tr: GeriAl

en: Waiting for remote answer...
tr: Uzaktan cevap bekleniyor...

en: remote player cancelled the game
tr: uzaktaki oyunu iptal etti

en: Plane Of Inner Stability entered (Score: %i)
tr: İç Kararlılık Düzlemine girildi (Skor: %i)

en: Disintegrate Brick? (Costs 5% of your score.) y/n
tr: Tuğlayı Parçala? (Skorunuzun 5%'ine malolur.) e/h

en: unable to resolve %s: %s
tr: %s çözümlenemedi: %s

en: UDP socket bound to %s:%i
tr: UDP yuvası %s:%i 'e bağlandı

en: Jumping Jack
tr: Zıplayan Tavşan

en: Outbreak
tr: Patlama

en: Barrier
tr: Engel

en: Sitting Ducks
tr: Oturan Ördekler

note: #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  3334 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
tr: Savunan

en: Unknown Level Type
tr: Bilinmeyen Düzey Türü

en: <CREATE SET>
tr: <KÜME OLUŞTUR>

en: !FREAKOUT!
tr: !TIRS!

en: server is going down...
tr: sunucu kapanıyor...

en: SERVER IS GOING DOWN!!!
tr: SUNUCU KAPANIYOR!!!

en: channel added: %s
tr: kanal eklendi: %s

en: channel deleted: %s (%i users)
tr: kanal silindi: %s (%i kullanıcı)

en: user added: %s (%i) from %s
tr: kullanıcı eklendi: %s (%i), %s'den

en: user removed: %s (%i)
tr: kullanıcı silindi: %s (%i)

en: You have been kicked! Reason: %s
tr: Atıldınız! Neden: %s

en: user kicked (%s): %s (%i)
tr: kullanıcı (%s)'i attı: %s (%i)

en: you have entered a new channel: %s
tr: yeni bir kanala girdiniz: %s

en: Login data corrupted, please retry.
tr: Giriş verisi bozulmuş, lütfen tekrar deneyin.

en: Your username may only contain letters, digits and underscores.
tr: Kullanıcı adınız sadece harfler, rakamlar ve alt çizgilerden oluşabilir.

en: Your protocol is out of date, please update.
tr: Tutanağınızın tarihi geçmiş, lütfen güncelleyin.

en: Server uses an older protocol (%i), sorry.
tr: Sunucu daha eski bir tutanak kullanıyor (%i), üzgünüm.

en: Server is full!
tr: Sunucu dolu!

en: Please enter a name!
tr: Lütfen bir ad girin!

en: Your name must not contain blanks! (But can have underscores.)
tr: Adınız boşluk içermemelidir! (Ama alt çizgi olabilir.)

en: 1 user online
tr: 1 kullanıcı online

en: %i users online
tr: %i kullanıcı online

en: search: specify a user name!
tr: ara: bir kullanıcı adı belirtin!

en: search: user is not online.
tr: ara: kullanıcı online değil.

en: search: %s: in channel %s: %s
tr: ara: %s: şu kanalda: %s: %s

en: chatting
tr: sohbet ediyor

en: transmission protocol: %i
tr: dosya iletim kuralı: %i

en: user limit: %i#frame rate: %i#packet limit: %i
tr: kullanıcı sınırı: %i#çerçeve hızı: %i#paket sınırı: %i

en: addset: name missing
tr: addset: ad eksik

en: addset: file %s corrupted
tr: addset: %s dosyası bozulmuş

en: addset: file %s not found
tr: addset: %s dosyası bulunamıyor

en: addbot: name missing
tr: addbot: ad eksik

en: addbot: bot '%s' exists
tr: addbot: '%s' botu zaten var

en: addbot: strength missing
tr: addbot: güç eksik

en: delbot: name missing
tr: delbot: ad eksik

en: delbot: bot '%s' not found
tr: delbot: '%s' botu bulunamıyor

en: set: variable missing
tr: set: değişken eksik

en: set: value missing
tr: set: değer eksik

en: userlimit
tr: kullanıcı sınırı

en: userlimit: set to %i
tr: Kullanıcı sınırı: %i'e ayarlı

en: packetlimit: set to %i
tr: packetlimit: %i'e ayarlı

en: fps: set to %i
tr: fps: %i'e ayarlı

en: kick: specify a user name!
tr: bir kullanıcı adı belirtin!

en: kick: user is not online.
tr: kullanıcı çevrimiçi değil.

en: Sorry, but your opponent has been kicked!
tr: Üzgünüm ama rakibiniz atıldı!

en: ADMIN has kicked %s.
tr: YÖNETİCİ, %s'i attı.

en: info: a message is required!
tr: bilgi: bir mesaj gerekli!

en: ADMIN says: %s
tr: YÖNETİCİ diyor ki: %s

en: halt
tr: durdur

en: unknown command: %s
tr: bilinmeyen komut: %s

en: %s (%i) disconnected
tr: %s (%i) bağlantıyı kesti

en: There is no user by that name.
tr: Bu isimde bir kullanıcı yok.

en: Channel name must not contain blanks!
tr: Kanal adı boşluk içermemelidir!

en: OpenGame message corrupted!
tr: OyunAç mesajı bozuk!

en: User with id %i does not exist!
tr: %i adlı bir oyuncu yok!

en: channel %i: %s: invalid message %x: skipping %i bytes
tr: kanal %i: %s: geçersiz mesaj %x: %i byte atlanıyor

en: Remote player has disconnected!
tr: Uzaktaki oyuncu bağlantıyı kesti.

en: couldn't open directory %s!
tr: %s dizini açılamadı!

en: loaded %i levelsets from directory %s
tr: %i düzey kümesi %s dizininden yüklendi

en: Usage:
      lbreakout2server
tr: Kullanım:
      lbreakout2server

en:     [-p <SERVER_PORT>]      Bind server to this port (Default: %i).
tr:     [-p <SUNUCU_GEÇİDİ>]      Sunucuyu bu geçide (porta) bağla (Öntanımlı: %i).

en:     [-l <USER_LIMIT>]       Maximum number of users that can login to server.
tr:     [-l <KULLANICI_LİMİTİ>]       Sunucuya bağlanabilecek en fazla oyuncu sayısı.

en:     [-m <WELCOME_FILE>]     The text in this file is send to new users on login.
tr:     [-m <SELAMLAMA_DOSYASI>]     Bu dosyadaki metin yeni kullanıcılara girşite yollanır.

en:     [-a <ADMIN_PWD>]        The user logging in as <ADMIN_PWD> will become
tr:     [-a <YÖNETİCİ_PAROLASI>]        <YÖNETİCİ_PAROLASI> ile giriş yapan kullanıcı

en:                             the administrator named 'admin'.
tr:                             'admin' adlı yönetici olacaktır.

en:     [-f <FRAMERATE>]        Number of send/recv handlings in a second.
tr:     [-f <ÇERÇEVEHIZI>]        Bir saniyede gönderilen/alınan işlenimlerin sayısı.

en:                             (Default: 33)
tr:                             (Öntanımlı: 33)

en:     [-b <BOTNUM>]           Number of paddle bots with 800 and 1000 strength
tr:     [-b <BOTNUM>]          800 ve 1000 gücündeki raket botlarının sayısı

en:                             each. (Default: 0)
tr:                             her biri. (Öntanımlı: 0)

en: greetings loaded: %s
tr: tebrikler yüklendi: %s

en: server halted
tr: sunucu durduruldu

en: Welcome to LBreakout2 online!
tr: LBreakout2 Online'a Hoş Geldiniz!

en: user limit is %i
tr: kullanıcı limiti %i'dir

en: FPS: %i (delay: %i ms)
tr: FPS: %i (gecikme: %i ms)

en: LBreakout2 has been compiled without network support.
tr: LBreakout2 ağ desteği olmaksızın derlendi.

en: game added: %s (%i): %i rounds: %s vs. %s
tr: oyun eklendi: %s (%i): %i raund: %s 'e karşı %s

en: game deleted: %s (%i)
tr: oyun silindi: %s (%i)

en: Remote player has disconnected...
tr: Uzaktaki oyuncu bağlantıyı kesti...

en: Remote player has left the game...
tr: Uzaktaki oyuncu oyunu terketti...

en: game %i: %s: state %i: invalid message %x: skipping %i bytes
tr: oyun %i: %s: durum %i: geçersiz mesaj %x: %i bayt atlanıyor

en: /_Search
tr: /_Ara

en: /Search/_Find...
tr: /Ara/_Bul...

en: /Search/Find _Next
tr: /Ara/_Sonrakini Bul

en: /Search/Find _Previous
tr: /Ara/Ö_ncekini Bul

en: /Search/_Replace...
tr: /Ara/_Değiştir

en: /Search/_Jump To...
tr: /Ara/Satı_ra Git...

note: #-#-#-#-#  2744 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
tr: /_Seçenekler

en: /Options/_Font...
tr: /Seçenekler/_Yazıtipi...

en: /Options/_Word Wrap
tr: /Seçenekler/_Sözcük Kaydır

en: /Options/_Line Numbers
tr: /Seçenekler/S_atır Numaraları

en: /Options/_Auto Indent
tr: /Seçenekler/_Otomatik Girinti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
tr: Her bileşene önbellek kimliği ekle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
tr: Başarısız sonuçları çıktıya dahil et

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
tr: HiDPI simgeleri Tar dosyasına ekle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
tr: Kodlanmış simgeleri XML'e ekle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
tr: Simgeleri Tar dosyasına sıkıştırma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
tr: Günlük kaydı dizinini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
tr: Paketler dizinini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
tr: Geçici dizini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
tr: Çıktı dizinini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
tr: Simgeler dizinini belirle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
tr: Önbellek dizini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
tr: Çıktı dosyalarının temel adını belirle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
tr: Köken adını ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
tr: Süreç sayısını ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
tr: En küçük simge boyutunu piksel türünde belirle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
tr: Eski üst veri konumunu ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
tr: Bazı tür retleri görmezden gel

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
tr: İnşa edici kurulumu başarısız oldu

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
tr: Paketler açılamadı

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
tr: Paketler taranıyor...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
tr: Paket ekleme başarısız

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
tr: %u/%u dosya ayıklandı...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
tr: Üst veri üretilemedi

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
tr: Simge kaydediliyor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
tr: Öneki belirle

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
tr: Uygulama işleniyor

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
tr: AppData dosyası yüklenirken hata

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
tr: Çeviriler ayıklanırken hata

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
tr: Kudo'lar ayıklanırken hata

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
tr: Sağlananlar ayıklanırken hata

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
tr: Geçersiz masaüstü dosya adı

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
tr: Masaüstü dosyası yüklenirken hata

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
tr: Çıktı dizini oluşturulurken hata

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
tr: AppStream kaydediliyor

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
tr: AppStream dosyasını kaydederken hata

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
tr: Lütfen dosyayı gözden geçirin ve 'FIXME' olarak işaretlenmiş ögeleri düzeltin

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
tr: Eski API sürümü

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
tr: Yeni API sürümü

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
tr: Yeterli argüman yok, old.xml new.xml sürümleri bekleniyor

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
tr: %s türünden %s türüne dönüşüm hayata geçirilmedi

en: Not enough arguments, expected file.xml
tr: Yeterli argüman yok, file.xml bekleniyor

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
tr: '%s' dosya biçimi yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
tr: Biçim tanınmadı

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
tr: Hiçbir masaüstü uygulaması bulunamadı

en: Validation of files failed
tr: Dosyaların doğrulaması başarısız

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
tr: Ağ erişimini kullanma

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
tr: AppStream üst verisini bir sürümden diğerine dönüştürür

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
tr: AppStream üst verisini son sürüme günceller

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
tr: Bir .desktop dosyasından örnek bir AppData dosyası oluşturur

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
tr: AppStream üst verisindeki uygulamaları döker

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
tr: AppStream uygulamalarını ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
tr: AppStream uygulamalarını paket adına göre ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
tr: Tüm kurulu AppStream uygulamalarını göster

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
tr: AppStream uygulamalarını kategori adına göre ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
tr: Uygulama arama jetonlarını görüntüle

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
tr: AppStream üst verisini yükler

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
tr: AppStream üst verisini yeni bir köken ile yükler

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
tr: AppStream üst verisini kaldırır

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
tr: Bir HTML durum sayfası oluşturur

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
tr: Bir CSV durum belgesi oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
tr: Bir HTML matris sayfası oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
tr: Paketler tarafından desteklenmeyen uygulamaları listele

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
tr: Bir AppData veya AppStream dosyasını doğrula

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
tr: Bir AppData veya AppStream dosyasını doğrula (gevşek)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
tr: Sözleşmeyi metin olarak dışa aktarır

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
tr: Bir AppData veya AppStream dosyasını doğrula (sıkı)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
tr: AppData dosyasını NEWS biçimine dönüştür

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
tr: NEWS dosyasını AppData biçimine dönüştür

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
tr: Kurulu uygulama verisini kontrol et

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
tr: kurulu uygulamayı denetle

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
tr: Kaynak dosyadaki ekran görüntülerini değiştir

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
tr: Kaynak dosyaya sağlanan ekle

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
tr: Kaynak dosyaya dil ekle

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
tr: Üst akım ekran görüntülerini yansıla

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
tr: Dış dosyadan ek üst veri kat

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
tr: İki AppStream dosyasının içeriklerini karşılaştır

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
tr: Girdi dizgesinden GUID oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
tr: AppData dosyasını düzenle

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
tr: AppStream dosyasını AppData ve Metainfo dosyalarına ayır

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
tr: Birkaç dosyayı AppStream dosyasında birleştir

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
tr: AppStream biçimlendirmesine dosya aktar

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
tr: AppStream konumlarını değişiklikler için gözle

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
tr: Sürüm numaralarını karşılaştır

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
tr: Düzenli ifadeyi sına

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
tr: AppStream Uygulaması

en: Couldn't find which child the server was listed in
tr: Sunucuyu listeleyen alt süreç bulunamadı

en: Not a valid Activation ID
tr: Hatalı aktivasyon tanımlayıcısı

en: Directory to read .server files from
tr: .server dosyalarının okunacağı dizin

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
tr: Bir EtkinlikBağlamı olarak sunuluyor (sadece bir NesneDizini olarak öntanımlı)

en: File descriptor to write IOR to
tr: IOR'un üzerine yazacağı dosya tanımlayıcı

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
tr: Kullanıcının etkinleştirme sunucusunu kilitlemeden kayıt ol. Uyarı: bu seçenek kullanıcının çalışan oturumu üzerine tehlikeli yan etkilere sebep olabilir ve sadece hata ayıklama amaçlı olarak kullanılmalıdır

en: Query expression to evaluate
tr: Değerlendirilecek sorgu ifadesi

en: CORBA CosNaming service.
tr: CORBA CosNaming Servisi.

en: Name service
tr: Servis Adı

en: Notification service
tr: Uyarı servisi

en: Notification service for activation
tr: Etkinleştirme için uyarı servisi

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
tr: Henüz bir uzak süreçteki shlib nesneleri etkinleştirilemiyor

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
tr: Bonobo Aktivasyon yapılandırma dosyası düzgün okunmadı. Lütfen %s için geçerliliğini denetleyin.

en: a NULL iid is not valid
tr: Boş bir IID geçerli değildir

en: iid %s has a NULL type
tr: IID %s bir NULL veri türü içeriyor

en: iid %s has a NULL location
tr: IID %s bir NULL konuma sahip

en: invalid character '%c' in iid '%s'
tr: '%c' karakteri IID '%s' içinde kullanılamaz

en: Property '%s' has no value
tr: '%s' özelliğine değer atanmamış

en: Could not parse badly formed XML document %s
tr: Hatali biçimlenmiş XML belgesi %s ayrıştırılamadı

en: Trying dir %s
tr: %s dizini deneniyor

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
tr: Ast süreç bir hata iletisi vermedi, başarısızlık sebebi bilinmiyor

en: Failed to read from child process: %s
tr: Ast süreçten okuma başarısız: %s

en: EOF from child process
tr: Alt süreçten EOF

en: Couldn't spawn a new process
tr: Yeni bir süreç ayrılamadı

en: File descriptor to print IOR on
tr: IOR'un üstüne yazdıracağı dosya tanımlayıcı

en: IID to activate
tr: Etkinleştirilecek IID

en: Prevent registering of server with OAF
tr: Sunucunun OAF ile kaydedilmesini engeller

en: Bonobo Activation options:
tr: Bonobo Etkinleştirme seçenekleri

en: Show Bonobo Activation options
tr: Bonobo etkinleştirme seçeneklerini göster

en: Bonobo activation options
tr: Bonobo etkinleştirme seçenekleri

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
tr: `%s' için g_module_open işlevi `%s' ile başarısız

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
tr: `%s' içinde Bonobo_Plugin_info sembolü bulunamıyor

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
tr: `%s' `%s' için NIL ile döndü

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
tr: Shlib `%s' `%s' içermiyor

en: Application unique name
tr: Uygulamanın özel ismi

en: Custom CORBA POA
tr: Özel CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
tr: Desteklenmeyen bir eylem gerçekleştirildi

en: Invalid argument value
tr: Geçersiz parametre girdisi

en: Syntax error in object description
tr: Nesne Açıklamasında Kural Hatası

en: Cannot activate object from factory
tr: Nesne aktifleştirilemiyor

en: No permission to access stream
tr: Akıma erişim izniniz yok

en: An unsupported stream action was attempted
tr: Desteklenmeyen bir akım eylemi gerçekleştirildi

en: IO Error on stream
tr: Akım sırasında IO hatası

en: IO Error on storage
tr: Depolama anında IO hatası

en: Name already exists in storage
tr: Depoda bu isimde zaten kayıt var

en: Object not found in storage
tr: Depoda nesne bulunamadı

en: No permission to do operation on storage
tr: Depolama anında işlem yürütmeye izniniz yok

en: An unsupported storage action was attempted
tr: Desteklenmeyen bir depolama eylemi gerçekleştirildi

en: Object is not a stream
tr: Nesne bir akım değildir

en: Object is not a storage
tr: Nesne bir depolama değildir

en: Storage is not empty
tr: Depolama boş değil

en: malformed user interface XML description
tr: XML için kusurlu kullanıcı arayüzü tanımlaması

en: invalid path to XML user interface element
tr: XML kullanıcı arayüzü öğesi için geçersiz yol tanımlaması

en: the requested UI attribute didn't exist
tr: istenilen UI özelliği yok

en: Unknown command or verb
tr: Bilinmeyen komut veya fiil

en: Command is insensitive
tr: Duyarsız komut

en: incorrect data type
tr: Hatalı veri tipi

en: stream not found
tr: Akım bulunamadı

en: property not found
tr: Özellik bulunamadı

en: property has invalid type
tr: Geçersiz özellik tipi

en: property is read only
tr: Özellik salt okunur

en: config database backend failed
tr: Yapılandırma veritabanı başarısızlıkla sonuçlandı

en: Moniker interface cannot be found
tr: Moniker arayüzü bulunamadı

en: Moniker activation timed out
tr: Moniker için aktifleştirme zaman aşımı

en: Syntax error within moniker
tr: Moniker için yazım hatası

en: Moniker has an unknown moniker prefix
tr: Moniker, bilinmeyen bir moniker sabitine sahip!

en: Error checking error; no exception
tr: Hata kontrol hatası; itiraz edilemiyor

en: General activation error with no description
tr: Tanımlamasız genel aktifleştirme hatası

en: Failed to resolve, or extend '%s
tr: '%s etkinleştirmesi başarısız

en: Failed to activate object
tr: Nesne etkinleştirme başarısız

en: Exception activating '%s'
tr: '%s' etkinleştirmesi kullanılmayacak

en: Failed to activate '%s'
tr: '%s' etkinleştirmesi başarısız

en: ORB IOR handling moniker
tr: Moniker ORB IOR tutuşu

en: generic Oaf activation moniker
tr: Genel Moniker Oaf etkinleştirmesi

en: generic Oaf query moniker
tr: Genel Moniker Oaf sorgulaması

en: generic factory 'new' moniker
tr: Moniker genel üretim 'yeni'

en: generic item moniker
tr: Moniker genel öğesi

en: stream MonikerExtender
tr: Moniker Kapsamındaki akım

en: Bonobo Echo server factory
tr: Bonobo Echo sunucu üreticisi

en: Bonobo Echo server sample program
tr: Bonobo Echo sunucu örnek programı

en: Echo component
tr: Echo içeriği

en: Echo component factory
tr: Echo içerik üreticisi

en: Could not create an instance of the sample echo component
tr: Echo içeriğinin  bir örneği yaratılamıyor

en: An exception occurred '%s'
tr: '%s' dışlaması gerçekleşti

en: Could not save configuration file.
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
tr: Lütfen '%s' dosyasına yazma izniniz olup olmadığını kontrol edin.

en: Successfully wrote configuration file.
tr: Yapılandırma dosyası başarıyla kaydedildi.

en: configuration file is:
        %s
tr: Yapılandırma dosyası:
        %s

en: %s already in configuration file
tr: %s zaten yapılandırma dosyasında

en: there is not a properly structured configuration file
tr: Doğru düzenlenmiş bir yapılandırma dosyası yok

en: Bonobo-activation configuration file contains:
tr: Bonobo-etkinleştirme yapılandırma dosyasının içeriği:

en: Directory to remove from configuration file
tr: Yapılandırma dosyasından kaldırılacak dizin

en: Directory to add to configuration file
tr: Yapılandırma dosyasına eklenecek dizin

en: Display directories in configuration file
tr: Dizinleri yapılandırma dosyasında gösterir

en: Display path to configuration file
tr: Dosya yolunu yapılandırma dosyasında gösterir

en: corba factory
tr: corba üreticisi

en: The factory pointer
tr: Üretici belirteci

en: corba UI container
tr: corba UI taşıyıcısı

en: The User interface container
tr: Kullanıcı arayüzü taşıyıcısı

en: Dock the toolbar
tr: Araç çubuğuna yerleştir

en: Undock the toolbar
tr: Araç çubuğunun kilidini kaldı

en: Preferred width
tr: Tercih edilen genişlik

en: Select files to open
tr: Açılacak dosyaları seçin

en: Select a filename to save
tr: Kaydetmek için bir isim seçin

en: Event Forwarding
tr: Olay Yönlendirme

en: Whether X events should be forwarded
tr: X olaylarının yönlendirilmesi

en: Interfaces required
tr: Gereken arayüzler

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
tr: Sunucunun desteklemek zorunda olduğu NULL ile terkedilmiş arayüz dizisi seçicide listelenmek için gereklidir. Eğer hiç bir arayüz seçilmezse, öntanımlı olarak "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" kullanılır

en: Interface required entry
tr: Gerekli arayüzler girişi

en: One of the interfaces that's required
tr: Gerekli arayüzlerden birisi

en: _View tooltips
tr: _Balon görüntüle

en: toolbars
tr: araç çubukları

en: _Text and Icon
tr: _Metin ve Simge

en: _Priority text only
tr: _Öncelikli sadece metin

en: _Dump XML
tr: XML _göster

en: Dump the entire UI's XML description to the console
tr: UI XML açıklamalarının verilerini konsolda göster

en: Configure UI
tr: UI Yapılandır

en: Don't use X shared memory extension
tr: X paylaşılmış bellek uzantılarını kullanma

en: Gtk+ debugging flags to set
tr: Gtk+ hata ayıklama imlerini yerleştir

en: Gtk+ debugging flags to unset
tr: Gtk+ hata ayıklama imlerini kaldır

en: Load an additional Gtk module
tr: Ek Gtk modulu yükle

en: Bonobo GUI support
tr: Bonobo GUI desteği

en: B_oth
tr: İkisi_de

en: T_ext
tr: Me_tin

en: Hide t_ips
tr: İpucunu giz_le

en: Show t_ips
tr: İpucunu göste_r

en: _Hide toolbar
tr: Ara_ç çubuğunu gizle

en: Customi_ze
tr: Özelle_ştir

en: Customize the toolbar
tr: Araç çubuğunu özelleştir

en: is floating
tr: kayandır

en: whether the toolbar is floating
tr: araç çubugunun kayan olması

en: Could not display help for this application
tr: Bu uygulama için yardım gösterilemedi

en: Name of the window - used for configuration serialization.
tr: Pencere ismi - ayarların seri şekilde yapılması için kullanılacak.

en: The degree of enlargment
tr: Genişletme derecesi

en: Minimum Zoom level
tr: Asgari Yaklaştırma seviyesi

en: The minimum degree of enlargment
tr: Asgari genişletme derecesi

en: Maximum Zoom level
tr: Azami Yaklaştırma seviyesi

en: The maximum degree of enlargment
tr: Azami genişletme derecesi

en: Has a minimum Zoom level
tr: Asgari yaklaştırma seviyesine sahip

en: Whether we have a valid minimum zoom level
tr: Geçerli asgari yaklaştırma seviyesine sahip olup olmadığı

en: Has a maximum Zoom level
tr: Azami yaklaştırma seviyesine sahip

en: Whether we have a valid maximum zoom level
tr: Geçerli azami yaklaştırma seviyesine sahip olup olmadığı

en: Is continuous
tr: Devamlıdır

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
tr: Devamlı yaklaştırma (adımlıya zıt olarak)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
tr: Bu sadece bir gösterim; bu hiç bir şey yapmaz.

en: Cannot init libbonoboui code
tr: Libbonoboui kodu çalıştırılamıyor

en: Could not initialize Bonobo UI
tr: Bonobo UI başlatılamıyor

en: Bonobo Component Browser
tr: Bonobo Bileşen Tarayıcısı

en: Shows available Bonobo components
tr: Geçerli Bonobo bileşenlerini gösterir

en: About this program...
tr: Bu program hakkında...

en: Component Details
tr: Bileşen Ayrıntıları

en: Bonobo Browser
tr: Bonobo Tarayıcısı

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
tr: Telif Hakkı 2001, GNOME Vakfı

en: Bonobo component browser
tr: Bonobo bileşen tarayıcısı

note: create the window
en: Component Browser
tr: Bileşen Tarayıcısı

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
tr: Seahorse-daemon'u servis olarak çalıştır

en: couldn't fork process
tr: süreç çatallanamadı

en: couldn't create new process group
tr: yeni süreç grubu oluşturulamadı

en: Encryption Daemon (Seahorse)
tr: Şifreleme Servisi (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan anahtar türü: %s

en: This keytype is not supported: %s
tr: Bu anahtar türü desteklenmiyor: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
tr: Bu özellik için destek, inşa zamanında etkinleştirilmemiş

en: Invalid or unrecognized key: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan anahtar: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan imzalayan: %s

en: Key is not valid for signing: %s
tr: Anahtar imzalama için geçersiz: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan alıcı: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
tr: Anahtar şifreleme için geçerli bir alıcı değil: %s

en: No recipients specified
tr: Alıcı belirtilmemiş

en: Invalid key type for decryption: %s
tr: Şifre çözme için geçersiz anahtar türü: %s

en: Please set clearuri
tr: Lütfen clearuri'i ayarlayın

en: Please set crypturi
tr: Lütfen crypturi'i ayarlayın

en: Error opening clearuri
tr: Clearuri açılırken hata

en: No signer specified
tr: İmzalayan belirtilmemiş

en: Invalid key type for verifying: %s
tr: Doğrulama için geçersiz anahtar türü: %s

en: Invalid key id: %s
tr: Geçersiz anahtar ID'si: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
tr: Uzaktaki PGP anahtarlarını aramak için anahtar sunucu URI listesi. Sonraki sürümlerde görünen ismi de sonuna boşluktan sonra eklenebilecek.

en: Auto Retrieve Keys
tr: Anahtarları Otomatik Al

en: Auto Sync Keys
tr: Anahtarları Kendiliğinden Eş Zamanlandır

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde son kullanım sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde güven sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde tür sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde geçerlilik sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Enable DNS-SD sharing
tr: DNS-SD paylaşımını etkinleştir

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
tr: DNS-SD (Apple Bonjour) anahtar paylaşımını etkinleştirir. seahorse-daemon çalışıyor ve HKP ve DNS-SD desteği ile derlenmiş olmalıdır.

en: ID of the default key
tr: Öntanımlı Anahtarın ID'si

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
tr: Eğer seçiliyse, seahorse ile şifrelenen dosyalar ASCII zırhı ile kodlanacak.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
tr: Eğer seçiliyse, öntanımlı anahtar her zaman şifreli alıcılar listesine eklenir.

en: Last key server search pattern
tr: Anahtar sunucusunda yapılan son arama

en: Last key servers used
tr: Kullanılan son anahtar sunucuları

en: Last key used to sign a message.
tr: İmzalama için kullanılan son anahtar.

en: PGP Key servers
tr: PGP Anahtar sunucuları

en: Publish keys to this key server.
tr: Anahtarları bu anahtar sunucusuna gönder.

en: Show expires column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde son kullanım sütununu göster

en: Show trust column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde güven sütununu göster

en: Show type column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde tür sütununu göster

en: Show validity column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde geçerlilik sütununu göster

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
tr: Alıcılar penceresinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar: 'name' (isim) ve 'id' olabilir. Ters yönde sıralama için başına '-' koyun.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
tr: Seahorse anahtar yöneticisinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar: 'name' (isim), 'id', 'validity' (geçerlilik), 'expires' (son kullanım), 'trust' (güven)  ve 'type' (tür) olabilir. Ters yönde sıralama için başına '-' koyun.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
tr: İmzalama için kullanılan son gizli anahtarın ID'si.

en: The column to sort the recipients by
tr: Alıcıları sıralama sütunu

en: The column to sort the seahorse keys by
tr: Seahorse anahtarlarını sıralama sütunu

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
tr: PGP anahtarlarının gönderileceği anahtar sunucusu. Boş ise anahtarlar bir sunucuya gönderilmez.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
tr: Son anahtar sunucu araması burada (boş ise tüm sunucularda) yapılmıştı.

en: The last search pattern searched for against a key server.
tr: Bir anahtar sunucusunda yapılan son arama.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
tr: Belirli işlemler (genelde imzalamak) için kullanılacak öntanımlı anahtarı belirler.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
tr: Anahtarların anahtar sunucularından otomatik olarak alınıp alınmayacağı.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
tr: Değişiklik yapılmış anahtarların öntanımlı sunucu ile kendiliğinden güncellenip güncellenmeyeceği.

en: Whether to always encrypt to default key
tr: Herzaman öntanımlı anahtar ile imzalanması

en: Whether to use ASCII Armor
tr: ASCII zırhını kullanılması

en: Add Password Keyring
tr: Parola Anahtarlığı Ekle

en: New Keyring Name:
tr: Yeni Anahtarlık Adı:

en: The host name or address of the server.
tr: Sunucu makinesinin adı veya adresi.

en: Couldn't add keyring
tr: Anahtarlık eklenemedi

en: _Keyring:
tr: _Anahtarlık:

en: Web Password
tr: Web Parolası

en: Network Password
tr: Ağ Parolası

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
tr: '%s' parolasını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
tr[0]: %d parolayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Saved password or login
tr: Kaydedilmiş parola veya kullanıcı adı

en: Network Credentials
tr: Ağ Kimliği

en: Couldn't change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

en: Couldn't set description.
tr: Açıklama değiştirilemedi.

en: Couldn't set application access.
tr: Uygulama erişimi atanamadı.

en: <b>Permissions:</b>
tr: <b>İzinler:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
tr: <b>Teknik Ayrıntılar:</b>

en: Key Properties
tr: Anahtar Özellikleri

en: Show pass_word
tr: Parolayı _göster

[ctx: infinitive]
en: _Delete
tr: _Sil

en: Listing passwords
tr: Parolalar listeleniyor

en: Passwords: %s
tr: Parolalar :%s

en: <b>Passwords:</b> %s
tr: <b>Parolalar:</b> %s

en: Password Keyring
tr: Parola Anahtarlığı

en: Stored Password
tr: Saklı Parola

en: Safely store a password or secret.
tr: Parolayı ya da gizliyi güvenle kaydet.

en: Couldn't unlock keyring
tr: Anahtarlık kilidi açılamadı

en: Couldn't lock keyring
tr: Anahtarlık kilidi kilitleneme

en: Couldn't set default keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık atanamadı

en: Couldn't change keyring password
tr: Anahtarlık paroalsı değiştirilemedi

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
tr: Parola saklayan anahtarlığı kilitle böylelikle onu açmak için bir parola gereksin.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
tr: Parola saklayan anahtarlığın kilidini bir ana parola ile aç böylelikle kullanılabilir olsun.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
tr: Uygulamalar genellikle yeni parolalarını öntanımlı anahtarlıkta saklar.

en: Change _Password
tr: _Parola Değiştir

en: Change the unlock password of the password storage keyring
tr: Parola depolama anahtarlığının kilidini açma parolasını değiştir

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
tr: Parola anahtarlığı '%s' silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Keyring Properties
tr: Anahtarlık Özellikleri

en: Access to the key ring was denied
tr: Anahtarlığa erişim reddedildi

en: The gnome-keyring daemon is not running
tr: gnome-keyring-daemon çalışmıyor

en: The key ring has already been unlocked
tr: Anahtarlığın kilidi zaten açık

en: No such key ring exists
tr: Böyle bir anahtarlık bulunmuyor

en: Couldn't communicate with key ring daemon
tr: gnome-keyring-daemon ile iletişim kurulamadı

en: The item already exists
tr: Öğe zaten mevcut

en: Internal error accessing gnome-keyring
tr: gnome-keyring'e erişimde dahili hata

en: Saving item...
tr: Öğe kaydediliyor...

en: Deleting item...
tr: Öğe siliniyor ...

en: Deleting keyring...
tr: Anahtarlık siliniyor...

en: Listing password keyrings
tr: Parola anahtarlıkları listeleniyor

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
tr: İstediğinizin işlemi gerçekleştirmek için hiçbir şifreleme anahtarı bulunamadı.  <b>Parolalar ve Şifreleme Anahtarları</b> programı şimdi bir anahtar oluşturmanız ya da içe aktarmanız için başlatılacak.

en: All Keys
tr: Tüm Anahtarlar

note: #-#-#-#-#  1659 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
tr: _Ara:

en: None (Don't Sign)
tr: Hiçbiri (İmzalama)

en: Sign this message as %s
tr: Bu mesajı %s olarak imzala

note: #-#-#-#-#  1659 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
tr: Mesajı şu anahtarla im_zala:

en: Display flags
tr: İşaretleri göster

en: Displayed date and/or time properties
tr: Gösterilen tarih ve/veya zaman özellikleri

en: Lazy mode
tr: Tembel kip

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
tr: Tembel kip girilen tarihi ve zaman değerlerini normalleştirmez

en: Displayed year
tr: Gösterilen yıl

en: Displayed month
tr: Gösterilen ay

en: Displayed day of month
tr: Gösterilen ayın günü

en: Displayed hour
tr: Gösterilen saat

en: Displayed minute
tr: Gösterilen dakika

en: Displayed second
tr: Gösterilen saniye

en: Lower limit year
tr: Alt sınır yılı

en: Year part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının yıl bölümü

en: Upper limit year
tr: Üst sınır yılı

en: Year part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının yıl bölümü

en: Lower limit month
tr: Alt sınır ayı

en: Month part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının ay bölümü

en: Upper limit month
tr: Üst sınır ayı

en: Month part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının ay bölümü

en: Lower limit day
tr: Alt sınır günü

en: Day of month part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının ayın günü bölümü

en: Upper limit day
tr: Üst sınır günü

en: Day of month part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının ayın günü bölümü

en: Lower limit hour
tr: Alt sınır saati

en: Hour part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının saat bölümü

en: Upper limit hour
tr: Üst sınır saati

en: Hour part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının saat bölümü

en: Lower limit minute
tr: Alt sınır dakikası

en: Minute part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının dakika bölümü

en: Upper limit minute
tr: Üst sınır dakikası

en: Minute part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının dakika bölümü

en: Lower limit second
tr: Alt sınır saniyesi

en: Second part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının ikinci bölümü

en: Upper limit second
tr: Üst sınır saniyesi

en: Second part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının ikinci bölümü

en: Enter the date directly
tr: Tarihi doğrudan girin

en: Enter the time directly
tr: Zamanı doğrudan girin

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
tr: yes

en: Add Key Server
tr: Anahtar Sunucusu Ekle

en: Key Server Type:
tr: Anahtar Sunucusu Türü:

en: Symmetric Key
tr: Simetrik Anahtar

en: Not a valid Key Server address.
tr: Anahtar Sunucusu adresi geçersiz.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
tr: Yardım için sistem yöneticiniz veya anahtar sunucusunun yöneticisi ile irtibata geçin.

en: None: Don't publish keys
tr: Hiçbiri: Anahtarları sunucuda yayımlama

en: _Find keys via:
tr: Anahtar ararken _kullan:

en: _Publish keys to:
tr: Anahtarları _yayımlama yeri:

en: Key Data
tr: Anahtar Verisi

en: Multiple Keys
tr: Birden Çok Anahtar

[ctx: Validity]
en: Never
tr: Asla

en: Expiration Date:
tr: Son Kullanım Tarihi:

en: If key never expires
tr: Anahtarın süresi hiç dolmayacaksa

en: Key _Length:
tr: Anahtar _Uzunluğu:

en: Key _Type:
tr: Anahtar _Türü:

en: Length of Key
tr: Anahtarın Uzunluğu

en: Never E_xpires
tr: Süresi _Dolmaz

en: Add User ID
tr: Kullanıcı ID ekle

en: Create the new user ID
tr: Yeni kullanıcı ID oluştur

en: Key Co_mment:
tr: Anahtar _Açıklaması:

en: Must be at least 5 characters long
tr: En azından 5 karakter uzunluğunda olmalı

en: Revoke key
tr: Anahtarı feshet

en: _Never expires
tr: _Asla süresi dolmaz

en: Couldn't add subkey
tr: Alt anahtar eklenemedi

en: Add subkey to %s
tr: %s anahtarına alt anahtar ekle

en: Couldn't add user id
tr: Kullanıcı ID eklenemedi

en: Add user ID to %s
tr: %s anahtarına kullanıcı ID ekle

en: Invalid expiry date
tr: Geçersiz son kullanma tarihi

en: The expiry date must be in the future
tr: Son kullanma tarihi gelecekte olmalıdır

en: Couldn't change expiry date
tr: Son kullanım tarihi değiştirilemedi

en: Expiry: %s
tr: Son Kullanım: %s

en: Used to encrypt email and files
tr: E-postaların ve dosyaların şifresini çözmek için kullanılır

en: Couldn't generate PGP key
tr: PGP Anahtarı oluşturulamadı

en: Passphrase for New PGP Key
tr: Yeni PGP Anahtarı için Parola Metni

en: Enter the passphrase for your new key twice.
tr: Yeni anahtarınız için paro metnini iki kez girin.

en: Couldn't generate key
tr: Anahtar oluşturulamadı

en: Generating key
tr: Anahtar oluşturuluyor

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
tr: <big><b>Fotoğraf çok büyük</b></big>
    Anahtarınızdaki fotoğraf için önerilen boyut %d x %d pikseldir.

en: _Don't Resize
tr: Yeniden Boyutlandır_ma

en: All image files
tr: Tüm resim dosyaları

en: All JPEG files
tr: Tüm JPEG dosyaları

en: Choose Photo to Add to Key
tr: Anahtara Eklenecek Fotoğrafı Seçin

en: Couldn't add photo
tr: Fotoğraf eklenemedi

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
tr: Dosya yüklenemedi. Biçimi geçersiz olabilir

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
tr: Bu fotoğrafı anahtarınızdan kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't delete photo
tr: Fotoğraf silinemedi

en: Couldn't revoke subkey
tr: Alt anahtar feshedilemedi

en: Revoke: %s
tr: İptal edilme: %s

en: Compromised
tr: Başkalarınca öğrenildi

en: Key has been superseded
tr: Anahtar yenisiyle değiştirildi

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
tr: %s anahtarını %s için feshedici olarak eklemek üzeresiniz. Bu işlem geri alınamaz! Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't add revoker
tr: Feshedici eklenemedi

en: This key was already signed by
    "%s"
tr: Bu anahtar şu kişi tarafından zaten imzalanmış:
    "%s"

en: Couldn't sign key
tr: Anahtar imzalanamadı

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
tr: İmzalama için kullanılabilir anahtar yok

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
tr: Bu anahtara güveninizi belirtmek için kullanılacak kişisel bir anahtarınız yok.

note: #-#-#-#-#  1659 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
tr[0]: %d anahtar yüklendi

en: Loading Keys...
tr: Anahtarlar Yükleniyor...

en: Importing Keys
tr: Anahtarlar İçe Aktarılıyor

en: Exporting Keys
tr: Anahtar Aktarılıyor

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
tr: Arama yeterince özelleştirilmiş değişdi. '%s' sunucusu çok fazla anahtar buldu.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
tr: '%s' sunucusu ile iletişim kurulamadı: %s

en: Searching for keys...
tr: Anahtarlar aranıyor...

en: Uploading keys...
tr: Anahtarlar gönderiliyor...

en: Retrieving keys...
tr: Anahtarlar alınıyor...

en: Searching for keys on: %s
tr: Anahtarlar burada aranıyor: %s

note: #-#-#-#-#  1659 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
tr: Bağlanılıyor: %s

en: HTTP Key Server
tr: HTTP Anahtar Sunucuları

en: Couldn't communicate with '%s': %s
tr: '%s' ile iletişim kurulamadı: %s

en: Couldn't resolve address: %s
tr: Adres çözülemedi: %s

en: Resolving server address: %s
tr: Sunucu adresi çözülüyor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
tr: '%s' içeren anahtarlar aranıyor...

en: Searching for key id '%s'...
tr: '%s' ID'sine sahip anahtar aranıyor...

en: Retrieving remote keys...
tr: Uzaktaki anahtarlar alınıyor...

en: Sending keys to key server...
tr: Anahtarlar, anahtar sunucusuna gönderiliyor...

en: LDAP Key Server
tr: LDAP Anahtar Sunucuları

en: _Sign Key...
tr: Anahtarı İ_mzala...

en: Sign public key
tr: Genel anahtarı imzala

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
tr: %d anahtarı ve kimliği kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
tr: %d kimliği kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: <b>_Advanced key options</b>
tr: <b>_Gelişmiş anahtar seçenekleri</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
tr: PGP anahtarı, e-posta veya dosyaları başkalarına şifrelemenize olanak sağlar.

en: Algorithms here
tr: Algoritmalar

en: E_xpiration Date:
tr: _Son Kullanım Tarihi:

en: Encryption _Type:
tr: Şifreleme _Türü:

en: Key _Strength (bits):
tr: Anahtar _Uzunluğu (bit):

en: Ne_ver Expires
tr: _Kullanım Süresi Bitmez

en: New PGP Key
tr: Yeni PGP Anahtarı

en: _Comment:
tr: _Açıklama:

en: Private PGP Key
tr: PGP Gizli Anahtarı

en: Public PGP Key
tr: PGP Genel Anahtarı

en: Couldn't change primary user ID
tr: Birincil kullanıcı ID değiştirilemedi

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
tr: '%s' kullanıcı ID'sini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't delete user ID
tr: Kullanıcı ID silinemedi

note: #-#-#-#-#  3104 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
tr: [Bilinmeyen]

en: Couldn't change primary photo
tr: Birincil fotoğraf değiştirilemedi

en: This key expired on: %s
tr: Bu anahtarın kullanım süresi %s tarihinde dolmuş

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
tr: %2$s anahtarının %1$d alt anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't delete subkey
tr: Alt anahtar silinemedi

en: Unable to change trust
tr: Güven derecesi değiştirilemedi

en: Couldn't export key to "%s"
tr: Anahtar "%s" konumuna aktarılamadı

en: Export Complete Key
tr: Anahtarın Tamamını Aktar

[ctx: Expires]
en: Never
tr: Asla

en: <b>Email:</b>
tr: <b>E-posta:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
tr: <b>Parmak izi:</b>

en: <b>Key ID:</b>
tr: <b>Anahtar ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
tr: <b>Anahtar İsimleri ve İmzaları</b>

en: <b>Photo </b>
tr: <b>Fotoğraf </b>

en: <b>Technical Details</b>
tr: <b>Teknik Ayrıntılar</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
tr: <b>Bu anahtar feshedilmiş</b>

en: <b>This key has expired</b>
tr: <b>Bu anahtarın süresi dolmuş</b>

note: #-#-#-#-#  1659 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
tr: <b>Kullanım:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
tr: <b>_Alt Anahtarlar</b>

en: Change _Passphrase
tr: _Parola Metnini Değiştir

en: Decrypt files and email sent to you.
tr: Dosyaların ve size gönderilen e-postaların şifresini çözün.

en: Go to next photo
tr: Sonraki fotoğrafa git

en: Go to previous photo
tr: Önceki fotoğrafa git

en: Make this photo the primary photo
tr: Bu fotoğrafı birincil fotoğraf yap

en: Override Owner _Trust:
tr: Sahibine _Güven Derecenizi Değiştirin:

en: Remove this photo from this key
tr: Bu fotoğrafı anahtardan kaldır

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
tr: Sahibi anahtarı feshetti. Artık kullanılamaz.

en: _Export Complete Key:
tr: _Anahtarın Tamamını Aktar:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
tr: <b>Adı:</b>

en: <b>Dates:</b>
tr: <b>Tarihler:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
tr: <b>Güven Dereceniz:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
tr: <b>Bu anahtara güven dereceniz</b>

en: <b>_Other Names:</b>
tr: <b>_Diğer İsimler:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
tr: <b>_Bu anahtarı imzalayan diğerleri:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
tr: Dosyaları şifrele ve anahtarın sahibine e-posta ile gönder

en: I trust signatures from '%s' on other keys
tr: Diğer anahtarlardaki '%s' imzalarına güveniyorum

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
tr: Eğer bu anahtarın sahibi olan kişinin '%s' olduğuna inanıyorsanız, anahtarı <i>imzalayın</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
tr: Eğer bu anahtara '%s' sahipliğinden artık emin değilseniz, imzanızı <i>feshedin</i>:

en: You _Trust the Owner:
tr: Anahtarın _Sahibine Güven Dereceniz:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
tr: Güven derecenizi <i>Ayrıntılar</i> sekmesinde ayarlayabilirsiniz.

en: _Revoke Signature
tr: İmzayı _Feshet

en: _Sign this Key
tr: Bu Anahtarı İm_zala

en: Subkey %d of %s
tr: Alt anahtar %d / %s

en: Re_voke
tr: _Feshet

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
tr: <b>Bu anahtarı ne kadar dikkatli kontrol ettiniz?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
tr: <b>Başkaları imzanızı nasıl görecek:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
tr: <b>Şu anahtarımla imzalayacağım:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
tr: <i>Özensizce:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia kişiye ait olduğuna dair geçici bir doğrulama yaptınız demektir. Örneğin, telefon üzerinden sahibine anahtar parmak izinin okunması olabilir.

en: <i>Key Name</i>
tr: <i>Anahtar Adı</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
tr: <i>Çok Dikkatli:</i> Bunu yalnızca bu anahtarın kesinlikle orijinal olduğuna eminseniz seçin.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
tr: İmzalayarak, bu anahtarın şu kişiye ait olduğuna inandığınızı gösteriyorsunuz:

en: I can _revoke this signature at a later date.
tr: Bu imzayı ileride _feshedebilirim.

en: Sign Key
tr: Anahtar İmzala

en: _Casually
tr: Özensiz_ce

en: _Not at all
tr: _Tam olarak değil

en: _Others may not see this signature
tr: _Başkaları bu imzayı görmesin

en: _Sign
tr: İ_mzala

en: _Signer:
tr: İm_zalayan:

en: _Very Carefully
tr: Ço_k Dikkatli

en: _Sign message with key:
tr: Şu anahtar ile im_zala:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
tr: Sertifika '%s' silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
tr[0]: %d sertifika silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Con_firm Passphrase:
tr: Parola Metnini _Onayla:

en: Confirm new passphrase
tr: Yeni parola metnini onayla

en: New _Passphrase:
tr: Yeni _Parola Metni:

en: Manage your passwords and encryption keys
tr: Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin

en: Passwords and Encryption Keys
tr: Parolalar ve Şifreleme Anahtarları

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
tr: <b>_Oluşturmak için öğe türünü seçin:</b>

en: Create New ...
tr: Yeni Oluştur...

en: Selected %d key | Selected %d keys
tr[0]: %d anahtar seçildi

en: Couldn't import keys
tr: Anahtarlar içe aktarılamadı

en: Imported keys
tr: İçe aktarılmış anahtarlar

en: Importing keys
tr: Anahtarlar içe aktarılıyor

en: Unrecognized key type, or invalid data format
tr: Tanınamayan anahtar türü, veya geçersiz veri biçimi

en: Create a new key or item
tr: Yeni bir anahtar veya öğe oluştur

en: Import from the clipboard
tr: Panodan içe aktar

en: _Find Remote Keys...
tr: Uzaktan Anahtar _Bul...

en: _Sync and Publish Keys...
tr: Anahtarları Güncelle ve _Yayımla...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
tr: Anahtarlarınızı sunucuda yayımla ve/veya oradakilerle güncelle.

en: T_ypes
tr: _Türler

en: _Expiry
tr: _Son Kullanım

en: Show expiry column
tr: Son Kullanım sütununu göster

en: Show owner trust column
tr: Sahibine güven sütununu göster

en: _Validity
tr: _Geçerlilik

en: Show validity column
tr: Geçerlilik sütununu göster

en: <big><b>First time options:</b></big>
tr: <big><b>İlk sefer seçenekleri:</b></big>

en: My _Personal Keys
tr: _Kişisel Anahtarlarım

en: Other _Keys
tr: _Diğer Anahtarlar

en: To get started with encryption you will need keys.
tr: Şifrelemeye başlamak için anahtarlara ihtiyacınız olacak.

en: Couldn't export keys
tr: Anahtarlar aktarılamadı

en: Expand all listings
tr: Tüm listeleri genişlet

en: Collapse all listings
tr: Tüm listeleri kapalı göster

en: Remote Keys
tr: Uzaktaki Anahtarlar

en: Remote Keys Containing '%s'
tr: '%s' İçeren Uzaktarki Anahtarlar

en: <b>Key Servers:</b>
tr: <b>Anahtar Sunucuları:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
tr: <b>Yakınımdaki Paylaşılan Anahtarlar:</b>

en: Find Remote Keys
tr: Uzaktaki Anahtarları Bul

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
tr: Bu, diğerlerinin anahtarlarını İnternet üzerinden bulacak. Bulunan anahtarları yerel anahtarlığınıza aktarabilirsiniz.

en: Where to search:
tr: Aranacak yer:

en: _Search for keys containing:
tr: Bunu içeren anahtarı _ara:

en: Couldn't publish keys to server
tr: Anahtarlar sunucuya yayınlanamadı

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
tr: Anahtarlar sunucudan alınamadı: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
tr[0]: <b>%d anahtar güncelleme için seçildi</b>

en: Synchronizing keys
tr: Anahtarlar eş zamanlandırılıyor

note: #-#-#-#-#  1659 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
tr: Anahtarlar eş zamanlandırılıyor...

en: Sync Keys
tr: Anahtarları Sunucuyla Eş Zamanlandır

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
tr: Bu, anahtarlığınızdaki anahtarları, başkalarının ulaşabilmesi için yayımlayacak. Topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri de almış olacaksınız.

en: _Key Servers
tr: Anahtar _Sunucuları

en: _Sync
tr: _Güncelle

en: Encryption Key Manager
tr: Şifreleme Anahtar Yöneticisi

en: Contributions:
tr: Katkılar:

en: Seahorse Project Homepage
tr: Seahorse Web Safyası

en: Change preferences for this program
tr: Program tercihlerini değiştir

en: About this program
tr: Bu program hakkında

en: Show Seahorse help
tr: Seahorse yardımını göster

en: Export public key
tr: Genel anahtarı dışa aktar

en: Exporting keys
tr: Anahtar aktarılıyor

en: Couldn't retrieve data from key server
tr: Anahtar sunucusundan veri alınamadı

note: #-#-#-#-#  1659 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
tr: Kopyalanan anahtarlar

en: Retrieving keys
tr: Anahtarlar alınıyor

en: Couldn't delete.
tr: Silinemedi.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
tr: %s bir özel anahtar. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Importing keys from key servers
tr: Anahtarlar anahtar sunucularından içe aktarılıyor

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
tr: _Sil

en: Import selected keys to local key ring
tr: Seçili anahtarları yerel anahtarlığa aktar

en: Enter your Secure Shell passphrase:
tr: Güvenli Kabuk Parola Metninizi Girin:

en: Configure Key for _Secure Shell...
tr: _Güvenli Kabuk İçin Anahtarı Yapılandır...

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
tr: '%s' güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
tr: %d güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  3104 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
tr: Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
tr: Başka bilgisayarlara (örneğin uçbirimden) erişirken kullanılır

en: Couldn't generate Secure Shell key
tr: Güvenli Kabuk anahtarı oluşturulamadı

en: Creating Secure Shell Key
tr: Güvenli Kabuk Anahtarı Oluşturuluyor

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
tr: <i>Bunun ne için bir anahtar olduğunu hatırlamak için e-posta adresinizi ya da ihtiyaç duyacağınız başka bir anımsatıcı kullanın.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
tr: Güvenli Kabuk (SSH) anahtarı SSH kullanarak güvenilen bilgisayarlara, her biri için farklı bir parola girmeden güvenli bir şekilde bağlanmayı sağlar.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
tr: Eğer zaten bu anahtarı kullanmak istediğiniz bir bilgisayar var ise, şimdi bu bilgisayarı anahtarınızı tanıması için ayarlayabilirsiniz.

en: New Secure Shell Key
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı

en: _Create and Set Up
tr: _Oluştur ve Kur

en: _Key Description:
tr: _Anahtar Açıklaması:

note: #-#-#-#-#  3104 (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
tr: (Okunamayan Güvenli Kabuk Anahtarı)

en: Private Secure Shell Key
tr: Gizli Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Public Secure Shell Key
tr: Açık Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Couldn't rename key.
tr: Anahtarın adı değiştirilemedi.

en: Couldn't change authorization for key.
tr: Anahtar için yetki değiştirilemedi.

en: Couldn't change passphrase for key.
tr: Anahtar için parola metni değiştirilemedi.

en: <b>Algorithm:</b>
tr: <b>Algoritma:</b>

en: <b>Identifier:</b>
tr: <b>ID:</b>

en: <b>Strength:</b>
tr: <b>Uzunluk:</b>

en: <b>Trust</b>
tr: <b>Güven</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
tr: <i>Bu sadece '%s' kullanıcısı için geçerlidir</i>.

en: E_xport Complete Key
tr: Anahtarın _Tamamını Aktar

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
tr: Bu anahtarın _sahibine bu bilgisayara erişim için yetki ver

en: Used to connect to other computers.
tr: Diğer bilgisayarlara bağlamak için kullanılır.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
tr: SSH komutu beklenmeyen bir şekilde sonlandı.

en: The SSH command failed.
tr: SSH komutu başarısız oldu.

note: #-#-#-#-#  1659 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
tr: Uzaktaki Makine Parolası

en: Old Key Passphrase
tr: Eski Anahtar Parola Metni

en: Enter the old passphrase for: %s
tr: %s için önceki parola metnini girin

en: Enter the new passphrase for: %s
tr: %s için yeni parola metnini girin

en: Enter Key Passphrase
tr: Anahtar Parola Metnini Girin

en: Passphrase for New Secure Shell Key
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı için parola metni

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarınız için bir parola metni girin.

note: #-#-#-#-#  3104 (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
tr: İçe aktarılan anahtar: %s

en: Importing key. Enter passphrase
tr: Anahtar içe aktarılıyor. Parola metni girin

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
tr: Uzaktaki bilgisayardaki Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılamadı.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
tr: Güvenli Kabuk Anahtarları ayarlanıyor...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
tr: <i>örneğin: dosyasunucu.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
tr: Bilgisayarı SSH Bağlantısı için Yapılandır

en: _Computer Name:
tr: _Bilgisayar Adı:

en: _Login Name:
tr: _Kullanıcı Adı:

en: _Set Up
tr: _Ayarla

en: no value specified
tr: değer belirtilmedi

en: seconds value '%s' must not be negative
tr: saniye değeri '%s' negatif olmamalı

en: could not convert '%s' to bytes
tr: '%s', bayta dönüştürülemedi

en: unknown unit '%s'
tr: bilinmeyen birim '%s'

en: percentage '%s' is out of range
tr: yüzde değeri '%s' aralık dışında

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
tr: Yapılandırma: "%s" kimliğine sahip bir OptionBinding yok

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
tr: Yapılandırma: "%s" kimliğine sahip bir OptionBinding zaten var

en: invalid boolean value '%s'
tr: geçersiz boolean değeri '%s'

en: '%s' is not an allowed value
tr: '%s' izin verilen bir değer değil

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
tr: verilen [%d] değeri, izin verilen [%d] değerinden az olmalıdır.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
tr: verilen [%d] değeri, izin verilen [%d] değerinden büyük olmalıdır.

en: given path '%s' is not absolute.
tr: verilen '%s' yolu mutlak değil.

en: given path '%s' does not exist.
tr: verilen '%s' yolu yok.

en: could not convert '%s' to seconds
tr: '%s', saniyeye dönüştürülemedi

en: GetValue(): Value not set
tr: GetValue(): Değer ayarlanmadı

en: Could not depsolve transaction;
tr: İşlemin bağımlılıkları çözümlenemedi;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
tr[0]: %i sorun tespit edildi:
tr[1]: %i sorun tespit edildi:

en:  Problem %1$i: %2$s
tr:  %1$i. sorun: %2$s

en:  Problem: %s
tr:  Sorun: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
tr: '%s' modüler paketi için kullanılabilir modüler üst veri yok, sisteme kurulamıyor

en: signature does not verify for %s
tr: %s için imza doğrulanamıyor

en: failed to open(generic error): %s
tr: açılamadı (genel hata): %s

en: failed to verify key for %s
tr: %s için anahtar doğrulanamadı

en: public key unavailable for %s
tr: %s için genel anahtar kullanılamıyor

en: signature not found for %s
tr: %s için imza bulunamadı

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
tr: install (kurulum) ögesi eklenemedi: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
tr: İşlem gerçekleştirilirken hata oluştu: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
tr: İşlem gerçekleştirilirken hata oluştu ve herhangi bir sorun bildirilmedi!

en: Fatal error, run database recovery
tr: Ölümcül hata, veri tabanı kurtarma işlemini çalıştırın

en: failed to find package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
tr: erase (silme) ögesi eklenemedi: %1$s(%2$i)

en: no %1$s string for %2$s
tr: %2$s için %1$s dizgesi yok

en: failed to add solv
tr: 'solv' eklenemedi

en: failed to open: %s
tr: açılamadı: %s

en: failed opening tmp file: %s
tr: geçici dosya açılamadı: %s

en: write_main() failed writing data: %i
tr: write_main() veri yazamadı: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
tr: write_main() yazılı 'solv' dosyasını yeniden yükleyemedi

en: can not create temporary file %s
tr: %s geçici dosyası oluşturulamıyor

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
tr: write_ext(%1$d) başarısız oldu: %2$d

en: null repo md file
tr: boş depo md dosyası

en: can not read file %1$s: %2$s
tr: %1$s dosyası okunamıyor: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
tr: repo_add_solv() başarısız oldu.

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
tr: MD_TYPE_PRIMARY yüklenemedi.

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
tr: repo_add_repomdxml/rpmmd() başarısız oldu.

en: failed to auto-detect architecture
tr: mimari otomatik olarak algılanamadı

en: failed creating cachedir %s
tr: %s önbellek dizini oluşturulamadı

en: failed loading RPMDB
tr: RPMDB yüklenemedi

en: No module defaults found: %s
tr: Modül öntanımlısı bulunamadı: %s

en: percentage not 100: %i
tr: yüzde 100 değil: %i

en: failed to set number steps: %i
tr: adım sayısı ayarlanamadı: %i

en: cancelled by user action
tr: kullanıcı işlemi tarafından iptal edildi

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
tr: ayarlanmış bir boyutu olmayan %1$p durumu için 'tamamlandı' (done) çağrıldı [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
tr: zaten %%100 durumunda [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
tr: %s paketi sağlanmaya çalışılırken kaynaklar ayarlanmadı

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
tr: %2$s deposu bulunamadığı için %1$s sağlanamadı (%3$i depo yüklendi)

en: Failed to check untrusted:
tr: Güvenilmeyenler denetlenemedi:

en: Downloaded file for %s not found
tr: %s için indirilen dosya bulunamadı

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
tr: %1$s paketi doğrulanamıyor ve %2$s deposu için GPG denetimi etkin: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
tr: CacheDir değeri alınamadı

en: Failed to get filesystem free size for %s:
tr: %s için dosya sistemindeki boş alan boyutu alınamadı:

en: Failed to get filesystem free size for %s
tr: %s için dosya sistemindeki boş alan boyutu alınamadı

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
tr: %1$s dizininde yeterli boş alan yok: %2$s gerekli, %3$s kullanılabilir

en: failed to set root
tr: kök dizin ayarlanamadı

en: Error %i running transaction test
tr: İşlem testi gerçekleştirilirken %i hatası

en: Error %i running transaction
tr: İşlem gerçekleştirilirken %i hatası

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
tr: İşlem yazma aşamasına geçmedi, ancak hata döndürmedi (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
tr: %1$s dizini açılamıyor: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
tr: Yanlış oluşturulmuş Selector (seçici), filtrede birden fazla eşleşen nesne var

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
tr: İşlem için yanlış oluşturulmuş Selector (seçici) kullanıldı, yanlış karşılaştırma türü

en:  does not belong to a distupgrade repository
tr:  bir distupgrade deposuna ait değil

en:  has inferior architecture
tr:  daha düşük bir mimariye sahip

en: problem with installed package
tr: kurulu paketle ilgili sorun

en: conflicting requests
tr: çakışan istekler

en: unsupported request
tr: desteklenmeyen istek

en: nothing provides requested
tr: hiçbir şey isteneni sağlamıyor

en: package %s does not exist
tr: %s diye bir paket yok

en:  is provided by the system
tr:  sistem tarafından sağlanmaktadır

en: some dependency problem
tr: bazı bağımlılık sorunları

en: cannot install the best update candidate for package
tr: paket için en iyi güncelleme adayı kurulamıyor

en: cannot install the best candidate for the job
tr: görev için en iyi aday kurulamıyor

en: package %s is filtered out by modular filtering
tr: %s paketi modüler filtreleme ile filtrelendi

en: package %s does not have a compatible architecture
tr: %s paketi uyumlu bir mimariye sahip değil

en: package %s is not installable
tr: %s paketi kurulabilir değil

en: package %s is filtered out by exclude filtering
tr: %s paketi hariç tutma filtresi ile filtrelendi

en: nothing provides %s needed by %s
tr: hiçbir şey %s'i (%s tarafından ihtiyaç duyulan) sağlamıyor

en: package %s conflicts with %s provided by %s
tr: %s paketi %s ile (%s tarafından sağlanan) çakışıyor

en: package %s obsoletes %s provided by %s
tr: %s paketi %s'i (%s tarafından sağlanan) artık kullanılmaz yapıyor

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
tr: kurulu %s paketi %s'i (%s tarafından sağlanan) artık kullanılmaz yapıyor

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
tr: %s paketi %s'i (%s tarafından sağlanan) dolaylı olarak artık kullanılmaz yapıyor

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
tr: %s paketi %s gerektiriyor, ancak sağlayanların hiçbiri kurulamıyor

en: package %s conflicts with %s provided by itself
tr: %s paketi (kendisi tarafından sağlanan) %s ile çakışıyor

en: both package %s and %s obsolete %s
tr: %s ve %s paketleri %s'i artık kullanılmaz yapıyor

en: problem with installed module
tr: kurulu modülle ilgili sorun

en: module %s does not exist
tr: %s diye bir modül yok

en: cannot install the best update candidate for module
tr: modül için en iyi güncelleme adayı kurulamıyor

en: module %s is disabled
tr: %s modülü devre dışı

en: module %s does not have a compatible architecture
tr: %s modülü uyumlu bir mimariye sahip değil

en: module %s is not installable
tr: %s modülü kurulabilir değil

en: nothing provides %s needed by module %s
tr: hiçbir şey %s'i (%s modülü tarafından ihtiyaç duyulan) sağlamıyor

en: cannot install both modules %s and %s
tr: %s ve %s modülleri birlikte kurulamıyor

en: module %s conflicts with %s provided by %s
tr: %s modülü %s ile (%s tarafından sağlanan) çakışıyor

en: module %s obsoletes %s provided by %s
tr: %s modülü %s'i (%s tarafından sağlanan) artık kullanılmaz yapıyor

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
tr: kurulu %s modülü %s'i (%s tarafından sağlanan) artık kullanılmaz yapıyor

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
tr: %s modülü %s'i (%s tarafından sağlanan) dolaylı olarak artık kullanılmaz yapıyor

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
tr: %s modülü %s gerektiriyor, ancak sağlayanların hiçbiri kurulamıyor

en: module %s conflicts with %s provided by itself
tr: %s modülü (kendisi tarafından sağlanan) %s ile çakışıyor

en: both module %s and %s obsolete %s
tr: %s ve %s modülleri %s'i artık kullanılmaz yapıyor

en: no solver set
tr: çözücü ayarlanmadı

en: failed to make %s absolute
tr: %s mutlak hale getirilemedi

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
tr: hata ayıklama verileri %1$s dosyasına yazılamadı: %2$s

en: no solv in the goal
tr: hedefte 'solv' yok

en: no solution, cannot remove protected package
tr: çözüm yok, korumalı paket kaldırılamıyor

en: no solution possible
tr: olası bir çözüm yok

en: The operation would result in removing the following protected packages:
tr: İşlem, aşağıdaki korumalı paketlerin kaldırılmasına neden olur:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
tr: %1$s, %2$s olarak yeniden adlandırılamadı: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
tr: %1$s için izinler ayarlanamadı: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
tr: %1$s dizini oluşturulamıyor: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
tr: %1$s yolu için dosya bilgileri alınamıyor: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
tr: Geçersiz platform modülü biçimi: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
tr: Kullanılabilir paketler tarafından sağlanan birden çok modül platformu

en: Multiple module platforms provided by installed packages
tr: Kurulu paketler tarafından birden çok modül platformu sağlanıyor

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
tr: %s yolunda platform modülü algılanamadı: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
tr: %s yolunda PLATFORM_ID eksik

en: No valid Platform ID detected
tr: Geçerli bir platform kimliği algılanmadı

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
tr: '%s' modülü için birden çok akış etkinleştirilemiyor

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
tr: Öntanımlılar '%s' deposu ile çakışıyor: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
tr: '%s' dosyasında modüler Fail-Safe verileri yüklenemedi

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
tr: '%s:%s' modülü için modüler Fail-Safe verileri yüklenemedi

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
tr: Modüler Fail Safe verileri için "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
tr: '%s' dosyasına bir modüler Fail Safe verisi kaydedilemedi

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
tr: '%s' dosyasından bir modüler Fail Safe verisi kaldırılamadı

en: Failed to update from string: %s
tr: Dizgeden güncellenemedi: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
tr: Modüler öntanımlılar çözümlenirken hatalar oluştu: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
tr: Öntanımlılar yükseltilemedi: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
tr: Akışlar yükseltilemedi: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
tr: "%s" paylaşımlı kütüphanesi yüklenemiyor: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
tr: "%s" sembolünün adresi alınamıyor: %s

en: Loading plugin file="%s"
tr: Eklenti dosyası="%s" yükleniyor

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
tr: Eklenti yüklendi, isim="%s", sürüm="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
tr: Plugins::loadPlugins() dizin yolu (dirPath) boş olamaz

en: Can't read plugin directory "%s": %s
tr: Eklenti dizini "%s" okunamıyor: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
tr: "%s" eklentisi yüklenemiyor: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
tr: Reldeps içinde '==' işleminin kullanılması tanımsız bir davranışa neden olabilir. Bu kullanımdan kaldırılmıştır ve gelecek sürümlerde destek kaldırılacaktır. Bunun yerine '=' işlemini kullanın.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
tr: %s deposunun ayarlanmış bir yansısı veya temel url'si yok.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
tr: '%s' deposunun desteklenmeyen bir türü var: 'type=%s', atlanıyor.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
tr: %s deposu için geçerli bir temel url bulunamıyor

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
tr: Azami indirme hızı asgariden düşük. Lütfen 'minrate' veya 'throttle' yapılandırmasını değiştirin

en: can not list keys: %s
tr: anahtarlar listelenemiyor: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
tr: '%s' deposu için GPG anahtarı alınamadı: %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' deposu atlandı, üst bağlantı yok.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' deposu atlandı, kullanılabilir sağlama kodu yok.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' için başarısız, %s toplamı eşleşmiyor.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' yeniden etkinleştirilebilir - üst bağlantı sağlama toplamları eşleşiyor.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' yeniden etkinleştirilebilir - repomd eşleşiyor.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' için başarısız, repomd eşleşmiyor.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
tr: Depo hedef dizini "%s" oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
tr: Depo geçici dizini "%s" oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamıyor: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
tr: "%s" dizini "%s" olarak yeniden adlandırılamıyor: %s

en: repo: using cache for: %s
tr: repo: %s için önbellek kullanılıyor

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
tr: Sadece-önbellek modu etkin ancak '%s' için önbellek yok

en: repo: downloading from remote: %s
tr: repo: %s uzak deposundan indiriliyor

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
tr: '%s' deposu için üst veriler indirilemedi: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
tr: getCachedir(): SHA256 hesaplaması başarısız oldu

en: Cannot create persistdir "%s": %s
tr: "%s" kalıcı dizini oluşturulamıyor: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
tr: 'resume', 'byterangestart' parametresiyle aynı anda kullanılamaz

en: PackageTarget initialization failed: %s
tr: PackageTarget başlatılamadı: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
tr: %ld kimliğine sahip bir günlük kaydı işleyici yok

en: Not in progress
tr: Devam etmiyor

en: No transaction in progress
tr: Devam eden işlem yok

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
tr: Tamamlanan işleme bir işlem ögesi ekleme girişimi

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
tr: Tamamlanan işlemdeki işlem ögesini güncelleme girişimi

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
tr: Bozuk Veri Tabanı: 'config' tablosunda 'version' satırı yok

en: Transformer: can't open history persist dir
tr: Transformer: kalıcı geçmiş dizini açılamıyor

en: Couldn't find a history database
tr: Bir geçmiş veri tabanı bulunamadı

en: Transaction has already began!
tr: İşlem zaten başladı!

en: TransactionItem state is not set: %s
tr: TransactionItem durumu ayarlanmadı: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
tr: Kaydedilmemiş işleme konsol çıktısı eklenemiyor

en: not recorded
tr: kayıtlı değil

en: could not open file "%s" for reading: %m
tr: "%s" dosyası, okunmak için açılamadı: %m

en: could not read file "%s": %m
tr: "%s" dosyası okuma hatası: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu

en: could not close file "%s": %m
tr: "%s" dosyası kapatılamıyor: %m

en: byte ordering mismatch
tr: byte sıralama uyuşmazlığı

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
tr: olası bayt sıralama uyumsuzluğu
    pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program
    tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki
    sonuçlar yanlış olur ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumlu olmaz.

en: could not open file "%s": %m
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: could not write file "%s": %m
tr: "%s" dosyasına yazma hatası: %m

en: could not fsync file "%s": %m
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %m

en: could not identify current directory: %m
tr: geçerli dizin tespit edilemedi: %m

en: could not change directory to "%s": %m
tr: çalışma dizini "%s" olarak değiştirilemedi: %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" okuma hatası: %m

en: pclose failed: %m
tr: pclose başarısız oldu: %m

en: could not stat file "%s": %m
tr: "%s" dosyası durumlanamadı: %m

en: could not open directory "%s": %m
tr: "%s" dizini açılamıyor: %m

en: could not read directory "%s": %m
tr: "%s" dizini okunamıyor: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" -- "%s" ad değiştirme hatası: %m

en: fatal:
tr: ölümcül (fatal):

en: could not close directory "%s": %m
tr: "%s" dizini kapatılamadı: %m

en: invalid fork name
tr: geçersiz çatal (fork) adı

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
tr: Geçerli çatal (fork) adları: "main", "fsm", "vm", and "init".

en: could not open process token: error code %lu
tr: process token açma başarısız: hata kodu %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
tr: "%s" komutu için işlem (process) başlatılamadı: hata kodu %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
tr: alt-işlemden çıkış kodu alınamadı: hata kodu %lu

en: could not stat file or directory "%s": %m
tr: "%s" dosya ya da dizininin durumu görüntülenemedi (stat): %m

en: could not remove file or directory "%s": %m
tr: "%s" dosyası ya da dizini silinemedi: %m

en: password too long
tr: parola fazla uzun

en: could not look up effective user ID %ld: %s
tr: geçerli kullanıcı ID si bulunamadı %ld: %s

en: user does not exist
tr: kullanıcı mevcut değil

en: user name lookup failure: error code %lu
tr: kullanıcı adı arama başarısız: hata kodu %lu

en: command not executable
tr: komut çalıştırılabilir değil

en: could not determine encoding for codeset "%s"
tr: "%s" kod kümesi için kodlama (encoding) belirlenemedi

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
tr: "%s" yerel ayarları için kodlama (encoding) belirlenemdi: kod-kümesi "%s" dir

en: could not set junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction ayarlanamadı: %s

en: could not set junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction ayarlanamadı: %s

en: could not get junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction bulunamadı: %s

en: could not open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %s

en: lock violation
tr: kilit (lock) çakışması

en: sharing violation
tr: paylaşım çakışması

en: Continuing to retry for 30 seconds.
tr: 30 saniyede bir denemeye devam ediliyor.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
tr: Veritabanı sistemi ile etkileşen antivirüs, yedekleme yada benzeri yazılımlar olabilir.

en: could not get current working directory: %s
tr: geçerli dizin belirlenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  2507 (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
tr: işletim sistemi hatası: %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
tr: Administrators grubunun SID numarası alınamadı: hata kodu %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
tr: PowerUsers grubunun SID numarası alınamadı: %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
tr: access token üyeliği kontrol edilemedi: hata kodu %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
tr: "%s" indeksi %u sayfası için BRIN aralık özetleme talebi kaydedilmedi

en: recovery is in progress
tr: kurtarma sürüyor

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
tr: BRIN kontrol fonksiyonları kurtarma sırasında çalıştırılamaz.

en: block number out of range: %s
tr: blok sayısı aralık dışında: %s

en: "%s" is not a BRIN index
tr: "%s" bir BRIN indeksi değildir

en: could not open parent table of index %s
tr: %s indeksinin ana talosu açılamadı

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
tr: indeks satır boyutu %zu, azami %zu 'yi aşmaktadır ("%s" indeksi için)

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
tr: bozuk BRIN indeksi: tutarsız aralık haritası

en: leftover placeholder tuple detected in BRIN index "%s", deleting
tr: "%s" BRIN indeksinde placeholder tuple kaldığı tespit edildi, siliniyor

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
tr:  0x%04X beklenmedik sayfa türü ("%s" BRIN indeksinde), blok %u

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
tr: %2$s erişim yönteminin "%1$s" operatör ailesi, %4$d geçersiz destek numaralı %3$s fonksiyonunu içermektedir

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
tr: %2$s erişim yönteminin "%1$s" operatör ailesi, %4$d destek numarası için  yanlış imzalı %3$s fonksiyonunu içermektedir

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
tr: %2$s erişim yönteminin "%1$s" operatör ailesi, %4$d geçersiz strateji numaralı %3$s fonksiyonunu içermektedir

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
tr: %2$s erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesi %3$s operatörü için geçersiz ORDER BY tanımlaması içermektedir

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
tr: %2$s erişim yönteminin "%1$s" operatör ailesi, yanlış imzalı %3$s operatörünü içermektedir

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesinin%3$s ve %4$s tipleri için operatör eksiği var

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesinin%3$s ve %4$s tipleri için destek fonksiyonu eksiği var

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
tr: %2$s erişim metodu için "%1$s" operator sınıfının operator eksiği var

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator sınıfında %3$d destek fonksiyonu eksik

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
tr: kolonların sayısı (%d),  (%d) sınırını aşıyor

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
tr: indeks kolonlarının sayısı (%d),  (%d) sınırını aşıyor

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
tr: index satırının%zu byte'a gereksinmesi var, ancak en büyük byte büyüklüğü: %zu

en: unsupported format code: %d
tr: desteklenmeyen biçim kodu: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
tr: kullanıcı tanımlı ilişki (relation) parametre türü sınırı aşıldı

en: RESET must not include values for parameters
tr: RESET, parametre için değer içermemeli

en: unrecognized parameter namespace "%s"
tr: "%s" tanınmayan parametre ad uzayı (namespace)

en: tables declared WITH OIDS are not supported
tr: WITH OIDS ile tanımlanan tablolar desteklenmemektedir

en: unrecognized parameter "%s"
tr: "%s" tanınmayan parametre

en: parameter "%s" specified more than once
tr: "%s" parametresi birden fazla kez belirtilmiştir

en: invalid value for boolean option "%s": %s
tr: "%s" boolean seçeneği için geçersiz değer: "%s"

en: invalid value for integer option "%s": %s
tr: "%s" tamsayı seçeneği için geçersiz değer: %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
tr: %s değeri, "%s" seçeneği için sınırların dışındadır

en: Valid values are between "%d" and "%d".
tr: Geçerli değerler "%d" ile "%d" arasındadır.

en: invalid value for floating point option "%s": %s
tr: "%s" kayan nokta (floating point) seçeneği için geçersiz değer: %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
tr: Geçerli değerler "%f" ve "%f" arasındadır.

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
tr: Dönen tür (%s) beklenen tür (%s) ile eşleşmiyor (%d sütununda)

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
tr: Dönen kolonların sayısı (%d) beklenen kolon sayısı (%d) ile eşleşmiyor.

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
tr: %2s türünün "%1s" niteliği uyan %3s türünün niteliğiyle eşleşmiyor.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
tr: %2s tipinin "%1s" niteliği %s tipinde bulunmaz.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
tr: "%s" kolonu SETOF olarak bildirilemez

en: posting list is too long
tr: posting listesi fazla uzun

en: Reduce maintenance_work_mem.
tr: maintenance_work_mem değerini düşürün.

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
tr: Kurtarma sırasında GIN bekleyen listesi silinemez.

en: "%s" is not a GIN index
tr: "%s" bir GIN indeksi değildir

en: cannot access temporary indexes of other sessions
tr: diğer oturumların geçici indexlerine erişilemez

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
tr: eski GIN indeksleri tam index taramasını ya da null değerler için aramayı desteklememektedir

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
tr: Bunu düzeltmek için, REINDEX INDEX "%s" yapın.

en: could not identify a comparison function for type %s
tr: %s tipi için karşılaştırma fonksiyonu bulunamadı

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
tr: "%2$s" erişim yönteminin %1$s operatör ailesi, farklı sol ve sağ girdi tipleri olan  %3$s destek fonksiyonunu içeriyor

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
tr: "%2s" erişim yöntemi için kullanılacak %1s operatör sınıfının %1d ya da %2d destek fonksiyonu eksik

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
tr: "%s" indeksi geçersiz olarak işaretlenmiş bir iç tuple içeriyor

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
tr: Bunun sebebi PostgreSQL 9.1'e terfiden önce yaşanmış bir çökme sonrası kurtarma sırasındaki tamamlanmamış bir page split'dir.

en: Please REINDEX it.
tr: Lütfen onu REINDEX'leyin.

en: invalid value for "buffering" option
tr: "buffering" seçeneği için geçersiz değer

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
tr: Geçerli değerler: "on", "off", ve "auto".

en: could not write block %ld of temporary file: %m
tr: geçici dosyasının %ld bloku yazılamıyor: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
tr:  %d kolonu için (%s" indeksinin) picksplit metodu başarısız oldu

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
tr: İndeks en uygun durumda değil. Optimize etmek için bir geliştirici ile bağlantı kurun, ya da kolonu CREATE INDEX komutunda ikinci olarak kullanmayı deneyin.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
tr: "%s" indexnde %u bloğunda beklenmeyen boş sayfa

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
tr: "%s" indexnde %u bloğunda bozuk sayfa

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
tr: "%2$s" erişim yönteminin "%1$s" operator ailesi "%3$s" operatörü için desteklenmeyen ORDER BY tanımlaması içeriyor

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
tr: %2$s erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesi  %3$s operatörü için yanlış ORDER BY opfamily spesifikasyonu içermektedir.

en: could not determine which collation to use for string hashing
tr: string hashing için hangi karşılaştırmanın (collation) kullanılacağı tespit edilemedi

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
tr: Karşılaştırmayı açıkça (explicitly) belirlemek için COLLATE ibaresini kullanın.

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
tr: index satır boyutu %zu, %zu olan en yüksek hash boyutunu aşmaktadır

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
tr: Bir buffer sayfası boyutundan yüksek değerler indekslenemz.

en: invalid overflow block number %u
tr: Geçersiz taşma (overflow) blok numarası: %u

en: out of overflow pages in hash index "%s"
tr:  "%s" hash indexi içinde sayfa taşması hatası

en: hash indexes do not support whole-index scans
tr: hash indexler tüm index taramasını desteklememektedir

en: index "%s" is not a hash index
tr: "%s" indexi bir hash indexi değildir

en: index "%s" has wrong hash version
tr: "%s" indexi yanlış hash sürümüne sahiptir

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesi %3$s operatörü için destek fonksiyonuna sahip değil

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
tr: "%2$s" erişim metodu için "%1$s" operatör ailesinde çapraz-tür (cross-type) operatör(ler) eksik

en: cannot insert tuples in a parallel worker
tr: paralel worker içine tuple eklenemez (insert)

en: cannot delete tuples during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında tuple silinemez (delete)

en: attempted to delete invisible tuple
tr: görünmez tuple silinmeye teşebbüs edildi

en: cannot update tuples during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında tuple güncellenemez (update)

en: attempted to update invisible tuple
tr: görünmez tuple güncellenmeye teşebbüs edildi

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
tr: "%s" tablosundaki satır için lock alınamadı

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
tr: kilitlenecek satır eş zamanlı bir güncelleme dolayısıyla zaten başka bir bölüme (partition) taşınmış

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
tr: satır çok büyük: boyutu %zu, olabileceği en fazla boyut %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
tr: "%s" dosyasına yazma başarısız, %d'nin %d'si yazılabildi: %m

en: could not create file "%s": %m
tr: "%s" dosyası oluşturulamıyor: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
tr: %s dosyası  %u'ya  küçültülemedi: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
tr: "%s" dosyası ilerleme hatası (seek): %m

en: could not write to file "%s": %m
tr: "%s" dosyası yazma hatası: %m

en: could not remove file "%s": %m
tr: "%s" dosyası silinemedi: %m

en: skipping redundant vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s"
tr: "%s.%s.%s" tablosunda başa sarmayı (wraparound) önlemek için gereksiz vakum atlanıyor

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
tr: "%s.%s.%s" tablosunda wraparound önleme için otomatik agresif vakum: indeks taramaları :%d

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik agresif vacuum'u: indeks taramaları :%d

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik vacuum'u: indeks taramaları :%d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
tr: sayfalar (page): %u kaldırıldı, %u duruyor, %u pinler dolayısıyla atlanan, %u frozen atlanan

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
tr: satırlar (tuple): %.0f kaldırıldı, %.0f duruyor, %.0f ölü fakat henüz kaldırılabilir olmayan, en eski xmin: %u

en: buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
tr: buffer kullanımı: %d isabet, %d kaçan, %d kirli

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
tr: ort. okuma hızı: %.3f MB/s, ort. yazma hızı: %.3f MB/s

en: system usage: %s
tr: sistem kullanımı: %s

en: aggressively vacuuming "%s.%s"
tr: "%s.%s" agresif olarak vacuum ediliyor

en: vacuuming "%s.%s"
tr: "%s.%s" veritabanına vacuum yapılıyor

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
tr: "%1$s": %3$u sayfada %2$.0f satır sürümü kaldırılmış

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
tr: %.0f ölü satır sürümü şu an kaldırılamıyor, en eski xmin: %u

en: There were %.0f unused item identifiers.
tr: %.0f kullanılmayan öge tanımlayıcısı vardı.

en: Skipped %u page due to buffer pins,  | Skipped %u pages due to buffer pins,
tr[0]: Buffer pin'lerinden dolayı %u sayfa atlandı,
tr[1]: Buffer pin'lerinden dolayı %u sayfa atlandı,

en: %u frozen page.
     | %u frozen pages.
tr[0]: %u dondurulmuş (frozen) sayfa.
tr[1]: %u dondurulmuş (frozen) sayfa.

en: %u page is entirely empty.
     | %u pages are entirely empty.
tr[0]: %u sayfa tamamen boş.
tr[1]: %u sayfa tamamen boş.

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
tr: "%1$s": bulunan %2$.0f kaldırılabilen, %3$.0f sabit satır sürümleri, toplam %5$u sayfanın %4$u i

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
tr: "%1$s": %3$d sayfada %2$d satır sürümü kaldırılmış

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
tr: "%s" indeksi tarandı, %d satır sürümü kaldırıldı

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
tr: "%s" indexi %.0f satır sürümü, %u sayfa

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
tr: %.0f index sürüm satırı kaldırıldı.
    %u index sayfası silindi, %u şu an kullanılabilir.
    %s

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
tr: "%s": çakışan kilit isteğinden dolayı "truncate" durduruluyor

en: "%s": truncated %u to %u pages
tr: "%s":  %u sayfadan  %u sayfaya düşürülmüştür

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
tr: "%s": çakışan kilit isteğinden dolayı "truncate" askıya alınıyor (suspend)

en: access method "%s" is not of type %s
tr: "%s" erişim metodu %s tipinde değil

en: index access method "%s" does not have a handler
tr: "%s" indeks erişim metodunun bir işleyicisi (handler) yok

en: "%s" is not an index
tr: "%s" bir index değildir

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
tr: tekrar eden kayıt, "%s" tekil kısıtlamasını ihlal etmektedir

en: Key %s already exists.
tr: "%s" anahtarı zaten mevcut

en: failed to re-find tuple within index "%s"
tr: "%s" indeksi içinde tuple tekrar bulma başarısız oldu

en: This may be because of a non-immutable index expression.
tr: Bu sabit olmayan bir indeks ifadesinden kaynaklanıyor olabilir.

en: index "%s" is not a btree
tr: "%s" indexi btree değildir.

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
tr: "%s" indexinde sürüm uyuşmazlığı: dosya sürümü %d, güncel sürüm %d, asgari desteklenen sürüm %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
tr: "%s" indeksi yarı-ölü dahili sayfa içeriyor

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
tr: Buna 9.3 ya da önceki bir sürümde kesilmiş bir VACUUM sebep olmuş olabilir. Lütfen REINDEX yapınız.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
tr: indeks satır boyutu %zu, btree %u sürümü için azami değer %zu 'yi aşmaktadır ("%s" indeksi için)

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
tr: indeks satırı "%3$s" tablosundaki (%1$u,%2$u) satırına referans vermekte

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
tr: Bir buffer sayfasının boyutunun 1/3'ni geçen değerler indekslenemez.
    Yerine değerinin MD5 hash'ı değeri üzerinde function index ya da full text indexing kullanabilirisiniz.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesinde %3$s ve %4$s tipleri için destek fonksiyonu eksik

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
tr: sıkıştırma yöntemi, yaprak (leaf) tipi girdi tipinden farklı iken sıkıştırma yöntemi tanımlanmalı

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
tr: SP-GIST dahili satır (inner tuple) boyutu %zu, %zu olan en yüksek değeri aşmaktadır

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
tr: "%2$s" erişim yönteminin "%1$s" operator ailesinde %4$s tipi için %3$d destek fonksiyonu eksik

en: "%s" is an index
tr: "%s" bir indextir

en: "%s" is a composite type
tr: "%s" bir birleşik tiptir

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
tr: tid (%u, %u) "%s" nesnesi için geçerli değildir

en: %s cannot be empty.
tr: %s boş olamaz

en: %s is too long (maximum %d characters).
tr: %s çok uzun (azami %d karakter).

en: table access method "%s" does not exist
tr: tablo erişim metodu "%s" mevcut değil

en: Table access method "%s" does not exist.
tr: Tablo erişim metodu "%s" mevcut değil.

en: sample percentage must be between 0 and 100
tr: örnek yüzdesi 0 ve 100 arasında olmalı

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için commit timestamp alınamıyor

en: could not get commit timestamp data
tr: commit timestamp verisi alınamadı

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
tr: "%s" konfigürasyon parametresinin ana (master) sunucuda ayarlandığından emin olunuz.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
tr: "%s" konfigürasyon parametresinin ayarlandığından emin olun.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
tr: "%s" veritabanı wraparound veri kaybı tehlikesini önlemek için yeni MultiXactIds oluşturan komutları kabul etmiyor

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
tr: Bu veritabanında database-wide VACUUM çalıştırın.
    Ayrıca eski prepared transaction'ları commit ya da roll back etmeniz, veya eski replikasyon slotlarını silmeniz gerekebilir.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
tr: veritabanı, %u OID'li veritabanında wraparound veri kaybı tehlikesini önlemek için yeni MultiXactId oluşturan bağlantıları kabul etmemektedir

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
tr[0]: "%s" veritabanına %u ilave MultiXactId kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır
tr[1]: "%s" veritabanına %u ilave MultiXactId kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
tr[0]: %u OID'li veritabanına %u ilave MultiXactId kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır
tr[1]: %u OID'li veritabanına %u ilave MultiXactId kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: multixact "members" limit exceeded
tr: multixact "members" sınırı aşıldı

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
tr[0]: Bu komut %u üyeli bir multixact oluşturacaktı, fakat kalan boş alan sadece %u üye alır.
tr[1]: Bu komut %u üyeli bir multixact oluşturacaktı, fakat kalan boş alan sadece %u üye alır.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
tr: %u OID'li veritabanında düşürülmüş vacuum_multixact_freeze_min_age ve vacuum_multixact_freeze_table_age ayarlarıyla database-wide VACUUM çalıştırın.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
tr[0]: %u OID'li veritabanına %d ilave multixact member kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır
tr[1]: %u OID'li veritabanına %d ilave multixact member kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
tr: Bu veritabanında düşürülmüş vacuum_multixact_freeze_min_age ve vacuum_multixact_freeze_table_age ayarlarıyla veritabanı çapında bir VACUUM uygulayın.

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
tr: MultiXactId %u artık yok -- apparent wraparound

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
tr: %u MultiXactId henüz oluşturulmadı -- apparent wraparound durumu

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
tr: %2$u OID'li veritabanının MultiXactID wrap limiti %1$u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
tr: Veritabanı kapanmasını önlemek için bu veritabanında database-wide VACUUM çalıştırın.
    Ayrıca prepared transaction'ları commit ya da roll back etmeniz, veya eski replikasyon slotlarını silmeniz gerekebilir.

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
tr: en eski MultiXactId üyesi %u göreli konumunda (offset)

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
tr: MultiXact üye wraparound korumaları devre dışı, çünkü denetim noktasından geçmiş (checkpointed) en eski %u MultiXact diskte bulunmuyor

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
tr: MultiXact üye wraparound korumaları artık devrede

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
tr: MultiXact üye durma sınırı %2u MultiXact'a dayalı %1u 'dir

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
tr: en eski %u MultiXact ı bulunamadı, en erken MultiXact %u, silme (truncation) atlanıyor

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
tr: %u Multixact'ına kadar silme (truncate) yapılamıyor çünkü diskte bulunmuyor, silme atlanıyor

en: invalid MultiXactId: %u
tr: geçersiz MultiXactId: %u

en: parallel worker failed to initialize
tr: paralel worker ilklendirmesi başarısız

en: More details may be available in the server log.
tr: Sunucu logunda daha fazla detay bulunabilir.

en: postmaster exited during a parallel transaction
tr: paralel işlem (transaction) sırasında postmaster çıktı

en: lost connection to parallel worker
tr: paralel worker bağlantısı koptu

en: parallel worker
tr: paralel worker

en: could not map dynamic shared memory segment
tr: dynamic shared memory kesimi (segment) eşleştirilemedi

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
tr: dinamik shared memory kesiminde (segment) geçersiz magic numarası

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
tr: "%s" dosyası mevcut değilr, sıfırlarla dolu dosya olarak okunuyor

en: could not access status of transaction %u
tr: %u transactionunun durumuna erişilemiyor.

en: Could not open file "%s": %m.
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
tr: "%s" dosyası, offset %u imleç değiştirme hatası: %m

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
tr: "%s" dosyası, offset %u okuma hatası: %m

en: Could not read from file "%s" at offset %u: read too few bytes.
tr: "%s" dosyası, offset %u okuma hatası: çok az bayt okundu.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
tr: "%s" dosyası, offset %u yazma hatası: %m

en: Could not write to file "%s" at offset %u: wrote too few bytes.
tr: "%s" dosyası, offset %u yazma hatası: çok az bayt yazıldı.

en: Could not fsync file "%s": %m.
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
tr: "%s" dosyası kapatılamıyor: %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
tr: "%s" dizini küçültülemedi: başa sarma durumuna rastlandı

en: removing file "%s"
tr: "%s" dosyası siliniyor

en: syntax error in history file: %s
tr: %s geçmiş dosyasında sözdizimi hatası

en: Expected a numeric timeline ID.
tr: Sayısal timeline ID bekleniyordu.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
tr: Bir write-ahead log geçiş noktası (switchpoint) lokasyonu bekleniyordu

en: invalid data in history file: %s
tr: geçmiş dosyasında geçersiz veri: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
tr: Timeline ID daima artan sırayla olmalıdır.

en: invalid data in history file "%s"
tr: "%s" geçmiş dosyasında geçersiz veri

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
tr: timeline ID, child timeline ID'sinden daha düşük olmalıdır.

en: requested timeline %u is not in this server's history
tr: talep edilmiş timeline %u bu sunucunun geçmişinde (history) bulunmuyor

en: transaction identifier "%s" is too long
tr: transaction identifier "%s" çok uzun

en: prepared transactions are disabled
tr: prepared transactionlar devre dışıdır

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
tr: max_prepared_transactions'ı  sıfırdan farklı bir değere ayarlayın

en: transaction identifier "%s" is already in use
tr: "%s" transaction identifier kullanılmaktadır

en: maximum number of prepared transactions reached
tr: En çok olabilecek prepared transaction sayısına ulaşılmıştır.

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
tr: max_prepared_transactions parametresini artırın (şu an: %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
tr: identifier "%s" olan hazırlanmış transaction meşguldur

en: permission denied to finish prepared transaction
tr: prepared transaction bitirmede erişim hatası

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
tr: Superuser veya ğreparet transaction oluşturan kullanıcısı olmalısınız.

en: prepared transaction belongs to another database
tr: prepared transaction başka bir veritabanına aittir

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
tr: İşlemini bitirmek için transaction prepare işlemi yapıldığı veritabanına bağlanın.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
tr: identifier "%s" olan hazırlanmış transaction mevcut değil

en: two-phase state file maximum length exceeded
tr: two-phase state dosyası azami uzunluğu aşıldı

en: incorrect size of file "%s": %zu byte | incorrect size of file "%s": %zu bytes
tr[0]: "%s" dosyasının boyutu yanlış: %zu bayt
tr[1]: "%s" dosyasının boyutu yanlış: %zu bayt

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
tr: "%s" dosyası için hatalı hizalanmış CRC ofseti

en: invalid magic number stored in file "%s"
tr: "%s" dosyasında saklanan geçersiz magic numarası

en: invalid size stored in file "%s"
tr: "%s" dosyasında saklanan geçersiz boyut

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
tr: hesaplanan CRC sağlaması (checksum), "%s" dosyasında saklanan değerle eşleşmiyor

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
tr: WAL reading processor ayırma işlemi sırasında hata oluştu.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
tr: %X/%X 'de WAL 'dan two-phase state okunamadı

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
tr: beklenen two-phase state verisi %X/%X 'de WAL içinde bulunmuyor.

en: could not recreate file "%s": %m
tr: "%s" dosyası tekrar oluşturulamıyor: %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
tr[0]: uzun-süren bir prepared transaction için %u two-phase state dosyası yazıldı
tr[1]: uzun-süren prepared transaction'lar için %u two-phase state dosyaları yazıldı

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
tr: %u prepared transaction, shared memory'den kurtarılıyor

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için eskimiş two-phase state dosyası kaldırılıyor

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için eskimiş two-phase state dosyası hafızadan kaldırılıyor

en: removing future two-phase state file for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için geleceğe dönük two-phase state dosyası kaldırılıyor

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
tr: %u işlemi için geleceğe dönük two-phase state dosyası hafızadan kaldırılıyor

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için hasar görmüş two-phase state dosyası

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için bellekte hasar görmüş two-phase state dosyası

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
tr: "%s" veritabanı wraparound ve veri kaybı tehlikesini önlemek için bağlantıları kabul etmmemktedir

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
tr: Postmaster sürecini durdurun ve o veritabanına tek-kullanıcı modunda vacuum uygulayın.
    Ayrıca hazırlanmış işlemleri (prepared transaction) commit ya da roll back etmeniz, veya eski replikasyon slotlarını silmeniz gerekebilir.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
tr: %u OID'li veritabanı wraparound ve veri kaybı tehlikesini önlemek için bağlantıları kabul etmemektedir

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
tr: "%s" veritabanına transaction sayısı %u geçmeden vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
tr: %u OID'li veritabanına transaction sayısı %u geçmeden vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
tr: %2$u OID'li veritabanın transaction ID wrap limiti %1$u

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
tr: bir transaction içinde 2^32-2 komuttan fazla olamaz

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
tr: Azami committed subtransaction sayısına (%d) aşılmıştır

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
tr: geçici nesnelerde işlem yapmış transaction'a PREPARE yapılamaz

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
tr: dışa aktarılmış snapshot'ları olan transaction'a PREPARE yapılamaz

en: cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers
tr: manipulated logical replication worker'ları olan transaction'a PREPARE yapılamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
tr: %s bir transaction bloğu içinde çalışamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
tr: %s bir subtransaction içinde çalışamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
tr: %s bir fonksiyonun içinden çalıştırılamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
tr: %s sadece transaction bloğu içinde kullanılabilir

en: there is already a transaction in progress
tr: bir transaction zaten başlatılmıştır

en: there is no transaction in progress
tr: çalışan bir transaction yok

en: cannot commit during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında commit yapılamaz

en: cannot abort during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında durdurulamaz (abort)

en: cannot define savepoints during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında savepoint'ler tanımlanamaz

en: cannot release savepoints during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında savepoint'ler release edilemez

en: savepoint "%s" does not exist
tr:  "%s" savepoint'i mevcut değil

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
tr: "%s" savepoint'i mevcut savepoint seviyesi içinde yok

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında savepoint'lere rollback yapılamaz

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında subttransaction'lar başlatılamaz

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında subtransaction'lar commit edilemez

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
tr: bir transaction içinde 2^32-1 subtransactiondan fazla olamaz

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
tr: %s kayıt (log) dosyasına yazılamadı, offset %u, uzunluk %zu: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
tr: min yeniden kurtarma noktası %u zaman çizelgesinde (timeline) %X/%X değerine güncellendi

en: requested WAL segment %s has already been removed
tr: Beklenen %s WAL segmenti daha önceden kaldırıldı

en: recycled write-ahead log file "%s"
tr: "%s" kayıt (write-ahead log) dosyası yeniden kullanımda

en: removing write-ahead log file "%s"
tr: "%s" kayıt (write-ahead log) dosyası kaldırılıyor

en: could not rename file "%s": %m
tr: "%s" dosyası isin değiştirme hatası: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
tr: talep edilen WAL dizini "%s" mevcut değil

en: creating missing WAL directory "%s"
tr: eksik %s WAL dizini yaratılıyor...

en: could not create missing directory "%s": %m
tr: Eksik olan "%s" dizini oluşturulamadı: %m

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
tr: beklenmeyen timeline ID %u: kayıt (log) segmenti %s, offset %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
tr: yeni timeline %u veritabanı sistem timeline %u için geçerli bir alt (child) timeline değildir

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
tr: yeni %u zaman-çizelgesi (timeline) şimdiki %u veritabanı sistem zaman-çizelgesinden şimdiki %X/%X kurtarma noktasından önce çatallanmıştır

en: new target timeline is %u
tr: yeni hedef timeline %u dir

en: database files are incompatible with server
tr: veri dosyaları veritabanı sunucusu ile uyumlu değildir

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
tr: Veritabanı clusteri PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x) ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x) ile derlenmiştir.

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
tr: Bunun nedeni eşleşmeyen bayt sıralaması olabilir. initdb yapmanız gerekebilir.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
tr: Veritabanı clusteri PG_CONTROL_VERSION %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  PG_CONTROL_VERSION %d ile derlenmiştir.

en: It looks like you need to initdb.
tr: Durumu düzeltmek için initdb çalıştırın.

en: incorrect checksum in control file
tr: kontrol dosyasında geçersiz checksum

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
tr: Veritabanı clusteri CATALOG_VERSION_NO %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  CATALOG_VERSION_NO %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
tr: Veritabanı clusteri MAXALIGN %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  MAXALIGN %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
tr: Veritabanı dosyaları, sunucu programından farklı ondalık sayı biçimini kullanıyor.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
tr: Veritabanı clusteri BLCKSZ %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  BLCKSZ %d ile derlenmiştir.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
tr: Sistemi yeniden derlemeniz veya initdb çalıştırmanız gerekmetedir.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri RELSEG_SIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  RELSEG_SIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
tr: Veritabanı clusteri XLOG_BLCKSZ %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  XLOG_BLCKSZ %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
tr: Veritabanı clusteri NAMEDATALEN %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  NAMEDATALEN %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
tr: Veritabanı clusteri INDEX_MAX_KEYS %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  INDEX_MAX_KEYS %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri LOBLKSIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  LOBLKSIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
tr: Veritabanı kümesi USE_FLOAT4_BYVAL'sız ilklendirilmemiştir, ancak sunucu  USE_FLOAT4_BYVAL ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
tr: Veritabanı clusteri USE_FLOAT4_BYVAL ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  USE_FLOAT4_BYVAL'sız derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
tr: Veritabanı clusteri USE_FLOAT8_BYVAL'sız ilklendirilmiştir, ancak sunucu  USE_FLOAT8_BYVAL ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
tr: Veritabanı clusteri USE_FLOAT8_BYVAL ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  USE_FLOAT8_BYVAL'sız derlenmiştir.

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
tr[0]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat kontrol dosyası %d bayt belirtmektedir
tr[1]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat kontrol dosyası %d bayt belirtmektedir

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
tr: "min_wal_size" değeri "wal_segment_size" değerinin en az iki katı olmalıdır

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
tr: "max_wal_size" değeri "wal_segment_size" değerinin en az iki katı olmalıdır

en: could not generate secret authorization token
tr: gizli authorization token üretilemedi

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
tr: bootstrap kayıt (write-ahead log) dosyasına yazılamadı: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
tr: bootstrap kayıt (write-ahead log) dosyası fsync başarısız: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
tr: bootstrap kayıt (write-ahead log) dosyası kapatılamadı: %m

en: using recovery command file "%s" is not supported
tr: "%s" kurtarma komut dosyası kullanımı desteklenmemektedir

en: standby mode is not supported by single-user servers
tr: tek-kullanıcılı (single-user) sunucularda standby kipi desteklenmemektedir

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
tr: ne primary_conninfo ne de restore_command belirtilmiş

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
tr: Veritabanı sunucusu yerleştirilen dosyaları kontrol etmek için pg_wal alt dizinini düzenli olarakyoklayacaktır (poll).

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
tr: standby kipi etkinleştirilmediğinde restore_command belirtilmelidir

en: recovery target timeline %u does not exist
tr: recovery_target_timeline %u mevcut değil

en: archive recovery complete
tr: archive recovery tamamlandı

en: recovery stopping after reaching consistency
tr: kurtarma işlemi, tutarlı hale (consistency) erişilmesinden sonra duruyor

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
tr: kurtarma işlemi , "%X/%X" WAL konumundan önce duruyor

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında commit edilmesinden önce durdu

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında iptal edilmesinden önce duruyor

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
tr: kurtarma işlemi, "%s" geri yükleme noktasında duruyor, zaman %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
tr: kurtarma işlemi , "%X/%X" WAL konumundan sonra duruyor

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında commit edilmesinden sonra durdu

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında iptal edilmesinden sonra duruyor

en: recovery has paused
tr: kurtarma duraklatıldı

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
tr: Devam etmek için pg_wal_replay_resume() çalıştırınız.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
tr: %s = %d , ana sunucudakinden daha düşük bir ayar olduğundan (değeri %d idi) hot standby mümkün değildir.

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
tr: WAL, wal_level=minimal ile üretildi, veri kaybı olmuş olabilir

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
tr: Bu, yeni bir "base" yedek almadan geçici olarak wal_level=minimal olarak değiştirirseniz gerçekleşir.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
tr: Ana sunucudaki wal_level seçeneği "replica" ya da daha üstü olarak ayarlanmadığı için hot standby devreye alınamaz.

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
tr: Ya ana sunucuda (master) wal_level'ı "replica" ya ayarlayın, ya da burada hot_standby seçeneğini "off" yapın.

en: control file contains invalid data
tr: kontrol dosyası geçersiz veri içeriyor

en: database system was shut down at %s
tr: veritabanı sunucusu %s tarihinde kapatıldı

en: database system was shut down in recovery at %s
tr: veritabanı sunucusu %s tarihinde kurtarma sırasında kapatıldı

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
tr: veritabanı kapatma işlemi iptal edildi; bilinen en son çalışma zamanı %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
tr: %s'da recovery sırasında veritabanı sistemi durduruldu

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
tr: Büyük ihtimalle veri bozulmuştur, kurtarmak için en son yedeğinizi kullanın.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
tr: log time %s'da recovery sırasında veritabanı sistemi kesildi

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
tr: Bu hata birden fazla kere meydana geldiyse, veri bozulmuş olabilir. Bu durumda daha erken tarihli kurtarma hedefinini belirtmelisiniz.

en: database system was interrupted; last known up at %s
tr: veritabanı sunucusu durdurulmuştur; bilinen en son çalışma zamanı %s

en: entering standby mode
tr: bekleme (standby) moduna giriyor

en: starting point-in-time recovery to XID %u
tr: %u XID'ye geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting point-in-time recovery to %s
tr: %s'ye geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting point-in-time recovery to "%s"
tr: "%s"e geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) "%X/%X"
tr: WAL konumu (LSN) "%X/%X"e geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
tr: en erken tutarlı noktaya geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting archive recovery
tr: arşivden geri getirme başlatılıyor

en: checkpoint record is at %X/%X
tr: checkpoint kaydı %X/%X noktasındadır

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
tr: checkpoint kaydının gösterdiği redo konumu bulunamadı

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
tr: Eğer bir yedekten geri dönüyorsanız, touch "%s/recovery.signal" yazıp gerekli kurtarma seçeneklerini ekleyin.
    Eğer yedekten geri dönmüyorsanız, "%s/backup_label" dosyasını silmeyi deneyin.
    Dikkat: "%s/backup_label"'ı silmek eğer yedekten geri dönülüyorsa kümenin bozulmasına sebep olacaktır.

en: could not locate required checkpoint record
tr: istenilen checkpoint kaydı bulunamadı

en: could not create symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" oluşturma hatası: %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
tr: "%s" diye ir dosya dosyası bulunmadığından "%s" dosyası yok sayılıyor

en: File "%s" was renamed to "%s".
tr: "%s" dosyası "%s" olarak yeniden adlandırıldı.

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
tr: "%s" den "%s" e ad değiştirme hatası: %m.

en: could not locate a valid checkpoint record
tr: geçerli checkpoint kaydı bulunamıyor

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
tr: talep edilmiş timeline %u bu sunucunun geçmişi (history) için geçerli bir alt (child) timeline değildir

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
tr: En son checkpoint %X/%X 'tedir (%u zaman-çizelgesinde (timeline)), fakat talep edilen zaman çizelgesinin geçmişinde, sunucu o zaman çizelgesinden %X/%X 'te çatallanmıştır.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
tr: talep edilmiş %u zaman çizelgesi %X/%X asgari kurtarma noktasını içermiyor (%u zaman-çizelgesinde)

en: invalid next transaction ID
tr: sıradaki transaction ID geçersiz

en: invalid redo in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki redo geçersizdir

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
tr: shutdown checkpointteki redo kaydı geçersizdir

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
tr: veritabanı düzgün kapatılmamış; otomatik kurtarma işlemi sürüyor

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
tr: çökmeden kurtarma %u zaman çizelgesinde başlar ve %u hedef zaman çizelgesi vardır.

en: backup_label contains data inconsistent with control file
tr: backup_label kontrol dosyası ile tutarsız veri içeriyor

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
tr: Bu, yedek dosyasının bozuk olduğu anlamına gelir ve kurtarma için başka bir yedek kullanmalısınız.

en: initializing for hot standby
tr: hot standby için ilklendiriyor

en: redo starts at %X/%X
tr: redo başlangıcı %X/%X

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
tr: talep edilen kurtarma durma noktası tutarlı (consistent) kurtarma noktasından öncedir

en: redo done at %X/%X
tr: redo bitişi %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
tr: son tamamlanan transaction %s kayıt zamanındaydı

en: redo is not required
tr: redo işlemi gerekmiyor

en: WAL ends before end of online backup
tr: WAL, online yedeğin bitişinden önce sona eriyor

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
tr: Online backup sırasında oluşmuş olan tüm WAL kurtarma sırasında hazır olmalıdır.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
tr: pg_start_backup() ile başlamış olan online yedek pg_stop_backup() ile bitirilmelidir, ve bu ana kadarki bütün WAL kurtarma sırasında hazır olmalıdır.

en: WAL ends before consistent recovery point
tr: WAL tutarlı kurtarma noktasından önce sona ermektedir.

en: selected new timeline ID: %u
tr: seçili yeni timeline ID: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
tr: %X/%X 'de tutarlı kurtarma haline ulaşılmıştır

en: invalid primary checkpoint link in control file
tr: kontrol dosyasındaki ana checkpoint bağlantısı geçersiz

en: invalid checkpoint link in backup_label file
tr: backup_label dosyasındaki checkpoint linki geçersiz

en: invalid primary checkpoint record
tr: birincil checkpoint kaydı geçersiz

en: invalid checkpoint record
tr: geçersiz checkpoint kaydı

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
tr: birincil checkpoint kaydındaki resource manager ID geçersiz

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki resource manager ID geçersiz

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
tr: primary checkpoint kaydındaki xl_info geçersiz

en: invalid xl_info in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki xl_info geçersiz

en: invalid length of primary checkpoint record
tr: birincil checkpoint kaydının uzunluğu geçersiz

en: invalid length of checkpoint record
tr: checkpoint kaydın uzunluğu geçersiz

en: shutting down
tr: kapanıyor

en: checkpoint skipped because system is idle
tr: sistem boşta olduğundan checkpoint atlandı

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
tr: veritabanının kapanması sırasında eşzamanlı kayıt (write-ahead log) hareketi

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
tr: restartpoint (yeniden başlama noktası) atlanıyor, kurtarma zaten sona erdi

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
tr: restartpoint (yeniden başlama noktası) atlanıyor, %X/%X de zaten gerçekleştirildi

en: recovery restart point at %X/%X
tr: kurtarma yeniden başlangıç noktası: %X/%X

en: Last completed transaction was at log time %s.
tr: Son tamamlanan transaction %s kayıt zamanındaydı.

en: restore point "%s" created at %X/%X
tr: "%s" kurtarma noktası (restore point)  %X/%X de oluşturumuş

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki beklenmeyen zaman çizelgesi  ID %u (şimdiki zaman çizelgesi ID si %u)

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki beklenmeyen timeline ID %u (%u'dan sonra)

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
tr: checkpoint kaydındaki beklenmeyen zaman çizelgesi ID'si %u, asgari kurtarma noktası %X/%X'e varmadan önce (%u zaman çizelgesinde)

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
tr: çevrimiçi yedek iptal edildi, kurtarma devam edemiyor

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki beklenmeyen timeline ID %u (%u olmalıydı)

en: could not fsync write-through file "%s": %m
tr: write-through log dosyası "%s", fsync yapılamıyor: %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
tr: "%s" dosyası fdatasync hatası: %m

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
tr: WAL kontrol fonksiyonları kurtarma sırasında çalıştırılamaz.

en: WAL level not sufficient for making an online backup
tr: WAL seviyesi online yedek almak için yeterli değil

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
tr: sunucu başlangıcında wal_level "replica" ya da "logical" olarak ayarlanmalı.

en: backup label too long (max %d bytes)
tr: yedek etiketi çok uzun (en fazla %d bayt)

en: a backup is already in progress
tr: bir backup işlemi zaten aktif

en: Run pg_stop_backup() and try again.
tr: pg_stop_backup() çalıştırıp yeniden deneyin.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
tr: full-page_writes=off ile oluşturulan WAL, son başlatma (restart) noktasından beri oynatıldı

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
tr: Bu, standby sunucudan alınan yedeğin bozulduğu ve kullanılmaması gerektiği anlamına gelir. full_page_writes'ı etkinleştirin ve master sunucu üzerinde CHECKPOINT çalıştırın, sonra tekrar bir çevrimiçi yedek almayı deneyin.

en: symbolic link "%s" target is too long
tr: symbolic link "%s" hedefi çok uzun

en: tablespaces are not supported on this platform
tr: bu platformda tablespace desteklenmiyor

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
tr: Eğer bir backup sürecinin şu an çalışmadığından eminseniz, "%s" dosyasını kaldırın ve yeniden deneyin.

en: exclusive backup not in progress
tr: şu an exclusive backup süreci çalışmıyor

en: a backup is not in progress
tr: şu an backup süreci çalışmıyor

en: invalid data in file "%s"
tr: "%s" dosyasında geçersiz veri

en: the standby was promoted during online backup
tr: standby, online backup sırasında promote edildi

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
tr: Bu, alınan yedeğin bozuk olduğu ve kullanılmaması gerektiği anlamına gelir. Başka bir oline yedek alın.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
tr: full_page_writes=off ile oluşturulan WAL, çevrimiçi yedek sırasında oynatıldı

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
tr: temel (base) yedek alındı, gereken WAL segmentlerinin arşivlenmesi bekleniyor

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
tr: hala gereken WAL segmentlerinin arşivlenmesinin bitmesini bekliyor (%d saniyedir)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
tr: archive_comand'in düzgün çalıştığını kontrol ediniz. Bu yedeği güvenli bir şekilde iptal edebilirsiniz, fakat veritabanı yedeği tüm WAL segmentleri olmadan kullanılamaz.

en: all required WAL segments have been archived
tr: gerekli tüm WAl segmentleri arşivlendi

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
tr: WAL arşivlemesi etkileştirilmemiş; yedeğin tamamlanması için gerekli tüm WAL segmentlerinin diğer yollarla kopyalandığından emin olun

en: backup time %s in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında yedek zamanı %1$s

en: backup label %s in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında yedek etiketi %1$s

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
tr: Çözümlenen zaman çizelgesi (timeline) ID değeri %u, beklenen ise %u.

en: backup timeline %u in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında yedek zaman çizelgesi (timeline) %1$u

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
tr: %X/%X 'de %s için WAL redo

en: online backup mode was not canceled
tr: çevrimiçi yedek modu iptal edilmedi

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
tr: "%s" den "%s" e ad değiştirme hatası: %m

en: online backup mode canceled
tr: çevrimiçi yedekleme modu iptal edildi

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
tr: "%s" ve "%s" dosyalarının isimleri sırasıyla "%s" ve "%s" olarak değiştirildi.

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
tr: "%s" dosya adı "%s" olarak değiştirildi, fakat "%s"  dosya adı "%s" olarak değiştirilemedi: %m.

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
tr: log segment'i  %s, offset %u okuma başarısız: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu
tr: %1$s log segment'inden okunamadı , göreli konum (offset) %2$u: %4$zu'nin %3$d'si okundu

en: received promote request
tr: terfi (promote) isteği alındı

en: promote trigger file found: %s
tr: yükseltme (promote) trigger dosyası bulundu: %s

en: could not stat promote trigger file "%s": %m
tr: "%s" yükseltme (promote) trigger dosyası durumlanamadı (stat): %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
tr: "%s" arşiv dosyası yanlış boyuta sahip: %lu yerine %lu olmalıydı.

en: restored log file "%s" from archive
tr: "%s" log dosyası arşivden geri yüklendi

en: could not restore file "%s" from archive: %s
tr: "%s" dosyası arşivden geri yüklenemiyor: %s

en: could not create archive status file "%s": %m
tr: "%s" arşiv durum dosyası oluşturulamadı: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
tr: "%s" arşiv durum dosyası yazılamadı: %m

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
tr: pg_stop_backup çağrılmadan önce backend süreci sona erdiğinden yedekleme durduruluyor

en: a backup is already in progress in this session
tr: bu oturumda (session) bir backup işlemi zaten aktif

en: non-exclusive backup in progress
tr: non-exclusive backup devam etmekte

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
tr: Kullanmak istediğiniz pg_stop_backup('f') mıdır?

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
tr: set değerini kabul etmediği ortamda set değeri alan fonksiyon çağırılmış

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
tr: materialize mode gerekir ancak bu bağlamda kullanılamaz

en: non-exclusive backup is not in progress
tr: non-exclusive backup süreci çalışmıyor

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
tr: Kullanmak istediğiniz pg_stop_backup('t') mıdır?

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
tr: WAL seviyesi, bir geri yükleme noktası (restore point) oluşturmak için yeterli değil

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
tr: geri yükleme noktası (restore point) için değer çok uzun (azami %d karakter)

en: %s cannot be executed during recovery.
tr: kurtarma sırasında %s çalıştırılamadı.

en: recovery is not in progress
tr: kurtarma devam etmiyor

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
tr: Kurtarma kontrol fonksiyonları sadece kurtarma sırasında çalıştırılabilirler.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
tr: "wait_seconds" eksi veya sıfır olmamalı

en: failed to send signal to postmaster: %m
tr: postmaster sürecine sinyal gönderme başarısız: %m

en: server did not promote within %d seconds
tr: sunucu %d saniye içinde yükseltilemedi (promote)

en: invalid record offset at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz kayıt offseti

en: contrecord is requested by %X/%X
tr: contrecord %X/%X tarafından talep edilmiştir

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
tr: %X/%X adresinde geçersiz kayıt uzunluğu: istenen %u, alınan %u

en: record length %u at %X/%X too long
tr: %2$X/%3$X adresinde çok büyük kayıt uzunluğu: %1$u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
tr: %X/%X de contrecord bayrağı (flag) bulunmuyor

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz %u contrecord uzunluğu

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
tr: %2$X/%3$X adresinde geçersiz resource manager ID %1$u

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
tr: geçersiz incorrect prev-link olan kayıt: %X/%X at %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
tr: resoource manager data checksum %X/%X kaydında geçersiz

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
tr: %04X geçersiz tanııtım kodu; %s kayıt segmentinde, offset %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
tr: %04X geçersiz info bits; %s kayıt segmentinde, offset %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: WAL dosya veritabanı sistem tanımlayıcı %s, pg_control veritabanı sistem tanımlayıcı %s

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: page header'da yanlış segment boyutu değeri

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: page header'da yanlış XLOG_BLCKSZ değeri

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
tr: beklenmeyen pageaddr %X/%X: log segmenti %s, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
tr: sıra dışı timeline ID %u (%u'dan sonra), bulunduğu log segmenti %s, offset %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
tr: %X/%X deki %u block_id değeri bozuk

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
tr: BKPBLOCK_HAS_DATA ayarlandı, fakat %X/%X de veri yok

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
tr: BKPBLOCK_HAS_DATA ayarlanmadı, fakat veri uzunluğu %u (%X/%x de)

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_HAS_HOLE ayarlandı, fakat hole offset %u uzunluk %u  blok image uzunluğu %u (%X/%X de)

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_HAS_HOLE  ayarlanmadı, fakat hole offset %u uzunluk %u (%X/%X de)

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED ayarlandı, fakat block image uzunluğu %u (%X/%X de)

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_HAS_HOLE ve BKPIMAGE_IS_COMPRESSED ayarlanmadı, fakat block image uzunluğu %u (%X/%X de)

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
tr: BKPBLOCK_SAME_REL ayarlandı fakat %X/%X de önceki rel yok

en: invalid block_id %u at %X/%X
tr: %X/%X adresinde %u  block_id geçersiz

en: record with invalid length at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz uzunlukta kayıt

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
tr: %X/%X adresinde (blok %d), geçersiz compressed image

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
tr: kayıt dosyası %s,  offset %u imleç ilerleme hatası: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
tr: log segmenti %s, offset %u, uzunluk %lu okuma hatası: %m

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
tr: -X 1MB ve 1GB arasında 2 nin üsü bir değer gerektirmektedir

en: --%s requires a value
tr: --%s bir değer gerektirir

en: -c %s requires a value
tr: -c %s bir değer gerektirir

en: %s: invalid command-line arguments
tr: %s: geçersiz komut satırı parametresi

en: grant options can only be granted to roles
tr: grant opsiyonu, sadece rollere atanabilir

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
tr: "%2s" nesnesinin "%1s" sütunu için hiçbir hak verilemedi

en: no privileges were granted for "%s"
tr: "%s" nesnesine hiçbir hak verilemedi

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
tr: "%2s" nesnesinin "%s" sütununa bazı haklar verilemedi

en: not all privileges were granted for "%s"
tr: "%s" nesnesine bazı hakları verilemedi

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
tr: "%2s" nesnesinin  "%1s" sütunundan hiçbir hakkı geri alınamadı

en: no privileges could be revoked for "%s"
tr: "%s" nesnesinin hiçbir hakkı geri alınamadı

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunundan bazı hakları geri alınamadı

en: not all privileges could be revoked for "%s"
tr: "%s" nesnesinin bazı hakları geri alınamadı

en: invalid privilege type %s for relation
tr: nesne için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for sequence
tr: sequence için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for database
tr: veritabanı için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for domain
tr: domain için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for function
tr: fonksiyon için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for language
tr: dil için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for large object
tr: büyük nesne (large object) için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for schema
tr: şema için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for routine
tr: routine için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for tablespace
tr: tablespace için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for type
tr: tip (type) için geçersiz hak tipi %s

en: column privileges are only valid for relations
tr: sütun hakları sadece nesneler (relation) için geçerlidir

en: large object %u does not exist
tr: large object %u mevcut değil

en: conflicting or redundant options
tr: çakışan veya artık opsiyon

en: default privileges cannot be set for columns
tr: varsayılan haklar sütunlar için ayarlanamaz

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
tr: GRANT/REVOKE ON SCHEMAS ifadesi kullanılırken IN SCHEMA kullanılamaz

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
tr: "%s" kolonu "%s" tablosunda mevcut değil

en: "%s" is not a sequence
tr: "%s" bir sıra (sequence) değildir

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
tr: "%s" sırası (sequence) sadece USAGE, SELECT, ve UPDATE haklarını desteklemektedir

en: invalid privilege type %s for table
tr: tablo için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for column
tr: sütun için geçersiz hak tipi %s

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
tr: "%s" sırası (sequence) sadece USAGE, SELECT, ve UPDATE desteklemektedir

en: language "%s" is not trusted
tr: "%s" dili güvenilir bir dil değildir

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
tr: GRANT ve REVOKE'a güvenilmeyen dillerde izin verilmez, çünkü güvenilmeyen dilleri sadece superuser kullanabilir.

en: cannot set privileges of array types
tr: dizi (array) tiplerinin hakları ayarlanamaz

en: Set the privileges of the element type instead.
tr: Onun yerine öğe tipinin haklarını ayarlayın.

en: "%s" is not a domain
tr: "%s" bir domain değildir

en: unrecognized privilege type "%s"
tr: bilinmeyen hak türü "%s"

en: permission denied for aggregate %s
tr: %s toplamına (aggregate) erişim engellendi

en: permission denied for collation %s
tr: %s karşılaştırmasına (collation) erişim engellendi

en: permission denied for column %s
tr: %s sütununa erişim engellendi

en: permission denied for conversion %s
tr: %s dönüşümüne erişim engellendi

en: permission denied for database %s
tr: %s veritabanına erişim engellendi

en: permission denied for domain %s
tr: %s domain'ine erişim engellendi

en: permission denied for event trigger %s
tr: %s olay tetikleyicisine erişim izni verilmedi

en: permission denied for extension %s
tr: %s uzantısına erişim engellendi

en: permission denied for function %s
tr: %s fonksiyonuna erişim engellendi

en: permission denied for index %s
tr: %s indeksine erişim engellendi

en: permission denied for language %s
tr: %s diline erişim engellendi

en: permission denied for large object %s
tr: %s büyük nesnesine (large obj.)erişim engellendi

en: permission denied for materialized view %s
tr: %s maddileştirilmiş görünümüne (materialized view) erişim engellendi

en: permission denied for operator class %s
tr: %s operatör sınıfına erişim engellendi

en: permission denied for operator %s
tr: %s operatorüne erişim engellendi

en: permission denied for operator family %s
tr: %s operator ailesine erişim engellendi

en: permission denied for policy %s
tr: %s ilkesine (policy) erişim engellendi

en: permission denied for publication %s
tr: %s yayınına (publication) erişim engellendi

en: permission denied for routine %s
tr: %s yordamına erişim engellendi

en: permission denied for schema %s
tr: %s şemasına erişim engellendi

en: permission denied for sequence %s
tr: %s sequence'ine erişim izni verilmedi

en: permission denied for statistics object %s
tr: %s istatistik nesnesine erişim engellendi

en: permission denied for subscription %s
tr: %s aboneliğine (subscription) erişim engellendi

en: permission denied for table %s
tr: %s tablosuna erişim engellendi

en: permission denied for tablespace %s
tr: %s tablespace'ine erişim engellendi

en: permission denied for text search configuration %s
tr: %s metin arama yapılandırmasına erişim engellendi

en: permission denied for text search dictionary %s
tr: %s metin arama sözlüğüne erişim engellendi

en: permission denied for type %s
tr: %s tipine erişim engellendi

en: permission denied for view %s
tr: %s görünümüne erişim engellendi

en: must be owner of aggregate %s
tr: %s toplamının (aggregate) sahibi olmalısınız

en: must be owner of collation %s
tr: %s karşılaştırmasının (collation) sahibi olmalısınız

en: must be owner of conversion %s
tr: %s dönüşümünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of database %s
tr: %s veritabanının sahibi olmalısınız

en: must be owner of domain %s
tr: %s domain'inin sahibi olmalısınız

en: must be owner of event trigger %s
tr: %s olay tetikleyicisinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of extension %s
tr: %s uzantısının sahibi olmalısınız

en: must be owner of function %s
tr: %s fonksiyonunun sahibi olmalısınız

en: must be owner of index %s
tr: %s indeksinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of language %s
tr: %s dilinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of large object %s
tr: %s büyük nesnesinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of materialized view %s
tr: %s maddileştirilmiş görünümünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of operator class %s
tr: %s operatör sınıfının sahibi olmalısınız

en: must be owner of operator %s
tr: %s operatörünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of operator family %s
tr: %s operator ailesinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of publication %s
tr: %s yayınının (publication) sahibi olmalısınız

en: must be owner of routine %s
tr: %s yordamının (routine) sahibi olmalısınız

en: must be owner of sequence %s
tr: %s sequence'ın sahibi olmalısınız

en: must be owner of subscription %s
tr: %s aboneliğinin (subscription) sahibi olmalısınız

en: must be owner of table %s
tr: %s tablosunun sahibi olmalısınız

en: must be owner of type %s
tr: %s tipinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of view %s
tr: %s görünümünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of schema %s
tr: %s şemasının sahibi olmalısınız

en: must be owner of statistics object %s
tr: %s istatistik nesnesinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of tablespace %s
tr: %s tablespace'inin sahibi olmalısınız

en: must be owner of text search configuration %s
tr: %s metin arama sözlüğünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of text search dictionary %s
tr: %s metin arama sözlüğünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of relation %s
tr: %s nesnesinin sahibi olmalısınız

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütununa erişim engellendi

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
tr: %2$u OID'li nesnenin %1$d niteliği mevcut değil

en: relation with OID %u does not exist
tr: %u OID'li nesne mevcut değil

en: database with OID %u does not exist
tr: %u OID'li veritabanı mevcut değil

en: function with OID %u does not exist
tr: %u OID'li fonksiyon mevcut değil

en: language with OID %u does not exist
tr: %u OID'li dil mevcut değil

en: schema with OID %u does not exist
tr: %u OID'li şema mevcut değil

en: tablespace with OID %u does not exist
tr: %u OID'li tablespace mevcut değil

en: type with OID %u does not exist
tr: %u OID'li tip mevcut değil

en: operator with OID %u does not exist
tr: %u OID'li operatör mevcut değil

en: operator class with OID %u does not exist
tr: %u OID'li operatör sınıfı mevcut değil

en: operator family with OID %u does not exist
tr: OID'i %u olan operatör mevcut değil

en: text search dictionary with OID %u does not exist
tr: %u OID'li metin arama sözlüğü mevcut değil

en: text search configuration with OID %u does not exist
tr: %u OID'li metin arama sözlüğü mevcut değil

en: event trigger with OID %u does not exist
tr: %u OID'li olay tetikleyicisi mevcut değil

en: collation with OID %u does not exist
tr: %u OID'li karşılaştırma (collation) mevcut değil

en: conversion with OID %u does not exist
tr: %u OID'li dönüşüm mevcut değil

en: extension with OID %u does not exist
tr: %u OID'li uzantı mevcut değil

en: publication with OID %u does not exist
tr: %u OID'li yayın (publiation) mevcut değil

en: subscription with OID %u does not exist
tr: %u OID'li abonelik (subscription) mevcut değil

en: statistics object with OID %u does not exist
tr: %u OID'li istatistik nesnesi mevcut değil

en: must be superuser to call pg_nextoid()
tr: pg_nextoid() çağırmak için superuser olmalısınız

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
tr: pg_nextoid() sadece sistem kataloglarında  kullanılabilir

en: index "%s" does not belong to table "%s"
tr: "%s" indeksi "%s" tablosuna ait değil

en: column "%s" is not of type oid
tr: "%s" sütunu oid tipinde değil

en: index "%s" is not the index for column "%s"
tr: "%s" indeksi "%s" sütunu için olan indeks değildir

en: cannot drop %s because %s requires it
tr: %s tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor

en: You can drop %s instead.
tr: Onun yerine %s nesnesini kaldırabilirsiniz.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
tr: veritabanı sistemi tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor

en: drop auto-cascades to %s
tr: drop, auto-cascade neticesinde %s nesnesine varıyor

en: drop cascades to %s
tr: kaldırma işlemi , cascade neticesinde %s' nesnesine varıyor

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
tr[0]: 
    ve daha %d diğer nesne (liste için sunucu log dosyasına bakın)
tr[1]: 
    ve daha %d diğer nesne (liste için sunucu log dosyasına bakın)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
tr: diğer nesnelerin ona bağlı olması nedeniyle %s kaldırılamıyor

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
tr: Bağlı nesneleri de kaldırmak için DROP ... CASCADE kullanın.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
tr: istenen nesne(ler) kaldırılamıyor çünkü ona(onlara) bağlı başka nesneler mevcut

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
tr[0]: kaldırma işlemi , %d diğer nesneye varıyor (cascade)
tr[1]: kaldırma işlemi , %d diğer nesneye varıyor (cascade)

en: constant of the type %s cannot be used here
tr: %s tipindeki sabit burada kullanılamaz

en: permission denied to create "%s.%s"
tr: "%s.%s" oluşturulmasına izin verilmedi

en: System catalog modifications are currently disallowed.
tr: System catalog değişikliklerine şu anda izin verilmiyor.

en: tables can have at most %d columns
tr: bir tablo en fazla %d sütun içerebilir

en: column name "%s" conflicts with a system column name
tr: "%s" kolon adı sistem kolonu ile çakışmaktadır

en: column name "%s" specified more than once
tr: "%s" kolon adı birden fazla belirtilmiş

en: column "%s" has pseudo-type %s
tr: "%s" sütunu %s pseudo-tipine sahip

en: composite type %s cannot be made a member of itself
tr: %s birleşik (composite) tipi kendisinin bir üyesi olamaz

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
tr: %2$s collatable tipli "%1$s" sütunundan hiç karşılaştırma (collation) türetilmemiş

en: relation "%s" already exists
tr: "%s" nesnesi zaten mevcut

en: type "%s" already exists
tr: "%s" tipi zaten mevcut

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
tr: Aynı adı taşıyan bir nesneye ilişkili veri tipi mevcuttur, başka bir ad seçmelisiniz.

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
tr: binary upgrade moudunda iken pg_class yığın OID değeri belirlenmemiş

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş (partitioned) tablosuna NO INHERIT kısıtlaması eklenemiyor

en: check constraint "%s" already exists
tr: "%s"check constraint'i zaten mevcut

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
tr: "%s" constraint 'i "%s" nesnesi için zaten mevcut

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
tr: "%s" kısıtlaması (constraint) "%s" nesnesi üzerindeki kalıtsal olmayan kısıtlamayla çakışıyor

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
tr: "%s" kısıtlaması (constraint) "%s" nesnesi üzerindeki kalıtsal kısıtlamayla çakışıyor

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
tr: "%s" kısıtlaması (constraint) "%s" nesnesi üzerindeki NOT VALID kısıtlamasıyla çakışıyor

en: merging constraint "%s" with inherited definition
tr: "%s" kısıtlaması miras alınan tanımı ile birleştiriliyor

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
tr: "%s" türetilmiş sütunu, sütun türetme ifsadesinde kullanılamaz

en: A generated column cannot reference another generated column.
tr: Türetilmiş bir sütun başka bir türetilmiş sütuna referans veremez.

en: generation expression is not immutable
tr: oluşturma ifadesi değişmez (immutable) değil

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
tr: "%s" kolonunun tipi %s'dır, ancak öntanımlı ifadenin tipi %s'dir.

en: You will need to rewrite or cast the expression.
tr: Bu ifadeyi yinden yazmalı ya da sonucunu cast etmelisiniz.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
tr: check constraint içerisinde sadece "%s" tablosu kullanılabilir

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
tr: desteklenmeyen ON COMMIT ve foreign key birleştirmesi

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
tr: "%s" tablosu "%s" tablosuna başvuruyor ancak ikisi aynı ON COMMIT ayarına sahip değildir.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
tr: ikincil anahtar bütünlük kısıtlamasının refere ettiği tabloyu truncate edemezsiniz

en: Table "%s" references "%s".
tr: "%s" tablosu "%s" tablosuna başvuruyor.

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
tr: "%s" tablosuna da truncate işlemi uygulayın, veya TRUNCATE ... CASCADE işlemi kullanın.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
tr: "%s" tablosunda birden çok birincil anahtara izin verilmez

en: primary keys cannot be expressions
tr: birincil anahtar bir ifade olamaz

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
tr: "%s" birincil anahtar (primary key) sütunu, NOT NULL olarak işaretlenmemiş

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
tr: sistem katalog tabloları üzerinde kullanıcı tanımlı index oluşturulamaz

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
tr: deterministik olmayan karşılaştırmalar (collation) "%s" operatör sınıfı için desteklenmemektedir

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
tr: eşzamanlı indeks oluşturma hariç tutma (exclusion) kısıtlamaları için desteklenmiyor

en: shared indexes cannot be created after initdb
tr: initdb işleminden sonra shared indeks oluşturulamaz

en: relation "%s" already exists, skipping
tr: "%s" nesnesi zaten mevcut, atlanıyor

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
tr: binary upgrade modunda iken pg_class indeks OID değeri belirlenmemiş

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
tr: DROP INDEX CONCURRENTLY işlemdeki (transaction) ilk eylem olmalı

en: building index "%s" on table "%s" serially
tr: "%2$s" tablosu üzerinde "%1$s" indeksi seri olarak (serially) oluşturuluyor

en: building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel worker | building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel workers
tr[0]: "%2$s" tablosu üzerinde "%1$s" indeksi %3$d paralel worker'ı için talep ile oluşturuluyor
tr[1]: "%2$s" tablosu üzerinde "%1$s" indeksi %3$d paralel worker'ları için talep ile oluşturuluyor

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları yeniden indexlenemez

en: index "%s" was reindexed
tr: "%s" indeksi yeniden indekslenmiştir

en: REINDEX of partitioned tables is not yet implemented, skipping "%s"
tr: bölümlenmiş tabloların REINDEX işlemi implement edilmemiştir, "%s" atlanıyor

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
tr: veritabanı-arası referanslar oluşturulamaz: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
tr: geçici tablolarda şema adı belirtilemez

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
tr: "%s.%s" nesnesi için kilit alınamadı

en: could not obtain lock on relation "%s"
tr: "%s" tablosu için kilit alınamadı

en: relation "%s.%s" does not exist
tr: "%s.%s" nesnesi mevcut değil

en: relation "%s" does not exist
tr: "%s" nesnesi mevcut değil

en: no schema has been selected to create in
tr: oluşturma işlemi için şema adı belirtimemiş

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
tr: başka oturumların geçici şemalarında nesne oluşturulamaz

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
tr: geçici olmayan şemada geçici nesne oluşturulamaz

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
tr: geçici şemalarda sadece geçici nesneler oluşturulabilir

en: statistics object "%s" does not exist
tr: "%s" istatistik nesnesi mevcut değil

en: text search parser "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama ayrıştırıcısı mevcut değil

en: text search dictionary "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama sözlüğü mevcut değil

en: text search template "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama şablonu mevcut değil

en: text search configuration "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama sözlüğü mevcut değil

en: cross-database references are not implemented: %s
tr: veritabanı-arası referanslar oluşturulamaz: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
tr: geçersiz qualified adı (çok fazla noktalı isim): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
tr: geçici şemasına nesleri aktarılamaz ve içinden alınamaz

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
tr: TOAST şemasına nesleri aktarılamaz ve içinden alınamaz

en: schema "%s" does not exist
tr: "%s" şeması mevcut değil

en: improper relation name (too many dotted names): %s
tr: geçersiz nesne adı (çok fazla noktalı isim): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
tr: "%2$s" kodlaması (encoding) için "%1$s" karşılaştırması (collation) mevcut değil

en: conversion "%s" does not exist
tr: "%s" dönüşümü mevcut değil

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
tr: "%s" veritabanında geçici veritabanı oluşturma izni yok

en: cannot create temporary tables during recovery
tr: kurtarma sırasında geçici tablo oluşturulamıyor

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
tr: bir paralel işlem sırasında geçici tablo oluşturulamıyor

en: List syntax is invalid.
tr: Liste sözdizimi geçerli değil.

en: "%s" is not a table
tr: "%s" bir tablo değildir

en: "%s" is not a view
tr: "%s" bir view değildir

en: "%s" is not a materialized view
tr: "%s" bir maddileştirilmiş görünüm (materialized view) değildir

en: must specify relation and object name
tr: ilişki (relation) ve nesne adı belirtmelisiniz

en: column name must be qualified
tr: sütun adı nitelendirilmeli

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
tr: "%2$s" ilişkisinin "%1$s" sütunu için varsayılan değer mevcut değil

en: type "%s" does not exist
tr: "%s" tipi mevcut değil

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
tr: %4$s nin %1$d operatörü (%2$s,%3$s) mevcut değil

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
tr: %4$s'nin %1$d fonksiyonu (%2$s,%3$s) mevcut değildir

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
tr: "%2$s" sunucusu üzerinde "%1$s" kullanıcısı için kullanıcı eşleştirme mevcut değil

en: server "%s" does not exist
tr: "%s" sunucusu mevcut değil

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
tr: "%2$s" yayınında (publication) "%1$s" yayın ilişkisi (relation) mevcut değil

en: unrecognized default ACL object type "%c"
tr: bilinmeyen varsayılan ACL nesne tipi "%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
tr: Geçerli nesne tipleri şunlardır: "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
tr: %3$s üzerinde "%2$s" şemasında "%1$s" kullanıcısı için varsayılan ACL mevcut değil

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
tr: %2$s üzerinde "%1$s" kullanıcısı için varsayılan ACL mevcut değil

en: name or argument lists may not contain nulls
tr: isim veya argüman listeleri null kayıtları içeremez

en: unsupported object type "%s"
tr: desteklenmeyen veri tipi "%s"

en: name list length must be exactly %d
tr: isim listesi uzunluğu tam olarak %d  olmalı

en: large object OID may not be null
tr: large object OID'si null olamaz

en: name list length must be at least %d
tr: isim listesi uzunluğu en az %d olmalı

en: argument list length must be exactly %d
tr: argüman listesi uzunluğu tam olarak %d olmalı

en: must be owner of large object %u
tr: %u large objectinin saibi olmalı

en: must be owner of type %s or type %s
tr: %s veya %s tiplerinin sahibi olmalısınız

en: must be superuser
tr: superuser olmak gerekiyor

en: must have CREATEROLE privilege
tr: CREATEROLE yetkisi gerekiyor

en: unrecognized object type "%s"
tr: bilinmeyen nesne tipi "%s"

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
tr: %2$s'nin %1$s sütunu

en: function %s
tr: %s fonksiyonu

en: type %s
tr: %s tipi

en: cast from %s to %s
tr: %s tipi %s tipine cast

en: collation %s
tr: Sıralama %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: constraint %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s kısıtlaması

en: constraint %s
tr: %s constraint

en: conversion %s
tr: %s dönüşümünü

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
tr: %s için varsayılan değer

en: language %s
tr: %s dili

en: large object %u
tr: %u large objecti

en: operator %s
tr: %s operatoru

en: operator class %s for access method %s
tr: %2$s erişim yöntemi için %1$s erişim metodu

en: access method %s
tr: %s erişim yöntemi

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
tr: %4$s'nin %1$d operatorü (%2$s, %3$s): %5$s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
tr: %4$s'nin %1$d fonksiyonu (%2$s, %3$s): %5$s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s kuralı (rule)

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s triggeri

en: schema %s
tr: %s şeması

en: statistics object %s
tr: %s istatistik nesnesi

en: text search parser %s
tr: metin arama ayrıştırıcısı %s

en: text search dictionary %s
tr: metin arama sözlüğü %s

en: text search template %s
tr: metin arama şablonu %s

en: text search configuration %s
tr: %s metin arama yapılandırması

en: role %s
tr: %s rolü

en: database %s
tr: %s veritabanı

en: tablespace %s
tr: %s tablespace

en: server %s
tr: sunucu %s

en: user mapping for %s on server %s
tr: %2$s sunucusu üzerinde %1$s için kullanıcı eşleştirmesi

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün yeni ilişkilerde (relation) varsayılan yetkileri

en: default privileges on new relations belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni ilişkilerde (relation) varsayılan yetkileri

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün yeni sıralarda (sequence) varsayılan yetkileri

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni sıralarda (sequence) varsayılan yetkileri

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün yeni fonksiyonlarda varsayılan yetkileri

en: default privileges on new functions belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni fonksiyonlarda varsayılan yetkileri

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün yeni tiplerde varsayılan yetkileri

en: default privileges on new types belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni tiplerde varsayılan yetkileri

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni şemalarda varsayılan yetkileri

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün varsayılan yetkileri

en: default privileges belonging to role %s
tr: %s rolünün varsayılan yetkileri

en: extension %s
tr: %s uzantısı

en: event trigger %s
tr: %s olay tetikleyicisi (trigger)

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s politikası

en: publication %s
tr: %s yayını (publication)

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
tr: %2$s yayınında (publication) %1$s nesnesinin yayını

en: subscription %s
tr: %s aboneliği (subsciption)

en: transform for %s language %s
tr: %s için dönüşüm, dil %s

en: table %s
tr: %s tablosu

en: index %s
tr: %s indeksi

en: sequence %s
tr: %s sequence

en: toast table %s
tr: %s toast tablosu

en: view %s
tr: %s view

en: materialized view %s
tr: %s maddeleştirilmiş görünümü (materialized view)

en: composite type %s
tr: %s composite type

en: relation %s
tr: %s nesnesi

en: operator family %s for access method %s
tr: %2$s erişim yöntemi için %1$s operatörü

en: could not convert row type
tr: satır tipi dönüştürülemedi,

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
tr[0]: toplamların (aggregate) argüman sayısı %d sayısından fazla olamaz
tr[1]: toplamların (aggregate) argüman sayısı %d sayısından fazla olamaz

en: cannot determine transition data type
tr: geçiş veri tipi belirlenemedi

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
tr: Polymorphic kullanan aggregateler bu en az birer polymorphic argüman içermelidir.

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
tr: bir variadic sıralı-küme toplamı ANY tipinde VARIADIC kullanmalı

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
tr: bir kuramsal-küme toplamının,  direk argümanları toplam argümanlarıyla eşleşmelidir

en: return type of transition function %s is not %s
tr: %s geçiş fonksiyonunun tipi %s değildir

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
tr: geçiş fonksiyonu strict olduğunda ve giriş parametresinin tipi uyumsuz olduğunda başlangıç değeri mutlaka verilmelidir

en: return type of inverse transition function %s is not %s
tr: %s ters geçiş fonksiyonunun tipi %s değildir

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
tr: toplamın (aggregate) ileri ve geri geçiş fonksiyonlarının sıkılığı (strictness) uyuşmalıdır

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
tr: ekstra argümanlı final fonksiyonu STRICT olarak tanımlanmamalı

en: return type of combine function %s is not %s
tr: %s birleştirme fonksiyonunun tipi %s değildir

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
tr: %s geçiş tipli birleştirme fonksiyonu STRICT olarak tanımlanmamalı

en: return type of serialization function %s is not %s
tr: %s serialization fonksiyonunun dönüş tipi %s değil

en: return type of deserialization function %s is not %s
tr: %s deserialization fonksiyonunun dönüş tipi %s değil

en: cannot determine result data type
tr: sonuç veri tipi belirlenemiyor

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
tr: Polymorphic döndüren aggregateler bu en az birer polymorphic argüman içermelidir.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
tr: "internal" pseudo-type'ın tehlikeli kullanışı

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
tr: "internal"  döndüren fonksiyonlar bu tiplerden en az bir argüman "internal" olmalıdır.

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
tr: hareketli-toplam (aggregate) uygulaması %s tipini döndürür, fakat düz uygulama %s tipini döndürür

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
tr: sort işletmeni sadece tek argümanlı aggregate işin belirtilebilir

en: cannot change routine kind
tr: yordam (routine) türü değiştirilemiyor

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
tr: "%s" normal bir toplam (aggregate) fonksiyonudur

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
tr: "%s" bir sıralı-küme (ordered-set) toplam (aggregate) fonksiyonudur

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
tr: "%s" bir kuramsal-küme (hypothetical-set) toplam (aggregate) fonksiyonudur

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
tr: bir aggregate fonksiyonun direkt argümanlarının sayısı değiştirilemez

en: function %s returns a set
tr: %s fonksiyonu bir küme döndürüyor

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
tr: %s fonksiyonu bu toplamda (aggregate) kullanılmak için VARIADIC ANY kabul etmelidir

en: function %s requires run-time type coercion
tr: %s fonksiyonu çalışma zamanı tipi zorlaması gerektirir

en: collation "%s" already exists, skipping
tr: "%s" karşılaştırması zaten mevcut, atlanıyor

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
tr: "%2$s" kodlaması için "%1$s" karşılaştırması zaten mevcut, atlanıyor

en: collation "%s" already exists
tr: "%s" karşılaştırması zaten mevcut

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
tr: "%2$s" kodlaması için "%1$s" karşılaştırması zaten mevcut

en: constraint "%s" for domain %s already exists
tr: "%2$s" etki alanı (domain) için "%1$s" kısıtlaması zaten mevcut

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%2$s" tablosu için "%1$s" kısıtlaması mevcut değil

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
tr: "%2$s" etki alanı (domain) için "%1$s" bütünlük kısıtlaması mevcut değil

en: conversion "%s" already exists
tr: conversion "%s" zaten mevcut

en: default conversion for %s to %s already exists
tr: %s'dan %s'a öntanımlı dönüşüm zaten mevcut

en: %s is already a member of extension "%s"
tr: "%s" zaten "%s" uzantısına dahildir

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
tr: sistem nesnesi tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor

en: invalid enum label "%s"
tr: Geçersiz enum etiketi: "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
tr: Etiketler %d karakter ya da daha az olmalıdır.

en: enum label "%s" already exists, skipping
tr: "%s" enum etiketi zaten mevcut, atlanıyor

en: enum label "%s" already exists
tr: "%s" enum etiketi zaten mevcut

en: "%s" is not an existing enum label
tr: "%s" mevcut bir enum etiketi değildir

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
tr: binary upgrade modunda iken pg_enum OID değeri belirlenmemiş

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
tr: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER binary upgrade ile uyumsuzdur

en: schema "%s" already exists
tr: "%s" şeması zaten mevcut

en: "%s" is not a valid operator name
tr: "%s" geçerli bir operatör adı değildir

en: only binary operators can have commutators
tr: sadece ikili işlemler bir commutator'a sahip olabilirler

en: only binary operators can have join selectivity
tr: sadece ikili operatörler join selectivity'sine sahip olabilirler

en: only binary operators can merge join
tr: sadece ikili işlemler merge join edebilirler

en: only binary operators can hash
tr: sadece ikili işlemler hash edebilirler

en: only boolean operators can have negators
tr: sadece boolean operatörleri olumsuzlayıcı ile kullanılabilir

en: only boolean operators can have restriction selectivity
tr: sadece boolean operatörler kısıtlama seçiciliğine sahip olabilirler

en: only boolean operators can have join selectivity
tr: sadece boolean operatörler join seçiciliğine sahip olabilirler

en: only boolean operators can merge join
tr: sadece boolean operatörler merge join edebilirler

en: only boolean operators can hash
tr: sadece boolean operatörler hash edebilirler

en: operator %s already exists
tr: %s operatörü zaten mevcut

en: operator cannot be its own negator or sort operator
tr: bir işlem, kendisinin zıttı veya kendisinin sort operatörü olamaz

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
tr[0]: bir fonksiyonun arguman sayısı %d sayısından büyük olamaz
tr[1]: bir fonksiyonun arguman sayısı %d sayısından büyük olamaz

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
tr: Polymorphic tipini döndüren fonksiyonlar en az bir polymorphic argüman içermelidir.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
tr: "anyrange"  döndüren fonksiyonlar en az bir  "anyrange" argümana sahip olmalıdır.

en: function "%s" already exists with same argument types
tr: "%s" fonksiyonu aynı argüman veri tipleriyle zaten mevcut

en: "%s" is an aggregate function.
tr: "%s" bir toplam (aggregate) fonksiyonudur

en: "%s" is a function.
tr: "%s" bir fonksiyondur

en: "%s" is a window function.
tr: "%s", bir pencere (window) fonksiyonudur

en: cannot change whether a procedure has output parameters
tr: bir prosedürün çıktı parametreleri olup olmadığı değiştirilemez

en: cannot change return type of existing function
tr: var olan bir fonksiyonun döndürme tipi değiştirilemez

note: #-#-#-#-#  1661 (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #-#-#-#-#  1746 (postgres-tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2507 (postgres-tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2956 (postgres-tr)  #-#-#-#-#
en: Use %s %s first.
tr: Önce %s %s kullanın.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
tr: OUT parametresinde tanımlanmış Row veri tipi farklıdır.

en: cannot change name of input parameter "%s"
tr: "%s" girdi parametresinin ismi değiştirilemez

en: cannot remove parameter defaults from existing function
tr: var olan bir fonksiyonda parametre varsayılanları kaldırılamaz

en: cannot change data type of existing parameter default value
tr: var olan bir fonksiyonun varsayılan değer veri tipi değiştirilemez

en: there is no built-in function named "%s"
tr: "%s" adlı gömülü bir fonksiyon yok

en: SQL functions cannot return type %s
tr: SQL fonksiyonları %s tipini dündüremezler

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
tr: SQL fonksiyonları %s tipinde argümana sahip olamaz

en: SQL function "%s"
tr:  "%s" SQL fonksiyonu

en: "%s" is a partitioned table
tr: "%s" bölümlenmiş bir tablodur

en: Adding partitioned tables to publications is not supported.
tr: Bölümlenmiş tabloların yayınlara (publication) eklenmesi desteklenmiyor.

en: You can add the table partitions individually.
tr: Tablo bölümlerini ayrı ayrı ekleyebilirsiniz.

en: Only tables can be added to publications.
tr: Yayınlara (publicaion) sadece tablolar eklenebilir.

en: "%s" is a system table
tr: "%s" bir sistem tablosudur

en: System tables cannot be added to publications.
tr: Sistem tabloları yayınlara eklenemez

en: table "%s" cannot be replicated
tr: "%s" tablosu replike edilemiyor

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
tr: Geçici ve loglanmayan ilişkiler (relation) replike edilemez.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
tr: "%s" ilişkisi zaten "%s" yayınına dahildir

en: publication "%s" does not exist
tr: "%s" yayını mevcut değil

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
tr[0]: 
    ve %d başka veritabanında nesneler (liste için sunucu log dosyasına bakın)
tr[1]: 
    ve %d başka veritabanında nesneler (liste için sunucu log dosyasına bakın)

en: role %u was concurrently dropped
tr: %u rolü eşzamanlı kaldırıldı

en: tablespace %u was concurrently dropped
tr: %u tablespace eşzamanlı kaldırıldı

en: database %u was concurrently dropped
tr: %u veritabanı eşzamanlı kaldırıldı

en: owner of %s
tr: %s nesnesinin sahibi

en: privileges for %s
tr: %s için yetkiler

en: target of %s
tr: %s 'nin hedefi

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
tr[0]: %2$s veritabanında %1$d nesne
tr[1]: %2$s veritabanında %1$d nesne

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
tr: veritabanı sistemi tarafından ihtiyaç duyulduğu için %s kaldırılamıyor

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
tr: veritabanı sistemi tarafından ihtiyaç duyulduğu için %s 'nin sahibi olduğu nesnelerin sahipliği tekrar atanamıyor

en: subscription "%s" does not exist
tr: "%s" aboneliği mevcut değil

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
tr: binary upgrade modda pg_type OID değeri ayarlanmamış

en: invalid type internal size %d
tr: tip dahili boyutu geçersiz :%d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
tr: %2$d boyutundaki passed-by-value tipi için "%1$c" hizalanması (alignment) geçersizdir

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
tr: passed-by-value tipler için %d dahili boyutu geçersizdir

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
tr: passed-by-value tipler için "%c" hizalanması (alignment) geçersizdir

en: fixed-size types must have storage PLAIN
tr: sabit-boyutlu tipler PLAIN storage özelliği ile tanımlanmalıdır

en: could not form array type name for type "%s"
tr: "%s" tipi için array tipi bulunamıyor

en: invalid page in block %u of relation %s
tr: %2$s nesnesinin %1$u bloğunda geçersiz sayfa

en: "%s" is not a table or materialized view
tr: "%s" bir tablo veya maddileştirilmiş görünüm değildir

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
tr: sadece ordered-set toplamları (aggregates) hypothetical olabilir

en: aggregate attribute "%s" not recognized
tr: aggregate parametresi "%s" tanınmıyor

en: aggregate stype must be specified
tr: aggregate stype belirtilmelidir

en: aggregate sfunc must be specified
tr: aggregate sfunc belirtilmelidir

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
tr: mstype belirtildiği zaman aggregate msfunc belirtilmelidir

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
tr: mstype belirtildiği zaman aggregate minvfunc belirtilmelidir

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate msfunc belirtilmemelidir

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate minvfunc belirtilmemelidir

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate mfinalfunc belirtilmemelidir

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate msspace belirtilmemelidir

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate minitcond belirtilmemelidir

en: aggregate input type must be specified
tr: aggregate girdi veri tipi belirtilmelidir

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
tr: aggregate input type specification ile basetype gereksizdir

en: aggregate transition data type cannot be %s
tr: aggregate transaction veri tipi %s olamaz

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
tr: serialization fonksiyonları sadece toplam (aggregate) geçiş veri tipi %s ise belirtilebilir.

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
tr: serialization ve deserialization fonksiyonları ya ikisi birlikte tanımlanmalı ya da hiçbiri tanımlanmamalı

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
tr: "parallel" parametresi SAFE, RESTRICTED veya UNSAFE olmalı

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
tr: "%s" parametresi READ_ONLY, SHAREABLE, veya READ_WRITE olmalıdır

en: event trigger "%s" already exists
tr: "%s" olay tetikleyicisi zaten mevcut

en: server "%s" already exists
tr: "%s" sunucusu zaten mevcut

en: language "%s" already exists
tr: "%s" dili zaten mevcut

en: publication "%s" already exists
tr: "%s" yayını (publication) zaten mevcut

en: subscription "%s" already exists
tr: "%s" aboneliği (subscription) zaten mevcut

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" dönüşümü zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" istatistik nesnesi zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
tr:  "%s" metin arama ayrıştırıcısı zaten "%s" şemasında mevcut

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" metin arama sözlüğü zaten "%s" şemasında mevcut

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" metin arama şablonu zaten "%s" şemasında mevcut

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" metin arama yapılandırması zaten "%s" şemasında mevcut

en: must be superuser to rename %s
tr: "%s" değişkeninin ismini değiştirmek için superuser haklarına sahip olmalısınız

en: must be superuser to set schema of %s
tr: %s nin şemasını ayarlamak için superuser olmalısınız

en: permission denied to create access method "%s"
tr: erişim yöntemi "%s" oluşturma hatası

en: Must be superuser to create an access method.
tr: Erişim yöntemi oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: access method "%s" already exists
tr: "%s" erişim metodu zaten mevcut

en: must be superuser to drop access methods
tr: erişim yöntemlerini silmek (drop) için superuser olmalısınız

en: access method "%s" does not exist
tr: "%s" erişim metodu mevcut değil

en: handler function is not specified
tr: işleyici (handler) fonksiyon tanımlanmamış

en: function %s must return type %s
tr: %s fonksiyonu %s tipini döndürmeli

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
tr: "%s" atlanıyor --- tablo-olmayan nesneler ya da özel sistem tabloları analiz edilemez

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
tr: "%s.%s" miras ağacı analiz ediliyor

en: analyzing "%s.%s"
tr: "%s.%s" analiz ediliyor

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
tr: "%s" kolonu "%s" tablosunda birden fazla kez görünüyor

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
tr: "%s.%s.%s" tablosunun automatic analyze; system kullanımı: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
tr: "%1$s": %4$.0f canlı ve %5$.0f ölü satırı olan; örneklemede %6$d satır olan, %7$.0f tahmini toplam satır içeren %3$u sayfadan %2$d sayfa taranmıştır

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
tr: "%s.%s" miras ağacının analizi atlanıyor --- bu miras ağacı hiç alt tablo içermiyor

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
tr: "%s.%s" miras ağacının analizi atlanıyor --- bu miras ağacı hiç analiz edilebilir alt tablo içermiyor

en: channel name cannot be empty
tr: kanal adı boş olamaz

en: channel name too long
tr: kanal adı çok uzun

en: payload string too long
tr: payload dizgisi fazla uzun

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
tr: LISTEN, UNLISTEN veya NOTIFY yürütmüş işlem (transaction) PREPARE edilemez

en: too many notifications in the NOTIFY queue
tr: NOTIFY kuyruğunda çok fazla bildirim

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
tr: NOTIFY kuyruğu %.0f%% dolu

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
tr: %d PID'li sunucu süreci en eski işlemliler (transaction) arasında

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
tr: O süreç şimdiki işlemini (transaction) bitirene kadar NOTIFY kuyruğu boşaltılamaz.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları üzerinde cluster yapılamaz

en: cannot cluster a partitioned table
tr: bölümlendirilmiş bir tablo üzerinde cluster uygulanamaz

en: there is no previously clustered index for table "%s"
tr: "%s" tablosunda daha önce cluster edilmiş index yoktur

en: index "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%s"indexi, "%s" tablosunda mevcut değil

en: cannot cluster a shared catalog
tr: paylaşılan katalog cluster edilemiyor

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları vacuum edilemez

en: "%s" is not an index for table "%s"
tr: "%s", "%s" tablosunun indexi değildir

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
tr: "%s" indexin erişim yöntemi clustering desteklemediği için cluster yapılamaz

en: cannot cluster on partial index "%s"
tr: "%s" partial index üzerinde cluster yapılamaz

en: cannot cluster on invalid index "%s"
tr: "%s" geçersiz indexi üzerinde cluster işlemi yapılamaz

en: cannot mark index clustered in partitioned table
tr: bölümlenmiş tabloda index clustered olarak işaretlenemez

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
tr: "%s.%s" cluster ediliyor ("%s" üzerinde indeks taraması kullanılarak)

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
tr: ardışık tarama ve sıralama kullanılarak "%s.%s" cluster ediliyor

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
tr: "%s": bulunan %.0f kaldırılabilen, %.0f sabit satır sürümleri, toplam %u sayfa

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
tr: %.0f ölü satır sürümleri henüz kaldırılamıyor.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
tr: "%s" karşılaştırma özniteliği tanınmamaktadır

en: collation "default" cannot be copied
tr: karşılaştırma (collation) "varsayılan"ı kopyalanamaz

en: unrecognized collation provider: %s
tr: bilinmeyen karşılaştırma (collation) sağlayıcısı. %s

en: parameter "lc_collate" must be specified
tr: "lc_collate" parametresi belirtilmelidir

en: parameter "lc_ctype" must be specified
tr: "lc_ctype" parametresi belirtilmelidir

en: nondeterministic collations not supported with this provider
tr: deterministik olmayan karşılaştırmalar (collation) bu sağlayıcıyla (provider) desteklenmiyor

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%2$s" kodlaması için "%1$s" karşılaştırması (collation) zaten "%3$s" şemasında mevcuttur

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" karşılaştırması (collation) zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: changing version from %s to %s
tr: sürüm %s 'den tipi %s 'ye değiştiriliyor

en: version has not changed
tr: sürüm değiştirilmedi

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
tr:  "%s" yerel ayar adı dil etiketine dönüştürlemedi: %s

en: must be superuser to import system collations
tr: sistem karşılaştırmalarını (collation) içeri aktarmak için superuser olmalısınız

en: could not execute command "%s": %m
tr: "%s" komutu yürütülemedi: %m

en: no usable system locales were found
tr: kullanılabilir sistem yerelleri bulunamadı

en: database "%s" does not exist
tr: "%s" veritabanı mevcut değil

en: function "%s" was not called by trigger manager
tr: "%s" fonksiyonu trigger yöneticisi tarafından çağırılmamıştır

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
tr: "%s" fonksiyonu AFTER ROW olarak çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
tr: "%s" fonksiyonu INSERT veya UPDATE için çalıştırılmalıdır

en: source encoding "%s" does not exist
tr: "%s" kaynak dil kodlaması mevcut değil

en: destination encoding "%s" does not exist
tr: "%s" hedef dil kodlaması mevcut değil

en: encoding conversion function %s must return type %s
tr: %s kodlama dönüşüm fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
tr: stdin'den stdout'e COPY BINARY desteklenmemektedir

en: could not write to COPY program: %m
tr: COPY programına yazma hatası: %m

en: could not write to COPY file: %m
tr: COPY dosyasına yazma hatası: %m

en: connection lost during COPY to stdout
tr: stdout akımına COPY işlemi sırasında bağlantı kesildi

en: could not read from COPY file: %m
tr: COPY dosyasından okuma hatası: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
tr: açık işlemi (transaction) olan istemci bağlantısında beklenmeyen EOF

en: COPY from stdin failed: %s
tr: stdin'den COPY başarısız: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
tr: stdin akımından COPY işlemi sırasında beklenmeyen mesaj tipi 0x%02X

en: must be superuser or a member of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
tr: dış programa veya dış programdan COPY işlemi yapmak için superuser ya da pg_execute_server_program rolünün bir üyesi olmalısınız

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
tr: Stdout'e ve stdin'e her kullanıcı COPY işlemi yapabilir. Ayrıca her kullanıcı psql'in \copy komutunu kullanabilir.

en: must be superuser or a member of the pg_read_server_files role to COPY from a file
tr: bir dosyadan COPY yapmak için superuser ya da pg_read_server_files rolüne üye olmalısınız

en: must be superuser or a member of the pg_write_server_files role to COPY to a file
tr: bir dosyaya COPY yapmak için superuser ya da pg_write_server_files rolüne üye olmalısınız

en: COPY FROM not supported with row-level security
tr: COPY FROM satır-seviyesi güvenliğiyle desteklenmiyor

en: Use INSERT statements instead.
tr: Bunun yerine INSERT ifadeleri kullanın.

en: COPY format "%s" not recognized
tr: COPY formatı "%s" tanınmamaktadır

en: argument to option "%s" must be a list of column names
tr: "%s" seçeneği için argüman bir sütun isimleri listesi olmalıdır

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
tr: %s seçeneği için argüman geçerli bir kodlama ismi olmalıdır

en: option "%s" not recognized
tr: "%s" seçeneği tanımlanamadı

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
tr: BINARY biçiminde DELIMITER belirtilemez

en: cannot specify NULL in BINARY mode
tr: BINARY biçiminde NULL belirtilemez

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
tr: COPY ayıracı bir baytlık tek bir karakter olmalıdır

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
tr: COPY ayıracı yeni satır ya da satırbaşı karakteri olamaz

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
tr: COPY null betimlemesi yeni satır veya satırbaşı karakteri kullanamaz

en: COPY delimiter cannot be "%s"
tr: COPY ayıracı "%s" olamaz

en: COPY HEADER available only in CSV mode
tr: COPY HEADER sadece CSV modunda geçerli

en: COPY quote available only in CSV mode
tr: COPY quote sadece CSV modunda etkin

en: COPY quote must be a single one-byte character
tr: COPY quote bir baytlık tek bir karakter olmalıdır

en: COPY delimiter and quote must be different
tr: COPY ayıracı ve alıntısı farklı olmalı

en: COPY escape available only in CSV mode
tr: COPY escape sadece CSV modunda kullanılabilir

en: COPY escape must be a single one-byte character
tr: COPY escape bir baytlık tek bir karakter olmalıdır

en: COPY force quote available only in CSV mode
tr: COPY force quote sadece CSV modunda kullanılabilir

en: COPY force quote only available using COPY TO
tr: COPY force quote sadece COPY TO içerisinde kullanılabilir

en: COPY force not null available only in CSV mode
tr: COPY force not null sadece CSV modunda kullanılabilir

en: COPY force not null only available using COPY FROM
tr: COPY force not null only sadece COPY FROM içerisinde kullanılabilir

en: COPY force null available only in CSV mode
tr: COPY force null sadece CSV modunda kullanılabilir

en: COPY force null only available using COPY FROM
tr: COPY force null sadece COPY FROM içerisinde kullanılabilir

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
tr: NULL tanımında COPY ayracı belirtilmemelidir

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
tr: NULL tanımında CVS quote ayracı belirtilmemelidir

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
tr: DO INSTEAD NOTHING kuralları COPY için desteklenmemektedir

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
tr: şartlı DO INSTEAD kuralları COPY için desteklenmemektedir

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
tr: DO ALSO kuralları COPY için desteklenmemektedir

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
tr: çok-ifadeli DO INSTEAD kuralları COPY için desteklenmemektedir

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
tr: COPY (SELECT INTO) desteklenmemektedir

en: COPY query must have a RETURNING clause
tr: COPY sorgusunun bir RETURNING ifadesi olmalıdır

en: relation referenced by COPY statement has changed
tr: COPY ifadesi tarafından referans edilen ilişki (relation) değişmiş

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
tr: FORCE_QUOTE sütunu "%s" COPY tarafından referans edilmemiştir

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
tr: FORCE_NOT_NULL sütunu "%s" COPY tarafından referans edilmemiştir

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
tr: FORCE_NULL sütunu "%s" COPY tarafından referans edilmemiştir

en: could not close pipe to external command: %m
tr: dış komuta doğru olan pipe kapatılamadı: %m

en: program "%s" failed
tr: "%s" programı başarısız oldu

en: cannot copy from view "%s"
tr: "%s" view'undan kopyalanamıyor

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
tr: COPY (SELECT ...) TO variant deyimini deneyin.

en: cannot copy from materialized view "%s"
tr: "%s" maddeleştirilmiş görünümünden kopyalanamıyor

en: cannot copy from sequence "%s"
tr: "%s" sequence'inden kopyalanamıyor

en: cannot copy from partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosundan kopyalanamıyor

en: cannot copy from non-table relation "%s"
tr: "%s" tablo olmayan nesnesinden copy yapılamıyor

en: relative path not allowed for COPY to file
tr: COPY işlemi ile dosyaya yazarken dosyanın tam yolunu belirtmelisiniz

en: could not open file "%s" for writing: %m
tr: "%s" dosyası, yazmak için açılamadı: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
tr: COPY TO PostgreSQL sunucu sürecine bir dosyaya yazma talimatı veriyor. psql'in \copy 'si gibi bir istemci-tarafı aracını kullanmayı düşünebilirsiniz.

en: "%s" is a directory
tr: "%s" bir dizindir

en: COPY %s, line %s, column %s
tr: COPY %s, satır %s, sütun %s

en: COPY %s, line %s
tr: COPY %s, satır %s

en: COPY %s, line %s, column %s: "%s"
tr: COPY %s, satır %s, sütun %s: "%s"

en: COPY %s, line %s, column %s: null input
tr: COPY %s, satır %s, sütun %s: null girişi

en: COPY %s, line %s: "%s"
tr: COPY %s, satır %s: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
tr: "%s" view'ina kopyalanamıyor

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
tr: Bir görünüme kopyalamayı etkinleştirmek için, bir INSTEAD OF INSERT tetikleyicisi oluşturulmalı.

en: cannot copy to materialized view "%s"
tr: "%s" maddeleştirilmiş görünümüne kopyalanamıyor

en: cannot copy to sequence "%s"
tr: "%s" sequence'ine kopyalanamıyor

en: cannot copy to non-table relation "%s"
tr: tablo olmayan "%s" nesnesi kopyalanamaz

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
tr: bölümlendirilmiş bir tablo üzerinde COPY FREEZE gerçekleştirilemez

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
tr: önceki işlem (transaction) etkinliğinden dolayı COPY FREEZE gerçekleştirilemiyor

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
tr: tablo oluşturulmadığı ya da geçerli alt-işlemde (subtransaction) boşaltıldığı (truncate) için COPY FREEZE gerçekleştirilemiyor

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
tr: COPY FROM PostgreSQL sunucu sürecine bir dosyayı okuma talimatı veriyor. psql'in \copy 'si gibi bir istemci-tarafı aracını kullanmayı düşünebilirsiniz.

en: COPY file signature not recognized
tr: COPY dosya imzası tanınmamaktadır

en: invalid COPY file header (missing flags)
tr: COPY dosya başlığı geçersiz (flagler eksik)

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
tr: geçersiz COPY dosya başlığı (WITH OIDS)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
tr: COPY dosya başlığında tanınmayan flag

en: invalid COPY file header (missing length)
tr: COPY dosya başlığı geçersiz (uzunluklar eksik)

en: invalid COPY file header (wrong length)
tr: geçersiz COPY dosya başlığı (yanlış uzunluk)

en: extra data after last expected column
tr: son beklenen sütundan sonra fazladan veri bulundu

en: missing data for column "%s"
tr: "%s" sütunu için veri eksik

en: received copy data after EOF marker
tr: EOF işaretleyicisinden sonra copy data alındı

en: row field count is %d, expected %d
tr: satır alanı sayısı %d, beklenen %d

en: literal carriage return found in data
tr: veride satır sonu karakterine rastlanmıştır

en: unquoted carriage return found in data
tr: veride tırnak içine alınmamış satır sonu karakterine rastlanmıştır

en: Use "\r" to represent carriage return.
tr: Satır sonu karakteri için "\r" kullanın.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
tr: Satır sonu karakteri için tırnak içine alınmış CSV alanı kullanın.

en: literal newline found in data
tr: veri içerisinde yeni satır karakteri bulundu

en: unquoted newline found in data
tr: veri içerisinde tırnak içine alınmamış satırbaşı

en: Use "\n" to represent newline.
tr: Yeni satır karakteri için "\n" kullanın.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
tr: Yeni satır belirtmek için tırnak içine alınmış CSV kullanın

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
tr: end-of-copy göstergesi önceki yeni satır stiline uymuyor

en: end-of-copy marker corrupt
tr: end-of-copy göstergesi zarar görmüş

en: unterminated CSV quoted field
tr: sonlandırılmamış CSV quoted alanı

en: unexpected EOF in COPY data
tr: COPY verisinde beklenmeyen dosya sonu

en: invalid field size
tr: geçersiz alan boyutu

en: incorrect binary data format
tr: ikili veri biçimi hatası

en: column "%s" is a generated column
tr: "%s" sütunu türetilmiş bir sütundur

en: Generated columns cannot be used in COPY.
tr: Türetilmiş sütunlar COPY'de kullanılamaz.

en: column "%s" does not exist
tr: "%s" sütunu mevcut değil

en: column "%s" specified more than once
tr: "%s" sütunu birden fazla belirtilmiş

en: too many column names were specified
tr: çok fazla sütun ismi belirtilmiş

en: policies not yet implemented for this command
tr: bu komut için politikalar henüz implemente edilmemiştir

en: LOCATION is not supported anymore
tr: LOCATION artık desteklenmiyor

en: Consider using tablespaces instead.
tr: Onun yerine tablespace kullanabilirsiniz.

en: %d is not a valid encoding code
tr: %d geçerli bir dil kodlaması değildir

en: %s is not a valid encoding name
tr: %s geçerli bir dil kodlaması adı değildir

en: invalid connection limit: %d
tr: geçersiz bağlantı sayısı sınırı: %d

en: permission denied to create database
tr: veritabanı oluşturma izin verilmedi.

en: template database "%s" does not exist
tr: "%s" şablon veritabanı mevcut değil

en: permission denied to copy database "%s"
tr: "%s" veritabanını kopyalama engellendi

en: invalid server encoding %d
tr: %d sunucu dil kodlaması geçersiz

en: invalid locale name: "%s"
tr: geçersiz yerel ayar adı: "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
tr: yeni (%s) dil kodlaması şablon (template) veritabanının dil kodlaması (%s) ile uyumlu değil

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
tr: Şablon veritabanındakiyle aynı dil kodlamasını kullanın veya şablon olarak template0 kullanın.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
tr: yeni (%s) karşılaştırması (collation) şablon veritabanının karşılaştırmasıyla (%s) uyumlu değil

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
tr: Şablon veritabanındakiyle aynı karşılaştırmayı (collation) kullanın veya şablon olarak template0 kullanın.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
tr: yeni LC_TYPE (%s) şablon (template) veritabanının LC_TYPE (%s) ile uyumsuz

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
tr: Ya şablon veritabanındaki ile aynı LC_TYPE kullanın, ya da şablon olarak template0'ı kullanın.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
tr: pg_global öntanımlı tablespace olarak kullanılamaz

en: cannot assign new default tablespace "%s"
tr: yeni varsayılan tablespace "%s"  atanamıyor

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
tr: Bir  çakışma var, çünkü "%s" veritabanının bulunduğu tablespace içinde başka tablolar var.

en: database "%s" already exists
tr: "%s" veritabanı zaten mevcut

en: source database "%s" is being accessed by other users
tr: "%s" kaynak veritabanı başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktadır

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
tr: "%s" dil kodlaması, "%s" sunucu yereli ile eşleşmiyor

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
tr: Seçilen LC_TYPE ayarı, "%s" dil kodlamasını gerektirir.

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
tr: Sunucunun LC_COLLATE yerel ayarı, %s dil kodlamasını gerektirir.

en: database "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" veritabanı mevcut değil, atlanıyor

en: cannot drop a template database
tr: template veritabanı kaldırılamaz

en: cannot drop the currently open database
tr: şu anda açık olan veritabanı kaldırılamaz

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
tr: "%s" veritabanı aktif bir mantıksal replikasyon slot'u tarafından kullanılıyor

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
tr[0]: %d aktif slot mevcut.
tr[1]: %d aktif slot mevcut.

en: database "%s" is being accessed by other users
tr: "%s" veritabanına başka kullanıcılar tarafından erişilmektedir

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
tr: "%s" veritabanı mantıksal replikasyon aboneliği tarafından kullanılıyor

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
tr[0]: %d abonelik (subscription) var
tr[1]: %d abonelik (subscription) var

en: permission denied to rename database
tr: veritabanı adı değiştirilmesine izin verilmedi

en: current database cannot be renamed
tr: geçerli veritabanının adını değiştirilemez

en: cannot change the tablespace of the currently open database
tr: şu anda açık olan veritabanında tablespace değişikliği yapılamaz

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
tr: "%s" veritabanının bazı nesneleri zaten "%s" tablespace'indedir

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
tr: Bu komutu kullanmadan önce onları veritabanının varsayılan tablespace'ine geri taşımalısınız.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
tr: "%s" eski veritabanı dizininde bazı gereksiz dosyalar kalabilir

en: option "%s" cannot be specified with other options
tr: "%s" seçeneği diğer seçeneklerle beraber belirtilemez

en: cannot disallow connections for current database
tr: geçerli veritabanı için bağlantılara izin vermemek mümkün değil

en: permission denied to change owner of database
tr: veritabanı sahipliğini değiştirilmesine izin verilmedi

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
tr: Veritabanını kullanan %d başka oturum ve %d hazırlanmış işlem (transaction) var.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
tr[0]: Veritabanını kullanan %d başka oturum var.
tr[1]: Veritabanını kullanan %d başka oturum var.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
tr[0]: Veritabanını kullanan %d hazırlanmış işlem (transaction) var.
tr[1]: Veritabanını kullanan %d hazırlanmış işlem (transaction) var.

en: %s requires a parameter
tr: %s bir parametre gerektirir

en: %s requires a numeric value
tr: %s seçeneği sayısal değer gerektirir

en: %s requires a Boolean value
tr: %s, bir Boolean değeri gerektirir

en: %s requires an integer value
tr: %s bir tamsayı gerektirir

en: argument of %s must be a name
tr: %s için argüman bir ad olmalıdır

en: argument of %s must be a type name
tr: %s argümanı tip adı olmalıdır

en: invalid argument for %s: "%s"
tr: %s için geçersiz argüman: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
tr: "%s" fonksiyonu bir aggregate fonksiyonudur

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
tr: Aggregate fonksiyonunı kaldırmak içim DROP AGGREGATE kullanın.

en: relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" nesnesi mevcut değil, atlanıyor

en: schema "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" şeması mevcut değil, atlanıyor

en: type "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" tipi mevcut değil, atlanıyor

en: access method "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" erişim metodu mevcut değil, atlanıyor

en: collation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" karşılaştırması (collation) mevcut değil, atlanıyor

en: conversion "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" dönüşümü mevcut değil, atlanıyor

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" istatistik nesnesi mevcut değil, atlanıyor

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
tr:  "%s" metin arama ayrıştırıcısı mevcut değil, atlanıyor

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" metin arama sözlüğü mevcut değil, atlanıyor

en: text search template "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" metin arama şablonu mevcut değil, atlanıyor

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" metin arama yapılandırması mevcut değil, atlanıyor

en: extension "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" uzantısı mevcut değil, atlanıyor

en: function %s(%s) does not exist, skipping
tr: %s(%s) fonksiyonu mevcut değil, atlanıyor

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
tr: %s(%s) prosedürü mevcut değil, atlanıyor

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
tr: %s(%s) yordamı (routine) mevcut değil, atlanıyor

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
tr: aggregate %s(%s) mevcut değil, atlanıyor

en: operator %s does not exist, skipping
tr: %s operatorü mevcut değil, atlanıyor

en: language "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" dili mevcut değil, atlanıyor

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
tr: %s tipinden %s tipine cast mevcut değildir, atlanıyor

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
tr: "%2$s" dilinde %1$s tipi için dönüşüm mevcut değil, atlanıyor

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" tetikleyicisi  "%s" tablosunda mevcut değil, atlanıyor

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" politikası "%s" tablosunda mevcut değil, atlanıyor

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" olay tetikleyicisi mevcut değil, atlanıyor

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" rule'ü "%s" tablosunda mevcut değil ... atlanıyor

en: server "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" sunucusu mevcut değil, atlanıyor

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
tr: "%s" operatör sınıfı, "%s" erişim yöntemi için mevcut değil, atlanıyor

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
tr: "%s" operatör ailesi, "%s" erişim yöntemi için  mevcut değil, atlanıyor

en: publication "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" yayını mevcut değil, atlanıyor

en: permission denied to create event trigger "%s"
tr: "%s" olay tetikleyici oluşturma izni yok

en: Must be superuser to create an event trigger.
tr: Olay tetikleyici oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: unrecognized event name "%s"
tr: bilinmeyen olay adı: "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
tr: tanınmayan filtre değişkeni: "%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
tr: "%s" filtre değeri, "%s" filtre değişkeni için tanınmıyor

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
tr: %s için olay tetikleyiciler desteklenmemektedir

en: filter variable "%s" specified more than once
tr: "%s" filtre değişkeni birden fazla kez belirtilmiştir

en: event trigger "%s" does not exist
tr: "%s" olay tetikleyicisi mevcut değil

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
tr: "%s" olay tetikleyicisinin sahibinin değiştirilmesine izin verilmedi

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
tr: Bir olay tetikleyicinin sahibi superuser olmalı

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
tr: %s sadece bir sql-drop olay tetikleyici fonksiyonu içinde çağrılabilir

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
tr: %s sadece bir table-rewrite olay tetikleyici fonksiyonu içinde çağrılabilir

en: %s can only be called in an event trigger function
tr: %s sadece bir olay tetikleyici fonksiyonu içinde çağrılabilir

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
tr: "%s" EXPLAIN seçeneği için tanınmayan değer: "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
tr: tanımsız EXPLAIN seçeneği "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
tr: "BUFFERS" EXPLAIN seçeneği ANALYZE gerektirir

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
tr: "TIMING" EXPLAIN seçeneği ANALYZE gerektirir

en: extension "%s" does not exist
tr: "%s" uzantısı mevcut değil

en: invalid extension name: "%s"
tr: geçersiz uzantı adı: "%s"

en: Extension names must not be empty.
tr: Uzantı adları boş olmamalıdır.

en: Extension names must not contain "--".
tr: Uzantı adları "--" içermemelidir.

en: Extension names must not begin or end with "-".
tr: Uzantı adları "-" ile başlamamalı veya bitmemelidir.

en: Extension names must not contain directory separator characters.
tr: Uzantı adları dizin ayırıcı karakterler içermemelidir.

en: invalid extension version name: "%s"
tr: geçersiz uzantı sürüm adı: "%s"

en: Version names must not be empty.
tr: Sürüm adları boş olmamalıdır.

en: Version names must not contain "--".
tr: Sürüm adları "--" içermemelidir.

en: Version names must not begin or end with "-".
tr: Sürüm adları "-" ile başlamamalı veya bitmemelidir.

en: Version names must not contain directory separator characters.
tr: Sürüm adları dizin ayırıcı karakterler ile bitmemelidir.

en: could not open extension control file "%s": %m
tr: uzantı kontrol dosyası "%s" açma hatası: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
tr: "%s" parametresi ikincil bir uzantı kontrol dosyası içinde belirtilemez

en: parameter "%s" requires a Boolean value
tr: "%s" seçeneği boolean değerini alır

en: "%s" is not a valid encoding name
tr: "%s" geçerli bir dil kodlaması adı değildir

en: parameter "%s" must be a list of extension names
tr: "%s" parametresi uzantı adlarından oluşan bir liste olmalıdır

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
tr: "%2$s" dosyası içinde tanınmayan parametre "%1$s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
tr:  "relocatable" evet ise "schema" parametresi belirtilemez

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
tr: işlem (transaction) denetim ifadeleri bir uzantı betiğinde kullanılamaz

en: permission denied to create extension "%s"
tr: uzantı "%s" oluşturma hatası

en: Must be superuser to create this extension.
tr: Uzantı oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: permission denied to update extension "%s"
tr: uzantı "%s" güncelleme hatası

en: Must be superuser to update this extension.
tr: Uzantı güncellemek için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
tr: "%s" uzantısının "%s" sürümünden "%s" sürümüne güncelleme yolu yok

en: version to install must be specified
tr: kurulacak sürüm belirtilmelidir

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
tr: FROM sürümü, kurulum hedef sürümü %s 'den farklı olmalıdır

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
tr: "%s" uzantısının "%s" sürümü için kurulum betiği ya da güncelleme yolu yok

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
tr: "%s" uzantısı "%s" şemasında kurulmalıdır

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
tr: "%s" ve "%s" uzantıları arasında döngüsel bağımlılık tespit edildi

en: installing required extension "%s"
tr: gerekli uzantı "%s" kuruluyor

en: required extension "%s" is not installed
tr:  gerekli uzantı "%s" kurulmamış

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
tr: Gerekli uzantıları da kurmak için CREATE EXTENSION ... CASCADE kullanın

en: extension "%s" already exists, skipping
tr: "%s" uzantısı zaten mevcut, atlanıyor

en: extension "%s" already exists
tr: "%s" uzantısı zaten mevcut

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
tr: iç içe (nested) CREATE EXTENSION desteklenmiyor

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
tr: şu anda değiştirildiğinden "%s" uzantısı kaldırılamıyor

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
tr: %s sadece CREATE EXTENSION tarafından çalıştırılan bir SQL betiğinden çağrılabilir

en: OID %u does not refer to a table
tr: %u OID'si bir tabloya ait değil

en: table "%s" is not a member of the extension being created
tr: "%s" tablosu, oluşturulan uzantının bir üyesi değil

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
tr: "%s" uzantısı "%s" şemasına taşınamıyor çünkü uzantı şemayı içeriyor

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
tr: "%s" uzantısı SET SCHEMA'yı desteklemiyor

en: %s is not in the extension's schema "%s"
tr: "%s" uzantının şeması "%s" içinde değil

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
tr: iç içe (nested) ALTER EXTENSION desteklenmiyor

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
tr: "%2$s" uzantısının "%1$s" sürümü zaten kurulmuş

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
tr: "%s" şeması "%s" uzantısına eklenemiyor çünkü şema uzantıyı içeriyor

en: %s is not a member of extension "%s"
tr: %s, "%s" uzantısına dahil değildir

en: file "%s" is too large
tr: "%s" dosyası çok büyük

en: option "%s" not found
tr: "%s" seçeneği bulunamadı

en: option "%s" provided more than once
tr: "%s" seçeneği birden fazla belirtilmiş

en: server "%s" already exists, skipping
tr: "%s" sunucusu zaten mevcut, atlanıyor

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
tr: "%2$s"sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi zaten mevcut, atlanıyor

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
tr: "%2$s" sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi zaten mevcut

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
tr: "%2$s" sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi mevcut değil

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
tr: "%2$s" sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi mevcut değil, atlanıyor

en: SQL function cannot return shell type %s
tr: SQL fonksiyonu %s shell tipini döndüremiyor

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
tr: "%s" kabuk tipi için tip değiştiricisi beliritilemez

en: type "%s" is not yet defined
tr: "%s" tipi henüz tanımlanmamış

en: Creating a shell type definition.
tr: Kabuk tip tanımı yaratılıyor.

en: SQL function cannot accept shell type %s
tr: SQL fonksiyonu %s shell tipini alamaz

en: aggregate cannot accept shell type %s
tr: toplam (aggregate) %s shell tipini alamaz

en: argument type %s is only a shell
tr: "%s" argümanı sadece bir kabuktur

en: type %s does not exist
tr: %s tipi mevcut değil

en: aggregates cannot accept set arguments
tr: toplamlar (aggregate) set kabul edemez

en: procedures cannot accept set arguments
tr: prosedürler küme argümanları kabul edemez

en: functions cannot accept set arguments
tr: fonksiyonlar küme argümanlarını kabul etmez

en: procedures cannot have OUT arguments
tr: prosedürlerin OUT argümanları olamaz

en: INOUT arguments are permitted.
tr: INOUT argümanlarına izin var.

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
tr: VARIADIC parametresi, girdi parametrelerinin sonuncusu olmalıdır

en: VARIADIC parameter must be an array
tr: VARIADIC parametresi bir dizi (array) olmalıdır

en: parameter name "%s" used more than once
tr: "%s" parametresi birden fazla kez kullanılmıştır

en: only input parameters can have default values
tr: sadece girdi parametreleri varsayılan değere sahip olabilirler

en: cannot use table references in parameter default value
tr: parametre varsayılan değerlerinde tablo referansı kullanılamaz

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
tr: varsayılan değerli bir girdi parametresinden sonra gelenlerin de varsayılan değeri olmalıdır

en: invalid attribute in procedure definition
tr: prosedür tanımında geçersiz nitelik (attribute)

en: support function %s must return type %s
tr: %s destek fonksiyonu %s tipini döndürmeli

en: must be superuser to specify a support function
tr: bir destek fonksiyonu belirtmek için superuser olmalısınız

en: no function body specified
tr: fonksiyon gövdesi yok

en: no language specified
tr: dil belirtilmemiş

en: COST must be positive
tr: COST pozitif olmalıdır

en: ROWS must be positive
tr: ROWS pozitif olmalıdır

en: only one AS item needed for language "%s"
tr: "%s" dili için sadece bir AS öğe lazım

en: language "%s" does not exist
tr: "%s" dili mevcut değil

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
tr: Veritabana yeni bir dil eklemek için CREATE LANGUAGE kullanın.

en: only superuser can define a leakproof function
tr: sadece superuser bir leakproof fonksiyon tanımlayabilir

en: function result type must be %s because of OUT parameters
tr: OUT parametresinde belirtildiği gibi fonksiyon sonuç tipi %s olmalıdır

en: function result type must be specified
tr: fonksiyonun döndürme tipi belirtilmelidir

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
tr: fonksiyonu bir set döndürmediğinde ROWS kullanılamaz

en: source data type %s is a pseudo-type
tr: kaynak veri tipi %s bir pseudo-type'dir

en: target data type %s is a pseudo-type
tr: hedef veri tipi %s bir pseudo-type'dir

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
tr: kaynak veri tipi bir domain olduğundan dönüştürme (cast) yok sayılacak

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
tr: hedef veri tipi bir domain olduğundan dönüştürme (cast) yok sayılacak

en: cast function must take one to three arguments
tr: cast fonksiyonu birden üçe kadar parametre alabilir

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
tr: dönüştürme (cast) fonksiyonunun argümanları eşleşmeli ya da kaynak veri tipinden binary-coercible olmalıdır

en: second argument of cast function must be type %s
tr: dönüştürme (cast) fonksiyonunun ikinci argümanı %s tipinde olmalıdır

en: third argument of cast function must be type %s
tr: dönüştürme (cast) fonksiyonunun üçüncü parametresi %s tipinde olmalıdır

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
tr: dönüştürme (cast) fonksiyonunun döndürme tipi eşleşmeli ya da hedef veri tipine binary-coercible olmalıdır

en: cast function must not be volatile
tr: cast fonksiyonu volatile olmamalıdır

en: cast function must be a normal function
tr: cast fonksiyonu normal bir fonksiyon olmalıdır

en: cast function must not return a set
tr: cast fonksiyonu bir set döndürmemelidir

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
tr: cast WITHOUT FUNCTION oluşturmak için superuser olmalısınız

en: source and target data types are not physically compatible
tr: kaynak ve hedef veri tipleri fiziksel olarak uyumsuz

en: composite data types are not binary-compatible
tr: birleşik veri tipleri ikili-uyumlu değil

en: enum data types are not binary-compatible
tr: enum veri tipleri ikili-uyumlu değil

en: array data types are not binary-compatible
tr: dizi (array)  veri tipleri ikili-uyumlu değil

en: domain data types must not be marked binary-compatible
tr: domain veri tipleri ikili-uyumlu olarak işaretlenmemelidir

en: source data type and target data type are the same
tr: kaynak ve hedef veri tipleri aynı

en: cast from type %s to type %s already exists
tr: %s tipinden %s tipini cast etme zaten mevcut

en: cast from type %s to type %s does not exist
tr: %s tipinden %s tipine cast mevcut değildir

en: transform function must not be volatile
tr: dönüştürme fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: transform function must be a normal function
tr: dönüştürme fonksiyonu normal bir fonksiyon olmalıdır

en: transform function must not return a set
tr: dönüştürme fonksiyonu bir küme döndürmemelidir

en: transform function must take one argument
tr: dönüştürme fonksiyonu bir argüman almalıdır

en: first argument of transform function must be type %s
tr: dönüştürme fonksiyonunun ilk argümanı %s tipinde olmalıdır

en: data type %s is a pseudo-type
tr: %s veri tipi bir pseudo-type'dir

en: data type %s is a domain
tr: %s veri tipi bir domain'dir

en: return data type of FROM SQL function must be %s
tr: FROM SQL fonksiyonunun dönüş tipi %s olmalı

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
tr: TO SQL fonksiyonunun dönüş tipi dönüştürme 8transform) veri tipi olmalıdır

en: transform for type %s language "%s" already exists
tr: "%2$s" dili, %1$s tipi için dönüştürme zaten mevcut

en: transform for type %s language "%s" does not exist
tr: "%2$s" dili, %1$s tipi için dönüştürme mevcut değil

en: function %s already exists in schema "%s"
tr: %s fonksiyonu "%s" şemasında zaten mevcut

en: no inline code specified
tr: inline kod belirtilmemiş

en: language "%s" does not support inline code execution
tr: "%s" dili inline kod çalıştırmayı desteklemiyor

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
tr[0]: bir prosedüre %d sayısından fazla argüman gönderilemez
tr[1]: bir prosedüre %d sayısından fazla argüman gönderilemez

en: must specify at least one column
tr: en az bir sütun belirtmelisiniz

en: cannot use more than %d columns in an index
tr: bir index içinde %d sayısından fazla sütun kullanılamaz

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
tr: "%s" bölümlenmiş tablosu üzerinde indeks eş zamanlı olarak oluşturulamıyor

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosu üzerinde hariç tutma kısıtlamaları oluşturulamıyor

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
tr: başka oturumların geçici tablolarına üzerinde indeks oluşturulamaz

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
tr: bölümlenmiş nesneler için varsayılan tablespace belirtilemiyor

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
tr: pg_global tablo aralığına sadece paylaşımlı sensne konulabilir

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
tr: artık kullanılmayan "rtree" yöntemi yerine "gist" yöntemi kullanılacak

en: access method "%s" does not support unique indexes
tr: "%s" erişim yöntemi tekil indexleri desteklemiyor

en: access method "%s" does not support included columns
tr: "%s" erişim yöntemi dahil edilen desteklemiyor

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
tr: "%s" erişim yöntemi çoklu sütun indexleri desteklemiyor

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
tr: "%s" erişim yöntemi hariç tutma kısıtlamalarını desteklemiyor

en: unsupported %s constraint with partition key definition
tr: bölümleme anahtarı tanımyla desteklenmeyen %s kısıtlaması

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
tr: bölümleme anahtarları expression içerdiğinde %s kısıtlamaları kullanılamaz

en: insufficient columns in %s constraint definition
tr: %s kısıtlama tanımında yetersiz sayıda sütun

en: %s constraint on table "%s" lacks column "%s" which is part of the partition key.
tr: "%2$s" tablosu üzerindeki %1$s kısıtlamasında bölümleme anahtarının bir parçası olan "%3$s" sütunu eksik

en: index creation on system columns is not supported
tr: sistem sütunları üzerinde indeks oluşturma desteklenmiyor

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
tr: %1$s %2$s "%4$s" tablosu için "%3$s" indexi oluşturulacaktır

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosu üzerinde unique indeks oluşturulamıyor

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
tr: "%s" tablosu dış (foreign) tablo olan bölümler (partition) içeriyor.

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
tr: index yüklemindeki kullanılacak fonksiyon IMMUTABLE olarak tanımlanmaıldır

en: column "%s" named in key does not exist
tr: anahtar tanımında belirtilen "%s" sütunu mevcut değil

en: expressions are not supported in included columns
tr: dahil edilen (included) sütunlarda expression'lar desteklenmemektedir

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
tr: index ifadesinde kullanılacak fonksiyon IMMUTABLE olarak tanımlanmaıldır

en: including column does not support a collation
tr: sütun dahil etme bir collation desteklememektedir

en: including column does not support an operator class
tr: sütun dahil etme bir operatör sınıfı desteklememektedir

en: including column does not support ASC/DESC options
tr: sütun dahil etme ASC/DESC desteklemiyor

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
tr: sütun dahil etme NULLS FIRST/LAST desteklemiyor

en: could not determine which collation to use for index expression
tr: indeks ifadesi için hangi karşılaştırma (collation) kullanılacağı belirlenemedi

en: collations are not supported by type %s
tr: %s veri tipinde collation desteklenmemektedir

en: operator %s is not commutative
tr: %s operatörü değiştirilebilir (commutative) değil

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
tr: hariç tutma kısıtlaması içerisinde sadece değiştirilebilir (commutative) operatörler kullanılabilir

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
tr: %s operatörü, "%s" operatör ailesine dahil değil

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
tr: Hariç tutma operatörü kısıtlama için olan indeks operatör sınıfıyla ilişkili olmalıdır

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
tr: "%s" erişim yöntemi ASC/DESC desteklemiyor

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
tr: "%s" erişim yöntemi NULLS FIRST/LAST desteklemiyor

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
tr: %s veri tipinin "%s" erişim yöntemi için varsayılan operator sınıfı mevcut değil

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
tr: Bu index için operator class belirtmeli veya bu veri tipi için varsayılan operator class tanımlamalısınız.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
tr: "%s" erişim yöntemi için "%s" operatör sınıfı mevcut değil

en: operator class "%s" does not accept data type %s
tr: "%s" operator sınıfı, %s veri tipini kabul etmiyor

en: there are multiple default operator classes for data type %s
tr: %s veri tipi için birden fazla varsayılan operator sınıfı mevcuttur

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
tr: "%s" tablosunun eşzamanlı olarak tekrar indekslenebilecek bir indeksi yok

en: table "%s" has no indexes to reindex
tr: "%s" tablosunda tekrar indekslenecek hiçbir indeks yok

en: cannot reindex system catalogs concurrently
tr: sistem katalogları üzerinde eşzamanlı tekrar indeskleme yapılamıyor

en: can only reindex the currently open database
tr: ancak açık olan veritabanı üzerinde reindex işlemi yapılabilir

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
tr: sistem katalogları üzerinde eşzamanlı tekrar indeskleme yapılamıyor, hepsi atlanıyor

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
tr: geçerli olmayan "%s.%s" indeksi eş zamanlı olarak tekrar indekslenemiyor, atlanıyor

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
tr: "%s.%s" hariç tutma kısıtlaması indeksi eş zamanlı olarak tekrar indekslenemiyor, atlanıyor

en: cannot reindex this type of relation concurrently
tr: bu tip bir nesne eşzamanlı olarak tekrar indekslenemiyor

en: index "%s.%s" was reindexed
tr: "%s.%s" indeksi yeniden indekslenmiştir

en: REINDEX is not yet implemented for partitioned indexes
tr: bölümlenmiş indeksler için REINDEX henüz uygulanmamıştır

en: "%s" is not a table or view
tr: "%s" bir tablo veya view değildir

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
tr: "%s" tablosuna bağlı rule'de sonsuz özyineleme bulundu

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
tr: maddileştirilmiş görünüm doldurulmamışsa CONCURRENTLY kullanılamaz

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
tr: CONCURRENTLY ve WITH NO DATA seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
tr: "%s" maddileştirilmiş görünümü eş zamanlı olarak yenilenemiyor

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
tr: Maddileştirilmiş görünümün bir ya da daha fazla sütunu üzerinde WHERE ibaresi olmayan bir unique index oluşturun.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
tr: "%s" maddileştirilmiş görünümü için yeni veri null sütunu olmayan birbirinin aynı (duplicate) satırlar içeriyor

en: Row: %s
tr: Satır: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
tr: "%s" erişim yöntemi için "%s" operatör sınıfı mevcut değil

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
tr: "%2$s" erişim metodu için "%1$s" operatör sınıfı zaten mevcut

en: must be superuser to create an operator class
tr: operator sınıfı yaratmak için superuser olmalısınız

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
tr: %d geçersiz operatör numarası, 0 ile %d arasında olmalıdır

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
tr: geçersiz fonksiyon numarası %d, 1 ile %d arasında olmalıdır

en: storage type specified more than once
tr: depolama tipi birden fazla kez belirtilmiştir

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
tr: depolama yötemi  erişim metodu "%s" ile aynı olmalıdır

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
tr: "%2$s" erişim metodu için "%1$s" operator sınıfı zaten mevcut

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
tr: %2$s veri tipinie "%1$s" operator sınıfı varsayılan olarak atanamıyor

en: Operator class "%s" already is the default.
tr: "%s" operatör sınıfı zaten varsayılandır.

en: must be superuser to create an operator family
tr: operator sınıfı oluşturmak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to alter an operator family
tr: operator sınıfı değiştirmek için superuser olmalısınız

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
tr: operator argument tipleri ALTER OPERATOR FAMILY işleminde belirtilmelidir

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
tr: ALTER OPERATOR FAMILY işleminde STORAGE kullanılamaz

en: one or two argument types must be specified
tr: bir veya iki argüman türü belirtilmelidir

en: index operators must be binary
tr: index işletmenleri ikili olmalıdır

en: access method "%s" does not support ordering operators
tr: "%s" erişim yöntemi sıralama operatörlerini desteklemiyor

en: index search operators must return boolean
tr: indeks arama işletmenleri boolean veri tipini döndürmeli

en: btree comparison functions must have two arguments
tr: btree kıyaslama fonksiyonları iki argüman almalıdır

en: btree comparison functions must return integer
tr: btree kıyaslama fonksiyonları tamsayı döndürmelidir

en: btree sort support functions must accept type "internal"
tr: btree sıralama destek fonksiyonları "internal" veri tipini almalıdır

en: btree sort support functions must return void
tr: btree sıralama destek fonksiyonları void döndürmelidir

en: btree in_range functions must have five arguments
tr: btree in-range fonksiyonları beş argüman almalıdır

en: btree in_range functions must return boolean
tr: btree in-range fonksiyonları boolean döndürmelidir

en: hash function 1 must have one argument
tr: hash fonksiyonu 1, bir argüman almalıdır

en: hash function 1 must return integer
tr: hash fonksiyonu 1, tamsayı dönmelidir

en: hash function 2 must have two arguments
tr: hash fonksiyonu 2, iki argüman almalıdır

en: hash function 2 must return bigint
tr: hash fonksiyonu 2, bigint dönmelidir

en: associated data types must be specified for index support function
tr: index destek fonksiyonu için ilgili veri tipleri belirtilmelidir

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
tr: (%2$s,%3$s) için %1$d fonksiyon numarasına birden fazla kez rastlanıyor

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
tr: (%2$s,%3$s) için %1$d operatör numarasına birden fazla kez rastlanıyor

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
tr: "%4$s" operatör ailesinde %1$d(%2$s,%3$s) operatörü zaten mevcuttur

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
tr: "%4$s" operatör ailesinde %1$d(%2$s,%3$s) fonksiyonu zaten mevcuttur

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
tr: "%4$s" operatör ailesinde %1$d(%2$s,%3$s) operatörü mevcut değil

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
tr: "%4$s" operatör ailesinde %1$d(%2$s,%3$s) fonksiyonu mevcut değil

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operatör sınıfı "%3$s" şemasında zaten mevcut

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operatör ailesi "%3$s" şemasında zaten mevcut

en: SETOF type not allowed for operator argument
tr: operatör argümanı SETOF tipinde olamaz

en: operator attribute "%s" not recognized
tr: "%s" operatör özniteliği tanınmamaktadır

en: operator function must be specified
tr: operatör fonksiyonu belirtilmelidir

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
tr: en az bir tane leftarg veya rightarg belirtilmelidir

en: restriction estimator function %s must return type %s
tr: %s restriction estimator fonksiyonu  %s tipi döndürmelidir

en: join estimator function %s must return type %s
tr: %s join estimator fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: operator attribute "%s" cannot be changed
tr: "%s" operatör özniteliği değiştirilemiyor

en: permission denied: "%s" is a system catalog
tr: erişim engellendi: "%s" bir sistem kataloğudur

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
tr: PUBLIC dışındaki belirtilen roller yok sayılıyor

en: All roles are members of the PUBLIC role.
tr: Bütün roller PUBLIC rolünün üyesidir.

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
tr: "%1$s" rolü  "%3$s" üzerindeki  "%2$s" ilkesinden (policy) kaldırılamıyor

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
tr: WITH CHECK , SELECT veya DELETE komutlarına uygulanamaz

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
tr: INSERT için sadece WITH CHECK ifadesine izin verilir

en: policy "%s" for table "%s" already exists
tr: "%s" ilkesi (policy), "%s" tablosu için zaten mevcut

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%s"ilkesi (policy), "%s" tablosunda mevcut değil

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
tr: SELECT, DELETE için sadece USING ifadesine izin verilir

en: invalid cursor name: must not be empty
tr: geçersiz imleç adı: boş olmamalıdır

en: cursor "%s" does not exist
tr: "%s" imleci mevcut değil

en: invalid statement name: must not be empty
tr: geçersiz deyim adı: boş olmamalıdır

en: could not determine data type of parameter $%d
tr: $%d parametrenin veri tipini belirlenemiyor

en: utility statements cannot be prepared
tr: yardımcı program statementları hazırlanamaz

en: prepared statement is not a SELECT
tr: hazırlanmış (prepared) sorgu SELECT değildir

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
tr: "%s" hazırlanmış sorgusunda parametre sayısı fazla

en: Expected %d parameters but got %d.
tr: %d beklenirken %d alındı.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
tr: %2$s tipinde $%1$d parametresi %3$s beklenen tipine zorla dönüştürülemez

en: prepared statement "%s" already exists
tr: "%s" hazırlanmış sorgusu zaten mevcut

en: prepared statement "%s" does not exist
tr: hazırlanmış sorgu "%s" mevcut değil

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
tr: CREATE LANGUAGE parametrelerin yerinde pg_pltemplate bilgisi kullanılacaktır

en: must be superuser to create procedural language "%s"
tr: "%s" yordamsal dilini oluşturmak için superuser olmalısınız

en: unsupported language "%s"
tr: "%s" dili desteklenmiyor

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
tr: Testeklenen dillerin listesi pg_pltemplate sistem cataloğunda bulunmaktadır.

en: must be superuser to create custom procedural language
tr: özel yordamsal dil oluşturmak için superuser olmalısınız

en: changing return type of function %s from %s to %s
tr: %s fonksiyonunun döndürme değeri %s den %s ye değiştiriliyor

en: invalid list syntax for "publish" option
tr: "publish" seçeneği için geçersiz liste sözdizimi

en: unrecognized "publish" value: "%s"
tr: tanınmayan "publish" değeri: "%s"

en: unrecognized publication parameter: "%s"
tr: tanınmayan yayın (publication) parametresi: "%s"

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
tr: FOR ALL TABLES yayını (publication) oluşturmak için superuser olmalısınız

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
tr: "%s" yayını (publication) FOR ALL TABLES olarak tanımlanmıştır

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
tr: FOR ALL TABLES yayınlarında (publication) tablo ekleme çıkarma yapılamaz

en: relation "%s" is not part of the publication
tr: "%s" ilişkisi (relation) yayına (publication) dahil değildir

en: permission denied to change owner of publication "%s"
tr: "%s" yayınının (publication) sahipliğinin değiştirilmesine izin verilmedi

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
tr: FOR ALL TABLES yayınının (publication) sahibi superuser olmalıdır

en: unacceptable schema name "%s"
tr: "%s" kabul edilemez şema adı

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
tr: "pg_" ön eki, sistem şemaları için ayrılmıştır.

en: schema "%s" already exists, skipping
tr: "%s" şeması zaten mevcut, atlanıyor

en: no security label providers have been loaded
tr: hiç security label provider yüklenmemiş

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
tr: çoklu security label provider yüklendiğinde provider belirtilmeli

en: security label provider "%s" is not loaded
tr: "%s" security label provider yüklenmemiş

en: unlogged sequences are not supported
tr: loglanmayan sıralar (sequence) desteklenmiyor

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
tr: nextval: sequence en yüksek değerine ulaşmıştır "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
tr: nextval: sequence en düşük değerine ulaşmıştır "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
tr: bu oturumda "%s" sequence'i için currval henüz tanımlanmamıştır

en: lastval is not yet defined in this session
tr: bu otumda lastval daha tanımlanmadı

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
tr: setval: %s değeri kapsam dışıdır, sequence "%s" (%s..%s)

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
tr: geçersiz sıra (sequence) seçeneği SEQUENCE NAME

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
tr: identity sütun tipi smallint, integer ya da bigint olmalı

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
tr: sıra (sequence) tipi smallint, integer ya da bigint olmalı

en: INCREMENT must not be zero
tr: INCREMENT sıfır olamaz

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
tr: %2$s sıra (sequence) veri tipi için MAXVALUE (%1$s) kapsam dışı bir değer

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
tr: %2$s sıra (sequence) veri tipi için MINVALUE (%1$s) kapsam dışı bir değer

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
tr: MINVALUE (%s), MAXVALUE (%s) değerinden küçük olmalıdır

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
tr: START değeri (%s) MINVALUE değerinden (%s) küçük olamaz

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
tr: START değeri (%s) MAXVALUE değerinden (%s) büyük olamaz

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
tr: RESTART değeri (%s) MINVALUE değerinden (%s) küçük olamaz

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
tr: RESTART değeri (%s) MAXVALUE değerinden (%s) büyük olamaz

en: CACHE (%s) must be greater than zero
tr: CACHE (%s) sıfırdan büyük olmalıdır

en: invalid OWNED BY option
tr: geçersiz OWNED BY seçeneği

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
tr: OWNED BY table.column veya OWNED BY NONE belirtin.

en: sequence must have same owner as table it is linked to
tr: sequence ait olduğu tablo ile aynı kullanıcıya sahip olmalıdır

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
tr: sequence ait olduğu tablonun bulunduğu şemada bulunmalıdır

en: cannot change ownership of identity sequence
tr: identity sequence'in sahibi değiştirilemez

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
tr: "%s" sequence'i, "%s" tablosuna bağlıdır

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
tr: CREATE STATISTICS içinde sadece bir tek ilişki (relation) yer alabilir

en: statistics object "%s" already exists, skipping
tr: "%s" istatistik nesnesi zaten mevcut, atlanıyor

en: statistics object "%s" already exists
tr: "%s" istatistik nesnesi zaten mevcut

en: only simple column references are allowed in CREATE STATISTICS
tr: CREATE STATISTICS içinde sadece basit sütun referansları yer alabilir

en: statistics creation on system columns is not supported
tr: sistem sütunları üzerinde istatistik oluşturma desteklenmiyor

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
tr: "%s" sütunu istatistikler içinde kullanılamaz çünkü %s tipinde ve bu tipin varsayılan btree operatör sınıfı yok

en: cannot have more than %d columns in statistics
tr: istatistikler içinde %d sayısından fazla sütun kullanılamaz

en: extended statistics require at least 2 columns
tr: genişletilmiş istatistikler en az 2 sütun gerektirir

en: duplicate column name in statistics definition
tr: istatistik tanımında tekrar eden (duplicate) sütun adı

en: unrecognized statistics kind "%s"
tr: tanınmayan istatistik türü "%s"

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
tr: tanınmayan abonelik (subsciption) parametresi: "%s"

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
tr: %s ve %s seçenekleri birbirini dışlamaktadır (mutually exclusive)

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
tr: %s belirtilen bir abonelikte %s seçeneği de belirtilmelidir

en: publication name "%s" used more than once
tr: "%s" yayın (publication) adı  birden fazla kez kullanılmıştır

en: must be superuser to create subscriptions
tr: abonelik oluşturmak için superuser olmalısınız

en: could not connect to the publisher: %s
tr: yayıncıya (publisher) bağlanılamadı: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
tr: yayıncı (publisher) üzerinde "%s" replikasyon slot'u oluşturuldu

note: translator: %s is an SQL ALTER statement
en: tables were not subscribed, you will have to run %s to subscribe the tables
tr: tablolar dahil edilmemiş, aboneliğe dahil etmek için %s çalıştırmanız gerek

en: table "%s.%s" added to subscription "%s"
tr: "%s.%s" tablosu "%s" aboneliğine eklendi

en: table "%s.%s" removed from subscription "%s"
tr: "%s.%s" tablosu "%s" aboneliğinden çıkarıldı

en: cannot set %s for enabled subscription
tr: etkinleştirilmiş bir abonelik için %s ayarlanamaz

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
tr: slot adı olmayan bir abonelik etkinleştirilemez

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
tr: etkisizleştirilmiş abonelikler için ALTER SUBSCRIPTION with refresh kullanılamaz

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
tr: ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false) kullanın

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
tr: etkisizleştirilmiş abonelikler için ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH kullanılamaz

en: subscription "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" aboneliği mevcut değil, atlanıyor

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
tr: "%s" replikasyon slot'u silinmeye çalışılırken yayıncıya (publisher) bağlanılamadı

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disassociate the subscription from the slot.
tr: abonelik (subscription) ve slot ilişkisini sonlandırmak için %s kullanın

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
tr: yayıncı (publisher) üzerindeki "%s" replikasyon slot'u silinemedi

en: dropped replication slot "%s" on publisher
tr: yayıncı (publisher) üzerindeki "%s" replikasyon slot'u silindi

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
tr: "%s" aboneliğinin (subscription) sahipliğinin değiştirilmesine izin verilmedi

en: The owner of a subscription must be a superuser.
tr: Aboneliğin (subscription) sahibi superuser olmalı.

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
tr: Yayıncıdan (publisher) kopyalanan (replicated) tabloların listesi alınamadı: %s

en: table "%s" does not exist
tr: tablo "%s" mevcut değil

en: table "%s" does not exist, skipping
tr: tablo "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP TABLE to remove a table.
tr: Bir tabloyu kaldırmak için DROP TABLE KULLANIN.

en: sequence "%s" does not exist
tr: sequence "%s" mevcut değil

en: sequence "%s" does not exist, skipping
tr: sequence "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
tr: Bir sequence kaldırmak için DROP SEQUENCE kullanın.

en: view "%s" does not exist
tr: view "%s" mevcut değil

en: view "%s" does not exist, skipping
tr: view "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP VIEW to remove a view.
tr: Bir view kaldırmak için DROP VIEW kullanın.

en: materialized view "%s" does not exist
tr:  "%s" maddileştirilmiş görünümü mevcut değil

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
tr:  "%s" maddileştirilmiş görünümü mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
tr: Bir maddileştirilmiş görünümü kaldırmak için DROP MATERIALIZED VIEW kullanın.

en: index "%s" does not exist
tr: "%s" indexi mevcut değil

en: index "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" indexi mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP INDEX to remove an index.
tr: Bir index kaldırmak için DROP INDEX kullanın.

en: "%s" is not a type
tr: "%s" bir tip değildir

en: Use DROP TYPE to remove a type.
tr: Bir tipi kaldırmak için DROP TYPE kullanın.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
tr: ON COMMIT sadece geçici tablolarda kullanılabilir

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
tr: güvenlik-kıstlamalı bir işlem içinde geçici (temporary) tablo oluşturulamaz

en: relation "%s" would be inherited from more than once
tr: "%s" ilişkisi birden fazla miras alınmış

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
tr: bölümlenmiş (partitioned) tablolarda tablo erişim metodu belirtilmesi desteklenmiyor

en: "%s" is not partitioned
tr: "%s" bölümlendirilmemiş

en: cannot partition using more than %d columns
tr: bölümleme (partitioning) için %d sayısından fazla sütun kullanılamaz

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosunun dış (foreign) bölümü (partition) oluşturulamıyor

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
tr: "%s" tablosu unique indeksler içeriyor

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
tr: DROP INDEX CONCURRENTLY, çoklu nesne silinmesini desteklemiyor

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
tr: DROP INDEX CONCURRENTLY, CASCADE desteklemiyor

en: cannot truncate only a partitioned table
tr: bölümlendirilmiş bir tablo üzerinde truncate only yapılamaz

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
tr: Ya ONLY anahtar-kelimesini kullanmayın, ya da doğrudan bölümlerin (partition) üzerinde TRUNCATE ONLY uygulayın.

en: truncate cascades to table "%s"
tr: truncate işlemi , cascade neticesinde %s' tablosuna varıyor

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tablolarını truncate edemezsiniz

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosundan inherit yapılamaz

en: cannot inherit from partition "%s"
tr: "%s" bölümünden (partition) inherit yapılamaz

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
tr: geçici bir nesne "%s" kalıcı nesnesine bölümleme olarak oluşturulamaz

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
tr: "%s" geçici nesnesinden inherit yapılamaz

en: cannot inherit from temporary relation of another session
tr: başka bir oturumun geçici nesnesinden inherit yapılamaz

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
tr: "%s" sütununun birden fazla miras alınmış tanımı birleştiriliyor

en: inherited column "%s" has a type conflict
tr: miras alınan "%s"  sütunu tip çakışması yaşıyor

en: inherited column "%s" has a collation conflict
tr: miras alınan "%s"  sütunu karşılaştırma (collation) çakışması yaşıyor

en: "%s" versus "%s"
tr: "%s" ye karşı "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
tr: miras alınan "%s"  sütunu storage parametresi çakışması yaşıyor

en: inherited column "%s" has a generation conflict
tr: miras alınan "%s"  sütunu oluşturma (generation) çakışması yaşıyor

en: cannot convert whole-row table reference
tr: bütün-satır tablo referansı dönüştürülemez

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
tr: "%s" kısıtlaması, "%s" tablosuna bütün-satır referansı içeriyor.

en: merging column "%s" with inherited definition
tr: "%s" sütunu miras alınan tanımı ile birleştiriliyor

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
tr: "%s" sütunu taşınıyor ve miras alınan tanımı ile birleştiriliyor

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
tr: Kullanıcı-tanımlı sütun miras alınan sütun pozisyonuna taşındı.

en: column "%s" has a type conflict
tr: "%s" sütununda tip çakışması

en: column "%s" has a collation conflict
tr: "%s" sütununda karşılaştırma (collation) çakışması

en: column "%s" has a storage parameter conflict
tr: "%s" sütununda storage parametresi çakışması

en: column "%s" inherits conflicting default values
tr: "%s" sütunu çakışan değerleri inherit ediyor

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
tr: Çakışmayı çözmek için varsayılan değeri açıkca belirtin.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
tr: "%s" check kısıtlaması birçok kez ve farklı anlatımla mevcuttur

en: cannot rename column of typed table
tr: belirtilen tablonun sütunu yeniden isimlendirilemiyor

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
tr: miras alınan "%s"  kolonunun adı alt tablolarda da değiştirilmelidir

en: cannot rename system column "%s"
tr: "%s" sistem sütununun adı değiştirilemez

en: cannot rename inherited column "%s"
tr: miras alınan "%s" sütununun adı değiştirilemez

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
tr: miras alınan "%s"  kısıtlamasının adı alt tablolarda da değiştirilmelidir

en: cannot rename inherited constraint "%s"
tr: miras alınan "%s" kısıtlamasının adı değiştirilemez

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
tr: %s "%s" için yapılamıyor; çünkü bu oturumda aktif sorgular tarafından kullanılmaktadır

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
tr: %s "%s" için yapılamıyor; çünkü  bekleyen trigger olayları bulunmakta

en: cannot rewrite system relation "%s"
tr: "%s" sistem tablosu yeniden yazılamaz

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
tr: katalog tablosu olarak kullanılan "%s" tablosu yeniden yazılamıyor

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları yeniden yazılamaz

en: rewriting table "%s"
tr: "%s" dosyası yeniden yazılıyor

en: verifying table "%s"
tr: "%s" tablosu doğrulanıyor

en: column "%s" contains null values
tr: "%s" sütunu null değerleri içermektedir

en: check constraint "%s" is violated by some row
tr: "%s" bütünlük kısıtlaması bir(kaç) satır tarafından ihlal edilmiş

en: updated partition constraint for default partition would be violated by some row
tr: varsayılan bölüm için güncellenmiş bölümleme kısıtlaması bir(kaç) satır tarafından ihlal edilmiş olur

en: partition constraint is violated by some row
tr: bölümleme kısıtlaması bir(kaç) satır tarafından ihlal edilmiş

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
tr: "%s" bir tablo, görünüm, maddileştirilmiş görünüm veya indeks değildir

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
tr: "%s" bir tablo, maddileştirilmiş görünüm veya indeks değildir

en: "%s" is of the wrong type
tr: "%s" yanlış tiptedir

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
tr: "%s" tipi değiştirilemez; çünkü "%s.%s" sütunu onu kullanıyor

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
tr: "%s" tipi değiştirilemiyor çünkü tipli bir tablonun tipidir

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
tr: Tipli tabloları da değiştirmek için ALTER ... CASCADE kullanın.

en: type %s is not a composite type
tr: %s tipi bileşik bir tip değildir

en: cannot add column to typed table
tr: tipli tabloya sütun eklenemez

en: cannot add column to a partition
tr: bir bölüme (partition) sütun eklenemez

en: child table "%s" has different type for column "%s"
tr: "%s" alt tablosundaki  "%s" sütununun tipi farklıdır

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
tr: "%s" alt tablosundaki  "%s" sütununun karşılaştırması (collation) farklıdır

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
tr: "%s" sütunun tanımı "%s" alt tablo için birleştiriliyor

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
tr: alt tabloları olan bir tabloya özyinelemeli olarak identity sütunu eklenemez

en: column must be added to child tables too
tr: sütun, alt tablolarana da eklenmelidir

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu zaten mevcut, atlanıyor

en: column "%s" of relation "%s" already exists
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu zaten mevcut

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
tr: bölümler (partition) mevcutken bir kısıtlama sadece bölümlenmiş tablodan kaldırılamaz

en: Do not specify the ONLY keyword.
tr: ONLY anahtar kelimesini belirtmeyiniz.

en: cannot alter system column "%s"
tr: "%s" sistem sütunu değiştirilemez

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu bir identity sütunudur

en: column "%s" is in a primary key
tr: "%s" sütunu bir birincil anahtardır

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
tr: "%s" sütunu ana tabloda NOT NULL olarak işaretlenmiştir

en: constraint must be added to child tables too
tr: kısıtlama, alt tablolara da eklenmelidir

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu zaten NOT NULL değil.

en: existing constraints on column "%s"."%s" are sufficient to prove that it does not contain nulls
tr: "%s"."%s" sütunu üzerindeki mevcut kısıtlamalar null değer içermemesi için yeterlidir

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
tr: Onun yerine ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY kullanın.

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu türetilmiş (generated) bir sütundur

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu identity özelliği eklenmeden önce NOT NULL olarak tanımlanmalı

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu zaten bir identity sütunu

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütununun zaten varsayılan değeri var

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu bir identity sütunu değil

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu bir identity değil, atlanıyor

en: cannot refer to non-index column by number
tr: index-sütunu olmayan bir sütuna numarasıyla referans verilemez

en: statistics target %d is too low
tr: statistics target %d çok düşüktür

en: lowering statistics target to %d
tr: statistics target, %d değerine düşürülmektedir

en: column number %d of relation "%s" does not exist
tr: "%2$s" tablosunun %1$d sayılı sütunu mevcut değil

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
tr: "%2$s" indeksinin "%1$s" dahil edilmiş sütunu üzerindeki istatistikler değiştirilemiyor

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
tr: "%2$s" indeksinin "%1$s" non-expression sütunu üzerindeki istatistikler değiştirilemiyor

en: Alter statistics on table column instead.
tr: Bunun yerine tablo sütunu üzerindeki istatistiği değiştirin.

en: invalid storage type "%s"
tr: geçersiz saklama tipi "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
tr: %s sütün veri tipleri sadece PLAIN depolama yöntemini kullanabilir

en: cannot drop column from typed table
tr: tipli tablodan sütun silinemiyor

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" kolonu "%s" nesnesinde mevcut değil, atlanıyor

en: cannot drop system column "%s"
tr: "%s" sistem sütunu kaldırılamaz

en: cannot drop inherited column "%s"
tr: miras alınan "%s"  sütunu kaldırılamaz

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
tr: "%s" sütunu silinemez (drop) çünkü "%s" nesnesinin bölümleme (partition) anahtarının bir parçasıdır

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
tr: bölümler (partition) mevcutken bir sütun yalnızca bölümlenmiş tablodan silinemez

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
tr: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX ibölümlenmiş tablolarda desteklenmiyor

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
tr: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX indeksin adını  "%s" den "%s" ye değiştirecek

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
tr: Bu özellik henüz bölümlenmiş tablolarda desteklenmiyor.

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
tr: kalıcı tablolar üzerindeki kısıtlamalar sadece kalıcı tablolara referans edebilir

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
tr: loglanmayan tablolar üzerindeki kısıtlamalar sadece kalıcı veya loglanmayan tablolara referans edebilir

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
tr: geçici tablolar üzerindeki kısıtlamalar sadece geçici tablolara referans edebilir

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
tr: geçici tablolar üzerindeki kısıtlamalar bu oturumun geçici tablolarını kapsamalıdır

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
tr: foreign key'in referans eden ve referans edilen sütun sayısı uyuşmuyor

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
tr: "%s" ve "%s" anahtar sütunların tipi farklı: %s ve %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
tr: "%s" kısıtlaması "%s" nesnesinde mevcut değil

en: constraint must be validated on child tables too
tr: kısıtlama alt tablolarda da geçerlenmeli

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
tr: foreign key kısıtlaması tarafından referans edilen sütun "%s" mevcut değil

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
tr: foreign key kısıtlamasında %d'dan fazla anahtar olamaz

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
tr: referans edilen "%s" tablosunda ertelenebilir (deferrable) primary key kullanılamaz

en: there is no primary key for referenced table "%s"
tr: referans edilen "%s" tablosunda primary key mevcut değil

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
tr: foreign key referans verilen sütunlar listesi mükerrer kayıt içermemeli

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
tr: referans edilen "%s" tablosunda ertelenebilir (deferrable) unique kısıtlaması kullanılamaz

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
tr: "%s" referans edilen tablosunda belirtilen anahtarlara uyan bir unique constraint yok

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
tr: "%2$s" nesnesinin miras alınan "%1$s" kısıtlaması kaldırılamaz

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" kısıtlaması mevcut değil, atlanıyor

en: cannot alter column type of typed table
tr: tipli (typed) tablonun sütun tipi değiştirilemiyor

en: cannot alter inherited column "%s"
tr: miras alınan "%s" kolonu değiştirilemez

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
tr: "%s" sütunu değiştirilemez (alter) çünkü "%s" nesnesinin bölümleme (partition) anahtarının bir parçasıdır

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
tr: "%s" sütunu için USING ibaresinin sonucu otomatik olarak %s tipine dönüştürülemez

en: You might need to add an explicit cast.
tr: Belirgin (explicit) bir dönüştürme eklemeniz gerekebilir.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
tr: "%s" sütunu otomatik olarak %s tipine dönüştürülemez

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
tr: "USING %s::%s" tanımlamanız gerekebilir.

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
tr: "%2$s" nesnesinin miras alınan "%1$s" sütunu değiştirilemez (alter)

en: USING expression contains a whole-row table reference.
tr: USING ifadesi bütün-satır tablo referansı içeriyor.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
tr: "%s" inherinted sütununların tipi çocuk tablolarında da değiştirilmelidir

en: cannot alter type of column "%s" twice
tr: "%s" sütununun tipini iki kez değiştirilemez

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
tr: "%s" sütunun varsayılan tipi otomatik olarak "%s" tipine dönüştürülemez

en: cannot alter type of a column used by a generated column
tr: türetilmiş bir sütun tarafından kullanılan sütunun tipi değiştirilemez

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
tr: "%s" sütunu, "%s" türetilmiş sütunu tarafından kullanılıyor.

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
tr: view veya rule tarafından kullanılan sütunun tipi değiştirilemedi

en: %s depends on column "%s"
tr: %s sütunu "%s" sütununa bağlıdır

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
tr: bir tetikleyici tanımında kullanılan sütunun tipi değiştirilemiyor

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
tr: bir politika tanımında kullanılan sütunun tipi değiştirilemiyor

en: cannot change owner of index "%s"
tr: "%s" indeksinin sahibi değiştirilemez

en: Change the ownership of the index's table, instead.
tr: Bunun yerine indeksin bağlı oldüğü tablonun sahipliğini değiştirin.

en: cannot change owner of sequence "%s"
tr: "%s" sequence'in sahibi değiştirilemez

en: Use ALTER TYPE instead.
tr: Yerine ALTER TYPE kullanın.

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
tr: birden fazla SET TABLESPACE alt komutu veremezsiniz

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
tr: "%s" bir tablo, görünüm, maddileştirilmiş görünüm, indeks veya TOAST tablosu değildir

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
tr: WITH CHECK OPTION sadece otomatik olarak güncellenebilir görünümlerde destekleniyor

en: cannot move system relation "%s"
tr: "%s" sistem nesnesi taşınamaz

en: cannot move temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları taşınamaz

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
tr: tablespace içinde sadece tablolar, indeksler ve maddileştirilmiş görünümler bulunur

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
tr: pg_global tablespace içine veya dışına nesne taşınamaz

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
tr: iptal ediliyor çünkü "%s.%s" nesnesi üzerinde kilit mevcut değil

en: no matching relations in tablespace "%s" found
tr: "%s" tablespace'i içinde eşleşen nesne bulunmuyor

en: cannot change inheritance of typed table
tr: tipli (typed) tablonun kalıtı değiştirilemez

en: cannot change inheritance of a partition
tr: bir bölümlemenin kalıtı değiştirilemez

en: cannot change inheritance of partitioned table
tr: bölümlenmiş tablonun kalıtı değiştirilemez

en: cannot inherit to temporary relation of another session
tr: başka bir oturumun geçici nesnesine inherit edemez

en: cannot inherit from a partition
tr: bir bölümlemeden inherit yapılamaz

en: circular inheritance not allowed
tr: çevrimsel inheritance yapısına izin verilmemektedir

en: "%s" is already a child of "%s".
tr: "%s" zaten "%s" nesnesinin alt nesnesidir

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
tr: "%s" triggeri "%s" tablosunun bir kalıt altı (inheritance child) olmasını engelliyor

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
tr: geçiş tablolu ROW tetikleyicileri, kalıt hiyerarşilerinde desteklenmiyor.

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
tr: alt tablosundaki "%s" sütunu NOT NULL olmalıdır

en: child table is missing column "%s"
tr: alt tablosunda  "%s" sütunu eksiktir

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
tr: "%s" alt tablosunda  "%s" kontrol kısıtlaması için farklı bir tanım mevcut

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
tr: "%s" kısıtlaması "%s" alt tablosu üzerindeki kalıtsal olmayan kısıtlamayla çakışıyor

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
tr: "%s" kısıtlaması  "%s" alt tablosu üzerindeki NOT VALID kısıtlamasıyla çakışıyor

en: child table is missing constraint "%s"
tr: alt tablosunda  "%s" kısıtlama eksiktir

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
tr: "%s" nesnesi "%s" nesnesinin bir bölümü (partition) değildir

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
tr: "%s" nesnesi "%s" nesnesinin üst nesnesi değildir

en: typed tables cannot inherit
tr: tipli (typed) tablolar inherit
     edemez

en: table is missing column "%s"
tr: tabloda  "%s" sütunu eksiktir

en: table has column "%s" where type requires "%s"
tr: tabloda "%s" sütunu mevcut oysa tipi "%s" gerektirmekte

en: table "%s" has different type for column "%s"
tr: "%s" tablosunda "%s" sütununun tipi farklı

en: table has extra column "%s"
tr: tabloda ilave olarak "%s" sütunu mevcut

en: "%s" is not a typed table
tr: "%s" tipli (typed) bir tablo değildir

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" non-unique indeksi kullanılamaz

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" non-immediate indeksi kullanılamaz

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" expression indeksi kullanılamaz

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" partial indeksi kullanılamaz

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" geçersiz indeksi kullanılamaz

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
tr: "%s" indeksi replika özdeşliği olarak kullanılamaz çünkü %d sütunu bir sistem sütunudur

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
tr: "%s" indeksi replika özdeşliği olarak kullanılamaz çünkü "%s" sütunu null değer alabilir

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
tr: "%s" tablosu geçici olduğundan loglanma durumu değiştirilemez

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
tr: "%s" tablosu loglanmayan olarak değiştirlemez çünkü bir yayının parçasıdır

en: Unlogged relations cannot be replicated.
tr: Loglanmayan nesneler replike edilemez.

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
tr: "%s" tablosu loglanan olarak değiştirilemedi çünkü "%s" loglanmayan tablosuna referans veriyor

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
tr: "%s" tablosu loglanmayan olarak değiştirilemedi çünkü "%s" loglanan tablosuna referans veriyor

en: cannot move an owned sequence into another schema
tr: sahipliği belli olan sequence başka bir şemaya taşınamaz

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" nesnesi zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: "%s" is not a composite type
tr: "%s" bir birleşik tip değildir

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
tr: bilinmeyen bölümlemem stratejisi "%s"

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
tr: "list" bölümleme stratejisi birden fazla sütunla kullanılamaz

en: column "%s" named in partition key does not exist
tr: bölümleme anahtarı tanımında belirtilen "%s" sütunu mevcut değil

en: cannot use system column "%s" in partition key
tr: "%s" sistem sütunu bölümleme anahtarında kullanılamaz

en: cannot use generated column in partition key
tr: bölümleme anahtarında türetilmiş sütun kullanılamaz

en: Column "%s" is a generated column.
tr: "%s" sütunu türetilmiş bir sütundur.

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
tr: bölümleme anahtarı ifadesinde kullanılacak fonksiyon IMMUTABLE olarak tanımlanmaıldır

en: partition key expressions cannot contain whole-row references
tr: bölümleme anahtarı ifadeleri bütün-satır referansları içeremez

en: partition key expressions cannot contain system column references
tr: bölümleme anahtarı ifadeleri sistem sütunu referansları içeremez

en: cannot use constant expression as partition key
tr: bölümleme anahtarı olarak sabir ifade kullanılamaz

en: could not determine which collation to use for partition expression
tr: bölümleme ifadesi için hangi karşılaştırmanın kullanılacağı tespit edilemedi

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
tr: Bir hash operatör sınıfı belirtmeli veya bu veri tipi için varsayılan hash operatör sınıfı tanımlamalısınız.

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
tr: Bir btree operatör sınıfı belirtmeli veya bu veri tipi için varsayılan btree operatör sınıfı tanımlamalısınız.

en: partition constraint for table "%s" is implied by existing constraints
tr: mevcut kısıtlamalar (constraint) "%s" tablosu için bölümleme kısıtını da içermektedir

en: updated partition constraint for default partition "%s" is implied by existing constraints
tr: "% s" varsayılan bölümü için güncellenmiş bölüm kısıtı, mevcut kısıtlamaların gereğidir

en: "%s" is already a partition
tr: "%s" zaten bir bölümlemedir (partition)

en: cannot attach a typed table as partition
tr: bir tipli (typed) tablo bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach inheritance child as partition
tr: kalıt altı (inheritance child) bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach inheritance parent as partition
tr: kalıt üstü (inheritance parent) bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
tr: geçici bir nesne "%s" kalıcı nesnesine bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
tr: kalıcı bir nesne "%s" geçici nesnesine bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
tr: başka bir oturumun geçici nesnesinin bölümlemesi olarak eklenemez

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
tr: başka bir oturumun geçici nesnesi bölümleme olarak eklenemez

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
tr: "%s" tablosundaki "%s" sütunu "%s" üst nesnesinde (parent) bulunmuyor

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
tr: Yeni bölümleme sadece üst nesnede mevcut sütunları içerebilir

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
tr: "%s" tetikleyicisi  "%s" tablosunun bölümleme olmasını engelliyor

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
tr: geçiş tablolu ROW tetikleyiciler bölümlemelerde desteklenmiyor

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
tr: "%s" dış (foreign) tablosu , "%s" bölümlenmiş tablosuna bir bölüm olarak eklenemiyor

en: Table "%s" contains unique indexes.
tr: "%s" tablosu unique indeksler içeriyor.

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
tr: "%s" indeksi, "%s" indeksinin bölümlemesi olarak eklenemez

en: Index "%s" is already attached to another index.
tr: "%s" indeksi zaten başka bir indekse eklenmiş.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
tr: "%s" indeksi "%s" tablosunun herhangi bir bölümlemesi üzerinde bir indeks değildir.

en: The index definitions do not match.
tr: İndeks tanımları eşleşmemektedir.

en: The index "%s" belongs to a constraint in table "%s" but no constraint exists for index "%s".
tr: "%s" indeksi, "%s" tablosundaki bir kısıtlamaya ait fakat "%s" indeksi için herhangi bir kısıtlama mevcut değil.

en: Another index is already attached for partition "%s".
tr: "%s" bölümü (partition) için başka bir indeks zaten eklenmiştir.

en: could not create directory "%s": %m
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %m

en: could not stat directory "%s": %m
tr: "%s" dizinine erişilemedi: %m

en: "%s" exists but is not a directory
tr: "%s" mevcuttur ancak bir dizin değildir

en: permission denied to create tablespace "%s"
tr: tablespace "%s" oluşturma hatası

en: Must be superuser to create a tablespace.
tr: Tablespace oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: tablespace location cannot contain single quotes
tr: tablespace yeri adında tek tırnak bulunamaz

en: tablespace location must be an absolute path
tr: tablespace yeri gosteren ifade tam bir mutlak yol olmalıdır

en: tablespace location "%s" is too long
tr: tablespace yeri "%s" çok uzun

en: tablespace location should not be inside the data directory
tr: tablespace yeri veri dizini içinde olmamalıdır

en: unacceptable tablespace name "%s"
tr: "%s" tablespace adı kabul edilemez

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
tr: "pg_" ön eki, sistem tablespaceler için ayrılmıştır.

en: tablespace "%s" already exists
tr: tablespace "%s" zaten mevcut

en: tablespace "%s" does not exist
tr: "%s" tablespace'i mevcut değil

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
tr: tabloaralığı "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: tablespace "%s" is not empty
tr: "%s" tablespace boş değil

en: directory "%s" does not exist
tr: "%s" dizini mevcut değil

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
tr: Sunucuyu yeniden başlatmadan önce tablespace için bu dizini oluşturun.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
tr: dizin "%s" için erişim hakları ayarlanamadı: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
tr: "%s" dizini tablespace olarak kullanımda

en: could not remove directory "%s": %m
tr: "%s" dizini silme hatası: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" kaldırma hatası: %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
tr: "%s" bir dizin ya da sembolik link değildir

en: Tablespace "%s" does not exist.
tr: "%s" tablespace'i mevcut değil.

en: directories for tablespace %u could not be removed
tr: %u tablespace'inin dizinleri kaldırılamadı

en: You can remove the directories manually if necessary.
tr: Gerekirse dizinleri elle kendiniz kaldırabilirsiniz.

en: "%s" is a table
tr: "%s" bir tablodur

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
tr: Tabloların INSTEAD OF tetikleyicileri olamaz.

en: Partitioned tables cannot have BEFORE / FOR EACH ROW triggers.
tr: Bölümlenmiş tabloların BEFORE / FOR EACH ROW tetikleyicileri (trigger) olamaz.

en: Triggers on partitioned tables cannot have transition tables.
tr: Bölümlenmiş tablolar üzerindeki tetikleyicilerin geçiş tabloları olamaz.

en: "%s" is a view
tr: "%s" bir görünümdür

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
tr: Görünümlerin (view) satır-seviyesi BEFORE veya AFTER tetikleyicileri olamaz.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
tr: Görünümlerin TRUNCATE tetikleyicileri olamaz.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
tr: TRUNCATE FOR EACH ROW tetikleyicileri desteklenmiyor

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
tr: INSTEAD OF tetikleyicileri FOR EACH ROW olmalı

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
tr: INSTEAD OF tetikleyicilerinin WHEN şartı olamaz

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
tr: INSTEAD OF tetikleyicilerinin sütun listesi olamaz

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
tr: REFERENCING ibaresinde ROW değişkeni adlandırması desteklenmiyor

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
tr: Geçiş tablolarını adlandırırken OLD TABLE veya NEW TABLE kullanınız.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
tr: Görünümler üzerindeki tetikleyicilerin geçiş tabloları olamaz.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children
tr: Geçiş tablolu ROW tetikleyiciler kalıt altı (inheritance children) nesnelerde desteklenmiyor

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
tr: geçiş tablosu adı sadece bir AFTER tetikleyici için tanımlanabiir

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
tr: geçiş tablolu TRUNCATE tetikleyiciler desteklenmiyor

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
tr: geçiş tabloları birden fazla event'i olan tetikleyiciler için tanımlanamaz

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
tr: geçiş tabloları sütun listeli tetikleyiciler için tanımlanamaz

en: NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger
tr: NEW TABLE sadece bir INSERT veya UPDATE tetikleyici için tanımlanabilir

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
tr: NEW TABLE birden fazla kez tanımlanamaz

en: OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger
tr: OLD TABLE sadece bir DELETE veya UPDATE tetikleyici için tanımlanabilir

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
tr: OLD TABLE birden fazla kez tanımlanamaz

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
tr: OLD TABLE adı ve NEW TABLE adı aynı olamaz

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
tr: ifade tetikleyicinin WHEN şartı sütun değerlerine referans veremez

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
tr: INSERT tetikleyicisinin WHEN şartı OLD değerlere referans veremez

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
tr: DELETE tetikleyicisinin WHEN şartı NEW değerlere referans veremez

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
tr: BEFORE tetikleyicinin WHEN şartı NEW sistem sütunlarına referans veremez

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
tr: BEFORE tetikleyicinin WHEN şartı NEW türetilmiş sütunlara referans veremez

en: A whole-row reference is used and the table contains generated columns.
tr: Bir tam-satır referansı kullanılıyor ve tablo türetilmiş sütunlar içeriyor.

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
tr: "%2$s" nesnesi için "%1$s" tetikleyicisi (trigger) zaten mevcut

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
tr: Başvurulan tablonun UPDATE tetikleyicisi bulundu.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
tr: Başvurulan tablonun DELETE tetikleyicisi bulundu.

en: Found referencing table's trigger.
tr: Başvurulan tablonun tetikleyicisi bulundu.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
tr: "%s" %s kısıtlamasına ait eksik tetikleyicisi yok sayılıyor

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
tr: tetikleyicisi grubu "%s" %s kısıtlamasına dönüştürülüyor

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%s" triggeri "%s" tablosunda mevcut değil

en: permission denied: "%s" is a system trigger
tr: erişim engellendi: "%s" bir sistem tetikleyicisidir

en: trigger function %u returned null value
tr: %u trigger fonksiyonu null değerini döndürdü

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
tr: BEFORE STATEMENT tetikleyicisi bir değer döndüremez

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
tr: güncellenecek (update) satır geçerli komut tarafından tetiklenen bir operasyon tarafından zaten değiştirilmiş

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
tr: değişiklikleri diğer satırlara aksettirmek için BEFORE yerine AFTER tetikleyici kullanmayı düşünün

en: could not serialize access due to concurrent delete
tr: eşzamanlı silme (delete) nedeniyle erişim sıralanamadı (serialize)

en: constraint "%s" is not deferrable
tr: "%s" constrainti ertelenebilir constraint değildir

en: constraint "%s" does not exist
tr: constraint "%s" mevcut değil

en: function %s should return type %s
tr: %s fonksiyonu %s tipini döndürmeli

en: must be superuser to create text search parsers
tr: metin arama ayrıştırıcısı yaratmak için superuser olmalısınız

en: text search parser parameter "%s" not recognized
tr: "%s" metin arama ayrıştırıcısı tanımlanamadı

en: text search parser start method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının start metodu eksiktir

en: text search parser gettoken method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının gettoken metodu eksiktir

en: text search parser end method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının end metodu eksiktir

en: text search parser lextypes method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının lextypes metodu eksiktir

en: text search template "%s" does not accept options
tr: "%s" metin arama şeması seçenek kabul etmiyor

en: text search template is required
tr: metin arama şablonu eksiktir

en: must be superuser to create text search templates
tr: metin arama şablonu yaratmak için superuser olmalısınız

en: text search template parameter "%s" not recognized
tr: metin araama şablonu parametresi "%s" tanınmıyor

en: text search template lexize method is required
tr: metin arama şablonun lexsize metodu eksiktir

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
tr: "%s"metin arama yapılandırma parametresi bulunamadı

en: cannot specify both PARSER and COPY options
tr: hem PARSER hem de COPY seçenekleri belirtilemez

en: text search parser is required
tr: metin arama ayrıştırıcısı eksiktir

en: token type "%s" does not exist
tr: "%s" token tipi mevcut değil

en: mapping for token type "%s" does not exist
tr: "%s" token tipi için eşleştirme mevcut değil

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" token tipi için eşleştirme mevcut değil, atlanıyor

en: invalid parameter list format: "%s"
tr: geçersiz parametre liste biçimi: "%s"

en: must be superuser to create a base type
tr: base tip oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: type attribute "%s" not recognized
tr: "%s" type attribute bulunamadı

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
tr: geçersiz tip kategorisi "%s": basit ASCII olmalı

en: array element type cannot be %s
tr: array element veri tipi %s olamaz

en: alignment "%s" not recognized
tr: "%s" hizalanması (alignment) tanınmamaktadır

en: storage "%s" not recognized
tr: storage "%s" tanınmamaktadır

en: type input function must be specified
tr: tipin giriş fonksiyonu belirtilmelidir

en: type output function must be specified
tr: tipin çıkış fonksiyonu belirtilmelidir

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
tr: type modifier input function olmadan type modifier output function kullanmak anlamsızdır

en: type input function %s must return type %s
tr:  %s type input function %s tipini döndürmelidir

en: type output function %s must return type %s
tr:  %s type output function %s tipini döndürmelidir

en: type receive function %s must return type %s
tr:  %s type receive function %s tipini döndürmelidir

en: type send function %s must return type %s
tr:  %s type send function %s tipini döndürmelidir

en: type input function %s should not be volatile
tr: %s type input fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: type output function %s should not be volatile
tr: %s type output fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: type receive function %s should not be volatile
tr:  %s type receive fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: type send function %s should not be volatile
tr: %s type send fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: type modifier input function %s should not be volatile
tr: %s type modifier input fonksiyonu volatile olmamalıdır

en: type modifier output function %s should not be volatile
tr: %s type modifier output fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: "%s" is not a valid base type for a domain
tr: "%s" tipi bir domain için geçerli bir tip değildir

en: multiple default expressions
tr: birden fazla varsayılan ifade

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
tr: çakışan NULL/NOT NULL constraint

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
tr: domain'ler için kontrol kısıtlamaları NO INHERIT olarak belirtilemez

en: unique constraints not possible for domains
tr: domain'ler için unique constraint kullanılamaz

en: primary key constraints not possible for domains
tr: domain'ler için primary key constraint kullanılamaz

en: exclusion constraints not possible for domains
tr: domain'ler için exclusion constraint kullanılamaz

en: foreign key constraints not possible for domains
tr: domain'ler için foreign key constraint kullanılamaz

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
tr: constraint ertelenebirliği domainlerde belirtilemez

en: %s is not an enum
tr: %s bir enum
     değildir

en: type attribute "subtype" is required
tr: tip niteliği "alttip" (subtype) belirtilmesi gerekiyor

en: range subtype cannot be %s
tr: aralık (range) alttipi %s olamaz

en: range collation specified but subtype does not support collation
tr: aralık karşılaştırması belirtilmiş fakat alttip karşılaştırmayı desteklemiyor

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
tr: %s fonksiyonunun argümanı "opaque"tan "cstring"e değiştiriliyor

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
tr: %s fonksiyonunun argümanı "opaque"tan "%s"e değiştiriliyor

en: typmod_in function %s must return type %s
tr:  %s typmod_in fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: typmod_out function %s must return type %s
tr: %s typmod_out fonksiyonu  %s tipini döndürmelidir

en: type analyze function %s must return type %s
tr: %s tip analiz fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
tr: Aralık tipi için operator sınıfı belirtmeli veya alttipi için varsayılan operator sınıfı tanımlamalısınız.

en: range canonical function %s must return range type
tr:  %s aralık (range) canonical fonksiyonu aralık tipini döndürmelidir

en: range canonical function %s must be immutable
tr: %s aralık (range) canonical fonksiyonu immutable olmalıdır

en: range subtype diff function %s must return type %s
tr: %s range subtype diff fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: range subtype diff function %s must be immutable
tr: %s range subtype diff fonksiyonu immutable olmalıdır

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
tr: binary upgrade modda pg_type dizi OID değeri ayarlanmamış

en: column "%s" of table "%s" contains null values
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütununda null değerler mevcut

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
tr: "%2$s" domain'in "%1$s" kısıtlaması mevcut değil

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
tr: "%2$s" domain'in "%1$s" kısıtlaması mevcut değil, atlanıyor

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
tr: "%2$s" domain'in "%1$s" kısıtlaması bir kontrol kısıtlaması değil

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütununda yeni constrainti ihlal eden değerler mevcut

en: %s is not a domain
tr: %s bir domain değildir

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
tr: "%2$s" domain için "%1$s" constraint için zaten mevcut

en: cannot use table references in domain check constraint
tr: domain check constraintte tablo referansları kullanılamaz

en: %s is a table's row type
tr: %s bir tablo satır tipidir

en: Use ALTER TABLE instead.
tr: Bunun yerine ALTER TABLE kullanın.

en: cannot alter array type %s
tr: %s array tipi değiştirilemez

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
tr: %s tipini değiştirebilirsiniz, aynı zamanda array type de değiştirilecektir.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" tipi zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: SYSID can no longer be specified
tr: SYSID artık belirtilemez

en: must be superuser to create superusers
tr: superuser kullanıcısını oluşturmak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to create replication users
tr: replikasyon kullanıcılarını oluşturmak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to change bypassrls attribute
tr: bypassrls niteliğini değiştirmek için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: permission denied to create role
tr: rol oluşturılmasına izin verilmedi.

en: role name "%s" is reserved
tr: "%s" rol adı sistem tarafından kullanılmaktadır

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
tr: "pg_" ile başlayan rol adları sistem için ayrılmıştır

en: role "%s" already exists
tr: "%s" rolü zaten mevcut

en: empty string is not a valid password, clearing password
tr: boş string geçerli bir parola değildir, parola temizleniyor

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
tr: biary upgrade modundayken pg_authid OID değeri ayarlanmamış

en: must be superuser to alter superusers
tr: superuserleri değiştirmek için superuser olmalısınız

en: must be superuser to alter replication users
tr: replikasyon kullanıcılarını değiştirmek için superuser olmalısınız

en: must be superuser to alter settings globally
tr: ayarları evrensel olarak değiştirmek için superuser olmalısınız

en: permission denied to drop role
tr: rol kaldırılmasına izin verilmedi

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
tr: DROP ROLE içinde özel rol belirtici kullanılamaz

en: role "%s" does not exist
tr: "%s" rolü mevcut değil

en: role "%s" does not exist, skipping
tr: rol "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: current user cannot be dropped
tr: geçerli kullanıcı kaldıramaz

en: session user cannot be dropped
tr: oturum kullanıcısı kaldıramaz

en: must be superuser to drop superusers
tr: superuser kullanıcıları drop etmek için superuser olmalısınız

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
tr: diğer nesnelerin ona bağlı olması nedeniyle "%s" rolü kaldırılamıyor

en: session user cannot be renamed
tr: oturum kullanıcısının adı değiştirilemez

en: current user cannot be renamed
tr: geçerli kullanıcının adı değiştirilemez

en: must be superuser to rename superusers
tr: superuser kullanıcıların adlarını değiştirmek için superuser olmalısınız

en: permission denied to rename role
tr: rol adını değiştirilmesine izin verilmedi

en: MD5 password cleared because of role rename
tr: rol adı değiştirildiği için MD5 şifresi sıfırlanmıştır

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
tr: GRANT/REVOKE/ROLE içinde sütun adları dahil edilemez

en: permission denied to drop objects
tr: nesne düşürülmesine izin verilmedi

en: permission denied to reassign objects
tr: nesne sahipliğini değiştirmeye izin verilmedi

en: must have admin option on role "%s"
tr: "%s" rolünde admin opsiyonuna sahip olmalıdır

en: must be superuser to set grantor
tr: atama etkisine sahipliğini dağıtmak için superuser olmalısınız

en: role "%s" is a member of role "%s"
tr: "%s" rolü, "%s" rolüne dahildir

en: role "%s" is already a member of role "%s"
tr: "%s" rolü zaten "%s" rolüne dahildir

en: role "%s" is not a member of role "%s"
tr: "%s" rolü, "%s" rolüne dahil değildir

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
tr: tanımsız ANALYZE seçeneği "%s"

en: unrecognized VACUUM option "%s"
tr: tanımsız VACUUM seçeneği "%s"

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
tr: %s, VACUUM veya ANALYZE 'dan çalıştırılamaz

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
tr: DISABLE_PAGE_SKIPPING VACUUM seçeneği FULL ile kullanılamaz

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece superuser onu vacuum edebilir

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece superuser veya veritabanı sahibi onu vacuum edebilir

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece tablo veya veritabanı sahibi onu vacuum edebilir

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece superuser onu analiz edebilir

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece süper kullanıcı ve veritabanı sahibi onu analiz edebilir

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece tablo ve veritabanı sahibi onu analiz edebilir

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
tr: "%s"nin vacuum'u atlanıyor --- kilit kullanılabilir değil

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
tr: "%s"nin vacuum'u atlanıyor --- nesne artık mevcut değil

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
tr: "%s" için analyze atlanıyor --- kilit kullanılabilir değil

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
tr: "%s" için analyze atlanıyor --- nesne artık mevcut değil

en: oldest xmin is far in the past
tr: en eski xmin uzun zaman önce yaratılmıştır

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
tr: Başa sarma (wraparound) probleminden kaçınmak için açık işlemleri (transaction) kapatın.
    Ayrıca eski prepared transaction'ları commit ya da roll back etmeniz, veya eski replikasyon slotlarını kaldırmanız gerekebilir.

en: oldest multixact is far in the past
tr: en eski multixact çok uzun zaman önce yaratılmıştır

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
tr: Başa dönme sorununu yaşamamak için multixactlı aktif transactionları kapatın.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
tr: bazı veritabanlaı iki milyarı aşkın transaction vacuum işlemi yapılmadan işlemişler

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
tr: transaction-wraparound veri kaybını zaten yaşamış olabilirsiniz.

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
tr: "%s" atlanıyor --- tablo harici nesneler ve sistem tablolaları vacuum edilemez

en: Unrecognized key word: "%s".
tr: Anahtar kelime anlaşılamıyor: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
tr: Çakışan "datestyle" tanımları.

en: Cannot specify months in time zone interval.
tr: Saat dilimi aralığında aylar tanımlanamıyor.

en: Cannot specify days in time zone interval.
tr: Saat dilimi aralığında günler belirtilemiyor.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
tr: "%s" zaman dilimi artış saniyeleri kullanmaktadır

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
tr: PostgreSQL, artış saniyeleri desteklememektedir.

en: UTC timezone offset is out of range.
tr: UTC saat dilimi kaydırma (offset) değeri aralık dışında.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
tr: salt okunur transaction içinde okuma-yazma moduna ayarlanamıyor

en: transaction read-write mode must be set before any query
tr: transaction okuma-yazma modu bir sorgudan daha önce ayarlanmalıdır

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
tr: kurtarma sırasında transaction okuma-yazma modu ayarlanamıyor

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
tr: bir sorgudan önce SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL çağırılmalıdır

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
tr: subtransaction içinde SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL çağırılmamalıdır

en: cannot use serializable mode in a hot standby
tr: hot standby'da serializable mode kullanılamaz

en: You can use REPEATABLE READ instead.
tr: Onun yerine REPEATABLE READ kullanabilirsiniz.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
tr: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE bir alt işlem (subtransaction) içinde çağırılamaz

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
tr: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE herhangi bir sorgudan önce çağırılmalıdır

en: Conversion between %s and %s is not supported.
tr: %s ile %s arasında conversion desteklenmemektedir.

en: Cannot change "client_encoding" now.
tr: Şu anda "client-encoding" değiştirilemiyor.

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında client_encoding değiştirilemez.

en: permission denied to set role "%s"
tr: "%s" rolü ayarlanması engellendi

en: invalid value for "check_option" option
tr: "check_option" seçeneği için geçersiz değer

en: Valid values are "local" and "cascaded".
tr: Geçerli değerler "local" ve "cascaded".

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
tr: "%s" view sütunu için hangi collation kullanılacağı belirlenemedi

en: cannot drop columns from view
tr: view'den sütun silinemez

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
tr: view sütunu "%s" den "%s" e ad değiştirme hatası

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
tr: "%s" view sütununun tipi %s'den %s'ye değiştirilemiyor

en: views must not contain SELECT INTO
tr: görünüm (view) içerisinde SELECT INTO kullanılamaz

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
tr: görünümler WITH içinde veri değiştiren ifadeler bulundurmamalı

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
tr: CREATE VIEW sütun sayısından çok sütün adı belirtmektedir

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
tr: veri saklamadıkları için görünümlerin (view) loglama durumu değiştirilemez

en: view "%s" will be a temporary view
tr: "%s" view, bir geçeci view olacaktır

en: cursor "%s" is not a SELECT query
tr: "%s" imleci SELECT sorgusu değil

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
tr: önceki işlemden "%s" cursoru tutulmaktadır

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
tr: "%s" cursor'ında, "%s" tablosuna çoklu FOR UPDATE/SHARE referansı bulunuyor

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
tr: "%s" cursor'ında, "%s" tablosuna FOR UPDATE/SHARE referansı bulunmuyor

en: cursor "%s" is not positioned on a row
tr:  "%s" imleci (cursor) bir satıra konumlandırılmamış

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
tr: "%s" imleci (cursor) "%s" tablosunun basit güncellenebilir bir taraması (scan) değildir

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
tr: %d parametresinin tipi (%s) planın hazırlandığı andakiyle (%s) uyuşmuyor

en: no value found for parameter %d
tr: %d parametresi içim değer bulunamadı

en: window function calls cannot be nested
tr: window fonksiyon çağırmaları içiçe olamaz

en: target type is not an array
tr: hedef tipi array değildir

en: ROW() column has type %s instead of type %s
tr: ROW() sütünü %2$s yerine %1$s tipine sahip

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
tr[0]: bir fonksiyona %d sayısından fazla argüman gönderilemez
tr[1]: bir fonksiyona %d sayısından fazla argüman gönderilemez

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
tr: dizin boyut sayısı (%d), izin verilern en yüksek değerini (%d) aşmaktadır

en: attribute %d of type %s has been dropped
tr: attribute %d (%s tipinin) çıkarıldı (drop)

en: attribute %d of type %s has wrong type
tr: attribute %d (%s tipinin) yanlış tipe sahiptir

en: Table has type %s, but query expects %s.
tr: Tablonun tipi %s iken, sorgu %s beklemektedir.

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
tr: Bu tablo tipi için WHERE CURRENT OF desteklenmemektedir

en: cannot merge incompatible arrays
tr: uyumsuz dizinleri birleştirilemez

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
tr: %s öğe tipi olan dizin, %s öğe tipi olan dizin ile aynı ARRAY içine eklenemez

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
tr: çok boyutlu dizinler boyut sayısı kadar dizin ifade sayısına sahip olmalıdırlar

en: attribute %d has wrong type
tr: attribute %d yanlış tipe sahiptir

en: array subscript in assignment must not be null
tr: atamada array subscript null olamaz

en: domain %s does not allow null values
tr: %s domaini null değerleri almamaktadır

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
tr: %s domaine kaydedilecek değer "%s" check kısıtlamasını desteklememektedir

en: table row type and query-specified row type do not match
tr: sorgu-tanımlı sonuç satırı ve tablonun sonuç satırı uyuşmamaktadır

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
tr[0]: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sütun geldi.
tr[1]: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sütun geldi.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
tr: Sorgu, %2$d adresine döndürme tipi %1$s iken,  %3$s bekliyor.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
tr: %d adresinde düşürülmüş sütunda fiziksel saklam uyuşmazlığı.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
tr: ON CONFLICT ertelenebilir unique kısıtlamalarını/exclusion kısıtlamalarını belirleyici olarak desteklemiyor

en: could not create exclusion constraint "%s"
tr: "%s" eclusion kıstılaması (constraint) oluşturulamadı

en: Key %s conflicts with key %s.
tr: %s anahtarı,  %s anahtarı ile uyuşmuyor.

en: Key conflicts exist.
tr: Anahtar uyuşmazlıkları mevcut.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
tr: uyuşmayan kayıt, "%s" exclusion kısıtlamasını ihlal etmektedir

en: Key %s conflicts with existing key %s.
tr: %s anahtarı, mevcut %s anahtarıyla uyuşmuyor.

en: Key conflicts with existing key.
tr: Anahtar mevcut anahtarla uyuşmuyor.

en: cannot change sequence "%s"
tr: "%s" sequence değiştirilemez

en: cannot change TOAST relation "%s"
tr: "%s" TOAST objesi değiştirilemez

en: cannot insert into view "%s"
tr: "%s" view yazma hatası

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
tr: View'e kayıt eklemeyi (insert) etkinleştirmek için, INSTEAD OF INSERT trigger'ı ya da şartsız bir ON INSERT DO INSTEAD kuralı oluşturun.

en: cannot update view "%s"
tr: "%s" view'i değiştirilemiyor

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
tr: View'de kayıt güncellemeyi (update) etkinleştirmek için, INSTEAD OF UPDATE trigger'ı ya da şartsız bir ON UPDATE DO INSTEAD kuralı oluşturun.

en: cannot delete from view "%s"
tr: "%s" view'i silme hatası

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
tr: View'den silme işlemini etkinleştirmek için, INSTEAD OF DELETE veya şartsız bir ON DELETE DO INSTEAD kuralı oluşturun.

en: cannot change materialized view "%s"
tr: "%s" materialized view'i değiştirilemiyor

en: cannot change relation "%s"
tr: "%s" nesnesi değiştirilemiyor

en: cannot lock rows in sequence "%s"
tr: "%s" sequence'inde satırlar kilitlenemiyor

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
tr: "%s" TOAST nesnesinde satırlar kilitlenemiyor değiştirilemez

en: cannot lock rows in view "%s"
tr: "%s" view'indeki satırlar kilitlenemiyor

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
tr: "%s" materialized view'indeki satırlar kilitlenemiyor

en: cannot lock rows in relation "%s"
tr: "%s" nesnesindeki satırlar için lock alınamadı

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
tr: "%s" tablosuna girilen yeni satır, bölümleme (partition) kısıtlamasını ihlal ediyor

en: Failing row contains %s.
tr: Hata veren satır %s içeriyor.

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
tr: "%s" sütununda null değeri not-null kısıtlamasını ihlal ediyor

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
tr: "%s" tablosuna girilen yeni satır "%s" check kısıtlamasını ihlal ediyor

en: new row violates check option for view "%s"
tr: "%s" tablosuna girilen yeni satır check opsiyonunu ihlal ediyor

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
tr: yeni kayıt, "%2$s" tablosunun satır-seviyesi güvenlik politikasını "%1$s" ihlal ediyor

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
tr: yeni kayıt, "%s" tablosunun satır-seviyesi güvenlik politikasını ihlal ediyor

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
tr: yeni kayıt, "%2$s" tablosunun "%1$s" satır-seviyesi güvenlik politikasını (USING ifadesi) ihlal ediyor

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
tr: yeni kayıt, "%s" tablosunun satır-seviyesi güvenlik politikasını (USING ifadesi) ihlal ediyor

en: no partition of relation "%s" found for row
tr: satır için "%s" nesnesinde partition bulunmuyor

en: Partition key of the failing row contains %s.
tr: Başarısız olan satırda bölümleme anahtarı %s içeriyor.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
tr: kilitlenecek satır eş zamanlı bir güncelleme dolayısıyla zaten başka bir bölüme (partition) taşınmış, tekrar deneniyor

en: concurrent update, retrying
tr: eşzamanlı güncelleme, tekrar deneniyor

en: concurrent delete, retrying
tr: eşzamanlı silme, tekrar deneniyor

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
tr: "%s" tablosunda bir replika özdeşliği (identity) bulunmadığı ve güncellemeleri yayınladığı (publish) için güncelleme (update) yapılamadı

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
tr: "%s" tablosunda bir replica özdeşliği bulunmadığı ve silme işlemlerini yayınladığı (publish) için silme yapılamadı

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
tr: Tabloda silmeyi etkinleştirmek için, ALTER TABLE kullanarak REPLICA IDENTITY'sini ayarlayın.

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
tr: "%s.%s" nesnesi mantıksal replikasyon hedefi olarak kullanılamıyor

en: "%s.%s" is a partitioned table.
tr: "%s.%s" bölümlenmiş bir tablodur.

en: "%s.%s" is a foreign table.
tr: "%s.%s" bir dış tablodur

en: "%s.%s" is not a table.
tr: "%s.%s" bir tablo değildir.

en: rows returned by function are not all of the same row type
tr: fonksiyon tarafından döndürülen satırların tamamı aynı satır tipinde değil

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
tr: materialize biçimi için table-function protokolü izlenmemiş

en: unrecognized table-function returnMode: %d
tr: belinmeyen table-function returnMode: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
tr: RECORD tipi kabul edemeyen bağlamda çağırılan ve SETOF RECORD döndüren fonksiyon

en: function return row and query-specified return row do not match
tr: sorgu-tanımlı sonuç satırı ve gerçek sonuç satırı uyuşmamaktadır

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
tr[0]: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sütun geldi.
tr[1]: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sütun geldi.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
tr: Sorgu, %2$d adresine döndürme tipi %1$s iken,  %3$s bekliyor.

en: materialized view "%s" has not been populated
tr: "%s" materialized view'i doldurulmamış

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
tr: REFRESH MATERIALIZED VIEW komutunu kullanın.

en: could not determine actual type of argument declared %s
tr: tipi %s olarak tanımlanmış fonksiyonun parametresinin gerçek döndürme tipi belirlenememektedir

en: cannot COPY to/from client in a SQL function
tr: Bir SQL fonksiyonunda istemciye ya da istemciden COPY çalıştırılamaz

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
tr: %s, bir SQL fonksiyonunda yer alamaz

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
tr: non-volatile fonksiyonda %s kullanılamaz

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
tr: geri döndürme tipi %s olarak tanımlanmış fonksiyonun gerçek döndürme tipi belirlenememektedir

en: SQL function "%s" statement %d
tr: "%s" SQL fonksiyonu, %d komutu

en: SQL function "%s" during startup
tr: başlangıç sırasında "%s" SQL fonksiyonu

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
tr: SQL fonksiyonlarında çıktı argümanları olan prosedürlerin çağrılması desteklenmemektedir

en: return type mismatch in function declared to return %s
tr: %s dönüşlü bildirilmiş işlevde return deyimin tipi uyumsuz

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
tr: Fonksiyonun son ifadesi SELECT ya da INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING olmalıdır.

en: Final statement must return exactly one column.
tr: Son ifade tam bir satır döndürmelidir.

en: Actual return type is %s.
tr: Asıl döndürme tipi %s.

en: Final statement returns too many columns.
tr: Son ifade fazla satır döndürüyor.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
tr: Son ifade %3$d sütununda %2$s yerine %1$s döndürüyor.

en: Final statement returns too few columns.
tr: Son ifade çok az sütun döndürüyor.

en: return type %s is not supported for SQL functions
tr: SQL fonksiyonların içinde %s dönüş tipi desteklenmemektedir

en: aggregate function calls cannot be nested
tr: aggregate fonksiyon çağırmaları içiçe olamaz

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
tr: %u aggregate fonksiyonu uyumlu giriş ve geçiş tiplerine sahip olmalıdır

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
tr: "%s" özel taramasının (custom scan) MarkPos desteği yoktur.

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
tr: geçici hash-join dosyasına başa alma işlemi başarısız: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
tr: geçici hash-join dosyasına yazma başarısız: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
tr: geçici hash-join dosyasına okuma başarısız: %m

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
tr: index-only taramalarda (scan) lossy distance fonksiyonları desteklenmemektedir

en: OFFSET must not be negative
tr: OFFSET negatif olmamalıdır

en: LIMIT must not be negative
tr: LIMIT negatif sayı olmamalı

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
tr: RIGHT JOIN ancak merge-join işlemine uygun şartlarında desteklenmektedir

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
tr: FULL JOIN ancak merge-join işlemine uygun şartlarında desteklenmektedir

en: Query has too many columns.
tr: Sorgu (query) çok fazla sütuna sahip.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
tr: Sorgu %d sıralı konumundaki düşürülmüş bir sütun için değer içermektedir

en: Query has too few columns.
tr: Sorgunun (query) sütun sayısı yetersiz

en: tuple to be deleted was already modified by an operation triggered by the current command
tr: silinecek satır, geçerli komut tarafından tetiklenen bir operasyon tarafından zaten değiştirilmiş

en: invalid ON UPDATE specification
tr: geçersiz ON UPDATE tanımlaması

en: The result tuple would appear in a different partition than the original tuple.
tr: Sonuç satırı orjinal satırdan farklı bir bölümde (partition) görünecek

en: ON CONFLICT DO UPDATE command cannot affect row a second time
tr: ON CONFLICT DO UPDATE komutu satırı ikinci bir kez daha etkileyemez

en: Ensure that no rows proposed for insertion within the same command have duplicate constrained values.
tr: Eklemek üzere önerilen, aynı komutun içindeki hiçbir satırın, bir kısıtlamayı ihlal eden mükerrer değerleri olmadığından emin olun.

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
tr: TABLESAMPLE parametresi null olamaz

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
tr: TABLESAMPLE REPEATABLE parametresi null olamaz

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
tr: ifade içinde kullanılan alt sorgusu birden fazla satır döndürüldü

en: namespace URI must not be null
tr: namespace URI değeri null olmamalı

en: row filter expression must not be null
tr: row filter ifadesi null olmamalı

en: column filter expression must not be null
tr: colun filter ifadesi null olmamalı

en: Filter for column "%s" is null.
tr: "%s" sütunu için filtre null

en: null is not allowed in column "%s"
tr:  "%s" sütununda null değerine izin verilmez

en: moving-aggregate transition function must not return null
tr: hareketli-toplam (moving aggregate) geçiş fonksiyonu null döndürmemelidir

en: frame starting offset must not be null
tr: frame starting offset null olmamalı

en: frame starting offset must not be negative
tr: frame starting offset negatif olmamalı

en: frame ending offset must not be null
tr: frame ending offset null olmamalı

en: frame ending offset must not be negative
tr: frame ending offset negatif olmamalı

en: aggregate function %s does not support use as a window function
tr: %s aggregate fonksiyonu bir window fonksiyonu olarak kullanımı desteklememektedir

en: invalid transaction termination
tr: geçersiz işlem (transaction) sonlandırma

en: cannot commit while a subtransaction is active
tr: bir alt işlem (subtransaction) aktifken commit yapılamaz

en: cannot roll back while a subtransaction is active
tr: bir alt işlem (subtransaction) aktifken rollback yapılamaz

en: transaction left non-empty SPI stack
tr: transaction boş olamayan SPI stack bıraktı

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
tr: Atlanan "SPI_finish" çağırılarına bakın.

en: cannot open multi-query plan as cursor
tr: multi-query plan imleç olarak açılmıyor

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
tr: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE desteklenmiyor

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
tr: Scrollable cursorkar READ ONLY olmalıdır.

en: SQL statement "%s"
tr: SQL deyimi: "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
tr: satır shared memory kuyruğuna (queue) gönderilemedi

en: user mapping not found for "%s"
tr: "%s" için kullanıcı eşleştirme yok

en: invalid option "%s"
tr: geeçersiz seçenek "%s"

en: Valid options in this context are: %s
tr: Bu bağlamda geçerli seçenekler: %s

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
tr: UNENCRYPTED PASSWORD artık desteklenmiyor

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
tr: Onun yerine parolayı şifreli halde saklamak için UNENCRYPTED ibaresini kaldırın.

en: unrecognized role option "%s"
tr: tanımsız rol seçeneği "%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
tr: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS şema elemanları içeremez

en: current database cannot be changed
tr: geçerli veritabanı değiştirilemez

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
tr: zaman dilimi aralığı  HOUR veya HOUR TO MINUTE olmalıdır

en: column number must be in range from 1 to %d
tr: sütun numarası 1 - %d aralığında olmalı

en: sequence option "%s" not supported here
tr: "%s" sequence seçeneği burada desteklenmiyor

en: remainder for hash partition provided more than once
tr: hash bölümleme için kalan (remainder) birden fazla kez belirtilmiş

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
tr: tanınmayan hash bölümlemesi sınır belirtimi "%s"

en: remainder for hash partition must be specified
tr: hash partition için kalan (remainder) belirtilmelidir

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
tr: PROGRAM ile STDIN/STDOUT kullanımına izin verilmez

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
tr: COPY TO ile WHERE şartı kullanılamaz

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
tr: geçici (temporary) tablu oluştururken GLOBAL kullanımdan kaldırıldı

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
tr: türetilmiş bir sütun için, GENERATED ALWAYS belirtilmelidir

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
tr: MATCH PARTIAL implemente edilmemiştir

en: unrecognized row security option "%s"
tr: tanımlanamayan satır güvenlik seçeneği "%s"

en: Only PERMISSIVE or RESTRICTIVE policies are supported currently.
tr: Şu anda sadece PERMISSIVE ve RESTRICTIVE tarzı desteklenemektedir.

en: duplicate trigger events specified
tr: tekrarlı (duplicate) trigger event'ler belirtilmiştir

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
tr: INITIALLY DEFERRED olarak tanımlanan kısıtlayıcı DEFERRABLE özelliğine sahip olmalıdır

en: conflicting constraint properties
tr: çakışan kısıtlama (constraint) özellikleri

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
tr: CREATE ASSERTION implemente edilmemiştir

en: RECHECK is no longer required
tr: RECHECK artık gerekmemektedir

en: Update your data type.
tr: Veri tipinizi güncelleyin.

en: aggregates cannot have output arguments
tr: toplamların (aggregate) çıktı argümanları olamaz

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
tr: Unary operator'un bir argümanı eksik olduğunu göstermek için NONE kullanın

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
tr: WITH CHECK OPTION recursive görünümlerde (view) desteklenmemektedir

en: LIMIT #,# syntax is not supported
tr: LIMIT #,# sözdizimi desteklenmemektedir

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
tr: Ayrı LIMIT ve OFFSET ifadeleri kullanın.

en: VALUES in FROM must have an alias
tr: FROM öğesindeki VALUES'ler bir alias almalıdır

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
tr: Örneğin, FROM (VALUES ...) [AS] birşey.

en: subquery in FROM must have an alias
tr: FROM öğesindeki subquery bir aliası almalıdır

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
tr: Örneğin, FROM (SELECT ...) [AS] birşey.

en: only one DEFAULT value is allowed
tr: sadece tek bir DEFAULT değere izin verilmektedir

en: only one PATH value per column is allowed
tr: sütun aşına sadece tek bir PATH değerine izin verilmektedir

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
tr: "%s" sütunu için çelişen ya da gereksiz (redundant) NULL/NOT NULL tanımları

en: unrecognized column option "%s"
tr: tanımlanamayan sütun seçeneği "%s"

en: precision for type float must be at least 1 bit
tr: float veri tipinin kesinliği en az 1 bit olmalıdır

en: precision for type float must be less than 54 bits
tr: float veri tipinin kesinliği ne çok 54 bit olabilir

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
tr: OVERLAPS ifadesinin sol tarafında yanlış parametre sayısı kullanılmış

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
tr: OVERLAPS ifadesinin sağ tarafında yanlış parametre sayısı kullanılmış

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
tr: UNIQUE predicate implemente edilmemiştir

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
tr: WITHIN GROUP ile birden çok ORDER BY ifadesi kullanılamaz

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
tr: WITHIN GROUP ile DISTINCT kullanılamaz

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
tr: WITHIN GROUP ile VARIADIC kullanılamaz

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
tr: frame başlangıcı (start) UNBOUNDED FOLLOWING olamaz

en: frame starting from following row cannot end with current row
tr: takibeden satırdan başlayan frame geçerli (current) satırla bitemez

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
tr: frame sonu UNBOUNDED PRECEDING olamaz

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
tr: geçerli (current) satırdan başlayan frame önceki satırları içeremez

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
tr: takibeden satırdan başlayan frame önceki satırları içeremez

en: type modifier cannot have parameter name
tr: tip değiştirici (type modifier) parametre adına sahip olamaz

en: type modifier cannot have ORDER BY
tr: tip değiştirici (type modifier) ORDER BY içeremez

en: %s cannot be used as a role name here
tr: %s burada bir rol adı olarak kullanılamaz

en: improper use of "*"
tr: "*"'nin geçersiz kullanımı

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
tr: VARIDAIC direk argümanlı bir sıralı-küme toplamının aynı veri tipinde bir VARIADIC toplam (aggregated) argümanı olmalıdır

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
tr: birden çok ORDER BY ifadesi kullanılamaz

en: multiple OFFSET clauses not allowed
tr: birden fazla OFFSET ifadesi desteklenmemektedir

en: multiple LIMIT clauses not allowed
tr: birden çok LIMIT ifadesi kullanılamaz

en: multiple WITH clauses not allowed
tr: birden çok WITH ifadesi kullanılamaz

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
tr: TABLE fonksiyonlarında OUT Ve INOUT argümanlarına izin verilmez

en: multiple COLLATE clauses not allowed
tr: birden çok COLLATE ifadesi kullanılamaz

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
tr: "%s" constrainti ertelenebilir (DEFERRABLE) olarak tanımlanamaz

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
tr: "%s" constrainti NOT VALID olarak tanımlanamaz

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
tr: "%s" constrainti NO INHERIT olarak tanımlanamz

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
tr: "%2$s" dosyası %3$u satırında "%1$s" bilinmeyen konfigurasyon parametresi

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
tr: "%s" parametresi sunucuyu yeniden başlatmadan değiştirilemez

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
tr: "%s" parametresi yapılandırma dosyasından çıkarıldı, varsayılana sıfırla

en: parameter "%s" changed to "%s"
tr: "%s" parametresi "%s" olarak değiştirildi

en: configuration file "%s" contains errors
tr: "%s" yapılandırma dosyasında hatalar var

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
tr: "%s" yapılandırma dosyasında hatalar var; etkilenmeyen değişiklikler uygulandı

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
tr: "%s" yapılandırma dosyasında hatalar var; değişiklikler uygulanmadı

en: empty configuration file name: "%s"
tr: boş yapılandırma dosyası adı: "%s"

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
tr: yapılandırma dosyası "%s" açılamadı: en yüksek içiçe yuvalama derinliği aşılmıştır

en: configuration file recursion in "%s"
tr: "%s" de yapılandırma dosyası özyinelemesi

en: could not open configuration file "%s": %m
tr: yapılandırma dosyası "%s" açılamadı: %m

en: skipping missing configuration file "%s"
tr: eksik "%s" yapılandırma dosyası atlanıyor

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
tr: "%s" dosyasının %u. satırında satır sonunda sözdizimi hatası

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
tr: "%s" dosyasının %u. satırında, "%s" ifadesi yakınında sözdizimi hatası

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
tr: çok fazla sözdizimi hatası bulundu, "%s" dosyası bırakılıyor (abandon)

en: empty configuration directory name: "%s"
tr: boş yapılandırma dizini adı: "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
tr: yapılandırma dizini "%s" açılamadı: %m

en: could not access file "%s": %m
tr: "%s" dosyası erişim hatası: %m

en: invalid input syntax for type %s
tr: %s tipi için geçersiz girdi sözdizimi

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
tr: jsonpath girdisi sonunda %s

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
tr: jsonpath girdisinin "%2$s" kısmında veya yakınında %1$s

en: unsupported Unicode escape sequence
tr: desteklenmeyen Unicode kaçış dizisi

en: \u0000 cannot be converted to text.
tr: \u0000 metne dönüştürülemez.

en: Failed on DSA request of size %zu.
tr: %zu boyutu DSA isteği başarısız

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
tr: %d bayt uzunluğunda olan satır arabelleği  %d bayt ile uzatılamıyor.

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
tr: istemci geçersiz bir kimlik doğrulama mekanizması seçti

en: invalid SCRAM verifier for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için geçersiz SCRAM doğrulayıcısı

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
tr: "%s" kullancısının geçerli bir SCRAM doğrulayıcısı yok.

en: malformed SCRAM message
tr: kusurlu SCRAM mesajı

en: Message length does not match input length.
tr: Mesaj uzunluğu girdi uzunluğuyla uyuşmuyor.

en: invalid SCRAM response
tr: geçersiz SCRAM karşılığı

en: Nonce does not match.
tr: Nonce eşleşmiyor.

en: could not generate random salt
tr: rastgele tuz (salt) oluşturulamadı

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
tr: "%c" niteliği bekleniyordu fakat "%s" bulundu.

en: Expected character "=" for attribute "%c".
tr: "%c" niteliği için "=" karakteri bekleniyordu.

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
tr: Nitelik bekleniyordu, fakat geçersiz karakter bulundu "%s".

en: Comma expected, but found character "%s".
tr: Virgül bekleniyordu, fakat "%s" karakteri bulundu.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
tr: desteklenmeyen SCRAM channel-binding tipi "%s"

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
tr: Beklenmeyen channel-binding bayrağı (flag) "%s".

en: client uses authorization identity, but it is not supported
tr: istemci yetkilendirme kimliği kullanıyor, fakat bu desteklenmiyor

en: Unexpected attribute "%s" in client-first-message.
tr: istemci ilk mesajında beklenmeyen özellik "%s"

en: client requires an unsupported SCRAM extension
tr: istemci desteklenmeyen bir SCRAM uzantısı gerektiriyor

en: non-printable characters in SCRAM nonce
tr: SCRAM nonce'sinde gösterilemeyen karakterler

en: could not generate random nonce
tr: rastgele nonce oluşturulamadı

en: SCRAM channel binding check failed
tr: SCRAM channel binding kontrolü başarısız oldu

en: unexpected SCRAM channel-binding attribute in client-final-message
tr: istemci son mesajında (client-final-message) beklenmeyen SCRAM channel-binding özelliği

en: Malformed proof in client-final-message.
tr: Müşteri son mesajında hatalı biçimlenmiş kanıt.

en: Garbage found at the end of client-final-message.
tr: Client-final-message sonunda anlamsız değer (garbage).

en: authentication failed for user "%s": host rejected
tr: "%s" kullanıcısı için kimlik doğrulaması başarısız oldu: adres geçerli değil

en: "trust" authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için "trust" kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: Ident authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için Ident kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: Peer authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için peer kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: password authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için şifre doğrulaması başarısız oldu

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için GSSPI  kimlik doğrulaması başarısız

en: SSPI authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için SSPI kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: PAM authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için PAM kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: BSD authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için BSD kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: LDAP authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için LDAP kimlik doğrulaması başarısız

en: certificate authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için sertifika kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için RADIUS kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
tr: "%s" kullanıcısının kimlik doğrulaması başarısız: geçersiz kimlik doğrulama yöntemi

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
tr: Bağlantı pg_hba.conf %d satırıyla eşleşti: "%s"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
tr: istemci sertifikaları ancak eğer bir kök sertifika deposu mevcutsa kontrol edilebilir

en: connection requires a valid client certificate
tr: bağlantı, geçerli bir istemci sertifikasına gereksinim duyuyor.

en: GSSAPI encryption can only be used with gss, trust, or reject authentication methods
tr: GSSAPI şifrelemesi yalnızca, gss, trust veya reject kimlik doğrulama yöntemleriyle kullanılabilir

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
tr: pg_hba.conf "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile gelen replikasyon bağlantısını reddetti, %s

en: SSL off
tr: SSL etkisiz

en: SSL on
tr: SSL etkin

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
tr: pg_hba.conf "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile gelen replikasyon bağlantısını reddetti

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
tr: pg_hba.conf "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile "%s" veritabanına gelen replikasyon bağlantısını reddetti, %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
tr: pg_hba.conf "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile "%s" veritabanına gelen replikasyon bağlantısını reddetti

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
tr: İstemci IP adresi "%s"ye çözüldü, forward lookup eşleşiyor.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
tr: İstemci IP adresi "%s"ye çözüldü, forward lookup kontrol edilmedi.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
tr: İstemci IP adresi "%s"ye çözüldü, forward lookup eşleşmiyor.

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
tr: "%s" istemci makine adı IP adresine çevirilemedi: %s.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
tr: İstemci IP adresi bir makine adına çözülemedi: %s.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
tr: "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile  gelen replikasyon bağlantısı için pg_hba.conf girdisi yok, %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
tr:  "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile gelen replikasyon bağlantısı için pg_hba.conf girdisi yok.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
tr: "%s" adresi, "%s" kullanıcısı, "%s" veritabanı için pg_hba.conf içinde bir tanım yok, %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
tr: "%s" adresi, "%s" kullanıcısı, "%s" veritabanı için pg_hba.conf içinde bir tanım yok

en: expected password response, got message type %d
tr: cevap olarak şifre beklenirken, %d mesaj tipi alındı

en: invalid password packet size
tr: geçersiz password paket boyutu

en: empty password returned by client
tr: istemci boş şifre gönderdi

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
tr: "db_user_namespace" etkinken MD5 yetkilendirmesi desteklenmemektedir

en: could not generate random MD5 salt
tr: rastgele MD5 tuzu oluşturulamadı

en: SASL authentication is not supported in protocol version 2
tr: SASL kimlik doğrulaması protokol sürüm 2'de desteklenmiyor

en: expected SASL response, got message type %d
tr: SASL cevabı bekleniyordu, %d mesaj tipi alındı

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
tr: GSSAPI protokol 2'de desteklenmiyor

en: expected GSS response, got message type %d
tr: beklenen GSS yanıtı, %d mesaj tipi alındı

en: accepting GSS security context failed
tr: GSS security context kabul işlemi başarısızdır

en: retrieving GSS user name failed
tr: GSS user name eğişimi başarısızdır

en: SSPI is not supported in protocol version 2
tr: SSPI protokol 2'de desteklenmiyor

en: expected SSPI response, got message type %d
tr: SSPI yanıtı bekleniyordu, %d mesaj tipi alındı

en: could not accept SSPI security context
tr: SSPI güvenlik içeriği kabul edilemedi

en: could not get token from SSPI security context
tr: SSPI güvenlik bağlamından token alınamadı

en: could not translate name
tr: isim dönüştürülemedi

en: realm name too long
tr: alan (realm) adı çok uzun

en: translated account name too long
tr: dönüştürülen hesap ismi çok uzun

en: could not create socket for Ident connection: %m
tr: Ident bağlantısı için socket oluşturma hatası: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
tr: "%s" yerel adresine bind hatası: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
tr: "%s" adresi %s portunda Ident sunucusuna bağlanma hatası: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
tr: "%s" adresi %s portunda Ident sunucusuna istek gönderme hatası: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
tr: "%s" adresi %s portunda Ident sunucusundan cevap alma hatası: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
tr: Ident sunucusundan biçimlendirilmiş cevap bağlanma hatası:"%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
tr: peer kimlik doğrulaması bu platformda desteklenmiyor

en: could not get peer credentials: %m
tr: karşı tarafın kimlik bilgileri alınamadı: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
tr: yerel kullanıcı ID %ld bulunamadı: %s

en: error from underlying PAM layer: %s
tr: PAM katmanında hata: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
tr: PAM authenticator oluşturulamıyor: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
tr: pam_set_item(PAM_USER) başarısız: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
tr: pam_set_item(PAM_RHOST) başarısız: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
tr: pam_set_item(PAM_CONV) başarısız: %s

en: pam_authenticate failed: %s
tr: pam_authenticate başarısız: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
tr: pam_acct_mgmt başarısız: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
tr: PAM authenticator bırakma başarısız: %s

en: could not initialize LDAP: error code %d
tr: LDAP ilklendirilemiyor: hata kodu %d

en: could not extract domain name from ldapbasedn
tr: ldapbasedn'den etki alanı adı çıkarılamadı

en: Set an LDAP server name explicitly.
tr: Açıkça (explicitly) Bir LDAP sunucu adı belirleyin.

en: could not initialize LDAP: %s
tr: LDAP ilklendirilemedi: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
tr: bu LDAP kütüphanesiyle ldaps desteklenmiyor

en: could not initialize LDAP: %m
tr: LDAP ilklendirilemiyor: %m

en: could not set LDAP protocol version: %s
tr: LDAP protokol sürümü ayarlanamadı: %s

en: could not load wldap32.dll
tr: wldap32.dll yüklenemedi

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
tr: wldap32.dll kütüphanesinden _ldap_start_tls_sA fonksiyonu yüklenemedi.

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
tr: Bu platformda SSL üzerinde LDAP bu ortamda desteklenmemektedir.

en: could not start LDAP TLS session: %s
tr: LDAP TLS oturumu başlatma bşarısız: %s

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
tr: LDAP sunucusu belirtilmedi ve ldapbasedn yok

en: LDAP server not specified
tr: LDAP sunucu belirtilmedi

en: invalid character in user name for LDAP authentication
tr: LDAP yetkilendirmesi için kullanıcı adında geçersiz karakter

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
tr: "%2$s" sunucusunda "%1$s" ldapbinddn için ilk LDAP bind gerçekleştirilemedi: %3$s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
tr: "%s" filtresi için "%s" sunucusunda LDAP araması başarısız: %s

en: LDAP user "%s" does not exist
tr: "%s" LDAP kullanıcısı mevcut değil

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
tr: "%s" filtresi için "%s" sunucusunda LDAP araması hiç kayıt döndürmedi.

en: LDAP user "%s" is not unique
tr: "%s" LDAP kullanıcısı tek değil

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
tr[0]: "%s" filtresi için "%s" sunucusunda LDAP araması %d kayıt döndürdü.
tr[1]: "%s" filtresi için "%s" sunucusunda LDAP araması %d kayıt döndürdü.

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
tr: "%s" kullanıcısının "%s" sunucusunda LDAP oturumu açma başarısız: %s

en: LDAP diagnostics: %s
tr: LDAP tanılaması: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
tr: "%s" kullanıcısının sertifika kimlik doğrulaması başarısız: istemci sertifikası kullanıcı adı içermiyor

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
tr: "%s" kullanıcısı için sertifika geçerlemesi (clientcert=verify-full) başarısız oldu: CN uyuşmazlığı

en: RADIUS server not specified
tr: RADIUS sunucusu belirtilmedi

en: RADIUS secret not specified
tr: RADIUS parolası belirtilmedi

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
tr: RADIUS yetkilendirmesi %d karakterden uzun parolaları desteklememektedir

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
tr: "%s" RADIUS sunucu adı adrese çevirilemedi: %s

en: could not generate random encryption vector
tr: rastgele şifreleme vektörü oluşturulamadı

en: could not perform MD5 encryption of password
tr: parolanın MD5 şifrelemesi gerçekleştirilemedi

en: could not create RADIUS socket: %m
tr: RADIUS soketi yaratılamadı: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
tr: yerel RADIUS soketine bağlanılamadı: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
tr: RADIUS paketi gönderilemedi: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
tr: %s den RADIUS cevabı beklenirken zaman aşımı oldu

en: could not check status on RADIUS socket: %m
tr: RADIUS soketindeki durum kontrol edilemedi: %m

en: could not read RADIUS response: %m
tr: RADIUS cevabı okunamadı: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
tr: %s'den gelen RADIUS cevabı yanlış porttan gönderilmiş: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
tr: %s den gelen RADIUS cevabı çok kısa: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
tr: %s'den gelen RADIUS cevabı hatalı uzunlukta: %d (gerçek uzunluk %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
tr: %s'den gelen RADIUS cevabı başka bir isteğin karşılığı: %d (%d olmalıydı)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
tr: alınan paketin MD5 şifrelemesi gerçekleştirilemedi

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
tr: %s'den alınan RADIUS cevabının MD5 imzası yanlış

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
tr: "%3$s" kullanıcısı %1$s'den gelen RADIUS cevabının kodu (%2$d) geçersiz

en: invalid large-object descriptor: %d
tr: geçersiz large-object descriptor: %d

en: large object descriptor %d was not opened for reading
tr: %d large object descriptor yazmak için açılmadı

en: large object descriptor %d was not opened for writing
tr: %d large object descriptor yazmak için açılmadı

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
tr: %d büyük-nesne açıklayıcı (large-object descriptor) için lo_lseek sonucu aralık dışında

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
tr: %d büyük-nesne açıklayıcı (large-object descriptor) için lo_tell sonucu aralık dışında

en: could not open server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası açma hatası: %m

en: could not read server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası okuma hatası: %m

en: could not create server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası oluşturma hatası: %m

en: could not write server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası yazma hatası: %m

en: large object read request is too large
tr: büyük nesne okuma isteği (request) çok büyük

en: requested length cannot be negative
tr: istenilen uzunluk negatif olamaz

en: permission denied for large object %u
tr: %u büyük nesnesi için erişim izni reddedildi

en: could not read from command "%s": %m
tr: "%s" komutundan okuma hatası: %m

en: command "%s" failed
tr: "%s" komutu başarısız oldu

en: could not access private key file "%s": %m
tr: private key dosyası "%s" okunamıyor: %m

en: private key file "%s" is not a regular file
tr: "%s" özel anahtar (private key) dosyası düzgün bir dosya değildir

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
tr: "%s" özel anahtar (private key) dosyasının sahibi veritabanı kullanıcısı ya da root olmalı

en: private key file "%s" has group or world access
tr: "%s" özel anahtar dosyası gruba ve herkese erişime açıktır

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
tr: Eğer sahibi veritabanı kullanıcısıysa dosyanın izinleri u=rw (0600) ya da daha az olmalı, eğer sahibi root ise izinleri u=rw,g=r (0640) veya daha az olmalı

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
tr: istemci tarafından büyük boy GSSAPI paketi gönderildi (%zu > %zu)

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
tr: gelen GSSAPI mesajı gizlilik kullanmadı

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
tr: istemci tarafından büyük boy GSSAPI paketi gönderildi (%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
tr: GSSAPI güvenlik içeriği (security context) kabul edilemedi

en: GSSAPI size check error
tr: GSSAPI boyut kontrolü hatası

en: could not create SSL context: %s
tr: SSL context oluşturma hatası: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
tr: sunucu srtifika dosyası "%s" yükleme başarısız: %s

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
tr: "%s" özel anahtar dosyası tekrar yüklenemiyor çünkü parola gerektiriyor

en: could not load private key file "%s": %s
tr: private key dosyası "%s" okunamıyor: %s

en: check of private key failed: %s
tr: private key denetlemesi başarısız: %s

en: could not set minimum SSL protocol version
tr: asgari SSL protokol sürümü ayarlanamadı

en: could not set maximum SSL protocol version
tr: azami SSL protokol sürümü ayarlanamadı

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
tr: şifre listesi ayarlanamadı (geçerli şifre bulunmuyor)

en: could not load root certificate file "%s": %s
tr: ana sertifika dosyası "%s" okunaıyor: %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
tr: SSL feshedilmiş sertifika dosyası "%s" yoksayıldı

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
tr: SSL kütühanesi feshedilmiş sertifika listelerini desteklememektedir.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
tr: "%s" SSL sertifika iptal listesi dosyası yüklenemedi: %s

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
tr: SSL bağlantısı oluşturulamıyor: SSL bağlamı (context) ayarlanmamış

en: could not initialize SSL connection: %s
tr: SSL bağlantısı oluşturulamıyor: %s

en: could not set SSL socket: %s
tr: SSL socket kurulamıyor: %s

en: could not accept SSL connection: %m
tr: SSL bağlantı alınamıyor: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
tr: SSL bağlantı alınamıyor: EOF algılandı

en: could not accept SSL connection: %s
tr: SSL bağlantı alınamıyor: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
tr: bilinmeyen SSL hata kodu: %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
tr: SSL sertifikasının yaygın ismi embedded null içeriyor

en: could not open DH parameters file "%s": %m
tr: "%s" DH parametre dosyası açma hatası: %m

en: could not load DH parameters file: %s
tr: DH parametre dosyası yüklenemedi: %s

en: invalid DH parameters: %s
tr: geçersiz DH parametreleri: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
tr: geçersiz DH parametreleri: p birincil değil

en: invalid DH parameters: neither suitable generator or safe prime
tr: geçersiz DH parametreleri: ne uygun oluşturucu ne de güvenli birincil

en: DH: could not load DH parameters
tr: DH: DH parametreleri yüklenemedi

en: DH: could not set DH parameters: %s
tr: DH: DH parametreleri ayarlanamadı: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
tr: ECDH: bilinmeyen curve adı: %s

en: ECDH: could not create key
tr: ECDH: anahtar oluşturulamadı

en: SSL error code %lu
tr: SSL hata kodu: %lu

en: %s setting %s not supported by this build
tr: %s ayarı %s bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor.

en: SSL connection from "%s"
tr: "%s" adresinden SSL bağşantısı

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
tr: beklenmeyen postmaster çıkışı sonrası bağlantı kesiliyor

en: Role "%s" does not exist.
tr: "%s" rolü mevcut değil.

en: User "%s" has no password assigned.
tr: "%s" kullanıcısına parola atanmamış.

en: User "%s" has an expired password.
tr: "%s" kullanıcısının parolasının süresi dolmuş

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
tr: "%s" kullanıcısının parolası MD5 yetkilendirmesi ile kullanılamayan bir parolası var

en: Password does not match for user "%s".
tr: Parola "%s" kullanıcısıyla eşleşmiyor.

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
tr: "%s" kullanıcısının parolası bilinmeyen bir formattadır.

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
tr: authentication file token uzunluğu sınırı aşmaktadır, esgeçiliyor: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
tr: ikincil kimlik doğrulama dosyası "@%s", "%s" olarak açılamadı: %m

en: authentication file line too long
tr: yetkilendirme dosya satır uzunluğu çok fazla

en: line %d of configuration file "%s"
tr: %d . satıri "%s" yapılandırma dosyasında

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
tr: "%s" yetkilendirme seçeneği sadece şu yetkilendirme yöntemleri için geçerlidir: %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
tr: "%s" yetkilendirme yöntemi "%s" argümanının belirtilmesini gerektiriyor

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
tr: "%s" dosyasında %d satırın sonunda eksik giriş

en: multiple values in ident field
tr: ident alanında birden fazla değer

en: multiple values specified for connection type
tr: bağlantı tipi için birden fazla değer belirtilmiş

en: Specify exactly one connection type per line.
tr: Satır başına tam olarak bir bağlantı tipi belirtin.

en: local connections are not supported by this build
tr: yerel bağlantılar bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor.

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
tr: hostssl kaydı eşleşemiyor çünkü SSL devre dışı bırakılmış

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
tr: postgresql.conf dosyasında ssl = on olarak ayarlayınız.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
tr: hostssl kaydı eşleşemiyor çünkü SSL bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
tr: SSL bağlantısı kullanabilmek için --with-openssl ile derleyiniz.

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
tr: hostgssenc kaydı eşleşemiyor çünkü GSSAPI bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor

en: Compile with --with-gssapi to use GSSAPI connections.
tr: GSSAPI bağlantısı kullanabilmek için --with-gssapi ile derleyiniz.

en: invalid connection type "%s"
tr: geçersiz bağlantı tipi "%s"

en: end-of-line before database specification
tr: veritabanı tanımlamasından önce satır-sonu

en: end-of-line before role specification
tr: rol tanımlamasından önce satır-sonu

en: end-of-line before IP address specification
tr: IP adres tanımlamasından önce satır-sonu

en: multiple values specified for host address
tr: makine adresi için birden fazla değer belirtilmiş

en: Specify one address range per line.
tr: Satır aşına bir adres aralığı belirtiniz.

en: invalid IP address "%s": %s
tr: geçersiz IP adresi "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
tr: hem makine adı hem de CIDR mask tanımlama geçersizdir: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
tr: "%s" adresinde geçersiz CIDR maskesi

en: end-of-line before netmask specification
tr: netmask tanımlamasından önce satır-sonu

en: multiple values specified for netmask
tr: netmask için birden fazla değer belirtilmiş

en: invalid IP mask "%s": %s
tr: geçersiz IP maskesi "%s" : %s

en: IP address and mask do not match
tr: IP adresi ve maske uyuşmamaktadır

en: end-of-line before authentication method
tr: yetkilendirme yönteminden önce satır sonu

en: multiple values specified for authentication type
tr: kimlik denetleme için birden fazla değer belirtilmiş

en: Specify exactly one authentication type per line.
tr: Satır başına tek bir kimlik denetleme tipi belirtin.

en: invalid authentication method "%s"
tr: geçersiz yetkilendirme yöntemi"%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
tr: geçersiz kimlik denetleme yöntemi "%s": bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
tr: yerel soketlerde gssapi kimlik denetlemesi desteklenmemektedir

en: peer authentication is only supported on local sockets
tr: peer kimlik denetimi sadece yerel soketlerde desteklenmektedir

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
tr: cert kimlik denetlemesi sadece hostssl bağlantılarında desteklenmektedir

en: authentication option not in name=value format: %s
tr: kimlik denetlemesi seçeneği isim=değer formatında değil: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
tr: ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter veya ldapurl,  ldapprefix ile birlikte kullanılamaz

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
tr: "ldap" kimlik denetleme yöntemi "ldapbasedn", "ldapprefix", veya "ldapsuffix" argümanlarının ayarlanmasını gerektiriyor

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
tr: ldapsearchattribute, ldapsearchfilter ile birlikte kullanılamaz

en: list of RADIUS servers cannot be empty
tr: RADIUS sunucuları listesi boş olamaz

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
tr: RADIUS parolaları listesi boş olamaz

en: the number of %s (%d) must be 1 or the same as the number of %s (%d)
tr: %s sayısı (%d) 1 ya da %s sayısıyla (%d) aynı olmalıdır

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
tr: ident, peer, gssapi, sspi ve cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
tr: clientcert sadece "hostssl" satırları için yapılandırılabilir

en: invalid value for clientcert: "%s"
tr: clientcert için geçersiz değer: "%s"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
tr: LDAP URL'si "%s" ayrıştırılamadı : %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
tr: desteklenmeyen LDAP URL düzeni (scheme): %s

en: LDAP URLs not supported on this platform
tr: Bu platformda LDAP URL'leri desteklenmiyor

en: invalid ldapscheme value: "%s"
tr: geçersiz ldapscheme değeri: "%s"

en: invalid LDAP port number: "%s"
tr: geçersiz LDAP port numarası: "%s"

en: gssapi and sspi
tr: gssapi ve sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
tr: RADIUS sunucu listesi ayrıştırılamadı "%s"

en: could not parse RADIUS port list "%s"
tr: RADIUS kapı (port) listesi ayrıştırılamadı "%s"

en: invalid RADIUS port number: "%s"
tr: Geçersiz RADIUS port numarası: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
tr: RADIUS parola listesi "%s" ayrıştırılamadı

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
tr: RADIUS tanımlayıcı listesi "%s" ayrıştırılamadı

en: unrecognized authentication option name: "%s"
tr: bilinmeyen kimlik denetimi seçeneği ismi: "%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
tr: "%s" yapılandırma dosyasında hiç kayıt yok

en: invalid regular expression "%s": %s
tr: geçersiz düzenli ifade "%s" : %s

en: regular expression match for "%s" failed: %s
tr: "%s" için düzenli ifade eşleşmesi başarısız: %s

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
tr: sağlanmış kullanıcı adı (%s) ve kimlik denetimi yapılmış kullanıcı adı (%s) eşleşmiyor

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
tr: "%3$s" olarak yetkilendirilmiş "%2$s" kullanıcısı için "%1$s" usermap'inde eşleşme yok

en: could not open usermap file "%s": %m
tr: usermap dosyası "%s" açılamadı: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
tr: socket, non-blocking mode'a ayarlanamadı: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
tr: Unix-alan socket yolu "%s" fazla uzun (azami %d bayt)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
tr: host adı "%s", hizmet "%s" adrese çevirilemedi: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
tr: "%s" servesi adrese çevirilemedi: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
tr: tüm istenilen adreslerine bind hatası: MAXLISTEN(%d) sınırı aşılmıştır

en: unrecognized address family %d
tr: bilinmeyen adres ailesi %d

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" için socket oluşturulamadı: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed for %s address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" için setsockopt(SO_REUSEADDR) başarısız : %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed for %s address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" içinsetsockopt(IPV6_V6ONLY) başarısız: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" ye bind hatası: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
tr: Başka bir postmaster %d portunda çalışıyor mu? Değil ise "%s" socket dosyasını kaldırın ve yeniden deneyin.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
tr: Başka bir postmaster %d portunda çalışıyor mu? Değil ise birkaç saniye bekleyin ve yeniden deneyin.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" den dinleyemedi: %m

en: listening on Unix socket "%s"
tr: "%s" Unix socket'inden dinliyor

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
tr: %s adresi "%s" den dinliyor, port %d

en: group "%s" does not exist
tr: "%s" grubu mevcut değil

en: could not set group of file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının grup atama hatası: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının erişim hakklarını atanamıyor: %m

en: could not accept new connection: %m
tr: yeni bağlantı alma hatası: %m

en: there is no client connection
tr: istemci bağlantısı bulunmuyor

en: could not receive data from client: %m
tr: istemciden veri alınamamıştır: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
tr: protokol senkronizasyonu kaybolduğundan bağlantı sonlandırılıyor

en: unexpected EOF within message length word
tr: mesaj uzunluk verisinde beklenmeyen EOF (dosya sonu)

en: invalid message length
tr: mesaj uzunluğu yanlıştır

en: incomplete message from client
tr: istemciden alınan mesaj eksik

en: could not send data to client: %m
tr: istemci sürecine sinyal gönderme başarısız: %m

en: no data left in message
tr: mesajda başka veri kalmadı

en: insufficient data left in message
tr: mesajda yetersiz veri kaldı

en: invalid string in message
tr: mesajda geçersiz satır

en: invalid message format
tr: geçersiz mesaj biçimi

en: %s: WSAStartup failed: %d
tr: %s: WSAStartup başarısız: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
tr: %s bir PostgreSQL suncusudur.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
tr: kullanım:
      %s [OPTION]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
tr:   -B NBUFFERS     shared buffer sayısı

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
tr:   -c NAME=VALUE     çalıştırma zamanı parametresini ayarla

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
tr:   -C NAME           çalıştırma zamanı parametre değerini göster ve çık

en:   -d 1-5             debugging level
tr:   -d 1-5            debug düzeyi

en:   -D DATADIR         database directory
tr:   -D DATADIR        veritabanı dizini

en:   -e                 use European date input format (DMY)
tr:   -e                tarih veri girişi için Avrupa biçimini kullan (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
tr:   -F                 fsync etkisizleştir

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
tr:   -h HOSTNAME        dinlenecek makine adı ve IP adresi

en:   -i                 enable TCP/IP connections
tr:   -i                 TCP/IP bağlantılarına izin ver

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
tr:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket yeri

en:   -l                 enable SSL connections
tr:   -l                 SSL bağlantıları etkinleştir

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
tr:   -N MAX-CONNECT     izin verilen azami bağlantı sayısı

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
tr:   -o OPTIONS         her sunucu sürecine "OPTIONS" parametresini ilet (artık kullanılmamaktadır)

en:   -p PORT            port number to listen on
tr:   -p PORT            dinlenecek port numarası

en:   -s                 show statistics after each query
tr:   -s                 her sorgudan sonra istatistikleri göster

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
tr:   -S WORK-MEM       alfabetik sıralama işlemi için kullanılacak bellek (kilobayt bazında)

en:   -V, --version      output version information, then exit
tr:   -V,--version      sürüm numarasını yaz ve çık

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
tr:   --NAME=VALUE       çalıştırma zamanı parametresini ayarla

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
tr:   --describe-config  ayar parametresini açıklama ve çık

en:   -?, --help         show this help, then exit
tr:   -?,--help         bu yardımı göster ve çık

en: 
    Developer options:
tr: 
    Program geliştirici Seçenekleri:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
tr:   -f s|i|n|m|h       bazı plan yöntemlerinin kullanımı yasakla

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
tr:   -n                 normal olmayan sonladırmadan sonra shared memory yeniden sıfırlamayı engelle

en:   -O                 allow system table structure changes
tr:   -O                 sistem tablolarının yapı değişikliğine izin ver

en:   -P                 disable system indexes
tr:   -P                 sistem indekslerini etkisizleştir

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
tr:   -t pa|pl|ex        her sorgudan sonra harcanan zamanı göster

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
tr:   -T                 biri sonlandığında tüm backend süreçlerine SIGSTOP mesajını gönder

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
tr:   -W NUM             debuggerin başlanması için NUM saniye bekle

en: 
    Options for single-user mode:
tr: 
    Tek-kullanıcı modu seçenekleri:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
tr:   --single           tek-kullanıcı modunu seçer (ilk argüman olmalı)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
tr:   DBNAME             veritabanı adı (varsayılan kullanıcı adı)

en:   -d 0-5             override debugging level
tr:   -d 0-5             hata ayıklama seviyesini değiştir

en:   -E                 echo statement before execution
tr:   -E                 çalıştırmadan önce sorguyu ekrana yaz

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
tr:   -j                 yeni satır işaretini sorgunun sonu olarak algılama

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
tr:   -r FILENAME        stdout ve stderr çıktılarını belirtilen dosyaya gönder

en: 
    Options for bootstrapping mode:
tr: 
    Bootstrapping biçimi seçenekleri:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
tr:   --boot             bootstrapping modunu seçer (mutlaka ilk argüman olmalı)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
tr:   DBNAME             veritabanı adı (bootstrapping biçimi için zorunlu argüman)

en:   -x NUM             internal use
tr:   -x NUM             dahili kullanım

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
tr: 
    Çalışma-zamanı yapılandırma ayarlarının tam listesi ve onların komut 
    satırı ve yapılandırma dosyasında nasıl belirleneceğini öğrenmek için 
    lütfen dokümanlara başvurun.
    
    Hataları <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> adresine iletin.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
tr: PostgreSQL'in, "root" kullanıcı olarak çalıştırılmasını tavsiye edilmememktedir.
    Olası güvenilik açığı önlemek için, sunucu, sistem yönetici olmayan
    bir kullanıcı ID ile çalıştırılmalıdır. Sunucunun doğru başlatılması
    konusunda daha fazla bilgi için PostgreSQL dökümanlara bakın.

en: %s: real and effective user IDs must match
tr: %s: gerçek ve etkin kullanıcı ID'leri birbirine uymalıdır

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
tr: PostgreSQL, sistem yöneticisi haklarına sahip kullanıcısı tarafından çalıştırılamaz.
    Olası güvenilik açığı önlemek için, sunucu, sistem yönetici olmayan bir kullanıcı ID
    ile çalıştırılmalıdır. Sunucunun doğru başlatılması konusunda daha fazla bilgi
    için dökümanlara bakın.

en: extensible node type "%s" already exists
tr: "%s" genişletilebilir düğüm (node) tipi zaten mevcut

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
tr: "%s" ExtensibleNodeMethods kayıtlı değil

en: could not find array type for data type %s
tr: %s veri tipi için array tipi bulunamıyor

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
tr: FULL JOIN ancak merge-join veya hash-join işlemine uygun şartlarda desteklenmektedir

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
tr: %s outer join'in null olabilecek tarafına uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
tr: %s UNION/INTERSECT/EXCEPT ile kullanılamaz

en: could not implement GROUP BY
tr: GROUP BY yapılamadı

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
tr: Bazı veri tipleri sadece hashing işlemini desteklerken, diğerleri sadece sorting işlemini destekler.

en: could not implement DISTINCT
tr: DISTINCT yapılamadı

en: could not implement window PARTITION BY
tr: window PARTITION BY yapılamadı

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
tr: Window partitioning kolonları sıralanabilen (sortable) veri tiplerinden olmalı.

en: could not implement window ORDER BY
tr: window ORDER BY yapılamadı

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
tr: Window ordering sütunları sıralanabilen (sortable) veri tiplerinden olmalı

en: too many range table entries
tr: çok fazla aralık tablosu (range table) girişi

en: could not implement recursive UNION
tr: recursive UNION yapılamadı

en: All column datatypes must be hashable.
tr: Bütün kolon veri tipleri hash edilebilir olmalı.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
tr: %s yapılamadı

en: SQL function "%s" during inlining
tr: satır içine alınma işlemi sırasında "%s" SQL fonksiyonu

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
tr: kurtarma sırasında geçici ya da loglanmayan ilişkilere (relation) erişilemiyor

en: whole row unique index inference specifications are not supported
tr: bütü satır unique indeks inference tanımlamaları desteklenmiyor

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
tr: ON CONFLICT ibaresindeki kısıtlamanın ilişkili bir indeksi yok

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
tr: ON CONFLICT DO UPDATE,  hariç tutma kısıtlamaları (exclusion constraints) ile desteklenmiyor

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
tr: ON CONFLICT tanımlamasıyla eşleşen bir unique ya da exclusion kısıtlaması (constraint) yok

en: VALUES lists must all be the same length
tr: VALUES listesi eşit uzunlukta olmalıdır

en: INSERT has more expressions than target columns
tr: INSERT, hedef sütun sayısından çok ifade bulundurmaktadır

en: INSERT has more target columns than expressions
tr: INSERT, ifade sayısından çok hedef sütun bulundurmaktadır

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
tr: Ekleme kaynağı INSERT tarafından beklenen sayıyla aynı sayıda sütun içeren bir satır ifadesi. Fazladan parantezleri yanlışlıkla mı kullandınız?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
tr: SELECT ... INTO burada kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
tr: %s ifadesi VALUES kısmına uygulanamaz

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
tr: geçersiz UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY ifadesi

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
tr: Sadece sonuç sütun aldarı kullanılabilir, ifade veya fonksiyon kullanılamaz.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
tr: Bu ifade/fonksiyonu ger SELECT içine yerleştirin ya da FROM ifadesine UNION ekleyin.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
tr: INTO, sadece UNION/INTERSECT/EXCEPT işleminin ilk SELECT ifadesinde kullanılabilir

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
tr: UNION/INTERSECT/EXCEPT öğesinin üye somutu aynı seviyedeki diğer tabloya erişilemez

en: each %s query must have the same number of columns
tr: her %s sorgusu ayını sütun sayısına sahip olmalıdır

en: RETURNING must have at least one column
tr: RETURNING 'de en az bir sütun olmalıdır

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
tr: hem SCROLL hem de NO SCROLL aynı yerde kullanılamaz

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
tr: DECLARE CURSOR, WITH içinde veri değiştirme ifadeleri içermemelidir

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
tr: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s desteklenmiyor

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
tr: Holdable imleçler READ  ONLY olmalıdır.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
tr: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s desteklenmiyor

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
tr: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s desteklenmiyor

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
tr: Insensitive cursorlar  READ ONLY olmalıdır.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
tr: materialized view'ler WITH içinde veri değiştirme ifadeleri kullanmamalıdır

en: materialized views must not use temporary tables or views
tr: madileştirilmiş görünümler geçici tablo veya görünümler kullanmamalıdır

en: materialized views may not be defined using bound parameters
tr: materialized view'ler bound parametrelerle tanımlanamaz

en: materialized views cannot be unlogged
tr: materialized view'ler UNLOGGED olamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
tr: %s ifadesinde DISTINCT kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
tr: GROUP BY ifadesinde %s kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
tr: HAVING ifadesinde %s kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
tr: Toplam (aggregate) fonksiyonlarıyla %s kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
tr: window fonksiyonlarıyla %s kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
tr: %s küme dönen (set-returning) fonksiyonlarla, hedef listesi içinde kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
tr: %s unqualified ilişki (relation) adlarını belirtmelidir

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
tr: %s  bir "join"e uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
tr: %s, bir fonksiyona uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
tr: %s, bir tablo fonksiyonuna uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
tr: %s, bir WITH sorgusuna uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
tr: %s, bir "named tuplestore"a uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
tr: %2s ifadesinde belirtilen "%1s" tablosu FROM ifadesinde bulunamadı

en: could not identify an ordering operator for type %s
tr: %s tipi için sırama işlemi bulunamadı

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
tr: DISTINCT'li toplamlar (aggregate) girdilerini sıralayabilmelidir.

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
tr: GROUPING 32'den az argüman içermelidir

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
tr: JOIN ifadesinde aggregate fonksiyonları kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
tr: JOIN ifadesinde gruplama işlemleri kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
tr: toplam (aggregate) fonksiyonlarına kendileriyle aynı sorgu seviyesindeki FROM ibarelerinde izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
tr: gruplama işlemlerine kendileriyle aynı sorgu seviyesindeki FROM ibarelerinde izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
tr: aggregate fonksiyonlar fonksiyonların FROM kısmında kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
tr: gruplama işlemleri fonksiyonların FROM kısmında kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
tr: aggregate fonksiyonlar policy expression'larda kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
tr: gruplama işlemleri policy expression'larda kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
tr: window RANGE de aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
tr: window RANGE de gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
tr: window ROWS da aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
tr: window ROWS da gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
tr: window GROUPS da aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
tr: window GROUPS da gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
tr: check constraint içinde aggregate fonksiyon kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in check constraints
tr: check constraint içinde gruplama işlemleri kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
tr: DEFAULT ifadelerde aggregate fonksiyonlar kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
tr: DEFAULT ifadelerde gruplama işlemleri kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
tr: indeks ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in index expressions
tr: indeks ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
tr: indeks yüklemlerinde (predicate) aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in index predicates
tr: indeks yüklemlerinde (predicate) gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
tr: transform ifadesinde aggregate fonksiyon kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
tr: transform ifadesinde gruplama işlemleri kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
tr: EXECUTE parametrelerinde aggregate fonksiyonlarına izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
tr: EXECUTE parametresinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
tr: trigger WHEN şart ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
tr: trigger WHEN şart ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
tr: bölümleme sınırı (bound) ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in partition bound
tr: bölümleme sınırı (bound) ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in partition key expressions
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
tr: sütun türetme ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
tr: sütun türetme ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
tr: CALL argümanlarında aggregate fonksiyon kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
tr: CALL argümanlarında gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
tr: COPY FROM WHERE şartlarında aggregate fonksiyonları kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
tr: COPY FROM WHERE şartlarında gruplama işlemleri kullanılamaz

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
tr: %s içinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
tr: %s içinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
tr: dış seviye toplamı (aggregate) direk argümanları içinde daha düşük seviye bir değişken içeremez

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
tr: aggregate fonksiyon çağırmaları küme dönen (set returning) fonksiyon çağırmaları içeremez

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
tr: aggregate fonksiyon çağırmaları window fonksiyon çağırmaları içeremez

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
tr: JOIN ifadesinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in functions in FROM
tr: FROM içindeki fonksiyonlarda window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in policy expressions
tr: policy ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in window definitions
tr: window tanımlarında window fonksiyonlarına izin erilmez

en: window functions are not allowed in check constraints
tr: check kısıtlamalarında (constraint) window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
tr: DEFAULT ifadelerde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in index expressions
tr: indeks ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in index predicates
tr: indeks yüklemlerinde (predicate) window fonksiyonlarına izin erilmez

en: window functions are not allowed in transform expressions
tr: transform ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
tr: EXECUTE parametrelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
tr: trigger WHEN şart ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in partition bound
tr: bölümleme sınırı (bound) ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in partition key expressions
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in CALL arguments
tr: CALL argümanlarında window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
tr: COPY FROM WHERE şartlarında window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in column generation expressions
tr: sütun türetme ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
tr: %s içinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window "%s" does not exist
tr: "%s" window'u mevcut değil

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
tr: çok fazla gruplama kümesi (grouping set) mevcut (azami 4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
tr: bir özyinelemeli sorgunun özyinelemeli teriminde (term) aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
tr: aggregate fonksiyonu kullanmak için "%s.%s" sütununu GROUP BY listesine eklemelisiniz

en: Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns.
tr: Bir ordered-set aggregate'in direkt argümanları sadece gruplandırılmış kolonlar kullanmalı

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
tr: subquery, dış sorgusundan "%s.%s" gruplandırılanmamış sütunu kullanıyor

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
tr: GROUPING argümanları, ilişkili sorgu seviyesinin gruplama ifadeleri olmalıdır

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
tr: "%s" nesnesi (relation) bir modifying statement'ın hedefi olamaz

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
tr: küme dönen fonksiyonlar FROM'un en üst seviyesinde görünmelidir

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
tr: aynı fonksiyon için çoklu sütun tanım listelerine izin verilmez

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
tr: çok sayıda fonksiyonlu ROWS FROM() 'un bir sütun tanımlama listesi olamaz

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
tr: ROWS FROM() içindeki her sütun için ayrı bir sütun tanımlama listesi oluşturun.

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
tr: çok sayıda argümanlı UNNEST() 'in bir sütun tanımlama listesi olamaz

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
tr: ROWS FROM() içinde ayrı UNNEST() çağrıları kulanın, ve her birine bir sütun tanım listesi ekleyin

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
tr: WITH ORDINALITY bir sütun tanımlama listesi ile kullanılamaz

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
tr: Sütun tanımlama listesini ROWS FROM() içine yerleştirin.

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
tr: sadece bir FOR ORDINALITY sütununa izin verilir

en: column name "%s" is not unique
tr: "%s" sütun adı biricik (unique) değildir

en: namespace name "%s" is not unique
tr: "%s" namespace adı biricik (unique) değildir

en: only one default namespace is allowed
tr: sadece bir varsayılan namespace'e zzin verilir

en: tablesample method %s does not exist
tr: %s tablesample metodu mevcut değil

en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
tr[0]: %s tablesample metodunun %2d değil, %1d argümanı olmalı
tr[1]: %s tablesample metodunun %2d değil, %1d argümanı olmalı

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
tr: %s tablesample metodu REPEATABLE'ı desteklemez

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
tr: TABLESAMPLE ibaresi sadece tablo ve materialized view'lere uygulanabilir

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
tr: USING ifadesinde "%s" sütun adı birden fazla kez rastlanıyor

en: common column name "%s" appears more than once in left table
tr: sol tablosunda  "%s" sütun adı birden fazla kez rastlanıyor

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
tr: USING ifadesinde belirtilen "%s" sütunu sol tablosunda bulunmamaktadır

en: common column name "%s" appears more than once in right table
tr: "%s" sütun adı sağ tavblosunda birden fazla kez rastlanmaktadır

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
tr: USING ifadesinde kullaınılan "%s" sütunu sağ tablosunda mevcut değildir

en: column alias list for "%s" has too many entries
tr: "%s" için sütun alias listesinde gereğinden fazla öğe var

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
tr: %s ifadesinin argümanı değişken bulundurmamalıdır

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
tr: %s "%s" iki anlamlıdır (ambiguous)

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
tr: %s içinde tamsayı olamayan bir sabit

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
tr: %s ifadesi, %d konumundaki select listesinde değildir

en: CUBE is limited to 12 elements
tr: CUBE 12 elemanla sınırlıdır

en: window "%s" is already defined
tr: "%s" window'u zaten tanımlıdır

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
tr: "%s" window'unun PARTITION BY ibaresi geçersiz kılınamaz (override)

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
tr: "%s" window'unun ORDER BY ibaresi geçersiz kılınamaz (override)

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
tr: "%s" window'u kopyalanamaz çünkü bir frame cümleciği içeriyor

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
tr: Bu OVER ifadesindeki parantezleri çıkarın

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
tr: GROUPS modu bir ORDER BY ibaresi gerektiriyor

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
tr: DISTINCT'li bir toplamda, argüman listesinde ORDER BY ifadeleri bulunmalıdır

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
tr: SELECT DISTINCE sorgusunda ORDER BY select listesinde bulunmalıdır

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
tr: DISTINCT 'li bir toplamda (aggregate) en az bir argüman bulunmalıdır

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
tr: SELECT DISTINCT kullanımında en az bir sütun olmalıdır

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
tr: SELECT DISTINCT ON ifadesi, ORDER BY ifadelerine uymak zorundadır

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
tr: ON CONFLICT ifadelerinde ASC/DESC kabul edilmemektedir

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
tr: ON CONFLICT ifadelerinde NULLS FIRST/LAST kabul edilmemektedir

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
tr: ON CONFLICT DO UPDATE, inference tanımlaması ya da kısıtlama (constraint) adı gerektirir

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
tr: Örnek, ON CONFLICT(sutun_adi)

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
tr: ON CONFLICT, sistem kataloğu tablolarıyla desteklenmiyor

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
tr: ON CONFLICT, katalog tablosu olarak kullanılan "%s" tablosunda desteklenmiyor

en: operator %s is not a valid ordering operator
tr: %s geçerli bir sıralama operatör adı değildir

en: cannot cast type %s to %s
tr: %s tipi %s tipine dökülemiyor

en: Input has too few columns.
tr: Girişte sütun sayısı azdır.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
tr: %3$d sütununda %1$s tipi %2$s tipine dökülemiyor.

en: Input has too many columns.
tr: Giriş çok fazla sütun içeriyor.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
tr: %s'ın argümanı %s değil, %s tipinde olamalıdır

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
tr: %s'ın argümanları set veri tipini döndüremez

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
tr: %s tipleri %s ve %s bir araya gelemez

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
tr: %s %s tipi %s tipime dönüştürülemiyor

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
tr: "anyelement" olarak tanımlanan argümanlar birbirine benzemiyor

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
tr: "anyarray" olarak tanımlanan argümanlar birbirine benzemiyor

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
tr: "anyrange" olarak tanımlanan argümanlar birbirine benzemiyor

en: argument declared %s is not an array but type %s
tr: %s olarak tanımlanmış argüman bir dizi (array) değil, %s tipidir

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
tr: %s olarak tanımlanmış parametre %s olarak tanımlanmış argümanla tutarlı değildir

en: argument declared %s is not a range type but type %s
tr: %s olarak tanımlanmış argüman bir aralık (range) tipi değil, %s tipidir

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
tr: girdi %s tipinde olduğu için polymorphic tipi belirlenemedi

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
tr: anynonarray ile eşleştirilen tip bir array tipidir: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
tr: anyenum ile eşleştirilen tip bir enum tipi değildir: %s

en: could not find range type for data type %s
tr: %s veri tipi için aralık (range) tipi bulunamıyor

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
tr: "%s" ve "%s" örtük collation'ları arasında collation uyumsuzluğu

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
tr: COLLATE cümleciğini ifadelerin birine ya da ikisine birden uygulayarak sıralamac (collation) seçebilirsiniz.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
tr: "%s" ve "%s" collation'ları arasında uyumsuzluk

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
tr: bir subquery içinde "%s" sorgusuna recursive referans bulunmamalıdır

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
tr: bir outer join içinde "%s" sorgusuna recursive referans bulunmamalıdır

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
tr: INTERSECT içinde "%s" sorgusuna recursive referans bulunmamalıdır

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
tr: EXCEPT içinde "%s" sorgusuna recursive referans bulunmamalıdır

en: WITH query name "%s" specified more than once
tr: "%s" WITH sorgu adı birden fazla kez belirtilmiştir

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
tr: veri değiştiren ifade içeren bir WITH cümleciği en üst seviyede olmalıdır

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
tr: Özyinelemeli olmayan terimin çıktısını doğru tipe dönüştürün

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
tr: Özyinelemeli olmayan terimin (non-recursive-term) karşılaştırma ayarı için COLLATE ifadesini kullanın.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
tr: "%s" WITH sorgusunda %d sütun bulunmakta ancak  %d sütun belirtilmiş

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
tr: WITH ögeleri arasındaki karşılıklı özyineleme implement edilmemiş

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
tr: "%s" recursive sorgusu veri değiştiren (data modifying) ifade içermemelidir

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
tr: "%s" özyinelemeli sorgusu özyinelemeli olmayan terim UNION (ALL) özyinelemeli terim formuna sahip değil

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
tr: recursive sorguda ORDER BY implemente edilmemiştir

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
tr: recursive sorguda OFFSET implemente edilmemiştir

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
tr: recursive sorguda LIMIT implemente edilmemiş

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
tr: recursive sorgu üzerinde FOR UPDATE/SHARE implemente edilmemiştir

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
tr: "%s" sorgusuna recursive referans birden fazla olmamamlı

en: DEFAULT is not allowed in this context
tr: bu durumda DEFAULT kabul edilmemektedir

en: column %s.%s does not exist
tr: %s.%s sütunu mevcut değil

en: column "%s" not found in data type %s
tr: %2$s veri tipinde "%1$s" sütunu bulunamadı

en: could not identify column "%s" in record data type
tr: record veri tipinde  "%s" sütunu bulunamamış

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
tr: .%s sütün tanım biçimi %s tipine uygulanmış; bu tip, bir composite tipi değildir

en: row expansion via "*" is not supported here
tr: "*" ile satır genişlemesi (row expansion) burada desteklenmiyor

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
tr: DEFAULT ifadesinde sütun referansı kullanılamaz

en: cannot use column reference in partition bound expression
tr: bölümleme sınırı ifadesinde sütun referansı kullanılamaz

en: there is no parameter $%d
tr: $%d parametresi yoktur

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
tr: boolean değerini almak için NULLIF, = işlemini kullanmalıdır

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
tr: %s bir küme döndürmemeli

en: number of columns does not match number of values
tr: değer sayısı sayısı ile kolon satısı eşleşmiyor

en: source for a multiple-column UPDATE item must be a sub-SELECT or ROW() expression
tr: çoklu sütun UPDATE'i için kaynak bir sub-SELECT ya da ROW() ifadesi olmalı

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
tr: %s içinde küme dönen fonksiyonlara izin verilmez

en: cannot use subquery in check constraint
tr: check constraint içinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
tr: DEFAULT ifadesinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in index expression
tr: index ifadesinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in index predicate
tr: index tanımında subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in transform expression
tr: transform ifadesinde set kullanılamaz

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
tr: EXECUTE parametresinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
tr: trigger WHEN şart ifadesinde  içinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in partition bound
tr: partition sınırı ifadesinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in partition key expression
tr: partition key ifadesinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in CALL argument
tr: CALL argümanında subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
tr: COPY FROM WHERE şartında subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in column generation expression
tr: sütun türetme ifadesinde subquery kullanılamaz

en: subquery must return only one column
tr: subquery, bir tane sütun getirmelidir

en: subquery has too many columns
tr: subquery çok fazla sütuna sahip

en: subquery has too few columns
tr: subquery'de yetersiz sütun sayısı

en: cannot determine type of empty array
tr: boş dizi'nin (array) tipi belirlenemiyor

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
tr: İstenen tipe açık olarak belirterek dönüştürün, mesela ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
tr: %s veri tipi için element tipi bulunamıyor

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
tr: isimsiz XML attribute değeri bir sütun referansı olmalıdır

en: unnamed XML element value must be a column reference
tr: isimsiz XML öğesi bir sütun referansı olmalıdır

en: XML attribute name "%s" appears more than once
tr: "%s" XML attrıbute adı birden fazla kez belirtilmiştir

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
tr: XMLSERIALIZE sonucu %s tipine dönüştürülemiyor (cast)

en: unequal number of entries in row expressions
tr: satır ifadelerınde farklı öğe sayısı

en: cannot compare rows of zero length
tr: sıfır uzunluklu satırlar karşılaştırılamaz

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
tr: satır karşılaştırma operatörü %s tipini değil, boolean tipini döndürmelidir

en: row comparison operator must not return a set
tr: satır karşılaştırma operatörü set döndürmemelidir

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
tr: %s satır karşılaştırma operatörünün youmlaması tespit edilemedi

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
tr: Satır karşılaştırma operatörleri btree sınıf operatörleri ile ilişilmelidir

en: There are multiple equally-plausible candidates.
tr: Birden fazla uygun aday vardır.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
tr: boolean değerini almak için IS DISTINCT FROM, = işlemini kullanmalıdır

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
tr: operatör öncelik değişikliği: %s şimdi %s den daha düşük bir öncelikte

en: argument name "%s" used more than once
tr: "%s" argüman adı birden fazla belirtilmiş

en: positional argument cannot follow named argument
tr: named argümanın ardından positional argüman gelemez

en: %s is not a procedure
tr: "%s" bir prosedür değildir

en: To call a function, use SELECT.
tr: Bir fonksiyon çağırmak için SELECT kullanın.

en: %s is a procedure
tr: "%s" bir prosedürdür.

en: To call a procedure, use CALL.
tr: Bir prosedür çağırmak için CALL kullanın.

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
tr: %s(*) belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
tr: DISTINCT belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
tr: WITHIN GROUP belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
tr: ORDER BY belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
tr: FILTER belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
tr: OVER belirtilmiş, ancak %s bir window fonksiyonu ya da aggregate fonksiyonu değildir

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
tr: %s ordered-set aggregate'i için WITHIN GROUP kullanımı gerekiyor

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
tr: %s ordered-set aggregate'i için OVER desteklenmiyor.

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
tr: Bir sıralı-küme aggregate'i %s mevcut, fakat %d direk argüman gerekiyor %d değil

en: To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetical direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (here %d).
tr: Hypothetical-set aggregate %s kullanmak için , hypothetical direkt argümanların sayısı ( burada %d) sıralama sütunlarının sayısıyla (burada %d) eşleşmeli

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
tr: Bir sıralı-küme aggregate'i %s mevcut, fakat en azından %d direk argüman gerekiyor

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
tr: %s bir sıralı-küme aggregate'i değil, o yüzden WITHIN GROUP ile kullanılamaz

en: window function %s requires an OVER clause
tr: %s window fonksiyonu bir OVER cümleciği gerektiriyor

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
tr: %s window fonksiyonu WITHIN GROUP ile kullanılamaz

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
tr: En iyi aday yordam (procedure) seçilememiş. Tip dönüştürmeleri açıkça eklemeniz gerekebilir.

en: function %s is not unique
tr: %s fonksiyonu benzersiz değildir

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
tr: En iyi aday fonksiyon seçilememiş. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
tr: Verilmiş ad ve argüman tiplerine uyan fonksiyon bulunamamış. ORDER BY 'ın yeri yanlış olabilir. ORDER BY aggregate'in bütün normal argümanlarından sonra gelmeli

en: procedure %s does not exist
tr: "%s" prosedürü mevcut değil

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
tr: Verilen ad ve argüman tiplerine uyan yordam (procedure) bulunamadı. Tip dönüştürmeleri açıkça eklemeniz gerekebilir.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
tr: Verilmiş ad ve argüman tiplerine uyan fonksiyon bulunamamış. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: VARIADIC argument must be an array
tr: VARIADIC argüman bir dizi (array) olmalıdır

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
tr: %s(*) olmadan parametre olmayan aggregate çağırılamaz

en: aggregates cannot return sets
tr: aggregate set söndüremez

en: aggregates cannot use named arguments
tr: aggregate'ler named argüman kullanamaz

en: DISTINCT is not implemented for window functions
tr: window fonksiyonları için DISTINCT implement edilmemiştir

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
tr: window fonksiyonları için aggregate ORDER BY implement edilmemiştir

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
tr: aggregate olmayan window fonksiyonları için FILTER implement edilmemiştir

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
tr: window fonksiyon çağırmaları küme dönen fonksiyon çağırmaları içeremez

en: window functions cannot return sets
tr: window fonksiyonları küme döndüremez

en: could not find a function named "%s"
tr: "%s" isimli bir fonksiyon bulunamadı

en: function name "%s" is not unique
tr: %s fonksiyon adı biricik (unique) değildir

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
tr[0]: yordamların (procedure) argüman sayısı %d sayısından fazla olamaz
tr[1]: yordamların (procedure) argüman sayısı %d sayısından fazla olamaz

en: %s is not a function
tr: %s bir fonksiyon değildir

en: function %s is not an aggregate
tr: %s fonksiyonu bir aggregate değildir

en: could not find a procedure named "%s"
tr: "%s" isimli bir prosedür bulunamadı

en: could not find an aggregate named "%s"
tr: "%s" isimli bir aggregate bulunamadı

en: aggregate %s(*) does not exist
tr: aggregate %s(*) mevcut değil

en: aggregate %s does not exist
tr: aggregate %s mevcut değil

en: procedure name "%s" is not unique
tr: "%s" prosedür adı biricik (unique) değil

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
tr: Yordamı açık ve kesin olarak seçebilmek için argüman listesini belirtiniz.

en: aggregate name "%s" is not unique
tr: "%s" toplam (aggregate) adı biricik (unique) değildir

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
tr: Fonksiyonu açık ve kesin olarak seçebilmek için argüman listesini belirtiniz.

en: routine name "%s" is not unique
tr: %s rutin adı biricik (unique) değildir

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
tr: Rutini açık ve kesin olarak seçebilmek için argüman listesini belirtiniz.

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
tr: JOIN ifadesinde küme-dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
tr: policy ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
tr: window tanımlarında küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
tr: check kısıtlamalarında (constraint) küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
tr: DEFAULT ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
tr: İNDEX ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
tr: indeks yüklemlerinde (predicate) küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
tr: transform ifadesinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
tr: EXECUTE parametrelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
tr: trigger WHEN şart ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
tr: bölümleme sınırı (bound) ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
tr: CALL argümanlarında küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
tr: COPY FROM WHERE şartlarında küme-dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
tr: sütun türetme ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: target lists can have at most %d entries
tr: hedef listesi en fazla %d kayıt içerebilir

en: cannot subscript type %s because it is not an array
tr: %s tipi bir array olmadığı için ona subscript yapılamaz

en: array subscript must have type integer
tr: array subscript tamsyı tipinde olmalıdır

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
tr: array ataması %s tipini gerektirmektedir ancak ifade %s tipindedir

en: operator does not exist: %s
tr: operator mevcut değil: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
tr: Sıralama işlemini açıkça belirtin veya sorguda değişiklik yapın

en: operator requires run-time type coercion: %s
tr: işlem, çalışma zamanı tip zola değiştirmeyi gerektiriri: %s

en: operator is not unique: %s
tr: operator eşsiz değildir: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
tr: En iyi aday işlem seçilememiş. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
tr: Verilen ad ve argüman tipine uyan operatör bulunamadı. Bir explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
tr: Verilen ad ve argüman tiplerine uyan işlem bulunamadı. Explicit type cast'ler eklemeniz gerekebilir.

en: operator is only a shell: %s
tr: operatör sadece bir shell: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
tr: op ANY/ALL (array) sağ tarafta bir array gerektiri

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
tr: op ANY/ALL (array) operatorun boolean tipinde değer getirilmesi gerekir

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
tr: op ANY/ALL (array) operatorun set tipinde değer getirilmesi gerekir

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
tr: $%d parametresi için geçersiz tip bulundu

en: table reference "%s" is ambiguous
tr: "%s" tablo referanslı iki anlamlı

en: table reference %u is ambiguous
tr: %u tablo referanslı iki anlamlı

en: table name "%s" specified more than once
tr: "%s" tablo adı birden fazla kez belirtilmiştir

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
tr: FROM öğesinde "%s" tablo öğesine geçersiz başvuru

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
tr: "%s" tablosu için kayıt var ama sorgunun bu kısmaından bu tablo erişilemez.

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
tr: Bir LATERAL referans için birleştiren JOIN tipi INNER ya da LEFT olmalı.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
tr: check kısıtlaması (constraint) tarafından referans edilen sistem sütunu "%s" geçersiz

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
tr: "%s" sistem sütunu sütun türetme ifadesinde kullanılamaz

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
tr: "%s" tablosuna %d sütun bulunmakta ancak sorguda %d sütun belirtilmiş

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
tr: "%s" isimli bir WITH nesnesi var, ama sorgunun bu kısmından ona erişilemez.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
tr: WITH RECURSIVE kullanın ya da ileri (forward) referansları ortadan kaldırmak için WITH maddelerini tekrar sıralayın.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
tr: sütun tanım listesi, sadece "record" veri tipini döndüren fonksiyonlarda kullanılır

en: a column definition list is required for functions returning "record"
tr: sütun tanım listesi,"record" veri tipini döndüren fonksiyonlarda kullanılmalıdır

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
tr: FROM ifadesinde kullanılan "%s" fonksiyonu %s desteklenmeyen döndürme tipini kullanıyor

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
tr: "%s" VALUES lıstesinde %d sütun varken %d sütun belirtilmiştir

en: joins can have at most %d columns
tr: birleştirmeler (join) en fazla %d sütun içerebilir

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
tr: "%s" WITH sorgusunun bir RETURNING cümleciği yok

en: column %d of relation "%s" does not exist
tr: "%2$s" tablosunun %1$d kolonu mevcut değil

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
tr: Belki tablonun arma adını "%s" kullanmak istediniz

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
tr: "%s" tablo öğesinde FROM öğesi eksik

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
tr: Belki  "%s.%s" sütununu kullanmak istediniz

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
tr: "%2$s" tablosunda "%1$s" diye bir sütun var, ama sorgunun bu kısmından ona erişilemez.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
tr: Belki  "%s.%s" sütununu ya da "%s.%s" sütununu kullanmak istediniz

en: cannot assign to system column "%s"
tr: "%s" sistem sütununa veri atanamıyor

en: cannot set an array element to DEFAULT
tr: array öğesine DEFAULT değeri atanamıyor

en: cannot set a subfield to DEFAULT
tr: subfield, DEFAULT değeri alamaz

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
tr: "%s" sütunu %s tipinde ancak ifade %s tipindedir

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
tr: %3$s composite tipi olmadığı için "%2$s" sütununun "%1$s" alanına atama başarısız

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
tr: %3$s veri tipi olmadığı için "%2$s" sütununun "%1$s" alanına atama başarısız

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
tr: "%s" alanına atama işlemi %s veri tipini gerektirmektedir ancak %s veri tipi alınmış

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
tr: "%s" subfield %s tipinde ancak ifade %s tipindedir

en: SELECT * with no tables specified is not valid
tr: SELECT *, tablo tanımı olmadan geçersizdir

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
tr: geçersiz %%TYPE başvurusu (çok az noktalı isim): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
tr: geçersiz %%TYPE başvurusu (çok fazla noktalı isim): %s

en: type reference %s converted to %s
tr: type reference %s'dan %s'a çevirilmiş

en: type "%s" is only a shell
tr: "%s" tipi bir shelldir

en: type modifier is not allowed for type "%s"
tr: "%s" veri tipi için tip niteliyicisi kullanılamaz

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
tr: tip modifier'lar basit sabitler (constant) veya tanıtıcılar (identifier) olmalıdır

en: invalid type name "%s"
tr: tip adı "%s" geçersiz

en: cannot create partitioned table as inheritance child
tr: kalıt altı (inheritance child) olarak bölümlenmiş tablo oluşturulamaz

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
tr: %s, "%s.%s" serial sütunu için "%s" örtülü sequence oluşturacaktır

en: array of serial is not implemented
tr: seri dizisi (array of serial) implement edilmemiştir

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunda "%1$s" sütunu için çelişen NULL/NOT NULL tanımları

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütunu için birden fazla varsayılan değer verilmiştir

en: identity columns are not supported on typed tables
tr: tipli tablolarda özdeşlik (identity) sütunları desteklenmiyor

en: identity columns are not supported on partitions
tr: bölümlerde (partition) özdeşlik (identity) sütunları desteklenmiyor

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütunu için birden fazla özdeşlik tanımlaması (identity specification) verilmiştir

en: generated columns are not supported on typed tables
tr: tipli tablolarda türetilmiş sütunlar desteklenmiyor

en: generated columns are not supported on partitions
tr: bölümlerde (partition) türetilmiş sütunlar desteklenmiyor

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütunu için birden fazla türetme ifadesi belirtilmiştir

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütunu için hem varsayılan değer hem de özdeşlik (identity) tanımlanmıştır

en: exclusion constraints are not supported on partitioned tables
tr: bölümlenmiş (partitioned) tablolarda exclusion kısıtlamaları (constraint) desteklenmiyor

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
tr: "%s" indeksi bir bütün satır tablo referansı (whole-row table reference) içeriyor

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
tr: CREATE TABLE içinde mevcut bir index kullanılamaz

en: index "%s" is already associated with a constraint
tr: "%s" indeksi zaten bir kısıtlama (constrait) ile ilişkilendirilmiş

en: index "%s" is not valid
tr: "%s" indeksi geçersiz

en: "%s" is not a unique index
tr: "%s" bir unique indeks değildir

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
tr: öyle bir indeks kullanılarak primary key ya da unique kısıtlaması (constraint) oluşturulamaz

en: index "%s" contains expressions
tr: "%s" indeksi ifadeler (expression) içeriyor

en: "%s" is a partial index
tr: "%s" kısmi (partial) bir indekstir

en: "%s" is a deferrable index
tr: "%s" ertelenebilir (deferrable) bir indekstir

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
tr: ertelenebilir (deferrable) bir indeks kullanarak ertelenebilir olmayan (non-deferrable) bir kısıtlama (constraint) oluşturulamaz

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
tr: "%s" sütunu primary key kısıtlamasında iki rastlanıyor

en: column "%s" appears twice in unique constraint
tr: "%s" sütunu unique kısıtlamasında iki kez rastlanıyor

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
tr: index ifade ve yüklemler sadece indexlenen tabloyu referans edebilirler

en: rules on materialized views are not supported
tr: materialized view'ler üzerinde kurallar (rule) desteklenmiyor

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
tr: rule tanımının WHERE öğesinde başka tablolara referans içermemelidir

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
tr: rule tanımının WHERE öğesinde sadece SELECT, INSERT, UPDATE veya DELETE işlemi bulunabilir

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
tr: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT komutları empemente edilmemiş

en: ON SELECT rule cannot use OLD
tr: ON SELECT rule OLD tanımını kullanamaz

en: ON SELECT rule cannot use NEW
tr: ON SELECT rule NEW tanımını kullanamaz

en: ON INSERT rule cannot use OLD
tr: ON INSERT rule OLD tanımını kullanamaz

en: ON DELETE rule cannot use NEW
tr: ON DELETE rule NEW tanımını kullanamaz

en: cannot refer to OLD within WITH query
tr: WITH sorgusu içinde OLD'a refer edilemez

en: cannot refer to NEW within WITH query
tr: WITH sorgusu içinde NEW'e refer edilemez

en: misplaced DEFERRABLE clause
tr: DEFERRABLE ifadesi burada kullanılamaz

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
tr: birden fazla DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE tanımına izin verilmez

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
tr: NOT DEFERRABLE yanlış yerde kullanılmış

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
tr: INITIALLY DEFERRED yanlış yerde kullanılmış

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
tr: birden fazla INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED kullanılamaz

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
tr: INITIALLY IMMEDIATE yanlış yerde kullanılmış

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
tr: CREATE işleminin belirttiği şema (%s) yaratılacak (%s) olanından farklı

en: table "%s" is not partitioned
tr: "%s" tablosu bölümlendirilmemiş

en: index "%s" is not partitioned
tr: "%s" indeksi bölümlendirilmemiş

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
tr: bir hash-bölümlenmiş tablonun varsayılan bölmesi olamaz

en: invalid bound specification for a hash partition
tr: hash bölümlemesi (list partition) için geçersiz sınır tanımlaması

en: invalid bound specification for a list partition
tr: liste bölümlemesi (list partition) için geçersiz sınır tanımlaması

en: invalid bound specification for a range partition
tr: aralık bölümlemesi (range partition) için geçersiz sınır tanımlaması

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
tr: FROM, bölümleme sütunu başına tam olarak "bir" değer belirtmeli

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
tr: TO, bölümleme sütunu başına tam olarak "bir" değer belirtmeli

en: cannot specify NULL in range bound
tr: aralık sınırı tanımlanırken NULL değer girilemez

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
tr: MAXVALUE ardından gelen her sınır aynı şekilde MAXVALUE olmalı

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
tr: MINVALUE ardından gelen her sınır aynı şekilde MINVALUE olmalı

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
tr: belirtilen değer %s tipine dönüştürülemez ("%s" sütunu için)

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
tr: "%s tanımlayıcısı (identifier) "%s" ye truncate edilecektir

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
tr: "%s" bölümü (partition) mevcut "%s" varsayılan bölümüyle çakışıyor

en: empty range bound specified for partition "%s"
tr: %s bölümü (partition) için boş aralık sınırı belirtilmiş

en: Specified lower bound %s is greater than or equal to upper bound %s.
tr: Belirtilen %s alt sınırı %s üst sınırından büyük ya da eşit

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
tr: "%s" bölümü (partition) "%s" bölümüyle çakışıyor

en: "%s" is not a hash partitioned table
tr: "%s" bir hash bölümlenmiş tablo değildir

en: could not create shared memory segment: %m
tr: shared memory segment oluşturulamıyor: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
tr: Başarısız sistem çağrısı: shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
tr: Bu hata genellikle PostgreSQL'in shared memory segmenti için isteğinin kernelinizin SHMMAX parametresini aştığı veya  kernelinizin SHMMIN parametresinden daha düşük olduğu anlamına gelir.
    PostgreSQL dokümanlarında shared memory yapılandırması hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
tr: Bu hata genellikle PostgreSQL'in shared memory segmenti için isteğinin kernelinizin SHMALL parametresini aştığı anlamına gelir. Kernelinizi daha büyük bir SHMALL değeriyle yeniden yapılandırmanız gerekebilir.
    PostgreSQL dokümanlarında shared memory yapılandırması hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
tr: Bu hata mesajı yeterli boş disk alanı kalmadığı anlamına gelmiyor . Bu durum, tüm shared memory ID'leri alındığında -- ki bu durumda SHMMNI parametresinin değerini yükseltmelisiniz; ya da sistemin shared memory sınırına ulaşıldığında oluşur.
    PostgreSQL belgelerinde bu konu ile ilgili daha ayrıntılı açıklama ve yapılandırma hakkında bilgileri bulabilirsiniz.

en: could not map anonymous shared memory: %m
tr: anonim shared memory eşlenemedi (map): %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
tr: Bu hata genellikle PostgreSQL'in shared memory isteğinin kullanılabilir bellek, takas alanı veya çok büyük (huge) sayfaları aştığı anlamına gelir. İstek boyutunu (şu an %zu bayt) düşürmek için, belki de shared_buffers veya max_connections parametrelerini küçülterek PostgreSQL'in shared memory kullanımını azaltın.

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
tr: daha önce tanımlanmış shared memory blok (key %lu, ID %lu) hala kullanılmaktadır

en: Terminate any old server processes associated with data directory "%s".
tr: "%s" veri dizini ile ilişkili olan eski sunucu işlemlerini sonlandırın.

en: could not stat data directory "%s": %m
tr: "%s" veri dizin hakkında bilgi alınamadı: %m

en: could not create semaphores: %m
tr: semaphores oluşturma hatası: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
tr: Başarısız çağrı: semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
tr: Bu hata mesajı yeterli boş disk alanı kalmadığı anlamına gelmez. Bu durum, ya sistemin azami semaphore kümesi sayısı sınırı (SEMMNI) veya sistem ölçeğindeki azami semaphore sayısı (SEMMNS) aşıldığında meydana gelir.  Belirtilen kernel parametrelerinin değeri yükseltilmelidir. Diğer bir seçenek ise max_connections parametresi düşürülerek PostgreSQL'in semaphore tüketiminin azaltılmasıdır.
    PostgreSQL dokümanları, sisteminizin PostgreSQL için yapılandırılması üzerine daha fazla bilgi içermektedir.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
tr: Kernel SEMVMX değerini en az %d değerine kadar çıkartmalısınız.  Daha fazla bilgi için PostgreSQL dokümanlarına bakın.

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
tr: dbghelp.dll yüklenemedi, çökme dökümü (crash dump) yazılamıyor

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
tr: dbghelp.dll içindeki gerekli fonksiyonlar yüklenemedi, çökme dökümü (crash dump) yazılamıyor

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
tr: "%s" çökme dökümü (crash dump) dosyası, yazmak için açılamadı: hata kodu %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
tr: çökme dökümü (crash dump) "%s" dosyasına yazıldı

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
tr: çökme dökümü (crash dump), "%s" dosyasına yazılamadı: hata kodu %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
tr: %d PID için signal listener pipe oluşturulamadı: hata kodu %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
tr: signal listener pipe oluşturulamadı: hata kodu %lu; yeniden deneniyor

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
tr: signal dispatch thread oluşturulamıyor: hata kodu %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
tr: semaphore oluşturma hatası: hata kodu %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
tr: lock semaphore başarısız: hata kodu %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
tr: unlock semaphore başarısız: hata kodu %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
tr: try-lock semaphore başarısız: hata kodu %lu

en: Failed system call was %s.
tr: Başarısız sistem çağrısı: %s.

en: the processor does not support large pages
tr: işlemci büyük sayfaları (large page) desteklememektedir.

en: disabling huge pages
tr: çok büyük sayfalar (huge page) etkisiz hale getiriliyor

en: could not create shared memory segment: error code %lu
tr: shared memory segment oluşturulamıyor: hata kodu %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
tr: Başarısız sistem çağrısı: CreateFileMapping(size=%zu, name=%s)

en: pre-existing shared memory block is still in use
tr: daha önce tanımlanmış shared memory bloğu hala kullanılmaktadır

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
tr: Hala çalışan sunucu süreçleri bulun ve varsa sonlandırın.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
tr: Başarısız sistem çağrısı: DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
tr: Başarısız sistem çağrısı: MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
tr: vacuum süreci fork edilemedi: %m

en: autovacuum launcher started
tr: otomatik vacuum başlatma süreci çalıştırıldı

en: autovacuum launcher shutting down
tr: otomatik vacuum başlatma süreci kapatılıyor

en: could not fork autovacuum worker process: %m
tr: Otomatik vakum worker süreci fork edilemedi: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
tr: autovacuum: "%s" veritabanı işleniyor

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
tr: autovacuum: "%s.%s.%s" orphan temp siliniyor

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik vacuum'u

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik analizi

en: autovacuum not started because of misconfiguration
tr: geçersiz ayarlarından dolayı autovacuum çalıştırılamadı

en: Enable the "track_counts" option.
tr: "track_counts" seçeneği etkinleştir.

en: registering background worker "%s"
tr: "%s" background worker'ı kaydediliyor  (register)

en: unregistering background worker "%s"
tr: "%s" background worker'ı unregister ediliyor

en: background worker "%s": invalid restart interval
tr: background worker "%s": geçersiz yeniden başlatma süresi (interval)

en: background worker "%s": parallel workers may not be configured for restart
tr: background worker "%s": paralel worker'lar yeniden başlatma için yapılandırılamayabilr

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda "%s" background worker'ı sonlandırılıyor

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
tr: background worker "%s": shared_preload_libraries de kayıtlı olmalı

en: too many background workers
tr: çok fazla background worker

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
tr: "max_worker_processes" yapılandırma parametresini artırmayı düşünün.

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
tr[0]: checkpoint işlemi çok sık gerçekleşiyor (%d saniye aralıkla)
tr[1]: checkpoint işlemi çok sık gerçekleşiyor (%d saniye aralıkla)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
tr: "max_wal_size" yapılandırma parametresini artırmayı düşünün.

en: checkpoint request failed
tr: checkpoint isteği başarısız

en: Consult recent messages in the server log for details.
tr: Ayrıntılar için sunucu günlük dosyasına bakın.

en: could not fork archiver: %m
tr: archiver başlatılamadı: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
tr: archive_mode aktiftir, ancak archive_command ayarlanmadı

en: archiving write-ahead log file "%s" failed too many times, will try again later
tr: "%s" write-ahead log dosyasının arşivlenmesi bir çok kez başarısız oldu, sonra tekrar denenecek

en: archive command failed with exit code %d
tr: arşiv komutu başarısız. Döndürülen kod: %d

en: The failed archive command was: %s
tr: Başarısız arşiv komuyu: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
tr: arşiv süreç 0x%X exception tarafından sonlandırıldı

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
tr: Bu hex değerin tanımlaması için "ntstatus.h" C dahil etme dosyasına bakın.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
tr: arşiv komutu %d sinyali tarafından sonlandırıldı: %s

en: archive command exited with unrecognized status %d
tr: arşiv komutu beklenmeyen durum ile sonlandırıldı %d

en: could not resolve "localhost": %s
tr: "localhost" adresi çözümlenemedi: %s

en: trying another address for the statistics collector
tr: istatistik toplayıcı süreci için başka bir adres deneniyor

en: could not create socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı soket oluşturma hatası: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı soket bind hatası: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecinin soket adresi alınamadı: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı soket bağlama hatası: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecine test mesajı gönderme hatası: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecinde select() hatası: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
tr: istatistik toplayıcı sürecine test mesajı gönderilemedi

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı süreci deneme mesajı alma hatası: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
tr: istatistik toplayıcı soket aracılığı ile mesaj gönderme hatası

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
tr: istatistik toplayıcı soketi nonblocking durumuna getirilemedi: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
tr: çalışan socket olmadığından istatistik toplayıcı iptal edildi

en: could not fork statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı başlatılamıyor: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
tr: bilinmeyen reset hedefi: "%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
tr: Hedef "archiver" veya "bgwriter" olmalıdır.

en: could not read statistics message: %m
tr: istatistik mesajı okunamadı: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyası "%s" açılamıyor: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyasına "%s" yazılamıyor: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyası "%s" açılamıyor: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyasının adı değiştirilemiyor eski: "%s" yeni: "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
tr: istatistik dosyası "%s" açılamadı: %m

en: corrupted statistics file "%s"
tr: bozuk istatistik dosyası "%s"

en: using stale statistics instead of current ones because stats collector is not responding
tr: istatistik toplayıcı (stats collector) cevap vermediği için güncelleri yerine eski istatistikler kullanılıyor

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
tr: veritabanı  hash tablosu temizleme sırasında bozulmuş --- iptal

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
tr: %s: -f seçeneği için geçersiz parametre: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
tr: %s: -t seçeneği için geçersiz parametre: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
tr: %s: geçersiz parametre: "%s"

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
tr: wal_level "minimal" olduğu için WAL arşivlemesi etkinleştirilemiyor

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
tr: WAL streaming (max_wal_senders > 0)  wal_level parametresinin "replica" veya "logical" olmasını gerektirir

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
tr: %s: datetoken tabloları bozuk, lütfen düzeltin

en: starting %s
tr: %s başlatılıyor

en: invalid list syntax in parameter "%s"
tr: "%s" parametresinde geçersiz liste söz dizimi

en: could not create listen socket for "%s"
tr: "%s" için dinleme soketi oluşturulamadı

en: could not create any TCP/IP sockets
tr: hiç bir TCP/IP soketi oluşturulamadı

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
tr: "%s" dizininde Unix-domain soketi oluşturulamadı

en: could not create any Unix-domain sockets
tr: hiç bir UNIX-domain soketi oluşturulamadı

en: no socket created for listening
tr: dinleme için hiç soket oluşturulamadı

en: could not create I/O completion port for child queue
tr: alt kuyruk için I/O completion port'u oluşturulamadı

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
tr: %s: harici PID dosyası "%s" yazılamadı: %s

en: could not load pg_hba.conf
tr: pg_hba.conf yüklenemedi

en: %s: could not locate matching postgres executable
tr: %s: uygun postgres çalıştırma dosysı bulunamadı

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
tr: %s: veritabanı sistemi bulamamaktadır.
    "%s" klasöründe arama yapılmıştır,
    ancak "%s" dosyası bulunamamıştır: %s

en: select() failed in postmaster: %m
tr: postmaster içinde select() başarısız: %m

en: incomplete startup packet
tr: başlatma paketi eksik

en: invalid length of startup packet
tr: başlatma paketinin uzunluğu geçirsiz

en: failed to send SSL negotiation response: %m
tr: SSL görüşme cevabı gönderme başarısız: %m

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
tr: GSSAPI görüşme cevabı gönderme başarısız: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
tr: frontend protokolü %u.%u desteklenememktedir: sunucunun desteklediği protokolleri %u.0 ila %u.%u arasında

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: "%s"

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
tr: Geçerli değerler şunlardır: "false", 0, "true", 1, "database".

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
tr: geçersiz startup packet düzeni: son bayt bir sonlandırıcı olmalıdır

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
tr: başlatma paketinde PostgreSQL kullanıcı adı belirtilmemiştir

en: the database system is starting up
tr: veritabanı başlatılıyor

en: the database system is shutting down
tr: veritabanı kapatılıyor

en: the database system is in recovery mode
tr: veritabanı kurtarma modundadır

en: sorry, too many clients already
tr: üzgünüm, istemci sayısı çok fazla

en: wrong key in cancel request for process %d
tr: %d sürecinin iptal isteminde yanlış anahtar

en: PID %d in cancel request did not match any process
tr: iptal istemindeki %d PID hiç bir süreçle eşleşmiyor

en: received SIGHUP, reloading configuration files
tr: SIGHUP sinyali alınmıştır, yapılandırma dosyaları yeniden okunuyor

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
tr: %s yapılandırma dosyası yeniden yüklenmedi

en: SSL configuration was not reloaded
tr: SSL yapılandırması yeniden yüklenmedi

en: received smart shutdown request
tr: akıllı kapatma isteği alındı

en: received fast shutdown request
tr: hızlı kapatma isteği alındı

en: aborting any active transactions
tr: aktif transactionlar iptal ediliyor

en: received immediate shutdown request
tr: immediate shutdown isteği alındı

en: startup process
tr: başlatma süreci

en: aborting startup due to startup process failure
tr: başlatma süreci hatası nedeniyle başlatma süreci durdurulmuştır

en: database system is ready to accept connections
tr: veritabanı sunucusu bağlantı kabul etmeye hazır

en: background writer process
tr: background writer süreci

en: checkpointer process
tr: checkpointer süreci

en: WAL writer process
tr: WAL yazma süreci

en: WAL receiver process
tr: WAL alıcı süreci

en: autovacuum launcher process
tr: otomatik vacuum başlatma süreci

en: archiver process
tr: arşivleyici süreci

en: statistics collector process
tr: istatistik toplama süreci

en: system logger process
tr: logger süreci

en: background worker "%s"
tr: "%s" background worker'ı

en: server process
tr: sunucu süreci

en: terminating any other active server processes
tr: diğer aktif sunucu süreçleri durduruluyor

en: Failed process was running: %s
tr: Başarısız olan sürecin çalıştırdığı: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
tr: %s (PID %d) 0x%X exception tarafından sonlandırıldı

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
tr: %s (PID %d) %d sinyali tarafından sonlandırıldı: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
tr: %s (PID %d) tanınmayan status kodu ile sonlandırıldı %d

en: abnormal database system shutdown
tr: veritabanı sistemi olağandışı kapandı

en: all server processes terminated; reinitializing
tr: tüm sunucu süreçleri durduruldu; yeniden ilklendiriliyor

en: could not generate random cancel key
tr: rasgele iptal anahtarı oluşturulamıyor

en: could not fork new process for connection: %m
tr: bağlantı için yeni süreç başlatılamadı: %m

en: could not fork new process for connection:
tr: bağlantı için yeni süreç başlatılamadı:

en: connection received: host=%s port=%s
tr: bağlantı alındı: istemci=%s port=%s

en: connection received: host=%s
tr: bağlantı alındı: istemci=%s

en: could not execute server process "%s": %m
tr: "%s" sunucu süreci başlatma hatası: %m

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
tr: shared memory ayırmak için çok fazla sayıda deneme yapıldı, artık bırakılıyor

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
tr: Buna ASLR ya da antivirüs yazılımı sebep oluyor olabilir.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
tr: Alt süreçte SSl konfigürasyonu yüklenemiyor

en: Please report this to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
tr: Bunu lütfen <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> adresine bildiriniz.

en: database system is ready to accept read only connections
tr: veritabanı sunucusu salt okunur bağlantı kabul etmeye hazır

en: could not fork startup process: %m
tr: başlatma süreci fork edilemedi: %m

en: could not fork background writer process: %m
tr: background writer süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
tr: checkpointer süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
tr: WAL yazıcı süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
tr: WAL alıcı süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork process: %m
tr: süreç başlatma hatası: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
tr: kayıt sırasında belirtilmemiş veritabanı bağlantısı gereksinimi

en: invalid processing mode in background worker
tr: background worker'da geçersiz işleme kipi

en: starting background worker process "%s"
tr: "%s" background worker süreci başlatılıyor

en: could not fork worker process: %m
tr: worker süreci başlatılamadı: %m

en: no slot available for new worker process
tr: yeni worker süreci için hiç uygun slot yok

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
tr: backend içinde kullanılacak duplicate socket %d oluşturulamadı: hata kodu %d

en: could not create inherited socket: error code %d
tr: inherited socket oluşturulamıyor: hata kodu %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
tr: "%s" backend değişkenler dosyası açılamıyor: %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
tr: "%s" backend parametreler dosyasından okunamıyor: %s

en: could not remove file "%s": %s
tr: "%s" dosyası silinemedi: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
tr: backend değişkenleri map view hatası: hata kodu: %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
tr: backend değişkenleri unmap view hatası: hata kodu: %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
tr: backend parameter değişkenler tanıtıcısı kapatılamadı: hata kodu %lu

en: could not read exit code for process
tr: Sürecin çıkış kodu okunamadı

en: could not post child completion status
tr: alt süreç tamamlanma durumu gönderilemedi

en: could not read from logger pipe: %m
tr: logger pipe'dan okunamadı: %m

en: logger shutting down
tr: loglama süreci kapatılıyor

en: could not create pipe for syslog: %m
tr: syslog için pipe oluşturulamadı: %m

en: could not fork system logger: %m
tr: sistem loglayıcı başlatma hatası: %m

en: redirecting log output to logging collector process
tr: log çıktısı logging collector sürecine yönlendiriliyor

en: Future log output will appear in directory "%s".
tr: Gelecekteki log çıktısı "%s" dizininde görünecek.

en: could not redirect stdout: %m
tr: stdout yönlendirilmesi yapılamadı: %m

en: could not redirect stderr: %m
tr: stderr yönlendirilmesi yapılamadı: %m

en: could not write to log file: %s
tr: log dosyası yazma hatası: %s

en: could not open log file "%s": %m
tr: "%s" log dosyası açılamadı: %m

en: nondeterministic collations are not supported for regular expressions
tr: deterministik olmayan karşılaştırmalar (collation) için regular expressions desteklenmiyor

en: invalid timeline %u
tr: geçersiz zaman çizelgesi %u

en: invalid streaming start location
tr: geçersiz streaming başlama lokasyonu

en: unterminated quoted string
tr: sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış satır

en: could not read from file "%s"
tr: "%s" dosyasından okunamadı

en: could not find any WAL files
tr: hiç WAL dosyası bulunamadı

en: could not find WAL file "%s"
tr: "%s" WAL dosyası açılamadı

en: unexpected WAL file size "%s"
tr: beklenmeyen WAL dosya boyutu "%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
tr: base backup veri gönderemedi, yedek durduruluyor (abort)

en: %s total checksum verification failures
tr: %s toplam sağlama (checksum) doğrulama hatası

en: checksum verification failure during base backup
tr: base backup sırasında sağlama toplamı (checksum) doğrulama hataları

en: duplicate option "%s"
tr: "%s" seçeneği, çift

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
tr: %d değeri, "%s" parametresi için geçerli aralığın dışındadır (%d .. %d)

en: skipping special file "%s"
tr: "%s" özel dosyası atlanıyor

en: invalid segment number %d in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında geçersiz segment numarası %1$d

en: could not fseek in file "%s": %m
tr: "%s" dosyasında fseek yapılamadı: %m

en: could not reread block %d of file "%s": %m
tr: "%2$s" dosyasının %1$d bloğu tekrar okunamadı (reread): %3$m

en: checksum verification failed in file "%s", block %d: calculated %X but expected %X
tr: "%s" dosyasında sağlama toplamı doğrulaması başarısız oldu, blok %d,: hesaplanan %X fakat beklenen %X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
tr: "%s" dosyasında bundan sonraki sağlama toplamı doğrulama hataları rapor edilmeyecek

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
tr[0]: "%s" dosyasında toplam %d sağlama toplamı doğrulama hatası mevcut
tr[1]: "%s" dosyasında toplam %d sağlama toplamı doğrulama hatası mevcut

en: file name too long for tar format: "%s"
tr: tar biçimi için dosya adı çok uzun: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
tr: tar biçimi için sembolik link hedefi çok uzun: dosya adı "%s", hedef "%s"

en: invalid connection string syntax: %s
tr: Geçersiz bağlantı dizesi (conn string) sözdizimi: %s

en: could not parse connection string: %s
tr: bağlantı dizesi (conn string) ayrıştırılamadı: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
tr: Birincil (primary) sunucudan veritabanı system identifier ve timeline ID'si alınamadı: %s

en: invalid response from primary server
tr: birincil (primary) sunucudan geçersiz yanıt

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
tr: Sistem belirlenemdi: %d satır ve %d alan alındı, beklenen %d satır ve %d veya daha fazla alan.

en: could not start WAL streaming: %s
tr: WAL streaming başlatılamadı: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
tr: Birincil (primary) sunucuya end-of-streaming mesajı gönderilemedi: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
tr: end-of-streaming sonrası beklenmedik sonuç kümesi

en: error while shutting down streaming COPY: %s
tr: streaming COPY kapatılırken hata oluştu: %s

en: error reading result of streaming command: %s
tr: streaming komutunun sonucu okunurken hata oluştu: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
tr: CommandComplete sonrası beklenmedik sonuç: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
tr: birincil (primary) sunucudan timeline history dosyası alınamadı: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
tr: 2 alanlı bir satır bekleniyordu, %d satır %d tane alanla geldi.

en: could not receive data from WAL stream: %s
tr: Sunucudan WAL stream alınamadı: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
tr: WAL stream'ine veri gönderilemedi: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
tr: "%s" replication slot'u oluşturulamadı: %s

en: invalid query response
tr: geçersiz sorgu cevabı

en: Expected %d fields, got %d fields.
tr: %d alan bekleniyordu, %d alan geldi.

en: the query interface requires a database connection
tr: sorgu arabirimi (query interface) bir veritabanı bağlantısı gerektirir

en: empty query
tr: boş sorgu

en: starting logical replication worker for subscription "%s"
tr: "%s" aboneliği için mantıksal repliksyon worker'ı başlatılıyor

en: out of logical replication worker slots
tr: mantıksal replikasyon worker slot'u kalmadı

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
tr: max_logical_replication_workers değerini artırmanız gerekebilir.

en: out of background worker slots
tr: background worker slot'ları dışında

en: You might need to increase max_worker_processes.
tr: max_worker_processes değerini artırmanız gerekebilir.

en: logical replication worker slot %d is empty, cannot attach
tr: %d mantıksal replikasyon worker slot'u boş, eklenemez

en: logical replication worker slot %d is already used by another worker, cannot attach
tr: %d mantıksal replikasyon worker slot'u başka bir worker tarafından zaten kullanılıyor, eklenemez

en: logical replication launcher started
tr: mantıksal replikasyon başlatma süreci çalıştırıldı

en: logical decoding requires wal_level >= logical
tr: mantıksal kod çözme wal_level >= logical gerektirir

en: logical decoding requires a database connection
tr: mantıksal kod çözme bir veritabanı bağlantısı gerektirir

en: logical decoding cannot be used while in recovery
tr: kurtarma sırasında mantıksal kod çözme kullanılamaz

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
tr: fiziksel replikasyon slot'u mantıksal kod çözme için kullanılamaz

en: replication slot "%s" was not created in this database
tr: "%s" replikasyon slot'u bu veritabanında oluşturulumamış

en: starting logical decoding for slot "%s"
tr: "%s" slot'u için mantıksal kod çözme başlatılıyor

en: must be superuser or replication role to use replication slots
tr: replikasyon slot'larını kullanmak için superuser veya replikasyon rolü olmalısınız

en: slot name must not be null
tr: slot adı null olmamalı

en: options array must not be null
tr: seçenekler dizisi (optionns array) null olmamalı

en: array must be one-dimensional
tr: dizi (array) tek boyutlu olmalıdır

en: array must not contain nulls
tr: array null içermemeli

en: array must have even number of elements
tr: dizinin (array) çift sayıda elemanı olmalı

en: only superusers can query or manipulate replication origins
tr: replikasyon orijinlerini sadece superuser'lar sorgulayabilir ya da değiştirebilir

en: cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0
tr: max_replication_slot = 0 iken replikasyon orijini sorgulanamaz ve değiştirilemez

en: cannot manipulate replication origins during recovery
tr: kurtarma sırasında replikasyon orijinleri değiştirilemez

en: replication origin "%s" does not exist
tr: "%s" replikasyon orijini mevcut değil

en: could not find free replication origin OID
tr: serbest replikasyon orijini OID'si bulunamadı

en: could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d
tr: %d OID'li replikasyon orijini silinemedi, %d PID tarafından kullanılıyor

en: replication origin with OID %u does not exist
tr: %u OID'li replikasyon orijini mevcut değil

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
tr: replikasyon kontrol noktası (checkpoint) yanlış magic %2$u yerine %1$u

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
tr: replikasyon slotu kontrol noktasının sağlama toplamı %u yanlış, beklenen %u

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
tr: %u OID'li replikasyon orijini için serbest replikasyon durum slot'u bulunamadı

en: Increase max_replication_slots and try again.
tr: max_replication_slots değerini artırıp yeniden deneyin.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
tr: zaten bir replikasyon orijini ayarlanmışsa başka bir tane ayarlanamaz

en: no replication origin is configured
tr: yapılandırılmış bir replikasyon orijini yok

en: logical replication target relation "%s.%s" does not exist
tr: "%s.%s" mantıksal replikasyon hedef nesnesi mevcut değil

en: could not write to data file for XID %u: %m
tr: %u XID için veri dosyasına yazılamadı: %m

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
tr: "%1$s" dosyası okunamadı: %3$d bayttan sadece %2$d bayt okundu

en: initial slot snapshot too large
tr: balangıçtaki slot snapshot'ı çok büyük

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
tr: mantıksal kod çözme (logical decoding) %X/%X de tutarlı nokta buldu

en: There are no running transactions.
tr: Çalışan işlem (transaction ) yok.

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
tr: mantıksal kod çözme (logical decoding) %X/%X de ilk başlangıç noktası buldu

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
tr: mantıksal kod çözme (logical decoding) %X/%X de başlangıç için tutarlı nokta buldu

en: There are no old transactions anymore.
tr: Artık hiç eski işlem (transaction) yok.

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
tr: "%s" snapbuild state dosyasında sağlama toplamı (checksum) uyuşmazlığı: %u yerine %u olmalıydı

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
tr: Mantıksal kod çözme (logical decoding) kaydedilmiş snapshot kullanarak başlayacak.

en: could not parse file name "%s"
tr: "%s" dosya adı ayrıştırılamadı

en: could not fetch table info for table "%s.%s" from publisher: %s
tr: "%s.%s" tablosu için yayıncıdan (publisher) tablo bilgisi alınamadı: %s

en: table "%s.%s" not found on publisher
tr: "%s.%s" tablosu yayıncıda (publisher) bulunamadı

en: could not fetch table info for table "%s.%s": %s
tr: "%s.%s" tablosu için tablo bilgisi alınamadı: %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
tr: "%s.%s" tablosu için ilk içerik kopyalaması başlatılamadı: %s

en: table copy could not start transaction on publisher
tr: tablo kopyalama yayıncı üzerinde işlem (transaction) başlatamadı

en: table copy could not finish transaction on publisher
tr: tablo kopyalama yayıncı üzerinde işlem (transaction) tamamlayamadı

en: invalid logical replication message type "%c"
tr: geçersiz mantıksal replikasyon mesaj tipi "%c"

en: data stream from publisher has ended
tr: yayıncıdan (publisher) veri akışı sona erdi

en: terminating logical replication worker due to timeout
tr: zamanaşımı nedeniyle mantıksal replikasyon worker sonlandırılıyor

en: subscription has no replication slot set
tr: abonelik için herhangi bir replikasyon slot kümesi tanımlanmamış

en: invalid proto_version
tr: geçersiz proto_version

en: proto_version "%s" out of range
tr: proto_version "%s" aralık dışındadır

en: invalid publication_names syntax
tr: geçersiz publication_names sözdizimi

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or lower
tr: istemci, proto_version=%d gönderdi fakat desteklenen protokol %d veya daha altıdır

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or higher
tr: istemci, proto_version=%d gönderdi fakat desteklenen protokol %d veya daha üstüdür

en: publication_names parameter missing
tr: publication_names parametresi eksik

en: replication slot name "%s" is too short
tr: "%s" replikasyon slot adı çok kısa

en: replication slot name "%s" is too long
tr: "%s" replikasyon slot adı çok uzun

en: replication slot name "%s" contains invalid character
tr: "%s" replikasyon slot adı geçersiz karakter içeriyor

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
tr: Replikasyon slot adları sadece küçük harf, sayı ve alt çizgi karakteri içerebilir.

en: replication slot "%s" already exists
tr: "%s" replikasyon slot'u zaten mevcut

en: all replication slots are in use
tr: bütün replikasyon slot'ları kullanımda

en: Free one or increase max_replication_slots.
tr: Bir slotu boşaltın ya da max_replication_slots değerini artırın.

en: replication slot "%s" does not exist
tr: "%s" replikasyon slot'u mevcut değil

en: replication slot "%s" is active for PID %d
tr: PID %2$d için "%1$s" replikasyon slot'u aktif

en: could not remove directory "%s"
tr: "%s" dizini silinemedi

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
tr: replikasyon slot'u kullanabilmek için max_replication_slots > 0 olmalı

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
tr: replikasyon slot'u kullanabilmek için wal_level >= replica olmalı

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
tr: "%1$s" replikasyon slot dosyası yanlış magic numarasına sahip: %3$u yerine %2$u olmalıydı.

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
tr: "%s" replikasyon slot dosyası desteklenmeyen sürüme sahip %u

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
tr: "%s" replikasyon slot dosyasınun uzunluğu bozuk %u

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
tr: "%s" replikasyon slot dosyasında sağlama toplamı (checksum) uyuşmazlığı: %u yerine %u olmalıydı

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
tr: "%s" mantıksal replikasyon slotu mevcut, fakat wal_level < logical

en: Change wal_level to be logical or higher.
tr: wal_level parametresini logical ya da daha yükseği olacak şekilde değiştirin.

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
tr: "%s" fiziksel replikasyon slotu mevcut, fakat wal_level < replica

en: Change wal_level to be replica or higher.
tr: wal_level parametresini replica ya da daha yükseği olacak şekilde değiştirin.

en: too many replication slots active before shutdown
tr: kapatma öncesinde çok fazla aktif replikasyon slot'u var

en: invalid target WAL LSN
tr: geçersiz hedef WAL LSN'i

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
tr: "%s" fiziksel replikasyon slotu, mantıksal replikasyon slotu olarak kopyalanamaz

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
tr: "%s" mantıksal replikasyon slotu, fiziksel replikasyon slotu olarak kopyalanamaz

en: could not copy replication slot "%s"
tr: "%s" replikasyon slot'u kopyalanamadı

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda senkron replikasyon için bekleme iptal ediliyor ve bağlantı sonlandırılıyor

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
tr: İşlem (transaction) yerel olarak commit edildi, fakat henüz yedek sunucuya (standby) replike edilmemiş olabilir.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
tr: kullanıcı isteği ile senkron replikasyon için bekleme iptal edildi

en: synchronous_standby_names parser failed
tr: synchronous_standby_names ayrıştırıcısı başarısız oldu

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
tr: senkron yedeklerin sayısı (%d) sıfırdan büyük olmalı

en: terminating walreceiver process due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda walreceiver süreci sonlandırılıyor

en: could not connect to the primary server: %s
tr: birincil (primary) sunucuya bağlanılamadı: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
tr: veritabanı sistem tanımlayıcı (identifier) birincil (primary) ve yedek (standby) arasında farklılık gösteriyor

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
tr: Birincil olanın tanımlayıcısı %s, yedeğin tanımlayıcısı %s.

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
tr: %3$u zaman çielgesinde %1$X/%2$X konumunda WAL streaming yeniden başlatıldı

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
tr: WAL streaming devam edemiyor, kurtarma zaten sona erdi

en: replication terminated by primary server
tr: replikasyon birincil sunucu tarafından sonlandırıldı

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
tr: %u zaman çizelgesinde %X/%X konumunda WAL sonuna ulaşıldı.

en: terminating walreceiver due to timeout
tr: zamanaşımı dolayısıyla walreceiver süreci sonlandırılıyor

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
tr: birincil sunucu talep edilen %u zaman çizelgesinde başka WAL bulundurmuyor

en: could not close log segment %s: %m
tr: %s log segmenti kapatılamadı: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
tr: birincil sunucudan %u zaman çizelgesi için zaman çizelgesi geçmiş dosyası alınıyor

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
tr: %s kayıt (log) segmentine yazılamadı, offset %u, uzunluk %lu: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının başlangıcına ilerleme hatası: %m

en: IDENTIFY_SYSTEM has not been run before START_REPLICATION
tr: IDENTIFY_SYSTEM, START_REPLICATION öncesinde çalıştırılmamış

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
tr: mantıksal replikasyon slot'u fiziksel replikasyon için kullanılamaz

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
tr: %s bir işlem (transaction) içinde çağrılmamalı

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
tr: %s bir işlem (transaction) içinde çağrılmalı

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
tr: %s bir REPEATABLE READ yalıtım modlu işlem (transaction) içinde çağrılmalı

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
tr: herhangi bir sorgudan önce %s çağrılmalıdır

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
tr: %s bir alt-işlem (subtransaction) içinde çağrılmamalı

en: terminating walsender process after promotion
tr: yükseltme (promotion) sonrası walsender süreci sonlandırılıyor

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
tr: WAL sender durma modunda iken yeni komutlar çalıştırılamaz

en: received replication command: %s
tr: replikasyon komutu alındı: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
tr: geçerli transaction durduruldu, transaction blokunun sonuna kadar komutlar yok sayılacak

en: unexpected EOF on standby connection
tr: yedek (standby) bağlantısında beklenmeyen EOF

en: invalid standby message type "%c"
tr: geçersiz yedek (standby) mesaj tipi "%c"

en: unexpected message type "%c"
tr: beklenmeyen mesaj tipi "%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
tr: replikasyon zamanaşımı dolayısıyla walsender süreci sonlandırılıyor

en: "%s" has now caught up with upstream server
tr: "%s" şimdi kaynak (upstream) sunucuyu yakaladı

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %zu: %m
tr: %s log segmentinden okuma gerçekleştirilemedi, offset %u, uzunluk %zu: %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
tr: "%s" kuralı(rule), "%s" nesnesi için zaten mevcut

en: rule actions on OLD are not implemented
tr: OLD için rule eylemleri implement edilmemiş

en: Use views or triggers instead.
tr: Bunun yerine view veya trigger kullanın.

en: rule actions on NEW are not implemented
tr: NEW için rule eylemleri implement edilmemiş

en: Use triggers instead.
tr: Bunun yerine lütfen triggerleri kullanın.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
tr: SELECT üzerinde INSTEAD NOTHING rule implement edilmemiştir

en: Use views instead.
tr: Lütfen yerine viewları kullanın

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
tr: SELECT rule'ler için birden fazla eylem tanımlanma implement edilmemiştir

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
tr: SELECT rule tanımları INSTEAD SELECT öğesini taşımak zorundadır

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
tr: SELECT rule'ler için olay tanımları implement edilmemiştir

en: "%s" is already a view
tr: "%s" zanten bir view'dur

en: view rule for "%s" must be named "%s"
tr: rule "%s" için view'nun adını "%s" olarak değiştirilmelidir

en: cannot convert partitioned table "%s" to a view
tr: "%s" bölümlenmiş tablosu bir görünüme dönüştürülemez

en: cannot convert partition "%s" to a view
tr: "%s" bölümü (partition) bir görünüme dönüştürülemez

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
tr: "%s" tablosu boş olmadığı için vew'a çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
tr: "%s" tablosuna bağlı trigger bulunduğu için vew'a çevirilemedi

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
tr: Özellikle, tablo, foreign key ilişkilerinde kullanılamaz.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
tr: "%s" tablosuna bağlı index bulunduğu için vew'a çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
tr: "%s" tablosuna bağlı çöcuk tabloları bulunduğu için vew'a çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
tr: satır güvenliği etkin olduğundan "%s" tablosu görünüme (view) çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
tr: satır güvenlik politikaları olduğundan "%s" tablosu görünüme (view) çevirilemedi

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
tr: bir rule içinde birden fazla RETURNING listesi olamaz

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
tr: şartlı rule içinde RETURNING listeleri kullanılamaz

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
tr: non-INSTEAD rule içinde RETURNING listeleri kullanılamaz

en: SELECT rule's target list has too many entries
tr: SELECT rule'un hedef öğesi listesinin öğe sayısı fazladır

en: RETURNING list has too many entries
tr: RETURNING listesinde çok fazla öğe vardır

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
tr: SELECT rule'un hedef öğesi %d sütun "%s"'dan farklı bir sütun ismine sahip

en: SELECT target entry is named "%s".
tr: SELECT hedef öğesi "%s" olarak isimlendirilmiş

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
tr: SELECT rule'un hedef öğesi %d sütun "%s"'dan farklı bir tipe sahip

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
tr: RETURNING listesinin %d öğesi "%s" sütunun tipinden farklı

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
tr: SELECT hedef öğesi %s tipinde, fakat sütun %s tipinde.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
tr: RETURNING listesinin öğesi "%s" tipinde, fakat sütun tipi %s.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
tr: SELECT rule'un hedef öğesi %d sütun "%s"'dan farklı bir boyuta sahip

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
tr: RETURNING listesinin %d öğesi "%s" sütunun boyutundan farklı

en: SELECT rule's target list has too few entries
tr: SELECT rule'un hedef listesi gereğinden az öğeye sahip

en: RETURNING list has too few entries
tr: RETURNING ifadesinde çok az öğe vardır

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
tr: "%s" rule'u "%s" tablosunda mevcut değil

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
tr: bir ON SELECT kuralının yeniden adlandırılmasına izin verilmez

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
tr: RETURNING tümcesi, birden fazla rule içinde kullanılamaz

en: cannot insert into column "%s"
tr: "%s" sütununa insert edilemiyor

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
tr: Geçersiz kılmak (override) için OVERRIDING SYSTEM VALUE kullanın.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
tr: "%s" sütunu sadece DEFAULT olarak güncellenebilir

en: multiple assignments to same column "%s"
tr: aynı sütun "%s" için birden fazla değer atama

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
tr: "%s" tablosuna bağlı politikada sonsuz özyineleme bulundu

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
tr: Sistem sütunlarına referans veren görünüm (view) sütunları güncellenebilir değildir.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
tr: Tam-satır referansları döndüren görünüm (view) sütunları güncellenebilir değildir.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
tr: DISTINCT içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
tr: GROUP BY içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
tr: HAVING içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
tr: UNION, INTERSECT veya EXCEPT içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
tr: WITH içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
tr: LIMIT veya OFFSET içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
tr: Toplam (aggregate) fonksiyonları  döndüren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
tr: Window fonksiyonları döndüren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
tr: Küme döndüren fonksiyon döndüren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
tr: Tek bir tablo veya görünümden (view) select yapmayan  görünümler otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
tr: TABLESAMPLE içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
tr: Güncellenebilir sütunu  olmayan görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
tr: "%2$s" görünümünün (view) "%1$s" sütununa eklenemiyor (insert)

en: cannot update column "%s" of view "%s"
tr: "%2$s" görünümünün (view) "%1$s" sütunu güncellenemiyor (update)

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
tr: "%s" nesnesinde INSERT RETURNING yapılamaz

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
tr: RETURNING tümcesi olan ON INSERT DO INSTEAD rule gerekmektedir

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
tr: "%s" nesnesinde UPDATE RETURNING yapılamaz

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
tr: RETURNING tümcesi olan ON UPDATE DO INSTEAD rule gerekmektedir

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
tr: "%s" nesnesi üzerinde DELETE RETURNING işlemi yapılamaz

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
tr: Bunu yapmak için şartsız RETURNING tümcesi olan ON DELETE DO INSTEAD rule gerekmetedir.

en: INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules
tr: INSERT with ON CONFLICT ibaresi INSERT veya UPDATE kuralları (rule) olan bir tablo ile kullanılamaz

en: conditional utility statements are not implemented
tr: conditional utility statements implement edilmemiş

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
tr: view üzerinde WHERE CURRENT OF implement edilmemiştir

en: unterminated /* comment
tr: /* açıklama sonlandırılmamış

en: unterminated bit string literal
tr: sonuçlandırılmamış bit string literal

en: unterminated hexadecimal string literal
tr: sonuçlandırılmamış hexadecimal string literal

en: invalid Unicode escape character
tr: Unicode kaçış (escape) karakteri geçersiz

en: invalid Unicode escape
tr: geçersiz Unicode kaçışı (escape)

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
tr: Unicode kaçışları (escape) \uXXXX veya \UXXXXXXXX olmalıdır.

en: unsafe use of \' in a string literal
tr: string literal içinde güvenli olmayan \' kullanımı

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
tr: Satır içinde tırnak yazmak için iki tek tırnak ('') kullanın. İstemci baslı kodlamalarda (\') kullanımı güvenli değildir.

en: zero-length delimited identifier
tr: sınırlandırılmış tanım sıfır uzunluklu

en: operator too long
tr: operator fazla uzun

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
tr: giriş sonuna %s

note: #-#-#-#-#  1661 (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: first %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1695 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1700 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#
en: %s at or near "%s"
tr: "%2$s"  yerinde %1$s

en: invalid Unicode escape value
tr: geçersiz Unicode kaçış (escape) değeri

en: nonstandard use of \' in a string literal
tr: string literal içinde standart olmayan \' kullanımı

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
tr: Satır içinde tırnak yazmak için ya iki tek tırnak ('') ya da escape kullanın (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
tr: string literal içinde standart olmayan \\ kullanımı

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
tr: Ters taksim için escape satır sözdizimini kullanın, örneğin, E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
tr: string literal içinde standart olmayan escape kullanımı

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
tr: Escape için standart sözdizimini kullanın, örneğin, E'\r\n'.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
tr: "%s" dili ve "%s" kodlaması için Snowball stemmer mevcut değildir

en: multiple StopWords parameters
tr: birden fazla StopWords parametresi

en: multiple Language parameters
tr: çoklu Language parametreleri

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
tr: tanımlanmamış Snowball parametresi: "%s"

en: missing Language parameter
tr: eksik Language parametresi

en: cannot accept a value of type %s
tr: %s tipinde değer alınamaz

en: function returning record called in context that cannot accept type record
tr: tip kaydı içermeyen alanda çağırılan ve kayıt döndüren fonksiyon

en: cannot access temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tablolarına erişilemez

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
tr: Bu durum bazı eski çekirdeklerde meydana gelebilir. Yeni kernellerde bu düzeltilmiştir.

en: could not write block %u of %s
tr: %2$s nin %1$u bloğuna yazılamadı

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
tr: Çoklu hata --- yazma hatası kalıcı olabilir.

en: writing block %u of relation %s
tr: %2$s tablosunun %1$u bloğuna yazılıyor

en: snapshot too old
tr: snapshot çok eski

en: no empty local buffer available
tr: boş yerel arabellek bulunamadı

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
tr: bir paralel işlem sırasında geçici tablolara erişilemiyor

en: could not flush dirty data: %m
tr: kirli veri temizlenemedi (flush): %m

en: could not determine dirty data size: %m
tr: kirli veri boyutu belirlenemedi: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
tr: veri temizlenirken (flush) munmap() yapılamadı: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" dosyası "%s" dosyasına bağlanamadı: %m

en: getrlimit failed: %m
tr: getrlimit başarısız oldu: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
tr: sunucu sürecini başlatmak için yetersiz dosya belirteçleri

en: System allows %d, we need at least %d.
tr: Sistem %d dosya belirtecine izin veriyor, PostgreSQL en az %d istiyor.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
tr: dosya belirteçleri kullanımda: %m; serbest bırakın ve yeniden kullanın

en: temporary file: path "%s", size %lu
tr: geçici dosya: yol "%s", boyut %lu

en: cannot create temporary directory "%s": %m
tr: "%s" geçici dizini oluşturulamadı: %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
tr: "%s" geçici alt dizini oluşturulamadı: %m

en: could not create temporary file "%s": %m
tr: "%s" geçici dosyası oluşturma hatası: %m

en: could not open temporary file "%s": %m
tr: "%s" geçici dosya açılamıyor: %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
tr: "%s" geçici dosyası unlink edilemedi: %m

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
tr: geçici dosya boyutu temp_file_limit (%dkB) sınırını aşmaktadır

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
tr: "%2$s" dosyası açılmaya çalışılırken maxAllocatedDescs (%1$d) aşıldı

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
tr: "%2$s" komutu yürütülmeye çalışılırken maxAllocatedDescs (%1$d) aşıldı

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
tr: "%2$s" dizini açılmaya çalışılırken maxAllocatedDescs (%1$d) aşıldı

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
tr: geçici dosyalar dizininde beklenmeyen dosya bulundu: "%s"

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
tr: dinamik paylaşılan hafıza kontrol segmenti bozuk

en: dynamic shared memory control segment is not valid
tr: dinamik paylaşılan hafıza kontrol segmenti geçerli değil

en: too many dynamic shared memory segments
tr: çok fazla dinamik paylaşılan hafıza kontrol segmenti mevcut

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
tr: "%s" shared memory segment'i kaldırılamadı: %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
tr: "%s" shared memory segment'i açılamadı: %m

note: translator: %s is a syscall name, such as "poll()"
en: %s failed: %m
tr: %s başarısız oldu: %m

en: out of shared memory
tr: shared memory yetersiz

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
tr: shared memory yetersiz (%zu bayt talep edildi)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
tr: "%s" veri tipi için ShmemIndex girdisi oluşturulamıyor

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %zu, actual %zu
tr: "%s" veri yapısı için ShmemIndex kayıt boyutu yanlış: %zu beklenen, gerçekleşen %zu

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
tr: "%s" veri yapısı için shared memory yeterli değildir (%zu bayt talep edildi)

en: requested shared memory size overflows size_t
tr: istenilen shared memory boyutu size_t tipini aşıyor

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
tr: PID %d bir PostgreSQL sunucu süreci değildir

en: could not send signal to process %d: %m
tr: %d sürecine sinyal gönderme başarısız: %m

en: must be a superuser to cancel superuser query
tr: superuser sorgusunu iptal etmek için superuser olmalısınız

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
tr: sorgusu iptal edilmek istenen rolün ya da pg_signal_backend'in bir üyesi olmalısınız

en: must be a superuser to terminate superuser process
tr: superuser sürecini sonlandırmak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to rotate log files with adminpack 1.0
tr: adminpack 1.0 ile log dosyalarını döndürmek (rotate) için superuser olmalısınız

en: rotation not possible because log collection not active
tr: log biriktirme (collection) etkin olmadığından rotasyon yapılamaz

en: canceling statement due to conflict with recovery
tr: kurtarma işlemi ile çakışmadan dolayı sorgu iptal ediliyor

en: invalid whence setting: %d
tr: geçersiz whence ayarı: %d

en: invalid large object write request size: %d
tr: geçersiz large-object yazma isteği boyutu: %d

en: Process %d: %s
tr: Süreç %d: %s

en: deadlock detected
tr: çıkmaz (deadlock) durumu saptandı

en: See server log for query details.
tr: Sorgu ayrıntıları için sunucu kayıt dosyasına bakın.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) satırı güncellenirken

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) satırı silinirken

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) satırı kilitlenirken

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) satırının güncellenmiş sürümü kilitlenirken

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) indeks satırı eklenirken (insert)

en: relation %u of database %u
tr: %2$u veritabanının %1$u nesnesi

en: extension of relation %u of database %u
tr: %u nesnesinin uzantısı %u veritabanına aittir

en: page %u of relation %u of database %u
tr: %u sayfası %u nesnesinindir ve %u veritabanındadır

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
tr: (%u,%u) satırı %u nesnesinindir ve %u veritabanındadır

en: virtual transaction %d/%u
tr: sanal transaction %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
tr: %u nesnesi %u sınıfındandır ve %u veritabanındadır

en: unrecognized locktag type %d
tr: bilinmeyen locktag tipi %d

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
tr: max_locks_per_transaction değerini artırmanız gerekebilir.

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
tr: "default_transaction_isolation" değeri "serializable" olarak ayarlı.

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
tr: Varsayılan değeri değiştirmek için "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" .

en: could not import the requested snapshot
tr: talep edilen snapshot içeri aktarılamadı (import)

en: The source process with PID %d is not running anymore.
tr: %d PID'li kaynak süreç artık çalışmıyor.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
tr: max_pred_locks_per_transaction değerini artırmanız gerekebilir.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
tr: işlemler (transaction) arasındaki okuma/yazma bağımlılıkları nedeniyle erişim serialize edilemiyor

en: The transaction might succeed if retried.
tr: Tekrar denenirse işlem (transaction) başarılı olabilir.

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
tr: talep edilen yedek (standby) bağlantı sayısı max_wal_senders değerini (şu anda %d) aşmakta

en: Process %d waits for %s on %s.
tr: %1$d süreci %3$s üzerindeki  %2$s için bekliyor.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
tr: %d PID'li bloklayan autovacuum'a iptal gönderiliyor

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
tr: %d süreci %s işlemi %s nesnesi için kaynak kilitlenmesini önledi bunun için %ld.%03d milisaniye bekledikten sonra sırada bekleyen işlemler yeniden düzenlendi

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
tr: %d süreci %s nesnesini %s  işlemi için beklerken %ld.%03d milisaniye sonra deadlock tespit etti

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
tr: sayfa doğrulaması başarısız oldu, sağlama toplamı %u olarak hesaplandı fakat %u bekleniyordu

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
tr: bozuk sayfa göstergesi: lower = %u, upper = %u, special = %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
tr: bozuk öğe uzunluğu: toplam %u, boş alan %u

en: could not truncate file "%s": %m
tr: "%s" dosyası küçültülemedi (truncate): %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
tr: "%s" dosyası %u bloktan fazla genişletilemiyor

en: could not extend file "%s": %m
tr: "%s" dosyası genişletilemiyor: %m

en: Check free disk space.
tr: Boş disk alanını kontrol edin

en: could not read block %u in file "%s": %m
tr: "%2$s" dosyasında %1$u bloğu okunamadı: %3$m

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
tr: "%s" dosyası açılamadı (hedef blok %u): %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
tr: "%s" dosyası fsync edilemedi, fakat tekrar deneniyor: %m

en: invalid argument size %d in function call message
tr: fonksiyon çağırma mesajında geçersiz argüman boyutu %d

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
tr: fastpath function çağırımı: "%s" OID %u

en: duration: %s ms
tr: süre: %s milisaniye

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
tr: süre: %s milisaniye  fastpath function call: "%s" OID %u

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
tr: fonksiyon çağırısına %d argüman bulunmakta ancak fonkiyon %d argüman istemektedir

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
tr: fonksiyon çağırma mesajı %d argüman biçimi ve %d argüman içeriyor

en: incorrect binary data format in function argument %d
tr: %d fonksiyon argümanında geçersiz ikili veri

en: unexpected EOF on client connection
tr: istemci bağlantısında beklenmeyen EOF

en: invalid frontend message type %d
tr: geçersiz frontend mesaj tipi %d

en: statement: %s
tr: komut: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
tr: süre: %s milisaniye  komut: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
tr: önceden hazırlanmış komuta çoklu komut eklenemez

en: duration: %s ms  parse %s: %s
tr: süre: %s milisaniye  parse %s: %s

en: unnamed prepared statement does not exist
tr: ismi verilmemiş hazırlamış komut mevcut değil

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
tr: bind mesajı %d argüman biçimi ve %d argüman içeriyor

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
tr: bind mesajı   %d parametre veriyor ancak "%s" hazırlanmış deymi %d gerektirir

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
tr: bind parametresinde geçersiz ikili veri %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
tr: süre: %s milisaniye  bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
tr: portal "%s" mevcut değildir

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
tr: süre: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
tr: prepare:  %s

en: parameters: %s
tr: %s parametresi

en: abort reason: recovery conflict
tr: iptal sebebi: kurtarma çatışması (recovery conflict)

en: User was connected to a database that must be dropped.
tr: Kullanıcı silinmesi gereken bir veritabanına bağlıydı.

en: terminating connection because of crash of another server process
tr: diğer aktif sunucu sürecinin durması nedeniyle bağlantı kapatılmıştır

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
tr: Başka bir sürecin olağan dışı çıkışı nedeniyle shared memory bozulmuş ihtimali var. Dolayısıyla tüm süreçlerine tüm aktif işlemlerini rollback edip çıkmak komutu verilmiş.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
tr: Birkaç saniye sonra veritabana bağlanıp işlemlerinize devam edebilirsiniz.

en: floating-point exception
tr: gerçel sayı istisnası

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
tr: Geçersiz floating-point işlemi sinyali alındı. Bu, matematiksel sıfıra bölme gibi geçersiz işlem ya da kapsam dışı sonucun göstergesidir.

en: canceling authentication due to timeout
tr: zamanaşımı nedeniyle yetkilendirme iptal edildi

en: terminating autovacuum process due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda autovacuum süreci sonlandırılıyor

en: terminating connection due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda bağlantı kesildi

en: canceling statement due to statement timeout
tr: sorgu zaman aşımına uğradı ve iptal edildi

en: canceling autovacuum task
tr: autovacuum görevi iptal ediliyor

en: canceling statement due to user request
tr: kullanıcı isteği ile sorgu iptal edildi

en: stack depth limit exceeded
tr: stack derinliği sınırı aşıldı

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
tr: İşletim sisteminin stack derinliği "ulimit -s" veya benzeri komutu ile arttırın.

en: %s: no database nor user name specified
tr: :%s: ne veritabanı ne de kullanıcı adı belirtilmemiştir

en: invalid CLOSE message subtype %d
tr: geçersiz CLOSE mesaj alt tipi %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
tr: geçersiz DESCRIBE mesaj alt tipi %d

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
tr: bağlantı bitti: oturum zamanı: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
tr: bind mesajı ında %d sonuç biçimi verilmişken sorguda %d sütun belirtilmiş

en: cursor can only scan forward
tr: cursor sadece ileri doğru gidebilir

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
tr: Geriye gitmesini sağlamak için SCROLL seçeneği ile bildirin.

en: must be superuser to do CHECKPOINT
tr: CHECKPOINT yapmak için superuser olmalısınız

en: multiple DictFile parameters
tr: mükerrer DictFile parametre

en: multiple AffFile parameters
tr: çoklu AffFile parametresi

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
tr: tanımlanmayan ispell parametresi: "%s"

en: missing AffFile parameter
tr: ekisk AffFile parametresi

en: missing DictFile parameter
tr: eksik DictFile parametresi

en: multiple Accept parameters
tr: çoklu Accept parametreleri

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
tr: tanımlanmamış eş anlamlılık parametresi: "%s"

en: missing Synonyms parameter
tr: eksik Synonyms parametresi

en: could not open synonym file "%s": %m
tr: "%s" eşanlamlılar dosyası açılamıyor: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
tr: "%s" eşanlamlılar dosyası açılamadı: %m

en: unexpected end of line or lexeme
tr: beklenmeyen satır sonu ya da sözlükbirimi

en: multiple Dictionary parameters
tr: çoklu Dil parametreleri

en: missing Dictionary parameter
tr: eksik Sözlük parametresi

en: could not open dictionary file "%s": %m
tr: "%s" sözlük dosyası açılamadı: %m

en: could not open affix file "%s": %m
tr: "%s" affix dosyası açılamıyor: %m

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
tr: wchar_t'den sunucu dil kodlamasına dönüşüm başarısız oldu: %m

en: word is too long to be indexed
tr: sözcük indexlenebilmek için çok uzun

en: Words longer than %d characters are ignored.
tr: %d harften fazla sözcükler gözardı ediliyor.

en: invalid text search configuration file name "%s"
tr: geçersiz metin arama yapılandırma dosyası adı: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
tr: MinWords değeri MaxWords değerinden az olmalı

en: MinWords should be positive
tr: MinWords pozitif olmalıdır

en: ShortWord should be >= 0
tr: ShortWord >=0 olmalı

en: identifier too long
tr: tanımlayıcı fazla uzun

en: Identifier must be less than %d characters.
tr: Tamılayıcı %d karakterden daha küçük olmalı.

en: unrecognized key word: "%s"
tr: anahtar kelimesi anlaşılamıyor: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
tr: ACL anahtar kelimesi  "group" veya "user" olmalıdır.

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
tr: "group" veya "user" anahter kelimesini isim izlemelidir.

en: missing "=" sign
tr: "=" işareti eksik

en: invalid mode character: must be one of "%s"
tr: geçersiz biçim karakteri: şunlardan biri olmalıdır: "%s"

en: a name must follow the "/" sign
tr: "/" karakterini bir isim izlemelidir

en: defaulting grantor to user ID %u
tr: varsayılan bağışlayıcı kullanıcı ID %u

en: ACL array contains wrong data type
tr: ACL array yanlış veri tipini içermektedir

en: ACL arrays must be one-dimensional
tr: ACL array tek boyutlu olmalıdır

en: ACL arrays must not contain null values
tr: ACL array null kayıtları içeremez

en: extra garbage at the end of the ACL specification
tr: ACL tanımının sonunda fuzuli karakterler

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
tr: grant seçenekleri kendi kendine verilemez

en: dependent privileges exist
tr: bağlı haklar mevcut

en: Use CASCADE to revoke them too.
tr: Onları da geri almak için CASCADE kullanın.

en: aclinsert is no longer supported
tr: aclinsert artık desteklenmemktedir

en: aclremove is no longer supported
tr: aclremove artık desteklenmemktedir

en: unrecognized privilege type: "%s"
tr: bilinmeyen hak türü: "%s"

en: function "%s" does not exist
tr: "%s" fonksiyonu mevcut değil

en: must be member of role "%s"
tr: "%s" rolüne dahil olmalıdır

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
tr: dizin boyutu izin verilern en yüksek değerini (%d) aşmaktadır

en: could not determine input data type
tr: giriş veri tipleri belirlenemedi

en: integer out of range
tr: integer sıra dışıdır

en: argument must be empty or one-dimensional array
tr: argüman boş veya tek boyutlu dizi olmalıdır

en: cannot concatenate incompatible arrays
tr: uyumsuz arrayları birleştirilemez

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
tr: Öğe tipleri %s ve %s olan dizileri bitiştirmede kullanılamaz.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
tr: Bitiştirmede %d ve %d boyutlu dizileri kullanılamaz.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
tr: Bitiştirmede öğeleri farklı boyutlu olan dizileri kullanılamaz.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
tr: Bitiştirmede farklı boyutlu dizileri kullanılamaz.

en: malformed array literal: "%s"
tr: array literal bozuk: "%s"

en: upper bound cannot be less than lower bound
tr: üst sınır alt sınırından düşük olamaz

en: Unexpected end of input.
tr: Beklenmeyen girdi sonu.

en: invalid number of dimensions: %d
tr: boyut sayısı geçersiz: %d

en: invalid array flags
tr: array flags geçersiz

en: wrong element type
tr: element tipi yanlış

en: no binary input function available for type %s
tr: %s tipi için ikili giriş fonksiyonu mevcut değil

en: improper binary format in array element %d
tr: %d dizi öğesi için geçersiz ikili biçimi

en: no binary output function available for type %s
tr: %s tipi için ikili çıkış fonksiyonu mevcut değil

en: slices of fixed-length arrays not implemented
tr: sabit-uzunluklu dizinlerin dilimleri implemente edilmemiş

en: wrong number of array subscripts
tr: array subscript sayısı yanlış

en: array subscript out of range
tr: array subscript kapsam dsışıdır

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
tr: sabit uzunluklu array elementine null değeri atanamaz

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
tr: sabit-uzunluklu dizinlerin dilimleri üzerinde update implemente edilmemiş

en: source array too small
tr: kaynak array küçük

en: null array element not allowed in this context
tr: bu ortamda null array elementi kabul edilmemektedir

en: cannot compare arrays of different element types
tr: farklı öğe tipli dizinleri karşılaştırılamaz

en: typmod array must be one-dimensional
tr: typmod array tek boyutlu olmalıdır

en: typmod array must not contain nulls
tr: typmod array null kayıtları içeremez

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
tr: %s karakter tipinden ASCII karakter tipine dönüştürme desteklenmiyor

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
tr: %s tipi için geçersiz giriş sözdizimi: "%s"

en: "char" out of range
tr: "char" sıra dışıdır

en: invalid type modifier
tr: tip belirteci geçersiz

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
tr: TIME(%d)%s kesinliği sıfırdan küçük olamaz

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
tr: TIME(%d)%s kesinliği en yüksek değerine (%d) kadar düşürüldü

en: date out of range: "%s"
tr: date kapsam dışıdır: "%s"

en: date out of range
tr: date kapsam dışı

en: timestamp out of range
tr: timestamp sıra dışıdır

en: date out of range for timestamp
tr: timestamp için tarih aralık dışıdır

en: time out of range
tr: time kapsam dışı

en: "time" units "%s" not recognized
tr: "time" birimi "%s" tanınmadı

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
tr: "%s" birimi "time with time zone" veri tipi için tanımlı değildir

en: time zone "%s" not recognized
tr: time zone "%s" tanınmadı

en: date/time field value out of range: "%s"
tr: date/time alan değieri kapsam dışıdır: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
tr: Mutemelen farklı "datestyle" ayarınıza gerek var.

en: interval field value out of range: "%s"
tr: interval alan değeri kapsam dışında: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
tr: yer değiştirme değeri kapsam dışında: "%s"

en: invalid Datum pointer
tr: geçersiz Datum pointer

en: type %s is not a domain
tr: %s tipi bir domain değildir

en: unrecognized encoding: "%s"
tr: tanınmayan kodlama adı "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
tr: onaltılık rakam "%c" geçersiz

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
tr: geçersiz hexadecimal veri: rakam sayısı tektir

en: invalid input value for enum %s: "%s"
tr: %s enum tipi için geçersiz değer: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
tr: enum için geçersiz iç değer: %u

en: could not determine actual enum type
tr: gerçek enum veri tipli belirlenemiyor

en: type %s is not composite
tr: %s tipi composite değildir

en: "%s" is out of range for type real
tr: real tipi için kapsam dışı bir değer "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
tr: double precision tipi için kapsam dışı bir değer "%s"

en: smallint out of range
tr: smallint sıra dışıdır

en: cannot take square root of a negative number
tr: sıfırdan küçük sayıdan kare kökü alınamaz

en: cannot take logarithm of zero
tr: sıfırın logaritması hesaplanamaz

en: cannot take logarithm of a negative number
tr: sıfırdan küçük sayıdan logaritması alınamaz

en: input is out of range
tr: giriş sıra dısışıdır

en: value out of range: overflow
tr: değer kapsam dışıdır: overflow

en: count must be greater than zero
tr: sayısı sıfırdan büyük olmalı

en: lower and upper bounds must be finite
tr: alt ve üst sınırları sonsuz olamaz

en: lower bound cannot equal upper bound
tr: alt sınır üst sınırı ile eşit olamaz

en: invalid format specification for an interval value
tr: interval değer biçimi yanlış

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
tr: interval belli takvim tarihlerine bağlı değildir.

en: "9" must be ahead of "PR"
tr: "9", "PR"'dan önce olmalıdır

en: "0" must be ahead of "PR"
tr: "0", "PR"'dan önce olmalıdır

en: multiple decimal points
tr: birden fazla ondalık ayraç

en: cannot use "V" and decimal point together
tr: "V" ve ondalık virgül bir arada kullanılamaz

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
tr: "S" ve "PL"/"MI"/"SG"/"PR" bir arada kullanılamaz

en: cannot use "S" and "MI" together
tr: "S" ve "MI" birlikte kullanılamaz

en: cannot use "S" and "PL" together
tr: "S" ve "PL" birlikte kullanılamaz

en: cannot use "S" and "SG" together
tr: "S" ve "SG" birlikte kullanılamaz

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
tr: "PR" ve "S"/"PL"/"MI"/"SG" bir arada kullanılamaz

en: cannot use "EEEE" twice
tr: "EEEE" iki defa kullanılamaz

en: "%s" is not a number
tr: "%s" bir sayı değildir

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
tr: Alan %d karakter gerektiriyor, ama %d kaldı.

en: Value must be in the range %d to %d.
tr: Değer %d ile %d arasında olmalı.

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
tr: "%d" saati 12-saat formatı için geçersiz

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
tr: Ya 24-saat modunu kullanın, ya da 1-12 arasında bir saat verin.

en: cannot calculate day of year without year information
tr: yıl bilgisi olmadan yılın günü hesaplanamaz

en: reference to parent directory ("..") not allowed
tr: ("..") ile üst dizin referansı yapılamaz

en: absolute path not allowed
tr: absolute path kullanılamaz

en: requested length too large
tr: istenen uzunluk çok büyük

en: could not seek in file "%s": %m
tr: "%s" dosyası ilerleme hatası: %m

en: too many points requested
tr: sayı içindeki ondalık nokta sayısı çok fazla

en: invalid number of points in external "path" value
tr: dış "path" değerinde geçersiz nokta sayısı

en: function "dist_lb" not implemented
tr: "dist_lb" fonksiyonu implemente edilmemiştir

en: function "close_lb" not implemented
tr: "close_lb" fonksiyonu implemente edilmemiştir

en: invalid number of points in external "polygon" value
tr: dış "polygon" değerinde geçersiz nokta sayısı

en: function "poly_distance" not implemented
tr: "poly_distance" fonksiyonu implement edilmemiş

en: function "path_center" not implemented
tr: "path_center" fonksiyonu implement edilmemiş

en: open path cannot be converted to polygon
tr: open path, polygon veri tipine dönüştürülemez

en: invalid radius in external "circle" value
tr: "circle" değerin dış yarıçap değeri geçersiz

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
tr: yarıçapı sıfır olan daire polygon'a çevrilemez

en: must request at least 2 points
tr: en az iki nokta istemelidir

en: int2vector has too many elements
tr: int2vector çok fazla öğesine sahip

en: invalid int2vector data
tr: geçersiz int2vector verisi

en: oidvector has too many elements
tr: oidvector çok fazla öğesine sahiptir

en: step size cannot equal zero
tr: step boyutu sıfır olamaz

en: bigint out of range
tr: biginit değeri sıra dışıdır

en: OID out of range
tr: OID kapsam dışıdır

en: invalid escape string
tr: escape satırı geçersiz

en: Escape string must be empty or one character.
tr: Kaçış dizisi boş veya bir karakter olmalıdır.

en: case insensitive matching not supported on type bytea
tr: bytea veri tipi için büyük ve küçük harf duyarsız karşılaştırma desteklenmemektedir

en: regular-expression matching not supported on type bytea
tr: bytea tipi için regular-expression karşılaştırma desteklenmemektedir

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
tr: "macaddr" içinde geçersiz octet değeri: "%s"

en: global tablespace never has databases
tr: global tablespace, database bulunduramaz

en: %u is not a tablespace OID
tr: %u OID tablespace değildir

en: unreserved
tr: ayrılmamış

en: reserved
tr: ayrılmış

en: String has unclosed double quotes.
tr: Dizede kapatılmamış çift tırnak mevcut.

en: Quoted identifier must not be empty.
tr: Tırnak içine alınmış tanımlayıcı boş olmamalıdır.

en: invalid cidr value: "%s"
tr: cidr değeri geçersiz: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
tr: Değerin maskenin sğında fazladan bitler var.

en: could not format inet value: %m
tr: inet değeri biçimlendirilemiyor: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
tr: dış "%s" değerinde geçersiz address family

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
tr: harici "%s" değerinin bitleri geçirsiz

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
tr: harici "%s" değerinin uzunluğu geçirsiz

en: invalid external "cidr" value
tr: geçersiz harici "cidr" değeri

en: invalid mask length: %d
tr: geçersiz mask uzunluğu: %d

en: could not format cidr value: %m
tr: cidr değeri biçimlendirilemiyor: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip inet değerleri üzerinde AND işlemi yapılamaz

en: cannot OR inet values of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip inet değerleri üzerinde OR işlemi yapılamaz

en: result is out of range
tr: sonuç sıra dsışıdır

en: cannot subtract inet values of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip inet değerleri üzerinde eksilme işlemi yapılamaz

en: invalid sign in external "numeric" value
tr: harici "numeric" değerinin eksi işareti geçirsiz

en: invalid digit in external "numeric" value
tr: harici "numeric" değerinin rakamı geçirsiz

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
tr: NUMERIC precision %d, 1 ile %d arasında olmalıdır

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
tr: NUMERIC %d ölçüsü 0 ile %d kesinliği arasında olmalıdır

en: invalid NUMERIC type modifier
tr: geçersiz NUMERIC tipi niteleyicisi

en: value overflows numeric format
tr: değer, numerik biçiminin kapsamını taşımaktadır

en: cannot convert NaN to integer
tr: NaN tipinden integer tipine dönüştürme hatası

en: cannot convert NaN to bigint
tr: NaN tipinden bigint tipine dönüştürme hatası

en: cannot convert NaN to smallint
tr: NaN tipinden smallint tipine dönüştürme hatası

en: numeric field overflow
tr: numerik alan kapsamını taşımaktadır

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
tr: %d duyarlı, %d ölçekli bir alan %s%d'den daha az mutlak değere yuvarlanabilmelidir.

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
tr: 8-bir integer tipi için "%s" değeri kapsam dışıdır

en: invalid oidvector data
tr: geçersiz oidvector verisi

en: requested character too large
tr: istenen karakter çok büyük

en: requested character too large for encoding: %d
tr: Belirtilen karakter dil kodlaması için çok büyük: %d

en: null character not permitted
tr: null karaktere izin verilmez

en: ICU is not supported in this build
tr: ICU bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
tr: PostgreSQL'i --with-icu seçeneği ile yeniden derlemeniz gerekiyor.

en: collation "%s" has version mismatch
tr: "%s" karşılaştırmasında (collation) sürüm uyuşmazlığı mevcut

en: The collation in the database was created using version %s, but the operating system provides version %s.
tr: Veritabanındaki collation %s sürümüyle oluşturulmuş, fakat işletim sistem %s sürümünü sağlıyor.

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
tr: "%s" dil kodlaması için ICU dönüştürücü açılamadı: %s

en: invalid multibyte character for locale
tr: karakter kapsamı için geçersiz isimler

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
tr: Sunucunun LC_TYPE yerel ayarı  veritabanı kodlaması ile uyumsuz.

en: invalid command name: "%s"
tr: geçersiz komut adı: "%s"

en: cannot accept a value of a shell type
tr: shell tipinde değer alınamaz

en: cannot display a value of a shell type
tr: shell tipinde değer gösterilemez

en: cannot output a value of type %s
tr: %s tipinde bir değer çıktı olamaz

en: cannot display a value of type %s
tr: %s tipinde bir değer gösterilemez

en: invalid range bound flags
tr: geçersiz aralık sınır bayrakları (range bound flags)

en: malformed range literal: "%s"
tr: aralık (range) literali bozuk: "%s"

en: Missing left parenthesis or bracket.
tr: Sol parantez veya köşeli ayraç eksik.

en: Missing comma after lower bound.
tr: Alt sınırdan sonra virgül eksik.

en: Too many commas.
tr: Çok fazla virgül var.

en: regular expression failed: %s
tr: regular expression başarısız: %s

en: more than one function named "%s"
tr: birden fazla "%s" adlı fonksiyon var

en: more than one operator named %s
tr: birden fazla "%s" adlı operatör var

en: Provide two argument types for operator.
tr: Operatör için iki argüman tipi sağlayın.

en: invalid name syntax
tr: isim sözdizimi geçersiz

en: expected a left parenthesis
tr: sol parantez beklenir

en: expected a right parenthesis
tr: sağ parantez beklenir

en: expected a type name
tr: tür ismi beklenir

en: improper type name
tr: tür ismi geçersiz

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
tr: MATCH FULL, null ve nonnull anahtar değerlerinin bir arada kullanımına izin vermez.

en: function "%s" must be fired for INSERT
tr: "%s" fonksiyonu INSERT için çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for UPDATE
tr: "%s" fonksiyonu UPDATE için çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for DELETE
tr: "%s" fonksiyonu DELETE için çalıştırılmalıdır

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" triggeri için pg_constraint girişi yoktur

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
tr: Bu ve diğer bütünlük kısıtlamaları ladırın, ardından ALTER TABLE ADD CONSTRAINT komutuyla yeni kısıtlama ekleyin.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
tr: "%3$s" tablosu üzerinde "%2$s" bütünük kısıtlamasından "%1$s" nesnesini sorgulayan sorgu beklenmeyen bir sonuç getirdi

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
tr: Bu durum muhtemelen sorguyu değiştiren rule yüzünden meydana gelmiştir.

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
tr: "%s" bölümünü (partition) silmek "%s" foreign key kısıtlamasını ihlal ediyor

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
tr: (%s)=(%s) anahtarı "%s" tablosundan hala referans edilmektedir.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
tr: "%3$s" tablosunda (%1$s)=(%2$s) anahtarı mevcut değildir.

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
tr: "%1$s" tablosu üzerinde yapılan update veya delete işlemi "%3$s" tablosunun "%2$s" bütünlük kısıtlamasını ihlal ediyor

en: input of anonymous composite types is not implemented
tr: anonymous composite veri girişi implemente edilmemiş

en: malformed record literal: "%s"
tr: hatalı değer: "%s"

en: Missing left parenthesis.
tr: Sol parantez eksik.

en: Too few columns.
tr: Sütun sayısı yetersiz.

en: Too many columns.
tr: Çok fazla sütun.

en: Junk after right parenthesis.
tr: Sağ parantezden sonra süprüntü.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
tr: geçersiz sütun sayısı: %2$d yerine %1$d

en: wrong data type: %u, expected %u
tr: yanlış veri tipi: %u beklenirken %u alındı

en: improper binary format in record column %d
tr: %d kayıt sütununda uygunsuz ikili biçimi

en: rule "%s" has unsupported event type %d
tr: "%s" rule desteklenmeyen veri tipine sahip %d

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
tr: TIMESTAMP(%d)%s kesinliği sıfırdan küçük olamaz

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
tr: TIMESTAMP(%d)%s kesinliği en yüksek değerine (%d) kadar düşürüldü

en: timestamp out of range: "%s"
tr: timestamp kapsam dışıdır: "%s"

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
tr: timestamp(%d) kesinliği %d ile %d arasında olmalıdır

en: timestamp cannot be NaN
tr: timestamp NaN olamaz

en: interval out of range
tr: interval sonuç sıra dışıdır

en: invalid INTERVAL type modifier
tr: geçersiz INTERVAL tipi niteleyicisi

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
tr: INTERVAL(%d) kesinliği sıfırdan küçük olamaz

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
tr: INTERVAL(%d) kesinliği izin verilen en yüksek değere (%d) düşürülmüştür

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
tr: interval(%d) kesinliği %d ile %d arasında olmalıdır

en: cannot subtract infinite timestamps
tr: sonsuz timestap veri tipi üzerinde çıkarma işlemi yapılamaz

en: timestamp units "%s" not supported
tr: interval birimi "%s" desteklenmemektedir

en: timestamp units "%s" not recognized
tr: "%s" timestamp birimleri geçersiz

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
tr: "%s" timestamp with time zone değerleri desteklenmemektedir

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
tr: "%s" timestamp with time zone değerleri tanınmamaktadır

en: interval units "%s" not supported
tr: interval birimi "%s" desteklenmemektedir

en: interval units "%s" not recognized
tr: "%s" interval birimleri geçersiz

en: gtsvector_in not implemented
tr:  gtsvector_in henüz implemente edilmemiştir

en: value is too big in tsquery: "%s"
tr: tsquery'deki değer çok büyük: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
tr: tsquery'deki sözcük çok uzun: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
tr: metin arama sorgusu lexeme içermiyor: "%s"

en: weight out of range
tr: ağırlık değeri sıra dışıdır

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
tr: sözcük çok uzun (%ld byte, en fazla %ld byte)

en: configuration column "%s" does not exist
tr: "%s" yapılandırma kolonu mevcut değil

en: syntax error in tsvector: "%s"
tr: tsvector yazım hatası: "%s"

en: length for type %s must be at least 1
tr: %s tipinin uzunluğu en az 1 olmalıdır

en: length for type %s cannot exceed %d
tr: %s tipin uzunluğu %d değerini aşamaz

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
tr: %d bit string uzunluğu bit tipi (%d) ile uyuşmamaktadır

en: "%c" is not a valid binary digit
tr: "%c" geçerli bir ikili rakamı değildir

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
tr: "%c" geçerli bir onaltılı rakamı değildir

en: invalid length in external bit string
tr: external bit string uzunuğu geçersiz

en: bit string too long for type bit varying(%d)
tr: bit varying(%d) tipi için bit string çok uzun

en: negative substring length not allowed
tr: dıfırdan küçük altatır uzunluğuna izin verilmiyor

en: cannot AND bit strings of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip bit stringler üzerinde AND işlemi yapılamaz

en: cannot OR bit strings of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip bit stringler üzerinde OR işlemi yapılamaz

en: cannot XOR bit strings of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip bit stringler üzerinde XOR işlemi yapılamaz

en: new bit must be 0 or 1
tr: yeni bit 0 veya 1 olmalıdır

en: value too long for type character(%d)
tr: character(%d) veri tipi için değer çok uzun

en: value too long for type character varying(%d)
tr: varying(%d)  veri tipi için çok uzun

en: could not compare Unicode strings: %m
tr: Unicode satırları karşılaştırılamadı: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
tr: %d indexi  geçerli kapsamın dışındadır: 0..%d

en: field position must be greater than zero
tr: alan yeri sıfırdan büyük olmalıdır

en: unsupported XML feature
tr: desteklenmeyen XML özelliği

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
tr: Bu özellik sunucunun libxml desteği ile derlenmesini gerektirir.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
tr: PostgreSQL'i --with-libxml seçeneği ile yeniden derlemeniz gerekiyor.

en: invalid encoding name "%s"
tr: geçersiz dil kodlaması adı "%s"

en: invalid XML comment
tr: XML açıklaması geçersiz

en: not an XML document
tr: XML dokümanı değildir

en: invalid XML processing instruction
tr: geçersiz XML işleme komutu

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
tr: XML işleme komutu "?>" içeremez.

en: could not initialize XML library
tr: XML kütühanesi ilklendirilemedi

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
tr: libxml2 kütüphanesi uyumsuz karakter veri tipine sahiptir: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: Invalid character value.
tr: geçersiz karakter değeri

en: Space required.
tr: Boşluk gerekiyor.

en: empty XPath expression
tr: boş XPath ifadesi

en: type %s is only a shell
tr: %s tipi sadece bir shell

en: no input function available for type %s
tr: %s tipi için giriş fonksiyonu mevcut değil

en: no output function available for type %s
tr: %s tipi için çıkış fonksiyonu mevcut değil

en: cached plan must not change result type
tr: önbelleğe alınmış plan sonuç tipini değiştiremez

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
tr: relation-cache tanımlama dosyası "%s" açılamadı: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
tr: Devam ediyorum, ama bu işlem yanlıştır.

en: record type has not been registered
tr: kayıt tipi tecil edilmemiştir

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
tr: TRAP: ExceptionalCondition: hatalı argümanlar

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
tr: TRAP: %s("%s", Dosya: "%s",  Satır: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
tr: "%s" dosyası stderr olarak yeiden açılamadı: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
tr: "%s" dosyası stdout olarak yeiden açılamadı: %m

en: [unknown]
tr: [bilinmeyen]

en: missing error text
tr: hata mesajı eksik

en:  at character %d
tr:  %d karakterinde

en: DETAIL:
tr: AYRINTI:

en: HINT:
tr: İPUCU:

en: QUERY:
tr: SORGU:

en: CONTEXT:
tr: ORTAM:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
tr: YER: %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
tr: YER: %s:%d

en: STATEMENT:
tr: KOMUT:

en: PANIC
tr: KRİTİK

en: could not find function "%s" in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında "%1$s" fonksiyonu bulunamadı

en: could not load library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi yüklenemedi: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
tr: uyumsuz kütüphane "%s": magic block eksik

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
tr: extension kütüphaneleri PG_MODULE_MAGIC makrosunu kullanmak zorundadır.

en: incompatible library "%s": version mismatch
tr: uyumsuz kütüphane "%s": sürüm uyuşmazlığı

en: Server is version %d, library is version %s.
tr: Sunucu sürümü: %d, kütüphane sürümü: %s.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
tr: Sunucuda FUNC_MAX_ARGS = %d, kütüphanede %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
tr: Sunucuda INDEX_MAX_KEYS = %d, kütüphanede %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
tr: Sunucuda NAMEDATALEN = %d, kütüphanede %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
tr: Sunucuda FLOAT4PASSBYVAL = %s, kütüphanede %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
tr: Sunucuda FLOAT8PASSBYVAL = %s, kütüphanede %s.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
tr: uyumsuz kütüphane "%s": magic block uyumsuz

en: access to library "%s" is not allowed
tr: "%s" kütüphanesine erişim engellendi

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
tr: dinamik kütüphane yolunda geçersiz makro adı: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
tr: "dynamic_library_path" parametresinde sıfır uzunluklu bileşen

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
tr: "dynamic_library_path" parametresine bileşen kesin bir yol değildir

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
tr: "%s" dahili fonksiyonu, dahili referans tablosunda yer almamaktadır

en: could not find function information for function "%s"
tr: "%s" fonksiyonu için bilgi bulunamadı

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
tr: "%2$s" bilgi fonksiyonu tarafından bildirilen API versioynu %1$d tanımlı değildir

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
tr: geri döndürme tipi %2$s olarak tanımlanmış "%1$s" fonksiyonunun gerçek döndürme tipi belirlenememektedir

en: number of aliases does not match number of columns
tr: Takma adların sayısı ile kolon satısı eşleşmiyor

en: no column alias was provided
tr: kolon takma adı verilmedi

en: could not determine row description for function returning record
tr: veri satırı döndüren fonksiyon için satır açıklaması bulunamadı

en: data directory "%s" does not exist
tr: veritabanı deizini "%s" mevcut değil

en: could not read permissions of directory "%s": %m
tr: "%s" dizininin erişim haklarını okunamıyor: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
tr: belirtilen veri dizini "%s" bir dizin değil

en: data directory "%s" has wrong ownership
tr: "%s" veritabanı dizininin erişim hakları yanlıştır

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
tr: Sunucu, veri dizini sahip kullanıcı tarafından başlatılmalıdır.

en: data directory "%s" has invalid permissions
tr: "%s" veri dizininin erişim hakları yanlıştır

en: role with OID %u does not exist
tr: OID %u olan rol mevcut değil

en: role "%s" is not permitted to log in
tr:  "%s" rolünun sisteme giriş hakkı yoktur

en: too many connections for role "%s"
tr: "%s" rol bağlantı sayısı aşılmıştır

en: permission denied to set session authorization
tr: oturum kimli doğrulama işlemine izin verilmemiş

en: invalid role OID: %u
tr: geçersiz rol OID: %u

en: database system is shut down
tr: veritabanı sistemi kapandı

en: could not create lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası oluşturma hatası: %m

en: could not open lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası okuma hatası: %m

en: could not read lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası okuma hatası: %m

en: lock file "%s" is empty
tr: "%s" kilit (lock) dosyası boştur

en: lock file "%s" already exists
tr: "%s" lock dosyası zaten mevcuttur

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
tr: "%2$s" veritabanı dizini kullanarak PID %1$d olan başka bir istemci süreci çalışmakta mıdır?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
tr: "%2$s" veritabanı dizini kullanarak PID %1$d olan başka bir sunucu çalışmakta mıdır?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
tr: "%2$s" kullanarak PID %1$d olan başka bir istemci süreci çalışmakta mıdır?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
tr: "%2$s" kullanarak PID %1$d olan başka bir sunucu çalışmakta mıdır?

en: could not remove old lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası silinemiyor: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
tr: Dosya yanlışlıkla eski süreç tarafından bırakılmış ve kaldırılamıyor. Lütfen onu elle silin ve tekrar deneyin.

en: could not write lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası yazma hatası: %m

en: could not read from file "%s": %m
tr: "%s" dosyasından okuma hatası: %m

en: "%s" is not a valid data directory
tr: "%s" geçerli bir veritabanı dizini değildir

en: File "%s" is missing.
tr: "%s" dosyası eksik.

en: File "%s" does not contain valid data.
tr: "%s" dosyası geçerli bilgi içermiyor.

en: You might need to initdb.
tr: initdb yapmanız gerekebilir.

en: loaded library "%s"
tr: "%s" kütüphanesi yüklendi

en: connection authorized: user=%s database=%s
tr: bağlantı tanımı: kullanıcı=%s veritabanı=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
tr: "%s" veritabanı pg_database tablosundan yok olmuş

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
tr: OID %u olan veritabanı "%s" kullanıcıya aittir.

en: database "%s" is not currently accepting connections
tr: "%s" veritabanı şu anda bağlatı kabul etmiyor

en: permission denied for database "%s"
tr: "%s" veritabanına erişim engellendi

en: User does not have CONNECT privilege.
tr: Kullanicinin CONNECT yetkisi verilmemiştir.

en: too many connections for database "%s"
tr: "%s" veritabanı bağlantı sayısı aşılmıştır

en: database locale is incompatible with operating system
tr: veritabanı yereli işletim sistemi ile uyumlu değildir

en: no roles are defined in this database system
tr: bu veritabanı sisteminde tanımlanmış rol bulunamadı

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
tr: kalan bağlantı sayısı, replikasyon dışındaki superuser bağlantıları için ayrıldı

en: database %u does not exist
tr: %u veritabanı mevcut değil

en: It seems to have just been dropped or renamed.
tr: Az önce kaldırılmış veya adını değiştirilmiştir.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
tr: Veritabanı alt dizini "%s" eksik.

en: could not access directory "%s": %m
tr: "%s" dizine erişim hatası: %m

en: invalid encoding number: %d
tr: kodlama numarası geçersiz: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
tr: ISO-8859 karakter kümesi için beklemnmeyen kodlama ID %d

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
tr: WIN karakter kümeleri için beklemnmeyen kodlama ID %d

en: encoding "%s" not supported by ICU
tr: "%s" kodlaması ICU tarafından desteklenmemektedir

en: encoding name too long
tr: kodlama ismi çok uzun

en: conversion between %s and %s is not supported
tr: %s ile %s arasında conversion desteklenmemektedir

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
tr: "%s" kodlamasından "%s" varsayılan kodlamasına dönüştürme fonksiyonu mevcut değildir

en: invalid source encoding name "%s"
tr: geçersiz kaynak dil kodlaması adı "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
tr: geçersiz hedef dil kodlaması adı "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
tr: "%s" dil kodlaması için geçersiz bayt değeri: 0x%02x

en: bind_textdomain_codeset failed
tr: bind_textdomain_codeset başarısız oldu

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
tr: "%s" dil kodlaması için geçersiz bayt dizisi: %s

en: File Locations
tr: Dosya Konumları

en: Connections and Authentication
tr: Bağlantı ve Kimlik Doğrulamaları

en: Connections and Authentication / Connection Settings
tr: Bağlantılar ve Kimlik Doğrulaması/ Bağlantı Ayarları

en: Connections and Authentication / Authentication
tr: Bağlantılar ve Kimlik Doğrulaması / Kimlik Doğrulaması

en: Connections and Authentication / SSL
tr: Bağlantılar ve Kimlik Doğrulaması / SSL

en: Resource Usage
tr: Kaynak Kullanımı

en: Resource Usage / Memory
tr: Kaynak Kullanımı / Bellek

en: Resource Usage / Disk
tr: Kaynak Kullanımı / Disk

en: Resource Usage / Kernel Resources
tr: Kaynak Kullanımı / Kernel Kaynakları

en: Resource Usage / Background Writer
tr: Kaynak Kullanımı / Background Writer

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
tr: Kaynak Kullanımı / Asenkron davranış

en: Write-Ahead Log / Settings
tr: Write-Ahead Log / Ayarlar

en: Write-Ahead Log / Archiving
tr: Write-Ahead Log / Arşivleme

en: Query Tuning
tr: Sorgu Performans Ayarları

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
tr: Sorgu Ayarları / Planlayıcı Metot Yapılandırması

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
tr: Sorgu Ayarları / Planlayıcı Cost Değişkenleri

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
tr: Sorgu Ayarları / Genetik Sorgu Optimizatörü

en: Query Tuning / Other Planner Options
tr: Sorgu Ayarları / Planner'in Diğer Seçenekleri

en: Reporting and Logging
tr: Raporlama ve Loglama

en: Reporting and Logging / Where to Log
tr: Raporlama ve Günlük / Günlük Yeri

en: Reporting and Logging / When to Log
tr: Raporlama ve Günlük / Günlük Tutma Zamanı

en: Reporting and Logging / What to Log
tr: Reporting and Logging / Günlük İçeriği

en: Statistics / Monitoring
tr: İstatistikler / Denetlemeler

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
tr: İstatistikler / Sorgu ve İndeks İstatistik Toplayıcı

en: Client Connection Defaults
tr: İstemci Bağlantı Varsayılanları

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
tr: İstemci Bağlantı Varsayılan Seçenekleri / Deyim Davranışı

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
tr: İstemci Bağlantı Varsayılan Seçenekleri / Yerelleştirme ve Biçimlendirme

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
tr: İstemci Bağlantısı Varsayılan Değerler / Diğer Varsayılanlar

en: Lock Management
tr: Lock Yönetimi

en: Version and Platform Compatibility
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu / Önceki PostgreSQL Sürümleri

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu / Diğer Platform ve İstemci

en: Preset Options
tr: Önceden Tanımlanmış Seçenekler

en: Customized Options
tr: Özel Ayarlar

en: Developer Options
tr: Program geliştirici Seçenekleri

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
tr: Bu parametre için geçerli birimler "B", "kB", "MB", "GB" ve "TB" 'dır.

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
tr: Planlayıcının sequential-scan planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
tr: Planlayıcının index-scan planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
tr: Planlayıcının index-only-scan planları kullanmasına izin verir.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
tr: Planlayıcının bitmap-scan planları kullanmaya izin veriyor.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
tr: Planlayıcının TID scan planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
tr: Planlayıcının açık sıralama adımlarını kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
tr: Planlayıcının hashed aggregatin planlarını kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of materialization.
tr: Planlayıcının maddileştirme (materialization) kullanmasına izin verir.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
tr: Planlayıcının nested-loop planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
tr: Planlayıcının merge join planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
tr: Planlayıcının hash join planları kullanmaya izin ver.

en: Enables genetic query optimization.
tr: Genetic query optimization algoritmasını etkinleştiriyor.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
tr: Bu algoritma planlamayı, tam bir arama yapılamadan yapmayı deniyor.

en: Shows whether the current user is a superuser.
tr: Geçerli kullanıcının superuser olup olmadığını gösterir

en: Enables advertising the server via Bonjour.
tr: Bonjour ile sunucunun duyurulmasını etkinleştirir.

en: Collects transaction commit time.
tr: İşlem (transaction) commit zamanını toplar.

en: Enables SSL connections.
tr: SSL bağlantıları etkinleştiriyor.

en: Give priority to server ciphersuite order.
tr: Sunucu ciphersuite sırasına öncelik ver.

en: Forces synchronization of updates to disk.
tr: Disk göncellemelerin anuyumlu olmasını zorluyor

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
tr: Sunucu, güncellemelerin fiziksel olarak diske yazılmasına emin olmak için fsync() sistem fonksiyonunu kullanıyor. Bu, işletim sistemi veya donanımın çöküşünden sonra veritabanı cluster'in tutarlı bir duruma kurtarılmasını garantiliyor.

en: Continues processing after a checksum failure.
tr: Bir sağlama (checksum) hatasından sonra işlemeye devam eder.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
tr: Bozuk bir sayfanın tespiti genellikle PostgreSQL'in geçerli işlemi (transaction) durdurup hata mesajı vermesine yol açar. ignore_checksum_failure parametresi true olarak ayarlamak sistemin hataya aldırmadan (yine de bir uyarı raporlayarak), işlemeye devam etmesine sebep olur. Bu davranış çökmelere ve başka ciddi sorunlara sebep olabilir. Yalnızca sağlamalar (checksum) etkinse bir etkisi olur.

en: Continues processing past damaged page headers.
tr: Bozulmuş sayfa başlıkları atlayarak işlemeye devam ediyor.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
tr: Bozuk bir sayfanın algılanması genellikle PostgreSQL'in hatanın raporlaması ve geçerli transactionun durdururlmasına yol açıyor. zero_damaged_pages parametresine true atayınca, sistem bir uyarı raporlayıp, hatalı sayfayı sıfırlayıp işlemeye devam etmesine sebep oluyor. Bu davranış, bozuk sayfadaki tüm satırları silecektir.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
tr: Checkpoint sonrasında ilk değiştirildiğinde sayfayı tamamiyle WAL loguna yazıyor.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
tr: İşletim sistemi çöktüğü anda sayfa diske yazması işlemi gerçekleştiriyorsa, sayfa, sadece kısmen yazılmış olabilir. Dolayısıyla kurtarma sırasında WAL içinde kaydedilmiş satır değişiklikleri yetersiz olabilir. Bu seçenek, sayfaları, checkpoint işleminden sonra ilk değiştirildiğinde sadece değişikliği değil, tam sayfayı WAL loguna yazıyor böylece tam bir kurtarmaya olanak tanıyor.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
tr: Checkpoint sonrasında ilk değiştirildiğinde-kritik olmayan değişiklikler için dahi- sayfayı tamamıyla WAL loguna yazar.

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
tr: WAL dosyasına yazılan full-page write'ları sıkıştırır

en: Logs each checkpoint.
tr: Her checkpoint işlemini kaydeder

en: Logs each successful connection.
tr: Her başarılı bağlantıyı günlüğüne kaydediyor.

en: Logs end of a session, including duration.
tr: Outum sonu ve toplam zamanı günlüğüne kaydediyor.

en: Logs each replication command.
tr: Her replikasyon komutunu loglar

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
tr: Çalışan sunucunun onaylama kontrollerinin (assertion check) etkin olup olmadığını gösterir.

en: Terminate session on any error.
tr: Harhangi bir hatada oturumu sonlandır.

en: Reinitialize server after backend crash.
tr: Arka uç (backend) çökmesinden sonra sunucuyu tekrar başlat.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
tr: Tamamlanmış her SQL sorgusunun süresini günlüğüne kaydediyor.

en: Logs each query's parse tree.
tr: Her sorgunun ayrıştırma ağacını (parse tree) loglar.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
tr: Her sorgunun yeniden yazılan ayrıştırma ağacını (parse tree) loglar.

en: Logs each query's execution plan.
tr: Her sorgunun çalışma planını loglar

en: Indents parse and plan tree displays.
tr: Ayrıştırma ve plan ağaçları girintili yazıyor.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
tr: Ayrıştırıcı perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
tr: Planlayıcı perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
tr: Yürütücü perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
tr: Birikimli perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
tr: Çeşitli B-tree işlemlerinde sistem kaynağı kullanım istatistiklerini (bellek ve CPU) loglar.

en: Collects information about executing commands.
tr: Yürütülen komutların istatistik bilgilerini topluyor.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
tr: Her oturumunun şu anda yürütülen komutlarının bilgi ve komutun başlatma zamanı toplamayı etkinleştir.

en: Collects statistics on database activity.
tr: Veritabanı etkinliği sırasında istatistikleri toplar.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
tr: Veritabanı G/Ç (I/O) etkinliği için zamanlama istatistiklerini toplar.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
tr: Sürecin başlığında işlemede olan SQL komutu gösterilecek.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
tr: Sunucu tarafından her yeni SQL komutu alındığında sürecin başlığı güncellenecektir.

en: Starts the autovacuum subprocess.
tr: Otomatik vacuum alt sürecini başlatıyor.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
tr: LISTEN ve NOTIFY için hata ayıklama çıkışını üretiyor.

en: Emits information about lock usage.
tr: Kilit kullanımı hakkında bilgi verir.

en: Emits information about user lock usage.
tr: Kullanıcı kilit kullanımı hakkında bilgi verir.

en: Emits information about lightweight lock usage.
tr: Hafif (lightweight) kilit kullanımı hakkında bilgi verir.

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
tr: Kilitlenme zaman aşımı (deadlock timeout) meydana geldiğinde tüm mevcut kilitler hakkında bilgi verir.

en: Logs long lock waits.
tr: Çok uzun sürek lock işlemlerini kaydeder.

en: Logs the host name in the connection logs.
tr: Bağlantı günlüğünde makine adını kaydediyor.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
tr: Vasayılan ayarında bağlantı günlüğünde sadece IP adresi yazılıyor. Eğer makine adının de kaydedilmesini istiyorsanız bu ayarı açın ancak bu durumda maine adı çözümlemesi küçük bir performans düşüşüne sebep olacaktır.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
tr: "expr=NULL"  ifadesini "expr IS NULL" olarak yorumlanıyor.

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
tr: Çık ise, expr = NULL (veya NULL = expr)  şeklindeki ifadeler xpr IS NULL olarak algılanıyor, yani expr eğer null sonuç veriyorsa true, aksi taktirde false sonuçu getiriyor. Doğru davranış ise exp = NULL ifadesinin her zamn null döndürmesidir.

en: Enables per-database user names.
tr: Veritabanı bazlı kullanıcı isimlerini etkinleştiriyor.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
tr: Yeni transactionlar için salt okunur durumunu ayarlıyor.

en: Sets the current transaction's read-only status.
tr: Geçerli transactionlar için salt okunur durumunu ayarlıyor.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
tr: Yeni işlemler (transaction) için varsayılan ertelenebilme (deferrable) durumunu ayarlar.

en: Enable row security.
tr: Satır güvenliğini etkinleştir.

en: When enabled, row security will be applied to all users.
tr: Etkinleştirildiğinde satır güvenliği tüm kullanıcılara uygulanır.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
tr: CREATE FUNCTION sırasında fonksiyon gövdelerini kontrol ediyor.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
tr: Arrayların çıktılarında NULL elemntlerinin yansıtmasını etkinleştir.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
tr: Açık olduğunda, array girdisinde tırnak içinde alınmamış NULL değeri null anlamına gelir; aksi takdirde değer, olduğu gibi kabul edilir.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
tr: Günlük dosyaları döndürme sırasında aynı isimle var olan günlük dosyaları kesiyor.

en: Emit information about resource usage in sorting.
tr: Alfabetik sıralama sırasında kaynak kullanımı hakkında bilgi ver.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
tr: Senkronize tarama için hata ayıklama çıktısı üret.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
tr: Heap sort kullanarak sınırlı sıralamayı etkinleştir.

en: Emit WAL-related debugging output.
tr: WAL ile ilgili hata ayıklama çıktısını yayıyor.

en: Datetimes are integer based.
tr: Datetime veri tipleri tam sayı bazlıdır

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
tr: Standart satırlarında ters taksimler kullanıldığında uyar.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
tr: '...' satırları ters taksimleri olduğu gibi algılmasını belirtiyor.

en: Enable synchronized sequential scans.
tr: Senkronize sequential-scan'leri etkinleştir.

en: Allows connections and queries during recovery.
tr: Kurtarma sırasında bağlantı ve sorgulara izin verir.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
tr: Sorgu çatışmalarını önlemek üzere hot-standby'dan birincil sunucuya geri bildirime izin verir.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
tr: Sistem tablolarının yapısının değiştirilmesine izin veriyor

en: Disables reading from system indexes.
tr: Sistem indekslerinden okumayı engeller.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
tr: Indekslerinin değiştirmesini engellemediği için zarasızdır. En kötü sonuç yavaşlamadır.

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
tr: PostgreSQL 9.4'ten bu yana anlam değiştiren yapılar (construct) için bir uyarı yayınla.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
tr: SQL parçaları oluşturuken, bütün tanımlayıcıları (identifier) tırnak içerisine alın.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
tr: Bu küme üzerinde veri sağlama toplamlarının açık olup olmadığını gösterir.

en: Allow JIT compilation.
tr: JIT derlemeye izin verir.

en: Allow JIT compilation of expressions.
tr: İfadelerin (expression) JIT derlemesine izin verir.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
tr: İstemci kimlik doğrulamasından sonra N saniye bekiyor.

en: This allows attaching a debugger to the process.
tr: Hata ayıklayıcının bağlanmasına izin veriyor.

en: Sets the default statistics target.
tr: Varsayılan istatistik hedefi ayarlıyor.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
tr: ALTER TABLE SET STATISTICS komutuyla sütun bazlı hedef ayarlanmamışsa bu seçenek uygulanır.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
tr: FROM listesi bu boyuttan büyükse alt sorguları araltılmayacaktır.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
tr: FROM listesinde bu değerinden az öğe varse, planlayıcı alt sorgularını üst sorgu ile birleştirecek.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
tr: FROM listesi uzunluğu bu değerden büyükse JOIN ifadeler düzleştirilmeyecektir.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
tr: Listede bu değerden daha çok nesne olursa, planlayıcısı belirlenmiş JOIN ifadeleri FROM nesnelerin listesine çevirecektir.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
tr: FROM öğe sayısı bu eşiği geçince GEQO kullanılacaktır.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
tr: GEQO: diğer GEQO parametreleri ayarlam için effort kullanılıyor.

en: GEQO: number of individuals in the population.
tr: GEQO: nüfusun içinde kişi sayısı.

en: Zero selects a suitable default value.
tr: Sıfır ise uygun bir varsayılan değer atanıyor.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
tr: GEQO: algoritm döngü sayısı.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
tr: Bir lock üzerinde deadlock kontrolü yapmadan geçmesi gereken süreyi bielirtiyor.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
tr: Maksimum bağlantı sayısını ayarlıyor.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
tr: Superuser için rezerve edilmiş bağlantı sayısını ayarlıyor.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
tr: Sunucu tarafıundan kullanılacak shared memory arabellek sayısını ayarlıyor.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
tr: Her oturumun kullanabileceği en yüksek geçici buffer sayısı

en: Sets the TCP port the server listens on.
tr: Sunucun dinleyeceği TCP port numarasını ayarlıyor.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
tr: Unix-domain socket erişim haklarını ayarlıyor.

en: Sets the file permissions for log files.
tr: Log dosyaları için dosya izinlerini ayarlar.

en: Mode of the data directory.
tr: Veri dizininin kipi (mode).

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
tr: Sorgu çalışma alanları için kullanılacak en büyük bellek boyutu belirliyor.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
tr: Geçici disk dosyalarına başvurmadan dahili sort ve hash tablo işlemleirinin kullanabileceği bellek boyutu ayarlar.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
tr: Bakım işlemleri için kullanılacak en büyük bellek boyutu belirler.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
tr: Bu değer VACUUM ve CREATE INDEX gibi işlemleri için de geçerlidir.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
tr: Kilobay olarak en büyük yığın boyutu ayarlar.

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
tr: Her süreç tarafından kullanılan bütün geçici dosyaların toplam boyutunu sınırlar.

en: -1 means no limit.
tr: -1 sınır olmadığı anlamındadır.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
tr: Buffer cache içinde bulunan bir sayfanın vacuum işleme masrafı.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
tr: Buffer cache içinde bulunamayan bir sayfanın vacuum işleme masrafı.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
tr: Vacuum tarafında değiştirilecek sayfanın işleme masrafı.

en: Vacuum cost amount available before napping.
tr: Vacuum işleminin uyku durumuna geçmeden önce ne kadar işlem yapması. Yani bir geçişte ne kadar işlem yapacağı.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
tr: Vacuum işleminin uyku durumuna geçmeden önce ne kadar işlem yapması. Yani bir geçişte ne kadar işlem yapacağı.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
tr: Her sunucu sürecinin içi aynı anda olabilecek en büyük açık dosya sayısı.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
tr: Aynı zamanda olabilecek en çok prepared transaction sayısı.

en: Is used to avoid output on system tables.
tr: Sistem tablolarında çıktı oluşmasından kaçınmak için kullanılır.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
tr: Bir sorgunun en çok çalışma zamanı.

en: A value of 0 turns off the timeout.
tr: 0 (sıfır) değeri, zaman aşımını kapatıyor.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
tr: Bir kilit için azami izin verilen süreyi belirler.

en: Sets the maximum allowed duration of any idling transaction.
tr: Boşta bekleyen (idling) bir işlem (transaction) için azami izin verilen süreyi belirler.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
tr: VACUUM, satırın üzerinde freeze işlemi yapabilecek yaşlılık süresi.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
tr: Bir transaction içinde en yüksek olabilecek kilit sayısı.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
tr: Bu tablonun boyutu, max_locks_per_transaction * max_connections kadar ayrı nesneye bir anda kilit uygulamaya gerektiğini göz önünde bulundurarak ayarlanır.

en: If more than this total of pages and tuples in the same relation are locked by a connection, those locks are replaced by a relation-level lock.
tr: Eğer aynı tabloda bu toplamdan fazla sayfa ve satır bir bağlantı tarafından kilitlenmişse, o kilitler bir tablo-seviyesi kilidiyle değiştirilir.

en: If more than this number of tuples on the same page are locked by a connection, those locks are replaced by a page-level lock.
tr: Eğer aynı sayfada (page) bu kadardan fazla satır bir bağlantı tarafından kilitlenmişse, o kilitler bir sayfa-seviyesi kilidiyle değiştirilir.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
tr: İstemci kimlik doğrulamasını yapmak için zaman sınırı ayarlar.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
tr: İstemci kimlik doğrulamasından önce N saniye bekiyor.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
tr: Yedek (standby) sunucular için kullanılacak WAL dosyalarının sayısını ayarlıyor.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
tr: WAL'ın küçültüleceği asgari boyutu belirler.

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
tr: Checkpoint tetikleyecek WAL boyutunu ayarlar.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
tr: Otomatic WAL denetim noktaları (checkpoint) arasında geçecek zaman dilimi.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
tr: Eğer log denetim noktası (checkpoint) bu değerden daha sık oluyorsa günlüğüne bir not düş.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
tr: Checkpoint segment dosyaların dolması nedeniyle denetim noktası (checkpoint) olayı bu değerdeki saniye sayısından daha sık oluyorsa sunucu günlük dosyasına not düş. Sıfır ise bu uyarıyı kapat.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
tr: WAL için shared memory arabellek disk-sayfa sayısı.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
tr: WAL writerda gerçekleştirilen WAL flush'ları arasında geçen zaman.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
tr: Aynı anda çalışacak WAL gönderici süreç sayısını ayarlıyor.

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
tr: Aynı anda mevcut olabilecek azami replikasyon slotu sayısını belirler.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
tr: WAL replikasyonu için beklenecek azami süreyi ayarlar.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
tr: Transaction commit ile WAL dosyaların diske yazılması arasında milisaniye olarak gecikme süresi ayarlar.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
tr: commit_delay uygulamadan önce en az bu değer koşutzamanlı transaction olacak.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
tr: Floating-point değerlerinde gösterilecek rakam asyısı ayarlar.

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
tr: Bu süreden uzun süre çalışacak sorgular log dosyasına yazılacaktır.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
tr: Sıfır tüm sorguları print eder. -1 bu özelliği devre dışı bırakır.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
tr: Autovacuum bu süreden çok zaman alırsa, eylemleri ayda alınacaktır.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
tr: Sıfır tüm eylemleri yazdırır. -1 autovacuum loglamasını kapatır.

en: Background writer sleep time between rounds.
tr: Background writer'in seferleri arasında hareketsiz kalacağı zaman süresi.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
tr: Her seferinde background writer'in diske yazaçağı LRU sayfaların maximum sayısı.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
tr: Disk alt sistemi tarafından verimli bir şekilde işlenebilecek eşzamanlı istek sayısı.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
tr: RAID dizileri için bu yaklaşık olarak dizideki sürücü okuyucu kafa sayısı kadar olmalıdır.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
tr: Azami eşzamanlı işçi (worker) süreci sayısı.

en: Maximum number of logical replication worker processes.
tr: Azami mantıksal (logical) replikasyon işçi (worker) süreci sayısı.

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
tr: Abonelik başına azami tablo senkronizasyon işçi (worker) sayısı.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
tr: Otomatik log dosya değişimi N dakikada bir gerçekleşecek.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
tr: Otomatik log dosya değişimi (rotasyon) N kilobayttan sonra gerçekleşecek.

en: Shows the maximum number of function arguments.
tr: Fonksiyon argünamlarının olabileceği en büyük sayısını gösteriyor.

en: Shows the maximum number of index keys.
tr: İndeks değerlerinin olabileceği en büyük sayısını gösteriyor.

en: Shows the maximum identifier length.
tr: Bır tanıtıcının en maximum uzunluğunu gösteriyor.

en: Shows the size of a disk block.
tr: Bir disk blokunun boyutunu gösteriyor.

en: Shows the number of pages per disk file.
tr: Disk dosyası başına sayfa sayısını gösterir.

en: Shows the block size in the write ahead log.
tr: Write ahead log'u içindeki blok boyutunu gösterir.

en: Shows the size of write ahead log segments.
tr: Write ahead log segmentlerinin boyutunu gösterir.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
tr: Autovacuum çalıştırmaları arasında bekleme zamanı.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
tr: Vacuum işleminin başlaması için gereken düşük tuple update veya deleta sayısı.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
tr: ID sarımı önemek için autovacuum yapılacağı yaşlılık değeri.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
tr: Aynı anda çalışacak autovacuum süreç sayısını ayarlıyor.

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
tr: Yürütücü düğüm (executor node) başına azami paralel süreç sayısını belirler.

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
tr: Bir anda aktif olabilecek azami (maks.) paralel işçi sayısını ayarlar.

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
tr: Her bir oto-vakum işçi süreci tarafından kullanılacak azami (maks.) bellek boyutunu ayarlar.

en: A value of -1 disables this feature.
tr: -1 değeri bu özelliği devre dışı bırakır.

en: Time between issuing TCP keepalives.
tr: TCP keepalive göndermelerin arasında saniye sayısı.

en: A value of 0 uses the system default.
tr: 0 (sıfır) değeri, sistem varsayılan değeri etkinleştirir.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
tr: TCP keepalive yeniden göndermelerin arasında saniye sayısı.

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
tr: SSL renegotiation artık desteklenmiyor; bu sadece 0 olabilir.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
tr: En yüksek TCP keepalive gönderme sayısı.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
tr: Keepalive açıkken, bir bağlantının kopmuş olmasını sayılamadan gönderilecek mükerrer paket sayısı. 0 (sıfır) değeri sistemdeki varsayılan eğerini alıyor.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
tr: GIN sorgulaması için izin verilen en yüksek sonuç sayısı.

en: Sets the planner's assumption about the total size of the data caches.
tr: Veri önbelleklerinin (data cache) toplam boyutu hakkında planner'in tahmini değerini belirtiyor.

en: That is, the total size of the caches (kernel cache and shared buffers) used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
tr: Yani, PostgreSQL veri dosyaları için kullanılacak önbelleklerin (kernel cache ve shared buffers) toplam boyutu. Bu değer, disk sayfa (page) birimleriyle ölçülür, genellikle her biri 8 kilobayttır.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
tr: Parale scan için asgari tablo verisi boyutunu belirler.

en: If the planner estimates that it will read a number of table pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
tr: Eğer planlayıcı bu sınırın çok altında bir tablo sayfa sayısı okuyacağını kestirirse, bir paralel taramaya (scan) yönelmeyecektir.

en: Sets the minimum amount of index data for a parallel scan.
tr: Bir paralel tarama için asgari (min) indeks veri miktarını ayarlar.

en: If the planner estimates that it will read a number of index pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
tr: Eğer planlayıcı bu sınırın çok altında bir indeks sayfa sayısı okuyacağını kestirirse, bir paralel taramaya (scan) yönelmeyecektir.

en: Shows the server version as an integer.
tr: Sunucunun sürümünü tamsayı olarak gösteriyor.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
tr: Bu kadar kilobayttan büyük geçici dosya kullanıldığında log tutuyor.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
tr: Sifir, tüm dosyaları logluyor. Varsayılan değer -1 (bu özellik kapalıdır).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
tr: pg_stat_activity.query için ayrılan boyutu ayarlar (bayt olarak).

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
tr: GIN indeksi için olan bekleme (pending) listesinin azami boyutunu ayarlar.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
tr: Dıskten sırayla sayfa okuması için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
tr: Nonsequential disk page getirme işlemlerin tahmini zamanı belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
tr: Bir satır işlemek için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
tr: Bir index taraması sırasında indexin her satırının taramasını yapmak için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
tr: Bir operator veya fonksiyon çağırımı yapmak için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: -1 disables JIT compilation.
tr: -1 JIT derlemeyi devre dışı bırakır

en: -1 disables optimization.
tr: -1 değeri optimizasyonu devre dışı bırakır.

en: GEQO: selective pressure within the population.
tr: GEQO: selective pressure within the population. Oha be, query'yi mi optimize ediyoruz, piliç mi yetiştiriyoruz, yuh.

en: GEQO: seed for random path selection.
tr: GEQO: Random path seçimi için seed değeri.

en: Sets the seed for random-number generation.
tr: Random-number üretimi için seed değerini belirtiyor.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
tr: Vacuum işleminin milisaniye değeri.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
tr: Vacuum işleminin masrafının milisaniye değeri (autovacuum için).

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
tr: Vacuum işleminin başlaması için en düşük tuple update ve delete sayısı (reltuple bölümü olarak).

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
tr: WAL dosyasını arşivlemek için çağırılacak kabuk komutunu ayarlıyor .

en: Sets the client's character set encoding.
tr: İstemci karakter kodlamasını belirtiyor.

en: Controls information prefixed to each log line.
tr: Log satırlarının başlarına eklenecek bilgiyi ayarlıyor.

en: If blank, no prefix is used.
tr: Boş ise ön ek kullanlmayacak.

en: Sets the time zone to use in log messages.
tr: Log mesajlarında kullanılacak saat dilimini belirliyor.

en: Sets the display format for date and time values.
tr: Tarih ve zaman girişleri için biçim maskesini belirtiyor.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
tr: Ayrıca belirsiz tarih girişinin yorumlamasını belirtiyor.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
tr: İndeksleri oluşturma işemi için varsayılan tablespace ayarlıyor

en: An empty string selects the database's default tablespace.
tr: Boş değer, veritabanının varsayılan tablespace'ı seçmektedir.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
tr: Geçici tablolar ve sıralama dosyaları için kullanılacak talespace(ler)i belirliyor.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
tr: Dinamik yüklenebilen modülleri arama dizinlerini belirtiyor.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
tr: Bir dinamik kütüphane açmak gerektiğinde dosya adında dizin kısmı yoksa (dosya adın içinde taksim kararkteri yoksa), sistem, kütüphaneleri bulmak için bu dizinleri arayacak.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
tr: Kerberos server key dosyasının yerini belirtiyor.

en: Sets the Bonjour service name.
tr: Bonjour servisi adını belirtiyor.

en: Shows the collation order locale.
tr: Alfabetik sıralamasında kullanılacak locale ayarı gösteriyor.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
tr: Karakter sınıflandırılması ve büyük/küçük çevirme işlemlerinde kullanıcak locale ayarı gösteriyor.

en: Sets the language in which messages are displayed.
tr: Mesajlarda kullanılacak dili belirtiyor.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
tr: Parasal değerlerinin biçimlendirilmesinde kullanılacak locale ayarını belirtiyor.

en: Sets the locale for formatting numbers.
tr: Sayısal değerlerinin biçimlendirilmesinde kullanılacak locale ayarını belirtiyor.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
tr: Tarih ve zaman değerlerinin biçimlendirilmesinde kullanılacak locale ayarını belirtiyor.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
tr: Her sunucuya yüklenenecek ortak kütüphaneleri gösteriyor.

en: Lists shared libraries to preload into server.
tr: Sunucuya yüklenmiş ortak kütüphaneleri gösteriyor.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
tr: Her sunucuya yüklenenecek ayrıcalıksız (unprivileged) ortak kütüphaneleri gösteriyor.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
tr: Şema belirtilmediği takdirde isimlerin hangi şemalarda aranacağını belirtir.

en: Sets the server (database) character set encoding.
tr: Sunucu (veritabanı) karakter seti kodlamasını belirtiyor.

en: Shows the server version.
tr: Sunucunun sürümünü gösteriyor.

en: Sets the current role.
tr: Geçerli rolü belirtiyor.

en: Sets the session user name.
tr: Oturum açan kullanıcının ismini gösterir.

en: Sets the destination for server log output.
tr: Log dosyaları için hedef dizini belirtiyor.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
tr: Geçerli değerler, platforma bağlı olarak: "stderr", "syslog", "csvlog" ve "eventlog" kombinasyonlarıdır.

en: Sets the destination directory for log files.
tr: Log dosyaları için hedef dizini belirtiyor.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
tr: Bu değer hem veri dizininden göreceli hem de tam yol olabilir.

en: Sets the file name pattern for log files.
tr: Log dosyaları için kulanılacak şablonu belirtiyor.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
tr: Syslog içinde PostgreSQL mesajlarının kaynak olacağı program adını belirtiyor.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
tr: Event log içinde PostgreSQL mesajlarını belirleyecek uygulama adını belirtiyor.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
tr: Time stamp veri tipini çıktısında kullanılacak zaman dilimi belirtiyor.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
tr: Timezone kısaltmaların olduğu dosyayı seçer.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
tr: Unix-domain socket grup sahipliğini belirtiyor.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
tr: Socket sahibi her zamn sunucu çalıştıran kullanıcıdır.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
tr: Unix-domain socket'lerin oluşturulacağı dizinleri belirtiyor.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
tr: Dinlenecek host adı veya IP adresleri belirtiyor.

en: Sets the server's data directory.
tr: Sunucusunun veri dizini belirtiyor.

en: Sets the server's main configuration file.
tr: Sunucunun ana konfigorasyon dosyasının yerini belirtiyor.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
tr: Sunucusunun "hba" konfigurasyon dosyasını belirtiyor.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
tr: Sunucusunun "ident" konfigurasyon dosyasını belirtiyor.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
tr: Postmaster PID numarası belirtilen dosyaya yazar.

en: Location of the SSL server certificate file.
tr: SSL sunucu sertifikası dosyası yeri.

en: Location of the SSL server private key file.
tr: SSL sunucu private anahtar dosyası yeri.

en: Location of the SSL certificate authority file.
tr: SSL sertifika otoritesi dosyasının yeri.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
tr: SSL sertifikası iptal listesi dosyası yeri.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
tr: Geçici istatistik dosyalarını belirtilen dizine yazar.

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
tr: Senkron standby'ların sayısı ve potansiyel senkron olanların isim listesi.

en: Sets default text search configuration.
tr: Öntanımlı metin arama yapıkandırmasını ayarlar.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
tr: İzin verilen SSL şifreleme algoritmaların listesini ayarlıyor.

en: Sets the curve to use for ECDH.
tr: ECDH için kullanılacak curve değerini ayarlar.

en: Location of the SSL DH parameters file.
tr: SSL DH parametre dosyasının yeri.

en: Command to obtain passphrases for SSL.
tr: SSL için parolaları alma komutu.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
tr: İstatistik ve loglarda raporlanacak uygulama ismini ayarlar.

en: Sets the name of the cluster, which is included in the process title.
tr: Süreç başlığında yer alan kümenin (cluster), ismini ayarlar.

en: Sets the WAL resource managers for which WAL consistency checks are done.
tr: WAL tutarlılık kontrollerinin yapıldığı WAl kaynak yöneticilerini ayarlar.

en: JIT provider to use.
tr: Kullanılacak JIT sağlayıcısı.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
tr: Satır değişmezlerde "\'" ifadesine izin verilip verilmeyeceğini belirtiyor.

en: Sets the output format for bytea.
tr: Bytea için çıktı formatını belirtiyor.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
tr: İstemciye yollancak mesaj düzeylerini belirtiyor.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
tr: Her düzey kendisinden daha büyük düzeyleri de kapsıyor. Düzey ne kadar yüksek ise o kadar az mesaj yollanıyor.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
tr: Planlayıcının sorgularını optimize etmek için constraints kullanmasına izin verir.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
tr: Constraint'leri tarafından sorguya hiçbir satırın uymayacağı garantilenirse table scan yapılmayacaktır.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
tr: Her yeni transaction için transaction isolation level belirtiypr.

en: Sets the current transaction's isolation level.
tr: Transaction isolation level belirtiyor.

en: Sets the display format for interval values.
tr: Zaman aralığı değerleri için görüntüleme formatını ayarlar.

en: Sets the verbosity of logged messages.
tr: Log mesajlarının ayrıntı düzei belirtiyor.

en: Sets the message levels that are logged.
tr: Log dosyasına yazılacak mesajlarının düzeylerini belirtiyor.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
tr: Belirtilen ya da daha üst düzeyde hata yaratan komutlarının gol dosyasına yazılacağına sebep olur.

en: Sets the type of statements logged.
tr: Log dosyasına yazılacak komutların tipini belirtiyor.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
tr: Syslog aktif durumunda kullanılacak syslog "facility" değerini belirtiyor.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
tr: Oturumun trigger ve rewrite rule davranışını belirtiyor.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
tr: Geçerli işlemin (transaction) senkronizasyon seviyesini ayarlar.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
tr: WAL dosyalarının archive_command kullanarak arşivlenmesine izin verir.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
tr: Kurtarma ile ilgili hata ayıklama bilgisinin loglanmasını etkinleştirir.

en: Collects function-level statistics on database activity.
tr: Veritabanı etkinliği sırasında fonksiyon seviyesi istatistikleri toplar.

en: Set the level of information written to the WAL.
tr: WAL'a yazılacak bilgi detay seviyesini ayarla.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
tr: Dinamik paylaşılan bellek (shared memory) uygulaması seçimini yapar.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
tr: WAL değikliklerinin diske yazılış yöntemini belirtiyor.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
tr: İkili değerlerin XML içinde nasıl kodlanacağını belirtiyor.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
tr: Ayrıştırma ve serialization işlemlerde XML veri birer document mi yoksa conten fragment olarak mı sayılacağını belirtiyor.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
tr: Linux veya Windows'ta çok büyük (huge) sayfaların kullanımı.

en: Forces use of parallel query facilities.
tr: Paralel sorgu imkanlarının kullanımına zorlar.

en: If possible, run query using a parallel worker and with parallel restrictions.
tr: Mümkünse, sorguyu bir paralel worker kullanarak ve paralel kısıtlamalarıyla çalıştırın.

en: Encrypt passwords.
tr: Parolaları şifrele.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
tr: CREATE USER veya ALTER USER komutunda şifre verilmiş ancak ENCRYPTED veya UNENCRYPTED verilmemiş ise bu parametre şifrenin şifrelenmiş olyp olmayacağını belirtiyor.

en: %s: could not access directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizine erişim hatası: %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
tr: Bir PostgreSQL veri dizinini ilklendirmek için initdb ya da pg_basebackup çalıştırınız.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
tr: %s, gereken konfigurasyon dosyasını bulamamaktadır.
    Bu dosyanın --config-file veya -D başlatma parametresi veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
tr: %s: sunucu konfigurasyon dosyasına "%s" erişilemiyor: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken veritabanı dosyaları bulamamaktadır.
    Dizinin yeri "%s" dosyasında "data_directory" değişkeninde, -D başlatma parametresi veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken "hba" konfigurasyon dosyasını bulamamaktadır.
    Bu dosyanın yeri "%s" dosyasında "hba_file" değişkeninde, -D başlatma parametresi veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken "ident" konfigurasyon dosyasını bulamamaktadır.
    Bu dosyanın yeri "%s" dosyasında "ident_file" değişkeninde, başlatma parametresi -D veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: Value exceeds integer range.
tr: Değer tamsayı aralığını aşıyor.

en: cannot set parameters during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında parametreler ayarlanamaz

en: unrecognized configuration parameter "%s"
tr: "%s" bilinmeyen konfigurasyon parametresi

en: parameter "%s" cannot be changed
tr: "%s" parametresi değiştirilemez

en: parameter "%s" cannot be changed now
tr: "%s" parametresi şu anda değiştirilemez

en: permission denied to set parameter "%s"
tr: "%s" parametresi değiştirmek için erişim hatası

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
tr: "%s" parametresi bağlantı başlatıldıktan sonra değiştirilemez

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
tr: security definer fonksiyonu içinde "%s" parametresi ayarlanamaz

en: must be superuser or a member of pg_read_all_settings to examine "%s"
tr: "%s" değişkeninin değerini sorgulamak için superuser ya da pg_read_all_settings rolüne üye olmalısınız

en: SET %s takes only one argument
tr: SET %s tek bir argüman alır

en: must be superuser to execute ALTER SYSTEM command
tr: ALTER SYSTEM Komutunu çalıştırmak için superuser olmalısınız

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
tr: ALTER SYSTEM için parametre değeri yeni satır (newline) içermemeli

en: could not parse contents of file "%s"
tr: "%s" dosyasının içeriği ayrıştırılamadı (parse)

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
tr: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT implemente edilmemiştir

en: SET requires parameter name
tr: SET komutu patametre adını gerektirir

en: attempt to redefine parameter "%s"
tr: "%s" parametresinin yeniden tanımlanma denemesi

en: parameter "%s" could not be set
tr: "%s" parametresi ayarlanamaz

en: could not parse setting for parameter "%s"
tr: "%s" parametresi için verilen değer çözümlenemiyor

en: invalid value for parameter "%s": %d
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
tr: oturumda herhangi bir geçici (temporary) tabloya erişildikten sonra "temp_buffers" değiştirilemez.

en: Bonjour is not supported by this build
tr: Bonjour bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor.

en: SSL is not supported by this build
tr: SSL bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor.

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
tr: "log_statement_stats" true iken parametre etkinleştirilemez

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
tr: "log_parser_stats", "log_planner_stats", veya "log_executor_stats" değerleri true iken  "log_statement_stats" etkinleştirilemez

en: The only allowed value is "immediate".
tr: İzin verilen tek değer "immediate"dir.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
tr: dahili hata: tanınmayan çalıştırma zamanı parametre tipi

en: query-specified return tuple and function return type are not compatible
tr: sorgu tarafından belirtilen dönüş satırı ve fonksiyon dönüş tipi birbiriyle uyumlu değil

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
tr: hesaplanan CRC sağlaması (checksum) dosyada saklanan değerden farklı

en: CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s
tr: CPU: kullanıcı: %d.%02d s, sistem: %d.%02d s, geçen: %d.%02d s

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
tr: sorgu "%s" tablosunun satır seviyesi güvenlik politikasından (row-level securit policy) etkilenebilir

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
tr: Tablonun sahibi için olan politikayı (policy) devre dışı bırakmak için, ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY kullanın.

en: cannot add more timeout reasons
tr: daha fazla zaman aşımı (timeout) sebebi eklenemez

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
tr: "%3$s" timezone dosyasında, %4$d satırında, timezone kısaltması "%1$s" çok uzundur (en çok %2$d karakter olabilr)

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
tr: "%2$s" timezone dosyasında, %3$d satırında, %1$d timezone offset kapsam dışıdır

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" time zone dosyasında, %d satırında time zone kısaltması eksik

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" time zone dosyasında, %d satırında time zone offset eksik

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" timezone dosyasında, %d satırında, time zone offset için geçersiz numara

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" time zone dosyasında, %d satırında söz dizimi hatası

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
tr: "%s" time zone kısaltması birden çok kez tanımlanmış

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
tr: "%s" timezone dosyasının %d. satırı, "%s" timezone dosyasının %d. satırı ile çakışmaktadır.

en: invalid time zone file name "%s"
tr: geçersiz zaman dilimi dosyası adı: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
tr: "%s" dosyasında derinlik sınırı aşılmıştır. (DİKKAT: Bu hatayı gördüyseniz pgsql-hackers@postgresql.org listesine rapor gönderin)

en: could not read time zone file "%s": %m
tr: "%s" time zone dosyası okuma hatası: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" timezone dosyası, %d satırında, satır çok uzundur

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" saat dilimi (timezone) dosyası, %d satırında dosya adı içermeyen @INCLUDE

en: Failed while creating memory context "%s".
tr: Memory content "%s" oluşturma başarısız.

en: could not attach to dynamic shared area
tr: dinamik paylaşımlı alana (shared area) eklenemedi (attach)

en: cursor "%s" already exists
tr: cursor "%s" zaten mevcut

en: closing existing cursor "%s"
tr: var olan cursor "%s" kapatılıyor

en: portal "%s" cannot be run
tr: "%s" portal'i çalıştırılamıyor

en: cannot drop pinned portal "%s"
tr: "%s" iğnelenmiş (pinned) portal'i silinemiyor

en: cannot drop active portal "%s"
tr: "%s" aktif portal'i silinemiyor

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
tr: WITH HOLD imleci oluşturan transaction PREPARE edilemedi

en: cannot perform transaction commands inside a cursor loop that is not read-only
tr: salt-okunur olmayan bir cursor döngüsü içinde işlem (transaction) komutları gerçekleştirilemez

en: could not read block %ld of temporary file: %m
tr: geçici dosyasının %ld bloku okunamıyor: %m

en: could not write to temporary file: %m
tr: geçici dosyaya yazma başarısız: %m

en: could not read from shared tuplestore temporary file
tr: paylaşılan tuplestore geçici dosyasından okuma başarısız: %m

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
tr: paylaşılan tuplestore geçici dosyasında beklenmeyen yığın (chunk): %m

en: cannot have more than %d runs for an external sort
tr: harici sıralama için %d den fazla çalıştırma (run) olamaz

en: could not create unique index "%s"
tr: "%s" tekil (unique) indeksi yaratılamadı

en: Key %s is duplicated.
tr: %s anahtarı (key) çoğaltılmış (duplicated).

en: Duplicate keys exist.
tr: Tekrar eden (duplicate) anahtarlar var.

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
tr: tuplestore geçici dosyası ilerleme (seek) hatası: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
tr: tuplestore geçici dosyasından okuma başarısız: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
tr: tuplestore geçici dosyasına yazma başarısız: %m

en: The source transaction is not running anymore.
tr: Kaynak işlem (transaction) artık çalışmıyor.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
tr: bir subtransaction dan dışarıya snapshot aktarılamaz (export)

en: invalid snapshot data in file "%s"
tr: "%s" dosyasında geçersiz snapshot verisi

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
tr: bir sorgudan önce SET TRANSACTION SNAPSHOT çağırılmalıdır

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
tr: içe snapshot aktaran bir işlemin (transaction) izolasyon seviyesi (isolation level) SERIALIZABLE ya da REPEATABLE READ olmalı

en: invalid snapshot identifier: "%s"
tr: geçersiz snapshot tanımlayıcı: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
tr: serializable bir işlem (transaction) non-serializable bir işlemden snapshot içeri aktaramaz (import)

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
tr: salt-okunur olmayan bir işlem (transaction) salt-okunur bir işlemden snapshot

en: cannot import a snapshot from a different database
tr: farklı bir veritabanından snapshot içeri aktarılamaz (import)

en: %s: could not read file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: could not read file "%s": read %d of %d
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası, %3$d nin %2$d si okundu

en: %s: could not read file "%s": read %d of %d
tr: %1$s: "%2$s" dosyası okuma hatası: %4$d nin %3$d si okundu

en: could not change directory to "%s": %s
tr: çalışma dizini "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizini açılamadı: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası fsync işlemi başarısız: %s

en: could not close directory "%s": %s
tr: "%s" dizini kapatılamadı: %s

en: %s: could not open process token: error code %lu
tr: %s: process token açma başarısız: hata kodu %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
tr: %s: alt-işlemden çıkış kodu alınamadı: hata kodu %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
tr: "%s" dosya ya da dizini bulunamadı: %s

en: unrecognized error %d
tr: bilinmeyen hata %d

en: could not open two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası açma hatası: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası stat hatası: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası okuma hatası: %m

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası silinemedi: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası yeniden oluşturulamadı: %m

en: could not write two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası yazma hatası: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası fsync hatası: %m

en: could not close two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası kapatma hatası: %m

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
tr: %s log dosyasında %u offset'ine kadar ilerlenemedi (seek): %m

en: not enough data in file "%s"
tr: "%s" dosyasında yetersiz veri

en: could not open write-ahead log file "%s": %m
tr: "%s" kayıt (write-ahead log) dosyası açma hatası: %m

en: could not close log file %s: %m
tr: %s kayıt (log) dosyası kapatılamıyor: %m

en: could not rename old write-ahead log file "%s": %m
tr: "%s" kayıt (write-ahead log) dosyasının adı değiştirilemedi : %m

en: could not create control file "%s": %m
tr: kontrol dosyası "%s" oluşturma hatası: %m

en: could not write to control file: %m
tr: kontrol dosyası yazma hatası: %m

en: could not fsync control file: %m
tr: kontrol dosyası fsync hatası: %m

en: could not close control file: %m
tr: kontrol dosyası kapatma hatası: %m

en: could not open control file "%s": %m
tr: kontrol dosyası "%s" açma hatası: %m

en: could not read from control file: %m
tr: kontrol dosyasından okuma hatası: %m

en: could not read from control file: read %d bytes, expected %d
tr: kontrol dosyasından okuma hatası: %d bayt okundu, beklenen %d

en: could not open recovery command file "%s": %m
tr: recovery command dosyası "%s" açılamıyor: %m

en: invalid value for recovery parameter "%s": "%s"
tr: "%s" kurtarma parametresi için geçersiz değer: "%s"

en: Valid values are "pause", "promote", and "shutdown".
tr: Geçerli değerler: "pause", "promote", ve "shutdown".

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
tr: recovery_target_xid geçerli sayısal bir değer değildir: "%s"

en: recovery_target_time is not a valid timestamp: "%s"
tr: recovery_target_time geçerli bir zaman damgası değildir: "%s"

en: parameter "%s" requires a temporal value
tr: "%s" seçeneği temporal değeri alır

en: unrecognized recovery parameter "%s"
tr: "%s" tanınmayan recovery parametresi

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
tr: Yedekten geri almıyorsanız, "%s/backup_label" dosyasını silmeyi deneyin.

en: could not fsync log segment %s: %m
tr: %s log segmenti, fsync yapılamıyor: %m

en: could not fsync log file %s: %m
tr: %s dosyası fsync hatası: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
tr: kayıt dosyası %s, fdatasync yapılamıyor: %m

en: pg_walfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
tr: pg_walfile_name_offset() kurtarma aşamasında çalıştırılamaz.

en: pg_walfile_name() cannot be executed during recovery.
tr: pg_walfile_name() kurtarma aşamasında çalıştırılamaz.

en: shared tables cannot be toasted after initdb
tr: initdb işleminden sonra paylaşılmış tablolar toast edilemez

en: table "%s" does not have OIDs
tr: "%s" tablosunda OID yoktur

en: missing data for OID column
tr: OID sütunu için veri eksik

en: null OID in COPY data
tr: COPY verisinde null OID

en: invalid OID in COPY data
tr: COPY verisinde geçersiz OID

en: server does not exist, skipping
tr: sunucu mevcut değil, atlanıyor

en: "%s" is not a table or a view
tr: "%s" bir tablo veya görünüm (view) değildir

en: connect = false and create_slot = true are mutually exclusive options
tr: connect = false ve create_slot = true seçenekleri karşılıklı olarak münhasırdır

en: connect = false and copy_data = true are mutually exclusive options
tr: connect = false ve copy_data = true seçenekleri karşılıklı olarak münhasırdır

en: slot_name = NONE and enabled = true are mutually exclusive options
tr: slot_name = NONE ve enabled = true seçenekleri karşılıklı olarak münhasırdır

en: slot_name = NONE and create_slot = true are mutually exclusive options
tr: slot_name = NONE ve create_slot = true seçenekleri karşılıklı olarak münhasırdır

en: subscription with slot_name = NONE must also set create_slot = false
tr: slot_name = NONE seçenekli abonelik (subscription), enabled = false seçeneğini de ayarlamalıdır

en: cannot create table with OIDs as partition of table without OIDs
tr: OID'siz bir tablonun bölümü (partition) olarak OID'li bir tablo oluşturulamaz

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
tr: "%s" alt tablosu çakışan bir "%s" sütununa sahip

en: cannot add constraint to only the partitioned table when partitions exist
tr: bölümler (partition) mevcutken bir kısıtlama sadece bölümlenmiş tabloya eklenemez

en: cannot reference partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosuna referans edilemez

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
tr: OID olmayan "%s" tablosu, OID olan "%s" tablosu inherit edemez

en: data type %s has no default hash operator class
tr: %s veri tipinin varsayılan hash operatör sınıfı yok

en: data type %s has no default btree operator class
tr: %s veri tipinin varsayılan btree operatör sınıfı yok

en: cannot attach table "%s" without OIDs as partition of table "%s" with OIDs
tr: OID olmayan "%s" tablosu, OID olan "%s" tablosunun bölümlemesi olarak eklenemez

en: cannot attach table "%s" with OIDs as partition of table "%s" without OIDs
tr: OID olan "%s" tablosu, OID olmayan "%s" tablosunun bölümlemesi olarak eklenemez

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
tr: "%s" nesnesi, %u, sayfası sıfırlanmamış --- düzeltiyorum

en: logical replication target relation "%s.%s" is not a table
tr: mantıksal replikasyon hedef nesnesi "%s.%s" bir tablo değildir

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
tr: silinecek satır eş zamanlı bir güncelleme dolayısıyla zaten başka bir bölüme (partiton) taşınmış

en: tuple to be updated was already moved to another partition due to concurrent update
tr: güncellenecek satır eş zamanlı bir güncelleme dolayısıyla zaten başka bir bölüme (partiton) taşınmış

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
tr: DROP ASSERTION implemente edilmemiştir

en: Try putting the literal value in single quotes.
tr: Değeri tek tırnak içinde yazmayı deneyiniz.

en: archive command was terminated by signal %d
tr: arşiv komutu %d sinyali tarafından sonlandırıldı

note: #-#-#-#-#  2507 (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
tr: %s (PID %d) %d sinyali tarafından sonlandırıldı

en: could not stat control file "%s": %m
tr: kontrol dosyası "%s" durumu görüntülenemedi (stat): %m

en: could not read file "%s", read %d of %d: %m
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası, %3$d nin %2$d si okundu : %4$m

en: could not read file "%s", read %d of %u: %m
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası, %3$u 'nun %2$d si okundu: %4$m

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT must not be called inside a transaction
tr: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT bir transaction içinde çağırılmamalıdır

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called inside a transaction
tr: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT bir transaction içinde çağırılmalıdır

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called before any query
tr: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT bir sorgudan önce çağırılmalıdır

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must not be called in a subtransaction
tr:  CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT bir subtransaction içinde çağırılmamalıdır

en: dynamic shared memory is disabled
tr: dinamik paylaşılana hafıza devre dışı bırakılmış

en: Set dynamic_shared_memory_type to a value other than "none".
tr: dynamic_shared_memory_type değerini "none" haricinde bir değere ayarlayın.

en: epoll_ctl() failed: %m
tr: epoll_ctl() başarısız oldu: %m

en: epoll_wait() failed: %m
tr: epoll_wait() başarısız oldu: %m

en: poll() failed: %m
tr: poll() başarısız oldu: %m

en: corrupted item pointer: offset = %u, length = %u
tr: bozuk öğe göstergesi: offset = %u, uzunluk = %u

en: cannot convert reserved abstime value to date
tr: ayrılmış abstime değeri tarihe çevrilemez

en: value out of range: underflow
tr: değer kapsam dışıdır: underflow

en: cannot create bounding box for empty polygon
tr: boş polygon için bounding box oluşturulamaz

en: cannot convert empty polygon to circle
tr: boş polygon daireye çevrilemez

en: invalid input syntax for integer: "%s"
tr: integer için geçersiz sözdizimi:"%s"

en: invalid time zone name: "%s"
tr: geçersiz zaman dilimi adı: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
tr: abstime "invalid" interval tipine dönüştürülemiyor

en: invalid status in external "tinterval" value
tr: harici "tinterval" değerinin durumu geçirsiz

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
tr: reltime "invalid" değeri interval'a dönüştürülemiyor

en: ucnv_toUChars failed: %s
tr: ucnv_toUChars başarısız oldu: %s

en: ucnv_fromUChars failed: %s
tr: ucnv_fromUChars başarısız oldu: %s

en: Create new tables with OIDs by default.
tr: Varsayılan olarak yeni tabloları OID ile oluştur.

en: parameter "%s" requires a numeric value
tr: "%s" seçeneği sayısal değer gerektirir.

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
tr: CREATE TABLE AS işleminde INTO kullanılamaz

en: date/time value "%s" is no longer supported
tr: "%s" tarih/saat değeri artık desteklenemektedir

en: date/time value "current" is no longer supported
tr: "current" tarih/saat değeri artık desteklenmiyor

en: could not rmdir directory "%s": %m
tr: "%s" dizini silinemedi (rmdir): %m

en: replication identifier %d is already active for PID %d
tr: %d replikasyon tanımlayıcısı zaten %d PID için aktif

en: cannot alter type of column referenced in partition key expression
tr: bölümleme anahtarı ifadesinde referans verilen sütunun tipi değiştirilemiyor

en: cannot alter type of column named in partition key
tr: bölümleme anahtarında geçen sütun tipi değiştirilemiyor

en: cannot drop column referenced in partition key expression
tr: bölümleme anahtarında referans verilen sütun silinemiyor

en: cannot drop column named in partition key
tr: bölümleme anahtarında geçen sütun silinemiyor

en: removing data directory "%s"
tr: "%s" veri dizini siliniyor

en: failed to remove data directory
tr: veri dizini silme başarısız

en: removing contents of data directory "%s"
tr: "%s" veri dizininin içindekiler siliniyor

en: failed to remove contents of data directory
tr: veri dizininin içindekileri silme işlemi başarısız

en: removing WAL directory "%s"
tr: "%s" WAL dizini siliniyor

en: failed to remove WAL directory
tr: WAL dizini silme başarısız

en: removing contents of WAL directory "%s"
tr: "%s" WAL dizininin içindekiler siliniyor

en: data directory "%s" not removed at user's request
tr: "%s" veri dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
tr: "%s" WAL dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: cannot be run as root
tr: root kullanıcısıyla çalıştırılamaz

en: Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
tr: Lütfen (örneğin "su" kullanarak ) sunucu sürecinin sahibi olacak
    (ayrıcalıksız) bir kullanıcıyla giriş yapın.

en: "%s" is not a valid server encoding name
tr: "%s" geçerli bir sunucu dil kodlaması adı değil

en: file "%s" does not exist
tr: "%s" dosyası mevcut değil

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
tr: Bu durum, bozulmus bir kurulumunuz olduğu ya da
    -L parametresi ile yanlış dizin belirttiğiniz anlamına gelir.

en: file "%s" is not a regular file
tr: "%s" düzgün bir dosya değildir

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
tr: dinamik paylaşılan bellek (shared memory) uygulaması seçimi ...

en: selecting default max_connections ...
tr: ön tanımlı max_connections seçiliyor ...

en: selecting default shared_buffers ...
tr: öntanımlı shared_buffers değeri seçiliyor ...

en: selecting default timezone ...
tr: ön tanımlı saat dilimi (timezone) seçiliyor ...

en: creating configuration files ...
tr: yapılandırma dosyaları yaratılıyor ...

en: could not change permissions of "%s": %m
tr: "%s" için erişim hakları değiştirilemdi: %m

en: running bootstrap script ...
tr: önyükleme komut dosyası çalıştırılıyor ...

en: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
tr: "%s" girdi dosyası PostgreSQL'e ait değil %s

en: Check your installation or specify the correct path using the option -L.
tr: Kurulumunuzu kontrol edin ya da -L seçeneği ile doğru dizini belirtin.

en: Enter new superuser password:
tr: Yeni superuser parolasını giriniz:

en: could not read password from file "%s": %m
tr: "%s" dosyasından parola okunamadı: %m

en: password file "%s" is empty
tr: "%s" parola dosyası boş

en: caught signal
tr: sinyal yakalandı

en: could not write to child process: %s
tr: alt (child) sürece yazılamadı: %s

en: ok
tr: tamam

en: setlocale() failed
tr: setlocale() başarısız

en: failed to restore old locale "%s"
tr: Eski "%s" yerel ayarlarını (locale) geri yükleme başarısız oldu

en: invalid locale name "%s"
tr: geçersiz yerel ayar (locale) adı "%s"

en: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
tr: geçersiz yerel ayarlar; LANG ve LC_ * ortam değişkenlerini kontrol edin

en: encoding mismatch
tr: dil kodlaması uyuşmazlığı

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
tr: Seçtiğiniz (%s) dil kodlaması ve seçilen yerelin kullandığı dil 
    kodlaması (%s) uyuşmamaktadır.  Bu durum, çeşitli metin işleme 
     fonksiyonlarının yanlış çalışmasına neden olabilir. Bu durumu 
     düzeltebilmek için %s komutunu yeniden çalıştırın ve de ya kodlama 
     belirtmeyin ya da eşleştirilebilir bir kodlama seçin.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
tr: %sbir PostgreSQL Veritabanı kümesini ilklendirir.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
tr:   %s [SEÇENEK]... [DATADIR]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
tr: [-D, --pgdata=]DATADIR     bu veritabanı kümesi için yer

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
tr:   -E, --encoding=ENCODING   yeni veritabanları için öntanımlı dil kodlamasını ayarlar

en:   -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
tr:   -g, --allow-group-access  veri dizininde grup erişimine (okuma/yürütme) izin ver

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
tr:       --locale=LOCALE       yeni veritabanı için öntanımlı yerel

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
tr:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                yeni veritabanları için ilgili kategorideki öntanımlı yerel bilgisini
                                çevre değişkenlerinden al

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
tr:       --no-locale           --locale=C'ye eşdeğer

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
tr:       --pwfile=DOSYA         yeni superuser için parolayı dosyadan oku

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
tr:   -T, --text-search-config=CFG
                                öntanımlı metin arama yapılandırması

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
tr:   -U, --username=NAME       veritabanı superuser kullanıcısı adı

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
tr:   -W, --pwprompt            yeni superuser için parola sorar

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
tr:   -X, --waldir=WALDIR       transaction log dizininin yeri

en:       --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
tr:       --wal-segsize=SIZE    WAL segmentlerinin boyutu, megabayt olarak

en: 
    Less commonly used options:
tr: 
    Daha az kullanılan seçenekler:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
tr:   -d, --debug               bol miktarda debug çıktısı üretir

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
tr:   -k, --data-checksums      veri sayfası (data page) doğrulamasını kullan

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
tr:   -L DIRECTORY              girdi dosyalarının nerede bulunacağını belirtir

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
tr:   -n, --no-clean             hatalardan sonra temizlik yapma

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
tr:   -N, --no-sync             değişikliklerin diske yazılmasını bekleme

en:   -s, --show                show internal settings
tr:   -s, --show                dahili ayarları gösterir

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
tr:   -S, --sync-only           sadece veri dizinini sync et

en: 
    Other options:
tr: 
    Diğer seçenekler:

en:   -V, --version             output version information, then exit
tr:   -V, --version             sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
tr: 
    Eğer veri dizini belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır

en: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
tr: "%2$s"bağlantıları için geçersiz kimlik doğrulama yöntemi "%1$s"

en: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
tr: %s kimlik doğrulamasını etkinleştirmek için superuser'a parola atamanız gerekmektedir.

en: You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
tr: Bu veritabanı sistemi için verinin hangi dizinde duracağını belirtmeniz
    gerekmektedir. Bunu ya -D komut satırı seçeneği ile ya da 
    PGDATA çevresel değişkeni ile yapabilirsiniz.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
tr: %s, "postgres"  programına gereksinim duymaktadır, ancak bu program "%s"
    ile aynı dizinde bulunamadı.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
tr: "postgres"  programı "%s" tarafından bulundu; ancak bu program
    %s ile aynı sürüm numarasına sahip değil.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: input file location must be an absolute path
tr: girdi dosyasının yeri mutlak bir yol olarak verilmeli

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
tr: Veritabanı kümesi "%s" yerel ayarları ile oluşturulacak.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
tr: Veritabanı kümesi aşağıdaki yerellerle ilklendirilecek:
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: could not find suitable encoding for locale "%s"
tr: "%s" yerel ayarları için uygun dil kodlaması bulunamadı

en: Rerun %s with the -E option.
tr: %s komutunu -E seçeneği ile yeniden çalıştırın.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
tr: "%s" dil kodlaması sunucu tarafında izin verilen bir dil kodlaması değildir
    Bunun yerine, öntanımlı veritabanı dil kodlaması "%s" olacaktır.

en: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
tr: "%s" yereli desteklenmeyen "%s" dil kodlamasını gerektirir

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
tr: "%s" dil kodlaması sunucu tarafında izin verilen bir dil kodlaması değildir
     %s değişik bir yerel ayar (locale) ile tekrar çalıştırılmalı.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
tr: Öntanımlı veritabanı dil kodlaması buna göre "%s" olarak ayarlandı.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
tr: %s: "%s" yereli için uygun metin arama yapılandırması bulunamadı

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
tr: %s: uyarı: "%s" yereli için uygun metin arama yapılandırması bilinmiyor.

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
tr: %s: uyarı: belirtilen metin arama yapılandırması  "%s", "%s" yereli ile eşleşmeyebilir

en: The default text search configuration will be set to "%s".
tr: Öntanımlı metin arama yapılandırması "%s" olarak ayarlanacak.

en: creating directory %s ...
tr: %s dizini yaratılıyor ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
tr: mevcut %s dizininin izinleri düzeltiliyor ...

en: could not change permissions of directory "%s": %m
tr: "%s" dizininin erişim hakları değiştirilemedi: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
tr: "%s" dizini mevcut, ama boş değil

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
tr: Yeni bir veritabanı sistemi yaratmak istiyorsanız, ya "%s" dizinini 
    kaldırın, ya boşaltın ya da %s 'i 
    "%s" argümanından başka bir argüman ile çalıştırın.

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
    "%s".
tr: Eğer transaction kayıt dosyasını saklamak istiyorsanız, 
    "%s" dizinini kaldırın ya da boşaltın

en: symlinks are not supported on this platform
tr: bu platformda sembolik bağlantı (symlink) desteklenmemektedir

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
tr:  noktayla başlayan/gizli dosya içeriyor, muhtemelen bu bir bağlanma noktası (mount point) .

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
tr: lost+found klasörü içeriyor, muhtemelen bu bir bağlanma noktası (mount point) .

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
tr: Bir bağlama noktasının doğrudan veri dizini olarak kullanılması önerilmez.
    Bağlama noktası altında bir alt dizin oluşturun.

en: creating subdirectories ...
tr: alt dizinler oluşturuluyor ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
tr: önyükleme sonrası başlatmayı gerçekleştirme ...

en: Running in debug mode.
tr: Debug modunda çalışıyor.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
tr: noclean modunda çalışıyor.  Hatalar temizlenmeyecektir.

en: syncing data to disk ...
tr: veriyi diske senkronize etme ...

en: password prompt and password file cannot be specified together
tr: parola istemi (prompt) ve parola dosyası birlikte belirtilemez

en: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
tr: superuser adı "%s"e izin verilmiyor; rol adları "pg_" ile başlayamaz

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
tr: Bu veritabanı sistemine ait olan dosyaların sahibi "%s" kullanıcısı olacaktır.
    Bu kullanıcı aynı zamanda sunucu sürecinin de sahibi olmalıdır.

en: Data page checksums are enabled.
tr: Veri sayfası (data page) doğrulama etkinleştirilmiştir.

en: Data page checksums are disabled.
tr: Veri sayfası (data page) doğrulama devre dışı bırakılmıştır.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
tr: 
    Diske senkronizasyon atlandı.
    İşletim sistemi çökerse veri dizini bozulabilir.

en: enabling "trust" authentication for local connections
tr: yerel bağlantıları için "trust" kimlik doğrulaması etkinleştiriliyor

en: You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
tr: Bunu, pg_hba.conf dosyasını düzenleyerek ya da initdb'yi yeniden çalıştırdığınızda
     -A parametresi ile veya  --auth-local ve --auth-host ile değiştirebilirsiniz..

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
tr: 
    İşlem başarılı. Veritabanı sunucusunu aşağıdaki gibi başlatabilirsiniz:
    
       %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
tr: %s: "%s" dosyası, yazılmak için açılamadı: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
tr: %s: "%s" komutu yürütme başlatma hatası: %s

en: %s: file "%s" does not exist
tr: %s: "%s" dosyası mevcut değil

en: %s: could not access file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasına erişim hatası: %s

en: %s: failed to restore old locale "%s"
tr: %s: "%s" eski yerel ayar (locale) dosyasının geri yüklenmesi başarısız

en: %s: invalid locale name "%s"
tr: %s: geçersiz yerel ayar (locale) adı "%s"

en: %s: could not create directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizini oluşturma başarısız: %s

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
tr: %s: symbolic link "%s" oluşturma hatası: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
tr: %s: bu platformda sembolik bağlantı (symlink) desteklenmemektedir

en: archive location "%s" does not exist
tr: "%s" arşiv lokasyonu mevcut değil

en: could not read archive location "%s": %m
tr: "%s" arşiv lokasyonu okunamadı: %m

en: could not close archive location "%s": %m
tr: "%s" arşiv lokasyonu kapatılamadı: %m

en: could not open archive location "%s": %m
tr: "%s" arşiv lokasyonu açılamadı: %m

en: invalid file name argument
tr: geçersiz dosya adı argümanı

en: %s removes older WAL files from PostgreSQL archives.
tr: %s daha eski WAL dosyalarını PostgreSQL arşivlerinden kaldırır.

en:   %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE
tr:  %s [SECENEK]... ARSIVLOKASYONU TUTULANENESKIWALDOSYASI

en:   -d             generate debug output (verbose mode)
tr:   -d             hata ayıklama çıktısı oluştur (ayrıntılı açıklamalı mod)

en:   -n             dry run, show the names of the files that would be removed
tr:   -n             tatbikat modu, sadece kaldırılacak dosyaların adlarını göster

en:   -V, --version  output version information, then exit
tr:   -V, --version  sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   -x EXT         clean up files if they have this extension
tr:   -x EXT             bu uzantıya sahip dosyaları temizle

en:   -?, --help     show this help, then exit
tr:   -?, --help     bu yardımı göster, sonra çık

en: 
    For use as archive_cleanup_command in postgresql.conf:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'
    e.g.
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'
tr: 
    postgresql.conf'da archive_cleanup_command olarak kullanmak için:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [SECENEK]... ARSIVLOKASYONU %%r'
    örnek:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'

en: 
    Or for use as a standalone archive cleaner:
    e.g.
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup
tr: 
    Veya bağımsız bir arşiv temizleyici olarak kullanmak için: 
    örnek:
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup

en: must specify archive location
tr: arşiv lokasyonu belirtilmeli

en: must specify oldest kept WAL file
tr: tutulan en eski WAL dosyası belirtilmeli

en: too many command-line arguments
tr: çok fazla komut-satırı argümanı

en: %s: keeping WAL file "%s" and later
tr: %s: "%s" ve sonrasındaki WAl dosyaları tutuluyor

en: %s: ERROR: could not remove file "%s": %s
tr: %s: HATA: "%s" dosyası kaldırılamadı: %s

en: %s: removing file "%s"
tr: %s: "%s" dosyası kaldırılıyor

en: %s: file "%s" would be removed
tr: %s: "%s" dosyası kaldırılacak

en: changes to tablespace directories will not be undone
tr: tablespace dzinlerine yapılacak değişiklikler geri alınamayacak

en: directory name too long
tr: dizin adı çok uzun

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
tr: tablespace eşleştirmesinde birden fazla "=" işareti

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
tr: geçersiz tablespace eşleştirme biçimi "%s", "ESKIDIZIN=YENIDIZIN" olmalı

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
tr: tablespace eşleştirmesinde eski dizin mutlak bir yol değil: %s

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
tr: tablespace eşleştirmesinde yeni dizin mutlak bir yol değil: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
tr: %s çalışan bir PostgreSQL sunucusunun temel yedeğini (base backup) alır.

en:   %s [OPTION]...
tr:   %s [SEÇENEK]...

en: 
    Options controlling the output:
tr: 
    Çıktıyı kontrol eden seçenekler:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
tr:   -D, --pgdata=DİZİN temel yedeğin alınacağı dizin

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
tr:   -F, --format=p|t         çıktı formatı (düz metin(varsayılan), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
tr:   -r, --max-rate=HIZ   very dizinini aktarma için azami transfer hızı
                             ( kB/s olarak , veya  "k" ya da "M" sonekini kullanın)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
tr:   -R, --write-recovery-conf
                                replikasyon için yapılandırmayı yaz

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
tr:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             eski dizindeki tablespace yerini NEWDIR yeni dizin olarak değiştir

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
tr:       --waldir=WALDIR    write-ahead log dizini

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
tr:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             gerekli WAL dosyalarını belirtilen yöntemle dahil et

en:   -z, --gzip             compress tar output
tr:   -z, --gzip             tar çıktısını sıkıştır

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
tr:   -Z, --compress=0-9     tar çıktısını belirtilen sıkıştırma seviyesinde sıkıştır

en: 
    General options:
tr: 
    Genel seçenekler:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
tr:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             checkpoint işlemini fast ya da spread olarak ayarla

en:   -C, --create-slot      create replication slot
tr:   -C, --create-slot      replikasyon slotu oluştur

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
tr:   -l, --label=ETİKET      yedek etiketini ayarla

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
tr:   -n, --no-clean         hatalardan sonar temizlik yapma

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
tr:   -N, --no-sync          değişikliklerin diske yazılmasını bekleme

en:   -P, --progress         show progress information
tr:   -P, --progress         ilerleme bilgisini göster

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
tr:   -S, --slot=SLOTADI   kullanılacak replikasyon slotu

en:   -v, --verbose          output verbose messages
tr:   -v, --verbose            detaylı (verbose) mesajlar göster

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
tr:       --no-slot          geçici replikasyon slotlarının oluşturulmasını engelle

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
tr:       --no-verify-checksums
                             sağlamaları (checksum) doğrulama

en:   -?, --help             show this help, then exit
tr:   -?, --help             bu yardımı göster, sonra çık

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
tr:   -d, --dbname=CONNSTR   bağlantı dizesi

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME    veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT        database server port number
tr:   -p, --port=PORT        veritabanı sunucusunun port numarası

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
tr:   -s, --status-interval=SURE
                             sunucuya yollanan durum paketleri arasındaki süre (saniye)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -w, --no-password      never prompt for password
tr:   -w, --no-password      bağlanmak için parola sorma

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
tr:   -W, --password         şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)

en: could not read from ready pipe: %m
tr: ready pipe'tan okunamadı: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
tr: "%s" write-ahead log konumu ayrıştırılamadı

en: could not finish writing WAL files: %m
tr: WAL dosyalarının yazılması bitirilemedi: %m

en: could not create pipe for background process: %m
tr: artalan süreçleri için pipe oluşturulamadı: %m

en: created temporary replication slot "%s"
tr: geçici replikasyon slotu "%s" oluşturuldu

en: created replication slot "%s"
tr: replikasyon slotu "%s" oluşturuldu

en: could not create background process: %m
tr: artalan süreci oluşturulamadı: %m

en: could not create background thread: %m
tr: artalan iş parçacığı (thread) oluşturulamadı: %m

en: transfer rate "%s" is not a valid value
tr: "%s" aktarım hızı geçerli bir değer değil

en: invalid transfer rate "%s": %m
tr: geçersiz aktarım hızı "%s": %m

en: transfer rate must be greater than zero
tr: aktarım hızı sıfırdan büyük ya da eşit olmalı

en: invalid --max-rate unit: "%s"
tr: geçersiz --max-rate (azami hız) birimi: "%s"

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
tr: "%s" aktarım hızı tamsayı aralığını aşıyor

en: transfer rate "%s" is out of range
tr: "%s" aktarım hızı aralık dışındadır

en: could not write to compressed file "%s": %s
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyasına yazılamadı: %s

en: could not set compression level %d: %s
tr: %d sıkıştırma seviyesi ayarlanamadı: %s

en: could not create compressed file "%s": %s
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyası yaratılamadı: %s

en: could not get COPY data stream: %s
tr: COPY veri akımı (stream) alınamadı: %s

en: could not close compressed file "%s": %s
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyası kapatılamadı: %s

en: could not read COPY data: %s
tr: COPY verisi okunamadı: %s

en: invalid tar block header size: %d
tr: geçersiz tar blok başlık boyutu: %d

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
tr: "%s" dosyasından "%s" dosyasına sembolik bağlantı oluşturulamadı: %m

en: unrecognized link indicator "%c"
tr: tanımlanamayan bağlantı göstergesi "%c"

en: could not set permissions on file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının erişim hakları atanamıyor: %m

en: COPY stream ended before last file was finished
tr: COPY akımı (stream) son dosya tamamlanmadan sona erdi

en: incompatible server version %s
tr: uyumsuz sunucu sürümü %s

en: HINT: use -X none or -X fetch to disable log streaming
tr: İPUCU: log akışını (streaming) devre dışı bırakmak için -X none veya -X fetch kullanın

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
tr: yedekleme (base backup) başlatılıyor, checkpoint işleminin tamamlanması bekleniyor

en: could not send replication command "%s": %s
tr: "%s" replikasyon komutu gönderilemedi: %s

en: could not initiate base backup: %s
tr: yedek (base backup) başlatılamadı: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: sunucu BASE_BACKUP komutuna beklenmedik cevap döndü; %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu

en: checkpoint completed
tr: checkpoint tamamlandı

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
tr: write-ahead log başlama noktası: %2$u zaman çizelgesinde %1$s

en: could not get backup header: %s
tr: yedek başlığı alınamadı: %s

en: no data returned from server
tr: sunucudan veri dönmedi

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
tr: stdout'a sadece bir tablespace yazılabilir, veritabanında %d var

en: starting background WAL receiver
tr: artalan WAL alıcısı başlatılıyor

en: could not get write-ahead log end position from server: %s
tr: sunucudan write-ahead log bitiş pozisyonu alınamadı: %s

en: no write-ahead log end position returned from server
tr: sunucudan write-ahead log bitiş pozisyonu dönmedi

en: write-ahead log end point: %s
tr: write-ahead log bitiş noktası (end point): %s

en: checksum error occurred
tr: sağlama (checksum) hatası oluştu

en: final receive failed: %s
tr: son alma işlemi başarısız oldu: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
tr: artalan sürecinin akımı (streaming) bitirmesi bekleniyor ...

en: could not send command to background pipe: %m
tr: artalan pipe'ına komut gönderilemedi: %m

en: could not wait for child process: %m
tr: alt süreç için beklenemedi: %m

en: child %d died, expected %d
tr: alt süreç %d sonlandı, beklenen %d

en: could not wait for child thread: %m
tr: alt iş parçacığı (thread) için beklenemedi: %m

en: could not get child thread exit status: %m
tr: alt iş parçacığı (thread) bitiş durumu alınamadı %m

en: child thread exited with error %u
tr: alt iş parçacığı (thread) %u hata kodu ile sonlandı

en: syncing data to disk ...
tr: veri diske yazılıyor (syncing) ...

en: base backup completed
tr: temel (base) yedek tamamlandı

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
tr: geçersiz çıktı biçimi "%s", "plain" ya da "tar" olmalı

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
tr: geçersiz wal-yöntemi seçeneği "%s", "fetch", "stream" ya da "none" olmalı

en: invalid compression level "%s"
tr: geçersiz sıkıştırma seviyesi "%s"

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
tr: geçersiz checkpoint argümanı "%s", "fast" ya da "spread" olmalı

en: invalid status interval "%s"
tr: geçersiz durum aralığı "%s"

en: no target directory specified
tr: hedef dizin belirtilmedi

en: only tar mode backups can be compressed
tr: sadece tar mod yedekleri sıkıştırılabilir

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
tr: tar modunda write-ahead logları stdout'a stream edilemiyor

en: replication slots can only be used with WAL streaming
tr: replikasyon slotları sadece WAL streaming ile kullanılabilir

en: --no-slot cannot be used with slot name
tr: --no-slot slot adıyla birlikte kullanılamaz

note: translator: second %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
tr: %s bir slotun --slot kullanılarak tanımlanmasını gerektirir

en: --create-slot and --no-slot are incompatible options
tr: --create-slot ve --no-slot uyumsuz seçeneklerdir

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
tr: WAL dizini lokasyonu sadece plain modunda belitrilebilir

en: this build does not support compression
tr: bu kurulum sıkıştırmayı desteklemiyor

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
tr: %s stream eden PostgreSQL write-ahead loglarını alır.

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
tr:   -D, --directory=DIZIN    write-ahead logları bu dizine al

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
tr:   -E, --endpos=LSN       belirtilen LSN alındıktan sonra çık

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
tr:       --if-not-exists    zaten mevcut olan bir slot oluşturulmaya çalışıldığında hata verme

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
tr:   -n, --no-loop          bağlantı sunucusunda loop yapma

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
tr:       --no-sync          değişikliklerin diske yazılmasını bekleme

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
tr:   -s, --status-interval=SECS
                             sunucuya yollanan durum paketleri arasındaki süre (varsayılan: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
tr:       --synchronous      write-ahead logu yazıldıktan hemen sonra temizle

en:   -Z, --compress=0-9     compress logs with given compression level
tr:   -Z, --compress=0-9     logları belirtilen sıkıştırma seviyesinde sıkıştır

en: 
    Optional actions:
tr: 
    Opsiyonel eylemler:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
tr:       --create-slot      yeni bir replikasyon slotu oluştur(slotun adı için bkz.  --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
tr:       --drop-slot        replikasyon slotunu sil (slotun adı için bkz. --slot)

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
tr: segment %X/%X de bitirildi (zaman çizelgesi %u)

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
tr: log streaming %X/%X de durduruldu (zaman çizelgesi %u)

en: switched to timeline %u at %X/%X
tr: %2$X/%3$X konumunda%1$u zaman çizelgesine geçildi

en: received interrupt signal, exiting
tr: kesme sinyali alındı, çıkılıyor

en: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
tr: "%s" segment dosyasının boyutu %d yanlış, atlanıyor

en: could not open compressed file "%s": %m
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyası açılamadı: %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyasında arama yapılamadı: %m

en: could not read compressed file "%s": %m
tr: "%s" sıkıştırılmış dosyası okunamadı: %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
tr: "%1$s" sıkıştırılmış dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
tr: %s sıkıştırılmış segment dosyasının sıkıştırılmamış boyutu %d yanlış, atlanıyor

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
tr: %X/%X de log streaming başlatılıyor (zaman çizelgesi %u)

en: invalid port number "%s"
tr: geçersiz port numarası "%s"

en: could not parse end position "%s"
tr: "%s" bitiş pozisyonu ayrıştırılamadı

en: invalid compression level "%s"
tr: geçersiz sıkıştırma seviyesi "%s"

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
tr: --create-slot ile --drop-slot beraber kullanılamaz

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
tr: --synchronous ile --no-sync beraber kullanılamaz

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
tr: "%s" slotunu kullanan replikasyon bağlantısı beklenmedik şekilde veritabanı spesifik

en: dropping replication slot "%s"
tr: "%s" replikasyon slotu siliniyor

en: creating replication slot "%s"
tr: "%s" replikasyon slotu oluşturuluyor

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
tr: bağlantı kesildi; tekrar denemek için %d saniye bekleniyor

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
tr: %s PostgreSQL mantıksal kod çözme akımlarını (stream) kontrol eder

en: 
    Action to be performed:
tr: 
    Gerçekleştirilecek eylem:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
tr:       --start            bir replikasyon slotunda streaming'i başlat (slotun ismi için bkz. --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
tr:   -f, --file=DOSYAADI        logu bu dosyaya al, - stdout için

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
tr:   -F  --fsync-interval=SANIYE
                             çıktı dosyasına yapılan fsync işlemleri arasındaki, süre (varsayılan: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
tr:   -I, --startpos=LSN     mevcut bir slot'ta streaming işşleminin başlayacağı konum

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
tr:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             çıktı eklentisine NAME seçeneğini VALUE opsiyonel
                             değeriyle geçir

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
tr:   -P, --plugin=EKLENTI    EKLENTI çıktı eklentisini kullan(varsayılan: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
tr:   -S, --slot=SLOTADI    mantıksal replikasyon slot'unun adı

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
tr:   -d, --dbname=VERITABANI_ADI    bağlanılacak veritabanı adı

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
tr: %X/%X e kadar yazma, %X/%X'e kadar boşaltma (flush) için onaylama (slot %s)

en: could not send feedback packet: %s
tr: geribesleme (feedback) paketi gönderilemedi: %s

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
tr: %X/%X de log streaming işlemi başlatılıyor (slot %s)

en: streaming initiated
tr: streaming işlemi başlatıldı

en: invalid socket: %s
tr: geçersiz soket: %s

en: select() failed: %m
tr: select() başarısız oldu: %m

en: streaming header too small: %d
tr: streaming üst bilgisi (header) çok küçük: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
tr: tanınmayan streaming üst bilgisi (header): "%c"

en: could not write %u bytes to log file "%s": %m
tr: %u bayt  "%s" log dosyasına yazılamadı: %m

en: unexpected termination of replication stream: %s
tr: replikasyon akımında (stream) beklenmeyen sonlanma: %s

en: invalid fsync interval "%s"
tr: geçersiz fsync süresi "%s"

en: could not parse start position "%s"
tr: "%s" başlama pozisyonu ayrıştırılamadı

en: no slot specified
tr: slot belirtilmedi

en: no target file specified
tr: hedef dosya belirtilmedi

en: no database specified
tr: veritabanı belirtilmedi

en: at least one action needs to be specified
tr: en az bir eylem belirtilmesi gerekiyor

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
tr: --create slot veya --start together --drop slot ile beraber kullanılamaz

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
tr: --create slot veya --drop slot --startpos ile beraber kullanılamaz

en: --endpos may only be specified with --start
tr: --endpos sadece --start ile birlikte belirtilebilir

en: could not establish database-specific replication connection
tr: veritabanına özel replikasyon bağlantısı kurulamadı

en: endpos %X/%X reached by keepalive
tr: keepalive tarafından endpos %X/%X'a ulaşıldı

en: endpos %X/%X reached by record at %X/%X
tr: %3$X/%4$X deki kayıt tarafından endpos %1$X/%2$X'e ulaşıldı

en: could not create archive status file "%s": %s
tr: "%s" arşiv durum dosyası oluşturulamadı: %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
tr: "%s" write-ahead log dosyasının boyutu alınamadı: %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
tr: "%s" mevcut write-ahead log dosyası açılamadı: %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
tr: "%s" mevcut write-ahead log dosyası fsync edilemedi: %s

en: write-ahead log file "%s" has %d byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
tr[0]: "%s" write-ahead log dosyası %d bayt, 0 veya %d olmalı

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
tr: "%s" write-ahead log dosyası açma hatası: %s

en: could not determine seek position in file "%s": %s
tr: "%s" dosyasınde arama pozisyonu belirlenemedi: %s

en: not renaming "%s%s", segment is not complete
tr: "%s%s" isim değişikliği yapılmıyor, segment tamam değil

en: could not close file "%s": %s
tr: "%s" dosyası kapatılamadı: %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
tr: sunucu %u zaman çizelgesi için beklenmeyen geçmiş dosyası adı bildirdi: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
tr: "%s" zaman çizelgesi geçmiş dosyası yaratılamadı: %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
tr: "%s" zaman çizelgesi geçmiş dosyasına yazılamadı: %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
tr: uyumsuz sunucu sürümü %s; istemci %s den daha eski sunucu sürümlerinden streaming işlemini desteklemiyor

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
tr: uyumsuz sunucu sürümü %s; istemci %s den daha yeni sunucu sürümlerinden streaming işlemini desteklemiyor

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
tr: sistem belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, beklenen %d satır ve %d veya daha fazla alan

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
tr: system tanımlayıcısı temel yedek ve streaming bağlantısı ile eşleşmiyor

en: starting timeline %u is not present in the server
tr: başlama zaman çizelgesi %u sunucuda mevcut değil

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: TIMELINE_HISTORY komutuna beklenmedik cevap; %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
tr: sunucu %2$u zaman çizelgesini takiben beklenmedik sonraki zaman çizelgesi %1$u bildirdi

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
tr: sunucu %u streaming zaman çizelgesini %X/%X de durdurdu, fakat sonraki %u zaman çizelgesinin %X/%X de başlayacağını bildirdi

en: replication stream was terminated before stop point
tr: replikasyon akımı durma nokatasından önce sonlandırıldı

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: zaman çizelgesi sonundan sonra beklenmedik sonuç kümesi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
tr: bir sonraki zaman çizelgesinin (timeline) başlama noktası "%s" ayrıştırılamadı

en: could not fsync file "%s": %s
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
tr: açık dosya yokken %u offset için write-ahead log kaydı alındı

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
tr: %08x WAL data offset'i alındı , %08x bekleniyordu

en: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
tr: %u bayt, "%s" WAL dosyasına yazılamadı: %s

en: could not send copy-end packet: %s
tr: copy-end paketi gönderilemedi: %s

en: could not connect to server
tr: sunucuya bağlanamadı

en: could not connect to server: %s
tr: sunucuya bağlanamadı: %s

en: could not clear search_path: %s
tr: search_path temizlenemedi: %s

en: could not determine server setting for integer_datetimes
tr: integer_datetimes için sunucu ayarı belirlenemedi

en: integer_datetimes compile flag does not match server
tr: integer_datetimes derleme seçeneği sunucu ile eşleşmiyor

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
tr: WAL segment boyutu belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d veya daha fazla alan bekleniyordu

en: WAL segment size could not be parsed
tr: WAL segment boyutu ayrıştırılamadı

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d bytes
tr[0]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat uzak sunucu %d bayt bildirdi

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
tr: grup erişim ayarı belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d veya daha fazla alan bekleniyordu

en: group access flag could not be parsed: %s
tr: grup erişim ayarı ayrıştırılamadı: %s

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: "%s" replikasyon slot'u oluşturulamadı: %d satır ve %d alan alındı,%d satır ve %d alan bekleniyordu

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
tr: "%s" replikasyon slot'u silinemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d alan bekleniyordu

en: could not compress data
tr: veri sıkıştırılamadı

en: could not reset compression stream
tr: sıkıştırma akımı sıfırlanamadı (reset)

en: could not initialize compression library
tr: sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
tr: uygulama hatası: tar dosyalarının birden fazla açık dosyası olamaz

en: could not create tar header
tr: tar başlığı (header) oluşturulamadı

en: could not change compression parameters
tr: sıkıştırma parametreleri değiştirilemedi

en: unlink not supported with compression
tr: unlink, sıkıştırma seçeneği ile desteklenmiyor

en: could not close compression stream
tr: sıkıştırma akımı kapatılamadı

en: %s: could not clear search_path: %s
tr: %s: search_path temizlenemedi: %s

en: %s: could not connect to server: %s
tr: %s: sunucuya bağlanılamadı: %s

en: %s: could not connect to server
tr: %s: sunucuya bağlanılamadı

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
tr: %s: sistem belirlenemedi: %d satır ve %d alan alındı, %d satır ve %d veya daha fazla alan bekleniyordu

en: %s: could not open write-ahead log file "%s": %s
tr: %s: "%s" write-ahead log dosyası açılamadı: %s

en: %s: could not create archive status file "%s": %s
tr: %s: "%s" arşiv durum dosyası oluşturulamadı: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
tr: %s: WAL stream'den veri alınamadı: %s

en: %s: select() failed: %s
tr: %s: select() başarısız oldu: %s

en: %s: could not fsync log file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası fsync edilemiyor: %s

en: %s: invalid port number "%s"
tr: %s: geçersiz port numarası: "%s"

en: %s: could not close directory "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizini kapatılamadı: %s

en: %s: child process exited with error %d
tr: %s: alt süreç %d hata kodu ile sonlandı

en: %s: child process did not exit normally
tr: %s: alt süreç normal olarak sonlanmadı

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasının izinleri ayarlanamadı: %s

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizininde izinler ayarlanamadı: %s

en: %s: could not close file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası kapatılamadı: %s

en: %s: could not create file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası yaratılamadı: %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
tr: %s: "%s":dosyasına yazılamadı:  %s

en: %s enables, disables or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanı kümesinde, veri sağlama toplamlarını etkinleştirir, devre dışı bırakır veya doğrulamasını yapar.

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory
tr:  [-D, --pgdata=]DATADIR    veri dizini

en:   -c, --check              check data checksums (default)
tr:   -c, --check              veri sağlama toplamlarını denetle (varsayılan)

en:   -d, --disable            disable data checksums
tr:   -d, --disable            veri sağlama toplamlarını devre dışı bırak

en:   -e, --enable             enable data checksums
tr:   -e, --enable             veri sağlama toplamlarını etkinleştir

en:   -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode
tr:   -f, --filenode=FILENODE  sadece belirtilen filenode'lu nesneyi denetle

en:   -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk
tr:   -N, --no-sync            değişikliklerin diske yazılmasını bekleme

en:   -P, --progress           show progress information
tr:   -P, --progress           ilerleme bilgisini göster

en:   -v, --verbose            output verbose messages
tr:   -v, --verbose            detaylı (verbose) mesajlar göster

en:   -?, --help               show this help, then exit
tr:   -?, --help               bu yardımı gösterir ve sonra çıkar

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
tr: 
    Eğer hiçbir veri dizini (DATADIR) belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni
    kullanılır.

en: %*s/%s MB (%d%%) computed
tr: %*s/%s MB (%d%%) hesaplandı

en: could not read block %u in file "%s": read %d of %d
tr: "%2$s" dosyasında %1$u bloğu okunamadı: %4$d nin %3$d si okundu

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated checksum %X but block contains %X
tr: "%s" dosyasında sağlama toplamı doğrulaması başarısız oldu, blok %u: %X sağlama toplamı hesaplandı fakat blok %X içeriyor

en: seek failed for block %u in file "%s": %m
tr: "%2$s" dosyasında %1$u bloğu için arama (seek) başarısız oldu: %3$m

en: could not update checksum of block %u in file "%s": %m
tr: "%2$s" dosyasında %1$u bloğu güncellenemedi: %3$m

en: checksums verified in file "%s"
tr: "%s" dosyasında sağlama toplamları doğrulandı

en: checksums enabled in file "%s"
tr: "%s" dosyasında sağlama toplamları etkinleştirildi

en: invalid segment number %d in file name "%s"
tr: "%2$s" dosyasında geçersiz segment numarası %1$d

en: invalid filenode specification, must be numeric: %s
tr: geçersiz filenode tanımlaması, sayısal olmalı: %s

en: --filenode option only possible with --check
tr: --filenode seçeneği sadece --check ile kullanılabilir

en: pg_control CRC value is incorrect
tr: pg_control CRC değeri yanlış

en: cluster is not compatible with this version of pg_checksums
tr: küme (cluster), pg_verify_checksums'ın bu sürümüyle uyumlu değil

en: database cluster is not compatible
tr: veritabanı kümesi uyumlu değil

en: The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.
tr: Veritabanı kümesi (cluster) %u blok boyutu ile ilklendirilmiştir, ancak pg_checksums %u blok boyutu ile derlenmiştir.

en: cluster must be shut down
tr: küme (cluster) kapatılmalı

en: data checksums are not enabled in cluster
tr: kümede (cluster) veri sağlama toplamaları etkinleştirilmemiş

en: data checksums are already disabled in cluster
tr: kümede (cluster) veri sağlama toplamları zaten devre dışı bırakılmış

en: data checksums are already enabled in cluster
tr: kümede (cluster) veri sağlama toplamları zaten etkinleştirilmiş

en: Checksum operation completed
tr: Sağlama toplamı işlemi tamamlandı

en: Files scanned:  %s
tr: Taranan dosyalar: %s

en: Blocks scanned: %s
tr: Taranan bloklar: %s

en: Bad checksums:  %s
tr: Yanlış sağlama toplamları: %s

en: Data checksum version: %d
tr: Veri sağlama toplamı sürümü: %d

en: syncing data directory
tr: veri dizini senkronize ediliyor

en: updating control file
tr: kontrol dosyası güncelleniyor

en: Checksums enabled in cluster
tr: Kümede sağlama toplamları etkinleştirildi

en: Checksums disabled in cluster
tr: Kümede sağlama toplamları devre dışı bırakıldı

en: pclose failed: %s
tr: pclose başarısız oldu: %s

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
tr: 
    %s kurulu PostgreSQL sürümü hakkında bilgi verir.

en:   %s [OPTION]...
tr:   %s [SEÇENEK]...

en:   --bindir              show location of user executables
tr:   --bindir              kullanıcı tarafından çalıştırılabilir dosyaların yerlerini göster

en:   --docdir              show location of documentation files
tr:   --docdir              dokümantasyon dosyaların yerini göster

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
tr:   --docdir              HTML belge dosyalarının yerini göster

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
tr:   --includedir         İstemci arabirimlerinin C başlık dosyalarının yerlerini
                            göster

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
tr:   --pkgincludedir       diğer C başlık dosyalarının yerlerini göster

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
tr:   --includedir-server   Sunucu için C başlık dosyalarının yerlerini göster

en:   --libdir              show location of object code libraries
tr:   --libdir              nesne kod kütüphanelerinin yerini göster

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
tr:   --pkglibdir           Dinamik olarak yüklenebilen modüllerin yerlerini göster

en:   --localedir           show location of locale support files
tr:   --localedir           yerel dil destek dosyalarının yerini göster

en:   --mandir              show location of manual pages
tr:   --mandir              kullanıcı kılavuzu (man) dosyaların yerini göster

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
tr:   --sharedir            platform bağımsız dosyaların yerini göster

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
tr:   --sysconfdir          sistem geneli parametre dosyaların yerini göster

en:   --pgxs                show location of extension makefile
tr:   --pgxs                extension makefile dosyasının yerini göster

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
tr:   --configure           PostgreSQL yapılandırıldığında "configure" betiğine verilen
                            seçeneklerin listesini göster

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CC değerini göster

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CPPFLAGS değerini göster

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CFLAGS değerini göster

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CFLAGS_SL değerini göster

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan LDFLAGS değerini göster

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags_ex             PostgreSQL derlemesi sırasında kullanılan LDFLAGS_EX değerini göster

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan LDFLAGS_SL değerini göster

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
tr:   --libs                PostgreSQL derleme sırasında kullanılan LIBS değerini göster

en:   --version             show the PostgreSQL version
tr:   --version             PostgreSQL sürümünü göster ve çık

en:   -?, --help            show this help, then exit
tr:   -?, --help            bu yardımı göster, sonra çık

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
tr: 
    Parametre verilmediyse, tüm değerleri gösterilmektedir.

en: %s: invalid argument: %s
tr: %s: geçersiz argüman: %s

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
tr: UYARI: olası bayt sıralama uyumsuzluğu
    pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program
    tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki
    sonuçlar yanlış olacak ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumsuz
    olacaktır.

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
tr: %s PostgreSQL veritabanı kümesinin kontrol bilgisini gösterir.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
tr:   %s [SEÇENEK] [DATADIR]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
tr:  [-D, --pgdata=]DATADIR  veri dizini

en: shut down
tr: kapat

en: shut down in recovery
tr: kurtarma modunda kapatma

en: in crash recovery
tr: çöküş (crash) kurtarma modunda

en: in archive recovery
tr: arşiv kurtarma modunda

en: in production
tr: üretim modunda

en: unrecognized status code
tr: tanımlayamayan durum kodu

en: unrecognized wal_level
tr: tanımsız wal_level değeri

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
tr: UYARI: Hesaplanan CRC kontrol toplamı dosyadakinden farklı.
    Dosya zarar görmüş ya da bu programın beklediğinden farklı 
    bir yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki sonuçlar güvenilir değildir.

en: WARNING: invalid WAL segment size
tr: UYARI: geçersiz WAL kesim boyutu (segment size)

en: The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
    
     | The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
tr[0]: Dosyada tutulan WAL segment boyutu, %d bayt, 1MB ve 1GB 
    arasında ikinin bir üssü değil. Dosya bozuk ve aşağıdaki sonuçlar
    güvenilmez.
tr[1]: Dosyada tutulan WAL segment boyutu, %d bayt, 1MB ve 1GB 
    arasında ikinin bir üssü değil. Dosya bozuk ve aşağıdaki sonuçlar
    güvenilmez.

en: pg_control version number:            %u
tr: pg_control sürüm numarası:            %u

en: Catalog version number:               %u
tr: Katalog sürüm numarası:               %u

en: Database cluster state:               %s
tr: Veritabanı kümesinin durumu:               %s

en: pg_control last modified:             %s
tr: pg_control son düzenlenme tarihi:             %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
tr: En son checkpoint yeri:           %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
tr: En son checkpoint'in REDO yeri:    %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
tr: En son checkpoint'in REDO WAL dosyası:    %s

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
tr: En son checkpoint'in PrevTimeLineID'si:       %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
tr: En son checkpoint'in zamanı:            %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
tr: Loglanmayan nesneler için sahte LSN sayacı:   %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
tr: Minimum kurtarma sonlandırma yeri:     %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
tr: Minimum kurtarma sonlandırma yerinin zaman çizelgesi:   %u

en: Backup start location:                %X/%X
tr: Yedek başlama yeri:           %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
tr: Yedek bitiş yeri:                  %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
tr: Yedek sonu kaydı gerekiyor:        %s

en: wal_level setting:                    %s
tr: wal_level ayarı:                    %s

en: wal_log_hints setting:                %s
tr: wal_log_hints ayarı:                %s

en: max_connections setting:              %d
tr: max_connections ayarı:              %d

en: max_worker_processes setting:         %d
tr: max_worker_processes ayarı:         %d

en: max_prepared_xacts setting:           %d
tr: max_prepared_xacts ayarı:           %d

en: max_locks_per_xact setting:           %d
tr: max_locks_per_xact ayarı:           %d

en: track_commit_timestamp setting:       %s
tr: track_commit_timestamp ayarı:      %s

en: Date/time type storage:               %s
tr: Tarih/zaman tipi saklanması:               %s

en: by reference
tr: referans ile

en: Mock authentication nonce:            %s
tr: Sahte (mock) kimlik doğrulaması nonce'u:            %s

en: %s: directory "%s" does not exist
tr: %s: "%s" dizini mevcut değil

en: %s: directory "%s" is not a database cluster directory
tr: %s: "%s" dizini bir veritabanı kümesi dizini değil

en: %s: could not open PID file "%s": %s
tr: %s: "%s" PID dosyası açılamadı: %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
tr: %s: "%s" PID dosyası boştur

en: %s: invalid data in PID file "%s"
tr: %s: "%s" PID dosyasında geçersiz veri

en: %s: could not start server: %s
tr: %s: sunucu başlatılamadı: %s

en: %s: could not start server: error code %lu
tr: %s: sunucu başlatılamadı: hata kodu %lu

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
tr: %s: core boyutu ayarlanamadı; hard limit tarafından sınırlanmış.

en: %s: could not read file "%s"
tr: %s: "%s" dosyası okunamadı

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
tr: %s: "%s" seçenek dosyası sadece 1 satır olmalıdır

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
tr: "%s" programına %s tarafından gereksinim duyuluyor, ancak 
    "%s" ile aynı dizinde bulunamadı.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
tr: "%s" programı "%s" tarafından
    bulundu ancak %s ile aynı sürüm numarasına sahip değil.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: %s: database system initialization failed
tr: %s: veritabanı ilklendirme başarısız oldu

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
tr: %s: başka bir sunucu çalışıyor olabilir; yine de başlatmaya çalışılıyor.

en: waiting for server to start...
tr: sunucunun başlaması bekleniyor...

en: server started
tr: sunucu başlatıldı

en:  stopped waiting
tr: bekleme durduruldu

en: %s: server did not start in time
tr: %s: sunucu zamanında başlamadı

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
tr: %s: sunucu başlatılamadı
    Kayıt dosyasını inceleyiniz

en: server starting
tr: sunucu başlıyor

en: %s: PID file "%s" does not exist
tr: %s: "%s" PID dosyası bulunamadı

en: Is server running?
tr: Sunucu çalışıyor mu?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu durdurulamadı; tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
tr: %s:durdurma sinyali başarısız oldu (PID: %ld): %s

en: server shutting down
tr: sunucu kapatılıyor

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
tr: WARNING: çevrimiçi yedekleme modu etkin
    pg_stop_backup() çalıştırılmadam sunucu kapatılmayacaktır.

en: waiting for server to shut down...
tr: sunucunun kapanması bekleniyor...

en:  failed
tr:  başarısız oldu

en: %s: server does not shut down
tr: %s: sunucu kapanmıyor

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
tr: İPUCU: "-m fast" seçeneği oturumların kendilerinin bitmesini beklemektense
    oturumları aniden keser.

en: server stopped
tr: sunucu durduruldu

en: trying to start server anyway
tr: sunucu yine de başlatılmaya çalışılıyor

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu başlatılamadı; tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
tr: Lütfen tek kullanıcılı sunucuyu durdurun ve yeniden deneyin.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
tr: %s: eski sunucu süreci (PID: %ld) kaybolmuştur

en: starting server anyway
tr: sunucu yine de başlatılıyor

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu yeniden yüklenemedi, tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
tr: %s: yeniden yükleme sinyali gönderilemedi (PID: %ld): %s

en: server signaled
tr: sunucuya sinyal gönderildi

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu yükseltilemedi (promote), tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
tr: %s: sunucu yükseltilemiyor (promote), sunucu yedek (standby) modda değil

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
tr: %s: "%s" yükseltme (promote) sinyal dosyası yaratılamadı: %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
tr: %s: "%s" yükseltme (promote) sinyal dosyasına yazılamadı: %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
tr: %s: yükseltme (promote) sinyali gönderilemedi (PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
tr: %s: "%s" yükseltme (promote) sinyal dosyası slinemedi: %s

en: waiting for server to promote...
tr: sunucunun yükseltilmesi (promote)  bekleniyor...

en: server promoted
tr: sunucu yükseltildi (promote)

en: %s: server did not promote in time
tr: %s: sunucu zamanında yükseltilemedi (promote)

en: server promoting
tr: sunucu yükeltiliyor (promote)

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu, tek kullanıcı biçiminde çalışıyor (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu çalışıyor (PID: %ld)

en: %s: no server running
tr: %s: çalışan sunucu yok

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
tr: %s: %d reload sinyali gönderilemedi (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
tr: %s: çalıştırılabilir postgres programı bulunamadı

en: %s: could not open service manager
tr: %s: servis yöneticisi açılamadı

en: %s: service "%s" already registered
tr: %s: "%s" servisi daha önce kaydedilmiştir

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
tr: %s: "%s" servisi kayıt edilemedi: hata kodu %lu

en: %s: service "%s" not registered
tr: %s: "%s" servisi kayıtlı değil

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
tr: %s: "%s" servisi açılamadı: hata kodu %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
tr: %s: "%s" servisinin kaydı silinemedi: hata kodu %lu

en: Waiting for server startup...
tr: Sunucunun başlaması bekleniyor...

en: Timed out waiting for server startup
tr: Sunucu başlarken zaman aşımı oldu

en: Server started and accepting connections
tr: Sunucu başladı ve bağlantı kabul ediyor

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
tr: %s: "%s" servisi başlatılamadı: Hata kodu %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
tr: %s: UYARI: sistem API içinde tüm iş nesnesi fonksiyonlarının yeri belirlenemedi

en: %s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu
tr: %s: yetkiler için LUID'ler alınamadı: hata kodu %lu

en: %s: could not get token information: error code %lu
tr: %s: andaç (token) bilgisi alınamadı: hata kodu %lu

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
tr: %s bir PostgreSQL sunucusunu ilklendirmek, başlatmak, durdurmak ya da kontrol etmek için bir araçtır.

en:   %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]
tr:   %s init[db] [-D VERİDİZİN] [-s] [-o SEÇENEKLER]

en:   %s start    [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]
                      [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]
tr:   %s start    [-D VERİDİZİN] [-l DOSYAADI] [-W] [-t SANİYE] [-s]
                      [-o SECENEKLER] [-p YOL] [-c]

en:   %s stop     [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
tr:   %s stop     [-D VERİDİZİNİ] [-m KAPATMA_MODU] [-W] [-t SANİYE] [-s]

en:   %s restart  [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
                      [-o OPTIONS] [-c]
tr:   %s restart  [-D VERİDİZİNİ] [-m KAPATMA-MODU] [-W] [-t SANİYE] [-s]
                      [-o SEÇENEKLER] [-c]

en:   %s reload   [-D DATADIR] [-s]
tr:   %s reload   [-D VERİ_DİZİNİ] [-s]

en:   %s status   [-D DATADIR]
tr:   %s status   [-D VERİ_DİZİNİ]

en:   %s promote  [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]
tr:   %s promote  [-D VERİDİZİNİ] [-W] [-t SANİYE] [-s]

en:   %s kill     SIGNALNAME PID
tr:   %s kill     SİNYAL_ADI SÜREÇ_NUMARASI

en:   %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]
                      [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]
tr:   %s register [-D VERİDİZİNİ] [-N SERVISADI] [-U KULLANICIADI] [-P PAROLA]
                      [-S BAŞLATMA-TİPİ] [-e KAYNAK] [-W] [-t SANİYE] [-s] [-o SEÇENEKLER]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
tr:   %s unregister [-N SERVİS_ADI]

en: 
    Common options:
tr: 
    Ortak seçenekler:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
tr:   -D, --pgdata=VERİDİZİNİ   verinin tutulacağı alan

en:   -e SOURCE              event source for logging when running as a service
tr:   -e SOURCE              servis olarak çalışırken loglama için olay (event) kaynağı

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
tr:   -s, --silent           sadece hataları yazar, hiç bir bilgi mesajı yazmaz

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
tr:   -t, --timeout=SANİYE     -w seçeneğini kullanırken beklenecek saniye

en:   -w, --wait             wait until operation completes (default)
tr:   -w, --wait             işlem bitene kadar bekle (varsayılan)

en:   -W, --no-wait          do not wait until operation completes
tr:   -W, --no-wait          işlem bitene kadar bekleme

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
tr: Eğer -D seçeneği gözardı edilirse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır.

en: 
    Options for start or restart:
tr: 
    Başlamak ya da yeniden başlamak için seçenekler:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
tr:   -c, --core-files       postgres'in core dosyaları oluşturmasına izin ver

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
tr:   -c, --core-files       bu platformda uygulanmaz

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
tr:   -l, --log=DOSYA_ADI     sunucu loglarını DOSYA_ADI dosyasına yaz (ya da dosyanın sonuna ekle).

en:   -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
tr:   -o, --options=SEÇENEKLER   postgres'e (PostgreSQL sunucusu çalıştırılabilir dosyası)
                             ya da initdb'ye geçilecek komut satırı seçenekleri

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
tr:   -p PATH-TO-POSTGRES  normalde gerekli değildir

en: 
    Options for stop or restart:
tr: 
    Durdurmak ya da yeniden başlatmak için seçenekler:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
tr:   -m, --mode=MOD        MOD "smart", "fast", veya "immediate" olabilir

en: 
    Shutdown modes are:
tr: 
    Kapatma modları:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
tr:   smart       tüm istemciler bağlantılarını kestikten sonra dur

en:   fast        quit directly, with proper shutdown (default)
tr:   fast        düzgünce kapanarak direk olarak dur (varsayılan)

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
tr:   immediate   tam bir kapanma gerçekleşmeden dur; yeniden başladığında kurtarma modunda açılır

en: 
    Allowed signal names for kill:
tr: 
    kill için izin verilen sinyal adları:

en: 
    Options for register and unregister:
tr: 
    Kaydetmek ya da kaydı silmek için seçenekler:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
tr:   -N SERVICENAME  PostgreSQL sunucusunu kaydedeceğiniz servis adı

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
tr:   -P PASSWORD     PostgreSQL sunucusunu kaydetmek için hesabın şifresi

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
tr:   -U USERNAME     PostgreSQL sunucusunu kaydetmek için gerekli kullanıcı adı

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
tr:   -S START-TYPE   PostgreSQL sunucusunu kaydedeceğiniz servis başlama tipi

en: 
    Start types are:
tr: 
    Başlama tipleri:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
tr:   auto       sistem açılışında servisi otomatik başlat (varsayılan)

en:   demand     start service on demand
tr:   demand       hizmeti talep üzerine başlat

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
tr: %s: geçersiz kapanma modu "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
tr: %s: geçersiz sinyal adı "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
tr: %s: geçersiz başlama tipi "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
tr: %s: "%s" komutu kullanılarak veri dizini belirlenemedi

en: %s: control file appears to be corrupt
tr: %s: kontrol dosyası bozuk görünüyor

en: %s: -S option not supported on this platform
tr: %s: -S seçeneği bu platformda desteklenmiyor.

en: %s: missing arguments for kill mode
tr: %s: kill modu için eksik argümanlar

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
tr: %s: geçersiz işlem modu "%s"

en: %s: no operation specified
tr: %s: hiçbir işlem belirtilmedi

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
tr: %s: Hiçbir veritabanı dizini belirtilmemiş ve PGDATA çevresel değişkeni boş

en: reading extensions
tr: uzantılar okunuyor

en: identifying extension members
tr: uzantı üyeleri belirleniyor

en: reading schemas
tr: şemalar okunuyor

en: reading user-defined tables
tr: kullanıcı tanımlı tablolar okunuyor

en: reading user-defined functions
tr: kullanıcı tanımlı fonksiyonlar okunuyor

en: reading user-defined types
tr: kullanıcı tanımlı tipler okunuyor

en: reading procedural languages
tr: yordamsal diller okunuyor

en: reading user-defined aggregate functions
tr: kullanıcı-tanımlı aggregate fonksiyonlar okunuyor

en: reading user-defined operators
tr: kullanıcı tanımlı operatörler okunuyor

en: reading user-defined access methods
tr: kullanıcı tanımlı erişim yöntemleri okunuyor

en: reading user-defined operator classes
tr: kullanıcı-tanımlı operatör sınıfları okunuyor

en: reading user-defined operator families
tr: kullanıcı tanımlı operatör aileleri okunuyor

en: reading user-defined text search parsers
tr: kullanıcı tanımlı metin arama ayrıştırıcıları okunuyor

en: reading user-defined text search templates
tr: kullanıcı tanımlı metin arama şablonları okunuyor

en: reading user-defined text search dictionaries
tr: kullanıcı-tanımlı metin arama sözlükleri okunuyor

en: reading user-defined text search configurations
tr: kullanıcı-tanımlı metin arama yapılandırmaları okunuyor

en: reading user-defined foreign-data wrappers
tr: kullanıcı tanımlı foreign-data wrapperlar okunuyor

en: reading user-defined foreign servers
tr: kullanıcı tanımlı foreign sunucular okunuyor

en: reading default privileges
tr: öntanımlı yetkiler okunuyor

en: reading user-defined collations
tr: kullanıcı tanımlı collation'lar okunuyor

en: reading user-defined conversions
tr: kullanıcı tanımlı dönüşümler (conversion) okunuyor

en: reading type casts
tr: type cast'lar okunuyor

en: reading transforms
tr: dönüşümler (transform) okunuyor

en: reading table inheritance information
tr: tablo kalıtım (inheritance) bilgisi okunuyor

en: reading event triggers
tr: olay tetikleyicileri okunuyor

en: finding extension tables
tr: uzantı tabloları bulunuyor

en: finding inheritance relationships
tr: kalıtım (inheritance) ilişkileri bulunuyor

en: reading column info for interesting tables
tr: ilgili tabloların sütun bilgisi okunuyor

en: flagging inherited columns in subtables
tr: alt tablolarda inherited sütunlar işaretleniyor

en: reading indexes
tr: indeksler okunuyor

en: flagging indexes in partitioned tables
tr: bölümlenmiş tablolardaki indeksler işaretleniyor

en: reading extended statistics
tr: genişletilmiş istatistikler okunuyor

en: reading constraints
tr: bütünlük kısıtlamaları okunuyor

en: reading triggers
tr: tetikleyiciler okunuyor

en: reading rewrite rules
tr: rewrite kuralları okunuyor

en: reading policies
tr: ilkeler (policy) okunuyor

en: reading publications
tr: yayınlar (publication) okunuyor

en: reading publication membership
tr: yayın üyeliği okunuyor

en: reading subscriptions
tr: abonelikler okunuyor

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
tr: tutarlılık kontrolü başarısız, "%2$s" tablosunun (OID %3$u) üst OIDsi %1$u bulunamadı

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
tr: "%s" numerik dizisi ayrıştırılamadı: çok fazla sayı

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
tr: "%s" numerik dizisi ayrıştırılamadı: sayıda geçersiz karakter

en: invalid compression code: %d
tr: geçersiz sıkıştırma kodu: %d

en: not built with zlib support
tr: zlib desteğiyle oluşturulmamış

en: could not initialize compression library: %s
tr: sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi: %s

en: could not close compression stream: %s
tr: sıkıştırma akımı kapatılamadı: %s

en: could not compress data: %s
tr: veri sıkıştırılamadı: %s

en: could not uncompress data: %s
tr: sıkıştırılmış veri açılamadı: %s

en: could not close compression library: %s
tr: sıkıştırma kütüphanesi kapatılamadı: %s

en: could not read from input file: %s
tr: girdi dosyası okuma hatası: %s

en: could not read from input file: end of file
tr: girdi dosyası okuma hatası: dosya sonu

en: WSAStartup failed: %d
tr: WSAStartup başarısız: %d

en: could not create communication channels: %m
tr: iletişim kanalları oluşturulamadı: %m

en: could not create worker process: %m
tr: işçi süreci yaratılamadı: %m

en: unrecognized command received from master: "%s"
tr: ana sunucudan (master) bilinmeyen komut alındı: "%s"

en: invalid message received from worker: "%s"
tr: alt süreçten (worker) geçersiz mesaj alındı: "%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
tr: "%s" nesnesi üzerinde kilit alınamadı
    Bu genellikle pg_dump ana süreci tablo üzerinde başta ACCESS SHARE kilidi aldıktan sonra başka birinin tablo üzerinde ACCESS EXCLUSIVE kilidi talep ettiği anlamına gelir.

en: a worker process died unexpectedly
tr: alt süreç beklenmeyen biçimde sonlandı

en: could not write to the communication channel: %m
tr: iletişim kanalına yazma başarısız: %m

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
tr: pgpipe: soket oluşturulamadı: hata kodu %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
tr: pgpipe: bağlanamadı (bind): hata kodu %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
tr: pgpipe: dinleyemedi: hata kodu %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
tr: pgpipe: getsockname() başarısız oldu: hata kodu %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
tr: pgpipe: ikinci soket oluşturulamadı: hata kodu %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
tr: pgpipe: soket bağlanamadı: hata kodu %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
tr: pgpipe: bağlantı kabul edemedi: hata kodu %d

en: could not close output file: %m
tr: çıktı dosyası kapatılamadı: %m

en: archive items not in correct section order
tr: arşiv kalemleri doğru bölüm sırasında değil

en: unexpected section code %d
tr: beklenmeyen bölüm kodu %d

en: parallel restore is not supported with this archive file format
tr: paralel geri yükleme bu arşiv dosya biçimiyle desteklenmiyor

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
tr: paralel geri yükleme özelliği 8.0 öncesi pg_dump ile yapılan arşivlerle desteklenmemektedir

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
tr: sıkıştırılmış arşivden yükleme başarısız (bu kurulumda sıkıştırma desteklenmiyor)

en: connecting to database for restore
tr: geri yükleme için veritabanına bağlanılıyor

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
tr: 1.3 sürüm öncesi arşivlerinde doğrudan veritabanı bağlantıları desteklenmemektedir

en: implied data-only restore
tr: örtük salt veri geri yükleme

en: dropping %s %s
tr: %s %s kaldırılıyor

en: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
tr: "%s" ifadesinde nereye IF EXISTS ekleneceği bulunamadı

en: warning from original dump file: %s
tr: asıl dump dosyasından uyarı: %s

en: creating %s "%s.%s"
tr: %s oluşturuluyor "%s.%s"

en: creating %s "%s"
tr: %s oluşturuluyor "%s"

en: connecting to new database "%s"
tr: yeni "%s" veritabanına bağlanılıyor

en: processing data for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosu için veri işleniyor

en: executing %s %s
tr: %s %s yürütülüyor

en: disabling triggers for %s
tr: %s için tetikleyiciler etkisiz hale getiriliyor

en: enabling triggers for %s
tr: %s için tetikleyiciler etkinleştiriliyor

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
tr: iç hata -- WriteData, DataDumper yordamının bağlamı dışında çağrılamaz

en: large-object output not supported in chosen format
tr: seçilen biçimde large-object çıktısı desteklenmemektedir

en: restored %d large object | restored %d large objects
tr[0]: %d large object geri yüklendi
tr[1]: %d large object geri yüklendi

en: restoring large object with OID %u
tr: %u OID'li large-object geri yükleniyor

en: could not create large object %u: %s
tr: %u large object oluşturulamadı: %s

en: could not open large object %u: %s
tr: %u large object açılamadı: %s

en: could not open TOC file "%s": %m
tr: "%s" TOC dosyası açılamadı: %m

en: line ignored: %s
tr: satır yoksayıldı: %s

en: could not find entry for ID %d
tr: ID %d için bir girdi bulunamıyor

en: could not close TOC file: %m
tr: TOC dosyası kapatılamıyor: %m

en: could not open output file "%s": %m
tr: "%s" çıktı dosyası açılamadı: %m

en: could not open output file: %m
tr: çıktı dosyası açılamadı: %m

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu) | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
tr[0]: large object verisinin %lu baytı yazıldı (sonuç = %lu)
tr[1]: large object verisinin %lu baytı yazıldı (sonuç = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
tr: large-object yazılamıyor (sonuç: %lu, beklenen: %lu)

en: while INITIALIZING:
tr: INITIALIZING sırasında:

en: while PROCESSING TOC:
tr: PROCESSING TOC sırasında:

en: while FINALIZING:
tr: FINALIZING sırasında:

en: from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
tr: TOC girişte hata %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
tr: kötü dumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
tr: TABLE DATA öğesi için kötü tablo dumpId değeri

en: unexpected data offset flag %d
tr: beklenmeyen veri konum bayrağı %d

en: file offset in dump file is too large
tr: dump dosyasında dosya göstergesi çok büyük

en: directory name too long: "%s"
tr: dizin adı çok uzun: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
tr: "%s" dizini geçerli bir arşiv olarak görünmüyor ("toc.dat" bulunamadı)

en: could not open input file "%s": %m
tr: "%s" girdi dosyası açılamadı: %m

en: could not open input file: %m
tr: girdi dosyası açılamadı: %m

en: could not read input file: %m
tr: girdi dosyası okuma hatası: %m

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
tr: girdi dosyası fazla kısa (okunan: %lu, beklenen: 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
tr: girdi dosyası metin biçiminde bir döküm (dump) gibi görünüyor. Lütfen psql kullanın.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
tr: girdi dosyası geçerli bir arşiv gibi görünmüyor (çok kısa?)

en: input file does not appear to be a valid archive
tr: girdi dosyası geçerli bir arşiv gibi görünmüyor

en: could not close input file: %m
tr: çıktı dosyası kapatılamadı: %m

en: unrecognized file format "%d"
tr: tanınmayan dosya biçimi: "%d"

en: finished item %d %s %s
tr: %d %s %s öğesi bitirildi

en: worker process failed: exit code %d
tr: alt süreç başarısız oldu: çıkış kodu %d

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
tr: ID %d olan giriş kapsam dışıdır -- bozuk bir TOC olabilir

en: restoring tables WITH OIDS is not supported anymore
tr: WITH OIDS ile tanımlanmış tabloların geri yüklenmesi (restore) artık desteklenmemektedir

en: unrecognized encoding "%s"
tr: tanınmayan dil kodlaması "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
tr: geçersiz ENCODING öğesi: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
tr: geçersiz STDSTRINGS öğesi: %s

en: schema "%s" not found
tr: "%s" şeması bulunamadı

en: table "%s" not found
tr: "%s" tablosu bulunamadı

en: index "%s" not found
tr: "%s" indeksi bulunamadı

en: function "%s" not found
tr: "%s" fonksiyonu bulunamadı

en: trigger "%s" not found
tr: "%s" tetikleyicisi bulunamadı

en: don't know how to set owner for object type "%s"
tr: "%s" nesne tipi için sahip bilgisinin nasıl ayarlanacağı bilinmiyor

en: did not find magic string in file header
tr: dosya başlığında magic string bulunamadı

en: unsupported version (%d.%d) in file header
tr: dosya başlığında desteklenmeyen sürüm (%d.%d)

en: sanity check on integer size (%lu) failed
tr: tamsayı (integer) boyutunda (%lu) tutarlılık kontrolü başarısız

en: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
tr: arşiv daha büyük tam sayılara (integer) sahip platformda oluşturulmuş, bazı işlemler başarısız olabilir

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
tr: dosyada bulunan biçim (%2$d) beklenen biçimden (%1$d) farklıdır

en: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
tr: arşiv sıkıştırılmış, ancak bu kurulum sıkıştırmayı desteklemiyor -- uygun veri olmayacak

en: invalid creation date in header
tr: veri başlığında geçersiz tarih

en: processing item %d %s %s
tr: %d %s %s öğesi işleniyor

en: entering main parallel loop
tr: ana paralel döngüye giriliyor

en: skipping item %d %s %s
tr: %d %s %s öğesi atlanıyor

en: launching item %d %s %s
tr: %d %s %s öğesi başlatılıyor

en: finished main parallel loop
tr: ana paralel döngü bitti

en: processing missed item %d %s %s
tr: atlanan %d %s %s öğesi işleniyor

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
tr: "%s" tablosu oluşturulamadı, onun verileri yüklenmeyecektir

en: invalid OID for large object
tr: large object için geçersiz OID

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
tr: arşivde ararken tanınmayan veri blok tipine (%d) rastlandı

en: error during file seek: %m
tr: dosya içerisinde gösterge ilerleme hatası: %m

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
tr: arşivde %d block ID'si bulunamadı -- arşivdeki eksik veri konumu nedeniyle işlenemeyen geçersiz yükleme isteği nedeniyle olabilir

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
tr: arşivde %d block ID'si bulunamadı -- aranamayan girdi dosyası nedeniyle işlenemeyen geçersiz yükleme isteği nedeniyle olabilir

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
tr: %d blok ID'si arşivde bulunamadı -- arşiv bozulmuş olabilir

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
tr: veriyi okurken beklenmeyen blok ID (%d) bulundu -- beklenen: %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
tr: arşivi yüklerken bilinmeyen veri blok tipi %d bulundu

en: could not read from input file: %m
tr: girdi dosyası okuma hatası: %m

en: could not determine seek position in archive file: %m
tr: arşiv dosyasında arama pozisyonu belirlenemedi: %m

en: could not close archive file: %m
tr: arşiv dosyası kapatma hatası: %m

en: can only reopen input archives
tr: sadece girdi arşivleri tekrar açılabilir

en: parallel restore from standard input is not supported
tr: standart girdiden paralel geri yükleme desteklenmiyor

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
tr: taranamayan dosyadan paralel geri yükleme desteklenmiyor

en: could not set seek position in archive file: %m
tr: arşiv dosyasında arama pozisyonu ayarlanamadı: %m

en: compressor active
tr: sıkıştırma etkin

en: ftell mismatch with expected position -- ftell used
tr: ftell fonksiyonun bidirdiği pozisyonu ile beklenen pozisyon uyumsuz -- ftell kullanıldı

en: could not get server_version from libpq
tr: libpq kütüphanesinden server_version alınamadı

en: server version: %s; %s version: %s
tr: sunucu sürümü: %s; %s sürümü: %s

en: aborting because of server version mismatch
tr: sunucu sürümü uyuşmazlığı nedeniyle iptal ediliyor (abort)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
tr: "%2$s" kullanıcısı olarak "%1$s" veritabanına bağlanılıyor

en: failed to reconnect to database
tr: veritabanına yeniden bağlanma hatası

en: could not reconnect to database: %s
tr: %s veritabanına yeniden bağlanılamadı

en: connection needs password
tr: bağlantı parola gerektiriyor

en: already connected to a database
tr: bir veritabanına zaten bağlı

en: failed to connect to database
tr: veritabanına bağlantı başarısız oldu

en: connection to database "%s" failed: %s
tr: "%s" veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s

en: query failed: %s
tr: sorgu başarısız oldu: %s

en: query was: %s
tr: sorgu şu idi: %s

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
tr[0]: sorgu 1 yerine %d satır döndürdü: %s
tr[1]: sorgu 1 yerine %d satır döndürdü: %s

en: could not execute query
tr: sorgu çalıştırılamadı

en: error returned by PQputCopyData: %s
tr: PQputCopyData'nın döndürdüğü hata: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
tr: PQputCopyEnd'in döndürdüğü hata: %s

en: unexpected extra results during COPY of table "%s"
tr: "%s" tablosunun COPY işlemi sırasında beklenmeyen ilave sonuçlar

en: could not start database transaction
tr: veritabanı transaction'u başlatılamadı

en: could not commit database transaction
tr: veritabanı işlemi (transaction) commit edilemedi

en: no output directory specified
tr: herhangi bir çıktı dizini belirtilmedi

en: could not write to output file: %s
tr: çıktı dosyasına yazma başarısız: %s

en: could not close data file: %m
tr: veri dosyası kapatılamadı: %m

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %m
tr: girdi için "%s" large object TOC dosyası açılamadı: %m

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
tr: "%s" large object TOC dosyasında geçersiz satır: "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
tr: "%s" large object TOC dosyası okuma hatası

en: could not close large object TOC file "%s": %m
tr: "%s" large object TOC dosyası kapatılamadı: %m

en: could not write to blobs TOC file
tr: blobs TOC dosyası yazma hatası

en: file name too long: "%s"
tr: dosya adı çok uzun: "%s"

en: this format cannot be read
tr: bu biçim okunamıyor

en: could not open TOC file "%s" for output: %m
tr: çıktı için "%s" TOC dosyası açılamadı: %m

en: could not open TOC file for output: %m
tr: çıktı için TOC dosyası açılamadı: %m

en: compression is not supported by tar archive format
tr: sıkıştırma, tar çıktı formatı tarafından desteklenmiyor

en: could not open TOC file "%s" for input: %m
tr: "%s" TOC dosyası girdi için açılamadı: %m

en: could not open TOC file for input: %m
tr: girdi için TOC dosyası açılamadı: %m

en: could not find file "%s" in archive
tr: "%s" dosyası arşivde bulunamadı

en: could not generate temporary file name: %m
tr: geçici dosya adı oluşturulamadı: %m

en: could not close tar member
tr: tar öğesi kapatılamadı

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
tr: iç hata - th ya da fh, tarReadRaw() içinde belirtilmedi

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
tr: beklenmeyen COPY ifadesi söz dizimi: "%s"

en: invalid OID for large object (%u)
tr: (%u) large object'i için geçersiz OID

en: could not close temporary file: %m
tr: geçici dosya kapatma hatası: %m

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
tr: gerçek dosya uzunluğu (%s) beklenen uzunluğu (%s) ile uyuşmamaktadır

en: could not find header for file "%s" in tar archive
tr: tar arşivinde "%s" dosyası için başlık bulunamadı

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
tr: bu arşiv biçiminde veriyi sıra dışı geri yükleme desteklenmemektedir: "%s" bekleniyor ancak arşiv dosyasında %s ondan önce gelmektedir.

en: incomplete tar header found (%lu byte) | incomplete tar header found (%lu bytes)
tr[0]: eksik tar başlığı bulundu (%lu bayt)
tr[1]: eksik tar başlığı bulundu (%lu bayt)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
tr: %s dosyasında bozuk tar başlığı (beklenen: %d, hesaplanan: %d) dosya pozisyonu %s

en: unrecognized section name: "%s"
tr: bilinmeyen bölüm adı: "%s"

en: out of on_exit_nicely slots
tr: on_exit_nicely slotları yetersiz

en: compression level must be in range 0..9
tr: sıkıştırma seviyesi 0..9 aralığında olmalı

en: extra_float_digits must be in range -15..3
tr: extra_float_digits  -15..3  aralığında olmalı

en: rows-per-insert must be in range %d..%d
tr: rows-per-insert %d..%d aralığında olmalı

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
tr: -s/--schema-only ve -a/--data-only seçenekleri aynı anda kullanılamazlar

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
tr: -c/--clean ve -a/--data-only seçenekleri aynı anda kullanılamazlar

en: option --if-exists requires option -c/--clean
tr: --if-exists seçeneği -c/--clean seçeneğini gerektirir

en: option --on-conflict-do-nothing requires option --inserts, --rows-per-insert or --column-inserts
tr: --on-conflict-do-nothing seçeneği --inserts, --rows-per-insert veya --column-inserts seçeneğini gerektirir

en: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
tr: istenen sıkıştırma bu kurulumda desteklenmemektedir -- arşiv sıkıştırılmayacak

en: invalid number of parallel jobs
tr: geçersiz sayıda parallel iş

en: parallel backup only supported by the directory format
tr: paralel yedek sadece dizin biçimi tarafından destekleniyor

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
tr: Senkronize anlık görüntüler (snapshot) bu sunucu sürümü tarafından desteklenmiyor.
    Senkronize anlık görüntülere ihtiyaç yoksa bunun yerine --no-synchronized-snapshots 
    ile çalıştırın.

en: Exported snapshots are not supported by this server version.
tr: Bu sunucu sürümünde dışa aktarılmış anlık görüntü (exported snapshot) desteklenmemektedir.

en: last built-in OID is %u
tr: son gömülü OID : %u

en: no matching schemas were found
tr: uygun şema bulunamadı

en: no matching tables were found
tr: uygun tablo bulunamadı

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
tr: %s veritabanını metin dosyası ya da diğer biçimlerde dump eder.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
tr:   %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
tr:   -f, --file=DOSYAADI          çıktı dosya adı ya da dizin adı

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
tr:   -F, --format=c|d|t|p         çıktı dosya biçimi (c:özel, d:dizin, t:tar,
                                   p: düz metin (varsayılan))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
tr:   -j, --jobs=SAYI               döküm (dump) için belirtilen sayı kadar paralel süreç kullan

en:   -v, --verbose                verbose mode
tr:   -v, --verbose               detaylı açıklamalı mod

en:   -V, --version                output version information, then exit
tr:   -V, --version                sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
tr:   -Z, --compress=0-9           sıkıştırılmış biçimler için sıkıştırma seviyesi

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
tr:   --lock-wait-timeout=ZAMANAŞIMI  tablo kilitlemesi için ZAMANAŞIMI kadar bekledikten sonra hata ver

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
tr:   --no-sync                    değişikliklerin diske yazılması için bekleme

en: 
    Options controlling the output content:
tr: 
    Çıktı içeriğini kontrol eden seçenekler:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
tr:   -a, --data-only              sadece veriyi yedekle (dump); şemayı yedekleme

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
tr:   -b, --blobs                  yedeğin (dump) içine büyük nesneleri dahil et

en:   -B, --no-blobs               exclude large objects in dump
tr:   -B, --no-blobs               büyük nesneleri yedeğin içine dahil etme

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
tr:   -c, --clean                  veritabanı nesnelerini yeniden oluşturmadan önce temizle (kaldır)

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
tr:   -C, --create                 yedeğin (dump) içine veritabanını oluşturacak komutları da ekle

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
tr:   -E, --encoding=DİLKODLAMASI      veriyi DİLKODLAMASI dil kodlamasıyla yedekle

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
tr:   -n, --schema=ŞEMA          sadece belirtilen şema veya şemaları yedekle

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
tr:   -N, --exclude-schema=ŞEMA  bu şema veya şemaları yedekleme

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
tr:   -O, --no-owner               düz metin biçiminde nesne 
                                   sahipliğinin yüklenmesini atla

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
tr:   -s, --schema-only            sadece şemayı yedekle (dump), veriyi değil

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
tr:   -S, --superuser=İSİM         düz metin formatında kullanılacak superuser kullanıcı adı

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
tr:   -t, --table=TABLO            sadece ismi geçen tablo veya tabloları yedekle

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
tr:   -T, --exclude-table=TABLO    ismi geçen tablo veya tabloları yedekleme

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
tr:   -x, --no-privileges          yetkileri yedekleme (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
tr:   --binary-upgrade             sadece yükseltme araçlarının kullanımı için

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
tr:   --column-inserts             veriyi kolon adları ile INSERT komutları olarak yedekle

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
tr:   --disable-dollar-quoting     dollar quoting kullanmayı engelle, standart SQL quoting kullan

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
tr:   --disable-triggers           salt-veri geri yüklemesi sırasında tetikleyicileri devre dışı bırak

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
tr:   --enable-row-security        satır güvenliğini etkinleştir (sadece kullanıcının erişimi
                                   olan içeriği yedekle)

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
tr:   --exclude-table-data=TABLO   bu tablo veya tabloları yedekleme

en:   --extra-float-digits=NUM     override default setting for extra_float_digits
tr:   --extra-float-digits=NUM     extra_float_digits için varayılan ayarı geçersiz kıl

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
tr:   --if-exists                  nesneleri silerken IF EXISTS kullan

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
tr:   --inserts                    veriyi COPY'den ziyade INSERT komutları olarak yedekle

en:   --load-via-partition-root    load partitions via the root table
tr:   --load-via-partition-root    bölümleri (partition) kök tablo üzerinden yükle

en:   --no-comments                do not dump comments
tr:   --no-comments                açıklamaları (comments) yedekleme

en:   --no-publications            do not dump publications
tr:   --no-publications            yayınları yedekleme

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
tr:   --no-security-labels         güvenlik etiketi atamalarını yedekleme

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
tr:   --no-subscriptions           abonelikleri yedekleme

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
tr:   --no-synchronized-snapshots  paralel işlerde senkronize anlık görüntüleri yedekleme

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
tr:   --no-tablespaces             tablespace atamalarını yedekleme

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
tr:   --no-unlogged-table-data     loglanmayan tablo verisini yedekleme

en:   --on-conflict-do-nothing     add ON CONFLICT DO NOTHING to INSERT commands
tr:   --on-conflict-do-nothing     INSERT komutlarına ON CONFLICT DO NOTHING ekle

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
tr:   --quote-all-identifiers      anahtar sözcükler olmasa bile tüm belirteçleri çift tırnak içine al

en:   --rows-per-insert=NROWS      number of rows per INSERT; implies --inserts
tr:   --rows-per-insert=NROWS      INSERT başına satır sayısı; --inserts seçeneğiyle kullanılır

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
tr:   --section=BÖLÜM            belirtilen bölümü yedekle (pre-data, data, veya post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
tr:   --serializable-deferrable    yedeğin bir anormallik olmadan biteceği ana kadar bekle

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
tr:   --snapshot=SNAPSHOT          yedek için verilen anlık görüntüyü (snapshot) kullan

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
tr:   --strict-names               tablo ve/veya şema her biri en az bir varlıkla (entity)
                                   eşleşecek desenler (pattern) bulundurmalıdır

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
tr:   --use-set-session-authorization
                                   Sahipliği ayarlamak için ALTER OWNER komutları yerine
                                   SET SESSION AUTHORIZATION komutlarını kullan

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI      yedeklenecek veritabanı adı

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME      veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT          database server port number
tr:   -p PORT          veritabanı sunucusunun port numarası

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
tr:   -W              şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
tr:   --role=ROL ADI             yedek işleminden önce SET ROLE çalıştır

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
tr: 
    Veritabanı adı verilmemişse PGDATABASE çevre değişkeni
    kullanılacaktır.

en: invalid client encoding "%s" specified
tr: belirtilen "%s" istemci dil kodlaması geçersiz

en: Synchronized snapshots on standby servers are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
tr: Yedek (standby) sunucularda anlık görüntüler (snapshot) bu sunucu sürümünde desteklenmiyor.
    Senkronize anlık görüntülere ihtiyaç yoksa bunun yerine --no-synchronized-snapshots
    ile çalıştırın.

en: invalid output format "%s" specified
tr: geçersiz çıktı biçimi "%s" belirtildi

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
tr: "%s" şablonu (pattern) için eşleşen şema bulunamadı

en: no matching tables were found for pattern "%s"
tr: "%s" şablonu (pattern) için eşleşen tablo bulunamadı

en: dumping contents of table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosunun içeriği yedekleniyor

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
tr: "%s" tablosunu içeriğinin yedeklenmesi başarısız: PQgetCopyData() başarısız.

en: Error message from server: %s
tr: Sunucudan hata mesajı alındı: %s

en: The command was: %s
tr: O sırada yürütülen komut: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
tr: "%s" tablosunun içeriğinin yedeklenmesi başarısız: PQgetResult() başarısız.

en: saving database definition
tr: veritabanın tanımı kaydediliyor

en: saving encoding = %s
tr: dil kodlaması kaydediliyor = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
tr: standard_conforming_strings kaydediliyor = %s

en: could not parse result of current_schemas()
tr: current_schemas() sonucu ayrıştırılamadı

en: saving search_path = %s
tr: search_path = %s olarak kaydediliyor

en: reading large objects
tr: large object'ler okunuyor

en: saving large objects
tr: large object'ler kaydediliyor

en: error reading large object %u: %s
tr: %u large object okurken hata oldu: %s

en: reading row security enabled for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosu için etkinleştirilen satır güvenliği (row security) okunuyor

en: reading policies for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosu için ilkeler (policy) okunuyor

en: unexpected policy command type: %c
tr: beklenmeyen ilke (policy) komut türü: %c

en: owner of publication "%s" appears to be invalid
tr: "%s" fonksiyonunun sahibi geçersiz görünüyor

en: reading publication membership for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosunun yayın (publication) üyeliği okunuyor

en: subscriptions not dumped because current user is not a superuser
tr: abonelikler yedeklenmedi çünkü geçerli kullanıcı superuser değil

en: owner of subscription "%s" appears to be invalid
tr: "%s" aboneliğinin sahibi geçersiz görünüyor

en: could not parse subpublications array
tr: alt-yayınlar dizisi ayrıştırılamadı

en: could not find parent extension for %s %s
tr: %s için üst uzantı bulunamadı %s

en: owner of schema "%s" appears to be invalid
tr: "%s" şemasının sahibi geçersiz görünüyor

en: owner of data type "%s" appears to be invalid
tr: "%s" veri tipinin sahibi geçersiz görünüyor

en: owner of operator "%s" appears to be invalid
tr: "%s" operatörünün sahibi geçersiz görünüyor

en: owner of operator class "%s" appears to be invalid
tr: "%s" operatör sınıfının sahibi geçersiz görünüyor

en: owner of operator family "%s" appears to be invalid
tr: "%s" operatör ailesinin sahibi geçersiz görünüyor

en: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
tr: "%s" aggregate fonksiyonun sahibi geçersiz görünüyor

en: owner of function "%s" appears to be invalid
tr: "%s" fonksiyonunun sahibi geçersiz görünüyor

en: owner of table "%s" appears to be invalid
tr: "%s" tablosunun sahibi geçersiz görünüyor

en: failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found
tr: tutarlılık kontrolü başarısız, %2$u OID'li dizinin (sequence) %1$u OID'li üst tablosu bulunamadı

en: reading indexes for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosunun indeksleri okunuyor

en: reading foreign key constraints for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosunun foreign key bütünlük kısıtlamaları okunuyor

en: failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found
tr: tutarlılık kontrolü başarısız, %2$u OID'li pg_rewrite girdisinin %1$u OID'li üst tablosu bulunamadı

en: reading triggers for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosunun tetikleyicileri okunuyor

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
tr: sorgu, "%2$s" tablosu (tablo OID: %3$u) üzerindeki "%1$s" foreign key tetikleyici için null referans edilen tablo adı getirdi

en: finding the columns and types of table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosunun sütunları ve tipleri bulunuyor

en: invalid column numbering in table "%s"
tr: "%s" tablosunda geçersiz sütun numaralandırması

en: finding default expressions of table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosu için varsayılan ifadeler bulunuyor

en: invalid adnum value %d for table "%s"
tr: "%2$s" tablosu için geçersiz adnum değeri %1$d

en: finding check constraints for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosu için kontrol kısıtlamaları bulunuyor

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
tr[0]: %d check kısıtlamasının "%s" tablosunda bulunması beklendi; ancak  %d bulundu
tr[1]: %d check kısıtlamasının "%s" tablosunda bulunması beklendi; ancak  %d bulundu

en: (The system catalogs might be corrupted.)
tr: (Sistem kataloğu bozulmuş olabilir.)

en: typtype of data type "%s" appears to be invalid
tr: "%s" veri tipinin typtype'i geçersiz görünüyor

en: bogus value in proargmodes array
tr: proargnames dizisi içinde belirsiz değer

en: could not parse proallargtypes array
tr: proallargtypes dizisi ayrıştırılamadı

en: could not parse proargmodes array
tr: proargmodes dizisi ayrıştırılamadı

en: could not parse proargnames array
tr: proargnames dizisi ayrıştırılamadı

en: could not parse proconfig array
tr: proconfig dizisi ayrıştırılamadı

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
tr: "%s" fonksiyonu için bilinmeyen provolatile değeri

en: could not find function definition for function with OID %u
tr: %u OID'li fonksiyon için fonksiyon tanımı bulunamadı

en: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
tr: pg_cast.castfunc veya pg_cast.castmethod field alanı içinde belirsiz değer

en: bogus value in pg_cast.castmethod field
tr: pg_cast.castmethod field alanı içinde belirsiz değer

en: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
tr: belirsiz dönüşüm tanımı, trffromsql ve trftosql'in en azından biri sıfırdan farklı olmalı

en: bogus value in pg_transform.trffromsql field
tr: pg_transform.trffromsql alanı içinde belirsiz değer

en: bogus value in pg_transform.trftosql field
tr: pg_transform.trftosql alanı içinde belirsiz değer

en: could not find operator with OID %s
tr: %s OID'li olan operatör bulunamadı

en: invalid type "%c" of access method "%s"
tr: "%2$s" erişim yöntemi için geçersiz tip "%1$c"

en: unrecognized collation provider: %s
tr: bilinmeyen karşılaştırma (collation) sağlayıcısı: %s

en: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
tr: %s aggregate fonksiyonu veritabanının bu sürümünde düzgün dump edilemiyor; atlanıyor

en: unrecognized aggfinalmodify value for aggregate "%s"
tr: "%s" toplamı (aggregate) için tanınmayan aggfinalmodify değeri

en: unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate "%s"
tr: "%s" toplamı (aggregate) için tanınmayan aggmfinalmodify değeri

en: unrecognized object type in default privileges: %d
tr: öntanımlı yetkilerde bilinmeyen nesne tipi: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
tr: öntanımlı ACL listesi ayrıştırılamıyor (%s)

en: could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
tr: "%3$s" nesnesinin ilk GRANT ACL listesi (%1$s) veya ilk REVOKE ACL listesi (%2$s) ayrıştırılamıyor (%4$s)

en: could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
tr: "%3$s" nesnesinin GRANT ACL listesi (%1$s) veya REVOKE ACL listesi (%2$s) ayrıştırılamıyor (%4$s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
tr: "%s" view tanımını getirecek sorgu hiçbir veri getirmedi

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
tr: "%s" view tanımını getirecek sorgu birden çok tanım getirdi

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
tr: "%s" view tanımı boş görünüyor (uzunluğu sıfır)

en: WITH OIDS is not supported anymore (table "%s")
tr: WITH OIDS artık desteklenmiyor ("%s" tablosu)

en: invalid number of parents %d for table "%s"
tr: "%2$s" tablosu için geçersiz üst nesne sayısı %1$d

en: invalid column number %d for table "%s"
tr: "%2$s" tablosu için geçersiz sütun sayısı %1$d

en: missing index for constraint "%s"
tr: "%s" bütünlük kısıtlamasının indeksi eksik

en: unrecognized constraint type: %c
tr: bilinmeyen bütünlük kısıtlama türü: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1) | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
tr[0]: "%s" sequence verisini getirecek sorgu %d satır döndürdü (bir satır bekleniyordu)
tr[1]: "%s" sequence verisini getirecek sorgu %d satır döndürdü (bir satır bekleniyordu)

en: unrecognized sequence type: %s
tr: tanınmayan sequence tipi "%s"

en: unexpected tgtype value: %d
tr: beklenmeyen tgtype değeri: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
tr: "%3$s" tablosunun "%2$s" tetikleyicisi için geçersiz argüman dizesi (%1$s)

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
tr: "%s" tablosundan "%s" rule'unu getiren sorgu başarısız: dönen satır sayısı yanlış

en: could not find referenced extension %u
tr: referans verilen uzantı bulunamadı %u

en: reading dependency data
tr: bağımlılık verileri okunuyor

en: no referencing object %u %u
tr: referans veren nesne yok %u %u

en: no referenced object %u %u
tr: referans verilen nesne yok %u %u

en: could not parse reloptions array
tr: reloptions dizisi (array) ayrıştırılamadı

en: invalid dumpId %d
tr: geçersiz dumpId %d

en: invalid dependency %d
tr: geçersiz bağımlılık %d

en: could not identify dependency loop
tr: bağımlılık döngüsü tespit edilemedi

en: there are circular foreign-key constraints on this table: | there are circular foreign-key constraints among these tables:
tr[0]: DİKKAT: Bu tablo üzerinde dairesel (circular) foreign-key kısıtlamaları bulunmaktadır:
tr[1]: DİKKAT: Bu tablolar arasında dairesel (circular) foreign-key kısıtlamaları bulunmaktadır:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
tr: --disable-triggers kullanmadan veya kısıtlamaları (constraint) geçici olarak kaldırmadan yedeği (dump) geri yükleyemebilirsiniz.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
tr: Bu sorunla karşılaşmamak için --data-only yedek yerine tam yedek (full dump) almayı düşünün.

en: could not resolve dependency loop among these items:
tr: bu öğeler arasındaki bağımlılık döngüsü çözülemedi

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
tr: "pg_dump" uygulaması %s için gerekmektedir ancak
    "%s" ile aynı dizinde bulunamadı.
    Kurulumunuzu kontrol edin.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
tr: "pg_dump" uygulaması "%s" tarafından bulundu
    ancak %s ile aynı sürüm değildir.
    Kurulumunuzu kontrol edin.

en: option --exclude-database cannot be used together with -g/--globals-only, -r/--roles-only or -t/--tablespaces-only
tr: --exclude-database seçeneği  -g/--globals-only, -r/--roles-only veya -t/--tablespaces-only ile birlikte kullanılamaz

en: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
tr: -g/--globals-only ve -r/--roles-only seçenekleri beraber kullanılamaz

en: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
tr: -g/--globals-only ve -t/--tablespaces-only seçenekleri beraber kullanılamaz

en: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
tr: -r/--roles-only ve -t/--tablespaces-only seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: could not connect to database "%s"
tr: "%s" veritabanına bağlanılamadı

en: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
tr: "postgres" veya "template1" veritabanına bağlanılamadı
    Lütfen alternatif bir veritabanı belirtin

en: could not open the output file "%s": %m
tr: "%s" çıktı dosyası açılamadı: %m

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
tr: %s, PostgreSQL veritabanı clusteri SQL betik dosyasına aktarıyor.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
tr:   -f, --file=DOSYA_ADI          çıktı dosya adı

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
tr:   -c, --clean                  yeniden oluşturmadan önce veritabanlarını temizle (drop)

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
tr:   -g, --globals-only           Sadece global nesneleri yedekle, veritabanlarını yedekleme

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
tr:   -o, --oids                   yedeğin içine OID'leri de ekle

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
tr:   -O, --no-owner               veri sahipliği ile ilgili bilgileri geri yükleme

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
tr:   -r, --roles-only             sadece rolleri yedekle, veritabanlarını ya da tablespace'leri değil

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
tr:   -S, --superuser=AD         yedeklerde kullanılacak superuser kullanıcı adı

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
tr:   -t, --tablespaces-only       sadece tablespaceleri yedekle, veritabanlarını ya da rolleri değil

en:   --exclude-database=PATTERN   exclude databases whose name matches PATTERN
tr:   --exclude-database=DESEN   isimleri DESEN ile eşleşen veritabanlarını hariç tut

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
tr:   -W, --password          rollerin parolalarını yedekleme

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
tr:   -d, --dbname=CONNSTR     bağlantı cümleciğini kullanarak bağlan

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
tr:   -l, --database=VERİTABANI ADI    varsayılan alternatif veritabanı

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
tr: 
    Eğer -f/--file kullanılmazsa, SQL betiği standart çıktıya
    yazılacaktır.

en: role name starting with "pg_" skipped (%s)
tr: "pg_" ile başlayan rol adı atlandı (%s)

en: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
tr: "%2$s" tablespace için ACL (%1$s) listesi ayrıştırılamadı

en: excluding database "%s"...
tr: "%s" veritabanı hariç tutuluyor...

en: dumping database "%s"...
tr: "%s" veritabanı dökümü alınıyor(dump)...

en: pg_dump failed on database "%s", exiting
tr: pg_dump "%s" veritabanında başarısız oldu, çıkılıyor

en: could not re-open the output file "%s": %m
tr: "%s" çıktı dosyası yeniden açılamadı: %m

en: running "%s"
tr: "%s" yürütülüyor

en: could not connect to database "%s": %s
tr: "%s" veritabanına bağlanılamadı: %s

en: could not get server version
tr: sunucu sürüm bilgisi alınamadı

en: could not parse server version "%s"
tr: "%s" sürüm bilgisi ayrıştırılamadı

en: executing %s
tr: çalıştırılıyor: %s

en: one of -d/--dbname and -f/--file must be specified
tr: -d/--dbname ve -f/--file seçeneklerinden biri belirtilmeli

en: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
tr: -d/--dbname ve -f/--file seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: options -C/--create and -1/--single-transaction cannot be used together
tr: -C/--create ve -1/--single-transaction  seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: maximum number of parallel jobs is %d
tr: azami paralel iş sayısı %d

en: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
tr: hem --single-transaction hem de çoklu iş (multiple jobs) aynı anda belirtilemez

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
tr: tanımlanamayan arşiv formatı "%s"; lütfen "c", "d", ya da "t" seçeneğini belirtin

en: errors ignored on restore: %d
tr: geri yükleme sırasında es geçilen hatalar: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
tr: %s, pg_dump tarafından oluşturulan PostgreSQL arşivinden veritabanı geri yükleniyor.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
tr:   %s [SEÇENEK]... [DOSYA]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
tr:   -d, --dbname=NAME        bağlanacak veritabanının adı

en:   -f, --file=FILENAME      output file name (- for stdout)
tr:   -f, --file=DOSYA_ADI      çıktı dosya adı (stdout için -)

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
tr:   -F, --format=c|d|t       yedek dosya biçimi (otomatik olmalı)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
tr:   -l, --list               arşivin kısa içeriğini yaz

en:   -v, --verbose            verbose mode
tr:   -v, --verbose            verbose modu

en: 
    Options controlling the restore:
tr: 
    Geri güklemeyi kontrol eden seçenekler:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
tr:   -a, --data-only              sadece veriyi geri yükle, şemaları değil

en:   -C, --create                 create the target database
tr:   -C, --create                 hedef veritabanını oluştur

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
tr:   -e, --exit-on-error          hata durumunda çık, varsayılan seçenek ise devam et

en:   -I, --index=NAME             restore named index
tr:   -I, --index=AD               adı geçen indeksi geri yükle

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
tr:   -j, --jobs=SAYI              geri yükleme için belirtilen sayı kadar paralel süreç kullan

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
tr:   -L, --use-list=DOSYAADI      çıktıyı seçmek/sıralamak için
                               bu dosyadaki içindekiler tablosunu kullan

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
tr:   -n, --schema=AD              sadece bu şemaya ait nesneleri geri yükle

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
tr:   -N, --exclude-schema=AD      bu şemadaki nesneleri geri yükleme

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
tr:   -P, --function=NAME(args)    adı geçen fonksiyonu geri yükle

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
tr:   -s, --schema-only            sadece şemayı geri yükle, veriyi değil

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
tr:   -S, --superuser=AD           tetikleyicileri (trigger) devre dışı bırakmak için kullanılacak superuser kullanıcı adı

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
tr:   -t, --table=AD               adı geçen nesneyi (tablo, görünüm, vb.) geri yükle

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
tr:   -T, --trigger=AD             adı geçen tetikleyiciyi geri yükle

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
tr:   -x, --no-privileges          erişim haklarının geri yüklemesini atla (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
tr:   -1, --single-transaction     tek bir transaction olarak geri yükle

en:   --enable-row-security        enable row security
tr:   --enable-row-security        satır güvenliğini etkinleştir

en:   --no-comments                do not restore comments
tr:   --no-comments                açıklamaları (comments) yedekleme

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
tr:   --no-data-for-failed-tables  oluşturulamayan tabloların verilerini geri
                                   yükleme

en:   --no-publications            do not restore publications
tr:   --no-publications            yayınları geri yükleme

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
tr:   --no-security-labels         güvenlik etiketlerini geri yükleme

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
tr:   --no-subscriptions           abonelikleri geri yükleme

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
tr:   --no-tablespaces             tablespace atamalarını geri yükleme

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
tr:   --section=BÖLÜM            belirtilen bölümü yedekle (pre-data, data, veya post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
tr:   --role=ROL ADI          geri yüklemeden önce SET ROLE işlemini gerçekleştir

en: 
    The options -I, -n, -N, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
tr: 
    -I, -n, -N, -P, -t, -T, ve --section seçenekleri, çoklu nesnelerin seçilmesi için
    birden fazla kez kullanılabilir ve belirtilebilir

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
tr: 
    Eğer giriş dosya adı verilmemişse, standart giriş akımı (stdin) kulanılacaktır.

en: could not create worker thread: %s
tr: işçi threadi yaratılamadı: %s

en: %s: invalid number of parallel jobs
tr: %s: parallel iş sayısı geçersiz

en: %s: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
tr: %s: -c/--clean ve -a/--data-only seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: %s: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
tr: %s: -s/--schema-only ve -a/--data-only seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: %s: query was: %s
tr: %s: sorgu şu idi: %s

en: %s: query failed: %s
tr: %s: sorgu başarısız oldu: %s

en: %s: executing %s
tr: %s: %s yürütülüyor

en: %s: invalid client encoding "%s" specified
tr: %s: belirtilen "%s" istemci dil kodlaması geçersiz

en: %s: option --if-exists requires option -c/--clean
tr: %s: --if-exists seçeneği -c/--clean seçeneğini gerektirir

en: WARNING: could not parse reloptions array
tr: UYARI: reloptions dizisi ayrıştırılamadı

en: schema with OID %u does not exist
tr: OID %u olan şema mevcut değil

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
tr: (INSERT komutu OIDleri ayarlayamaz.)

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
tr: --inserts/--column-inserts ve -o/--oids beraber kullanılamazlar

en: TOC Entry %s at %s (length %s, checksum %d)
tr: %2$s adresinde %1$s TOC Girişi (uzunluk %3$s, checksum %4$d)

en: skipping tar member %s
tr: %s tar öğesi atlandı

en: now at file position %s
tr: şu an dosyanın %s yerinde

en: moving from position %s to next member at file position %s
tr: dosya içerisinde %s yerinden bir sonraki %s yerine geçiş yapılamıyor

en: could not create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
tr: COPY "%s" tablosu için başarısız oldu: %s

en: %s: %s    Command was: %s
tr: %s: %s    Komut şuydu: %s

en: reducing dependencies for %d
tr: %d için bağımlılıklar azaltılıyor

en: transferring dependency %d -> %d to %d
tr: %d -> %d bağımlılığı %d olarak aktarılıyor

en: no item ready
tr: hiç bir öğe hazır değil

en: entering restore_toc_entries_postfork
tr: restore_toc_entries_postfork'a giriliyor

en: entering restore_toc_entries_parallel
tr: restore_toc_entries_parallel'e giriliyor

en: entering restore_toc_entries_prefork
tr: restore_toc_entries_prefork'a giriliyor

en: could not set default_tablespace to %s: %s
tr: default_tablespace %s olarak değiştirilemedi: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
tr: search_path "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: could not set default_with_oids: %s
tr: default_with_oids ayarlanamıyor: %s

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
tr: %3$s %4$s için TOC öğe %1$d (ID %2$d) okunuyor

en: allocating AH for %s, format %d
tr: %s için AH ayırılıyor, biçim %d

en: attempting to ascertain archive format
tr: arşiv formatı doğrulanmaya çalışılıyor

en: -C and -1 are incompatible options
tr: -C ve -1 uyumsuz seçeneklerdir

en: parallel archiver
tr: paralel arşivleyici

note: translator: the second %s is a command line argument (-e, etc)
en: invalid argument for option %s
tr: %s seçeneği için geçersiz argüman

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
tr: transaction ID epoch (-e) -1 olamaz

en: transaction ID (-x) must not be 0
tr: transaction ID (-x) 0 olamaz

en: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2
tr: işlem (transaction) ID (-c) ya 0 ya da 2 den büyük veya eşit olmalı

en: OID (-o) must not be 0
tr: OID (-o) 0 olamaz

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
tr: multitransaction ID (-m) 0 olamaz

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
tr: en eski multitransaction ID (-m) 0 olamaz

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
tr: multitransaction offset (-O) değeri -1 olamaz

en: cannot be executed by "root"
tr: "root" tarafından çalıştırılamaz

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
tr: %s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.

en: lock file "%s" exists
tr: "%s" lock dosyası mevcuttur

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
tr: Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden deneyin.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
tr: 
    Bu değerler uygun görünüyorsa, reset zorlamak için -f kullanın.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
tr: Veritabanı sunucusu düzgün kapatılmadı.
    İşlem kayıt (write-ahead log) dosyasını sıfırlamak veri kaybına neden olabilir.
    Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f parametresini kullanınız.

en: Write-ahead log reset
tr: Write-ahead log sıfırlama

en: unexpected empty file "%s"
tr: beklenmeyen boş dosya "%s"

en: data directory is of wrong version
tr: veri dizininin sürümü yanlış

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
tr: "%s" dosyası "%s" içermekte ki bu programın "%s" sürümüyle uyumlu değil.

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
tr: Eğer veri dizininin doğru olduğuna eminseniz
      touch %s
    komutunu çalıştırın ve tekrar deneyin.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
tr: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkatle ilerleyin

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
tr[0]: pg_control geçersiz WAL segment boyutu belirtmekte (%d bayt); dikkatle ilerleyin
tr[1]: pg_control geçersiz WAL segment boyutu belirtmekte (%d bayt); dikkatle ilerleyin

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
tr: pg_control mevcut ama ya bozuk ya da yanlış sürümde; gözardı ediliyor

en: Guessed pg_control values:
tr: Tahmin edilen pg_control değerleri:

en: Current pg_control values:
tr: Geçerli pg_control değerleri:

en: 
    
    Values to be changed:
tr: 
    
    Değiştirilecek değerler:

en: First log segment after reset:        %s
tr: Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt segmenti:        %s

en: NextMultiXactId:                      %u
tr: NextMultiXactId değeri:                      %u

en: OldestMultiXid:                       %u
tr: OldestMultiXid değeri:                       %u

en: OldestMulti's DB:                     %u
tr: OldestMulti'nin VT'si:                     %u

en: NextMultiOffset:                      %u
tr: NextMultiOffset değeri:                      %u

en: NextOID:                              %u
tr: NextOID değeri:                              %u

en: NextXID:                              %u
tr: NextXID değeri:                              %u

en: OldestXID:                            %u
tr: OldestXID değeri:                            %u

en: OldestXID's DB:                       %u
tr: OldestXID'nin VT'si:                       %u

en: NextXID epoch:                        %u
tr: NextXID devri:                        %u

en: oldestCommitTsXid:                    %u
tr: oldestCommitTsXid değeri:                    %u

en: newestCommitTsXid:                    %u
tr: newestCommitTsXid değeri:                    %u

en: could not delete file "%s": %m
tr: "%s" dosyası silinemedi: %m

en: fsync error: %m
tr: fsync hatası: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
tr: %s PostgreSQL işlem kayıt (write-ahead log) dosyasını sıfırlar.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
tr: Kullanımı:
      %s [SEÇENEK]... VERİ_DİZİNİ

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                     set oldest and newest transactions bearing
                                     commit timestamp (zero means no change)
tr:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                     commit timestamp taşıyan en eski ve en yeni
                                     işlemleri (transaction) ayarla (sıfır, değişiklik yok demek)

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR          data directory
tr:  [-D, --pgdata=]DATADIR          veri dizini

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH           set next transaction ID epoch
tr:   -e, --epoch=XIDEPOCH      sonraki transaction ID epoch ayarla

en:   -f, --force                    force update to be done
tr:   -f, --force                    güncellemenin yapılmasını zorla

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE    set minimum starting location for new WAL
tr:   -l, --next-wal-file=WALFILE    yeni WAL için en düşük başlama yerini ayarla

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID  set next and oldest multitransaction ID
tr:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID  sonraki ve en eski multitransaction ID'sini ayarla

en:   -n, --dry-run                  no update, just show what would be done
tr:   -n, --dry-run                  güncelleme yok, sadece ne yapılacağını göster

en:   -o, --next-oid=OID             set next OID
tr:    -o, --next-oid=OID             sonraki OID'i ayarla

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET  set next multitransaction offset
tr:   -O, --multixact-offset=OFFSET  sonraki multitransaction offseti ayarla

en:   -V, --version                  output version information, then exit
tr:   -V, --version                  sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   -x, --next-transaction-id=XID  set next transaction ID
tr:   -x, --next-transaction-id=XID  sonraki işlem (transaction) ID ayarla

en:       --wal-segsize=SIZE         size of WAL segments, in megabytes
tr:       --wal-segsize=SIZE         WAL segmentlerinin boyutu, megabayt olarak

en:   -?, --help                     show this help, then exit
tr:   -?, --help                     bu yardımı göster, sonra çık

en: %s: could not delete file "%s": %s
tr: %s:  "%s" dosyası silinemedi: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
tr: %s: pg_control dosyasına yazılamadı: %s

en: %s: could not create pg_control file: %s
tr: %s: pg_control dosyası yaratılamadı: %s

en: %s: could not change directory to "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizine geçilemedi: %s

en: %s: could not read permissions of directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizininin erişim hakları okunamadı : %s

en: %s: cannot be executed by "root"
tr: %s: "root" tarafından çalıştırılamaz

en: "%s" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform
tr: "%s" bir sembolik link, fakat bu platformda sembolik linkler desteklenmiyor

en: could not open source file "%s": %m
tr: "%s" kaynak dosyası açılamadı: %m

en: could not seek in source file: %m
tr: kaynak dosyada arama yapılamadı: %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
tr: "%s" dosyası okunurken beklenmedik dosya sonu (EOF)

en: could not open target file "%s": %m
tr: "%s" hedef dosyası açılamadı: %m

en: could not close target file "%s": %m
tr: "%s" hedef dosyası kapatılamadı: %m

en: could not seek in target file "%s": %m
tr: "%s" hedef dosyasında arama yapılamadı: %m

en: invalid action (CREATE) for regular file
tr: normal (regular) dosya için geçersiz işlem (CREATE)

en: could not open file "%s" for truncation: %m
tr: "%s" dosyası küçültme (truncation) için açılamadı: %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
tr: "%s" de sembolik link oluşturulamadı: %m

en: data file "%s" in source is not a regular file
tr: kaynaktaki "%s" veri dosyası normal (regular) bir dosya değil

en: "%s" is not a directory
tr: "%s" bir dizin değil

en: "%s" is not a symbolic link
tr: "%s" bir sembolik link değil

en: source file list is empty
tr: kaynak dosya listesi boş

en: unexpected page modification for directory or symbolic link "%s"
tr: "%s" dizini veya sembolik linki için beklenmedik sayfa değişikliği (page modification)

en: connected to server
tr: sunucuya bağlandı

en: source server must not be in recovery mode
tr: kaynak sunucu kurtarma (recovery) modunda olmamalı

en: full_page_writes must be enabled in the source server
tr: kaynak sunucuda full_page_writes etkinleştirilmiş olmalı

en: could not set up connection context: %s
tr: bağlantı bağlamı (context) kurulamadı: %s

en: error running query (%s) in source server: %s
tr: kaynak sunucuda (%s) sorgusu hata üretti: %s

en: unexpected result set from query
tr: sorgudan beklenmedik sonuç kümesi

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
tr: geçerli WAL ekleme (insert) yeri için bilinmeyen sonuç "%s"

en: could not fetch file list: %s
tr: dosya listesi getirilemedi: %s

en: unexpected result set while fetching file list
tr: dosya listesi getirilirken beklenmedik sonuç kümesi

en: could not send query: %s
tr: sorgu gönderilemedi: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
tr: libpq bağlantısı tek satır moduna ayarlanamadı

en: unexpected result while fetching remote files: %s
tr: uzak dosyalar getirilirken beklenmedik sonuç: %s

en: unexpected result set size while fetching remote files
tr: uzak dosyalar getirilirken beklenmedik sonuç kümesi

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
tr: uzak dosyalar getirilirken sonuç kümesinde beklenmedik veri tipleri: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
tr: uzak dosyalar getirilirken beklenmedik sonuç formatı

en: unexpected null values in result while fetching remote files
tr: uzak dosyalar getirilirken sonuçta beklenmeyen boş (null) değerler

en: unexpected result length while fetching remote files
tr: uzak dosyalar getirilirken beklenmedik sonuç uzunluğu

en: could not fetch remote file "%s": %s
tr: "%s" uzak dosyası getirilemedi: %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
tr: "%s" uzak dosyası getirilirken beklenmedik sonuç kümesi

en: could not send COPY data: %s
tr: COPY veri gönderilemedi: %s

en: could not create temporary table: %s
tr: geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: could not send file list: %s
tr: dosya listesi gönderilemedi: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
tr: kopya sonu (end-of-COPY) gönderilemedi: %s

en: unexpected result while sending file list: %s
tr: dosya listesi gönderilirken beklenmeye sonuç: %s

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
tr: %*s/%s kB (%d%%) kopyalandı

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
tr: %X/%X deki WAL kaydı okunamadı: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
tr: %X/%X deki WAL kaydı okunamadı

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
tr: önceki WAL kaydı %X/%X de bulunamadı: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
tr: önceki WAL kaydı %X/%X de bulunamadı

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized: lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X
tr: WAL kaydı bir nesneyi değiştiriyor, fakat kayıt türü tanınmıyor: lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
tr: %s bir PostgreSQL kümesini kümenin diğer bir kopyasıyla yeniden senkronize eder.

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
tr:   -D, --target-pgdata=DİZİN  değiştirilecek mevcut veri dizini

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
tr:       --source-pgdata=DİZİN  senkronize edilecek kaynak veri dizini

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
tr:       --source-server=CONNSTR    senkronize edilecek kaynak sunucu

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
tr:   -n, --dry-run                  herhangi bir şeyi değiştirmeden dur

en:   -P, --progress                 write progress messages
tr:  -P, --progress                 ilerleme mesajları yaz

en:       --debug                    write a lot of debug messages
tr:       --debug                    bir çok hata ayıklama mesajı yaz

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
tr: kaynak belirtilmemiş (--source-pgdata veya --source-server)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
tr: --source-pgdata veya --source-server'dan sadece biri belirtilebilir

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
tr: hedef veri dizini belirtilmemiş (--target-pgdata)

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
tr: %s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.

en: source and target cluster are on the same timeline
tr: kaynak ve hedef kümesi aynı zaman çizelgesinde

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
tr: sunucular %3$u zaman çizelgesinde %1$X/%2$X WAL konumunda birbirlerinden farklılaşıyor

en: no rewind required
tr: geri sarma (rewind) gerekmiyor

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
tr: %3$u zaman çizelgesinde %1$X/%2$X deki son ortak kontrol noktasından geri sarıyor (rewind)

en: reading source file list
tr: kaynak dosya listesi okunuyor

en: reading target file list
tr: hedef dosya listesi okunuyor

en: reading WAL in target
tr: hedefteki WAL okunuyor

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
tr: %lu MB kopyalanmalı (toplam kaynak dizin boyutu %lu MB)

en: creating backup label and updating control file
tr: yedek etiketi oluşturuluyor ve kontrol dosyası güncelleniyor

en: syncing target data directory
tr: hedef veri dizini senkronize ediliyor

en: source and target clusters are from different systems
tr: kaynak ve hedef kümeleri farklı sistemlerden

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
tr: kümeler pg_rewind'in bu sürümüyle uyumlu değil

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
tr: hedef sunucu ya veri sağlama toplamları (checksum) ya da "wal_log_hints = on" kullanmalı

en: target server must be shut down cleanly
tr: hedef sunucu düzgün bir şekilde kapatılmalı

en: source data directory must be shut down cleanly
tr: kaynak veri dizini düzgün bir şekilde kapatılmalı

en: invalid control file
tr: geçersiz kontrol dosyası

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
tr: kaynak ve hedef kümelerin zaman çizelgelerinin ortak atası bulunamadı

en: backup label buffer too small
tr: yedek etiketi tamponu (buffer) çok küçük

en: unexpected control file CRC
tr: beklenmedik kontrol dosyası CRC'si

en: unexpected control file size %d, expected %d
tr: beklenmedik kontrol dosyası boyutu %d, beklenen %d

en: invalid data in history file
tr: geçmiş dosyasında geçersiz veri

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
tr: Zamançizelgesi ID'leri alt zaman çizelgesinin ID'lerinden küçük olmalı.

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
tr: Zaman çizelgesi ID'leri artan sırada olmalı.

en: invalid data in history file: %s
tr: geçmiş dosyasında geçersiz veri: %s

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
tr: İşlem kaydı (WAL) geçiş noktası konumu bekleniyor.

en: Expected a numeric timeline ID.
tr: Sayısal bir zaman çizelgesi ID'si bekleniyor.

en: syntax error in history file: %s
tr: geçmiş dosyasında sözdizimi hatası: %s

en: sync of target directory failed
tr: hedef dizinin senkronizasyonu başarısız oldu

en: The program "initdb" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
tr: "initdb" programı "%s" tarafından bulundu
    fakat %s ile aynı sürümde değil.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz

en: The program "initdb" is needed by %s but was
    not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
tr: "initdb" programına %s tarafından ihtiyaç duyuluyor fakat
    "%s" ile aynı dizinde bulunmuyor.
    Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte
     | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
tr[0]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat kontrol dosyası %d bayt belirtmektedir
tr[1]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat kontrol dosyası %d bayt belirtmektedir

en: Target timeline history:
tr: Hedef zaman çizelgesi geçmişi:

en: Source timeline history:
tr: Kaynak zaman çizelgesi geçmişi:

en: could not read from file "%s": %s
tr: "%s" dosyasından okuma hatası: %s

en: could not seek in file "%s": %s
tr: "%s" dosyasında arama yapılamadı: %s

en: could not open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: Failure, exiting
tr: Başarısız, çıkılıyor

en: fetched file "%s", length %d
tr: "%s" dosyası getirildi, uzunluk %d

en: received chunk for file "%s", offset %s, size %d
tr: "%s" dosyası için parça (chunk) alındı, ofset %s, boyut %d

en: received null value for chunk for file "%s", file has been deleted
tr: "%s" dosyası parçası (chunk) için boş (null) değer alındı, dosya silindi

en: getting file chunks
tr: dosya parçaları alınıyor

en: entry "%s" excluded from target file list
tr: "%s" kaydı hedef dosya listesinden hariç tutuldu

en: entry "%s" excluded from source file list
tr: "%s" kaydı kaynak dosya listesinden hariç tutuldu

en: could not open file "%s" for reading: %s
tr: "%s" dosyası okuma için açılamadı: %s

en: could not remove symbolic link "%s": %s
tr: "%s" sembolik linki kaldırılamadı: %s

en: could not remove directory "%s": %s
tr: "%s" dizini silinemedi: %s

en: could not truncate file "%s" to %u: %s
tr: "%s" dosyası %u'ya küçültülemedi (truncate): %s

en: could not write file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en:   block %u
tr:   blok %u

en: could not close file "%s": %s
tr: "%s" dosyası kapatılamadı: %s

en: could not read file "%s": %s
tr: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: symbolic link "%s" target is too long
tr: "%s" sembolik link hedefi çok uzun

en: could not read symbolic link "%s": %s
tr: "%s" sembolik linki okunamadı: %s

en: could not stat file "%s": %s
tr: "%s" dosyasının durumu görüntülenemedi (stat): %s

en: Could not create thread for alarm
tr: Alarm için thread oluşturulamadı

en: Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]
tr: Kullanımı: %s [-f DOSYAADI] [-s TEST-BASINA-SANIYE]

en: %d second per test
     | %d seconds per test
tr[0]: test başına %d saniye

en: O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.
tr: Bu  platformda open_datasync ve open_sync için O_DIRECT destekleniyor.

en: Direct I/O is not supported on this platform.
tr: Doğrudan I/O bu platformda desteklenmiyor.

en: could not open output file
tr: çıktı dosyası açılamadı

en: fsync failed
tr: fsync başarısız oldu

en: 
    Compare file sync methods using one %dkB write:
tr: 
    Dosya sync yöntemlerini bir %dkB yazma kullanarak karşılaştır

en: 
    Compare file sync methods using two %dkB writes:
tr: 
    Dosya sync yöntemlerini iki %dkB yazma kullanarak karşılaştır

en: (in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)
tr: (wal_sync_method tercih sırasında,  fdatadync'in Linux'un varsayılanı olması dışında)

en: n/a*
tr: n/a* (uygulanamaz)

en: * This file system and its mount options do not support direct
      I/O, e.g. ext4 in journaled mode.
tr: * Bu dosya sistemi ve bağlama (mount) seçenekleri doğrudan I/O
     desteklemiyor, örn: günlüklü modda ext4.

en: 
    Compare open_sync with different write sizes:
tr: 
    open_sync ile farklı yazma boyutlarını kıyaslayın

en: (This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write
    open_sync sizes.)
tr: (Bu, farklı write open-sync boyutlarında 16kB yazma maliyetini karşılaştırmak
    için tasarlanmıştır.)

en:  1 * 16kB open_sync write
tr:  1 * 16kB open_sync yazma

en:  2 *  8kB open_sync writes
tr:  2 * 8kB open_sync yazma

en:  4 *  4kB open_sync writes
tr:  4 * 4kB open_sync yazma

en:  8 *  2kB open_sync writes
tr:  8 * 2kB open_sync yazma

en: 16 *  1kB open_sync writes
tr: 16 * 1kB open_sync yazma

en: (If the times are similar, fsync() can sync data written on a different
    descriptor.)
tr: (Zamanlar benzerse, fsync() farklı bir tanımlayıcıda (descriptor) yazılmış veriyi
    senkronize edebilir.)

en: 
    Non-sync'ed %dkB writes:
tr: 
    sync edilmemiş %dkB yazma:

en: Usage: %s [-d DURATION]
tr: Kullanım: %s [-d SÜRE]

en: Testing timing overhead for %d second.
     | Testing timing overhead for %d seconds.
tr[0]: Zamanlama yükü %d saniye boyunca test ediliyor

en: %s: duration must be a positive integer (duration is "%d")
tr: %s: süre pozitif bir tamsayı olmalı (süre "%d" dir)

en: Detected clock going backwards in time.
tr: Geriye doğru çalışan saat tespit edildi.

en: Time warp: %d ms
tr: Zaman farkı: %d ms

en: Per loop time including overhead: %0.2f ns
tr: Ek yük (overhead) dahil döngü başına geçen süre: %0.2f ns

en: Histogram of timing durations:
tr: Zamanlama sürelerinin histogramı:

en: Performing Consistency Checks on Old Live Server
    ------------------------------------------------
tr: Eski Canlı Sunucuda Tutarlılık Testleri Gerçekleştirliyor
    ------------------------------------------------

en: Performing Consistency Checks
    -----------------------------
tr: Tutarlılık Testleri Gerçekleştiriliyor
    -----------------------------

en: 
    *Clusters are compatible*
tr: 
    *Cluster'lar uyumlu*

en: 
    If pg_upgrade fails after this point, you must re-initdb the
    new cluster before continuing.
tr: 
    Eğer pg_upgrade bu noktadan sonra başarısız olursa,
    devam etmeden önce yeni cluster'da tekrar initdb yapılmalıdır.

en: Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade so,
    once you start the new server, consider running:
        %s
tr: Eniyileyici (optimizer) istatistikleri pg_upgrade tarafından aktarılmadığından
    yeni sunucuyu başlattığınızda, %s
    çalıştırmanız önerilir.

en: Optimizer statistics and free space information are not transferred
    by pg_upgrade so, once you start the new server, consider running:
        %s
tr: Eniyileyici (optimizer) istatistikleri ve boş alan bilgisi pg_upgrade
    tarafından aktarılmadığından, yeni sunucuyu başlattığınızda 
    %s çalıştırmanız önerilir

en: Running this script will delete the old cluster's data files:
        %s
tr: Bu betiğin (script) çalıştırılması eski cluster'ın veri dosyalarını silecektir:
         %s

en: Could not create a script to delete the old cluster's data files
    because user-defined tablespaces or the new cluster's data directory
    exist in the old cluster directory.  The old cluster's contents must
    be deleted manually.
tr: Eski kümenin (cluster) veri dosyalarını silecek betik (script) oluşturulamadı;
    çünkü eski kümenin dizininde kullanıcı-tanımlı tablespace'ler veya 
    yeni kümenin veri dizini bulunuyor. Eski kümeye ait içerikler
    elle silinmeli.

en: Checking cluster versions
tr: Cluster sürümleri kontrol ediliyor

en: This utility can only upgrade from PostgreSQL version 8.4 and later.
tr: Bu uygulama sadece PostgreSQL 8.4 ve sonraki sürümlerden yükseltme yapabilir.

en: This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.
tr: Bu uygulama sadece PostgreSQL'in %s sürümüne yükseltme yapabilir.

en: This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions.
tr: pg-upgrade uygulaması daha eski ana PostgreSQL sürümlerine geçiş için kullanılamaz.

en: Old cluster data and binary directories are from different major versions.
tr: Eski kümenin (cluster) veri ve ikili (binary) dizinleri farklı ana sürümlerden.

en: New cluster data and binary directories are from different major versions.
tr: Yeni küme (cluster) veri ve ikili (binary) dizinleri farklı ana (major) sürümlerden.

en: When checking a pre-PG 9.1 live old server, you must specify the old server's port number.
tr: PG 9.1 öncesi eski bir canlı sunucu kontrol edildiğinde, eski sunucunun port numarasını belirtmelisiniz.

en: When checking a live server, the old and new port numbers must be different.
tr: Canlı bir sunucu kontrol edilirken, eski ve yeni port numaraları farklı olmalı.

en: encodings for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
tr: "%s" veritabanı için dil kodlaması eşleşmiyor: eskisi "%s", yenisi "%s"

en: lc_collate values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
tr: "%s" veritabanı için lc_collate değerleri eşleşmiyor: eskisi "%s", yenisi "%s"

en: lc_ctype values for database "%s" do not match:  old "%s", new "%s"
tr: "%s" veritabanı için lc_ctype değerleri eşleşmiyor: eskisi "%s", yenisi "%s"

en: New cluster database "%s" is not empty
tr: Yeni cluster veritabanı "%s" boş değil

en: Creating script to analyze new cluster
tr: Yeni kümeyi (cluster) analiz etmek için betik (script) oluşturuluyor

en: could not add execute permission to file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına çalıştırma (execute) izni eklenemedi: %s

en: 
    WARNING:  new data directory should not be inside the old data directory, e.g. %s
tr: 
    UYARI: yeni veri dizini eski veri dizini içinde olmamalı, örn. %s

en: 
    WARNING:  user-defined tablespace locations should not be inside the data directory, e.g. %s
tr: 
    UYARI: kullanıcı-tanımlı tablespace lokasyonları veri dizini içinde olmamalıdır, örn. %s

en: Creating script to delete old cluster
tr: Eski kümeyi (cluster) silmek için betik (script) oluşturuluyor.

en: Checking database user is the install user
tr: Veritabanı kullanıcısının kurulum kullanıcısı olup olmadığı kontrol ediliyor

en: database user "%s" is not the install user
tr: Veritabanı kullanıcısı "%s" kurulum kullanıcısı değil

en: could not determine the number of users
tr: kullanıcı sayısı belirlenemedi

en: Only the install user can be defined in the new cluster.
tr: Yeni kümede (cluster) sadece kurulum kullanıcısı tanımlanabilir

en: Checking database connection settings
tr: Veritabanı bağlantı ayarları kontrol ediliyor

en: template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false
tr: template0 bağlantıya izin vermemeli, yani pg_database.datallowconn değeri "false" olmalı

en: All non-template0 databases must allow connections, i.e. their pg_database.datallowconn must be true
tr: template0 dışındaki tüm veritabanları bağlantıya izin vermeli, yani pg_database.datallowconn değerleri "true" olmalı

en: Checking for prepared transactions
tr: Hazırlanmış işlemler (prepared transaction) için kontrol gerçekleştiriliyor

en: The source cluster contains prepared transactions
tr: Kaynak küme (cluster) hazırlanmış işlemler (prepared transaction) içeriyor

en: The target cluster contains prepared transactions
tr: Hedef küme(cluster) hazırlanmış işlemler içeriyor

en: Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch
tr: bigint-geçirme uyuşmazlığı olan contrib/isn için denetim gerçekleştiriliyor

en: fatal
tr: ölümcül (fatal)

en: Your installation contains "contrib/isn" functions which rely on the
    bigint data type.  Your old and new clusters pass bigint values
    differently so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    manually upgrade databases that use "contrib/isn" facilities and remove
    "contrib/isn" from the old cluster and restart the upgrade.  A list of
    the problem functions is in the file:
        %s
tr: Kurulumunuz bigint veri tipine dayalı "contrib/isn" fonksiyonları
    içeriyor. Eski ve yeni kümeleriniz (cluster) bigint değerlerini farklı
    geçirdiğinden bu küme şu anda yükseltilemiyor. "contrib/isn" imkanlarını
    kullanan veritabanlarını "contrib/isn" yi eski kümeden çıkartarak
     elle yükseltebilir ve yükseltmeyi tekrar başlatabilirsiniz.
    Problemli fonksiyonların bir listesi aşağıdaki dosyadadır:
        %s

en: Checking for reg* data types in user tables
tr: Kullanıcı tablolarındaki reg* veri tipleri için kontrol yapılıyor

en: Your installation contains one of the reg* data types in user tables.
    These data types reference system OIDs that are not preserved by
    pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem
    columns is in the file:
        %s
tr: Kurulumunuz kullanıcı tablolarında reg* veri tiplerinden birini kullanıyor.
    Bu veri tipleri pg_upgrade tarafından korunmayan sistem OID'lerine referans
    veriyor, dolayısıyla bu küme şu anda yükseltilemiyor. Sorunlu tabloları
    çıkartıp yükseltmeyi yeniden başlatabilirsiniz. Sorunlu sütunların listesi
    aşağıdaki dosyadadır:
        %s

en: Checking for incompatible "jsonb" data type
tr: Uyumlu olmayan (incompatible) "jsonb" veri tipi için kontrol gerçekleştiriliyor

en: Your installation contains the "jsonb" data type in user tables.
    The internal format of "jsonb" changed during 9.4 beta so this cluster cannot currently
    be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.  A list
    of the problem columns is in the file:
        %s
tr: Kullanıcı tablolarınızda "jsonb" veri tipi içeren alanlar bulunmaktadır.
    9.4 beta ile birlikte "jsonb" iç formatı değiştiğinden bu küme (cluster) şu anda
    yükseltilemiyor. Sorunlu tabloları çıkartarak (remove) yükseltmeyi tekrar 
    başlatabilirsiniz. Problemli sütunların bir listesini şu dosyada bulabilirsiniz:
    %s

en: Checking for roles starting with "pg_"
tr: "pg_" ie başlayan roller için kontrol gerçekleştiriliyor

en: The source cluster contains roles starting with "pg_"
tr: Kaynak küme (cluster) "pg_" ile başlayan roller içeriyor

en: The target cluster contains roles starting with "pg_"
tr: Hedef küme (cluster) "pg_" ile başlayan roller içeriyor

en: failed to get the current locale
tr: geçerli yerel ayarları (locale) almakta başarısız olundu

en: failed to get system locale name for "%s"
tr: "%s" için sistem yerel ayarlarını (locale) almakta başarısız olundu

en: failed to restore old locale "%s"
tr: Eski "%s" yerel ayarlarını (locale) geri yüklemekte başarısız olundu

en: could not get control data using %s: %s
tr: %s kullanılarak kontrol verisi alınamadı: %s

en: %d: database cluster state problem
tr: %d: veritabanı kümesini durumu ile ilgili sorun

en: The source cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
tr: Kaynak küme kurtarma (recovery) modunda iken kapatıldı. Yükseltmek için, belgelerde açıklandığı gibi "rsync" kullanın ya da birincil (primary) sunucu olarak kapatın.

en: The target cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
tr: Hedef küme kurtarma (recovery) modunda iken kapatıldı. Yükseltmek için, belgelerde açıklandığı gibi "rsync" kullanın ya da birincil (primary) sunucu olarak kapatın.

en: The source cluster was not shut down cleanly.
tr: Kaynak küme düzgün bir şekilde kapatılmamış.

en: The target cluster was not shut down cleanly.
tr: Hedef küme düzgün bir şekilde kapatılmamış.

en: The source cluster lacks cluster state information:
tr: Kaynak kümede (cluster) küme durumu bilgisi eksik:

en: The target cluster lacks cluster state information:
tr: Hedef kümede (cluster) küme durumu bilgisi eksik:

en: %d: pg_resetwal problem
tr: %d: pg_resetwal sorunu

en: %d: controldata retrieval problem
tr: %d: controldata alma (retrieval) sorunu

en: The source cluster lacks some required control information:
tr: Kaynak kümede (cluster) bazı gerekli kontrol bilgileri eksik:

en: The target cluster lacks some required control information:
tr: Hedef kümede (cluster) bazı gerekli kontrol bilgileri eksik:

en:   checkpoint next XID
tr:   sonraki XID kontrol noktası (checkpoint)

en:   latest checkpoint next OID
tr:   sonraki OID en son kontrol noktası (checkpoint)

en:   latest checkpoint next MultiXactId
tr:   sonraki MultiXactId en son kontrol noktası (checkpoint)

en:   latest checkpoint oldest MultiXactId
tr:   En eski MultiXactId en son kontrol noktası (checkpoint)

en:   latest checkpoint next MultiXactOffset
tr:   sonraki MultiXactOffset en son kontrol noktası

en:   first WAL segment after reset
tr:   sıfırlama (reset) sonrası ilk WAL kesimi (segment)

en:   float8 argument passing method
tr:   float8 argumanı geçirme yöntemi

en:   maximum alignment
tr:   azami hizalanma (max alignment)

en:   block size
tr:   blok boyutu (block size)

en:   large relation segment size
tr:   büyük ilişki (relation) kesimi (segment) boyutu

en:   WAL block size
tr:   WAL blok boyutu (block size)

en:   WAL segment size
tr:   WAL kesim boyutu (segment size)

en:   maximum identifier length
tr:   azami tanımlayıcı (identifier) uzunluğu

en:   maximum number of indexed columns
tr:   azami indeksli sütun sayısı

en:   maximum TOAST chunk size
tr:   azami TOAST yığın (chunk) boyutu

en:   large-object chunk size
tr:   büyük-nesne yığın (chunk) boyutu

en:   dates/times are integers?
tr:   tarih/saat değerleri tamsayı mı?

en:   data checksum version
tr:   veri sağlama (checksum) sürümü

en: Cannot continue without required control information, terminating
tr: Gerekli kontrol bilgisi olmadan devam edilemez, sonlandırılıyor

en: old and new pg_controldata alignments are invalid or do not match
    Likely one cluster is a 32-bit install, the other 64-bit
tr: eski ve yeni pg_controldata hizalamaları (alignment) ya geçersiz ya da eşleşmiyor
    Muhtemelen bir küme 32-bit diğeri 64-bit kurulumları

en: old and new pg_controldata block sizes are invalid or do not match
tr: eski ve yeni pg_controldata hizalamaları (alignment) ya geçersiz ya da eşleşmiyor

en: old and new pg_controldata maximum relation segment sizes are invalid or do not match
tr: eski ve yeni pg_controldata azami ilişki (relation) kesim (segment) boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor

en: old and new pg_controldata WAL block sizes are invalid or do not match
tr: eski ve yeni pg_controldata WAL blok boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor

en: old and new pg_controldata WAL segment sizes are invalid or do not match
tr: eski ve yeni pg_controldata WAL kesim (segment) boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor

en: old and new pg_controldata maximum identifier lengths are invalid or do not match
tr: eski ve yeni pg_controldata azami tanımlayıcı uzunlukları geçersiz ya da eşleşmiyor

en: old and new pg_controldata maximum indexed columns are invalid or do not match
tr: eski ve yeni pg_controldata azami indeksli sütunları geçersiz ya da eşleşmiyor

en: old and new pg_controldata maximum TOAST chunk sizes are invalid or do not match
tr: eski ve yeni pg_controldata azami TOAST yığın (chunk) boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor

en: old and new pg_controldata large-object chunk sizes are invalid or do not match
tr: eski ve yeni pg_controldata büyük-nesne (large-obj.) yığın (chunk) boyutları geçersiz ya da eşleşmiyor

en: old and new pg_controldata date/time storage types do not match
tr: eski ve yeni pg_controldata tarih/saat saklama tipleri geçersiz ya da eşleşmiyor

en: old cluster does not use data checksums but the new one does
tr: eski küme veri sağlamaları (checksum) kullanmıyorken yenisi kullanıyor

en: old cluster uses data checksums but the new one does not
tr: eski küme veri sağlamaları (checksum) kullanıyorken yenisi kullanmıyor

en: old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match
tr: eski ve yeni küme (cluster) pg_controldata sağlama sürümleri geçersiz ya da eşleşmiyor

en: Adding ".old" suffix to old global/pg_control
tr: eski global/pg_control'e ".old" soneki ekleniyor

en: Unable to rename %s to %s.
tr: %s ismi %s'ye değiştirilemiyor.

en: 
    If you want to start the old cluster, you will need to remove
    the ".old" suffix from %s/global/pg_control.old.
    Because "link" mode was used, the old cluster cannot be safely
    started once the new cluster has been started.
tr: 
    Eski kümeyi (cluster) başlatmak istiyorsanız, ".old" sonekini
    %s/global/pg_control.old 'dan çıkartmanız gerekecektir.
    "link" kipi (mode) kullanıldığından, bir kere yeni küme başlatıldığında
    eski küme güvenle başlatılamaz.

en: Creating dump of global objects
tr: Global nesnelerin dökümü (dump) oluşturuluyor

en: Creating dump of database schemas
tr: Veritabanı şemalarının dökümü (dump) oluşturuluyor

en: could not get pg_ctl version data using %s: %s
tr: %s kullanılarak pg_ctl sürüm verisi alınamadı: %s

en: could not get pg_ctl version output from %s
tr: %s den pg_ctl sürüm çıktısı alınamadı

en: command too long
tr: çok uzun komut

en: could not write to log file "%s"
tr: "%s" günlük (log) dosyasına yazılamadı

en: 
    *failure*
tr: 
    *hata*

en: There were problems executing "%s"
tr: "%s"nin çalıştırılmasında sorunlar oluştu

en: Consult the last few lines of "%s" or "%s" for
    the probable cause of the failure.
tr: Hatanın muhtemel sebebi için "%s" veya 
    "%s"nin son bir kaç satırına bakınız.

en: Consult the last few lines of "%s" for
    the probable cause of the failure.
tr: Hatanın muhtemel sebebi için "%s" nin
    son bir kaç satırına bakınız.

en: You must have read and write access in the current directory.
tr: Geçerli dizinde okuma ve yazma erişiminiz olmalı.

en: check for "%s" failed: %s
tr: "%s" kontrolü aksadı: %s

en: "%s" is not a directory
tr: "%s" bir dizin değil

en: check for "%s" failed: not a regular file
tr: "%s" kontrolü hata verdi: normal bir dosya değil

en: check for "%s" failed: cannot read file (permission denied)
tr: "%s" kontrolü hata verdi: dosya okunamıyor (izin yok)

en: check for "%s" failed: cannot execute (permission denied)
tr: "%s" kontrolü hata verdi: çalıştırılamıyor (izin yok)

en: error while copying relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
tr: "%s.%s" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
tr: "%s.%s" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: "%s" dosyası oluşturulamadı: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not read file "%s": %s
tr: "%s.%s" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not write file "%s": %s
tr: "%s.%s" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en: error while copying relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
tr: "%s.%s" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu ("%s" "%s"ye): %s

en: error while creating link for relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
tr: "%s.%s" ilişkisi için bağlantı oluşturulurken hata oluştu ("%s" "%s"ye): %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not stat file "%s": %s
tr: "%s.%s" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: "%s" dosyasının durumu görüntülenemiyor (stat) : %s

en: error while copying relation "%s.%s": partial page found in file "%s"
tr: "%s.%s" ilişkisi (relation) kopyalanırken hata oluştu: "%s" dosyasında kısmi (partial) sayfa (page) bulundu

en: could not create hard link between old and new data directories: %s
    In link mode the old and new data directories must be on the same file system.
tr: eski ve yeni veri dizinleri arasında sabit bağlantı (hard link) oluşturulamadı: %s
    Bağlantı kipinde eski ve yeni veri dizinleri aynı dosya sisteminde olmalı.

en: 
    The old cluster has a "plpython_call_handler" function defined
    in the "public" schema which is a duplicate of the one defined
    in the "pg_catalog" schema.  You can confirm this by executing
    in psql:
    
        \df *.plpython_call_handler
    
    The "public" schema version of this function was created by a
    pre-8.1 install of plpython, and must be removed for pg_upgrade
    to complete because it references a now-obsolete "plpython"
    shared object file.  You can remove the "public" schema version
    of this function by running the following command:
    
        DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()
    
    in each affected database:
tr: 
    Eski kümenin "public" şemasında tanımlı bir "plpython_call_handler"
    fonksiyonu var ki bunun bir kopyası da "pg_catalog" şemasında da  tanımlı.
    Bunu teyit etmek için psql'de şunu çalıştırabilirsiniz:
    
        \df *.plpython_call_handler
    
    Bu fonksiyonun "public" şemasındaki sürümü plpython'un 8.1 öncesi bir
    kurulumu tarafından oluşturulmuş, ve eski "plpython" paylaşımlı nesne 
    dosyasına referans verdiği için pg_upgrade'in tamamlanması için 
    kaldırılmalıdır. Bu fonksiyonun "public" şemasınaki sürümünü etkilenen
    bütün veritabanlarında aşağıdaki komutu çalıştırarak kaldırabilirsiniz:
    
        DROP FUNCTION public.plpython_call_handler()

en: Remove the problem functions from the old cluster to continue.
tr: Devam etmek için problemli fonksiyonları çıkartınız (remove).

en: Checking for presence of required libraries
tr: Gereken kütüphanelerin varlığı kontrol ediliyor

en: Your installation references loadable libraries that are missing from the
    new installation.  You can add these libraries to the new installation,
    or remove the functions using them from the old installation.  A list of
    problem libraries is in the file:
        %s
tr: Eski kurulumunuz yenisinde eksik olan yüklenebilir kütüphanelere referans
    veriyor. Bu kütüphaneleri yeni kuruluma ekleyebilir, ya da bunları kullanan
    fonksiyonları eski kurulumdan çıkarabilirsiniz. Sorunlu kütüphanelerin bir
    listesi aşağıdaki dosyadadır:
        %s

en: Relation names for OID %u in database "%s" do not match: old name "%s.%s", new name "%s.%s"
tr: %u OID'si için "%s" veritabanındaki ilişki isimleri eşleşmiyor: eski isim "%s.%s", yeni isim "%s.%s"

en: Failed to match up old and new tables in database "%s"
tr: "%s" veritabanında eski ve yeni tabloların eşleştirilmesi başarısız oldu

en:  which is an index on "%s.%s"
tr:  "%s.%s" üzerinde bir indeks

en:  which is an index on OID %u
tr:  %u OID'li nesne üzerinde bir indeks

en:  which is the TOAST table for "%s.%s"
tr:  "%s.%s" için TOAST tablosu

en:  which is the TOAST table for OID %u
tr:  %u OID'li nesne için TOAST tablosu

en: No match found in old cluster for new relation with OID %u in database "%s": %s
tr: %u OID li yeni ilişki (relation) için eski kümede (cluster) karşılık bulunamadı (veritabanı: "%s): %s

en: No match found in new cluster for old relation with OID %u in database "%s": %s
tr: %u OID li eski ilişki (relation) için yeni kümede (cluster) karşılık bulunamadı (veritabanı: "%s): %s

en: mappings for database "%s":
tr: "%s" veritabanı için eşleştrimeler:

en: %s.%s: %u to %u
tr: %s.%s: %u yu %uya

en: 
    source databases:
tr: 
    kaynak veritabanları:

en: 
    target databases:
tr: 
    hedef veritabanları:

en: Database: %s
tr: Veritabanı: %s

en: %s: cannot be run as root
tr: %s: root kullanıcısyla çalıştırılamaz

en: invalid old port number
tr: geçersiz eski port numarası

en: invalid new port number
tr: geçersiz yeni port numarası

en: Running in verbose mode
tr: Verbose kipte çalışıyor

en: old cluster binaries reside
tr: eski küme ikili dosyaları bulunmakta

en: new cluster binaries reside
tr: yeni küme ikili dosyaları bulunmakta

en: old cluster data resides
tr: eski küme verisi bulunmakta

en: new cluster data resides
tr: yeni küme verisi bulunmakta

en: could not determine current directory
tr: geçerli dizin belirlenemedi

en: cannot run pg_upgrade from inside the new cluster data directory on Windows
tr: pg_upgrade, Windows üzerindeki yeni küme (cluster) veri dizini içerisinden çalıştırılamıyor

en: pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.
tr: pg_upgrade bir PostgreSQL kümesini (cluster) farklı bir ana sürüme yükseltir.

en:   pg_upgrade [OPTION]...
tr:   pg_upgrade [SEÇENEK]...

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
tr:   -b, --old-bindir=BINDIR       eski küme (cluster) için çalıştırılabilir (executable) dizini

en:   -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory
tr:   -B, --new-bindir=BINDIR       yeni küme (cluster) çalıştırılabilir (executable) dizini

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
tr:   -c, --check                   sadece kümeleri (cluster) kontrol et, veri değişikliği yapma

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
tr:   -d, --old-datadir=DATADIR      eski küme (cluster) veri dizini

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
tr:   -D, --new-datadir=DATADIR     yeni küme (cluster) veri dizini

en:   -j, --jobs                    number of simultaneous processes or threads to use
tr:   -j, --jobs                    kullanılacak eşzamanlı süreç veya iş parçacığı (thread) sayısı

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
tr:   -k, --link                   dosyaları yeni kümeye (cluster) kopyalama yerine bağlantılandır

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
tr:   -o, --old-options=OPTIONS      sunucuya geçirilecek eski küme (cluster) seçenekleri

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
tr:   -O, --ne-options=OPTIONS       sunucuya geçirilecek yeni küme (cluster) seçenekleri

en:   -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)
tr:   -p, --old-port=PORT         eski küme port numarası (varsayılan %d)

en:   -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)
tr:   -P, --new-port=PORT          yeni küme port numarası (varsayılan %d)

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
tr:   -r, --retain                  başarılı işlem sonrası SQL ve log dosyalarını tut

en:   -U, --username=NAME           cluster superuser (default "%s")
tr:   -U, --username=NAME          küme (cluster) superuser'ı (varsayılan "%s")

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
tr:   -v, --verbose                 açıklamalı (verbose) dahili loglamayı etkinleştir

en:   -V, --version                 display version information, then exit
tr:   -V, --version                sürüm bilgisini görüntüle, sonrasında çık

en:   -?, --help                    show this help, then exit
tr:   -?, --help                    bu yardımı göster, sonrasında çık

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
tr: 
    pg_upgrade 'i çalıştırmadan önce yapılması gerekenler:
       (initdb'nin yeni sürümünü kullanarak) yeni bir veritabanı kümesi (cluster) oluşturmak
       eski kümeye hizmet veren postmaster'ı kapatmak
       yeni kümeye hizmet veren postmaster'ı kapatmak

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
tr: 
    pg_upgrade çalıştırdığınızda, aşağıdaki bilgileri sağlamalısınız:
      eski küme için veri dizini (-d DATADIR)
      yeni küme için veri dizini (-D DATADIR)
      eski sürüm için "bin" dizini (-b BINDIR)
      yeni sürüm için "bin" dizini (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
tr: 
    Örnek:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    veya

en: You must identify the directory where the %s.
    Please use the %s command-line option or the %s environment variable.
tr: %s'nin olduğu dizini belirtmelisiniz.
    Lütfen %s komut-satırı seçeneğini ya da %s ortam değişkenini kullanınız.

en: Finding the real data directory for the source cluster
tr: Kaynak küme (cluster) için gerçek veri dizini bulunuyor

en: Finding the real data directory for the target cluster
tr: Hedef küme (cluster) için gerçek veri dizini bulunuyor

en: could not get data directory using %s: %s
tr: %s kullanılarak veri dizini alınamadı: %s

en: could not read line %d from file "%s": %s
tr: %d satırı, "%s" dosyasından okunamadı: %s

en: user-supplied old port number %hu corrected to %hu
tr: kullanıcı tarafından sağlanan eski port numarası%hu %hu olarak düzeltildi

en: could not create worker process: %s
tr: işçi süreci yaratılamadı: %s

en: waitpid() failed: %s
tr: waitpid() başarısız oldu: %s

en: child process exited abnormally: status %d
tr: alt süreç (child process) olağan dışı olarak sonlandı: durum %d

en: child worker exited abnormally: %s
tr: Alt işçi (child worker) olağan dışı olarak sonlandı: %s

en: could not read permissions of directory "%s": %s
tr: "%s" dizininin erişim hakları okunamıyor: %s

en: 
    Performing Upgrade
    ------------------
tr: 
    Yükseltme (upgrade) gerçekleştiriliyor
    ----------------------------------

en: Setting next OID for new cluster
tr: Yeni küme (cluster) için sonraki OID belirleniyor

en: Sync data directory to disk
tr: Veri dizinini diske eşzamanla (sync)

en: 
    Upgrade Complete
    ----------------
tr: 
    Yükseltme (upgrade) tamamlandı
    ----------------------------

en: There seems to be a postmaster servicing the old cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
tr: Eski kümeye (cluster) hizmet veren bir postmaster var görünüyor.
    Lütfen o postmaster'ı kapatıp tekrar deneyin.

en: There seems to be a postmaster servicing the new cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
tr: Yeni kümeye (cluster) hizmet veren bir postmaster var görünüyor.
    Lütfen o postmaster'ı kapatıp tekrar deneyin.

en: Analyzing all rows in the new cluster
tr: Yeni cluster daki tüm satırlar (row) analiz ediliyor.

en: Freezing all rows in the new cluster
tr: Yeni cluster daki tüm satırlar donduruluyor.

en: Restoring global objects in the new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) global objeler geri yükleniyor (restore)

en: Restoring database schemas in the new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) veritabanı şemaları geri yükleniyor

en: Deleting files from new %s
tr: yeni %s deki dosyalar siliniyor

en: could not delete directory "%s"
tr: %s dizini silinemedi

en: Copying old %s to new server
tr: Eski %s yeni sunucuya kopyalanıyor

en: Setting next transaction ID and epoch for new cluster
tr: Yeni küme (cluster) için sonraki işlem (transaction) ID ve dönem değeri belirleniyor.

en: Setting next multixact ID and offset for new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) sonraki multixact ID değeri ve göreli konum değeri (offset) belirleniyor

en: Setting oldest multixact ID in new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) en eski multixact ID değeri belirleniyor

en: Resetting WAL archives
tr: WAL arşivleri sıfırlanıyor (reset)

en: Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) frozenxid ve minmxid sayaçları belirleniyor

en: Setting minmxid counter in new cluster
tr: Yeni kümede (cluster) minmxid sayacı belirleniyor

en: Linking user relation files
tr: Kullanıcı ilişki dosyaları bağlantılanıyor

en: Copying user relation files
tr: Kullanıcı ilişki dosyaları kopyalanıyor

en: old database "%s" not found in the new cluster
tr: eski veritabanı "%s" yeni kümede (cluster) bulunmuyor

en: error while checking for file existence "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
tr: dosya varlığını kontrol sırasında hata oluştu "%s.%s" ("%s"yi "%s"ye): %s

en: rewriting "%s" to "%s"
tr: "%s", "%s"ye yeniden yazılıyor

en: copying "%s" to "%s"
tr: "%s", "%s"ye kopyalanıyor

en: linking "%s" to "%s"
tr: "%s", "%s" ye bağlantılanıyor

en: connection to database failed: %s
tr: veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s

en: executing: %s
tr: çalıştırılıyor: %s

en: SQL command failed
    %s
    %s
tr: SQL komutu çalıştırılamadı
    %s
    %s

en: could not open version file: %s
tr: sürüm dosyası açılamadı: %s

en: could not parse PG_VERSION file from %s
tr: PG_VERSION dosyası %s den ayrıştırılamadı (parse)

en: 
    connection to database failed: %s
tr: 
    veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s

en: could not connect to source postmaster started with the command:
    %s
tr: aşağıdaki komutla başlatılan kaynak postmaster'a bağlanılamadı:
    %s

en: could not connect to target postmaster started with the command:
    %s
tr: aşağıdaki komutla başlatılan hedef postmaster'a bağlanılamadı:
    %s

en: pg_ctl failed to start the source server, or connection failed
tr: pg_ctl kaynak sunucuyu başlatmakta başarısız oldu, ya da bağlantı başarısız

en: pg_ctl failed to start the target server, or connection failed
tr: pg_ctl hedef sunucuyu başlatmakta başarısız oldu, ya da bağlantı başarısız

en: libpq environment variable %s has a non-local server value: %s
tr: %s libpq ortam değişkeni yerel olmayan (non-local) bir sunucu değerine sahip: %s

en: Cannot upgrade to/from the same system catalog version when
    using tablespaces.
tr: Tablespace'ler kullanıldığında aynı sistem katalog sürümüne/sürümünden
    yükseltme yapılamaz.

en: tablespace directory "%s" does not exist
tr: tablespace için "%s" dizini mevcut değil

en: could not stat tablespace directory "%s": %s
tr: "%s" tablesapace dizininin durumu görüntülenemedi (stat): %s

en: tablespace path "%s" is not a directory
tr: tablespace için verilen "%s" yolu bir dizin değil

en: Checking for large objects
tr: Büyük nesneler (large objects) için kontrol yapılıyor

en: 
    Your installation contains large objects.  The new database has an
    additional large object permission table.  After upgrading, you will be
    given a command to populate the pg_largeobject_metadata table with
    default permissions.
tr: 
    Kurulumunuzda büyük nesneler mevcut. Yeni veritabanının
    ilave bir büyük nesne yetkilendirme tablosu var. Yükseltme sonrası,
    size pg_largeobjet_metadata tablosunu varsayılan yetkilerle
     doldurmak için bir komut verilecek.

en: 
    Your installation contains large objects.  The new database has an
    additional large object permission table, so default permissions must be
    defined for all large objects.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will set the default
    permissions.
tr: 
    Kurulumunuzda büyük nesneler mevcut. Yeni veritabanının
    ilave bir büyük nesne yetkilendirme tablosu var, yani bütün büyük
    nesneler için varsayılan yetkiler tanımlanmalı. Aşağıdaki dosya:
        %s
    psql'de veritabanı superuser'ı tarafından çalıştırıldığında varsayılan yetkileri ayarlayacak.

en: Checking for incompatible "line" data type
tr: Uyumlu olmayan "line" veri tipi için kontrol yapılıyor

en: Your installation contains the "line" data type in user tables.  This
    data type changed its internal and input/output format between your old
    and new clusters so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    remove the problem tables and restart the upgrade.  A list of the problem
    columns is in the file:
        %s
tr: Kurulumunuzda kullanıcı tablolarında "line" veri tipi mevcut. Bu 
    veri tipi, girdi/çıktı formatı eski ve yeni sürümler arasında değişiklik
    gösterdiği için bu küme şu anda yükseltilemiyor. Sorunlu tabloları
    çıkartıp yükseltmeyi tekrar başlatabilirsiniz. Problemli sütunları 
    aşağıdaki dosyada bulabilirsiniz:
        %s

en: Checking for invalid "unknown" user columns
tr: Geçersiz "bilinmeyen" kullanıcı sütunları için kontrol yapılıyor

en: Your installation contains the "unknown" data type in user tables.  This
    data type is no longer allowed in tables, so this cluster cannot currently
    be upgraded.  You can remove the problem tables and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
tr: Kurulumunuz kullanıcı tablolarında "unknown" veri tipini içeriyor. Bu veri tipi
    tablolarda artık kullanılamadığından, bu küme (cluster) şu anda yüksletilemez
    Problemli tabloları çıkartarak (remove) yükseltmeyi tekrar başlatabilirsiniz.
    Problemli alanların bir listesini şu dosya içinde bulabilirsiniz:
        %s

en: Checking for hash indexes
tr: Hash indeksler kontrol ediliyor

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  After upgrading, you will be given
    REINDEX instructions.
tr: 
    Kurulumunuzda hash indeksler mevcut. Bu indeksler eski ve yeni 
    kümelerinizde farklı dahili formatlara sahip, bu yüzden REINDEX 
    komutuyla tekrar indekslemelisiniz. Yükseltme sonrası size 
    REINDEX talimatları verilecek.

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will recreate all invalid
    indexes; until then, none of these indexes will be used.
tr: 
    Kurulumunuzda hash indeksler mevcut. Bu indeksler eski ve yeni 
    kümelerinizde farklı dahili formatlara sahip, bu yüzden REINDEX 
    komutuyla tekrar indekslemelisiniz. Aşağıdaki dosya:
        %s
    psql'de veritabanı superuser'ı tarafından çalıştırıldığında bütün geçersiz
    indeksleri yeniden oluşturacak; o zamana kadar bu indeksler kullanılmayacak.

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d bytes
tr[0]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat "%s" WAL dosyasının başlığında (header) %d bayt belirtilmektedir
tr[1]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat "%s" WAL dosyasının başlığında (header) %d bayt belirtilmektedir

en: could not read file "%s": %s
tr: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: could not locate WAL file "%s"
tr: "%s" WAL dosyasının yeri tespit edilemedi

en: could not find any WAL file
tr: hiç WAL dosyası bulunamadı

en: could not find file "%s": %s
tr: "%s" dosyası bulunamadı: %s

en: could not seek in log file %s to offset %u: %s
tr: %s log dosyasında aranamadı %u göreli konumuna (pfset) kadar: %s

en: could not read from log file %s, offset %u, length %d: %s
tr: log dosyasından okunamadı %s, göreli konum (offset) %u, uzunluk %d: %s

en: could not read from log file %s, offset %u: read %d of %zu
tr: %1$s log dosyasından okunamadı , göreli konum (offset) %2$u: %4$zu'nin %3$d'si okundu

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
tr: %s PostgreSQL write-ahead loglarını hata ayıklama için çözer (decode) ve görüntüler.

en:   %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]
tr:   %s [SEÇENEK]... [BAŞLAMASEG [BİTİŞSEG]]

en:   -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
tr:   -b, --bkp-details      yedek blokları hakkında ayrıntılı bilgi görüntüler

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
tr:   -e, --end=RECPTR       RECPTR WAL konumunda okumayı durdur

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
tr:   -f, --follow           WAL sonuna ulaştıktan sonra denemeye devam et

en:   -n, --limit=N          number of records to display
tr:   -n, --limit=N          görüntülenecek kayıt sayısı

en:   -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a
                             directory with a ./pg_wal that contains such files
                             (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
tr:   -p, --path=PATH        log segment dosyalarının bulunacağı dizin veya
                              öyle dosyaları içeren ./pg_wal'li bir dizin 
                             (varsayılan: geçerli dizin, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
tr:   -r, --rmgr=RMGR        sadece RMGR kaynak yöneticisi tarafından oluşturulan kayıtları göster;
                             geçerli kaynak yöneticisi adlarını listelemek için --rmgr=list kullanın

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
tr:   -s, --start=RECPTR     RECPTR WAL konumunda okumayı başlat

en:   -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records
                             (default: 1 or the value used in STARTSEG)
tr:   -t, --timeline=TLI     log kayıtlarının okunacağı zaman çizelgesi
                             (varsayılan: 1 veya BAŞLAMASEG'de belirtilen değer)

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
tr:   -x, --xid=XID          sadece XID işlem ID'li kayıtları göster

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
tr:   -z, --stats[=record]   kayıtlar yerine istatistikleri göster
                             (opsiyonel olarak, kayıt bazında istatistikleri göster)

en: no arguments specified
tr: hiç argüman belirtilmemiş

en: could not parse end WAL location "%s"
tr: bitiş WAL konumu "%s" ayrıştırılamadı

en: could not parse limit "%s"
tr: "%s" limiti ayrıştırılamadı

en: resource manager "%s" does not exist
tr: "%s" kaynak yöneticisi mevcut değil

en: could not parse start WAL location "%s"
tr: başlama WAL konumu "%s" ayrıştırılamadı

en: could not parse timeline "%s"
tr: "%s" zaman çizelgesi ayrıştırılamadı

en: could not parse "%s" as a transaction ID
tr: "%s" bir işlem (transaction) ID'si olarak ayrıştırılamadı

en: unrecognized argument to --stats: %s
tr: --stats için bilinmeyen argüman: %s

en: path "%s" could not be opened: %s
tr: "%s" yolu açılamadı: %s

en: could not open directory "%s": %s
tr: "%s" dizini açılamadı: %s

en: could not open file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamadı

en: start WAL location %X/%X is not inside file "%s"
tr: başlama WAL konumu %X/%X "%s" dosyası içinde yok

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
tr: BİTİŞSEG %s BAŞLAMASEG %s den önce

en: end WAL location %X/%X is not inside file "%s"
tr: bitiş WAL konumu %X/%X "%s" dosyası içinde yok

en: no start WAL location given
tr: başlama WAL konumu belirtilmemiş

en: could not find a valid record after %X/%X
tr: %X/%X den sonra geçerli bir kayıt bulunamadı

en: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte
     | first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes
tr[0]: ilk kayıt %X/%X 'den sonra, %X/%X 'dedir, %u bayt atlanıyor
tr[1]: ilk kayıt %X/%X 'den sonra, %X/%X 'dedir, %u bayt atlanıyor

en: error in WAL record at %X/%X: %s
tr: %X/%X de WAL kaydında hata: %s

en: %s: FATAL:
tr: %s: KRİTİK (FATAL):

en: (%lu row) | (%lu rows)
tr[0]: (%lu satır)
tr[1]: (%lu satır)

en: Interrupted
tr: kesildi

en: invalid output format (internal error): %d
tr: geçersiz çıktı biçimi (iç hata): %d

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
tr: "%s" değişkeninin özyinelemeli genişlemesi (recursive expansion) atlanıyor

en: invalid command \%s
tr: geçersiz komut \%s

en: Try \? for help.
tr: Yardım için \? yazınız.

en: \%s: extra argument "%s" ignored
tr: \%s: "%s" parametresi fazla, yok sayıldı

en: \%s command ignored; use \endif or Ctrl-C to exit current \if block
tr: \%s komut yok sayıldı; güncel \if blokundan çıkmak için \endif veya Ctrl-C kullanınız

en: could not get home directory for user ID %ld: %s
tr: %ld kullanıcı ID'si için home dizinine ulaşılamadı: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %m
tr: \%s: "%s" dizinine geçiş yapılamadı: %m

en: You are currently not connected to a database.
tr: Şu anda bir veritabanına bağlı değilsiniz.

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on address "%s" at port "%s".
tr: "%s" veritabanına "%s" kullanıcısıyla "%s" adresi üzrerinden "%s" portundan bağlandınız.

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" (address "%s") at port "%s".
tr: "%s" veritabanına "%s" kullanıcısıyla "%s" sunucusu ("%s" adresi) üzerinden "%s" portundan bağlandınız.

en: no query buffer
tr: sorgu tamponu mevcut değil

en: invalid line number: %s
tr: geçersiz satır numarası: %s

en: The server (version %s) does not support editing function source.
tr: Sunucu (%s sürümü) fonksiyon kaynak kodunu düzenlemeyi (edit) desteklememektedir.

en: The server (version %s) does not support editing view definitions.
tr: Sunucu (%s sürümü) görünüm tanımlarını düzenlemeyi (edit) desteklememektedir.

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
tr: %s: dil kodlama adı geçersiz ya da dönüştürme fonksiyonu bulunamadı

en: There is no previous error.
tr: Önceden kalan hata bulunmuyor.

en: \%s: missing required argument
tr: \%s: zorunlu argüman eksik

en: \elif: cannot occur after \else
tr: \elif: \else den sonra gelemez

en: \elif: no matching \if
tr: \elif: eşleşen \if bulunmuyor

en: Query buffer is empty.
tr: Sorgu tamponu boş.

en: Query buffer reset (cleared).
tr: Sorgu tamponu sıfırlanmış.

en: Wrote history to file "%s".
tr: Geçmiş (history), "%s" dosyasına yazıldı.

en: Timing is on.
tr: Zamanlama açık.

en: Timing is off.
tr: Zamanlama kapalı.

en: Password for user %s:
tr: %s kullanıcısının parolası:

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
tr: Şu anda "%s" veritabanına "%s" kullanıcısıyla "%s" içindeki soket ile "%s" port'undan bağlısınız.

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
tr: Şu anda "%s" veritabanına "%s" kullanıcısı ile "%s" sunucusunda "%s". porttan bağlısınız.

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
tr: Şu anda "%s" veritabanına "%s" kullanıcısı ile bağlısınız.

en: %s (%s, server %s)
tr: %s (%s, sunucu %s)

en: WARNING: %s major version %s, server major version %s.
             Some psql features might not work.
tr: UYARI: %s ana sürümü %s, sunucu ana sürümü %s.
             Bazı psql özellikleri çalışmayabilir.

en: SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, bits: %s, compression: %s)
tr: SSL bağlantısı (protokol:%s, cipher: %s, bit sayısı: %s, sıkıştırma: %s)

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
tr: UYARI: Uçbirimin kod sayfası (%u), Windows kod sayfasından (%u) farklıdır
             8-bitlik karakterler doğru çalışmayabilir. Ayrıntılar için psql referans
             belgelerinde "Windows kullanıcılarına notlar" bölümüne bakın.

en: Border style is %d.
tr: Kenar stili: %d.

en: Target width is unset.
tr: Hedef genişlik ayarı kaldırıldı.

en: Target width is %d.
tr: Hedef genişlik %d.

en: Expanded display is on.
tr: Geniş gösterme açık.

en: Expanded display is used automatically.
tr: Geniş gösterme otomatik olarak kullanılıyor.

en: Expanded display is off.
tr: Geniş gösterme kapalı.

en: Field separator is zero byte.
tr: Alan ayıracı sıfır bayttır.

en: Field separator is "%s".
tr: Alan ayıracı: "%s".

en: Default footer is on.
tr: Varsayılan sayfa altbilgisi açık.

en: Default footer is off.
tr: Varsayılan sayfa altbilgisi kapalı.

en: Output format is %s.
tr: Çıktı formatı: %s.

en: Line style is %s.
tr: Satır stili: %s.

en: Locale-adjusted numeric output is on.
tr: Yerel duyarlı sayısal çıktı açık.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
tr: Yerel duyarlı sayısal çıktı kapalı.

en: Pager is used for long output.
tr: Uzun çıktı için sayfalama kullanılacaktır.

en: Pager is always used.
tr: Sayfalama her zaman kullanılacak.

en: Pager usage is off.
tr: Sayfalama kullanımı kapalı.

en: Pager won't be used for less than %d line.
     | Pager won't be used for less than %d lines.
tr[0]: %d sayısından düşük satır için sayfalama kullanılmayacak.
tr[1]: %d sayısından düşük satır için sayfalama kullanılmayacak.

en: Record separator is zero byte.
tr: Kayıt ayıracı sıfır bayt'tır.

en: Record separator is <newline>.
tr: Kayıt ayıracı <newline>'dır.

en: Record separator is "%s".
tr: Kayıt ayıracı "%s".

en: Table attributes are "%s".
tr: Tablo özellikleri: "%s".

en: Table attributes unset.
tr: Tablo özellikleri kaldırıldı.

en: Title is "%s".
tr: Başlık "%s".

en: Title is unset.
tr: Başlık kaldırıldı

en: Tuples only is on.
tr: Sadece kayıtları gösterme açık.

en: Tuples only is off.
tr: Sadece kayıtları gösterme kapalı.

en: Unicode border line style is "%s".
tr: Unicode kenar çizgi stili: "%s".

en: Unicode column line style is "%s".
tr: Unicode sütun çizgi stili: "%s".

en: Unicode header line style is "%s".
tr: Unicode sayfa üstbilgi çizgi stili: "%s".

en: %s	%s (every %gs)
tr: %s	%s (her %gs)

en: %s (every %gs)
tr: %s (her %gs)

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
tr: ********* SORGU **********
    %s
    **************************

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
tr: Sunucuya bağlantı kesildi. Yeniden bağlantı deneniyor:

en: Time: %.3f ms
tr: Süre: %.3f milisaniye

en: Time: %.3f ms (%02d:%06.3f)
tr: Süre: %.3f ms (%02d:%06.3f)

en: Time: %.3f ms (%02d:%02d:%06.3f)
tr: Süre: %.3f ms (%02d:%02d:%06.3f)

en: Time: %.3f ms (%.0f d %02d:%02d:%06.3f)
tr: Süre: %.3f ms (%.0f d %02d:%02d:%06.3f)

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
tr: PID %3$d olan sunucu sürecinden "%2$s" payload'lı "%1$s" asenkon bildiri alınmış.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
tr: PID %2$d olan sunucu sürecinden "%1$s" asenkon bildiri alınmış.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
tr: ***(Tek adım modu: verify command)*******************************************
    %s
    ***(devam etmek için return, durdurmak için x ve return'e basınız)********************

en: The command has no result, or the result has no columns.
tr: Komut sonulç döndürmedi, veya sonuçta hiç sütun yok.

en: COPY data transfer failed: %s
tr: COPY veri aktarımı başarısız: %s

en: canceled by user
tr: kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself, or an EOF signal.
tr: Kopyalanacak veriyi girin ve ardından enter'a basın.
    Sonuçlandırmak için yeni satırda ters taksim işareti ve nokta veya bir EOF işareti girin.

en: aborted because of read failure
tr: okuma hatası nedeniyle kesildi

en: trying to exit copy mode
tr: copy modundan çıkmaya çalışıyor

en: Result data type
tr: Sonuç veri tipi

en: Argument data types
tr: Argüman veri tipi

en: List of aggregate functions
tr: Aggregate fonksiyonların listesi

en: List of access methods
tr: Erişim yöntemlerinin listesi

en: List of tablespaces
tr: Tablespace listesi

en: immutable
tr: durağan

en: volatile
tr: oynaklık

en: unsafe
tr: güvensiz

en: definer
tr: tanımlayıcı

en: invoker
tr: çağıran

en: List of functions
tr: Fonksiyonların listesi

en: List of data types
tr: Veri tiplerinin listesi

en: Left arg type
tr: Sol argüman veri tipi

en: Right arg type
tr: Sağ argüman veri tipi

en: List of operators
tr: Operatörlerin listesi

en: List of databases
tr: Veritabanlarının listesi

en: materialized view
tr: maddileştirilmiş görünüm(materialized view)

en: foreign table
tr: uzak (foreign) tablosu

en: Column privileges
tr: Sütun erişim hakları

en: Access privileges
tr: Erişim hakları

en: schema
tr: şema

en: Default access privileges
tr: Varsayılan erişim hakları

en: table constraint
tr: tablo kısıtlaması (constraint)

en: domain constraint
tr: alan kısıtlaması (domain constraint)

en: operator class
tr: operatör sınıfı

en: operator family
tr: operatör ailesi

en: Object descriptions
tr: Nesne açıklamaları

en: Cycles?
tr: Döngüler?

en: Owned by: %s
tr: Sahibi: %s

en: Sequence for identity column: %s
tr: Kimlik (identity) sütunu için sıra (seq.) : %s

en: Unlogged table "%s.%s"
tr: Loglanmayan tablo "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
tr: Tablo "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
tr: Loglanmayan maddileştirilmiş görünüm (materialized view) "%s.%s"

en: Materialized view "%s.%s"
tr: "%s.%s" maddileştirilmiş görünümü (materialized view)

en: Unlogged index "%s.%s"
tr: Loglanmayan index "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
tr: İndex "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
tr: Özel nesne "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
tr: TOAST tablosu "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
tr: Birleşik veri tipi "%s.%s"

en: Foreign table "%s.%s"
tr: "%s.%s" uzak (foreign) tablosu

en: Nullable
tr: Boş (null) olabilir

en: Key?
tr: Anahtar?

en: FDW options
tr: FDW Seçenekleri

en: Stats target
tr: Stats hedefi

en: No partition constraint
tr: Bölümleme kısıtlaması yok

en: Partition constraint: %s
tr: Bölümleme kısıtlaması: %s

en: Partition key: %s
tr: Bölümleme anahtarı: %s

en: primary key,
tr: birincil anahtar,

en: unique,
tr: tekil,

en: for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosu için

en: , predicate (%s)
tr: , belirli (%s)

en: , invalid
tr: , geçersiz

en: , deferrable
tr: , ertelenebilir

en: , initially deferred
tr: , başlangıçta ertelenmiş

en: , replica identity
tr: , replika kimliği

en: Indexes:
tr: İndeksler:

en: Foreign-key constraints:
tr: İkincil anahtar sınırlamaları:

en: Referenced by:
tr: Referans veren:

en: Policies:
tr: İlkeler:

en: Policies (forced row security enabled):
tr: İlkeler (zorunlu satır güvenliği etkin):

en: Policies (row security enabled): (none)
tr: İlkeler (satır güvenliği etkin): (hiçbiri)

en: Policies (forced row security enabled): (none)
tr: İlkeler (zorunlu satır güvenliği etkin): (hiçbiri)

en: Policies (row security disabled):
tr: İlkeler (satır güvenliği devre dışı):

en: Statistics objects:
tr: İstatistik nesneleri:

en: Disabled rules:
tr: Devre dışı bırakılmış rule'lar:

en: Rules firing always:
tr: Her zaman çalıştırılan rule'ler:

en: Rules firing on replica only:
tr: Sadece kopyada çalıştırılan rule'ler:

en: Publications:
tr: Yayınlar (publication):

en: View definition:
tr: View tanımı:

en: Triggers:
tr: Tetikleyiciler(Triggers):

en: Disabled user triggers:
tr: Devre dışı kullanıcı tetikleyicileri:

en: Disabled triggers:
tr: Devre dışı bırakılmış tetikleyiciler:

en: Disabled internal triggers:
tr: Devre dışı dahili tetikleyiciler:

en: Triggers firing always:
tr: Her zaman çalıştırılan tetikleyiciler:

en: Triggers firing on replica only:
tr: Sadece kopyada çalıştırılan tetikleyiciler:

en: Server: %s
tr: Sunucu: %s

en: FDW options: (%s)
tr: FDW Seçenekleri: (%s)

en: Number of partitions: %d
tr: Bölümlemelerin (partition) sayısı: %d

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
tr: alt tabloların sayısı: %d (Listelemek için \d+ kullanabilirsiniz.)

en: Number of partitions: %d (Use \d+ to list them.)
tr: Bölümlemelerin (partition) sayısı: %d (Listelemek için \d+ kullanabilirsiniz.)

en: Child tables
tr: Alt tablolar

en: Partitions
tr: Bölümlemeler (partition)

en: Typed table of type: %s
tr: %s tipi için tipli tablo

en: Replica Identity
tr: Replika özdeşliği

en: Has OIDs: yes
tr: OID'ler mevcut: evet

en: List of roles
tr: Veritabanı rolleri listesi

en: No inheritance
tr: Miras yok

en: Create role
tr: Rol oluştur

en: Cannot login
tr: Giriş yapılamıyor

en: Bypass RLS
tr: RLS'yi atlat

en: No connections
tr: Bağlantı yok

en: %d connection | %d connections
tr[0]: %d bağlantı
tr[1]: 1 bağlantı

en: Password valid until
tr: Parola geçerlilik tarihi

en: List of settings
tr: Seçeneklerin lsitesi

en: List of relations
tr: Nesnelerin listesi

en: Internal language
tr: Dahili dil

en: Call handler
tr: Çağrı işleyici

en: Inline handler
tr: Satır içi işleyici

en: List of languages
tr: Dil listesi

en: List of domains
tr: Domainlerin listesi

en: Default?
tr: Varsayılan?

en: List of conversions
tr: Dönüşümlerin listesi

en: replica
tr: replika

en: List of event triggers
tr: Olay tetikleyicilerin listesi

en: Implicit?
tr: Örtülü mü?

en: List of casts
tr: Castlerin listesi

en: List of collations
tr: Karşılaştırma (collations) listesi

en: List of schemas
tr: Şemaların listesi

en: List of text search parsers
tr: Metin arama ayrıştıcılarının listesi

en: Start parse
tr: Ayrıştırmayı başlat

en: Get next token
tr: Sıradaki tokeni al

en: End parse
tr: Ayrıştırmayı bitir

en: Get headline
tr: Başlığı al

en: Get token types
tr: Token tiplerini al

en: Text search parser "%s.%s"
tr: Metin arama ayrıştırıcısı "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
tr: "%s" metin arama ayrıştırıcısı

en: Token name
tr: Token adı

en: Token types for parser "%s.%s"
tr: "%s.%s" ayrıştırıcısı için token tipleri

en: Token types for parser "%s"
tr: "%s" ayrıştırıcısı için token tipleri

en: Init options
tr: İnit seçenekleri

en: List of text search dictionaries
tr: Metin arama sözlüklerinin listesi

en: List of text search templates
tr: Metin arama şablonlarının listesi

en: List of text search configurations
tr: Metin arama yapılandırmalarının listesi

en: Text search configuration "%s.%s"
tr: Metin arama yapılandırması "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
tr: Metin arama yapılandırması "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
tr: 
    Ayrıştırıcı "%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
tr: 
    Ayrıştırıcı: "%s"

en: List of foreign-data wrappers
tr: Foreign-data wrapperlarının listesi

en: List of foreign servers
tr: Foreign sunucuların listesi

en: List of user mappings
tr: Kullanıcı eşlemelerinin listesi

en: List of foreign tables
tr: Uzak (foreign) tabloların listesi

en: Object description
tr: Nesne açıklaması

en: Objects in extension "%s"
tr: "%s" uzantısındaki nesneler

en: All tables
tr: Bütün tablolar

en: Inserts
tr: Eklemeler (insert)

en: Deletes
tr: Silmeler (delete)

en: Truncates
tr: Budamalar (truncate)

en: List of publications
tr: Yayınların (publication) listesi

en: Publication %s
tr: %s yayını (publication)

en: Tables:
tr: Tablolar:

en: Synchronous commit
tr: Eşzamanlı commit

en: List of subscriptions
tr: Aboneliklerin listesi

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
tr: psql PostgreSQL'in  etkilişimli arayüzüdür.

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
tr:   psql [SEÇENEK]... [VERİTABANI ADI [KULLANICI ADI]]

en: General options:
tr: Genel seçenekler:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
tr:   -c, --command=KOMUT    tek bir komut çalıştır (SQL ya da dahili) ve çık

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
tr:   -d, --dbname=DBNAME      bağlanılacak veritabanının adı (öntanımlı: "%s")

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
tr:   -f, --file=DOSYA ADI     dosyadan komutları çalıştır ve çık

en:   -l, --list               list available databases, then exit
tr:   -l, --list               veritabanlarını listele ve çık

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
                               (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)
tr:   -v, --set=, --variable=ADI=DEĞER
                                ADI kısmında belirtilen psql değişkeninin değerini DEĞER ile belirtilen değer olarak ata
                               (örnek, -v ON_ERROR_STOP=1)

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
tr:   -X , --no-psqlrc         başlangıç dosyasını (~/.psqlrc) okuma

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
tr:   -1 ("one"), --single-transaction
                               komut dosyasını tek bir transaction olarak çalıştır (interaktif değilse)

en:   -?, --help[=options]     show this help, then exit
tr:   -?, --help[=options]     bu yardımı göster, sonra çık

en:       --help=commands      list backslash commands, then exit
tr:       --help=commands      "\"komutlarını listele, sonra çık

en:       --help=variables     list special variables, then exit
tr:       --help=variables     özel değişkenleri listele, sonra çık

en: 
    Input and output options:
tr: 
    Giriş ve çıkış tercihleri:

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
tr:   -a, --echo-all           betik dosyasının içeriğini yansıt

en:   -b, --echo-errors        echo failed commands
tr:   -e, --echo-errors       başarısız komutları yansıt

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
tr:   -e, --echo-queries       sunucuya gönderilen komutları yansıt

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
tr:   -E, --echo-hidden        dahili komutların ürettiği sorguları göster

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
tr:   -L, --log-file=DOSYA ADI  oturum kaydını dosyaya kaydet

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
tr:   -n, --no-readline        gelişmiş komut satırı düzenleyicisini devre dışı bırak (readline)

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
tr:   -o, --output=DOSYA ADI    sorgu sonuçlarını dosyaya aktar (ya da |pipe)

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
tr:   -q, --quiet              sessiz biçim (mesajlar kapalı, sadece sorgu sonuçları açık)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
tr:   -s, --single-step        tek adım biçimi (her sorguyu onaylama)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
tr:   -S, --single-line        tek satır modu (satır sonu SQL komutunu sonlandırır)

en: 
    Output format options:
tr: 
    Çıktı biçimi seçenekleri:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
tr:   -A, --no-align           dizilmemiş tablo çıktı modu

en:   -F, --field-separator=STRING
                               field separator for unaligned output (default: "%s")
tr:   -F, --field-separator=DİZGİ
                               hizalanmamış çıktı için alan ayırıcısı (varsayılan: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
tr:   -H, --html               HTML tablosu çıktı modu

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
tr:   -P, --pset=VAR[=ARG]     VAR yazma  ayarınına ARG değerini ata (\pset komutuna bak)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               record separator for unaligned output (default: newline)
tr:   -R, --record-separator=DİZGİ
                               hizalanmamış çıktı için kayıt ayırıcısı (varsayılan: yeni satır)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
tr:   -t, --tuples-only        sadece satırları yaz

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
tr:   -T, --table-attr=TEXT    HTML tablo tag parametrelerini ayarla (genişlik, kenarlık)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
tr:   -x, --expanded            gelişmiş tablo çıktısını atkinleştir

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator for unaligned output to zero byte
tr:   -z, --field-separator-zero
                               hizalanmamış çıktı için alan ayırıcısını sıfır bayt'a ayarla

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator for unaligned output to zero byte
tr:   -0, --record-separator-zero
                               hizalanmamış çıktı için kayıt ayırıcısını sıfır bayt'a ayarla

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
tr:   -h, --host= HOST ADI      veritabanı sunucu adresi ya da soket dizini (varsayılan: "%s")

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
tr:   -p, --port=PORT         veritabanı sunucusu port numarası (varsayılan: "%s")

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
tr:   -U, --username=KULLANICI ADI         veritabanı kullanıcı adı (varsayılan: "%s")

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
tr: 
    Daha fazla bilgi için  yapsql içinde: "\?" (dahili komutlar için) ya  "\help"
    (SQL komutlar için) yazın, ya da PostgreSQL belgelerinin psql bölümüne 
    bakın.

en: General
tr: Genel

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
tr:   \copyright             PostgreSQL kullanım ve dağıtım şartlarını göster

en:   \crosstabview [COLUMNS] execute query and display results in crosstab
tr:   \crosstabview [COLUMNS] sorguyu çalıştır ve sonuçları çapraz tablo içinde göster

en:   \errverbose            show most recent error message at maximum verbosity
tr:   \errverbose            en son hata mesajını azami açıklamalı olarak göster

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
tr:   \g [DOSYA] or ;         sorguyu çalıştır (ve sonucu dosyaya ya da |pipe'a gönder)

en:   \gdesc                 describe result of query, without executing it
tr:   \gdesc                 sorguyu çalıştırmadan sonuçlarını tarif et

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
tr:   \gset [PREFIX]         sorguyu çalıştır ve sonuçları psql değişkenlerinde sakla

en:   \gx [FILE]             as \g, but forces expanded output mode
tr:   \gx [DOSYA]             \g gibi fakat genişletilmiş çıktı modu zorunlu

en:   \q                     quit psql
tr:   \q                     psql'den çık

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
tr:   \watch [SNY]           sorguyu her SNY saniyede bir çalıştır

en: Help
tr: Yardım

en:   \? [commands]          show help on backslash commands
tr:   \? [komutlar]          "\" komutları için yardım gösterir

en:   \? options             show help on psql command-line options
tr:   \? options             psql komut satırı seçenekleri için yardım göster

en:   \? variables           show help on special variables
tr:   \? variables           özel değişkenler hakkında yardım göster

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
tr:   \h [NAME]              SQL komutları için sözdizimi yardımı, tüm komutlar için * ekleyin

en: Query Buffer
tr: Sorgu Tamponu (buffer)

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
tr:   \e [FILE] [LINE]       sorgu tamponunu (ya da dosyasını) harici bir metin düzenleyici ile düzenle

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
tr:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  fonksiyon tanımını harici bir metin düzenleyici ile düzenle

en:   \ev [VIEWNAME [LINE]]  edit view definition with external editor
tr:   \ev [VIEWNAME [LINE]]  görünüm (view) tanımını harici bir metin düzenleyici ile düzenle

en:   \p                     show the contents of the query buffer
tr:   \p                     sorgu tamponunun içeriğini göster

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
tr:   \r                     sorgu tamponunu sıfırla (temizle)

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
tr:   \s [DOSYA]              geçmişi göster ya da  dosyaya kaydet

en:   \w FILE                write query buffer to file
tr:   \w DOSYA            sorgu tamponunu dosyaya kaydet

en: Input/Output
tr: Giriş/Çıkış

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
tr:   \copy ...              istemci sisteminden veri akımı ile SQL COPY komutunu çalıştır

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
tr:   \echo [METIN]           standart çıktıya bir satır gönder

en:   \i FILE                execute commands from file
tr:   \i DOSYA                dosyadaki komutları çalıştıre

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
tr:   \ir DOSYA               \i gibi, fakat geçerli betiğin bulunduğu yere göre

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
tr:   \o [DOSYA]            tüm sorgu sonuçlarını dosyaya ya da |pipe'e gönder

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
tr:   \qecho [STRING]        sorgu çıktı akımına dizgi yaz (\o seçeneğine bakınız)

en: Conditional
tr: Şartlı

en:   \if EXPR               begin conditional block
tr:   \if EXPR               şartlı bloğa başla

en:   \elif EXPR             alternative within current conditional block
tr:   \elif EXPR              geçerli şartlı blok içinde alternatif

en:   \else                  final alternative within current conditional block
tr:   \else                  geçerli şartlı blok içinde son alternatif

en:   \endif                 end conditional block
tr:   \endif                 şartlı bloğu sonlandır

en: Informational
tr: Bilgi edinme

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
tr:   (seçenekler: S = sistem nesnelerini göster, + = ek ayrıntılar)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
tr:   \d[S+]                 tablo, views, ve sequenceleri listele

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
tr:   \d[S+}  AD                tablo, indeks, sequence, ya da view tanımlarını göster

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
tr:   \da[S]  [PATTERN]      aggregateleri listele

en:   \dA[+]  [PATTERN]      list access methods
tr:   \dA[+]  [PATTERN]      erişim yöntemlerini listele

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
tr:   \db[+]  [PATTERN]      tablespaceleri listele

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
tr:   \dc[S+]  [PATTERN]      dönüşümleri listele

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
tr:   \dC[+]  [PATTERN]      castleri listele

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
tr:   \dd[S]  [PATTERN]      başka yerde gösterilmeyen nesne açıklamalarını göster

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
tr:   \dD[S+] [PATTERN]     domainleri listele

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
tr:   \ddp    [PATTERN]      öntanımlı izinleri listele

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
tr:   \dE[S+] [PATTERN]      uzak (foreign) tabloları listele

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
tr:   \det[+] [PATTERN]      foreign tabloları listele

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
tr:   \des[+] [PATTERN]      foreign sunucuları listele

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
tr:   \deu[+] [PATTERN]      kullanıcı haritalamasını listele

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
tr:   \dew[+] [PATTERN]      foreign-data wrapperlarını listele

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
tr:   \dF[+]  [PATTERN]      metin arama yapılandırmalarını listele

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
tr:   \dFd[+] [PATTERN]      metin arama sözlüklerini listele

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
tr:   \dFp[+] [PATTERN]      metin arama ayrıştırıcılarını listele

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
tr:   \dFt[+] [PATTERN]      metin arama şablonlarını listele

en:   \dg[S+] [PATTERN]      list roles
tr:    \dg[S+] [PATTERN]      rolleri listele

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
tr:   \di[S+] [PATTERN]      indexleri göster

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
tr:   \dl                    large objectleri göster; \lo_list ile aynıdır

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
tr:   \dL[S+] [PATTERN]      yordamsal dilleri listele

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
tr:    \dm[S+] [PATTERN]      maddileştirilmiş görünümleri (materialized view) listele

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
tr:   \dn[S+]  [PATTERN]      şemaları listele

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
tr:   \do[S] [PATTERN]     operatörleri listele

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
tr:   \dO[S+]  [PATTERN]      collationları listele

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
tr:   \dp     [PATTERN]      tablo, view, ve  sequence erişim izinlerini listele

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
tr:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] veritabanı başına rol ayarlarını listele

en:   \dRp[+] [PATTERN]      list replication publications
tr:   \dRp[+] [PATTERN]      replikasyon yayınlarını listele

en:   \dRs[+] [PATTERN]      list replication subscriptions
tr:   \dRs[+] [PATTERN]      replikasyon aboneliklerini listele

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
tr:   \ds[S+] [PATTERN]      sequenceları listele

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
tr:   \dt[S+] [PATTERN]      tabloları listele

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
tr:   \dT[S+] [PATTERN]      veri tiplerini listele

en:   \du[S+] [PATTERN]      list roles
tr:   \du[S+] [PATTERN]      rolleri listele

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
tr:   \dv[S+] [PATTERN]      viewları listele

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
tr:   \dx[+]  [PATTERN]      uzantıları listele

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
tr:   \dy     [PATTERN]      olay tetikleyicilerini listele

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
tr:    \l[+]   [PATTERN]      veritabanlarını listele

en:   \sf[+]  FUNCNAME       show a function's definition
tr:  \sf[+]  FUNCNAME       fonksiyonun tanımını göster

en:   \sv[+]  VIEWNAME       show a view's definition
tr:  \sv[+]  VIEWNAME       görünümün (view) tanımını göster

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
tr:   \z      [PATTERN]       \dp ile aynı

en: Formatting
tr: Biçimlendirme:

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
tr:   \a                    düzenli ve düzensiz çıktı modu arasında geçiş yap

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
tr:   \C [DİZİ]            tablo başlığını ayarla, ya da boş bırakılırsa kaldır

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
tr:   \f [DİZİ]            düzensiz sorgu çıktısı için alan ayracını göster ya da tanımla

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
tr:   \H                     HTML çıktı modunu değiştir (şu anda %s)

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
tr:   \t [on|off]             sadece satırları göster (şu an %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
tr:   \T [DİZGİ]            HTML <table>  parametrelerini tanımla, boş ise tüm parametrelerini kaldır

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
tr:   \x [on|off|auto]       geniş çıktı ayarla (şu an %s)

en: Connection
tr: Bağlantı

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently "%s")
tr:   \c[onnect] {[VTADI|- KULLANICIADI|- KARŞISUNUCU|- PORT|-] | conninfo}
                            yeni veritabanına bağlan (geçerli veritabanı "%s")

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently no connection)
tr:   \c[onnect] {[VTADI|- KULLANICIADI|- KARŞISUNUCU|- PORT|-] | conninfo}
                             yeni veritabanına bağlan (geçerli bağlantı yok)

en:   \conninfo              display information about current connection
tr:   \conninfo              geçerli bağlantı ile ilgili bilgi göster

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
tr:   \encoding [KODLAMA]    istemci dil kodlamasını göster

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
tr:   \password [KULLANICI ADI]   kullanıcının parolasını güvenli şekilde değiştir

en: Operating System
tr: işletim Sistemi

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
tr:   \cd [DIR]              geçerli çalışma dizinini değiştir

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
tr:   \setenv NAME [VALUE]   ortam değişkenini ayarla ya da ayarları sıfırla

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
tr:   \timing [on|off]       komutların çalışma zamanlamasının gösterilmesini değiştir (şu anda %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
tr:   \! [KOMUT]           komutu kabukta çalıştır ya da etkileşimli kabuğu başlat

en: Variables
tr: Değişkenler

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
tr:   \prompt [METİN] AD    kullanıcıdan dahili değişkeni değiştirmesini iste

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
tr:   \set [AD [DEĞER]]    dahili değişkene değer ata, DEĞER boş ise tüm değişkenlerin listesini göster

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
tr:   \unset AD            dahili değişkenleri sıfırla(sil)

en: Large Objects
tr: Large Objectler

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
tr:   \lo_export LOBOID DOSYA
      \lo_import DOSYA [YORUM]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operasyonları

en: List of specially treated variables
tr: Özel değişkenlerin listesi

en: psql variables:
tr: psql değişkenleri:

en:   psql --set=NAME=VALUE
      or \set NAME VALUE inside psql
tr:   psql --set=NAME=VALUE
      veya psql içinde \set NAME VALUE

en:   AUTOCOMMIT
        if set, successful SQL commands are automatically committed
tr:   AUTOCOMMIT
         ayarlanırsa, başarılı SQL komutları otomatik olarak "commit" edilir

en:   COMP_KEYWORD_CASE
        determines the case used to complete SQL key words
        [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]
tr:   COMP_KEYWORD_CASE
        SQL anahtar kelimeleri tamamlanırken kullanılacak büyük/küçük harf seçeneğini belirler
                         [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]

en:   DBNAME
        the currently connected database name
tr:   DBNAME
          geçerli durumda bağlanılan veritabanının adı

en:   ECHO
        controls what input is written to standard output
        [all, errors, none, queries]
tr:   ECHO
        hangi girdinin standart çıktıya yazılacağını kontrol eder
        [all, errors, none, queries]

en:   ECHO_HIDDEN
        if set, display internal queries executed by backslash commands;
        if set to "noexec", just show them without execution
tr:   ECHO_HIDDEN
        ayarlanırsa ters-taksimli komutlar tarafından çalıştırılan dahili sorguları gösterir ;
        "noexec" olarak ayarlanırsa, çalıştırmadan sadece gösterir

en:   ENCODING
        current client character set encoding
tr:   ENCODING
        geçerli istemci karakter kümesi kodlaması

en:   ERROR
        true if last query failed, else false
tr:   ERROR
        son sorgu hatalıysa true, değilse false

en:   FETCH_COUNT
        the number of result rows to fetch and display at a time (0 = unlimited)
tr:   FETCH_COUNT
        bir defada alınacak ve gösterilecek sonuç satırı sayısı ( 0=sınırsız)

en:   HISTCONTROL
        controls command history [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]
tr:   HISTCONTROL 
        komut geçmişini kontrol eder [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]

en:   HISTFILE
        file name used to store the command history
tr:   HISTFILE 
        komut geçmişini saklamak için kullanılacak dosya adı

en:   HOST
        the currently connected database server host
tr:   HOST
         geçerli durumda bağlanılan veritabanı sunucu makinesi

en:   IGNOREEOF
        number of EOFs needed to terminate an interactive session
tr:   IGNOREEOF
        interaktif bir oturumu sonlandırmak için gereken EOF (dosya sonu) sayısı

en:   LASTOID
        value of the last affected OID
tr:   LASTOID
        etkilenen son OID'nin değeri

en:   LAST_ERROR_MESSAGE
      LAST_ERROR_SQLSTATE
        message and SQLSTATE of last error, or empty string and "00000" if none
tr:   LAST_ERROR_MESSAGE
      LAST_ERROR_SQLSTATE
        son hatanın mesajı ve SQLSTATE değeri, veya boş dizgi ve "00000" eğer hiçbiri yoksa

en:   ON_ERROR_ROLLBACK
        if set, an error doesn't stop a transaction (uses implicit savepoints)
tr:   ON_ERROR_ROLLBACK
       ayarlanırsa, bir hata bir işlemi (transaction) durdurmaz (örtük kayıt noktaları (savepoint) kullanır)

en:   ON_ERROR_STOP
        stop batch execution after error
tr:   ON_ERROR_STOP
        hata sonrası yığın çalıştırmayı durdurur

en:   PORT
        server port of the current connection
tr:   PORT
         geçerli bağlantının sunucu port'u

en:   PROMPT1
        specifies the standard psql prompt
tr:   PROMPT1
        standart psql komut istemi

en:   PROMPT2
        specifies the prompt used when a statement continues from a previous line
tr:   PROMPT2
        bir komut önceki satırdan beri devam ediyorsa kullanılan komut istemini belirtir

en:   PROMPT3
        specifies the prompt used during COPY ... FROM STDIN
tr:   PROMPT3
        COPY ... FROM STDIN sırasında kullanılan komut istemini belirtir

en:   QUIET
        run quietly (same as -q option)
tr:   QUIET
         sessizce çalış (-q seçeneğiyle aynı)

en:   ROW_COUNT
        number of rows returned or affected by last query, or 0
tr:   ROW_COUNT
        son sorgu tarafından döndürülen veya etkilenen satır sayısı, veya 0

en:   SERVER_VERSION_NAME
      SERVER_VERSION_NUM
        server's version (in short string or numeric format)
tr:   SERVER_VERSION_NAME
      SERVER_VERSION_NUM
        sunucunun sürümü (kısa metin veya sayısal formatta)

en:   SHOW_CONTEXT
        controls display of message context fields [never, errors, always]
tr:   SHOW_CONTEXT
       mesaj bağlam (context) alanlarının gösterimini kontrol eder [never, errors, always]

en:   SINGLELINE
        if set, end of line terminates SQL commands (same as -S option)
tr:   SINGLELINE
        satır sonu SQL komut modunu sonlandırır (-S seçeneğiyle aynı)

en:   SINGLESTEP
        single-step mode (same as -s option)
tr:   SINGLESTEP
        single-step modu (-s seçeneğiyle aynı)

en:   SQLSTATE
        SQLSTATE of last query, or "00000" if no error
tr:   SQLSTATE
        son sorgunun SQLSTATE değeri, veya eğer hata yoksa "00000"

en:   USER
        the currently connected database user
tr:   USER
        mevcut durumda bağlı veritabanı kullanıcısı

en:   VERSION
      VERSION_NAME
      VERSION_NUM
        psql's version (in verbose string, short string, or numeric format)
tr:   VERSION
      VERSION_NAME
      VERSION_NUM
        psql'in sürümü (detaylı metin, kısa metin veya sayısal formatta)

en: 
    Display settings:
tr: 
    Görüntüleme ayarları:

en:   psql --pset=NAME[=VALUE]
      or \pset NAME [VALUE] inside psql
tr:   psql --pset=NAME[=VALUE]
      veya psql içinde \pset NAME [VALUE]

en:   border
        border style (number)
tr:   border
        kenar biçimi (number)

en:   columns
        target width for the wrapped format
tr:   columns
        "wrapped" biçimi için hedef genişlik

en:   expanded (or x)
        expanded output [on, off, auto]
tr:   expanded (veya x)    genişletilmiş çıktı [on, off, auto]

en:   fieldsep
        field separator for unaligned output (default "%s")
tr:   fieldsep
       hizalanmamış çıktı için alan ayrıcısı (varsayılan "%s")

en:   fieldsep_zero
        set field separator for unaligned output to a zero byte
tr:   fieldsep_zero
        hizalanmamış çıktı için alan ayırıcısını sıfır bayt'a ayarla

en:   footer
        enable or disable display of the table footer [on, off]
tr:   footer
         tablo alt bilgi alanının etkinleştirilme veya devre dışı bırakılması [on, off]

en:   format
        set output format [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]
tr:   format
       çıktı biçimini ayarla [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]

en:   linestyle
        set the border line drawing style [ascii, old-ascii, unicode]
tr:   linestyle
        kenar çizgisi biçimini ayarla [ascii, old-ascii, unicode]

en:   null
        set the string to be printed in place of a null value
tr:   null
        null değer yerine yazılacak dizgeyi ayarla

en:   numericlocale
        enable display of a locale-specific character to separate groups of digits
tr:   numericlocale
        basamak gruplarını ayırmak için yerel-özel bir karakterin gösterilmesini etkinleştir

en:   pager
        control when an external pager is used [yes, no, always]
tr:   pager
        harici sayfalamanın ne zaman kullanılacağını kontrol eder [yes, no, always]

en:   recordsep
        record (line) separator for unaligned output
tr:   recordsep
        hizalanmamış çıktı için kayıt (satır) ayırıcısı

en:   recordsep_zero
        set record separator for unaligned output to a zero byte
tr:   recordsep_zero
        hizalanmamış çıktı için kayıt ayırıcısını sıfır bayt'a ayarla

en:   title
        set the table title for subsequently printed tables
tr:   title
        sonradan basılan tablolar için tablo başlığını ayarla

en:   tuples_only
        if set, only actual table data is shown
tr:   tuples_only
         ayarlanırsa, sadece gerçek tablo verisi gösterilir

en:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
        set the style of Unicode line drawing [single, double]
tr:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
         Unicode çizgi çizme biçimini ayarlar [single, double]

en: 
    Environment variables:
tr: 
    Ortam değişkenleri:

en:   NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
tr:   NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql ...
      veya psql içinde \setenv NAME [VALUE]

en:   set NAME=VALUE
      psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
tr:   set NAME=VALUE
      psql ...
      veya psql içinde \setenv NAME [VALUE]

en:   COLUMNS
        number of columns for wrapped format
tr:   COLUMNS
        wrapped biçim için sütun sayısı

en:   PGAPPNAME
        same as the application_name connection parameter
tr:   PGAPPNAME
        application_name bağlantı parametresinin aynısı

en:   PGDATABASE
        same as the dbname connection parameter
tr:   PGDATABASE
        dbname bağlantı parametresinin aynı

en:   PGHOST
        same as the host connection parameter
tr:   PGHOST
         host bağlantı parametresinin aynı

en:   PGPASSWORD
        connection password (not recommended)
tr:   PGPASSWORD
        bağlantı parolası (tavsiye edilmez)

en:   PGPASSFILE
        password file name
tr:   PGPASSFILE
        parola dosya adı

en:   PGPORT
        same as the port connection parameter
tr:   PGPORT
        port bağlantı parametresiyle aynı

en:   PGUSER
        same as the user connection parameter
tr:   PGUSER
        kullanıcı bağlantı parametresiyle aynı

en:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
        editor used by the \e, \ef, and \ev commands
tr:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
        \e, \ef, ve \ev komutları tarafından kullanılan editör

en:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
        how to specify a line number when invoking the editor
tr:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
        editörü çağırırken bir satır numarasının nasıl belirtileceği

en:   PSQL_HISTORY
        alternative location for the command history file
tr:   PSQL_HISTORY
        komut geçmişi dosyası için alternatif konum

en:   PSQL_PAGER, PAGER
        name of external pager program
tr:   PSQL_PAGER, PAGER
        harici sayfalama programının ismi

en:   PSQLRC
        alternative location for the user's .psqlrc file
tr:   PSQLRC
        kulanıcının .psqlrc dosyası için alternatif konum

en:   SHELL
        shell used by the \! command
tr:   SHELL
         \! komutu tarafından kullanılan kabuk

en:   TMPDIR
        directory for temporary files
tr:   TMPDIR
        geçici dosyalar için dizin

en: Available help:
tr: Yardım:

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
tr: "%s" için yardım bulunmamaktadır.
    \h yazarak yardım konularının listesini görüntüleyin.

en: Large objects
tr: Large objectler

en: Use "\q" to leave %s.
tr: %s'den çıkmak için "\q" kullanın.

en: The input is a PostgreSQL custom-format dump.
    Use the pg_restore command-line client to restore this dump to a database.
tr: Girdi özel formatta bir PostgreSQL dökümüdür (dump).
    Bu dökümü bir veritabanına geri yüklemek için pg_restore komut satırı istemcisini kullanın.

en: Use \? for help or press control-C to clear the input buffer.
tr: Yardım için \? yazınız veya input bufffer'ı temzilemek için kontrol-C'ye basınız.

en: Use \? for help.
tr: Yardım için \? yazınız.

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
tr: PostgreSQL'in komut satırı arabirimi olan psql'i kullanıyorsunuz.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
tr: Komutlar:  \copyright dağıtım koşulları için
           \h SQL komutları hakkında yardım için
           \? psql dahili komutlarının yardımı için
           \g ya da noktalı virgül:  sorguyu çalıştırmak için
           \q çıkmak için

en: Use \q to quit.
tr: Çıkmak için \q yazınız.

en: Use control-D to quit.
tr: Çıkmak için kontrol-D'ye basınız.

en: Use control-C to quit.
tr: Çıkmak için kontrol-C'ye basınız.

en: aggregate_signature
tr: aggregate_imzası

en: new_name
tr: yeni_adı

en: new_owner
tr: yeni_sahibi

en: new_schema
tr: yeni_şema

en: where aggregate_signature is:
tr: aggregate_imzası şu şekilde olabilir:

en: argname
tr: bağımsız değişken adı

en: where option can be:
tr: seçenek şunlar olabilir:

en: new_tablespace
tr: yeni_tablespace

en: configuration_parameter
tr: yapılandırma_parametresi

en: target_role
tr: hedef_rol

en: schema_name
tr: şema_adı

en: role_name
tr: rol_adı

en: domain_constraint
tr: alan(domain)_kısıtlaması

en: constraint_name
tr: %kısıtlama_adı

en: new_constraint_name
tr: yeni_kısıtlama_adı

en: new_version
tr: yeni_sürüm

en: member_object
tr: üye_nesnesi

en: object_name
tr: nesne_adı

en: aggregate_name
tr: toplam(aggregate)_adı

en: operator_name
tr: operatör_adı

en: left_type
tr: sol_argüman_veri_tipi

en: index_method
tr: index_yöntemi

en: procedure_name
tr: prosedür_adı

en: type_name
tr: tip_adı

en: lang_name
tr: dil_adı

en: handler_function
tr: işleyici_fonksiyon

en: validator_function
tr: doğrulayıcı_fonksiyon

en: column_name
tr: sütun_adı

en: new_column_name
tr: yeni_sütun_adı

en: where action is one of:
tr: hareket aşağıdakilerden birisi olabilir:

en: data_type
tr: veri_tipi

en: collation
tr: sıralama (collation)

en: column_constraint
tr: kolon_kısıtlaması

en: attribute_option
tr: özellik_seçeneği

en: table_constraint
tr: tablo_kısıtlaması

en: trigger_name
tr: tetikleyici_adı

en: parent_table
tr: üst_tablo

en: extension_name
tr: uzantı_adı

en: result_rows
tr: sonuç_satırları

en: role_specification
tr: rol_tanımlaması

en: user_name
tr: kullanıcı_adı

en: where role_specification can be:
tr: rol tanımlaması şunlar olabilir:

en: group_name
tr: grup_adı

en: tablespace_name
tr: tablespace_adı

en: index_name
tr: index_adı

en: storage_parameter
tr: saklama_parametresi

en: column_number
tr: sütun_sayısı

en: large_object_oid
tr: büyük_nesne_oid

en: strategy_number
tr: strateji_sayısı

en: op_type
tr: operatör_tipi

en: sort_family_name
tr: sıralama_family_adı

en: support_number
tr: destek_numarası

en: argument_type
tr: bağımsız_değişken_tipi

en: using_expression
tr: using_ifadesi

en: check_expression
tr: check_ifadesi

en: publication_parameter
tr: yayın_parametresi

en: database_name
tr: veritabanı_adı

en: increment
tr: artım

en: minvalue
tr: en düşük değer

en: maxvalue
tr: en yüksek değer

en: publication_name
tr: yayın_adı

en: refresh_option
tr: tazeleme_seçeneği

en: subscription_parameter
tr: abonelik_parametresi

en: partition_name
tr: bölümleme(partition)_adı

en: sequence_options
tr: sequence_seçenekleri

en: sequence_option
tr: sequence_seçeneği

en: table_constraint_using_index
tr: ve indeks_kullanan_tablo_kısıtlaması şöyledir:

en: rewrite_rule_name
tr: rewrite_kural_adı

en: and partition_bound_spec is:
tr: ve partition_bound_spec şöyledir:

en: numeric_literal
tr: sayısal_sabit

en: and column_constraint is:
tr: ve kolon_kısıtlaması şöyledir :

en: default_expr
tr: öntanımlı_ifade

en: index_parameters
tr: indeks_parametreleri

en: reftable
tr: referans tablosu

en: refcolumn
tr: referans kolonu

en: and table_constraint is:
tr: ve tablo_kısıtlaması şöyledir:

en: exclude_element
tr: hariçtutma(ecxlude)_öğesi

en: predicate
tr: yüklem (predicate)

en: and table_constraint_using_index is:
tr: ve indeks_kullanan_tablo_kısıtlaması şöyledir:

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
tr: UNIQUE, PRIMARY KEY ve EXCLUDE kısıtlamalarında index_parametreleri şunlar olabilir:

en: tablespace_option
tr: tablespace_seçeneği

en: token_type
tr: token_tipi

en: dictionary_name
tr: sözlük_adı

en: old_dictionary
tr: eski_sözlük

en: new_dictionary
tr: yeni_sözlük

en: attribute_name
tr: özellik_adı

en: new_attribute_name
tr: yeni_özellik_adı

en: new_enum_value
tr: yeni_enum_değeri

en: neighbor_enum_value
tr: komşu_enum_değeri

en: existing_enum_value
tr: mevcut_enum_değeri

en: server_name
tr: sunucu_adı

en: view_option_name
tr: seçenek_adı_görüntüle

en: view_option_value
tr: seçenek_değeri_görüntüle

en: table_and_columns
tr: tablolar_ve_sütunlar

en: where option can be one of:
tr: seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:

en: and table_and_columns is:
tr: ve tablolar_ve_sütunlar şöyledir:

en: transaction_mode
tr: transaction_modu

en: where transaction_mode is one of:
tr: transaction_modu aşağıdakilerden birisi olabilir:

en: relation_name
tr: nesne_adı

en: domain_name
tr: domain_adı

en: policy_name
tr: ilke(policy)_adı

en: transaction_id
tr: işlem(transaction)_id

en: condition
tr: şart

en: format_name
tr: biçim(format)_adı

en: delimiter_character
tr: ayrıştırıcı_karakteri

en: null_string
tr: null_dizi

en: quote_character
tr:  quote_karakteri

en: escape_character
tr: kaçış(escape)_karakteri

en: encoding_name
tr: dilkodlaması_adı

en: access_method_type
tr: erişim_yöntemi_tipi

en: arg_data_type
tr: arg_veri_tipi

en: state_data_type
tr: durum(state)_veri_tipi

en: state_data_size
tr: durum(state)_veri_boyutu

en: initial_condition
tr: ilk_durum

en: minvfunc
tr: en düşük değer fonksiyonu (minvfunc)

en: mstate_data_type
tr: mstate_veri_tipi

en: mstate_data_size
tr: mstate_veri_boyutu

en: sort_operator
tr: sıralama(sort)_operatörü

en: or the old syntax
tr: ya da eski sözdizimi

en: provider
tr: sağlayıcı

en: existing_collation
tr: mevcut_sıralama(collation)

en: source_encoding
tr: kaynak_dil kodlaması

en: dest_encoding
tr: hedef_dil kodlaması

en: where constraint is:
tr: kısıtlama şu şekilde olabilir:

en: filter_variable
tr: filtre_değişkeni

en: old_version
tr: eski_sürüm

en: where column_constraint is:
tr: kolon_kısıtlaması aşağıdakilerden birisi olabilir:

en: rettype
tr: dönüş tipi

en: column_type
tr: kolon_tipi

en: link_symbol
tr: link_sembolü

en: storage_type
tr: saklama_tipi

en: where event can be one of:
tr: olay (event) aşağıdakilerden birisi olabilir:

en: schema_element
tr: şema_elemanı

en: server_type
tr: sunucu_tipi

en: server_version
tr: sunucu_sürümü

en: fdw_name
tr: fdw_adı

en: statistics_name
tr: istatistik_adı

en: statistics_kind
tr: istatistik_tipi

en: subscription_name
tr: abonelik_adı(subsciption)

en: source_table
tr: kaynak_tablo

en: like_option
tr: like_seçeneği

en: and like_option is:
tr: like_seçeneği şu olabilir:

en: parser_name
tr: ayrıştırıcı_adı

en: start_function
tr: başlangıç_fonksiyonu

en: gettoken_function
tr: gettoken_fonksiyonu

en: end_function
tr: end_fonksiyonu

en: lextypes_function
tr: lextypes_fonksiyonu

en: init_function
tr: ilkendirme_fonksiyonu

en: lexize_function
tr: lexize_fonksiyonu

en: from_sql_function_name
tr: from_sql_fonksiyon_adı

en: to_sql_function_name
tr: to_sql_fonksiyon_adı

en: referenced_table_name
tr: referans_edilen_tablo_adı

en: arguments
tr: argümanlar

en: subtype
tr: alttip

en: subtype_operator_class
tr: alttip_operatör_sınıfı

en: canonical_function
tr: canonical_fonksiyon

en: subtype_diff_function
tr: subtype-diff_fonksiyonu

en: input_function
tr: giriş_fonksiyonu

en: output_function
tr: çıktı_fonksiyonu

en: receive_function
tr: alma_fonksiyonu

en: send_function
tr: gönderme_fonksiyonu

en: analyze_function
tr: analiz_fonksiyonu

en: storage
tr: saklama

en: preferred
tr: tercih edilen

en: element
tr: öğe

en: delimiter
tr: sınırlayıcı

en: collatable
tr: sıralanabilir

en: with_query
tr: with_sorgusu

en: cursor_name
tr: imleç_adı

en: output_expression
tr: çıktı_ifadesi

en: direction
tr: yön

en: where direction can be empty or one of:
tr: yön boş ya da şunlardan biri olabilir:

en: sequence_name
tr: sequence_adı

en: arg_name
tr: arg_adı

en: arg_type
tr: bağımsız_değişken_tipi

en: remote_schema
tr: uzak_şema

en: local_schema
tr: yerel_şema

en: conflict_target
tr: çakışma_hedefi

en: conflict_action
tr: çakışma_eylemi

en: where conflict_target can be one of:
tr: çakışma_hedefi aşağıdakilerden birisi olabilir:

en: index_column_name
tr: indeks_sütun_adı

en: index_expression
tr: indeks_ifadesi

en: index_predicate
tr: index_yüklemi

en: and conflict_action is one of:
tr: ve çakışma_eylemi aşağıdakilerden birisi olabilir:

en: sub-SELECT
tr: alt-SELECT

en: lockmode
tr: kilitleme modu

en: where lockmode is one of:
tr: kilitleme modu şunlardan biri olabilir:

en: payload
tr: yük (payload)

en: old_role
tr: eski_rol

en: new_role
tr: yeni_rol

en: savepoint_name
tr: savepoint_adı

en: grouping_element
tr: gruplama_öğesi

en: window_name
tr: pencere_adı

en: window_definition
tr: window_tanımı

en: where from_item can be one of:
tr: from_öğesi şunlardan biri olabilir

en: column_alias
tr: kolon_takma_adı

en: sampling_method
tr: örnekleme_yöntemi

en: with_query_name
tr: with_sorgu_adı

en: column_definition
tr: kolon_tanımı

en: join_type
tr: join_tipi

en: join_condition
tr: join_şartı

en: join_column
tr: join_sütunu

en: and grouping_element can be one of:
tr: ve grouplama-elemanı aşağıdakilerden birisi olabilir:

en: and with_query is:
tr: ve with_sorgusu :

en: values
tr: değerler

en: new_table
tr: yeni_tablo

en: timezone
tr: saat dilimi

en: from_list
tr: from_listesi

en: sort_expression
tr: sort_ifadesi

en: abort the current transaction
tr: aktif transcation'ı iptal et

en: change the definition of an aggregate function
tr: aggregate fonksiyonunun tanımını değiştir

en: change the definition of a collation
tr: karşılaştırma (collation) tanımını değiştir

en: change the definition of a conversion
tr: bir dönüşümün tanımını değiştir

en: change a database
tr: veritabanını değiştir

en: define default access privileges
tr: varsayılan erişim haklarını tanımla

en: change the definition of a domain
tr: domain tanımını değiştir

en: change the definition of an event trigger
tr: olay tetikleyici tanımını değiştir

en: change the definition of an extension
tr: uzantı tanımını değiştir

en: change the definition of a foreign-data wrapper
tr: foreign-data wrapper tanımını değiştir

en: change the definition of a foreign table
tr: uzak (foreign) tablo tanımını değiştir

en: change the definition of a function
tr: fonksiyon tanımını değiştir

en: change role name or membership
tr: üyeliği veya rol adını değiştir

en: change the definition of an index
tr: index tanımını değiştir

en: change the definition of a procedural language
tr: yordamsal dilinin tanımını değiştir

en: change the definition of a large object
tr: büyük nesne tanımını değiştir

en: change the definition of a materialized view
tr: maddileştirilmiş görünüm (materialized view) tanımını değiştir

en: change the definition of an operator
tr: operatör tanımını değiştir

en: change the definition of an operator class
tr: operatör sınıfının tanımını değiştir

en: change the definition of an operator family
tr: operatör ailesinin tanımını değiştir

en: change the definition of a row level security policy
tr: satır seviyesi güvenlik ilkesi tanımını değiştir

en: change the definition of a procedure
tr: prosedür tanımını değiştir

en: change the definition of a publication
tr: yayın tanımını değiştir

en: change a database role
tr: veritabanı dolünü değiştir

en: change the definition of a routine
tr: yordam (routine) tanımını değiştir

en: change the definition of a rule
tr: kural tanımını değiştir

en: change the definition of a schema
tr: şema tanımını değiştir

en: change the definition of a sequence generator
tr: sequence üretecinin tanımını değiştir

en: change the definition of a foreign server
tr: foreign server tanımını değiştir

en: change the definition of an extended statistics object
tr: genişletilmiş istatistik nesnesinin tanımını değiştir

en: change the definition of a subscription
tr: abonelik tanımını değiştir

en: change a server configuration parameter
tr: bir sunucu yapılandırma parametresini değiştir

en: change the definition of a table
tr: tablonun tanımını değiştir

en: change the definition of a tablespace
tr: tablespace tanımını değiştir

en: change the definition of a text search configuration
tr: metin arama yapılandırmasının tanımını değiştir

en: change the definition of a text search dictionary
tr: metin arama sözlüğünün tanımını değiştir

en: change the definition of a text search parser
tr: metin arama ayrıştırıcısının tanımını değiştir

en: change the definition of a text search template
tr: metin arama şablonunun tanımını değiştir

en: change the definition of a trigger
tr: trigger tanımını değiştir

en: change the definition of a type
tr: type tanımını değiştir

en: change the definition of a user mapping
tr: kullanıcı haritalama tanımını değiştir

en: change the definition of a view
tr: view tanımını değiştir

en: collect statistics about a database
tr: database hakkında istatistikleri topla

en: start a transaction block
tr: transaction bloğunu başlat

en: invoke a procedure
tr: bir prosedürü çağır

en: force a write-ahead log checkpoint
tr: write-ahead log checkpoint'i gerçekleştir

en: close a cursor
tr: cursor'u kapat

en: cluster a table according to an index
tr: indexe dayanarak tabloyu cluster işlemine tabi tut

en: define or change the comment of an object
tr: Nesne yorumunu tanımla ya da değiştir

en: commit the current transaction
tr: geçerli transaction'u commit et

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
tr: daha önce two-phase commit için hazırlanmış transaction'u commit et

en: copy data between a file and a table
tr: dosya ile veritabanı tablosu arasında veriyi transfer et

en: define a new access method
tr: yeni erişim yöntemi tanımla

en: define a new aggregate function
tr: yeni aggregate fonksiyonunu tanımla

en: define a new cast
tr: yeni cast tanımla

en: define a new collation
tr: yeni karşılaştırma (collation) tanımla

en: define a new encoding conversion
tr: yeni kodlama dönüşümü tanımla

en: create a new database
tr: yeni veritabanı oluştur

en: define a new domain
tr: yeni domaın tanımla

en: define a new event trigger
tr: yeni olay tetikleyici tanımla

en: install an extension
tr: bir uzantı kur

en: define a new foreign-data wrapper
tr: yeni foreign-data wrapper tanımla

en: define a new foreign table
tr: yeni uzak (foreign) tablo tanımla

en: define a new function
tr: yeni fonksiyonu tanımla

en: define a new database role
tr: yeni veritabanı rolü tanımla

en: define a new index
tr: yeni indeks tanımla

en: define a new procedural language
tr: yeni yordamsal dil tanımla

en: define a new materialized view
tr: yeni maddileştirilmiş görünüm (materialized view) tanımla

en: define a new operator
tr: yeni operator tanımla

en: define a new operator class
tr: yeni operator class tanımla

en: define a new operator family
tr: yeni operatör ailesini tanımla

en: define a new row level security policy for a table
tr: bir tablo için yeni satır-seviyesi güvenlik ilkesi tanımla

en: define a new procedure
tr: yeni bir prosedür tanımla

en: define a new publication
tr: yeni bir yayın tanımla

en: define a new rewrite rule
tr: yeni rewriter rule tanımla

en: define a new schema
tr: yeni şema tanımla

en: define a new sequence generator
tr: yeni sequence generator tanımla

en: define a new foreign server
tr: yeni foreign sunucu tanımla

en: define extended statistics
tr: genişletilmiş istatistikleri tanımla

en: define a new subscription
tr: yeni abonelik tanımla

en: define a new table
tr: yeni tablo tanımla

en: define a new table from the results of a query
tr: sorgu sonuçlarından yeni tablo tanımla

en: define a new tablespace
tr: yeni tablespace tanımla

en: define a new text search configuration
tr: yeni metin arama yapılandırması tanımla

en: define a new text search dictionary
tr: yeni metin arama sözlüğü tanımla

en: define a new text search parser
tr: yeni metin arama ayrıştırıcısı tanımla

en: define a new text search template
tr: yeni metin arama şablonu tanımla

en: define a new transform
tr: yeni bir dönüşüm (transform) tanımla

en: define a new trigger
tr: yeni trigger tanımla

en: define a new data type
tr: yeni veri tipi tanımla

en: define a new mapping of a user to a foreign server
tr: bir foreign sunucuya yeni kullanıcı haritalamasını tanımla

en: define a new view
tr: yeni vew tanımla

en: define a cursor
tr: cursor tanımla

en: delete rows of a table
tr: tablodan satırları sil

en: discard session state
tr: oturum bilgileri unut

en: execute an anonymous code block
tr: bir anonim kod bloğu çalıştır

en: remove an access method
tr: bir erişim yöntemini kaldır

en: remove an aggregate function
tr: aggregate function'u kaldır

en: remove a cast
tr: cast kaldır

en: remove a collation
tr: karşılaştırma (collation) kaldır

en: remove a conversion
tr: conversion kaldır

en: remove a database
tr: veritabanını kaldır

en: remove a domain
tr: domain kaldır

en: remove an event trigger
tr: olay tetikleyici kaldır

en: remove an extension
tr: uzantı kaldır

en: remove a foreign-data wrapper
tr: foreign-data wrapper'ını kaldır

en: remove a foreign table
tr: uzak (foreign) tablo kaldır

en: remove a function
tr: function kaldır

en: remove a database role
tr: veritabanı rolünü kaldır

en: remove an index
tr: indeks kaldır

en: remove a procedural language
tr: yordamsal dili kaldır

en: remove a materialized view
tr: maddileştirilmiş görünüm (materialized view) kaldır

en: remove an operator
tr: opeartor kaldır

en: remove an operator class
tr: operator class kaldır

en: remove an operator family
tr: opeartör ailesini kaldır

en: remove database objects owned by a database role
tr: veritabanı rolüne ait veritabanı nesneleri kaldır

en: remove a row level security policy from a table
tr: bir tablodan satır-seviyesi güvenlik politikası kaldır

en: remove a procedure
tr: bir prosedür kaldır

en: remove a publication
tr: yayın kaldır

en: remove a routine
tr: yordam (routine) kaldır

en: remove a rewrite rule
tr: rewrite rule kaldır

en: remove a schema
tr: şema kaldır

en: remove a sequence
tr: sequence kaldır

en: remove a foreign server descriptor
tr: foreign sunucu tanımını kaldır

en: remove extended statistics
tr: genişletilmiş istatistikleri kaldır

en: remove a subscription
tr: abonelik kaldır

en: remove a table
tr: tablo kaldır

en: remove a tablespace
tr: tablespace kaldır

en: remove a text search configuration
tr: metin arama yapılandırmasını kaldır

en: remove a text search dictionary
tr: biri metin arama sözlüğünü kaldır

en: remove a text search parser
tr: bir metin arama ayrıştırıcısını kaldır

en: remove a text search template
tr: bir metin arama şablonunu kaldır

en: remove a transform
tr: dönüşüm (transform) kaldır

en: remove a trigger
tr: trigger kaldır

en: remove a data type
tr: veri tipi kaldır

en: remove a user mapping for a foreign server
tr: bir foreign sunucu için kullanıcı haritalamasını kaldır

en: remove a view
tr: view kaldır

en: execute a prepared statement
tr: hazırlanmış komutu çalıştır

en: show the execution plan of a statement
tr: sorgunun execution planını göster

en: retrieve rows from a query using a cursor
tr: cursor kullanarak sorgunun sonucundan satırları getir

en: define access privileges
tr: erişim haklarını tanımla

en: import table definitions from a foreign server
tr: uzak sunucudan (foreign server) tablo tanımlarını al

en: create new rows in a table
tr: tabloda yeni satırları ekliyor

en: listen for a notification
tr: bildiri bekleme durumuna geç

en: load a shared library file
tr: shared library dosyası yükle

en: lock a table
tr: tabloyu kilitle

en: position a cursor
tr: cursor'u yereştir

en: generate a notification
tr: bildiri üret

en: prepare a statement for execution
tr: çalıştırmak için sorguyu hazırla

en: prepare the current transaction for two-phase commit
tr: geçerli transaction'u two-phase commit için hazırla

en: change the ownership of database objects owned by a database role
tr: veritabanı rolünün sahip olduğu nesnelerinin sahipliğini değiştir

en: replace the contents of a materialized view
tr: bir maddileştirilmiş görünümün (materialized view) içeriğini değiştir

en: rebuild indexes
tr: indeksleri yeniden oluştur

en: destroy a previously defined savepoint
tr: önceki tanımlanmış savepoint'i kaldır

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
tr: çalıştırma zamanı parametresini öntanımlı değerine getir

en: remove access privileges
tr: erişim hakkını kaldır

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
tr: daha önce two-phase commit için hazırlanmış transaction'u iptal et

en: roll back to a savepoint
tr: savepoint'a rollback

en: define a new savepoint within the current transaction
tr: geerli transaction içinde savepoint tanımla

en: define or change a security label applied to an object
tr: bir nesneye uygulanan güvenlik etiketini tanımla ya da değiştir

en: retrieve rows from a table or view
tr: tablo ya da  view'dan satırları getir

en: change a run-time parameter
tr: çalışma zamanı parametresini değiştir

en: set constraint check timing for the current transaction
tr: geçerli işlem (transaction) için kısıtlama doğrulama zamanlamasını belirle

en: set the current user identifier of the current session
tr: geçerli oturumun geçerli kullanıcısını tanımla

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
tr: ilk oturum ve geçerli oturum için kullanıcı tanımla

en: set the characteristics of the current transaction
tr: geçerli transcation'ın karakteristiklerini ayarla

en: show the value of a run-time parameter
tr: çalıştırma zaman parametresinın değerini göster

en: empty a table or set of tables
tr: bir veya birden fazla tabloyu kısalt

en: stop listening for a notification
tr: bildiriyi beklemeyi durdur

en: update rows of a table
tr: tablodaki satırları güncelle

en: garbage-collect and optionally analyze a database
tr: Veritabanındaki çöpleri-toparla ve veritabanını (tercihe başlı) analiz et

en: Type "help" for help.
tr: Yardım için "help" yazınız.

en: string_literal
tr: dizgi_sabiti

en: unterminated quoted string
tr: sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış dizgi

en: could not close pipe to external command: %s
tr: dış komuta doğru olan pipe kapatılamadı: %s

en: could not execute command "%s": %s
tr: "%s" komutu yürütülemedi: %s

en: could not parse reloptions array
tr: reloptions dizisi (array) ayrıştırılamadı

en: could not open temporary file "%s": %s
tr: "%s" geçici dosya açılamıyor: %s

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
tr: Geçersiz komut \%s. Yardım için \? yazınız.

en: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
tr: aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi cluster edilemez

en: cannot cluster specific table(s) in all databases
tr: tüm veritabanlarındaki belirli tablo(lar) cluster edilemez

en: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: "%2$s" veritabanındaki "%1$s"tablosunun cluster işlemi başarısız oldu: %3$s

en: clustering of database "%s" failed: %s
tr: "%s" veritabanının cluster işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: clustering database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı cluster ediliyor

en:   -a, --all                 cluster all databases
tr:   -a, --all                 tüm veritabanlarını cluster eder

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       cluster edilecek veritabanı adı

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                sunucuya gönderilen komutları göster

en:   -q, --quiet               don't write any messages
tr:   -q, --quiet               hiçbir ileti yazma

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
tr:   -t, --table=TABLO_ADI         sadece belirli (bir) tabloyu/tabloları cluster eder

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME       veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT           database server port
tr:   -p, --port=PORT           veritabanı sunucusunun portu

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -w, --no-password         never prompt for password
tr:   -w, --no-password         parola sorma

en:   -W, --password            force password prompt
tr:   -W, --password            parola sorulmasını sağla

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
tr:   --maintenance-db=VTADI   alternatif bakım veritabanı

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
tr: 
    Ayrıntılar için bir SQL komutu olan CLUSTER'in açıklamasını okuyabilirsiniz.

en: could not connect to database %s: out of memory
tr: %s veritabanına bağlanılamadı: bellek yetersiz

en: could not connect to database %s: %s
tr: %s veritabanına bağlanılamadı: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
tr: Lütfen yanıtlayınız: "%s" veya "%s".

en: Cancel request sent
tr: İptal isteği gönderildi

en: Could not send cancel request: %s
tr: İptal isteği gönderilemedi: %s

en: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
tr: --locale ve --lc-ctype seçeneklerinden sadece birisi belirtilebilir

en: only one of --locale and --lc-collate can be specified
tr: --locale ve --lc-collate seçeneklerinden sadece birisi belirtilebilir

en: database creation failed: %s
tr: veritabanı yaratma başarısız oldu: %s

en: comment creation failed (database was created): %s
tr: yorum yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanı yaratır.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
tr:   %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
tr:   -D, --tablespace=TABLESPACE  veritabanı için öntanımlı tablo uzayı

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                   sunucuya gönderilen komutları göster

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
tr:   -E, --encoding=ENCODING      veritabanı için dil kodlaması

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
tr:   -l, --locale=LOCALE         veritabanı için yerel ayarları

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
tr:       --lc-collate=LOCALE     Veritabanı için LC_COLLATE ayarı

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
tr:       --lc-ctype=LOCALE        Veritabanı için LC_CTYPE ayarı

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
tr:   -T, --template=TEMPLATE      kopyalanacak şablon veritabanı

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT              database server port
tr:   -p, --port=PORT              veritabanı sunucu portu

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI      bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -w, --no-password            never prompt for password
tr:   -w, --no-password            asla parola sorma

en:   -W, --password               force password prompt
tr:   -W, --password               parola sormasını sağla

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
tr:   --maintenance-db=VTADI      alternatif bakım veritabanı

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
tr: 
    Öntanımlı olarak , mevcut kullanıcı ile aynı adda veritabanı yaratılır.

en: Enter name of role to add:
tr: Eklenecek rol adını girin:

en: Shall the new role be a superuser?
tr: Yeni rol superuser olsun mu?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
tr: Yeni rol, veritabanı oluşturabilsin mi?

en: password encryption failed: %s
tr: parola şifreleme hatası: %s

en: creation of new role failed: %s
tr: yeni rol oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
tr: %s yeni bir PostgreSQL rol oluşturur.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
tr:   %s [SEÇENEKLER]... [ROL_ADI]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
tr:   -c, --connection-limit=N  rol için azami bağlantı sayısı (varsayılan: sınırsız)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
tr:   -d, --createdb            rol yeni veritabanı oluşturabiliyor

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
tr:   -D, --no-createdb         rol veritabanı oluşturamaz (varsayılan)

en:   -g, --role=ROLE           new role will be a member of this role
tr:   -g, --role=ROL           yeni rol bu rolün üyesi olacaktır

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
tr:   -i, --inherit             rol, üye olduğu rollerin yetkilerini 
                               miras alır (varsayılan)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
tr:   -I, --no-inherit          rol, hiçbir yetkiyi miras almaz

en:   -l, --login               role can login (default)
tr:   -l, --login               rol giriş yapabiliyor

en:   -L, --no-login            role cannot login
tr:   -L, --no-login            role giriş yapamaz

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
tr:   -P, --pwprompt            yeni role bir şifre atar

en:   -r, --createrole          role can create new roles
tr:   -r, --createrole          rol yeni rol oluşturabiliyor

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
tr:   -R, --no-createrole       rol başka bir rol oluşturamaz (varsayılan)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
tr:   -s, --superuser           rol, superuser olacaktır

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
tr:   -S, --no-superuser        rol, superuser olmayacaktır (varsayılan)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
tr:   --interactive             varsayılanları kullanmaktansa eksik rol ve niteliklerin
                                girilmesini sağla

en:   --replication             role can initiate replication
tr:   --replication             rol replikasyon başlatabilir

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
tr:   --no-replication          rol replikasyon başlatamaz

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı (yaratılacak değil)

en: missing required argument database name
tr: gerekli argüman eksik: veritabanı adı

en: Database "%s" will be permanently removed.
tr: "%s" veritabanı kalıcı olarak silinecektir.

en: database removal failed: %s
tr: veritabanı silme işlemi başarısız oldu: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
tr: %s PostgreSQL veritabanını siler.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
tr:   %s [SEÇENEK]... VERİTABANI_ADI

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
tr:   -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı verir

en: Enter name of role to drop:
tr: Silinecek rolün adını giriniz:

en: missing required argument role name
tr: gerekli bir argüman olan rol adı eksik

en: Role "%s" will be permanently removed.
tr: "%s" rolü kalıcı olarak silinecektir.

en: removal of role "%s" failed: %s
tr: "%s" rolünün silinmesi başarısız oldu: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
tr: %s bir PostgreSQL rolünü siler.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
tr:   -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı ver, ve
                               belirtilmemişse rol adının girilmesini iste

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
tr:   --if-exists               kullanıcı mevcut değilse bildirimde bulunma

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
tr:   -U, --username=KULLANICI _ADI   bağlanırken kullanılacak kullanıcı adı (silinecek olan değil)

en: could not fetch default options
tr: varsayılan seçenekler getirilemedi

en: accepting connections
tr: bağlantılar kabul ediliyor

en: rejecting connections
tr: bağlantılar reddediliyor

en: no response
tr: cevap yok

en: no attempt
tr: deneme yok

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanına bağlantı kontrolü sağlar.

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI      veritabanı adı

en:   -q, --quiet              run quietly
tr:   -q, --quiet              sessizce çalış

en:   -p, --port=PORT          database server port
tr:   -p, --port=PORT          veritabanı sunucusunun portu

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
tr:   -t, --timeout=SANİYE       bağlantı denenirken beklenecek saniye, 0 devre dışı bırakır (vrsayılan: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI  bağlanılacak kullanıcı adı

en: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
tr: aynı anda hem tüm veritabanları hem belirli bir veritabanı tekrar indekslenemez

en: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
tr: aynı anda tüm veritabanları ve sistem katalogları reindex edilemez

en: cannot reindex specific schema(s) in all databases
tr: tüm veritabanlarındaki belirli şema(lar) tekrar indekslenemez

en: cannot reindex specific table(s) in all databases
tr: tüm veritabanlarındaki belirli tablo(lar) tekrar indekslenemez

en: cannot reindex specific index(es) in all databases
tr: tüm veritabanlarındaki belirli ndeks(ler) tekrar indekslenemez

en: cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time
tr: aynı anda belirli şema(lar) ve sistem katalogları tekrar indekslenemez

en: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
tr: aynı anda belirli tablo(lar) ve sistem katalogları tekrar indekslenemez

en: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
tr: aynı anda belirli indeks(ler) ve sistem katalogları tekrar indekslenemez

en: cannot use the "%s" option on server versions older than PostgreSQL %s
tr: PostgreSQL %2$s den eski sunucu sürümlerinde "%1$s" seçeneği kullanılamaz

en: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: "%2$s" veritabanındaki "%1$s" tablosunun tekrar  indeksleme işlemi başarısız: %3$s

en: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
tr: "%2$s" veritabanındaki "%1$s" indeksinin yeniden oluşturulması başarısız: %3$s

en: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
tr: "%2$s" veritabanındaki "%1$s" şemasının tekrar indeksleme işlemi başarısız: %3$s

en: reindexing of database "%s" failed: %s
tr: "%s" veritabanının yeniden indekslenmesi başarısız oldu: %s

en: %s: reindexing database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı yeniden indeksleniyor

en: reindexing of system catalogs failed: %s
tr: sistem kataloglarının yeniden indekslemesi başarısız: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
tr: %s PostgreSQL veritabanını yeniden indeksler.

en:   -a, --all                 reindex all databases
tr:   -a, --all                tüm veritabanlarını yeniden indeksle

en:       --concurrently        reindex concurrently
tr:       --concurrently        eşzamanlı olarak yeniden indeksle

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
tr:   -i, --index=INDEX        sadece belirli indeks(ler)i yeniden oluştur

en:   -S, --schema=SCHEMA       reindex specific schema(s) only
tr:   -S, --schema=ŞEMA       sadece belirtilen şema veya şemaları tekrar indeksle

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
tr:   -t, --table=TABLO_ADI        sadece belirli bir tablonun veya tabloların indekslerini yeniden oluştur

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
tr: 
    Ayrıntılar için bir REINDEX SQL komutunun açıklamasını okuyabilirsiniz.

en: number of parallel jobs must be at least 1
tr: paralel iş sayısı en azından 1 olmalı

en: too many parallel jobs requested (maximum: %d)
tr: çok fazla paralel iş talep edildi (azami: %d)

en: minimum transaction ID age must be at least 1
tr: asgari transaction ID yaşı en az 1 olmalı

en: minimum multixact ID age must be at least 1
tr: asgari multixact ID yaşı en az 1 olmalı

en: cannot use the "%s" option when performing only analyze
tr: sadece analyze gerçekleştirilirken "%s" seçeneği kullanılamaz

en: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
tr: aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi vakumlanamaz

en: cannot vacuum specific table(s) in all databases
tr: tüm veritabanlarındaki belirli (bir) tablo(lar) vakumlanamaz

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
tr: Minimal optimizer istatistikleri oluşturuluyor (1 hedef)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
tr: Orta ölçekte optimizer istatistikleri oluşturuluyor (10 hedef)

en: Generating default (full) optimizer statistics
tr: Varsayılan (tam) optimizer istatistikleri oluşturuluyor

en: cannot use the "%s" option on server versions older than PostgreSQL 9.6
tr: PostgreSQL 9,6'dan eski sunucu sürümlerinde "%s" seçeneği kullanılamaz

en: cannot use the "%s" option on server versions older than PostgreSQL 12
tr: PostgreSQL 12'den eski sunucu sürümlerinde "%s" seçeneği kullanılamaz

en: %s: processing database "%s": %s
tr: %s: "%s" veritabanı üzerinde işlem yapılıyor: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı vakumlanıyor

en: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: "%2$s" veritabanındaki "%1$s" tablosunun vakumlama işlemi başarısız oldu: %3$s

en: vacuuming of database "%s" failed: %s
tr: "%s" veritabanının vakumlanması başarısız oldu: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanını temizler ve analiz eder.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
tr:   -a, --all                       tüm veritabanlarını vakumlar

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI             vakumlanacak veritabanı

en:       --disable-page-skipping     disable all page-skipping behavior
tr:       --disable-page-skipping     bütün sayfa atlama davranışını devre dışı bırak

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                      sunucuya gönderilen komutları yaz

en:   -f, --full                      do full vacuuming
tr:   -f, --full                      tam (FULL) vakumlama yap

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
tr:   -F, --freeze                    Dondurulan satır transaction bilgisi

en:       --min-mxid-age=MXID_AGE     minimum multixact ID age of tables to vacuum
tr:       --min-mxid-age=MXID_AGE     vakumlanacak tabloların asgari multixact ID yaşı

en:       --min-xid-age=XID_AGE       minimum transaction ID age of tables to vacuum
tr:       --min-xid-age=XID_AGE       vakumlanacak tabloların asgari transaction ID yaşı

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
tr:   -q, --quiet                     hiçbir mesaj yazma

en:       --skip-locked               skip relations that cannot be immediately locked
tr:       --skip-locked               hemen kilitlenemeyecek tabloları atla

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
tr:   -t, --table='TABLO[(KOLONLAR)]'  sadece belirli bir tabloyu / tabloları vakumlar

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
tr:   -v, --verbose                   bolca çıktı yaz

en:   -V, --version                   output version information, then exit
tr:   -V, --version                   sürüm bilgisini göster, sonra çık

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
tr:   -z, --analyze                   optimizer istatistiklerini güncelle

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
tr:   -z, --analyze-only              sadece optimizer bilgilerini güncelle; vakum işlemi yok

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
tr:       --analyze-in-stages         sadece optimizer istatistiklerini güncelle, daha hızlı
                                      sonuç için birden fazla aşamada; vakum işlemi yok

en:   -?, --help                      show this help, then exit
tr:   -?, --help                      bu yardımı göster, sonrasında çık

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
tr: 
    Ayrıntılar için, bir SQL komutu olan VACUUM'un tanımlarını okuyun.

en: %s: invalid socket: %s
tr: %s: geçersiz soket: %s

en: Trusted?
tr: Güvenilir mi?

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
tr: %s: "%s" geçerli bir dil kodlaması değil

en: %s: query returned %d row instead of one: %s
     | %s: query returned %d rows instead of one: %s
tr[0]: %s: sorgu bir yerine %d satır döndürdü: %s
tr[1]: %s: sorgu bir yerine %d satır döndürdü: %s

en: <DEFAULT>
tr: <ÖNTANIMLI>

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: no data found on line %d
tr: %d. satırda veri bulunamadı

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: out of memory on line %d
tr: %d. satırda yetersiz bellek

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: too many arguments on line %d
tr: %d. satırda çok fazla argüman var

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: too few arguments on line %d
tr: %d. satırda yetersiz argüman sayısı

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
tr: boolean değer dönüştürülemedi: boyut uyuşmazlığı, %d. satırda

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: empty query on line %d
tr: %d. satırda boş sorgu

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: null value without indicator on line %d
tr: %d. satırda belirteç olmadan null değer var

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: data read from server is not an array on line %d
tr: %d. satırda sunucudan okunan veri bir dizi değil

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: variable does not have a character type on line %d
tr: %d. satırdaki değişkenin karakter tipi yok

note: #-#-#-#-#  1694 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# translator: this string will be truncated at 149 characters expanded. #-#-#-#-#  1779 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2989 (PostgreSQL 8.4)  #-#-#-#-#
en: error in transaction processing on line %d
tr: %d. satırda tranaction'ı işlerken hata oluştu

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: The cursor is invalid on line %d
tr: %d. satırda geçersiz imleç (cursor)

en: the connection to the server was lost
tr: sunucuya bağlantı kesildi

en: SQL error: %s
tr: SQL hatası: %s

en: variable "%s" must have a numeric type
tr: "%s" değişkeninin sayısal veri tipi olmalı

en: descriptor "%s" does not exist
tr: "%s" açıklayıcısı mevcut değil

en: descriptor header item "%d" does not exist
tr: "%d" açıklayıcı başlık maddesi mevcut değil

en: nullable is always 1
tr: nullable her zaman 1'dir

en: key_member is always 0
tr: key_member her zaman 0'dır.

en: descriptor item "%s" is not implemented
tr: "%s" açıklayıcı öğesi kodlanmamıştır

en: descriptor item "%s" cannot be set
tr: "%s" açıklayıcı öğesi ayarlanamaz

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
tr: %s C programları için PostgreSQL'e gömüşü SQL önişlemcisidir.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
tr: Kullanımı:
      %s [SEÇENEK]... DOSYA...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
tr:   -c             gömülü SQL kodundan otomatik olarak C kodu üret;
                     bu EXEC SQL TYPE'ı etkiler

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE", "ORACLE"
tr:   -C MOD         uyumluluk modunu ayarla; MOD aşağıdakilerden birisi olabilir
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE", "ORACLE"

en:   -d             generate parser debug output
tr:   -d            ayrıştırıcı hata ayıklama çıktısını oluştur

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
tr:   -D SEMBOL       SEMBOLü tanımla

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
tr:   -h             başlık dosyasını ayrıştır; bu seçenek "-c" seçeneğini içerir

en:   -i             parse system include files as well
tr:   -i             sistem include dosyalarını da ayrıştırl

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
tr:   -I DİZİN   dosyaları içermek için DİZİN dizinini araştır

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
tr:   -o ÇIKTI DOSYASI     sonucu ÇIKTI DOSYASIna yaz

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
tr:   -r SEÇENEK      çalışma zamanı davranışını belirt; SEÇENEK şunlardan birisi olabilir:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
tr:   --regression   regression testi modunda çalış

en:   -t             turn on autocommit of transactions
tr:   -t            transactionların otomatik commit olması özelliğini aç

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
tr: 
    Eğer çıktı dosyası belirtilmediyse, dosyanın adı eğer sonunda .pgc varsa
    kaldırıldıktan sonra girdi dosyasının sonuna .c eklenerek oluşturulur.

en: %s: could not locate my own executable path
tr: %s: kendi çalıştırılabilir dosyamın yolunu bulamadım

en: %s: parser debug support (-d) not available
tr: %s: ayrıştırıcı hata ayıklama desteği (-d) yok

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s
tr: %s, PostgreSQL gömülü C önişlemcisi, %s sürümü

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
tr: EXEC SQL INCLUDE ... araması burada başlıyor:

en: end of search list
tr: arama listesinin sonu

en: %s: no input files specified
tr: %s: girdi dosyası belirtilmedi

en: cursor "%s" has been declared but not opened
tr: "%s" imleci tanımlanmış ama açılmamış

en: could not remove output file "%s"
tr: "%s" çıktı dosyası kaldırılamadı

en: invalid bit string literal
tr: geçersiz bit dizini bilgisi

en: nested /* ... */ comments
tr: iç içe /* ... */ açıklamalar (comment)

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
tr: EXEC SQL UNDEF komutunda eksik tanımlayıcı

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
tr: eksik  "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF" eşleşmesi

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
tr: eksik "EXEC SQL ENDIF;"

en: more than one EXEC SQL ELSE
tr: birden fazla EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
tr: eşlenmeyen EXEC SQL ENDIF

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
tr: Çok fazla yuvalanmış EXEC SQL IFDEF koşulu

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
tr: EXEC SQL IFDEF komutunda eksik belirteç

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
tr: EXEC SQL DEFINE komutunda eksik tanımlayıcı

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
tr: EXEC SQL INCLUDE komutunda sözdizimi hatası

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>
tr: dahili hata: erişilemeyen durum: bunu lütfen <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> adresine bildiriniz.

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
tr: Hata: "%s/%s" include yolu çok uzun, satır numarası %d; atlanıyor

en: could not open include file "%s" on line %d
tr:  "%s" include dosyası %d. satırda açılamadı

en: initializer not allowed in type definition
tr: tip tanımlamasında ilklendiriciye izin verilmez

en: type name "string" is reserved in Informix mode
tr: "string" tip adı Informix modunda ayrılmıştır

en: type "%s" is already defined
tr: "%s" tipi zaten tanımlanmış

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
tr: basit veri tipleri için çok boyutlu diziler desteklenmemektedir.

en: AT option not allowed in CONNECT statement
tr: AT seçeneğine CONNECT ifadesinde izin verilmemektedir

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
tr: AT seçeneğine DISCONNECT ifadesinde izin verilmemektedir

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
tr: AT seçeneğine SET CONNECTION ifadesinde izin verilmemektedir

en: AT option not allowed in TYPE statement
tr: AT seçeneğine TYPE ifadesinde izin verilmemektedir

en: AT option not allowed in VAR statement
tr: AT seçeneğine VAR ifadesinde izin verilmemektedir

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
tr: AT seçeneğine WHENEVER ifadesinde izin verilmemektedir

en: unsupported feature will be passed to server
tr: desteklenmeyen  özellik sunucuya aktarılacaktır

en: SHOW ALL is not implemented
tr: SHOW ALL kodlanmamıştır

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
tr: AT seçeneğine CLOSE DATABASE ifadesinde izin verilmemektedir

en: COPY FROM STDIN is not implemented
tr: COPY FROM STDIN kodlanmamıştır

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
tr: "%s" değşkenini farklı declare ifadeleri arasında kullanmak desteklenmemektedir

en: cursor "%s" is already defined
tr: "%s" imleci zaten tanımlanmış

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
tr: artık desteklenmeyen LIMIT #,# sözdizimi sunucuya aktarıldı

en: expected "@", found "%s"
tr: "@" bekleniyordu; "%s" bulundu

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
tr: sadece "tcp" ve "unix" protokolleri ile "postgresql" veritabanı tipi desteklenmektedir.

en: expected "://", found "%s"
tr: "://" bekleniyordu; "%s" bulundu

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
tr: Unix-domain soketleri sadece "localhost" üzerinde çalışabilir; ancak  "%s" üzerinde çalışamaz.

en: expected "postgresql", found "%s"
tr: "postgresql" bekleniyordu; "%s" bulundu

en: invalid connection type: %s
tr: Geçersiz bağlantı tipi: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
tr: "@" or "://" bekleniyordu; "%s" bulundu

en: invalid data type
tr: geçersiz veri tipi

en: incomplete statement
tr: eksik ifade

en: unrecognized token "%s"
tr: tanımlanmayan imge "%s"

en: declared name %s is already defined
tr: belirtilen isim, %s zaten tanımlanmış

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
tr: sadece sayısal ve ondalıklı verip tiplerinin ondalık bilgisi vardır

en: interval specification not allowed here
tr: aralık belirtimine burada izin verilmiyor

en: too many levels in nested structure/union definition
tr: içiçe gelmiş yapı/birleşme tanımında çok fazla seviye

en: pointers to varchar are not implemented
tr: varcharlara işaretçiler henüz uyarlanmadı

en: using unsupported DESCRIBE statement
tr: desteklenmeyen DESCRIBE ifadesi kullanılıyor

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
tr: EXEC SQL VAR konutunda ilklendiriciye izin verilmemektedir

en: arrays of indicators are not allowed on input
tr: belirticilerin dizilerine girdide izin verilmez

en: operator not allowed in variable definition
tr: değişken tanımlamasında operatöre izin verilmez

en: unrecognized variable type code %d
tr: tanımsız değişken tipi kodu %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
tr: "%s" değişkeni farklı tipteki yerel bir değişken tarafından gizlenmiştir

en: variable "%s" is hidden by a local variable
tr: "%s" değişkeni yerel bir değişken tarafından gizlenmiştir

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
tr: "%s" belirteç değişkeni farklı tipteki yerel bir değişken tarafından gizlenmiştir

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
tr: "%s" gösterge değişkeni yerel bir değişken tarafından gizlenmektedir

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
tr: array/pointer için gösterici array/pointer olmalıdır

en: nested arrays are not supported (except strings)
tr: içiçe geçmiş diziler, dizgiler haricinde desteklenmez

en: indicator for struct has to be a struct
tr: struct için gösterici (indicator) yine struct olmalı

en: indicator for simple data type has to be simple
tr: basit veri tipinin göstergesi basit olmalı

en: indicator struct "%s" has too few members
tr: "%s" gösterge yapısının (struct) çok az üyesi var

en: indicator struct "%s" has too many members
tr: "%s" gösterge yapısının (struct) çok fazla üyesi var

en: unrecognized descriptor item code %d
tr: tanımlanmayan açıklayıcı madde kodu %d

en: incorrectly formed variable "%s"
tr: doğru şekilde oluşturulmamış "%s" değişkeni

en: variable "%s" is not a pointer
tr: "%s" değişkeni bir pointer değil

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
tr: "%s" değişkeni structure ya da union'a pointer değil

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
tr: "%s" değişkeni structure ya da union değil

en: variable "%s" is not an array
tr: "%s" değişkeni bir dizi değil

en: variable "%s" is not declared
tr: "%s" değişkeni bildirilmemiş

en: indicator variable must have an integer type
tr: belirteç değişkeni tamsayı veri tipine sahip olmalı

en: unrecognized data type name "%s"
tr: tanımlanmayan veri tipi adı "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
tr: çok boyutlu diziler desteklenmiyor

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
tr[0]: çoklu seviye işaretçileri (İkiden fazla) desteklenmiyor: %d seviye bulundu

en: pointer to pointer is not supported for this data type
tr: Bu veri tipi için işaretçiden işaretçiye desteklenmemektedir

en: multidimensional arrays for structures are not supported
tr: yapılar için çok boyutlu diziler desteklenmemektedir

en: malformed SCRAM message (empty message)
tr: hatalı SCRAM mesajı (boş mesaj)

en: malformed SCRAM message (length mismatch)
tr: hatalı SCRAM mesajı (uzunluk uyuşmazlığı)

en: incorrect server signature
tr: sunucu imzası yanlış

en: invalid SCRAM exchange state
tr: geçersiz SCRAM değişim durumu

en: malformed SCRAM message (attribute "%c" expected)
tr: hatalı SCRAM mesajı ("%c" niteliği bekleniyor)

en: malformed SCRAM message (expected character "=" for attribute "%c")
tr: hatalı SCRAM mesajı ("%c" niteliği için "=" karakteri bekleniyor)

en: could not generate nonce
tr: nonce oluşturulamadı

en: invalid SCRAM response (nonce mismatch)
tr: geçersiz SCRAM cevabı (nonce uyuşmazlığı)

en: malformed SCRAM message (invalid iteration count)
tr: hatalı SCRAM mesajı (geçersiz iterasyon sayısı)

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)
tr: hatalı SCRAM mesajı (sunucu-ilk-mesajı sonunda anlamsız değer)

en: error received from server in SCRAM exchange: %s
tr: SCRAM değişimi işleminde sunucudan hata alındı: %s

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)
tr: hatalı SCRAM mesajı (sunucu-son-mesajı sonunda anlamsız değer)

en: malformed SCRAM message (invalid server signature)
tr: hatalı SCRAM mesajı (geçersiz sunucu imzası)

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
tr: GSSAPI tamponu ayrılırken yetersiz bellek hatası (%d)

en: GSSAPI continuation error
tr: GSSAPI devam hatası

en: host name must be specified
tr: sunucu adı belirtilmelidir

en: duplicate GSS authentication request
tr: çift GSS yetkilendirme isteği

en: out of memory allocating SSPI buffer (%d)
tr: GSSAPI tamponu ayrılırken yetersiz bellek hatası (%d)

en: SSPI continuation error
tr: SSPI devam hatası

en: duplicate SSPI authentication request
tr: çift SSPI yetkilendirme isteği

en: duplicate SASL authentication request
tr: çift SASL yetkilendirme isteği

en: server offered SCRAM-SHA-256-PLUS authentication over a non-SSL connection
tr: sunucu SSL'li olmayan bir bağlantı üzerinde SCRAM-SHA-256-PLUS kimlik doğrulaması önerdi

en: none of the server's SASL authentication mechanisms are supported
tr: sunucunun SASL yetkilendirme mekanizmalarından hiçbiri desteklenmiyor

en: out of memory allocating SASL buffer (%d)
tr: SASL tamponu ayrılırken yetersiz bellek hatası (%d)

en: AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completed
tr: sunucudan AuthenticationSASLFinal alındı, fakat SASL yetkilendirmesi tamamlanmadı

en: SCM_CRED authentication method not supported
tr: SCM_CRED yetkilendirme yöntemi desteklenmiyor.

en: Kerberos 4 authentication not supported
tr: Kerberos 4 yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: Kerberos 5 authentication not supported
tr: Kerberos 5 yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: GSSAPI authentication not supported
tr: GSSAPI yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: SSPI authentication not supported
tr: SSPI yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: Crypt authentication not supported
tr: Crypt yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: authentication method %u not supported
tr: %u yetkilendirme sistemi desteklenmiyor

en: user name lookup failure: error code %lu
tr: kullanıcı adı arama başarısız: hata kodu %lu

en: could not look up local user ID %d: %s
tr: yerel kullanıcı ID %d bulunamadı: %s

en: local user with ID %d does not exist
tr: yerel kullanıcı ID %d mevcut değildir

en: unexpected shape of result set returned for SHOW
tr: SHOW için döndürülen sonuç kümesi beklenmeyen şekilde

en: password_encryption value too long
tr: parola şifreleme (password_encryption) değeri çok uzun

en: unrecognized password encryption algorithm "%s"
tr: bilinmeyen parola şifreleme algoritması "%s"

en: could not match %d host names to %d hostaddr values
tr: %d sunucu adları %d sunucu adresleriyle eşleştirilemedi

en: could not match %d port numbers to %d hosts
tr: %d kapı (port) numaraları %d sunucuları ile eşleştirilemedi

en: invalid sslmode value: "%s"
tr: geçersiz sslmode değeri: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
tr: "%s" sslmode değeri, SSL desteği derlenmeyince geçersizdir

en: invalid gssencmode value: "%s"
tr: geçersiz gssencmode değeri: "%s"

en: no GSSAPI support; cannot require GSSAPI
tr: GSSAPI desteği yok; GSSAPI gerektiremez

en: invalid target_session_attrs value: "%s"
tr: geçersiz target_session_attrs değeri: "%s"

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
tr: soket TCP no delay moduna ayarlanamadı: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
tr: sunucuya bağlanılamadı: %s
    	Sunucu yerelde çalışıyor ve "%s" Unix domain
    	soketi üzerinden bağlantılara izin veriyor mu?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
tr: sunucuya bağlanılamadı: %s
    	Sunucu "%s" (%s) makinasında çalışıyor ve
    	 %s portundan TCP/IP bağlantılarına izin veriyor mu?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
tr: sunucuya bağlanılamadı: %s
    	Sunucu "%s" makiansında çalışıyor ve
    	 %s portundan TCP/IP bağlantılarına izin veriyor mu?

en: invalid integer value "%s" for keyword "%s"
tr: "%2$s" anahtar kelimesi için geçersiz tamsayı değeri "%1$s"

en: setsockopt(%s) failed: %s
tr: setsockopt(%s) başarısız oldu: %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
tr: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) başarısız oldu: %ui

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
tr: geçersiz bağlantı durumu, hafızanın zarar görmüş olmasının işareti olabilir

en: invalid port number: "%s"
tr: geçersiz port numarası: "%s"

en: could not translate host name "%s" to address: %s
tr: "%s" makine adı bir adrese çevirilemedi: %s

en: could not parse network address "%s": %s
tr: ağ adresi "%s" ayrıştırılamadı: %s

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
tr: Unix-domain soket yolu "%s" çok uzun (azami %d bayt)

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
tr: "%s" Unix domain soket yolu adrese çevirilemedi: %s

en: could not create socket: %s
tr: soket oluşturulamadı: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
tr: soket bloklamasız ( non-blocking ) moda ayarlanamadı: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
tr: soket close-on-exec moduna ayarlanamadı: %s

en: keepalives parameter must be an integer
tr: keepalives parametresi tamsayı olmalıdır

en: could not get socket error status: %s
tr: soket hata durumu alınamadı: %s

en: could not get client address from socket: %s
tr: soketten istemci adresi alınamadı: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
tr: bu platformda requirepeer parametresi desteklenmiyor

en: could not get peer credentials: %s
tr: karşı tarafın kimlik bilgileri alınamadı: %s

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
tr: requirepeer "%s" belirtiyor, ancak gerçek karşı taraf (peer) kullanıcı adı "%s"

en: could not send GSSAPI negotiation packet: %s
tr: GSSAPI anlaşma (negotiation) paketi gönderilemedi: %s

en: GSSAPI encryption required, but was impossible (possibly no ccache, no server support, or using a local socket)
tr: GSSAPI şifrelemesi gerekli, fakat mümkün değil (muhtemelen ccache yok, sunucu desteği yok ya da yerel soket kullanılıyor)

en: could not send SSL negotiation packet: %s
tr: SSL anlaşma (negotiation) paketi gönderilemedi: %s

en: could not send startup packet: %s
tr: başlangıç paketi gönderilemedi: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
tr: sunucu SSL desteklemiyor, ama SSL gerekli idi

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
tr: ssl görüşmesine geçersiz yanıt alındı: %c

en: server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required
tr: sunucu GSSAPI şifrelemesi desteklemiyor, ama gerekli idi

en: received invalid response to GSSAPI negotiation: %c
tr: GSSAPI görüşmesine geçersiz yanıt alındı: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
tr: sunucudan yetkilendirme isteği beklendi ancak %c alındı

en: unexpected message from server during startup
tr: başlangıç sırasında sunucudan beklenmeyen bir mesaj alındı

en: could not make a writable connection to server "%s:%s"
tr: sunucuya yazılabilir (writable) bağlantı sağlanamadı "%s:%s"

en: test "SHOW transaction_read_only" failed on server "%s:%s"
tr: "SHOW transaction_read_only" testi sunucuda başarısız oldu "%s:%s"

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
tr: %d - geçersiz bağlantı durumu, bellekteki veri zarar görmüş olabilir

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
tr: PGEventProc "%s" işlemi PGEVT_CONNRESET işlemi sırasında başarısız oldu

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
tr: geçersiz LDAP URL "%s": şema, ldap:// ile başlamalıdir

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
tr: geçersiz LDAP URL "%s": distinguished isim eksik

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
tr: geçersiz LDAP URL "%s": tam olarak bir nitelik (attribute) içermelidir

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
tr: geçersiz LDAP URL "%s": arama kapsamı içermelidir (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
tr: geçersiz LDAP URL "%s": filtre eksik

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
tr: geçersiz LDAP URL "%s": geçersiz port numarası

en: could not create LDAP structure
tr: LDAP yapısı oluşturma hatası

en: lookup on LDAP server failed: %s
tr: LDAP sonucunda sorgulama hatası: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
tr: LDAP sorgusu sonucunda birden fazla giriş bulundu

en: no entry found on LDAP lookup
tr: LDAP sorgusu sonucunda hiçbir giriş bulunamadı

en: attribute has no values on LDAP lookup
tr: LDAP sorgusu sonucunda bulunan attribute, hiçbir değer içermiyor

en: missing "=" after "%s" in connection info string
tr: bağlantı bilgi katarında "%s" bilgisinden sonra "=" işareti eksik

en: invalid connection option "%s"
tr: geçersiz bağlantı seçeneği "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
tr: bağlantı bilgi katarında sonlandırılmamış tırnaklı katar

en: definition of service "%s" not found
tr: "%s" servisinin tanımı bulunamadı

en: service file "%s" not found
tr: "%s" servis dosyası bulunamadı

en: line %d too long in service file "%s"
tr: "%2$s" servis dosyasında %1$d no'lu satır çok uzun

en: syntax error in service file "%s", line %d
tr: "%s" servis dosyasında yazım hatası, satır no %d

en: nested service specifications not supported in service file "%s", line %d
tr: "%s" servis dosyası satır no %d , desteklenmeyen içiçe servis tanımlamaları

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
tr: dahili çözümleyici yordamına aktarılan geçersiz URI: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
tr: URI içinde IPv6 sunucu adresinde eşleşen "]" aranırken dize sonuna ulaşıldı: "%s"

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
tr: URI içinde IPv6 sunuu adresi boş olamaz: "%s"

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
tr: URI içinde %2$d pozisyonunda beklenmeyen karakter "%1$c" (":" veya "/" bekleniyordu): "%3$s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
tr: URI sorgu parametresinde fazla anahtar/değer ayıracı "=": "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
tr: URI sorgu parametresinde eksik anahtar/değer ayıracı "=": "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
tr: geçersiz URI sorgu parametresi: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
tr: geçersiz percent-encoded andacı (token)"%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
tr: percent-encoded değeri içinde yasak değer %%00: "%s"

en: connection pointer is NULL
tr: bağlantı belirteci NULL'dur

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
tr: UYARI: "%s" password dosyası düz metin dosyası değildir

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
tr: UYARI: "%s" şifre dosyası herkes ya da grup tarafından erişilebilir durumda; dosyanın izinleri u=rw (0600) ya da daha az olmalı

en: password retrieved from file "%s"
tr: "%s" dosyasından parola okundu

en: row number %d is out of range 0..%d
tr: %d satır numarası, 0..%d sınırının dışında

en: write to server failed
tr: sunucuya yazma başarısız oldu

en: PGresult cannot support more than INT_MAX tuples
tr: PGresult INT_MAX değerinden daha fazla satır (Tuple) destekleyemez

en: size_t overflow
tr: size_t taşması

en: command string is a null pointer
tr: komut katarı null belirteçtir

en: number of parameters must be between 0 and 65535
tr: parametrelerin sayısı 0 ve 65535 arasında olmalı

en: statement name is a null pointer
tr: durum adı null belirteçtir

en: function requires at least protocol version 3.0
tr: fonksiyon en az 3.0 prokolüne gereksinim duyuyor.

en: no connection to the server
tr: sunucuya bağlantı yok

en: another command is already in progress
tr: şu anda işlenen başka bir komut var

en: length must be given for binary parameter
tr: binary parametresinin uzunluğu belirtilmelidir

en: unexpected asyncStatus: %d
tr: beklenmeyen asyncStatus: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
tr: PGEventProc "%s" işlemi PGEVT_RESULTCREATE işlemi sırasında başarısız oldu

en: COPY terminated by new PQexec
tr: COPY, yeni PQexec tarafından sonlandırıldı

en: COPY IN state must be terminated first
tr: Öncelikle COPY IN durumu sonlandırılmalıdır

en: COPY OUT state must be terminated first
tr: Öncelikle COPY OUT durumu sonlandırılmalıdır

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
tr: PQexec için COPY BOTH sırasında izin verilmiyor

en: no COPY in progress
tr: çalışan COPY süreci yok

en: connection in wrong state
tr: bağlantı yanlış durumda

en: invalid ExecStatusType code
tr: geçersiz ExecStatusType kodu

en: PGresult is not an error result
tr: PGresult bir hata sonucu değildir

en: column number %d is out of range 0..%d
tr: %d kolon numarası, 0..%d aralığının dışında

en: parameter number %d is out of range 0..%d
tr: %d sayılı parametre aralık dışında: 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
tr: sunucudan gelen yanıt yorumlanamadı: %s

en: incomplete multibyte character
tr: tamamlanmamış çoklu bayt karakteri

en: cannot determine OID of function lo_truncate
tr: lo_truncate fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
tr: lo_truncate argümanı tamsayı aralığını aşıyor

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
tr: lo_truncate64 fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: argument of lo_read exceeds integer range
tr: lo_read argümanı tamsayı aralığını aşıyor

en: argument of lo_write exceeds integer range
tr: lo_write argümanı tamsayı aralığını aşıyor

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
tr: lo_lseek64 fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_create
tr: lo_create fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_tell64
tr: lo_tell64 fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: could not write to file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
tr: large object fonksiyonlarını ilklendirecek sorgu veri döndürmedi

en: cannot determine OID of function lo_open
tr: lo_open fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_close
tr: lo_close fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_creat
tr: lo_create fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_unlink
tr: lo_unlink fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_lseek
tr: lo_lseek fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_tell
tr: lo_tell fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function loread
tr: loread fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lowrite
tr: lowrite fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
tr: %lu büyüklüğündeki tamsayılar pqGetInt tarafından desteklenmez

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
tr: %lu büyüklüğündeki tamsayılar pqPutInt tarafından desteklenmez

en: connection not open
tr: bağlantı açık değil

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
tr: sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı
    	Bu muhtemelen sunucunun isteği işlemeden önce ya da 
    	isteği işlerken anormal olarak kapandığı anlamına gelir.

en: timeout expired
tr: zamanaşımı süresi sona derdi

en: invalid socket
tr: geçersiz soket

en: select() failed: %s
tr: select() başarısız oldu: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
tr: geçersiz setenv durumu %c, belleğin zarar görmesinin bir işareti olabilir

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
tr: geçersiz %c durumu, belleğin zarar görmesinin bir işareti olabilir

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
tr: sunucu boş durumdayken sunucudan 0x%02x ileti tipi geldi

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
tr: boş sorgu yanıtını takip eden geçersiz karakter:%c  ("I" mesajı)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
tr: sunucu önceki satır tanımı ("T" mesajı) olmadan veri ("D" mesajı) gönderdi

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
tr: sunucu önceki satır tanımı ("T" mesajı) olmadan ikili veri ("B" mesajı) gönderdi

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
tr: sunucudan beklenmeyen bir yanıt alındı; alınan ilk karakter"%c" idi

en: out of memory for query result
tr: sorgu sonucu için yetersiz bellek

en: lost synchronization with server, resetting connection
tr: sunucu ile eşzamanlama kayboldu, bağlantı yeniden açılıyor

en: protocol error: id=0x%x
tr: protokol hatası: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
tr: sunucu, önceki satır tanımı ("T" mesajı) olmadan veri ("D" mesajı) gönderdi

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
tr: ileti içeriği,"%c" ileti tipinin içindeki uzunlukla aynı değil

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
tr: sunucu ile eşzamanlılık kayboldu: "%c" ileti tipi alındı, uzunluğu %d

en: insufficient data in "T" message
tr: "T" mesajında yetersiz veri

en: extraneous data in "T" message
tr: "T" mesajında ilgisiz veri

en: extraneous data in "t" message
tr: "t" mesajında ilgisiz veri

en: insufficient data in "D" message
tr: "D" mesajında yetersiz veri

en: unexpected field count in "D" message
tr: "D" mesajında beklenmeyen alan sayısı

en: extraneous data in "D" message
tr: "D" mesajında ilgisiz veri

en: no error message available
tr: hata mesajı bulunmuyor

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
tr:  %s. karakterde

en: DETAIL:  %s
tr: AYRINTI:  %s

en: HINT:  %s
tr: İPUCU:  %s

en: QUERY:  %s
tr: SORGU:  %s

en: CONTEXT:  %s
tr: BAĞLAM:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
tr: ŞEMA ADI:  %s

en: TABLE NAME:  %s
tr: TABLO ADI:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
tr: SÜTUN ADI:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
tr: VERİ TİPİ ADI:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
tr: KISITLAMA ADI:  %s

en: LOCATION:
tr: YER:

en: LINE %d:
tr: SATIR %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
tr: PQgetline: COPY OUT metnini yapmıyor

en: SSL certificate's name contains embedded null
tr: SSL sertifikasının ismi gömülü olarak null içeriyor

en: host name must be specified for a verified SSL connection
tr: doğrulanmış bir SSL bağlantısı için makina adı belirtilmelidir

en: server certificate for "%s" does not match host name "%s"
tr: "%s" için olan sunucu sertifikası "%s" olan makina adı ile eşleşmiyor

en: could not get server's host name from server certificate
tr: sunucunun makina adı sunucu sertifikasından alınamadı

en: SSL SYSCALL error: %s
tr: SSL SYSCALL hatası: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
tr: SSL SYSCALL hatası: EOF bulundu

en: SSL error: %s
tr: SSL hatası: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
tr: SSL bağlantısı beklenmeyen şekilde sonlandırıldı

en: unrecognized SSL error code: %d
tr: tanımlanamayan SSL hata kodu: %d

en: could not determine server certificate signature algorithm
tr: sunucu sertifika imza algoritması belirlenemedi

en: could not find digest for NID %s
tr: NID %s için özet (digest) bulunamadı

en: could not generate peer certificate hash
tr: karşı tarafın sertifika hash'i oluşturulamadı

en: SSL certificate's name entry is missing
tr: SSL sertifikasının isim girişi eksik

en: could not create SSL context: %s
tr: SSL bağlamı oluşturulamadı: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
tr: "%s"kök sertifika dosyası okunamadı: %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
tr: kurulu SSL kütüphanesi CRL sertifikalarını desteklemiyor (dosya adı "%s")

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
tr: kök sertifika dosyasının ev dizini bulunamadı
    Ya bir dosya adı belirtin, ya da sunucu sertifika doğrulamasını kapatmak için sslmode ayarını değiştirin.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
tr: "%s" kök sertifika dosyası mevcut değil
    Ya bu dosyayı oluşturun ya da sslmode ayarını sunucu sertifika doğrulamasını kapatmak için değiştirin.

en: could not open certificate file "%s": %s
tr: "%s" sertifikası açılamadı: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
tr: "%s" sertifikası okunamadı: %s

en: could not establish SSL connection: %s
tr: SSL bağlantısı sağlanamadı: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
tr: "%s" SSL motoru yüklenemedi: %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
tr: "%s" SSL motoru ilklendirilemedi: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
tr: "%2$s" motorundan "%1$s" özel SSL anahtarı okunamadı: %3$s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
tr: "%2$s" motorundan "%1$s" özel SSL anahtarı yüklenemedi: %3$s

en: certificate present, but not private key file "%s"
tr: sertifika mevcut ancak özel anahtar (private key) mevcut değil "%s"

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
tr: "%s" özel anahtar (private key) dosyası herkes ya da grup tarafından erişilebilir durumda; dosyanın izinleri u=rw (0600) ya da daha az olmalı

en: could not load private key file "%s": %s
tr: özel anahtar (private key) dosyası "%s" okunamıyor: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
tr: sertifika, "%s" özel anahtar (private key) dosyası ile uyuşmuyor: %s

en: certificate could not be obtained: %s
tr: sertifika elde edilemedi: %s

en: could not receive data from server: %s
tr: sunucudan veri alınamadı: %s

en: could not send data to server: %s
tr: sunucuya veri gönderilemedi: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
tr: bilinmeyen soket hatası: 0x%08X/%d

en: GSSAPI name import error
tr: GSSAPI ad aktarma hatası

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
tr: Doğru ise, trusted ve untrusted Perl kodları strict modda derlenecektir

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
tr: Perl yorumlayıcısı ilklendirildiğinde çalışacak Perl ilklendirme kodu.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
tr: plperl ilk kez kullanıldığında çalışacak Perl ilklendirme kodu

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
tr: plperlu ilk kez kullanıldığında çalışacak Perl ilklendirme kodu

en: cannot allocate multiple Perl interpreters on this platform
tr: bu platformda birden fazla Perl interpreter ayrılamıyor

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
tr: PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap çalıştırılırken

en: while parsing Perl initialization
tr: Perl ilklendirmesi ayrıştırılırken

en: while running Perl initialization
tr: Perl ilklendirmesi sırasında

en: while executing PLC_TRUSTED
tr:  PLC_TRUSTED çalıştırılırken

en: while executing utf8fix
tr: utf8fix çalıştırılırken

en: while executing plperl.on_plperl_init
tr: plperl.on_plperl_init çalıştırılırken

en: while executing plperl.on_plperlu_init
tr: plperl.on_plperlu_init çalıştırılırken

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
tr: Perl hashi olmayan kolonu içeriyor: "%s"

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
tr: Perl dizisi (array) dizi olmayan %s tipine dönüştürülemiyor

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
tr: Perl hash'i kompozit olmayan %s tipine dönüştürülemez

en: lookup failed for type %s
tr: %s tipi için arama (lookup) başarısız oldu

en: $_TD->{new} does not exist
tr: $_TD->{new} mevcut değil

en: $_TD->{new} is not a hash reference
tr: $_TD->{new} hash referansı değil

en: cannot set generated column "%s"
tr: oluşturulan "%s" sütunu ayarlanamıyor

en: PL/Perl functions cannot return type %s
tr: PL/Perl fonksiyonları %s veri tipini döndüremezler

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
tr: PL/Perl fonksiyonları %s tipini kabul etmez

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
tr: "%s" fonksiyonu derlenirken CODE referansı alınamadı

en: didn't get a return item from function
tr: fonksiyonden dönüş (return) değeri alınamadı

en: couldn't fetch $_TD
tr: $_TD getirilemedi

en: didn't get a return item from trigger function
tr: trigger fonksiyonundan dönüş (return) değeri alınamadı

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
tr: se dönen PL/Perl fonksiyonu return_next kullanmalı ya da bir diziye referans dönmelidir

en: ignoring modified row in DELETE trigger
tr: DELETE triggerındaki değiştirilmiş satır gözardı ediliyor

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
tr: PL/Perl trigger fonksiyonun sonucu undef, "SKIP" ya da  "MODIFY" olmalıdır

en: query result has too many rows to fit in a Perl array
tr: sorgu sonucunda bir Perl dizisine (array) sığabilecekten çok fazla satır var

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
tr: SETOF olmayan bir fonksiyonda return_next kullanılamaz

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
tr: SETOF-composite döndüren PL/Perl fonksiyonları return_next'i hash'e referans olarak çağırmalıdır

en: PL/Perl function "%s"
tr: "%s" PL/Perl fonksiyonu

en: compilation of PL/Perl function "%s"
tr: "%s" PL/Perl fonksiyonunun derlenmesi

en: PL/Perl anonymous code block
tr: PL/Perl anonim kod bloğu

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
tr: PL/Perl fonksiyonu hash ya da dizine referans dönmelidir

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
tr: PL/pgSQL fonksiyonları %s veri tipini kabul etmezler

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
tr: "%s" polimorfik fonksiyonunun asıl dönüşdeğeri belirlenemedi

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
tr: PL/pgSQL fonksiyonları %s tipini döndüremezler

en: trigger functions cannot have declared arguments
tr: trigger fonksiyonları belirtilmiş (declared) argümanlara sahip olamaz

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
tr: Tetikleyici bağımsız değişkenlerine TG_NARGS ve TG_ARGV üzerinden erişilebilir.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
tr: olay tetikleyici (trigger) fonksiyonları belirtilmiş (declared) argümanlara sahip olamaz

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
tr: "%s" fonkiyonununun %d numaralı satırının civarlarında derlenmesi

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
tr: Ya bir PL/pgSQL değişkenine ya da bir tablo sütununa atıfta bulunuyor olabilir.

en: record "%s" has no field "%s"
tr: "%s" kaydı "%s" alanını içermiyor

en: variable "%s" has pseudo-type %s
tr: "%s" değişkeni %s pseudo tipine sahip

en: unrecognized exception condition "%s"
tr: tanımlanamayan exception durumu "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
tr: "%s" polimorfik fonksiyonu için gerçek argüman tipi belirlenemedi

en: during initialization of execution state
tr: çalıştırma durumu ilklendirmesi sırasında

en: while storing call arguments into local variables
tr: çağrı argümanlarını yerel değişkenlerde saklarken

en: during function entry
tr: fonksiyon girişi sırasında

en: control reached end of function without RETURN
tr: control fonksiyonun sonuna RETURNsüz ulaştı

en: while casting return value to function's return type
tr: dönüş değerini fonksiyonun dönüş tipine dönüştürürken

en: during function exit
tr: fonksiyon çıkışı sırasında

en: returned record type does not match expected record type
tr: dönen kayıt tipi beklenen kayıt tipine uymuyor

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
tr: trigger yordamı RETURN olmadan bitti

en: trigger procedure cannot return a set
tr: trigger yordamı bir küme döndüremez

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
tr: dönen satır yapısı tetikleyen tablonun yapısına uymuyor

note: translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
en: PL/pgSQL function %s line %d %s
tr: PL/pgSQL fonksiyonu %s satır %d %s

note: translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
en: PL/pgSQL function %s %s
tr: PL/pgSQL fonksiyonu %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
tr: %s PL/pgSQL fonksiyonu, %d. satır, %s içinde

en: PL/pgSQL function %s
tr: PL/pgSQL fonksiyonu %s

en: during statement block local variable initialization
tr: ifade (statement) bloğu yerel değişken ilklendirmesi sırasında

en: during statement block entry
tr: ifade bloğu girişi sırasında

en: during statement block exit
tr: ifade bloğu çıkışı sırasında

en: during exception cleanup
tr: exception temizlemesi sırasında

en: procedure parameter "%s" is an output parameter but corresponding argument is not writable
tr: "%s" prosedür parametresi bir çıktı (output) parametresidir fakat karşılık gelen parametre yazılabilir değil

en: procedure parameter %d is an output parameter but corresponding argument is not writable
tr: %d prosedür parametresi bir çıktı (output) parametresidir fakat karşılık gelen parametre yazılabilir değil

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
tr: GET STACKED DIAGNOSTICS özel durum işleyici (exception handler) dışında kullanılamaz

en: case not found
tr: case bulunamadı

en: CASE statement is missing ELSE part.
tr: CASE ifadesindeki ELSE eksik.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
tr: FOR döngüsünün alt sınırı null olamaz

en: upper bound of FOR loop cannot be null
tr: For döngüsünün üst sınırı null olamaz

en: BY value of FOR loop cannot be null
tr: FOR döngüsünün BY değeri null olamaz

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
tr: FOR döngüsünn BY değeri sıfırdan büyük olmalıdır

en: cursor "%s" already in use
tr: "%s" imleci kullanımda

en: arguments given for cursor without arguments
tr: argümansız imleç (cursor) için verilen argümanlar

en: arguments required for cursor
tr: imleç için gereken argümanlar

en: FOREACH expression must not be null
tr: FOREACH ifadesi NULL olamaz

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
tr: FOREACH ifadesi %s değil bir dizi (array) sağlamalı

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
tr: slice boyutu (%d) geçerli kapsamın dışındadır: 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
tr: FOREACH ... SLICE döngü değişkeni bir dizi (array) tipinde olmalı

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
tr: FOREACH döngü değişkeni dizgi tipinde olamaz

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
tr: bileşik tip dönen fonksiyondan bileşik olmayan değer döndürülemez

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
tr: SETOF olmayan fonksiyonda RETURN NEXT kullanılamaz

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
tr: RETURN NEXT içinde yanlış dönüş tipi verildi

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
tr: RETURN NEXT içinde yanlış kayıt tipi verildi

en: RETURN NEXT must have a parameter
tr: RETURN NEXT bir parameter içermeli

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
tr: RETURN QUERY, SETOF olmayan bir fonksiyon içinde bulunamaz

en: structure of query does not match function result type
tr: sorgunun yapısı fonksiyonun sonuç tipine uymuyor

en: RAISE option already specified: %s
tr: RAISE seçeneği zaten belirtilmiş: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
tr: parametresi olmayan RAISE bir özel durum işleyici (exception handler) dışında kullanılamaz

en: RAISE statement option cannot be null
tr: RAISE ifadesi seçeneği null olamaz

en: assertion failed
tr: ısrar hatası

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
tr: PL/pgSQL'de istemcide ya da istemciden COPY çalıştırılamaz

en: unsupported transaction command in PL/pgSQL
tr: PL/pgSQL'de desteklenmeyen işlem (transaction) komutu

en: INTO used with a command that cannot return data
tr: Veri döndüremeyen bir komutta INTO kullanıldı

en: query returned no rows
tr: sorgu satır döndürmedi

en: query returned more than one row
tr: sorgu birden fazla satır döndürdü

en: Make sure the query returns a single row, or use LIMIT 1.
tr: Sorgunun tek bir satır döndürdüğünden emin olun, veya LIMIT 1 kullanın.

en: query has no destination for result data
tr: Sorgu sonuç verisi için bir hedef içermiyor

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
tr: SELECT'den gelen sonuçları gözardı etmek istiyorsanız SELECT yerine PERFORM kullanın.

en: query string argument of EXECUTE is null
tr: EXECUTE' un sorgu dizesi argümanı boştur (null)

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
tr: EXECUTE of SELECT ... INTO kodlanmadı

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
tr: Bunun yerine, EXECUTE ... INTO ya da EXECUTE CREATE TABLE ... AS kullanmak isteyebilirsiniz.

en: EXECUTE of transaction commands is not implemented
tr: işlem (transaction) komutlarının EXECUTE'u implement edilmemiştir

en: cursor variable "%s" is null
tr: "%s" imleç değişkeni null'dır

en: relative or absolute cursor position is null
tr: bağıl ya da mutlak imleç pozisyonu null

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
tr: NOT NULL olarak belirtilen "%s" değişkenine null değer atanamaz

en: cannot assign non-composite value to a row variable
tr: bir satır değişkenine bileşik olmayan bir değer atanamaz

en: cannot assign non-composite value to a record variable
tr: bir kayıt değişkenine bileşik olmayan bir değer atanamaz

en: subscripted object is not an array
tr: subscript edilen nesne bir dizi (array) değil

en: query "%s" did not return data
tr: "%s" sorgusu veri döndürmedi

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
tr[0]: "%s" sorgusu %d kolon döndürdü

en: query "%s" returned more than one row
tr: "%s" sorgusu birden fazla satır döndürdü

en: query "%s" is not a SELECT
tr: "%s" sorgusu bir SELECT değil

en: number of source and target fields in assignment do not match
tr: atamadaki (assignment) kaynak ve hedef alanları eşleşmiyor

note: translator: %s represents a name of an extra check
en: %s check of %s is active.
tr: %2$s'nin %1$s denetimi etkindir.

en: Make sure the query returns the exact list of columns.
tr: Sorgunun sütunların tam listesini döndürdüğünden emin olun.

en: record "%s" is not assigned yet
tr: "%s" kaydı henüz atanmamış

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
tr: Henüz atanmamış kaydın satır yapısı belirsizdir.

en: statement block
tr: ifade bloğu

en: FOR with integer loop variable
tr: tamsayı döngüsünde FOR

en: FOREACH over array
tr: FOREACH dizgi üstünde

en: FOR over EXECUTE statement
tr: EXECUTE ifadesinde FOR

en: block label must be placed before DECLARE, not after
tr: blok etiketi DECLARE'den önce yerleştirilmelidir, sonra değil.

en: variable "%s" must have a default value, since it's declared NOT NULL
tr: "%s" değişkeni NOT NULL olarak tanımlandığı için varsayılan (default) bir değeri olmalı

en: variable "%s" does not exist
tr: "%s" değişkeni mevcut değil

en: duplicate declaration
tr: tekrarlanmış veri tipi deklarasyonu

en: variable "%s" shadows a previously defined variable
tr: "%s" değişkeni daha önce tanımlanan bir değişkeni gölgeliyor

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
tr: %s tanılayıcı elemanı GET STACKED DIAGNOSTICS içinde kullanılamaz

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
tr: %s tanılayıcı elemanı GET CURRENT DIAGNOSTICS içinde kullanılamaz

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
tr: tanımlanamayan GET DIAGNOSTICS öğesi

en: "%s" is not a scalar variable
tr: "%s" scalar bir değişken değil

en: loop variable of loop over rows must be a record variable or list of scalar variables
tr: döngü satırları üzerindeki döngü değişkeni, bir kayıt veya satır değişkeni veya sayısal (scalar) değişkenlerin listesi olmalıdır

en: cursor FOR loop must have only one target variable
tr: imleç (cursor) FOR döngüsünde sadece bir tane hedef değişken olabilir

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
tr: imleç (cursor) FOR döngüsü bir sınırlı (bound) imleç (cursor) değişkeni kullanmalı

en: integer FOR loop must have only one target variable
tr: Tamsayı FOR döngüsünde sadece bir tane hedef değişken olabilir

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
tr: FOR döngü sorgusu içinde REVERSE belirtilemez

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
tr: FOREACH'in döngü değişkeni bilinen bir değişken ya da değişkenlerin listesi olmalıdır

en: there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statement
tr: bu ifadeyi barındıran bir blok ya da döngüye ekli bir "%s" etiketi bulunmuyor

en: block label "%s" cannot be used in CONTINUE
tr: "%s" blok etiketi CONTINUE içinde kullanılamaz

en: EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label
tr: EXIT, bir etiketi olmadıkça bir döngü dışında kullanılamaz

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
tr: CONTINUE bir döngü dışında kullanılamaz

en: unexpected end of function definition
tr: fonksiyon tanımında beklenmeyen sonlanma

en: invalid SQLSTATE code
tr: geçersiz SQLSTATE kodu

en: syntax error, expected "FOR"
tr: sözdizimi hatası, "FOR" bekleniyordu

en: FETCH statement cannot return multiple rows
tr: RAISE ifadesi çoklu satır döndüremez

en: cursor variable must be a simple variable
tr: imleç değişkeni basit bir değişken olmalıdır

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
tr: "%s" değişkeni cursor ya da refcursor tiplerinden birisi olmalıdır

en: "%s" is not a known variable
tr: "%s" bilinen bir değişken değil

en: mismatched parentheses
tr: eşlenmemiş parantezler

en: missing "%s" at end of SQL expression
tr: SQL ifadesinin sonunda eksik "%s"

en: missing "%s" at end of SQL statement
tr: SQL ifadesinin sonunda "%s" eksik

en: missing SQL statement
tr: eksik SQL ifadesi

en: incomplete data type declaration
tr: eksik veri tipi deklarasyonu

en: missing data type declaration
tr: eksik veri tipi deklarasyonu

en: INTO specified more than once
tr: INTO birden fazla belirtildi

en: expected FROM or IN
tr: FROM ya da IN bekleniyordu

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
tr: RETURN, fonksiyon return set içinde parametre alamaz

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
tr: RETURN NEXT ya da RETURN QUERY kullanın.

en: RETURN cannot have a parameter in a procedure
tr: RETURN, bir prosedür içinde parametre alamaz

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
tr: RETURN, void dönen bir fonksiyonda parametre alamaz

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
tr: RETURN, OUT parametreleri olan fonksiyonda parametre içeremez

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
tr: RETURN NEXT OUT parametreleri olan fonksiyonda parametre içeremez

en: variable "%s" is declared CONSTANT
tr: "%s" CONSTANT olarak deklare edilmiş

en: record variable cannot be part of multiple-item INTO list
tr: kayıt veya satır değişkeni çok-ögeli INTO listesinin bir parçası olamaz

en: too many INTO variables specified
tr: çok fazla INTO değişkeni belirtilmiş

en: end label "%s" specified for unlabelled block
tr: etiketlenmemiş blok için "%s" bitiş etiketi tanımlanmış

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
tr: "%s" bitiş etiketi bloğun etiketi "%s"den  farklı

en: cursor "%s" has no arguments
tr: "%s" imlecinin argümanı yok

en: cursor "%s" has arguments
tr: "%s" imlecinin argümanları var

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
tr: "%s" imlecinin "%s" adlı bir argümanı yok

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
tr: "%2$s" imlecinin (cursor) "%1$s" parametresinin değeri birden fazla kez belirtilmiştir

en: not enough arguments for cursor "%s"
tr: "%s" imleci (cursor) için  yetersiz sayıda argüman

en: too many arguments for cursor "%s"
tr: "%s" imleci (cursor) için çok fazla argüman

en: unrecognized RAISE statement option
tr: tanımsız RAISE ifadesi seçeneği

en: syntax error, expected "="
tr: sözdizimi hatası, "=" bekleniyordu

en: too many parameters specified for RAISE
tr: RAISE için çok fazla parametre var

en: too few parameters specified for RAISE
tr: RAISE için çok az parametre var

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
tr: PL/pgSQL değişken adları ve tablo sütun adları arasındaki çatışmaların ele alınmasını ayarlar.

en: Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.
tr: INTO ... STRICT hatalarında oluşturulan hata mesajlarının DETAIL kısmındaki parametrelerle ilgili bilgileri yazdır.

en: Perform checks given in ASSERT statements.
tr: ASSERT ifadelerinde verilen kontrolleri gerçekleştir.

en: List of programming constructs that should produce a warning.
tr: Uyarı üretmesi gereken programlama construct'larının yapısı

en: List of programming constructs that should produce an error.
tr: Hata üretmesi gereken programlama construct'larının yapısı

en: plpy.cursor expected a query or a plan
tr: plpy.cursor bir sorgu ya da bir plan bekledi

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
tr: plpy.cursor bir sequence'ı ikinci argüman olarak alır

en: could not execute plan
tr: plan çalıştırılamadı

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
tr[0]: %d argümanının sequence'ı beklendi; %d alındı: %s

en: iterating a closed cursor
tr: kapalı bir imleç (cursor) yineleniyor

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
tr: iptal edilen bir alt-işlemdeki (subtransaction) bir cursor yineleniyor

en: fetch from a closed cursor
tr: kapalı bir cursor'dan getir

en: query result has too many rows to fit in a Python list
tr: sorgu sonucundaki satır sayısı bir Python listesine sığabilecekten çok fazla

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
tr: iptal edilen bir alt-işlemdeki (subtransaction) bir cursor kapatılıyor

en: unsupported set function return mode
tr: desteklenmeyen küme fonksiyonu dönüş modu

en: PL/Python set-returning functions only support returning one value per call.
tr: PL/Python küme dönen fonksiyonları sadece her çağrı içinde bir değer döndürmeyi desteklerler

en: returned object cannot be iterated
tr: dönen nesne yinelenemez

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
tr: PL/Python küme dönen fonksiyonları yinelenebilir bir nesne dönmelidir.

en: error fetching next item from iterator
tr: yineleticiden sonraki öğeyi alırken hata

en: PL/Python procedure did not return None
tr: PL/Python prosedürü None döndürmedi

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
tr: dönüş tipi "void" olan PL/Python fonksiyonu None döndürmedi

en: unexpected return value from trigger procedure
tr: trigger yordamından beklenmeyen dönüş değeri

en: Expected None or a string.
tr: None ya da string bekleniyordu.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
tr: PL/Python trigger fonksiyonu DELETE triggerında "MODIFY" döndürdü -- gözardı edildi

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
tr: None, "OK", "SKIP", ya da "MODIFY" bekleniyordu

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
tr: PyList_SetItem() bağımsız değişkenler ayarlanırken başarısız oldu

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
tr: PyDict_SetItemString() bağımsız değişkenler ayarlanırken başarısız oldu

en: while creating return value
tr: dönüş değeri yaratılırken

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
tr: TD["new"] silindi, satır düzenlenemiyor

en: TD["new"] is not a dictionary
tr: TD["new"] bir sözlük değil

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
tr: %d sıra pozisyonundaki TD["new"] sözlük anahtarı dizi değil

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
tr: TD["new"]  içinde bulunan "%s" anahtarı tetikleyen satırda bir kolon olarak bulunmuyor

en: while modifying trigger row
tr: tetikleyici satırını düzenlerken

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
tr: çıkış yapılmamış bir alt-işlem (subtransaction) zorla iptal ediliyor

en: multiple Python libraries are present in session
tr: oturumda birden çok Python kütüphanesi mevcut

en: Only one Python major version can be used in one session.
tr: Bir oturumda sadece bir Python ana sürümü kullanılabilir.

en: untrapped error in initialization
tr: ilklendirme aşamasında yakalanamayan hata

en: could not import "__main__" module
tr: "__main__" modülü alınamadı

en: could not initialize globals
tr: global değerler ilklendirilemedi

en: PL/Python procedure "%s"
tr: "%s" PL/Python prosedürü

en: PL/Python function "%s"
tr: "%s" PL/Python fonksiyonu

en: PL/Python anonymous code block
tr: PL/Python anonim kod bloğu

en: could not import "plpy" module
tr: "plpy" modülü alınamadı

en: could not create the spiexceptions module
tr: spiexceptions modülü oluşturulamadı

en: could not add the spiexceptions module
tr: spiexceptions modülü eklenemedi

en: could not generate SPI exceptions
tr: SPI istisnaları (exception) üretilemedi

en: could not unpack arguments in plpy.elog
tr: plpy.elog dosyasındaki argümanlar unpack edilemedi

en: could not parse error message in plpy.elog
tr: plpy.elog dosyasındaki hata mesajı ayrıştırılamadı

en: argument 'message' given by name and position
tr: ad ve konum tarafından verilen argüman 'mesajı'

en: '%s' is an invalid keyword argument for this function
tr: '%s' bu fonksiyon için geçersiz bir anahtar kelime argümanıdır

en: PL/Python functions cannot return type %s
tr: PL/Python fonksiyonları %s tipini döndüremezler

en: PL/Python functions cannot accept type %s
tr: PL/Python fonksiyonlar %s tipini kabul etmezler

en: could not compile PL/Python function "%s"
tr: "%s" PL/Python fonksiyonu derlenemedi

en: could not compile anonymous PL/Python code block
tr: anonim PL/Python kod bloğu derlenemedi

en: command did not produce a result set
tr: komut bir sonuç kümesi üretmedi

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
tr: plpy.prepare'in ikinci argümanı sequence olmalıdır

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
tr: plpy.prepare: %d sıra posizyonundaki veri tipi dizi değil

en: plpy.execute expected a query or a plan
tr: plpy.execute bir sorgu ya da bir plan bekledi

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
tr: plpy.execute bir sequence'ı ikinci argüman olarak alır

en: SPI_execute_plan failed: %s
tr: SPI_execute_plan başarısız oldu: %s

en: SPI_execute failed: %s
tr: SPI_execute başarısız oldu: %s

en: this subtransaction has already been entered
tr: bu alt-işleme (subtransaction) zaten girilmiş

en: this subtransaction has already been exited
tr: bu alt-işlemden (subtransaction) zaten çıkılmış

en: this subtransaction has not been entered
tr: bu alt-işleme (subtransaction) girilmemiş

en: there is no subtransaction to exit from
tr: çıkılacak bir alt-işlem (subtransaction) yok

en: could not import a module for Decimal constructor
tr: Decimal constructor için bir modül alınamadı

en: no Decimal attribute in module
tr: modülde Decimal niteliği yok

en: conversion from numeric to Decimal failed
tr: numeric'ten Decimal'e dönüşüm başarısız oldu

en: could not create bytes representation of Python object
tr: Python nesnesinin bytes gösterimi yaratılamadı

en: could not create string representation of Python object
tr: Python nesnesinin dizgi gösterimi yaratılamadı

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
tr: Python nesnesi cstring'e dönüştürülemedi: Python dizgi gösterimi null bayt içeriyor olabilir.

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
tr: dizi (array) boyut sayısı izin verilen en yüksek değeri (%d) aşmaktadır

en: could not determine sequence length for function return value
tr: fonksiyon dönüş değeri için sequence uzunluğu belirlenemedi

en: array size exceeds the maximum allowed
tr: dizi (array) boyutu izin verilen en yüksek değeri aşmaktadır

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
tr: dizi dönüp tipli dönüş değeri olan fonksiyon Python sequence'ı değildir

en: wrong length of inner sequence: has length %d, but %d was expected
tr: iç sequence'in uzunluğu yanlış: %d uzunlukta, fakat %d bekleniyordu

en: To construct a multidimensional array, the inner sequences must all have the same length.
tr: Çok boyutlu bir dizi oluşturmak için, iç sequence'lerin tamamı aynı uzunlukta olmalı.

en: To return a composite type in an array, return the composite type as a Python tuple, e.g., "[('foo',)]".
tr: Bir bileşik türü dizi (array) içinde döndürmek için, bileşik türü bir Python tuple, e.g., "[('foo',)]".

en: key "%s" not found in mapping
tr: "%s" anahtarı planlamada bulunnamadı

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
tr: Bir kolondan Null döndürmek için, kolonun ismindeki eşleşmenin anahtarına, NONE değerini ekleyin

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
tr: Dönen sequence'in uzunluğu satırdaki kolonların sayısı ile eşleşmiyor.

en: attribute "%s" does not exist in Python object
tr: "%s" niteliği Python nesnesinde bulunmaz

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
tr:  Bir kolondan null döndürmek için, döndürdüğünüz nesnenin, kolonun adına sahip bir özelliğinin olmasını ve bu özelliğin değerinin NONE olmasını sağlamanız gerekir

en: could not convert Python Unicode object to bytes
tr: Python unicode nesnesi baytlara dönüştürülemedi.

en: could not extract bytes from encoded string
tr: kodlanmış string den baytlar çıkarılamadı

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
tr: pltcl ilk sefer kullanıldığında bir kez çağrılacak PL/Tcl fonksiyonu

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
tr: pltclu ilk sefer kullanıldığında bir kez çağrılacak PL/Tclu fonksiyonu

en: function "%s" is in the wrong language
tr: "%s" fonksiyonu yanlış dilde

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
tr: "%s" fonksiyonu SECURITY DEFINER olmamalı

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
tr: %s parametresi işleniyor

en: could not split return value from trigger: %s
tr: sdönüş değeri tetikleyiciden (trigger) ayrılamadı: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
tr: %s
    Şu PL/Tcl fonksiyonunda: "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
tr: PL/Tcl fonksiyonları %s tipini döndüremezler

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
tr: PL/Tcl fonksiyonları %s veri tipini kabul etmezler

en: could not create internal procedure "%s": %s
tr: "%s" dahili yordamı oluşturulamadı: %s

en: column name/value list must have even number of elements
tr: sütun adı/değer listesinin çift sayıda öğesi olmalı

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
tr: sütun adı/değer listesi mevcut olmayan "%s" sütun adını içeriyor

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
tr: Geçersiz format: '%s', beklenen: '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
tr: Bileşenlerin numarası geçersiz (%i, beklenen: %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
tr: Bileşenlerin numarası geçersiz (%i, beklenen: %i ya da %i).

en: Superfine
tr: Çok iyi

en: Red-eye reduction
tr: Kırmızı göz düzeltme

en: Slow synchro
tr: Yavaş eşleme

en: Auto, red-eye reduction
tr: Otomatik, kırmızı-göz azaltma

en: On, red-eye reduction
tr: Açık, kırmızı-göz azaltma

en: External flash
tr: Harici flaş

en: Continuous, speed priority
tr: Devamlı, hız öncelikli

en: Continuous, low
tr: Devamlı, düşük

en: Continuous, high
tr: Devamlı, yüksek

en: One-shot AF
tr: Tek çekim AF

en: AI focus AF
tr: AI odak AF

en: Manual focus
tr: Elle odaklama

en: Pan focus
tr: Pan odaklama

en: Medium 1
tr: Orta 1

en: Medium 2
tr: Orta 2

en: Medium 3
tr: Orta 3

en: Full auto
tr: Tam otomatik

en: Fast shutter
tr: Hızlı deklanşör

en: Slow shutter
tr: Yavaş deklanşör

en: Flash off
tr: Flaş kapalı

en: Long shutter
tr: Uzun deklanşör

en: Super macro
tr: Süper makro

en: Foliage
tr: Yeşillik

en: Indoor
tr: İç mekan

en: Fireworks
tr: Havai fişek

en: Underwater
tr: Sualtı

en: Kids & pets
tr: Çocuklar & hayvanlar

en: Night snapshot
tr: Gece çekimi

en: Digital macro
tr: Sayısal makro

en: My colors
tr: Renklerim

en: Still image
tr: Anlık görüntü

en: Color accent
tr: Renk vurgusu

en: Color swap
tr: Renk değişimi

en: Aquarium
tr: Akvaryum

en: Auto high
tr: Otomatik yüksek

en: Center-weighted average
tr: Merkez-ağırlıklı ortalama

en: Not known
tr: Bilinmiyor

en: Very close
tr: Çok yakın

en: Middle range
tr: Orta menzil

en: Far range
tr: Uzak menzil

en: Manual AF point selection
tr: Manuel AF nokta seçimi

en: None (MF)
tr: Hiçbiri (MF)

en: Auto-selected
tr: Otomatik-seçme

en: Auto AF point selection
tr: Otomatik AF nokta seçimi

en: Easy shooting
tr: Kolay çekim

en: Tv-priority
tr: Tv-önceliği

en: Av-priority
tr: Av-önceliği

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
tr: Sigma 50mm f/2.8 EX veya 28mm f/1.8

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
tr: Canon EF 24mm f/2.8 veya Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
tr: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Fotoğraf

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
tr: Sigma 10-20mm F4-5.6 veya 12-24mm f/4.5-5.6 veya 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
tr: Canon EF 28-70mm f/2.8L veya Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
tr: Canon EF 180mm Macro f/3.5L veya Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
tr: FP senk. etkin

en: 2nd-curtain sync used
tr: 2inci-perde eşlemesi, kullandı

en: Exposure compensation
tr: Poz telafisi

en: AE lock
tr: AE kilit

en: AE lock + exposure compensation
tr: AE kilidi + poz telafisi

en: No AE
tr: AE yok

en: On, shot only
tr: Açık, tek çekim

en: My color data
tr: Renk verilerim

en: Manual temperature (Kelvin)
tr: Manuel sıcaklık (Kelvin)

en: PC set 1
tr: PC ayarı 1

en: PC set 2
tr: PC ayarı 2

en: PC set 3
tr: PC ayarı 3

en: Custom 1
tr: Özel 1

en: Center-right
tr: Merkez-sağ

en: Left-center
tr: Sol-merkez

en: On (shot 1)
tr: Açık (çekim 1)

en: On (shot 2)
tr: Açık (çekim 2)

en: On (shot 3)
tr: Açık (çekim 3)

en: EOS high-end
tr: EOS yüksek-son

en: EOS mid-range
tr: EOS orta-mesafe

en: Rotated by software
tr: Yazılımca döndürülmüş

en: 2x2 matrix (clockwise)
tr: 2x2 matriks (saat yönünde)

en: Set 1
tr: Ayar 1

en: Set 2
tr: Ayar 2

en: Set 3
tr: Ayar 3

en: User def. 1
tr: Kullanıcı tan. 1

en: User def. 2
tr: Kullanıcı tan. 2

en: User def. 3
tr: Kullanıcı tan. 3

en: External 1
tr: Harici 1

en: External 2
tr: Harici 2

en: External 3
tr: Harici 3

en: Faithful
tr: Bağlı

en: %i bytes unknown data
tr: %i bayt bilinmeyen veri

en: Settings (First Part)
tr: Ayarlar (Birincil Bölüm)

en: Settings (Second Part)
tr: Ayarlar (İkinci Kısım)

en: Panorama
tr: Genel Görünüm

en: Image Number
tr: Görüntü numarası

en: Color Information
tr: Renk Bilgisi

en: Custom Functions
tr: Özel Fonksiyonlar

en: Macro Mode
tr: Makro Kipi

en: Self-timer
tr: Otomatik deklanşör

en: Flash Mode
tr: Flaş Modu

en: Drive Mode
tr: Sürücü Modu

en: Record Mode
tr: Kayıt Modu

en: Easy Shooting Mode
tr: Kolay Çekim Kipi

en: Digital Zoom
tr: Dijital Yakınlaştırma

en: Focus Range
tr: Odak Aralığı

en: AF Point
tr: AF Nokta

en: Lens Type
tr: Mercek Türü

en: Long Focal Length of Lens
tr: Objektifin Uzun Odak Uzaklığı

en: Short Focal Length of Lens
tr: Merceğin Kısa Odak Uzaklığı

en: Focal Units per mm
tr: Mm başına Odak Birimleri

en: Maximal Aperture
tr: En Yüksek Diyafram

en: Minimal Aperture
tr: En Az Diyafram

en: Flash Activity
tr: Flaş Etkinliği

en: Flash Details
tr: Flaş Detayları

en: AE Setting
tr: AE Ayarı

en: Image Stabilization
tr: Görüntü Sabitleme

en: Display Aperture
tr: Görüntüleme Açıklığı

en: Zoom Source Width
tr: Yakınlaştırma Kaynak  Genişliği

en: Zoom Target Width
tr: Yakınlaştırma Hedef Genişiliği

en: Photo Effect
tr: Fotoğraf Etkisi

en: Manual Flash Output
tr: Manuel Flaş Çıkışı

en: Color Tone
tr: Renk Tonu

en: Focal Type
tr: Odak Türü

en: Focal Plane X Size
tr: Odak Düzlemi X Boyutu

en: Focal Plane Y Size
tr: Odak Düzlemi Y Boyutu

en: Auto ISO
tr: Oto ISO

en: Shot ISO
tr: ISO Çekim

en: Measured EV
tr: Ölçülen EV

en: Target Aperture
tr: Hedef Açıklık

en: Target Exposure Time
tr: Hedef Pozlama Saati

en: Exposure Compensation
tr: Poz Düzeltimi

en: Slow Shutter
tr: Yavaş Deklanşör

en: Sequence Number
tr: Sıra Numarası

en: Flash Guide Number
tr: Flaş Kılavuz Numarası

en: Flash Exposure Compensation
tr: Flaş Pozlama Telafisi

en: AE Bracketing
tr: AE Braketleme

en: AE Bracket Value
tr: AE Braketleme Değeri

en: Focus Distance Upper
tr: Odak Mesafesi Üst

en: Focus Distance Lower
tr: Odak Mesafesi Alt

en: Bulb Duration
tr: Işık Süresi

en: Camera Type
tr: Kamera Türü

en: ND Filter
tr: ND Süzgeci

en: Panorama Frame
tr: Tablo Çerçevesi

en: Panorama Direction
tr: Genel Görünüm Yönetimi

en: Tone Curve
tr: Ton Eğrisi

en: Sharpness Frequency
tr: Keskinlik Sıklığı

en: Picture Style
tr: Resim Stili

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
tr: Verinin boyutu EXIF verisi için kabul edilebilecek değerin altında.

en: EXIF marker not found.
tr: EXIF etiketi bulunamadı.

en: EXIF header not found.
tr: EXIF başlığı bulunamadı.

en: Ignore unknown tags
tr: Bilinmeyen etiketleri yoksay

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
tr: EXIF verileri.

en: Follow specification
tr: Özelliği Takip Et

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
tr: Özelliği izleyen EXIF verilerini almak için girdileri ekleyin, düzeltin ve kaldırın.

en: Do not change maker note
tr: Yapımcı notunu değiştirme

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
tr: Exif verilerini yüklerken ve eski haline getirirken yapımcı notunu değiştirilmeden kaydedin. Yapımcının bozulabileceğini unutmayın.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
tr: '%s' etiketi '%s' biçimindeydi (belirtime aykırı) ve biçim ' %s' olarak değiştirildi.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
tr: '%s' etiketi '%s' biçimindedir (belirtime aykırıdır) ancak '%s' biçimine değiştirilemez.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
tr: 'KullanıcıYorumu' etiketinde '%s' geçersiz biçimi var. Biçim 'tanımlanmamış' olarak ayarlandı.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
tr: 'KullanıcıYorumu' etiketi, şartnameyi izlemek için en az 8 bayt'a genişletildi.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
tr: 'KullanıcıYorum' etiketi boş değil, ancak bir biçim tanımlayıcısı ile başlamıyor. Bu düzeltildi.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
tr: 'KullanıcıYorum' etiketi bir biçim tanımlayıcısı ile başlamadı. Bu düzeltildi.

en: %i bytes undefined data
tr: %i bayt tanımlanmamış veri

en: %i bytes unsupported data type
tr: %i bayt desteklenmemiş veri türü

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
tr: '%s' etiketi geçersiz bir biçime ('%s', beklenen '%s') ait verileri içeriyor.

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
tr: '%s' etiketi, geçersiz sayıda bileşen içeriyor (%i, beklenen %i).

en: Chunky format
tr: Bodur Biçim

en: Planar format
tr: Düzlemsel Biçim

en: Left-top
tr: Sol-Üst

en: Right-top
tr: Sağ-üst

en: Right-bottom
tr: Sağ-Alt

en: Left-bottom
tr: Sol-Alt

en: Reversed mono
tr: Ters tekli

en: Normal mono
tr: Normal tekli

en: Auto exposure
tr: Otomatik pozlama

en: Auto white balance
tr: Otomatik beyaz dengesi

en: Manual white balance
tr: Elle beyaz dengesi

en: Low saturation
tr: Düşük doygunluk

en: High saturation
tr: Yüksek doygunluk

en: Avg
tr: Averaj

en: Center-weight
tr: Merkez-yükseklik

en: LZW compression
tr: LZW sıkıştırma

en: JPEG compression
tr: JPEG sıkıştırma

en: Deflate/ZIP compression
tr: Deflate/ZIP sıkıştırma

en: PackBits compression
tr: PackBits sıkıştırma

en: Tungsten incandescent light
tr: Tungsten akkor lamba

en: Cool white fluorescent
tr: Soğuk beyaz flüoresan

en: White fluorescent
tr: Beyaz floresan

en: Creative program (biased toward depth of field)
tr: Yaratıcı program (alan derinliğine doğru önyargılı)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
tr: Oluşturucu program (hızlı obtüratör hızına doğru önyargılı)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
tr: Portre kipi (arka planın odak dışına olduğu çekimlerde)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
tr: Manzara kipi (odaklanmış arka plandaki manzaralı fotoğraflar için)

en: Flash did not fire
tr: Flaş çalışmadı

en: Flash fired
tr: Flaş patladı

en: Strobe return light not detected
tr: Elektronik flaş dönüş ışığı algılanmadı

en: Without strobe
tr: Elektronik flaşsız

en: With strobe
tr: Elektronik flaşlı

en: Flash fired, compulsory flash mode
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, dönüş ışığı algılanmadı

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, dönüş ışığı algılandı

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
tr: Flaş patlamadı, zorunlu flaş kipi

en: Flash did not fire, auto mode
tr: Flaş patlamadı, otomatik kip

en: Flash fired, auto mode
tr: Flaş patladı, otomatik kip

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
tr: Flaş patladı, otomatik kip, dönüş ışığı algılanmadı

en: Flash fired, auto mode, return light detected
tr: Flaş patladı, otomatik kip, dönüş ışığı algılandı

en: Flash fired, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, kırmızı-görme azaltma kipi

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
tr: Flaş patladı, kırmızı göz azaltma kip, dönüş ışığı

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
tr: Flaş patladı, kırmızı göz azaltma kipi, dönüş ışığı algılandı

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, kırmızı göz azaltma modu

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, kırmızı göz azaltma kipi, dönüş ışığı

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
tr: Flaş patladı, zorunlu flaş kipi, kırmızı göz azaltma kipi, dönüş ışığı algılandı

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
tr: Flaş patlamadı, otomatik kip, kırmızı göz azaltma kipi

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, otomatik kip, kırmızı göz giderme kipi

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, otomatik kip, dönüş ışığı algılanmadı, kırmızı göz azaltma kipi

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
tr: Flaş patladı, otomatik kip, dönüş ışığı algılandı, kırmızı göz giderme kipi

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
tr: Geçersiz giriş boyutu (%i, beklenen %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
tr: Desteklenmeyen UNICODE dize

en: Unsupported JIS string
tr: Desteklenmeyen JIS dizesi

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
tr: Tag KullanıcıYorum verileri içeriyor, ancak belirtime aykırı.

en: Byte at position %i: 0x%02x
tr: %i konumundaki bayt: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
tr: Bilinmeyen Exif Sürümü

en: Exif Version %d.%d
tr: Exif Sürümü %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
tr: FlashPix Sürümü 1.0

en: FlashPix Version 1.01
tr: FlashPix Sürümü 1.01

en: Unknown FlashPix Version
tr: Bilinmeyen FlashPix Sürümü

en: (Photographer)
tr: (Fotoğrafçı)

en: (Editor)
tr: (Düzenleyen)

en:  (35 equivalent: %d mm)
tr:  (35 eşdeğer: %d mm)

en:  sec.
tr:  sn.

en:  (1/%d sec.)
tr:  (1/%d sn.)

en:  (%d sec.)
tr:  (%d sn.)

en: Internal error (unknown value %i)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %i)

en: Directly photographed
tr: Doğrudan fotoğraflandı

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
tr: (X, y) = (%i,%i) arasındaki uzaklık %i içinde

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
tr: Dikdörtgen (genişlik %i, yükseklik %i) çevresinde (x, y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
tr: Beklenmeyen sayıda bileşen (%li, 2, 3 veya 4 bekleniyordu).

en: Sea level
tr: Deniz seviyesi

en: Sea level reference
tr: Deniz seviyesi referans

en: Unknown value %i
tr: Bilinmeyen değer %i

en: SRational
tr: SRasyonel

en: SByte
tr: SBayt

en: SShort
tr: SKısa

en: SLong
tr: SUzun

en: The file '%s' could not be opened.
tr: '%s' dosyası açılamadı.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
tr: Veriler EXIF verileri değildir.

en: Debugging information
tr: Yanlış ayıklama bilgisi

en: Debugging information is available.
tr: Yanlış ayıklama bilgisi kullanılabilir.

en: The system cannot provide enough memory.
tr: Sistem yeterli bellek sağlayamıyor.

en: Corrupt data
tr: Bozuk veri

en: The data provided does not follow the specification.
tr: Sağlanan veri belirtimi izlemiyor.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
tr: <GPSInfoIFD> sürümünü belirtir. Sürüm 2.0.0.0 olarak verilir. <GPSInfo> etiketi mevcutken bu etiket zorunludur. (Not: <GPSVersionID> etiketi <ExifVersion> etiketinin aksine bayt olarak verilir.) Sürüm 2.0.0.0 olduğunda, etiket değeri 02000000.H'dir.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
tr: Birlikte Çalışabilirlik kuralı tanımını belirtir. ExifR98 Kurallarını belirtirken "R98" kullanın. Sonlandırma kodu dahil olmak üzere dört bayt kullanılır (NULL). ExifR98 için kullanılan diğer etiketler için Önerilen Exif Birlikte Çalışabilirlik Kuralları'nın (ExifR98) ayrı bir bölümüne bakın.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
tr: Enlemin kuzey veya güney enlemi olup olmadığını gösterir. ASCII değeri 'N' kuzey enlemini, 'S' ise güney enlemidir.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
tr: Boylamın doğu ya da batı boylam olup olmadığını gösterir. ASCII 'E' doğu boylamı, 'W' batı boylamını belirtir.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
tr: GPSAltitudeRef'de referansa dayalı olan yüksekliği belirtir. Rakım bir Rasyonel değer olarak ifade edilir. Referans birimi metredir.

en: GPS Time (Atomic Clock)
tr: GPS Saati (Atom Saati)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
tr: Saati UTC (Koordineli Evrensel Saat) olarak gösterir. TimeStamp saat, dakika ve saniye değerini veren üç RASYAL değer olarak ifade edilir.

en: GPS Satellites
tr: GPS Uyduları

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
tr: Ölçümler için kullanılan GPS uydularını belirtir. Bu etiket, uyduların sayısını, kimlik numaralarını, yükseklik açısını, azimutu, SNR'yi ve ASCII gösterimindeki diğer bilgileri tanımlamak için kullanılabilir. Biçim belirtilmedi. GPS alıcısı ölçüm yapamazsa, etiketin değeri NULL olarak ayarlanmalıdır.

en: GPS Receiver Status
tr: GPS Alıcı Durumu

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
tr: Görüntü kaydedildiğinde GPS alıcısının durumunu gösterir. 'A', ölçüm devam ettiği anlamına gelir ve 'V', ölçümün Birlikte Çalışabilirlik olduğu anlamına gelir.

en: GPS Measurement Mode
tr: GPS Ölçüm Kipi

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
tr: GPS ölçüm kipini gösterir. '2' iki boyutlu ölçüm anlamına gelir ve '3' üç boyutlu ölçüm devam ediyor demektir.

en: Measurement Precision
tr: Ölçüm Hassasiyeti

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
tr: GPS DOP (hassas veri derecesi) gösterir. İki boyutlu ölçüm sırasında bir HDOP değeri, üç boyutlu ölçüm sırasında PDOP yazılır.

en: Speed Unit
tr: Hız Birimi

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
tr: Ünitenin, GPS alıcısının hareket hızını ifade etmek için kullanıldığını gösterir. 'K', 'M' ve 'N' saatte kilometre, saatte kilometre ve düğümleri temsil eder.

en: Speed of GPS Receiver
tr: GPS Alıcısının Hızı

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
tr: GPS alıcısı hareketinin hızını belirtir.

en: Reference for direction of movement
tr: Hareket yönü için referans

en: Direction of Movement
tr: Hareket Yönü

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
tr: GPS alıcısı hareketinin yönünü belirtir. Değer aralığı 0.00 - 359.99 arasındadır.

en: GPS Image Direction Reference
tr: GPS Görüntü Yön Referansı

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
tr: Yakalanırken görüntünün yönünü verme referansını belirtir. 'T' gerçek yönü belirtir ve 'M' manyetik yöndür.

en: GPS Image Direction
tr: GPS Görüntü Yönü

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
tr: Yakalanan görüntünün yönünü belirtir. Değer aralığı 0.00 - 359.99 arasındadır.

en: Geodetic Survey Data Used
tr: Kullanılan Jeodezik Anket Verileri

en: Reference For Latitude of Destination
tr: Hedef Enlem İçin Referans

en: Latitude of Destination
tr: Hedef Enlem

en: Reference for Longitude of Destination
tr: Hedef Boylam Referansı

en: Longitude of Destination
tr: Hedef Boylam Referansı

en: Reference for Bearing of Destination
tr: Hedefe Konum Açı Referansı

en: Bearing of Destination
tr: Hedef  Konum Açısı

en: Reference for Distance to Destination
tr: Hedefe Mesafe İçin Referans

en: Distance to Destination
tr: Hedefe Mesafe

en: Indicates the distance to the destination point.
tr: Varış noktasına olan uzaklığı belirtir.

en: Name of GPS Processing Method
tr: GPS İşleme Yönteminin Adı

en: Name of GPS Area
tr: GPS Alanının Adı

en: GPS Date
tr: GPS Tarihi

en: GPS Differential Correction
tr: GPS Diferansiyel Düzeltme

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
tr: GPS alıcısına ayrımsal düzeltmenin uygulanıp uygulanmadığını belirtir.

en: X-Resolution
tr: X-Çözünürlüğü

en: Y-Resolution
tr: Y-Çözünürlüğü

en: XMP Metadata
tr: XMP Meta Verileri

en: The F number.
tr: F Numarası

en: GPS Info IFD Pointer
tr: GPS Bilgisi IFD İşaretleyici

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
tr: Kamera veya giriş cihazının ISO Hızını ve ISO Enlemini ISO 12232'de belirtildiği şekilde gösterir.

en: Opto-Electronic Conversion Function
tr: Opto-Elektronik Dönüşüm İşlevi

en: Time Zone Offset
tr: Saat Dilimi Ofset

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
tr: Kamera saatinin saat dilimini GMT'ye göre kodlar.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
tr: Bu standardın sürümü desteklenmektedir. Bu alanın bulunmaması, standardın uygun olmaması anlamına gelmektedir.

en: Date and Time (Original)
tr: Tarih ve Saat (Orijinal)

en: Date and Time (Digitized)
tr: Tarih ve Saat (Sayısallaştırılmış)

en: Maximum Aperture Value
tr: Maksimum Açıklık Değeri

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
tr: Bu etiket ana konunun yerini ve alanını belirtir.

en: Sub-second Time
tr: Alt-Saniye Saati

en: Sub-second Time (Original)
tr: İkinci Saniye Saati (Orijinal)

en: Sub-second Time (Digitized)
tr: Alt Saniyelik Zaman (Sayısallaştırılmış)

en: XP Title
tr: XP Başlığı

en: XP Comment
tr: XP Yorum

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
tr: UTF-16LE'de kodlanmış, resimle ilgili bir açıklama içeren bir karakter dizgesi.

en: XP Author
tr: XP Yazar

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
tr: UTF-16LE'de kodlanmış görüntü yaratıcının adını içeren bir karakter dizesi.

en: XP Keywords
tr: XP Anahtar Kelimeleri

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
tr: UTF-16LE'de kodlanmış, görüntüyü açıklayan anahtar kelimeleri içeren bir karakter dizesi.

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
tr: UTF-16LE'de kodlanmış, resim konusunu veren bir karakter dizesi.

en: Focal Plane X-Resolution
tr: Odak Düzlemi X-Çözünürlüğü

en: Focal Plane Y-Resolution
tr: Odak Düzlemi Y-Çözünürlüğü

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
tr: Fotoğraf çekildiğinde kamera veya giriş cihazında seçilen pozlama indeksini belirtir.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
tr: Fotoğraf makinesi veya giriş cihazındaki görüntü sensörü türünü belirtir.

en: Focal Length in 35mm Film
tr: 35mm Filmde Odak Uzaklığı

en: This tag indicates the distance to the subject.
tr: Bu sekme özne uzaklığını belirtir.

en: Medium soft
tr: Orta yumuşak

en: Medium hard
tr: Orta sert

en: Film simulation mode
tr: Film benzetim kipi

en: Incandescent
tr: Parlak

en: Medium high
tr: Orta yüksek

en: Medium low
tr: Orta düşük

en: Natural photo
tr: Doğal fotoğraf

en: Vibration reduction
tr: Titreşim azaltma

en: Aperture priority AE
tr: Diyafram önceliği AE

en: F-Standard
tr: F-Standart

en: F-Chrome
tr: F-Krom

en: No blur
tr: Bulanıklık yok

en: Blur warning
tr: Bulanıklık uyarısı

en: Focus good
tr: Iyi odaklanma

en: Out of focus
tr: Odak dışı

en: AE good
tr: AE iyi

en: Over exposed
tr: Aşırı maruz kalma

en: F0/Standard
tr: F0/Standart

en: F1/Studio portrait
tr: F1/Stüdyo çekimi

en: F1a/Professional portrait
tr: F1a/Profesyonel portre

en: F1b/Professional portrait
tr: F1b/Profesyonel portre

en: F1c/Professional portrait
tr: F1c/Profesyonel portre

en: F3/Studio portrait Ex
tr: F3/Stüdyo çekimi Ex

en: Auto (100-400%)
tr: Otomatik (%100-400)

en: Standard (100%)
tr: Standard (%100)

en: Wide1 (230%)
tr: Geniş1 (230%)

en: Wide2 (400%)
tr: Geniş2 (400%)

en: Maker Note Version
tr: Maker Not Sürümü

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
tr: Bu numara eşsizdir ve üretim tarihini temel alır.

en: Focusing Mode
tr: Odaklama Kipi

en: Slow Synchro Mode
tr: Yavaş Senkronizasyon Kipi

en: Picture Mode
tr: Resim Kipi

en: Continuous Sequence Number
tr: Sürekli Sıra Numarası

en: FinePix Color
tr: FinePix Rengi

en: Auto Focus Check
tr: Blur Kontrolü

en: Auto Exposure Check
tr: Otomatik Pozlama Kontrolü

en: Dynamic Range
tr: Dinamik Aralık

en: Film Simulation Mode
tr: Film Simülasyon Kipi

en: Minimum Focal Length
tr: Asgari Odak Uzaklığı

en: Maximum Focal Length
tr: Azami Odak Uzaklığı

en: Order Number
tr: Sipariş Numarası

en: AF non D lens
tr: AF olmayan D mercek

en: AF-D or AF-S lens
tr: AF-D veya AF-S mercek

en: AF-D G lens
tr: AF-D G mercek

en: AF-D VR lens
tr: AF-D VR mercek

en: AF-D G VR lens
tr: AF-D G VR mercek

en: Flash unit unknown
tr: Flaş ünitesi bilinmiyor

en: Flash is external
tr: Flash harici

en: Flash is on camera
tr: Flaş fotoğraf makinesinde

en: VGA basic
tr: Temel VGA

en: VGA fine
tr: VGA iyi

en: SXGA basic
tr: SXGA temel

en: SXGA fine
tr: SXGA iyi

en: 2 Mpixel basic
tr: 2 Mpiksel temel

en: 2 Mpixel normal
tr: 2 Mpiksel normal

en: 2 Mpixel fine
tr: 2 Mpiksel iyi

en: SpeedLight
tr: Flaş

en: Normal, standard
tr: Normal, standart

en: Fine, SQ
tr: İyi, SQ

en: Fine, HQ
tr: İyi, HQ

en: Fine, SHQ
tr: İyi, SHQ

en: Fine, RAW
tr: İyi, RAW

en: Fine, SQ1
tr: İyi, SQ1

en: Fine, SQ2
tr: İyi, SQ2

en: Spot focus
tr: Nokta odaklama

en: User 1
tr: Kullanıcı 1

en: User 2
tr: Kullanıcı 2

en: %2.2f meters
tr: %2.2f metre

en: Unknown value %hi
tr: Bilinmeyen değer %hi

en: Unknown %hu
tr: Bilinmeyen %hu

en: 2 sec.
tr: 2 sn.

en: One-touch
tr: Tek-dokunuş

en: ISO Setting
tr: ISO Ayarı

en: Color Mode (?)
tr: Renk Modu (?)

en: Flash Setting
tr: Flaş Ayarı

en: ISO Selection
tr: ISO Seçimi

en: Image Adjustment
tr: Görüntü Hizalama

en: Flash Used
tr: Flaş Kullanıldı

en: AF Focus Position
tr: AF Odak Pozisyonu

en: Bracketing
tr: Çıkma

en: Light Type
tr: Işık Türü

en: Hue Adjustment
tr: Renk Ayarlaması

en: Sensor Pixel Size
tr: Algılayıcı Benek Boyutu

en: Image Data Size
tr: Görüntü Veri Boyutu

en: Converter
tr: Dönüştürücü

en: Black & White Mode
tr: Siyah & Beyaz Kip

en: Camera ID
tr: Kamera Kimliği

en: White Board
tr: Beyaz Pano

en: One Touch White Balance
tr: Tek Dokunuş Beyaz Dengesi

en: ISO Value
tr: ISO Değeri

en: Brightness Value
tr: Parlaklık Değeri

en: Flash Device
tr: Flaş Aygıtı

en: Sensor Temperature
tr: Sensör Isısı

en: Lens Temperature
tr: Mercek Isısı

en: Zoom Step Count
tr: Yakınlaştırma Adım Sayısı

en: Focus Step Count
tr: Odak Adım Sayısı

en: Sharpness Setting
tr: Keskinlik Ayarı

en: Flash Charge Level
tr: Flaş Doluluk Seviyesi

en: White Balance Setting
tr: Beyaz Denge Ayarı

en: External Flash Bounce
tr: Harici Flaş Yansıması

en: External Flash Zoom
tr: Dış Flaş Yakınlaştırması

en: External Flash Mode
tr: Harici Flaş Modu

en: Contrast Setting
tr: Karşıtlık Ayarı

en: Sharpness Factor
tr: Keskinlik Etmeni

en: Color Control
tr: Renk Kontrolü

en: Scene Detect
tr: Sahne Algılama

en: CCD Scan Mode
tr: CCD Tarama Modu

en: Infinity Lens Step
tr: Sonsuz Mercek Adımı

en: Better
tr: Daha iyi

en: Flash on
tr: Flaş açık

en: 2560x1920 or 2304x1728
tr: 2560x1920 veya 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
tr: 2304x1728 veya 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
tr: 2816x2212 veya 2816x2112

en: Digital filter
tr: Dijital filtre

en: Candlelight
tr: Mum ışığı

en: Upper-left
tr: Yukarı-sol

en: Upper-right
tr: Yukarı-sağ

en: Mid-left
tr: Orta-sol

en: Mid-right
tr: Orta-sağ

en: Lower-left
tr: Aşağı-sol

en: Lower-right
tr: Aşağı-sağ

en: Top-center
tr: Üst-orta

en: Bottom-center
tr: Alt-orta

en: 3008x2008 or 3040x2024
tr: 3008x2008 veya 3040x2024

en: Internal error (unknown value %hu)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %hi %hi)

en: Quality Level
tr: Kalite Seviyesi

en: Daylight Savings
tr: Yaz Saati

en: Focus Position
tr: Odak Konumu

en: Image Processing
tr: Görüntü İşleme

en: Lens Info
tr: Mercek Bilgisi

en: Camera Info
tr: Kamera Bilgisi

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
tr: Zincirdeki bir sertifika güvenli olmayan bir algoritma kullanılarak imzalanmış

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
tr: Sertifika zincirindeki yayıncılardan biri sertifika yetkilisi değil

en: Argument buffer overflow
tr: Seçenek tampon bellek taşması

en: Beware! Certificate has been revoked
tr: Dikkat! Sertifika geçersiz kılınmış

en: Certificate signature verification failed
tr: Sertifika imzası doğrulanamadı

en: Connection aborted
tr: Bağlantıdan vazgeçildi

en: Connection attempt timed out
tr: Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı

en: Connection reset by network
tr: Bağlantı ağ tarafından sıfırlandı

en: Could not add certificate to temporary trust list
tr: Sertifika geçici güvenilirlik listesine eklenemedi

en: Could not copy certificate
tr: Sertifika kopyalanamadı

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
tr: Sertifika yayıncısının adı alınamadı, gnutls_x509_get_issuer_dn başarısız

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
tr: Sertifika konusunun adı alınamadı, gnutls_x509_get_dn başarısız

en: Could not sort peer certificates
tr: Eş sertifikaları sıralanamadı

en: Failed to verify peer certificate
tr: Denklik sertifikası doğrulanamadı

en: File descriptor not a socket
tr: Dosya belirteci bir soket değil

en: GnuTLS error %d
tr: GnuTLS sorunu %d

en: GnuTLS error %d in %s
tr: GnuTLS sorunu %d, %s içinde

en: GnuTLS error %d in %s: %s
tr: GnuTLS sorunu %d, %s içinde: %s

en: GnuTLS error %d: %s
tr: GnuTLS sorunu %d: %s

en: Interrupted by signal
tr: İşaret tarafından kesildi

en: Invalid argument passed
tr: Aktarılan seçenek geçersiz

en: Invalid value for ai_flags
tr: Alınan ai_flags değeri geçersiz

en: Invalid value for hints
tr: İpucu değeri geçersiz

en: Local address in use
tr: Kullanılan yerel adres

en: Local endpoint has been closed
tr: Yerel bitim noktası kapatıldı

en: Message too large
tr: İleti çok uzun

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
tr: Nodename ya da servname belirtilmedi ya da bilinmiyor

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
tr: Ağ sunucusunda istenen adres ailesine ait bir ağ adresi bulunamadı

en: No address associated with nodename
tr: Nodename için bir adres belirtilmemiş

en: Nonrecoverable failure in name resolution
tr: Ad çözümlenemedi

en: Not initialized, need to call WSAStartup
tr: Başlatılamadı, WSAStartup çağrılmalı

en: Other system error
tr: Diğer sistem sorunu

en: Process file table overflow
tr: İşlem dosyası tablosu doldu

en: Protocol not supported on given socket type
tr: İletişim kuralı belirtilen soket türü için desteklenmiyor

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
tr: Sunucudan TLS uyarısı alındı: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
tr: Alınan sertifika zinciri doğrulanamadı. Doğrulama durumu: %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
tr: Sunucudan bilinmeyen %d TLS uyarısı alındı

en: Remote certificate not trusted.
tr: Uzaktaki sertifikaya güvenilmiyor.

en: Resolved protocol is unknown
tr: Çözümlenen protokol bilinmiyor

en: Server did not properly shut down TLS connection
tr: Sunucu TLS bağlantısını düzgün bir şekilde kapatmadı

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
tr: Sunucu, TLS kuralları ile çelişen sıralanamamış bir sertifika zinciri gönderdi

en: Socket address outside address space
tr: Soket adresi adres aralığının dışında

en: Socket already connected
tr: Soket zaten bağlı

en: Socket has been shut down
tr: Soket kapatılmış

en: Socket type not supported for address family
tr: Soket türü bu adres ailesinde desteklenmiyor

en: System limit of open files exceeded
tr: Sistemde açılabilecek dosya sayısı sınırı aşıldı

en: System's network subsystem has failed
tr: Sistemin ağ altsistemi bozuldu

en: The ai_family member is not supported
tr: Belirtilen ai_family üyesi desteklenmiyor

en: The ai_socktype member is not supported
tr: Belirtilen ai_socktype üyesi desteklenmiyor

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
tr: Sertifika için yanıt içinde bir OCSP durumunun bulunması gerekiyor ancak OCSP durumu eksik.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
tr: Sunucu adı sertifikadaki sunucu adı ile eşleşmiyor

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
tr: Servname parametresi ai_socktype için desteklenmiyor

en: The specified address family is not supported
tr: Belirtilen adres ailesi desteklenmiyor

en: The specified network name is no longer available
tr: Belirtilen ağ adı artık kullanılmıyor

en: Unsupported certificate type
tr: Sertifika türü desteklenmiyor

en: Verifying certificate...
tr: Sertifika doğrulanıyor...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
tr: gnutls_certificate_get_peers hiç bir sertifika bulamadı

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
tr: gnutls_pem_base64_encode2 işlenemedi

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
tr: Web bağlantısı veya e-posta adresine tıklanıldığında çağrılacak uygulamaları seçin

en: Shortcut Editor
tr: Kısayol Düzenleyici

en: Create new or change existing desktop entry
tr: Yeni bir masaüstü girdisi oluştur veya mevcutu değiştir

en: Use selected application to open files
tr: Dosyaları seçilen uygulamayla aç

en: _Installed Applications
tr: _Kurulu Uygulama

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
tr: <b>Ç_alıştırılacak komut satırı:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
tr: _Uçbirimde çalıştır

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
tr: _Komut çalıştırmanın ardından terminal penceresini açık tut

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
tr: <b>Komut satırında şu özel kodlar kullanılabilir:</b>
      <b>%f</b>: Tek dosya adını temsil eder
      <b>%F</b>: Birden fazla dosya adını temsil eder
        <b>%u</b>: Tek bir dosya URI'sini temsil eder
      <b>%U</b>: Birden fazla dosya URI'sini temsil eder

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
tr: <b>Uygulama _adı (isteğe bağlı)</b>

en: Execute custom command line to open files
tr: Dosyaları açmak için özel bir komut çalıştır

en: C_ustom Command Line
tr: _Özel Komut Satırı

en: _Set selected application as default action for this file type
tr: _Seçili uygulamayı bu dosya türü için varsayılan olarak ayarla

en: Confirm File Replacing
tr: Dosyayı Değiştirmeyi Onayla

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
tr: <b>Bu konumda aynı isimde başka bir dosya bulunuyor.</b>
    
    Varolan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz

en: _Apply this option to all existing files
tr: Bu seçeneği bütün dosyalar için _uygula

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
tr: sistem simge teması

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
tr: resim dosyaları

en: <b>Choose icon from:</b>
tr: <b>Şuradan bir simge seç:</b>

en: Execute File
tr: Dosyayı Çalıştır

en: Execute in _Terminal
tr: Uçbirimde _Çalıştır

en: Icon of the file in folder view
tr: Dizin görünümünde dosyanın simgesi

en: <b>_Name:</b>
tr: <b>_İsim:</b>

en: <b>Target file:</b>
tr: <b>Hedef dosya:</b>

en: <b>File type:</b>
tr: <b>Dosya türü:</b>

en: <b>Open _with:</b>
tr: <b>Ş_ununla Aç:</b>

en: Select the application used to open files of this type
tr: Bu dosya türünü açmak için uygulama seç

en: <b>Total count of files:</b>
tr: <b>Toplam dosya sayısı:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
tr: <b>Dosyaların toplam boyutu:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
tr: <b>Diskteki boyutu:</b>

en: <b>Last modification:</b>
tr: <b>Son değişiklik:</b>

en: <b>Last access:</b>
tr: <b>Son erişim:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
tr: <b>Son izin değişikliği:</b>

en: <b>O_wner:</b>
tr: <b>_Sahibi:</b>

en: <b>G_roup:</b>
tr: <b>Gr_ubu:</b>

en: <b>_View content:</b>
tr: <b>İçe_riği göster:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
tr: <b>İçeriği _değiştir:</b>

en: <b>_Execute:</b>
tr: <b>_Çalıştır:</b>

en: <b>Special bits:</b>
tr: <b>Özel bitler:</b>

en: Who can read content of the file/directory
tr: Dosyanın/dizinin içeriğini kimler okuyabilir

en: Who can change content of the file/directory
tr: Dosyanın/dizinin içeriğini kimler değiştirebilir

en: Who can execute the file or enter the directory
tr: Dosyayı kimler çalıştırabilir veya dizine kimler girebilir

en: Special flags for file execution
tr: Dosya çalıştırma için özel bayraklar

en: Special flags for directory access
tr: Dizin erişimi için özel bayraklar

en: <b>Access Control</b>
tr: <b>Erişim Kontrolü</b>

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
tr: Sadece sahibi

en: Only owner and group
tr: Sadece sahibi ve grubu

en: Choose a date from the following calendar
tr: Aşağıdaki takvimden bir tarih seçin

en: Search Files
tr: Dosyaları Ara

en: <b>File _Name Patterns:</b>
tr: <b>Dosya Adı _Kalıpları:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
tr: Desen bir POSIX kabuk desen listesi (ayraç olarak ',') veya POSIX düzenli ifadesi olabilir.

en: Case insensiti_ve
tr: Büyük _küçük harfe duyarlı

en: <b>Plac_es to Search:</b>
tr: <b>Ara_ma Alanları:</b>

en: _Search in sub directories
tr: _Alt dizinlerde ara

en: Search _hidden files
tr: _Gizli dosyaları ara

en: Name/_Location
tr: İsim/_Konum

en: <b>File Type</b>
tr: <b>Dosya Türü:</b>

en: Only search for files of following types:
tr: Sadece aşağıdaki dosya türleri için ara:

en: Te_xt files
tr: _Metin dosyaları

en: _Image files
tr: _Resim dosyaları

en: _Audio files
tr: _Ses dosyaları

en: _Video files
tr: _Video dosyaları

en: Folde_rs
tr: Klasör_ler

en: Ot_her:
tr: _Diğer:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
tr: Buraya geçerli herhangi bir tür girilebilir. Her türün sonunda '*' joker karakteri kullanılabilir. Birden fazla girdi ';' ile ayrılmalıdır.

en: File _Type
tr: Dosya _Türü

en: <b>File Contain_s:</b>
tr: <b>Do_sya içeriği:</b>

en: C_ontent
tr: İç_erik

en: _Smaller than:
tr: En _fazla:

en: _Bigger than:
tr: En _az:

en: <b>Last Modified Time</b>
tr: <b>Son Düzenlenme Zamanı:</b>

en: _Earlier than:
tr: _En geç:

en: L_ater than:
tr: E_n erken:

en: <b>Web Browser</b>
tr: <b>Web Tarayıcısı</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
tr: Tercih edilen Web Tarayıcısı bağlantılara açmak üzere kullanılacak.

en: <b>Mail Client</b>
tr: <b>Posta İstemcisi</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
tr: Tercih edilen Posta İstemcisi E-posta adreslerine tıkladığınızda posta oluşturmak için kullanılacak.

en: <b>Terminal Emulator</b>
tr: <b>Uçbirim Öykünücüsü</b>

en: <b>Data transferred:</b>
tr: <b>Taşınan veri:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
tr: <b>Kalan Süre:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
tr: <b>Oluşan hatalar:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
tr: Geçersiz masaüstü girdi dosyası: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
tr: Çalıştırmak üzere '%s' dosyası içerik türü tespit edilemedi

en: No default application is set to launch URIs %s://
tr: %s:// URI'lerini çalıştırmak için öntanımlı bir uygulama ayarlanmamış

en: Cannot set working directory to '%s': %s
tr: Çalışma dizini '%s' olarak ayarlanamıyor: %s

en: No default application is set for MIME type %s
tr: %s MIME türü için öntanımlı bir uygulama ayarlanmadı

en: Trash Can
tr: Çöp Kutusu

en: shortcut to URI
tr: URI için kısayol

en: fm_template_create_file: invalid argument
tr: fm_template_create_file: geçersiz argüman

en: No terminal emulator is set in libfm config
tr: Libfm yapılandırmasında bir teminal öykünücüsü atanmamış

en: Invalid description of thumbnailer application
tr: Küçük resim uygulamasının geçersiz açıklaması

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
tr: URI alt yolu '%s' geçersiz olarak çıkış yapılmış karakterler içeriyor

en: Duplicate handler for tag <%s>
tr: <%s> etiketi için yinelenmiş çalıştırıcı

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
tr: Karakter referansı içinde bir rakam olması gereken '%-.*s' ayrıştırılamadı (örneğin; &#234;) - rakam çok büyük olabilir

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tr: Karakter referansı noktalı virgül ile bitmemiş; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin ve karakteri kullandınız - ve işaretini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
tr: Karakter referansı '%-.*s' izin verilen karakteri kodlamıyor

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
tr: Boş girdi '&;' görüldü; geçerli ögeler: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
tr: Varlık adı '%-.*s' bilinmiyor

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tr: Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin ve karakteri kullandınız - ve işaretini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Space isn't allowed in the close tag
tr: Kapatma etiketinde boşluğa izin verilmiyor

en: Element '%s' was closed but no element was opened
tr: '%s' öğesi kapatıldı ama açık öğe yoktu

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
tr: '%s' öğesi kapatılmış, fakat şu an açık öğe '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
tr: Değer niteliği başlangıcında geçersiz '%c' char değeri

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
tr: Nitelik değerinin sonunda geçersiz char '%c' değeri, '%c' beklendi

en: Document ended unexpectedly
tr: Belge beklenmedik şekilde sonlandı

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
tr: fm_xml_file_to_data: XML veri hatası

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
tr: <b>"%s" dosyalarını açmak için bir uygulama seç</b>

en: <No subfolders>
tr: <Alt dizin yok>

en: Shows tree of directories in sidebar
tr: Dizin ağacını kenar çubuğunda göster

en: C_opy Here
tr: Buraya K_opyala

en: XDirectSave failed.
tr: XDirectSave başarısız.

en: Open _With...
tr: _Birlikte Aç...

en: Copy Pa_th(s)
tr: Yolları Ko_pyala

en: H_ide
tr: G_izle

en: Unh_ide
tr: Gös_ter

en: Co_mpress...
tr: _Sıkıştır...

en: E_xtract To...
tr: Çıkarılacak _Konum...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
tr: Yer imleriniz zaten bu klasör için bir yer imine sahip.

en: scanning... %d
tr: taranıyor... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ya da sayısal kimliği giriniz.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
tr: Lütfen geçerli bir grup adı ya da sayısal kimliği giriniz.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
tr: Bu değişiklikleri bütüm dosyalara ve alt dizinlere uygulamak istiyor musunuz?

en: Hide or unhide the file
tr: Dosyayı gizle veya göster

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
tr: Bu dosya ismi bir nokta ('.') ile başladığından gizli.

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
tr: Bu sistemdeki dosyalar, isimleri nokta ('.') ile başlarsa gizlidirler. Gizli dosyaların görünürlüğünü değiştirmek için <Ctrl+H> tuşlarına basın.

en: scanning...
tr: taranıyor...

en: <b>_Access content:</b>
tr: <b>_Erişim içeriği:</b>

en: Files of different types
tr: Farklı türlerdeki dosyalar

en: Multiple files
tr: Birden çok dosya

en: Create _New...
tr: Yeni _Oluştur...

en: _Sort Files
tr: _Dosyaları Sırala

en: _Rename Folder...
tr: _Klasörü Yeniden Adlandır

en: Folder Prop_erties
tr: Klasör _Özellikleri

en: Enter a name for the newly created folder:
tr: Yeni oluşturulan dizin için bir isim girin:

en: Creating New Folder
tr: Yeni Dizin Oluşturuluyor

en: Enter a name for empty file:
tr: Dosya için bir isim girin:

en: Creating ...
tr: Oluşturuluyor ...

en: Enter a name for the new %s:
tr: Yeni %s için bir isim girin:

en: _Run default application on file after creation
tr: _Oluşturma işleminden sonra dosyayı öntanımlı uygulama ile çalıştır

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
tr: Bu metin dosyası '%s' çalıştırılabilir olarak görünüyor.
    Dosya ile ne yapmak istiyorsunuz?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
tr: '%s' çalıştırılabilir bir dosya. Çalıştırmak istiyor musunuz?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
tr: Dizin belirtilmedi.

en: Only system administrators have the permission to do this.
tr: Bunu sadece sistem yöneticisinin yapmaya yetkisi var.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
tr: '%s' dosyasını çöp kutusuna göndermek istiyor musunuz?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
tr[0]: Seçilen %d dosyayı çöp kutusuna göndermek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete the file '%s'?
tr: Seçilen '%s' dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
tr[0]: Seçilen %d dosyayı silmek istiyor musunuz?

en: Please enter a new name:
tr: Lütfen yeni bir isim girin:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
tr: Çöp kutusunu gerçekten boşaltmak istiyor musunuz?

en: Pa_ste and Go
tr: Ya_pıştır ve Git

en: Folder location bar
tr: Dizin konum çubuğu

en: Filesystem Root
tr: Dosya Sistemi Kök Dizini

en: _Eject Removable Media
tr: _Çıkarılabilir Aygıtı Çıkar

en: _Format Volume
tr: Birimi B_içimlendir

en: _Rename Bookmark Item
tr: Yer İmini Yeniden Adlandı_r

en: Re_move from Bookmarks
tr: Yer İ_mlerinden Kaldır

en: Move Bookmark _Up
tr: _Yer İmini Yukarı Taşı

en: Move Bookmark _Down
tr: Yer İmini _Aşağı Taşı

en: _Empty Trash Can
tr: Çöp Kutusunu _Boşalt

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
tr: Kenar çubuğunda ortak yerlerin, aygıtların ve yer imlerinin bir listesini gösterir

en: Rename Bookmark Item
tr: Yer İmini Yeniden Adlandır

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
tr: Türü: %s
    Boyutu: %s
    Son değişiklik: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
tr: Türü: %s
    Son değişiklik: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
tr: <b>Dosya işlemi durmadan önce hatalar meydana geldi.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
tr: <b>Dosya işlemi bazı hatalar ile tamamlandı.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
tr: Bazı dosyalar dosya sistemi bu eylemi desteklemediğinden dolayı çöp kutusuna gönderilemiyor.
    Bunun yerine kalıcı olarak silmek ister misiniz?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
tr: Çöpe taşınıyor

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
tr: Bağlantı oluşturuluyor

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
tr: <b>Konum:</b>

en: Creating links to files
tr: Dosyalara bağlantılar oluşturuluyor

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
tr: Dosya öznitelikleri değiştiriliyor:

en: Changing attributes of files
tr: Dosya öznitelikleri değiştiriliyor

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
tr: Geri yükleniyor

en: <b>File operation is in progress...</b>
tr: <b>Dosya işlemi sürüyor...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
tr: <b>Dosya %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
tr: <b>Dosyalar %s:</b>

en: _Directory Tree
tr: _Dizin Ağacı

en: View of folder contents
tr: Klasör içeriklerinin görünümü

en: _Hide %s
tr: _Gizle %s

en: _Move Left
tr: _Sola Taşı

en: _Forget Width
tr: _Genişliği Unut

en: Detailed _List View
tr: Ayrıntılı _Liste Görünümü

en: Changes active tab
tr: Etkin sekmeyi değiştirir

en: The specified directory '%s' is not valid
tr: Belirtilen '%s' dizini geçersiz

en: Cannot access destination file
tr: Hedef dosyaya erişilemiyor

en: Cannot create a link on non-native filesystem
tr: Tam uyumlu olmayan dosya sisteminde bir bağlantı oluşturulamaz

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
tr: Çöpteki '%s' dosyası geri alınamadı: özgün yol bilinmiyor

en: Destination does not exist
tr: Hedef mevcut değil

en: Cannot move a folder into its sub folder
tr: Dizin kendi alt-dizinine taşınamaz

en: Cannot copy a folder into its sub folder
tr: Dizin kendi alt-dizinine kopyalanamaz

en: Destination is a sub folder of source
tr: Hedef, kaynağın bir alt klasörü

en: Cannot copy file '%s': not supported
tr: Dosya kopyalanamıyor '%s': desteklenmiyor

en: Setting display name can be done only for single file
tr: Görüntü adı belirlemek sadece tek bir dosya için yapılabilir

en: Setting target can be done only for single file
tr: Hedef belirlemek sadece tek bir dosya için yapılabilir

en: XML file '%s' error (%d:%d):
tr: XML dosyası '%s' hatası (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
tr: XML dosyası Applications kökü içermiyor

en: Cannot create XML definition for '%s'
tr: '%s' için XML tanımlaması oluşturulamıyor

en: Menu path '%s' already exists
tr: '%s' menü yolu zaten mevcut

en: Menu cache error
tr: Menü önbellek hatası

en: Invalid menu directory
tr: Geçersiz menü dizini

en: Menu item name cannot be empty
tr: Menu öge adı boş olamaz

en: Invalid menu directory '%s'
tr: Geçersiz menü dizini '%s'

en: Invalid menu item
tr: Geçersiz menü ögesi

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
tr: '%s' menü ögesi, uygun girdi dosyasına sahip değil

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
tr: Menü dizini için gizlilik durumunu değiştirmek desteklenmiyor

en: Setting attribute '%s' not supported
tr: '%s' niteliğini ayarlamak desteklenmiyor

en: Invalid value for attribute '%s'
tr: '%s' niteliği için geçersiz değer

en: The '%s' is a menu directory
tr: '%s' bir menü dizini

en: The '%s' isn't a menu item
tr: '%s' bir menü ögesi değil

en: The '%s' entry file is broken
tr: '%s' girdi dosyası bozuk

en: Cannot create menu item '%s'
tr: '%s' menü ögesi oluşturulamıyor

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
tr: Menu dizininin adı ".desktop" ile bitmemeli

en: Invalid operation with menu root
tr: Kök menüsü ile geçersiz işlem

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
tr: FmMenuVFileMonitor: '%s' dizini menü önbelleğinde bulunamadı

en: Choose Executable File
tr: Çalıştırılabilir Dosyayı Seçin

en: <b>Co_mmand:</b>
tr: <b>K_omut:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
tr: Uygulama simgesi etkinleştirildiğinde çalıştırılacak komut

en: <b>D_escription:</b>
tr: <b>_Tanım:</b>

en: Generic name of the application
tr: Uygulamanın genel adı

en: <b>_Working directory:</b>
tr: <b>_Çalışma dizini:</b>

en: <b>_Tooltip:</b>
tr: <b>_Araç ipucu:</b>

en: Tooltip to show on application
tr: Uygulamada gösterilecek araç ipucu

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
tr: _Başlangıç bildirimini kullan

en: _Desktop Entry
tr: _Masaüstü Girdisi

en: Restore trashed files to original paths
tr: Çöpteki dosyaları yerlerine al

en: source file name or desktop id
tr: kaynak dosya adı veya masaüstü no

en: result file name
tr: sonuç dosya adı

en: RESULT
tr: SONUÇ

en: DVD+RW DL Disc
tr: DVD+RW DL Disk

en: Blank DVD+RW DL Disc
tr: Boş DVD+RW DL Disk

en: MRW Disc
tr: MRW Disk

en: Blank MRW Disc
tr: Boş MRW Disk

en: MRW/W Disc
tr: MRW/W Disk

en: Blank MRW/W Disc
tr: Boş MRW/W Disk

en: Blank Optical Disc
tr: Boş Optik Disk

en: Optical Disc
tr: Optik Disk

en: Data Source Properties
tr: Veri Kaynağı Özellikleri

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
tr: Bağlantı dizisi

en: MD5 Sum
tr: MD5 Özeti

en: Reset font size
tr: Yazıtipi boyutunu sıfırla

en: Not NULL
tr: NULL değil

en: Invalid user name
tr: Kullanıcı ismi geçersiz

en: Database server
tr: Veritabanı sunucusu

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
tr: Zamana karşı

en: Data directory
tr: Veri dizini

en: NO DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA YOK

en: Can create roles
tr: Rol oluşturabilir

en: Can login
tr: Login yapabilir

en: With OIDs
tr: OIDler il

en: Deferrable
tr: Ertelenebilir

en: PNG Image
tr: PNG Resmi

en: Comma separated values
tr: Virgül ile ayrılmış değerler

en: No data.
tr: Veri yok.

en: Execute query
tr: Sorguyu çalıştır.

en: error: %s
tr: hata: %s

en: Done.
tr: Bitti.

en: Could not write file
tr: Dosyaya yazılamadı

en: Batch operations are unsupported by this service.
tr: Toplu işlemler bu hizmet tarafından desteklenmiyor.

en: The server returned a malformed response.
tr: Sunucu bozuk bir yanıt döndürdü.

en: Cannot connect to the service’s server.
tr: Hizmetin sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Cannot connect to the proxy server.
tr: Vekil sunucuya bağlanılamıyor.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
tr: Geçersiz istek URI veya başlığı, ya da desteklenmeyen standart dışı parametre: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
tr: Kimlik doğrulama esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
tr: Kullanıcı girişi yapmak için bir CAPTCHA doldurulmalı.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
tr: Bu hesap, uygulamaya özgü bir parola gerektirir. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
tr: Kullanıcı adınız ya da parolanız yanlış.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
tr: Hesabınıza ait e-posta adresi doğrulanmadı. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
tr: Bu hizmetin hüküm ve koşullarını kabul etmediniz. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
tr: Bu hesap taşındı. Yeni kullanıcı adınızı ve parolanızı almak için lütfen çevrim içi giriş yapın. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
tr: Bu hesap silindi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
tr: Bu hesap devre dışı bırakıldı. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
tr: Bu hesabın bu hizmete erişimi devre dışı bırakıldı. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
tr: Bu hizmet şu anda kullanılabilir durumda değil. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
tr: Bu girdi, yorumları desteklemiyor.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
tr: Bu girdiye yorum eklenemez.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
tr: Bu yorum silinemez.

en: The server rejected the temporary credentials request.
tr: Sunucu, geçici kimlik bilgileri isteğini reddetti.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
tr: OAuth 1.0 desteği devre dışı bırakıldı.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
tr: Kullanıcı ya da sunucu tarafından erişim engellendi.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
tr: XML ayrıştırma hatası: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
tr: Boş belge.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
tr: JSON ayrıştırma hatası: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
tr: En dıştaki JSON düğümü bir nesne değil.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
tr: Gerekli içerikte bir %s ögesi eksik.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
tr: Bir %s ögesinin içeriği olan (‘%s’), ISO 8601 biçiminde değil.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
tr: %2$s ögesindeki %1$s özelliğinin değeri (‘%3$s’) tanınmıyor.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
tr: %s ögesinin içeriği (‘%s‘) tanınmıyor.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
tr: %s ögesinin gerekli özelliği (%s) yok.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
tr: Sadece birine değer atanması gereken, %3$s ögesine ait %1$s ve %2$s özelliklerinin ikisine birden değer atandı.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
tr: Gerekli ögelerden biri (%s) yok.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
tr: Bir tekiz öge (%s) çoğaltıldı.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
tr: Gerekli içerikte bir ‘%s’ ögesi eksik.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
tr: Bir ‘%s’ ögesinin içeriği olan (‘%s’), ISO 8601 biçiminde değil.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
tr: Sunucudan geçersiz bir JSON verisi alındı: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
tr: %s ögesinin içeriği (‘%s’), onaltılık RGB biçiminde değil.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
tr: Sorgulama esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
tr: Bir girdi eklenmesi esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
tr: Bir girdinin güngellenmesi esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
tr: Bir girdinin silinmesi esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
tr: İndirme esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
tr: Yükleme esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
tr: Bir toplu işlemin yürütülmesi esnasında %u kodlu hata: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
tr: Geçersiz yönlendirme URI’si: %s

en: The entry has already been inserted.
tr: Girdi daha önceden eklenmiş.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
tr: Devam ettirilebilir bir yükleme yığınının karşıya yüklenmesinden sonra sunucudan hata alındı.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
tr: Son zamanda çok fazla API çağrısında bulundunuz. Lütfen birkaç dakika bekleyin ve yeniden deneyin.

en: You must be authenticated to do this.
tr: Bu işlem için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query all calendars.
tr: Tüm takvimleri sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
tr: Kendi takviminizi sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query contacts.
tr: Bağlantı sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query contact groups.
tr: Bağlantı kümelerini sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The group has already been inserted.
tr: Küme daha önceden eklenmiş.

en: You must be authenticated to insert a group.
tr: Küme eklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to download documents.
tr: Belge indirmek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
tr: Bilinmeyen veya desteklenmeyen belge dışa aktarma biçimi ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
tr: Geçersiz görünürlük: tanınmayan değer ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
tr: Belge sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query drives.
tr: Sürücü sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to upload documents.
tr: Belge yüklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The document has already been uploaded.
tr: Belge daha önceden yüklenmiş.

en: You must be authenticated to update documents.
tr: Belgeleri güncellemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
tr: Sunulan (‘%s’) belgesinin içerik türü tanınamadı.

en: You must be authenticated to copy documents.
tr: Belgeleri kopyalamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: Parent folder not found
tr: Üst klasör bulunamadı

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
tr: Dosya ve klasörleri eklemek ya da taşımak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
tr: Dosya ve klasörleri taşımak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
tr: ‘%s’ herhangi bir görüntü içermiyor

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
tr: Bir kullanıcı sorgulamak için kullanıcı adı belirtmeli ya da kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: Query parameter not allowed for albums.
tr: Sorgu parametresini albümler için kullanamazsınız.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
tr: Tüm albümleri sorgulamak için kullanıcı adı belirtmeli ya da kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The album did not have a feed link.
tr: Albüm bir besleme bağlantısı içermiyor.

en: You must be authenticated to upload a file.
tr: Dosya yüklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: The album has already been inserted.
tr: Bu albüm daha önceden eklenmiş.

en: You must be authenticated to insert an album.
tr: Albüm eklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
tr: Tüm görev listelerini sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
tr: Kendi görevlerinizi sorgulamak için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
tr: Girdi kotanızı aştınız. Lütfen girdilerinizden bazılarını silip yeniden deneyiniz.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için Google hesabınızı bir YouTube kanalıyla ilişkilendirmelisiniz. Bunu yapmak için %s adresini ziyaret edin.

en: You must be authenticated to upload a video.
tr: Video yüklemek için kimliğinizi doğrulatmalısınız.

en: Controlling dock item
tr: Sabitlenmiş öğe kontrolü

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
tr: Bu tablabel'e 'sahip' dockitem

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
tr: dockbar parçasinin ekleneceği GdlDockMaster nesnesi

en: Dockbar style to show items on it
tr: Öğelerin üzerinde gösterilecek Dockbar biçemi

en: Whether the dock is floating in its own window
tr: Sabitlenmişin kendi penceresinde kayan olması

en: Default title
tr: Öntanımlı başlık

en: Default title for the newly created floating docks
tr: Yeni oluşturulan kayan sabitlenmişler için öntanımlı başlık

en: Width for the dock when it's of floating type
tr: Kayan tür olduğu zaman sabitlenmişin genişliği

en: Height for the dock when it's of floating type
tr: Kayan tür olduğu zaman sabitlenmişin yüksekliği

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
tr: Kayan bir pencerenin görev çubuğunda görünmesinin önlenip önlenmeyeceği

en: Orientation of the docking item
tr: Sabitlenen öğenin yönelimi

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
tr: Eğer atanmışsa, sabitlenmiş öğe GtkPanel parçası içinde sabitlenmişse yeniden boyutlandırılabilir

en: Item behavior
tr: Öğe işleyişi

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
tr: Sabitlenmiş öğe için genel işleyiş (örn. taşınabilir olması ya da kilitli olması vb.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
tr: Eğer atanmışsa, sabitlenmiş öğe taşınabilir ve bir grip göstermez

en: Preferred width for the dock item
tr: Sabitlenmiş öğe için tercih edilen genişlik

en: Preferred height for the dock item
tr: Sabitlenmiş öğe için tercih edilen yükseklik

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
tr: Eğer ayarlanırsa, sabitlenmiş öge gizlidir ama geri getirilebilmesi için çubukta karşılık gelen simgesi bulunur.

en: Whether the widget is closed.
tr: Parçanın kapalı olup olmaması.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
tr: Bir %3$s içine sabitleme nesnesi (%1$p tane %2$s türünden) ekleyemezsiniz. GdlDock ya da başka bir bileşen sabitleme nesnesi kullanın.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
tr: Bir %2$s içine %1$s türünde bir parça eklemeye çalışıldı, ancak aynı anda sadece bir parça bulunablir, zaten %3$s türünde bir parça içeriyor

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
tr: %2$s türündeki sabitleme nesnesinde desteklenmeyen sabitleme stratejisi %1$s

en: Attempt to bind an unbound item %p
tr: Ayırma öğesi %p bağlama girişimi

en: Iconify this dock
tr: Bu sabitlenmişi simgelendir

en: Dockitem which 'owns' this grip
tr: Bu tutaca 'sahip' dockitem

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
tr: Düzen nesnesinin ekleneceği GdlDockMaster ya da GdlDockObject nesnesi

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
tr: Eğer düzenle değişti ve bir dosyaya kaydedilmeleri gerekiyorsa doğru

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
tr: Düzen yüklenirken: takma ismi '%s' olan sabitleme nesnesinin nasıl oluşturulacağı bilinmiyor

en: Default title for newly created floating docks
tr: Yeni oluşturulan kayan sabitlenmişler için öntanımlı başlık

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
tr: Eğer 1 olarak atanmışsa, ana olana bağlı tüm sabitlenmiş öğeler kilitlenir, eğer 0 olarak atanmışsa, tümünün kilidi kaldırılır; -1 öğeler arasında tutarsızlık olduğunu belirtir

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
tr: ana %p: %p [%s] nesnesi hash'e eklenemedi. Bu isimde (%p) bir öğe zaten mevcut.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
tr: Yeni sabitleme kontrolörü %p kendiliğinden çalışıyor. Sadece el ile sabitleme nesneleri kontrolör olarak adlandırılır.

en: Dock #%d
tr: Sabitlenmiş #%d

en: Unique name for identifying the dock object
tr: Sabitleme nesnesini tanımlayan tekil isim

en: Human readable name for the dock object
tr: Bağlama nesnesi için anlaşılır isim

en: Stock icon for the dock object
tr: Sabitleme nesnesi için depo simgesi

en: Pixbuf icon for the dock object
tr: Sabitleme nesnesi için pixbuf simgesi

en: Dock master this dock object is bound to
tr: Bu sabitleme nesnesinin bağlanacağı ana sabitlenmiş

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
tr: Sabitleme nesnesi %p (nesne türü %s) içerisinde bu metodu uygulamayan gtk_dock_object_dock çağrısı

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
tr: Bağlanmamış nesne %p içinde sabitleme işlemi istenmiş. Uygulama çakabilir

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
tr: %p sabitlemesi %p üzerine gerçekleştirilemiyor çünkü ikisi de farklı analara ait

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
tr: Zaten bağlı olan bağlama nesnesi %2$p ile %1$p bağlama denemesi (mevcut ana: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
tr: Piksel cinsinden bölücünün pozisyonu

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
tr: Yer tutucunun kendi makinesine yapışkan olması ya da makinesi tekrar sabitlendiğinde hiyerarşide yukarıya çıkması

en: The dock object this placeholder is attached to
tr: Bu yer tutucunun ilişkilendirildiği sabitleme nesnesi

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
tr: Eğer istek bize sabitlenmek için yapıldıysa, makinemizde bir nesnenin sabitleneceği pozisyon

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
tr: Bir yer tutucuya eklendiğinde parçanın genişliği

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
tr: Bir yertutucuya eklendiği zaman parçanın yüksekliği

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
tr: Yer tutucunun bir kayan üst seviye sabitleyici içinde durması

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
tr: Bir sabitleme nesnesinin bağlı olmayan yer tutucuya sabitleme girişimi

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
tr: Bizim makinemiz %2$p olmayan bir nesneden (%1$p) ayırma sinyali alındı

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
tr: %p için %p üstünden alt yerleşimi alınırken garip bir şeyler oldu

en: Informational message
tr: Bilgilendirme mesajı

en: Miscellaneous message
tr: Çeşitli mesaj

en: Question dialog
tr: Soru penceresi

en: System events
tr: Sistem olayları

en: Warning message
tr: Uyarı mesajı

en: Choose menu item
tr: Menü öğesini seç

en: Click on command button
tr: Komut düğmesine tıkla

en: Select check box
tr: Seçme kutusuna tıkla

en: User interface events
tr: Kullanıcı arayüzü olayları

en: GNOME GConf Support
tr: GNOME GConf Desteği

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
tr:  GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
tr: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
tr:  %s bir dizin olmadığı için yardım gösterilemiyor. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
tr: Yardım yolları %s ya da %s bulunamıyor. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
tr: %s ve %s konumlarında yardım dosyaları bulunamadı. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
tr: Yardım dosyaları arasında %s doc_id  bulunamadı

en: Help document %s/%s not found
tr: %s/%s yardım belgesi bulunamadı

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
tr: Bonobo Desteği

en: Bonobo activation Support
tr: Bonobo activation Desteği

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Kullanıcı başına gnome ayar dizini `%s' yaratılamadı: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Her kullanıcıya özel gnome yapılandırma dizini `%s' durumlandırılamadı: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: 0700 chmod değeri kullanıcı başına gnome ayar dizinine uygulanamıyor `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
tr: Gnome hızlandırıcı dizinler yaratılamıyor `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
tr: GNOME Sanal Dosya Sistemi

en: Disable sound server usage
tr: Ses sunucusunun kullanımını kapat

en: Enable sound server usage
tr: Ses sunucusunun kullanımını etkinleştir

en: Host:port on which the sound server to use is running
tr: Ses sunucusunun çalıştığı Makine:port

en: HOSTNAME:PORT
tr: MAKİNE:PORT

en: Show GNOME options
tr: GNOME seçeneklerini göster

en: Popt Table
tr: Popt Tablosu

en: The table of options for popt
tr: Popt için seçenek tablosu

en: Popt Flags
tr: Popt İşaretleri

en: The flags to use for popt
tr: Popt için kullanılan işaretler

en: Popt Context
tr: Popt İçeriği

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından kullanılan popt içerik işaretleyicisi

en: GOption Context
tr: GOption içeriği

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından kullanılan goption içerik işaretleyicisi

en: Human readable name of this application
tr: Bu uygulamanın okunabilir ismi

en: GNOME path
tr: GNOME yolu

en: Path in which to look for installed files
tr: Yüklenen dosyalara bakılacak konum

en: ID string to use for this application
tr: Bu uygulama için kullanılacak ID değeri

en: App version
tr: Program sürümü

en: GNOME Prefix
tr: GNOME Öneki

en: Prefix where GNOME was installed
tr: GNOME'un kurulduğu yer

en: GNOME Libdir
tr: GNOME Kütüphane Dizini

en: Library prefix where GNOME was installed
tr: GNOME kütüphanesinin kurulduğu yer

en: GNOME Datadir
tr: GNOME Veri Dizini

en: Data prefix where GNOME was installed
tr: GNOME verilerinin kurulduğu yer

en: GNOME Sysconfdir
tr: GNOME Sistem Yapılandırma Dizini

en: Configuration prefix where GNOME was installed
tr: GNOME yapılandırma dosyalarının kurulduğu yer

en: GNOME App Prefix
tr: GNOME Uygulama Öneki

en: Prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yüklendiği yer

en: GNOME App Libdir
tr: GNOME Uygulama Kütüphane Dizini

en: Library prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın kütüphanelerinin yüklendiği yer

en: GNOME App Datadir
tr: GNOME Uygulama Veri Dizini

en: Data prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın verilerinin yüklendiği yer

en: GNOME App Sysconfdir
tr: GNOME Uygulama Sistem Yapılandırma Dizini

en: Configuration prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yapılandırmasının yüklendiği yer

en: Create Directories
tr: Dizinleri Oluştur

en: Create standard GNOME directories on startup
tr: Başlangıçta standart GNOME dizinlerini oluştur

en: Enable sound on startup
tr: Başlangıçta sesi aç

en: How to connect to esd
tr: Esd'ye nasıl bağlanılacağı

en: Help options
tr: Yardım seçenekleri

en: Application options
tr: Uygulama seçenekleri

en: Dynamic modules to load
tr: Yüklenecek dinamik modüller

en: MODULE1,MODULE2,...
tr: MODÜL1,MODÜL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
tr: Bu konum gösterilirken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: The specified location is invalid.
tr: Belirtilen konum geçersiz.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem ayrıştırılırken hata oluştu.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem başlatılırken hata oluştu.

en: There is no default action associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem yok.

en: The default action does not support this protocol.
tr: Öntanımlı eylem bu protokolü desteklemiyor.

en: The request was cancelled.
tr: İstek iptal edildi.

en: The host "%s" could not be found.
tr: "%s" makinası bulunamadı.

en: The host could not be found.
tr: Makina bulunamadı.

en: The location or file could not be found.
tr: Konum ya da dosya bulunamadı.

en: The login has failed.
tr: Giriş başarısız oldu.

en: Error showing url: %s
tr: URL gösterimi sırasında hata: %s

en: Extra Moniker factory
tr: Daha fazla İsimlendirici üreticisi

en: GConf moniker
tr: GConf isimlendiricisi

en: config indirect moniker
tr: dolaylı ismi yapılandırma

en: Key %s not found in configuration
tr: %s anahtarı yapılandırmada bulunamadı

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
tr: İki tuşa birden basıldığında etkisiz hale getir.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
tr: Bir tuşa @delay milisaniye uzunlukta basılmadıkça basılmış olarak kabul etme.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
tr: @delay milisaniye içerisinde _aynı_ tuşa birden fazla basmayı gözardı et.

en: minimum interval in milliseconds
tr: milisaniye cinsinden en düşük aralık

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
tr: GNOME masaüstüne giriş yaptığınızda başlatılacak yardımcı teknoloji uygulamaları listesi.

en: Startup Assistive Technology Applications
tr: Başlangıç Yardımcı Teknoloji Uygulamaları

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
tr: GNOME'un giriş sırasında tercih edilen Taşınabilir yardımcı teknoloji uygulamasını başlatması.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
tr: GNOME'un tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulamasını giriş sırasında başlatması.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
tr: Giriş, menü ya da komut satırında kullanılacak tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulaması.

en: Browser needs terminal
tr: Tarayıcı uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Whether the default browser understands netscape remote.
tr: Öntanımlı tarayıcının uzaktan netscape anlayıp anlamayacağı.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
tr: Programları uçbirimde çalıştırmak için kullanılan, 'exec' anahtarıyla belirlenmiş bağımsız değişken.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk pencere yöneticisinin çalışma alanları isimleri listesi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmamaktadır.

en: Fallback window manager (deprecated)
tr: Son çare pencere yöneticisi (kullanılmıyor)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Eğer pencere yöneticisi bulunmazsa son çare olarak kullanılacak pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: Names of the workspaces (deprecated)
tr: Çalışma alanlarının adları (kullanılmıyor)

en: The number of workspaces (deprecated)
tr: Çalışma alanlarının sayısı (kullanılmıyor)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Pencere yöneticisinin kullanması gereken çalışma alanlarının sayısı. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: User window manager (deprecated)
tr: Kullanıcı pencere yöneticisi (kullanılmıyor)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk olarak denenecek pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
tr: wallpaper_filename ile atanmış resimlerin nasıl taranacağını belirtir. Geçerli değerler "none", "wallpaper", "centered", "scaled" , "stretched" ve "zoom"dur.

en: Draw Desktop Background
tr: Masaüstü Arkaplanını Çiz

en: Have GNOME draw the desktop background.
tr: GNOME'un masaüstü arkaplanının olması.

en: Module for GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser için modül

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
tr: GtkFileChooser parçası için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. Geçerli değerler, "gio", "gnome-vfs" ve "gtk+"dır.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
tr: "Unikod Kontrol Karakteri" menüsünü göster

en: Status Bar on Right
tr: Durum Çubuğu Sağda

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
tr: Araç çubuğu biçemi. Geçerli değerler  "both", "both-horiz", "icon", ve"text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
tr: Uygulamalarda erişebilirlik desteğinin olup olmayacağı.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
tr: Düğmelerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
tr: Menülerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Cursor font
tr: İmleç yazıtipi

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
tr: İmleç tema ismi. Sadece XFree86 4.3 ve sonrası gibi Xcursor destekleyen Xservers'ları için kullanılır.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
tr: İmlecin yazıtipi. Eğer hiç bir şey atanmamışsa öntanımlı yazıtipi kullanılır.Bu değer sadece X oturumu başlangıcında atanır, bir sonraki oturuma kadar bu değişiklik etkin olmaz.

en: Single click to open icons.
tr: Simgeleri açmak için bir kere tıklayın.

en: Default mixer tracks
tr: Öntanımlı karıştırıcı parçaları

en: Enable ESD
tr: ESD'yi Etkinleştir

en: Enable sound server startup.
tr: Ses sunucusunun başlatılmasını etkinleştir.

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
tr: Mola kipinin başlamasından önce yazmak için dakika sayısı.

en: Number of minutes that the typing break should last.
tr: Mola kipinin sonlanması için gereken dakika miktarı.

en: No scores yet
tr: Henüz kayıtlı puan yok

en: Play some games and your scores will show up here.
tr: Biraz oyun oynarsanız puanlarınız burada görünecektir.

note: #-#-#-#-#  1716 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
tr[0]: %ld dakika

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
tr: Gnome anahtarlık hizmeti uygulaması şu anda çalışmıyor.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
tr: Gnome anahtarlık hizmeti ile iletişim kurarken hata

en: A keyring with that name already exists
tr: Zaten bu isimde bir anahtarlık var

en: Programmer error: The application sent invalid data.
tr: Programcı hatası: Uygulama geçersiz veri gönderdi.

en: A keyring with that name does not exist.
tr: Bu isimde bir anahtarlık yok.

en: The keyring has already been unlocked.
tr: Anahtarlık zaten açılmış.

en: Antialiased
tr: Yumuşak yazıtipleri

en: The antialiasing mode of the canvas.
tr: Canvas'ın yazı yumuşatma modu.

en: Font description as a string
tr: Yazıtipini tanımlayacak bir yazı kullan

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
tr: Yazıtipi boyutu (PANGO_SCALE'in katı olacak şekilde, örn. 12pt yazıtipi boyutu için 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
tr: Nokta cinsinden yazıtipi boyutu (örn. 12pt yazıtipi boyutu için 12)

en: Size of font, relative to default size
tr: Varsayılan olarak kabul edilen Yazıtipi boyutu

en: Text color, as string
tr: Metin Rengi(yazıyla)

en: Text color, as a GdkColor
tr: Metin Rengi(GdkRenkleri)

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
tr: Metin Rengi (R/G/B/A kominasyonundaki tamsayı)

en: Width of the rendered text
tr: Sıvanmış Metnin genişliği

en: Text height
tr: Metin yüksekliği

en: Height of the rendered text
tr: Sıvanmış Metnin yüksekliği

en: Whether this tag affects font scaling
tr: Bu element yazı odaklamayı etkilesin mi?

en: Width for text box
tr: Metin kutusunun genişliği

en: Height for text box
tr: Metin kutusu yüksekliği

en: Is this rich text item editable?
tr: Bu metin düzenlenebilir mi?

en: Is this rich text item visible?
tr: Bu zengin metin biçimi görüntülenebilir mi?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
tr: İmleç, zengin metin öğesi içinde görünebilir mi?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
tr: İmleç, bu metin içinde yanıp sönebilir mi?

en: Grow Height
tr: Değişken Yükseklik

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
tr: Eğer yer yetmezse metin kutusunun yüksekliği artsın mı?

en: Wrap mode for multiline text
tr: Çokmetinli yazı için satırbaşı modu

en: Justification mode
tr: Sayfa ayar modu

en: Anchor point for text
tr: Metin için çapa konumu

en: Number of pixels to put above lines
tr: Çizgilerin üzerine konulacak beneklerin sayısı

en: Number of pixels to put below lines
tr: Çizgilerin altına konulacak beneklerin sayısı

en: Number of pixels to put inside the wrap
tr: Satır başlarına eklenecek piksel sayısı

en: Number of pixels in the left margin
tr: Soldaki benek sayısı

en: Number of pixels in the right margin
tr: Sağdaki benek sayısı

en: Number of pixels for indentation
tr: Girinti için kullanılacak benek sayısı

en: XKB initialization error
tr: XKB başlatma hatası

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
tr[0]: düzen "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
tr[0]: seçenek "%s"

en: model "%s", %s and %s
tr: model "%s", %s ve %s

en: no layout
tr: düzen yok

en: no options
tr: seçenek yok

en: Preview keyboard layouts
tr: Klavye düzeni ön izleme

en: There was an error loading an image: %s
tr: Resim yüklenirken hata oluştu: %s

en: Load exotic, rarely used layouts and options
tr: Egzotik, çok nadir kullanılan düzenleri ve seçenekleri yükle

en: Show flags in the applet
tr: Uygulamacıkta bayrakları göster

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
tr: Geçerli düzeni belirtmek için uygulamacıkta bayrakları göster

en: The font family
tr: Yazı tipi ailesi

en: The font family for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için yazıtipi ailesi

en: The font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: The font size for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için yazı tipi boyutu

en: The foreground color for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için ön alan rengi

en: The background color for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için arka plan rengi

en: Keyboard model
tr: Klavye modeli

en: keyboard model
tr: klavye modeli

en: keyboard layout
tr: klavye düzeni

en: Keyboard options
tr: Klavye seçenekleri

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
tr: Klavye durumu tekrar yüklendiğinde çalıştırılacak betikler. xmodmap temelli düzenlemeleri tekrar uygulamak için faydalıdır

en: Keyboard Update Handlers
tr: Klavye Güncelleme İşleyicileri

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
tr: "X sysconfig değişti" uyarı mesajlarını durdur

en: modmap file list
tr: modmap dosya listesi

en: Keyboard Indicator Test (%s)
tr: Klavye Belirteç Sınaması (%s)

en: Child Item 1
tr: 1. Alt Öğe

en: Hint for item 1
tr: 1. öğenin ipucu

en: Child Item 2
tr: 2. Alt Öğe

en: Hint for item 2
tr: 2. öğenin ipucu

en: List of authors of the programs
tr: Programın yazarları

en: Author entry
tr: Yazar girdisi

en: A single author entry
tr: Tek yazar girdisi

en: Documenter entry
tr: Belgeleyen girdisi

en: A single documenter entry
tr: Belgeleyen girdisi

en: A logo for the about box
tr: Hakkında penceresi için bir logo

en: _File/
tr: _Dosya/

en: _Edit/
tr: Dü_zenle/

en: _View/
tr: _Görüntüle/

en: _Settings/
tr: _Ayarlar/

en: _New/
tr: _Yeni/

en: Fi_les/
tr: _Dosyalar/

en: _Windows/
tr: _Pencereler/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
tr: Yazdırma _Ayarları...

en: Clear the selection
tr: Seçimi temizle

en: Search again for the same string
tr: Aynı dizgi için yeniden arama yap

en: Modify the file's properties
tr: Bir dosyanın özelliklerini düzenle

en: Select everything
tr: Her şeyi seç

note: * Window menu
en: Create New _Window
tr: Y_eni Pencere Oluştur

en: _Close This Window
tr: _Bu Pencereyi Kapat

en: View the scores
tr: Puanları izle

en: Priority Text Beside Icons
tr: Simgeler yerine metne öncelik ver

en: Use Desktop Default (%s)
tr: Öntanımlı Masaüstü Kullan (%s)

en:  (press return)
tr:  (return tuşuna basın)

en:  (yes or no)
tr:  (evet ya da hayır)

en:   - OK? (yes or no)
tr:  - ? (evet ya da hayır)

en: The application ID string
tr: Uygulama numarası

en: Has Progress
tr: İşlem

en: Create a progress widget.
tr: İşlem penceresi oluştur.

en: Has Status
tr: Durum

en: Create a status widget.
tr: Durum penceresi oluştur.

en: Interactivity
tr: Etkileşim

en: Level of user activity required.
tr: Kullanıcı faaliyet seviyesi gerekli.

en: Specify prefix of saved configuration
tr: Kayıtlı ayarların önekini belirle

en: Session management:
tr: Oturum yönetimi:

en: Session management
tr: Oturum yönetimi

en: The time currently selected
tr: Güncel seçili zaman

en: DateEdit Flags
tr: DateEdit Flag'ları

en: Flags for how DateEdit looks
tr: DateEdit görünüm flag'ları

en: Lower Hour
tr: Alt Saat

en: Lower hour in the time popup selector
tr: Zaman menüsü seçicisinde alt saat

en: Upper Hour
tr: Üst Saat

en: Upper hour in the time popup selector
tr: Zaman menüsü seçicisinde üst saat

en: Initial Time
tr: İlk Tarih

en: The initial time
tr: İlk tarih

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
tr: gnome_date_edit_get_date yerine gnome_date_edit_get_time kullanınız

en: Title of the druid
tr: Sihirbaz başlığı

en: Logo image
tr: Logo resmi

en: Top Watermark
tr: Üst Filigran

en: Watermark image for the top
tr: Üstteki resim için filigran

en: Title Foreground
tr: Başlık Önplanı

en: Foreground color of the title
tr: Başlığın önplanı

en: Title Foreground Color
tr: Başlık Arkaplanı

en: Foreground color of the title as a GdkColor
tr: Başlığın arkaplanı (GdkColor)

en: Title Foreground color set
tr: Başlık önplan renk kümesi

en: Foreground color of the title is set
tr: Başlığın önplan resim kümesi atandı

en: Background color set
tr: Arkaplan renk seti

en: Background color is set
tr: Arkaplan rengi oluşturuldu

en: Contents Background Color
tr: İçerik Arkaplan Rengi

en: Contents Background color
tr: İçerik Arkaplan Rengi

en: Contents Background color as a GdkColor
tr: GdkColor olarak içeriklerin Arkaplan rengi

en: Contents Background color set
tr: İçeriklerin Arkaplan renk kümesi

en: Contents Background color is set
tr: İçeriklerin Arkaplan rengi atandı

en: Logo Background Color
tr: Logo Arkaplan Rengi

en: Logo Background color
tr: Logo Arkaplan rengi

en: Logo Background color as a GdkColor
tr: Logo Arkaplan rengi (GdkColor)

en: Logo Background color set
tr: Logo Arkaplan rengi oluşturuldu

en: Logo Background color is set
tr: Logo Arkaplan rengi oluşturuldu

en: Show Finish
tr: 'Bitir'i Göster

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
tr: İleri düğmesi yerine Bitir düğmesini göster

en: Show the 'Help' button
tr: 'Yardım' düğmesini göster

en: History ID
tr: Geçmiş numarası

en: GTK entry
tr: GTK girdisi

en: The GTK entry
tr: GTK girdisi

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
tr: Dosya girdisi için eşsiz belirteç.  Bu geçmiş listesinin saklanmasında kullanılacaktır.

en: Browse Dialog Title
tr: Tarayıcı Pencere Başlığı

en: Title for the Browse file dialog.
tr: Dosya Tarayıcı penceresi için başlık.

en: Directory Entry
tr: Dizin Girdisi

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
tr: Dosya girdisi tam dosya ve dizin adlarını girmek için kullanılsın.

en: Whether the Browse file window should be modal.
tr: Dosya tarayıcı penceresi şekle uygun olsun.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
tr: Dosya girdisinde görüntülenecek dosya adı.

en: Default Path
tr: Öntanımlı yol

en: Default path for the Browse file window.
tr: Dosya tarayıcı penceresi için öntanımlı yol.

en: GnomeEntry
tr: GnomeGirdisi

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
tr: Dosyalara girmek için kullanılan GnomeGirdisi. Eğer bir argüman sorgulamak veya değiştirmek istiyorsanız GnomeGirdisini için bu özelliği kullanabilirsiniz.

en: GtkEntry
tr: GtkGirdisi

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
tr: Dosyalara girmek için kullanılan GtkGirdisi. Eğer bir argüman sorgulamak veya değiştirmek istiyorsanız GtkGirdisini için bu özelliği kullanabilirsiniz.

en: Use GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser Kullan

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
tr: Yeni GtkFileChooser parçacığının ya da GtkFileSelection parçacığının dosyaları seçmek için kullanılması.

en: GtkFileChooser Action
tr: GtkFileChooser Eylemi

en: The type of operation that the file selector is performing.
tr: Seçinin gerçekleştirdiği işlemin türü.

en: Pop up a file selector to choose a file
tr: Bir dosya seçmek için ek pencere aö

en: The mode of operation of the font picker
tr: Yazı tipi seçicisi işlemi için kip

en: The selected GtkFont
tr: seçilen GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
tr: GNOME GConf UI Desteği

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
tr: "%s" uygulaması sistem yöneticisinin size değiştirmek için izin vermediği bir ayarı değiştirmek istedi. Değiştirdiğiniz bazı ayarlar programı yeniden başlattığınızda etkin olmayabilir.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
tr: %s için ayarlar saklanırken bir hata oluştu. Ayarlarınızın bazıları düzgün uygulanmayabilir.

en: The URL that GnomeHRef activates
tr: GnomeHRef'in aktive ettiği adres

en: The text on the button
tr: Düğme üzerindeki metin

en: End World Hunger
tr: Dünya açlığını yoket

en: Color used to draw the link
tr: Bağlantıyı çizmek için kullanılan renk

en: This button will take you to the URI that it displays.
tr: Buton sizi gösterilen adrese götürecektir.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
tr: Öntanımlı web tarayıcısı açılırken hata oluştu.
    Lütfen tercihler aracındaki 'Tercih Edilen Uygulamalar' ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
tr: Simge girdisi için eşsiz belirteç.  Bu, geçmiş listesinin saklanmasında kulanılacaktır.

en: Title for the Browse icon dialog.
tr: Simge Tarayıcı penceresi için başlık.

en: Pixmap Directory
tr: Resim Dizini

en: Directory that will be searched for icons.
tr: Simgeler için arama yapılacak dizin.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
tr: Simge girdisinde gösterilecek dosya adı.

en: Picker dialog
tr: Renk seçici penceresi

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
tr: Simge seçici penceresi. Eğer ayarlarını değiştirmek veya sorgulamak isterseniz GtkDialog'u başlatmak için bu özelliği kullanabilirsiniz.

en: Icon selection dialog
tr: Simge seçim penceresi

en: This dialog box lets you select an icon.
tr: Bu pencere bir simge seçmeniz içindir.

en: Icon Selector
tr: Simge Seçici

en: Please pick the icon you want.
tr: Lütfen istediğiniz bir simgeyi seçin.

en: This button will open a window to let you select an icon.
tr: Bu buton simge seçmeniz için bir pencere açacaktır.

en: Icon path
tr: Simge yolu

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
tr: Buraya simgelerin bulunduğu dizinin konumunu girebilirsiniz.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
tr: GnomeIconSelection: %s bulunamadı, ya da bir dizin değil

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
tr: GnomeIconSelection: Dizin açılamadı: %s

en: Loading Icons...
tr: Simgeler Yükleniyor...

en: Con_firm password:
tr: _Parolayı doğrula:

en: Password quality:
tr: _Parola güvenliği:

en: Do Preview
tr: Önizleme

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
tr: Resim girdisinin bir önizlemesi olsun.

en: A preview of the image currently specified
tr: Resmin bir önizlemesi belirtildi

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
tr: Bir hbox bulunamadı, normal dosya seçimi kullanılıyor

en: Top Ten
tr: En İyi On

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
tr: %d %b %a %T %Y

en: Table Borders
tr: Tablo Kenarları

en: Table Fill
tr: Masayı Doldur

en: Un-Indent
tr: Girintiyi kaldır

en: Disable Crash Dialog
tr: Çakma Penceresini Etkinsizleştir

en: GNOME GUI Library:
tr: GNOME GUI Kütüphanesi:

en: Show GNOME GUI options
tr: GNOME GUI seçeneklerini göster

en: GNOME GUI Library
tr: GNOME GUI Kütüphanesi

en: Could not open link
tr: Bağlantı açılamadı

en: Exit the test
tr: Testten çıkış

en: Unexpected parameter type in REST call
tr: REST çağrısında beklenmeyen parametre

en: Got '%s' node, expected '%s'
tr: '%1$s' beklenirken, '%2$s' alındı

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
tr: Güvenli SSL bağlantıları için Kök CA sertifika dosyası

en: Display libgovirt version information
tr: libgovirt sürüm bilgisini görüntüle

en: oVirt Options:
tr: oVirt Seçenekleri:

en: Show oVirt Options
tr: oVirt Seçeneklerini Göster

en: Failed to parse response from collection
tr: Koleksiyondan gelen yanıt ayrıştırılamadı

en: Could not extract CA certificate filename from URI
tr: URI kullanılarak CA sertifika dosya adı çıkartılamadı

en: Missing mandatory 'id' attribute
tr: Zorunlu 'id' özniteliği eksik

en: Missing mandatory 'href' attribute
tr: Zorunlu 'href' özniteliği eksik

en: Could not find 'status' node
tr: 'durum' (status) düğümü bulunamadı

en: Could not find 'state' node
tr: 'hal' (state) düğümü bulunamadı

en: Action is pending
tr: Eylem beklemede

en: Action is in progress
tr: Eylem devam ediyor

en: Action has failed
tr: Eylem başarısız oldu

en: Unknown action failure
tr: Eylem bilinmeyen sebeple başarısız oldu

en: Failed to parse response from resource
tr: Kaynaktan gelen yanıt ayrıştırılamadı

en: Could not find 'reason' node
tr: 'sebep' (reason) düğümü bulunamadı

en: Could not find 'ticket' node
tr: 'bilet' (ticket) düğümü bulunamadı

en: Could not find 'value' node
tr: 'değer' (value) düğümü bulunamadı

en: Could not find 'expiry' node
tr: 'zamanaşımı' (expiry) düğümü bulunamadı

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
tr: %s bayt veri kopyalamak için yeterli bellek yok

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
tr: clip_data %s'de ama, en az büyüklük olan %s bayttan daha küçük

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
tr: clip_data, Windows pano biçiminde, ama gerekli büyüklük olan 4 bayttan daha küçük.

en: Windows Metafile format
tr: Windows Metafile biçimi

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
tr: Windows DIB ya da BITMAP biçimi

en: Windows Enhanced Metafile format
tr: Windows Zengin Metafile biçimi

en: Failed to duplicate input stream
tr: Girdi akışını çoklamak başarısız oldu

en: No OLE2 signature
tr: OLE2 imzası yok

en: Unreasonable block sizes
tr: Kabul edilemeyen blok boyutları

en: Inconsistent block allocation table
tr: Tutarsız blok ayırma tablosu

en: Problems making block allocation table
tr: Blok ayırma tablosu yapılırken sorunlar

en: Problems reading directory
tr: Dizin okunurken sorunlar

en: Failed to access child
tr: Alt sürece erişim başarısız oldu

en: failure reading block
tr: blok okuma başarısız oldu

en: Can't find the VBA directory stream
tr: VBA dizin akışı bulunamadı

en: vba project header problem
tr: vna proje başlığı sorunu

en: No VBA signature
tr: VBA imzası yok

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
tr: Bilinmeyen VBA sürüm imzası 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
tr: VBA başlığı ayrıştırılamadı

en: Invalid tar header
tr: Geçersiz tar başlığı

en: Invalid longname header
tr: Geçersiz uzun isim başlığı

en: Failed to read longname
tr: Uzun isim okunamadı

en: Truncated archive
tr: Kesilmiş arşiv

en: The archive being interpreted
tr: Arşiv yorumlanıyor

en: Error reading zip dirent
tr: Zip dosyası okuma hatası

en: Broken zip file structure
tr: Bozuk zip dosya yapısı

en: Error seeking to zip header
tr: Zip başlığı tarama hatası

en: Error reading zip header
tr: Zip başlığı okuma hatası

en: Error incorrect zip header
tr: Yanlış zip başlığı hatası

en: problem uncompressing stream
tr: sıkıştırma yapmayan akış sorunu

en: Compression Level
tr: Sıkıştırma Oranı

en: The level of compression used, zero meaning none
tr: Kullanılan sıkıştırma oranı, sıfır sıkıştırma yok demektir

en: BZ2 support not enabled
tr: BZ2 desteği etkin değil

en: BZ2 decompress init failed
tr: BZ2 açma başlatması başarısız

en: BZ2 decompress failed
tr: BZ2 açması başarısız

en: BZ2 decompress end failed
tr: BZ2 açma bitişi başarısız

en: The input's name
tr: Girdinin adı

en: The input's size
tr: Girdi boyutu

en: Amount of data remaining
tr: Kalan veri miktarı

en: The input's current position
tr: Girdinin mevcut konumu

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
tr: Girdinin son değiştirilme zamanını temsil eden isteğe bağlı GDateTime

en: The parent GsfInfile
tr: Üst GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
tr: Yinelenen boyut uyumsuz

en: Unable to initialize zlib
tr: Zlib başlatılamadı

en: Failed to rewind source
tr: Kaynağı geri almak başarısız

en: Invalid gzip header
tr: Geçersiz gzip başlığı

en: truncated source
tr: kesilmiş kaynak

en: Failed to read from source
tr: Kaynaktan okuma başarısız

en: NULL source
tr: BOŞ kaynak

en: Uncompressed size not set
tr: Sıkıştırılmamış boyut ayarlanmadı

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
tr: Başlığı ve eki olmayan sıkıştırılmış verinin okunup okunmayacağı

en: Where the compressed data comes from
tr: Sıkıştırılmış verinin geldiği yer

en: Size after decompression
tr: Açma sonrası boyut

en: The source's uncompressed size
tr: Kaynağın açılmış boyutu

en: %s: Is not a regular file
tr: %s: normal bir dosya değil

en: %s: File too large to be memory mapped
tr: %s: Dosya bellekte haritalamak için fazla büyük

en: mmap not supported
tr: mmap desteklenmiyor

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
tr: Çıktı okumayı kolaylaştırması için ögeleri otomatik girintilesin mi?

en: The destination for writes
tr: Yazma için hedef

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
tr: %s özelliğini okurken eksik veri; %s byte alındı ancak en az %s byte gerekli.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
tr: VT_CF özelliğinde bozuk veri; pano veri uzunluğu en az 4 byte olmalı; fakat veri, kullanılabilir %s byte olduğunu söylüyor.

en: Unable to read MS property stream header
tr: MS özelliği akış başlığı okunamadı

en: Invalid MS property stream header
tr: Geçersiz MS özelliği akış başlığı

en: Invalid MS property section
tr: Geçersiz MS özellik alanı

en: Invalid MS property stream header or file truncated
tr: Geçersiz MS özelliği akış başlığı veya eksik dosya

en: Property "%s" used for multiple types!
tr: "%s" özelliği çok tür için kullanılmış!

en: ODF version
tr: ODF sürümü

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
tr: Bu nesnenin ODF sürümü 100 gibi bir tamsayıyı hedefliyor

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
tr: '%2$s' için id='%1$s' olan bölüm bulunamadı

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
tr: '%2$s' için type='%1$s' olan bölüm bulunamadı

en: Missing id for part in '%s'
tr: '%s'deki bölümün kimliği eksik

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
tr: '%3$s'den '%2$s'in '%1$s' bölümü bozuk!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
tr: Açık Paket içeriğini depolayan GsfOutput

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
tr: Kök [Content_Types].xml dosyasında depolanan içerik türü

en: Is Directory
tr: Bir Dizindir

en: Can the outfile have children
tr: Çıkış dosyasının çocukları olabilir

en: Small block size
tr: Küçük blok boyutu

en: The size of the OLE's small blocks
tr: OLE'nin küçük bloklarının boyutu

en: Big block size
tr: Büyük blok boyutu

en: The size of the OLE's big blocks
tr: OLE'nin büyük bloklarının boyutu

en: Where the archive is written
tr: Arşivin yazılacağı konum

en: The filename of this member in the archive without path
tr: Bu üyenin yolu hariç arşivdeki dosya adı

en: Deflate Level
tr: Seviyeyi Azalt

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
tr: Kullanılan sıkıştırma seviyesi, sıfır sıkıştırma yapma, -1 de zlib'in varsayılanı anlamına gelir

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
tr: zip64 biçiminin kullanılıp kullanılmayacağı, -1 otomatik anlamına gelir

en: Unable to initialize BZ2 library
tr: BZ2 kitaplığı başlatılamadı

en: The output's name
tr: Çıktı adı

en: The output's size
tr: Çıktının boyutu

en: Is Closed
tr: Kapatıldı

en: Whether the output is closed
tr: Çıktının kapatılıp kapatılmadığı

en: The output's current position
tr: Çıktının mevcut konumu

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
tr: Çıktının son değiştirilme zamanını temsil eden isteğe bağlı GDateTime

en: The parent GsfOutfile
tr: Üst GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
tr: Biçimlendirilmiş çıktının yazılacağı konum

en: The string used for quoting fields
tr: Alıntı alanları için kullanılan karakter dizisi

en: Quoting Mode
tr: Alıntılama Kipi

en: When to quote fields
tr: Alanların ne zaman alıntılanacağı

en: Quoting Triggers
tr: Alıntılama Tetikleyicileri

en: Characters that cause field quoting
tr: Alan alıntılamasına neden olan karakterler

en: Quoting On Whitespace
tr: Boşluklarda Alıntılama

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
tr: Başlangıçtaki veya terminaldeki beyaz boşluk alıntılamayı zorlasın mı?

en: The field separator
tr: Alan ayırıcı

en: end-of-line
tr: satır sonunda

en: The end-of-line marker
tr: Satır sonu işaretçisi

en: Where the converted data is written
tr: Dönüştürülen verinin yazılacağı konum

en: Input Charset
tr: Giriş Karakter Kümesi

en: The character set to convert from
tr: Dönüştürülecek karakter kümesi

en: The character set to convert to
tr: Dönüştürülecek karakter kümesi

en: The string to use for invalid characters
tr: Geçersiz karakterler için kullanılacak karakter dizisi

en: %s: Failed to open %s: %s
tr: %s: %s açılamadı: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
tr: %s: %s'in arşiv olarak tanınması başarısız oldu

en: Available subcommands are...
tr: Kullanılabilir alt komutlar:...

en: * cat        output one or more files in archive
tr: * cat        arşivdeki bir ya da daha fazla dosyayı çıktı ver

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
tr: * dump       bir ya da daha fazla dosyayı onaltılı olarak arşive ekle

en: * help       list subcommands
tr: * help       alt komutları listele

en: * list       list files in archive
tr: * list       arşivdeki dosyaları listele

en: * listprops  list document properties in archive
tr: * listprops  arşivdeki belge özelliklerini listele

en: * props      print specified document properties
tr: * props      belirtilen belge özelliklerini ekrana yaz

en: * createole  create OLE archive
tr: * createole  OLE arşivi oluştur

en: * createzip  create ZIP archive
tr: * createzip  ZIP arşivi oluştur

en: No property named %s
tr: %s adlı bir özellik yok

en: %s: Error processing file %s: %s
tr: %s: %s dosyası işlenirken hata: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
tr: ALTKOMUT ARŞİVİ...

en: gsf version %d.%d.%d
tr: gsf sürümü %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
tr: Kullanımı: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
tr: Alt komutların listesini görmek için '%s help' çalıştırın.

en: read %d byte | read %d bytes
tr[0]: %d bayt okundu

en: read data size
tr: okunan veri miktarı

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
tr[0]: %lu bayt okundu

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
tr[0]: %d bayt yazıldı

en: Enable verbose output
tr: Detaylı çıktıyı etkinleştir

en: Don’t fork into background
tr: Arka plana çatallama

en: Invoked from inetd
tr: Inetd’den çalıştırıldı

en: Trace trap
tr: Takip hatası

en: EMT error
tr: EMT hatası

en: Floating-point exception
tr: Kayar nokta (floating point) hatası

en: Segmentation violation
tr: Bölümleme ihlali

en: Bad argument to system call
tr: Sistem çağrısına hatalı argüman

en: Termination
tr: Sonlandırma

en: Urgent condition on socket
tr: Sokette acil durum

en: Keyboard stop
tr: Klavyeden durdurma

en: Child status has changed
tr: Alt sürecin durumu değişti

en: Background read from tty
tr: tty’dan arka planda okuma

en: Background write to tty
tr: tty’a arka planda yazma

en: I/O now possible
tr: G/Ç mümkün

en: CPU limit exceeded
tr: İşlemci sınırı aşıldı

en: Virtual alarm clock
tr: Sanal alarm saati

en: Profiling alarm clock
tr: Alarm saati

en: Window size change
tr: Pencere boyutu değişimi

en: Coordinated Universal Time (UTC)
tr: Eş Güdümlü Evrensel Zaman (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
tr: Antartika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
tr: Atlantik

en: Australasia and Oceania
tr: Avustralasya ve Okyanusya

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
tr: Kongo Cumhuriyeti

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
tr: Cibuti

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
tr: Gürcistan

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
tr: Ürdün

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
tr: Lübnan

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
tr: Liberya

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
tr: Monako

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
tr: Singapur

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
tr: Doğu Kazakistan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
tr: Batı Kazakistan

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
tr: Batı Zamanı

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
tr: Moskova Zamanı

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
tr: Novosibirsk Zamanı

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
tr: Sao Paulo

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
tr: Pekin

en: Tbilisi
tr: Tiflis

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
tr: Doğu ve Güney Doğu İngiltere

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
tr: Güney ve Güney Batı İngiltere

en: Amundsen-Scott South Pole Station
tr: Amundsen-Scott Güney Kutbu İstasyonu

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
tr: Sidney

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
tr: Allison Limanı

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
tr: Beaver Limanı

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
tr: Berens Nehri

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
tr: Mavi Nehir

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
tr: Bow Adası

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
tr: Cambridge Koyu

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
tr: Campbell Nehri

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
tr: Caribou Adası

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
tr: Chesterfield Koyu

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
tr: Hayes Nehri

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
tr: Cold Gölü

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
tr: Coral Limanı

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
tr: Dease Gölü

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
tr: Deer Gölü

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
tr: Dipper Limanı

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
tr: Elliot Gölü

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
tr: Gore Koyu

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
tr: Hall Kumsalı

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
tr: Limanı Breton

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
tr: Harrington Limanı

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
tr: Hay Nehri

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
tr: Ada Gölü

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
tr: Leaf Nehri

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
tr: Mary's Limanı

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
tr: Milk Nehri

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
tr: Neddy Limanı

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
tr: Peace Nehri

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
tr: Powell Nehri

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
tr: Sachs Limanı

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
tr: Sheet Limanı

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
tr: Spirit Nehri

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
tr: Swan Nehri

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
tr: Winter Limanı

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
tr: Pekin

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
tr: Şangay

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
tr: Zemen

note: A city in Colombia
en: Monteria
tr: Monterya

note: A city in Colombia
en: Popayán
tr: Popaya

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
tr: Liberya

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
tr: Larnaka

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
tr: Bordo

note: A city in France
en: Lyon
tr: Lion

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
tr: Mikonos

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
tr: Bangalor

note: A city in Israel
en: Haifa
tr: Hayfa

note: A city in Israel
en: Rosh Pina
tr: Roş Pina

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
tr: Torino

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
tr: Aktav

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
tr: Aktöbe

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
tr: Atırav

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
tr: Karağandı

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
tr: Kostanay

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
tr: Kızılorda

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
tr: Londra

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
tr: Priştine

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
tr: Makau

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
tr: Monako

note: A city in Poland
en: Łódź
tr: Lodz

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
tr: Moskova

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
tr: Nijniy Novgorod

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
tr: Mekke

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
tr: Medine

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
tr: Valensiya

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
tr: Lozan

note: A city in Turkey
en: Balikesir
tr: Balıkesir

note: A city in Turkey
en: Bandirma
tr: Bandırma

note: A city in Turkey
en: Corlu
tr: Çorlu

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
tr: Diyarbakır

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
tr: Eskişehir

note: A city in Turkey
en: Istanbul
tr: İstanbul

note: A city in Turkey
en: Izmir
tr: İzmir

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
tr: Kışlaköy

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
tr: Nevşehir

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
tr: Çernivtsi

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
tr: Kiev

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
tr: Edinbörg

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
tr: Londra

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
tr: Alexander Şehri

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
tr: Anaktuvuk Geçidi

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
tr: Arctic Kasabası

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
tr: Atlantik City

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
tr: Bar Limanı

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
tr: Bay Şehri

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
tr: Beaver Şelaleleri

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
tr: Benton Limanı

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
tr: Bullhead Şehri

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
tr: Çarliston

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
tr: Çarliston

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
tr: Chicopee Şelalesi

note: A city in California in the United States
en: China Lake
tr: Çin Gölü

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
tr: Kolorado Springs

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
tr: Copper Limanı

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
tr: Crane Gölü

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
tr: Deer Parkı

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
tr: Dodge Merkezi

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
tr: Eagle Nehri

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
tr: Doğu Hampton

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
tr: Emigrant Geçidi

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
tr: Fergus Şelalesi

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
tr: Friday Limanı

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
tr: Glens Şelalesi

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
tr: Grand Adası

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
tr: Granit Şelaleleri

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
tr: Great Şelalesi

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
tr: Hilton Head Adası

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
tr: Hollanda

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
tr: Hooper Koyu

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
tr: Idaho Şelalesi

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
tr: International Şelalesi

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
tr: Kill Devil Tepeleri

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
tr: Klamath Şelalesi

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
tr: Mackinac Adası

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
tr: Niagara Şelalesi

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
tr: Oak Limanı

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
tr: Oak Adası

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
tr: Pine Nehri

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
tr: Redwood Şelalesi

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
tr: Sioux Şelalesi

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
tr: Thief Nehri Şelalesi

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
tr: Thompson

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
tr: Twin Şelalesi

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
tr: Wichita Şelalesi

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
tr: Wake Adası, Wake Adası Army Airfield Havalimanı

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
tr: Valensiya

en: Greenwich Mean Time
tr: Greenwich Ortalama Zamanı

en: north — northeast
tr: kuzey — kuzeydoğu

en: east — northeast
tr: doğu — kuzeydoğu

en: east — southeast
tr: doğu — güneydoğu

en: south — southeast
tr: güney — güneydoğu

en: south — southwest
tr: güney — güneybatı

en: west — southwest
tr: batı — güneybatı

en: west — northwest
tr: batı — kuzeybatı

en: north — northwest
tr: kuzey — kuzeybatı

en: North — Northeast
tr: Kuzey — Kuzeydoğu

en: East — Northeast
tr: Doğu — Kuzeydoğu

en: East — Southeast
tr: Doğu — Güneydoğu

en: South — Southeast
tr: Güney — Güneydoğu

en: South — Southwest
tr: Güney — Güneybatı

en: West — Southwest
tr: Batı — Güneybatı

en: West — Northwest
tr: Batı — Kuzeybatı

en: North — Northwest
tr: Kuzey — Kuzeybatı

[ctx: wind direction]
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: wind direction]
en: invalid
tr: geçersiz

en: clear sky
tr: açık gökyüzü

en: broken clouds
tr: parçalı bulutlu

en: scattered clouds
tr: dağınık bulutlu

en: few clouds
tr: hafif bulutlu

en: overcast
tr: aşırı bulutlu

en: Clear sky
tr: Açık gökyüzü

en: Overcast
tr: Aşırı bulutlu

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: sky conditions]
en: invalid
tr: geçersiz

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
tr: fırtına

note: DRIZZLE
en: drizzle
tr: çise

en: light drizzle
tr: hafif çise

en: moderate drizzle
tr: ılımlı çise

en: heavy drizzle
tr: ağır çise

en: freezing drizzle
tr: dondurucu çise

en: light rain
tr: hafif yağmur

en: moderate rain
tr: ılımlı yağmur

en: heavy rain
tr: ağır yağmur

en: rain showers
tr: kısa yoğun yağmur

en: freezing rain
tr: dondurucu yağmur

note: SNOW
en: snow
tr: kar

en: light snow
tr: hafif kar

en: moderate snow
tr: ılımlı kar

en: heavy snow
tr: ağır kar

en: snowstorm
tr: kar fırtınası

en: blowing snowfall
tr: rüzgarlı kar fırtınası

en: snow showers
tr: kısa yoğun kar

en: drifting snow
tr: kar tipisi

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
tr: karla karışık yağmur

en: light snow grains
tr: hafif kar taneleri

en: moderate snow grains
tr: ılımlı kar taneleri

en: heavy snow grains
tr: ağır kar taneleri

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
tr: buz kristalleri

note: ICE_PELLETS
en: sleet
tr: karla karışık yağmur

en: little sleet
tr: hafif karla karışık yağmur

en: moderate sleet
tr: ılımlı karla karışık yağmur

en: heavy sleet
tr: ağır karla karışık yağmur

en: sleet storm
tr: karla karışık yağmur fırtınası

en: showers of sleet
tr: karla karışık sağanak yağmur

note: HAIL
en: hail
tr: dolu

en: hailstorm
tr: dolu fırtınası

en: hail showers
tr: dolu yağmuru

note: SMALL_HAIL
en: small hail
tr: ufak dolu taneleri

en: small hailstorm
tr: ufak dolu taneleri fırtınası

en: showers of small hail
tr: ufak dolu taneleri yağmuru

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
tr: bilinmeyen çökelme

en: fog in the vicinity
tr: çevrede sis

en: shallow fog
tr: alçak sis

en: patches of fog
tr: yer yer sis

en: partial fog
tr: parçalı sis

en: freezing fog
tr: dondurucu sis

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
tr: volkan külü

en: blowing sand
tr: rüzgarlı kum

en: drifting sand
tr: kum tipisi

note: HAZE
en: haze
tr: pus

note: SPRAY
en: blowing sprays
tr: rüzgarlı püskürtmeli yağış

note: DUST
en: dust
tr: toz

en: blowing dust
tr: rüzgarlı toz

en: drifting dust
tr: toz tipisi

note: SQUALL
en: squall
tr: fırtına

note: SANDSTORM
en: sandstorm
tr: kum fırtınası

en: sandstorm in the vicinity
tr: çevrede kum fırtınası

en: heavy sandstorm
tr: ağır kum fırtınası

note: DUSTSTORM
en: duststorm
tr: toz fırtınası

en: duststorm in the vicinity
tr: çevrede toz fırtınası

en: heavy duststorm
tr: ağır toz fırtınası

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
tr: döneç bulutu

note: TORNADO
en: tornado
tr: kasırga

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
tr: toz kasırgaları

en: dust whirls in the vicinity
tr: çevrede toz kasırgaları

en: Light drizzle
tr: Hafif yağmur

en: Heavy drizzle
tr: Ağır çise

en: Heavy rain
tr: Ağır yağmur

en: Blowing snowfall
tr: Rüzgarlı kar fırtınası

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
tr: Karla karışık yağmur

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
tr: Buz kristalleri

en: Little sleet
tr: Hafif karla karışık yağmur

en: Moderate sleet
tr: Ilımlı karla karışık yağmur

en: Heavy sleet
tr: Ağır karla karışık yağmur

en: Sleet storm
tr: Karla karışık yağmur fırtınası

en: Showers of sleet
tr: Karla karışık sağanak yağmur

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
tr: Dolu

en: Hailstorm
tr: Dolu fırtınası

en: Hail showers
tr: Dolu yağmuru

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
tr: Ufak dolu taneleri

en: Small hailstorm
tr: Ufak dolu taneleri fırtınası

en: Showers of small hail
tr: Ufak dolu taneleri yağmuru

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
tr: Bilinmeyen çökelme

en: Shallow fog
tr: Alçak sis

en: Freezing fog
tr: Dondurucu sis

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
tr: Volkan külü

en: Blowing sand
tr: Rüzgarlı kum

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
tr: Rüzgarlı püskürtmeli yağış

en: Blowing dust
tr: Rüzgarlı toz

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
tr: Fırtına

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
tr: Kum fırtınası

en: Heavy sandstorm
tr: Ağır kum fırtınası

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
tr: Toz fırtınası

en: Heavy duststorm
tr: Ağır toz fırtınası

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
tr: Döneç bulutu

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
tr: Kasırga

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
tr: Toz kasırgaları

en: %a, %b %d / %H∶%M
tr: %d %b, %a / %H∶%M

en: Unknown observation time
tr: Bilinmeyen gözetleme zamanı

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: temperature]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: dew]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: humidity]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  1739 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
tr: %%%.f

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1739 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
tr: %0.1f knot

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1739 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
tr: %.1f Beaufort gücü

[ctx: wind speed]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
tr: Beaufort gücü

[ctx: pressure]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: visibility]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: #-#-#-#-#  1725 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1739 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
tr: %.1f mil

en: Retrieval failed
tr: Alım başarısız oldu

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
tr: <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map projesinden</a> alınan hava durumu verileri

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
tr: <a href="https://www.met.no/">Norveç Meteoroloji Enstitüsü</a>nden alınan hava durumu verileri.

en: URL for the radar map
tr: Radar haritası için URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
tr: Radar haritasının alınacağı özel URL. Radar haritalarını devre dışı bırakmak için burayı boş bırakın.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
tr: Hava durumunu göstermek için kullanılan sıcaklık birimi. “kelvin”, “centigrade” (santigrat) ve “fahrenheit” geçerli değerlerdir.

en: Distance unit
tr: Uzaklık birimi

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
tr: Hava durumunu (örneğin görüş mesafesi ya da önemli olaylara olan uzaklık) göstermek için kullanılan mesafe birimi. Geçerli değerler “meters” (metre), “km” ve “miles” (mil)dir.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
tr: Hava durumunda (örneğin rüzgar hızını) göstermek için kullanılan hız birimi. “ms” (metre/saniye), “kph” (kilometre/saat), “mph” (mil/saat), “knots” ve “bft” (Beaufort ölçeği) geçerli değerlerdir.

en: Pressure unit
tr: Basınç birimi

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
tr: Hava durumunda basıncı göstermek için kullanılan birim. Geçerli değerler “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (milibar, matematiksel olarak 1hPa’a eşittir ama farklı yazılır), “mm-hg” (milimetre civa), “inch-hg” (milimetre inç), “atm” (atmosfer)dir.

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
tr: ('', 'LTAC', nothing)

en: Default location
tr: Öntanımlı konum

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
tr: Hava durumu uygulamacığı için öntanımlı konum. İlk alan, gösterilecek addır. Eğer boşsa, konum veri tabanından alınır. İkinci alan, öntanımlı hava istasyonunun METAR kodudur. Boş bırakılmamalıdır ve Locations.xml dosyasındaki bir <code> etiketine karşılık gelmelidir. Üçüncü alan, veri tabanından alınan değeri geçersiz kılmak için bir (enlem, boylam) çiftidir. Bu hava tahmini için değil yalnızca gün doğumu ve ayın evrelerinin hesaplanmasında kullanılır.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
tr: Yüksek puan dosyasına ulaşılamıyor. Başka bir kullanıcı yazma işlemi yapıyor olabilir.

en: &Remember
tr: &Anımsa

en: &Forget
tr: &Unut

en: Remember this high score
tr: Bu yüksek puanı anımsa

en: Forget this high score
tr: Bu yüksek puanı unut

en: Excellent!
    You have a new high score!
tr: Harika!
    Yeni bir yüksek puan yakaladınız!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
tr: Bravo!
    Yüksek puanlar listesine girdiniz!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
tr: Oldukça Kolay

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
tr: Çok Kolay

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
tr: Zor

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
tr: Çok Zor

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
tr: Oldukça Zor

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
tr: İmkansız

en: Changing the difficulty level will end the current game!
tr: Zorluk derecesini değiştirmek mevcut oyunu sonlandırır!

en: Change the difficulty level
tr: Zorluk derecesini değiştir

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
tr: Zorluk derecesi

en: Set the difficulty level
tr: Zorluk derecesini ayarlayın

en: Set the difficulty level of the game.
tr: Oyunun zorluk derecesini ayarlayın.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
tr: Tema seç

en: Open a saved game...
tr: Kayıtlı bir oyunu aç...

en: Open a recently saved game...
tr: Yakınlarda kaydedilen bir oyunu aç...

en: Restart &Game
tr: Oyunu &Yeniden Başlat

en: Save the current game to another file
tr: Mevcut oyunu başka bir dosyaya kaydet

en: &End Game
tr: &Oyunu Bitir

en: Pa&use
tr: &Duraklat

en: Show &High Scores
tr: &Yüksek Puanları Göster

en: Show high scores
tr: Yüksek puanları göster

en: &Clear High Scores
tr: Yüksek Puanları &Temizle

en: Clear high scores
tr: Yüksek puanları temizle

en: &Clear Statistics
tr: İstatistikleri &Temizle

en: Delete all-time statistics.
tr: Tüm zamanların istatistiklerini sil.

en: Repeat the last move
tr: Son hamleyi tekrarla

en: Redo the latest move
tr: Son hamleyi yinele

en: &Roll Dice
tr: &Zarı Salla

en: Give a hint
tr: İpucu ver

en: &Demo
tr: &Deneme

en: Play a demo
tr: Bir otomatik oyun oyna

en: &Solve
tr: Çö&z

en: Solve the game
tr: Oyunu çöz

en: Choose Game &Type
tr: &Oyun Türünü Seç

en: Configure &Carddecks...
tr: &Kartları Yapılandır...

en: Configure &High Scores...
tr: Yü&ksek Puanları Yapılandır...

en: Send to All Players
tr: Tüm Oyunculara Gönder

en: MaxPlayers
tr: Azami Oyuncu

en: MinPlayers
tr: Asgari Oyuncu

en: GameStatus
tr: Oyun Durumu

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Send to My Group ("%1")
tr: Grubuma("%1") Gönder

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
tr: Çerez hatalı!
    Beklenen Çerez: %1
    Alınan Çerez: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
tr: KOyun Sürüm hatası!
    Beklenen Sürüm: %1
    Alınan Sürüm: %2

en: Unknown error code %1
tr: Bilinmeyen hata kodu %1

en: Setup Game
tr: Oyunu Kur

en: Setup Game Continue
tr: Ayar Oyun Devam

en: Client game connected
tr: İstemci oyun bağlandı

en: Game setup done
tr: Oyun Ayarlamaları Tamamlandı

en: Synchronize Random
tr: Rastgele senkronize et

en: Player Property
tr: Oyuncu Özellikleri

en: Game Property
tr: Oyun Özellikleri

en: Add Player
tr: Oyuncu Ekle

en: Remove Player
tr: Oyuncuyu Kaldır

en: Activate Player
tr: Etkin Oyuncu

en: Inactivate Player
tr: Pasif Oyuncu

en: Id Turn
tr: Kimlik Döndür

en: Player Input
tr: Oyuncu Girişi

en: An IO was added
tr: Bir IO eklendi

en: Process Query
tr: İşlem Sorgusu

en: Unnamed - ID: %1
tr: İsimsiz - Kimlik: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
tr[0]: %1 kayıtsız
tr[1]: %1 kayıtsız

en: UserId
tr: Kullanıcı Kimliği

en: myTurn
tr: Benim Sıram

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
tr: Özel

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
tr: Oyunun <b>zorluk derecesini</b> ayarla.<br />Eğer oyun devam ederken zorluk derecesini değiştirirseniz, oyunu iptal etmek ve yeniden başlatmak zorundasınız.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
tr: Oyunun <b>zorluk derecesini</b> ayarla.<br />Oyun devam ederken zorluk derecesini değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
tr: Tema Ayrıntıları

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
tr: Yazar:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
tr: Belge Dersi

en: Word types
tr: Sözcük Türleri

en: Leitner Box
tr: Leitner Kutusu

en: Cannot lock file %1
tr: %1 dosyası kilitlenemedi

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
tr: <qt><b>%1</b><br /> dosysıa açılamad></qt>

en: Cannot open tempfile %1
tr: %1 geçici dosyası açılamadı

en: Cannot download %1: %2
tr: %1 indirilemedi: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
tr: "%1" dosyası açılamadı ya da tam olarak okunamadı
    (Bildirilen hata: %2)

en: Cannot write to file %1
tr: %1 dosysınaa yazılamadı.

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
tr: Özgün

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
tr: Çeviri %1

en: KDE Vocabulary Document
tr: KDE Sözcük Hazinesi Belgesi

en: KWordQuiz Document
tr: KWordQuiz Belgesi

en: Pauker Lesson
tr: Pauker Dersi

en: XML Dictionary Exchange Format
tr: XML Sözlük Takas Biçimi

en: Comma Separated Values (CSV)
tr: Virgülle Ayrılmış Değerler (CSV)

en: All supported documents
tr: Desteklenen tüm belgeler

en: No error found.
tr: Hata yok.

en: Invalid XML in document.
tr: Belge içerisinde geçersiz XML.

en: Unknown file type.
tr: Bilinmeyen dosya türü.

en: File is not writeable.
tr: Dosya yazılabilir değil.

en: File writer failed.
tr: Dosya yazıcı başarısız oldu.

en: The file reader failed.
tr: Dosya okuyucu başarısız oldu.

en: The file is locked by another process.
tr: Dosya başka bir süreç tarafından kilitlenmiş.

en: The lock file can't be created.
tr: Kilitleme dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
tr: Fiil

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
tr: İsim

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
tr: Nesne

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
tr: Sıfat

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
tr: Zarf

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
tr: Zamir

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
tr: Söz

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
tr: Rakam

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
tr: Bağlaç

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
tr: Edat

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
tr: Soru

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
tr: Sırasal

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
tr: Sayma

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
tr: Belirli

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
tr: Belirsiz

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
tr: Düzenli

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
tr: Düzensiz

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
tr: İyelik

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
tr: Erkek

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
tr: Dişi

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
tr: Nötr

en: Simple Present
tr: Geniş Zaman

en: Present Progressive
tr: Şimdiki Zaman

en: Present Perfect
tr: Yakın Geçmiş Zaman

en: Simple Past
tr: Geçmiş Zaman

en: Past Progressive
tr: Geçmişte Gerçekleşmekte olan Zaman

en: Past Participle
tr: Edilgen Yapı

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
tr: Fiil

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
tr: İsimn

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
tr: Ad

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
tr: Nesne

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
tr: Sıfat

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
tr: Zarf

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
tr: Zamir

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
tr: Tümce

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
tr: Rakam

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
tr: Bağlaç

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
tr: Edat

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
tr: Soru

note: #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
tr: Henüz Çalışılmadı

en: Level 6
tr: Düzey 6

en: Level 7
tr: Düzey 7

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
tr: SerbestMeşgul bilgisi kullanılabilir değil

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
tr: Hesap adı boş

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
tr: Hatalı istek.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
tr: Geçersiz kimlik doğrulama.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
tr: İstenen kaynak yasaklanmıştır.
    
    Google şu şekilde yanıtladı: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
tr: İstenen kaynak mevcut değil.
    
    Google şu şekilde yanıtladı: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
tr: Çatışma. Uzaktaki kaynak yereldekinden daha yeni.
    
    Google şu şekilde yanıtladı: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
tr: İstenen kaynak artık yok.
    
    Google şu şekilde yanıtladı: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
tr: Dahili sunucu hatası. Daha sonra tekrar deneyin.
    
    Google şu şekilde yanıtladı: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
tr: Azami kullanıcı kotası aşıldı. Daha sonra tekrar deneyin.
    
    Google şu şekilde yanıtladı: '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
tr: Bilinmeyen hata.
    
    Google şu şekilde yanıtladı: '%1'

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
tr: Sunucu yanıtı ayrıştırılamadı.

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
tr: Geçersiz yanıt içerik türü

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
tr: <qt>Modeller veya farklılıklar yok, <b>%1</b> dosyası geçerli bir diff dosyası değil.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> diff dosyası <b>%2</b> dosyasına uygulanırken bazı sorunlar oluştu.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> diff çıktısı <b>%2</b> dizinine uygulanırken bazı sorunlar oluştu.</qt>

en: Could not open a temporary file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> geçici dosyasına yazılamadı, siliniyor.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> hedef dizini yaratılamadı.
    Dosya kaydedilemedi.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
tr: <qt>Geçici dosya <b>%1</b> hedef konumuna yüklenemedi.Buna rağmen geçici dosya <b>%2</b> altında mevcut.Lütfen dosyayı elle yerine kopyalayın.</qt>

en: Could not parse diff output.
tr: Diff çıktısı ayrıştırılamıyor.

en: Could not write to the temporary file.
tr: Geçici dosya yazılamıyor.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
tr: diff programı düzgün çalışmıyor. Bazı satırlar ayrıştırılamaya ve farklılık görünümünde gösterilemeyebilir.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
tr: %1 iletisi:
    %2

en: Nice Load
tr: Normal Yük

en: User Load
tr: Kullanıcı Yükü

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
tr: Sistem Yükü

en: Interrupt Load
tr: Kesme Yükü

en: Total Load
tr: Toplam Yük

en: Swap Memory
tr: Takas Belleği

en: Cached Memory
tr: Önbellek Belleği

en: Buffered Memory
tr: Tampon Bellek

en: Used Memory
tr: Kullanılan Bellek

en: Application Memory
tr: Uygulama Belleği

en: Free Memory
tr: Boş Bellek

en: Active Memory
tr: Etkin Bellek

en: Inactive Memory
tr: Etkin Olmayan Bellek

en: Wired Memory
tr: Kablolu Bellek

en: Exec Pages
tr: Exec Sayfaları

en: File Pages
tr: Dosya Sayfaları

en: Process Controller
tr: Süreç Denetleyici

en: Last Process ID
tr: Son Süreç Kimliği

en: Process Spawn Count
tr: Süreç Yeniden Doğma Sayısı

en: Process Count
tr: Süreç Sayısı

en: Idle Processes Count
tr: Boş Süreç Sayısı

en: Running Processes Count
tr: Çalışan Süreç Sayısı

en: Sleeping Processes Count
tr: Uyuyan Süreç Sayısı

en: Stopped Processes Count
tr: Duran Süreç Sayısı

en: Zombie Processes Count
tr: Zombi Süreç Sayısı

en: Waiting Processes Count
tr: Bekleyen Süreç Sayısı

en: Locked Processes Count
tr: Kilitli Süreç Sayısı

en: Disk Throughput
tr: Disk İş Çıkarma Yeteneği

[ctx: CPU Load]
en: Load
tr: Yük

en: Total Accesses
tr: Toplam Erişim

en: Read Accesses
tr: Okuma Erişimi

en: Write Accesses
tr: Yazma Erişimi

en: Read Data
tr: Okunan Veri

en: Written Data
tr: Yazılan Veri

en: Milliseconds spent reading
tr: Okumayla geçen milisaniye

en: Milliseconds spent writing
tr: Yazmayla geçen milisaniye

en: I/Os currently in progress
tr: Şu anda çalışan G/Ç'ler

en: Pages In
tr: Giren Sayfalar

en: Pages Out
tr: Çıkan Sayfalar

en: Context Switches
tr: Bağlam Anahtarları

en: Transmitter
tr: Gönderici

en: Data Rate
tr: Veri Oranı

en: Compressed Packets Rate
tr: Sıkıştırılmış Paket Oranı

en: Dropped Packets Rate
tr: Bırakılan Paket Oranı

en: Error Rate
tr: Hata Oranı

en: FIFO Overruns Rate
tr: FIFO Aşım Oranı

en: Frame Error Rate
tr: Çerçeve Hata Oranı

en: Multicast Packet Rate
tr: Çoklu Yayın Paket Oranı

en: Packet Rate
tr: Paket Oranı

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
tr: Taşıyıcı Kayıp Oranı

en: Compressed Packets
tr: Sıkıştırılmış Paketler

en: Dropped Packets
tr: Bırakılan Paketler

en: FIFO Overruns
tr: FIFO Aşımları

en: Frame Errors
tr: Çerçeve Hataları

en: Multicast Packets
tr: Çoklu Yayın Paketleri

en: Packets
tr: Paketler

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
tr: Taşıyıcı Kayıpları

en: Total Number
tr: Toplam Sayı

en: Advanced Power Management
tr: Gelişmiş Güç Yönetimi

en: Cooling Device
tr: Soğutma Aygıtı

en: Thermal Zone
tr: Termal Bölge

en: Average CPU Temperature
tr: Ortalama CPU Sıcaklığı

en: Battery Charge
tr: Pil Şarjı

en: Battery Usage
tr: Pil Kullanımı

en: Battery Voltage
tr: Pil Gerilimi

en: Battery Discharge Rate
tr: Pil Şarj Tüketme Oranı

en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

en: Interrupts
tr: Kesmeler

en: Load Average (1 min)
tr: Yük Ortalaması (1 dakika)

en: Load Average (5 min)
tr: Yük Ortalaması (5 dakika)

en: Load Average (15 min)
tr: Yük Ortalaması (15 dakika)

en: Clock Frequency
tr: Saat Frekansı

en: Average Clock Frequency
tr: Ortalama Saat Frekansı

en: Hardware Sensors
tr: Donanım Sensörleri

en: Partition Usage
tr: Disk Bölüm Kullanımı

en: Used Inodes
tr: Kullanılan Inode'lar

en: Free Inodes
tr: Boş Inode'lar

en: Inode Level
tr: Inode Seviyesi

en: Number of Blocks
tr: Blok Sayısı

en: Total Number of Devices
tr: Toplam Aygıt Sayısı

en: Failed Devices
tr: Başarısız Aygıtlar

en: Spare Devices
tr: Yedek Aygıtlar

en: Number of Raid Devices
tr: Raid Aygıt Sayısı

en: Working Devices
tr: Çalışan Aygıtlar

en: Active Devices
tr: Etkin Aygıtlar

en: Number of Devices
tr: Aygıt Sayısı

en: Resyncing Percent
tr: Tekrar Eşitleme Yüzdesi

en: Battery %1
tr: Pil %1

en: Fan %1
tr: Üfleç %1

en: Temperature %1
tr: Sıcaklık %1

en: Software Interrupts
tr: Yazılım Kesmeleri

en: Hardware Interrupts
tr: Donanım Kesmeleri

en: Link Quality
tr: Hat Kalitesi

en: Signal Level
tr: Sinyal Seviyesi

en: Rx Invalid Nwid Packets
tr: Rx Geçersiz Nwid Paketleri

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
tr: Toplam Rx Geçersiz Nwid Paketleri

en: Rx Invalid Crypt Packets
tr: Rx Geçersiz Şifreli Paketler

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
tr: Toplam Rx Geçersiz Şifreli Paketler

en: Rx Invalid Frag Packets
tr: Rx Geçersiz Bayrak Paketleri

en: Total Rx Invalid Frag Packets
tr: Toplam Rx Geçersiz Bayrak Paketleri

en: Tx Excessive Retries Packets
tr: Tx Aşırı yeniden Deneme Paketleri

en: Total Tx Excessive Retries Packets
tr: Toplam Tx Aşırı yeniden Deneme Paketleri

en: Invalid Misc Packets
tr: Geçersiz Çeşitli Paketler

en: Total Invalid Misc Packets
tr: Toplam Geçersiz Çeşitli Paketler

en: Missed Beacons
tr: Cevapsız İşaretler

en: Total Missed Beacons
tr: Toplam Cevapsız İşaretler

en: kBytes
tr: kBayt

[ctx: the unit minutes]
en: min
tr: dk

en: Integer Value
tr: Tamsayı Değer

en: Floating Point Value
tr: Kayan Nokta Değeri

en: Could not run daemon program '%1'.
tr: '%1' yardımcı programı çalıştırılamadı.

en: The daemon program '%1' failed.
tr: '%1' yardımcı programı başarısız.

en: Connection to %1 refused
tr: %1 bağlantısı reddedildi

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
tr: %1 makinesinde ağ ile bir hata oluştu (örn. ağ kablosu yanlışlıkla çıkartıldı).

en: Error for host %1: %2
tr: %1 makinesi için hata: %2

en: Renice Process
tr: Sürecin Önceliğini Değiştir

en: The unique Process ID that identifies this process.
tr: Süreci tanımlayan benzersiz Süreç Kimliği.

en: The user who owns this process.
tr: Bu sürecin sahibi olan kullanıcı.

en: The controlling terminal on which this process is running.
tr: Sürecin üzerinde çalıştığı süreci kontrol eden uçbirim.

en: The current total CPU usage of the process.
tr: Sürecin şu anki toplam işlemci kullanımı.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
tr: Bu sürecin çalışmakta olduğu öncelik. Normal zamanlayıcı için aralık 19 (en düşük öncelik) ile -19 (en yüksek öncelik) arasında olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Memory Usage
tr: Bellek Kullanımı

en: The process name.
tr: Sürecin adı.

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
tr: Çok düşük öncelik

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
tr: Düşük öncelik

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
tr: Çok yüksek öncelik

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
tr: Yüksek öncelik

[ctx: Priority Class]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
tr: Gerçek Zaman

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
tr: En İyi Başarım

[ctx: Priority Class]
en: Idle
tr: Boşta

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: process status]
en: running
tr: çalışan

[ctx: process status]
en: sleeping
tr: uyuyan

[ctx: process status]
en: disk sleep
tr: sabit disk uyuyan

[ctx: process status]
en: zombie
tr: yaşayan ölü

[ctx: process status]
en: stopped
tr: durdurulmuş

[ctx: process status]
en: paging
tr: sayfalama

[ctx: process status]
en: finished
tr: bitti

[ctx: process status]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
tr: Etkileşimli

[ctx: Scheduler]
en: Batch
tr: Yığın

[ctx: Scheduler]
en: Idle
tr: Boşta

en: Set Priority... | Set Priority...
tr[0]: Önceliği Belirle...
tr[1]: Önceliği Belirle...

en: Jump to Parent Process
tr: Ana Sürece Geç

en: Jump to Process Debugging This One
tr: Bu Sürecin Hata Ayıklamasına Geç

en: Show Application Window
tr: Uygulama Penceresini Göster

en: Resume Stopped Process
tr: Durdurulmuş Süreçlere Devam Et

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
tr[0]: Süreçleri Zorla Öldür
tr[1]: Süreçleri Zorla Öldür

en: Suspend (STOP)
tr: Askıya Al (STOP)

en: Continue (CONT)
tr: Devam Et (CONT)

en: Hangup (HUP)
tr: Engelle (HUP)

en: Interrupt (INT)
tr: Kes (INT)

en: Terminate (TERM)
tr: Sonlandır (TERM)

en: Kill (KILL)
tr: Öldür (KILL)

en: User 1 (USR1)
tr: Kullanıcı 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
tr: Kullanıcı 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
tr: Hızlı Aramaya Odaklan

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
tr[0]: Süreci Sonlandır
tr[1]: Süreçleri Sonlandır

en: Jump to Parent Process (%1)
tr: Ana Sürece Geç (%1)

en: Hide Column '%1'
tr: '%1' Sütununu Gizle

en: Show Column '%1'
tr: '%1' Sütununu Göster

en: Kilobytes per second
tr: Saniyedeki kilobayt

en: Megabytes per second
tr: Saniyedeki megabayt

en: Gigabytes per second
tr: Saniyedeki Gigabayt

en: Display command line options
tr: Komut satırı seçeneklerini göster

en: Divide CPU usage by number of CPUs
tr: İşlemci kullanımını işlemci sayısına böl

en: Displayed Information
tr: Gösterilen Bilgiler

en: Characters read/written
tr: Okunan/yazılan karakterler

en: Number of Read/Write operations
tr: Okuma/Yazma işlemlerinin sayısı

en: Bytes actually read/written
tr: Okunan/yazılan baytlar

en: Show I/O rate
tr: G/Ç oranını göster

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
tr: Süreci iyileştirmek için yetkiniz yok. Ayrıca yönetici olarak çalıştırma denemesinde de bir sorun oluştu.

en: You must select a process first.
tr: Önce bir süreç seçmelisiniz.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
tr[0]: Bu süreci sonlandırmak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş çalışmalarınızı kaybedebilirsiniz
tr[1]: Bu %1 süreci sonlandırmak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş çalışmalarınızı kaybedebilirsiniz

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
tr[0]: Süreci Sonlandır
tr[1]: %1 Süreci Sonlandır

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
tr[0]: <qt>Bu süreci <b>aniden ve zorlayarak sonlandırmak</b> istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş tüm veriler kaybedilebilir.
tr[1]: <qt>Bu %1 süreci <b>aniden ve zorlayarak sonlandırmak</b> istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş tüm veriler kaybedilebilir.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
tr[0]: Süreci Zorla Sonlandır
tr[1]: %1 Süreci Zorla Sonlandır

en: - Process is doing some work.
tr: - Süreç bazı işler yapıyor.

en: - Process is waiting for something to happen.
tr: - Süreç bir şeyler olmasını bekliyor.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
tr: - Süreç durduruldu. Bu süreç şu anda kullanıcı girdilerine yanıt vermiyor.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
tr: - Süreç tamamlandı ve şu anda ölmüş durumda ancak ana süreç temizlenmemiş.

en: The current CPU usage of the process.
tr: Sürecin güncel CPU kullanımı.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
tr[0]: Sürecin şimdiki toplam işlemci kullanımı, makinenizdeki %1 işlemci çekirdeğine bölünmüştür.
tr[1]: Sürecin şimdiki toplam işlemci kullanımı, makinenizdeki %1 işlemci çekirdeğine bölünmüştür.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
tr: <qt>Bu sürecin çalışma esnasında harcadığı toplam kullanıcı ve sistem zamanının dakika:saniye cinsinden ifadesi.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
tr: <qt>Bu, sürecin kullandığı sanal bellek miktarıdır, paylaşılan kitaplıklar, grafikler için harcanan bellek, diskteki dosyalar ve diğerleri de dahil. Bu miktar neredeyse anlamsızdır.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
tr: <qt>Bu, bu sürecin kullandığı gerçek fiziksel bellek miktarıdır ve sürecin Özel bellek kullanımını yaklaşık olarak gösterir<br>Bu miktar takas belleği ve paylaşılan kitaplıkları içermez. <br>Genellikle bir uygulamanın kullandığı bellek miktarını öğrenmek için kullanılır. Daha fazla bilgi için Bu Nedir'e bakın.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
tr: <qt>Bu sürecin paylaşılan kitaplıklarının kullandığı toplam fiziksel bellek miktarıdır.<br>Bu bellek bu kitaplığı kullanan tüm süreçler arasında paylaştırılır.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
tr: <qt>Bu sürecin başlatılmasından bu yana geçen zaman.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
tr: <qt>Bu sürecin başlatılması için çalıştırılan komut.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
tr: <qt>Bu sürecin kullandığı pixmap bellek miktarı.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
tr: <qt>Sürecin çalıştırıldığı pencerenin başlığı.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
tr: Okunan bayt sayısı. Daha fazla bilgi için Bu Nedir'e bakın.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
tr: Yazılan bayt sayısı. Daha fazla bilgi için Bu Nedir'e bakın.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
tr: <qt><i>Teknik Bilgi: </i>Çekirdek süreç ismi azami 8 karakter uzunluğundadır. Bu yüzden tam komut incelenir. Eğer ilk kelime sürecin adıyla başlarsa tüm komut satırı gösterilir, diğer halde sürecin adı kullanılır.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
tr: <qt>Sürecin sahibi olan kullanıcı. Efektif, setuid vs. kullanıcıları farklıysa, sürecin sahibi olan kullanıcıyı takiben efektif kullanıcı görünecektir. Araç ipucu tam bilgiyi içerir. <p><table><tr><td>Giriş Adı/Grubu</td><td>Bu süreci oluşturan Gerçek Kullanıcının/Grubun kullanıcı adı</td></tr><tr><td>Efektif Kullanıcı/Grup</td><td>Süreç Efektif Kullanıcı/Grup yetkileriyle çalışıyor. Bu durum gerçek kullanıcıdan farklıysa gösterilir.</td></tr><tr><td>Setuid Kullanıcı/Grup</td><td>İkili dosyada kayıtlı kullanıcı adı. Süreç Efektif Kullanıcı/Grup bilgilerini aşarak Setuid Kullanıcı/Grup bilgileriyle çalışabilir.</td></tr><tr><td>Dosya Sistemi Kullanıcı/Grubu</td><td>Dosya sistemine erişim Dosya Sistemi Kullanıcı/Grubu kontrolüyle yapılır. Bu işlem Linux'a özgür bir çağrıdır. Daha fazla bilgi için setfsuid(2) bilgisine bakın.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
tr: <qt>Ayrılmış adres uzayı - bellek değil, adres uzayı. Pratikte bu değer neredeyse hiçbir anlam ifade etmemektedir. Bir süreç sistemden büyük bir bellek bloğu isteğinde bulunur ve bunun sadece küçük bir kısmını kullanırsa, gerçek kullanım düşük, VIRT yüksek değer olacaktır. <p><i>Teknik bilgi: </i>Bu bilgi /proc/*/status  adresindeki VmSize ve top programındaki VIRT bilgileridir.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Bu bilgi /proc/*/statm tarafından alınan ve VmRSS - Paylaşımlı olarak hesaplanan URSS - Unique Resident Set Size bilgisidir. Sürecin 'gerçek' bellek kullanımını göstermez (G/Ç tarafından kullanılan bellek sayfalarını hesaba katmayarak) fakat bellek kullanımının elde edilmesi hızlı olan en iyi yaklaşımdır. Bu bazen URSS (Unique Resident Set Size) olarak bilinir. Bireysel süreçler için daha kesin fakat tam Özel bellek kullanım hesaplaması için "Ayrıntılı Bellek Bilgisi"ne bakın.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
tr: Bir sürecin ve tüm iş parçacıklarının işlemci kullanımı

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
tr: <qt>Bir sürecin ve ona ait tüm iş parçacıklarının çalıştıkları işlemci üzerinde ne kadar sistem ve kullanıcı zamanı harcadıklarını gösterir. Eğer süreç birden fazla işlemci üzerinde paralel olarak çalışıyorsa, bu süreler standart duvar saati zamanından farklı olabilir.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Bu, üstünde SHR olarak belirtilen Paylaşımlı belleğin yaklaşık değeridir. Bu, bir dosya tarafından arkada kullanılan sayfaların sayısıdır (çekirdek Belgelendirmesi/dosya sistemleri/proc.txt'ye bakın). Bireysel süreçler için daha kesin fakat tam Paylaşılan bellek kullanım hesaplaması için "Ayrıntılı Bellek Bilgisi"ne bakın.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Gösterilen bilgi (sistemin açılışından bu yana geçen saat vuruşu) /proc/[pid]/stat dosyasından alınmıştır

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>/proc/*/cmdline çıktısından alınmıştır

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Xorg sürecinin bu sürecin resimlerini işlemek için kullandığı, bellek ve paylaşımlı bellek haricinde kullanılan ayrı bir bellek miktarıdır.<br> <i>Teknik bilgi: </i>Sadece pixmap belleği hesaba katılmakta, yazı tipleri ve imleçler gibi diğer özkaynak kullanımları bu miktara eklenmemektedir. <code>xrestop</code> aracını kullanarak daha detaylı bilgi alabilirsiniz.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Her X11 penceresi için, o pencereyi bir PID dosyasını gösterecek şekilde ayarlamak için bir X11 özelliği olan _NET_WM_PID X11kullanılır. Bir sürecin penceresi görünmüyorsa, bu uygulama _NET_WM_PID özelliğini düzgün ayarlamıyor demektir.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Süreç kimlik numarası. Çok iş parçacıklı bir uygulama tek süreç olarak değerlendirilir ve tüm iş parçacıkları aynı PID kullanırlar. İşlemci kullanımı, tüm iş parçacıklarının işlemci kullanımının toplamı olarak hesaplanır.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
tr: <qt>Bu sütun tüm süreçlerin IO istatistiklerini gösterir. Araç ipucu aşağıdaki bilgiyi gösterir:<br><table><tr><td>Okunan karakterler</td><td>Bu görevin bellekten okuduğu bayt sayısı. Temel olarak sürecin read() ve pread() çağrılarına geçtiğindeki toplam baytlarının toplamıdır.</td></tr><tr><td>Yazılan karakterler</td><td>Bu görevin diske yazdığı bayt sayısı. </td></tr><tr><td>Sistem Okuma Çağrıları</td><td> G/Ç okuma işlemleri sayısı, ör. read() ve pread() sistem çağrıları.</td></tr><tr><td>Sistem Yazma Çağrıları</td><td>G/Ç yazma işlemleri, ör. write() ve pwrite() sistem çağrıları.</td></tr><tr><td>Gerçekte Okunan Bayt</td><td>Bu sürecin gerçekte depolama katmanından okuduğu bayt sayısı. submit_bio() seviyesinde yapılır bu yüzden block-tabanlı dosya sistemlerinde doğru bilgi verir. NFS ve CIFS dosya sistemleri için doğru değer vermeyebilir.</td></tr><tr><td>Gerçekte Yazılan Bayt</td><td>Bu sürecin depolama katmanına yazmaya çalıştığı bayt sayısı. </td></table><p>Parantezler arasında gösterilen sayı, yeni değer ve bir önceki değerin güncellenme aralığına bölünerek elde edilen yenilenme oranını göstermektedir.<p><i>Teknik bilgi: </i>Bu veri /proc/*/io bilgisinden toplanır ve çekirdek kaynak paketinde (kernel source) Documentation/accounting ve Documentation/filesystems/proc.txt belgelerinde detaylı olarak anlatılmaktadır.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Oturum Adı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
tr: <para>Bu kullanıcı bazı nedenlerle tanınamadı.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Oturum Adı:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>  Oda Numarası:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>  İş Telefonu:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Etkin Kullanıcı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Setuid Kullanıcısı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Dosya Sistemi Kullanıcısı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Grup:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Etkin Grup:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Setuid Grubu:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Dosya Sistemi Grubu:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
tr: %1: %2, sahibi olan kullanıcı: %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
tr: Boşta

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
tr: (Toplu) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
tr: Bu sürecin %1 tarafından hataları ayıklanıyor (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
tr: <title>%1</title><para>Diğer süreçleri başlatan olduğundan sonlandırılamaz.</para><para><emphasis strong='true'>Süreç Kimliği:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
tr: <title>KThreadd</title><para>Çekirdek iş parçacıklarını yönetir. Disk erişimi gibi çekirdek içerisinde çalışan alt süreçler, vb.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
tr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Süreç Kimliği:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
tr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Süreç Kimliği:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Başlatan:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Başlatan Kimliği:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
tr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Süreç Kimliği</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Başlatan Kimliği:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>İş parçacığı sayısı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Komut:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Çalışılan:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Açıldıktan bu yana atan saat birimi:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sistem açılışından bu yana geçen saniye:</emphasis> %2 (Sistem açılış zamanı: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Asıl başlama zamanı:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Bağıl başlama zamanı:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Bu süreç şu komut ile çalıştırıldı:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Nice seviyesi:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Bu gerçek zamanlı bir süreçtir.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Zamanlayıcı önceliği:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Zamanlayıcı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>G/Ç Nice seviyesi:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>G/Ç Sınıfı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Süreç durumu:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Kullanıcı CPU kullanımı:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Sistem CPU kullanımı:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Bağımlı süreç sayısı:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Toplam Kullanıcı CPU kullanımı:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Toplam Sistem CPU kullanımı:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Toplam CPU kullanımı:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Kullanıcı olarak harcanan işlemci süresi:</emphasis> %1 saniye</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Çekirdek için harcanan işlemci süresi:</emphasis> %1 saniye</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Bellek kullanımı:</emphasis> %1/%2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
tr: <emphasis strong='true'>Bellek kullanımı:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>RSS Bellek kullanımı:</emphasis> %1/%2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>RSS Bellek kullanımı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Sisteminizde okunmak üzere bu bilgi yok gibi görünüyor.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Paylaşılan kitaplık bellek kullanımı:</emphasis> %1/%2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Paylaşılan kütüphane bellek kullanımı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Okunan karakterler:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Yazılan karakterler:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Okunan sistem çağrıları:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Yazılan sistem çağrıları:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Asıl okunan baytlar:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Asıl yazılan baytlar:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
tr: İsim

[ctx: process heading]
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

[ctx: process heading]
en: Niceness
tr: Öncelik

[ctx: process heading]
en: CPU %
tr: İşlemci %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
tr: CPU Zamanı

[ctx: process heading]
en: IO Read
tr: Girdi Çıktı Okuma

[ctx: process heading]
en: IO Write
tr: Girdi Çıktı Yazma

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
tr: Sanal Boyut

[ctx: process heading]
en: Memory
tr: Bellek

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
tr: Paylaşılan Bellek

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
tr: Göreceli Başlangıç Zamanı

[ctx: process heading]
en: Command
tr: Komut

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
tr: X11 Bellek

[ctx: process heading]
en: Window Title
tr: Pencere Başlığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçili süreci SIGTERM sinyali göndererek sonlandırmaya çalış.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Teknik bilgi: </span><br />İstenen sürece SIGTERM sinyali gönderilir. Bu işlem için gerekli yetki yoksa, öntanımlı olarak parola istenir.<br /><span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> programı çalıştırılarak belirli kullanıcılara (veya tümüne) parolaya gerek kalmadan herhangi bir süreci öldürmeye yetki verilebilir. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
tr: Süreçleri &Sonlandır...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
tr: Buraya yazılan metne göre gösterilecek süreçleri filtrele.  Girilen metin sürecin İsmi, Komutu veya Pencere Başlığının bir parçası olabilir.  Kullanıcı adı veya Süreç ID numarası da olabilir.<p>
    Örneğin:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>İsminde "<b>ksys</b>" geçen süreçleri göster, örneğin "<i>ksysguard</i>" ve "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td><b>root</b> kullanıcısıyla çalıştırılan süreçleri göstr.  Örneğin <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td><b>1234</b> PID veya Ana PID ile çalıştırılan süreçleri göster.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
tr: <qt>Süreçlerin hangilerinin görüneceğini veya nasıl göründüklerini değiştir.  Süreçler daha sonra Hızlı Arama metin filtresinde filtrelenebilirler.<p>
    <table>
    <tr><td>Tüm Süreçler</td><td>Sistemdeki tüm süreçleri göster.</td></tr>
    <tr><td>Tüm Süreçler, ağaç yapısında</td><td>Sistemdeki tüm süreçleri ana PID bilgisini kullanarak hiyerarşik düzende göster.</td></tr>
    <tr><td>Sistem Süreçleri</td><td>Oturum açamayan kullanıcıların veya root kullanıcısının süreçlerini göster.</td></tr>
    <tr><td>Kullanıcı Süreçleri</td><td>Oturum açabilen yönetici olmayan kullanıcıların süreçlerini göster.</td></tr>
    <tr><td>Kendi Süreçlerim</td><td>Bu sürecin çalıştırıldığı kullacını bilgisiyle aynı bilgiye sahip süreçleri çalıştır.</td></tr>
    <tr><td>Sadece Programlar</td><td>Oturum açabilen ve TTY konsola ya da en azından bir X11 Penceresine sahip kulllanıcıların çalıştırdığı süreçleri göster.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Teknik bilgi:</i><br>
    Birden fazla iş parçacığı çalıştıran süreçler tek süreç olarak görünürler.<br>
    Çekirdek iş parçacıkları normal süreç olarak görünürler, fakat aslında kernel içerisinde çalışırlar ve gerçek süreç değillerdir.  Bu nedenle, bir çok alan (Kullanıcı adı gibi) bu süreçler için geçerli değildir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
tr: Tüm Süreçler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
tr: Tüm Süreçler, Ağaç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
tr: Sistem Süreçleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
tr: Kullanıcı Süreçleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
tr: Kendi Süreçlerim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
tr: Sadece Uygulamalar

en: Set Priority
tr: Önceliği Belirle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
tr: Şunun için zamanlama önceliğini değiştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
tr: CPU Zamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süreç için özel gereksinimleri olmayan standart zaman paylaşımı planlayıcısı.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Zamanlama: Öntanımlı Linux zaman paylaşımı (Diğer)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;">, özel durağan gerçek zaman mekanizma önceliği gerektirmeyen tüm süreçler için amaçlanan standart Linux zaman paylaşım zamanlayıcısıdır. Çalıştırılacak süreç diğer </span> Normal<span style=" font-weight:400;"> veya sadece bu listede karar verilmiş dinamik öncelik tabanlı </span>Toplu<span style=" font-weight:400;"> süreçlerden seçilir. Dinamik öncelik, verilmiş öncelik seviyesi tabanlıdır ve çalışmak üzere hazır, ancak zamanlayıcı tarafından çalıştırılması reddedilen her zaman aralığında arttırılır. Bu tüm Normal süreçler arasında adaletli bir ilerlemeyi emin kılar.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yoğun işlemci kullanan etkileşimsiz süreç için. Süreç, zamanlama kararları verilirken sessizce geriye atılacaktır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Toplu Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Linux 2.6.16'dan itibaren.)</span><span style=" font-weight:400;"> </span>Normal<span style=" font-weight:400;"> politikaya benzer, ancak planlayıcı sürecin CPU yoracak türden olduğunu varsayar.  Sonuç olarak bu zamanlayıcı, küçük bir zamanlama cezası uygular ve süreç zamanlama kararlarında onaylamadan geçemez. </span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süreç çalışabilir olduğu her zaman çalışır. Normal ya da Yığın önceliğinden daha yüksek önceliklidir. Zaman Dilimlemesi var.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>'nun basit bir iyileştirilmiş halidir. <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> için aşağıda tanımlanmış her şey <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> için de uygulanır; her sürecin en fazla zaman aralığı çalışma izni olması hariç.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süreç çalışabilir olduğu her zaman çalışacak. Normal ve Toplu seviyelerinden daha yüksek öncelik seviyesi. Zaman dilimleme yok.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> süreci çalışmaya başladığında, daima çalışan <span style=" font-weight:600;">Normal</span> veya <span style=" font-weight:600;">Toplu</span> süreçlerin çalışmasını önler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
tr: G/Ç Zamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">İşlemci önceliğini baz alan süreç önceliği.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım</span> zamanlamayla aynıdır, yalnızca öncelik, CPU önceliğine göre otomatik olarak oluşturulur.  Yüksek öncelikli bir süreç hard diske erişimde daha yüksek önceliğe sahiptir.  Aynı <span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım/Normal</span> önceliğinde çalışan programlar <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> şeklinde önceliklendirilirler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu süreç sabit diski sadece başka bir süreç kullanmadığı zaman kullanabilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Boşta Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle</span> G/Ç önceliği ile çalışan bir program yalnızca diğer programlar belirli bir zaman aralığında disk erişimi isteğinde bulunmamışsa diske erişebilir. Normal bir sistemde <span style=" font-weight:600;">Idle</span> G/Ç süreçlerin etkisi sıfır olmalıdır. Bu zamanlama sınıfında öncelik uygulanabilir değildir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu sürece sabit diske erişmek için Normal düzeyden daha fazla öncelik verilmiş.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yüksek önceliğe sahip süreçler sabit diske de erişmek için bu önceliği alırlar.  Aynı <span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım/Normal</span> önceliğinde çalışan uygulamalaraöncelikler <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> tarzında sunulur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
tr: En iyi başarım

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süreç ne zaman gerekirse sabit diske erişir, neler olup bittiğine bakmaz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gerçek Zamanlı Planlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gerçek Zamanlı</span> zamanlama sınıfında sistemde ne olup bittiğine bakılmaksızın disk erişimine öncelik verilir. Bu nedenle <span style=" font-weight:600;">Gerçek Zamanlı</span> sınıfı diğer süreçlerin kaynak kullanımını kısacağından dikkatli kullanılmalıdır. <span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım</span> sınıfında olduğu gibi, her zamanlama penceresinde bir sürecin ne kadar büyük bir zaman payı alacağını belirten 8 öncelik seviyesi tanımlanmıştır.</p></body></html>

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
tr: Klavye uygulamacığı çekmece simgesinin devre dışı bırakılmasına izin ver

en: Show keyboard leds indicator
tr: Klavye led uygulamacığını göster

en: The font
tr: Yazıtipi

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
tr: Klavye düzeni uygulamacığı için yazıtipi. Şu biçimde olmalı "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
tr: Klavye düzeni uygulamacığı için önplan rengi. "R G B" biçiminde olabilir, örneğin "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
tr: Klavye düzeni uygulamacığı için arkaplan rengi. "R G B" biçiminde olabilir, örneğin "255 0 0".

en: Hardware Master
tr: Donanım Ana

en: Desktop Speaker
tr: Masaüstü Hoparlör

en: Front Speaker
tr: Ön Hoparlör

en: Headphone 2
tr: Kulaklık 2

en: Surround Speaker
tr: Üç Boyutlu Ses Hoparlörü

en: Center Speaker
tr: Merkez Hoparlör

en: CLFE Speaker
tr: CLFE Hoparlör

en: Master Mono
tr: Ana Mono

en: Master Digital
tr: Ana Dijital

en: Side Speaker
tr: Yan Hoparlör

en: Rear Speaker
tr: Arka Hoparlör

en: LFE Speaker
tr: LFE Hoparlörü

en: Bass Speaker
tr: Bas Hoparlörü

en: Microphone/Line In
tr: Mikrofon/Line In

en: Internal Microphone
tr: Dahili Mikrofon

en: Front Microphone
tr: Ön Mikrofon

en: Rear Microphone
tr: Arka Mikrofon

en: Headphone Microphone
tr: Kulaklık Mikrofonu

en: Inverted Internal Microphone
tr: Devrik Dahili Mikrofon

en: TV Tuner
tr: TV Alıcı Tuner

en: Microphone Boost (+20dB)
tr: Mikrofont Yükselteç (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
tr: Dahili Mikrofon Yüktelteç

en: Front Microphone Boost
tr: Ön Mikrofon Yükselteç

en: Rear Microphone Boost
tr: Arka Mikrofon Yükselteç

en: Dock Microphone Boost
tr: Dok Mikrofon Yükselteç

en: Headphone Microphone Boost
tr: Kulaklık Mikrofonu Yükselteç

en: Headset Microphone Boost
tr: Kulaklık Mikrofonu Yükselteç

en: Line In Boost
tr: Hat Yükselteç

en: Analog Source
tr: Analog Kaynak

en: Capture Source
tr: Yakalama Kaynağı

en: Input Source
tr: Girdi Kaynağı

en: Digital Input Source
tr: Sayısal Girdi Kaynağı

en: PCM Capture Source
tr: PCM Yakalama Kaynağı

en: Digital Playback Source
tr: Sayısal Çalma Kaynağı

en: Mono Output
tr: Mono Çıktı

en: Shared Microphone/Line In
tr: Paylaşılan Mikrofon/Hat Girişi

en: Microphone Jack Mode
tr: Mikrofon Jak Modu

en: Surround Jack Mode
tr: Üç Boyutlu Jak Modu

en: Auto-Mute Mode
tr: Otomatik Ses Kısma Modu

en: External Amplifier
tr: Harici Amplifikatör

en: Capture Boost
tr: Yakalama Yükselteç

en: Digital Default PCM
tr: Sayısal Varsayılan PCM

en: Optical
tr: Optik

en: Auto Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Kontrolü

en: Mix Mono
tr: Karıştırma Mono

en: Microphone Capture
tr: Mikrofon Yakalama

en: Microphone In
tr: Mikrofon Girişi

en: Internal Microphone 1
tr: Dahili Mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
tr: Dahili Sayısal Mikrofon

en: Digital Microphone
tr: Sayısal Mikrofon

en: Digital Microphone 1
tr: Sayısal Mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
tr: Sayısal Mikrofon 2

en: External Microphone
tr: Harici Mikrofon

en: Camera Microphone
tr: Kamera Mikrofonu

en: Analog In
tr: Analog Girdi

en: Analog Inputs
tr: Analog Girdiler

en: Line In/Microphone
tr: Hat Girişi/Mikrofon

en: Auxiliary In
tr: Yardımcı Girdi

en: Docking Station
tr: Dok İstasyonu

en: Unknown 1
tr: Bilinmeyen 1

en: Unknown 2
tr: Bilinmeyen 2

en: OSS Mixer %d
tr: OSS Karıştırıcı %d

en: Line In 1
tr: Hat 1

en: Line In 2
tr: Hat 2

en: Line In 3
tr: Hat 3

en: Digital 1
tr: Sayısal 1

en: Digital 2
tr: Sayısal 2

en: Digital 3
tr: Saysıal 3

en: Phone In
tr: Telefon Girdi

en: Phone Out
tr: Telefon Çıktı

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
tr: Hava durumu uygulamacığı kendini her güncellediğinde bir bildirim gösterilmesini belirler

en: Use metric units
tr: Metrik birimleri kullan

en: Use metric units instead of english units.
tr: İngiliz birimleri yerine metrik birimleri kullan.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
tr: 'mil'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
tr: Kullanılacak görüş alanı birimi. Değerler: 'meters' (metre), 'km', 'miles' (mil).

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
tr: Kullanılacak basınç birimi. Değerler: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
tr: 'knot'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
tr: Kullanılacak rüzgar hızı birimi. Değerler: 'm/s', 'km/h', 'mph' (saatte mil), 'knot', 'Beaufort scale' (Beaufort ölçeği).

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
tr: 'Fahrenhayt'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
tr: Kullanılacak sıcaklık birimi. Değerler: 'Kelvin', 'Centigrade' (Santigrat), 'Fahrenheit'

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
tr: 'Ankara'

en: Weather location information
tr: Hata durumu konum bilgisi

en: Weather location information.
tr: Hava durumu konum bilgisi.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
tr: 'LTBA'

en: Nearby city
tr: Yakındaki şehir

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
tr: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in içinde bulunduğu gibi yakındaki ana alan, örneğin bir başkent

en: Zone location
tr: Alan bilgisi

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
tr: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in içinde bulunabilen şehir için tekil alan

en: Radar location
tr: Radar konumu

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
tr: Weather.com radar haritası almak için https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in konumundan bulunabilen üç basamaklı kod

en: Weather for a city
tr: Şehir için hata durumu

en: The city that mateweather displays information for.
tr: Mateweather'in bilgisini gösterdiği şehir.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
tr: '40-58N 028-49E'

en: Location coordinates
tr: Konum koordinatları

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
tr: Bulunduğunuz yer için DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] şeklinde enlem ve boylam.

en: Use custom url for the radar map
tr: Radar haritası için özel adres kullan

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
tr: Eğer seçiliyse, "radar" anahtarında belirtilen konumdan radar haritası alır.

en: Url for the radar map
tr: Radar haritası için url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
tr: Radar haritasının alınacağı özel url.

en: WeatherInfo missing location
tr: WeatherInfo konum bilgisi içermiyor

en: North - NorthEast
tr: Kuzey - Kuzeydoğu

en: East - NorthEast
tr: Doğu - Kuzeydoğu

en: East - Southeast
tr: Doğu - Güneydoğu

en: South - Southeast
tr: Güney - Güneydoğu

en: South - Southwest
tr: Güney - Güneybatı

en: West - Southwest
tr: Batı - Güneybatı

en: West - Northwest
tr: Batı - Kuzeybatı

en: North - Northwest
tr: Kuzey - Kuzeybatı

en: Clear Sky
tr: Açık Gökyüzü

en: Ice pellets
tr: Buz tanecikleri

en: Few ice pellets
tr: Az buz tanecikleri

en: Moderate ice pellets
tr: Vasat buz tanecikleri

en: Heavy ice pellets
tr: Ağır buz tanecikleri

en: Ice pellet storm
tr: Buz tanecikleri fırtınası

en: Showers of ice pellets
tr: Buz tanecikleri yağmuru

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
tr: Bu matlık ile çarpılır. Sadece bu ayarın basınç girdisini değiştirmelisiniz. Matlığın hıza bağlı olmasını sağlamak için 'matlık'ı kullanın.
    Bu ayar, sıfır basınç olduğunda boyamayı durdurmaktan sorumludur. Bu sadece bir üsuldür, davranış 'matlık' ile aynıdır.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
tr: Matlık Doğrusallaştır

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
tr: Temel fırça yarıçapı (logaritmik)
    0.7, 2 piksel demektir
    3.0, 20 piksel demektir

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
tr: Sert fırça daire sınırları (sıfıra ayarlamak hiçbir şey çizmez). En yüksek sertliğe ulaşmak için Piksel tüylemesini devre dışı bırakmanız gerekir.

note: Brush setting
en: Pixel feather
tr: Piksel Tüyleme

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
tr: Temel Yarıçap Başına Damla

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
tr: Gerçek Yarıçap Başına Damla

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
tr: Yukarıdakiyle aynı, ancak gerçekte çizilen yarıçap kullanılır, dinamik olarak değiştirilebilir

note: Brush setting
en: Dabs per second
tr: Saniye Başına Damla

note: Brush setting
en: GridMap Scale
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği X

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği Y

note: Brush setting
en: Radius by random
tr: Rastgele Yarıçap

note: Brush setting
en: Fine speed filter
tr: İnce Hız Filtresi

note: Brush setting
en: Gross speed filter
tr: Brüt Hız Filtresi

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
tr: İnce Hız Gaması

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
tr: Brüt Hız Gaması

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
tr: Açısal Konum: Yön

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
tr: Açısal Konum: Yükseliş

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
tr: Açısal Konum: Görünüm

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Yön

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Yükseliş

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Görünüm

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
tr: Açısal Konum Ayarlama

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
tr: Konum Çoklayıcı

note: Brush setting
en: Offset by speed
tr: Hız ile Konum

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
tr: Hız ile Konum Filtresi

note: Brush setting
en: Slow position tracking
tr: Yavaş Konum Takibi

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
tr: Damla Başına Yavaş Takip

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
tr: Renk Doygunluğu

note: Brush setting
en: Color value
tr: Renk Değeri

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
tr: Renk Değeri (Parlaklık, Yoğunluk)

note: #-#-#-#-#  1740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Save color
tr: Rengi Kaydet

en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
tr: Bir fırça seçildiğinde, renk fırçanın kayıtlı olduğu renge dönüştürülebilir.
    Bu fırça seçili olduğunda 0.0 değeri aktif rengi değiştirmez.
    0.5 değeri aktif rengi fırça rengine değiştirir
    1.0 değeri aktif rengi seçili fırça rengine ayarlar.

note: Brush setting
en: Change color hue
tr: Renk Tonunu Değiştir

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
tr: Renk Açıklığını Değiştir (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
tr: Renk Doygunluğunu Değiştir (HSL)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
tr: Renk Değerini Değiştir (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
tr: Renk Doygunluğunu Değiştir (HSV)

note: Brush setting
en: Smudge transparency
tr: Lekeleme Saydamlığı

note: Brush setting
en: Smudge length
tr: Lekeleme Uzunluğu

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
tr: Lekeleme Uzunluk Çoklayıcı

note: Brush setting
en: Smudge bucket
tr: Lekeleme Kovası

note: Brush setting
en: Smudge radius
tr: Lekeleme Yarıçapı

note: Brush setting
en: Stroke threshold
tr: Darbe Eşiği

note: Brush setting
en: Stroke duration
tr: Darbe Süresi

note: Brush setting
en: Stroke hold time
tr: Darbe Kalış Süresi

note: Brush setting
en: Custom input
tr: Özel Girdi

note: Brush setting
en: Custom input filter
tr: Özel Girdi Filtresi

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
tr: Eliptik Damla: Yarıçap

note: Brush setting
en: Posterization levels
tr: Posterleştirme Düzeyleri

note: Brush setting
en: Snap to pixel
tr: Piksele Uydur

note: Brush setting
en: Pressure gain
tr: Basınç Kazancı

note: Brush input
en: Declination/Tilt
tr: Alçalış/Eğim

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
tr: İnce Hız

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
tr: Brüt Hız

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
tr: Yön 360

note: Brush input
en: Attack Angle
tr: Saldırı Açısı

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
tr: Alçalış/Eğim X

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
tr: Alçalış/Eğim Y

note: Brush input
en: GridMap X
tr: Izgara Eşlemi X

note: Brush input
en: GridMap Y
tr: Izgara Eşlemi Y

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
tr: Yaklaştırma Seviyesi

note: Brush input
en: Base Brush Radius
tr: Temel Fırça Yarıçapı

note: Brush input
en: Barrel Rotation
tr: Barrel Döndürmesi

en: Disable connected notifications
tr: Bağlantı bildirimlerini kapat

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
tr: Bir ağa bağlanırken bildirim gelmesini engellemek istiyorsanız bunu doğru olarak ayarlayın.

en: Disable disconnected notifications
tr: Bağlantı kesildi bildirimlerini kapat

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
tr: Bir ağ bağlantısını keserken bildirim gelmesini engellemek istiyorsanız bu seçeneği doğru olarak ayarlayın.

en: Disable VPN notifications
tr: VPN bildirimlerini kapat

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
tr: VPN bağlantısı yaparken ya da bağlantıyı keserken bildirim gelmesini engellemek istiyorsanız bunu doğru olarak ayarlayın.

en: Suppress networks available notifications
tr: Erişilebilir ağ bildirimlerini kapat

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
tr: Kullanılabilir kablosuz ağlar bulunduğunda bildirim gelmesini engellemek istiyorsanız bunu doğru olarak ayarlayın.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
tr: Ayarların yeni bir sürüme göç ettirip ettirilmeyeceğini belirtmek için kullanılır.

en: Disable WiFi Create
tr: WiFi Oluşturmayı devre dışı bırak

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
tr: Uygulamacığı kullanırken adhoc ağ oluşturulmasını engellemek istiyorsanız bu seçeneği doğru olarak ayarlayın.

en: Show the applet in notification area
tr: Bildirim alanında uygulamacığı göster

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
tr: Bildirim alanında uygulamacığın görüntülenmesini istemiyorsanız bu seçeneği YANLIŞ olarak işaretleyin.

en: Ignore CA certificate
tr: CA sertifikasını yok say

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
tr: EAP kimlik doğrulamasında CA sertifikaları ile ilgili uyarıları görmek istemiyorsanız bu seçeneği doğru olarak işaretleyin.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
tr: EAP kimlik doğrulamasının 2. aşamasında CA sertifikaları ile ilgili uyarıları görmek istemiyorsanız bu seçeneği doğru olarak işaretleyin.

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
tr: Telefonunuzla tarayın ya da <a href="nma:print">Yazdırın</a>

en: Key in %s
tr: %s içindeki anahtar

en: Certificate in %s
tr: %s içindeki sertifika

en: Select from file…
tr: Dosyadan seç…

en: No certificate set
tr: Sertifika belirlenmedi

en: No key set
tr: Anahtar belirlenmedi

en: Choose a key for %s Certificate
tr: %s Sertifikası için anahtar seç

en: %s private _key
tr: %s özel _anahtarı

en: %s key _password
tr: %s anahtar _parolası

en: Choose %s Certificate
tr: %s Sertifikası Seç

en: %s _certificate
tr: %s _sertifikası

en: My country is not listed
tr: Ülkem listede değil

en: Unlisted
tr: Listelenmemiş

en: My plan is not listed…
tr: Planım listede yok…

en: Installed GSM device
tr: Kurulan GSM aygıtı

en: Installed CDMA device
tr: Kurulan CDMA aygıtı

en: Any device
tr: Herhangi bir aygıt

en: New Mobile Broadband Connection
tr: Yeni Mobil Geniş Bant Bağlantı

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
tr: Bu yardımcı, bir hücresel ağa (3G) kolayca mobil geniş bant bağlantı kurmanıza yardımcı olacak.

en: You will need the following information:
tr: Aşağıdaki bilgilere gereksineceksiniz:

en: Your broadband provider’s name
tr: Geniş bant sağlayıcınızın adı

en: Your broadband billing plan name
tr: Geniş bant ödeme planınızın adı

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
tr: (bazı durumlarda) Geniş bant ödeme planı APNʼsi (Erişim Noktası Adı)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
tr: Bu mobil _geniş bant aygıtı için bir bağlantı oluştur:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
tr: Mobil Geniş Bant Bağlantı Ayarla

en: Country or region:
tr: Ülke veya bölge:

en: Choose your Provider’s Country or Region
tr: Sağlayıcınızın Ülkesini veya Bölgesini Seçin

en: Select your provider from a _list:
tr: _Listeden sağlayıcınızı seçin:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
tr: Sağlayıcımı bulamıyorum ve _elle kurmak istiyorum:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
tr: Sağlayıcım GSM teknolojisini kullanıyor (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
tr: Sağlayıcım CDMA teknolojisini kullanıyor (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
tr: Sağlayıcınızı Seçin

en: _Select your plan:
tr: _Planınızı seçin:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
tr: Seçili plan _APNʼsi (Erişim Noktası Adı):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
tr: Uyarı: Yanlış ödeme planı seçmeniz geniş bant hesabınız için ödeme sorunları oluşturabilir veya bağlantınızı etkileyebilir.
    
    Planınızdan emin değilseniz hizmet sağlayıcınıza planınızın APNʼsini sorun.

en: Choose your Billing Plan
tr: Ödeme Planınızı Seçin

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
tr: Mobil geniş bant bağlantınız aşağıdaki ayarlarla yapılandırıldı:

en: Your Device:
tr: Aygıtınız:

en: Your Provider:
tr: Sağlayıcınız:

en: Your Plan:
tr: Planınız:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
tr: Seçtiğiniz ayarlar kullanılarak mobil geniş bant sağlayıcınızla bir bağlantı yapılacak. Bağlantı başarısız olursa veya ağ öz kaynaklarına ulaşamazsanız ayarlarınızı gözden geçirin. Geniş bant bağlantı ayarlarınızı düzenlemek için Sistem → Tercihler menüsünden “Ağ Bağlantıları”nı seçin.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
tr: Mobil Geniş Bant Ayarlarını Doğrula

en: Error logging in:
tr: Giriş yaparken hata:

en: Error opening a session:
tr: Oturum açılırken hata:

en: _Unlock token
tr: Jetonun kilidini _aç

en: Choose a %s Certificate
tr: %s Sertifikası Seç

en: %s certificate _password
tr: %s sertifika _parolası

en: Enter %s PIN
tr: %s PINʼini Gir

en: _Remember PIN
tr: PINʼi _Anımsa

en: Store the password only for this user
tr: Parolayı yalnızca bu kullanıcı için depola

en: Store the password for all users
tr: Parolayı tüm kullanıcılar için depola

en: The password is not required
tr: Parola gerekli değil

en: Sh_ow passwords
tr: Parolayı _Göster

en: _Tertiary Password:
tr: _Üçüncül Parola:

en: _Secondary Password:
tr: _İkincil Parola:

en: Click to connect
tr: Bağlanmak için tıkla

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
tr: “%s” kablosuz ağına erişmek için parola ya da şifreleme anahtarı gereklidir.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
tr: Kablosuz Ağ Kimlik Doğrulaması Gerekli

en: Authentication required by Wi-Fi network
tr: Kablosuz ağ için kimlik doğrulaması gerekli

en: Create New Wi-Fi Network
tr: Yeni Kablosuz Ağ Oluştur

en: New Wi-Fi network
tr: Yeni Kablosuz Ağ

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz Kablosuz ağ için bir ad girin.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
tr: Gizli Kablosuz Ağa Bağlan

en: Hidden Wi-Fi network
tr: Gizli Kablosuz ağ

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz gizli kablosuz ağın adını ve güvenlik ayrıntılarını girin.

en: Suffix of the server certificate name.
tr: Sunucu sertifika adının son eki.

en: missing EAP client Private Key passphrase
tr: kayıp EAP istemci Gizli Anahtar metni

en: P_rivate Key Passphrase
tr: Gizli Anahta_r Metni

en: Sh_ow passphrase
tr: Parolayı _göster

en: no user certificate selected
tr: kullanıcı sertifikası seçilmedi

en: selected user certificate file does not exist
tr: seçilen kullanıcı sertifika dosyası yok

en: no key selected
tr: anahtar seçilmedi

en: selected key file does not exist
tr: seçilen anahtar dosyası yok

en: no CA certificate selected
tr: CA sertifikası seçilmedi

en: selected CA certificate file does not exist
tr: seçilen CA sertifika dosyası yok

en: Externally configured
tr: Harici olarak yapılandırıldı

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
tr: %s bağlantısı

en: Wi-Fi _security
tr: Kablosuz _güvenliği

en: _Network name
tr: _Ağ adı

en: Wi-Fi _adapter
tr: Kablosuz _bağdaştırıcı

en: Advanced Network Configuration
tr: Gelişmiş Ağ Yapılandırma

en: NetworkManager connection editor
tr: Ağ Yöneticisi bağlantı düzenleyici

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
tr: Ağ Yöneticisi; ağ bağlantılarınızı ve aygıtlarınızı yönetmek, yapılandırmak için bir sistem hizmetidir.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
tr: nm-connection-editor programı, Ağ Yöneticisi için bağlantı profilleri oluşturmak ve var olanları düzenlemek için Ağ Yöneticisi ile birlikte çalışır.

en: 802.1X authentication
tr: 802.1X kimlik doğrulaması

en: secure.
tr: güvenli.

en: Failed to add/activate connection
tr: Bağlantı ekleme/etkinleştirme başarısız oldu

en: Device disconnect failed
tr: Aygıt bağlantısı kesilemedi

en: Disconnect failure
tr: Bağlantı kesilemedi

en: Connection activation failed
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı kesildi çünkü ağ bağlantısı kesildi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü ağ bağlantısı kesildi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti beklenmedik biçimde durdu.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti geçersiz yapılandırma hatası bildirdi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti zamanında başlamadı.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü geçerli VPN gizi yok.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN gizleri geçersiz.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
tr: VPN bağlantısı başarıyla kuruldu.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
tr: VPN bağlantısı başarıyla kuruldu.

en: VPN Login Message
tr: VPN Giriş İletisi

en: VPN Connection Failed
tr: VPN Bağlantısı Başarısız

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
tr: 
    “%s” VPN bağlantısı başlatılamadı.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
tr: aygıt hazır değil (ürün bilgisi eksik)

en: device not ready
tr: aygıt hazır değil

en: device not managed
tr: aygıt yönetilmiyor

en: _VPN Connections
tr: _VPN Bağlantıları

en: _Configure VPN…
tr: VPNʼyi _Yapılandır…

en: _Add a VPN connection…
tr: VPN bağlantısı _ekle…

en: NetworkManager is not running…
tr: Ağ Yöneticisi çalışmıyor…

en: Networking disabled
tr: Ağ yönetimi etkin değil

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
tr: _Ağ Yönetimini Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
tr: _Kablosuz Bağlantıyı Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
tr: _Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
tr: _Bildirimleri Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
tr: Bağlantı _Bilgileri

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
tr: Bağlantıları Düzenle…

en: You are now connected to “%s”.
tr: Şimdi “%s” bağlantısına bağlandınız.

en: The network connection has been disconnected.
tr: Ağ bağlantısı kesildi.

en: Preparing network connection “%s”…
tr: “%s” ağ bağlantısı hazırlanıyor…

en: User authentication required for network connection “%s”…
tr: “%s” ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…

en: Requesting a network address for “%s”…
tr: “%s” için bir ağ adresi isteniyor…

en: Network connection “%s” active
tr: “%s” ağ bağlantısı etkin

en: Starting VPN connection “%s”…
tr: “%s” VPN bağlantısı başlatılıyor…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
tr: “%s” VPN bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
tr: “%s” için VPN adresi isteniyor…

en: VPN connection active
tr: VPN bağlantısı etkin

en: NetworkManager Applet
tr: NetworkManager Programcığı

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
tr: Yanlış PUK kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
tr: Yanlış PIN kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün.

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
tr: Kilit açma kodu gönderiliyor…

en: Mobile Broadband (%s)
tr: Mobil Geniş Bant (%s)

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
tr: Yeni Mobil Geniş Bant Bağlantı…

en: Connection Established
tr: Bağlantı Kuruldu

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
tr: Şimdi Mobil Geniş Bant ağına bağlandınız.

en: Mobile Broadband network.
tr: Mobil Geniş Bant ağı.

en: You are now registered on the home network.
tr: Şimdi ev ağına kaydoldunuz.

en: You are now registered on a roaming network.
tr: Şimdi bir dolaşım ağına kaydoldunuz.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
tr: Şimdi mobil geniş bant ağına bağlandınız.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
tr: “%s” mobil geniş bant bağlantısı hazırlanıyor…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
tr: “%s” mobil geniş bant bağlantısı yapılandırılıyor…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
tr: “%s” mobil geniş bant bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…

en: Mobile broadband connection “%s” active
tr: “%s” mobil geniş bant bağlantısı etkin

en: Ethernet Networks (%s)
tr: Ethernet Ağları (%s)

en: Ethernet Network (%s)
tr: Ethernet Ağı (%s)

en: Ethernet Networks
tr: Ethernet Ağları

en: Ethernet Network
tr: Ethernet Ağı

en: You are now connected to the ethernet network.
tr: Şimdi ethernet ağına bağlandınız.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
tr: “%s” ethernet ağ bağlantısı hazırlanıyor…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
tr: “%s” ethernet ağ bağlantısı yapılandırılıyor…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
tr: “%s” ethernet ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
tr: “%s” için bir ethernet ağ adresi isteniyor…

en: Ethernet network connection “%s” active
tr: “%s” ethernet ağ bağlantısı etkin

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
tr: _Gizli Kablosuz Ağa Bağlan…

en: Create _New Wi-Fi Network…
tr: Ye_ni Kablosuz Ağ Oluştur…

en: Failed to add new connection
tr: Yeni bağlantı eklenemedi

en: Insufficient privileges.
tr: Yetersiz öncelikler.

en: Wi-Fi Networks (%s)
tr: Kablosuz Ağlar (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
tr: Kablosuz Ağ (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
tr[0]: Kablosuz Ağ

en: Wi-Fi is disabled
tr: Kablosuz Ağ kapalı

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
tr: Donanım anahtarıyla kablosuz kapatıldı

en: More networks
tr: Daha çok ağ

en: Wi-Fi Networks Available
tr: Kullanılabilir Kablosuz Ağlar

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
tr: Kablosuz ağa bağlanmak için ağ menüsü kullanın

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
tr: Şimdi “%s” kablosuz ağına bağlandınız.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
tr: “%s” kablosuz ağ bağlantısı hazırlanıyor…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
tr: “%s” kablosuz ağ bağlantısı yapılandırılıyor…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
tr: “%s” kablosuz ağı için kimlik doğrulaması gerekiyor…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
tr: “%s” için bir kablosuz ağ adresi isteniyor…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
tr: “%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin: %s (%%%d)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
tr: “%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin

en: Failed to activate connection
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi

en: Error displaying connection information:
tr: Bağlantı bilgilerini gösterirken hata oluştu:

en: Dynamic WEP
tr: Dinamik WEP

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
tr: Daha çok adres

[ctx: Speed]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Broadcast Address
tr: Broadcast Adresi

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Primary DNS
tr: Birincil DNS

en: Secondary DNS
tr: İkincil DNS

en: Tertiary DNS
tr: Üçüncül DNS

en: Ethernet (%s)
tr: Kablolu Bağlantı (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
tr: 802.11 Kablosuz (%s)

en: VPN Username
tr: VPN Kullanıcı Adı

en: VPN Banner
tr: VPN Afişi

en: Base Connection
tr: Temel Bağlantı

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
tr: Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
tr: Telif Hakkı © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc.
    ve diğer birçok topluluk katkıcısı ve çevirmen

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
tr: Ağ aygıtlarını ve bağlantılarını yönetmek için sistem tepsisi programcığı.

en: NetworkManager Website
tr: NetworkManager Web Sayfası

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
tr: NetworkManager Programcığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).

en: Missing resources
tr: Eksik özkaynaklar

note: #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
tr: SIM PIN kilidinin açılması gerekiyor

en: SIM PIN Unlock Required
tr: SIM PIN Kilidinin açılması gerekiyor

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
tr: “%s” mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PIN kodu gerekiyor.

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
tr: PIN kodu:

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
tr: PIN kodunu göster

en: SIM PUK unlock required
tr: SIM PUK kilinin açılması gerekiyor

en: SIM PUK Unlock Required
tr: SIM PUK Kilinin açılması gerekiyor

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
tr: “%s” mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PUK kodu gerekiyor.

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
tr: PUK kodu:

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
tr: Yeni PIN kodu:

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
tr: PIN/PUK kodlarını göster

en: Connection had no VPN setting
tr: Bağlantının VPN ayarı yok

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
tr: Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
tr: Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: tamamlanmamış yazım

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
tr: IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel sayılardır. Bir IP adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın.

en: Ig_nore automatically obtained routes
tr: Kendiliğinden alınmış rotaları _yok say

en: _Use this connection only for resources on its network
tr: Bu bağlantıyı yalnızca kendi ağı üzerindeki kaynaklar için _kullan

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
tr: Etkinleştirildiğinde, bu bağlantı asla öntanımlı ağ bağlantısı olarak kullanılmayacak.

en: C_reate…
tr: _Oluştur…

en: Choose a Connection Type
tr: Bir Bağlantı Türü Seçin

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
tr: Oluşturmak istediğiniz bağlantı türünü seçin.
    
    Eğer bir VPN oluşturuyorsanız ve oluşturmak istediğiniz VPN bağlantısı listede görünmüyorsa, doğru VPN eklentisi kurulu olmayabilir.

en: Bonded _connections
tr: Bağlanmış _bağlantılar

en: M_ode
tr: _Kip

en: Monitoring _frequency
tr: İzleme _sıklığı

en: _Interface name
tr: _Arayüz adı

en: _Link Monitoring
tr: _Bağlantı İzleme

en: ARP _targets
tr: ARP _hedefleri

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
tr: Bağlantı durumları denetlenirken bakılacak bir IP adresi ya da virgülle ayrılmış IP adresleri listesi.

en: Link _up delay
tr: _Giden bağlantı gecikmesi

en: Link _down delay
tr: _Gelen bağlantı gecikmesi

en: _Primary
tr: _Birincil

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
tr: Birincil aygıtın arayüz adı. Eğer ayarlanmışsa, bu aygıt kullanılabilir durumdayken her zaman etkin bağımlı olacaktır.

en: Path _cost
tr: Yol _maliyeti

en: _Hairpin mode
tr: _Hairpin kipi

en: Bridged _connections
tr: Köprülenmiş _bağlantılar

en: _Forward delay
tr: _İletme gecikmesi

en: _Hello time
tr: _Merhaba süresi

en: STP forwarding delay, in seconds
tr: STP yönlendirme gecikmesi, saniye türünde

en: STP hello time, in seconds
tr: STP merhaba zamanı, saniye türünde

en: Enable I_GMP snooping
tr: I_GMP gözetlemeyi etkinleştir

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
tr: _STPʼyi etkinleştir (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
tr: Bu köprü için Spanning Tree Protocol (STP)'nin etkin olup olmadığını denetler

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
tr: Bu köprü için STP önceliği. Düşük değerler daha “iyi”dir; en düşük öncelikli köprü, kök köprü olarak seçilecektir.

en: _Max age
tr: _Azami yaş

en: STP maximum message age, in seconds
tr: STP asgari ileti yaşı, saniye türünde

en: _Aging time
tr: _Yaşama süresi

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
tr: Ethernet MAC adresi yaşam süresi, saniye türünde

en: Group _forward mask
tr: Küme _yönlendirme maskesi

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
tr: 16 bitlerin maskesi, her biri 01:80:C2:00:00:00 ile 01:80:C2:00:00:0F arası erimde yönlendirilmesi gereken bir küme adresine karşılık gelir. Maske 0, 1 veya 2 bit takımına sahip olamaz çünkü bunlar STP, MAC duraklatma kareleri ve LACP için kullanılır.

en: unspecified error
tr: belirtilmemiş hata

en: HW address
tr: HW Adresi

en: invalid %s for %s (%s)
tr: %2$s için geçersiz %1$s (%3$s)

en: invalid %s (%s)
tr: geçersiz %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
tr: %s için geçersiz arayüz adı (%s):

en: invalid interface-name (%s):
tr: geçersiz arayüz adı (%s):

en: can’t parse device name
tr: aygıt adı ayrıştırılamıyor

en: invalid hardware address
tr: geçersiz donanım adresi

en: invalid %s (%s):
tr: geçersiz %s (%s):

en: invalid %s (%s)
tr: geçersiz %s (%s)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
tr: Bu bağlantı için Data Center Bridging (DCB) _kullan

en: Flow Control
tr: Akış Denetimi

en: Advertise
tr: Tanıtımını Yap

en: Priority Groups
tr: Öncelikli Kümeler

en: Priority Flow Control
tr: Öncelikli Akış Denetimi

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
tr: Her Kullanıcı Önceliği için iletim duraklatma önceliğini etkinleştir ya da kapat.

en: Traffic Class
tr: Akış Kuralı

en: Strict Bandwidth
tr: Sıkı Bant Genişliği

en: Priority Bandwidth
tr: Öncelik Bant Genişliği

en: Group Bandwidth
tr: Küme Bant Genişliği

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
tr: Her Kullanıcı Önceliği için öncelikli küme kimliği girin.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
tr: Her Öncelikli Kümenin kullanabileceği izin verilen bağlantı bant genişliği yüzdesini girin. Tüm kümelerin toplamı %100 olmalıdır.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
tr: Her kullanıcı önceliği için kullanılabilir öncelikli küme bant genişliğinin yüzdesini girin.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
tr: Her kullanıcı önceliği için sıkı bant genişliğini etkinleştir ya da kapat.

en: Enter the traffic class for each user priority.
tr: Her kullanıcı önceliği için akış kuralı girin.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
tr: Yalnızca belirtilen hizmeti sağlayan erişim yoğunlaştırıcılı oturumları başlat. Çoğu sağlayıcı için bu alan boş bırakılmalıdır.

en: _Service
tr: _Hizmet

en: PPP _interface
tr: PPP _arayüzü

en: P_arent interface
tr: _Üst arayüz

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
tr: Yeni oluşturulan PPP arayüzüne atanacak gelişigüzel ad.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
tr: PPP bağlantısının sağlanacağı arayüz.

en: C_laim interface
tr: Arayüzü _sahiplen

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
tr: Eğer seçiliyse; bağlantı, arayüzün ayrıcalıklı denetimini ele geçirecektir ve üzerinde başka bağlantı aktifleştirmek mümkün olmayacaktır. Bu seçeneğin yalnızca Ethernet arayüzleri için kullanılabileceğini unutmayın. nm-applet, bağlantıyı ancak bu seçenek seçiliyse aktifleştirebilecektir.

en: C_loned MAC address
tr: K_opyalanmış MAC Adresi

en: Wake on LAN
tr: Ağdan Uyandırma

en: _Phy
tr: _Fiz

en: _Unicast
tr: _Teknoktayayım

en: Mul_ticast
tr: _Çoknoktayayım

en: _Broadcast
tr: _Yayım

en: _Wake on LAN password
tr: Ağdan _uyandırma parolası

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
tr: Ağdan Uyandırma parolası (bir Ağ Kartı MACʼi). Yalnızca magic paketler için geçerlidir.

en: Lin_k negotiation
tr: Bağlan_tı anlaşması

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
tr: Aygıt bağlantısı anlaşması. “Elle” seçilirse, “Hız” ve “Duplex” değerleri aygıt uyumluluğu denetlenmeden kullanıma zorlanır. Emin değilseniz, burayı “Yok Say” olarak bırakın veya “Kendiliğinden” seçimini yapın.

en: _Speed
tr: _Hız

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
tr: Statik bağlantı anlaşması için hız değeri, yalnızca “Yok Say” ve “Kendiliğinden” seçenekleri seçilmediğinde gereklidir. Hız değeri belirtmeden önce aygıtınızın desteklediğinden emin olun.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
tr: Statik bağlantı anlaşması için Duplex değeri, yalnızca “Yok Say” ve “Kendiliğinden” seçenekleri seçilmediğinde gereklidir. Duplex kipini belirlemeden önce aygıtınızın desteklediğinden emin olun.

en: All _users may connect to this network
tr: Tüm _kullanıcılar bu ağa bağlanabilir

en: Automatically connect to _VPN
tr: _VPNʼye kendiliğinden bağlan

en: Firewall _zone
tr: Güvenlik duvarı _bölgesi

en: _Metered connection
tr: _Ölçülen bağlantı

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
tr: NetworkManager, bağlantının ölçülüp ölçülmediğini ve bu nedenle veri kullanımının kısıtlanıp kısıtlanmayacağını uygulamalara bildirir. Uygulamaların bilgilendirilmesiyle ilgili (“Evet” veya “Hayır”) değerini ya da bağlantı türü ve diğer sezgileri taban alan öntanımlı değeri kullanmak için “Kendiliğinden”i seçin.

en: Connect _automatically with priority
tr: Öncelikli olarak _kendiliğinden bağlan

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
tr: Kendiliğinden aktivasyon için bağlantı önceliği. Kendiliğinden aktivasyon için profiller seçilirken daha yüksek sayılara sahip bağlantılar yeğlenir. Öntanımlı değer 0ʼdır.

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
tr: IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel sayılardır. Bir IP adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
tr: IP adresi, bilgisayarınızı ağda tanımlar ve diğer bilgisayarlara dağıtılan adres aralığını belirler. IP adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın. Hiçbir adres sağlanmamışsa aralık kendiliğinden belirlenir.

en: Additional static addresses
tr: Ek statik adresler

en: Address (optional)
tr: Adres (isteğe bağlı)

en: _Transport mode
tr: _Aktarım kipi

en: Parent device
tr: Üst aygıt

en: Automatic with manual DNS settings
tr: Elle yapılandırılmış DNS ayarları ile kendiliğinden

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
tr: DHCP istemci kimliği, sistem yöneticisinin bilgisayarınızın yapılandırmasını özelleştirmesini sağlar. DHCP istemci kimliği kullanmak istiyorsanız buraya tıklayın.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
tr: Makine adları çözülürken kullanılan etki alanları (domain). Birden çok girileceği zaman virgülle ayırabilirsiniz.

en: D_HCP client ID
tr: D_HCP istemci kimliği

en: S_earch domains
tr: A_rama alanları

en: DNS ser_vers
tr: _DNS sunucuları

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
tr: Makine adı çözmek için kullanılan Alan adı sunucularının (DNS) IP adresleri. Birden çok girileceği zaman virgülle ayırabilirsiniz.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
tr: Bu bağlantının tamamlanması için IPv_4 adresleme gerekir

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
tr: IPv6 destekli ağlara bağlanırken, IPv4 yapılandırması başarısız olmasına rağmen  IPv6 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar.

en: _Routes…
tr: _Rotalar…

en: Enabled (prefer temporary address)
tr: Etkin (geçici adresi yeğle)

en: Stable privacy
tr: Kararlı gizlilik

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
tr: Makine adı çözmek için kullanılan alan adı sunucularının IP adresleri. Birden çok alan adı sunucu adreslerini ayırmak için virgül kullanın. Yerel bağlantı adresleri kendiliğinden bağlanma arayüzü kapsamında olacaktır.

en: IPv6 _privacy extensions
tr: IPv6 _gizlilik uzantıları

en: IPv6 address _generation mode
tr: IPv6 adresi _üretim kipi

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
tr: Bu bağlantının tamamlanması için IPv_6 adresleme gerekir

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
tr: IPv4 destekli ağlara bağlanırken, IPv6 yapılandırması başarısız olmasına rağmen IPv4 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar.

en: _Device name
tr: _Aygıt adı

en: The name of the MACsec device.
tr: MACsec aygıtının adı.

en: _Parent device
tr: _Üst aygıt

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
tr: Bu MACSEC arayüzünün hangi üst arayüz adından veya üst bağlantı UUIDʼsinden oluşturulacağı.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
tr: Bu MACsec arayüzünün hangi üst arayüz adından veya üst bağlantı UUIDʼsinden oluşturulacağı

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
tr: MKA (MACsec Key Agreement) için CAK'ın (Connectivity Association Key) nasıl elde edildiğini belirler. EAP kipi için 802.1X güvenlik sayfasındaki parametreleri doldurun

en: The pre-shared Connectivity Association Key
tr: Önceden paylaşılmış Connectivity Association Key

en:  The pre-shared Connectivity-association Key Name
tr:  Önceden paylaşılmış Connectivity-association Key Adı

en: Specifies the validation mode for incoming frames
tr: Gelen çerçeveler için doğrulama kipini belirler

en: _SCI port
tr: _SCI bağlantı noktası

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
tr: SCI'nın (Secure Channel Identifier) bağlantı noktası bileşeni

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
tr: İletilen trafiğin şifrelenip şifrelenmeyeceği

en: Nu_mber
tr: Sa_yı

en: N_etwork ID
tr: Ağ _Kimliği

en: Change…
tr: Değiştir…

en: Allow _roaming if home network is not available
tr: Eğer ev ağı kullanılamıyorsa _dolaşıma izin ver

en: Allowed methods
tr: İzin verilen yöntemler

en: Configure _Methods…
tr: _Yöntemleri Yapılandır…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
tr: _Noktadan noktaya şifreleme (MPPE) kullan

en: _Require 128-bit encryption
tr: 128-bit şifreleme _gerektir

en: Use _stateful MPPE
tr: _Stateful MPPE kullan

en: For browser only
tr: Yalnızca tarayıcı için

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
tr: Bu vekil yapılandırmasını yalnızca tarayıcı istemcileri/şemaları için kullan.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
tr: PAC betiğinin alınacağı URL.

en: Import script from a file…
tr: Betiği dosyadan içeri aktarın…

en: Set by master
tr: Yönetici tarafından ayarlanmış

en: Ethernet port state
tr: Ethernet bağlantı noktası durumu

en: Team Advanced Options
tr: Takım Gelişmiş Seçenekler

en: _Queue ID
tr: _Kuyruk kimliği

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
tr: Bağlantı noktası etkinleştirildikten veya devre dışı bırakıldıktan sonra gönderilen istenmeyen NAʼların ve karşılıksız ARP paketlerinin patlama sayısı.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
tr: Bu bağlantı noktasının eşlenmesi gereken sıranın kimliği.

en: Active-Backup runner options
tr: Aktif-Yedekleme koşucu seçenekleri

en: _Port priority
tr: _Bağlantı noktası önceliği

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
tr: Değer, milisaniye türünde pozitif sayıdır. Eşe-bildir paketlerin patlamaları arasındaki aralığı belirtir.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
tr: Bağlantı noktası önceliği. Daha yüksek sayı daha yüksek öncelik demektir.

en: Port _sticky
tr: Bağlantı noktası _yapışkan

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
tr: Daha iyisi kullanılabilene dek bağlantı noktasının seçimini kaldırma.

en: LACP runner options
tr: LACP koşucu seçenekleri

en: _LACP port priority
tr: _LACP bağlantı noktası önceliği

en: LACP port _key
tr: LACP bağlantı noktası _anahtarı

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
tr: Bağlantı noktası etkinleştirildikten veya devre dışı bırakıldıktan sonra gönderilen çok noktaya yayın kümesi yeniden katılma isteklerinin sayısı.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
tr: LACP standardına göre bağlantı noktası önceliği. Düşük sayı daha yüksek önceliğe sahiptir.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
tr: Değer, milisaniye türünde pozitif sayıdır. Çoklu yayın kümesi yeniden katılma isteklerinin patlamaları arasındaki aralığı belirtir.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
tr: LACP standardına göre bağlantı noktası anahtarı. Bağlantı noktalarını yalnızca aynı anahtarla birleştirmek mümkündür.

en: _Link watcher
tr: _Bağlantı izleyici

en: _Up delay
tr: _Yükleme gecikmesi

en: _Down delay
tr: _İndirme gecikmesi

en: Send _interval
tr: Gönderim _aralığı

en: Delay _before first send
tr: İlk gönderimden ö_nceki gecikme

en: _Maximum missed replies
tr: _Azami kaçırılan yanıt

en: _Source host
tr: _Kaynak ana makine

en: _Target host
tr: _Hedef ana makine

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
tr: Kaçırılan yanıtların azami sayısı. Bu sayı aşılırsa bağlantı kopmuş olarak bildirilir.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
tr: ARP isteğine kaynak adres olarak doldurulan, IP adresine dönüştürülecek ana bilgisayar adı.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
tr: İsteğe hedef adres olarak doldurulacak, IP adresine dönüştürülecek ana bilgisayar adı.

en: Ignore invalid packets from _active ports
tr: _Aktif bağlantı noktalarındaki geçersiz paketleri yok say

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
tr: Aktif bağlantı noktalarında alınan ARP paketlerini doğrula. Bu seçilmezse, gelen tüm ARP paketleri iyi bir yanıt olarak kabul edilecektir.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
tr: Aktif _olmayan bağlantı noktalarındaki geçersiz paketleri yok say

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
tr: Aktif olmayan bağlantı noktalarında alınan ARP paketlerini doğrula. Bu seçilmezse, gelen tüm ARP paketleri iyi bir yanıt olarak kabul edilecektir.

en: S_end on inactive ports
tr: Aktif olmayan bağlantı noktalarında _gönder

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
tr: Öntanımlı olarak, ARP istekleri yalnızca aktif bağlantı noktalarında gönderilir. Bu seçenek aktif olmayan bağlantı noktalarında da gönderimi sağlar.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
tr: Bağlantının kurulması ile koşucunun bunu bilmesi arasındaki gecikme.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
tr: Bağlantının kapatılması ile koşucunun bunu bilmesi arasındaki gecikme.

en: The interval between requests being sent.
tr: Gönderilecek istekler arasındaki gecikme.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
tr: Bağlantı izlemenin başlaması ile ilk isteğin gönderilmesi arasındaki gecikme.

en: The link watcher to be used.
tr: Kullanılacak bağlantı izleyici.

en: Link Watcher
tr: Bağlantı İzleyici

en: Im_port team configuration from a file…
tr: Dosyadan takım yapılandırması _içe aktar…

en: Edit _JSON configuration
tr: _JSON yapılandırmasını düzenle

en: Raw Configuration
tr: Ham Yapılandırma

en: Highest priority (stable)
tr: En yüksek öncelik (kararlı)

en: Highest number of ports
tr: En yüksek bağlantı noktası sayısı

en: Port priority
tr: Bağlantı noktası önceliği

en: From the team device
tr: Takım aygıtından

en: From the active port
tr: Aktif bağlantı noktasından

en: From active to team device
tr: Aktiften takım aygıtına

en: _Teamed connections
tr: _Takımlanmış bağlantılar

en: Load balance
tr: Yük dengesi

en: Any L3 protocol
tr: Herhangi bir L3 iletişim kuralı

en: Any L4 protocol
tr: Herhangi bir L4 iletişim kuralı

en: _Peer notification count
tr: _Eşe bildirim sayısı

en: Peer _notification interval
tr: Eşe _bildirim aralığı

en: _Multicast rejoin count
tr: Çok noktaya yayın yeniden katıl_ma sayısı

en: Multicast _rejoin interval
tr: Çok noktaya yayın yeniden katılma a_ralığı

en: _Hardware Address
tr: D_onanım Adresi

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
tr: Yeni takım aygıtının istenen donanım adresi. Her zamanki MAC adres biçimi kabul edilir.

en: _Runner
tr: _Koşucu

en: _Hardware address policy
tr: _Donanım adresi ilkesi

en: Name of runner to be used.
tr: Kullanılacak koşucunun adı.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
tr: Bu, takım aygıtının ve bağlantı noktası aygıtlarının donanım adreslerinin takım ömrü boyunca nasıl ayarlanacağı ilkesini tanımlar.

en: Send LACPDU frames _periodically
tr: LACPDU çerçevelerini düzenli olarak _gönder

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
tr: İşaretliyse, LACPDU çerçeveleri yapılandırılmış bağlantılar boyunca düzenli olarak gönderilir. Aksi takdirde, “konuşulduğunda konuş” gibi davranır.

en: Send a LACPDU frame _every second
tr: Her saniyede bir LACPDU ç_erçevesi gönder

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
tr: Seçenek, bağlantı ortağımızın LACPDU paketlerini iletmesini istediği hızı belirtir. İşaretlenirse, paketler saniyede bir kez gönderilecektir. Aksi takdirde her 30 saniyede bir gönderilecektir.

en: _System priority
tr: _Sistem önceliği

en: _Minimum ports
tr: _Asgari bağlantı noktaları

en: _Aggregator selection policy
tr: Topl_ayıcı seçim ilkesi

en: System priority, value can be 0 – 65535.
tr: Sistem önceliği, değer 0 - 65535 olabilir.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
tr: Ana arabirimde taşıyıcıyı ileri sürmeden önce etkin olması gereken asgari bağlantı noktası sayısını belirtir, değer 1 - 255 olabilir.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
tr: Bu, toplayıcıların nasıl seçileceğine dair ilkeyi seçer.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
tr: Paket Tx sağlama hesabı için kullanılması gereken parça türleri (dizeleri) listesi.

en: _Fields for transmission hash
tr: İletim sağlaması için _alanlar

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
tr: Saniyenin onda biri. Yeniden dengeleme arasındaki devirli aralık.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
tr: Aktif Tx dengeleyicinin adı. Aktif Tx dengelemesi öntanımlı olarak devre dışıdır.

en: Transmission _balancing interval
tr: İletim _dengeleyici aralığı

en: _Transmission balancer
tr: İlet_im dengeleyici

en: _Parent interface
tr: _Üst arayüz

en: VLAN inter_face name
tr: VLAN _arayüz adı

en: Cloned MAC _address
tr: Kopyalanmış MAC _adresi

en: VLAN _id
tr: VLAN _kimliği

en: _Reorder headers
tr: Başlıkları _yeniden düzenle

en: _Loose binding
tr: _Gevşek bağlama

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
tr: Aygıt adı + numarası

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
tr: "vlan" + numarası

en: Transmission po_wer
tr: İletim _gücü

en: _Rate
tr: _Oran

en: C_hannel
tr: K_anal

en: Ban_d
tr: Ban_t

en: No polkit authorization to perform the action
tr: Eylemi gerçekleştirmek için polkit yetkilendirmesi yok

en: Allowed Authentication Methods
tr: İzin Verilen Kimlik Doğrulama Yöntemleri

en: MSCHAP v_2
tr: MSCHAPv_2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
tr: Genellikle, sağlayıcının PPP sunucuları tüm kimlik doğrulama yöntemlerini destekleyecektir. Eğer bağlantı başarısız olursa, bazı yöntemlerin desteklenmesini devre dışı bırakmayı deneyin.

en: No VPN service type.
tr: VPN hizmet türü yok.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
tr: VPN eklentisi, VPN bağlantısını düzgün olarak içeri aktaramadı:

en: Import a saved VPN configuration…
tr: Kayıtlı bir VPN yapılandırmasını içeri aktar…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
tr: Bağlantı düzenleme diyaloğu bilinmeyen bir hata nedeniyle başlatılamadı.

en: Could not create new connection
tr: Yeni bağlantı oluşturulamadı

en: Connection delete failed
tr: Bağlantı silme işlemi başarısız

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
tr: %s bağlantısını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _New Connection
tr: _Yeni Bağlantı

en: Editing un-named connection
tr: Adsız bağlantı düzenleniyor

en: Missing connection name
tr: Eksik bağlantı adı

en: Editor initializing…
tr: Düzenleyici ilklendiriliyor…

en: Connection cannot be modified
tr: Bağlantı değiştirilemiyor

en: Invalid setting %s: %s
tr: Geçersiz ayar %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
tr: Bağlantı yöneticisi bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).

en: Save any changes made to this connection.
tr: Bu bağlantı üzerinde yapılan tüm değişiklikleri kaydet.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
tr: Bu bağlantıyı bu makinedeki tüm kullanıcılar için kaydedebilmek için yetki al.

en: Could not create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Could not edit connection
tr: Bağlantı düzenlenemedi

en: Unknown error creating connection editor dialog.
tr: Bağlantı düzenleme penceresi oluşturulurken bilinmeyen hata.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
tr: Uyarı: bağlantı, düzenleyicinin desteklemediği bazı özellikler içeriyor. Kaydedildiğinde onlar temizlenecek.

en: Error initializing editor
tr: Düzenleyici başlatılırken hata

en: Connection add failed
tr: Bağlantı ekleme başarısız

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
tr: Güvenlik etiketleri bazı dosyaların sertifika yetkilendirmesinde kullanılmasını önleyebilir.

en: Connection _name
tr: Bağlantı _adı

en: File Relabel
tr: Dosya Yeniden Etiketleme

en: _Relabel
tr: _Yeniden Etiketle

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
tr: Takip eden dosyalar sertifika yetkilendirmesinde kullanmak için etiketlenmemiş. Etiketleri düzeltmek ister misiniz?

en: Relabel
tr: Yeniden Etiketle

en: Connection cannot be deleted
tr: Bağlantı silinemez

en: Select a connection to edit
tr: Düzenlenecek bağlantı seç

en: Select a connection to delete
tr: Silinecek bağlantı seç

en: Edit the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı düzenle

en: Authenticate to edit the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı düzenlemek için yetki al

en: Delete the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı sil

en: Authenticate to delete the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı silmek için yetki al

en: Unrecognized connection type
tr: Tanınmayan bağlantı türü

en: Don’t know how to import “%s” connections
tr: “%s” bağlantılarının nasıl içe aktarılacağı bilinmiyor

en: Error importing connection
tr: Bağlantı içe aktarılırken hata oluştu

en: Connection type not specified.
tr: Bağlantı türü belirtilmedi.

en: No VPN plugins are installed.
tr: Kurulu VPN eklentisi yok.

en: Don’t know how to create “%s” connections
tr: “%s” bağlantılarının nasıl oluşturulacağı bilinmiyor

en: Error editing connection
tr: Bağlantı düzenlenirken hata oluştu

en: Did not find a connection with UUID “%s”
tr: “%s” UUID ile bağlantı bulunamadı

en: Add a new connection
tr: Yeni bağlantı ekle

en: 802.1X Security
tr: 802.1X Güvenliği

en: Could not load 802.1X Security user interface.
tr: 802.1X Güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Use 802.1_X security for this connection
tr: Bu bağlantı için 802.1_X güvenliği kullan

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bluetooth aygıtının MAC adresi. Örnek: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
tr: Bluetooth kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: invalid Bluetooth device (%s)
tr: geçersiz Bluetooth aygıtı (%s)

en: Bluetooth connection %d
tr: Bluetooth bağlantısı %d

en: Bluetooth Type
tr: Bluetooth Türü

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
tr: Bluetooth bağlantı profili türü seçin.

en: _Personal Area Network
tr: _Kişisel Alan Ağı

en: _Dial-Up Network
tr: _Çevirmeli Ağ

en: Could not load bond user interface.
tr: Bond kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not load bridge user interface.
tr: Köprü kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
tr: Köprü Bağlantı Noktası

en: Could not load bridge port user interface.
tr: Köprü bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not load DCB user interface.
tr: DCB kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not load DSL user interface.
tr: DSL kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: missing parent interface
tr: ebeveyn arayüz eksik

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
tr: Bu seçenek bu bağlantıyı ağ aygıtına ya belirtilen arayüz adı ya kalıcı MAC adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
tr: Ethernet kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: cloned MAC
tr: birebir kopyalanmış MAC

en: Wake-on-LAN password
tr: Ağdan Uyandırma parolası

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
tr: Bölge, bağlantının güven seviyesini tanımlar. Öntanımlı olan düzenli bir bölge değildir, bunun seçilmesi güvenlik duvarında ayarlanan öntanımlı bölgenin kullanılmasıyla sonuçlanır. Yalnızca firewalld etkin ise kullanılabilir.

en: Could not load General user interface.
tr: Genel kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
tr: Bu seçenek bu bağlantıyı, ağ aygıtına ya belirtilen arayüz adı ya kalıcı MAC adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
tr: InfiniBand kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: infiniband device
tr: infiniband aygıtı

en: Could not load IP tunnel user interface.
tr: IP tünel kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Automatic (VPN)
tr: Kendiliğinden (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
tr: Yalnızca kendiliğinden (VPN) adresler

en: Automatic, addresses only
tr: Kendiliğinden, yalnızca adresler

en: Automatic (PPPoE)
tr: Kendiliğinden (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
tr: Yalnızca kendiliğinden (PPPoE) adresler

en: Additional DNS ser_vers
tr: _Ek DNS sunucuları

en: Additional s_earch domains
tr: Ek a_rama alanları

en: Editing IPv4 routes for %s
tr: %s için IPv4 yolları düzenleniyor

en: IPv4 Settings
tr: IPv4 Ayarları

en: Could not load IPv4 user interface.
tr: IPv4 kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: IPv4 address “%s” invalid
tr: “%s” IPv4 adresi geçersiz

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
tr: “%s” IPv4 adresi ağ maskesi (netmask) geçersiz

en: IPv4 gateway “%s” invalid
tr: “%s” IPv4 ağ geçidi (gateway) geçersiz

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
tr: “%s” IPv4 DNS sunucusu geçersiz

en: Editing IPv6 routes for %s
tr: %s için IPv6 yolları düzenleniyor

en: Could not load IPv6 user interface.
tr: IPv6 kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: IPv6 address “%s” invalid
tr: “%s” IPv6 adresi geçersiz

en: IPv6 prefix “%s” invalid
tr: “%s” IPv6 öneki geçersiz

en: IPv6 gateway “%s” invalid
tr: “%s” IPv6 ağ geçidi geçersiz

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
tr: “%s” IPv6 DNS Sunucusu geçersiz

en: Could not load MACsec user interface.
tr: MACsec kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: MACSEC connection %d
tr: MACSEC bağlantısı %d

en: Duplicate slaves
tr: Bağımlıları çoğalt

en: Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
tr: Hem “%s” hem “%s” slaveʼi “%s” aygıtına başvuruyor

en: Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
tr: “%s” ve “%s” slaveʼi aynı fiziksel aygıtın başka sanal bağlantı noktalarına (“%s” ve “%s”) başvuruyor.

en: %s slave %d
tr: %s %dʼye bağımlı

en: Could not load mobile broadband user interface.
tr: Mobil geniş bant kullanıcı arayüzü yüklenemiyor.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
tr: Desteklenmeyen mobil geniş bant bağlantı türü.

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
tr: Mobil Geniş Bant Sağlayıcı Türü Seç

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
tr: Mobil geniş bant sağlayıcınızın kullandığı teknolojiyi seçin. Emin değilseniz sağlayıcınıza sorun.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
tr: Sağlayıcım _GSM-tabanlı teknoloji kullanıyor (örn.: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
tr: Sağlayıcım C_DMA-tabanlı teknoloji kullanıyor (örn.: 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
tr: %s için PPP yetkilendirme yöntemleri düzenleniyor

en: PPP Settings
tr: PPP Ayarları

en: Could not load PPP user interface.
tr: PPP kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not load proxy user interface.
tr: Vekil kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
tr: Hata: dosya geçerli bir JSON yapılandırması içermiyor

en: Could not load team user interface.
tr: Takım kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
tr: Takım Bağlantı Noktası

en: Could not load team port user interface.
tr: Takım bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

note: #-#-#-#-#  2599 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
tr: %s (“%s” yoluyla)

en: New connection…
tr: Yeni bağlantı…

en: Could not load vlan user interface.
tr: Vlan kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: vlan parent
tr: vlan ebeveyni

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
tr: “%s” (%s) için VPN eklenti hizmeti bulunamadı.

en: unknown failure
tr: bilinmeyen başarısızlık

en: Could not load VPN user interface.
tr: VPN kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
tr: “%s” için VPN eklenti hizmeti bulunamadı.

en: Choose a VPN Connection Type
tr: VPN Bağlantı Türü Seç

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
tr: Yeni bağlantıda kullanmak istediğiniz VPN türünü seçin. Eğer oluşturmak istediğiniz VPN bağlantı türü listede görünmüyorsa, uygun VPN eklentisi kurulu olmayabilir.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bu seçenek bu bağlantıyı girilen BSSID ile belirtilen kablosuz erişim noktasına (AP) kilitler. Örnek: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
tr: Bu seçenek bu bağlantıyı, ağ aygıtına ya belirtilen arayüz adı ya kalıcı MAC adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
tr: Kablosuz bağlantı kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: Wi-Fi device
tr: Wi-Fi aygıtı

en: Dynamic WEP (802.1X)
tr: Dinamik WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
tr: Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi; eksik kablosuz bağlantı ayarı.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
tr: Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: missing SSID
tr: SSID eksik

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
tr: Güvenlik Ad-Hoc kipiyle uyumlu değil

en: Export VPN connection…
tr: VPN bağlantısını dışarı aktar…

en: Automatically unlock this device
tr: Bu aygıtın kilidini kendiliğinden aç

en: Connection Information
tr: Bağlantı Bilgileri

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
tr: Bu program NetworkManager programının bir bileşenidir (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
tr: Komut satırının aksine GNOME masaüstü ortamında çalışmaya uygundur.

en: not enabled
tr: etkin değil

en: not registered
tr: kayıtlı değil

en: Home network (%s)
tr: Ev ağı (%s)

en: Home network
tr: Ev ağı

en: searching
tr: aranıyor

en: registration denied
tr: kayıt reddedildi

en: %s (%s roaming)
tr: %s (%s dolaşım)

en: %s (roaming)
tr: %s (dolaşım)

en: Roaming network (%s)
tr: Ağ dolaşımı (%s)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
tr: “%2$s” üzerindeki “%1$s” SIM kartının PIN kodu

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
tr: Mobil geniş bant bağlantısı “%s” etkin: (%d%%%s%s)

en: roaming
tr: dolaşım

en: <b>Basic</b>
tr: <b>Temel</b>

en: The allowed mime-types for the avatar
tr: Avatar için izin verilen MIME türleri

en: The required width (in pixels) of the avatar
tr: Gerekli avatar genişliği (piksel olarak)

en: The required height (in pixels) of the avatar.
tr: Gerekli avatar yüksekliği (piksel olarak).

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
tr: Avatarda alfa kanalının desteklenip desteklenmediği.

en: Virtualization platform
tr: Sanallaştırma platformu

en: Target device
tr: Hedef aygıt

en: Device link target filter
tr: Aygıt bağlantı hedefi filtresi

en: CPU Architecture
tr: CPU Mimarisi

en: The firmware type
tr: Ürün yazılımı (firmware ) türü

en: The image format
tr: Kalıp biçimi

en: The URL to this image
tr: Bu kalıbın URL'si

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
tr: Cloud-init özelleştirmelerinin desteklenip desteklenmediği

en: Parameter name
tr: Parametre adı

en: Parameter policy
tr: Parametre politikası

en: Parameter Value Mapping
tr: Parametre/Değer Eşleştirme

en: URI for install script template
tr: Kurulum betiği şablonu URI'si

en: Data for install script template
tr: Kurulum betiği şablonu için veriler

en: Install script profile name
tr: Kurulum betiği profil adı

en: Product key format mask
tr: Ürün anahtarı biçimi maskesi

en: Expected path format
tr: Beklenen yol biçimi

en: Expected avatar format
tr: Beklenen avatar biçimi

en: The preferred injection method
tr: Tercih edilen enjeksiyon yöntemi

en: The installation source to be used
tr: Kullanılacak kurulum kaynağı

en: Unable to create XML parser context
tr: XML ayrıştırıcı bağlamı oluşturulamıyor

en: Unable to read XSL template
tr: XSL şablonu okunamıyor

en: Unable to parse XSL template
tr: XSL şablonu ayrıştırılamıyor

en: Unable to create XML node '%s'
tr: '%s' XML düğümü oluşturulamıyor

en: Unable to create XML node 'id'
tr: 'id' XML düğümü oluşturulamıyor

en: Unable to add XML child
tr: Alt XML ögesi eklenemıyor

en: Unable to set XML root
tr: Kök XML ögesi ayarlanıyor

en: Unable to set 'media' node
tr: 'media' düğümü ayarlanamıyor

en: Unable to set 'tree' node
tr: 'tree' düğümü ayarlanamıyor

en: Unable to create XSL transform context
tr: XSL dönüşüm bağlamı oluşturulamıyor

en: Unable to apply XSL transform context
tr: XSL dönüşüm bağlamı uygulanamıyor

en: Unable to convert XSL output to string
tr: XSL çıktısı dizgeye dönüştürülemiyor

en: Failed to load script template %s:
tr: %s betik şablonu yüklenemedi:

en: Failed to apply script template %s:
tr: %s betik şablonu uygulanamadı:

en: Failed to apply script template:
tr: Betik şablonu uygulanamadı:

en: List element type
tr: Liste ögesi türü

en: Expected a nodeset in XPath query %s
tr: %s XPath sorgusunda bir düğüm kümesi (nodeset) bekleniyor

en: Expected a text node attribute value
tr: Bir metin düğümü öznitelik değeri bekleniyor

en: Missing device id property
tr: Aygıt kimliği özelliği eksik

en: Missing device link id property
tr: Aygıt bağlantı kimliği özelliği eksik

en: Missing product upgrades id property
tr: Ürün yükseltme kimliği özelliği eksik

en: Missing platform id property
tr: Platform kimliği özelliği eksik

en: Missing deployment id property
tr: Dağıtım kimliği özelliği eksik

en: Missing deployment os id property
tr: Dağıtım işletim sistemi kimliği özelliği eksik

en: Missing deployment platform id property
tr: Dağıtım platformu kimliği özelliği eksik

en: Missing os id property
tr: İşletim sistemi kimliği özelliği eksik

en: Missing install script id property
tr: Kurulum betiği kimliği özelliği eksik

en: Missing Media install script property
tr: Ortam kurulum betiği özelliği eksik

en: Missing OS install script property
tr: İşletim sistemi kurulum betiği özelliği eksik

en: Incorrect root element
tr: Geçersiz kök öge

en: Unable to construct parser context
tr: Ayrıştırıcı bağlamı oluşturulamıyor

en: Missing root XML element
tr: Kök XML ögesi eksik

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
tr: $OSINFO_DATA_DIR kullanımdan kaldırıldı, lütfen bunun yerine $OSINFO_SYSTEM_DIR kullanın. İlerideki bir sürümde $OSINFO_DATA_DIR için destek kaldırılacak

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
tr: %s kullanımdan kaldırıldı, lütfen bunun yerine %s kullanın. İlerideki bir sürümde %s için destek kaldırılacak

en: The URL to this media
tr: Bu ortamın URL'si

en: The expected ISO9660 volume ID
tr: Beklenen ISO9660 birim kimliği

en: The expected ISO9660 publisher ID
tr: Beklenen ISO9660 yayıncı kimliği

en: The expected ISO9660 application ID
tr: Beklenen ISO9660 uygulama kimliği

en: The expected ISO9660 system ID
tr: Beklenen ISO9660 sistem kimliği

en: The path to the kernel image
tr: Çekirdek (kernel) kalıbının yolu

en: The path to the initrd image
tr: initrd kalıbının yolu

en: Media provides an installer
tr: Ortam, bir kurucu sağlıyor

en: Media can boot directly w/o installation
tr: Ortam, kurulum yapmadan doğrudan başlatılabilir

en: Number of installer reboots
tr: Kurucu yeniden başlatma sayısı

en: Information about the operating system on this media
tr: Bu ortamdaki işletim sistemi hakkında bilgi

en: Supported languages
tr: Desteklenen diller

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
tr: Bayt cinsinden beklenen ISO9660 birim boyutu

en: Whether the media should be ejected after the installation process
tr: Kurulum işleminden sonra ortamın çıkarılıp çıkarılmayacağı

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
tr: Ortamın, kurulum betikleri kullanılarak bir kurulum için kullanılıp kullanılmayacağı

en: Install media is not bootable
tr: Kurulum ortamı önyüklenebilir değil

en: Failed to read "%s" directory record extent:
tr: "%s" dizin kayıt bölümü okunamadı:

en: No "%s" directory record extent
tr: "%s" dizin kayıt bölümü yok

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
tr: İlave birim tanımlayıcı okunamadı:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
tr: İlave birim tanımlayıcı kesildi

en: Failed to read primary volume descriptor:
tr: Birincil birim tanımlayıcı okunamadı:

en: Primary volume descriptor was truncated
tr: Birincil birim tanımlayıcı kesildi

en: Insufficient metadata on installation media
tr: Kurulum ortamında yetersiz üst veri

en: Failed to skip %d bytes
tr: %d bayt atlanamadı

en: No volume descriptors
tr: Birim tanımlayıcı yok

en: Failed to open file:
tr: Dosya açılamadı:

en: Generic Family
tr: Genel Aile

en: Generic Distro
tr: Genel Dağıtım

en: Kernel URL Argument
tr: Çekirdek (Kernel) URL Argümanı

en: Cloud image username
tr: Bulut kalıbı kullanıcı adı

en: Short ID
tr: Kısa Tanımlayıcı

en: Codename
tr: Kod adı

en: URI of the logo
tr: Logonun URI'si

en: CPU frequency in hertz (Hz)
tr: Hertz (Hz) cinsinden CPU frekansı

en: Number of CPUs
tr: CPU sayısı

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
tr: Bayt cinsinden RAM (Random Access Memory) miktarı

en: Amount of storage space in bytes
tr: Bayt cinsinden depolama alanı miktarı

en: The URL to this tree
tr: Bu ağacın URL'si

en: The path to the bootable ISO image
tr: Önyüklenebilir ISO kalıbının yolu

en: Whether the tree has treeinfo
tr: Ağacın treeinfo içerip içermediği

en: The treeinfo family
tr: treeinfo ailesi

en: The treeinfo variant
tr: treeinfo çeşidi

en: The treeinfo version
tr: treeinfo sürümü

en: The treeinfo architecture
tr: treeinfo mimarisi

en: Information about the operating system on this tree
tr: Bu ağaçtaki işletim sistemi hakkında bilgi

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
tr: .treeinfo|treeinfo içeriği yüklenemedi:

en: Failed to process keyinfo file:
tr: keyinfo dosyası işlenemedi:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
tr: .treeinfo|treeinfo dosyası yüklenemedi:

en: URL protocol is not supported
tr: URL protokolü desteklenmemektedir

en: The name to this variant
tr: Bu çeşidin adı

en: Invalid value '%s'
tr: Geçersiz değer '%s'

en: Select the output format
tr: Çıktı biçimini seç

en: Select the type of what is being detected
tr: Algılanan şeyin türünü seç

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
tr: BİÇİM için kullanılabilir tek değer '%s', düz metin anlamına gelir.
    TÜR ya CD/DVD ISO dosyaları için '%s' (öntanımlı değer),
    ya da kurulum ağaçları için '%s' olabilir.

en: Media is bootable.
tr: Ortam önyüklenebilir.

en: Media is not bootable.
tr: Ortam önyüklenebilir değil.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
tr: Ortam, '%s (%s)' işletim sistemi için bir kurucu

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
tr: Ortam, '%s (%s)' işletim sistemi için canlı ortam (live media)

en: Available OS variants on media:
tr: Ortamdaki kullanılabilir işletim sistemi çeşitleri:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
tr: Ağaç, '%s (%s)' işletim sistemi için bir kurucu

en: Available OS variants on tree:
tr: Ağaçtaki kullanılabilir işletim sistemi çeşitleri:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
tr: - Ortamın önyüklenebilir olup olmadığını ve ilgili işletim sistemini ve dağıtımı tespit et.

en: Error while parsing commandline options: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Error loading OS data: %s
tr: İşletim sistemi verileri yüklenirken hata oluştu: %s

en: Error parsing media: %s
tr: Ortam ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Error parsing installer tree: %s
tr: Kurucu ağacı ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Expected configuration key=value
tr: anahtar=değer biçiminde yapılandırma bekleniyor

en: Install script profile
tr: Kurulum betiği profili

en: Install script output directory
tr: Kurulum betiği çıktı dizini

en: The output filename prefix
tr: Çıktı dosya adı ön eki

en: The installation source to be used with the script
tr: Betik ile kullanılacak kurulum kaynağı

en: Set configuration parameter
tr: Yapılandırma parametresini ayarla

en: Set configuration parameters
tr: Yapılandırma parametrelerini ayarla

en: List configuration parameters
tr: Yapılandırma parametrelerini listele

en: List install script profiles
tr: Kurulum betiği profillerini listele

en: List supported injection methods
tr: Desteklenen enjeksiyon yöntemlerini listele

en: Do not display output filenames
tr: Çıktı dosya adlarını görüntüleme

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
tr: '%s' profili ve '%s' işletim sistemi için kurulum betiği yok

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
tr: '%s' profili ve '%s' işletim sistemi için kurulum betiği yok

en: Unable to generate install script: %s
tr: Kurulum betiği oluşturulamıyor: %s

en: - Generate an OS install script
tr: - İşletim sistemi kurulum betiği oluştur

en: Error while parsing options: %s
tr: Seçenekler ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
tr: --list-profile, --list-config ve --list-injection-methods seçeneklerinden sadece biri istenebilir

en: Error finding OS: %s
tr: İşletim sistemi bulunurken hata oluştu: %s

en: Distro
tr: Dağıtım

en: End of life
tr: Destek bitiş tarihi

en: Code name
tr: Kod adı

en: Unknown property name %s
tr: Bilinmeyen özellik adı '%s'

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
tr: Koşulda söz dizimi hatası, ANAHTAR=DEĞER bekleniyor

en: Sort column
tr: Sütunu sırala

en: Display fields
tr: Alanları görüntüle

en: - Query the OS info database
tr: - İşletim sistemi veri tabanını sorgula

en: Missing data type parameter
tr: Veri türü parametresi eksik

en: Unknown type '%s' requested
tr: Bilinmeyen tür '%s' istendi

en: Unable to construct filter: %s
tr: Filtre oluşturulamıyor: %s

en: Unable to set field visibility: %s
tr: Alan görünürlüğü ayarlanamıyor: %s

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
tr: Sistemin öntanımlı kâğıt boyutu:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
tr: Lütfen sisteminizde kullanmak istediğiniz öntanımlı kâğıt boyutunu seçiniz. Sisteminizdeki çeşitli programlar, yazıcıdan çıktı alırken bu yapılandırma seçeneğini kullanacaktır.

en: Dependency “%s” was not found
tr: “%s” bağımlılığı bulunamadı

en: Dependency “%s” failed to load
tr: “%s” bağımlılığı yüklenemedi

en: Plugin loader “%s” was not found
tr: Eklenti yükleyicisi “%s” bulunamadı

en: Failed to load
tr: Yükleme başarısız

en: Additional plugins must be disabled
tr: İlave eklentilerin devre dışı bırakılması gerekiyor

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
tr: Şu eklentiler “%s” eklentisine bağlı ve devre dışı bırakılacak:

en: An additional plugin must be disabled
tr: İlave bir eklentinin devre dışı bırakılması gerekiyor

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
tr: “%s” eklentisi “%s” eklentisine bağlı.
    Eğer “%s” eklentisini devre dışı bırakırsanız, “%s” eklentisi de devre dışı kalacak.

en: Disable Plugins
tr: Eklentileri Devre Dışı Bırak

en: E_nable All
tr: _Tümünü Etkinleştir

en: _Disable All
tr: Tü_münü Devre Dışı Bırak

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
tr: “%s” eklentisi yüklenemedi

note: #-#-#-#-#  1745 (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
tr: Bir hata oluştu: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
tr: İnşa dizininden çalıştır

en: — libpeas demo application
tr: — libpeas deneme uygulaması

en: BAD PASSWORD: %s
tr: KÖTÜ PAROLA: %s

en: Usage: %s [user]
tr: Kullanım: %s [kullanıcı]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
tr:        Komut, puanlanacak parolayı standart girişten okur.

en: Could not obtain the password to be scored
tr: Puanlanacak parola alınamadı

en: Password quality check failed:
     %s
tr: Parola kalite denetimi başarısız:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
tr: Kullanım: %s <entropi-bitleri>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
tr: Uyarı: %ld değeri izin verilen entropi aralığının dışında, ayarlanıyor.

en: Memory allocation error when setting
tr: Ayarlanırken bellek ayırma hatası

en: The password is the same as the old one
tr: Parola eskisiyle aynı

en: The password is a palindrome
tr: Parola bir palindromdur

en: The password differs with case changes only
tr: Parola sadece büyük/küçük harf değişimiyle farklılık gösteriyor

en: The password is too similar to the old one
tr: Parola eskisine çok benziyor

en: The password contains the user name in some form
tr: Parola kullanıcı adını bir biçimde içeriyor

en: The password contains words from the real name of the user in some form
tr: Parola kullanıcının gerçek adını bir biçimde içeriyor

en: The password contains forbidden words in some form
tr: Parola yasaklı sözcükleri bir biçimde içeriyor

en: The password contains less than %ld digits
tr: Parola %ld'den az basamak içeriyor

en: The password contains too few digits
tr: Parola çok az basamak içeriyor

en: The password contains less than %ld uppercase letters
tr: Parola %ld'den az büyük harf içeriyor

en: The password contains too few uppercase letters
tr: Parola çok az büyük harf içeriyor

en: The password contains less than %ld lowercase letters
tr: Parola %ld'den az küçük harf içeriyor

en: The password contains too few lowercase letters
tr: Parola çok az küçük harf içeriyor

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
tr: Parola %ld'den az alfanumerik olmayan karakter içeriyor

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
tr: Parola alfanumerik olmayan çok az karakter içeriyor

en: The password is shorter than %ld characters
tr: Parola %ld karakterden kısa

en: The password is just rotated old one
tr: Parola eskisinin sadece döndürülmüş hali

en: The password contains less than %ld character classes
tr: Parola %ld'den az karakter sınıfı içeriyor

en: The password does not contain enough character classes
tr: Parola yeterli karakter sınıfı içermiyor

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
tr: Parola aynı karakterleri %ld'den çok arka arkaya içeriyor

en: The password contains too many same characters consecutively
tr: Parola aynı karakteri çok fazla arka arkaya içeriyor

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
tr: Parola aynı sınıftan %ld'den fazla karakteri arka arkaya içeriyor

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
tr: Parola aynı sınıftan karakterleri çok fazla arka arkaya içeriyor

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
tr: Parola %ld karakterden uzun tekdüze dizi içeriyor

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
tr: Parola çok uzun tekdüze karakter dizisi içeriyor

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
tr: RNG aygıtından rastgele numara alınamıyor

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
tr: Parola oluşturma başarısız - gereken entropi ayarlar için düşük

en: The password fails the dictionary check
tr: Parola sözlük denetiminden geçemedi

en: Unknown setting
tr: Bilinmeyen ayar

en: Bad integer value of setting
tr: Ayarda kötü tam sayı değeri

en: Bad integer value
tr: Kötü tam sayı değeri

en: Setting %s is not of integer type
tr: %s ayarı tam sayı türünde değil

en: Setting is not of integer type
tr: Ayar tam sayı türünde değil

en: Setting %s is not of string type
tr: %s ayarı dizge türünde değil

en: Setting is not of string type
tr: Ayar dizge türünde değil

en: Opening the configuration file failed
tr: Yapılandırma dosyasını açma başarısız

en: The configuration file is malformed
tr: Yapılandırma dosyası bozuk

en: Fatal failure
tr: Ölümcül arıza

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
tr: Genişlet

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
tr: İşaretle

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
tr: İşareti kaldır

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
tr: Dikey kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
tr: Yatay kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
tr: Daha fazla işlem için enter tuşuna basarak alt denetimlere girin

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
tr: Sütun %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
tr: Satır %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
tr: Aç

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
tr: Oynat

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
tr: Dur

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
tr: Yinele

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
tr: Sessiz

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
tr: %50

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
tr: %100

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
tr: %200

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
tr: Ölçekli

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
tr: Hacim

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
tr: Konum

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
tr: Ortam Oynatıcısı

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
tr: Ortam Yolu

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
tr: Ortam Seçilmedi

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
tr: Ses veya Video Ekle

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
tr: Ses veya Video Aç

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
tr: Tüm ses ve video dosyaları

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
tr: Seçilen dosya biçimi desteklenmemektedir.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
tr: Görünüm

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
tr: <Hepsi>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
tr: < Birim Yok >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
tr: Parola Hatalı

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
tr: Dosya BASIC kütüphanesi içermiyor

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
tr: Geçersiz İsim

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
tr: Bir kütüphane ismi 30 karakterden fazla olamaz.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
tr: Başka belgelerdeki makrolara erişim yapılamaz.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
tr: Bu kütüphane yalnızca salt-okunur.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
tr: 'XX' yer değiştirilemez.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
tr: 'XX' eklenemez.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
tr: 'XX' eklenmedi.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
tr: 'XX' için parola girin

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
tr: Bu ad mevcut

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
tr: (İmzalı)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
tr: Bu isimde bir nesne var

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
tr: Bu makro güvenlik nedeniyle çalıştırılmadı.
    
    Daha fazla bilgi için güvenlik ayarlarını denetleyin.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
tr: Aranan anahtar kelime bulunamadı

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
tr: Son modüle kadar arama tamamlandı. İlk modülden itibaren devam edilsin mi?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
tr: Aranan anahtar kelime XX defa değiştirildi

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
tr: Dosya okunamadı

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
tr: Dosya kaydedilemedi

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
tr: Varsayılan kütüphanenin adı değiştirilemez.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
tr: Kaynak oluşturuluyor

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
tr: Dosya adı:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
tr: Kitaplıkları içe aktar

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
tr: XX makrosunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
tr: XX iletişim ögesini silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
tr: XX kitaplığını silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
tr: XX kitaplığına olan başvuruyu silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
tr: XX modülünü silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
tr: Sat

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Col
tr: Süt

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
tr: BASIC çalışırken pencere kapatılamaz.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
tr: Varsayılan kitaplık değiştirilemez.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
tr: 'XX' e başvuru olarak alınamaz.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
tr: İzle

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
tr: Çağrı Yığını

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
tr: Yeni Kitaplık

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
tr: Yeni Modül

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
tr: Yeni Pencere

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
tr: Tümü

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
tr: Bu düzenlemeden sonra programı yeniden başlatmalısınız.
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
tr: Metni tüm etkin modüllerde değiştirmek ister misiniz?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
tr: İzle:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
tr: Çağrılar:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
tr: Makrolarım

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
tr: Pencerelerim

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
tr: Makrolarım ve İletişim Ögelerim

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
tr: %PRODUCTNAME Makroları

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
tr: %PRODUCTNAME İletişim Ögeleri

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
tr: %PRODUCTNAME Makroları ve İletişim Ögeleri

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
tr: İzlemeyi İptal Et

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
tr: XX makrosunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
tr: <Yerelleştirilmemiş>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
tr: [Varsayılan Dil]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
tr: Belge Nesneleri

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
tr: Formlar

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
tr: Sınıf Modülleri

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
tr: Yeniden adlandır

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
tr: İletişim Ögesi - İsim daha önce kullanılmış

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
tr: Kütüphanede bu isimde başka bir iletişim ögesi bulunmakta:
    
    $(ARG1)
    
    Bu iletişim ögesini yeniden adlandırabilir veya varolanın üzerine yazabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
tr: Ekle

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
tr: Atla

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
tr: İletişim Ögesi - Dil Uyuşmazlığı

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
tr: İçe aktırılacak iletişim ögesi, hedef kitaplık dışındaki dilleri destekliyor.
    
    İletişim ögesi tarafindan sağlanan ek dil kaynaklarını korumak için, bu dilleri kütüphaneye ekleyin veya mevcut kitaplık dillerinde kalmak için bunları atlayın.
    
    Not: İletişim ögesi tarafindan desteklenmeyen diller için iletişim ögesinin varsayılan dilinin kaynakları kullanılacaktır.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
tr: Sayfalar:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
tr: Tüm ~Sayfalar

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
tr: ~Sayfalar:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
tr: ~Çift sayfalar

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
tr: ~Tek sayfalar

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
tr: Seç

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
tr: ~Kaydet

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
tr: Nesne Kataloğu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2260 (PACKAG
en: Properties:
tr: Özellikler:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
tr: Çoklu seçim

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
tr: [Varsayılan Dil]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
tr: <Dil kaynakları oluşturmak için 'Ekle'ye basın>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
tr: Eklenti kütüphanesi olarak dışarı aktar

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
tr: BASIC kütüphanesi olarak dışa aktar

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
tr: Eklenti

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
tr: Basic Makroları

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
tr: Mevcut makroyu çalıştırır veya kaydeder.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
tr: ..den Makrolar listesinde seçili modülün içerdiği makroları listeler.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
tr: Varolan Makrolar İçinde:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
tr: Makrolarını açma veya kaydedebileceğiniz kütüphane ve modülleri listeler. Belgeyi belli bir makro ile kaydetmek için, belgeyi açın ve bu iletişim penceresini açın.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
tr: Makrodan

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
tr: Makroları içine kaydet

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
tr: Seçilen makronun adını gösterir. Bir makro adı oluşturmak ya da değiştirmek için, buraya bir ad giriniz.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
tr: Makro adı

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
tr: Ata...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
tr: Seçili makroyu bir menü komutu, araç çubuğu veya olaya bağlayabildiğiniz Özelleştir iletişim penceresini açar.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
tr: %PRODUCTNAME Basic düzenleyiciyi başlatır ve düzenleme için seçilen makro veya iletişimi açar.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
tr: Yeni bir makro veya yeni bir modül oluşturur ya da seçilen makroyu veya seçilen modülü siler.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
tr: Yeni bir kitaplık oluşturur.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
tr: Düzenleyici...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
tr: Var olaran makro modüllerini, iletişim pencerelerini ve kütüphaneleri ekleyebileceğiniz, düzenleyebileceğiniz ve onları silebileceğiniz Makro Düzenleyicisi iletişim penceresini açar.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
tr: Yeni Kitaplık

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
tr: Kaydedilen makroyu yeni bir kitaplığa kaydeder.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
tr: Yeni Modül

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
tr: Kaydedilen makroyu yeni bir modüle kaydeder.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
tr: Makroları düzenlemek için bir iletişim penceresi açar.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
tr: Kesme Noktalarını Yönet...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
tr: Kesme noktaları için seçenekleri belirtir.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
tr: _Etkin

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
tr: Mevcut kesme noktasını etkinleştirir veya geçersiz hale getirir.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
tr: Ö_zellikler...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
tr: Kesme noktaları için seçenekleri belirtir.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
tr: Varsayılan Kullanıcı Arayüz Dilini Belirleyin

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
tr: Varsayılan dil:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
tr: Kullanılabilir diller:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
tr: Varsayılan kullanıcı arayüzü dilini belirlemek için dil seçin. Bütün geçerli diziler, seçilmiş dil için kaynak oluşturmaya atanacaktır.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
tr: Eklemek için dilleri seçin. Bu diller için kaynak kütüphanede oluşturulacak. Geçerli varsayılan kullanıcı arayüzü dizileri varsayılan olarak bu yeni kaynağa kopyalanacak.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
tr: Kullanıcı Arayüzü Dilleri Ekle

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
tr: Dil Kaynaklarını Sil

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
tr: Seçili dil(ler)in kaynaklarını silmek istiyor musunuz?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
tr: Seçili dil(ler)in kaynaklarını silmek üzeresiniz. Bu dil(ler)in tüm arayüz karakter dizileri silinecektir.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
tr: Pencere:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama sonrasında siler.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
tr: Seçtiğiniz kitaplığı düzenleyebilmeniz için %PRODUCTNAME Basic düzenleyicisini açar.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
tr: Düzenleyiciyi açar ve yeni bir modül oluşturur.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
tr: _Parola...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
tr: Seçilen kitaplık için bir parola atar veya düzenler.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
tr: Mevcut listeye eklemek istediğiniz %PRODUCTNAME Basic kitaplığının konumunu belirleyin ve Aç tuşuna tıklayın.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
tr: _Dışa aktar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
tr: Var olan modül veya iletişim pencerelerini listeler.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
tr: Değer

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
tr: Tür

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
tr: Basic kitaplığını dışa aktar

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
tr: Ekl_enti olarak dışa aktar

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
tr: BASIC kitaplığı olarak dışa aktar

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
tr: Satıra Git

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
tr: _Satır numarası:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
tr: Kitaplıkları içe aktar

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
tr: Başvuru olarak ekle (salt-okunur)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
tr: Seçili kitaplığı salt okunur bir dosya olarak ekler. Kitaplık %PRODUCTNAME'i her başlatışınızda tekrar yüklenir.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
tr: Mevcut kitaplıkları değiştir

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
tr: Geçerli kütüphane ile aynı isme sahip olan kitaplığı değiştirir.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
tr: Eklemek istediğiniz kütüphanenin adını veya konumunu girin. Ayrıca kütüphaneyi listeden de seçebilirsiniz.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
tr: _Konum:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
tr: Düzenlemek istediğiniz makro kitaplıklarını içeren uygulama veya belgeyi seçin.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
tr: _Kitaplık:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama sonrasında siler.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
tr: Seçtiğiniz kitaplığı düzenleyebilmeniz için %PRODUCTNAME Basic düzenleyicisini açar.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
tr: _Parola...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
tr: Seçilen kitaplık için bir parola atar veya düzenler.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
tr: Yeni bir kitaplık oluşturur.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
tr: Mevcut listeye eklemek istediğiniz %PRODUCTNAME Basic kitaplığının konumunu belirleyin ve Aç tuşuna tıklayın.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
tr: _Dışa aktar...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
tr: Düzenlemek istediğiniz makro kitaplıklarını içeren uygulama veya belgeyi seçin.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
tr: Kesme Noktalarını Yönet

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
tr: Belirtilen satır numarasında yeni bir kesme noktası oluşturur.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
tr: Seçilen kesme noktasını siler.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
tr: Etkin

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
tr: Mevcut kesme noktasını etkinleştirir veya geçersiz hale getirir.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
tr: Yeni bir kesme noktası için satır numarası girin ve Yeni'ye tıklayın.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
tr: Kesme noktası etkili olmadan önce gerçekleştirilecek döngü sayısını belirtin.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
tr: Geçiş sayacı:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
tr: Kesme noktaları

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
tr: Kesme noktaları için seçenekleri belirtir.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
tr: Kullanıcı Arayüz Dillerini Yönetin: [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
tr: Varolan diller:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
tr: Eğer kullanıcı için yerelleştirilmiş bir arayüz yoksa varsayılan dil kullanılır. Ayrıca varsayılan dilin bütün dizileri kopyalanıp yeni diller eklenebilir.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
tr: M_odül:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
tr: Mevcut uygulama ve açık olan belge için var olan makro kitaplıklarını listeler.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
tr: Seçtiğiniz kitaplığı düzenleyebilmeniz için %PRODUCTNAME Basic düzenleyicisini açar.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
tr: Düzenleyiciyi açar ve yeni bir modül oluşturur.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
tr: Makro kütüphanelerinizi yönetmenizi sağlar.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
tr: Yeni bir makro açar veya seçilen makroyu siler.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
tr: _Parola...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
tr: Seçilen kitaplık için bir parola atar veya düzenler.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
tr: Mevcut listeye eklemek istediğiniz %PRODUCTNAME Basic kitaplığının konumunu belirleyin ve Aç tuşuna tıklayın.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
tr: _Dışa aktar...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
tr: Var olan modül veya iletişim pencerelerini listeler.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
tr: Mevcut makroyu çalıştırır veya kaydeder.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
tr: _Ad:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
tr: Yeni kitaplık veya modül için bir isim girin.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
tr: Basic Makro Düzenleyici

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
tr: Pencereler

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
tr: Kitaplıklar

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
tr: _Sıralama

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
tr: _Alfabetik

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
tr: _Uygun sıra

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
tr: Sözdizim hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
tr: Gosub olmadan geri dön.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
tr: Giriş yanlış; lütfen yeniden deneyin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
tr: Geçersiz yöntem çağrısı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
tr: Taşma.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
tr: Bellek yeterli değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
tr: Dizi boyutlandırılmış durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
tr: Dizin tanımlanan aralığın dışında.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
tr: Çift tanımlama.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
tr: Sıfıra bölme.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
tr: Değişken tanımlanmadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
tr: Veri türleri uyuşmuyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
tr: Geçersiz parametre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
tr: Süreç kullanıcı tarafından kesildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
tr: Hata olmaksızın devam et.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
tr: Yığın belleği yeterli değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
tr: Altyöntem ya da fonksiyon yöntemi tanımlanmadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
tr: DLL dosyasını yükleme sırasında hata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
tr: Yanlış DLL çağrı kuralı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
tr: İç hata $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
tr: Dosya adı ya da numarası geçersiz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
tr: Dosya bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
tr: Dosya kipi yanlış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
tr: Dosya açık durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
tr: Aygıt G/Ç hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
tr: Dosya zaten mevcut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
tr: Hatalı kayıt uzunluğu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
tr: Disk ya da sabit disk dolu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
tr: Okuma dosya sonunu aşıyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
tr: Yanlış kayıt sayısı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
tr: Çok fazla dosya.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
tr: Cihaz kullanılabilir durumda değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
tr: Erişim engellendi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
tr: Disk hazır değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
tr: Uygulanmadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
tr: Farklı sürücülerde yeniden adlandırma yapılamaz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
tr: Veri yolu/Dosya erişim hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
tr: Veri yolu bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
tr: Nesne değişkeni belirlenmedi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
tr: Dizi deseni geçerli değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
tr: Sıfır kullanımına izin verilmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
tr: DDE Hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
tr: DDE bağlantısına yanıt bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
tr: Kullanılabilir DDE kanalı yok.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
tr: Hiçbir uygulama DDE bağlantı talebine yanıt vermiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
tr: DDE bağlantı talebine çok fazla uygulama yanıt veriyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
tr: DDE kanalı kilitli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
tr: Harici uygulama DDE işlemini yürütemez.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
tr: DDE yanıtını beklemede zaman aşımı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
tr: DDE işlemi sırasında ESCAPE tuşuna basıldı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
tr: Harici uygulama meşgul.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
tr: Verisiz DDE işlemi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
tr: Veri biçimi hatalı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
tr: Harici uygulama sonlandırıldı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
tr: DDE bağlantısı kesildi ya da değiştirildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
tr: Açık kanal olmadan DDE yöntem çağrısı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
tr: Geçersiz DDE bağlantı biçimi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
tr: DDE iletisi kayboldu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
tr: Yapıştırılmış bağlantı önceden gerçekleştirildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
tr: Bağlantı kipi geçersiz bağlantı yüzünden ayarlanamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
tr: DDE için DDEML.DLL dosyası gerekli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
tr: Modül yüklenemedi, biçim geçersiz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
tr: Geçersiz nesne dizini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
tr: Nesne mevcut değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
tr: Hatalı özellik değeri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
tr: Bu özellik salt okunurdur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
tr: Bu özellik sadece yazılabilir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
tr: Geçersiz nesne başvurusu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
tr: Özellik ya da yöntem bulunamadı: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
tr: Nesne gerekli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
tr: Nesne kullanımı yanlış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
tr: OLE Otomasyonu bu nesne tarafından desteklenmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
tr: Nesne bu özelliği ya da yöntemi desteklemiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
tr: OLE Otomasyon Hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
tr: Bu işlem belirtilen nesne tarafından desteklenmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
tr: Adlandırılmış bağımsız değişkenler, belirtilen nesne tarafından desteklenmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
tr: Geçerli yerel ayarlar, belirtilen nesne tarafından desteklenmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
tr: Adlandırılan değişken bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
tr: Değişken seçimlik değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
tr: Bağımsız değişken sayısı yanlış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
tr: Nesne bir liste değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
tr: Sıra sayısı geçersiz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
tr: Belirtilen DLL işlevi bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
tr: Geçersiz pano biçimi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
tr: Nesne bu özelliğe sahip değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
tr: Nesne bu yönteme sahip değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
tr: Gerekli bağımsız değişken eksik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
tr: Yöntemin yürütülmesinde hata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
tr: Özellik tanımlanamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
tr: Özellik belirlenemedi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
tr: Beklenmeyen simge: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
tr: Beklenen: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
tr: Simge bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
tr: Değişken bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
tr: Etiket bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
tr: Değer uygulanamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
tr: Değişken $(ARG1) zaten tanımlanmış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
tr: Alt yöntem ya da işlev yöntemi $(ARG1) zaten tanımlanmış durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
tr: Etiket $(ARG1) tanımlanmış durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
tr: Değişken $(ARG1) bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
tr: Dizi ya da yöntem $(ARG1) bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
tr: Yöntem $(ARG1) bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
tr: Etiket $(ARG1) tanımlanmadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
tr: Bilinmeyen veri türü $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
tr: Çıkış $(ARG1) bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
tr: Açık deyim bloğu: $(ARG1) eksik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
tr: Parantezler uyuşmuyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
tr: Simge $(ARG1) farklı bir biçimde tanımlanmış durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
tr: Parametreler yönteme uymuyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
tr: Numara geçersiz bir karakter içeriyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
tr: Dizinin boyutlandırılması gerekiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
tr: If kullanmadan Else/Endif kullanılmış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
tr: $(ARG1) bir yöntem içinde kullanılamaz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
tr: $(ARG1) bir yöntem dışında kullanılamaz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
tr: Boyut verileri arasında uyuşmazlık.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
tr: Bilinmeyen seçenek: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
tr: Sabit $(ARG1) yeniden tanımlandı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
tr: Program çok büyük.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
tr: Dizilimler ya da diziler geçerli değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
tr: Hata oluştu $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
tr: Bu dizi sabitlenmiş ya da geçici olarak kilitlenmiş.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
tr: Dizi dışında boşluk.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
tr: İfade Fazla Karmaşık.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
tr: İstenen işlem gerçekleştirilemedi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
tr: Çok fazla DLL uygulama istemcisi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
tr: Döngü başlatılamadı.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
tr: Açık

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
tr: Doğru

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
tr: Yanlış

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
tr: Evet

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
tr: Hayır

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
tr: Çalıştırılan makro kesildi

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
tr: Çubuk

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
tr: Silindir

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
tr: Koni

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
tr: Piramit

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
tr: Grafik Sihirbazı

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
tr: Yumuşak Çizgiler

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
tr: Kadelei Çizgiler

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
tr: Bu grafik bir dahili veri tablosu içeriyor. Devam etmek ve dahili veri tablosunu silerek yeni bir veri aralığı atamak istiyor musunuz?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
tr: Grafik Türü

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
tr: Veri Aralığı

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
tr: Grafik Ögeleri

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
tr: Alan

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
tr: Sayılar

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
tr: Konum

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
tr: Konumlandırma

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
tr: Tür

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
tr: X Hata Çubukları

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
tr: Y Hata Çubukları

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
tr: Perspektif

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
tr: Işıklandırma

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
tr: Asya Yazım Düzeni

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
tr: %AVERAGE_VALUE değeri ile ortalama değer çizgisi ve %STD_DEVIATION standart sapma

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
tr: Eksen

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
tr: X Ekseni

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
tr: Y Ekseni

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
tr: Z Ekseni

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
tr: İkincil X ekseni

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
tr: İkincil Y ekseni

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
tr: Eksenler

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
tr: Izgaralar

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
tr: X Ekseni Birincil Izgarası

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
tr: Y Ekseni Birincil Izgarası

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
tr: Z Ekseni Birincil Izgarası

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
tr: X Ekseni İkincil Izgarası

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
tr: Y Ekseni İkincil Izgarası

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
tr: Z Ekseni İkincil Izgarası

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
tr: Açıklama

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
tr: Başlık

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
tr: Başlıklar

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
tr: Ana Başlık

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
tr: Alt Başlık

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
tr: X Ekseni Başlığı

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
tr: Y Ekseni Başlığı

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
tr: Z Ekseni Başlığı

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
tr: İkincil X Ekseni Başlığı

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
tr: İkincil Y Ekseni Başlığı

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
tr: Etiket

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
tr: Veri Etiketleri

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
tr: Veri Noktası

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
tr: Veri Noktaları

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
tr: Açıklama Tuşu

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
tr: Veri Serileri

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
tr: Veri Serileri

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
tr: Eğilim Çizgisi

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
tr: Eğilim Çizgileri

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
tr: R² = %RSQUARED doğrulamasıyla %FORMULA eğilim eğrisi

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
tr: Ortalama eğilim eğrisini şu dönemle hareket ettiriyor= %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
tr: Ortalama Değer Çizgisi

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
tr: Denklem

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
tr: X Hata Çubukları

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
tr: Y Hata Çubukları

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
tr: Z Hata Çubukları

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
tr: Hisse Kaybı

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
tr: Hisse Kazanımı

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
tr: Grafik Alanı

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
tr: Grafik

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
tr: Grafik Duvarı

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
tr: Grafik Tabanı

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
tr: Çizim Nesnesi

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
tr: Veri Serisi '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
tr: Veri Noktası %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
tr: Değerler: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
tr: Veri Noktası %POINTNUMBER, veri serisi %SERIESNUMBER, değerler: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
tr: Veri seri %SERIESNUMBER içinde veri noktası %POINTNUMBER seçilmiş, değerler: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
tr: %OBJECTNAME seçildi

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
tr: Ayrılmış dilim yüzdesi %PERCENTVALUE

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
tr: %OBJECTNAME, '%SERIESNAME' Veri Serileri için

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
tr: %OBJECTNAME tüm Veri Serileri için

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
tr: Grafik türünü düzenle

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
tr: Veri aralıklarını düzenle

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
tr: 3B görünümü düzenle

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
tr: Grafik verisini düzenle

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
tr: Açıklama açık/kapalı

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
tr: Yatay ızgara birincil/birincil & ikincil/kapalı

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
tr: Dikey ızgara birincil/birincil & ikincil/kapalı

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
tr: Metni Ölçeklendir

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
tr: Otomatik Yerleşim Düzeni

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
tr: Bu işlevde seçilmiş nesneler tamamlanamadı.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
tr: Metni Düzenle

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
tr: Sütun %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
tr: Satır %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
tr: Ad

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
tr: X Değerleri

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
tr: Y Değerleri

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
tr: Kabarcık Boyutları

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
tr: X Hata Çubuğu

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
tr: Pozitif X Hata Çubuğu

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
tr: Negatif X Hata Çubuğu

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
tr: Y Hata Çubuğu

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
tr: Pozitif Y Hata Çubuğu

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
tr: Negatif Y Hata Çubuğu

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
tr: Açık Değerler

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
tr: Kapalı Değerler

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
tr: Düşük Değerler

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
tr: Yüksek Değerler

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
tr: Seriler

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
tr: Seriler%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
tr: %SERIESNAME Ögesinin %VALUETYPE Değeri İçin Aralık Seçin

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
tr: Kategoriler için Aralık Seçin

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
tr: Veri Etiketleri için Aralık Seçin

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
tr: Son girdiniz hatalıdır.
    Bu değişiklik yoksayılıp iletişim penceresi kapatılsın mı?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
tr: Soldan sağa

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
tr: Sağdan sola

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
tr: Üst nesne ayarlarını kullan

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
tr: Dolgu Rengi

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
tr: Kenarlık Rengi

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
tr: Veri Tablosundan

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
tr: Logaritmik

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
tr: Üstel

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
tr: Güç

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
tr: Polinom

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
tr: Hareketli ortalama

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
tr: Sütun

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
tr: Çubuk

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
tr: Alan

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
tr: Dilim

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
tr: Ayrılmış Dilim Grafiği

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
tr: Ayrılmış Halka Grafiği

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
tr: Halka

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
tr: XY (Dağılım)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
tr: Noktalar ve Çizgiler

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
tr: Sadece Noktalar

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
tr: Sadece Çizgiler

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
tr: 3B Çizgiler

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
tr: Sütun ve Çizgi

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
tr: Sütunlar ve Çizgiler

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
tr: Yığılı Sütunlar ve Çizgiler

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
tr: Ağ

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
tr: Hisse Senedi

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
tr: Hisse Senedi Grafiği 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
tr: Hisse Senedi Grafiği 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
tr: Hisse Senedi Grafiği 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
tr: Hisse Senedi Grafiği 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
tr: Yığın

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
tr: Yüzde Yığını

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
tr: Derin

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
tr: Doldurulmuş

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
tr: Kabarcık

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
tr: Kabarcık Grafiği

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
tr: Sayı gerekli. Girişinizi kontrol edin.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
tr: Birincil aralık için pozitif sayı gerekli. Girişinizi kontrol edin.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
tr: Logaritma ölçeği için pozitif sayı gerekli. Girişinizi kontrol edin.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
tr: En az en fazladan büyük olamaz. Girişinizi kontrol edin.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
tr: Büyük aralığın küçük aralıktan daha büyük olması gerekiyor. Veri girişini kontrol edin.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
tr: Büyük ve küçük aralık için daha büyük veya eşit çözünürlük gerekiyor. Veri girişini kontrol edin.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
tr: 3B Görünüm

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
tr: Karakter

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
tr: Konum

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
tr: Veri Tablosu

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
tr: Satır Ekle

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
tr: Geçerli sütunun altına yeni bir sütun ekler.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
tr: Seri Ekle

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
tr: Geçerli sütunun arkasına yeni bir sütun ekler.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
tr: Metin Sütunu Ekle

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
tr: Hiyerarşik eksen tanımı için geçerli sütundan sonra yeni bir metin sütunu ekler.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
tr: Satırı Sil

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
tr: Geçerli satırı siler. Başlık satırını silmek mümkün değildir.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
tr: Seriyi Sil

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
tr: Geçerli sütunu siler. Başlık sütununu silmek mümkün değildir.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
tr: Seriyi Sola Taşı

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
tr: Mevcut sütunu solundaki komşusu ile değiştirir.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
tr: Seriyi Sağa Taşı

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
tr: Geçerli sütunu sağındaki komşu sütunla değiştirir.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
tr: Satırı Yukarı Taşı

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
tr: Mevcut satırı üstündeki komşusu ile değiştirir.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
tr: Satırı Aşağıya Taşı

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
tr: Geçerli satırı altındaki komşu satırla değiştirir.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
tr: Grafik verilerini düzenleyebileceğiniz Veri Tablosu penceresini açar.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
tr: Grafik Türü

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
tr: Veri Aralıkları

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
tr: Veri Aralığı

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
tr: Veri Serileri

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
tr: Tüm Veri Serileri için Veri Etiketleri

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
tr: Değeri _sayı olarak göster

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
tr: Veri noktaları yanında mutlak değerlerini gösterir.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
tr: Değeri _yüzde olarak göster

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
tr: Her sütundaki veri noktalarının yüzdesini gösterir.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
tr: _Kategoriyi göster

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
tr: Veri noktaları metin etiketlerini görüntüler.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
tr: _Açıklama anahtarını göster

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
tr: Her bir veri etiketi yanında açıklama simgelerini gösterir.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
tr: Otomatik metin _sarmala

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
tr: _Sayı biçimi...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
tr: Sayı biçimi seçebileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
tr: _Yüzde biçimi...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
tr: Yüzde biçimi seçebileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
tr: _Ayırıcı

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
tr: Virgül

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
tr: Noktalı virgül

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
tr: Yeni satır

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
tr: Periyot

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
tr: Aynı nesne için çoklu metinler arasında kullanılacak ayracı seçin.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
tr: Yerleşi_m

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
tr: En iyi sığdırma

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
tr: Merkez

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
tr: Yukarıda

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
tr: Üst sol

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
tr: Sol

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
tr: Alt sol

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
tr: Altında

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
tr: Alt sağ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
tr: Sağ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
tr: Üst sağ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
tr: İçeride

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
tr: Dışta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
tr: Kaynağın Yanında

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
tr: Veri etiketlerinin nesnelere göre yerleşimini buradan seçin.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
tr: Yüzde Değeri için Sayı Biçimi

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
tr: Metin Öznitelikleri

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
tr: Veri başlıkları için metin rotasyonunu ayarlamak için kadranın içine tıklayınız.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
tr: Veri etiketleri için saat yönü tersine dönüş açısı girin.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
tr: _Derece

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
tr: Me_tin yönü

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
tr: Karmaşık metin düzeni (CTL) kullanan bir paragraf için metin yönünü belirleyin. Bu özellik ancak karmaşık metün düzeni (CTL) desteği etkinleştirilmişse kullanılabilir.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
tr: Metni Döndür

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
tr: _Yeri değişmiş veri etiketlerini veri noktalarına bağlayın

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
tr: Veri etiketlerini veri noktalarına bağlayan bir çizgi çizer

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
tr: Kılavuz Çizgiler

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
tr: Veri etiketlerini ayarlayacağınız Veri Etiketleri penceresini açar.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
tr: Veri etiketlerini ayarlayacağınız Veri Etiketleri penceresini açar.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
tr: Açıklamalar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
tr: _Hiçbiri

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
tr: Hata çubuklarını gösterme.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
tr: _Sabit Değer

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
tr: Parametreler alanında belirttiğiniz sabit değerlerini görüntüler.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
tr: _Yüzde

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
tr: Yüzde olarak görüntüler. Görüntüleme karşılık gelen veri noktasına göre olur. Parametre aralığında yüzde olarak ayarlayın.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
tr: Hata çubuklarını hesaplamak için bir fonksiyon seçin.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
tr: Standart Hata

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
tr: Standart Sapma

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
tr: Varyans

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
tr: Hata Marjı

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
tr: Hata çubuklarını hesaplamak için bir fonksiyon seçin.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
tr: Hücre _Aralığı

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
tr: Pozitif ve negatif hata çubukları değerlerini almak için, hücre aralığına tıklayın ve aralığı seçin.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
tr: Hata kategorisi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
tr: Pozitif _ve Negatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
tr: Pozitif ve negatif hata çubuklarını görüntüler.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
tr: Poz_itif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
tr: Sadece pozitif hata çubuklarını görüntüler.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
tr: Ne_gatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
tr: Sadece negatif hata çubuklarını görüntüler.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
tr: Hata Göstergesi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
tr: P_ozitif (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
tr: Görüntülenen değere pozitif hata değeri olarak eklenecek değeri girin.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
tr: Pozitif hata değerlerinin alınacağı hücre aralığını girin. Bir çalışma sayfasından aralık seçmek için Küçült düğmesini kullanın.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
tr: Veri aralığı seçin

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
tr: İletişimi küçültmek için bir düğmeye tıklayın, sonra çalışma sayfasında hücre aralığını seçin. İletişimi tekrar eski boyutuna çevirmek için düğmeye tıklatın.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
tr: _Negatif (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
tr: Görüntülenen değerden negatif hata değeri olarak çıkarılacak değeri girin.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
tr: Negatif hata değerlerinin alınacağı hücre aralığını girin. Bir çalışma sayfasından aralık seçmek için Küçült düğmesini kullanın.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
tr: Veri aralığı seçin

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
tr: İletişimi küçültmek için bir düğmeye tıklayın, sonra çalışma sayfasında hücre aralığını seçin. İletişimi tekrar eski boyutuna çevirmek için düğmeye tıklatın.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
tr: Her ikisi içinde aynı değer

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
tr: Pozitif hata değerlerini negatif hata değerleri olarak kullanmak mümkündür. Sadece "Pozitif (+)" liste kutusundaki değerin değiştirilmesiyle, "Negatif (-)" liste kutusuna değerler otomatik kopyalanır.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
tr: Pozitif Hata Çubuğu için Aralık Seçin

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
tr: Negatif Hata Çubuğu için Aralık Seçin

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
tr: Veri Tablosundan

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
tr: Açıklamalar

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
tr: Açıklamayı _göster

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
tr: _Sol

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
tr: S_ağ

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
tr: _Üst

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
tr: Konum

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
tr: Eksenler

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
tr: _X ekseni

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
tr: X eksenini bölümlenmiş bir çizgi halinde görüntüler.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
tr: _Y ekseni

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
tr: Y eksenini bölümlenmiş bir çizgi halinde görüntüler.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
tr: _Z ekseni

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
tr: Z eksenini bölümlenmiş bir çizgi halinde görüntüler.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
tr: Eksenler

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
tr: X _ekseni

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
tr: Çizelgede ikincil bir X ekseni görüntüler.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
tr: Y eksen_i

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
tr: Ana eksen ve ikincil eksen farklı ölçeklerde olabilir. Örneğin, ana ekseni 2 cm. ve ikincil ekseni 1,5cm. olarak ayarlayabilirsiniz.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
tr: Z ek_seni

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
tr: İkincil Eksenler

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
tr: Grafikte görüntülenecek eksenleri belirler.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
tr: Izgaralar

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
tr: _X ekseni

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
tr: Çizelge X eksenine ızgara çizgileri ekler.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
tr: _Y ekseni

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
tr: Çizelgede Y eksenine ızgara çizgileri ekler.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
tr: _Z ekseni

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
tr: Çizelgenin Z eksenine ızgara çizgileri ekler.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
tr: Birincil Izgaralar

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
tr: X _ekseni

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
tr: X eksenini alt bölümlere ayırmak için ızgara çizgileri ekler.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
tr: Y eksen_i

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
tr: Y eksenini altbölümlere ayıran ızgara çizgileri ekler.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
tr: Z ek_seni

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
tr: Z eksenini daha küçük bölümlere ayıran ızgara çizgileri ekler.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
tr: İkincil Izgaralar

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
tr: Eksenlere ızgaralar tanımlayarat eksenleri bölümlere ayırabilirsiniz. Bu size, çizelge üzerinde özellikle büyük çizelgeler üzerinde çalışıyorsanız, daha iyi bir görünüm sağlar.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
tr: Başlıklar

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
tr: _Başlık

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
tr: _Alt Başlık

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
tr: Çizelge için istediğiniz başlığı girin.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
tr: Çizelge için istediğiniz alt başlığı girin.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
tr: _X ekseni

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
tr: _Y ekseni

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
tr: _Z ekseni

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
tr: Çizelgenin X eksenine vermek istediğiniz başlığı girin.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
tr: Çizelgenin Y eksenine vermek istediğiniz başlığı girin.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
tr: Çizelgenin Z eksenine vermek istediğiniz başlığı girin.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
tr: Eksenler

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
tr: X _ekseni

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
tr: Y _eksen_i

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
tr: Çizelgenin X eksenine vermek istediğiniz ikincil başlığı girin.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
tr: Çizelgenin Y eksenine vermek istediğiniz ikincil başlığı girin.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
tr: İkincil Eksenler

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
tr: Çizelgede başlık girmek veya düzenlemek için bir iletişim penceresi açar.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
tr: Etiketleri göster

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
tr: Ters yön

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
tr: _Etiket konumu:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
tr: Eksenin yanında

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
tr: Eksenin yanında (diğer kenar)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
tr: Dış kenardan başlat

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
tr: Dış kenarda bitir

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
tr: _Metin yönü:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
tr: Başlık

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
tr: Alt Başlık

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
tr: Başlıklar

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
tr: Göstergeyi göster

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
tr: Açıklamayı Göster

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
tr: _Yerleşim:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
tr: Sağ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
tr: Üst

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
tr: Sol

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
tr: Göstergeyi grafiğin üstüne bindirmeden göster

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
tr: Açıklamalar

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
tr: X ekseni

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
tr: X ekseni başlığı

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
tr: Y ekseni

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
tr: Y ekseni başlığı

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
tr: Z ekseni

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
tr: Z ekseni başlığı

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
tr: İkinci X ekseni

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
tr: İkinci X ekseni başlığı

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
tr: İkinci Y ekseni

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
tr: İkinci Y ekseni başlığı

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
tr: Eksenler

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
tr: Yatay büyük eksen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
tr: Dikey büyük eksen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
tr: Yatay küçük eksen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
tr: Dikey küçük eksen

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
tr: Izgara çizgileri

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
tr: Başlık

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
tr: Alt Başlık

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
tr: Sabit

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
tr: Yüzde

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
tr: Hücre Aralığı veya Veri Tablosu

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
tr: Standart Sapma

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
tr: Standart Hata

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
tr: Varyans

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
tr: Hata Marjı

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
tr: Pozitif (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
tr: Negatif (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
tr: Pozitif ve Negatif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
tr: Pozitif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
tr: Belirteç

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
tr: Veri etiketlerini göster

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
tr: Ye_rleşim:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
tr: Üstünde

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
tr: Altında

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
tr: Merkezde

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
tr: Dışta

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
tr: İçeride

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
tr: Kaynağın Yanında

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
tr: Eğilim çizgisini göster

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
tr: Y hata çubukları

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
tr: X hata çubukları

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
tr: Hata Çubukları

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
tr: Birincil Y ekseni

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
tr: İkincil Y ekseni

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
tr: Serileri Eksenlere Hizala

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
tr: Veri serileri '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
tr: _3B Görünüm

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
tr: Basit

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
tr: Gerçekçi

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
tr: Şe_kil

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
tr: _Yığın serisi

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
tr: Üstte

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
tr: Derin

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
tr: _Çizgi türü

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
tr: Düz

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
tr: Yumuşak

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
tr: Kademeli

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
tr: Özellikler...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
tr: _X değerlerine göre sırala

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
tr: _Çizgi sayısı

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
tr: Yumuşak Çizgiler

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
tr: Çizgi _Türü:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
tr: Kübik eğri

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
tr: B-oluk

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
tr: Bir çizgi eğrisi modeli uygula.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
tr: _Çözünürlük:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
tr: _Polinomun derecesi:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
tr: Çözünürlüğü ayarlayın.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
tr: Polinomların derecesini ayarlayın.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
tr: Bir çizgi eğrisi modeli uygula.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
tr: _Yatay çizgi ile başla

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
tr: Yatay çizgi ile başla ve sonunda yukarı adımla.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
tr: Yatay _ortalamada adım

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
tr: Dikey adımlamaya başla ve yatay br çizgiyle sonlandır.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
tr: _Yatay çizgi ile sonlandır

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
tr: Yatay bir çizgiyle başla, X değerlerinin ortasında yukarı adımla ve yatay çizgiyle bitir.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
tr: _Dikey ortalamaya adım

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
tr: Y değerlerinin ortasına dikey bir çizgiyle adımlayarak başla, yatay bir çizgi çiz ve sonda dikey bir adımlamayla bitir.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
tr: Adımlama Türü

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
tr: Metin yönelim açısını elle girmenize imkan tanır.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
tr: _Dereceler

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
tr: Di_key istiflenmiş

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
tr: Hücre içerikleri için dikey metin yönelimini belirler.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
tr: Me_tin yönü:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
tr: Karmaşık metin düzeni (CTL) kullanan bir paragraf için metin yönünü belirleyin. Bu özellik ancak karmaşık metün düzeni (CTL) desteği etkinleştirilmişse kullanılabilir.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
tr: tekerlek üzerindeki herhangi bir yere tıklanarak metin yönü değerini belirler.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
tr: Metin Yönlendirme

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
tr: Şe_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
tr: Basit

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
tr: Gerçekçi

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
tr: Özel

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
tr: Liste kutusundan bir şema seçin, veya altındaki onay kutularını işaretleyin.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
tr: _Gölgeleme

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
tr: İşaretli ise Gouraud gölgelemesi uygulanır, işaretsiz ise flat gölgelemesi uygulanır.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
tr: _Nesne kenarlıkları

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
tr: Alanların çevresindeki çizgileri, katı (kesiksiz) çizgi stilinde görüntüler.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
tr: _Yuvarlatılmış uçlar

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
tr: Kenarlar %5 değerinde yuvarlanır.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
tr: _Sağ açılı eksen

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
tr: Eğer sağ açılı eksen etkinleştirilmişse, çizelge içeriklerini sadece X ve Y yönlerinde döndürebilirsiniz, bu halde döndürme çizelge sınırlarına paralel olur. Yeni yaratılmış 3-B çizelgelerde varsayılan olarak sağ açılı eksen etkindir. Dilim ve Halka grafikleri sağ açılı eksenleri desteklemez.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
tr: _X döndürme

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
tr: _Y döndürme

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
tr: _Z döndürme

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
tr: _Görünüm

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
tr: Çizelgeyi bir kamera merceğinden bakarak görmek için perspektif onay kutusunu işaretleyin. yüzde olarak değer ayarlamak için döndürme düğmesini kullanın. Yüksek yüzde oranlarında yakın olan nesneler uzaktaki nesnelerin olduğundan daha büyük görünürler.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
tr: Görünüm

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
tr: Çizelgeyi bir kamera merceğinden bakarak görmek için perspektif onay kutusunu işaretleyin. yüzde olarak değer ayarlamak için döndürme düğmesini kullanın. Yüksek yüzde oranlarında yakın olan nesneler uzaktaki nesnelerin olduğundan daha büyük görünürler.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
tr: Çizelgenin Z eksenine göre döndürülme miktarı ayarlanır. Önizleme yeni ayarlara karşılık verir.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
tr: Çizelgenin Y eksenine göre döndürülme miktarı ayarlanır. Önizleme yeni ayarlara karşılık verir.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
tr: Çizelgenin X eksenine göre döndürülme miktarı ayarlanır. Önizleme yeni ayarlara karşılık verir.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
tr: Işık kaynağı 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
tr: Işığın yansıma rengini (Specular Light) açar veya kapatır.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
tr: Işık kaynağı 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
tr: Tekdüze ışık kaynağını etkinleştirmek veya kapatmak için tıklayın.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
tr: Işık kaynağı 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
tr: Tekdüze ışık kaynağını etkinleştirmek veya kapatmak için tıklayın.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
tr: Işık kaynağı 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
tr: Tekdüze ışık kaynağını etkinleştirmek veya kapatmak için tıklayın.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
tr: Işık kaynağı 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
tr: Tekdüze ışık kaynağını etkinleştirmek veya kapatmak için tıklayın.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
tr: Işık kaynağı 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
tr: Tekdüze ışık kaynağını etkinleştirmek veya kapatmak için tıklayın.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
tr: Işık kaynağı 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
tr: Tekdüze ışık kaynağını etkinleştirmek veya kapatmak için tıklayın.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
tr: Işık kaynağı 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
tr: Tekdüze ışık kaynağını etkinleştirmek veya kapatmak için tıklayın.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
tr: Seçilmiş olan ışık kaynağı için bir renk seçin.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
tr: Renk iletişim ögesini kullanarak bir renk seçin

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
tr: Renk iletişim penceresini kullanarak bir renk seçin.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
tr: _Işık Kaynağı

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
tr: Ortam ışığı için bir renk seçin.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
tr: Renk iletişim ögesini kullanarak bir renk seçin

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
tr: Renk iletişim penceresini kullanarak bir renk seçin.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
tr: _Ortam ışığı

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
tr: Işık Önizleme

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
tr: Işık kaynaklarını 3B görünüm için ayarla.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
tr: _Çapraz diğer eksen

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
tr: Son

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
tr: Değer

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
tr: Kategori

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
tr: Diğer eksenin nerde keseceğini seçin: başlangıçta, sonda, belirlenen değerde, veya bir kategoride.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
tr: Eksen çizgisinin diğer ekseni keseceği değeri girin.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
tr: Eksen çizgisinin diğer ekseni keseceği kategoriyi seçin.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
tr: Eksenler _arası kategoriler

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
tr: Eksen Çizgisi

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
tr: _Onay işaretlerinde

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
tr: Eksenin ilk/son onay işaretlerinde konumlandırıldığını belirtir. Bu veri noktalarının görsel temsilinin değer ekseninde başlamasını/bitmesini sağlar.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
tr: Onay işaretlerinin _arasında

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
tr: Eksenin onay işaretleri arasında konumlandırıldığını belirtir. Bu, veri noktalarının görsel temsilinin değer ekseninden belirli bir mesafede başlamasını/bitmesini sağlar.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
tr: Ekseni Konumlandır

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
tr: _Başlıkları yerleştir

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
tr: Eksenin yanında

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
tr: Eksenin yanında (diğer kenar)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
tr: Dış kenardan başlat

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
tr: Dış kenarda bitir

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
tr: Etiketlerin nereye yerleştirileceğini seçin: eksen yanına, eksen yanına (diğer taraf), başlangıç dışına, veya bitiş tarafının dışında.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
tr: _Uzaklık

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
tr: Birincil:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
tr: İkincil:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
tr: _İç

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
tr: İşaretlerin eksenin iç tarafına yerleştirileceğini belirler.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
tr: _Dış

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
tr: İşaretlerin eksenin dış tarafına yerleştirileceğini belirler.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
tr: İ_ç

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
tr: Küçük aralık işaretlerinin eksen çizgisinin iç tarafına yerleştirileceğini belirler.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
tr: D_ış

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
tr: İkincil aralık işaretlerinin eksenin dış tarafına yerleştirileceğini belirler.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
tr: İşaret _yerleştir

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
tr: Etiketlere

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
tr: Eksene

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
tr: Eksene ve etiketlere

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
tr: İşaretleri nereye yerleştireceğinizi seçin: etiketlerde, eksenlerde, veya eksenlerde ve başlıklarda.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
tr: Aralık İşaretleri

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
tr: Ana ızgarayı _göster

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
tr: _Küçük ızgarayı göster

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
tr: _Daha...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
tr: D_aha...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
tr: Izgaralar

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
tr: Bir Grafik Türü Seçin

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
tr: Temel çizelge türünün alt çizelge türünü seçin.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
tr: _3B Görünüm

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
tr: Veri değerleri için 3-B bakış etkinleştirir.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
tr: Basit

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
tr: Gerçekçi

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
tr: 3-B bakış türünü seçilir.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
tr: _Şekil

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
tr: Lİsteden bir şekil seçer.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
tr: _Yığın serisi

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
tr: Çizgi grafikleri için yığılmış seriler görüntüler.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
tr: Yukarıda

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
tr: Yığılmış seriler değerleri birbirlerinin üzerine konulmuş görüntüler.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
tr: Yığılmış seriler değerleri yüzde olarak görüntüler.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
tr: Derin

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
tr: _Çizgi türü

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
tr: Düz çizgi

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
tr: Yumuşak

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
tr: Kademeli

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
tr: Çizilecek çizginin türünü seçin.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
tr: Özellikler...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
tr: Çizginin veya eğrinin özelliklerini ayarlayabileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
tr: X _değerlerine göre sırala

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
tr: XY dağılım grafiğinde, verilerin sıralanma düzeni farklı olsa bile, noktaları artan x değerleriyle bağlar.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
tr: _Çizgi sayısı

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
tr: Sütun ve Çizgi grafik türünde çizgi sayılarını ayarlar.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
tr: Temel bir çizelge türü seçin.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
tr: Değeri _sayı olarak göster

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
tr: Veri noktaları yanında mutlak değerlerini gösterir.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
tr: Değeri yüzde _olarak göster

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
tr: Her sütundaki veri noktalarının yüzdesini gösterir.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
tr: Kategoriyi _göster

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
tr: Veri noktaları metin etiketlerini görüntüler.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
tr: _Açıklama anahtarını göster

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
tr: Her bir veri etiketi yanında açıklama simgelerini gösterir.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
tr: Otomatik metin _sarmala

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
tr: Sayı _biçimi...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
tr: Sayı biçimi seçebileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
tr: Y_üzde biçimi...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
tr: Yüzde biçimi seçebileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
tr: A_yırıcı

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
tr: Virgül

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
tr: Noktalı virgül

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
tr: Yeni satır

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
tr: Dönem

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
tr: Aynı nesne için çoklu metinler arasında kullanılacak ayracı seçin.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
tr: _Yerleşim

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
tr: En uygun

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
tr: Orta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
tr: Üstünde

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
tr: Üst sol

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
tr: Sol

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
tr: Alt sol

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
tr: Altında

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
tr: Alt sağ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
tr: Sağ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
tr: Üst sağ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
tr: İçeride

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
tr: Dışta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
tr: Kaynağın yanında

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
tr: Veri etiketlerinin nesnelere göre yerleşimini buradan seçin.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
tr: Yüzde Değeri için Sayı Biçimi

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
tr: Metin Öznitelikleri

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
tr: Veri başlıkları için metin rotasyonunu ayarlamak için kadranın içine tıklayınız.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
tr: Veri etiketleri için saat yönü tersine dönüş açısı girin.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
tr: _Derece

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
tr: Me_tin yönü

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
tr: Karmaşık metin düzeni (CTL) kullanan bir paragraf için metin yönünü belirleyin. Bu özellik ancak karmaşık metün düzeni (CTL) desteği etkinleştirilmişse kullanılabilir.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
tr: Metni Çevir

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
tr: _Yeri değişmiş veri etiketlerini veri noktalarına bağlayın

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
tr: Veri etiketlerini veri noktalarına bağlayan bir çizgi çizer

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
tr: Kılavuz Çizgiler

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
tr: Veri etiketlerini ayarlayacağınız Veri Etiketleri penceresini açar.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
tr: Gösterge girişini gizle

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
tr: Seçilen veri serisi veya veri noktası için gösterge girdisini gösterme.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
tr: Gösterge Girişi

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
tr: Veri aralığı seçin

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
tr: Veri aralığı seçin

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
tr: Veri _serisi:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
tr: Çizelgedeki tüm veri serilerinin listesini görüntüler. Veri serilerini düzenlemek için giriş üzerine tıklayın. Listede seçilmiş olan veri serisinin arkasına yeni seri eklemek için Ekle düğmesine tıklayın.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
tr: Veri Serileri listesinde seçili girişin altına yeni bir seri ekler. Eğer bir giriş seçilmiş ise, yeni veri serisi için aynı çizelge türü getirilir.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
tr: Veri Serileri listesinde seçilmiş girişi yukarı taşır.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
tr: Seçilmiş olan girişi Veri Serileri listesinden siler.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
tr: Veri Serileri listesinde seçilmiş girişi aşağı taşır.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
tr: _Veri aralıkları:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
tr: Veri Serileri liste kutusunda seçilmiş olan veri serisi tarafından kullanılan tüm veri aralıklarını görüntüler. Her bir veri aralığı, rol ismini ve kaynak aralık adresini görüntüler.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
tr: %VALUETYPE için a_ralık

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
tr: Veri aralığı liste kutusundan İkinci sütunun veri kaynağı adresini görüntüler. Aralığı metin kutusunda girebilir veya belgede fareyle sürükleyerek seçebilirsiniz. Calc'da veri aralığı seçerken iletişimi küçültmek için, Veri aralığı seçin düğmesine tıklayın.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
tr: Veri aralığı liste kutusundan İkinci sütunun veri kaynağı adresini görüntüler. Aralığı metin kutusunda girebilir veya belgede fareyle sürükleyerek seçebilirsiniz. Calc'da veri aralığı seçerken iletişimi küçültmek için, Veri aralığı seçin düğmesine tıklayın.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
tr: _Kategoriler

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
tr: Veri _etiketleri

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
tr: Kategorilerin kaynak veri adresini gösterir (bir kategori çizelgesinde x-ekseninde görebileceğiniz metinler). Bir XY çizelgesi için, veri noktalarında görüntülenen veri etiketlerinin kaynak aralığı, metin kutusunda görülür. Calc'da veri aralığı seçerken iletişimi küçültmek için, Veri aralığı seçin düğmesine tıklayın.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
tr: Kategorilerin kaynak veri adresini gösterir (bir kategori çizelgesinde x-ekseninde görebileceğiniz metinler). Bir XY çizelgesi için, veri noktalarında görüntülenen veri etiketlerinin kaynak aralığı, metin kutusunda görülür. Calc'da veri aralığı seçerken iletişimi küçültmek için, Veri aralığı seçin düğmesine tıklayın.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
tr: Kişisel veri serisi için veri aralığını özelleştir

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
tr: _Hiçbiri

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
tr: Hata çubuklarını gösterme.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
tr: _Sabit Değer

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
tr: Parametreler alanında belirttiğiniz sabit değerlerini görüntüler.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
tr: _Yüzde

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
tr: Yüzde olarak görüntüler. Görüntüleme karşılık gelen veri noktasına göre olur. Parametre aralığında yüzde olarak ayarlayın.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
tr: Hata çubuklarını hesaplamak için bir fonksiyon seçin.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
tr: Standart Hata

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
tr: Standart Sapma

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
tr: Varyans

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
tr: Hata Marjı

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
tr: Hata çubuklarını hesaplamak için bir fonksiyon seçin.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
tr: Hücre _Aralığı

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
tr: Pozitif ve negatif hata çubukları değerlerini almak için, hücre aralığına tıklayın ve aralığı seçin.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
tr: Hata kategorisi

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
tr: Pozitif _ve Negatif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
tr: Pozitif ve negatif hata çubuklarını görüntüler.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
tr: Poz_itif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
tr: Sadece pozitif hata çubuklarını görüntüler.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
tr: Ne_gatif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
tr: Sadece negatif hata çubuklarını görüntüler.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
tr: Hata Göstergesi

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
tr: P_ozitif (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
tr: Görüntülenen değere pozitif hata değeri olarak eklenecek değeri girin.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
tr: Pozitif hata değerlerinin alınacağı hücre aralığını girin. Bir çalışma sayfasından aralık seçmek için Küçült düğmesini kullanın.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
tr: Veri aralığı seçin

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
tr: İletişimi küçültmek için bir düğmeye tıklayın, sonra çalışma sayfasında hücre aralığını seçin. İletişimi tekrar eski boyutuna çevirmek için düğmeye tıklatın.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
tr: _Negatif (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
tr: Görüntülenen değerden negatif hata değeri olarak çıkarılacak değeri girin.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
tr: Negatif hata değerlerinin alınacağı hücre aralığını girin. Bir çalışma sayfasından aralık seçmek için Küçült düğmesini kullanın.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
tr: Veri aralığı seçin

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
tr: İletişimi küçültmek için bir düğmeye tıklayın, sonra çalışma sayfasında hücre aralığını seçin. İletişimi tekrar eski boyutuna çevirmek için düğmeye tıklatın.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
tr: Her ikisi içinde aynı değer

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
tr: Pozitif hata değerlerini negatif hata değerleri olarak kullanmak mümkündür. Sadece "Pozitif (+)" liste kutusundaki değerin değiştirilmesiyle, "Negatif (-)" liste kutusuna değerler otomatik kopyalanır.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
tr: Pozitif Hata Çubuğu için Aralık Seçin

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
tr: Negatif Hata Çubuğu için Aralık Seçin

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
tr: Veri Tablosundan

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
tr: _Sol

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
tr: Açıklamayı çizelgenin soluna yerleştirir.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
tr: S_ağ

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
tr: Açıklamayı çizelgenin sağına yerleştirir.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
tr: _Üst

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
tr: Açıklamayı çizelgenin üstüne yerleştirir.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
tr: Açıklamayı çizelgenin altına yerleştirir.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
tr: Konum

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
tr: Me_tin yönü

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
tr: Karmaşık metin düzeni (CTL) kullanan bir paragraf için metin yönünü belirleyin. Bu özellik ancak karmaşık metün düzeni (CTL) desteği etkinleştirilmişse kullanılabilir.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
tr: Metin Yönlendirme

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
tr: Göstergeyi grafiğin üstüne bindirmeden göster

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
tr: Göstergenin grafiğin üzerine bindirilip bindirilmeyeceğini belirtir.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
tr: Kapla

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
tr: _Saat yönünde

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
tr: Dilim çizelgelerindeki parçaların yerleşimi için varsayılan yön saat yönünün tersidir. Saat yönüne onay kutusunun seçimiyle parçaların çizimi ters yöne çevrilir.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
tr: Yönelim

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
tr: Dilim ve halka grafiklerinde başlama açısını ayarlamak için, çemberin etrafındaki küçük noktayı çember boyunca sürükleyin, veya çember üzerindeki herhangi bir noktaya tıklayın. Başlama açısı çizilecek ilk parçanın matematiksel açı pozisyonudur. 90 derece değeri ilk parçayı saat 12 yönünde çizer. 0 derece saat 3 pozisyonunda başlar.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
tr: Başlama açısını 0 ve 359 derece arasında girin. Ayrıca görüntülenen değeri değiştirmek için oklara tıklatabilirsiniz.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
tr: _Derece

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
tr: Başlangıç Açısı

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
tr: Gizli hücrelerin _değerlerini dahil et

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
tr: Çizim Seçenekleri

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
tr: Veri aralığı seçin

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
tr: Bir veri aralığı seçin

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
tr: _Veri aralığı:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
tr: Çizelgenizde bulunmasını istediğiniz veri aralığını girin. Calc'da veri aralığını seçerken iletişimi küçültmek için, Veri aralığını seçin düğmesine tıklayın.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
tr: Veri aralığı seçin

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
tr: Çizelgenizde bulunmasını istediğiniz veri aralığını girin. Calc'da veri aralığını seçerken iletişimi küçültmek için, Veri aralığını seçin düğmesine tıklayın.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
tr: _Satırdaki veri serisi

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
tr: Verilerini seçilmiş aralıktaki birbirini takip eden satırlardan alan veri serileri: Dağılım çizelgeleri için, ilk veri serileri bütün veri serileri için x-değerlerini içerecektir. Bütün diğer veri serileri y-değerleri olarak kullanılır, her biri bir seri olarak değerlendirilir.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
tr: S_ütundaki veri serisi

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
tr: Verilerini seçilmiş aralıktaki birbirini takip eden sütunlardan alan veri serileri: Dağılım çizelgeleri için, ilk veri sütunu bütün veri serileri için x-değerlerini içerecektir. Bütün diğer veri sütunları y-değerleri olarak kullanılır, her biri bir sütun olarak değerlendirilir.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
tr: _İlk satır etiket olsun

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
tr: Sütunlardaki veri serileri için: Aralıktaki ilk satır veri serilerinin isimleri olarak kullanılır. Satırlardaki veri serileri için: Aralıktaki ilk satır kategoriler olarak kullanılır. Kalan satırlar veri serilerini ihtiva eder. Eğer bu onay kutusu işaretli değilse bütün satırlar veri serileri olur.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
tr: İlk _sütün etiket olsun

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
tr: Sütunlardaki veri serileri için: Aralıktaki ilk sütun veri serilerinin isimleri olarak kullanılır. Satırlardaki veri serileri için: Aralıktaki ilk sütun kategoriler olarak kullanılır. Kalan sütunlar veri serilerini ihtiva eder. Eğer bu onay kutusu işaretli değilse bütün sürunlar veri sütunları olur.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
tr: Zaman temelli grafik

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
tr: Tablo Dizinini Başlat

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
tr: Tablo Dizinini Sonlandır

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
tr: Veri Aralığı

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
tr: Te_rs yön

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
tr: Küçük ve büyük değerlerin eksende nerede görüntüleneceğini belirler. Seçili değilse matematiksel yön kullanılır.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
tr: _Logaritma ölçeği

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
tr: Eksenin logaritmik olarak altbölümlere ayrılmasını istediğinizi belirler.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
tr: Tü_r

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
tr: Metin

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
tr: Tarih

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
tr: Bazı eksen tipleri için, ekseni biçimlenirirken metin veya tarih olarak veya türü otomatik olarak belirlemeyi seçebilirsiniz.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
tr: _En Az

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
tr: En _fazla

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
tr: Oto_matik

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
tr: Eksenin başlangıcı için değer alt sınırını tanımlar.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
tr: Eksenin sonu için değer üst sınırını tanımlar.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
tr: Çö_zünürlük

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
tr: Günler

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
tr: Aylar

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
tr: Yıllar

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
tr: Ayırma duyarlılığının gün, ay veya yıl olarak aralık adımları olarak gösterilmesi ayarlanabilir.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
tr: Otomat_ik

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
tr: Bi_rincil aralık

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
tr: Ana aralık belirli bir saydaki gün, ay veya yılı gösterecek şekilde ayarlanabilir.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
tr: Ana aralık belirli bir saydaki gün, ay veya yılı gösterecek şekilde ayarlanabilir.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
tr: Eksenleri ana bölümleri için aralığı belirler.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
tr: O_tomatik

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
tr: İkinci _aralık

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
tr: İkinci ar_alık sayısı

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
tr: Eksenlerin altbölümleri için aralığı belirler.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
tr: Küçük aralık belirli bir saydaki gün, ay veya yılı gösterecek şekilde ayarlanabilir.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
tr: _Otomatik

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
tr: Baş_vuru değeri

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
tr: Eksen boyunca değerlerin hangi konumda görüntüleneceğini belirler.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
tr: Otomat_ik

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
tr: Değerleri düzenleyebilmek için, önce Otomatik seçeneğindeki seçimi iptal etmelisiniz.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
tr: Birincil Y ekseni

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
tr: Bu seçenek varsayılan olarak aktiftir. Bütün veri serileri birincil Y eksenine göre ayarlanır.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
tr: İkincil Y ekseni

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
tr: Y ekseninin ölçeğini değiştirir. Bu eksen en azından bir veri serisi ona atanmışsa ve eksen görünümü aktifse görüntülenebilir.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
tr: Veri serilerini buna hizala

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
tr: _Boşluk

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
tr: _Örtüşme

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
tr: Sütunlar arasındaki aralığı yüzde cinsinden ayarlar.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
tr: Yığılmış veri serileri için gerekli ayarları belirlersiniz.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
tr: Çubukları _yan yana göster

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
tr: Değişik veri serilerinden olan çubuklar sadece bir eksene iliştirilmiş ise görüntülenirler.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
tr: Bağlantı çizgileri

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
tr: "Yığılmış" ve "Yüzde" sütun (dikey çubuk) çizelgelerinde, Sütunları birbirine bağlayan çizgiler görüntülemek için bu onay kutusunu işaretleyin.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
tr: Kayıp değerleri çiz

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
tr: Boş_luk bırak

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
tr: Eksik bir değer için bir veri gösterilmeyecektir. Bu Sütun, Çubuk, Çizgi ve Ağ gibi çizelge türleri için öntanımlıdır.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
tr: Sıfır say

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
tr: Eksik bir değer için, y-değeri sıfır olarak gösterilecektir. Bu Alan tipi çizelgeler için öntamımlıdır.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
tr: _Devam çizgisi

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
tr: Eksik bir değer için, komşu değerlerden yapılan aradeğerleme değeri gösterilecektir. Bu XY tipi çizelgeler içi öntanımlıdır.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
tr: Gizli hücrelerin _değerlerini dahil et

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
tr: Kaynak hücre aralığındaki mevcut gizlenmiş hücrelerin değerlerini göstermek için işaretleyin.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
tr: Çizim Seçenekleri

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
tr: Gösterge girişini gizle

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
tr: Seçilen veri serisi veya veri noktası için gösterge girdisini gösterme.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
tr: Gösterge Girişi

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
tr: _Doğrusal

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
tr: Bir doğrusal eğilim çizgisi görüntülenir.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
tr: L_ogaritmik

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
tr: Bir logaritmik eğilim çizgisi görüntülenir.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
tr: _Üstel

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
tr: Bir üstel eğilim çizgisi görüntülenir.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
tr: Kuv_vet

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
tr: Bir güç eğilim çizgisi görüntülenir.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
tr: _Polinom

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
tr: Verilen bir dereceyle bir polinom eğilim çizgisi görüntülenir.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
tr: Taşı_ma Ortalaması

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
tr: Bir hareketli ortalama eğim çizgisi belirtilen bir aralıkla gösterilir.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
tr: Derece

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
tr: Polinom eğilim çizgisinin derecesi.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
tr: Polinom eğilim çizgisinin derecesi.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
tr: Dönem

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
tr: Hareketli ortalama eğim çizgisinin ortalamasını hesaplamak için gereken noktaların sayısı.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
tr: Hareketli ortalama eğim çizgisinin ortalamasını hesaplamak için gereken noktaların sayısı.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
tr: Regresyon Türü

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
tr: İleri Tahmin

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
tr: Eğilim çizgisi, daha yüksek x-değerleri için tahmin edilir.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
tr: Geriye Tahmin

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
tr: Eğilim çizgisi daha yüksek x değerleri için tahmin edilir.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
tr: Durmaya _Zorla

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
tr: Doğrusal, polinomik ve üstel eğilim çizgileri için, kesişim noktası değeri belirli bir değere zorlanır.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
tr: _Denklemi Göster

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
tr: Eğilim çizgisi denklemini çizgiye bitişik olarak görüntüler.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
tr: Determinasyon _Katsayısını (R²) göster

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
tr: Eğilim çizgisi denklemini çizgiye bitişik olarak görüntüler.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
tr: Eğilim Çizgisi _Adı

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
tr: Eğilim çizgisinin göstergedeki ismi.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
tr: Eğilim çizgisinin göstergedeki ismi.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
tr: Zorlandığında, kesişim noktasının değeri.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
tr: _X Değişken Adı

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
tr: X değişkeninin eğilim çizgisi denklemindeki ismi.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
tr: X değişkeninin eğilim çizgisi denklemindeki ismi.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
tr: _Y Değişken Adı

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
tr: Y değişkeninin eğilim çizgisi denklemindeki ismi.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
tr: Y değişkeninin eğilim çizgisi denklemindeki ismi.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
tr: Etiketleri _göster

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
tr: Eksen başlıklarının görüntülenip gizleneceğini belirler.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
tr: _Döşe

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
tr: Eksendeki sayıları yan yana ayarlar.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
tr: Y_atay hizalama

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
tr:  Eksende sayıları yayar, çift sayılar tek sayılardan altta olacak şekilde yayılır.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
tr: Aşağı/yukarı hizalama

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
tr: Eksende sayıları yayar, tek sayılar çift sayılardan altta olacak şekilde yayılır.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
tr: Oto_matik

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
tr: Eksendeki sayıları otomatik düzenler.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
tr: Sıra

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
tr: Ü_st üste

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
tr: Hücrelerdeki metnin diğer hücrelerle üst üste gelebileceğini belirler.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
tr: _Sonlandır

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
tr: Bir metin kesmesine imkan tanır.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
tr: Metin Akışı

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
tr: Metin yönelim açısını elle girmenize imkan tanır.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
tr: _Derece

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
tr: Di_key yığılmış

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
tr: Hücre içerikleri için dikey metin yönelimini belirler.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
tr: Me_tin yönü:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
tr: Karmaşık metin düzeni (CTL) kullanan bir paragraf için metin yönünü belirleyin. Bu özellik ancak karmaşık metün düzeni (CTL) desteği etkinleştirilmişse kullanılabilir.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
tr: tekerlek üzerindeki herhangi bir yere tıklanarak metin yönü değerini belirler.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
tr: Metin Yönlendirme

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
tr: _X ekseni

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
tr: _Y ekseni

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
tr: _Z ekseni

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
tr: X-ekseni için bir etiket girin (yatay).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
tr: Y-ekseni için bir etiket girin (dikey).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
tr: Z-ekseni için bir etiket girin. Bu seçenek sadece üç boyutlu çizelgelerde kullanılabilir.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
tr: _Başlık

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
tr: _Alt Başlık

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
tr: Çizelgeniz için bir başlık girin.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
tr: Çizelgeniz için bir alt başlık girin.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
tr: X _ekseni

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
tr: Y eksen_i

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
tr: İkincil x-ekseni için bir etiket girin. Bu seçenek sadece ikincil x-eksenini destekleyen çizelge türlerinde mevcuttur.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
tr: Açıklamayı _göster

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
tr: Çizelgede açıklamanın gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
tr: _Sol

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
tr: Açıklamayı çizelgenin soluna yerleştirir.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
tr: S_ağ

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
tr: Açıklamayı çizelgenin sağına yerleştirir.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
tr: _Üst

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
tr: Açıklamayı çizelgenin üstüne yerleştirir.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
tr: Açıklamayı çizelgenin altına yerleştirir.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
tr: Başlıkları, Açıklamayı ve Izgara Ayarlarını seçin

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
tr: X ekseni

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
tr: X-eksenine paralel ızgara çizgileri görüntüler.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
tr: Y eksen_i

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
tr: Y-eksenine paralel ızgara çizgileri görüntüler.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
tr: Z ek_seni

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
tr: Z-eksenine paralel ızgara çizgileri görüntüler. Bu seçenek sadece üç boyutlu çizelgelerde kullanılabilir.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
tr: Izgarayı Göster

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
tr: Sorgu çalıştırılırken bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. En azından bir tabloya ihtiyaç duyulmaktadır.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
tr: Sürücü 'COUNT' işlevini desteklememektedir.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
tr: Bu ifade türü bu veritabanı sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
tr: Geçerli satır yeniden yüklenirken bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
tr: Geçerli satır getirilirken bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'IS NULL' sadece sütun ismiyle birlikte kullanılabilir.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
tr: Geçersiz imleç taşıması meydana geldi.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
tr: Lütfen '$position$' satırını uygulamadan önce satırları güncelleyin ya da yeni satırlar ekleyin.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
tr: Veritabanına bağlantı yok.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
tr: '$pos$' konumundaki parametreyi belirlemek istediniz fakat orada sadece '$count$' parametresine(lerine) izin verilir. Bir diğer sebep de "ParameterNameSubstitution" özelliği veri kaynağında TRUE olarak tanımlanmamış olabilir.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
tr: Giriş iş kuyruğu belirlenmemiş.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
tr: '$name$' isminde bir öge yok.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
tr: Geçersiz yer imi değeri

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
tr: Ayrıcalık kabul edilmedi: Sadece tablodaki ayrıcalıklar kabul edilebilir.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
tr: Ayrıcalık iptal edilmedi: Sadece tablodaki ayrıcalıklar iptal edilebilir.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
tr: İşlev sırası hatası.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
tr: Geçersiz tanım indeksi.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
tr: Sürücü '$functionname$' işlevini desteklememektedir.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
tr: Sürücü '$featurename$' işlevselliğini desteklememektedir. Yürütülemez.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
tr: TypeInfoSettings için formül yanlıştır!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
tr: Dizi '$string$' hedef karakter takımı '$charset$' e dönüştürüldüğünde, $maxlen$ karakterlerin en fazla uzunluğu geçer.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
tr: Dizi '$string$', '$charset$' kullanılarak dönüştürülemedi.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
tr: Bağlantı adresi geçersiz.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Çok karmaşık.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. İşleç çok karmaşık.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'LIKE'ı bu tip sütunları ile kullanamazsınız.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'LIKE' sadece bir dizi değişkeni ile kullanılabilir.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'NOT LIKE' ifadesi çok karmaşık.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'LIKE' ifadesi ortasında özel sembol bulunmaktadir.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'LIKE' ifadesi çok fazla özel sembol içermektedir.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
tr: Sütun ismi '$columnname$' geçersizdir.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
tr: İfade geçersiz sütun seçimi içermektedir.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
tr: '$position$' konumundaki sütun güncelleştirilmesi yapılamadı.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
tr: Dosya $filename$ yüklenemedi.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
tr: Dosya yüklemesi hata mesajı ile sonuçlandı ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
tr: Tür dönüştürülemedi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
tr: Sütun eklenemedi: geçersiz sütun tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
tr: Grup oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
tr: İndeks oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
tr: Anahtar oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
tr: Tablo oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
tr: Kullanıcı oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
tr: Görünüm oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
tr: Görünüm oluşturulamadı: nesne komutu yok.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
tr: Bağlantı oluşturulamadı. Veri taşıyıcı yüklenmemiş olabilir.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
tr: İndeks silinemedi. Dosya sistemine erişilirken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
tr: Dizin oluşturulamadı. Dizin başına sadece bir sütuna izin verilir.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
tr: İndeks oluşturulamadı. Değerler benzersiz değil.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
tr: İndeks oluşturulamadı. Bilinmeyen bir hata göründü.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
tr: İndeks oluşturulamadı. '$filename$' dosyası diğer bir indeks tarafından kullanılmaktadır.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
tr: Dizin oluşturulamadı. Seçilen sütun çok büyük.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
tr: '$name$' ismi SQL isim standartlarıyla uyuşmamaktadır.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
tr: $filename$ dosyası silinemedi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu için geçersiz sütun türü.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu için geçersiz duyarlılık biçimi.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu için gereken duyarlılık olması gerekenden daha azdır.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu için geçersiz sütun ismi uzunluğu.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu içinde aynı iki değerden bulundu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
tr: '$columnname$' sütunu "Ondalık" türünde tanımlandığında en fazla $precision$ uzunluğunda olur. ($scale$ ondalık haneleriyle).
    
    Belirlenen "$value$ değeri izin verilen rakam sayısından daha uzundur.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
tr: '$columnname$' sütunu değiştirilemedi. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
tr: '$columnname$' sütunu güncellenemedi. Sütun için geçersiz değer bulunmaktadır.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
tr: '$columnname$' sütunu eklenemedi. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
tr: Sütun '$position$' konumundan kaldırılamadı. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
tr: '$tablename$' tablosu kaldırılamadı. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
tr: Tablo değiştirilemiyor.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
tr: '$filename$' dosyası geçersiz (ya da tanınmayan) bir dBase dosyasıdır.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
tr: Evolution adres defteri açılamıyor.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
tr: Yalnızca tablo sütunları ile sıralama yapabilir.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Yapı çok karmaşık. Yalnızca "COUNT(*)" desteklenmektedir.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'BETWEEN' değişkenleri doğru değil.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. İşlev desteklenmiyor.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
tr: Tablo değiştirilemedi. Salt-okunur durumda.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
tr: Satır silinemedi. "Aktif olmayan kayıtları göster" seçeneğini tanımlayın.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
tr: Satır silinemedi. Daha önceden silinmiş.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Bir tablodan daha fazla tablo içermektedir.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Geçersiz tablo içermektedir.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Geçersiz sütun içermektedir.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
tr: Varolan paremetre değerleri ile count ile alınan parametre değerleri uyuşmaktadır.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
tr: '$URL$' adresi geçersizdir. Bir bağlantı oluşturulamadı.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
tr: Sürücü sınıfı '$classname$' yüklenemedi.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
tr: Yüklü bir Java bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
tr: Sorgu sonucunda geçerli bir sonuç kümesi geri dönmedi.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
tr: Güncelleme ifadesi hiçbir satıra etki etmedi.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
tr: Ek sürücü sınıfı yolu '$classpath$' 'dır.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
tr: '$position$' konumundaki parametrenin türü bilinmemektedir.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
tr: '$position$' konumundaki parametrenin türü bilinmemektedir.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
tr: Parametreler sadece hazır ifadelerde belirlenebilir.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
tr: Böyle tablo yok!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
tr: Mac OS kurulumu bulunamadı.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
tr: Bağlantı sağlanamadı. Saklama alanı ya da adres alınamadı.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
tr: Yerel dosya sistemi yolu geçerli bir adres içermemektedir. Lütfen veritabanı dosyanızın bulunduğu konumu kontrol ediniz.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
tr: Tablo bağlantısı yapılırken bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
tr: '$tablename$' isminde bir tablo yok.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
tr: DocumentUI olduğu taktirde NULL değerlere izin verilmez.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
tr: Bağlantı kurulamadı. Veritabanı daha yeni bir %PRODUCTNAME sürümü ile oluşturulmuş.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
tr: Kayıt işlemi kabul edilmedi.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
tr: İfade bir devirli başvuruyu bir ya da daha fazla alt sorguyu içeriyor.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
tr: İsim ('/') işaretini içermemelidir.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
tr: $1$ SQL kimlikleyici ile uyumlu değil.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
tr: Sorgu adları tırnak işareti içermemelidir.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
tr: '$1$' ismi daha önceden veritabanında kullanılmış.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
tr: Veritabanına bağlantı bulunmuyor.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
tr: $1$ bulunmuyor.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
tr: Tüm tablo içeriği gösterilemiyor. Lütfen bir süzgeç uygulayınız.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
tr: Çalışma Sayfası

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
tr: Evolution Yerel

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
tr: Gruba Göre

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
tr: Gömülü Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
tr: Firebird Dosyası

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
tr: Metin

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
tr: Gömülü HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
tr: macOS X Adres Defteri

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
tr: Thunderbird Adres Defteri

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
tr: MySQL (Doğal)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
tr: MySQL Bağlayıcısı

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
tr: Writer Belgesi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
tr: Tümü

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
tr: Kullanıcı tanımlı

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
tr: Sayı

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
tr: Para birimi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
tr: Tarih

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
tr: Zaman

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
tr: Bilimsel

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
tr: Kesir

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
tr: Mantıksal Değer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
tr: Yapılandırma

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
tr: Belgelerim

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
tr: Görüntüler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
tr: Paletler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
tr: Yedekler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
tr: Otomatik metin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
tr: Sözlükler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
tr: Yardım

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
tr: Galeri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
tr: Mesaj Deposu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
tr: Geçici dosyalar

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
tr: Eklentiler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
tr: Klasör Yer İmleri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
tr: Süzgeçler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
tr: Eklentiler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
tr: Kullanıcı Yapılandırması

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
tr: Kullanıcı tanımlı sözlükler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
tr: Sınıflandırma

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
tr: Otomatik Düzeltme

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
tr: Yazım yardımı

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
tr: Yeni Menü %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
tr: Yeni Araç Çubuğu %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
tr: Menüyü Taşı

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
tr: Alt Menü Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
tr: Alt menü adı

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
tr: Resmi silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
tr: Simge %ICONNAME resim listesi içinde bulunmaktadır.
    Simgeyi yer değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
tr: Simge Yer Değişikliğini Onayla

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
tr: Tümüne Evet

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
tr: Araç çubuğu üzerinde komutlar yok. Araç çubuğunu silmek ister misiniz?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
tr: %SAVE IN SELECTION% için menü ayarları, varsayılan ayarlara getirilecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
tr: %SAVE IN SELECTION% için araç çubuğu ayarları, varsayılan ayarlara getirilecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
tr: Bu, araç çubuğunda daha önce yapılan tüm değişiklikleri silecektir. Araç çubuğunu sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
tr: Bu, içerik menüsünde daha önce yapılan tüm değişiklikleri silecektir. Sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
tr: İşlev zaten bu açılır menüde var.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
tr: ~Yeni ad

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
tr: Menüyü Yeniden Adlandır

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Yeniden Adlandır

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
tr: Kapat

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
tr: Fare oku nesne üzerinde

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
tr: Köprünün açılması/kapatılması

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
tr: Fare oku nesneden ayrılıyor

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
tr: Geçerli bir dosya adı girin.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
tr: Düğme

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
tr: Dosya zaten var. Üstüne yazılsın mı?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
tr: Kayan Çerçeve İçin Dosya Seçin

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
tr: Tüm komutlar

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
tr: Makrolar

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
tr: Makrolarım

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
tr: %PRODUCTNAME Makroları

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
tr: Bu makro için bir tanımlama bulunmuyor.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
tr: Seçimin üstüne

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
tr: Seçimin altına

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
tr: Sık Kullanılanlardan Kaldır

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
tr: Eksik karakter

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
tr: Sütun Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
tr: Seçimin öncesine

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
tr: Seçimin sonrasına

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırmasını Yükle

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırmasını Kaydet

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
tr: Yapılandırma (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
tr: Hedefler belgede bulunmamaktadır.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
tr: Belge açılamadı.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
tr: [Metni buraya girin]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
tr: Hangıl

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
tr: BASIC Makroları

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
tr: Uygulamayı Başlat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
tr: Uygulamayı kapat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
tr: Belge Kapatıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
tr: Belge kapatılacaktır

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
tr: Belge Aç

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
tr: Belgeyi Kaydet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
tr: Belgeyi farklı kaydet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
tr: Belge kaydedildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
tr: Belge farklı kaydedildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
tr: Belgeyi etkinleştir

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
tr: Belgeyi Devredışı Bırak

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
tr: 'Değiştirildi' durumu değişti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
tr: Mektup formu yazdırılması başladı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
tr: Mektup formu yazdırılması bitti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
tr: Mektup formu alanları birleştirilmesi başladı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
tr: Mektup formu alanları birleştirilmesi bitti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
tr: Sayfa sayısının değiştirilmesi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
tr: Bir alt bileşen yüklendi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
tr: Bir alt bileşen kapatıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
tr: Doldurma parametreleri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
tr: Eylemi Çalıştır

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
tr: Güncellemeden sonra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
tr: Güncellemeden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
tr: Kayıt işleminden sonra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
tr: Silme işlemini onaylayın

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
tr: Hata oluştu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
tr: Ayarlarken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
tr: Odaklanırken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
tr: Odaklanma kaybedilirken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
tr: Nesne durumu değişti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
tr: Tuşa basıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
tr: Tuş serbest bırakıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
tr: Yüklenirken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
tr: Yeniden yüklemeden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
tr: Yeniden yüklenirken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
tr: Tuşa basılıyken fare hareket ettirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
tr: Fare içeriye

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
tr: Fare dışarıya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
tr: Fare hareket ettirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
tr: Fare düğmesine basıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
tr: Fare düğmesi bırakıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
tr: Kayıt değiştikten sonra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
tr: Sıfırlamadan sonra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
tr: Sıfırlamadan önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
tr: Eylemi onayla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
tr: Göndermeden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
tr: Metin değiştirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
tr: Boşaltmadan önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
tr: Boşaltılırken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
tr: Değiştirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
tr: Belge oluşturuldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
tr: Belge yüklemesi bitirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
tr: Belge kaydetme işlemi yapılamadı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
tr: 'Farklı Kaydet' başarısız oldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
tr: Belge kopyasını kaydetmek veya dışa aktarmak

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
tr: Belge kopyası oluşturuldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
tr: Belge kopyası oluşturma başarısız oldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
tr: Görünüm oluşturuldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
tr: Görünüm kapatılacaktır

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
tr: Görünüm kapatıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
tr: Belge başlığı değişti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
tr: Seçim değişti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
tr: Çift tıkla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
tr: Sağ tıkla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
tr: Formüller hesaplandı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
tr: İçerik değişti

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
tr: alanın herhangi bir yerinde

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
tr: alan başlangıcında

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
tr: alan sonunda

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
tr: alanın tamamında

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
tr: Üstten

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
tr: Alttan

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
tr: Girdiğiniz verilere uygun kayıt bulunamadı.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu. Arama işlemi tamamlanamadı.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
tr: Taşma, aramaya baştan devam edilecek

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
tr: Taşma, aramaya sondan devam edilecek

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
tr: kayıtlar sayılıyor

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
tr: Nesne;Nesneler

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
tr: (salt-okunur)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
tr: Bu kimlik halen mevcut...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
tr: Yol %1 mevcut durumda.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
tr: Arşiv Seç

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
tr: Arşivler

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
tr: Dosya %1 mevcut durumda.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
tr: Resim Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
tr: Onaylama parolası girilen parola ile uyuşmadı. Her iki kutucuğa da aynı parolayı giriniz.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
tr: Onay parolası özgün parola ile uyuşmuyor. Parolaları tekrar belirleyin.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
tr: Lütfen açmak veya değiştirmek için bir parola giriniz veya devam etmek için salt-okunur seçeneğini işaretleyiniz.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
tr: İki kutuya da aynı parolayı girerek parolayı ayarlayın.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
tr: %1 şifre uzunluğu sınırına ulaşıldı

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
tr: Elle

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
tr: Kullanılamaz

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
tr: Seçilen bağlantının silinmesini istediğinizden emin misiniz?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
tr: Seçilen bağlantının silinmesini istediğinizden emin misiniz?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
tr: Bekliyor

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
tr: Ekran Görüntüsünü Farklı Kaydet...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
tr: Veri Serileri $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
tr: Evet

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
tr: Hayır

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
tr: $file$
     dosyası
     yok.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
tr: $file$
    dosyası
    yerel dosya sisteminde mevcut değil.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
tr: '$file$' adı halen başka bir veritabanı tarafından kullanılıyor.
    Lütfen başka bir isim seçin.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
tr: Girdiyi silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
tr: Takip eden nesneyi silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
tr: Silmeyi Onayla

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
tr: Seçilmiş nesne silinemedi.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
tr: Nesne Silme Hatası

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
tr: Nesne oluşturulamadı.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
tr:  Aynı isimde nesne zaten mevcut.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
tr: Nesne Oluşturma Hatası

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
tr: Nesne yeniden adlandırılamadı.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
tr: Nesne Yeniden Adlandırma Hatası

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
tr: %PRODUCTNAME Hata

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
tr: %LANGUAGENAME betik dili desteklenmemektedir.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
tr: %LANGUAGENAME, %SCRIPTNAME betiği çalıştırılırken bir hata oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
tr: %LANGUAGENAME, %SCRIPTNAME betiği çalıştırılırken bir istisna oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
tr: %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME betiği çalıştırılırken %LINENUMBER nolu satırda bir hata oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
tr: %LANGUAGENAME, %SCRIPTNAME betiği çalıştırılırken %LINENUMBER nolu satırda bir istisna oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
tr: %LANGUAGENAME, %SCRIPTNAME betiği çalıştırılırken, betik dili çatı hatası oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
tr: Mesaj:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
tr: MathType'dan %PRODUCTNAME'e veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
tr: WinWord'den %PRODUCTNAME Writer veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
tr: Excel'den %PRODUCTNAME Calc'a veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
tr: PowerPoint'ten %PRODUCTNAME Impress'e veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
tr: SmartArt'tan %PRODUCTNAME şekillerine veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
tr: Visio'dan %PRODUCTNAME Draw'a veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
tr: PDF'den %PRODUCTNAME Draw veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
tr: Girilen ad mevcuttur.
    Lütfen başka bir ad girin.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
tr: Belirlenen isim geçersiz.
    Lütfen yeni bir isim girin.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
tr: ~Dilbilgisi Tarafından

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
tr: ~Değiştir

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
tr: '%1' sözlüğünün dilini değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
tr: Gerçekten renk şemasını silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
tr: Silinen Renk Şeması

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
tr: Şemayı kaydet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
tr: Renk şemasının ismi

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
tr: İmla Denetimi

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
tr: Eşanlamlılar

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
tr: Dilbilgisi

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
tr: Büyük harfli sözcükleri denetle

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
tr: Rakamlı sözcükleri denetle

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
tr: Özel bölgeleri denetle

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
tr: Yazarken imla denetimi yap

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
tr: Yazarken dilbilgisi denetimi yap

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
tr: Hecelemek için minimum karakter sayısı:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
tr: Satır sonlandırıcıdan önceki karakterler:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
tr: Satır sonlandırıcıdan sonraki karakterler:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
tr: Sorgulama olmadan hecele

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
tr: Özel bölümleri hecele

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
tr: Seçtiğiniz dizinde, bir Java çalıştırma ortamı bulunmamaktadır.
    Lütfen başka dizin seçiniz.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
tr: Seçtiğiniz Java çalıştırma ortamı sürümü, istenen sürüm değil.
    Lütfen başka dizin seçiniz.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
tr: Parametreyi Düzenle

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
tr: Geçersiz değer!
    
    Port numarası için en yüksek değer 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
tr: Bu geçiş için bir isim verin:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
tr: Bit eşlem için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
tr: Dış bit eşlem için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
tr: Lütfen desen için bir isim girin:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
tr: Lütfen çizgi biçemi için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
tr: Çizgi biçemi değiştirildi ancak kaydedilmedi. 
    Seçili çizgi biçemini değiştirebilir ya da yeni bir çizgi biçemi ekleyebilirsiniz.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
tr: Tarama için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
tr: Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
tr: Yeni rengin adını girin:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
tr: Yeni çizgi ucu için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
tr: %1 Hayır

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
tr: Aile:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
tr: Yazı tipi:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
tr: Harf büyüklüğü:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
tr: Değiştirme tablosunu kullan

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
tr: İLk İKi BÜyük HArfi düzelt

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
tr: Her cümleye büyük harfle başla

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
tr: Otomatik *kalın*, /eğik/, -üstü çizili- ve _altı çizili_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
tr: Çift boşlukları yoksay

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
tr: URL Adreslerini Tanı

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
tr: Tireleri değiştir

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
tr: cAPS LOCK tuşunun yanlışıkla kullanımını düzelt

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
tr: Fransızca metinlerde özel noktalama işaretlerinden önce bölünemez boşluk ekleyin

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
tr: Sıra sayıları soneklerini biçimlendir (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
tr: Metin yönü sağdan sola ise Eski Macarcaya çevir

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
tr: << ve >> karakterlerini açılı tırnak karakteri ile değiştir

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
tr: Boş paragrafları kaldır

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
tr: Özel Biçemleri Değiştir

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
tr: Madde imlerini şunlarla değiştir: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
tr: %1 değerinden uzun tek satırlık paragrafları birleştir

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
tr: Maddelendirilmiş ve numaralandırılmış listeler. Madde imi simgesi: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
tr: Çerçeve uygula

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
tr: Tablo oluştur

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
tr: Biçemleri Uygula

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
tr: Paragraf başındaki ve sonundaki boşlukları ve sekmeleri sil

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
tr: Satır başındaki ve sonundaki boşlukları ve sekmeleri sil

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
tr: Bağlayıcı

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
tr: Boyut çizgisi

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
tr: Alıntı Başlat

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
tr: Alıntıyı Bitir

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
tr: Kenarlık Yok

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
tr: Sadece Dış Kenarlığı Seç

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
tr: Dış Kenarlık ve Yatay Çizgiler Ata

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
tr: Dış Kenarlıkları ve Tüm İç Çizgileri Ata

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
tr: İç Çizgileri Değiştirmeden Dış Kenarlık Ata

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
tr: Sadece Köşegen Çizgileri Belirle

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
tr: Tüm Dört Kenarlığı Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
tr: Sadece Sol ve Sağ Kenarlıkları Ata

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
tr: Sadece Üst ve Alt Kenarlıkları Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
tr: Sadece Sol Kenarlığı Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
tr: Üst ve Alt Kenarlıkları, ve Tüm İç Çizgileri Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
tr: Sol ve Sağ Kenarlıları, ve Tüm İç Çizgileri Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
tr: Gölgesiz

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
tr: Sağ Alta Gölge Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
tr: Sağ Üste Gölge Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
tr: Sol Alta Gölge Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
tr: Sol Üste Gölge Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
tr: İmzalayan: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
tr: Kayıtlı Veritabanları

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
tr: <%1> adresi bir dosya sistemi yoluna dönüştürülemedi.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
tr: Telif hakkı © 2000–2021 LibreOffice katkıcıları.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
tr: Bu sürüm %OOOVENDOR tarafından sağlanmaktadır.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
tr: LibreOffice OpenOffice.org temellidir.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
tr: %PRODUCTNAME OpenOffice.org'u temel alan Libreoffice'den türetilmiştir

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
tr: Yol Düzenle: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
tr: Etiket

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
tr: Komut

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
tr: İpucu

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
tr: URL veya metin, geçerli hata düzeltme düzeyi için çok uzun.  Metni kısaltın veya düzeltme seviyesini azaltın.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
tr: Sadece kullanıcı tanımlı renkleri silebilirsiniz

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
tr: Lütfen silmek için renk seçin

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
tr: Yükle

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
tr: Yüklendi

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
tr: Yükleniyor

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
tr: Aranıyor...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
tr: Eklentiler

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
tr: %MODULE modülüne uygula

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
tr: % PRODUCTNAME sizi evinizde hissettirecek çeşitli kullanıcı arayüzü seçenekleri sunar

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
tr: Writer'da salt okunur bir belgenin bölümlerinde değişiklik yapılmasına izin vermek mi istiyorsunuz? Değişiklikleri onaylayacak çerçeve veya bölümler ekleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
tr: Slaytlarınızın notlarını yazdırmak için Dosya ▸ Yazdır ▸ Impress sekmesine gidin ve Belge ▸ Tür kısmındaki Notlar'ı seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
tr: Yeni bir kullanıcı profili ile geçici olarak başlatmak  ya da yeni bir %PRODUCTNAME oturumu yüklemek için Yardım > Güvenli Kipte Yeniden Başlat yolunu kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
tr: Kitap mı yazmak istiyorsunuz? %PRODUCTNAME ana belgesi bireysel %PRODUCTNAME Writer dosyalarını kapyasayarak büyük belgelerinizi yönetmenizi sağlar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME ile düzenlenebilir Hibrit PDF'ler oluşturun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
tr: Durum Çubuğu'ndaki (belge penceresinin altında) on farklı işlevi keşfedin. Açıklama için fareyi her alanın üzerine yerleştirin. Durum çubuğu görünmüyorsa Görünüm > Durum Çubuğu yolunu kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
tr: Birkaç sayfadaki bir hücreyi toplamak mı istiyorsunuz? Sayfaların aralığına gönderme yapın. Örnek. =TOPLA(Sayfa1.A1: Sayfa3.A1)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
tr: % PRODUCTNAME ile doldurulabilir form belgeleri (hatta PDF'ler) oluşturun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
tr: Bir hücredeki tüm metin görünmüyor mu? Formül çubuğundaki girdi satırını genişletebilir ve içeriği kaydırabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
tr: Tablo ▸ Boyut ▸ Sütunları / Satırları Eşit Olarak Dağıt ile tablo düzenini iyileştirebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
tr: Düzenle ▸ Bul ve Değiştir ▸ Bul ▸ \([^)]+\) köşeli parantez içindeki tüm ifadeleri (“Düzenli ifadeler” işaretli) bulur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
tr: Araçlar ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME ▸ Görünüm ▸ Kullanıcı Arayüzü ▸ Simge biçemi yolunu kullanarak farklı bir simge kümesi seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
tr: Bir sayıyı kesir (0.125 = 1/8) olarak görüntüleyebilirsiniz: Biçim ▸ Hücreler, Sayı ▸ Kesir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
tr: Köprüyü kaldırmak ve metin olarak tutmak için köprü üzerinde sağ tıklayın ve 'Köprüyü Kaldır'ı tıklayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
tr: Bir defada bir kaç köprüyü kaldırmak için köprülü metinleri seçin, sağ tıklayın ve 'Köprüyü Kaldır'ı tıklayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
tr: Draw'da bir seçimi bütün pencereye sığacak şekilde yakınlaştırmak için, sayısal tuş takımındaki / (bölme) tuşunu kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
tr: Verileri gruplamak için bir sütun alanı (satır) Özet Tablosunu tıklayın ve F12'ye basın. Seçenekler içeriğe uyum sağlar: Tarih (ay, çeyrek, yıl), sayı (sınıflar)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
tr: Slayt Gösterisi ▸ Slayt Gösterisi Ayarları ▸ Sonrasında başa sar ve tekrar et bölümünde belirtilen duraklamadan sonra slayt gösterisini yeniden başlatabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
tr: Bazı metinleri çok sütuna dağıtmak için Biçim ▸ Sütunlar menusünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
tr: Hücre içeriklerini renkli göstermek için Görünüm ▸ Değerleri Vurgula menüsünü kullanın: Metin/siyah, Formüller/yeşil, Sayılar/mavi, Korunan hücreler/gri arkaplan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y5bEE local help missing
en: Create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
tr: Bir sunum şablonundan farklı ana sayfalar oluşturun: Görünüm ▸ Ana Slayt ve Slayt  ▸ Yeni Ana Slayt (veya araç çubuğundan ya da slayt panosunda sağ tıklayarak).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
tr: Bir özet tablosunu sıralamak ister misiniz?  Satır / sütun başlığındaki açılır listenin okunu tıklayın ve sıralama yöntemini seçin: artan, azalan veya özel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
tr: Writer'da farklı şekillerdeki fotoğrafları ve resimleri görüntüleyin. Şekil ekleyin ve seçin, ardından Ekle ▸ Resim. Resmi uyarlamak için, seçili şeklin üzerine sağ tıklayın ve Alan'ı seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
tr: Draw/Impress'de nesneleri seçili sayfaya  uydurmak maksadıyla yeniden boyutlandırmak için Sayfa/Slayt ▸ Seçenekler ▸ "Nesneyi sayfa biçimine uydur" seçeneğini kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
tr: Tüm sayfayı bir Draw penceresine sığdırmak için sayı tuş takımındaki * tuşunu kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
tr: Bir Draw (Çizim) sayfasında uzaklaştırmak için “-”; yakınlaştırmak için “+” kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
tr: Belgenizde başka bir belgenin içeriğini göstermek ister misiniz? Ekle ▸ Bölüm ve Bağlantı menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
tr: Writer'da otomatik olarak tablo satırlarını numaralandırmak için, ilgili sütunu seçip Liste Biçemlerinden bir numaralandırma biçemi uygulayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
tr: % PRODUCTNAME, harici ekran okuyucuları, Braille cihazları veya konuşma tanıma giriş cihazları gibi yardımcı araçları kullanmanıza olanak tanır.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
tr: %PRODUCTNAME Calc Hesap Tablosunda A1, A2, A3, A11, A15 gibi bir diziyi alfabetik olarak değil sayılarına göre sıralamak ister misiniz? Seçenekler sekmesinde doğal sıralamayı etkinleştirin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
tr: Durum çubuğundaki varsayılan işlevi değiştirebilirsiniz: alan üzerinde sağ tıklayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
tr: Draw/Impress'de aynı şekillerden birden fazla eklemek ister misiniz? Tekrarlayan görevler için çizim araç çubuğundaki ilgili aracı çift tıklayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
tr: %MOD1+Shift+F9 tüm hesap tablolarındaki formülleri yeniden hesaplar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
tr: Düzenlenebilir bir belgenin bir kısmını salt okunur olarak mı tutmak istiyorsunuz? Ekle ▸ Bölüm. Bölüme metin ekledikten sonra sağ tıklayın  "Bölümü Düzenle" ve "Koru"yu işaretleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
tr: Calc'da Delete yerine Backspace tuşunu kullanın. Silmek istediğinizi seçebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
tr: Kötü görünümlü MS Word tablo hücrelerini düzeltmenin en iyi yolu Tablo ▸ Boyut ▸ En Uygun Satır Yüksekliği / Sütun Genişliği.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
tr: Bir tablo diğer bir sayfaya yayıldığında tablo başlığını tekrarlamak için Tablo ▸ Tablo Özellikleri ▸ Metin Akışı ▸ Başlığı Tekrarla menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
tr: Çabucak satır eklemek veya silmek için istediğiniz satır (sütun) numarasını seçin ve eklemek için %MOD1+, silmek için %MOD1- tuşlarına basın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
tr: Her sayfada satırları / sütunları tekrarlamak için Biçim ▸ Yazdırma Aralıkları ▸ Düzenle menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
tr: Draw ve Impress'teki şekillere fotoğraf ve resim ekleyebilirsiniz. Şekle sağ tıklayın, Alan ▸ Biteşlem ▸ Ekle/İçe Aktar seçin ve görünümü uyarlamak için Seçenekler'i kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
tr: Bir hesap tablosu hücresine tarih mi eklemek istiyorsunuz? %MOD1+; tuşlarını, saat eklemek için ise Shift+%MİD1+; tuşlarını kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
tr: Ekle ▸ Alanlar ▸ Daha Fazla Alan... ▸ Belge veya Belge Bilgisi yolunu kullanarak belgenize üstveri ekleyin

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
tr: Topluluktan Ask portalı üzerinden yardım al.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
tr: Geçerli satırı seçmek için Shift+Space ve geçerli sütunu seçmek için %MOD1+Space tuşlarını kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
tr: Bir nesneyi kenarları yanıp sönene kadar başka bir katmana taşıyabilir, sonra taşımak istediğiniz katmanın sekmesine sürükleyebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
tr: Veri ▸ Geçerlilik, kullanıcıların yazmak yerine bir değer seçebileceği düşey listeler oluşturmanıza olanak tanır.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
tr: Yaklaştırma faktörünü değiştirmek için %MOD1 tuşunu basılı tutun ve fare tekerleğini döndürün.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
tr: %PRODUCTNAME üretkenliğinizi artırmak için harika eklentilere sahiptir, göz atın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
tr: Özel bir paragraf biçemi için kelimeleri saymak mı istiyorsunuz? Şunu kullanın : Düzenle ▸ Bul ve Değiştir ▸ Paragraf Biçemleri'ne tıklayın, Bul sekmesi içindeki biçemi seçin ve Hepsini Bul'a tıklayın. Sonucu  durum çubuğundan okuyabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
tr: Dosya ▸ PDF Olarak Dışa Aktar menüsünü kullanarak biçim, resim sıkıştırma, yorumlar, erişim hakları, şifreler vb. içeren tamamiyle özelleştirilmiş PDF dosyası oluşturun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
tr: Writer LibreLogo içerir: Turtle vektör grafikler, DTP ve grafik tasarımı ile Logo benzeri basit bir programlama ortamı.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
tr: Draw'da kendi 2D şekillerinizi oluşturun. İki veya daha fazla nesne seçerek Şekil ▸ Bütünleştir, Şekil ▸ Birleştir, Şekil ▸ Çıkar ve Şekil ▸ Kesiştir  ile daha fazla olasılık keşfedin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
tr: Bilgisayarınızı değiştirmeyi planlıyor ve özelleştirmelerizi yeni bilgisayarınızda da korumak istiyor musunuz? Bakın:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
tr: Görünüm ▸ Alan Adları (veya %MOD1+F9) menüsü ile alan adları ve gerçek değer arasında geçiş yapabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
tr: Cetveldeki yorum değiştirme düğmesini tıklayarak Writer'da yorumları gösterin ya da gizleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
tr: Makro kaydetmek için Araçlar ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME ▸ Gelişmiş ▸ Makro kaydetmeyi etkinleştir'i işaretleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
tr: Bir Writer şablonunda bir yer tutucu eklemek mi istiyorsunuz?  Ekle ▸ Alanlar ▸ Daha fazla alan'ı menüsünü kullanın, İşlevler sekmesini tıklayın,  Tür için Yer Tutucu'yu ve Biçim için Resim'i seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
tr: %PRODUCTNAME  dört makro güvenlik seviyesini (düşükten çok yükseğe) ve güvenilir kaynakları destekler.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
tr: % PRODUCTNAME, Google Summer of Code (GSoC) için bir kuruluş olarak başvurmayı planlıyor:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
tr: Metnin bölümlerine yorum ekleyebileceğinizi biliyor muydunuz? Sadece %MOD1+%MOD2+C kısayolunu kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
tr: Bir ya da daha fazla paragrafı taşımanız mı gerekiyor? Kes ve yapıştır yapmanıza gerek yok: %MOD1+%MOD2+Ok (Yukarı/Aşağı) klavye kısayolunu kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
tr: Araçlar ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Temel Yazı Tipleri menüsünü kullanarak öntanımlı şablon veya mevcut belge için temel yazı tiplerini  değiştirin

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
tr: 10'dan fazla harf içeren kelimeleri bulmak mı istiyorsunuz? Düzenle  ▸ Bul ve Değiştir ▸ Ara ▸ [a-z]{10,} ▸ Diğer Seçenekler ▸ Düzenli İfadeler'i seç.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
tr: Bir CSV dosyasını mevcut hesap tablosunda Sayfa ▸ Dosyadan çalışma sayfası ekle menüsünü kullanarak bir safya olarak açın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
tr: Writer'da kalın, eğik veya altı çizili yazarken %MOD1+Shift+X (doğrudan karakter biçimlendirmesini kaldırır) kısayolunu kullanarak standart biçimde yazmaya devam edebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
tr: Pano içeriğini biçimlendirilmemiş metin olarak yapıştırmak için %MOD1+%MOD2+Shift+V tuşlarını kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
tr: Araçlar ▸ Dipnot ve Sonnot… menüsü ile dipnot görünümünü özelleştirebilirsiniz

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
tr: Slayt Gösterisi ▸ Özel Slayt Gösterisi ile slayt gösterilerini izleyicilerinizin ihtiyaçlarına göre yeniden düzenleyin ve seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
tr: Metnin bir kısmı için yazım denetimini değiştirmek ister misiniz? Durum çubuğunun dil bölgesini tıklayın veya  daha iyisi bir biçem uygulayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
tr: Writer takip eden iki tek (çift) sayfa arasına boş bir sayfa ekleyebilir. %PRODUCTNAME Writer sekmesindeki yazıcı penceresinde "Otomatik olarak eklenmiş boş sayfaları yazdır" seçeneğini işaretleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
tr: Tüm sütunların yazdırmak istemiyor musunuz? Yazdırmak istemediklerinizi gizleyin ya da gruplayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
tr: Otomatik çalışan sunumu düzenlemek için, çalıştırdıktan sonra sağ tıklayın ve içerik menüsünden Düzenle'yi seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
tr: Hassas konumlandırmaya mı ihtiyacınız var?  %MOD2+ok tuşları ile nesneleri (şekiller, resimler, formüller) bir piksel kaydırabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
tr: Eğer yüklemişseniz, F1 tuşuna basarak gömülü yardımı kullanabilirsiniz. Aksi halde şuradan çevrimiçi bakın:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
tr: Seçili hücre sayısını görüntülemek için %PRODUCTNAME Calc uygulamasında durum çubuğu üzerinde sağ tıklayın ve  “Seçim sayısı”nı işaretleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
tr: Bir %PRODUCTNAME Writer sayfasının sadece bir bölümünde bir veya daha fazla sütuna mı ihtiyacınız var? Ekle ▸ Bölüm ▸ Sütunlar sekmesinden sütun sayısını ayarlayın ve metni o bölüme yerleştirin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
tr: %PRODUCTNAME Calc'da örneklem, tanımlayıcı istatistikler, varyans analizi, korelasyon ve çok daha fazlasını yapmak için Veri ▸ İstatistikler menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
tr: Pano kullanmadan bir sayfadan diğer sayfaya kopyalama yapabilirsiniz. Kopyalayacağınız alanı seçip hedef sayfa sekmesine %MOD1+tıkla yapıp Çalışma Sayfası ▸ Hücreleri Doldur ▸ Çalışma Sayfalarını Doldur menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
tr: Araçlar ▸ Seçenekler ▸ Görünüm ▸ Kullanıcı Arayüzü yolu ile %PRODUCTNAME görünümünü değiştirebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
tr: %PRODUCTNAME Impress'de "Fotoğraf Albümü" ile bir fotoğraf serisinden bir slayt gösterisi hazırlamak için Ekle ▸ Ortam ▸ Fotoğraf Albümü menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
tr: Görünüm ▸ Formülü Göster (veya Araçlar ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Görünüm ▸ Göster ▸ Formüller) menüsü ile formül sonuçları yerine formülleri gösterebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
tr: %PRODUCTNAME dünyada çapında binlerce katkıcıdan oluşan dost canlısı bir topluluk tarafından geliştirilmektedir. Kodlamanın ötesinde farklı yeteneklerinizle bize katılın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
tr: Solak mısınız? Araçlar ▸ Seçenekler ▸ Dil Ayarları ▸ Diller ▸ Asya seçeneğini etkinleştirin ve Kaydırma çubuğunu solda göstermek için Araçlar ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Görünüm ▸ Cetvel ▸ Sağa Hizalı seçeneğini seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
tr: Bölüm başlıklarınızın daima yeni bir sayfa oluşturmasını mı istiyorsunuz? Başlık 1(paragraf biçemi)'i sağ tıklayıp Düzenle'yi seçin. Açılan pencereden Metin Akışı sekmesini açıp Kesmeler bölümünden Ekle ▸ Sayfa ▸ Önce seçeneklerini seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
tr: Tarih/saat değeri, sıfır kabul edilen günden bu yana geçen gün sayısıdır.  Sayının tam sayı kısmı  tarihi, kesirli kısmı zamanı (günün geçen kısmını), 0.5 ise öğleyi temsil eder.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
tr: Shift+%MOD1+Del tuşları imlecin bulunduğu yerden mevcut cümlenin sonuna kadar olan kısmı siler.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
tr: Formüllerde sütun veya satır etiketlerini kullanın. Örneğin, "Zaman" ve "KM" adında iki sütun varsa  =Zaman/KM yazarak kilometre başına dakikayı hesaplayabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
tr: Calc'da kopyalama esnasında hücre etrafında dönen çizgiler sizi rahatsız mı ediyor? Esc tuşuna basarak durdurun; kopyalanmış içerik yapıştırmak için panoda muhafaza edilecektir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
tr: %PRODUCTNAME Temsilcisi mi olmak istiyorsunuz? Geliştiriciler, yöneticiler ve eğitimciler için sertifikalar bulunmaktadır.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
tr: Calc Hesap Tablosunda, sayfalara farklı sayfa biçemlerini uygulayarak dikey ve yatay yönlendirmeyi karıştırın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
tr: Sık ve en son kullanılan karakterlere hızlıca erişmek ve eklemek için araç çubuğundaki özel karakter simgesine tıklayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
tr: Biçemler arasındaki ilişkiyi görmek için Biçemler kenar çubuğundaki “Hiyerarşik Görünüm”ü seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
tr: Belgenizdeki tabloları tutarlı görünmeleri için biçemleri kullanabilirsiniz. Önceden tanımlanmış Biçemler (F11) içinden birini seçebilir veya Tablo ▸ Otomatik Biçimlendirme kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
tr: %MOD1 tuşunu köprüleri açmak için ayarlamak mı istiyorsunuz? Araçlar ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME ▸ Güvenlik ▸ Seçenekler ▸ “Köprüleri açmak için %MOD1+tık gerekli” seçeneğini seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
tr: Bir formülün birbirinden ayrı ögelerinin hesaplanmasını görüntülemek istiyorsanız, ilgili ögeleri seçin ve F9'a basın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
tr: Hücreleri Biçim ▸ Hücreler ▸ Koruma ile koruyabilirsiniz. Sayfalara eklemeyi, silmeyi, yeniden adlandırmayı, taşımayı/kopyalamayı önlemek için Araçlar ▸ Sayfayı Koru kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
tr: Bir eğri üstüne yazmak mı istiyorsunuz? Çizgiyi çizin, çift tıklayın, metni yazın, Biçim ▸ Metin Kutusu ve Şekil ▸ Yazı Sanatı menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
tr: Hesap Tablosundaki en yüksek değerleri mi görüntülemek istiyorsunuz? Veri ▸ Otomatik Süzgeç'i etkinleştirin, düşey liste okuna tıklayın ve “Üst 10”u seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
tr: İçindekiler tablosundan sayfa numaralarını silmek için Ekle ▸ İçindekiler Tablosu ve Dizin kullanın (veya en son eklenmiş İçindekiler tablosuna sağ tıklayın ve Düzenle'yi seçin). Girdiler sekmesinde Yapı satırından sayfa numarasını (#) silin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
tr: Gezgin ile başlıkları ve başlık altındaki metni seçebilir, Gezgin içinde ve belge içinde yukarı/aşağı taşıyabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
tr: Writer içinde hızlıca matematik nesneleri eklemek  formülü yazıp işaretleyin ve metni dönüştürmek için Ekle ▸ Nesne ▸ Formül menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
tr: %PRODUCTNAME ile yeni bir sözlük kurmak çok kolay çünkü sözlükler zaten birer eklenti olarak sunulmakta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
tr: %PRODUCTNAME'in taşınabilir bir versiyonu var. Bilgisayarınızın yönetici izinleri olmadan %PRODUCTNAME taşınabilir sürümünü de sabit diskinize kurabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
tr: Writer dip notlarınızı her sayfa, bölüm, belge için numaralandırmanıza izin verir. Araçlar ▸ Dipnotlar ve Sonnotlar ▸ Dipnot ▸ Numaralandırma seçeneğini kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
tr: Writer belgeniz kaydettiğinizdeki aynı düzenleme konumunda metin imleci ile yeniden açılmıyor mu? Araçlar ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME ▸ Kullanıcı Verisi ▸ Ad/soyad bölümüne Adınızı veya Soyadınızı ekleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
tr: Atıf yönetimi için üçüncü taraf bir eklenti kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
tr: Birkaç sayfada aynı yere bir değer girmek mi istiyorsunuz? Sayfaları seçin: %MOD1 tuşuna basılı tutun ve giriş yapmadan önce sayfaların sekmelerini tıklayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
tr: Belgedeki metnin bir kısmını gizlemek mi istiyorsunuz? Metni seçin. Ekle ▸ Bölüm menüsünü kullanarak "Gizle"yi seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
tr: Araçlar ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME ▸ Görünüm ▸ Orta düğme seçeneği ile fare orta düğmesini özelleştirebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
tr: İki dikey sayfayı bir yatay sayfaya (A4'ten A5'e küçülterek) yazdırmak mı istiyorsunuz? Dosya ▸ Yazdır ve "Bir sayfadaki sayfalar"'da 2'yi seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
tr: Belge yer imlerinize hızlıca erişmek için, durum çubuğundaki sayfa numarasına sağ tıklayın (belge penceresinin sol-alt köşesi).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
tr: Seçilecek nesneyi çevrelemek için Çizim araç çubuğundaki Seç aracı aracılığıyla belge arka planında bir nesne seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
tr: Sıkça kullandığınız metinleri otomatik metin olarak tanımlayın. Onları, herhangi bir Writer belgesine isimlerine, kısayollarına veya araç çubuklarına göre ekleyebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
tr: “Bütün Slaytlara Uygula” düğmesine tıklamadan, sesi ilk slayt geçişine atayarak slayt gösterisi boyunca müzik çalın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
tr: %PRODUCTNAME Calc soldan sağa doğru hesaplamaz, ancak Parantezler – Üsler – Çarpma – Bölme – Toplama – Çıkarma sırasına uyar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
tr: %PRODUCTNAME belgelendirme ve ücretsiz kullanıcı kılavuzları şuradan edinebilirsiniz:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
tr: <> karakterlerini tek seferde silmek ve içindeki metni muhafaza etmek mi istiyorsunuz? Düzenle ▸ Bul ve Değiştir: Bul = [<>], Değiştir = boş ve Diğer seçenekler altındaki "Düzenli ifadeler" seçeneğini seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
tr: Writer ile yazılmış bir rapor mu sunmanız gerekiyor? Anahattan otomatik olarak sunum oluşturmak için Dosya ▸ Gönder ▸ Sunum Çerçevesine menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
tr: Bir hesap tablosunda köprü bağlantılarının sunumunu yönetmek ister misiniz?  Bunları HYPERLINK işleviyle yerleştirin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
tr: Calc'da her sayfayı kendi yakınlaştırma değerinde tutmak için Araçlar ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Görünüm ▸ Yakınlaştır: "Sayfaları eşitle" seçeneğinin seçimini kaldırın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
tr: Her sekme için bir renk belirleyebilirsiniz: Bunun için sekmeyi sağ tıklayın veya Sayfa ▸ Sayfa Sekme Rengi menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
tr: Bir formülde kullanılan örnekleri (Shift+F9) veya bağımlılıkları (Shift+F5) izleyin (veya Araçlar ▸ Algıla menüsünü kullanın). Her bir vuruşta zincirde bir adım ilerlersiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
tr: Formüllerinizi tek seferde ekleyin ve numaralandırın: fn yazın ve F3'e basın. Hizalanmış formül ve sayıl ile bir otomatik metin bir tabloya eklenir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
tr: Sadece başlıklardan değil, nesne isimlerinden de bir şekiller dizini oluşturabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
tr: Impress sunumlarınızı uzaktan kontrol etmek için Android veya iPhone kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
tr: Bu ayın kaç gün çektiğini öğrenmek mi istiyorsunuz? AYDAKİGÜNLER(BUGÜN()) işlevini kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
tr: Hesap tablonuzda sayılar ### olarak mı görünüyor? Sütun genişliği tüm rakamları göstermek için yeterli değildir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
tr: Formül hücrelerinin paralel hesaplamalarını Araçlar ▸ Seçenekler ▸ OpenCL ile etkinleştirin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
tr: Güzel akış grafikleri oluşturmak ve isterseniz Writer'a nesne olarak kopyala/yapıştır yapmak için Draw/Impress'de Çizim araç çubuğundan Bağlayıcı aracını kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
tr: Bağışlarınız dünya çapındaki topluluğumuzu destekliyor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
tr: Bir tarihe x ayları eklemek mi istiyorsunuz? =SERİTARİH(Başlangıç tarihi; aylar) formülünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
tr: Veri içeren ve boş satır ve sütunlarla sınırlandırılmış bitişik hücre aralığını seçmek için %MOD1+* (sayısal tuş takımı) kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
tr: Tarih kabul şablonunuz yeterince uygun değil mi? Şablonu düzenlemek için Araçlar ▸ Seçenekler ▸ Dil Ayarları ▸ Dil ▸ Tarih kabul şablonları kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
tr: Formülleri CSV'ye aktarmak mı istiyorsunuz? Dosya ▸ Farklı Kaydet ▸ Tür:Metin CSV, ardından “Süzgeç ayarlarını düzenle"yi işaretleyin ve bir sonraki pencerede “Hücre formüllerini kaydet”i işaretleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
tr: Sunucu konsolu, %PRODUCTNAME Impress'in harika bir özelliği. Daha önce denemiş miydiniz?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
tr: Birden çok açıklamayı silmek için, açıklamalı hücreleri seçin ve Sayfa ▸ Hücre Açıklamaları ▸ Açıklamayı Sil menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
tr: Araç çubuğundaki PDF simgesini tıklayarak belgelerinizi tek bir tıklamayla kolayca PDF'ye dönüştürün.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
tr: Kaydırmadan büyük hücre aralıkları seçmek mi istiyorsunuz? İsim kutusuna başvuru aralığını (ör. A1:A1000) girin ve Enter tuşuna basın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
tr: Geçerli komut satırı parametrelerini öğrenmek mi istiyorsunuz? soffice komutunu --help veya -h veya -? ile başlatın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
tr: Sayfayı veya yazdırma aralığını sayfaya sığdırmak için Biçim ▸ Sayfa ▸ Sayfa Sekmesi ▸ Ölçekleme Kipi kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AFuSB
en: Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
tr: Listede numaralandırılmamış bir öğeye mi ihtiyacınız var?  Madde İşaretleri ve Numaralandırma araç çubuğunda "Numarasız Giriş Ekle" seçeneğini kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
tr: Hücrelerin tablo yönünü Tablo ▸ Özellikler… ▸ Metin Akışı ▸ Metin yönü ile döndürebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
tr: %PRODUCTNAME Draw uygulamasında cetvellerin 0/0 noktasını değiştirmek için sol üst köşedeki iki cetvelin kesişme noktasını çalışma alanına sürükleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
tr: Calc içinde bir sütunu bir adımda diğer ikisi arasında taşımak mı istiyorsunuz? Başlığı ve ardından sütundaki bir hücreyi tıklayın, fare düğmesini ve %MOD2 tuşunu basılı tutarak hedefe sürükleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
tr: Bir uyumluluk dosyası kullanarak alfabetik dizin girişlerini otomatik olarak işaretleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
tr: Draw/Impress'te nesneleri hassas konumlandırmak için Biçim ▸ Hizala (veya içerik) menüsünü kullanın: sırasıyla bir nesne seçilirse veya grupta çalışırsa sayfada ortalanır.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
tr: Bir Writer belgesindeki öğeleri boşluk bırakmak için sekmeler kullanmayın.  Ne yapmaya çalıştığınıza bağlı olarak, kenarlıksız bir tablo daha iyi bir seçim olabilir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
tr: Bir kısayol bulmak için Araçlar ▸ Özelleştir ▸ Klavye'deki listede gezinmenize gerek yoktur: sadece yazın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
tr: % PRODUCTNAME, nesne eklediğinizde otomatik olarak numaralı bir başlık ekleyebilir. Araçlar ▸ Seçenekler ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Otomatik Başlık menüsüne bakın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
tr: % PRODUCTNAME ile adres mektup birleştirme yapmak için Google Mail hesabınızı kullanabilirsiniz. Araçları ▸ Seçenekler ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Adres Mektup Birleştirme E-postası alanını doldurun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
tr: Satırları kaydırırken sütun başlıklarını görünür tutmak için Görünüm ▸ Hücreleri Dondur ▸ İlk Satırı Dondur menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
tr: Basic makroları ile başlamak mı istiyorsunuz? Araçlar ▸ Makrolar ▸ Makroları Düzenle altındaki örneklere bir gözatın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
tr: Writer'da kısayol kullanarak paragraf biçemleri uygulayın: %MOD1+1 Başlık 1 uygular,  %MOD1+2 Başlık 2 uygular, vb.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
tr: Büyük belgelerde kaybolmayın.  İçerikte yolunuzu bulmak için Gezgin'i (F5) kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
tr: Düzenle ▸ Bul ve Değiştir'e doğrudan özel karakterler girebilirsiniz: girdi alanında sağ tıklayın veya Shift+%MOD1+S tuşlarını kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
tr: Üstveri özellikleri için özel içeriğe mi ihtiyacınız var? Dosya ▸ Özellikler ▸ Özel Özellikler sekmesi, istediğinizi oluşturmanıza olanak tanır.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
tr: Draw'da bir nesneyi görmek, ancak yazdırmamak mı istiyorsunuz? "Yazdırılabilir" bayrağının ayarlanmadığı bir katman üzerine çizin (sekmeyi sağ tıklayın ve "Katmanı Değiştir").

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
tr: Geçerli tarihi belgenize eklemek için Ekle ▸ Alan ▸ Tarih menüsünü kullanın

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
tr: Writer belgenizde çok fazla resim var mı? Görünüm ▸ Resimler ve çizelgeler seçeneğini devre dışı bırakarak ekranı hızlandırın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
tr: Çeşitli dağıtımlara dayalı rastgele bir seri oluşturmak için Sayfa ▸ Hücreleri Doldur ▸ Rastgele Sayı menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
tr: “Sayfaya git” etkileşimlerini tanımlamanıza ve Slayt1, Slayt2… 'den daha açık bir özete sahip olmanıza yardımcı olması için slaytlarınızı Impress'te yeniden adlandırın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
tr: Bölüm numaralandırma iletişim kutusu, bölüm numarasından önce görüntülenecek metni ayarlamanızı sağlar. Örneğin, “Bölüm 1” i görüntülemek için “Bölüm” yazın

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
tr: Bir Writer tablosunu aktarmak mı istiyorsunuz? Kopyalayın ve Calc'da yapıştırın, özel kopyala/yapıştır ile aktarın ve sonra  Özel kopyala/Yapıştır ▸ Writer'da biçimlendirilmiş metin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
tr: Çizim araç çubuğundaki “Dikey Metin” aracını almak için Araçlar ▸ Seçenekler ▸ Dil Ayarları ▸ Diller ▸ Varsayılan diller ▸ Asya seçeneğini seçin (ve sağ tıklamayla düğmeyi görünür yapın).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
tr: Aralık seçimini hızlıca yakınlaştırmak için durum çubuğunun yakınlaştırma kısmına sağ tıklayın ve En Uygun Görünüm'ü seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
tr: Mevcut PDF dosyalarını imzalayabilir ve bu imzaları doğrulayabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
tr: Sık sık bir belgeden başka bir belge mi oluşturuyorsunuz? Şablon kullanmayı düşünebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
tr: Calc'da hangi hücrelerin koşullu biçimlendirmeyle tanımlandığını bulmak için Biçim ▸ Koşullu Biçimlendirme ▸ Yönet menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
tr: Araçlar ▸ Dedektif ▸ Geçersiz Verileri İşaretle, sayfadaki doğrulama kurallarının dışında değerler içeren tüm hücreleri vurgular.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
tr: Diğer ofis paketleriyle daha fazla birlikte çalışabilirlik için Dosya ▸ Özellikler ▸ Yazı Tipi sekmesindeki Yazı tiplerini belgeye göm özelliğini kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
tr: Bir formülü statik değerlere dönüştürmek için kopyalamanız/yapıştırmanız gerekmez; Veri ▸ Hesapla ▸ Formülden Değere menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
tr: Bir yorumdaki aşağı oku tıklayıp "Tüm Yorumları Biçimlendir" i seçerek belgedeki tüm yorumları yeniden biçimlendirebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
tr: Ekran görüntüsü ve baskı için aynı düzeni mi istiyorsunuz? Araçlar ▸ Seçenekler ▸% PRODUCTNAME Calc ▸ Genel ▸ Metni biçimlendirmek için yazıcının ölçü birimlerini kullan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
tr: Writer yedeklemenize yardımcı olur: Dosya ▸ Bir Kopyasını Kaydet ile orijinal üzerinde çalışmaya devam eden yeni bir belge oluşturursunuz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
tr: Bir başka biçeme dayalı bir Biçem oluşturduğunuzda, bir yüzde değeri veya bir nokta değeri (ör. %110 veya −2pt veya + 5pt) girebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
tr: Hedef hücrenin içeriğini kaybetmeden bir açıklamayı kopyalamak için Özel Yapıştır'ı kullanmalı ve iletişim kutusundaki "Açıklamalar" dışındaki her şeyin işaretini kaldırmalısınız. Mevcut içeriğin üzerine yazmak için İşlemler bölümünden “Ekle” seçeneğini işaretleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
tr: Toplu olarak MS Office belgelerinizi Dosya ▸ Sihirbazlar ▸ Belge Dönüştürücü menüsünden Belge Dönüştürücü sihirbazı ile OpenDocument biçimine dönüştürün.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
tr: Bir hücreyi biçimlendirirken sağ tıklayıp alan ekleyebilirsiniz: Tarih, Sayfa adı, Belge başlığı, vb.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
tr: Bir Writer tablosunu taşımanız mı gerekiyor? Tablo ▸ Seç ▸ Tablo menüsünü ve Ekle ▸ Çerçeve ▸ Çerçeve  menüsünü kullanın ve tabloyu istediğiniz yere taşıyın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
tr: Araçlar ▸ Otomatik Metin ▸ Otomatik Metin ▸ İçe Aktar ile içe aktarmak istediğiniz Otomatik Metin girdilerini içeren bir Word belgesi veya şablonu seçebilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
tr: İki paragrafı ayırmak için elle sonlandırıcı eklemeyin. Biçem/Paragraf özelliklerinden Girintiler ve Aralıklar ▸ Boşluk ▸ Paragrafın altında değerini değiştirin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
tr: "Virgül öncesi sıfır sayısı" hücre biçimlendirme seçeneğini kullanarak ya da hücreyi sayı girmeden önce metin olarak biçimlendirerek sıfırları muhafaza edin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
tr: Liste stilini uyguladıktan sonra öntanımlıya geri mi dönmek istiyorsunuz? Biçimlendirme araç çubuğundaki Madde İşaretleri veya Numaralandırma Aç/Kapat aracına tıklayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
tr: Tek seferde tüm yazdırma alanlarınızı silin: tüm sayfaları seçin, ardından Biçim ▸ Yazdırma Alanları ▸ Temizle uygulayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
tr: Hesap tablolarına arka plan resmi eklemek için: Ekle ▸ Resim veya Galeriden bir arka plan sürükleyin, ardından Biçim ▸ Sıralama ▸ Arkaplana.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
tr: PDF veya web sayfalarından kopyaladığınız metni yapıştırırken sorun mu yaşıyorsunuz? Biçimsiz metni yapıştırmak için (%MOD1+%MOD2+Shift+V) deneyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
tr: Calc'ta bir veri setinin en yüksek ve en düşük değerlerini dışarıda bırakarak ortalamasını almak için KIRPORTALAMA() kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
tr: DÜŞEYARA() Calc işlevinin 4. isteğe bağlı parametresi, ilk veri sütununun sıralı olup olmadığını gösterir. Değilse YANLIŞ veya sıfır girin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
tr: Araç çubukları bağlamsaldır — İçeriğe bağlı olarak açılırlar. Eğer bu özelliği istemezseniz, Görünüm ▸ Araç Çubuğu sekmesinden işaretini kaldırın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XzmhB
en: Create a master document from the current Writer document? File ▸ Send ▸ Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
tr: Geçerli Writer belgesinden ana belge oluşturmak mı istiyorsunuz ?  Dosya ▸ Gönder ▸ Ana Belge Oluştur (alt-belgeler anahata bağlı olarak oluşturulur) menüsünü kullanın

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
tr: Calc'da yazdırılan bir sayfadaki hücreleri ortalamak ister misiniz? Biçim ▸ Sayfa ,  Sayfa ▸ Düzen Ayarları ▸ Tablo hizalaması'nı ayarlayın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
tr: Çerçeveler köprülenebilir. Böylece masaüstü yayıncılığındaki gibi yazı birinden diğerine akar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GB8vo local help missing
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
tr: Bir Writer tablosundan grafik oluşturmak için tabloyu tıklayın ve Ekle ▸ Grafik menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
tr: Yazdırılmayan karakterlerin hangisinin gösterileceğini belirlemek için Araçlar ▸ Seçenekler ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Biçimlendirme Yardımı ▸ Biçimlendirmeyi Göster menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
tr: Numarasına göre belirli bir sayfaya geçmek ister misiniz? En soldaki durum çubuğu girişini tıklayın veya Düzenle ▸ Sayfaya Git… 'i kullanın ya da %MOD1+G kısayolunu kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
tr: %PRODUCTNAME 150'den fazla dili destekler.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
tr: Başka bir programın penceresini sunumun önünde göstermeye ihtiyacınız varsa Slayt Gösterisi ▸ Ayarlar ▸ Sunumu hep önde göster seçeneğinin işaretini kaldırın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
tr: Bir Writer belgesinde kalın harflerle yazılmış kelimeleri bulmak ister misiniz? Düzenle ▸ Bul ve Değiştir ▸ Diğer seçenekler ▸ Öznitelikler ▸ Yazı tipi genişliği seçeneğini kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
tr: Paragrafları veya tablo satırlarını Araçlar ▸ Sırala menüsünü kullanarak alfabetik veya sayısal olarak sıralayabilirsiniz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
tr: Bir bölümden önce (sonra) bir paragraf eklemek için bölümün başında (sonunda) %MOD2+Enter tuşlarına basın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
tr: % PRODUCTNAME, iyi görünümlü belgeler oluşturmak için bir şablon merkezine sahip.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
tr: Calc ile kredi geri ödemelerini hesaplayın: örn. DEVRESEL_ÖDEME (%2/12; 36; 2500) ödeme dönemi başına faiz oranı %2/12, 36 ay, kredi tutarı 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
tr: Calc'daki DÜŞEYARA işleviyle istediğinizi bulamıyor musunuz? İNDİS ve EŞLEŞTİR ile her şeyi yapabilirsiniz!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
tr: Gizli sütun A'yı göstermek mi istiyorsunuz? B'deki bir hücreye tıklayın, sol fare düğmesine basın, fareyi sola hareket ettirin, bırakın. Ardından Biçim ▸ Sütunlar▸ Göster ile açın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
tr: Writer'daki bir sayfanın numarasını değiştirmek için ilk paragrafın özelliklerine gidin ve Metin Akışı sekmesinde Kesme ▸ Ekle'yi işaretleyin ve sayıyı girin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
tr: %PRODUCTNAME uygulamasını rollApp ile herhangi bir tarayıcıda çalıştırın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
tr: Calc'da garip hata kodu, Err: ardından bir sayı mı geliyor?  Açıklaması bu sayfada:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
tr: Paragraf ayarlarında Anahat ve Numaralandırmayı anahat düzeyine değiştirerek içindekiler tablosuna başlık olmayan bir paragraf ekleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
tr: İçindekiler tablosunun yanı sıra, %PRODUCTNAME Alfabetik, Çizimler, Tablolar, Nesneler, Kaynakça, Kullanıcı Tanımlı dizinler oluşturabilir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
tr: Özel bir hücre biçemini değiştiremiyor veya silemiyor musunuz?  Tüm sayfaları kontrol edin, hiçbiri korunmamalıdır.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
tr: Bir seri doldurmanız mı gerekiyor? Hücre aralığını işaretleyin ve Sayfa ▸ Hücreleri Doldur ▸ Serileri Doldur'u seçip Doğrusal, Büyüme, Tarih ve Otomatik Doldurma arasından seçiminizi yapın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
tr: Bir hücreye diğer hücrelerin formüllerinde başvurulup başvurulmadığını bilmek ister misiniz? Araçlar ▸ Dedektif ▸ Bağımlıları İzle (Shift + F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
tr: Otomatik düzeltme seçeneklerinin değiştirme giriş alanında joker karakterleri kullanabilirsiniz. *

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
tr: Yukarıdaki satırı çoğaltmak ister misiniz? %MOD1+D tuşlarına basın veya Sayfa ▸ Hücreleri Doldur ▸ Aşağı Doldur menüsünü kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
tr: Birkaç hesap tablosunda arama yapmak için, aramaya başlamadan önce onları seçin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
tr: Hücreleri Calc'dan normal slayt görünümüne sürükleyip bırakmak bir tablo oluşturur; anahat görünümünde, her hücre anahatta bir çizgi oluşturur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
tr: % PRODUCTNAME, Writer'da iki veya daha fazla boşluk girmemenize yardımcı olur.  Araçlar ▸ Otomatik Düzelt ▸ Otomatik Düzeltme Seçenekleri ▸ Seçenekler ▸ Çift boşlukları yoksay'ı kontrol edin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
tr: Calc'da bir değer girdikten sonra imlecin sağdaki hücreye gitmesini ister misiniz?  Enter yerine Sekme tuşunu kullanın.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
tr: Kaydırma çubuğunu solda görüntülemek için, Araçlar ▸ Seçenekler ▸ Dil Ayarları ▸ Diller ▸ Karmaşık metin'i etkinleştirin ve Sayfa ▸ Sağdan Sola seçeneğini işaretleyin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
tr: Biçimlendirilmiş bir nesneyi Biçemler ve Biçimlendirme penceresine sürükleyin. Bir iletişim penceresi açılır, sadece yeni biçemin adını girin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
tr: %PRODUCTNAME 'in yeni sürümleri yeni özellikler, hata düzeltmeleri ve güvenlik yamaları sağlar. Yazılımınızı güncel tutun!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
tr: Yeni XSLT ve XML filtreleri mi geliştiriyorsunuz?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
tr: Araçlar ▸ Seçenekler ▸%PRODUCTNAME ▸ Genel'de "Genişletilmiş ipuçları" etkinleştirilmediğinde, iletişim kutularında mevcut tüm genişletilmiş araç ipuçlarını görmek için Shift + F1 tuşlarına basın.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
tr: %PRODUCTNAME Yardım

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
tr: Daha fazla bilgi

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
tr: Bu eylemi şimdi çalıştır...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
tr: Günün İpucu: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: DKCuY
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended to user who are familiar with the classic interface.
tr: Menü, araç çubuğu ve daraltılmış kenar çubuğu içeren standart kullanıcı arayüzü. Klasik arayüze aşina olan kullanıcılara yöneliktir.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: S5tR2
en: Standard user interface but with only one toolbar. Intended for use on small screens.
tr: Yalnızca bir araç çubuklu standart kullanıcı arayüzü . Küçük ekranlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
tr: Genişletilmiş kenar çubuğuna sahip standart kullanıcı arayüzü. Birçok farklı özelliği hızla değiştirmek isteyen uzman kullanıcıların bu kullanıcı arayüzünü kullanmaları tavsiye edilir.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: MEQAE
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete.
tr: Sekmeli kullanıcı arayüzü, Microsoft tarafından kullanılan Ribbons'a en çok benzeyen arayüzdür. İşlevler sekmelerde yer alır ve ana menü geçersiz kılınır.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: hXNUY
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with Microsoft's interface having at the same time a short interface for small screen sizes.
tr: Sekmeli Sıkışık, aynı zamanda küçük ekran boyutları için kısa bir arayüze sahip olan Microsoft arayüzüne aşina olmayı amaçlamaktadır.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: GFycb
en: The Groupedbar Compact variant provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The compact variant favors vertical size.
tr: Gruplandırılmış Çubuk Sıkışık, simgelerdeki en sık kullanılan özelliklere ve bir açılır menüde daha az sıklıkla kullanılan özelliklere sahip gruplar halinde işlevlere erişim sağlar. Sıkışık tür, dikey boyutu tercih eder.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Exopn
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The full variant favors functions and is slightly larger than other variants.
tr: Gruplandırılmış Çubuk arayüzü, simgelerdeki en sık kullanılan özelliklere ve bir açılır menüde daha az sıklıkla kullanılan gruplardaki işlevlere erişim sağlar. Tam türü, işlevleri destekler ve diğer türlerden biraz daha büyüktür.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: LNaMA
en: The Contextual Single interface shows functions in a single line toolbar with contextual depending content.
tr: İçeriksel Tekli arayüz, bağlama bağlı içeriğe sahip tek satırlık bir araç çubuğunda işlevleri gösterir.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: xcPJ4
en: The Contextual Groups interface focus on beginners. It exposes to the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context an additional section provides access to those functions.
tr: İçeriksel Gruplar arayüzü yeni başlayanlara odaklanır. Büyük bir simge ve birkaç küçük ek özellik gibi temel bir eylemle gruplarda en sık kullanılan özellikleri ortaya çıkarır. Tüm fonksiyonların bir etiketi vardır. İçeriğe bağlı olarak, ek bir bölüm bu işlevlere erişim sağlar.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
tr: Kullanıcı Verisi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
tr: Yollar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
tr: Kişiselleştirme

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
tr: Uygulama Renkleri

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
tr: Temel IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
tr: Çevrim içi Güncelleme

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
tr: Dil Ayarları

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
tr: Diller

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
tr: Yazım Yardımı

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
tr: Japonca Aramak

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
tr: Asya Düzeni

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
tr: Karmaşık Metin Düzeni

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
tr: Vekil Sunucu

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
tr: E-posta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
tr: Biçimlendirme Yardımı

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
tr: Temel Yazı Tipleri (Batı)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
tr: Temel Yazı Tipleri (Asya)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
tr: Temel Yazı Tipleri (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
tr: Tablo

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
tr: Karşılaştırma

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
tr: Uyumluluk

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
tr: Otomatik Başlık

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
tr: Posta Birleştirme E-postası

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
tr: Biçimlendirme Yardımı

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
tr: Tablo

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
tr: Hesapla

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
tr: Formül

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
tr: Listeleri Sırala

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
tr: Uyumluluk

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
tr: Grafikler

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
tr: Varsayılan Renkler

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
tr: Yükle/Kaydet

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
tr: VBA Özellikleri

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
tr: HTML Uyumluluğu

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
tr: Bağlantılar

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
tr: Veritabanları

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
tr: (Hiçbiri)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
tr: Diğer Karakterler...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
tr: (Hiçbiri)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
tr: Diğer Karakterler...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
tr: Uzman Yapılandırma

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
tr: Özelliği düzenleyecek bir pencere açar.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
tr: Bu pencerede yapılan değişiklikleri geri al.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
tr: Metin alanında görüntülenmesini istediğiniz tercihi yazın.

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
tr: _Ara

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
tr: Tercihinizin Tercihler ağacında aranması için tıklayın.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
tr: Ayar İsmi

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
tr: Özellik

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
tr: Tür

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
tr: Değer

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
tr: Tercihleri hiyerarşik olarak organize edilmiş bir ağaç yapısında listeler.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
tr: İsim

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
tr: Değer:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME Hakkında

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
tr: Derleme:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
tr: Ortam:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
tr: Diğer:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
tr: Dil:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
tr: Kullanıcı Arayüzü:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
tr: %PRODUCTNAME; kelime işlemci, hesap tablosu, sunum ve çok daha fazlası için modern, kullanımı kolay ve açık kaynaklı bir üretkenlik takımıdır.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
tr: Geliştirenler

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
tr: Web sitesi

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
tr: Sürüm Notları

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
tr: Sürüm Bilgisi

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
tr: Tüm sürüm bilgilerini İngilizce olarak kopyalayın

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: UCjik
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
tr: Kısayol tuşlarını ve ilişkili komutları listeler. Fonksiyon listesinden seçili komut için kısayol tuşunu göstermek veya onu değiştirmek için listedeki bir kısayola tıklayın ve Değiştir'i seçin.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
tr: Kısayol _Tuşları

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
tr: Tüm %PRODUCTNAME uygulamalarında ortak olan kısayol tuşlarını gösterir.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
tr: Mevcut %PRODUCTNAME uygulaması için kısayol tuşlarını gösterir.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
tr: Fonskiyon listesindeki seçili komuta Kısayol tuşları listesindeki seçili tuş katışımını atar.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
tr: _Yükle...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
tr: Kısayol yapılandırmasını daha önceden kaydedilmiş bir tanesi ile değiştirir.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
tr: _Kaydet...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
tr: Mevcut kısayol tuş yapılandırmasını kaydeder böylece onu daha sonra yükleyebilirsiniz.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
tr: Değişmiş değerleri varsayılan değerlere sıfırlar.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
tr: Aramak için yazın

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
tr: _Kategori

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
tr: _İşlev

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
tr: _Tuşlar

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
tr: Kullanılabilir fonksiyon kategorilerini listeler. Biçemlere bir kısayol atamak için, "Biçemler" sınıflandırmasını açın.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
tr: Kısayol atamak istediğiniz fonksiyonu seçin ve Kısayol tuşları listesinden bir tuş katışımına basın ve Değiştir'e tıklayın. Eğer seçili fonksiyon hali hazırda bir kısayola sahipse, Tuşlar listesinde gösterilir.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
tr: _İşlevler

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
tr: %PRODUCTNAME komutları veya %PRODUCTNAME Basic makroları için kısayol tuşlarını atar veya onları düzenler.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
tr: Nokta ile biten bir kısaltma yazın ve daha sonra Yeniye tıklayın. Bu, %PRODUCTNAME'in kısaltma sonundaki noktadan sonra gelen kelimenin ilk harfini büyük yapmasını önler.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
tr: Otom_atik İçer

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 5B9tX
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
tr: Karşılık gelen istisnalar listesine, iki büyük harf ile başlayan kısaltma veya kelimeleri otomatik ekler. Bu özellik sadece bu iletişim penceresinin Seçenekler sekmesindeki [T] sütunundaki İLk İKi BÜyük HArfi Düzelt seçeneği veya  her bir cümlenin ilk harfini büyüt seçeneği seçildiyse çalışır.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
tr: Yeni kısaltmalar

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
tr: Silme kısaltmaları

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
tr: Otomatik düzeltimemiş kısaltmaları listeler.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
tr: Kısaltmalar (sonraki büyük harf değil)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: 78P5X
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc.
tr: İki büyük harf ile başlayan ve %PRODUCTNAME'in tek büyük harfe dönüştürmesini istemediğiniz kelime veya kısaltmayı yazın. Örneğin, %PRODUCTNAME'in PC'yi Pc yapmasını önlemek için PC yazın.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
tr: Ot_omatik İçer

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 6fGTF
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
tr: Karşılık gelen istisnalar listesine, iki büyük harf ile başlayan kısaltma veya kelimeleri otomatik ekler. Bu özellik sadece bu iletişim penceresinin Seçenekler sekmesindeki [T] sütunundaki İLk İKi BÜyük HArfi Düzelt seçeneği veya  her bir cümlenin ilk harfini büyüt seçeneği seçildiyse çalışır.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
tr: İki büyük veya küçük harfle başlayan yeni sözcükler

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
tr: İki büyük veya küçük harfle başlayan sözcükleri sil

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
tr: Otomatik olarak düzeltilmemiş iki büyük harf ile başlayan kelime veya kısaltmaları listeler. İki büyük harf ile başlayan tüm kelimeler alan içerisinde listelenir.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
tr: İKi BÜyük veya kÜÇÜK hARFLE başlayan sözcükler

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
tr: %PRODUCTNAME'in otomatik olarak düzeltmesini istemediğiniz kısaltma veya harfleri belirtin.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
tr: Siz yazarken hatalarınızı otomatik düzeltme seçeneklerini seçin ve TAMAM'a tıklayın.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
tr: Değiştirme tablosuna bir girdi ekler veya mevcut girdiyi yeniler.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
tr: Değiştirme tablosuna bir girdi ekler veya mevcut girdiyi yeniler.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
tr: Siz yazarken otomatik olarak değiştirilecek kelimeler, kısaltmalar veya kelime parçalarını listeler. Bir girdi eklemek için Birlikteve Değiştir kutusuna metni girin ve sonra Yeni'ye tıklayın. Bir girdiyi düzenlemek için metni seçin ve Birlikte kutusundaki metni değiştirin, ardından Değiştir'e tıklayın. Bir girdiyi silmek için, seçin ve daha sonra Sil'e tıklayın.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
tr: Yazdığınız metin yerine konulmasını istediğiniz metin, grafik, çerçeve veya OLE nesnesini Değiştir kutusuna girin. Metin, grafik, çerçeve veya OLE nesnesi seçmeniz durumunda uygun bilgi zaten buraya girilmiş olacaktır.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
tr: Yazarken değiştirilmesini istediğiniz kelime, kısaltma veya kelime parçasını girin. Kelime sonundaki .* şeklindeki joker karakter dizileri kelimelerin son ekine bakılmaksızın değiştirilmesine neden olur. Kelime önündeki .* şeklindeki joker karakter dizileri de kelimelerin ön ekine bakılmaksızın değiştirilmesine neden olur. Örneğin "u18a.*" deseni ve "uluslararasılaştırma" değiştirme metni "u18aları" bulup "uluslararasılaştırma" ile değiştirir veya ".*..." deseni ve "…" değiştirme metni kullanıldığında "kelime..." ifadeleri doğrusu olan "kelime…" ile değiştirilir.

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
tr: _Değiştir

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
tr: _İle

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
tr: _Sadece metin

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
tr: Girdiyi biçimlendirmeden İle kutusuna kaydeder. Değiştirme yapıldığında metin belgenin biçimini kullanır.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
tr: Belgenizdeki kelimeleri veya kısaltmaları otomatik olarak düzeltmek ya da değiştirmek için kullanılan değiştirme tablosunu düzenler.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
tr: Sadece etkin sürüm

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
tr: Sıralama ölçütü

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
tr: Oylama

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
tr: İndirmeler

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
tr: Detay görünümü

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
tr: Daraltılmış liste

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
tr: Ekler

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
tr: İlerleme Etiketi

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
tr: İlerleme Etiketi

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
tr: Bu etiket, eklentilerin yüklenmesi, bulunamadı, vb. gibi işlemlerin ilerlemesini gösterir.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
tr: aramaGirdisi

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
tr: Sıralama türü veya görünüm türü gibi ek liste ayarlarını değiştirmek için komutlar içerir.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
tr: Daha Fazla Eklenti Göster

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
tr: DahaFazlaGöster

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
tr: Bu düğme daha fazla eklenti gösterir.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
tr: Oylama:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
tr: Lisans:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
tr: Gerekli sürüm:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
tr: Yorumlar:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
tr: İndirme:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
tr: Yükle

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
tr: Web sitesi

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
tr: Yaşlandırma

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
tr: Görüntünün indirgeneceği renk sayısını belirtir.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
tr: Yaşlanma derecesi:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
tr: Tüm pikseller gri değerlerine ayarlanır ve ardından yeşil ve mavi renk kanalları, belirttiğiniz miktar kadar azaltılır.  Kırmızı renk kanalı değişmez.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
tr: Seçilen Otomatik Düzeltme seçeneğini değiştirir.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
tr: [M]: Metni düzenlerken değiştir

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
tr: [T]: Yazarken otomatik düzelt

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
tr: Siz yazarken hatalarınızı otomatik düzeltme seçeneklerini seçin ve TAMAM'a tıklayın.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
tr: Değiştirmelerin siz yazarken [T] mi yoksa mevcut metni değiştirirken [M] mi uygulancağını belirleyin.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
tr: Değiştirmelerin siz yazarken [T] mi yoksa mevcut metni değiştirirken [M] mi uygulancağını belirleyin.

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
tr: Değiştir

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
tr: Tek tırnak için sistemin varsayılan sembolünü otomatik olarak sizin belirlerdiğiniz karakter ile değiştirir.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
tr: _Tek tırnak başlangıcı:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
tr: Tek tırnağın başlangıç tırnağı

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
tr: Seçeceğiniz özel karakterleri belgenizdeki mevcut açılmış tırnak işaretlerini Araçlar - Otomatik Düzelt - Uygula yoluyla otomatik değiştirecek olan değiştirilecek karakterdir.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
tr: Tek tırnak varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
tr: Alıntılama işaretlerini varsayılan simgelere geri getirir.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
tr: _Son tırnak:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
tr: Tek tırnağın sondaki tırnak

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
tr: Seçeceğiniz özel karakterleri belgenizdeki mevcut kapanan tırnak işaretlerini Araçlar - Otomatik Düzelt - Uygula yoluyla otomatik değiştirecek olan değiştirilecek karakterdir.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
tr: Tek Tırnak

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
tr: Değiştir

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
tr: Tek tırnak için sistemin varsayılan sembolünü otomatik olarak sizin belirlerdiğiniz karakter ile değiştirir.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
tr: _Tek tırnak başlangıcı:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
tr: Çift tırnağın başlangıç tırnağı

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
tr: Seçeceğiniz özel karakterleri belgenizdeki mevcut açılmış tırnak işaretlerini Araçlar - Otomatik Düzelt - Uygula yoluyla otomatik değiştirecek olan değiştirilecek karakterdir.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
tr: Çift tırnak varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
tr: Alıntılama işaretlerini varsayılan simgelere geri getirir.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
tr: _Son tırnak:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
tr: Çift tırnağın sondaki tırnağı

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
tr: Seçeceğiniz özel karakterleri belgenizdeki mevcut kapanan tırnak işaretlerini Araçlar - Otomatik Düzelt - Uygula yoluyla otomatik değiştirecek olan değiştirilecek karakterdir.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
tr: Çİft Tırnak

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
tr: Tırnak işareti için ve metnin diline özel Otomatik Düzeltme seçeneklerini belirleyin.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
tr: Alan

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
tr: Alan

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
tr: Gölge

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
tr: Seçili çizim nesnesinin dolum özelliklerini ayarlayın.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
tr: Hücre

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
tr: Satır

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
tr: Tablo

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
tr: Seçili çizim nesnesi veya belge ögesi için dolgu seçeneklerini ayarlayın.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
tr: Seçilen nesneyi doldurma.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
tr: Renk

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: rAxau
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
tr: Nesneyi sayfada seçilen geçişlilikle doldurur.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
tr: Geçişli

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
tr: Nesneyi sayfada seçilen geçişlilikle doldurur.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
tr: Bit eşlem

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ACAkd
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
tr: Nesneyi bu sayfada seçilen bir tarama deseniyle doldurur.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: TyREt
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
tr: Nesneyi bu sayfada seçilen bir tarama deseniyle doldurur.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
tr: Tarama

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
tr: Nesneyi bu sayfada seçilen bir tarama deseniyle doldurur.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
tr: Seçili çizim nesnesi veya belge ögesi için dolgu seçeneklerini ayarlayın.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
tr: Satırların başlangıç ve bitişlerinde, yasaklanmış karakterlerın listesini uygula

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
tr: Asılı noktalama işaretlerine izin ver

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
tr: Asyalı ve Asyalı Olmayan metinler arasında aralık bırak

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
tr: Satır Değişimi

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
tr: Bileşen Ata

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
tr: Bileşen yöntem ismi:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
tr: Otomatik Düzeltme

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
tr: Değiştirilen değerleri bir önceki değerlerine geri döndürür.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
tr: Değişiklikler ve istisnalar için dil:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
tr: Değiştirme kurallarını oluşturup düzenleyeceğiniz dili seçin.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
tr: İstisnalar

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
tr: Yerelleştirilmiş Seçenekler

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
tr: Kelime Tamamlama

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
tr: Akıllı Etiketler

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
tr: Bağlantıları Düzenle

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
tr: _Değiştir...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
tr: Seçilen bağlantının kaynak dosyasını değiştirir.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
tr: _Bağlantıyı Sonlandır

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
tr: Kaynak dosya ile geçerli belge arasındaki bağlantıyı keser. Kaynak dosyanın güncelleştirilen en yeni içeriği geçerli belgede tutulur.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
tr: _Güncelle

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
tr: Seçili bağlantıyı, geçerli belgeye bağlanmış dosyanın en son kaydedilmiş sürümü ile güncelleyerek görüntüler.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
tr: Kaynak dosya

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
tr: Öge

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
tr: Tür

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
tr: Durum

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
tr: Dosya aç iletişim penceresindeki bağlantı listesi üzerine çift tıklayın, ki buradan bu bağlantı için başka bir nesne seçebilirsiniz.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
tr: Kaynak dosya

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
tr: Öge:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
tr: Tip:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
tr: Güncelle:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
tr: Dosyayı açtığınızda, içeriğini otomatik olarak güncelleştirir. Daha sonra, bağlantıyı içeren dosyada, kaynak dosyada yapılan değişiklikler görüntülenir. Bağlantı oluşturulan grafik dosyaları, yalnızca elle güncelleştirilebilir.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
tr: E_lle

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
tr: Bağlantıyı sadece siz Güncelle düğmesine tıkladığınızda günceller.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
tr: Kaynak dosyanın yolu dahil, geçerli belgedeki her bir bağlantının özelliklerini düzenlemenizi sağlar.  Geçerli belge diğer dosyalara bağlantılar içermiyorsa bu komut kullanılamaz.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
tr: Ekle / İçe Aktar

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
tr: İçe aktarmak istediğiniz bit eşlemin konumunu belirleyin ve Aç'a tıklayın. Kullanılabilir bit eşlemler listesinin sonuna eklenecektir.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
tr: Bit eşlem

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
tr: Özel konum/boyut

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
tr: Döşeli

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
tr: Genişletilmiş

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
tr: Sol Üst

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
tr: Üst Orta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
tr: Sağ Üst

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
tr: Orta Sol

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
tr: Orta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
tr: Orta Sağ

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
tr: Alt Sol

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
tr: Alt Orta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
tr: Alt Sağ

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
tr: Döşeme Konumu:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
tr: X-Uzaklığı:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
tr: Y-Uzaklığı:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
tr: Döşeme Yerleşimi:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
tr: Satır

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
tr: Sütun

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
tr: Örnek

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
tr: Dolgu görüntüsü olarak kullanmak istediğiniz bir bitmap seçin veya kendi bitmap deseninizi ekleyin.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
tr: Kenarlık / Arkaplan

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
tr: Alan

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
tr: Kenarlık / Arkaplan

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
tr: _Kullanıcı tanımlı:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
tr: Üç durum arasında geçiş yapmak için kenara veya köşeye tıklayın: ayarla, değiştirilmedi, kaldır.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
tr: Vars_ayılanlar:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
tr: _Bitişik Hücreler:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
tr: Kenarlığı kaldır

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
tr: Satır Ayarlaması

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
tr: Biç_em:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
tr: _Renk:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
tr: _Sol:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
tr: Sağ:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
tr: _Üst:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
tr: Eşitle

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
tr: Doldurma

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
tr: _Konum:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
tr: Uza_klık:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
tr: Gölge genişliği

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
tr: R_enk:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
tr: Gölge Biçemi

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
tr: Sonraki paragrafla _birleştir

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
tr: _Bitişik çizgi biçemlerini birleştir

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
tr: Kelimenin, satırın sonunda kalması gereken minimum karakter sayısını belirler.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
tr: Boşluk Öncesi Karakterler

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
tr: Sonraki satırda gerekli olan hecelenmiş bir sözcüğün en az karakter sayısını belirtir.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
tr: Sonlandırma Sonrası Karakterler

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
tr: Otomatik hecelemenin uygulanması için gereken en az karakter sayısını belirtir.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
tr: En Az Kelime Uzunluğu

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
tr: Dosyadan...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
tr: Galeri

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
tr: Madde İmleri ve Numaralandırma

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
tr: Düzey

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
tr: Buradan başla:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
tr: Karakter:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
tr: Seç...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
tr: Resim seç...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
tr: Önce:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
tr: Sonra:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
tr: Orantılı

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
tr: Boyut

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
tr: Girinti:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
tr: Göre_celi

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
tr: Hizalama:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
tr: Konum

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
tr: Slayt

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
tr: Ana Slayta Uygula

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
tr: Belirtme Çizgisi

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
tr: Seçilen belirtme çizgisine uygulamak istediğiniz Belirtme Çizgisi biçemine tıklayın.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
tr: _Eklenti:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
tr: En Uygun

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
tr: Üstten

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
tr: Soldan

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
tr: Belirtme kutusu ile ilişkili olarak belirtme çizgisini büyütmek istediğini yeri seçin.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
tr: Çağrı kutusundan çizginin dönüm noktasına kadar uzanan çağrı çizgi bölümünün uzunluğunu girin.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
tr: Uzun_luk:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
tr: _En Uygun

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
tr: Tek açılı bir çizgiyi en uygun şekilde göstermek için buraya tıklayın.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
tr: _Konum:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
tr: _ile:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
tr: Üst

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
tr: Orta

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
tr: Sol

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
tr: Orta

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
tr: Sağ

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
tr: Belirtme kutusu ile ilişkili olarak belirtme çizgisini büyütmek istediğini yeri seçin.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
tr: Belirtme kutusu ile ilişkili olarak belirtme çizgisini büyütmek istediğini yeri seçin.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
tr: _Boşluk:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
tr: Berlitme çizgisi sonu ile belirtme kutusu arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
tr: Düz Çizgi

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
tr: Açılı Çizgi

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
tr: Açılı Bağlantı Çizgisi

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
tr: Seçilen belirtme çizgisine uygulamak istediğiniz Belirtme Çizgisi biçemine tıklayın.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
tr: _Derece:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
tr: _Başvuru kenarı:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
tr: Seçili hücre (ler)'deki metin için 0 ile 360 arasında dönüş açısını girin.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
tr: Döndürülen metnin hücrenin hangi kenarına yazılacağını belirtin.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
tr: Dikey y_ığılı

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
tr: Metini dikey hizalar.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
tr: Asya düzeni _kipi

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
tr: Seçili hücre(ler)deki Asya dilleri simgelerini birbirinin altına gelecek şekilde hizalar. Eğer hüce birden çok satırlı bir metin içerirse, satırları sağdan sola düzenlenmiş metin sütunları haline dönüştürülür. Dönüştürülmüş bu metinlerdeki Batı dilleri simgeleri, 90 derece sağa çevirilir. Asya dilleri simgeleri ise haliyle çevrilmez.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
tr: Metin yönünü ayarlamak için çevirmeye tıklayın.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
tr: Metin Yönlendirme

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
tr: Otomatik metin dağılımı

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
tr: Metni hücre kenarlığındaki diğer bir satırın üstüne kaydırır. Satırların sayısı hücrelerin genişliğine bağlıdır.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
tr: Uygun hücre boyutuna küçült

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
tr: Hücre içeriği mevcut hücre genişliğine sığsın diye var olan yazı tipi boyutunu azaltır. Satır sonu kesmesi içeren hücrelere bu komutu uygulayamazsınız.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
tr: Heceleme etkin

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
tr: Kelime tirelemeyi ve metin sarmayı etkinleştirir.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
tr: Me_tin yönü:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
tr: Girdiğiniz miktara göre hücrenin sol kenarından girintiler.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
tr: Ya_tay:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
tr: _Dikey:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
tr: Giri_nti:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
tr: Sol

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
tr: Merkez

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
tr: Sağ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
tr: İki Yana Hizalanmış

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
tr: Doldurulmuş

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
tr: Dağıtılmış

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
tr: Hücre içeriğine uygulamak istediğiniz yatay hizalama seçeneğini seçin.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
tr: Üst

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
tr: Orta

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
tr: İki Yana Hizalanmış

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
tr: Dağıtılmış

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
tr: Hücre içeriğine uygulamak istediğiniz dikey hizalama seçeneğini seçin.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
tr: Metin Hizalama

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
tr: Hücre alt kenarından metin genişlemesi

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
tr: Hücre üst kenarından metin genişlemesi

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
tr: Yalnızca hücre içinde metin genişlemesi

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
tr: Mevcut hücre veya seçili hücrelerin içerikleri için hizalama seçenekleri ayarlar.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
tr: Sertifika Yolu

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
tr: NSS yolunu _seçin...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
tr: Listeye yeni bir Ağ Güvenliği Hizmetleri Sertifikası dizini eklemek için bir dosya seçici iletişim penceresi açar.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
tr: Sayıdal imzaları kullanmak için doğru Ağ Güvenlik Hizmetleri Sertifika dizinini seçin veya ekleyin:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
tr: elle

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
tr: Bir Sertifika dizini seçin

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
tr: Profil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
tr: Dizin

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
tr: Sertifika Yolu

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
tr: Sayısal imza için kullanılacak doğru Ağ Güvenlik Hizmetleri Sertifika dizinini seçin veya ekleyin:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
tr: Uygulamak istediğiniz biçimlendirmeyi seçin.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
tr: Uygulamak istediğiniz yazı tipi boyutunu girin veya seçin. Ölçeklendirilebilir yazı tipleri için ondalık değerler de girebilirsiniz.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
tr: Seçilmiş olan metin veya yazdığınız metin için yazım denetimi dilini ayarlar. Kullanılabilir dil modülleri önlerinde onay imlerine sahiptir.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
tr: Özellikler...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
tr: Uygulamak istediğiniz biçimlendirmeyi seçin.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
tr: Uygulamak istediğiniz yazı tipi boyutunu girin veya seçin. Ölçeklendirilebilir yazı tipleri için ondalık değerler de girebilirsiniz.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
tr: Seçilmiş olan metin veya yazdığınız metin için yazım denetimi dilini ayarlar. Kullanılabilir dil modülleri önlerinde onay imlerine sahiptir.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
tr: Özellikler...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
tr: Batı Metin Yazı Tipi

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
tr: Uygulamak istediğiniz biçimlendirmeyi seçin.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
tr: Uygulamak istediğiniz yazı tipi boyutunu girin veya seçin. Ölçeklendirilebilir yazı tipleri için ondalık değerler de girebilirsiniz.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
tr: Seçilmiş olan metin veya yazdığınız metin için yazım denetimi dilini ayarlar. Kullanılabilir dil modülleri önlerinde onay imlerine sahiptir.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
tr: Özellikler...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
tr: Asya Metin Yazı Tipi

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
tr: Uygulamak istediğiniz biçimlendirmeyi seçin.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
tr: Uygulamak istediğiniz yazı tipi boyutunu girin veya seçin. Ölçeklendirilebilir yazı tipleri için ondalık değerler de girebilirsiniz.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
tr: Seçilmiş olan metin veya yazdığınız metin için yazım denetimi dilini ayarlar. Kullanılabilir dil modülleri önlerinde onay imlerine sahiptir.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
tr: Özellikler...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
tr: CTL Yazı Tipi

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
tr: Seçilen karakterlerin yazı tipini ve yazı tipi biçimlendirmesini değiştirir.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
tr: Metin sınırları

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
tr: Belge arkaplanı

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
tr: Genel

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
tr: Uygulama arkaplanı

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
tr: Nesne sınırları

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
tr: Tablo sınırları

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
tr: Yazı tipi rengi

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
tr: Ziyaret edilmemiş bağlantılar

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağlantılar

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
tr: Otomatik İmla Denetimi

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
tr: Akıllı Etiketler

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
tr: Metin Belgesi

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
tr: Betik Göstergeci

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
tr: Alan gölgeleri

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
tr: Dizin ve tablo gölgeleri

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
tr: Bölüm sınırları

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
tr: Üst bilgi ve Alt bilgi sınırlayıcı

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
tr: Sayfa ve sütun kesmeleri

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
tr: Dolaysız İmleç

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
tr: HTML Belgesi

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
tr: SGML sözdizimi vurgulaması

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
tr: Açıklama vurgulaması

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
tr: Anahtar kelime vurgulaması

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
tr: Metin

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
tr: Hesap tablosu

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
tr: Izgara çizgileri

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
tr: Sayfa sonları

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
tr: Elle sayfa sonları

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
tr: Otomatik sayfa sonları

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
tr: Algılamalı

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
tr: Algılama hatası

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
tr: Başvurular

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
tr: Not arkaplanı

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
tr: Değerler

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
tr: Formüller

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
tr: Metin

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
tr: Korumalı hücrelerin arkaplanı

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
tr: Çizim / Sunu

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
tr: Temel Sözdizimi Vurgusu

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
tr: Sayı

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
tr: Dizi

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
tr: İşleç

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
tr: Özel amaçlı deyim

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
tr: Hata

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
tr: SQL Sözdizimi Vurgusu

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
tr: Sayı

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
tr: Dizi

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
tr: İşleç

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
tr: Anahtar Kelime

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
tr: Etken

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
tr: Gölgeler

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
tr: Palet:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
tr: Son Kullanılan Renkler

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
tr: Sil

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
tr: Özel Palet

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
tr: Eski Renk

[ctx: colorpage|label7]
note: 2m4w9
en: B
tr: M

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
tr: Y

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
tr: K

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
tr: Onaltılık

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
tr: Etkin

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
tr: Yeni Renk

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: colorpage|label3]
note: HXuEA
en: _G
tr: _C

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
tr: Onal_tılık

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
tr: Seç

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
tr: Yeni

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
tr: Bir Renk Seç

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
tr: Alt çubuğun sol tarafında, bu iletişim kutusunda yaptığınız çalışmanın geçerli sonucu görülebilir.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
tr: Alt çubuğun sağ tarafında, üst sekmesindeki Renkler'den özgün rengi göreceksiniz.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
tr: Yeni bir renk seçmek için soldaki büyük renk alanını tıklayın. Bu seçici alanı kullanarak, rengin RGB veya HSB renk modellerinde gösterildiği gibi iki bileşenini değiştirebilirsiniz. Bunların, iletişim kutusunun sağ tarafındaki radyo düğmeleri ile seçilmeyen iki bileşen olduğunu unutmayın.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
tr: Dikey renk bileşeni kaydırıcısı ile rengin her bileşenin değerini değiştirebilirsiniz.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
tr: _Kırmızı:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
tr: Dikey renk kaydırıcısında değiştirilebilir Kırmızı bileşeni ve iki boyutlu renk seçici alanında Yeşil ve Mavi bileşenlerini ayarlar.  İzin verilen değerler 0 ile 255 arasındadır.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
tr: _Yeşil:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
tr: Dikey renk kaydırıcısında değiştirilebilir Yeşil bileşeni ve iki boyutlu renk seçici alanındaki Kırmızı ve Mavi bileşenleri ayarlar.  İzin verilen değerler 0 ile 255 arasındadır.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
tr: _Mavi:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
tr: Dikey renk kaydırıcısında değiştirilebilir Mavi bileşeni ve iki boyutlu renk seçici alanında Yeşil ve Kırmızı bileşenleri ayarlar.  İzin verilen değerler 0 ile 255 arasındadır.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
tr: Kırmızı renk değerini doğrudan belirleyin. 0 ile 255 arasında değerlere izin verilir.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
tr: Yeşil renk değerini doğrudan belirleyin. 0 ile 255 arasında değerlere izin verilir.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
tr: Mavi renk değerini doğrudan belirleyin. 0 ile 255 arasında değerlere izin verilir.

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
tr: Onaltılık sayı olarak ifade edilen RGB renk modelindeki renk değerini görüntüler ve ayarlar.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
tr: Re_nk:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
tr: Dikey renk kaydırıcısında değiştirilebilir Ton bileşenini ve iki boyutlu renk seçici alanında Doygunluk ve Parlaklık bileşenlerini ayarlar.  Değerler 0 ile 359 arasındaki derece cinsinden ifade edilir.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
tr: _Doygunluk:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
tr: Dikey renk kaydırıcısında değiştirilebilir Doygunluk bileşenini ve iki boyutlu renk seçici alanında Ton ve Parlaklık bileşenlerini ayarlar.  Değerler yüzde olarak ifade edilir (0 - 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
tr: Parlak_lık:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
tr: Dikey renk kaydırıcısında değiştirilebilir Parlaklık bileşenini ve iki boyutlu renk seçici alanında Ton ve Doygunluk bileşenlerini ayarlar.  Değerler yüzde olarak ifade edilir (0 - 100).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
tr: Tonu doğrudan HSB renk modelinde ayarlayın. Değerler 0'dan 359'a derece cinsinden ifade edilir.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
tr: Doygunluğu HSB renk modelinde doğrudan ayarlayın. Değerler yüzde olarak ifade edilir (0 ila 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
tr: Parlaklığı HSB renk modelinde doğrudan ayarlayın. Değerler yüzde olarak ifade edilir (0 ila 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
tr: _Cam Göbeği:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
tr: _Kırmızı:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
tr: _Sarı:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
tr: _Anahtar:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
tr: Camgöbeği renk değerini CMYK renk modelinde ifade edilen şekilde ayarlayın.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
tr: Mor renk değerini CMYK renk modelinde ifade edilen şekilde ayarlayın.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
tr: Sarı renk değerini CMYK renk modelinde ifade edilen şekilde ayarlayın.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
tr: Siyah renk değerini veya tuşunu (siyah) CMYK renk modelinde ifade edildiği gibi ayarlayın.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
tr: %PRODUCTNAME, bir Renk Seç iletişim kutusunun iki boyutlu bir grafik ve sayısal geçişli grafiğini kullanarak özel renkleri tanımlamanıza imkan verir.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
tr: Yorum Ekle

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
tr: Yazar

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
tr: Me_tin

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
tr: Kaydedilmiş değişiklik için bir açıklama girin.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
tr: Yazar

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
tr: Yorumu Düzenle

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
tr: İçerikler

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
tr: Kaydedilmiş değişiklik için bir açıklama girin.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
tr: Kullanılabilir bağlayıcıların türlerini listeler.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
tr: Satır _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
tr: Satır_2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
tr: Satır_3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
tr: Çizgi 1 için bir eğim değeri girin.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
tr: Çizgi 2 için bir eğim değeri girin.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
tr: Çizgi 3 için bir eğim değeri girin.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
tr: Çizgi Eğriliği

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
tr: Yatay _başla:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
tr: Yatay _sonlandır:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
tr: _Dikey başla:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
tr: Dikey _sonlandır:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
tr: Bağlayıcının başlangıcında istediğiniz yatay boşlukların miktarını girin.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
tr: Bağlayıcının sonunda istediğiniz yatay boşlukların miktarını girin.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
tr: Bağlayıcının başlangıcında istediğiniz dikey boşlukların miktarını girin.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
tr: Bağlayıcının sonunda istediğiniz dikey boşlukların miktarını girin.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
tr: Satır Aralığı

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
tr: Örnek

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
tr: Bağlayıcının özelliklerini ayarlar.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
tr: Bağlantı toplama etkin

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
tr: Seçili bağlantıların toplanıp toplanmayacağını belirler.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME deki bilinen sürücüler

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
tr: Mevcut sürücü:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
tr: Bu sürücü için havuzu etkin hale getir

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
tr: Listeden bir sürücü seçin ve Bu sürücü için toplamayı etkinleştir onay kutusunu bu bağlantıyı toplamak için işaretleyin.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
tr: _Zaman aşımı (saniye)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
tr: Toplanan bir bağlantının serbest bırakılması için geçen süreyi saniye cinsinden tanımlar.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
tr: Sürücü adı

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
tr: Havuz

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
tr: Zaman aşımı

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
tr: Bağlantı Havuzu

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
tr: Ölçeği _koru

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
tr: Resim _boyutunu koru

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
tr: _Sol:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
tr: S_ağ:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
tr: _Üst:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
tr: _Özgün Boyut

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
tr: Kırp

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
tr: Resim Boyutu

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
tr: _Adres:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
tr: Seçili sıcak noktaya tıkladığınızda açılmasını istediğiniz dosyanın URL'sini girin.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
tr: URL adresindeki belgenin içinde açılmasını istediğiniz hedef çerçeve ismini girin. Ayrıca listeden tüm tarayıcılar tarafından tanınan standart bir çerçeve ismi de seçebilirsiniz.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
tr: _İsim:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
tr: Görüntü için bir ad girin.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
tr: Alternatif _metin:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
tr: Fare bir tarayıcıda etkin noktaya geldiğinde görüntülenmesini istediğiniz metni girin.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
tr: _Tanımlama:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
tr: Sıcak nokta için bir açıklama girin.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
tr: Seçilmiş sıcak noktanın özelliklerini listeler.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
tr: Özelleştir

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
tr: Menüler

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
tr: Araç Çubukları

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
tr: Sekmeli Araç Çubuğu

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
tr: İçerik Menüleri

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
tr: Veritabanı Bağlantısı Oluştur

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
tr: Veritabanı dosyasını seçebileceğiniz bir dosya iletişim kutusu açar.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
tr: _Veritabanı dosyası:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
tr: Kayıtlı _isim:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
tr: Veritabanı adını girin. %PRODUCTNAME bu adı veritabanına bağlanmak için kullanır.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
tr: Veritabanı Bağlantısını Düzenle

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
tr: Veritabanları sekme sayfasında bir girdi oluşturur veya düzenler.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
tr: Kayıtlı isim

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
tr: Veriabanı dosyası

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
tr: Yeni bir girdi oluşturmak içinVeritabanı Bağlantısı iletişim penceresini açar.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
tr: Seçilen girdiyi listeden siler.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
tr: Seçili girdiyi düzenlemek içinVeritabanı Bağlantısı iletişim penceresini açar.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
tr: Kayıtlı Veritabanları

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
tr: Çizgi _uzaklığı:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
tr: Kılavuz çizgi _taşması:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
tr: _Kılavuz çizgi uzaklığı:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
tr: _Sol kılavuz çizgisi:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
tr: S_ağ kılavuz çizgisi:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
tr: Ondalık _yerleri:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
tr: Nesnenin _altından ölç

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
tr: Çizgi alanında ayarlanmış özellikleri ters çevirir.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
tr: Boyut çizgisi ile zemin çizgisi (çizgi uzaklığı = 0) arasındaki mesafeyi belirtir.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
tr: Zemin çizgisinden başlayarak (çizgi uzaklığı = 0) sol ve sağ kılavuz çizgilerinin uzunluklarını belirler. Pozitif değerler kılavuz çizgilerini zemin çizgisinden yukarı, negatif değerler zemin çizgisinden aşağı uzatacaktır.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
tr: Boyut çizgisinden başlayarak sol ve sağ kılavuz çizgilerinin uzunluklarını belirler. Pozitif değerler kılavuz çizgilerini boyut çizgisinden yukarı, negatif değerler boyut çizgisinden aşağı uzatacaktır.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
tr: Boyut çizgisinden başlayarak sol kılavuz çizgisinin uzunluğunu belirler. Pozitif değerler kılavuz çizgilerini boyut çizgisinden aşağı, negatif değerler boyut çizgisinden yukarı uzatacaktır.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
tr: Boyut çizgisinden başlayarak sağ kılavuz çizgisinin uzunluğunu belirler. Pozitif değerler kılavuz çizgilerini boyut çizgisinden aşağı, negatif değerler boyut çizgisinden yukarı uzatacaktır.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
tr: Çizgi özelliklerinin görüntülenmesinde kullanılan ondalık alanların sayısını belirtir.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
tr: Me_tin konumu

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
tr: Boyut metninin konumunu boyut çizgisi ve kılavuzlara göre belirler.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
tr: _Otomatik dikey

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
tr: Boyut metninin en uygun dikey konumunu belirler.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
tr: _OtomatikYatay

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
tr: Boyut metninin en uygun yatay konumunu belirler.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
tr: Çizgiye _paralel

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
tr: Metni boyut çizgisine paralel veya 90 derece açıyla görüntüler.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
tr: Ölçü biri_mlerini göster

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
tr: Boyut ölçü birimlerini gösterir veya gizler. Listeden görüntülenmesini istediğiniz bir ölçü birimi de seçebilirsiniz.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
tr: Boyut ölçü birimlerini gösterir veya gizler. Listeden görüntülenmesini istediğiniz bir ölçü birimi de seçebilirsiniz.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
tr: Açıklama

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
tr: Özel Sözlüğü Düzenle

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
tr: Düzenlenecek kitabı belirtir.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
tr: Mevcut özel sözlüğe yeni bir dil atar.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
tr: _Kitap:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
tr: _Dil:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
tr: Bu girdi alanı sadece bir istisna sözlüğü veya dile bağlı bir özel sözlük düzenliyorsanız kullanılabilir. Özel durum sözlüklerinde, alan "Kelime" metin kutusundaki mevcut kelime için alternatif öneriyi gösterir. Dile bağlı özel sözlüklerde, alan, yeni sözcüğün bir ekleme modeli veya bileşik sözcüklerdeki kullanımı olarak bilinen bir kök sözcük içerir. Örneğin, bir Alman özel sözlüğünde, “Gummi” (sakız) kelimesi ile “Litschi” (lychee) kelimesi “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee ağacı), “Litschifrucht” (lychee meyvesi) vb. tanınmasıyla sonuçlanacaktır

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
tr: Sözlüğe eklemek için yeni bir sözcük yazabilirsiniz.  Aşağıdaki listede, mevcut özel sözlüğün içeriğini göreceksiniz.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
tr: _Kelime

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
tr: _Bununla Değiştir

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
tr: Sözcük metin alanındaki kelimeyi geçerli özel sözlüğünüze ekler.  Öneri alanındaki sözcük, istisna sözlükleriyle çalışırken de eklenir.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
tr: İşaretli sözcüğü geçerli özel sözlükten kaldırır.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
tr: Özel Sözlüğü Düzenle iletişim penceresinde, yeni terimler girme veya mevcut girdileri düzenleme seçeneğiniz vardır.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
tr: Modülleri Düzenle

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
tr: Daha fazla çevrimiçi sözlük indir...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
tr: Modülün dilini belirtir.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
tr: Liste kutusunda seçilen modülün önceliğini bir seviye artırır.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
tr: Liste kutusunda seçilen modülün önceliğini bir seviye azaltır.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
tr: _Geri

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
tr: Liste kutusundaki mevcut değişiklikleri geri almak için burayı tıklayın.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
tr: Seçilen modül için dili ve mevcut imla, heceleme ve eşanlamlılar sözlüğü alt modüllerini belirtir.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en: Case:
tr: Olay:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
tr: Kabartma:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
tr: BÜYÜKHARF

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
tr: küçükharf

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
tr: Her Kelimeyi Büyük Harfle Yaz

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
tr: Küçük boyutlu büyük harfler

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
tr: Uygulamak istediğiniz yazı tipi efektlerini seçin.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
tr: Kabarma

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
tr: Kazınmış

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
tr: Seçili metne uygulamak için bir rölyef efekti seçin.  Kabartmalı rölyef, karakterlerin sayfanın üzerinde yükselmiş gibi görünmesini sağlar.  Oyulmuş rölyef, karakterlerin sayfaya basılmış gibi görünmesini sağlar.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
tr: Nokta

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
tr: Daire

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
tr: Disk

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
tr: Aksan

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
tr: Seçilen metnin uzunluğu boyunca üzerinde veya altında gösterilecek bir karakter seçin.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
tr: Metin Üstünde

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
tr: Metin Altında

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
tr: Vurgu işaretlerinin nerede görüntüleneceğini belirtin.

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
tr: Vurgu işareti:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
tr: Anahat

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
tr: Seçilen karakterlerin anahattını gösterir. Bu uygulama her yazı tipi ile çalışmaz.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
tr: Gölge

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
tr: Seçilen karakterlerin altına ve sağına bir gölge ekler.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
tr: Seçili karakterleri gizler.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
tr: Efektler

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
tr: Üstünü çizme:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
tr: Üzeri çizili:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
tr: Altı çizili:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
tr: Tek

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
tr: Çift

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
tr: Noktalı

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
tr: Noktalı (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
tr: Çizgi

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
tr: Çizgi (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
tr: Uzun Çizgi

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
tr: Uzun Çizgi (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
tr: Nokta Çizgi

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
tr: Nokta Çizgi (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
tr: Nokta Nokta Çizgi

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
tr: Nokta Nokta Çizgi (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
tr: Dalga

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
tr: Dalgalı (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
tr: Çift Dalga

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
tr: Uygulamak istediğiniz üst çizme biçemini seçin. Üst çizmeyi sadece kelimelere uygulamak için, Tekil kelimeler kutusunu seçin.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
tr: Uygulamak istediğiniz altını çizme biçemini seçin. Altını çizmeyi sadece kelimelere uygulamak için, Tekil kelimeler kutusunu seçin.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
tr: Tek

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
tr: Çift

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
tr: / ile

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
tr: X ile

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
tr: Seçili metin için çizme biçemi seçin.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
tr: Alt çizme için renk seçin.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
tr: Üst çizme için renk seçin.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
tr: Tekli kelimeler

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
tr: Seçili efektleri sadece kelimeler için uygular ve boşlukları yok sayar.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
tr: Metin Yerleşimi

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
tr: Yazı tipi rengi:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
tr: Seçili metnin rengini ayarlar.  Otomatik'i seçerseniz, metin rengi açık renkli arka planlar için siyah ve koyu arka planlar için beyaz olarak ayarlanır.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
tr: "Ekran görünümü için otomatik yazı tipi rengi kullan" erişilebilirlik seçeneği etkin. Yazı tipi renk özniteliği metin gösteriminde kullanılmıyor.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
tr: _Şeffaflık:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
tr: Yazı Tipi Rengi

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz yazı tipi efektlerini belirtin.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
tr: Kabartma

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
tr: _Işık kaynağı:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
tr: Rölyef oluşturmak için bir iletişim penceresi görüntüler.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
tr: Y_eniden Adlandır...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
tr: _Simgeyi Değiştir...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
tr: _Simgeyi Sıfırla

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
tr: Varsayılan Komutu Geri Yükle

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
tr: Makro Ata

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
tr: Olay

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
tr: Atanmış Eylem

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
tr: Bir makroyu tetikleyebilecek olayları listeler.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
tr: Atamalar

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
tr: Ata

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
tr: Seçilen eyleme seçilen makroyu atar.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
tr: Seçilen girdiden makro atamasını kaldırır.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
tr: %PRODUCTNAME program veya açık %PRODUCTNAME belgelerini listeler.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
tr: Makrodan

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
tr: Kullanılabilir makroları listeler. Seçili olaya atamak istediğiniz makroyu seçin ve daha sonra Ata'ya tıklayın.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
tr: Varolan Makrolar

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
tr: Bir grafik, çerçeve veya OLE nesnesine tıklandığında çalıştırılan makroyu tanımlar.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
tr: Atanan:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
tr: M_akro...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
tr: Seçili olaya bir makro atamak için Makro Seçici'yi açar.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
tr: Seçilen olay için makroyu veya bileşen atamasını siler.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
tr: Şuraya kaydet:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
tr: Önce olay bağlacını, mevcut belge mi yoksa %PRODUCTNAME içine mi kaydedeceğinizi seçin.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
tr: Olay

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
tr: Atanmış Eylem

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
tr: Büyük liste kutusu olayları ve atanmış makroları listeler. Liste kutusundan Kaydetme Yeri konumunu seçtikten sonra, büyük liste kutusundan bir olay seçin. Daha sonra Makro Ata'ya tıklayın.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
tr: Program olaylarına makrolar atar. Atanmış makrolar seçili olay her oluştuğunda otomatik çalışır.

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
tr: Kayıt Ara

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
tr: _Ara

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
tr: Aramyı başlatır veya iptal eder.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
tr: İletişim penceresini kapatır. Son aramanın ayarları %PRODUCTNAME'ten çıkana kadar kaydedilir.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
tr: Arama termini kutuya girin veya listeden seçin.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
tr: _Metin:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
tr: Arama termini kutuya girin veya listeden seçin.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
tr: Alan içeriği _NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
tr: Veri içermeyen alanların bulunacağını belirler.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
tr: Alan içeriği NU_LL değil

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
tr: Bulunacak alanların içeriklerinin boş olmadığını belirtir.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
tr: _Aranacak metin

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
tr: _Tek alan:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
tr: Belirtilen veri alanında arama yapar.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
tr: Belirtilen veri alanında arama yapar.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
tr: _Tüm alanlar

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
tr: Tüm alanlarda arama yaparç

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
tr: Aramanın gerçekleşmesini istediğiniz mantıksal formu belirler.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
tr: Aranacak Yer

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
tr: _Konum:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
tr: Alan içeriği ile arama terimi arasındaki ilişkiyi tanımlar.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
tr: Karakter genişliğini eşleştir

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
tr: Tam genişlik ile yarım genişlik karakter formları arasındaki farkları da kontrol eder.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
tr: Benzer sesler (_Japonca)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
tr: Japonca metinlerde arama seçeneklerinde benzer sesler için kontrol imkanı sağlar. Bu onay kutusunu seçin, ve sonra ... düğmesine basarak arama seçeneklerini belirleyin.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
tr: Benzerlikler...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
tr: Japonca metinlerde benzer sesler için arama seçeneklerini ayarlar.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
tr: Benzerl_ik araması

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
tr: Ara metinde benzer terimleri bulur. Bu onay kutusunu seçin, ve sonra benzerlik seçeneklerini belirlemek için Benzerlikler düğmesine tıklayın.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
tr: Benzerlikler...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
tr: Ara metinde benzer terimleri bulur. Bu onay kutusunu seçin, ve sonra benzerlik seçeneklerini belirlemek için Benzerlikler düğmesine tıklayın.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
tr: BÜYÜK/küçük harf eşleştir

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
tr: Arama sırasında büyük küçük harfe dikkat edileceğini belirtir.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
tr: _Üstten

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
tr: Aramayı tekrar başlatır. İleri yönlü bir arama ilk kayıt ile başlar. Geri yönlü bir arama son kayıt ile başlar.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
tr: _Düzenli ifade

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
tr: Düzenli ifadelerle arama yapar.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
tr: Alan biçimini u_ygula

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
tr: Belge içerisinde arama yaparken tüm alan biçimlerinin dikkate alınacağını belirtir.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
tr: _Geriye doğru ara

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
tr: Aramanın sondan başa doğru ters yönde yapılacağını belirler.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
tr: _Joker arama terimi

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
tr: * veya? joker karakterleri ile aramaya izin verir.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
tr: Kayıt:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
tr: kayıt sayısı

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
tr: Durum

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
tr: Veritabanı tablolarını ve formlarını arar.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
tr: Yazı Tipi Özellikleri

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
tr: Yazı tipi tipografik özelliklerini seçin ve karakterlere uygulayın.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
tr: Tablo Özellikleri

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
tr: Biçem Sayısı

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
tr: Dosya

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
tr: _Dosya türü:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
tr: Eklemek istediğiniz dosyanın türünü seçin.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
tr: Dosyalar Bulundu

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
tr: Kullanılabilir dosyaları listeler. Eklemek istediğiniz dosya(lar)ı seçin ve Ekle'ye tıklayın. Listedeki tüm dosyaları eklemek için Tümünü Ekle'ye tıklayın.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
tr: Ön_izleme

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
tr: Seçilen dosyanın önizlemesini gösterir veya gizler.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
tr: _Dosyaları Bul...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
tr: Eklemek istediğiniz dosyaları barındıran dizini belirleyin ve TAMAM'a tıklayın.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
tr: Seçilen dosya(lar)ı mevcut temaya ekler.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
tr: Tümünü _Ekle

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
tr: Listedeki tüm dosyaları mevcut temaya ekler.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
tr: Değiştirilme Zamanı:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
tr: Tip:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
tr: İçerik:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
tr: Tema Adı

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
tr: Bul

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
tr: Dosya Türü

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
tr: Dizin

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
tr: %1 Özellikleri

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
tr: Genel

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
tr: Tema Kimliği

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
tr: Kimlik:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
tr: Başlık Girin

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
tr: Dosya

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
tr: Penceredeki görünümü veya seçili nesnedeki görünümü tazeler.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
tr: Mevcut listeye özel bir geçiş ekler. Geçişin özelliklerini belirleyin ve daha sonra bu düğmeye tıklayın.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
tr: Seçili geçişe mevcut geçiş özelliklerini uygular. Eğer isterseniz, geçişi farklı bir isimde kaydedebilirsiniz.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
tr: Geçişli

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
tr: Eksenel

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
tr: Yuvarlak

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
tr: Eliptik

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
tr: Karesel

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
tr: Kare

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
tr: Uygulamak istediğiniz geçişi seçin.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
tr: Artış:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
tr: Oto_matik

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
tr: Merkez ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
tr: Geçiş için yatay ötelemeyi girin, burada 0% geçiş içindeki son nokta renginin yatay konumuna karşılık gelir. Son nokta rengi Nereye kutusunda seçilen renktir.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
tr: Geçiş için dikey ötelemeyi girin, burada 0% geçiş içindeki son nokta renginin dikey konumuna karşılık gelir. Son nokta rengi Nereye kutusunda seçilen renktir.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
tr: _Kenarlık:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
tr: Geçiş üzerinde son nokta renginin alanını düzenlemek istediğiniz miktarı girin. Son nokta rengi Nereye kutusunda seçilen renktir.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
tr: Seçili geçiş için bir döndürme açısı girin.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
tr: A_çı:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
tr: Nereye kutusuna rengin yoğunluğunu girin; burada %0 siyaha,%100 seçili renge karşılık gelir.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
tr: Geçişin bitiş noktası için bir renk seçin.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
tr: R_enge:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
tr: Geçişin başlangıç noktası için bir renk seçin.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
tr: Gönderen Renk kutusuna rengin yoğunluğunu girin; burada %0 siyaha ve %100 seçili renge karşılık gelir.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
tr: _Renkten:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
tr: Merkez X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
tr: Merkez Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
tr: Renk yüzdesinden

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
tr: Renk yüzdesine

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
tr: Örnek

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
tr: Bir geçiş seçin, bir geçişin özelliklerini değiştirin veya bir geçiş kaydedin.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
tr: Yeni Sözlük

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
tr: _İsim:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
tr: Sözlük için bir isim girin.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
tr: Sözlük

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
tr: Hangul/Hanja Dönüşümü

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
tr: Özgün

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
tr: Mevcut seçimi görüntüler.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
tr: Kelime

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
tr: Sözlükten ilk değiştirme önerisini görüntüler.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
tr: _Bul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
tr: Sözlükteki Hangul girişinizi bulur ve karşılık gelen Hanja ile değiştirir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
tr: Öneriler

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
tr: Biçim

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
tr: Hanja yukarıda

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
tr: Hangul bölümü, Hanja bölümünün üzerinde yakut metin olarak görüntülenecektir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
tr: Hanja aşağıda

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
tr: Hangul bölümü, Hanja bölümünün altında yakut metin olarak görüntülenecektir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
tr: Hangul yukarıda

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
tr: Hanja bölümü, Hangul bölümünün üzerinde yakut metin olarak görüntülenecektir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
tr: Hangul aşağıda

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
tr: Hanja bölümü, Hangul bölümünün altında yakut metin olarak görüntülenecektir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
tr: Orijinal karakterler, önerilen karakterlerle değiştirilir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
tr: Hangul bölümü, Hanja bölümünden sonra parantez içinde görüntülenecektir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
tr: Hanja bölümü, Hangul bölümünden sonra parantez içinde görüntülenecektir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
tr: Dönüşüm

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
tr: Sadece Han_gul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
tr: Yalnızca Hangul'u dönüştürmek için işaretleyin.  Hanja'yı dönüştürmeyin.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
tr: Sadece Han_ja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
tr: Yalnızca Hanja'yı dönüştürmek için işaretleyin.  Hangul'u dönüştürmeyin.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
tr: _Yoksay

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
tr: Mevcut seçimde hiçbir değişiklik yapılmayacak.  Bir sonraki kelime veya karakter dönüştürme için seçilecektir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
tr: Her Zaman Y_oksay

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
tr: Geçerli seçimde hiçbir değişiklik yapılmayacak ve aynı seçim her algılandığında otomatik olarak atlanacaktır.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
tr: Seçimi, biçim seçeneklerine göre önerilen karakterlerle veya sözcükle değiştirir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
tr: Her Zaman D_eğiştir

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
tr: Seçimi, biçim seçeneklerine göre önerilen karakterlerle veya sözcükle değiştirir.  Aynı seçim her algılandığında otomatik olarak değiştirilecektir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
tr: Karater i_le Değiştir

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
tr: Seçilen metinde karakter karakter hareket etmek için işaretleyin.  İşaretlenmezse, tam sözcükler değiştirilir.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
tr: Seçenekler...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
tr: Hangul/Hanja Seçenekleri iletişim penceresini açar.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
tr: Seçili Korece metni Hangul'dan Hanja'ya veya Hanja'dan Hangul'a dönüştürür.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
tr: Özel Sözlüğü Düzenle

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
tr: Düzenlemek istedğiniz kullanıcı tanımlı sözlüğü seçin.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
tr: Kitap

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
tr: Mevcut sözlükte değiştirmek istediğiniz kelimeyi seçin. İsterseniz bu kutuya yeni bir girdi de yazabilirsiniz.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
tr: Mevcut değişim tanımını sözlüğe ekler.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
tr: Seçilen girdiyi siler.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
tr: Özgün

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
tr: Özgün metin kutusunda seçilen girdi için bir değiştirme önerisi yazın. Değişim kelimesi en fazla sekiz karakter içerebilir.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
tr: Özgün metin kutusunda seçilen girdi için bir değiştirme önerisi yazın. Değişim kelimesi en fazla sekiz karakter içerebilir.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
tr: Özgün metin kutusunda seçilen girdi için bir değiştirme önerisi yazın. Değişim kelimesi en fazla sekiz karakter içerebilir.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
tr: Özgün metin kutusunda seçilen girdi için bir değiştirme önerisi yazın. Değişim kelimesi en fazla sekiz karakter içerebilir.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
tr: Öneriler

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
tr: Hangul/Hanja Seçenekleri

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
tr: Yeni br sözlük oluşturabileceğiniz Yeni sözlük iletişim penceresini açar.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
tr: Kullanıcı tanımlı sözlükleri düzenleyebileceğiniz Özel Sözlüğü Düzenle penceresini açar.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
tr: Kullanıcı tanımlı sözlüğü siler.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
tr: Tüm kullanıcı tanımlı sözlükleri listeler. Kullanmak istediğiniz sözlüğün yanındaki onay kutusunu işaretleyin. Kullanmak istemediğiniz sözlüğü işaretini temizleyin.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
tr: Kullanıcı Tanımlı Sözlükler

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
tr: Edat bağlı kelimeleri yoksay

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
tr: Sözlüğü aradığınızda Korece kelimelerin sonundaki konum karakterini yoksayar.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
tr: Son kullanılan girişleri önce göster

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
tr: Son defa listedeki ilk girdi olarak seçtiğiniz yenileme önerisini gösterir.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
tr: Tüm tekil girişleri otomatik olarak değiştir

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
tr: Tek bir karşılık önerisi olan kelimeleri otomatik olarak değiştirir.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
tr: Mevcut listeye özel bir tarama deseni ekler. Tarama deseninizin özelliklerini belirtip bu düğmeye tıklayın.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
tr: Mevcut tarama özelliklerini seçilen tarama desenine uygular. İsterseniz deseni farklı bir isimle kaydedebilirsiniz.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
tr: Tarama

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
tr: _Boşluk:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
tr: Tarama çizgileri arasında bırakmak istediğiniz boşluk mikyarını girin.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
tr: A_çı:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
tr: Tarama çizgilerinin eğimlerini girin veya ızgara açısı için bir konuma tıklayın.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
tr: Çizgi _türü:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
tr: Tek

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
tr: Çapraz

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
tr: Üçlü

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz tarama çizgisi türünü seçin.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
tr: Çizgi _rengi:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
tr: Tarama çizgisi için bir renk seçin.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
tr: Örnek

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
tr: Tarama deseninin özelliklerini ayarlayın veya yeni bir tarama deseni kaydedin.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
tr: İletişim penceresindeki girdileri asıl durumlarına sıfırlar.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
tr: Veriyi belgenize uygular.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
tr: Pencereyi kaydetmeden kapatır.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
tr: Bu, bir Web sayfasına veya FTP sunucusu bağlantısına bir köprü oluşturduğunuz yerdir.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
note: 2H6BD
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
tr: Bu, bir e-posta adresine bir köprü oluşturduğunuz yerdir.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
tr: Posta

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
tr: Bu, mevcut bir belgeye veya belge içindeki bir hedefe köprü oluşturduğunuz yerdir.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
tr: Belge

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
tr: Burası, yeni bağlantının işaret ettiği yeni bir belge oluşturduğunuz yerdir.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
tr: _Yol:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
tr: Bir dosya seçebileceğiniz Aç iletişim penceresini açar.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
tr: Köprüye tıkladığınızda açılmasını istediğiniz dosya için bir Adres girin. Eğer bir hedef belirtmezseniz dosya mevcut dosya veya çerçeveyi açacaktır.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
tr: Belge

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
tr: H_edef:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
tr: Adres:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
tr: Belgedeki Hedef

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
tr: Belgedeki Hedef penceresini açar.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
tr: Köprüye tıkladığınızda açılmasını istediğiniz dosya için bir Adres girin. Eğer bir hedef belirtmezseniz dosya mevcut dosya veya çerçeveyi açacaktır.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
tr: Deneme metni

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
tr: Belgedeki Hedef

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
tr: Me_tin:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
tr: İ_sim:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
tr: Köprü için görünür metin mi yoksa düğme mi atanacağını belirtir.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
tr: Köprü için bir ad girin.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
tr: Köprünün metin olarak mı düğme olarak mı ekleneceğini belirtir.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
tr: "Fareyi nesnenin üzerine getir" veya "köprüyü tetikle" gibi olaylara kendi program kodlarını verebileceğiniz Makro Ata iletişim penceresini açar.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
tr: Bağlanmış dosyanın açılacağı çerçeve ismini girin veya önceden tanımlanmış bir çerçeveyi listeden seçin. Eğer bu kutuyu boş bırakırsanız, bağlanmış dosya mevcut tarayıcı penceresinde açılacaktır.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
tr: Belgelerdeki herhangi bir belge veya hedefe giden köprüler, Köprü iletişim penceresindeki Belge sekmesi kullanılarak düzenlenebilir.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
tr: Bir "http: //" köprüsü oluşturur.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
tr: Bir "FTP: //" köprüsü oluşturur.

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
tr: _Kullanıcı adı:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
tr: _Parola:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
tr: FTP adresleriyle çalışıyorsanız oturum adınızı belirtir.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
tr: FTP adresleriyle çalışıyorsanız parolanızı belirtir.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
tr: Anonim k_ullanıcı

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
tr: Bir FTP adresine anonim kullanıcı olarak bağlanmanıza izin verir.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
tr: Köprüye tıkladığınızda açılmasını istediğiniz dosya için bir Adres girin. Eğer bir hedef belirtmezseniz dosya mevcut dosya veya çerçeveyi açacaktır.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
tr: Me_tin:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
tr: Köprü için görünür metin mi yoksa düğme mi atanacağını belirtir.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
tr: Proto_kol:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
tr: Köprü Türü

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
tr: İsi_m:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
tr: Köprü için bir ad girin.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
tr: Köprünün metin olarak mı düğme olarak mı ekleneceğini belirtir.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
tr: "Fareyi nesnenin üzerine getir" veya "köprüyü tetikle" gibi olaylara kendi program kodlarını verebileceğiniz Makro Ata iletişim penceresini açar.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
tr: Bağlanmış dosyanın açılacağı çerçeve ismini girin veya önceden tanımlanmış bir çerçeveyi listeden seçin. Eğer bu kutuyu boş bırakırsanız, bağlanmış dosya mevcut tarayıcı penceresinde açılacaktır.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
tr: Köprüleri WWW veya FTP adresleriyle düzenlemek için Köprü iletişim penceresinin İnternet sayfasını kullanın.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
tr: Alı_cı:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
tr: Veri Kaynakları...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
tr: Veri kaynağı tarayıcısını gizler veya gösterir.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
tr: _Konu:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
tr: Yeni mesaj belgesinin konu satırına eklenen konuyu belirtir.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
tr: Belirtilen e-posta adresini köprüye atar.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
tr: Posta

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
tr: Me_tin:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
tr: İ_sim:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
tr: Köprü için görünür metin mi yoksa düğme mi atanacağını belirtir.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
tr: Köprü için bir ad girin.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
tr: Köprünün metin olarak mı düğme olarak mı ekleneceğini belirtir.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
tr: "Fareyi nesnenin üzerine getir" veya "köprüyü tetikle" gibi olaylara kendi program kodlarını verebileceğiniz Makro Ata iletişim penceresini açar.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
tr: Bağlanmış dosyanın açılacağı çerçeve ismini girin veya önceden tanımlanmış bir çerçeveyi listeden seçin. Eğer bu kutuyu boş bırakırsanız, bağlanmış dosya mevcut tarayıcı penceresinde açılacaktır.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
tr: Köprü iletişim penceresindeki Posta sayfasında, e-posta adresleri için köprüleri düzenleyebilirsiniz.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
tr: Belgedeki Hedef

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
tr: Köprü bir kez tamamen açıldığında, Kapata tıklayarak bağlantıyı ayarlayın ve iletişim penceresinden çıkın.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
tr: Ağacı İşaretle

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
tr: Hedef belgenin sıçramak istediğiniz pozisyonunu belirler.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
tr: Şimdi _düzenle

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
tr: Yeni belgenin oluşturulduğunu ve düzenleme için hemen açıldığını belirtir.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
tr: S_onra düzenle

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
tr: Belgenin oluşturulduğunu ama doğrudan açılmadığını belirtir.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
tr: _Dosya:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
tr: Yolu Seç

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
tr: Bir yol seçebileceğiniz Yol Seç iletişim penceresini açar.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
tr: Dosya _türü:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
tr: Köprüyü tıkladığınızda açmak istediğiniz dosya için URL adresini girin.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
tr: Yeni belgeniz için dosya türünü belirtir.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
tr: Me_tin:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
tr: İ_sim:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
tr: Köprü için görünür metin mi yoksa düğme mi atanacağını belirtir.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
tr: Köprü için bir ad girin.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
tr: Köprünün metin olarak mı düğme olarak mı ekleneceğini belirtir.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
tr: "Fareyi nesnenin üzerine getir" veya "köprüyü tetikle" gibi olaylara kendi program kodlarını verebileceğiniz Makro Ata iletişim penceresini açar.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
tr: Bağlanmış dosyanın açılacağı çerçeve ismini girin veya önceden tanımlanmış bir çerçeveyi listeden seçin. Eğer bu kutuyu boş bırakırsanız, bağlanmış dosya mevcut tarayıcı penceresinde açılacaktır.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
tr: Yeni bir belgeye köprü oluşturmak ve aynı anda yeni belgeyi oluşturmak için Köprü iletişim penceresindeki Yeni Belge sekmesini kullanın.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
tr: Tümünü Hecele

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
tr: Kısa Çizgi

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
tr: Gösterilen konuma bir kısa çizgi ekler.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
tr: Atla

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
tr: Heceleme önerilerini yoksayar ve sonraki hecelenecek kelimeyi bulur.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
tr: Görüntülenen kelimeden mevcut heceleme noktasını kaldırır.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
tr: Kelime:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
tr: Seçilen kelime için heceleme öneri(leri) gösterir.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
tr: Tire'nin konumunu ayarlayın. Bu seçenek sadece birden fazla heceleme önerisi gösterilmişse kullanılabilir.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
tr: Tire'nin konumunu ayarlayın. Bu seçenek sadece birden fazla heceleme önerisi gösterilmişse kullanılabilir.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
tr: Satır sonuna sığmayacak kadar büyük kelimeler için tire ekler.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
tr: Aşağıda listenen dosyalar içeri aktarılamadı.
    Dosya biçimi çevrilemedi.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
tr: Simgeyi Değiştir

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
tr: _Simgeler

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
tr: İ_çe Aktar...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
tr: Simgeler listesine yeni bir simge ekler. Seçili simgeyi içeri veya simgeleri %PRODUCTNAME dahili simge dizinine aktaran bir dosya aç iletişim penceresi görürsünüz.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
tr: _Sil...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
tr: Seçili simgeyi listeden kaldırmak için tıklayın. Sadece kullanıcı tanımlı simgeler çıkarılabilir.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
tr: Not:
    En iyi kaliteye ulaşmak için bir simgenin büyüklüğü 16x16 piksel olmalıdır.
    Farklı büyüklükteki simgeler otomatik olarak ölçeklendirilecektir.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
tr: Kayan Çerçeve Özellikleri

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
tr: Kayan çerçeve için bir ad girin.  Ad, boşluklar ve özel karakterler içeremez veya alt çizgiyle (_) başlayamaz.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
tr: Kayan çerçevede görüntülenmesini istediğiniz dosyanın adını ve yolunu girin. Ayrıca Gözat düğmesine tıklayarak açılan iletişim penceresinde istediğiniz dosyayı seçebilirsiniz.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
tr: İçerik:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
tr: Seçili kayan çerçevede görüntülenmesini istediğiniz dosyayı seçin ve Aç düğmesine tıklayın.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
tr: Açık

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
tr: Kayan çerçeve için kaydırma çubuğunu görüntüler.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
tr: Kayan çerçeve için kaydırma çubuğunu gizler.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
tr: Mevcut etkin kayan çerçeve gerektiğinde kaydırma çubuğuna sahip olabilecekse bu seçeneği etkinleştirin.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
tr: Kaydırma Çubuğu

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
tr: Açık

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
tr: Kayan çerçevenin kenarlığını görüntüler.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
tr: Kayan çerçevenin kenarlığını gizler.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
tr: Kayan çerçevenin sol ve sağ kenarlarıyla hem çerçeve içindeki içeriğin aralığı hem de çerçeve dışındaki aralığı girin. Her iki belge de HTML belgesi olmalıdır.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
tr: Kayan çerçevenin sol ve sağ kenarlarıyla hem çerçeve içindeki içeriğin dikey aralığı hem de çerçeve dışındaki aralığı girin. Her iki belge de HTML belgesi olmalıdır.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
tr: Varsayılan yatay aralamayı uygular.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
tr: Varsayılan dikey aralamayı uygular.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
tr: Doldurma

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
tr: Seçilmiş kayan çerçevenin özelliklerini değiştirir. Kayan çerçeveler, bir HTML belgesini içeren dosyaların, diğer HTML belgelerine eklenmesi durumunda en verimli olarak kullanılır.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
tr: OLE nesnesi ekle

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
tr: Yeni oluştur

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
tr: Dosyadan oluştur

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
tr: Nesne Türü

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
tr: Ara…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
tr: Dosyaya bağlantı oluştur

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
tr: OLE nesnesini özgün belgeye bağlantı olarak eklemek için bu onay kutusunu işaretleyin. Eğer bu onay kutusu işaretsizse, OLE nesnesi belgenize gömülür.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
tr: Simge olarak göster

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
tr: Dosya

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
tr: Geçerli belgeye bir OLE nesnesi ekler.  OLE nesnesi, bağlantı veya katıştırılmış nesne olarak eklenir.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
tr: Satır Ekle

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
tr: _Sayı:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
tr: İstediğiniz satır veya sütun sayısını girin.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
tr: _Önce

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
tr: Mevcut sütunun soluna yeni sütun ekler veya mevcut satırın üstüne yeni satır ekler.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
tr: Sonra

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
tr: Mevcut sütunun sağına yeni sütun ekler veya mevcut satırın altına yeni satır ekler.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
tr: Konum

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
tr: Sınıf Yolu

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
tr: A_tanmış klasörler ve arşivler

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
tr: Java sınıflarının veya Java sınıf kitaplıklarının konumunu belirtir.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
tr: _Arşiv Ekle...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
tr: Jar veya zip biçiminde bir dosya seçin ve onu sınıf yoluna ekleyin.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
tr: _Dizin Ekle

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
tr: Bir dizin seçin ve onu sınıf yoluna ekleyin.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
tr: Listeden bir arşiv veya dizin seçin ve nesneyi sınıf yolundan kaldırmak için Kaldır tuşuna tıklayın.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
tr: Java sınıflarının veya Java sınıf kitaplıklarının konumunu belirtir.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
tr: Java Başlangıç Parametreleri

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
tr: Java başlatma _parametresi

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
tr: JRE için komut satırındaymış gibi bir başlangıç parametresi girin. Parametreyi kullanılabilir başlangıç parametreleri listesine eklemek için ATA'ya tıklayın.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
tr: Atana_n başlatma parametreleri

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
tr: Atanan JRE başlangıç parametrelerini listeler. Bir parametreyi başlangıçtan kaldırmak için seçip Kaldır'a tıklayın.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
tr: Örneğin: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
tr: Mevcut başlangıç parametresini listeye ekler.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
tr: Seçilen JRE başlangıç parametresinin düzenlenebileceği bir pencere açar.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
tr: Seçili JRE başlangıç parametresini listeden kaldırır.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
tr: Gölge

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
tr: Çizgi Biçemleri

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
tr: Ok Biçemleri

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
tr: Ok _biçemi:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
tr: Yeni ok biçemleri oluşturmak için seçili nesneyi ekle.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama sonrasında siler.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
tr: Ok biçemlerini yükle

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
tr: Ok biçemlerini kaydet

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
tr: Ok Biçemlerini Düzenle

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
tr: _Sayı:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
tr: Uzun_luk:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
tr: _Boşluk:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
tr: Noktalar

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
tr: Çizgi

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
tr: _Çizgi genişliğine uydur

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
tr: Çizgi _biçemi:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama sonrasında siler.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
tr: Çizgi Biçemlerini Yükle

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
tr: Çizgi Biçemlerini Kaydet

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
tr: Si_mge yok

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
tr: _Dosyadan...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
tr: _Galeri

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
tr: _Semboller

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
tr: _Biçem:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
tr: _Renk:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
tr: Ş_effaflık:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
tr: Çizgi Özellikleri

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
tr: B_aşlangıç biçemi:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
tr: Me_rkez

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
tr: _Genişlik:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
tr: Bitişleri eş_zamanla

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
tr: B_itiş biçemi:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
tr: G_enişlik:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
tr: M_erkez

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
tr: Ok Biçemleri

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
tr: _Köşe biçemi:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
tr: Çizgi b_aşlık biçemi:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
tr: Yuvarlanmış

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
tr: Köşeli

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
tr: Yuvarlatılmış

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
tr: Düz

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
tr: Yuvarlak

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
tr: Kare

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
tr: Köşe ve Çizgi Başlık Biçemleri

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
tr: Seçim...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
tr: Geniş_lik:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
tr: Oranı _koru

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
tr: Yük_seklik:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
tr: Simge

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
tr: Örnek

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
tr: Eylem Ata

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
tr: Program olaylarına makrolar atar. Atanmış makrolar seçili olay her oluştuğunda otomatik çalışır.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
tr: Olay

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
tr: Atanmış Eylem

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
tr: Büyük liste kutusu olayları ve atanmış makroları listeler. Liste kutusundan Kaydetme Yeri konumunu seçtikten sonra, büyük liste kutusundan bir olay seçin. Daha sonra Makro Ata'ya tıklayın.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
tr: Atamalar

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
tr: M_akro...

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
tr: Seçili olaya bir makro atamak için Makro Seçici'yi açar.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
tr: _Bileşen...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
tr: Seçilen olay için makroyu veya bileşen atamasını siler.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
tr: Ata

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
tr: Program olaylarına makrolar atar. Atanmış makrolar seçili olay her oluştuğunda otomatik çalışır.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
tr: Makro Seçici

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
tr: Ekle

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
tr: İstediğiniz makroları içeren kütüphaneyi seçin. Daha sonra makroyu, 'Makro Adı' altında seçin.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
tr: Bir araç çubuğuna, bir komut eklemek için, önce kategoriyi daha sonra komutu seçin. Sonra komutu, istediğiniz araç çubuğu üzerine taşıyın. Komut ekleme işlemini aynı zamanda, komutu Özelleştir penceresindeki Araç Çubukları tabına taşıyarak da yapabilirsiniz.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
tr: Kütüphane

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
tr: Kategori

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
tr: Makro Adı

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
tr: Ayıraç Ekle

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
tr: Alt Menü Ekle

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
tr: Ye_niden adlandır...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
tr: _Taşı...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
tr: Simgeyi Değiştir...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
tr: Simgeyi Sıfırla

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
tr: Varsayılan Komuta Geri Dön

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
tr: _Simge ve metin

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
tr: Sadece s_imge

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
tr: S_adece metin

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
tr: _Ara

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
tr: Seçili olan işlevin açıklaması

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
tr: Metin kutusu, seçilen komutun kısa bir açıklamasını içerir.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
tr: _Açıklama

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
tr: Arama dizesi ile istenen işlev kategorisi kombinasyonunun sonuçlarını görüntüler.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
tr: _Kullanılabilir Komutlar

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
tr: Komutların aranmasını kısıtlamak için aşağı açılır listeden menü komutu kategorisini seçin veya aşağıdaki listede ilerleyin. Makro ve biçemler komutları listenin en altındadır.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
tr: K_ategori

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
tr: Aramak için yazın

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
tr: Komutların aranmasını daraltmak için metin kutusuna bir metin girin.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
tr: Menünün ekleneceği yeri seçin. %PRODUCTNAME modülüne bağlıysa, menü o modülde açılan tüm dosyalar için kullanılabilir. Dosyaya bağlıysa, menü yalnızca bu dosya açıldığında ve etkin olduğunda kullanılabilir olacaktır.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
tr: _İşlev

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
tr: Özelleştirmenin uygulanacağı menüyü seçin. Mevcut işlev serisi aşağıdaki kutuda görüntülenir.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
tr: Seçilen en üst düzey menüyü silmek ya da düzenlemek ve yeni en üst seviye menüler eklemek için komutlar içerir.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
tr: Seçilen araç çubuğunu silmek ya da düzenlemek ve yeni araç çubuğu eklemek için komutlar içerir.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
tr: _Değiştir

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
tr: _Varsayılanlar

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
tr: Seçilen araç çubuğunu, menüyü veya içerik menüsünü varsayılan durumuna sıfırlar.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
tr: Öge ekle

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
tr: Sol ekran kutusunda bir işlev seçmek için sağ ok düğmesine tıklayın ve sağdaki görüntüleme kutusuna kopyalayın. Bu, işlevi seçilen menüye ekleyecektir.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
tr: Ögeyi kaldır

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
tr: Seçilen komutu geçerli menüden kaldırmak için sol ok düğmesine tıklayın.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
tr: Görüntülenen menü komutları listesinde seçilen komutu yukarı veya aşağı taşımak için sağdaki Yukarı veya Aşağı oklarına tıklayın.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
tr: Görüntülenen menü komutları listesinde seçilen komutu yukarı veya aşağı taşımak için sağdaki Yukarı veya Aşağı oklarına tıklayın.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
tr: Ka_psam

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
tr: _Hedef

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
tr: At_anan Komutlar

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
tr: _Özelleştir

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
tr: Tüm modüller için %PRODUCTNAME menülerini özelleştirmenize imkan verir.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
tr: Mozaik

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
tr: Bireysel kaplama genişliğini tanımlar.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
tr: Bireysel kaplama yüksekliğini tanımlar.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
tr: K_enarları geliştir

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
tr: Nesnenin kenarlarını geliştirir veya keskinleştirir.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
tr: Küçük piksel gruplarını aynı renkteki dikdörtgen alanlarla birleştirir.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
tr: Yeni Menü

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
tr: Menü adı:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
tr: Menü için bir isim girin. Hızlandırıcı bir anahtar olarak bir harfi tanımlamak için harften önce tilde (~) koyun.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
tr: Menü _konumu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
tr: Yön tuşlarına dokundukça seçilen menü girdisini bir konum üste veya alta taşır.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
tr: Yolları Seç

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
tr: Başka bir dizin seçmek için Yol Seç iletişim penceresini veya başka bir dosya seçmek için Aç iletişim penceresini açar.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
tr: Yol listesi

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
tr: Önceden eklenmiş yolların bir listesini içerir.  Yeni dosyalar için varsayılan yolu işaretleyin.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
tr: Yeni Dosyalar için Varsayılan Yolu İşaretle

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
tr: İsim

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
tr: Kitaplık Oluştur

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
tr: Yeni kitaplık için isim girin.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
tr: Yeni macro için isim girin.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
tr: Seçilmiş nesne için yeni isim girin.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
tr: Makro Oluştur

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
tr: Tablo Ekle

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
tr: _Sütun sayısı:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
tr: _Satır numaraları:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
tr: İsim

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
tr: _Araç çubuğu ismi:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
tr: _Kaydetme yeri:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
tr: Seçili biçime ilişkin sayı biçimi kodunu görüntüler. Özel bir biçim de girebilirsiniz.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
tr: Ekle

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
tr: Girdiğiniz sayı biçimi kodunu kullanıcı tanımlı kategorisine ekler.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
tr: Yorumu Düzenle

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
tr: Seçilmiş sayı biçimi için bir açıklama girin, ve sonra metin kutusu dışına tıklayın.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
tr: Seçilmiş sayı biçimini siler.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
tr: Seçili sayı biçimine açıklama ekler.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
tr: _Biçim Kodu

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
tr: Görüntülenmesini istediğiniz ondalık hane sayısını girin.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
tr: Kesir biçimi ile, görüntülemek istediğiniz payda için kaç yer görüntülenmesini istediğinizi girin.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
tr: Virgülden önce görüntülenmesini istediğiniz sıfırların sayısını girin.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
tr: _Ondalık yerleri:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
tr: Pay_da konumları:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
tr: Virgül öncesi _sıfır sayısı:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
tr: Negatif sayılar kırmızı

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
tr: Negatif sayıların yazı tipi rengini kırmızıya çevirir.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
tr: _Mühendislik yazımı

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
tr: Bilimsel biçimle, Mühendislik gösterimi üssün 3'ün katı olmasını sağlar.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
tr: _Binlik ayracı

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
tr: Binler basamaklarının arasına bir ayırıcı ekler. Kullanılan ayırıcının türü dil ayarlarınıza bağlıdır.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
tr: Listeden bir kategori seçin ve ardından Biçim kutusunda bir biçimlendirme biçemi seçin.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
tr: K_ategori

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
tr: Otomatik

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
tr: Bir para birimi seçin ve sonra Biçim listesinde biçimlendirme seçeneklerini görmek için kaydırın.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
tr: Seçili alanın içeriğinin nasıl görüntülenmesini istediğinizi seçin.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
tr: Bi_çimle

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
tr: Seçili alan için dil ayarını belirtir.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
tr: Ka_ynak biçimi

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
tr: Çizelgelerde bulunan veri için kaynak hücrelerdeki aynı sayı biçimini kullanır.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
tr: _Dil

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
tr: Seçili hücre(ler) için biçimlendirme seçeneklerini belirtin.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
tr: Dosyadan...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
tr: Galeri

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
tr: Biçimlendirme seçeneklerini tanımlamak istediğiniz seviye(y)(ler)i seçin.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
tr: Düzey

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
tr: Sayı:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
tr: Numaralı listede kullanmak istediğiniz Karakter Biçemini seçin.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: UaFF9
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
tr: Numaralandırma biçemine dahil etmek istediğiniz üst seviye sayısını girin. Örneğin, eğer "2" girerseniz ve üst seviye "A, B, C..." numaralandırma biçemini kullanıyorsa mevcut seviyenin numaralandırma şeması "A.1" halini alacaktır.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
tr: Mevcut seviye için yeni bir başlangıç numarası girin.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
tr: Buradan başla:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: QxbQe
en: Select a numbering style for the selected levels.
tr: Seçilen seviyeler için bir numaralandırma biçemi seçin.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
tr: Grafikler:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
tr: Grafik için bir genişlik girin.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
tr: Grafik için bir yükseklik girin.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
tr: Orantılı

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
tr: Grafiğin boyut oranlarını sürdürür.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
tr: Hizalama:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
tr: Taban üstte

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
tr: Taban ortada

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
tr: Taban altta

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
tr: Karakterin üstü

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
tr: Karakterin ortası

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
tr: Karakterin altı

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
tr: Satırın üstü

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
tr: Satırın ortası

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
tr: Satırın altı

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
tr: Grafik için hizalamayı seçin.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
tr: Seçim...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
tr: Madde imi olarak kullanmak istediğiniz grafiği seçin ya da grafik dosyasını konumlandırın.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: NCamZ
en: Select a color for the current numbering style.
tr: Geçerli numaralandırma biçemi için bir renk seçin.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
tr: Mevcut paragrafın yazı tipi yüksekliğine oranla madde imi karakterinin yeniden boyutlandırılmasını istediğiniz miktarı girin.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
tr: Seçim...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
tr: Madde imi olarak kullanmak istediğiniz grafiği seçin ya da grafik dosyasını konumlandırın.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
tr: Önce:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: AEaYR
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.
tr: Liste içerisindeki sayı önünde bir metin göstermek için bir karakter girin. Eğer "1.)" biçemini kullanan bir numaralandırılmış liste oluşturmak isterseniz kutu içerisine ".)" girin.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
tr: Listedeki numaradan önce görüntülenecek bir karakter ya da metin girin.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
tr: Sonra:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
tr: Alt düzeyleri göster:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
tr: Karakter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
tr: _Göreceli boyut:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
tr: Karakter biçemi:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
tr: _Ardışık sayı

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
tr: Liste sıralı dizisinde her aşağı seviyeye gittiğinizde numaralandırmayı bir arttırır.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
tr: Tüm Düzeyler

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
tr: Numaralamayı takip eden:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
tr: N_umara hizalama:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
tr: Şurada hizalı:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
tr: Girintilendi:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
tr: Sayfa sol kenar boşluğundan ilk satırı takip eden numaralandırılmış paragraftaki satırların başlangıcına kadar olan uzaklığı girin.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
tr: Sekme sonu:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
tr: Eğer numaralandırmadan sonra bir sekme boşuk seçerseniz, bu sekme boşluk konumu için negatif olmayan bir değer girebilirsiniz.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
tr: Numaralandırma sembolünün hizalanacağı sayfanın sol kenarından uzaklığı girin.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
tr: Sekme durağı

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
tr: Numaralandırma sembolünün hizalanacağı sayfanın sol kenarından uzaklığı girin.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
tr: Girinti:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
tr: Sol sayfa kenar boşluğu (veya metin nesnesinin sol kenarı) ile numaralandırma alanının sol kenarı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.  Geçerli paragraf biçemi bir girinti kullanıyorsa, buraya girdiğiniz miktar girintiye eklenir.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
tr: Göre_celi

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
tr: Liste hiyerarşisindeki önceki seviyeye göre geçerli seviyeyi girintiler.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
tr: Numaralandırma genişliği:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
tr: Numaralandırma alanının genişliğini girin.  Numaralandırma sembolü bu alanda sola, ortaya veya sağa olabilir.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
tr: Numaralandırma sembolünün hizası, gerekli minimum alanı elde etmek için ayarlanır.  Numaralandırma alanı yeterince geniş değilse metnin başlangıcı ayarlanır.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
tr: Numaralandırma ve metin arasındaki
    en az boşluk:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
tr: N_umara hizalama:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
tr: Sol

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
tr: Orta

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
tr: Sağ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
tr: Numaralandırma simgelerinin hizalamasını ayarlayın. Numaralandırma simgesini doğrudan "Şuraya hizala" konumundan başlatarak hizalamak için "Sol"'u seçin. Simgeyi "Şuraya hizala" konumundan hemen önce bitirerel hizalamak için "Sağ"'ı seçin. Simgeyi "Şuraya hizala" konumunun etrafında ortalamak için "Ortalanmış"'ı seçin.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
tr: Numaralandırma simgelerinin hizalamasını ayarlayın. Numaralandırma simgesini doğrudan "Şuraya hizala" konumundan başlatarak hizalamak için "Sol"'u seçin. Simgeyi "Şuraya hizala" konumundan hemen önce bitirerel hizalamak için "Sağ"'ı seçin. Simgeyi "Şuraya hizala" konumunun etrafında ortalamak için "Ortalanmış"'ı seçin.

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
tr: Konum ve Aralama

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
tr: Girinti ve aralama değerlerini varsayılan değerlere döndürür.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
tr: Değiştirmek istediğiniz seviyeleri seçin.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
tr: Düzey

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
tr: İsim

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
tr: _İsim:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
tr: Seçili nesne için bir isim girin.  Ad, Gezgin'de görünecektir.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
tr: Tanımlama

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
tr: Bir başlık metni girin. Bu kısa isim HTML biçiminde alternatif bir etiket olarak görünecektir. Erişebilirlik araçları bu metni okuyabilirler.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
tr: _Tanımlama:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
tr: Bir açıklama metni girin. Karmaşık bir nesneyi veya nesneler grubunu tanımlamak için uzun bir açıklama metni ekran okuma yazılımları için girilebilir. Tanımlama erişebilirlik araçları için alternatif bir etiket olarak görünür.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
tr: Seçilen nesneye bir başlık ve açıklama atar. Bunlar erişilebilirlik araçları için erişilebilirler ve belgeyi dışa aktardığınızda alternatif etiketlerdir.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
tr: _Erişilebilirlik teknoloji araçlarını destekle (programın yeniden başlatılması gereklidir)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
tr: Yardım gereçlerinin (örneğin, harici ekran okuyucular, Braille aygıtları, konuşma tanıma girdi aygıtları gibi) kullanılmasını mümkün kılar. Yardım desteğini etkin hale getirebilmeniz için bilgisayarınızda Java Runtime Environment kurulu olmalıdır.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
tr: Sa_lt-okunur metin beglelerinde metin seçim imlecini kullan

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
tr: Salt okunur belgelerde imlecin görüntülenmesini sağlar.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
tr: Canlandırmalı _resimlere izin ver

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
tr: Örneğin GIF görüntü dosyaları gibi hareketli grafik dosyalarının %PRODUCTNAME içinde ön izlenmesini sağlar.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
tr: Canlandırmalı metne izin ver

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAMEöğesinde, yanıp sönen ve kayan metin gibi canlandırılmış metni önizler.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
tr: Çeşitli Seçenekler

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
tr: İş_letim sistemi için otomatik olarak yüksek zıtlık kipini algıla

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
tr: Sistem arka plan rengi çok karanlık olduğunda %PRODUCTNAME'ı yüksek karşıtlık moduna geçirir.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
tr: Ekran görüntüleri için otomatik yazı tipi _rengi kullan

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
tr: %PRODUCTNAME'daki yazı tiplerini sistem renk ayarlarını kullanarak görüntüler. Bu seçenek yalnızca ekran görüntüsünü etkiler.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
tr: _Sayfa önizlemeleri için sistem renklerini kullan

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
tr: Sayfa ön izlemelerine işletim sisteminin yüksek karşıtlık ayarlarını uygular.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
tr: Yüksek Karşıtlık Görünümü için Seçenekler

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
tr: Görüş yetileri azalmış, el becerileri sınırlı ya da başka türlü engelleri olan kullanıcılar için %PRODUCTNAME programlarını daha erişilebilir kılan seçenekleri ayarlar.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
tr: Java _çalıştırma ortamı kullan

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME içinde Java uygulamaları çalıştırmanızı sağlar.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
tr: Önceden yüklenmiş Java çalıştırma ortamları (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
tr: Bilgisayarınızdaki JRE kök dosyasına bir yol ekleyin.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
tr: Parametreler...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
tr: Java Başlangıç Parametreleri iletişim penceresini açar.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
tr: Sınıf Yolu...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
tr: Sınıf Yolları iletişim penceresini açar.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
tr: Sağlayıcı

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
tr: Kullanmak istediğini JRE'yi seçin. Bazı sistemlerde, listenin dolması için bir dakika beklemeniz gerekir. Bazı sistemlerde, değiştirilen ayarları kullanmak için %PRODUCTNAME 'i yeniden başlatmanız gerekir.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
tr: Java Çalıştırma Ortamı Seç

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
tr: Java Seçenekleri

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
tr: Deneysel özellikleri etkinleştir (kararsızlığa neden olabilir)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
tr: Deneysel özellikleri etkinleştir

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
tr: Makro kaydını etkinleştir (sınırlı olabilir)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
tr: Makro kaydetmesini etkinleştir

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
tr: Uzman Yapılandırmayı Aç

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME yapılandırması ve gelişmiş ayarlar için Uzman Yapılandırmayı açar.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
tr: İsteğe Bağlı Özellikler

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME içinde Java uygulamaları çalıştırmanızı sağlar.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
tr: _Şema:

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
tr: Mevcut ayarları bir renk şeması olarak kaydedebilir ve daha sonra tekrar yükleyebilirsiniz.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
tr: Şema kutusunda gösterilen renk şemasını silin. Varsayılan şemayı silemezsiniz.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz renk şemasını seçer.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
tr: Kullanıcı arayüz öğeleri için renkleri seçin.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
tr: Kullanıcı arayüzü ögeleri

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
tr: Renk ayarı

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
tr: Açık

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
tr: %PRODUCTNAME kullanıcı arayüzünün renklerini ayarlar.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
tr: _Yanlızca batı metni

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
tr: Karakter aralığının sadece batı metinlerine uygulanacağını belirtir.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
tr: Batı me_tni ve Asya noktalamaları

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
tr: Karakter aralığının hem batı metinlerine hem de Asya noktalamasına uygulanacağını belirtir.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
tr: Vurgulama

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
tr: _Sıkıştırma yok

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
tr: Hiç sıkıştırma yapılmayacağını belirtir.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
tr: _Sadece noktalamaları sıkıştır

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
tr: Sadece noktalamaların sıkıştırılacağını belirtir.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
tr: Noktalamalar ve Japon Kana'sını sıkıştır

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
tr: Noktalama ve Japonca Kana'nın sıkıştırılmış olduğunu belirtir.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
tr: Karakter Aralıkları

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
tr: İlk ve son karakterlerini tanımlamak istediğiniz dili belirtir.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
tr:  Varsayılan'ı seçtiğinizde, takip eden iki metin kutusu seçilen dil için varsayılan karakterler ile doldurulacaktır:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
tr: _Dil:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
tr: S_atırın başında değil:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
tr: Satırın sonunda d_eğil:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
tr: Satır başında tek başına olmaması gereken karakterleri belirler.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
tr: Bir satırın sonunda tek başına yer almaması gereken karakterleri belirler.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
tr: Kullanıcı tanımlı satır sonlandırma işaretleri olmadan

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
tr: İlk ve Son Karakterler

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
tr: Kod tamamlamayı etkinleştir

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
tr: Bir Basic nesnesinin metotlarını görüntüle.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
tr: Kod Tamamlama

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
tr: Süreçleri otomatik kapat

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
tr: Yordamlar için otomatik kapatma ifadeleri ekle.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
tr: Parantezleri otomatik kapat

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
tr: Açık parantezleri otomatik olarak kapat.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
tr: Tırnak işaretlerini otomatik kapat

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
tr: Açık tırnak işaretlerini otomatik olarak kapat.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
tr: Otomatik düzeltme

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
tr: Basic değişken ve anahtar kelimelerini yazarken düzelt.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
tr: Kod Önerisi

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
tr: Genişletilmiş tipleri kullan

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
tr: UNO nesne türlerini geçerli Basic türleri olarak kullan.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
tr: Dil Özellikleri

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
tr: Veri serileri için kullanılabilir tüm renkleri gösterir.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
tr: Grafik Renkleri

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
tr: Renk ayarlarını programın kurulumunda tanımlanan haline geri döndürür.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
tr: Renk Tablosu

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
tr: Veri serileri için kullanılabilir tüm renkleri gösterir.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
tr: Ardıllık _kontrolünü kullan

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
tr: Tay Dili gibi diller için dizi girdisi kontrolünü etkinleştirir.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
tr: Kısıtlı

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
tr: Geçersiz karakterlerin kullanımını ve yazdırılmasını önler.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
tr: _Yaz ve değiştir

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
tr: Ardıllık Kontrolü

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
tr: Hareket:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
tr: Ma_ntıksal

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
tr: Sağ Ok tuşuna basılması metin imlecini mevcut metnin sonuna doğru taşır. Sol Ok tuşuna basılması metin imlecini mevcut metnin başına doğru taşır.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
tr: _Görsel

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
tr: Sağ Ok tuşuna basılması metin imlecini sağa doğru taşır. Sol Ok tuşuna basılması metin imlecini sola doğru taşır.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
tr: İmleç Denetimi

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
tr: _Sayılar:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
tr: Arapça (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
tr: Doğu Arapça (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
tr: Sistem

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
tr: Bağlam

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
tr: Tüm %PRODUCTNAME birimerinde metin içinde kullanılan rakam türlerini, nesneler içindeki metinleri, alanları ve kontrolleri seçer. Sadece, %PRODUCTNAME Calc hücre içerikleri etkilenmez.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
tr: Genel Seçenekler

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
tr: Karmaşık metin çıktılı belgeler için seçenekleri tanımlar.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
tr: _E-posta uygulaması:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
tr: E-posta programının yolunu ve adını giriniz.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
tr: E-posta programını seçmek için dosya iletişim kutusu açar.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
tr: Belgelerdeki gizli ögeleri dahil etme

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
tr: Belgeleri E-posta Eki olarak Gönder

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
tr: E-posta programının yolunu ve adını giriniz.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
tr: [Y]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
tr: [K]

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
tr: [L] ve [S] onay kutusu,% PRODUCTNAME [L] ürününe yüklenirken ve / veya Microsoft formatına [S] kaydederken dönüştürülebilen OLE nesnesi çiftinin girişlerini görüntüler.

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
tr: [Y]: Nesneyi yükle ve dönüştür

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
tr: [K]: Nesneyi dönüştür ve kaydet

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
tr: Gömülü Nesneler

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
tr: Dışa aktar:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
tr: Microsoft Office aynı %PRODUCTNAME karakter arkaplanı gibi iki karakter özniteliği içerir. Microsoft Office dosya biçimlerini dışa aktarmak için kullanmak istediğiniz uygun özniteliği (vurgulama ve gölgelendirme) seçin.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
tr: Gölgeleme

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
tr: Microsoft Office aynı %PRODUCTNAME karakter arkaplanı gibi iki karakter özniteliği içerir. Microsoft Office dosya biçimlerini dışa aktarmak için kullanmak istediğiniz uygun özniteliği (vurgulama ve gölgelendirme) seçin.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
tr: Karakter Vurgulama

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
tr: MSO kilit dosyası oluştur

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
tr: %PRODUCTNAME kendi kilit dosyasına ek olarak bir Microsoft Office kilit dosyası oluşturmak için bu onay kutusunu işaretleyin.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
tr: Dosyaları Kilitle

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
tr: Microsoft Office ve diğer belgelerin içe ve dışa aktarılması için ayarları belirtir.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
tr: Basic kodu y_ükle

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
tr: Bir Microsoft belgesinden Basic kodunu özel bir %PRODUCTNAME Basic modülü ile yükler ve kaydeder. Etkisizleştirilmiş Microsoft Basic kodu %PRODUCTNAME Basic IDE'sinde Sub ile End Sub arasında görüntülenir.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
tr: Ça_lıştırılabilir kod

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
tr: VBA (Uygulamalar için Visual Basic) çalışmaya hazır halde yüklenecektir. Eğer bu onay kutusu işaretlenmezse, VBA kodu yorum satırı olacak ve böylece incelenebilecektir ama çalışmayacaktır.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
tr: Özgün Basic k_odunu kaydet

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
tr: Belge içerisindeki Microsoft Basic kodunun belgenin %PRODUCTNAME içerisinde yüklü olduğu sürece özel dahili bir bellekte duracağını belirtir. Belgeyi Microsoft biçiminde saklarken Microsoft Basic, kodu ile birlikte değişmeden kaydedilir.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
tr: B_asic kodu yükle

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
tr: Bir Microsoft belgesinden Basic kodunu özel bir %PRODUCTNAME Basic modülü ile yükler ve kaydeder. Etkisizleştirilmiş Microsoft Basic kodu %PRODUCTNAME Basic IDE'sinde Sub ile End Sub arasında görüntülenir.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
tr: Ça_lıştırılabilir kod

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
tr: VBA (Uygulamalar için Visual Basic) çalışmaya hazır halde yüklenecektir. Eğer bu onay kutusu işaretlenmezse, VBA kodu yorum satırı olacak ve böylece incelenebilecektir ama çalışmayacaktır.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
tr: _Özgün Temel kodunu kaydet

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
tr: Belge içerisindeki Microsoft Basic kodunun belgenin %PRODUCTNAME içerisinde yüklü olduğu sürece özel dahili bir bellekte duracağını belirtir. Belgeyi Microsoft biçiminde saklarken Microsoft Basic, kodu ile birlikte değişmeden kaydedilir.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
tr: Ba_sic kodu yükle

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
tr: Bir Microsoft belgesinden Basic kodunu özel bir %PRODUCTNAME Basic modülü ile yükler ve kaydeder. Etkisizleştirilmiş Microsoft Basic kodu %PRODUCTNAME Basic IDE'sinde Sub ile End Sub arasında görüntülenir.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
tr: Özgün Basic kodunu kayd_et

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
tr: Belge içerisindeki Microsoft Basic kodunun belgenin %PRODUCTNAME içerisinde yüklü olduğu sürece özel dahili bir bellekte duracağını belirtir. Belgeyi Microsoft biçiminde saklarken Microsoft Basic, kodu ile birlikte değişmeden kaydedilir.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
tr: VBA (Visual Basic for Applications) kodu içeren Microsoft Office belgelerinin yüklenmesi ve kaydedilmesi için genel özellikleri belirtir.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
tr: _Yazı tipi:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
tr: Bununla _değiştir:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
tr: Her Zaman

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
tr: Sadece Ekran

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
tr: Şununla yer değiştir

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
tr: Özgün yazı tipini ve yerine geçecek yazı tipini listeler. Yazı tipini değiştirmek için, özgün yazı tipi sisteminizde kurulmuş bile olsa, Her Zaman'ı seçin. Yazı tipini yazdırma işlemi için değil de ekran görüntüsü için değiştimek için Sadece Ekran 'ı seçin.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
tr: Seçili değiştirmeyi uygular.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
tr: Seçili yazı tpi değiştirmesini siler.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
tr: Değiştirilecek yazı tipini seçin ya da adını girin.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
tr: Değiştirmek istediğiniz yazı tipini seçin ya da adını girin.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
tr: Bir yazı tipini sizin seçiminiz olan yazı tipi ile değiştirir. Değişiklik bir yazı tipi sadece ekranda görüntülendiğinde ya da ekranda görüntülendiğinde ve yazdırıldığında gerçekleşir. Değişim belgede kaydedilen yazı tipi ayarlarını değiştirmez.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
tr: Değiştirme t_ablosunu uygula

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
tr: Tanımladığınız yazı tpi değiştirme ayarlarını etkinleştirir.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
tr: Değiştirme Tablosu

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
tr: Yazı _tipleri:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
tr: _Boyut:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
tr: HTML ve Basic kaynak kodlarının gösterimi için yazı tipini seçin.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
tr: _Sadece orantısız yazı tipleri

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
tr: Yazı Tipleri liste kutusunda sadece orantısız yazı tiplerini görüntülemek için işaretleyin.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
tr: HTML ve Basic kaynak kodlarının gösterimi için yazı tipini seçin.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
tr: HTML, Basic ve SQL kaynakları için yazı tipi ayarları

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
tr: _Genişletilmiş ipuçları

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
tr: İmleci bir simgenin, menü komutunun ya da bir iletişim penceresinde bir kontrolün üstüne getirdiğinizde bir yardım metni görüntüler.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
tr: "Çevrimdışı yardım yüklenmedi" açılır penceresini göster

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
tr: Başlangıçta "Günün İpucu" penceresini göster

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
tr: Yardım

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
tr: %PRODUCTNAME iletişim pencerelerini k_ullan

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
tr: Aç/Kaydet Pencereleri

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
tr: %PRODUCTNAME ileti_şim pencerelerini kullan

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
tr: Yazdırma Penceresi

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
tr: _Yazdırma işlemi "belge değiştirildi" bilgisini tanımlar

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
tr: Belge yazdırmanın değişiklik olarak sayılıp sayılmayacağını belirler.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
tr: Belge Durumu

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
tr: _Şu yıllar arası yorumla

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
tr: Sistemin iki-hane yılı tanıyacağı bir zaman aralığı tanımlar.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
tr: ve

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
tr: Yıl (İki Basamaklı)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
tr: Kullanım verisini topla ve Belge Vakfına gönder

[ctx: extended_tip | collectusageinfo]
note: xkgEo
en: Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.
tr: Kullanım verilerini yazılımın kullanılabilirliğini arttırmak için Belge Vakfına gönder.

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
tr: Çökme raporlarını Belge Vakfına gönder

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME Gelişimine Yardımcı Olun

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
tr: Sistem açıldığında %PRODUCTNAME 'i yükle

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
tr: Hızlı Başlatıcıyı Etkinleştir

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
tr: %PRODUCTNAME Hızlı Başlatıcı

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
tr: Windows Varsayılan uygulamalar

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
tr: % PRODUCTNAME Dosya İlişkileri

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME için genel ayarları belirtir.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
tr: Boyut _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
tr: HTML <font size=1> - <font size=7> etiketleri için ilgili yazı tipi boyutlarını tanımlamak için Boyut 1 - Boyut 7 döndürme düğmelerini kullanın.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
tr: Boyut _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
tr: HTML <font size=1> - <font size=7> etiketleri için ilgili yazı tipi boyutlarını tanımlamak için Boyut 1 - Boyut 7 döndürme düğmelerini kullanın.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
tr: Boyut _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
tr: HTML <font size=1> - <font size=7> etiketleri için ilgili yazı tipi boyutlarını tanımlamak için Boyut 1 - Boyut 7 döndürme düğmelerini kullanın.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
tr: Boyut _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
tr: HTML <font size=1> - <font size=7> etiketleri için ilgili yazı tipi boyutlarını tanımlamak için Boyut 1 - Boyut 7 döndürme düğmelerini kullanın.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
tr: Boyut _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
tr: HTML <font size=1> - <font size=7> etiketleri için ilgili yazı tipi boyutlarını tanımlamak için Boyut 1 - Boyut 7 döndürme düğmelerini kullanın.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
tr: Boyut _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
tr: HTML <font size=1> - <font size=7> etiketleri için ilgili yazı tipi boyutlarını tanımlamak için Boyut 1 - Boyut 7 döndürme düğmelerini kullanın.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
tr: Boyut _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
tr: HTML <font size=1> - <font size=7> etiketleri için ilgili yazı tipi boyutlarını tanımlamak için Boyut 1 - Boyut 7 döndürme düğmelerini kullanın.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
tr: Yazı Tipi Boyutları

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
tr: Yazı _tipi ayarlarını yoksay

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
tr: İçe aktarırken tüm font ayarlarını ihmal etmek için bu onay kutusunu işaretleyin. HTML Sayfa Biçeminde tanımlanmış fontlar kullanılacaktır.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
tr: B_ilinmeyen HTML etiketlerini alan olarak içe aktar

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
tr: %PRODUCTNAME tarafından tanınmayan etiketlerinin alan olarak içeri aktarılmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
tr: N_umaralama için %ENGLISHUSLOCALE yerelini kullan

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
tr: Bu seçenek işaretli değilse sayılar, Seçenekler iletişim penceresindeki Dil Ayarları - Bulunulan Bölgenin Dili ayarının değerine göre işlem görecektir. Seçenek işaretlenirse sayılar, 'İngilizce (ABD)' yerel değerine göre işlem görecektir.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
tr: Karakter _kümesi:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en: Select the appropriate character set for the export
tr: Dışa aktarma için uygun karakter kümesini seçin.

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
tr: _Yereldeki resimleri internete kopyala

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
tr: FTP kullanarak dosya yükleme yaparken gömülü resimleri İnternet sunucusuna otomatik olarak aktarmak için bu kutuyu işaretleyin. Belgeyi kaydetmek ve İnternet'te dosya adı olarak eksiksiz bir FTP URL'si girmek için Farklı Kaydet komutunu kullanın.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
tr: _Baskı düzeni

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
tr: Bu alanı işaretlerseniz açık belgenin yazdırma düzeni (ayarlanmış sayfa numaralarını içeren içindekiler bölümü gibi) de dışarı aktarılır.

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
tr: Uyarıyı _görüntüle

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
tr: Bu alan işaretlenirse, HTML biçiminde dışarı aktarırken %PRODUCTNAME Basic makrolarının kaybolacağını bildiren bir bir uyarı iletisi gösterilir.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
tr: HTML biçiminde dışarı aktarırken %PRODUCTNAME Basic yönergelerini de dahil etmek için bu kutuyu işaretleyin.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
tr: HTML sayfalar için ayarları tanımlar.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
tr: Geçerli sekmede yapılan değişiklikleri, bu iletişim penceresi açıldığında geçerli olanlara sıfırlar.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: 9asgn
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
tr: _büyük/küçük harf

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
tr: _formlarda tam genişlik/yarım genişlik

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
tr: _büzülmeler (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
tr: _eksi/çizgi/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
tr: 'te_krar karakteri' işaretleri

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
tr: eski Kana f_ormları

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
tr: Uzatı_lmış ünlü harfler (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
tr: Aramada eşitmiş gibi davranılacak seçenekleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
tr: Eşit Gibi Davran

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
tr: No_ktalama işaretleri

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
tr: Yoksayılacak karakterleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
tr: _Ayırma karakterleri

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
tr: Yoksayılacak karakterleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
tr: Orta nokta_lar

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
tr: Yoksayılacak karakterleri belirtir.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
tr: _Kullanıcı arayüzü:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
tr: Kullanıcı arayüzü için, örneğin menüler, iletişim pencereleri, yardım dosyaları, kullanılacak dili seçin. En az bir fazladan dil paketini ya da %PRODUCTNAME çoklu-dil sürümünü kurmuş olmanız gerekmektedir.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
tr: Dili

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
tr: Batı alfabelerinde imla fonksiyonu için kullanılan dili belirler.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
tr: Asya alfabelerindeki yazım denetimi fonksiyonlarında kullanılacak dili belirtir.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
tr: Karmaşık metin yerleşimi yazım denetimi dilini belirler.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
tr: Sadece geçerli belge için

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
tr: Öntanımlı dillerin ayarlarının sadece geçerli belge için geçerli olduğunu belirtir.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
tr: Karmaşık _metin düzeni:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
tr: Karmaşık metin düzeni desteğini etkinleştirir. Artık, %PRODUCTNAME'de ilgili karmaşık metin düzeni ayarlarını değiştirebilirsiniz.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
tr: Asya:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
tr: Asya dilleri desteğini etkinleştirir. Artık %PRODUCTNAME'de ilgili Asya dili ayarlarını değiştirebilirsiniz.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
tr: Batı:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
tr: Belgeler İçin Varsayılan Diller

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
tr: Sistem girdi dilini _yoksay

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
tr: Sistem giriş dili/klavye değişikliklerinin göz ardı edilip edilmeyeceğini gösterir. Eğer göz ardı edilirse yeni metin girişinizde sistem dili değil belgenin veya paragrafın dili kullanılacaktır.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
tr: Geliştirilmiş Dil Desteği

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
tr: Yerel ayarlar:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
tr: Ondalık ayırma anahtarı:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
tr: _Varsayılan para birimi:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
tr: Tarih kabul _şablonu:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
tr: Ülke ayarlarının yerel ayarını belirler. Bu numaralandırma, para birimi ve ölçüm birimi ayarlarını etkiler.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
tr: Para birimi biçimi ve para birimi alanları için varsayılan birimi belirtir.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
tr: Mevcut yerel için tarih kabul kalıbını belirler. Calc Hesap Tablosu ve Writer Kelime İşlemci tablo hücre girdisi geçerli bir tarih olarak kabul edilmeden önce yerele bağımlı tarih kabul kalıbı ile eşleşmesi gerekir.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
tr: _Yerel ayarlarla aynı ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
tr: Numara alanındaki ilgili tuşa bastığınızda, isteminizde kayıtlı ondalık ayırıcı tuşunun kullanılmasını ayarlar.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
tr: Biçimler

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
tr: Belgeler için varsayılan dilleri ve bazı diğer yerel ayarları tanımlar.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
tr: Yüklü dil modüllerini içerir.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
tr: Mevcut Dil modüllerini düzenle

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
tr: Bir dil modülünü düzenlemek için, modülü seçin ve Düzenle'yi tıklayın.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
tr: Kull_anılabilir Dil Modülleri

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
tr: Kullanılabilir kullanıcı sözlüklerini listeler.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
tr: Yeni bir kullanıcı tanımlı sözlüğü veya istisnalar sözlüğünü adlandırabileceğiniz ve dili belirleyebileceğiniz Yeni Sözlük iletişim penceresini açar.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
tr: Düz_enle...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
tr: Kullanıcı tanımlı sözlükleri düzenle

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
tr: Özel sözlüğünüze ekleyebileceğiniz veya mevcut girişleri düzenleyebileceğiniz Özel sözlüğü düzenle iletişim penceresini açar.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
tr: Yazma korumalı olmaması koşuluyla, bir onaydan sonra seçili sözlüğü siler.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
tr: K_ullanıcı Tanımlı Sözlükler

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
tr: Yazım denetimi ve heceleme seçeneklerini tanımlar.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
tr: Düz_enle...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
tr: Seçenekleri Düzenle

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
tr: Bir değeri değiştirmek istiyorsanız, girişi seçin ve ardından Düzenle'yi tıklayın.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
tr: Daha fazla çevrimiçi sözlük indir...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
tr: _Seçenekler

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
tr: Yazım, eşanlamlılar sözlüğü ve heceleme özelliklerini belirtir.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
tr: Yeni Sözlük

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
tr: Yeni özel sözlüğün adını belirtir.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
tr: _İsim:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
tr: _Dil:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
tr: İ_stisna (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
tr: Belgelerinizde belirli sözcüklerden kaçınmak isteyip istemediğinizi belirtir.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
tr: Belirli bir dil seçerek özel sözlüğün kullanımını sınırlayabilirsiniz.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
tr: Sözlük

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
tr: Sözlük bölümünde yeni bir kullanıcı tanımlı sözlüğü veya istisnalar sözlüğünü adlandırabilir ve dili belirtebilirsiniz.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
tr: Gün_cellemeleri otomatik olarak kontrol et

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
tr: Çevrimiçi güncellemeleri belli dönemlerde kontrol etmek için bu seçeneği işaretleyin, ardından %PRODUCTNAME'in hangi aralıklarda güncellemeleri kontrol edeceğini seçin.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
tr: Her _gün

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
tr: Günde bir güncellemeleri kontrol eder.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
tr: Her _hafta

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
tr: Haftada bir güncellemeleri kontrol eder. Varsayılan ayardır.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
tr: Her _ay

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
tr: Ayda bir güncellemeleri kontrol eder.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
tr: Şimdi _kontrol et

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
tr: Şimdi bir kontrol gerçekleştirilecek.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
tr: Son kontrol: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
tr: Son kontrol: Henüz yok

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
tr: Güncellemeleri otomatik olarak in_dir

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
tr: Belirtilen dizine güncellemelerin indirilmesini etkinleştir.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
tr: Değişiklikl_er...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
tr: İndirilen dosyalar için hedef klasörü seçmek için tıklayın.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
tr: İndirme hedefi:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
tr: İndirilen dosyalar için hedef klasörü seçmek için tıklayın.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
tr: İndirme Hedefi

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
tr: İşletim Sistemi sürümü ve temel donanım bilgilerini gönder

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
tr: Bu bilgi, donanımınız ve işletim sisteminizle ilgili iyileştirmeler yapmamızı sağlamaktadır.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
tr: Kullanıcı Aracı:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
tr: Güncellemeyi uygulamak için tıklayın

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
tr: Kullanıcı Aracı

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
tr: Çevrim içi Güncelleme Seçenekleri

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME için çevrimiçi güncellemelerin otomatik bildirimi ve indirilmesi için bazı seçenekleri belirler.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
tr: OpenCL kullanımına izin ver

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
tr: OpenCL kullanılabilir durumda.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
tr: OpenCL kullanılmadı.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
tr: OpenCL Seçenekleri

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
tr: Tür

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
tr: Kullanıcı Yolları

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
tr: Dahili Yollar

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
tr: Bu listedeki bir girdiyi değiştirmek için, girdiyi tıklayın ve Düzenle'yi tıklayın.  Ayrıca girdyi çift tıklayabilirsiniz.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME tarafından kullanılan yollar

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
tr: Varsayılan düğmesi, tüm seçili girdiler için önceden tanımlanmış yolları sıfırlar.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
tr: Yol Seç veya Yolları Düzenle iletişim penceresini görüntülemek için tıklayın.

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
tr: Bu bölüm, %PRODUCTNAME içindeki önemli klasörlere giden varsayılan yolları içerir.  Bu yollar kullanıcı tarafından düzenlenebilir.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
tr: Vekil s_unucu:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
tr: HTTP için vekil sunucunun adını yazın.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
tr: HTTPS için vekil sunucu adını yazın. Port numarasını sağdaki alana girin.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
tr: FTP için vekil sunucu adını yazın.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
tr: Bir vekil sunucuya ihtiyacı olmayan noktalı virgülle ayrılmış sunucuların adlarını bulundurur.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
tr: Karşılık gelen vekil sunucu için port numarasını girin.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
tr: Karşılık gelen vekil sunucu için port numarasını girin.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
tr: Karşılık gelen vekil sunucu için port numarasını girin.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
tr: Sistem

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
tr: Elle

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
tr: Vekil tanımlamalarının türlerini belirler.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
tr: HT_TP vekil sunucusu:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
tr: _Bağlantı noktası:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
tr: HTTP_S vekil sunucusu:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
tr: _FTP vekil sunucusu:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
tr: Vekil sunucu kulla_nma:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
tr: Bağlantı n_oktası:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
tr: Bağlantı n_oktası:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
tr: Ayırma işareti ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
tr: Vekil tanımlamalarının türlerini belirler.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
tr: Belgeyi yazıcı ayarlarıyla yükle

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
tr: Etkinleştirilirse, yazıcı ayarları belgeyle birlikte yüklenecektir.  Yazıcıyı, Yazdır iletişim penceresinden elle değiştirmezseniz, bir belgenin uzaktaki bir yazıcıda yazdırılmasına neden olabilir.  Devre dışı bırakılırsa, bu belgeyi yazdırmak için standart yazıcınız kullanılacaktır.  Geçerli yazıcı ayarları, bu seçeneğin işaretli olup olmadığına bakılmaksızın belgeyle birlikte saklanacaktır.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
tr: Belge ile birlikte kullanıcıya özel ayarları yükle

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
tr: Belgeyle birlikte bir belgeye kaydedilen kullanıcıya özgü ayarları yükler.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
tr: Yükle

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
tr: Otomatik kaydetme sıklığı:

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
tr: Bir çökme durumunda %PRODUCTNAME'in tüm açık belgeleri geri yüklemek için gereken bilgileri kaydettiğini belirtir.  Kaydetme zaman aralığını belirleyebilirsiniz.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
tr: Otomatik kurtarma seçeneği için dakika cinsinden zaman aralığını belirtir.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
tr: dakika

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
tr: Belgeyi de otomatik olarak kaydet

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
tr: Otomatik kurtarma bilgilerini kaydederken %PRODUCTNAME ürününün tüm açık belgeleri kaydettiğini belirtir.  Otomatik Kurtarma ile aynı zaman aralığını kullanır.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
tr: Dosya sistemine ait adresleri göreceli kaydet

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
tr: Dosya sistemindeki URL'lerin göreceli olarak kaydedilmesi için bu kutuyu seçin.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
tr: _Kaydetmeden önce belge özelliklerini düzenle

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
tr: Farklı Kaydet komutunu her seçtiğinizde Özellikler iletişim penceresinin görüneceğini belirtir.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
tr: Web adreslerini göreceli kaydet

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
tr: URL'lerin internete göreceli kaydedilmesi için bu kutuyu seçin.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
tr: Her zaman yedek kopya oluştur

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
tr: Bir belgeyi her kaydettiğinizde, bir belgenin önceki sürümünü yedek kopya olarak kaydeder.  %PRODUCTNAME her yedek kopya oluşturduğunda, önceki yedek kopya değiştirilir.  Yedek kopya .BAK uzantısını alır.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
tr: ODF veya varsayılan biçim dışında kaydederken uyar

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
tr: Bir belgeyi OpenDocument olmayan bir biçimde kaydettiğinizde veya Seçenekler iletişim penceresindeki Yükle/Kaydet - Genel'de varsayılan biçim olarak ayarlamadığınız bir belgeyi kaydettiğinizde bir uyarı mesajı almayı seçebilirsiniz.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
tr: ODF 1.3 Genişletilmiş kullanılmaması, bilgilerin kaybolmasına neden olabilir.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
tr: 1.2 Genişletilmiş (uyumluluk kipi)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
tr: 1.2 Genişletilmiş

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
tr: 1.3 Genişletilmiş (önerilen)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
tr: Bazı şirketler veya kuruluşlar ODF 1.0/1.1 veya ODF 1.2 biçiminde ODF belgeleri isteyebilir.  Liste kutusuna kaydetmek için bu formatı seçebilirsiniz.  Bu eski biçimler tüm yeni özellikleri depolayamaz, bu nedenle mümkün olduğunda yeni ODF 1.3 (Genişletilmiş) biçimi önerilir.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
tr: ODF biçim sürümü:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
tr: Her zaman farklı ka_ydet:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
tr: Metin belgesi

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
tr: HTML belgesi

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
tr: Ana Belge

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
tr: Hesap tablosu

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
tr: Sunum

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
tr: Formül

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
tr: Varsayılan dosya biçimini tanımlamak istediğiniz belge türünü belirtir.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
tr: Solda seçilen türdeki belgelerin her zaman bu dosya türü olarak nasıl kaydedileceğini belirtir.  Farklı Kaydet iletişim penceresinde mevcut belge için başka bir dosya türü seçebilirsiniz.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
tr: B_elge türü:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
tr: Varsayılan Dosya Biçimi ve ODF Ayarları

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
tr: Genel bölümünde, belgeleri kaydetmek için varsayılan ayarları seçebilir ve varsayılan dosya biçimlerini seçebilirsiniz.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
tr: PDF dışa aktarımında sayısal imzalar için kullanılacak Zaman Damga Otoritelerinin (TSA) bir listesini tut.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
tr: _TSAlar...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
tr: Zaman Damgası Yetkilisi URL'leri iletişim penceresini açar.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
tr: TSAlar

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
tr: Sayısal imzaları kullanmak için Ağ Güvenlik Hizmetleri sertifika dizinini seçin.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
tr: _Sertifika...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
tr: Sertifika Yolu penceresini açar.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
tr: Sertifika Yolu

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
tr: Güvenli Makro geliştiricileri belirtmek ve makroları çalıştırmak için güvenlik seviyesini ayarlayın.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
tr: Makro Güvenli_ği...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
tr: Makro Güvenliği penceresini açar.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
tr: Makro Güvenliği

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
tr: Ağ bağlantıları için parolaları kalıcı olak kaydet

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
tr: Etkin ise, %PRODUCTNAME web sunucularındaki dosyalara erişmek için kullandığınız parolaları güvenli bir şekilde depolar. Ana parolayı girdikten sonra, listeden parolaları çekebilirsiniz.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
tr: Ana parola _korumalı (önerilen)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
tr: Parolalar bir ana parola ile korunmaktadır. Eğer %PRODUCTNAME parola listesinden bir paralo isterse, oturumun başında bir kere girilmesi istenecektir.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
tr: Ana parola korumayi iptal etmek Ana parolayı ve ana parola ile korunan diğer paroları sıfırlar.
    
    Parola listesini ve ana parolayı sıfırlamak istiyor musunuz?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
tr: Bağlan_tılar...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
tr: Ana parolayı sorar. Eğer doğru ana parola girilirse Kaydedilmiş Web Bağlantısı iletişim penceresini görüntüler.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
tr: _Ana Parola...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
tr: Ana Parola Giriş iletişim penceresini açar.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
tr: Web bağlantıları için parolalar

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
tr: Güvenlik ile ilgili seçenekleri ayarla ve belgeler içindeki gizli bilgi için uyarıları tanımla.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
tr: S_eçenekler...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
tr: "Güvenlik Seçenekleri ve Uyarıları" iletişim penceresini açar.

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
tr: Güvenlik Seçenekleri ve Uyarılar

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
tr: Belgeleri kaydetmek, web bağlantıları ve makro içeren belgeleri açmak için güvenlik seçeneklerini tanımlar.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
tr: _Şirket:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
tr: Ad/soyad/ilk harfler:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
tr: _Sokak:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
tr: İlçe/eyalet/_posta kodu:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
tr: Ülke/bö_lge:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
tr: Ü_nvan/görev:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
tr: Telefon (ev/_iş):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
tr: Ev telefon numarası

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
tr: Fa_ks/e-posta:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
tr: İsim

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
tr: Adınızı yazın.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
tr: Soyad

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
tr: Soyadınızı yazın.

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
tr: Baş harfler

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
tr: Baş harflerinizi yazın.

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
tr: Şehir

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
tr: Yaşadığınız şehri yazın.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
tr: Eyalet

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
tr: Eyaletinizi yazın.

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
tr: Posta kodu

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
tr: Bu alana ZIP kodunu yazın.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
tr: Başlık

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
tr: Bu alana ünvanınızı yazın.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
tr: Konum

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
tr: Ev telefon numarası

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
tr: Bu alana kişisel telefon numaranızı yazın.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
tr: İş telefon numarası

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
tr: Bu alana iş telefon numaranızı yazın.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
tr: Belge Geçer Numarası

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
tr: Bu alana faks numaranızı yazın.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
tr: e-posta adresi

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
tr: E-posta adresinizi yazın.

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
tr: Verileri belge özellikleri için kullan

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
tr: Verileri belge özelliklerinde kullanmak için işaretleyin

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
tr: Soyad/ad/_baba adı/ilk harfler:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
tr: Soyad

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
tr: Soyadınızı yazın.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
tr: Baba adı

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
tr: Babanızın adını yazın

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
tr: Baş harfler

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
tr: Baş harflerinizi yazın.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
tr: İsim

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
tr: Adınızı yazın.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
tr: Soyad/_ad/ilk harfler:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
tr: Soyad

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
tr: Soyadınızı yazın.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
tr: İsim

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
tr: Adınızı yazın.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
tr: İlk harfler

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
tr: Baş harflerinizi yazın.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
tr: _Cadde/apartman numarası:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
tr: Sokak

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
tr: Bu alana yaşadığınız caddenin ismini yazın.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
tr: Apartman numarası

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
tr: Daire numaranızı yazın

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
tr: _Posta kodu/şehir:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
tr: Şehir

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
tr: Yaşadığınız şehri yazın.

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
tr: Posta kodu

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
tr: Bu alana posta kodunuzu yazın.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
tr: Bu alana yaşadığınız caddenin ismini yazın.

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
tr: Ülkenizi ve bölgenizi yazın

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
tr: Adres

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
tr: OpenPGP imzalama anahtarı:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
tr: OpenPGP şifreleme anahtarı:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
tr: Tuş yok

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
tr: ODF belgelerini şifrelemek için açılır listeden OpenPGP anahtarınızı seçin.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
tr: ODF belgelerini imzalamak için açılır listeden OpenPGP anahtarınızı seçin.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
tr: Belgeleri şifrelerken her zaman kendi kendine şifrele

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
tr: Dosyayı genel anahtarınızla da şifrelemek için bu onay kutusunu işaretleyin, böylece belgeyi özel anahtarınızla açabilirsiniz.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
tr: Şifreleme

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
tr: Kullanıcı bilgilerini girmek ve düzenlemek için bu sekme sayfasını kullanın.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
tr: _Konumlandırma:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
tr: Orta _düğme:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
tr: Varsayılan düğme

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
tr: Pencerenin ortasına

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
tr: Otomatik konumlandırma yok

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
tr: Yeni açılan iletişim penceresinde fare imlecinin konumlandırılıp konumlandırılmayacağını ve nasıl konumlandırılacağını belirler.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
tr: İşlev yok

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
tr: Otomatik kaydırma

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
tr: Panoyu yapıştır

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
tr: Farenin orta tuşunun işlevini tanımlar.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
tr: Menü simgeleri:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
tr: Göster

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
tr: İlgili menü ögelerine ait simgeleri gösterir. "Otomatik", "Gizle" ve "Göster"'den birini seçin. "Otomatik" simgeleri sistem ayarlarına ve temalarına göre gösterir.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
tr: Göster

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
tr: Kısayollar:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
tr: Görünürlük

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
tr: Küçük

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
tr: Büyük

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
tr: Sekmeli araç çubuğu simge boyutunu belirtir.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
tr: _Sekmeli araç çubuğu:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
tr: Küçük

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
tr: Büyük

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
tr: Kenar çubuğu simgelerinin boyutunu belirtir.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
tr: Kenar çubuğu

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
tr: Küçük

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
tr: Büyük

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
tr: Çok Büyük

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
tr: Araç çubuğu simgelerinin görüntü boyutunu belirtir.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
tr: Araç çubuğu:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
tr: Galaksi

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
tr: Yüksek Karşıtlık

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
tr: Klasik

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
tr: Araç çubuklarındaki ve iletişim pencerelerindeki simge biçemini seçin.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
tr: _Simge biçimi:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en: Add more icon themes via extension
tr: Uzantı aracılığıyla daha fazla simge teması ekleyin

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
tr: Simge Biçemi

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
tr: Yeniden başlatmayı gerektirir

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
tr: Dona_nım hızlandırma kullan

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
tr: Ekran görüntüsünü iyileştirmek için doğrudan grafik görüntüleme bağdaştırıcısının donanım özelliklerine erişir.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
tr: Yumuşatma kullan

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
tr: Desteklendiğinde, grafikler için örtüşme önlemeyi etkinleştirebilir veya kapatabilirsiniz. Örtüşme önleme etkinken, çoğu grafik nesnesinin görüntüsü daha yumuşak ve daha az yapay görünür.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
tr: Tüm gerçeklemeler için Skia kullan

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
tr: Skia yazılım gerçeklemesini zorla

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
tr: Yeniden başlatma gerektirir. Bunu etkinleştirmek, grafik sürücülerinin kullanılmasını önleyecektir.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
tr: Skia şu anda etkin.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
tr: Skia şu anda devre dışı.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
tr: Grafik Çıktısı

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
tr: Yazı tipleri önizlemesini göster

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
tr: İlgili yazı tipinde seçilebilir yazı tiplerini görüntüler, örneğin, Biçimlendirme çubuğundaki Yazı Tipi kutusundaki yazı tipleri.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
tr: Ekran yazı tipi yumuşatma

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
tr: Metnin ekranda görünümünü yumuşatmak için seçin.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
tr: şurada_n:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
tr: Örtüşme önleme uygulanacak en küçün yazı tipi boyutunu girin.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
tr: Yazı Tipi Listesi

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
tr: _Biçim:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
tr: _Yönlendirme:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
tr: _Dikey

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
tr: Y_atay

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
tr: Me_tin yönü:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
tr: Kağıt _tepsisi:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
tr: Sayfa Biçimi

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
tr: Sol:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
tr: İ_ç:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
tr: Sağ:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
tr: D_ış:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
tr: Üst:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
tr: Alt:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
tr: Boşluklar

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
tr: _Sayfa düzeni:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
tr: Sayfa numaraları:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
tr: Sayfa satır aralığı kulla_n

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
tr: Seçili Başvuru Biçemini kullanarak sayfa satır aralığını (kayıt-doğru) etkinleştirir

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
tr: Etkinleştirilirse, sayfa satır aralığı seçeneği etkinleştirilmiş tüm paragraf biçemleri, Başvuru Biçeminin satır aralığı varsayılarak etkilenecektir. Bu, yazı tipi boyutlarına bakılmaksızın onları görünmez bir dikey sayfa ızgarasına hizalar, böylece her satır aynı yükseklikte olur.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
tr: Sağ ve Sol

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
tr: Yansıtılmış

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
tr: Sadece Sağ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
tr: Sadece Sol

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
tr: Tablo hizalaması:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
tr: Yatay

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
tr: Dikey

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
tr: Sayfa biçimine göre nesneyi uydur

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
tr: Başvuru _Biçemi:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
tr: Düzen Ayarları

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
tr: Sayfa kenarı ayarlarınız, yazdırma aralığının dışında.
    
    Bu ayarları yine de uygulamak istiyor musunuz?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
tr: Örnek

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
tr: Sol

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
tr: _Merkez

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
tr: _İki Yana Hizalanmış

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
tr: T_ek sözcüğü genişlet

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
tr: Metni ızgaraya _sığdır (eğer etkinse)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
tr: S_ağ/Alt

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
tr: _Sol/Yukarı

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
tr: _Son satır:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
tr: Başlat

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
tr: Orta

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
tr: İki Yana Hizalanmış

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
tr: _Hizalama:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
tr: Taban çizgisi

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
tr: Üst

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
tr: Orta

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
tr: Metinden metine

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
tr: Me_tin yönü:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
tr: Örnek

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
tr: _Metinden önce:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
tr: Me_tinden sonra:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
tr: _İlk satır:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
tr: Yazı tipi boyutuna ve satır aralığına göre paragrafı otomatik olarak girintileyin.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
tr: Girinti

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
tr: Pa_ragrafın üstünde:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
tr: Paragrafın _altında:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
tr: Aynı biçemdeki paragraflar arasına boşluk ekleme

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
tr: Tek

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
tr: 1.15 Satır

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
tr: 1.5 Satır

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
tr: Çift

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
tr: Orantılı

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
tr: En az

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
tr: Satır aralığı

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
tr: /

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
tr: Sayfa satır aralığını etkinleştir

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
tr: Sayfa Biçemi için ayarlanmışsa, sayfa satır aralığını (kayıt-doğru) uygular.

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
tr: Sayfa satır aralığı etkinleştirilirse ve Sayfa biçemi sayfa satır aralığını kullanıyorsa, bu paragraf, yazı tipi boyutuna bakılmaksızın görünmez bir dikey sayfa ızgarasına hizalanır, böylece her satır aynı yükseklikte olur.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
tr: Satır Aralığı

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
tr: Konum

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
tr: On_dalık

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
tr: So_l

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
tr: So_l/Üst

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
tr: _Sağ

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
tr: S_ağ/Alt

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
tr: _Ortalanmış

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
tr: _Karakter

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
tr: Tür

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
tr: _Hiçbiri

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
tr: K_arakter

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
tr: Dolgu Karakteri

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
tr: _Tümünü sil

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama sonrasında siler.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
tr: noktalar

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
tr: çizgiler

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
tr: alt çizgiler

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
tr: Parola belirleyin

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
tr: Bir parola yazın. Parola büyük küçük harfe duyarlıdır.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
tr: Parolayı yeniden girin.

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
tr: Not: Parola koyulduktan sonra belge sadece bu parola ile açılacaktır. Parolanızı kaybederseniz, belgeyi hiçbir şekilde açamazsınız. Ayrıca bu parolanın Büyük/küçük harf duyarlı olduğunu da unutmayın.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
tr: Dosyayı salt-okunur aç

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
tr: Düzenlemeye izin vermek için parolayı giriniz

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
tr: Parolayı onaylayın

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
tr: Dosya Paylaşım Parolası

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
tr: _Seçenekler

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
tr: Dosya paylaşım parola seçeneklerini göstermek veya gizlemek için tıklayın.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
tr: _Açmak için parola giriniz

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
tr: Parolayı onaylayın

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
tr: Dosya Şifreleme Parolası

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
tr: Özel yapıştır

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
tr: Taşıma panosu içeriğinin kaynağını görüntüler.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
tr: Yapıştırmak istediğiniz pano içeriği için bir biçim seçin.  Kullanılabilir biçim, kopyalanan veya kesilen kaynak biçimine bağlıdır.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
tr: Pano içeriğini etkin belgeye belirlediğiniz biçem ile ekler.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
tr: Geçerli listeye özel bir desen ekler.  Deseninizin özelliklerini belirtin ve ardından bu düğmeye tıklayın.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
tr: _Değiştir

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
tr: Mevcut desen özelliklerini seçili desene uygular.  İsterseniz deseni farklı bir isimle kaydedebilirsiniz.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
tr: Desen Düzenleyici:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
tr: Desen Düzenleyici

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
tr: Deseni 8 x 8 piksel panoda çizin.  Etkinleştirmek için bir desen pikseline tıklayın, devre dışı bırakmak için tekrar tıklayın.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
tr: Önplan Rengi:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
tr: Etkinleştirilmiş desen piksellerinin rengini ayarlayın.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
tr: Arkaplan Rengi:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
tr: Devre dışı bırakılan desen piksellerinin rengini ayarlayın.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
tr: Örnek

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
tr: Nesneyi bu sayfada seçilen basit iki renkli desenle doldurur.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
tr: Birleştir

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
tr: En Küçük Boyut

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
tr: Sayfa genişliğinin yüzdesi olarak tek satırlı paragrafları birleştirmek için en az uzunluk miktarını girin.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
tr: Varsayılan görünüm, Tema kullanma

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
tr: Önyüklü Tema

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
tr: LibreOffice Temaları

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz madde imi biçemine tıklayın.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
tr: Uygulayabileceğiniz değişik yer imi biçemlerini görüntüler.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
tr: Madde işareti olarak kullanmak istediğiniz grafiğe tıklayın.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
tr: 'Madde imleri' galeri teması boş (grafik mevcut değil).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
tr: Ekle ve Yeniden Boyutlandır

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
tr: Bir madde işaretli listede kullanabileceğiniz farklı madde işaretlerini görüntüler.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: Qd4sn
en: Click the numbering style that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz numralandırma biçemine tıklayın.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mQsy5
en: Displays the different numbering styles that you can apply.
tr: Kullanabileceğiniz farklı numaralandırma biçemlerini gösterir.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
tr: Kullanmak istedğiniz anahat biçemine tıklayın.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
tr: Sıralı dizi bir listeye uygulayabileceğiniz farklı biçemleri görüntüler. %PRODUCTNAME, bir sıralı dizi listesinde dokuza kadar anahat seviyesini destekler.

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
tr: Üst Simge

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
tr: Alt simge

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
tr: Yükseklik/Derinlik

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
tr: Göreceli yazı tipi boyutu

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
tr: Konum

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
tr: 0 derece

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
tr: 90 Derece

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
tr: 270 derece

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
tr: Genişliği ölçeklendir

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
tr: Satıra uydur

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
tr: Döndürme / Ölçeklendirme

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
tr: Ölçekleme

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
tr: Karakter aralığı

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
tr: Aralık Azaltma

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
tr: Döndürme

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
tr: Eğim ve Köşe Çapı

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
tr: _X konumu:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
tr: _Y Konumu:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
tr: Izgarada seçili temel noktaya göre hareket ettirmek istediğiniz nesne için yatay mesafeyi girin.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
tr: Izgarada seçili temel noktaya göre hareket ettirmek istediğiniz nesne için dikey mesafeyi girin.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
tr: Izgara içerisindeki temel noktaya tıklayın ve daha sonra Y Konumu ve X Konumu kutularında seçtiğiniz temel noktaya göre kaydırmak istediğiniz nesne için miktarı girin. Temel nokta, nesne üzerindeki seçim işlerine karşılık gelir.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
tr: _Temel noktası:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
tr: Konum

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
tr: Ge_nişlik:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
tr: Yü_kseklik:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
tr: Seçili nesne için bir genişlik girin.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
tr: Seçili nesne için yükseklik girin.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
tr: O_ranı koru

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
tr: Seçili nesneyi yeniden boyutlandırdığınızda oranları sürdürür.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
tr: Izgara içerisinde bir taban noktasına tıklayın ve daha sonra seçili nesne için Genişlik ve Yükseklik kutuları içine yeni boyutları girin.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
tr: Temel _noktası:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
tr: Boyut

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
tr: Konu_m

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
tr: Seçili nesnenin boyutu veya konumu için değişimleri önler.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
tr: _Boyut

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
tr: Nesneyi yeniden boyutlandırmanızdan sizi korur.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
tr: Koru

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
tr: Genişliği _metne uydur

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
tr: Eğer nesne metinden daha küçükse nesnenin genişliğini metnin genişliğine genişletir.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
tr: Yüks_ekliği metne uydur

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
tr: Eğer nesne metinden daha küçükse nesnenin yüksekliğini metnin yüksekliğine genişletir.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
tr: Uydur

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
tr: Seçili nesneyi yeniden boyutlandırır ve taşır.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
tr: Posterleştir

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
tr: Görüntünün indirgeneceği renk sayısını belirtir.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
tr: Poster renkleri:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
tr: Poster renklerinin sayısını belirlemek için bir iletişim penceresi açar.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
tr: QR Kod Üretici

[ctx: qr text]
note: B4bcB
en: The text from which to generate the QR code.
tr: QR kodunun oluşturulacağı metin.

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en: URL/Text :
tr: URL/Metin:

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en: Border :
tr: Kenar :

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
tr: Hata Düzeltme:

[ctx: edit border]
note: ecSS4
en: The width in dots of the border surrounding the QR code.
tr: QR kodunu çevreleyen sınırın nokta cinsinden genişliği.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
tr: Düşük

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
tr: Kod sözcüklerinin %7'si geri yüklenebilir.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
tr: Orta

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
tr: Kod sözcüklerinin %15'i geri yüklenebilir.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
tr: Çeyrek

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
tr: Kod sözcüklerinin %25'i geri yüklenebilir.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
tr: Yüksek

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
tr: Kod sözcüklerinin %30'u geri yüklenebilir.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en: Generate QR Code for any text or URL.
tr: Herhangi bir metin veya URL için QR Kodu oluşturun.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
tr: Ok başı kaydedilsin mi?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
tr: Okbaşı kaydedilmeden değiştirildi.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
tr: Okbaşını şimdi kaydetmek ister misiniz?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
tr: Bit eşlem silinsin mi?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
tr: Biteşlemi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
tr: Rengi sil?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
tr: Grafik rengini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
tr: Rengi sil?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
tr: Rengi silmek istiyor musunuz?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
tr: Sözlüğü sil?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
tr: Sözlüğü gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
tr: Geçişi sil?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
tr: Geçişi silmek istiyor musunuz?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
tr: Tarama silinsin mi?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
tr: Tarama gerçekten silinsin mi?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
tr: Ok başını silinsin mi?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
tr: Ok başını gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
tr: Çizgi Biçemi Silinsin mi?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
tr: Çizgi biçemini silmek istiyor musunuz?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
tr: İsmi Çoğalt

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
tr: Girdiğiniz isim zaten var.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
tr: Lütfen başka bir isim seçin.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
tr: Yüklenmiş Dosya Yok

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
tr: Dosya yüklenemedi!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
tr: Kaydedilmiş Dosya Yok

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
tr: Dosya kaydedilemedi!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
tr: Liste Kaydedilsin mi?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
tr: Listedeki değişiklikler kaydedilmedi.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
tr: Listeyi şimdi kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
tr: Dosya Listesi Güncellensin mi?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
tr: Dosya listesini güncellemek ister misiniz?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
tr: Kayıt Numarası

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
tr: kayda git

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
tr: _X konumu:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
tr: _Y Konumu:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
tr: Eksen noktasının sayfanın sol kenarından uzaklığını girin.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
tr: Eksen noktasının sayfanın üst kenarından uzaklığını girin.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
tr: Döndürme noktası

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
tr: Eksen noktasını yerleştirmek istediğiniz yere tıklayın.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
tr: _Varsayılan ayarlar:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
tr: Eksen Noktası

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
tr: _Açı:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
tr: Seçilen nesneyi kaç derece döndürmek istediğinizi girin.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
tr: Seçilen nesneyi 45 derecenin katları kadar açılarla döndürmek için tıklayın.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
tr: Var_sayılan ayarlar:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
tr: Seçili nesneyi döndürür.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
tr: Etkileşimli Ekran Görüntüsü Açıklaması

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
tr: Ekran Görüntüsünü Kaydet...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
tr: Açıklama eklemek için parçacıklara tıklayın:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
tr: Aşağıdaki işaretlemeyi yardım dosyasına yapıştırın:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
tr: %MACROLANG Makroları

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
tr: Oluştur...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
tr: Yeni bir betik oluşturur.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
tr: İşletim sisteminiz için varsayılan betik düzenleyicisini açar.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
tr: Seçili betiğin adını değiştirebileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
tr: Sil...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
tr: Seçili betik dosyasını silmenizi ister.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
tr: Makrolar

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
tr: Makrolarım, %PRODUCTNAME Makroları veya açık bir belgeden bir makro veya betik dosyası seçin.  Kullanılabilir makroları veya betik dosyalarını görüntülemek için bir girdiyi çift tıklayın.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
tr: Öznitelikler

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
tr: Aramak istediğiniz metin niteliklerini seçin.  Örneğin Yazı Tipi özniteliğini ararsanız, varsayılan yazı tipini kullanmayan tüm metin örnekleri bulunur.  Doğrudan kodlanmış bir yazı tipi niteliğine sahip tüm metinler ve bir biçemin yazı tipi niteliğini değiştirdiği tüm metinler bulunur.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
tr: Metin Biçimi

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
tr: Konum

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
tr: Asya Düzeni

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
tr: Girinti ve Aralıklar

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
tr: Metin Akışı

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
tr: Asya Baskı Düzeni

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
tr: Güvenlik Seçenekleri ve Uyarılar

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
tr: _Kaydederken veya gönderirken

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
tr: Kayıtlı değişiklikler, sürümler veya yorumlar içeren bir belgeyi kaydetmeye veya göndemeye çalışırken bir uyarı penceresi görmek istiyorsanız seçin.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
tr: İm_zalarken

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
tr: Kaydedilmiş değişiklikler, sürümler, alanlar, başka kaynaklara (örneğin bağlantılı bölümler veya bağlantılı resimler) referanslar, ya da yorumlar içeren bir belgeyi imzalamaya çalıştığınızda bir uyarı iletişim penceresi görmek için seçin.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
tr: Yaz_dırırken

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
tr: Kayıtlı değişiklikler, sürümler veya yorumlar içeren bir belgeyi yazdırmaya çalışırken bir uyarı penceresi görmek istiyorsanız seçin.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
tr: PDF dosyaları _oluştururken

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
tr: Writer'da kaydedilmiş değişikler ya da yorumlar gösteren bir belgeyi PDF biçiminde dışa aktarmaya çalıştığınızda bir uyarı iletişim penceresi görmek için seçin.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
tr: Belge sürüm, gizli bilgi veya not değişikliği içerirse uyar:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
tr: Güvenlik Uyarıları

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
tr: _Kaydederken kişisel bilgileri sil

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
tr: Dosya özelliklerinden kullanıcı verisini her zaman kaldırmak için seçin. Eğer bu seçenek seçili değilse, mevcut belgeden kişisel bilgileri Dosya - Özellikler - Genel'de Sıfırla düğmesi ile kaldırabilirsiniz.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
tr: Kaydederken parola koruması kullanılması _önerilir

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
tr: Dosya kaydetme iletişim pencersinde Parola ile kaydet seçeneğini her zaman etkinleştirmek için seçin. Dosyaları varsayılan olarak parolasız kaydetmek için seçimi kaldırın.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
tr: Köprüleri açmak için Ctrl-_tık gerekli

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
tr: Eğer etkinse, bir köprüye tıkladığınızda o bağlantıyı takip etmek için Ctrl tuşunu basılı tutmalısınız. Eğer etkin değilse, köprüyü bir tıklama açar.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
tr: Belgedeki güvenilmeyen yerlere olan köprüleri engelle (Makro Güvenliğine bakın)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
tr: Makro Güvenliği iletişim penceresinin Güvenilir Kaynaklar sekmesinde tanımlanan güvenilir konumlarda olmayan belgelere bağlı resimlerin kullanılmasını engeller.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
tr: Güvenlik Seçenekleri

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
tr: Belgelerdeki gizli bilgiler hakkındaki güvenlikle ilgili seçenekleri ve uyarıları ayarla.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
tr: Yolları Seç

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
tr: Başka bir klasör seçmek için Yol Seç iletişim penceresini veya başka bir dosta seçmek için Aç iletişim penceresini açar.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
tr: Önceden eklenmiş yolların bir listesini içerir.  Yeni dosyalar için varsayılan yolu işaretleyin.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
tr: Yollar

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
tr: Gölge k_ullan

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
tr: Seçili çizim nesnesine bir gölge ekler.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
tr: Gölgenin şeffafığını belirtmek için %0 (mat) ve %100 (şeffaf) arası bir değer girin.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
tr: Seçili nesneden ötelenecek gölge mesafesini girin.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
tr: Metin için gölge yerleştirmek istediğiniz yere tıklayın.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
tr: Gölge için bir renk seçin.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
tr: _Uzaklık:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
tr: _Renk:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
tr: _Bulanıklık:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
tr: Ş_effaflık:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
tr: Örnek

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
tr: Seçili çizim nesnesine gölge ekle ve gölgenin özelliklerini tanımla.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
tr: Sütunları Göster

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
tr: Takip eden sütunlar şu an gizlenmiş durumda. Tekrar görüntülemek istediklerinizi seçin ve Tamam düğmesini tıklayın.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
tr: İmza Satırı

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
tr: Mustafa Akgül

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
tr: Adınızı belgeyi imzalayan olarak girin.  Adınız, imza yatay çizgisinin üzerine eklenecektir.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
tr: Yönetici

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
tr: İmzalayanın unvanını girin.  Başlık, imza satırı grafik kutusunda görüntülenir.

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
tr: akgul@bilkent.edu.tr

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
tr: İmzalayanın e-postasını girin.  E-posta, imza satırı grafik kutusunda görüntülenmez, ancak dijital imza için kullanılır.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
tr: E-posta:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
tr: Önerilen İmzalayıcı

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
tr: İmzalayıcı açıklama ekleyebilir

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
tr: İmzalayanın, imza anında İmza Satırı iletişim penceresi yorum eklemesini etkinleştirin.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
tr: İmzalanma tarihini imza satırında göster

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
tr: Belgenin dijital olarak imzalandığı zamanda imza tarihini görüntülemek için bu onay kutusunu işaretleyin.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
tr: İmzalayıcı için yönergeler:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
tr: İmzalayan için talimatlar ekleyin.  Talimatlar, imza anında İmza Satırı iletişim penceresinde görünür.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
tr: Daha Fazla

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
tr: İşaret İmza Satırı

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
tr: Buraya adınızı yazın

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
tr: Adınızı belgeyi imzalayan olarak girin.  Adınız, imza yatay çizgisinin üzerine eklenecektir.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
tr: Adınız:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
tr: Sertifika:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
tr: Sertifika Seç

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
tr: Sertifikalarınızın listelendiği Sertifika Seç iletişim penceresini açmak için Sertifika Seç düğmesine tıklayın.  Belgeyi imzalamak için uygun sertifikayı seçin.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
tr: veya

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
tr: İmza Resmi Kullan

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
tr: En uygun resim boyutu: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
tr: Açıklama ekle:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
tr: İmza hakkındaki yorumları girin.  Yorumlar, sertifikanın Açıklama alanında görüntülenir.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
tr: Belge oluşturucudan talimatlar:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
tr: Bu alan, imza satırı eklerken belgeyi oluşturan tarafından girilen talimatları görüntüler.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
tr: Daha Fazla

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
tr: Benzerlik Araması

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
tr: Karakterleri _değiştir:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
tr: Karakter _ekle:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
tr: _Karakterleri kaldır:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
tr: _Birleştir

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
tr: Benzerlik araması ayarlarının herhangi bir birleşimine göre terim için arar.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
tr: Arama teriminde değişebilecek karakter sayısını girin.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
tr: Arama terimindeki karakter sayısını aşabilecek azami karakter sayısını girin. 6 karakterli terim için, 2 girerseniz 7 ve 8 karakterli kelimelere de bakılır.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
tr: Arama terimindeki karakter sayısından daha az olabilecek karakter sayısını girin. 6 karakterli terim için, 2 girerseniz 4 ve 5 karakterli kelimelere de bakılır.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
tr: Ara metinde benzer terimleri bulur. Bu onay kutusunu seçin, ve sonra benzerlik seçeneklerini belirlemek için Benzerlikler düğmesine tıklayın.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
tr: Kontrol noktası 1'in X koordinatını girin

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
tr: Kontrol noktası 1'in Y koordinatını girin

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
tr: Denetim Noktası 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
tr: _Yarıçap:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
tr: Köşeleri yuvarlamakta kullanmak istediğiniz çemberin yarıçapını girin.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
tr: Köşe Yarıçapı

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
tr: _Açı:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
tr: Eğim ekseninin açısını girin.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
tr: Eğik

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
tr: Kontrol noktası 2'nin X koordinatını girin

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
tr: Kontrol noktası 2'nin Y koordinatını girin

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
tr: Denetim Noktası 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
tr: Seçilen nesneyi eğer veya dikdörtgen bir nesnenin köşelerini yuvarlatır.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
tr: Metni akıllı etiketlerle işaretle

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
tr: Akıllı Etiketlerin değerlendirilmesini ve metin belgesinde gösterilmesini etkinleştirir.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
tr: Özellikler...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
tr: Bir Akıllı Etiketi yapılandırmak için ismini seçin ve Özellikler'i tıklayın. Tüm Akıllı Etiketler yapılandırılamaz.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
tr: Mevcut Yüklenmiş Akıllı Etiketler

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
tr: En az bir Akıllı Etiket eklentisi yüklemişseniz Akıllı Etiketler sayfasını görebilirsiniz.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
tr: Yumuşak

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
tr: _Düz yarıçap:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
tr: Düşük geçiş filtresi uygulayarak görüntüyü yumuşatır veya bulanıklaştırır.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
tr: Renk soldurma

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
tr: Görüntünün indirgeneceği renk sayısını belirtir.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
tr: Eşik _değeri:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
tr: _Tersine Çevir

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
tr: Tüm pikselleri tersine çevirmek için belirtir.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
tr: Solarizasyonu tanımlamak için bir iletişim penceresi açar.  Solarizasyon, fotoğraf geliştirme sırasında çok fazla ışık olduğunda olabileceklere benzeyen bir etkiyi ifade eder.  Renkler kısmen ters çevrilir.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
tr: Alt küme:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
tr: Yazı Tipi:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
tr: Geçerli yazı tipine ilişkin bir Unikod kategorisi seçin.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
tr: Kendisiyle ilişkilendirilmiş özel karakterleri gösterecek bir yazı tipi seçin.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
tr: Onaltılık:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
tr: Ondalık:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
tr: Yer İmlerine Ekle

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
tr: En Fazla Sınır: 16 Karakter

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
tr: Son Karakterler:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
tr: Sık Kullanılan Karakterler:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
tr: Bir kullanıcının yüklü yazı tiplerinde bulunan semboller aralığından karakterler eklemesine izin verir.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
tr: İmla Denetimi: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
tr: _Seçenekler...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
tr: Kullanıcı tanımlı sözlükleri seçebileceğiniz ve imla denetimi için kurallar koyabileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
tr: Mevcut cümledeki son değişimi geri almak için tıklayın. Aynı cümledeki bir önceki değişimi geri almak için tekrar tıklayın.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
tr: Daha Fazla...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
tr: Hatalı yazılmış vurgulanmış sözcüğün geçtiği cümleyi görüntüler. Kelimeyi ve cümleyi düzenleyin veya alttaki metin kutusundan bir öneriye tıklayın.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
tr: Öneriler

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
tr: Hatalı yazılmış kelime için önerilen kelimeleri listeler. Kullanmak istediğiniz kelimeyi seçin ve Düzelt veya Tümünü Düzelt seçeneklerinden birini seçin.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
tr: Dilbilgisini _denetle

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
tr: Önce tüm imla hatalarında, ardından tüm dilbilgisi hatalarında çalışmak için Dilbilgisini Denetle'yi etkinleştirin.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
tr: Sözlük içinde yok

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
tr: Özel Karakterler

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
tr: M_etin dili:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
tr: İmla denetiminde kullanılacak dili belirler.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
tr: _Devam et

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
tr: (öneri yok)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
tr: İmla Denetimi: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
tr: Dü_zelt

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
tr: Bilinmeyen kelimeyi mevcut öneri ile değiştirir. Sadece bilinmeyen kelimeden fazlasını değiştirirseniz, tüm cümle değiştirilecektir.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
tr: Tümünü D_üzelt

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
tr: Bilinmeyen kelimenin tüm belirmelerini mevcut öneri ile değiştirir.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
tr: He_r zaman düzelt

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: GhEsr
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
tr: Mevcut yanlış kelime ve yerine yazılacak kelime ikilisini Otomatik Düzelme değişim tablosuna ekler.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
tr: Bir kere yoksay

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
tr: Bilinmeyen kelimeyi atlar ve imla denetimine devam eder.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
tr: Hepsini Yoksay

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
tr: Mevcut %PRODUCTNAME oturumun sonuna kadar tüm bilinmeyen kelimeleri geçer ve imla denetimi ile devam eder.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
tr: _Hepsini Yoksay

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
tr: Dilbilgisi denetimi yaparken, dilbilgisi hatası olarak belirtilen kuralı yoksaymak için Kuralı Yoksaya tıklayın.

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
tr: _Sözlüğe Ekle

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
tr: _Sözlüğe Ekle

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
tr: Bilinmeyen kelimeyi bir kullanıcı tanımlı sözlüğe ekler.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
tr: Belgeyi ya da mevcut seçimi yazım hatalarına karşı denetler. Eğer bir yazım denetimi eklentisi kurulmuşsa gramer hatalarını da kontrol eder.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
tr: Hücreleri Böl

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
tr: _Hücreleri böl:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
tr: Böl

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
tr: Ya_tay

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
tr: Dikey Olarak

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
tr: Eşit oranlara

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
tr: Yön

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
tr: Girdiğiniz hücre sayısı kadar yatay veya dikey hücre veya hücre grubunu böler.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
tr: Saklanan Web Bağlantı Bilgisi

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
tr: Web giriş bilgisi (parolalar hiçbir zaman gösterilmez)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
tr: Web sitesi

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
tr: Kullanıcı adı

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
tr: Tümünü _Kaldır

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
tr: _Parolayı Değiştir...

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
tr: Seçili nesne için istediğiniz genişliği girin.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
tr: Seçili nesne için istediğiniz yüksekliği girin.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
tr: Yü_kseklik:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
tr: Oranı _koru

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
tr: Genişlik ya da yükseklik ayarlarını değiştirdiğinizde yükseklik ve genişlik oranını korur.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
tr: Boyut

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
tr: _Sayfaya

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
tr: Seçimi mevcut sayfaya sabitler.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
tr: _Paragrafa

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
tr: Seçimi mevcut paragrafa sabitler.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
tr: Karakte_re

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
tr: Seçimi bir karaktere sabitler.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
tr: K_arakter olarak

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
tr: Seçimi karakter olarak sabitler. Mevcut satırın yüksekliği, seçimin yüksekliği ile eşleşmesi için yeniden boyutlandırılır.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
tr: Ç_erçeveye

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
tr: Sabitleyici

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
tr: Yata_y:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
tr: _tarafından:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
tr: _tarafından:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
tr: _alıcı:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
tr: Seçili nesnenin sol kenarı ile Kime kutusundaki kaynak nokta arasındaki boşluk miktarını girin.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
tr: Seçilen yatay hizalama seçeneği için kaynak noktası seçin.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
tr: Nesne için yatay hizalamayı seçin.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
tr: _Dikey:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
tr: Nesne için dikey hizalamayı seçin.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
tr: Seçili nesnenin üst kenarı ile Kime kutusundaki kaynak nokta arasındaki boşluk miktarını girin.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
tr: _şuna:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
tr: Seçelen dikey hizalama seçeneği için kaynak noktası seçin.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
tr: Çift _sayfalarda yansıt

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
tr: Çift numaralı sayfalardaki yatay hizalama seçeneğini tersine çevirir.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
tr: Metin sınırları içinde tut

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
tr: Seçilen nesneyi, nesnenin sabitlendiği metnin yerleşim sınırları içinde tutar. Seçilen nesneyi belgede herhangi bir yere yerleştirebilmek için bu seçeneğin seçilmemiş olması gerekmektedir.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
tr: Konum

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
tr: Ko_num

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
tr: _Boyut

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
tr: Koru

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
tr: Bir sayfa seçili nesnenin ya da çerçevenin boyutunu ve konumunu belirtir.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
tr: Efekt yok

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
tr: Yanıp sönme

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
tr: Kaydır

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
tr: İleri Geri Kaydır

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
tr: İçeri kay

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
tr: Seçili çizim nesnesindeki metne uygulamak istediğiniz canlandırma etkisini seçin. Bir canlandırma etkisini çıkarmak için Etki Yok'u seçin.

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
tr: Yön:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
tr: Üste

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
tr: Metni aşağıdan yukarı kaydırır.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
tr: Sağa

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
tr: Sağ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
tr: Metni soldan sağa kaydırır.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
tr: Sola

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
tr: Sol

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
tr: Metni sağdan sola kaydırır.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
tr: Alta

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
tr: Metni yukarıdan aşağı kaydırır.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
tr: E_fekt

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
tr: İçerde başla_t

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
tr: Etki uygulandığında metin görünür ve çizim nesnesinin içindedir.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
tr: Çıkarken metin _görünür

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
tr: Metin, etki uygulandıktan sonra görünür olmaya devam eder.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
tr: Canladırma döngüsü:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
tr: _Sürekli

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
tr: Canlandırma etkisini sürekli oynatır. Etkiyi oynatma sayısını belirtmek için, bu onay kutusunu silin ve Sürekli kutusuna sayıyı girin.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
tr: Canlandırma uygulamasının tekrar etme sayısını girin.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
tr: Artış:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
tr: _Benek

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
tr: Artış değerini piksel ile ölçer.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
tr: Metni kaydırmak için arttırma sayısını girin.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
tr: Gecikme:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
tr: %PRODUCTNAME etkiyi tekrarlamadan önce beklenecek süreyi otomatik belirler. Gecikme süresini elle atamak için bu onay kutusunu silin ve daha sonra Otomatik kutusuna bir değer girin.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
tr: Etkiyi tekrarlamadan önce beklenecek zamanı girin.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
tr: Seçilen çizim nesnesindeki metne bir canlandırma efekti ekler.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
tr: Genişliği _metne uydur

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
tr: Eğer nesne metinden daha küçükse nesnenin genişliğini metnin genişliğine genişletir.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
tr: Yüks_ekliği metne uydur

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
tr: Eğer nesne metinden daha küçükse nesnenin yüksekliğini metnin yüksekliğine genişletir.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
tr: _Çerçeveye Uydur

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
tr: Metni, çizimin veya metin nesnesinin tüm alanına sığacak şekilde yeniden boyutlandırır.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
tr: Dış hatlara _ayarla

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
tr: Metin akışını, seçilen çizim nesnesinin konturlarına uyması için uyarla.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
tr: Çizim Nesnesi Metni

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
tr: _Metindeki kelimeler şekli sarmalasın

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
tr: Özel bir şekle çift tıkladığınızda girdiğiniz metni şeklin içine sığdırmak için kaydırır.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
tr: Metni sığdı_rmak için şekli yeniden boyutlandır

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
tr: Şekle çift tıkladıktan sonra girdiğiniz metni sığdırmak için şekli yeniden boyutlandırır.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
tr: Özel Şekil Metni

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
tr: _Sol:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
tr: S_ağ:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
tr: _Üst:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
tr: Çizimin ya da metin nesnesinin sol kenarı ile metnin sol kenarlığı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
tr: Çizimin ya da metin nesnesinin sağ kenarı ile metnin sağ kenarlığı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
tr: Çizimin ya da metin nesnesinin üst kenarı ile metnin üst kenarlığı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
tr: Çizimin ya da metin nesnesinin alt kenarı ile metnin alt kenarlığı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
tr: Kenarlıklara Aralamak

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
tr: Metin için sabitleyiciyi yerleştirmek istediğiniz yere tıklayın.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
tr: _Tam genişlik

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
tr: Metni çizim veya metin nesnesinin tüm genişliğine sabitler.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
tr: Metin Sabitleyici

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
tr: Seçili çizim veya metin nesnesinde metin için sabitleme ve yerleşim seçeneklerini ayarlar.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
tr: Metin

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
tr: Metin

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
tr: Metin Canlandırma

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
tr: Oto_matik olarak

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
tr: Paragrafın neresinde ihtiyaç olursa tireler otomatik olarak eklenir.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
tr: Tirelerle ayrılabilecek en fazla sayıdaki ardışıl satır sayısını girin.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
tr: Tireden sonra satır başında gözükecek en az karakter sayısını girin.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
tr: Tireden önce satır sonunda bırakılacak en az karakter sayısını girin.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
tr: Satır sonundaki _karakterler

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
tr: Satır başındaki ka_rakterler

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
tr: _Ardışık tire çizgilerinin azami sayısı

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
tr: _BÜYÜKHARF'teki kelimeleri heceleme

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
tr: Bu onay kutusunu işaretleyin ve kullanmak istediğiniz kesme türünü seçin.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
tr: Sa_yfa biçemi ile:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
tr: Bu onay kutusunu işaretleyin ve sonlandırmadan sonra ilk sayfada kullanmak istediğiniz sayfa biçemini seçin.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
tr: Kesmeyi takip eden ilk sayfa için sayfa numarası girin. Geçerli sayfa numaralandırmasının devam etmesini istiyorsanız onay kutusunun işaretini kaldırın.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
tr: Sayfa _numarası:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
tr: Sayfa Biçemi

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
tr: Sonladırmadan sonraki ilk sayfa için kullanmak istediğiniz biçimlendirme biçemini seçin.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
tr: Sütun

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
tr: Eklemek istediğiniz kesme türünü seçin.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
tr: Önce

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
tr: Sonra

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
tr: Nereye sonlandırma eklemek istediğinizi seçin.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
tr: Kesmeler

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
tr: Paragrafı _bölme

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
tr: Bir sonlandırma eklendikten sonra, paragrafı tamamını veya sütunu sonraki sayfaya kaydırır.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
tr: _Sonraki paragraf ile birlikte tut

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
tr: Sayfa veya sütun sonlandırması eklendikten sonra mevcut paragrafı ve takip eden paragrafları bir arada tutar.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
tr: _Artık satır kontrolü

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
tr: Sayfa sonlandırmasından önceki paragrafta olan en az satır sayısını belirler. Bu onay kutusunu seçin ve Satırlar kutusuna bir sayı girin.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
tr: _Tek kalan satırların kontrolü

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
tr: Aradan sonra gelen ilk sayfadaki bir paragraftaki asgari satır sayısını belirtmektedir. Bu onay kutusunu seçin ve ardından Satırlar kutusuna bir sayı girin.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
tr: Sayfa sonlandırmasından önceki paragrafta olan en az satır sayısını belirler. Bu onay kutusunu seçin ve Satırlar kutusuna bir sayı girin.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
tr: Aradan sonra gelen ilk sayfadaki bir paragraftaki asgari satır sayısını belirtmektedir. Bu onay kutusunu seçin ve ardından Satırlar kutusuna bir sayı girin.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
tr: satırlar

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
tr: satırlar

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
tr: Heceleme ve sayfalama seçeneklerini belirtin.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
tr: Eşanlamlılar

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
tr: Mevcut kelime:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
tr: Alternatifler:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
tr: Şununla yer değiştir:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
tr: Yeni Değer düğmesine bastığınızda, metindeki özgün kelime "Yeni değer" metin kutusundaki kelime ile değiştirilecektir. Ayrıca bu kutuya doğrudan metin de yazabilirsiniz.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
tr: "mevcut kelime" metin kutusunun içeriğini önceki haline döndürür.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
tr: Eşanlamlılar için bir dil seçin.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
tr: Mevcut kelimeyi veya Alternatifler listesindeki bir satıra çift tıklayarak seçtiğiniz ilişkili bir terimi görüntüler. Metninizi aramk için doğrudan bu kutuya yazabilirsiniz.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
tr: Seçenekler listesinden bir girdiyi "Yeni değer" metin kutusuna kopyalamak için ilgili terime tıklayın. Bir girdiyi "Mevcut kelime" metin kutusuna kopyalamak için ilgili girdiye çift tıklayın.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
tr: Alternatif bulunamadı.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
tr: Mevcut kelimeyi eşanlamlısıyla veya ilgili bir terimle değiştirmek için bir iletişim penceresi açar.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
tr: Günün ipucu

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
tr: _Başlangıçta ipuçları göster

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
tr: Araçlar > Seçenekler > Genel sayfasindan iletişim penceresini etkinleştirin

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
tr: _Sonraki İpucu

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
tr: Biliyor musunuz?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
tr: Tercih Ettiğiniz Kullanıcı Arayüzünü Seçin

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en: Standard Toolbar
tr: Standart Araç Çubuğu

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: WRYEa
en: Tabbed
tr: Sekmeli

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en: Tabbed Compact
tr: Sıkışık Sekmeli

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: yT3UT
en: Groupedbar
tr: Gruplandırılmış Çubuk

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: jAJbo
en: Groupedbar Compact
tr: Gruplandırılmış Çubuk Sıkışık

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en: Contextual Single
tr: İçeriksel Tekli

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en: Contextual Groups
tr: İçeriksel Grup

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: wTDDF
en: Single Toolbar
tr: Tek Araç Çubuğu

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: AMgFL
en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en: UI variants
tr: UI çeşitleri

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
tr: Şeffaflık _yok

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
tr: Renk şeffaflığını kapatır.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
tr: Ş_effaflık:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
tr: Renk şeffaflığını açar. Bu seçeneği seçin ve kutuya bir sayı girin, %0 tamamen opalığı, %100 ise tam şeffaflığı gösterecektir.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
tr: _Geçiş

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
tr: Mevcut dolgu rengine şeffaflık geçişi uygular. Bu seçeneği seçtikten sonra geçiş özelliklerini ayarlayın.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
tr: Mevcut dolgu renginin şeffaflığını ayarlar. %0 (opak) ile %100 (şeffaf) arasında bir sayı girin.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
tr: Geçişin bitiş noktası için %0 tamamen opak ve %100 tam şeffaf anlamına gelecek şekilde bir şeffaflık değeri girin.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
tr: Geçişin başlangıç noktası için %0 tamamen opak ve %100 tam şeffaf anlamına gelecek şekilde bir şeffaflık değeri girin.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
tr: Geçiş için kullanılacak şeffaflık alanının miktarını girin. Varsayılan değer %0'dır.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
tr: Geçiş için bir dönme açısı girin.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
tr: Geçiş için dikey çıkıntıyı girin.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
tr: Geçiş için yatay çıkıntıyı girin.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
tr: Eksenel

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
tr: Yuvarlak

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
tr: Eliptik

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
tr: Karesel

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
tr: Kare

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
tr: Uygulamak istediğiniz şeffaflık geçiş türünü seçin.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
tr: T_ür:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
tr: Merkez _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
tr: Merkez _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
tr: _Açı:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
tr: _Kenarlık:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
tr: _Başlangıç değeri:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
tr: Bitiş _değeri:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
tr: Örnek

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
tr: Örnek

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
tr: Alan Şeffaflık Kipi

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
tr: Seçili nesnenin dolgusuna uygulanacak şeffaflık seçeneklerini ayarlar.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
tr: Zaman Damga Otoritesi Adresleri

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
tr: Zaman Damga Otoritesi Adresi ekle veya sil

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
tr: Bir Zaman Damga Otoritesi adresi girin

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
tr: TSA Adresi

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
tr: Çift çizginin içine yaz

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
tr: Çift çizgili

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
tr: İlk karakter

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
tr: Son karakter

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
tr: Çevreleyen Karakter

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
tr: Kelime Tamamlama

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
tr: Kelime _tamamlamayı etkinleştir

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
tr: Sık kullanılan kelimeleri depolar ve ilk üç harfini yazdığınız bir kelimeyi, depodaki herhangi bir kelimenin ilk üç harfiyle eşleşiyorsa otomatik tamamlar.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
tr: Boşluk _ekle

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
tr: Eğer kelimelerden sonra noktalama işareti kullanmazsanız, %PRODUCTNAME o kelimelerin sonuna bir boşluk ekler.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
tr: İpucu olarak gö_ster

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
tr: Tüm kelimeyi Yardım İpucu olarak görüntüler.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
tr: E_n az kelime uzunluğu:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
tr: Bir kelimenin kelime tamamlamada seçilebilir olabilmesi için gerekli en az uzunluğunu girin.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
tr: _Azami girdi sayısı:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
tr: Kelime Tamamlama listesinde saklamak istediğiniz en fazla kelime sayısını girin.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
tr: Bununla kabul _et:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
tr: Otomatik kelime tamamlamayı kabul etmek için kullanmak istediğiniz tuşu seçin.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
tr: Toplanan Kelimeler

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
tr: Toplanmış kelimeleri listeler. Bu liste siz belgeyi kapatana kadar geçerlidir. Listeyi mevcut oturumdaki diğer belgeler için de ulaşılabilir yapmak istiyorsanız, "Bir belgeyi kapatırken, o belgeden listeden toplanmış kelimeleri çıkar" seçeneğini devre dışı bırakınız.

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
tr: Bir belgeyi kapatır_ken belgeden toplanan kelimeleri kaldır

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
tr: Etkinleştirilirse, mevcut belge kapatıldığında liste temizlenir. Devre dışı bırakılırsa, geçerli belgeyi kapatmanız ardından, mevcut Kelime Tamamlama listesini diğer belgeler tarafından ulaşılabilir hale getirir. Liste, siz %PRODUCTNAME'den çıkana kadar ulaşılabilir halde kalır.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
tr: Kelime t_opla

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
tr: Sık kullanılan kelimeleri bir listeye ekler. Kelime Tamamlama listesinden bir kelime silmek için, kelimeyi seçin ve sonra Girişi Sil'e basın.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
tr: Seçilen kelimeyi veya kelimeleri Kelime Tamamlama listesinden çıkartır.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
tr: Sık kullanılan kelimeleri depolar ve ilk üç harfini yazdığınız bir kelimeyi, depodaki herhangi bir kelimenin ilk üç harfiyle eşleşiyorsa otomatik tamamlar.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
tr: Yakınlaştırma ve Görünüm Düzeni

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
tr: En Uygun

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
tr:  Belgedeki metnin genişliğini uydurmak için görüntüyü yeniden boyutlandırır.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
tr: Genişliğe ve yüksekliğe uydur

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
tr: Tüm sayfayı ekranınızda görüntüler.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
tr: Genişliğe uydur

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
tr: Belge sayfasının tam genişliğini görüntüler. Sayfanın üst ve alt kenarları görünmeyebilir.

[ctx: zoomdialog|100pc]
note: qeWB6
en: 100%
tr: %100

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
tr: Belgeyi gerçek boyutunda gösterir.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
tr: Değişken:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
tr: Metni görüntülemek istediğiniz yakınlaştırma katsayısını girmenize olanak verir. Kutuya bir yüzde değeri girin.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
tr: Metni görüntülemek istediğiniz yakınlaştırma katsayısını girmenize olanak verir. Kutuya bir yüzde değeri girin.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
tr: Yakınlaştırma Oranı

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
tr: Otomatik görünüm düzeninde sayfalar yan yana görüntülenirler. Yakınlaştırma oranının izin verdiği miktarda görünürler.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
tr: Tek sayfa

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
tr: Tek sayfa görünüm düzeninde sayfalar, alt alta gösterilirler, fakat asla yan yana görünmezler.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
tr: Sütun görüntüleme düzeninde sayfalar verilen sütun sayısı kadar yan yana gösterilirler. Metin kutusuna sütun sayısını girin.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
tr: Sütun görüntüleme düzeninde sayfalar verilen sütun sayısı kadar yan yana gösterilirler. Metin kutusuna sütun sayısını girin.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
tr: Kitap kipi

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
tr: Kitap kipi görüntüleme düzeninde, sayfalar açık bir kitapta olduğu gibi yan yana iki sayfa formunda görüntülenir. İlk sayfa tek numaralandırılmış bir sağ sayfadır.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
tr: Görünüm Düzeni

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME ekran görüntülemesini büyültür veya küçültür.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
tr: Tablo görünümü

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
tr: Sorgu

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
tr: SQL ifadesi

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
tr: Bir bağlantı kurulamadı.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
tr: $name$ tablosu mevcut. Filtrelenmiş olduğundan görünür değil.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
tr: Harici veri kaynağıyla bağlantı kurulamadı. Bilinmeyen bir hata oluştu. SDBC sürücüsü bozulmuş olabilir.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
tr: Harici veri kaynağına bağlantı kurulamadı. '$name$' adresi için SDBC sürücüsü bulunamadı.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
tr: Harici veri kaynağına olan bağlantı sağlanamadı. SDBC sürücü yöneticisi yüklenemedi.

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
tr: Rapor

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
tr: Veri kaynağı kaydedilmedi. Kaydetmek için lütfen XStoreable arayüzünü kullanın.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
tr: SELECT ifadesi izin verilmiş bir ifade değildir.
    Sadece sorgulamalara izin verilmiştir.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
tr: Hiçbir değer değiştirilmedi.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
tr: Değerler eklenemedi. Sonuç kümesi XRowUpdate arayüzünü desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
tr: Değerler eklenemedi. Sonuç kümesi XRowSetUpdate arayüzünü desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
tr: Koşul eksikliği nedeniyle değerler değiştirilemedi.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
tr: Sütun ekleme desteklenmiyor.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
tr: Sütun silme desteklenmiyor.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
tr: Birincil anahtar için WHERE koşulu yaratılamadı.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
tr: Sütun '%value' özelliğini desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
tr: Sütun aranabilir değil!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
tr: Sütunların değeri <sal_Int8> Sıralama tipinde değildir.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
tr: Sütun geçerli değildir.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
tr: '%name' sütunu, görülebilir sütun olmalıdır.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
tr: XQueriesSupplier arayüzü kullanılabilir değil.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
tr: 'absolute(0)' çağrımına izin verilmiyor.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
tr: Bu koşullarda göreceli konumlamaya izin verilmiyor.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
tr: Sonuç kümesi en son satırdan sonra gelmişse, satır yenilenemez.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
tr: Sonuç kümesi satırı eklenmeden önce yeni satır eklenemez.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
tr: Bu koşullarda bir satır değişikliği yapılamaz

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
tr: Bu koşullarda satır silinemez.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
tr: Sürücü, tablo yeniden isimlendirmeyi desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
tr: Sürücü, isim değiştirilmesi suretiyle, sütun açıklamalarının değiştirilmesini desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
tr: Sürücü, dizin değiştirilmesi suretiyle, sütun açıklamalarının değiştirilmesini desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
tr: "$file$" dosyası yok.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
tr: "$table$" isminde bir tablo yok.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
tr: "$table$" isminde bir sorgu yok.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
tr: Mevcut sorgu isimleriyle veritabanı tablo isimleri çakışıyor. Bütün tabloları ve sorguları tam olarak kullanabilmek için farklı isimler kullanın.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
tr: Önemli SQL komut hatası:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
tr: SQL komudu için bir sonuç kümesi tanımlanamadı.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
tr: Ad boş olamaz.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
tr: Taşıyıcı NULL nesneler içeremez.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
tr: Bu isimde bir nesne var.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
tr: Bu nesne bu taşıyıcının bir bölümü değil.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
tr: Nesne farklı bir adla taşıyıcının bir bölümdür.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
tr: '$name$' belgesi bulunamıyor.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
tr: Belge $location$ konumuna kaydedilemedi:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
tr: '$name$' veri kaynağına erişimde hata:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
tr: "$folder$" isminde bir klasör yok.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
tr: İlk kayıttan önceki veya son kayıttan sonraki bir satır silinemez.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
tr: Satır ekleme silinemez.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
tr: Sonuç kümesi salt okunurdur.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
tr: SİLME hakkı kullanılamaz.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
tr: Mevcut satır zaten silinmiş.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
tr: Mevcut satır güncellenemedi.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
tr: EKLEME hakkı kullanılamaz.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
tr: Dahili hata: veritabanı sürücüsü tarafından sağlanan komut nesnesi yok.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
tr: İfade1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
tr: SQL komutu sağlanamadı.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
tr: Geçersiz sütun dizini.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
tr: Geçersiz imleç durumu.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
tr: İmleç ilk satırdan öncesini veya son satırdan sonrasını göstermekte.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
tr: İlk satırdan önce ve son satırdan sonraki satırlar yer imine sahip değildir.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
tr: Mevcut satır silinmiş, bu nedenle bir yer imi bulunmamaktadır.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
tr: Şu URL'ye bir bağlantı istendi "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
tr: Eklenti kurulmamış.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
tr: Adı geçen isimde tablo ve sorgu doğrulanamıyor. Lütfen henüz kullanılmamış sorgu ya da tablo adı kullanın.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
tr: Tablo

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
tr: Kararlaştırılmış bağlantı da geçerli sorgu ve/ya da tablo yok.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
tr: Kararlaştırılmış nesne tablo nesnesi değil.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
tr: Geçersiz bileşim türü - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType'dan bir değere ihtiyaç duyuluyor.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
tr: Geçersiz komut türü - com.sun.star.sdb.CommandType'da sadece TABLE ve QUERY'ye izin verilmiştir.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
tr: Tablo Penceresi Ekle

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
tr: Tablo penceresini taşı

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
tr: Birleştirme Ekle

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
tr: Birleştirmeyi Sil

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
tr: Tablo penceresini yeniden boyutlandır

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
tr: Sütunu Sil

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
tr: Sütunu taşı

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
tr: Sütun Ekle

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
tr: Geçersiz ifade. '$name$' alan adı mevcut değil.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
tr: Tablo Penceresini Sil

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
tr: Sütun Açıklamasını Düzenle

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
tr: Sütun genişliğini ayarla

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
tr: (sıralanmamış);artan;azalan

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
tr: (işlev yok);Grup

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
tr: (tablo yok)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
tr: Veritabanı, yalnızca, görünür alanlar üzerinde sıralama yapılmasını destekler.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
tr: Alan;Takma Ad;Tablo;Sırala;Görünür;İşlev;Kriter;Veya;Veya

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
tr: Tümü

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
tr: Çok fazla sütun var.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
tr: Bu koşul bu alanda uygulanamaz [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
tr: Oluşturulan SQL yapısı çok uzun.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
tr: Sorgu çok karmaşık

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
tr: Hiçbirşey seçilmemiş.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
tr: SQL sözdizimi hatası

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
tr: [*] sıralama ölçütü olarak kullanılamadı.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
tr: Çok fazla tablo var.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
tr: Veritabanındaki SQL yazımı kontrol edilirken bildirim uygulanmayacaktır.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
tr: Birleştirme işlemi yapılamadı

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
tr: SQL komutunda sözdizim hatası

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
tr: Bu veritabanında tablo görünümü desteklenmiyor.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
tr: Bu veritabanı var olan görünümlerin değiştirilmesini desteklememektedir.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
tr: Tablo yerine sorgu oluşturmak ister misiniz?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
tr: İlgili veri kaynağı silinmiş olduğundan, bu verileri kaydetmek mümkün değildir.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
tr: Sütun adı '$name$' bilinmiyor.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
tr: Sütunlar sadece '=' kullanılarak karşılaştırılır.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
tr: Sütun adını 'LIKE' tan önce yazmalısınız.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
tr: Sütun bulunamadı. Lütfen veritabanının büyük-küçük harf duyarlı olduğunu unutmayın.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
tr: $object$ değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
tr: $object$ çözümlenemeyen bir SQL komutuna bağlıdır.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
tr: $object$ SQL görünümde açılacak.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
tr: Sorgu oluşturma da bir sonuç belirlenemedi ve bunun sonucu olarak başka bir sorgu bölümü oluşturalamadı.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
tr: Sütun ~Biçimi...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
tr: Sütun ~Genişliği...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
tr: Tablo Biçimi...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
tr: Satır Yüksekliği...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
tr: ~Kopyala

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
tr: Geri al: Veri Girişi

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
tr: Geçerli kaydı kaydet

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
tr: Sorgu #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
tr: Tablo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
tr: Görünüm #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
tr: "#" bu isim mevcut.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
tr: Birbirine uyan sütun isimleri bulunamadı.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
tr: Bir hata oluştu. Kopyalamaya devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
tr: Veri kaynağı tablo görünümü

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
tr: Seçili tabloyu ya da sorgulamayı gösterir.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
tr: SQL deyimi(leri)ni Değiştir

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
tr: Tasarım Görünümünde Form Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
tr: Sihirbaz Kullanarak Form Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
tr: Sihirbaz Kullanarak Rapor Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
tr: Tasarım Görünümünde Rapor Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
tr: Tasarım Görünümünde Sorgu Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
tr: SQL Görünümünde Sorgu Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
tr: Sihirbaz Kullanarak Sorgu Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
tr: Tasarım Görünümünde Tablo Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
tr: Sihirbaz Kullanarak Tablo Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
tr: Görünüm Oluştur...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
tr: Formlar

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
tr: Raporlar

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
tr: Sihirbaz, rapor oluşturulurken gerekli aşamalarda size rehber olacaktır.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
tr: Kaydın kaynağını, denetimleri ve denetim özelliklerini belirleyerek bir form oluştur.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
tr: Kayıtın kaynağını, denetimleri ve denetim özelliklerini belirleyerek bir form oluştur.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
tr: Sihirbaz, form oluşturulurken gerekli aşamalarda size rehber olacaktır.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
tr: Sıralama ya da gruplama için süzgeçleri, girdi tablolarını, alan adlarını ve özelliklerini tanımlayarak bir sorgu oluştur.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
tr: Doğrudan SQL komutu yazarak bir sorgu oluştur.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
tr: Sihirbaz, sorgu oluşturulurken gerekli aşamalarda size rehber olacaktır.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
tr: Veri tipleri gibi, alan adlarını ve özelliklerini de tanımlayarak bir tablo oluştur.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
tr: Tablo oluşturmak için özelleştirdiğiniz, iş ve kişisel tablo örneklerinden seçim yapın.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
tr: Görülmesini istediğiniz tablo ve alan adlarını belirleyerek bir görünüm oluştur.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
tr: Bağlantı türü değiştirildi.
    Değişikliklerin etkili olması için tüm formlar, raporlar, sorgular ve tablolar kapatılmalıdır.
    
    Tüm belgeleri şimdi kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
tr: F~orm adı

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
tr: ~Rapor adı

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
tr: K~lasör adı

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
tr: Belge form ya da gömülmüş bir rapor makrosu içeriyor.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
tr: Makrolar veritabanı belgesi içine gömülü olarak yerleştirilmelidir.
    
    Belgenizi kullanmaya devam etmeden önce makrolarınızı saklamak isteyebilirsiniz. Bu konuda 'Araçlar / Makro Taşı ...' menü öğesi size yardımcı olacaktır.
    
    Makroların gömülmeyeceği not edilerek taşıma işlemi tamamlanır.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
tr: Gömülü veritabanı

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
tr: Farklı kategoriler seçmezsiniz.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
tr: Desteklenmeyen nesne türü ($type$) bulundu.

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
tr: Gelişmiş Özellikler

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
tr: Ek Ayarlar

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
tr: Bağlantı ayarları

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
tr: ~Tablo Adı

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
tr: ~Sorgu adı

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
tr: Şununla yeniden adlandır

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
tr: Şu olarak ekle

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
tr: Seçilen veriyi silmek ister misiniz?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
tr: Sıralama ölçütü hatası

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
tr: Süzgeç ölçütü ayar hatası

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
tr: Bağlantı koptu

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
tr: Sorgular

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
tr: Silmeyi Onayla

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
tr: '%1' tablosunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
tr: Veritabanı bağlantısı kesildi. Yeniden bağlanmak istiyor musunuz?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
tr: Uyarı alındı

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
tr: Tablo alınırken, uyarılar veritabanı bağlantısı tarafından raporlanır.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
tr: "$name$" a bağlanıyor ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
tr: $name$ sorgusu yükleniyor ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
tr: $name$ tablosu yükleniyor ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
tr: Tablo biçimi bulunamadı.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tr: Veri kaynağına "$name$" bağlantısı kurulamadı.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
tr: Bilinmeyen;Metin;Sayı;Tarih/Zaman;Tarih;Zaman;Boolean;Parabirimi;Yazışma;Sayaç;Resim;Metin (sabit);Ondalık;İkili (sabit);İkili;BigInt;Çift;Float;Gerçek;Tamsayı;Küçük Tamsayı;Ufak Tamsayı;SQL Boş;Nesne;Benzersiz;Yapı;BLOB;CLOB;REF;DİĞER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
tr: Birincil anahtar ekle/sil

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
tr: Evet

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
tr: Hayır

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
tr: <hiçbiri>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
tr: Alan Adı

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
tr: Alan Türü

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
tr: Sütun Açıklaması

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
tr: Alan Özellikleri

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
tr: Hücreyi değiştir

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
tr: Satırı sil

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
tr: Alan türünü değiştir

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
tr: Satır ekle

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
tr: Yeni satır ekle

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
tr: ~Varsayılan değer

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
tr: Bütün yeni kayıtlar da gösterilecek varsayılan değeri seçin.
    Eğer bu alana varsayılan bir değer atanmaz ise, boş değer bölümünü seçin.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
tr: Bu alan için varsayılan değeri girin.
    
    Tabloya sonradan veri girdiğinizde, seçilmiş alan için her yeni kayıtta bu dizin kullanılmış olacaktır. Bu nedenle, aşağıda girilmesi gereken hücre formatına karşılık gelmelidir.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
tr: İzin verilen maksimum metin uzunluğunu giriniz.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
tr: Sayı biçimini girin.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
tr: Bu alanın içerebileceği veri uzunluğunu belirleyin.
    
    Eğer ondalık alansa, en büyük sayı uzunluğunu, ikilik bir alansa, veri bloğunun uzunluğunu girin.
    Bu veritabanında, girilen değer tanımlanan sınırları aşarsa, bu değerlere göre düzenlenecektir.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
tr: Bu alanda izin verilen en fazla ondalık hane sayısını belirtin.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
tr: Burası geçerli biçimde verinin nasıl görüneceğini gösterir (biçimi değiştirmek için sağdaki düğmeyi kullanın).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
tr: Burası verinin çıktı biçimini belirlediğiniz yerdir.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
tr: Eğer bu alan Otomatik Artırmalı değerden oluşuyorsa seçin.
    
    Bu türün alanlarına veri giremezsiniz. Gerçek bir değer otomatik olarak yeni kayıt içine eklenecektir (önceki kayıt artımından sonuca).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
tr: Tablo kaydedilemiyor, çünkü "$column$" iki kere kullanıldı.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
tr: "$column$" sütunu birincil anahtara aittir. Eğer sütunu silerseniz birincil anahtar da silinecektir. Sütunu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
tr: Birincil Anahtar Etkilendi

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
tr: Sütun

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
tr: Devam edilsin mi?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
tr: Bağlantı sorunları sebebi ile tablo kaydedilemedi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
tr: Veri kaynağı silinmiş olduğu için tablo süzgeci ayarlanamadı.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
tr: Bir tablonun dizinlerini düzenleme yapmadan önce onu kaydetmeniz gerekir.
    Değişiklikler şimdi kaydedilsin mi?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
tr: Birincil anahtar yok

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
tr: Bu veritabanında bir kaydı belirleyebilmek için benzersiz bir dizin veya birincil anahtar gereklidir.
    Ancak bu yapı kurallarının sağlanması durumunda bu tabloya veri girebilirsiniz.
    
    Birincil anahtar yaratılsın mı?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
tr: "$column$" sütunu değiştirilemedi. Bunun yerine sütun silinip, yeni biçimle eklensin mi?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
tr: Tablo tasarımını kaydederken hata

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
tr: $column$ sütunu silinemedi.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
tr: Otomatik artırma alanı için SQL cümlesi gir. 
    
    Bu cümle tablo oluşturulduğunda doğrudan veritabanına transfer edilmiş olacak.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
tr: Tür bilgisi veri tabanından alınamadı.
    Tablo tasarımı veri kaynağında mevcut değildir.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
tr: alan adını değiştir

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
tr: alan türünü değiştir

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
tr: alan açıklamasını değiştir

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
tr: alan niteliğini değiştir

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
tr: Veri kaynağı "$name$" 'e bağlanmak için parola gerekiyor.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
tr: Dizin
    
    $path$
    
    yok. Oluşturulsun mu?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
tr: Dizin $name$ oluşturulamadı.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
tr: Bu dosya var. Üzerine yazılsın mı?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
tr: Veritabanı özellikleri

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
tr: Veri Kaynağı Özellikleri: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
tr: Varolan bir veritabanına bağlanmak için 'Varolan veritabanına bağlan' seçeneğini seçin.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
tr: Program kütüphanesi #lib# yüklenemedi ya da bir hata meydana geldi. ODBC veri kaynağı seçimi kullanır olmayabilir.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
tr: Veri kaynağının türü, bu platformda desteklenmiyor.
    Ayarlarını değiştirmenize izin verilir, fakat büyük ihtimalle veritabanınıza bağlanamazsınız.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
tr: {Hiçbiri}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
tr: #1 belirlenmeli.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
tr: #1 ve #2 farklı olmalılar.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
tr: #1 içinde ? ve * gibi joker karakterler kullanılamaz.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
tr: Bağlantı Testi

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
tr: Bağlantı başarılı biçimde kuruldu.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
tr: Bağlantı kurulamadı.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
tr: JDBC sürücüsü başarılı biçimde yüklendi.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
tr: JDBC sürücüsü yüklenemedi.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
tr: MS Access dosyası

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
tr: MS Access 2007 dosyası

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
tr: Firebird Veritabanı

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
tr: Sistem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
tr: Oluşturma esnasında hata oluştu

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
tr: Bir hata oluştu. İşlem gerçekleştirilemedi.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
tr: "$file$" belgesi açılamadı.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
tr: Veritabanı bağlantısı desteklemediği için tablo silinemiyor.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
tr: ~Hepsi

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
tr: Geri al:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
tr: Tekrar yükle:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
tr: Sütun '#1' için denk gelen bir sütun türü bulunamadı.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
tr: "$file$" dosyası yok.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
tr: Veri kaynağına bağlanılırken bazı uyarılarla karşılaşıldı. "$buttontext$" düğmesine tıklayarak görebilirsiniz.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
tr: '$#$' ismi kullanılıyor.
    Lütfen başka bir isim girin.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
tr: "$file$" raporu Report Builder özelliğini gerektirir.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
tr: SDBC sürücü yöneticisine (#servicename#) bağlanılamıyor.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
tr: #connurl# adresi için bir sürücü kayıtlı değil.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
tr: Bağlantı başarılı, fakat veritabanı tabloları hakkında bilgi alınamıyor.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
tr: Bütün tablolar

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
tr: Bütün görünümler

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
tr: Bütün tablolar ve görünümler

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
tr: Tablo ismi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
tr: Veri ekle

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
tr: Veriyi sil

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
tr: Veri değiştir

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
tr: Yapıyı değiştir

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
tr: Veri oku

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
tr: Ayarları değiştir

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
tr: Yapıyı kaldır

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
tr: dBASE dosyaları yolu

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
tr: Metin dosyaları yolu

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
tr: Hesap tablosu belgesinin yolu

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
tr: Sisteminizdeki ODBC veri kaynağının ismi

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
tr: Writer belgesinin yolu

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
tr: MySQL veritabanı ismi

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
tr: Oracle veritabanı ismi

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
tr: Microsoft Access veritabanı dosyası

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
tr: Daha fazla ayar gereklidir. Bağlantının çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için '%test' düğmesini tıklayın.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
tr: Veri kaynağı adresi (host=$host:$port dbname=$database gibi)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
tr: ~Makine adı

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
tr: ~Mozilla profil ismi

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
tr: ~Thunderbird profil ismi

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
tr: Tablo Ekle

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
tr: Tablo veya Sorgu Ekle

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
tr: Sütunlara uygula

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
tr: Tür biçimlendir

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
tr: Yeni birincil anahtar veri alanına eşsiz bir ad girin
    Aşağıdaki adlar halihazırda kullanımdadır:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
tr: Sütunlara ata

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
tr: < ~Geri

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
tr: ~Sonraki>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
tr: Oluştu~r

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
tr: Tabloyu kopyala

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
tr: Tabloyu kopyala

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
tr: Mevcut veritabanında bu tablo adı geçersizdir.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
tr: Varolan tablo içine veri eklemek için ilk sayfa da bulunan 'Veri ekle' seçeneğini seçebilirsiniz.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
tr: Tablo adı çok uzun. Lütfen değiştirin.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
tr: Veritabanı Sihirbazı

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
tr: Veritabanı seç

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
tr: dBASE bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
tr: Metin dosyasına bağlantı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
tr: Microsoft Access bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
tr: LDAP bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
tr: ADO bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
tr: JDBC bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
tr: Oracle veritabanı bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
tr: MySQL bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
tr: ODBC bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
tr: Writer Belgesi veya Çalışma Sayfası için bağlantı ayarını yap

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
tr: Kullanıcı kimlik denetimini kur

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
tr: MySQL sunucu verisini kur

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
tr: Kaydet ve ilerle

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
tr: Yeni Veritabanı

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
tr: JDBC kullanarak bir MySQL veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen JDBC kullanarak bir MySQL veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin. Bir JDBC sürücü sınıfının sistemize ve %PRODUCTNAME 'e kayıtlı olup olmadığına dikkat edin.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
tr: MySQL JDBC sü~rücü sınıfı:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
tr: Varsayılan: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
tr: dBASE dosyalarına bağlantı kur

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
tr: dBASE dosyalarının kaydedildiği klasörü seçin.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
tr: Metin dosyasına bağlantı kur

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
tr: CSV (Virgülle Ayrılmış Değerler) metin dosyalarının kaydedildiği klasörü seçin. %PRODUCTNAME Base bu dosyaları salt-okunur kipte açar.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
tr: Metin dosyaları konumu

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
tr: Bir Microsoft Access veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
tr: Erişmek istediğiniz Microsoft Access dosyasını seçin.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
tr: Bir ADO veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen bağlanmak istediğiniz ADO veri kaynağının adresini girin.
    Sağlanan belirli ayarları yapılandırmak için 'Gözat' düğmesini tıklayın.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
tr: Bir ODBC veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Bağlanmak istediğiniz ODBC veritabanının ismini girin.
    %PRODUCTNAME 'da kayıtlı olan bir ODBC veritabanını seçmek için 'Gözat...' düğmesi tıklayın.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
tr: Bir JDBC veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen JDBC veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
tr: Bir Oracle veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
tr: Varsayılan: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
tr: Oracle JDBC sü~rücü sınıfı

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen Oracle veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin. Bir JDBC Sürücü Sınıfının sisteminize ve %PRODUCTNAME 'e kayıtlı olup olmadığına dikkat edin.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
tr: Hesap tablolarına bağlantı kur

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
tr: Bir %PRODUCTNAME hesap tablosunu veya Microsoft Excel çalışma kitabını seçmek için 'Gözat...' düğmesini tıklayın.
    %PRODUCTNAME bu dosyayı salt-okunur kipte açar.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
tr: ~Konum ve dosya adı

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
tr: Komut başarıyla çalıştırıldı.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
tr: Veritabanına bağlantı koptu. Bu pencereyi kapatabilirsiniz.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
tr: Sıralama düzeni

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
tr: Dizin alanı

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
tr: '$name$' dizinini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
tr: dizin

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
tr: Dizin en azından bir alan içermeli.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
tr: "$name$" dizin ismi daha önceden kullanılmış.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
tr: Dizin belirlerken aynı tablo sütun isimleriyle karşılaşıldı. "$name$" sütunu birden fazla girilmiş.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
tr: Girdi "$name$" parametresi için geçerli bir değere dönüştürülemedi

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
tr: SQL Durumu

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
tr: Hata kodu

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
tr: Veritabanınızın dili için uygun olmayan bir karakter kümesi ayarı sıklıkla bu hataya sebep olmaktadır. Bu ayarı kontrol etmek için Düzenle - Veritabanı - Özellikler seçeneğine bakınız.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
tr: Hata

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
tr: Kullanıcıyı gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
tr: Veritabanı kullanıcı yönetimini desteklemiyor.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
tr: Parolalar uyuşmuyor. Lütfen parolayı tekrar giriniz.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
tr: Lütfen dikkat, bu ilişki tipini bazı veritabanları desteklemeyebilir.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
tr: Sadece iki tablonun, ilişki kurulmuş alanlarının, değerleri aynı olan kayıtları içerir.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
tr: Tablo '%1' deki TÜM kayıtlarla birlikte tablo '%2' deki ilişkili alanlardaki eşleşen değerleri içerir.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
tr: '%1' ve '%2' den bütün kayıtları içerir.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
tr: '%1' den ve '%2' den TÜM kaydın Kartezyen çarpımını içerir.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
tr: Hedef veritabanı görünümleri desteklememektedir.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
tr: Hedef veritabanı birincil anahtar özelliğini desteklememektedir.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
tr: bulunan tanımlama da veri erişimi yok ya da veri erişimi için gerekli tüm bilgiler yok

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
tr: Şu anda sadece tablolar ve sorgular desteklenmektedir.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
tr: Kopya kaynağın sonuç kümesi yer imlerini desteklemelidir.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
tr: $pos$ sütun konumu kaynak sütun türünü ($type$) desteklememektedir.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
tr: Başlatma parametresinde geçersiz sayı.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
tr: Başlatma sırasında bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
tr: Kaynak açıklayıcısı kopyasında desteklenmeyen ayar: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
tr: Bir sorguyu kopyalayabilmeniz için bağlantınızın sorguları sağlayabilmesi gereklidir.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
tr: Verilen etkileşim işleyicisi geçersiz.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
tr: Bu ilişki daha önceden oluşturulmuş. İlişkiyi düzenlemek ya da yeni bir tane oluşturmak ister misiniz?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
tr: Oluştur...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
tr:  - %PRODUCTNAME Base: İlişkili tasarım

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
tr: Veri tabanı herhangi bir ilişkiyi desteklemiyor.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
tr: Bu tabloyu sildiğiniz zaman ilgili ilişkilerin tümü de silinecektir.Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
tr: Veritabanı ile bağlantı kurulamadı. Belki bu tür bir tablo için yabancı anahtarlar desteklenmiyor olabilir.
    Lütfen belge veritabanınızı kontrol edin.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
tr: Başlık

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
tr: Tarih

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
tr: Anahtar Kelimeler

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
tr: Tür

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
tr: Değiştirilme tarihi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
tr: Değiştirildi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
tr: Baskı tarihi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
tr: Basım

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
tr: Konu

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
tr: Boyut

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
tr: Veritabanı Özellikleri

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
tr: Gelişmiş Özellikler

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
tr: Oluşturulan Değerler

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
tr: Özel Ayarlar

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
tr: Varolan Sütunlar

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
tr: Kullanıcı kimlik denetimini kurun

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
tr: Bazı veritabanları için kullanıcı adı girmeniz gerekir.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
tr: K_ullanıcı adı

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
tr: Parola gere_kli

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
tr: _Bağlantıyı Sına

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
tr: Veri Kaynağı

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
tr: Dü_zenle...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
tr: Veri kaynağı seçin:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
tr: Yeni Dizin Oluştur

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
tr: Bir Seviye Yukarı

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
tr: Klasör Adı

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
tr: Dosya _ismi:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz sütun genişliğini girin.

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
tr: Sütun genişliğini mevcut yazı tipine baplı olarak otomatik ayarlar.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
tr: Mevcut ya da seçili sütunların genişliğini değiştirir.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
tr: dBASE dosyalarının yolu:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
tr: _Yeni Oluştur

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
tr: _Gözat…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
tr: Genel

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
tr: K_ullanıcı adı:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
tr: Parola gerekiyor

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
tr: Kullanıcı Kimlik Denetimi

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
tr: _JDBC sürücü sınıfı:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
tr: Test Sınıfı

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
tr: JDBC Özellikleri

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
tr: Test Bağlantısı

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
tr: Ta_nımlama ve veri

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
tr: Tanım_lama

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
tr: Tablo _görünümü olarak

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
tr: Veri _ekle

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
tr: İlk _satırı sütun isimleri olarak kullan

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
tr: Birincil anahtar olarak yeni alan oluş_tur

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
tr: Mevcut veri alanları, sihirbazın tür biçimleme adımında (üçüncü sayfa) birincil anahtar olarak belirlenebilir.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
tr: Ta_blo adı:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
tr: _Tablo:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
tr: T_ablo dizinleri

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
tr: _Serbest dizinler

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
tr: Atama

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
tr: Silinmiş kayıtları da görüntüle

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
tr: Not: Silinmiş ve aktif olmayan kayıtlar gösterildiğinde veri kaynağından kayıtları silemezsiniz.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
tr: Seçimlik Ayarlar

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
tr: Dizinler...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
tr: etiket

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
tr: dBASE dosyalarının yolu:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
tr: _Yeni Oluştur

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
tr: _Gözat…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: MySQL veritabanına bağlanırken ODBC ve JDBC kullanabilirsiniz.
    Eğer aşağıdaki ayarlardan emin değilseniz lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
tr: ODBC (Açık Veritabanı Bağlantısı) kullanarak bağlan

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
tr: JDBC (Java Veritabanı Bağlantısı) kullanarak bağlan

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
tr: Doğrudan bağlan

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
tr: MySQL veritabanınıza nasıl bağlanmak istiyorsunuz?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
tr: MySQL veritabanına bir bağlantı kurun

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
tr: Lütfen MySQL veritabanına bağlantı için gerekli bilgileri girin.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
tr: MySQL veritabanına bir bağlantı kurun

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
tr: Yeni Oluştur

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
tr: _Parola gerekiyor

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
tr: Yeni Oluştur

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
tr: Tablodaki tüm sütunları silmeye çalışıyorsunuz. Sütunsuz bir tablo olamaz. Tablo veritabanından silinmeli mi? Silinmemeliyse, tablo değiştirilmeden bırakılacaktır.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
tr: İlişki tasarımı değiştirildi.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
tr: SQL Deyimi Çalıştır

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
tr: Çalıştırılacak _komut:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
tr: "seç" ifadesinin çıktısını _göster

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
tr: _Çalıştır

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
tr: _Önceki komutlar:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
tr: SQL Komutu

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
tr: Durum

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
tr: Otomatik arttırma d_urumu

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
tr: _Öntanımlı değer

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
tr: Biçim örneği

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
tr: _Uzunluk

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
tr: Ondalık _yerleri:

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
tr: _Girdi gerekli

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
tr: _OtomatikDeğer

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
tr: _Öntanımlı değer

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
tr: Alan _türü

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
tr: Alan Özellikleri Yardımı

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
tr: Alan Biçimi

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
tr: Biçim

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
tr: Tablo Biçimi

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
tr: Veritabanını Kaydetdikten Sonra Nasıl İlerlemek İstediğinize Karar Verin

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
tr: %PRODUCTNAME 'da veritabanını kaydetmek için sihirbazı kullanmak istiyor musunuz?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
tr: _Evet, Veritabanını benim için kaydet

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
tr: _Hayır, veritabanımı kaydetmek istemiyorum

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
tr: Veritabanı kaydedildikten sonra ne yapmak istiyorsunuz?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
tr: Düzenleme için veritabanı aç

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
tr: Tablo sihirbazı kullanarak tablolar oluştur

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
tr: Veritabanını kaydetmek için 'Bitir' düğmesine tıklayın.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
tr: Bağlantı kurmak istediğiniz veritabanı türünü seçin.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
tr: Veritabanı _türü:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
tr: Takip eden sayfalarda bağlantı için ayrıntılı ayarlar yapabilirsiniz.
    
    Yeni yaptığınız ayarlar varolan ayarların üzerine yazılacak.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
tr: %PRODUCTNAME Veritabanı Sihirbazına Hoş Geldiniz

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
tr: Yeni veritabanı oluştururken, varolan veritabanı dosyasını açmak için ya da sunucunuzda kayıtlı veritabanına bağlanmak için Veritabanı Sihirbazını kullanın.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
tr: Ne yapmak istersiniz?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
tr: Yeni bir v_eritabanı oluştur

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
tr: _Gömülü veritabanı:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
tr: Varolan veritabanı _dosyası aç

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
tr: _Son kullanılanlar:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
tr: Aç

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
tr: _Varolan veritabanına bağlan

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
tr: Yeni bir veritabanı oluşturmak mümkün değil, çünkü bu kurulumda ne HSQLDB ne de Firebird mevcut değil.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
tr: _Makine adı:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
tr: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
tr: MySQL JDBC sü_rücü sınıfı:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
tr: Test Sınıfı

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
tr: Oluş_turulan değerleri al

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
tr: Ot_omatik arttırma durumu:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
tr: Oluşturulan değerlerin _sorgusu:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
tr: Yeni Dizin

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
tr: Geçerli Dizini Sil

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
tr: Geçerli Dizini Yeniden İsimlendir

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
tr: Geçerli Dizini Kaydet

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
tr: Geçerli Dizini İlk Haline Getir

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
tr: Dizin tanımlayıcı:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
tr: _Benzersiz

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
tr: Alanlar:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
tr: Dizin Ayrıntıları

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
tr: Bir JDBC veritabanına bağlantı kur

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen JDBC veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin. Eğer aşağıdaki ayarlardan emin değilseniz lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
tr: dBASE dosyalarının yolu:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
tr: _Yeni Oluştur

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
tr: _Gözat…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
tr: JDBC sü_rücü sınıfı:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
tr: _Test Sınıfı

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
tr: Özellikleri Birleştir

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
tr: Kapsanan Tablolar

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
tr: Kapsanan Alanlar

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
tr: İç birleştirme

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
tr: Sol birleştirme

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
tr: Sağ birleştirme

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
tr: Tam (dış) birleştirme

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
tr: Çapraz birleştirme

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
tr: Doğal

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
tr: Birincil Anahtar

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
tr: LDAP dizinine bir bağlantı kurun

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen LDAP dizinine bağlantı da kullanılacak gerekli bilgiler girin. Eğer aşağıdaki ayarlardan emin değilseniz lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
tr: _Sunucu:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
tr: Varsayılan: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
tr: Güvenli _bağlantı (SSL) kullan

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
tr: Güvenli bağlantı (SSL) kullan

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
tr: En fazla _kayıt sayısı:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
tr: Göçü Onayla

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
tr: Belge, kullanımdan kaldırılmış olan yerleşik HSQL verilerini içerir.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
tr: Şimdi Firebird'e göç yapmak ister misiniz?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
tr: _Sonra

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
tr: Göç hakkında önemli bilgiler için tıklayın.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
tr: K_ullanıcı adı:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
tr: Parola gerekiyor

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
tr: Kullanıcı Kimlik Denetimi

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
tr: _Veritabanı ismi:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
tr: Su_nucu / Bağlantı Noktası

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
tr: _Sunucu:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
tr: Varsayılan: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
tr: So_ket:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
tr: Adlandırılmış bo_ru:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
tr: Hiçbi_ri

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
tr: Kaynak tablo:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
tr: Hedef tablo:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
tr: ODBC _seçenekleri:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
tr: Dosya tabanlı veritabanları için katalog kullanın

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
tr: Seçimlik Ayarlar

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
tr: Parametre Girişi

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
tr: _Değer:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
tr: _Sonraki

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
tr: _Parametreler

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
tr: Parola Değiştir

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
tr: Eski p_arola:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
tr: _Parola:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
tr: Parolayı _onayla:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
tr: Kullanıcı “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
tr: Sütun _Genişliği...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
tr: Standart Süzgeç

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
tr: İşleç

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
tr: Koşul

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tr: Bağımsız değişken olarak atamak için mevcut tablodan alan adlarını belirler.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
tr: benzer

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
tr: faklı ise

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
tr: boş değilse

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tr: Karşılaştırma operatörlerini Alan adı ve Değer alanlarındaki girdilerin bağlanabileceği şekilde tanımlar.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tr: Bağımsız değişken olarak atamak için mevcut tablodan alan adlarını belirler.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tr: Bağımsız değişken olarak atamak için mevcut tablodan alan adlarını belirler.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tr: Karşılaştırma operatörlerini Alan adı ve Değer alanlarındaki girdilerin bağlanabileceği şekilde tanımlar.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tr: Karşılaştırma operatörlerini Alan adı ve Değer alanlarındaki girdilerin bağlanabileceği şekilde tanımlar.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
tr: Değer

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
tr: Alanı süzmek için bir değer belirtir.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
tr: Alanı süzmek için bir değer belirtir.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
tr: Alanı süzmek için bir değer belirtir.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
tr: VE

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
tr: VEYA

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
tr: Aşağıdaki bağımsız değişkenler için, VE / VEYA mantıksal işlemleri arasında seçim yapabilirsiniz.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
tr: VE

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
tr: VEYA

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
tr: Aşağıdaki bağımsız değişkenler için, VE / VEYA mantıksal işlemleri arasında seçim yapabilirsiniz.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
tr: Ölçüt

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
tr: Süzme seçeneklerini ayarlamanıza izin verir.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
tr: İşlevler

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
tr: Tablo Adı

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
tr: Takma Ad

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
tr: Bağımsız Değerler

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
tr: Sorgu Özellikleri

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
tr: Sınır:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
tr: Evet

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
tr: Sorguda farklı değerler kullanın.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
tr: Hayır

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
tr: Sorguda farklı değerler kullanmayın.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
tr: Farklı değerler:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
tr: Geri döndürülecek maksimum kayıt sayısını belirlemek için bir limit ekler.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
tr: Sorgu Özellikleri penceresinde SQL Sorgunun iki özelliğini, yani farklı değerlerin döndürülüp döndürülmeyeceğini ve sonuç kümesinin sınırlandırılıp sınırlandırılmayacağını ayarlayabilirsiniz.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
tr: İlişkiler

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
tr: Kapsanan Tablolar

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
tr: Kapsanan Alanlar

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
tr: Eylem _yok

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
tr: _Basamaklamayı güncelle

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
tr: _NULL ata

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
tr: _Varsayılanı ayarla

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
tr: Güncelleme Seçenekleri

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
tr: Eylem _yok

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
tr: Basamaklamayı _sil

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
tr: _NULL ata

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
tr: _Varsayılanı ayarla

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
tr: Silme Seçenekleri

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
tr: İç birleştirme

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
tr: Sol birleştirme

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
tr: Sağ birleştirme

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
tr: Tam (dış) birleştirme

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
tr: Çapraz birleştirme

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
tr: Satır Yüksekliği

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz satır yüksekliğini girin.

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
tr: Varsayılan taslağa göre boyuta göre satır yükseliğini ayarlar. Var olan içerik dikey kırpılmış olarak gözükebilir. Daha büyük içerik girdikçe yükseklik artık otomatik olarak artmaz.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
tr: Mevcut satır veya satırların yüksekliğini değiştirir.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
tr: Oluşturulan nesne için isim girin:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
tr: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
tr: _Şema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
tr: Dizin Tasarımından Çık

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
tr: Geçerli dizin içinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
tr: Mevcut kayıt değiştirildi.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
tr: Sıralama Düzeni

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
tr: ve sonra

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
tr: ve sonra

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
tr: Sıralama

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
tr: artan

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
tr: azalan

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
tr: artan

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
tr: azalan

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
tr: artan

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
tr: azalan

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
tr: Sıralama Düzeni

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
tr: Gösterilen veri için sıralama kıstası belirtir.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
tr: JDBC kullanarak bir MySQL veritabanına bağlantı kur

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen JDBC kullanarak bir MySQL veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin. Bir JDBC sürücü sınıfının sistemize ve %PRODUCTNAME 'e kayıtlı olup olmadığına dikkat edin. Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
tr: _Veritabanı ismi:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
tr: _Sunucu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
tr: Varsayılan: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
tr: MySQL JDBC sü_rücü sınıfı:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
tr: _Test Sınıfı

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
tr: SQL92 isimlendirme sınırlamaları kullan

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
tr: SELECT ifadelerine tablo takma ismi ekler

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
tr: Tablo takma isminden önce AS anahtar kelimesini kullanın

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
tr: Harici Birleştirme sözdizimi '{oj }' kullanın

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
tr: Veritabanı sürücü ayrıcalıkları yoksayıldı

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
tr: Adlandırılmış parametreleri '?' ile değiştirin

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
tr: Sürüm sütunlarını gösterin (kullanılıyorsa)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
tr: SELECT ifadelerinde katalog ismi kullanın

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
tr: SELECT ifadelerinde şema ismi kullanın

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
tr: ASC veya DESC ifadesiyle indeks oluştur

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
tr: CR+LF satır sonu

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
tr: Para birimi alanı bilgisini yoksay

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
tr: Gerekli alanlar için form veri girişini denetler

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
tr: ODBC uyumlu tarih/zaman değişmezlerini kullan

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
tr: Birincil anahtarları destekle

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
tr: Veritabanı sürücüsü tarafından ayarlanan sonucu uygun gör

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
tr: Mantıksal değerlerin karşılaştırılması:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
tr: Karışık

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
tr: Sütun tiplerini tarayacak satırlar:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
tr: Hata Ayrıntıları

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
tr: Hata _listesi:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
tr: _Tanımlama:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
tr: Ke_s

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
tr: Birincil Anahtar

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
tr: Bu tablo değiştirildi.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
tr: Tablo Süzgeci

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
tr: Uygulamalar için görülebilir tabloları işaretleyin.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
tr: Tablolar ve Tablo Süzgeci

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
tr: Sorgular

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
tr: Tablo Ekle

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
tr: Tablo veya Sorgu Ekle

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
tr: Metin Bağlantı Ayarları

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
tr: Düz metin dosyaları (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
tr: Virgülle ayrılmış değer dosyaları (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
tr: Özel:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
tr: Özel: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
tr: Erişmek istediğiniz dosyaların türlerini belirleyin

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
tr: _Metin başlıkları içerir

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
tr: Alan ayracı:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
tr: Metin ayracı:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
tr: Ondalık ayırıcı:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
tr: Binler ayracı:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
tr: Satır Biçimi

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
tr: Sütun Bilgisi

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
tr: Satırlar (en _fazla):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
tr: _Otomatik

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
tr: Otomatik Tür Tanıma

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
tr: Kullanıcı Yönetimi

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
tr: Kullanıcı Ayarları

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
tr: Kullanı_cı:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
tr: _Kullanıcı Ekle...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
tr: _Parolayı Değiştir...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
tr: _Kullanıcı Sil...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
tr: Kullanıcı Seçimi

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
tr: Seçilmiş Kullanıcı İçin Erişim Hakları

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
tr: _Makine adı:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
tr: _Katalog kullan

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
tr: _Sürücü ayarları:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
tr: Kopyalanıyor:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
tr: Eklenirken hata:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
tr: Kaldırılırken hata:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
tr: Eklenti daha önceden eklenmiş:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
tr: Eklenti plana göre yerleştirilemedi:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
tr: %NAME ekleri için depo eşitleniyor

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
tr: Etkinleştirilen:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
tr: Devre dışı bırakılan:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
tr: Ortam türü algılanamadı:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
tr: Bu ortam türü desteklenmiyor:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
tr: Etkinleştirme yapılırken bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
tr: Devre dışı bırakılırken bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
tr: Yapılandırma Şeması

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
tr: Yapılandırma Verisi

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
tr: Basic Kütüphanesi

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
tr: İletişim Ögesi Kütüphanesi

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
tr: Kütüphane adı belirlenemedi.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
tr: Tüm desteklenen dosyalar

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
tr: UNO Dinamik Kütüphane Bileşeni

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
tr: UNO Java Bileşeni

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
tr: UNO Python Bileşeni

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
tr: UNO Bileşenleri

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
tr: UNO RDB Türü Kütüphane

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
tr: UNO Java Türü Kütüphane

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
tr: %MACROLANG Kütüphanesi

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
tr: Yardım

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
tr: Eklenti yüklenemiyor çünkü:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
tr: Eklenti yüklenemiyor çünkü Yardım dosyalarında bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
tr: Eklenti(ler) Ekle

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
tr: ~Kaldır

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
tr: ~Etkinleştir

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
tr: ~Devre dışı bırak

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
tr: ~Güncelle...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME ekleniyor

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME kaldırılıyor

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME etkinleştiriliyor

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME devre dışı bırakılıyor

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME için lisansı kabul et

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
tr: Hata: Bu eklentinin durumu bilinmiyor

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
tr: Kapat

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
tr: Çık

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
tr: %PRODUCTNAME yeni bir sürüme güncellendi. Bazı ortak %PRODUCTNAME eklentileri bu sürüm ile uyumlu değil ve %PRODUCTNAME başlatılmadan önce güncellenmeleri gerekli.
    
    Ortak eklentileri güncellemek yönetici hakkı gerektirir. Şu ortak eklentileri güncellemek için sistem yöneticinizle görüşünüz:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
tr: Şu sistem bağımlılıkları sağlanmadığından eklentietkinleştirilemedi:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
tr: Lisansı kabul etmediğiniz için bu eklenti artık etkin değil.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
tr: Lisansı göster

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '%NAME' isimli eklentiyi kurmak üzeresiniz.
    Kuruluma devam etmek için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
tr: Eklenti kurulumu şimdilik kapalıdır. Daha fazla bilgi için sistem yöneticinizle görüşün.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
tr: Eklenti kaldırılması şimdilik kapalıdır. Daha fazla bilgi için sistem yöneticinizle görüşün.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
tr: '%NAME' isimli eklentiyi kaldırmak üzeresiniz.
    Eklentiyi kaldırmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi kaldırmaktan vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
tr: Çok kullanıcılı ortamlarda paylaşılan eklentileri değiştirirken diğer kullanıcıların aynı %PRODUCTNAME ile çalışmadıklarından emin olun.
    Eklentiyi kaldırmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi kaldırmaktan vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
tr: Çok kullanıcılı ortamlarda paylaşılan eklentileri değiştirirken diğer kullanıcıların aynı %PRODUCTNAME ile çalışmadıklarından emin olun.
    Eklentiyi etkinleştirmek için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi etkinleştirmekten vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
tr: Çok kullanıcılı ortamlarda paylaşılan eklentileri değiştirirken diğer kullanıcıların aynı %PRODUCTNAME ile çalışmadıklarından emin olun.
    Eklentiyi kapatmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi kapatmaktan vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
tr: '%Name' eklentisi bu bilgisayarda çalıştırılamaz.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
tr: Eklentiler kuruluyor...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
tr: Kurulum bitti

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
tr: Hata yok.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
tr: %NAME eklentisi indirilirken hata oluştu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
tr: Hata mesajı:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
tr: %NAME eklentisi kurulurken hata oluştu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
tr: %NAME eklentisi için lisans anlaşması reddedildi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
tr: Eklenti kurulmayacak.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
tr: Eklenti LibreOffice referans sürüm %VERSION ve yukarısına ihtiyaç duymakta

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
tr: Eklenti LibreOffice referans sürüm %VERSION sonrasını desteklememektedir

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
tr: Eklenti en az, %PRODUCTNAME %VERSION sürümüne ihtiyaç duymaktadır

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
tr: Uzantı, %VERSION versiyonundan daha büyük %PRODUCTNAME versiyonlarını desteklememektedir

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha yeni olan $DEPLOYED sürümü zaten sisteminizde kurulu.
    Kurulu eklentinin üzerine yazmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha yeni sürüm olan $DEPLOYED '$OLDNAME' adıyla daha önceden yüklenmiş.
    Kurulu eklentiyi değiştirmek için 'Tamam' düğmesine basın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Bu sürüm zaten sisteminizde kurulu.
    Kurulu eklentinin üzerine yazmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Bu sürüm '$OLDNAME' adıyla daha önceden yüklenmiş.
    Kurulu eklentiyi değiştirmek için 'Tamam' düğmesine basın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha eski olan $DEPLOYED sürümü zaten sisteminizde kurulu.
    Kurulu eklentinin üzerine yazmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha eski bir sürüm olan $DEPLOYED '$OLDNAME' adıyla daha önceden yüklenmiş.
    Kurulu eklentiyi değiştirmek için 'Tamam' düğmesine basın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
tr: Kullanılabilir yeni güncelleme yok.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
tr: Kurulabilir güncelleme yok. Yok sayılan veya kapatılan güncellemeleri görmek için 'Tüm güncellemeleri göster' kontrol kutusunu işaretleyin.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
tr: Bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
tr: Bu eklenti için daha fazla kullanılabilir açıklama yok.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
tr: Eklenti güncellenemedi, çünkü:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
tr: Gerekli %PRODUCTNAME sürümü uyumlu değil:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
tr: Elinizdeki sürüm %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
tr: tarayıcı tabanlı güncelleme

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
tr: Bu güncelleme yoksayılacak.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
tr: Uygulama başlatılamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
tr: Yapılandırma dizini "$1" bulunamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
tr: Kurulum veri yolu geçersiz.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
tr: Bir iç hata meydana geldi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
tr: Yapılandırma dosyası "$1" hatalı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
tr: Yapılandırma dosyası "$1" bulunamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
tr: Yapılandırma dosyası "$1" bu sürümü desteklemiyor.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
tr: Kullanıcı arayüzü dili sonlandırılamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
tr: Kullanıcı kurulumu tamamlanamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
tr: Yapılandırma hizmeti mevcut değil.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
tr: Kurulumu onarmak için CD'den veya kurulum paketlerinin bulunduğu dizinden kurulum uygulamasını başlatın.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
tr: Merkezi yapılandırma ayarlarınıza ulaşırken genel bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
tr: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME yapılandırma verisine ulaşırken bir hata meydana geldi.
    
    Lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
tr: Aşağıdaki iç hatalar oluştu:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
tr: %PRODUCTNAME ne yazık ki kurulum veya güncellemeden sonra bir kez yeniden başlatılmalıdır.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
tr: Kişisel ayarlarınız kilitlenmiş durumda ya da çalışan başka bir %PRODUCTNAME bu ayarlara erişiyor.
    Aynı anda yapılan erişimler kişisel ayarlarınızda hatalar oluşmasına neden olabilir. Devam etmeden önce, '$u' kullanıcısının '$h' makinesinde çalışan %PRODUCTNAME programını kapatması gereklidir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
tr: Yazdırma etkin değil. Belgeler yazdırılamıyor.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
tr: Yol yöneticisi kullanılabilir değil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
tr: %PRODUCTNAME kullanıcı kurulumu yeterli disk alanı olmadığı için tamamlanamadı. Lütfen disk üzerinde yeteri kadar alan açarak %PRODUCTNAME 'i tekrar başlatın:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
tr: %PRODUCTNAME kullanıcı kurulumu gerekli erişim izinleri olmadığı için tamamlanamadı. Lütfen gerekli erişim izinlerini sağlayarak %PRODUCTNAME'i tekrar başlatın:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
tr: $NAME Yazılım Lisans Anlaşması Ek:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
tr: Aşağıda gösterilen Lisans Anlaşmasının tamamını okuyun. Lisans Anlaşmasını kabul etmek için konsola "evet" yazın ve Geri düğmesine basın. Kabul etmek istemiyorsanız "hayır" yazarak eklenti kurulumdan çıkabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
tr: ["evet" ya da "hayır" girin]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
tr: Girişiniz yanlış. Lütfen "evet" ya da "hayır" girin:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
tr: EVET

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
tr: E

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
tr: HAYIR

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
tr: H

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
tr: unopkg başlatılamadı. Kilit dosyası hali hazırda çalıştığını belirtiyor. Eğer çalışmıyor ise. şuradaki kilit dosyasını silin:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
tr: HATA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
tr: Sistem bağımlılıklarının kontrolü

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
tr: Eklenti sistem bağımlılıkları yerine getiremediği için kurulamadı:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
tr: Tüm kullanıcılar için kuruldu

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
tr: Süzgeç eklentileri bu bilgisayardaki tüm kullanıcılar için kullanılabilir durumdadır.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
tr: Geçerli kullanıcı için kuruldu

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
tr: Süzgeç eklentileri sadece mevcut oturumu açmış olan kullanıcı için kullanılabilir durumdadır.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME ile tümleşik

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
tr: Tümleşik eklentiler işletim sistemine özel kurulum paketleriyle birlikte sistem yöneticisi tarafından kurulurlar. Bu eklentiler buradan kurulamaz, güncellenemez veya kaldırılamazlar.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
tr: Eklentileri Göster

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
tr: Kaldırmak, etkinleştirmek ve etkisiz hale getirmek istediğiniz eklentiyi seçin. Bazı eklentiler için Seçenekler iletişim penceresini de açabilirsiniz.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
tr: _Seçenekler

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
tr: Kurulu bir eklenti seçin ve Seçenekler penceresini açın.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
tr: Güncellemeleri _Denetle

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
tr: Tüm kurulu eklentilerin güncellemelerini kontrol etmek için tıklayın. Sadece seçtiğiniz eklentilerin güncellemelerini kontrol etmek içerik menüsünden Güncelle komutunu seçin. Kullanılabilir güncellemelerin kontrolü hemen başlayacaktır.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
tr: Yeni bir eklenti eklemek için Ekle düğmesine tıklayın.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
tr: Kaldırmak istediğiniz eklentiyi seçin ve Kaldır'a tıklayın.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
tr: _Etkinleştir

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME ekleniyor

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
tr: Daha fazla çevrimiçi eklenti yükle...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
tr: Eklentileri bir grup olarak Web'te bulabilirsiniz.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
tr: Eklenti Yöneticisi %PRODUCTNAME eklentilerini ekler, kaldırır, açar, kapatır ve günceller.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
tr: Eklentiyi kimin için kurmak istiyorsunuz?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
tr: %PRODUCTNAME ile aynı anda çalışan çok kullanıcı varsa eklenti kurulumunu çok kullanıcılı ortama göre yüklemeniz gerekir.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
tr: B_ütün kullanıcılar için

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
tr: _Sadece benim için

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
tr: Eklenti Yazılım Lisans Anlaşması

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
tr: Kabul

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
tr: Eklenti kurulumuna devam etmek için bu adımları takip edin:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
tr: Tüm Lisans Anlaşmasını okuyun. Bu metni okumak için kaydırma çubuğunu ya da 'Aşağı Kaydır' düğmesini kullanabilirsiniz.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
tr: 'Kabul' düğmesine basarak eklentiler için Lisans Anlaşmasını kabul edin.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
tr: _Aşağı Kaydır

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
tr: Lisansı okuyun. Sayfayı aşağı gerektiği kadar kaydırın. Eklentinin kurulumuna devam edebilmek için Kabul Et tuşuna tıklayın.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
tr: Eklenti Yazılım Lisans Sözleşmesi

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
tr: Eklenti Güncelle

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
tr: _Kur

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
tr: Kull_anılabilir eklenti güncellemeleri

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
tr: Kontrol ediliyor...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
tr: Bütün güncellemeleri gö_ster

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
tr: Varsayılan olarak sadece indirilebilir güncellemeler gösterilir. Diğer eklentileri ve hata mesajlarını görüntülemek için Tüm güncellemeleri göster'i seçin.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
tr: Yayınlayan:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
tr: düğme

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
tr: Yenilikler:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
tr: Sürüm notları

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
tr: Güncellemeler kontrol edilirken bir ilerleme çubuğu görürsünüz. Pencerede bazı mesajlar görünene kadar belkeyebilir veya İptal'e tıklayarak güncelleme kontrolünden vazgeçebilirsiniz.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
tr: Kurulu tüm eklentiler için çevrimiçi güncellemeleri kontrol etmek için Eklenti Yöneticisi'ndeki Güncellemeleri Kontrol Et düğmesine tıklayın. Sadece seçtiğiniz eklentiler için çevrimişi güncellemeleri kontrol etmek isterseniz sağ tıklayarak içerik menüsünü açın ve Güncelle'yi seçin.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
tr: İndir ve Kur

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
tr: Eklentiler kuruluyor...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
tr: Kurulu tüm eklentiler için çevrimiçi güncellemeleri kontrol etmek için Eklenti Yöneticisi'ndeki Güncellemeleri Kontrol Et düğmesine tıklayın. Sadece seçtiğiniz eklentiler için çevrimişi güncellemeleri kontrol etmek isterseniz sağ tıklayarak içerik menüsünü açın ve Güncelle'yi seçin.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
tr: Eklenti Güncellemesi Gerekli

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
tr: Güncellemeleri _Kontrol Et...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
tr: Tümünü devre dışı bırak

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
tr: %PRODUCTNAME yeni bir sürüme güncellendi. Bazı ortak %PRODUCTNAME eklentileri bu sürüm ile uyumlu değil ve kullanılabilmeleri için güncellenmeleri gerekli.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME ekleniyor

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Afrika dili imla sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
tr: Aragonca imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
tr: Arapça imla sözlüğü ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
tr: Belarusça imla sözlüğü ve heceleme

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Bulgarca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
tr: Bengalce imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
tr: Hunspell için klasik Tibet heceli imla denetleyicisi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
tr: Breton dili imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
tr: Boşnakça imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Katalanca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
tr: Çekçe yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Danimarka dili imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Almanca(Avusturya, Almanya, İsviçre) imla sözlükleri, heceleme kuralları ve eş anlamlılar sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Yunanca imla sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
tr: İngilizce yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve dilbilgisi denetleyicisi

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
tr: Dilbilgisi denetimi

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
tr: Daha fazla dilbilgisi hatasını denetle.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
tr: Muhtemel yanlışlar

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
tr: Cümle başındaki eksik büyük harfleri denetle.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
tr: Büyük harf kullanımı

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
tr: Yinelenen kelimeleri kontrol et.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
tr: Yinelenen kelime

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
tr: Eksik ya da gereksiz parantez ve tırnak işaretlerini kontrol et.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
tr: Parantezler

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
tr: Noktalama işaretleri

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
tr: Kelimeler arasındaki tek boşlukları kontrol et.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
tr: Sözcük aralama

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
tr: Aralıksız çift tire yerine uzun çizgi kullanımını zorla.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
tr: Uzun çizgi

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
tr: Aralıklı çift tire yerine aralıksız uzun çizgi kullanımını zorla.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
tr: Tire

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
tr: Tırnak işaretlerini kontrol et: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
tr: Tırnak işaretleri

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
tr: Çarpım işleminin gösterimini denetle: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
tr: Çarpma işareti

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
tr: Cümleler arasındaki tek boşluğu kontrol et.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
tr: Cümle aralama

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
tr: Cümleler ve sözcükler arasındaki ikiden fazla ek boşluğu denetle.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
tr: Daha fazla boşluk

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
tr: Tire karakterini gerçek eksi karakteriyle değiştir.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
tr: Eksi işareti

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
tr: Daktilo apostrofunu, tek tırnak işaretiyle değiştir ve çift tırnakları düzelt.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
tr: Kesme işareti

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
tr: Üç tane noktayı, üç nokta karakteri ile değiştir.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
tr: Üç nokta

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
tr: Diğerleri

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
tr: °F, mph, ft, in, lb, gal ve mil ölçülerinden dönüşüm.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
tr: Metrik sisteme dönüştür (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
tr: Genel (1000000 → 1,000,000) veya ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
tr: Büyük rakamlar için binlik ayıracı

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
tr: °C; km/h; cm, m, km; kg; l ölçülerinden dönüşüm.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
tr: Metrik olmayan sisteme dönüştür (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
tr: Dil Ayarları

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
tr: İngilizce Cümle Kontrolü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Estonya dili imla sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Fransızca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
tr: İskoç Galcesi yazım denetleyicisi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Galiçyaca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
tr: Gujarati imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
tr: Guarani eş anlamlılar sözlüğü ve yazım denetleyicisi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
tr: İbranice imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
tr: Hintçe imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Hırvatça imla sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
tr: Macarca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar ve dil bilgisi denetim aracı

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
tr: İmla Denetimi

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
tr: Büyük harfe dönüştürmek

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
tr: Parantezler

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
tr: Bileşik sözcüklerin sözcük kısmı

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
tr: Virgül kullanımı

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
tr: Düzeltme okuması

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
tr: Biçim denetimi

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
tr: Yazım hatamsı birleşik sözcüklerin altını çiz

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
tr: Oluşturulmuş tüm birleşik sözcüklerin altını çiz

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
tr: Muhtemel Yanlışlar

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
tr: Para miktarlarının uyumluluğu

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
tr: Yinelenen kelime

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
tr: Yinelenen kelime

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
tr: Cümlecik içinde yineleme

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
tr: Cümle içinde yineleme

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
tr: Ekler ile önceki kontrollere izin verir

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
tr: Binler basamağı ayırıcı

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
tr: Tipografya

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
tr: Tırnak işaretleri

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
tr: Kesme İşareti

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
tr: Tire

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
tr: Üç nokta

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
tr: Birleştirme önerisi

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
tr: Birleştirmeli yazımın altını çiz

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
tr: Kesir

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
tr: İnce boşluk

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
tr: Çift boşluk

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
tr: Daha fazla boşluk

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
tr: Dizinler

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
tr: Eksi

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
tr: Ölçüler

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
tr: Belirsiz kelimelerin hecelenmesi

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian Sentence Checking
tr: Macarca Cümle Kontrolü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Endonezya Dili imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
tr: İzlandaca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eşanlamlılar sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: İtalyanca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
tr: Kürtçe (Türkiye) imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
tr: Korece imla denetimi sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
tr: Lao imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Litvanca imla sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Letonca imla sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
tr: Nepalce imla sözlüğü ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Hollandaca imla sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Norveççe (Nynorsk ve Bokmål) imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
tr: Occitan imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Polonyaca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WPNAm
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
tr: Brezilya Portekizcesi için imla denetimi, heceleme ve dilbilgisi denetimi araçları

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar Checking (Portuguese)
tr: Dilbilgisi Denetimi (Portekizce)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Romanya imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
tr: Rusça imla sözlüğü, heceleme kuralları, eş anlamlılar ve dil bilgisi denetimi

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
tr: Dil bilgisi

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
tr: Tire ile kelimeleri birleştir

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
tr: Virgül kullanımı

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
tr: Genel hata

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
tr: Çok kelimeli ifadeler

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
tr: Beraber/ayrı

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
tr: Düzeltme

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
tr: Boşluk hatası

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
tr: Dizgisel

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
tr: Yinelenen kelime

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
tr: Diğerleri

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
tr: Büyük rakamların ayrılması (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
tr: Alıntılama

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
tr: Dilbilgisi Denetimi (Rusça)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
tr: Sinhala imla denetimi sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Slovakça imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Slovenyaca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
tr: Arnavutça imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Sırpça (Kiril ve Latin) imla sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
tr: İsveççe Sözlük

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
tr: Swahili imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Telugu imla sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
tr: Tay dili imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
tr: Türkçe İmla Denetimi Sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Ukraynaca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
tr: Vietnamca imla sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
tr: Zulu heceleme kuralları

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
tr: Standart yatay hizalama

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
tr: Sola hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
tr: Yatay ortala

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
tr: Sağa hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
tr: Yatay olarak yasla

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
tr: Yaslamayi tekrarla

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
tr: Standart dikey hizalama

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
tr: Üste hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
tr: Dikey ortala

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
tr: Alta hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
tr: Dikey olarak yasla

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
tr: Otomatik Yasla

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
tr: Dağınık Yasla

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
tr: Tü_münü Yoksay

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
tr: _Sözlüğe Ekle

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
tr: _Sözlüğe Ekle

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
tr: _İmla Denetimi...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
tr: Otomatik _Düzelt

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
tr: Otomatik Düzeltme _Seçenekleri...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
tr: Kesme yok

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
tr: Yeni sütundan önce kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
tr: Yeni sütundan sonra kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
tr: Yeni sütundan önce ve sonra kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
tr: Yeni sayfadan önce kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
tr: Yeni sayfadan sonra kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
tr: Yeni sayfadan önce ve sonra kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
tr: Gölge Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
tr: Gölge sol üstte

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
tr: Gölge sağ üstte

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
tr: Gölge sol altta

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
tr: Gölge sağ altta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
tr: Siyah

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
tr: Camgöbeği

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
tr: Mor

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
tr: Gri

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
tr: Açık Gri

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
tr: Açık Mavi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
tr: Açık Yeşil

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
tr: Açık Camgöbeği

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
tr: Açık Kırmızı

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
tr: Açık Mor

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
tr: Beyaz

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
tr: İtalik değil

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
tr: Eğri italik

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
tr: İtalik

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
tr: ince

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
tr: çok ince

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
tr: açık

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
tr: yarı açık

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
tr: orta

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
tr: yarı kalın

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
tr: kalın

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
tr: çok kalın

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
tr: siyah

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
tr: Altı çizili değil

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
tr: Altı tek çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
tr: Altı çift çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
tr: Noktalarla altı çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
tr: Altı Çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
tr: Altı çizili (kesik çizgiler)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
tr: Altı çizili (uzun kesik çizgiler)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
tr: Altı çizili (nokta çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
tr: Altı çizili (nokta nokta çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
tr: Altı çizili (küçük dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
tr: Altı çizili (Dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
tr: Altı çizili (Çift dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
tr: Altı çizili (Kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
tr: Noktalarla altı çizili (Kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
tr: Altı çizili (Kalın kesik çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
tr: Altı çizili (Uzun kesik çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
tr: Altı çizili (nokta çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
tr: Altı çizili (nokta nokta çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
tr: Altı çizili (dalga, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
tr: Üstü çizili değil

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
tr: Üstü tek çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
tr: Üstü çift çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
tr: Noktalarla üstü çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
tr: Üstü Çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
tr: Üstü çizili (kesik çizgiler)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
tr: Üstü çizili (uzun kesik çizgiler)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
tr: Üstü çizili (nokta çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
tr: Üstü çizili (nokta nokta çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
tr: Üstü çizili (küçük dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
tr: Üstü çizili (Dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
tr: Üstü çizili (Çift dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
tr: Üstü çizili (Kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
tr: Noktalarla üstü çizili (Kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
tr: Üstü çizili (Kalın kesik çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
tr: Üstü çizili (uzun kesik çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
tr: Üstü çizili (nokta çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
tr: Üstü çizili (nokta nokta çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
tr: Üstü çizili (dalga, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
tr: Üzeri çizili değil

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
tr: Üzeri tek çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
tr: Üzeri çift çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
tr: Üstü çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
tr: Üzeri kalın çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
tr: Üzeri eğik çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
tr: Üzeri X ile çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
tr: Büyük harflerle

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
tr: Küçük harflerle

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
tr: Başlık

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
tr: Küçük büyük harf

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
tr: Normal konum

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
tr: Üst Simge

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
tr: Alt Simge

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
tr: otomatik

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
tr: Sola hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
tr: Sağa hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
tr: İki Yana Hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
tr: İki Yana Hizala

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
tr: İnce, kalın

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
tr: İnce, noktalı

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
tr: İnce, kesik çizgili

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
tr: Çift

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
tr: Çift, iç: normal, dış: kalın, aralık: küçük

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
tr: Çift, iç: normal, dış: kalın, aralık: orta

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
tr: Çift, iç: normal, dış: kalın, aralık: geniş

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
tr: Çift, iç: kalın, dış: normal, aralık: küçük

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
tr: Çift, iç: kalın, dış: normal, aralık: orta

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
tr: Çift, iç: kalın, dış: normal, aralık: geniş

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
tr: 3B Kabarma

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
tr: 3B oyulmuş

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
tr: İçe doğru

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
tr: Dışa doğru

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
tr: Tek, ince çizgili

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
tr: Çift, sabit ince çizgiler

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
tr: Tek, çizgi-nokta

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
tr: Tek, çizgi-nokta-nokta

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
tr: inç

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
tr: piksel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
tr: Gölgeli

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
tr: Gölge Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
tr: Yanıp Sönen

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
tr: Yanıp Sönme Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
tr: Aralık Azaltma

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
tr: Aralık Azaltma Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
tr: Tekli kelimeler

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
tr: Sadece Kelimeler Değil

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
tr: Anahat

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
tr: Anahat Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
tr: Yazdırma

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
tr: Opak

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
tr: Opak Değil

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
tr: Sonraki paragrafla birlikte tut

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
tr: Paragrafları Birlikte Tutma

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
tr: Paragrafı böl

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
tr: Paragrafı bölme

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
tr: İçerik korunuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
tr: İçerik korunmuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
tr: Boyut korunuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
tr: Boyut korunmuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
tr: Konum korunuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
tr: Konum korunmuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
tr: Saydam

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
tr: Saydam Değil

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
tr: Heceleme yok

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
tr: Sayfa Sonu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
tr: Sayfa sonu Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
tr: Girinti solda

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
tr: İlk Satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
tr: Girinti sağda

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
tr: Gölge:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
tr: Kenarlık yok

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
tr: üst

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
tr: alt

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
tr: sol

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
tr: sağ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
tr: Aralık

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
tr: Üstten

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
tr: Alttan

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
tr: Tek satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
tr: 1.15 Satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
tr: 1.5 Satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
tr: Çift satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
tr: Orantılı

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
tr: En az

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
tr: Önünde

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
tr: %1 Satır

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
tr: Sayfa başında tek kalan satırları önle

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
tr: Sayfa sonunda tek kalan satırları önle

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
tr: Satır sonunda %1 karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
tr: Satır başında %1 karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
tr: %1 tire

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
tr: Sayfa Biçemi:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
tr: Aralık Azaltma

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
tr: kenetlenmiş

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
tr: Yoğunlaştırılmış

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
tr: Grafik

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
tr: Noktalar

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
tr: Çember

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
tr: Dolu çember

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
tr: Vurgu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
tr: Üstünde

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
tr: Altında

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
tr: Çift çizgi kapalı

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
tr: Çift çizgili

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
tr: Otomatik karakter aralığı ayarlama yok

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
tr: Otomatik karakter aralığı ayarlama yok

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
tr: Satır sonunda noktalama işaretleri yok

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
tr: Satır sonunda noktalama işaretleri

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
tr: Satır başlangıç ve sonlarında yasaklanmış karakter listesini uygula

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
tr: Satır başlangıç ve sonlarında yasaklanmış karakter listesini uygulama

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
tr: Karakter döndürme yok

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
tr: Karakter $(ARG1)° ile döndürülmüş

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
tr: Satıra uydur

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
tr: Metin döndürülmedi

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
tr: Metin $(ARG1)° döndürüldü

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
tr: Karakterler %$(ARG1) ölçeklenmiş

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
tr: Karakter ölçekleme yok

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
tr: Kabartma yok

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
tr: Kabartma

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
tr: Kazınmış

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
tr: Otomatik metin hizalama

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
tr: Taban satıra göre hizalanmış metin

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
tr: Üste göre hizalanmış metin

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
tr: Ortaya göre hizalanmış metin

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
tr: Alta göre hizalanmış metin

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
tr: Metin yönü soldan sağa (yatay)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
tr: Metin yönü sağdan sola (yatay)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
tr: Metin yönü sağdan sola (dikey)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
tr: Metin yönü soldan sağa (dikey)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
tr: Metin yönü belirlerken bağımsız nesne kullan

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
tr: Metin yönü soldan sağa (alttan dikey)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
tr: Paragraf metin kılavuzuna uyar (etkinse)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
tr: Paragraf metin kılavuzuna uymaz

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
tr: Gizli değil

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
tr: Kağıt tepsisi

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
tr: [Yazıcı ayarlarından]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
tr: Sil

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
tr: Taşı

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
tr: Öznitelikleri uygula

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
tr: Öznitelikleri sıfırla

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
tr: Girinti

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
tr: Biçemleri Uygula

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
tr: Büyük/Küçük Harf Değiştir

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
tr: Kelime %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
tr: Paragraf %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
tr: Paragraf içinde resim işareti

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
tr: Resim işareti

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
tr: Paragraf: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
tr: Denetlemeye belge başında devam edilsin mi?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
tr: Denetlemeye belge sonundan devam edilsin mi?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
tr: Kelime bilinmeyen bir nedenle
    sözlüğe eklenemiyor.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
tr: Sözlük dolu durumdadır.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
tr: Sözlük salt-okunur.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
tr: Girinti

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
tr: Alt noktaları göster

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
tr: Çökert

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
tr: Öznitelikleri uygula

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
tr: SQL komutu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
tr: Göster

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
tr: Üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
tr: Orta

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
tr: Küçük

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
tr: Büyük

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
tr: Çerçevesiz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
tr: 3B görünümü

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
tr: Düz

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
tr: Değer listesi

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
tr: Sql [Doğal]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
tr: Tabloalanları

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
tr: Sol

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
tr: Orta

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
tr: Sağ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
tr: Formu gönder

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
tr: Formu sıfırla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
tr: Belge/web sayfası aç

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
tr: İlk kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
tr: Önceki kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
tr: Sonraki kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
tr: Son kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
tr: Kaydı kaydet

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
tr: Veri girişini geri al

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
tr: Yeni kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
tr: Kayıt sil

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
tr: Formu tazele

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
tr: Al

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
tr: Gönder

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
tr: Çok parçalı

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
tr: Standart (kısa)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
tr: Standart (kısa YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
tr: Standart (kısa YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
tr: Standart (uzun)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
tr: GG/AA/YY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
tr: AA/GG/YY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
tr: YY/AA/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
tr: GG/AA/YYYY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
tr: AA/GG/YYYY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
tr: YYYY/AA/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
tr: YY-AA-GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
tr: YYYY-AA-GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
tr: 01:45 ÖS

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
tr: 01:45:00 ÖS

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
tr: Seçilmemiş

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
tr: Seçili

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
tr: Bütün kayıtlar

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
tr: Etkin kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
tr: Mevcut sayfa

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
tr: Evet

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
tr: Ana Form

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
tr: _boş

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
tr: _üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
tr: _kendisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
tr: _üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
tr: Tek

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
tr: Çoklu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
tr: Aralık

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
tr: Tamam

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
tr: Yardım

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
tr: Seçilmiş girdi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
tr: Seçilmiş girdinin konumu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
tr: Tek-satır

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
tr: Çoklu-satır

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
tr: Biçimlendirmeyle çoklu-satır

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
tr: İkisi de

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
tr: 3B

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
tr: Düz

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
tr: Sol üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
tr: Solda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
tr: Solda alt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
tr: Sağ üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
tr: Sağda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
tr: Sağ alt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
tr: Yukarıda solda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
tr: Yukarıda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
tr: Yukarıda sağda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
tr: Aşağıda solda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
tr: Aşağıda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
tr: Aşağıda sağda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
tr: Koru

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
tr: Oranı Koru

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
tr: Boyuta Uydur

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
tr: Soldan sağa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
tr: Sağdan sola

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
tr: Üste seviye nesne ayarlarını kullan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
tr: Asla

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
tr: Odaklandığında

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
tr: Paragrafa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
tr: Karakter Olarak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
tr: Sayfaya

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
tr: Çerçeveye

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
tr: Karaktere

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
tr: Sayfaya

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
tr: Hücreye

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
tr: Maskeyi düzenle

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
tr: Hazır maske

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
tr: Otomatik Doldurma

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
tr: Satır say

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
tr: En fazla metin uzunluğu

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
tr: Döndürme Düğmesi

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
tr: Tam Biçim

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
tr: Binler ayracı

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
tr: Yazdırılabilir

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
tr: Yardım metni

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
tr: Yardım Adresi

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
tr: Ek bilgi

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
tr: Parola karakterleri

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
tr: Üç-durumlu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
tr: BOŞ olan dizileri boşalt

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
tr: Ondalık hassasiyet

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
tr: Grafik

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
tr: Varsayılan seçim

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
tr: Varsayılan düğme

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
tr: Etiket Alanı

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
tr: Etiket

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
tr: Grafik hizalaması

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
tr: Arkaplan rengi

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
tr: Simge boyutu

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
tr: Konumlandırma

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
tr: Dolaşma

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
tr: Bir kayıtta oyna

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
tr: Süzgeçleme / Sıralama

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
tr: Yatay kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
tr: Dikey kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
tr: Kelime sonlandır

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
tr: Çok satırlı girdi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
tr: Çoklu seçim

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
tr: Ad

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
tr: Grup ismi

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
tr: Sekme düzeni

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
tr: Fare tekerleği ile kaydırma

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
tr: Kayıt işaretcisi

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
tr: Süzgeç önerisi

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
tr: Gezinme çubuğu

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
tr: Devir

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
tr: Sekme durağı

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
tr: Veri alanı

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
tr: Açılır Liste

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
tr: İlişkili alan

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
tr: İçerik listesi

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
tr: İçerik listelerinin türü

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
tr: İçerik

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
tr: Eklemelere izin ver

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
tr: Silmelere izin ver

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
tr: Değişikliklere izin ver

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
tr: Sadece veri ekle

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
tr: Alt alanlara bağlantı

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
tr: En küçük değer

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
tr: En büyük değer

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
tr: Artış/Azalış değeri

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
tr: Para birimi sembolü

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
tr: En küçük tarih

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
tr: En büyük tarih

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
tr: Tarih biçimi

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
tr: En az zaman

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
tr: En fazla zaman

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
tr: Zaman biçimi

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
tr: Önek sembolü

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
tr: Değer

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
tr: Biçimlendirme

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
tr: Sınıf ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
tr: Otomatik büyüme

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
tr: Dizin listesi

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
tr: Satır yüksekliği

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
tr: Doldurma rengi

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
tr: Satır rengi

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
tr: Başvuru değeri (açık)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
tr: Başvuru değeri (kapalı)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
tr: Liste girdileri

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
tr: Eylem

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
tr: Gönderim türü

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
tr: Varsayılan durum

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
tr: Gönderim kodlaması

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
tr: Varsayılan değer

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
tr: Varsayılan metin

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
tr: Varsayılan tarih

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
tr: Varsayılan zaman

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
tr: Doldurma parametreleri

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
tr: İşlemi çalıştır

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
tr: Güncellemeden sonra

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
tr: Güncellemeden önce

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
tr: Kayıt işleminden sonra

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
tr: Silme işlemini onayla

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
tr: Hata oluştu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
tr: Eğer odaklama alınırsa

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
tr: Odaklanma kaybedilirken

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
tr: Nesne durumu değişti

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
tr: Tuşa basıldı

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
tr: Tuş serbest bırakıldı

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
tr: Eğer yüklenirse

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
tr: Yeniden yüklemeden önce

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
tr: Eğer yüklenirse

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
tr: Tuşa basılırken fare hareket etti

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
tr: Fare içeride

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
tr: Fare dışarıda

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
tr: Fare oynatıldı

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
tr: Fare düğmesine tıklandı

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
tr: Fare düğmesi bırakıldı

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
tr: Kayıt değiştikten sonra

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
tr: Sıfırlamadan sonra

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
tr: Öncekine sıfırla

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
tr: İşlemi onayla

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
tr: Göndermeden önce

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
tr: Metin değiştirildi

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
tr: Kapatmadan önce

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
tr: Eğer yüklenmezse

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
tr: Değiştirildi

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
tr: SQL komutunu analiz et

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
tr: XKonumu

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
tr: YKonumu

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
tr: Başlık

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
tr: Sayfa (basamak)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
tr: Artış değeri

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
tr: En az artış değeri

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
tr: En fazla artış değeri

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
tr: Kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
tr: Azami kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
tr: En küçük kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
tr: Genişliği ayarla

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
tr: Yüksekliği ayarla

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
tr: Yukarı kaydır

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
tr: Sola kaydır

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
tr: Varsayılan kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
tr: Küçük değişim

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
tr: Büyük değişim

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
tr: Gecikme

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
tr: Yinele

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
tr: Görünen boyut

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
tr: Yön

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
tr: Ayarlarken

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
tr: Tarih

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
tr: Durum

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
tr: Zaman

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
tr: Düğme türü

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tr: Veri kaynağına olan bağlantı "$name$" sağlanamadı.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
tr: Bağlanmış hücre

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
tr: Kaynak hücre aralığı

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
tr: Bağlanmış hücrelerin içerikleri

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
tr: Simge rengi

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
tr: Metin satırları sonuyla

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
tr: Tıklandığında Odakla

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
tr: Gizli seçim

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
tr: Biçem

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
tr: Otomatik metin dağılımı

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
tr: Metin türü

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
tr: XML veri modeli

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
tr: Bağlayıcı deyimi

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
tr: Gerekli

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
tr: Liste girdi kaynağı

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
tr: İlgili

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
tr: Kısıtlama

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
tr: Hesaplama

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
tr: Veri türü

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
tr: Ayırma karakterleri

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
tr: Kaydırma Çubukları

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
tr: Uzunluk (en küçük)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
tr: Uzunluk (en büyük)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
tr: Basamaklar (toplam)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
tr: Basamaklar (kısım)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
tr: Maks. (dahil)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
tr: Maks. (hariç)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
tr: Min. (dahil)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
tr: Min. (hariç)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
tr: Gönderim

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
tr: Bağlayıcı

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
tr: Seçim türü

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
tr: Kök gösterilmiş

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
tr: Tutma noktalarını göster

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
tr: Kök tutma noktalarını göster

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
tr: Düzenlenebilir

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
tr: Çağrıyı düğüm düzenlerken durdur

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
tr: Başlık çubuğuyla

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
tr: Etiket yok

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
tr: Kenarlık rengi

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
tr: Girdi gerekli

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
tr: Metin yönü

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
tr: Sabitleyici

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
tr: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
tr: Kalın İtalik

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
tr: İtalik

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
tr: (Varsayılan)

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
tr: Seçim Türü

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
tr: Izgara çizgileri kullan

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
tr: Izgara çizgi rengi

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
tr: Sütun başlığını göster

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
tr: Satır başlığını göster

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
tr: Başlık arkaplan rengi

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
tr: Başlık metin rengi

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
tr: Etkin seçim arkaplan rengi

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
tr: Etkin seçim metin rengi

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
tr: Etkin olmayan seçim arka plan rengi

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
tr: Etkin olmayan seçim metin rengi

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
tr: Genel

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
tr: Veri

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
tr: '#type#' Veri tipini silmek istediğinize emin misiniz?
    Bu işlem buna bağlı diğer kontrolleri de etkileyicektir.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
tr: Düğme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
tr: Seçenek Düğmesi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
tr: Etiket Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
tr: Grup Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
tr: Metin Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
tr: Biçimlendirilmiş Alan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
tr: Liste Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
tr: Açılır Kutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
tr: Resim Düğmesi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
tr: Gizli Denetim

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
tr: Denetim (bilinmeyen tür)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
tr: Resim Denetimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
tr: Tarih Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
tr: Zaman Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
tr: Sayısal Alan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
tr: Para Birimi Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
tr: Maskelenmiş Alan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
tr: Tablo Denetimi

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
tr: Alt Form

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
tr: Ana Form

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
tr: '#''in sütunları düzeltilemiyor.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
tr: Formlar

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
tr: Denetleniyor...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
tr: Güncelleme için denetleme başarısız.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION günceldir.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION kullanılabilir.
    
    Mevcut kurulu sürüm %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Not: Güncellemeyi indirmeden önce, güncellemeyi kurmak için sistemde yeterli erişim izniniz olup olmadığı kontrol ediniz.
    Güncelleme sırasında yönetici veya root parolası gerekebilir.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Kontrol Et

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indirilirken durduruldu...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indirilirken indirme yavaşladı

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
tr: İndirme konumu: %DOWNLOAD_PATH.
    
    İndirme konumunu Araçlar - Seçenekler... - %PRODUCTNAME - Çevrim içi Güncelle menüsünden değiştirebilirsiniz.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
tr: %FILE_NAME güncellemesi %DOWNLOAD_PATH konumuna indirildi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
tr: Otomatik indirme geçerli güncelleme için kullanılabilir değil.
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION sürümünü web sitesinden elle indirmek için 'İndir...' düğmesine tıklayınız.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indiriliyor...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indirmesi tamamlandı. Kurulum için hazır.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
tr: İndirmeyi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
tr: %PRODUCTVERSION güncellemesinin kurulması için %PRODUCTNAME 'in kapalı olması gerekiyor. Güncellemeyi şimdi yapmak istiyor musunuz?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
tr: Kurulum uygulaması çalıştırılamadı, lütfen %FILE_NAME 'i %DOWNLOAD_PATH 'den elle çalıştırın.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
tr: Bu isimde bir dosya var. Dosyanın üstüne yazmak ister misiniz?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
tr: '%FILENAME' isimli bir dosya '%DOWNLOAD_PATH' alanında zaten mevcut! İndirmeye devam etmek mi istersiniz, yoksa dosya silinip yeniden mi yüklensin?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
tr: Dosyayı Tekrar Yükle

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
tr: Durum

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
tr: Kapat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
tr: ~İndir

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
tr: ~Yükle

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
tr: ~Duraklat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
tr: D~evam et

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
tr: %PRODUCTNAME güncellemesi mevcut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
tr: İndirmeyi başlatmak için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
tr: %PRODUCTNAME güncellemesi mevcut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
tr: Daha fazla bilgi için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
tr: %PRODUCTNAME güncellemesi mevcut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
tr: Güncelleme indirmesi başlar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
tr: Güncelleme indirmesi durumu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
tr: Duraklatmak için sigmeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
tr: Güncelleme indirmesi duraklatıldı

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
tr: Devam etmek için sigmeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
tr: Güncelleme indirmesinde yavaşlamalar oldu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
tr: Daha fazla bilgi için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
tr: Güncelleme indirmesi tamamlandı

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
tr: Yüklemeyi başlatmak için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
tr: Kullanılabilir eklentiler için güncellemeler

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
tr: Daha fazla bilgi için simgeyi tıklayın.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
tr: SANE arabirimi başlatılamadı. Tarama işlemi yürütülemez.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
tr: Aygıt ön izleme işlevini desteklemiyor. Bunun yerine ön izleme yerine normal bir tarama görüntüsü kullanılacak. Bu işlem daha fazla zaman alabilir.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
tr: Tarama sırasında bir hata oluştu.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
tr: Aygıt: %s
    Üretici: %s
    Model: %s
    Tür: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
tr: Kaynakça Veritabanı

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
tr: Sütunların sıralamasını düzenlemek istiyor musunuz?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
tr: <hiçbiri>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
tr: Sütun adları atanamadı:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
tr: Makale

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
tr: Kitap

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
tr: Broşürler

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
tr: Konferans bildiri makalesi (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
tr: Kitap özeti

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
tr: Kitap özeti başlığı

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
tr: Konferans bildiri makalesi

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
tr: Dergi

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
tr: Teknik belgeler

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
tr: Tez

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
tr: Bilimsel İnceleme

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
tr: Konferans tutanakları

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
tr: Araştırma raporu

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
tr: E-posta

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
tr: WWW belgesi

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
tr: Kullanıcı tanımlı1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
tr: Kullanıcı tanımlı2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
tr: Kullanıcı tanımlı3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
tr: Kullanıcı tanımlı4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
tr: Kullanıcı tanımlı5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
tr: Genel

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
tr: Adres Defteri Veri Kaynağı Sihirbazı

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
tr: Adres Defteri Türü

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
tr: Tablo Seçimi

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
tr: Alan Ataması

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
tr: Veri Kaynağı Başlığı

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
tr: Lütfen bir adres defteri türü seçin.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
tr: Veri kaynağı herhangi bir tablo içermemektedir.
    Yine de bunu adres veri kaynağı olarak kurmak ister misiniz?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
tr: Evolution'da herhangi bir GroupWise hesabınızın olmadığı görülüyor.
    Yine de bunu bir adres veri kaynağı olarak kurmak ister misiniz?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
tr: Adresler

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
tr: Adres Veri Kaynağı Oluştur

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
tr: Bağlantı kurulamadı.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
tr: Lütfen veri kaynağı için yapılandırılmış olan ayarları kontrol ediniz.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
tr: Adres Verisi - Alan Ataması

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
tr: Şu anda herhangi atanmış alan yok.
    Bu atamayı şu anda yapmak zorunda değilsiniz, daha sonra istediğiniz bir anda aşağıdaki menüyü kullanarak atama yapabilirsiniz:
    "Dosya - Şablon - Adres Defteri Kaynağı ..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
tr: Veritabanı Alanı

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
tr: SQL komutu

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
tr: Grup Ögesi Sihirbazı

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
tr: Tablo Ögesi Sihirbazı

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
tr: Liste Kutusu Sihirbazı

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
tr: Açılır Kutu Sihirbazı

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
tr: Veri kaynağına bağlantı kurulamadı.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
tr:  (Tarih)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
tr:  (Zaman)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
tr: Seçilen alan içerikleri açılır kutuda gösterilecektir.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
tr: Bağlantı kurulan alanlar özdeş ise seçilen alanın içerik listesi, liste kutusunda gösterilecektir.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
tr: Veritabanı alanında açılır kutu değeri saklayabilir veya göstermek için kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
tr: Seçenek grubunun değerlerini veritabanında saklayabilirsiniz ya da sonraki bir eylem için kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
tr: Evet

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
tr: Mevcut alanlar

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
tr: Alanı göster

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
tr: İçerik

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
tr: Sağ tarafta, form veri kaynağındaki ilgili bütün tabloları göreceksiniz.
    
    
    Listeye kaynak oluşturacak verilerin alınacağı tabloyu seçiniz:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
tr: Kontrol

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
tr: Adres verilerini %PRODUCTNAME içine entegre etmek için gerekli tüm bilgiler toplandı.
    
    Son olarak ,%PRODUCTNAME içindeki veri kaynağını hangi isimde saklamak istiyorsanız bu ismi girin.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
tr: Bu adres defteri tanımlamasını geçerli belgeye katıştır.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
tr: Konum

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
tr: İletişim kullanılarak dosya yerini belirlenir.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
tr: Veritabanı dosyasının yerini belirler.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
tr: Bu adres defterini bütün %PRODUCTNAME 'deki modüller için erişilebilir yap.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
tr: Yeni oluşturulan veritabanı dosyasını %PRODUCTNAME içinde kaydeder. Veritabanı daha sonra Veri kaynakları bölmesinde listelenir (Ctrl+Shift+F4). Bu onay kutusu temizlenirse, veritabanı yalnızca veritabanı dosyasını açarak kullanılabilir.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
tr: Adres defteri adı

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
tr: Veri kaynağının adını belirtir.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
tr: Başka bir veri kaynağı bu isme sahip. Bir bütün içinde veri kaynağı isimleri benzersiz olmak zorundadır, bu sebeple başka bir isim seçin.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
tr: Adres defteri dosyası için yol belirler ve veri kaynağı tarayıcısı altında veri kaynağının adı listelenecektir.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
tr: Varsayılan olarak bir seçenek alanı seçilsin mi?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
tr: _Evet, takip eden:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
tr: Hayır, belirli özel bir alan seçilmeyecek.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
tr: Adres verilerini şablonlarınıza dahil etmek için %PRODUCTNAME, hangi alanların hangi verileri içerdiğini bilmesi gerekir.
    
    Örneğin, e-posta adreslerini "e-posta" veya "E-posta" veya "EM" adlı bir alanda veya tamamen farklı bir alanda saklamış olabilirsiniz.
    
    Veri kaynağınız için ayarları girebileceğiniz başka bir iletişim penceresi açmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
tr: Alan Ataması

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
tr: Şablonlar: Adres Defteri Ataması iletişim penceresini açar.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
tr: Alan ataması yapmanıza izin verecek bir iletişim penceresini açar.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
tr: Buradan içerikle eşleşen alanları seçebilirsiniz, böylece değer görüntü alanından gösterilececektir.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
tr: _Değer Tablosundan Alana

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
tr: _Liste Tablosundan Alana

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
tr: İçerik

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
tr: Seçili alanlar

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
tr: Mevcut alanlar

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
tr: Tablo Ögesi

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
tr: İçerik

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
tr: _Seçenek alanları

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
tr: Seçe_nek alanlarına hangi ismi vermek istiyorsunuz?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
tr: Tablo Ögesi

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
tr: Yeni bir veri kaynağı oluşturmak için ek bilgilere gerek vardır.
    
    Takip eden tuşa bastığınızda açılan pencereye gerekli bilgileri girebilirsiniz.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
tr: Ek ayarları girebileceğiniz bir iletişim penceresi çağırır.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
tr: Veri kaynağına bağlantı kurulamadı.
    Devam etmeden önce bir önceki sayfadaki ayarlarınızı kontrol edin veya (önceki sayfadan) başka bir adres veri kaynağı türü seçin.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
tr: LDAP adres verisi ve diğer harici veri kaynakları için ek ayarlar girmenize izin verir.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
tr: Bu veriyi bir veritabanı alanına kaydetmek ister misiniz?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
tr: _Evet, aşağıdaki veritabanı alanına kaydetmek istiyorum:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
tr: _Hayır, sadece formdaki değeri kaydetmek istiyorum.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
tr: Hangi resim yazısı _seçenek grubunuza verilsin?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
tr: Seçenek grubunu oluşturmak için gereken tüm detaylar vardır.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
tr: Bir özellik seçtiğinizde, özellik grubuna özel bir değer verilir.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
tr: Hangi _değerin hangi seçeneğe atanmasını istiyorsunuz?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
tr: _Seçenek alanları

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
tr: Seçtiğiniz harici veri kaynağı, birden fazla adres defteri bulunduruyor.
    Lütfen başlıca kullanmak istediğinizi seçiniz:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
tr: %PRODUCTNAME şablonlarına adres defteri olarak hizmet verecek tabloyu belirtir.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME'de adres defteri olarak kullanılmış Seamonkey / Netscape adres defteri kaynağından bir tabloyu belirtir.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
tr: %PRODUCTNAME, size sisteminizde şu anda kullandığınız adreslere ulaşmanıza imkan tanır. Adreslerin bir tablo şekline getirilmesi için %PRODUCTNAME adında yeni bir veri kaynağı oluşturulmalıdır.
    
    Bu sihirbaz veri kaynağının oluşturulması için size yardımcı olacaktır.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
tr: Evolution adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
tr: Gruba göre

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
tr: Groupwise adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
tr: Evolution LDAP adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
tr: Zaten Firefox veya Iceweasel ile bir adres defteri kullanıyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
tr: Thunderbird veya Icedove adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
tr: KDE adres defteri

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
tr: KDE adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
tr: Mac OS X adres defteri

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
tr: macOS adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
tr: Diğer harici veri kaynağı

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
tr: Diğer harici veri kaynağını adres defteri olarak %PRODUCTNAME'da kütüğe almak için bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
tr: Harici adres defteri türünü seçin:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
tr: Bu sihirbaz var olan bir adres defterini %PRODUCTNAME'da kütüğe alır.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
tr: Yürürlükteki denetimin ait olduğu form, veri kaynağına bağlı değil (veya tümüyle bağlı değil).
    
    Lütfen bir veri kaynağı ve tablo seçin.
    
    
    Lütfen dikkat, bu sayfada yaptığınız ayarlar, sayfadan çıkar çıkmaz geçerli olacaktır.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
tr: _Veri kaynağı:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
tr: _Tablo / Sorgu:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
tr: Veri

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
tr: Veri Kaynağı Seçin

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
tr: Girdi

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
tr: Tablo

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
tr: Arama Anahtarı

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
tr: _Kısa adı

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
tr: Yazar(lar)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
tr: _Yayıncı

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
tr: _Bölüm

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
tr: Baş_lık

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
tr: A_dres

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
tr: Sa_yfa(lar)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
tr: _Yıl

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
tr: _Kitap başlığı

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
tr: Sü_rüm

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
tr: Cilt

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
tr: K_urum

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
tr: _Ay

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
tr: Yayın _türü

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
tr: Üniversite

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
tr: Ra_por türü

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
tr: Kuru_m

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
tr: _Günlük

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
tr: Açıkla_ma

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
tr: Say_ı

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
tr: _Not

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
tr: Se_ri

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
tr: Adres

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
tr: Kullanıcı tanımlı alan _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
tr: Kullanıcı tanımlı alan _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
tr: Kullanıcı tanımlı alan _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
tr: Kullanıcı tanımlı alan _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
tr: Kullanıcı tanımlı alan _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
tr: Kaynakça veritabanındaki kayıtları, ekler, siler, düzenler ve yönetirsiniz.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
tr: "%1" Tablosu İçin Sütun Yerleşim Düzeni

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
tr: _Kısa adı

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
tr: _Yazar(lar)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
tr: Y_ayıncı

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
tr: _Bölüm

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
tr: _Yıl

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
tr: Baş_lık

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
tr: A_dres

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
tr: Say_fa(lar)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
tr: Sü_rüm

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
tr: _Kitap adı

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
tr: Cilt

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
tr: Yayın _türü

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
tr: Ku_rum

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
tr: Ens_titü

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
tr: Üni_versite

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
tr: Ra_por türü

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
tr: _Ay

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
tr: _Günlük

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
tr: Sa_yı

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
tr: Se_ri

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
tr: Açıkla_ma

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
tr: _Not

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
tr: Adres

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
tr: Kullanıcı tanımlı alan _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
tr: Kullanıcı tanımlı alan _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
tr: Kullanıcı tanımlı alan _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
tr: Kullanıcı tanımlı alan _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
tr: Kullanıcı tanımlı alan _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
tr: Sütun İsimleri

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
tr: Sütun başlıklarını farklı bir veri kaynağındaki veri alanlarıyla eşlemenizi sağlar. Kaynakçanız için farklı bir veri kaynağı tanımlamak için, kaydın Nesne çubuğundaki Veri Kaynağı düğmesine tıklayın.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
tr: Bu soruyu tekrar gösterme.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
tr: Veri Kaynağı

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
tr: Standart Süzgeç

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
tr: Süzgeci Sıfırla

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
tr: Sütun Düzeni

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
tr: Sütun başlıklarını farklı bir veri kaynağındaki veri alanlarıyla eşlemenizi sağlar. Kaynakçanız için farklı bir veri kaynağı tanımlamak için, kaydın Nesne çubuğundaki Veri Kaynağı düğmesine tıklayın.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
tr: Kaynakça veritabanındaki kayıtları, ekler, siler, düzenler ve yönetirsiniz.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
tr: Doğrusal artış

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
tr: Doğrusal azalan

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
tr: Özgün değerler

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
tr: Üstel artış

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
tr: _Ayarla

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
tr: Tarayıcı

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
tr: Aygıt Hakkı_nda

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
tr: Önizleme O_luştur

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
tr: _Tara

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
tr: _Sol:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
tr: Üs_t:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
tr: S_ağ:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
tr: Tarama Alanı

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
tr: K_ullanılan aygıt

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
tr: Çözünürlük [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri görüntüle

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
tr: Seçenekler:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
tr: Ayar_la

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
tr: Vektör ögesi

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
tr: Yardım

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
tr: Karakter

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
tr: Yeni Veri Türü

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
tr: Yeni veri tipi için isim girin:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
tr: Bağlantı alanları

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
tr: Öner

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
tr: Alt formlar, ana formun geçerli kayıtları hakkında daha ayrıntılı bilgi görüntülemek için kullanılır. Bunu yapmak için, ana form içinde eşleştirmek istediğiniz alt form sütunlarını belirleyin.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
tr: etiket

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
tr: etiket

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
tr: Bağlantıyı etkinleştir

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
tr: Etiket Alan Seçimi

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
tr: Bunlar $controlclass$ $controlname$ için etiket alanları olarak kullanılabilen denetim alanlarıdır.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
tr: _Atama yok

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
tr: Çok Satır Düzenleme

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
tr: Sekme Sırası

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
tr: Form içerisindeki tüm kontrolleri listeler. Bu kontroller yukarıdan aşağı tab tuşu ile verilen sırada seçilebilir.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
tr: _Yukarı Taşı

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
tr: _Aşağı Taşı

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
tr: _Otomatik Sırala

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
tr: Denetimler

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
tr: ~Güncellemeleri Kontrol Et...

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
tr: bölüm

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
tr: telif hakkı

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
tr: değildir

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
tr: kayıtlı

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
tr: derece

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
tr: orta nokta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
tr: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
tr: Teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA
en: Lambda
tr: Lamda

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
tr: Ki

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
tr: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
tr: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
tr: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
tr: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
tr: teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
tr: lamda

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
tr: hançer

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
tr: hançer2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
tr: kurşun

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
tr: kurşun2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
tr: mil başına

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
tr: taban puan

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
tr: asal

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
tr: inç

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
tr: şekel

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
tr: avro

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
tr: grivna

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
tr: rupi

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
tr: Türk lirası

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
tr: bilgi

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
tr: B

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
tr: K

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
tr: D

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
tr: G

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
tr: tümü için

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
tr: kısmen

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
tr: mevcuttur

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
tr: mevcut değildir

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
tr: boş küme

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
tr: içinde

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
tr: içinde değil

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
tr: küçüktür

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
tr: ni değil

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
tr: küçük ni

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
tr: ispatın sonu

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
tr: çarpım

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
tr: toplam

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
tr: karekök

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
tr: küp kök

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
tr: dördüncü dereceden kök

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
tr: sonsuz

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
tr: açı

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
tr: açı2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
tr: böler

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
tr: bölmez

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
tr: paralel

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
tr: paralel değil

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
tr: ve

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
tr: veya

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
tr: kesişim

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
tr: birleşim

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
tr: eşit değil

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
tr: alt küme

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
tr: üst küme

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
tr: alt küme değil

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
tr: üst küme değil

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
tr: sağ üçgen

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
tr: izle

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
tr: kum saati

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
tr: klavye

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
tr: yamuk

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
tr: alarm saati

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
tr: kronometre

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
tr: zamanlayıcı saat

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
tr: kum saati2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
tr: kare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
tr: kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
tr: küçük kare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
tr: küçük kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
tr: dikdörtgen2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
tr: dikdörtgen

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
tr: paralelkenar2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
tr: paralelkenar

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
tr: üçgen2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
tr: üçgen

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
tr: eşkenar dörtgen

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
tr: çember

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
tr: çember2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
tr: kurşun3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
tr: büyük çember

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
tr: orta kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
tr: orta kare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
tr: daha küçük kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
tr: daha küçük kare2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
tr: güneşli

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
tr: bulut

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
tr: şemsiye

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
tr: kardan adam

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
tr: kuyrukluyıldız

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
tr: yıldız

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
tr: yıldız2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
tr: şimşek3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
tr: fırtına2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
tr: Güneş

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
tr: telefon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
tr: telefon2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
tr: onay kutusu

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
tr: onay kutusu2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
tr: onay kutusu3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
tr: bayrak

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
tr: yağmur

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
tr: kahve

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
tr: sol3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
tr: sağ3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
tr: sol

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
tr: yukarı

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
tr: sağ

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
tr: aşağı

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
tr: zehir

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
tr: dikkat

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
tr: radyoaktif

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
tr: biyolojik tehlike

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
tr: tıp sembolü

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
tr: nil anahtarı

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
tr: ortodoks haçı

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
tr: iyilik sembolü

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
tr: Lorraine haçı

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
tr: Kudüs haçı

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
tr: ay yıldız

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
tr: Farsça

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
tr: orak çekiç

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
tr: barış

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
tr: somurtuk

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
tr: gülümseme

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
tr: gülümseme2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
tr: Güneş2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
tr: Ay

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
tr: Ay2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
tr: merkür

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
tr: dişi

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
tr: dünya

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
tr: erkek

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
tr: jüpiter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
tr: satürn

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
tr: uranüs

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
tr: neptün

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
tr: plüto

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
tr: koç

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
tr: boğa

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
tr: ikizler

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
tr: yengeç

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
tr: aslan

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
tr: başak

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
tr: terazi

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
tr: akrep

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
tr: yay

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
tr: oğlak

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
tr: kova

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
tr: balık

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
tr: beyaz şah

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
tr: beyaz vezir

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
tr: beyaz kale

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
tr: beyaz fil

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
tr: beyaz at

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
tr: beyaz piyon

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
tr: siyah şah

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
tr: siyah vezir

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
tr: siyah kale

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
tr: siyah fil

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
tr: siyah at

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
tr: siyah piyon

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
tr: maça

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
tr: kupa2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
tr: karo2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
tr: sinek

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
tr: maça2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
tr: kupa

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
tr: karo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
tr: sinek2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
tr: kaplıca

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
tr: nota

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
tr: nota2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
tr: notalar

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
tr: notalar2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
tr: bemol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
tr: doğal

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
tr: diyez

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
tr: geri dönüşüm

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
tr: geri dönüşüm2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
tr: geri dönüşümlü kağıt

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
tr: kalıcı kağıt

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
tr: tekerlekli sandalye

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
tr: zar1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
tr: zar2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
tr: zar3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
tr: zar4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
tr: zar5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
tr: zar6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
tr: bayrak4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
tr: bayrak3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
tr: orak çekiç

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
tr: çapa

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
tr: kılıçlar

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
tr: tıp sembolü

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
tr: hukuk sembolü

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
tr: imbik

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
tr: çiçek

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
tr: vites

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
tr: asa

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
tr: zambak

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
tr: uyarı

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
tr: tehlike

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
tr: beyaz çember

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
tr: siyah nokta

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
tr: evlilik

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
tr: boşanma

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
tr: tabut

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
tr: semaver

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
tr: futbol

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
tr: beyzbol

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
tr: kardan adam2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
tr: bulut2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
tr: yağmur2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
tr: bulut3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
tr: yılancı

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
tr: kazma

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
tr: kayan araba

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
tr: kask

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
tr: zincirler

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
tr: giriş yasak

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
tr: kamyon

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
tr: kalkan2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
tr: kilise

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
tr: dağ

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
tr: şemsiye3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
tr: çeşme

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
tr: feribot

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
tr: yelkenli

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
tr: çadır

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
tr: kayakçı

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
tr: paten

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
tr: top

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
tr: benzin pompası

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
tr: makas3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
tr: makas

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
tr: makas4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
tr: makas2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
tr: onay işareti3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
tr: telefon

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
tr: uçak

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
tr: zarf

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
tr: yumruk

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
tr: el

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
tr: zafer işareti

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
tr: yazı

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
tr: kalem

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
tr: kalem2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
tr: kalem3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
tr: kalem ucu

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
tr: kalem ucu2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
tr: onay işareti

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
tr: onay işareti2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
tr: çarpı2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
tr: Yunan haçı2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
tr: Yunan haçı

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
tr: Latin haçı

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
tr: Malta haçı

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
tr: Davud'un yıldızı

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
tr: benekler

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
tr: kar tanesi

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
tr: benek

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
tr: kalp

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
tr: döngü

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
tr: döngü2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
tr: büyük kare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
tr: büyük kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
tr: beşgen2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
tr: beşgen

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
tr: altıgen

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
tr: altıgen2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
tr: büyük daire2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
tr: elips

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
tr: orta boy yıldız

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
tr: küçük yıldız2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
tr: küçük yıldız

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
tr: nota anahtarı

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
tr: çift diyez

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
tr: çift bemol

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
tr: bütün kalan

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
tr: kalanın yarısı

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
tr: çeyrek kalan

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
tr: sekizinci kalan

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
tr: tüm nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
tr: yarım nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
tr: çeyrek nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
tr: sekizlik nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
tr: onaltılık nota

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en: mahjong
tr: çin dominosu

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
tr: buz

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
tr: kriko

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
tr: kraliçe

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
tr: papaz

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
tr: hortum

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
tr: sisli

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
tr: şemsiye2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
tr: gece

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
tr: gündoğumu2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
tr: gündoğumu

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
tr: günbatımı

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
tr: gündoğumu3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
tr: gökkuşağı

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
tr: köprü

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
tr: okyanus

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
tr: volkan

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
tr: samanyolu

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
tr: küre

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
tr: küre2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
tr: küre3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
tr: küre4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
tr: yeni ay

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
tr: genç ay

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
tr: ilk çeyrek

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
tr: üç çeyrek ay

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
tr: dolunay

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
tr: dolunay sonrası

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
tr: son çeyrek

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
tr: eski ay

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
tr: hilal

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
tr: yeni ay2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
tr: ay

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
tr: ay2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
tr: dolunay2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
tr: güneş

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
tr: yıldız3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
tr: yıldız4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
tr: kestane

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
tr: fide

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
tr: çam

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
tr: ağaç

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
tr: palmiye

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
tr: kaktüs

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
tr: lale

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
tr: çiçek2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
tr: gül

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
tr: ebegümeci

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
tr: ayçiçeği

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
tr: çiçek

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
tr: mısır

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
tr: çim

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
tr: ot

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
tr: yonca

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
tr: yaprak

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
tr: yaprak2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
tr: yaprak3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
tr: mantar

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
tr: domates

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
tr: patlıcan

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
tr: üzüm

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
tr: kavun

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
tr: karpuz

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
tr: mandalina

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
tr: limon

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
tr: muz

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
tr: ananas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
tr: elma

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
tr: yeşil elma

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
tr: armut

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
tr: şeftali

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
tr: kiraz

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
tr: çilek

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
tr: et

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
tr: kanatlı but

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
tr: pirinç kraker

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
tr: pirinç topu

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
tr: pirinç

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
tr: köri

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
tr: makarna

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
tr: ekmek

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
tr: patates kızartması

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
tr: tatlı patates

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
tr: suşi

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
tr: kızarmış karides

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
tr: balık köftesi

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
tr: dondurma

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
tr: kırılmış buz

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
tr: dondurma

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
tr: tatlı çörek

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
tr: kurabiye

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
tr: çikolata

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
tr: şeker

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
tr: lolipop

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
tr: krema

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
tr: bal

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
tr: pasta

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
tr: güveç

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
tr: yemek

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
tr: lokanta

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
tr: çay

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
tr: cam

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
tr: kokteyl

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
tr: içecek2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
tr: bira

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
tr: bira2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
tr: bebek biberonu

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
tr: kurdele2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
tr: hediye

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
tr: doğum günü

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
tr: cadılar bayramı

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
tr: noel

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
tr: havai fişek gösterisi

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
tr: havai fişek

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
tr: balon

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
tr: parti

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
tr: parti2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
tr: tanabata ağacı

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
tr: bayraklar

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
tr: bambu

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
tr: oyuncak bebekler

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
tr: bayraklar2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
tr: rüzgar zili

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
tr: pirinç sahnesi

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
tr: okul çantası

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
tr: mezuniyet

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
tr: fuar2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
tr: fuar

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
tr: lunapark hız treni

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
tr: balık tutmak

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
tr: mikrofon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
tr: film kamerası

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
tr: kulaklık

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
tr: sanat

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
tr: silindir şapka

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
tr: sirk

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
tr: bilet

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
tr: çan dili

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
tr: tiyatro

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
tr: bilgisayar oyunu

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
tr: şans

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
tr: kumar makinesi

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
tr: bilardo

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
tr: zar

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
tr: bovling

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
tr: kartlar

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
tr: müzik2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
tr: müzik

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
tr: saksafon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
tr: gitar

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
tr: piyano

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
tr: trompet

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
tr: keman

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
tr: puan

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
tr: gömlek2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
tr: tenis

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
tr: kayak

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
tr: basketbol

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
tr: yarış

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
tr: kar kayakçısı

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
tr: koşucu

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
tr: sörfçü

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
tr: tropi

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
tr: at3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
tr: futbol

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
tr: rugby futbolu

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
tr: yüzücü

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
tr: ev

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
tr: ev2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
tr: ofis

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
tr: postane2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
tr: postane

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
tr: hastane

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
tr: banka

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
tr: mağaza

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
tr: okul

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
tr: mağaza2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
tr: fabrika

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
tr: fener

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
tr: kale2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
tr: kale

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
tr: sıçan

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
tr: fare

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
tr: öküz

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
tr: manda

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
tr: inek

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
tr: kaplan

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
tr: leopar

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
tr: tavşan

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
tr: kedi

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
tr: ejderha

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
tr: timsah

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
tr: balina2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
tr: salyangoz

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
tr: yılan

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
tr: at

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
tr: koç

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
tr: keçi

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
tr: koyun

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
tr: maymun

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
tr: horoz

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
tr: tavuk

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
tr: köpek

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
tr: domuz

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
tr: erkek domuz

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
tr: fil

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
tr: ahtapot

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
tr: kabuk

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
tr: böcek

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
tr: karınca

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
tr: arı

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
tr: uğur böceği

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
tr: balık

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
tr: balık2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
tr: balık3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
tr: kaplumbağa

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
tr: civciv

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
tr: civciv2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
tr: civciv3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
tr: kuş

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
tr: penguen

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
tr: kaniş

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
tr: deve

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
tr: deve2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
tr: yunus

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
tr: fare2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
tr: inek2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
tr: kaplan2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
tr: tavşan2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
tr: kedi2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
tr: ejderha2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
tr: balina

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
tr: at2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
tr: maymun2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
tr: köpek2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
tr: domuz2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
tr: kurbağa

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
tr: kurt

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
tr: ayı

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
tr: domuz burnu

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
tr: ayak

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
tr: gözler

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
tr: kulak

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
tr: burun

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
tr: ağız

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
tr: dil

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
tr: yukarı2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
tr: aşağı2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
tr: sol2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
tr: sağ2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
tr: yumruk2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
tr: dalga

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
tr: tamam

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
tr: evet

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
tr: hayır

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
tr: alkış

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
tr: açık eller

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
tr: taç

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
tr: şapka

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
tr: gözlük

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
tr: kravat

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
tr: gömlek

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
tr: kot

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
tr: elbise

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
tr: kıyafet

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
tr: çanta

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
tr: el çantası

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
tr: torba

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
tr: ayakkabı

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
tr: ayakkabı2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
tr: ayakkabı3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
tr: sandalet

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
tr: çizme

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
tr: parmakizi

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
tr: büst

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
tr: büstler

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
tr: erkek

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
tr: kız

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
tr: adam

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
tr: kadın

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
tr: aile

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
tr: çift

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
tr: çift2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
tr: çift3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
tr: polis

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
tr: tavşan kulakları

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
tr: gelin

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
tr: sarı saç

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
tr: şapka2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
tr: sarık

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
tr: yaşlı adam

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
tr: yaşlı kadın

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
tr: bebek

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
tr: işçi

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
tr: prenses

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
tr: canavar

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
tr: cin

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
tr: hayalet

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
tr: melek

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
tr: uzaylı

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
tr: uzaylı2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
tr: şeytan

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
tr: kafatası

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
tr: danışma2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
tr: bekçi

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
tr: danscı

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
tr: ruj

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
tr: tırnak bakımı

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
tr: masaj

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
tr: saç kesimi

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
tr: berber

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
tr: şırınga

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
tr: hap

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
tr: öpücük işareti

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
tr: aşk mektubu

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
tr: yüzük

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
tr: mücevher

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
tr: öpücük

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
tr: buket

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
tr: çift4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
tr: düğün

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
tr: kalp atışı

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
tr: kırık kalp

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
tr: iki kalp

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
tr: atan kalp

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
tr: kalp atımı

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
tr: aşk

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
tr: hediye kalp

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
tr: dönen kalpler

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
tr: kalp yerleşimi

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
tr: sevimlilik

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
tr: lamba

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
tr: öfke

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
tr: bomba

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
tr: patlama

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
tr: ter damlaları

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
tr: damlacık

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
tr: çizgi

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
tr: kaka

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
tr: kas

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
tr: şaşkın

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
tr: konuşma balonu

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
tr: düşünce balonu

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
tr: beyaz çiçek

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
tr: para2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
tr: takas

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
tr: büyük dolar işareti

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
tr: kredi kartı

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
tr: dolar2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
tr: avro2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
tr: para

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
tr: grafik4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
tr: koltuk

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
tr: bilgisayar

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
tr: çanta

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
tr: disket

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
tr: klasör

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
tr: klasör2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
tr: sayfa3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
tr: sayfa

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
tr: takvim

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
tr: takvim2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
tr: kart dizini

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
tr: grafik

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
tr: grafik2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
tr: grafik3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
tr: pano

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
tr: raptiye

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
tr: yuvarlak raptiye

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
tr: ataç

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
tr: cetvel

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
tr: cetvel2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
tr: yer imi

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
tr: üst germe

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
tr: defter

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
tr: defter2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
tr: kitap2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
tr: kitap3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
tr: kitaplar

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
tr: isim

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
tr: kaydırma

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
tr: not

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
tr: alıcı

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
tr: çağrı cihazı

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
tr: faks

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
tr: anten

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
tr: hoparlör

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
tr: tepsi

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
tr: tepsi2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
tr: paket

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
tr: e-posta

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
tr: zarf7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
tr: zarf8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
tr: posta kutusu

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
tr: posta kutusu2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
tr: posta kutusu3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
tr: posta kutusu4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
tr: posta kutusu

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
tr: boynuz

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
tr: gazete

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
tr: cep telefonu

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
tr: çağrı

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
tr: titreşim kipi

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
tr: kapalı cep telefonu

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
tr: cep telefonu yok

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
tr: sinyal gücü

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
tr: kamera

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
tr: video kamera

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
tr: radyo

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
tr: parlaklık

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
tr: parlaklık2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
tr: sessiz

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
tr: hoparlör

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
tr: ses

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
tr: yüksek ses

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
tr: pil

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
tr: kablo

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
tr: büyüteç

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
tr: büyüteç2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
tr: kilit2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
tr: kilit3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
tr: anahtar

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
tr: kilit

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
tr: aç

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
tr: zil

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
tr: zil çalma

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
tr: yer imi2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
tr: bağlantı

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
tr: radyo düğmesi

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
tr: reşit olmayan

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
tr: ateş

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
tr: el feneri

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
tr: İngiliz anahtarı

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
tr: çekiç

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
tr: somun ve cıvata

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
tr: bıçak

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
tr: tabanca

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
tr: mikroskop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
tr: teleskop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
tr: kristal küre

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
tr: acemi

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
tr: mızrak

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
tr: düğme2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
tr: düğme

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
tr: 1 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
tr: 2 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
tr: 3 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
tr: 4 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
tr: 5 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
tr: 6 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
tr: 7 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
tr: 8 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
tr: 9 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
tr: 10 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
tr: 11 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
tr: 12 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
tr: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
tr: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
tr: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
tr: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
tr: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
tr: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
tr: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
tr: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
tr: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
tr: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
tr: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
tr: 12:30

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
tr: kule

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
tr: özgürlük heykeli

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
tr: Japon

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
tr: heykel

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
tr: sırıtma

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
tr: sırıtma

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
tr: neşe

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
tr: gülen yüz

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
tr: gülümseme

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
tr: gülümseme

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
tr: gülüş

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
tr: masum

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
tr: boynuzlu gülen yüz

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
tr: göz kırpmak

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
tr: kızarmak

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
tr: rahatlamış

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
tr: kalpli gözler

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
tr: güneş gözlüğü2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
tr: sırıtma

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
tr: nötr yüz

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
tr: ifadesiz

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
tr: eğlenmeyen

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
tr: tatlı

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
tr: dalgın

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
tr: şaşkın

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
tr: şaşırmış

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
tr: öpüşme

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
tr: öpücük2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
tr: öpücük3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
tr: öpücük4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
tr: dil2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
tr: dil3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
tr: dil4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
tr: hayal kırıklığına uğramış

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
tr: endişeli

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
tr: kızgın

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
tr: öfkeli

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
tr: ağlayan

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
tr: azimli

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
tr: zafer

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
tr: hayal kırıklığından rahatlamış

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
tr: çatık

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
tr: kederli

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
tr: korkmuş

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
tr: yorgun

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
tr: uykulu

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
tr: yorgun surat

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
tr: yüzünü buruşturan

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
tr: hıçkıran

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
tr: açık ağız

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
tr: dingin

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
tr: soğuk terleyen

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
tr: çığlık

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
tr: hayret içinde

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
tr: kızarmış

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
tr: uyuyan

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
tr: şaşkın yüz

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
tr: ağzı yok

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
tr: maske

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
tr: gülen kedi

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
tr: sevinen kedi

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
tr: gülen kedi

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
tr: kalp gözlü kedi

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
tr: sırıtan kedi

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
tr: öpen kedi

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
tr: somurtan kedi

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
tr: ağlayan kedi

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
tr: çığlık atan kedi

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
tr: iyi değil

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
tr: tamam3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
tr: halsiz

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
tr: görme

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
tr: duyma

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
tr: konuşma

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
tr: mutlu

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
tr: tebrik

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
tr: çatık bakışlı

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
tr: somurtan

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
tr: dua

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
tr: roket

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
tr: helikopter

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
tr: lokomotif

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
tr: vagon

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
tr: tren2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
tr: tren3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
tr: tren

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
tr: hafif raylı

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
tr: istasyon

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
tr: tramvay

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
tr: tramvay2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
tr: otobüs

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
tr: otobüs2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
tr: troleybüs

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
tr: otobüs durağı

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
tr: minibüs

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
tr: ambulans

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
tr: itfaiye arabası

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
tr: polis otosu

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
tr: polis otosu2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
tr: taksi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
tr: taksi2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
tr: araba

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
tr: araba2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
tr: araba3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
tr: kamyon2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
tr: kamyon

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
tr: traktör

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
tr: tek raylı demiryolu

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
tr: dağ demiryolu

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
tr: asma demiryolu

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
tr: dağ teleferiği

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
tr: havadan tramvay

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
tr: gemi

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
tr: sandal

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
tr: hız teknesi

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
tr: trafik ışığı

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
tr: trafik ışığı2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
tr: inşaat

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
tr: dönen ışık

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
tr: üçgen bayrak

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
tr: kapı

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
tr: girilmez işareti

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
tr: sigara içilebilir

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
tr: sigara içilmez

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
tr: çöp

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
tr: çöp atılmaz

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
tr: içme suyu

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
tr: içilemez su

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
tr: bisiklet

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
tr: bisiklet giremez

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
tr: bisikletçi

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
tr: bisikletçi2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
tr: yürüyüş

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
tr: yaya giremez

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
tr: yaya geçidi

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
tr: erkekler

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
tr: kadınlar

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
tr: tuvalet

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
tr: bebek2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
tr: tuvalet

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
tr: tuvalet2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
tr: duş

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
tr: banyo

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
tr: küvet

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
tr: pasaport

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
tr: gümrük

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
tr: bagaj

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
tr: bagaj taşıyıcısı

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
tr: şölen

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
tr: gülümseme3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
tr: kızgın2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
tr: dedektif

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
tr: uyku

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
tr: oda

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
tr: başlık

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
tr: halterci

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
tr: araba4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
tr: motosiklet

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
tr: parmak

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
tr: el2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
tr: göz

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
tr: kabarcık

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
tr: kabarcık4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
tr: delik

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
tr: gözlük

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
tr: dükkan

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
tr: çizgili sincap

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
tr: güvercin

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
tr: örümcek

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
tr: ağ

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
tr: rozet

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
tr: biber

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
tr: tabak

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
tr: harita

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
tr: dağ2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
tr: kamp

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
tr: plaj

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
tr: çöl

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
tr: ada

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
tr: stadyum

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
tr: müze

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
tr: vinç

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
tr: evler

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
tr: evler3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
tr: şehir

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
tr: otoyol

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
tr: parça

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
tr: davul

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
tr: gemi2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
tr: motorlu tekne

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
tr: uçak2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
tr: kalkış

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
tr: iniş

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
tr: uydu

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
tr: zil2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
tr: saat

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
tr: termometre

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
tr: bulutlu

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
tr: bulutlu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
tr: yağmurlu

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
tr: fırtına

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
tr: kar

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
tr: şimşek

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
tr: kasırga

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
tr: sis

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
tr: rüzgar

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
tr: kurdele

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
tr: bilet2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
tr: madalya2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
tr: madalya

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
tr: oyun kolu

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
tr: resim

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
tr: mikrofon2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
tr: kaydırıcı

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
tr: kontrol

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
tr: bilgisayar2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
tr: yazıcı

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
tr: fare3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
tr: hareket topu

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
tr: projektör

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
tr: flaş

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
tr: mum

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
tr: gazete2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
tr: etiket

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
tr: oylama

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
tr: kalem2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
tr: kalem

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
tr: boya fırçası

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
tr: pastel boya

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
tr: dizin

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
tr: not defteri

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
tr: takvim3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
tr: ataç2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
tr: kutu

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
tr: dolap

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
tr: kirli sepeti

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
tr: anahtar2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
tr: çekiç ve ingiliz anahtarı

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
tr: bıçak2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
tr: kalkan

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
tr: kelepçe

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
tr: yatak

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
tr: kanepe

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
tr: duraklat

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
tr: dur2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
tr: kayıt

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
tr: bayrak

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
tr: bayrak2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
tr: onay kutusu4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
tr: erkekler

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
tr: danışma3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
tr: kızlar

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
tr: uçak4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
tr: lokomotif2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
tr: uçak3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
tr: itfaiye arabası2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
tr: uçak5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
tr: uçak6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
tr: kabarcık5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
tr: kabarcık6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
tr: kabarcık7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
tr: grafik5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
tr: sayfa4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
tr: yazı2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
tr: raylar

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
tr: notalar3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
tr: çember3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
tr: notalar4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
tr: kitap

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
tr: yazı tipi

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
tr: çember4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
tr: borazan

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
tr: borazan2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
tr: alıcı2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
tr: telefon3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
tr: alıcı4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
tr: alıcı3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
tr: telefon4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
tr: sol4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
tr: tamam2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
tr: sol5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
tr: raylar2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
tr: sağ4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
tr: aşağı3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
tr: yukarı3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
tr: damlacık2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
tr: sentezleyici

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
tr: buket2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
tr: kupa2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
tr: korsan

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
tr: korsanlık yok

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
tr: işaretler bölümü

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
tr: İngiliz haçı

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
tr: aşağı4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
tr: zarf4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
tr: zarf2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
tr: raylar3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
tr: kalem4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
tr: zarf3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
tr: raptiye

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
tr: zarf5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
tr: mobil2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
tr: zarf6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
tr: sol6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
tr: sağ5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
tr: büyült

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
tr: kapla

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
tr: sayfa2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
tr: sayfalar

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
tr: oklar

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
tr: yazı tipi2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
tr: küçült

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
tr: iptal et

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
tr: pencere

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
tr: boş sayfa

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
tr: boş belge

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
tr: boş sayfalar

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
tr: belge

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
tr: boş not sayfası

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
tr: not defteri

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
tr: not3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
tr: boş not defteri

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
tr: not sayfası

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
tr: optik disk

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
tr: klasör3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
tr: sağ6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
tr: klasör4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
tr: boş not

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
tr: klasör5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
tr: çerçeve

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
tr: çerçeve2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
tr: belge2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
tr: belge3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
tr: belge4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
tr: yazıcı2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
tr: faks2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
tr: fare4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
tr: ekran

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
tr: fare5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
tr: sabit disk

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
tr: hesap makinesi

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
tr: kartuş

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
tr: disket2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
tr: disket3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
tr: klavye2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
tr: zafer işareti2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
tr: ağ

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
tr: disket4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
tr: dudaklar

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
tr: klavye3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
tr: aşağı5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
tr: aşağı6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
tr: rozet2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
tr: flama

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
tr: yukarı4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
tr: yukarı5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
tr: flama2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
tr: şölen2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
tr: numara2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
tr: el3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
tr: evet2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
tr: hoparlör2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
tr: Latin haçı2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
tr: Latin haçı3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
tr: hoparlör3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
tr: zil3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
tr: güneş2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
tr: yasak

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
tr: üçgen3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
tr: kabarcık3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
tr: hoparlör4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
tr: kabarcık8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
tr: raylar4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
tr: şimşek2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
tr: kabarcık9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
tr: onay kutusu5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
tr: onay işareti4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
tr: kabarcık2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
tr: kabarcık10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
tr: onay kutusu6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
tr: onay işareti5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
tr: sarılma

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
tr: düşünüyor

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
tr: göz rulo

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
tr: fermuar

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
tr: tepetaklak

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
tr: para3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
tr: termometre2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
tr: bandaj

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
tr: inek

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
tr: cilt1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
tr: cilt2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
tr: cilt3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
tr: cilt4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
tr: cilt5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
tr: boynuzlar

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
tr: tespih

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
tr: aslan

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
tr: tek boynuzlu at

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
tr: hindi

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
tr: yengeç

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
tr: akrep

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
tr: peynir

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
tr: sosisli

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
en: taco
tr: tako

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
tr: börek

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
tr: patlamış mısır

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
tr: parti4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
tr: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
tr: cami

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
tr: sinagog

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
tr: Kabe

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
tr: voleybol

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
tr: kriket

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
tr: hokey2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
tr: hokey

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
tr: masa tenisi

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
tr: yay

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
tr: ibadet

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
tr: ağzı sulanmış

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
tr: bulantı

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
tr: hapşırma

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
tr: kovboy

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
tr: taç

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
tr: yalancı

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
tr: prens

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
tr: damat

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
tr: hamile

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
tr: kadın noel baba

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
tr: omuz silkme

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
tr: danscı2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
tr: eskrimci

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
tr: jimnastikçi

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
tr: güreş

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
tr: su topu

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
tr: hentbol

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
tr: hokkabaz

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
tr: özçekim

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
tr: iyi şans

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
tr: çağrı

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
tr: yumruk3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
tr: yumruk4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
tr: el4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
tr: el sıkışma

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
tr: siyah kalp

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
tr: goril

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
tr: tilki

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
tr: geyik

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
tr: gergedan

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
tr: yarasa

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
tr: kartal

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
tr: ördek

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
tr: baykuş

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
tr: kertenkele

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
tr: köpek balığı

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
tr: karides

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
tr: kalamar

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
tr: kelebek

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
tr: çiçek2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
tr: kivi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
tr: avakado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
tr: patates

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
tr: havuç

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
tr: salatalık

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
tr: fıstıklar

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
tr: kruvasan

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
tr: ekmek2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
tr: krepler

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
tr: pastırma

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
tr: gözleme

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
tr: yumurta

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
tr: yiyecek

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
tr: salata

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
tr: süt

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
tr: parti3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
tr: cam3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
tr: kaşık

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
tr: mobilet

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
tr: mobilet2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
tr: dur

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
tr: kano

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
tr: altın

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
tr: gümüş

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
tr: bronz

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
tr: boks

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
tr: futbol2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
tr: davul2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
tr: market arabası

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
tr: heyecanlı

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
tr: kaş

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
tr: sarsılmış

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
tr: maskara

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
tr: sövgü

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
tr: kusma

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
tr: sus

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
tr: gülümseme4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
tr: tek gözlük

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
tr: çocuk

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
tr: yetişkin

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
tr: yaşlı

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
tr: başörtüsü

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
tr: sakal

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
tr: bebek3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
tr: sihirbaz

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
tr: peri

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
tr: vampir

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
tr: cin

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
tr: zombi

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
tr: tırmanıcı

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
tr: aşk2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
tr: palmiye2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
tr: beyin

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
tr: turuncu kalp

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
tr: eşarp

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
tr: eldiven

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
tr: mont

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
tr: çoraplar

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
tr: şapka

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
tr: zürafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
tr: kirpi

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
tr: dinazor

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
tr: dinazor2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
tr: kriket2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
tr: hindistan cevizi

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
tr: brokoli

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
tr: çubuk kraker

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
tr: büftek

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
tr: sandviç

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
tr: çanak

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
tr: teneke kutu

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
tr: turta

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
tr: çerez2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
tr: paket

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
tr: tart

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
tr: içki

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
tr: yemek çubuğu

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
tr: kızak

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
tr: körling

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
tr: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en: ^gamma
tr: ^gama

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
tr: ^teta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
tr: ^Pi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
tr: ^pi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
tr: ^çi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en: _gamma
tr: _gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
tr: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
tr: _pi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
tr: _çi

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
tr: Oklar

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
tr: Arkaplanlar

[ctx: gallery_names.ulf bpmn LngText.text]
note: kuNKS
en: BPMN
tr: İş Süreci Modeli

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
tr: Şemalar

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
tr: Akış grafiği

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
tr: Ağ

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
tr: Şekiller

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
tr: Sesler

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
tr: içe aktarma süzgeci

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
tr: içe/dışa aktarma süzgeci

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
tr: dışa aktarma süzgeci

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
tr: Gerçekten '%s' isimli XML süzgecini silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri döndürülemez.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
tr: '%s' isimli bir XML süzgeci var. Lütfen farklı bir isim seçiniz.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
tr: '%s1' kullanıcı arayüzü ismi şu anda '%s2' XML süzgeci tarafından kullanılıyor. Lütfen farklı bir isim giriniz.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
tr: Dışarı aktarma için XSLT bulunamadı. Lütfen geçerli bir dizin giriniz.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
tr: İçe aktarım için XSLT bulunamadı. Lütfen geçerli bir dizin giriniz.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
tr: Verilen içe aktarım şablonu bulunamadı. Lütfen geçerli bir dizin giriniz.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
tr: Yeni Süzgeç

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
tr: Adsız

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
tr: süzgeç tanımlanmamış

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
tr: '%s' isimli XML süzgeci '%s' paketi olarak kaydedildi.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
tr: %s XML süzgeçleri '%s' paketi içinde kaydedilmiştir.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
tr: XSLT süzgeç paketi

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
tr: '%s' isimli XML süzgeci başarılı bir şekilde kuruldu.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
tr: %s XML süzgeçleri başarılı bir şekilde kuruldu.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
tr: '%s' paketi XML süzgeçlerine sahip olmadığı için herhangi bir XML süzgeci kurulamadı.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
tr: XML Süzgeç Listesi

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
tr: T602'nin içe aktarımı için ayarlar

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
tr: Kodlama

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
tr: Rusça dili için kip (Kiril)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
tr: Tekrar biçimlendirilecek metin

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
tr: Nokta komutlarını göster

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
tr: Tamam

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
tr: Uyarı: İçe aktarılan EPS grafiklerinin hepsi seviye1 olarak kaydedilemeyebilir 
    çünkü bazıları daha yüksek bir seviyede olabilir!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
tr: Açma Parolası belirle

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
tr: İzin parolası belirle

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
tr: PDF/A şifrelemeye izin vermiyor. Dışa aktarılan PDF dosyası parola korumalı olmayacak.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
tr: PDF/A şeffaflık

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
tr: PDF/A şeffaflığa olanak vermez. Şeffaf nesneler opak olarak boyandı.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
tr: PDF sürüm çakışması

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
tr: PDF'de şeffaflık PDF 1.4 sürümden önceki sürümlerde desteklenmemektedir. Şeffaf nesneler mat olarak boyandı

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
tr: PDF/A form eylemi

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
tr: Bir form denetimi PDF/A standardının desteklemediği bir eylem taşımaktaydı. Eylem atlandı

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
tr: Baz nesneler şeffaflığın kaldırılması için görüntüye dönüştürüldü, çünkü hedef PDF biçimi şeffaflığı desteklemiyor. Dışa aktarma öncesinde şeffaf nesneleri kaldırırsanız büyük ihtimalle daha iyi sonuçlar alabilirsiniz.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
tr: Şeffaflık kaldırıldı

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
tr: İmza oluşturma başarısız oldu

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
tr: PDF dışa aktarımı iptal edildi

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
tr: Tüm tanımlı yazdırma aralıklarını dışa aktarır. Eğer tanımlı yazdırma aralığı yok ise tüm belgeyi dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
tr: _Sayfalar:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
tr: Kutuya yazdığınız sayfaları dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
tr: _Seçim

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
tr: Mevcut seçimi dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
tr: Kutuya yazdığınız sayfaları dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
tr: Slaytlar:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
tr: Dışa aktarma sonrası PDF'yi _göster

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
tr: _Seçim/Seçilen sayfa(lar)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
tr: Aralık

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
tr: _Kayıpsız sıkıştırma

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
tr: Kayıpsız resim sıkıştırmayı seçer. Tüm pikseller korunur.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
tr: Görüntünün çözünürlüğünü indir_ge

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
tr: Görüntüleri inç başına daha düşük piksel sayısı olacak şekilde yeniden örneklemek veya küçültmek için seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
tr: Resimler için hedef çözünürlüğü seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
tr: JPEG sıkıştırma için kalite seviyesi girin.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
tr: _JPEG sıkıştırma

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
tr: Bir JPEG sıkıştırma düzeyi seçin. Yüksek kalite düzeyinde neredeyse tüm pikseller korunur. Düşük kalite düzeyinde bazı pikseller kaybolur ve yapay nesneler ortaya çıkar ancak dosya boyutu küçültülür.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
tr: _Kalite:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
tr: Resimler

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
tr: Filigran _ile imzala

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
tr: Filigran

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
tr: Melez PDF (gö_mülü ODF dosyası)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME ile kolayca düzenlenebilir bir PDF oluşturur

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
tr: Bu ayar belgenizi PDF ve ODF biçimlerini içeren bir .pdf dosyası olarak dışa aktarmanızı sağlar.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
tr: _Etiketli PDF (belge yapısını ekle)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
tr: Bir belgenin içerik yapı bilgisini PDF dosyasına dahil eder

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
tr: PDF etiketlerini yazdırmak için seçin. Bu, dosya boyutunu büyük miktarlarda artırabilir.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
tr: PDF for_mu oluştur

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
tr: Alanları doldurulabilecek bir PDF dosyası oluşturur

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
tr: Bir PDF formu oluşturmak için seçin. Bu PDF dosyasının kullanıcısı tarafından doldurulabilir ve yazdırılabilir.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
tr: Tekrarlana_n alan adlarına izin ver

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
tr: Oluşturulan PDF dosyasında birden fazla alan için aynı alan adını kullanmaya izin verir. Etkisiz hale getirilirse alan adları oluşturulan benzersiz adlarla dışa aktarılırlar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
tr: PDF dosyası içinde form gönderme biçimini seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
tr: Biçimi _gönder:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
tr: Arşiv (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
tr: ISO 19005-2 uyumlu bir PDF dosyası oluşturur, uzun dönemli dosya saklamak için uygundur

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
tr: PDF/A-2b veya PDF/A-1b biçimine dönüştürür. Bu dosya biçimi uzun dönem saklama için elektronik belge biçimi olarak tanımlanmaktadır. Kaynak belgede kullanılan bütün yazı tipleri oluşturulan PDF dosyasının içine gömülecektir. PDF etiketleri yazılacaktır.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
tr: PDF_/A sürümü:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
tr: Evrensel Erişilebilirli_k (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
tr: PDF/UA (ISO 14289) özelliklerinin ihtiyaçlarına uyan ve evrensel erişilebilirlik ile uyumlu bir PDF dosyası oluşturur.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
tr: Genel

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
tr: Anahattı d_ışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
tr: Writer belgelerinin yer imlerini PDF yer imleri olarak dışa aktarmak için seçer. Yer imleri; tüm anahat paragraflar (Araçlar - Bölüm Numaralandırma) için ve kaynak belgede köprüler atadığınız içindekiler tablosu girdilerinin tümü için oluşturulur.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
tr: Yer tutucuları _dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
tr: Yoruml_arı PDF dipnotu olarak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
tr: Writer ve Calc belgelerinin yorumlarını PDF ek açıklamaları olarak dışa aktarmak için seçer.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
tr: _Otomatik eklenmiş boş sayfaları dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
tr: Açık ise, otomatik olarak eklenen boş sayfalar pdf dosyasına aktarılmış olur. Bu, eğer pdf dosyalarını çift taraflı basıyorsanız en iyi seçenektir. Örneğin: Bir kitapta bir bölüm paragrafının biçemi her zaman tek numaralı bir sayfayla başlıyacak şekilde ayarlanır. Önceki bölüm tek numaralı bir sayfada sonlanır. %PRODUCTNAME araya bir çift numaralı boş sayfa sokar. Bu seçenek bahsi geçen çift numaralı sayfaların basılıp basılmayacağını denetler.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
tr: Referans XObjects kullan

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
tr: Gizli _sayfaları dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
tr: _Not sayfalarını dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
tr: _Sadece not sayfalarını dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
tr: Bütün sayfayı dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
tr: Yapı

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
tr: Anahatları hedef isim olarak dışa aktar

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
tr: Mevcut dosyayı PDF biçiminde dışa aktarır.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
tr: _Belge başvurularını PDF hedeflerine dönüştür

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
tr: Diğer ODF dosyalarına başvuru içeren URL'leri aynı isimli PDF dosyalarına başvuruya dönüştürmek için bu onay kutusunu işaretleyin. Başvuru URL'lerindeki .odt, .odp, .ods, .odg, ve .odm uzantıları .pdf uzantısına dönüştürülür.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
tr: Dosya sistemine ilişkili _adresleri dışa aktar

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
tr: URL'leri, dosya sistemindeki ilgili URL'ler olarak diğer belgelere aktarmak için bu onay kutusunu etkinleştirin. Yardım'daki "ilgili bağlantılara" e bakın.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
tr: Genel

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
tr: Varsayılan kip

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
tr: PDF belgenizden diğer belgelere verilen bağlantılar işletim sisteminizin belirttiği gibi işlenir.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
tr: PDF okuyucu uygulaması ile aç

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
tr: Çapraz belge bağlantıları PDF okuma uygulamasıyla açılırlar. Bunun için PDF okuma uygulamasının köprüde belirtilen dosya türünü işleyebilmesi gerekir.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
tr: İnternet tarayıcısı _ile aç

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
tr: Çapraz belge bağlantıları internet tarayıcısıyla açılır. İnternet tarayıcısının köprüde belirtilen dosya türünü işleyebilmesi gerekir.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
tr: Çapraz-belge bağlantıları

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
tr: PDF Seçenekleri

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
tr: Dışa _Aktar

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
tr: Genel

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
tr: Başlangıç Görünümü

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
tr: Sayısal İmzalar

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
tr: _Parola Belirle…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
tr: Parola gireceğiniz bir iletişim penceresi açmak için tıklayın.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
tr: Açma Parolası Belirle

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
tr: PDF belgesi şifrelenmiş olacak

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
tr: Açma parolası yok

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
tr: PDF belgesi şifrelenmeyecek

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
tr: PDF/A dışa aktarımı nedeniyle PDF belgesi şifrelenmemiş olacak.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
tr: İzin parolası belirle

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
tr: PDF belgesi kısıtlanacak

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
tr: İzin parolası yok

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
tr: PDF belgesi sınırsız olacak

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
tr: PDF/A dışa aktarımı nedeni ile PDF belgesi sınırlandırılmamış olacak.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
tr: Parolaları Ayarla

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
tr: Dosya Şifreleme ve İzin

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
tr: İzi_n verilmedi

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
tr: Belgenin yazdırılmasına izin verilmez.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
tr: _Düşük çözünürlük (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
tr: Belge sadece düşük çözünürlükte yazdırılabilir (150 dpi). Tüm PDF okuyucular bu ayara uymazlar.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
tr: _Yüksek çözünürlük

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
tr: Belge, yüksek çözünürlükte yazdırılabilir.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
tr: Yazdırma

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
tr: İzin _verilmiyor

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
tr: İçerikte hiçbir değişikliğe izin verilmez.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
tr: _Ekleme, silme ve sayfa döndürme

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
tr: Sadece sayfa eklemeye, silmeye ve döndürmeye izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
tr: _Form alanlarında doldurma

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
tr: Yalnızca form alanlarının doldurulmasına izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
tr: Form _alanlarında yorumlama, doldurma

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
tr: Yalnızca yorum yapmaya ve form alanlarını doldurmaya izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
tr: Özet s_ayfalarını hariç tut

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
tr: Sayfaların çıkarılması dışında tüm değişikliklere izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
tr: İçerik _kopyalamayı etkinleştir

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
tr: İçeriğin panoya kopyalanmasını etkinleştirmek için seçin.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
tr: E_rişilebilirlik araçları için metin erişimini etkinleştir

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
tr: Erişilebilirlik araçları için metin erişimini etkinleştir.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
tr: İçerik

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
tr: PDF belgelerini sayısal olarak imzalamak için bu sertifikayı kullan:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
tr: PDF dışa aktarımı sırasında imzalama için kullanılacak bir sertifikayı seçmenize izin verir.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
tr: Seç...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
tr: Sertifika Seç iletişim penceresini açar.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
tr: Seçili sertifika ile ilişkili özel anahtarı korumak için kullanılan parolayı girin.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tr: Bu üç alan PDF dosyasına uygulanacak sayısal imza hakkında ilave bilgi girmenize izin verir (nerede, kim tarafından ve neden). Bu bilgiler PDF dosyasının uygun alanlarına gömülecek ve dosyayı görüntüleyen herkese okunabilir olacaklardır. Bu alanlardan biri veya tümü boş bırakılabilir.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tr: Bu üç alan PDF dosyasına uygulanacak sayısal imza hakkında ilave bilgi girmenize izin verir (nerede, kim tarafından ve neden). Bu bilgiler PDF dosyasının uygun alanlarına gömülecek ve dosyayı görüntüleyen herkese okunabilir olacaklardır. Bu alanlardan biri veya tümü boş bırakılabilir.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tr: Bu üç alan PDF dosyasına uygulanacak sayısal imza hakkında ilave bilgi girmenize izin verir (nerede, kim tarafından ve neden). Bu bilgiler PDF dosyasının uygun alanlarına gömülecek ve dosyayı görüntüleyen herkese okunabilir olacaklardır. Bu alanlardan biri veya tümü boş bırakılabilir.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
tr: Sertifika parolası:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
tr: Bağlantı bilgisi:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
tr: Neden:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
tr: Zaman Damgası Otoritesi:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
tr: Sertifika

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
tr: _Ekranda pencereyi ortala

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
tr: Ekranda ortalanmış bir okuyucu penceresinde gösterilen bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
tr: Başlangıç sayfası için pence_reyi yeniden boyutlandır

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
tr: PDF dosyasını başlangıçtaki sayfanın tümünü görüntüleyen bir pencere içinde gösterilecek şekilde oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
tr: _Tam ekran kipinde aç

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
tr: Okuyucu penceresi diğer tüm pencerelerin önünde tam ekran kipinde görüntülenen bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
tr: _Belge başlığını göster

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
tr: Okuyucunun başlık çubuğunda belge başlığını gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
tr: Pencere Seçenekleri

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
tr: Araç çubuğunu _gizle

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
tr: Belge etkin olduğunda okuyucunun araç çubuğunu gizlemek için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
tr: M_enü çubuğunu gizle

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
tr: Belge etkin olduğunda okuyucunun menü çubuğunu gizlemek için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
tr: Pencere _kontrollerini gizle

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
tr: Belge etkin olduğunda okuyucunun kontrollerini gizlemek için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
tr: Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
tr: Geçiş efektlerini k_ullan

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
tr: Impress slayt geçiş efektlerini karşılık gelen PDF efektleri olarak aktarmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
tr: Geçişler

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
tr: _Hepsini Göster

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucunun PDF dosyasını açtığında tüm yer imi düzeylerini göstermesi için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
tr: _Görünür düzeyler:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyu PDF dosyasını açtığında seçilen seviyeden aşağıdaki yer imi seviyelerinin görüntülenmesi için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucu PDF dosyasını açtığında seçilen seviyeden aşağıdaki yer imi seviyelerinin görüntülenmesi için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
tr: Anahatları Daralt

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
tr: _Sadece sayfa

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
tr: Sadece sayfa içeriğini gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
tr: Ana_hat ve sayfa

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
tr: Yer imleri paleti ve sayfa içeriğini gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
tr: _Küçük resimler ve sayfa

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
tr: Küçük resimler paleti ve sayfa içeriğini gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
tr: Sayfada _aç:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucunun, PDF dosyasını açtığında verilen sayfayı göstermesi için seçin.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
tr: Bölmeler

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
tr: Sayfa içeriğini yakınlaştırmadan gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için tıklayın. Eğer okuyucu yazılımınız varsayılan olarak bir yakınlaştırma etkenine sahipse, sayfa o yakınlaştırma etkeni ile gösterilir.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
tr: _Pencereye uydur

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
tr: Okuyucu penceresinin içini tamamen dolduracak şekilde yakınlaştırılan bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
tr: Genişliği _sığdır

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
tr: Okuyucu penceresi genişliğini tamamen dolduracak şekilde yakınlaştırılan bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
tr: Görünürlüğe _uydur

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
tr: Okuyucu penceresi genişliğine yakınlaştırılıp sığdırılan sayfadaki metin ve grafikleri gösteren PDF dosyası üretmek için seçin.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
tr: _Yakınlaşma oranı:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucu PDF dosyasını açtığında kullanılacak yakınlaştırma katsayısını seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucu PDF dosyasını açtığında kullanılacak yakınlaştırma katsayısını seçin.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
tr: Büyütme

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
tr: V_arsayılan

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
tr: Sayfaları okuyucu yazılımının düzen ayarlarına göre gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
tr: _Tek sayfa

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
tr: Her seferinde bir sayfa gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
tr: S_ürekli

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
tr: Sayfaları sürekli bir dikey sütunda gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
tr: S_ürekli tarama

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
tr: Sayfaları sürekli bir sütunda yan yana gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin. İkiden fazla sayfa için ilk sayfa sağda görüntülenir.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
tr: İlk sayfa so_lda

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
tr: Sayfaları sürekli bir sütunda yan yana gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin. İkiden fazla sayfa için ilk sayfa solda görüntülenir. Seçenekler iletişim kutusunda Dil ayarları - Diller'de karmaşık metin düzeni desteğini etkinleştirmelisiniz.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
tr: Sayfa Düzeni

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
tr: XML Süzgecini Test Et: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
tr: Dışa aktarılacak XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
tr: Belgeyi dönüştür

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
tr: XML dışa aktarma süzgecini uygulamak istediğiniz dosyayı konumlandırın. Dönüştürülmüş dosyanın XML kodu dönüştürmeden sonra varsayılan XML düzenleyicinizde açılır.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
tr: Mevcut Belge

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
tr: XML filtre kıstasına uyan en önde açılmış dosya filtreyi test etmek için kullanılacaktır. Mevcut XML dışa aktarım filtresi dosyayı dönütürür ve sonuç XML kodu XML Filtre çıktısı penceresi içerisinde gösterilir.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
tr: Dönüştürme sekmesinde girdiğiniz XSLT süzgecinin dosya adını görüntüler.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
tr: XSLT süzgecini test etmek için kullanmak istediğiniz belgenin adını gösterir.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
tr: İçe aktırılacak XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar. Seçili dosya mevcut XML içeri aktarım filtresi kullanılarak açılır.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
tr: Güncel Dosya

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi ile en son açılmış belgeyi tekrar açar.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
tr: İçe aktarılacak şablon

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
tr: Dönüştürme sekmesinde girdiğiniz XSLT süzgecinin dosya adını görüntüler.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
tr: Kaynağı görüntüle

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
tr: İçe aktarmadan sonra varsayılan XML düzenleyicinizde seçilen belgenin XML kaynağını açar.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
tr: Dosyayı dönüştür

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
tr: Dönüştürme sekme sayfası üzerine girdiğiniz taslağın dosya adını gösterir.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi ile en son açılmış belgeyi tekrar açar.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
tr: İçe aktar

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
tr: Seçili XML süzgeci tarafından kullanılan XSLT çalışma sayfasını test eder.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
tr: PDF dışa aktarımı sırasında meydana gelen sorunlar

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
tr: PDF dışa aktarımı sırasında aşağıdaki sorunlar yaşandı:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
tr: XML Süzgeç Ayarları

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi için yardım sayfasını görüntüler.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatır.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
tr: Adı

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
tr: Tür

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
tr: Bir veya daha fazla süzgeç seçin, ardından düğmelerden birine tıklayın.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
tr:  Yeni bir süzgecin adıyla bir iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
tr: Seçilmiş olan dosyanın adıyla bir iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
tr: _XSLT'leri Test Et...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
tr: Seçilmiş olan dosyanın adıyla bir iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
tr: _Sil...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
tr: Takip eden iletişimin onaylanmasından sonra seçili dosyayı siler.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
tr: _Paket Olarak Kaydet...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
tr: Seçili dosyayı bir XSLT süzgeç paketi (*.jar) şeklinde kaydetmek için Farklı Kaydet iletişim penceresini görüntüler .

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
tr: _Paketi Aç...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
tr: Bir XSLT süzgeç paketini (*.jar) açmak için Aç iletişim penceresi görüntüler.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
tr: XML dosyalarını içe aktarmak ve dışa aktarmak için filtreler oluşturabileceğiniz, düzenleyebileceğiniz, silebileceğiniz ve test edebileceğiniz XML Filtre Ayarları iletişim penceresini açar.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
tr: _Süzgeç ismi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
tr: _Uygulama:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
tr: _Dosya türü adı:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
tr: Dosya _uzantısı:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
tr: Yorumla_r:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
tr: XML Süzgeç Ayarları iletişim penceresinde görüntülemek istediğiniz ismi seçiniz.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
tr: Bir süzgeç belirtmeden bir dosya açtığınızda kullanılacak dosya uzantısını girin. %PRODUCTNAME  dosya uzantısını kullanılacak süzgece karar vermek için kullanır.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
tr: Dosya iletişim penceresi Dosya Türü  kutusunda göstermek istediğiniz adı girin.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
tr: Süzgeç ile kullanmak istediğiniz uygulamayı seçin.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
tr: Bir açıklama girin (seçimlik).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
tr: XML süzgecine ait genel bilgileri ekleyin veya düzenleyin.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
tr: _BelgeTürü:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
tr: XML dosyasının DOCTYPE bilgisini girin.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
tr: Dışa aktarılacak _XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
tr: Göza_t...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
tr: İçe _aktarma için XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
tr: Gö_zat...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
tr: İçe aktar_ma şablonu:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
tr: Eğer bu bir dışa aktarım filtresi ise, dışarı aktarmak istediğiniz XSLT çalışma sayfasının dosya adını yazın.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
tr: Eğer bu bir içeri aktarım filtresi ise, içeri aktarmak istediğiniz XSLT çalışma sayfasının dosya adını yazın.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
tr: İçeri aktarmak için kullanacağınız taslağın adını yazın. Taslak içerisinde, biçemler XML etiketlerini göstermek için tanımlanmıştır.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
tr: Filtre XSLT 2.0 işlemcisini gerektiriyor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
tr: XML filtresi için dosya bilgisi girin veya onu düzenleyin.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
tr: XML Filtresi: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi için yardım sayfasını görüntüler.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
tr: Genel

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
tr: Dönüştürme

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
tr:  Yeni bir süzgecin adıyla bir iletişim penceresi açar.

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
tr: AbiWord Belgesi

[ctx: ApplePages.xcu Apple Pages UIName value.text]
note: 7wGVb
en: Apple Pages
tr: Apple Sayfaları

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
tr: BMP - Windows Bit eşlem

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
tr: BroadBand eKitap

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
tr: CGM - Bilgisayar Grafiği Meta Dosyası

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
tr: ClarisWorks/AppleWorks Metin Dosyası

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
tr: ClarisWorks/AppleWorks Hesap Tablosu

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
tr: ClarisWorks/AppleWorks Çizim

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
tr: ClarisWorks/AppleWorks Sunum

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
tr: ClarisResolve Belgesi

[ctx: CorelPresentationExchange.xcu Corel Presentation Exchange UIName value.text]
note: ZBGoe
en: Corel Presentation Exchange
tr: Corel Sunum Değişimi

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
tr: Veri Değiştokuş Biçimi

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
tr: DXF - AutoCAD Değişim Biçimi

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
tr: DOS için Microsoft Word

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
tr: EMF - Enhanced Meta dosyası

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
tr: EPUB Belgesi

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
tr: GIF - Grafik Değişim Biçimi

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
tr: HTML Belgesi

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
tr: HTML Belgesi (Ana Belge)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
tr: HTML Belgesi (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
tr: HTML Belgesi (Kelime İşlemci)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
tr: JPEG - Birleşik Fotoğraf Uzmanları Grubu

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
tr: Lotus WordPro Belgesi

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
tr: Microsoft Excel 4.0 Şablonu

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
tr: Microsoft Excel 5.0 Şablonu

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
tr: Microsoft Excel 95 Şablonu

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
tr: Excel 97–2003 Şablon

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
tr: PowerPoint 97–2003 Şablonu

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
tr: Word 2007–365 Şablonu

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
tr: Microsoft Word 95 Şablonu

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
tr: Word 97–2003 Şablonu

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
tr: Microsoft Works Belgesi

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
tr: Microsoft Works Belgesi

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
tr: Eski Mac Bit Eşlem

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
tr: Eski Mac Veritabanı

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
tr: Eski Mac Çizim

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
tr: Eski Mac Sunum

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
tr: Eski Mac Çalışma Sayfası

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
tr: Eski Mac Metin Belgesi

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
tr: MacWrite Belgesi

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
tr: Mac için Microsoft Word (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
tr: Mac Metin Dosyası için Microsoft Works (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
tr: Mac Hesap Tablosu için Microsoft Works (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
tr: Düz XML ODF Çizimi

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
tr: Düz XML ODF Sunumu

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
tr: Düz XML ODF Çalışma Sayfası

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
tr: Düz XML ODF Metin Belgesi

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
tr: Office Open XML Metni (Geçici)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
tr: Office Open XML Metni Şablonu (Geçici)

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
tr: PBM - Taşınabilir Biteşlem Dosyası

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
tr: Palm Metin Belgesi

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
tr: Microsoft PowerPoint 1-4 ve 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
tr: RAS - Sun Raster Resmi

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
tr: Zengin Metin

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
tr: Zengin Metin Biçimi (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafik Çizimi

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
tr: SVM - StarView Meta dosyası

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
tr: ODF Veritabanı Raporu

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
tr: OpenOffice.org 1.0 Rapor Grafiği

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
tr: Eski StarOffice Çizim

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
tr: Eski StarOffice Sunum

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
tr: Eski StarOffice Hesap Tablosu

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
tr: Eski StarOffice Metin Belgesi

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
tr: ODF Veritabanı

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
tr: OpenOffice.org 1.0 Hesap Tablosu

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
tr: OpenOffice.org 1.0 Grafik

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
tr: OpenOffice.org 1.0 Çizim

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
tr: OpenOffice.org 1.0 Sunum

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
tr: OpenOffice.org 1.0 Formül

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
tr: OpenOffice.org 1.0 Metin Belgesi

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
tr: T602 Belgesi

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
tr: Metin

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
tr: Metin (Kelime İşlemci/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
tr: Metin CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
tr: Metin - Kodlama Seçin

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
tr: Metin - Kodlama Seçin (Ana Belge)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
tr: Metin - Kodlama Seçin (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
tr: Birleştirilmiş Ofis Sunum Biçimi

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
tr: Birleştirilmiş Ofis Hesap Tablosu Biçimi

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
tr: Birleştirilmiş Ofis Metin Biçimi

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
tr: WMF - Windows Meta Dosyası

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
tr: Lotus Belgesi

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
tr: QuattroPro Belgesi

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
tr: WordPerfect Belgesi

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
tr: WriteNow Belgesi

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
tr: XBM - X Bit eşlem

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
tr: Zoner Callisto/Çizim

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
tr: ODF Hesap Tablosu

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
tr: ODF Hesap Tablosu Şablonu

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Hesap Tablosu

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
tr: Web Sayfası Sorgusu (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
tr: Microsoft Excel 2007 İkili

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
tr: Excel 2007–365 (makro etkinleştirilmiş)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
tr: Excel 2007–365 Şablonu

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
tr: Office Open XML Çalışma Sayfası

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
tr: Office Open XML Çalışma Sayfası Şablonu

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
tr: OpenOffice.org 1.0 Hesap Tablosu Şablonu

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
tr: JPEG - Birleşik Fotoğraf Uzmanları Grubu

[ctx: calc_pdf_Export.xcu calc_pdf_Export UIName value.text]
note: 9H65g
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
tr: ODF Grafik

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
tr: ODF Çizim

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
tr: ODF Çizim Şablonu

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
tr: OpenOffice.org 1.0 Çizim Şablonu

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
tr: BMP - Windows Biteşlem Dosyası

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
tr: GIF - Grafik Değişim Biçimi

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
tr: HTML Belgesi (Çizim)

[ctx: draw_pdf_Export.xcu draw_pdf_Export UIName value.text]
note: 9ErF3
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
tr: WMF - Windows Meta Dosyası

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
tr: ODF Sunum

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
tr: ODF Çizim (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
tr: ODF Sunum Şablonu

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
tr: PowerPoint 2007–365 Otomatik Oynatma

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
tr: PowerPoint 2007–365 Şablonu

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
tr: Office Open XML Sunum

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
tr: Office Open XML Sunumu Otomatik Yürüt

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
tr: Office Open XML Sunum Şablonu

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
tr: OpenOffice.org 1.0 Çizim (Sunum)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
tr: OpenOffice.org 1.0 Sunum Şablonu

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
tr: BMP - Windows Biteşlemi

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
tr: EMF - Enhanced Meta dosyası

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
tr: GIF - Grafik Değişim Biçimi

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
tr: HTML Belgesi (Sunum)

[ctx: impress_pdf_Export.xcu impress_pdf_Export UIName value.text]
note: osDTT
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
tr: WMF - Windows Meta Dosyası

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
tr: ODF Formül

[ctx: math_pdf_Export.xcu math_pdf_Export UIName value.text]
note: PEQr7
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
tr: MOV - QuickTime Dosya Biçimi

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
tr: ODF Metin Belgesi

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
tr: ODF Metin Belgesi Şablonu

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
tr: OpenOffice.org 1.0 Metin Belgesi Şablonu

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
tr: OpenOffice.org 1.0 Metin Belgesi

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
tr: OpenOffice.org 1.0 Ana Belge

[ctx: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu writer_globaldocument_pdf_Export UIName value.text]
note: AnZbG
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: writer_pdf_Export.xcu writer_pdf_Export UIName value.text]
note: wADhK
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
tr: Yardım içeriği

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
tr: OpenOffice.org 1.0 Metin Belgesi (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
tr: OpenOffice.org 1.0 HTML Şablonu

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
tr: JPEG - Birleşik Fotoğraf Uzmanları Grubu

[ctx: writer_web_pdf_Export.xcu writer_web_pdf_Export UIName value.text]
note: TraLL
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
tr: ODF Ana Belge

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
tr: ODF Ana Belge Şablonu

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
tr: ODF Metin Belgesi

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
tr: Metin (Kelime İşlemci/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
tr: HTML Belgesi Şablonu

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
tr: BMP - Windows Bit eşlem

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
tr: EMF - Enhanced Meta dosyası

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
en: MOV - QuickTime File Format
tr: MOV - QuickTime Dosya Biçimi

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
tr: PCD - Kodak Fotoğraf CD (192x128)

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
tr: PPM - Portable Pixel eşlem

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
tr: RAS - Sun Raster Resmi

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektörel Grafikler

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
tr: SVM - StarView Meta dosyası

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
tr: XBM - X Bit eşlem

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
tr: Microsoft Excel 2007 İkili dosya

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
tr: Excel 2007–365 Şablonu

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
tr: PowerPoint 2007–365 Şablonu

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
tr: OpenDocument Veritabanı

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
tr: OpenDocument Veritabanı Raporu

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
tr: StarOffice XML (Base) Rapor Grafiği 9

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: GQTGB
en: Calc 8
tr: Hesap Tablosu 8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
tr: Hesap Tablosu 8 Şablonu

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Hesap Tablosu

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
tr: OpenDocument Çalışma Sayfası (Düz XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
tr: Office Open XML Hesap Tablosu

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
tr: Office Open XML Hesap Tablosu Şablonu

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: UaPB5
en: Chart 8
tr: Grafik 8

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: zyojS
en: Draw 8
tr: Çizim 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
tr: Çizim 8 Şablonu

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
tr: OpenDocument Çizimi (Düz XML)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: n9gGK
en: Impress 8
tr: Sunum 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
tr: Sunum 8 Şablonu

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
tr: OpenDocument Sunumu (Düz XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
tr: Office Open XML Sunumu Otomatik Yürütülebilir Dosya

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: k5AvC
en: Writer 8
tr: Kelime İşlemci 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
tr: Kelime İşlemci 8 Şablonu

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
tr: Word 2007–365 Şablonu

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
tr: OpenDocument Metni (Düz XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
tr: Kelime İşlemci 8 Ana Belge

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
tr: Writer 8 Ana Belge Şablonu

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
tr: Kelime İşlemci/Web 8 Şablonu

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
tr: Açılır kutu veya liste alanının içeriği algılanamadı.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
tr: Resim Ekle

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
tr: değiştirildi

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
tr: Denetim yüklenirken hata oluştu. Bu yüzden eski değerler ile değiştirildi.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
tr: Veritabanından veri okunurken hata oluştu

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
tr: Bağlantı hatası

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
tr: Veri yüklenemedi.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
tr: Veri içeriği güncellenemedi

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
tr: Yeni kayıt girilirken hata oluştu

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
tr: Geçerli kayıt güncellenirken bir hata oluştu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
tr: Geçerli kayıt silinirken bir hata oluştu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
tr: Belirtilen kayıtlar silinirken hata oluştu

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
tr: Nesne BOŞ olamaz.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
tr: Dosyadan Resim ekle...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
tr: Resmi Kaldır

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
tr: Verilen akım geçersiz.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
tr: Sorgu ifadesinde sözdizim hatası

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
tr: Bu bağlayıcı ile desteklenen değer tipleri, bu kontrol ile veri değiştirme için kullanılamıyor.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
tr: Bu kontrol, onaylayıcı olarak işlev gören, bir dış değere bağlanıyor. Yeni bir onaylayıcı oluşturmadan önce değer bağlantısını iptal etmelisiniz.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
tr: /

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
tr: Geçerli form içeriği değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
tr: Sıralama ölçütü ayar hatası

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
tr: Süzgeç ölçütü ayar hatası

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
tr: Bu işlevin çalışması için parametreye ihtiyaç duyuluyor.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
tr: Bu işlev çalıştırılamıyor, fakat sadece sorgu durumu için.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
tr: Bilinmeyen işlev.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
tr: Lütfen bağlayıcı deyimi giriniz.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
tr: Bu bağlayıcı deyimi geçersizdir.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
tr: Geçersiz değer.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
tr: Bir değer gerekiyor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
tr: '$1' sınırlaması doğrulanamadı.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
tr: Değer '$2' tipinde değil.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
tr: Değer $2 sayısına eşit veya bu sayıdan küçük olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
tr: Değer $2 sayısından küçük olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
tr: Değer $2 sayısına eşit veya bu sayıdan büyük olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
tr: Değer $2 sayısından büyük olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
tr: En fazla $2 basamağa izin var.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
tr: En fazla kesirli $2 basamağa izin var.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
tr: Dizi $2 karakter uzunluğunda olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
tr: Dizi en az $2 karakter uzunluğunda olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
tr: Dizi en çok $2 karakter uzunluğunda olabilir.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
tr: Dizi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
tr: Doğru/Yanlış (Mantıksal)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
tr: Ondalık

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
tr: Kayan nokta

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
tr: Çift

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
tr: Tarih

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
tr: Zaman

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
tr: Tarih ve zaman

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
tr: Yıl

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
tr: Ay

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
tr: Gün

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
tr: Değerlendirme sırasında hata

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
tr: '$1' karakter dizisi '$2' düzenli ifadesi ile eşleşmiyor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
tr: Bağlama

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
tr: Bu yerleşik bir türdür ve kaldırılamaz.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YfKFn
en: IF
tr: EĞER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EgqkZ
en: IFERROR
tr: EĞERHATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Vowev
en: IFNA
tr: EĞERYOKSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en: CHOOSE
tr: ELEMAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
tr: #Tümü

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
tr: #Üst Bilgiler

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
tr: #Veri

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
tr: #Toplamlar

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
tr: #Bu Satır

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kHXXq
en: AND
tr: VE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wUQor
en: OR
tr: VEYA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P5Wdb
en: XOR
tr: YADA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BhVsr
en: NOT
tr: DEĞİL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hR3ty
en: PI
tr: Pİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HyFVg ???
en: RAND
tr: RASTGELE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FJXfC
en: TRUE
tr: DOĞRU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SRUmC
en: FALSE
tr: YANLIŞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
tr: BUGÜN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
en: NOW
tr: ŞİMDİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SbN6
en: NA
tr: YOKSAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMVcP
en: CURRENT
tr: GEÇERLİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en: DEGREES
tr: DERECE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jupWo
en: RADIANS
tr: RADYAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: on6aZ
en: SIN
tr: SİN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WksHp
en: EXP
tr: ÜS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uMYFB
en: SQRT
tr: KAREKÖK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pWWMs
en: FACT
tr: ÇARPINIM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
tr: YIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en: MONTH
tr: AY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
tr: GÜN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en: HOUR
tr: SAAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
tr: DAKİKA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en: SECOND
tr: SANİYE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PE9Eb
en: SIGN
tr: İŞARET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: svANJ
en: ABS
tr: MUTLAK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FATD5
en: INT
tr: TAMSAYI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B3Abo
en: ISBLANK
tr: EBOŞSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QDbkj
en: ISTEXT
tr: EMETİNSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7cwz3
en: ISNONTEXT
tr: EMETİNDEĞİLSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Sf78G
en: ISLOGICAL
tr: EMANTIKSALSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
tr: TÜR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en: CELL
tr: HÜCRE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEEAs
en: ISREF
tr: EREFSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oYFSL
en: ISNUMBER
tr: ESAYIYSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KtYgY
en: ISFORMULA
tr: EFORMÜLSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JmCq7
en: ISNA
tr: EYOKSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eSL6y
en: ISERR
tr: EHATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XUgnE
en: ISERROR
tr: EHATALIYSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgkSX
en: ISEVEN
tr: ÇİFTMİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: NF3DL
en: ISODD
tr: TEKMİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Rpyy9
en: DATEVALUE
tr: TARİHSAYISI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YoZ86
en: TIMEVALUE
tr: ZAMANSAYISI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en: CODE
tr: KOD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Tfa7V
en: TRIM
tr: KIRP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DTAHH
en: UPPER
tr: BÜYÜKHARF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B8s34
en: PROPER
tr: YAZIM.DÜZENİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DDm7q
en: LOWER
tr: KÜÇÜKHARF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nKRuv
en: LEN
tr: UZUNLUK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en: VALUE
tr: SAYIYAÇEVİR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scQDa
en: CLEAN
tr: TEMİZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vn5fL
en: CHAR
tr: DAMGA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BHS3K
en: EVEN
tr: ÇİFT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kTKKZ
en: ODD
tr: TEK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s3xj3
en: NORMSDIST
tr: NORMSDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iXthM
en: NORM.S.DIST
tr: NORM.S.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isCQ3
en: FISHERINV
tr: FISHERTERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BaYfe
en: NORMSINV
tr: NORMSTERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pCD9f
en: NORM.S.INV
tr: NORM.S.TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6MkED
en: GAMMALN
tr: GAMALN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7CNvA
en: GAMMALN.PRECISE
tr: GAMALN.DUYARLI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uq6bt
en: ERRORTYPE
tr: HATA.TİPİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VvyBc
en: ERROR.TYPE
tr: HATA.TÜRÜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hA6t7
en: FORMULA
tr: FORMÜL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en: ARABIC
tr: ARAPÇA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gw9Fm
en: CEILING.MATH
tr: TAVANAYUVARLA.MAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MCSCn
en: CEILING
tr: TAVANAYUVARLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scaZA
en: CEILING.XCL
tr: TAVANAYUVARLA.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WvaBc
en: CEILING.PRECISE
tr: TAVANAYUVARLA.DUYARLI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rEus7
en: ISO.CEILING
tr: ISO.TAVAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q8bBZ
en: FLOOR
tr: TABANAYUVARLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AmYrj
en: FLOOR.XCL
tr: TABANAYUVARLA.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wALpZ
en: FLOOR.MATH
tr: TABANAYUVARLA.MATH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rKCyS
en: FLOOR.PRECISE
tr: TABANAYUVARLA.DUYARLI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
tr: YUVARLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TZEFs
en: ROUNDUP
tr: YUKARIYUVARLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3tjA5
en: ROUNDDOWN
tr: AŞAĞIYUVARLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBWFh
en: TRUNC
tr: NSAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Asn3C
en: POWER
tr: KUVVET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fNofY
en: GCD
tr: OBEB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aTzGm
en: LCM
tr: OKEK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4pDQY
en: SUMPRODUCT
tr: TOPLA.ÇARPIM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iYnCx
en: SUMSQ
tr: TOPKARE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TCmLs
en: SUMX2MY2
tr: TOPX2EY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3CA6E
en: SUMX2PY2
tr: TOPX2AY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yE6FJ
en: SUMXMY2
tr: TOPXEY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
tr: TARİH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
tr: ZAMAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
tr: GÜNLER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GmFrk
en: DAYS360
tr: GÜN360

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ryXRy
en: DATEDIF
tr: TARIHFARKI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hfE7B
en: MIN
tr: MİN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AnAVr
en: MINA
tr: MİNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gix6E
en: MAX
tr: MAK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Y6F2B
en: MAXA
tr: MAKA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CZXHr
en: SUM
tr: TOPLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4KA5C
en: PRODUCT
tr: ÇARPIM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en: AVERAGE
tr: ORTALAMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sHZ7d
en: AVERAGEA
tr: ORTALAMAA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en: COUNT
tr: BAĞ_DEĞ_SAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JYFiS
en: COUNTA
tr: BAĞ_DEĞ_DOLU_SAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JjXDM
en: NPV
tr: NBD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YjgAC
en: IRR
tr: İÇ_VERİM_ORANI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BYTjL
en: MIRR
tr: D_İÇ_VERİM_ORANI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: v9GAT
en: ISPMT
tr: EDEVRESELDÖNEMSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zYRiw
en: VARP
tr: VARS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 38coa
en: VARPA
tr: VARSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Fn4hd
en: STDEV
tr: STDSAPMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bzGrU
en: STDEVA
tr: STDSAPMAA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u4EE9
en: STDEVP
tr: STDSAPMAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qcdgn
en: STDEVPA
tr: STDSAPMASA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wJefG
en: STDEV.P
tr: STDSAPMA.P

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZQKhp
en: STDEV.S
tr: STDSAPMA.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vSS7A
en: NORMDIST
tr: NORMDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZmN24
en: NORM.DIST
tr: NORM.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZotkE
en: EXPONDIST
tr: ÜSTELDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QR4X5
en: EXPON.DIST
tr: ÜSTEL.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rj7xi
en: BINOMDIST
tr: BİNOMDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3DUoC
en: BINOM.DIST
tr: BİNOM.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3KDHP
en: POISSON.DIST
tr: POİSSON.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TJ2Am
en: COMBIN
tr: KOMBİNASYON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uooUA
en: COMBINA
tr: KOMBİNASYONA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YAwK5
en: PERMUT
tr: PERMÜTASYON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cBPLT
en: PERMUTATIONA
tr: PERMÜTASYONA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: t93rk
en: PV
tr: BD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tKLfE
en: SYD
tr: YAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7BwE3
en: DDB
tr: ÇİFTAZALANBAKİYE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: C536Y
en: DB
tr: AZALANBAKİYE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rpLvw
en: VDB
tr: DAB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GCfAw
en: PDURATION
tr: PSÜRE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i6LFt
en: SLN
tr: DA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CvELN
en: PMT
tr: DEVRESEL_ÖDEME

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
tr: SÜTUNSAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en: ROWS
tr: SATIRSAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
tr: ÇALIŞMA_SAYFALARI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FYiZp
en: COLUMN
tr: SÜTUN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
tr: SATIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
tr: ÇALIŞMA_SAYFASI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u57Dj
en: RRI
tr: GERÇEKLEŞENYATIRIMGETİRİSİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EyAQF
en: FV
tr: GD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EaLTQ
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LGUbb
en: RATE
tr: FAİZ_ORANI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AGdL3
en: IPMT
tr: FAİZTUTARI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vpLQh
en: PPMT
tr: ANA_PARA_ÖDEMESİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ABfAb
en: CUMIPMT
tr: TOPÖDENENFAİZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aCEVC
en: CUMPRINC
tr: TOPANAPARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNTdw
en: EFFECT
tr: ETKİN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fovF4
en: NOMINAL
tr: NOMİNAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bxEkk
en: SUBTOTAL
tr: ALTTOPLAM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nggfn
en: DSUM
tr: VSEÇTOPLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u6fWB
en: DCOUNT
tr: VSEÇSAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gg8SK
en: DCOUNTA
tr: VSEÇSAYDOLU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SNxX
en: DAVERAGE
tr: VSEÇORT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bc6DT
en: DGET
tr: VAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isoy2
en: DMAX
tr: VSEÇMAK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AW7vP
en: DMIN
tr: VSEÇMİN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pGgvo
en: DPRODUCT
tr: VSEÇÇARP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZyFwP
en: DSTDEV
tr: VSEÇSTDSAPMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC55j
en: DSTDEVP
tr: VSEÇSTDSAPMAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yGRGB
en: DVAR
tr: VSEÇVAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yoXqK
en: DVARP
tr: VSEÇVARS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2Lt4B
en: INDIRECT
tr: DOLAYLI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en: ADDRESS
tr: ADRES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC9GV
en: MATCH
tr: EŞLEŞTİR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xuDNa
en: COUNTBLANK
tr: BOŞLUKSAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Zqz6p
en: COUNTIF
tr: EĞERSAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DtDEf
en: SUMIF
tr: ETOPLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PLSLe
en: AVERAGEIF
tr: EĞERORTALAMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBitk
en: SUMIFS
tr: ÇOKETOPLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoVP4
en: AVERAGEIFS
tr: ÇOKEĞERORTALAMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EFZv9
en: COUNTIFS
tr: ÇOKEĞERSAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FRVEu
en: LOOKUP
tr: ARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZzCnC
en: VLOOKUP
tr: DÜŞEYARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Exee6
en: HLOOKUP
tr: YATAYARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dTotR
en: MULTIRANGE
tr: ÇOKLU_ARALIK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ui5BC legacy for range list (union)
en: OFFSET
tr: KAYDIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: j43Ns
en: INDEX
tr: İNDİS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DpRD2 ?? first character = I ??
en: AREAS
tr: ALANSAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
tr: LİRA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dL3Bf
en: REPLACE
tr: DEĞİŞTİR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en: FIXED
tr: SAYIDÜZENLE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en: FIND
tr: BUL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oDxoA
en: EXACT
tr: ÖZDEŞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
tr: SOLDAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
tr: SAĞDAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoXGy
en: SEARCH
tr: MBUL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BAmDj
en: MID
tr: PARÇAAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CcD9A
en: LENB
tr: UZUNLUKB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LNZ8z
en: RIGHTB
tr: SAĞB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WtUCd
en: LEFTB
tr: SOLB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hMJEw
en: REPLACEB
tr: DEĞİŞTİRB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KAutM
en: MIDB
tr: ORTAB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
tr: METNEÇEVİR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVEza
en: SUBSTITUTE
tr: YERİNEKOY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i3GvS
en: REPT
tr: YİNELE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2ai5X
en: CONCATENATE
tr: BİRLEŞTİR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BUBLF
en: CONCAT
tr: ARALIKBİRLEŞTİR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5iLsv
en: TEXTJOIN
tr: METİNBİRLEŞTİR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XFAVk
en: IFS
tr: ÇOKEĞER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mqNA5
en: SWITCH
tr: İLKEŞLENEN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: adC5v
en: MINIFS
tr: ENKÜÇÜKDEĞER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cXh5s
en: MAXIFS
tr: ENBÜYÜKDEĞER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6DKDF
en: MVALUE
tr: MDEĞERİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oo8ci
en: MDETERM
tr: DETERMİNANT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ApX8N
en: MINVERSE
tr: DİZEY_TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tyjoM
en: MMULT
tr: DÇARP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KmpNP
en: TRANSPOSE
tr: DEVRİK_DÖNÜŞÜM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q2ER4
en: MUNIT
tr: MBİRİM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kmGD3
en: GOALSEEK
tr: HEDEFARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i7qgX
en: HYPGEOMDIST
tr: HİPERGEOMDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oUBqZ
en: HYPGEOM.DIST
tr: HİPERGEOM.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XWa2D
en: LOGNORMDIST
tr: LOGNORMDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: g2ozv
en: LOGNORM.DIST
tr: LOGNORM.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bWRCD
en: TDIST
tr: TDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fEd5s
en: T.DIST.2T
tr: T.DAĞ.2T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F5Pfo
en: T.DIST
tr: T.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BVPMN
en: T.DIST.RT
tr: T.DAĞ.SAĞK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CHDLb
en: FDIST
tr: FDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBqcu
en: F.DIST
tr: F.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9uGQ
en: F.DIST.RT
tr: F.DAĞ.SAĞK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 9iTFp
en: CHIDIST
tr: KİKAREDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4bU9E
en: CHISQ.DIST.RT
tr: KİKARE.DAĞ.SAĞK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cfK8c
en: WEIBULL.DIST
tr: WEIBULL.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BuVL2
en: NEGBINOMDIST
tr: NEGBİNOMDAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JDW2e
en: NEGBINOM.DIST
tr: NEGBİNOM.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WGm4P
en: CRITBINOM
tr: KRİTİKBİNOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GJqSo
en: BINOM.INV
tr: BİNOM.TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HXdvV
en: KURT
tr: BASIKLIK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gVato
en: HARMEAN
tr: HARORT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UWQAS
en: GEOMEAN
tr: GEOORT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tpAGN
en: STANDARDIZE
tr: STANDARTLAŞTIRMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xZDRE
en: AVEDEV
tr: ORTSAP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jFsMN
en: SKEW
tr: ÇARPIKLIK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pENWD
en: SKEWP
tr: ÇARPIKLIK.P

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DWBTD
en: DEVSQ
tr: SAPKARE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mGW7t
en: MEDIAN
tr: ORTANCA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en: MODE
tr: ENÇOK_OLAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: unFXZ
en: MODE.SNGL
tr: ENÇOK_OLAN.TEK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MUvgH
en: MODE.MULT
tr: ENÇOK_OLAN.ÇOK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uG2Uy
en: AGGREGATE
tr: BİRİKİM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zDE8s
en: PERCENTILE
tr: YÜZDEBİRLİK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zFA3A
en: PERCENTRANK
tr: YÜZDESIRA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eRFHC
en: PERCENTILE.INC
tr: YÜZDEBİRLİK.DHL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: L7s3h
en: PERCENTRANK.INC
tr: YÜZDERANK.DHL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wNGXD
en: QUARTILE.INC
tr: DÖRTTEBİRLİK.DHL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 29rpM
en: RANK.EQ
tr: RANK.EŞİT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yEcqx
en: PERCENTILE.EXC
tr: YÜZDEBİRLİK.HRC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AEPUL
en: PERCENTRANK.EXC
tr: YÜZDERANK.HRC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gFk6s
en: QUARTILE.EXC
tr: DÖRTTEBİRLİK.HRC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TDAAm
en: RANK.AVG
tr: RANK.ORT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en: LARGE
tr: BÜYÜK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en: SMALL
tr: KÜÇÜK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en: FREQUENCY
tr: SIKLIK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F7gC7
en: QUARTILE
tr: DÖRTTEBİRLİK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s6cqj
en: NORMINV
tr: NORMTERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CABJF
en: NORM.INV
tr: NORM.TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vd2Tg
en: CONFIDENCE
tr: GÜVENİRLİK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3jWj2
en: CONFIDENCE.NORM
tr: GÜVENİLİRLİK.NORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JqE2i
en: CONFIDENCE.T
tr: GÜVENİLİRLİK.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gqjR4
en: TRIMMEAN
tr: KIRPORTALAMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TrtZc
en: PROB
tr: OLASILIK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JkPA6
en: CORREL
tr: KORELASYON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jiAKA
en: COVAR
tr: KOVARYANS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yFdKv
en: COVARIANCE.P
tr: KOVARYANS.P

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: X9QM6
en: COVARIANCE.S
tr: KOVARYANS.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DSNju
en: RSQ
tr: RKARE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VPked
en: STEYX
tr: STHYX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oAAm2
en: SLOPE
tr: EĞİM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: H5rVZ
en: INTERCEPT
tr: KESMENOKTASI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gj8xf
en: TREND
tr: EĞİLİM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PNYCG
en: GROWTH
tr: BÜYÜME

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFQTH
en: LINEST
tr: DOT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EYFD6
en: LOGEST
tr: LOT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: b6Dkz
en: FORECAST
tr: TAHMİN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBGyu
en: FORECAST.ETS.ADD
tr: TAHMİN.EKLE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgCME
en: FORECAST.ETS.SEASONALITY
tr: TAHMİN.MEVSİMSELLİK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Ea5Fw
en: FORECAST.ETS.MULT
tr: TAHMİN.DOĞRUSAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WSLPQ
en: FORECAST.ETS.PI.ADD
tr: TAHMİN.UY.PI.EKLE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qb7FC
en: FORECAST.ETS.PI.MULT
tr: TAHMİN.UY.PI.ÇARP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CqQHS
en: FORECAST.ETS.STAT.ADD
tr: TAHMİN.UY.DRM.EKLE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tHMWM
en: FORECAST.ETS.STAT.MULT
tr: TAHMİN.UY.DRM.ÇARP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pid8Q
en: CHIINV
tr: KİKARETERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W4s9c
en: CHISQ.INV.RT
tr: KİKARE.TERS.SAĞK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAYGA
en: GAMMADIST
tr: GAMADAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hDsw2
en: GAMMA.DIST
tr: GAMA.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YnUod
en: GAMMAINV
tr: GAMATERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UsH9F
en: GAMMA.INV
tr: GAMA.TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uVsmG
en: TINV
tr: TTERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BARyo
en: T.INV.2T
tr: T.TERS.SAĞK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QEgDG
en: T.INV
tr: T.TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GyiqD
en: FINV
tr: FTERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vxU5e
en: F.INV
tr: F.TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zQB8F
en: F.INV.RT
tr: F.TERS.SAĞK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DduFG
en: CHITEST
tr: KİKARETEST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8RNiE
en: CHISQ.TEST
tr: KİKARE.TEST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SHLfw
en: LOGINV
tr: LOGTERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEKRG
en: LOGNORM.INV
tr: LOGNORM.TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVF8A
en: MULTIPLE.OPERATIONS
tr: ÇOKLU.İŞLEMLER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2A5ui
en: BETADIST
tr: BETADAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mALNC
en: BETAINV
tr: BETATERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LKwJS
en: BETA.DIST
tr: BETA.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: psoXo
en: BETA.INV
tr: BETA.TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yg6Em
en: WEEKNUM
tr: HAFTASAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AQAu7
en: ISOWEEKNUM
tr: ISOHAFTASAY

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iN85u
en: WEEKNUM_OOO
tr: HAFTAYSAY_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TFPFc
en: WEEKDAY
tr: HAFTANINGÜNÜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aGkBh
en: NETWORKDAYS
tr: TAMİŞGÜNÜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KUR7o
en: NETWORKDAYS.INTL
tr: TAMİŞGÜNÜ.ULUSL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QAzUk
en: WORKDAY.INTL
tr: İŞGÜNÜ.ULUSL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
tr: BİÇEM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UDgRG
en: BASE
tr: TABAN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PXCbM
en: DECIMAL
tr: ONDALIK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7D826
en: CONVERT_OOO
tr: DÖNÜŞTÜR_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Pdt6b
en: ROMAN
tr: ROMEN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
tr: KÖPRÜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nGCAP
en: INFO
tr: BİLGİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AnDA3
en: BAHTTEXT
tr: BAHTMETİN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AUXa8
en: GETPIVOTDATA
tr: ÖZETVERİAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ByRr8
en: EUROCONVERT
tr: AVRODÖNÜŞTÜR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WAGGZ
en: NUMBERVALUE
tr: SAYIDEĞERİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TxAAw
en: GAMMA
tr: GAMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: N57in
en: CHISQ.DIST
tr: KİKARE.DAĞ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: RAQNt
en: CHISQ.INV
tr: KİKARE.TERS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B7QQq
en: BITAND
tr: BİTVE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wgJLF
en: BITOR
tr: BİTVEYA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFRAb
en: BITXOR
tr: BİTÖZELVEYA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kuvCF
en: BITRSHIFT
tr: BİTSAĞAKAYDIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KntNH
en: BITLSHIFT
tr: BİTSOLAKAYDIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9xQs BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #NULL! ) == 1 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NULL!
tr: #BOŞ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8HAoC ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #DIV/0!
tr: #BÖLÜ/0!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
tr: #DEĞER!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
tr: #BAŞV!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
tr: #AD?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cqeXG ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NUM!
tr: #SAYI!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #N/A
tr: #YOK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNiFR
en: COLOR
tr: RENK

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ufFAa
en: WEBSERVICE
tr: WEBHİZMETİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ftd3C
en: ERF.PRECISE
tr: HATAİŞLEV.DUYARLI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gz4Zt
en: ERFC.PRECISE
tr: TÜMHATAİŞLEV.DUYARLI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ywAMF
en: ENCODEURL
tr: KODLAMAADRESİ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kQW77
en: RAWSUBTRACT
tr: HAMÇIKARMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DgyUW
en: ROUNDSIG
tr: YUVARLAİŞRT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nAvYh
en: FINDB
tr: BULB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8FkJr
en: SEARCHB
tr: BAYTARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tNMTu
en: REGEX
tr: DÜZ_İFADE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: RJfcx
en: RAND.NV
tr: RASTGELE.KALICI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uYSAT
en: RANDBETWEEN.NV
tr: RASTGELEARADA.KALICI

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
tr: (isteğe bağlı)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
tr: İşlev Sihirbazı

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
tr: İşlev Sihirbazı  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
tr: ~Son

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
tr: Küçült

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
tr: Aç

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
tr: Dizi

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
tr: < _Geri

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
tr: _İleri >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
tr: Fonksiyonlar

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
tr: Yapı

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
tr: İşlev sonucu

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
tr: For_mül

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
tr: Formül

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
tr: Ekranı kapla

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
tr: _Ara

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en: Search for a part of the function name.
tr: Fonksiyon adının bir parçasını ara.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
tr: _Kategori

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
tr: Son Kullanılan

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
tr: Tümü

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
tr: Farklı işlevler atanmış olan kategorileri listeler. Uygun işlevleri görmek için aşağıdaki liste alanından bir kategori seçin.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
tr: _İşlev

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
tr: Seçilmiş olan kategoride bulunan işlevleri görüntüler. Bir işlev seçmek için çift tıklayın.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
tr: Etkileşimli olarak formül oluşturmanıza yardım edecek olan İşlev Sihirbazı'nı açar.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
tr: Bilinmeyen işlev

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
tr: İşlev Sihirbazı'nın ikincil seviyesine ulaşmanızı sağlar. Böylece İşleviniz içine bir değer ya da referans yerine başka bir işlev yerleştirebilirsiniz.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
tr: İşlev Sihirbazı'nın ikincil seviyesine ulaşmanızı sağlar. Böylece İşleviniz içine bir değer ya da referans yerine başka bir işlev yerleştirebilirsiniz.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
tr: İşlev Sihirbazı'nın ikincil seviyesine ulaşmanızı sağlar. Böylece İşleviniz içine bir değer ya da referans yerine başka bir işlev yerleştirebilirsiniz.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
tr: İşlev Sihirbazı'nın ikincil seviyesine ulaşmanızı sağlar. Böylece İşleviniz içine bir değer ya da referans yerine başka bir işlev yerleştirebilirsiniz.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
tr: Seç

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
tr: Seç

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
tr: Seç

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
tr: Seç

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
tr: _Yapı

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en: Displays a hierarchical representation of the current function.
tr: işlevin yapısal görünümünü görüntüler.

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
tr: Aç

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
tr: ~Kaydet

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
tr: ~Yol:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
tr: Yolu seç

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
tr: ~Seç

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
tr: Dosya Ön İzlemesi

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
tr: Belgelerim

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
tr: $name$ dosyası yok.
    Varolan bir dosya adı giriniz.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
tr: Çıkarılabilir depolama aygıtı algılanmadı.
    Aygıtı düzgün olarak bağlayın ve tekrar deneyin.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
tr: Sunucular...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
tr: Sunucuya Bağlan

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
tr: Sunucuya Bağlan

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
tr: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
tr: Yeni Dizin Oluştur

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
tr: Yerler

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
tr: Adı

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
tr: Türü

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
tr: Boyutu

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
tr: Değiştirilme tarihi

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
tr: Dosya _ismi:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
tr: Dosya _türü:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
tr: _Salt-okunur

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
tr: Parola ile kaydet

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
tr: _Otomatik dosya adı uzantısı

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
tr: Süzgeç _ayarlarını düzenle

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
tr: GPG anahtarı ile şifrele

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
tr: Klasör Adı

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
tr: İsi_m:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
tr: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
tr: Servis _ekle

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
tr: _Hizmeti düzenle

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
tr: Hizmeti _sil

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
tr: _Parola değiştir

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
tr: Uzak Dosyalar

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
tr: Hizmet:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
tr: Servisleri _yönet

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
tr: Liste görünümü

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
tr: Simge görünümü

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
tr: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
tr: Adı

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
tr: Boyutu

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
tr: Değiştirilme tarihi

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
tr: Otomatik dosya ~adı uzantısı

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
tr: Paro~la ile kaydet

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
tr: ~GPG anahtarı ile şifrele

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
tr: Süzg~eç ayarlarını düzenle

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
tr: ~Salt-okunur

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
tr: ~Bağlantı

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
tr: Önizl~eme

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
tr: ~Yürüt

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
tr: ~Sürüm:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
tr: B~içemler:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
tr: Sa~bitleyici:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
tr: ~Seçim

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
tr: Dosya ~türü:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
tr: Yol Seçin

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
tr: Lütfen bir klasör seçin.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
tr: "$filename$" isimli bir dosya mevcut.
    
    Değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
tr: Bu servisi silmek istediğinizden emin misiniz?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
tr: Kök Dizini

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
tr: Aç

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
tr: Dosya ~türü

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
tr: Tümü

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
tr: ~Güncelle

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
tr: ~Kapat ve Geri dön

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
tr: Görünür ~Düğmeler

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
tr: ~Araç Çubuğunu Özelleştir...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
tr: Araç Çubuğunun Kilidini Kaldır

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
tr: A~raç Çubuğunu Kilitle

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
tr: Bütün ~Araç Çubuklarını Kilitle

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
tr: Araç Çubuğu Konumunu Kilit~le

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Kapa~t

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
tr: Kopyasını farklı k~aydet...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
tr: Belge Yok

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
tr: Son kullanılan belgelerin listesini temizler. Bu işlem geri alınamaz.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
tr:  (Uzak)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
tr:  (Güvenli Kip)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
tr: %num% Eklentisi

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
tr: Yeniden Dene

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
tr: %PRODUCTNAME, şu konumda yeterli disk boşluğu olmaması nedeniyle bilgiyi kaydedemedi:
    %PATH
    
    Bu alanda daha fazla boş alan ayırmadıkça %PRODUCTNAME ile çalışmaya devam edemezsiniz.
    
    Diskte yeteri kadar boş alan oluşturduktan sonra 'Yeniden Dene' düğmesine basın.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
tr: İlk Haline Geti~r

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
tr: Kullanıcı arayüzü yapılandırma verisi yüklenirken hata oluştu. Uygulama şimdi sonlandırılacak.
    Lütfen uygulamayı tekrar yükleyin.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
tr: Kullanıcı arayüzü yapılandırma verisi yüklenirken hata oluştu. Uygulama şimdi sonlandırılacak.
    Lütfen uygulama için kullanıcı profilinizi kaldırıp tekrar deneyin.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
tr: Kullanıcı arayüzü yapılandırma verisi yüklenirken hata oluştu. Uygulama şimdi sonlandırılacak.
    Önce uygulama için kullanıcı profilinizi kaldırın ya da uygulamayı tekrar yükleyin.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
tr: Adsız

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
tr: Çoklu Diller

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
tr: Daha Fazla...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
tr: Paragraf İçin Dil Belirle

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
tr: Metin Dili. Karakter veya paragraf dilini ayarlamak için sağ tıklayın

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
tr: Örnek uygulama

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
tr: Kayıt alanı ayarlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
tr: Boş alan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
tr: Kurulu uygulamalar aranıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
tr: Özellik: [1], İmza: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
tr: Çalıştırılabilir programlar bağlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
tr: Dosya: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
tr: IIS Sanal Kökleri Oluşturuluyor...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
tr: IIS Sanal Kökleri Siliniyor...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
tr: Nitelenen ürünler aranıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
tr: Boşluk gereksinimleri hesaplanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
tr: Boşluk gereksinimleri hesaplanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
tr: Klasörler oluşturuluyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
tr: Klasör: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
tr: Kısayollar oluşturuluyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
tr: Kısayol: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
tr: Hizmetler siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
tr: Hizmet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
tr: Çift dosyalar oluşturuluyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tr: Dosya: [1],  Dizin: [9],  Boyut: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
tr: Boşluk gereksinimleri hesaplanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
tr: İlişkili uygulamalar aranıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
tr: Bulunan uygulama

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
tr: İşlem için betikleri hazırlanıyor:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
tr: Dosyalar ağa kopyalanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
tr: Dosya: [1], Dizin: [9], Boyut: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
tr: Yeni dosyalar kopyalanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tr: Dosya: [1],  Dizin: [9],  Boyut: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
tr: ODBC bileşenleri yükleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
tr: Yeni hizmetler yükleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
tr: Hizmet: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
tr: Sistem katalogu yükleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
tr: Dosya: [1],  Bağımlılıklar: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
tr: Kurulumun geçerliliği sınanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
tr: Çalıştırma durumuna bakılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
tr: İlgili uygulamalardan özellik durumlarını alınıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
tr: Uygulama: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
tr: Dosyalar taşınıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tr: Dosya: [1],  Dizin: [9],  Boyut: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
tr: Dosyalar yamalanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
tr: Dosya: [1],  Dizin: [2],  Boyut: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
tr: Bileşen kaydı güncelleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
tr: Uyan bileşenler yayınlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
tr: Bileşen Kimliği: [1], Niteleyici: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
tr: Ürün özellikleri yayınlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
tr: Özellik: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
tr: Ürün bilgisi yayınlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
tr: Sınıf sunucuları kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
tr: Sınıf Kimliği: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
tr: COM+ Uygulamaları ve Bileşenleri Kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
tr: Uzantı sunucuları kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
tr: Uzantı: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
tr: Yazı tipleri kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
tr: Yazı tipi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
tr: MIME bilgisi kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
tr: MIME İçerik Tür: [1], Uzantı: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
tr: Ürün kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
tr: Program kimlikleri kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
tr: Tür kütüphaneleri kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
tr: KütüpID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
tr: Kullanıcı kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
tr: Çift olan dosyaları kaldırıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
tr: Dosya: [1], Dizin: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
tr: Çevresel dizgeler güncelleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
tr: İsim: [1], Değer: [2], Eylem [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
tr: Uygulamalar kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
tr: Uygulama: [1], Komut satırı: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
tr: Önceki kurulumdan kalan dosyalar kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
tr: Dosya: [1], Dizin: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
tr: Klasörler kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
tr: Klasör: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
tr: INI dosyası girdileri kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
tr: Dosya: [1],  Bölüm: [2],  Anahtar: [3],  Değer: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
tr: ODBC bileşenleri kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
tr: Sistem kayıt değerleri kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
tr: Anahtar: [1], İsim: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
tr: Kısayollar kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
tr: Kısayol: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
tr: Nitelenen ürünler aranıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
tr: İşlem geri alınıyor:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
tr: Yedek dosyaları kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
tr: Dosya: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
tr: ODBC dizinleri ilklendiriliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
tr: Hizmetler başlıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
tr: Hizmet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
tr: Hizmetler durduruluyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
tr: Hizmet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
tr: Taşınmış dosyalar kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
tr: Dosya: [1], Dizin: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
tr: Nitelenen Bileşenler Yayından Kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
tr: Bileşen Kimliği: [1], Niteleyici: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
tr: Ürün özellikleri yayından kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
tr: Özellik: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
tr: Yayınlanmamış ürün bilgisi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
tr: Sınıf sunucuları kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
tr: Sınıf Kimliği: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
tr: COM+ Uygulamaları ve Bileşenleri Kayıttan Siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
tr: Uzantı sunucuları kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
tr: Uzantı: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
tr: Yazı tipleri kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
tr: Yazı tipi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
tr: MIME bilgileri kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
tr: MIME İçerik Tür: [1], Uzantı: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
tr: Program kimlikleri kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
tr: Tür kütüphaneleri kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
tr: KütüpID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
tr: Çevresel dizgeler güncelleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
tr: İsim: [1], Değer: [2], Eylem [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
tr: INI dosyası değerleri yazılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
tr: Dosya: [1],  Bölüm: [2],  Anahtar: [3], Değer: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
tr: Sistem kayıt değerleri yazılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
tr: Anahtar: [1], İsim: [2], Değer: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
tr: &Buraya bak:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
tr: Hedef klasörü görüntüle.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
tr: {&DialogDefaultBold}Geçerli Hedef Klasörü değiştir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
tr: Yeni klasör oluşturuluyor|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
tr: &Klasör adı:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
tr: Bir seviye yukarı|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
tr: &Değiştir...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
tr: Ürünün sunucu imajının ağdaki yerini belirtin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
tr: Ağda bulunduğu yeri girin veya yer göstermek için Değiştir'i tıklayın. Ağda belirlenen yerde [ProductName] için sunucu imajı oluşturmak için Yükle'yi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
tr: {&MSSansBold8}Ağ Konumu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
tr: &Yükle

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
tr: &Ağ konumu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogDefaultBold}[ProductName] için Kurulum Sihirbazı'na hoş geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
tr: Yükleme Sihirbazı [ProductName] için, ağda belirlenen yerde, sunucu imajı oluşturacaktır. Devam etmek için İleri'yi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
tr: &Hayır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
tr: Gerçekten [ProductName] kurulumundan çıkmak istiyor musunuz?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
tr: &Evet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
tr: &Kurum:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
tr: Lütfen bilgilerinizi girin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
tr: Bu uygulamayı şunun için yükle:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
tr: {&DialogDefaultBold}Kullanıcı Bilgileri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
tr: &Kullanıcı Adı:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
tr: &Değiştir...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
tr: &Disk Alanı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
tr: Kurulmasını istediğiniz program özelliklerini seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
tr: Bir özelliğin yüklenme şeklini değiştirmek için aşağıda listelenen simgelerden birine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
tr: {&DialogDefaultBold}Özel Kurulum

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
tr: Özellik Açıklaması:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
tr: Kurulum yeri:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
tr: Seçili ögenin çok satırlı açıklaması

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
tr: <seçilen özellik yolu>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
tr: Özellik boyutu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
tr: Özel Kurulum program özelliklerini seçerek yüklemenizi sağlar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
tr: {&DialogDefaultBold}Özel Kurulum İpuçları

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
tr: Kurulmayacak.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
tr: İlk kullanımda yüklenecek. (Eğer özellik bu seçeneği destekliyorsa çalışır)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
tr: Bu yükleme durumu özelliğe şunu ifade eder...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
tr: Yerel disk sürücünüze tam olarak yüklenecektir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
tr: Özellik adının yanındaki simge, özelliğin kurulum durumu hakkında bilgi verir. Herbir özelliğin kurulum durumunu açmak için simgeyi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
tr: Ağdan çalıştırılacak şekilde yüklenecektir. (Eğer özellik bu seçeneği destekliyorsa çalışır.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
tr: Yerel disk sürücünüze bazı alt özellikler yüklenmiş olacaktır. (Eğer özellik bu seçeneği destekliyorsa çalışır.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
tr: &Değiştir...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
tr: Bu klasöre yüklemek için Sonraki'yi tıklayın veya başka klasöre yüklemek için Değiştir'i tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
tr: {&DialogDefaultBold}Hedef Dizin

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
tr: [ProductName] ürününü buraya kur:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
tr: Seçilmiş özelliklerin yüklenmesi için gerekli disk alanı.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
tr: İşaretlenen yerlerde, seçilen program özelliklerini kurmak için, yeterli disk alanı yok. İlgili yerlerden dosya silerek yer açabilirsiniz, yerel diskinize daha az sayıda özellik kurmak için seçim yapın veya kurulum için başka bir sürücü seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
tr: {&DialogDefaultBold}Disk Alanı Gereksinimleri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
tr: Güncellenmesi gereken bazı dosyalar kullanımda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
tr: Aşağıdaki uygulamalar bu kurulumla güncellenecek olan şu dosyaları kullanmaktadırlar. Bu uygulamaları kapatın ve devam etmek için Tekrar Dene'yi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
tr: {&DialogDefaultBold}Kullanılan Dosyalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
tr: &Çıkış

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
tr: &Yoksay

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
tr: &Tekrar dene

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
tr: &Buraya bak:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
tr: Hedef klasörü görüntüle.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
tr: {&DialogDefaultBold}Geçerli Hedef Dizini Değiştir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
tr: Yeni Klasör Oluştur|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
tr: &Klasör adı:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
tr: Bir Seviye Yukarı|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
tr: [Manufacturer] tarafından topluluk ile işbirliği içinde oluşturulmuştur. Katkı verenler için, bakınız: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogHeading}[ProductName] Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
tr: Bu Kurulum Sihirbazı, [ProductName] ürününü bilgisayarınıza kuracak. Devam etmek için 'İleri' düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
tr: Lütfen aşağıdaki lisans anlaşmasını dikkatle okuyun.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
tr: {&DialogDefaultBold}Lisans Anlaşması

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
tr: Programı değiştir, onar veya kaldır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
tr: {&DialogDefaultBold}Program Bakımı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
tr: Kurulan program özelliklerini değiştir. Bu seçenek, özelliklerin kurulma yollarını değiştirmenizi sağlayacak olan Özel Seçim penceresini gösterir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
tr: Programdaki kurulum hatalarını onar. Bu seçenek kayıp veya karışmış olan dosyaları, kısayolları ve kayıt girdilerini düzeltir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
tr: [ProductName] ürününü bilgisayardan kaldır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogDefaultBold}[ProductName] Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
tr: Bu Kurulum Sihirbazı size [ProductName]'i değiştirme, onarma veya kaldırmanızı sağlar. Devam etmek için, İleri'yi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
tr: Kurulum için gerekli disk alanı, mevcut disk alanından fazla.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
tr: İşaretlenen yerlerde, seçilen program özelliklerini kurmak için, yeterli disk alanı yok. İlgili yerlerden dosya silerek yer açabilirsiniz, yerel diskinize daha az sayıda özellik kurmak için seçim yapın veya kurulum için başka bir sürücü seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
tr: {&DialogDefaultBold}Yetersiz Disk Alanı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
tr: &Güncelle >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
tr: {&DialogHeading}[ProductName] Yamasına Hoş Geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
tr: Kurulum Sihirbazı, [ProductName] ürünü için yama kuracak. Devam etmek için Güncelle düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
tr: Sihirbaz, kurulum yapmaya hazır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
tr: Kurulum yapmak için 'Yükle' düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
tr: Eğer kurulum ayarlarından herhangi birini değiştirmek isterseniz, Geri'yi tıklayın. Sihirbazdan çıkmak için İptal'i tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
tr: {&DialogDefaultBold}Program Değiştirilmeye Hazır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
tr: {&DialogDefaultBold}Program Onarılmaya Hazır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
tr: {&DialogDefaultBold}Program Kurulmaya Hazır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
tr: &Yükle

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
tr: Bu programı sistemden kaldırmayı seçtiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
tr: [ProductName]'i bilgisayarınızdan kaldırmak için Kaldır'ı tıklayın. Program sisteminizden kaldırıldıktan sonra bir daha kullanılamayacaktır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
tr: Eğer bir ayarı değiştirmek istiyorsanız, Geri düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
tr: {&DialogDefaultBold}Programı Kaldır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
tr: &Bitir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
tr: Sisteminiz değiştirilmedi. Kurulumu başka zaman tamamlamak için kurulumu tekrar başlatın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
tr: Sihirbazdan çıkmak için Bitir'e tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
tr: Kurulmuş olan paketlerin kalmasını sağlayabilir ve kuruluma daha sonra devam edebilirsiniz veya sisteminizi kuruluma başlamadan önceki haline getirebilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
tr: Sihirbazdan çıkmak için Geri Al veya Sonra Devam Et'i tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
tr: {&DialogHeading}Kurulum Sihirbazı Tamamlandı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
tr: Sihirbaz [ProductName]'i tam olarak kuramadan kesildi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
tr: &Bitir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
tr: {&DialogHeading}Kurulum Sihirbazı Tamamlandı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
tr: Kurulum Sihirbazı başarıyla [ProductName] ürününü kurdu. Sihirbazdan çıkmak için Bitir düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
tr: Kurulum Sihirbazı [ProductName] ürününü başarıyla sistemden kaldırdı. Sihirbazdan çıkmak için Bitir düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
tr: &Vazgeç

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
tr: &İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
tr: hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
tr: &Yoksay

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
tr: &Hayır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
tr: &Tekrar dene

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
tr: &Evet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogHeading}[ProductName] Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
tr: [ProductName] Kur programı, kurulum sırasında size rehberlik edecek olan Kurulum Sihirbazını hazırlıyor. Lütfen bekleyin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
tr: &Bitir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
tr: Sisteminizde herhangi bir değişiklik yapılmadı. Bu programı daha sonra tekrar kurmak isterseniz, kurulum programını yeniden çalıştırın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
tr: Sihirbazdan çıkmak için Bitir'e tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
tr: Kurulmuş olan paketlerin kalmasını sağlayabilir ve kuruluma daha sonra devam edebilirsiniz veya sisteminizi kuruluma başlamadan önceki haline getirebilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
tr: Sihirbazdan çıkmak için Geri Al veya Sonra Devam Et'i tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
tr: {&DialogHeading}Kurulum Sihirbazı Tamamlandı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
tr: Sihirbaz [ProductName]'i tam olarak kuramadan kesildi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
tr: Biten bölüm

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
tr: Seçtiğiniz program özellikleri kuruluyor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
tr: Seçtiğiniz program özellikleri kaldırılıyor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
tr: Kurulum Sihirbazı [ProductName] kurulumu yaparken lütfen bekleyiniz. Bu işlem birkaç dakika alabilir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
tr: Kurulum Sihirbazı [ProductName] yazılımı kaldırırken lütfen bekleyiniz. Bu işlem birkaç dakika alabilir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
tr: {&DialogDefaultBold}[ProductName] Kuruluyor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
tr: {&DialogDefaultBold}[ProductName] Kaldırılıyor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
tr: San.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
tr: Tahmini kalan süre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
tr: Kurulum Sihirbazı, [ProductName] ürününü bilgisayarınıza kurmaya hazır. Devam etmek için İleri düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
tr: Kurulum Sihirbazı, [ProductName] ürününün yarım kalan kurulum işlemini tamamlamaya hazır. Devam etmek için İleri düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogHeading}[ProductName] Kurulum Sihirbazı Devam Ediyor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
tr: [ProductName], kullanıcı arayüzü dilleri ve geçerli dil ayarlarınızla eşleşen yazım sözlüklerini içeren varsayılan bileşenleri ile kurulacaktır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
tr: Hangi program özelliklerinin kurulacağını ve kurulum yerini seçin. Örneğin, kullanıcı arayüzü dillerini ve yazım denetimi sözlüklerini seçebilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
tr: İhtiyaçlarınıza en çok uyan kurulumu seçiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
tr: Lütfen bir kurulum yöntemi seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
tr: {&DialogDefaultBold}Kurulum Türü

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
tr: Programı tamir et ya da kaldır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
tr: &Microsoft Word Belgeleri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
tr: Microsoft &Excel Hesap Tabloları

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
tr: Microsoft Po&werPoint Sunumları

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
tr: Microsoft &Visio Belgeleri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
tr: Microsoft Office dosya tipleri için [DEFINEDPRODUCT]'i varsayılan uygulama olarak ayarla.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
tr: [ProductName] uygulaması Microsoft Office dosya tipleri açmak için varsayılan uygulama olarak ayarlanabilir. Bu şu demektir, örneğin bu tür dosyalara tıkladığınızda şu anda bu dosyaları açan uygulama yerine [ProductName] uygulaması o dosyayı açacaktır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
tr: {&DialogDefaultBold}Dosya Türü

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
tr: [ProductName] kurulum sihirbazı tarafından [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] sürümü bulundu. Bu sürüm güncellenecektir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
tr: Aşağıda belirtilen hedefte [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] bulunamadı.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
tr: Yeni bir [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] sürümü bulundu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
tr: Aşağıdaki hedefte bulunan sürüm güncellenemez.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
tr: Hedef dizini yeniden kontrol edin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
tr: Devam etmek için tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
tr: Farklı bir sürüm seçmek için Değiştir düğmesine tıklayın. Aksi durumda İptal düğmesine tıklayarak Kurulum Sihirbazını kapatın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
tr: Başka dizini seçmek için Değiştir düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
tr: [ProductName] ürününü buraya kur:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
tr: Eğer [ProductName]'i sadece deniyorsanız ve ileride pek kullanacağınızı düşünmüyorsanız kutuların işaretlerini kaldırabilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
tr: Kurulum için seçilen bir dil yok. Tamam'ı tıklayın ve kurulum için bir veya birden fazla dil seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
tr: Kurulum için seçilen bir uygulama yok. Tamam'ı tıklayın ve kurulum için bir veya birden fazla uygulama seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
tr: Masaüstünde kısayol oluştur

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
tr: Sistem açılırken [ProductName] yazılımını yükle

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
tr: Güncellenmesi gereken bazı dosyalar kullanımda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
tr: Aşağıdaki uygulamalar bu kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyaları kullanmaktadır. Kurulum Sihirbazı'nın onları kapatmasına ve yeniden başlatmasına izin verebilirsiniz veya kurulumu tamamlamak için sistemi daha sonra yeniden başlatabilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
tr: {&DialogDefaultBold}Kullanımdaki Dosyalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
tr: {&DialogDefaultBold}Dikkat!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
tr: [ProductName] Yardım, program ile aynı dizine kurulmalıdır.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
tr: [ProductName] ürününün yeni sürümü bulundu. Eski bir sürümü kurmak için önce yeni sürümü kaldırmalısınız.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
tr: Bu ürünün aynı sürümü daha önce kurulmuş.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
tr: {{Önemli hata: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
tr: Hata [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
tr: Uyarı [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
tr: Bilgi [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
tr: İç Hata [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
tr: {{Disk dolu: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
tr: İşlem [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
tr: Mesaj tipi: [1], Argüman: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
tr: === Günlük kaydı başladı: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
tr: === Günlük kaydı durdu: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
tr: İşlem başlangıç [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
tr: İşlem bitti [Time]: [1]. Dönüş değeri [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
tr: Kalan süre: {[1] dakika }{[2] saniye }

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
tr: Bellek yetersiz. Yeniden denemeden önce diğer uygulamaları kapatın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
tr: Kurulum programı cevap vermiyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
tr: Kurulum programı beklenmedik bir şekilde sonlandı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
tr: Windows [ProductName]'i yapılandırırken lütfen bekleyiniz

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
tr: Gerekli bilgiler toplanıyor...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
tr: Uygulamanın eski sürümlerini kaldırılıyor

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
tr: Uygulamanın eski sürümlerini kaldırmak için hazırlanıyor

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
tr: {[ProductName] } Kurulum başarıyla tamamlandı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
tr: {[ProductName] }Kurulum başarısız oldu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: Dosyadan okuma hatası: [2]. {{ System error [3].}}  Dosyanın varlığını ve dosyayı açabildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
tr: [3] dosyası oluşturulamadı.  Bu isimde bir dizin mevcut.  Kurulumu iptal edin ve farklı bir dizine yeniden kurmayı deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
tr: Lütfen belirtilen CD'yi takın: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
tr: Kurulum programı [2] dizinine yazmak için gerekli erişimlere sahip değil.  Kurulum işlemi devam edemez.  Bilgisayarınıza yönetici yetkileriyle girin ya da sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
tr: [2] dosyasına yazarken bir hata oluştu.  Bu dizine yazma erişimi yapabildiğinize emin olun.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: [2] dosyasından okurken bir hata oluştu.  Dosyanın var olduğunu ve erişilebilir olduğunu doğrulayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
tr: Başka bir uygulama [2] dosyasına erişim yapıyor.  Lütfen diğer uygulamaları kapatarak Yeniden Dene düğmesine tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
tr: Dosyayı kurmak yeterli disk kapasitesi bulunmamaktadır [2].  Diskte yer açtıktan sonra Yeniden Dene'yi tıklayın veya çıkmak için Vazgeç'i tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: Kaynak dosya bulunamadı: [2]  Dosyanın varlığını ve dosyayı açabildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: Dosyadan okuma hatası: [3]. {{ System error [2].}} Dosyanın varlığını ve dosyayı açabildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
tr: Dosyaya yazma hatası: [3]. {{ System error [2].}} Klasöre giriş hakkınızı kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: Kaynak dosya bulunamadı{{(cabinet)}}: [2]. Dosyanın varlığını ve dosyayı açabildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
tr: [2] klasörü oluşturulamıyor. Bu isimde bir dosya zaten mevcut. Dosyayı yeniden adlandırın veya silin, sonra Yeniden Dene'yi veya çıkmak için İPTAL'i tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
tr: [2] diskine erişilemiyor. Lütfen başka bir disk seçiniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
tr: Belirlenen [2] yoluna ulaşılamıyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
tr: Belirlenen [2] klasörüne yazılamıyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
tr: [2] dosyasını okuma sırasında ağ hatası oluştu

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
tr: Dizin oluşturmaya çalışırken bir hata oluştu [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
tr: [2] klasörünü oluşturma sırasında ağ hatası oluştu

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
tr: Kaynak dosya kabini [2] açma sırasında ağ hatası oluştu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
tr: Belirtilen yol çok uzun: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
tr: Kurulum programı, [2] dosyasını değiştirmek için yeterli haklara sahip değil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
tr: [2] yolu sistemin izin verdiği sınırları aşıyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
tr: [2] yolu klasörlerde geçerli olmayan kelimeler içeriyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
tr: [2] yolu geçersiz karakter içeriyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
tr: [2] geçerli bir kısa dosya adı değil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
tr: Dosya güvenlik ayarlarını alma hatası: [3] SonHatayıAl: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
tr: Geçersiz Sürücü: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
tr: [2] dosyasına yama uygulama hatası. Dosya muhtemelen değiştirildi, başka deyişle artık bu yama ile değiştirilemez. Daha fazla bilgi için yamayı temin ettiğiniz sağlayıcı ile irtibata geçiniz. {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarı oluşturulamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarı açılamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarından [3] değeri silinemedi. {{ System error [4].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarı silinemedi. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarından [3] değeri okunamadı. {{ System error [4].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [3] anahtarına [2] değeri yazılamadı. {{ System error [4].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarının değer adları alınamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarının alt anahtar adları alınamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarının güvenlik bilgileri okunamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
tr: Mevcut kayıt boşluğu artırılamadı. Bu uygulamanın kurulabilmesi için [2] KB'lık bir kayıt boşluğuna ihtiyaç var.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
tr: Başka bir kurulum işlemi çalışmakta. Yeni kuruluma devam etmek için önce diğerini bitirmelisiniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
tr: Güvenli veriye giriş hatası. Lütfen, Windows Program Kurucusunun doğru olarak ayarlandığını kontrol edin ve kurulumu yeniden deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
tr: [2] kullanıcısı, [3] ürünü için daha önce bir kurulum başlattı. Bu kullanıcı, bu programı çalıştırmadan önce kurulumu tekrar çalıştırması gerekecek. Güncel kurulumunuz şimdi devam edecek.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
tr: [2] kullanıcısı, [3] ürünü için daha önce bir kurulum başlattı. Bu kullanıcı, bu programı çalıştırmadan önce kurulumu tekrar çalıştırması gerekecek.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
tr: Diskte yer yok -- Bölüm: '[2]'; gerekli yer: [3] KB; mevcut yer: [4] KB. Bölümde yer açın ve yeniden deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
tr: Vazgeçmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
tr: [2][3] dosyası kullanılıyor {kullanan işlem: Ad: [4], ID: [5], Pencere Başlığı: [6]}. Bu uygulamayı kapatın ve yeniden deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
tr: [2] ürünü zaten kurulu, dolayısıyla bu ürünün kurulumunu engeliyor. Bu iki ürün uyumlu değil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
tr: Diskte yer yok -- Disk: '[2]'; gerekli yer: [3] KB; mevcut yer: [4] KB. Eğer geri alma devre dışı bırakılırsa yeterli yer açılacak. Çıkmak için İptal'i, kullanılabilir disk alanını tekrar kontrol etmek için Yeniden Dene'yi, geri alma seçeneğini dikkate almadan devam etmek için Yoksay'ı tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
tr: Ağdaki [2] yerine ulaşılamıyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
tr: Kuruluma devam etmek için şu uygulamaları kapatmanız gerekiyor:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
tr: Makinaya bu ürünü kurmak için, daha önce kurulmuş uyumlu ürün bulunamadı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
tr: [2] anahtarı geçersiz. Doğru anahtar girip girmediğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
tr: [2] yapılandırmasının devam edebilmesi için, kurulum programının sisteminizi tekrar başlatması gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak Evet'e tıklayın veya daha sonra yapmayı planlıyorsanız Hayır'ı tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
tr: [2] yapılandırma değişikliğinin etkin olması için sisteminizi tekrar başlatmanız gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak Evet'e tıklayın veya daha sonra yapmayı planlıyorsanız Hayır'ı tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
tr: [2] kurulumu yarım kaldı. Devam etmek için, kurulum tarafından yapılan değişiklikleri geri almalısınız. Bu değişiklikleri geri almak istiyor musunuz?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
tr: Bu ürün için daha önce başlatılmış olan bir kurulum işlemi var. Devam etmek için, kurulum tarafından yapılan değişiklikleri geri almalısınız. Bu değişiklikleri geri almak istiyor musunuz?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
tr: [2] ürünü için geçerli bir kaynak bulunamadı. Windows Program Kurucusu devam edemiyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
tr: Kurulum işlemi başarı ile tamamlandı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
tr: Kurulum başarısız.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
tr: Ürün: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
tr: Bilgisayarınızı kurulumdam önceki haline geri getirebilirsiniz veya kuruluma daha sonra devam edebilirsiniz. Eski haline döndürmek istiyor musunuz?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
tr: Yükleme bilgisi diske yazılırken bir hata oluştu. Yeteri kadar disk alanınız olduğunu kontrol ediniz ve Yeniden Dene tuşuna basınız, veya yüklemeyi İptal ediniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
tr: Bilgisayarınızı kurulumdan önceki haline getirmek için gereken bazı dosyalar bulunamadı. Eski duruma getirme işlemi başarısız olabilir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
tr: [2], kendine gerekli bir ürünü kuramıyor. Destek ekibinizle irtibata geçiniz. {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
tr: [2]'nin eski sürümleri kaldırılamadı. Teknik destek grubunuzla irtibata geçiniz. {{System Error [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
tr: [2] yolu geçerli değil. Lütfen geçerli bir yol giriniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
tr: Bellek yetersiz. Yeniden denemeden önce diğer uygulamaları kapatın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
tr: [2] sürücüsünde disk yok. Lütfen disk koyup Yeniden Dene'yi tıklayın ya da daha önce seçtiğiniz diske gitmek için İptal'i tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
tr: [2] sürücüsünde disk yok. Lütfen disk koyup Yeniden Dene'yi tıklayın ya da görüntüleme penceresi için İptal'i tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
tr: [2] klasörü yok. Lütfen var olan bir klasöre giden bir yol giriniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
tr: Bu klasörü okumak için yeterli hakkınız yok.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
tr: Kurulum için geçerli bir hedef klasör bulunamadı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
tr: Kaynak kurulum veritabanından okuma sırasında hata alındı: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
tr: Yeniden başlat işlemi zamanlanıyor. Dosya [2] adı [3] olarak değiştirliyor. İşlemi tamamlamak için yeniden başlatmak gerekli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
tr: Yeniden başlat işlemi zamanlanıyor. Dosya [2] siliniyor. İşlemi tamamlamak için yeniden başlatmak gerekli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
tr: Modül [2] kaydı başarısız.  HRESULT [3].  Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
tr: Modül [2] kayıttan silme başarısız.  HRESULT [3].  Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
tr: [2] paketi önbelleğe alınamadı. Hata: [3] Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
tr: [2] yazı tipi kaydedilemedi.  Yazı tipi kaydetmek için gerekli haklara sahip olduğunuzu ve sisteminizin bu yazı tipini desteklediğini kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
tr: [2] yazı tipi kaydı silinemedi. Yazı tipi silmek için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
tr: [2] kısayolu oluşturulamadı. Hedef klasörün varlığını ve bu klasöre girebildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
tr: [2] kısayolu silinemedi. Kısayol dosyası varlığını ve giriş hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
tr: [2] dosyası için tür kütüphanesi kaydedilemedi.  Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
tr: [2] dosyası için tür kütüphanesi kaydı silinemedi.  Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: [2][3] INI dosyası güncellenemedi.  Dosyanın varlığını ve dosyaya giriş hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
tr: Yeniden başlatma sırasında, [2] dosyasının [3] dosyası yerini alması işi zamanlanamadı. [3] dosyasına yazma hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
tr: ODBC sürücü yöneticisi kaldırılırken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
tr: ODBC sürücü yöneticisi kurulurken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
tr: ODBC sürücü [4] kaldırılırken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. ODBC sürücülerini kaldırmak için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
tr: ODBC sürücü [4] kurulurken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. [4] dosyasının varlığından ve dosyaya erişim hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
tr: ODBC veri kaynağı [4] yapılandırılırken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. [4] dosyasının varlığından ve dosyaya erişim hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
tr: [2] ([3]) Hizmeti başlatılamadı. Sistem hizmetlerini başlatmak için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
tr: [2] ([3]) Hizmeti durdurulamadı. Sistem hizmetlerini durdurmak için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
tr: [2] ([3]) Hizmeti silinemedi. Sistem hizmetlerini silmek için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
tr: [2] ([3]) Hizmeti kurulamadı. Sistem hizmetlerini kurmak için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
tr: [2] Ortam değişkeni güncellenemedi. Ortam değişkenlerini güncellemek için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
tr: Bu kurulumu, bu makinede tüm kullanıcılar için yapmaya yeterli hakkınız yok. Bilgisayarınıza yönetici yetkileriyle girin ve kurulumu yeniden deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
tr: [3] dosyası için dosya güvenliği ayarlanamadı. Hata: [2]. Bu dosyanın güvenlik ayarlarını değiştirmek için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
tr: Bileşen Hizmetleri (COM+ 1.0) kurulmadı.  Bu kurulumun tam olarak yapılabilmesi için Bileşen Hizmetleri gereklidir. Bileşen Hizmetleri Windows 2000 sistemlerde mevcuttur.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
tr: COM+ uygulaması kaydedilirken hata oluştu.  Daha fazla bilgi için destek ekibinizle irtibata geçiniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
tr: COM+ uygulaması kaldırılırken hata oluştu.  Daha fazla bilgi için destek ekibinizle irtibata geçiniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
tr: '[2]' ([3]) hizmetinin açıklaması değiştirilemedi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
tr: Windows Program Kurucusu hizmeti, [2] sistem dosyasını güncelleyemiyor, çünkü dosya Windows tarafından korunuyor. Bu programın doğru çalışmasını sağlamak için işletim sisteminizi güncellemeniz gerekebilir. {{Paket sürüm: [3], İşletim Sistemi korunmuş sürüm: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
tr: Windows Program Kurucusu hizmeti, [2] sistem dosyasını güncelleyemiyor. {{Paket sürüm: [3], İşletim Sistemi korunmuş sürüm: [4], SFP Hatası: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
tr: Bu kurulum IIS Sanal Köklerini yapılandırmak için Internet Information Server 4.0 veya daha üstü sürümü gerektiriyor. Lütfen IIS'inizin 4.0 veya daha üstü bir sürüm olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
tr: Bu kurulum, IIS Sanal Köklerini yapılandırmak için, yönetici haklarına sahip olmanızı gerektirir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
tr: Ön koşul [2] yüklenemedi. Ürünü çalıştırabilmek için Microsoft sitesinden el ile yüklemeniz gerekebilir. [3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
tr: Sisteme gerekli yönetici haklarıyla giriş yapmadığınız için, Kurulum Sihirbazı doğru olarak çalışamıyor.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
tr: [ProductName] bu Windows sürümüne kurulamaz. [WindowsMinVersionText] veya daha yenisi gereklidir.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
tr: Windows 8.1'de [%PRODUCTNAME] ürününü yüklemek için en az Nisan 2014 güncelleştirme toplaması (MS KB 2919355) yüklü olmalıdır.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
tr: LibreOffice Topluluğu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
tr: ~Yeni

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
tr: ~Düzenle

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
tr: Microsoft Word Belgesi

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
tr: Microsoft Word Şablonu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
tr: Microsoft Excel Çalışma sayfası

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
tr: Microsoft Excel Şablonu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
tr: Microsoft PowerPoint Sunumu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
tr: Microsoft PowerPoint Şablonu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
tr: Microsoft PowerPoint Gösterisi

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
tr: Kurulum Sihirbazı

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
tr: {&DialogDefaultBold}&Değiştir

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
tr: {&DialogDefaultBold}On&ar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
tr: {&DialogDefaultBold}&Kaldır

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
tr: {&DialogDefaultBold}&Genel

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
tr: {&DialogDefaultBold}Öz&el

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
tr: &Lisans sözleşmesinde yazılanları kabul etmiyorum

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
tr: L&isans sözleşmesinde yazılanları kabul ediyorum

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
tr: &Bu bilgisayarı kullanan herkes (tüm kullanıcılar)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
tr: &Sadece benim için ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
tr: &Uygulamaları kapat ve yeniden başlatmaya çalış.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
tr: &Uygulamaları kapatmayın. Kurulumun tamamlanması için yeniden başlatmanız gerekecektir.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
tr: bayt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
tr: Bu özellik kullanılmayacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
tr: Bu özellik ihtiyaç anında kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
tr: Bu özellik ve tüm alt özellikler CD'den çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
tr: Bu özellik ve tüm alt özellikler yerel sabit diske kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
tr: Bu özellik ve tüm alt özellikler yerel alan ağından çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
tr: Bu özellik CD'den çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
tr: Bu özellik yerel sabit diske kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
tr: Bu özellik yerel alan ağından çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
tr: Klsr|Yeni Klasör

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
tr: Bu özellik, yüklenmemiş olarak kalacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
tr: Bu özellik, gerektiğinde yüklenecek şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
tr: Bu özellik CD'den çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinize kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
tr: Bu özellik, ağdan çalışacak şekilde kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
tr: Bu özellik kullanılamayacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
tr: Gerektiğinde kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
tr: Bu özellik, CD'den çalıştırılacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinize kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
tr: Bu özellik, ağdan çalıştırılacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
tr: Bu özellik tümüyle kaldırılacak ve CD'den de çalıştırılamayacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
tr: Bu özellik CD'den de çalıştırıldı, fakat, gerektiğinde kurulacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
tr: Bu özellik CD'den çalıştırılmaya devam edecek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
tr: Bu özellik CD'den de çalıştırıldı, fakat, yerel diskinize kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
tr: Bu özellik yerel diskinizde [1]'i gerektirir.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
tr: Bu özelliğin maliyeti çıkarılıyor...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
tr: Bu özellik tümüyle kaldırılacaktır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
tr: Bu özellik yerel diskinizden kaldırılacaktır, fakat gerektiğinde tekrar kurulmak üzere ayarlanmıştır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
tr: Bu özellik yerel diskinizden kaldırılacaktır, fakat CD'den çalıştırılabilir olacaktır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
tr: Bu özellik sabit diskinizde kalacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
tr: Bu özellik yerel diskinizden kaldırılacaktır, fakat ağdan çalıştırılabilir olacaktır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
tr: Bu özellik tamamen kaldırılacak, bu nedenle ağ üzerinden çalıştırmak mümkün olmayacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
tr: Bu özellik ağdan çalıştırıldı, ancak gerek duyulduğu zaman kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
tr: Bu özellik ağdan çalıştırılıyordu fakat yerel diskinize kurulacaktır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
tr: Bu özellik, ağ üzerinden çalıştırılacak

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır. [3] alt özellikten [2] tanesi seçilmiş durumda. Bu alt özellikler, yerel diskinizde [4] kadar alanı serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır. [3] alt özelliğinin [2]'si seçilmiş durumda. Bu alt özellikler, yerel diskinizde [4] kadar alanı serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır. [3] alt özelliğinin [2]'si seçilmiş durumda. Bu alt özellikler, yerel diskinizde [4] kadar alanı serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır. [3] alt özelliğinin [2]'si seçilmiş durumda. Bu alt özellikler, yerel diskinizde [4] kadar alanı serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
tr: Kalan süre: {[1] min }[2] sec

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
tr: Mevcut

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
tr: Farklar

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
tr: Gerekli

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
tr: Disk Boyutu

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
tr: Birim

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
tr: ileri|il

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
tr: geri|ge

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
tr: sol|soladön|sl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
tr: sağ|sağadön|sğ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
tr: kalemyukarı|ky

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
tr: kalemaşağı|ka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
tr: başlangıç

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
tr: nokta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
tr: daire

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
tr: elips

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
tr: kare

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
tr: dikdörtgen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
tr: etiket

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
tr: kalemrengi|kalemrengi|satırrengi|kr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
tr: herhangi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
tr: kalemboyutu|kalemgenişliği|satırgenişliği|kb

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
tr: kalembiçemi|satırbiçemi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
tr: kalembirleşimi|satırbirleşimi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
tr: kalemyazısı|satıryazısı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
tr: eğim

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
tr: köşe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
tr: yuvarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
tr: düz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
tr: kesik çizgi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
tr: noktalı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
tr: kapat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
tr: doldur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
tr: renkdoldur|renkdoldur|rd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
tr: şeffaflıkladoldur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
tr: kalemşeffaflığı|çizgişeffaflığı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
tr: dolgu biçemi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
tr: yazıtipirengi|metinrengi|metinrengi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
tr: yazıtipişeffaflığı|metinşeffaflığı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
tr: yazıtipiboyutu|metinboyutu|metinyüksekliği

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
tr: yazı tipi genişliği

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
tr: yazı tipi biçemi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
tr: kalın

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
tr: italik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
tr: üstsağ|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
tr: yazıtipi ailesi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
tr: ekranıtemizle|cs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
tr: metin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
tr: kaplumbağagizle|kg|gizlebeni

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
tr: kaplumbağagöster|kg|benigöster

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
tr: konum|knm|knmayarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
tr: başlık|başlığıayarla|baş.ayarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
tr: sayfa boyutu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
tr: resim|res

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
tr: buraya

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
tr: son

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
tr: dur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
tr: tekrarla|sürekli

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
tr: tekrarsayısı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
tr: sonlandır

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
tr: devam

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
tr: beyaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
tr: için

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
tr: eğer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
tr: çıktı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
tr: doğru

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
tr: yanlış

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
tr: değil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
tr: ve

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
tr: veya

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
tr: girdi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
tr: yazdır

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
tr: askıya al

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
tr: küresel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
tr: rastgele

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
tr: tamsayı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
tr: kayan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
tr: dizi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
tr: karekök

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COS property.text]
note: V37dC
en: cos
tr: kos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
tr: yuvarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
tr: Sekmeler

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
tr: sayım

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
tr: ayarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
tr: aralık

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
tr: liste

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
tr: tüp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
tr: sıralanmış

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
tr: ara

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
tr: hepsinibul

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
tr: en çok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
tr: nk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
tr: inç|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
tr: görünmez

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
tr: siyah

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
tr: gümüş

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
tr: gri|gri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
tr: beyaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
tr: bordo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
tr: kırmızı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
tr: mor

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
tr: eflatun|mor

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
tr: yeşil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
tr: sarımsı yeşil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
tr: zeytin yeşili

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
tr: sarı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
tr: lacivert

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
tr: mavi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
tr: deniz mavisi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
tr: gök mavisi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
tr: pembe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
tr: koyu kırmızı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
tr: turuncu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
tr: altın rengi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
tr: menekşe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
tr: gök mavisi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
tr: çikolata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
tr: kahverengi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
tr: Hata (%s satırında)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
tr: Sıfıra bölme.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
tr: Bilinmeyen ad: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
tr: %s, %s bağımsız değişken alır (%s verilen).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
tr: Hata (köşeli ayraçlarda fazladan veya eksik boşluk?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
tr: Bilinmeyen öge: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
tr: Dizin aralık dışında.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
tr: Program sonlandırıldı:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
tr: en çok yineleme derinliği (%d) aşıldı.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
tr: yeterli bellek yok.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
tr: Bu metin belgesini çalıştırmak istiyor musunuz?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
tr: <bookmark_value>Lineer Olmayan Sorular için Çözücü;Ayarlar</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
tr: Genel Seçenekler

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
tr: Küme Boyutu

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
tr: ... öğrenme sürecine katılan bireylerin sayısını belirler. Her birey kendi çözümünü bulur ve toplam bilgiye katkı sağlar.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
tr: Öğrenme Döngüleri

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
tr: ... algoritmanın alacağı yinelemelerin sayısını belirler. Her yinelemede, her birey en iyi çözüm için tahminde bulunur ve bilgi birikimlerini paylaşır.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
tr: Değişken Bağlar Tahmin Ediliyor

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
tr: Etkinse (varsayılan), algoritma başlangıç değerlerini inceleyerek değişken bağımlılığınıı bulmayı dener.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
tr: Değişken Bağlılıkları Eşiği

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
tr: Bu eşik ile, değişken bağlılıkları seçilirken,başlangıç değerlerinin bağlılıkları kurmak için nasıl değiştirileceğini belirlenir. Değer hesaplamalarını incelemek için lütfen Wiki Yardım kısmına bakınız.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
tr: ACR Karşılaştırıcısı kullan

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
tr: Eğer <emph>devre dışı</emph>(varsayılan) ise, BCH Karşılaştırıcısı kullanılacaktır. Bu iki tekili ilk önce bunların kısıt ihlallerine bakmakta ve sadece bunlar eşitse; mevcut çözümlerini ölçmektedir.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
tr: <emph>Etkin</emph> ise, ACR Karşılaştırıcısı kullanılır. Mevcut yinelemeye bağlı olan iki bireyi karşılaştırır ve bireylerin uygunluğunu kütüphanelere dair bilinen en kötü çözümler hakkındaki bilgileri ile ölçer.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
tr: Rasgele Başlangıç Noktası Kullan

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
tr: <emph>Etkin</emph> ise, kitaplık rastgele seçilmiş noktalar ile doldurulur.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
tr: <emph>Etkin değil</emph> ise, halihazırda mevcut değerler (kullanıcı tarafından verildiği şekilde) kütüphaneye başvuru noktası olarak eklenir.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
tr: Yanıtsızlık Sınırı

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
tr: Bu kadar sayıda birey yakın aralıkta çözüm bulduysa, yineleme durdurulur ve bu değerlerin en iyisi eniyi olarak seçilir.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
tr: Yanıtsızlık Toleransı

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
tr: Çözümlerin hangi aralıkla “benzer” olarak tanımlanacağını belirler.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
tr: Gelişmiş Çözüm Durumunu Göster

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
tr: <emph>Etkin</emph> ise, çözme sürecinde çözücüyü durdurmak ya da kaldığı yerden devam ettirmek için mevcut ilerleme, durma düzeyi, bilinen en iyi çözüm ve bu çözümün olabilirliği hakkında bilgi veren ek bir iletişim arayüzü gösterilir.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
tr: DEPS'e özgü Seçenekler

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
tr: Aracı Değiştirme Oranı

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
tr: Bireyin Diferansiyel Evrim yöntemini belirlemesi için gerekli olasılığı belirtir.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
tr: DE: Çaprazlama Olasılığı

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
tr: ... bireyin genel en iyi nokta ile birleştirilme olasılığını tanımlar. Çaprazlama kullanılmazsa nokta, bireyin kendi belleğinden toplanır.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
tr: DE: Ölçekleme Katsayısı

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
tr: Çaprazlama sırasında, ölçekleme katsayısı hareketin “hızını” belirler.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
tr: PS: Daralma Katsayısı

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
tr: ... parçacıkların/bireylerin birbirlerine doğru hareket etme hızlarını tanımlar.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
tr: PS: Bilişsel Sabit

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
tr: ... kendi hafızasının önemini belirler (özellikle o ana kadar erişilmiş en iyi nokta).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
tr: PS: Sosyal Sabit

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
tr: Tüm arçacıklar/bireyler arasındaki küresel en iyi noktanın önemini kurar.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
tr: PS: Mutasyon Olasılığı

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
tr: ... parçacık bileşenin en iyi noktaya hareketinden ziyade değişken için geçerli aralıktan rastgele yeni değer seçilme olasılığını tanımlar.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
tr: SCO'ya özgü Seçenekler

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
tr: Kitaplık Boyutu

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
tr: ... ortak kitaplıkta saklanacak bilgi miktarını tanımlar. Her birey bilgisini orada saklar ve oradan bilgi ister.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
tr: Kullanım

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
tr: <bookmark_value>Doğrusal Olmayan Problemler için Çözücü;Kullanım</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
tr: Kullanım

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
tr: DEPS ya da SCO algoritmalarını kullanmanızdan bağımsız olarak Araçlar - Çözücü yolu ile başlarsınız ve en iyi değeri bulunacak Hücreyi, eniyilemenin yönünü (enküçükleme, enbüyükleme) ve hedefe ulaşmak için değiştirilecek hücreleri belirlersiniz. Devamında Seçenekler'e gidersiniz ve kullanılacak çözücüyü berlirtirsiniz; gerekirse ilgili <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametreleri</link> ayarlayınız.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
tr: Ayrıca olası çözüm aralığını sınırlamak ya da belirli koşulları cezalandırmak için kullanabileceğiniz bir kısıtlar listesi de bulunmaktadır. Ancak, evrimsel çözücüler olan DEPS ve SCO için bu kısıtlar aynı zamanda problemin değişkenleri üzerinde sınırlar belirlemek için de kullanılmaktadır. Algoritmaların rassal doğası nedeniyle bu şekilde kullanmak ve tüm değişkenler için üst sınır ("Değişkenlerin Negatif Olmadığını Varsay" seçilmemişse alt sınır) vermek <emph>şiddetle önerilmektedir</emph>. Bu sınırlar gerçek (büyük olasılıkla bilinmeyen) çözüme yakın olmak zorunda değildir ancak değişkenlerin beklenen büyüklüğü ile ilgili kabaca bir fikir vermelidir (0 ≤ var ≤ 1 ya da belki -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
tr: Sınırlar sol tarafta bir ya da daha fazla değişkenin (aralık için) seçilip sağ tarafa nümerik bir değerin (hücre ya da bağıntı değil) girilmesi ile belirtilir. Bu şekilde bir ya da daha fazla değişken <emph>Tam sayı</emph> ya da yalnızca <emph>İkili</emph> olarak da belirtilebilir.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
tr: Doğrusal Olmayan Problemler İçin Çözümleyici

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
tr: Doğrusal Olmayan Problemler İçin Çözümleyici

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
tr: Doğrusal Olmayan Programlama için Çözümleyici

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
tr: Bu uzantı Calc içine dahil edilir ve lineer olmayan programlama modellerinin en iyileştirilmesinde kullanılmak için yeni Çözüm motorları sunar.

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
tr: Negatif Olmayan Değişkenleri Varsay

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
tr: Küme Boyutu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
tr: Kitaplık Boyutu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
tr: Öğrenme Döngüleri

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
tr: Değişken Bağlar Tahmin Ediliyor

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
tr: Değişken Bağlılık Eşiği (rasgele seçim sırasında)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
tr: BCH yerine ACR Karşılaştırıcısı Kullan

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
tr: Rasgele başlangıç noktası kullan

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
tr: Yanıtsızlık Sınırı

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
tr: Yanıtsızlık Toleransı

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
tr: Genişletilmiş çözücü durumunu göster

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
tr: Aracı Değiştirme Oranı (DE Olasılığı)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
tr: DE: Asgari Ölçekleme Katsayısı (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
tr: DE: Azami Ölçekleme Katsayısı (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
tr: DE: Çaprazlama Olasılığı (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
tr: PS: Bilişsel Sabit

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
tr: PS: Sosyal Sabit

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
tr: PS: Kısıtlama Katsayısı

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
tr: PS: Mutasyon Olasılığı (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
tr: Çözücü Durumu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
tr: Mevcut Çözüm:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
tr: Döngü:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
tr: Yanıtsızlık:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
tr: Çalışma zamanı:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
tr: Dur

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
tr: Tamam

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
tr: Devam

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
tr: Yinelemelerin üst sınırına ulaşıldı.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
tr: Yanıtsızlık nedeni ile durdurulmuş işlem.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
tr: Kullanıcının engellemesi ile durdurulmuş işlem.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
tr: İşlem %d toplam yinelemenin %d. sıradaki yinelemesinde durdu.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
tr: Nanosaniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
tr: Mikrosaniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
tr: Milisaniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
tr: Saniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
tr: Saniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
tr: Dakika

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
tr: Dakika

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
tr: Saat

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
tr: Saat

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
tr: Gün

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
tr: Gün

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
tr: Base: veritabanı Formu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
tr: Base: Rapor Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
tr: Base: İlişki Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
tr: Base: Sorgu Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
tr: Base: Görünüm Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
tr: Base: Tablo Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
tr: Base: Veri Görünümü

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
tr: Base: Tablo Veri Görünümü

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
tr: Base: Rapor Oluşturucu

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
tr: İLERİ 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
tr: GERİ 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
tr: SOL 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
tr: SAĞ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
tr: Logo programını (metin veya belgede seçili metin) veya bir örnek (boş belgelerde) başlat

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
tr: DUR

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
tr: EV

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
tr: EKRANITEMİZLE

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
tr: Logo komut satırı (komut çalıştırmak için Enter'a veya yardım için F1'e basın)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
tr: Düzenleme yerleşimini ayarla, programı biçimlendir veya belgenin diline çevir

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
tr: Me~tin Belgesi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
tr: He~sap Tablosu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
tr: Su~num

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
tr: Çi~zim

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
tr: F~ormül

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
tr: ~HTML Belgesi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
tr: ~XML Form Belgesi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
tr: Etiket~ler

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
tr: Kart~vizitler

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
tr: ~Ana Belge

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
tr: Şablonlar...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
tr: ~Mektup...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
tr: ~Faks...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
tr: ~Ajanda...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
tr: Belge Dönüştürü~cü...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
tr: Adres Veri Kaynağı...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
tr: Kişisel Adres Defteri

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
tr: Toplanmış Adresler

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
tr: Adı

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
tr: Soyadı

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
tr: Görünen Adı

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
tr: TakmaIsim

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
tr: E-Posta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
tr: E-posta (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
tr: Posta Biçimi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
tr: Telefon (İş)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
tr: Telefon (Ev)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
tr: Faks

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
tr: Çağrı Cihazı

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
tr: Cep Telefonu

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
tr: Adres 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
tr: Adres 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
tr: Sehir

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
tr: Bölge

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
tr: Posta Kodu (Ev)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
tr: Ülke

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
tr: İş Adresi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
tr: İş Adresi 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
tr: Şehir (İş)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
tr: Bölge (İş)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
tr: Posta Kodu (İş)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
tr: Ülke (İş)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
tr: Ünvanı

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
tr: Bolum

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
tr: Şirket Adı

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
tr: Web Sayfası (İş)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
tr: Web Sayfası (Kişisel)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
tr: Doğum Yılı

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
tr: Doğum Ayı

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
tr: Doğum Günü

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
tr: Özel 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
tr: Özel 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
tr: Özel 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
tr: Özel 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
tr: Açıklamalar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
tr: ~Düzenle

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
tr: ~Aç

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
tr: Özell~ikler...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
tr: Kopya Olarak K~aydet...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Hesap Tablosu

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Grafik

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Çizim

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Sunum

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formül

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Metin

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
tr: Rapor Oluşturucu

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
tr: Rapor Üst Bilgisi

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
tr: Rapor Alt Bilgisi

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
tr: Sayfa Üst Bilgisi

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
tr: Sayfa Alt Bilgisi

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
tr: Grup Üst Bilgisi

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
tr: Grup Alt Bilgisi

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
tr: Sütun Başlığı

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
tr: Sütun Alt bilgisi

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
tr: Ayrıntı

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
tr: Örtüşmeli Denetim

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
tr: İçerikle Sınırlı Metin Kutusu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
tr: Bej

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
tr: Parlak Mavi

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
tr: Açık Gri

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
tr: Buz Mavisi

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
tr: Gri

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
tr: Su

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
tr: Menekşe

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
tr: Sunum Küçültücü

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
tr: Adımlar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
tr: < ~Geri

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
tr: ~İleri >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
tr: ~Bitir

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
tr: Giriş

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
tr: Sunum Küçültücü geçerli sunumun dosya boyutunu küçültmek için kullanılır. Resimler sıkıştırılacak ve ihtiyaç duyulmayan veriler silinecektir.        Sihirbazın son basamağında değişikleri mevcut sunuma uygulayabilir veya sunumun iyileştirilmiş yeni sürümünü oluşturabilirsiniz.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
tr: Sunum Küçültücü için ayarları se~çin

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
tr: ~Sil

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
tr: Görüntüleri en iyileştirmek için ayarları seçin

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
tr: Görüntüler

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
tr: ~Kayıpsız sıkıştırma

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
tr: ~JPEG sıkıştırma

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
tr: ~Kalite oranı %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
tr: ~Kırpılmış grafik alanlarını sil

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
tr: Res~im çözünürlüklerini azalt

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
tr: 96;96 DPI (ekran çözünürlüğü)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
tr: 150;150 DPI (projectör çözünürlüğü)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
tr: 250;250 DPI (baskı çözünürlüğü)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
tr: 300;300 DPI (baskı çözünürlüğü)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
tr: 600;600 DPI (baskı çözünürlüğü)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
tr: ~Harici resimleri göm

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
tr: OLE Nesneleri

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
tr: OLE nesnelerini değiştirme için ayarları seçin

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
tr: OLE nesneleri için statik yer değiştirme resimleri oluştur

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
tr: ~Tüm OLE nesneleri için

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
tr: ~AçıkBelge biçimine dayandırılmamış OLE nesneleri için

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
tr: Nesne Bağlama ve Gömme (OLE) teknolojisi nesneleri ve belgeleri diğer belgeler ve nesneler içine bağlayıp gömmeye izin veren bir teknolojidir. Geçerli sunum OLE nesneleri içermektedir.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
tr: Nesne Bağlama ve Gömme (OLE) teknolojisi nesneleri ve belgeleri diğer belgeler ve nesneler içine bağlayıp gömmeye izin veren bir teknolojidir. Geçerli sunum OLE nesnesi içermemektedir.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
tr: Slaytlar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
tr: Silinecek slaytları seçin

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
tr: Kullanıl~mayan ana slaytları sil

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
tr: ~Notları temizle

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
tr: Gizli ~slaytları sil

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
tr: Özel slayt gösterisi için kullanılmayan ~slaytları sil

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
tr: Özet

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
tr: Değişikliklerin nereye uygulanacağını seçin

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
tr: Değişiklikleri geçerli sunuma uygul~a

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
tr: Yeniden ~oluşturulmuş sunum aç

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
tr: ~Ayarları farklı kaydet

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
tr: ~Değişiklikleri uygulamadan önce sunumun kopyasını oluştur

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
tr: %SLIDES slaytlarını sil.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
tr: %IMAGES resimleri %QUALITY% JPEG kalitesinde %RESOLUTION DPI'da iyileştir.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
tr: %OLE nesneleri için yer değiştirme grafiği oluştur.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
tr: Geçerli dosya boyutu:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
tr: Beklenen yeni dosya boyutu:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
tr: Ayarlarım

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
tr: Tamam

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
tr: Sunum Küçültücü başarılı biçimde '%TITLE' sunumunu güncelledi. Dosya boyutu %OLDFILESIZE MB iken %NEWFILESIZE MB oldu.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
tr: Sunum Küçültücü başarılı biçimde '%TITLE' sunumunu güncelledi. Dosya boyutu %OLDFILESIZE MB iken yaklaşık %NEWFILESIZE MB oldu.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
tr: Sunum Küçültücü başarılı biçimde '%TITLE' sunumunu güncelledi. Dosya boyutu %NEWFILESIZE MB oldu.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
tr: Sunum Küçültücü başarılı biçimde '%TITLE' sunumunu güncelledi. Dosya boyutu yaklaşık %NEWFILESIZE MB oldu.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
tr: Sunum çoğaltılıyor...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
tr: Dosyalar siliniyor...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
tr: Görüntüler iyileştiriliyor...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
tr: OLE nesneleri için yer değiştirme grafiği oluşturuluyor...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
tr: (simge durumuna küçültülmüş)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
tr: Sunumu kaydetmeden küçültmek ister misiniz?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
tr: Projektöre uygun

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
tr: E-posta (96 DPI): paylaşım için belge boyutu azaltılır

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
tr: Web (150 DPI): web sayfaları ve projektörler için iyidir

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
tr: Baskı (300 DPI): çoğu yazıcı ve ekranda mükemmel kalite

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
tr: Yüksek doğruluk: orijinal resmin kalitesini korur

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
tr: Slaytlar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
tr: Devam Et

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
tr: Devam Et

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
tr: Değiştir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
tr: Yardım

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
tr: Çıkış

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
tr: Kapat

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
tr: Kapat

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
tr: Kapat

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
tr: Sol tuş, sağ ya da aşağı oku, boşluk tuşu, page down, enter, geri dönüş, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
tr: Sonraki slayt ya da sonraki efekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
tr: Sağ tuş, sol ya da yukarı oku, page up, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
tr: Önceki slayt veya önceki efekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
tr: Anasayfa

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
tr: İlk slayt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
tr: Son

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
tr: Son slayt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
tr: Efektsiz önceki slayt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
tr: Efektsiz sonraki slayt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
tr: Siyahlaştırılmış/Siyahlaştırılmamış ekran

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
tr: Beyazlaştırılmış/Beyazlaştırılmamış ekran

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
tr: Slayt gösterisini sonlandır

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
tr: Sıradaki sayı için Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
tr: Slayta git

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
tr: Not yazı tipi boyutunu küçült/büyüt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
tr: Notları aşağı/yukarı kaydır

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
tr: Şapka işaretini notlar içinde ileri/geri taşı

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
tr: Sunum Panelini Gösterir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
tr: Sunum Notlarını Gösterir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
tr: Slaytların Genel Görüntüsünü Gösterir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
tr: Monitörleri değiştirir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
tr: Geçerli Slayt (%SLIDE_COUNT% içinde %CURRENT_SLIDE_NUMBER%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
tr: Geçerli Slayt, %SLIDE_COUNT% içinde %CURRENT_SLIDE_NUMBER%, %CURRENT_SLIDE_NAME%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
tr: Sunumdan çıkmak için tıklayın...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
tr: Geçerli Slayt (son)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
tr: Sonraki Slayt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
tr: Slayt Genel bakışı, %SLIDE_COUNT% içinde %CURRENT_SLIDE_NUMBER%, %CURRENT_SLIDE_NAME%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
tr: Yardım

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
tr: Sunucu Konsolu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
tr: Geçerli Slayt Bilgisi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
tr: Sunucu Notları

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
tr: İş

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
tr: KategoriAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
tr: KategAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
tr: Urunler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
tr: UrunID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
tr: UrunID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
tr: UrunAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
tr: UrunAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
tr: UrunTanimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
tr: UrunTanimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
tr: SaglayiciID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
tr: SaglayiciID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
tr: SeriNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
tr: SeriNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
tr: StoktakiBirimler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
tr: StokBirimleri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
tr: SiparistekiBirimler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
tr: SiparisBirimleri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
tr: BirimFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
tr: BirimFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
tr: YeniSiparisDuzeyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
tr: YeniSipDuzeyi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
tr: Durduruldu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
tr: Durdrldu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
tr: YonetimZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
tr: YonetimZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
tr: Tedarikciler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
tr: SaglayiciID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
tr: SaglayiciID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
tr: SaglayiciAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
tr: SaglayAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
tr: IletisimAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
tr: IletisAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
tr: IletisimBasligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
tr: IletisBasl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
tr: EyaletVeyaIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
tr: EyaleIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
tr: UlkeVeyaBolge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
tr: UlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
tr: TelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
tr: TelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
tr: FaksNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
tr: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
tr: OdemeDonemleri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
tr: OdeDonem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
tr: PostaListesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
tr: PostaListesiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
tr: PostaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
tr: OnEk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
tr: OnEk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
tr: IkinciAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
tr: IkinciAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
tr: SonEk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
tr: SonEk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
tr: KurumAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
tr: KurAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
tr: EyaletVeyaIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
tr: EyaleIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
tr: UlkeVeyaBolge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
tr: UlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
tr: TelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
tr: TelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
tr: FaksNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
tr: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
tr: CepNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
tr: CepNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
tr: Milliyet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
tr: Milliyet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
tr: GuncellemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
tr: GuncellemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
tr: GirisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
tr: GirisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
tr: UyelikDurumu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
tr: UyeDurum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
tr: TeminatTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
tr: TeminatTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
tr: TeminatOdemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
tr: TemOdeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
tr: VadeTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
tr: VadeTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
tr: VadeOdemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
tr: VadOdeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
tr: Iletisim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
tr: IletisimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
tr: IletisimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
tr: EyaletVeyaIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
tr: EyaleIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
tr: UlkeVeyaBolge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
tr: UlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
tr: TelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
tr: TelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
tr: FaksNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
tr: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
tr: CepNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
tr: CepNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
tr: Selamlama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
tr: Selamlama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
tr: IletisimTuruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
tr: IletTurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
tr: MedeniHali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
tr: MedenHal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
tr: EsininAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
tr: EsininAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
tr: EsininIlgiAlanlari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
tr: EsininIlAlan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
tr: IletisimIlgiAlanlari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
tr: IletIlgAlan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
tr: CocuklarinAdlari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
tr: CocukAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
tr: Musteriler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
tr: FirmaAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
tr: FirmAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
tr: Bolum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
tr: Bolum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
tr: EyaletVeyaIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
tr: EyaleIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
tr: UlkeVeyaBolge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
tr: UlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
tr: TelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
tr: TelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
tr: FaksNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
tr: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
tr: CepNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
tr: CepNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
tr: Calisanlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
tr: IkinciAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
tr: IkinciAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
tr: Bolum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
tr: Bolum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
tr: SosyalGuvenlikNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
tr: SosGuvNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
tr: CalisanNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
tr: CalisanNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
tr: Uzanti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
tr: Uzanti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
tr: EyaletVeyaIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
tr: EyaleIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
tr: UlkeVeyaBolge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
tr: UlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
tr: TelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
tr: TelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
tr: FaksNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
tr: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
tr: CepNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
tr: CepNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
tr: KiralamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
tr: KiralamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
tr: BolumID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
tr: BlmID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
tr: Maas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
tr: Maas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
tr: OdemeOrani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
tr: OdemOran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
tr: Kesintiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
tr: Kesintiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
tr: MufettisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
tr: MufetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
tr: EsininAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
tr: EsininAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
tr: OfisYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
tr: OfisYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
tr: Siparisler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
tr: SiparisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
tr: SiparisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
tr: SatisSiparisNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
tr: SatSipNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
tr: IstenenTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
tr: IstenTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
tr: SozVerilenTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
tr: SozVerTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
tr: AliciAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
tr: AliciAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
tr: AliciAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
tr: AliciAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
tr: AliciSehri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
tr: AliciSehri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
tr: AliciEyaletiVeyaILi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
tr: AliEyaIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
tr: AliciPostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
tr: AliPosKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
tr: AliciUlkeVeyaBolgesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
tr: AliUlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
tr: AliciTelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
tr: AliciTelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
tr: NakliyeYontemiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
tr: NakYonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
tr: NakliyeUcreti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
tr: NakliyeUcreti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
tr: SatisVergisiOrani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
tr: SatVerOran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
tr: SiparisAyrintilari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
tr: SiparisAyrintilariID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
tr: SipAyrinID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
tr: UrunID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
tr: UrunID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
tr: SatmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
tr: SatmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
tr: BirimFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
tr: BirimFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
tr: Indirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
tr: Indirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
tr: SatisFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
tr: SatisFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
tr: SatisVergileri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
tr: SatisVergileri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
tr: SatirToplami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
tr: SatirToplami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
tr: Odeme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
tr: OdemeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
tr: OdemeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
tr: IsSiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
tr: IsSiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
tr: AyirtmaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
tr: AyirtID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
tr: UyeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
tr: UyeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
tr: KayitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
tr: KayitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
tr: ProjeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
tr: ProjeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
tr: OdemeTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
tr: OdemTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
tr: OdemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
tr: OdemTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
tr: OdemeYontemi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
tr: OdemYon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
tr: DenetimNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
tr: DentNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
tr: KrediKartiTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
tr: KKartTur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
tr: KrediKartiNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
tr: KKartNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
tr: Kartsahibi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
tr: Kartsahibi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
tr: KrediKartiEkstreTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
tr: KKartEksTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
tr: KrediKartiDogrulamaNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
tr: KKDogNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
tr: OdemeDonemleri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
tr: OdeDonem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
tr: OdemeYontemiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
tr: OdeYonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
tr: Faturalar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
tr: FaturaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
tr: FaturaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
tr: TeslimatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
tr: TeslimatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
tr: Durum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
tr: Durum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
tr: FaturaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
tr: FatTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
tr: Satankisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
tr: Satankisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
tr: SevkEdilen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
tr: SevkEdilen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
tr: SevkEtmeSekli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
tr: SevkEtmeSekli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
tr: NakliyeTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
tr: NakTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
tr: FaturaAyrintilari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
tr: FaturaAyrintiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
tr: FatAyrinID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
tr: FaturaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
tr: FaturaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
tr: UrunID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
tr: UrunID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
tr: BirimFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
tr: BirimFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
tr: Indirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
tr: Indirim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
tr: OdemeDonemleri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
tr: OdeDonem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
tr: Projeler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
tr: ProjeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
tr: ProjeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
tr: ProjeAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
tr: ProjeAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
tr: ProjeTanimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
tr: ProjTani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
tr: IstemciID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
tr: IstemciID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
tr: SatisSiparisNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
tr: SatSipNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
tr: ToplamFaturaDegeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
tr: TopFatDeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
tr: OlayID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
tr: OlayID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
tr: OlayAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
tr: OlayAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
tr: OlayTanimi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
tr: OlayTan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
tr: OlayTurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
tr: OlayTrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
tr: Durum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
tr: Durum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
tr: Yer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
tr: Yer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
tr: GerekliPersonel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
tr: GerPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
tr: KullanilabilirBosluklar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
tr: KullanBos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
tr: KisiBasinaMaliyet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
tr: KisBasMal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
tr: Ayirtmalar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
tr: AyirtmaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
tr: AyirtID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
tr: OlayID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
tr: OlayID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
tr: AyrilmisMiktar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
tr: AyrilMik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
tr: AyirtmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
tr: AyirtTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
tr: AyirtmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
tr: AyirtZaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
tr: KaparoMiktarı

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
tr: KaparoMiktarı

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
tr: ToplamMiktar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
tr: ToplamMiktar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
tr: OdenmisTutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
tr: OdenmisTutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
tr: FaturalamaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
tr: FaturalamaZamaniID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
tr: FatZmnID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
tr: ProjeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
tr: ProjeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
tr: FaturalamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
tr: FaturalamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
tr: SaatBasinaOran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
tr: SaatBasOran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
tr: FaturalamaSaati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
tr: FatSaat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
tr: Giderler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
tr: GiderID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
tr: GiderID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
tr: GiderTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
tr: GiderTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
tr: Amac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
tr: Amac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
tr: GonderildigiTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
tr: GonderTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
tr: SarfEdilmisTutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
tr: SarfEdTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
tr: AvansTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
tr: AvanTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
tr: OdemeYontemi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
tr: OdemYon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
tr: Teslimatlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
tr: TeslimatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
tr: TeslimatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
tr: Gonderen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
tr: Gonderen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
tr: SevkEtmeSekli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
tr: SevkEtmeSekli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
tr: IzlemeKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
tr: IzleKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
tr: AlicininTelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
tr: AliciTelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
tr: GonderilecekAdres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
tr: GonderAdres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
tr: GonderilecekSehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
tr: GonderSehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
tr: GonderilecekEyaletIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
tr: GonderEylIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
tr: GonderilecekPostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
tr: GonderPosKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
tr: GonderilecekUlkeBolge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
tr: GonderUlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
tr: VarisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
tr: VarTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
tr: VarisZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
tr: VarZaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
tr: GidecegiYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
tr: GidYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
tr: PaketOlculeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
tr: PakOlc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
tr: PaketGenisligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
tr: PakGenis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
tr: YuklemeYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
tr: YukYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
tr: YuklemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
tr: YuklemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
tr: YuklemeZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
tr: YuklemeZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
tr: TeslimAlan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
tr: TeslimAlan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
tr: NakliyeUcreti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
tr: NakUcr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
tr: Alacaklar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
tr: AlacakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
tr: AlacakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
tr: AlacakKategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
tr: AlacakKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
tr: DurumID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
tr: DurumID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
tr: BolumID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
tr: BlmID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
tr: SaticiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
tr: SaticiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
tr: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
tr: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
tr: ModelNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
tr: SeriNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
tr: SeriNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
tr: BarkodNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
tr: BarkodNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
tr: AlimTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
tr: SatmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
tr: SatmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
tr: AmortismanYontemi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
tr: AmorYon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
tr: AmortismanOmru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
tr: AmortOmr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
tr: SigortaDegeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
tr: SigorDeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
tr: GecerliDeger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
tr: GecerliDeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
tr: Açıklamalar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
tr: Açıklamalar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
tr: SonrakiBakimGorevi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
tr: SnrkBkmGorv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
tr: Islemler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
tr: IslemID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
tr: IslemID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
tr: OdemeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
tr: OdemeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
tr: IslemNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
tr: IslemNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
tr: Tarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
tr: Tarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
tr: Tutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
tr: Tutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
tr: IlgiNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
tr: IlgiNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
tr: BirimlerinSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
tr: BirimSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
tr: GeriAlmaTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
tr: GeriAlTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
tr: KaparoTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
tr: KapaTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
tr: KazanilanKar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
tr: KazanKar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
tr: AlisSatisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
tr: AlSatTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
tr: AlisSatisFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
tr: AlisSatisFy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
tr: HizmetTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
tr: HizTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
tr: VergiyeTabi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
tr: VergiyeTabi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
tr: Gorevler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
tr: GorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
tr: GorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
tr: CalisanlarinGorevleri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
tr: CalisanGorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
tr: CalisGorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
tr: GorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
tr: GorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
tr: Ozel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
tr: KategoriAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
tr: KategAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
tr: Adresler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
tr: AdresID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
tr: AdresID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
tr: EyaletVeyaIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
tr: EyaleIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
tr: UlkeVeyaBolge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
tr: UlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
tr: TelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
tr: TelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
tr: FaksNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
tr: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
tr: CepNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
tr: CepNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
tr: Selamlama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
tr: Selamlama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
tr: KartGonder

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
tr: KartGonder

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
tr: MedeniHali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
tr: MedenHal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
tr: EsininAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
tr: EsininAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
tr: TakmaIsim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
tr: TakmaIsim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
tr: Hobiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
tr: Hobiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
tr: CocuklarinAdlari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
tr: CocukAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
tr: GuncellemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
tr: GuncelTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
tr: AileEnvanteri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
tr: EnvanterID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
tr: EnvanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
tr: OdaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
tr: OdaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
tr: Oge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
tr: Oge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
tr: OgeTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
tr: OgeTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
tr: Uretici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
tr: Uretici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
tr: ModelNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
tr: SeriNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
tr: SeriNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
tr: SatinAlmaYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
tr: SatAlYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
tr: TahminiDegeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
tr: TahDeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
tr: Sigortali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
tr: Sigortali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
tr: Tarif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
tr: TarifID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
tr: TarifID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
tr: Ad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
tr: Ad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
tr: YemekOgunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
tr: YemekOgunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
tr: Vejetaryen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
tr: Vejetaryen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
tr: HazirOlmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
tr: HazirOlZam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
tr: PorsiyonSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
tr: PorSay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
tr: PorsiyonBasinaKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
tr: PorBasKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
tr: BeslenmeBilgisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
tr: BeslenBil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
tr: Icindekiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
tr: Icindekiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
tr: Talimatlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
tr: Yönerge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
tr: Takimlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
tr: Takimlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
tr: Demirbaslar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
tr: DemirbasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
tr: DemirbasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
tr: GenelAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
tr: GenelAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
tr: Cinsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
tr: Cinsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
tr: Turu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
tr: Turu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
tr: Yukselme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
tr: Yukselme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
tr: IsikTercihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
tr: IsikTer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
tr: SicaklikTercihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
tr: SicakTer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
tr: VerimSikligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
tr: VerimSik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
tr: SulamaSikligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
tr: SulamaSik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
tr: SatinAlmaYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
tr: SatAlYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
tr: EkilmeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
tr: EkilTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
tr: SaksilanmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
tr: SaksiTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
tr: BudamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
tr: BudamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
tr: SulamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
tr: SulamTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
tr: Fotograflar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
tr: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
tr: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
tr: GoturupAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
tr: GoturupAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
tr: GoturupAlmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
tr: GoturupAlmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
tr: GoturupAlmaYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
tr: GoturupAlmaYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
tr: KullanilanMercek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
tr: KullanilanMercek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
tr: Aciklik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
tr: Aciklik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
tr: KapakHizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
tr: KapakHizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
tr: KullanilanSuzgec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
tr: KullanilanSuzgec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
tr: BaskiBoyutu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
tr: BaskiBoyutu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
tr: KucukFilmler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
tr: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
tr: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
tr: Fotoduyarliligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
tr: Fotoduyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
tr: FotograflarinSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
tr: FotoSay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
tr: RenkliFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
tr: RenkliFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
tr: FilmSonTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
tr: FilmSonTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
tr: GelistirilmeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
tr: GelistirilmeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
tr: Gelistiren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
tr: Gelistiren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
tr: DVD-Koleksiyonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
tr: KolleksiyonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
tr: KollekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
tr: FilmBasligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
tr: FilmBasligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
tr: Tur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
tr: Tur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
tr: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
tr: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
tr: Yonetmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
tr: Yonetmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
tr: Yapimci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
tr: Yapimci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
tr: YayinYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
tr: YayinYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
tr: Konu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
tr: Konu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
tr: AlimTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
tr: Elestiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
tr: Elestiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
tr: CD-Koleksiyonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
tr: KolleksiyonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
tr: KollekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
tr: AlbumBasligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
tr: AlbumBasligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
tr: Sanatci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
tr: Sanatci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
tr: MuzikKategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
tr: MuzKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
tr: KayitEtiketi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
tr: KayitEtiketi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
tr: Yapimci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
tr: Yapimci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
tr: YayinYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
tr: YayinYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
tr: Bicim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
tr: Bicim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
tr: EserSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
tr: EserSay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
tr: Elestiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
tr: Elestiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
tr: Kutuphane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
tr: KitapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
tr: KitapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
tr: Tur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
tr: Tur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
tr: YazarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
tr: YazarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
tr: TelifYılı

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
tr: TelifYıl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
tr: ISBNNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
tr: ISBNNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
tr: Yayinevi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
tr: Yayinevi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
tr: Ceviren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
tr: Ceviren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
tr: Sayfa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
tr: Sayfa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
tr: KapakTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
tr: KapakTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
tr: SurumNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
tr: SurumNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
tr: Yazarlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
tr: YazarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
tr: YazarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
tr: Milliyet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
tr: Ülke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
tr: DogumYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
tr: DogumYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
tr: OlumYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
tr: OlumYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
tr: EgitimYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
tr: EgitYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
tr: AnaIfade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
tr: AnaIfade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
tr: HesapNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
tr: HesapNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
tr: HesapAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
tr: HesapAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
tr: HesapTuruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
tr: HesTurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
tr: HesapTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
tr: HesTur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
tr: Yatirimlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
tr: YatirimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
tr: YatirimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
tr: GuvenlikAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
tr: GuvenAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
tr: GuvenlikSimgesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
tr: GuvenSimg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
tr: GuvenlikTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
tr: GuvenTur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
tr: SahipliPaylasim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
tr: SahipliPaylasim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
tr: UygulamaGunlugu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
tr: GünlükID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
tr: GünlükID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
tr: KisiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
tr: KisiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
tr: Etkinlik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
tr: Etkinlik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
tr: CalismaSaati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
tr: CalismaSaati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
tr: UygulamaTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
tr: UyguTur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
tr: UygulanmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
tr: UygulanmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
tr: SeyahatMesafesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
tr: SeyahatMes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
tr: DayanmaNabzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
tr: DayanmaNabzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
tr: EnYuksekNabiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
tr: EnYukNabiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
tr: YakilanKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
tr: YakılanKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
tr: UykuSuresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
tr: UykuSuresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
tr: RejimGunlugu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
tr: GünlükID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
tr: GünlükID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
tr: KisiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
tr: KisiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
tr: RejimTipi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
tr: RejimTipi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
tr: AlimTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
tr: YemekOgunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
tr: YemekOgunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
tr: KarbonhidratGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
tr: KarbonhidGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
tr: ProteinGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
tr: ProteinGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
tr: YagGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
tr: YagGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
tr: ToplamKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
tr: ToplamKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
tr: SodyumMiligram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
tr: SodMiligr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
tr: Vitaminler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
tr: Vitaminler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
tr: Metin belgeleri

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
tr: Hesap tabloları

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
tr: Sunumlar

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
tr: Çizimler

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
tr: Web sayfaları

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
tr: Ana belgeler

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
tr: Formüller

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
tr: Veritabanı belgeleri

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
tr: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Şablonları

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
tr: Metin (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
tr: Sayın Bayan <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
tr: Sayın Bay. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
tr: İlgililere,;Sayın Arkadaşlarım,;Sayın Bay veya Bayan,;Merhaba,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
tr: Tablo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
tr: Metin

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
tr: Veritabanı Nesnesi

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
tr: Tablo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
tr: Rapor

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
tr: Standart

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
tr: Satıra Git...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
tr: Yeniden Ara

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
tr: Satır Numaraları

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
tr: Form Seçenek Düğmesi

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
tr: Form Seçim Kutucuğu

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
tr: Form Liste Kutucuğu

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
tr: Form Kombo Kutucuk

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
tr: Form Dikey Kaydırma Çubuğu

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
tr: Form Yatay Kaydırma Çubuğu

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
tr: Form Döndürme Düğmesi

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
tr: BASIC Modülü

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
tr: BASIC İletişim Penceresi

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
tr: Sil

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
tr: ~Çalıştır

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
tr: ~İletişim Kutusu

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
tr: İletişim Penceresi

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
tr: Sekme Çubuğu

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
tr: Standart

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
tr: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
tr: İletişim Ögesi

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
tr: Dil

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
tr: FormDenetimleri

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
tr: Araç Kutusu

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
tr: Bul

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
tr: ~Sütun Düzeni...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
tr: ~Süzgeç...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
tr: Kayıt ~Sil

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
tr: ~Kayıt

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
tr: ~Veri Kaynağını Seç...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
tr: Tablo

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
tr: Arama Anahtarı

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
tr: Filtreyi Sil

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
tr: ~Formül...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
tr: Dikey Çevir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
tr: Sayı Biçimi Türü

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
tr: Yatay Çevir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
tr: Örnekleri ~İzle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
tr: ~Doğrudan Biçimlendirmeyi Temizle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
tr: Doğrudan Biçimlendirmeyi Temizle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
tr: ~Örnekleri Sil

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
tr: ~Bağımlılıkları İzle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
tr: ~Pencereyi Böl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
tr: Bağımlılıkları ~Kaldır

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
tr: Hücreleri ~Dondur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
tr: ~Satırları ve Sütunları Dondur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
tr: İlk Sütunu Dondur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
tr: İlk Satırı Dondur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
tr: ~Hataları İzle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
tr: Grafik ekle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
tr: Öncekini ~İzle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
tr: Öncekinin ~Sil

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
tr: Formüle Dahil Hücleri Gös~ter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
tr: Formüle dahil hücreleri gösterme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
tr: Doldurma Kipinden Çık

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
tr: Tüm ~İzleri Kaldır

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
tr: ~Doldurma Kipi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
tr: Geçersiz ~Veriyi İşaretle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
tr: İzleri Ye~nile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
tr: İzleyicileri ~Otomatik Yenile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
tr: O~tomatik Yenile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
tr: Çalışma Sayfası Teması

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
tr: Euro Dönüştürücü

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
tr: Dı~ş Veri Bağlantısı...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
tr: ~Hecele...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
tr: Ad...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
tr: Giriş Satırı

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
tr: Çalışma ~Sayfasını Seç...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
tr: Çalışma sayfası ~Olaylar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
tr: Özet Tablo Süzgeci

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
tr: ~Süzgeç...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
tr: İlk Sayfa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
tr: Son Sayfa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştırma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
tr: Kenarlar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
tr: Ölçekleme Katsayısı

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
tr: Önizlemeyi Kapat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
tr: Belge İçindeki Konum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
tr: Sayfa Biçimi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
tr: S~eçim Kipi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
tr: Referansları Gir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
tr: Genişletilmiş Seçim Durumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
tr: Genişletilmiş Seçim Durumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
tr: Sayfa Sola

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
tr: Sayfanın Sağına

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
tr: Sayfanın Sağına Kadar Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
tr: Üst Blok Kenarına

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
tr: Alt Blok Kenarına

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
tr: Sol Blok Kenarına

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
tr: Sağ Blok Kenarına

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
tr: Üst Blok Kenarına Kadar Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
tr: Metin~den Sütunlara...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
tr: ~Birleştir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
tr: Alt Blok Kenarına Kadar Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
tr: Özet Tablo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
tr: Ö~zet Tablo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
tr: Özet Tablo Ekle veya Düzenle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
tr: ~Özellikler...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
tr: ~Ekle veya Düzenle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
tr: Sol Blok Kenarına Kadar Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
tr: ~İşlev...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
tr: Sağ Blok Kenarına Kadar Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
tr: ~Hedef Ara...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
tr: Ç~özümleyici...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
tr: Sonraki Çalışma Sayfasına

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
tr: ~Çoklu İşlemler...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
tr: Önceki Çalışma Sayfasına

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
tr: Gr~afik...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
tr: Sonraki Korumasız Hücreye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
tr: Önceki Korumasız Hücreye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
tr: Sütunu Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
tr: Grafik Veri Alanını Değiştir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
tr: Satırı Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
tr: Kiliti Kaldırılmış Hücreleri Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
tr: K~oşullu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
tr: Koşullu Biçimlendirme: Koşul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
tr: Koşul...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
tr: Koşullu Biçimlendirme...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
tr: Koşullu Biçimlendirme: Renk Ölçeği

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
tr: Renk Skalası...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
tr: Koşullu Biçimlendirme: Veri Çubuğu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
tr: Veri Çubuğu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
tr: Koşullu Biçimlendirme: Simge Seti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
tr: Simge Seti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
tr: Koşullu Biçimlendirme: Tarih

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
tr: Tarih...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
tr: Yönet...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
tr: Koşullu Biçimlendirmeyi Yönet...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
tr: Seçimi Geri Al

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
tr: Geçerli Hücreye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
tr: Veri Alanını Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
tr: Hücre Düzenleme Kipi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
tr: İçindekileri temizle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
tr: Veri Serilerini Doldur: otomatik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
tr: Dizi Formülü Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
tr: Sonraki Çalışma Sayfasına Kadar Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
tr: Önceki Çalışma Sayfasına Kadar Seç

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
tr: Metni Kaydır

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
tr: Hücre Koruması

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
tr: Yazdırma Alanı

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
tr: ~Tanımla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
tr: Yazdırma Alanı Tanımla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
tr: ~Temizle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
tr: Yazdırma Alanlarını Temizle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
tr: ~Düzenle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
tr: Yazdırma Alanlarını Düzenle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
tr: Ekle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
tr: ~Ekle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
tr: Yazdırma Alanı Ekle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
tr: Döngü Hücresi Başvuru Türleri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
tr: ~Özel Yapıştır...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
tr: Seçim Listesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
tr: Hücreleri ~Sil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
tr: ~Sil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
tr: Aramayı Tekrarla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
tr: Çalışma ~Sayfasını Sil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
tr: Aşağı ~Doldur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
tr: Aşağı ~Doldur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
tr: ~Sağa Doldur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
tr: ~Sağa Doldur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
tr: Y~ukarı Doldur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
tr: Y~ukarı Doldur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
tr: S~ola Doldur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
tr: S~ola Doldur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
tr: Tek Doldur ~Düzenle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
tr: Tek ~Düzenle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
tr: Çalışma Sayfa~larını Doldur...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
tr: Çalışma Sayfa~larını Doldur...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
tr: S~erileri Doldur...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
tr: S~erileri Doldur...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
tr: R~asgele Sayıyla Doldur...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
tr: R~asgele Sayıyla Doldur...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
tr: İstatistikler

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
tr: ~Örnekleme...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
tr: ~Tanımsal İstatistikler...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
tr: Varyans ~Analizi (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
tr: ~Karşılıklı İlişki...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
tr: ~Kovaryans...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
tr: ~Üstel Yuvarlama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
tr: ~Taşınan Ortalama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
tr: ~Regresyon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
tr: Eşleştirilmiş ~t-testi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
tr: ~F-testi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
tr: ~Z-testi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
tr: ~Ki-kare Testi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
tr: F~ourier Analizi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
tr: ~Üst bilgi ve Alt bilgi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
tr: ~Geçerlilik...
