0 A.D. - en to tr translation catalogue (36841 entries)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
tr: ASCII resmini içe aktarmak için 16 ya da daha az renk paletine gerek duyuluyor.

en: Save Layer Files
tr: Katman Dosyalarını Kaydet

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
tr: GIF animasyonu oluşturmak için en az bir çerçeveye gerek duyuluyor.

en: Export GIF animation
tr: GIF animasyonunu dışa aktar

en: Load Channel
tr: Kanal Yükle

en: Save Channel
tr: Kanalı Kaydet

en: Create Channel
tr: Kanal Oluştur

en: Channel Type
tr: Kanal Tipi

en: Delete Channels
tr: Kanalları Sil

en: Background colour =
tr: ArkaPlan rengi=

en: Angle of rotation =
tr: Çevirme açısı=

en: Enter Text Here
tr: Metni Buraya Girin

en: Mouse shortcuts
tr: Fare kısayolları

en: Total layer memory usage
tr: Toplam katman bellek kullanımı

en: Clipboard = %i x %i
tr: Pano= %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
tr: Pano = %i x %i x RGB

en: Orphans
tr: Kimsesizler

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
tr: Ev dizini bulunamıyor. Şuanki dizin ev dizini olarak kullanılıyor.

en: (Modified)
tr: (Değiştirildi)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
tr: Katmanı %i(%s) gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bir veya daha fazla katmanın içerdiği değişiklikler kaydedilmemiş. Bu değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

en: Lose Changes
tr: Değişiklikleri Kaybet

en: %d layers failed to load
tr: %d katmanının yüklenmesi başarısız oldu

en: Do you really want to delete all of the layers?
tr: Tüm katmanları silmek istiyor musunuz?

en: You cannot add any more layers.
tr: Daha fazla katman ekleyemezsiniz

en: Close Layers Window
tr: Katmanlar Penceresini Kapat

en: Transparent Colour
tr: Şeffaf Renk

en: Show all layers in main window
tr: Tüm katmanları ana pencerede göster

en: There were no unused colours to remove!
tr: Kaldırılacak kullanılmayan renk yok!

en: Unable to load clipboard
tr: Pano yüklenemiyor

en: Unable to save clipboard
tr: Pano kaydedilemiyor

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bu tuval/palet kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Bu değişiklikleri kaybetmek iştiyor musunuz?

en: //New
tr: //Yeni

en: //Open ...
tr: //Aç ...

en: //Save
tr: //Kaydet

en: //Save As ...
tr: //Farklı Kaydet ...

en: //Quit
tr: //Çıkış

en: //Undo
tr: //Geri al

en: //Redo
tr: //Yinele

en: //Cut
tr: //Kes

en: //Copy
tr: //Kopyala

en: //Paste To Centre
tr: //Merkeze Yapıştır

en: //Paste To New Layer
tr: //Yeni Katmana Yapıştır

en: //Paste
tr: //Yapıştır

en: //Paste Text
tr: //Metni Yapıştır

en: //Load Clipboard
tr: //Panoyu Yükle

en: //Save Clipboard
tr: //Panoyu Kaydet

en: //Choose Brush ...
tr: //Fırça Seç ...

en: /_Image
tr: /_Resim

en: //Scale Canvas ...
tr: //Tuvali Ölçekle ...

en: //Resize Canvas ...
tr: //Tuvali Yeniden Boyutlandır ...

en: //Crop
tr: //Kırp

en: //Rotate Clockwise
tr: //Saat Yönünde Döndür

en: //Rotate Anti-Clockwise
tr: //Saat Yönünün Tersine Döndür

en: //Information ...
tr: //Bilgi ...

en: /_Selection
tr: /_Seçim

en: //Select All
tr: //Tümünü Seç

en: //Fill Selection
tr: //Seçimi Doldur

en: //Fill Ellipse
tr: //İçi Dolu Elips

en: /_Palette
tr: /_Palet

en: //Load ...
tr: //Yükle ...

en: //Load Default
tr: //Varsayılanı Yükle

en: //Edit Colour A & B ...
tr: //Renk Düzenle A & B ...

en: //Set Palette Size ...
tr: //Palet Boyutunu Ayarla ...

en: //Merge Duplicate Colours
tr: //Çoklu Renkleri Birleştir

en: //Remove Unused Colours
tr: //Kullanılmayan Renkleri Kaldır

en: //Sort Colours ...
tr: //Renkleri Sırala ...

en: /Effe_cts
tr: /Efektler

en: /Cha_nnels
tr: /Ka_nallar

en: //New ...
tr: //Yeni ...

en: //Delete ...
tr: //Sil ...

en: //Edit Image
tr: //Resmi Düzenle

en: //Edit Selection
tr: //Seçimi Düzenle

en: //Edit Mask
tr: //Maskeyi Düzenle

en: //Hide Image
tr: //Resmi Gizle

en: //Disable Alpha
tr: //Alfayı Etkisiz Kıl

en: //Disable Selection
tr: //Seçimi Etkisiz Kıl

en: //Disable Mask
tr: //Maskeyi Etkisiz Kıl

en: /_Layers
tr: /Katmanlar

en: //Configure Animation ...
tr: //Animasyonu Yapılandır ...

en: //Preview Animation ...
tr: //Animasyonu Önizle ...

en: //About
tr: //Hakkında

en: Scaling Image
tr: Resmi Boyutlandırma

en: Please Wait ...
tr: Lütfen Bekleyiniz ...

en: STOP
tr: DUR

en: Indexed Palette
tr: İndisli Palet

en: Pattern Chooser
tr: Desen Seçici

en: Set Palette Size
tr: Palet Boyutunu Ayarla

en: Distance to A
tr: A'ya uzaklık

en: Sort Palette Colours
tr: Palet Renklerini Sırala

en: Start Index
tr: Dizini Başlat

en: End Index
tr: Dizini Sonlandır

en: Auto-Preview
tr: Otomatik-Ön İzleme

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
tr: İşletim sistemi bu çalışma için belleği paylaştıramadı.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
tr: Bu çalışma için Tercihler penceresine yeteri kadar bellek paylaştırmamışsınız.

en: Scale Canvas
tr: Tuvali Ölçeklendir

en: Original
tr: Özgün

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Minimum grid zoom
tr: En az ızgara yakınlaştırması

en: Colour Editor
tr: Renk Editörü

en: Use Current Palette
tr: Şuanki Paleti Kullan

en: Weakly
tr: Zayıfca

en: Level
tr: Düzey

en: A to B
tr: A'dan B'ye

en: A only
tr: Sadece A

en: Repeat length
tr: Tekrar uzunluğu

en: Minimum size
tr: En az boyut

en: Default System Language
tr: Varsayılan Sistem Dili

en: Current Device
tr: Şuanli Aygıt

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
tr: Tercih ettiğiniz dil çevirisini seçin
    
    mtPaint'i yeniden başlatmanız gerekir
    tam etkisini göstermesi için

en: Display clipboard while pasting
tr: Yapıştırma boyunca panoyu göster

en: Mouse cursor = Tool
tr: Fare imleci = Araç

en: Confirm Exit
tr: Çıkışı Onayla

en: Q key quits mtPaint
tr: Q tuşu mtPaint'i sonlandırır

en: Recently Used Files
tr: Son kullanılan Dosyalar

en: Clipboard Files
tr: Pano Dosyaları

en: Select Clipboard File
tr: Pano Dosyasını Seçin

en: HTML Browser Program
tr: HTML Tarayıcı Programı

en: Select Browser Program
tr: Tarayıcı Programı Seç

en: Location of Handbook index
tr: Elkitabı Dizini konumu

en: Select Handbook Index File
tr: Elkitabı Dizin Dosyası Seç

en: Canvas Geometry
tr: Tuval Geometrisi

en: Cursor X,Y
tr: İmleç X,Y

en: Tool Variable
tr: Araç Değişkeni

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
tr: HTML taracıyısını çalıştırmada problem var. Tercihler penceresinde doğru program adını ayarlamaya ihtiyaç var.

en: By image channel
tr: Resim kanalı tarafından

en: Fill settings
tr: Doldurma ayarları

en: Disable All Masks
tr: Tüm Maskeleri Etkisiz Kıl

en: Straight Line
tr: Düz Çizgi

en: Make Selection
tr: Seçim Yap

en: Polygon Selection
tr: Çokgen Seçimi

en: Flip Selection Vertically
tr: Seçimi Dikey Olarak Döndür

en: Rotate Selection Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünde Çevir

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünün Tersine Çevir

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
tr: "%2$s" monitöründeki %1$i ekranında zaten başka bir birleştirme yöneticisi çalışıyor.

en: Replace the running window manager
tr: Çalışan pencere yöneticisinin yerini al

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: muffin %s
    Telif Hakkı (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve diğerleri
    Bu bir özgür yazılımdır; telif koşullarını öğrenmek için kaynak koda bakın.
    Hiç bir garantisi, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi, YOKTUR.

en: Comma-separated list of compositor plugins
tr: Kompozisyon eklentilerinin listesi (virgül ile ayrılmış)

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
tr: Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <metacity_session> özniteliğiyle karşılaşıldı

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
tr: Muffin, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
tr: WM_TRANSIENT_FOR penceresi 0x%lx  (%s için) döngü oluşturacak.

en: Modifier to use for extended window management operations
tr: Genişletilmiş pencere yönetimi işlemleri için kullanılacak değiştirici

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
tr: Bu anahtar, pencere genel görünümü ve uygulama başlatma sisteminin bir birleşimi olan "bindirme" işlemini başlatır. Öntanımlı olarak PC donanımındaki "windows tuşu" olması tasarlanmıştır. Bağlayıcı varsayılan olarak veya boş dize olarak ayarlanması beklenir.

en: Live Hidden Windows
tr: Çalışır Durumdaki Gizli Pencereler

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
tr: Gizli pencerelerin (ö.r. küçültülmüş pencereler ve diğer çalışma alanındaki pencereler) çalışır bırakılıp bırakılmayacağını belirler.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
tr: Çalışma alanlarının dinamik olarak mı yönetileceğini yoksa sabit sayıda çalışma alanı mı olacağını belirler (org.cinnamon.desktop.wm.preferences içindeki num-workspaces değişkeni tarafından belirlenir).

en: No tab popup
tr: Sekme açılır penceresi yok

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
tr: Pencere geçişinde çerçeve vurgulanması ve açılır pencere kullanımının kapatılıp kapatılmayacağını belirler.

en: Draggable border width
tr: Sürüklenebilir kenarlık genişliği

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
tr: Sürüklenebilir kenarlıkların toplam miktarı. Eğer temanın görünür kenarlıkları yetersiz gelirse, bu değere ulaşmak için görünmez kenarlıklar eklenir.

en: Select window from tab popup
tr: Pencereyi, sekme açılır penceresinden seç

en: Cancel tab popup
tr: Sekmeyi yeni pencerede açmayı iptal et

en: _Dialog
tr: _İletişim Penceresi

en: _Modal dialog
tr: _Yardımcı İletişim Penceresi

en: _Utility
tr: _Araçlar

en: _Splashscreen
tr: _Başlangıç görüntüsü

en: _Top dock
tr: _Üste sabitle

en: _Bottom dock
tr: _Alta sabitle

en: _Left dock
tr: _Sola sabitle

en: _Right dock
tr: _Sağa sabitle

en: _All docks
tr: _Tüm sabitlemeler

en: Capture and Import
tr: İçeri Aktarma

en: Programs for capturing or importing digital media
tr: Dijital Medyayı İçeri Aktaran Programlar

en: Media creation applications
tr: Medya yaratıcı uygulamalar

en: Digital Processing
tr: Dijital İşleme

en: Synthesizers, effects and mastering
tr: Sentezleme, efektler ve yönetim

en: Digital media editors
tr: Dijital medya kurgulayıcılar

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
tr: Jack uygulamaları

en: MIDI applications
tr: MIDI uygulamaları

en: Volume control applications
tr: Ses şiddeti kontrolü uygulamaları

en: Musical notation applications
tr: Müzik Notasyonu

en: Output Generation
tr: Çıktı Üretme

en: Programs for generating digital media output
tr: Dijital medya çıktısı üreten programlar

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
tr: Çok kanallı kayıt, sıralayıcı, dijital ses istasyonu

en: Sequencers
tr: Sıralayıcılar

en: Multimedia tools
tr: Multimedya araçları

en: Username at %s:
tr: %s makinesindeki kullanıcı adı:

en: Password for %s@%s:
tr: %s@%s için parola:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
tr: mutt_account_getoauthbearer: Hiçbir OAUTH yenile komutu tanımlanmamış

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
tr: mutt_account_getoauthbearer: Yenile komutu çalıştırılamıyor

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
tr: mutt_account_getoauthbearer: Komut boş dizi döndürdü

en: Undel
tr: Kurtar

en: You have no aliases!
tr: Hiçbir armanız yok!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
tr: Farklı arma oluştur:

en: You already have an alias defined with that name!
tr: Bu adda bir arma zaten tanımlanmış!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
tr: Uyarı: Bu arma kullanılamayabilir. Düzeltinsin mi?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
tr: Hata: '%s' hatalı bir IDN.

en: Personal name:
tr: Kişisel ad:

en: [%s = %s] Accept?
tr: [%s = %s] Kabul?

en: Save to file:
tr: Dosyaya kaydet:

en: Error seeking in alias file
tr: Arma dosyasında aranırken hata

en: Error reading alias file
tr: Arma dosyası okunurken hata

en: Alias added.
tr: Arma eklendi.

en: Can't match nametemplate, continue?
tr: Ad şablonuna uymuyor, sürdürülsün mü?

en: Mailcap compose entry requires %%s
tr: Mailcap oluşturma girdisi %%s gerektiriyor

en: Error running "%s"!
tr: "%s" çalıştırılırken hata!

en: Failure to open file to parse headers.
tr: Üstbilgileri ayrıştırma dosyası açılamadı.

en: Failure to open file to strip headers.
tr: Üstbilgileri soyma dosyası açılamadı.

en: Failure to rename file.
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
tr: %s için mailcap oluşturma girdisi yok, boş dosya oluşturuluyor.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
tr: Mailcap Düzenleme girdisi %%s gerektiriyor

en: No mailcap edit entry for %s
tr: %s için mailcap düzenleme girdisi yok

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
tr: Uygun mailcap girdisi bulunamadı. Metin olarak görüntüleniyor.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
tr: MIME türü tanımlanmamış. Ek gösterilemiyor.

en: Cannot create filter
tr: Süzgeç oluşturulamıyor

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
tr: ---Komut: %-20.20s Tanım: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
tr: ---Komut: %-30.30s Ek: %s

en: ---Attachment: %s: %s
tr: ---Ekler: %s: %s

en: ---Attachment: %s
tr: ---Ekler: %s

en: Can't create filter
tr: Süzgeç oluşturulamıyor

en: Write fault!
tr: Yazma hatası!

en: I don't know how to print that!
tr: Bu ekin nasıl yazdırılacağını bilmiyorum!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
tr: %s yok. Oluşturulsun mu?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
tr: %s oluşturulamıyor: %s.

note: L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
tr: Bir başlangıç autocrypt hesabı oluşturulsun mu?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
tr: Autocrypt hesap adresi:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
tr: Lütfen tek bir e-posta adresi girin

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
tr: Bu e-posta adresi halihazırda bir autocrypt hesabıyla ilişkili

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
tr: Şifreleme yeğler misiniz?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
tr: Autocrypt hesap oluşturma iptal edildi.

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
tr: Autocrypt hesap oluşturması başarılı

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
tr: Autocrypt kullanılabilir değil

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
tr: %s için Autocrypt etkinleştirilmemiş.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
tr: %s için (geçerli) autocrypt anahtarı bulunamadı.

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
tr: Bir posta kutusu autocrypt üstbilgileri için taransın mı?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
tr: Posta kutusu tara

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
tr: Başka bir posta kutusu autocrypt üstbilgileri için taransın mı?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
tr: Etkn Aç/Kpa

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
tr: Şfr Yeğl

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
tr: şifreleme yeğle

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
tr: el ile şifreleme

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
tr: Autocrypt Hesapları

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
tr: Hesap kaydı güncellenirken hata

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
tr: "%s" hesabı gerçekten silinsin mi?

note: L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
tr: %s autocrypt veritabanı açılamıyor

en: error creating gpgme context: %s
tr: gpgme bağlamı oluşturulurken hata: %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
tr: Autocrypt anahtarı oluşturuluyor...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
tr: Autocrypt anahtarı oluşturulurken hata: %s

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
tr: %s anahtarı şifreleme için kullanılabilir değil

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
tr: (y)eni oluştur veya (v)ar olan GPG anahtarını seç?

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
tr: Onun yerine bu hesap için yeni bir GPG anahtarı oluşturulsun mu?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
tr: Autocrypt veritabanı sürümü pek yeni

en: Redraw
tr: Yeniden çiz

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
tr: Düzenleyicinin çıkması için bekleniyor

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
tr: Arka plan oluşturma oturumu için '%s' yazın.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
tr: Arka Plan Oluşturma Menüsü

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
tr: Arka planda alınmış düzenleme oturumu yok.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
tr: İşlem hâlâ çalışıyor. Gerçekten seçilsin mi?

en: Mailboxes [%d]
tr: [%d] posta kutusu

en: Subscribed [%s], File mask: %s
tr: Abone [%s], Dosya maskesi: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
tr: Dizin [%s], Dosya maskesi: %s

en: Can't attach a directory!
tr: Bir dizin eklenemez!

en: No files match the file mask
tr: Dosya maskesine uyan dosya yok

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
tr: Oluşturma yalnızca IMAP posta kutuları için destekleniyor

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
tr: Yeniden adlandırma yalnızca IMAP posta kutuları için destekleniyor

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
tr: Silme yalnızca IMAP posta kutuları için destekleniyor

en: Cannot delete root folder
tr: Kök dizin silinemez

en: Really delete mailbox "%s"?
tr: "%s" posta kutusu gerçekten silinsin mi?

en: Mailbox deleted.
tr: Posta kutusu silindi.

en: Mailbox deletion failed.
tr: Posta kutusu silinemedi.

en: Mailbox not deleted.
tr: Posta kutusu silinmedi.

en: Chdir to:
tr: Dizine geç:

en: Error scanning directory.
tr: Dizin taranırken hata.

en: File Mask:
tr: Dosya Maskesi:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
tr: Tersine sıralama seçeneği: (t)arih, (a)bc, (b)oyut, (s)ayım, (o)kunma., (y)ok?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
tr: Sıralama seçeneği: (t)arih, (a)bc, (b)oyut, (s)ayım, (o)kunmamış, (y)ok?

en: dazcun
tr: tabsoy

en: New file name:
tr: Yeni dosya adı:

en: Can't view a directory
tr: Bir dizin görüntülenemez

en: Error trying to view file
tr: Dosyayı görüntülemeye çalışırken hata oluştu

en: New mail in
tr: Şurada yeni posta:

en: %s: color not supported by term
tr: %s: renk uçbirim tarafından desteklenmiyor

en: %s: no such color
tr: %s: böyle bir renk yok

en: %s: command valid only for index, body, header objects
tr: %s: komut yalnızca indeks, gövde, üstbilgi nesneleri için geçerlidir

en: %s: too few arguments
tr: %s: değişken sayısı pek az

en: Missing arguments.
tr: Eksik değişkenler.

en: color: too few arguments
tr: renkli: değişken sayısı pek az

en: mono: too few arguments
tr: siyah-beyaz: değişken sayısı pek az

en: %s: no such attribute
tr: %s: böyle bir öznitelik yok

en: default colors not supported
tr: öntanımlı renkler desteklenmiyor

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
tr: İmza doğrulansın mı?

en: Could not create temporary file!
tr: Geçici dosya oluşturulamadı!

en: Cannot create display filter
tr: Görüntüleme süzgeci oluşturulamıyor

en: Could not copy message
tr: İleti kopyalanamadı

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
tr: İletinin bir bölümünü veya tümünü görüntülerken bir hata oluştu

en: S/MIME signature successfully verified.
tr: S/MIME imzası başarıyla doğrulandı.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
tr: S/MIME sertifikasının sahibiyle göndereni uyuşmuyor.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
tr: Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
tr: S/MIME imzası doğrulanamadı.

en: PGP signature successfully verified.
tr: PGP imzası başarıyla doğrulandı.

en: PGP signature could NOT be verified.
tr: PGP imzası doğrulanamadı.

en: Warning: message contains no From: header
tr: Uyarı: İleti Kimden: üstbilgisi içermiyor

en: Bounce message to:
tr: İletinin geri gönderme adresi:

en: Bounce tagged messages to:
tr: İmli iletileri geri gönder:

en: Error parsing address!
tr: Adres ayrıştırılırken hata!

en: Bad IDN: '%s'
tr: Hatalı IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
tr: İletiyi %s adresine geri gönder

en: Bounce messages to %s
tr: İletilerin geri gönderme adresi: %s

en: Message not bounced.
tr: İleti geri gönderilmedi.

en: Messages not bounced.
tr: İletiler geri gönderilmedi.

en: Message bounced.
tr: İleti geri gönderildi.

en: Messages bounced.
tr: İletiler geri gönderildi.

en: Can't create filter process
tr: Süzgeç süreci oluşturulamadı

en: No printing command has been defined.
tr: Hiçbir yazdırma komutu tanımlanmadı.

en: Print message?
tr: İleti yazdırılsın mı?

en: Print tagged messages?
tr: İmli iletiler yazdırılsın mı?

en: Message printed
tr: İleti yazdırıldı

en: Messages printed
tr: İletiler yazdırıldı

en: Message could not be printed
tr: İleti yazdırılamadı

en: Messages could not be printed
tr: İletiler yazdırılamadı

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
tr: Ters-sıra: tari(h)/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/i(s)tenmeyen/e(t)iket?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
tr: Sıra: tari(h)/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/i(s)tenmeyen/e(t)iket?:

en: dfrsotuzcpl
tr: hkaoeizbpst

en: Shell command:
tr: Kabuk komutu:

en: Decode-save%s to mailbox
tr: Posta kutusuna çözerek kaydedilecek%s

en: Decode-copy%s to mailbox
tr: Posta kutusuna çözerek kopyalanacak%s

en: Decrypt-save%s to mailbox
tr: Posta kutusuna şifre çözerek kaydedilecek%s

en: Decrypt-copy%s to mailbox
tr: Posta kutusuna şifre çözerek kopyalanacak%s

en: Save%s to mailbox
tr: Posta kutusuna kaydedilecek%s

en: Copy%s to mailbox
tr: Posta kutusuna kopyalanacak%s

en:  tagged
tr:  imli

en: Copying to %s...
tr: %s konumuna kopyalanıyor...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
tr: İmli iletiler kaydediliyor...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
tr: İmli iletiler kopyalanıyor...

en: Convert to %s upon sending?
tr: Gönderilirken %s karakter kümesine dönüştürülsün mü?

en: Content-Type changed to %s.
tr: İçerik-Türü %s olarak değiştirildi.

en: Character set changed to %s; %s.
tr: Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; %s.

en: not converting
tr: dönüştürülmüyor

en: converting
tr: dönüştürülüyor

en: There are no attachments.
tr: Posta eki yok.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Fcc:
tr: Kopya:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
tr: Güvenlik:

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
tr: Farklı imzala:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
tr: Konu

en: Descrip
tr: Açıklama

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
tr: Önerilmez

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
tr: Autocrypt: şif(r)ele, (t)emizle, (k)endiliğinden?

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
tr: rtk

en: Sign, Encrypt
tr: İmzala, Şifrele

en:  (inline PGP)
tr:  (satıriçi PGP)

en:  (OppEnc mode)
tr:  (OppEnc kipi)

en: Encrypt with:
tr: Şifreleme anahtarı:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
tr: Öneri:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
tr: #%d eki artık yok: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
tr: #%d eki değiştirildi. %s kodlaması güncellensin mi?

en: -- Attachments
tr: -- Ekler

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
tr: Uyarı: '%s' hatalı bir IDN.

en: You may not delete the only attachment.
tr: Tek kalmış bir eki silemezsiniz.

en: You are on the last entry.
tr: Son girdidesiniz.

en: You are on the first entry.
tr: İlk girdidesiniz.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
tr: "%s" hatalı IDN'e sahip: '%s'

en: Attaching selected files...
tr: Seçili dosyalar ekleniyor...

en: Unable to attach %s!
tr: %s eklenemedi!

en: Open mailbox to attach message from
tr: Eklenecek iletileri içeren posta kutusunu seçin

en: Unable to open mailbox %s
tr: %s posta kutusu açılamıyor

en: No messages in that folder.
tr: O klasörde ileti yok.

en: Tag the messages you want to attach!
tr: Eklemek istediğiniz iletileri imleyin!

en: Unable to attach!
tr: Eklenemedi!

en: Recoding only affects text attachments.
tr: Yeniden kodlama yalnızca metin ekleri üzerinde etkilidir.

en: The current attachment won't be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülmeyecek.

en: The current attachment will be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülecek.

en: Invalid encoding.
tr: Geçersiz kodlama.

en: Save a copy of this message?
tr: Bu iletinin bir kopyası kaydedilsin mi?

en: Send attachment with name:
tr: Eki şu adla gönder:

en: Rename to:
tr: Yeniden adlandır:

en: New file:
tr: Yeni dosya:

en: Content-Type is of the form base/sub
tr: Content-Type temel/alt-tür biçiminde girilmeli

en: Unknown Content-Type %s
tr: Bilinmeyen Content-Type %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
tr: Durum şu ki, eklemeyi yapamadık

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
tr: $send_multipart_alternative_filter ayarlanmamış

en: Postpone this message?
tr: İletinin gönderilmesi ertelensin mi?

en: Write message to mailbox
tr: İletiyi posta kutusuna kaydet

en: Writing message to %s ...
tr: İleti %s posta kutusuna kaydediliyor...

en: Message written.
tr: İleti kaydedildi.

en: No PGP backend configured
tr: Herhangi bir PGP arka ucu yapılandırılmamış

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
tr: S/MIME halihazırda seçili. Önceki iptâl edilerek sürdürülsün mü?

en: No S/MIME backend configured
tr: Herhangi bir S/MIME arka ucu yapılandırılmamış

en: PGP already selected. Clear & continue ?
tr: PGP halihazırda seçili. Önceki iptâl edilerek sürdürülsün mü?

en: Unable to lock mailbox!
tr: Posta kutusu kilitlenemedi!

en: Decompressing %s
tr: %s ögesinin sıkıştırılması açılıyor

en: Can't identify the contents of the compressed file
tr: Sıkıştırılan dosyanın içeriği tanımlanamıyor

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
tr: %d türündeki posta kutusu için posta kutusu işlemleri bulunamıyor

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
tr: Bir iliştirme veya kapama kancası olmadan iliştirilemiyor: %s

en: Compress command failed: %s
tr: Sıkıştırma komutu başarısız: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
tr: İliştirme için desteklenmeyen posta kutusu türü

en: Compressed-appending to %s...
tr: %s konumuna sıkıştırılıp iliştiriliyor...

en: Compressing %s...
tr: %s sıkıştırılıyor...

en: Error. Preserving temporary file: %s
tr: Hata. Geçici dosya %s korunmaya alındı

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
tr: Bir kapatma kancası olmadan bir sıkıştırılmış dosya eşitlenemiyor

en: Compressing %s
tr: %s sıkıştırılıyor

en: No decryption engine available for message
tr: İleti için bir şifre çözme motoru kullanılabilir değil

en:  (current time: %c)
tr:  (geçerli tarih: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
tr: [-- %s çıktısı%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
tr: Parola(lar) unutuldu.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
tr: Satıriçi PGP eklerle birlikte kullanılamaz. PGP/MIME'a geri dönülsün mü?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
tr: E-posta gönderilmedi: Satıriçi PGP eklerle birlikte kullanılamaz.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
tr: Satıriçi PGP format=flowed ile kullanılamaz. PGP/MIME'a geri dönülsün mü?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
tr: E-posta gönderilmedi: Satıriçi PGP format=flowed ile kullanılamaz.

en: Invoking PGP...
tr: PGP çağırılıyor...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
tr: İleti satıriçi olarak gönderilemez. PGP/MIME'a geri dönülsün mü?

en: Mail not sent.
tr: E-posta gönderilmedi.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
tr: İçeriği hakkında hiçbir bilginin bulunmadığı S/MIME iletilerinin gönderilmesi desteklenmiyor.

en: Trying to extract PGP keys...
tr: PGP anahtarları belirlenmeye çalışılıyor...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
tr: S/MIME sertifikaları belirlenmeye çalışılıyor...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
tr: [-- Hata: Bilinmeyen "multipart/signed" protokolü %s! --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
tr: [-- Hata: Eksik veya hatalı biçimli multipart/signed imzası! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
tr: [-- Uyarı: %s/%s imzaları doğrulanamıyor. --]

en: [-- The following data is signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
tr: [-- Uyarı: Herhangi bir imza bulunamıyor. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
tr: 
    [-- İmzalanmış bilginin sonu --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
tr: "crypt_use_gpgme" ayarlanmış, ancak GPGME desteğiyle inşa edilmemiş.

en: Invoking S/MIME...
tr: S/MIME çağırılıyor...

en: error enabling CMS protocol: %s
tr: CMS protokolü etkinleştirilirken hata: %s

en: error creating gpgme data object: %s
tr: gpgme veri nesnesi oluşturulurken hata: %s

en: error allocating data object: %s
tr: veri nesnesi için bellek ayrılırken hata: %s

en: error rewinding data object: %s
tr: veri nesnesi konumlanırken hata: %s

en: error reading data object: %s
tr: veri nesnesi okunurken hata: %s

en: Can't create temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamıyor

en: error adding recipient `%s': %s
tr: `%s' alıcısı eklenirken hata: %s

en: secret key `%s' not found: %s
tr: `%s' gizli anahtarı bulunamadı: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
tr: `%s' gizli anahtarının özellikleri belirsiz

en: error setting secret key `%s': %s
tr: `%s' gizli anahtarı ayarlanırken hata: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
tr: PKA imza notasyonu ayarlanırken hata: %s

en: error encrypting data: %s
tr: veri şifrelenirken hata: %s

en: error signing data: %s
tr: veri imzalanırken hata: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
tr: pgp_sign_as ayarlanmamış ve ~/.gnupg/gpg.conf içinde öntanımlı anahtar belirtilmemiş

en: Warning: One of the keys has been revoked
tr: Uyarı: Anahtarlardan biri hükümsüzleştirilmiş

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
tr: Uyarı: İmzalamada kullanılan anahtarın süresi dolmuş, son kullanma tarihi:

en: Warning: At least one certification key has expired
tr: Uyarı: Anahtarlardan en az birinin süresi dolmuş

en: Warning: The signature expired at:
tr: Uyarı: İmza geçerliliğinin sona erdiği tarih:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
tr: Eksik bir anahtar veya sertifikadan dolayı doğrulama yapılamıyor

en: The CRL is not available
tr: CRL mevcut değil

en: Available CRL is too old
tr: Mevcut CRL çok eski

en: A policy requirement was not met
tr: Kullanım şartlarına aykırı bir durumla karşılaşıldı

en: A system error occurred
tr: Bir sistem hatası oluştu

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
tr: UYARI: PKA girdisi imzalayanın adresi ile uyuşmuyor:

en: PKA verified signer's address is:
tr: PKA doğrulamalı imzalayanın adresi:

en: Fingerprint:
tr: Parmak izi:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen addaki kişiye ait olduğuna dair HİÇBİR belirti yok

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtar yukarıda gösterilen addaki kişiye ait DEĞİL

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen addaki kişiye ait olduğu kesin DEĞİL

en: aka:
tr: nam-ı diğer:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
tr: hiçbir parmak izi imzası yok

en: created:
tr: oluşturulma:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
tr: KeyID %s için anahtar bilgisi alınırken hata: %s

en: Good signature from:
tr: İyi imza kaynağı:

en: *BAD* signature from:
tr: *KÖTÜ* imza kaynağı:

en: Problem signature from:
tr: Sorunlu imza kaynağı:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
tr:          nam-ı diğer:

en: [-- Begin signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi başlangıcı --]

en: Error: verification failed: %s
tr: Hata: Doğrulama başarısız: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
tr: *** Gösterim başlangıcı (%s tarafından imzalanmış) ***

en: *** End Notation ***
tr: *** Gösterim sonu ***

en: [-- End signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi sonu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
tr: [-- Hata: Şifre çözülemedi: %s --]

en: error importing key: %s
tr: anahtar içe aktarılırken hata: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
tr: Hata: Şifre çözümü/doğrulaması başarısız: %s

en: Error: copy data failed
tr: Hata: Veri kopyalaması başarısız

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ SONU --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
tr: [-- Hata: PGP iletisinin başlangıcı bulunamadı! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
tr: [-- Hata: geçici dosya oluşturulamadı! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: PGP message successfully decrypted.
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi başarıyla çözüldü.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile imzalanmıştır --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
tr: [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
tr: [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (bilinmeyen kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz DN)]

en: Valid From:
tr: Geçerlilik Başlangıcı:

en: Valid To:
tr: Geçerlilik Sonu:

en: Key Type:
tr: Anahtar Türü:

en: Key Usage:
tr: Anahtar Kullanımı:

en: Serial-No:
tr: Seri No:

en: Issued By:
tr: Yayımcı:

en: Subkey:
tr: Alt anahtar:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
tr: [Geçersiz]

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: *       PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
tr: Anahtar Türü ........: %s, %lu bit %s

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
tr: imza

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
tr: sertifikasyon

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
tr: [Hükümsüz]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
tr: [Süresi Dolmuş]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
tr: [Etkin Değil]

en: Error finding issuer key: %s
tr: Yayımcı anahtarı bulunamadı: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
tr: Hata: Sertifikasyon zinciri çok uzun - burada duruldu

en: Key ID: 0x%s
tr: Anahtar kimliği: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_start başarısız: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_next başarısız: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
tr: Bulunan bütün anahtarların süresi bitmiş veya hükümsüzleştirilmiş.

en: Select
tr: Seç

en: Check key
tr: Anahtarı denetle

en: PGP and S/MIME keys matching
tr: PGP ve S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: PGP keys matching
tr: PGP anahtarları uyuşuyor

en: S/MIME keys matching
tr: S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: keys matching
tr: anahtarlar uyuşuyor

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
tr: Bu anahtar kullanılamaz: süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz.

en: ID is expired/disabled/revoked.
tr: Kimlik (ID), süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz durumda.

en: ID has undefined validity.
tr: Kimliğin (ID) geçerliliği belirsiz.

en: ID is not valid.
tr: Kimlik (ID) geçerli değil.

en: ID is only marginally valid.
tr: Kimlik (ID) çok az güvenilir.

en: %s Do you really want to use the key?
tr: %s Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: Looking for keys matching "%s"...
tr: "%s" ile eşleşen anahtarlar aranıyor...

en: Use keyID = "%s" for %s?
tr: %2$s için anahtar NO = "%1$s" kullanılsın mı?

en: Enter keyID for %s:
tr: %s için anahtar NO'yu girin:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
tr: Hiçbir gizli anahtar bulunamadı

en: Please enter the key ID:
tr: Lütfen anahtar numarasını girin:

en: Error exporting key: %s
tr: Anahtar dışa aktarılırken hata: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
tr: PGP anahtarı 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
tr: GPGME: OpenPGP protokolü kullanılamıyor

en: GPGME: CMS protocol not available
tr: CMS protokolü kullanılamıyor

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: S/MIME im(z)ala, f(a)rklı imzala, (p)gp, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
tr: zaptto

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: PGP im(z)ala, f(a)rklı imzala, s/(m)ime, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

en: samfco
tr: zamtto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (p)gp, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: esabpfco
tr: rzakptto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, s/(m)ime, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: esabmfco
tr: rzakmfto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (p)gp veya (t)emizle?

en: esabpfc
tr: rzakpft

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, s/(m)ime veya (t)emizle?

en: esabmfc
tr: rzakmft

en: Failed to verify sender
tr: Gönderici doğrulanamadı

en: Failed to figure out sender
tr: Göndericinin kim olduğu belirlenemedi

en: Exit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

note: L10N: Prompt when trying to quit Mutt while there are backgrounded compose sessions in process.
en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
tr: $background_edit oturum açık. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Error History is disabled.
tr: Hata Geçmişi devre dışı bırakıldı.

en: Error History is currently being shown.
tr: Şu anda Hata Geçmişi gösteriliyor.

en: Error History
tr: Hata Geçmişi

en:  ('?' for list):
tr:  (liste için '?'e basın):

en: No mailbox is open.
tr: Hiçbir posta kutusu açık değil.

en: There are no messages.
tr: İleti yok.

en: Mailbox is read-only.
tr: Posta kutusu saltokunur.

en: Function not permitted in attach-message mode.
tr: Bu işleve ileti ekle kipinde izin verilmiyor.

en: No visible messages.
tr: Görüntülenebilir bir ileti yok.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
tr: %s: İşleme ACL tarafından izin verilmiyor

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
tr: Saltokunur bir posta kutusu yazılabilir yapılamaz!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
tr: Klasördeki değişiklikler çıkışta kaydedilecek.

en: Changes to folder will not be written.
tr: Klasördeki değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
tr: Posta kutusu değiştirildi. Bayraklar hatalı olabilir.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
tr: Posta kutusu yeniden bağlandı. Bazı değişiklikler kaybolmuş olabilir.

en: New mail in this mailbox.
tr: Bu kutuda yeni posta var!

en: Mailbox was externally modified.
tr: Posta kutusu değiştirildi.

en: No tagged messages.
tr: İmli ileti yok.

en: Jump to message:
tr: İletiye geç:

en: Argument must be a message number.
tr: Değişken bir ileti numarası olmalı.

en: That message is not visible.
tr: Bu ileti görünmez.

en: Invalid message number.
tr: Geçersiz ileti numarası.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
tr: İleti(ler) silinemiyor

en: Delete messages matching:
tr: Eşleşen iletileri sil:

en: No limit pattern is in effect.
tr: Herhangi bir sınırlandırma dizgisi etkin değil.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
tr: Sınır: %s

en: Limit to messages matching:
tr: Yalnızca eşleşen iletiler:

en: To view all messages, limit to "all".
tr: İletilerin hepsini görmek için "all" dizgisini kullanın.

en: Quit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

en: Tag messages matching:
tr: Eşleşen iletileri imle:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
tr: İleti(ler) kurtarılamıyor

en: Undelete messages matching:
tr: Eşleşen iletileri kurtar:

en: Untag messages matching:
tr: Eşleşen iletilerdeki imi sil:

en: Logged out of IMAP servers.
tr: IMAP sunucularından çıkış yapıldı.

en: Open mailbox in read-only mode
tr: Posta kutusunu saltokunur aç

en: Open mailbox
tr: Posta kutusunu aç

en: No mailboxes have new mail
tr: Yeni posta içeren bir posta kutusu yok.

en: %s is not a mailbox.
tr: %s bir posta kutusu değil!

en: Exit Mutt without saving?
tr: Mutt'tan kaydedilmeden çıkılsın mı?

en: Threading is not enabled.
tr: İlmek kullanımı etkin değil.

en: Thread broken
tr: Kopuk ilmek

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
tr: İlmek kopuk olamaz, ileti bir ilmeğin parçası değil

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
tr: İlmekler bağlanamıyor

en: No Message-ID: header available to link thread
tr: İlmeğe bağlamakta kullanılabilecek bir "Message-ID:" başlığı yok

en: First, please tag a message to be linked here
tr: Öncelikle lütfen buraya bağlanacak bir iletiyi imleyin

en: Threads linked
tr: Bağlanan ilmekler

en: No thread linked
tr: Herhangi bir ilmeğe bağlanmadı

en: You are on the last message.
tr: Son iletidesiniz.

en: No undeleted messages.
tr: Kurtarılan ileti yok.

en: You are on the first message.
tr: İlk iletidesiniz.

en: Search wrapped to top.
tr: Arama başa döndü.

en: Search wrapped to bottom.
tr: Arama sona ulaştı.

en: No new messages in this limited view.
tr: Sınırlandırılmış görünümde ana ileti görünemez.

en: No unread messages in this limited view.
tr: Bu sınırlı görünümde yeni okunmamış ileti yok.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
tr: İletiye bayrak koyulamıyor

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
tr: Yeni gösterilemiyor

en: No more threads.
tr: Daha başka ilmek yok.

en: You are on the first thread.
tr: İlk ilmektesiniz.

en: Thread contains unread messages.
tr: İlmek okunmamış iletiler içeriyor.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
tr: İleti silinemiyor

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
tr: İleti düzenlenemiyor

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
tr: %d etiket değiştirildi.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
tr: Hiçbir etiket değiştirilmedi.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
tr: İleti(ler) okunmuş olarak imlenemiyor

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
tr: Makro vuruşu girin:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
tr: ileti kısayol düğmesi

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
tr: İleti %s kısayoluna atandı.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
tr: Makrolanacak ileti kimliği yok.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
tr: İletiler kurtarılamıyor

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
tr: ~~		tek bir ~ içeren bir satır ekle
    ~b kullanıcılar	Gizli kopya: alanına kullanıcılar ekle
    ~c kullanıcılar	Kopya: alanına kullanıcılar ekle
    ~f iletiler	iletileri içer
    ~F iletiler	~f ile aynı, ek olarak üstbilgiyi de içerir
    ~h		ileti üstbilgisini düzenle
    ~m iletiler	iletileri içer ve alıntıla
    ~M iletiler	~m ile aynı, ek olarak üstbilgileri de içerir
    ~p		iletiyi yazdır

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
tr: ~q		dosyayı kaydedip metin düzenleyiciden çık
    ~r dosya		dosyayı metin düzenleyiciyle aç
    ~t adlar	adları gönderilenler (To:) listesine ekle
    ~u		önceki satırı yeniden çağır
    ~v		iletiyi $visual metin düzenleyiciyle düzenle
    ~w dosya		iletiyi dosyaya kaydet
    ~x		değişiklikleri iptal et ve metin düzenleyiciden çık
    ~?		bu ileti
    .		tek '.' içeren bir satır girdiyi sonlandırır

en: %d: invalid message number.
tr: %d: geçersiz ileti numarası.

en: (End message with a . on a line by itself)
tr: (İletiyi tek '.' içeren bir satırla sonlandır)

en: No mailbox.
tr: Posta kutusu yok.

en: Message contains:
tr: İleti içeriği:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
tr: (sürdür)

en: missing filename.
tr: dosya adı eksik.

en: No lines in message.
tr: İletide herhangi bir satır yok.

en: Bad IDN in %s: '%s'
tr: %s hatalı IDN içeriyor: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
tr: %s: bilinmeyen metin düzenleyici komutu (~? yardım görüntüler)

en: could not create temporary folder: %s
tr: geçici dizin oluşturulamadı: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
tr: geçici posta dizini oluşturulamadı: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
tr: geçici posta dizini düzenlenemedi: %s

en: Message file is empty!
tr: İleti dosyası boş!

en: Message not modified!
tr: İleti değiştirilmedi!

en: Can't open message file: %s
tr: İleti dosyası %s açılamıyor

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
tr: %s dizinine eklenemiyor

en: Set flag
tr: Bayrağı ayarla

en: Clear flag
tr: Bayrağı sil

en: One or more parts of this message could not be displayed
tr: Bu iletinin bir veya birden çok kısmı görüntülenemedi

en: [-- name: %s --]
tr: [-- ad: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
tr: [-- Bu %s/%s eki eklenmiyor --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
tr: [-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli de --]
    [-- değil. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
tr: [-- ve belirtilen %s erişim de desteklenmiyor --]

en: [-- This is an attachment
tr: [-- Bu bir ek

en: %s: unable to attach file
tr: %s: dosya eklenemiyor

en: ERROR: please report this bug
tr: HATA: bu hatayı lütfen bildirin

en: <UNKNOWN>
tr: <BİLİNMİYOR>

en: 
    Generic bindings:
tr: 
    Genel düğme atamaları:

en: 
    Unbound functions:
tr: 
    Herhangi bir düğme atanmamış işlevler:

en: Help for %s
tr: %s için yardım

en: Bad history file format (line %d)
tr: Hatalı geçmiş dosyası biçimi (satır %d)

en: History '%s'
tr: Geçmiş '%s'

en: current mailbox shortcut '^' is unset
tr: geçerli posta kutusu kısayolu '^' ayarlanmamış

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
tr: posta kutusu kısayolu boş düzenli ifadeye genişletilmiş

en: badly formatted command string
tr: hatalı biçimlendirilmiş komut dizisi

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
tr: unhook: Bir kanca içindeyken unhook * komutu kullanılamaz.

en: unhook: unknown hook type: %s
tr: unhook: bilinmeyen kanca: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
tr: unhook: %s bir %s içindeyken silinemez.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
tr: Kimlik doğrulanıyor (%s)...

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
tr: %s kimlik doğrulaması başarısız.

en: %s is an invalid IMAP path
tr: %s geçerli bir IMAP yolu değil

en: Mailbox created.
tr: Posta kutusu oluşturuldu.

en: Cannot rename root folder
tr: Kök dizin yeniden adlandırılamaz

en: Rename mailbox %s to:
tr: %s posta kutusunu yeniden adlandır:

en: Rename failed: %s
tr: Yeniden adlandırma başarısız: %s

en: Mailbox renamed.
tr: Posta kutusu yeniden adlandırıldı.

en: Connection to %s timed out
tr: %s bağlantısı zaman aşımına uğradı

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connnection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
tr: Onulmaz bir hata oluştu. Yeniden bağlanmaya çalışılacak.

en: Mailbox %s@%s closed
tr: %s@%s posta kutusu kapatıldı

en: CREATE failed: %s
tr: CREATE başarısız oldu: %s

en: Encrypted connection unavailable
tr: Şifrelenmiş bağlantı mevcut değil

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
tr: Yeniden bağlanmaya çalışılıyor...

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
tr: Yeniden bağlanma başarısız. Posta kutusu kapatıldı.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
tr: Yeniden bağlanma başarılı.

en: Error opening mailbox
tr: Posta kutusu açılırken hata oluştu!

en: Expunge failed
tr: Silme işlemi başarısız oldu

en: Marking %d messages deleted...
tr: %d ileti silinmek için imlendi...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
tr: Değiştirilen iletiler kaydediliyor... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
tr: Bayraklar kaydedilirken hata. Yine de kapatılsın mı?

en: Error saving flags
tr: Bayraklar kaydedilirken hata

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
tr: imap_sync_mailbox: EXPUNGE başarısız oldu

en: Header search without header name: %s
tr: %s başlık adı verilmeden başlık araması

en: Unsubscribing from %s...
tr: %s aboneliği iptal ediliyor...

en: Copying %d messages to %s...
tr: %d ileti %s posta kutusuna kopyalanıyor...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
tr: İndirmeyi iptal et ve posta kutusunu kapat?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
tr: Tamsayı taşması -- bellek ayrılamıyor.

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
tr: Önbellek inceleniyor...

note: L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
tr: Bayrak güncellemeleri getiriliyor...

en: Could not create temporary file %s
tr: Geçici dosya %s oluşturulamadı!

en: Fetching message headers...
tr: İleti başlıkları alınıyor...

en: Uploading message...
tr: İleti yükleniyor...

en: Copying message %d to %s...
tr: %d ileti %s posta kutusuna kopyalanıyor...

en: Not available in this menu.
tr: Öge bu menüde mevcut değil.

en: Bad regexp: %s
tr: Hatalı düzenli ifade: %s

en: Not enough subexpressions for template
tr: Şablon için yetersiz alt ifadeler

en: spam: no matching pattern
tr: spam: eşleşen dizgi yok

en: nospam: no matching pattern
tr: nospam: eşleşen dizgi yok

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
tr: %sgrup: eksik -rx veya -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
tr: %sgrup: uyarı: hatalı IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
tr: ekler: dispozisyon yok

en: attachments: invalid disposition
tr: ekler: geçersiz dispozisyon

en: unattachments: no disposition
tr: ek olmayanlar: dispozisyon yok

en: unattachments: invalid disposition
tr: ek olmayanlar: geçersiz dispozisyon

en: alias: no address
tr: alias: adres yok

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
tr: Uyarı: '%2$s' adresindeki '%1$s' IDN'si hatalı.

en: invalid header field
tr: geçersiz başlık alanı

en: %s: unknown sorting method
tr: %s: bilinmeyen sıralama yöntemi

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
tr: mutt_restore_default(%s): hatalı düzenli ifade: %s

en: %s is unset
tr: %s ayarlanmadı

en: %s: unknown variable
tr: %s: bilinmeyen değişken

en: prefix is illegal with reset
tr: "reset" komutunda önek kullanılamaz

en: value is illegal with reset
tr: "reset" komutunda değer kullanılamaz

en: Usage: set variable=yes|no
tr: Kullanım: set variable=yes|no

en: %s is set
tr: %s ayarlandı

en: %s: invalid mailbox type
tr: %s: geçersiz posta kutusu türü

en: %s: invalid value (%s)
tr: %s: geçersiz değer (%s)

en: format error
tr: biçim hatası

en: number overflow
tr: sayı taşması

en: %s: invalid value
tr: %s: geçersiz değer

en: %s: Unknown type.
tr: %s: Bilinmeyen tür.

en: %s: unknown type
tr: %s: bilinmeyen tür

en: Error in %s, line %d: %s
tr: %s dosyasında hata var, satır %d: %s

en: source: errors in %s
tr: source: %s dosyasında hatalar var

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
tr: source: %s dosyasındaki çok fazla sayıda hatadan dolayı okuma iptal edildi

en: source: error at %s
tr: source: hata konumu: %s

en: run: too many arguments
tr: run: pek fazla değişken

en: source: too many arguments
tr: source: pek fazla değişken

en: %s: unknown command
tr: %s: bilinmeyen komut

en: Error in command line: %s
tr: Komut satırında hata: %s

en: unable to determine home directory
tr: ev dizini belirlenemiyor

en: unable to determine username
tr: kullanıcı adı belirlenemiyor

en: unable to determine nodename via uname()
tr: uç adı uname() ile belirlenemiyor

en: -group: no group name
tr: -group: grup adı yok

en: out of arguments
tr: değişkenler bitti

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
tr: -- Mutt: Oluştur [Tahm. ileti boyutu: %l Ekler: %a]%>-

note: L10N: $forward_attribution_intro default value
en: ----- Forwarded message from %f -----
tr: ---- %f kişisinden iletilen ileti ----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default value
en: ----- End forwarded message -----
tr: ------ İletilen ileti sonu ------

note: L10N: $status_format default value
en: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%S)-%>-(%P)---
tr: -%r-Mutt: %f [İletiler:%?M?%M/?%m%?n? Yeni:%n?%?o? Eski:%o?%?d? Del:%d?%?F? Bayrak:%F?%?t? Etiket:%t?%?p? Gönderi:%p?%?b? İçer:%b?%?B? Geri:%B?%?l? %l?]---(%s/%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
tr: Mutt, %?m?%m iletiler&no iletiler?%?n? [%n YENİ] ile?

en: Macro loop detected.
tr: Makro döngüsü tespit edildi.

en: Key is not bound.
tr: Düğme ayarlanmamış.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
tr: Düğme ayarlanmamış. Yardım için '%s' düğmesine basın.

en: push: too many arguments
tr: push: fazla değişken

en: %s: no such menu
tr: %s: böyle bir menü yok

en: null key sequence
tr: boş düğme dizisi

en: bind: too many arguments
tr: bind: değişken sayısı pek fazla

en: %s: no such function in map
tr: %s: düğme eşleminde böyle bir işlev yok

en: macro: empty key sequence
tr: macro: boş düğme dizisi

en: macro: too many arguments
tr: macro: fazla değişken

en: exec: no arguments
tr: exec: argüman değişken

en: %s: no such function
tr: %s: böyle bir işlev yok

en: Enter keys (^G to abort):
tr: Düğmeleri girin (iptal için ^G):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
tr: Karakter = %s, Sekizlik = %o, Onluk = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
tr: Tam sayı taşması -- bellek ayrılamıyor!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
tr: Geliştiricilerle iletişime geçmek için lütfen <mutt-dev@mutt.org>
    adresine yazın. Hata bildiriminde bulunmak için Gitlab kullanın:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Copyright (C) 1996-2020 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
tr: Telif hakkı (C) 1996-2020 Michael R. Elkins ve diğerleri.
    Mutt KESİNLİKLE BİR GARANTİ sunmaz. Mutt özgür yazılımdır ve belirli
    koşullar altında özgürce dağıtılabilir. Ayrıntılar için `mutt -vv' yazın.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
tr: Burada listelenmeyen başka bir çok geliştirici; çok miktarda kod,
    düzeltme ve öneriyle yazılıma katkıda bulunmuştur.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
tr: Yazılımın lisans metni özgün İngilizce haliyle aşağıda sunulmuştur:
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
        GNU General Public License for more details.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
tr: kullanım: mutt [<seçenekler>] [-z] [-f <dosya> | -yZ]
           mutt [<seçenekler>] [-Ex] [-Hi <dosya>] [-s <konu>] [-bc <adres>] [-a <dosya> [...] --] <adres> [...]
           mutt [<seçenekler>] [-x] [-s <konu>] [-bc <adres>] [-a <dosya> [...] --] <adres> [...] < message
           mutt [<seçenekler>] -p
           mutt [<seçenekler>] -A <arma> [...]
           mutt [<seçenekler>] -Q <sorgu> [...]
           mutt [<seçenekler>] -D
           mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
tr: seçenekler:
      -A <arma>	verilen armayı genişlet
      -a <dosya> [...] --	iletiye dosya(lar) ekle
    		dosyalar listesi "--" ile sonlanmalıdır
      -b <adres>	bir gizli kopya (BCC) adresi belirt
      -c <adres>	bir kopya (CC) adresi belirt
      -D		tüm değişkenlerin değerlerini stdout'a yazdır

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
tr:  -d <düzey>	hata ayıklama bilgisini ~/.muttdebug0 dosyasına kaydet

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
tr:   -e <komut>	başlangıçta çalıştırılacak komut
      -f <dosya>	okunacak posta kutusu
      -F <dosya>	yapılandırma dosyası (muttrc'ye alternatif)
      -H <dosya>	başlık ve gövdenin okunacağı örnek dosya
      -i <dosya>	ileti gövdesine eklenecek dosya
      -m <tür>	öntanımlı posta kutusu 
      -n		sistem geneli Muttrc dosyasını okuma
      -p		gönderilmesi ertelenmiş iletiyi çağır

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
tr:   -Q <değişken>	yapılandırma değişkenini sorgula
      -R		posta kutusunu saltokunur aç
      -s <konu>	ileti konusu (boşluk içeriyorsa çift tırnak içine alınmalı)
      -v		sürüm ve inşa bilgilerini gösterir
      -x		mailx gönderme kipini taklit et
      -y		'mailboxes' listesinde belirtilen bir posta kutusunu seç
      -z		posta kutusunda ileti yoksa hemen çık
      -Z		yeni ileti içeren ilk klasörü göster, yeni ileti yoksa hemen çık
      -h		bu yardım metnini göster

en: 
    Compile options:
tr: 
    Derleme seçenekleri:

en: Error initializing terminal.
tr: Uçbirim ilklendirilirken hata oluştu.

en: Error: value '%s' is invalid for -d.
tr: Hata: '%s' değeri -d için geçersiz.

en: Debugging at level %d.
tr: Hata ayıklama için %d düzeyi kullanılıyor.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
tr: DEBUG seçeneği derleme sırasında tanımlanmamış. Yok sayıldı.

en: Failed to parse mailto: link
tr: mailto: bağlantısı ayrıştırılamadı

en: No recipients specified.
tr: Herhangi bir alıcı belirtilmemiş.

en: Cannot use -E flag with stdin
tr: stdin ile -E bayrağı kullanılamıyor

en: %s: unable to attach file.
tr: %s: dosya eklenemedi.

en: No mailbox with new mail.
tr: Yeni posta içeren bir posta kutusu yok.

en: No incoming mailboxes defined.
tr: Gelen iletileri alacak posta kutuları tanımlanmamış.

en: Mailbox is empty.
tr: Posta kutusu boş.

en: Can't write message
tr: İleti yazılamadı

en: Reopening mailbox...
tr: Posta kutusu yeniden açılıyor...

en: Jump to:
tr: Şuraya atla:

en: Invalid index number.
tr: Geçersiz indeks numarası.

en: You cannot scroll down farther.
tr: Daha aşağıya inemezsiniz.

en: You cannot scroll up farther.
tr: Daha yukarı çıkamazsınız.

en: You are on the first page.
tr: İlk sayfadasınız.

en: You are on the last page.
tr: Son sayfadasınız.

en: Reverse search for:
tr: Ters ara:

en: No tagged entries.
tr: İmli öge yok.

en: Search is not implemented for this menu.
tr: Bu menüde arama özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
tr: Sorgu alanları arasında geçiş özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Tagging is not supported.
tr: İşaretleme desteklenmiyor.

en: Could not flush message to disk
tr: İleti diske boşaltılamadı

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
tr: _maildir_commit_message(): dosya tarihi ayarlanamıyor

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
tr: MuttLisp: Kapatılmamış ters eğik kesme imleri: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
tr: MuttLisp: Kapatılmamış liste: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
tr: MuttLisp: Eksik 'if' koşulu: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
tr: MuttLisp: Böyle bir işlev yok: %s

en: Unknown SASL profile
tr: Bilinmeyen SASL profili

en: Error allocating SASL connection
tr: SASL bağlantısına yer ayrılırken hata

en: Error setting SASL security properties
tr: SASL güvenlik özellikleri ayarlanırken hata

en: Error setting SASL external security strength
tr: SASL dış güvenlik kuvveti ayarlanırken hata

en: Error setting SASL external user name
tr: SASL dış kullanıcı adı ayarlanırken hata

en: Connection to %s closed
tr: %s soketine yapılan bağlantı kapatıldı

en: Bad IDN "%s".
tr: Hatalı IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
tr: "%s" sunucusu bulunamadı.

en: Could not connect to %s (%s).
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
tr: Uyarı: TLS el sıkışması öncesi beklenmedik sunucu verisi temizleniyor

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
tr: Uyarı: ssl_verify_partial_chains etkinleştirilirken hata

en: SSL disabled due to the lack of entropy
tr: SSL, entropi olmamasından dolayı devre dışı bırakıldı

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition.
en: Unable to create SSL context
tr: SSL bağlamı oluşturulamıyor

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
tr: Uyarı: TLS SNI makine adı ayarlanamıyor

en: SSL failed: %s
tr: SSL başarısız oldu: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
tr: %2$s kullanarak %1$s bağlantısı (%3$s)

en: cannot get certificate subject
tr: sertifika konusu alınamıyor

en: cannot get certificate common name
tr: ortak sertifika adı alınamıyor

en: certificate owner does not match hostname %s
tr: sertifika sahibi %s makine adı ile uyuşmuyor

en: Certificate host check failed: %s
tr: Sertifika sahibi denetimi başarısız: %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
tr: SHA1 Parmak izi: %s

en: SHA256 Fingerprint:
tr: SHA256 Parmak izi: %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
tr: SSL Sertifikası denetimi (zincirdeki %d/%d sertifika)

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
tr: rbha

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
tr: (r)eddet, (b)ir kez kabul, (h)er zaman kabul, (a)tla

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
tr: (r)eddet, (b)ir kez kabul, (a)tla

en: Error: no TLS socket open
tr: Hata: Açık TLS soketi yok

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
tr: SSL/TLS bağlantısı için mevcut bütün protokoller etkisizleştirildi

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
tr: $ssl_ciphers ile açık ciphersuite seçimi desteklenmiyor

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
tr: %s (%s/%s/%s) kullanarak SSL/TLS bağlantısı kuruluyor

en: Error initialising gnutls certificate data
tr: Gnutls sertifika verisi ilklendirilirken hata oluştu

en: Error processing certificate data
tr: Sertifika verisi işlenirken hata oluştu

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
tr: UYARI: Sunucu sertifikası henüz geçerli değil

en: WARNING: Server certificate has expired
tr: UYARI: Sunucu sertifikasının süresi dolmuş

en: WARNING: Server certificate has been revoked
tr: UYARI: Sunucu sertifikası hükümsüz kılınmış

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
tr: UYARI: Sunucu makine adı ile sertifika uyuşmuyor

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
tr: UYARI: Sunucu sertifikasını imzalayan bir CA değil

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
tr: Uyarı: Sunucu sertifikası güvenli olmayan bir algoritma ile imzalanmış

en: Certificate verification error (%s)
tr: Sertifika doğrulama hatası (%s)

en: Connecting with "%s"...
tr: "%s" tüneliyle bağlanılıyor...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
tr: %s tüneli %d hatası üretti (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
tr: %s ile konuşurken tünel hatası oluştu: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
tr: Dosya bir dizin; bu dizinin altına kaydedilsin mi? [(e)vet, (h)ayır, (t)ümü]

en: yna
tr: eht

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
tr: Dosya bir dizin; bu dizin altına kaydedilsin mi?

en: File under directory:
tr: Dosyayı dizin altına kaydet:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
tr: Dosya zaten var, ü(s)tüne yaz, (e)kle, i(p)tal?

en: oac
tr: sep

en: Can't save message to POP mailbox.
tr: İleti POP posta kutusuna kaydedilemiyor.

en: Append messages to %s?
tr: İletiler %s sonuna eklensin mi?

en: %s is not a mailbox!
tr: %s bir posta kutusu değil!

en: Waiting for fcntl lock... %d
tr: "fcntl" kilidi için bekleniyor... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
tr: "flock" kilidi için bekleniyor... %d

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
tr: %s yazılamıyor!

en: message(s) not deleted
tr: ileti(ler) silinmedi

en: Can't open trash folder
tr: Çöp dizini açılamıyor

en: Move %d read messages to %s?
tr: %d okunan ileti %s kutusuna taşınsın mı?

en: Purge %d deleted messages?
tr: Silinmiş %d ileti tümüyle kaldırılsın mı?

en: Moving read messages to %s...
tr: Okunan iletiler %s posta kutusuna taşınıyor...

en: Mailbox checkpointed.
tr: Posta kutusu denetlendi.

en: PrevPg
tr: ÖncekiSh

en: NextPg
tr: SonrakiSh

en: View Attachm.
tr: Eki Görüntüle

en: Bottom of message is shown.
tr: İletinin sonu.

en: Top of message is shown.
tr: İletinin başı.

en: Help is currently being shown.
tr: Şu an yardım gösteriliyor.

en: No more quoted text.
tr: Alıntı metni sonu.

en: No more unquoted text after quoted text.
tr: Alıntı metnini takip eden normal metnin sonu.

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
tr: gövdesi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
tr: gövdesi veya üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
tr: kopya üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
tr: alıcısı İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
tr: TARİHERİMİ aralığında gönderilen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
tr: gönderen üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
tr: süresi dolmuş iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
tr: kimden üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
tr: bayraklı iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
tr: şifreyle imzalanan iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
tr: şifrelenmiş iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
tr: üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
tr: istenmeyen etiketi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
tr: Message-ID'si İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
tr: PGP anahtarı içeren iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
tr: tanıdık posta listelerine hitap eden iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
tr: kimden/gönderici/kime/kopya bilgileri İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
tr: numarası ERİM içinde olan iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
tr: Content-Type'ı İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
tr: skoru ERİM içinde olan iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
tr: size gönderilen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
tr: sizden gelen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
tr: yanıtlanan iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
tr: TARİHERİMİ aralığında alınan iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
tr: halihazırda okunmuş iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
tr: konu üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
en: superseded messages
tr: yerine başkası gelen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
tr: kime üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
tr: etiketlenmiş iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
tr: abone olunmuş posta listelerine hitap eden iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
tr: kapalı ilmeklerdeki iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
tr: şifreli olarak doğrulanan iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
tr: başvurular üstbilgisi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
tr: ERİM eki olan iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
tr: X-Label etiketi İFADE ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
tr: boyutu ERİM içinde olan iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
tr: yinelenmiş iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
tr: başvurulmamış iletiler

en: Error in expression: %s
tr: İfadede hata var: %s

en: Empty expression
tr: Boş ifade

en: Invalid day of month: %s
tr: Geçersiz ay günü: %s

en: Invalid month: %s
tr: Geçersiz ay: %s

en: Invalid relative date: %s
tr: Geçersiz göreceli tarih: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
tr: Dizgi değiştiricisi '~%c' devre dışı.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
tr: hata: bilinmeyen işlem kodu %d (bu hatayı bildirin).

en: empty pattern
tr: boş dizgi

en: error in pattern at: %s
tr: dizgideki hata konumu: %s

en: missing pattern: %s
tr: eksik dizgi: %s

en: mismatched brackets: %s
tr: eşleşmeyen ayraçlar: %s

en: %c: invalid pattern modifier
tr: %c: geçersiz dizgi değiştiricisi

en: %c: not supported in this mode
tr: %c : bu kipte desteklenmiyor

en: missing parameter
tr: eksik parametre

en: mismatched parenthesis: %s
tr: eşleşmeyen parantezler: %s

en: Compiling search pattern...
tr: Arama dizgisi derleniyor...

en: Executing command on matching messages...
tr: Komut, eşleşen bütün iletilerde çalıştırılıyor...

en: No messages matched criteria.
tr: Dizgiye uygun ileti bulunamadı.

en: Search hit bottom without finding match
tr: Arama hiçbir şey bulunamadan sona erişti

en: Search hit top without finding match
tr: Arama hiçbir şey bulunamadan başa erişti

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
en: RANGE
tr: ERİM

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
tr: TARİHERİMİ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
tr: ilmeklerdeki DİZGİ ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
tr: ilk üst ögesi DİZGİ ile eşleşen iletiler

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
tr: ilk alt ögesi DİZGİ ile eşleşen iletiler

en: Enter PGP passphrase:
tr: PGP parolasını girin:

en: PGP passphrase forgotten.
tr: PGP parolası unutuldu.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci oluşturulamadı! --]

en: [-- End of PGP output --]
tr: [-- PGP çıktısı sonu --]

en: Could not decrypt PGP message
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi çözülemedi

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
tr: PGP iletisi şifrelenmemiş.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
tr: İç hata. Lütfen bir hata kaydı açın.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci oluşturulamadı! --]

en: Decryption failed
tr: Şifre çözme başarısız

en: [-- Error: decryption failed --]
tr: [-- Hata: Şifre çözülemedi: %s --]

en: Can't open PGP subprocess!
tr: PGP alt süreci açılamıyor!

en: Can't invoke PGP
tr: PGP çalıştırılamıyor

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: PGP im(z)ala, f(a)rklı imzala, %s biçimi, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

en: (i)nline
tr: satır(i)çi

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
tr: zatto

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: PGP im(z)ala, f(a)rklı imzala, (t)emizle veya (o)ppenc kipi kapalı?

en: safco
tr: zatto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, %s biçimi, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: esabfcoi
tr: rzakttoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: esabfco
tr: rzaktto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, %s biçimi veya (t)emizle?

en: esabfci
tr: rzaktti

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, im(z)ala, f(a)rklı imzala, i(k)isi de veya (t)emizle?

en: esabfc
tr: rzaktt

en: Fetching PGP key...
tr: PGP anahtarı getiriliyor...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
tr: Eşleşen tüm anahtarların süresi dolmuş, hükümsüz veya devre dışı.

en: PGP keys matching <%s>.
tr: <%s> ile eşleşen PGP anahtarları.

en: PGP keys matching "%s".
tr: "%s" ile eşleşen PGP anahtarları.

en: Can't open /dev/null
tr: /dev/null açılamıyor

en: PGP Key %s.
tr: PGP anahtarı %s.

en: Command TOP is not supported by server.
tr: TOP komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Can't write header to temporary file!
tr: Geçici dosyaya üstbilgi yazılamıyor!

en: Command UIDL is not supported by server.
tr: UIDL komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
tr: %d ileti kaybedildi. Posta kutusunu yeniden açmayı deneyin.

en: %s is an invalid POP path
tr: %s geçerli bir POP yolu değil

en: Fetching list of messages...
tr: İletiler listesi getiriliyor...

en: Can't write message to temporary file!
tr: İleti geçici bir dosyaya yazılamıyor!

en: Marking messages deleted...
tr: İletiler silindi olarak imleniyor...

en: Checking for new messages...
tr: Yeni iletiler denetleniyor...

en: POP host is not defined.
tr: POP sunucusu tanımlanmamış.

en: No new mail in POP mailbox.
tr: POP posta kutusunda yeni posta yok.

en: Delete messages from server?
tr: İletiler sunucudan silinsin mi?

en: Reading new messages (%d bytes)...
tr: Yeni iletiler okunuyor (%d bayt)...

en: Error while writing mailbox!
tr: Posta kutusu yazılırken hata oluştu!

en: %s [%d of %d messages read]
tr: %1$s [ %3$d iletiden %2$d ileti okundu]

en: Server closed connection!
tr: Sunucu bağlantıyı kesti!

en: POP timestamp is invalid!
tr: POP zaman damgası geçersiz!

en: Authenticating (APOP)...
tr: Doğrulanıyor (APOP)...

en: APOP authentication failed.
tr: APOP doğrulaması başarısız oldu.

en: Command USER is not supported by server.
tr: Sunucu USER komutunu desteklemiyor.

en: Invalid POP URL: %s
tr: Geçersiz POP URL'si: %s

en: Unable to leave messages on server.
tr: İletiler sunucuda bırakılamıyor.

en: Error connecting to server: %s
tr: Sunucuya bağlanırken hata oluştu: %s

en: Closing connection to POP server...
tr: POP sunucuya yapılan bağlantı kesiliyor...

en: Verifying message indexes...
tr: İleti indeksleri doğrulanıyor...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
tr: Bağlantı kaybedildi. POP sunucusuna yeniden bağlanılsın mı?

en: Postponed Messages
tr: Ertelenen İletiler

en: No postponed messages.
tr: Ertelen ileti yok.

en: Illegal crypto header
tr: İzin verilmeyen kripto üstbilgisi

en: Illegal S/MIME header
tr: Geçersiz S/MIME başlığı

en: Decrypting message...
tr: İleti çözülüyor...

en: New Query
tr: Yeni Sorgu

en: Make Alias
tr: Arma Oluştur

en: Query command not defined.
tr: Sorgulama komutu tanımlanmadı.

en: Query:
tr: Sorgulama:

en: Query '%s'
tr: Sorgulama '%s'

en: Attachment saved.
tr: Ek kaydedildi.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
tr: Ekler %s konumuna cwd kullanılarak kaydedilemiyor.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
tr: UYARI! %s dosyasının üzerine yazılacak, sürdürülsün mü?

en: Attachment filtered.
tr: Ek, süzgeçten geçirildi.

en: Filter through:
tr: Süzgeç:

en: Pipe to:
tr: Borula:

en: I don't know how to print %s attachments!
tr: %s eklerinin nasıl yazdırılacağını bilmiyorum!

en: Print tagged attachment(s)?
tr: İmli ek(ler) yazdırılsın mı?

en: Print attachment?
tr: Ek yazdırılsın mı?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
tr: Çözülen eklere yapılacak yapısal değişiklikler desteklenmiyor

en: Can't decrypt encrypted message!
tr: Şifrelenmiş ileti çözülemiyor!

en: There are no subparts to show!
tr: Gösterilecek bir alt bölüm yok!

en: Can't delete attachment from POP server.
tr: Ek, POP sunucusundan silinemiyor.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
tr: Şifrelenmiş bir iletiye ait eklerin silinmesi desteklenmiyor.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
tr: İmzalanmış iletilerdeki eklerin silinmesi imzayı geçersiz kılabilir.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
tr: Yalnızca çok parçalı eklerin silinmesi destekleniyor.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
tr: Yalnızca ileti veya rfc822 kısımları geri gönderilebilir.

en: Error bouncing message!
tr: İleti geri gönderilirken hata oluştu!

en: Error bouncing messages!
tr: İleti geri gönderilirken hata oluştu!

en: Can't open temporary file %s.
tr: Geçici dosya %s açılamıyor.

en: Forward as attachments?
tr: Ekler halinde iletilsin mi?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
tr: İmli eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME olarak iletilsin mi?

en: Forward MIME encapsulated?
tr: MIME ile sarmalanmış hâlde iletilsin mi?

en: Can't create %s.
tr: %s oluşturulamadı.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
tr: Yalnızca message/rfc822 bölümleriyle göndericiye yazabilirsiniz.

en: Can't find any tagged messages.
tr: İmli hiçbir ileti yok.

en: No mailing lists found!
tr: Herhangi bir posta listesi bulunamadı!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
tr: İmli eklerin tümü çözülemiyor. Kalanlar MIME ile sarmalanmış olarak iletilsin mi?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
tr: "mixmaster" type2.list alınamıyor!

en: Select a remailer chain.
tr: Bir postacı (remailer) zinciri seçin.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
tr: Hata: %s, zincirdeki son postacı olarak kullanılamaz.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
tr: Mixmaster zincirleri %d sayıda elemanla sınırlandırılmıştır.

en: The remailer chain is already empty.
tr: Postacı zinciri zaten boş.

en: You already have the first chain element selected.
tr: Zincirin zaten ilk elemanını seçmiş durumdasınız.

en: You already have the last chain element selected.
tr: Zincirin zaten son elemanını seçmiş durumdasınız.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
tr: Mixmaster Cc veya Bcc başlıklarını kabul etmez.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
tr: Lütfen mixmaster kullanırken yerel makina adını uygun şekilde ayarlayın!

en: Error sending message, child exited %d.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı.

en: Error sending message.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
tr: "%2$s" dosyasında %3$d nolu satırdaki %1$s için hatalı biçimlendirilmiş öge

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or del
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
tr: Ne mailcap_path ne de MAILCAPS belirtilmiş

en: mailcap entry for type %s not found
tr: %s için mailcap kaydı bulunamadı

en: score: too few arguments
tr: puan: değişken sayısı pek az

en: score: too many arguments
tr: puan: değişken sayısı pek fazla

en: Error: score: invalid number
tr: Hata: puan: geçersiz sayı

en: No subject, abort?
tr: Konu girilmedi, iptal edilsin mi?

en: No subject, aborting.
tr: Konu girilmedi, iptal ediliyor.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
tr: Ekler de iletilsin mi?

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
tr: Yanıt adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Reply-To]

en: Follow-up to %s%s?
tr: Yanıt adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Mail-Followup-To]

en: No tagged messages are visible!
tr: İmli iletilerin hiçbiri gözükmüyor!

en: Include message in reply?
tr: İleti, yanıta dahil edilsin mi?

en: Including quoted message...
tr: Alıntı metni dahil ediliyor...

en: Could not include all requested messages!
tr: Bildirilen iletilerin hepsi dahil edilemedi!

en: Forward as attachment?
tr: Ek olarak iletilsin mi?

en: Preparing forwarded message...
tr: İletilecek posta hazırlanıyor...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
tr: Çok parçalı/alternatif içerik oluşturulsun mu?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
tr: Fcc %s konumuna kaydediliyor

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
tr: Uyarı: Toplu iş kipinde bir IMAP posta kutusuna Fcc desteklenmiyor

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean Mutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
tr: Fcc %s konumuna atlanıyor

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
tr: Fcc başarısız oldu. (y)eniden dene, alternatif (p)osta kutusu veya (a)tla?

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
tr: ypa

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
tr: Posta kutusunu kopyala (Fcc)

en: Save attachments in Fcc?
tr: Ekleri Fcc içine kaydet?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
tr: Ertelenemiyor. $postponed ayarlanmamış.

en: Recall postponed message?
tr: Ertelenen ileti açılsın mı?

en: Edit forwarded message?
tr: İletilen posta düzenlensin mi?

en: Abort unmodified message?
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edilsin mi?

en: Aborted unmodified message.
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edildi.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
tr: Hiçbir kripto arka uç yapılandırılmamış. İleti güvenlik ayarı devre dışı bırakılıyor.

en: No recipients are specified!
tr: Alıcı belirtilmedi!

en: No recipients were specified.
tr: Alıcılar belirtilmedi!

en: No subject, abort sending?
tr: Konu girilmedi, gönderme iptal edilsin mi?

en: No subject specified.
tr: Konu girilmedi.

en: No attachments, abort sending?
tr: Ek eklenmemiş, gönderme iptal edilsin mi?

en: Attachment referenced in message is missing
tr: İletide referans gösterilen ek eksik

en: Could not send the message.
tr: İleti gönderilemedi.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
tr: Yanıt bayrakları ayarlanıyor.

en: Mail sent.
tr: E-posta gönderildi.

en: Sending in background.
tr: Ardalanda gönderiliyor.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
tr: Düzenleme ardalana alındı.

en: No boundary parameter found! [report this error]
tr: Sınırlandırma değişkeni bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: %s no longer exists!
tr: %s artık mevcut değil!

en: %s isn't a regular file.
tr: %s uygun bir dosya değil!

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
tr: "%s" çıktısından mime türü eksik!

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
tr: "%s" çıktısından boş satır ayırıcısı eksik!

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
tr: $send_multipart_alternative_filter çok parçalı tür oluşturmasını desteklemiyor.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
tr: e-posta gönderebilmek için $sendmail ayarlanmış olmalıdır.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
tr: İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı (%s).

en: Output of the delivery process
tr: Gönderme işleminin ürettiği çıktı

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
tr: "resent-from" hazırlanırken hatalı IDN %s

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
tr: Şu sinyal yakalandı:

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
tr: ... Çıkılıyor.

en: Enter S/MIME passphrase:
tr: S/MIME parolasını girin:

en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Verified
tr: Doğrulananan

en: Expired
tr: Süresi Dolmuş

en: Revoked
tr: Hükümsüzleştirilmiş

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: S/MIME certificates matching "%s".
tr: "%s" ile uyuşan S/MIME anahtarları.

en: ID is not trusted.
tr: Kimlik güvenilir değil

en: Enter keyID:
tr: keyID girin:

en: No (valid) certificate found for %s.
tr: %s için (geçerli) sertifika bulunamadı.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci oluşturulamadı! --]

en: Label for certificate:
tr: Sertifika etiketi:

en: no certfile
tr: sertifika dosyası yok

en: no mbox
tr: mbox yok

en: No output from OpenSSL...
tr: OpenSSL bir çıktı üretmedi...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
tr: İmzalanmıyor: Anahtar belirtilmedi. "farklı imzala"yı seçin.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
tr: OpenSSL alt süreci açılamıyor!

en: [-- End of OpenSSL output --]
tr: [-- OpenSSL çıktısı sonu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci oluşturulamadı! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
tr: S/MIME im(z)ala, şununla şifr(e)le, f(a)rklı imzala, (t)emizle veya (o)ppenc Kipi kapalı?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
tr: zeatto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, şununla şifr(e)le, f(a)rklı imzala, i(k)isi de, (t)emizle veya (o)ppenc kipi?

en: eswabfco
tr: rzeaktto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, im(z)ala, şununla şifr(e)le, f(a)rklı imzala, i(k)isi de veya (t)emizle

en: eswabfc
tr: rzeaktt

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
tr: Algoritma ailesini seçin: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, şifr(e)si?

en: drac
tr: drae

en: SMTP session failed: %s
tr: SMTP oturumu başarısız oldu: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
tr: SMTP oturumu başarısız oldu: %s açılamıyor

en: No from address given
tr: Hiçbir Kimden: adresi verilmedi

en: SMTP session failed: read error
tr: SMTP oturumu başarısız oldu: Okuma hatası

en: SMTP session failed: write error
tr: SMTP oturumu başarısız oldu: Yazma hatası

en: Invalid server response
tr: Geçersiz sunucu yanıtı

en: Invalid SMTP URL: %s
tr: Geçersiz SMTP URL'si: %s

en: SMTP server does not support authentication
tr: SMTP sunucusu kimlik doğrulamayı desteklemiyor

en: SMTP authentication method %s requires SASL
tr: SMTP kimlik doğrulama yöntemi %s, SASL gerektiriyor

en: %s authentication failed, trying next method
tr: %s kimlik doğrulaması başarısız oldu, sonraki yöntem deneniyor

en: SMTP authentication requires SASL
tr: SMTP kimlik doğrulaması SASL gerektiriyor

en: Sorting mailbox...
tr: Posta kutusu sıralanıyor...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
tr: Sıralama işlevi bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: (no mailbox)
tr: (posta kutusu yok)

en: Parent message is not available.
tr: Ana ileti mevcut değil.

en: Root message is not visible in this limited view.
tr: Kök ileti bu sınırlı görünümde görüntülenemez.

en: Parent message is not visible in this limited view.
tr: Ana ileti bu sınırlı görünümde görüntülenemez.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL #: ./OPS:1
en: null operation
tr: belirtilmemiş işlem

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND #: ./OPS:2
en: end of conditional execution (noop)
tr: koşullu çalıştırma sonu (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP #: ./OPS:3
en: force viewing of attachment using mailcap
tr: mailcap kullanarak ekin görüntülenmesini sağla

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT #: ./OPS:4
en: view attachment as text
tr: eki metin olarak göster

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE #: ./OPS:5
en: Toggle display of subparts
tr: Alt bölümlerin görüntülenmesini aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU #: ./OPS:6
en: manage autocrypt accounts
tr: autocrypt hesaplarını yönet

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT #: ./OPS:7
en: create a new autocrypt account
tr: yeni bir autocrypt hesabı oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT #: ./OPS:8
en: delete the current account
tr: geçerli hesabı sil

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE #: ./OPS:9
en: toggle the current account active/inactive
tr: geçerli hesabı etkin/devre dışı yap

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER #: ./OPS:10
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
tr: geçerli hesabın prefer-encrypt bayrağını aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU #: ./OPS:11
en: list and select backgrounded compose sessions
tr: ardalana alınmış oluşturma oturumlarını listele ve seç

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE #: ./OPS:12
en: move to the bottom of the page
tr: sayfanın sonuna geç

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE #: ./OPS:13
en: remail a message to another user
tr: iletiyi başka bir kullanıcıya yeniden gönder

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE #: ./OPS:14
en: select a new file in this directory
tr: bu dizinde yeni bir dosya seç

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE #: ./OPS:15
en: view file
tr: dosyayı görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL #: ./OPS:16
en: display the currently selected file's name
tr: seçili dosyanın adını göster

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE #: ./OPS:17
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli posta kutusuna abone ol (yalnızca IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE #: ./OPS:18
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli posta kutusunun aboneliğini iptal et (yalnızca IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB #: ./OPS:19
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
tr: görüntüleme kipleri arasında geçiş yap: hepsi/abone olunanlar (yalnızca IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST #: ./OPS:20
en: list mailboxes with new mail
tr: yeni posta içeren posta kutularını listele

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY #: ./OPS:21
en: change directories
tr: dizin değiştir

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW #: ./OPS:22
en: check mailboxes for new mail
tr: posta kutularını yeni posta için denetle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE #: ./OPS:23
en: attach file(s) to this message
tr: bu iletiye dosya(lar) ekle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE #: ./OPS:24
en: attach message(s) to this message
tr: bu iletiye ileti(ler) ekle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU #: ./OPS:25
en: show autocrypt compose menu options
tr: autocrypt oluştur menü seçeneklerini göster

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC #: ./OPS:26
en: edit the BCC list
tr: gizli kopya listesini düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC #: ./OPS:27
en: edit the CC list
tr: kopya listesini düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION #: ./OPS:28
en: edit attachment description
tr: ek açıklamasını düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING #: ./OPS:29
en: edit attachment transfer-encoding
tr: ek aktarım kodlamasını düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC #: ./OPS:30
en: enter a file to save a copy of this message in
tr: bu iletinin bir kopyasının kaydedileceği dosyayı gir

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE #: ./OPS:31
en: edit the file to be attached
tr: eklenecek dosyayı düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM #: ./OPS:32
en: edit the from field
tr: gönderen alanını düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS #: ./OPS:33
en: edit the message with headers
tr: iletiyi başlıklarıyla düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:34
en: edit the message
tr: iletiyi düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME #: ./OPS:35
en: edit attachment using mailcap entry
tr: mailcap kaydını kullanarak eki düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO #: ./OPS:36
en: edit the Reply-To field
tr: "Reply-To" (Yanıtlanan) alanını düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT #: ./OPS:37
en: edit the subject of this message
tr: bu iletinin konusunu düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO #: ./OPS:38
en: edit the TO list
tr: gönderilen (TO) listesini düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX #: ./OPS:39
en: create a new mailbox (IMAP only)
tr: yeni bir posta kutusu oluştur (yalnızca IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE #: ./OPS:40
en: edit attachment content type
tr: ekin içerik ni düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT #: ./OPS:41
en: get a temporary copy of an attachment
tr: eke ait geçici bir kopya elde et

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL #: ./OPS:42
en: run ispell on the message
tr: iletiye ispell komutunu uygula

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN #: ./OPS:43
en: move attachment down in compose menu list
tr: eki oluştur menü listesinde aşağı taşı

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP #: ./OPS:44
en: move attachment up in compose menu list
tr: eki oluştur menü listesinde yukarı taşı

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME #: ./OPS:45
en: compose new attachment using mailcap entry
tr: mailcap kaydını kullanarak yeni bir ek düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE #: ./OPS:46
en: toggle recoding of this attachment
tr: bu ekin yeniden kodlanma özelliğini aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE #: ./OPS:47
en: save this message to send later
tr: bu iletiyi daha sonra göndermek üzere kaydet

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT #: ./OPS:48
en: send attachment with a different name
tr: eki başka bir adla gönder

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE #: ./OPS:49
en: rename/move an attached file
tr: ekli bir dosyayı yeniden adlandır/taşı

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE #: ./OPS:50
en: send the message
tr: iletiyi gönder

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER #: ./OPS:51
en: compose new message to the current message sender
tr: geçerli ileti göndericisine yeni ileti yaz

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION #: ./OPS:52
en: toggle disposition between inline/attachment
tr: satıriçi/ek olarak dispozisyon kipleri arasında geçiş yap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK #: ./OPS:53
en: toggle whether to delete file after sending it
tr: dosyanın gönderildikten sonra silinmesi özelliğini aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING #: ./OPS:54
en: update an attachment's encoding info
tr: eke ait kodlama bilgisini güncelle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT #: ./OPS:55
en: view multipart/alternative
tr: çok parçalı/alternatif görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT #: ./OPS:56
en: view multipart/alternative as text
tr: çok parçalı/alternatif metin olarak görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP #: ./OPS:57
en: view multipart/alternative using mailcap
tr: çok parçalı/alternatif mailcap kullanarak görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE #: ./OPS:58
en: write the message to a folder
tr: iletiyi bir klasöre yaz

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE #: ./OPS:59
en: copy a message to a file/mailbox
tr: iletiyi bir dosyaya/posta kutusuna kopyala

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS #: ./OPS:60
en: create an alias from a message sender
tr: gönderenden türetilen bir arma oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM #: ./OPS:61
en: move entry to bottom of screen
tr: birimi ekran sonuna taşı

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE #: ./OPS:62
en: move entry to middle of screen
tr: birimi ekran ortasına taşı

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP #: ./OPS:63
en: move entry to top of screen
tr: birimi ekran başına taşı

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY #: ./OPS:64
en: make decoded (text/plain) copy
tr: çözülmüş (düz metin) kopya oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE #: ./OPS:65
en: make decoded copy (text/plain) and delete
tr: çözülmüş (düz metin) kopya oluştur ve diğerini sil

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE #: ./OPS:66
en: delete the current entry
tr: geçerli girdiyi sil

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX #: ./OPS:67
en: delete the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli posta kutusunu sil (yalnızca IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:68
en: delete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri sil

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD #: ./OPS:69
en: delete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri sil

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS #: ./OPS:70
en: display full address of sender
tr: gönderenin tam adresini göster

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS #: ./OPS:71
en: display message and toggle header weeding
tr: iletiyi görüntüle ve başlıkların görüntülenmesini aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE #: ./OPS:72
en: display a message
tr: iletiyi göster

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL #: ./OPS:73
en: add, change, or delete a message's label
tr: bir iletinin etiketini ekle, değiştir veya sil

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:74
en: edit the raw message
tr: ham iletiyi düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE #: ./OPS:75
en: delete the char in front of the cursor
tr: imlecin önündeki karakteri sil

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR #: ./OPS:76
en: move the cursor one character to the left
tr: imleci bir karakter sola taşı

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD #: ./OPS:77
en: move the cursor to the beginning of the word
tr: imleci sözcük başına taşı

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL #: ./OPS:78
en: jump to the beginning of the line
tr: satır başına geç

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE #: ./OPS:79
en: cycle among incoming mailboxes
tr: posta kutuları arasında gezin

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE #: ./OPS:80
en: complete filename or alias
tr: dosya adını veya armayı tamamla

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY #: ./OPS:81
en: complete address with query
tr: adresi bir sorgulama yaparak tamamla

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR #: ./OPS:82
en: delete the char under the cursor
tr: imlecin altındaki karakteri sil

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL #: ./OPS:83
en: jump to the end of the line
tr: satır sonuna geç

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR #: ./OPS:84
en: move the cursor one character to the right
tr: imleci bir karakter sağa taşı

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD #: ./OPS:85
en: move the cursor to the end of the word
tr: imleci sözcük sonuna taşı

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN #: ./OPS:86
en: scroll down through the history list
tr: tarihçe listesinde aşağıya in

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP #: ./OPS:87
en: scroll up through the history list
tr: tarihçe listesinde yukarıya çık

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH #: ./OPS:88
en: search through the history list
tr: geçmiş içerisinde ara

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL #: ./OPS:89
en: delete chars from cursor to end of line
tr: imleçten satır sonuna kadar olan karakterleri sil

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW #: ./OPS:90
en: delete chars from the cursor to the end of the word
tr: imleçten sözcük sonuna kadar olan karakterleri sil

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE #: ./OPS:91
en: delete all chars on the line
tr: satırdaki bütün karakterleri sil

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD #: ./OPS:92
en: delete the word in front of the cursor
tr: imlecin önündeki sözcüğü sil

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR #: ./OPS:93
en: quote the next typed key
tr: girilen karakteri tırnak içine al

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS #: ./OPS:94
en: transpose character under cursor with previous
tr: imlecin üzerinde bulunduğu karakteri öncekiyle değiştir

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD #: ./OPS:95
en: capitalize the word
tr: sözcüğün ilk harfini büyük yaz

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD #: ./OPS:96
en: convert the word to lower case
tr: sözcüğü küçük harfe çevir

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD #: ./OPS:97
en: convert the word to upper case
tr: sözcüğü büyük harfe çevir

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND #: ./OPS:98
en: enter a muttrc command
tr: bir muttrc komutu gir

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK #: ./OPS:99
en: enter a file mask
tr: bir dosya maskesi gir

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY #: ./OPS:100
en: display recent history of error messages
tr: son hata iletilerinin geçmişini göster

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT #: ./OPS:101
en: exit this menu
tr: bu menüden çık

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER #: ./OPS:102
en: filter attachment through a shell command
tr: eki bir kabuk komut komutundan geçir

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY #: ./OPS:103
en: move to the first entry
tr: ilk ögeye geç

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE #: ./OPS:104
en: toggle a message's 'important' flag
tr: iletinin 'önemli' bayrağını aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE #: ./OPS:105
en: forward a message with comments
tr: iletiyi düzenleyerek ilet

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY #: ./OPS:106
en: select the current entry
tr: geçerli ögeye geç

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY #: ./OPS:107
en: reply to all recipients preserving To/Cc
tr: Kime/Kopya alanlarını koruyarak tüm alıcıları yanıtla

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY #: ./OPS:108
en: reply to all recipients
tr: bütün alıcıları yanıtla

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN #: ./OPS:109
en: scroll down 1/2 page
tr: yarım sayfa aşağıya in

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP #: ./OPS:110
en: scroll up 1/2 page
tr: yarım sayfa yukarıya çık

note: L10N: Help screen description for OP_HELP #: ./OPS:111
en: this screen
tr: bu ekran

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP #: ./OPS:112
en: jump to an index number
tr: indeks sayısına geç

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY #: ./OPS:113
en: move to the last entry
tr: son ögeye geç

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY #: ./OPS:114
en: reply to specified mailing list
tr: belirtilen posta listesini yanıtla

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO #: ./OPS:115
en: execute a macro
tr: bir makro çalıştır

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL #: ./OPS:116
en: compose a new mail message
tr: yeni bir posta iletisi oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD #: ./OPS:117
en: break the thread in two
tr: ilmeği ikiye böl

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES #: ./OPS:118
en: select a new mailbox from the browser
tr: tarayıcıdan yeni bir posta kutusu seç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY #: ./OPS:119
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
tr: tarayıcıdan yeni bir posta kutusunu saltokunur kipte seç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER #: ./OPS:120
en: open a different folder
tr: başka bir dizin aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY #: ./OPS:121
en: open a different folder in read only mode
tr: başka bir dizini saltokunur aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG #: ./OPS:122
en: clear a status flag from a message
tr: iletinin durum bayrağını temizle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN #: ./OPS:123
en: delete messages matching a pattern
tr: eşleşen iletileri sil

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH #: ./OPS:124
en: force retrieval of mail from IMAP server
tr: IMAP sunucularından posta alımını zorla

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL #: ./OPS:125
en: logout from all IMAP servers
tr: tüm IMAP sunucularından çıkış yap

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL #: ./OPS:126
en: retrieve mail from POP server
tr: POP sunucusundan postaları al

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT #: ./OPS:127
en: show only messages matching a pattern
tr: yalnızca eşleşen iletileri göster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS #: ./OPS:128
en: link tagged message to the current one
tr: imli iletiyi geçerliye bağla

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX #: ./OPS:129
en: open next mailbox with new mail
tr: yeni posta içeren bir sonraki posta kutusunu aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW #: ./OPS:130
en: jump to the next new message
tr: bir sonraki yeni iletiye geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD #: ./OPS:131
en: jump to the next new or unread message
tr: bir sonraki yeni veya okunmamış iletiye geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD #: ./OPS:132
en: jump to the next subthread
tr: bir sonraki alt ilmeğe geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD #: ./OPS:133
en: jump to the next thread
tr: bir sonraki ilmeğe geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED #: ./OPS:134
en: move to the next undeleted message
tr: bir sonraki kurtarılan iletiye geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD #: ./OPS:135
en: jump to the next unread message
tr: bir sonraki okunmamış iletiye geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE #: ./OPS:136
en: jump to parent message in thread
tr: ilmeği başlatan ana iletiye geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD #: ./OPS:137
en: jump to previous thread
tr: bir önceki ilmeğe geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD #: ./OPS:138
en: jump to previous subthread
tr: bir önceki alt ilmeğe geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED #: ./OPS:139
en: move to the previous undeleted message
tr: bir önceki kurtarılan iletiye geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW #: ./OPS:140
en: jump to the previous new message
tr: bir önceki yeni iletiye geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD #: ./OPS:141
en: jump to the previous new or unread message
tr: bir önceki yeni veya okunmamış iletiye geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD #: ./OPS:142
en: jump to the previous unread message
tr: bir önceki okunmamış iletiye geç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD #: ./OPS:143
en: mark the current thread as read
tr: geçerli ilmeği okunmuş olarak imle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD #: ./OPS:144
en: mark the current subthread as read
tr: geçerli alt ilmeği okunmuş olarak imle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE #: ./OPS:145
en: jump to root message in thread
tr: ilmeğin ilk iletisine atla

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG #: ./OPS:146
en: set a status flag on a message
tr: iletinin durum bayrağını ayarla

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER #: ./OPS:147
en: save changes to mailbox
tr: posta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN #: ./OPS:148
en: tag messages matching a pattern
tr: bir dizgi ile eşleşen iletileri imle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN #: ./OPS:149
en: undelete messages matching a pattern
tr: bir dizgi ile eşleşen silinmiş iletileri kurtar

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN #: ./OPS:150
en: untag messages matching a pattern
tr: bir dizgi ile eşleşen iletilerdeki imi kaldır

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG #: ./OPS:151
en: create a hotkey macro for the current message
tr: geçerli ileti için bir makro kısayol oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE #: ./OPS:152
en: move to the middle of the page
tr: sayfanın ortasına geç

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY #: ./OPS:153
en: move to the next entry
tr: bir sonraki ögeye geç

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE #: ./OPS:154
en: scroll down one line
tr: bir satır aşağıya in

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE #: ./OPS:155
en: move to the next page
tr: bir sonraki sayfaya geç

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM #: ./OPS:156
en: jump to the bottom of the message
tr: iletinin sonuna geç

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED #: ./OPS:157
en: toggle display of quoted text
tr: alıntı metnin görüntülenmesi özelliğini aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED #: ./OPS:158
en: skip beyond quoted text
tr: alıntı metni atla

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP #: ./OPS:159
en: jump to the top of the message
tr: iletinin başına geç

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE #: ./OPS:160
en: pipe message/attachment to a shell command
tr: iletiyi/eki bir kabuk komutundan geçir

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY #: ./OPS:161
en: move to the previous entry
tr: bir önceki ögeye geç

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE #: ./OPS:162
en: scroll up one line
tr: bir satır yukarıya çık

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE #: ./OPS:163
en: move to the previous page
tr: bir önceki sayfaya geç

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT #: ./OPS:164
en: print the current entry
tr: geçerli ögeyi yazdır

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE #: ./OPS:165
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
tr: geçerli ögeyi çöpe atmadan sil

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY #: ./OPS:166
en: query external program for addresses
tr: adresler için başka bir uygulamayı sorgula

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND #: ./OPS:167
en: append new query results to current results
tr: yeni sorgulama sonuçlarını geçerli sonuçlara ekle

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT #: ./OPS:168
en: save changes to mailbox and quit
tr: posta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet ve çık

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE #: ./OPS:169
en: recall a postponed message
tr: gönderilmesi ertelenmiş iletiyi yeniden düzenle

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW #: ./OPS:170
en: clear and redraw the screen
tr: ekranı temizle ve güncelle

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH #: ./OPS:171
en: {internal}
tr: {iç}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX #: ./OPS:172
en: rename the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli posta kutusunu yeniden adlandır (yalnızca IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY #: ./OPS:173
en: reply to a message
tr: bir iletiyi yanıtla

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND #: ./OPS:174
en: use the current message as a template for a new one
tr: geçerli iletiyi yeni bir ileti için örnek olarak kullan

note: L10N: Help screen description for OP_SAVE #: ./OPS:175
en: save message/attachment to a mailbox/file
tr: ileti/eki bir posta kutusuna/dosyaya kaydet

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH #: ./OPS:176
en: search for a regular expression
tr: düzenli ifade ara

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE #: ./OPS:177
en: search backwards for a regular expression
tr: ters yönde düzenli ifade ara

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT #: ./OPS:178
en: search for next match
tr: bir sonraki eşleşmeyi bul

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE #: ./OPS:179
en: search for next match in opposite direction
tr: bir sonraki eşleşmeyi ters yönde bul

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE #: ./OPS:180
en: toggle search pattern coloring
tr: arama dizgisinin renklendirilmesi özellğini aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE #: ./OPS:181
en: invoke a command in a subshell
tr: alt kabukta bir komut çalıştır

note: L10N: Help screen description for OP_SORT #: ./OPS:182
en: sort messages
tr: iletileri sırala

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE #: ./OPS:183
en: sort messages in reverse order
tr: iletileri ters sırala

note: L10N: Help screen description for OP_TAG #: ./OPS:184
en: tag the current entry
tr: geçerli ögeyi imle

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX #: ./OPS:185
en: apply next function to tagged messages
tr: imli iletilere sonraki işlevi uygula

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND #: ./OPS:186
en: apply next function ONLY to tagged messages
tr: sonraki işlevi YALNIZCA imli iletilere uygula

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD #: ./OPS:187
en: tag the current subthread
tr: geçerli alt ilmeği imle

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD #: ./OPS:188
en: tag the current thread
tr: geçerli ilmeği imle

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW #: ./OPS:189
en: toggle a message's 'new' flag
tr: iletinin 'yeni' (new) bayrağını aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE #: ./OPS:190
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
tr: posta kutusunun yeniden yazılması özelliğini aç/kapat

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES #: ./OPS:191
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
tr: yalnızca posta kutuları veya bütün dosyaların görüntülenmesi arasında geçiş yap

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE #: ./OPS:192
en: move to the top of the page
tr: sayfanın başına geç

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE #: ./OPS:193
en: undelete the current entry
tr: geçerli ögeyi kurtar

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD #: ./OPS:194
en: undelete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri kurtar

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:195
en: undelete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri kurtar

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION #: ./OPS:196
en: show the Mutt version number and date
tr: Mutt sürümünü ve tarihini göster

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH #: ./OPS:197
en: view attachment using mailcap entry if necessary
tr: eki, gerekiyorsa, mailcap kaydını kullanarak görüntüle

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS #: ./OPS:198
en: show MIME attachments
tr: MIME eklerini göster

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY #: ./OPS:199
en: display the keycode for a key press
tr: girilen düğmenin düğme kodunu göster

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS #: ./OPS:200
en: calculate message statistics for all mailboxes
tr: tüm posta kutuları için ileti istatistiklerini hesapla

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT #: ./OPS:201
en: show currently active limit pattern
tr: etkin durumdaki sınırlama dizgisini göster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD #: ./OPS:202
en: collapse/uncollapse current thread
tr: geçerli ilmeği aç/sar

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL #: ./OPS:203
en: collapse/uncollapse all threads
tr: bütün ilmekleri aç/sar

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY #: ./OPS:204
en: descend into a directory
tr: bir dizine in

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST #: ./OPS.SIDEBAR:1
en: move the highlight to the first mailbox
tr: vurguyu ilk posta kutusuna taşı

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST #: ./OPS.SIDEBAR:2
en: move the highlight to the last mailbox
tr: vurguya son posta kutusuna taşı

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT #: ./OPS.SIDEBAR:3
en: move the highlight to next mailbox
tr: vurguyu sonraki posta kutusuna taşı

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW #: ./OPS.SIDEBAR:4
en: move the highlight to next mailbox with new mail
tr: vurguyu yeni posta içeren bir sonraki posta kutusuna taşı

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN #: ./OPS.SIDEBAR:5
en: open highlighted mailbox
tr: vurgulanan posta kutusunu aç

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN #: ./OPS.SIDEBAR:6
en: scroll the sidebar down 1 page
tr: kenar çubuğunu bir sayfa aşağı kaydır

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP #: ./OPS.SIDEBAR:7
en: scroll the sidebar up 1 page
tr: kenar çubuğunu bir sayfa yukarı kaydır

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV #: ./OPS.SIDEBAR:8
en: move the highlight to previous mailbox
tr: vurguyu bir önceki posta kutusuna taşı

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW #: ./OPS.SIDEBAR:9
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
tr: vurguyu yeni posta içeren bir önceki posta kutusuna taşı

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE #: ./OPS.SIDEBAR:10
en: make the sidebar (in)visible
tr: kenar çubuğunu görünür/görünmez yap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY #: ./OPS.PGP:1
en: attach a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı ekle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU #: ./OPS.PGP:2
en: show PGP options
tr: PGP seçeneklerini göster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY #: ./OPS.PGP:3
en: mail a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı gönder

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY #: ./OPS.PGP:4
en: verify a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı doğrula

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID #: ./OPS.PGP:5
en: view the key's user id
tr: anahtarın kullanıcı kimliğini göster

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL #: ./OPS.PGP:6
en: check for classic PGP
tr: klasik PGP için denetle

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE #: ./OPS.MIX:1
en: accept the chain constructed
tr: zinciri oluşturulmuş biçimde kabul et

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND #: ./OPS.MIX:2
en: append a remailer to the chain
tr: zincire bir yeniden postalayıcı iliştir

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT #: ./OPS.MIX:3
en: insert a remailer into the chain
tr: zincire bir yeniden postalayıcı ekle

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE #: ./OPS.MIX:4
en: delete a remailer from the chain
tr: zincirden bir yeniden postalayıcı sil

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV #: ./OPS.MIX:5
en: select the previous element of the chain
tr: zincirin bir önceki ögesini seç

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT #: ./OPS.MIX:6
en: select the next element of the chain
tr: zincirin bir sonraki ögesini seç

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX #: ./OPS.MIX:7
en: send the message through a mixmaster remailer chain
tr: iletiyi bir "mixmaster" postacı zinciri üzerinden gönder

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE #: ./OPS.CRYPT:1
en: make decrypted copy and delete
tr: çözülmüş kopyasını oluştur ve sil

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY #: ./OPS.CRYPT:2
en: make decrypted copy
tr: çözülmüş kopya oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE #: ./OPS.CRYPT:3
en: wipe passphrase(s) from memory
tr: bellekteki parolaları sil

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS #: ./OPS.CRYPT:4
en: extract supported public keys
tr: desteklenen genel anahtarları çıkar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU #: ./OPS.SMIME:1
en: show S/MIME options
tr: S/MIME seçeneklerini göster

en: Move window one monitor to the left
tr: Pencereyi soldaki monitöre taşı

en: Move window one monitor to the right
tr: Pencereyi sağdaki monitöre taşı

en: Move window one monitor up
tr: Pencereyi üstteki monitöre taşı

en: Move window one monitor down
tr: Pencereyi alttaki monitöre taşı

en: Switch to previous application
tr: Önceki uygulamaya geç

en: Switch to previous window
tr: Önceki pencereye geç

en: Switch to previous window of an application
tr: Uygulamanın bir önceki penceresine geç

en: Switch to previous system control
tr: Önceki sistem denetimine geç

en: Switch directly to previous window
tr: Önceki pencereye doğrudan geç

en: Switch directly to previous window of an app
tr: Bir uygulamanın önceki penceresine doğrudan geç

en: Switch directly to previous system control
tr: Önceki sistem denetimine doğrudan geç

en: Move to workspace on the left
tr: Soldaki çalışma alanına taşı

en: Move to workspace on the right
tr: Sağdaki çalışma alanına taşı

en: Restore the keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını geri yükle

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
tr: Bu tuş, pencere genel görünümü ve uygulama başlatma sisteminin bir birleşimi olan “bindirme” işlemini başlatır. Öntanımlı olarak PC donanımındaki “Windows tuşu” olması tasarlanmıştır. Bu bağlayıcının öntanımlı veya boş dizge olarak ayarlanması beklenir.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
tr: Çalışma alanlarının dinamik olarak mı yönetileceğini yoksa sabit sayıda çalışma alanı mı olacağını belirler (org.gnome.desktop.wm.preferences içindeki num-workspaces değişkeni tarafından belirlenir).

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
tr: Sürüklenebilir kenarlıkların toplam miktarı. Eğer temanın görünür kenarlıkları yetersiz gelirse, bu değere ulaşmak için görünmez kenarlıklar eklenir.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
tr: Ekran boyutuna yakın pencereleri kendiliğinden ekranı kaplattır

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
tr: Etkinleştirildiğinde ekran boyutunda başlayan yeni pencereler kendiliğinden ekranı kaplar.

en: Place new windows in the center
tr: Yeni pencereleri ekranın ortasına yerleştir

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
tr: Etkinleştirildiğinde, yeni pencereler her zaman monitörün etkin ekranında ortaya yerleştirilir.

en: Enable experimental features
tr: Deneysel özellikleri etkinleştir

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
tr: Deneysel özellikleri etkinleştirmek için özelliğin anahtar sözcüğünü listeye ekleyin. Özelliğin yeniden başlatmayı gerektirip gerektirmeyeceği verilen özelliğe bağlıdır. Hiçbir deneysel özellik hala kullanılabilir veya yapılandırılabilir olmak zorunda değildir. Bu ayara eklenecek herhangi bir şeyin gelecekte olabilecek değişikliklerden etkilenmeyeceğini düşünmeyin. Şu anda kullanılabilir anahtar sözcükler: • “scale-monitor-framebuffer” — mutter’in HiDPI monitörleri yönetmesi için pencere içeriği yerine monitör çerçeve arabelleğini ölçeklendirirken, mantıksal monitörleri mantıksal piksel koordinat aralığına yerleştirmesini öntanımlı yapar. Yeniden başlatma gerektirmez. • “rt-scheduler” — mutter isteğini bir düşük öncelikli gerçek zamanlı sıralandırma yapar. Çalıştırılabilir (executable) veya kullanıcı CAP_SYS_NICE’ye sahip olmalıdır. Yeniden başlatma gerektirir. • “dma-buf-screen-sharing" — DMA arabellekli ekran paylaşımını etkinleştirir. Bu, i915 sürücüsü kullanılırken zaten öntanımlı olarak etkinleştirilir, ancak diğer tümünde devre dışıdır. Yeniden başlatma gerektirir. • “autoclose-xwayland” — eğer ilişkili tüm X11 istemcileri artık yoksa XWaylandʼi kendiliğinden sonlandırır. Yeniden başlatma gerektirmez.

en: Modifier to use to locate the pointer
tr: İşaretçiyi konumlamada kullanılacak değiştirici

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
tr: Bu anahtar “işaretçiyi konumla” eylemini başlatacak.

en: Timeout for check-alive ping
tr: Canlılık denetim pingi için zaman aşımı

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
tr: İstemcinin donuk olarak saptanmaması için ping istemini yanıtlaması gereken milisaniye sayısı. 0 kullanmak canlılık denetimini tümüyle devre dışı bırakır.

en: Switch to VT 1
tr: VT 1’e geç

en: Switch to VT 2
tr: VT 2’ye geç

en: Switch to VT 3
tr: VT 3’e geç

en: Switch to VT 4
tr: VT 4’e geç

en: Switch to VT 5
tr: VT 5’e geç

en: Switch to VT 6
tr: VT 6’ya geç

en: Switch to VT 7
tr: VT 7’ye geç

en: Switch to VT 8
tr: VT 8’e geç

en: Switch to VT 9
tr: VT 9’a geç

en: Switch to VT 10
tr: VT 10’a geç

en: Switch to VT 11
tr: VT 11’e geç

en: Switch to VT 12
tr: VT 12’ye geç

en: Re-enable shortcuts
tr: Kısayolları yeniden etkinleştir

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
tr: X11 yakalamalarının Xwayland ile klavye odağı kilitlemesine izin ver

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
tr: Xwayland içinde çalışırken tüm klavye etkinlikleri yakalamalı X11 “override redirect” pencerelerine yönlendirilecek. Bu seçenek, “override redirect” penceresi çizen (klavye odağı almayan) X11 istemcilerini desteklemek ve bu istemcilerin tüm klavye etkinliklerini bu pencereye zorlayan klavye yakalaması yayımlamasını sağlar. Bu seçenek nadiren kullanılır ve sıradan koşullar altında klavye odağı alan sıradan X11 pencerelerinde etkisi yoktur. Bir X11 yakalamasının Wayland altında hesaba katılması için istemci ya kök pencereye belirli X11 ClientMessage’ı göndermeli ya da “xwayland-grab-access-rules” anahtarındaki izin verilen uygulamalar arasında olmalıdır.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
tr: Klavye yakalamaları yapabilen Xwayland uygulamaları

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
tr: Xwayland altında X11 klavye yakalamaları yapmak için izin verilsin veya verilmesin tüm X11 pencerelerinin kaynak adlarını veya kaynak sınıfını listele. Verilen bir X11 penceresinin kaynak adı veya kaynak sınıfı “xprop WM_CLASS” komutuyla elde edilebilir. Değerlerde “*” joker karakteri ve “?” değiştirilebilir damga kullanımı desteklenmektedir. “!” ile başlayan değerler engellenmiştir; bunların, uygulamaları öntanımlı sistem listesinden kaldırmada, izinli listesinden üstünlüğü vardır. Öntanımlı sistem listesi şu uygulamaları içerir: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Kullanıcılar, “restore-shortcuts” anahtar bağlama anahtarıyla tanımlanmış özel klavye kısayolunu kullanarak var olan yakalamayı kırabilir.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
tr: Seçilen X eklentilerini Xwayland’de devre dışı bırak

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
tr: Bu seçenek; eğer Xwayland ilgili X eklentilerine destekle inşa edildiyse, seçili X eklentilerini Xwayland’de devre dışı bırakır. Eğer Xwayland, seçili eklentileri desteklemeksizin inşa edildiyse bu seçenek etkisizdir. Bu ayarın etkili olması için Xwayland yeniden başlatılmalıdır.

en: Run as a wayland compositor
tr: Wayland dizgici olarak çalıştır

en: Run as a nested compositor
tr: Yuvalanmış dizgici olarak çalıştır

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
tr: Xwayland’i çalıştırmadan Wayland dizgici çalıştır

en: Specify Wayland display name to use
tr: Kullanılacak Wayland monitör adını belirt

en: Run as a full display server, rather than nested
tr: İç içe değil, tam ekran sunucusu olarak çalıştır

en: Run as a headless display server
tr: Başsız görüntü sunucusu olarak çalıştır

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
tr: Kalıcı sanal monitör ekle (GxY veya GxY@O)

en: Run with X11 backend
tr: X11 arkayüzüyle çalıştır

en: Mutter plugin to use
tr: Kullanılacak Mutter eklentisi

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
tr: Mutter, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Mode Switch: Mode %d
tr: Kip Anahtarı: Kip %d

en: Failed to initialize GDK
tr: GDK ilklendirilemedi

en: Failed to open X Window System display “%s”
tr: X Pencere Sistemi monitörü “%s” açılamadı

en: Screen %d on display “%s” is invalid
tr: “%2$s” monitöründeki %1$d ekranı geçersiz

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: mutter %s
    Telif Hakkı © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve diğerleri
    Bu bir özgür yazılımdır; kopyalama koşullarını öğrenmek için kaynağa bakın.
    Hiçbir garanti YOK; BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da SATILABİLİRLİK için dahi.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
tr: Deneysel özellikleri etkinleştirmek için özelliğin anahtar sözcüğünü listeye ekleyin. Özelliğin yeniden başlatmayı gerektirip gerektirmeyeceği verilen özelliğe bağlıdır. Hiçbir deneysel özellik hala kullanılabilir veya yapılandırılabilir olmak zorunda değildir. Bu ayara eklenecek herhangi bir şeyin gelecekte olabilecek değişikliklerden etkilenmeyeceğini düşünmeyin. Şu anda kullanılabilir anahtar sözcükler: • “scale-monitor-framebuffer” — mutter’in HiDPI monitörleri yönetmesi için pencere içeriği yerine monitör çerçeve arabelleğini ölçeklendirirken, mantıksal monitörleri mantıksal piksel koordinat aralığına yerleştirmesini öntanımlı yapar. Yeniden başlatma gerektirmez. • “rt-scheduler” — mutter isteğini bir düşük öncelikli gerçek zamanlı sıralandırma yapar. Çalıştırılabilir (executable) veya kullanıcı CAP_SYS_NICE’ye sahip olmalıdır. Yeniden başlatma gerektirir. • “autostart-xwayland” — eğer X11 istemcileri varsa Xwayland’i miskin miskin başlatır. Yeniden başlatma gerektirir.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
tr: Mutter, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Failed to initialize GDK
tr: GDK ilklendirilemedi

en: Failed to open X Window System display “%s”
tr: X Pencere Sistemi “%s” ekranı açılamadı

en: Screen %d on display “%s” is invalid
tr: “%2$s” monitöründeki %1$d ekranı geçersiz

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
tr: Tuş Kombinasyonu

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
tr: '%s' için tuşu düzenle

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
tr: Bu atamayı güncellemek için tuşlara bas

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
tr: <b>{accel} zaten '{action}' için kullanılıyor. Varolan atama değiştirilecek.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
tr: Klasörü Aç “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
tr: Önbellekte herhangi bir yedek bulunamadı.

en: No Available Backups
tr: Kullanılabilir Yedek Yok

en: Open the Cache Folder…
tr: Önbellek Klasörünü Aç…

en: Backup Recovery Failed
tr: Yedek Kurtarma Başırısız Oldu

en: Open the Backup’s Folder…
tr: Yedekler Klasörünü Aç…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
tr: Kurtarılmış dosya {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
tr: Öntanımlı Olarak Kaydet

en: Add color to Patterns
tr: Desenlere renk ekle

en: One or more backgrounds could not be loaded
tr: Bir yada daha fazla arkaplan yüklenemedi

en: Error loading backgrounds
tr: Arkaplanlar yüklenirken hata

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
tr: Lütfen yüklenemez dosyaları silin, yada libgdkpixbuf kurulumunu gözden geçirin.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
tr: Gdk-Pixbuf "{filename}" dosyasını yükleyemedi ve "{error}" hatası raporladı

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
tr: {filename} dosyasının boyutu sıfır (g={w}, y={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
tr: Fırça Ayarları Düzenleyici

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
tr: Deneysel

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
tr: Temel

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
tr: Matlık

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
tr: Damlalar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
tr: Lekeleme

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
tr: Yön Konumları

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
tr: İzleme

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
tr: Darbe

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
tr: Renk

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
tr: Izgara Eşlemi

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
tr: Hiçbir fırça seçilmedi, lütfen onun yerine "Yeni Olarak Ekle"'yi kullan.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
tr: Hiçbir fırça seçilmedi!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
tr: Fırçayı Yeniden Adlandır

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
tr: Bu adla bir fırça zaten var!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
tr: Hiçbir fırça seçilmedi!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
tr: "{brush_name}" fırçası gerçekten silinsin mi?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
tr: (Adsız fırça)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
tr: {brush_name} [kaydedilmedi]

en: Brush Icon
tr: Fırça Simgesi

en: Brush Icon (editing)
tr: Fırça Simgesi (düzenleniyor)

en: No brush selected
tr: Hiçbir fırça seçilmedi

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
tr: <b>%s</b>
    <small>Önce geçerli bir fırça seç</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
tr: <b>%s</b> <i>(değiştirildi)</i>
    <small>Değişiklikler daha kaydedilmedi</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
tr: <b>%s</b> (düzenleniyor)
    <small>Herhangi bir fırça veya renkle boyayın</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
tr: <b>%s</b>
    <small>Simgede değişiklik yapmak için ‘Düzenle’ düğmesine tıkla</small>

en: Begin editing this preview icon
tr: Bu önizleme simgesini düzenlemeye başla

en: Discard changes, and cancel editing
tr: Değişikliklerden vazgeç ve düzenlemeyi iptal et

en: Clear the preview icon
tr: Önizleme simgesini temizle

en: Use the default icon
tr: Öntanımlı simgeyi kullan

en: Save this preview icon, and finish editing
tr: Bu önizleme simgesini kaydet ve düzenlemeyi bitir

en: Lost & Found
tr: Kayıp ve Bulunmuş

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
tr: “{order_conf_file}” adında bir dosya yok. Bu bir fırça paketi değil.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
tr: “{brush_name}” fırçası “{order_conf_file}” içinde listelenmiş, fakat zip dosyası içinde yok.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
tr: “{brush_name}” fırçası zip dosyası içinde var, fakat “{order_conf_file}” içinde listelenmemiş.

en: Unknown Brush
tr: Bilinmeyen Fırça

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
tr: Yer İmlerine Ekle

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
tr: Yer İmlerinden Kaldır

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
tr: Kopyala

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
tr: Fırça Ayarlarını Düzenle

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
tr: Gruptan Kaldır

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
tr: {original_name} kopyası

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
tr: {original_name} kopyası {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
tr: “{brush_name}” fırçasını “{group_name}” grubundan gerçekten silinsin mi?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
tr[0]: %d fırça
tr[1]: %d fırça

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
tr: Grup “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
tr: Grubu Yeniden Adlandır

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
tr: Sıkıştırılmış Fırça Seti Olarak Dışa Aktar

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
tr: Grubu Sil

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
tr: Grubu Yeniden Adlandır

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
tr: Bu adla bir grup zaten var!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
tr: "{group_name}" grubunu gerçekten silinsin mi?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
tr: “{group_name}” grubu silinemedi.
    Bazı özel gruplar silinemez.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
tr: Fırçaları Dışa Aktar

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
tr: MyPaint fırça paketi (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
tr: Yeni Grup…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
tr: Fırçaları İçe Aktar…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
tr: Daha Fazla Fırça…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
tr: Grup Oluştur

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
tr: Düğme Basışı

en: Add a new binding
tr: Yeni bağlama ekle

en: Remove the current binding
tr: Geçerli bağlamayı kaldır

en: Edit binding for '%s'
tr: '%s' için bağlamayı düzenle

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
tr: Düğme basışı:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
tr: Değiştirme tuşlarını basılı tutun ve yeni bir atama ayarlamak için bu metnin üzerinde bir düğmeye bas.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
tr: {button} değiştirici tuşlar olmadan bağlanamaz (bunun anlamı sabit olduğudur, üzgünüz)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
tr: {button_combination} zaten '{action_name}' eylemine bağlı

en: Set the color used for painting
tr: Boyama için kullanılacak Rengi seç

en: Pick Hue
tr: Ton Seç

en: Set the color Hue used for painting
tr: Boyama için kullanılacak Tonu seç

en: Pick Chroma
tr: Renk Saflığı Seç

en: Set the color Chroma used for painting
tr: Boyama için kullanılacak Renk Saflığını seç

en: Pick Luma
tr: Renk Parlaklığı Seç

en: Set the color Luma used for painting
tr: Boyama için kullanılacak Renk Parlaklığını seç

en: Color details
tr: Renk ayrıntıları

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
tr: Geçerli fırça rengi ve boyama için kullanılan en son renk

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
tr: Gamut Maskesi Etkin

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
tr: Gamut maskesi kullanarak belirli ruh halleri için paleti sınırla.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
tr: HCY ton ve renk saflığı.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
tr: Gamut maskesi düzenleyici. Şekil oluşturmak veya işlemek için ortasına tıkla veya diskin kenarlarını kullanarak maskeyi döndür.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
tr: Atmosferik Triad

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
tr: Ruh halli ve özne, bir baskın ana renk ve daha az yoğun iki ana renk ile tanımlanır.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
tr: Değişmiş Triad

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
tr: Baskın renge karşı daha güçlü tartılır.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
tr: Tamamlayıcı

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
tr: Karşıt renkler, aralarında renk tekerleğinde merkezi nötrler bulunan dengeler.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
tr: Ruh Hali ve Vurgu

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
tr: Varyasyon ve vurgulamalar için tamamlayıcı vurgu ile bir ana renk yelpazesi.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
tr: Tamamlayıcı Bölünmüş

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
tr: İki benzer renk ve bir tamamlayıcı, aralarında ikincil renk olmadan.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
tr: Şablondan Yeni Gamut Maskesi

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
tr: Gamut Maskesi Düzenleyici

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
tr: Yardım…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
tr: Şablondan maske oluştur.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
tr: GIMP palet dosyasından maske yükle.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
tr: GIMP palet dosyasına maske kaydet.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
tr: Maskeyi sil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
tr: Bu iletişim kutusunun çevrimiçi yardımını web tarayıcısında aç.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
tr: Maskeyi GIMP Paleti Olarak Kaydet

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
tr: GIMP Paletinden Maske Yükle

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
tr: Gamut maskesi seç.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
tr: HCY Tekerleği

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
tr: Silindir ton/renk saflığı/renk parlaklığı alanını kullanarak renk seç. Dairesel dilimler eşittir.

en: HSV Saturation and Value
tr: HSV Doygunluğu ve Değeri

en: HSV Hue and Value
tr: HSV Tonu ve Değeri

en: HSV Hue and Saturation
tr: HSV Tonu ve Doygunluğu

en: Rotate cube (show different axes)
tr: Küpü döndür (farklı ekseni göster)

en: HSV Cube
tr: HSV Küpü

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
tr: Farklı düzlemsel dilimleri göstermek için döndürülebilen bir HSV Küpü.

en: HSV Square
tr: HSV Karesi

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
tr: Farklı tonları göstermek için döndürülebilen bir HSV Karesi.

en: HSV Wheel
tr: HSV Tekerleği

en: Saturation and Value color changer.
tr: Doygunluk ve Değer renk değiştiricisi.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
tr: Palet Özellikleri

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
tr: Palet

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
tr: Yüklenebilir, düzenlenebilir bir paletten renk seç.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
tr: Başlıksız Palet

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyici

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
tr: GIMP palet dosyasından yükle

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
tr: GIMP palet dosyasına kaydet

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
tr: Yeni boş renk örneği ekle

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
tr: Geçerli renk örneğini kaldır

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
tr: Tüm renk örneklerini kaldır

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
tr: Bu palet için ad veya açıklama

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
tr: Sütun:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
tr: Renk adı:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
tr: Geçerli rengin adı

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
tr: Boş palet yuvası

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
tr: Paleti yükle

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
tr: Paleti kaydet

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
tr: Renk örnek paleti.
    Renkleri buraya bırak,
    organize etmek için sürükle.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
tr: Boş palet yuvası (buraya bir renk sürükle)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
tr: Boş Yuva Ekle

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
tr: Satır Ekle

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
tr: Sütun Ekle

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
tr: Boşluk Doldur (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
tr: Boşluk Doldur (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
tr: Boşluk Doldur (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
tr: GIMP palet dosyası (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
tr: Tüm dosyalar (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
tr: GIMP palet dosyası (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
tr: Tüm dosyalar (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
tr: Bileşen Sürgüleri

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
tr: Rengin bağımsız bileşenlerini ayarla.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
tr: RGB Kırmızı

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
tr: RGB Yeşil

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
tr: RGB Mavi

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
tr: HSV Tonu

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
tr: HSV Değeri

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
tr: HCY Tonu

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
tr: HCY Renk Saflığı

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
tr: HCY Renk Parlaklığı (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
tr: Sıvı Boya Tabakası

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
tr: Yakındaki renklerden sıvı boya tabakası kullanarak renk değiştir.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
tr: Eşmerkezli Halkalar

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
tr: Eşmerkezli HSV halkaları kullanarak renk değiştir.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
tr: Çapraz Kase

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
tr: Radyal bir renk kabının üstünden geçen HSV rampalarla renk değiştir.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
tr: Dosya temelli

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
tr: “{filename}” dosyası <b>MyPaint {new_version}</b> ile kaydedilmiş ve <b>MyPaint {current_version}</b> ile <b>uyumlu</b> olmayabilir.
    
    Dosyayı MyPaint'in bu sürümüyle düzenlemek çalışmasını garanti etmez ve hatta çökmelere neden olabilir.
    
    Dosyayı düzenlemek istiyorsanız <b>MyPaint {new_version}</b> veya daha üst bir sürüme güncellemeniz <b>kesinlikle</b> önerilir!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
tr: “{filename}” dosyası <b>MyPaint {new_version}</b> ile kaydedilmiş ve <b>Mypaint {current_version}</b> ile tamamen uyumlu olabilir.
    
    Bu MyPaint sürümüyle kaydetmek, yalnızca yeni sürüm tarafından desteklenen verilerin kaybolmasına neden olabilir.
    
    Güvenli yol olarak MyPaint {new_version} veya daha güncel bir sürüme güncellemeniz önerilir.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
tr: Bu dosyayı yine de açmak istiyor musun?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
tr: Bu uyarıyı bir daha gösterme

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
tr: Her zaman 1.x kipinde aç

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
tr: Her zaman 2.x kipinde aç

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
tr: Dosya pigment katmanları içermiyorsa 1.x kipinde aç

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
tr: Uyumluluk kipi:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
tr: İmleç/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
tr: Silgi

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
tr: Kalem

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
tr: Dokunmatik yüzey

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
tr: Dokunmatik ekran

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
tr: Herhangi bir görev

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
tr: Boyama dışındaki görevler

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
tr: Sadece gezinti

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
tr: Kaydır

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
tr: Eksen

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
tr: Tür

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
tr: Kullanım Amacı

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
tr: Kaydır

en: Overwrite brush?
tr: Fırçanın üzerine yazılsın mı?

en: Rename all
tr: Tümünü yeniden adlandır

en: Imported brush
tr: İçe aktarılmış fırça

en: Existing brush
tr: Varolan fırça

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
tr: <b>“{brush_name}” adında bir fırça zaten var.</b>
    Olan fırçayı değiştirmek mi, veya yeni fırçayı yeniden adlandırmak mı istersin?

en: Overwrite brush group?
tr: Fırça grubunun üzerine yazılsın mı?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
tr: <b>“{groupname}” adında bir grup zaten var.</b>
    Olanı değiştirmek mi, yoksa yeni grubu yeniden adlandırmak mı istersin?
    Eğer değiştirirsen, fırçalar “{deleted_groupname}”adındaki gruba taşınır.

en: Import brush package?
tr: Fırça paketi içe aktarılsın mı?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
tr: <b>“{brushpack_name}” paketini gerçekten içe aktarmak istiyor musun?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
tr: %d nolu kısayol yuvasından fırça ayarlarını yükle

en: Store brush settings in shortcut slot %d
tr: %d nolu kısayol yuvasında fırça ayarlarını sakla

en: Restore Brush %d
tr: %d Nolu Fırçayı Geri Yükle

en: Save to Brush %d
tr: %d Nolu Kısayola Kaydet

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
tr: {button_combination} {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
tr: {modifiers} basılı tutulduğunda: {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
tr: Boş belge, hiçbir şey kopyalanmadı.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
tr: Katman {w}×{h} görüntü olarak kopyalandı.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
tr: Pano boş.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
tr: Panoda görüntü yok.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
tr: Bu tür katmana yapıştırılamaz.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
tr: {w}×{h} görüntü yapıştırıldı.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
tr: Temizle: {total} döşemenin {removed} tanesi temizlendi.

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
tr: Sürüklenen Dosyayı Aç

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
tr: _Aç

en: Set current color
tr: Geçerli Rengi Ayarla

en: Leave Fullscreen Mode
tr: Tam Ekran Kipinden Çık

en: Enter Fullscreen Mode
tr: Tam Ekran Kipine Gir

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
tr: Çıkış

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
tr: Çı_kış

en: Import brush package…
tr: Fırça paketi içe aktarılsın mı?

en: MyPaint brush package (*.zip)
tr: MyPaint fırça paketi (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
tr: “{layer_name}” katmanını düzenlemek için {app_name} uygulaması başlatıldı

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
tr: Hata: {app_name} uygulaması “{layer_name}” katmanını düzenlemek için başlatılamadı

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
tr: Düzenleme iptal edildi. Yine de “{layer_name}” katmanını Katmanlar menüsünden düzenleyebilirsin.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
tr: “{layer_name}” katmanı harici düzenlemeyle güncellendi

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
tr: “{file_basename}” adresindeki dosyanın katmanı dış düzenlemeler ile güncellenemedi.

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
tr: MyPaint'in “{type_name}” ({content_type}) türündeki bir dosyayı düzenlemesi gerekiyor. Hangi uygulamayı kullansın?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
tr: “{type_name}” ({content_type}) türündeki dosyaları düzenlemek için MyPaint hangi uygulamayı kullansın?

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
tr: {files_summary} dosyası yükleniyor…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
tr: Katmanlar {files_summary} dosyasından içe aktarılıyor…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
tr: {files_summary} dosyası kaydediliyor…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
tr: {files_summary} dosyasına dışa aktarılıyor…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
tr: {files_summary} dosyasına dışa aktarılamadı.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
tr: {files_summary} dosyasına kaydedilemedi.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
tr: Katmanlar {files_summary} dosyasından içe aktarılamadı.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
tr: {files_summary} dosyası yüklenemedi.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
tr: Kaydedilemedi

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
tr: Dışa aktarılamadı

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
tr: Katmanlar içe aktarılamadı

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
tr: Açılamadı

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
tr: {files_summary} dosyasınıa dışa aktarıldı.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
tr: {files_summary} dosyasına kaydedildi.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
tr: Katmanlar {files_summary} dosyasından içe aktarıldı.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
tr: {files_summary} dosyası yüklendi.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
tr[0]: {n} dosya
tr[1]: {n} dosya

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
tr: Tüm Tanınan Biçimler

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
tr: Uzantıya göre (öntanımlı biçimi tercih et)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
tr: PNG, “Arkaplanı Göster” değerini koruyarak (* .png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
tr: PNG, düz RGB (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
tr: PNG, saydam RGBA (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
tr: PNG'leri katmana göre çogalt (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
tr: PNG'leri görünüme göre çoğalt (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
tr: JPEG %90 kalite (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
tr: Farklı kaydetme biçimi:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
tr: Devam Etmek İstiyor Musun?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
tr: İptal Et

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
tr: Önce _Karalamaya Kaydet

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
tr: _Devam Et

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
tr: Kaydedilmemiş boyamanın {abbreviated_time} süren kısmını kaybetme riski var.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
tr: Yeni Tuval

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
tr: _Yeni Tuval

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
tr: Dosya Aç

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
tr: _Aç…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
tr: Karalama Defteri Aç…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
tr: Katmanları İçe Aktar

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
tr: Dosya Aç

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
tr: Son Kullanılan Dosyayı Aç

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
tr: Henüz bir karalama dosyası yok. Önce bir tane kaydetmeyi dene.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
tr: Sonraki Karalamayı Aç

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
tr: Önceki Karalamayı Aç

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
tr: Geri döndürülemez: tuval henüz dosyaya kaydedilmedi.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
tr: Değişlikleri Geri Döndür

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
tr: _Geri Döndür

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
tr: Akıcı Dolgu

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
tr: Alanları renkle doldur

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
tr: Tolerans:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
tr: Akıcı Dolgu bunları doldurmayı reddetmeden önce piksel 
    renklerinin başlangıçtan ne kadar farklı olmasına izin verilir

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
tr: Dolgunun temel alacağı girdi

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
tr: Dolgunun temel alınacağı katmanı belirtin

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
tr: Birleştirme Örneği

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
tr: Hangi alanın doldurulması gerektiğini hesaplarken, 
    geçerli katmanın altındaki tüm görünür katmanların 
    geçici birleştirilmesini kullan

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
tr: Görünüme Sınırla

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
tr: Görüntü alanını temel alarak doldurulabilecek alanı sınırla.
    Görünüm döndürülürse, dolgu görünüme sığabilecek 
    en küçük, tuval hizalı dikdörtgen olur.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
tr: Hedef:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
tr: Çıktının kaydedileceği konum

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
tr: Yeni Katman (bir kere)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
tr: Dolgu sonuçları ile yeni katman oluştur.
    Bu kullanımdan sonra otomatik olarak kapanır.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
tr: Alfa kilitleme etkin olduğunda bu kip hiçbir şey yapmaz!

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
tr: Doldurma için kullanılacak harmanlama kipi

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
tr: Dolgu matlığı

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
tr: Uzaklık:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
tr: Dolguyu büyütmek veya küçültmek için piksel cinsinden uzaklık

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
tr: Tüyleme:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
tr: Dolguya uygulanacak bulanıklık miktarı

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
tr: Boşluk Algılama Kullan

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
tr: Boşlukları algılamaya ve onları geçmemeye çalış.
    Not: Bu normal dolgudan çok daha yavaş olabilir, yalnızca ihtiyacınız olduğunda etkinleştirin.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
tr: Azami Boşluk Boyutu:

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
tr: Algılanabilecek azami boşluk boyutu.
    Büyük değer kullanmak dolgunun yavaş çalışmasına neden olabilir.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
tr: Sızmayı önle

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
tr: Dolgunun boşluklara sızmasını önlemeye çalış.
    Eğer doldurma algılanan bir boşlukta başlarsa, bu seçenek hiçbir şey yapmaz.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
tr: Seçenekleri öntanımlılarına sıfırla

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
tr: Seçili Katman

en: Adjust the document frame
tr: Belgenin çerçevesini ayarla

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Frame Size
tr: Çerçeve Boyutu

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
tr: İnç Başına Nokta (gerçekte İnç Başına Piksel)

en: <b>Frame dimensions</b>
tr: <b>Çerçeve boyutları</b>

en: <b>Pixel density</b>
tr: <b>Pixel yoğunluğu</b>

en: Set Frame to Layer
tr: Çerçeveyi Katmana Ayarla

en: Set frame to the extents of the current layer
tr: Çerçeveyi geçerli katmanın uzantılarına ayarla

en: Set Frame to Document
tr: Çerçeveyi Belgeye Ayarla

en: Set frame to the combination of all layers
tr: Çerçeveyi tüm katmanların birleşimine ayarla

en: Trim Layer to Frame
tr: Katmanı Çerçeveye Kırp

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
tr: Geçerli katmanın çerçevesinin dışında kalan kısımlarını kes

en: Paint free-form brush strokes
tr: Serbest biçim fırça darbeleriyle boya.

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
tr: Pürüzsüzleştir:

en: Bug Detected
tr: Hata Algılandı

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
tr: <big><b>Programlama hatası tespit edildi</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
tr: Hatayı görmezden gelip çalışmaya devam edebilirsin, ancak çalışmayı kaydetmen tavsiye edilir.
    
    Henüz hiç kimse raporlamadıysa, hata takipçisini kullanarak bu konu hakkında geliştiricilere bilgi verebilirsin.

en: Search Tracker…
tr: Hata Takipçisinde Ara

en: Ignore Error
tr: Hatayı Yoksay

en: Quit MyPaint
tr: MyPaint'den Çık

en: Details…
tr: Ayrıntılar

en: Exception while analyzing the exception.
tr: İstisna analiz edilirken istisna oluştu.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
tr: #### Description
    
    Give this report a short descriptive title.
    Use something like "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]" for the title, if you can.
    Then please replace this text with a longer description of the bug.
    Screenshots or videos are great, too!
    
    #### Steps to reproduce
    
    Please tell us what you were doing when the error message popped up.
    If you can provide step-by-step instructions on how to reproduce the bug, that's even better.
    
    #### Traceback

en: Inking
tr: Mürekkepleme

en: Draw, and then adjust smooth lines
tr: Çiz ve sonrasında pürüzsüz çizgileri ayarla

en: Input Device Test
tr: Girdi Aygıtı Testi

en: (no pressure)
tr: (basınç yok)

en: (no tilt)
tr: (eğim yok)

en: (no device)
tr: (aygıt yok)

en: (No Barrel Rotation)
tr: (Barrel Döndürmesi Yok)

en: Barrel Rotation:
tr: Barrel Döndürmesi:

en: Move the current layer
tr: Geçerli katmanı taşı

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
tr: Katman adları boş olamaz.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
tr: Katman adı eşsiz değil.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
tr: Katman Özellikleri

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
tr: Bitti

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
tr: ?katman

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
tr: ?kip

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
tr: %%%d mat

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
tr: ?tür

en: Arrange layers and assign effects
tr: Katmanları düzenle ve etki ata

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
tr: Katman matlığı: %%%d

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
tr: Katmanı yığında taşı…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
tr: Katmanı yığında taşı (normal bir katmana bırakmak yeni grup oluştur)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
tr: Görünümü Yeniden Adlandır

en: Entrance Pressure
tr: Giriş Basıncı

en: Stroke entrance pressure for line tools
tr: Çizgi araçları için darbe giriş basıncı

en: Midpoint Pressure
tr: Orta Nokta Basıncı

en: Mid-Stroke pressure for line tools
tr: Çizgi araçları için orta darbe basıncı

en: Exit Pressure
tr: Çıkış Basıncı

en: Stroke exit pressure for line tools
tr: Çizgi araçları için darbe çıkış basıncı

en: Stroke lead-in end
tr: Bitişe yol gösteren darbe

en: Stroke trail-off beginning
tr: Başlangıçtan azalarak yok olan darbe

en: Pressure variation…
tr: Basınç Çeşitliliği

en: Lines and Curves
tr: Çizgiler ve Eğriler

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
tr: Genel çizgi/eğri kipi

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
tr: Düz çizgiler çiz; Shift eğri ekler, Ctrl açıyı kısıtlar

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
tr: Çizgi parçası çiz; Shift eğri ekler, Ctrl açıyı kısıtlar

en: Ellipses and Circles
tr: Elipsler ve Daireler

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
tr: Elips çiz; Shift döndürür, Ctrl en boy oranı/açıyı kısıtlar

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
tr: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold ve MyPaint Geliştirme Ekibi

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
tr: MyPaint özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU "Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."
    
    MyPaint faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
tr: programlama

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
tr: taşınabilirlik

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
tr: proje yönetimi

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
tr: fırçalar

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
tr: desenler

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
tr: araç simgeleri

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
tr: masaüstü simgesi

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
tr: paletler

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
tr: belgelendirme

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
tr: destek

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
tr: sosyal yardım

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
tr: topluluk

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
tr: Matlık:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
tr: Keskinlik:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
tr: Araç Seçenekleri

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
tr: Geçerli düzenleme aracı için özelleştirilmiş ayarlar

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
tr: <i>Seçenek yok</i>

en: Zoom: %.01f%%
tr: Yakınlaştır: %%%.01f

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
tr: Fırça darbesi ayarlarını, darbe rengini ve katmanı seç…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
tr: Renk seç…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
tr: Sistem Dili

en: Show preview of the whole drawing area
tr: Tüm çizim alanının önizlemesini göster.

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
tr: Görüntü Bulucuyu Göster

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
tr: Renkleri karıştır ve ayrı karalama sayfalarda çizimler yap.

en: (Nothing to show)
tr: (Gösterecek bir şey yok)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
tr: Ekseni konumlandır

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
tr: Ekseni taşı

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
tr: Ekseni kaldır

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
tr: Simetri Eksenini Düzenle

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
tr: Boyama simetri eksenini ayarla.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
tr: X Konumu:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
tr: Y Konumu:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
tr: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
tr: Simetri Türü:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
tr: Döndürme satırları:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
tr: X ekseni Konumu

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
tr: Y ekseni Konumu

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

en: File handling
tr: Dosya Dullanımı

en: Scraps switcher
tr: Karalama Değiştirici

en: Undo and Redo
tr: Geri Al ve Yinele

en: Blend Modes
tr: Harmanlama Kipleri

en: Line Modes
tr: Çizgi Kipleri

en: View (Main)
tr: Görünüm (Ana)

en: View (Alternative/Secondary)
tr: Görünüm (Alternatif/İkincil)

en: View (Resetting)
tr: Görünüm (Sıfırlama)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
tr: {tab_title}: sekmeyi kapat

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
tr: {tab_title}: sekme seçenekleri ve özellikler

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
tr: {tab_title}: sekmeyi diğer kaydırma çubuğuna taşı

en: Scroll View
tr: Görümümü Kaydır

en: Drag the canvas view
tr: Tuval görünümünü sürükle

en: Zoom the canvas view
tr: Tuval görünümünü yakınlaştır

en: Rotate the canvas view
tr: Tuval görünümünü döndür

en: Undefined (command not started yet)
tr: Tanımlanmadı (komut henüz başlatılmadı)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
tr: {brush_name} fırçasıyla {seconds:.01f} saniyelik boyama

en: Trim Layer
tr: Katmanı Kırp

en: Uniquify Layer Pixels
tr: Katman Piksellerini Benzersizleştir

en: Refactor Group
tr: Grubu Yeniden Düzenle

en: Clear Layer
tr: Katmanı Temizle

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
tr: Katmanı Yapıştır

en: New Layer from Visible
tr: Görünürden Yeni Katman

en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

en: Normalize Layer Mode
tr: Katman Kipini Normalleştir

en: Import Layers
tr: Katmanları İçe Aktar

en: Add {layer_default_name}
tr: {layer_default_name} Ekle

en: Move Layer in Stack
tr: Katmanı Yığında Taşı

en: Make Layer Visible
tr: Katmanı Görünür Yap

en: Make Layer Invisible
tr: Katmanı Görünmez Yap

en: Lock Layer
tr: Katmanı Kilitle

en: Unlock Layer
tr: Katmanın Kilidini Aç

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
tr: Katman Matlığını Ayarla: %%%0.1f

en: Unknown Mode
tr: Bilinmeyen Kip

en: Set Layer Mode: %s
tr: Katman Kipini Ayarla: %s

en: Enable Frame
tr: Çerçeveyi Etkinleştir

en: Disable Frame
tr: Çerçeveyi Pasifleştir

en: Update Frame
tr: Çerçeveyi Güncelle

en: Edit Layer Externally
tr: Katmanı Harici Olarak Düzenle

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
tr: “{basename}” yüklenirken hata.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
tr: Günlükler bu hata hakkında daha fazla ayrıntı içerebilir.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
tr: şimdiden

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
tr: önce

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
tr: Önbellek dizini hala kullanılıyor olabilir.
    Birden fazla MyPaint örneği mi çalıştırıyorsun?
    Uygulamayı kapatın ve yeniden denemek için {cache_update_interval} saniye bekleyin.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
tr: Tamamlanmamış yedek {last_modified_time} {ago} güncellendi

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
tr: Yedek {last_modified_time} {ago} güncellendi.
    Boyut: {autosave.width}×{autosave.height} piksel, Katman: {autosave.num_layers}.
    {unsaved_time} kaydedilmemiş boyama içeriyor.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
tr: “{filename}” dosyası yazılamadı : {err}
    Aygıtta yeterli boş alan var mı?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
tr: “{filename}” dosyası yazılamadı : {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
tr: {error_loading_common}
    Dosya yok.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
tr: {error_loading_common}
    Bu dosyayı açmak için gereken izinlere sahip değilsin.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
tr: {error_loading_common}
    
    Sebep: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
tr: {error_loading_common}
    Bilinmeyen dosya biçimi uzantısı: “{ext}”

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
tr: İçe aktarılmış katmanlar

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
tr: JPEG olarak kaydedilemedi: {original_msg}
    
    Bilgisayarda yeterli bellek yoksa PNG biçiminde kaydetmeyi dene. MyPaint’in PNG kaydetme işlevi çok daha verimlidir.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
tr: Çalışma otomatik yedeklemeden kurtarılamadı.
    
    Sebep: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
tr: Dolduruluyor

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
tr: Dönüştürülüyor

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
tr: Bulanıklaştırılıyor

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
tr: Birleştiriliyor

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
tr: Tamamlanıyor

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
tr: Döşemeler

[ctx: Time period abbreviations]
note: TRANSLATORS: Assumption for all "Time period abbreviations": TRANSLATORS: they don't need ngettext (to support plural/singular)
en: {days}d{hours}h
tr: {days} gün {hours} sa

[ctx: Time period abbreviations]
en: {hours}h{minutes}m
tr: {hours} sa {minutes} dk

[ctx: Time period abbreviation]
en: {minutes}m{seconds}s
tr: {minutes} dk {seconds} sn

[ctx: Time period abbreviation]
en: {seconds}s
tr: {seconds} sn

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
tr: Katman

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
tr: Vektörler

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
tr: Vektör Katmanı

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
tr: Bit Eşlem

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
tr: Bit Eşlem Verisi

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
tr: Veri

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
tr: Bilinmeyen Veri

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
tr: Boyama Katmanı

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
tr: Grup

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
tr: Katman Grubu

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
tr: Tutucu

[ctx: layer default names]
en: Root
tr: Kök

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
tr: Genel

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
tr: Etkin görünüm yok

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
tr: Katman Görünümü Ekle

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
tr: Katman Görünümünü Kaldır

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
tr: Katman Görünümünü Etkinleştir “{name}”

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
tr: Katman Görünümünü Kilitle

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
tr: Katman Görünümünün Kilidini Aç

en: Pass-through
tr: İçinden Geçen

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
tr: Grup içeriğini doğrudan grubun zeminine uygular.

en: The top layer only, without blending colors.
tr: Renkleri harmanlamadan sadece en üst katman.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
tr: 10 spektral kanala örnekleme yaparak gerçek pigmentlerin karıştırılmasına benzer.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
tr: Bir projektöre iki slayt yerleştirmeye ve birleştirilmiş sonucu yansıtmaya benzer.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
tr: İki ayrı slayt projektörünü aynı anda tek ekrana yansıtmak gibidir. 'Çoğalt' işleminin tersidir.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
tr: Zeminin vurgularını ve gölgelerini koruyarak, zemini üst katman ile kaplar. 'Sert Işık' işleminin tersidir.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
tr: Üst katman, zeminden daha koyu olduğu yerlerde kullanılır.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
tr: Üst katman, zeminden daha açık olduğu yerlerde kullanılır.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
tr: Üst katmanı kullanarak zemini açıklaştır. Bu etki, gölgelerde zıtlığı arttırmak için kullanılan aynı addaki karanlık oda tekniğine benzer.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
tr: Üst katmanı kullanarak zemini koyulaştır. Bu etki, vurgulardaki aşırı parlaklığı azaltmak için kullanılan aynı addaki karanlık oda tekniğine benzer.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
tr: Zemin üzerine sert spot ışık tutmaya benzer.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
tr: Zemin üzerine dağınık spot ışık tutmaya benzer.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
tr: Koyu rengi, ikisinin açığından çıkarır.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
tr: 'Fark' kipine benzer, ancak karşıtlığı daha düşüktür.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
tr: Üst katmanın tonunu, zeminin doygunluğu ve renk parlaklığı ile birleştirir.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
tr: Üst katmanların renk doygunluğunu, zeminin tonuna ve renk parlaklığına uygular.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
tr: Üst katmanın tonunu ve doygunluğunu zeminin renk parlaklığına uygular.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
tr: Üst katmanın renk parlaklığını, zeminin tonuna ve doygunluğuna uygular.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
tr: Bu katman ve zemini basitçe birbirine eklenir.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
tr: Zemin sadece bu katmanın kapladığı yerlerde kullanır. Diğer her şey görmezden gelinir.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
tr: Zemin sadece bu katmanın kaplamadığı yerlerde kullanır. Diğer her şey görmezden gelinir.

en: Source Atop
tr: Kaynak En Üstte

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
tr: Hedefle örtüşen kaynak hedefin yerini alır. Hedef başka bir yere konumlandırılır.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
tr: Kaynakla örtüşen hedef kaynağın yerini alır. Kaynak başka bir yere konumlandırılır.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
tr: Hayati bir iç nesne inşa edilemiyor. İşletim sisteminde, bu işlemi gerçekleştirmek için yeterli bellek olmayabilir.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
tr: “{basename}” yazılamadı.
    
    Sebep: {err}
    Hedef klasör: “{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
tr: Dikey ve yatay

en: Rotational
tr: Dönüşlü

en: PNG reader failed: %s
tr: PNG okuyucu başarısız oldu: %s

en: Recover interrupted work?
tr: Yarıda Kesilmiş Çalışma

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
tr: _Başlangıçta yedekleri ara

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
tr: Kurtarılacak dosyalar varsa, bu kurtarma iletişim kutusunu otomatik çalıştır.
    
    MyPaint çalışırken, bu iletişim kutusuna ‘Dosya’ menüsünden erişebilirsin.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
tr: _Sil

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
tr: Bu yedeği diskten sil.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
tr: _Kurtar ve Kaydet

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
tr: Bu yedeği diske kaydet ve üzerinde çalışmaya devam et.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
tr: _Sonra Karar Ver

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
tr: Yedekleri koru ve yeni tuval üstünde çalışmaya başla.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
tr: MyPaint kaydedilmemiş çalışmalarla çöktü, ancak artımsal yedekleme çalışıyordu. Çalışma dosyasını aşağıdaki otomatik yedeklemelerden birinden kurtarabilirsin. Devam etmeden önce nereye kaydetmek istediğin sorulacak.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
tr: Tuval üzerindeki son darbeyi, bu penceredeki ayarlarla, gerçek zamanlı olarak güncelle

en: Save these settings to the brush
tr: Bu ayarları fırçaya kaydet

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
tr: Bu fırçanın simgesini ayrı bir pencerede düzenle (herhangi bir fırçayı çizmek için kullanabileceksiniz)

en: Delete this brush from the disk
tr: Bu fırçayı diskten sil

en: Copy to New
tr: Yeniye Kopyala

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
tr: Bu ayarları ve geçerli fırçanın simgesini yeni fırçaya kopyala

en: Rename this brush
tr: Bu fırçayı yeniden adlandır

en: Brush Setting
tr: Fırça Ayarları

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
tr: İpuçlarında kullanım için kısa açıklama

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
tr: Fırça geliştiricisinin notları

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
tr: Notlar:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
tr: Bu fırça ayarı için başlangıç değeri. Aşağıdaki fırça hareketleri buna etki eder.

en: Reset this input to have no effect on the setting
tr: Ayarı etkilemeyecek şekilde bu girdiyi sıfırla

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
tr: Çıktı ekseni için en düşük değer.
    Bu, {dname} için ana kaydırma çubuğu kullanılarak ayarlanabilir.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
tr: Çıktı ekseni için en yüksek değer.
    Bu, {dname} için ana kaydırma çubuğu kullanılarak ayarlanabilir.

en: Adjusts the maximum value
tr: En yüksek değeri ayarla

en: Adjusts the minimum value
tr: En düşük değeri ayarla

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
tr: Girdi ekseni için en düşük değer.
    Bunu ayarlamak için açılır pencere ölçeğini kullan.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
tr: Girdi ekseni için en yüksek değer.
    Bunu ayarlamak için açılır pencere ölçeğini kullan.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
tr: Temel değerin prob ucu girdisi ve diğer kriterler ile değişimi

en: Brush Dynamics
tr: Fırça Hareketleri

en: Adjust this input mapping in detail
tr: Bu girdi eşlemini ayrıntılarıyla ayarla

en: Brush dynamics are not available for this setting.
tr: Fırça hareketleri bu ayar için kullanılamaz.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
tr: <big><b>Fırça Hareketi Yok</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
tr: Geçerli nokta için basınç değeri

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
tr: Baskı:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
tr: Tuvalin X ekseni yönünde eğ.
    0 değeri, kalemin dikey olduğu anlamına gelir.
    Negatif değerler, sola yatık anlamındadır.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
tr: X eğimi:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
tr: Y eğimi:

en: Tilt in the canvas Y axis
tr: Tuvali Y ekseninde eğ

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
tr: Önceki noktadan bu yana geçen süre, saniye olarak

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
tr: Süre:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
tr: Noktayı Sil

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
tr: Geçerli seçilmiş noktayı sil

en: Simplify Points
tr: Noktaları Basitleştir

en: Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm.
tr: Eğrileri basitleştir, Reumann-Witkam algoritmasını kullanarak.

en: Cull Points
tr: Noktaları Ayır

en: Cull every other point from the curve.
tr: Diğer tüm noktaları eğriden ayır.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
tr: Geçerli etkin görünüm.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
tr: Etkin görünümü yeniden adlandır.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
tr: Etkin görünümü kaldır.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
tr: Görünür katmanları yeni görünüm olarak anlık görüntüle.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
tr: Etkin görünümü kilitle veya kilidini aç.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
tr: Renk seç

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
tr: Geçerli rengi ayrıntılı düzenle

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
tr: Geçerli rengi palete ekle

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
tr: Tuval ölçeği ve döndürmesi

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
tr: Y: %{scale:.1f}
    D: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
tr: Fırça darbesi ayarlarını, darbe rengini ve katmanı seç

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
tr: PNG arkaplanla birlikte görünür (* .png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
tr: JPEG %90 kalite (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 25%
tr: %25

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 50%
tr: %50

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 100%
tr: %100

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 200%
tr: %200

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
tr: Hafif anahat ile daire

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
tr: Orta anahat ile daire

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
tr: Kalın anahat ile daire

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
tr: Artı işareti

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
tr: Girdi Basıncı

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
tr: Fırça Basıncı

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 0.0
tr: 0,0

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 1.0
tr: 1,0

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
tr: <b>Genel Basınç Eşlemi</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
tr: Basınç

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
tr: Burada, işaretleme aygıtlarını tuval üzerindeki belirli görevlerle sınırlayabilir veya çizimini aksatıyorlarsa tamamen yoksayabilirsin.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
tr: <b>Aygıt Kullanımı</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
tr: • Boşluk çubuğu Button2 gibi kullanılabilir.
    • Kimi tabletlerin düğmeleri basılı tutulamaz.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
tr: <b>İmleç Düğmesi Eşlemleri</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
tr: Düğmeler

note: Label for a checkbox in the keyboard mappings preferences. A fallback binding is a static built-in key binding that is used unless its key is bound to something else.
en: Disable fallback key bindings
tr: Yedek tuş atamalarını devre dışı bırak

note: Tooltip for checkbox in the keyboard mappings preferences.
en: The fallback key bindings are static built-in bindings that are only used if their key combinations are not bound to anything else.
tr: Yedek tuş atamaları, sadece tuş kombinasyonları başka bir şeye atanmamışsa kullanılan statik yerleşik atamalardır.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
tr: <b>Klavye Eşlemleri</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
tr: Öntanımlı dosya biçimi:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
tr: Karalama kaydetme öneki:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
tr: <b>Kaydetme</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
tr: <b>Renk Yönetimi</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
tr: Renk uzayı dönüşümleri:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
tr: Yüklerken sRGB'ye dönüştürken; kaydederken sRGB olarak işaretle

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
tr: <i>Tam</i> renk uzayı bilgisi içeren görüntüler, MyPaint'e yüklendiklerinde sRGB'ye dönüştürülür. MyPaint bir görüntüyü kaydettiğinde, diğer programların düzgün şekilde işleyebilmesi için ipuçları eklenir.
    
    Bu, ekranın sRGB'ye (web için standart renk uzayı ve çoğu bilgisayar ekranının kötümser yaklaşımıdır) yakın bir şeye ayarlandığını varsayar. Ekranın bundan radikal şekilde farklı olduğunu biliyorsan, bunun yerine "Otomatik dönüşüm ve etiketleme yok" ayarını kullan.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
tr: Otomatik dönüşüm ve etiketleme yok

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
tr: Yükleme sırasında hiçbir renk dönüşümü gerçekleştirilmez ve dosyalar renk yönetimi bilgisi olmadan kaydedilir.
    
    Bu MyPaint'in eski davranışıdır ve sRGB dışı çalışma için geçici olarak kullanılabilir.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
tr: <b>Otomatikleştirilmiş Yedekler</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
tr: Kaydedilmemiş çalışmaları yedekle:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
tr: saniye hareketsiz kalınca

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
tr: Çalışmayı arkaplanda artımsal olarak MyPaint disk önbelleğine yedekler. Program çökerse, çalışmayı geri yükleme şansın olur.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
tr: Yedekler arasındaki süre:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
tr: Yükle ve Kaydet

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
tr: <b>Yakınlaştırma ve İşleme</b>

en: Default zoom level:
tr: Öntanımlı yakınlaştırma düzeyi:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
tr: <b>Arayüz</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
tr: Araç çubuğu simge boyutu:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
tr: Serbest imleç türü:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
tr: Koyu tema çeşidi:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
tr: GTK3 temasında varsa (yeniden başlatma gerektirir)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
tr: GTK teması tarafından desteklendiğinde açık-koyu tema çeşidi kullan. Bu genellikle görüntü düzenleyiciler ve medya izleyicileri için mantıklıdır.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
tr: Bu ayarların kimileri MyPaint'in yeniden başlatılmasını gerektirir.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
tr: Büyük (güncel GTK3 gerektirir)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
tr: Gerçek dama tahtası deseni kullan

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
tr: Şeffaflığı göstermek için gerçek bir dama tahtası deseni kullan.
    Bu, ekranı yavaşlatır, ancak daha az kafa karıştırıcı olabilir.

en: When showing transparency:
tr: Şeffaflık gösterilirken:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
tr: Yumuşak kaydırma eylemlerini yönet:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
tr: Aygıt onları gönderdiğinde (yeniden başlatma gerektirir)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
tr: Yumuşak kaydırma desteği, kimi aygıtlardaki kaydırma hareketlerini ve kaydırma tekerleği olaylarını adım adım kaydırma yerine yumuşak hale getirir. Dokunmatik yüzeyler için iyidir, ancak fare kaydırmasına alışkınsanız rahatsız edici olabilir.
    
    Yumuşak kaydırma destekleniyorsa, kaydırma yaparken, adım kaydırma tuşu basılı tutularak kısa süreliğine adım adım kaydırma işlemi tekrar açılabilir.
    
    Görünümü kaydırmak için kaydırma, bu ayarın açık olmasını ve aygıtın iki yönlü kaydırma eylemlerini gönderecek şekilde yapılandırılmasını gerektirir.

en: Hide cursor while painting
tr: Boyarken imleci gizle

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
tr: Bir katman oluşturulduğunda veya seçildiğinde, yalnızca o katmanı kısa bir süreliğine göster.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
tr: Katman gözkırpması (oluştururken/seçerken):

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
tr: (yeniden başlatma gerekli)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
tr: Disk benzeri renk tekerlerinde birincil olarak gösterilecek renk kümesi.
    Farklı geleneklerin farklı renk uyumları vardır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
tr: Ana renkler:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
tr: Standart dijital Kırmızı/Yeşil/Mavi

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
tr: Kırmızı, yeşil ve mavi 'bilgisayar monitörü' ana renkleri, dairenin etrafına eşit olarak yerleştirilir. Yeşil camgöbeğinin karşısındadır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
tr: Kırmızı, yeşil ve mavi 'bilgisayar monitörü' ana renkleri, dairenin etrafına eşit olarak yerleştirilir. Yeşil camgöbeğinin karşısındadır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
tr: Geleneksel artistik Kırmızı/Sarı/Mavi

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
tr: Geleneksel olarak düzenlenmiş kırmızı/sarı/mavi tekerlek, 18. yüzyıldan beri birçok sanatçı tarafından kullanılmaktadır ve saf ekran renkleri daire etrafında eşit şekilde düzenlendiği bir yaklaşımdır. Yeşil kırmızının karşısındadır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
tr: Geleneksel olarak düzenlenmiş kırmızı/sarı/mavi tekerlek, 18. yüzyıldan beri birçok sanatçı tarafından kullanılmaktadır ve saf ekran renkleri daire etrafında eşit şekilde düzenlendiği bir yaklaşımdır. Yeşil kırmızının karşısındadır.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
tr: Kırmızı-Yeşil ve Mavi-Sarı rakip çiftleri

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
tr: Kardinal noktalarda karşılıklı çiftlerde düzenlenmiş dört 'psikolojik ana renk' veya 'benzersiz tonlar' kullanan renk teorileri tarafından bildirilen tekerleklerin hızlı bir yaklaşımıdır. Kırmızı, yeşilin karşısındadır, sarı ise mavinin karşısındadır. CIECAM02 ve NCS benzer bir model sunar. Burada dört ana rengin gösterimi olarak saf kırmızı, sarı vb. kullanıyoruz.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
tr: Kardinal noktalarda karşılıklı çiftlerde düzenlenmiş dört 'psikolojik ana renk' veya 'benzersiz tonlar' kullanan renk teorileri tarafından bildirilen tekerleklerin hızlı bir yaklaşımıdır. Kırmızı, yeşilin karşısındadır, sarı ise mavinin karşısındadır. CIECAM02 ve NCS benzer bir model sunar. Burada dört ana rengin gösterimi olarak saf kırmızı, sarı vb. kullanıyoruz.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
tr: <b>Renk Tekerleği</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
tr: Renk

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
tr: Öntanımlı uyumluluk kipi:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
tr: <b>1.x Ayarları</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
tr: <b>2.x Ayarları</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
tr: Öntanımlı yeni katman türü:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
tr: Öntanımlı pigment fırça ayarları:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
en: When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well.
tr: Yeni belge oluştururken, öntanımlı olarak eski 1.x uyumluluk kipini kullan. Bu kipte 1.x .ora dosyaları eski sürümlerde oldukları gibi görünür, ancak pigment harmanlama iyi çalışmaz.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode.
tr: Yeni belge oluştururken, öntanımlı olarak normal 2.x uyumluluk kipini kullan. Eski belgeler bu kipte genellikle farklı görünür.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be partially incompatible
tr: Kısmen uyumsuz olabilecek dosyalar için uyarı göster

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
tr: Dosya uyumluluk uyarıları:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be fully incompatible
tr: Tamamen uyumsuz olabilecek dosyalar için uyarı göster

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This is a tooltip for the file behavior options label.
en: This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active compatibility mode will be written to the file.
tr: Bu yalnızca MyPaint 2.0'dan eski sürümlerle kaydedilmiş dosyalar için uygulanır. Bir OpenRaster dosyasını MyPaint 2.0 veya daha yeni sürümüyle kaydettiğinizde, etkin uyumluluk kipi dosyaya yazılır.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
tr: Kip belirtilmediğinde:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
tr: <b>Dosya Yükleme</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
tr: <b>Uyumluluk ayarları</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
tr: Uyumluluk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
tr: Ekran (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
tr: Pasifleştirildi (basınç hassasiyeti yok)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
tr: Pencere (tavsiye edilmez)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
tr: Yeni boş bir tuvalle başlat.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
tr: Aç…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
tr: Aç

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
tr: Üzerinde çalışmak için bir dosya yükle.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
tr: Son Kullanılan Dosyayı Aç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
tr: Son kaydedilen dosyayı yükle.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
tr: Son Kullanılan Dosyalar

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
tr: Geri Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
tr: Geçerli çalışmanın yüklendiği dosyayı yeniden yükle.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
tr: Katmanları İçe Aktar…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Import layers from one or more files.
tr: Katmanları dosyadan içe aktar.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
tr: Çalışmayı dosyaya kaydet.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
tr: Yeni ad belirleyerek çalışmayı dosyaya kaydet.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
tr: Dışa Aktar…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
tr: Çalışmayı dosyaya dışa aktar, fakat aynı dosya üstünde çalışmaya devam et.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
tr: Karalama Olarak Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
tr: Yeni karalama dosyasına kaydet veya zaten bir karalama varsa yeni düzenleme kaydet.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
tr: Önceki Karalamayı Aç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
tr: Karalamayı geçerli dosyadan önce yükle.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
tr: Sonraki Karalamayı Aç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
tr: Karalamayı geçerli dosyadan sonra yükle.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
tr: Dosyayı Otomatik Yedekten Kurtar…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
tr: Kaydetmeye ve yarıda kesilmiş çalışmayı devam ettirmeye çalış.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
tr: Fırça Grupları

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
tr: Fırçalar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
tr: Fırça gruplarının listesi.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
tr: Renk Ayarlayıcılar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
tr: Kullanılabilir renk ayarlayıcılar.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
tr: Geçerli katmanın harmanlama kipi.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
tr: Sahte Basıncı Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send harder pressure for devices that don't support pressure input.
tr: Basınç girdisini desteklemeyen aygıtlara daha fazla basınç gönder.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
tr: Sahte Basıncı Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send softer pressure for devices that don't support pressure input.
tr: Basınç girdisini desteklemeyen aygıtlara daha az basınç gönder.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
tr: Sahte Döndürmeyi Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input.
tr: Döndürme girdisini desteklemeyen aygıtlar için barrel döndürmesini artır.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
tr: Sahte Döndürmeyi Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input.
tr: Döndürme girdisini desteklemeyen aygıtlar için barrel döndürmesini azalt.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
tr: Fırça Boyutunu Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
tr: Çalışma fırçasının boyutunu büyüt.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
tr: Fırça Boyutunu Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
tr: Çalışma fırçasının boyutunu küçült.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
tr: Fırça Matlığını Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
tr: Çalışma fırçasınının matlığını artır.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
tr: Fırça Matlığını Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
tr: Çalışma fırçasınının matlığını azalt.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
tr: Boyama Rengini Açıklaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
tr: Geçerli boyama renginin açıklığını artır.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
tr: Boyama Rengini Koyulaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
tr: Geçerli boyama renginin açıklığını azalt.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
tr: Tonu Saat Yönünde Değiştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
tr: Boya renginin tonunu renk tekerleğinde saat yönünde çevir.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
tr: Tonu Saat Yönünün Tersine Değiştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
tr: Boya renginin tonunu renk tekerleğinde saat yönünün tersine çevir.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
tr: Doygunluğu Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
tr: Boyama renginin doygunluğunu artır (daha renkli, daha saf)

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
tr: Doygunluğu Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
tr: Boyama renginin doygunluğunu azalt (daha gri)

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
tr: Fırça Ayarlarını Yeniden Yükle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
tr: Tüm fırça ayarlarını geçerli fırçanın kayıtlı değerlerine geri yükle.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
tr: Darbe ve Katman Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
tr: Tuvalden fırça darbesi seç: fırça, renk ve katmanı geri yükler.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
tr: Fırça Kısayol Tuşları Rengi Geri Yükler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
tr: Fırçayı kısayol tuşundan geri yüklemenin, kaydedilen rengi de geri yükleyip yüklemeyeceğini belirler.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
tr: Fırçayı En Son Kısayola Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
tr: Fırça ayarlarını en son kullanılan kısayol tuşuna kaydet.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
tr: Katmanı Temizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
tr: Etkin katmanın içeriğini temizle.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
tr: Dilimlere İşlemleri

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
tr: Katmanı Çerçeveye Kırp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
tr: Geçerli katmanın çerçevesinin dışında kalan kısımlarını sil.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
tr: Katman Piksellerini Benzersizleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop.
tr: Geçerli katmanın zeminden farklı olmayan kısımlarını sil.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
tr: Katman Döşemelerini Benzersizleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the backdrop.
tr: Zeminden farklı olmayan tüm döşemeleri geçerli katmandan sil.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
tr: Katman Grubu Piksellerini Yeniden Düzenle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer.
tr: Alt katmanları normalleştir, ardından ortak parçaları yeni alt katmana ayır.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
tr: Katman Grubu Döşemelerini Yeniden Düzenle

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
tr: Katmanı Panoya Kopyala

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
tr: Geçerli katmanın içeriğini panoya kopyala.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
tr: Katmanı Panodan Yapıştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
tr: Geçerli katmanı pano içeriğiyle değiştir.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
tr: Katmanı Harici Uygulamayla Düzenle…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active layer in an external application.
tr: Etkin katmanı harici uygulamayla düzenle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
tr: Katmanı Harici Düzenlemelerle Güncelle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
tr: Harici uygulamadan kaydedilen değişiklikleri ekle (normalde otomatik olarak yapılır).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
tr: İmleçteki Katmana Git

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking something [drawn] on it.
tr: Bir şey seçerek [veya üzerine bir şey çizerek] bir katman seç.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
tr: Üstteki Katmana Git

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
tr: Katman yığınında bir üst katmana git.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
tr: Alttaki Katmana Git

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
tr: Katman yığınında bir katman aşağı git.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
tr: Yeni Boyama Katmanı

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
tr: Geçerli katmanın üzerine yeni boyama katmanı ekle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
tr: Yeni Vektör Katmanı…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
tr: Geçerli katmanın üzerine bir vektör katmanı ekle ve düzenlemeye başla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
tr: Yeni Katman Grubu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
tr: Geçerli katmanın üzerine yeni katman grubu ekle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
tr: Altına Yeni Boyama Katmanı

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
tr: Geçerli katmanın altına yeni boyama katmanı ekle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
tr: Altına Yeni Vektör Katmanı…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
tr: Geçerli katmanın altına bir vektör katmanı ekle ve düzenlemeye başla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
tr: Altına Yeni Katman Grubu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
tr: Geçerli katmanın altına yeni katman grubu ekle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
tr: Katmanı Aşağı Birleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
tr: Geçerli katmanı altındaki katman ile birleştir.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
tr: Görünür Katmanları Birleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
tr: Tüm görünür katmanları birleştir ve özgün katmanları sil.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
tr: Görünürden Yeni Katman

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
tr: ‘Görünür Katmanları Birleştir’ gibidir, fakat özgün katmanları silmez.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
tr: Katmanı Sil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
tr: Geçerli katmanı katman yığınından kaldır.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
tr: Normal Boyama Katmanına Dönüştür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
tr: Görünümünü koruyarak, geçerli katmanı veya grubu ‘Normal’ kipte boyama katmanına dönüştür.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
tr: Katman Matlığını Artır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
tr: Katmanı daha az saydam yap.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
tr: Katman matlığını Azalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
tr: Katmanı daha fazla saydam yap.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
tr: Geçerli katmanı katman yığınında bir sıra yükselt.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
tr: Geçerli katmanı katman yığınında bir sıra alçalt.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
tr: Katmanı Çoğalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
tr: Geçerli katmanın tam bir kopyasını oluştur.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
tr: Katman Özellikleri

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity).
tr: Katman özelliklerini değiştir (ad, kip, görünürlük, kilit, matlık).

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
tr: Katman Kilitli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
tr: Geçerli katmanın kilit durumunu değiştir. Kilitli katmanlar değiştirilemez.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
tr: Katman Görünür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
tr: Geçerli katmanın görünürlük durumunu değiştir ve onu gizle.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
tr: Arkaplanı Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
tr: Arkaplan katmanının görünürlüğünü değiştir.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
tr: Boş Döşemeleri Temizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove empty tiles from the document.
tr: Boş döşemeleri belgeden kaldır.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
tr: Görünümü Sıfırla ve Ortala

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
tr: Yakınlaştırmayı, Döndürmeyi ve Çevirmeyi sıfırla ve belgeyi yeniden ortala.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
tr: Görünüme Sığdır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
tr: Ekrana sığdırılmış görünüm, çalışma konumunuz ve yakınlaştırma arasında geçiş yap.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
tr: Görünüm yakınlaştırmasını öntanımlı değerlere sıfırla.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
tr: Döndürmeyi Sıfırla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
tr: Görünümün döndürmesini 0 dereceye sıfırla

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
tr: Çevirmeyi Sıfırla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view's mirroring.
tr: Görünümün çevirmesini sıfırla.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
tr: Yaklaştırmayı artır.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
tr: Yakınlaştırmayı azalt.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
tr: Sola Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the left.
tr: Tuval görünümünü sola taşı.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
tr: Sağa Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the right.
tr: Tuval görünümünü sağa taşı.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
tr: Yukarı Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas upwards.
tr: Tuval görünümünü yukarı taşı.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
tr: Aşağı Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas downwards.
tr: Tuval görünümünü aşağı taşı.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
tr: Görünümü saat yönünde döndür.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
tr: Görünümü saat yönünün tersine döndür.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
tr: Yatay Çevir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
tr: Görüntüyü soldan sağa çevir.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
tr: Dikey Çevir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
tr: Görüntüyü baş aşağı çevir.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
tr: Tek Katman

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
tr: Yalnızca geçerli katmanın gösterilip gösterilmeyeceğini değiştir.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
tr: Simetrik Boyamayı Etkinleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
tr: Simetri ekseni boyunca fırça darbelerini yansıt

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
tr: Çerçeveyi Etkinleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
tr: Belge çerçevesinin görünürlüğünü değiştir.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
tr: Fırça Girdi Değerlerini Uçbirime Yazdır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
tr: Fırça motorunun dahili olarak oluşturulan girdileri uçbirimde göster.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
tr: İşlemeyi Görselleştir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
tr: Hata ayıklama için işleme güncellemelerini ekranda göster.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
tr: Çift Tamponlama Yok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
tr: Normalde etkin olan GTK’nın çift tamponlamasını kapat.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Insert a point next to the currently selected point in the direction of the stroke.
tr: Seçili noktaya, geçerli noktanın yanına ve darbe yönünde bir nokta ekle.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete currently selected point on the ink stroke.
tr: Mürekkep darbesindeki geçerli seçili noktayı sil.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Simplify and delete points according to angle and distance between nodes.
tr: Düğümler arasındaki açıya ve mesafeye göre noktaları basitleştir ve sil.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete every other point on the ink stroke.
tr: Mürekkep darbesindeki diğer tüm noktaları sil.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
tr: Boyama Kipi

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
tr: Boyama Kipi: Normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
tr: Boyama sırasında normal şekilde renk uygula.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
tr: Boyama Kipi: Silgi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
tr: Geçerli fırçayı kullanarak sil.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
tr: Boyama Kipi: Alfayı Kilitle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
tr: Fırçayı uygulamak, katmanın matlığını değiştirmez.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
tr: Boyama Kipi: Renklendir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
tr: Parlaklığını veya matlığını etkilemeden geçerli katmana renk uygula.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
tr: Dosya

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
tr: Ana pencereyi kapat ve uygulamadan çık.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
tr: Renk

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
tr: Rengi Ayarla

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
tr: Renk Geçmişi Açılır Penceresi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
tr: İmleç altında son renklerin zaman çizelgesini aç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
tr: Renk Ayrıntıları Penceresi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
tr: Renk ayrıntıları iletişim kutusunu metin girişiyle göster.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
tr: Sonraki Palet Rengi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
tr: Boyama rengini paletteki sonraki renge ayarla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
tr: Önceki Palet Rengi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
tr: Boyama rengini paletteki önceki renge ayarla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
tr: Rengi Palete Ekle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
tr: Geçerli boyama rengini palete ekle.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
tr: Matlık

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
tr: Katmana Git

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
tr: Altına Yeni Katman

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
tr: Karalama Defteri

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
tr: Yeni Karalama Defteri

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
tr: Öntanımlı karalama defterini yeni karalama defteri tuvali olarak yükle.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
tr: Karalama Defteri Aç…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
tr: Diskteki bir görüntü dosyasını karalama defterine yükle.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
tr: Karalama Defterini Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
tr: Karalama defterini diskteki varolan dosyasına kaydet.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
tr: Karalama Defterini Farklı Kaydet…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
tr: Belirlediğin bir adla karalama defterini diske dışa aktar.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
tr: Karalama Defterini Geri Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
tr: Karalama defterini son kaydedildiği duruma geri döndür.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
tr: Karalama Defterini Öntanımlı Olarak Kaydet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
tr: Karalama defterini ‘Yeni Karalama Defteri’ için öntanımlı olarak kaydet.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
tr: Öntanımlı Karalama Defterini Temizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
tr: Öntanımlı karalama defterini boş tuvale temizle.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
tr: Ana Arkaplanı Karalama Defterine Kopyala

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
tr: Arkaplan görüntüsünü çalışan belgeden Karalama Defteri'ne kopyala.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
tr: Fırça

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
tr: Kısayol Tuşları

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
tr: Fırça Kısayol Tuşları Yardımı

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
tr: Kısayolların nasıl çalıştığını anlatan bir açıklama göster.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
tr: Fırça Değiştir…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
tr: İmlecin altında bir fırça değiştirici göster.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
tr: Renk Değiştir…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
tr: İmlecin altında, tüm renk seçicilerin listelendiği bir renk değiştirici göster.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
tr: Renk Değiştir (Hızlı Altküme)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
tr: İmlecin altında, sadece tek-tıklama seçicilerinin listelendiği bir renk değiştirici göster.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
tr: Daha Fazla Fırça…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
tr: Mypaint wikiden fırça paketleri indir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
tr: Fırçaları İçe Aktar…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
tr: Diskten fırça paketi yükle.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
tr: Çevirimiçi Yardım

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
tr: Mypaint belgeleri wikisine git.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
tr: MyPaint Hakkında

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
tr: Mypaint'in lisansını, sürüm numarasını ve emeği geçenler listesini göster.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
tr: Bellek Taşması Verisini Uçbirime Yazdır (Yavaş!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
tr: Bellek taşmasını hata ayıkla.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
tr: Çöp Toplayıcısını Şimdi Çalıştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
tr: Artık kullanılmayan Python nesneleri için kullanılan boş bellek.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
tr: Profillemeyi Başlat/Durdur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
tr: Python Profillemeyi Başlat veya Durdur (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
tr: Çökmeyi Taklit Et

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
tr: Çökme iletişim penceresini test etmek için bir Python istisnası oluştur.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
tr: Geri Bildirim

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
tr: Görünümü Ayarla

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
tr: Açılır Pencere Ana Menüsü

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
tr: Ana menüyü açılır pencere olarak göster.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
tr: Tam ekran ve pencere kipi arasında geçiş yap.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
tr: Tercihleri Düzenle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
tr: Mypaint'in genel ayarlarını değiştir.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
tr: Girdi Aygıtını Test Et

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
tr: Girdi aygıtının gönderdiği tüm olayları yakalayan bir iletişim kutusu göster.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
tr: Arkaplan Seçici

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
tr: Arkaplan kağıt dokusunu değiştir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
tr: Fırça Ayarları Düzenleyici

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
tr: Etkin fırçanın ayarlarını düzenle.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
tr: Fırça Simgesi Düzenleyici

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
tr: Fırça simgelerini düzenle.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
tr: Katman Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
tr: Katmanları yönetmek için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
tr: Katman Panelini Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
tr: Katmanlar panelini göster (katmanları düzenle veya kip ata).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
tr: HCY Tekerleği

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
tr: Sabitlenebilir silindir ton/renk saflığı/renk parlaklığı renk seçici. Dairesel dilimler eşittir.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
tr: Renk Paleti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
tr: Sabitlenebilir palet renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
tr: HSV Tekerleği

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
tr: Sabitlenebilir doygunluk ve Değer renk değiştirici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
tr: HSV Küpü

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
tr: Sabitlenebilir renk seçici: farklı düzlem dilimlerini göstermek için döndürülebilir HSV küpü.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
tr: HSV Karesi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
tr: Eşmerkezli HSV Ton halkalarından oluşan, sabitlenebilir renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
tr: Bileşen Sürgüleri

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
tr: Rengin bağımsız bileşenlerini gösteren sabitlenebilir renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
tr: Sıvı Boya Tabakası

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
tr: Birbirine yakın renkleri sıvı boya tabakası gibi gösteren, sabitlenebilir renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
tr: Eşmerkezli Halkalar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
tr: Eşmerkezli HSV halkalarından oluşan, sabitlenebilir renk seçici.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
tr: Çapraz Kase

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
tr: Radyal bir kabın üstünden geçen HSV rampalarından renk seçimi için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
tr: Karalama Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
tr: Renkleri karıştırmak ve fırçaları test etmek için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
tr: Karalama Defteri Panelini Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
tr: Karalama panelini göster (renkleri karıştır ve eskiz çiz).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
tr: Önizleme Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas.
tr: Tuval genel görünümü ve gezinti için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
tr: Önizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
tr: Önizleme panelini göster (tüm çizim alanının genel görünümü).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
tr: Araç Seçenekleri Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
tr: Geçerli araç seçeneklerini ayarlamak için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
tr: Araç Seçenekleri Panelini Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
tr: Araç Seçenekleri panelini göster (geçerli araç için seçenekler).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
tr: Fırça ve Renk Geçmişi Paneli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
tr: Son değiştirilen renkleri ve fırçaları görüntülemek için sabitlenebilir panel.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
tr: Son Fırçalar ve Renkler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
tr: Geçmiş panelini göster(son kullanılan fırçalar ve renkler).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
tr: Tam Ekranda Kontrolleri Gizle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
tr: Tam ekranda kullanıcı arayüzünün otomatik gizlenmesini aç/kapat.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
tr: Yaklaştırma Seviyesini Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
tr: Yakınlaştırma seviyesi bilgisini göster/gizle.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
tr: Son Boyama Konumunu Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
tr: Son darbesinin bittiği yerin gösterimini değiştir.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
tr: Ekran Filtreleri

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
tr: Renkleri Normal Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
tr: Renkleri filtrele: renkleri değiştirmeden göster.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
tr: Renkleri Gri Tonlamada Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
tr: Renkleri filtrele: sadece parlaklığı göster (HCY/YCbCr Renk Parlaklığı)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
tr: Renkleri Ters Çevir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
tr: Renkleri filtrele: renkleri tersine çevir. Siyahı beyaz, kırmızıyı camgöbeği yapar.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
tr: Renkleri Kırmızı Duyarlılık Taklidiyle Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
tr: Renkleri döteranopiyi (yeşil körlüğü) taklit etmek için filtrele, renk körlüğünün yaygın bir şekli.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
tr: Renkleri Yeşil Duyarlılık Taklidiyle Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
tr: Renkleri protanopiyi (kırmızı körlüğü) taklit etmek için filtrele, renk körlüğünün yaygın bir şekli.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
tr: Renkleri Mavi Duyarlılık Taklidiyle Göster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
tr: Renkleri tritanopiyi (sarı-mavi körlüğü) taklit etmek için filtrele, renk körlüğünün nadir bir şekli.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
tr: Serbest

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
tr: Serbest

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
tr: Serbestçe çiz ve boya, genel geometrik kısıtlar olmadan.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
tr: Serbest

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
tr: Serbest çizim: serbestçe çiz ve boya, genel geometrik kısıtlar olmadan.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
tr: Görünümü Kaydır

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
tr: Kaydır

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
tr: Görünümü Kaydır: görünümü tuval üzerinde yatay ve dikey taşı.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
tr: Görünümü Kaydır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
tr: Tuval görünümünü etkileşimli olarak yatay veya dikey taşı.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
tr: Görünümü Döndür

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
tr: Görünümü Döndür: tuval görünümünü eğ.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
tr: Görünümü Döndür

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
tr: Tuval görünümünü etkileşimli olarak döndür.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
tr: Görünümü Yakınlaştır

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
tr: Yakınlaştırma

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
tr: Görünümü Yakınlaştır: tuvale yakınlaştır veya uzaklaştır.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
tr: Görünümü Yakınlaştır

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
tr: Tuvali etkileşimli olarak yakınlaştır veya uzaklaştır.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
tr: Çizgiler ve Eğriler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
tr: Çizgiler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
tr: Çizgiler ve Eğriler: düzgün veya eğri çizgiler çiz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
tr: Çizgiler ve Eğriler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
tr: Düzgün veya eğri çizgiler çiz.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
tr: Bağlı Çizgiler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
tr: Bağ. Çizgiler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
tr: Bağlı Çizgiler: düzgün veya eğri çizgi parçaları çiz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
tr: Bağlı Çizgiler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
tr: Düzgün veya eğri çizgi parçaları çiz.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
tr: Elipsler ve Daireler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
tr: Elips

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
tr: Elipsler ve Daireler: yuvarlak şekiller çiz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
tr: Elipsler ve Daireler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
tr: Elipsler ve daireler çiz.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
tr: Mürekkepleme

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
tr: Mürekkep

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
tr: Mürekkepleme: pürüzsüz denetimli çizgiler çiz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
tr: Mürekkepleme

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
tr: Pürüzsüz denetimli çizgiler çiz.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
tr: Katmanı Yeniden Konumlandır

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
tr: Katman Poz.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
tr: Katmanı Yeniden Konumlandır: geçerli katmanı tuval üzerinde taşı.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
tr: Katmanı Yeniden Konumlandır

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
tr: Geçerli katmanı tuval üzerinde etkileşimli olarak taşı.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
tr: Çerçeveyi Düzenle

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
tr: Çerçeveyi Düzenle: Sonlu boyut vermek için belgenin etrafındaki kareyi etkileşimli olarak ayarla.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
tr: Çerçeveyi Düzenle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
tr: Sonlu boyut vermek için belgenin etrafındaki kareyi etkileşimli olarak ayarla.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
tr: Boyama Simetrisini Düzenle

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
tr: Simetri

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
tr: Boyama simetrisini düzenle: simetrik boyama için kullanılan ekseni ayarla.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
tr: Boyama Simetrisini Düzenle

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
tr: Simetrik boyama için kullanılan ekseni etkileşimli olarak ayarla.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
tr: Renk Seç

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
tr: Renk Seç

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
tr: Renk Seç: ekran pikselinden boyama rengi seç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
tr: Renk Tonu Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
tr: Renk Saflığını ve Renk Parlaklığını korurken boyama Tonunu ekran piksellerinden seç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
tr: Renk Saflığı Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
tr: Tonu ve Renk Parlaklığını korurken boyama Renk Saflığını ekran piksellerinden seç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
tr: Renk Parlaklığını Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
tr: Tonu ve Renk Saflığını korurken boyama Renk Parlaklığını ekran piksellerinden seç.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
tr: Renk Seç

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
tr: Boyama rengini ekran piksellerinden seç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
tr: Akıcı Dolgu

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
tr: Doldur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
tr: Akıcı Dolgu: alanı renkle doldur.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
tr: Akıcı Dolgu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
tr: Bir bölgeyi renk ile doldur.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
tr: (dizin)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
tr: (üst dir)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
tr: (büyük)

en: Search Wrapped
tr: Arama Döngülendi

en: This is the only occurrence
tr: Bu tek olaydır

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
tr:  [Geriye Doğru]

en: No current search pattern
tr: Geçerli bir arama deseni yok

en: Cannot open directory: %s
tr: Dizin açılamıyor: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
tr: Dizine Git

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
tr: %s dışına çıkamazsın

en: Can't move up a directory
tr: Bir üst dizine geçilemiyor

en: Error reading %s: %s
tr: Okuma hatası %s: %s

en: The working directory has disappeared
tr: Çalışma dizini kayboldu

en: Unknown syntax name: %s
tr: Bilinmeyen sözdizimi adı: %s

en: magic_load() failed: %s
tr: magic_load() hatalı: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
tr: magic_file(%s) hatalı: %s

en: Nothing was cut
tr: Hiçbir şey kesilmedi

en: Copied nothing
tr: Hiçbir şey kopyalanmadı

en: Cutbuffer is empty
tr: Kesimarabelleği boştur

en: Error deleting lock file %s: %s
tr: %s kilit dosyası silinirken hata oluştu: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
tr: Kilit dosyası kimliğimi belirleyemedi

en: Couldn't determine hostname: %s
tr: Ana bilgisayar adı belirlenemedi: %s

en: Error writing lock file %s: %s
tr: %s kilit dosyası yazılırken hata oluştu: %s

en: Someone else is also editing this file
tr: Başkası da bu dosyayı düzenliyor

en: Error opening lock file %s: %s
tr: %s kilit dosyası açılırken hata oluştu: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
tr: Hatalı kilit dosyası yoksayılır: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
tr: %s dosyası %s tarafından düzenlenmiştir, (%s ile, PID %s); devam edilsin mi?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
tr: '%s' dizini içermemektedir

en: Path '%s': %s
tr: Yol '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
tr: '%s' yolu bir dizin değildir

en: Path '%s' is not accessible
tr: '%s' yolu ulaşılamaz

en: Can't read file from outside of %s
tr: %s'in dışında dosyayı dışarıdan okuyamaz

en: "%s" is a device file
tr: "%s" bir aygıt dosyasıdır

en: "%s" is a FIFO
tr: "%s" bir FIFO

en: %s is meant to be read-only
tr: %s salt okunur anlamındadır

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
tr[0]: %s -- %zu satırı (%s)
tr[1]: %s -- %zu satırları (%s)

en: New Buffer
tr: Yeni Arabellek

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
tr[0]: %s -- %zu satırı
tr[1]: %s -- %zu satırları

en: No more open file buffers
tr: Artık açık dosya tamponları yok

en: File '%s' is unwritable
tr: '%s' dosyası yazılabilir değildir

en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
tr[0]: %zu satırını oku (Mac biçiminden dönüştürüldü)
tr[1]: %zu satırlarını oku (Mac biçiminden dönüştürüldü)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
tr[0]: %zu satırını oku (DOS biçiminden dönüştürüldü)
tr[1]: %zu satırlarını oku (DOS biçiminden dönüştürüldü)

en: Read %zu line | Read %zu lines
tr[0]: %zu satırını oku
tr[1]: %zu satırlarını oku

en: Reading from FIFO...
tr: FIFO'dan okunuyor...

en: Executing...
tr: Yürütülüyor...

en: Failed to open pipe: %s
tr: Hat açılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
tr: Yeni tamponda çalıştırılacak komut

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
tr: [%s'den] yeni arabelleğe dönüştürülmemiş okunacak dosya

en: File to read into new buffer [from %s]
tr: [%s'den] yeni arabelleğe okunacak dosya

en: File to insert unconverted [from %s]
tr: [%s tarafından] dönüştürülmemiş eklenecek dosya

en: File to insert [from %s]
tr: Eklenecek dosya [%s tarafından]

en: Invalid operating directory: %s
tr: Geçersiz işletim dizini: %s

en: Invalid backup directory: %s
tr: Geçersiz yedek dizini: %s

en: Too many existing backup files
tr: Çok fazla varolan yedekleme dosyası

en: Cannot read original file
tr: Özgün dosyayı okuyamıyorum

en: Cannot make regular backup
tr: Düzenli yedekleme yapılamıyor

en: Trying again in your home directory
tr: Ev dizininizde yeniden deneme

en: Cannot make backup
tr: Yedekleme yapılamıyor

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
tr: Yedekleme yapılamıyor; devam edip gerçek dosya kaydedilsin mi?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
tr: Yedekleme yapamıyor: %s

en: Can't write outside of %s
tr: %s'in dışına yazılamaz

en: Error writing temp file: %s
tr: Geçici dosya yazarken hata oluştu: %s

en: Writing to FIFO...
tr: FIFO'ya yazmıyor...

en: Error writing %s: %s
tr: Yazma hatası %s: %s

en: Writing...
tr: Yazılıyor...

en: Error reading temp file: %s
tr: Geçici dosya okunurken hata oluştu: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
tr[0]: %zu satırını yaz
tr[1]: %zu satırlarını yaz

en:  [DOS Format]
tr:  [DOS Biçimi]

en:  [Mac Format]
tr:  [Mac Biçimi]

en:  [Backup]
tr:  [Yedek]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
tr: Seçimi Dosyanın Başına Ekle

en: Append Selection to File
tr: Seçimi Dosyanın Sonuna Ekle

en: Write Selection to File
tr: Seçimi Dosyaya Yaz

en: File Name to Prepend to
tr: Başına Eklenecek Dosya Adı

en: File Name to Append to
tr: Sonuna Eklenecek Dosya Adı

en: File Name to Write
tr: Yazılacak Dosya Adı

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
tr: Çok küçük

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
tr: Dosya mevcut -- üzerine yazılamıyor

en: Save file under DIFFERENT NAME?
tr: Dosyayı FARKLI İSİMDE kaydet?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
tr: "%s" dosyası mevcut; ÜZERİNE YAZ?

en: File on disk has changed
tr: Disk üzerindeki dosya değişmiştir

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
tr: Dosya açtığınızdan bu yana değiştirilmiş, kayda devam et?

en: (more)
tr: (daha)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
tr: Yürürlükteki fonksiyonu iptal et

en: Display this help text
tr: Bu yardım metnini göster

en: Close the current buffer / Exit from nano
tr: Geçerli dosya tamponunu kapat / Nanodan çık

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
tr: Geçerli tamponu (veya işaretli bölgeyi) diske yazın

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
tr: Geçerli arabelleğe (veya yeni arabelleğe) başka bir dosya ekleyin

en: Search forward for a string or a regular expression
tr: Bir dize veya normal ifade için ileriye doğru arama

en: Search backward for a string or a regular expression
tr: Bir dize veya bir düzenli ifade için geriye doğru arama

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
tr: Mevcut satırı kesin (veya işaretli bölge) ve kesme arabelleğinde saklayın

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
tr: Kesme imlecinin içeriğini geçerli imleç konumuna yapıştırın

en: Display the position of the cursor
tr: İmlecin konumunu göster

en: Invoke the spell checker, if available
tr: Yazım denetleyicisini çağır, eğer mümkün ise

en: Replace a string or a regular expression
tr: Bir dizgi ya da düzenli ifadeyi değiştir

en: Go to line and column number
tr: Satır ve sütun numarasına git

en: Mark text starting from the cursor position
tr: İmleç konumundan başlayan metni işaretle

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
tr: Geçerli satırı (veya işaretli bölge) kopyalayıp kesme arabelleğinde saklayın

en: Throw away the current line (or marked region)
tr: Mevcut çizgiyi (veya işaretli bölgeyi) atın

en: Indent the current line (or marked lines)
tr: Geçerli satıra (veya işaretli satırlara) girinti yapın

en: Unindent the current line (or marked lines)
tr: Geçerli satırı (veya işaretli satırları) kaldırın

en: Undo the last operation
tr: Son işlemi geri al

en: Redo the last undone operation
tr: Son geri alınan işlemi yeniden yap

en: Go back one character
tr: Bir karakter geri git

en: Go forward one character
tr: Bir karakter ileri git

en: Go back one word
tr: Bir kelime geri git

en: Go forward one word
tr: Bir kelime ileri git

en: Go to beginning of current line
tr: Geçerli satırın başına git

en: Go to end of current line
tr: Geçerli satırın sonuna git

en: Go to previous block of text
tr: Önceki metin bloğuna git

en: Go to next block of text
tr: Sonraki metin bloğuna git

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
tr: Paragrafın başına ve ardından önceki paragrafın başına git

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
tr: Paragrafın sonuna ve ardından sonraki paragrafın sonuna git

en: Go one screenful up
tr: Bir ekran yukarı git

en: Go one screenful down
tr: Bir ekran aşağı git

en: Go to the first line of the file
tr: Dosyanın ilk satırına git

en: Go to the last line of the file
tr: Dosyanın son satırına git

en: Go to the matching bracket
tr: Eşleşen paranteze git

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
tr: İmleci metinsel olarak hareket ettirmeden bir satır yukarı kaydır

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
tr: İmleci metinsel olarak hareket ettirmeden bir satır aşağı kaydır

en: Center the line where the cursor is
tr: İmlecin olduğu satırı ortala

en: Switch to the previous file buffer
tr: Bir önceki dosya arabelleğine geç

en: Switch to the next file buffer
tr: Sonraki dosya tamponuna geç

en: Insert the next keystroke verbatim
tr: Sonraki tuş vuruşunu birebir ekle

en: Insert a tab at the cursor position
tr: İmleç konumunu bir sekme ekle

en: Insert a newline at the cursor position
tr: İmleç konumuna yeni bir satır ekle

en: Delete the character to the left of the cursor
tr: İmlecin solundaki karakteri sil

en: Delete backward from cursor to word start
tr: İmleçten sözcük başlangıcına geriye doğru sil

en: Delete forward from cursor to next word start
tr: Bir sonraki kelimyi başlatmak için imleci ileriye doğru sil

en: Cut from the cursor position to the end of the file
tr: İmleç yerinden dosyanın sonuna kadar kes

en: Justify the current paragraph
tr: Şu anki paragrafı yasla

en: Justify the entire file
tr: Dosyanın tamamını yasla

en: Count the number of words, lines, and characters
tr: Kelimeleri, satırları ve karakterleri say

en: Refresh (redraw) the current screen
tr: Şu anki ekranı tazele (yeniden çiz)

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
tr: Düzenleyiciyi askıya al (askıya alma etkinse)

en: Try and complete the current word
tr: Geçerli kelimeyi tamamlamayı dene

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
tr: Geçerli satırı (veya işaretli satırları) yorumlama/yorumlamama

en: Save file without prompting
tr: Dosyayı sormadan kaydet

en: Search next occurrence backward
tr: Geriye doğru sonrakini ara

en: Search next occurrence forward
tr: Sonrakini ileri ara

en: Start/stop recording a macro
tr: Bir makro kaydını başlat/durdur

en: Run the last recorded macro
tr: Son kaydedilen makro çalıştırma

en: Place or remove an anchor at the current line
tr: Geçerli satıra bir çapa yerleştirme veya kaldırma

en: Jump backward to the nearest anchor
tr: En yakın çapaya geri atla

en: Jump forward to the nearest anchor
tr: En yakın çapaya atla

en: Toggle the case sensitivity of the search
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı arama seçimi

en: Reverse the direction of the search
tr: Arama yönünü tersine çevir

en: Toggle the use of regular expressions
tr: Düzenli ifade kullanımını aç/kapat

en: Recall the previous search/replace string
tr: Önceki arama/değiştirme dizgisini geri çağır

en: Recall the next search/replace string
tr: Sonraki arama/değiştirme dizgisini geri çağır

en: Toggle the use of DOS format
tr: DOS biçiminin kullanımını değiştir

en: Toggle the use of Mac format
tr: Mac biçiminin kullanımını değiştir

en: Toggle appending
tr: Eklemeyi aç/kapat

en: Toggle prepending
tr: Öne eklemeyi aç/kapat

en: Toggle backing up of the original file
tr: Özgün dosyanın yedeklenmesini aç/kapat

en: Execute a function or an external command
tr: Bir işlev veya harici komut yürütme

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
tr: Geçerli tamponu (veya işaretli bölgeyi) komuta yöneltin

en: Do not convert from DOS/Mac format
tr: Dosyaları DOS/Mac biçiminden dönüştürme

en: Toggle the use of a new buffer
tr: Yeni bir tampon kullanımını aç/kapat

en: Close buffer without saving it
tr: Tamponu kaydetmeden kapat

en: Go to file browser
tr: Dosya tarayıcısına git

en: Exit from the file browser
tr: Dosya yöneticisinden çık

en: Go to the first file in the list
tr: Listedeki ilk dosyaya git

en: Go to the last file in the list
tr: Listedeki son dosyaya git

en: Go to the previous file in the list
tr: Listedeki önceki dosyaya git

en: Go to the next file in the list
tr: Listedeki sonraki dosyaya git

en: Go to lefthand column
tr: Sol sütuna geç

en: Go to righthand column
tr: Sağ sütuna geç

en: Go to first row in this column
tr: Bu sütundaki ilk satıra git

en: Go to last row in this column
tr: Bu sütundaki son satıra git

en: Search forward for a string
tr: Bir dize için ileri arama

en: Search backward for a string
tr: Bir dize için geri arama

en: Go to directory
tr: Dizine git

en: Invoke the linter, if available
tr: Linter mevcutsa uygula

en: Go to previous linter msg
tr: Bir önceki linter mesajına git

en: Go to next linter msg
tr: Bir sonraki linter mesajına git

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
tr: Arabelleği biçimlendirmek/düzenlemek/işlemek için bir program çağır

en: Write Out
tr: Yaz

en: Read File
tr: Dosya Oku

en: Where Is
tr: Ara

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
tr: Neredeydi

en: Go To Line
tr: Satıra Git

en: Set Mark
tr: İşareti Ayarla

en: Case Sens
tr: Harf Duyarlı

en: Reg.exp.
tr: Düz.ifa.

en: No Replace
tr: Değiştirme Yok

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
tr: Dizine Git

en: To Bracket
tr: Paranteze

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
tr: Önceki Kelime

en: Prev Line
tr: Önceki Satır

en: Prev Block
tr: Önceki Blok

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
tr: Paragrafın Başı.

en: Last Line
tr: Son Satır

en: Prev File
tr: Önceki Dosya

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
tr: Sola Kırp

en: Chop Right
tr: Sağa Kırp

en: Cut Till End
tr: Sona Kadar Kes

en: Full Justify
tr: Tam Yaslama

en: Comment Lines
tr: Satırları Yorumla

en: Run Macro
tr: Makro çalıştır

en: Up to anchor
tr: Çapaya kadar

en: Down to anchor
tr: Çapaya kadar aşağı

en: Formatter
tr: Biçimlendirici

en: Pipe Text
tr: Görev Hattı Metni

en: Go To Text
tr: Yazıya Git

en: DOS Format
tr: DOS Biçimi

en: Mac Format
tr: Mac Biçimi

en: Backup File
tr: Yedek Dosyası

en: First File
tr: İlk Dosya

en: Last File
tr: Son Dosya

en: Right Column
tr: Sağ Sütun

en: Top Row
tr: Üst Satır

en: Bottom Row
tr: Alt Satır

en: Discard buffer
tr: Tamponu unut

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
tr: Önceki Linter iletisi

en: Next Linter message
tr: Sonraki Lint iletisi

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
tr: Yardım Kipi

en: Constant cursor position display
tr: Sabit imleç pozisyonu gösterimi

en: Soft wrapping of overlong lines
tr: Uzun satırların yumuşak kaydırılması

en: Whitespace display
tr: Boşluk göster

en: Color syntax highlighting
tr: Renkli sözdizimi vurgusu

en: Smart home key
tr: Akıllı ev tuşu

en: Cut to end
tr: Sonuna kes

en: Hard wrapping of overlong lines
tr: Uzun satırların katı kaydırılması

en: Conversion of typed tabs to spaces
tr: Sekmelerin boşluğa dönüşümü

en: Mouse support
tr: Fare Desteği

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
tr: Arama Komutu Yardım Metni
    
     Aramak istediğiniz kelime veya karakterleri girip Enter'a basın.  Eğer girdiğiniz metin ile bir eşleşme varsa, ekran bu metne en yakın konuma güncellenecektir.
    
     Önceki arama dizgesi arama isteminden sonra parantez içerisinde gösterilecektir.  Herhangi bir metin girmeden Enter'a basmak önceki aramayı tekrarlayacaktır.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
tr: İşaretle ile metni seçip, değiştirmek üzere arama yaptıysanız, sadece seçilen metindeki eşleşmeler değiştirilecek.
    
     Arama kipinde aşağıdaki işlev tuşları kullanılabilir:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
tr: Satıra Git Yardım Metni
    
     Gitmek istediğiniz satır numarasını yazarak Enter tuşuna basınız.  Eğer girdiğiniz satır sayısı, metnin sahip olduğu toplam satır sayısından büyük ise, imleç dosyanın en son satırına konumlanır.
    
     Satıra Git kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
tr: Dosya Ekleme Yardım Metni
    
     Geçerli imleç konumundaki geçerli dosya tamponuna eklenmesi için dosyanın adını girin.
    
     Nano'yu çoklu dosya tamponu desteği ile derlemişseniz ve bunu -F ya da --multibuffer komut satırı bayrakları, Meta-F anahtarı veya bir nanorc dosyası ile etkinleştirmişseniz, dosyayı eklemek farklı bir tampona yüklenmesine sebep olacaktır (dosya tamponları arasında geçiş için Meta-< ve > kullanın).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
tr: Başka bir boş arabellek gerekiyorsa, herhangi bir dosya adı girmeyin veya isteminde varolmayan bir dosya adı yazın ve Enter tuşuna basın.
    
     Aşağıdaki işlev tuşlarını dosya ekle modunda kullanılabilir:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
tr: Dosya Tarayıcısı Yardım Metni
    
     Dosya yardımcı metin türünü dosyayı kaydetmek için Enter tuşuna basın ve geçerli dosyayı farklı kaydet istediğiniz adı yazın.
    
     İşareti ile metni seçtiyseniz yalnızca seçili bölümü ayrı bir dosyaya kaydetmek için istenir.  Geçerli dosyanın sadece bir bölümü ile üzerine olasılığını azaltmak için geçerli dosya adı varsayılan bu modda değil.
    
     Aşağıdaki işlev tuşlarını dosya yazma modunda kullanılabilir:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
tr: Dosya Tarayıcısı Yardım Metni
    
     Dosya tarayıcısı okumak veya yazmak üzere bir dosya seçme işlemi esnasında dizin yapısı içerisinde görsel olarak gezinebilmenizi sağlar.  Ok tuşları ve Sayfa Aşağı/Yukarı tuşları yardımıyla dosyaları gezebilir bir dizin veya dosya üzerindeyken S veya Giriş tuşunuza basarak dizine geçebilir ya da dosyayı seçebilirsiniz.  Bir üst dizine geçmek için listenin en üstünde bulunan ".." isimli dizini seçmeniz gerekmektedir.
    
     Dosya Tarayıcısı kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
tr: Arama Komutu Yardım Metni
    
     Aramak istediğiniz kelime veya karakterleri girip Enter'a basın.  Eğer girdiğiniz metin ile bir eşleşme varsa, ekran bu metne en yakın konuma güncellenecektir.
    
     Önceki arama dizgesi arama isteminden sonra parantez içerisinde gösterilecektir.  Herhangi bir metin girmeden Enter'a basmak önceki aramayı tekrarlayacaktır.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
tr:  Tarayıcı Arama kipinde aşağıdaki işlev tuşları kullanılabilir:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
tr: Tarayıcı Git Dizini Yardım Metni
    
     Tarayıcı gözatmak için istediğiniz dizinin adını girin.
    
     Eğer sekme tamamlama devre dışı bırakıldıysa (denemek için) sekme tuşunu kullanabilirsiniz otomatik olarak dizin adı tamamlar.
    
     Aşağıdaki işlev tuşlarını tarayıcı gitmek için dizin modunda kullanılabilir:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
tr: Yazım Denetimi Yardım Metni
    
     Yazım denetleyicisi, geçerli dosyadaki tüm metnin yazım denetimini denetler.  Bilinmeyen bir kelime karşılaşıldığında vurgulanmasını ve yenisini düzenlenebilir.  Geçerli dosyadaki verilen yanlış yazılmış sözcüğü her örneğini değiştirmek için daha sonra isteyecektir veya seçili metinde işaret ile seçilmiş metin.
    
     Aşağıdaki işlev tuşlarını yazım denetimi modunda kullanılabilir:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
tr: Komut Yardımı Metnini Çalıştırma
    
     Bu mod, kabuk tarafından çalıştırılan komutun çıktısını geçerli arabelleğe (veya yeni bir arabelleğe) eklemenizi sağlar.  Komut önceliği ise '|' (görev hattı sembolü), tamponun mevcut içeriğini (veya işaretli bölge) komuta verilir.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
tr: Başka bir boş arabellek gerekiyorsa, herhangi bir komut girmeyin.
    
    Ayrıca dört araçtan birini seçebilir veya arabelleğe büyük bir parça kesebilir veya düzenleyiciyi uyku moduna geçirebilirsiniz.

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
tr:  Çalıştırılabilir Komut kipinde aşağıdaki işlev tuşları kullanılabilir:

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
tr: === Linter ===
    
     Bu modda, durum çubuğu bir hata mesajı veya uyarı gösterir ve imleç dosyada karşılık gelen konuma yerleştirilir.  SayfaYukarı ve Sayfa Aşağı ile önceki ve sonraki mesajlara geçebilirsiniz.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
tr:  Aşağıdaki fonksiyon tuşları Linter modunda kullanılabilir:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
tr: Ana nano yardım metni
    
     Nano düzenleyicisi, UW Pico metin düzenleyicinin kolay kullanımını ve işlevlerini öykülemek için tasarlanmıştır.  Düzenleyicide dört ana bölüm bulunur.  Üst satır program sürümünü, şu anda düzenlenen dosya adını ve dosyanın düzenlenip düzenlenmediğini gösterir.  Ardından, düzenlenen dosyanın gösterildiği ana düzenleyici penceresi bulunur.  Alttan üçüncü satır durum satırıdır ve önemli mesajları gösterir.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
tr: Son iki satır düzenleyicide en çok kullanılan kısayolları gösterir.
    
     Kısayollar şu şekilde yazılmıştır: CTRL tuş bileşimleri '^' ile gösterilmiştir ve CTRL tuşu ya da ESC tuşuna iki kez basılarak girilebilir.  Meta-tuşu bileşenleri 'M-' ile gösterilmiştir ve klavye yapılandırmasına göre Alt, Cmd veya ESC tuşları ile girilebilir.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
tr: Ayrıca, ESC tuşuna iki kez basıp 000 ile 255 arasında üç haneli bir sayı kullanımı, ilgili değere karşılık gelen karakteri girecektir.  Ana düzenleyici penceresinde aşağıdaki tuş basışları kullanılabilir.  Alternatif tuşlar parantez içinde gösterilmiştir:

en: enable/disable
tr: etkin/etkisiz

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
tr: %s dizini oluşturulamadı: %s
    Arama geçmişi veya imleç konumlarını kaydetme/yükleme için gerekli.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
tr: %s yolu bir dizin değil ancak dizin olmalı.
    Nano arama geçmişi ve imleç konumlarını yükleyemeyecek/kaydedemeyecek.

en: Key is invalid in view mode
tr: Tuş görünüm kipinde geçersizdir

en: This function is disabled in restricted mode
tr: Bu fonksiyon kısıtlı kipte geçersizdir

en: No file name
tr: Dosya adı yok

en: Save modified buffer?
tr: Değiştirilen tamponu kaydet?

en: 
    Buffer written to %s
tr: 
    Arabellek %s olarak yazıldı

en: 
    Buffer not written to %s: %s
tr: 
    Arabellek %s'ye yazılamadı: %s

en: 
    Too many .save files
tr: 
    Çok fazla .kayıt dosyaları

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
tr: Kullanım: nano [SEÇENEKLER] [[+SATIR[,SÜTUN]] DOSYA]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
tr: İmleci bir dosyanın belirli bir satırına yerleştirmek için, satır numarasını dosya adından
    önce '+' ile koyun.  Sütun numarası bir virgülden sonra eklenebilir.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
tr: Nezaman bir dosya adı '-', nano veriyi standart girdiden okur.

en: Long option
tr: Uzun seçenek

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
tr: Akıllı ev tuşunu etkinleştir

en: Save backups of existing files
tr: Var olan dosyaların yedeklerini kaydet

en: Directory for saving unique backup files
tr: Benzersiz yedek dosyalarını kaydetmek için dizin

en: Use bold instead of reverse video text
tr: Ters video metni yerine kalın kullan

en: Convert typed tabs to spaces
tr: Yazılan sekmeleri boşluklara dönüştür

en: Read a file into a new buffer by default
tr: Varsayılan olarak dosyayı yeni bir tampona oku

en: Use (vim-style) lock files
tr: Kilit dosyaları (vim biçemi) kullan

en: Log & read search/replace string history
tr: Metin arama/değiştirme geçmişini oku & günlükle

en: Don't look at nanorc files
tr: Nanorc dosyalarına bakma

en: Show a guiding bar at this column
tr: Bu sütunda bir kılavuz çubuk göster

en: Fix numeric keypad key confusion problem
tr: Sayısal tuş karmaşıklığı sorununu çöz

en: Don't add an automatic newline
tr: Otomatik bir yeni satır eklemeyin

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
tr: Sabit-sarma yaparken kuyruk boşluklarını kırp

en: Don't convert files from DOS/Mac format
tr: Dosyalaro DOS/Mac biçiminden dönüştürme

en: Leading whitespace means new paragraph
tr: Öncü boşluk yeni paragraf anlamına gelir

en: Log & read location of cursor position
tr: İmleç konumunun konumunu tut ve oku

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
tr: Alıntıyı eşleştirmek için normal ifade

en: Restrict access to the filesystem
tr: Dosya sistemine erişim kısıtlaması

en: Display overlong lines on multiple rows
tr: Uzun satırları birden çok satırda görüntüle

en: Make a tab this number of columns wide
tr: Bu sayıda sütunu geniş bir sekme yapın

en: Wipe status bar upon next keystroke
tr: Sonraki tuş vuruşunda durum çubuğunu silin

en: Detect word boundaries more accurately
tr: Kelime sınırlarını daha isabetli algıla

en: -X <string>
tr: -X <dizge>

en: --wordchars=<string>
tr: --wordchars=<dizge>

en: Which other characters are word parts
tr: Hangi diğer karakterler kelime bölümleri

en: -Y <name>
tr: -Y <isim>

en: --syntax=<name>
tr: --syntax=<isim>

en: Syntax definition to use for coloring
tr: Renklendirmek için sözdizimi tanımı

en: Let Bsp and Del erase a marked region
tr: BSP ve Del'in işaretli bir bölgeyi silmesine izin ver

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
tr: Ne zaman yumuşak-kaydırma, onu boşluk yap

en: Automatically hard-wrap overlong lines
tr: Otomatik olarak hard-wrap uzun çizgiler

en: Constantly show cursor position
tr: İmleç pozisyonunu daimi göster

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
tr: Backspace/Delete karışıklığını düzelt

en: Keep the line below the title bar empty
tr: Satır çubuğunun altındaki satırı boş bırak

en: -f <file>
tr: -f <dosya>

en: --rcfile=<file>
tr: --rcfile=<dosya>

en: Use only this file for configuring nano
tr: Nano yapılandırma için yalnızca bu dosyayı kullanın

en: Show cursor in file browser & help text
tr: İmleci dosya tarayıcısına ve yardım metninde göster

en: Show this help text and exit
tr: Bu yardım metnini göster ve çık

en: Automatically indent new lines
tr: Yeni satırlarda otomatik paragraf başı yap

en: Scroll per half-screen, not per line
tr: Satır başına değil, yarım ekran başına kaydırma

en: Cut from cursor to end of line
tr: İmlecin bulunduğu yerden satır sonuna kadar kes

en: Show line numbers in front of the text
tr: Metnin önünde satır numaralarını göster

en: Enable the use of the mouse
tr: Fare kullanımı etkin

en: Do not read the file (only write it)
tr: Dosyayı okuma (sadece yaz)

en: Set operating directory
tr: Çalışma dizinini belirle

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
tr: XON (^Q) ve XOFF (^S) tuşlarını sakla

en: Show a position+portion indicator
tr: Konum+bölüm göstergesini göster

en: Set width for hard-wrap and justify
tr: Hard-wrap ve iki yana yaslama için genişliği ayarlayın

en: Use this alternative spell checker
tr: Bu alternatif yazım denetleyicisi kullanın

en: Save changes on exit, don't prompt
tr: Çıkışta değişiklikleri kaydet, sorma

en: Save a file by default in Unix format
tr: Dosyayı varsayılan olarak Unix biçiminde kaydet

en: View mode (read-only)
tr: Görünüm modu (salt okunur)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
tr: Uzun çizgileri hard-wrap yapmayın [varsayılan]

en: Don't show the two help lines
tr: İki yardım satırını gösterme

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
tr: Ctrl+Sağ kelime bitiminde durdurur

en: Enable suspension
tr: Asıkya alma aktif

en: Show some states on the title bar
tr: Başlık çubuğunda bazı durumları göster

en: Show a feedback bar at the bottom
tr: Altta bir geri bildirim çubuğu göster

en: Also try magic to determine syntax
tr: Ayrıca sözdizimini belirlemek için illüzyon deneyin

en:  GNU nano, version %s
tr:  GNU nano, sürüm %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
tr:  (C) 2014-%s nano katkıcıları

en:  Compiled options:
tr:  Derleme seçenekleri:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
tr: Stdin klavyeye yeniden bağlanamadı

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
tr: Klavyeden veri okuyor; bitirmek için ^D veya ^D^D yazın.

en: Failed to open stdin: %s
tr: Açılma hatası stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
tr: SIGHUP ya da SIGTERM sinyali alındı

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
tr: Özür dileriz! Nano çöktü!  Kod: %d.  Lütfen bir hata bildirin.

en: Use "fg" to return to nano.
tr: Nanoya geri dönmek için "fg" tkullan.

en: Suspension is not enabled
tr: Askıya alma etkin değil

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
tr: Bilinmeyen sıralama

en: Unbound key
tr: Tuş atamasını kaldır

en: Unbindable key: M-^%c
tr: Bindirilemez anahtar: M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
tr: Bağlanmamış anahtar: Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
tr: Tuş atamasını kaldır: M-%c

en: Unbindable key: ^[
tr: Bağlanamaz anahtarı: ^[

en: Unbound key: ^%c
tr: Tuş atamasını kaldır: ^%c

en: Unbound key: %c
tr: Tuş atamasını kaldır: %c

en: Guide column "%s" is invalid
tr: Kılavuz sütunu "%s" geçersizdir

en: Requested tab size "%s" is invalid
tr: İstenen sekme boyutu "%s" geçersiz

en: Requested fill size "%s" is invalid
tr: İstenen doldurma değeri "%s" geçerli değildir

en: Type '%s -h' for a list of available options.
tr: Kullanılabilir seçeneklerin bir listesi için '%s -h' yazın.

en: Bad quoting regex "%s": %s
tr: Kötü alıntı regex "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
tr: Geçersiz arama değiştiricisi '%c'

en: Empty search string
tr: Boş arama dizgisi

en: Invalid line or column number
tr: Geçersiz satır veya sütun numarası

en: Can open just one file
tr: Sadece bir dosyayı açabilir

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
tr: Nano'ya hoşgeldiniz.  Temel yardım için Ctrl+G tuşlarına basın.

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
tr: Ee

en: Nn
tr: Hh

en: Mistakes in '%s'
tr: '%s' olarak hatalar

en: Problems with history file
tr: Geçmiş dosyasıyla ilgili sorunlar

en: Argument '%s' has an unterminated "
tr: '%s' argümanı sonlandırılmamış bir " içeriyor

en: Regex strings must begin and end with a " character
tr: Düzenli ifade satırları " işareti ile başlamak ve bitmek zorundadır

en: Empty regex string
tr: Boş düzenli ifade dizgisi

en: Bad regex "%s": %s
tr: Kötü düzenli i̇fade "%s": %s

en: Missing syntax name
tr: Sözdizim ismi eksik

en: Unpaired quote in syntax name
tr: Sözdizimi adında eşleşmeyen alıntı

en: The "none" syntax is reserved
tr: "none" sözdizimi ayrılmış

en: The "default" syntax does not accept extensions
tr: "default" sözdizimi uzantıları kabul etmiyor

en: Syntax "%s" has no color commands
tr: Sözdizimi "%s" renk komutlarına sahip değildir

en: Missing key name
tr: Eksik anahtar adı

en: Key name %s is invalid
tr: Tuş adı %s geçersiz

en: Must specify a function to bind the key to
tr: Anahtarın bağlayacağı bir işlev belirtmeli

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
tr: Anahtarın bağlanacağı/kaldırılacağı bir menü (veya "all") belirtmeli

en: Cannot map name "%s" to a function
tr: "%s" adı bir işleve eşlenemiyor

en: Cannot map name "%s" to a menu
tr: "%s" adı bir menüye eşlenemiyor

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
tr: '%s' fonksiyonu '%s' menüsünde yok

en: Keystroke %s may not be rebound
tr: Tuş vuruşu %s ribaunt olmayabilir

en: Command "%s" not understood
tr: "%s" komutu anlaşılamadı

en: Error expanding %s: %s
tr: %s genişletilirken hata: %s

en: Color '%s' takes no prefix
tr: Renk '%s' öneki almaz

en: Color "%s" not understood
tr: Renk "%s" anlaşılmadı

en: An attribute requires a subsequent comma
tr: Bir öznitelik bir sonraki virgülü gerektirir

en: Missing color name
tr: Renk ismi eksik

en: Missing regex string after '%s' command
tr: '%s' komutundan sonra düzenli ifade eksik

en: "start=" requires a corresponding "end="
tr: "start=", "end="e ihtiyaç duyar

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
tr: Bir '%s' komutu öncesinde bir 'sözdizimi' komutu gerektirir

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
tr: "Varsayılan" sözdizimi '%s' regexes kabul etmez

en: Missing argument after '%s'
tr: '%s' sonrasında eksik değişken

en: Argument of '%s' lacks closing "
tr: Bağımsız değişken '%s' kapanma eksikliği "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
tr: Hiçbir anahtar '%s' menüsünde '%s' işlevine bağlı değildir.  Çıkıyor.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
tr: Gerekirse, nano ile -I seçeneğini kullanın nanorc ayarlarınızı belirlemek için.

en: Could not find syntax "%s" to extend
tr: Sözdizimi genişletmek için "%s" bulunamadı

en: Command "%s" not allowed in included file
tr: Dosyada "%s" komutunun kullanımına izin verilmiyor

en: Missing option
tr: Eksik seçenek

en: Unknown option "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: Cannot unset option "%s"
tr: "%s" seçeneği silinemiyor

en: Option "%s" requires an argument
tr: "%s" seçeneği bir bağımsız değişkene ihtiyaç duyuyor

en: Argument is not a valid multibyte string
tr: Argüman geçerli bir çokbaytlı dizge değil

en: Non-blank characters required
tr: Boş olmayan karakter gerekli

en: Even number of characters required
tr: Gerekli karakterlerin çift sayısı

en: Two single-column characters required
tr: İki tek sütün karakter gerekli

en: Specified rcfile does not exist
tr: Belirtilen rcfile dosyas yoktur

en: I can't find my home directory!  Wah!
tr: Ev dizinimi bulamıyorum!  Vay canına!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
tr:  [Büyük / Küçük Harfe Duyarlı]

en:  [Regexp]
tr:  [Düzenli İfade]

en:  (to replace) in selection
tr:  (değiştirilecek) seçimde

en:  (to replace)
tr:  (değiştirilecek)

en: "%.*s%s" not found
tr: "%.*s%s" bulunamadı

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
tr: Bu bulgu değiştirilsin mi?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
tr[0]: %zd tekrarlaması değiştirildi
tr[1]: %zd tekrarlamaları değiştirildi

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
tr: Satır numarasını, sütun numarasını girin

en: Not a bracket
tr: Ayraç değil

en: No matching bracket
tr: Eşleşen ayraç yok

en: Placed anchor
tr: Yerleştirilmiş çapa

en: Removed anchor
tr: Kaldırılmış çapa

en: Jumped to anchor
tr: Çapaya atladı

en: This is the only anchor
tr: Tek çapa bu

en: There are no anchors
tr: Çapalar yok

en: Mark Set
tr: İşaretle

en: Mark Unset
tr: Metni İşaretleme

en: Commenting is not supported for this file type
tr: Yorumlama bu dosya türü için desteklenmiyor

en: Cannot comment past end of file
tr: Dosyanın sonundan sonra yorum yapılamaz

en: deletion
tr: silme

en: line join
tr: satırı birleştir

en: replacement
tr: değiştirme

en: erasure
tr: silinti

en: insertion
tr: yön

en: indent
tr: girinti

en: unindent
tr: girintisini kaldır

en: uncomment
tr: yorumu kaldır

en: Undid %s
tr: Geri alındı %s

en: Redid %s
tr: Yeniden yapıldı %s

en: Selection is empty
tr: Seçim boştur

en: Justified selection
tr: Seçim iki yana yaslandı

en: Justified file
tr: Dosyayı iki yana yasla

en: Justified paragraph
tr: Paragrafı iki yana yasla

en: Error invoking '%s'
tr: '%s' çağrılmasında hata

en: Program '%s' complained
tr: Program '%s' yakındı

en: Nothing changed
tr: Hiçbir şey değişmedi

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
tr: yazım düzeltmesi

en: formatting
tr: biçimlendirme bitti

en: Finished checking spelling
tr: Yazım kontrolü bitti

en: Buffer has been processed
tr: Arabellek işlendi

en: Unfindable word: %s
tr: Ulaşılamıyan kelime: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
tr: Bir yerdeğiştirmeyi düzenle

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
tr: Sonraki kelime...

en: Invoking spell checker...
tr: Yazım denetleyicisini çağırıyor...

en: Could not get size of pipe buffer
tr: Görev hattı arabelleğinin boyutu alınamıyor

en: Error invoking "uniq"
tr: "uniq" çağırılırken hata

en: Error invoking "sort"
tr: "sort" çağırılırken hata

en: Error invoking "spell"
tr: "spell" çağırılırken hata

en: No linter is defined for this type of file
tr: Bu dosya türü için tanımlanmış hiçbir linter yok

en: Save modified buffer before linting?
tr: Haddelenmeden önce değiştirilmiş arabellek kaydedilsin mi?

en: Invoking linter...
tr: Linter çağırılıyor...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
tr: Komuttan 0 ayrıştırılabilir satırlar var: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
tr: Bu mesaj için %s açılmamış dosyası, yeni bir arabellekte mi onu açalım?

en: No messages for this file
tr: Bu dosya için mesaj yok

en: At first message
tr: İlk mesajda

en: At last message
tr: Son mesajda

en: No formatter is defined for this type of file
tr: Bu dosya türü için tanımlanmış hiçbir biçimlendirici yok

en: In Selection:
tr: Seçimde:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
tr: Geçersiz kod

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
tr: Sözcük parçası yok

en: No further matches
tr: Başka eşleşme yok

en: Nano is out of memory!
tr: Nano bellek dışı!

en: Recording a macro...
tr: Bir makro kaydediliyor...

en: Stopped recording
tr: Kayıt durduruldu

en: Cannot run macro while recording
tr: Makro kayıt sırasında çalıştırılamıyor

en: Macro is empty
tr: Makro boştur

en: Too many errors from stdin
tr: Stdin den çok sayıda hata

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
tr: Unicode giriş: %s

en: (nameless)
tr: (adsız)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
tr[0]:  (%zu satırı)
tr[1]:  (%zu satırları)

en: line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)
tr: satır %zd/%zd (%d%%), sütun %zu/%zu (%d%%), karakter %zu/%zu (%d%%)

en: The nano text editor
tr: Nano metin düzenleyicisi

en: Special thanks to:
tr: Özel teşekkürler:

en: the many translators and the TP
tr: birçok çevirmen ve TP

en: For ncurses:
tr: Ncurses için:

en: and anyone else we forgot...
tr: ve unuttuğumuz kişilere...

en: Thank you for using nano!
tr: Nano'yu kullandığınız için teşekkür ederiz!

en: Run Software
tr: Yazılımı çalıştır

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
tr: Nautilus olarak da bilinen Dosyalar, GNOME masaüstünün ön tanımlı dosya yöneticisidir. Kolay ve tümleşik biçimde dosyalarınızı yönetmenizi ve dosya sisteminizde gezinmenizi sağlar.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
tr: Nautilus, bir dosya yöneticisindeki tüm temel işlevleri ve daha çoğunu bulundurur. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağdaki dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayabilir, çıkarılabilir ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünümü bulunur: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri eklentiler ve betiklerle genişletilebilir.

en: Tile View
tr: Döşeme Görünümü

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
tr: klasör;dizin;yönetici;gezgin;keşfet;keşif;gözat;göz at;disk;dosya sistemi;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
tr: Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
tr: Eğer “after-current-tab” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler geçerli sekmeden sonra eklenir. Eğer “end” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır.

en: Where to perform recursive search
tr: Özyinelemeli aramanın nerede gerçekleştirileceği

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
tr: Nautilus hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapmalı? Uygun değerler “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
tr: Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
tr: Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
tr: Kalıcı olarak silmek için bağlam menüsü seçeneği gösterilmesi

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus çöp kutusunu es geçmek için bağlam menüsünde kalıcı olarak silme seçeneği gösterecektir.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
tr: Kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam menüsü seçeneklerinin gösterilmesi

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam menüsü seçenekleri gösterir.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
tr: Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer “always” ayarlı ise dosyalar, klasör uzaktaki sunucuda olsa bile sayılır. Eğer “local-only” ayarlı ise yalnızca yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı gösterilir. “never” ayarlı ise hiçbir zaman öge sayısını hesaplama zahmetine girilmez.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
tr: Geçerli değerler; dosyaları tek tıkla başlatmak için “single”, veya çift tıkla başlatmak için “double”.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
tr: Nautilus tarayıcı penceresinde ek fare düğmeleri kullan

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
tr: “İleri” ve “Geri” düğmelerine sahip fareleri olan kullanıcılar için, bu anahtar Nautilus’un herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını belirler.

en: When to show thumbnails of files
tr: Dosya küçük resimleri ne zaman gösterilsin

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
tr: Bir dosyayı küçük resim olarak gösterirken hız fedakarlığı olacak. “Her zaman” ayarlanmışsa, klasör uzak sunucuda dahi olsa her zaman küçük resim olacaktır. Eğer “yalnızca yerel” ayarlanmışsa, yalnızca yerel dosya sistemlerinde küçük resim gösterilecektir. Eğer “hiç” seçilmişse, yalnızca genel simge kullanılacak, küçük resimler gösterilmeyecektir. Bu, adın ne önerildiğine bakılmaksızın, tüm önizlenebilir dosya türleri için geçerlidir.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
tr: Bu boyuttan (megabayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bu seçeneğin amacı yüklenmesi uzun zaman alacak veya çok bellek kullanacak büyük görüntülerin örneklenmesini önlemektir.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
tr: Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Olası değerler “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” ve “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. Yani, eğer ad ile sıralanırlarsa, dosyalar “a”dan “z”ye sıralama yerine, “z”den “a”ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
tr: Bir klasör ziyaret edildiğinde, ilgili klasör için başka bir görünüm seçmediğiniz takdirde, bu görüntüleyici kullanılacaktır. Seçilebilir değerler “liste görünümü” ve “simge görünümü”.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
tr: Bu anahtar onaylanmadığı için gözardı edildi. Bunun yerine “org.gtk.Settings.FileChooser” konumundaki “show-hidden” anahtarı kullanılacak.

en: What viewer should be used when searching
tr: Arama sırasında hangi görüntüleyici kullanılmalı

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
tr: Aranırken Nautilus bu ayardaki görünüm türüne geçecek.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
tr: Sürükle ve bırak işlemi sırasında fare ile üzerine gelinen klasörün belli bir zaman aşımından sonra açılıp açılmayacağı

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
tr: Eğer bu seçiliyse, sürükle ve bırak işlemi gerçekleştirilirken fareyle üstüne gelinen klasör belli bir zaman aşımından sonra kendiliğinden açılacaktır.

en: Enable new experimental views
tr: Yeni deneysel görünümleri etkinleştir

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
tr: En son GTK+ parçacıklarıyla yeni deneysel görünümler kullan. Bu, geribildirim vermeye ve onların geleceğini şekillendirmeye yardımcı olur.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
tr: Yeni pencere/sekme açılırken tam metin aramanın öntanımlı olarak etkin olup olmayacağı

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
tr: Doğru ise, Nautilus adın yanı sıra dosya içeriklerini de eşleyecektir. Bu, öntanımlı aktif durumu açıp kapatır. Bu, yine de arama penceresinde geçersiz kılınabilir

en: Default format for compressing files
tr: Dosya sıkıştırması için öntanımlı biçim

en: The format that will be selected when compressing files.
tr: Dosyalar sıkıştırılırken seçilecek biçim.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
tr: Simge görünümünde simgenin altındaki başlıkların listesi. Gösterilen başlıkların sayısı, yakınlaştırma düzeyine göre değişecektir. Bazı olası değerler: “size” (boyut), “type” (type), “date_modified” (düzenleme tarihi), “owner” (sahip), “group” (küme), “permissions” (izinler) ve “mime_type” (mime türü).

en: Default icon view zoom level
tr: Öntanımlı simge görünümü yaklaştırma düzeyi

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
tr: Çok uzun dosya adlarının yaklaştırma düzeyine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten biz dizge. Listedeki girişlerin her biri “Yaklaştırma Düzeyi:Tamsayı” biçimindedir. Belirtilen her yaklaştırma düzeyine göre, eğer girilen tamsayı 0’dan büyükse dosya adı girilen satır sayısını geçmeyecektir. Eğer tamsayı 0 ya da daha küçükse, belirtilen yaklaştırma düzeyinde hiçbir sınır uygulanmaz. Hiçbir yakınlaştırma düzeyi belirtilmeksizin girilen, “Integer” (tamsayı) biçimindeki öntanımlı girdiye de izin verilir. Bu, diğer tüm yaklaştırma düzeyleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 — her zaman uzun dosya adlarını göster; 3 — eğer dosya adı üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 — yaklaştırma düzeyi “smallest” için eğer beş satırı geçerse dosya adını kısalt. “smaller” yaklaştırma düzeyi için eğer satır sayısı 4’ü geçerse dosya adını kısalt. Diğer yaklaştırma düzeyleri için dosya adlarını kısaltma. Kullanılabilir yaklaştırma düzeyleri: small, standard, large (küçük, standart, büyük)

en: Default list view zoom level
tr: Öntanımlı liste görünümü yaklaştırma düzeyi

en: Columns visible in list view
tr: Liste görünümünde görünür olan sütunlar

en: Column order in list view
tr: Liste görünümünde sütun sırası

en: Use tree view
tr: Ağaç görünümünü kullan

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
tr: Liste görünümünde katmanlı liste yerine ağaç görünümü kullanılsın.

en: Initial size of the window
tr: Pencerenin ilk boyutu

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
tr: Uygulama penceresinin ilk genişliğini ve yüksekliğini içeren veri kümesi.

en: Whether the navigation window should be maximized
tr: Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Frame rate]
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
tr: Uygulanamaz

note: #-#-#-#-#  2592 (nautilus)  #-#-#-#-# Channels #-#-#-#-#  3263 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 Channels
tr: 0 Kanal

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
tr: %f K / %f B (%.0f m)

en: Send to…
tr: Gönder…

en: Send file by mail…
tr: Dosyayı posta ile gönder…

en: Send files by mail…
tr: Dosyaları posta ile gönder…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
tr: Amanın! Bir şey yanlış gitti.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
tr: Gerekli klasör oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun veya oluşturulabilmesi için izinleri değiştirin:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
tr: Gerekli klasörler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
tr: --select en az bir URL ile birlikte kullanılmalıdır.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
tr: “%s” iç iletişim kuralıdır. Doğrudan bu konumu açma desteklenmemektedir.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
tr: Belirtilen URI’larda gezinti için her zaman yeni pencere aç

en: Quit Nautilus.
tr: Nautilus’tan çık.

en: Select specified URI in parent folder.
tr: Belirtilen URL adresini ana klasörde seç.

en: Unable to start the program:
    %s
tr: Program başlatılamadı:
    %s

en: Unable to locate the program
tr: Program konumu bulunamadı

en: Oops! There was a problem running this software.
tr: Amanın! Bu yazılım çalışırken sorun oluştu.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
tr: “%s” kendiliğinden başlatılması istenen yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
tr: Eğer bu konuma güvenmiyorsanız veya emin değilseniz, İptal’e basın.

en: “%s” would not be a unique new name.
tr: “%s” eşsiz yeni ad olmadı.

en: “%s” would conflict with an existing file.
tr: “%s” var olan dosyayla çakışacak.

en: Name cannot contain “/”.
tr: Ad “/” içeremez.

en: “.” is not a valid name.
tr: “.” geçerli ad değildir.

en: “..” is not a valid name.
tr: “..” geçerli ad değildir.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
tr[0]: %d Klasörü Yeniden Adlandır

en: Rename %d File | Rename %d Files
tr[0]: %d Dosyayı Yeniden Adlandır

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
tr[0]: %d Dosya ve Klasörü Yeniden Adlandır

en: Original Name (Ascending)
tr: Özgün Ad (Yükselen)

en: Original Name (Descending)
tr: Özgün Ad (İnen)

en: First Modified
tr: İlk Değiştirme

en: First Created
tr: İlk Oluşturulma

en: Last Created
tr: Son Oluşturulma

en: Season number
tr: Sezon numarası

en: Episode number
tr: Bölüm numarası

en: Artist name
tr: Sanatçı adı

en: Reset to De_fault
tr: _Öntanımlılara Sıfırla

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
tr: Geçerli Liste Sütunları ayarlarını öntanımlı ayarlarla değiştir

en: The detailed type of the file.
tr: Dosyanın ayrıntılı türü.

en: Modified — Time
tr: Değiştirilme — Saat

en: Recency
tr: Son Erişim

en: The date the file was accessed by the user.
tr: Kullanıcının dosyaya eriştiği son tarih.

en: Shows if file is starred.
tr: Eğer dosya yıldızlanmışsa gösterir.

en: Relevance
tr: İlişki

en: Relevance rank for search
tr: Aramada ilgiye göre sıralama

en: Archive names cannot contain “/”.
tr: Arşiv adları “/” içeremez.

en: An archive cannot be called “.”.
tr: “.” adlı arşiv olamaz.

en: An archive cannot be called “..”.
tr: “..” adlı arşiv olamaz.

en: Archive name is too long.
tr: Arşiv adı çok uzun.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
tr: Adı “.” ile başlayan arşivler gizlidir.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
tr: “%s” içeriklerini görmek için yeterli izniniz yok.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: “%s” bulunamadı. Son zamanda silinmiş olabilir.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” içeriklerinin tamamı gösterilemedi: %s

en: This location could not be displayed.
tr: Bu konum gösterilemedi.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
tr: “%s” kümesini değiştirmek için yeterli izniniz yok.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” kümesi değiştirilemedi: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” sahibi değiştirilemedi: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” izinleri değiştirilemedi: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
tr: “%s” adı bu konumda daha önceden kullanılmış. Lütfen başka ad kullanın.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
tr: Bu konumda “%s” bulunamadı. Henüz silinmiş veya taşınmış olabilir mi?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
tr: “%s” adını değiştirmek için yeterli izniniz yok.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
tr: “/” karakteri kullanıldığından “%s” adı geçersiz. Lütfen başka ad kullanın.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
tr: “%s” adı geçerli değil. Lütfen başka ad kullanın.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
tr: “%s” adı çok uzun. Lütfen başka ad kullanın.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
tr: Üzgünüm; “%s”, “%s” olarak adlandırılamadı: “%s”

en: Renaming “%s” to “%s”.
tr: “%s”, “%s” olarak adlandırılıyor.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
tr: Belirtilen sahip “%s” yok

en: Specified group “%s” doesn’t exist
tr: Belirtilen ”%s” kümesi yok

en: Link (broken)
tr: Bağlantı (bozuk)

en: File name is too long.
tr: Dosya adı çok uzun.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
tr: “%s” dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Deleted “%s”
tr: “%s” silindi

en: Deleting “%s”
tr: “%s” siliniyor

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
tr[0]: %'d dosya silindi

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
tr[0]: %'d dosya siliniyor

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
tr[0]: %'d / %'d — %s kaldı

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
tr[0]: (%d dosya/sn)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü silinirken hata oluştu.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
tr: “%s” klasörünü silmek için yeterli izniniz yok.

en: There was an error deleting the file “%s”.
tr: “%s” dosyası silinirken hata oluştu.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
tr: “%s” dosyasını silmek için yeterli izniniz yok.

en: Trashing “%s”
tr: “%s” çöpe atılıyor

en: Trashed “%s”
tr: “%s” çöpe atıldı

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
tr[0]: %'d dosya çöpe atılıyor

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
tr[0]: %'d dosya çöpe atıldı

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
tr: “%s” çöpe taşınamaz. Bu dosyayı hemen silmek ister misiniz?

en: Unable to unmount %s
tr: %s ayrılamadı

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
tr[0]: %'d dosya sıkıştırılmaya hazırlanıyor

en: Error while compressing files.
tr: Dosyalar sıkıştırılırken hata.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tr: “%s” klasöründeki dosyalara işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyaları görme izniniz yok.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
tr: “%s” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: “%s” klasörüne işlem uygulanamıyor, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok.

en: There was an error reading the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü okunurken hata oluştu.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: “%s” dosyasına işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyayı okuma izniniz yok.

en: There was an error getting information about “%s”.
tr: “%s” hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: Error while copying to “%s”.
tr: “%s” içine kopyalama işlemi sırasında hata oluştu.

en: %s more space is required to copy to the destination.
tr: Hedefe kopyalama yapabilmek için %s kadar daha boş alan gerekiyor.

en: Moved “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesi, “%s” içerisine taşındı

en: Copied “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine kopyalandı

en: Duplicating “%s”
tr: “%s” ikizleniyor

en: Duplicated “%s”
tr: “%s” ikizlendi

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine taşınıyor

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya %s içerisine kopyalanıyor

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine taşındı

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine kopyalandı

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisinde ikizleniyor

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisinde ikizlendi

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
tr[0]: %s / %s — %s kaldı (%s/sn)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
tr[0]: %'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tr: “%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü hedefte oluşturma izniniz yok.

en: There was an error creating the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü oluşturulurken hata oluştu.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tr: “%s” klasöründeki dosyalar kopyalanamaz, çünkü bu dosyaları görme izniniz yok.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tr: “%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok.

en: Error while moving “%s”.
tr: “%s” taşınırken hata oluştu.

en: There was an error getting information about the source.
tr: Kaynak hakkında bilgi alırken hata oluştu.

en: Error while copying “%s”.
tr: “%s” kopyalanırken hata oluştu.

en: Preparing to move to “%s”
tr: “%s” konumuna taşınmak üzere hazırlanıyor

en: Creating links in “%s”
tr: “%s” içerisinde bağlantılar oluşturuluyor

en: The target doesn’t support symbolic links.
tr: Hedef, simgesel bağlantıları desteklemiyor.

en: Verifying destination
tr: Hedef doğrulanıyor

en: Error extracting “%s”
tr: “%s” çıkarılırken hata

en: There was an error while extracting “%s”.
tr: “%s” çıkarılırken hata oluştu.

en: “%s” is password-protected.
tr: “%s” parola korumalıdır.

en: Enter password…
tr: Parolayı gir…

en: Not enough free space to extract %s
tr: %s’i çıkarmak için yeterli boş alan yok

en: Extracted “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine çıkarıldı

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine çıkarıldı

en: Preparing to extract
tr: Çıkarmaya hazırlanıyor

en: Compressing “%s” into “%s”
tr: “%s”, “%s” içine sıkıştırılıyor

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine sıkıştırılıyor

en: Error compressing “%s” into “%s”
tr: “%s”, “%s” içine sıkıştırılırken hata

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine sıkıştırılırken hata

en: There was an error while compressing files.
tr: Dosyalar sıkıştırılırken hata oluştu.

en: Compressed “%s” into “%s”
tr: “%s”, “%s” içine sıkıştırıldı

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine sıkıştırıldı

en: Compressing Files
tr: Dosyalar Sıkıştırılıyor

en: Could not paste files
tr: Dosyalar yapıştırılamadı

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
tr: İzinler dosyaları bu dizine yapıştırmaya izin vermiyor

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
tr: Nautilus 3.6 ile bu dizin kullanımdan kaldırıldı ve bu yapılandırma şuraya aktarılmaya çalışıldı: ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
tr: “%s” seçildi

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
tr[0]: (%d öge içeriyor)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
tr[0]: (toplam %d öge içeriyor)

en: Select Move Destination
tr: Taşımak İçin Hedef Seç

en: Select Copy Destination
tr: Kopyalamak İçin Hedef Seç

en: Select Extract Destination
tr: Çıkarılacak Hedefi Seç

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
tr: “%s” kaldırılamadı

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
tr[0]: Seçim ile Yeni Klasör (%'d Öge)

en: Extract to…
tr: Şuraya Çıkar…

en: Stop Drive
tr: Sürücüyü Durdur

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
tr: Bırakılan Metin.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içine geri taşı

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içerisine taşı

en: Move “%s” back to “%s”
tr: “%s” ögesini, “%s” içine taşı

en: Move “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesini, “%s” içine taşı

en: Move “%s” back to trash
tr: Çöpe geri taşı: “%s”

en: Restore “%s” from trash
tr: Çöpten geri yükle: “%s”

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içine kopyala

en: Delete “%s”
tr: Sil: “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine kopyala

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içerisinde ikizle

en: Duplicate “%s” in “%s”
tr: “%s” ögesini, “%s” içine ikizle

en: Delete link to “%s”
tr: Bağlantısını sil: “%s”

en: Create link to “%s”
tr: Bağlantı oluştur: “%s”

en: Create an empty file “%s”
tr: Boş dosya oluştur: “%s”

en: Create a new folder “%s”
tr: Yeni klasör oluştur: “%s”

en: Create new file “%s” from template
tr: Şablondan yeni “%s” dosyası oluştur

en: Rename “%s” as “%s”
tr: “%s” adı “%s” olarak adlandırılıyor

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
tr[0]: %d dosyayı topluca yeniden adlandır

en: _Undo Batch Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Geri Al

en: _Redo Batch Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Yinele

en: Unstar %d file | Unstar %d files
tr[0]: %d dosyanın yıldızını kaldır

en: Star %d file | Star %d files
tr[0]: %d dosyayı yıldızla

en: _Undo Starring
tr: Yıldızlamayı _Geri Al

en: _Redo Starring
tr: Yıldızlamayı _Yinele

en: _Undo Unstarring
tr: Yıldızı Kaldırmayı _Geri Al

en: _Redo Unstarring
tr: Yıldızı Kaldırmayı _Yinele

en: Restore “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesini “%s” ögesine geri yükle

en: Move “%s” to trash
tr: Çöpe taşı: “%s”

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
tr: “%s” içine koyulu ögelerin özgün izinlerini geri yükle

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
tr: “%s” içine koyulu ögelerin izinlerini ayarla

en: Restore original permissions of “%s”
tr: Özgün izinlerini geri yükle: “%s”

en: Set permissions of “%s”
tr: İzinlerini belirle: “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesinin kümesini “%s” kümesine geri yükle

en: Set group of “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesinin kümesini “%s” olarak belirle

en: Restore owner of “%s” to “%s”
tr: Sahibini geri yükle:  “%s” > “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesinin sahibini “%s” olarak belirle

en: _Undo Extract
tr: Çıkarmayı _Geri Al

en: _Redo Extract
tr: Çıkarmayı _Yinele

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
tr[0]: Çıkarılan %d dosyayı sil

en: Extract “%s”
tr: Çıkar: “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
tr[0]: %d dosyayı çıkar

en: Compress “%s”
tr: Sıkıştır “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
tr[0]: %d dosyayı sıkıştır

en: _Undo Compress
tr: Sıkıştırmayı _Geri Al

en: _Redo Compress
tr: Sıkıştırmayı _Yinele

en: Could not determine original location of “%s”
tr: “%s”in özgün konumu bulunamadı

en: Audio DVD
tr: Ses DVD’si

en: Photo CD
tr: Fotoğraf CD’si

en: Contains digital photos
tr: Dijital fotoğraflar içermektedir

en: Contains music
tr: Müzik içermektedir

en: Contains software to run
tr: Çalıştırılacak yazılım içermektedir

en: Contains software to install
tr: Kurulacak yazılım içermektedir

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
tr: “%s” olarak saptandı

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
tr: Müzik ve fotoğraf içermektedir

en: Contains photos and music
tr: Fotoğraf ve müzik içermektedir

note: #-#-#-#-#  3160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
tr: Herhangi bir şey

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
tr: “%s” bağlantısı bozuk. Çöpe taşınsın mı?

en: The link “%s” is broken.
tr: “%s” bağlantısı bozuk.

en: This link cannot be used because it has no target.
tr: Bir hedefi olmadığından bu bağlantı kullanılamaz.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
tr: “%s” hedefi var olmadığından bu bağlantı kullanılamaz.

en: Could Not Display “%s”
tr: “%s” Gösterilemedi

en: There is no application installed for “%s” files
tr: “%s” dosyaları için kurulu uygulama yok

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
tr: “%s” dosyaları için uygulama yok. Bu dosyayı açmak için uygulama aramak ister misiniz?

en: _Search in Software
tr: Yazılımlarʼda _Ara

en: Folder name is too long.
tr: Klasör adı çok uzun.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
tr: Hedef “%s” klasörünü simgesel bağlantı ile yer değiştirmeye çalışıyorsunuz.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
tr: Hedef klasörlerin içeriklerinin silinmesinden kaçınmak için buna izin verilmiyor.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
tr: Lütfen simgesel bağlantıyı yeniden adlandırın yada atla düğmesine basın.

en: Merge folder “%s”?
tr: “%s” klasörü birleştirilsin mi?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha eski klasör var.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha yeni klasör var.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda başka klasör var.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda başka klasör var.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha eski dosya var.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha yeni dosya var.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
tr: Parola korumalı arşivler henüz desteklenmiyor. Bu liste, arşivi açabilen uygulamaları içerir.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
tr: Yönetici Kökü

en: On this computer only
tr: Yalnızca bu bilgisayarda

en: All locations
tr: Tüm konumlar

en: All folders
tr: Tüm klasörler

en: Please drop just one image to set a custom icon.
tr: Lütfen özel simge ayarlamak için yalnızca tek resmi buraya bırakın.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
tr: %s Özellikleri

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
tr: %s Özellikleri

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
tr[0]: %'d öge, %s boyutunda

en: The permissions of “%s” could not be determined.
tr: “%s” izinleri belirlenemedi.

en: Error while adding “%s”: %s
tr: “%s” eklenirken hata oluştu: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
tr: “%s” öntanımlı uygulama olarak ayarlanırken hata: %s

en: Could not set as default
tr: Öntanımlı olarak ayarlanamadı

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
tr: Tüm “%s” dosya türlerini şununla aç

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
tr: “%s” dosyasını ve diğer “%s” türündeki dosyaları açmak için uygulama seç

en: Search for “%s”
tr: “%s” için ara

en: Unable to complete the requested search
tr: İstenilen arama tamamlanamadı

en: Show a list to select the date
tr: Tarihi seçmek için liste göster

en: Show a calendar to select the date
tr: Tarihi seçmek için takvim göster

note: Other types
en: Other Type…
tr: Diğer Tür…

en: Select Dates…
tr: Tarihleri Seç…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
tr: Bu klasördeki dosyalar Yeni Belge menüsünde görünecektir.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
tr: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Şablonlar için GNOME yardım">Daha çoğunu öğren…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
tr: Bu klasördeki çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde gösterilecektir.

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
tr: _Boşalt…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
tr[0]: %d gün öncesinden beri

en: Since last week | Since %d weeks ago
tr[0]: %d hafta öncesinden beri

en: Since last month | Since %d months ago
tr[0]: %d ay öncesinden beri

en: Since last year | Since %d years ago
tr[0]: %d yıl öncesinden beri

en: Show list
tr: Listeyi göster

en: Close current view
tr: Şuanki görünümü kapat

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
tr[0]: %d dosya silindi

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
tr: “%s” yıldızı kaldırıldı

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
tr[0]: %d dosyanın yıldızı kaldırıldı

en: Access and organize your files
tr: Dosyalarınıza erişin ve düzenleyin

en: Searching locations only
tr: Yalnızca konumlar aranıyor

en: Searching network locations only
tr: Yalnızca ağ konumları aranıyor

en: Only searching the current folder
tr: Yalnızca geçerli klasörde aranıyor

en: Unable to display the contents of this folder.
tr: Bu klasörün içerikleri gösterilemedi.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
tr: Bu konum klasör gibi görünmüyor.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
tr: İstenen dosya bulunamadı. Lütfen yazımı denetleyin ve yeniden deneyin.

en: “%s” locations are not supported.
tr: “%s” konumları desteklenmiyor.

en: Unable to handle this kind of location.
tr: Bu konum türü işlenemedi.

en: Unable to access the requested location.
tr: İstenen konuma erişilemedi.

en: Don’t have permission to access the requested location.
tr: İstenen konuma erişim izni yok.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
tr: İstenen konum bulunamadı. Lütfen yazımı ve ağ ayarlarını denetleyin.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
tr: Sunucu bağlantıyı geri çevirdi. Bu, genellikle güvenlik duvarının erişimi engellediği veya uzak hizmetin çalışmadığı anlamındadır.

en: Unhandled error message: %s
tr: İşlenemeyen hata iletisi: %s

en: Unable to load location
tr: Konum yüklenemedi

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
tr: Pencereyi ya da sekmeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
tr: Geçerli konumu yer imlerine ekle

[ctx: shortcut window]
en: Opening
tr: Açma

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
tr: Öge konumunu aç (yalnızca arama ve son kullanılanlar)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
tr: Dosyayı aç ve pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
tr: Öntanımlı uygulama ile aç

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
tr: Sekme aç

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
tr: Sekmeyi geri yükle

[ctx: shortcut window]
en: Go up
tr: Yukarı git

[ctx: shortcut window]
en: Go down
tr: Aşağı git

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
tr: Başlangıç klasörüne git

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
tr: Konum gir

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
tr: Konum çubuğu kök dizininde

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
tr: Konum çubuğu başlangıç dizininde

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
tr: Görünümü tazele

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
tr: Gizli dosyaları göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
tr: Eylem menüsünü göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: List view
tr: Liste görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
tr: Tablo görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
tr: Klasör oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
tr: Çöpe taşı

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
tr: Kalıcı olarak sil

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
tr: Kopyalanan ögeye bağlantı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
tr: Seçilen ögeye bağlantı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
tr: Seçimi tersine çevir

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
tr: Eşleşen ögeleri seç

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
tr: Öge özelliklerini göster

en: Automatic Numbers
tr: Kendiliğinden Numarala

en: Season Number
tr: Mevsim Numarası

en: Episode Number
tr: Bölüm Numarası

en: Rename _using a template
tr: Şablon k_ullanarak yeniden adlandır

en: Find and replace _text
tr: _Metni bul ve değiştir

en: Automatic Numbering Order
tr: Kendiliğinden Numaralama Düzeni

en: Existing Text
tr: Var Olan Metin

[ctx: title]
en: Replace
tr: Yer Değiştir

en: Archive name
tr: Arşiv adı

en: Compatible with all operating systems.
tr: Tüm işletim sistemleriyle uyumlu.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
tr: Daha küçük arşivler ama yalnızca Linux ve Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
tr: Daha küçük arşivler ama Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır.

en: Change Permissions for Enclosed Files
tr: İçine Koyulu Dosyaların İzinlerini Değiştir

en: New _Document
tr: Yeni _Belge

en: Add to _Bookmarks
tr: _Yer İmlerine Ekle

en: _Open Item Location
tr: Öge Konumunu _Aç

en: Open In New _Tab
tr: Yeni _Sekmede Aç

en: Open With Other _Application
tr: _Başka Uygulamayla Aç

en: _Run as a Program
tr: _Program Olarak Çalıştır

en: _Delete from Trash
tr: Çöpten _Sil

en: _Delete Permanently…
tr: _Kalıcı Olarak Sil…

en: _Restore From Trash
tr: Çöpten _Geri Yükle

en: Rena_me…
tr: _Yeniden Adlandır…

en: Set As Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Olarak Ayarla

en: _Remove from Recent
tr: Son Kullanılanlardan _Kaldır

en: _Extract Here
tr: _Buraya Çıkar

en: E_xtract to…
tr: Şuraya Çı_kar…

en: C_ompress…
tr: S_ıkıştır…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
tr: Yıldızla

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
tr: Yıldızı Kaldır

en: Folder is Empty
tr: Klasör Boş

en: _Expandable Folders in List View
tr: Liste Görünümünde _Genişleyebilen Klasörler

en: Action to Open Items
tr: Ögeleri Açacak Eylem

en: Optional Context Menu Actions
tr: İsteğe Bağlı Bağlam Menüsü Eylemleri

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
tr: Menülerde daha çok eylem göster. Eylemler gösterilmese bile klavye kısayolları kullanılabilecektir.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
tr: Bu özellikler, bu bilgisayarın dışında uzak sunuculardaki dosyalara göz atarken yavaşlığa ve aşırı ağ kullanımına neden olabilir.

en: Search in Subfolders
tr: Alt Klasörlerde Ara

en: Count Number of Files in Folders
tr: Klasörlerdeki Dosya Sayısını Say

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
tr: Dosya ve klasör adının altında gösterilecek bilgiler ekle. Yaklaştıkça daha çok bilgi gözükecektir.

en: Icon View Captions
tr: Simge Görünümü Alt Yazıları

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
tr: Birinci

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
tr: İkinci

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
tr: Üçüncü

en: Trashed on
tr: Çöpe atılma

en: Total capacity
tr: Toplam kapasite

en: Filesystem type
tr: Dosya sistemi türü

en: Open in Disks
tr: Disklerʼde Aç

en: Folder access
tr: Klasör erişimi

en: File access
tr: Dosya erişimi

en: Security context
tr: Güvenlik bağlamı

en: Change Permissions for Enclosed Files…
tr: İçine Koyulu Dosyaların İzinlerini Değiştir…

en: Clear the currently selected date
tr: Şu anki seçili tarihi temizle

en: Since…
tr: …den beri

en: Last _modified
tr: Son değiştir_me

en: Last _used
tr: Son k_ullanılma

en: Which file types will be searched
tr: Hangi dosya türleri aranacak

en: Search on the file content and name
tr: Dosya içeriğinde ve adında ara

en: Search only on the file name
tr: Yalnızca dosya adında ara

en: Starred files will appear here
tr: Yıldızlı dosyalar burada gözükecek

en: _About Files
tr: Dosyalar _Hakkında

en: Show operations
tr: İşlemleri göster

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
tr: Sırala

en: Last _Modified
tr: Son _Değiştirme

en: _First Modified
tr: İ_lk Değiştirme

en: Last _Trashed
tr: Son Çö_pe Atılan

en: _Visible Columns…
tr: _Görünür Sütunlar…

en: Trash is Empty
tr: Çöp Boş

en: Find files, folders, and documents on selected position
tr: Dosyaları, dizinleri ve belgeleri seçilen konumda bul

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
tr: Nemiver, GNOME Masaüstü Ortamıyla tümleşik ve bağımsız çalışan bir grafik hata ayıklayıcı çabasıdır. Halen C / C++ programlarının hatalarını ayıklamak için çok bilinen GNU Hata Ayıklayıcısı gdb'yi kullanan bir arka uç sunmaktadır.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
tr: Nemiver'ın C ve C++ uygulamalarınızın hatalarını ayıklamak için güçlü ve olgun bir araç olduğuna inanıyoruz.

en: C/C++ Debugger
tr: C/C++ Hata Ayıklayıcısı

en: Nemiver C/C++ Debugger
tr: Nemiver C/C++ Hata Ayıklayıcısı

en: Debug Applications
tr: Hata Ayıklama Uygulamaları

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
tr: gdb;ayırıcı;çözücü;hata ayıklayıcı;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
tr: Uygulama ortamını hata ayıklamaya ayarla

en: Attach to a process
tr: Bir sürece bağlan

en: Load a core file
tr: Çekirdek dosyası yükle

en: List the saved debugging sessions
tr: Kaydedilmiş hata ayıklama oturumlarını listele

en: Erase the saved debugging sessions
tr: Kaydedilmiş hata ayıklama oturumlarını sil

en: Debug the program that was of session number N
tr: N oturum numaralı programdaki hataları ayıkla

en: Execute the last session
tr: Son oturumu çalıştır

en: Enable logging domains DOMAINS
tr: Günlük tutmayı etkinleştir

en: Log the debugger output
tr: Hata ayıklayıcı çıktısının kaydını tut

en: Use this terminal as the debugee's terminal
tr: Bu uçbirimi hatası ayıklanan programın uçbirimi olarak kullan

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
tr: HOST:PORT ile belirtilen uzak hedefe bağlan

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
tr: Ast tarafından yüklenmiş paylaşılan kütüphanelerin aranacağı yer. --remote ile birlikte kullanın.

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
tr: Astın hatasını ayıklamak için kullanılacak GDB ikili kodunun yolunu ayarla

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
tr: 'main' içinde kesme noktası ayarlama ve astı da çalıştırma

en: Show the version number of Nemiver
tr: Nemiver sürüm numarasını göster

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
tr:  [<hataları-ayıklanaca-program> [program-değiştirgeleri]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
tr: GNOME için C/C++ hata ayıklayıcısı

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
tr: Lütfen uzaktan hatalarını ayıklamak istediğiniz ikili kodun yerel bir kopyasını sağlayın.
    Bunun gibi:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
tr: Aksi halde, Nemiver seçeneklerinin tamamını aşağıda bulabilrisiniz.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
tr: Lütfen çekirdek dosyasını oluşturan ikili kodun yolunu da sağlayın.
    Bunun gibi:

en: Toggle countpoint
tr: Sayım noktasını aç/kapat

en: Ignore count
tr: Sayıyı gözardı et

en: watchpoint
tr: izleme noktası

en: countpoint
tr: sayma noktası

en: Remove this breakpoint
tr: Bu kesme noktasını kaldır

en: _Go to Source
tr: Kaynağa _Git

en: Find this breakpoint in the source editor
tr: Bu kesme noktasını kaynak düzenleyicisinde bul

en: Copy the call stack to the clipboard
tr: Çağrı yığıtını panoya kopyala

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
tr[0]: (Çağrı yığıtının sonraki %d satırını görmek için buraya tıklayın)

en: Target Terminal
tr: Hedef Uçbirim

en: Expression Monitor
tr: İfade İzleyici

en: Reached end of file
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: Could not find string %s
tr: %s dizgesi bulunamadı

en: Change to Standard Breakpoint
tr: Standart Kesme Noktasına Dönüştür

en: Change to Countpoint
tr: Sayım Noktasına Dönüştür

en: Remove _Breakpoint
tr: _Kesme Noktasını Kaldır

en: Set _Breakpoint
tr: _Kesme Noktası Koy

en: Set Countpoint
tr: Sayım Noktası Koy

en: %s (path="%s", pid=%i)
tr: %s (yol="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
tr: Uzaktaki hedefe bağlanıldı!

en: Program exited
tr: Programdan çıkıldı

en: The underlying debugger engine process died.
tr: Altta yatan hata ayıklayıcı motor süreci sonlandı.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
tr: Hedef bir sinyal aldı: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
tr: %s dosyası değiştirilmiş. Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: _Detach From the Running Program
tr: _Çalışan Programı Bırak

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
tr: Hata ayıklayıcıyı çalışan hedeften hedefi sonlandırmadan ayır

en: _Save Session to Disk
tr: Oturumu Di_ske Kaydet

en: Save the current debugging session to disk
tr: Mevcut hata ayıklama oturumunu diske kaydet

en: _Run or Restart
tr: _Çalıştır ya da Yeniden Başlat

en: Run or Restart the target
tr: Hedefi çalıştır ya da yeniden başlat

en: Set Breakpoint with Dialog...
tr: İletişim Penceresiyle Kesme Noktası Koy...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
tr: Geçerli satıra iletişim penceresi kullanarak bir kesme noktası koy

en: Set Breakpoint...
tr: Kesme Noktası Koy...

en: Set a breakpoint at a function or line number
tr: Bir fonksiyona ya da satır numarasına kesme nokatsı koy

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
tr: Geçerli imleç konumuna bir kesme noktası koy/kaldır

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
tr: Geçerli imleç konumuna konmuş olan kesme noktasını etkinleştir ya da kapat

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
tr: Sayma Noktasını A_ç/Kapat

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
tr: Geçerli imleç konumuna bir sayma noktası koy/kaldır

en: Set Watchpoint with Dialog...
tr: İletişim Penceresi ile İzleme Noktası Koy...

en: Set a watchpoint using a dialog
tr: İletişim penceresi kullanarak bir izleme noktası koy

en: Execute next line stepping over the next function, if any
tr: Eğer varsa, sonraki fonksiyonun üzerinden atlayarak sonraki satırı icra et

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
tr: Eğer varsa, sonraki fonksiyonun içine girerek sonraki satırı icra et

en: Finish the execution of the current function
tr: Geçerli fonksiyonun icrasını bitir

en: Step Into asm
tr: asm'ye Adımla

en: Step into the next assembly instruction
tr: Sonraki assembly komutuna adımla

en: Step Over asm
tr: asm'nin Üzerinden Geç

en: Step over the next assembly instruction
tr: Sonraki assembly komutunun üzerinden geç

en: Continue program execution until the next breakpoint
tr: Program icrasını sonraki kesme noktasına kadar devam ettir

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
tr: Seçili olan satıra ulaşılana kadar programın icrasına devam et

en: Jump to Cursor
tr: İmlece Atla

en: Jump to the currently selected line
tr: Seçili satıra atla

en: Jump and Stop to Cursor
tr: İmlece Atla ve Dur

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
tr: Seçili satıra kesme noktası koyar ve oraya atlar

en: Jump to a Given Location
tr: Verilen Bir Konuma Atla

en: Select a given code location and jump there
tr: Verilen bir kod konumunu seç ve oraya atla

en: Inspect an Expression
tr: İfadeyi İncele

en: Inspect a global or local expression
tr: Genel ya da yerel bir ifadeyi incele

en: Call a Function
tr: Fonksiyon Çağır

en: Call a function in the program being debugged
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan programdaki bir fonksiyonu çağır

en: Show Global Variables
tr: Genel Değişkenleri Göster

en: Display all global variables
tr: Tüm genel değişkenleri görüntüle

en: Refresh Locals
tr: Yerelleri Tazele

en: Refresh the list of variables local to the current function
tr: Geçerli fonksiyonun yerel değişkenler listesini tazele

en: Show Assembly
tr: Assembly Göster

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan kaynak kodun assembly kodunu başka bir sekmede göster

en: Switch to Assembly
tr: Assembly'e Geç

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan kaynak kodun assembly kodunu göster

en: Switch to Source
tr: Kaynağa Geç

en: Show the source code being currently debugged
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan kaynak kodu göster

en: Stop the debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı durdur

en: Switch to Target Terminal View
tr: Hedef Uçbirim Görünümüne Geç

en: Switch to Context View
tr: Bağlam Görünümüne Geç

en: Switch to Breakpoints View
tr: Kesme Noktaları Görünümüne Geç

en: Switch to Registers View
tr: Yazmaçlar Görünümüne Geç

en: Switch to Memory View
tr: Bellek Görünümüne Geç

en: Switch to Variables Monitor View
tr: Değişken İzleyici Görünümüne Geç

en: _Open Source File...
tr: Kaynak D_osyasını Aç...

en: Open a source file for viewing
tr: Kaynak dosyasını görüntülemek için aç

en: Load _Executable...
tr: Yürütülür Yükl_e...

en: _Load Core File...
tr: Çekirdek Dosyası Yük_le...

en: Load a core file from disk
tr: Diskten bir çekirdek dosyası yükle

en: _Attach to Running Program...
tr: Ç_alışan Programa Bağlan...

en: Debug a program that's already running
tr: Zaten çalışmakta olan bir programın hatalarını ayıkla

en: _Connect to Remote Target...
tr: Uzak Hedefe Ba_ğlan...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
tr: Uzaktaki bir hedefin hatalarını ayıklamak için bir hata ayıklama sunucusuna bağlan

en: Resume Sa_ved Session...
tr: Kaydedilmiş Oturumu De_vam Ettir...

en: Open a previously saved debugging session
tr: Daha önce kaydedilmiş bir hata ayıklama oturumunu aç

en: Edit the properties of the current session
tr: Geçerli oturumun özelliklerini düzenle

en: _Copy selected text
tr: Se_çili metni kopyala

en: Copy the text selected in the current source file
tr: Geçerli kaynak dosyasındaki seçili metni kopyala

en: _Reload Source File
tr: Kaynak Dosyasını Yeniden Y_ükle

en: Reloads the source file
tr: Kaynak dosyasını yeniden yükler

en: _Close Source File
tr: Kaynak Dosyasını _Kapat

en: Close the opened file
tr: Açık dosyayı kapat

en: Find a text string in file
tr: Dosyadaki bir metin dizgesini bul

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
tr: Üzgünüm, uzaktaki astı yendien başlatmak mümkün değil

en: Could not find file %s
tr: %s dosyası bulunamadı

en: Could not load program: %s
tr: Program yüklenemedi: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
tr: Nemiver'in kendisine bağlanamazsınız

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
tr: Altta yatan hata ayıklama motoruna bağlanamazsınız

en: Failed to stop the debugger
tr: Hata ayıklayıcı durdurulamadı

en: Invalid line number: %i
tr: Geçersiz satır numarası: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
tr: Hataları ayıklanmakta olan bir program var. Gerçekten hata ayıklayıcıdan çıkmak mı istiyorsunuz?

en: Nemiver's default layout
tr: Nemiver'in öntanımlı düzeni

en: Dynamic Layout
tr: Dinamik Düzen

en: A layout which can be modified
tr: Değiştirilebilir bir düzen

en: Two Status Pane
tr: İki Durum Bölmesi

en: A layout with two status pane
tr: İki durum bölmeli bir düzen

en: Wide Layout
tr: Geniş Düzen

en: A layout for very large monitors
tr: Çok geniş monitörler için bir düzen

en: Expand _Selected
tr: _Seçileni Genişlet

en: _Collapse
tr: _Daralt

en: Loading files from target executable...
tr: Yürütülür hedeften dosyalar yükleniyor...

en: Variable type is: 
     %s
tr: Değişken türü:
     %s

en: _Copy Variable Name
tr: De_ğişken Adını Kopyala

en: Copy the variable path expression to the clipboard
tr: Değişken yolu ifadesini panoya kopyala

en: _Copy Variable Value
tr: De_ğişken Değerini Kopyala

en: Copy the variable value to the clipboard
tr: Değişken değerini panoya kopyala

en: Create Watchpoint
tr: İzleme Noktası Oluştur

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
tr: İfadenin değeri değiştiği zaman tetiklenen bir izleme noktası oluştur

en: Long Word
tr: Uzun Sözcük

en: Group By:
tr: Şuna Göre Grupla:

en: Proc Args
tr: İşl Değş

en: Throw Exception
tr: İstisna Oluştur

en: Catch Exception
tr: İstisna Yakala

en: Fork System Call
tr: Fork Sistem Çağrısı

en: Vfork System Call
tr: Vfork Sistem Çağrısı

en: Exec System Call
tr: Exec Sistem Çağrısı

en: In scope expressions
tr: Kapsam içi ifadeler

en: Out of scope expressions
tr: Kapsam dışı ifadeler

en: Remove selected expressions from the monitor
tr: Seçili ifadeleri izleyiciden çıkart

en: Add a new expression to the monitor
tr: İzleyiciye yeni bir ifade ekle

en: Call a function:
tr: Fonksiyon çağır:

en: Set Breakpoint
tr: Kesme Noktası Koy

en: Choose Overloaded Function
tr: Aşırı Yüklenmiş Fonksiyon Seç

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
tr: Belirtilen adda birden fazla fonksiyon var. Lütfen aşağıdaki listeden bir tanesini seçin.

en: Match Options:
tr: Eşleştirme Seçenekleri:

en: Cycling Options:
tr: Döngü Seçenekleri:

en: Choose a Core File to Debug
tr: Hata Ayıklama için Çekirdek Dosyası Seç

en: Select a Core File
tr: Çekirdek Dosyası Seç

en: Core File:
tr: çekirdek Dosyası:

en: Select the executable that created the core file
tr: Çekirdek dosyasını oluşturan yürütülürü seç

en: Open Source Files
tr: Kaynak Dosyalarını Aç

en: Select from _Target Executable
tr: Hedef Yürü_tülürden Seç

en: Select from _File System
tr: _Dosya Sisteminden Seç

en: Choose Source Files to Open
tr: Açmak Kaynak Dosyaları Seç

en: Custom Font:
tr: Özel Yazı Tipi:

en: Use launch terminal
tr: Çalıştırma uçbirimini kullan

en: When a source file is changed:
tr: Bir kaynak dosyası değiştiğinde:

en: Reload the file
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: Do not reload the file
tr: Dosyayı yeniden yükleme

en: Ask each time
tr: Her zaman sor

en: File Monitoring
tr: Dosya İzleme

en: Enable syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulamayı etkinleştir

en: Update at each stop
tr: Her duruşta güncelle

en: Pure assembly
tr: Salt assembly

en: Mixed source and assembly
tr: Kaynak ve assembly karışımı

en: Assembly style
tr: Assembly tarzı

en: Assembly flavor
tr: Assembly tadında

en: Path to the GDB binary used
tr: Kullanılan GDB ikiliğinin yolu

en: GDB Binary
tr: GDB İkiliği

en: Number of instructions to disassemble by default
tr: Öntanımlı olarak parçalarına ayrılacak komut sayısı

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
tr: Güzel yazdırmayı etkinleştir (hata ayıklayıcının yendien başlatılmasını gerektirir)

en: GDB Pretty Printing
tr: GDB Güzel Yazdırma

en: Follow parent
tr: Ebeveyni izle

en: Follow child
tr: Çocuğu izle

en: GDB Follow Fork Mode
tr: GDB Çatal İzleme Kipi

en: Attach to a Running Program
tr: Çalışan Bir Programa Bağlan

en: Choose a Process to Debug
tr: Hatalarını Ayıklamak İçin Bir Süreç Seçin

en: _Filter list:
tr: S_üzgeç listesi:

en: Connect to Remote Target
tr: Uzak Hedefe Bağlan

en: Executable to Load
tr: Yüklenecek Yürütülür

en: Shared Libraries Location
tr: Paylaşılan Kütüphanelerin Konumu

en: Remote Debugging Server
tr: Uzak Hata Ayıklama Sunucusu

en: Choose a Program to Execute
tr: Yürütülecek Program Seç

en: Choose an Executable
tr: Yürütülür Seç

en: Choose a Working Directory
tr: Çalışma Dizini Seç

en: Choose a Session to Debug
tr: Hatalarını Ayıklamak İçin Oturum Seç

en: Set a Breakpoint:
tr: Kesme Noktası Koy:

en: _Binary Location:
tr: _İkilik Konumu:

en: _Source Location:
tr: _Kaynak Konumu:

en: F_unction Name:
tr: F_onksiyon Adı:

en: Set as Countpoint
tr: Sayma Noktası Koy

en: Set Location to Jump To
tr: Atlama Noktası Koy

en: Jump to location:
tr: Konuma atla:

en: Break at Destination
tr: Hedefte Kes

en: Add to monitor
tr: izleyiciye ekle

en: _Variable Name:
tr: _Değişken Adı:

en: Set a watchpoint:
tr: İzleme noktası koy:

en: Triggers on:
tr: Tetikleyicisi:

en: Select Location for %s
tr: %s için Konum Seç

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
tr: '%s' dosyası bulunamıyor.
    Lütfen dosyanın konumunu belirtin:

en: Line: %i, Column: %i
tr: Satır: %i, Sütun: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
tr: %s dosyası, kodlaması %s'den farklı olduğu için yüklenemedi

en: Reset the terminal
tr: Uçbirimi sıfırla

en: Project Website
tr: Projenin Web Sitesi

en: Display information about this application
tr: Bu uygulama hakkındaki bilgileri göster

en: Display the user manual for this application
tr: Bu uygulamanın kullanıcı kılavuzunu göster

note: end extern C
en: Select File Location
tr: Dosya Konumu Seç

en: Locate File
tr: Dosyanın Yerini Belirle

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
tr: Nemo Semboller:::Bir klasör veya dosya sembolünü değiştir

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
tr: Eğer etkinse, kernel’in MAC adresinden halka açık oluşturulana ek bir geçici IPv6 adresi oluşturmasını sağlar. Bu gizliliği artırır ancak bazı uygulamalarda sorunlara neden olabilir. Eğer "Default" (öntanımlı) olarak ayarlanırsa, NetworkManager küresel yapılandırmasındaki değer kullanılır. Eğer belirlenmezse, "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr" dosyasından kernel öntanımlı değerini kullan

en: Edit WireGuard peer
tr: WireGuard eşini düzenle

en: _Public key
tr: _Genel anahtar

en: Allowed _IPs
tr: İzin verilen _IPler

en: Pre_shared key
tr: Önceden _paylaşılan anahtar

en: Persistent _keepalive
tr: Kalıcı _uyanık tutuş

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
tr: 'wg pubkey' tarafından bir özel anahtardan hesaplanan base64 genel anahtarı.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
tr: Uçnokta IP veya ana makine adı, ardından noktalı virgül ve sonra bağlantı noktası sayısı.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
tr: 'wg genpsk' tarafından oluşturulan base64 önceden paylaşılan anahtar. İsteğe bağlıdır ve eklenmeyebilir. Kuantum sonrası direnç amacıyla, halihazırda var olan genel anahtar kriptografisine karıştırılmak üzere ek bir simetrik anahtar kriptografi katmanı ekler.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
tr: Eşe, durum denetlemeli güvenlik duvarını ve NAT eşlemeyi geçerli tutmak amacıyla onaylanmış boş paketin hangi sıklıkla gönderileceği. Bu isteğe bağlıdır ve belirli kurulumlar dışında önerilmez.

en: Sho_w preshared key
tr: Önceden paylaşılan anahtarı _göster

en: The name of the wireguard interface to create.
tr: Oluşturulacak wireguard arayüzünün adı.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
tr: base64 kodlama içinde 256 bit özel anahtar

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
tr: Dinlenecek bağlantı noktası. Eğer 'automatic' (kendiliğinden) belirlenirse, arayüz açıldığında bağlantı noktası rastgele seçilecek.

en: Add peer _routes
tr: Eş _rotaları ekle

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
tr: Eşlerin AllowedIPs aralıkları için rotaların kendiliğinden eklenip eklenmeyeceği

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
tr: Giden paketler için 32 bit fwmark. fwmark’ı devre dışı bırakmak için 'off' (kapalı) olarak belirleyin.

en: _Show private key
tr: Özel anahtarı _göster

en: <b>_Peers</b>
tr: <b>_Eşler</b>

en: Allowed IPs
tr: İzin verilen IPler

en: Could not load WireGuard user interface.
tr: WireGuard kullanıcı arayüzü yüklenemedi.

en: WireGuard connection %d
tr: WireGuard bağlantısı %d

en: `%s' is not a valid color
tr: `%s' geçerli bir renk değil

en: `%s' is not a valid attribute
tr: `%s' geçersiz bir özellik

en: `%s' is not a valid configuration element
tr: `%s' geçerli bir yapılandırma ögesi değil

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
tr: newsbeuter: yeniden yükleme tamamlandı, %f okunmamış besleme (%n okunmamış toplam yazı)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
tr: %N %V - Beslemeler (%u okunmamış, %t toplam)%?T? - tag `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
tr: %N %V - '%T' yazı (%u okunmamış, %t toplam) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
tr: %N %V - Arama sonucu (%u okunmamış, %t toplam)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
tr: %N %V - %?O?Aç&Kaydet? - %f

en: %N %V - Help
tr: %N %V - Yardım

en: %N %V - Select Tag
tr: %N %V - Etiket Seç

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
tr: %N %V - '%T' yazısı (%u okunmamış, %t toplam) - %U

en: %N %V - Dialogs
tr: %N %V - Diyalog

en: expected boolean value, found `%s' instead
tr: boole değeri bekleniyordu, `%s' bulundu

en: expected integer value, found `%s' instead
tr: tamsayı bekleniyordu, `%s' bulundu

en: invalid configuration value `%s'
tr: geçersiz yapılandırma değeri `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
tr: `%s' komutu çalıştırılırken hata (%s %u. satır): %s

en: unknown command `%s'
tr: bilinmeyen komut `%s'

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
tr: XDG: Yapılandırma dizini '%s' erişilemez, yerine '%s' kullanılıyor.

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
tr: Ev dizini değişkenini ayarlayın ya da %u UID'i için geçerli bir kullanıcı ekleyin!

en: %s: %d: invalid loglevel value
tr: %s: %d: Geçersiz loglevel değeri

en: %s: unknown option - %c
tr: %s: bilinmeyen seçenek - %c

en: Starting %s %s...
tr: %s %s başlatılıyor...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
tr: Hata: %s zaten çalışıyor (PID: %u)

en: Opening cache...
tr: Önbellek açılıyor...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
tr: Hata: `%s' önbellek dosyası açılamadı: %s

en: Loading URLs from local cache...
tr: Yerel önbellekten adresler yükleniyor...

en: Loading URLs from %s...
tr: %s kaynağından adresler yükleniyor...

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
tr: Belirttiğiniz OPML dosyası herhangi bir kaynak içermiyor. Lütfen besleme kaynaklarını doğru biçimde bu dosyaya ekleyin ve tekrar deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre The Old Reader hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre Tiny Tiny RSS hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre NewsBlur hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: Loading articles from cache...
tr: Yazılar önbellekten yükleniyor...

en: Cleaning up cache thoroughly...
tr: Önbellek boşaltılıyor...

en: Error while loading feeds from database:
tr: Veritabanından beslemeler alınırken hata oluştu:

en: Error while loading feed '%s': %s
tr: `%s' beslemesi yüklenirken hata: %s

en: Prepopulating query feeds...
tr: Sorgu beslemesi güncelleniyor...

en: Importing list of read articles...
tr: Okunmuş yazıların listesi içe aktarılıyor...

en: Exporting list of read articles...
tr: Okunmuş yazıların listesi dışa aktarılıyor...

en: Cleaning up cache...
tr: Önbellek temizleniyor...

en: failed:
tr: başarız:

en: Error while retrieving %s: %s
tr: %s alınırken hata oluştu: %s

en: invalid feed index (bug)
tr: geçersiz besleme indeksi (bug)

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
tr: %s %s
    kullanım: %s [-i <dosya>|-e] [-u <url_dosyası>] [-c <önbellek_dosyası>] [-x <komut> ...] [-h]

en: refresh feeds on start
tr: beslemeleri başlangıçta yenile

en: import OPML file
tr: OPML dosyasını içe aktar

en: clean up cache thoroughly
tr: önbelleği bütünüyle temizle

en: <command>...
tr: <komut>...

en: execute list of commands
tr: bir dizi komut çalıştır

en: quiet startup
tr: sessiz başlangıç

en: get version information
tr: sürüm bilgisini al

en: this help
tr: bu yardım

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
tr: yer imleme desteği ayarlanmadı. Ayar değişkenini `bookmark-cmd'ye göre ayarlayın.

en: %u unread articles
tr: %u okunmamış yazı

en: %s: %s: unknown command
tr: %s: %s: Bilinmeyen komut

en: Podcast Download URL:
tr: Podcast İndirme Adresi:

en: Goto Dialog
tr: Diyaloga Git

en: No item selected!
tr: Hiçbiri seçilmedi!

en: Invalid position!
tr: Geçersiz konum!

en: downloading
tr: indiriliyor

en: unknown (bug).
tr: bilinmiyor (bug)

en: attribute `%s' is not available.
tr: `%s' özelliği mevcut değil.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
tr: düzenli ifade '%s' geçersiz: %s

en: too few parameters.
tr: yetersiz parametre

en: No feed selected!
tr: Hiçbir besleme seçilmedi!

en: No feeds with unread items.
tr: Okunmamış besleme yok.

en: Already on last feed.
tr: Halihazırda son besleme üzerinde

en: Already on first feed.
tr: Halihazırda ilk besleme üzerinde

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
tr: Çıkmak istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)?

en: yn
tr: eh

en: Next Unread
tr: Sonraki Okunmamış

en: Catchup All
tr: Tümünü Eşitle

en: Error while searching for `%s': %s
tr: `%s' aranırken hata: %s

en: Position not visible!
tr: Konum görünür değil!

en: %s %s - Save File - %s
tr: %s %s - Dosya Kaydet - %s

en: Save File - %s
tr: Kaydet - %s

en: usage: source <file> [...]
tr: kullanım: kaynak <dosya> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
tr: kullanım: dumpconfig <dosya>

en: Saving bookmark on autopilot...
tr: Yer imi otomatik pilotta kaydediliyor...

en: Generic bindings:
tr: Genel bindirmeler:

en: Unbound functions:
tr: Bağlı olmayan işlevler:

en: Links:
tr: Bağlantılar:

en: unknown (bug)
tr: bilinmiyor (bug)

en: Toggling read flag for article...
tr: Bayrak okuma açılıyor/kapatılıyor...

en: Error while toggling read flag: %s
tr: Hata: %s

en: URL list empty.
tr: Adres listesi boş.

en: Flags:
tr: Bayraklar:

en: Already on last item.
tr: Halihazırda son öge üzerinde.

en: Already on first item.
tr: Halihazırda ilk öge üzerinde.

en: Pipe article to command:
tr: Yazıyı şu komuta kanalla:

en: Flags updated.
tr: Bayraklar güncellendi.

en: Aborted saving.
tr: Kayıt işlemi iptal edildi.

en: Search Result - '%s'
tr: Arama Sonucu - '%s'

en: Query Feed - %s
tr: Sorgu Beslemesi - %s

en: Article List - %s
tr: Yazı Listesi - %s

en: Feed:
tr: Besleme:

en: type:
tr: biçim:

en: Added %s to download queue.
tr: %s indirme kuyruğuna eklendi.

en: Invalid URL: '%s'
tr: Geçersiz URL: '%s'

en: Starting browser...
tr: Tarayıcı başlatılıyor...

en: Goto URL #
tr: URL'ye git: #

en: Article - %s
tr: Yazı - %s

en: Open feed/article
tr: Beslemeyi/Yazıyı aç

en: Return to previous dialog/Quit
tr: Önceki diyaloğa dön/Çık

en: Reload currently selected feed
tr: Seçilen beslemeyi yeniden yükle

en: Reload all feeds
tr: Tüm beslemeleri yeniden yükle

en: Mark feed read
tr: Beslemeyi okundu olarak işaretle

en: Save article
tr: Yazıyı kaydet

en: Go to next unread article
tr: Sonraki okunmamış yazıya git

en: Go to previous unread article
tr: Önceki okunmamış yazıya git

en: Go to a random unread article
tr: Rastgele okunmamış bir yazıya git

en: Open article in browser
tr: Yazıyı tarayıcıda aç

en: Open help dialog
tr: Yardım diyaloğunu aç

en: Toggle source view
tr: Kaynak gösterimini aç/kapat

en: Toggle read status for article
tr: Durum okuma özelliğini aç/kapat

en: Toggle show read feeds/articles
tr: Yazı okumayı aç/kapat

en: Show URLs in current article
tr: Adresleri mevcut yazı içinde göster

en: Clear current tag
tr: Mevcut etiketi temizle

en: Select tag
tr: Etiket seç

en: Add download to queue
tr: İndirmeyi kuyruğa ekle

en: Reload the list of URLs from the configuration
tr: Ayar dosyasında adreslerin listesini yeniden yükle

en: Download file
tr: Dosyayı indir

en: Purge finished and deleted downloads from queue
tr: Tamamlanan ve silinen indirmeleri kuyruktan temizle

en: Toggle automatic download on/off
tr: Otomatik indirmeyi aç/kapat

en: Start player with currently selected download
tr: Oynatıcı seçilen indirme ile başlat

en: Mark file as finished (not played)
tr: Dosyayı bitmiş olarak imle (oynatılmadı)

en: Increase the number of concurrent downloads
tr: Eşzamanlı indirmelerin sayısını artır

en: Decrease the number of concurrent downloads
tr: Eşzamanlı indirmelerin sayısını azalt

en: Redraw screen
tr: Ekranı yeniden çiz

en: Open the commandline
tr: Komut satırını aç

en: Bookmark current link/article
tr: Mevcut yazıyı yerimlerine ekle

en: Edit flags
tr: Bayrakları düzenle

en: Go to next feed
tr: Sonraki beslemeye git

en: Go to previous feed
tr: Önceki beslemeye git

en: Go to next unread feed
tr: Sonraki okunmamış beslemeye git

en: Go to previous unread feed
tr: Önceki okunmamış beslemeye git

en: Call a macro
tr: Makro çağır

en: Delete article
tr: Yazıyı sil

en: Purge deleted articles
tr: Silinen yazıları temizle

en: Edit subscribed URLs
tr: Abone olunan adresleri düzenle

en: Close currently selected dialog
tr: Seçilen diyalogu kapat

en: View list of open dialogs
tr: Açık diyalogların listesini görüntüle

en: Go to next dialog
tr: Sonraki diyaloga git

en: Go to previous dialog
tr: Önceki diyaloğa dön/Çık

en: Pipe article to command
tr: Yazıyı komuta kanalla

en: Sort current list
tr: Mevcut listeyi sırala

en: Sort current list (reverse)
tr: Mevcut listeyi sırala (tersten)

en: Open URL 10
tr: URL 10'u aç

en: Open URL 1
tr: URL 1'i aç

en: Open URL 2
tr: URL 2'yi aç

en: Open URL 3
tr: URL 3'ü aç

en: Open URL 4
tr: URL 4'ü aç

en: Open URL 5
tr: URL 5'i aç

en: Open URL 6
tr: URL 6'yı aç

en: Open URL 7
tr: URL 7'yi aç

en: Open URL 8
tr: URL 8'i aç

en: Open URL 9
tr: URL 9'u aç

en: Move to the previous entry
tr: Önceki girdiye taşı

en: Move to the next entry
tr: Sonraki girdiye taşı

en: Move to the previous page
tr: Önceki sayfaya taşı

en: Move to the next page
tr: Sonraki sayfaya taşı

en: Move to the start of page/list
tr: Sayfanın/listenin başına taşı

en: Move to the end of page/list
tr: Sayfanın/listenin sonuna taşı

en: `%s' is not a valid context
tr: `%s' geçerli bir bağlam değil

en: `%s' is not a valid key command
tr: `%s' geçerli bir düğme komutu değil

en: People you follow
tr: İzlediğiniz kişiler

en: Starred items
tr: Yıldızlı ögeler

en: Shared items
tr: Paylaşılan ögeler.

en: Cleaning up queue...
tr: Kuyruk temizleniyor...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
tr: %s %s
    kullanım %s [-C <dosya>] [-q <dosya>] [-h]
    -C <ayar_dosyası>       ayarları <ayar_dosyası>'ndan oku
    -q <kuyruk_dosyası>     <kuyruk_dosyası>nı kuyruk olarak kullan
    -a                      başlangıçta indirmeyi başlat
    -h                      bu yardım metnini göster

en:  - %u parallel downloads
tr:  - %u paralel indirme

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
tr: Kuyruk (%u indirme sürüyor, %u toplam) - %.2f kb/s toplam%s

en: Purge Finished
tr: Tamamlananları Temizle

en: Toggle Automatic Download
tr: Otomatik İndirmeyi Aç/Kapat

en: Mark as Finished
tr: Bitti olarak imle

en: `%s' is an invalid dialog type
tr: `%s' geçersiz bir diyalog türü

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
tr: `%s' geçerli bir düzenli ifade değil: %s

en: Select Tag
tr: Etiket Seç

en: attribute not found
tr: özellik bulunamadı

en: EOF found while reading XML tag
tr: XML etiketi okunurken EOF (dosya sonu) bulundu

en: Updating query feed...
tr: Sorgu beslemesi güncelleniyor...

en: XML root node is NULL
tr: XML kök düğümü NULL

en: couldn't initialize libcurl
tr: libcurl ilklendirilemedi

en: could not parse buffer
tr: arabellek ayrıştırılamadı

en: could not parse file
tr: dosya ayrıştırılamadı

en: no RSS version
tr: RSS sürümü yok

en: invalid RSS version
tr: geçersiz RSS sürümü

en: invalid Atom version
tr: geçersiz Atom sürümü

en: no Atom version
tr: Atom sürümü yok

en: unsupported feed format
tr: desteklenmeyen besleme biçimi

en: no RSS channel found
tr: RSS kanalı bulunamadı

en: compact the cache
tr: önbelleği kompaktlaştır

en: remove unreferenced items from cache
tr: başvurulmamış ögeleri önbellekten kaldır

note: / This is printed out by --help before the path to the urls file
en: feed URLs
tr: besleme URL'leri

en: Support at #newsboat at https://freenode.net or on our mailing list https://groups.google.com/g/newsboat
tr: Destek için https://freenode.net sunucusunda #newsboat kanalına veya e-posta listemize (https://groups.google.com/g/newsboat) başvurun

en: For more information, check out https://newsboat.org/
tr: Daha fazla bilgi için https://newsboat.org adresine bakın

en: Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to see the full text.)
tr: Newsboat, MIT Lisansı ile lisanslanmış özgür yazılımdır. (Tüm metni görmek için `%s -vv' yazın.)

en: It bundles:
tr: Şunlarla birlikte gelir:

en: - JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://github.com/nlohmann/json
tr: - JSON for Modern C++ kitaplığı, MIT lisansı ile lisanslanmıştır: https://github.com/nlohmann/json

en: - optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite
tr: - optional-lite kitaplığı, Boost Software License ile lisanslanmıştır: https://github.com/martinmoene/optional-lite

en: - expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite
tr: - expected-lite kitaplığı, Boost Software License ile lisanslanmıştır: https://github.com/martinmoene/expected-lite

en: Caught newsboat::DbException with message: %s
tr: newsboat::DbException şu iletiyle yakalandı: %s

en: Caught newsboat::MatcherException with message: %s
tr: newsboat::MatcherException şu iletiyle yakalandı: %s

en: Caught newsboat::Exception with message: %s
tr: newsboat::Exception şu iletiyle yakalandı: %s

en: newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
tr: newsboat: Yeniden yükleme tamamlandı, %f okunmamış besleme (%n okunmamış toplam yazı)

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter `%F'&? - %U
tr: %N %V - '%T' beslemesindeki yazılar (%u okunmamış, %t toplam)%?F? süzgeçle eşleşen `%F'&? - %U

en: %N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter `%F'&?%?T? - tag `%T'&?
tr: %N %V - %?F?Beslemeler&Beslemeleriniz? (%u okunmamış, %t toplam)%?F? süzgeçle eşleşen `%F'&?%?T? - etiket `%T'&?

en: %N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f
tr: %N %V - %?O?Dizin Aç&Dosyayı Kaydet? - %f

en: %N %V - Search results (%u unread, %t total)%?F? matching filter `%F'&?
tr: %N %V - Arama sonuçları (%u okunmamış, %t toplam))%?F? süzgeçle eşleşen `%F'&?

en: %s line %u
tr: %s satır %u

en: Error while processing command `%s' (%s): %s
tr: `%s' (%s) komutu işlenirken hata: %s

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %<PRId64>)
tr: Hata: Bir %s oluşumu halihazırda çalışıyor (PID: %<PRId64>)

en: ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.
tr: HATA: NewsBlur kullanmak için `cookie-cache`i ayarlamalısınız.

en: %s is inaccessible and can't be created
tr: %s erişilemiyor ve oluşturulamaz

en: ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux
tr: HATA: Miniflux kullanmak için `miniflux-url` ayarlı olmalıdır

en: ERROR: You must set `miniflux-login` and one of `miniflux-password`, `miniflux-passwordfile` or `miniflux-passwordeval` to use Miniflux
tr: HATA: Miniflux'u kullanmak için `miniflux-login` ve `miniflux-password` veya `miniflux-passwordfile` veya `miniflux-passwordeval` seçeneklerinden biri ayarlı olmalıdır

en: ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use Inoreader.
tr: HATA: Inoreader'i kullanmak için *hem* `inoreader-app-id` *hem* `inoreader-app-key` ayarlamalısınız.

en: ERROR: Unknown urls-source `%s'
tr: HATA: Bilinmeyen urls-source `%s'

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre Inoreader hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre Miniflux hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud account. Please do so, and try again.
tr: Görünüşe göre Owncloud/Nextcloud hesabınızda herhangi bir besleme ayarlamamışsınız. Lütfen bir tane ayarlayıp yeniden deneyin.

en: An error occurred while parsing %s.
tr: %s ayrıştırılırken bir hata oluştu.

en: Save Files - %s
tr: Dosyaları Kaydet - %s

note: / This string is related to the letters in parentheses in the / "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by / (f)irsttag/..." messages
en: ftauln
tr: ibyosh

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
tr: Sırala: (i)lketiket/(b)aşlıksayısı/(y)azısayısı/(o)kunmamışyazısayısı/(s)ongüncelleme/(h)içbiri?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
tr: Ters Sırala: (i)lketiket/(b)aşlıksayısı/(y)azısayısı/(o)kunmamışyazısayısı/(s)ongüncelleme/(h)içbiri?

en: Failed to spawn browser
tr: Tarayıcı başlatılamadı

en: Browser returned error code %i
tr: Tarayıcı %i hata kodunu döndürdü

en: Cannot open query feeds in the browser!
tr: Sorgu beslemeleri tarayıcıda açılamaz!

en: Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)?
tr: Tüm beslemeleri okundu olarak imlemek istediğinize emin misiniz (e:Evet h:Hayır)?

en: Error: Failed to read URLs from file "%s" (%s)
tr: Hata: URL'ler "%s" dosyasından okunamadı (%s)

en: Error: Failed to open file "%s" (%s)
tr: Hata: "%s" dosyası açılamadı (%s)

en: usage: exec <operation>
tr: kullanım: exec <işlem>

en: Operation not found
tr: İşlem bulunamadı

en: Feed title:
tr: Besleme başlığı:

en: Broadcast items
tr: Ögeleri yayımla

en: Liked items
tr: Beğenilen ögeler

en: Saved web pages
tr: Kayıtlı web sayfaları

en: Marking all above as read...
tr: Yukarıdakilerin tümü okundu olarak imleniyor...

note: / This string is related to the letters in parentheses in the / "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." / messages
en: dtfalgr
tr: tbaylgr

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
tr: Sırala: (t)arih/(b)aşlık/b(a)yraklar/(y)azar/bağ(l)antı/(g)uid/(r)astgele?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
tr: Ters Sırala: (t)arih/(b)aşlık/b(a)yraklar/(y)azar/bağ(l)antı/(g)uid/(r)astgele?

en: Error: no filename provided
tr: Hata: Bir dosya adı sağlanmadı

en: yanq
tr: evha

en: Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes to all n:No q:No to all)
tr: `%s' üzerine yaz (`%s' içinde)? Bunun gibi %d çakışma daha var (e:Evet v:Tümüne evet h:Hayır a:Tümüne hayır)

en: Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)
tr: `%s' üzerine yaz (`%s' içinde)? (e:Evet h:Hayır)

en: Switch focus between widgets
tr: Araç takımları arasındaki odağı değiştir

en: Quit program, no confirmation
tr: Programdan onay olmadan çık

en: Mark all above as read
tr: Yukarıdakilerin tümünü okundu olarak imle

en: Save articles
tr: Yazıları kaydet

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
tr: Sonraki girdiye git

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
tr: Önceki girdiye git

en: Open URL of article, or entry in URL view. Mark read.
tr: Yazının URL'sini veya URL görünümündeki girdiyi aç. Okundu imle.

en: Open all unread items of selected feed in browser
tr: Seçili beslemenin tüm okunmamış ögelerini tarayıcıda aç

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
tr: Seçili beslemenin tüm ögelerini tarayıcıda aç ve okundu olarak imle

en: Open URL of article, feed, or entry in URL view
tr: Yazının, beslemenin veya girdinin URL'sini URL görünümünde aç

en: Goto item with title
tr: Başlıklı ögeye git

en: Delete all articles
tr: Tüm yazıları sil

en: Start cmdline with 1
tr: Komut satırını 1 ile başlat

en: Start cmdline with 2
tr: Komut satırını 2 ile başlat

en: Start cmdline with 3
tr: Komut satırını 3 ile başlat

en: Start cmdline with 4
tr: Komut satırını 4 ile başlat

en: Start cmdline with 5
tr: Komut satırını 5 ile başlat

en: Start cmdline with 6
tr: Komut satırını 6 ile başlat

en: Start cmdline with 7
tr: Komut satırını 7 ile başlat

en: Start cmdline with 8
tr: Komut satırını 8 ile başlat

en: Start cmdline with 9
tr: Komut satırını 9 ile başlat

en: `%s' is not a valid operation
tr: `%s' geçerli bir işlem değil

en: Error: Failed to parse OPML file "%s"
tr: Hata: "%s" OPML dosyası ayrıştırılamadı

en: Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s
tr: Onulmaz hata: `%s' yapılandırma dizini oluşturulamadı: (%i) %s

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
tr: %s %s
    kullanım %s [-C <dosya>] [-q <dosya>] [-h]

en: <queuefile>
tr: <sıra-dosyası>

en: use <queuefile> as queue file
tr: <sıra-dosyası>'nı sıra dosyası olarak kullan

en: start download on startup
tr: başlangıçta indirmeyi başlat

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total%s
tr: Kuyruk (%u indirme sürüyor, %u toplam) - %.2f %s toplam%s

en: WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when podboat exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to abort
tr: UYARI: %s içinde yorum bulundu. Sıra dosyası podboat mevcut olduğunda yeniden oluşturulur ve yorumlar silinir. Sürdürmek için Enter'a basın veya CTRL+C ile iptal edin.

en: `%s' is not a valid filter expression
tr: `%s' geçerli bir düzenli ifade değil

en: No links available!
tr: Kullanılabilir bağlantı yok!

en: Error: Failed to execute startup commands
tr: Hata: Başlangıç komutları çalıştırılamadı

en: Failed to open file (%s)
tr: Dosya açılamadı (%s)

en: Failed to read line %u (%s)
tr: %u satırı okunamadı (%s)

en: %s: %s: invalid loglevel value
tr: %s: %s: Geçersiz loglevel değeri

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
    Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
tr: Onulmaz hata: Ev dizini bulunamadı!
    HOME değişkenini ayarlayın veya %u UID için geçerli bir kullanıcı ekleyin!

en: Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs...
tr: Yapılandırmalar ve veriler Newsbeuter'in XDG dizinlerinden alınıyor...

en: Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/...
tr: Yapılandırmalar ve veriler ~/.newsbeuter/'den alınıyor...

en: Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s
tr: Göç iptal ediliyor çünkü `%s' üzerinde mkdir başarısız oldu: %s

en: attribute name
tr: öznitelik adı

en: one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#
tr: şunlardan biri: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#

en: one of: quoted string, range, number
tr: şunlardan biri: tırnak içinde dizi, erim, sayı

note: The "%{}" thing is a number, a zero-based offset into a string.
en: Parse error: trailing characters after position %{}: %s
tr: Ayrıştırma hatası: %{} konumundan sonra fazladan karakterler: %s

note: The "%{}" thing is a number, a zero-based offset into a string.
en: Parse error at position %{}: expected %s
tr: %{} konumunda ayrıştırma hatası: %s bekleniyordu

en: Internal parse error
tr: İç ayrıştırma hatası

en: Failed to open lock file: '%s' (%s)
tr: Kilit dosyası açılamadı: '%s' (%s)

en: <filename containing invalid UTF-8 codepoint>
tr: <dosya adı geçersiz UTF-8 karakterleri içeriyor>

en: Failed to write PID to lock file: '%s' (%s)
tr: PID, kilit dosyasına yazılamadı: '%s' (%s)

en: Failed to lock '%s', already locked by process with PID %{}
tr: '%s' kilitlenemedi, halihazırda PID'si %{} olan işlem tarafından kiilitlenmiş

en: regcomp returned code %i
tr: regcomp %i kodunu döndürdü

en: regexec returned code %i
tr: regexec %i kodunu döndürdü

en: About NFO Viewer
tr: NFO Viewer hakkında

en: Viewer for NFO files
tr: NFO dosyaları için görüntüleyici

en: NFO Viewer Website
tr: NFO Viewer ağ sitesi

en: NFO files (*.nfo)
tr: NFO dosyaları (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
tr: Açık gri üzerinde koyu gri

en: Grey on black
tr: Siyah üzerinde gri

en: Light grey on dark grey
tr: Koyu gri üzerinde açık gri

en: _Export Image…
tr: Resmi dı_şa aktar…

en: Li_ne-spacing:
tr: _Satır aralığı:

en: _Schemes:
tr: _Şema:

en: Fo_reground:
tr: _Ön plan:

en: Bac_kground:
tr: _Zemin:

en: _Visited link:
tr: Ziyaret edilmiş ba_ğlantı:

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
tr: NFO Viewer, kod sayfası 437 ile yapılmış "ASCII" sanatı olan NFO dosyaları için sade bir görüntüleyicidir. Bir metin düzenleyicisi yerine NFO Viewer'ı kullanmanın avantajları, önayarlı yazıtipi ile kodlama, otomatik pencere boyutlanması ve tıklanabilir bağlantılardır.

en: View NFO files
tr: NFO dosyalarını görüntüle

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
tr: belge;göster;

en: Password expired. Please reset it.
tr: Parolanın süresi doldu. Lütfen sıfırlayın.

en: Could not log in to the IPA server.
tr: IPA sunucusunda oturum açılamadı.

en: Welcome, %(username)s!
tr: Hoş geldin, %(username)s!

en: Token successfully synchronized
tr: Belirteç başarıyla eşzamanlandı

en: User %(username)s was not found in the system.
tr: %(username)s kullanıcısı sistemde bulunamadı.

en: Unable to add user %(username)s: %(errormessage)s
tr: %(username)s kullanıcısı eklenemedi: %(errormessage)s

en: You got it! %(username)s has been added to %(groupname)s.
tr: İşe yaradı! %(username)s, %(groupname)s grubuna eklendi.

en: You got it! %(username)s has been removed from %(groupname)s.
tr: İşe yaradı! %(username)s, %(groupname)s grubundan kaldırıldı.

en: The old password or username is not correct
tr: Eski parola veya kullanıcı adı doğru değil

en: Could not change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

en: Your password has been changed
tr: Parolanız değiştirildi

en: You have already requested a password reset, you need to wait %(wait_min)s minute(s) and %(wait_sec)s seconds before you can request another.
tr: Zaten bir parola sıfırlama isteğinde bulundunuz, tekrar istekte bulunabilmek için %(wait_min)s dakika ve %(wait_sec)s saniye beklemeniz gerekmektedir.

en: User %(username)s does not exist
tr: %(username)s kullanıcısı mevcut değil

en: We could not send you an email, please retry later
tr: Size e-posta gönderemedik, lütfen daha sonra tekrar deneyin

en: An email has been sent to your address with instructions on how to reset your password
tr: Adresinize parolanızı nasıl sıfırlayacağınızla ilgili talimatları içeren bir e-posta gönderildi

en: The token is invalid, please request a new one.
tr: Belirteç geçersiz, lütfen yeni bir tane isteyin.

en: The token has expired, please request a new one.
tr: Belirtecin süresi doldu, lütfen yeni bir tane isteyin.

en: Your password has been changed since you requested this token, please request a new one.
tr: Bu belirteç için istekte bulunduktan sonra parolanız değiştirildi, lütfen yeni bir tane isteyin.

en: Your password has been changed, but it does not comply with the policy (%(policy_error)s) and has thus been set as expired. You will be asked to change it after logging in.
tr: Parolanız değiştirildi, ancak kurallara uygun değil (%(policy_error)s) ve bu nedenle süresi dolmuş olarak ayarlandı. Oturum açtıktan sonra sizden değiştirmeniz istenecektir.

en: Could not change password, please try again.
tr: Parola değiştirilemedi, lütfen tekrar deneyin.

en: An error occurred while creating the account, please try again.
tr: Hesap oluşturulurken bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin.

en: Your account has been created, but the password you chose does not comply with the policy (%(policy_error)s) and has thus been set as expired. You will be asked to change it after logging in.
tr: Hesabınız oluşturuldu, ancak seçtiğiniz parola kurallara uygun değil (%(policy_error)s) ve bu nedenle süresi dolmuş olarak ayarlandı. Oturum açtıktan sonra sizden değiştirmeniz istenecektir.

en: Your account has been created, but an error occurred while setting your password (%(message)s). You may need to change it after logging in.
tr: Hesabınız oluşturuldu, ancak parolanız belirlenirken bir hata oluştu (%(message)s). Oturum açtıktan sonra değiştirmeniz gerekebilir.

en: Congratulations, you now have an account! Go ahead and sign in to proceed.
tr: Tebrikler, artık bir hesabınız var! Devam etmek için oturum açın.

en: Cannot create the token.
tr: Belirteç oluşturulamıyor.

en: Sorry, You cannot disable your last active token.
tr: Maalesef, son etkin belirtecinizi devre dışı bırakamazsınız.

en: Cannot disable the token.
tr: Belirteç devre dışı bırakılamıyor.

en: Sorry, You cannot delete your last active token.
tr: Maalesef, son etkin belirtecinizi silemezsiniz.

en: Cannot delete the token.
tr: Belirteç silinemiyor.

en: New member username must not be empty
tr: Yeni üye kullanıcı adı boş bırakılamaz

en: First name must not be empty
tr: Ad boş bırakılamaz

en: Last name must not be empty
tr: Soyadı boş bırakılamaz

en: Email must not be empty
tr: E-posta adresi boş bırakılamaz

en: Email must be valid
tr: E-posta adresi, geçerli bir adres olmalıdır

en: Locale must not be empty
tr: Yerel ayarı boş bırakılamaz

en: Locale must be a valid locale short-code
tr: Yerel ayarı, geçerli bir yerel ayar kısa kodu olmalıdır

en: IRC Nickname
tr: IRC Kullanıcı Adı

en: Timezone must not be empty
tr: Zaman dilimi boş bırakılamaz

en: Timezone must be a valid timezone
tr: Zaman dilimi, geçerli bir zaman dilimi olmalıdır

en: GitHub Username
tr: GitHub Kullanıcı Adı

en: GitLab Username
tr: GitLab Kullanıcı Adı

en: Red Hat Bugzilla Email
tr: Red Hat Bugzilla E-posta Adresi

en: SSH Keys
tr: SSH Anahtarları

en: GPG Keys
tr: GPG Anahtarları

en: Token description
tr: Belirteç açıklaması

en: Description must not be empty
tr: Açıklama boş bırakılamaz

en: Enter your current password
tr: Geçerli parolanızı girin

en: You must provide a password
tr: Bir parola girmelisiniz

en: token must not be empty
tr: belirteç boş bırakılamaz

en: You must provide a user name
tr: Bir kullanıcı adı girmelisiniz

en: Password must not be empty
tr: Parola boş bırakılamaz

en: Confirm New Password
tr: Yeni Parolayı Onayla

en: Enter your OTP token if you have enrolled one
tr: Eğer kaydettiyseniz, OTP belirtecinizi girin

en: Current password must not be empty
tr: Geçerli parola boş bırakılamaz

en: Just the password, don't add the OTP token if you have one
tr: Sadece parolayı girin, eğer varsa OTP belirtecini eklemeyin

en: User name must not be empty
tr: Kullanıcı adı boş bırakılamaz

en: Enter your username to reset your password
tr: Parolanızı sıfırlamak için kullanıcı adınızı girin

en: Please choose a strong password
tr: Lütfen sağlam bir parola seçin

en: Username must not be empty
tr: Kullanıcı adı boş bırakılamaz

en: You must provide a first code
tr: İlk kodu girmelisiniz

en: You must provide a second code
tr: İkinci bir kod girmelisiniz

en: You've ruined everything.
tr: Her şeyi mahvettiniz.

en: That page wasn't found. You've gone and ruined everything.
tr: Bu sayfa bulunamadı. Gittiniz ve her şeyi mahvettiniz.

en: Forgotten password or lost OTP token?
tr: Parolanızı mı unuttunuz veya OTP belirtecinizi mi kaybettiniz?

en: Sync Token
tr: Belirteci Eşzamanla

en: Password Recovery
tr: Parola Kurtarma

en: Did you forget your password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Enter your username and an email will be sent to your address with further instructions.
tr: Kullanıcı adınızı girin, adresinize sonraki talimatları içeren bir e-posta gönderilecektir.

en: Password Reset for %(username)s
tr: %(username)s için Parola Sıfırlama

en: %(groupname)s Group
tr: %(groupname)s Grubu

en: To join this group, contact a group sponsor.
tr: Bu gruba katılmak için bir grup sponsoruyla irtibata geçin.

en: Sponsors
tr: Sponsorlar

en: no sponsors
tr: sponsor yok

en: add user...
tr: kullanıcı ekle...

en: No members yet.
tr: Henüz üye yok.

en: Group List
tr: Grup Listesi

en: %(member_count)s members
tr: %(member_count)s üye

en: Expired Password Reset
tr: Süresi Dolmuş Parola Sıfırlama

en: Expired Password Reset for %(username)s
tr: %(username)s için Süresi Dolmuş Parola Sıfırlama

en: Synchronize OTP Token
tr: OTP Belirtecini Eşzamanla

en: GPG Key ID
tr: GPG Anahtarı Kimliği

en: SSH Public Key
tr: SSH Genel Anahtarı

en: Scan your new token
tr: Yeni belirtecinizi tarayın

en: Your new token is ready. Click on the button below to reveal the QR code and scan it.
tr: Yeni belirteciniz hazır. QR kodunu görüntülemek için aşağıdaki düğmeye tıklayın ve tarayın.

en: or copy and paste the following token URL if you can't scan the QR code:
tr: veya QR kodunu tarayamıyorsanız aşağıdaki belirteç URL'sini kopyalayıp yapıştırın:

en: This will never be shown to you again, don't close this window until your token is saved.
tr: Bu size bir daha asla gösterilmeyecek, belirteciniz kaydedilene kadar bu pencereyi kapatmayın.

en: Add OTP Token
tr: OTP Belirteci Ekle

en: Password or Password + One-Time-Password
tr: Parola veya Parola + Bir-Defalık-Parola (OTP)

en: You have no OTP tokens
tr: OTP belirteciniz yok

en: Settings for %(username)s
tr: %(username)s için Ayarlar

en: SSH &amp; GPG Keys
tr: SSH &amp; GPG Anahtarları

en: Profile for %(username)s
tr: %(username)s Profili

en: RHBZ E-Mail
tr: RHBZ E-posta Adresi

en: To reset your password, click on the link below:
tr: Parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:

en: If you did not request your password to be reset, you can ignore this email.
tr: Parolanızın sıfırlanmasını istemediyseniz, bu e-postayı görmezden gelebilirsiniz.

en: The Noggin team
tr: Noggin ekibi

en: search...
tr: ara...

en: Powered by %(noggin_link)s
tr: %(noggin_link)s ile geliştirildi

en: Welcome to noggin!
tr: Noggin'e hoş geldiniz!

en: This is the open source, community self-service portal for FreeIPA. It allows you to do things like create an account, change your password, manage group membership, and more.
tr: Bu, FreeIPA için açık kaynaklı bir topluluk hizmet kapısıdır. Hesap oluşturmak, şifrenizi değiştirmek, grup üyeliklerini yönetmek ve daha pek çok şey için kullanılabilir.

en: Fedora Accounts
tr: Fedora Hesapları

en: Fedora Accounts allows you to create and manage an account for Fedora Tools and Infrastructure.
tr: Fedora Hesapları, Fedora Araçları ve Altyapısı için bir hesap oluşturmanıza ve yönetmenize olanak tanır.

en: file a Fedora Infra ticket to change the details or sponsors of this group
tr: bu grubun ayrıntılarını veya sponsorlarını değiştirmek için bir Fedora Infra bileti oluşturun

en: Request Change of Details
tr: Ayrıntı Değişikliği İste

en: Create a PDR request to disable your account
tr: Hesabınızı devre dışı bırakmak için bir PDR isteği oluşturun

en: Request account deletion
tr: Hesabın silinmesini iste

en: Did you lose your OTP token?
tr: OTP belirtecinizi mi kaybettiniz?

en: If you have lost your OTP token you need to send an email to %(admin_email)s. Please sign this email using the GPG key associated with your account if possible, so that the administrator can verify your identity.
tr: OTP belirtecinizi kaybettiyseniz, %(admin_email)s adresine bir e-posta göndermeniz gerekmektedir. Yöneticinin kimliğinizi doğrulayabilmesi için lütfen bu e-postayı mümkünse hesabınızla ilişkili GPG anahtarını kullanarak imzalayın.

en: Group %(groupname)s could not be found.
tr: %(groupname)s grubu bulunamadı.

en: Display notifications
tr: Bildirimleri görüntüle

en: Notification Daemon
tr: Bildirim sihirbazı

en: Reconnecting...
tr: Yeniden bağlantı kuruluyor...

en: Must set host
tr: Sunucuyu kur

en: Connected (encrypted) to
tr: Bağlı (şifrelenmiş)

en: Connected (unencrypted) to
tr: Bağlandı (şifrelenmemiş)

en: Something went wrong, connection is closed
tr: Bir şeyler ters gitti, bağlantı kesildi

en: New connection has been rejected with reason:
tr: Bağlantı aşağıdaki nedenlerden dolayı reddedildi:

en: New connection has been rejected
tr: Bağlantı reddedildi

en: Password is required
tr: Şifre gerekli

en: noVNC encountered an error:
tr: Bir hata oluştu:

en: Hide/Show the control bar
tr: Denetim masasını Gizle/Göster

en: Move/Drag Viewport
tr: Görünümü Taşı/Sürükle

en: viewport drag
tr: Görüntü penceresini sürükle

en: Active Mouse Button
tr: Aktif Fare Düğmesi

en: No mousebutton
tr: Fare düğmesi yok

en: Left mousebutton
tr: Farenin sol düğmesi

en: Middle mousebutton
tr: Farenin orta düğmesi

en: Right mousebutton
tr: Farenin sağ düğmesi

en: Show Keyboard
tr: Klavye Düzenini Göster

en: Extra keys
tr: Ekstra tuşlar

en: Show Extra Keys
tr: Ekstra tuşları göster

en: Toggle Ctrl
tr: Ctrl Değiştir

en: Toggle Alt
tr: Alt Değiştir

en: Send Tab
tr: Sekme Gönder

en: Send Escape
tr: Boşluk Gönder

en: Ctrl+Alt+Del
tr: Ctrl + Alt + Del

note: #-#-#-#-#  3304 (Vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
tr: Ctrl-Alt-Del Gönder

en: Shutdown/Reboot
tr: Kapat/Yeniden Başlat

en: Shutdown/Reboot...
tr: Kapat/Yeniden Başlat...

en: Shared Mode
tr: Paylaşım Modu

en: Clip to Window
tr: Pencereye Tıkla

en: Local Scaling
tr: Yerel Ölçeklendirme

en: Remote Resizing
tr: Uzaktan Yeniden Boyutlandırma

en: Repeater ID:
tr: Tekralayıcı ID:

en: Automatic Reconnect
tr: Otomatik Yeniden Bağlan

en: Reconnect Delay (ms):
tr: Yeniden Bağlanma Süreci (ms):

en: Logging:
tr: Giriş yapılıyor:

en: Canvas not supported.
tr: Tuval desteklenmiyor.

en: Run Nutty to discover devices
tr: Nutty'i Aygıtları Keşfetmek İçin Çalıştır

en: Run Nutty in device alert mode
tr: Nutty'i Aygıt Alarm Modunda Çalıştır

en: Run Nutty in debug mode
tr: Nutty'i Hata Ayıklama Modunda Çalıştır

en: Run Nutty in info mode
tr: Nutty'i Bilgi Modunda Çalıştır

en: A Network Utility
tr: Bir Ağ Araçları Uygulaması

en: Network Scan Agreement
tr: Ağ Taraması Sözleşmesi

en: This application has features to perform port scanning and provide information on devices on the network you are using. It is perfectly OK to scan for devices on your own residential home network or when explicitly authorized by the destination host and/or network.
    
    While using port scan (Devices tab) on a network which you do not own please consult and get approval of the Network Administrator or other competent network authority.
tr: Bu uygulama, port taraması yapmak ve kullandığınız ağdaki cihazlarla ilgili bilgi sağlamak için özelliklere sahiptir. Kendi konut ev ağınızdaki cihazları taramak ya da hedef ana bilgisayar ve/veya ağ tarafından açık bir şekilde yetkilendirilmek tamamen uygun bir yöntemdir.
    
    Sahip olmadığınız bir ağda bağlantı noktası taraması (Aygıtlar sekmesi) kullanırken lütfen Ağ Yöneticisine veya diğer yetkili ağ yetkililerine danışın ve onayın alın.

en: Network Utility
tr: Ağ Araçları

en: Filter results...
tr: Filtreleme sonuçları...

en: Nutty needs authentication to perform this action, please provide your password to continue.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmek için Nutty'nin izne ihtiyacı var, lütfen devam etmek için parolaınızı girin.

en: Nutty needs authentication to update the root scheduler(crontab) for device monitoring. Please provide your password to complete this change. 
    
    Note: The current root scheduler (crontab) will be backed up to the home directory.
tr: Nutty'nin aygıt izleme için kök zamanlayıcıyı (crontab) güncellemesi, güncelleme için de izin alması gerekiyor.  Bu değişikliği tamamlamak için lütfen şifrenizi girin.
    
    Not: Geçerli kök zamanlayıcısı (crontab) Ev dizinine yedeklenecek.

en: Results:
tr: Sonuçlar:

en: I Agree
tr: Kabul Ediyorum

en: My Info
tr: Bilgilerim

en: Select a connection
tr: Bir bağlantı seçin

en: View Details
tr: Ayrıntıları Görüntüle

en: MAC Address
tr: MAC Adresi

en: Interface State
tr: Arabirim Durumu

en: Interface Hardware
tr: Arabirim Donanımı

en: Physical ID
tr: Fiziksel Kimlik

en: Bus Info
tr: Veriyolu Bilgisi

en: Bus Width
tr: Veriyolu Genişliği

en: Clock Speed
tr: Saat Hızı

en: Route times to Host (in milliseconds):
tr: Ana Bilgisayarın rota süreleri (milisaniye cinsinden):

en: Hop#
tr: Sıçrama Noktası#

en: Server IP
tr: Sunucu IP'si

en: 1st Packet Time
tr: Birinci Paket Zamanı

en: 2nd Packet Time
tr: İkinci Paket Zamanı

en: 3rd Packet Time
tr: Üçüncü Paket Zamanı

en: Internet Speed : Results from test on
tr: İnternet Hızı: Yandaki tarihe ait sonuçlar

en: No speed test has been done
tr: Henüz hiç hız testi yapılmadı

en: Refresh Speed Test Results
tr: İnternet Hızı Sonuçlarını Yenile

en: Unknown Date. Please click Refresh Button to perform Speed Test
tr: Bilinmeyen Tarih. Lütfen hız testi yapmak için Yenile tuşuna basın

en: All active ports scanned.
tr: Tüm aktif bağlantı noktaları tarandı.

en: Refresh Ports results
tr: Bağlantı Noktaları Sonuçlarını Yenile

en: Refresh device scan results
tr: Aygıt Taraması Sonuçlarını Yenile

en: Device Manufacturer
tr: Aygıt Üretici Firması

en: Discovered On
tr: Keşfedildiği Tarih

en: Host MAC
tr: Ana Bilgisayar MAC Adresi

en: Non Active
tr: Aktif Değil

en: Discovered Earlier
tr: Daha Önceden Keşfedildi

en: Displaying devices recorded earlier. Select a connection to update status.
tr: Gösterilen cihazlar daha önceden kaydedildi. Durumu güncelleştirmek için bir bağlantı seçin.

en: No devices have been recorded earlier. Select a connection to update results.
tr: Daha önceden hiç bir aygıt kaydedilmedi. Durumu güncelleştirmek için bir bağlantı seçin.

en: Device scan in progress ...
tr: Aygıt taraması devam ediyor ...

en: devices found on this connection
tr: tane cihaz bu ağ üzerinde bulundu

en: Actions for :
tr: İçin Eylemler :

en: New Device found on network:
tr: Ağ üzerinde yeni bir cihaz bulundu:

en: Connection monitored from
tr: Tarafından bağlantı izlendi

en:  and last updated on
tr:  ve son olarak tarihinde güncellendi

en: Please add this connection interface to vnstat using command line.
tr: Lütfen bu bağlantı arayüzünü komut satırını kullanarak vnstat'a ekleyin.

en: Time Period
tr: Zaman Aralığı

en: Data Received
tr: Alınan Veri

en: Data Sent
tr: Gönderilen Veri

en: Total Data
tr: Toplam Veri

en: Select a connection to view data usage
tr: Veri kullanımını görüntülemek için bir bağlantı seçin

en: Click refresh to see current Apps using
tr: Bağlantısını kullanan mevcut uygulamaları görmek için yenileye basın

en: Refresh Apps bandwidth usage
tr: Uygulamaların Bant Genişliği Kullanımını Yenile

en: Data Sent (Kb/sec)
tr: Gönderilen Veri (Kb/sn)

en: Data Received (Kb/sec)
tr: Alınan Veri (Kb/sn)

en: Background Device Monitoring
tr: Arka Planda Aygıt İzlemesi

en: No monitoring of devices
tr: İzlenmeyen aygıtlar

en: Monitor devices every 15 minutes
tr: Aygıtları her 15 dakikada bir izle

en: Monitor devices every 30 minutes
tr: Aygıtları her 30 dakikada bir izle

en: Monitor devices every hour
tr: Aygıtları her saatte bir izle

en: Monitor devices once a day
tr: Aygıtları günde bir izle

en: DEVICE_MONITORING_STATE
tr: AYGIT_İZLEME_DURUMU

en: DEVICE_MONITORING_SCHEDULE
tr: AYGIT_İZLEME_ZAMANLAMASI

en: SPEEDTEST_DATE
tr: SPEEDTEST_TARİHİ

en: SPEEDTEST_UPLOADSPEED
tr: SPEEDTEST_KARŞIYA_YÜKLEME_HIZI

en: SPEEDTEST_DOWNLOADSPEED
tr: SPEEDTEST_KARŞIDAN_YÜKLEME_HIZI

en: Nutty Information Exported on
tr: Nutty bilgisi buraya dışarı aktarıldı

en: Network Card
tr: Ağ Kartı

en:  Standards with Transmit Power of
tr:  Veri Gücü Standartlarıyla Birlikte

en:  [Power Management:
tr:  [Güç Yönetimi:

en:  Network at Access Point
tr:  Erişim Noktasında bulunan Ağ

en:  Mode
tr:  Mod

en: Connected with
tr: İle bağlandı

en: Frequency of
tr: Sıklığı

en:  and Bit Rate of
tr:  ve Bit Hızı

en: Connection strength
tr: Bağlantı gücü

en: Link Quality of
tr: Bağlantı Kalitesi

en:  and Signal Level of
tr:  ve Sinyal Seviyesi

en: Nutty Disclaimer
tr: Nutty Feragatnamesi

en: Click to read the legal disclaimer on Nmap (used by Nutty) for further information
tr: Daha detaylı bilgi için Nmap'teki (Nutty tarafından kullanılan) yasal feragatnameyi okumak için tıklayın

en: Use Nutty
tr: Nutty'i Kullan

en: _Windows retain a border when undecorated
tr: _Pencereler dekore edilmediğinde sınırı alıkoyarlar

en: A_nimate iconify and restore
tr: Simge durumuna küçültmeyi _canlandır ve yeniden yükle

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
tr: N - Pencere simgesi
    D - Tüm masaüstleri (yapışkan) düğmesi
    S - Gölgeleme (sarma) düğmesi
    L - Etiket (pencere başlığı)
    I - Simge durumuna küçültme düğmesi
    M - Ekranı kaplama düğmesi
    C - Kapatma düğmesi

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
tr: Pencere simgesi
    Pencere etiketi (Başlık)
    Simge durumuna küçült
    Ekranı kapla

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
tr: Kapat
    Gölgele (Sar)
    Her yerde (Tüm masaüstlerinde)

en: _Inactive window title:
tr: _Etkisiz pencere başlığı:

en: Menu _header:
tr: Menü _başlığı:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
tr: <span weight="bold">Pencere Odaklanması</span>

en: Focus _new windows when they appear
tr: Yeni pencerelere _göründükleri zaman odaklan

en: Prefer to place new windows _on:
tr: Yeni pencereleri şuraya _yerleştir:

en: The monitor with the mouse
tr: Farenin bulunduğu ekrana

en: Active Monitor
tr: Etkin Ekran

en: Amount of resistance against other _windows:
tr: Diğer _pencerelere karşı dayanım miktarı:

en: Amount of resistance against screen _edges:
tr: Ekran _köşesine karşı dayanım miktarı:

en: From top edge
tr: Üst köşeden

en: From bottom edge
tr: Alt köşeden

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
tr: Masaüstleri _değişirken odağı fare imlecinin altına taşı

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
tr: Fare hareket etmezken odağı _fare imlecinin altına taşı

en: <span weight="bold">Dock</span>
tr: <span weight="bold">Uygulama Tablası</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
tr: Uygulama tablası "dockapps" adını verdiğimiz uygulamaların bulunduğu bir tabladır. Bu uygulamalardan biri başlatılmadıkça tabla görünmez. Bu tabla saat gibi uygulamaları içermekten başka bir sistem tablası olarak da kullanılabilir.

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
tr: _Pencerelerin takma alanına yerleşmesini kabul et

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
tr:   --config-file FILE    Kullanılacak yapılandırma dosyasının konumunu belirle

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
tr: obconf.glade arayüz dosyası yüklenemedi. Mumtemelen ObConf uygulaması düzgün biçimde yüklenmemiş.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
tr: Bir rc.xml dosyası yüklenemedi. Mumtemelen ObConf uygulaması düzgün biçimde yüklenmemiş.

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
tr: Değiştirildi.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
tr: Değiştirilmedi.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
tr: Oku-Yaz

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
tr: Salt-okunur olarak Ayarla

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
tr: Okunabilir-yazılabilir olarak Ayarla

[ctx: @title:window]
en: Terminal
tr: Uçbirim

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
tr: No

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
tr: Sürüm kimliği

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
tr: Değişikliklerin açıklaması

[ctx: @title:window]
en: Versions
tr: Sürümler

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
tr: Belgenin başlığı

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
tr: Dosya sistemi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
tr: Geçerli Belgenin Dizini

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
tr: Farklı Kopyala

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
tr: Kullanılabilir değil.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
tr: Farklı Kopyala

[ctx: @title:group]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
tr: &Panoya kopyala

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
tr: Seçili metni panoya kopyala.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
tr: <interface>Panoya kopyala</interface> düğmesine basarsanız, seçili veri yukarıda girdiğiniz ayarlarla birlikte panoya kopyalanacak.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
tr: Kullanılabilir değil.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
tr: &Dosyaya Aktar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
tr: Seçili verileri bir dosyaya aktar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
tr: <interface>Dosyaya aktar</interface> düğmesine basarsanız, seçili veri yukarıdaki ayarlarla birlikte bir dosyaya kopyalanacak.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
tr: Kullanılabilir değil.

[ctx: @title:window]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
tr: Belgeye oluşturulmuş verileri ekle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
tr: <interface>Ekle</interface> düğmesine basarsanız, veri yukarıda girdiğiniz ayarlarla birlikte belgenizin imlecin bulunduğu konumuna kopyalanacak.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
tr: Hiçbiri.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
tr: Geri Al: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
tr: Yinele: %1

[ctx: zoom-factor (percentage)]
en: %1%
tr: %%1

en: &Fit to Height
tr: &Yüksekliğe Uydur

en: &Fit to Size
tr: Boyuta &Uydur

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
tr: Büyüt: %%1

[ctx: @title:window]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @title:window]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: @title:window]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
tr: &Oluştur

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
tr: Oluşturulmuş verilerden yeni belge oluştur.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
tr: <interface>Oluştur</interface> düğmesine basarsanız, yukarıda girdiğiniz ayarlarla bir veri oluşturulacak ve yeni belgeye eklenecek.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
tr: <nl/><filename>%1</filename> konumunda bir dosya var.<nl/>Üzerine yazılsın mı?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
tr: <filename>%1</filename> dosyasında kaydedilmemiş değişiklikler var. Belgeyi yeniden yüklerseniz bu değişiklikler kaybolacak.<nl/>Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
tr: <filename>%1</filename> dosyası değiştirildi.<nl/>Kaydetmek mi, yoksa değişiklikleri silmek mi istiyorsunuz?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
tr: <filename>%1</filename> dosyası değiştirildi.<nl/>Değişikliklerinizi kaybetmek istiyor musunuz?

[ctx: name of the change]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: name of the change]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: name of the change]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
tr: Takas Aralığı

[ctx: @title:window]
en: File Info
tr: Dosya Bilgileri

en: Created/Loaded:
tr: Oluşturulma/Yüklenme:

en: Last synchronized:
tr: Son eşzamanlama zamanı:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
tr: [Hiçbiri]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
tr: Sadece üzerine yaz

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
tr: Yerleşim

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
tr: Yer İmini Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
tr: Tüm Yer İmlerini Temizle

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
tr: Sonraki Yer İmine Git

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
tr: Önceki Yer İmine Git

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
tr: Yer İmlerine Ekle

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
tr: Şu anki imleç konumu için bir yerimi oluştur.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
tr: Bu düğmeye basarsanız, imlecin şu anki konumuna bir yer imi oluşturulacak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
tr: Seçili tüm yerimlerini siler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
tr: Bu düğmeye tıklarsanız, seçili tüm yerimleri silinecek.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
tr: İmleci seçili yerimine taşır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
tr: Bu düğmeye basarsanız, imleç son seçilen yer iminin konumuna gider.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
tr: Seçili yerimini yeniden adlandırmayı etkinleştirir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
tr: Bu düğmeye basarsanız, en son seçilen yer iminin adı düzenlenebilir.

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
tr: Ondalık

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
tr: Sekizlik

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
tr: İkilik

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
tr: Karakter

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
tr: Değer/Karakter Tablosu

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
tr[0]: 1 bayt eklendi
tr[1]: %1 bayt eklendi

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
tr: Sayı (byte cinsinden):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
tr: Tabloya eklenecek seçili baytın tekrar sayısı.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
tr: Tablodaki seçili baytı verelin tekrar sayısı kadar ekle.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
tr: Karakter Kümesi Dönüşümü

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
tr: %1 setinden %2 setine

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
tr: Karakter Kümesi Dönüşümü

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
tr: Şuradan

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
tr: Şuraya

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
tr: Baytların dönüştürüleceği yön. Seçilen karakter kümesine veya kümesinden.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
tr: Baytların dönüştürüleceği yönü seçin. Seçilen karakter kümesine veya kümesinden.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
tr: Baytların dönüştürüleceği karakter kümesi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
tr: Baytların dönüştürüleceği karakter kümesini seçin.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
tr: Yedek eksik:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
tr: Eğer kaynak karakter kümesindeki karakteri hedef karakter kümesinin bir parçası değilse, baytların öntanımlı bir bayt ile değiştirilip değiştirilmeyeceğini seçer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
tr: Eğer kaynak karakter kümesindeki karakteri hedef karakter kümesinin bir parçası değilse, baytların öntanımlı bir bayt ile değiştirilmesi için doğru olarak ayarlayın.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
tr: Yedek bayt:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
tr: Hedef karakter kümesinin parçası olmayan karakterleri çin kullanılacak bayt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
tr: Hedef karakter kümesinin parçası olmayan karakterleri çin kullanılacak baytı tanımlayın.

en: Con&vert
tr: D&önüştür

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
tr: Baytları seçilen aralıkta dönüştürür

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
tr: Eğer <interface>Dönüştür</interface> düğmesine basarsanız, seçilen aralıktaki tüm baytlar, seçilen hedef karakter kümesinde aynı karakteri temsil eden baytlar ile değiştirilecektir.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
tr: Hiçbir bayt dönüştürülmedi.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
tr[0]: 1 bayt dönüştürüldü.
tr[1]: %1 bayt dönüştürüldü.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
tr: Hiçbir bayt değiştirilmedi.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
tr[0]: 1 bayt değiştirildi.
tr[1]: %1 bayt değiştirildi.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
tr: Hedef karakter kümesinde bulunmayan karakterlerden dolayı dönüşüm iptal edildi.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
tr: Sağlama

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
tr: Algoritma:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
tr: Checksum için kullanılacak algoritmayı seçin.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
tr: &Hesapla

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
tr: Seçilen aralıktaki baytlar için checksum hesaplar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
tr: Eğer <interface>Hesapla</interface> düğmesine basarsanız liste, seçili aralıkta bulunan ve en kısa uzunluğa sahip dizgileri içerecek şekilde güncellenecektir.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
tr: İkilik Filtresi

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
tr: İşlem:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
tr: Filtre için kullanılacak işlem.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
tr: Filtre için kullanılacak işlemi seçin.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
tr: &Filtrele

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
tr: Seçili aralıktaki baytlar için filtreyi çalıştırır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
tr: Eğer <interface>Filtre</interface> düğmesine basarsanız, yukarıda seçtiğiniz işlem, seçili aralıktaki baytlar için, verdiğiniz seçeneklerle çalıştırılır.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
tr: &Ofsete git...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
tr: Git

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
tr: &Yerleşim:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
tr: Gidilecek bir ofset girin veya listeden önceki ofsetlerden birini seçin.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
tr: İ&mleçten itibaren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
tr: Mevcut imleç konumundan göreceli olarak ilerle.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
tr: &Seçimi genişlet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
tr: İmleç hareketiyle seçimi genişlet.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
tr: &Geri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
tr: Sondan veya mevcut imleç konumundan geriye doğru git.

[ctx: @action:button]
en: &Go
tr: &Git

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
tr: Ofsete Git

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
tr: Eğer <interface>Git</interface> düğmesine basarsanız, imleç belgenin içinde verilen ofsete göre yer değiştirecektir.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
tr: İstatistiğin temel aldığı bayt sayısı.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
tr: &Derle

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
tr: Seçilen aralıktaki baytlar için bayt frekans istatistiği üretir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
tr: Eğer <interface>İnşa et</interface> düğmesine basarsanız, bayt frekans seçilen aralıktaki baytlar için bayt frekans istatistiği oluşturulacaktır.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
tr: Sayı

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
tr: Modüler toplam 16-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
tr: Modüler toplam 32-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
tr: Modüler toplam 64-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
tr: Modüler toplam 8-bit

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
tr: Bayt Sıralaması:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
tr: Baytları tam sayı değerlere çözmek için kullanılacak bayt sırası.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
tr: Girdap

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
tr: operand VE veri

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
tr: İşlemin yapılacağı operand.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
tr: Bir operand girin veya listeden eski bir operand seçin.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
tr: Sona hizala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
tr: İşlemin, verinin başı yerine sonuna hizalanacağını ayarlar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
tr: Seçiliyse, işlem verinin sonuna hizalanacaktır.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
tr: operand VEYA veri

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
tr: TERS ÇEVİR veri

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
tr: Bitleri de ters çevir:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
tr: Seçiliyse, bitler de ters sıralı olarak düzenlenir.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
tr: DÖNDÜR veri

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
tr: &Grup boyutu (byte cinsinden):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
tr: Hareketlerin içinde gerçekleştirildiği bayt grubunun uzunluğu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
tr: Hareketlerin içinde gerçekleştirildiği bayt grubunun uzunluğunu denetler.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
tr: &Kaydırma genişliği (byte cinsinden):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
tr: Kaydırmanın genişliği. Pozitif sayılar bitleri sağa, negatif sayılar sola kaydırır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
tr: Kaydırmanın genişliğini denetler. Pozitif sayılar bitleri sağa, negatif sayılar sola kaydırır.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
tr: veri KAYDIR

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
tr: operand XOR veri

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
tr: Aranacak baytı girin veya listeden önceden aranmış baytı seçin.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
tr: Büyük küçük h&arf duyarlı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
tr: Aramayı küçük/BÜYÜK Harf duyarlı olarak yap: 'Ali' ifadesi, 'ali' veya 'ALİ' ile uyuşmayacak, sadece 'Ali' ile eşleşecektir.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
tr: Sadece tüm &sözcükler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
tr: Başarılı eşleşme için eşleşmenin her iki tarafında da kelime sınırı (word boundaries) gerektir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
tr: Belge başlangıcı yerine imlecin bulunduğu yerden aramaya başla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
tr: Geriye doğru değiştir.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
tr: &Seçilen baytlar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
tr: Sadece seçili olan alanda arama yap.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
tr: Ü&zerine yazma kipi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
tr: Girdinin araya mı yerleştirileceğini yoksa var olan veriyi mi ezeceğini seçin.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
tr: Kod Açma Tablosu

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
tr: %1 olarak düzenlendi

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
tr: Değer

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
tr: Verinin türü

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
tr: Veri türü için baytların değeri

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
tr: Baytları çözmek için kullanılacak bayt sırası

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
tr: İşaretsizleri onaltılık göster:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
tr: İşaretsiz tam sayı tiplerinin değerlerinin ondalık yerine onaltılık sistemde gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
tr: Yeni değer <emphasis>daha az</emphasis> bayt gerektiriyor (%2 yerine %1).<nl/>Kullanılmayan baytlar saklansın mı kaldırılsın mı?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
tr: &Koru

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
tr: Kullanılmayan baytları eski değerlerinde tut.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
tr: Yeni değer <emphasis>daha fazla</emphasis> bayt gerektiriyor (%2 yerine %1).<nl/>Aşağıdaki baytların üzerine mi yazılsın yoksa gerektiği gibi yenileri mi eklensin?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
tr: İkilik 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
tr: Karakter 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
tr: Onaltılık 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
tr: Sekizlik 8-bit

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
tr: %1 Bayt Dizisini Bas

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
tr: %P sayfanın %p kadarı

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
tr: Yazdıran: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
tr: Yazdırılamadı.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
tr: Hiç değiştirme yapılmadı.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
tr[0]: 1 değiştirme yapıldı.
tr[1]: %1 değiştirme yapıldı.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
tr: Bayt dizisinde bulunamayan ifadeyi değiştir.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
tr: Bayt dizisinin sonuna gelindi.<nl/>En baştan başlanılsın mı?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
tr: Bayt dizisinin başına gelindi.<nl/>En sondan devam edilsin mi?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
tr: Baytları Değiştir

[ctx: @action;button]
en: &Replace
tr: &Değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
tr: Değiştirmeye başla

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
tr: Eğer <interface>Değiştir</interface> düğmesine basarsanız, yukarıda girdiğiniz baytlar, bayt dizisinde aranır ve bulunan kümeler değiştirme baytlarıyla değiştirilir.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
tr: Değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
tr: Değiştirilecek baytları seçin veya daha önceden değiştirilmiş baytı listeden seçin.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
tr: &Değiştirmeden önce sor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
tr: Her yer değiştirme işlemi için sor.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
tr: &Tümünü Değiştir

[ctx: @action:button]
en: &Skip
tr: &Atla

[ctx: @title]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
tr: Bayt dizisinde arama anahtarı bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
tr: Baytları Bul

[ctx: @action:button]
en: &Find
tr: &Bul

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
tr: Aramayı başlat

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
tr: Eğer <interface>Bul</interface> düğmesine basarsanız, yukarıya yazılan baytlar, bayt dizisi içinde aranır.

[ctx: @title]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
tr: Seç

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
tr: Başlama konumu:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
tr: Bitiş konumu:

[ctx: @option:check]
en: End relative
tr: Göreli bitiş:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
tr: Aralığı seç.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
tr: Eğer <interface>Seç</interface> düğmesine basarsanız, imleç belgenin içinde verilen ofsete göre yer değiştirecektir.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
tr: Yerleşim

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
tr: Dizgi

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
tr: Dizgiler

[ctx: @title:window]
en: Strings
tr: Dizgiler

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
tr: En küçük uzunluk:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
tr: &Çıkart

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
tr: Seçili aralıkta bulunan dizgileri bulur ve aşağıda listeler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
tr: Eğer <interface>Çıkart</interface> düğmesine basarsanız, seçili aralık en kısa uzunluğa sahip tüm dizgiler aranır. Bulunan dizgiler aşağıda listelenir.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
tr: Filtrele:

en: Enter a term to limit the list.
tr: Listeyi sınırlamak için bir sınır girin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
tr: Seçili dizgiyi panoya kopyalar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
tr: Eğer <interface>Kopyala</interface> düğmesine basarsanız, listeden seçtiğiniz tüm dizgiler panoya kopyalanır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
tr: Görünümde seçilen dizgiyi gösterir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
tr: Eğer <interface>Atla</interface> düğmesine basarsanız, son seçilen dizgi işaretlenir ve görüntülenir.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
tr: <EOF ulaşıldı>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
tr: Doğrulama başarısız.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
tr: Doğrulama başarısız: "%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
tr: İsim: %1
    Değer: %2
    
    Tür: %3
    Boyut: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
tr: İsim: %1
    Değer: %2
    
    Tür: %3
    Boyut: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
tr[0]: İsim: %2
    Değer: %3
    
    Tür: %4
    Boyut: %5 (%1 çocuk)
    
     %6
tr[1]: İsim: %2
    Değer: %3
    
    Tür: %4
    Boyut: %5 (%1 çocuk)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
tr[0]: İsim: %2
    Değer: %3
    
    Tür: %4
    Boyut: %5 (%1 çocuk)
tr[1]: İsim: %2
    Değer: %3
    
    Tür: %4
    Boyut: %5 (%1 çocuk)

[ctx: boolean value]
en: false
tr: yanlış

[ctx: boolean value]
en: true
tr: doğru

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
tr[0]: mantıksal bit alanı (%1 bit genişliğinde)
tr[1]: mantıksal bit alanı (%1 bit genişliğinde)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
tr[0]: işaretli bit alanı (%1 bit genişliğinde)
tr[1]: işaretli bit alanı (%1 bit genişliğinde)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
tr[0]: işaretsiz bit alanı (%1 bit genişliğinde)
tr[1]: işaretsiz bit alanı (%1 bit genişliğinde)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
tr: doğru (%1)

en: %1 (value not in enum)
tr: %1 (değer enum içerisinde değil)

en: 0x%1 (no matching flags)
tr: 0x%1 (eşleşen bayrak yok)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
tr: %1 işaretçi

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
tr: bool (1 bayt)

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
tr: bool (2 bayt)

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
tr: bool (4 bayt)

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
tr: bool (8 bayt)

en: Non-ASCII char: 0x%1
tr: ASCII olmayan karakter: 0x%1

en: ASCII char
tr: ASCII karakteri

en: ASCII string
tr: ASCII dizgisi

en: EBCDIC char
tr: EBCDIC karakteri

en: EBCDIC string
tr: EBCDIC dizgesi

en: Latin1 char
tr: Latin1 karakteri

en: Latin1 string
tr: Latin1 dizgesi

en: End of file reached prematurely
tr: Dosya sonuma erken ulaşıldı

en: UTF16-LE char
tr: UTF16-LE karakteri

en: UTF16-BE char
tr: UTF16-BE karakteri

en: UTF16-LE string
tr: UTF16-LE dizgesi

en: UTF16-BE string
tr: UTF16-BE dizgesi

en: Value too big: 0x%1
tr: Çok büyük değer: 0x%1

en: UTF32-LE char
tr: UTF32-LE karakteri

en: UTF32-BE char
tr: UTF32-BE karakteri

en: UTF32-LE string
tr: UTF32-LE dizgesi

en: UTF32-BE string
tr: UTF32-BE dizgesi

en: UTF8 string
tr: UTF8 dizgisi

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
tr: yapı %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
tr: etiketlenmiş union %1

en: <invalid name>
tr: <geçersiz isim>

[ctx: @title:column]
en: Origin
tr: Kaynak

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
tr: Yüklenen yapılar:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
tr: Kullanılan yapılar

en: Get New Structures...
tr: Yeni Yapıları Al...

en: Advanced Selection...
tr: Gelişmiş Seçim...

en: Structure Definitions
tr: Yapı Tanımlamaları

en: Dynamic Structure Definitions
tr: Dinamik Yapı Tanımları

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
tr: İşaretsiz sayıları

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
tr: İşaretli sayıların dizgiye dönüştürüleceği sayı tabanı.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
tr: Karakterlerin dizgiye dönüştürüleceği sayı tabanı.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
tr: Karakterlerin sayısal değerlerinin gösterilip gösterilmeyeceği

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
tr: Kayan noktalı değerlerin mevcut yerele göre biçimlendirip biçimlendirilmeyeceği

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
tr: Kısa tür isimlerinin kullanılıp kullanılmayacağı (örn. unsigned int yerine uint32)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
tr: Eğer etkinse, ondalık biçimde gösterilen tam sayılar, mevcut yerel ayarlarına göre biçimlendirilecek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
tr: Tam sayı değerlerin mevcut yerele göre biçimlendirip biçimlendirilmeyeceği

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
tr: Kayan noktalı sayıların dizgilere dönüşümü esnasında kullanılacak hassasiyet (ondalık rakam sayısı).

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
tr: Bayt sıralaması

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
tr: İkili

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
tr: Sekizli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
tr: Ondalık

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
tr: Kısa tür isimleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
tr: Yerel-bağımlı tam sayı biçimleme kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
tr: İşaretsiz değerler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
tr: İşaretli değerler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
tr: Yerel-bağımlı kayan-noktalı biçimleme kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
tr: Kayan-nokta hassasiyeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
tr: Karakterlerin sayısal değerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
tr: Karakter değeri:

[ctx: @title:window]
en: Structures
tr: Yapılar

[ctx: name of a data structure]
en: Name
tr: İsim

[ctx: type of a data structure]
en: Type
tr: Tür

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
tr: Değer

[ctx: @action:button]
en: Validate
tr: Doğrula

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
tr: Tüm yapılar doğrula.

[ctx: @action:button]
en: Script console
tr: Betik konsolu

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
tr: Betik konsolunu aç.

[ctx: @action:button]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
tr: Ayarları aç.

en: Value Display
tr: Değer Görüntüsü

en: Structures management
tr: Yapı yönetimi

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
tr: Kilidi aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
tr: Seçili yapının kilidini çöz. Böylece başlangıç ofseti daima geçerli imleç konumunu gösterir.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
tr: Seçilen yapıyı geçerli ofsete kilitle.

[ctx: @label]
en: No grouping.
tr: Gruplama yok.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
tr: Grup başına Bayt:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
tr: Grup başına Bayt:

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
tr: Satır başına Bayt:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
tr: Satır başına Bayt:

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
tr: Yerleşim &Kodlaması

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
tr: On&altılık

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
tr: &Ondalık

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
tr: Değer &Kodlaması

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
tr: On&altılık

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
tr: &Ondalık

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
tr: &Sekizlik

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
tr: &İkilik

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
tr: &Karakter Kodlaması

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
tr: &Yazdırılamaz Karakterleri Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
tr: Satır başına Bayt Miktarını Ayarla:

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
tr: Grup başına Bayt Miktarını Ayarla:

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
tr: Dinamik &Düzen

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
tr: &Kapalı

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
tr: Sadece Tam Bayt Gruplarını &Sarmala

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
tr: &Açık

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
tr: &Satır Ofsetini Göster

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
tr: Değerleri ve Karakterleri &Göster

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
tr: &Değerler

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
tr: &Karakterler

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
tr: Değerler ve Karakterler

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
tr: &Görünüm Kipi

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
tr: &Sütunlar

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
tr: &Satırlar

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
tr: Görünüm Profili

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
tr: Yeni Görünüm Profili

en: Show Line Offset:
tr: Satır Yerleşimini Göster:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
tr: Ondalık

en: Offset Coding:
tr: Yerleşim Kodlaması:

[ctx: @item:]
en: Values
tr: Değerler

[ctx: @item:]
en: Chars
tr: Karakterler

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
tr: Değerler & Karakterler

en: Show Values or Chars:
tr: Değerleri veya Karakterleri Göster:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
tr: Satır veya Sütunlar ile göster:

[ctx: @item:]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: @item:]
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
tr: Sadece Tam Bayt Gruplarını Sarmala

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
tr: Açık

en: Break lines:
tr: Sonlama satırları:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
tr: Ondalık

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
tr: Sekizlik

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
tr: İkilik

en: Coding:
tr: Kodlama:

en: Char for non-printable bytes:
tr: Yazdırılabilir-olmayan baytlar için karakter:

en: Char for undefined bytes:
tr: Tanımsız baytlar için karakter:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
tr: Görünüm Profillerini Yönet...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
tr: Görünüm Profilleri

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
tr: &Yeni oluştur...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
tr: Yeni görünüm profili için bir düzenleyici açar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
tr: Eğer <interface>Yeni oluştur...</interface> düğmesine basarsanız, yeni bir görünüm profili oluşturup düzenleyebileceğiniz bir düzenleyici açılır. Değerler, listeden seçtiğiniz görünüm profili tabanlı olacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
tr: Görünüm profili için bir düzenleyici açar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
tr: Eğer <interface>Düzenle...</interface> düğmesine basarsanız, listeden seçtiğiniz görünüm profili için bir düzenleyici açılacak.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
tr: Ö&ntanımlı Olarak Ayarla

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
tr: Seçili görünüm profilini tüm görünümler için öntanımlı olarak ayarlar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
tr: Eğer <interface>Öntanımlı Olarak Ayarla</interface> düğmesine basarsanız, listeden seçtiğiniz görünüm profili tüm görünümler için öntanımlı olarak ayarlanacak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
tr: Seçili görünüm profillerini siler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
tr: Eğer <interface>Sil</interface> düğmesine basarsanız, listeden seçtiğiniz görünüm profili silinir.

en: Modification of %1
tr: %1 Düzenlemesi

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
tr: "%1" Görünüm Profili

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
tr: Ekleme kipi

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
tr: Üzerine yazma kipi

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
tr: Mevcut görünümün değer yorumlama bölümündeki kodlama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
tr: Mevcut görünümün karakter sütunundaki kodlama.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
tr: Seçim: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
tr: Yerleşim: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
tr: Seçim: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
tr: Seçim: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
tr: Bayt Dizisi

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
tr: Yeni oluşturuldu.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
tr[0]: [Yeni Bayt Dizisi]
tr[1]: [Yeni Bayt Dizisi %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
tr: Veriden oluşturuldu.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
tr: Dosyadan yükle.

en: There is not enough free working memory to load this file.
tr: Bu dosyayı yüklemek için yeterli çalışma belleği mevcut değil.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
tr: 2 GiB'tan büyük dosyaları yükleme desteği henüz kullanılamıyor.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
tr: İfade...

en: Pattern inserted.
tr: İfade eklendi.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
tr: İfade:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
tr: Aranacak ifadeyi girin veya daha önceden girilmiş bir tanesini listeden seçin.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
tr: &Numara:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
tr: Eklenecek ifadenin kaç kere ekleneceğini girin.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
tr: İfade

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
tr: Rastgele Veri...

en: RandomData inserted.
tr: Rastgele veri eklendi.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
tr: &Boyut (byte cinsinden):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
tr: Oluşturulacak dizinin boyutunu girin.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
tr: Rastgele Veri

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
tr: Dizi

en: Sequence inserted.
tr: Dizi eklendi.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
tr: Kodlama:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
tr: Klasik

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
tr: Önizleme en fazla ilk 100 baytı kullanır.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
tr: Karakterler

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
tr: Adres boyutu:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
tr: C Dizisi

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
tr: Değişkenin adı:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
tr: Satır başına öge:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
tr: Veri türü:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
tr: İşaretsizleri onaltılık göster:

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
tr: Dosyanın iç adı:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
tr: Kodlama:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
tr: Tarihsel

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
tr: Değerler

en: Value coding:
tr: Değer kodlaması:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
tr: Ayırma:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
tr: Düz Metin olarak Göster

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
tr: Onaltılık

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
tr: Ondalık

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
tr: Onaltılık

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
tr: Ondalık

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
tr: Sekizlik

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
tr: İkilik

en: Hex editor
tr: Bayt düzenleyici

en: Edit the raw data of files
tr: Dosyaların ham verilerini düzenle

[ctx: Task description]
en: Structures tool
tr: Yapı aracı

en: Embedded hex editor
tr: Gömülü hex düzenleyici

en: Okular, a universal document viewer
tr: Okular, evrensel bir belge gösterici

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
tr: Çalışma alanının büyük bir bölümü, ODT ve FictionBook arka uçları

en: Created Okular from KPDF codebase
tr: Okular uygulamasını KPDF kod tabanından oluşturdu

en: KPDF developer
tr: KPDF geliştiricisi

en: Annotations artwork
tr: Bilgi notu sanatsal çalışmaları

en: Table selection tool
tr: Tablo seçim aracı

en: Annotation improvements
tr: Bilgi notu geliştirmeleri

en: Go to page %1
tr: %1. Sayfaya Git

en: Open external file
tr: Dış dosya aç

en: Execute '%1'...
tr: '%1' komutunu çalıştır...

en: End Presentation
tr: Sunumu Bitir

en: Go To Page...
tr: Sayfaya Git...

en: Play sound...
tr: Ses çal...

en: JavaScript Script
tr: JavaScript Betiği

en: Play movie...
tr: Film oynat...

en: Play movie
tr: Filmi oynat

en: Stop movie
tr: Filmi durdur

en: Pause movie
tr: Filmi duraklat

en: Resume movie
tr: Filmi devam ettir

en: Backend Selection
tr: Arka Uç Seçimi

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
tr: <qt>MIME türü için birden fazla arka uç bulundu:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Lütfen kullanmak için birini seçin:</qt>

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
tr: %1 x %2 inç (%3)

en: Continuing search from beginning
tr: Arama başlangıçtan devam ediyor

en: Continuing search from bottom
tr: Arama en alttan devam ediyor

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
tr: Bu belgeyi açmak için bir eklenti bulunamadı.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
tr: bilgi notlarını kaldır

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
tr: Belge bir dış uygulama çalıştırmak istiyor, güvenliğiniz için Okular buna izin vermez.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
tr: %1 dosya türünü açmak için bir uygulama bulunamadı.

en: Could not open a temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: Print conversion failed
tr: Yazdırma dönüşümü başarısız

en: Printing process crashed
tr: Yazdırma süreci çöktü

en: Printing process could not start
tr: Yazdırma işlemi başlatılamadı

en: Printing to file failed
tr: Dosyaya yazdırma işlemi başarısız

en: Printer was in invalid state
tr: Yazıcı geçersiz bir durumda

en: Unable to find file to print
tr: Yazdırılacak dosya bulunamadı

en: There was no file to print
tr: Yazdırılacak dosya yok

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
tr: Yazdırmak için uygun çalıştırılabilir dosya bulunamadı. CUPS lpr ikili dosyasının kullanılabilir olduğundan emin olun

en: The page print size is invalid
tr: Sayfa yazdırma boyutu

en: Could not open '%1'. File does not exist
tr: '%1' açılamadı. Dosya yok

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
tr: bilgi notu ekle

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
tr: bilgi notunu kaldır

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
tr: bilgi notu özelliklerini değiştir

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
tr: bilgi notunu çevir

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
tr: ek açıklamayı ayarla

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
tr: metni düzenle

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
tr: metin içeriklerini düzenle

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
tr: form içeriklerini düzenle

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
tr: liste formu seçimlerini düzenle

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
tr: açılır kutu seçimlerini düzenle

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
tr: form düğme durumlarını düzenle

en: Plain &Text...
tr: Düz &Metin...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
tr: OpenDocument Metni

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
tr: Kaynak: %1

en: &Default Font:
tr: &Öntanımlı Yazı Tipi:

en: &Open Pop-up Note
tr: Açılabilir &Not Aç

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
tr: '%1' Dosyasını Kaydet...

en: Pop-up Note Properties
tr: Açılır Not Özellikleri

en: Inline Note Properties
tr: İç Not Özellikleri

en: Straight Line Properties
tr: Düz Çizgi Özellikleri

en: Geometry Properties
tr: Yerleşim Özellikleri

en: Text Markup Properties
tr: Metin Biçimlendirme Özellikleri

en: Stamp Properties
tr: Damga Özellikleri

en: Freehand Line Properties
tr: Serbest Çizim Çizgi Özellikleri

en: Caret Properties
tr: Düzeltme Özellikleri

en: File Attachment Properties
tr: Dosya Eklentisi Özellikleri

en: Sound Properties
tr: Ses Özellikleri

en: Movie Properties
tr: Film Özellikleri

en: Modified: %1
tr: Değiştirildi: %1

en: New paragraph
tr: Yeni paragraf

en: Approved
tr: Onaylanmış

en: As Is
tr: Olduğu Gibi

en: Departmental
tr: Kısmi

en: For Comment
tr: Yorum İçin

en: For Public Release
tr: Genel Sürüm İçin

en: Not Approved
tr: İzin Verilmemiş

en: Not For Public Release
tr: Genel Sürüm için Değil

en: Squiggle
tr: Eğri

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
tr: Grafik

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
tr: İğne

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
tr: Ataç

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
tr: Etiket

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
tr: Dosya

[ctx: Not available size]
en: N/A
tr: Erişilemez

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Close this note
tr: Bu notu kapat

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
tr: Bu bilgi notu LaTeX kodu içeriyor olabilir.
    Hazırlamak için buraya tıklayın.

en: Cannot find latex executable.
tr: Latex çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: LaTeX rendering failed
tr: LaTeX hazırlama işlemi başarısız oldu

en: Cannot find dvipng executable.
tr: Dvipng çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
tr: 'latex' komutu çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
tr: 'dvipng' komutu çalıştırılırken bir hata oluştu.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
tr[0]: %1
    
    %2 yer imi
tr[1]: %1
    
    %2 yer imi

en: Current document only
tr: Sadece şimdiki belge

en: Go to This Bookmark
tr: Bu Yer İmine Git

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
tr: Belge Aç

en: Remove Bookmarks
tr: Yer İmlerini Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
tr: Resimlerin etrafına sınır ç&iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
tr: Bağ&lantıların etrafına sınır çiz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
tr: &Renkleri değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
tr: Uyarı: bu seçenekler çizim hızını kötü etkileyebilir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
tr: Kağıt Rengini Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
tr: Koyu ve Açık Renkleri Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
tr: Siya&h Beyaza Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
tr: Kağıt rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
tr: Koyu renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
tr: Açık renk:

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
tr: Özel Metin Düzenleyici

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
tr: Emacs istemcisi

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
tr: Lyx istemcisi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
tr: <qt>Çalıştırılmak için özel bir metin düzenleyicisinin komutunu belirleyin.<br />
    Ayrıca bir kaç yer tutucu koyabilirsiniz:
    <ul>
      <li>%f - dosya adı</li>
      <li>%l - dosyanın erişilecek satırı</li>
      <li>%c - dosyanın erişilecek sütunu</li>
    </ul>
    Eğer %f belirtilmiş değilse, o halde dosya adı belirlenmiş komuta eklenir.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
tr: Okular bir kaynak dosya açmak istediğinde kullanılacak düzenleyiciyi seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
tr: &Kaydırma çubuğunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
tr: &Küçük resimleri sayfaya bağla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
tr: İ&puçlarını ve bilgi mesajlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
tr: Mevcutsa belge başlığını başlık çubuğunda göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
tr: Belge başlığı görüntülenmediği zaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
tr: Yalnızca dosya ismini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
tr: Tam dosya yolunu göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
tr: Uygulama Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
tr: Yeni dosyaları &sekme olarak aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
tr: &DRM sınırlamalarına uy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
tr: &Dosya değiştirildiğinde belgeyi yeniden yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
tr: Arka uç seçim penceresini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
en: Right to left reading direction
tr: Sağdan sol okuma yönü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
tr: Gözden geçirme &sütunları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
tr: Page Up/Page down tuşlarına basıldığında görüntüleme alanının ne kadarının görünmeye devam edeceğini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
tr: &Page Up/Down alan kaplaması:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
tr: Daha önce açılmamış olan dosyalar için öntanımlı bütüyme kipini tanımlar.
    Daha önce açılan dosyalara önceki büyütme miktarı uygulanır.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
tr: Daha önce açılmamış olan dosyalar için öntanımlı bütüyme kipini tanımlar.
    Daha önce açılan dosyalara önceki büyütme miktarı uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
tr: &Öntanımlı Büyütme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
tr: Otomatik Sığdır

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
tr: Kullanılan belleği mümkün olduğu kadar düşük tutar (Düşük bellekli sistemler için)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
tr: Bellek kullanımı ile hız kazancı arasında iyi bir uzlaşma sağlar. Sonraki sayfayı önyükler ve aramaları hızlandırır (2 GB bellekli sistemler için).

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
tr: Her şeyi bellekte tutar. Sonraki sayfaları önyükler. Aramaları hızlandırır (4GB'dan fazla bellekli sistemler için)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
tr: Her şeyi yükleyerek bellekte tutar. Tüm sayfaları yükler (Toplam belleğinizin ya da boş belleğinizin en fazla % 50'sini kullanır.).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
tr: İşlemci Kullanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
tr: &Şeffaflık efektlerini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
en: Nor&mal (default)
tr: N&ormal (öntanımlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
en: Aggr&essive
tr: &Yoğun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
en: G&reedy
tr: &Çok Yoğun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
tr: Metin Kenar Yumuşatmasını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
tr: Grafik Kenar Yumuşatmasını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
tr: Metin İpucunu Etkinleştir

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
tr: Slaytlar arası süre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
tr: Son sayfadan sonra başa dön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
tr: Fare imleci:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
tr: Gecikmeden Sonra Gizle

note: #-#-#-#-#  2619 (kdegraphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
tr: Her Zaman Görünür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
tr: Her Zaman Gizli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
tr: Durum &göstergesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
tr: Öz&et sayfasını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
tr: Öntanımlı geçiş:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
tr: Dikey Geçiş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
tr: Yatay Geçiş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
tr: İçte Kutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
tr: Dışta Kutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
tr: Aşağıya Doğru Parılda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
tr: Sağa Doğru Parılda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
tr: Sağ Aşağıya Doğru Parılda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
tr: Rastgele Geçiş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
tr: İçeri Yatay Ayrıl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
tr: Dışarı Yatay Ayrıl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
tr: İçeri Dikey Ayrıl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
tr: Dışarı Dikey Ayrıl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
tr: Aşağı Sil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
tr: Sağa Sil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
tr: Sola Sil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
tr: Yukarı Sil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
en: Drawing Tool Configuration
tr: Çizim Aracı Yapılandırması

en: Drawing Tool: %1
tr: Çizim Aracı: %1

en: Pop-up Note
tr: Açılabilir Not

en: Inline Note
tr: İç Not

en: Freehand Line
tr: Serbest Çizim Çizgisi

en: Text markup
tr: Metin biçimlendirme

en: Geometrical shape
tr: Geometrik şekil

en: Create annotation tool
tr: Bilgi notu aracı oluştur

en: Edit annotation tool
tr: Bilgi notu aracını düzenle

en: &Pen Width:
tr: &Kalem Genişliği:

en: Create drawing tool
tr: Çizim aracı oluştur

en: Edit drawing tool
tr: Çizim aracını düzenle

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
tr: Gömülü Dosyalar

[ctx: @action:button]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: @title:column]
en: Created
tr: Oluşturulma zamanı

[ctx: @title:column]
en: Modified
tr: Değiştirilme zamanı

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
tr: &Farklı Kaydet...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
tr: Görünüm...

en: From current page
tr: Geçerli sayfadan

en: File Attachment
tr: Dosya Eklentisi

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
tr: Gereç

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
tr: Zengin Ortam

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Author: %1
tr: Yazar: %1

en: Where do you want to save %1?
tr: %1 belgesini nereye kaydetmek istiyorsunuz?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
tr: "%1" yazmak için açılamadı. Dosya kaydedilmedi.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
tr: Büyük ve Küçük Harf Duyarlı

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

[ctx: Rotate right]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Rotate left]
en: Left
tr: Sol

en: Original Orientation
tr: Asıl Yön

en: &Trim View
tr: &Kırpılmış Görünüm

en: &Trim Margins
tr: &Kenarları Düzelt

en: Trim To &Selection
tr: Seçimi K&ırp

en: &Auto Fit
tr: &Otomatik Sığdır

en: Fit Wi&ndow to Page
tr: Pencereyi Say&faya Sığdır

en: &View Mode
tr: &Görünüm Kipi

en: &Toggle Change Colors
tr: &Renk Değişimini Değiştir

en: &Magnifier
tr: &Büyüteç

en: Speak Whole Document
tr: Tüm Belgeyi Oku

en: Speak Current Page
tr: Geçerli Sayfayı Oku

en: Show Forms
tr: Formları Göster

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
tr[0]:  %1 sayfalık bir belge yüklendi.
tr[1]:  %1 sayfalık bir belge yüklendi.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
tr[0]: Metin (%1 karakter)
tr[1]: Metin (%1 karakter)

en: Copy forbidden by DRM
tr: Kopyalama DRM tarafından yasaklandı

en: Image (%1 by %2 pixels)
tr: Resim (%1 x %2 nokta)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
tr: [%1x%2] resmi panoya kopyalandı.

en: Images (*.png *.jpeg)
tr: Resimler (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
tr: Dosya kaydedilmedi.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
tr: [%1x%2] resmi %3 dosyasına kaydedildi.

en: Follow This Link
tr: Bu Bağlantıyı Takip Et

en: Play this Sound
tr: Bu Sesi Çal

en: Stop Sound
tr: Sesi Durdur

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
tr: Büyütülecek alanı seçin. Küçültmek için farenin sağ düğmesine tıklayın.

en: Click to see the magnified view.
tr: Büyütülmüş görünümü görmek için tıklayın.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
tr: Kopyalamak için metnin/grafiğin etrafına bir dikdörtgen çizin.

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
tr: Tablonun etrafına bir dikdörtgen çizin, kenarlıkların yanına tıklayarak ayırın, temizlemek için Esc tuşuna basın.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
tr: Görünür olarak tutmak istediğiniz sayfa alanının etrafına bir dikdörtgen çizin

en: New Text Note
tr: Yeni Metin Notu

en: Text of the new note:
tr: Yeni notun metni:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
tr: Bir çember çiz (bir alan seçmek için sürükleyin)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
tr: Metni vurgula

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
tr: Serbest çizim çizgisi çiz

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
tr: İç Metin Bilg Notu (bir alan seçmek için fare işaretçisini sürükleyin)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
tr: Açılan bir not ekle

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
tr: Birçokgen çiz (kapatmak için ilk noktaya tuklayın)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
tr: Bir dikdörtgen çiz

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
tr: Kıvrımlı metin

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
tr: Bir damga sembolü koy

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
tr: Düz bir çizgi çiz

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
tr: Üzeri çizili metin

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
tr: Altı çizili metin

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
tr: Gösterici Araç Çubuğu

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
tr: Bu belgede gömülü dosyalar var. <a href="okular:/embeddedfiles">Dosyaları görmek için buraya tıklayın</a> ya da Dosya -> Gömülü Dosyalar menüsüne tıklayın.

[ctx: Previous page]
en: Previous
tr: Önceki

en: Go back to the Previous Page
tr: Önceki Sayfaya Dön

[ctx: Next page]
en: Next
tr: Sonraki

en: Advance to the Next Page
tr: Sonraki Sayfaya Git

en: Beginning of the document
tr: Belgenin başlangıcı

en: Moves to the beginning of the document
tr: Belgenin başlangıcına gider

en: End of the document
tr: Belgenin sonu

en: Moves to the end of the document
tr: Belgenin sonuna gider

en: Rename the current bookmark
tr: Geçerli yer imini yeniden adlandır

en: Go to the previous bookmark
tr: Önceki yer imine git

en: Go to the next bookmark
tr: Sonraki yer imine git

en: Configure Viewer...
tr: Göstericiyi Yapılandır...

en: Configure Viewer Backends...
tr: Gösterici Arka Uçlarını Yapılandır...

en: Configure Backends...
tr: Arka Uçları Yapılandır...

en: About Backend
tr: Arka Uç Hakkında

en: Close &Find Bar
tr: &Arama Çubuğunu Kapat

en: Show &Page Bar
tr: &Sayfa Çubuğunu Göster

en: &Embedded Files
tr: &Gömülü Dosyalar

en: E&xport As
tr: Dışarıya A&ktar

en: S&hare
tr: P&aylaş

en: P&resentation
tr: &Sunum

en: &Import PostScript as PDF...
tr: &PostScript Dosyalarını PDF olarak İçeriye Aktar...

en: &Get Books From Internet...
tr: İnternet'ten &Kitap İndir...

en: Switch Blackscreen Mode
tr: Siyah Ekran Kipine Geç

en: Configure Annotations...
tr: Bilgi Notlarını Yapılandır...

en: Play/Pause Presentation
tr: Sunumu Oynat/Duraklat

en: Could not open '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) açılamadı

en: The loading of %1 has been canceled.
tr: %1 belgesini yükleme işlemi iptal edildi.

en: Could not open %1. Reason: %2
tr: %1 açılamadı. Sebep: %2

en: Configure Viewer Backends
tr: Gösterici Arka Uçlarını Yapılandır

en: Configure Backends
tr: Arka Uçları Yapılandır

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
tr: "ps2pdf" uygulaması bulunamadı. Bu nedenle Okular PS dosyalarını içeriye aktaramayacak.

en: ps2pdf not found
tr: ps2pdf bulunamadı

en: PostScript files (%1)
tr: PostScript dosyaları (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
tr: PS dosyası PDF olarak içeriye aktarılıyor

en: Please enter the password to read the document:
tr: Belgeyi okumak için lütfen parolayı girin:

en: Incorrect password. Try again:
tr: Yanlış parola. Tekrar deneyin:

en: Document Password
tr: Belge Parolası

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
tr: Bu belgede şu anda <b>desteklenmeyen</b> XFA formları bulunmaktadır.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
tr: Bu belgenin formları var. Bu formlarla etkileşmek için düğmelere tıklayın ya da Görünüm -> Formları Göster menüsünü kullanın.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
tr: Bu bağlantı, gömülü göstericide çalışmayan, bir belgeyi kapat eylemine işaret ediyor.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
tr: Bu bağlantı, gömülü göstericide çalışmayan, bir uygulamadan çık eylemine işaret ediyor.

en: Reloading the document...
tr: Belge tekrar yükleniyor...

en: &Page:
tr: Sa&yfa:

en: Enter the new name of the bookmark:
tr: Yer iminin yeni adını girin:

en: Rename this Bookmark
tr: Bu Yer imini Yeniden Adlandır

en: Remove this Bookmark
tr: Bu Yer İmini Kaldır

en: Could not open the temporary file for saving.
tr: Geçici dosya kaydetmek için açılamadı.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
tr: Dosya '%1' içine kaydedilemedi. Başka bir yere kaydetmeyi deneyin.

en: File could not be saved in '%1'. %2
tr: Dosya '%1' içerisine kaydedilemedi. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
tr: Okular %1 ögesini belirtilen konuma kopyalayamıyor.
    
    Belge artık yok.

en: Printing this document is not allowed.
tr: Bu belgenin yazdırılmasına izin verilmiyor.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
tr: Bu belge yazdırılamıyor. Bilinmeyen hata. Lütfen bugs.kde.org adresinden hata raporlayınız.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
tr: Belge yazdırılamıyor. Detaylı hata "%1". Lütfen bugs.kde.org adresinden hata raporlayınız.

en: Go to the place you were before
tr: Daha önce bulunduğunuz yere gider

en: Go to the place you were after
tr: Daha sonra bulunduğunuz yere gider

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
tr: <qt><strong>Dosya Hatası!</strong> Geçici dosya oluşturulamadı <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
tr: <qt><strong>Dosya Hatası!</strong> Sıkıştırmasını açmak için <nobr><strong>%1</strong></nobr> dosyası açılamadı. Dosya yüklenmeycek.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
tr: <qt><strong>Dosya Hatası!</strong> <nobr><strong>%1</strong></nobr> dosyasının sıkıştırması açılamadı. Dosya yüklenmeyecek.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
tr: <qt>Bu hata genellikle dosya bozuksa meydana gelir. Emin olmak istiyorsanız, dosyayı komut satırında elle açmayı deneyin.</qt>

en: No Bookmarks
tr: Yer İmi Yok

en: Document shared successfully
tr: Belge paylaşımı başarılı

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
tr: Paylaşılan belgeyi şurada bulabilirsiniz: <a href="%1">%1</a>

en: Accessibility Reading Aids
tr: Okuma Erişilebilirlik Yardımı

en: Performance Tuning
tr: Başarım Ayarı

en: Options for Presentation Mode
tr: Sunum Yöntemi İçin Seçenekler

en: Annotation Options
tr: Bilgi Notu Seçenekleri

en: Editor Options
tr: Düzenleyici Seçenekleri

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
tr: %1 – Sunum

en: Exit Presentation Mode
tr: Sunum Kipinden Çık

en: Pages: %1
tr: Sayfa: %1

en: Click to begin
tr: Başlamak için tıklayın

[ctx: For Presentation]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: For Presentation]
en: Play
tr: Oynat

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
tr: Sunum yönteminden çıkmanın iki yolu var, ESC tuşuna basabilirsiniz ya da fareyi sağ üst köşeye çektiğinizde çıkan çıkış düğmesine basabilirsiniz. Elbette, pencereleri gezebilirsiniz (Öntanımlı olarak Alt+TAB)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
tr: Bir sunum yapmak

en: Unknown File
tr: Bilinmeyen Dosya

en: %1 Properties
tr: %1 Özellikler

en: Reading font information...
tr: Yazı tipi bilgisi okunuyor...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
tr: &Yazı Tipini Aç

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
tr: Tür 1C (OT)

en: CID Type 0
tr: CID Türü 0

en: CID Type 0C
tr: CID Türü 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
tr: CID Türü 0C (OT)

en: TeX virtual
tr: TeX sanal

en: TeX Font Metric
tr: TeX Yazı Tipi Metriği

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Embedded (subset)
tr: Gömülü (altküme)

en: Fully embedded
tr: Tam gömülü

en: Yes (subset)
tr: Evet (altküme)

en: Unknown font
tr: Bilinmeyen yazı tipi

en: Embedded: %1
tr: Gömülü: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
tr: Sayfaları filtrelemek için en azından 3 harf girin

en: Match Phrase
tr: Deyimi Eşle

en: Match All Words
tr: Tüm Kelimeleri Eşle

en: Match Any Word
tr: Herhangi Bir Kelimeyi Eşle

en: Group by Page
tr: Sayfaya göre Grupla

en: Group by Author
tr: Yazara göre Grupla

en: Non-Repudiation
tr: Yadsımasız

en: Show bookmarked pages only
tr: Sadece yer imli sayfaları göster

[ctx: start the movie playback]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
tr: Durdur

en: Default Drawing Tool #%1
tr: Öntanımlı Çizim Aracı #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
tr: Bu ada sahip bir araç zaten var. Öntanımlı olan kullanılıyor

en: Duplicated Name
tr: Yinelenen Ad

en: Page of the document to be shown
tr: Belgenin gösterilecek sayfası

en: Start the document in presentation mode
tr: Belgeyi sunum kipinde başlat

en: Start with print dialog
tr: Yazdırma iletişim kutusuyla başla

en: "Unique instance" control
tr: "Biricik oturum" denetimi

en: Not raise window
tr: Pencereyi yükseltme

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
tr: Açılacak belgeler. Standart girdiden okuma yapmak için  '-' ifadesini belirt.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
tr: Hata: --unique anahtarıyla birden çok belge açılamaz

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
tr: Hata: --presentation anahtarıyla birden çok belge açılamaz

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
tr: Hata: --print anahtarıyla birden çok belge açılamaz

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
tr: Hata: --page anahtarıyla birden çok belge açılamaz

en: Unable to find the Okular component: %1
tr: Okular bileşeni bulunamıyor: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
tr: Benzersiz bir Okular örneği halihazırda çalışıyor. Bu örnek benzersiz olmayacaktır.

en: Unable to find the Okular component.
tr: Okular bileşeni bulunamıyor.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
tr: Bir dosyayı açmak için tıklayın
    Son kullanılan dosyaları açmak için tıklayın ve bekleyin.

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
tr: Bir dosya açmak için <b>tıklayın</b> veya Son kullanılan bir dosyayı açmak için <b>tıklayın ve bekleyin</b>

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
tr: %1 sekmeyi kapatmak üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
tr: Çok sayıda sekmeyi kapatmaya çalıştığımda beni uyar

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
tr: Sisteminizdeki unrar sürümü comicbook dosyalarını açmak için uygun değil.

en: Unknown ComicBook format.
tr: Bilinmeyen ComicBook biçimi.

en: Type of document
tr: Belge tipi

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Component Files
tr: Bileşen Dosyaları

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
tr: Tek sayfa

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
tr: Sarmalanmış

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
tr: Dolaylı

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
tr: Sarmalanmış (eski)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
tr: Dizinlenmiş (eski)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
tr: <qt><p>Okular bilgisayarınızda <em>dvipdfm</em> programının yerini belirleyemedi. Bu program dışa aktarım işlevinin çalışması için önemlidir. Yine de, Okular'ın yazdırma işlevini kullanarak DVI dosyasını PDF biçimine dönüştürebilirsiniz. Bu genelde yazdırıldığında makul ancak Acrobat Reader'da görüntülendiğinde oldukça kalitesiz olan belgeler üretecektir. TeX dağıtımınızı <em>dvipdfm</em> programını içeren daha güncel bir sürüme güncellemeniz akıllıca olabilir.</p><p>Kafası karışık sistem yöneticisi için ip ucu: Okular, programları ararken PATH ortam değişkenini kullanır.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
tr: <qt>Dosyayı dışa aktarmak için kullanıla harici 'dvipdfm' programıbir hata bildirdi. Dosya menüsünde belirli bir hata raporu bulacağınız <strong>belge bilgi diyaloguna</strong> bakmak isteyebilirsiniz.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
tr: <qt>Bu DVI dosyası, PostScript biçiminde olmayan ve Okular'ın dahili olarak yazdırma veya PostScript olarak dışa aktarma için kullandığı <em>dvips</em> programı tarafından ele alınamayan harici grafik dosyalarına atıfta bulunur. İhtiyaç duyduğunuz işlevsellik bu nedenle Okular'ın bu sürümünde mevcut değildir.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
tr: <qt><p>Okular bilgisayarınızda <em>dvips</em> programının yerini belirleyemedi. Bu program dışa aktarım işlevinin çalışması için önemlidir.</p><p>Kafası karışık sistem yöneticisi için ip ucu: Okular, programları ararken PATH ortam değişkenini kullanır.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
tr: <qt>Dosyayı dışa aktaracak 'dvips' dış programı bir hata bildirdi. Daha kesin bilgi için Dosya Menüsünden <strong>belge bilgileri</strong> penceresine bakabilirsiniz.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
tr: DVI dosyası bir başlık ile başlamıyor.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
tr: DVI dosyası bu program için yanlış DVI çıktı sürümüne sahip. İpucu: Eğer Omega yazım sistemini kullanıyorsanız, oxdvi gibi özel bir program kullanmalısınız.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
tr: DVI dosyası kötü bir şekilde bozuk. Okular, eş zamanlama takısını bulamadı.

en: The postamble does not begin with the POST command.
tr: DVI postamble bölümü POST komutu ile başlamıyor.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
tr: Gönderim FNTDEF den başka bir komut içeriyor.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
tr: %1 sayfası BOP komutu ile başlamıyor.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
tr: <qt><p><strong>pdf2ps</strong> harici programı başlatılamadı. Sonuç olarak, %1 PDF dosyası PostScript'e dönüştürülemedi. Belgenizdeki bazı grafik unsurları bu nedenle görüntülenmeyecek.</p><p><b>Olası neden:</b> <strong>pdf2ps</strong> programı sisteminizde kurulu olmayabilir veya mevcut arama yolunda bulunmayabilir.</p><p><b>Ne yapabilirsiniz:</b><strong>pdf2ps</strong> programı normalde ghostscript PostScript yorumlayıcı sistemi dağıtımlarına dahil edilir. Eğer ghostscript sisteminizde kurulu değilse, şimdi kurabilirsiniz. Eğer ghostscript'in kurulu olduğundan eminseniz, gerçekten çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için <strong>pdf2ps</strong>programını komut satırından kullanmayı deneyin.</p><p><em>YOL:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
tr: <qt><p>%1 PDF dosyası PostScript'e dönüştülemedi. Belgenizdeki bazı grafik unsurları bu nedenle görüntülenemeyecek.</p><p><b>Olası neden:</b>%1 dosyası bozuk olabilir, veya bir PDF dosyası olmayabilir. Bu, Okular'ın kullandığı <strong>pdf2ps</strong> programının çıktısıdır:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
tr: Bozuk dosya. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
tr: PostScript dosyalarının tümü belgenize gömülemedi. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
tr: Tüm harici PostScript dosyaları belgenize gömüldü.

en: The specified file '%1' does not exist.
tr: Belirtilen '%1' dosyası mevcut değil.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
tr: Okular'ın TeX dosyası %2 içindeki %1 satırına ait DVI dosyasındaki konumu bulmasını istediniz. Görünüyor ki bu DVI dosyası gerekli kaynak dosyası bilgisini içermiyor.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
tr: Okular TeX dosyası %2 içindeki %1 satırına ait DVI dosyasındaki konumu bulamadı.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
tr: DVI kodu bilinmeyen bir yazı tipinin bir karakterini atadı.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
tr: #%1 yazı tipine başvuran DVI kodu önceden belirtilmemiş.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
tr: EOP komutu çalıştırılırken yığın boş değildi.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
tr: POP komutu çalıştırılırken yığın boş durumdaydı.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
tr: DVI kodunun başvurduğu bir yazı tipi önceden tanımlanmamış.

en: An illegal command was encountered.
tr: Geçersiz bir komut yürütüldü.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
tr: Bilinmeyen işlem kodu %1 ile karşılaşıldı.

en: Embedding %1
tr: %1 Gömülüyor

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
tr: Sayfa %1: PDF dosyası <strong>%2</strong> PostScript'e dönüştürülemedi.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
tr: Sayfa %1: PostScript dosyası <strong>%2</strong> bulunamadı.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
tr: Kağıt büyüklüğü verisi '%1' ayrıştırılamadı.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
tr: <qt><p>Okular, mevcut DVI dosyasını görüntülemek için gerekli tüm yazı tipi dosyalarının yerini belirleyemiyor. Belgeniz okunamaz olabilir.</p><p><small><b>YOL:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
tr: <qt><p><em>kpsewhich</em> çalıştırılırken sorun oluştu. Sonuç olarak bazı yazı tipi dosyaları konumlandırılamadı ve belgeniz okunamaz olabilir.<br/>Olası sebep: <em>kpsewhich</em> programı sistemde yüklü olmayabilir veya geçerli arama yolunda olmayabilir.</p><p><small><b>YOL:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
tr: <qt><em>kpsewhich</em> tarafından yapılan yazı tipi oluşturma işlemi sonlandırıldı (çıkış kodu %1, hata %2). Sonuç; bazı yazı tipleri konumlandırılamadı ve belgeniz okunamaz durumda olabilir.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
tr: Şimdi %1 yazı tipi %2 dpi ile oluşturuluyor...

en: Generator/Date
tr: Oluşturucu/Tarih

en: Font file not found
tr: Dosya bulunamadı

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
tr: Bu bilgisayarda kurulu olan Ghostview sürümü, Okular'ın tanıdığı Ghostview aygıt sürücülerinden hiçbirini içermiyor. PostScript desteği bu nedenle Okular içerisinde kapatılmıştır.

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
tr: <qt><p>Bu DVI dosyasında kapsanan PostScript grafiklerini görüntülemek için Okular'ın dahili olarak kullandığı Ghostview programı genel olarak çıktılarını çeşitli biçimlerde yazabilir. Ghostview'in bu görevler için kullandığı alt programlar 'aygıt sürücüleri' olarak adlandırılır; her biçim için Ghostview'in yazabildiği bir aygır sürücüsü vardır. Ghostview'in farklı sürümleri mevcut farklı aygıt sürücülerine sahiptir. Bu bilgisayarda kurulu Ghostview sürümünün Okular'ın tanıdığı <strong>hiçbir</strong> aygıt sürücüsünü içermediği görünür.</p><p>Normal bir Ghostview kurulumunun bu sürücüleri içermeyeceği ihtimal dışı görünür. Bu hata, bu nedenle, bilgisayarınızdaki Ghostview kurulumunun ciddi bir şekilde yanlış ayarlanmasına işaret edebilir.</p><p>Ghostview ile ilgili sorunları çözmek isterseniz, Ghostview'in kapsadığı aygıt sürücülerinin listesini görüntülemek için <strong>gs --help</strong> komutunu kullanabilirsiniz. Diğerleri arasında, Okular 'png256', 'jpeg' ve 'pnm' sürücülerini kullanabilir. PostScript desteğini yeniden etkinleştirmek için Okular'ın yeniden başlatılması gerektiğine dikkat edin.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
tr: 25 hata oluşturur. Sonraki hata iletileri yazılmayacak.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
tr: '%1' DVI dosyası Sayfa %2 konumunda hata. Renkli pop komutu renk yığını boşken kullanıldı.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
tr: Epsf özel komutunda kötü biçimlendirilmiş değiştirge.
    %1 değişkesini %2 konumunda takip etmek için bir kayan nokta beklenildi

en: File not found: 
     %1
tr: Dosya bulunamadı: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
tr: Sayfa %2, '%1' DVI dosyasında hata. Metin döndürme özelliğinde açı yorumlanamadı.

en: The special command '%1' is not implemented.
tr: Özel komut %1 henüz yazılmadı.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
tr: %1 yazı tipi dosyası açılıp okunabiliyor fakat yazı tipi biçimi desteklenmiyor.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
tr: %1 yazı tipi dosyası bzouk veya açılamıyor/okunamıyor.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
tr: FreeType, %1 yazı tipi dosyası için karakter boyutu ayarlanırken hata belirledi.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
tr: FreeType, #%1 karakterini %2 yazı tipi dosyasından yükleyemedi.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
tr: FreeType, #%1 karakterini %2 yazı tipi dosyasından derleyemedi.

en: Glyph #%1 is empty.
tr: Glyph #%1 boş.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
tr: %2 yazı tipi dosyasındaki %1 karakteri boş.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
tr: FreeType, #%1 karakterinin boyutlarını %2 yazı tipi dosyasından yükleyemedi.

en: Cannot open font file %1.
tr: %1 yazı tipi dosyası açılamadı.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
tr: TexFont_PK::operator[]: %1 karakteri %2 yazı tipinde tanımlı değil

en: Unexpected %1 in PK file %2
tr: PK dosyası %2 içinde beklenmeyen %1

en: The character %1 is too large in file %2
tr: %2 dosyası içindeki %1 karakteri çok büyük

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
tr: Yanlış sayıda bit kaydedildi: karakter %1, yazı tipi %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
tr: Bozuk pk dosyası (%1), çok fazla bit

en: Font has non-square aspect ratio
tr: Yazı tipi kare bir görünüm oranına sahip değil

en: Cannot find font %1, file %2.
tr: %1 yazı tipi, %2 dosyası bulunamadı.

en: Checksum mismatch for font file %1
tr: %1 yazı tipi dosyasında denetleme hatası

en: Cannot recognize format for font file %1
tr: Yazı tipi dosyası %1 için biçim tanınamadı

en: Fatal error.
tr: Sonlandırıcı hata.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
tr: 
    
    Bu muhtemelen ya Okular içerisinde bir hata bulduğunuzu
    ya da DVI dosyasının veya destek dosyalarının (yazı tipi dosyaları,
    veya sanal yazı tipi dosyaları gibi) gerçekten kötü bir şekilde
    bozuk oldukları anlamına gelir.
    Okular bu mesajdan sonra durdurulacaktır. Eğer bir hata bulduğunuza
    veya Okular'ın bu durumda daha iyi davranması gerektiğine
    inanıyorsanız, lütfen sorunu bildirin.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
tr: VF makro listesinde yanlış komut baytı bulundu: %1

en: Error while opening the EPub document.
tr: EPub belgesi açılırken bir hata oluştu.

en: EPub Backend Configuration
tr: EPub Arka Ucu Yapılandırması

en: Unable to load document
tr: Belge yüklenemedi

en: Document is not a valid FictionBook
tr: Belge geçerli bir FictionBook değil

en: Unable to open document: %1
tr: %1 belgesi açılamadı

en: Document is not a valid ZIP archive
tr: Belge geçerli bir ZIP arşivi değil

en: Invalid document structure (main directory is missing)
tr: Geçersiz belge yapısı (ana dizin kayıp)

en: No content found in the document
tr: Belgede içerik bulunamadı

en: Invalid XML document: %1
tr: Geçersiz XML belgesi: %1

en: FictionBook Backend Configuration
tr: FictionBook Arka Uç Yapılandırması

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
tr: Sistem Yazı Tiplerini Kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
tr: Ghostscript'in bulunulan platformun yazı tiplerini kullanıp kullanmayacağını belirler, eğer işaretlenmezse sadece belge içerisine gömülü yazı tiplerinin kullanımına izin verilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
tr: &Sistem yazı tiplerini kullan

en: Ghostscript Backend Configuration
tr: Ghostscript Arka Uç Yapılandırması

en: Document version
tr: Belge sürümü

en: Language Level
tr: Dil Düzeyi

en: Unable to load document: %1
tr: Belge yüklenemedi: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
tr: Mobipocket belgesi açılırken bir hata oluştu.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
tr: Bu kitap DRM korumalı ve sadece belirlenen aygıt ile okunabilir

en: Mobipocket Backend Configuration
tr: Mobipocket Arka Uç Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
tr: İnce satırları iyileştir:

en: PDF Options
tr: PDF Seçenekleri

en: Print annotations
tr: Bilgi notlarını yazdır

en: Include annotations in the printed document
tr: Belgeyi yazdırırken bilgi notlarını da yazdır

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
tr: Belgeyi yazdırırken bilgi notlarını da yazdırır. Eğer, belgeyi sade haliyle, bilgi notları olmadan yazdırmak istiyorsanız bunu pasifleştirebilirsiniz.

en: Force rasterization
tr: Hücrelemeye Zorla

en: Rasterize into an image before printing
tr: Yazdırmadan önce içeriye bir resim hücrele

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
tr: Yazdırmadan önce her sayfanın bir resme hücrelemesini sağlar. Bu, genelde bir parça kötü sonuçlar doğurur, ancak hatalı olarak yazdırılıyor görünen belgeleri yazdırırken oldukça yararlıdır.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
tr: PDF s. %1.%2

en: PDF Backend Configuration
tr: PDF Arka Ucu Yapılandırması

en: Unknown Date
tr: Bilinmeyen Tarih

en: Txt Backend Configuration
tr: Txt Arka Ucu Yapılandırması

en: Switch desktop
tr: Masaüstü değiştir

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
tr: Sugar, şu anda baktığınız grafik kullanıcı arayüzüdür. Çocuklar için tasarlanmış bir öğrenme ortamıdır.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
tr: Sugar'a alternatif olarak aşağıdaki düğmeye tıklayarak GNOME masaüstü ortamına geçebilirsiniz.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
tr: GNOME masaüstü ortamına geçişi tamamlamak için bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
tr: Hatırlayın, GNOME masaüstündeki <b>Sugar'a geç</b> ikonuna tıklayarak daha sonra Sugar'a dönebilirsiniz. Veya Sugar'ı masaüstü ortamınız olarak kullanmaya devam etmek istiyorsanız aşağıdaki <b>Değişiklikleri iptal et</b> ikonuna tıklayın.

en: Switch to GNOME
tr: GNOME'a geçin.

en: Set Sugar as active desktop
tr: Sugar'ı aktif masaüstü olarak ayarla

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
tr: GNOME masaüstündeki <b>Sugar'a geç</b> ikonuna tıklayarak Sugar'a daha sonra dönebilirsiniz. Bunu yapmak ayrıca GNOME <b>Uygulamaları</b> menüsünden de mümkün.

en: Active desktop environment:
tr: Aktif masaüstü ortamı

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
tr: Masaüstü değiştirilemedi: bir iç hata oluştu.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
tr: Sugar öğrenme ortamına geçmek için OK tuşunu tıklayın.
    Tüm aktif uygulamalar kapatılacaktır.

en: Switch to Sugar
tr: Sugar'a geç

en: Automatic scan for 1 switch
tr: 1 anahtar için kendiliğinden tarama

en: Critical overscan for 1 switch
tr: 1 anahtar için kiritik derecede aşırı tarama (overscan).

en: Step scan for 2 switches
tr: İki anahtar için adımsal tarama.

en: Directed scan for 3 or 5 switches
tr: 3 veya 5 anahtar için yönlendirmeli tarama

en: Scanner Settings
tr: Tarayıcı Ayarları

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
tr: _Kapat

en: Select a scanning _profile:
tr: Tarama _profilini seçin:

en: _Step interval:
tr: _Adım aralığı:

en: Sc_an cycles:
tr: Dönüşleri _tara:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
tr: Zaman tarayıcısı bir tuşta beklesin ya da grupta sonrakine geçmeden önce beklesin. (saniye olarak)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
tr: Tarayıcı döngülerinin tüm klavye aracılığıyla durmadan önceki sayısı.

en: Step _only during switch down
tr: _Yalnızca kapalıyken adımla

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
tr: Seçili alanı sadece buton basılıyken işle.

en: _Forward interval:
tr: _İlerleme aralığı:

en: _Backtrack interval:
tr: _Geri dönüş aralığı:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
tr: Tarayıcının ilerlerken bir anahtarda durakladığı süre. (saniye olarak)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
tr: Tarayıcının geri hareket ederken bir anahtarda durakladığı süre. (saniye olarak)

en: Backtrack _steps:
tr: Geri dönüş _adımları:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
tr: Tarayıcının tekrar ilerlemeden önce kaç anahtar geri gittiği.

en: _Alternate switch actions
tr: _Alternatif anahtar eylemleri

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
tr: Her tuş etkinleştiğinde tarama işlemlerini değiştir. Adım işlemi, Etkinleştir uygulaması veya bunun tersi olacak.

en: _Select an input device:
tr: Bir aygıt girdisi _seç:

en: _Use this device only for scanning
tr: _Bu aygıtı sadece tarama için kullan

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
tr: Seçili aygıt, sistem fare imlecini ya da klavyesini kontrol edemedi.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
tr: _Geri Döndür

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
tr: _Kapat

en: Color Sche_me
tr: Renk _Şeması

en: Light Direction
tr: Işık Yönü

en: R_oundness:
tr: _Yuvarlaklık

en: B_order width:
tr: _Çerçeve genişliği

en: Key Style
tr: Bası Biçimi

en: _Key:
tr: _Anahtar:

en: _Attributes:
tr: _Öznitelikler:

en: I_ndependent size
tr: _Bağımsız boyut

en: _Super key:
tr: _Süper Basısı

en: Label Override
tr: Etiket geçersizleştirme

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
tr: '{filename}' teması için renk şeması bulunamadı

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
tr: Tema yüklenirken hata: '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
tr: Hata kaydı

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
tr: Önceki renk şeması biçimi yükleniyor: '{old_format}', lütfen şimdiki biçime yükseltirken düşünün: '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
tr: Renk şeması yüklenirken hata: '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
tr: Renk şema dosyasında bulunan '{}' key_id çoğaltılıyor. Key_id 'leri sadece bir kere oluşmalı.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
tr: Parçacıkları düzenle #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
tr: Düğme için yeni parçacık gir #{}:

en: _Save snippet
tr: Parçacığı _kaydet

en: _Button label:
tr: _Düğme etiketi:

en: S_nippet:
tr: _Parçacık:

en: Other _Languages
tr: Diğer _Diller

en: _Remove suggestion…
tr: Öneriyi kaldı_r

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
tr: Ekran Klavyesi

en: Remove word suggestion
tr: Kelime önerisini kaldır

en: Remove '{}' everywhere.
tr: Her yerdeki '{}' işaretini kaldir

en: This will only affect learned suggestions.
tr: Bu sadece öğrenilen öneriyi etkileyecek.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
tr: Metinde sadece '{}' ile başlayanları kaldır

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
tr: Bu cümlede sadece '{}' ile başlayanları kaldır

en: Failed to execute '{}', {}
tr: Çalıştırılamadı: '{}', {}

en: Onboard Preferences
tr: Onboard Tercihleri

en: Copy layout '{}' to this new name:
tr: '{}' düzenini bu isme kopyala:

en: Delete layout '{}'?
tr: '{}' düzeni silinsin mi?

en: System settings not found ({}): {}
tr: Sistem özelliği bulunamadı ({}): {}

en: Core layouts
tr: Temel düzenler

en: My layouts
tr: Düzenlerim

en: Author: {}
tr: Yazar: {}

en: About Layout
tr: Düzenler Hakkında

en: Enter a name for the new theme:
tr: Yeni tema için bir isim girin:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
tr: Bu tema dosyası zaten var.
    '{filename}'
    
    Üzerine yazılsın mı?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
tr: Seçtiğiniz tema, Ekran Klavyesi'nin geçerli görünümü olarak kullanılsın mı?

en: Delete selected theme?
tr: Seçili temayı sil?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
tr: Klavye tuşu

en: Ubuntu Logo
tr: Ubuntu Logosu

en: Press a button...
tr: Bir basıya bas...

en: _Show Onboard
tr: Ekran Klavyesi'ni _göster

en: _Hide Onboard
tr: Ekran Klavyesi'ni gi_zle

en: Onboard on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi

en: failed to create directory '{}': {}
tr: '{}': {} klasörü oluşturulamadı

en: Primary Monitor
tr: Birincil Ekran

en: Monitor 0
tr: Ekran 0

en: Monitor 1
tr: Ekran 1

en: Monitor 2
tr: Ekran 2

en: Monitor 3
tr: Ekran 3

en: Monitor 4
tr: Ekran 4

en: Monitor 5
tr: Ekran 5

en: Monitor 6
tr: Ekran 6

en: Monitor 7
tr: Ekran 7

en: Monitor 8
tr: Ekran 8

en: Docking settings
tr: Yapıştırma ayarları

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
tr: _Kapat

en: Shrink workarea
tr: Çalışma alanını daralt

en: Shrink the available space for maximized windows.
tr: Büyütülmüş pencereler için kullanılabilir alanı daralt.

en: Expand on landscape screens
tr: Yatay ekranlarda genişlet

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
tr: Klavyeyi çalışma alanı genişliğine büyüt

en: Expand on portrait screens
tr: Dikey ekranlarda genişlet

en: Dock to screen edge:
tr: Ekran kenarına yapıştır:

en: Dock to monitor:
tr: izlemek için rıhtım:

en: Key-repeat
tr: Tuş tekrarı

en: International character selection
tr: Uluslararası karakter seçimi

en: Remember nothing
tr: Hiçbir şey hatırlama

en: Don't remember new words
tr: Yeni kelimeleri hatırlama

en: Movement only
tr: Sadece taşımada

en: All corners and edges
tr: Tüm köşeler ve kenarlar

en: Typing Assistance
tr: Yazma Yardımcısı

en: Only move when necessary
tr: Yalnızca gerektiğinde hareket ettir

en: Follow the active window
tr: Etkin pencereyi takip et

en: Latch, then lock
tr: Tuttur ve kilitle

en: Latch, double-click to lock
tr: Tuttur, kilitlemek için çift tıkla

en: Latch only
tr: Sadece tuttur

en: Lock only
tr: Sadece kilitle

en: single-touch
tr: tek dokunma

en: multi-touch
tr: çoklu dokunma

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
tr: _Kapat

en: _Auto-show when editing text
tr: Yazıyı düzenlerken _kendiliğinden-göster

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
tr: Metin penceresi etkin olduğunda Ekran Klavyesi ile bütünleşik göster. Gnome Erişilebilirliği gerektiriyor.

en: Start Onboard _hidden
tr: Ekran Klavyesi'ni _gizli başlat

en: Start Onboard hidden.
tr: Ekran Klavyesi'ni gizli başlat.

en: Show/Hide options
tr: Gösterme/Gizleme seçenekleri

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
tr: Ekran Klavyesi gizli çalışırken değişen _simge göster

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
tr: Ekran Klavyesi gizli çalışırken masaüstünde değişen bir simge göster. Simge üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi görünür olsun.

en: Show when _unlocking the screen
tr: Ekran kilidini _açarken göster

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
tr: Ekran parolasını yazmak istediğimde Ekran Klavyesi'ni aç; bu sayede Ekran Klavyesi, örneğin parola korumalı bir ekran koruyucudan çıkmak istediğinizde parolayı yazmanız için etkin olacaktır.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
tr: Klavye&apos;s tuşları için araç ipuçlarını göster.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
tr: Klavye tuşları için ipuçlarını göster.

en: _Show status icon
tr: Durum simgesini _göster

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
tr: Durum öğesini göster. Simge üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi gizlensin veya görünsün.

en: Status icon _provider:
tr: Durum simgesi _sağlayıcı:

en: Dock to screen edge
tr: Ekran kenarına sabitle

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
tr: Klavyeyi ekranın köşesine yapıştır.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: Show window _decoration
tr: Pencere _dekorasyonunu göster

en: Show window caption and frame.
tr: Pencere yazı ve çerçevesini göster

en: Show always on visible _workspace
tr: Her zaman görünür _çalışma alanında göster

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
tr: Klavye ve sabit simge için &quot;Yapışkan&quot; kip.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
tr: Klavye ve kayan simge için "Yapışkan" kip.

en: _Force window to top
tr: Pencereyi en üste _zorla

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
tr: Ekran Klavyesi'ni tüm pencerelerin üzerinde görünmesi için zorla.

en: Keep _aspect ratio
tr: _En boy oranını koru

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
tr: Pencere boyutunu yerleşimin en-boy oranına sınırla.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
tr: Yerleşimin en boy oranı için pencere boyutunu kısıtla.

en: Floating Window Options
tr: Hareketli Pencere Seçenekleri

en: Window options
tr: Pencere seçenekleri

en: Wind_ow:
tr: Penc_ere:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
tr: Tüm klavye penceresinin saydamlığı. Birleşiklik gerektirir.

en: Transparency of the keyboard background
tr: Klavye artalanının şeffaflığı

en: _No background
tr: Artalan _yok

en: Show the desktop through the gaps between keys.
tr: Tuşlar arasındaki boşluklarda masaüstü gözüksün.

en: Set _transparency to
tr: Saydamlığı _ayarla

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
tr: Pasif şeffaflığı etkinleştir. Birleşiklik gerektirir.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
tr: İmleç klavyeden ayrılınca şeffaflaştır. Birleşiklik gerektirir.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
tr: Etkin olmayan şeffaflık, etkisini gösterene kadar birkaç saniye gecikebilir.

en: When Inactive
tr: Pasif olduğunda

en: Resize Protection
tr: Korumayı Yeniden Boyutlandır

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
tr: Düzenler klasörünü _aç

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
tr: _Hakkında

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
tr: Temayı _özelleştir

en: Follow _system theme
tr: _Sistem temasını kullan

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
tr: Ekran Klavyesi'nin her sistem teması için kullanılmış temasını hatırla.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
tr: Kod parçacıkları, Ekran Klavyesi'nde ilgili düğmeye basıldığında girilen metin parçalarıdır.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Play click sound on keypress.
tr: Tuşa basıldığında tıklama sesi çal.

en: Place sound in space
tr: Uzayda ses yerleştirin

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
tr: Ekranda anahtarın konumuna bağlı hoparlörler arasındaki boşlukta ses yerleştirin

en: Show label popups
tr: Etiket bildirilerini göster

en: Show label popups above pressed keys.
tr: Basılan tuşun üzerinde etiket bildirilerini göster

en: Key-press Feedback
tr: Tuşa basma Geribildirimi

en: Show secondary labels
tr: İkincil etiketleri göster

en: Show characters reachable with or without the shift key.
tr: Kaydırma tuşuna basarak ya da basmadan erişilebilir karakterleri göster.

en: Key Labels
tr: Tuş etiketleri

en: Upper case on right click
tr: Sağ tıklama ile büyük harfe çevir

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
tr: İkincil buton ile basıldığında SHIFT tuşunu geçici olarak etkinleştir.

en: Key Behaviour
tr: Tuş Davranışı

en: _Long press action:
tr: _Uzun basma hareketi:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
tr: Tuş Tekrarı veya Uzun Basma menüleri arasından seçin. Genel olarak alfabetik ve sayısal tuşları etkiler.

en: Modifier _behavior:
tr: Düzenleyici _davranışı

en: Behavior of modifier and layer keys.
tr: Düzenleyici ve katman tuşları davranışı.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
tr: Değiştirici otomatik bırakma gecikme saniyesi:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
tr: Etkin düzenleyiciler ve katman tuşlarının bırakılacağı saniye cinsinden eylemsizlik süresi. Kapatmak için 0.

en: Key Behavior
tr: Tuş Davranışı

en: _Touch input:
tr: _Dokunma girişi:

en: _Input event source:
tr: olay _Giriş kaynağı

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
tr: Açılır menüden seçim yaparak daha etkili yazı girişi yapabilmek için &apos;XInput&apos; seçeneğini kulanın. &apos;GTK&apos; seçeneği daha iyi bir uyumluluk önerse de açılır pencereden dolayı işaretçinin yeri sürekli değişir ve yazma etkinliği azalabilir.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
tr: Açılır menüden seçim yaparak daha etkili yazı girişi yapabilmek için 'XInput' seçeneğini kulanın. 'GTK' seçeneği daha iyi bir uyumluluk önerse de açılır pencereden dolayı işaretçinin yeri sürekli değişir ve yazma etkinliği azalabilir.

en: Input Options
tr: Girdi seçenekleri

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
tr: Milisaniye ile tuş vuruşu arasındaki zamanaşımı

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
tr: Firefox veya diğer Gtk-2 uygulamalarına kelime önerileri veya parçalar girerken tuş vuruşları arasında kayboluyorsa bunu yükseltin. Gtk-3 uygulamaları etkilenmeyecek.

en: Key-stroke generator
tr: Tuş-vuruş üretici

en: Key-stroke Generation
tr: Tuş-vuruş Üretimi

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
tr: Bir metin girişi etkinleştirildiğinde klavye penceresinin nasıl hareket edeceğini seç.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
tr: Fiziksel klavyede herhangi bir tuş basıldığında ekran klavyesini gizle. Girdi olgu kaynağı "XInput" gerekir.

en: Stay hidden:
tr: Gizli kal:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
tr: Fiziksel tuşa basıldıktan sonra gizli bir kez otomatik gösterisi durdurulur. Burada duraklama süresini seçin.

en: Show _suggestions
tr: _Önerileri göster

en: Enable word completion and prediction.
tr: Kelime tamamlama ve tahminini etkinleştir.

en: Show spelling suggestions
tr: Yazım denetimi önerilerini göster

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
tr: Kelimenin yazımını imleçten önce veya sonra denetle.

en: _Learn from typed text
tr: Yazılan _metinden öğren

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
tr: Yeni kelimeleri, ne zaman kullanıldığını ve kullanım sıklığını önerileri zamanla geliştirmek çin hatırla.

en: Insert word _separators
tr: Kelime _ayırıcıları ekle

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
tr: Noktalama işaretlerinden önce veya sonra önerilen kelime ekleyeceğiniz zaman boşluk ekleme ve silme işlemi yapın.

en: Show more suggestions arrow
tr: Daha fazla öneri ok göster

en: Step forward and backward through the available suggestions.
tr: Mevcut önerileri arasında ileri ve geri adım.

en: Show button to pause learning
tr: Öğrenmeyi durdurmak için düğme göster

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
tr: Bu düğme basılıyken yazılan kelimeler hatırlanmayacak.

en: Show lan_guage switcher
tr: Dil değiştiriciyi _göster

en: Show a button for language selection.
tr: Dil seçimi için bir düğme göster.

en: Word Suggestions
tr: Kelime Önerileri

en: Auto-capitalize while typing
tr: Yazarken baş harfleri otomatik büyüt

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
tr: Cümle başlarını ve isimleri otomatik olarak büyük harfle başlat.

en: Auto-correct spelling
tr: Otomatik yazım denetimi

en: Automatically correct the last word.
tr: Son kelimeyi otomatik olarak düzelt.

en: The spell check engine to use.
tr: Kullanılacak olan yazım denetimi motoru.

en: Spell-check backend:
tr: Yazım denetimi arkaucu:

en: Auto-correction
tr: Otomatik düzeltme

en: While  learning is paused:
tr: Öğrenimdeyken duraklatılır:

en: Enable  keyboard _scanning
tr: Klavye _taramasını etkinleştir

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
tr: Ta_rayıcı Ayarları:

en: Keyboard Scanning
tr: Klavye Taraması

en: _Motion threshold:
tr: _Hareket eşiği:

en: Hide hover click window
tr: Üzerinde tıklama gizleme penceresi

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
tr: Ekran Klavyesi çalışırken sistem tarafından sağlanan üzerindeyken tıklama penceresini gizle.

en: Enable click type window on exit
tr: Çıkışta tıkla-yaz penceresini etkinleştir

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
tr: Ekran Klavyesi'nden çıkarken her zaman sistem tarafından sağlanan üzerindeyken tıklama penceresini etkinleştir.

en: Onboard Settings
tr: Ekran Klavyesi Ayarları

en: Onboard onscreen keyboard settings
tr: Onboard ekran klavyesi ayarları

en: Change Onboard settings
tr: Ekran Klavyesi ayarlarını değiştir

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
tr: '{}' dil modeli yüklemesi başarısız: {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
tr: Vurgulu Tıklamayı etkinleştir

en: Alphanumeric keys
tr: Sayısal tuşlar

en: Function keys
tr: Fonksiyon tuşları

en: Number block and function keys
tr: Numara Bölümü ve Fonksiyon Tuşları

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
tr: Ekran Klavyesi'ni gizle

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
tr: Öğrenmeyi duraklat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
tr: Ana klavye

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
tr: Ekran Klavyesi'ni taşı

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
tr: Numara bloğu ve parçacıklar

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
tr: Aşağı kaydır

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
tr: Yukarı kaydır

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
tr: Tıklama yardımcılarını aç/kapa

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
tr: Şemsiye

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
tr: Beyaz yıldız

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
tr: Beyaz telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
tr: Sıcak içecek

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
tr: Radyoaktif simgesi

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
tr: Barış simgesi

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
tr: Kızgın yüz

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
tr: Gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
tr: ışınlı beyaz güneş

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
tr: Son dördün

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
tr: Dişi cins işareti

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
tr: Erkek cins işareti

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
tr: Beyaz kalp işareti

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
tr: Beyaz Elmas işareti

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
tr: Beyaz Maça işareti

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
tr: Beyaz Sinek işareti

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
tr: Kirişli Sekizinci Nota (Kirişli Kalın Do)

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
tr: Elle zafer işareti

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
tr: Kalem tutan el işareti

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
tr: Gülen göz ve açık ağızlı gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
tr: Başında yuvarlak haleli yülen yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
tr: Şeytani gülüş karakter işareti

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
tr: Sol göz kırpma işareti

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
tr: Gülen gözlü gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
tr: yemekten ağzı sulanma işareti

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
tr: Kalp şeklinde gözlü gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
tr: Güneş gözlüklü gülen yüz

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
tr: Gözler kapalı yarı gülümseme

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
tr: Yüzün doğal duruşu işareti

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
tr: Hiç komik değil ifadeli yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
tr: Şaşırmış yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
tr: Öpücük gönderen yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
tr: Gözleri kapalı öpüşen yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
tr: Dil çıkarıp göz kırpan yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
tr: dil çıkarıp gözleri sıkıca kapalı yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
tr: Hayal kırıklığı yaşayan yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
tr: Kızgın yüz

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
tr: Somurtan yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
tr: Ağlayan yüz

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
tr: Çok Azimli yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
tr: Çok Yorgun yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
tr: Yorgun yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
tr: Hayretle bakan yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
tr: Heyecandan bir şey görmeyen yüz işareti

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
tr: Sersemlemiş Yüz işareti

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
tr: Düzenleme ve fonksiyon tuşları ile masaüstü klavyesi

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
tr: Tuş ızgarası, klavye taramak için uygun

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
tr: Klavyeyi gizle

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
tr: Yunan sabitleri, okları ve daha fazlası ile, etkileşimli bir Beyaz Tahta üzerinde matematik ve fizik eğitimi için klavye düzeni.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
tr: Yunan sabitleri, oklar ve daha fazlası ile, etkileşimli bir Beyaz Tahta'da matematik ve fizik eğitimi için klavye düzeni.
    Bu düzen tüm tuşları tek bir geniş katmanda yerleştirir.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
tr: Orta boyutta masaüstü klavyesi

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
tr: Küçük ekranlar için mobil klavye

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
tr: Daha fazla öneri

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
tr: Klavyeyi taşı

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Previous suggestions
tr: Önceki öneriler

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
tr: Klavyeden Çık

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
tr: Ekran Klavyesi'nden Çık

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
tr: Ayarlar ve Atamalar

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
tr: Ekili boşluklu masaüstü klavyesi

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
tr: Etkileşimli tahtalar için özel karakterler, geniş

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
tr: Etkileşimli Beyaz Tahta'lar için özel karakterler

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
tr: Yazım önerileri

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
tr: Alt, üst indisler; Kesirler

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
tr: Ekran klavyesi, ekran kilidini açmak için iletişim kutusu görünümünde yapılandırıldı; örneğin, parola korumalı ekran koruyucusunu açmak için.
    
    Ancak sistem, bundan sonra ekran kilidini açmak için Ekran Klavyesi kullanmaya yapılandırılmadı. Başka bir uygulama sistemi yapılandırmış olabilir.
    
    Ekran kilidini açarken Ekran Klavyesi'nin görünmesi için sistemi tekrar yapılandırmak ister misiniz?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
tr: Ekran klavyesi, ekran kilidini açmak için iletişim kutusu görünümünde yapılandırıldı; örneğin, parola korumalı ekran koruyucusunu açmak için.
    
    Bununla beraber bu işlev sistem içinde etkisizdir.
    
    Etkinleştirmek ister misiniz?

en: Layout file ({}) or name
tr: Yerleşim dosyası ({}) ya da adı

en: Theme file (.theme) or name
tr: Tema dosyası (.theme) ya da adı

en: Window size, widthxheight
tr: Pencere boyutu, genişlik*yükseklik

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
tr: 'XEmbed' kipinde başlat, örn. 'gnome-screensaver' için

en: Allow multiple Onboard instances
tr: Çoklu ekran klavyesi örneklerine izin ver

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
tr: Belirtilen masaüstü ortamında sessiz başlatma başarısız. MASAÜSTLERİ, XDG masaüstü isimlerinin virgül ile ayrılmış listesidir. Örn. GNOME Kabuğu için GNOME

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
tr: Başlangıç klavye pencerisinin gösterimini  STARTUP_DELAY saniye kadar (varsayılan 0.0) geciktir.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
tr: Pencere yeniden boyutlandırılırken en boy oranını koru

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
tr: Otomatik tespiti yoksayın ve kaçanakları (quirk) kendiniz seçin
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
tr: Kullanıcı dizini '{}' dan '{}' a geçiriliyor.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
tr: Kullanıcı dizini değiştirirken hata oluştu.

en: layout '{filename}' does not exist
tr: '{filename}' düzeni mevcut değil

en: theme '{filename}' does not exist
tr: '{filename}' teması mevcut değil

en: Loading theme from '{}'
tr: '{}' den tema yükleniyor

en: Unable to read theme '{}'
tr: '{}' Teması okunamıyor

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
tr: Kendiliğinden görüntülemeyi etkinleştirmek, Gnome Erişilebilirlik desteğine gereksinim duymaktadır.
    
    Ekran klavyesi şimdi erişilebilirliği açabilir ancak tam kullanımına erişmek için oturumu sonlandırmanızı ve yeniden giriş yapmanızı öneririz.
    
    Erişilebilirlik şimdi etkinleştirilsin mi?

en: color scheme '{filename}' does not exist
tr: '{filename}' renk şeması mevcut değil

en: New Input Device
tr: Yeni Girdi Aygıtı

en: Onboard has detected a new input device
tr: Ekran Klavyesi yeni bir girdi aygıtı algıladı

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
tr: Klavye taraması için bu aygıtı kullanmak istiyor musunuz?

en: Use device
tr: Aygıtı kullan

en: Onboard onscreen keyboard
tr: Onboard ekran klavyesi

en: Flexible onscreen keyboard
tr: Esnek ekran klavyesi

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
tr: Pencere saydamlığı kullanılamaz; ekran alfa kanallarını desteklemiyor

note: ##############
en: <Enter label>
tr: <Etiket girin>

en: <Enter text>
tr: <Metin girin>

en: Button Number
tr: Bası Sayısı

en: Button Label
tr: Bası Etiketi

en: Snippet Text
tr: Ön bilgi Metni

en: Must be an integer number
tr: Bir tam sayı olmalı

en: Snippet %d is already in use.
tr: Parça %d kullanımda.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
tr: <big>Onboard öğrenilen kelime önerilerini açamadı.</big>
    
    Hata:
    <tt>{}</tt>
    
    Kelime önerileri son yedeğe dönüştürülsün mü  (önerilir)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
tr: <big>Onboard öğrenilen kelime önerilerini açamadı.</big>
    
    Hata:
    <tt>{}</tt>
    
    Öneriler sıfırlanmalı, ancak hatalı dosya şu konumda kalacak
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
tr: Kalıt yerleşimi yükleniyor, biçim '{}'. Lütfen güncel biçimi '{}' yükseltmeyi düşünün

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
tr: '{}' anahtarı göz ardı ediliyor. Hiçbir svg dosya adı tanımlanmadı.

en: Snippet {}
tr: Parçaçık {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
tr: , atanmamış

en: copying layout '{}' to '{}'
tr: düzen '{}' den '{}' e kopyalanıyor

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
tr: copy_layouts başarısız, desteklenmeyen yerleşim düzeni '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
tr: '{}' svg dosyası '{}' 'a kopyalanıyor

en: gsettings schema for '{}' is not installed
tr: '{}' için gsettings şeması kurulu değil

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
tr: {description} '{filename}' henüz bulunamadı, varsayılan yollar tekrar deneniyor

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
tr: '{filename}' saptanamadı, bunun yerine öntanımlı {description} yükleniyor

en: failed to find {description} '{filename}'
tr: {description} '{filename}' bulma işlemi başarısız

en: {description} '{filepath}' found.
tr: {description} '{filepath}' bulundu.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
tr: {description} '{filename}' henüz bulunamadı, {paths} bölümünde aranıyor

en: Looking for system defaults in {paths}
tr: {paths} içerisindeki sistem öntanımlıları aranıyor

en: Failed to read system defaults.
tr: Sistem varsayılanları okunamadı.

en: No system defaults found.
tr: Sistem varsayılanları bulunamadı.

en: Loading system defaults from {filename}
tr: Sistem varsayılanları {filename} içinden yükleniyor.

en: Found system default '[{}] {}={}'
tr: Sistem varsayılanı bulundu: '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
tr: Sistem varsayılanları: '{}' bölümünde '{}' bilinmeyen anahtarı

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
tr: Sistem varsayılanları: '{}' anahtarı için '{}' alanında geçersiz numaralandırma değeri: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
tr: Sistem varsayılanları: '{}' bölümünde '{}' anahtarı için geçersiz değer
      {}

en: Failed to get gsettings value.
tr: Gsettings değeri alim işleminde error.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
tr: "%s" geçersiz eylem isteği. Böyle bir eylem yok.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
tr: "%s" yolu utf8'e çevrilmesi başarısız oldu

en: Are you sure you want to exit Openbox?
tr: Openbox'tan çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Exit Openbox
tr: Openbox'tan Çık

en: Unnamed Window
tr: İsimsiz Pencere

en: Killing...
tr: Sonlandırılıyor...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
tr: "%s" penceresi cevap veriyor gibi görünmüyor. %s sinyali göndererek zorla sonlandırmak ister misiniz?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
tr: "%s" penceresi cevap veriyor gibi görünmüyor. X sunucusu ile bağlantısını sonlandırmak ister misiniz?

en: Go there...
tr: Oraya git...

en: _Add new desktop
tr: _Yeni masaüstü ekle

en: _Remove last desktop
tr: _Son masaüstünü kaldır

en: All desktops
tr: Tüm masaüstleri

en: Always on _top
tr: _Her zaman üstte

en: Always on _bottom
tr: _Her zaman altta

en: _Send to desktop
tr: _Masaüstüne gönder

en: Client menu
tr: İstemci menüsü

en: Resi_ze
tr: _Yeniden boyutlandır

en: _Roll up/down
tr: _Dürele/Aç

en: Un/_Decorate
tr: Geri Al/Kapla

en: Invalid context "%s" in mouse binding
tr: Fare bağında geçersinz "%s" içeriği

en: Invalid button "%s" specified in config file
tr: Yapılandırılma dosyasında belirtilmiş geçersiz "%s" düğmesi

en: Conflict with key binding in config file
tr: Yapılandırma dosyasındaki tuş bağlantısında çakışma

en: Unable to find a valid menu file "%s"
tr: "%s" geçerli menü dosyası bulunamadı

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
tr: İletim menüsü için "%s": %s komutunun çalıştırılması başarısız oldu

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
tr: "%s" iletim menüsü için geçersiz çıkış

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
tr: "%s" menüsüne erişilmeye çalışıldı fakat bu menü yok

en: Invalid button "%s" in mouse binding
tr: Fare bağında geçersiz "%s" tuşu

en: Unable to change to home directory "%s": %s
tr: "%s": %s ev dizini değiştirilemedi

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
tr: DISPLAY çevre değişkeninde görüntünün açılması başarısız oldu.

en: Failed to initialize the obrender library.
tr: ObRender kitaplığının sıfırlanması başarısız oldu.

en: X server does not support locale.
tr: X sunucusu dil ayarlarını desteklemiyor.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
tr: X sunucu için dil ayarları değiştiricisi ayarlanamadı.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
tr: Geçerli yapılandırma dosyası bulunamadı, bazı basit öntanımlı ayarlar kullanılıyor

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
tr: Openbox yapılandırma dosyası ayrıştırılırken bir yada daha fazla XML sözdizimi hatası bulundu. Daha fazla bilgi için stdout çıktısına bakınız. Son hata "%s" dosyası içerisindeki %d satırında %s hata iletisi ile görüldü

en: Unable to load a theme.
tr: Tema yüklenemedi.

en: Openbox Syntax Error
tr: Openbox Sözdizimi Hatası

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
tr: Yeniden başlatmadaki "%s": %s çalıştırılabilir dosyalarının başlatılması başarısız oldu

en: Syntax: openbox [options]
tr: Sözdizimi: openbox [seçenekler]

en:   --help              Display this help and exit
tr:   --help              Yardımı görüntüle ve çık

en:   --version           Display the version and exit
tr:   --version           Sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en:   --replace           Replace the currently running window manager
tr:   --replace           Güncel pencere yöneticisini değiştir

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
tr:   --config-file FILE  Kullanılacak yapılandırma dosyasının yolunu belirtir

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
tr:   --sm-disable        Oturum yöneticisiyle olan bağlanıyı etkisiz kıl

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
tr: 
    İletiler çalışan bir Openbox örneğine aktarılıyor:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
tr:   --reconfigure       Openbox yapılandırmasını yeniden yükle

en:   --restart           Restart Openbox
tr:   --restart           Openbox'ı yeniden başlat

en:   --exit              Exit Openbox
tr:   --exit              Openbox'tan çık

en: 
    Debugging options:
tr: 
    Hata ayıklama seçenekleri:

en:   --sync              Run in synchronous mode
tr:   --sync              Eş zamanlı kipte çalış

en:   --debug             Display debugging output
tr:   --debug             Hata ayıklama çıktısını göster

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
tr:   --debug-focus       Özelleşmiş durum için hata ayıklama çıktısını göster

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
tr:   --debug-xinerama    Görüntü gerçek olmayan ekranlara bölünür

en: 
    Please report bugs at %s
tr: 
    Lütfen hataları %s adresine bildiriniz

en: Invalid command line argument "%s"
tr: "%s" geçersiz komut satırı değişkeni

en: A window manager is already running on screen %d
tr: %d ekranınz zaten bir pencere yöneticixi çalışıyor

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
tr: Seçilen %d ekranında pencere yöneticisi bulunamadı

en: The WM on screen %d is not exiting
tr: %d ekranındaki pencere yöneticisinden çıkılamıyor

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
tr[0]: Openbox %d masaüstü için yapılandırılmıştır fakat güncel oturumda %d masaüstü var. Openbox yapılandırması geçersiz kılınıyor.
tr[1]: Openbox %d masaüstleri için yapılandırılmıştır fakat güncel oturum %d dir. Openbox yapılandırmasının üzerien yazılıyor.

en: desktop %i
tr: %i masaüstü

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
tr: Klavye/fare bağında geçersiz "%s" tuş değiştirici

en: Invalid key code "%s" in key binding
tr: Tuş bağında "%s" geçersiz tuş kodu

en: Invalid key name "%s" in key binding
tr: Tuş bağında "%s" geçersiz tuş adı

en: Requested key "%s" does not exist on the display
tr: İstenilen "%s" tuşu görüntüde yok

en: Got next CA '%s' from PKCS#11
tr: PKCS#11'dan sonraki CA '%s' alındı

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
tr: %1 mimarisi için meta-DTD sistem belirteci üretilmemiş

en: element type %1 not defined in meta-DTD
tr: meta-DTD'de %1 elemanı tanımlı değil

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
tr: meta-DTD'de dışlandığından, %1 elemanı geçersiz

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
tr: meta-DTD bu noktada %1 elemanının kullanılmasına izin vermiyor

en: document element must be instance of %1 element type form
tr: document elemanı, %1 eleman türü biçiminin bir gerçeklemesi olmalı

en: element %1 unfinished in meta-DTD
tr: meta-DTD'de %1 elemanı bitmemiş

en: missing substitute name
tr: ikame isim yok

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
tr: desteklenmeyen mimari özelliği %1 için ikame yapılıyor

en: substitute name for %1 already defined
tr: %1 için ikame ismi zaten tanımlı

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
tr: ikame ismi %1 bir özellik ismi değil

en: reference in architecture to non-existent ID %1
tr: mimarideki başvuru mevcut olmayan %1 ID'sine yapılmış

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
tr: meta-DTD, #ARCCONT ile belirtilen mimari içeriğe izin vermiyor

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
tr:  %1 değeri, ArcSupr özelliği için geçersiz

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
tr: meta-DTD parametre öğesi %1 için bildirim içermiyor

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
tr: meta-DTD genel öğe %1 için bildirim içermiyor

en: meta-DTD entity %1 must be external
tr: meta-DTD öğesi %1 external olmalı

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
tr: ArcDTD mimari destekleme özelliği belirtilmemiş

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
tr: ArcDataF sözdizimi %1 meta-DTD'de tanımlı değil

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
tr: meta-DTD'deki ID özelliği %1, bir DTD ID'si olarak bildirilmemiş

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
tr: %1 değeri, ArcAuto mimari destekleme özelliği için geçersiz

en: no notation declaration for architecture %1
tr: %1 mimarisi için sözdizimi bildirimi yok

en: meta-DTD does not allow data at this point
tr: meta-DTD bu noktada veriye izin vermiyor

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
tr: %1 değeri, ArcIgnD özelliği için geçersiz

en: unrecognized quantity name %1
tr: büyüklük ismi %1 tanınmıyor

en: no value specified for quantity %1
tr: %1 büyüklüğü için değer belirtilmemiş

en: length of value %1 for quantity is too long
tr: büyüklük için %1 değeri çok uzun

en: invalid digit %1
tr: %1 rakam olarak geçersiz

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
tr: ArcIndr özelliği için tek nArcIndr değeri destekleniyor

en: #ARCCONT attribute already specified
tr: #ARCCONT özelliği zaten belirtilmiş

en: invalid value %1 for #ARCCONT
tr: %1 değeri, #ARCCONT için geçersiz

en: %1 already used as a substitute name
tr: %1 bir ikame isim olarak zaten kullanılmış

en: substitute name #CONTENT already specified
tr: ikame ismi #CONTENT  zaten belirtilmiş

en: IS10744 PI keyword missing
tr: IS10744 PI anahtar sözcüğü eksik

en: invalid IS10744 PI keyword %1
tr: IS10744 PI anahtar sözcüğü olarak %1 geçersiz

en: architecture %1 already defined
tr: %1 mimarisi zaten tanımlı

en: the first definition
tr: ilk tanımı

en: ignoring PI declaration of architecture %1
tr: %1 mimarisinin PI bildirimi yoksayılıyor

en: the ArcBase definition
tr: ArcBase tanımı

en: ignoring ArcBase declaration of architecture %1
tr: %1 mimarisinin ArcBase bildirimi yoksayılıyor

en: the PI definition
tr: PI tanımı

en: name expected
tr: bir isim beklendi

en: literal expected
tr: bir sabit değer beklendi

en: name or literal expected
tr: bir isim ya da sabit değer beklendi

en: nul character
tr: boş karakter

en: not a minimum data character
tr: bir en küçük veri karakteri değil

en: end of entity in comment
tr: açıklama içinde öğe sonu

en: end of entity in literal
tr: sabit değer içinde öğe sonu

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
tr: OVERRIDE argüman olarak YES ya da NO alır

en: CATALOG entries cause loop
tr: CATALOG girdileri döngü oluşturuyor

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
tr: SYSTEM girdisinin ikinci argümanı, yanlış yorumlanmaması için tırnak içine alınmalıydı

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
tr: %1 kataloğunda DOCUMENT girdisi yok

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
tr: %1 genel belirteci için %2 kataloğunda girdi yok

en: invalid option %1
tr: %1 seçeneği geçersiz

en: missing argument for option %1
tr: %1 seçeneğinin argümanı eksik

en: option %1 is ambiguous
tr: %1 seçeneği hatalı

en: option %1 doesn't allow an argument
tr: %1 seçeneği bir argüman almaz

en: Usage: %1
tr: Kullanımı: %1

en: or: %1
tr:      veya: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
tr: %1 [SEÇENEK] SİSTEM_KİMLİĞİ...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
tr: Uzun seçeneklerde kullanılan argümanlar kısa seçeneklerde de kullanılır.

en: %1 version %2
tr: %1, %2 sürümü

en: unknown BCTF %1
tr: BCTF %1 bilinmiyor

en: unknown encoding %1
tr: %1 karakter kodlaması bilinmiyor

en: cannot open output file %1 (%2)
tr: çıktı dosyası %1 açılamıyor (%2)

en: cannot close output file %1 (%2)
tr: çıktı dosyası %1 kapatılamıyor (%2)

en: Use bctf %1 for output.
tr: Çıktı için bctf %1 kullanılır.

en: Use encoding %1 for output.
tr: Çıktı için %1 karakter kodlaması kullanılır.

en: Append error messages to file %1.
tr: Hata iletileri %1 dosyasına eklenir.

en: Display the program version.
tr: Program sürümünü gösterir.

en: Show this help text.
tr: Bu yardım iletisini gösterir.

en: NOTHING
tr: HİÇBİRİ

en: Try the "--help" option for more information.
tr: Ayrıntılı bilgi için "--help" seçeneğini kullanınız.

en: Undocumented option (check the application's manual).
tr: Seçenek belgelendirilmedi (uygulama kılavuzuna bakın).

en: Use catalog %1.
tr: %1 kataloğu kullanılır.

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
tr: Argümanları kataloglardır ve DOCUMENT girdisi kullanılır.

en: Search files in directory %1.
tr: Dosyalar %1 dizininde aranır.

en: Restrict file reading (for use in Web apps).
tr: Dosya okumasını sınırlar (web uygulamalarıda kullanmak için)

en: SYSID
tr: SİSTEM_KİMLİĞİ

en: bad formal system identifier syntax in %1
tr: %1 içindeki resmi sistem belirteci sözdizimi hatalı

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
tr: resmi sistem belirtecinde %1 özelliğinin değeri eksik

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
tr: %1 bir resmi sistem belirteç değeridir, bir özellik ismi değildir

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
tr: smcrd özelliğinin değeri tek bir karakter olmalı, %1 değil

en: unsupported record boundary indicator %1
tr: kayıt sınırı belirleyici olarak %1 desteklenmiyor

en: unsupported formal system identifier attribute %1
tr: resmi sistem belirteci özelliği olarak %1 desteklenmiyor

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
tr: resmi sistem belirteci değeri olarak %1 desteklenmiyor

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
tr: resmi sistem belirteci izleme özelliği için %1 değeri hatalı

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
tr: resmi sistem belirtecinin %1 özelliği için belirtim tekrarlanmış

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
tr: resmi sistem belirtecinin zapeof özelliği için %1 değeri hatalı

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
tr: resmi sistem belirtecinin arama özelliği için %1 değeri hatalı

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
tr: resmi sistem belirtecinin tutma özelliği için %1 değeri hatalı

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
tr: tutma özelliği sadece kutupsuz saklama yöneticisi içindir.

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
tr: bctf ve karakter kodlaması özellikleri bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
tr: bctf ve karakter kodlaması birlikte belirtilemez

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
tr: zapeof özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: records attribute not applicable to this storage manager
tr: kayıtlar özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
tr: resmi sistem belirtecinin dolaylı özelliği için %1 değeri hatalı

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
tr: resmi sistem belirtecinin karşılaştırma özelliğinin değerinde (%1 sayısı) minimum olmayan veri karakteri hatası var

en: (invalid argument type)
tr: (argümanın türü geçersiz)

en: (invalid message)
tr: (geçersiz ileti)

en: open elements
tr: açık elemanlar

en: In entity %1 included from %2
tr: %1 öğesinin içindeki, %2 den kullanılmış

en: In entity included from %2
tr: Öğenin içindeki, %2 den kullanılmış

en: (invalid location)
tr: (geçersiz konum)

en: offset
tr: göreli konum

en: relevant clauses:
tr: ilgili sözcükler:

en: unknown warning type %1
tr: bilinmeyen uyarı türü %1

en: invalid error limit
tr: geçersiz hata sınırı

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
tr: maksimum hata adedi (%1) aşıldı; -E seçeneği ile değiştirilebilir

en: Make doctype or linktype %1 active.
tr: Belge türü ve bağ türü olarak %1 etkinleştirilir.

en: Parse wrt. architecture %1.
tr: Çözümleme %1 mimarisi için yapılır.

en: Give up after %1 errors.
tr: %1 hatadan sonra bırakır.

en: Show open entities in error messages.
tr: Açık öğeleri hata iletilerinde gösterir.

en: Show open elements in error messages.
tr: Açık elemanları hata iletilerinde gösterir.

en: Show error numbers in error messages.
tr: Hata numaralarını hata iletilerinde gösterir.

en: Show references in error messages.
tr: Başvuruları hata iletilerinde gösterir.

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
tr: %1 parametre öğesini "INCLUDE" olarak tanımlar.

en: Enable warning %1.
tr: Uyarı %1 etkinleştirilir.

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
tr: isim uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
tr: parametre öğesinin isminin uzunluğu NAMELEN eksi PERO ayracının uzunluğundan büyük olmamalı (%1)

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
tr: sayı uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
tr: özniteliğin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden büyük olmamalı (%1)

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
tr: bir isim grubuna, öndeyiş içindeki parametre öğe başvurusunun içinde izin verilmez

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
tr: bir sözcük ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı grup içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayraçlarına izin var

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
tr: bir sayıdan sonra bir isim başlatma karakteri geliyorsa bir parametre ayracı gerekir

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve parametre ayraçlarına izin var

en: an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced in the same declaration
tr: bir parametre ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı bildirim içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
tr: bir sözcüğü başlatmayan bir sözcük ayracı içinde bir öğe sonu olmamalı

en: %1 is not a valid token here
tr: %1 burada geçerli bir sözcük değil

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
tr: bir parametre öğesi başvurusu, sadece içinde bir sözcük bulunması gereken bir grubun içinde olabilir

en: token %1 has already occurred in this group
tr: %1 sözcüğü bu grup içinde zaten var

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
tr: bir gruptaki sözcüklerin sayısı  GRPCNT ile belirtilenden büyük olmamalı (%1)

en: an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same literal
tr: bir sabit içindeki bir öğe sonu, aynı sabit içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece minimum veri karakterlerine izin var

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
tr: bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, SGML olmayan bir karaktere bir sayısal karakter başvurusu içermemelidir

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
tr: bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, bir işlev karakterine bir sayısal karakter başvurusu içermemelidir

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
tr: bir isim grubuna bir başlangıç etiketi içindeki bir genel öğe başvurusu içinde izin verilmez

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
tr: bir genel öğe başvurusu için izin verilmeyen bir isim grubu öndeyiş içinde

en: %1 is not a function name
tr: %1 bir işlev ismi değil

en: %1 is not a character number in the document character set
tr: %1 belge karakter kümesindeki bir karakter numarası değil

en: parameter entity %1 not defined
tr: parametre öğesi %1 tanımlı değil

en: general entity %1 not defined and no default entity
tr: genel öğe %1 tanımlı değil ve öntanımlı öğe yok

en: RNI delimiter must be followed by name start character
tr: RNI ayracının ardından bir isim başlangıç karakteri gelmeli

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
tr: sonlandırımamış açıklama: açıklama içinde öğe sonuna rastlandı

en: comment started here
tr: açıklama burada başlıyor

en: only one type of connector should be used in a single group
tr: bir tek grup içinde sadece bir bağlayıcı türü kullanılmış olmalı

en: %1 is not a reserved name
tr: %1 bir ayrılmış (rezervli) isim değil

en: %1 is not allowed as a reserved name here
tr: burada %1 ayrılmış (rezervli) isim olarak kullanılamaz

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
tr: yorumlanmış en küçük sabitin uzunluğu başvuru LITLEN değerini aşmamalı (%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
tr: kısaltılmış öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
tr: sistem belirtecinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
tr: yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
tr: bir veri etiketi kalıbı içindeki yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu DTEMPLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: literal is missing closing delimiter
tr: sabitte kapatma ayracı eksik

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve parametre ayracına izin var

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayracına izin var

en: unknown declaration type %1
tr: bildirim türü %1 bilinmiyor

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
tr: %1 bildirimine DTD alt kümesinde izin verilmiyor

en: character %1 not allowed in declaration subset
tr: %1 karakterine DTD alt kümesinde izin verilmiyor

en: end of document in DTD subset
tr: DTD alt kümesinde belge sonu

en: character %1 not allowed in prolog
tr: öndeyiş içinde %1 karakterine izin verilmez

en: end of document in prolog
tr: öndeyiş içinde belge sonu

en: %1 declaration not allowed in prolog
tr: öndeyiş içinde %1 bildirimine izin verilmez

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
tr: %1 hem bir sıralama kökü hem de genel belirteç olarak kullanılmış

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
tr: etiket küçültme parametresi atlanmış; bu sadece OMITTAG NO belirtilmişse yapılabilir

en: element type %1 already defined
tr: eleman türü %1 zaten tanımlı

en: entity reference with no applicable DTD
tr: uygulanabilir olmayan DTD ile öğe başvurusu

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
tr: açıklama bildirimi geçersiz: %1 açıklamanın dışında, açıklama bildiriminin iseiçinde bulunuyor

en: comment declaration started here
tr: açıklama bildirimi burada başlıyor

en: %1 declaration not allowed in instance
tr: %1 bildirimine belge içinde izin verilmez

en: non-SGML character not allowed in content
tr: içerikte SGML olmayan karaktere izin verilmez

en: no current rank for rank stem %1
tr: sıralama kökü %1 için mevcut bir sıralama yok

en: duplicate attribute definition list for notation %1
tr: %1 sözdizimi için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış

en: duplicate attribute definition list for element %1
tr: eleman %1 için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış

en: entity end not allowed in end tag
tr: bitiş etiketinde öğe sonuna izin verilmez

en: character %1 not allowed in end tag
tr: bitiş etiketinde %1 karakterine izin verilmez

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
tr: %1 geçersiz: burada sadece S ayraçlarına ve TAGC'ye izin var

en: character data is not allowed here
tr: burada karakter verisine izin verilmez

en: document type does not allow element %1 here
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketinin biri eksik

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketi eksik kabul ediliyor

en: no start tag specified for implied empty element %1
tr: örtük boş eleman %1 için başlangıç etiketi belirtilmemiş

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
tr: %1 için bitiş etiketi eksik ama bildirimi buna izin vermez

en: start tag was here
tr: başlangıç etiketi buradaydı

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
tr: %1 için bitiş etiketi eksik, ama OMITTAG NO belirtilmişti.

en: start tag omitted for element %1 with declared content
tr: bildirimli içeriği olan %1 elemanının başlangıç etiketi eksik

en: end tag for %1 which is not finished
tr: bitirilmemiş olan %1 için bitiş etiketi

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
tr: %1 için başlangıç etiketi eksik, ama bildirimi buna izin vermiyor

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
tr: açık elemanların sayısı TAGLVL değerinden büyük (%1)

en: element %1 undefined
tr: eleman %1 tanımsız

en: empty end tag but no open elements
tr: bitiş etiketi boş ama açık eleman yok

en: %1 not finished but containing element ended
tr: %1 bitmemiş ama onu içeren eleman bitti

en: end tag for element %1 which is not open
tr: açılmamış %1 elemanı için bitiş etiketi

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
tr: dahili parametre öğesi %1 CDATA ya da SDATA olamaz

en: character %1 not allowed in attribute specification list
tr: öznitelik belirtim listesinde %1 karakterine izin verilmez

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
tr: sadece isim karakterleri içermedikçe bir öznitelik değeri bir sabit değer olmalıdır

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
tr: öznitelik belirtim listesi içinde öğe sonuna izin verilmez, istisnası öznitelik değer sabiti içinde olmasıdır

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
tr: harici parametre öğesi %1 CDATA, SDATA, NDATA ya da SUBDOC olamaz

en: duplicate declaration of entity %1
tr: %1 öğesinin bildirimi tekrarlanmış

en: duplicate declaration of parameter entity %1
tr: %1 parametre öğesinin bildirimi tekrarlanmış

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
tr: bir PI öğesine bir başvuruya sadece PI'yi içeren bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
tr: bir CDATA veya SDATA öğesine başvuruya sadece bir veri karakteri içeren bir bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
tr: bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya sadece bir veri karakteri içeren bir bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
tr: bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya değiştirilebilir karakter verisi içinde izin verilmez

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
tr: açık öğelerin sayısı ENTLVL'den (%1) fazla olamaz

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
tr: bir PI öğesine bir başvuruya değiştirilebilir karakter verisi içinde izin verilmez

en: entity %1 is already open
tr: %1 öğesi zaten açık

en: short reference map %1 not defined
tr: kısa başvuru eşlemi %1 tanımlı değil

en: short reference map in DTD must specify associated element type
tr: DTD içinde kısa başvuru eşlemi, eleman türü ile ilişkili belirtilmeli

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
tr: belge içinde kısa başvuru eşlemi, ilişkili eleman türünü belirtemez

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
tr: eleman %2 için kısa başvuru eşlemi %1 DTD içinde tanımlı değil

en: %1 is not a short reference delimiter
tr: %1 bir kısa başvuru ayracı değil

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
tr: kısa başvuru ayracı %1 bu bildirimde zaten eşleştirilmiş

en: no document element
tr: belge elemanı yok

en: entity end not allowed in processing instruction
tr: işlem komutunda öğe sonuna izin verilmez

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
tr: PI uzunluğu PILEN'den (%1) büyük olmamalı

en: missing PIC delimiter
tr: PIC ayracı eksik

en: an attribute specification must start with a name or name token
tr: bir öznitelik belirtimi bir isim ya da isim sözcüğü ile başlamalı

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
tr: %1 herhangi bir öznitelik için belirtilmiş bir grubun bir üyesi değil

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
tr: isim ve VI ayracı sadece SHORTTAG YES belirtilmişse bir öznitelik belirtiminde atlanabilir

en: there is no attribute %1
tr: öznitelik %1 yok

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
tr: bir öznitelik değer belirtimi bir sabit değer ya da bir isim karakteri ile başlamalı

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
tr: isim sözcüğünün uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
tr: bir öznitelik değer sabiti sadece bir VI ayracından sonra bir öznitelik belirtim listesi içinde bulunabilir.

en: duplicate specification of attribute %1
tr: %1 öznitelik belirtimi tekrarlanmış

en: duplicate definition of attribute %1
tr: %1 öznitelik tanımı tekrarlanmış

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
tr: öznitelik belirtimi, öznitelik belirtim listesi boşsa atlanmalıdır

en: marked section end not in marked section declaration
tr: imli bölüm sonu imli bölüm bildirimi içinde değil

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
tr: açık imli bölümlerin sayısı TAGLVL'den (%1) büyük olmamalı

en: missing marked section end
tr: imli bölüm sonu eksik

en: marked section started here
tr: imli bölüm burada başlıyor

en: entity end in character data, replaceable character data or ignored marked section
tr: karakter verisi, değiştirilebilir karakter verisi ya da yoksayılmış imli bölüm içinde öğe sonu

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
tr: öznitelik değer sabitinin normalleştirilmiş uzunluğu LITLEN'den (%1) büyük olmamalı; uzunluğu %2

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
tr: öznitelik değerinin yazımı bildirilen değere uygun değil

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
tr: %1 karakterine, %2 öznitelik değerinin içinde izin verilmez

en: value of attribute %1 must be a single token
tr: %1 öznitelik değeri bir tek sözcük olmalı

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
tr: %2 öznitelik değeri geçersiz: %1 bir sayı sözcüğü başlatamaz

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
tr: %2 öznitelik değeri geçersiz: %1 bir isim başlatamaz

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
tr: OMITTAG NO ve SHORTTAG NO olduğu halde örtük olamayan öznitelik %1 belirtilmemiş

en: required attribute %1 not specified
tr: gerekli öznitelik %1 belirtilmemiş

en: first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified
tr: %1 CURRENT özniteliğinin ilk kullanımı belirtilmemiş

en: %1 is not a notation name
tr: %1 bir sözdizimi ismi değil

en: %1 is not a general entity name
tr: %1 bir genel öğe ismi değil

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
tr: %2 özniteliğinin değeri %1 olamaz; %3 ün biri olmalı

en: %1 is not a data or subdocument entity
tr: %1 bir veri ya da alt belge öğesi değil

en: content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 and %3 occurrences of %1 are possible
tr: içerik modeli belirsiz:  hiç bir sözcük eşleşmediğinde %1 in hem %2, hem de %3 kullanımı mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımı olduğunda, %3 ün hem %4, hem de %5 kullanımı mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımında ve en içte eşleşmiş AND grubunu içerdiğinde, %3 ün hem %4, hem de %5 kullanımı  mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 and %6 occurrences of %4 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımında ve en içte %3 eşleşmiş AND grubunu içerdiğinde, %4 ün hem %5, hem de %6 kullanımı  mümkün.

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
tr: açıklama bildirimi geçersiz: %1 karakteri açıklamanın dışında ama açıklama bildiriminin içinde bulunuyor

en: non SGML character number %1
tr: SGML olmayan karakter numarası %1

en: data or replaceable character data in declaration subset
tr: bildirim alt kümesi içinde veri ya da değiştirilebilir karakter verisi

en: ID %1 already defined
tr: ID %1 zaten tanımlı

en: ID %1 first defined here
tr: ID %1 ilk burada tanımlı

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
tr: %1 sabit özniteliğinin değeri öntanımlısına eşit değil

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
tr: %1. karakter başvuru belirleme yazımı içinde anlamlı değil, dolayısıyla SGML bildirimindeki bir açıklama içinde olamaz

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
tr: SGML bildirimindeki ilk en küçük sabitin en küçük verisi %1 değil, "ISO 8879:1986" veya "ISO 8879:1986 (ENR)" ya da "ISO 8879:1986 (WWW)" olmalı

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
tr: LCNMSTRT'den önceki parametre %1 değil NAMING olmalı

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
tr: SGML bildirimde beklenmeyen öğe sonu: sadece %1, S ayracı ve açıklamalar bulunabilir

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve parametre ayraçlarına izin var

en: magnitude of %1 too big
tr: %1 im genliği çok büyük

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
tr: %1. karakter başvuru belirleme yazımı içinde anlamlı değil, dolayısıyla bir karakter başvurusu ile yerdeğiştirmek dışında SGML bildirimindeki bir sabit içinde olamaz

en: %1 is not a valid syntax reference character number
tr: %1 geçerli bir yazım başvurusu karakter numarası değil

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
tr: bir parametre öğesi başvurusu bir SGML bildirimi içinde görünemez

en: cannot continue because of previous errors
tr: önceki hatalardan dolayı devam edilemiyor

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
tr: SGML bildirimi, karakter kümesi aşağıdaki ISO 646 karakter numaralarını içermediğinden çözümlenemiyor: %1

en: the specified character set is invalid because it does not contain the minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1
tr: belirtilen karakter kümesi, aşağıdaki ISO 646 karakter numaralarını içermediğinden geçersizdir: %1

en: character numbers declared more than once: %1
tr: bir defadan fazla bildirilen karakter numaraları: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
tr: UNUSED olarak bildirilmiş olması gereken karakter numaraları: %1

en: character numbers missing in base set: %1
tr: temel kümede olmayan karakter numaraları: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
tr: belge karakter kümesindeki %1 den büyük numaralı karakterler desteklenmiyor

en: invalid formal public identifier %1: missing //
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: // eksik

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin sınıfından sonra SPACE yok

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin sınıfı geçersiz

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin dili sadece büyük harfler içeren bir isim olmalı

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin bu metin sınıfına izin vermeyen bir sürümü gösteriyor

en: invalid formal public identifier %1: extra field
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: fazladan alan

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
tr: notation belirtecindeki public belirtecinin genel metin sınıfı NOTATION olmalı

en: base character set %1 is unknown
tr: temel karakter kümesi %1 bilinmiyor

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
tr: ayraç kümesi belirsiz: %1 ve %2 aynı kipte tanınamıyor

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
tr: aşağıda yazım başvuru karakter kümesindeki numaraları bulunan karakterler, ana sözdizimi için önemlidir, fakat belge karakter kümesinde mevcut değildir: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
tr: belge karakter kümesinde, yazım başvuru karakter kümesi içindeki %1 numaralı karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
tr: dahili karakter kümesinde, yazım başvuru karakter kümesi içindeki %1 numaralı karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
tr: ISO 646 içinde %1 numara ile gösterilen karakter önemli ama yazım başvuru karakter kümesinde karşılığı yok

en: capacity set %1 is unknown
tr: sığa kümesi %1 bilinmiyor

en: capacity %1 already specified
tr: sığa %1 zaten belirtilmiş

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
tr: %1 sığa değeri TOTALCAP değerinden büyük

en: syntax %1 is unknown
tr: %1 yazımı bilinmiyor

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
tr: UCNMSTRT, LCNMSTRT ile aynı sayıda karaktere sahip olmalı

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
tr: UCNMCHAR, LCNMCHAR ile aynı sayıda karaktere sahip olmalı

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
tr: açık alt belgelerin sayısı, SGML bildirimindeki SUBDOC parametresi için belirtilen değerden büyük (%1)

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
tr: %1 öğesi SUBDOC olarak bildirilmiş ama SGML bildiriminde SUBDOC NO belirtilmiş

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
tr: bir parametre ayracında referanslı bir parametre öğesi aynı bildirimin içinde bitmeli

en: reference to non-existent ID %1
tr: mevcut olmayan %1 kimliğine başvuru

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
tr: genel belirteç %1 kullanılmış ama DTD içinde tanımlı değil

en: %1 not finished but document ended
tr: %1 bitmemiş ama belge bitti

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
tr: önceki hatalardan dolayı alt belgeye devam edilemiyor

en: no document type declaration; will parse without validation
tr: belge türü bildirimi yok; DTD doğrulaması olmaksızın çözümleme yapılacak

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
tr: dahili ya da harici belge türü bildirim alt kümesi yok;
    DTD doğrulaması olmaksızın çözümleme yapılacak

en: this is not an SGML document
tr: bu bir SGML biçemli belge değil

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
tr: sabitlerin yorumlanmasından önce başlangıç etiketinin uzunluğu TAGLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
tr: bir sözcük ayracında referanslı bir parametre öğesi aynı grubun içinde bitmeli

en: the following character numbers are shunned characters that are not significant and so should have been declared UNUSED: %1
tr: aşağıdaki karakterler önemli değil ve dolayısıyla UNUSED olarak bildirilmesi gereken karakterlerdir: %1

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
tr: belge karakter kümesinde, ISO 646 içinde %1 numarasını alan karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
tr: öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP'den küçük olmamalı (-%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
tr: kısaltılmış öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP'den küçük olmamalı (-%1)

en: concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than value in reference quantity set
tr: somut yazım etki alanı INSTANCE ama %1 nicelik değeri, başvuru nicelik kümesindeki değerden daha küçük

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
tr: ana karakter kümesinin biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı CHARSET olmalı

en: public text class of formal public identifier of capacity set must be CAPACITY
tr: kapasite biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı CAPACITY olmalı

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
tr: somut yazımın biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı SYNTAX olmalı

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
tr: bir MSOCHAR'ın olduğu yerde bir de MSICHAR olmalı

en: character number %1 in the syntax reference character set was specified as a character to be switched but is not a markup character
tr: yazım karakter kümesi içindeki %1 numaralı karakter, değiştirilecek karakter olarak belirtilmiş ama bir etiketleme dili karakteri değil

en: character number %1 was specified as a character to be switched but is not in the syntax reference character set
tr: %1 numaralı karakter, değiştirilecek karakter olarak belirtilmiş ama yazım başvuru karakter kümesi içinde yok

en: character numbers %1 in the document character set have been assigned the same meaning, but this is the meaning of a significant character
tr: belge karakter kümesindeki %1 numaralı karakter aynı manada atanmış, ama bu bir anlamlı karakter manasında

en: character number %1 assigned to more than one function
tr: %1 numaralı karakter birden fazla işleve atanmış

en: %1 is already a function name
tr: %1 zaten bir işlev ismi

en: characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
tr: aşağıda ISO 646 numaraları yer alan karakterler somut yazım içinde anlamlı ama belge karakter kümesinde yok: %1

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
tr: %1 genel ayracı sadece işlev karakterlerinden oluşuyor

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış harfler: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış rakamlar: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
tr: %1 numaralı karakter bir RE olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
tr: %1 numaralı karakter bir RS olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is SPACE
tr: %1 numaralı karakter bir SPACE olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış ayraç karakterleri: %1

en: character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or UC Letter
tr: %1 karakter numarası bir rakam, bir büyük ya da küçük harf olmadığından seçilemez.

en: pointless for number of characters to be 0
tr: karakter adedinin 0 olması anlamlı değildir

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is another reference reserved name
tr: %1 başka bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim olduğundan bir başvuru ayrılmış isim yerine kullanılamaz

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the replacement of another reference reserved name
tr: %1 başka bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim yerine kullanıldığından bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim yerine kullanılamaz

en: replacement for reserved name %1 already specified
tr: ayrılmış (rezervli) isim %1 yerine geçecek isim zaten belirtilmiş

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
tr: %1, bildirimli somut yazım içinde geçerli bir isim değil

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B sequence
tr: %1, birden fazla B dizilimine sahip olduğundan geçerli bir kısa başvuru ayracı değil

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a character that can occur in a blank sequence
tr: %1, bir boş dizilim içinde görülebilen bir karaktere bitişik olduğundan geçerli bir kısa başvuru ayracı değil

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
tr: %1 ayracının uzunluğu NAMELEN ile belirtilen değeri (%2) aşıyor

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
tr: yedek isim %1 uzunluğu NAMELEN ile belirtilen değeri (%2) aşıyor

en: character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR veya UCNMCHAR ile LCNMSTRT veya UCNMSTRT birlikte atanmış karakterlerin numaraları: %1

en: when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character set of the declared syntax must be the same as that of the reference concrete syntax
tr: somut yazım bağlamı INSTANCE olduğu zaman, belirtilen yazımın yazım referans karakter kümesi referans somut yazımı ile aynı olmalıdır

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
tr: içeriği EMPTY olarak bildirilen eleman için bitiş etiketinin küçültülmesi O olmalı

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
tr: CONREF özniteliğine sahip olduğundan bitiş etiketinin küçültülmesi %1 elemanı için O olmalı

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
tr: %1 elemanı, EMPTY olarak bildirilmiş bir değer ve bir CONREF özniteliğine sahip

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
tr: %1 elemanı, EMPTY olarak bildirilmiş bir değer ve bir NOTATION özniteliğine sahip

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
tr: veri özniteliğinin bildirim değeri ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS ya da NOTATION olamaz

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
tr: veri özniteliğinin öntanımlı değeri CONREF veya CURRENT olamaz

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
tr: öznitelik isimlerinin ve isim sözcüklerinin sayısı (%1) ATTCNT ile belirlenen sayıyı (%2) aşıyor

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
tr: Belirtilmiş değer ID ise öntanımlı değer IMPLIED veya REQUIRED olmalı

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
tr: öznitelik %1, öznitelik tanım listesinde zaten ID özniteliği olarak belirtilmiş

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
tr: öznitelik %1, öznitelik tanım listesinde zaten NOTATION özniteliği olarak belirtilmiş

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
tr: %1 sözcüğü öznitelik tanım listesinde birden fazla yerde görünüyor

en: no attributes defined for notation %1
tr: %1 sözdizimi için öznitelik atanmamış

en: notation %1 for entity %2 undefined
tr: öğe %2 için %1 sözdizimi tanımsız

en: entity %1 undefined in short reference map %2
tr: %2 kısa başvuru eşleminde öğe %1 tanımsız

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
tr: öznitelik tanımı var ama %1 sözdizimi tanımsız

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
tr: parantezli ayraçlarla parantezli metinin yorumlanmış parametre sabitinin toplamuzunluğu LITLEN ile belirtilmiş değeri (%1) aşmamalıdır

en: length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)
tr: sıralama kökü ile sıralama sonekinin uzunluklarının toplamı NAMELEN (%1) ile belirtilen değeri aşmamalıdır

en: document instance must start with document element
tr: belge document elemanı ile başlamalı

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
tr: içerik modelinin iç içelik sayısı GRPLVL ile belirtilen değeri (%1) aşıyor

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
tr: içerik sözcüklerinin genel toplamı GRPGTCNT ile belirtilen değeri (%1) aşıyor

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
tr: kapanmayan başlangıç etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
tr: NET-etkin başlangıç etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
tr: kapanmayan bitiş etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES
tr: ana DTD dışındaki DTD'lere sadece CONCUR YES ya da EXPLICIT YES ise izin verilir

en: end of entity other than document entity after document element
tr: document elemanından sonraki öğe sonlandırması document öğesininkinden farklı

en: %1 declaration illegal after document element
tr: document elemanından sonraki %1 bildirimi kuraldışı

en: character reference illegal after document element
tr: document elemanından sonraki karakter başvurusu kuraldışı

en: entity reference illegal after document element
tr: document elemanından sonraki öğe başvurusu kuraldışı

en: marked section illegal after document element
tr: document elemanından sonraki imli bölüm kuraldışı

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at this point because it is contextually required
tr: %3 içerik modelindeki %2 nin %1 görünümü bağlamsal olarak gerekli olduğundan bu noktada dışlanamaz.

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded because it is neither inherently optional nor a member of an OR group
tr: %3 içerik modelindeki %2 nin %1 görünümü, kalıtsal olarak seçimlik ya da bir OR grubunun üyesi olmadığından dışlanamaz

en: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
tr: bir öznitelik değer belirtimi SHORTTAG YES belirtilmedikçe bir öznitelik değeri sabiti olmalıdır

en: value cannot be specified both for notation attribute and content reference attribute
tr: değer, hem sözdizimi özniteliği hem de içerik başvurusu özniteliği olarak belirtilemez

en: notation %1 already defined
tr: %1 sözdizimi zaten tanımlı

en: short reference map %1 already defined
tr: %1 kısa başvuru eşlemi zaten tanımlı

en: first defined here
tr: ilk burada tanımlanmış

en: general delimiter role %1 already defined
tr: genel ayraç rolü %1 zaten tanımlı

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
tr: başlangıç etiktindeki ID başvurularının sayısı GRPCNT ile belirtilen değeri (%1) aşamaz

en: number of entity names in attribute specification list must not exceed GRPCNT (%1)
tr: öznitelik belirtim listesindeki öğe isimlerinin sayısı GRPCNT ile belirtilen değeri (%1) aşmamalıdır

en: normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN (%1); length was %2
tr: öznitelik belirtim listesinin normalleştirilmiş uzunluğu ATTSPLEN ile belirtilen değeri (%1) aşmamalıdır; uzunluk %2 idi

en: short reference delimiter %1 already specified
tr: kısa başvuru ayracı %1 zaten belirtilmiş

en: single character short references were already specified for character numbers: %1
tr: tek karakter kısa başvuruları bu karakterler için zaten belirtilmiş: %1

en: default entity used in entity attribute %1
tr: öntanımlı öğe, öğe özniteliği %1 içinde kullanılmış

en: reference to entity %1 uses default entity
tr: %1 öğesine başvuru öntanımlı öğe kullanıyor

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
tr: kısa başvuru listesi %2 içindeki %1 öğesine başvuru öntanımlı öğe kullanıyor

en: no DTD %1 declared
tr: %1 diye bir DTD bildirilmemiş

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
tr: LPD %1, ne iç ne de dış alt kümeye sahip

en: element types have different link attribute definitions
tr: eleman türleri farklı öznitelik tanımlarına sahip

en: link set %1 already defined
tr: bağ kümesi %1 zaten tanımlı

en: empty result attribute specification
tr: sonuç öznitelik belirtimi boş

en: no source element type %1
tr: %1 diye bir kaynak eleman türü yok

en: no result element type %1
tr: %1 diye bir sonuç eleman türü yok

en: end of document in LPD subset
tr: LPD alt kümesinde belge sonu

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
tr: LPD alt kümesinde %1 bildirimine izin verilmez

en: ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset
tr: basit bağ bildirimi alt kümesi içinde ID bağ kümesi bildirimine izin verilmez

en: link set declaration not allowed in simple link declaration subset
tr: basit bağ bildirimi alt kümesi içinde bağ kümesi bildirimine izin verilmez

en: attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple link declaration subset
tr: öznitelikler sadece basit bağ bildirimi alt kümesi içindeki (%1 değil) ana belge elemanı için tanımlı olmalıdır

en: a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD
tr: bir kısa başvuru eşleme bildirimine sadece ana DTD içinde izin verilir

en: a short reference use declaration is allowed only in the base DTD
tr: bir kısa başvuru kullanma bildirimine sadece ana DTD içinde izin verilir

en: default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF
tr: bağ özniteliğinin öntanımlı değeri CURRENT ya da CONREF olamaz

en: declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
tr: bağ özniteliğinin bildirim değeri ID, IDREF, IDREFS ya da NOTATION olamaz

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
tr: sadece sabit öznitelikler, basit LPD içinde tanımlı olabilir

en: only one ID link set declaration allowed in an LPD subset
tr: bir LPD alt kümesi içinde sadece bir ID bağ kümesi bildirimine izin verilir

en: no initial link set defined for LPD %1
tr: LPD %1 için tanımlı bir iç bağ kümesi yok

en: notation %1 not defined in source DTD
tr: %1 sözdizimi kaynak DTD içinde tanımlı değil

en: result document type in simple link specification must be implied
tr: basit bağ belirtimi içindeki sonuç belge türü örtük olmalı

en: simple link requires SIMPLE YES
tr: basit bağ SIMPLE YES gerektirir

en: implicit link requires IMPLICIT YES
tr: örtük bağ IMPLICIT YES gerektirir

en: explicit link requires EXPLICIT YES
tr: belirgin bağ EXPLICIT YES gerektirir

en: LPD not allowed before first DTD
tr: ilk DTD'den önce LPD kullanılmaz

en: DTD not allowed after an LPD
tr: bir LPD'den sonra DTD kullanılmaz

en: definition of general entity %1 is unstable
tr: genel öğe %1 için tanım kararsız

en: definition of parameter entity %1 is unstable
tr: parametre öğesi %1 için tanım kararsız

en: multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications
tr: ID %1 için çok sayıda bağ kuralı var ama tamamı bağ özniteliği belirtimine sahip değil

en: multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute specifications
tr: eleman türü %1 için çok sayıda bağ kuralı var ama tamamı bağ özniteliği belirtimine sahip değil

en: link type %1 does not have a link set %2
tr: bağ türü %1 bir %2 bağ kümesi içermiyor

en: link set use declaration for simple link process
tr: bağ kümesi, basit bağ işlemi bildirimini kullanıyor

en: no link type %1
tr: bağ türü %1 yok

en: both document type and link type %1
tr: %1 hem belge türü hem de bağ türü

en: link type %1 already defined
tr: bağ türü %1 zaten tanımlı

en: document type %1 already defined
tr: belge türü %1 zaten tanımlı

en: link set %1 used in LPD but not defined
tr: bağ türü %1 LPD içinde kullanılmış ama tanımlı değil

en: #IMPLIED already linked to result element type %1
tr: #IMPLIED, %1 sonuç eleman türüne zaten bağlı

en: number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE parameter in SGML declaration (%1)
tr: etkin basit bağ işlemi sayısı, SGML bildirimindeki SIMPLE parametresi için belirtilen miktarı aşıyor (%1)

en: only one chain of explicit link processes can be active
tr: doğrudan bağ işleminin sadece bir zinciri etkin olabilir

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT YES 1
tr: EXPLICIT YES 1 olduğundan, bağ türü %1 için kaynak belge türü ismi temel belge türü olmalı

en: only one implicit link process can be active
tr: sadece bir örtük bağ işlemi etkinleştirilebilir

en: sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link process can be active (with base document type as source document type)
tr: bağ türü %1 etkinleştirilmedi: sadece bir örtük ya da doğrudan bağ işlemi etkinleştirilebilir (kaynak belge türü olarak temel belge türü ile)

en: name missing after name group in entity reference
tr: öğe başvurusu içinde isim grubundan sonra isim eksik

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT NO
tr: EXPLICIT NO olduğundan, bağ türü %1 için kaynak belge türü ismi temel belge türü olmalı

en: link process must be activated before base DTD
tr: bağ işlemi temel DTD'den önce etkinleştirilmeli

en: unexpected entity end while starting second pass
tr: ikinci tura başlarken anlaşılmayan öğe sonu

en: type %1 of element with ID %2 not associated element type for applicable link rule in ID link set
tr: %2 kimlikli %1 türündeki eleman, ID bağ kümesi içinde uygulanabilir bağ kuralı için eleman türü ile ilişkili değil

en: DATATAG feature not implemented
tr: DATATAG özelliği henüz programlanmadı

en: generic identifier specification missing after document type specification in start-tag
tr: başlangıç etiketinde belge türü belirtiminden sonra genel belirteç belirtimi yok

en: generic identifier specification missing after document type specification in end-tag
tr: bitiş etiketinde belge türü belirtiminden sonra genel belirteç belirtimi yok

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
tr: bir NET-etkin başlangıç etiketi, bir belge türü belirtimi içeremez

en: DTD did not contain element declaration for document type name
tr: DTD, belge türü ismi için eleman bildirimi içermiyor

en: invalid default SGML declaration
tr: öntanımlı SGML bildirimi geçersiz

en: reference to entity %1 for which no system identifier could be generated
tr: sistem belirteci üretilemeyen için %1 öğesine başvuru

en: entity was defined here
tr: öğe burada tanımlıydı

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
tr: içerik modeli karışık ama heryerinde #PCDATA'ya izin vermiyor

en: start or end of range must specify a single character
tr: aralığın başlangıç ve bitişi bir tek karakter olmalı

en: number of first character in range must not exceed number of second character in range
tr: aralıktaki ilk karakterin numarası, ikinci karakterin numarasından büyük olmamalı

en: delimiter cannot be an empty string
tr: ayraç bir boş dizge olamaz

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
tr: en küçük sabit değerle aynı anlama gelen çok fazla karakter atanmış

en: earlier reference to entity %1 used default entity
tr: %1 öğesine daha önceki başvuru öntanımlı öğeyi kullanmış

en: empty start-tag
tr: boş başlangıç etiketi

en: empty end-tag
tr: boş bitiş etiketi

en: unused short reference map %1
tr: kısa başvuru eşlemi %1 kullanılmamış

en: unused parameter entity %1
tr: parametre öğesi %1 kullanılmamış

en: cannot generate system identifier for public text %1
tr: genel metin %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for general entity %1
tr: genel öğe %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
tr: parametre öğesi %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for document type %1
tr: belge türü %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for link type %1
tr: bağ türü %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for notation %1
tr: %1 sözdizimi için sistem belirteci üretilemiyor

en: element type %1 both included and excluded
tr: eleman türü %1 hem içsel hem de dışsal

en: no document type declaration; implying %1
tr: belge türü bildirimi yok; %1 uygulanıyor

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
tr: AFDR bildiriminin en küçük verisi "ISO/IEC 10744:1997" olmalı, %1 değil

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
tr: AFDR bildirimi AFDR uzantılarından önce kullanılmalıdır

en: ENR extensions were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: ENR uzantıları kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (ENR)" ya da "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal
tr: sabit değer içindeki SGML olmayan %1 karakterine kuraldışı sayısal karakter başvurusu

en: cannot convert character reference to number %1 because description %2 unrecognized
tr: karakter başvurusu %1 sayısına dönüştürülemiyor, çünkü %2 açıklaması bilinmiyor

en: cannot convert character reference to number %1 because character %2 from baseset %3 unknown
tr: karakter başvurusu %1 sayısına dönüştürülemez, çünkü temel küme %3 içindeki %2 karakteri bilinmiyor

en: character reference to number %1 cannot be converted because of problem with internal character set
tr: dahili karakter kümesi sorunlarından dolayı karakter başvurusu %1 olarak dönüştürülemiyor

en: cannot convert character reference to number %1 because character not in internal character set
tr: karakter, dahili karakter kümesi içinde olmadığından karakter başvurusu %1 olarak dönüştürülemez

en: Web SGML adaptations were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: Web SGML uyarlamaları kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required
tr: %1 sözcüğü çok sayıda özniteliğin değeri olabildiğinden öznitelik ismi gerekli

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
tr: onaltılık sayının uzunluğu NAMELEN'i aşmamalıdır (%1)

en: CDATA declared content
tr: CDATA bildirimli içerik

en: RCDATA declared content
tr: RCDATA bildirimli içerik

en: inclusion
tr: içselleştirme

en: exclusion
tr: dışlama

en: NUMBER or NUMBERS declared value
tr: NUMBER ya da NUMBERS bildirimli değer

en: NAME or NAMES declared value
tr: NAME ya da NAMES bildirimli değer

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
tr: NUTOKEN ya da NUTOKENS bildirimli değer

en: CONREF attribute
tr: CONREF özniteliği

en: CURRENT attribute
tr: CURRENT özniteliği

en: TEMP marked section
tr: TEMP imli bölüm

en: included marked section in the instance
tr: belgedeki imli bölüm içerildi

en: ignored marked section in the instance
tr: belgedeki imli bölüm yoksayıldı

en: RCDATA marked section
tr: RCDATA imli bölüm

en: processing instruction entity
tr: işlem komutu öğesi

en: bracketed text entity
tr: parantezli metin öğesi

en: internal CDATA entity
tr: dahili CDATA öğesi

en: internal SDATA entity
tr: dahili SDATA öğesi

en: external CDATA entity
tr: harici CDATA öğesi

en: external SDATA entity
tr: harici SDATA öğesi

en: attribute definition list declaration for notation
tr: sözdizimi için öznitelik tanım listesi bildirimi

en: rank stem
tr: sıralama kökü

en: no system id specified
tr: sistem kimliği belirtilmemiş

en: comment in parameter separator
tr: parametre ayracında açıklama

en: named character reference
tr: isimli karakter başvurusu

en: AND group
tr: AND grubu

en: attribute value not a literal
tr: öznitelik değeri bir sabit değer değil

en: attribute name missing
tr: öznitelik ismi yok

en: element declaration for group of element types
tr: eleman türlerinin grubu için eleman bildirimi

en: attribute definition list declaration for group of element types
tr: eleman türlerinin grubu için öznitelik tanım listesi bildirimi

en: empty comment declaration
tr: boş comment bildirimi

en: S separator in comment declaration
tr: comment bildiriminde S ayracı

en: multiple comments in comment declaration
tr: comment bildiriminde çok sayıda açıklama

en: no status keyword
tr: status anahtar sözcüğü yok

en: multiple status keywords
tr: çok sayıda status anahtar sözcüğü

en: parameter entity reference in document instance
tr: belge içinde parametre öğe başvurusu

en: element type minimization parameter
tr: eleman türü küçültme parametresi

en: reference not terminated by REFC delimiter
tr: başvuru REFC ayracı ile sonlandırılmamış

en: #PCDATA not first in model group
tr: #PCDATA model grubunda ilk değil

en: #PCDATA in SEQ group
tr: SEQ grubunda #PCDATA

en: #PCDATA in nested model group
tr: iç içe model grubunda #PCDATA

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
tr: REP oluşum göstergesi olmayan model grubunda #PCDATA

en: name group or name token group used connector other than OR
tr: isim grubu ya da isim sözcük grubu OR dışında bir bağlayıcı kullanmış

en: processing instruction does not start with name
tr: işlem komutu isimle başlamıyor

en: S separator in status keyword specification in document instance
tr: status anahtar sözcüğü belirtimindeki S ayracı belgenin içinde

en: reference to external data entity
tr: harici veri öğesine başvuru

en: reference to external entity in attribute value
tr: öznitelik değerindeki harici öğeye başvuru

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
tr: %1 karakteri ayracın ilk  karakteri olmasına rağmen veri olarak görünüyor

en: SGML declaration was not implied
tr: SGML bildirimi örtük değildi

en: marked section in internal DTD subset
tr: dahili DTD alt kümesi içinde imli bölüm

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
tr: NET-etkin başlangıç etiketinin ardından hemen boş sonlandıma etiketi gelmiyor

en: entity end in different element from entity reference
tr: öğe sonu öğe başvurusundan farklı bir elemanın içinde

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
tr: NETENABL IMMEDNET, EMPTYNRM YES gerektirir

en: reference to non-SGML character
tr: SGML olmayan karaktere başvuru

en: declaration of default entity
tr: öntanımlı öğe bildirimi

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
tr: parametre ayracındaki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
tr: sözcük ayracındaki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
tr: parametre sabit değerindeki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
tr: SGML bildirim başvurusu için sistem belirteci üretilemiyor

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
tr: SGML bildiriminin biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı SD olmalı

en: SGML declaration reference was used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: SGML bildirim başvurusu kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
tr: #PCDATA içeren model grubu üyesi oluş göstergesine sahip

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
tr: #PCDATA içeren model grubunun üyesi de bir model grubu

en: reference to non-predefined entity
tr: önceden tanımlı olmayan öğeye başvuru

en: reference to external entity
tr: harici öğeye başvuru

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
tr: öntanımlı öğenin bildirimi IMPLYDEF ENTITY YES ile çelişiyor

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
tr: birden fazla etkin belge türüne göre çözümleme desteklenmiyor

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
tr: belgetürleri ve bağ türleri aynı anda etkin olamıyor

en: number of concurrent document instances exceeds quantity specified for CONCUR parameter in SGML declaration (%1)
tr: koşutzamanlı belgelerin sayısı, SGML bildiriminde CONCUR parametresi ile belirtilen miktarı aşıyor (%1)

en: datatag group can only be specified in base document type
tr: veri etiketi grubu sadece temel belge türünde belirtilebilir

en: element not in the base document type can't have an empty start-tag
tr: temel belge türünde olmayan eleman, başlangıç etiketsiz kullanılamaz

en: element not in base document type can't have an empty end-tag
tr: temel belge türünde olmayan eleman, sonlandırma etiketsiz kullanılamaz

en: immediately recursive element
tr: doğrudan iç içe geçmiş eleman

en: invalid URN %1: missing ":"
tr: URN %1 geçersiz: ":" yok

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
tr: URN %1 geçersiz: "urn:" öneki yok

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
tr: URN %1 geçersiz: namespace belirteci geçersiz

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
tr: URN %1 geçersiz:  namespace'e özel dizge geçersiz

en: invalid URN %1: extra field
tr: URN %1 geçersiz: fazladan alan

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
tr: CONCUR NO ve LINK EXPLICIT NO ve ister IMPLYDEF ELEMENT YES ister IMPLYDEF DOCTYPE YES olmaksızın öndeyiş atlanamaz

en: can't determine name of #IMPLIED document element
tr: #IMPLIED belge eleman ismi saptanamaz

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
tr: #IMPLICIT belgetürü, CONCUR NO ve LINK EXPLICIT NO olmadıkça kullanılamaz

en: Sorry, #IMPLIED doctypes not implemented
tr: #IMPLIED belge türü henüz programlanmadı

en: reference to DTD data entity ignored
tr: DTD veri öğesine başvuru yoksayıldı

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
tr: parametre öğesi %2 için %1 sözdizimi tanımlanmamış

en: notation %1 for external subset undefined
tr: harici alt küme için %1 sözdizimi tanımlanmamış

en: attribute %1 can't be redeclared
tr: %1 özniteliği yeniden bildirilemez

en: #IMPLICIT attributes have already been specified for notation %1
tr: #IMPLICIT öznitelikleri %1 sözdizimi için zaten belirtilmişti

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in a start tag
tr: bir parametre öğesi başvurusunda izin verilen bir isim grubu bir başlangıç etiketinin içinde

en: name group in a parameter entity reference in an end tag (SGML forbids them in start tags)
tr: bir parametre öğesi başvurusundaki isim grubu bir bitiş etiketi içinde (SGML onların başlangıç etiketlerinde olmasına izin vermez)

en: if the declared value is NOTATION a default value of CONREF is useless
tr: Değer NOTATION olarak bildirilmişse bir CONREF öntanımlı değeri kullanışsızdır

en: Sorry, #ALL and #IMPLICIT content tokens not implemented
tr: İçerik sözcükleri #ALL ve #IMPLICIT henüz programlanmadı

en: delimiter
tr: ayraç

en: name start character
tr: isim başlangıç karakteri

en: sepchar
tr: ayrkrkt

en: name character
tr: isim karakteri

en: data character
tr: veri karakteri

en: minimum data character
tr: en küçük veri karakteri

en: significant character
tr: belirleyici karakter

en: record end character
tr: kayıt sonlandırma karakteri

en: record start character
tr: kayıt başlatma karakteri

en: space character
tr: boşluk karakteri

en: parameter literal
tr: parametre sabit değer

en: data tag group
tr: veri etiketi grubu

en: model group
tr: model grubu

en: data tag template group
tr: veri etiketi şablon grubu

en: name token
tr: isim sözcüğü

en: element token
tr: eleman sözcüğü

en: inclusions
tr: içselleştirmeler

en: exclusions
tr: dışsallaştırmalar

en: minimum literal
tr: en küçük sabit değer

en: attribute value literal
tr: öznitelik değeri sabit değer

en: system identifier
tr: sistem belirteci

en: name of capacity
tr: sığa ismi

en: name of general delimiter role
tr: genel ayraç rolü ismi

en: reference reserved name
tr: ilerde kullanmak üzere ayrılmış isme başvuru

en: name of quantity
tr: büyüklük ismi

en: entity end
tr: öğe sonu

en: short reference delimiter
tr: kısa başvuru ayracı

en: error reading %1 (%2)
tr: %1 okunurken hata (%2)

en: cannot open %1 (%2)
tr: %1 açılamıyor (%2)

en: error closing %1 (%2)
tr: %1 kapatılırken hata (%2)

en: error seeking on %1 (%2)
tr: %1 üzerinden erişimde hata (%2)

en: invalid filename %1
tr: dosya ismi %1 geçersiz

en: error reading file descriptor %1 (%2)
tr: dosya belirteci %1 okunurken hata (%2)

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
tr: dosya belirteci %1 üzerinden erişimde hata (%2)

en: %1 is not a valid file descriptor number
tr: %1 geçerli bir dosya belirteci değil

en: cannot find %1; tried %2
tr: %1 bulunamıyor; %2 deneme yapıldı

en: error seeking %1 (%2)
tr: %1 erişiminde hata (%2)

en: empty host in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 deki makina boş

en: uncompletable relative HTTP URL %1
tr: göreli HTTP URL %1 hatalı

en: empty port number in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 için port numarası boş

en: invalid port number in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 için port numarası geçersiz

en: host %1 not found
tr: %1 makinası yok

en: could not resolve host %1 (try again later)
tr: makina %1 çözümlenemedi (daha sonra tekrar deneyin)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
tr: makina %1 çözümlenemedi (kurtarılamayan hata)

en: no address record for host name %1
tr: makina ismi %1 için adres kaydı yok

en: could not resolve host %1 (%2)
tr: makina %1 çözümlenemedi (%2)

en: could not resolve host %1 (unknown error)
tr: makina %1 çözümlenemedi (hata bilinmiyor)

en: cannot create socket (%1)
tr: soket oluşturulamıyor (%1)

en: error connecting to %1 (%2)
tr: %1 e bağlanılırken hata (%2)

en: error sending request to %1 (%2)
tr: %1 e istek gönderilirken hata (%2)

en: error receiving from host %1 (%2)
tr: %1 makinasından alış hatası (%2)

en: error closing connection to host %1 (%2)
tr: %1 makinasıyla bağlantı kesilirken hata (%2)

en: invalid host number %1
tr: makina numarası %1 geçersiz

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
tr: %2, %1 den alınamadı (sebebi %3 olarak verilmiş)

en: URL not supported by this version
tr: bu sürümde URL desteklenmiyor

en: only HTTP scheme supported
tr: sadece HTTP şeması destekleniyor

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
tr: Windows Sockets ilklendirilemedi (%1)

en: incompatible Windows Sockets version
tr: Windows Sockets sürümü uyumsuz

en: error number
tr: hata numarası

en: URL Redirected to %1
tr: URL %1 adresine yönlendirildi

en: cannot open URL %1 (%2)
tr: URL %1 açılamıyor (%2)

en: error reading URL %1 (%2)
tr: URL %1 okunurken hata (%2)

en: unknown output option %1
tr: çıktı seçeneği %1 bilinmiyor

en: Enable batch mode.
tr: Betik kipi etkinleştirilir.

en: Produce output according to %1.
tr: %1 e göre çıktı üretilir.

en: Stop after the document prolog.
tr: Belge öndeyişinden sonra durur.

en: Suppress output.
tr: Çıktı engellenir.

en: Send RAST output to file %1.
tr: RAST çıktıyı %1 dosyasına gönderir.

en: Same as -wduplicate.
tr: -wduplicate ile aynı.

en: Same as -oline.
tr: -oline ile aynı

en: Same as -c.
tr: -c ile aynı.

en: Same as -wdefault.
tr: -wdefault ile aynı.

en: Same as -wundef.
tr: -wundef ile aynı.

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
tr: %1, belge öğesi SİSTEM KİMLİĞİ... ile belirtilen SGML biçemli belgeyi

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
tr: çözümler, değerlendirir ve belgenin Eleman Yapısı Bilgileri Kümesini

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
tr: basit bir metin olarak standart çıktıya basar.

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
tr: Birden fazla sistem belirteci belirtilmişse, ilgili öğeler tek bir belge

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
tr: oluşturacak şekilde birleştirilecektir. Bir sistem belirteci

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
tr: belirtilmemişse, %1 belgeyi standart girdiden okuyacaktır.

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
tr: Sistem belirteci olarak - belirtilmişse girdiler standart girdiden

en: to refer to the standard input.
tr: alınabilir.

en: invalid RAST processing instruction
tr: RAST işlem komutu geçersiz

en: invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
tr: rast-active-lpd işlem komutunda bağ türü %1 geçersiz

en: duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
tr: rast-active-lpd işlem komutunda bağ türü %1 tekrarlanıyor

en: rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule
tr: rast-link-rule: işlem komutu birden fazla bağ kuralı ile eşleşiyor

en: rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules
tr: rast-link-rule: işlem komutu herhangi bir bağ kuralı ile eşleşmiyor

en: multiple applicable link rules without disambiguating rast-link-rule: processing instruction
tr: anlamlılaştıran rast-link-rule olmaksızın çok sayıda uygulanabilir bağ kuralı: işlem komutu (PI)

en: invalid argument for -m option
tr: -m seçeneği için belirtilen argüman geçersiz

en: omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not normalized
tr: CDATA ve RCDATA imli bölümlerdeki başlangıç ve bitiş etiketleri atlandı; normalleştirilmedi

en: Hoist omitted tags.
tr: Atlanan etiketleri çıkarır.

en: Prefer lowercase.
tr: Küçük harfler önerilir.

en: Use markup option %1.
tr: Etiketleme seçeneği %1 kullanılır.

en: Output the entity named %1.
tr: %1 isimli öğeyi çıktılar.

en: Output the prolog.
tr: Öndeyiş çıktılar.

en: Raw.
tr: Temel.

en: Expand references.
tr: Başvuruları genişletir.

en: %1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document
tr: %1 bir SGML artalan düzenleyicidir. %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen

en: contained in SYSID... and copies portions of the document to the
tr: belgeleri çözümler ve seçeneklerle belirtilen etiketleri ekleyerek

en: standard output, adding or changing markup as specified by the options.
tr: ya da değiştirerek belge parçalarını standart çıktıya kopyalar.

en: Modify the XML output according to %1.
tr: XML çıktıyı %1 e bağlı olarak değiştirir.

en: %1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document
tr: %1 SGML'den XML'e dönüşüm yapar. %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen

en: contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard
tr: SGML belgeleri çözümler değerlendirir ve  XML eşdeğerlerini standart çıktıya

en: output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent.
tr: yazar. %1, XML eşdeğeri olmayan SGML yapıları bulursa uyarı verir.

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
tr: %1 dahili SDATA öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
tr: %1 harici veri öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
tr: %1 alt belge öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
tr: işlem komutu "?>" içeriyor, XML'de buna izin verilmez

en: XML requires processing instructions to start with a name
tr: XML'de işlem komutlarının (PI) bir isimle başlaması gerekir

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
tr: harici veri öğesi %1 ya CDATA ya da SDATA, ancak XML sadece NDATA'ya izin verir

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
tr: %1 sözdizimi için XML'de izin verilmeyen özellikler tanımlanmış

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
tr: biçimsel sistem belirteci %1 URL'ye dönüştürülemiyor

en: cannot open output file %1
tr: çıktı dosyası %1 açılamıyor

en: missing system ID for entity %1
tr: %1 öğesi için sistem kimliği yok

en: unexpected entity type for entity named %1
tr: %1 isimli öğenin öğe türü anlaşılamadı

en: cannot create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamıyor

en: already wrote 99 versions of %1; will not overwrite
tr: zaten %1 sürümün 99 u yazıldı; üzerine yazılmayacak

en: already wrote output file %1; will not overwrite
tr: %1 çıktı dosyası zaten yazıldı; üzerine yazılmayacak

en: removing leading slashes from output filename %1
tr: %1 çıktı dosyasının başındaki bölü çizgileri kaldırılıyor

en: path %1 outside output directory
tr: dosya yolu %1, çıktı dizininin dışında

en: Output a document type declaration.
tr: Bir belge türü bildirimi çıktılar.

en: Output marked sections.
tr: İmli bölümleri çıktılar.

en: Output comments.
tr: Açıklamaları çıktılar.

en: Raw output.
tr: Temel çıktı.

en: %1 prints on the standard output a normalized document instance
tr: %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile sistem belirteçleri belirtilen belgelerin

en: for the SGML document contained in the concatenation of the entities
tr: birleşiminden oluşan belgeyi normalleştirerek standart çıktıya

en: with system identifiers SYSID...
tr: basar.

en: Print the effective system id for the public id %1.
tr: Genel kimlik %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for system id %1.
tr: Sistem kimliği %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
tr: Parametre öğesi %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the doctype %1.
tr: Belge türü %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the linktype %1.
tr: Bağ türü %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for entity %1.
tr: %1 öğesi için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for notation %1.
tr: %1 sözdizimi için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
tr: Belge türü %1 için SGML bildiriminin etkin sistem kimliğini basar.

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
tr: %1, kataloglarda bulduğu etkin sistem belirteçlerini standart çıktıya

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
tr: basar. İlgili dosyalarla sistem belirteçlerinin ilgilerini denetlemez.

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
tr: Son sistem belirteci başarıyla oluşturulmuşsa 0,

en: successfully created and 1 otherwise.
tr: aksi takdirde 1 çıktılar.

en: LITERAL
tr: SABİT_DEĞER

en: non-SGML
tr: SGML olmayan

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
tr: %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen öğelerin birleşimlerini standart

en: SYSID... on the standard output
tr: çıktıya basar.

en: Follow link
tr: bağlantıyı takip ediniz.

en: Architecture:
tr: Mimari:

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
tr: uyrı

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
tr: ok

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
tr: tak

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
tr: tuvl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
tr: bşlk

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
tr: ony

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
tr: rnksçc

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
tr: stnbşl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
tr: açl

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
tr: tar

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
tr: smg

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
tr: çrçv

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
tr: ara

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
tr: çiz

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
tr: dsysçc

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
tr: dld

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
tr: yztp

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
tr: cpn

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
tr: bşlk

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
tr: rsm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
tr: etkt

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
tr: ktmnpn

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
tr: bgl

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
tr: lstöge

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
tr: mnü

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
tr: mnüçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
tr: mnüöge

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
tr: sçnkpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
tr: syfs

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
tr: syfst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
tr: açlmnü

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
tr: ilçub

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
tr: dğm

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
tr: radyo

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
tr: rdmnüöge

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
tr: kökpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
tr: strbşl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
tr: kyçb

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
tr: kypn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
tr: bölm

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
tr: ayraç

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
tr: kydrc

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
tr: blkpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
tr: döndür

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
tr: drmçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
tr: hcr

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
tr: yrtmnüöge

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
tr: mtn

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
tr: açkpdüğ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
tr: arçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
tr: ipucu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
tr: ağç

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
tr: ağtbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
tr: blnmyn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
tr: grşaln

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
tr: pncr

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
tr: bşlk

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
tr: dznçbğ

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
tr: gml

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
tr: Çekçe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
tr: İspanyolca Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
tr: Kanada Fransızcası Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
tr: Fransız Fransızcası Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
tr: Letonya Dili Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
tr: Hollanda Almancası Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
tr: Norveççe Derece 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
tr: Norveççe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
tr: Norveççe Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
tr: Norveççe Derece 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
tr: Lehçe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
tr: Portekizce Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
tr: İsveççe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
tr: Arapça Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
tr: Galce Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
tr: Galce Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
tr: Almanca Derece 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
tr: Almanca Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
tr: Almanca Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
tr: B.K. İngilizcesi Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
tr: B.K. İngilizcesi Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
tr: Kanada Fransızcası Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
tr: Fransız Fransızcası Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
tr: Yunanca Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
tr: Hintçe Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
tr: Macar 8 nokta bilgisayar

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
tr: Macar Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
tr: İtalyanca Derece 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
tr: Belçika Almancası Derece 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
tr: yeni satır

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
tr: ünlem

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
tr: alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
tr: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
tr: kesme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
tr: sol parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tr: sağ parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
tr: virgül

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
tr: sol köşeli parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
tr: sağ köşeli parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
tr: sol parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
tr: dik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
tr: sağ parantez

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
tr: bölünmeyen boşluk

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
tr: ters ünlem

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
tr: değer işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
tr: dik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
tr: ses değiştirme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
tr: üstsimge a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
tr: sol tek alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
tr: mantıksal değil işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
tr: koşullu kesme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
tr: tescilli

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
tr: uzatma işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
tr: üstsimge 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
tr: üstsimge 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
tr: orta nokta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
tr: çengel işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
tr: üstsimge 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
tr: sırasal

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
tr: sağ tek alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
tr: dörtte bir

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
tr: yarım

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
tr: dörtte üç

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
tr: ters soru işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
tr: a akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
tr: A AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
tr: A TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
tr: A HALKA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
tr: Çengelli C

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
tr: E AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
tr: I AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
tr: N TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
tr: O AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
tr: O TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
tr: O YANÇİZGİ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
tr: U AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
tr: Y AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
tr: esszet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
tr: düzeltme işaretli a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
tr: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
tr: a halka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
tr: ç

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
tr: e akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
tr: düzeltme işaretli e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
tr: i akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
tr: düzeltme işaretli i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
tr: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
tr: o akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
tr: düzeltme işaretli o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
tr: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
tr: bölme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
tr: o yançizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
tr: u akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
tr: düzeltme işaretli u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
tr: y akut

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
tr: çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
tr: sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
tr: sağ tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
tr: tek alt tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
tr: sol çift tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
tr: sağ çift tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
tr: çift alt tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
tr: çift kama

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
tr: üçgen madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
tr: mil başına

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
tr: çift asal

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
tr: üçlü asal

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
tr: çizgi madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
tr: avro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tr: tescilli marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
tr: onay imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
tr: kalın onay imi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
tr: x şeklinde madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
tr: üstsimge 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
tr: üstsimge 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
tr: üstsimge 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
tr: üstsimge 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
tr: üstsimge 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
tr: üstsimge 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
tr: üstsimge 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
tr: üstsimge artı

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
tr: üstsimge eksi

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
tr: üstsimge eşittir

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
tr: üstsimge sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
tr: üstsimge sağ tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
tr: üstsimge n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
tr: altsimge 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
tr: altsimge 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
tr: altsimge 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
tr: altsimge 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
tr: altsimge 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
tr: altsimge 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
tr: altsimge 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
tr: altsimge 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
tr: altsimge 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
tr: altsimge 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
tr: altsimge artı

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
tr: altsimge eksi

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
tr: altsimge eşittir

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
tr: altsimge sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
tr: altsimge sağ tek tırnak

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
tr: içi dolu kare

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
tr: siyah baklava dilimi

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
tr: nesne değiştirme karakteri

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
tr: İşaretçiyi geçerli ögeye yönelt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
tr: Geçerli düz bakış ögesi üzerinde sol tıklama gerçekleştir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
tr: Geçerli düz bakış ögesi üzerinde sağ tıklama gerçekleştir

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
tr: Tüm belgeyi seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
tr: Düz bakış ile tüm pencereyi seslendir

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
tr: Basit Neredeyim işlemini gerçekleştir

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
tr: Ayrıntılı Neredeyim işlemini gerçekleştir

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
tr: Geçerli seçimi seslendir

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
tr: Bağlantı ayrıntılarını seslendir

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
tr: Durum çubuğunu seslendir

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
tr: Başlık çubuğunu seslendir

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
tr: Bul penceresini aç

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
tr: Dizgenin sonraki görüldüğü yeri ara

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
tr: Dizgenin önceki görüldüğü yeri ara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
tr: Düz bakış kipine gir ve çık

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
tr: Düz bakışı başlangıç konumuna taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
tr: Düz bakışı bitiş konumuna taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
tr: Düz bakışı önceki satırın başına taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
tr: Geçerli düz bakış satırını seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
tr: Geçerli düz bakış satırını hecele

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
tr: Geçerli düz bakış satırını fonetik olarak hecele

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
tr: Düz bakışı sonraki satırın başına taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
tr: Düz bakışı önceki öge ya da sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
tr: Geçerli düz bakış nesne ya da sözcüğünü oku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
tr: Geçerli düz bakış nesne ya da sözcüğünü hecele

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
tr: Geçerli düz bakış nesne ya da sözcüğünü fonetik olarak oku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
tr: Düz bakışı sonraki öge veya sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
tr: Düz bakışı geçerli sözcüğün üstündeki sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
tr: Geçerli düz bakış nesnesini seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
tr: Düz bakışı geçerli sözcüğün altındaki sözcüğe taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
tr: Düz bakışı önceki karaktere taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
tr: Geçerli düz bakış karakterini seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
tr: Geçerli düz bakış karakterini fonetik olarak seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
tr: Geçerli düz bakış karakterinin Unicode değerini seslendir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
tr: Düz bakışı sonraki karaktere taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
tr: Düz bakışı satırın sonuna taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
tr: Düz bakışı sol alta taşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
tr: Düz bakış altındaki içeriği panoya kopyala

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
tr: Düz bakış altındaki içeriği panoya ekle

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
tr: Yalnızca geçerli tablo hücresinin mi yoksa tüm satırın mı okunacağını değiştir

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
tr: Geçerli metin karakteriyle ilişkilendirilmiş öznitelikleri oku

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
tr: Braille görüntüsünü sola doğru kaydır

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
tr: Braille görüntüsünü sağa doğru kaydır

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
tr: Klavye odaklı nesneye dön

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
tr: Kısaltmalı Braille’i aç ve kapat

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
tr: İmleç yönlendirme tuşunu işle

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
tr: Metin seçiminin başını imle

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
tr: Metin seçiminin bitimini imle

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
tr: Öğrenme kipine gir.  Öğrenme kipinden çıkmak için kaçış (esc) tuşuna bas

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
tr: Konuşma hızını düşür

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
tr: Konuşma hızını artır

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
tr: Konuşma perdesini düşür

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
tr: Konuşma perdesini yükselt

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
tr: Konuşma ses düzeyini artır

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
tr: Konuşma ses düzeyini azalt

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
tr: Konuşmanın sessizliğini aç ya da kapat

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
tr: Konuşma ayrıntı düzeyini değiştir

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
tr: Ekran okuyucudan çık

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
tr: Tercihler yapılandırma penceresini göster

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
tr: Uygulama tercihlerini yapılandırma penceresini göster

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
tr: Girintileme ve yaslamanın konuşulmasını aç veya kapat

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
tr: Sayı seslendirme biçemini değiştir

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
tr: Sonraki noktalama konuşma düzeyine geçiş yap

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
tr: Sonraki ayarlar profiline geçiş yap

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
tr: Sonraki büyük harf biçemine geçiş yap

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
tr: Sonraki tuş geri bildirim düzeyine geçiş yap

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
tr: Çalıştırma sırasında hata ayıklama düzeyine geçiş yap

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
tr: Geçerli konuma göre nerede olduğumu yer imi yap

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
tr: Önceki yer imi konumuna git

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
tr: Yer imine git

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
tr: Sonraki yer imi konumuna git

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
tr: Fare bakış kipini değiştir

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
tr: Geçerli saati sun

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
tr: Geçerli tarihi sun

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
tr: Geçerli nesnenin şimdiki boyutu ve konumu

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
tr: Geçerli uygulamaya sonraki komutu geçir

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
tr: Önceki sohbet odası iletisini seslendir ve braille ile belirt

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
tr: Arkadaşlarınız yazarken bunun duyurulmasını aç/kapat

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
tr: Sohbet odasına yönelik iletilerin geçmişlerinin sağlanmasını aç/kapat

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
tr: Sohbet odası iletilerine sohbet odasının adının ön ek olarak eklenmesini aç/kapat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
tr: Sola Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
tr: Sağa kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
tr: Yukarı Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
tr: Aşağı Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
tr: Altı Nokta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
tr: İmleç Yönlendirme

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
tr: Kesme Başlangıcı

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
tr: Satır Kes

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
tr: En son bildirim iletisini sun

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
tr: Bildirim iletileri listesini sun

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
tr: Önceki bildirim iletisini sun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
tr: Sonraki karaktere git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
tr: Önceki karaktere git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
tr: Dosyanın en üstüne git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
tr: Dosyanın en altına git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
tr: Satırın başına git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
tr: Satırın sonuna git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
tr: Sonraki nesneye git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
tr: Önceki nesneye git

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
tr: Geçerli açılır kutunun genişlemesini sağlar

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
tr: Yerli ve ekran okuyucu karet gezinimi arasında geçiş yap

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
tr: Canlı bölge yumuşaklığı ayarını değiştir

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
tr: Öntanımlı canlı bölge yumuşaklığını kapalı olarak ayarla

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
tr: Canlı bölge duyurusunu gözden geçir

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
tr: Canlı bölgeleri izle

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
tr: Odağı geçerli fare konumuna getir veya çek

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
tr: Dinamik sütun başlığı olarak kullanılacak satırı ayarla

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
tr: Dinamik sütun başlıklarını temizle

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
tr: Dinamik satır başlığı olarak kullanılacak sütunu ayarla

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
tr: Dinamik satır başlıklarını temizle

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
tr: Girdi satırının içeriklerini sun

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
tr: Yapısal dolaşım tuşlarını aç/kapat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
tr: Önceki blok alıntıya git

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
tr: Sonraki blok alıntıya git

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
tr: Blok alıntıların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
tr: Önceki düğmeye git

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
tr: Sonraki düğmeye git

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
tr: Düğmelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
tr: Önceki onay kutusuna git

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
tr: Sonraki onay kutusuna git

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
tr: Onay kutularının listesini göster

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
tr: Önceki tıklanabilire git

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
tr: Sonraki tıklanabilire git

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
tr: Tıklanabilirlerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
tr: Önceki açılır kutuya git

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
tr: Sonraki açılır kutuya git

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
tr: Taşıyıcının başına git

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
tr: Taşıyıcının sonuna git

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
tr: Açılır kutuların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
tr: Girdilerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
tr: Önceki form alanına git

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
tr: Sonraki form alanına git

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
tr: Form alanlarının listesini göster

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
tr: Önceki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
tr: Sonraki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
tr: Başlıkların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
tr: %d düzeyindeki önceki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
tr: %d düzeyindeki sonraki başlığa git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
tr: %d düzeyindeki başlıkların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
tr: Önceki resme git

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
tr: Sonraki resme git

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
tr: Resimlerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
tr: Önceki sınır işaretine git

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
tr: Sonraki sınır işaretine git

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
tr: Sınır işaretlerinin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
tr: Sonraki büyük nesneye git

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
tr: Sonraki büyük nesneye git

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
tr: Büyük nesnelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
tr: Önceki bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
tr: Sonraki bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
tr: Bağlantıların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
tr: Önceki listeye git

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
tr: Sonraki listeye git

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
tr: Listelerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
tr: Önceki liste ögesine git

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
tr: Sonraki liste ögesine git

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
tr: Liste ögelerinin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
tr: Önceki canlı bölgeye git

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
tr: Sonraki canlı bölgeye git

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
tr: Duyuru yapmış son canlı bölgeye git

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
tr: Önceki paragrafa git

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
tr: Sonraki paragrafa git

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
tr: Paragrafların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
tr: Önceki radyo düğmesine git

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
tr: Sonraki radyo düğmesine git

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
tr: Radyo düğmelerinin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
tr: Önceki ayraca git

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
tr: Sonraki ayraca git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
tr: Önceki tabloya git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
tr: Sonraki tabloya git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
tr: Tabloların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
tr: Bir hücre aşağı git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
tr: Tablodaki ilk hücreye git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
tr: Tablodaki son hücreye git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
tr: Bir hücre sola git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
tr: Bir hücre sağa git

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
tr: Bir hücre yukarı git

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
tr: Düzen kipini değiştir

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
tr: Göz atma kipiyle odak kipi arasında geçiş yap

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
tr: Yapışkan odak kipini etkinleştir

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
tr: Yapışkan göz atma kipini etkinleştir

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
tr: Önceki ziyaret edilmemiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
tr: Sonraki ziyaret edilmemiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
tr: Ziyaret edilmemiş bağlantıların listesini göster

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
tr: Önceki ziyaret edilmiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
tr: Sonraki ziyaret edilmiş bağlantıya git

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağlantıların listesini göster

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
tr: alice mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
tr: antik beyaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
tr: deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
tr: gök mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
tr: bej

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
tr: mat porselen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
tr: siyah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
tr: beyazlatılmış badem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
tr: mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
tr: mavi mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
tr: kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
tr: kumlu kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
tr: harbiye mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
tr: uçuk yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
tr: çikolata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
tr: mercan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
tr: peygamberçiçeği mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
tr: mısır püskülü

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
tr: koyu kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
tr: camgöbeği

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
tr: koyu mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
tr: koyu camgöbeği

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
tr: koyu altın başak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
tr: koyu gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
tr: koyu yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
tr: koyu haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
tr: koyu eflatun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
tr: koyu zeytin yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
tr: koyu turuncu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
tr: koyu orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
tr: koyu kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
tr: koyu somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
tr: koyu deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
tr: koyu kurşun mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
tr: koyu kurşun grisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
tr: koyu turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
tr: koyu mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
tr: derin pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
tr: derin gökyüzü mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
tr: loş gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
tr: parlak gök mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
tr: ateş tuğlası

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
tr: çiçek beyazı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
tr: orman yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
tr: fuşya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
tr: açık gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
tr: hayalet beyazı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
tr: altın

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
tr: altın başak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
tr: gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
tr: yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
tr: yeşil sarı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
tr: balsıra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
tr: sıcak pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
tr: hint kırmızısı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
tr: fildişi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
tr: haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
tr: lavanta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
tr: lavanta allık

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
tr: çim yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
tr: limoni şifon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
tr: açık mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
tr: açık mercan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
tr: açık camgöbeği

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
tr: açık altın başak sarısı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
tr: açık gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
tr: açık yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
tr: açık pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
tr: açık somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
tr: açık deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
tr: açık gökyüzü mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
tr: açık kurşun grisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
tr: açık çelik mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
tr: açık sarı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
tr: limon rengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
tr: limon yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
tr: keten

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
tr: eflatun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
tr: kestane rengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
tr: orta deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
tr: orta mavi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
tr: orta orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
tr: orta mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
tr: orta deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
tr: orta kurşun mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
tr: orta bahar yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
tr: orta turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
tr: orta mor kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
tr: gece mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
tr: mint krem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
tr: puslu gül

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
tr: sütbeyaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
tr: navajo beyazı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
tr: donanma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
tr: eski dantel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
tr: zeytin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
tr: zeytin yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
tr: turuncu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
tr: turuncu kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
tr: orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
tr: soluk altın başak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
tr: soluk yeşil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
tr: soluk turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
tr: soluk mor kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
tr: papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
tr: şeftali pufu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
tr: pembe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
tr: erik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
tr: pudra mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
tr: mor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
tr: kırmızı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
tr: pembe kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
tr: kraliyet mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
tr: eyer kahverengisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
tr: somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
tr: kumlu kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
tr: deniz yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
tr: deniz kabuğu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
tr: koyu kahverengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
tr: gümüş

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
tr: gök mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
tr: kurşun mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
tr: kurşun grisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
tr: kar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
tr: bahar yeşili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
tr: çelik mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
tr: taba rengi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
tr: deniz mavisi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
tr: devedikeni

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
tr: domates

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
tr: turkuaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
tr: menekşe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
tr: buğday

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
tr: beyaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
tr: beyaz duman

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
tr: sarı

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
tr: sarı yeşil

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
tr: Yapısal gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
tr: Klavyeyle gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
tr: Yerli gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
tr: Nokta _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
tr: Nokta _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
tr: Nokta 7 v_e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
tr: Simge

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
tr: Hece

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
tr: _Arkadaşlarınız yazarken bunu duyur

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
tr: Sohbet odasına özel _ileti geçmişlerini sağla

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
tr: Gelen iletileri seslendir

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
tr: Tüm ka_nallar

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
tr: _Bir %s penceresi etkin olduğunda tüm kanallar

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
tr: Yalnızca _penceresi etkinse bir kanal

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
tr: _Sohbet Odasının adını seslendir

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
tr: İçerik için düzen kipini etkinleştir

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
tr: çift tıklama

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
tr: üç tıklama

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
tr: Öntanımlı Sentezleyici

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
tr: Asıl Dizge

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
tr: Okunuş Dizgesi

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
tr: Ka_rakter geri bildirimini etkinleştir

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
tr: Boşluksuz _aksanlı tuşları etkinleştir

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
tr: Şimdiki kon_um

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
tr: Eşleşen metnin en az uzunluğu:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
tr: Bulma Seçenekleri

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
tr: Bul işlemi sırasında _yalnızca değişen satırları seslendir

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
tr: _Bul işlemi sırasında sonuçları seslendir

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
tr: Öntanımlı

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
tr: Braille Bağları

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
tr: Değiştirildi

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
tr: %s için Ekran Okuyucusu Tercihleri

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
tr: Braille içinde işaretle

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
tr: Yalnızca Mevcut

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
tr: Profili Farklı Kaydetme Çakışması

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
tr: Kullanıcı Profili Çakışması!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
tr: %s profili zaten var.
    Var olan profil üzerinde bu değişiklikleri yapmak ister misiniz?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
tr: Kullanıcı profilini yükle

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
tr: Aktif profili değiştirmek üzeresiniz. Eğer tercihlerinizde
    yeni değişiklikler yaptıysanız, profil yüklenirken bunlar
    kaybolacaktır.
    
    Önceki değişiklikleri atarak profili yüklemeye devam etmek ister misiniz?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
tr: Profili Farklı Kaydet

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' 
en: _Profile Name:
tr: _Profil Adı:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
tr: Kullanıcı profilini kaldır

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
tr: %s profilini silmek üzeresiniz. Kaydedilmemiş tüm ayarlar ve bu profile kaydedilen ayarlar kaybolacak. Bu profili ve tüm ilgili ayarları kaldırmak konusunda emin misiniz?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
tr: Tümü

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
tr: Pencere

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
tr: _Hiçbiri

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
tr: Ba_zı

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
tr: En ç_ok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
tr: Blok Alıntı

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
tr: Düğme

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
tr: Başlık

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
tr: Onay Kutusu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
tr: Tıklanabilir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
tr: Açılır Kutu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
tr: Resim

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
tr: Etiket

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
tr: Sınır İşareti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
tr: Düzey

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
tr: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
tr: Liste Ögesi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
tr: Nesne

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
tr: Radyo Düğmesi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
tr: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
tr: Seçili Öge

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
tr: Durum

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
tr: Metin

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
tr: Değer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
tr: Blok Alıntılar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
tr: Düğmeler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
tr: Onay Kutuları

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
tr: Tıklanabilirler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
tr: Açılır Kutular

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
tr: Girişler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
tr: Form Alanları

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
tr: Başlıklar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
tr: Resimler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
tr: %d Düzeyindeki Başlıklar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
tr: Sınır İşareti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
tr: Büyük Nesneler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
tr: Listeler

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
tr: Liste Ögeleri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
tr: Paragraflar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
tr: Radyo Düğmeleri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
tr: Ziyaret Edilmemiş Bağlantılar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
tr: Ziyaret Edilmiş Bağlantılar

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
tr: Sayfa Dolaşımı

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
tr: Bir sayfa i_lk kez yüklendiğinde otomatik olarak seslendirmeye başla

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
tr: İlk kez yüklendiğinde sayfanın özetini _sun

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
tr: Duraklamalar arasında konuşmaları par_çalara ayır

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
tr: %s öntanımlı ses

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
tr: Bağlantı

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
tr: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
tr: Büyük Harf

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
tr: Konuşma Sentezleyici

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
tr: Yazım Denetimi

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
tr: Yazım _hatası

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
tr: Yazım _önerisi

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
tr: Hatanın _içeriğini sun

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
tr: Hesap çizelgesi hücre koordinatlarını seslendir

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
tr: Seçilen hesap çizelgesi aralığını her zaman seslendir

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
tr: _Hücre başlığını duyur

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
tr: Tablo Dolaşımı

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
tr: _Boş hücreleri atla

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
tr: H_ücreyi seslendir

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
tr: Hü_cre koordinatlarını seslendir

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
tr: _Çoklu hücre aralığını seslendir

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
tr: Düzeltme imi dolaşımını denetle

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
tr: _Yapısal dolaşımı etkinleştir

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
tr: Ö_zet

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
tr: Kontrol

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
tr: sol alt

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
tr: sol kontrol

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tr: sağ alt

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
tr: sağ kontrol

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
tr: sol meta

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
tr: sağ meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
tr: büyük harf kilidi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
tr: büyük harf kilidi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
tr: önceki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
tr: sonraki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
tr: sol tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
tr: geri tuşu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
tr: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
tr: sol süper

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
tr: sağ süper

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
tr: kip değiştir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
tr: esc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
tr: başlangıç

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
tr: düzeltme işareti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
tr: halka

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
tr: Büyük _Harf Kilidi

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
tr: kalın %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
tr: eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
tr: kalın eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
tr: el yazısı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
tr: kalın el yazısı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
tr: eski yazı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
tr: çift çizgili %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
tr: kalın eski yazı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
tr: sans-serif kalın %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
tr: sans-serif eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
tr: sans-serif kalın eğik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
tr: eş aralıklı %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
tr: noktasız %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
tr: sol ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
tr: yukarı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
tr: sağ ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
tr: aşağı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
tr: sol sağ ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
tr: yukarı aşağı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
tr: kuzey batı oku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
tr: kuzey doğu oku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
tr: güney doğu oku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
tr: çubuktan sola ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
tr: çubuktan yukarı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
tr: çubuktan sağa ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
tr: çubuktan aşağı ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
tr: sola çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
tr: yukarı çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
tr: sağa çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
tr: aşağı çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
tr: sola sağa çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
tr: yukarı aşağı çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
tr: kuzey batıya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
tr: kuzey doğuya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
tr: güney doğuya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
tr: güney batıya çift ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
tr: sağ yönlü ok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
tr: sağ yönlü ok başı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
tr: eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
tr: küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
tr: büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
tr: düzeltme işareti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
tr: vurgu imi (hacek)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
tr: nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
tr: çift dikey çizgi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
tr: yatay üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
tr: her

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
tr: tümleyen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
tr: kısmi diferansiyel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
tr: vardır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
tr: yoktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
tr: boş küme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
tr: arttır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
tr: elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
tr: elemanı değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
tr: küçük elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
tr: eleman olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
tr: eleman olarak içermez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
tr: küçük eleman olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
tr: kanıt sonu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
tr: çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
tr: alt çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
tr: toplam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
tr: artı eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
tr: artı nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
tr: bölüm

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
tr: eksi ayarla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
tr: yıldız işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
tr: halka işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
tr: im işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
tr: karekök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
tr: küpkök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
tr: dördüncü kök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
tr: orantılı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
tr: sonsuz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
tr: dik açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
tr: açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
tr: ölçülmüş açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
tr: küresel açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
tr: böler

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
tr: bölmez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
tr: paraleldir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
tr: paralel değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
tr: mantıksal ve

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
tr: mantıksal veya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
tr: kesişim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
tr: birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
tr: çift integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
tr: üçlü integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
tr: kontür integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
tr: yüzey integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
tr: hacim integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
tr: saat yönünde integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
tr: saat yönünde kontür integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
tr: saat yönünün tersinde kontür integrali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
tr: öyleyse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
tr: çünkü

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
tr: oran

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
tr: orantı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
tr: eksi nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
tr: fazla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
tr: geometrik orantı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
tr: homotetik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
tr: yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
tr: ters yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
tr: ters çevrilmiş tembel S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
tr: sinüs dalgası

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
tr: burum çarpımı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
tr: yaklaşık değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
tr: eksi yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
tr: asimptotik olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
tr: asimptotik olarak eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
tr: yaklaşık olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
tr: tam olarak değil ama yaklaşık olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
tr: ne yaklaşık olarak ne de tam olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
tr: neredeyse eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
tr: neredeyse eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
tr: neredeyse eşittir veya tam eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
tr: üçlü yaklaşıktır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
tr: tümü eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
tr: eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
tr: geometrik olarak eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
tr: aralarındaki fark

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
tr: limite yaklaşırken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
tr: geometrik olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
tr: yaklaşık olarak eşittir ya da görüntüsüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
tr: görüntüsüdür ya da yaklaşık olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
tr: iki nokta eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
tr: eşittir iki nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
tr: eşittir içinde halka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
tr: halkalı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
tr: karşılık gelir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
tr: tahminen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
tr: eşaçılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
tr: yıldızlı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
tr: deltalı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
tr: tanım olarak eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
tr: ile ölçülür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
tr: soru işaretli eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
tr: eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
tr: özdeştir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
tr: özdeş değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
tr: katı şekilde eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
tr: küçük eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
tr: büyük eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
tr: eşittir üzeri küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
tr: eşittir üzeri büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
tr: küçüktür ama eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
tr: büyüktür ama eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
tr: çok daha küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
tr: çok daha büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
tr: arasındadır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
tr: eşdeğer değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
tr: küçük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
tr: büyük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
tr: küçük eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
tr: büyük eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
tr: küçüktür ya da eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
tr: büyüktür ya da eşdeğerdir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
tr: küçük ya da eşdeğer değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
tr: büyük ya da eşdeğer değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
tr: küçüktür ya da büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
tr: büyüktür ya da küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
tr: küçük ya da büyük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
tr: büyük ya da küçük değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
tr: öncülüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
tr: ardılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
tr: öncülüdür ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
tr: ardılıdır ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
tr: öncülüdür ya da eşdeğeridir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
tr: ardılıdır ya da eşdeğeridir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
tr: öncülü değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
tr: ardılı değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
tr: alt kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
tr: üst kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
tr: alt kümesi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
tr: üst kümesi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
tr: alt kümesidir ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
tr: üst kümesidir ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
tr: alt kümesi ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
tr: üst kümesi ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
tr: eşit olmamakla beraber alt kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
tr: eşit olmamakla beraber üst kümesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
tr: çoklu küme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
tr: çoklu küme çarpımı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
tr: çoklu küme birleşimi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
tr: görüntü karesidir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
tr: görüntü aslıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
tr: görüntü karesidir ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
tr: görüntü aslıdır ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
tr: kare kep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
tr: kare kap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
tr: halkalı artı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
tr: halkalı eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
tr: halkalı çarpı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
tr: halkalı bölü

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
tr: halkalı nokta işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
tr: halkalı halka işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
tr: halkalı yıldız işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
tr: halkalı eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
tr: halkalı çizgi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
tr: kareli artı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
tr: kareli eksi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
tr: kareli çarpı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
tr: kareli nokta işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
tr: sağ çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
tr: sol çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
tr: aşağı çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
tr: yukarı çivi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
tr: iddia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
tr: modeller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
tr: doğru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
tr: zorlar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
tr: üçlü dikey çubuklu sağ turnike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
tr: çift dikey çubuklu çift sağ turnike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
tr: kanıtlamaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
tr: doğru değil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
tr: zorlamaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
tr: olumsuzlanmış çift dikey çubuklu çift sağ turnike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
tr: ilişki altında öncülüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
tr: ilişki altında ardılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
tr: normal alt grubudur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
tr: normal alt grubu olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
tr: normal alt grubudur ya da eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
tr: normal alt grubu ya da eşidi olarak içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
tr: aslıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
tr: görüntüsüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
tr: çoklueşlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
tr: hermit eşleniği matrisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
tr: araya ekleme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
tr: dışlayıcı veya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
tr: ve değil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
tr: veya değil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
tr: yaylı dik açı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
tr: dik üçgen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
tr: karo işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
tr: nokta işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
tr: yıldız işlemi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
tr: bölüm çarpımı

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
tr: papyon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
tr: sol normal etmen yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
tr: sağ normal etmen yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
tr: sol yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
tr: sağ yarıyönlendirmeli çarpım

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
tr: ters yaklaşık eşittir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
tr: kıvrımlı mantıksal veya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
tr: kıvrımlı mantıksal ve

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
tr: çift altküme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
tr: çift üstküme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
tr: çift kesişim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
tr: çift birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
tr: dirgen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
tr: eşit ve paraleldir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
tr: noktalı küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
tr: noktalı büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
tr: çok fazla küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
tr: çok fazla büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
tr: küçük eşittir ya da büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
tr: büyük eşittir ya da küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
tr: eşittir ya da küçüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
tr: eşittir ya da büyüktür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
tr: eşittir ya da öncülüdür

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
tr: eşittir ya da ardılıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
tr: öncülü ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
tr: ardılı ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
tr: kare görüntüsü ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
tr: kare aslı ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
tr: kare görüntüsüdür ya da eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
tr: kare aslıdır ya da eşit değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
tr: küçüktür ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
tr: büyüktür ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
tr: öncülüdür ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
tr: ardılıdır ama eşdeğeri değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
tr: normal altgrubu değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
tr: normal altgrup olarak içermez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
tr: normal altgrubu ya da eşidi değildir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
tr: normal altgrubu ya da eşidi olarak içermez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
tr: diket üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
tr: ortadan yatay üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
tr: yukarı sağ çapraz üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
tr: aşağı sağ çapraz üç nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizgili elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: küçük uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
tr: üstten noktalı elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
tr: üstten çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
tr: küçük üstten çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
tr: alttan çubuklu elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
tr: çift yatak üst çizgili elemanıdır

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizgili içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
tr: küçük uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
tr: üstten çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
tr: küçük üstten çubuklu içerir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
tr: z gösterimli torba üyeliği

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
tr: sol tavan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
tr: sağ tavan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
tr: sol taban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
tr: sağ taban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
tr: üst çengel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
tr: alt çengel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
tr: sol açılı parantez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
tr: ağ açılı parantez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
tr: halkalı nokta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
tr: noktalı birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
tr: artılı birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
tr: kare kesişim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
tr: kare birleşim

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
tr: siyah kare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
tr: beyaz kare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
tr: siyah karo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
tr: beyaz daire

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
tr: siyah daire

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
tr: beyaz im

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
tr: siyah orta küçük kare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
tr: altı çizgili %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
tr: bölmeli %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
tr: dikey çizgili %s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
tr: uygulama

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
tr: yer imi girildi

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
tr: yer imleri kaydedildi

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
tr: yer imleri kaydedilemedi

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
tr: Atlama kipi etkin.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
tr: Hesap makinesi ekranı alınamadı

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
tr: simge

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
tr: Büyük harf ayarlama biçemi olarak simge ayarlandı.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
tr: hiçbiri

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
tr: Büyük harf ayarlama biçemi olarak hiçbiri ayarlanmadı.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
tr: hecele

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
tr: Büyük harf ayarlama biçemi olarak heceleme ayarlandı.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
tr: Düzenleme imini uygulama denetliyor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
tr: Düzenleme imini ekran okuyucu denetliyor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
tr: %s hücresi

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
tr: %s seçildi

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
tr: %s ile %s arası seçildi

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
tr: %s ile %s arası seçim kaldırıldı

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
tr: %s seçimi kaldırıldı

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
tr: Seçeneği kullanmayı önle

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
tr: Seçeneği kullanmaya zorla

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
tr: İsteğe bağlı bağımsız değişkenler

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
tr: Şunlar geçersiz:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
tr: Bilinen çalışan uygulamaları yazdırır

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
tr: Profil yükle

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
tr: Profil yüklenemiyor: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
tr: Masaüstüne bağlanamadığı için ekran okuyucu başlatılamıyor.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
tr: Ayarlar yöneticisi etkinleştirilemiyor. Çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
tr: Bu oturum için hali hazırda başka bir ekran okuyucu işlemi çalışıyor.
    Bu işlemi yeni bir işlemle değiştirmek için “orca --replace” komutunu çalıştırın.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
tr: Kullanıcı tercihleri için alternatif dizini kullan

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
tr: Bu ekran okuyucunun şu an çalışan bir oluşumunu yenisiyle değiştir

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
tr: Hata ayıklama çıktısını debug-YYYY-AA-GG-SS:DD:SS.out dosyasına gönder

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
tr: Hata ayıklama çıktısını belirtilen dosyaya gönder

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
tr: Kullanıcı tercihlerini yapılandır (metin sürümü)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
tr: Kullanıcı tercihlerini ayarla (GUI sürümü)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
tr: Hataları orca-list@gnome.org adresine bildirin.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
tr: kesildi

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
tr: Seçim panoya kopyalandı.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
tr: kopyalandı

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
tr: Pano içeriği yapıştırıldı.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
tr: yapıştırıldı

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
tr: Arkadaşlarım yazarken bunu duyurma.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
tr: arkadaşlarınız yazarken duyur.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
tr: %s sohbet odasından ileti

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
tr: Yeni sohbet sekmesi %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
tr: Sohbet odasının adını seslendirme.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
tr: sohbet odasının adını seslendir.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağlama.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağla.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
tr: silme başlangıcı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
tr: silme sonu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
tr: ekleme başlangıcı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
tr: ekleme sonu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
tr: vurgulama başlangıcı

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
tr: vurgulama sonu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
tr: öneri sonu

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
tr: Taşıyıcının sonu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
tr: Bir taşıyıcıda değil.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
tr: tüm ögeler seçildi

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
tr: Öntanımlı düğme %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
tr:  altsimge %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
tr:  üstsimge %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
tr: tüm belge seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
tr: tüm belge seçimi kaldırıldı

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
tr: belge imleç konumundan itibaren seçili

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
tr: belge imleç konumundan itibaren seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
tr: belge imleç konumuna kadar seçili

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
tr: belge imleç konumuna kadar seçimsiz

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
tr: %d satırı için dinamik sütun başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
tr: Dinamik sütun başlığı temizlendi.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
tr: %s sütunu için dinamik satır başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
tr: Dinamik satır başlığı temizlendi.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
tr: %.2f kilobayt

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
tr: %.2f megabayt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
tr: Panoya eklenmiş içerikler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
tr: Panoya kopyalanmış içerikler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
tr: Düz bakış kullanılamıyor.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
tr: Düz bakışa giriliyor.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
tr: Düz bakıştan çıkılıyor.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
tr: formülü

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
tr: ietişim penceresini açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
tr: ızgarayı açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
tr: liste kutusu açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
tr: menüyü açar

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
tr: ağacı açar

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
tr: grafik haritası bağı

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
tr: Girilen tuş zaten %s ile bağlı

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
tr: Tuş alındı: %s. Onaylamak için giriş tuşuna basın.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
tr: Yeni tuş: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
tr: Kısayol tuşu silindi. Onaylamak için enter’e basın.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
tr: Kısayol kaydedildi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
tr: yeni kısayol tuşlarına basın

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
tr: tuş

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
tr: Geri bildirim tuş olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
tr: Geri bildirim hiçbiri olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
tr: tuş ve sözcük

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
tr: Geri bildirim tuş ve sözcük olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
tr: tümce

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
tr: Geri bildirim tümce olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
tr: sözcük

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
tr: Geri bildirim sözcük olarak ayarlandı.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
tr: sözcük ve tümce

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
tr: Geri bildirim sözcük ve tümce olarak ayarlandı.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
tr: Çevreleyen: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
tr: aktüeryal bir sembol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
tr: bir kutu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
tr: bir daire

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
tr: bir uzun bölme işareti

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
tr: bir radikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
tr: bir yuvarlak köşeli kutu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
tr: bir yatak çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
tr: bir dikey çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
tr: bir aşağı çapraz çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
tr: bir yukarı çapraz çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
tr: bir kuzeydoğu oku

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
tr: altta bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
tr: solda bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
tr: sağda bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
tr: üstte bir çizgi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
tr: bir fazör açısı

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
tr: bir arapça faktöryel sembolü

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
tr: ve

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
tr: kesir başlangıcı

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
tr: çubuksuz kesir, başlangıç

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
tr: altı

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
tr: kesir sonu

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
tr: karekök

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
tr: küpkök

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
tr: kök

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
tr: kök başlangıcı

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
tr: kök bitişi

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
tr: altsimge

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
tr: üstsimge

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
tr: ön-altsimge

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
tr: ön-üstsimge

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
tr: altından simge

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
tr: üzerinden simge

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
tr: tablo sonu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
tr: iç içe tablo sonu

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
tr: erişilemez

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
tr: Devre dışı bırakıldı

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
tr: Girinti ve yaslamanın okunması devre dışı bırakıldı.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
tr: Girinti ve yaslamanın okunması etkinleştirildi.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
tr: Öğrenme kipi. Çıkış için kaçış tuşuna basın.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
tr: Öğrenme kipine giriliyor. İşlevini öğrenmek için bir tuşa basın. Ekran okuyucusunun belgelendirmesini görüntülemek için F1’e basın. Ekran okuyucusunun öntanımlı kısayollarının bir listesini almak için F2’ye basın. Ekran okuyucusunun geçerli uygulama için tanımlı kısayollarının bir listesini almak için F3’e basın. Öğrenme kipinden çıkmak için Esc’ye basın.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
tr: blok alıntıdan çıkılıyor.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
tr: ayrıntılardan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
tr: beslemeden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
tr: figürden çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
tr: formdan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
tr: afişten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
tr: tamamlayıcı içerikten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
tr: bilgiden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
tr: ana içerikten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
tr: gezintiden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
tr: bölgeden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
tr: aramadan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
tr: listeden çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
tr: panelden çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
tr: tablodan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
tr: ipucundan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
tr: soyuttan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
tr: teşekkürlerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
tr: son sözden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
tr: eklentilerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
tr: kaynakçadan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
tr: bölümden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
tr: baskı bilgisinden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
tr: sonuçtan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
tr: jenerikten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
tr: jeneriklerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
tr: ithaftan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
tr: son notlardan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
tr: yazıttan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
tr: son yazıdan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
tr: düzeltmelerden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
tr: örnekten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
tr: ön sözden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
tr: sözlükten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
tr: indeksten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
tr: girişten çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
tr: sayfa listesinden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
tr: bölümden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
tr: ön sözden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
tr: girizgâhtan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
tr: tanıtımdan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
tr: QNA’dan çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
tr: öneriden çıkılıyor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
tr: içerikler tablosundan çıkılıyor.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
tr: satır imleç konumundan aşağı doğru seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
tr: satır imleç konumundan yukarı doğru seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
tr: satır imleç konumundan aşağı doğru seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
tr: satır imleç konumundan yukarı doğru seçimsiz

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
tr: Öğrenme kipinden çıkıyor.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
tr: satır önceki imleç konumundan itibaren seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
tr: önceki imleç konumundan satır sonuna kadar seçildi

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
tr: aynı sayfa

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
tr: aynı site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
tr: başka site

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
tr: %(uri)s, %(file)s dosyasına bağlanır

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
tr: %s bağlantısı

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
tr: ziyaret edilmiş %s bağlantısı

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
tr: Listede gezinmek için Yukarı ve Aşağı Ok tuşlarını kullanın. Çıkmak için Esc tuşuna basın.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
tr: Tüm canlı bölgeler kapatıldı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
tr: canlı bölgelerin yumuşaklık düzeyleri geri alındı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
tr: yumuşaklık düzeyi %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
tr: canlı bölge iddialı olarak belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
tr: canlı bölge kapalı belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
tr: canlı bölge sert olarak belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
tr: canlı bölge kaba olarak belirleniyor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
tr: Canlı bölgeleri izleme kapalı

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
tr: Canlı bölgeleri izleme açık

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
tr: kayıtlı canlı ileti yok

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
tr: Canlı bölge desteği kapalı

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
tr: Geçerli konum bulunamadı.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
tr: kapalı

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
tr: açık

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
tr: yazım hatalı

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
tr: Yanlış yazılmış sözcük: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
tr: İçerik %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
tr: Göz atma kipi

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
tr: Odak kipini etkinleştirmek için %s tuşuna basın.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
tr: Odak kipi yapışkan.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
tr: Gözatma kipi yapışkan.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
tr: Düzen kipi.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
tr: Nesne kipi.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
tr: Fare altındaki nesne bulunamadı.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
tr: Fare gözden geçirme devre dışı.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
tr: Fare gözden geçirme etkin.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
tr: Hata: Nesnelerin listesi oluşturulamıyor.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
tr: Dallanma düzeyi %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
tr: Yeni öge eklendi

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
tr: Herhangi bir uygulama odakta değil.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
tr: Başka blok alıntı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
tr: Başka düğme yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
tr: Başka onay kutusu yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
tr: Başka büyük nesne yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
tr: Tıklanabilecek başka bir şey yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
tr: Başka açılır kutu yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
tr: Başka giriş yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
tr: Başka form alanı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
tr: Başka başlık yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
tr: %d düzeyinde başka başlık yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
tr: Başka bir grafik yok.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
tr: Sınır işareti bulunamadı.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
tr: Başka bir bağlantı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
tr: Başka liste yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
tr: Başka liste ögesi yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
tr: Başka canlı bölge yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
tr: Başka paragraf yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
tr: Başka radyo düğmesi yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
tr: Başka ayraç yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
tr: Başka tablo yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
tr: Başka ziyaret edilmemiş bağlantı yok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
tr: Başka ziyaret edilmiş bağlantı yok.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
tr: Seçili metin yok.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
tr: Bir bağlantı üzerinde değilsiniz.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
tr: Alt

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
tr: Bildirim iletilerini listeleme kipinden çıkılıyor.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
tr: Üst

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
tr: Yardım için h tuşuna basın.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
tr: Listede gezinmek için Yukarı, Aşağı, Home ya da End tuşlarını kullanın.
    Çıkış için Esc tuşuna basın.
    Okunan son iletiyi yinelemek için Boşluk tuşuna basın.
    Belirli bir iletiyi okumak için bir rakama basın.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
tr: Bildirim iletisi yok

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
tr: rakamlar

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
tr: Sayıları rakam olarak seslendir.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
tr: sözcükler

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
tr: Sayıları sözcük olarak seslendir.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
tr: Yükleniyor.  Lütfen bekleyin.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
tr: Yükleme bitti.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
tr: %s yüklemesi bitti.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
tr: Sayfada %s var.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
tr: sayfa imleç konumundan itibaren seçili

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
tr: sayfa imleç konumuna kadar seçili

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
tr: sayfa imleç konumundan itibaren seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
tr: imleç konumuna kadar seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
tr: imleç konumundan aşağıya doğru paragraf seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
tr: imleç konumundan yukarıya doğru paragraf seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
tr: imleç konumundan aşağıya doğru paragraf seçimi kaldırıldı

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
tr: imleç konumundan yukarıya doğru paragraf seçimi kaldırıldı

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
tr: Şu an zaten Orca tercihleri penceresi açık.
    Yenisini açmadan önce lütfen bunu kapatın.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
tr: slayt %(position)d / %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
tr: Profil %s olarak ayarlandı.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
tr: Hiçbir profil bulunamadı.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
tr: İlerleme çubuğu %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
tr: Tümü

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
tr: Noktalama düzeyi tümü olarak ayarlandı.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
tr: Çoğu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
tr: Noktalama düzeyi çoğu olarak ayarlandı.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
tr: Noktalama düzeyi hiç olarak ayarlandı.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
tr: Birazı

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
tr: Noktalama düzeyi birazı olarak ayarlandı.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
tr: Arıyor.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
tr: Ekran okuyucusu ayarları yeniden yüklendi.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
tr: Seçili metin şudur: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
tr: Seçim silindi.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
tr: Seçim geri yüklendi.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
tr: Boyut: %d, %d. Konum: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
tr: Genişlik: %d. Yükseklik: %d. %d soldan. %d üstten.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
tr: Konuşma kapatıldı.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
tr: Konuşma etkin.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
tr: daha hızlı.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
tr: daha yavaş.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
tr: daha yüksek.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
tr: daha düşük.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
tr: daha sesli.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
tr: daha yumuşak.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
tr: Ayrıntı düzeyi: kısa ve öz

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
tr: Ayrıntı düzeyi: ayrıntılı

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
tr:  nokta nokta nokta

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
tr: Ekran okuyucusu açık.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
tr: Ekran okuyucusu kapalı.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
tr: Konuşma kullanılamaz.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
tr: Durum çubuğu bulunamadı

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
tr: dizge bulunamadı

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
tr: Yapısal dolaşım tuşları kapalı.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
tr: Yapısal dolaşım tuşları açık.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
tr: Satır %(row)d, sütun %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
tr: Tablonun sonu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
tr: Sütunu seslendir

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
tr: Satırı seslendir

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
tr: Düzensiz

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
tr: Bir tabloda değil.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
tr: Sütunlar yeniden sıralandı

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
tr: Satırlar yeniden sıralandı

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
tr: sütun %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
tr: kolon %(index)d / %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
tr: Sütun sonu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
tr: Sütun başı.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
tr: Sütun %s seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
tr: %s ile %s sütunları arası seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
tr: %s ile %s sütunları arası seçimi kaldırıldı

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
tr: Sütun %s seçimi kaldırıldı

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
tr: satır %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
tr: satır %(index)d / %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
tr: Satır başlangıcı.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
tr: Satır sonu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
tr: Satır silindi.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
tr: Son satır silindi.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
tr: Satır eklendi.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
tr: Tablonun sonuna satır eklendi.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
tr: Satır %s seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
tr: %s ile %s satırları arası seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
tr: %s ile %s satırları arası seçimi kaldırıldı

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
tr: Satır %s seçimi kaldırıldı

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
tr: seçilmiş

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
tr: seçilmemiş

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
tr: %H saat, %M dakika ve %S saniye

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
tr: %H saat ve %M dakika

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
tr: Unikod %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
tr: geri al

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
tr: yinele

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
tr: Ekran okuyucusu sürümü %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
tr: En alta kaydırılıyor.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
tr: En üste kaydırılıyor.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
tr[0]: Hücre %d satırı kapsıyor

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
tr[0]:  %d sütun

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
tr[0]: Hücre %d sütunu kapsıyor

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
tr[0]: %d karakter çok uzun

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
tr[0]: (%d pencere)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
tr[0]: %d odaksız pencere

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
tr[0]: %d başlık

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
tr[0]: %d sınır işareti

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
tr[0]: %d öge bulundu

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
tr[0]: %d blok alıntıdan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
tr[0]: %d listeden çıkılıyor.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
tr[0]: %d ögeli liste

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
tr[0]: %d satırlı matematik tablosu

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
tr[0]: %d satırlı iç içe matematik tablosu

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
tr[0]: %d ileti.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
tr[0]: yüzde %d.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
tr[0]: Belgenin yüzde %d kadarı okundu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
tr[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
tr[0]: %(total)d ögeden %(index)d tanesi seçildi

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
tr[0]: %d ekran okuyucusu öntanımlı kısayolu bulundu.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
tr[0]: %(application)s için %(count)d ekran okuyucusu kısayolu bulundu.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
tr[0]: %d boşluk

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
tr[0]: %d sekme karakteri

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
tr[0]: %d tablo

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
tr[0]: %d satırlı tablo

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
tr[0]: %d ziyaret edilmemiş bağlantı

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
tr[0]: %d ziyaret edilmiş bağlantı

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
tr: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
tr: %(index)d / %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
tr: SEVİYE %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
tr: ağaç düzeyi %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
tr: AĞAÇ SEVİYESİ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
tr: %s ayrıntıları

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
tr: %s içinde ayrıntılar var

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
tr: öneri

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
tr: düzenlenebilir açılır kutu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
tr: düzenlenebilir içerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
tr: besleme

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
tr: şekil

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
tr: soyut

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
tr: teşekkürler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
tr: son söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
tr: eklentiler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
tr: kaynakça girdisi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
tr: kaynakça

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
tr: bölüm

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
tr: baskı bilgisi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
tr: sonuç

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
tr: kapak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
tr: jenerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
tr: kredi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
tr: ithaf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
tr: son not

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
tr: son notlar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
tr: yazıt

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
tr: son söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
tr: düzeltmeler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
tr: örnek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
tr: ön söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
tr: sözlük

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
tr: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
tr: giriş

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
tr: sayfa sonu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
tr: sayfa listesi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
tr: bölüm

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
tr: ön söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
tr: girizgâh

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
tr: tanıtım

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
tr: alt yazı

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
tr: içerikler tablosu

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
tr: %(role)s düzey %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
tr: yatay kaydırma çubuğu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
tr: dikey kaydırma çubuğu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
tr: yatay kaydırıcı

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
tr: dikey kaydırıcı

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
tr: yatay ayraç

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
tr: dikey ayraç

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
tr: değiştir

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
tr: Simge paneli

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
tr: afiş

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
tr: tamamlayıcı içerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
tr: bilgi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
tr: ana içerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
tr: gezinti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
tr: bölge

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
tr: arama

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
tr: ziyaret edilmiş bağlantı

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
tr: menü düğmesi

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
tr: artan sıralı

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
tr: azalan sıralı

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
tr: sıralı

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
tr: tıklanabilir

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
tr: daraltılmış

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
tr: genişletilmiş

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
tr: uzun açıklaması var

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
tr: işaretli

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
tr: işaretli değil

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
tr: açık

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
tr: kapalı

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
tr: kısmen işaretli

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
tr: basılı

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
tr: basılı değil

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
tr: seçilmedi

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
tr: seçili

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
tr: seçili değil

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
tr: seçili değil

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
tr: ziyaret edilmiş

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
tr: ziyaret edilmemiş

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
tr: soluk

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
tr: salt okunur

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
tr: saltokunur

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
tr: çoklu-seçim

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
tr: geçersiz girdi

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
tr: geçersiz

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
tr: yazım hatası

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
tr: yazım

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
tr: geçersiz dil bilgisi

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
tr: dil bilgisi

en: Screen Reader Find Dialog
tr: Ekran Okuyucusu Bul Penceresi

en: _Top of window
tr: Pencerenin üs_tü

en: Top of window
tr: Pencerenin üstü

en: Start from:
tr: İtibaren başla:

en: Screen Reader Preferences
tr: Ekran Okuyucusu Tercihleri

en: _Laptop
tr: _Dizüstü

en: Active _Profile:
tr: Etkin _Profil:

en: Start-up Profile:
tr: Ba_şlangıç Profili:

en: _Present tooltips
tr: İpuçlarını _göster

en: Speak object under mo_use
tr: _Farenin altındaki nesneyi seslendir

en: _Time format:
tr: _Zaman biçimi:

en: Dat_e format:
tr: Tarih bi_çimi:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
tr: Güncellemeleri _seslendir

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
tr: _Braille güncellemeleri

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
tr: Sıklık (saniye):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
tr: Değişiklikleri bi_p ile bildir

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
tr: İlerleme Çubuğu Değişiklikleri

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
tr: Tümünü Seslendirmede _başa sarma ve ileri sarmayı etkinleştir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
tr: Tümünü Seslendirmede _yapısal gezinmeyi etkinleştir

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
tr: _Seslendirme Türü:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
tr: Tüm blok _alıntıları bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
tr: Tüm li_steleri bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
tr: Tüm _tabloları bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
tr: Tüm _panelleri bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
tr: Tüm _form alanlarını bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
tr: Tüm sınır _işaretlerini bildir

en: Say All
tr: Tümünü Seslendir

en: Vo_lume:
tr: Ses yüksek_liği:

en: Pi_tch:
tr: P_erde:

en: _Rate:
tr: _Hız:

en: Speech synthesi_zer:
tr: S_entezleyici:

en: Speech _system:
tr: Konuşma _sistemi:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
tr: _Ses türü:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
tr: _Büyük harf ayarlama biçemi:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
tr: Ses Türü Ayarları

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
tr: Değişik büyüklükteki dizgeleri _sözcük olarak oku

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
tr: Sayıları _rakam olarak seslendir

en: Global Voice Settings
tr: Genel Ses Ayarları

en: _Enable speech
tr: Konuşmayı _etkinleştir

en: Ver_bose
tr: _Detay

en: Punctuation Level
tr: Noktalama Düzeyi

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
tr: Yalnızca görüntülenen metni seslendir

en: Speak blank lines
tr: Boş satırları seslendir

en: Speak _indentation and justification
tr: _Girintileri ve yaslamaları seslendir

en: Spea_k object mnemonics
tr: Nesne ipuçlarını seslendi_r

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
tr: Nesnenin sayısal k_onumunu bildir

en: Speak tutorial messages
tr: Yönlendirici iletileri seslendir

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
tr: Ayrıntılı _sistem iletileri

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
tr: Renkleri ad olarak s_eslendir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
tr: Gezinti sırasında blok _alıntıları bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
tr: Gezinti sırasında _listeleri bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
tr: Gezinti sırasında _tabloları bildir

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
tr: _Hatalı yazılmış sözcük belirtecini bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
tr: Gezinti sırasında _panelleri bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
tr: Gezinti sırasında sınır _işaretlerini bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
tr: Gezinti sırasında _formları bildir

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
tr: _Açıklamayı seslendir

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
tr: Hesap tablola_rında satırın tamamını seslendir

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
tr: _Belge tablolarında satırın tamamını seslendir

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
tr: _Görsel Arayüz tablolarında satırın tamamını seslendir

en: Spoken Context
tr: Konuşulan Bağlam

en: Enable Braille _support
tr: Braille de_steğini etkinleştir

en: _Abbreviated role names
tr: Kıs_altılmış rol adları

en: Disable _end of line symbol
tr: _Satır sonu sembolünü kapat

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
tr: Kısaltma _Tablosu:

en: _Enable Contracted Braille
tr: Kısaltmalı Braille’i _Etkinleştir

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
tr: _Sözcük kaydırmayı etkinleştir

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
tr: _Hiçbiri

en: Selection Indicator
tr: Seçim Göstergesi

en: Hyperlink Indicator
tr: Hiperbağ Göstergesi

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
tr: Flaş _iletileri göster

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
tr: S_üre (saniye):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
tr: _Kalıcı iletiler

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
tr: _Ayrıtılı iletiler

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
tr: Flaş İleti Ayarları

en: Enable _key echo
tr: _Tuş geri bildirimini etkinleştir

en: Enable _alphabetic keys
tr: _Alfabetik tuşları söyle

en: Enable n_umeric keys
tr: _Sayısal tuşları söyle

en: Enable _punctuation keys
tr: _Noktalama tuşlarını söyle

en: Enable _space
tr: Bo_şluk tuşunu söyle

en: Enable _modifier keys
tr: _Düzenleyici tuşları söyle

en: Enable _function keys
tr: _Fonksiyon tuşlarını söyle

en: Enable ac_tion keys
tr: Eylem _tuşlarını söyle

en: Enable _navigation keys
tr: Yö_n tuşlarını söyle

en: Enable echo by _word
tr: _Sözcük geri bildirimini etkinleştir

en: Enable echo by _sentence
tr: _Tümce geri bildirimini etkinleştir

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
tr: Ekran Okuyucu _Girişken Tuşu/Tuşları:

en: Pronunciation Dictionary
tr: Telaffuz Sözlüğü

en: _New entry
tr: Ye_ni girdi

note: #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
tr: Telaffuz

en: _Speak all
tr: Tümünü _seslendir

en: Speak _none
tr: Hiçbiri_ni seslendirme

en: Text attributes
tr: Metin öznitelikleri

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
tr: Bir _aşağı taşı

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
tr: Bir y_ukarı taşı

en: Adjust selected attribute
tr: Seçili niteliği ayarla

en: Braille Indicator
tr: Braille İmleci

en: Text Attributes
tr: Metin Öznitelikleri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
tr: arka plan rengi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
tr: arka plan tam yüksekliği

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
tr: arka plan çizgileri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
tr: yön

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
tr: düzenlenebilir

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
tr: aile adı

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
tr: ön alan rengi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
tr: ön alan çizgileri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
tr: yazı tipi etkisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
tr: girinti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
tr: hata

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
tr: görünmez

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
tr: hizalama

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
tr: dil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
tr: sol kenar boşluğu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
tr: satır yüksekliği

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
tr: paragraf biçemi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
tr: satırın üzerindeki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
tr: satırın altındaki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
tr: bölme içindeki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
tr: sağ kenar boşluğu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
tr: yükselim

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
tr: ölçek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
tr: boyut

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
tr: genişleme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
tr: üstü çizili

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
tr: biçem

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
tr: metin süslemesi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
tr: metin döndürülmesi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
tr: metin gölgeleme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
tr: alt çizgi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
tr: türev

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
tr: dikey hizalama

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
tr: ağırlık

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
tr: bölme kipi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
tr: yazma kipi

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
tr: doğru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
tr: yanlış

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
tr: gömük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
tr: kabarık

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
tr: dış hatlar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
tr: üzeri çizgili

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
tr: üstü çizili

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
tr: yanıp sönen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
tr: siyah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
tr: tek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
tr: çift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
tr: düşük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
tr: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
tr: sözcük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
tr: sözcük karakteri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
tr: sol

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
tr: sağ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
tr: orta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
tr: hizalama yok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
tr: doldur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
tr: çok sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
tr: aşırı sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
tr: sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
tr: yarı sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
tr: olağan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
tr: yarı geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
tr: genişletilmiş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
tr: çok geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
tr: aşırı geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
tr: küçük harfler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
tr: kalın

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
tr: eğik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
tr: Metin içeriği

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
tr: taban çizgisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
tr: alt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
tr: süper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
tr: üst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
tr: metin-üstü

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
tr: orta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
tr: alt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
tr: metin-altı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
tr: kalıtsal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
tr: düz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
tr: heceleme

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
tr: Lütfen seçim için boşluğa basın.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
tr: Genişletmek için boşluk, ardından bir öge seçmek için yukarı ve aşağı tuşlarını kullanın.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
tr: Odağı alt pencerelere vermek için alt+f6 tuşlarına bas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
tr: Ögeleri taşımak için ok tuşlarını kullanın ya da arama için doğrudan yazın.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
tr: Sistem menüsünü almak için alt+f1 tuşlarına bakın.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
tr: Bir öge seçmek için yukarı ve aşağı kullanın.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
tr: Daraltmak için lütfen shift ile sola basın.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
tr: Genişletmek için lütfen shift ile sağa basın.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
tr: Etkinleştirmek için giriş tuşuna basın.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
tr: Metin içine yaz.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
tr: Sekmeler arasında geçiş için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
tr: Etkinleştirmek için boşluğa basın.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
tr: Değer seçmek için yukarı ya da aşağı okları kullanın. Ya da istenen rakamsal değeri yazın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
tr: Değiştirmek için ok tuşlarını kullanın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
tr: Gezmek için, lütfen sol ya da sağ ok. Ögeler arasında geçmek için yukarı ya da aşağı oka basın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
tr: Açmak için sağ ok tuşunu kullanın.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
tr: Azaltmak için sol, artırmak için sağ ok tuşlarını kullanın. Değeri en az ve en çok olarak ayarlamak için, home ve end tuşlarını kullanın.

en: Color of contact tags
tr: Kişi etiketlerinin rengi

en: Color of links
tr: Linklerin rengi

en: Hide group column
tr: Grup sütununu gizle

en: Birthday date
tr: Doğum günü tarihi

en: Zodiac sign
tr: Burçlar

en: Hashing
tr: Adresleme

en: Last changes
tr: Son değişiklikler

en: Remember the last selected category
tr: Seçili son kategoriyi hatırla

en: Use system format for date and time
tr: Tarih ve saat için sistem biçimini kullan

en: Notes options
tr: Not seçenekleri

en: Jump to date
tr: Tarihe atla

en: All items
tr: Tüm öğeler

en: Selected file exist! Overwrite?
tr: Seçili dosya zaten var! Üzerine yazılsın mı?

en: Selected contact will be removed.
tr: Seçili kişi kaldırılacak.

en: Select photo
tr: Fotoğraf seç

en: Edit contact
tr: Kişiyi düzenle

en: no entries
tr: giriş olmadı

en: Selected month
tr: Seçili ay

en: Selected year
tr: Seçili yıl

en: Selected month and year
tr: Seçili ay ve yıl

en: All notes
tr: Tüm notlar

en: Strikethrough past day notes
tr: Üstü çizgili geçmiş günlük notlar

en: Hare
tr: Tavşan

en: Fowl
tr: Tavuk

en: Tabs position
tr: Sekme konumu

en: Disable underline in links
tr: Linklerde altı çizgili kullanımı etkisizleştir

en: At least one module must be visible.
tr: En az bir bir birim görünür olmalı.

en: Override locale settings
tr: Yerel ayarları geçersiz kıl

en: DD-MM-YYYY
tr: GG-AA-YYYY

en: MM-DD-YYYY
tr: AA-GG-YYYY

en: YYYY-DD-MM
tr: YYYY-GG-AA

en: Spell checker language
tr: İmla denetimi dili

en: Remember last selected page
tr: Seçili son sayfayı hatırla

en: Save data after every modification
tr: Her değişiklikten sonra veriyi kaydet

en: E-mail client
tr: E-posta istemci

en: Sound player
tr: Ses oynatıcı

en: The %s pattern will be replaced with web address
tr: %s örüntüsü, site adresi ile değiştirilecek

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
tr: %s örüntüsü, e-posta adresi ile değiştirilecek

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
tr: %s örüntüsü, ses dosyasının adı ile değiştirilecek

en: Enable system tray
tr: Sistem tepsisini etkinleştir

en: Start minimised
tr: Küçültülmüş başlat

en: Ignore day note events
tr: Günlük not olaylarını yoksay

en: Day note marker
tr: Günlük not imleci

en: Event marker
tr: Olay imleci

en: Current day marker
tr: Geçerli gün imleci

en: Free-hand circle
tr: Elle çizilmiş çember

en: Weekend days color
tr: Hafta sonu günleri rengi

en: Event marker color
tr: Olay imleci rengi

en: Current day marker color
tr: Mevcut gün imleci rengi

en: Birthday marker color
tr: Doğum günü işaretleyici rengi

en: Date font
tr: Tarih yazıyüzü

en: Calendar font
tr: Takvim yazıyüzü

en: Note font
tr: Not yazıyüzü

en: Enable block cursor
tr: Dikdörtgen imleci etkinleştir

en: Cursor thickness
tr: İmleç kalınlığı

en: Select ICS file
tr: ICS dosyası seçin

en: Calendar files (*.ics)
tr: Takvim dosyaları (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
tr: ICAL değiştirgelerini belirle

en: Full date
tr: Tam tarih

en: Week start on Monday
tr: Hafta Pazartesi ile başlasın

en: Show day names
tr: Gün adlarını göster

en: No month change
tr: Ay değişikliği yok

en: Simple view in full-year calendar
tr: Tüm-yıl takviminde basit görünüm

en: Enable auxilary calendars
tr: Yardımcı takvimleri etkinleştir

en: Ascending sorting in day notes browser
tr: Günlük not tarayıcısında artan sıralama

en: Enable spell checker in day notes
tr: Günlük notlarda imla denetimini etkinleştir

en: Show seconds
tr: Saniyeleri göster

en: Day number
tr: Gün sayısı

en: Today distance
tr: Bugüne uzaklık

en: Marked days
tr: İşaretli günler

en: Weekend days
tr: Haftasonu günleri

en: Day category
tr: Gün kategorisi

en: Moon phase
tr: Ayın evresi

en: Day notes
tr: Günlük notlar

en: Day categories
tr: Gün kategorileri

en: iCalendar files
tr: iCalendar dosyaları

en: Show in day info panel
tr: Günlük bilgi panelinde göster

en: Tasks list
tr: Görev listesi

en: No birthdays defined
tr: Doğum günü tanımlanmadı

en: Birthdays list
tr: Doğum günü listesi

en: Days to birthday
tr: Doğum gününe kalan gün

en: Select CSV file
tr: CSV dosyasını seç

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
tr: CSV (virgül-ayrımlı değerler) dosyalar (*.csv)

en: Please select file first.
tr: Lütfen önce dosyayı seçin.

en: Import contacts
tr: Kişileri içe aktar

en: Import type
tr: İçe aktarma türü

en: Nothing to import.
tr: İçe aktarılacak yok.

en: contact added | contacts added
tr[0]: kişi eklendi

en: Number fields per record
tr: Kayıt başına düşen alan sayısı

en: Use first record as header
tr: İlk kaydı başlık olarak kullan

en: Field type
tr: Alan türü

en: No records found in selected file.
tr: Seçili dosyada hiçbir kayıt bulunamadı.

en: Cannot read file.
tr: Dosya okunamıyor.

en: Show contacts
tr: Kişileri göster

en: Show small calendar window
tr: Küçük takvim penceresini göster

en: Check for events since last run
tr: Son çalıştırmadan sonraki olayları denetle

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
tr: İlerideki olayların kontrol edileceği gün sayısı (varsayılan: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
tr: Veri dosyaları ve ayarlar için salt yolu ayarla

en: ERROR: Cannot create config files
tr: HATA: Yapılandırma dosyaları yaratılamıyor

en: Another copy of OSMO is already running.
tr: OSMO'nun başka bir kopyası çalışır durumda.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
tr: Aynı anda iki veya daha çok çalışan OSMO kopyası veri kayıplarına sebep olabilir.

en: Do you really want to continue?
tr: Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: contact exported | contacts exported
tr[0]: kişi dışa aktarıldı

en: Cannot create file.
tr: Dosya yaratılamadı.

en: Export contacts
tr: Kişileri dışa aktar

en: Fields to export
tr: Dışa aktarılacak alanlar

en: Color of items that are due today
tr: Bugün yapılması gereken öğelerin rengi

en: Color of items that are due in the next 7 days
tr: Önümüzdeki 7 günde yapılması gereken öğelerin rengi

en: Color of items that are past due
tr: Yapılmış olması gereken öğelerin rengi

en: Task info font
tr: Görev bilgisi yazıyüzü

en: Show in bold tasks with high priority
tr: Yüksek öncelikte olan görevleri koyu göster

en: Delete completed tasks without confirmation
tr: Tamamlanan görevleri doğrulama olmadan sil

en: Add new task when double clicked on tasks list
tr: Görevler listesine çift tıklandığında yeni görev ekle

en: Postpone time
tr: Ertelenecek zaman

en: 0 for disable
tr: etkisizleştirmek için 0

en: Repeat sound alarm
tr: Ses uyarısını yinele

en: Global notification command
tr: Genel bildirim komutu

en: Tasks options
tr: Görev seçenekleri

en: Reminder options
tr: Hatırlatıcı seçenekleri

en: Insert timeline
tr: Zaman çizelgesi ekle

en: From (hour)
tr: İlk (saat)

en: Step (minutes)
tr: Tekrar (dakika)

en: To (hour)
tr: Son (saat)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
tr: Tekrarlama etkinleştirildiğinde lütfen en az bir gün seçin.

en: Selected task will be removed.
tr: Seçili görev kaldırılacak.

en: Select date and time
tr: Tarih ve saat seç

en: Enable sound notification
tr: Sesli bildirimi etkinleştir

en: Alarm warning
tr: Alarm uyarısı

en: Date period
tr: Tarih dönemi

en: Repeat in the following days
tr: Sonraki günlerde yinele

en: Time period
tr: Zaman dönemi

en: Ignore alarm when task expired offline
tr: Çevrimdışıyken görev biterse alarmı yoksay

en: Recurrent task
tr: Yinelenen görev

en: Edit task
tr: Görevi düzenle

en: Waxing Crescent Moon
tr: Büyüyen Hilâl

en: Quarter Moon
tr: İlk Dördün

en: Waxing Gibbous Moon
tr: Büyüyen Şişkin Evre

en: Waning Gibbous Moon
tr: Küçülen Şişkin Evre

en: Last Quarter Moon
tr: Son Dördün

en: Waning Crescent Moon
tr: Küçülen Hilâl

en: Cannot create backup!
tr: Yedek oluşturulamadı!

en: Save backup
tr: Yedek kaydet

en: Re-enter password
tr: Parolayı yeniden gir

en: Please enter the password
tr: Lütfen parolayı girin

en: Backup file saved successfully!
tr: Yedek başarıyla kaydedildi!

en: Open backup file
tr: Yedekleme dosyasını aç

en: Osmo backup files (*.bck)
tr: Osmo yedekleme dosyaları (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
tr: Bu bir Osmo yedekleme dosyası değil

en: All your data will be replaced with backup file content.
tr: Bütün veriniz yedekleme dosyası içeriği ile değiştirilecek.

en: Osmo has to be restarted now...
tr: Osmo şimdi yeniden başlatılmak zorunda...

en: Please select address
tr: Lütfen adres seçin.

en: Name day date
tr: Ad günü tarihi

en: Home postcode
tr: Posta kodu (ev)

en: Home city
tr: Şehir (ev)

en: Home state
tr: Bölge (ev)

en: Home country
tr: Ülke (ev)

en: Work postcode
tr: Posta kodu (iş)

en: Work city
tr: Şehir (iş)

en: Work state
tr: Bölge (iş)

en: Work country
tr: Ülke (iş)

en: Home phone 2
tr: Ev telefonu 2

en: Home phone 3
tr: Ev telefonu 3

en: Home phone 4
tr: Ev telefonu 4

en: Work phone 2
tr: İş telefonu 2

en: Work phone 3
tr: İş telefonu 3

en: Work phone 4
tr: İş telefonu 4

en: Cell phone 2
tr: Cep telefonu 2

en: Cell phone 3
tr: Cep telefonu 3

en: Cell phone 4
tr: Cep telefonu 4

en: E-Mail 2
tr: E-posta 2

en: E-Mail 3
tr: E-posta 3

en: E-Mail 4
tr: E-posta 4

en: WWW 2
tr: Site 2

en: WWW 3
tr: Site 3

en: WWW 4
tr: Site 4

en: Show birthdays
tr: Doğum günlerini göster

en: Show contact location on the map
tr: Kişinin yerini harita üzerinde göster

en: Contact details
tr: Kişi ayrıntıları

en: Close contact panel
tr: Kişi panelini kapat

en: The note has changed.
tr: Not değiştirildi.

en: White characters
tr: Beyaz karakterler

en: Edit note
tr: Notu düzenle

en: Save note
tr: Notu kaydet

en: Toggle spell checker
tr: İmla denetimi geçişi

en: Clear attributes
tr: Öznitelikleri temizle

en: Close editor
tr: Düzenleyiciyi kapat

en: Note name
tr: Not adı

en: Close find entry
tr: Giriş bulmayı kapat

en: Remember cursor position
tr: İşaretçi konumunu hatırla

en: Selected note will be removed.
tr: Seçili not kaldırılacak.

en: No further data recovery will be possible.
tr: İlave veri kurtarma mümkün değil.

en: Cannot open the note.
tr: Not açılamıyor.

en: encryption support is disabled
tr: Şifreleme desteği etkin değil

en: rounded down
tr: aşağı yuvarlandı

en: working day | working days
tr[0]: iş günü

en: time is ignored
tr: zaman yok sayıldı

en: weekend day | weekend days
tr[0]: Hafta sonu günü

en: This calculator only supports dates after year 1.
tr: Hesaplayıcı sadece 1 yıldan sonraki tarihleri destekliyor.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
tr[0]: Hafta sonu günü yok sayıldı

en: Date calculator
tr: Tarih hesaplayıcı

en: Set current date
tr: Şimdiki tarihi ayarla

en: Set current time
tr: Şimdiki saati ayarla

en: Reset time
tr: Saati sıfırla

en: First date and time
tr: Birinci tarih ve saat

en: Second date and time
tr: İkinci tarih ve saat

en: Alternative time units
tr: Alternatif zaman birimleri

en: Duration between two dates
tr: İki tarih arasındaki süre

en: Date and time to add or subtract from
tr: Tarih ya da saat eklenecek veya çıkarılacak

en: Ignore weekend days
tr: Hafta sonu günlerini yok say

en: Reset fields
tr: Alanları sıfırla

en: Time to add or subtract
tr: Eklenecek ya da çıkarılacak zaman

en: Add to or subtract from a date
tr: Tarihe ekle veya tarihten çıkar

en: Cannot perform selected operation.
tr: Seçilen işlem gerçekleştirilemiyor.

en: Task has been modified or removed.
tr: Görev değiştirilmiş ya da kaldırılmış.

en: Show task
tr: Görevi göster

en: Alarm warning!
tr: Alarm uyarısı!

en: postponed
tr: ertelendi

en: Day note
tr: Günlük not

en: Show Osmo
tr: Osmo'yu göster

en: No valid calendars defined
tr: Geçerli tanımlanmış takvim yok

en: iCalendar events
tr: iCalendar olayları

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
tr: Bu liste temizlenecek ve tüm girişler kaybedilecek.

en: event exported | events exported
tr[0]: olay dışa aktarıldı

en: iCalendar export
tr: iCalendar dışa aktarımı

en: Day Selector
tr: Gün Seçici

en: Use date period
tr: Kullanılan tarih dönemi

en: No tasks with defined date found.
tr: Tanımlanmış tarihte görev bulunamadı.

en: Save tasks
tr: Görevleri kaydet

en: tasks exported
tr: görev dışa aktarıldı

en: was born
tr: doğumlu

en: year old | years old
tr[0]: yaşında

en: day till end of year | days till end of year
tr[0]: gün kaldı, yıl sonuna kadar

en: the last day of the year
tr: yılın son günü

en: Day tasks
tr: Günlük görevler

en: Selected day note will be removed.
tr: Seçili günlük not kaldırılacak.

en: Previous day
tr: Önceki gün

en: Next day
tr: Sonraki gün

en: Full-year calendar
tr: Tüm-yıl takvimi

en: Print calendar
tr: Takvimi yazdır

en: Toggle day note panel
tr: Günlük not panelini aç-kapa

en: Select day color
tr: Gün rengini seçin

en: Browse notes
tr: Notlara göz at

en: Browse iCal events
tr: iCal olaylarına göz at

en: Export to iCal file
tr: iCal dosyasına aktar

en: Previous and next month
tr: Önceki ve sonraki ay

en: Close note panel
tr: Not panelini kapat

en: Name day
tr: Ad günü

en: Printing properties
tr: Yazıcı özellikleri

en: Month name
tr: Ay adı

en: Day name
tr: Gün adı

en: Namedays
tr: Adgünleri

en: Visible events
tr: Görünür olaylar

en: Event maximum length
tr: Olayın azami uzunluğu

en: Leap year
tr: Artık yıl

en: Chinese year animal
tr: Çin hayvan yılı

en: Number of days
tr: Gün sayısı

en: Number of weeks
tr: Hafta sayısı

en: Number of weekend days
tr: Haftasonu günleri sayısı

en: Year info
tr: Yıl bilgisi

en: Alternative view
tr: Alternatif görünüm

en: New task
tr: Yeni görev

en: Remove task
tr: Görevi kaldır

en: Change due date to previous date
tr: Yapılması gereken tarihi önceki tarihe değiştir

en: Change due date to next date
tr: Yapılması gereken tarihi sonraki tarihe değiştir

en: Export tasks
tr: Görevleri dışa aktar

en: Print visible tasks list
tr: Görülür görevler listesini yazdır

en: Task details
tr: Görev ayrıntıları

en: Close description panel
tr: Tanım panelini kapat

en: switch to previous tab
tr: önceki sekmeye geç

en: switch to next tab
tr: sonraki sekmeye geç

en: switch to selected page
tr: seçili sayfaya geç

en: switch page in options and about tab
tr: seçenekler ve hakkında sekmesinde sayfayı değiştir

en: select current date
tr: şimdiki tarihi seç

en: toggle personal data visibility
tr: kişisel veri görünürlüğünü değiştir

en: change day
tr: günü değiştir

en: scroll the contents in the day info panel
tr: günlük bilgi panelinde içeriği kaydırır

en: change month
tr: ayı değiştir

en: change year
tr: yılı değiştir

en: toggle calendars for the previous and next month
tr: takvimlerde önceki ve sonraki ay bilgisini açıp kapar

en: day notes browser
tr: günlük not gezgini

en: assign background color to day note
tr: günlük nota artalan rengi ata

en: date calculator
tr: tarih hesaplayıcı

en: show full-year calendar
tr: tüm-yıl takvimini göster

en: jump to date
tr: tarihe zıpla

en: remove day note
tr: günlük notu kaldır

en: close editor
tr: düzenleyiciyi kapat

en: toggle bold
tr: koyulaştır

en: toggle italic
tr: italik

en: toggle underline
tr: altını çiz

en: toggle strikethrough
tr: üstünü çiz

en: toggle highlight
tr: vurgula

en: toggle alternative view
tr: öteki görünüm

en: year info
tr: yıl bilgisi

en: set current year
tr: şimdiki yılı ayarla

en: close full-year calendar
tr: tüm-yıl takvimini kapat

en: add task
tr: görev ekle

en: edit task
tr: görevi düzenle

en: remove task
tr: görevi kaldır

en: toggle hidden tasks
tr: gizli görevleri açıp kapatır

en: activate search field
tr: arama alanını etkinleştir

en: change category filter
tr: kategori süzgecini değiştir

en: close task info panel
tr: görev bilgi panelini kapar

en: add contact
tr: kişi ekle

en: edit contact
tr: kişi düzenle

en: remove contact
tr: kişiyi kaldır

en: change search mode
tr: arama kipini değiştir

en: close contact details panel
tr: kişi ayrıntıları panelini kapat

en: open note
tr: notu aç

en: add note
tr: not ekle

en: remove note
tr: notu kaldır

en: edit note name and category
tr: not adını ve kategorisini düzenle

en: close note editor
tr: not düzenleyiciyi kapat

en: save note
tr: notu kaydet

en: find text
tr: metni bul

en: clear selection attributes
tr: seçimin özniteliklerini temizle

en: Note editor
tr: Not düzenleyici

en: A handy personal organizer
tr: Kullanışlı bir kişisel bilgi yöneticisi

en: Mailing lists
tr: Posta listeleri

en: Bug tracker
tr: Yanlış izleyici

en: Feature requests
tr: Özellik istekleri

en: Available modules
tr: Kullanılır birimler

en: Compiled-in features
tr: Derleme özellikleri

en: iCalendar support
tr: iCalendar desteği

en: Encrypted notes support
tr: Şifrelenmiş not desteği

en: Backup support
tr: Yedekleme desteği

en: Printing support
tr: Yazdırma desteği

en: Spell checker support
tr: İmla denetimi desteği

en: Key shortcuts
tr: Kısayollar

en: %s-%s is up to date -- skipping
tr: %s-%s güncel -- atlanıyor

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
tr: %s-%s güncel -- yeniden kuruluyor

en: downgrading package %s (%s => %s)
tr: %s paketi eski sürümüne çevriliyor (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
tr: disk arşiv objesi icin yer ayrılamadı

en: warning given when extracting %s (%s)
tr: %s açılırken uyarı verildi (%s)

en: could not extract %s (%s)
tr: %s açılamadı (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
tr: %s paketinin dosya listesinde dosya bulunamadı. %s paketinin açılması atlanıyor

en: unable to extract %s%s: path too long
tr: %s%s dışarı aktarılamadı: yol çok uzun

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
tr: %s paketi üzerinde dizin izinleri farklı
    dosya sistemi: %o paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
tr: %s üzerinde dizin sahipliği farklı
    dosya sistemi: %u:%u paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
tr: aç: %s dosyası dizinin üzerine yazılmıyor

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
tr: %s.pacnew aktarılamadı: yol çok uzun

en: could not change directory to %s (%s)
tr: %s dizinine geçilemedi (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
tr: %s güncellenirken bir sorun meydana geldi

en: problem occurred while installing %s
tr: %s yüklenirken bir sorun meydana geldi

en: could not update database entry %s-%s
tr: %s-%s veritabanı kaydı güncellenemedi

en: could not add entry '%s' in cache
tr: '%s' kaydı tampona eklenemedi

en: error while reading file %s: %s
tr: %s dosyası okunurken hata meydana geldi: %s

en: removing invalid database: %s
tr: geçersiz veritabanı siliniyor: %s

en: could not create directory %s: %s
tr: dizin oluşturulamadı %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
tr: geçersiz bir veritabanı kaydı '%s'

en: duplicated database entry '%s'
tr: kopya veritabanı kaydı '%s'

en: corrupted database entry '%s'
tr: bozuk veritabanı kaydı '%s'

en: could not open file %s: %s
tr: %s dosyası açılamadı: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinde isim uyuşmazlığı

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinde sürüm uyuşmazlığı

en: unknown validation type for package %s: %s
tr: %s paketi için bilinmeyen doğrulama türü: %s

en: error while reading package %s: %s
tr: %s paketi okunurken hata meydana geldi: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
tr: %s paketine ait mtree okunurken hata oluştu: %s

en: could not parse package description file in %s
tr: %s içerisindeki paket açıklama dosyası ayrıştırılamadı

en: missing package name in %s
tr: %s içerisinde paket adı bulunmuyor

en: missing package version in %s
tr: %s içerisinde paket sürümü bulunmuyor

en: invalid package version in %s
tr: %s içinde geçersiz paket sürümü

en: missing package metadata in %s
tr: %s içerisinde eksik paket bilgisi

en: failed to read signature file: %s
tr: imza dosyası okunamadı: %s

en: required key missing from keyring
tr: gerekli anahtar anahtarlıkta bulunamadı

en: removing invalid file: %s
tr: silinen geçersiz dosya: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
tr: '%s' paket açıklama dosyası '%s' veritabanından ayrıştırılamıyor

en: could not read db '%s' (%s)
tr: veritabanı "%s" okunamadı (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinin dosya adı geçersiz

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
tr: %s veritabanı tutarsız: %s paketinin dosya adı çok uzun

en: unknown database file: %s
tr: bilinmeyen veritabanı dosyası: %s

en: database path is undefined
tr: veritabanı yolu belirtilmemiş

en: dependency cycle detected:
tr: dolaylı bağımlılıklar bulundu:

en: %s will be removed after its %s dependency
tr: %s paketi %s bağımlılığından sonra kaldırılacak

en: %s will be installed before its %s dependency
tr: %s paketi %s bağımlılığından önce kurulacak

en: ignoring package %s-%s
tr: paket gözardı ediliyor %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
tr: "%s" paketi "%s" paketinin bağımlılığı olarak çözümlenemiyor

en: could not get filesystem information for %s: %s
tr: %s için dosya sistemi bilgisi alınamadı: %s

en: could not open file: %s: %s
tr: dosya açılamadı: %s: %s

en: could not get filesystem information
tr: dosya sistemi bilgisi alınamadı

en: could not get file information for %s
tr: %s için dosya bilgileri alınamadı

en: could not determine mount point for file %s
tr: %s dosyası için bağlama noktası belirlenemedi

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
tr: %s diski çok dolu: %jd blok gerekiyor, %ju blok boşta

en: could not determine filesystem mount points
tr: dosya sistemi bağlama noktaları belirlenemedi

en: could not determine cachedir mount point %s
tr: önbellek bağlama dizini %s tespit edilemedi

en: could not determine root mount point %s
tr: %s kök bağlama noktası belirlenemedi

en: Partition %s is mounted read only
tr: %s bölümü salt okunur olarak bağlandı

en: failed to create temporary file for download
tr: indirilecek geçici dosya oluşturulamıyor

en: url '%s' is invalid
tr: '%s' adresi geçersiz

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
tr: %3$s hatası nedeniyle '%1$s' dosyası %2$s adresinden alınamadı

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
tr: '%s' dosyası %s üzerinden alınırken hata oluştu: beklenen indirme boyutuna ulaşıldı

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
tr: %s eksik görünüyor: %jd/%jd bayt

en: failed to download %s
tr: %s dosyası indirilemedi

en: out of memory!
tr: bellek yetersiz!

en: unexpected system error
tr: beklenmedik sistem hatası

en: could not find or read file
tr: dosya bulunamadı veya okunamadı

en: could not find or read directory
tr: dizin bulunamadı veya okunamadı

en: wrong or NULL argument passed
tr: hatalı ya da BOŞ parametre geçilmiş

en: not enough free disk space
tr: yetersiz disk alanı

en: library not initialized
tr: kütüphane başlatılamadı

en: library already initialized
tr: kütüphane zaten başlatılmış

en: unable to lock database
tr: veritabanı kilitlenemiyor

en: could not open database
tr: veritabanı açılamadı

en: could not create database
tr: veritabanı oluşturulamadı

en: database not initialized
tr: veritabanı başlatılamadı

en: database already registered
tr: veritabanı zaten kayıtlı

en: could not find database
tr: veritabanı bulunamadı

en: invalid or corrupted database
tr: geçersiz veya bozuk veritabanı

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
tr: geçersiz veya bozuk veritabanı (PGP imzası)

en: database is incorrect version
tr: veritabanı sürümü hatalı

en: could not update database
tr: veritabanı güncellenemedi

en: could not remove database entry
tr: veritabanı kaydı kaldırılamadı

en: invalid url for server
tr: sunucu için geçersiz adres

en: no servers configured for repository
tr: depo için sunucu ayarlanmamış

en: transaction already initialized
tr: işlem zaten başlatılmış

en: transaction not initialized
tr: işlem başlatılmadı

en: duplicate target
tr: birden fazla hedef

en: transaction not prepared
tr: işlem hazırlanmadı

en: operation not compatible with the transaction type
tr: operasyon, işlem türüyle uyumlu değil

en: transaction commit attempt when database is not locked
tr: veritabanı kilitli değil iken işlem girişimi

en: failed to run transaction hooks
tr: bağlantılı işlemler çalıştırılamadı

en: could not find or read package
tr: paket bulunamadı veya okunamadı

en: operation cancelled due to ignorepkg
tr: ignorepkg nedeniyle işlem iptal edildi

en: invalid or corrupted package
tr: geçersiz veya bozuk paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
tr: geçersiz veya bozuk paket (doğrulama)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
tr: geçersiz veya bozuk paket (PGP imzası)

en: package missing required signature
tr: gerekli imza pakette yok

en: cannot open package file
tr: paket dosyası açılamıyor

en: cannot remove all files for package
tr: paketle alakalı tüm dosyalar kaldırılamadı

en: package filename is not valid
tr: paket dosya adı geçerli değil

en: package architecture is not valid
tr: paket mimarisi geçerli değil

en: could not find repository for target
tr: hedef için depo bulunamadı

en: missing PGP signature
tr: kayıp PGP imzası

en: invalid PGP signature
tr: geçersiz PGP imzası

en: could not satisfy dependencies
tr: bağımlılıklar sağlanamadı

en: conflicting dependencies
tr: çakışan bağımlılıklar

en: conflicting files
tr: çakışan dosyalar

en: failed to retrieve some files
tr: bazı dosyalar alınamadı

en: invalid regular expression
tr: geçersiz düzenli ifade

en: libarchive error
tr: libarchive hatası

en: download library error
tr: indirme kütüphanesi hatası

en: gpgme error
tr: gpgme hatası

en: error invoking external downloader
tr: harici indiriciyi çağırırken hata oluştu

en: compiled without signature support
tr: anahtar desteği olmadan derlenmiş

en: lock file missing %s
tr: kilit dosyasında %s yok

en: could not remove lock file %s
tr: kilit dosyası %s silinemedi

en: Missing trigger targets in hook: %s
tr: %s kancasında tetikleme hedefleri bulunamadı

en: Missing trigger type in hook: %s
tr: %s kancasında tetikleme tipi bulunamadı

en: Missing trigger operation in hook: %s
tr: %s kancasında tetikleme işlemi bulunamadı

en: Missing Exec option in hook: %s
tr: %s kancasında Exec seçeneği bulunamadı

en: Missing When option in hook: %s
tr: %s kancasında When seçeneği bulunamadı

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
tr: %s PostTransaction kancasında AbortOnFail açık

en: error while reading hook %s: %s
tr: %s kancasını okurken hata: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
tr: kanca %s satır %d: geçersiz seçenek: %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
tr: kanca %s satır %d: geçersiz bölüm: %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
tr: kanca %s satır %d: geçersiz değer: %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
tr: kanca %s satır %d: önceki %s tanımının üstüne yazılıyor

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
tr: kanca %s satır %d: seçenek seçilemiyor (%s)

en: unable to run hook %s: %s
tr: %s kancası çalıştırılamadı: %s

en: could not open directory: %s: %s
tr: %s dizini açılamadı: %s

en: could not open file: %s%s: %s
tr: dosya açılamadı: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
tr: %s dosyası konumlandırılamadı: %s

en: could not read directory: %s: %s
tr: dizin okunamadı: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
tr: %s-%s paketi için meta verisi tam olarak yüklenemiyor

en: could not find %s in database -- skipping
tr: %s veritabanında bulunamadı -- atlanıyor

en: removing %s from target list
tr: %s hedef listesinden kaldırılıyor

en: cannot remove file '%s': %s
tr: '%s' dosyası silinemiyor: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
tr: PATH_MAX taşması yüzünden %s yedeklenemedi

en: cannot remove %s (%s)
tr: %s(%s) kaldırılamıyor

en: could not remove database entry %s-%s
tr: veritabanı kaydı %s-%s silinemedi

en: could not remove entry '%s' from cache
tr: '%s' kaydı tampondan silinemedi

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
tr: Herkese açık anahtarlık bulunamadı, "%s" çalıştırdınız mı?

en: GPGME error: %s
tr: GPGME hatası: %s

en: looking up key %s using WKD
tr: WKD kullanılarak %s anahtarı aranıyor

en: gpg error: %s
tr: gpg hatası: %s

en: keyring is not writable
tr: anahtarlığa yazılamıyor

en: key "%s" on keyserver
tr: anahtar sunucusunda anahtar "%s"

en: key "%s" could not be imported
tr: anahtar "%s" aktarılamıyor

en: key "%s" could not be looked up remotely
tr: anahtar "%s"'a uzaktan bakılamıyor

en: %s: missing required signature
tr: %s: gerekli imza kayıp

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
tr: %s: "%s"'den gelen imzanın güvenilirliği sınırda

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
tr: %s: "%s"'den gelen imzanın güvenilirliği bilinmiyor

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
tr: %s: "%s"'den gelen anahtar asla güvenilmemeli

en: %s: key "%s" is unknown
tr: %s: anahtar "%s" tanınmıyor

en: %s: key "%s" is disabled
tr: %s: anahtar "%s" hizmet dışı

en: %s: signature from "%s" is expired
tr: %s: "%s"'den gelen imzanın süresi doldu

en: %s: signature from "%s" is invalid
tr: %s: "%s"'den gelen imza hatalı

en: %s: signature format error
tr: %s: imza biçim hatası

en: %s: unsupported signature format
tr: %s: desteklenmeyen imza biçimi

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
tr: %s: paket güncellemesi göz ardı ediliyor (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
tr: %s: paket sürümü geri alma işlemi göz ardı ediliyor (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
tr: %s: %s sürümünden %s sürümüne çevriliyor.

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
tr: %s: yerel depodaki paket (%s) %s deposundaki paketten (%s) daha güncel

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
tr: paket değiştirme işlemi göz ardı ediliyor (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
tr: %s ile %s değiştirilemiyor

en: unresolvable package conflicts detected
tr: çözülemeyen paket çakışmaları bulundu

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
tr: '%s' hedef listesindeki '%s' ile çakıştığı için kaldırıldı

en: failed to retrieve some files
tr: bazı dosyalar alınamadı

en: failed to read file %s: %s
tr: %s dosyası okunamadı: %s

en: not enough free disk space
tr: yeterli disk alanı yok

en: could not commit removal transaction
tr: kaldırma işlemi teslim edilemedi

en: could not commit transaction
tr: işlem teslim edilemedi

en: could not create temp directory
tr: geçici dizin oluşturulamadı

en: could not copy tempfile to %s (%s)
tr: geçici dosya %s üzerine kopyalanamadı (%s)

en: could not remove %s
tr: %s kaldırılamıyor

en: could not remove tmpdir %s
tr: geçici dizin %s kaldırılamadı

en: unable to write to pipe (%s)
tr: (%s) üzerine yazılamadı

en: unable to read from pipe (%s)
tr: (%s) okunamadı

en: could not create pipe (%s)
tr: boru oluşturulamadı (%s)

en: could not fork a new process (%s)
tr: yeni bir süreç çatallanamadı (%s)

en: could not change the root directory (%s)
tr: kök dizini değiştirilemedi (%s)

en: call to execv failed (%s)
tr: execv çağrısı başarısız (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
tr: waitpid çağrısı başarısız (%s)

en: command failed to execute correctly
tr: komut düzgün çalıştırılamadı

en: command terminated by signal %d: %s
tr: Komut %d sinyali tarafından sonlandırıldı: %s

en: no %s cache exists, creating...
tr: %s önbelleği yok, oluşturuluyor...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
tr: paket önbelleği oluşturulamıyor veya bulunamıyor, yerine %s kullanılıyor

en: Running pre-transaction hooks...
tr: Bağlantılı ön işlemler çalışıyor...

en: Running post-transaction hooks...
tr: Bağlantılı işlemler listesi çalışıyor...

en: checking dependencies...
tr: paket bağımlılıkları araştırılıyor...

en: checking for file conflicts...
tr: dosya çakışmaları denetleniyor...

en: resolving dependencies...
tr: paket bağımlılıkları çözümleniyor...

en: looking for conflicting packages...
tr: varsa paketler arası çakışmalara bakılıyor...

en: Processing package changes...
tr: Paket değişiklikleri işleniyor...

en: installing %s...
tr: %s yükleniyor...

en: upgrading %s...
tr: %s güncelleniyor...

en: reinstalling %s...
tr: %s yeniden yükleniyor...

en: downgrading %s...
tr: %s eski sürüme çekiliyor...

en: removing %s...
tr: %s kaldırılıyor...

en: checking package integrity...
tr: paket bütünlüğü doğrulanıyor...

en: checking keyring...
tr: anahtarlık kontrol ediliyor...

en: downloading required keys...
tr: gerekli anahtarlar indiriliyor...

en: loading package files...
tr: paket dosyaları yükleniyor...

en: Retrieving packages...
tr: Paketler alınıyor...

en: checking available disk space...
tr: disk alanı kontrol ediliyor...

en: %s optionally requires %s
tr: %s isteğe bağlı olarak %s gerektiriyor

en: %s installed as %s.pacnew
tr: %s, %s.pacnew olarak kuruldu

en: %s saved as %s.pacsave
tr: %s, %s.pacsave olarak kaydedildi

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
tr: %s paketi IgnorePkg ya da IgnoreGroup içerisinde bulunuyor. Yine de kurulmasını istiyor musunuz?

en: Replace %s with %s/%s?
tr: %s paketini %s/%s ile değiştirmek ister misiniz?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
tr: %s, %s ile çakışıyor. %s paketinin kaldırılmasını istiyor musunuz?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
tr: %s, %s ile çakışıyor (%s). %s paketinin kaldırılmasını istiyor musunuz?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
tr[0]: Aşağıdaki paketler çözümlenemeyen bağımlılıkları nedeniyle yükseltilemez:
tr[1]: Aşağıdaki paketler çözümlenemeyen bağımlılıkları nedeniyle yükseltilemez:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
tr[0]: Bu yükseltme için yukarıdaki paketleri atlamak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu yükseltme için yukarıdaki paketleri atlamak istiyor musunuz?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
tr[0]: %2$s için %1$zu sağlayıcı mevcut:
tr[1]: %2$s için %1$zu sağlayıcı mevcut:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
tr: %s dosyası bozuk (%s).
    Silinmesini istiyor musunuz?

en: Import PGP key %s?
tr: Şu PGP anahtarını içeri aktarmak istiyor musunuz? %s

en: Import PGP key %s, "%s"?
tr: Şu PGP anahtarını içeri aktarmak istiyor musunuz? %s, "%s"

en: installing
tr: yükleniyor

en: upgrading
tr: güncelleniyor

en: downgrading
tr: eski sürüme çekiliyor

en: reinstalling
tr: tekrar kuruluyor

en: checking for file conflicts
tr: dosya çakışmaları kontrol ediliyor

en: checking available disk space
tr: disk alanı kontrol ediliyor

en: checking package integrity
tr: paket bütünlüğü kontrol ediliyor

en: checking keys in keyring
tr: anahtarlıktaki anahtarlar kontrol ediliyor

en: loading package files
tr: paket dosyaları yükleniyor

en: downloading %s...
tr: %s indiriliyor...

en: %s: %s (File type mismatch)
tr: %s: %s (Dosya türü uyuşmazlığı)

en: %s: %s (UID mismatch)
tr: %s: %s (UID uyuşmazlığı)

en: %s: %s (GID mismatch)
tr: %s: %s (GID uyuşmazlığı)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
tr: %s: %s (İzin uyuşmazlığı)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
tr: %s: %s (Değiştirme zamanı uyuşmazlığı)

en: unable to read symlink contents: %s
tr: sembolik bağ içerikleri okunamıyor: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
tr: %s: %s (Sembolik bağ konumu uyuşmazlığı)

en: %s: %s (Size mismatch)
tr: %s: %s (Boyut uyuşmazlığı)

en: path too long: %s%s
tr: dosya yolu çok uzun: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
tr[0]: %s: %jd toplam dosya,
tr[1]: %s: %jd toplam dosya,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
tr[0]: %jd eksik dosya
tr[1]: %jd eksik dosya

en: %s: no mtree file
tr: %s: mtree dosyası değil

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
tr: yol çok uzun: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
tr: dosya türü tanınmadı: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
tr[0]: %jd değiştirilmiş dosya
tr[1]: %jd değiştirilmiş dosya

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
tr[0]: tahsis hatası: %zu bayt yer ayrılmadı
tr[1]: tahsis hatası: %zu bayt yer ayrılmadı

en: could not chdir to download directory %s
tr: indirme dizini %s dizinine geçilemedi

en: running XferCommand: fork failed!
tr: XferCommand çalıştırılıyor: çatallanma başarısız!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
tr: %s yapılandırma dosyası, satır %d: '%s' için geçersiz değer: '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
tr: %s yapılandırma dosyası, satır %d: '%s' seçeneği geçersiz, imza desteği yok

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
tr: ayar dosyası %s, satır %d: '%s' direktifi '%s' bölümü için geçersiz.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
tr: '%s' yansısı '%s' değişkenini içeriyor fakat '%s' tanımlı değil.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
tr: sunucu adresi '%s' veritabanına eklenemedi: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
tr: veritabanı (%s) kaydedilemedi (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
tr: alpm kütüphanesi başlatılamadı
    (%s. %s)

en: try running pacman-db-upgrade
tr: pacman-db-upgrade komutunu çalıştırmayı deneyin

en: problem setting logfile '%s' (%s)
tr: kayıt dosyasını '%s' (%s) ayarlama sorunu

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
tr: '%s' gpg dizini ayarlanırken sorun oluştu (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
tr: bağlama sorunu ekleniyor '%s' (%s)

en: no '%s' configured
tr: herhangi bir '%s' yapılandırılmamış

en: Failed to pass %s entry to libalpm
tr: libalpm için %s girdisi başarısız oldu

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
tr: ayar dosyası %s, satır %d: '%s' seçeneği '%s' bölümü tanınmıyor

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
tr: yapılandırma dosyası %s, satır %d: '%s' direktifine bir değer atanmalı

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
tr: yapılandırma yorumlaması izin verilen maksimum çözümleme değeri olan %d  değerini aştı.

en: config file %s could not be read: %s
tr: yapılandırma dosyası %s okunamadı: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
tr: ayar dosyası %s, satır %d: Tüm direktifler bir bölüme ait olmalı.

en: no targets specified (use -h for help)
tr: hedef belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: no install reason specified (use -h for help)
tr: kurulum sebebi belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: could not set install reason for package %s (%s)
tr: %s paketi için kurulum sebebi ayarlanamadı (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
tr: %s: kurulum sebebi 'bağımlılık olarak kuruldu' olarak belirlendi

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
tr: %s: kurulum sebebi 'doğrudan kurulmuş' olarak belirlendi

en: No database errors have been found!
tr: Veritabanı hatası bulunamadı!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
tr: %s, %s%s/%s%s %s%s%s paketine ait.

en: invalid package: '%s'
tr: geçersiz paket: "%s"

en: package '%s' was not found
tr: '%s' paketi bulunamadı

en: Synchronizing package databases...
tr: Paket veritabanları senkronize ediliyor...

en: Backup Files
tr: Yedekleme Dosyası

en: Compressed Size
tr: Sıkıştırılmış Boyut

en: Conflicts With
tr: Çakışıyor

en: Depends On
tr: Bağımlılıkları

en: Install Date
tr: Yükleme Tarihi

en: Install Reason
tr: Yükleme Sebebi

en: Install Script
tr: Kurulum Betiği

en: Optional Deps
tr: Tercihli Bağımlılıklar

en: Optional For
tr: İsteğe Bağlı

en: Required By
tr: İhtiyaç Duyulanlar

en: SHA-256 Sum
tr: SHA-256 Özeti

en: Validated By
tr: Doğrulayan

en:  [installed]
tr:  [kuruldu]

en: Explicitly installed
tr: Doğrudan kurulmuş

en: Installed as a dependency for another package
tr: Başka bir paketin bağımlılığı olarak kurulmuş

en: could not calculate checksums for %s
tr: %s için bütünlük kontrolü hesaplanamadı

en: (none)
tr: (yok)

en: no changelog available for '%s'.
tr: '%s' için değişim kaydı bulunmuyor.

en: Changelog for %s:
tr: %s için değişim kaydı:

en: file(s)
tr: dosya(lar)

en: package(s)
tr: paket(ler)

en: usage
tr: kullanım

en: operations:
tr: işlemler:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
tr: 
    daha ayrıntılı bilgi için '%s {-h --help}' kullanın

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
tr:   -c, --cascade       paket(ler)i ve on(lar)a ait tüm bağımlılıkları kaldır

en:   -n, --nosave         remove configuration files
tr:   -n, --nosave         yapılandırma dosyalarını kaldır

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
tr:   -s, --recursive      gereksiz bağımlılıkları kaldır
                           (-ss doğrudan kurulmuş bağımlılıkları da içerir)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
tr:   -u, --unneeded       gereksiz paketleri kaldır

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
tr:       --needed         güncel paketleri tekrar yükleme

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
tr:   -c, --changelog      paketin değişim kaydını göster

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
tr:   -d, --deps           bağımlılık olarak yüklenen paketleri listele [filtre]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
tr:   -e, --explicit       doğrudan kurulan paketleri listele [filtre]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
tr:   -g, --groups         paket grubundaki tüm paketleri göster

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
tr:   -i, --info           paket bilgisini göster (yedek dosyaları için -ii)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
tr:   -k, --check          paket dosyalarının varlığını kontrol et (dosya sahipliklerini görüntülemek  için -kk)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
tr:   -l, --list          araştırılan paketin sahibi olduğu dosyaları listele

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
tr:   -m, --foreign        senkronize veritabanında bulunmayan paketleri listele [filtre]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
tr:   -n, --native        sadece senkronize veritabanında bulunan paketleri kur [filtre]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
tr:   -o, --owns <dosya>   <dosya> adlı dosyayı içeren paketi sorgula

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
tr:   -p, --file <paket>  veritabanı yerine paket dosyasını sorgula

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
tr:   -q, --quiet          sorgulama ve arama sırasında daha az bilgi göster

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
tr:   -s, --search <regex> kurulu paketler içerisinde söz dizimine uyarak arama yap

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
tr:   -t, --unrequired    hiçbir paket tarafından isteğe bağlı olarak gereksinim duyulmayan 
                           paketleri listele (optdepends için -tt kullanın) [filtre]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
tr:   -u, --upgrades       güncellenebilecek paketleri listele [filtre]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
tr:   -c, --clean          önbellekteki eski paketleri kaldır (hepsi için -cc)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
tr:   -g, --groups         bir paket grubundaki tüm paketleri göster 
                           (tüm grupları ve üyeleri için -gg kullanın)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
tr:   -i, --info           paket bilgisini göster (genişletilmiş bilgi için -ii kullanın)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
tr:   -l, --list <depo>    depodaki paket listesini göster

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
tr:   -s, --search <regex> depo(lar)da söz dizimine uyan arama yap

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
tr:   -u, --sysupgrade     kurulu paketleri yükselt (-uu eski sürüme çevirmeyi etkinleştirir)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
tr:   -w, --downloadonly   paketleri sadece indir ve kurulum ya da güncelleme yapma

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
tr:   -y, --refresh        sunucudan güncel paket veritabanını indir 
                           (güncel olsa bile zorlamak için -yy kullanın)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
tr:       --asdeps     paketleri bağımlılık olarak kurulacak şekilde işaretle

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
tr:       --asexplicit     paketleri doğrudan kurulmuş paket olarak işaretle

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
tr: yerel veritabanını doğrulamak için -k, --check ile test et (veritabanı senkronizasyonu için -kk)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
tr:   -q, --quiet          sorgulama ve arama sırasında daha az bilgi göster

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
tr: -x, --regex ifadelerini kullanarak aramayı etkinleştir

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
tr: --machinereadable
    makine tarafından okunabilir bir çıktı üret

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
tr:       --overwrite <path>
                          tutmayan dosyaların üstüne yaz (birden çok kez kullanılabilir)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
tr:       --asdeps         paket(ler)i bağımlılık olarak kur

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
tr:       --asexplicit     paket(ler)i doğrudan kurulmuş paket olarak kur

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
tr:       --ignore <pkg>   paket güncellemesini görmezden gel (birden çok paket için kullanılabilir)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
tr:       --ignoregroup <grp>
                           güncelleme sırasında grubu görmezden gel (birden çok grup için kullanılabilir)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
tr:   -d, --nodeps         bağımlılk sürüm denetimlerini atla (-dd tüm denetimleri atlar)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
tr:       --assume-installed <paket=sürüm>
                           bağımlılıkları sağlamak için sanal bir paket ekle

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
tr:       --dbonly         sadece veritabanı girdilerini değiştir, paket dosyalarını değiştirme

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
tr:       --noprogressbar  dosyaları indirirken durum çubuğu gösterme

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
tr:       --noscriptlet    kurulum betiği varsa çalıştırma

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
tr:   -p, --print          işlem gerçekleştirmek yerine hedefleri görüntüle

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
tr:       --print-format <dizgi>
                           çıktı biçiminin nasıl gösterileceğini belirle

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
tr:   -b, --dbpath <yol>   farklı bir veritabanı yolu belirle

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
tr:   -r, --root <yol>     farklı bir kurulum kök dizini ayarla

en:   -v, --verbose        be verbose
tr:   -v, --verbose        ayrıntı göster

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
tr:       --arch <arch>    alternatif bir mimari seç

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
tr:       --sysroot        bağlı konuk sistem üzerinde işlem yap (sadece root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
tr:       --cachedir <dir> farklı bir önbellek yolu ayarla

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
tr: alternatif konum bağlantısı ayarla --hookdir <dir>

en:       --color <when>   colorize the output
tr:       --color <when>   çıktıyı renklendir

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
tr:       --config <yol>   farklı bir ayar dosyası seç

en:       --debug          display debug messages
tr:       --debug          hata ayıklama çıktılarını göster

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
tr:       --gpgdir <yol>  GnuPG için alternatif ev dizini belirt

en:       --logfile <path> set an alternate log file
tr:       --logfile <yol>  farklı bir kayıt dosyası seç

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
tr:       --noconfirm      herhangi bir onay isteme

en:       --confirm        always ask for confirmation
tr:       --confirm        her zaman onay iste

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
tr:       --disable-download-timeout
                           indirirken daha sakin zaman aşımı kullan

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
tr:                        Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı hükümlerine
                           uymak şartıyla özgürce dağıtılabilir.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
tr: HTTP_USER_AGENT kesilmiş

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
tr: Geçersiz seçenek: '%s' ve '%s' birlikte kullanılamaybilir

en: invalid argument '%s' for %s
tr: '%s',  %s için geçersiz bir argüman

en: '%s' is not a valid debug level
tr: '%s' geçerli bir hata ayıklama seviyesi değil

en: only one operation may be used at a time
tr: her seferinde yalnızca bir işlem yapılabilir

en: invalid option '-%c'
tr: Geçersiz seçenek '-%c'

en: invalid option '--%s'
tr: Geçersiz seçenek  '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
tr: yönetici yetkileri olmadan bu işlemi gerçekleştiremezsiniz.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
tr: "%s" hedefine chroot başarısız oldu: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
tr: stdin'den işlemler alınamadı: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
tr: stdin okunmak için açılamadı: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
tr: '-' parametresi stdin üzerinde boş girdi ile kullanıldı

en: argument '-' specified without input on stdin
tr: '-' parametresi stdin üzerinde girdi olmadan kullanıldı

en: no operation specified (use -h for help)
tr: herhangi bir işlem belirlenmedi (yardım için -h kullanın)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
tr: %s, %s%s %s%s%s paketine ait.

en: no file was specified for --owns
tr: --owns parametresi için herhangi bir dosya belirtilmedi

en: empty string passed to file owner query
tr: dosya sahipliği sorgusuna boş dizi geçirildi

en: No package owns %s
tr: %s hiçbir paket tarafından sahiplenilmiyor

en: path too long: %s/
tr: konum çok uzun: %s/

en: [ignored]
tr: [görmezden gelindi]

en: group '%s' was not found
tr: '%s' grubu bulunamadı

en: could not load package '%s': %s
tr: '%s' paketi yüklenemedi: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
tr: '%s' bir dosya, %s kullanmak isteyebilirsiniz.

en: target not found: %s
tr: hedef bulunamadı: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
tr: işlem hazırlığı başarısız oldu (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
tr: %s paketini kaldırmak şu paketin istediği "%s" bağımlılığını bozuyor: %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
tr: %s paketi HoldPkg olarak işaretlenmiş durumda.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
tr: Hedef listesinde HoldPkg bulundu. Devam etmek istiyor musunuz?

en:  there is nothing to do
tr:  yapılacak bir şey yok

en: Do you want to remove these packages?
tr: Bu paketleri kaldırmak istiyor musunuz?

en: failed to commit transaction (%s)
tr: işlem gerçekleştirilemedi (%s)

en: could not remove %s: %s
tr: %s kaldırılamıyor: %s

en: could not access database directory
tr: veritabanı dizinine erişilemedi

en: Database directory: %s
tr: Veritabanı dizini: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
tr: Kullanılmayan depoları kaldırmak istiyor musunuz?

en: removing unused sync repositories...
tr: kullanılmayan eşleştirme depoları kaldırılıyor...

en: Packages to keep:
tr: Tutulacak paketler:

en:   All locally installed packages
tr:   Yerelde kurulu tüm paketler

en:   All current sync database packages
tr:   Mevcut tüm senkronize paketler

en: Cache directory: %s
tr: Önbellek dizini: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
tr: Önbellekteki tüm paket dosyalarının silinmesini istiyor musunuz?

en: removing old packages from cache...
tr: önbellekteki eski paketler kaldırılıyor...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
tr: Önbellekteki TÜM dosyaları kaldırmak istiyor musunuz?

en: removing all files from cache...
tr: önbellekteki tüm dosyalar kaldırılıyor...

en: could not access cache directory %s
tr: %s önbellek dizinine ulaşılamadı

en: repository '%s' does not exist
tr: '%s' deposu mevcut değil

en: repository "%s" was not found.
tr: "%s" deposu bulunamadı.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
tr[0]: Şu paket grubunda %d üye var: %s%s%s:
tr[1]: Şu paket grubunda %d üye var: %s%s%s:

en: skipping target: %s
tr: hedef atlanıyor: %s

en: database not found: %s
tr: veritabanı bulunamadı: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
tr: '%1$s' bir dosya, %3$s yerine %2$s mi demek istediniz?

en: Starting full system upgrade...
tr: Sistem güncellemesi başlatılıyor...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
tr: Şu paketin istediği "%s" bağımlılığı sağlanamıyor: %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
tr: %s (%s) paketini kurmak şu paket tarafından istenen "%s" bağımlılığını bozuyor: %s

en: package %s does not have a valid architecture
tr: '%s' paketi geçerli bir mimariye sahip değil.

en: %s and %s are in conflict
tr: %s ve %s çakışıyor

en: %s and %s are in conflict (%s)
tr: %s ve %s  çakışıyor(%s)

en: Proceed with download?
tr: İndirme işlemine onay veriyor musunuz?

en: Proceed with installation?
tr: Kuruluma onay veriyor musunuz?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
tr: %s, hem '%s' hem de '%s' içerisinde yer alıyor

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
tr: %s: %s dosya sisteminde mevcut (sahibi %s)

en: %s: %s exists in filesystem
tr: %s: %s dosya sisteminde mevcut

en: %s is invalid or corrupted
tr: %s geçersiz veya bozuk

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
tr: Hata oluştu, hiçbir paket güncellenmedi.

en: memory exhausted
tr: hafıza doldu

en: loading packages...
tr: paketler yükleniyor...

en: failed to init transaction (%s)
tr: işlem (%s) başlatılamadı

en: could not lock database: %s
tr: veritabanı kilitlenemiyor: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
tr:   eğer paket yöneticisinin çalışmadığından eminseniz
      %s dosyasını silebilirsiniz.

en: failed to release transaction (%s)
tr: işlem gerçekleştirilemedi (%s)

en: no usable package repositories configured.
tr: kullanılabilir bir paket deposu tanımlanmamış.

en: database '%s' is not valid (%s)
tr: '%s' veritabanı geçerli değil (%s)

en: failed to update %s (%s)
tr: %s (%s) güncellenemedi

en:  %s is up to date
tr:  %s deposu güncel

en: failed to synchronize all databases
tr: tüm veritabanları senkronize edilemedi

en: insufficient columns available for table display
tr: tablo görünümü için yetersiz sütunlar var

en: Key expired
tr: Anahtarın süresi dolmuş

en: Key unknown
tr: Anahtar bilinmiyor

en: Key disabled
tr: Anahtar etkin değil

en: full trust
tr: tam güvenilir

en: marginal trust
tr: güvenilir sayılır

en: never trust
tr: asla güvenilmez

en: unknown trust
tr: bilinmeyen

en: %s, %s from "%s"
tr: %s, %s "%s" tarafından

en: Old Version
tr: Eski Sürüm

en: New Version
tr: Yeni Sürüm

en: Total Download Size:
tr: Toplam İndirme Boyutu:

en: Total Installed Size:
tr: Toplam Kurulum Boyutu:

en: Total Removed Size:
tr: Toplam Kaldırılan Boyut:

en: Net Upgrade Size:
tr: Güncelleme Boyutu:

en:  [pending]
tr:  [beklemede]

en: New optional dependencies for %s
tr: %s için yeni opsiyonel bağımlılıklar

en: Optional dependencies for %s
tr: %s için opsiyonel bağımlılık(lar)

en: Repository %s%s
tr: Depo %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
tr: geçersiz değer: %d, %d ve %d arasındaki bir değer değil

en: Enter a selection (default=all)
tr: Bir seçim girin (öntanımlı=hepsi)

en: Enter a number (default=%d)
tr: Bir sayı girin (default=%d)

en: failed to allocate string
tr: dizgi tahsis edilemedi

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
tr: pacman-conf - pacman'in yapılandırma dosyasında sorgulama

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
tr: kullanım:  pacman-conf [seçenekler] [<directive>...]

en: options:
tr: seçenekler:

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
tr:       --config <yol>   farklı bir ayar dosyası seç

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
tr:   -r, --root <yol>     farklı bir kurulum kök dizini ayarla

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
tr:   -r, --repo=<remote>  özel bir depo için sorgu seçenekleri

en:   -v, --verbose        always show directive names
tr:   -v, --verbose        her zaman yönerge adlarını göster

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
tr:   -l, --list <depo>    eklenmiş depoları listele

en:   -h, --help           display this help information
tr:   -h, --help            bu yardım iletisini göster

en:   -V, --version        display version information
tr:   -V, --version        sürüm bilgisini göster

en: error setting rootdir '%s': out of memory
tr: kök dizini "%s" ayarlarken hata: bellek yetersiz

en: error: repo '%s' not configured
tr: hata: "%s" deposu yapılandırılmadı

en: warning: '%s' directives cannot be queried
tr: uyarı: "%s" talimatları sorgulanamaz

en: warning: unknown directive '%s'
tr: uyarı: bilinmeyen talimat: "%s"

en: error: directives may not be specified with %s
tr: hata: talimatlar %s ile belirtilemez

en: Test a pacman package for validity.
tr: Bir pacman paketinin geçerliliğini test et.

en: Usage: testpkg <package file>
tr: Kullanım: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
tr: alpm başlatılamadı: %s

en: Cannot find the given file.
tr: Verilen dosya bulunamadı.

en: Cannot open the given file.
tr: Verilen dosya açılamadı.

en: Package is invalid.
tr: Paket geçerli değil.

en: libalpm error: %s
tr: libalpm hatası: %s

en: Package is valid.
tr: Paket geçerli.

en: error releasing alpm
tr: alpm bırakılırken hata

en: Entering %s environment...
tr: %s ortamına giriliyor...

en: Starting %s()...
tr: %s() işlemine başlanıyor...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
tr: pkgver() geçersiz bir sürüm üretti: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
tr: %s, %s üzerinden %s üzerine güncellenemedi

en: Updated version: %s
tr: Sürüm güncellendi: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
tr: %s yazılabilir değil -- pkgver güncellenmeyecek

en: Unable to find source file %s.
tr: Kaynak dosya (%s) bulunamadı.

en: Pacman is currently in use, please wait...
tr: Pacman şu anda kullanımda, lütfen bekleyin...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
tr: '%s' ölümcül bir hata döndürdü (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
tr: Eksik bağımlılıklar yükleniyor...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
tr: '%s' eksik bağımlılıkları yükleyemedi.

en: Missing dependencies:
tr: Eksik bağımlılıklar:

en: Failed to remove installed dependencies.
tr: Kurulu bağımlılıkları kaldırma işlemi başarısız oldu.

en: A failure occurred in %s().
tr: %s() içinde bir hata oluştu.

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplığa herhangi bir dosya ihtiyaç duymuyor: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplık sürümlendirilmemiş: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplık bir paylaşımlı nesne değil: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
tr: %s içinde olması gereken kütüphane bulunamıyor: %s

en: Missing %s directory.
tr: Kayıp %s dizini.

en: Creating package "%s"...
tr: "%s" paketi oluşturuluyor...

en: Generating %s file...
tr: %s dosyası üretiliyor...

en: Adding %s file...
tr: %s dosyası ekleniyor...

en: Failed to add %s file to package.
tr: %s dosyası pakete eklenemedi.

en: Generating .MTREE file...
tr: .MTREE dosyası oluşturuluyor...

en: Compressing package...
tr: Paket sıkıştırılıyor...

en: Failed to create package file.
tr: Paket oluşturulamadı.

en: Creating source package...
tr: Kaynak paketi oluşturuluyor...

en: Adding %s file (%s)...
tr: %s dosyası ekleniyor (%s)...

en: Compressing source package...
tr: Kaynak paketi sıkıştırılıyor...

en: Failed to create source package file.
tr: Kaynak paketi oluşturulamadı.

en: Installing package %s with %s...
tr: %s paketi %s ile kuruluyor ...

en: Installing %s package group with %s...
tr: %s paket grubu %s ile kuruluyor...

en: Failed to install built package(s).
tr: Derlenen paket(ler) kurulamadı.

en: A package has already been built, installing existing package...
tr: Paketlerden biri zaten derlenmiş, mevcut paket yükleniyor...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir paket zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
tr: Paket grubu zaten derlenmiş, var olan paketler kuruluyor...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubu zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubunun bir kısmı zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Make packages compatible for use with pacman
tr: Paketleri, pacman ile kullanılabilecek şekilde uyumlu hale getir

en: Usage: %s [options]
tr: Kullanım: %s [seçenekler]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
tr:   -A, - ignorearch Eksik %s alanını, %s içindeki, yok say

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
tr:   -c, --clean      Derlenme sonrası oluşan dosyaları temizle

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
tr:   -C, --cleanbuild paketi derlemeden önce %s dizinini kaldır

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
tr:   -d, --nodeps     Tüm bağımlılık kontrollerini atla

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
tr:   -e, --noextract  Kaynak dosyalarını açma  ( %s dizini kullanılarak)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
tr:   -f, --force      Mevcut paketlerin üstüne yaz

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
tr:   -g, --geninteg   Kaynak dosyaları için bütünlük kontrolleri oluştur

en:   -h, --help       Show this help message and exit
tr:   -h, --help       Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -i, --install    Install package after successful build
tr:   -i, --install    Derlenme tamamlandıktan sonra paketi yükle

en:   -L, --log        Log package build process
tr:   -L, --log        Paket derleme işleminin kaydını tut

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
tr:   -m, --nocolor    Renklendirilmiş çıktı kullanma

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
tr:   -o, --nobuild    Dosyaları yalnızca indir ve aç

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
tr:   -p <dosya>  '%s' yerine farklı bir derleme betiği kullan

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
tr:   -r, --rmdeps     Derlenme tamamlandıktan sonra yüklenen bağımlılıkları kaldır

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
tr:   -R, --repackage  Derleme yapmadan yeniden paketle

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
tr:   -s, --syncdeps   Eksik bağımlılıkları %s ile kur

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
tr:   -S, --source     İndirilen kaynak dosyaları olmadan bir kaynak arşivi oluştur.

en:   -V, --version    Show version information and exit
tr:   -V, --version    Sürüm bilgisini göster ve çık

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
tr:   --allsource      İndirilmiş arşivlerle birlikte sadece kaynak barındıran bir arşiv oluştur

en:   --check          Run the %s function in the %s
tr:   --check          %s fonksiyonunu %s içinde çalıştır

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
tr:   --config <dosya> '%s' yerine farklı bir yapılandırma dosyası kullan

en:   --holdver        Do not update VCS sources
tr:   --holdver        Sürüm takip sistemi kaynaklarını güncelleme

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
tr:   --key <key>      Öntanımlı yerine %s imzalama işlemi için başka bir anahtar belirt

en:   --noarchive      Do not create package archive
tr:   --noarchive      Paket arşivi oluşturma

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
tr:   --nocheck        %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
tr:   --noprepare      %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
tr:   --nosign         Paket imzası oluşturma

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
tr: --packagelist Sadece üretilecek paket dosya yollarını listeler

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
tr:   --printsrcinfo   Oluşturulmuş SRCINFO'yu göster ve çık

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
tr:   --sign           Paketi %s ile imzala

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
tr:   --skipchecksums  Kaynak dosyaların sağlama toplamalarını denetleme

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
tr:   --skipinteg      Kaynak dosyalarında herhangi bir doğrulama denetimi yapma

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
tr:   --skippgpcheck   Kaynak dosyaları PGP imzaları ile doğrulama

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
tr:   --verifysource   Kaynak dosyaları indir ve bütünlük kontrolü yap

en: These options can be passed to %s:
tr: Bu seçenekler %s üzerinden geçirilebilir :

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
tr:   --asdeps      Paketleri bağımlılık olarak kur

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
tr:   --needed      Güncel hedefleri tekrar kurma

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
tr:   --noconfirm       Bağımlılıklar çözümlenirken onay isteme

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
tr:   --noprogressbar   Dosyalar indirilirken durum çubuğu gösterme

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
tr: %s belirtilmemişse; %s, '%s' arayacaktır

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
tr: Bu bir özgür yazılımdır. Kopyalama koşulları için kaynak kodlara bakınız.\nYasaların izin verdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR.\n

en: %s signal caught. Exiting...
tr: %s sinyalı yakalandı. Çıkılıyor ...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
tr: %s kök olarak çalıştırılamaz. Çünkü,\nsisteminizde kalıcı hasara yol açabilir.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
tr: %s seçeneğini kullanmayın. Bu seçenek sadece %s tarafından iç kullanımda kullanılabilir.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
tr: %s, %s karakter içeriyor ve kaynak alınamaz.

en: %s must be in the current working directory.
tr: %s şu anda çalışan dizin içinde olmalıdır.

en: The key %s does not exist in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde %s anahtarı mevcut değil.

en: There is no key in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde bir anahtar yok.

en: Leaving %s environment.
tr: %s ortamından çıkılıyor.

en: Making package: %s
tr: %s paketi oluşturuluyor

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir kaynak paketi zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Signing package...
tr: Paket imzalanıyor,,,

en: Source package created: %s
tr: Kaynak paketi oluşturuldu: %s

en: Skipping dependency checks.
tr: Bağımlılık kontrolleri atlanıyor.

en: Checking runtime dependencies...
tr: Bağımlılıklar denetleniyor...

en: Checking buildtime dependencies...
tr: Derleme bağımlılıkları denetleniyor...

en: Could not resolve all dependencies.
tr: Bazı bağımlılıklar çözülemedi.

en: Using existing %s tree
tr: Mevcut %s ağacı kullanılıyor

en: Removing existing %s directory...
tr: Mevcut %s dizini kaldırılıyor ...

en: Sources are ready.
tr: Kaynak kodları hazır.

en: Package directory is ready.
tr: Paket dizini hazır.

en: Finished making: %s
tr: %s paketinin derlenmesi tamamlandı

en: can't create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamıyor: %s

en: invalid key/value pair
tr: geçersiz anahtar/değer çifti

en: invalid template line: can't find template name
tr: geçersiz şablon satırı: şablon adı bulunamıyor

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
tr: '%s' adında geçersiz karakterler kullanılmış. İzin verilenler:  [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
tr: "%s" şablonunun sürümü tespit edilemedi

en: Failed to find template file matching '%s'
tr: "%s"'e uyan şablon dosyası bulunamadı

en: Unknown template marker '%s'
tr: '%s' bilinmeyen bir şablon işaretçisi

en: makepkg-template [options]
tr: makepkg-template [seçenekler]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
tr:   --input, -p <file>   Okunacak derleme betiği (öntanımlı: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
tr:   --output, -o <dosya>   çıktı olarak verilecek dosya (öntanımlı: girdi dosyası)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
tr:   --newest, -n          şablonları en yeni sürüme güncelle

en:                         (default: use version specified in the template markers)
tr: (öntanımlı: şablon işaretçilerinde belirtilen sürümü kullan)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
tr:   --template-dir <dizin>  şablonlar için arama yapılacak dizin

en:                         (default: %s)
tr:                         (öntanımlı: %s)

en:   --help, -h            This help message
tr:   --help, -h            Bu yardım iletisi

en:   --version             Version information
tr:   --version             Sürüm bilgisi

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
tr: Yerel pacman veritabanını daha yeni bir biçime yükselt

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
tr:   -d, --dbpath <path>  alternatif veritabanı yeri seçimi

en:   -h, --help           show this help message and exit
tr:   -h, --help            bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
tr:   -r, --root <konum>    farklı bir kök dizini ayarla

en:   -V, --version        show version information and exit
tr:   -V, --version        sürüm bilgisini göster ve çık

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
tr:   --config <konum>      farklı bir yapılandırma dosyası ayarla

en:   --nocolor            disable colorized output messages
tr:   --nocolor            renklendirilmiş çıktı kullanma

en: %s does not exist or is not a directory.
tr: %s bulunamadı ya da bir dizin değil.

en: %s is not a pacman database directory.
tr: %s bir pacman veritabanı dizini değil.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
tr: Veritabanını yükseltmek için geçerli izniniz bulunmalıdır.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
tr: Pacman kilit dosyası bulundu. Pacman çalışırken çalıştırılamaz.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
tr: 3.5 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
tr: 4.2 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
tr: '%s' sembolik bağlantısı pacman kökünden başka yere bağlanıyor, elle onarım gerekli

en: Usage: %s [options] operation [targets]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] işlem [hedefler]

en: Manage pacman's list of trusted keys
tr: Pacman' ın güvenilir anahtarlarını yönet

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
tr:   -a, --add               Belirtilen anahtarları ekle (stdin için boş)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
tr:   -d, --delete            Belirtilen anahtarları sil

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
tr:   -e, --export             Belirtilen anahtarları dışarı aktar

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
tr:   -f, --finger              Belirtilen anahtarların parmak izini listele

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
tr:   -l, --list-keys           Belirtilen veya tüm anahtarları listele

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
tr:   -r,  --recv-keys          Belirtilen anahtarları getir

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
tr:   -u, --updatedb            Pacman' in trustdb veritabanını güncelle

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
tr:   -v, --verify             Dosyaları belirtilen imza ile doğrula

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
tr:   --edit-key              Belirtilen anahtarlar için anahtar yönetimi menüsü aç

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
tr:   --import                 Dizindeki pubring.pgp dosyasını içeri aktarır

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
tr:   --import-trustdb           trustdb.gpg dosyasındaki güvenirlilik bilgilerini içeri aktarır

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
tr:   --init                    Anahtarlığın uygun şekilde başlatıldığından emin ol

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
tr:   --list-sigs              Anahtarları ve imzalarını listele

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
tr:   --lsign-key              Belirtilen anahtarı yerelde imzala

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
tr:   --populate             Belirtilen anahtarlıktan anahtarları tekrar yükle\n                            '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
tr:   --refresh-keys          Belirtilen veya tüm anahtarları anahtar sunucudan güncelle

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
tr:   --config <file>           Farklı bir yapılandırma dosyası kullan. ('%s'
                                yerine)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
tr:   --gpgdir <dir>            GnuPG için farklı bir dizin ayarla. ('%s'
                                yerine)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
tr:   --keyserver <sunucu-url>  Gerektiğinde kullanılabilecek anahtar sunucu

en:   -h, --help                Show this help message and exit
tr:   -h, --help                 Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -V, --version             Show program version
tr:   -V, --version             Uygulama sürümünü göster

en: Failed to lookup key by name:
tr: İsme göre anahtar bulunamadı:

en: Key name is ambiguous:
tr: Anahtar ismi belirsiz:

en: The key identified by %s could not be found locally.
tr: %s tarafından tanımlanmış anahtar yerelde bulunamadı.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
tr: %s anahtar dizisini okumak için yeterli izniniz yok.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
tr: Anahtarlık izinlerini düzeltmek için '%s' kullan.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
tr: Bu komutu yürütmek için yeterli izniniz yok.

en: There is no secret key available to sign with.
tr: İmzalanacak bir gizli anahtar yok.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
tr: Öntanımlı bir gizli anahtar üretmek için '%s' kullanın.

en: No keyring files exist in %s.
tr: %s içinde anahtar dizisi dosyaları mevcut değil.

en: The keyring file %s does not exist.
tr: %s anahtar dizisi dosyası mevcut değil.

en: Appending keys from %s.gpg...
tr: Anahtarlar %s.gpg' den ekleniyor ...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki güvenilir anahtarlar yerel olarak imzalanıyor ...

en: Importing owner trust values...
tr: Sahiplik güven değerleri içe aktarılıyor ...

en: Disabling revoked keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki uyandırılan anahtarlar devre dışı bırakılıyor...

en: Disabling key %s...
tr: %s anahtarı devre dışı bırakılıyor ...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar dosyası anahtarlığa eklenemiyor.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan çıkartılamıyor.

en: The key identified by %s could not be edited.
tr: %s tarafından tanımlanan anahtar düzenlenemedi.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan dışarı aktarılamıyor.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
tr: Belirtilen anahtar için parmak izi belirlenemedi.

en: %s could not be imported.
tr: %s içeri aktarılamadı.

en: File %s does not exist and could not be imported.
tr: %s dosyası mevcut değil ve içeri aktarılamadı.

en: A specified key could not be listed.
tr: Belirtilen anahtar listelenemedi.

en: A specified signature could not be listed.
tr: Belirtilen imza listelenemedi.

en: Locally signing key %s...
tr: %s anahtarı yerel olarak imzalanıyor ...

en: %s could not be locally signed.
tr: %s yerelde imzalanamadı.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
tr: Uzak konumdaki anahtar, WKD'den veya anahtar sunucusundan alınamadı.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
tr: Uzak konumdaki anahtar anahtar sunucusundan doğruca alınamadı.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
tr: Belirtilen yerel anahtar, anahtar sunucusundan güncellenemedi.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
tr: Şu paketler için zırhlı imzalar kullanılamaz:%s

en: The signature identified by %s could not be verified.
tr: %s tarafından tanımlanan imza doğrulanamadı.

en: Updating trust database...
tr: Güvenilir veritabanı güncelleniyor ...

en: Trust database could not be updated.
tr: Güvenilirlik veritabanı güncellenemedi.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
tr: %s ikili dosyası tüm %s işlemleri için gerekli ancak bulunamıyor.

en: %s needs to be run as root for this operation.
tr: Bu işlem için %s kök olarak çalıştırılmalıdır.

en: %s configuration file '%s' not found.
tr: %s yapılandırma dosyası '%s' bulunamadı.

en: no operation specified (use -h for help)
tr: herhangi bir işlem belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: Multiple operations specified.
tr: Birden çok işlem yapılması istendi.

en: Please run %s with each operation separately.
tr: Lütfen her işlem ile ayrı ayrı %s çalıştırın.

en: No targets specified
tr: Hedef belirtilmedi

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
tr: Kullanımı: repo-add [seçenekler] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
tr: repo-add bir paket dosyası okuyarak paket veritabanını güncelleyecektir.\nEklenecek birden fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en: Options:\n
tr: Seçenekler:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
tr:   -n, --new        sadece veritabanında yer almayan paketleri ekle\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
tr:   -R, --remove      veritabanını güncelledikten sonra eski paket dosyasını diskten kaldır\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
tr:   -p, --prevent-downgrade  veritabanında yeni sürüm bulunuyorsa paketi veritabanına ekleme\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
tr: Kullanım: repo-remove [seçenek] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
tr: repo-remove komut satırından verilen veritabanını kullanarak paket  ismini\n paket veritabanından çıkararak paket veritabanını günceller. Birden\n fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
tr: Görüntülenecek bir şey bulunmamaktadır.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
tr:   --nocolor         renkli çıktı verme\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
tr:   -q, --quiet       çıktıyı en aza indir\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
tr:   -s, --sign        güncellemeden sonra veritabanını GnuPG ile imzala\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
tr:   -k, --key <key>   veritabanını imzalamak için belirtilen anahtarı kullan\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
tr:   -v, --verify      güncellemeden önce veritabanlarının imzalarını doğrula\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
tr: \nMevcut seçeneklere ilişkin ayrıntılı bilgi almak için %s(8) inceleyebilirsiniz.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
tr: Örnek:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
tr: Örnek:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
tr: Gpg ikili dosyası bulunamadı! GnuPG kurulu mu?

en: Signing database '%s'...
tr: '%s' veritabanı imzalanıyor...

en: Created signature file '%s'
tr: İmza dosyası '%s' oluşturuldu

en: Failed to sign package database file '%s'
tr: Paket veritabanı dosyası '%s' imzalanamadı.

en: Verifying database signature...
tr: Veritabanı imzası doğrulanıyor ...

en: No existing signature found, skipping verification.
tr: Mevcut bir imza bulunamadı; doğrulama işlemi atlanıyor.

en: Database signature file verified.
tr: Veritabanı imza dosyası doğrulandı.

en: Database signature was NOT valid!
tr: Veritabanı imzası geçerli DEĞİL!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
tr: '%s' geçerli bir veritabanı arşivi uzantısına sahip değil.

en: Invalid package file '%s'.
tr: Geçersiz paket dosyası '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
tr: '%s' için zaten bir kayıt bulunuyor

en: A newer version for '%s' is already present in database
tr: Veritabanında "%s" için yeni bir sürüm bulunuyor

en: Invalid package signature file '%s'.
tr: Geçersiz paket imza dosyası: '%s'

en: Adding package signature...
tr: Paket imzası ekleniyor ...

en: Computing checksums...
tr: Sağlama toplamları hesaplanıyor...

en: Creating '%s' db entry...
tr: '%s' veritabanı girdisi oluşturuluyor...

en: Removing old package file '%s'
tr: Eski paket dosyası '%s' siliniyor...

en: Removing existing entry '%s'...
tr: Mevcut '%s' kaydı kaldırılıyor...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
tr: Kilit dosyası edinilemedi: %s.

en: Held by process %s
tr: %s süreci tarafından tutuluyor

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
tr: '%s' depo dosyası uygun bir pacman veritabanı değil.

en: Extracting %s to a temporary location...
tr: %s geçici bir yere açılıyor...

en: Repository file '%s' was not found.
tr: '%s' depo dosyası bulunamadı.

en: Repository file '%s' could not be created.
tr: Depo dosyası '%s' oluşturulamadı.

en: File '%s' not found.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: '%s' is not a package file, skipping
tr: '%s' bir paket dosyası değil, atlanıyor

en: Adding package '%s'
tr: '%s' paketi ekleniyor

en: Searching for package '%s'...
tr: '%s' paketi aranıyor...

en: Package matching '%s' not found.
tr: '%s' ile eşleşen bir paket bulunamadı.

en: No packages remain, creating empty database.
tr: Hiç paket kalmadı, boş veritabanı yaratılıyor.

en: Invalid command name '%s' specified.
tr: Geçersiz komut '%s' belirtilmiş.

en: Cannot create temp directory for database building.
tr: Veritabanı oluşturulması için gerekli olan geçici dizin oluşturulamadı.

en: Creating updated database file '%s'
tr: Güncellenmiş veritabanı dosyası '%s' oluşturuluyor

en: No packages modified, nothing to do.
tr: Hiç bir pakette değişiklik yapılmadı, çıkılıyor.

en: Skipping all source file integrity checks.
tr: Tüm kaynak dosya bütünlük doğrulamaları atlanıyor.

en: Skipping verification of source file checksums.
tr: Kaynak dosya denetimleri atlanıyor.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
tr: Kaynak dosya PGP imza doğrulamaları atlanıyor.

en: Generating checksums for source files...
tr: Kaynak kodları için bütünlük kontrolleri oluşturuluyor...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
tr: Geçersiz bütünlük algoritması '%s' tanımlanmış.

en: Created signature file %s.
tr: %s imza dosyası oluşturuldu.

en: Failed to sign package file %s.
tr: Paket dosyası %s imzalanamadı.

en: Signing package(s)...
tr: Paket(ler) imzalanıyor...

en: Integrity checks are missing for: %s
tr: %s için bütünlük kontrolü kayıp

en: NOT FOUND
tr: BULUNAMADI

en: Validating %s files with %s...
tr: %s ile %s dosyası doğrulanıyor...

en: One or more files did not pass the validity check!
tr: Bir ya da daha fazla dosya doğrulama kontrolünü geçemedi.

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
tr: Bütünlük kontrolleri (%s) kaynak dizisindeki dosyaların boyutlarıyla örtüşmüyor.

en: Verifying source file signatures with %s...
tr: Kaynak dosya imzaları %s ile doğrulanıyor...

en: unknown public key
tr: bilinmeyen kamu anahtarı

en: public key %s has been revoked
tr: kamusal anahtar %s yeniden işlendi

en: bad signature from public key
tr: kamusal anahtarın imzası bozuk

en: error during signature verification
tr: imza doğrulama işlemi sırasında hata oluştu

en: the public key %s is not trusted
tr: %s kamusal anahtarı güvenilir değil

en: invalid public key
tr: geçersiz kamusal anahtar

en: the signature has expired.
tr: imza geçerlilik süresi sona erdi.

en: the key has expired.
tr: anahtar geçerlilik süresi sona erdi.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
tr: Bir veya daha fazla PGP imzası doğrulanamıyor!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
tr: İmzalar doğrulanırken uyarılar gerçekleşti.

en: Please make sure you really trust them.
tr: Lütfen, onlara gerçekten güvendiğinizden emin olun.

en: SIGNATURE NOT FOUND
tr: İMZA BULUNAMADI

en: SOURCE FILE NOT FOUND
tr: KAYNAK DOSYA BULUNAMADI

en: %s contains invalid characters: '%s'
tr: %s geçersiz karakterler içeriyor: '%s'

en: %s should be an array
tr: %s bir dizi olmalı

en: %s should not be an array
tr: %s bir dizi olmamalı

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
tr: PACKAGER şu şekilde biçimlendirilmeli: 'Örnek İsim <email@address.invalid>'

en: Checking for packaging issues...
tr: Paketleme hataları kontrol ediliyor...

en: Package contains reference to %s
tr: Paket %s için referans barındırıyor

en: Dotfile found in package root '%s'
tr: Paket kök dizininde nokta dosyası bulundu "%s"

en: Package contains paths with newlines
tr: Paket içinde boşluk olan yollar barındırıyor

en: %s entry file not in package : %s
tr: %s girdi dosyası paket içinde değil: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
tr: "%s" mimarisi diğer mimariler ile kullanılamaz

en: %s is not available for the '%s' architecture.
tr: %s, '%s' mimarisi için uygun değildir.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
tr: %s girdisi dizin önüne getirilen eğik çizgi işareti içermemelidir : %s

en: %s must be an integer, not %s.
tr: %s bir tamsayı olmalı, %s değil.

en: %s array contains unknown option '%s'
tr: %s dizisi bilinmeyen '%s' seçeneği içeriyor

en: Conflicting %s and %s functions in %s
tr: Şurada çatışan %s ve %s fonksiyonları: %s

en: Missing %s function in %s
tr: %s fonkisyonu %s içinde eksik

en: Extra %s function for split package '%s'
tr: Şu ayrık paket için ek %s fonksiyonu: "%s"

en: Missing %s function for split package '%s'
tr: %s fonksiyonu ayırma paketi '%s' için eksik

en: Requested package %s is not provided in %s
tr: İstenilen %s paketi %s tarafından sunulmuyor

en: %s is not allowed to be empty.
tr: %s boş olamaz.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
tr: %s, '-' (tire) işareti ile başlayamaz.

en: %s is not allowed to start with a dot.
tr: %s nokta ile başlayamaz.

en: %s may only contain ascii characters.
tr: %s sadece ascii karakterleri içerebilir.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
tr: %s bir "tamsayı[.tamsayı]" olmalı, %s değil.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
tr: %s iki nokta eğik çizgi, tire veya boşluk içermemeli.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
tr: %s dizisi karşılaştırma işleçleri (< veya >) içeremez.

en: Sparse arrays are not allowed for source
tr: Kaynak için dağınık dizgilere izin verilmemektedir

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
tr: %s dosyası (%s) bulunamadı ya da bir olağan bir dosya değil.

en: Retrieving sources...
tr: Kaynaklar getiriliyor...

en: Extracting sources...
tr: Kaynaklar açılıyor...

en: Branching %s...
tr: %s dallanıyor ...

en: Failure while branching %s
tr: %s dallanırken hata oluştu

en: Pulling %s...
tr: %s çekiliyor ...

en: Failure while pulling %s
tr: %s çekilirken hata meydana geldi

en: Unrecognized reference: %s
tr: Bilinmeyen referans: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturuluyor...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası güncellenirken hata meydana geldi

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturulurken hata meydana geldi

en: Found %s
tr: %s bulundu

en: Downloading %s...
tr: %s indiriliyor...

en: Failure while downloading %s
tr: %s indirilirken hata oluştu

en: Extracting %s with %s
tr: %s ile %s açılıyor

en: Failed to extract %s
tr: %s arşivi açılamadı

en: Cloning %s %s repo...
tr: %s %s deposu klonlanıyor...

en: Failure while downloading %s %s repo
tr: %s %s deposu indirilirken hata meydana geldi

en: %s is not a clone of %s
tr: %s %s deposunun klonu değil

en: Updating %s %s repo...
tr: %s %s deposu güncelleniyor...

en: Failure while updating %s %s repo
tr: %s %s deposu güncellenirken hata meydana geldi

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
tr: %s sürümünü check outarken hata oluştu, git etiketi forged

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
tr: %s derlenme dizininde bulunamadı ve bir adres de değil.

en: Tidying install...
tr: Kurulum düzenleniyor...

en: Removing doc files...
tr: Döküman dosyaları kaldırılıyor...

en: Removing empty directories...
tr: Boş dizinler kaldırılıyor...

en: Removing %s files...
tr: %s dosyaları kaldırılıyor...

en: Purging unwanted files...
tr: İstenmeyen dosyalar kaldırılıyor...

en: Removing static library files...
tr: Statik kütüphane dosyaları kaldırılıyor...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
tr: İkilik dosyalardan ve kütüphanelerden gereksiz ayıklama sembolleri ayıklanıyor...

en: Compressing man and info pages...
tr: Kılavuz ve bilgi sayfaları sıkıştırılıyor...

en: '%s' is not a valid archive extension.
tr: '%s' geçerli bir arşiv uzantısı değil.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
tr: '%s' seçeneği belirsiz; muhtemel seçenekler:

en: option requires an argument
tr: seçenek parametre gerektirir

en: option '%s' does not allow an argument
tr: '%s' seçeneği parametre kabul etmemektedir

en: Unknown download protocol: %s
tr: Bilinmeyen indirme protokolü: %s

en: The download program %s is not installed.
tr: İndirme programı %s kurulu değil.

en: Failed to change to directory %s
tr: %s dizinine geçilemedi

en: Failed to create the directory $%s (%s).
tr: $%s dizini oluşturulamadı (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
tr: $%s dizinine yazma yetkiniz yok (%s).

en: Failed to source %s
tr: %s kaynak alınamadı

en: mo
tr: pt

en: next mo
tr: ilk pt

en: tu
tr: sa

en: next tu
tr: ilk sa

en: we
tr: ça

en: next we
tr: ilk ça

en: next th
tr: ilk p

en: next fr
tr: ilk cu

en: next sa
tr: ilk ct

en: next su
tr: ilk pa

en: last mo
tr: son pt

en: last tu
tr: son sa

en: last we
tr: son ça

en: last th
tr: son pe

en: last fr
tr: son cu

en: last sa
tr: son ct

en: last su
tr: son pa

en: ^[0-9]+ days away$
tr: ^[0-9]+ gün var$

en: ^[0-9]+ days ago$
tr: ^[0-9]+ gün önce$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
tr: HATA: Geçersiz tarih: %s

en: Valid date formats include:
tr: Geçerli tarih biçimleri:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
tr: gg, aagg, yyyyaagg,

en: Manage events
tr: Olayları düzenle

en: Press Control+c at any time to cancel.
tr: İptal etmek için istediğiniz zaman Ctrl+c'ye basabilirsiniz.

en: Add an event.
tr: Olay ekle.

en: Edit an event.
tr: Olay düzenle.

en: Delete an event.
tr: Olay sil.

en: Remind me about an event (with at/cron).
tr: Olayı bana anımsat (at/cron vasıtasıyla).

en: Exit.
tr: Çık.

en: Select action [1--5]:
tr: İşlem seçin [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
tr: Pt   Sa   Ça   Pe   Cu   Ct   Pa

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
tr: Pa   Pt   Sa   Ça   Pe   Cu   Ct

en: %d days away
tr: %d gün sonra

en: Use "today" to access TODO events.
tr: TODO olaylarına erişmek için "today" yazın.

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
tr: Olayın ekleneceği takvim dosyası (genelde ".pal" ile biter):

en: Add an event
tr: Olay ekle

en: Edit an event
tr: Olay düzenle

en: Delete an event
tr: Olay sil

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
tr: Palapeli yapbozları (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
tr: Palapeli yapbozlarını içe aktar

en: Save Palapeli puzzles
tr: Palapeli yapbozlarını kaydet

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
tr: Verilen yapboz dosyasını yerel koleksiyona aktar (hiçbir yapboz dosyası verilmezse hiçbir şey yapmaz). Verilen yapbozu içe aktardıktan sonra ana pencere gösterilmeyecektir.

en: Current %s password:
tr: Mevcut %s parolası:

en: Current password:
tr: Mevcut parola:

en: New %s password:
tr: Yeni %s parolası:

en: New password:
tr: Yeni parola:

en: Retype new %s password:
tr: Yeni %s parolasını tekrar girin:

en: Retype new password:
tr: Yeni parolayı tekrar girin:

en: Retype %s
tr: %s'i tekrar girin

en: Password change has been aborted.
tr: Parola değişikliği iptal edildi.

en: login:
tr: giriş:

en: Critical error - immediate abort
tr: Kritik hata - şimdi çıkılıyor

en: Failed to load module
tr: Modül yüklenemedi

en: Symbol not found
tr: Sembol bulunamadı

en: Error in service module
tr: Hizmet modülünde hata

en: Memory buffer error
tr: Tampon bellek hatası

en: Insufficient credentials to access authentication data
tr: Kimlik bilgisine ulaşmak için yetersiz yetki

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
tr: Yetkilendirme hizmeti, yetkilendirme bilgisini alamıyor

en: User not known to the underlying authentication module
tr: Kullanıcı, yetkilendirme modülü altyapısında tanımlı değil

en: Have exhausted maximum number of retries for service
tr: Hizmet için azami deneme sayısı tükendi

en: Authentication token is no longer valid; new one required
tr: Yetkilendirme anahtarı artık geçerli değil; yenisi gerekiyor

en: User account has expired
tr: Kullanıcı hesabının süresi doldu

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
tr: Belirtilen oturum için girdi yapılamıyor/silinemiyor

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
tr: Yetkilendirme hizmeti kullanıcı kimliğini getiremiyor

en: User credentials expired
tr: Kullanıcı kimliğinin süresi doldu

en: Failure setting user credentials
tr: Kullanıcı kimlik bilgileri ayarlanamadı

en: No module specific data is present
tr: Modüle özgü veri yok

en: Bad item passed to pam_*_item()
tr: pam_*_item() fonksiyonuna yanlış öğe geçildi

en: Conversation error
tr: Etkileşim hatası

en: Authentication token manipulation error
tr: Yetkilendirme anahtarı manipülasyon hatası

en: Authentication information cannot be recovered
tr: Yetkilendirme bilgisi kurtarılamadı

en: Authentication token lock busy
tr: Yetkilendirme anahtarının kilidi meşgul

en: Authentication token aging disabled
tr: Yetkilendirme anahtarı vadesi pasifleştirildi

en: Failed preliminary check by password service
tr: Parola hizmeti ön denetimi başarısız oldu

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
tr: Dönüş değeri PAM dispatch tarafından gözardı edilmeli

en: Module is unknown
tr: Modül bilinmiyor

en: Authentication token expired
tr: Yetkilendirme anahtarının süresi doldu

en: Conversation is waiting for event
tr: Etkileşim için olay bekleniyor

en: Application needs to call libpam again
tr: Uygulamanın libpam kütüphanesini yeniden çağırması gerekiyor

en: Unknown PAM error
tr: Bilinmeyen PAM hatası

en: ...Time is running out...
tr: ...Zaman geçiyor...

en: ...Sorry, your time is up!
tr: ...Üzgünüm, süreniz doldu!

en: erroneous conversation (%d)
tr: hatalı etkileşim (%d)

en: %s failed: exit code %d
tr: %s başarısız: çıkış kodu %d

en: %s failed: caught signal %d%s
tr: %s başarısız: %d%s sinyali yakalandı

en: %s failed: unknown status 0x%x
tr: %s başarısız: bilinmeyen durum 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
tr: Kullanım: %s [--dir KayıtlarınTutulduğuDizininYolu] [--user KullanıcıAdı] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
tr: %u başarısız oturum açma nedeniyle hesap kilitlendi.

en: (%d minutes left to unlock)
tr: (kilidi açmak için %d dakika kaldı)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
tr:  %a %e %b %Y %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
tr:  %.*s üzerinde

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
tr: Son giriş:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
tr: Yeni hesabınıza hoş geldiniz!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
tr: Son başarısız giriş:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
tr[0]: Son başarılı girişten bu yana %d başarısız giriş denemesi yapıldı.
tr[1]: Son başarılı girişten bu yana %d başarısız giriş denemesi yapıldı.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
tr: Son başarılı girişten itibaren %d başarısız kimlik doğrulama girişimi oldu.

en: There were too many logins for '%s'.
tr: %s için çok fazla giriş var.

en: You have no mail.
tr: E-postanız yok.

en: You have old mail.
tr: Eski/okunmuş iletiniz var.

en: You have no mail in folder %s.
tr: %s dizininde iletiniz yok.

en: You have new mail in folder %s.
tr: %s dizininde yeni iletiniz var.

en: You have old mail in folder %s.
tr: %s dizininde eski/okunmuş iletiniz var.

en: You have mail in folder %s.
tr: %s dizininde iletiniz var.

en: Creating directory '%s'.
tr: %s dizini oluşturuluyor.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
tr: %s dizini oluşturulamadı.

en: Password has been already used.
tr: Parola önceden kullanılmıştır.

en: The default security context is %s.
tr: Öntanımlı güvenlik bağlamı %s'dir.

en: Would you like to enter a different role or level?
tr: Farklı bir rol ya da seviye girmek ister misiniz?

en: role:
tr: rol:

en: There is no default type for role %s.
tr: %s rolü için öntanımlı bir tür yok.

en: level:
tr: seviye:

en: This is not a valid security context.
tr: Bu geçerli bir güvenlik bağlamı değil.

en: A valid context for %s could not be obtained.
tr: %s için geçerli bir bağlam alınamadı.

en: Security context %s has been assigned.
tr: %s güvenlik bağlamı atandı.

en: Key creation context %s has been assigned.
tr: %s anahtar oluşturma bağlamı atandı.

en: failed to initialize PAM
tr: PAM başlatılamadı

en: failed to pam_set_item()
tr: pam_set_item() çalıştırılamadı

en: login: failure forking: %m
tr: giriş: çatallama yapılamadı: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
tr: Erişim izni verildi (son erişim %ld saniye önce).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
tr: Hesabınızın süresi doldu; lütfen sistem yöneticinize başvurun.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
tr: Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekmektedir (yönetici tarafından zorunlu kılındı).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
tr: Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekmektedir (parolanın süresi doldu).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
tr[0]: Uyarı: parolanızın süresi %d gün içinde dolacak.
tr[1]: Uyarı: parolanızın süresi %d gün içinde dolacak.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
tr: Uyarı: parolanızın süresi %d gün içinde dolacak.

en: NIS password could not be changed.
tr: NIS parolası değiştirilemedi.

en: No password has been supplied.
tr: Parola belirtilmedi.

en: The password has not been changed.
tr: Parola değiştirilmedi.

en: You must choose a shorter password.
tr: Daha kısa bir şifre seçmelisiniz.

en: Changing password for %s.
tr: %s kullanıcısının parolası değiştiriliyor.

en: Pan Newsreader
tr: Pan Haber Okuyucusu

en: Read and post Usenet articles
tr: Usenet makalelerini okuyun ve gönderin

en: Newsreader
tr: Haber Okuyucu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
tr: usenet;haberler;haber okuyucu;haber grubu;makale;yenc;nzb;

en: Error opening directory: "%s": %s
tr: "%s" dizini açılırken hata oluştu: %s

en: Unable to save "%s" %s
tr: "%s" kaydedilemiyor %s

en: Error opening file "%s" %s
tr: "%s" dosyası açılırken hata oluştu %s

en: Error reading file "%s": %s
tr: "%s" dosyası okunurken hata oluştu: %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
tr: SSL sertifikası dizini açılırken hata oluştu: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
tr: %d SSL PEM sertifikası/sertifikaları, Sertifika Deposuna başarıyla eklendi.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
tr: Sertifika Deposu oluşuturmada hata oluştu. ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs dizinlerinin izinlerinin doğru olduğu kontrol edin. Ölümcül hata, çıkılıyor.

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
tr: Veri arka yüzü %.1f saniyede yüklendi

en: Pan Newsreader's server passwords
tr: Pan Haber Okuyucusu 'nun sunucu parolaları

en: Skipping newsrc file for server "%s"
tr: "%s" sunucusu için newsrc dosyası atlanıyor

en: Expired %lu old articles from "%s"
tr: %lu süresi doldu, "%s" ögesinden eski makaleler

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
tr: %s başlıkları için desteklenmeyen veri sürümü: %d
    Pan'ın eski bir sürümünü kullanıyor olabilirsiniz.

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
tr: %lu makaleler "%s" için %.1f saniyede yüklendi (saniyede %.0f)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
tr: %lu bölüm, %lu makale, "%s"  içinde, %.1f saniyede yüklendi (%.0f makale/saniye)

en: Added %lu articles to %s.
tr: %lu makale şuraya eklendi: %s

en: There seems to be no password set for server %s.
tr: %s sunucusu için bir parola eklenmemiş gibi gözüküyor.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
tr: GNOME Anahtarlık parolalara erişimi reddetti.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
tr: %s üzerinden okuma hatası oluştu: bilinmeyen grup "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
tr: "%s" düzenli ifadesi kullanılamaz: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
tr: Makalenin kodlaması belirlenemedi.  UTF-8 olmayan karakterler silindi.

en: _Group Pane
tr: _Grup Çerçevesi

en: _Header Pane
tr: _Başlık Çerçevesi

en: _Body Pane
tr: _Gövde Çerçevesi

en: Filte_r
tr: _Süzgeç

en: _Articles
tr: _Makaleler

en: G_roups
tr: G_ruplar

en: _Read Group
tr: _Okuma Grubu

en: Read Group
tr: Okuma Grubu

en: _Mark Selected Groups Read
tr: Seçili Grupları Okumayı _İşaretle

en: Mark Selected Groups Read
tr: Seçili Grupları Okumayı İşaretle

en: _Delete Selected Groups' Articles
tr: Seçili Grupların Makalelerini _Sil

en: Delete Selected Groups' Articles
tr: Seçili Grupların Makalelerini Sil

en: Get New _Headers in Selected Groups
tr: Seçili Gruplardaki Yeni _Başlıkları Getir

en: Get New Headers in Selected Groups
tr: Seçili Gruplardaki Yeni Başlıkları Getir

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
tr: Abone Olunmuş Gruplardaki _Yeni Başlıkları Getir

en: Get New Headers in Subscribed Groups
tr: Abone Olunmuş Gruplardaki Yeni Başlıkları Getir

en: Get _Headers...
tr: _Başlıkları Getir...

en: Get Headers...
tr: Başlıkları Getir...

en: Refresh Group List
tr: Grup Listesini Tazele

en: _Save Articles...
tr: Makaleleri _Kaydet...

en: Save Articles...
tr: Makaleleri Kaydet...

en: Save Articles from Selected _NZB...
tr: Seçilmiş _NZB Makalelerini Kaydet...

en: Save Articles from Selected NZB
tr: Seçilmiş NZB Makalelerini Kaydet...

en: Save Articles to an NZB _File...
tr: Makaleleri NZB _Dosyasına Kaydet...

en: Save Articles to an NZB File
tr: Makaleleri NZB Dosyasına Kaydet...

en: _Import NZB Files...
tr: NZB Dosyalarını _İçe Aktar...

en: _Cancel Last Task
tr: Son Görevi _İptal Et

en: _Event Log
tr: _Olay Günlüğü

en: Select _All Articles
tr: _Tüm Makaleleri Seç

en: _Deselect All Articles
tr: Tüm Seçile_nleri Kaldır

en: Add Su_bthreads to Selection
tr: Alt Konuları Seçi_me Ekle

en: Add _Threads to Selection
tr: Kon_uları Seçime Ekle

en: Add _Similar Articles to Selection
tr: _Benzer Makaleleri Seçime Ekle

en: Select Article _Body
tr: Makale G_övdesini Seç

en: Edit _Preferences
tr: _Tercihleri Düzenle

en: Edit Selected _Group's Preferences
tr: Seçili _Grupların Tercihlerini Düzenle

en: Edit P_osting Profiles
tr: Yazma Pr_ofillerini Düzenle

en: Edit _News Servers
tr: _Haber Sunucularını Düzenle

en: Jump to _Group Tab
tr: _Grup Sekmesine Sıçra

en: Jump to _Header Tab
tr: _Başlık Sekmesine Sıçra

en: Jump to _Body Tab
tr: _Gövde Sekmesine Sıçra

en: _Rot13 Selected Text
tr: _Rot13 Seçili Metin

en: Clear _Header Pane
tr: _Başlık Çerçevesini Temizle

en: Clear _Body Pane
tr: _Gövde Çerçevesini Temizle

en: Cache Article
tr: Makaleyi Ön Bellekle

en: Read Article
tr: Makale Oku

en: Show Article Information
tr: Makale Bilgisini Göster

en: Read _More
tr: _Daha Fazla Oku

en: Read More
tr: Daha Fazla Oku

en: Read _Back
tr: Te_krar Oku

en: Read Back
tr: Tekrar Oku

en: Next _Unread Group
tr: Sonraki _Okunmamış Grup

en: Next _Group
tr: Sonraki _Grup

en: Next _Unread Article
tr: Sonraki _Okunmamış Makale

en: Next Unread Article
tr: Sonraki Okunmamış Makale

en: Next _Article
tr: Sonraki _Makale

en: Next Article
tr: Sonraki Makale

en: Next _Watched Article
tr: Sonraki _İzlenmiş Makale

en: Next Unread _Thread
tr: Sonraki Okunmamış _Konu

en: Next Unread Thread
tr: Sonraki Okunmamış Konu

en: Next Threa_d
tr: Sonraki Ko_nu

en: Pre_vious Article
tr: Önce_ki Makale

en: Previous _Thread
tr: Önceki _Konu

en: _Parent Article
tr: _Üst Makale

en: Ignore _Author
tr: _Yazarı Yoksay

en: _Watch Thread
tr: Konuyu _İzle

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
tr: Konu için İşareti _Değiştir

en: _Turn Flag Off for Thread
tr: Konu için İşareti _Kapat

en: _Select All Flagged Threads
tr: Tüm İşaretli Konuları _Seç

en: _Go to Next Flagged Thread
tr: Sonraki İşaretli Konuya _Git

en: _Go to Last Flagged Thread
tr: Son İşaretli Konuya _Git

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
tr: Makaleyi İzle/Yoksay/Puan Düzenle...

en: Add a _Scoring Rule...
tr: _Puanlama Kuralı Ekle...

en: Cance_l Article...
tr: Makaleyi İpta_l Et...

en: _Supersede Article...
tr: Makalenin Yerini Deği_ştir...

en: _Delete Article
tr: Makaleyi _Sil

en: Clear Article Cache
tr: Makale Ön Belleğini Temizle

en: _Mark Article as Read
tr: Makaleyi Okunmuş Olarak _İşaretle

en: Mark Article as _Unread
tr: Makaleyi Okun_mamış Olarak İşaretle

en: _Mark Thread as Read
tr: Konuyu Okunmuş Olarak _İşaretle

en: Mark Thread as _Unread
tr: Konuyu Okun_mamış Olarak İşaretle

en: _Post to Newsgroup
tr: Haber Grubuna _Yaz

en: Post to Newsgroup
tr: Gruba gönder

en: _Followup to Newsgroup
tr: Haber Grubunu _İzle

en: Followup to Newsgroup
tr: Haber Grubunu Takip Et

en: _Reply to Author in Mail
tr: Yazara Posta ile _Cevap Ver

en: _Pan Home Page
tr: _Pan Ana Sayfası

en: Give _Feedback or Report a Bug...
tr: Geri _Besleme Yap veya Hata Raporla...

en: Edit _SSL Certificates
tr: _SSL Sertifikalarını Düzenle

en: _Thread Headers
tr: _Konu Başlıkları

en: Wrap Article Body
tr: Makale Gövdesini Sarmala

en: Show Article Signature
tr: Makale İmzasını Gönder

en: Mute _Quoted Text
tr: _Alıntılanmış Metni Kapat

en: Show All _Headers in Body Pane
tr: Gövde Çerçevesindeki Tüm _Başlıkları Göster

en: Show _Smilies as Graphics
tr: _Suratları Grafik olarak Göster

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
tr: *Kalın*, __Altı Çizili__ ve /Yatık/ Göster

en: Size Pictures to _Fit
tr: Resimleri Oturacak _Şekilde Boyutlandır

en: Use _Monospace Font
tr: _Monospace Yazı Tipini Kullan

en: Set Focus to Images
tr: Resimlere Odak Ayarla

en: Highlight _URLs
tr: _Adresleri Vurgula

en: _Tabbed Layout
tr: _Sekmeli Yerleşim

en: Show Group _Pane
tr: Grup _Çerçevesini Göster

en: Show Hea_der Pane
tr: Ba_şlık Çerçevesini Göster

en: Show Bod_y Pane
tr: Gö_vde Çerçevesini Göster

en: Abbreviate Group Names
tr: Kısaltılmış Grup Adları

en: Match Only _Read Articles
tr: Sadece _Okunmuş Makaleleri Göster

en: Match Only Read Articles
tr: Sadece Okunmuş Makaleleri Göster

en: Match Only _Unread Articles
tr: Sadece Okun_mamış Makaleleri Göster

en: Match Only Unread Articles
tr: Sadece Okunmamış Makaleleri Göster

en: Match Only _Cached Articles
tr: Sadece _Ön Bellekteki Makaleleri Göster

en: Match Only Cached Articles
tr: Sadece Ön Bellekteki Makaleleri Göster

en: Match Only _Complete Articles
tr: Sadece _Tamamlanmış Makaleleri Göster

en: Match Only Complete Articles
tr: Sadece Tamamlanmış Makaleleri Göster

en: Match Only _My Articles
tr: Sadece _Benim Makaleleri Göster

en: Match Only My Articles
tr: Sadece Benim Makaleleri Göster

en: Match Only _Watched Articles
tr: Sadece _İzlenmiş Makaleleri Göster

en: Match Only Watched Articles
tr: Sadece İzlenmiş Makaleleri Göster

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
tr: 9999 Puanlıları Göster (_İzlenmiş)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
tr: 5000...9998 Puanlıları Göster (_Yüksek)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
tr: 1...4999 Puanlıları Göster (_Orta)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
tr: 0 Puanlıları Göster (_Normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
tr: -9998...1 Puanlıları Göster (_Düşük)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
tr: -9999 Puanlıları Göster (_Yoksayılmış)

en: Enable/Disable All _Rules
tr: Tüm _Kuralları Aç/Kapat

en: Show Matching _Articles
tr: Eşleşen _Makaleleri Göster

en: Show Matching Articles' _Threads
tr: Eşleşen Makalelerinin _Konularını Göster

en: Show Matching Articles' _Subthreads
tr: Eşleşen Makalelerinin _Alt Konularını Göster

en: Unnamed File
tr: Adlandırılmamış Dosya

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
tr: <u>Bu bir <b>PGP-İmzalı</b> iletidir.</u>
    
    <b>İmzacı:</b> %s ('%s')
    <b>Geçerli Tarih:</b> %s
    <b>Oluşturma Tarihi:</b> %s

en: Save All Attachments
tr: Tüm Eklentileri Kaydet

en: HTML View
tr: HTML Görünümü

en: %d Group | %d Groups
tr[0]: %d Grup

en: Get the last N _days' headers:
tr: Son N _gün başlıklarını getir:

en: Get _new headers
tr: _Yeni başlıkları getir

en: Get _all headers
tr: _Tüm başlıkları getir

en: Get the _latest N headers:
tr: _Son N başlığı getir:

en: Default Encoding
tr: Varsayılan Kodlama

en: 7-Bit Encoding
tr: 7-Bit Kodlama

en: 8-Bit Encoding
tr: 8-Bit Kodlama

en: Base64 Encoding
tr: Base64 Kodlama

en: Quoted-Printable Encoding
tr: Alıntılanmış-Yazdırılabilir Kodlama

en: Group (regex)
tr: Grup (düzenli ifade)

en: Subscribed Groups
tr: Abone Olunmuş Gruplar

en: Other Groups
tr: Diğer Gruplar

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
tr: Düzenle|Gönder Profillerinde Tanımlı Bir Profil Yok

en: Pan: Group Preferences
tr: Pan: Grup Tercihleri

en: Properties for Groups
tr: Gruplar için Özellikler

en: Directory for Saving Attachments
tr: Eklentileri Kaydetme için Dizin

en: Directory for _saving attachments:
tr: Eklentileri _kaydetme için dizin:

en: Posting _profile:
tr: Gönderme _profili:

en: Spellchecker _language:
tr: Yazım denetimi _dili:

en: Group color:
tr: Grup rengi:

en: Open the Task Manager
tr: Görev Yöneticisini Aç

en: Open the Event Log
tr: Eylem Günlüğünü Aç

en: Save NZB's Files
tr: NZB Dosyalarını Kaydet

en: Untitled.nzb
tr: Başlıksız.nzb

en: Save NZB File as...
tr: NZB Dosyasını Farklı Kaydet...

en: Import NZB Files
tr: NZB Dosyalarını İçe Aktar

en: NZB Files
tr: NZB Dosyaları

en: Unable to supersede article.
tr: Makalenin yerine geçilemiyor.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
tr: Makale, herhangi bir gönderme profilinizle eşleşmiyor.

en: Revise and send this article to replace the old one.
tr: Eskisi ile değiştirmek için makaleyi gözden geçir ve gönder.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
tr: Sabırlı olun!  Değişikliklerinizin uygulanması biraz zaman alacak.

en: Unable to cancel article.
tr: Makale iptal edilemiyor.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
tr: Bu makaleyi sunucuya diğerini iptal etmesini sorması için gönderin

en: You have marked some articles for deletion.
tr: Bazı makaleleri silmek için işaretlemişsiniz.

en: Are you sure you want to delete them?
tr: Onları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
tr: Kalıcı olarak kabul etmek istiyor musunuz? (Daha sonra bunu değiştirebilirsiniz.)

en: _1. Group Pane
tr: _1. Grup Çerçevesi

en: _2. Header Pane
tr: _2. Başlık Çerçevesi

en: _3. Body Pane
tr: _3. Gövde Çerçevesi

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
tr[0]: Bu makale %d kısım ile tamamlandı.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
tr[0]: Bu makalenin %d kısmı %d kadarı eksik.

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
tr: İconv kütüphanesi yüklenirken hata oluştu. Kodlama bulunan karakter kümeleri ile arayüzde çalışmayacak.

en: Body Pane Encoding
tr: Gövde Çerçevesi Kodlaması

en: Closing %d connection | Closing %d connections
tr[0]: %d bağlantı kapatılıyor

en: No Connections
tr: Bağlantı Yok

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
tr: %s: %d boşta, %d etkin @ %.1f KiBps

en: No Tasks
tr: Görev Yok

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
tr: %lu görev, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
tr: Pan şu anda çevrim dışı. Lütfen "Dosya|Olay Günlüğü" ne göz atın ve sorunu çözün, sonra "Dosya|Çevrim İçi Çalış" ı kullanarak devam edin.

en: Subject or Author
tr: Konu veya Yazar

en: Save Event List
tr: Olay Listesini Kaydet

en: Pan: Events
tr: Pan: Olaylar

en: An error has occurred!
tr: Bir hata oluştu!

en: New Articles!
tr: Yeni Makaleler!

en: There are new
    articles available.
tr: Yeni makaleler
    kullanılabilir durumda.

en: Toggle on/offline
tr: Değiştir aç/kapat

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
tr: Pan 'ı denediğiniz için teşekkürler!
     
    Haberleri okumak için, öncelikle bir Sunucu Ekleyin.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
tr: Genel Seçenekler
      -h, --help               Bu kullanım çıktısını göster .
      --verbose                Ayrıntılı göster (GUI olmayan kipte).
    
    URL Seçenekleri
      başlıklar:grup.ad        Belirtilen haber grubu için yeni başlıkları getir.
      --no-gui                 news:ileti-numarası, makaleyi standart çıktıya döker.
    
    NZB Toplu İşlem Seçenekleri
      --nzb dosya1 dosya2 ...  Tüm nzb dosyalarını Pan 'ı açmadan işler.
      -o yol, --output=yol   nzb dosyalarında listelenmiş eklentilerin kaydedileceği yer.
      --no-gui                 Sadece terminale çıktı basar, kuyruğu indirmez.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
tr: Hata: --no-gui nzb dosyaları veya news:ileti-numarası olmadan kullanılır.

en: Pan %s started
tr: Pan %s başlatıldı

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
tr: Lütfen Pan haber sunucularını, nzb istemcisi kullanmadan önce yapılandırın.

en: Pan notification
tr: Pan bildirimi

en: Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
tr: Karşıya yükleme kuyruğu %lu görev, %ld KB (~ %.2f MB) toplam.

en: Error setting custom spellchecker: %s
tr: Özel imla denetleyicisi ayar hatası: %s

en: Error setting spellchecker: %s
tr: Özel imla denetleyicisi ayar hatası: %s

en: Set Editor
tr: Düzenleyici Ayarla

en: _Send Article
tr: Makale _Gönder

en: Send Article Now
tr: Makaleyi Şimdi Gönder

en: _Send and Save Articles to NZB
tr: Makaleyi NZB 'ye _Gönder ve Kaydet

en: Send and Save Articles to NZB
tr: Makaleyi NZB 'ye Gönder ve Kaydet

en: Set Character _Encoding...
tr: Karakter _Kodlamasını Ayarla...

en: Set Content _Transfer Encoding...
tr: İçerik _Aktarım Kodlamasını Ayarla...

en: Sa_ve Draft
tr: Taslağı Ka_ydet

en: Save as a Draft for Future Posting
tr: Gelecekte Göndermek için Taslağı Farklı Kaydet

en: _Open Draft...
tr: Taslak _Aç...

en: Open an Article Draft
tr: Makale Taslağı Aç

en: Rot13 Selected Text
tr: Rot13 Seçili Metin

en: Run Editor
tr: Düzenleyici Çalıştır

en: Add _Files to Queue
tr: _Dosyaları Kuyruğa Ekle

en: Add Files to Queue
tr: Dosyaları Kuyruğa Ekle

en: Select Needed Parts
tr: Gerekli Kısımları Seç

en: Move to Top
tr: En Üste Taşı

en: Move to Bottom
tr: En Alta Taşı

en: Always Run Editor
tr: Her zaman Düzenleyici Çalıştır

en: Remember Character Encoding for This Group
tr: Bu Grup için Karakter Kodlamasını Hatırla

en: Thread Attached Replies
tr: Konu Eklentili Cevaplar

en: PGP-Encrypt the Article
tr: PGP Şifreli Makale

en: PGP-Sign the Article
tr: PGP İmzalı Makale

en: New Article's Encoding:
tr: Yeni Makalenin Kodlaması:

en: Content Transfer Encoding
tr: İçerik Aktarım Kodlaması

en: New Article's Content Transfer Encoding:
tr: Yeni Makalenin İçerik Aktarım Kodlaması:

en: Your changes will be lost!
tr: Tüm değişiklikleriniz kaybolacak!

en: Close this window and lose your changes?
tr: Pencereyi kapatmak ve değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: There were problems with this post.
tr: Bu gönderide bazı sorunlar var.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
tr: İleti '%s' karakter kümesinde tanımlanmamış karakterler içeriyor - '%s' kullanılmış olabilir

en: Go _Online
tr: Çevrimiçi _Ol

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
tr: Dosya kuyruğu boş, hiçbir dosya kaydedilemez.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
tr: İleti %s klasörüne kopyalanırken hata oluştu. Sebep: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
tr: İleti %s posta klasöründe oluşturulurken hata oluştu: Geçersiz makale.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
tr: Bu gönderme profili için bir gönderme sunucusu ayarlanmamış.
    Lütfen Düzenle|Gönderme Profillerini Yönet üzerinden profili düzenleyin.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
tr: Seçili gönderme sunucusu şu anda kapalı. Lütfen uygun bir altertif sunucu seçin.

en: Pan is Offline.
tr: Pan Çevrim Dışı.

en: Go online to post the article?
tr: Makale göndermek için çevrim içi olun?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
tr: İletinizde imzalama/şifreleme hatası oluştu. Eposta adresiniz (%s) yanlış olabilir mi?

en: Error opening temporary file
tr: Geçici dosya açılırken hata oluştu

en: Error writing article to temporary file: %s
tr: Makale geçici dosyaya yazılırken hata oluştu: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
tr: "Harici düzenleyici" komutu satırı ayrıştırmada hata oluştu: %s (Komut: %s)

en: Error starting external editor: %s
tr: Harici düzenleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Open Draft Article
tr: Taslak Makale Aç

en: Save Draft Article
tr: Taslak Makaleyi Kaydet

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
tr: İmza komutu "%s" ayrıştırılamadı: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
tr: İmza, UTF-8 olarak dönüştürülemedi.

en: _Newsgroups
tr: _Haber Grupları

en: Mail _To
tr: K_ime

en: Delete from Queue
tr: Kuyruktan Sil

en: The current filename
tr: Mevcut Dosya Adı

en: Subject Line
tr: Konu Satırı

en: The current subject line
tr: Mevcut konu satırı

en: Enable/Disable
tr: Aç/Kapat

en: Follo_wup-To
tr: Takip A_dresi

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
tr: İletinize cevap veren haber sunucusuna erişilemedi. Böyle birşeye sadece "Gruplara Gönder" başlığı farklı olduğunda gerek duyulur.
    
    Bütün cevapları kendi e-posta adresinize yönlendirmek için "Cevapla: gönderen"i kullanın

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
tr: İletinize cevap veren haber sunucusuna erişilemedi. Böyle birşeye sadece "Gönder" başlığı farklı olduğunda gerek duyulur.

en: _Custom Headers
tr: _Özel Başlıklar

en: Add "_User-Agent" header
tr: "_User-Agent" başlığını ekle

en: Add "Message-_ID" header
tr: "Message-_ID" başlığını ekle

en: Select Parts
tr: Bölümleri Seç

en: _Parts
tr: _Bölümler

en: Post Article
tr: Makale Gönder

en: More _Headers
tr: Daha Fazla _Başlık

en: File _Queue
tr: Dosya _Kuyruğu

en: Add files to queue
tr: Dosyaları kuyruğa ekle

en: Save Upload Queue as NZB File
tr: Karşıya Yükleme Dosyasını NZB olarak Kaydet

en: Couldn't parse %s color "%s"
tr: %s ayrıştırılamadı renk "%s"

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
tr: Tuşların birleşime basın
    "%s" kullanımı istiyorsunuz.

en: Error: Shortcut key is invalid!
tr: Hata: Kısayol tuşu geçersiz!

en: Error: Shortcut key already exists!
tr: Hata: Kısayol tuşu zaten mevcut!

en: Show only icons
tr: Sadece simgeleri göster

en: Show only text
tr: Sadece metni göster

en: Show icons and text
tr: Simgeleri ve metni göster

en: Use GNOME Preferences
tr: GNOME Tercihlerini Kullan

en: Use KDE Preferences
tr: KDE Tercihlerini Kullan

en: Use OS X Preferences
tr: OS X Tercihlerini Kullan

en: Use Windows Preferences
tr: Windows Tercihlerini Kullan

en: Custom Command:
tr: Özel Komut:

en: Only new (score == 0)
tr: Sadece yeni (puan == 0)

en: 9999 or more
tr: 9999 veya fazlası

en: 5000 to 9998
tr: 5000 9998 arası

en: 1 to 4999
tr: 1 4999 arası

en: -9998 to -1
tr: -9998 -1 arası

en: -9999 or less
tr: -9999 veya altı

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
tr: Varsayılan <u>evrensel</u> karakter kümesini seç. Mevcut ayar: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
tr: Evrensel Karakter kümesi Ayarları

en: Pan: Preferences
tr: Pan: Tercihler

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
tr: Tek tıklama seçmek yerine etkinleştirir, _gruplar

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
tr: Tek tıklama seçmek yerine etkinleştirir, _makaleler

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
tr: Abone olunmuş gruplardan, _başlangıçta, yeni başlıkları getir

en: Get new headers when _entering group
tr: Gruba _girerken yeni başlıkları getir

en: Mark entire group _read when leaving group
tr: Gruptan çıkarken tüm grubu _okunmuş olarak işaretle

en: Mark entire group read before getting _new headers
tr: Ye_ni başlıkları getirmeden önce tüm grubu okunmuş olarak işaretle

en: E_xpand all threads when entering group
tr: Gruba girerken tüm konuları geni_şlet

en: Mark downloaded articles read
tr: İndirilmiş makaleleri okunmuş olarak işaretle

en: Space selects next article rather than next unread
tr: Boşluk tuşu, sonraki okunmamış yerine sonraki makaleyi seçer

en: Expand threads upon selection
tr: Seçime göre konuları genişlet

en: Always ask before deleting an article
tr: Bir makaleyi silmeden önce her zaman sor

en: Smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırma

en: Article Cache
tr: Makale Ön belleği

en: Clear article cache on shutdown
tr: Kapanışta makale ön belleğini temizle

en: Size of article cache (in MiB):
tr: Makale ön belleğinin boyutunu göster (MiB cinsinden)

en: File extension for cached articles:
tr: Ön belleklenmiş makaleler için dosya uzantısı:

en: _Behavior
tr: _Davranış

en: Task Pane
tr: Görev Çerçevesi

en: Show Download Meter
tr: İndirme Sayacını Göster

en: _Panes
tr: _Çerçeveler

en: Panes
tr: Çerçeveler

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
tr: Sistem Çekmecesi Davranışı

en: Start Pan minimized
tr: Pan 'ı simge durumunda başlat

en: Allow multiple instances of Pan
tr: Pan 'ın çoklu çalışmasına izin ver

en: Autosave Article Draft
tr: Taslak Makaleleri Otomatik Kaydet

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
tr: Taslak Makalelerin Otomatik Kaydedilmesi için gereken dakika:

en: Autosave Articles
tr: Makaleleri Otomatik Kaydet

en: Minutes to autosave newsrc files:
tr: newsrc dosyasının otomatik kaydedilmesi için gereken dakika:

en: GNOME Keyring
tr: GNOME Anahtarlık

en: Store passwords in GNOME Keyring
tr: Parolaları GNOME Anahtarlık içinde sakla

en: Pane Layout
tr: Çerçeve Yerleşimi

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
tr: 1=Gruplar 2=Başlıklar 3=Gövde

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
tr: 1=Gruplar 2=Gövde 3=Başlıklar

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
tr: 1=Başlıklar 2=Gruplar 3=Gövde

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
tr: 1=Başlıklar 2=Gövde 3=Gruplar

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
tr: 1=Gövde 2=Gruplar 3=Başlıklar

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
tr: 1=Gövde 2=Başlıklar 3=Gruplar

en: Header Pane Columns
tr: Başlık Çerçeve Sütunları

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
tr: Bu menü Pan 'ı makalenin puanını baz alarak, sizin yerinize otomatik eylemler yapacak şekilde, yapılandırmanıza olanak tanır.

en: Mark affected articles read
tr: Etkilenmiş makaleleri okunmuş olarak işaretle

en: _Delete articles scoring at:
tr: Şu puandaki makaleleri _sil:

en: Mark articles read scoring at:
tr: Şu puandaki makaleleri _okunmuş olarak işaretle:

en: _Cache articles scoring at:
tr: Şu puandaki makaleleri _ön belleğe al:

en: Download attachments of articles scoring at:
tr: Şu puandaki makalelerin eklerini indir:

en: Use custom font in Group Pane:
tr: Grup çerçevesinde özel bir yazı tipi kullan:

en: Use custom font in Header Pane:
tr: Başlık çerçevesinde özel bir yazı tipi kullan:

en: Use custom font in Body Pane:
tr: Gövde çerçevesinde özel bir yazı tipi kullan:

en: Monospace font:
tr: Monospace yazı tipi:

en: Header Pane
tr: Başlık Çerçevesi

en: Scores of 9999 or more:
tr: 9999 puan veya fazlası:

en: Scores from 5000 to 9998:
tr: 5000 9998 puan arası:

en: Scores from 1 to 4999:
tr: 1 4999 puan arası:

en: Scores from -9998 to -1:
tr: -9998 -1 puan arası:

en: Scores of -9999 or less:
tr: -9999 puan veya azı:

en: Collapsed thread with unread articles:
tr: Okunmamış makaleler ile daraltılmış konu:

en: Body Pane
tr: Gövde Çerçevesi

en: First level of quoted text:
tr: Alıntılanmış metnin ilk seviyesi:

en: Second level of quoted text:
tr: Alıntılanmış metnin ikinci seviyesi:

en: Third level of quoted text:
tr: Alıntılanmış metnin üçüncü seviyesi:

en: Group Pane
tr: Grup Çerçevesi

en: Group Color:
tr: Grup Rengi:

en: Other Text
tr: Diğer Metin

en: _Web browser:
tr: _Web tarayıcısı:

en: _Mail reader:
tr: _Posta okucusu:

en: _Text editor:
tr: _Metin düzenleyici:

en: _HTML previewer:
tr: _HTML ön izleyicisi:

en: _Applications
tr: _Uygulamalar

en: Default bytes per file (for encoder):
tr: Her dosya için varsayılan bayt (kodlayıcı için):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
tr: PGP anahtarınızın kullanıcı kimliği ile ilişkili olan e-posta adresinizi seçin.

en: Posting Profile
tr: Gönderme Profili

en: _Full Name:
tr: _Tam Adı

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
tr: E-posta adresiniz.
    Eğer iletinizin PGP imzalı ya da şifreli olmasını istiyorsanız.
    Bu adresin PGP imzanızdaki adres olduğundan emin olun.

en: _Post Articles via:
tr: Makaleleri şunun aracılığı ile _Gönder:

en: _Use a Signature
tr: Bir imza _kullan

en: Signature File
tr: İmza Dosyası

en: PGP Signature
tr: PGP İmzası

en: Signature Type:
tr: İmza Türü:

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
tr: Tekil bir X-Face kodu ile makalelerinize bir avatar simgesi ekleyebilirsiniz.
    Eğer bu yardımcı bir program tarafından oluşturulduysa
     Kodu <b>"X-Face:"</b> ardına ekleyin (örneğin http://www.dairiki.org/xface/xface.php)

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
tr: Usenet 'e gönderi yaparken, makalelerinizin İleti-Numarası 'si bir alan adı içerir.
    Buraya özel bir alan adı koyabilirsiniz veya Pan 'ın e-posta adresinizdeki alan adını kullanması için boş bırakabilirsiniz.

en: Message-ID _Domain Name:
tr: İleti-Numarası _Alan Adı:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
tr: %i İleti-Numarası için
    %a Yazar ve Adres için
    %n Yazar Adı için
    %d Tarih için

en: _Attribution:
tr: _Atıf:

en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name"<yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
tr: Makalenize fazladan başlıklar ekleyebilirsiniz, şöyle ki;
    Reply-To: "Adınız"<adiniz@biryerler.com>
    Organization: Örgütünüz

en: E_xtra Headers:
tr: Fa_zladan Başlıklar:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
tr: Lütfen ali@biryerler.com biçiminde bir adres kullanın

en: Posting Profiles
tr: Gönderme Profilleri

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
tr: %g - bir dizin olarak grup (alt.ikilik_dosyalar.resimler.trains)
    %G - iç içe dizinler (/alt/ikilik_dosyalar/resimler/trains)
    %s - Konu satırı alıntısı
    %S - Konu satırı
    %n - Görünen afiş adı
    %e - Afiş e-posta adresi
    %d - Makale zaman damgası
    "/home/kullanici/News/Pan/%g" olur
    "/home/kullanici/News/Pan/alt.ikilik_dosyalar.resimler.trains" ve
    "/home/kullanici/News/Pan/%G" olur
    "/home/kullanici/News/Pan/alt/ikilik_dosyalar/resimler/trains",

en: Add to the queue sorted by date posted
tr: Gönderme tarihine göre sıralanmış olarak kuyruğa ekle

en: Add to the front of the queue
tr: Kuyruğun başına ekle

en: Add to the back of the queue
tr: Kuyruğun sonuna ekle

en: Pan: Save Attachments
tr: Pan: Ekleri Kaydet

en: Save Articles
tr: Makaleleri Kaydet

en: _Group's path: %s
tr: _Grupların yolu: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
tr: %g - bir dizin olarak grup (alt.ikilik_dosyalar.resimler.trains)
    %G - iç içe dizinler (/alt/ikilik_dosyalar/resimler/trains)
    %s - Konu satırı alıntısı
    %S - Konu satırı
    %n - Görünen afiş adı
    %e - Afiş e-posta adresi
    %d - Makale zaman damgası
     
    "/home/kullanici/News/Pan/%g" olur
    "/home/kullanici/News/Pan/alt.ikilik_dosyalar.resimler.trains" ve
    "/home/kullanici/News/Pan/%G" olur
    "/home/kullanici/News/Pan/alt/ikilik_dosyalar/resimler/trains",

en: Save attachments and text
tr: Ekleri ve metni kaydet

en: Pan: Save Articles
tr: Pan: Makaleleri Kaydet

en: is more than
tr: daha fazla

en: increase the article's score by
tr: makalenin puanını arttır

en: decrease the article's score by
tr: makalenin puanını azalt

en: set the article's score to
tr: makalenin puanını ayarla

en: watch the article (set its score to 9999)
tr: makale izle (puanını 9999 ayarla)

en: ignore the article (set its score to -9999)
tr: makaleyi yoksay (puanını -9999 yapar)

en: Crosspost Group Count
tr: Çapraz Gönderi Grup Sayısı

en: Age (in days)
tr: Yaş (gün)

en: for the next month
tr: sonraki ay için

en: for the next six months
tr: sonraki altı ay için

en: isn't
tr: aynı değildir

en: Another rule already sets this article's score.
tr: Başka bir kural zaten makalenin puanını ayarlıyor.

en: You may want to go back or delete the old rule.
tr: Geri dönmek ve eski kuralı silmek isteyebilirsiniz.

en: Add and Re_score
tr: Ekle ve Yeniden _Puanlandır

en: New Scoring Rule
tr: Yeni Puanlama Kuralı

en: Close and Re_score
tr: Kapat ve Yeniden _Puanlandır

en: File %s, Lines %d - %d
tr: Dosya %s, Satırlar %d - %d

en: Pan: Article's Scores
tr: Pan: Makalelerin Puanları

en: New Score
tr: Yeni Puan

en: Add a New Scoring Rule
tr: Yeni bir Puanlama Kuralı Ekle

en: Remove the Selected Scoring Rule
tr: Seçili Puanlama Kuralını Kaldır

en: Please specify the server's address.
tr: Lütfen sunucunun adresini belirtin.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
tr: SSL Sertifikasını Dosyadan (PEM Biçimi) İçe Aktar

note: create the dialog
en: Add a Server
tr: Bir Sunucu Ekle

en: Edit a Server's Settings
tr: Sunucunun Ayarlarını Düzenle

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
tr: Yeni sunucunun güncel adresi, örn. "haberler.yenisunucu.com"

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
tr: Yeni sunucunun bağlantı noktası.  Genellikle şifresiz bağlantı için 119 ve şifreli bağlantı (SSL/TLS) için 563 kullanılır.

en: Por_t:
tr: Bağlan_tı Noktası:

en: Login (if Required)
tr: Giriş (Gerekli ise)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
tr: Sunucu sorduğunda verilecek kullanıcı adı.  Eğer sunucunuzda kimlik doğrulama gerekmiyorsa, burayı boş bırakabilirsiniz.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
tr: Sunucu sorduğunda verilecek parola.  Eğer sunucunuzda kimlik doğrulama gerekmiyorsa, burayı boş bırakabilirsiniz.

en: Connection _Limit:
tr: Bağlantı _Sınırı:

en: After Two Weeks
tr: İki Hafta Sonra

en: After One Month
tr: Bir Ay Sonra

en: After Two Months
tr: İki Ay Sonra

en: After Three Months
tr: Üç Ay Sonra

en: After Six Months
tr: Altı Ay Sonra

en: Never Expire Old Articles
tr: Eski Makalelerin Asla Süresi Bitmesin

en: E_xpire Old Articles:
tr: Eski Makalelerin S_üresi Dolsun:

en: Server Rank:
tr: Sunucu Derecesi:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
tr: Yedek sunucular, makalelerin birincil sunucularda bulunamadığı zamanlarda kullanılırlar.  Yaygın yaklaşım, bedava sunucuları birincil olarak kullanmak ve ücretli sunucuları yedek olarak kullanmak şeklindedir.

en: Disable Compression (N/A)
tr: Sıkıştırmayı Kapat (N/A)

en: XZVER Compression (Astraweb)
tr: XZVER Sıkıştırma (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
tr: GZIP Sıkıştırma (Giganews vs.)

en: Header Compression:
tr: Başlık Sıkıştırma:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
tr: Güvensiz (Düz metin) Bağlantılar Kullan

en: Use Secure SSL Connections
tr: Günveli SSL Bağlantılar Kullan

en: TLS (SSL) Settings:
tr: TLS (SSL) Ayarları:

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
tr: Güvenli SSL/TLS bağlantılarını buradan aç/kapat yapabilirsiniz. SSL/TLS bağlantıyı etkinleştirirseniz, veriniz şifrelenir ve güvenlidir. Gizlilik sebepleri için bu şekilde bir iletişim desteklenmektedir.

en: Always trust this server's certificate
tr: Her zaman sunucunun sertifikasına güven

en: Really delete "%s"?
tr: "%s" gerçekten silinsin mi?

en: Server Certificate for '%s'
tr: '%s' için Sunucu Sertifikası

en: Really delete certificate for "%s"?
tr: "%s" için sertifika gerçekten silinsin mi?

en: Remove a Server
tr: Sunucuyu Kaldır

note: dialog
en: SSL Certificates
tr: SSL Sertifikaları

en: Inspect Certificate
tr: Sertifikayı İncele

en: Remove Certificate
tr: Sertifikayı Sil

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
tr: 
    <u>Karşıya Yükle</u>
    
    <i>Konu:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Kimden:</i> <b>%s</b>
    <i>Gruplar:</i> <b>%s</b>
    <i>Kaynak Dosya:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
tr: 
    <u>İndir</u>
    
    <i>Konu:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Kimden:</i> <b>%s</b>
    <i>Tarih:</i> <b>%s</b>
    <i>Gruplar:</i> <b>%s</b>
    <i>Kaydetme Yolu:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
tr: Seçili Görevler için Yeni Hedef Seç

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
tr: Pan: Görevler (%d Kuyrukta, %d Çalışıyor, %d Durdurulmuş)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
tr: Pan: Görevler (%d Kuyrukta, %d Çalışıyor)

en: Pan: Tasks
tr: Pan: Görevler

en: %lu selected, %s
tr: %lu seçili, %s

en: Decoding
tr: Kod Çözülüyor

en: Queued for Decode
tr: Kod Çözme için Kuyrukta

en: Queued for Encode
tr: Kodlama için Kuyrukta

en: %d%% Done
tr: %d%% Bitti

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
tr: %d:%02d:%02d Kalan (%d @ %lu KiB/s)

en: Show Task Information
tr: Görev Bilgilerini Göster

en: Stop Task
tr: Görevi Durdur

en: Restart Task
tr: Görevi Yeniden Başlat

en: Change Download Destination
tr: İndirmenin Yapılacağı Yeri Değiştir

en: _Online
tr: Çevrim _İçi

en: Restart Tasks
tr: Görevleri Yeniden Başlat

en: Stop Tasks
tr: Görevleri Durdur

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
tr: Adres başlatılırken Hata: %s (Komut: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
tr: "%s" dosyası kaydedilemedi: %s

en: Error initializing uulib
tr: Uulib başlatılırken hata oluştu

en: Error saving "%s":
    %s.
tr: "%s" kaydedilirken hata oluştu:
    %s.

en: Decoding %s
tr: %s Kod Çözme

en: Error loading %s from cache.
tr: %s ön bellekten yüklenirken hata oluştu.

en: Error encoding %s: %s
tr: %s kodlama hatası: %s

en: Encoding %s
tr: %s kodlama

en: %s requires a username, but none is set.
tr: %s bir kullanıcı adı ister ancak ayarlanmış bir tane yok.

en: %s requires a password, but none is set.
tr: %s bir parola ister ancak ayarlanmış bir tane yok.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
tr: "%s", %s ögesine gönderilirken hata oluştu: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
tr: "%s", %s ögesine gönderildi ve beklenmedik bir yanıt aldı: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
tr: "%s" bağlantısı sağlanamadı

en: No space left on device.
tr: Aygıtta boş yer yok.

en: Error connecting to "%s"
tr: "%s" bağlantısında hata oluştu

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
tr: "%s" makalesi eksik -- haber sunucusu/sunucuları %s kısmına sahip değil

en: Getting group list from "%s"
tr: Grup listesini "%s" üzerinden al

en: Fetched %lu Groups
tr: Getirilmiş %lu Grupları

en: Posting "%s"
tr: Gönderiliyor "%s"

en: Posting of "%s" failed: %s
tr: "%s" gönderilmesi başarısız oldu: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
tr: "%s" gönderilmesi başarılı: %s

en: Uploading %s
tr: %s karşıya yükleniyor

en: Uploading %s - Part %d of %d
tr: Karşıya Yükleniyor %s - Parça %d Toplam %d

en: Uploading message body with subject "%s"
tr: İleti gövdesi "%s" konusu ile karşıya yükleniyor

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
tr: %s dosyası gönderilmesi (parça %d toplam %d) başarısız: Sunucu tarafından gönderi kabul edilmiyor.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
tr: %s dosyası gönderilmesi (parça %d toplam %d) başarısız: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
tr: %s dosyası gönderilmesi (parça %d toplam %d) başarılı: %s

en: Posting of file %s successful: %s
tr: %s dosyasının gönderimi başarılı: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
tr: %s dosyasının gönderimi tamamen başarılı değil: Günlüğü kontrol edin (liste ögesine sağ tıklayarak)

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
tr: %s dosyasının gönderimi başarılı değil: Günlüğü kontrol edin (liste öğesine sağ tıklayarak)

en: Getting all headers for "%s"
tr: "%s" için tüm başlıklar alınıyor

en: Getting new headers for "%s"
tr: "%s" için yeni başlıklar alınıyor

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
tr: "%s" için başlıklar şekillendiriliyor

en: %s (%lu parts, %lu articles)
tr: %s (%lu parça, %lu makale)

en: Getting new headers for "%s" done.
tr: "%s" için yeni başlıklar alındı.

en: Getting header counts for "%s"
tr: "%s" için başlık sayısı alınıyor

en: article doesn't have attachments
tr: makale bir eklenti barındırmıyor

en: the article has attachments
tr: makalenin eklentileri var

en: the article isn't cached locally
tr: makale yerel ön belleğe alınmamış

en: the article is cached locally
tr: makale yerel ön belleğe alınmış

en: the article wasn't posted by you
tr: makale sizin tarafınızdan gönderilmemiş

en: the article was posted by you
tr: makale sizin tarafınızdan gönderilmiş

en: the article has been read
tr: makale okunmuş

en: the article hasn't been read
tr: makale okunmamış

en: the article is less than %ld bytes long
tr: makale %ld bayttan daha kısa

en: the article is at least %ld bytes long
tr: makale en az %ld bayt uzunluğunda

en: the article is less than %ld lines long
tr: makale %ld satırdan daha kısa

en: the article is at least %ld lines long
tr: makale en az %ld satır uzunluğunda

en: the article is less than %ld days old
tr: makale %ld günden eski

en: the article is at least %ld days old
tr: makale en az %ld gün eski

en: the article was posted to less than %ld groups
tr: makale %ld sayısından az gruba gönderilmiş

en: the article was posted to at least %ld groups
tr: makale en az %ld gruba gönderilmiş

en: the article's score is less than %ld
tr: makalenin puan %ld sayısından daha küçük

en: the article's score is %ld or higher
tr: makalenin puanı %ld ya da daha yüksek

en: %s doesn't contain "%s"
tr: %s, "%s" içermiyor

en: %s isn't "%s"
tr: %s, "%s" değil

en: %s doesn't begin with "%s"
tr: %s, "%s" ile başlamıyor

en: %s doesn't end with "%s"
tr: %s, "%s" ile bitmiyor

en: %s doesn't match the regex "%s"
tr: %s, "%s" düzenli ifadesi ile eşleşmiyor

en: %s contains "%s"
tr: %s, "%s" içeriyor

en: %s is "%s"
tr: %s, "%s"

en: %s begins with "%s"
tr: %s, "%s" ile başlar

en: %s ends with "%s"
tr: %s, "%s" ile biter

en: %s matches the regex "%s"
tr: %s, "%s" düzenli ifadesi ile eşleşir

en: Any of these tests fail:
tr: Bu testlerden herhangi biri başarısız:

en: All of these tests pass:
tr: Bu testlerin tümünden başarıyla geçildi:

en: None of these tests pass:
tr: Bu testlerin hiçbirinden geçilemedi:

en: Any of these tests pass:
tr: Bu testlerden herhangi biri geçildi:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
tr: E-posta adresi verilmediğinden dolayı, ileti numarası "%s" domaini ile yaratılıyor

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
tr: Uyarı: Cevap en üstte olacak şekilde gönderilmiş.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
tr: Uyarı: İmza işareti "--" olmalı, "--" değil.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
tr: Uyarı: İmza olmayan imza öneki.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
tr: Uyarı: İmza 4 satırdan uzun.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
tr: Uyarı: İmza 80 karakter uzunluğundan büyük.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
tr[0]: Uyarı: %d satır 80 karakterden büyük.

en: Error: Message is empty.
tr: Hata: İleti boş.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
tr: Uyarı: İleti, tamamıyla alıntıdan ibaret!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
tr: Uyarı: İleti, çoğunlukla alıntıdan ibaret.

en: Error: Message appears to have no new content.
tr: Hata: İletinin bir içeriği yok gibi gözüküyor.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
tr: Uyarı: Gönderme profilinin sunucusu haber gurubu taşımıyor
    	"%s".
    	grup adı doğru, Profildeki "Kimden:" satırını değiştirin
    	veya "Düzenle|Gönderme Profillerini Yönet" ile düzenleyin.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
tr: Uyarı: Çok fazla grup takip ediliyor.

en: Error: No Subject specified.
tr: Hata: Başlık belirtilmemiş.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
tr: Uyarı: "%s" grubu, salt okunur.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
tr: Hata: Çok fazla sayıda gruba gönderme var.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
tr: Uyarı: Çok fazla sayıda gruba gönderme var.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
tr: Uyarı: Followup-To başlığı ayarı olmadan çapraz gönderi var.

en: Error: Bad email address.
tr: Hata: Yanlış e-posta adresi.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
tr: Uyarı: Çok fazla haber grubu HTML gönderilerini onaylamıyor.

en: Error: No Recipients.
tr: Hata: Alıcılar yok.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
tr: %*.*s puan okuma hatası, satır %d: beklenen 'Expires: MM/DD/YYYY' veya 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
tr: %*.*s üzerinden zamanı dolmuş puan, satır %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
tr: %*.*s üzerinde puan okuma hatası, satır: %d: beklenmedik satır.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
tr: %lu ögesinde, %lu puanlama okuması, "%s" üzerinden

en: Error printing the server certificate for '%s'
tr: '%s' için sunucu sertifikasının yazdırılma hatası

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
tr: Mevcut sunucu <b>'%s'</b> bu güvenlik sertifikasını gönderdi:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
tr: Sunucu <b>'%s'</b> için sertifika bilgisi:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
tr: %s<b>Yayıncı bilgisi:</b>
    %s
    <b>Geçerli olduğu tarih:</b> %s
    
    <b>Şu tarihe kadar geçerli değil:</b> %s

en: > [quoted text muted]
tr: > [alıntı yapılan metin gösterilmedi]

note: #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
tr: Hazır!

en: /_File/---
tr: /_Dosya/---

en: /_Edit/---
tr: /Dü_zenle/---

en: /_File/_Close
tr: /_Dosya/K_apat

en: /_Edit/Cu_t
tr: /Dü_zenle/_Kes

en: /_Edit/_Paste
tr: /Dü_zenle/_Yapıştır

en: the current country
tr: mevcut ülkeyi

en: the nearest city or town
tr: en yakın şehiri

en: the nearest neighborhood
tr: en yakın mahalleyi

en: the nearest street
tr: en yakın cadde veya sokağı

en: your exact location
tr: kesin konumunuzu

en: your location
tr: konumunuzu

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
tr: %s uygulaması %s tespit edebilecek. İzinler <a href='settings://security/privacy/location'>Konum Ayarları</a> menüsünden değiştirilebilir

en: Location Dialog
tr: Konum İletişim Kutusu

en: Allow %s to Access This Device's Location?
tr: %s uygulamasının bu cihazın konum bilgisine erişmesine izin verilsin mi?

en: Location Services Agent
tr: Konum Hizmetleri Aracısı

en: Approve or deny access to location services
tr: Konum hizmetlerine erişimi onaylayın veya reddedin

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
tr: Bir uygulama konum hizmetlerini kullanmak için izin istediğinde, konum hizmetleri aracısı görünür. Bu iletişim kutusundan, uygulamanın hangi düzeyde erişim istediğini görebilir ve geçerli konumunuza erişimini onaylayabilir veya reddedebilirsiniz.

en: Authentication Agent
tr: Kimlik Doğrulama Aracısı

en: Approve or deny access to administrative powers
tr: Yönetim yetkilerine erişimi onaylayın veya reddedin

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
tr: Kimlik doğrulama aracısı, bir uygulama yönetimsel yetkileri kullanmak için izin istediğinde görünür.

en: Fix a potential issue when ending the session
tr: Oturumu sonlandırırken olası bir sorun giderildi

en: PulseAudio Preferences
tr: PulseAudio Tercihleri

en: Sound Server Preferences
tr: Ses Sunucusu Tercihleri

en: View and modify the configuration of the local sound server
tr: Yerel ses sunucusunun yapılandırmasına bak ve değiştir

en: Enable _network access to local sound devices
tr: Yerel ses aygıtlarına ağ _erişimini aç

en: Send audio from local _microphone
tr: Sesi yerel _mikrofondan gönder

en: Executing action...
tr: Eylem yürütülüyor...

en: Could not create thread for executed action
tr: Çalıştırılan eylem için iş parçacıkları yaratmayın

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
tr: Panoyu _düzenle

en: _Save history
tr: Geçmişi _kaydet

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
tr: Eylemleri kullanabilmek için Parcellite'nin tepsi simgesine Ctrl ile tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
tr: Sözcük Arşivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
tr: Fare imleci ögenin üzerindeyken çözümü ortaya çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
tr: Herzaman çözümü göster

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
tr: *.kvtml|Sözcük Arşivleri

en: New Lesson
tr: Yeni Ders

en: Move to new lesson
tr: Yeni derse taşı

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
tr: Seçili kelimeyi yeni bir derse taşır

en: Mark as known (highest grade)
tr: Biliyorum olarak işaretle (en yüksek dereceli)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
tr: Seçilen kelimelerin seviyesini 7 olarak ayarlar (en yüksek derece)

en: Fetch Sound
tr: Sesi Getir

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
tr: Seçili kelime için ses dosyasını commons.wikimedia.org adresinden getirir

en: Number of entries in this lesson.
tr: Bu dersteki girdilerin sayısı.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
tr: Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
tr: Çalışmayı Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
tr: <p>Alıştırma için sözcük dağarcığı seçiminiz boştur.</p><p>Aşağıda, yine de bir alıştırmaya başlamak için ihmal edebileceğiniz bazı ayarları seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
tr: Bu öge için yapılandırmayı yoksay:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
tr: Dersleri Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
tr: Sözcük Türlerini Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
tr: Engellenenleri Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
tr: Yanlış Yanıtlama Sayısını Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
tr: Çalışılma Sayısını Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
tr: En Yüksek/En Düşük Dereceyi Yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
tr: Etkilenen Kelime Sayısı

note: #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
tr: Toplam girdi sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
tr: Alıştırma yapılan son sözcük sayısı:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
tr: Arşiv: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
tr: Sözcükleri, o sözcüklerin sözcük tiplerinin üzerine sürükleyip bırakabilirsiniz.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
tr: Eşanlamları düzenlemek için eşanlam görünümünü etkinleştirin.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
tr: Karşıt anlamları düzenlemek için karşıt anlam görünümünü etkinleştirin.

en: Pronunciation (%1)
tr: Telaffuz (%1)

en: Word Type (%1)
tr: Sözcük Türü (%1)

en: Synonym (%1)
tr: Eş Anlamlı (%1)

en: Antonym (%1)
tr: Zıt Anlamlı (%1)

en: Antonym
tr: Zıt anlamlı

en: Example (%1)
tr: Örnek (%1)

en: Comment (%1)
tr: Açıklama (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
tr: Açıklama

en: Paraphrase (%1)
tr: Açıklama (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
tr: Lütfen belgenizi ayarlamak için Düzen -> Diller menüsünü kullanın.

en: No Languages Defined
tr: Hiç Dil Tanımlanmamış

en: Select a unit before adding vocabulary.
tr: Kelime eklemeden önce bir birim seçin.

en: No Unit Selected
tr: Hiç Birim Seçilmedi

en: %1 word due | %1 words due
tr[0]: %1 kelime kaldı
tr[1]: %1 kelime kaldı

en: Fully learned
tr: Tamamen öğrenildi

en: Open this vocabulary collection in the editor
tr: Bu sözcük arşivini düzenleyicide aç

en: Practice Anyway
tr: Yine de Tekrarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
tr: Etkin Koleksiyonlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
tr: Tamamlanan Koleksiyonlar

en: Are you sure you want to remove this collection?
tr: Bunu koleksiyondan silmek istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
tr: Yeni bir Arşiv Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
tr: Varolan bir Sözcük Hazinesini Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
tr: Yeni Sözcük Hazineleri İndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
tr: Şimdikini Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
tr: Tabloyu Takip Et

en: Could not determine word type of adjectives
tr: Sıfatların sözcük türü belirlenemedi

en: Could not determine word type of adverbs
tr: Zarfların sözcük türü belirlenemedi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
tr: İsimler veya eylemlerin karşılaştırılması için karşılaştırma işlevi kullanılır (daha hızlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
tr: Mutlak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
tr: Karşılaştırmalı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
tr: En üstün (en hızlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
tr: En üstünlük:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
tr: Fiil Çekimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
tr: Üçüncü Erkek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
tr: Üçüncü Dişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
tr: Üçüncü Nötr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
tr: &Zaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
tr: Erkek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
tr: Dişi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
tr: İsim Çekim Biçimleri

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
tr: Yalın

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
tr: -in hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
tr: -e hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
tr: - hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
tr: -den hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
tr: -de hali

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
tr: Seslenme

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
tr: Birimleri eklemek, silmek ve yeniden adlandırmak için sağ tıklayın.
    Onay kutucukları ile hangi birimler hakkında pratik yapmak istediğinizi seçebilirsiniz.
    Sadece [x] şeklinde onaylanan birimler sınavlar içinde sorulacaktır!

en: Word Types
tr: Sözcük Türleri

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
tr: Çekim (fiiller, sıfatlar, isimler)

en: Comparison forms
tr: Karşılaştırma biçimi

en: Antonyms
tr: Zıt Anlamlılar

en: False Friends
tr: Yanlış Arkadaşlar

en: Search your vocabulary
tr: Kelimenizi arayın

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
tr: &Birim

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
tr: &Çalışma

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
tr: Düzenleyici Araç Çubuğu

en: Confidence Levels from %1 to %2
tr: %1 ile %2 arasındaki Güven Düzeyleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
tr: Orjinalden Gelen Özellikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
tr: &Güven Düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
tr: &Yanlış arkadaş:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
tr: Çalışılma &Sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
tr: &Yanlış:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
tr: Topl&am:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
tr: &Son Çalışılan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
tr: B&ugün

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
tr: Bu dersin son çalışıldığı gün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
tr: Güven Düzeylerini &Sıfırla

en: "%1" is a:
tr: "%1" bir :

en: Please select the noun's gender
tr: Lütfen ismin türünü seçin

en: Enter LaTeX code here.
tr: LaTeX kodlarını buraya yazın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
tr: LaTeX kodu

en: Add a new unit to your document
tr: Belgenize yeni bir birim ekleyin

en: Delete Unit
tr: Birimi Sil

en: Delete the selected unit.
tr: Seçili birimi sil.

en: Split Unit into Smaller Units
tr: Birimi Daha Küçük Birimlere Böl

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
tr: Büyük bir birimden daha küçük birimler oluştur.

en: Remove Confidence Levels
tr: Güven Düzeylerini Kaldır

en: Remove confidence levels from this unit.
tr: Güven düzeylerini bu birimden kaldır.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
tr: Güven Düzeylerini Bu Birimden ve Onun Alt Birimlerinden Kaldır

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
tr: Güven düzeylerini bu birimden ve onun alt birimlerinden kaldır.

en: Expand Units and Subunits
tr: Birimleri ve Alt Birimleri Genişlet

en: Expand all units and subunits.
tr: Tüm birimleri ve alt birimlerini genişlet.

en: Collapse All Units And Subunits
tr: Tüm Birimleri ve Alt Birimlerini Daralt

en: Collapse all units and subunits.
tr: Tüm birimleri ve alt birimlerini daralt.

en: The root lesson cannot be deleted.
tr: Kök ders silinemez.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
tr[0]: Bu birimde %1 kelime kaldı. Silmek ister misiniz?
tr[1]: Bu birimde %1 kelime kaldı. Silmek ister misiniz?

en: Entries per Unit
tr: Birim Başına Girdi

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
tr: Birim daha küçük birimlere bölünecek. Her birimde kaç girdinin olmasını istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
tr: Ders

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
tr: Sözcük türü

en: Select Synonyms
tr: Eşanlamlıları Seç

en: %1 and %2 are not Synonyms
tr: %1 ile %2 Eş Anlamlı değil

en: %1 and %2 are Synonyms
tr: %1 ile %2 Eş Anlamlı

en: %1 and %2 are not Antonyms
tr: %1 ile %2 Eş Anlamlı değil

en: %1 and %2 are Antonyms
tr: %1 ile %2 Eş Anlamlı

en: %1 and %2 are not False Friends
tr: %1 ve %2 Yanlış Arkadaş Değil

en: %1 and %2 are False Friends
tr: %1 ve %2 Yanlış Arkadaşlar

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
tr: %1 ile eşanlamlı:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
tr: %1 ile zıt anlamlı:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
tr: %1 ögesinin Yanlış Arkadaşları:

en: Vocabulary Columns
tr: Sözcük Hazinesi Sütunları

en: Enable/Disable the columns for each language
tr: Her dil için sütunları etkinleştir/devre dışı bırak

en: Sound file selected: %1
tr: Seçilen ses dosyası: %1

en: Image file selected: %1
tr: Seçilen görüntü dosyası: %1

en: &Add New Entry
tr: Yeni Girdi &Ekle

en: Append a new row to the vocabulary
tr: Sözcük hazinesine yeni bir satır ekle

en: Delete the selected rows
tr: Seçili satırları sil

en: Select all rows
tr: Tüm satırları seç

en: Deselect all rows
tr: Bütün satırların seçimini kaldır

en: Vocabulary Columns...
tr: Sözcük Hazinesi Sütunları...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
tr: Bireysel sözcük dağarcığı sütunlarının gösterilmesini aç/kapat

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
tr[0]: Seçili %1 girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçili %1 girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
tr: Hiç Yazım Denetimi Uygulaması Yok

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
tr: Dil ayarı yanlış yapılmış, veya %1 yeri için hiçbir yazım denetleyicisi kurulmamış.

en: Add a new word type to your document
tr: Belgenize yeni bir sözcük türü ekleyin

en: Rename the selected word type
tr: Seçili sözcük türünü yeniden adlandır

en: Delete Word Type
tr: Sözcük Türünü Sil

en: Delete the selected word type.
tr: Seçili sözcük türünü sil.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
tr: Dilbilgisi

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
tr: Parley'in bir sözcük türünün gramatik anlamını bilmesini sağlamak için.

en: This word type folder contains nouns.
tr: Bu sözcük türü dizini isimleri içerir.

en: Masculine Noun
tr: Erkek İsim

en: This word type folder contains masculine nouns.
tr: Bu sözcük türü dizini erkek isimleri içerir.

en: Feminine Noun
tr: Dişi İsim

en: This word type folder contains feminine nouns.
tr: Bu sözcük türü dizini dişi isimleri içerir.

en: Neuter Noun
tr: Nötr İsim

en: This word type folder contains neuter nouns.
tr: Bu sözcük türü dizini nötr isimleri içerir.

en: This word type folder contains adjectives.
tr: Bu sözcük türü dizini sıfatları içerir.

en: This word type folder contains adverbs.
tr: Bu sözcük türü dizini zarfları içerir.

en: This word type folder contains verbs.
tr: Bu sözcük türü dizini fiilleri içerir.

en: This word type folder contains conjunctions.
tr: Bu kelime türü dizini bağlançları içerir.

en: No Special Type
tr: Özel Tür Yok

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
tr: Bu sözcük türü dizini, özel anlamlı hiçbir sözcük türü içermiyor.

en: The root word type cannot be deleted.
tr: Kök sözcük türü silinemez.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
tr[0]: Bu sözcük türü için %1 adet sözcük kaldı. Bunlar sözcük türlerini kaybedecektir. Devam edilsin mi?
tr[1]: Bu sözcük türü için %1 adet sözcük kaldı. Bunlar sözcük türlerini kaybedecektir. Devam edilsin mi?

en: Could not write to file "%1"
tr: "%1" dosyasına yazılamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
tr: Kartlar - öğrenme kartını yazdırmak için (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
tr: Bir web tarayıcısında çalışan ve yazdırılabilir bir kelime listesi (HTML)

en: Vocabulary Trainer
tr: Sözcük Hazinesi Çalıştırıcısı

en: Helps you train your vocabulary
tr: Sözcük hazinesi çalışmanıza yardım eder

en: Developer and Co-maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: Developer, former maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: Practice Dialogs
tr: Çalışma Pencereleri

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
tr: Sayısız düzeltme, eski yürüten, KDE4 geçişi

en: Artwork and Oxygen Icons
tr: Sanatsal Çalışmalar ve Oxygen Simgeleri

en: Port to KConfig XT
tr: KConfig XT geçişi

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
tr: Kvtml kitaplığının KDE4 için yeniden yazımı

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
tr: KDE4 yolunda hata raporları ve testler

en: Conceived the name Parley
tr: Parley isminin tasarlanması

en: [file]
tr: [dosya]

en: Document file to open
tr: Açılacak dosya

en: Creates a new vocabulary collection
tr: Yeni bir sözcük hazinesi belgesi oluşturur

en: Opens an existing vocabulary collection
tr: Varolan bir sözcük hazinesi belgesini açar

en: Open &Downloaded Vocabularies...
tr: İn&dirilen Sözcük Hazinelerini Aç...

en: Open downloaded vocabulary collections
tr: İndirilen sözcük hazinelerini aç

en: Save the active vocabulary collection
tr: Etkin Sözcük Arşivini kaydet

en: Save the active vocabulary collection with a different name
tr: Etkin Sözcük Arşivini farklı bir isimle kaydet

en: Export to HTML or CSV
tr: HTML ya da CSV olarak Dışarıya Aktar

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
tr: Mevcut kelime koleksiyonunu kapat ve kontrol panelini aç

en: Quit Parley
tr: Parley Uygulamasından Çık

en: &Languages...
tr: Dil&ler...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
tr: Hangi dillerin arşivinde olduğunu ve dilbilgisi özelliklerini değiştirin.

en: Remove all confidence levels from the current document
tr: Geçerli belgeden tüm güven düzeylerini kaldır

en: Show Entries from Child Units
tr: Alt Birimlerin Girdilerini Göster

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
tr: Her birimde alt birimlere ait girdileri de görmek için etkinleştirin.

en: Automatic Translation
tr: Otomatik Çeviri

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
tr: Birim girdilerinin otomatik olarak çevrilmesini etkinleştir.

en: Start Practice...
tr: Alıştırmayı Başlat...

en: Start practicing
tr: Alıştırmayı Başlat

en: Configure Practice...
tr: Alıştırmayı Yapılandır...

en: Change practice settings
tr: Alıştırma ayarlarını değiştir

en: Export results...
tr: Sonuçları dışa aktar...

en: Write a file with the results of the practice
tr: Alıştırmanın sonuçlarını bir dosyaya yaz

en: Switch to vocabulary editor
tr: Sözcük düzenleyiciyi aç

en: &Script Manager
tr: &Betik Yöneticisi

en: Enable and disable scripts
tr: Etkinleştir ve Etkisizleştir betikleri

en: Downloads new vocabulary collections
tr: Yeni sözcük hazineleri indirir

en: &Upload Vocabulary Document...
tr: Sözcük Hazinesi Belgesi &Yükle

en: Share the current vocabulary collection with other users
tr: Mevcut sözcük arşivini diğer kullanıcılarla paylaş.

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
tr: %1 özellikleri

en: Open Vocabulary Collection
tr: Sözcük Arşivi Aç

en: Open in practice &mode
tr: Çalışma &kipi ile aç

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
tr: Kelime koleksiyonu başka bir süreç tarafından kilitlenmiş.  Kilidi kaldırırsanız dosyayı açabilirsiniz ama diğer sürecin değişikliklerini kaybedersiniz.
    
    Kilidi kaldırmak istiyor musunuz?

en: Take Over Lock
tr: Kilidi Kaldır

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
tr: "%1" koleksiyonunu kaldırmak bir hataya neden oldu: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
tr: Arşiv Aç

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
tr: Sözcük hazinesi değiştirildi.
    
    Çıkmadan önce kaydedilsin mi?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
tr: İndirilen Sözcük Arşivini Aç

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
tr: "%1" dosyası başka bir süreç tarafından kilitlenmiş. Kilidi kaldırırsanız dosyayı kaydedebilirsiniz ama diğer sürecin değişikliklerini kaybedersiniz.
    
    Kilidi kaldırmak istiyor musunuz?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
tr: "%1" dosyasına yazmak bir hataya neden oldu: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Save Vocabulary As
tr: Sözcük Hazinesini Farklı Kaydet

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
tr: <qt><p><b>%1</b></p> zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
tr: %1 Kaydediliyor

en: A Second Language
tr: İkinci Bir Dil

en: Lesson 1
tr: Ders 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
tr: "%1" kelime koleksiyonu açılamadı

en: Could not create temporary directory "%1"
tr: "%1" geçici dizini oluşturulamadı

en: Could not save vocabulary collection "%1"
tr: "%1" kelime koleksiyonu kaydedilemedi

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
tr: Bildiğiniz dil ile öğrenmek istediğiniz dil aynı olduğunda çalışmaya başlayamazsınız.

en: Select languages
tr: Dilleri seçin

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
tr: Alıştırma Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
tr: İstaatistik Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
tr: Alıştırma Özeti Araç Çubuğu

en: All comparison forms were right.
tr: Tüm karşılaştırma biçimleri doğru.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
tr: "%1" yanlış kelime.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
tr: İki karşılaştırma (karşılaştırma ve en üstünlük derecesi) şeklide yanlış.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
tr: Karşılaştırma yanlış.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
tr: En üstünlük derecesi yanlış.

en: Enter the comparison forms.
tr: Karşılaştırma biçimini girin.

en: Do not Care
tr: Aldırma

en: 30 Min
tr: 30 Dk

en: 8 Hours
tr: 8 Saat

en: 12 Hours
tr: 12 Saat

en: 18 Hours
tr: 18 Saat

en: 3 Days
tr: 3 Gün

en: 4 Days
tr: 4 Gün

en: 6 Days
tr: 6 Gün

en: 2 Weeks
tr: 2 Hafta

en: 3 Weeks
tr: 3 Hafta

en: 4 Weeks
tr: 4 Hafta

en: 2 Months
tr: 2 Ay

en: 4 Months
tr: 4 Ay

en: 5 Months
tr: 5 Ay

en: 10 Months
tr: 10 Ay

en: 12 Months
tr: 12 Ay

en: Illogical blocking times.
tr: Anlamsız engelleme zamanları.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
tr: %1 seviyesi için olan zaman, %2 seviyesi için olan zamandan daha az olmalı.

en: 
    Illogical expiration times.
tr: 
    Anlamsız sona erme zamanları.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
tr: 
    Anlamsız sona erme zamanları, zaman aşımı zamanları.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
tr: %1 seviyesinde engellenme zamanı sona erme zamanından daha kısa olmalı.

en: Illogical Values
tr: Anlamsız Değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
tr: Seviye &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
tr: Seviye &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
tr: Seviye &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
tr: S&ona Erme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
tr: E&ngelleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
tr: Seviye &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
tr: Seviye &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
tr: Seviye &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
tr: Seviye &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
tr: Aşağıdaki içinde sorulmuş bulunan sözcük dağarcıklarıyla ilgili alıştırma yapmayın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
tr: Sözcük dağarcığı bu kadar zaman sonra bir not düşecektir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
tr: Sıfatları İçer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
tr: Zarfları İçer

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
tr: Çalışmayı Yapılandır

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
tr: Genel

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
tr: Genel Çalışma Ayarları

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
tr: Engelleme

en: Blocking Settings
tr: Engelleme Ayarları

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
tr: Sınırlar

en: Threshold Settings
tr: Sınır Ayarları

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
tr: Belirli

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
tr: Belirli Çalışma Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
tr: Yanlış şiveli (aksanlı) cevaplar hâlâ doğru kabul ediliyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
tr: Şiveleri Yoksay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
tr: Cevapta büyük/küçük harf kullanımı doğru kabul edilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
tr: Büyük Harf Kullanımını Yoksay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
tr: Cevapta noktalama hataları doğru kabul edilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
tr: Noktalamayı Yoksay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
tr: Alıştırma boyunca çözümün parçalarını görmek için ipucu düğmesini kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
tr: İpuçlarını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
tr: Resimler ve Sesler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
tr: Alıştırma boyunca sorular için resimler gösterilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
tr: Soru İçin Resim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
tr: Alıştırma boyunca çözümler için resimler gösterilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
tr: Çözüm İçin Resim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
tr: Bilgi kartında kelime yerine görüntü kullanımına izin ver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
tr: Kelime yerine görüntüye izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
tr: Alıştırma boyunca telaffuz ses dosyalarını çalmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
tr: Öntanımlı olarak mevcut kelimeyle  ilişkili bir eşanlamlı sözcük girinceye kadar size eşlamlılar sorulur. Bu seçenek etkinleştirildiğinde herhangi bir eşanlamlı kabul edilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
tr: Eşlamlı Sözcükleri Kabul Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
tr: En fazla oturum boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
tr: En fazla yeni kelime sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
tr: Çoktan seçmeli alıştırmalar hazırlarken aynı kelime türünde cevaplar göstermeye çalışın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
tr: Aynı sözcük türü seçimi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
tr: Seçenek sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
tr: Sadece aşağıdaki koşulları sağlayan sözcük dağarcıklarıyla ilgili alıştırma yapın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
tr: Çalışma sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
tr: Yanlış yanıtlanan

en: All conjugation forms were right.
tr: Tüm fiil çekimleri doğru.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
tr[0]: %1 fiil çekimini doğru olarak cevapladınız.
tr[1]: %1 fiil çekimini doğru olarak cevapladınız.

en: Enter all conjugation forms.
tr: Tüm fiil çekimlerini girin.

en: Choose the right article for "%1"
tr: "%1" için doğru makaleyi seçin

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
tr: %1 erkek

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
tr: %1 dişi

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
tr: %1 nötr

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
tr: Birim: %1

en: New word
tr: Yeni kelime

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
tr: %1, %2 güven düzeyinde

en: initial
tr: başlangıç

en: long term
tr: uzun dönem

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
tr[0]: %1 kelimenin toplam %2 kelimesini doğru cevapladınız.
    %3% yaptınız.
tr[1]: %1 kelimenin toplam %2 kelimesini doğru cevapladınız.
    %3% yaptınız.

en: LaTeX error.
tr: LaTeX hatası.

en: You revealed the answer by using too many hints.
tr: Çok fazla ipucu kullanarak cevabı buldunuz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
tr: Şimdilik bu kelimeyi geç ve sonra tekrar sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
tr: Sonra Cevapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
tr: Bilmiyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
tr: Biliyorum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
tr: karşılaştırmalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
tr: en üstünlük

en: Stop Practice
tr: Alıştırmayı Durdur

en: Stop practicing
tr: Alıştırmayı durdur

en: Change answer to right/wrong
tr: Cevabı doğru/yanış olarak değiştir

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
tr: Cevapladığınızda Parley size doğru ya da yanlış olduğunu gösterecektir.
    Bu kısayol cevabın nasıl sayıldığını değiştirir.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
tr: %2 dakika ve %3 saniyede %1 kelime yaptınız.

en: one word | %1 words
tr[0]: %1 sözcük
tr[1]: %1 sözcük

en: one second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

en: Practice Overview
tr: Alıştırma Genel Görünümü

en: Switch to the Practice Overview page
tr: Alıştırma Genel Görünümü sayfasına geç

en: OpenDocument text files
tr: Açık Belge metin dosyaları

en: Practice results
tr: Alıştırma sonuçları

en: Answered questions: %1
tr: Cevaplanmış soru sayısı: %1

en: Correct answers: %1
tr: Doğru cevaplanan: %1

en: Wrong answers: %1
tr: Hatalı cevaplar: %1

en: <b>Attempts</b>
tr: <b>Denemeler</b>

en: <b>Question</b>
tr: <b>Soru</b>

en: <b>Correct answer</b>
tr: <b>Doğru cevap</b>

en: <b>Your errors</b>
tr: <b>Hatalarınız</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
tr: Sözcük Arşivi en az iki dil içermelidir.

en: Could not start practice
tr: Alıştırma Başlatılamadı

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
tr: Bu cevap doğru kabul edilecek.
    Kelimeler sadece ilk denemede doğru cevaplandırılırsa doğru kabul edilecektir.

en: Count this answer as wrong
tr: Bu cevabı yanlış kabul et

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
tr: Bu cevap yanlış kabul edilecek.
    Kelimeler sadece ilk denemede doğru cevaplandırılırsa doğru kabul edilecektir.

en: Count this answer as correct
tr: Bu cevabı doğru kabul et

[ctx: test results]
en: %1 % correct
tr: %1 % doğru

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
tr: %1 % yanlış

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
tr: %1 % cevaplanmadı

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
tr: İlk denemede doğru cevaplanan: %1 of %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
tr: İlk denemede yanlış cevaplanan: %1 of %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
tr: Bu alıştırma boyunca cevaplanmayan: %1 of %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
tr: Cevabınız yanlış.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
tr: Cevabınız eş anlamlı sözcük. Lütfen aynı anlama gelen diğer sözcüğü giriniz.

en: Your answer was an already entered synonym.
tr: Cevabınız eşanlamı olarak  zaten girilmiş.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
tr: Cevabınız eş anlamlı bir sözcük ve noktalamanız hatalı.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
tr: Cevabınız eş anlamlı bir sözcük ve büyük harf kullanımınız yanlış.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
tr: Cevabınız eş anlamlı bir sözcük ve şive (aksan) yanlış.

en: Your answer was a synonym.
tr: Cevabınız bir eşlamlı sözcük.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
tr: Noktalama hataları kabul edilmediğinden cevabınız yanlış. Lütfen tekrar deneyin.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
tr: Büyük harf kullanım hatası kabul edilemez olduğundan cevabınız yanlış. Lütfen tekrar deneyin.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
tr: Şive (aksan) hatası kabul edilemez olduğundan cevabınız yanlış. Lütfen tekrar deneyin.

en: Your answer was wrong. Please try again.
tr: Cevabınız yanlış. Lütfen tekrar deneyin.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
tr: Cevabınız doğru ancak noktalama hatanız var.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
tr: Cevabınız doğru ancak büyük harf kullanımınız yanlış.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
tr: Cevabınız doğru ancak şive (aksan) yanlış.

en: Your answer was right.
tr: Cevabınız doğru.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
tr: Cevabınız doğru... ancak ilk denemede değil ve noktalama hatanız var.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
tr: Cevabınız doğru... ancak ilk denemede değil ve büyük harf kullanımınız yanlış.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
tr: Cevabınız doğru... ancak ilk denemede değil ve şive (aksan) yanlış.

en: Your answer was right... but not on the first try.
tr: Cevabınız doğru... ancak ilk denemede değil.

en: The solution starts with: %1
tr: Çözüm şununla başlar: %1

en: Synonym:
tr: Eş anlamlı:

en: The script file does not exist.
tr: Betik dosyası yok.

en: Error in file %1 at line %2:
tr: %1 dosyasının %2 numaralı satırında hata:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
tr: Geri izleme:

en: Script Dialog
tr: Betik Penceresi

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
tr[0]: %1 betiği aktif hale geçirilemiyor ve devre dışı bırakıldı.
tr[1]: %1 betiği aktif hale geçirilemiyor ve devre dışı bırakıldı.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
tr: Bunun anlamı muhtemelen betikte hata bulunmasıdır veya ihtiyaç duyulan paketlerin kurulmamış olmasıdır.

en: Script Activation
tr: Betik Etkinleştirmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
tr: Genel Belge Özellikleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
tr: Belgeniz için bir başlık.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
tr: Sizinle iletişim kurulacak bir yol (e-posta ya da web sayfası)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
tr: Ek bilgi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
tr: Belgenizin ait olduğu genel kategori.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
tr: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
tr: Test Hazırlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
tr: Belgenizin altında olması gereken lisans.
    Gelecekte dosyanızı KDE'ye destek olarak vermeyi düşünürseniz, uygun bir lisansa ihtiyacınız olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
tr: GPLv2+  (GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 ve sonrası)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
tr: &Birinci dil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
tr: &İkinci dil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
tr: &Dilbilgisi Özelliklerini Ayarla

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
tr: Dilbilgisi İndir

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
tr: Çekim alıştırması için seçilen zaman kipleri.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
tr: Ana düzenleyici penceresindeki görünebilir sütunlar.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
tr: >= 2 BOŞLUK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
tr: Daima daha önce Parley'den çıkarken aktif olan arşivi aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, hoş geldiniz ekranını göstermek yerine en son etkin arşiv otomatik olarak yüklenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
tr: Başlangıçta her zaman en son açılan arşivi yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
tr: Çalışmanızın otomatik kaydedilmesine izin verin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
tr: Bu seçeneği seçerseniz çalışmanız otomatik olarak kaydedilcek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
tr: Sözlükleri çıkışta otomatik kaydet, &sonra çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
tr: Belirtilen aralıklarla &yedekleme yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
tr: Metin dosyası içeri alınırken ya da dışarı aktarılırken kullanılacak ayır&aç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
tr: Metni içeri alırken ya da dışarı aktarırken verinizi bölmek için kullanmak istediğiniz ayıracı seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
tr: Bir veriyi metin şeklinde içeri alırken ya da dışarı aktarırken bir ifadenin parçalarını ayırmak için kullanmak istediğiniz ayıracı seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
tr: Düzenlerken yeni satırları otomatik olarak &ekle

en: Edit Languages
tr: Dilleri Düzenle

en: Remove language
tr: Dil kaldır

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
tr: %1 özellikleri

en: Really delete language: %1?
tr: Gerçekten %1 dili silinsin mi?

en: Remove Language
tr: Dili Kaldır

en: No KDE keyboard selector found.
tr: KDE klavye seçici bulunamadı.

en: Tense Name
tr: Zaman İsmi

en: Enter name of tense:
tr: Zamanın ismini girin:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
tr: Bu kullanıcı tanımlı zaman silinemiyor
    çünkü kullanımda.

en: Deleting Tense Description
tr: Zaman Açıklamasını Siliniyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
tr: &Dilbilgisi İndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
tr: Yazıtipi (alıştırma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
tr: Yazıtipi (düzenleyici):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
tr: Belirli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
tr: &Erkek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
tr: &Dişi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
tr: &Nötr:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
tr: Kişi Zamirleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
tr: &1. Şahıs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
tr: &2. Şşahıs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
tr: 3. Şahıs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
tr: &Erkek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
tr: &Dişi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
tr: Nö&tr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
tr: İkili çekim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
tr: Nötral bir çekim biçimi var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
tr: Erkek/dişi hallerinin çekimleri farklı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
tr: Zamanlar

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
tr: Bu yerel için klavye düzeni

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
tr: Bu dil için yazım denetleyicisi

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
tr: Alıştırma boyunca kullanılan yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
tr: Düzenleyicide kullanılan yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
tr: Alıştırma ve karşılama ekranı için kullanılacak tema

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
tr: Kaydedilmiş ayar profillerinin sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
tr: Doğru ise, giriş iletişim kutusunu kullanırken, gerektiğinde yeni satırlar eklenecektir

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
tr: Metni kopyalarken/yapıştırırken kullanılacak ayıraç karakterini ayarlar, öntanımlı Sekme tuşudur

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
tr: Her birim için girdi sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
tr: Doğru ise, uygulama her çalıştığında en son açılan dosya yüklenecektir

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
tr: Eğer doğru ise, sözcükler otomatik olarak kaydedilip çıkılacak

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
tr: Eğer doğru ise, her BackupTime dakikasında bir yedek kaydedilecektir

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
tr: İki otomatik yedekleme arasındaki zaman aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
tr: Hafıza kartının önünde resimleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
tr: Hafıza kartının arkasında resimleri göster.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
tr: Engellenen Kuyruk Sekmesi İletişim kutusunda, işaretlendiği takdirde Kuyruk engellenir

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
tr: Engellenen Kuyruk Sekmesi İletişim kutusunda, işaretlendiği takdirde Kuyruk zaman aşımına izin verir

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
tr: Birim sırasına göre bir koleksiyona yeni sözcük kelimeleri ekle. Dikkat: Bu zor bir geçiş olmayacaktır, ancak bir birimden diğerine yavaş bir karışım olacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
tr: Aynı anda alıştırması yapılacak girdi sayısı. Bunlardan biri doğru cevaplanırsa, başka bir girdi eklenecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
tr: Yönü rastgele çevir

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
tr: Bir sınavda, kullanıcının yanıt vermesi gereken süreyi sınırla.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
tr: Göster - verilen zaman sonunda çözümü görüntüle; Devam - verilen zaman sonunda sonraki soruya geç.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
tr: Her yanıt için izin verilen en uzun süre.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
tr: Yazılı alıştırmada öneri listelerini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
tr: İpucu gösterimlerini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
tr: Yalnızca aksan yanlış ise yanıtları doğru kabul et.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
tr: Yalnızca büyük/küçük harf kullanımı yanlış ise yanıtı doğru kabul et.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
tr: Yalnızca noktalama yanlış ise yanıtları doğru kabul et.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
tr: Yazılı alıştırmada çevirileri böl.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
tr: Çevirileri noktalarda böl.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
tr: Çevirileri iki nokta üst üstelerde ayır.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
tr: Çevirileri noktalı virgüllerde ayır.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
tr: Çevirileri virgüllerde ayır.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
tr: Yazılı alıştırmada çözümün parçalarını ortaya çıkarmak için Daha Fazla Göster düğmesini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
tr: Yazma çalışmasında Atlama (Biliyorum) düğmesini etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
tr: Sözcük yerine eş anlamlısı girildiğinde, bu doğru sayılacak mı?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
tr: Alıştırma iletişim kutularında resim göstermeyi aktifleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
tr: Alıştırma iletişim kutularında ses çalmayı etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
tr: Bilgi kartında kelime yerine görüntü kullanımına izin ver. Bu sadece girdide hiç kelime olmadığında yapılır.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
tr: Bir eğitim oturumunda kullanılacak en fazla kelime sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
tr: Bir eğitim oturumunda kullanılacak en fazla yeni (çalışılmamış) kelime sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
tr: Başlangıç aşamasındaki kelime sayısını sınırlayın.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
tr: Başlangıç aşamasındaki en fazla kelime sayısı. Bu sınıra ulaşıldığında yeni kelime eklenmeyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
tr: Çoktan seçmeli bir alıştırmada, yanlış cevapların çözümü için aynı sözcük türü kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
tr: Doğru yanıt dahil, çoktan seçmeli bir soruda kaç yanıt verileceğini ayarlar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
tr: Etkinleştirildiğinde, bir birimde alt birimlere ait girdiler de görüntülenir.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
tr: Birim sütununu göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
tr: Etkin sütunu göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
tr: Hangi birimlerin düzenleme için gösterildiğini seçin

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
tr: Sözcük dağarcığı tablosunda kullanılan yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
tr: Fonetikler için kullanılacak yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
tr: Şimdi seçili olan sütun

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
tr: Şimdi seçili olan satır

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
tr: Farklı güven düzeyleri göstermek için kullanılan renkler

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
tr: Erken güven düzeyini göstermek için kullanılan renk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
tr: Geçersiz birimleri göstermek için kullanılan renk

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
tr: Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar sık sorulmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
tr: Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar sorulmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
tr: Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar yanlış yanıtlanmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
tr: Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar yanlış yanıtlanmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
tr: Girdinin alıştırmada yer alması için en az (0..7) arasında bir not almalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
tr: Girdinin alıştırmada yer alması için en fazla (0..7) arasında bir not almalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
tr: Yalnızca seçilen sözcük türleri alıştırmada yer alacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
tr: Alıştırmalar için seçilen sözcük türleri.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
tr: Alıştırmalar için seçilen alt sözcük türleri.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
tr: Öğrendiğiniz dil.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
tr: Zaten bildiğiniz dil.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
tr: Yanıtlandıktan sonra çözümü göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
tr: Çözümün gösterildiği zaman (saniye olarak). 0 sonsuz demektir.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
tr: Seçilen alıştırma yöntemi.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
tr: Şimdi seçilen test kipi.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
tr: Farklı güven seviyelerinin engelleneceği zaman miktarı

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
tr: Farklı güven seviyelerinin kaybolacağı zaman miktarı

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
tr: Seçili ise, her alıştırma kipi için alıştırma talimatı saklanır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
tr: Her alıştırma kipi için alıştırma talimatı saklanmalı mı?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
tr: Her alıştırma kipi için alıştırma talimatının depolanmış verileri.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
tr: Parley için sağlayıcı yolu

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
tr: İndirilen sözcük dağarcıklarının öntanımlı olarak kaydedileceği dizin

[ctx: title:window general settings]
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
tr: Fonetik simgeler kullanılarak telaffuzların gösterileceği yazı tipini belirleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
tr: Telaffuz simgeleri yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
tr: Farklı düzeyleri gösteren taban rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
tr: İlerlemeyi gösteren renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
tr: İlerlemeyi gösteren rengi değiştirmek için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
tr: &Taban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
tr: Başlangıç gelişimini gösteren renk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
tr: Başlangıç gelişimini göstermekte kullanılan renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
tr: Başlangıç İlerlemesini gösteren rengi değiştirmek için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
tr: Aşamaları göstermesi için kullanılacak renk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
tr: Geçersiz birimleri göstermek için kullanılan rengi değiştirmek için buraya tıklayın.

en: Remove confidence levels from this unit
tr: Bu birimden güven düzeylerini kaldır

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
tr: Bu birimden ve tüm alt birimlerinden güven düzeylerini kaldır

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
tr: Bu birimden ve tüm alt birimlerinden güven düzeyini kaldır

en: Progress gradients
tr: İlerleme eğimleri

en: Early progress
tr: Başlangıç ilerlemesi

en: Not Practiced
tr: Çalışılmadı

en: Invalid Entries
tr: Geçersiz Girdiler

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
tr: Tamamen öğrenildi

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
tr: Çalışılmadı

en: Known to Learning
tr: Bilinenden Öğrenilene

en: Learning to Known
tr: Öğrenilenden Bilinene

en: Mixed Directions
tr: Karışık Yönler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
tr: Öğrenilen Dil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
tr: Bilinen Dil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
tr: Alıştırma Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
tr: Bellek Kartları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
tr: Karışık &Harfler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
tr: Ç&oklu Seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
tr: Ya&zılı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
tr: Ö&rnek Cümleler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
tr: &İsmin Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
tr: Karşılaştırma Biçimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
tr: Fiil &Çekimleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
tr: Alıştırma Yönü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
tr: Her Alıştırma Kipi için Hatırla

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
tr: Güven (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
tr: <p>Parley, girdiğiniz sözcüklerle ilgili pek çok ilave özelliği düzenlemenizi sağlar.</p>
    <p>"Ayarlar" -> "Araçlar" seçeneği üzerinden, sözcük dağarcığınız için ilave bilgileri ayarlamanıza yardımcı olabilecek farklı araçları aktifleştirebilirsiniz. Bunlar arasında resimler, ses, sözcük türleri ve daha pek çok unsur bulunmaktadır. İsteğinize uygun olanları seçin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
tr: <p>Bir sözcüğü <em>ararken</em>, basitçe arama çubuğuna yazın.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
tr: <p>Alıştırma yaparken enter tuşuna bastıktan sonra cevabı tekrar görmek istemiyorsanız, Parley'i doğrudan sonraki girdiye atlaması için ayarlayabilirsiniz</p>
    <p>Sabit bir süre için yanıtın görüntülenmesini bile seçebilirsiniz. Bunun için, "Alıştırmayı Ayarla..." -> "Gelişmiş" -> "Yanıtladıktan sonra çözümü göster" seçeneğini kullanın.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
tr: <p>Belli bir sözcük türüne ait bütün sözcükleri görmek istiyorsanız (örneğin isimler), basitçe listeden istediğiniz sözcük türünü seçin.</p>
    <p>Sözcük türü listesini görüntülemek için, menü içinden "Ayarlar" -> "Araçlar" -> "Sözcük Türleri" seçimini yapın.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
tr: <p>Derslerinizin sırasını değiştirmek ve hattâ başka bir dersin alt dersi yapmak için sürükle ve bırak tekniğini kullanabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
tr: <p>Bir sözcüğün türünü değiştirmek için, basitçe sözcük türleri listesinden bir sözcük sürükleyebilirsiniz.</p>
    <p>Aynı anda birden fazla sözcük bile seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
tr: <p><em>Resimleri Ayarlamak</em></p>
    <p>Bir sözcük için bir resim ayarlamanın hızlı yolu, basitçe resim boşluğu üzerine sürükleyip bırakmaktır.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
tr: <p><em>Sözcük Türleri</em></p>
    <p>Parley'in, gramatik anlamını bilmesini sağlamak için bazı sözcük türlerine özel etiketler ayarlayabilirsiniz.</p>
    <p>Örneğin fiiller için, sonra çekimleri girebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
tr: <p><em>Çoktan Seçme</em></p>
    <p>Bazı sözcük dağarcıkları için çoktan seçmeli sınavlar çok iyidir. Çoktan Seçmeli kipte her zaman gösterilecek olan bir sözcüğe seçim ekleyebilirsiniz. Aksi takdirde belge içindeki diğer girdilerden rastgele seçimler üretilecektir. (Bunun için Çoktan Seçme aracını kullanınız).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
tr: <p>Telaffuz simgelerini hızla girmek ister misiniz? Doğrudan eklemek için ihtiyacınız olan simgeye <em>çift tıklayın</em>.</p>

en: Lessons
tr: Dersler

en: Open Media Files
tr: Ortam dosyalarını aç

en: Open Network Location
tr: Ağ Konumu Aç

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
tr: X Pencere Sistemi (X11/XShm/Xv)

en: Parole Settings
tr: Parole Ayarları

en: Configure your media player
tr: Ortam oynatıcıyı yapılandır

en: Disable screensaver when playing movies
tr: Film oynatırken ekran koruyucuyu kapat

en: <b>Screensaver</b>
tr: <b>Ekran Koruyucu</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
tr: Ses dosyası oynatılırken görsel efektleri göster

en: <b>Audio Visualization</b>
tr: <b>Ses Görselleştirme</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
tr: Klavyenizin çokluortam tuşlarını etkinleştirin.

en: <b>Keyboard</b>
tr: <b>Klavye</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
tr: Lütfen bu değişikliğin etkili olması için Paroleyi yeniden başlatın.

en: <b>Color Balance</b>
tr: <b>Renk Dengesi</b>

en: Always replace playlist with opened files
tr: Oynatma listesini her zaman açılan dosyalarla değiştir.

en: Check and remove duplicate media entries
tr: Aynı ortam girdilerini bul ve kaldır.

en: Start playing opened files
tr: Açılan dosyaları oynatmaya başla

en: Remember playlist
tr: Oynatma listesini anımsa

en: <b>Playlist Settings</b>
tr: <b>Oynatma Listesi Ayarları</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
tr: Film oynatırken alt yazıları kendiliğinden göster

en: <b>Subtitle Settings</b>
tr: <b>Alt Yazı Ayarları</b>

en: Parole Media Player
tr: Parole Ortam Oynatıcısı

en: _Media
tr: _Ortam

en: _Save Playlist...
tr: Oynatma Listesini _Kaydet...

en: Insert Disc
tr: Disk Yerleştir

note: Create dialog
en: Go to position
tr: Konuma git

en: _Title Menu
tr: _Başlık Menüsü

en: _Subpicture Menu
tr: _Alt Resim Menüsü

en: _Audio Menu
tr: _Ses Menüsü

en: A_ngle Menu
tr: _Açı Menüsü

en: _Chapters
tr: Bölümle_r

en: _Audio Track
tr: _Ses Parçası

en: _Subtitles
tr: _Alt Yazılar

en: Select Text Subtitles...
tr: Metin Alt Yazıları Seç...

en: _Report a Bug...
tr: _Hata Bildir...

en: Display Parole user manual
tr: Parole kullanıcı kılavuzunu görüntüle

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
tr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Bilinmeyen Şarkı</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
tr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Bilinmeyen Albüm</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
tr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Bilinmeyen sanatçı</span></big>

en: Buffering (0%)
tr: Önbelleğe alınıyor (%0)

en: Disc Playlist
tr: Disk oynatma listesi

en: Add to playlist...
tr: Oynatma listesine ekle...

en: Remove selected media
tr: Seçili ortamı çıkart

en: Replace playlist when opening files
tr: Oynatma listesini açılan dosyalarla değiştir

en: Play opened files
tr: Açılan dosyaları oynat

en: Parole Plugins
tr: Parole Eklentileri

en: Extend your media player
tr: Ortam oynatıcıyı geliştir

en: Save Playlist as...
tr: Oynatma Listesini farklı kaydet...

en: Toggle menubar
tr: Menü çubuğuna geç

en: Toggle playlist
tr: Oynatma listesine geç

en: Go back 10 seconds
tr: 10 saniye önceye git

en: Go forward 10 seconds
tr: 10 saniye sonraya git

en: Go back 1 minute
tr: 1 dakika geri git

en: Go forward 1 minute
tr: 1 dakika ileri git

en: Go back 10 minutes
tr: 10 dakika önceye git

en: Go forward 10 minutes
tr: 10 dakika sonraya git

en: Play your media
tr: Ortamınızı oynatın

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
tr: Parole, GStreamer yapısına dayanan ve Xfce masaüstüne uyumlu biçimde yazılan basit ortam oynatıcısıdır.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
tr: Parole; yerel ortam dosyalarını oynatmayı, alt yazıyla birlikte ses CD'lerini, DVD'lerini ve canlı akışları destekler. Ayrıca, eklentiler yoluyla genişletilebilir.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
tr: Bu sürüm, oynatma listesi ve iletişim penceresi görünüm ve sezgilerini tazeler. Oynatma listesi daha verimli karıştırılır ve evirtilebilir. DVD desteği de iyileştirildi ve başlatıldığında donma yaşanmamaktadır.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
tr: Bu sürüm; küçük resim yönetimini ve depolamayı iyileştirir, tam ekran içerik görüntülerken ses tuşları sorununu çözer.

en: This release inhibits power management during video playback.
tr: Bu sürüm, video yürütürken güç yönetimini kısıtlar.

en: This is a minor bugfix release.
tr: Bu; küçük, hata giderme sürümüdür.

en: This release adds support for automatic codec installation.
tr: Bu sürüm, kendiliğinden çözücü kurma desteği ekler.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
tr: Bu sürüm 1.0 serisinin ilk kararlı sürümüdür. Sanal makinelerde ve düşük güçlü aygıtlarda kullanımını iyileştirmek için yeni Kendiliğinden video çıkışı seçeneği eklendi. Ayrıca, çok sayıda hata da giderildi ve bu sürüm tüm kullanıcılara uygun biçime geldi.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
tr: Bu geliştirme sürümü, Parole'yi hafifletmek ve geliştirmeyi daha kolay hale getirmek için kod tabanının geniş bir temizlenmesidir. Tüm adresler HTTPS olarak güncellendi. Çok sayıda hata giderildi ve yeni klavye kısayolları atandı.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
tr: Bu geliştirme sürümü belgelerde bulunan türlü hataları, yazım hatalarını ve tarihi ayrıntıları düzeltir. Etiketler artık HTTP/S üzerinden iletilen dosyalar üzerinde işleniyor. Dağınık video arka uç, önemli API değişiklikleri nedeniyle GTK+ 3.22 ve daha yeni sürümler için devre dışı bırakılmıştır.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
tr: Bu geliştirme sürümü yeni mini kip ve daire simgelerini tıklatarak içeriği oynatma veya yeniden oynatma becerisi ekliyor. Tema basitleştirildi ve hiç ID3 etiketi bulunmadığında dosya adları gösteriliyor.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
tr: Bu sürüm derleme sürecini iyileştirdiği gibi birçok hata düzeltmesi de içermektedir. Tüm kullanıcıların bu yeni kararlı sürüme yükseltme yapmaları önerilmektedir.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
tr: Bu istikrarsız geliştirme sürümü yeni karışıklığı arka uça ekler ve önerilmeyen Gtk3 sembollerini temizler.Aynı zamanda "go to position" özelliği ekler ve başka hataları ele alır.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
tr: Bu sürüm DVD sürücüsü yerleri tespiti ile sorunu giderir.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
tr: Bu sürümün özellikleri Gtk+3 aracına tamamlanmış geçiş, kullanıcı arabirimindeki iyileştirmeler (daha akıcı menüler) , daha iyi oynatma listeleridir. Ayrıca var olan eklentileri geliştirilmiştir ve yeni (MPRIS2) eklentisi eklenmiştir. Çizimlerin çoğu bu sürüm için güncelleştirilmiştir ve biz artık öntanımlı olarak GStreamer1.0 yapısını kullanıyoruz.

en: Track %i
tr: Parça %i

en: Unable to install missing codecs.
tr: Eksik kodekler yüklenemedi.

en: No available plugin installer was found.
tr: Kullanılabilir eklenti yükleyici bulunamadı.

en: Additional software is required.
tr: Ek yazılım gerekli.

en: Don't Install
tr: Kurulum Yapma

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
tr: Parole bu dosyayı oynatmak için <b>%s</b>'ye gereksinir.
    Kendiliğinden yüklenebilir.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
tr: Parole, bu dosyayı oynatmak için <b>%s</b>'e gereksiniyor.

en: The stream is taking too much time to load
tr: Yayının yüklenmesi çok zaman alıyor

en: Do you want to continue loading or stop?
tr: Yüklemeye devam etmek mi durdurmak mı istersiniz?

en: Parole Media Player cannot start.
tr: Parole Ortam Oynatıcısı başlatılamıyor.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
tr: "%s" eklentisi yüklenemedi, GStreamer kurulumunuzu denetleyin.

en: Audio Track #%d
tr: Ses Parçası #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
tr: 
    Parole Ortam Oynatıcı %s
    
    Xfce Goodies Projesinin parçasıdır
    https://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL ile lisanslanmıştır.
    
    Lütfen hataları <https://bugzilla.xfce.org/> adresine bildirin.

en: Open a new instance
tr: Yeni örnek aç

en: Do not load plugins
tr: Eklentileri yüklemeyin

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
tr: Audio-CD/VCD/DVD aygıt adresini girin

en: Start in embedded mode
tr: Gömülü kipte başlat

en: Play or pause if already playing
tr: Oynat veya duraklat

en: Raise volume
tr: Ses artır

en: Lower volume
tr: Ses azalt

en: Unmute (restore) volume
tr: Ses ayarını aç (yeniden)

en: Add files to playlist
tr: Dosyaları oynatma listesine ekle

en: Media to play
tr: Oynatılacak ortam

en: [FILES...] - Play movies and songs
tr: [DOSYALAR...] - Filmleri ve şarkıları oynat

en: Type %s --help to list all available command line options
tr: Kullanılabilir tüm komut satırı seçeneklerini listelemek için %s --help

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
tr: Parole zaten çalışıyor, -i kullanarak yeni örnek açabilirsiniz

en: Audio and video
tr: Ses ve video

en: Playlist files
tr: Oynatma listesi dosyaları

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
tr: Xfce Masaüstü Ortamı için çağdaş basit ortam oynatıcı.

en: Visit Parole website
tr: Parole'nin sitesine git.

en: Play Disc
tr: Disk Oynat

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
tr[0]: Çalma listesi(%i öge)
tr[1]: Oynatma listesi (%i öge)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
tr[0]: Çalma Listesi(%i bölüm)
tr[1]: Oynatma listesi (%i bölüm)

en: Chapter %i
tr: Bölüm %i

en: Error saving playlist file
tr: Oynatma listesi kaydedilirken hata oluştu

en: Please choose a supported playlist format
tr: Lütfen desteklenen oynatma listesi biçimi seç

en: M3U Playlist (%s)
tr: M3U Oynatma Listesi (%s)

en: PLS Playlist (%s)
tr: PLS Oynatma Listesi (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
tr: Shareable Oynatma Listesi (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
tr: Alt Yazı Dosyası Seç

en: Subtitle Files
tr: Alt Yazı Dosyaları

en: Clear Recent Items
tr: Son Oynatılanları Temizle

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
tr: Son oynatılanlar geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz.

en: Media stream is not seekable
tr: Ortam yayını araştırılabilir değil

en: GStreamer backend error
tr: GStreamer arkauç hatası

en: Mini Mode
tr: Mini Kip

en: Unable to open default web browser
tr: Öntanımlı örün tarayıcı açılamadı

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
tr: Lütfen hatanızı https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs adresinden raporlayın.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
tr: Son oynatılanları _temizle...

en: Audio Track:
tr: Ses İzi:

en: Plugin failed to load
tr: Eklenti yüklenemedi

en: No installed plugins found on this system
tr: Sistemde kurulu eklenti bulunamadı

en: MPRIS2 remote control
tr: MPRIS2 uzaktan kumanda

en: <i>on</i>
tr: <i>üzerinde</i>

en: <i>by</i>
tr: <i>ile</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
tr: Çalınmakta olan parçalar için bildirimleri göster

en: Show icon in the system tray
tr: Sistem çekmecesinde simge göster

note: * Previous Track
en: P_revious Track
tr: _Önceki Parça

note: * Next Track
en: _Next Track
tr: _Sonraki Parça

en: Tray icon plugin
tr: Sistem çekmecesi simgesi eklentisi

en: Always minimize to tray when window is closed
tr: Pencere kapatıldığında sistem çekmecesine küçül

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
tr: Parole sistem çekmecesine küçültülebilir.

en: Disk Image
tr: Disk Görüntüsü

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
tr: %1$s oku-yaz şeklinde açılamıyor (%2$s).  %3$s salt-okunur olarak açıldı.

en: %s during seek for read on %s
tr: %2$s'te okuma için arama sırasında %1$s

en: %s during read on %s
tr: %2$s'i okuma sırasında %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
tr: %s'e yazılamıyor, çünkü salt-okunur olarak açılmış.

en: %s during seek for write on %s
tr: %2$s'e yazma için arama sırasında %1$s

en: %s during write on %s
tr: %2$s'e yazma sırasında %1$s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] [AYGIT]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
tr: İşletim sistemini disk bölümleme tablosu değişikliklerinden haberdar eder.
    
      -d, --dry-run    işletim sistemini haberdar etmez
      -s, --summary    içeriğin bir özetini basar
      -h, --help       bu yardımı görüntüler ve çıkar
      -v, --version    sürüm bilgisini çıkartır ve çıkar

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
tr: 
    AYGIT verilmediğinde, tüm disk bölümlerini yokla.

en: Unable to probe store.
tr: Depo sondalanamadı.

en: %s trying to sync %s to disk
tr: %1$s %2$s diske eşzamanlanmaya çalışılıyor

en: Could not stat device %s - %s.
tr: Dosya durum bilgisi alınamayan aygıt %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
tr: %s'in dm türü belirlenemedi.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
tr: %1$s: %2$s için sektör boyutu belirlenemiyor.
    Öntanımlı sektör boyutu (%3$lld) kullanılacak.

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
tr: %s için fiziksel sektör boyutu belirlenemiyor.
    Mantıksal sektör boyutu (%lld) kullanılacak.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
tr: %1$s (%2$s)'in boyutu belirlenemedi

en: Generic IDE
tr: Genel IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
tr: %s - %s aygıtının kimliği alınamadı

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
tr: Aygıt %s fiziksel sektör başına çok sayıda (%d) mantıksal sektör içeriyor.
    GNU Parted bunu DENEYSEL olarak bazı disk etiketi/dosya sistemi kombinasyonları için destekliyor, örneğin GPT ve ext2/3.
    Lütfen güncel bilgi için web sitesine başvurun.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
tr: %s - %s SCSI aygıtını ilklendirmede hata

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
tr: %s aygıtı.çok küçük olduğundan muhtemelen bir dosya sistemi ya da bölümleme tablosu depolayamıyor.  Yanlış aygıtı seçmiş olmayasınız?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
tr: %s Dosya/aygıtının geometrisi belirlenemedi.  CİDDEN ne yaptığınızı bilmiyorsanız Parted kullanmamalısınız!

en: Generic SD/MMC Storage Card
tr: Genel SD/MMC Bellek Kartı

en: DAC960 RAID controller
tr: DAC960 RAID denetleyici

en: Promise SX8 SATA Device
tr: Promise SX8 SATA Aygıtı

en: ATA over Ethernet Device
tr: Ethernet Aygıtı üzerinde ATA

en: IBM S390 DASD drive
tr: IBM S390 DASD sürücüsü

en: Compaq Smart Array
tr: Compaq Akıllı Dizi

en: ATARAID Controller
tr: ATARAID Denetleyici

en: I2O Controller
tr: I20 Denetleyici

en: User-Mode Linux UBD
tr: Kullanıcı Kipi Linux UBD

en: Loopback device
tr: Geri dönüşlü aygıt

en: Linux device-mapper (%s)
tr: Linux aygıt-eşlemleyicisi (%s)

en: Xen Virtual Block Device
tr: Xen Sanal Blok Aygıtı

en: Virtio Block Device
tr: Virtio Blok Aygıtı

en: Linux Software RAID Array
tr: Linux Yazılımı RAID Dizisi

en: ped_device_new()  Unsupported device type
tr: ped_device_new()  Desteklenmeyen aygıt türü

en: Error fsyncing/closing %s: %s
tr: %s fsyncleme/kapamada hata: %s

en: %0.0send of file while reading %s
tr: %s okunurken %0.0s dosya sonu

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
tr: Kernel'i %1$s -- %2$s disk bölümü değişikliklerinden haberdar etmede hata.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek %3$s'de yaptığınız değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek -- dolayısıyla bilgisayarınızı yeniden açmadan diski bağlamak dahil hiçbir şekilde kullanmamalısınız.

en: Unable to determine the start and length of %s.
tr: %s'nin başlangıç ve uzunluğu belirlenemedi.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
tr: %2$s üzerindeki %1$s bölüm(ler)ü yazıldı, fakat muhtemelen kullanılmakta olduğundan kernel değişiklikten haberdar edilemedi. Sonuç olarak, eski bölüm(ler) kullanımda kalacak. Daha fazla değişiklik yapmadan bilgisayarınızı şimdi yeniden başlatmalısınız.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
tr: Başlangıçtan önce son gelemez! (başlangıç sektörü=%jd uzunluk=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
tr: %3$s üzerindeki disk bölümünün dışında yeralan %1$ld-%2$ld sektörlere yazmaya çalışılıyor.

en: checking for bad blocks
tr: hatalı blok aranıyor

en: Backtrace has %d calls on stack:
tr: Geriye doğru iz sürme yığınında %d çağrı var:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
tr: %2$s'deki iddia (%1$s):%4$s() işlevindeki %3$d başarısız.

en: %s: unrecognised disk label
tr: %s: tanınmayan disk etiketi

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
tr: Bu libparted'in %s için yazma desteği yok.  Belki de salt-okunur olarak derlenmiştir.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
tr: %1$d disk bölümü %2$s, fakat dosya sistemi %3$s'dir.

en: cylinder_alignment
tr: silindir_hizalaması

en: Unknown disk flag, %d.
tr: Bilinmeyen disk bayrağı, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
tr: %s disk etiketleri ek disk bölümlerini desteklemiyor.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
tr: %s disk etiketleri mantıksal ya da ek disk bölümlerini desteklemiyor.

en: Too many primary partitions.
tr: Çok fazla birincil disk bölümü

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
tr: %s'e mantıksal disk bölümü eklenemez, çünkü ek disk bölümü yok.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
tr: %s üzerinde birden fazla ek disk bölümü olamaz

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
tr: Ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
tr: %s üzerinde ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
tr: Bir ek disk bölümü içinde birincil disk bölümü bulunamaz.

en: Can't have a partition outside the disk!
tr: Disk bölümü disk dışında bulunamaz!

en: Can't have overlapping partitions.
tr: Örtüşen disk bölümleri olamaz

en: hp-service
tr: hp-servisi

en: legacy_boot
tr: kalıtılmış yeniden başlatma

en: Unknown partition flag, %d.
tr: Bilinmeyen.disk bölümü bayrağı, %d.

en: No Implementation
tr: Uyarlama yok

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
tr: GNU parted'da bir yazılım hatası saptandı.  Hata bildirmek için daha fazla bilgiye ulaşmak üzere parted'ın web sitesine başvurun: http://www.gnu.org/software/parted/parted.html!  Lütfen %s'e en azından sürüm (%s) ve aşağıdaki mesajı içeren bir yazılım hatası raporu gönderin:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerini okuma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerini yazma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerine disk bölümü ekleme desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerinde disk bölümü çoğaltma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerinde sistem türü disk bölümü kurma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
tr: AIX disk etiketlerinde bayrak kurma desteği henüz sağlanmamıştır.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
tr: Disk bölümü üzerindeki tüm koşullar karşılanamadı.

en: Unable to allocate a partition number.
tr: Bir disk bölümü numarası atanamadı.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
tr: Bir bsd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
tr: Bir dasd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
tr: %1$s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu - yanlış imza %2$x

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
tr: Geçersiz disk bölümleme tablosu - %s üzerinde özyinelemeli disk bölümü.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
tr: Msdos disk etiketlerinde ek disk bölümleri gizli olamaz.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
tr: Parted, Windows Dinamik Disk tarafından yönetilen bölümleri yeniden boyutlayamaz.

en: cannot create any more partitions
tr: Başka disk bölümü oluşturulamıyor

en: %s has no extended partition (volume header partition).
tr: %s'in ek disk bölümü (oylum başlığı disk bölümü) yok.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
tr: Sağlama toplamı, disk bölümleme tablosunun bozuk olduğunu belirtir şekilde yanlış.

en: Only primary partitions can be root partitions.
tr: Yalnızca birincil disk bölümleri kök disk bölümü olabilir.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
tr: Yalnızca birincil disk bölümleri takas disk bölümleri olabilir.

en: Only logical partitions can be a boot file.
tr: Yalnızca mantıksal disk bölümleri bir önyükleme dosyası olabilir.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
tr: %s'e dvh bölümleme adı atanması başarısız:
    Yalnızca mantıksal disk bölümlerinin (önyükleme dosyaları) bir adı olabilir.

en: Too many primary partitions
tr: Çok fazla birincil disk bölümü

en: open error
tr: açma hatası

en: ioctl() error
tr: ioctl() hatası

en: API version mismatch
tr: API sürüm uyuşmazlığı

en: Unsupported disk type
tr: Desteklenmeyen disk türü

en: Unsupported disk format
tr: Desteklenmeyen disk biçemi

en: Disk is in use
tr: Disk kullanımda

en: Syntax error in config file
tr: Config dosyasında sözdizim hatası

en: Volume label is corrupted
tr: Oylum etiketi bozuk

en: A data set name is corrupted
tr: Bir veri küme adı bozuk

en: Device verification failed
tr: Aygıt doğrulaması başarısız

en: The specified device is not a valid DASD device
tr: Belirtilen aygıt geçerli bir DASD aygıtı değil

en: No room for volume label.
tr: Oylum etiketi için yer yok

en: No room for partition info.
tr: Disk bölümü bilgisi için yer yok

en: Invalid VTOC.
tr: Geçersiz VTOC.

en: Could not retrieve API version.
tr: API sürümü belirlenemiyor.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
tr: Mevcut API sürümü '%d' dasd sürücüsü API sürümüyle '%d' uyuşmuyor!

en: Could not retrieve disk geometry information.
tr: Disk geometrisi bilgisi alınamıyor.

en: Could not retrieve blocksize information.
tr: Blok boyutu bilgisi alınamıyor.

en: device is too small for GPT
tr: GPT için aygıt çok küçük.

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
tr: GPT disk bölümleme tablosu biçemi sürüm %x olup, Parted'ın tanıyabileceğinden daha yenidir.  Lütfen bize bildirin!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
tr: %s için kullanılabilir boşluğun tamamı kullanılmamış görünüyor, GPT'yi ayarlayıp tüm mevcut boşluğu (%llu ek blok) kullanabilir ya da mevcut ayarla devam edebilirsiniz?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
tr: GPT tablosunun yedeği, olması gerektiği gibi diskin sonunda değil.  Yedeği sona taşıyarak (ve eski yedeği silerek) onar?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
tr: Hem birincil, hem de yedek GPT tablosu bozuk.  Yeni bir tablo oluşturmayı ve Parted'ın kurtarma özelliğini kullanarak disk bölümlerini kurtarmayı deneyin.

en: primary partition table array CRC mismatch
tr: birincil bölümleme tablosu dizisi CRC uyumsuzluğu

en: failed to translate partition name
tr: disk bölümü adı çevrilemedi

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
tr: Mac disk etiketleri için geçersiz imza %x.

en: Partition map has no partition map entry!
tr: Disk bölümü eşleminin disk bölümü eşlem girdisi yok!

en: %s is too small for a Mac disk label!
tr: %s, bir Mac disk etiketi için çok küçük!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
tr: %d disk bölümü geçersiz imzaya sahip %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
tr: %d disk bölümü 0 baytlık geçersiz uzunluğa sahip!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
tr: Veri bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
tr: Disk bölümünün önyükleme bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
tr: Disk bölümünün veri bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
tr: Aygıt tanımlayıcısında tuhaf blok boyutu: %d bayt, 512'ye bölünemiyor.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
tr: Sürücü tanımlayıcısı fiziksel blok boyutunun %d bayt olduğunu, Linux %d bayt olduğunu bildiriyor..

en: No valid partition map found.
tr: Geçerli disk bölümü eşlemi bulunamadı.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
tr: Çelişen disk bölümü eşlem girdi boyutları!  1. Girdi %1$d olduğunu, ancak %2$d. girdi %3$d olduğunu bildiriyor!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
tr: Tuhaf!-  2 disk bölümü eşlem girdisi mevcut!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
tr: Bir kök ya da takas disk bölümünün adını değiştirmek, Linux'un onu olduğu gibi tanımasını engelleyecek.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
tr: Bir başka disk bölümü eklenemiyor -- disk bölüm eşlemi çok küçük!

en: Invalid partition table on %s.
tr: %s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
tr: %d disk bölümü silindir sınırlarına hizalanmamış.  Bu hala desteklenmiyor.

en: Can't add another partition.
tr: Bir başka disk bölümü eklenemiyor.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
tr: %jd sektörün bölümleme uzunluğu %s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum %jd'i aşıyor

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
tr: başlangıç sektör numarası %jd,%s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum %jd'i aşıyor

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
tr: %1$s : %3$s türündeki %2$llu bloğunda bozuk sağlama toplamı

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
tr: %s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı).

en: %s : Loop detected at block %d.
tr: %1$s : Blok %2$d'de döngü saptandı.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
tr: %1$s : %2$s listesi %3$s bloğunda bozuk görünüyor.

en: %s : Failed to list bad blocks.
tr: %s : Hatalı blokları listeleme başarısız.

en: %s : Failed to list partition blocks.
tr: %s : Bölümleme bloklarını listeleme başarısız.

en: %s : Failed to list file system blocks.
tr: %s : Dosya sistemi bloklarını listeleme başarısız

en: %s : Failed to list boot blocks.
tr: %s : Önyükleme bloklarını listeleme başarısız.

en: Failed to write partition block at %d.
tr: %d'ye bölümleme bloğu yazımı başarısız.

en: Corrupted Sun disk label detected.
tr: Bozuk Sun disk etiketi saptandı.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
tr: Disk CHS geometrisi (%d,%d,%d), disk etiketinde saklanan geometriye (%d,%d,%d).uymuyor.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
tr: Disk etiketi, %s'den daha büyük bir disk tanımlıyor.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
tr: Disk %d silindire sahip ki bu maksimum 65536'dan daha çok.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
tr: Geride yalnızca Tüm Disk disk bölümü kaldı.  Genellikle, bu disk bölümünün üzerine bir gerçeğini yazmak iyi bir fikir değildir.  Solaris onsuz açılmayabilir, ve SILO da (sparc önyükleyicisi) ona değer verir.

en: Sun disk label is full.
tr: Sun disk etiketi doldu.

en: opening of device failed
tr: aygıtın açılması başarısız

en: seeking on device failed
tr: aygıtta arama başarısız

en: writing to device failed
tr: aygıta yazma başarısız

en: reading from device failed
tr: aygıttan okuma başarısız

en: Could not read volume label.
tr: Oylum etiketi okunamıyor.

en: Could not write volume label.
tr: Oylum etiketi yazılamıyor.

en: Could not read VTOC labels.
tr: VTOC etiketleri okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
tr: VTOC FMT1 DSCB okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
tr: VTOC FMT4 DSCB okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
tr: VTOC FMT5 DSCB okunamıyor.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
tr: VTOC FMT7 DSCB okunamıyor.

en: Could not write VTOC labels.
tr: VTOC etiketleri yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
tr: VTOC FMT1 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
tr: VTOC FMT4 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
tr: VTOC FMT5 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
tr: VTOC FMT7 DSCB yazılamıyor.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
tr: VTOC FMT9 DSCB yazılamadı.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
tr: Özel birim 'COMPACT' için birim boyutu alınamıyor.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
tr: "%s" yerleşimler için geçersiz yazıma sahip.

en: The maximum head value is %d.
tr: Maksimum kafa değeri %d.

en: The maximum sector value is %d.
tr: Maksimum sektör değeri %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
tr: %1$s yerleşimi %2$s aygıtının dışında.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
tr: < 1 bir değer yerine daha küçük bir birim kullanın

en: %s : Failed to allocate partition block
tr: %s : Bölümleme bloğunu atama başarısız

en: %s : Failed to allocate block
tr: %s : Boluğu atama başarısız

en: %s : Couldn't read boot block %llu
tr: %s: Önyükleme bloğu %llu okunamıyor

en: %s : Couldn't read root block %llu
tr: %s: Kök bloğu %llu okunamıyor

en: %s : Failed to allocate id list element
tr: %s : Id listesi öğesi atanamıyor

en: %s : Couldn't read block %llu
tr: %s: %llu bloğu okunamıyor

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
tr: %s: %llu bloğunda yanlış sağlama toplamı türü %s

en: %s : Couldn't write block %d
tr: %s: %d bloğu yazılamıyor

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
tr: %s: Diske özgün rdb bloğu atanamıyor

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
tr: %s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı)

en: %s : Failed to read partition block %llu
tr: %s : %llu bölümleme bloğunu okuma başarısız

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
tr: GNU parted yanlış derlenmiş: FAT önyükleme sektörü 512 bayt olmalı.  FAT desteği devre dışı bırakılacak.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir imzaya sahip..

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir sektör boyutuna sahip.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir küme boyutuna sahip.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir ayrılmış sektör sayısına sahip.

en: File system has an invalid number of FATs.
tr: Dosya sistemi, geçersiz FATS sayısına sahip.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
tr: Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d) olup, bu geçersizdir. Bölümleme tablosunun CHS geometrisi (%d, %d, %d)'dir.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü mantıksal sektör boyutunun 0 olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü FAT tablosunun olmadığını söylüyor.  Bu tuhaf.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü kümelerin 0 sektör olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
tr: Dosya sistemi FAT12, ki desteklenmiyor.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
tr: Tanınmayan ezki tarz linux takas imzası '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
tr: Tanınmayan yeni tarz linux takas imzası '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
tr: Tanınmayan swsusp linux takas imzası '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
tr: Parted sektör boyutu %d bayta eşit olmayan disklerde HFS dosya sistemi kullanamaz.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
tr: Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d), ki bu geçersiz.  Bölümleme tablosunun CHS geometrisi (%d ,%d ,%d).  Yoksay'ı seçerseniz dosya sisteminin CHS geometrisi değiştirilmeyecek.   Onar'ı seçerseniz dosya sisteminin CHS geometrisi, bölümleme tablosunun CHS geometrisiyle uyuşacak şekilde ayarlanacak.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
tr: Bilgi sektörü yanlış imzaya sahip. (%x).  Şimdilik vazgeçi seçin ve bir yazılım hatası raporu gönderin.  Çaresizseniz, yoksaymak muhtemelen güvenli.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
tr: Bu disk bölümünü bu boyuta küçültmek için %1$s'lik boş yere gereksiniminiz var.  Halen yalnızca %2$s kadarı boş.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
tr: Küme başlangıcı delta = %d, küme boyutu olan %d'nin katsayısı değil.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
tr: %s için bozuk dizin girişi: ilk küme dosya belirtecinin sonunda.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %s için sonlandırılmamış zincir.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %d kümesi %s için dosya sistemi zincirinin dışında.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %d kümesi %s için çapraz bağlı.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
tr: %s %dkdır, fakat %d kümeye (%dk) sahip.

en: Partition too big/small for a %s file system.
tr: Disk bölümü, bir %s dosya sistemi için çok büyük/küçük

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
tr: FAT'lar uyuşmuyor.  Eğer bunun ne demek olduğunu bilmiyorsanız, Vazgeç'i seçin, dosya sisteminde scandisk'i yürütün, ve buraya dönün.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
tr: Bu FAT türü için olası yapılandırma yok.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
tr: Dosya sistemi, Windows'un hoşlanması beklenen boyutlara sahip değil.  Küme boyutu %dk (%dk beklenirdi); küme sayısı %d (%d beklenirdi); FAT boyutları %d sektördür (%d beklenirdi).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
tr: Dosya sistemi boşluğun %d küme olduğunu bildiriyor, %d küme değil.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
tr: Kök dizininde tüm dosyalara yetecek yer yok.  Ya iptal edin, ya da dosyaları yitirmek için yoksayın.

en: Error writing to the root directory.
tr: Kök dizinine yazmada hata.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
tr: Eğer dosya sisteminizi FAT16 olarak bırakırsanız sorununuz olmaz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
tr: Eğer FAT16'ya dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) başvurmalısınız.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
tr: Eğer dosya sisteminizi FAT32 olarak bırakırsanız yeni bir sorunla karşılaşmayacaksınız.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
tr: Eğer FAT32'ye dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) başvurmalısınız.  Ayrıca FAT32'ye dönüşüm, dosya sisteminin MS DOS, MS Windows 95a ve MS Windows NT tarafından okunamaz olmasına yol açacaktır.

en: Would you like to use FAT32?
tr: FAT32 kullanmak ister misiniz?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
tr: Dosya sistemi, yalnızca FAT16'ya dönüştürülerek bu boyuta yeniden boyutlandırılabilir.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
tr: Dosya sistemi, yalnızca FAT32'ye dönüştürülerek bu boyuta yeniden boyutlandırılabilir.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
tr: GNU Parted bu disk bölümünü bu boyuta yeniden boyutlandıramaz.  Üzerinde çalışıyoruz!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
tr: FAT %d ortam %x önyükleme sektörünün ortamı %x'le uyuşmamakta.  Muhtemelen scandisk yürütmelisiniz.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
tr: fat_table_set: %ld kümesi dosya sisteminin dışında

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
tr: fat_table_get: %ld kümesi dosya sisteminin dışında

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
tr: fat_table_alloc_cluster: boş küme yok

en: Could not detect file system.
tr: Dosya sistemi saptanamıyor.

en: resizing %s file systems is not supported
tr: %s dosya sistemlerini yeniden boyutlandırma desteklenmemektedir

en: The file system is bigger than its volume!
tr: Dosya sistemi oylumundan daha büyük!

en: The file system contains errors.
tr: Dosya sistemi hatalar içeriyor.

en: Bad blocks could not be read.
tr: Hatalı bloklar okunamıyor.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
tr: Blok 0x%X'den başlayacak şekilde bir aralık kaydedilmeye çalışılıyor, fakat bu konumda bir başkası zaten mevcut.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
tr: Aralık önbelleği CNID %X'li HFS dosyası için güncellenemedi.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası okunmaya çalışılıyor.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
tr: CNID %2$X li HFS dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası yazılmaya çalışılıyor.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
tr: Aralık önbelleği CNID %X'li HFS+ dosyası için güncellenemedi.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası okunmaya çalışılıyor.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
tr: CNID %2$X li HFS+ dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası yazılmaya çalışılıyor.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
tr: Üzgünüm, HFS henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor.

en: shrinking
tr: küçültülüyor

en: Data relocation has failed.
tr: Veri yeniden konumlandırılması başarısız.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
tr: Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı.

en: writing HFS Master Directory Block
tr: HFS Ana Dizin Bloğu yazılıyor

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
tr: Açarken, geçerli HFS[+X] imzası bulunamadı.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
tr: HFS+'in %d sürümü desteklenmiyor.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
tr: HFSX'in %d sürümü desteklenmiyor.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
tr: Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı.

en: Error while writing the allocation file.
tr: Atama dosyasına yazmada hata.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
tr: Atama dosyasının uyumluluk bölümüne yazmada hata.

en: writing HFS+ Volume Header
tr: HFS+ Oylum Başlığı yazılıyor

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
tr: Zorunlu hatalı bloklar dosyası aranırken bir hata oluştu.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
tr: HFS sarmalayıcısında hata var gibi görünüyor: hatalı blok dosyası, gömülü HFS+ oylumunu içermiyor.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
tr: Üzgünüm, HFS+ henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor.

en: shrinking embedded HFS+ volume
tr: gömülü HFS+ oylumu küçültülüyor

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
tr: HFS+ oylumunun yeniden boyutlandırılması başarısız.

en: shrinking HFS wrapper
tr: HFS sarmalayıcısı küçültülüyor

en: Updating the HFS wrapper has failed.
tr: HFS sarmalayıcısının göncellenmesi başarısız.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
tr: Bu geçek bir %s kontrolü değil.  Hata ayıklama amacıyla düşük düzey dosyalar özütlenecek.

en: Bad block list header checksum.
tr: Hatalı blok liste başlığı sağlama toplamı

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
tr: Günlük tekrar okunurken geçersiz bir işlem boyut bloğu (%i bayt).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
tr: Günlük başlangıcı ya da boyutu sektör boyutunun katı değil.

en: Incorrect magic values in the journal header.
tr: Günlük başlığında geçersiz sihirli değerler.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
tr: Günlük bilgi bloğu ve başlığı arasında günlük boyutu örtüşmüyor.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
tr: Bazı başlık alanları sektör boyutunun katı değil.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
tr: Günlükte kayıtlı sektör boyutu 512 bayt değil. Parted yalnızca 512 bayt uzunluktaki sektörleri destekler.

en: Bad journal checksum.
tr: Bozuk günlük sağlama toplamı.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
tr: Günlük boş.  Parted, dosya sistemini açmadan işlemleri yinelemeli.  Bu, dosya sistemini değiştirecek.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
tr: Günlük yinelenirken ana dizin bloğunun oylum başlığı değişti.  Parted'ı yeniden başlatmalısınız.

en: An extent has not been relocated.
tr: Bir aralık yeniden konumlanmadı.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
tr: Bir aralığın başvurusu gelmemesi gereken bir yerden geliyor.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
tr: Bu HFS oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
tr: Bu HFS oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
tr: Aralık taşması dosyası, kendi aralıklarını içermemeli!  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz.

en: Could not cache the file system in memory.
tr: Dosya sistemi önbelleğe alınamıyor.

en: Bad blocks list could not be loaded.
tr: Hatalı blok listesi yüklenemedi.

en: An error occurred during extent relocation.
tr: Aralık yeniden konumlandırılması sırasında bir hata oluştu.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
tr: Bu HFS+ oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
tr: Bu HFS+ oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!

en: displays this help message
tr: bu yardım mesajını görüntüler

en: lists partition layout on all block devices
tr: tüm blok aygıtların bölümleme yerleşimlerini listeler

en: displays machine parseable output
tr: makinece ayrıştırılabilir çıktıyı gösterir

en: never prompts for user intervention
tr: kullanıcı müdahalesi için asla istemde bulunmaz

en: displays the version
tr: sürümü görüntüler

en: alignment for new partitions
tr: yeni disk bölümleri için hizalama

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
tr: NUMBER, Linux tarafından kullanılan disk bölümü numarasıdır.  Msdos disk etiketlerinde birincil disk bölümü numarası 1-4 arası, mantıksal disk bölümleri de 5 ve üstüdür.

en: LABEL-TYPE is one of:
tr: LABEL-TYPE şunlardan biridir:

en: FLAG is one of:
tr: FLAG şunlardan biridir:

en: UNIT is one of:
tr: UNIT şunlardan biridir:

en: desired alignment: minimum or optimal
tr: arzulanan hizalama: minimum ya da optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
tr: PART-TYPE şunlardan biridir: birincil, mantıksal, ek

en: FS-TYPE is one of:
tr: FS-TYPE şunlardan biridir:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
tr: START ve END disk konumlarıdır, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin sonuna uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
tr: SON disk konumudur, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin sonuna uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.

en: STATE is one of: on, off
tr: STATE şunlardan biridir: açık, kapalı

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
tr: DEVICE sıklıkla /dev/hda ya da /dev/sda'dır

en: NAME is any word you want
tr: NAME istediğiniz herhangi bir sözcüktür

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: Telifhakkı (C) 1998 - 2006 Özgür Yazılım Kuruluşu, A.Ş.
    Bu program, GNU Genel Kamu Lisansı'nca kapsanan özgür yazılımdır.
    
    Bu program, yararlı olacağı ümidiyle dağıtılmış olup, SATILABİLİRLİK ya da
    BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantileri de dahil olmak üzere
    HERHANGİ BİR GARANTİ içermez.  Daha fazla ayrıntı için
    GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
tr: %0.f%%	(kalan süre %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
tr: %s disk bölümü kullanılıyor.  Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Partition(s) on %s are being used.
tr: %s üzerindeki disk bölümü(leri) kullanılıyor.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
tr: %s üzerindeki mevcut disk etiketi silinecek ve bu disk üzerindeki tüm veri kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: New disk label type?
tr: Yeni disk etiketi türü?

en: Partition type?
tr: Disk bölümü türü?

en: Partition name?
tr: Disk bölümü adı?

en: File system type?
tr: Dosya sistemi türü?

en: Start?
tr: Başlangıç?

en: End?
tr: Bitiş?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
tr: %1$s'den %2$s'e bir bölüm istediniz (sektör %3$llu..%4$llu).
    Becerebildiğimiz buna en yakın konum %5$s'den %6$s'e (sektör %7$llu..%8$llu).%9$s

en: 
    Is this still acceptable to you?
tr: 
    Bu sizin için hala kabul edilebilir mi?

en: Partition number?
tr: Disk bölümü numarası?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
tr: BIOS silindiri, kafa, sektör geometrisi: %d,%d,%d.  Herbir silindir %s'tir.

en: Disk %s: %s
tr: Disk %1$s: %2$s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
tr: Sektör boyutu (mantıksal/fiziksel): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
tr: Disk bölümü Tablosu: %s

en: Disk Flags: %s
tr: Disk Bayrakları: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
tr: %3$s -> %4$s'de bir %1$s %2$s disk bölümü bulundu.  Bunu disk bölümü tablosuna eklemeyi ister misiniz?

en: searching for file systems
tr: dosya

en: The resize command has been removed in parted 3.0
tr: resize komutu parted 3.0'da kaldırıldı

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
tr: Bir birimi sıkıştırmak veri kaybına yol açabilir, devam etmek istiyor musunuz?

en: New device?
tr: Yeni aygıt?

en: alignment type(min/opt)
tr: hizalama türü(min/opt)

en: %d aligned
tr: %d hizalandı

en: Flag to Invert?
tr: Tersine çevirmek üzere bayrakla?

en: New state?
tr: Yeni durum?

en: Unit?
tr: Birim?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
tr: help [COMMAND]                           genel yardımı ya da KOMUT yardımını yazdırır

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
tr: mklabel,mktable LABEL-TYPE             yeni bir disk etiketi (disk bölümü tablosu) oluştur

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
tr: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END          bir disk bölümü yap

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
tr: mkpart, disk bölümü üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmadan bir disk bölümü yapar.  DS-TÜRÜ, uygun bir disk bölümü ID atamak için belirtilebilir.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
tr: name NUMBER NAME                     NUMBER. disk bölümünü NAME'le adlandır

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
tr: print [aygıtlar|boşluk|liste,tümü|NUMARA]     bölümleme tablosu, mevcut aygıtlar, boşluk, tüm bulunan bölümler ya da belli bir bölümü gösterir

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
tr: Argümansız olduğunda print tüm bölümleme tablosunnu gösterir. Aşağıdaki argümanlarla kullanıldığında diğer çeşitli eylemleri uygular.

en:   devices   : display all active block devices
tr:   devices   : tüm aktif blok aygıtları gösterir

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
tr:   free      : mevcut blok aygıt üzerindeki boş bölümlenmemiş alan bilgisini gösterir

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
tr:   list, all : tüm aktif blok aygıtların bölümleme tablolarını gösterir

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
tr:   NUMBER    : bu belirtilmiş bölüm hakkında daha ayrıntılı bilgi gösterir

en: quit                                     exit program
tr: quit                                     programdan çık

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
tr: rescue START END                 START ve END arasındaki kayıp disk bölümlerini kurtar

en: The resize command was removed in parted 3.0
tr: resize komutu parted 3.0'da kaldırıldı

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
tr: resizepart SAYI SON                    SAYI disk bölümünü taşı

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
tr: rm NUMBER                        NUMBER. disk bölümünü sil

en: select DEVICE                            choose the device to edit
tr: select DEVICE                  düzenlenecek aygıtı seç

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
tr: disk_set FLAG STATE                     seçili aygıt üzerindeki bayrağı değiştir

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
tr: disk_toggle [FLAG]                       seçili aygıt üzerindeki BAYRAK durumunu değiştir

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
tr: set NUMBER FLAG STATE             NUMBER. disk bölümü üzerindeki bayrağı değiştir

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
tr: toggle [NUMBER [FLAG]                       NUMBER. disk bölümü üzerindeki BAYRAK durumunu değiştir

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
tr: birim UNIT                        öntanımlı birimi UNIT'e ayarla

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
tr: version                               GNU Parted'in sürüm numarasını ve telif hakkı bilgisini görüntüler

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
tr: sürüm, GNU Parted'in bu kopyasının telif hakkı ve sürüm bilgisini görüntüler

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
tr: Kullanım: %s [-hlmsv] [-a<align>] [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
tr: UYARI: Süper kullanıcı değilsiniz.  İzinlere dikkat edin.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
tr: Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi yeniden kurmalısınız.  Daha fazla bilgi için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz.

en: You may need to update /etc/fstab.
tr: /etc/fstab'i güncellemeniz gerekebilir.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
tr: GNU Parted'a hoşgeldiniz! Komutların bir listesini görmek için 'help' yazınız.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
tr: Kullanım: parted [SEÇENEK]... [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]...]...]
    KOMUTLARI PARAMETRELERle AYGITa uygular.  Eğer KOMUT(lar) verilmezse,
    etkileşimli kipte çalışır.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
tr: 
    
    GNU Parted'da bir yazılım hatası buldunuz! Yapmanız gereken şunlardır:
    
    Paniğe kapılmayın! Yazılım hatası büyük olasılıkla verinizi etkilemedi.
    Bu hatayı onarmak için bize şunları yaparak yardım edin:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    adresinde bulabileceğiniz GNU Parted'in son sürümünü kontrol
    ederek hatanın zaten düzeltilmiş olup olmadığını kontrol edin.
    Hatayı rapor etmeden önce lütfen bu sürümü kontrol edin.
    
    Eğer hata onarılmamışsa ya da nasıl kontrol edeceğinizi bilmiyorsanız,
    lütfen GNU Parted web sitesini
    daha fazla bilgi için ziyaret edin:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    Raporunuz bu dağıtımın sürüm numarasını (%s)
    aşağıdaki hata mesajını,
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    komutunun çıktısını ve aşağıdaki girdiğiniz komut tarihçesini içermelidir.
    Ayrıca kurulumunuz hakkında önemli olduğunu düşündüğünüz ek bilgileri
    ekleyiniz.

en: 
    Command History:
tr: 
    Komut Tarihçesi:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
tr: 
    Hata: SEGV_MAPERR (Adres nesneye eşlenmedi)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
tr: 
    Hata: SEGV_ACCERR (Eşlenmiş nesne için geçersiz izinler)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGSEGV sinyaliyle karşılaşıldı.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
tr: 
    Hata: FPE_INTDIV (Tamsayı: sıfırla bölünme)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
tr: 
    Hata: FPE_INTOVF (Tamsayı: taşma)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
tr: 
    Hata: FPE_FLTDIV (Kayan: sıfırla bölünme)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
tr: 
    Hata: FPE_FLTOVF (Kayan: taşma)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
tr: 
    Hata: FPE_FLTUND (Kayan: boşalma)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
tr: 
    Hata: FPE_FLTRES (Kayan: kesin olmayan sonuç)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
tr: 
    Hata: FPE_FLTINV (Kayan: geçersiz işlem)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
tr: 
    Hata: FPE_FLTSUB (Kayan: altsimge erim dışı)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGFPE sinyaliyle karşılaşıldı.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
tr: 
    Hata: ILL_ILLOPC (Kuraldışı Opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
tr: 
    Hata: ILL_ILLOPN (Kuraldışı İşlenen)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
tr: 
    Hata: ILL_ILLADR (Kuraldışı adresleme kipi)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
tr: 
    Hata: ILL_ILLTRP (Kuraldışı Tuzak)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
tr: 
    Hata: ILL_PRVOPC (Ayrıcalıklı Opcode)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
tr: 
    Hata: ILL_PRVREG (Ayrıcalıklı Yazmaç)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
tr: 
    Hata: ILL_COPROC (Eşişlemci Hatası)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
tr: 
    Hata: ILL_BADSTK (Dahili Yığın Hatası)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGILL sinyaliyle karşılaşıldı.

en: invalid token: %s
tr: geçersiz andaç: %s

en: Expecting a partition number.
tr: Bir disk bölümü numarası bekleniyor.

en: Partition doesn't exist.
tr: Disk bölümü yok.

en: Expecting a file system type.
tr: Bir dosya sistemi türü bekleniyor.

en: Unknown file system type "%s".
tr: Bilinmeyen dosya sistemi türü "%s".

en: Expecting a disk label type.
tr: Bir disk etiketi türü bekleniyor.

en: Can't create any more partitions.
tr: Başka disk bölümü oluşturulamıyor.

en: Expecting a partition type.
tr: Bir disk bölümü türü bekleniyor.

en: OPTIONs:
tr: SEÇENEKler:

en: COMMANDs:
tr: KOMUTlar:

en: 
    Report bugs to %s
tr: 
    Yazılım hatalarını %s'e bildirin

en: Using %s
tr: %s kullanılıyor

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
tr: Bu komut etkileşimsiz kipte anlamsız.

en: %s: libuser initialization error:
tr: %s: libuser başlatma hatası:

en: Warning: unlocked password would be empty.
tr: Uyarı: kilidi açık parola boş olacaktır.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
tr: Not: parolanın silinmesi, parola kilidini de açacaktır.

en: Corrupted passwd entry.
tr: Bozuk passwd girdisi.

en: Empty password.
tr: Boş parola.

en: Password locked.
tr: Parola kilitli.

en: Password set, MD5 crypt.
tr: Parola dizisi, MD5 şifrelemeli.

en: Password set, blowfish crypt.
tr: Parola dizisi, Blowfish şifrelemeli.

en: Password set, SHA256 crypt.
tr: Parola dizisi, SHA256 şifrelemeli.

en: Password set, SHA512 crypt.
tr: Parola dizisi, SHA512 şifrelemeli.

en: Password set, unknown crypt variant.
tr: Parola dizisi, bilinmeyen şifreleme değişkenli.

en: Alternate authentication scheme in use.
tr: Alternatif kimlik doğrulama şeması kullanımda.

en: Password set, DES crypt.
tr: Parola dizisi, DES şifrelemeli.

en: No password set.
tr: Parola belirlenmedi.

en: Unknown user.
tr: Bilinmeyen kullanıcı.

en: %s: user account has no support for password aging.
tr: %s: kullanıcı hesabında şifre yıllanması desteklenmiyor.

en: keep non-expired authentication tokens
tr: süresi sona ermemiş kimlik belirteçlerini tutar

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
tr: verilen hesap parolasını sil (sadece root); eğer varsa parola kilidini de silecektir

en: lock the password for the named account (root only)
tr: isimlendirilmiş kullanıcı için parolayı kilitle (sadece root)

en: unlock the password for the named account (root only)
tr: verilen hesap parola kilidini aç (sadece root)

en: expire the password for the named account (root only)
tr: verilen hesap parola süresini sona erdir (sadece root)

en: force operation
tr: çalışmaya zorlar

en: maximum password lifetime (root only)
tr: gün olarak en fazla parola ömrü (saadece root)

en: minimum password lifetime (root only)
tr: gün olarak en düşük parola ömrü (sadece root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
tr: parola zaman aşımı öncesi kullanıcıların uyarı alacağı gün sayısı (sadece root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
tr: bir kullanıcı hesabı devre dışı kaldığında parola zaman aşımı sonrası gün sayısı (sadece root)

en: report password status on the named account (root only)
tr: ismi belirtilen hesaptaki parola durumunu bildirir (sadece root)

en: read new tokens from stdin (root only)
tr: stdin'den yeni belirteçleri oku (sadece root)

en: [OPTION...] <accountName>
tr: [SEÇENEK...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
tr: %s: hatalı argüman %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
tr: %s: -l, -u, -d, -S seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
tr: %s: -l, -u, -d, -S seçeneklerinden birisi ile -i, -n, -w, -x seçeneklerinden birisi beraber kullanılamaz.

en: Only root can do that.
tr: Sadece root yapabilir.

en: %s: Only root can specify a user name.
tr: %s: Yeni bir kullanıcı adını sadece root belirleyebilir.

en: %s: The user name supplied is too long.
tr: %s: Verilen kullanıcı adı çok uzun.

en: %s: Only one user name may be specified.
tr: %s: Yalnızca bir kullanıcı adı belirtilebilir.

en: %s: This option requires a user name.
tr: %s: Bu seçenek bir kullanıcı adı gerektirir.

en: %s: Can not identify you!
tr: %s: Kimliğiniz teşhis edilemedi!

en: %s: Unknown user name '%s'.
tr: %s: Bilinmeyen kullanıcı adı '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
tr: %s: Güvenlik poliçesi nedeniyle SELinux erişimi engellemektedir.

en: Locking password for user %s.
tr: %s kullanıcısı için parola kilitleniyor.

en: Error (password not set?)
tr: Hata (parola ayarlanmadı mı?)

en: Unlocking password for user %s.
tr: %s kullanıcısı için parolanın kilidi açılıyor.

en: Unsafe operation (use -f to force)
tr: Kararsız çalışma (zorlamak için -f kullanın)

en: Expiring password for user %s.
tr: Kullanıcı %s için süresi dolan parola.

en: Removing password for user %s.
tr: %s kullanıcısının parolası kaldırılıyor.

en: Adjusting aging data for user %s.
tr: %s kullanıcısı için yıllanma verisi ayarlanıyor.

en: Changing password for user %s.
tr: %s kullanıcısının şifresi değiştiriliyor.

en: %s: error reading from stdin: %s
tr: %s: stdin'den okuma hatası: %s

en: %s: unable to start pam: %s
tr: %s: pam başlatamıyor: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
tr: %s: pam için tty ayarlanamıyor: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
tr: %s: başarısızlık gecikmesi ayarlanamıyor: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
tr: %s: süresi dolmuş kimlik belirteçleri başarıyla güncellendi.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
tr: %s: tüm kimlik doğrulama belirteçleri başarıyla güncellendi.

en: %s: no section [pastebin]
tr: %s: bölüm yok [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
tr: %s: [pastebin] içerisinde 'basename' yok

en: Return the parameters array for the selected pastebin
tr: Seçili pastebin için parametreleri dizi olarak döndür

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
tr: Bilinmeyen web adresi, lütfen bu pastebin'in eklenmesi için bir hata bildiriminde bulunun (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
tr: Girdi için stdin'i okur veya parametre olarak dosya adı listesini alır

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
tr: İsteğe bağlı argümanlar (tüm pastebin'ler tarafından desteklenmez):

en: 	-a <author:default is '%s'>
tr: 	-a <yazar:varsayılan  '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
tr: 	-b <pastebin url:varsayılan '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
tr: 	-f <yapıştırma formatı:varsayılan '%s'>

en: 	-h This help screen
tr: 	-h Bu yardım ekranını açar

en: 	-i <input file>
tr: 	-i <girdi dosyası>

en: 	-l List all supported pastebins
tr: 	-l Tüm desteklenen pastebin'leri listele

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
tr: 	-j <bildirimler için jabberid:varsayılan '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
tr: 	-m <bir girdinin tüm sürümleri için kalıcı tag:varsayılan boş>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
tr: 	-r <üst girdi ID:varsayılan hiçbiri>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
tr: 	-t <yapıştırma başlığı:varsayılan boş>

en: 	-u <username> -p <password>
tr: 	-u <kullaniciadi> -p <sifre>

en: 	-v Print the version number
tr: 	-v versiyon sayısını yazdır

en: KeyboardInterrupt caught.
tr: KlavyeKesilmesi yakalandı.

en: Error parsing configuration file!
tr: Ayar dosyasını okumada hata!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
tr: Lütfen ayar dosyanızın şunlara benzediğine emin olun:

en: Invalid arguments!
tr: Geçersiz argümanlar!

en: Supported pastebins:
tr: Desteklenen pastebinler:

en: Unable to read from: %s
tr: Dosyadan okunamıyor: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
tr: Boş bir belge göndermeye çalışıyordunuz, çıkılıyor.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
tr: Göndermeye çalıştığınız içerik yapıştırmakutusu'nun boyut sınırını aşıyor.

en: Could not find any json library.
tr: Herhangi bir json kitaplığı bulunamadı.

en: Failed to contact the server: %s
tr: Sunucuya bağlanma başarısız: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
tr: Sonuç sayfasından okunamıyor veya değerlendirilemiyor, hata sunucuda zaman aşımı veya bir değişiklikten kaynaklanıyor olabilir, başka bir pastebin ile deneyin.

en: Adjust the volume level
tr: Ses şiddetini ayarla

en: PulseAudio Volume Control
tr: PulseAudio Ses Denetimi

en: <b>S_how:</b>
tr: <b>Gö_ster:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
tr: <b>Gös_ter:</b>

en: <b>_Show:</b>
tr: <b>_Göster:</b>

en: <b>left-front</b>
tr: <b>sol-ön</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses çalmıyor.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses kaydetmiyor.</i>

en: <i>No input devices available</i>
tr: <i>Giriş aygıtı bulunamadı</i>

en: <i>No output devices available</i>
tr: <i>Çıkış aygıtı bulunamadı</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
tr: Tüm Giriş Aygıtları
    Monitörler Dışındaki Tüm Aygıtlar
    Donanımsal Giriş Aygıtları
    Sanal Giriş Aygıtları
    Monitörler

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
tr: Tüm Çıkış Aygıtları
    Donanımsal Çıkış Aygıtları
    Sanal Çıkış Aygıtları

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
tr: Tüm Ses Akışları
    Uygulamalar
    Sanal Ses Akışları

en: Lock channels together
tr: Kanalları birbirine kilitle

en: Mute audio
tr: Sesi kapat

en: Stream Title
tr: Akış Adı

en: _Input Devices
tr: _Giriş Aygıtları

en: _Output Devices
tr: Çı_kış Aygıtları

en: _Recording
tr: _Kayıt

en: Sink callback failure
tr: Sink geri-çağırma hatası

en: Source callback failure
tr: Kaynak geri-çağırma hatası

en: Sink input callback failure
tr: Sink girdisi geri-çağırma hatası

en: Source output callback failure
tr: Kaynak çıkışı geri-çağırma hatası

en: Client callback failure
tr: İstemci geri-çağırma hatası

en: Server info callback failure
tr: Sunucu bilgisi geri-çağırma hatası

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
tr: pa_ext_stream_restore_read() hatası

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_sink_info_by_index() hatası

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_source_info_by_index() hatası

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info() hatası

en: pa_context_get_client_info() failed
tr: pa_context_get_client_info() hatası

en: pa_context_get_server_info() failed
tr: pa_context_get_server_info() hatası

en: pa_context_subscribe() failed
tr: pa_context_subscribe() hatası

en: pa_context_client_info_list() failed
tr: pa_context_client_info_list() hatası

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_info_list() hatası

en: pa_context_get_source_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_info_list() hatası

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info_list() hatası

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_output_info_list() hatası

en: Failed to read data from stream
tr: Ses akışından veri okunamıyor

en: Failed to create monitoring stream
tr: Monitör akışı yaratılamadı

en: Failed to connect monitoring stream
tr: Monitör akışına bağlanılamadı

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
tr: pa_ext_stream_restore_write() hatası

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
tr: pa_context_set_sink_input_volume() hatası

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
tr: pa_context_set_sink_input_mute() hatası

en: pa_context_kill_sink_input() failed
tr: pa_context_kill_sink_input() hatası

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
tr: pa_context_move_sink_input_by_index() hatası

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_volume_by_index() hatası

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_mute_by_index() hatası

en: pa_context_set_default_sink() failed
tr: pa_context_set_default_sink() hatası

en: pa_context_kill_source_output() failed
tr: pa_context_kill_source_output() hatası

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
tr: pa_context_move_source_output_by_index() hatası

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_volume_by_index() hatası

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_mute_by_index() hatası

en: pa_context_set_default_source() failed
tr: pa_context_set_default_source() hatası

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
tr: Öntanımlı yansı sitesi:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
tr: Lütfen pbuilder tarafından kullanılmasını istediğiniz öntanımlı yansıyı girin.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
tr: Burayı boş bıraktığınız takdirde bu bilgiyi otomatik olarak algılamak için bir denemede bulunulacaktır. Bu deneme başarısız olursa geçerli bir yansı girmeniz için size bir istemde daha bulunulacaktır.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
tr: Geçerli bir yansı örneği şu şekildedir: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
tr: Öntanımlı yansı bulunamadı

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
tr: Yansı bilgisi algılama başarısız oldu ve kullanıcı yansı bilgisi girmedi.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
tr: Lütfen geçerli bir yansı bilgisi girin.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
tr: Mevcut yapılandırmanın üzerine yazılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
tr: Sisteminizde halihazırda bir pbuilder yapılandırması bulunuyor. Devam etmeniz halinde pbuilder mevcut yapılandırmasının bir kısmı ya da tamamı silinebilir, atılabilir ya da değiştirilebilir.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
tr: Telif Hakkı (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
tr: Masaüstü Seçenekleri

en: Wallpaper _mode:
tr: Duvarkağıdı _kipi:

en: _Wallpaper:
tr: _Duvar kağıdı:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
tr: _Tüm masaüstlerinde aynı duvar kağıdını kullan

en: _Font of label text:
tr: _Etiket metni yazı tipi:

en: C_olor of label text:
tr: Etiket metninin _rengi:

en: Color of _shadow:
tr: _Gölge rengi:

en: <b>Show desktop icons</b>
tr: <b>Masaüstü simgelerini göster</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
tr: "_Belgeler" klasörünü masaüstünde göster

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
tr: "_Aygıtlar" klasörünü masaüstünde göster

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
tr: "_Çöp Kutusu" klasörünü masaüstünde göster

en: S_how connected volumes on the desktop
tr: _Bağlanmış birimleri masaüstünde göster

en: _Desktop Icons
tr: _Masaüstü Simgeleri

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
tr: Masaüstüne tıklandığında _pencere yöneticisinin sağladığı simgeleri göster

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
tr: _Masaüstünü yol ile bir klasör olarak (üzerinde simgeler ile) göster:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
tr: Özel:

en: Select a Desktop Folder
tr: Bir Masaüstü Klasörü Seçin

en: _Open folders from desktop in new window
tr: _Masaüstündeki klasörleri yeni pencerede aç

en: Fill with background color only
tr: Sadece arkaplan rengiyle doldur

en: Stretch to fill the entire monitor area
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde uzat

en: Stretch to fit the monitor area
tr: Ekrana sığacak şekilde boyutlandır

en: Center unscaled image on the monitor
tr: Ölçeklendirilmemiş resmi ekranda ortala

en: Tile the image to fill the entire monitor area
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde döşe

en: Stretch and crop to fill the monitor area
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde uzat ve kırp

en: Stretch to fill the complete screen
tr: Tüm ekranı kaplayacak şekilde uzat

en: Open in current tab
tr: Mevcut sekmede aç

en: _Open files with single click
tr: Dosyaları _tek tıkla aç

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
tr: Tek tıklama ile otomatik seçim gecikmesi (kapatmak için 0)

en: Co_nfirm before deleting files
tr: Dosyaları silmeden önce _onay iste

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
tr: S_ilinen dosyaları diskten silmek yerine "çöp kutusu"na taşı

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
tr: _Taşınabilir aygıttaki dosyaları "çöp kutusu"na göndermek yerine sil

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
tr: Dosyaları "_çöp kutusu"na göndermeden önce onay iste

en: Don't ask options on _launch executable file
tr: Uygu_lama dosyası çalıştırırken seçeneklerini sorma

en: Defaul_t drop action:
tr: _Varsayılan bırakma eylemi:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
tr: Masaüstü klasörüne bırakıldığında "_Akıllı kısayol"u otomatik etkin kıl

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
tr: Etkinleştirildiğinde Masaüstü klasörüne bir dosya bırakıldığında "Otomatik" işlem şu olacak:
    - Ana dizindeki klasörler için bir sembolik bağlantı oluşturulacak
    - aynı dosya sistemindeki dosyalar taşınacak
    - diğer dosyalar (örn. bir taşınabilir ortam) kopyalanacak
    - harici adresler için bir kısayol oluşturulacak

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
tr: Dosyalar _sekme düğmesine sürüklendiğinde sekmeyi aç

en: _Focus previous folder after coming to its parent
tr: _Üst klasöre gidildiğinde önceki klasöre odaklan

en: Vie_w Mode:
tr: Görünüm _Kipi:

en: Size of _big icons:
tr: _Büyük simge boyutu:

en: Size of small _icons:
tr: Küçük _simge boyutu:

en: Size of side _pane icons:
tr: _Yan panel simge boyutu:

en: _Show thumbnails of files
tr: _Dosyaların önizlemelerini göster

en: _Only show thumbnails for local files
tr: _Sadece yerel dosyaların önizlemelerini göster

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
tr: _Şu boyutun üstündeki dosyalar için önizleme oluşturma:

en: <b>User Interface</b>
tr: <b>Kullanıcı Arayüzü</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
tr: _ICE ikili önekleri yerine SI onlu önekleri kullan

en: Treat backup files as _hidden
tr: _Yedekleme dosyalarına gizli dosya gibi davran

en: Al_ways show full file names
tr: Her _zaman tam dosya adlarını göster

en: Show icons of hidden _files shadowed
tr: G_ölgelenen gizli dosyaların simgelerini göster

en: Hid_e 'Close tab' buttons
tr: 'Sekmeyi _kapat' düğmelerini sakla

en: Al_ways show the tab bar
tr: Her _zaman sekme çubuğunu göster

en: _Maximum width of tab label:
tr: _Sekme etiketinin azami genişliği:

en: <b>Directories Tree</b>
tr: <b>Dizin Ağacı</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
tr: Boş _veya kilitli dizinlerde genişleticiyi gizle

en: <b>Show in Places:</b>
tr: <b>Yerleri Göster:</b>

en: _Trash Can
tr: _Çöp Kutusu

en: _Filesystem Root
tr: _Dosya sistemi kök dizini

en: App_lications
tr: _Uygulamalar

en: Dev_ices
tr: _Aygıtlar

en: <b>Auto-mount</b>
tr: <b>Otomatik bağla</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
tr: Program başladığında bağlanabilir bölümleri otomatik olarak _bağla

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
tr: _Çıkartılabilir ortam takıldığında otomatik olarak bağla

en: _Show available options for removable media when they are inserted
tr: _Yerleştirildiğinde çıkartılabilir ortam için seçenekleri görüntüle

en: Do_n't show available options for those media types:
tr: Şu ortam _türleri için kullanılabilir seçenekleri gösterme:

en: _Remove selected
tr: _Seçileni kaldır

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
tr: Çıkarılabilir taşınabilir aygıtları iç_eren sekmeyi kapat

en: When removable medium unmounted:
tr: Çıkarılabilir ortam ayrıldığında:

en: Clos_e tab containing removable medium
tr: Çıkarılabilir taşınabilir aygıtları iç_eren sekmeyi kapat

en: Change folder in the tab to _Home Folder
tr: Sekmedeki klasörü _Ana dizine değiştir

en: <b>Programs</b>
tr: <b>Programlar</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
tr: <i>Aşağıdaki komutlar, gerektiğinde ek seçenekler içerebilirler.</i>

en: _Terminal emulator:
tr: _Uçbirim Öykünücüsü:

en: _Switch user command:
tr: _Kullanıcı Değiştirme Komutu:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
tr: _Biçimlendirme komutu:

en: A_rchiver integration:
tr: İlişkilendirilen A_rşiv Yöneticisi:

en: S_how only user defined templates in menu
tr: Menüde _sadece kullanıcı tanımlı şablonları göster

en: Show _only one template for each MIME type
tr: H_er MIME türü için sadece bir şablon göster

en: Ru_n default application after creation from template
tr: _Şablondan oluşturduktan sonra öntanımlı uygulamayı çalıştır

en: <b>Other Options</b>
tr: <b>Diğer Seçenekler</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
tr: Varsayılan olarak _Uygulama Başlatma Uyarısını kullan

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
tr: Eğer işaretliyse, başka bir uygulama özellikle belirtilmediği durumlarda uygulamalar için Başlatma Uyarısını kullan.
    Eğer işaretli değilse, sadece uygulama için tanımlıysa Başlatma Uyarısını kullan.

en: D_efer test for content type on folder loading
tr: K_lasör yüklemesinde içerik türü sınamasını ertele

en: Use path for "Home Folder" button:
tr: "Ana Klasör" düğmesi için yol kullan:

en: _Use current
tr: _Geçerli olanı kullan

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
tr: <b>Şununla eşleşen modülleri yükleme:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
tr: <b>_Bu modülleri yine de yükle:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
tr: Otomatik (aynı FS üzerindeyse taşı, değilse kopyala)

en: Thumbnail view
tr: Önizleme görünümü

en: Detailed list view
tr: Ayrıntılı liste görünümü

en: Removable medium is inserted
tr: Kaldırılabilir Ortam Yerleştirildi

en: <b>Removable medium is inserted</b>
tr: <b>Kaldırılabilir Ortam Yerleştirildi</b>

en: Type of medium:
tr: Ortam türü:

en: Please select the action you want to perform:
tr: Lütfen gerçekleştirmek istediğiniz eylemi belirtiniz:

en: _Always perform this action on this media type
tr: _Bu ortam türünde her zaman bu eylemi gerçekleştir

en: Connect to remote server
tr: Uzak sunucuya bağlan

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
tr: <b>Bağlanılacak uzak klasörü belirtin</b>

en: _Anonymous login
tr: _Anonim giriş

en: _Login as:
tr: _Girilecek kullanıcı:

en: mixed content
tr: karma içerik

en: removable disk
tr: çıkarılabilir disk

en: Open in New Ta_b
tr: _Yeni Sekmede Aç

en: Open in New Win_dow
tr: Yeni _Pencerede Aç

en: Open in Termina_l
tr: _Uçbirimde Aç

en: _Remove from Desktop
tr: _Masaüstünden Kaldır

en: Stic_k to Current Position
tr: Mevcut Konuma _Tuttur

en: Snap to _Grid
tr: _Izgaraya Uydur

en: Activate file
tr: Dosyayı etkinleştir

en: Show file menu
tr: Dosya menüsünü göster

en: Open new file manager window
tr: Yeni dosya yöneticisi penceresi aç

en: Create new tab for this folder
tr: Bu dizin için yeni sekme oluştur

en: C_reate New...
tr: Yeni _Oluştur...

en: Folder Propertie_s
tr: _Klasör Özellikleri

en: Copy Pat_h(s)
tr: Yolları Kopyala

en: D_uplicate...
tr: _Çoğalt...

en: Create Lin_k...
tr: Bağ_lantı Oluştur...

en: _Move to...
tr: _Şuraya taşı...

en: Copy to_...
tr: Şuraya _kopyala...

en: Propertie_s
tr: Özellik_ler

en: _Reload Folder
tr: _Dizini Yeniden Yükle

en: Reload current folder
tr: Mevcut Dizini yeniden Yükle

en: Pat_h Bar
tr: Yo_l Çubuğu

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
tr: _Klasör Görünüm Kipi

en: S_ort Files
tr: Dosyaları _Sırala

en: Fil_ter...
tr: Fi_ltre...

en: _Keyboard Navigation
tr: _Klavye Gezintisi

en: _Previous Folder
tr: _Önceki Dizin

en: Return to previous folder in history
tr: Geçmişteki önceki klasöre dön

en: _Next Folder
tr: _Sonraki Dizin

en: Go forward to next folder in history
tr: Geçmişteki sonraki klasöre git

en: Pa_rent Folder
tr: _Üst Dizin

en: Go to parent Folder
tr: Üst Dizine Git

en: H_ome Folder
tr: E_v Dizini

en: Go to desktop folder
tr: Masaüstü klasörüne git

en: Open trash can
tr: Çöp kutusunu aç

en: Filesyste_m Root
tr: _Dosya sistemi kök dizini

en: Go fo filesystem root
tr: _Dosya sistemi kök dizini

en: Go to root of applications menu folder
tr: Uygulama menü klasörü köküne git

en: Go to list of devices connected to the computer
tr: Bilgisayara bağlı aygıtlar listesine git

en: Net_work
tr: _Ağ

en: Go to list of places on the network
tr: Ağdaki konumlar listesine git

en: _Go to Location...
tr: _Konuma Git...

en: _Connect to Server...
tr: _Sunucuya Bağlan...

en: Open a window to choose remote folder location
tr: Uzak klasör konumunu seçmek üzere bir pencere aç

en: Go to the path in the location bar
tr: Konum çubuğundaki yola git

en: _Add to Bookmarks...
tr: _Yer İmlerine Ekle...

en: Add current folder to bookmarks list
tr: Geçerli klasörü yer imlerine ekle

en: Too_ls
tr: Ara_çlar

en: Open Current Folder in _Terminal
tr: Mevcut Dizini _Uçbirimde Aç

en: Fin_d Files...
tr: Dosyaları _Bul...

en: _Run a Command in Current Folder...
tr: _Geçerli Klasörde bir Komut Çalıştır...

en: Sho_w Hidden
tr: _Gizlileri Göster

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
tr: Bu Klasör Ayarlarını Koru

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
tr: Görünüm ve sıralama ayarını genel bir ayar yerine klasör ayarı olarak hatırlamak için işaretieyin

en: Show 'New _Window' Button
tr: 'Yeni _Pencere' Düğmesini Göster

en: Show 'New _Tab' Button
tr: 'Yeni _Sekme' Düğmesini Göster

en: Show _Navigation Buttons
tr: _Gezinme Düğmelerini Göster

en: Show '_Home' Button
tr: '_Ev' Düğmesini Göster

en: Sho_w Side Pane
tr: _Yan Bölmede Göster

en: Show Status B_ar
tr: _Araç Çubuğunda Göster

en: _Dual Pane Mode
tr: _İkili Panel Kipi

en: Show two panels with folder views
tr: Klasör görünümünde iki panel göster

en: Fullscreen _Mode
tr: _Tam Ekran Kipi

en: By _Extension
tr: _Uzantıya Göre

en: Show history of visited folders
tr: Ziyaret edilen klasör geçmişini göster

en: You are in super user mode
tr: Yetkili kullanıcı modundasınız

en: Lightweight file manager
tr: Hafif dosya yöneticisi

en: using LibFM ver. %s
tr: kullanılan LibFM sürüm. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
tr: 
    Hon Jen Yee (PCMan) tarafından geliştirildi

note: #-#-#-#-#  2766 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
tr: Klavye Gezintisi

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
tr: Tab: döngü odağı Dizin Görünümü -> Yan Panel -> Araçlar Çubuğu
    Shift+Tab: döngü odağı Araçlar Çubuğu -> Yan Panel -> Dizin Görünümü
    F6: odağı değiştir Yan Panel <-> Dizin Görünümü
    F8: Yan panel ve Dizin görünümü arasındaki ayraca odaklan
    F10: ana menüyü etkinleştir
    Ctrl+L veya Alt+D: Yol Çubuğu odağına geç

en: Enter a command to run:
tr: Çalıştılacak komutu girin:

en: Current folder is inaccessible
tr: Geçerli klasör erişilebilir değil

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
tr: Bu dizini yer imlerine ekle:
    '%s'
    Yeni yer imi öğesi için bir isim girin:

en: Select filter
tr: Filtre seç

en: Choose a new shell pattern to show files:
tr: Dosyaların gösterileceği yeni kabuk deseni seçin:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
tr: Yapılandırma profilinin adı

en: Run PCManFM as a daemon
tr: PCManFM'yi arkaplanda çalıştır

en: No function. Just to be compatible with nautilus
tr: İşlev yok. Nautilus ile uyumlu olmak için

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
tr: Masaüstü yöneticisini başlat

en: Turn off desktop manager if it's running
tr: Eğer çalışıyorsa masaüstü yöneticisini durdur

en: Open desktop preference dialog
tr: Masaüstü seçenekleri diyaloğunu aç

en: Use --desktop option only for one screen
tr: Sadece bir ekran için --desktop seçeneğini kullan

en: Set desktop wallpaper from image FILE
tr: Masaüstü duvar kağıdını resim DOSYAsından ayarla

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
tr: Masaüstü duvar kağıdı görüntüleme kipini ayarla. KİP=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
tr: Sayfa N'deki Tercihler penceresini aç

en: Open new window
tr: Yeni pencere aç

en: Open a Find Files window
tr: Bir Dosya Bul penceresi aç

en: Window role for usage by window manager
tr: Pencere yöneticisinin pencere kullanım rolü

en: [FILE1, FILE2,...]
tr: [DOSYA1, DOSYA2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
tr: Masaüstü yöneticisi etkin değil.

en: Terminal emulator is not set.
tr: Uçbirim öykünücüsü seçilmedi.

en: Open in New T_ab
tr: Yeni _Sekmede Aç

en: %d item selected | %d items selected
tr[0]: %d parça seçildi

en: Free space: %s (Total: %s)
tr: Boş alan: %s (Toplam: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
tr[0]:  (%d gizli)

en: Add to Modules Blacklist
tr: Modül Kara Listesine Ekle

en: Enter a blacklisted module mask:
tr: Kara listeden bir modül maskesi girin:

en: Add to Modules Whitelist
tr: Modül Beyaz Listesine Ekle

en: Enter a whitelisted module mask:
tr: Beyaz listeden bir modül maskesi girin:

en: File Manager PCManFM
tr: Dosya Yöneticisi PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
tr: Dosya sistemine göz at ve dosyaları yönet

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
tr: Duvar kağıdını ve masaüstü yöneticisinin davranışını değiştir

en: The password will be remembered until you close PDF-Arranger.
tr: Parola, siz PDF-Arrangerʼi kapatana dek anımsanacak.

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
tr: “{}” belgesi kilitli ve açılmadan önce parola gerekiyor.

en: Image files are only supported with img2pdf
tr: Yalnızca img2pdf ile desteklenen resim dosyaları

en: Image format is not supported by img2pdf
tr: Resim dosyası, img2pdf tarafından desteklenmiyor

en: File is neither pdf nor image
tr: Dosya ne pdf ne de resimdir

en: Crop Margins
tr: Kenarları Kırp

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
tr: Kırparak PDF dosyasından herhangi bir veri kaldırılmaz, yalnızca gizlenir.

en: % of width
tr: % olarak genişlik

en: % of height
tr: % olarak yükselik

en: Page format
tr: Sayfa biçimi

en: Insert Blank Page
tr: Boş Sayfa Ekle

en: Forms and outlines are lost on saving.
tr: Kaydedilirken formlar ve konturlar yitirilecek.

en: Do not show this dialog again.
tr: Bu pencereyi yeniden gösterme.

en: Creator tool
tr: Oluşturucu araç

en: Invalid date format. Input discarded.
tr: Geçersiz tarih biçimi. Girdi görmezden gelindi.

en: Save changes to “{}” before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler “{}” dosyasına kaydedilsin mi?

en: Do_n’t Save
tr: Kaydet_me

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
tr: Yapıştırılan veri geçersiz. Yapıştırılmıyor.

en: PDF document is damaged
tr: PDF belgesi hasarlı

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
tr: %s, PDF dosyalarını yeniden sıralama ve düzenleme aracıdır. GTK+ ve Python kullanılarak geliştirilmiştir

en: Maintainers and contributors
tr: Bakımcılar ve katkıcılar

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Sürüm 3.

en: Selected pages:
tr: Seçili sayfalar:

en: Grid splitting
tr: Kılavuzla bölme

en: Vertical Splits
tr: Dikey Bölmeler

en: Horizontal Splits
tr: Yatay Bölmeler

en: Equal column width
tr: Eşit sütun genişliği

en: Equal row height
tr: Eşit satır yüksekliği

en: #Col
tr: #Süt

en: #Row
tr: #Sat

en: Width in %
tr: % olarak genişlik

en: Height in %
tr: % olarak yükseklik

en: Open a file and append it to the current document
tr: Dosya aç ve geçerli belgenin sonuna iliştir

en: E_xport Selection to a Single File…
tr: Seçimi Tek Dosyaya D_ışa Aktar…

en: Export Selection to _Individual Files…
tr: Seçimi _Ayrı Dosyalara Dışa Aktar…

en: Export _All Pages to Individual Files…
tr: _Tüm Sayfaları Ayrı Dosyalara Dışa Aktar…

en: _Rotate Right
tr: Sağa Döndü_r

en: _Page Format
tr: _Sayfa Biçimi

en: Crop White Borders
tr: Beyaz Kenarları Kırp

en: Dupl_icate
tr: _Çoğalt

en: _Split Pages
tr: Sayfaları _Böl

en: _Grid Split
tr: _Kılavuzla Böl

en: Paste _After
tr: _Sonrasına Yapıştır

en: Paste _Before
tr: _Öncesine Yapıştır

en: Paste Interleave _Odd
tr: _Tek Aralıkta Yapıştır

en: Paste Interleave _Even
tr: _Çift Aralıkta Yapıştır

en: Insert Blan_k Page
tr: B_oş Sayfa Ekle

en: Select _Odd Pages
tr: _Tek Sayfaları Seç

en: Select _Even Pages
tr: _Çift Sayfaları Seç

en: All From _Same File
tr: _Aynı Dosyadan Tümü

en: Same Page _Format
tr: Aynı Sayfa _Biçimi

en: Edit _Properties
tr: _Özellikleri Düzenle

en: Past_e Special
tr: Öz_el Yapıştır

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
tr: Kayıt altyapısını seçiniz (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
tr: ALTYAPI

en: Start recording in all running Peek instances
tr: Çalışan tüm Peek oturumlarında kayda başla

en: Stop recording in all running Peek instances
tr: Çalışan tüm Peek oturumlarında kaydı durdur

en: Start Peek without the header bar
tr: Peek'i başlıksız olarak başlat

en: Native Wayland backend is unsupported
tr: Native Wayland desteklenmiyor

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
tr: Kayıt sırasında beklenmedik bir hata oluştu. Kayıt iptal edildi.

en: Rendering animation…
tr: Animasyon düzenleniyor…

en: Peek will close when rendering is finished.
tr: Düzenleme bittiğinde Peek kapanacak.

en: Record as %s
tr: %s olarak Kaydet

en: Start / Stop: %s
tr: Başlat/Durdur:%s

en: Rendering…
tr: Düzenleniyor…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
tr: Beklenmedik bir hata nedeniyle kayıt başlatılamadı.

en: The file could not be saved to the selected location.
tr: Dosya, seçilen yere kaydedilemedi.

en: Animation saved as “%s”
tr: Animasyon, %s olarak kaydedildi

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
tr: Kaydedilmiş dosyayı görmek için buraya tıklayınız.

en: Show in file manager
tr: Dosya yöneticisinde göster

en: Animated GIF recorder
tr: Animasyonlu GIF kaydedici

en: About Peek
tr: Peek Hakkında

en: Recording error
tr: Kayıt hatası

en: Open file manager after saving
tr: Kaydettikten sonra dosya yöneticisini aç

en: Show desktop notification after saving
tr: Kaydettikten sonra masaüstü bildirimi göster

en: Start / stop recording
tr: Kayda başla / durdur

en: Use gifski for high quality GIFs
tr: Yüksek kalitede GIFler için gifski kullan

en: GIF quality
tr: GIF kalitesi

en: Resolution downsampling
tr: Çözünürlük örnekleme

en: Delay in seconds before recording starts
tr: Kayda başlamadan önce geri sayım (saniye)

en: Capture mouse cursor
tr: Fare imlecini yakala

en: Peek preferences
tr: Peek tercihleri

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
tr: Kullanımı kolay bir arayüze sahip basit ekran kaydedici

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
tr: Peek, ekranın belirli bir bölümü için kayıt oluşturmayı kolaylaştırıyor. Arayüz özellikleri veya hata bildirimi yaparken kolayca ekranı kaydetme üzerine tasarlandı ve özel bir hamaca hizmet ediyor. Peek penceresini kaydetmek istediğiniz yere sürükleyip ve kolayca kayıt yapabilirsiniz. Peek animasyonlu GIFler için özel olarak optimize edildi fakat direkt olarak WebM veya MP4 formatında da kayıtta yapabilirsiniz.

en: Select a screen region to record
tr: Kayıt için bir ekran alanı seçiniz

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
tr: Oluşturulmuş videoyu optimize edilmiş GIF olarak kaydet

en: Record directly to WebM or MP4 format
tr: Direkt olarak WeBM ya da MP4 formatında kayıt

en: Simple user interface optimized for the task
tr: Tam bu iş için hazırlanmış kolay kullanımlı kullanıcı arayüzü

en: Automatically downscale recorded videos
tr: Otomatik video optimizasyonu

en: Support for HiDPI screens
tr: HiDPI ekran desteği

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
tr: GNOME Shell Wayland oturumu içerisinde çalışır (XWayland kullanarak)

en: "." also matches newline
tr: "." ayrıca yeni satırlada eşleşir

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
tr: "Oturum aç", Padre' yi çalıştırdığınızda, hangi oturumu (dosya kümesini) açmak istediğinizi soracak

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
tr: "Daha önce açılmış dosyalar", Padre'yi kapattığınızda hangi dosyaların açık olduğunu hatırlayacak ve Padre'yi tekrar açtığınızda aynı dosyaları tekrar açacaktır.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
tr: "^" ve "$" damgaları, bir dizgi içindeki herhangi bir satırın başı ve sonu ile eşleşir

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
tr: # Girdinin bulunduğu yer: $_
    $_ = $_;
    # Çıktının gittiği yer: $_

en: %s (%s results)
tr: %s (%s sonuç)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
tr: %s - Somutlaştırılırken çöktü: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
tr: %s - Yüklenirken çöktü: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
tr: %s - Eklenti somutlaştırılamadı

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
tr: %s - Bir Padre::Plugin alt sınıfı değil

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
tr: %s - Padre %s -%s ile uyumlu değil

en: %s - Plugin is empty or unversioned
tr: %s - Eklenti boş veya sürümlenmemiş

en: %s has no constructor
tr: %s bir oluşturucuya sahip değil

en: %s in TODO regex, check your config.
tr: %s SONRA YAPILACAK düzenli ifadesi içinde. Ayarlarınızı denetleyin

en: %s line %s: %s
tr: %s satır %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
tr: %s. Satır: %s Dosya: %s - %s

en: &Autocomplete
tr: &Otomatik Tamamla

en: &Brace Matching
tr: &Parantez eşleme

en: &Comment Selected Lines
tr: Seçilmiş Satırları Yorumla

en: &Enter a line number between 1 and %s:
tr: (1-%s) arası satır numarası girin:

en: &Enter a position between 1 and %s:
tr: 1 ile %s arasın&da bir konum girin:

en: &Find Previous
tr: &Öncekini Bul

en: &Go to Element
tr: Unsura &Git

en: &Join Lines
tr: &Satırları Birleştir

en: &Matching Help Topics:
tr: Eşleşen Yardı&m Konuları

en: &Matching Items:
tr: Eşleşen &Unsurlar:

en: &Matching Menu Items:
tr: Eşleşen &Menü Unsurları

en: &Next Problem
tr: S&onraki Sorun

en: &Original text:
tr: Özgün metin:

en: &Output text:
tr: Çıktı &Görünümü

en: &POSIX Character classes
tr: &POSIX Damga sınıfları

en: &Perl filter source:
tr: &Perl süzgeç kaynağı:

en: &Quantifiers
tr: Niceleyiciler

en: &Quick Fix
tr: &Hızlı Onarım

en: &Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyalar

en: &Reload selected
tr: Seçilenle&ri yeniden yükle

en: &Replace text with:
tr: Metni Değişti&r:

en: &Result from replace:
tr: Değişti&rme sonucu:

en: &Save session automatically
tr: Oturumu otomatik &kaydet

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
tr: Açmak için bir unsur &seçin (? = herhangi bir damga, * = herhangi bir dizgi):

en: &Select files to reload:
tr: Yeniden yüklenecek dosyaları &seçin:

en: &Select to Matching Brace
tr: Eşleşen Paranteze kadar &Seç

en: &Show error message
tr: Hata iletisini gö&ster

en: &Toggle Comment
tr: &Yorumu Aç/Kapa

en: &Translate Padre...
tr: &Padre' yi Çevir...

en: &Type a menu item name to access:
tr: Eri&şmek için bir menü unsur adı yazın:

en: &Uncomment Selected Lines
tr: Seçilmiş Satırlardan Yorumu Kaldır

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
tr: '%s' bir değişkene benzemiyor. Öncelikle kod içinden bir değişken seçin ve tekrar deneyin.

en: (Re)load Current Plug-in
tr: Geçerli Eklentiyi (Tekrar) Yükle

en: (Since Perl %s)
tr: (Perl %s sürümünden beri)

en: (core)
tr: (çekirdek)

en: - DEPRECATED!
tr: - ONAYSIZ!

en: 7-bit US-ASCII character
tr: 7-ikil US-ASCII damgası

en: A Dialog
tr: Bir Diyalog

en: A comment
tr: Bir yorum

en: A group
tr: Bir öbek

en: A new empty file
tr: Yeni bir boş dosya

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
tr: Padre geliştiricileri tarafından kullanılan bazı alakasız araçlar listesi

en: A word boundary
tr: Bir kelime sınırı

en: About Padre
tr: Padre Hakkında

en: Add another closing bracket if there already is one
tr: Hali hazırda bir tane varsa başka bir kapanış parantezi ekle

en: Alien Error
tr: Yabancı Hata

en: Align a selection of text to the same left column.
tr: Seçili metni aynı sol sütun  içine hizala

en: All braces appear to be matched
tr: Bütün parantezler eşleşiyor gibi gözükmekte

en: Allow the selection of another name to save the current document
tr: Geçerli belgeyi kaydetmek için başka bir isim seçilmesine izin ver

en: Alphabetic characters
tr: Abecesel damgalar

en: Alphabetical Order
tr: Abecesel Sıralama

en: Alphabetical Order (Private Last)
tr: Abecesel Sıralama (Sondaki Özel)

en: Alphanumeric characters
tr: Abecesayısal damgalar

en: Alphanumeric characters plus "_"
tr: Abecesayısal damgalar artı "_"

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
tr: '%s' oluşturulurken bir hata meydana geldi:
    %s

en: Any character except a newline
tr: Yeni satır dışında herhangi bir damga

en: Any decimal digit
tr: Herhangi bir ondalık sayı

en: Any non-digit
tr: Herhangi bir rakam olmayan değer

en: Any non-whitespace character
tr: Herhangi bir beyaz boşluk olmayan damga

en: Any non-word character
tr: Herhangi bir kelime olmayan damga

en: Any whitespace character
tr: Herhangi bir beyaz boşluk damgası

en: Any word character
tr: Herhangi bir kelime damgası

en: Apache License
tr: Apache Lisansı

en: Appearance Preview
tr: Görünüş Önizlemesi

en: Apply Diff to File
tr: Farkı Dosyaya Uygula

en: Apply Diff to Project
tr: Farkı Projeye Uygula

en: Apply a patch file to the current document
tr: Bir yama dosyasını geçerli belgeye uygula

en: Apply a patch file to the current project
tr: Geçerli projeye bir yama dosyası uygula

en: Apply one of the quick fixes for the current document
tr: Geçerli belge için, hızlı onarımlardan birisini uygula

en: Artistic License 1.0
tr: Sanatsal Lisans 1.0

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
tr: Bir oturum adı sor ve şu an açık olan dosyaların listesini kaydet

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
tr: Kaydedilmemiş dosyaların kayıt edilip edilmeyeceğini sor ve Padre' den çık

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
tr: Seçili ifadeyi yeni bildirilmiş değişkene ata

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
tr: Kod kıvrımlaması açıkken POD içeriğini otomatik kıvrımla

en: Autocomplete always while typing
tr: Yazarken herzaman otomatik tamamla

en: Autocomplete brackets
tr: Parantezleri otomatik tamamla

en: Autocomplete new functions in scripts
tr: Betiklerdeki yeni altrutinleri otomatik tamamla

en: Autocomplete new methods in packages
tr: Paketlerdeki yeni metodları otomatik tamamla

en: Autocompletion error
tr: Otomatik tamamlama hatası

en: Autoindent
tr: Otomatik girintile

en: Automatic indentation style detection
tr: Otomatik girintileme türü algılaması

en: Background Tasks are running
tr: Arkaplan görevleri yürütülüyor

en: Background Tasks are running with high load
tr: Arkaplan görevleri yüksek yük altında yürütülüyor

en: Backreference to the nth group
tr: N'inci öbeğe geri başvuru

en: Blue butterfly on a green leaf
tr: Yeşil yaprak üzerinde mavi kelebek

en: Browse directory of the current document to open one or several files
tr: Bir veya daha fazla dosya açmak için, geçerli belgenin bulunduğu dizine gözatın

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
tr: Bir dosya açmak için yüklenmiş örneklerin bulunduğu dizine gözatın

en: Browser: no viewer for %s
tr: Tarayıcı: %s için bir görüntüleyici yok

en: Builder:
tr: Oluşturan:

en: Builds the current project, then run all tests.
tr: Geçerli projeyi inşa eder ve bütün testleri yürütür.

en: CHANGED
tr: DEĞİŞTİRİLDİ

en: Cannot diff if file was never saved
tr: Dosya kaydedilmemişse, karşılaştırma için kullanılamaz

en: Cannot open a directory: %s
tr: Dizin açılamadı: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
tr: Kaydedilmemiş belge içine yer imi atanamıyor

en: Case-insensitive matching
tr: Büyük/küçük harf duyarsız eşleşme

en: Change the current selection to lower case
tr: Geçerli seçimi küçük harfe çevir

en: Change the current selection to upper case
tr: Geçerli seçimi büyük harfe çevir

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
tr: Belgenin kodlamasını işletim sisteminin varsayılanı olarak değiştir

en: Change the encoding of the current document to utf-8
tr: Geçerli belgenin kodlamasını utf-8 olarak değiştir

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
tr: Geçerli belgenin satır sonu damgasını Mac Classic içinde kullanılan ile değiştir

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
tr: Geçerli belgenin satır sonu damgasını Unix, Linux ve Mac OSX içinde kullanılan ile değiştir

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
tr: Geçerli belgenin satır sonu damgasını MS Windows içinde kullanılan ile değiştir

en: Change variable style
tr: Değişken tarzını değiştir

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
tr: Değişken tarzını değişkenAdı yerine Değişken_Adı yap

en: Change variable style from camelCase to camel_case
tr: Değişken tarzını değişkenAdı yerine değişken_adı yap

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
tr: Değişken tarzını değişken_adı yerine DeğişkenAdı yap

en: Change variable style from camel_case to camelCase
tr: Değişken tarzını değisken_adı yerine değişkenAdı yap

en: Change variable style to Using_Underscores
tr: Değişken tarzını Altçizgi_Kullan şeklinde değiştir

en: Change variable style to using_underscores
tr: Değişken tarzını altçizgi_kullanacak hale getir

en: Change variable to CamelCase
tr: Değişken adlandırmasını ortada büyük harf olarak şekilde değiştir

en: Change variable to camelCase
tr: Değişken adını ortada büyük harf olacak şekilde yeniden adlandır

en: Character position
tr: Damga konumu

en: Characters (including whitespace)
tr: Damgalar (beyaz boşluk dahil)

en: Check Complete
tr: Denetim Tamamlandı

en: Check cancelled
tr: İşaret iptal edildi

en: Check for Common (Beginner) Errors
tr: (Yeni başlayanların yaptığı) Ortak Hataları Denetle

en: Check for file updates on disk every (seconds)
tr: Disk üzerindeki dosya değişimlerini denetleme süresi (saniye cinsinden)

en: Check the current file for common beginner errors
tr: Geçerli belgeyi, yeni başlayanların yaptığı ortak hatalar için denetle

en: Clean Recent Files List
tr: Son Kullanılan Dosyalar Listesini Sil

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
tr: Kaydederken dosya içeriğini elden geçir (desteklenen belge türleri için)

en: Clear Selection Marks
tr: Seçim İşaretlerini Temizle

en: Click on the arrow for filter settings
tr: Oka tıklayarak süzgeç ayarlarını açın

en: Close Files...
tr: Dosyaları Kapat...

en: Close Window on &Hit
tr: Darbe ile pence&reyi kapat

en: Close Window on Hit
tr: Darbe ile Pencereyi Kapat

en: Close all Files
tr: Bütün Dosyaları Kapat

en: Close all other Files
tr: Tüm Diğer Dosyaları Kapat

en: Close all the files belonging to the current project
tr: Geçerli projeye ait bütün dosyaları kapat

en: Close all the files except the current one
tr: Geçerli dosya dışındaki tüm dosyaları kapat

en: Close all the files open in the editor
tr: Düzenleyici içindeki açık olan tün dosyaları kapat

en: Close all the files that do not belong to the current project
tr: Geçerli projeye ait olmayan tüm dosyaları kapat

en: Close current document and remove the file from disk
tr: Geçerli belgeyi kapat ve dosyayı diskten sil

en: Close other Projects
tr: Diğer Projeleri Kapat

en: Close some
tr: Bazılarını kapat

en: Close some files
tr: Bazı dosyaları kapat

en: Close this Project
tr: Bu Projeyi Kapat

en: Code Order
tr: Kod Sıralaması

en: Coloured text in output window (ANSI)
tr: Çıktı penceresinde renklendirilmiş çıktı (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
tr: Dağıtılmış POD'u, belgenin sonunda birleştir

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
tr: Belgedeki seçili satırları yorum haline getirin veya yorumları koda çevirin

en: Comment out selected lines in the document
tr: Belgedeki seçilmiş satırları yorum haline getir

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
tr: Düzenleyici içindeki  dosyayı diskteki ile karşılaştır ve sonucu çıktı penceresinde görüntüle

en: Config:
tr: Ayar:

en: Connecting to FTP server %s...
tr: %s FTP sunucusuna bağlanılıyor...

en: Connection to FTP server successful.
tr: FTP sunucusuna bağlantı başarılı.

en: Contents of the status bar
tr: Durum çubuğunun içeriği

en: Contents of the window title
tr: Pencere başlığının içerikleri

en: Control character
tr: Denetim damgası

en: Control characters
tr: Denetim damgaları

en: Convert Line Endings
tr: Satır sonunu değiştir

en: Convert all tabs to spaces in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün sekmeleri boşluğa çevir

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün boşlukları sekmeye çevir

en: Copy Directory Name
tr: Dizin Adını Kopyala

en: Copy Editor Content
tr: Düzenleyici İçeriğini Kopyala

en: Copy Full Filename
tr: Tam Dosya Adını Kopyala

en: Copy Name
tr: Adı Kopyala

en: Copy Specials
tr: Özelleri Kopyala

en: Copy Value
tr: Değeri Kopyala

en: Copy filename to clipboard
tr: Dosya adını panoya kopyala

en: Could not create: '%s': %s
tr:  '%s' oluşturulamıyor: %s

en: Could not delete: '%s': %s
tr:  '%s' silinemiyor: %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
tr: %s belge türü için yorum damgayı saptanamıyor

en: Could not evaluate '%s'
tr: '%s' değerlendirilemiyor

en: Could not find KDE or GNOME
tr: KDE veya GNOME bulunamadı

en: Could not find a help provider for
tr: Bir yardım sağlayıcı bulunamadı:

en: Could not find file '%s'
tr: '%s' dosyası bulunamıyor

en: Could not find perl executable
tr: Perl ikilisi bulunamadı

en: Could not find project root
tr: Proje kökü bulunamadı

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
tr: Padre::Plugin::My eklentisi bulunamıyor

en: Could not locate project directory.
tr: Proje dizini bulunamıyor.

en: Could not reload file: %s
tr: Dosya yeniden yüklenemiyor: %s

en: Could not save file:
tr: Dosya kaydedilemiyor:

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
tr: '%s' dosyasındaki '%s' satırına bir kırılma noktası atanamıyor

en: Create Project Tagsfile
tr: Proje Etiket Dosyası Oluştur

en: Create a bookmark in the current file current row
tr: Geçerli dosyanın geçerli satırında bir yer imi oluştur

en: Creates a Padre Plugin
tr: Bir Padre Eklentisi oluşturur

en: Creates a Padre document
tr: Bir Padre belgesi oluşturur

en: Creates a Perl 5 module or script
tr: Bir Perl 5 modülü veya betiği oluşturur

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
tr: Geçerli proje için find_method ve otomatik tamamlama destekleyen Perl-Etiketleri dosyası oluşturur.

en: Current '%s' not found
tr: Geçerli '%s' bulunamadı

en: Current Directory:
tr: Geçerli Dizin:

en: Current cursor does not seem to point at a method
tr: Geçerli imleç bir yönteme işaret etmiyor gibi gözükmekte

en: Current cursor does not seem to point at a variable
tr: Geçerli imleç bir değişkene işaret etmiyor gibi gözükmekte

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
tr: Geçerli imlecin bir değişkene işaret etmediği belirlendi

en: Current document has no filename
tr: Geçerli belgenin bir dosya adı yok

en: Current document is not a .t file
tr: Geçerli belge bir .t dosyası değil

en: Current line number: %s
tr: Geçerli satır numarası: %s

en: Current position: %s
tr: Geçerli konum: %s

en: Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)
tr: İmlecin yanıp sönme hızı (milisaniye cinsinden - 0 = kapalı; 500 = varsayılan)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
tr: Geçerli seçimi kes ve bundan yeni bir altrutin oluştur. Seçimin olduğu konuma bu yeni altrutine ait bir çağrı eklenecektir.

note: #-#-#-#-#  3277 (TQSL v2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
tr: SİLİNDİ

en: Debugger is already running
tr: Hata ayıklayıcı zaten çalışıyor

en: Debugger not running
tr: Hata ayıklayıcı çalışmıyor

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
tr: Hata ayıklama başarısız oldu. Programınızı sözdizimi hatalarına karşı denetlediniz mi?

en: Default line ending
tr: Varsayılan satır sonu

en: Default projects directory
tr: Varsayılan proje dizini

en: Default word wrap on for each file
tr: Her dosya için varsayılan olarak sözcük kaydırma seçeneği

en: Delay the action queue for 10 seconds
tr: Eylem kuyruğunu 10 saniyeliğine geciktir

en: Delay the action queue for 30 seconds
tr: Eylem kuyruğunu 30 saniyeliğine geciktir

en: Delete Leading Spaces
tr: Baştaki Boşlukları Sil

en: Delete Trailing Spaces
tr: Sondaki Boşlukları Sil

en: Deprecation
tr: Gözden düşürme

en: Did not provide a distribution
tr: Bir dağıtım sağlamadı

en: Diff Tools
tr: Fark Araçları

en: Diff to Saved Version
tr: Kaydedilmiş Sürümle Karşılaştır

en: Diff tool
tr: Fark aracı

en: Directories Mixed
tr: Dizinler Karışık

en: Display Value
tr: Değeri Görüntüle

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
tr: Sağdaki hata ayıklama gözündeki değişkenin geçerli değerini görüntüle

en: Do you really want to close and delete %s from disk?
tr: Gerçekten %s dosyasını kapatıp diskten silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to override it with the selected action?
tr: Geçerli değeri, seçili eylem ile değiştirmek istiyor musunuz?

en: Document Tools (Right)
tr: Belge Araçları (Sağ)

en: Dump %INC and @INC
tr: %INC ve @INC Değişkenlerini Dökümle

en: Dump Current Document
tr: Geçerli Belgeyi Dökümle

en: Dump Current PPI Tree
tr: Geçerli PPI Ağacını Dökümle

en: Dump Display Geometry
tr: Görüntüleme Geometrisini Dökümle

en: Dump Expression...
tr: İfadeyi Dökümle...

en: Dump Task Manager
tr: Görev Yöneticisinin Dökümünü Al

en: Dump Top IDE Object
tr: En Üst IDE Nesnesini Dökümle

en: Dump the Padre object to STDOUT
tr: Padre nesnesini STDOUT kanalına yazdır

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
tr: Padre nesnesinin tamamını deneme/hat ayıklama için STDOUT kanalına yazdırır

en: EOL to Mac Classic
tr: Mac satır sonu

en: EOL to Unix
tr: Unix satır sonu

en: EOL to Windows
tr: Windows satır sonu

en: Edit My Plug-in
tr: My Eklentisini Düzenle

en: Edit user and host preferences
tr: Kullanıcı ve sunucu seçeneklerini düzenle

en: Edit with Regex Editor
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisi İle Düzenle

en: Edit/Add Snippets
tr: Örnek Kod Değiştir/Ekle

en: Editor Current Line Background Colour
tr: Düzenleyicideki Geçerli Satırın Arkaplan Rengi

en: Editor Style
tr: Düzenleyici Tarzı

en: Email and confirmation do not match.
tr: Eposta ve onayı eşleşmiyor

en: Empty regex
tr: Boş düzenli ifade

en: Enable Smart highlighting while typing
tr: Yazarken akıllı renklendirmeyi aç

en: Encode Document to System Default
tr: Belgeyi Sistem Varsayılanına Kodla

en: Encode Document to utf-8
tr: Belgeyi utf-8 Olarak Kodla

en: Encode Document to...
tr: Belgenin Kodlaması...

en: Encode document to...
tr: Belgenin kodlaması...

en: Encode to:
tr: Kodlama seçimi:

en: End case modification/metacharacter quoting
tr: Bitiş durumu degiştirilmesi / yardımcı damga tırnaklaması

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
tr: Kurulum için bir URL girin
    örnek: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
tr: Bulmak için, kaynak adının bir bölümünü yazın

en: Error connecting to %s:%s: %s
tr: %s:%s konumuna bağlanılırken bir hata oluştu: %s

en: Error deleting %s:
    %s
tr: %s silinirken bir hata oluştu:
    %s

en: Error loading perl filter dialog.
tr: Perl süzgeç iletişimi yüklenirken hata oluştu.

en: Error loading pod for class '%s': %s
tr: '%s' sınıfı için Pod yüklenemedi: %s

en: Error loading regex editor.
tr: Düzenli ifade düzenleyicisi yüklenirken hata oluştu

en: Error logging in on %s:%s: %s
tr: %s:%s konumuna giriş yapılırken bir hata oluştu: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
tr: Süzgeç aracı hata döndürdü:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
tr: Süzgeç aracı çalıştırılırken bir hata oluştu:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
tr: Eklenti için menü çağrılırken hata oluştu

en: Error while calling %s %s
tr: %s çağrılırken bir hata oluştu: %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
tr: MIME türü tanımlanırken hata oluştu.
    Bu, muhtemelen bir kodlama sorunu.
    İkili bir dosya mı yüklemeye çalışıyorsunuz?

en: Error while loading %s
tr: %s yüklenirken bir hata oluştu

en: Error while loading Aspect, is it installed?
tr: Aspect yüklenemedi. Kurduğunuzdan emin misiniz?

en: Error while opening file: no file object
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu: dosya nesnesi yok

en: Error while searching for POD
tr: POD aranırken hata oluştu

en: Error while trying to perform Padre action
tr: Padre eylemi gerçekleştirilirken bir hata oluştu

en: Error while trying to perform Padre action: %s
tr: Padre eylemi gerçekleştirilirken bir hata oluştu: %s

en: Escape (Esc)
tr: Kaçış (Esc)

en: Escape characters
tr: Kaçış damgaları

en: Evaluate Expression...
tr: İfadeyi Değerlendir...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
tr: Sıradaki ifadeyi çalıştır, eğer gerekliyse altrutine gir. (Hata ayıklamayı halen çalışmıyorsa başlat)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
tr: Sıradaki ifadeyi çalıştır, eğer bir altrutin çağrısı ise, sadece geri döndüğünde durdur. (Eğer halen yürütülmüyorsa, hata ayıklamayı başlat)

en: Existing Bookmarks:
tr: Varolan yer imleri:

en: Existing bookmarks:
tr: Kayıtlı yer imleri

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
tr: Deneysel özellik. Sayfanın sonuna '?' yazarak bir komut listesi alabilirsiniz. Eğer çalışmazsa, szabgab' ı suçlayın.

en: Expr
tr: İfade

en: Extended (&x)
tr: &Uzatılmış (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
tr: Genişletilmiş düzenli ifadeler, serbest biçime (beyaz boşluk görmezden gelinir) ve yorumlara izin verir

en: Extract Subroutine
tr: Altrutini Çıkart

en: Extract Subroutine...
tr: Altrutini Çıkart...

en: FTP Password
tr: FTP Parolası

en: Failed to create path '%s'
tr: '%s' yolu oluşturulamadı

en: Failed to create server
tr: Sunucu oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Failed to delete POD fragment
tr: POD parçası silinemedi

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
tr: Eklenti '%s' kapatılamadı: %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
tr: Eklenti '%s' etkinleştirilemedi: %s

en: Failed to execute process
tr: Sürecin çalıştırılması başarısız oldu

en: Failed to find any matches
tr: Herhangi bir eşleşme bulunamadı

en: Failed to find template file '%s'
tr: Şablon dosyası '%s' bulunamadı

en: Failed to find your CPAN configuration
tr: CPAN ayarlarınız bulunamadı

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
tr: '%s' eklentisi yüklenemedi
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
tr: POD parçaları birleştirilemedi

en: Failed to start '%s' command
tr: '%s' komutu başlatılamadı

en: Fast but might be out of date
tr: Hızlı fakat güncellenmemiş olabilir

en: Field %s was missing. Module not created.
tr: %s alanı boş. Modül oluşturulmadı.

en: File access via FTP
tr: FTP ile dosya erişimi

en: File access via HTTP
tr: HTTP ile dosya erişimi

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya diske kaydedildiği andan sonra değişikliğe uğradı. Üstüne yazmak istiyor musunuz?

en: File changed. Do you want to save it?
tr: Dosya değişti. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: File is not in a project
tr: Dosya herhangi bir proje içinde değil

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
tr: Belirttiğiniz dosya adı (%s), çoğu bilgisayarda özel anlamlara sahip olan * veya ? damgasını içeriyor. Atlayalım mı?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
tr: Belirttiğiniz dosya adı (%s) diskte bulunamadı. Atlayalım mı?

en: File not in sync
tr: Dosya eşlenik değil

en: File was never saved and has no filename - can't delete from disk
tr: Dosya henüz kaydedilmemişti ve bir dosya adı yoktu - diskten silinemez

en: File/Directory
tr: Dosya/Dizin

en: Filter command:
tr: Sizgeç komutu:

en: Filter through External Tool...
tr: Dış Araç ile süzgeçten geçir...

en: Filter through Perl...
tr: Perl yoluyla süzgeçten geçir...

en: Filter through tool
tr: Bir araçla süzgeçten geçir

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
tr: Seçimi (veya tüm belgeyi) herhangi bir dış komut ile süzgeçten geçirir.

en: Find Method Declaration
tr: Yöntem Bildirimini Bul

en: Find Results (%s)
tr: Sonuçları Bul (%s)

en: Find Text:
tr: Metin Bul:

en: Find Unmatched Brace
tr: Eşleşmemiş parantez bul

en: Find Variable Declaration
tr: Değişken Bildirimini Bul

en: Find a text and replace it
tr: Bir metin bul ve değiştir

en: Find in Fi&les...
tr: &Dosyalarda Bul

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
tr: Sonraki eşleşen metni düzenleyicinin altındaki araççubuğu-gibi diyalog ile bul

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
tr: Önceki eşleşen metni düzenleyicinin altındaki araççubuğu-gibi diyalog ile bul

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
tr: Geleneksel diyalog ile metin veya düzenli ifade bul

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
tr: Seçili işlevin bildirildiği konumu bul ve odağı oraya yerleştir.

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
tr: Seçili değişkenin "my" ile bildirildiği konumu bul ve odağı oraya yerleştir

en: First character of selection does not seem to point at a token.
tr: Seçimin ilk damgası bir andaca işaret etmiyor gibi gözükmekte.

en: First character of selection must be a non-word character to align
tr: Seçimin ilk damgası, hizalamak için, kelime olmayan bir damga olmak zorunda

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
tr: Kıvrımlanabilen tüm öbekleri kıvrımla (kıvrımlanma açık olmalıdır)

en: Fold/Unfold this
tr: Bunu gizle/göster

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
tr: Yeni bir belge için, dosya adını içerikten tahmin et ve kaydetmeyi öner.

en: Form feed
tr: Form beslemesi

en: Found %d issue(s)
tr: %d sorun bulundu

en: Found %d issue(s) in %s
tr: %d adet sorun %s içinde bulundu

en: Found %s help topic(s)
tr: %s yardım başlığı bulundu

en: Found %s unloaded modules
tr: %s adet yüklenmemiş modül bulundu

en: GPL 2 or later
tr: GPL (GNU Genel Kamu Lisansı) 2 veya daha yeni

en: Global (&g)
tr: Küresel (&g)

en: Go to Bookmark
tr: Yer İmine Git

en: Go to Command Line Window
tr: Komut Satırı Penceresine Git

en: Go to Functions Window
tr: İşlevler Penceresine Git

en: Go to Main Window
tr: Ana Pencereye Git

en: Go to Outline Window
tr: Taslak Penceresine Git

en: Go to Output Window
tr: Çıktı Penceresine Git

en: Go to Syntax Check Window
tr: Sözdizim Denetimi Penceresine Git

en: Go to Todo Window
tr: Yapılacaklar Penceresine Git

en: Goto previous position
tr: Önceki konuma git

en: Grouping constructs
tr: Öbekleme yapıları

en: Guess from Current Document
tr: Geçerli belgeden tahmin et

en: Help Search
tr: Arama Yardımı

en: Help by translating Padre to your local language
tr: Padre' yi yerel dilinize çevirerek yardımcı olun

en: Help not found.
tr: Yardım bulunamadı.

en: Hex character
tr: Onaltılık damga

en: Hexadecimal digits
tr: Onaltılık rakamlar

en: Hide Find in Files
tr: Dosyalar içinde Bulu gizle

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
tr: Dosyalar içinde arama seçeneği için eşleşme listesini gizle

en: Highlight the line where the cursor is
tr: İşlecin olduğu satırı aydınlat

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
tr: Muhtelemen PPI Geleneksel' den daha hızlı. Büyük dosyalar Scintilla renklendiricisini kullanacaktır.

en: How many spaces for each tab:
tr: Her sekme için kaç boşluk kullanılsın:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
tr: Eğer etkileştirildiyse, bazı pencerelerin yerinden oynatılmasını engelle

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
tr: Eğer bir altrutin içindeyse, geri dönüş çağrılana kadar yürüt ve sonrasında dur.

en: Ignore case (&i)
tr: Büyük/küçük harfe dikkat etme (&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
tr: Sağ fare düğmesine tıklamayı taklit et

en: Include directory:  -I<dir>
    Enable tainting checks:  -T
    Enable many useful warnings:  -w
    Enable all warnings:  -W
    Disable all warnings:  -X
tr: Eklenti dizini:  -I<dizin>
    Leke denetimlerini etkinleştir:  -T
    Kullanışlı uyarıları aç:  -w
    Tüm uyarıları aç:  -W
    Tüm uyarıları iptal et:  -X

en: Indent Deeply
tr: Derin Girintile

en: Indent to Same Depth
tr: Aynı Derinliğe Girintile

en: Indentation width (in columns)
tr: Girintileme genişliği (sütun olarak)

en: Insert Special Values
tr: Özel Değerler Ekle

en: Install CPAN Module
tr: CPAN Modülü Kur

en: Install Local Distribution
tr: Yerel Dağıtım Kur

en: Install Remote Distribution
tr: Uzak Dağıtım Kur

en: Install a Perl module from CPAN
tr: CPAN' dan bir Perl modülü kur

en: Interpreter arguments
tr: Yorumlayıcı argümanları

en: Introduce Temporary Variable
tr: Geçici Değişken Tanıt

en: Introduce Temporary Variable...
tr: Geçici Değişken Tanıt...

en: JavaScript Files
tr: JavaScript Dosyaları

en: Join the next line to the end of the current line.
tr: Sonraki satırı geçerli satırın sonuna birleştir.

en: Jump between the two last visited files back and forth
tr: Son ziyaret edilen iki dosya arasında ileri-geri geçiş yap

en: Jump to Current Execution Line
tr: Geçerli Çalıştırma Satırına Zıpla

en: Jump to a specific line number or character position
tr: Belirli bir satır numarasına veya damga konumuna zıpla

en: Jump to the code that triggered the next error
tr: Sonraki hatayı tetikleyen koda zıpla

en: Jump to the last position saved in memory
tr: Bellekte kaydedilmiş en son konuma atla

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
tr: Eşleşen açılış veya kapanış parantezine zıpla: { }, ( ), [ ], < >

en: Kibibytes (kiB)
tr: Kibibayt (kiB)

en: Kilobytes (kB)
tr: Kilobayt (kB)

en: LGPL 2.1 or later
tr: LGPL (GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı) 2.1 veya daha yeni

en: Label One
tr: Birinci Etiket

en: Language - Perl 5
tr: Dil - Perl 5

en: Language Integration
tr: Dil Katılımı

en: Last Visited File
tr: Son Kullanılan Dosya

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
tr: Herhangi bir satır içinde ENTER tuşuna basmak gibidir, fakat geçerli konumu yeni satır girintilemesi için kullanır.

en: Line %d:   (%s)   %s
tr: Satır %d:    (%s)   %s

en: Line break mode
tr: Satır sonu kipi

en: List All Breakpoints
tr: Bütün Kırılma Noktalarını Listele

en: List all the breakpoints on the console
tr: Uçbirimdeki bütün kırılma noktalarını listele

en: List of open files
tr: Açık dosya listesi

en: List of sessions
tr: Oturum listesi

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
tr: Geçerli seçim ile eşleşen dosyaları listele ve kullanıcının bir tanesini açmasına izin ver

en: Live Support
tr: Canlı Destek

en: Load All Padre Modules
tr: Tüm Padre Modüllerini Yükle

en: Loaded %s modules
tr: %s modül yüklendi

en: Local/Remote File Access
tr: Yerel/Uzak Dosya Erişimi

en: Lock User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzünü Kilitle

en: Logging into FTP server as %s...
tr: FTP sunucusuna %s olarak bağlanılıyor...

en: Long hex character
tr: Küçük onaltılık damga

en: Looking for Net::FTP...
tr: Net::FTP denetleniyor

en: Lower All
tr: Hepsini Küçük Harf Yap

en: Lowercase characters
tr: Küçük damgalar

en: Lowercase next character
tr: Sonraki küçük damga

en: Lowercase till \E
tr: \E damgasına kadar hepsini küçük harf yap

en: MIT License
tr: MIT Lisansı

en: Make the letters bigger in the editor window
tr: Düzenleyici penceresindeki harfleri büyütür

en: Make the letters smaller in the editor window
tr: Düzenleyici penceresindeki yazıları küçültür

en: Mark Selection End
tr: Seçim Bitimini İşaretle

en: Mark Selection Start
tr: Seçim Başlangıcını İşaretle

en: Mark the place where the selection should end
tr: Seçimin bitmesi gereken yeri işaretle

en: Mark the place where the selection should start
tr: Seçimin başlaması gereken yeri işaretle

en: Match 0 or more times
tr: 0 veya daha fazla kere eşleş

en: Match 1 or 0 times
tr: 1 veya 0 kere eşleş

en: Match 1 or more times
tr: 1 veya daha fazla kere eşleş

en: Match at least m but not more than n times
tr: En az m kere, en çok n kere eşleş

en: Match at least n times
tr: En az n kere eşleş

en: Match exactly m times
tr: Tam olarak m kere eşleş

en: Match failure in %s:  %s
tr: %s içinde eşleşme başarısız: %s

en: Match warning in %s:  %s
tr: %s içinde eşleşme uyarısı: %s

en: Match with 0 width at character %s
tr: %s damgasında 0 genişlikle eşleş

en: Matched text:
tr: Eşleşen metin:

en: Maximum number of suggestions
tr: Önerilerin en çok sayısı

en: Methods order
tr: Yöntem sırası

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü zaten '%s' sınıfına sahipti

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü bir sınıf girdisine sahip değildi

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü desteklenmiyordu

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
tr: %s(%s) çağrıldığında Mime türü desteklenmiyordu

en: Minimum characters for autocomplete
tr: Otomatik tamamlama için en az damga sayısı

en: Minimum length of suggestions
tr: Önerilerin en az uzunluğu

en: Module Name:
tr: Modül Adı:

en: Module Start
tr: Modül Başlangıcı

en: Move POD to __END__
tr: POD' u __END__ altına taşı

en: Mozilla Public License
tr: Mozilla Kamu Lisansı

en: Multi-line (&m)
tr: Çoklu-satır (&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
tr: My Eklentisi, geliştiricilerin, kendi Padre kurulumlarını özelleştirebilecekleri bir eklentidir

en: Name for the new subroutine
tr: Yeni altrutinin adı

en: Need to select text in order to translate to hex
tr: Onaltılığa çevirmek için seçili bir dizgi olması gerekiyor

en: Negative lookahead assertion
tr: Eksi ileriye dönük sav

en: Negative lookbehind assertion
tr: Eksi arkaya dönük sav

en: New Installation Survey
tr: Yeni Kurulum Anketi

en: New Module
tr: Yeni Modül

en: New plug-ins detected
tr: Yeni eklentiler algılandı

en: Newline Same Column
tr: Aynı Sütuna Yeni Satır Ekle

en: No Autoindent
tr: Otomatik girintileme yok

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
tr: Build.PL veya Makefile.PL veya dist.ini bulunamadı

en: No Help found
tr: Yardım Bulunamadı

en: No Perl 5 file is open
tr: Hiç bir Perl 5 dosyası açılmadı

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
tr: Belirtilmiş (sözcüksel?) değişken için herhangi bir bildirim bulunamadı

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
tr: Belirtilmiş (sözcüksel?) değişken için herhangi bir bildirim bulunamadı.

en: No document open
tr: Herhangi bir belge açık değil

en: No errors or warnings found in %s.
tr: %s içinde herhangi bir hata veya uyarı bulunmadı.

en: No errors or warnings found.
tr: Herhangi bir hata veya uyarı bulunmadı.

en: No execution mode was defined for this document type
tr: Bu belge türü için herhangi bir çalıştırma kipi tanımlanmadı

en: No file is open
tr: Hiç bir dosya açılmadı

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
tr: mime_türü='%s' dosyaadı='%s' için modül yok

en: No open document
tr: Açık hiç bir belge yok

en: No open files
tr: Açık dosya yok

en: No results found for '%s' inside '%s'
tr:  '%s' için '%s' içinde herhangi bir sonuç bulunamadı

en: No such session %s
tr: Geçersiz oturum: %s

en: Non-capturing group
tr: Yakalamayan öbek

en: Non-whitespace characters
tr: Beyaz boşluk olmayan damgalar

en: Not a Perl document
tr: Bir Perl belgesi değil

en: Not a positive number!
tr: Pozitif bir sayı değil!

en: Not a word boundary
tr: Bir kelime sınırı değil

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
tr: Hiç bir şey seçilmedi. Açılması gereen şeyi girin:

en: Octal character
tr: Sekizlik damga

en: Offer completions to the current string. See Preferences
tr: Geçerli dizgi için tamamamlamalar öner. Seçeneklere bakın

en: Oldest Visited File
tr: Kullanılan En Eski Dosya

en: Only one POD fragment, will not try to merge
tr: Tek bir POD parçası var. Birleştirmeye çalışılmayacak

en: Open &Documentation
tr: &Belge Aç

en: Open &URL...
tr: &URL Aç...

en: Open All Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyaların Hepsini Aç

en: Open CPAN Config File
tr: CPAN Ayar Dosyasını Aç

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
tr: Uzmanların düzenlemesi için CPAN::MyConfig.pm dosyasını aç

en: Open Example
tr: Örnek Aç

en: Open Resources
tr: Kaynakları Aç

en: Open Resources...
tr: Kaynakları Aç...

en: Open Selection
tr: Seçimi Aç

en: Open Session...
tr: Oturum Aç...

en: Open Source
tr: Kaynak Aç

en: Open Warning
tr: Dosya Açma Uyarısı

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
tr: Bir belgeyi bir Perl 5 modül iskeleti ile aç

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
tr: Bir belgeyi bir Perl 5 betik iskeleti ile aç

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
tr: Bir belgeyi bir Perl 5 test betiği iskeleti ile aç

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
tr: Bir belgeyi bir Perl 6 betik iskeleti ile aç

en: Open a file from a remote location
tr: Uzaktaki bir konumdan bir dosya açın

en: Open a new empty document
tr: Yeni bir boş belge aç

en: Open all the files listed in the recent files list
tr: Son kullanılan dosyalar listesindeki tüm dosyaları aç

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
tr: Padre::Plugin paketleri için CPAN arama sonuçlarını gösteren bir tarayıcı aç

en: Open cancelled
tr: Açma işlemi iptal edildi

en: Open files in existing Padre
tr: Dosyaları varolan Padre içinde açın

en: Open in Command Line
tr: Komut Satırında Aç

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
tr: En büyük Perl topluluk sitelerinden birisi olan perlmonks.org' u, varsayılan tarayıcınızda açın

en: Open selection
tr: Seçimi aç

en: Open session
tr: Oturum aç

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
tr: Padre canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
tr: Perl canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
tr: Perl/Win32 canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin

en: Open the regular expression editing window
tr: Düzenli ifade düzenleyicisi penceresini aç

en: Open the selected text in the Regex Editor
tr: Seçili metni Düzenli İfade Düzenleyicisi içinde aç

en: Open with Default System Editor
tr: Varsayılan Dizge Düzenleyicisi ile Aç

en: Opening session %s...
tr: %s oturumu açılıyor...

en: Opens a command line using the current document folder
tr: Geçerli belge klasörünü kullanarak bir komut satırı açar

en: Opens the Padre document wizard
tr: Padre belge sihirbazını açar

en: Opens the Padre plugin wizard
tr: Padre eklenti sihirbazını açar

en: Opens the Perl 5 module wizard
tr: Perl 5 modül sihirbazını açar

en: Opens the current document using the file browser
tr: Geçerli belgeyi dosya gezgini ile açar

en: Opens the file with the default system editor
tr: Dosyayı varsayılan dizge düzenleyicisi ile açar

en: Or&iginal text:
tr: Özgün met&in:

en: Other (Please fill in here)
tr: Diğer (Lütfen burayı doldurun)

en: Other search engine
tr: Diğer arama motoru

en: Out of range!
tr: Aralık dışında!

en: Output View
tr: Çıktı Görünümü

en: Override Shortcut
tr: Kısayolu Geçersiz Kıl

en: PHP Files
tr: PHP Dosyaları

en: PPI Experimental
tr: PPI Deneysel

en: PPI Standard
tr: PPI Standart

en: Padre Developer
tr: Padre Geliştiricisi

en: Padre Developer Tools
tr: Padre Geliştirici Araçları

en: Padre Document Wizard
tr: Padre Belge Sihirbazı

en: Padre Plugin Wizard
tr: Padre Eklenti Sihirbazı

en: Padre Preferences
tr: Padre Seçenekleri

en: Padre Support (English)
tr: Padre Yardımı (İngilizce)

en: Padre Sync
tr: Padre Eşitleme

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
tr: Padre, ücretsiz bir yazılımdır; Perl 5 ile aynı lisans altında tekrar dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Parent Directory:
tr: Ana Dizin

en: Password and confirmation do not match.
tr: Parola ve onayı eşleşmedi

en: Password for user '%s' at %s:
tr: %2$s için '%1$s' kullanıcısının parolası

en: Paste the clipboard to the current location
tr: Panoyu geçerli konuma yapıştır

en: Perl 5 Module
tr: Perl 5 Modülü

en: Perl 5 Module Wizard
tr: Perl 5 Modül Sihirbazı

en: Perl 5 Script
tr: Perl 5 Betiği

en: Perl 5 Test
tr: Perl 5 Testi

en: Perl 6 Script
tr: Perl 6 Betiği

en: Perl Distribution...
tr: Perl Dağıtımı...

en: Perl Files
tr: Perl Dosyaları

en: Perl Filter
tr: Perl Süzgeci

en: Perl Help
tr: Perl Yardımı

en: Perl beginner mode
tr: Perl' e yeni başlayan kipi

en: Perl ctags file
tr: Perl ctags dosyası

en: Perl interpreter
tr: Perl yorumlayıcısı

en: Perl licensing terms
tr: Perl lisanslama koşulları

en: Pick parent directory
tr: Ana dizin seçin

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
tr: Lütfen, tüm girdilerin geçerli değerlere sahip olduğundan emin olun.

en: Please input a valid value for both username and password
tr: Lütfen kullanıcı adı ve parola alanlarına geçerli değerler girin

en: Plug-in List (CPAN)
tr: Eklenti Listesi (CPAN)

en: Plug-in Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

en: Plug-in Name
tr: Eklenti Adı

en: Plug-in Tools
tr: Eklenti Araçları

en: Plug-in must have '%s' as base directory
tr: Eklentinin ana dizin olarak '%s' kullanması gerekiyor

en: Plugin %s
tr: Eklenti (%s)

en: Plugin %s returned %s instead of a hook list on ->padre_hooks
tr: %s eklentisi, ->padre_hooks üzerinden bir kanca listesi yerine %s döndürdü

en: Plugin %s tried to register invalid hook %s
tr: %s eklentisi, hatalı %s kancasını kaydettirmeye çalıştı

en: Plugin %s tried to register non-CODE hook %s
tr: %s eklentisi KOD-olmayan %s kancasını kaydettirmeye çalıştı

en: Plugin %s, hook %s returned an emtpy error message
tr: %s eklentisinin %s kancası boş bir hata iletisi döndürdü

en: Plugin error on event %s: %s
tr: %s olayında eklenti hatası: %s

en: Popularity Contest Report
tr: Gözdelik Yarışması Raporu

en: Position type
tr: Konum türü

en: Positive Integer
tr: Artı Tam Sayı

en: Positive lookahead assertion
tr: Artı ileriye dönük sav

en: Positive lookbehind assertion
tr: Artı arkaya dönük sav

en: Pragmata
tr: Derleyici Talimatları

en: Prefered language for error diagnostics
tr: Hata tanıları için tercih edilen dil

en: Preference Name
tr: Seçenek Adı

en: Preferences Sync
tr: Seçeneklerin Eşitlenmesi

en: Previ&ous
tr: &Önceki

en: Previous open files
tr: Daha önce açılmış dosyalar

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
tr: Proje Tarayıcısı - Daha önceki adıyla Dizin Ağacı

en: Project Tools
tr: Proje Araçları

en: Project Tools (Left)
tr: Proje Araçları (Sol)

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
tr: Değiştirilecek değişken adı için sorgu penceresi aç ve bu değişkenin tüm kayıtlarını değiştir

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
tr: Odağı en eski ziyaret edilmiş sekmeye yerleştir.

en: Put focus on the next tab to the right
tr: Odağı sağdaki ile sekmeye yerleştir

en: Put focus on the previous tab to the left
tr: Odağı soldaki bir önceki sekmeye yerleştir

en: Put the content of the current document in the clipboard
tr: Geçerli belgenin içeriğini panoya yerleştir

en: Put the current selection in the clipboard
tr: Geçerli seçimi panoya yerleştir

en: Put the full path of the current file in the clipboard
tr: Geçerli dosyanın tam yolunu panoya yerleştir

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
tr: Geçerli dosyanın içinde bulunduğu dizinin tam yolunu panoya yerleştir

en: Put the name of the current file in the clipboard
tr: Gerçerli dosyanın adını panoya yerleştir

en: Python Files
tr: Python Dosyaları

en: Quick Menu Access
tr: Hızlı Menü Erişimi

en: Quick Menu Access...
tr: Hızlı Menü Erişimi...

en: Quick access to all menu functions
tr: Bütün menü işlevlerine hızlı erişim

en: Quit Debugger (&q)
tr: Hata Ayıklayıcıdan Çık (&q)

en: Quit the process being debugged
tr: Hata ayıklanan süreçten çık

en: Quote (disable) pattern metacharacters till \E
tr: \E işaretine kadar olan tüm desen yardımcı damgalarını tırnakla (iptal et)

en: R/W
tr: O/Y

en: Reading file from FTP server...
tr: Dosya FTP sunucusundan okunuyor...

en: Reading items. Please wait
tr: Maddeler okunuyor. Lütfen bekleyin

en: Reading items. Please wait...
tr: Unsurlar Okunuyor. Lütfen bekleyin...

en: Really delete the file "%s"?
tr: Gerçekten "%s" dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Redo last undo
tr: Son geri almayı tekrarla

en: Ref&actor
tr: Yeniden y&apılandır

en: RegExp for TODO panel
tr: Yapılacaklar listesi için düzenli ifade

en: Regex Editor
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisi

en: Regular &Expression
tr: Düzenli İfad&e

en: Reinstalling/installing on other computer
tr: Diğer bir bilgisayara yeniden/yeni kurulum yapılırken

en: Related editor has been closed
tr: İlgili Düzenleyici Kapatıldı

en: Reload All Plug-ins
tr: Tüm Eklentileri Yeniden Yükle

en: Reload My Plug-in
tr: My Eklentisini Yeniden Yükle

en: Reload Some...
tr: Bazılarını Yeniden Yükle

en: Reload all files
tr: Tüm dosyaları yeniden yükle

en: Reload all files currently open
tr: Şu an açık olan tüm dosyaları yeniden yükle

en: Reload all plug-ins from disk
tr: Tüm eklentileri diskten tekrar yükle

en: Reload current file from disk
tr: Geçerli dosyayı diskten yeniden yükle

en: Reload some
tr: Bazılarını Yeniden Yükle

en: Reload some files
tr: Bazı dosyaları yeniden yükle

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
tr: Geçerli eklentiyi yeniden (veya ilk defa) yükler

en: Remove all the selection marks
tr: Bütün seçim işaretlerini kaldır

en: Remove comment out of selected lines in the document
tr: Belgedeki seçili satırlardaki yorum haline getirilmiş kısımları koda çevir

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
tr: İmlecin geçerli konumundaki kırılma noktasını kaldır

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
tr: Geçerli seçimi kaldır ve panonun içine yerleştir

en: Remove the entries from the recent files list
tr: Son kullanılan dosyalar listesindeki girdileri sil

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
tr: Seçili satırların başındaki boşlukları sil

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
tr: Seçili satırların sonundaki boşlukları sil

en: Rename variable
tr: Değişkeni yeniden adlandır

en: Repeat the last find to find the next match
tr: Son bulunanı tekrarlayarak bir daha bul

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
tr: Son bulunanı tekrarla, fakat ters çalışarak önceki eşleşmeyi bul

en: Replace Operation Canceled
tr: Değiştir İşlemi İptal Edildi

en: Replace Text:
tr: Metni Değiştir:

en: Replace all occurrences of the pattern
tr: Desenin tüm görüldüğü yerleri değiştir

en: Replace failure in %s:  %s
tr: %s içinde değiştirme işlemi başarısız: %s

en: Replaced %d match
tr: %d eşleşme değiştirildi

en: Replaced %d matches
tr: %d eşleşme değiştirildi

en: Report a New &Bug
tr: Yeni Bir Hata &Bildir

en: Reset My plug-in
tr: My eklentisini sıfırla

en: Reset the My plug-in to the default
tr: My eklentisini varsayılana sıfırla

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
tr: Düzenleyici penceresindeki yazıların boyutunu varsayılan değere sıfırlar

en: Reset to default shortcut
tr: Varsayılan kısayola sıfırla

en: Restore focus...
tr: Odağı eski haline getir

en: Revised BSD License
tr: Gözden geçirilmiş BSD Lisansı

en: Ruby Files
tr: Ruby Dosyaları

en: Run Build and Tests
tr: İnşa etmeye başla ve testleri yürüt

en: Run Document inside Padre
tr: Belgeyi Padre içinde yürüt

en: Run Script (Debug Info)
tr: Betiği Yürüt (hata ayıklama bilgisi)

en: Run Selection inside Padre
tr: Seçimi Padre içinde yürüt

en: Run Tests
tr: Testleri Yürüt

en: Run This Test
tr: Bu Testi Yürüt

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
tr: Geçerli projeye veya dosyaya ait bütün testeri yürüt ve sonuçları çıktı panelinde göster.

en: Run filter
tr: Süzgeci çalıştır

en: Run setup
tr: Kurulumu yürüt

en: Run the current document but include debug info in the output.
tr: Geçerli belgeyi yürüt fakat çıktı içinde hata ayıklama bilgisini de göster

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
tr: Eğer geçerli belge bir test ise, geçerli testi yürüt. (prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
tr: Kırılma Noktasına Kadar Yürüt (&c)

en: Runs a shell command and shows the output.
tr: Bir kabuk programını çalıştırır ve çıktısını gösterir.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
tr: Geçerli belgeyi yürütür ve çıktısını çıktı panelinde gösterir.

en: SQL Files
tr: SQL Dosyaları

en: STC Reference
tr: STC Başvurusu

en: Save Intuition
tr: Akıllı Kaydet

en: Save Session...
tr: Oturumu Kaydet...

en: Save Warning
tr: Kaydetme Uyarısı

en: Save all the files
tr: Tüm dosyaları kaydet

en: Save session as...
tr: Oturumu farklı kaydet...

en: Script Files
tr: Betik Dosyaları

en: Script arguments
tr: Betik argümanları

en: Search &Backwards
tr: &Geriye Doğru Ara

en: Search Canceled
tr: Arama İptal Edildi

en: Search Directory:
tr: Arama Dizini:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
tr: Arama tamamlandı. '%s' sözcüğü %d kere %d dosya içinde bulundu. Arama '%s' içinde gerçekleşti

en: Search for a text in all files below a given directory
tr: Bir metni, belirtilen dizinin altındaki bütün dizinlerde ara

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
tr: perldoc için arama - ör: Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
tr: Türlerde Ara:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
tr: Perl yardım dosyalarında ara (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
tr: '%s' araması başarısız oldu...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
tr: Kaynak kodu, eşleşmeyen (açılış/kapanış) parantezleri için tarar

en: Searching for '%s' in '%s'...
tr:  '%s' değeri '%s' içinde aranıyor...

note: #-#-#-#-#  2833 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
tr: İkinci Etiket

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
tr: Güncelleme bilgisi için http://padre.perlide.org/ adresine bakın

en: Select a Wizard
tr: Bir sihirbaz seçin

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
tr: Daha önce oluşturulmuş bir yer imini seç ve o konuma zıpla

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
tr: Bir Tarih, Dosya Adı veya başka bir değeri seç ve geçerli konuma ekle

en: Select a file and insert its content at the current location
tr: Bir dosya seç ve içeriğini geçerli konuma ekle

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
tr: Bir oturum seçin. Açık olan tüm dosyaları kapatın ve oturumda listelenenlerin hepsini açın

en: Select all the text in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün metni seç

en: Select an encoding and encode the document to that
tr: Bir kodlama seçin ve belgenin kodlamasını buna dönüştürün

en: Select and insert a snippet at the current location
tr: Bir ufak kod seçerek gerçerli konuma ekleyin

en: Select distribution to install
tr: Kurulacak dağıtımı seç

en: Select files to close:
tr: Kapatılacak dosyaları seçin:

en: Select one or more resources to open
tr: Açmak için bir veya daha fazla kaynak seçin

en: Select some open files for closing
tr: Kapatmak için bazı açık dosyaları seçin

en: Select some open files for reload
tr: Kapatmak için bazı açık dosyaları seçin

en: Select the help &topic
tr: Yardım konusunu se&çin

en: Select to the matching opening or closing brace
tr: Eşleşen açılış veya kapanış parantezine kadar seç

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
tr: Yeni altrutininizin öncesine yerleştirileceği altrutini seçin

en: Selection not part of a Perl statement?
tr: Seçim bir Perl ifadesinin parçası değil mi?

en: Selects and opens a wizard
tr: Bir sihirbazı seçip, açar

en: Send a bug report to the Padre developer team
tr: Padre geliştirme takımına bir hata raporu yollayın

en: Sending HTTP request %s...
tr: %s HTTP isteği gönderiliyor...

en: Set Bookmark
tr: Yer İmi Ata

en: Set Bookmark:
tr: Yer İmi Ata:

en: Set Breakpoint (&b)
tr: Kırılma Noktası Ata (&b)

en: Set Padre in full screen mode
tr: Padre' yi tam ekran kipinde çalıştır

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
tr: İmlecin olduğu satıra kırılma noktası ekle ve oraya kadar yürüt

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
tr: Bir koşul içindeki imlecin geçerli konumuna bir kırılma noktası ata

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
tr: Odağı, geçerli ifadenin hata ayıklama süreci içindeki satırına ayarla

en: Set the focus to the "Command Line" window
tr: Odağı "Komut Satırı" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Functions" window
tr: Odağı "İşlevler" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Outline" window
tr: Odağı "Taslak" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Output" window
tr: Odağı "Çıktı" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
tr: Odağı "Sözdizim Denetimi" penceresine ayarla

en: Set the focus to the "Todo" window
tr: Odağı "Yapılacaklar" penceresine ayarla

en: Set the focus to the main editor window
tr: Odağı ana düzenleyici penceresi olarak değiştir

en: Setup a skeleton Perl module distribution
tr: Bir iskelet Perl dağıtımı hazırla

en: Several placeholders like the filename can be used
tr: Dosya adı gibi, çeşitli yer tutucular kullanılabilir

en: Severe Warning
tr: Ciddi Uyarı

en: Share your preferences between multiple computers
tr: Program seçeneklerinizi diğer bilgisayarlarla paylaşın

en: Shell Script
tr: Kabuk Betiği

en: Shorten the common path in window list
tr: Pencere listesinde ortak yolu kısalt

en: Show &Description
tr: &Tanımı Göster

en: Show Call Tips
tr: Çağrı Yardımlarını Göster

en: Show Code Folding
tr: Kod Kıvrımlanmasını Göster

en: Show Command Line window
tr: Komut Satırı penceresini göster

en: Show Current Line
tr: Geçerli Satırı Göster

en: Show Indentation Guide
tr: Girintileme Kılavuzunu Göster

en: Show Newlines
tr: Yeni Satırları Göster

en: Show Project Browser/Tree
tr: Dizin Ağacını Göster

en: Show Stack Trace (&t)
tr: Yığın İzini Göster (&t)

en: Show Subs&titution
tr: Yerdeğişimini Gös&ter

en: Show Syntax Check
tr: Sözdizimi Denetimini Göster

en: Show To-do List
tr: Yapılacaklar Listesini Göster

en: Show Value Now (&x)
tr: Değeri Şimdi Göster (&x)

en: Show Whitespaces
tr: Beyaz Boşlukları Göster

en: Show a vertical line indicating the right margin
tr: Sağ kenarlığı belirten dikey bir çizgi göster

en: Show a window listing all the functions in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün işlevleri gösteren bir pencere göster

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
tr: Geçerli dosyanın tüm bölümlerini (işlevler, pragmalar, modüller) listeleyen bir pencere göster

en: Show a window listing all todo items in the current document
tr: Geçerli belgedeki bütün yapılacak unsurları gösteren bir pencere göster

en: Show as
tr: Farklı göster

en: Show as Decimal
tr: Onluk olarak Göster

en: Show as Hexadecimal
tr: Onaltılık olarak Göster

en: Show current report
tr: Geçerli raporu göster

en: Show information about Padre
tr: Padre hakkında bilgi ver

en: Show low priority info messages on status bar (not in a popup)
tr: Düşük öneme sahip bilgi iletilerini durum çubuğunda göster (yeni pencerede değil)

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
tr: Düşük öneme sahip bilgi iletilerini durum çubuğunda göster (yeni pencerede değil)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
tr: Pencerenin altındaki durum çubuğunu göster/gizle

en: Show previous positions
tr: Önceki konumları göster

en: Show right margin at column
tr: Sütunda sağ kenarlığı göster

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
tr: Onluk olarak seçilmiş metnin ASCII değerlerini çıktı penceresinde göster

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
tr: Onaltılk gösterimdeki seçili metnin ASCII değerlerini çıktı penceresinde göster

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
tr: Geçerli belgenin POD (Perldoc) sürümünü göster

en: Show the Padre help
tr: Padre Yardımını Göster

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
tr: Eklentileri açmak veya kapamak için Padre eklenti yöneticisini göster

en: Show the command line window
tr: Komut satırı penceresini göster

en: Show the help article for the current context
tr: Geçerli bağlama ait yardım makalesini göster

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
tr: Padre kısayollarını ayarlamak için tuş atamaları iletişimini göster

en: Show the list of positions recently visited
tr: Yakın zamanda ziyaret edilmiş konumların listesini göster

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
tr: Bir değişkenin değerini hemen yeni bir pencerede göster.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
tr: Yürütülen betiklere ait standart çıktı ve standart hata pencerelerini göster

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
tr: Satırları kıvrımlamak için pencerenin sol tarafındaki dikey çizgiyi göster/gizle

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
tr: Pencerenin solundaki bütün belgelerin satır numaralarını göster/gizle

en: Show/hide the newlines with special character
tr: Yeni satırları belirtmek için özel bir damgayı göster/gizle

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
tr: Ekranın altındaki durum çubuğubu göster/gizle

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
tr: Sekme ve beyaz boşlukları özel damgayla göster/gizle

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
tr: Ekranın altındaki araç çubuğubu göster/gizle

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
tr: Satırların solundaki girintileme konumunu gösteren dikey çubukları göster/gizle

en: Showing the splash image during start-up
tr: Başlarken açılış ekranı gösteriliyor

en: Simulate Background Crash
tr: Arkaplan Çökmesini Benzeştir

en: Simulate Background Exception
tr: Arkaplan İstisnasını Taklit Et

en: Simulate Crash
tr: Çökmeyi Benzeştir

en: Single-line (&s)
tr: Tek-satır (&s)

en: Skip question without giving feedback
tr: Bir geri bildirimde bulunmadan soruyu atla

en: Skip using MANIFEST.SKIP
tr: MANIFEST.SKIP kullanarak atla

en: Skip version control system files
tr: Sürüm Denetim Dizgesi dosyalarını atla

en: Skipped for large files
tr: Geniş dosyalar için atlandı

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
tr: Yavaş fakat kesin ve üzerinde tam denetimimiz var, dolayısıyla hatalar düzeltilebilir

en: Snippet:
tr: Örnek kod:

en: Something is wrong with your Padre database:
    Session %s is listed but there is no data
tr: Padre veritabanızla ilgili bir sorun var:
    %s oturumu listelendi fakat verisi yok

en: Space and tab
tr: Boşluk ve sekme

en: Space to Tab
tr: Boşluğu sekmeye çevir

en: Spaces to Tabs...
tr: Boşlukları Sekmelere Çevir...

en: Special Value...
tr: Özel Değer...

en: Special Value:
tr: Özel Değer:

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
tr: Yürütmeye başla ve/veya sonraki kırılma noktasına yada izlemeye kadar yürütmeye devam et

en: Start/Stop sub trace
tr: Altrutin izlemesini Başlat/Bitir

en: Step In (&s)
tr: İçeri Adımla (&s)

en: Step Out (&r)
tr: Dışarı Adımla (&r)

en: Step Over (&n)
tr: Üstüne Adımla (&n)

en: Stop a running task.
tr: Çalışan bir görevi durdur.

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
tr: Diğer eylem kuyruğu elemanlarını 10 saniyeliğine durdurur

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
tr: Diğer eylem kuyruğu elemanlarını 30 saniyeliğine durdurur

en: Sub-tracing started
tr: Altrutin izlemesi başladı

en: Sub-tracing stopped
tr: Altrutin izlemesi bitti

en: Switch Padre interface language to %s
tr: Padre arayüz dilini %s olarak değiştir

en: Switch document type
tr: Belge türünü değiştir

en: Switch highlighting colours
tr: Renklendirme renklerini değiştir

en: Switch language to system default
tr: Dili sistem varsayılanına değiştir

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
tr: Daha önce düzenlenmiş bir dosyayı değiştir (ileri/geri geçiş yapılabilir)

en: Tab display size (in spaces)
tr: Sekme görüntülenme boyutu (boşluk olarak)

en: Tab to Space
tr: Sekmeyi boşluğa çevir

en: Tabs to Spaces...
tr: Sekmeleri Boşluğa Çevir...

en: The Padre Development Team
tr: Padre Geliştirim Takımı

en: The Padre Translation Team
tr: Padre Çeviri Takımı

en: The bookmark '%s' no longer exists
tr: '%s' yer imi artık yok

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
tr: Hata ayıklayıcı çalışmıyor
    Hata ayıklayıcıyı, hata ayıklama menüsündeki 'İçeri Adımla', 'Üstüne Adımla' veya 'Kırılma noktasına kadar yürüt' komutlarından birisini kullanarak başlatabilirsiniz.

en: The directory browser got an undef object and may stop working now. Please save your work and restart Padre.
tr: Dizin gezgini boş bir nesne aldı ve şimdi çalışmayı durdurabilir. Lütfen işlerinizi kaydedin ve Padre'yi yeniden başlatın.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
tr: Açmaya çalıştığınız %s dosyasının boyutu %s bayt. Bu değer, Padre'nin belirlediği sınırdan (%s) daha büyük. Bu dosyayı açmak başarımı düşürebilir. Yine de dosyayı açmak istiyor musunuz?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
tr: '%s' kısayolu, zaten '%s' eylemi tarafından kullanılıyor

en: There are no differences
tr: Herhangi bir fark bulunamadı

en: There are no positions saved yet
tr: Henüz kaydedilmiş bir konum yok

en: This document does not contain any POD
tr: Bu belge herhangi bir POD içermiyor

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
tr: Bu işlev Padre' yi yeniden başlatmadan My eklentisini yeniden yükler

en: This type of file (URL) is missing delete support.
tr: Bu türde (URL) dosya, silme desteğine sahip değildir.

en: Timeout (in seconds)
tr: Zaman aşımı (saniye cinsinden)

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
tr: Geçerli belgenin sözdizim denetimini aç ve çıktıyı bir pencerede göster

en: Type a help &keyword to read:
tr: Okumak için bir yardım anahtar kelimesi seçin:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
tr: Herhangi bir ifade yazın ve bunu hata ayıklanan süreçte değerlendirin

en: Undo last change in current file
tr: Geçerli dosyadaki son değişikliği geri al

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
tr: Kıvrımlanabilen tüm öbeklerin kıvrımlanmasını kaldır (kıvrımlanma açık olmalıdır)

en: Unicode character 'name'
tr: Unicode damga 'adı'

en: Unknown error from
tr: Şuradan bilinmeyen bir hata alındı:

en: Unsaved %d
tr: Kaydedilmemiş %d

en: Unsupported OS: %s
tr: Desteklenmeyen İşletim Sistemi: %s

en: Upper All
tr: Hepsini Büyük Harf Yap

en: Upper/Lower Case
tr: Büyük/Küçük Harf

en: Uppercase characters
tr: Büyük harf damgalar

en: Uppercase next character
tr: Sonraki büyük harf

en: Uppercase till \E
tr: \E damgasına kadar hepsini büyük harf yap

en: Use FTP passive mode
tr: FTP edilgen kipini kullan

en: Use Perl source as filter
tr: Perl kaynağını süzgeç olarak kullan

en: Use Tabs
tr: Sekme Kullan

en: Use X11 middle button paste style
tr: X11 orta düğme yapıştırma tarzını kullan

en: Use a filter to select one or more files
tr: Bir veya daha fazla dosya seçmek için süzgeç kullanın

en: Use external window for execution
tr: Çalıştırma için dış pencere kullan

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
tr: Ctrl-Tab için (kullanım geçmişini değil) panel sıralamasını kullan

en: Use rege&x
tr: Düzen&li ifade kullan

en: Use splash screen
tr: Açılış ekranı kullan

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
tr: Yerel olarak açılmış CPAN türü bir paketi kurmak için CPAN.pm kullanır

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
tr: Bir tar.gz dosyası indirmek ve CPAN.pm ile kurmak için pip kullanılır

en: Variable case change
tr: Değişken adı harf değişimi

en: Vertically Align Selected
tr: Seçilenleri Dikey Hizala

en: Very Fatal Error
tr: Çok Ölümcül Hata

en: View All &Open Bugs
tr: Bütün Açık Hataları G&öster

en: View Document As...
tr: Belgeyi Görüntüleme Biçimi

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
tr: Padre ile ilgili bilinen ve henüz çözülmemiş tüm hataları görüntüle

en: Visible characters
tr: Görüntülenebilen damgalar

en: Visible characters and spaces
tr: Görüntülenebilen damgalar ve boşluklar

en: Visit the PerlMonks
tr: PerlMonks' u Ziyaret Et

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
tr: Görsel dosya adı %s, iç dosya adı %s ile eşleşmiyor. Kaydetmeyi iptal etmek istiyor musunuz?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
tr: Uyarı! Bu eylem, 'Benim eklentim' içinde yaptığınız bütün değişiklikleri silecek ve Padre kurulumunuzla gelen varsayılan kod ile değiştirecektir.

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
tr: Bazı yeni eklentiler bulduk.
    Bunları ayarlamak ve etkinleştirmek için şuraya gidin:
    Eklentiler -> Eklenti Yöneticisi
    
    Yeni eklentilerin listesi:

en: Whatever
tr: Herneyse

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
tr: Bir altrutin çağrısı içindeyken, programın başından beri oluşan tüm çağrıları göster

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
tr: Bir işlev yazarken, ilgili işleve ait kısa örnekler göstermeye izin ver

en: Where did you hear about Padre?
tr: Padre'den nasıl haberiniz oldu?

en: Whitespace characters
tr: Beyaz boşluk damgaları

en: Win32 Questions (English)
tr: Win32 Soruları (İngilizce)

en: Wizard Selector
tr: Sihirbaz Seçimi

en: Wizard Selector...
tr: Sihirbaz Seçimi...

en: Word count and other statistics of the current document
tr: Geçerli belgenin kelime sayısı ve diğer istatistikleri

en: Word-Wrap
tr: Sözcük Kaydır

en: Writing file to FTP server...
tr: Dosya FTP sunucusuna yazılıyor...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
tr: Wx::Perl::ProcessStream sürümü %s ve bu sürümün bilinen sorunları var. Şu komutu çalıştırarak, en azından 0.20 sürümünü kurun
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
tr: Birden çok satır seçerek bir aralık belirtmelisiniz

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
tr: Halen yürütülen bir süreciniz mevcut. Süreci sonlandırmak ve çıkmak istiyor musunuz?

en: cpanm is unexpectedly not installed
tr: cpanm henüz sisteminize kurulmamış

en: incompatible
tr: uyumsuz

en: missing field
tr: boş alan

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
tr: Stc kullanarak, mime-türü  '%s' için renklendirici yok

en: restrictive
tr: kısıtlı

en: splash image is based on work by
tr: açılış resminin yararlanıldığı sanatçı

en: wxPerl Live Support
tr: wxPerl Canlık Destek

en: wxWidgets %s Reference
tr: wxWidgets %s Başvurusu

en: Copy here
tr: Buraya kopyala

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
tr: 
    %2$d numaralı arkaplan sürecinden '%1$s' eşzamansız uyarısı alındı.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
tr: 
    %2$d numaralı arkaplan sürecinden '%1$s' eşzamansız uyarısı alındı.
        Veri: %3$s

en: 
    Cancelled.
tr: 
    İptal edildi.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
tr: 
    Tüm satırlar yine de alınsın mı?

en: 
    Start dependent services too?
tr: 
    İlişkili servisler de başlatılsın mı?

en: 
    Stop dependent services?
tr: 
    Bağlı servisler de durdurulsun mu?

en:  - %s on %s (%s:%d)
tr:  - %s %s üzerinde (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
tr: Yapılandırma %s dosyasından okundu

en:  Configuration written to %s
tr: Yapılandırma %s dosyasına yazıldı.

en:  Connection broken.
tr: Bağlantı kesildi.

en:  Done.
tr:  Yapıldı.

en:  Failed.
tr:  Başarısız

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
tr:  INSTALL <servisAdı> [seçenekler] <bağlantı bilgisi>

en:  REMOVE <serviceName>
tr:  REMOVE <servisAdı>

en:  Retrieving Role owned objects
tr: Rolün sahip olduğu nesneler alınıyor

en:  Retrieving tablespace usage
tr: Tablespace kullanımı alınıyor

en:  Retrieving user owned objects
tr: Kullanıcının sahip olduğu nesneler alınıyor

en:  [options] <connect-string>
tr:  [seçenekler] <bağlantı bilgisi>

en:  current
tr: mevcut

en:  dependencies
tr:  bağımlılıklar

en: %d replacements made.
tr: %d adet değişiklik yapıldı

en: %d rows affected.
tr: %d satır döndü.

en: %d rows copied to clipboard.
tr: %d satır panoya kopyalandı.

en: %d rows retrieved.
tr: %d satır döndü.

en: %d rows.
tr: %d satır.

en: %ld  rows not retrieved.
tr: %ld satır alınamadı.

en: %ld of %ld rows
tr: %ld satır - %ld satır içinde

en: %ld rows retrieved.
tr: %ld satır alındı.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
tr: %s (%d asenkron iletiler alındı).

en: %s DDL report - %s
tr: %s DDL raporu - %s

en: %s list report
tr: %s liste raporu

en: %s on %s:%d
tr: %s %s üzerinde:%d

en: %s on <localpipe>
tr: %s <localpipe> üzerinde

en: %s statistics report - %s
tr: %s İstatistik raporu - %s

en: &Add %s to query
tr: %s 'i &Sorguya ekle

en: &Add Server...
tr: Sunucu &Ekle

en: &Add Table/View...
tr: &Tablo-View ekle

en: &Backup...
tr: &Yedek...

en: &Bug Report
tr: &Hata Raporu

en: &Bugreport
tr: &Hata bildir

en: &Cancel	Alt-Break
tr: &İptal	Alt-Break

en: &Close Table/View
tr: &Tabloyu/View'u kapat

en: &Configuration Help	F1
tr: &Yapılandırma Yardımı	F1

en: &Connect...
tr: &Bağlan...

en: &Copy	Ctrl-C
tr: &Kopyala	Ctrl-C

en: &Count
tr: &Say

en: &Debug (not recommended for normal use)
tr: &Hata ayıklama (Normal kullanım için önerilmez)

en: &Delete	Del
tr: &Sil	Del

en: &Delete/Drop
tr: &Sil/Kaldır

en: &Delete/Drop	Del
tr: &Sil/Kaldır	Del

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
tr: &Diyagram

en: &Errors only
tr: &Sadece hatalar

en: &Execute	F5
tr: &Çalıştır	F5

en: &FK Index check
tr: &FK Index kontrolü

en: &Find	Ctrl-F
tr: &Bul	Ctrl-F

en: &Fix it!
tr: &Onar!

en: &Grant Wizard
tr: &Grant Sihirbazı

en: &Help...
tr: &Yardım...

en: &No logging
tr: &Günlük Tutma

en: &Open...	Ctrl-O
tr: &Aç...	Ctrl-O

en: &Paste	Ctrl-V
tr: &Yapıştır	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
tr: &PostgreSQL Yardımı

en: &Query Analyzer
tr: &Sorgu Analizi

en: &Query Builder
tr: &Sorgu Builder

en: &Query tool
tr: &Sorgu aracı

en: &Recent files
tr: &Son dosyalar

en: &Redo	Ctrl-Y
tr: &Yeniden yap	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
tr: &Yenile	F5

en: &SQL Help	F1
tr: SQL Yardımı	F1

en: &Save	Ctrl-S
tr: Kay&det	Ctrl-S

en: &Save definition...
tr: &Tanımı kaydet

en: &Server Status
tr: S&unucu Durumu

en: &System objects
tr: &Sistem nesneleri

en: &Tip of the day
tr: &Günün ipucu

en: &Tip of the day...
tr: &Günün ipucu

en: &Undo	Ctrl-Z
tr: &Geri Al	Ctrl-Z

en: &Word wrap
tr: &Sözcük kaydırma

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
tr: %s geçerli bir tanımlayıcı (identifier) değil. A-Z, a-z ya da _ ile başlamalıdır ve A-Z, a-z ve _ içermelidir.

en: -- Executing query:
tr: --Sorgu �ltrlyor:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
tr: -- Slony-I replikasyon kümesini oluşturmak için
    -- kurulum sihirbazını kullanınız.

en: -- definition incomplete
tr: -- tanım tam değil.

en: -- nothing to change
tr: -- değiştirilecek bir şey yok

en: -d <displayname>
tr: -d <displayadı>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
tr: -f arkaplanda çalıştır (terminalden ayırmayınız)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
tr: -l <günlük tutma ayrntısı (HATA=0, UYARI=1, DEBUG=2, öntanımlı 0)>

en: -p <password>
tr: -p <şifre>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
tr: -r <bağlantı kesildikten sonra yeniden deneme süresi (>=10, varsayılan 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
tr: -s·<kütük dosyası·(kütükler aksi belirtilmezse STOUT a gönderilir.>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
tr: -t <sorgulamalar arasında zaman aralığı (varsayılan 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
tr: -u <kullanici ya da DOMAIN\kullanıcı>

en: 0 Secs
tr: 0 saniye

en: 10 seconds
tr: 10 saniye

en: 5 seconds
tr: 5 saniye

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
tr: Notebook bulunamadı! Sistem çökmesine hazırlanın!

en: < operator
tr: < operatörü

en: <any>
tr: <hiçbiri>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
tr: <html><body>%s yükleniyor</body></html>

en: <new connection>
tr: <yeni bağlantı>

en: <new sequence>
tr: <Yeni Sequence>

en: <no primary key>
tr: <birincil anahtar yok>

en: > operator
tr: > operatörü

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
tr: Seçili sunucu sürec(ler)ine iptal sinyali gönderildi.

en: A fatal error has occured:
tr: Tehlikeli bir hata oluştu:

en: A new program version is available and a very long string it is
tr: Yeni yazılım sürümü mevcut ve uzun bir katar

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
tr: Bir sorgu çalışıyor. İptal etmek istiyor musunuz?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
tr: Seçili sunucu sürec(ler)ine durdurma sinyali gönderildi.

en: ACL
tr: ACL (Erişim Kontrol Listesi)

en: ANALYZE base threshold
tr: ANALYZE temel eşiği

en: ANALYZE scale factor
tr: ANALYZE boyut çarpanı

en: Accept the current options and close the dialogue.
tr: Varolan seçenekleri kabul et ve diyalog penceresini kapat.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
tr: Varolan ayarları kabul et ve diyalog penceresini kapat.

en: Access method
tr: Erişim yöntemi

en: Account expires
tr: Hesabın süresi dolmuş.

en: Add Table
tr: Tablo Ekle

en: Add Tables/Views
tr: Tablo/View ekle

en: Add a connection to a server.
tr: Sunucuya bir bağlantı ekle

en: Add a new Check Constraint.
tr: Yeni Check Constraint ekle.

en: Add a new Column.
tr: Yeni kolon ekle.

en: Add a new Foreign Key.
tr: Yeni ikincil anahtar ekle.

en: Add a new Index.
tr: Yeni index ekle.

en: Add a new Trigger.
tr: Yeni tetikleyici (trigger) ekle.

en: Add a new Unique Constraint.
tr: Yeni tekil Constraint ekle.

en: Add a table or view to the datagram.
tr: Datagrama tablo ya da view ekle.

en: Add current query to favourites
tr: Bu sorguyu sık kullanılanlara ekle

en: Add favourite
tr: Sık Kullanılan Ekle

en: Add the select column for ascending sort.
tr: Artan sıralama için SELECT kolonunu ekleyiniz.

en: Add the select column for descending sort.
tr: Azalan sıralama için SELECT kolonunu ekleyiniz.

en: Add/Change
tr: Ekle/Değiştir

en: Allocating existing connection to database %s
tr: %s veritabanına var olan bir bağlantı ayarlanıyor

en: Allocating new connection to database %s
tr: %s veritabanına yeni bağlantı ayarlanıyor

en: Allow connections?
tr: Bağlantılara izin verilsin mi?

en: An error has occured:
tr: Bir hata oluştu:

en: An exception already exists for any time on this date!
tr: Bu tarih ve herhangi saat için exception zaten var!

en: An exception already exists for this time on any date!
tr: Herhangi tarih ve bu saat için exception zaten var!

en: An updated translation is available
tr: Güncel bir çeviri dosyası mevcut

en: Any day of the week
tr: Haftanın herhangi bir günü

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
tr: Filtre uygula ve seçili nesnenin içindeki veriyi görüntüle.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
tr: Kayıt dosyasının döndürülmesini (rotate) istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
tr: Sunucunun ayarlarını yeniden yüklemesini için sinyal göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
tr: Bu sunucuyu kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
tr: Seçili sorguları iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
tr: Seçilmiş prepared transaction'ları commit etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
tr: Seçili satırları silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
tr: %s %s ve ona bağlı olan tüm nesneleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
tr: Bunları kaldırmak istediğinize emin misiniz: %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
tr: Birden fazla nesne ve onlara bağlı olan tüm nesneleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
tr: Çok sayıdaki nesneyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
tr: Seçili kolonları kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
tr: Seçili constraintleri kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
tr: Seçili tabloları kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
tr: Seçili prepared transactionları rollback etmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
tr: Bu sunucuyu kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
tr: Seçili sunucu sürec(ler)ini durdurmak istediğinize emin misiniz?

en: Argument count
tr: Argüman sayısı

en: Auto FK index
tr: Otomatik FK indeksi

en: Available Columns
tr: Mevcut kolonlar

en: Average Width
tr: Ortalama genişlik

en: Back to previous page.
tr: Önceki sayfaya dön

en: Backend - overridable in individual backend
tr: Backend - ayrı ayrı backend'lerde değiştirilebilir

en: Backend Access Configuration Editor
tr: Backend Erişim ayarları Düzenleyicisi

en: Backend Configuration Editor
tr: Backend Ayarlar Düzenleyicisi

en: Backend start
tr: Backend'i başlat

en: Backup %s %s
tr: Yedekle %s %s

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
tr: Yedek dosyaları (*.backup)|*.backup|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Base type
tr: Temel tip (base type)

en: Begin searching at the current cursor position
tr: Aramaya şu anki işaret pozisyonundan başla

en: Begin searching at the top of the text
tr: Aramaya metnin en üstünden başla

en: Blobs
tr: Bloblar

en: Blocks Hit
tr: Toplam blok sayısı

en: Blocks Read
tr: Okunan blok sayısı

en: Browse for a logfile.
tr: Günlük dosyası araştır

en: C&hange password...
tr: Ş&ifre değiştir.

en: C&lear window
tr: E&kranı temizle

en: COMPRESS
tr: SIKIŞTIR

en: CREATE script
tr: CREATE betiği

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
tr: CSV dosyaları (*.csv)|*.csv|Veri dosyaları (*.dat)|*.dat|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Can create database objects
tr: Veritabanı nesneleri oluşturabilir

en: Can forward
tr: Forward yapabilir

en: Can login?
tr: Login yapabiliyor mu?

en: Can modify catalog directly
tr: Katalog doğrudan değiştirilemiyor

en: Can't add another column to the query.
tr: Sorguya yeni bir kolon eklenemedi.

en: Can't edit tables without primary key
tr: Birincil anahtarı olmayan tabloları düzenleyemem

en: Can't restart node
tr: Düğüm, yeniden başlatılamıyor

en: Cancel any changes and close the dialogue.
tr: Tüm değişiklikleri iptal et ve diyalog penceresini kapat.

en: Cancel query
tr: Sorguyu iptal et

en: Cancel query?
tr: Sorgu iptal edilsin mi?

en: Cancelling.
tr: İptal ediliyor.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
tr: Bağlantı ayarlanamıyor - veritabanı belirtilmedi.

en: Cannot disassociate from controlling TTY
tr: Kontrol TTY bağlantı kesilemiyor

en: Cannot drop system %s
tr: %s sistemi kaldırılamadı.

en: Cannot drop system %s %s.
tr: %s sistemi kaldırılamadı %s

en: Cannot initialise the networking subsystem!
tr: Ağ altsistemi initialize edilemedi.

en: Cannot open the logfile!
tr: Günlük dosyası açılamadı!

en: Catalog properties
tr: Katalog özellikleri

en: Change your password.
tr: Şifrenizi değiştirin.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
tr: 'Sistem nesnelerini göster' seçeneğini değiştirmek tüm bağlantıların kapatılmasına ve ağaç görünümünün yeniden oluşturulmasına neden olacaktır.
    
    Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
tr: %s %s üzerindeki ikincil anahtar indexlerini kontrol et

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
tr: Tamamlanmamış kesme işaretlerini kontrol ediniz. Satır: #%d

en: Check online for updates
tr: Güncelemeler için çevirirm için denetleniyor

en: Checking for jobs to run
tr: Çalıştırılacak görevler denetleniyor

en: Checking server status
tr: Sunucu durumu kontrol ediliyor

en: Checks existence of foreign key indexes
tr: Foreign key index varlığını kontrol ediliyor

en: Child columns
tr: Child kolonlar

en: Choose the operator for comparison.
tr: Karşılaştırma için opearatörü seçin.

en: Clear edit window
tr: Düzenleme penceresini temizle.

en: Clear history window.
tr: Geçmiş penceresini temizle.

en: Clearing all connections
tr: Tüm bağlantılar temizleniyor

en: Clearing inactive connections
tr: Aktif olmayan bağlantılar temzileniyor

en: Clearing zombies
tr: Zombiler temizleniyor

en: Client Access Configuration
tr: İstemci Erişim Ayarları

en: Client Certificate File
tr: İstemci Sertifika Dosyası

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
tr: Veritabanı tarayıcısı kapatılsın mu? Eğer işlemi iptal ederseniz, nesne tarayıcısı doğru veriyi göstermeycektir.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
tr: Sunucu tarayıcısı kapatılsın mu? Eğer işlemi iptal ederseniz, nesne tarayıcısı doğru veriyi göstermeycektir.

en: Close this Window.
tr: Bu pencereyi kapat.

en: Cluster name
tr: Cluster adı

en: Column not found in pgSet:
tr: Kolon pgSet içinde bulunamadı.

en: Column not found in pgSetBase:
tr: Kolon pgSetBase içinde bulunamadı:

en: Column separator
tr: Kolon ayırıcısı

en: Completed job: %s
tr: Görev birtirilmiş: %s

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
tr: Ayarlar dosyaları (*.conf)|*.conf|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
tr: Ayarlar "%s"

en: Confirm object deletion?
tr: Nesne silme işlemini onaylıyor musunuz?

en: Confirm superuser deletion
tr: Superuser silme işlemini onaylayın

en: Conn retry
tr: Yeniden

en: Connect info
tr: Bağlantı bilgileri

en: Connect now
tr: Şimdi bağlan

en: Connect to a Server
tr: Bir sunucuya bağlan

en: Connect to the selected server.
tr: Seçili sunucuya bağlan.

en: Connected?
tr: Bağlandı mı?

en: Connecting to database
tr: Sunucuya bağlanılıyor

en: Connecting to database without password
tr: Sunucuya şifresiz bağlanılıyor

en: Connecting to server %s (%s:%d)
tr: %s (%s:%d) sunucusuna bağlanılıyor

en: Connection broken.
tr: Bağlantı kesintiye uğradı.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
tr: Bağlantı istatistikleri: toplam - %d, boş - %d, silinmiş - %d

en: Connection to database %s lost.
tr: %s veritabanına bağlantı kayboldu.

en: Connection to database broken.
tr: Veritabanı bağlantısı kesintiye uğradı.

en: Connection to server %s lost.
tr: %s sunucusuna bağlantı kayboldu.

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
tr: Ana formdan SQL diyalog penceresine SQL'i kopyala

en: Copy selected lines to clipboard
tr: Seçili satırları panoya kopyala

en: Copy selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
tr: 'pgagent.pga_job' tablosu bulunamıor. Bu veritabanında pgagent.sql betiği çalıştırdınız mı?

en: Could not open the message source registry key.
tr: Mesaj kaynağı registry değeri açma hatası

en: Could not resolve hostname %s
tr: %s alan adı çözümlenemedi.

en: Could not set the event message file registry value.
tr: Event message dosyası registry değeri belirtme hatası.

en: Could not set the supported types.
tr: Desteklenen tipler ayarlama hatası.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
tr: %s dosyasını yazamadım. Hata kodu=%d

en: Couldn't create a connection dialogue!
tr: Bağlantı diyaloğu yaratılamadı!

en: Couldn't create a connection object!
tr: Bağlantı nesnesi yaratılamadı!

en: Couldn't create a pgSet object!
tr: PgSet nesnesi yaratılamadı!

en: Couldn't create connection: %s
tr: Bağlantı oluşturma hatası: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
tr: Geçeci dizin oluşturma hatası: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
tr: Geçeci betik dosyası oluşturma hatası: %s

en: Couldn't create the main window!
tr: Ana pencere yaratılamadı!

en: Couldn't create the splash screen!
tr: Splash ekranı yaratılamadı!

en: Couldn't execute script: %s
tr: Betik çalıştırma hatası: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
tr: %s betiği çalıştırılamadı, GetLastError() sonucu %d, errno = %d

en: Couldn't get a connection to the database!
tr: Beritabana bağlantı alma hatası!

en: Couldn't get a temporary filename!
tr: Geçici dosya adı alma hatası!

en: Couldn't open a tips.txt file!
tr: tips.txt dosyası açılamadı!

en: Couldn't open temporary script file: %s
tr: Geçici betik dosyası açılamadı: %s

en: Couldn't register event handle.
tr: Event handle regsister hatası.

en: Couldn't remove temporary directory:
tr: Geçici dizini kaldırma hatası:

en: Couldn't remove temporary file: %s
tr: Geçici dosyası kaldırılamadı: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
tr: Geçici çıktı dosyası kaldırılamadı: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
tr: Slony sürümü için test edemedim. 1.2.0 olduğunu varsayıyorum

en: Couldn't write to temporary script file: %s
tr: Geçici çıktı dosyasına yazılamadı: %s

en: Count rows if estimated less than
tr: Satırları, belirtilen değerden az olursa say:

en: Count rows in the selected object.
tr: Seçili nesnedeki satırları say.

en: Create a Primary Key.
tr: Birincil anahtar (Primary Key) yarat.

en: Create a new Aggregate.
tr: Yeni Aggregate yarat.

en: Create a new Cast.
tr: Yeni Cast yarat.

en: Create a new Check constraint.
tr: Yeni Check Constraint ekle.

en: Create a new Column.
tr: Yeni bir Sütun yarat.

en: Create a new Conversion.
tr: Yeni dönüşüm (conversion) yarat.

en: Create a new Database.
tr: Yeni bir veritabanı yarat.

en: Create a new Domain.
tr: Yeni bir Domain yarat.

en: Create a new Foreign Key constraint.
tr: Yeni bir Foreign Key constraint yarat.

en: Create a new Function.
tr: Yeni bir fonksiyon yarat.

en: Create a new Group Role.
tr: Yeni bir Grup Rolünü yarat.

en: Create a new Group.
tr: Yeni bir grup yarat.

en: Create a new Index.
tr: Yeni bir index yarat.

en: Create a new Job
tr: Yeni bir görev yarat.

en: Create a new Job.
tr: Yeni bir görev yarat.

en: Create a new Language.
tr: Yeni bir dil yarat.

en: Create a new Listen.
tr: Yeni bir Listen yarat.

en: Create a new Login Role.
tr: Yeni bir Giriş Rolü (Login Role) yarat.

en: Create a new Node.
tr: Yeni bir süğüm yarat.

en: Create a new Operator Class.
tr: Yeni bir operatör sınıfı (Operator Class) yarat.

en: Create a new Operator.
tr: Yeni bir operatör yarat.

en: Create a new Path.
tr: Yeni Path yarat.

en: Create a new Primary Key constraint.
tr: Birincil anahtar (Primary Key) yarat.

en: Create a new Procedure.
tr: Yeni bir Yordam yarat.

en: Create a new Replication Set.
tr: Yeni bir Replication Set yarat.

en: Create a new Rule.
tr: Yeni bir kural (Rule) yarat.

en: Create a new Schedule.
tr: Yeni bir Çizelge yarat.

en: Create a new Schema.
tr: Yeni bir şema (Schema) yarat.

en: Create a new Sequence.
tr: Yeni bir sequence yarat.

en: Create a new Server connection.
tr: Yeni bir sunucu bağlantısı yarat.

en: Create a new Server registration.
tr: Yeni bir Sunucu bağlantısı yarat.

en: Create a new Step.
tr: Yeni bir Adım yarat.

en: Create a new Subscription.
tr: Yeni bir Subscription yarat.

en: Create a new Table.
tr: Yeni bir tablo yarat.

en: Create a new Tablespace.
tr: Yeni bir tablespace yarat.

en: Create a new Trigger Function.
tr: Yeni bir tetikleyici foknsiyon (Trigger Function) yarat.

en: Create a new Trigger.
tr: Yeni bir Tetikleyici (Trigger) oluştur.

en: Create a new Type.
tr: Yeni bir tip (Type) yarat.

en: Create a new Unique constraint.
tr: Yeni tekil constraint oluştur.

en: Create a new User.
tr: Yeni bir kullanıcı yarat.

en: Create a new View.
tr: Yeni bir View yarat.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
tr: Seçili nesne ile aynı tipte yeni bir nesne yarat.

en: Create a new object.
tr: Yeni bir nesne yarat.

en: Create databases?
tr: Veritabanları yaratılsın mı?

en: Create new Schedule
tr: Yeni bir Çizelge yarat.

en: Create new Slony-I Replication Cluster
tr: Yeni Slony-I Replication Cluster oluştur

en: Create new Step
tr: Yeni bir adım yarat.

en: Create roles?
tr: Rolleri oluşturulsun mu?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
tr: Raporu XHTML 1.0 Transitional tipinde hazırla

en: Create the report in XML format
tr: Raporu XML tipinde yarat

en: Creates a backup of the current database to a local file
tr: Mevcut veritabanının yerel bir dosyaya yedeğini oluşturur

en: Creating DB connection: %s
tr: VT bağlantısı oluşturuluyor: %s

en: Creating job thread for job %s
tr: %s görevi için görev thread oluşturuluyor

en: Creating primary connection
tr: Birinci bağlantı oluşturuluyor

en: Creation of index in referencing table suggested
tr: Referans eden tabloda index oluşturulması tavsiye edilir

en: Creation of primary key suggested
tr: Primary key oluşturulması tavsiye edilir

en: Cu&t	Ctrl-X
tr: Ke&s	Ctrl-X

en: Current Query
tr: Mevcut Sorgu

en: Custom autovacuum
tr: Özel otovakum

en: Custom schedule
tr: Seçimsel Çizelge

en: Data Output
tr: Veri çıktısı

en: Data Sorting
tr: Veri sıralanıyor

en: Data export aborted.
tr: Veri aktarma iptal edildi

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
tr: Veri dışarı aktarımı tamamlanamadı.
    
    %d adet satır yerel karakter kümesine çevrilemeyen karakterlerler içeriyor
    
    Lütfen veriyi düzeltin veya UTF8 kodlama kullanmayı deneyin.

en: Data retrieval runtime:
tr: Verinin veritabanından alınma süresi:

en: Data written to file.
tr: Veri dosyaya yazıldı.

en: Database encoding is SQL_ASCII
tr: Veritabanı dil kodlaması SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
tr: Veritabanı dil kodlaması Unicode

en: Database sanity check
tr: Veritabanı durum kontrolü

en: Datatype
tr: Veri türü

en: Default schema
tr: Varsayılan şema

en: Deferrable?
tr: Ertelenebilir mi?

en: Delete rows?
tr: Satirlar silinsin mi?

en: Delete selected lines.
tr: Seçili satırları sil.

en: Delete/Drop the selected object.
tr: Seçili nesneyi sil/kaldır.

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
tr: Bir superuser'ı silmek istenmeyen davranışlara yol açabilir (örneğin, veritabanını geri yüklerken).
    Emin misiniz?

en: Dependent services
tr: Bağlı servisler

en: Destroying job thread for job %s
tr: %s görevi için görev thread yok ediliyor

en: Detail:
tr: Ayrıntı:

en: Disable $$ quoting
tr: $$ quoting'i devre dışı bırak

en: Disable Trigger
tr: Tetikleyiciyi (Trigger) devre dışı bırak

en: Disconnect from the selected server.
tr: Seçili sunucu ile bağlantıyı kes.

en: Display help on PostgreSQL database system.
tr: PostgreSQL Veritabanı Sistemi ile ilgili yardım göster.

en: Display help on SQL commands.
tr: SQL komutları ile ilgili yardım göster.

en: Display help on configuration options.
tr: Konfigurasyon ayarları ile ilgili yardım göster.

en: Display helpful hints on current object.
tr: Geçerli nesneler üzerinde yardımcı ipuçları göster

en: Display the help topic for this dialog
tr: Bu dialog için yardım konusunu görüntüle

en: Display/edit the properties of the selected object.
tr: Seçili nesnenin özellikleri göster/düzenle.

en: Displays the current database status.
tr: Mevcut veritabanı durumunu gösterir.

en: Distinct Values
tr: Farklı Değerler

en: Do not prompt for unsaved files on exit
tr: Kaydedilmemiş dosyalar için çıkışta uyarı verme.

en: Do not show guru hints; I'm one myself
tr: Uzman ipuçları gösterme

en: Do not use a stylesheet
tr: Stil kullanma

en: Double right-handed joins are not allowed.
tr: Çift right-join kullanılamaz.

en: Drop %s?
tr: %s kaldırılsın mı?

en: Drop DB
tr: Veritabanını Kaldır

en: Drop multiple objects cascaded?
tr: Birden fazla nesne cascade olarak kaldırılsın mı?

en: Drop multiple objects?
tr: Birden fazla nesne kaldırılsın mı?

en: Drop the currently selected object.
tr: Seçili nesneyi kaldır.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
tr: Seçilen nesneyi ve ona bağlı tüm nesneleri kaldır.

en: Dropping database not allowed
tr: Veritabanını kaldırmaya izin verilmedi

en: E&xit	Alt-F4
tr: Çı&kış	Alt-F4

en: ERROR: %s
tr: HATA: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
tr: HATA: %d . karakternde yazım hatasu!

en: Edit and delete favourites
tr: Sık kullanılanları düzenle ve sil

en: Edit general server configuration file.
tr: Sunucu genel ayar dosyasını düzenle.

en: Edit grid help
tr: Izgara düzenle yardımı

en: Edit server access configuration file.
tr: Sunucu erişim ayar dosyasını düzenle.

en: Embed an external stylesheet into the report
tr: Rapora dışarıdan bir stil göm

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
tr: Rapora pgAdmin'in öntanımlu stilini göm

en: Enable or disable display of line ends
tr: Satırsonlarının görüntülenmesini etkinleştir/kaldır

en: Enable or disable display of whitespaces
tr: Boşluk karakterlerinin görüntülenmesini etkinleştir/kaldır

en: Enable or disable word wrapping
tr: Kelime kesmeyi etkinleştir/kaldır

en: Enabling autovacuum recommended
tr: Otomatik Vakumlamayı açmanız önerilir

en: Enter a description of this database connection.
tr: Bu veritabanı bağlantısı ile ilgili bir açıklama yazınız.

en: Enter a filename to write application logs to.
tr: Uygulama günlüklerinin yazılacağı dosya adını yazınız.

en: Enter a title for the report
tr: Rapor için bir başlık girin

en: Enter any additional notes to include on the report
tr: Rapora eklenmesi için ek notları girin

en: Enter name of new folder
tr: Yeni Klasör için isim girin

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
tr: Veriya uygulanacak filtre metnini giriniz. Kullanılacak SQL söz dizimi sorgunun 'WHERE' kısmına yazdığınızla aynı olacak.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
tr: Bağlanılacak sunucunun adını ya da IP adresini yazınız.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
tr: Sunucudak ilk bağlantının yapılacağı veritabanının adını yazınız. Normalde bu template1 veritabanıdır.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullandığınız şifreyi yazınız.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
tr: PostgreSQL belgelerinin yolunu ya da URL'ini yazınız.

en: Enter the port number that the server is listening on.
tr: Sunucunun dinlediği port numarasını yazınız.

en: Enter the replacement text
tr: Değişiklik metnini girin

en: Enter the string to search for
tr: Aranacak metni girin

en: Enter the username to use when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullandığınız kullanıcı adını yazınız.

en: Error connecting to the server: %s
tr: %s sunucusuna bağlanırken hata oluştu.

en: Error while joining replication cluster
tr: Replication cluster'e dahil olurken hata

en: Error: No table or no column
tr: Hata! Tablo ya da kolon yok.

en: Errors and N&otices
tr: Hatalar ve &Uyarılar

en: Errors, Notices, &SQL
tr: Hatalar, Uyarılar ve &SQL

en: Execute arbitrary SQL queries.
tr: Rasgele seçilmiş SQL sorgularını çalıştır.

en: Execute query, write result to file
tr: Sorguyu çalıştır, sonuçları dosyaya yaz

en: Execute to file
tr: Dosyaya çalıştır

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
tr: SQL %s adımını işleniyor (%s görevin parçası)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
tr: Betiğin %s adımını işleniyor (%s görevin parçası)

en: Executing script file: %s
tr: Betik dosyası çalıştırılıyor: %s

en: Exit configuration tool
tr: Ayarlar aracından çık

en: Exit query window
tr: Sorgu penceresinden çık

en: Explain &options
tr: Explain Seç&enekleri

en: Explain analyse query
tr: Explain Analyze sorgusu

en: Explain query
tr: Sorguyu açıkla

en: Explain verbose query
tr: Explain Verbose sorgusu

en: Export data to file
tr: Veriyi dosyaya yaz

en: Expression Error
tr: İfade hatası

en: FK index name
tr: FK index adı

en: Failed to create new connection to database %s
tr: %s veritabanına yeni başlantı açma başarısız.

en: Failed to create primary connection!
tr: Birincil bağlantı nesnesi yaratılamadı!

en: Failed to open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Failed to query jobs table!
tr: Jobs tablosunu sorgulama başarısız!

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
tr: %s sunucunu başlatma işlemi başarısız oldu: Hata Kodu=%d
    Ayrıntıları için olay kayıt dosyasını inceleyiniz.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
tr: %s sunucunu durdurma işlemi başarısız oldu: Hata Kodu=%d
    Ayrıntıları için olay kayıt dosyasını inceleyiniz.

en: Failed to write to the output file: %s
tr: Çıktı dosyasına yazılamadı: %s

en: Failover to backup node.
tr: Yedek düğüme failover.

en: Favourites
tr: Sık Kullanılanlar

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
tr: Dosya bu biçimde açılamıyor.
     Lütfen başka bir biçim deneyiniz.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
tr: Metni Filtrele (Örneğin oid> 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
tr: Metin filtreleme sözdizimi doğrulaması tamam!

en: Final function
tr: Final Fonksiyon

en: Final type
tr: Final Tipi

en: Find and Replace text
tr: Metni Bul ve Değiştir

en: Find and replace all occurrences of the specified text
tr: Belirtilen metnin tüm geçtiği yerleri bul ve metni değiştir

en: Find and replace the specified text
tr: Belirtilen metni bul ve değiştir

en: Find the specified text
tr: Belirtilen metni bul

en: Find what:
tr: Bulunacak nesne:

en: For each
tr: For Each

en: For type
tr: For Type

en: Foreign Key
tr: İkincil Anahtar

en: Foreign Key Check
tr: İkincil Anahtar Kontrolü

en: Foreign key?
tr: İkincil anahtar?

en: Forward to next page.
tr: Sonraki Sayfa

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
tr: pgAdmin III.hakkında sıkça sorulan sorular

en: From the cursor
tr: İşaretçiden itibaren

en: From the top
tr: En üstten itibaren

en: Generate a DDL report for this object.
tr: Bu nesne için bir DDL raporu hazırla

en: Generate a data dictionary report for this object.
tr: Bu nesne için bir veri sözlüğü raporu hazırla

en: Generate a dependencies report for this object.
tr: Bu nesne için bir bağımılık raporu hazırla

en: Generate a report
tr: Rapor hazırla

en: Generate a statistics report for this object.
tr: Bu nesne için bir istatistik raporu hazırla

en: Generate an object list report for this collection.
tr: Bu kolleksiyon için bir nesne listesi raporu hazırla

en: Grant Wizard
tr: Grant sihirbazı

en: Grants rights to multiple objects
tr: İzinleri çoklu nesnelere ver

en: Greater than operator
tr: Büyüktür operatörü

en: Group Role
tr: Grup Rolü

en: Group Roles
tr: Grup rolleri

en: Group/User
tr: Grup/Kullanıcı

en: Groupname
tr: Grup adı

en: Hide system objects
tr: Sistem nesnelerini gizle.

en: Histogram Bounds
tr: Histogram Bağları

en: Host agent
tr: İstemci

en: Hostname/IP Address
tr: Alan adı/IP adresi

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
tr: PgAdmin Geliştirme Takımına nasıl bir hata raporu gönderilir?

en: IP-Address
tr: IP Adresi

en: Ident authentication failed
tr: Ident kimlik doğrulaması başarısız

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
tr: Sunucuya hatalı ayarlar yazılmış, sunucu yeniden başlatma veya yniden yüklenme sırasında sorun yaratabilir.
    Ayarların düzgün olduğundan emin misiniz?

en: Implicit
tr: Dolaylı

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
tr: Raporda dışarıdan bir stil için bağlantı bulundur

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
tr: Belirtilen XM dosyasında dışarıdan bir stil için bağlantı bulundur

en: Index Blocks Read
tr: Okunan Index Blokları

en: Index Name
tr: Index Adı

en: Index Scans
tr: Index Aramaları

en: Index Size
tr: Index Boyu

en: Index Tuples Fetched
tr: Getirilen Index Tupleları

en: Indexes Size
tr: Index Boyu

en: Inherited from table %s
tr: %s tablosundan miras alınmış(inherited)

en: Inherited tables
tr: Miras alınmış (inherited) tablolar

en: Inherited tables count
tr: Miras alınmış (inherited) tabloların sayısı

en: Inherits rights from parent roles
tr: Üst rollerden hakları miras (inherit) ediyor

en: Initial DB
tr: İlk Veritabanı

en: Initial Database
tr: İlk veritabanı

en: Initial condition
tr: İlk durun

en: Initial database
tr: İlk veritabanı

en: Initial database can't be dropped.
tr: İlk veritabanı kaldırılamaz.

en: Input function
tr: Giriş Fonksiyonu (input function)

en: Insert commands
tr: Komutarı ekle

en: Internal - not externally settable
tr: Internal - dışardan tanımlanamaz

en: Internal length
tr: Dahili uzunluk

en: Invalid command line argument
tr: Komut satırı parametresi yalnış

en: Invalid step type!
tr: Geçersiz adım tipi!

en: Job class
tr: Görev sınıfı

en: Join existing cluster
tr: Var olan clustere katıl

en: Join function
tr: Join Function

en: Last ack timestamp
tr: Son onaylanan tarih ve zamanı

en: Last acknowledged
tr: Son onaylanan

en: Last day
tr: Son gün

en: Last event
tr: Son olay

en: Last event timestamp
tr: En son olay tarih ve saati

en: Last response time
tr: Son cevap samanı

en: Last result
tr: Son sonuç

en: Last run
tr: Son çalışma anı

en: Last system OID
tr: Son sistem OIDi

en: Left Sort operator
tr: Sol sıralama operatörü (Left Sort Operator)

en: Left Table Columns
tr: Son tablo kolonları

en: Less Than operator
tr: Küçüktür operatörü

en: Limit exceeded
tr: Sınır aşıldı

en: Link symbol
tr: Bağlantı sembolü

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
tr: Verinin onlara göre sıralanacağı kolonları listeler

en: Local Node
tr: Yerel DüğümYerek

en: Local charset
tr: Yerel dil kümesi

en: Local column
tr: Yerel kolon

en: Local node ID
tr: Yerel düğüm ID'si

en: Log entry
tr: Kayıt girdisi

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
tr: Logdile (%ID süreç numarası ile değiştirilecektir.)

en: Logfile rotation
tr: Kayıt dosyası rotasyonu

en: Login Role
tr: Login Rolü

en: Login Roles
tr: Login rolleri

en: Maintain the current database or table.
tr: Mevcut veritabanının ya da tablonun bakımını yap.

en: Maintenance DB
tr: Bakım VT

en: Maintenance database
tr: Bakım veritabanı

en: Maintenance database can't be dropped.
tr: Bakım veritabnı drop edilemez

en: Maintenance operation
tr: Bakım işlemi

en: Max response time
tr: Azami cevap zamanı

en: Max. characters per column
tr: Kolon başına en fazla karakter sayısı

en: Maximum rows to retrieve
tr: Alınacak en fazla satır sayısı

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
tr: Çıktı penceresine aktarılacak en fazla satır sayısı; 0 = sınırsız

en: May forward
tr: İleri

en: Member name
tr: Üye adı

en: Merge set
tr: Setleri birleşitir

en: Merge set into another set
tr: Bir seti başka bir setle birleştir

en: Merge two replication sets.
tr: İki replication seti birleştir.

en: Month Days
tr: Ay Günleri

en: Monthdays
tr: Ay günleri

en: Most Common Values
tr: En Ortak Değerler

en: Move replication set to different node
tr: replication setini farklı düğüme taşı

en: Move set to other node
tr: Seti başka bir düğüme taşı

en: Multiple Column Joins
tr: Çoklu kolon Joinleri

en: Multiple clusters
tr: Çoklu clusterler

en: Name may not start with '_'.
tr: Ad '_' ile başlamayabilir.

en: Need password
tr: Şifre gerekiyor

en: Need password?
tr: Şifre gerekiyor mu?

en: New &Object
tr: Yeni &Nesne

en: New Cast
tr: Yeni Cast

en: New Check Constraint
tr: Yeni kontrol kısıtlaması (check constraint)

en: New Conversion
tr: Yeni Dönüşüm (Conversion)

en: New Domain
tr: Yeni Domain

en: New Foreign Key
tr: Yeni İkincil Anahtar (FK)

en: New Function
tr: Yeni Fonksiyon

en: New Group Role
tr: Yeni Grup Rolü

en: New Index
tr: Yeni İndeks

en: New Listen
tr: Yeni Listen

en: New Login Role
tr: Yeni Login Rolü

en: New Operator
tr: Yeni Operatör

en: New Operator Class
tr: Yeni Operatör Sınıfı

en: New Primary Key
tr: Yeni Birincil Anahtar

en: New Procedure
tr: Yeni Yordam (procedure)

en: New Replication Set
tr: Yeni Replication Set

en: New Schedule
tr: Yeni Çizelge

en: New Schema
tr: Yeni Şema

en: New Sequence
tr: Yeni Sequence

en: New Server
tr: Yeni Sunucu

en: New Server Registration
tr: Yeni Sunucu Kaydı

en: New Slony-I Cluster
tr: Yeni Slony-I Cluster

en: New Step
tr: Yeni Adım

en: New Table
tr: Yeni Tablo

en: New Tablespace
tr: Yeni Tablespace

en: New Trigger
tr: Yeni Tetikleyici (Trigger)

en: New Trigger Function
tr: Yeni Tetikleyici Fonksiyonu (Trigger Function)

en: New Type
tr: Yeni Tip

en: New Unique Constraint
tr: Yeni Tekil Kısıtlama (Unique Constraint)

en: New length must not be less than old length.
tr: Yeni uzunluk eskisinden az olamaz.

en: New precision must not be less than old precision.
tr: Yeni precision eskisinden az olamaz.

en: New total digits must not be less than old total digits.
tr: Yeni toplam rakam sayısı eskisinden az olamaz.

en: Next run
tr: Sonraki çalışma

en: No Table or view.
tr: Tablo ya da view bulunamadı.

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
tr: Şüphe uyandırıcı ayar bulunamadı.

en: No connection to database.
tr: Veritabanına bağlantı yok.

en: No connections found!
tr: Bağlantı bulunamadı

en: No data to export.
tr: Dışa aktarılacak veri yok.

en: No node available to move this set to.
tr: Bu seti taşıyacak uygun bir düğüm yok.

en: No owner
tr: Sahibi yok

en: No path to any provider node; add proper path.
tr: Hiçbir sağlayıcı düğümüne yol yok; uygun yol ekleyin.

en: No properties are available for the current selection
tr: Seçili nesne için özellik bilgisi bulunamadı.

en: No provider node without path definition left.
tr: Birleştirilecek path tanımlama olmayan sağlayıcı düğüm kalmadı.

en: No set available to merge to.
tr: Birleştirilecek değişken yok.

en: No statistics are available for the current selection
tr: Seçili nesne için istatistik bilgisi bulunamadı.

en: No steps
tr: Adımlar yok

en: Node "%s" not running
tr: "%s" düğümü çalışmamaktadır

en: Node ID is already in use.
tr: Düğüm ID's kullanılmaktadır.

en: Not currently running
tr: Şu an çalışmamaktadır

en: Object file
tr: Nesne dosyası

en: Old style FKs
tr: Eski stil ikincil anahtarlar

en: On error
tr: Hata durumunda

en: One Row with OID %d inserted.
tr: %d OID'i ile bir satır girildi.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
tr: Bir veya birden fazla bağlı servis başlatılamadı; ayrıntılar için eventloguna bakın.

en: Only data
tr: Sadece veri

en: Only schema
tr: Sadece şema

en: Open a query file
tr: Sorgu dosyasını aç

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
tr: pg_hba.conf ile ayarlar düzenleyicisini açın.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
tr: postgresql.conf ile ayarlar düzenleyicisini açın

en: Open configuration file
tr: Ayarlar dosyasını aç

en: Open pg_hba.conf
tr: pg_hba.conf aç

en: Open postgresql.conf
tr: postgresql.conf aç

en: Open query file
tr: Sorgu dosyasını aç

en: Open the pgAdmin III helpfile.
tr: pgAdminIII yardım dosyasını aç.

en: Operator Class
tr: Operatör Sınıfı

en: Operator Classes
tr: Operatör Sınıfları

en: Operator classes
tr: Operatör Sınıfları

en: Operator function
tr: Operatör Fonksiyonu

en: Options modifying Explain output
tr: Explain çıktısını düzenleyen seçenekler

en: Origin ID
tr: Kaynak ID

en: Origin Node
tr: Kaynak Düğüm

en: Out of Memory for cacheLinePool
tr: CacheLinePool için yetersiz bellek

en: Output function
tr: Çıktı fonksiyonu (Output function)

en: PLAIN options
tr: PLAIN seçenekleri

en: Password successfully changed!
tr: Şifre başarıyla değiştirildi!

en: Paste selected text from clipboard
tr: Panodaki seçili metni yapıştır.

en: Please choose user language:
tr: Lütfen kullanıcı dilini seçiniz.

en: Please enter function definition.
tr: Lütfen fonksiyon tanımını giriniz.

en: Please enter function source code.
tr: Lütfen fonksiyon kaynak kodunu giriniz.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
tr: Lütfen %s kullanıcısı için şifreyi giriniz
    Sunucu: %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
tr: Lütfen bağlantı bilgileri için veritabanı adını belirtiniz.

en: Please provide host in connect info.
tr: Lütfen bağlantı bilgileri için sunucu adını belirtiniz.

en: Please provide user in connect info.
tr: Lütfen bağlantı bilgileri için kullanıcı adını belirtiniz.

en: Please select a cluster name.
tr: Lütfen clusterı adını belirtiniz.

en: Please select a datatype.
tr: Lütfen bir veri tipi seçiniz.

en: Please select base datatype.
tr: Lütfen temel veritipini seçiniz.

en: Please select index.
tr: Lütfen index seçiniz.

en: Please select language.
tr: Lütfen dili seçiniz.

en: Please select left or right datatype.
tr: Lütfen sağ ya da sol veri tipini seçiniz.

en: Please select node to move this replication set to.
tr: Replication setinin taşınacağı düğümü seçin

en: Please select origin node of replication events.
tr: Lüttfen replication olayları için kaynak düğümü seçiniz.

en: Please select provider node for replication events.
tr: Lüttfen replication olayları için sağlayıcı düğümü seçiniz.

en: Please select provider node.
tr: Lüttfen sağlayıcı düğümü seçiniz.

en: Please select replication set to merged to.
tr: Lütfen birleşilecek replication seti belirtin.

en: Please select return type.
tr: Lüttfen return tipini seçiniz.

en: Please select sequence to replicate.
tr: Lütfen replicate edilecek sequence belirtin.

en: Please select state datatype.
tr: Lütfen state veri tipini seçiniz.

en: Please select table to replicate.
tr: Lütfen replicate edilecek tabloyu belirtin.

en: Please select target datatype.
tr: Lütfen hedef veri tipini seçiniz.

en: Please specify FK index name.
tr: Lütfen ikincil anahtar index adını belirtiniz.

en: Please specify a procedure.
tr: Lütfen bir yordam (procedure) belirtiniz.

en: Please specify address.
tr: Lütfen adresi belirtiniz.

en: Please specify at least one action.
tr: Lütfen en az bir işlem belirtiniz.

en: Please specify at least two members.
tr: Lütfen en az iki üye (member) belirtiniz.

en: Please specify code to execute.
tr: Lütfen çalıştırılacak kodu belirtin.

en: Please specify columns.
tr: Lütfen kolonları belirtiniz.

en: Please specify description.
tr: Lütfen tanımı belirtiniz.

en: Please specify input conversion function.
tr: Lütfen giriş dönüşüm fonksiyonunu belirtiniz.

en: Please specify internal storage length.
tr: Lütfen iç saklama uzunluğunu belirtiniz.

en: Please specify language handler.
tr: Lütfen "language handler."'i belirtiniz.

en: Please specify local node ID.
tr: Lütfen yerel düğüm ID'sini belirtiniz.

en: Please specify local node name.
tr: Lütfen yerel düğüm adını belirtiniz.

en: Please specify location.
tr: Lütfen yeri belirtiniz.

en: Please specify name.
tr: Lütfen adı belirtiniz.

en: Please specify object library.
tr: Lütfen nesne kitaplığını belirtiniz.

en: Please specify port.
tr: Lütfen portu belirtiniz.

en: Please specify source datatype.
tr: Lütfen kaynak veri tipini belirtiniz.

en: Please specify source encoding.
tr: Lütfen kaynak dil kodlamasını seçiniz.

en: Please specify start date.
tr: Lütfen başlangıç tarihi belirtiniz.

en: Please specify target encoding.
tr: Hedef dil kodlamasını seçiniz.

en: Please specify trigger function.
tr: Lütfen tetikleyici fonksiyonu (trigger function) belirtiniz.

en: Please specify user name
tr: Lütfen kullanıcı adını belirtiniz.

en: Please specify valid length.
tr: Lütfen geçerli bir uzunluk belirtiniz.

en: Please specify valid numeric precision (0..
tr: Lütfen geçerli bir numerik presicion belirtiniz (0..

en: PostgreSQL Description
tr: PostgreSQL açıklaması

en: PostgreSQL Version
tr: PostgreSQL Sürümü

en: Postmaster - set on server start
tr: Postmaster - sunucu çalıştırma zamanında ayarlanır

en: Primary key?
tr: Birincil Anahtar?

en: Primary?
tr: Birincil?

en: Privileges for %s
tr: %s için izinler

en: Privileges for %s %s
tr: %s %s için izinler

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
tr: %s kaynağı ile ilgili bir sorun var: Notebook not found.
    Çökmeye hazırlanın!Prepare to crash!

en: Procedure
tr: Yordam (procedure)

en: Process returned exit code %d.
tr: Süreç%d çıkış kodu döndürdü

en: Provider ID
tr: Sağlayıcı IC

en: Query &builder
tr: &Sorgu Oluşturucusu

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
tr: Sorgu files (*.sql)|*.sql|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
tr: Sorgu dosyaları (*.sql)|*.sql|UTF-8 sorgu dosyaları (*.sql)|*.sql|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
tr: Sorgu, %d OID'i ile tek satır girdi.

en: Query inserted one rows with OID %d.
tr: Sorgu, %d OID'i ile tek satır girdi.

en: Query is running.
tr: Sorgu çalışıyor.

en: Query result with %d rows discarded.
tr:  %d satırlı sorgu sonucu dikkate alınmadı.

en: Query result with %d rows will be returned.
tr:  %d satırlı sorgu sonucu döndürülecek.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
tr: Sorgu 0 sonuç ile %s ms içinde başarılı olarak çalıştı.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
tr: Sorgu başarıyla çalıştı: %d satır etkilendi, %s ms çalışma zamanı.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
tr: Sorgu başarıyla çalıştı: %d OID'i ile tek satır girildi, %s ms çalışma zamanı.

en: Quit this program.
tr: Programı sonlandır.

en: REINDEX options
tr: REINDEX seçenekleri

en: Re&fresh	F5
tr: &Yenile	F5

en: Re&load module
tr: Modü&lü yeniden yükle

en: Reached end of the document
tr: Belgenin sonuna ulaşıldı.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
tr: Unicode UTF-8 dosyalarını oku ve yaz.

en: Receive function
tr: Receive fonksiyonu

en: Receiver ID
tr: Alıcı ID

en: Receiver Name
tr: Alıcı Adı

en: Referenced by
tr: Referans:

en: Refresh rate (seconds)
tr: Tazeleme süresi (saniye cinsinden)

en: Refresh the selected object.
tr: Seçili nesneyi tazele.

en: Refresh to count rows
tr: Satırları saymak için tazele

en: Refreshing %s
tr: %s tazeleniyor

en: Refreshing %s...
tr: %s tazeleniyor...

en: Refreshing data, please wait.
tr: Veri tazeleniyor, lütfen bekleyiniz.

en: Reload Server to apply configuration changes.
tr: Ayarlar değişiklikleri uygulamak için sunucuyu yeniden başlatın

en: Reload current page.
tr: Mevcut sayfayı baştan yükle.

en: Reload library module which implements this function.
tr: Bu fonksiyonu implement eden kitaplık modülünü baştan yükleyiniz.

en: Reload server
tr: Sunucu yeniden yükle

en: Reload server configuration
tr: Sunucu ayarları yeniden yükle

en: Remove column?
tr: Kolon kaldırılsın mı?

en: Remove constraint?
tr: Kısıtlama kaldırılsın mı?

en: Remove table?
tr: Tablo aldırılsın mı?

en: Remove the selected sort column.
tr: Seçili sıralı kolonu kaldır.

en: Reset guru hints
tr: Uzman ipuçları sıfırla

en: Resource Groups
tr: Kaynak Grupları

en: Restart node
tr: Düğümü yeniden başlat

en: Restart node "%s"?
tr: "%s" düğümü yeniden başlatılsın mı?

en: Restart node.
tr: Düğümü yeniden başlat.

en: Restore %s %s
tr: %s %s geri yükle

en: Restores a backup from a local file
tr: Yerel bir dosyadaki yedeği geri yükler

en: Restoring previous environment
tr: Önceki ortam geri yükleniyor.

en: Restrict function
tr: Restrict Function

en: Retrieving %s details
tr: %s ayrıntıları alınıyor.

en: Retrieving data: %d rows.
tr: Veri alınıyor: %d satır.

en: Retrieving server properties
tr: Sunucu özellikleri bilgisi alınıyor.

en: Returning connection to database %s
tr: %s veritabanına bağlantı döndürülüyor.

en: Returns a set?
tr: Küme döndürür mü?

en: Returns set
tr: küme döndürür

en: Right Sort operator
tr: Sağ sıralama operatörü (Right Sort Operator)

en: Role Privileges
tr: Rol Yetkileri

en: Role membership
tr: Rol üyeliği

en: Roundtrip
tr: Gidiş gönüş

en: Row separator
tr: Satır Ayırıcısı

en: Row trigger
tr: Satır tetikleyici (Row trigger)

en: Rows (counted)
tr: Satır (sayılan)

en: Rows (estimated)
tr: Satır (tahmin edilen)

en: Running PID
tr: Çalışma PID

en: Running VACUUM recommended
tr: VACUUM çalıştırma tavsiye ediliyor

en: Running at
tr: Çalışıyor

en: Running?
tr: Çalışıyor mu?

en: SQL Help
tr: SQL Yardımı

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
tr: SQL betikleri(*.sql)|*.sql|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: SQL help site
tr: SQL yardım sitesi

en: SQL state:
tr: SQL durumu:

en: SSH Tunnel
tr: SSH Tünel

en: SSL Mode
tr: SSL Modu

en: SSL encrypted
tr: SSL ile şifrelenmiş

en: STABLE
tr: KARARLI

en: Save configuration file as
tr: Ayarlar dosyasını farklı kaydet

en: Save file under new name
tr: Yeni bir ad ile kaydet.

en: Save history of executed commands.
tr: Çalıştırılmış komutları kaydet

en: Save query file as
tr: Sorgu dosyasını farklı kaydet

en: Save the SQL definition of the selected object.
tr: Seçili nesnenin SQL tanımını kaydet.

en: Saved the changed row.
tr: Değiştirilmiş satırı kaydet.

en: Schemas
tr: Şemalar

en: Search backwards through the text
tr: Metin içinde geriye doğru ara

en: Select Slony-I cluster.
tr: Slony-I cluster seçin.

en: Select a column to add to the sort list.
tr: Sıralama listesine eklenecek bir kolon seçiniz.

en: Select database with Slony-I cluster installed.
tr: Slony-I clusteri içeren veritabanını seçin.

en: Select directory with Slony-I creation scripts
tr: Slony-I oluşturma scriptleri olan dizini seçin

en: Select export filename
tr: export dosyasını seçin

en: Select log file
tr: Kayıt dosyasını seçin.

en: Select server with Slony-I cluster installed.
tr: Slony-I clusteri içeren sunucuyu seçin.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
tr: Kayıt dosyasında tutulacak bilgilerin ayrıntı derecesini seçin.

en: Selected Columns
tr: Seçili Kolonlar

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
tr: Seçilen cluser daha yeni yazılımı içermemektedir.

en: Send Function
tr: Gönderme Fonksiyonu (Send Function)

en: Send function
tr: Gönderme Fonksiyonu (Send function)

en: Sequential Scans
tr: Sıralı arama

en: Sequential Tuples Read
tr: Okunan Sıralı Satırlar

en: Server ID
tr: Sunucu ID

en: Server configuration
tr: Server ayarları

en: Server denies access
tr: Servis erişimi kabul etmiyor

en: Server not listening
tr: Servis bağlantıları kabul etmiyor

en: Servers (%d)
tr: Sunucular (%d)

en: Service start problem
tr: Servis başlatma sorunu

en: Set by session parameters
tr: Oturum parametreleri tarafından ayarlanmıştır

en: Set by test
tr: Test tarafından ayarlanmıştır

en: Set by unprivileged command
tr: Ayrıcalıklı olmayan bir komut tarafından ayarlanmıştır

en: Set in client parameters
tr: İstemci parametrelerinde ayarlanmıştır

en: Set in configuration file
tr: Ayarlar dosyasında ayrlanmıştır

en: Set in database variables
tr: Veritabanı değişkenlerinde ayarlanmıştır

en: Set in user variables
tr: Kullanıcı değişkenlerinde ayarlanmıştır

en: Set interactively
tr: Etkilişimli ayarlanmıştır

en: Set on command line
tr: Komut satında ayarlanmıştır

en: Set to merge
tr: Birleşilecek set

en: Set via environment variable
tr: Ortam değişkeni aracığıyla ayarlanıyor

en: Setting name
tr: İsim ayarlanıyor

en: Show a tip of the day.
tr: Günün ipucunu göster.

en: Show about dialog.
tr: Hakkında penceresini göster.

en: Show object properties on double click in treeview?
tr: Ağaç görünümünde çift tıklama ile nesne özellikleri gösterilsin mi?

en: Show options dialog.
tr: Seçenekleri penceresini göster.

en: Show or hide system objects.
tr: Sistem nesnelerini göster/gizle.

en: Show system objects
tr: Sistem nesnelerini göster

en: Single object
tr: Tek nesne

en: Sleeping...
tr: Uyuyor...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
tr: Sunucuda slon süreci çalışıyor; güncellemeden önce durdurun

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
tr: Slony-I oluşturma scriptleri mevcut değil; sadece joining yapılabilir.

en: Slony-I path
tr: Slony-I yolu

en: Sort Operator
tr: Sıralama İşlemi

en: Sort operator
tr: Sıralam işlemi

en: Sort/filter options.
tr: Sıralama/filtreleme seçenekleri.

en: Source encoding
tr: Kaynak dil kodlaması

en: Start PostgreSQL Service
tr: PostgreSQL Servisini BaşlarSürümü

en: Start Service
tr: Hizmet Başlat

en: Start the query builder.
tr: Sorgu üretecini başlat.

en: Starting job: %s
tr: Servis Başlatılıyor: %s

en: Starting service
tr: Servis başlatılıyor

en: State function
tr: Durum Fonksiyonu (State function)

en: State type
tr: Durum Tipi (State type)

en: Status Window
tr: Durum penceresi

en: Stop PostgreSQL Service
tr: PostgreSQL Servisini DurdurSürümü

en: Stop service
tr: Servisi durdur

en: Stopping service
tr: Servis durduruluyor

en: Store password?
tr: Şifre kaydedilsin mi?

en: Strict?
tr: Değişmez?

en: Succeed
tr: Başarılı

en: Successful
tr: Başarılı

en: Superuser (can create users)
tr: Superuser (başka kullanıcılar yaratabilir)

en: Superuser?
tr: Superuser mı?

en: Supports hash
tr: hash destekler

en: Supports hash?
tr: hash destekler mi?

en: Supports merge
tr: merge destekler

en: Suset - may be overridden by superuser
tr: Suset - superuser tarafından değiştirmelidir

en: Syntax Validation
tr: Yazım Doğrulama

en: System aggregate?
tr: System Aggregate mi?

en: System column?
tr: Sistem kolonu mu?

en: System database?
tr: Sistem Veritabanı mı?

en: System domain?
tr: Sistem domain'i mi?

en: System foreign key?
tr: Sistem İkincil Anahtarı mı?

en: System function?
tr: Sistem Fonksiyonu mu?

en: System index?
tr: Sistem indeksi mi?

en: System language?
tr: Sistem dili mi?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
tr: Sistem nesneleri, bir tazeleme işlemi gerçekleştirilmeden nesne ağacından kaldırılmayacaklar.
    Tüm bağlantılar kapatılsın mı?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
tr: Sistem nesneleri, bir tazeleme işlemi gerçekleştirilmeden nesne ağacında gösterilmeyecekler.
    Tüm bağlantılar kapatılsın mı?

en: System operator class?
tr: Sistem Operatörü Sınıfı mı?

en: System operator?
tr: System operatörü mü?

en: System rule?
tr: Sistem Kuralı (rule) mı?

en: System schema?
tr: Sistem şeması mı (Schema)?

en: System schemas
tr: Sistem şemaları

en: System sequence?
tr: Sistem Sequence'i mi?

en: System table?
tr: Sistem Tablosu mu?

en: System trigger?
tr: Sistem Tetikleyicisi (trigger) mi?

en: System type?
tr: Sistem tipi mi?

en: System view?
tr: Sistem görüntüsü mü?

en: Table Size
tr: Tablo Büyüklüğü

en: Tables/Views
tr: Tablolar/Görüntüler(Views)

en: Tablespace Size
tr: Tablespace Büyüklüğü

en: Tablespaces
tr: Tablespaceler

en: Target Node
tr: Hedef düğümü

en: Target encoding
tr: Hedef dil kodlaması

en: Target of merge
tr: Birleşmenin hedefi

en: Terminate process
tr: Süreci sonlandır

en: Terminate process?
tr: Süreç sonlandırılsın mı?

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
tr: PostgreSQL sunucusu şu an sadece yerel bağlantıları kabul etmektedir.
    Ağ üzerinde erişimi açmak için "listen_addresses" parametresini ayarlayın.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
tr: PostgreSQL sunucusu en az %2.1f sürümünde olmalıdır!

en: The PostgreSQL server's version string.
tr: PostgreSQL Sunucusu'nun sürüm katarı.

en: The PostgreSQL version number.
tr: PostgreSQL sürüm numarası

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
tr: Ayarlar değişti.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
tr: Sunucunun alan adı ya da TCP/IP adresi.

en: The initial database used when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullanılacak ilk veritabanı.

en: The last OID used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan son OID.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
tr: İzin verilen en fazla satır sayısı olan %ld aşıldı (toplam %ld).

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
tr: Yeni olşturulmu cluser sürümü (%s)
    var olan cluser sürümü ile uyuşmamaktadır(%s)

en: The password could not be changed!
tr: Şifre değiştirilemedi!

en: The passwords entered do not match!
tr: Şifreler uyuşmadı!

en: The port number the server is listening on.
tr: Sunucunun dinlediği port numarası.

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
tr: Şema oid bulunamadı, lütfen tüm temaları yenileyin.

en: The specified exception already exists!
tr: Belirtilen exception zaten mevcut!

en: The text %s has changed.
tr: %s metin değişti.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
tr: %s metni değişti.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: The username used when connecting to the server.
tr: Sunucuya bağlanırken kullanılacak kullanıcı adı.

en: There are dependent services configured:
tr: Ayarlanmış bağlı servisler verdır:

en: There are dependent services running:
tr: Çalışan bağlı servisler mevcuttur:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
tr: SQL kısmında kaydedilecek bir veri yok!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
tr: Satırda kaydedilmemiş veri var.
     Bunu veritabanına kaydetmek istiyor musunuz?

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
tr: Bu seçenek, ayarlar dosyasında mevcut ancak ayarlama yazılımı tarafından bilinmemektedir.

en: This query will return %d results.
    Load all results?
tr: Bu sorgu %d sonuç döndürecektir.
    Tüm sonuçlar yüklensin mi?

en: This software is released under the Artistic License.
tr: Bu yazılım, "Artistic Licence" altında dağıtılmaktadır.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
tr: Bu tablo seri numaralı alanlar içeriyor. Bu alanlar için panodaki değerleri kullanmak istiyor musunuz?

en: Toast Blocks Hit
tr: Toast Blocklar Denk

en: Toast Blocks Read
tr: Okunan TOAST blokları

en: Toast Index Blocks Hit
tr: Toast Index Blocklar Denk

en: Toast Index Blocks Read
tr: Toast Index Blocklar Okuma

en: Toast Table Size
tr: Toast Tablo Büyüklüğü

en: Tool bar
tr: Alet Çubuğu

en: Total %ld rows.
tr: Toplam %ld satır.

en: Total query runtime:
tr: Sorgunun toplam çalışma süresi:

en: Trigger Function
tr: Tetikleyici Fonksiyonu (Trigger Function)

en: Trigger Functions
tr: Tetikleyici Fonksiyonları (Trigger Functions)

en: Trigger function
tr: Tetikleyici fonksiyonu (Trigger function)

en: Trying to drop system object
tr: Sistem nesnesi kaldırılmaya çalışılıyor.

en: Tuples Deleted
tr: Silinen Satırlar

en: Tuples Inserted
tr: Girilen Satırlar

en: Tuples Updated
tr: Güncellenen Satırlar

en: Tuples deleted
tr: Silinen Satırlar

en: Tuples inserted
tr: Girilen Satırlar

en: Tuples updated
tr: Güncellenen Satırlar

en: Uncheck all
tr: Hepsinin işaretini kaldır

en: Undo change of data.
tr: Veri değişimini geri al.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
tr: Beklenmeyen boş cache satırı: dataSet zaten kapalı.

en: Unique?
tr: Tekil mi(Unique)?

en: Unknown find dialog event!
tr: Bilinmeyen bulma diyaloğu olayı!

en: Unknown token in connection string:
tr: Bağlantı metninde bilinmeyen değer

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
tr: Bir eşleme kümesininin kilidini kaldır ve güncellemelere tekrar izin ver

en: Unlock set
tr: Küme kilidini kaldır

en: Unsaved data
tr: Kaydedilmemiş veri

en: Up since
tr: Bu tarihten beri sürekli çalışıyor:

en: Update catalogs?
tr: Kataloglar Güncellensin mi?

en: Upgrade cluster software
tr: Cluster yazılımını yükselt

en: Upgrade node
tr: Düğümü yükselt

en: Use TAB character for autocompletion
tr: Otomatik tamamlama için TAB tuşunu kullan

en: Use replication
tr: Replication kullan

en: Use spaces instead of tabs
tr: Sekmeler yerine boşluk kullan

en: User Privileges
tr: Kullanıcı hakları

en: User can create databases
tr: Kullanıcı veritabanları yaratabilir.

en: User can create users
tr: Kullanıcı başka kullanıcılar yaratabilir.

en: User language
tr: Kullanıcı Dili

en: User/Group
tr: Kullanıcı/Grup

en: Userlimit - may be set by user
tr: Userlimit - kullancıı tarafından ayarlanabilir

en: Userset - may be set by user
tr: Userset - kullancıı tarafından ayarlanabilir

en: VACUUM base threshold
tr: VACUUM temel eşiği

en: VACUUM cost delay
tr: VACUUM paha gecikmesi

en: VACUUM options
tr: VACUMM seçenekleri

en: VACUUM scale factor
tr: VACUUM boyut çarpanı

en: Vacuum settings
tr: Vakum Seçenekleri

en: Validate the syntax of the filter string.
tr: Filtre satırın söz dizini denetle

en: Validating filter string
tr: Filtre satırı denetleniyor

en: Variable Value
tr: Değişken değeri

en: Variable has still its initial default value
tr: Değişken hala varsayılan değerine sahiptir

en: Verbose messages
tr: Verbose mesajlar

en: Version number
tr: Sürüm numarası

en: Version string
tr:  Sürüm katarı

en: View &Data
tr: Veriyi &Görüntüle

en: View All Rows
tr: Tüm Satırları Görüntüle

en: View Data
tr: Veriyi görüntüle

en: View Data Options
tr: Veriyi Görüntüleme Seçenekleri

en: View F&iltered Data
tr: &Filtrelenen Veriyi Görüntüle

en: View Filtered Data
tr: Filtrelenen Veriyi Görüntüle

en: View Top %i Rows
tr: En üst %i satırı görüntüle

en: View the data in the selected object.
tr: Seçili nesnenin içindeki veriyi görüntüle.

en: Visit
    download site
tr: Download
    sitesini ziyaret edin

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Week Days
tr: Hafta Günleri

en: Writing configuration file to server
tr: Ayarlar dosyası sunucuya yazılıyor

en: Writing data.
tr: Veri yazılıyor.

en: Xact Committed
tr: Xact Commit edildi

en: Xact Rolled Back
tr: Xact Rolledback edildi

en: You cannot join on the asterisk.
tr: Yıldız ile join işlemi yapamazsınız.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
tr: Hem kolonu hem de ifadeyi boş bırakamazsınız.
    
    İfadeye bir ön tanımlı fonksiyon eklemek için 'TAMAM'a basınız.

en: You must add at least on column.
tr: En az bir kolon eklemelisiniz

en: You must enter a valid date and/or time!
tr: Geçerli tarih ve/veya saat girmelisiniz!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
tr: Joinleri, "%s" sağ tarafta
     birden fazla şekilde görünmeyecek 
    şekilde tekrar yazınız.

en: You must select a server before changing your password!
tr: Şifrenizi değiştirmeden önce bir sunucu seçmelisiniz!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
tr: Soldaki tablodan ve sağdaki tablodan birer tane kolon seçmelisiniz.

en: aborting.
tr: iptal ediliyor.

en: administrative node
tr: yönetici düğümü

en: all columns
tr: tüm kolonlar

en: allow
tr: izin ver

en: dialog translation test mode
tr: dialog çeviri testi durumu

en: favourite
tr: sık kullanılan

en: listens
tr: dinliyor

en: local pipe
tr: yerel boru

en: member in
tr: üye

en: need password
tr: şifre gerekli

en: not counted
tr: sayılmadı

en: not member
tr: üyesi değil

en: not member in
tr: üyesi değil

en: only strings
tr: sadece katarlar (string)

en: pgAdmin Guru Hint
tr: pgAdmin Uzman İpucu

en: pgAdmin III &FAQ
tr: pgAdmin III &SSS

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
tr: pgAdmin III - Backend Ayar İpuçları

en: pgAdmin III Guru Hint
tr: pgAdmin III Uzman İpucu

en: pgAdmin III Guru Hints
tr: pgAdmin III Uzman İpuçları

en: pgAdmin III Query
tr: pgAdmin III Sorgusu

en: pgAgent Job
tr: PgAgent Süreci

en: pgAgent Service
tr: pgAgent Servisi

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
tr: PgServer nesnesi kullanıcının iptal etmesi nedeniyle başlayamadı.

en: pgadmin:Logfile rotated.
tr: pgadmin:kayıt dosyası dönderildi.

en: prefer
tr: tercih et

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
tr: redirect_stderr etkin değil veya log_filename yalnış ayarlanmıştır

en: store password
tr: şifre'yi kaydet

en: yearly
tr: yıllık

en: Port to listen to
tr: Dinlenecek bağlantı noktası

en: Listen on loopback only
tr: Sadece loopback dinle

en: Listen on all interfaces
tr: Tüm arayüzleri dinle

en: Path to export
tr: Dışa aktarılacak yol

en: Path to htdigest file
tr: htdigest dosyasının yolu

en: Read-only access
tr: Salt okunur erişim

en: - simple WebDAV server
tr: - basit WebDAV sunucusu

en: Report bugs to <%s>
tr: Hataları <%s> adresine bildirin

en: Unsupported extra arguments: %s ...
tr: Desteklenmeyen ek argümanlar: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
tr: --local ve --public birbirini dışlar

en: Failed to open htdigest: %s
tr: htdigest açılamadı: %s

en: mDNS failed: %s
tr: mDNS başarısız oldu: %s

en: Internal error, should not happen
tr: İç hata, olmamalı

en: Listen failed: %s
tr: Dinleme başarısız oldu: %s

en: Phone Shell
tr: Telefon Kabuğu

en: Window management and application launching for mobile
tr: Mobil için pencere yönetimi ve uygulama başlatımı

en: Enter Passcode
tr: Parolayı Gir

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
tr: “%s” wifi ağının yetkilendirme türü desteklenmiyor

en: Enter password for the wifi network “%s”
tr: “%s” wifi ağı için parola gir

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
tr: sn

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
tr: d

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
tr: d

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
tr: s

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
tr: s

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
tr: g

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
tr: g

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
tr: a

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
tr: a

en: Search apps…
tr: Uygulama ara…

en: Slide up to unlock
tr: Açmak için kaldır

en: Play a sound?
tr: Ses Yok

en: The password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
tr: Parola çok uzun; Parolalar %d karakterden daha uzun olamaz!

en: The password is too simple to guess.
tr: Parolanın tahmin edilmesi çok kolay.

en: The password must be at least %d characters long!
tr: Parola en az %d karakter uzunluğunda olmalıdır!

en: The password must contain at least %d alphabetic character. | The password must contain at least %d alphabetic characters.
tr[0]: Parola en az %d alfabetik karakter içermelidir.
tr[1]: Parola en az %d alfabetik karakter içermelidir.

en: The password must contain at least %d alphanumeric character. | The password must contain at least %d alphanumeric characters.
tr[0]: Parola en az %d alfanumerik karakter içermelidir.
tr[1]: Parola en az %d alfanumerik karakter içermelidir.

en: The password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
tr: Parola en az %d farklı karakter türü içermelidir. Türler şunlardır: küçük, büyük, sayısal ve işaretler.

en: The password must contain at least %d lowercase character. | The password must contain at least %d lowercase characters.
tr[0]: Parola en az %d küçük harf içermelidir.
tr[1]: Parola en az %d küçük harf içermelidir.

en: The password must contain at least %d numeric character. | The password must contain at least %d numeric characters.
tr[0]: Parola en az %d sayısal karakter içermelidir.
tr[1]: Parola en az %d sayısal karakter içermelidir.

en: The password must contain at least %d numeric or special character. | The password must contain at least %d numeric or special characters.
tr[0]: Parola en az %d sayısal veya özel karakter içermelidir.
tr[1]: Parola en az %d sayısal veya özel karakter içermelidir.

en: The password must contain at least %d symbol character. | The password must contain at least %d symbol characters.
tr[0]: Parola en az %d işaret karakteri içermelidir.
tr[1]: Parola en az %d işaret karakteri içermelidir.

en: The password must contain at least %d uppercase character. | The password must contain at least %d uppercase characters.
tr[0]: Parola en az %d büyük harf içermelidir.
tr[1]: Parola en az %d büyük harf içermelidir.

en: The password must contain less than %d whitespace characters.
tr: Parola %d 'den az boşluk karakteri içermelidir.

en: The password must not contain whitespace characters.
tr: Parola boşluk karakterleri içermemelidir.

en: Your account has been locked for %d minutes
tr: Hesabınız %d dakika süreyle kilitlendi

en: Your account has been permanently locked
tr: Hesabınız kalıcı olarak kilitlendi

en: File uploads not supported.
tr: Dosya yükleme desteklenmiyor.

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
tr: Yüklenen dosya boş görünüyor. Bilgisayarınızda bulunmayabilir.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
tr: Dosya (karşıdan) yüklenmesinde sorun var: %s yüklenemedi.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
tr: Dosya yüklenirken bir sorun oluştu: %s en büyük izin verilen boyuttan (%d byte) daha büyük.

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
tr: Dosya yüklenirken bir sorun oluştu: %s sadece kısmi olarak yüklendi.

en: "%s" is not a valid choice.
tr: "%s" geçerli bir seçim değil.

en: Fatal Error:
tr: Ölümcül Hata:

en: Type your choice:
tr: Seçiminizi girin:

en: Invalid RAR data.
tr: Geçersiz RAR verisi.

en: Invalid ZIP data
tr: Geçersiz ZIP verisi

en: This server can't compress zip files.
tr: Bu sunucu zip dosyalarını sıkıştıramıyor.

en: This server can't uncompress gzip files.
tr: Bu sunuzu gzip dosyalarını açamıyor.

en: Unable to decompress data.
tr: Veri sıkıştırılamıyor.

en:  (Accesskey %s)
tr: (Erişim Anahtarı %s)

en: "%s" group driver not found.
tr: "%s" paylaşım sürücüsü yok

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
tr: "%s" Horde Kayıtlarında yapılandırılmamış.

en: "%s" share driver not found.
tr: "%s" paylaşım sürücüsü yok

en: %d day until your password expires.
tr: Parolanızın süresinin dolmasına %d gün kaldı.

en: -- select --
tr: -- Seç --

en: <Previous
tr: <Önceki

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
tr: "%s" adresine, adresin gerçekten size ait olduğunu doğrulamak için bir mesaj gönderilmiştir. Bu mesajı onayladığınızda yeni eposta adresi aktif olacaktır.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
tr: "%s" kullanıcısı için kayıt fırmu aracılıyla yeni bir hesap isteği gönderildi.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
tr: Açılır pencere görüntülenemedi. Tarayıcınızız açılır pencereleri engellemediğinden emin olun.

en: Account signup request for "%s"
tr: "%s" için kayıt talebi iptal edildi.

en: Add Child Permission
tr: Alt İzin EKle

en: Add New Permission
tr: Yeni İzin Ekle

en: Add Permission
tr: İzin Ekle

en: Add a child permission to "%s"
tr: "%s" için alt izin ekle

en: Add to address book:
tr: Adres defterine ekle:

en: Add to my address book
tr: Adres defterime ekle

en: All Permissions
tr: Tüm İzinler

en: An illegal value was specified.
tr: Geçersiz değer belirtildi.

en: Approve the account:
tr: Hesabı onayla:

en: Available address books:
tr: Mevcut Adres Defteri:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
tr: "%s" öbeği  "%s" uygulaması içerisinde bulunamadı.

en: Cell Phone
tr: Cep Telefonu

en: Choose a username
tr: Kullanıcı adı seçin

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
tr: Adresleri açarken aranacak adres defterini seçin.

en: Confirm new email address
tr: Yeni eposta adresini doğrula

en: Could not save the backup configuration file %s.
tr: Yedek yapılandırma dosyası %s kaydedilemedi.

en: Creator Permissions
tr: Yaratıcı İzinleri

en: Delete Permission
tr: İzin Sil

en: Delete permissions for "%s"
tr: "%s" için izinleri sil

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
tr: "%s" için izinler ve olası alt izinler silinsin mi?

en: Deny the account:
tr: Hesabı engelle:

en: Details have been logged for the administrator.
tr: Ayrıntılar yönetici için günlük olarak kaydedildi.

en: Dial %s
tr: %s i çevir

en: Edit Permission
tr: İzin Düzenle

en: Edit permissions for "%s"
tr: "%s" için izinleri düzenle

en: Email addresses to confirm not found.
tr: Doğrulanacak eposta adresi bulunamadı.

en: Enter the letters below:
tr: Aşağıdaki harfleri giriniz:

en: Fix ratio
tr: Oranı sabitle

en: Global Preferences
tr: Genel Seçenekler

en: Guest Permissions
tr: Konuk İzinleri

en: Individual Users
tr: Bireysel Kullanıcılar

en: Keep original?
tr: Özgün olan saklansın mı?

en: MapQuest map
tr: MapQuest haritası

en: Multimap UK map
tr: Multimap İngiltere haritası

en: Next>
tr: Sonraki>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
tr: Twitter API'de OAuth Anahtaru yada Şifresi bulunamadı.

en: No address book selected.
tr: Adres defteri tanımlanmadı.

en: No children can be added to this permission.
tr: Bu izne hiçbir alt izin eklenemeyecektir.

en: No configuration information specified for %s.
tr: %s için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No valid email address found
tr: Geçerli eposta adresi bulunamadı.

en: No values
tr: Değer yok

en: Really delete this block?
tr: Bu not gerçekten silinsin mi?

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
tr: İstenene "%s" %s yapılandırmasında belirtilmemiş.

en: Select the identity you want to change:
tr: Değiştirmek istediğiniz kimliği seçin:

en: Selected address books:
tr: Seçilmiş Adres Defterleri:

en: Sign up for an account
tr: Hesabınız yok mu? Kayıt olun.

en: Snooze...
tr: Uyuyor...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
tr: Yedek yapılandırma dosyası %s başarıyla kaydedildi.

en: The History system is disabled.
tr: Tarih sistemi devre dışı bırakıldı.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
tr: %s eposta adresi kimlikleriniz arasına eklendi. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz.

en: The encryption features require a secure web connection.
tr: Şifreleme özellikleri güvenli bir web bağlantısı gerektirmektedir.

en: The file %s should contain a %s setting.
tr: %s dosyası %s ayarı içermelidir.

en: The file %s should contain some %s settings.
tr: %s dosyası %s ayarları içermelidir.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
tr: Kullanıcı bilgisi silinirken şu uygulamalarda hata oluştu: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
tr: Tam hata metni Horde günlüğüne kaydedildi. Aşağıdakiler yalnızca yöneticilere gösterilmektedir. Yönetici olmayan kullanıcılar hata detaylarını göremezler.

en: The identity "%s" has been deleted.
tr: Kimlik "%s" silindi.

en: The new from address can't be verified, try again later:
tr: Yeni "gönderen" adresi doğrulanamadı. Daha sonra tekrar deneyiniz:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
tr: "%s" tercihi verisi izin verilen en yüksek boyutu geçtiği için kaydedilememektedir.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
tr: "Tercihler" arka aracı şu anda kullanılabilir değil. Tercihleriniz yüklenmedi. Sistemi öntanımlı ayarlar ile kullanmaya devam edebilirsiniz.

en: There are no email addresses to confirm.
tr: Doğrulanacak eposta adresi yok.

en: There are no preferences available for this application.
tr: Bu uygulama için yapılandırılabilir seçenek bulunmamaktadır.

en: There was an error reading the contact data.
tr: İletişim noktasının verileri içeri aktarılırken hata oluştu.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
tr: Seçeneklerinizi güncellerken hata oluştu.

en: This system is currently deactivated.
tr: Sistemin etkinliği kaldırılmıştır.

en: This value must be a number.
tr: Bu değer bir sayı olmalıdır.

en: This value must be non-zero.
tr: Bu değer 0 (sıfır) olamaz.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
tr: Çoklu öğe seçimi için, tıklarken Control (PC) veya Command (Mac) tuşuna basın.

en: Type your password twice to confirm
tr: Doğrulamak için parolanızı bir kez daha yazın

en: User "%s" does not exist.
tr: "%s" kullanıcısı bulunamadı.

en: Username "%s" already exists.
tr: Kullanıcı Adı "%s" zaten var.

en: Weather support not configured.
tr: Hava durumu yapılandırılmamış.

en: Whereis Australia map
tr: Whereis Australia haritası

en: Yahoo! map
tr: Yahoo! haritası

en: You are not allowed to create more than %d block.
tr: %d öbekten fazla yaratamazsınız.

en: You are not allowed to remove user data.
tr: Kullanıcı verisini silmeye yetkili değilsiniz.

en: You are not authenticated.
tr: Yetkiniz doğrulanamadı.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
tr: "%s" eposta adresini, kişisel eposta adresleriniz arasına ekleme talebinde bulundunuz.
    
    Bu adresin gerçekten size ait olduğunu doğrulamak için şu bağı takip ediniz:
    %s
    
    Bu iletinin ne anlama geldiğini bilmiyorsanız silebilirsiniz.

en: You must configure a VFS backend.
tr: VFS son aşamasını yapılandırmalısınız.

en: You must provide a setting for "%s".
tr: "%s" için bir ayar belirtmelisiniz.

en: Your default identity has been changed.
tr: Öntanımlı kimliğiniz değiştirildi.

en: Your default identity:
tr: Ön tanımlı kimliğiniz:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
tr: Seçenekleriniz bu oturumun süresi içinde güncellendi.

en: Your preferences have been updated.
tr: Seçenekleriniz güncellendi.

en: [Hide Quoted Text]
tr: [Alıntı Metni Sakla]

en: [No Label]
tr: [Etiket Yok]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
tr: [Alıntı Metni Göster - %d satır]

en: Toggle Alerts Log
tr: Uyarı Günlüğünü Aç / Kapat

en: This is the notification log.
tr: Bu bildirim günlüğüdür.

en: %s Fingerprint
tr: %s Parmak İzi

en: A passphrase is required to decrypt a message.
tr: Bir mesajın şifresini açmak için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
tr: İmzalanmış iletiyi doğrulamak için PGP açık anahtarı gerekmektedir.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
tr: İletiyi imzalamak için açık PGP anahtarı,özel PGP anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
tr: Bir mesajı şifrelemek için S/MIME açık anahtarı gereklidir.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
tr: İletinin şifresini çözmek için açık S/MIME anahtarı, özel S/MIME anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
tr: İletiyi imzalamak için açık S/MIME anahtarı, özel S/MIME anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: CRL Distribution Points
tr: CRL Dağıtım Noktaları

en: Certificate Owner
tr: Onay Belgesi Sahibi

en: Connection refused to the public keyserver.
tr: Açık anahtar sunucusuna bağlantı reddedildi.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
tr: Açık anahtar sunucusuna bağlantı reddedildi. Sebeb: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
tr: İleti PGP ile şifrelenemedi:

en: Could not PGP sign message:
tr: İleti PGP ile imzalanamadı:

en: Could not S/MIME encrypt message.
tr: İleti S/MIME ile sifrelenemedi.

en: Could not S/MIME sign message.
tr: İleti S/MIME ile imzalanamadı.

en: Could not decrypt PGP data:
tr: PGP verisinin şifresi açılamadı:

en: Could not decrypt S/MIME data.
tr: S/MIME verisinin şifresi çözülemedi.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
tr: Alıcının elektronik posta adresi belirlenemedi.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
tr: Anahtar sunucusundan açık anahtar edinilemedi.

en: Error while talking to pgp binary.
tr: Pgp binary ile konuşurken hata oluştu.

en: Error while talking to smime binary.
tr: Smime binary ile konuşurken hata oluştu.

en: Hash-Algorithm
tr: Hash Algoritması

en: Key Creation
tr: Anahtar Yarat

en: Key Fingerprint
tr: Anahtar Parmakizi

en: Key Length
tr: Anahtar Uzunluğu

en: Key Type
tr: Anahtar Tipi

en: Key already exists on the public keyserver.
tr: Açık anahtar sunucusunda anahtar zaten var.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
tr: İleri başarıyla doğrulandı ama imzalayıcının onay belgesi doğrulanamadı.

en: Netscape CA policy URL
tr: Netscape CA kural URL

en: Netscape Renewal URL
tr: Netscape Yenileme RL

en: Netscape SSL server name
tr: Netscape SSL sunucu adı

en: Netscape certificate comment
tr: Netscape onay belgesi açıklaması

en: Netscape certificate type
tr: Netscape onay belgesi türü

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
tr: OpenSSL ikilisine hiçbir yol bulunamadı.OpenSSL ikilisi PKCS 12 verisiyle calışmak için gerekli.

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
tr: OpenSSL hatası:İmzalanmış S/MIME parçasından veri seçip çıkatılamadı.

en: Organisational Unit
tr: Kurumsal Birim

en: PGP Digital Signature
tr: PGP Sayısal İmza

en: PGP Encrypted Data
tr: PGP Şifrelenmiş Veri

en: PGP Public Key
tr: PGP Açık Anahtarı

en: PGP Signed/Encrypted Data
tr: PGP ile İmzalanmış/Şifrelenmiş Veri

en: Password incorrect
tr: Yanlış şifre

en: Public Key Algorithm
tr: Açık Anahtar algoritması

en: Public/Private keypair not generated successfully.
tr: Açık/Özel anahtar ikilisi başarıyla yaratılamadı.

en: RSA Public Key (%d bit)
tr: RSA Açık Anahtarı (%d bit)

en: Returned error message:
tr: Dönen hata mesajı:

en: Revocation key not generated successfully.
tr: İptal anahtarı başarıyla oluşturulamadı.

en: S/MIME Cryptographic Signature
tr: S/MIME Şifreleme İmzası

en: S/MIME Encrypted Message
tr: S/MIME ile Şifrelenmiş İleti

en: State or Province
tr: Eyalet veya İl

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
tr: Çıkartılmış PGP imza öbeği imzalanmış iletinin doğruluğunun sağlanması için gerekmektedir.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
tr: Horde_Crypt_sime:: sınıfı openssl modülü için gerekmektedir.

en: Unable to extract certificate details
tr: Onay belgesi ayrıntıları çıkartılamıyor

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
tr: Doğrulama başarısız oldu - bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
tr: Doğrulama başarısız oldu - bu ileti kurcalanmış olabilir.

en: X509v3 Basic Constraints
tr: X509v3 Temel Kısıtlamaları

en: X509v3 Extended Key Usage
tr: X509v3 Genişletilmiş Anahtar Kullanımı

en: X509v3 Subject Alternative Name
tr: X509v3 Öteki Konu Adı

en: X509v3 Subject Key Identifier
tr: X509v3 Konu Anahtar Tanıtıcısı

en: X509v3 extensions
tr: X509v3 uzantıları

en: not yet implemented
tr: henüz gerçekleştirilmedi

en: TSV file
tr: TSV dosyası

en: The file contained no data.
tr: Dosya veri içermiyor.

en: yesterday at %s
tr: dün %s 'de

en:  (%s days ago)
tr:  (%s gün önce)

en:  (in %s days)
tr:  (%s günde)

en:  (today)
tr:  (bugün)

en:  (tomorrow)
tr:  (yarın)

en:  (yesterday)
tr:  (dün)

en: A temporary directory
tr: Geçici bir dizin

en: Address Link
tr: Adres Bağlantısı

en: Allow multiple addresses?
tr: Birden çok adrese izin verilsin mi?

en: Assignment columns
tr: Atama Kolonları

en: Character to split multiple addresses with
tr: Birden fazla adresi ayırmak için kullanılan karakter

en: Colour selection
tr: Renk Seçimi

en: Column titles
tr: Kolon Başlıkları

en: Counted text
tr: Sayılmış metin

en: Country drop down list
tr: Açılır ülke listesi

en: Credit card number
tr: Kredi kart numarası

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
tr: DSN (bkz. http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Database lookup
tr: Veritabanı sorgusu

en: Date and time selection
tr: Tarih ve saat seçimi

en: Drop down list
tr: Aşağı açılır liste

en: Email addresses must match.
tr: Eposta adresleri eşleşmeli.

en: Email with confirmation
tr: Onaylı elektronik posta

en: End year
tr: Bitiş yılı

en: Field matrix
tr: Alan matrisi

en: Figlet font
tr: Figlet harf

en: File selection
tr: Dosya seçimi

en: Image CAPTCHA
tr: Resim CAPTCHA

en: Image upload
tr: Görüntü yüklemek

en: Integer list
tr: Tamsayı listesi

en: Invalid data submitted.
tr: Geçersiz veri gönderildi.

en: Left header
tr: Sol başlık bilgisi

en: Left values
tr: Soldaki değerler

en: Link access key
tr: Bağ erişim anahtarı

en: Link style
tr: Bağ tipi

en: Link text
tr: Bağ metni

en: Link the email address to the compose page when displaying?
tr: Görüntüleme sırasında eposta adresi ileti oluşturma sayfasına bağlansın mı?

en: Link title attribute
tr: Başlık niteliğini bağla

en: Long text
tr: Uzun metin

en: Maximum file size in bytes
tr: Bayt cinsinden en fazla dosya boyu

en: Month and year
tr: Ay ve yıl

en: Multi-level drop down lists
tr: Çoklu düzey aşağı açılır listeler

en: Multiple selection
tr: Çoklu Seçim

en: Onclick event
tr: Tıklandığında eylem

en: Only one email address allowed.
tr: Sadece bir elektronik posta adresine izin verilmektedir.

en: Only one email address is allowed.
tr: Sadece bir eposta adresine izin var.

en: Password with confirmation
tr: Onaylı Şifre

en: Passwords must match.
tr: Şifreler eşleşmek zorundadır.

en: Path to the GnuPG binary
tr: GnuPG binary yolu

en: Please choose a sound.
tr: Lütfen bir ses seçiniz.

en: Please enter a month and a year.
tr: Lütfen bir ay ve bir yıl girin.

en: Please enter a valid IP address.
tr: Lütfen geçerli bir IP adresi girin.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
tr: Lütfen geçerli bir gün girin, aydaki gün sayısını kontrol edin.

en: Please enter a valid time.
tr: Lütfen geçerli bir zaman girin.

en: Prompt text
tr: Metin bilgi istemi

en: Protect address from spammers?
tr: Adres spamcilerden korunsun mu?

en: Radio selection
tr: Radyo Seçimi

en: Relationship browser
tr: İlişki tarayıcı

en: Required Field
tr: Gereken Alan

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
tr: Gerekli olan gizli alan geçersiz - olası kötü niyetli istek.

en: Right header
tr: Sağ başlık bilgisi

en: Right values
tr: Doğru değerler

en: S/MIME Key
tr: S/MIME Anahtarı

en: SQL statement for value lookups
tr: Değer sorguları için SQL cümlesi

en: Select all date components.
tr: Bütün tarih bileşenlerini seçin.

en: Show icon?
tr: Simgeler gösterilsin mi?

en: Show option to keep original?
tr:  saklama seçeneği gö

en: Show picker?
tr: Seçici gösterilsin mi?

en: Show upload?
tr: Not defteri adı gösterilsin mi?

en: Sort order selection
tr: Sıralama düzeni seçimi

en: Sound selection
tr: Ses seçimi

en: Start year
tr: Başlangıç yılı

en: Storage format
tr: Depolama biçimi

en: String list
tr: Dizgi listesi

en: String list returning an array
tr: Dizi listesi bir dizge dönüyor

en: Table Set
tr: Tablo Grubu

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
tr: Resim dosyası boyu belirlenemedi ya da boyu 0. Yükleme kesilmiş olabilir.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
tr: Resim dosyası, izin verilen en fazla boydan (%d bayt) büyüktü.

en: The name to use when linking to the compose page
tr: Oluştur penceresine bağlanırken kullanılacak isim

en: The text you entered did not match the text on the screen.
tr: Girdiğiniz metin, ekrandaki ile eşleşmiyor.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
tr[0]: Bu alanda çok fazla karakter var. %d adet karakter girdiniz;
tr[1]: Bu alanda çok fazla karakter var. %d adet karakter girdiniz;

en: This does not seem to be a valid card number.
tr: Bu geçerli bir kart numarası değil.

en: This field may only contain integers.
tr: Bu alan sadece sayı içermelidir.

en: This field may only contain numbers and the colon.
tr: Bu alan sadece sayı ve iki nokta üstüste işareti içerebilir.

en: This field may only contain octal values.
tr: Bu alan sadece sekizlik sayı sisteminden değerle içerebilir.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
tr: Bu alan virgül veya boşlukla ayrılmış sayı liste olmalıdır.

en: This field must be a valid number.
tr: Bu alan geçerli bir numara olmalıdır.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
tr: Bu alan RGB Hex biçiminde bir renk kodu içermelidir, örnek: '#1234af'

en: This form has already been processed.
tr: Bu form zaten işlendi.

en: Time selection
tr: Zaman Seçimi

en: True or false
tr: Doğru veya Yanlış

en: Value is over the maximum length of %d.
tr: Değer, en fazla boydan (%d) daha büyük.

en: Values to select from
tr: Değerlerin seçileceği

en: Width in CSS units
tr: CSS birimiyle genişlik

en: You did not enter a valid email address.
tr: Geçerli bir elektronik posta adresi girmediniz.

en: You must choose a time.
tr: Bir zaman seçmelisiniz.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
tr: Sadece rakamlardan oluşan, isteğe bağlı uluslararası ön ek '+' içeren birtelefon numarası girmelisiniz.

en: You must enter a valid value.
tr: Geçerli bir değer girmelisiniz.

en: You must enter an email address.
tr: Bir eposta adresi girmelisiniz.

en: You must enter at least one email address.
tr: En az bir eposta adresi girmelisiniz.

en: you must enter less than %d.
tr: girdiğiniz değer, %d 'den daha az olmalı.

en: %4f sec
tr: %4f sn

en: %d dots per unit
tr: Birim başına %d nokta

en: %d per unit
tr: Birim başına %d

en: %s / %s sec
tr: %s / %s saniye

en: 1-area-focusing
tr: 1 alanlı odak

en: 1-area-focusing (High speed)
tr: 1 alanlı odak (Yüksek hızlı)

en: 1st curtain sync
tr: 1. bölme senkronizasyonu

en: 2nd(rear)-curtain sync used
tr: 2. (arka) -bölme senkronu kullanıldı

en: 3-area-focusing (High speed)
tr: 3 alanlı odak (Yüksek hızlı)

en: 9-area-focusing
tr: 9 alanlı odak (Yüksek hızlı)

en: 90 deg CCW
tr: 90 derece Saat Yönü Tersi

en: 90 deg CCW Mirrored
tr: 90 derece Saat Yönü Tersi Aynalanmış

en: 90 deg CW
tr: 90 derece Saat Yönü

en: 90 deg CW Mirrored
tr: 90 derece Saat Yönü Aynalanmış

en: AE Good
tr: AE İyi

en: AF non D
tr: AF D değiş

en: AI Focus
tr: AI Odak

en: Aperture Priority
tr: Diyafram Önceliği

en: Aperture Prority AE
tr: Diyafram Önceliği AE

en: Auto + Red Eye Reduction
tr: Otomatik + Kırmızı Göz Giderme

en: Auto Focus Good
tr: Otomatik Odaklanma İyi

en: Auto Selected
tr: Otomatik Seçilen

en: Auto, Continuous
tr: Otomatik, Sürekli

en: Auto, Focus button
tr: Otomatik, Odak düğmesi

en: Auto-DEP
tr: Otomatik DEP

en: Baby
tr: Bebek

en: Bulb
tr: Ampul

en: Camera Make
tr: Kamera Yap

en: Camera Orientation
tr: Kamera Yönlendirme

en: Center Weighted Average
tr: Merkez Ağırlıklı Ortalama

en: Center-weighted
tr: Merkez ağırlıklı

en: Chroma Saturation High
tr: Kroma Doygunluk Yüksek

en: Chroma Saturation Low(ORG)
tr: Kroma Doygunluk Düşük (ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
tr: Kroma Doygunluk Normal (STD)

en: Close-up (Macro)
tr: Yakın Çekim (Makro)

en: Color Sequential Area Sensor
tr: Renkli Sıradan Alan Sensörü

en: Color Sequential Linear Sensor
tr: Renkli Sıralı Lineer Sensör

en: Compulsory Flash
tr: Zorunlu Flaş

en: Compulsory Flash, Return light detected
tr: Zorunlu Flaş, Geri dönen ışık algılandı

en: Compulsory Flash, Return light not detected
tr: Zorunlu Flaş, Geri dönen ışık algılanmadı

en: Contrast High(HARD)
tr: Kontrast Yüksek (HARD)

en: Contrast Low(ORG)
tr: Kontrast Düşük (ORG)

en: Contrast Normal(STD)
tr: Kontrast Normal (STD)

en: Couldnt Find IFD1
tr: IFD1 bulunamadı

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
tr: Birlikte Çalışabilirlik IFD Bulunamadı

en: Couldnt Find SubIFD
tr: AltIFD Bulunamadı

en: Date Photo Digitized
tr: Fotoğraf Tarihi Sayısallaştırılmış

en: Date Photo Modified
tr: Fotoğraf Tarihi Değiştirilmiş

en: Date Photo Taken
tr: Fotoğraf Tarihi Alınmış

en: DaylightColor-fluorescence
tr: Günışığı Renk-floresan

en: DaywhiteColor-fluorescence
tr: Gün beyazı Renk-floresan

en: Depth of Field
tr: Alan Derinliği

en: Did Not Fire
tr: Ateşlenmedi

en: External E-TTL
tr: Harici E-TTL

en: External Flash
tr: Harici Flaş

en: Fast Shutter
tr: Şişkin AyHızlı Deklanşör

en: Flash Did Not Fire
tr: Flaş Ateşlenmedi

en: Flash, Auto-Mode
tr: Flaş, Otomatik Mod

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
tr: Flaş, Otomatik-Mod, Geri dönüş ışığı algılandı

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
tr: Flaş, Otomatik-Mod, Geri dönüş ışığı aldılanmadı

en: Flash, strobe return light detected
tr: Flaş, strobe dönüş ışığı algılandı

en: Flash, strobe return light not detected
tr: Flaş, strobe dönüş ışığı algılanmadı

en: Flourescence
tr: Floresanlık

en: Focal Length (35mm equiv)
tr: Odak Uzaklığı (35mm eşdeğeri)

en: Full Auto
tr: Tam Otomatik

en: High Sensitivity
tr: Yüksek Hassasiyet

en: Horizontal (normal)
tr: Yatay (normal)

en: Illegal size for IFD1
tr: IFD1 için yasadışı büyüklük

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
tr: Birlikte Çalışabilirlik IFD için Yasa Dışı Boyut

en: Illegal size for SubIFD
tr: Alt IFD için Yasa Dışı Boyut

en: Image keywords
tr: Görüntü anahtar kelimeleri

en: Incandescense
tr: Akkorluk

en: Internal Flash
tr: Dahili Flaş

en: Locked (Pan Mode)
tr: Kilitli (Pan Modu)

en: Low/High Quality
tr: Düşük / Yüksek Kalite

en: Macro/Close-Up
tr: Makro / Yakın Çekim

en: Manual Exposure
tr: Manuel Pozlama

en: Manual Focus
tr: Manuel Odaklama

en: Mode 1
tr: Mod 1

en: Mode 2
tr: Mod 2

en: Multi-Segment
tr: Çok Segmentli

en: Multi-Spot
tr: Çok Noktalı

en: Night Portrait
tr: Gece Portresi

en: Night Scene
tr: Gece Sahnesi

en: Night Scenery
tr: Gece Manzarası

en: No Flash
tr: Flaş Yok

en: No Warning
tr: Uyarı Yok

en: Normal (O deg)
tr: Normal (O derece)

en: On + Red Eye Reduction
tr: Açık + Kırmızı Göz Giderme

en: On Camera
tr: Kamerada

en: One Chip Color Area Sensor
tr: Tek Kırmızı Renkli Alan Sensörü

en: One-Shot
tr: Tek Çekim

en: Over Exposure
tr: Aşırı Pozlama

en: Pan Focus
tr: Pan Odaklama

en: Photo Description
tr: Fotoğraf Açıklaması

en: Photo Type
tr: Fotoğraf Tipi

en: Red Eye, Auto-Mode
tr: Kırmızı Göz, Otomatik Mod

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
tr: Kırmızı Göz, Otomatik Mod, Geri dönen ışık algılandı

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
tr: Kırmızı Göz, Otomatik Mod, Geri dönen ışık algılanmadı

en: Red Eye, Compulsory Flash
tr: Kırmızı Göz, Zorunlu Flaş

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
tr: Kırmızı Göz, Zorunlu Flaş, Geri dönen ışık algılandı

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
tr: Kırmızı Göz, Zorunlu Flaş, Geri dönen ışık algılanmadı

en: Red Eye, Return light detected
tr: Kırmızı Göz, Geri dönen ışık algılandı

en: Red Eye, Return light not detected
tr: Kırmızı Göz, Geri dönen ışık algılanmadı

en: Red-Eye Reduction
tr: Kırmızı Göz Giderme

en: SXGA Basic
tr: SXGA Temel

en: SXGA Fine
tr: SXGA İyi

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item_group]: id=scenery
en: Scenery
tr: Manzara

en: Shutter Priority
tr: Deklanşör Önceliği

en: Single/Timer
tr: Tek / Zamanlayıcı

en: Slow Synchro
tr: Yavaş Senkron

en: Software Version
tr: Yazılım Sürümü

en: Spot-focusing
tr: Spor Odaklama

en: Three Chip Color Area Sensor
tr: Üç Yonga Renk Alanı Sensörü

en: Trilinear Sensor
tr: Trilinear Sensör

en: Two Chip Color Area Sensor
tr: İki Yonga Renkli Alan Sensörü

en: Unknown(%s)
tr: Bilinmeyen(%s)

en: Unknown:
tr: Bilinmeyen:

en: Unknown: %s
tr: Bilinmeyen: %s

en: Unknown: (%s)
tr: Bilinmeyen: (%s)

en: Upsidedown
tr: Başaşağı

en: Upsidedown Mirrored
tr: Başaşağı Aynalanmış

en: VGA Basic
tr: VGA Temel

en: VGA Fine
tr: VGA İyi

en: White-fluorescence
tr: Beyaz floresanlık

en: X Resolution
tr: X Çözünürlüğü

en: other light source
tr: diğer ışık kaynağı

en: The IMSP log could not be initialized.
tr: IMSP günlük kaydına başlanamadı.

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
tr: Kolab cache: uid nesnesi %s, ön bellekte yok!

en: Old object %s does not exist.
tr: Eski nesne %s yok.

en: Old object %s does not map to a uid.
tr: Eski nesne %s, bir uid ile eşleşmiyor.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
tr: Bu bir Kolab Groupware nesnesidir. Bu nesneyi görebilmek için Kolab Groupware biçimini anlayabilen bir elektronik posta istemcisine gerek var.Bu elektronik istemci listesi için %s adresine uğrayın.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
tr: %s->%s olarak yeniden adlandırılamıyor: hedef dizin zaten var.

en: Every Login
tr: Her Girişte

en: Archive File Size
tr: Arşiv Dosyası Boyutu

en: File Count: %d file | File Count: %d files
tr[0]: Dosya Sayısı : %d dosya
tr[1]: Dosya Sayısı : %d dosya

en: Unable to translate this RTF document
tr: Bu RTF belgesi çevrilemiyor

en: Unable to translate this Word document
tr: Bu Word belgesi çevrilemiyor

en: Unable to translate this WordPerfect document
tr: Bu WordPerfect belgesi çevrilemiyor

en: Anonymous Proxy
tr: Anonim Proxy

en: Congo, Republic of
tr: Kongo Cumhuriyeti

en: Croatia/Hrvatska
tr: Hırvatistan

en: Satellite Provider
tr: Uydu Sağlayıcı

note: #-#-#-#-#  2737 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2742 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
tr: Sovyetler Birliği

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
tr: Dahili LDAP hatası. Ayrıntılar yönetici için günlük olarak kaydedildi.

en: Please type the new category name:
tr: Lütfen yeni kategorini adı girin:

en: Use Current: %s
tr: Kullan: %s

en: You must type a new category name.
tr: Yeni kategory adı girmelisiniz.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
tr: Erişim yolundan (%s) silinemedi; [uygulama]/[yol] şeklinde olmalı.

en: Method "%s" is not defined
tr: Yöntem "%s" tanımlı değil

en: No valid XML data returned:
tr: Geçerli XML verisi geri dönmedi:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
tr: İstek cevaplanamadı.Dönülen hata kodu:

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
tr: Dizin %s yaratılamadı; [uyglama]/[yol] şeklinde olmalı

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
tr: %s yeniden adlandırılamadı; [uygulama]/[yol] şeklinde, aynı uygulamada olmalı.

en: You did not authenticate.
tr: Yetkilendirilmediniz.

en: Share "%s" does not exist.
tr: "%s" paylaşımı yok.

en: Share ID %d does not exist.
tr: Paylaşım Kimliği %d yok.

en: Share names are not supported in this driver
tr: Ad paylaşımı bu sürücüde desteklenmiyor

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
tr: Horde/Kolab bütünleştirme motoru desteklememektedir: "%s"

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
tr: Kolab paylaşım nesnesi henüz başlatılmadı!

en: The share has already been initialized!
tr: Paylaşım zaten başlatıldı!

en: Could not open secure TLS connection to the server.
tr: Sunucuya güvenli TLS bağlantısı açılamadı.

en: Error connecting to SMTP server.
tr: SMTP sunucusuna bağlanırken hata oluştu.

en: Insufficient system storage.
tr: Yetersiz sistem saklama alanı.

en: Mailbox unavailable.
tr: Dizin kullanılamıyor.

en: Message could not be delivered - the address was not found, is unknown, or is not receiving messages.
tr: İleti teslim edilemedi - adres bulunamadı, bilinmiyor veya iletileri kabul etmiyor.

en: Server denied authentication.
tr: Sunucu kimlik doğrulamayı reddetti.

en: Server does not support a necessary server extension: %s.
tr: Sunucu gerekli olan bir sunucu uzantısını desteklemez: %s.

en: Server is not accepting SMTP connections.
tr: Sunucu SMTP bağlantılarını kabul etmiyor.

en: Server requires authentication.
tr: Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Unable to rename VFS file.
tr: VFS dosyası yeniden adlandırılamıyor.

en: "%s" was added to the groups system.
tr: "%s" grup sistemine eklendi.

en: "%s" was added to the permissions system.
tr: "%s" izin sistemine eklendi.

en: "%s" was not created: %s.
tr: "%s" yaratılamadı: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
tr: %.2fMB kullanıyor. İzin verilen %.2fMB . (%.2f%%)

en: %d %s and %s
tr: %d %s ve %s

en: %d days until your password expires.
tr: Şifrenizin son kullanım tarihine %d gün kaldı.

en: %d person likes this | %d persons like this
tr[0]: %d kişi bunu beğendi
tr[1]: %d kişi bunu beğendi

en: %d to %d of %d
tr: %d den %d e. toplam: %d

en: %d-day forecast
tr: %d-günlük hava tahmini

en: %s - Notice
tr: %s - Uyarı

en: %s Configuration
tr: %s Yapılandırma

en: %s Tasks - Confirmation
tr: /%s Görevler - Onaylama

en: %s Terms of Agreement
tr: %s Kullanım Koşulları

en: %s at %s %s
tr: %s de %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
tr: %s, Twitter hesabınızla etkileşimde bulunabilir.

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
tr: %s, Facebook arkadaşlarınızla ilgili bilgileri okuyamıyor.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
tr: %s, akış iletilerinizi ve diğer çeşitli Facebook veri öğelerini okuyamıyor.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
tr: %s, durum iletilerinizi ayarlayamıyor veya başka içeriği Facebook'a yayınlayamıyor.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
tr: %s aşağıdaki görevleri yapmaya hazır. Şimdi yapılacak işlemleri seçin.

en: , gusting %s %s
tr: , fırtınalı %s %s

en: , variable from %s to %s
tr: , değişim %s -> %s

en: 12 Hour Format
tr: 12'lik Saat Biçimi

en: 24 Hour Format
tr: 24'lük Saat Biçimi

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
tr: Bir cihaz temizleme isteği gönderildi. Cihaz bir sonraki senkronizasyon girişiminde temizlenecek.

en: A newer version (%s) exists.
tr: Daha yeni bir sürüm (%s) var.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
tr: Cihaz kimliği %s için uzaktan cihaz temizleme başlatıldı. Cihaz bir sonraki eşleşme sırasında temizlenecek.

en: ActiveSync Administration
tr: ActiveSync Yönetimi

en: ActiveSync Devices
tr: ActiveSync Cihazları

en: ActiveSync not activated.
tr: ActiveSync etkinleştirilmedi.

en: Add Content
tr: İçerik Ekle

en: Add Here:
tr: Buraya Ekle:

en: Add Members
tr: Üye Ekle

en: Add a new user:
tr: Yeni kullanıcı ekle:

en: Add new alarm
tr: Yeni alarm ekle

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
tr: "%s" sisteme eklendi, fakat ek giriş bilgileri eklenemedi: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
tr: "%s" sisteme eklendi. Giriş yapabilirsiniz.

en: Adding users is disabled.
tr: Kullanıcı ekleme devre dışı.

en: Alarm end
tr: Alarm sonu

en: Alarm methods
tr: Alarm yöntemi

en: Alarm start
tr: Alarm başlangıcı

en: Alarm text
tr: Alarm metni

en: Alarm title
tr: Alarm başlığı

en: Alarms have been disabled in the configuration
tr: Alarmlar konfigürasyonda devde dışı bırakıldı.

en: All policy keys successfully reset.
tr: Tüm policy anahtarları başarıyla sıfırlandı.

en: All synchronization sessions deleted.
tr: Tüm eşleşme oturumları silindi.

en: Allow alphanumeric
tr: Alfanumerik izin ver

en: Allow any
tr: Herhangi birine izin ver

en: Allow non-provisionable devices
tr: Sağlanamayan cihazlara izin ver

en: Allow only numeric
tr: Yalnızca numerik izin ver

en: Alternate IMSP Login
tr: İkincil IMSP Girişi

en: Alternate IMSP Password
tr: İkincil IMSP Şifresi

en: Alternate IMSP Username
tr: İkincil IMSP Kullanıcı Adı

en: Alternate email address
tr: İkinci eposta adresi

en: Application Context
tr: Uygulama Bağlamı

en: Application is ready.
tr: Uygulama Hazır.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
tr: "%s" için kayıt olma talebi iptal edilecek. Emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
tr: "%s" i silmek istediğinize emin misiniz?

en: Ascii Art
tr: Ascii Sanatı

en: At least one database schema is outdated.
tr: En az bir veritabanı şeması güncel değil.

en: Attachment Download
tr: Ek İndirme

en: Attempt to delete a non-existent group.
tr: Var olmayan bir grubu silme girişimi.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
tr: Var olmayan bir izni silme girişimi.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
tr: Var olmayan bir grubu düzenleme girişimi.

en: Authenticated Applications
tr: Yetkilendirilmiş Uygulamalar

en: Authorize Access to Friends Data
tr: Arkadaş Verileri Erişimine Yetki

en: Authorize Publish
tr: Yayınlama Yetkisi

en: Authorize Read
tr: Okuma Yetkisi

en: Available fields:
tr: Kullanılabilit alanlar:

en: BOFH Excuses
tr: BOFH Açıklamaları

en: Block Settings
tr: Blok Ayarları

en: Block Type
tr: Blok Tipi

en: Cached Heartbeat (seconds)
tr: Önbelleklenmiş Kalpatışı (saniye)

en: Cancel Problem Report
tr: Sorun Raporunu İptal Et

en: Cancel Wipe
tr: Silmeyi iptal et

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
tr: Otomatik olarak şifre sıfırlanamadı, sistem yönetisi ile görüşünüz.

en: Categories and Labels
tr: Kategoriler ve Etiketler

en: Change Location
tr: Konumu Değiştir

en: Change Your Password
tr: Şifre Değiştirme

en: Change your personal information.
tr: Kişisel bilgileri değiştir

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
tr: Geçerli yapılandırma, şifre değiştirmeyi desteklemiyor. Lütfen sistem yöneticiniz ile temasa geçiniz.

en: Check for newer versions
tr: Yeni sürümü kontrol et

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
tr: Tarih biçimini seçin (kısaltılmış gösterim):

en: Choose how to display dates (full format):
tr: Tarih biçimini seçin (uzun gösterim):

en: Choose how to display times:
tr: Zaman biçimini seçin:

en: Clear Query
tr: Sorguyu temizle

en: Clear out user: %s
tr: Kullanıcıyı temizle: %s

en: Clear user
tr: Kullanıcı temizle

en: Clear user data
tr: Kullanıcı verisini temizle

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
tr: Seçili adres defterlerinizden birine tıklayın ve aramak için tüm alanları seçin.

en: Click to Continue
tr: Devam etmek için tıklayın

en: Client Anchor
tr: İstemci Çapası

en: Codeword frequency
tr: Kod sözcük frekansı

en: Collection id
tr: Koleksiyon kimliği

en: Command Shell
tr: Komut Kabuğu

en: Comments: %d
tr: Yorum: %d

en: Configuration Differences
tr: Yapılandırma Farkları

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
tr: PDAs, Smartphones ve Outlook ile eşleme yapılandırması

en: Configuration is out of date.
tr: Yapılandırma güncel değil.

en: Configuration upgrade scripts available
tr: Yapılandırma yükseltme betikleri bulundu

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
tr: Sunucu "%s"'e FTP kullanılarak bağlanılamadı: %s

en: Could not contact server. Try again later.
tr: Sunucuyla iletişime geçilemedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
tr:  "%s" yapılandırma yükseltme betiği silinemedi.

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
tr: Facebook hesabınızla etkileşim kurmak için "%s" için yetkilendirme bulunamadı. Bu, Facebook hesabınızda "%s" ile etkileşim kurmaya henüz izin vermediğiniz veya yetkinizin süresinin dolduğu ve yenilenmesi gerektiği anlamına gelir.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
tr: Twitter hesabınızla etkileşim kurmak için %s için yetkilendirme bulunamadı.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
tr: İstenen kullancı için şifre sıfırlanamadı. Bazı ayrıntılar doğru değil. Yeniden deneyin yada daha fazla yardım için sistem yöneticinizle görüşün.

en: Could not revert configuration.
tr: Yapılandırma geri döndürülemedi..

en: Could not save a backup configuation: %s
tr: Yedek bir yapılandırma kaydedilemedi: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
tr:  "%s" yapılandırma yükseltme betiği kaydfedilemedi.

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
tr: %s konfigürasyon dosyası kaydedilemedi. Kaydetmek için aşağıdaki seçeneklerden birini kullanın.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
tr: Yapılandırma dosyası %s kaydedilemedi. Bu durumda, kodu tekrar %s içine kaydetmek yada takip eden kodu el ile %s içine kopyalamak, seçeneklerini kullanabilirsiniz.

en: Could not write configuration for "%s": %s
tr: "%s" için yapılandırma yazılamadı: %s

en: Create New Identity
tr: Yeni Kimlik Yarat

en: Current 4 Phases
tr: Şu Andaki 4 Evre

en: Current Alarms
tr: Şu Andaki Alarmlar

en: Current Locks
tr: Şu Andaki Kilitlemeler

en: Current Sessions
tr: Şu Andaki Oturumlar

en: Current Weather
tr: Şu Andaki Hava Durumu

en: Current condition
tr: Şu Andaki Şartlar:

en: DB access is not configured.
tr: Veritabanı erişimi henüz yapılandırılmadı.

en: Database migration files not found. Please check PEAR's data_dir configuration setting.
tr: Veritabanı taşıma dosyaları bulunamadı. Lütfen PEAR data_dir konfigürasyon ayarlarını kontrol ediniz.

en: Date: %s; time: %s
tr: Tarih: %s; zaman: %s

en: Default Shell
tr: Varsayılan Kabuk

en: Default charset for sending e-mail messages:
tr: Eposta gönderilirken kullanılacak varsayılan karakter seti:

en: Default location to use for location-aware features.
tr: Konum-bildirim özellikleri için kullanılacak varsayılan konum.

en: Delete All SyncML Data
tr: Tüm SyncML Eşleme Verisini Sil

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
tr: Yapılandırma yükseltme betiği "%s" sil.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
tr: Aygıt "%s" ve veritabanı "%s" için oturum eşlemeyi sil.

en: Describe the Problem
tr: Sorunu Tanımlayın

en: Device Id
tr: Cihaz Kimliği

en: Device Management
tr: Cihaz Yönetimi

en: Device encryption
tr: Cihaz şifrelemesi

en: Device is Blocked.
tr: Cihaz Engellendi.

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
tr: Cihaz Temizlenmiş. Cihazın yeniden bağlanabilmesi için cihazın durumunu kaldırın.

en: Device successfully removed.
tr: Cihaz başarıyla kaldırıldı.

en: Device wipe successfully canceled.
tr: Cihaz temizlenmesi başarıyla iptal edildi.

en: Dew Point
tr: Çiğ Noktası

en: Dew Point for last hour:
tr: Son saat için Çiğ Noktası:

en: Disable (not recommended)
tr: Devre Dışı Bırak (önerilmez)

en: Display 24-hour times?
tr: 24 saatlik zaman mı gösterilsin?

en: Display detailed forecast
tr: Detaylı tahmini görüntüle

en: Display forecast (TAF)
tr: Hava tahminini görüntüle (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
tr: İlk satır alan adlarını içeriyor mu? Evet ise bu kutuyu seçin:

en: Don't have an account? Sign up.
tr: Hesabınız yok mu? Kayıt olun.

en: Download generated configuration as PHP script.
tr: Oluşturulan yapılandırmayı PHP betiği olarak indir.

en: Drugs
tr: İlaçlar

en: EU VAT identification
tr: AB KDV tanımlaması

en: Edit Preferences for
tr: Seçenekleri düzenle:

en: Edit permissions
tr: İzin Değiştirme

en: Enter a name for the new category:
tr: Yeni kategori için bir isim girin:

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
tr: Facebook'a bağlanırken hata oluştu. Ayrıntılar yönetici için günlüklere kaydedildi.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
tr: Twitter'a bağlanırken hata oluştu. Ayrıntılar yönetici için günlüklere kaydedildi.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
tr: Twitter bağlantısında hata: %s Detaylar yönetici için günlüklere kaydedildi.

en: Error deleting synchronization session:
tr: Eşleme oturumu silinirken hata:

en: Error deleting synchronization sessions:
tr: Eşleme oturumları silinirken hata:

en: Error updating password: %s
tr: Şifre güncellenirken hata : %s

en: Every 30 seconds
tr: Her 30 saniye

en: Every half hour
tr: Her yarım saat

en: Example values:
tr: Örnek değerler:

en: FTP upload of configuration
tr: Yapılandırmanın FTP yüklemesi

en: Facebook Integration
tr: Facebook Entegrasyonu

en: Failed unlock attempts before device is wiped
tr: Cihaz temizlenmeden önce kilit açma denemeleri başarısız oldu

en: Feed Address
tr: Besleme Adresi

en: Feels Like
tr: Hissediliyor

en: Fields to search
tr: Arama Alanları

en: First Half
tr: İlk Yarı

en: First Quarter
tr: İlk Çeyrek

en: Forecast (TAF)
tr: Tahmin (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
tr: Tahmin Günleri (Not: Geri dönülecekler hem gün hem gece olarak dönülecek; )büyük bir sayı geniş bir öbekle sonuçlanacaktır)

en: Fortune type
tr: Deyiş türü

en: Fortunes 2
tr: Deyişler 2

en: Forums
tr: Forumlar

en: Friends enabled.
tr: Arkadaşlar etkin.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
tr: %s (%s &deg;) 'den %s 'de %s

en: From the %s at %s %s
tr: %s'den %s %s de

en: Generate %s Configuration
tr: %s Yapılandırmasını Oluştur

en: Generated Code
tr: Oluşturulan Kod

en: Get More
tr: Daha Fazla

en: Google Search
tr: Google Arama

en: Group Administration
tr: Grup Yönetimi

en: Group was not created: %s.
tr: Grup yaratılamadı: %s.

en: HTML Email
tr: HTML E-posta

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
tr: Akış içeriğinin yüksekliği (genişlik otomatik olarak engellenir)

en: Help _Topics
tr: Yardım _Başlıkları

en: Hemisphere
tr: Yarıküre

en: Here is the beginning of the file:
tr: Dosyanın başlangıcı:

en: Hide Advanced Preferences
tr: Gelişmiş Seçenekleri Gizle

en: How many fields (columns) are there?
tr: Kaç alan (kolon) var?

en: How many seconds before we check for new articles?
tr: Yeni makale kontrolleri arası kaç saniye olsun?

en: Humorists
tr: Mizahçılar

en: Icons for %s
tr: %s için simgeler

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
tr: ActiveSync ile e-posta gönderirken kullanılacak kimlik.

en: Identity's name:
tr: Kimliğin adı:

en: Import, Step %d
tr: İçeri Aktar, Adım %d

en: Imported field: %s
tr: İçeri aktarılan alan: %s

en: Imported fields:
tr: İçeri aktarılan alanlar:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
tr: Aşağıdaki listeden, solda kaynak dosyadaki alanı ve sağda bununla eşleşen adres defteri alanını seçiniz. Daha sonra "İkili Ekle" butonuna tıklayarak, ikilileri içeri taşımak için işaretleyiniz. Bitirince "Devam" butonuna tıklayınız.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
tr: Yanlış kullanıcı adı veya öteki adres.Yeniden deneyin veya daha fazla yardım için yöneticinizle görüşün.

en: Inherited Members
tr: Miras Üyelikler

en: Invalid VAT identification number format.
tr: Geçersiz KDV tanımlama numarası biçimi.

en: Invalid action %s
tr: geçersiz işlem %s

en: Invalid application.
tr: Geçersiz uygulama.

en: Invalid hash.
tr: Geçersiz hash.

en: Invalid parent permission.
tr: Geçersiz üst izin.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
tr: JavaScript, tarayıcıda devre dışı bırakılmış veya mevcut değil. Minimal görünümle sınırlandırıldınız.

en: Just now...
tr: Sadece şimdi...

en: Kernel Newbies
tr: Çekirdek Acemileri

en: Last Half
tr: Son Dördün

en: Last Password Change
tr: Son Şifre Değişimi

en: Last Quarter
tr: Şişkin Ay

en: Last Sync Time
tr: Son Eşleşme Zamanı

en: Last Updated:
tr: Son Güncelleme:

en: Last login: %s
tr: Son Giriş: %s

en: Last login: %s from %s
tr: Son Giriş: %s zamanında %s üzerinden yapıldı.

en: Last login: Never
tr: Son giriş: Daha önce giriş yapılmadı.

en: Last synckey
tr: Son eşleşme anahtarı

en: Latest
tr: En son

en: Linux Cookie
tr: Linux Çerezi

en: List Tables
tr: Çizelgeleri Listele

en: Listing alarms failed: %s
tr: Alarm listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing locks failed: %s
tr: Kilit listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing sessions failed: %s
tr: Oturum listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing users failed with this error message: %s
tr: Kullanıcıların listesi bu hata mesajıyla başarısız oldu: %s

en: Listing users failed.
tr: Kullanıcı listeleme başarısız.

en: Listing users is disabled.
tr: Kullanıcı listeleme seçilemez kılındı.

en: Local time: %s %s (UTC %s)
tr: Yerel zaman: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
tr: Konum ve Zaman

en: Lock User
tr: Kullanıcıyı Kilitle

en: Logged in to Facebook
tr: Facebook'ta oturum açtı

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
tr: Giriş başarısız: Kullanıcı adı yada parola yanlış

en: Login to Facebook and authorize %s
tr: Facebook'a giriş yapın ve %s yetkilendirin

en: Login to Twitter and authorize %s
tr: Twitter'a giriş yapın ve %s yetkilendirin

en: Mail Admin
tr: Posta Yöneticisi

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
tr: Öğeleri etiketleyeceğiniz kategori listesini ve kategorileri ilişkilendireceğiniz renkleri yönetin.

en: Manage your ActiveSync devices.
tr: ActıceSync aygıtlarınızı yönetin.

en: Matching fields:
tr: Eşleşen alanlar:

en: Max temp last 24 hours:
tr: Son 24 saatteki en yüksek sıcaklık:

en: Max temp last 6 hours:
tr: Son 6 saatteki en yüksek sıcaklık:

en: Maximum Email age
tr: En Yüksek Eposta yaşı

en: Maximum Number of Portal Blocks
tr: En Fazla Portal Bloğu Sayısı

en: Maximum attachment size in bytes
tr: Byte cinsinden en büyük ek boyutu

en: Maximum number of devices
tr: En fazla cihaz sayısı

en: Maximum number of entries to display
tr: En Fazla Girdi Sayısı

en: Metar Weather
tr: Hava Raporu

en: Min temp last 24 hours:
tr: Son 24 saatteki en düşük sıcaklık:

en: Min temp last 6 hours:
tr: Son 6 saatteki en düşük sıcaklık:

en: Minimum PIN length
tr: Minimum PIN uzunluğu

en: Missing configuration.
tr: Yapılandırma yok.

en: Mobile (Minimal)
tr: Mobil (Minimal)

en: Mobile (No JavaScript)
tr: Mobil (JavaScript Yok)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
tr: Mobil (Akıllı Telefon/Tablet)

en: Mobile Optimized Apps
tr: Mobil Cihazlar için Optimize Edilen Uygulamalar

en: Module is up-to-date.
tr: Uygulama güncel.

en: Moon Phases
tr: Ay Evreleri

en: My Account Information
tr: Hesap Bilgilerim

en: My Facebook Stream
tr: Facebook Akışım

en: My Portal
tr: Portalım

en: My Portal Layout
tr: Portal Düzenim

en: NO, I Do NOT Agree
tr: Kabul etmiyorum

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
tr: NOT: CİHAZIN TEMİZLENMESİ, CİHAZI FABRİKA AYARLARINA DÖNDÜREBİLİR. LÜTFEN TEMİZLEME İSTEĞİ GÖNDERMEDEN ÖNCE BUNU GERÇEKTEN İSTEDİĞİNİZE EMİN OLUNUZ

en: New Username (optional)
tr: Yeni Kullanıcı Adı (Seçimli)

en: New passwords don't match.
tr: Yeni şifre eşleşmedi.

en: Next 4 Phases
tr: Sonraki 4 Evre

en: No available configuration data to show differences for.
tr: Farkların gösterilebileceği kullanılabilir yapılandırma verisi yok.

en: No change.
tr: Değişiklik Yok

en: No icons found.
tr: Hiçbir simge bulunamadı.

en: No items to display
tr: Görüntülenecek etkinlik yok

en: No location is set.
tr: Hiçbir yer belirtilmedi.

en: No offensive fortunes
tr: Saldırgan deyiş kullanma

en: No pending signups.
tr: Üye olmak için bekleyen yok.

en: No push while roaming
tr: Dolaşımdayken Push yok

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
tr: Güvenlik sorusu ayarlanmadı. Lütfen yöneticinize başvurun.

en: No stable version exists yet.
tr: Henüz kararlı bir sürüm yok.

en: No username specified.
tr: Kullanıcı adı belirtilmedi.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
tr: Özgün yapılandırmada sürüm bulunamadı.Yapılandırmayı tekrar üretin.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
tr: Özgün yapılandırmanızda sürüm bulunamadı.Yapılandırmayı tekrar üretin.

en: NoSQL indices are ready.
tr: NoSQL indexleri hazır.

en: NoSQL indices for %s
tr: %s için NoSQL indexleri

en: NoSQL indices out of date.
tr: NoSQL indexleri güncel değil.

en: Northern Hemisphere
tr: Kuzey Yarımküre

en: Not Provisioned
tr: Sağlanmamış

en: Nothing to browse, go back.
tr: Göz atılacak birşey yok, geri dönün.

en: Number of articles to display
tr: Görüntülenecek makale sayısı

en: Number of seconds to wait to refresh
tr: Yenileme sıklığı (saniye)

en: Object Browser
tr: Nesne Tarayıcısı

en: Object Creator
tr: Nesne Yaratıcısı

en: Offense filter
tr: Saldırganlık süzgeci

en: Old and new passwords must be different.
tr: Eski ve yeni şifreler farklı olmalı.

en: Old password is not correct.
tr: Eski şifre doğru değil.

en: Only offensive fortunes
tr: Sadece saldırgan deyişler

en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

en: PHP Code
tr: PHP Kodu

en: PHP Shell
tr: PHP Kabuğu

en: POP/IMAP Email accounts
tr: POP / IMAP E-posta hesapları

en: POSIX extension is missing
tr: POSIX eklentisi yok

en: P_HP Shell
tr: P_HP Kabuğu

en: Password Complexity
tr: Parola Karmaşıklığı

en: Pending Signups:
tr: Bekleyen Üyelikler:

en: Perform Login Tasks
tr: Giriş Görevlerini Uygula

en: Permission "%s" not deleted.
tr:  "%s" izni silinmedi.

en: Permissions Administration
tr: İzin Yönetimi

en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Platitudes
tr: Beylik Sözler

en: Please enter a password.
tr: Lütfen bir parola giriniz.

en: Please enter a username.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı giriniz.

en: Please provide a summary of the problem.
tr: Lütfen sorunun bir özetini yapın.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
tr: Lütfen aşağıdaki metni okuyunuz. Sistemi kullanma şartlarını KABUL ETMELİSİNİZ.

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
tr: Cihazınızda e-postanızı yanıtlarken cevap metninin konumu. Bazı cihazların yanıt metninin sonundaki atıf dizesini daima göndereceğini unutmayın.

en: Posted %s
tr: %s yayınladı

en: Posted %s via %s
tr: %s, %s ile yayınladı

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
tr[0]: Son %d saat için yağış:
tr[1]: Son %d saat için yağış:

en: Precipitation%schance
tr: Yağış%solasılığı

en: Pressure at sea level:
tr: Deniz seviyesindeki basınç:

en: Problem Description
tr: Sorun Tanımlaması

en: Provisioned
tr: Hazırladı

en: Publish enabled.
tr: Yayın etkinleştirildi.

en: Random Fortune
tr: Rastgele Deyiş

en: Read enabled.
tr: Okuma etkin.

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
tr: "%s" gerçekten silinsin mi? Bu işlem geri döndürülemez.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
tr: Gerçekten "%s" için kullanıcı verilerinin silinmesini istiyor musunuz? Bu işlemin geri dönüşü yoktur.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
tr: Dinamik Menü Öğelerini Yenile:

en: Refresh Portal View:
tr: Portal Görünümünü Yenile:

en: Regular Apps
tr: Düzenli Uygulamalar

en: Remove pair
tr: Ikiliyi Sil

en: Remove saved script from server's temporary directory.
tr: Kaydedilmiş betiği sunucunu geçici dizininden sil.

en: Remove user
tr: Kullanıcı Sil

en: Remove user: %s
tr: Kullanıcıyı sil: %s

en: Require PIN
tr: PIN Gerektirir

en: Require S/MIME Encryption
tr: S / MIME Şifrelemesi Gerektirir

en: Require S/MIME Signature
tr: S / MIME İmzası Gerektirir

en: Reset all device state
tr: Tüm cihaz durumlarını sıfırla

en: Reset your password
tr: Şifrenizi Sıfırlayın

en: Restore Last Query
tr: Son Sorguyu Geri Al

en: Retweeted by %s
tr: %s tarafından Retweetlendi

en: Retype new password
tr: Yeni şifreyi tekrar yazınız

en: Revert Configuration
tr: Yapılandırmayı Geri Döndür

en: Riddles
tr: Bilmeceler

en: Run Login Tasks
tr: Giriş Görevlerini Uygula

en: SD card
tr: Sd kart

en: SD card encryption
tr: SD kart şifreleme

en: SMS Text messages
tr: SMS Metin mesajları

en: SQL DB schema is out of date.
tr: SQL Veritabanı şeması güncel değil.

en: SQL DB schema is ready.
tr: SQL Veritabanı şeması hazır.

en: SQL Shell
tr: SQL Kabuğu

en: S_QL Shell
tr: S_QL Kabuğu

en: Save "%s"
tr: Sakla: "%s"

en: Save and Finish
tr: Kaydet ve Sonlandır

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
tr: Oluşturulan yapılandırmayı PHP betiği olarak sunucunun geçici dizinine kaydet.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
tr: Yapılandırma yükseltme betiği kaydedildi: "%s".

en: Sea_rch
tr: A_ra

en: Seconds of inactivity before device should lock
tr: Cihaz kilitlenmeden önce etkinliksiz gçeen saniyeler

en: Select a group to add:
tr: Eklenecek grubu seçin:

en: Select a new owner:
tr: Bir sahip seçin:

en: Select all fields to search when expanding addresses.
tr: Adresleri genişletirken tüm alanları aramak için seç

en: Select the date and time format:
tr: Tarih ve zaman biçimini seçin:

en: Select the date delimiter:
tr: Tarih sınırlayıcısını seçın:

en: Select the date format:
tr: Tarih biçimini seçin:

en: Select the day and time order:
tr: Gün ve zaman sırasını seçin:

en: Select the time delimiter:
tr: Saat sınırlayıcısını seçin:

en: Select the time format:
tr: Saat biçimini seçin:

en: Select your color scheme.
tr: Renk düzeninizi seçin.

en: Select your preferred language:
tr: Tercih ettiğiniz dili seçin:

en: Send Problem Report
tr: Sorun Raporu Gönder

en: Sensor:
tr: Algılayıcı:

en: Server Id
tr: Sunucu Kimliği

en: Server Time
tr: Sunucu Saati

en: Session Administration
tr: Oturum Yönetimi

en: Session Timestamp
tr: Oturum Zaman Damgası

en: Set up integration with your Facebook account.
tr: Facebook hesabınızla entegrasyon kurun.

en: Set up integration with your Twitter account.
tr: Twitter hesabınızla entegrasyon kurun.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
tr: Tercih ettiğiniz dili, zaman dilimini ve tarih özelliklerini ayarlayın.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
tr: Başlangıç uygulamanızı, renk düzeninizi, sayfa tazeleme, ve diğer görüntü seçeneklerini belirleyin.

en: Several locations possible with the parameter: %s
tr: %s parametresi ile mümkün olan çeşitli yerler:

en: Short Summary
tr: Kısa Özet

en: Should access keys be defined for most links?
tr: Çoğu bağlantı için erişim anahtarı tanımlansın mı?

en: Show Advanced Preferences
tr: Gelişmiş Seçenekleri Göster

en: Show All Preferences Groups
tr: Tüm Seçeneklere Dön

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
tr: Halen kayıtlı olan yapılandırma ile yeni yaratılan yapılandırma arasındaki farkları göster.

en: Show extra detail?
tr: Ek detay gösterilsin mi?

en: Show last login time when logging in?
tr: Girişte en son giriş tarihi gösterilsin mi?

en: Skip Login Tasks
tr: Giriş Görevlerini Atla

en: Snow depth:
tr: Kar Derinliği:

en: Snow equivalent in water:
tr: Yağan karın su eşiti:

en: Songs & Poems
tr: Şarkılar & Şiirler

en: Southern Hemisphere
tr: Güney Yarımküre

en: Star Trek
tr: Uzay Yolu

en: State Management
tr: Durum Yöneticisi

en: Status unable to be set.
tr: Durum ayarlanamadı.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
tr: "%s" yi sisteme ekleme talebiniz alındı. Talep onaylanana kadar sisteme giriş yapamazsınız.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
tr: Facebook hesabınıza başarıyla bağlanıldı veya izinleriniz güncellendi.

en: Successfully added "%s" to the system.
tr: "%s" başarıyla sisteme eklendi.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
tr: "%s" kullanıcısının bilgileri başarıyla sistemden temizlendi.

en: Successfully deleted "%s".
tr: "%s" başarıyla silindi.

en: Successfully removed "%s" from the system.
tr: "%s" başarıyla sistemden kaldırıldı.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
tr: Yapılandırma başarıyla geri döndürüldü. Değişiklikleri görmek için yeniden yükleyin.

en: Successfully saved backup configuration.
tr: Yedek yapılandırma başarıyla kaydedildi.

en: Successfully updated "%s"
tr: "%s" başarıyla güncellendi

en: Successfully wrote %s
tr: %s başarıyla yazıldı.

en: Sun Rise
tr: Gün Doğumu

en: Sun Set
tr: Gün batımı

en: Sunrise/Sunset
tr: Gün doğumu/Gün batımı

en: Sync all
tr: Hepsini eşitle

en: Syndicated Feed
tr: Ortak Besleme

en: Tag Cloud
tr: Etiket Bulutu

en: Temp for last hour:
tr: Son saat için sıcaklık:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
tr: Sıcaklık%s(%sYük%s/%sAlç%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
tr: Geçici olarak Facebook ile iletişim kuramıyor Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
tr: Geçici olarak Twitter ile iletişim kuramıyor Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: The DELETE command completed successfully. A total of %d rows were deleted.
tr: DELETE komutu başarıyla tamamlandı. Toplam %d satır silindi

en: The INSERT command completed successfully.
tr: INSERT komutu başarıyla tamamlandı.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
tr: Cihaz kimliği %s için Uzaktan Temizleme işlemi iptal edildi.

en: The UPDATE command completed successfully. A total of %d rows were modified.
tr: UPDATE komutu başarıyla tamamlandı. Toplan %d satır değiştirildi.

en: The alarm has been deleted.
tr: Alarm silindi.

en: The alarm has been saved.
tr: Alarm kaydedildi.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
tr: %s konfigürsyonu otomatik olarak güncellenemedi. Lütfen konfigürasyonu elle güncelleyiniz.

en: The default e-mail address to use with this identity:
tr: Bu kimlikle kullanılacak varsayılan eposta adresi:

en: The lock has been removed.
tr: Kilit kaldırıldı.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
tr: Üye ülke hizmetine ulaşılamadı. Daha sonra ya da farklı bir üye seçerek tekrar deneyiniz.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
tr: Üye ülke hizmeti şuanda kullanılabilir değil. Daha sonra ya da farklı bir üye seçerek tekrar deneyiniz.

en: The provided country code is invalid.
tr: Belirtilen ülke kodu geçersiz.

en: The service is currently not available. Try again later.
tr: Hizmet şu anda kullanılabilir değil. Daha sonra tekrar deneyin.

en: The service is currently too busy. Try again later.
tr: Hizmet şu anda çok yoğun. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The signup request for "%s" has been removed.
tr: "%s" için kayıt talebi iptal edildi.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
tr: "%s" kullanıcısı için kayıt talebi iptal edildi.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
tr: Cihaz kimliği %s için durum sıfırlandı. Sunucuya bir dahaki sefer bağlandığında tekrar eşlenecek.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
tr: Test betikleri aktif. Güvenlik nedenlerinden dolayı, test betiklerini kapatın (bkz: horde/docs/INSTALL)

en: The user "%s" already exists.
tr: "%s" kullanıcısı zaten var.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
tr: "%s"'in sisteme eklenmesinde sorun oluştu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
tr: "%s" kullanıcının verilerinin sistemden silinmesinde sorun var:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
tr: "%s" kullanıcısını sistemden çıkartılmasında sorun var:

en: There was a problem updating "%s": %s
tr: "%s" güncellenirken sorun oluştu: %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
tr: Twitter ile iletişim kurarken bir hata oluştu: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
tr: Konfigürasyon dosyasında hata var. Gerekli bir alanı boş bırakmış olabilirsiniz.

en: There was an error making the request: %s
tr: İstekte hata oluştu: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
tr: Facebook oturumu alınırken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
tr: %s için genel verileri kaldırırken bir hata oluştu. Ayrıntılar kaydedildi.

en: There was an error with the requested permissions
tr: İstenen izinlerle ilgili bir hata oluştu

en: This VAT identification number is invalid.
tr: Bu KDV numarası geçersiz.

en: This VAT identification number is valid.
tr: Bu KDV numarası geçerli.

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
tr: Bu, tüm cihazların tüm öğeleri tekrar senkronize etmesine neden olacaktır.

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
tr: Bu, cihazlarınızın tüm öğeleri tekrar eşitlemesine neden olacaktır.

en: Tickets
tr: Biletler

en: Time Tracking
tr: Zaman İzleme

en: Timestamp or unknown
tr: Zaman bilgisi ya da bilinmiyor

en: Timestamps of successful synchronization sessions
tr: Başarılı eşleşme oturumlarının zaman damgaları

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
tr: Dışarıdan taşınan veridenki bir alanı tipini almamak için ya da hatalı bir eşlemeyi düzeltmek için, aşağıdaki listeden bir alan seçerek "İkili sil".a tıklayınız.

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
tr: Çoklu seçim yapmak için Ctrl (PC) yada Command (Mac) tuşuna basarak seçiniz.

en: Twitter Integration
tr: Twitter Entegrasyonu

en: Twitter Timeline
tr: Twitter Zaman Çizelgesi

en: Twitter Timeline for %s
tr: %s için Twitter Zaman Çizelgesi

en: Twitter not enabled.
tr: Twitter etkin değil.

en: Unable to delete "%s": %s.
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Unable to set like.
tr: Böyle ayarlanamıyor.

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
tr: İstek belirteci doğrulanamadı. Lütfen isteğinizi tekrar deneyin.

en: Unfavorite
tr: Sık kullanılanlardan çıkar

en: Unsupported action.
tr: Desteklenmeyen eylem.

en: Update %s
tr: Güncelle: %s

en: Update %s schema
tr: Güncelle: %s şeması

en: Update all DB schemas
tr: Tüm veritabanı şemalarını güncelle

en: Update all configurations
tr: Tüm yapılandırmaları güncelle

en: Update user
tr: Kullanıcıyı güncelle

en: Updated "%s".
tr: "%s" Güncellendi.

en: Updated schema for %s.
tr: %s şeması güncellendi.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
tr: Tüm uygulama konfigürasyon dosyaları sunucuya yüklendi.

en: Use Horde Default
tr: Varsayılanı Kullan

en: Use if name/password is different for IMSP server.
tr: Kullanıcı adınız/şifreniz IMSP sunucu için farklı ise kullanın.

en: User Administration
tr: Kullanıcı Yönetimi

en: User Registration
tr: Kullanıcı Kaydı

en: User Registration has been disabled for this site.
tr: Kullanıcı kaydı bu site için devredışı bırakıldı.

en: User Registration is not properly configured for this site.
tr: Kullanıcı kaydı bu dite için yapılandırılmamış.

en: User account not found
tr: Kullanıcı hesabı bulunamadı

en: User to add:
tr: Eklenecek kullanıcı:

en: Users in the system:
tr: Sistemdeki kullanıcılar:

en: VAT id number verification
tr: KDV numarası doğrulama

en: VAT identification number:
tr: KDV numarası:

en: VAT number
tr: KDV numarası

en: View an external web page
tr: Bir dış web sayfası görüntüle

en: Weather data provided by
tr: Hava verisi sağlayıcısı

en: Welcome, %s
tr: Hoşgeldiniz, %s

en: What application should %s display after login?
tr: %s girişten sonra hangi uygulamayı görüntülesin?

en: What are you working on now?
tr: Şu anda ne yapıyorsunuz?

en: What is the delimiter character?
tr: Sınırlayıcı karakter nedir?

en: What is the quote character?
tr: Aktarım karakteri nedir?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
tr: Haftanın ilk günü olarak hangi gün görüntülensin?

en: Which phases
tr: Hangi Evre

en: Width of the %s menu on the left:
tr: Soldaki %s menüsü genişliği:

en: Wind speed in knots
tr: Rüzgar Hızı (knot)

en: Wipe Pending
tr: Temizleme Bekliyor

en: Wisdom
tr: Bilgelik

en: With
tr: İle

en: Yes, I Agree
tr: Evet, Kabul Ediyorum

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
tr[0]: Siz ve %d kişi daha bunu beğendiniz.
tr[1]: Siz ve %d kişi daha bunu beğendiniz.

en: You are not allowed to add groups.
tr: Grup ekleme izniniz yok.

en: You are not allowed to add shares.
tr: Paylaşım ekleme izniniz yok.

en: You are not allowed to change groups.
tr: Grupları değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to change shares.
tr: Paylaşımları değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to delete groups.
tr: Grupları silme izniniz yok.

en: You are not allowed to delete shares.
tr: Paylaşımları silme izniniz yok.

en: You are not allowed to list groups of shares.
tr: Paylaşım gruplarını listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list share permissions.
tr: Paylaşım izinlerini listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list shares.
tr: Paylaşımları listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list users of groups.
tr: Grup kullanıcılarını listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list users of shares.
tr: Paylaşım kullanıcılarını listeleme izniniz yok.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
tr: Facebook hesabınıza bağlı değilsiniz. Facebook ayarlarınızı %s 'nizde kontrol etmelisiniz.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
tr: Facebook ayarlarınızı %s 'nizde de kontrol edebilirsiniz.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
tr: Kullanım Şartlarını kabul etmediğini için sisteme girişinize izin verilmemektedir.

en: You have denied the requested permissions.
tr: Talep edilen izin reddedildi.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
tr: Horde ile Twitter hesabınızı doğru bir şekilde bağlamadınız. %s 'inizdeki Twitter ayarlarını kontrol etmelisiniz.

en: You like this
tr: Bunu beğendiniz

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
tr: Problem raporu göndermeden önce sorunu açıklamalısınız.

en: You must specify a username to clear out.
tr: Temizlenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify a username to remove.
tr: Silinmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify the username to add.
tr: Eklenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify the username to update.
tr: Güncellenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: Your Email Address
tr: Eposta Adresiniz

en: Your Information
tr: Bilgileriniz

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
tr: IP adresiniz oturumun başlangıcından sonra değişti. Güvenliğinizi sağlamak için, tekrar giriş yapmalısınız.

en: Your Name
tr: Adınız

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
tr: Yetkilendirme arka aracınız, kullanıcı eklemeyi desteklemiyor. Horde'un kullanıcı hesaplarını yönetmesini istiyorsanız, farklı bir yetkilendirme arka aracı kullanmalısınız.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
tr: Kimlik denetiminiz kullanıcı listelemeyi desteklememektedir veya bu özellik bir neden yüzünden seçilemez kılınmıştır.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
tr: Tarayıcınız oturumun başlangıcından sonra değişti. Güvenliğinizi sağlamak için, tekrar giriş yapnalısınız.

en: Your browser does not support this feature.
tr: Tarayıcınız bu özelliği desteklememektedir.

en: Your current time zone:
tr: Zaman Diliminiz:

en: Your full name:
tr: Tam Adınız:

en: Your new password for %s is: %s
tr: %s için yeni şifreniz: %s

en: Your password has been reset
tr: Şifreniz sıfırlandı.

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
tr: Şifreniz sıfırlandı, fakat size gönderilemedi. Lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçiniz.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
tr: Şifreniz sıfırlandı, elektronik postanızı kontol edin ve yeni şifrenizle giriş yapın.

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
tr: Parolanız başarıyla değiştirildi. Yeni şifrenizle sisteme yeniden giriş yapmanız gerekiyor.

en: Your session has expired. Please login again.
tr: Oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
tr: Oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın.

en: Zippy
tr: Hızlı

en: [Problem Report]
tr: [Problem Raporu]

en: _Alarms
tr: _Alarmlar

en: _Locks
tr: _Kilitler

en: calm
tr: ılımlı

en: from the %s (%s) at %s %s
tr: %s (%s) den %s %s de

en: gusting
tr: fırtına

en: preferences
tr: seçenekler

en: show differences
tr: farkları göster

en: type the password twice to confirm
tr: şifreyi doğrulamak için iki defa girin

en: unified
tr: birleştirilmiş

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
tr: %s posta kutusu ay başında yeniden adlandırılıyor.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
tr: "%s" posta kutusu artık yeni postalar için kontrol edilmeyecek.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
tr: "%s" posta kutusu yeni posta için kontrol edildi.

en: %.0f%% of %.0f %s
tr: %.0f%%/%.0f  %s

en: %d Attachment | %d Attachments
tr[0]: %d Ek
tr[1]: %d Ek

en: %d Attachments
tr: %d Ek

en: %d Messages
tr: %d İleti

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
tr[0]: %d ileti "%s"'ndan temizlendi.
tr[1]: %d ileti "%s"'ndan temizlendi.

en: %d messages
tr: %d ileti

en: %d messages have been deleted.
tr: %d ileti silindi.

en: %d messages have been reported as innocent.
tr: %d ileti güvenli olarak bildirildi.

en: %d messages have been reported as spam.
tr: %d ileti istenmeyen ileti olarak bildirildi.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
tr[0]: %d okunmamış ileti daha...
tr[1]: %d okunmamış ileti daha...

en: %d new | %d new
tr[0]: %d yeni
tr[1]: %d yeni

en: %d recipients
tr: %d alıcı

en: %d unseen
tr: %d okunmamış

en: %s (Header) for "%s"
tr: %s (Başlık) şunun için '%s'

en: %s for '%s'
tr: %s şunun için '%s'

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
tr: %s, "%s"'in tekrarlanan bir kopyasını iptal ett.

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
tr: %s, "%s"'in tekrarlanan bir kopyasını iptal etti.

en: %s has replied to a free/busy request.
tr: %s serbest/meşgul isteği yanıtladı.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
tr: %s "%s" davetini yanıtladı.

en: %s has sent you free/busy information.
tr: %s size serbest/meşgul bilgi gönderdi.

en: %s is: %s.
tr: %s %s içinde

en: %s report from %s
tr: %s 'den %s bildiri

en: %s requests your free/busy information.
tr: %s serbest/meşgul bilginizi istedi.

en: %s requests your presence at "%s".
tr: %s "%s"de bulunmanızı istedi.

en: %s selected.
tr: %s seçildi.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
tr: %s, "%s". 'in değiştiğini bildirmek istiyor.

en: %s was successfully added to "%s".
tr: %s "%s"e başarıyla eklendi.

en: %s was successfully added to your address book.
tr: %s adres defterinize başarıyla eklendi.

en: %s wishes to amend "%s".
tr: %s "%s" değişimini istemektedir.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
tr: %s "%s" hakkında son haberleri almanızı istemektedir.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
tr: %s: İleti kısmı çok büyük olduğu için gösterilemiyor.

en: %u Forwarded Messages
tr: %u Yönlendirilmiş İleti

en: %u of %u messages in %s unread.
tr: %u / %u ileti okunmuş - %s.

en: (Message %d of %d)
tr: (İleti %d / %d)

en: 1 message
tr: 1 ileti

en: 100 characters
tr: 100 karakter

en: 1000 characters
tr: 1000 karakter

en: 250 characters
tr: 250 karakter

en: 500 characters
tr: 500 karakter

en: A PGP Public Key is attached to the message.
tr: İletiye bir PGP Açık Anahtarı eklenmiştir.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
tr: Gönderdiğiniz ileti alıcıdan bir doğrulamanın gelmesi ile sonuçlandı.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
tr: Yazmakta olduğunuz ileti oturum kapanırken kurtarıldı. Taslaklar dizinine giderek iletiyi yazmaya devam edebilirsiniz.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
tr: "%s" için Erişim Kontrol Listesi "%s" dizini için başarıyla oluşturuldu.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
tr: "%s" için Erişim Kontrol Listesi hakları "%s" dizini için başarıyla güncellendi.

en: Accept and add to my calendar
tr: Onayla ve takvimime ekle

en: Accept and update in my calendar
tr: Onayla ve takvimimi güncelle

en: Accept request
tr: İsteği onayla

en: Accesskey Ctrl-Enter
tr: Erişim Anahtarı Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
tr: Kapat

en: Account "%s" added.
tr: "%s" hesabı eklendi.

en: Account "%s" deleted.
tr: %s hesabı silindi.

en: Add %s to my Address Book
tr: Adres defterine %s ekle

en: Add Bcc
tr: Gizli Kopya Ekle

en: Add OR clause
tr: VEYA deyimi ekle

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
tr: Yazdırılan iletilere "Yazdırıldı" başlığı konulsun mu?

en: Add search criteria
tr: Arama kısıtı ekle

en: Add search mailbox:
tr: Arama dizini ekle

en: Add these by clicking OK
tr: Ok tıklayarak ekleyin

en: Add this to my calendar
tr: Bunu takvimime ekle

en: Add this to my tasklist
tr: Bunu görev listemee ekle

en: Add to my calendar
tr: Takvimime ekle

en: Added "%s" as an attachment.
tr: "%s" ek olarak eklendi.

en: Added flag "%s".
tr: "%s" bayrağı eklendi.

en: Adding group lists not currently supported.
tr: Grup listesine ekleme şu anda desteklenmemektedir.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
tr: Görüntülenecek ilave başlıklar: <em> (herbir başlığı yeni bir satırda girin.)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Bütün iletilerin Gizli Kopya gönderileceği adresler: <em>(seçimli, herbir adresi yeni satırda girin.)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Adresler açıkca bu kimliğe bağlanacak: <em>(seçimli,herbir adresi yeni satırda girin.)</em>

en: After '%s'
tr: '%s' 'den sonra

en: All Mailboxes
tr: Tüm Dizinler

en: All Parts
tr: Tüm Parçalar

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
tr: Dizin(ler)deki bütün iletiler bir tane MBOX dosyasina indirilecektir:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
tr[0]: "%s" dizinindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.
tr[1]: "%s" dizinlerindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
tr: Bu dizindeki tüm iletiler seçtiğiniz formatta indirilecek. Dizinin boyutuna bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
tr: "%s" dizinindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
tr: %s aydan daha eski olan bütün eski bağlı ekler silinecektir.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
tr: %s aydan daha eski olan bütün Gönderilmiş posta dizinleri silinecek.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
tr: "%s" dizin üzerindeki "%s" kullanıcısının bütün hakları başarıyla kaldırılmıştır.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
tr: Eklerin iletilerden ayıklanmasına izin verilsin mi?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
tr: Süzgeç kuralları herhangi bir posta kutusuna uygulansın mı?

en: Allow folder navigation?
tr: Klasör gezinimine izin verilsin mi?

en: Allow mailbox creation?
tr: Dizin Yaratılmasına İzin Verilsin mi?

en: Allow remote account access?
tr: Uzak hesap erişimine izin verilsin mi?

en: Always prompt
tr: Her zaman sor

en: Always showing images in messages sent by %s.
tr: %s tarafından gönderilen iletilerde her zaman resimleri göster.

en: Ambiguous address found.
tr: Belirsiz adres bulundu.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
tr: "%s" içn belirsiz eşleşme (ilk 5 eşleşme gösteriliyor):

en: Ambiguous matches for "%s":
tr: "%s" için belirsiz eşleşme:

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
tr: Ek çıkartılmaya çalışılırken bir hata meydana geldi.

en: An unknown error occured while creating the new note.
tr: Yeni not yaratılırken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: An unknown error occured while creating the new task.
tr: Yeni görev yaratılırken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: Apply Filters
tr: Süzgeçleri Uygula

en: Apply filter rules upon logging on?
tr: Günlük kayıtlar sırasında süzgeç kuralları uygulansın mı?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
tr: Süzgeç kuralları Gelen Kutusu her görüntülendiğinde uygunlansın mı?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
tr: Butün ekleri KALICI olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
tr: Bu iletileri KALICI olarak silmek istediğizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
tr: Bu konudaki tüm iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
tr: Bu Sanal Dizin Tanımını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this account?
tr: Bu hesabı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this filter?
tr: Bu süzgeç kuralını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this flag?
tr: Bu bayrağı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this public key?
tr: Bu açık anahtarı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
tr: Bu sanal dizini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
tr: Anahtar ikilinizi silmek istediğinizden emin misiniz? (Tavsiye EDİLMEMEKTEDİR!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
tr: İletileiri taşımak istediğinize emin misiniz? (İleti başlık bilgisi, yazı biçimi yada ekler gibi bazı ileti bilgileri kaybolabilir!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
tr: Bu iletileri KALICI olarak silmek istediğizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
tr: Bu eki KALICI olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
tr: Bu dizindeki tüm iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
tr: Spam kutunuzu boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
tr: Çöp kutunuzu boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
tr: Bu iletiyi temiz olarak rapor etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
tr: Bu iletiyi istenmeyen ileti olarak bildirmek istiyor musunuz?

en: Arrival Time
tr: Geliş Zamanı

en: Arrival time on server
tr: Sunucudaki Geliş Zamanı

en: As attachment
tr: Ek olarak

en: As both body text and an attachment
tr: Hem içerik metni hem de ek olarak

en: At least one attachment could not be deleted.
tr: En az bir ek silinemedi.

en: Attach Personal PGP Public Key
tr: Kişisel PGP Public Key ekle

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
tr: PGP açık anahtarınız iletinize eklensin mi?

en: Attach contact information
tr: İletişim bilgisini ekle

en: Attach your contact information to the message?
tr: İletişim bilgileriniz iletinize eklensin mi?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
tr: Eklenmek istenen dosya "%s" ek boyut limitini aşıyor.Dosya EKLENMEYECEK

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
tr: Eklenen dosya, ek boyutu sınırlarını aşıyor. Dosya eklenmedi.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
tr: Ekteki sizin takvim isteğinize yanıttır.

en: Attachment %s deleted.
tr: %s eki silindi.

en: Attachment and Body Text
tr: Ek ve İçerik Metni

en: Attachment doesn't exist.
tr: Ek bulunmamaktadır.

en: Attachment stripped: Original attachment type
tr: Ek bölündü: Özgün ek türü

en: Attachment successfully stripped.
tr: Ek başarıyla bölündü.

en: Attachments...
tr: Ekler...

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
tr: Hesabın otomatik yapılandırması başarısız oldu. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin veya uzak sunucu yapılandırmasını manuel olarak girmek için Gelişmiş Kurulumu kullanın.

en: Automatic configuration of the account was successful.
tr: Hesabın otomatik yapılandırması başarılı oldu.

en: Automatically Generated Messages
tr: Otomatik Üretilmiş İletiler

en: Awaiting Response
tr: Yanıt Bekliyor

en: Bac_k to %s
tr: _Geri dön %s

en: Back to Multiple Message View Index
tr: Toplu İleti Gösteri İndexine Geri Dön

en: Basic view only
tr: Yalnızca temel görünüm

en: Before '%s'
tr: '%s' 'den önce

en: Between '%s' and '%s'
tr: '%s' ve '%s' arasında

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
tr: İçerikteki bağlantılara veya göndericiye sağlanan kişisel bilgilere dikkat edin.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
tr: Özellikle istenmedikçe iletilerdeki resimlerin yüklenmesi engellensin mi?

en: Built-in Filters cannot be edited.
tr: Yerleşik Süzgeçler düzenlenemez.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
tr: Yerleşik Sanal Dizinler düzenlenemez.

en: Bulk Messages
tr: Toplu İletiler

en: Can't attach contact information: %s
tr: Kişi bilgileri eklenemiyor: %s

en: Cancel Message
tr: İletiyi iptal et

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
tr: Bu iletiyi iptal etmek,içeriğinin ve kaydedilmiş sürümlerinin kalıcı olarak yok olmasina yol açacaktır.

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
tr: Bu iletiyi iptal etmek,içeriğinin kalıcı olarak yok olmasina yol açacaktır.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
tr: İleti görüntülenemiyor - Şu andaki posta kutusunda iletinin sadece %s/%s parçası bulundu.

en: Cannot display message text.
tr: İleti metni görüntülenemiyor.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
tr: İletiler Çöp Kutusu'na taşınamıyor - Çöp Kutusu tanımlanmamış

en: Cannot retrieve calendar data from message.
tr: Takvim verisi iletiden edinilemedi.

en: Cannot retrieve public key from message.
tr: Açık anahtarı iletiden çekilemiyor.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
tr: vCard verisi iletiden edinilemedi.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
tr: Gönderilen ileti "%s" dizinine kaydedilemiyor. Dizin salt-okunur.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
tr: Posta kutusu salt okunur olduğu için MIME bölümünü kaldırılamaz.

en: Chair Person
tr: Başkan

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
tr: Posta kutusundaki iletilerin listesini görüntülemek için görüntü tercihlerini değiştirin.

en: Change folder navigation display preferences.
tr: Dizin dolaşımı görünüm seçeneklerini değiştir

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
tr: İnsanların gönderdiğiniz elektronik postaları okurken ve cevaplarken görecekleri adınızı,adresinizi ve imzanızı değiştirin.

en: Characters to display in preview:
tr: Önizlemede Görüntülenecek Karakterler:

en: Check All/None
tr: Tümünü/Hiçbirini Seç

en: Check for New Mail
tr: Yeni İleti için Denetle

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
tr: Yanıtlarken geçerli alıcı PGP açık anahtarları kontrol edilsin mi?

en: Check spelling before sending a message?
tr: İleti göndermeden önce yazım denetimi uygulansın mı?

en: Choose Action
tr: İşlem Seç

en: Choose the address book to use when adding addresses.
tr: Adres eklerken kullanılcak adres defterini seçin.

en: Clear Sort
tr: Sıralamayı Temizle

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
tr: Tarayıcınızın gösterebileceği bir biçime çevirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to download the data.
tr: Veriyi indirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to go to %s management page.
tr: %s yönetim sayfasına gitmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to send the notification message.
tr: Bilgi iletisi göndermek için %s üzerine tıklayın.

en: Click HERE to verify the data.
tr: Veriyi doğrulamak için BURAYA tıklayınız.

en: Click HERE to verify the message.
tr: İletiyi doğrulamak için BURAYA tıklayınız.

en: Click HERE to view the message in a new window.
tr: İletiyi yeni pencerede gürüntülemek için BURAYA tıklayınız.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
tr: Tüm 'mailto:' bağlantılarını %s kullanarak açmak için buraya tıklayın.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
tr: Ekin kalıcı olarak silinmesi için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
tr: Özgün iletiyi ek olarak eklemek için bu kutuya tıklayın.

en: Click this box to add the original message text to the body.
tr: Özgün ileti metnini içeriğe eklemek için bu kutuya tıklayın.

en: Click to always show images from this sender.
tr: Bu gönderenden gelen resimleri her zaman göstermek için tıklayın.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
tr: HTML verisini yeni pencerede görmek için tıklayın; iletinin doğru bir şekilde görüntülenmesini sağlaması olasıdır.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
tr: Adreslere tıklamak, gönderene kişiye yeni bir ileti oluşturacaktır

en: Clicking on the address will open the message to be read
tr: Adreslere tıklamak,iletinin okunmak için açılmasını sağlayacaktır.

en: Close the compose window after saving a draft?
tr: Bir taslak kaydedildikten sonra oluşturma penceresi kapansın mı?

en: Collapse Headers
tr: Başlığı Daralt

en: Combine all namespaces
tr: Bütün isim alanlarını birleştir

en: Compose Templates
tr: Şablon Oluştur

en: Compose Templates mailbox:
tr: Şablon Oluşturulacak Dizin:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
tr: Oluşturma eylemi tamamlandı. Şimdi bu pencereyi güvenle kapatabilirsiniz.

en: Compose messages in a separate window?
tr: İletiyi yeni pencerede oluşturmak ister misiniz?

en: Configure PGP encryption support.
tr: PGP şifreleme desteğini yapılandırın.

en: Configure S/MIME encryption support.
tr: S/MIME şifreleme desteğini yapılandır.

en: Configure flag highlighting.
tr: Bayrak renklendirmesini yapılandır

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
tr: Olay yada toplantı isteklerinin nasıl işleneceğini yapılandırın.

en: Configure how messages are displayed.
tr: İletilerin görüntülenmesini yapılandırın

en: Configure how you forward mail.
tr: İletilerin yönlendirilmesini yapılandırın.

en: Configure how you reply to mail.
tr: İletilerin cevaplanmasını yapılandırın.

en: Configure how you send mail.
tr: İletilerin gönderilmesini yapılandırın.

en: Configure message printing.
tr: İleti yazdırmayı yapılandır.

en: Configure spam reporting.
tr: İstenmeyen iletileri yapılandırın.

en: Contains Attachment(s)
tr: Ek içeriyor

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
tr: Yeni postanın, ne zaman denetleneceğini ve yeni postaların size bildirilip bildirilmeyeceğini kontrol edin

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
tr: HTML veriyi düz metine dönüştür ve yeni pencerede görüntüle.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
tr: Metin duygu simgelerini görüntüsel duygu simgelerine dönüştürmek ister misiniz?

en: Copy %s to %s
tr: %s'i %s'e kopyala

en: Copy/Move
tr: Kopyala/Taşı

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
tr: %d dosya(lar)ı iletiye eklenemedi: sadece resimler desteklenmektedir.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
tr: "%s" kullanıcısı için "%s" dizinine izin eklenemedi.

en: Could not attach %s to the message.
tr: %s iletiye eklenemiyor.

en: Could not authenticate to %s.
tr: %s için kimlik doğrulaması yapılamadı.

en: Could not auto-determine data type.
tr: Veri tepi belirlenemedi.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
tr: Sanal Dizin "%s" silinemiyor

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
tr: %s dizininden ileti silinemiyor. Dizin salt okunur.

en: Could not display attachment data.
tr: Ek veri gösterilemiyor.

en: Could not find remote server configuration.
tr: Uzak sunucu konfigürasyonu bulunamadı

en: Could not load message.
tr: İleti yüklenemiyor.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
tr: Bütün iletiler dizinler arasında taşınamadı, bu nedenle özgün dizin kaldırılamadı.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
tr: İletiler İstenmeyen İleti dizinine taşınamıyor - İstenmeyen İleti dizini tanımlanmamış.

en: Could not open mailbox.
tr: Posta Kutusu açılamıyor.

en: Could not parse mailbox data.
tr: Dizin verileri ayrıştırılamadı.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
tr: Pano verisi geçersiz olduğu için resim yapıştırılamadı.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
tr: "%s" kullanıcısının "%s" dizinindeki izin silinemedi.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
tr: Sunucudan ileti verisi alınamıyor

en: Could not retrieve public key for %s.
tr: %s için açık anahtar alınamyor.

en: Create Keys
tr: Anahtar Yarat

en: Create Mailbox
tr: Yeni Dizin Oluştur

en: Create New Flag...
tr: Yeni Bayrak Oluştur...

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
tr: Altdizin Oluştur/Dizini Yeniden İsimlendir

en: Create a new sent-mail mailbox
tr: Yeni Gönderilmiş İletiler dizini oluştur

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
tr: Gelen postalarınızı düzenlemek, dizinlerin içine atmak ve istenmeyen iletileri silmek için süzgeç kurallari yaratın.

en: Create mailbox:
tr: Dizin oluştur:

en: Create subfolder of %s:
tr: %s için altdizin oluştur

en: Create subfolders and rename mailbox
tr: Altdizinler oluştur ve dizini yeniden isimlendir

en: Creating New Flag...
tr: Yeni Bayrak Oluşturuluyor...

en: Criteria to use when sorting by date:
tr: Tarihe göre sıralamada kullanılacak kısıtlar:

en: Current Attachments
tr: Etkin Ekler

en: Current access to %s
tr: %s için yürürlükteki erişim

en: Custom Header:
tr: Özel Başlık:

en: Dat_e
tr: Tari_h

en: Date (Arrival)
tr: Tarih (Varış)

en: Date (Message)
tr: Tarih (İleti)

en: Date Equals
tr: Tarih Eşittir

en: Date Reset
tr: Tarih Sıfırla

en: Date Selection
tr: Tarih Seçimi

en: Date Since
tr: Başlangıç Tarihi

en: Date Until
tr: Son Tarih

en: Date in message headers
tr: İleti başlığındaki tarih

en: Default method to compose messages:
tr: Varsayılan ileti oluşturma yolu:

en: Delete %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarını Sil

en: Delete Current Keys
tr: Yürürlükteki Anahtarları Sil

en: Delete Personal Certificate
tr: Kişisel Sertifikayı Sil

en: Delete Selected Mailboxes
tr: Seçili Dizinleri Sil

en: Delete Thread
tr: Konuyu Sil

en: Delete Virtual Folder
tr: Sanal Dizini Sil

en: Delete all subfolders of %s?
tr: %s altındaki tüm altdizinler silinsin mi?

en: Delete and rename mailbox
tr: Dizini sil ve yeniden isimlendir

en: Delete from my calendar
tr: takvimimden sil

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
tr: Eski bağlı ekleri şu kadar ay sonra sil (Silmeyi iptal etmek için 0 girin):

en: Delete messages
tr: İletileri sil

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
tr: Eski gönderilmiş iletileri şu kadar ay sonra sil (Silmeyi iptal etmek için 0 girin):

en: Delete subfolders
tr: Altdizinler sil

en: Delete/Rename Mailbox
tr: Dizini Sil/Yeniden İsimlendir

en: Deleted Virtual Folder "%s".
tr: "%s" Sanal Dizini silindi.

en: Deleted attachment "%s".
tr: Ek "%s" silindi.

en: Deleted flag "%s".
tr: "%s" bayrağı silindi.

en: Deleting and Moving Messages
tr: İletilerin Silinmesi ve Taşınması

en: Deny request
tr: İsteği reddet

en: Deny request for free/busy information
tr: Serbest/meşgul bilgi isteklerini reddet

en: Dim signatures?
tr: İmzalar gizlesin mi?

en: Discard Draft
tr: Taslağı İptal Et

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
tr: Tüm biçimlendirilmiş bilgiyi gözardı etmek istediğinize emin misiniz (HTML'den düz metine çevirerek)? Bu işlem geri alınamaz.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
tr: İleti gönderdikten sonra onay penceresi gösterilsin mi?

en: Display notification when new mail arrives?
tr: Yeni ileti alındığında uyarı gösterilsin mi?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
tr: Menüde "İstenmeyen İletileri Temizle" bağlantısı gösterilsin mi?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
tr: Menüde "Çöp Kutusunu Temizle" bağlantısı gösterilsin mi?

en: Do Action
tr: İşlem Seç

en: Do NOT Match
tr: Eşleşmeyen

en: Do Not Check for New Mail
tr: Yeni Posta için Denetleme

en: Do not save attachments
tr: Ekleri kaydetme

en: Do not show parts
tr: parçaları gösterme

en: Doing so will discard this message permanently.
tr: Böyle yapmak, bu iletiyi kalıcı olarak yok edecek.

en: Don't Show:
tr: Gösterme:

en: Download %s in .zip Format
tr: .Zip Biçiminde indir:%s

en: Download (.zip format)
tr: [.zip biçiminde] indir

en: Download All Attachments (in .zip file)
tr: Bütün Ekleri (.zip dosyası olarak) indir

en: Download Attachment
tr: Eki İndir

en: Download attachment:
tr: Eki indir:

en: Download into a MBOX file
tr: MBOX dosyasına indir

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
tr: MBOX dosyasına indir (ZIP sıkıştırılmış)

en: Download link
tr: Bağlantıyı indir

en: Download link: %s
tr: Bağlantıyı indir: %s

en: Draft automatically saved.
tr: Taslak otomatik olarak kaydedildi.

en: Drafts mailbox:
tr: Taslaklar dizini:

en: Drop file(s) here to attach.
tr: Eklemek için dosya(lar)ı buraya bırakın.

en: ERROR: Your message could not be delivered.
tr: HATA: İletininiz teslim edilemedi.

en: EXAMPLE LINK
tr: ÖRNEK

en: Edit Flags...
tr: Bayrakları Düzenle...

en: Edit Search
tr: Aramayı Düzenle

en: Edit Search Query
tr: Arama Sorgusunu Düzenle

en: Edit Virtual Folder
tr: Sanal Dizini Düzenle

en: Edit Virtual Folders
tr: Sanal Dizinleri Düzenle

en: Edit as New
tr: Yeni ileti gibi düzenle

en: Edit compose templates.
tr: Oluşturma şablonlarını düzenle.

en: Edit your Blacklist
tr: Kara Listenizi Düzenleyin

en: Edit your Filter Rules
tr: Süzgeç Kurallarınızı Düzenleyin

en: Edit your Whitelist
tr: Beyaz Listenizi Düzenleyin

en: Editing group lists not currently supported.
tr: Grup listesi düzenleme şu anda desteklenmemektedir.

en: Emptied all messages from %s.
tr: %s içindeki tüm iletiler boşaltıldı.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
tr: Sanal Çöp Dizini içindeki tüm iletiler boşaltıldı.

en: Empty Mailbox
tr: Dizini Boşalt

en: Empty Selected Mailboxes
tr: Seçilmiş Dizinleri Boşalt

en: Empty _Spam
tr: İstenmeyen İleti Kutusunu _Boşalt

en: Enable PGP functionality?
tr: PGP işlevi etkinleştirilsin mi?

en: Enable S/MIME functionality?
tr: S/MIME işlevi etkinleştirilsin mi?

en: Enable message previews?
tr: İleti önizleme etkinleştirilsin mi?

en: Encr_yption Options
tr: Şi_freleme Seçenekleri

en: End forwarded message
tr: İletilen iletinin sonu

en: End message
tr: İletiyi bitir

en: End message from %s
tr: %s den iletiyi bitir

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
tr: Yeni şablon oluşturma dizininizin adını giriniz.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
tr: Yeni taslak dizinin adını girin.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
tr: Yeni İstenmeyen İleti dizini adını girin.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
tr: Yeni çöp kutusunun adını girin.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
tr: Bu iletiyi şifrelemekte kullanılan parolayı girin.

en: Enter your personal PGP passphrase.
tr: Kişisel PGP parolanızı girin.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
tr: Kişisel S/MIME parolanızı girin.

en: Entire Message
tr: Bütün İleti

en: Entire Message (including Headers)
tr: Bütün İleti (Başlıklar dahil)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
tr: "%s" kaydı başarıyla adres defterine eklendi

en: Error displaying message: message does not exist on server.
tr: İleti görüntülenirken hata: ileti sunucuda bulunmuyor.

en: Error reading the contact data.
tr: Kişi verilerini okurken hata.

en: Error sending reply: %s.
tr: Yanıtı göndermede hata: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
tr: İletiler içeri aktarılırken hata; %u ileti hatadan önce başarıyla içeri aktarıldı.

en: Error when redirecting message.
tr: İleti yönlendirilirken hata oluştu.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
tr: Hata! Bu uygulama tarayıcınızda javascript etkinleştirmesini gerektiriyor.

en: Event Requests
tr: Etkinlik İsteği

en: Event successfully deleted.
tr: Etkinlik başarıyla silindi.

en: Exit Search
tr: Aramadan çık

en: Expand Headers
tr: Başlığı Genişlet

en: Expand Names
tr: İsimleri Göster

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
tr: Bütün dizin ağacını varsayılan olarak genişlet

en: Fi_lters
tr: Sü_zgeçler

en: Filter "%s" created succesfully.
tr: "%s" filtresi başarıyla yaratıldı.

en: Filter "%s" deleted.
tr: "%s" filtresi silindi.

en: Filter "%s" edited successfully.
tr: "%s" filtresi başarıyla düzenlendi.

en: Filter By
tr: Süz

en: Filter Messages
tr: İletileri Süz

en: Filter mailboxes...
tr: Dizinleri süz...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
tr: İletiler küfür için süzülsün mü?

en: Filters: %s management page
tr: Süzgeçler: %s yönetim sayfası

en: First (oldest) Unseen Message
tr: İlk (en eski) Okunmamış İleti

en: Flag Name:
tr: Bayrak Adı:

en: Flag name already exists.
tr: Bayrak adı zaten var.

en: Flag name must not be empty.
tr: Bayrak ismi boş olamaz.

en: Flagged for Followup
tr: İzleme İçin İşaretlendi

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
tr: Bayraklar "%s" dizinindeki en az bir ileti için değiştirilmedi, çünkü bayraklar başka bir bağlantıyla bu istekten önce değiştirildi. İsterseniz bayrak hareketini yeniden başlatabilirsiniz; Bu uyarı bayrak değişikliklerinin üzerine yazmamak için tedbirli olmanız içindir.

en: Fo_rward
tr: İle_t

en: Folder Actions
tr: Dizin Eylemleri

en: Folder Actions - Confirmation
tr: Dizin Eylemleri - Onaylama

en: Folder Display
tr: Dizin Görünümü

en: Folder Navigator
tr: Dizin Dolaşımı

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
tr: Alternatif gösterimi olan iletiler için, hangi parça gösterilsin?

en: Forwarded message from %s
tr: %s tarafından yönlendirilen ileti

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
tr: Yönlendirilmiş ileti otomatik olarak gönderilen iletiye eklendi.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
tr: İletiye eklenmiş dosyalar olmasa da, ileti metninde %s kelimesi bulundu. Dosya eklemeyi unuttunuz mu? (Bu kontrol, bu ileti için bir daha gerçekleştirilmez.)

en: Free/Busy Request Response
tr: Serbest/Meşgul İstek Yanıtı

en: Fro_m
tr: Kim_den

en: From Address
tr: Gelen Adres

en: Go to Advanced Search Page...
tr: Gelişmiş Arama Sayfasına Git...

en: Go to address book entry of "%s"
tr: "%s" adres kaydına git

en: Go to your Inbox...
tr: Gelen Kutusuna Git

en: HTML Message
tr: HTML İleti

en: HTML composition
tr: HTML İletisi

en: HTML part
tr: HTML Kısım

en: Hidden in List Messages
tr: İleti Listesi içinde Gizle

en: Hidden in Thread View
tr: Konu Öbeği Görüntüsünün içinde Gizle

en: Hidden in Thread View and List Messages
tr: Konu Öbeği Görüntüsünün ve İleti Listesinin içinde Gizle

en: Hide Addresses
tr: Adresleri Sakla

en: Hide Deleted
tr: Silinmişleri Gizle

en: Hide Unsubscribed
tr: Üye Olunmayanları Gizle

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
tr: Çöp dizini kullanılsa bile silinen iletiler gizlensin mi?

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
tr: Alıntılanan metninin büyük parçaları varsayılan olarak nasıl gösterilmeli? (Parça geçişi her zaman kullanılabilir olacaktır).

en: How should messages be forwarded by default?
tr: İletiler varsayılan olarak nasıl yönlendirilsin?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
tr: Dizin ağacında isim alanları nasıl gösterilsin?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
tr: Bir yanıtta alıntılanan satırlar nasıl nitelendirilsin?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
tr: Kişisel Özel Anahtar bulunamadı. İleti şifrelenemiyor.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
tr: Eğer devam ederseniz, bu dizin(ler)deki bütün iletiler kaybolacaktır!

en: Images have been blocked in this message part.
tr: Kişisel gizliliğiniz korunması için resimlerin gösterilmesi engellenmiştir.

en: Import Messages
tr: İletileri İçeri Aktar

en: Import PGP Key
tr: PGP Anahtarını İçeri Aktar

en: Import Personal Certificate
tr: Kişisel Sertifikayı İçeri Aktar

en: Import Personal Key
tr: Kişisel Anahtarı İçeri Aktar

en: Import Personal S/MIME Certificate
tr: Kişisel S/MIME Sertifikasını İçeri Aktar

en: Import Public Key
tr: Açık Anahtarı İçeri Aktar

en: Import Public PGP Key
tr: Açık PGP Açık Anahtarını İçeri Aktar

en: Import Public S/MIME Key
tr: Açık S/MIME Anahtarını İçeri Aktar

en: Import mbox or .eml file
tr: mbox yada .eml dosyasını İçeri Aktar

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
tr[0]: %d ileti %s konumundan içeri aktarıldı.
tr[1]: %d ileti %s konumundan içeri aktarıldı.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
tr: İçeri aktarılan dizin %u ileti için daha fazla zorunlu sınırlar içeriyor.

en: Importing (this may take some time)...
tr: İçeri aktarılıyor (bu biraz zaman alabilir)...

en: In Body Text
tr: İçerik Metninde

en: In the body text
tr: İçerik Metninde

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
tr: Başlık bilgilerinin kısa bir özeti yanıta eklensin mi?

en: Include original message in a reply?
tr: Özgün ileti yanıta eklensin mi?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
tr: Eklerin dizin listesindeki bir iletide bulunup bulunmadığını belirtilsin mi?

en: Information on %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarı Hakkında Bilgisi

en: Information on Personal Private Key
tr: Kişisel Özel Anahtar Hakkında Bilgi

en: Information on Personal Public Certificate
tr: Kişisel Açık Sertifika Hakkında Bilgi

en: Information on Personal Public Key
tr: Kişisel Açık Anahtar Hakkında Bilgi

en: Innocent
tr: Temiz

en: Insert Certificate Here
tr: Sertifikayı Buraya Yerleştir

en: Insert messages
tr: İletileri ekle

en: Invalid Action selected for this component.
tr: Bu bileşen için geçersiz bir eylem seçildi.

en: Invalid Subject
tr: Geçersiz Konu

en: Invalid e-mail address (%s).
tr: Geçersiz e-posta adresi (%s).

en: Invalid e-mail address (%s): %s
tr: Geçersiz e-posta adresi (%s): %s

en: Invalid e-mail address.
tr: Geçersiz e-posta adresi.

en: Invalid passphrase entered.
tr: Geçersiz parola girildi.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
tr: Anahtar oluşturmak uzun zaman alabilir. Anahtar oluşturmaya devam edilsin mi?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
tr: Anahtarı içeri aktarmak mümkün değil. Dosya yükleme bu sunucuda çalışmıyor.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
tr: Anahtarı içeri aktarmak mümkün değil. Bağlantılarınızı eklemek için tanımlanmış adres defteriniz bulunmamaktadır.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
tr: Anahtar başarıyla açık anahtar sunucusuna gönderildi.

en: Last (newest) Unseen Message
tr: En Son (en yeni) Okunmamış İleti

en: List Info
tr: Liste Bilgisi

en: Load All Addresses
tr: Tüm Adresleri Yükle

en: Load More Messages...
tr: Daha Fazla İleti Yükle...

en: Load Styling?
tr: Biçimlendirmeyi Yükle?

en: Load a Recent Search
tr: Son bir Arama Yükle

en: Load message styling...
tr: İleti tarzı yükle...

en: Logged out of %s.
tr: %s oturum sonlandırıldı.

en: Logging Out...
tr: Oturum Kapatılıyor...

en: Macintosh File
tr: Macintosh Dosyası

en: Mailbox "%s" already exists.
tr: Posta Kutusu "%s" zaten var.

en: Mailbox %s does not exist.
tr: Posta Kutusu "%s" bulunamadı.

en: Mailbox Display
tr: Posta Kutusu Görünümü

en: Mailbox Size
tr: Dizin Boyutu

en: Mailbox Sizes
tr: Dizin Boyutu

en: Mailbox Summary
tr: Posta Kutusu Özeti

en: Mailbox structure on server has changed.
tr: Sunucudaki posta kutusu yapısı değişti.

en: Mailing List Information
tr: Eposta Listesi Bilgisi

en: Mailing List Message
tr: Listeci İletisi

en: Mailing List Messages
tr: Listeci İletileri

en: Manage Remote Accounts
tr: Uzak Hesapları Yönet

en: Manage message drafts.
tr: İleti taslaklarını yönet.

en: Manage sent mail.
tr: Gönderilmiş İletiler dizinini yönet.

en: Mark (Other)
tr: İşaretle (Diğer)

en: Mark (Seen)
tr: İşaretle (Okunmuş)

en: Mark All Messages as Seen
tr: Bütün İletileri Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark All Messages as Unseen
tr: Bütün İletileri Okunmamış Olarak İşaretle

en: Mark Messages
tr: İletileri İşaretle

en: Mark all as
tr: Hepsini işaretle:

en: Mark as:
tr:  işaretle:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
tr: Farklı düzeydeki alıntılar farklı renklerle işaretlensin mi?

en: Mark messages as seen when deleting?
tr: İletiler silinirken okundu olarak işaretlensin mi?

en: Mark simple markup?
tr: Basit biçimleme işaretlensin mi?

en: Mark with Seen/Unseen flags
tr: Okundu/Okunmadı bayrakları ile işaretle

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
tr: Diğer bayraklar ile işaretle

en: Maximum Attachment Size
tr: En Büyük Ek Boyutu

en: Maximum Number of Mailboxes
tr: En Fazla Dizin Sayıss

en: Maximum Number of Recipients per Message
tr: İleti Başına En Fazla Alıcı Sayısı

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
tr: Zaman Aralığı Başına En Fazla Alıcı Sayısı

en: Maximum number of attachments reached.
tr: En fazla ek sayısına ulaşıldı.

en: Maximum size (bytes) of compose body
tr: Oluşturma gövdesinin en yüksek boyutu (byte)

en: Mbox or .eml file:
tr: Mbox yada .eml dosyası

en: Message "%s" redirected successfully.
tr: "%s" iletisi başarıyla yönlendirilmiştir.

en: Message "%s" sent successfully.
tr: "%s" iletisi başarıyla gönderildi.

en: Message Composition
tr: İleti Oluşturma

en: Message Date
tr: İleti Tarihi

en: Message Successfully Sent
tr: İleti Başarıyla Gönderildi.

en: Message has Attachments
tr: İletinin ekleri bulunmaktadır

en: Message is Encrypted
tr: İleti şifrelidir

en: Message is Signed
tr: İleti imzalıdır

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
tr[0]: İleti Başarıyla Yönlendirildi
tr[1]: İletiler Başarıyla Yönlendirildi

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
tr: İleti başarıyla gönderildi, fakat %s içine kaydedilemedi.

en: Message sent successfully.
tr: İleti başarıyla gönderildi.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
tr: Biçimlendirme verisi uzak sunucudan alınamadığı için biçimlendirme ihmal edildi.

en: Messages %d - %d
tr: İleti %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
tr: Kişilerimden Gelen İletiler

en: Messages per page in the mailbox view.
tr: Posta kutusu görüntüsünde sayfa başına ileti

en: Messages to
tr: İletileri

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
tr: iTip'de olayların çakışmaması için gereken dakika süre

en: Move %s to %s
tr: %s ögesini %s dizinine taşı

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
tr: İletileri silerken, silinecek olarak işaretlemek yerine Çöp Kutusuna taşınsın mı?

en: Move to Base Level
tr: Temel Seviyeye taşı

en: Move to Inbox
tr: Gelen Kutusuna Taşı

en: Move to Spam mailbox
tr: İstenmeyen İleti dizinine Taşı

en: Multipart
tr: Çok Parçalı kısım

en: Multiple Message View
tr: Çoklu İleti Görünümü

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
tr: Çoklu iletiler sadece ek olarak yönlendirilebilirler.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
tr: Yeni hedef dizin için boş olmayan bir ad girmelidir.

en: Name and/or email cannot be empty
tr: Ad ve/veya e-posta boş olamaz

en: Need at least one date in the date range search.
tr: Tarih aralığı aramasında en az bir tarihe ihtiyaç var.

en: Need at least one message recipient.
tr: En az bir tane alıcı adresi girilmeli

en: Negative Right
tr: Olumsuz Hak

en: Never send read receipt
tr: Asla okundu onayı gönderme

en: New Flag
tr: Yeni bayrak

en: New Message to %s
tr: %s'e Yeni İleti

en: New Search in %s
tr: %s'de Yeni Arama

en: New mail poll interval on mailbox page:
tr: Dizin sayfasındaki yeni posta kontrol aralığı:

en: New mailbox name:
tr: Yeni dizin adı:

en: Newest Unseen Messages
tr: En Yeni Okunmamış İleti

en: No Expiration
tr: Bitiş Süresi Yok

en: No Keys in Keyring
tr: Anahtar zincirinde anahtar yok

en: No Messages
tr: İleti Yok

en: No PGP public key imported.
tr: Hiçbir PGP Açık Anahtarı içeri aktarılamadı

en: No Preview Text
tr: Önizleme Metni Yok

en: No S/MIME public key imported.
tr: İeri aktarılmış S/MIME açık anahtarı yok.

en: No Saved Searches Defined.
tr: Kaydedilmiş Arama tanımlanmamış.

en: No Search Criteria
tr: Arama kısıtı yok.

en: No Search Mailboxes
tr: Aranacak Dizin Yok

en: No Sort
tr: Sıralama Yok

en: No email information located in the public key.
tr: Açık Anahtarda elektronik posta adresi bulunamadı.

en: No mailboxes were specified
tr: Hiçbir dizin belirtilmedi

en: No mailboxes with unseen messages
tr: Hiçbir dizinde görülmemiş ileti yok

en: No message body text
tr: İleti gövdesinde metin yok

en: No message index given.
tr: İleti indeksi verilmedi.

en: No messages
tr: 0 ileti

en: No messages matched the search query.
tr: Hiçbir ileti aramanızla eşleşmedi.

en: No messages matched your search criteria.
tr: Hiçbir ileti arama kısıtınızla eşleşmedi.

en: No messages.
tr: İleti Yok.

en: No passphrase entered.
tr: Parola girilmedi.

en: No personal certificate
tr: Kişisel sertifika yok

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
tr: Kişisel gizli anahtar bulunmadığından ileti çözülemiyor.

en: No remote accounts configured
tr: Hiçbir uzak hesap yapılandırılmadı

en: No search criteria specified.
tr: Arama kısıtı belirtilmedi.

en: No spelling errors found.
tr: Dil bilgisi hatası bulunamadı.

en: No unread messages
tr: Okunmamış ileti yok

en: Non Participant
tr: Katılımcı Değil

en: Not a valid public key.
tr: Geçerli bir açık anahtar değil.

en: Notepads
tr: Not Defterleri

en: Notification: Linked attachment downloaded
tr: Bildirim: Bağlı ek indirildi

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
tr: Eksi gönderilmiş posta dizinleri silinecek.

en: Older Than
tr: Daha Eski

en: On '%s'
tr: '%s' 'de

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
tr: Sadece okunmamış ileti içeren dizinler görüntülensin mi?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
tr: Bu eylem için sadece bir dizin seçilmelidir.

en: Opened Folder
tr: Görüntülenen Dizin

en: Other Users
tr: Diğer Kullanıcılar

en: PGP Encrypt Message
tr: PGP ile Şifrelenmiş İleti

en: PGP Encrypt Message with passphrase
tr: Geçiş Tümcecikli PGP ile Şifrelenmiş İleti

en: PGP Error:
tr: PGP Hatası:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
tr: PGP Kişisel Anahtar İkilisi desteği güvenli bir web bağlantısı gerektirmektedir.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
tr: "%s (%s)" için PGP Açık Anahtarı başarıyla eklendi.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" PGP Açık Anahtarı başarıyla silindi.

en: PGP Public Keyring
tr: PGP Açık Anahtar Zinciri

en: PGP Sign Message
tr: PGP İmza Mesajı

en: PGP Sign/Encrypt Message
tr: PGP İmza/Şifreleme Mesajı

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
tr: Geçiş Tümcecikli PGP İmza/Şifreli Mesaj

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
tr: Bütün alıcıların açık anahtarları bulunmadığı için öntanımlı olarak PGP ile şifreleme kullanılamaz.

en: PGP passhprase stored in session.
tr: PGP parolası oturum için saklandı.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
tr: Geçiş Tümceciği başarıyla çıkartıldı.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
tr: PGP desteği beliren pencereleri kullanmak istemektedir. Eğer tarayıcınız beliren pencereleri seçimsiz kıldıysa, bu ayarı değiştirmelisiniz, aksi taktirde PGP özellikleri doğru çalışmayacaktır

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
tr: PGP Hatası: Kişisel özel anahtar için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
tr: PGP Hatası: İletinizin şifrelenmesi için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: Passphrase (Again)
tr: Parola (Tekrar)

en: Passphrases cannot be empty
tr: Geçiş Tümcecikleri boş olamaz

en: Password for %s:
tr: %s için Şifre:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
tr: PGP açık anahtarlarını metin kısmına yapıştırın, PGP açık anahtarlarını içeren bir dosya yükleyin veya her iki yöntemi uygulayın. Birden fazla anahtar desteklenmektedir.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
tr: PGP özel anahtarınızı metin kısmına yapıştırın veya özel anahtarınızı içeren bir dosya yükleyin.

en: Permanently delete %s?
tr: %s'i kalıcı olarak sil?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
tr: %d iletiyi %s'den kalıcı olarak sil?

en: Personal Messages
tr: Kişisel İletiler

en: Personal PGP key not imported.
tr: Kişisel PGP anahtarı içeri aktarılmadı.

en: Personal PGP key successfully added.
tr: Kişisel PGP anahtarları başarıyla eklendi.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
tr: Kişisel PGP anahtar ikilisi başarıyla üretildi.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
tr: Kişisel PGP anahtarları başarıyla silindi.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
tr: Kişisel S/MIME sertifikası içeri AKTARILAMADI.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
tr: Kişisel S/MIME sertifikası içeri AKTARILAMADI:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
tr: Kişisel S/MIME anahtarları başarıyla silindi.

en: Plaintext Message
tr: Düz Metin İletisi

en: Plaintext part
tr: Düz Metin kısmı

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
tr: Yeni ileti alındığında sesle uyarılsın mı? Çoğu tarayıcı ses desteğine sahip olmasına karşın, bazıları eklenti gerektirebilir.

en: Please choose a mail server.
tr: Lütfen e-posta sunucusu seçin.

en: Please enter a name for the new mailbox:
tr: Lütfen yeni posta kutusu için bir ad girin:

en: Please enter the label for the new flag:
tr: Lütfen yeni bayrak için yeni etiket girin:

en: Please enter the name of the new mailbox:
tr: Lütfen yeni posta kutusunun adını girin:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
tr: Lütfen herhangi bir eylem gerçekleştirmeden önce bir dizin seçin.

en: Please select at least one mailbox to search.
tr: Lütfen arama için en az bir dizin seçin.

en: Please select at least one search criteria.
tr: Lütfen en az bir arama kısıtı girin.

en: Poll all mailboxes for new mail?
tr: Yeni ileti için tüm dizinler denetlensin mı?

en: Possible Conflicts
tr: Muhtemel Çakışmalar

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
tr: Bu posta kutusunu gönder

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
tr: İmzanız öncesinde kesikli çizgi ('--') bulunsun mu?

en: Private Key Password
tr: Özel Anahtar Şifresi

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
tr: Gönderen tarafından istendiğinde okundu bilgisi gönderilsin mi?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
tr: Açık PGP anahtar sunucusu desteği seçilemez kılındı.

en: Pur_ge Deleted
tr: Silinecekleri _Temizle

en: Purge Deleted
tr: Silinecekleri Temizle

en: Purge Spam mailbox how often:
tr: İstenmeyen İleti Kutusu temizleme sıklığı

en: Purge Trash how often:
tr: Çöp Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purge messages
tr: İletileri temizle

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski İstenmeyen İleti kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski çöp kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski Gönderilen kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge sent mail how often:
tr: Gönderilen Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
tr[0]: %d ileti İstenmeyen İleti Kutusundan temizleniyor.
tr[1]: %d ileti İstenmeyen İleti Kutusundan temizleniyor.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
tr[0]: %d ileti Çöp Kutusundan silindi.
tr[1]: %d ileti Çöp Kutusundan silindi.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
tr: %d ileti Gönderilen Kutusundan temizleniyor.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
tr: 1 ileti %s Gönderilen Kutusundan temizleniyor.

en: Quoting %f:
tr: Alıntı %f:

en: Read Receipt
tr: Okundu Onayı

en: Read messages
tr: İletileri oku

en: Rebuild Folder List
tr: Dizin Listesini Tekrar Oluştur

en: Rebuild Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Tekrar Oluştur

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
tr: Alıcı adresi seçili kimlik ile eşleşmedi.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
tr: Alıcılar (Kime / Kopya / Gizli Kopya)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
tr: '%s' için alıcılar (Kime / Kopya / Gizli Kopya)

en: Refresh Search Results
tr: Arama Sonuçlarını Yenile:

en: Remember the free/busy information.
tr: Serbest/Meşgul bilgiyi hatırla.

en: Remember the last view
tr: Son görünümü hatırla

en: Remote Account
tr: Uzak Hesap

en: Remote Accounts
tr: Uzak Hesaplar

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
tr: Gönderilmiş-posta dizini ay başında yeniden adlandırılsın mı?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
tr: "%s" "%s" olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu. Sunucunun verdiği hata:

en: Reply (Auto)
tr: Yanıtla (Otomatik)

en: Reply Sent.
tr: Yanıt Gönderildi.

en: Reply To Sender instead
tr: Sadece Gönderene Yanıtla

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
tr: Cevap metni giden iletinize otamatik olarak eklenecek.

en: Reply to All:
tr: Herkese Yanıtla:

en: Reply to List:
tr: Listeye Yanıtla:

en: Reply with Not Supported Message
tr: Desteklenmeyen İleti ile Yanıtla

en: Reply with free/busy for next 2 months.
tr: Gelecek 2 ay için serbest/meşgul ile yanıtla.

en: Reply with requested free/busy information.
tr: İstenen serbest/meşgul bilgisi ile yanıtla.

en: Reply:
tr: Yanıtla:

en: Report As Innocent
tr: Temiz Olarak Rapor Et

en: Report As Spam
tr: İstenmeyen İleti Olarak Rapor Et

en: Report as Innocent
tr: Temiz Olarak Rapor Et

en: Request a _Read Receipt
tr: Okunma _Bilgisi İste

en: Request read receipts?
tr: Okundu alındısı istensin mi?

en: Requested message not found.
tr: İstenen ileti bulunamadı.

en: Respondent Status Updated.
tr: Karşılık Gelen Durum Güncellendi.

en: Results are %d Minutes Old
tr: Sonuçlar %d Dakika Eski

en: Resume Draft
tr: Taslağa Devam Et

en: Resume Editing
tr: Düzenlemeye Devam Et

en: Return to %s
tr: %s'e dön

en: Return to Folders View
tr: Klasör Görünümüne Dön

en: Return to message view
tr: İleti görünümüne geri dön

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
tr: İletinin silinmesinden,taşınmasından veya kopyalanmasından sonra posta kutusu listesine dönülsün mü?

en: Rich Text (HTML)
tr: Zengin Metin (HTML)

en: Run Search
tr: Arama Başlat

en: S/MIME Encrypt Message
tr: S/MIME Şifrelenmiş İleti

en: S/MIME Error:
tr: S/MIME Hatası:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
tr: S/MIME Hatası: Kişisel özel anahtar için geçiş tümceciği gerekiyor.

en: S/MIME Key Information
tr: S/MIME Anahtar Bilgisi

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
tr: S/MIME Kişisel Sertifikası desteği güvenli bir web bağlantısı istemektedir.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" için S/MIME Açık Anahtarı başarıyla silindi.

en: S/MIME Public Keyring
tr: S/MIME Açık Anahtar Zinciri

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
tr: S/MIME Açık/Özel Anahtar İkilisi başarıyla eklendi.

en: S/MIME Sign Message
tr: S/MIME İmza Mesajı

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
tr: S/MIME Imza/Şifre Mesajı

en: S/MIME passphrase stored in session.
tr: S/MIME parolası oturum için saklandı.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
tr: S/MIME parolası başarıyla kaldırıldı.

en: S/MIME public key successfully added.
tr: S/MIME açık anahtarı başarıyla eklendi.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle iletinin şifresi çözülemedi.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle sayısal imza doğrulanamadı.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
tr: S/MIME desteği beliren pencereleri kullanmak istemektedir. Eğer tarayıcınız beliren pencereleri seçimsiz kıldıysa, bu ayarı değiştirmelisiniz, aksi takdirde S/MIME özellikleri doğru çalışmayacaktır.

en: Sa_ve a copy in
tr: Kopyasını ka_ydet

en: Sa_ve as
tr: _Farklı Kaydet

en: Save Attachments in Sent Mailbox
tr: Ekleri Gönderilmiş İletiler dizinine kaydet

en: Save Image in Gallery
tr: Resmi Galeriye Kaydet

en: Save _Draft
tr: _Taslağı Kaydet

en: Save as Draft
tr: Taslak Olarak Kaydet

en: Save attachments in the sent-mail message?
tr: Ekleri Gönderilmiş İletiler dizinine kaydet?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
tr: Ekleri ileti ile birlikte Gönderilmiş İletiler dizinine kaydet?

en: Save drafts as unseen?
tr: Taslaklar okunmamış olarak kaydedilsin mi?

en: Save drafts automatically while composing?
tr: Taslaklar oluşturulurken otomatik olarak kaydedilsin mi?

en: Save recipients automatically to the default address book?
tr: Alıcılar otomatik olarak varsayılan adres defterine kaydedilsin mi?

en: Save sent mail
tr: Göndeirlen iletiyi kaydet

en: Save sent mail?
tr: Gönderilen postalar kaydedilsin mi?

en: Save the certificate to your Address Book.
tr: Sertifikayı Adres Defterine Kaydet.

en: Save the key to your address book.
tr: Anahtarı adres defterine kaydet.

en: Saved searches require a label.
tr: Kaydedilmiş arama için bir etiket gerekli.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
tr: Taslak kaydedilemedi. Taslak dizini oluşturulamıyor.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
tr: Taslak kaydedilemedi. Taslak dizini belirtilmemiş.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
tr: Geçersiz e-posta adresi içerdiği için ileti kaydedilemedi: %s

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
tr: Şablon kaydedilemedi: Şablon dizini oluşturulamıyor.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
tr: Şablon kaydedilemiyor: Şablon dizini yok.

en: Search %s
tr: Ara: %s

en: Search %s in %s
tr: %s içinde %s ara

en: Search (%s)
tr: Ara: %s

en: Search All Mailboxes
tr: Tüm Posta Kutularını Ara

en: Search Criteria:
tr: Arama Kısıtı:

en: Search Flags:
tr: Arama Bayrakları:

en: Search Mailboxes
tr: Aranacak Dizinler

en: Search all subfolders?
tr: Tüm alt dizinleri ara?

en: Search for "%s" failed: no address found.
tr: "%s" için arama başarısız: adres bulunamadı.

en: Select address book sources for adding/searching.
tr: Adres ekleme ve arama için adres defteri kaynaklarını seçin.

en: Select address(es)
tr: Adres(leri) seç

en: Select the gallery to save the image in.
tr: Resimi kaydedeceğiniz galeriyi seçiniz.

en: Selected Addresses
tr: Seçilmiş Adresler

en: Send Key to Public Keyserver
tr: Anahtarı Açık Anahtar Sunucusuna Gönder

en: Send Latest Information
tr: Son Bilgileri Gönder

en: Send message without a Subject?
tr: İleti Konu olmaksızın gönderilsin mi?

en: Send message without a subject?
tr: İleti Konu olmaksızın gönderilsin mi?

en: Sent Date: %s
tr: Gönderilen Tarih: %s

en: Sent mail mailbox:
tr: Gönderilmiş Posta dizini:

en: Server Suggestion
tr: Sunucu Önerisi

en: Set a priority header when composing messages?
tr: İleti oluştururken öncelik başlığı konsun mu?

en: Set permissions for other users
tr: Diğer kullanıcılar için izin ayarla

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
tr: İletileri taşımanız yada silmeniz durumundaki tercihlerinizi belirleyin.

en: Share Mailboxes
tr: Dizinleri Paylaş

en: Share your mailboxes with other users.
tr: Dizinlerini diğer kullanıcılar ile paylaş.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
tr: PGP ile imzalanmış iletiler görüntülenirken otomatik olarak doğrulansın mı?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
tr: S/MIME olarak imzalanmış iletiler görüntülenirken otomatik olarak doğrulansın mı?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
tr: Varsayılan olarak PGP açık anahtarı iletinize eklensin mi?

en: Show Addresses (%d)
tr: Adresleri Göster (%d)

en: Show Advanced Setup
tr: Gelişmiş Seçenekleri Göster

en: Show All Headers
tr: Bütün Başlık Bilgisini Göster

en: Show All Mailboxes
tr: Tüm Dizinleri Göster

en: Show All Parts
tr: Tüm parçaları göster

en: Show Common Headers
tr: Bütün Başlık Bilgisini Göster

en: Show Deleted
tr: Silinecekleri Göster

en: Show Images?
tr: Resimler Gösterilsin mi?

en: Show Mailing List Information
tr: Elektronik Posta Liste Bilgisini Göster

en: Show Only
tr: Sadece Şunu Göster

en: Show Only:
tr: Sadece Şunu Göster:

en: Show Polled
tr: Hepsini Göster

en: Show Size
tr: Boyutu Göster

en: Show Subscribed Mailboxes
tr: Üye Olunan Dizinleri Göster

en: Show Unsubscribed Mailboxes
tr: Üye Olunmamış Dizinleri Göster

en: Show all attachments
tr: Tüm ekleri göster

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
tr: Tüm bayrakları göster (diğer e-posta istemcilerinin bayrakları dahil)

en: Show all parts
tr: Tüm parçaları göster

en: Show images...
tr: Resimleri göster...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
tr: Kişisel olmayan posta kutularını ayrı dizinlere taşı

en: Show previews for unread messages only?
tr: Sadece okunmamış iletiler için mi önizleme gösterilsin?

en: Show previews in tooltips?
tr: Araç ipuçlarında önizleme gösterilsin mi?

en: Show the filter icon on the menubar?
tr: Menü çubuğunda süzgeç simgesi gösterilsin mi?

en: Show the signature on the compose screen?
tr: İmza ileti düzenleme ekranında gösterilsin mi?

en: Size (KB) <
tr: Boyut (KB) <

en: Size (KB) >
tr: Boyut (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
tr: Boyut - Büyüktür (KB)

en: Size - Less Than (KB)
tr: Boyut - Küçüktür (KB)

en: Sort by From Address
tr: Gelen Adrese Göre Sırala

en: Sort by Message Size
tr: Ileti Boyutuna Göre Sırala

en: Sort by Subject
tr: Konuya Göre Sırala

en: Sort by Thread
tr: Konu Öbeğine Göre Sırala

en: Sort by To Address
tr: Adrese Göre Sırala

en: Spam Reporting
tr: İstenmeyen İleti Bildirimi

en: Spam mailbox:
tr: İstenmeyen ileti dizini:

en: Spell Check Failed
tr: Yazım Denetimi Başarısız

en: Start Search
tr: Aramayı Başlat

en: Strip All Attachments
tr: Tüm Ekleri Çıkart

en: Strip Attachment
tr: Eki Çıkart

en: Strip linebreaks in preview?
tr: Ön izlemede satır sonları çıkartılsın mı?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
tr: Düz metin ile yanıtlarken gönderici imzası çıkarılsın mı?

en: Sub_ject
tr: Kon_u

en: Subscribe to %s?
tr: %s dizinine üye olunsun mu?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
tr: %s içindeki tüm altdizinlere üye olunsun mu?

en: Successfully added certificate from message.
tr: Sertifika ileti üzerinden başarılı bir şekilde eklendi.

en: Successfully added public key from message.
tr: Açık anahtar ileti üzerinden başarılı bir şekilde eklendi.

en: Successfully authenticated to %s.
tr: %s için başarılı bir şekilde kimlik doğrulandı.

en: Switch Composition Method
tr: Oluşturma Yöntemini Değiştir

en: Switch to HTML composition
tr: HTML Olarak Oluşturmaya Geç

en: Switch to plain text composition
tr: Sade Metin Olarak Oluşturmaya Geç

en: Target Mailbox
tr: Hedef Posta Kutusu

en: Target Mailbox:
tr: Hedef Posta Kutusu:

en: Technical details
tr: Teknik detaylar

en: Technical details can be viewed %s.
tr: Teknik detaylar %s tarafından görüntülenebilir.

en: Technical error details can be viewed %s.
tr: Teknik hata detayları %s tarafından görüntülenebilir.

en: Technical message details can be viewed %s.
tr: Teknik ileti detayları %s tarafından görüntülenebilir.

en: Tentatively Accept request
tr: İsteği geçici olarak kabul et

en: The From: column of the message should be linked:
tr: İletinin Kimden: kolonu bağlanmalı:

en: The Macintosh resource fork
tr: Macintosh dosyasının kaynak kısmı

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
tr: Macintosh dosyasının kaynak kısmı yüklenebilir: %s

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
tr: İleti Bırakma Bildirimi gönderilmedi. Sunucunun bildirdiği hata:

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
tr: İleti Bırakma Bildirimi başarıyla gönderildi.

en: The attachment limit has been reached.
tr: Ek limiti aşıldı.

en: The calendar data is invalid
tr: Takvim verisi geçersiz.

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
tr: Geçerli Gönderilmiş İletiler dizini "%s" yeniden adlandırılacak.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
tr: Bu kısımdaki veri geçerli bir PGP şifreli isetisi değil. Hata:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
tr: Bu kısımdaki veri PGP ile sıkıştırılmış.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
tr: Bu kısımdaki veri PGP ile sayısal olarak imzalanmış.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
tr: Bu kısımdaki veri S/MIME ile sayısal olarak imzalanmış

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
tr: Bu kısımdaki veri PGP ile şifrelenmiş, fakat PGP desteği devredışı. İleti çözülemiyor.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
tr: Bu kısımdaki veri PGP ile şifrelenmiş.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
tr: Bu kısımdaki veri S/MIME ile şifrelenmiş.

en: The default font family to use in the HTML editor.
tr: HTML düzenleyicisinde kullanılacak varsayılan yazı tipi.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
tr: HTML düzenleyicisinde kullanılacak varsayılan yazıboyutu (piksel).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
tr: Taslak "%s" dizinine kaydedildi.

en: The draft was not successfully saved.
tr: Talak kaydedilemedi.

en: The e-mail field cannot be empty.
tr: Ad ve/veya e-posta boş olamaz.

en: The event was added to your calendar.
tr: Olay takviminize eklendi.

en: The event was updated in your calendar.
tr: Olay takviminizde güncellendi.

en: The folder view is not enabled.
tr: Klasör görünümü etkin değil.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
tr: Bu metnin başlangıç kısmı aşağıda görüntüleniyor.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
tr: Bağlı ek mevcut değil. Asıl gönderen tarafından silinmiş olabilir veya süresi dolmuş olabilir.

en: The links that caused this warning have this background color:
tr: Bu uyarıya neden olan bağlantı bu arkaplan rengine sahip:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
tr: Resimlerinin varsayılan olarak engelleneceği adreslerin listesi (her bir adresi yeni bir satıra girin)

en: The mail server is not currently avaliable.
tr: Posta sunucusu şu anda kullanılamamaktadır.

en: The mailbox "%s" is already empty.
tr: Posta kutusu "%s" zaten boş.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
tr: Posta kutusu "%s" silinemeyebilir.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
tr: Posta kutusu "%s" silinemeyebilir.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
tr: Posta kutusu "%s" yeniden adlandırılamayabilir.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
tr: Posta kutusu "%s" oluşturulamadı. Sunucunun bildirdiği hata:

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
tr: Posta kutusu "%s" silinemedi. Sunucunun bildirdiği hata:

en: The mailbox "%s" was successfully created.
tr: Posta kutusu "%s" başarıyla oluşturuldu.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
tr: Posta kutusu "%s" başarıyla silindi.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
tr: Posta kutusu "%s" başarıyla "%s" olarak adlandırıldı.

en: The mailbox %s is already empty.
tr: Posta kutusu %s zaten boş.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
tr: İleti "%s" temiz olarak bildirildi.

en: The message "%s" has been reported as spam.
tr: İleti "%s" istenmeyen ileti olarak bildirildi.

en: The message being composed has been closed.
tr: Oluşturulan ileti kapatıldı.

en: The message does not have a Subject entered.
tr: İletiye konu girilmemiş.

en: The message does not have a subject entered.
tr: İletiye konu girilmemiş.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
tr: "%s" gelen ileti temiz olarak bildirildi.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
tr: "%s" gelen ileti İstenmeyen İleti olarak bildirildi.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
tr[0]: İleti silindi.
tr[1]: İletiler silindi.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
tr: İleti kısmı doğru gösterimi engelleyen yanlış karakter kümesi bilgisi içerebilir.

en: The number of unseen messages to show
tr: Görüntülenecek okunmamış ileti sayısı

en: The password field cannot be empty.
tr: Şifre boş olamaz.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
tr: Alıcılar, bu dillerde cevapları tercih ettiklerini belirtti

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
tr: Alıcı cevabı şu dilde tercih etmektedir:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
tr: Gönderici iletiyi okuduğunuzda onay istemektedir.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
tr: Gönderici iletiyi okuduğunuzda onay istemektedir.

en: The server is still generating the message list.
tr: Sunucu e-posta listesini üretiyor.

en: The server was unable to generate the message list.
tr: Sunucu e-posta listesini üretemiyor.

en: The source directory is read-only.
tr: Kaynak dizin salt-okunur.

en: The target directory is read-only.
tr: Hedef dizin salt-okunur.

en: The task has been added to your tasklist.
tr: Bu görev görev listenize eklendi.

en: The template has been saved.
tr: Şablon kaydedildi.

en: The template was not successfully saved.
tr: Şablon başarılı bir şekilde kaydedilemedi.

en: The text of the message
tr: İletinin metni

en: The text of the message can be viewed %s.
tr: İletinin metni görülebilir: %s.

en: The text of the returned message
tr: Dönen iletinin metni

en: The text of the returned message can be viewed %s.
tr: Dönen iletinin metni  görülebilir: %s.

en: The text of the sent message
tr: Gönderilmiş iletinin metni

en: The text of the sent message can be viewed %s.
tr: Gönderilmiş iletinin metni görülebilir: %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
tr: HTML imzanızda resim verileri için toplam boyut izin verilen en yüksek değeri aştı.

en: The uploaded file cannot be opened.
tr: Yüklenen dosya açılamıyor.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
tr: Kullanıcının serbest/meşgul bilgisi başarıyla depolandı.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
tr: Gösterilecek başka seçenek bulunamıyor.

en: There are no messages in this mailbox.
tr: Bu posta kutusunda ileti bulunmamaktadır.

en: There are no parts that can be shown inline.
tr: Metne Gömülü olarak gösterilebilecek metin bulunmamaktadır.

en: There is no text that can be displayed inline.
tr: Metne Gömülü olarak gösterilebilecek metin bulunmamaktadır.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
tr: İletileri "%s" konumundan "%s" konumuna kopyalarken hata oluştu.Sunucunun verdiği hata:

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
tr: "%s" dizinindeki iletiler silinirken hata oluştu.

en: There was an error deleting the event: %s
tr: Etkinliğin silinmesinde hata oluştu: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
tr: "%s" dizinindeki iletileri işaretlerken hata oluştu: %s

en: There was an error importing %s.
tr: %s içeri aktarılırken hata oluştu

en: There was an error importing the event: %s
tr: Etkinlik içeri aktarılırken hata oluştur: %s

en: There was an error importing the task: %s
tr: Görev içeri aktarılırken hata oluştur: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
tr: Kullanıcının serbest/meşgul bilgileri içeri aktarırken hata oluştu: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
tr: İletileri "%s" konumundan "%s" konumuna taşırken hata oluştu.Sunucunun verdiği hata:

en: There was an error sending your message: %s
tr: İleti gönderilirken hata oluştu: %s

en: There was an error updating the event: %s
tr: Etkinlik güncellenirken hata oluştu: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
tr: Etkinlik güncellenirken hata oluştu: %s Bunun yerine etkinlik içeri aktarılmaya çalışıyor.

en: There was an error viewing the requested message.
tr: İstenilen ileti görüntülenirken hata oluştu.

en: This action is not supported.
tr: Bu eylem desteklenmemektedir.

en: This audio file is reported to be %s in length.
tr: Bu ses dosyasının %s uzunluğunda olduğu bildirildi.

en: This digitally signed message is broken.
tr: Bu dijital olarak imzalanmış ileti bozulmuş.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
tr: PDF dosyasının önizlemesidir

en: This is a thumbnail of a video attachment.
tr: Bu, bir video ekinin önizlemesidir.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
tr: Resim dosyasının önizlemesidir

en: This mailbox is read-only.
tr: Bu dizin salt-okunur.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
tr: Bu işlem uzun sürebilir. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
tr: Bu ileti Macintosh dosyası içermektedir ("%s" olarak adlandırılmış).

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
tr: Bu ileti, bozuk veriler içeriyor, bu nedenle ileti içeriği aşağıda doğru görünmeyebilir.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
tr: İleti kısmı çok büyük olduğu için gösterilemiyor.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
tr: İleti parçası HTML veri içeriyor, fakat HTML görünümü devre dışı.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
tr: İleti parçası HTML veri içeriyor, fakat bu veri gösterilemiyor.

en: This message to
tr: Bu iletiyi

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
tr: Bu bölüm görüntülenemeyen bir ek içeriyor.

en: This part is empty.
tr: Bu kısım boş.

en: This video file is reported to be %s in length.
tr: Bu video dosyasının %s uzunluğunda olduğu bildirildi.

en: Thread Display
tr: Konu Gösterimi

en: Thread List
tr: Konu Öbeği Listesi

en: Thread Sort
tr: Konu Öbeği Sıralama

en: To %s
tr: %s'e

en: To All
tr: Tümüne

en: To List
tr: Listeye

en: To Sender
tr: Göndericiye

en: To _All
tr: Tümü_ne

en: To _List
tr: _Listeye

en: Today, %s %s
tr: Bugün, %s %s

en: Trash mailbox:
tr: Çöp dizini:

en: Unable to retrieve quota
tr: Kota belirlenemedi

en: Unable to view message in preview pane.
tr: İleti önizleme penceresinde görüntülenemiyor.

en: Undisclosed Recipients
tr: Gösterilmeyen Alıcılar

en: Unhandled component of type: %s
tr: Bilinmeyen bileşen tipi: %s

en: Unknown Meeting
tr: Bilinmeyen Toplantı

en: Unknown Task
tr: Bilinmeyen Görev

en: Unload Passphrase
tr: Geçiş Tümceciğini Kaldır

en: Unmark as
tr: İşareti Kaldır

en: Unmark as:
tr: İşareti Kaldır:

en: Unsubscribe to %s?
tr: %s üyeliğinden çıkılsın mı?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
tr: Tüm %s altdizinleri üyeliğinden çıkılsın mı?

en: Update in my calendar
tr: Takvimimde güncelle

en: Update respondent status
tr: Cevaplayıcı durumunu güncelle

en: Update this event on my calendar
tr: Bu etkinliği takvimimde güncelle

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
tr: Bu sunucuda ek yüklemesi devre dışı bırakıldı.

en: Use Default Value
tr: Ön tanımlı Değeri Kullan

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
tr: IMAP dizininin üyelikleri kullanılsın mı?

en: Use Template
tr: Şablon Kullan

en: Use Virtual Trash
tr: Sanal Çöp Dizinleri Kullanılsın mı?

en: Use if available
tr: Erişilebilirse kullan

en: Use secure connection?
tr: Güvenli bağlantı kullansın mı?

en: Use the charset of the original message when replying?
tr: İleti cevaplanırken özgün ileti ile aynı karakter seti kullanılsın mı?

en: User can see the mailbox
tr: Kullanıcı posta kutusunu görebilir.

en: User is not authenticated.
tr: Kullanıcı kimliği doğrulanmadı.

en: View %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarını Görüntüle

en: View All Parts
tr: Tüm Parçaları Göster

en: View Attachment
tr: Eki Göster

en: View Full Message
tr: Tüm İletiyi Göster

en: View HTML data in new window.
tr: HTML veriyi yeni pencerede göster

en: View Messages
tr: İletileri Göster

en: View PDF File
tr: PDF dosyasını görüntüle

en: View Personal Private Key
tr: Kişisel Özel Anahtarı Görüntüle

en: View Personal Public Certificate
tr: Kişisel Açık Sertifikayı Görüntüle

en: View Personal Public Key
tr: Kişisel Açık Anahtarı Görüntüle

en: View Thread
tr: Konu Öbeğini Görüntüle

en: View certificate details
tr: Sertifika detaylarını göster

en: View event
tr: Olayı Görüntüle

en: View key details.
tr: Anahtar detaylarını göster.

en: View messages in %s
tr: %s içindeki iletileri görüntüle

en: View or mailbox to display after login:
tr: Girişten sonra gösterilecek görünüm yada posta kutusu:

en: View task
tr: Görevi Görüntüle

en: Viewing
tr: Görüntüleme

en: Virtual Folder
tr: Sanal Dizin

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
tr: Sanal Dizin "%s" başarıyla yaratıldı.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
tr: Sanal Dizin "%s" silindi.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
tr: Sanal Dizin "%s" başarıyla düzenlendi.

en: Virtual Folder: %s
tr: Sanal Dizinr: %s

en: Virtual Folders
tr: Sanal Dizinler

en: Virtual Inbox
tr: Sanal Gelen Kutusu

en: Virtual Trash
tr: Sanal Çöp

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
tr: İletilerinize hangi dilde cevap almak istersiniz? (Birden fazla seçim yapmak için CTRL tuşuna basılı tutarak tıklayın)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
tr: Temiz olarak işaretlenen iletilere ne yapılsın?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
tr: İstenmeyen İleti olarak işaretlenen iletilere ne yapılsın?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
tr: Bir ileti yönlendirilirken, özgün ileti ile aynı biçim kullanılsın mı?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
tr: Yeni bir posta kutusunu ilk defa açılırken, hangi sayfadan başlamak istersiniz?

en: When replying, use the same format as the original message?
tr: Bir ileti cevaplanırken, özgün ileti ile aynı biçim kullanılsın mı?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
tr: İmleç, metin düzenleme pencerisinde öntanımlı olarak nerede bulunsun?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
tr: Önizlemede iletinin hangi kısmı gösterilsin?

en: You are
tr: Siz

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
tr: Seçilmiş dizin(ler)deki bütün iletileri silmeye çalışıyorsunuz.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
tr: Seçilmiş dizin(ler)i silmeye çalışıyorsunuz.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
tr: Yeni bir dizine kopyalıyorsunuz/taşıyosunuz.

en: You are creating a subfolder to
tr: Altdizin yaratıyorsunuz:

en: You are creating a top-level mailbox.
tr: Üstdüzey bir dizin yaratıyorsunuz.

en: You are not allowed to create mailboxes.
tr: Dizin oluşturma hakkınız yok.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
tr: %d'den fazla dizin yaratmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
tr[0]: %d alıcıdan daha fazlaya %d saat içinde ileti gönderemezsiniz.
tr[1]: %d alıcıdan daha fazlaya %d saat içinde ileti gönderemezsiniz.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
tr[0]: %d alıcıdan daha fazlaya ileti gönderemezsiniz.
tr[1]: %d alıcıdan daha fazlaya ileti gönderemezsiniz.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
tr: Kotanızı aştınız; bu nedenle iletileriniz Çöp Kutusu dizinine taşınmak yerine kalıcı olarak silinecek.

en: You are renaming the mailbox:
tr: Yeniden adlandırılan dizin:

en: You are replying to a mailing list
tr: E-posta listesine cevapla

en: You cannot unsubscribe from "%s".
tr: "%s" üyeliğinden çıkamazsınız.

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
tr: Bu dizinin erişim haklarını değiştirmek için izniniz yok.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
tr: Bu dizinin erişim kontrol listesini görüntülemek için izniniz yok.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
tr: Bu iletiyi %s de ilettiniz: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
tr[0]: %d yeni iletiniz var - %s
tr[1]: %d yeni iletiniz var - %s

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
tr: Çöp Kutusuna taşımayı aktifleştirdiniz fakat Çöp Kutusu tanımlanmamış. Seçenekler'den Çöp Kutusu seçene kadar iletilerinizi silemeyeceksiniz.

en: You have already submitted this page.
tr: Bu sayfayı zaten iletmişsiniz.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
tr: İmzanızı düzenlediniz. Kimliğinizi değiştirme ve değişikliklerinizi kaybetmek istiyor musunuz?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
tr: "%s" dizininde alt dizinler yaratamayabilirsiniz.

en: You may not delete "%s".
tr: "%s" silinemeyebilir.

en: You may not rename "%s".
tr: "%s" yeniden adlandırılamayabilir.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için PGP özel anahtarınızın parolasını girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için S/MIME özel anahtarınızın parolasını girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
tr: Bu iletiyi şifrelemek için kullanılmış olan parolayı girmelisiniz.

en: You must select a target mailbox first.
tr: Önce bir hedef posta kutusu seçmelisiniz.

en: You must select an address first.
tr: Önce bir adres seçmelisiniz.

en: You must select at least one message first.
tr: Önce en az bir ileti seçmelisiniz.

en: You must select only one message for this action.
tr: Bu eylem için yalnızca bir ileti seçmelisiniz.

en: You must specify a recipient.
tr: Bir alıcı belirtmelisiniz.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
tr: Kopyalamak için klavyeyi kullanmanız (Ctrl / Cmd + C) veya seçili adres üzerinde sağ tıklamanız gerekir.

en: You redirected this message on %s to: %s.
tr: Bu iletiyi %s e %s de yönlendirdiniz.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
tr: Bu iletiyi %s de tüm alıcılara cevapladınız.

en: You replied to this message on %s.
tr: Bu iletiye %s de cevap verdiniz.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
tr: Bu iletiye %s de e-posta listesi üzerinden cevap verdiniz.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
tr: "%s" dizinine üye değilsiniz. Sunucunun verdiği hata:

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
tr: "%s" üyeliğiniz devam ediyor. Sunucunun verdiği hata:

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
tr: "%s" dizinine ve tüm altdizinlerine başarıyla üye oldunuz.

en: You were successfully subscribed to "%s".
tr: "%s" dizinine başarıyla üye oldunuz.

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
tr: "%s" dizini ve tüm altdizinleri üyeliklerinden başarıyla çıktınız.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
tr: "%s" üyeliğinden başarıyla çıktınız.

en: Younger Than
tr: Daha genç

en: Your PGP Public/Private Keys
tr: PGP Açık/Özel Anahtarlarınız

en: Your Private Certificate
tr: Özel Sertifikanız

en: Your Private Key
tr: Özel Anahtarınız

en: Your Public Certificate
tr: Açık Sertifikanız

en: Your Public Key
tr: Açık Anahtarınız

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
tr: Yanıt adresiniz: <em>(seçimli)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
tr: Kişisel S/MIME Sertifikanız

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Öteki ad adresleri: <em>(seçimli, her adres için bir satır girin)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
tr: Ekiniz yüklenmedi. Büyük olasılıkla dosya, sunucu yapılandırması tarafından izin verilen en yüksek boyutu aştı.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
tr: Tarayıcınız bu görüntü türünü metne gömülü gösterimini desteklememektedir.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
tr: Tarayıcınızın güvenlik ayarları panoya doğrudan erişime izin vermiyor.

en: Your default encryption method for sending messages:
tr: İleti göndermek için ön tanımlı şifreleme yönteminiz:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
tr: Kimliğiniz geçerli alıcıya göre değiştirildi. Özgün kimliğe geri dönmek için buraya tıklayın. İleti tamamlanana kadar kimlik kontrol edilmeyecek.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
tr: Kimliğiniz geçerli alıcıya göre değiştirildi.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
tr: Bağlı ekiniz en az bir kullanıcı tarafından indirildi.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
tr: İletinizin gövde sınırı %d karakter ile gövde boyutunu aştı.

en: Your message was successfully delivered.
tr: İletiniz başarıyla teslim edilmiştir.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
tr: HTML ileti oluşturulurken kullanılacak imzanız (Tanımlanmamışsa düz metin imzası kullanılacak):

en: Your signature:
tr: İmzanız:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
tr: [Ek alınmıştır: Özgün eklenti türü: %s, ismi: %s]

en: [No Subject]
tr: [Konu Yok]

en: [Truncated Text]
tr: [Kesilmiş Metin]

en: _Blacklist
tr: _Kara Liste

en: _Identity
tr: Ki_mlik

en: _New Message
tr: _Yeni İleti

en: _View Thread
tr: _Konu Öbeğini Gör

en: _Whitelist
tr: _Beyaz Liste

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
tr[0]: ve %d posta kutusu daha
tr[1]: ve %d posta kutusu daha

en: attachments.zip
tr: Ek.zip

en: base level of the folder tree
tr: Dizin ağacının kök seviyesi

en: flagged "%s"
tr: "%s" işaretlendi

en: into mailbox
tr: dizinin içine

en: links will expire on %s
tr: bağlantıların süresi %s tarhisinde dolacak

en: maximum total image size is %s
tr: En yüksek toplam resim boyutu %s

en: messages from a personal contact
tr: Kişilerimden gelen iletiler

en: messages not from a personal contact
tr: Kişilerim dışında gelen iletiler

en: messages with attachment(s)
tr: Eki olan iletiler

en: messages without attachment(s)
tr: Eki olmayan iletiler

en: part %s
tr: Bölüm %s

en: replying to ALL
tr: Herkese cevaplanıyor

en: your blacklist
tr: Kara listeniz

en: your whitelist
tr: Beyaz listeniz

en: When saving sent mail, should we save attachment data?
tr: Gönderilmiş postaları kaydederken, ekler de kaydedilsin mi?

en: Always save attachments
tr: Ekleri her zaman kaydet

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
tr: Her ek gönderilirken sor; varsayılan değer EVET

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
tr: Her ek gönderilirken sor; varsayılan değer HAYIR

en: Never save attachments
tr: Ekleri asla kaydetme

en:  and
tr:  ve

en: Action for blacklisted addresses:
tr: Karalistedeki adresler için eylemler:

en: Activate Script
tr: Betikleri Etkinleştir

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
tr: "%s" betiği aktif hale getirilirken hata oluştu:(%d) %s

en: Address(es) to forward to:
tr: İletilecek Adresler:

en: Addresses to not send responses to:
tr: Yanıt gönderilmeyecek Adresler:

en: All of the following
tr: Takip edenlerin hepsi

en: Any of the following
tr: Takip edenlerin herhangi biri

en: Are you sure you want to delete this rule?
tr: Bu kuralı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Automatically activate the script after each change?
tr: Betik her değişimden sonra otomatik olarak güncellensin mi?

en: Begins with
tr: Başlangıcı:

en: Bind failed: (%s) %s
tr: Bağlantı kurulamadı (%s) %s

en: Blacklist Edit
tr: Karalisteyi Düzenle

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
tr: Karaliste yürürlükte olan süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmiyor.

en: Blacklisted Addresses
tr: Karalisteye Alınmış Adresler

en: Changes saved.
tr: Değişiklikler kaydedildi.

en: Copy %s
tr: Kopyala:%s

en: Could not validate IMAP mailbox.
tr: IMAP posta kutusu doğrulanamadı.

en: DISABLED:
tr: SEÇİLMEZ KILINDI:

en: Delete Condition
tr: Koşulu Sil

en: Delete message completely
tr: İletiyi tamamen sil

en: Deliver into my Inbox
tr: Gelen kutusuna gönder

en: Deliver into my Inbox and copy to...
tr: Gelen kutusuna gönder ve kopyala...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
tr: Gelen kutusuna gönder ve yönlendir...

en: Deliver to folder...
tr: Dizine gönder

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
tr: Hedef (Kime, Kopya, Gizli Kopya,vb)

en: Disable %s
tr: Seçilemez Kıl %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
tr: Her süzgecin ne zaman uygulanacağına dair detaylı bilgi verilsin mi?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
tr: Yığın yada liste iletilerine cevap gönderme

en: Do this:
tr: Bunu yap:

en: Doesn't begin with
tr: ile Başlamayan

en: Doesn't contain
tr: İçermeyen

en: Doesn't end with
tr: ile bitmeyen

en: Doesn't exist
tr: Bulunmayan

en: Doesn't match (with placeholders)
tr: Eşleşmeyen

en: End of vacation:
tr: Tatilin sonu

en: Ends with
tr: Biten

en: Error retrieving current script: (%d) %s
tr: Gücel betik çalıştırılırken hata oluştu: (%d) %s

en: Existing Rules
tr: Varolan Kurallar

en: Expected 1 object, got %d.
tr: 1 nesne bekleniyor, alınan %d.

en: Failed to read from socket:
tr: Soket'den okunurken hata oluştu

en: Failed to write to socket:
tr: Socket'e yazılırken hata oluştu:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
tr: Socket'e yazılırken hata oluştu: (bağlantı kaybedildi!)

en: Filter All Messages
tr: Bütün iletileri Süzgeçle

en: Filter Only Seen Messages
tr: Sadece Görülmüş İletileri Süzgeçle

en: Filter Only Unseen Messages
tr: Sadece Görülmemiş İletileri Süzgeçle

en: Filter Rule
tr: Süzgeç Kuralı

en: Filter Script Display
tr: Süzgeç Betik Görüntüleme

en: Filter _Rules
tr: Süzgeç _Kuralları

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti kopyalandı:"%s" dosyasına kopyalandı.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti silindi.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti : "%s" dizinine taşındı.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: karalisteyle eşleşen %s ileti silindi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
tr: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) "%s" dizinine kopyalandı.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) silindi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) "%s" dizine taşındı.

en: Filter not found.
tr: Süzgeç bulunamadı.

en: Flagged For Followup
tr: İzleme İçin İşaretlendi

en: Folder to receive spam:
tr: İstenmeyen ileti klasörü

en: For an incoming message that matches:
tr: Gelen iletiler için eşleşme:

en: Forward Keep Action
tr: İleti yönlendirme eylemi

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
tr: İletilen iletiler yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor.

en: Forwards Edit
tr: İletilecekleri Düzenle

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
tr: Ingo tarafından oluşturuldu (http://www.horde.org/ingo/)

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
tr: Kişisel kurallar yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
tr: ileti teslimi için var olmayan bir posta kutusu belirtildi.

en: Isn't
tr: Olmayan

en: Keep a copy of messages in this account?
tr: İletilerin bir kopyası hesapta tutulsun mu?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
tr: LDAP desteği gerekiyor ancak LDAP modülü kullanılabilir değil ya da yüklenmedi.

en: Mar_k message as deleted
tr: İletiyi silinece_k olarak işaretle

en: Mark message as:
tr: İletiyi işaretle:

en: Matches (with placeholders)
tr: Eşleşen

en: Maximum Number of Rules
tr: En Fazla Not Sayısı

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
tr: En yüksek karaliste adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres sayısı: %s). Karalisteye yeni bir adres ekleyemezsiniz.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
tr: En yüksek temiz adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres sayısı: %s). Temiz listesine yeni bir adres ekleyemezsiniz.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
tr: İstenmeyen ileti olasılık değeri, bu sayıya eşit ya da büyük olan iletiler istenmeyen ileti olarak değerlendirilecek.

en: Missing address to notify
tr: Uyarının yapılacağı adres eksik

en: Missing address to redirect message to
tr: İletinin yönlendirileceği adres eksik

en: Missing reason for reject
tr: Geri çevirme sebebi eksik

en: Missing reason in vacation.
tr: Tatil sebebi eksik.

en: Move Rule Down
tr: Kuralı Aşağı Taşı

en: Move Rule Up
tr: Kuralı Yukarı Taşı

en: My email addresses:
tr: Elektronik Posta Adresim:

en: No "%s" element found in backend configuration.
tr: '%s' öğesi son yapılandırmada bulunamadı.

en: No backend configured for this host
tr: Bu konak için hiçbir yapılandırma yapılmamış.

en: No backends configured in backends.php
tr: backend.php'de hiç yapılandırma yapılmamış.

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
tr: Süzgeç yok.Yaratmak için '%s' tıklayın.

en: No headers specified
tr: Başlık bilgisi belirtilmedi

en: No script generated.
tr: Betik yaratılmadı.

en: No strings specified
tr: Dizgi  belirtilmedi.

en: Notify email address...
tr: Uyarı yapılacak e-Posta Adresi:

en: Number of days between vacation replies:
tr: Tatil cevapları arasındaki gün sayısı

en: Only flag the message
tr: Sadece iletiyi işaretle

en: Other Preferences
tr: Diğer Seçenekler

en: Participant (From, To, etc.)
tr: Katılımcı (Kimden,Kime,vb)

en: Please enter the name of the new folder:
tr: Lütfen yeni dizinin adını girin:

en: Preferences about script updating.
tr: Betik yükleme seçenekleri.

en: Redirect to...
tr: Yönlendir...

en: Reject with reason...
tr: Gerekçeyle reddet...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
tr: Geçerli sğzgeç saklama yapılandırması kullanı verilerinin silinmesin desteklememekte.

en: Return to Filters List
tr: Süzgeç Listesine Geri Dön

en: Return to Rules List
tr: Kurallar Listesine Geri Dön

en: Rule "%s" copied.
tr: Kural "%s" kopyalandı.

en: Rule "%s" deleted.
tr: Kural "%s" silindi.

en: Rule "%s" disabled.
tr: Kural "%s" geçersiz kılındı.

en: Rule "%s" enabled.
tr: Kural "%s" etkinleştirildi.

en: Rule Disabled
tr: Kural Geçersiz Kılındı

en: Rule Enabled
tr: Kural Geçerli Kılındı

en: STARTTLS failed: (%s) %s
tr: STARTTLS başarısız: (%s) %s

en: S_pam
tr: İstenmeyen İ_leti

en: Save and Disable
tr: Kaydet ve Geçersiz kıl

en: Save and Enable
tr: Kaydet ve geçerli kıl

en: Script Updating
tr: Betik Güncelleniyor

en: Script not updated.
tr: Betik Güncellenmedi.

en: Script successfully activated.
tr: Betik başarıyla etkinleştirildi.

en: Script successfully deactivated.
tr: Betiğin etkinliği başarıyla kaldırıldı.

en: Select ruleset to display:
tr: Görüntülenecek görev listesini seçin:

en: Select target folder
tr: Bir hedef dizin seçin

en: Select target folder:
tr: Bir hedef dizin seçin:

en: Self-Defined Header
tr: Kendinden Tanımlı Başlık Bilgisi

en: Settings successfully updated.
tr: Ayarlar başarıyla güncellendi.

en: Show Active Script
tr: Etkin Betiği Göster

en: Show Current Script
tr: Yürürlükteki Betiği Göster

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
tr: Basit istenmeyen ileti filtresi yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Source (From, Reply-to, etc.)
tr: Kaynak (Kimden, Cevapla,vb)

en: Spam Level:
tr: İstenmeyen ileti Düzeyi

en: Start of vacation:
tr: Tatil'in başlangıcı:

en: Stop checking if this rule matches?
tr: Bu kuralın eşleşip eşleşmediğini kontrol etmeyi durdur

en: Subject of vacation message:
tr: Tatil mesajının Konusu:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
tr: "%s", adresi kara listenize eklendi.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
tr: "%s", adresi beyaz listesine eklendi.

en: The driver said:
tr: Sürücünün belirttiği:

en: User header
tr: Kullanıcı başlığı

en: Vacation Edit
tr: Tatil Düzenle

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
tr: Tatil yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Wh_itelist addresses:
tr: Beya_zliste Adresleri:

en: Whitelist Edit
tr: Beyaz Listeyi Düzenle

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
tr: Beyaz Liste yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Whitelisted Addresses
tr: Beyaz Listedeki Adresler

en: X-Priority
tr: X-Önceliği

en: X-Spam-Level
tr: X-Spam-Düzeyi

en: X-Spam-Score
tr: X-Spam-Derecesi

en: X-Spam-Status
tr: X-Spam-Durumu

en: You are not allowed to create more than %d rules.
tr: %d den fazla kural oluşturma izniniz yok.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
tr: Genel kural oluşturma ve düzenleme yetkiniz yok.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
tr: Boş durumlar oluşturma yetkiniz yok, Lütfen "%s" değerini giriniz.

en: You do not have permission to delete filter rules.
tr: Filtre kuralları silme yetkiniz yok.

en: You do not have permission to edit filter rules.
tr: Filtre kuralları düzenleme yetkiniz yok .

en: You have received a new message
tr: Yeni bir ileti aldınız

en: [No Sender]
tr: [Gönderen Yok]

en: _Delete message completely
tr: İletitiyi tamamen _Sil

en: _Enter each address on a new line:
tr: _Her adresi yeni bir satırda girin:

en: _Move message to folder:
tr: İletiyi dizine _Taşı:

en: _Script
tr: _Betik

en: _Vacation
tr: _Tatil

en: disabled - click to enable
tr: Etkin değil- etkinleştirmek için tıklayınız

en: maildrop script generated by Ingo
tr: Ingo tarafından yaratılan maildrop betiği

en: procmail script generated by Ingo
tr: Ingo tarafından yaratılan procmail betiği

en:  until %s
tr: %s tarihine kadar

en:  without end
tr: sonu yok

en: %d %s before the event starts
tr: Olay başlamadan %d %s önce

en: %d events
tr: %d etkinlik

en: %d times
tr: %d defa

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
tr: %s %sŞu grup ile paylaş:%s %sgrup%s ve %sşuna izin ver%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
tr: %s %sŞu kullanıcılar ile paylaş:%s %s ve %sşuna izin ver%s %s

en: %s Already Exists
tr: %s zaten mevcut

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
tr: %s Gün %s Saat %s Dakika

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
tr: %s %s tekrarlanmayacak yada %s günlük, %s haftalık, %s aylık %s ve %s yıllık %s tekrarlanacak.

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
tr: %s, %s'i düzenlemedi yada %s olaydan önce %s'i düzenledi %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
tr: %s Kişisel %s &mdash; Takvim açık ise ayrıntıları gizler %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
tr: %s, %s'i düzenlemedi yada %s son tarihten önce %s'i düzenledi %s

en: %s file successfully imported
tr: %s dosyası başarıyla içeri aktarıldı

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
tr: %s, "%s" takviminin sahipliğini size verdi.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
tr: %s, %s takviminin sahipliğini size verdi.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
tr: %s, "%s" 'deki değişiklikler hakkında sizi bilgilendirmek istiyor.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
tr: %s, "%s" takvimini senle paylaşmak ve sana bu takvimdeki tüm etkinliklere erişim izni vermek istiyor.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
tr: %s, %s takvimini senle paylaşmak ve sana bu takvimdeki tüm etkinliklere erişim izni vermek istiyor.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
tr: %sGelişmiş paylaşım.%s Hemen %sNormal Ayarlara%s geçebilirsiniz.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
tr: %sHerkesle paylaş%s (açık) ve %s %sherkes tarafından %saranabilir yap

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
tr: %sNormal Ayarlar.%s Hemen %sGelişmiş paylaşıma%s geçebilirsiniz.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
tr: %sUyarı:%s takvimdeki tüm olayları %silecek%s.

en: * Add these by clicking Add *
tr: * Ekleye basarak ekleyin *

en: * Please select address(es) *
tr: * Lütfen adres(leri) seçin *

en: , %d times
tr: , %d kez

en: 1 event
tr: 1 olay

en: Ad_vanced Search
tr: Gelişm_iş Arama

en: Add Holidays
tr: Tatil Ekle

en: Add Remote Calendar
tr: Uzak Takvim Ekle

en: Add attendees
tr: Katılımcı ekle

en: Add attendees e-mail addresses
tr: Katılımcı e-posta adresi ekle

en: Add event to
tr: Olay ekle:

en: Add resource
tr: Kaynak ekle

en: Add resources
tr: Kaynaklar ekle

en: Add to attendees
tr: Katılımcılara ekle

en: Added task list not found.
tr: Eklenmiş görev listesi bulunamadı.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
tr[0]: %d gün önce alarm
tr[1]: %d gün önce alarm

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
tr[0]: %d saat önce alarm
tr[1]: %d saat önce alarm

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
tr[0]: %d dakika önce alarm
tr[1]: %d dakika önce alarm

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
tr[0]: %d hafta önce alarm
tr[1]: %d hafta önce alarm

en: Alarm Date
tr: Alarm Günü

en: Alarm Span (minutes)
tr: Alarm Aralığı (dakika)

en: Alarm Time
tr: Alarm Zamanı

en: Alarm Unit
tr: Alarm Birimi

en: Alarm Value
tr: Alarm Değeri

en: Alarm enabled
tr: Alarm etkin

en: Alert me %s as default %s or %s using:
tr: Beni uyar: %s  (Varsayılan %s yada %s kullanarak):

en: All Attendees
tr: Tüm Katılımcılar

en: All Calendars
tr: Tüm Takvimler

en: All Future
tr: Tüm Gelecek

en: All Past
tr: Tüm Geçmiş

en: All day event
tr: Gün boyunca süren etkinlik

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
tr: %d günden önceki etkinlikleriniz tamamen silinecektir.

en: All-day event
tr: Gün boyunca süren etkinlik

en: Always Accept
tr: Her Zaman Kabul Et

en: Always Decline
tr: Her Zaman Reddet

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
tr: Takvimi ve içindeki bütün etkinlikleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
tr: Görev listesini be içindeki tüm görevleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Assignee
tr: Vekil

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
tr: Ekte etkinlik hakkında daha fazla bilginin yer aldığı iCalendar dosyası bulunmaktadır.Eğer eposta istemciniz iTip isteklerini destekliyorsa bu dosya ile kolayca etkinliğin yerel kopyasını düzenleyebilirsiniz.

en: Attendance
tr: Katılım

en: Attendees and Resources
tr: Katılımcılar ve Kaynaklar

en: Basic Search
tr: Basit Arama

en: CalDAV Account URL
tr: CalDAV Hesap URL'si

en: CalDAV Subscription URL
tr: CalDAV Üyelik URL'si

en: Cal_endar
tr: Tak_vim

en: Calendar ICS file
tr: ICS takvim dosyası

en: Calendar Summary
tr: Takvim Özeti

en: Calendar does not exist or no permission to delete
tr: Takvim yok veya silmek için izin yok

en: Calendar does not exist or no permission to edit
tr: Takvim bulunamadı ve düzenleme yetkisi yok

en: Calendar not found
tr: Takvim bulunamadı.

en: Calendar of %s
tr: %s Takvimi

en: Calendar owner
tr: Takvim sahibi

en: Calendar successfully purged.
tr: Takvim başarıyla boşaltıldı.

en: Calendar title
tr: Takvim başlığı

en: Calendars Printed:
tr: Yazdırılan Takvimler:

en: Can't create a new event.
tr: Yeni etkinlik yaratılamıyor.

en: Cancelled: %s
tr: %s iptal edildi.

en: Cannot delete exceptions (yet).
tr: İstisnalar silinemez

en: Cannot parse event description "%s"
tr: "%s" etkinlik açıklaması çözümlenemiyor

en: Change Permissions
tr: İzinleri Değiştir

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
tr: Etkinlik değişimleri, etkinlik alarmları ve yaklaşan etkinliklere ilişkin ne şekilde bildirim almak istediğinizi seçiniz.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
tr: Alarm kurulmuş etkinlikler için hatırlatma yöntemini seçin:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
tr: Eposta aracılığı ile yeni, düzenlenmiş veya silinmiş takvimlerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
tr: Günlük olarak eposta ile ajanda hatırlatması için seçiniz:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
tr: Alarmlı etkinlikler için hatırlatma iletilmesi için seçiniz:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
tr: Yukarıdaki serbest/meşgul URL sine eklenecek takvimleri seçiniz:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
tr: Dış aygıtlardan senkronizasyon yapılacak takvimleri seçin.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
tr: ActiveSync için kullanılacak kimliği seçin. Bu, oluşturduğunuz etkinlikler için ORGANIZER olarak kullanılan e-posta adresini belirler.

en: Choose the views to show event locations in:
tr: Etkinlik yerlerini göstermek için görünüm seçin:

en: Choose the views to show event start and end times in:
tr: Etkinlik başlama ve bitiş saatlerini göstermek için görünüm seçin:

en: Choose your default calendar.
tr: Varsayılan takviminizi seçiniz.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
tr: Bu takvim kaynağını görüntülemek için tıklayın ya da bu URL'yi kopyalayın

en: Click or copy this URL to display this calendar
tr: Bu takvimi görüntülemek için tıklayınız ya da bu URL'yi kopyalayın

en: Confirm deletion of events?
tr: Silinecek etkinliği doğruluyor musunuz?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
tr: Her yerden ulaşabileceğiniz Serbest/Meşgul URL nizi kopyalayın:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
tr: Tüm takvimlerinize üye olmak için bu URL'yi bir CalDAV istemcisine kopyalayın.

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
tr: Bu takvime üye olmak için bu URL'yi CalDAV istemcisine lopyalayın

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
tr: Bu takvime üye olmak için bu URL'yi bir WebDAV veya ISC istemcisine kopyalayın.

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
tr: Bu takvime üye olmak için bu URL'yi bir haber okuyucuya kopyalayın

en: Create Resource Group
tr: Kaynak Grubu Yarat

en: Create a New Event
tr: Yeni Bir Etkinlik Yarat

en: Create a new Local Calendar
tr: Yeni bir Yerel Takvim yarat

en: Create a new Resource
tr: Yeni Bir Kaynak Yarat

en: Create a new Resource Group
tr: Yeni Bir Kaynak Grubu Yarat

en: Create a new System Calendar
tr: Yeni bir Sistem Takvimi Oluştur

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
tr: %s girişi sırasında uygulanacak görevleri düzenleyin.

en: Daily: Recurs every
tr: Günlük: Tekrarlama sıklığı

en: Default Alarm Setting:
tr: Varsayılan Alarm Ayarları:

en: Default users
tr: Varsayılan kullanıcılar

en: Delete This Event Only
tr: Yalnızca Bu Etkinliği Sil

en: Delete This and Future Events
tr: Bu ve Gelecek Etkinlikleri Sil

en: Delete exception on %s
tr: %s için istisnaları sil

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
tr[0]: %d olay, %d günden eski olduğu için silindi.
tr[1]: %d olay, %d günden eski olduğu için silindi.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
tr: Uzak takvimden etkinlik silme işlemi desteklenmiyor.

en: Does not recur
tr: Özyinelemiyor

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
tr: Etkinlik eklediğimde, değiştirdiğimde ya da sildiğimde bildirim gönderilmesin mi?

en: Don't share this calendar
tr: Bu takvimi paylaşma

en: Don't share this task list
tr: Bu görev listesini paylaşma

en: Duration Day
tr: Süre (gün)

en: Duration Hour
tr: Süre (saat)

en: Duration Minute
tr: Süre (Dakika)

en: Edit Attendees and Resources
tr: Katılımcıları ve Kaynakları Düzenle

en: Edit attendee
tr: Katılımcıyı düzenle

en: Edit attendees
tr: Katılımcıları Düzenle

en: Edit permissions for %s
tr: %s için izinleri düzenle

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
tr: %s Serisini %s,%s Geçerli Olay %s ya da bu ve hepsi %s Gelecekteki Etkinlikler %s 'yi düzenleyin?

en: Embed Script
tr: Gömülü Betik

en: Embed calendar on external website
tr: Uzak internet sitesindeki gömülü takvim

en: Embed code
tr: Gömülü betik

en: En_d
tr: S_on

en: End Day
tr: Bitiş Tarihi

en: End Hour
tr: Bitiş Saati

en: End Minute
tr: Bitiş Dakikası

en: End Month
tr: Bitiş Ayı

en: End On
tr: Bitiş

en: End Year
tr: Bitiş Yılı

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
tr: %s için serbest/meşgul bilgilerinin aktarımı sırasında hata oluştu: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
tr: Serbest/meşgul bilgisinin aktarımında hata oluştu: %s

en: Error saving timeslice: %s
tr: Zaman dilimini kaydederken hata: %s

en: Event Defaults
tr: Etkinlik Varsayılan Ayarları

en: Event ICS file
tr: ICS etkinlik dosyası

en: Event Status:
tr: Etkinlik Durumu:

en: Event added:
tr: Eklenen etkinlik:

en: Event deleted:
tr: Silinen etkinlik:

en: Event edited:
tr: Düzenlenen etkinlik:

en: Event not found
tr: Etkinlik bulunamadı

en: Event not found: %s
tr: Etkinlik bulunamadı: %s

en: Event title
tr: Olay Başlığı

en: Events for this day
tr: Şu gün için etkinlikler

en: Events from %s
tr: %s'den etkinlikler

en: Events matching "%s"
tr:  "%s" ile eşleşen etkinlikler

en: Events must have a start date.
tr: Etkinliğin başlangıç tarihi olmalı.

en: Events must have a title.
tr: Etkinliğin başlığı olmalı.

en: Export Calendar
tr: Takvimi Dışarı Aktar

en: Export ICS file
tr: ICS Dosyasını Dışarı Aktar

en: Feed URL
tr: Besleme URL'i

en: Find in Maps
tr: Haritalarda Bul

en: Free/Busy Information
tr: Serbest/Meşgul Bilgisi

en: From %s at %s to %s at %s
tr: %s-%s den itibaren %s-%s e kadar

en: Goto %s
tr: %s Git

en: Hide Notifications
tr: Bildirimleri Gizle

en: Holidays are disabled
tr: Tatiller etkin değil

en: Holidays:
tr: Tatiller:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
tr: Gün ve Hafta görüntülerinde zaman aralıkları ne kadar uzun olsun?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
tr: Kaç günlük Serbest/Meşgul bilgisi yaratılmalı?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
tr: Aylık gösterimde gün başına kaç tane etkinlik gösterilecek? (Tüm etkinliklerin görünmesi için 0 giriniz.)

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
tr: Ör: Yarın akşam 7'de, Mustafa İnan Kütüphanesi'nde Baransel'le buluş.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
tr: Eğer eposta istemciniz iTip isteklerine cevap veremiyorsa bağlantılardan birini etkinliği kabul veya red için kullanabilirsiniz.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
tr: Eğer eposta istemciniz iTip isteklerine cevap veremiyorsa bağlantılardan birini etkinliği kabul veya red için kullanabilirsiniz. %sKabul et%s, %sGeçici olarak kabul et%s or %sReddet%s

en: Import Calendar, Step %d
tr: İçeri Takvim Aktar, Adım %d

en: Import ICS file
tr: İçeri ICS Dosyası Aktar

en: Import/Export Calendar
tr: İçeri/Dışarı Takvim Aktar

en: Importing calendar data. This may take a while...
tr: Takvim verisi içeri altarılıyor. Bu biraz zaman alabilir...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
tr: %s içeri aktarmak %sbu takivimin yerini alacaktır.%s.

en: Invalid calendar data supplied.
tr: Geçersin takvim verisi yüklendi.

en: Invalid calendar requested.
tr: Geçersiz takvim istendi.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
tr: %s kişsinden "%s" takvimine davet

en: Invitation from %s to the calendar %s
tr: %s kişsinden %s takvimine davet

en: Job type
tr: Meslek türü

en: Learn how to embed other calendar views.
tr: Diğer takvim görünümlerini nasıl yerleştireceğinizi öğrenin.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
tr: Takvim istemcilerinden CalDAV ile nasıl üye olabileceğinizi öğrenin.

en: Limit the time span to export:
tr: Dışarı aktarılacak zaman aralığını sınırlandırınız:

en: Loading calendars...
tr: Takvimler yükleniyor...

en: Login Tasks
tr: Giriş Görevleri

en: Login required for the requested feed (%s).
tr: İstenen besleme için (%s) doğrulama gerekiyor

en: Mark task as
tr: Görevi işaretle:

en: Maximum Number of Events
tr: Azami Etkinlik Sayısı

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
tr: Gösterilecek azami etkinlik sayısı (0 = sınırsız)

en: Month, Week, and Day Views
tr: Ay, Hafta ve Gün Görünümleri

en: Monthly: Recurs every
tr: Aylık: Tekrarlama sıklığı

en: Months Ahead
tr: Gelecek Aylar

en: Months Before
tr: Önceki Aylar

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
tr: Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vEvent destekleniyor.

en: My Calendars
tr: Takvimlerim

en: My Calendars:
tr: Takvimlerim:

en: My Free/Busy URL
tr: Serbest/Meşgul URLlerim

en: My Task Lists
tr: Görev Listelerim

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
tr: Yeni takvim yaratıldı ve otomatik olarak şu grupl(ar)la paylaştırıldı: %s

en: Next 24 hours
tr: Gelecek 24 saat

en: Next Day
tr: Sonraki Gün

en: No alarm
tr: Alarm yok

en: No attendees
tr: Katılımcı yok

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
tr: Hiçbir katılımcı güncellenemedi çünkü sağlanan eposta adreslerinin hiçbiri etkinliğin katılımcı listesinde yer almıyordu.

en: No calendars are available to guests.
tr: Konuklar için takvim bulunamadı.

en: No calendars to search
tr: Arama için takvim bulunamadı.

en: No events to display
tr: Görüntülenecek etkinlik yok

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
tr: %s'nin serbest/meşgul urlsinde hiç serbest/meşgul bilgisi bulunamadı.

en: No free/busy url found for %s.
tr: %s için serbest/meşgul url bulunamadı.

en: No iCalendar data was found.
tr: Hiç iCalendar verisi bulunamadı.

en: No resources from this group were available
tr: Bu gruptan hiçbir kaynak mevcut değil

en: On %s
tr: %s de

en: On all calendars I have explicitly read access to
tr: Tüm takvimlerde

en: On all calendars I have read access to
tr: Okuma hakkına sahip olduğum tüm takvimlerde

en: On all shown calendars
tr: Gösterilen tüm takvimlerde

en: On my calendars only
tr: Sadece benim takvimimde

en: Optional Attendees
tr: İsteğe Bağlı Katılımcılar

en: Ownership assignment
tr: Sahiplik atama

en: Permanently delete this event?
tr: Etkinlik daimi olarak silinsin mi?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
tr: İzin Reddedildi veya Takvim Bulunamadı: %s - atlanıyor.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
tr: İstenen besleme için (%s) erişim engellendi.

en: Please enter correct values in the form first.
tr: Forma lütfen uygun değerler girin.

en: Possible Meeting Time
tr: Olası Toplantı Saati

en: Previously used tags
tr: Daha önce kullanılmış etiketler

en: Print Views
tr: Yazdırma Görünümleri

en: Prior Events
tr: Önceki Etkinlikler

en: Private event
tr: Özel Etkinlik

en: Private?
tr: Kişisel?

en: Purge old events from your calendar?
tr: Takvimdeki eski etkinlikleri temizle?

en: Purge old events how often:
tr: Eski etkinliklerin temizlenme sıklığı:

en: Purge old events older than this amount of days.
tr: Belirlenen sayıdaki günden eski etkinlikleri temizle.

en: Quick Event Creation
tr: Hızlı Etkinlik Oluşturma

en: Quick _insert
tr: Hızlı_ekleme

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
tr: "%s" adlı takvim gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu takvimdeki veriler kalıcı olarak silinecek.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
tr: "%s" adlı kaynak gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu kaynaktaki veriler kalıcı olarak silinecek.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
tr: Gerçekten "%s" (%s) takvim üyeliğinizi sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Recur Until
tr: Tekrarın Sonlanacağı Tarih

en: Recurrence Data
tr: Tekrar Eden Veri

en: Recurrence End Date
tr: Tekrar Son Tarihi

en: Recurrence End Day
tr: Tekrarın Son Günü

en: Recurrence End Month
tr: Tekrarın Son Ayı

en: Recurrence End Year
tr: Tekrarın Son Yılı

en: Recurrence Interval
tr: Tekrarlama Aralığı

en: Recurrence Type
tr: Tekrar Türü

en: Recurs every %s days
tr: Her %s günde tekrar eder

en: Recurs every %s months on the %s
tr: Her %s ayda bir %s 'de tekrarlanacak.

en: Recurs every %s months on the same weekday
tr: Her %s ayda bir aynı haftasonunda tekrarlanacak.

en: Recurs every %s weeks on %s
tr: Her %s haftada bir %s 'de tekrarlanacak.

en: Recurs every %s years on %s
tr: Her %s yılda bir %s 'de tekrarlanacak.

en: Recurs every %s years on the same day
tr: Her %s yılda bir aynı günde tekrarlanacak.

en: Recurs every %s years on the same weekday
tr: Her %s yılda aynı hafta içi tekrar eder

en: Recurs every month on the same weekday
tr: Her ay haftanın aynı günü tekrar eder

en: Recurs every year on the same weekday
tr: Her yıl aynı hafta içi tekrar eder

en: Recurs monthly
tr: Aylık tekrar

en: Recurs on the %s of every month
tr: Her ayın %s'inde tekrarla

en: Recurs once a year, on %s
tr: %sde yılda bir tekrar eder

en: Recurs once a year, on the same day
tr: Yılda bir kez tekrarla, aynı günde.

en: Recurs weekly
tr: Haftalık tekrar

en: Recurs weekly on every %s
tr: Haftada her %s tekrarla

en: Recurs yearly
tr: Yıllık tekrar

en: Remote Calendars
tr: Uzaktaki Takvimler

en: Remote Calendars:
tr: Uzaktaki Takvimler:

en: Remove Attendee
tr: Katılımcıyı Sil

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
tr: %s'i hergün %s yada %s her %s gün tekrar et %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
tr: %s'i her ay %s yada %s  her %s ay; %s aynı %s gün %s yada %s haftaiçi hergün tekrar et %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
tr: %s'i her hafta %s yada %s her %s hafta %s şu zaman %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
tr: %s'i her yıl %s yada %s her %s yıl %s aynı %s gün %s yılın güğnü %s ay ve haftaiçi gün %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
tr: Dışarıdan aktarılan takvimi varolan ile değiştirilsin mi? <b>Uyarı: Bu işlem şu anki takviminizdeki tüm girişleri siler.</b>

en: Required Attendees
tr: Gerekli Katılımcılar

en: Required Resources
tr: Gerekli Katılımcılar

en: Reserved by: %s
tr: %s tarafından rezerve edildi

en: Resource Response Type
tr: Kaynak Yanıt Türü

en: Resource not valid.
tr: Kaynak geçerli değil.

en: Resources are disabled
tr: Kaynaklar devre dışı

en: Response type
tr: Yanıt Türü

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
tr: Daha önce ya da daha sonra etkinlikler olsa da, gün ve hafta görünümlerini bu zaman aralığına kısıtlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Return to calendars
tr: Takvimlere dön

en: Return to my calendars
tr: Takvimlerime dön

en: Save As New
tr: Yeni Olarak Kaydet

en: Save Event
tr: Etkinliği kaydet

en: Save time
tr: Zamanı kaydet

en: Searching requires a GIS enabled database.
tr: Arama işlemi, GIS etkinleştirilmiş veritabanı gerektiriyor.

en: Select a group to add
tr: Eklenecek grubu seçin

en: Select a user
tr: Bir kullanıcı seçin

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
tr: Adres ekleme ve arama için adres defteri kaynaklarını seçin.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
tr: Onay seçeneklerini belirleyiniz (farklı olan gösterme şekllerini ve öntanımlı olanı seçiniz).

en: Select resource
tr: Kaynak seçin

en: Select the calendar to import to:
tr: İçeri aktarılacak bir takvim seçiniz:

en: Select the calendar(s) to export from
tr: Dışarı aktarılacak takvim(ler)i seçiniz:

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
tr: Varsayılan takvime ek olarak, harici cihazlarla eşlenecek takvimleri seçiniz:

en: Select the export format:
tr: Dışarı aktarma biçimini seçin:

en: Select the file to import:
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin:

en: Select the first weekday:
tr: Haftanın ilk gününü seçiniz:

en: Select the format of the source file:
tr: Kaynak dosyanın biçimini seçin:

en: Select the view to display on startup:
tr: Başlangıçta yer alacak görüntüyü seçiniz:

en: Selected addresses
tr: Seçilmiş adresler

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
tr: Etkinliğin silinmesi ile bütün katılımcılara iptal bilgilendirmesi yollansın mı?

en: Send an email to %s
tr: %s'e eposta gönder

en: Send cancellation notice to attendees?
tr: Katılımcılara iptal bildirimi gönderilsin mi?

en: Send invitations to all attendees?
tr: Tüm katılımcılara davetiye gönderilsin mi?

en: Send updates to all attendees?
tr: Tüm katılımcılara güncelleme bilgisi gönderilsin mi?

en: Send updates to attendees?
tr: Katılımcılara güncelleme gönderilsin mi?

en: Set default values for new events.
tr: Yeni etkinlikler için öntanımlı değerleri ayarla.

en: Set due date
tr: Bitiş tarihi belirtiniz

en: Set end date
tr: Bitiş tarihi belirtiniz

en: Set recurrence end date
tr: Özyilemeli son tarihi belirtiniz

en: Set start date
tr: Başlama tarihi belirtiniz

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
tr: Kendinizin ve diğerlerinin serbest/meşgul seçeneklerini ve kendinizin serbest/meşgul takvimlerini ayarlayınız.

en: Shared Calendars
tr: Paylaşılan Takvimler

en: Shared Calendars:
tr: Paylaşılan Takvimler:

en: Shared Task Lists
tr: Paylaşılan Görev Listeleri

en: Show Free/Busy legend?
tr: Serbest/meşgul göstergesi gösterilsin mi?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
tr: Sil, alarm ve tekrar simgeleri takvimde görünsün mü?

en: Show only events that have an alarm set?
tr: Sadece alarmı kurulmuş etkinlikler mi gösterilsin?

en: Show shared calendars side-by-side?
tr: Paylaştırılan takvimler yan yana gösterilsin mi?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
tr: Tarayıcı destekliyorsa, varsayılanda dinamik görünümü göster?

en: Show time of day between each day in week views?
tr: Hafta görüntüsü içinde her gün içi zamanları göstersin mi?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
tr[0]: Görülen takvim:
tr[1]: Görülen takvimler:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
tr: Bazı kaynaklar zaman çatışmasına sahipler, yine de kaydedilsin mi?

en: Sta_rt
tr: Başla_ma

en: Start Day
tr: Başlama Günü

en: Start Hour
tr: Başlangıç Saati

en: Start Minute
tr: Başlangıç Dakikası

en: Start Month
tr: Başlangıç Ayı

en: Start On
tr: Başlama

en: Start Year
tr: Başlangıç Yılı

en: Stat_us
tr: _Durum

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
tr: %s Asla %s durdurma, %s %s'de %s yada %s tekrardan sonra durdur %s

en: Subscribe from a feed reader
tr: Bir özet akış okuyucusundan üye olun

en: Subscribe to a Remote Calendar
tr: Uzaktaki Bir Takvime Üye Ol

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
tr: Başka bir takvim uygulamasından tüm takvimlerine üye ol

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
tr: Başka bir takvim uygulamasından bu takvime üye ol

en: Subscribe to this task list from another calendar program
tr: Başka bir takvim uygulamasından bu görev listesine üye ol

en: Successfully saved timeslice.
tr: Zaman dilimi başarıyla kaydedildi.

en: Support separate calendars?
tr: Ayrı takvimler desteklensin mi?

en: System Calendar
tr: Sistem Takvimi

en: System Calendars
tr: Sistem Takvimleri

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
tr: Sistemsel takvimlerin sahibi yoktur. Bu takvimleri sadece yöneticiler değiştirebilir.

en: Task list ICS file
tr: Görev listesi ICS dosyası

en: Task list owner
tr: Görev listesi sahibi

en: Task title
tr: Görev başlığı

en: The %s file didn't contain any events.
tr: %s dosyası herhangi bir etkinlik içermiyor.

en: The Calendar backend is not currently available.
tr: Takvim arka aracı şu anda kullanılabilir değil.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
tr: Takvim arka aracı şu anda kullanılabilir değil: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
tr: Katılımcıları Düzenle ekranı bulunmuyor. Çıkılıyor.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
tr: Günceleme işlemi katlımcı tarafından yapılmadığı için, katılımcı bilgisi güncellenemedi.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
tr: Belirttiğiniz doğrulama bilgisi kabul edilmedi.

en: The calendar "%s" has been created.
tr: "%s" takvimi yaratıldı.

en: The calendar "%s" has been deleted.
tr: "%s" takvimi silindi.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" takvimi %s ismi adında kaydedildi.

en: The calendar "%s" has been saved.
tr: "%s" takvimi kaydedildi.

en: The calendar %s returned the error: %s
tr: %s takvimine erişimde hata oluştu: %s.

en: The calendar could not be purged: %s
tr: Takvim boşaltılamadı: %s

en: The calendar title must not be empty.
tr: Takvim başlığı boş olamaz.

en: The end date must be later than the start date.
tr: Bitiş tarihi, başlama tarihinden sonra olmalı.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takvimine eklendi.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takviminden silindi.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takviminde düzenlendi.

en: The event could not be added to the remote server.
tr: Uzak sunucuya etkinlik eklenemedi.

en: The event could not be deleted from the remote server.
tr: Uzak sunucudaki etkinlik silinemedi.

en: The event could not be updated on the remote server.
tr: Uzak sunucudaki etkinlik güncellenemedi.

en: The event notification to %s was successfully sent.
tr: %s'e etkinlik bilgisi başarılı bir şekilde gönderildi.

en: The exception has been removed.
tr: İstisna silindi.

en: The following is a more detailed description of the event:
tr: Etkinliğin daha detaylı açıklaması:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
tr[0]: Belirtilen kaynak %s isteğini kabul etti.
tr[1]: Belirtilen kaynaklar %s isteğini kabul etti.

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
tr[0]: Belirtilen kaynak %s isteğini reddetti.
tr[1]: Belirtilen kaynaklar %s isteğini reddetti.

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
tr: %s için olan serbest/meşgul url'si bulunamadı.

en: The remote calendar was not found.
tr: Uzaktaki takvim bulunamadı.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
tr: Uzak sunucu bağlantısı bir CalDAV dizinini göstermiyor.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
tr: İstek eksik. Bir etkinliği kabul veya red için gerekli olan bazı parametreler bulunmuyor.

en: The requested event was not found.
tr: Belirtilen etkinlik bulunamadı.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
tr: İstenen besleme (%s) bu sunucuda bulunamadı.

en: The requested task was not found.
tr: Belirtilen görev bulunamadı.

en: The resource "%s" has been deleted.
tr: "%s" kaynağı silindi.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" kaynağı %s ismi adında kaydedildi.

en: The resource "%s" has been saved.
tr: "%s" kaynağı kaydedildi.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
tr: "%s" kaynağı kilitli durumda. Sonra tekrar deneyin.

en: The resource group "%s" has been deleted.
tr: "%s" kaynak grubu silinmiş.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" kaynak grubunun yeni adı: "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
tr: "%s" kaynak grubu kaydedildi.

en: The task list "%s" has been saved.
tr: "%s" görev listesi kaydedildi.

en: The task list title must not be empty.
tr: Görev listesi başlığı boş olamaz.

en: The time span to show
tr: Gösterilecek saat aralığını seçiniz:

en: There are no events matching the current criteria.
tr: Geçerli ölçütlere uyan bir etkinlik bulunamadı.

en: There was an error accessing the calendar: %s
tr: Takvime erişirken hata oluştu: %s.

en: There was an error adding the event: %s
tr: Etkinliğin eklenmesinde hata oluştu: %s.

en: There was an error editing the event: %s
tr: Etkinliğin düzenlenmesinde hata oluştu: %s.

en: There was an error importing the iCalendar data.
tr: iCalendar verisini içeri aktarılırken hata oluştu.

en: There was an error moving the event: %s
tr: Etkinliğin aktarımı sırasında hata oluştu: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
tr: %s için takvimler silinirken hata oluştu. Detaylar kayıt altına alındı.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
tr: %s'e etkinlik bildiriminin gönderiminde sorun çıktı: %s.

en: This calendar requires to specify a user name and password.
tr: Bu takvim kullanıcı adı ve şifre doğrulaması gerektiriyor.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
tr: Bu etkinlik zaman çizelgenize zaman dilimi olarak kaydedilebilir.

en: This file format is not supported.
tr: Bu dosya biçimi desteklenmiyor.

en: This is a recurring event
tr: Bu tekrar eden bir etkinlik

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
tr: Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece bu etkinlik mi silinsin,<br/>yoksa gelecek tüm tekrarları ile beraber mi silinsin?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
tr: Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece seçilen etkinlik, gelecek tekrarları veya tüm tekrarları düzenlenebilir. Ya da bu, yeni bir etkinlik olarak saklanabilir. Seçiniz.

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
tr: Bu %s'de tekrarlanan etkinlik için bir istisna durumdur.

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
tr: Bu %s - %s 'de başlamış ve tekrarlayan bir olayın uyarısıdır.

en: This is what the server said: %s
tr: Sunucunun verdiği bilgi: %s

en: Time Sp_an
tr: Zaman Ar_alığı:

en: Time span
tr: Zaman Aralığı

en: Tit_le
tr: Baş_lık

en: To accept the event tentatively:
tr: Etkinliği geçici olarak kabul et:

en: To accept the event:
tr: Etkinliğe katıl:

en: To decline the event:
tr: Etkinliği reddet:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
tr: Bu takvimi başka bir siteye eklemek için üstteki kodu kullanın:

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
tr: Bulunmayı kolaylaştırmak için lütfen konuyla ilgili etiket girin. Etiketleri virgülle ayırarak girebilirsiniz.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
tr: Bulunmasını kolaylaştırmak için, ilgili görev konusuna virgülle ayrılmış etiketler girebilirsiniz.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
tr: Bu takvime abone olmak için bağlantıya tıklayın:

en: Unable to delete "%s": %s
tr: "%s" silinemiyor: %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
tr: "%s" takvimi silinemedi: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
tr: Etkinlik silinemedi. İstisna tarih tanımlanmış, fakat etkinlik tekrarlı görünmüyor.

en: Unable to locate original event series.
tr: Orijinal etkinlik dizisi bulunamadı.

en: Unable to locate requested address
tr: İstenen adres bulunamadı

en: Unable to parse event.
tr: Etkinlik çözümlenemedi.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
tr: "%s" bir eposta adresi olarak algılanamadı.

en: Unable to save calendar "%s": %s
tr: "%s" takvimi saklanamadı: %s

en: Unable to save resource "%s": %s
tr: "%s" kaynağı saklanamadı: %s

en: Unexpected response from remote server.
tr: Uzak sunucudan beklenmeyen bir yanıt geldi.

en: Unknown calendar protocol
tr: Bilinmeyen takvim iletişim kuralı

en: Unknown resource.
tr: Bilinmeyen kaynak.

en: Unsubscribe from %s
tr: %s üyeliğinden çık

en: Unsupported Content-Type: %s
tr: Desteklenmeyen İçerik Türü: %s

en: Updated: %s.
tr: "%s": Güncellendi.

en: User does not exist
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: User to add
tr: Eklenecek kullanıcı

en: View Day
tr: Günü Görüntüle

en: We would like to remind you of this upcoming event.
tr: Size bu yaklaşan etkinliği hatırlatırız.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
tr: WebDAV/ICS Üyelik URL'si

en: Weekly: Recurs every
tr: Haftalık: Tekrarlama sıklığı

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
tr: Eğer daha sonrasında bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri hangi zamanda bitsin.

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
tr: Eğer daha öncesinde bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri hangi zamanda başlasın.

en: Who:
tr: Kim:

en: Yearly: Recurs every
tr: Yıllık: Tekrar sıklığı

en: You are not allowed to change this calendar.
tr: Bu takvimi değiştirme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not allowed to change this resource.
tr: Bu kaynağı değiştirme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not allowed to create more than %d events.
tr: %dden fazla etkinlik yaratamazsınız.

en: You are not allowed to create new resources.
tr: Yeni kaynaklar yaratma izniniz yok.

en: You are not allowed to delete this calendar.
tr: Bu takvimi silme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not allowed to delete this resource group.
tr: Bu kaynak grubunu silmek için yetkiniz yok.

en: You are not allowed to delete this resource.
tr: Bu kaynağı silme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not allowed to edit this resource.
tr: Bu kaynağı düzenleme yetkiniz yok.

en: You are not allowed to see this calendar.
tr: Bu takvimi görüntüleme yetkiniz yok.

en: You are not allowed to view this calendar.
tr: Bu takvimi görme yetkiniz bulunmuyor.

en: You are not an attendee of the specified event.
tr: Belirtilen etkinliğe davetli değilsiniz.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
tr: Varsayılan ayarları %sUyarı Ayarları%s'ndan değiştirebilirsiniz

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
tr: Bu formu sadece Katılımcıları Düzenle sayfasından kullanabilirsiniz.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
tr: Kişisel Bilgiler Seçeneklerinde bir eposta adresi belirtilmemiş.Bir tane etkinlik duyurusu gönderilmesi için %sburada%s belirtilmesi gerekmektedir.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
tr: Bu takvime etkinlik girme yetkiniz yok.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
tr: Bu kullanıcıya etkinlik yetkisi verme izniniz yok.

en: You do not have permission to delete this event.
tr: Bu etkinliği silmeye yetkiniz yok.

en: You do not have permission to edit this event.
tr: Bu etkiniği düzenlemeye yetkiniz yok.

en: You do not have permission to move this event.
tr: Bu etkiniği taşımaya yetkiniz yok.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
tr: Takviminiz günlük ajanda bilgisini yollamak üzere yapılandırıldığından bu iletiyi almaktasınız. Bunu değiştirmek için %stakvim uygulamasına girin%s ve seçeneklerinizi değiştirin.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
tr: Takviminiz olaylarınız için hatırlatıcı yollamak üzere yapılandırıldığından bu iletiyi almaktasınız. Bunu değiştirmek için %stakvim uygulamasına girin%s ve seçeneklerinizi değiştirin.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
tr: "%s" (%s) üyeliğiniz başladı.

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
tr: "%s" (%s) üyeliğinden çıktınız.

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
tr: Geçersiz bir takvim belirttiniz veya bu takvime etkinlik girme yetkiniz yok.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
tr: Etkinliğe katılımı kabul ettiniz.

en: You have successfully declined attendence to this event.
tr: Etkinliğe katılımı reddettiniz.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
tr: Geçici olarak etkinliğe katılımı kabul ettiniz.

en: You must specify a URL.
tr: Bir URL belirtmelisiniz.

en: You must specify a name and a URL.
tr: Bir isim veya URL belirtmelisiniz.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
tr: Takviminize etkinlik eklenince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
tr: Takviminizden etkinlik silinince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
tr: Takviminizde bir etkinlik düzenlenince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
tr: Bilinmeyen bir tarih biçimi ("%s") kullandığınız. Lütfen şu biçimde giriniz: "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
tr: Bilinmeyen bir zaman biçimi ("%s") kullandığınız. Lütfen şu biçimde giriniz: "%s".

en: Your daily agenda
tr: Gündeminiz

en: Your daily agenda for %s
tr: %s için gündeminiz

en: Your default calendar:
tr: Ön tanımlı takviminiz:

en: [Unnamed event]
tr: [İsimsiz etkinlik]

en: [Unnamed event] %s
tr: [İsimsiz etkinlik] %s

en: _Basic Search
tr: _Basit Arama

en: _Import/Export
tr: İçeri/_Dışarı Aktar

en: _New Task
tr: _Yeni Görev

en: as %s
tr: %s de

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
tr: etkinlik başlamadan önce.  "0" değeri öntanımlı alarm olmadığı anlamını taşır.

en: events.csv
tr: etkinlik.csv

en: events.ics
tr: etkinlik.ics

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
tr: iCalendar, diğer kullanıcılarla e-posta veya .ics uzantılı dosyalar aracılığıyla, toplantı isteklerini ve görevleri paylaşmanızı sağlar.

en: on %s at %s
tr: %sde %sde

en: on the same date
tr: , ayın aynı gününde

en: on the same weekday
tr: , haftanın aynı günü

en: read and edit the events
tr: etkinliklere bakın ve düzenleyin

en: read and edit the tasks
tr: görevleri oku ve düzenle

en: read the events
tr: etkinlikleri oku

en: read the tasks
tr: görevleri okuyun

en: recurrences
tr: tekrarlar

en: separate e-mail addresses with a comma
tr: e-posta adreslerini virgülle ayırın

en: week(s) on:
tr: haftada bir, haftanın şu günleri:

en: year(s) on the same date
tr: aynı tarihte, yıl(lar)

en: year(s) on the same day of the year
tr: yılın aynı günü, yıl(lar)

en: year(s) on the same weekday and month of the year
tr: aynı hafta günü ve ay, yıl(lar)

en: %s characters
tr: %s karakter

en: Access denied deleting note.
tr: Notun silinmesine izin yok.

en: Access denied moving the note.
tr: Notun taşınmasına izin yok.

en: Access denied saving note to %s.
tr: Notun, %s a saklanmasina izin yok.

en: An error occurred displaying %s
tr: %s görüntülenirken hata oluştu.

en: An error occurred displaying the note
tr: Not gösterilirken bir hata oluştu.

en: Change your note sorting and display preferences.
tr: Not sıralama ve görüntüleme seçeneklerinizi değiştirin.

en: Choose your default Notepad.
tr: Varsayılan Not Defterinizi seçiniz.

en: Click to add text...
tr: Metin eklemek için tıklayın...

en: Create Notepad
tr: Not Defteri yarat

en: Create a new Notepad
tr: Yeni bir Not Defteri yarat

en: Default Notepad
tr: Varsayılan Not Defteri

en: Delete button behaviour
tr: Silme tuşu davranışı.

en: Do you want to confirm deleting entries?
tr: Silinecekleri onaylamak istiyor musunuz?

en: Edit categories and colors
tr: Sınıf ve renkleri düzenle

en: Empty Note
tr: Notu Boşalt

en: Encryption support has not been configured, please contact your administrator.
tr: Şifreleme desteği yapılandırılmadı. Lütfen sistem yöneticiniz ile temasa geçiniz.

en: Export Notes
tr: Notları Dışarı Aktar

en: Import Notes, Step %d
tr: Notları İçeri Aktarma, Adım %d

en: Import/Export Notes
tr: Notları İçeri/Dışarı Aktar

en: In:
tr: İçeri:

en: Manage Notepads
tr: Not Defterini Yönet

en: Maximum Number of Notes
tr: En Fazla Not Sayısı

en: Memo Text
tr: Hatırlatma Metni

en: Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported.
tr: Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vNote destekleniyor.

en: My Notepads:
tr: Not Defterlerim:

en: My Notes
tr: Notlarım

en: No note loaded
tr: Not bulunamadı.

en: No notes match
tr: Eşleşen not yok

en: No notes match the current criteria.
tr: Geçerli ölçüte uyan not yok.

en: No notes to display
tr: Görüntülenecek not yok

en: No_te
tr: No_t

en: Note Category
tr: Not Sınıfı

en: Note Details
tr: Not Detayı

en: Note Text
tr: Not Metni

en: Note _Text
tr: Not _Metni

en: Note not found.
tr: Not bulunamadı.

en: Note_pad:
tr: Not _Defteri

en: Notepad List
tr: Not Defteri Listesi

en: Notepad of %s
tr: %s Not Defteri

en: Notes Summary
tr: Not Özeti

en: Really delete the notepad "%s"? This cannot be undone and all data on this notepad will be permanently removed.
tr: "%s" adlı not defteri gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu not defterindeki veriler kalıcı olarak silinecek

en: Save as PDF
tr: PDF olarak kaydet

en: Search for Notepads:
tr: Not Defteri Ara:

en: Shared Notepads:
tr: Paylaşılan Not Defterleri:

en: Should the Notepad be shown in its own column in the List view?
tr: Liste görüntüsünde, Not Defteri kendi sütununda görünsün mü?

en: Show action buttons?
tr: Eylem tuşları gösterilsin mi?

en: Show notepad name?
tr: Not defteri adı gösterilsin mi?

en: Show notes from these categories
tr: Bu sınıflardan notları göster

en: Show this note
tr: Bu notu sil

en: Sort by Category
tr: Sınıfa Göre Sırala

en: Sort by Modification Date
tr: Değişme Tarihine Göre Sırala

en: Sort by Note Text
tr: Not Metnine Göre Sırala

en: Sort by Notepad
tr: Not Defterine Göre Sırala

en: Successfully saved "%s".
tr: "%s" başarı ile kaydedildi.

en: The %s file didn't contain any notes.
tr: %s dosyası hiç not içermiyor.

en: The note was deleted.
tr: Not silinmiş.

en: The notepad "%s" has been created.
tr: Not defteri "%s" yaratıldı.

en: The notepad "%s" has been deleted.
tr: Not defteri "%s" silindi.

en: The notepad "%s" has been renamed to "%s".
tr: Not defteri "%s", "%s" olarak yeniden adlandırıldı.

en: The notepad "%s" has been saved.
tr: Not defteri "%s" kaydedildi.

en: The passwords don't match.
tr: Yeni şifre eşleşmedi.

en: There was an error removing notes for %s. Details have been logged.
tr: %s için notlar silinirken hata oluştu. Ayrıntılar günlüğe kaydedildi.

en: There was an error removing the note: %s
tr: Notu silerken hata oluştu: %s

en: There was an error saving the note: %s
tr: Notu saklarken hata oluştu: %s

en: There was an error viewing this notepad: %s
tr: Bu not defterini görüntülerken hata oluştu: %s

en: There were no memos to export.
tr: Dışarı taşınacak hatırlatma bulunamadı.

en: This note cannot be decrypted:
tr: Bu notun şifresi açılamaz:

en: This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web connection
tr: Bu not şifrelenmiş ve güvenli bir web bağlantısı olmadan çözülemez.

en: This note has been encrypted, please provide the password below
tr: Bu not şifrelenmiştir. Lütfen parolayı aşağıya giriniz

en: This note has been encrypted.
tr: Bu not şifrelenmiştir.

en: View note
tr: Notu Düzenle

en: Which Notepad should the notes be added to?
tr: Notlar hangi Not Defterine eklensin?

en: You are not allowed to change this notepad.
tr: Bu not defterini değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to create more than %d notes.
tr: %d adetten fazla not yaratma hakkınız yok.

en: You are not allowed to delete this notepad.
tr: Bu not defterini silme izniniz yok.

en: You do not have permission to edit this note.
tr: Bu etkinliği düzenlemeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to view the notepad %s.
tr: %s not defterini görüntüleme izniniz yok.

en: Your default notepad:
tr: Varsayılan not defteriniz:

en: [Manage Notepads]
tr: [Not Defterlerini Yönet]

en: _Encrypt?
tr: Şif_rele?

en: _For:
tr: Ara_ma:

en: _List Notes
tr: Notları _Listele

en: _Repeat:
tr: _Tekrar:

en: notes.csv
tr: not.csv

en:  (%s including sub-tasks)
tr: (%s alt görevleri içeriyor)

en: %d hour, %d minute
tr: %d saat, %d dakika

en: %d hour, %d minutes
tr: %d saat, %d dakika

en: %d hours
tr: %d saat

en: %d hours, %d minute
tr: %d saat, %d dakika

en: %d hours, %d minutes
tr: %d saat, %d dakika

en: %s is due in %s
tr: %s için son tarih %s

en: %s is due now.
tr: %s şu ana kadar

en: %s is now incomplete.
tr: %s tamamlanmadı

en: %s successfully imported
tr: %s başarı ile alındı

en: (highest)
tr: En yüksek

en: (lowest)
tr: En düşük

en: A due date must be set to enable alarms.
tr: Alarmı etkinleştirmek için son tarih gerekli.

en: Access denied completing task %s.
tr: Görevin tamamlanmasına izin verilmedi %s

en: Access denied deleting task.
tr: Görevin silinmesine izin verilmedi

en: Access denied editing task.
tr: Görevin düzenlenmesine izin verilmedi

en: Access denied editing task: %s
tr: Görevin silinmesine izin verilmedi: %s

en: Access denied moving the task to %s.
tr: Görevin %s e taşınmasına izin verilmedi.

en: Access denied removing task from %s.
tr: %s 'dan görevin kaldırılmasına izin verilmedi .

en: Access denied saving task to %s.
tr: %s'a görevin kaydedilmesine izin verilmedi .

en: Access denied saving task: %s
tr: %s görevinin kaydedilmesine izin verilmedi .

en: Added %d task | Added %d tasks
tr[0]: %d görev eklendi:

en: All tasks
tr: Tüm görevler

en: Always show completed and future tasks?
tr: Tamanlanmış ve ileri tarihli görevler her zaman gösterilsin mi?

en: Always show overdue tasks?
tr: Herzaman günü geçmiş görevler

en: An alarm must be set to specify a notification method
tr: Uyarı biçimi tanımlamak için bir alarm ayarlanmalıdır.

en: Block title
tr: Blok başlığı

en: Cat_egory
tr: Sı_nıf

en: Change your task sorting and display preferences.
tr: Not sıralama ve görüntüleme seçeneklerinizi değiştirin.

en: Changed alarm from %s to %s
tr: %s olan alarm, %s olarak değiştirildi.

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
tr: %s olan vekil, %s olarak değiştirildi.

en: Changed category from "%s" to "%s"
tr: %s olan sınıf, %s olarak değiştirildi.

en: Changed completion from %s to %s
tr: %s olan tamamlama, %s olarak değiştirildi.

en: Changed description
tr: Tanımlama değişti

en: Changed due date from %s to %s
tr: Son tarih %s iken %s olarak değiştirildi.

en: Changed estimate from %s to %s
tr: %s olan tahmin, %s olarak değiştirildi.

en: Changed name from "%s" to "%s"
tr: %s olan ad, %s olarak değiştirildi.

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
tr: Üst görev "%s" iken "%s" olarak değiştirildi.

en: Changed priority from %s to %s
tr: %s olan öncelik, %s olarak değiştirildi.

en: Changed start date from %s to %s
tr: Başlangıç tarihi %s iken %s olarak değiştirildi.

en: Changed task list from "%s" to "%s"
tr: %s olan görev listesi, %s olarak değiştirildi.

en: Changes made for this task:
tr: Bu görev için yapılan değişiklikler:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
tr: Görevlerde alarm uyarılarının nasıl yapılacağını seçiniz:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
tr: E-posta aracılığı ile yeni, düzenlenmiş veya silinmiş takvimlerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
tr: Yeni, düzenlenmiş veya silinmiş etkliklerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
tr: Harici cihazlarla eşlecek adres defterini seçin.

en: Choose your default task list.
tr: Varsayılan görev listenizi seçiniz.

en: Click or copy this URL to display this task list
tr: Bu görev listesini görüntülemek için tıklayınız ya da bu URL'i kopyalayınız

en: Complete "%s"
tr: Tamamlandı "%s"

en: Complete Task
tr: Görevi tamamla

en: Complete tasks
tr: Görevi tamamla

en: Completed %s.
tr: Tamamlandı %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
tr: Tamamlanmış üst görev, önce tamamlanmamış olarak işaretleyin

en: Completed tasks
tr: Tamamlanmış Görevler

en: Completed?
tr: Tamamlandı?

en: Completion Date
tr: Tamamlanma Tarihi

en: Completion Status
tr: Tamamlanma Durumu

en: Connection failed: %s
tr: Bağlantı başarısız: %s

en: Create Task List
tr: Görev Listesi oluştur

en: Create a new Task List
tr: Yeni bir Görev Listesi oluştur

en: Default Task List
tr: Ön Tanımlı görev Listesi

en: Defaults for new tasks
tr: Yeni görevler için öntanımlı değerler

en: Delay Start Until
tr: Başlangıcı Ertele

en: Deleted %s.
tr: Silindi %s.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
tr: Tüm görev listesinin silinmesi desteklenmemektedir.

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
tr: Etkinlik eklediğimde, değiştirdiğimde ya da sildiğimde bildirim gönderilmesin mi?

en: Due date specified.
tr: Son tarih belirtilmedi.

en: Edit Task
tr: Görevi Düzenle

en: Error deleting task: %s
tr: Görev silinirken hata oluştu: %s

en: Estimated Time
tr: Hesaplanan süre

en: Export Tasks
tr: Görevleri Dışarı Aktar

en: Future tasks
tr: Gelecek tarihli görevler

en: Import Tasks, Step %d
tr: Görevleri içeri Aktar, Adım %d

en: Import/Export Tasks
tr: Görevleri İçeri/Dışarı Aktar

en: Incom_plete tasks
tr: Ta_mamlanmamış görevler

en: Incomplete Tasks
tr: Tamamlanmamış Görevler

en: Incomplete sub tasks, complete them first
tr: Tamamlanmamış alt görevler, önce onları tamamlayınız

en: Incomplete tasks
tr: Tamamlanmamış görevler

en: Invalid tasklist file requested.
tr: Geçersiz görev liste dosyası.

en: Invalid tasklist name supplied.
tr: Geçersiz görev liste ismi.

en: Invalid tasklist requested.
tr: Geçersiz görev listesi

en: Manage Task Lists
tr: Görev listesini yönet

en: Mark "%s" as incomplete
tr: "%s" 'ı tamamlanmamış olarak işaretle

en: Mark as incomplete
tr: Tamamlanmamış olarak işaretle

en: Maximum Number of Tasks
tr: En Fazla Görev Sayısı

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
tr: Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vTodo destekleniyor.

en: My Task Lists:
tr: Görev Listelerim

en: My Tasks
tr: Görevlerim

en: Na_me
tr: _Ad

en: No due date.
tr: Son tarih yok

en: No task lists are available to guests.
tr: Konuklar için Görev Listesi bulunamadı.

en: No tasks have been added.
tr: Hiç görev eklenmedi.

en: No tasks match
tr: Hiç uyan görev yok

en: Not Completed
tr: Tamamlanmadı

en: Not Private
tr: Özel Değil

en: Not configured
tr: Yapılandırılmadı.

en: On all shown task lists
tr: Tüm gösterilen Görev Listelerinde

en: On all task lists I have read access to
tr: Tüm erişilebilir Görev Listelerinde

en: On my task lists only
tr: Sadece kendi Görev Listemde

en: P_ri
tr: Ö_ncelik

en: Private Task
tr: Kişisel Görev

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
tr: "%s" adlı görev listesi gerçekten silinsin mi? Bu işlem geri çevrilemez. Bu görev listesindeki veriler kalıcı olarak silinecek

en: Really delete this task?
tr: Bu görev gerçekten silinsin mi?

en: Saved %s.
tr: %s kaydedildi.

en: Search _Text:
tr: Aranacak _kelime

en: Search for Task Lists:
tr: Görev Listesinde Ara:

en: Search: Results for "%s"
tr: Arama: "%s" için arama sonuçları

en: Select the columns that should be shown in the list view:
tr: Liste görünümünde gösterilecek sütunları seçin:

en: Select the task list(s) to export from:
tr: Verilerin dışarı aktarılacağı adres defterini seçin:

en: Select the task states to export:
tr: Dışarı aktarılacak görev durumlarını seçiniz:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
tr: Varsayılana ek olarak, harici cihazlarla eşlenecek görev listesini seçin:

en: Shared Task Lists:
tr: Paylaşımlı Görev Listesi

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
tr: Tamamlanmış, tamamlanmamış veya tüm görevler görev listesinde gösterilsin mi?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
tr: Diğer uygulamalardaki veriler de görev listesinde gösterilsin mi?

en: Show data from other applications or sources.
tr: Diğer uygulamalardaki veri ve kaynaklar gösterilsin mi?

en: Show due dates?
tr: Görevlerin bitiş tarihleri gösterilsin mi?

en: Show priorities?
tr: Öncelikler gösterilsin mi?

en: Show task alarms?
tr: Görev alarmları gösterilsin mi?

en: Show task category?
tr: Görev Kategori açıklaması gösterilsin mi?

en: Show tasklist name?
tr: Görev Listesi adı gösterilsin mi?

en: Show tasks from these categories
tr: Bu kategorilerdeki görevleri göster

en: Show tasks from these tasklists
tr: Bu görev listelerindeki görevleri göster

en: Sort by Assignee
tr: Geliş Zamanına Göre Sırala

en: Sort by Completion Status
tr: Tamamlanma durumlarına göre sırala

en: Sort by Due Date
tr: Bitiş Tarihine Göre Sırala

en: Sort by Priority
tr: Önceliğe göre sırala

en: Sort by Start Date
tr: Başlangıç Tarihine Göre Sırala

en: Sort by User Name
tr: Kullanıcı adına göre Sırala

en: Sort by estimated time
tr: Tahmini Zamana Göre Sırala

en: Sort tasks by:
tr: ile görevleri sırala

en: Start date specified.
tr: Başlama tarihi belirtildi.

en: Subscription URL
tr: Abonelik URL'si

en: System Task List
tr: Sistem Görev Listesi

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
tr: Sistem görev listesinin bir sahibi yok. Görev listesi ayarlarını ve izinlerini sadece yöneticiler değiştirebilir.

en: Task Alarm
tr: Görev Alarm'ı

en: Task Alarm?
tr: Görev Alarm'ı?

en: Task List Description
tr: Görev Listesi Tanımı

en: Task List Information
tr: Görev Listesi Bilgileri

en: Task List List
tr: Görev Listesi Listesi

en: Task List Name
tr: Görev Listes Adı

en: Task List and Share Preferences
tr: Görev Listesi ve Paylaşım Seçenekleri

en: Task List owned by %s.
tr: Görev Listesi %s sahipline verildi.

en: Task List owned by system.
tr: Görev listesinin sahipliği sistem olarak atandı.

en: Task Name
tr: Görev Adı

en: Task Note
tr: Görev Notu

en: Task Note?
tr: Görev Notu?

en: Task Search
tr: Görev Arama

en: Task UID %s not found
tr: Görev UID %s bulunamadı

en: Task added:
tr: Görev eklendi:

en: Task deleted:
tr: Silinen görev:

en: Task description:
tr: Görev tanımı:

en: Task list of %s
tr: %s Görev Listesi

en: Task modified:
tr: Güncellenen görev:

en: Task not found.
tr: Görev bulunamadı.

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
tr: Görev listesi bulunmuyor yada silmek için izin yok.

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
tr: Görev listesi bulunmuyor yada değiştirmek için izin yok.

en: Tasks Summary
tr: Görev Özeti

en: Tasks from %s
tr: %s Görevleri

en: The %s file didn't contain any tasks.
tr: Bu %s dosyası hiçbir görev içermiyor.

en: The Tasks backend is not currently available.
tr: Görev yapılandırması şu anda kullanılabilir değil.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
tr: Görev yapılandırması şu anda kullanılabilir değil: %s

en: The current hour
tr: Şu anki saat

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
tr: "%s" görevi,  "%s" görev listesine eklendi.  son tarih: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
tr: "%s" görevi,  "%s" görev listesine eklendi.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
tr: "%s" görevi,  "%s" görev listesinden silindi.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
tr: "%s" görevi, "%s" görev listesinde düzenlendi.

en: There are no tasks matching the current criteria.
tr: Geçerli ölçütlere uyan bir görev bulunamadı.

en: There was a problem completing %s: %s
tr: "%s" güncellenirken hata oluştu: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
tr: "%s" silinirken hata olu?tu: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
tr: Görev saklanırken hata oluştu: %s

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
tr: %s için notlar silinirken hata oluştu. Ayrıntılar günlüğe kaydedildi.

en: There were no tasks to export.
tr: Dışarı aktarılacak bir etkinlik bulunamadı.

en: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
tr: Bu görev listesine başka bir uygulamadan üye olmak için; bu URL'i kullanınız

en: Turned privacy off
tr: Gizlilik kapatıldı.

en: Turned privacy on
tr: Gizlilik açıldı

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
tr: Görev listesi "%s" silinemedi: %s

en: Unable to save task list "%s": %s
tr: "%s" görev listesi kaydedilemedi: %s

en: We would like to remind you of this due task.
tr: Bu not edilen görevi size hatırlatmak istiyoruz

en: What do you want to be the default due time for tasks?
tr: Görevlerin varsayılan bitiş zamanının ne olmasını istersiniz?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
tr: Yeni bir görev oluşturulurken, kaç gün için varsayılan tarih atanmalı (0 bugün demek)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
tr: Yeni bir görev oluştururken, öntanımlı bir son tarihi olması zorunlu mu?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
tr: Görevler hangi görev listesine eklensin?

en: You are not allowed to change this task list.
tr: Bu görev listesini değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
tr: %d den fazla sayıda görev oluşturmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
tr: Bu görev listesini alma izniniz yok.

en: You do not have permission to view this tasklist.
tr: Bu görev listesini görüntülemeye izniniz yok.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
tr: Görev listeniz hatırlatıcı göndermek için ayarlandığı için bu iletiyi almaktasınız. Değiştirmek için %sgiriş yapın ve görev listesi%s içinde seçeneklerinizi değiştirin.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
tr: Görev listenize görev eklendiğinde bildiri talep etiniz.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
tr: Görev listenizden görev silindiğinde bildiri talep etiniz.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
tr: Görev listenizde görev güncellendiğinde bildiri talep etiniz.

en: Your default task list:
tr: Varsayılan görev listeniz:

en: [Manage Task Lists]
tr: [Görev Listesini Yönet]

en: _All Tasks
tr: _Tüm Görevler

en: _All tasks
tr: _Tüm Görevler

en: _Completed tasks
tr: _Tamamlanmış görevler

en: _Due Date
tr: _Son Tarih

en: _Future tasks
tr: _Gelecek tarihli görevler

en: _List Tasks
tr: Görevleri _Listele

en: _Quick Add
tr: _Hızlı Ekle

en: _Start Date
tr: _Başlama Tarihi

en: no due date
tr: Son tarih yok

en: no parent
tr: Üst görev yok

en: no start date
tr: başlama tarihi yok

en: no time
tr: zaman yok

en: not completed
tr: Tamamlanmadı

en: tasks.csv
tr: görevler.csv

en: tasks.ics
tr: görevler.ics

en: %s does not exist or is not executable.
tr: %s yok, ya da çalıştırılabilir değil.

en: %s: unable to load driver: %s
tr: %s: sürücü yüklenemedi: %s

en: ADSI error %s.
tr: ADSI hatası %s.

en: Access Denied.
tr: Erişim Engellendi.

en: Backend not correctly implemented.
tr: Arka araç doğru uygulanmamış.

en: Cannot send command to server.
tr: Sunucuya komut gönderilemiyor.

en: Change password on:
tr: Şifre değiştir:

en: Changing password on %s
tr: %s şifreniz değiştiriliyor

en: Confirm new password:
tr: Yeni şifreyi doğrulayınız:

en: Could not bind to LDAP server
tr: LDAP sunucuya bağ kurulamadı.

en: Could not connect to LDAP server
tr: LDAP sunucuya bağlanılamadı

en: Could not open pipe to smbpasswd.
tr: smbpasswd komutuna tünel açılamadı.

en: Could not start TLS connection to LDAP server
tr: LDAP sunucuya TLS bağlantısı başlatılamadı

en: Error sending data to smbpasswd.
tr: smbpasswd ye veri gönderirken hata oluştu.

en: Failed to verify old password.
tr: Eski şifre doğrulanamadı.

en: Failure in changing password on %s: %s
tr: %s için şifre değiştirilemedi: %s

en: Minimum password age has not yet expired
tr: En az şifre kullanım süresi henuz dolmadı

en: No prompt returned from server.
tr: Sunucudan tepki gelmedi.

en: No such backend "%s" found.
tr: "%s" arka aracı bulunamadı.

en: Old password:
tr: Eski şifre:

en: Passwd is not properly configured.
tr: Şifre doğru yapılandırılmadı.

en: Password changed on %s.
tr: %s için şifre değiştirildi.

en: Password column "%s" not found in password table.
tr: "%s" şifre kolonu, şifre tablosunda bulunamadı.

en: Password module can't find the supplied bin.
tr: Şifre modülü, belirtilen uygulamayı bulamıyor.

en: Password module is missing required parameters.
tr: Şifre modülü için gerekli değişkenler eksik.

en: Password module is missing target parameter.
tr: Şifre modülü için gerekli hedef değişken eksik.

en: Password module is not properly configured
tr: Şifre modülü doğru yapılandırılmadı

en: Password module is not properly configured.
tr: Şifre modülü doğru yapılandırılmadı .

en: Please provide a new password
tr: Lütfen yeni bir şifre giriniz

en: Please provide your current password
tr: Lütfen şu anda geçerli olan şifreyi giriniz

en: Please verify your new password
tr: Lütfen yeni şifrenizi doğrulayınız

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
tr: Gerekli 'sürücü', bileşik yapılandırmada hatalı ayarlanmış.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
tr: Şifre SQL yapılandırmasında gerekli olan 'phptype' belirtilmedi.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
tr: SQL yapılandırmasında gerekli olan 'phptype' belirtilmedi.

en: Unable to connect to SQL server.
tr: SQL sunucuya bağlantı kurulamadı.

en: You can't change password for user %s
tr: %s kullanıcısı için şifre değiştiremezsiniz

en: You must give your current password
tr: Şu anda geçerli olan şifrenizi girmelisiniz

en: You must give your new password
tr: Yeni şifrenizi girmelisiniz

en: You must verify your new password
tr: Yeni şifrenizi doğrulamalısınız

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
tr: Yeni şifreniz çok uzun. Şifre %d karakterden daha uzun olamaz!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
tr: Yeni şifrenizi tahmin etmek çok kolay! Değiştirilmedi!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
tr: Yeni şifrenizi tahmin etmek çok kolay. Değiştirilmedi!

en: Your new password must be at least %d characters long!
tr: Yeni şifreniz en az %d karakter uzunluğunda olmalıdır!

en: Your new password must be different from your current password
tr: Yeni şifreniz, şu anda geçerli olandan farklı olmalıdır

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d harf içermelidir.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d alfasayısal karakter içermelidir.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
tr: Yeni şifreniz en az %d değişik çeşit karakter içermelidir. Çeşitler: küçük harf, büyük harf, sayı ve simge.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d küçük harf içermelidir.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d sayı içermelidir .

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
tr: Yeni şifreniz en az %d büyük harf içermelidir.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
tr: Yeni şifreniz, %d adetden daha az boşluk içermelidir.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
tr: Yeni şifreniz boşluk içermemelidir.

en: Your new passwords didn't match
tr: Yeni şifreniz uymadı

en: Your passwords do not match
tr: Şifreleriniz uymuyor

en: "%s" already exists and was not imported.
tr: "%s" zaten var. İçeri taşınmadı.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
tr: "%s" güncellendi. Fakat yüklenen dosya saklanamadı: %s

en: "%s" updated.
tr: %s kaydı güncellendi.

en: "%s" was not copied because it is a list.
tr: "%s" liste olmasından dolayı kopyalanamadı.

en: "%s" was not moved because it is a list.
tr: "%s" liste olmasından dolayı taşınamadı.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
tr: "Ad Soyad" (Ör. Mustafa Cantürk)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
tr: "Soyad, Ad" (Ör. Cantürk, Mustafa)

en: %d. %s of %s
tr: %d. %s / %s

en: %s added.
tr: %s eklendi

en: %s file successfully imported.
tr: %s dosyası başarıyla içeri aktarıldı

en: %s to %s of %s
tr: %s / %s, toplam %s

en: << Merge this into the first contact
tr: << Bunu ilk kişi ile birleştir

en: Access denied to %s
tr: %s için erişim engellendi

en: Added or updated %d contact, but at least one contact failed: | Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:
tr[0]: %d kişi eklendi yada güncellendi, fakat başarısız işlemler var:
tr[1]: %d kişi eklendi yada güncellendi, fakat başarısız işlemler var:

en: Adding contacts is not available.
tr: Kişi ekleme kullanılabilir değil.

en: Address Book Listing
tr: Adres Defteri Listeleme

en: Address book of %s
tr: %s Adres Defteri

en: Address book successfully purged.
tr: Adres defteri başarıyla boşaltıldı.

en: Addressbook entry could not be loaded.
tr: Adres defteri girdisi yüklenemedi.

en: Already Exists
tr: Zaten Var

en: Anniversaries
tr: Yıl dönümleri

en: Are you sure that you want to delete %s?
tr: %s silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
tr: Seçilen kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Blank name
tr: Boş isim

en: Business Category
tr: İş Sınıfı

en: Can't add a contact list to itself.
tr: Bir kişi listesine kendisi eklenemez.

en: CardDAV Account URL
tr: CardDAV Hesap URL'si

en: CardDAV Subscription URL
tr: CardDAV Üyelik URL'si

en: Change %s sort to %s
tr: %s sıralamasını %s olarak değiştir

en: Choose an address book
tr: Bir adres defteri seçin

en: Choose which address books to use for synchronization with external devices.
tr: Harici cihazlarla eşlecek adres defterini seçin.

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
tr: Sütunlarını sıralamak için bir adres defteri seçin. Tekrar düzenlemek için sütunları sürükleyin. Bir sütunu etkinleştirmek için seçin.

en: Column Preferences
tr: Sütun Seçenekleri

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
tr: Virgül ile ayrılmış değerler (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
tr: Öteki elektronik posta adresi

en: Common City
tr: Şehir

en: Common Country
tr: Ülke

en: Common Phone
tr: Cep Telefonu

en: Common Post Office Box
tr: Postahane Kutusu

en: Common Postal Code
tr: Posta Kodu

en: Common State/Province
tr: Eyalet veya İl

en: Common Street
tr: Sokak Adresi

en: Common Video Call
tr: Görüntülü Arama

en: Contact Search
tr: Kişi Arama

en: Contacts displayed:
tr: Görüntülenen kişiler:

en: Contacts from %s
tr: %s'den kişiler

en: Contacts in list: %s
tr: Listedeki kişiler: %s

en: Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book
tr: Bu adres defterine üye olmak için bu URL'yi bir CarddAV istemcisine kopyalayın.

en: Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books
tr: Tüm adres defterlerinize üye olmak için bu URL'yi bir CarddAV istemcisine kopyalayın.

en: Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book
tr: Bu adres defterine göz atmak için bu URL'yi bir WebDAV istemcisine kopyalayın.

en: Create Address Book
tr: Adres Defteri oluştur

en: Create a new Address Book
tr: Yeni bir adres defteri oluştur

en: Create a new Contact List in:
tr: Şurada yeni bir Kişi Listesi oluştur:

en: Delete Contact List "%s"
tr: "%s" Kişi Listesini Sil

en: Delete denied.
tr: Silme izni Yok

en: Delete failed: (%s) %s
tr: Silme başarısız: (%s) %s

en: Deleted contact: %s
tr: Silinen kişi: %s

en: Deleting contacts is not available.
tr: Kişi silmek şu anda mümkün değil.

en: Download vCard
tr: vCard indir

en: Duplicate Search
tr: Çakışan Arama

en: Duplicates of %s
tr: Kopyası: %s

en: Duplicates of %s "%s"
tr: Kopyası: %s "%s"

en: Edit Contact List "%s"
tr: "%s" Kişi Listesini Düzenle

en: Edit/View Contact List Members
tr: Kişi Listesi Üyelerini Düzenle/Görüntüle

en: Error adding %d contact(s) to list.
tr: Listeye %d kişi eklerken hata oluştu.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
tr: Talep edilen kişiler listeye eklenirken hata oluştu (%d / %d).

en: Error deleting %d contact. | Error deleting %d contacts.
tr[0]: %d kişi silinirken hata oluştu.
tr[1]: %d kişi silinirken hata oluştu.

en: Error deleting %d of %d requested contact. | Error deleting %d of %d requested contacts.
tr[0]: Talep edilen kişiler silinirken hata oluştu (%d / %d).
tr[1]: Talep edilen kişiler silinirken hata oluştu (%d / %d).

en: Error removing %d contact(s) from list.
tr: Listeden %d kişi silerken hata oluştu.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
tr: Talep edilen kişiler silinirken hata oluştu (%d / %d).

en: Error searching the address book: %s
tr: Adres defterinde arama başarısız: %s

en: Export Address Book
tr: Adres Defterini Dışarı Aktar

en: Export only the selected contacts.
tr: Sadece seçilen kişileri dışarı aktar.

en: Export the following address book completely.
tr: Bu adres defterini tümüyle dışarı aktar.

en: Facebook Friends
tr: Facebook Arkadaşları

en: Failed to add %s to %s: %s
tr: %s i %s e ekleme başarısız: %s

en: Failed to browse list
tr: Liste görüntüleme başarısız

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
tr: İsim değiştirme başarısız: (%s) %s; Eski DN = %s, Yeni DN = %s, Kök = %s

en: Failed to find object to be added
tr: Eklenecek nesne bulunamadı

en: Failed to search the address book
tr: Adres defterinde arama başarısız.

en: Failed to search the directory: %s
tr: Dizin arama başarısız: %s

en: Favorite Recipients
tr: Sık Kullanılan Alıcılar

en: Freebusy URL
tr: Meşgul-serbest Adresi

en: Global Address Books
tr: Herkese Açık Adres Defterleri

en: Home Address Extended
tr: Ev Adresi

en: Home Email
tr: Elektronik Posta Adresi

en: Home Latitude
tr: Enlem

en: Home Longitude
tr: Boylam

en: Home Mobile Phone
tr: Cep telefonu numarası

en: Home Post Office Box
tr: Postahane Kutusu

en: Home State/Province
tr: Bölge

en: Home Street Address
tr: Sokak Adresi

en: Home Video Call
tr: Görüntülü Arama

en: Home Website URL
tr: Web site adresi

en: Import Address Book, Step %d
tr: Adres Defteri İçeri Aktarma, Adım %d

en: Import/Export Address Books
tr: Adres Defterlerini İçeri/Dışarı Aktar

en: Invalid address book.
tr: Geçersiz adres defteri.

en: Invalid address book: %s
tr: Geçersiz adres defteri: %s

en: Invalid contact unique ID
tr: Geçersiz kişi benzersiz ID'si

en: Invalid email
tr: Geçersiz e-posta

en: Invalid key specified.
tr: Geçersiz anahtar belirtildi.

en: Kolab Home Server
tr: Kolab Sunucusu

en: Last change:
tr: Son Değişim:

en: Logo MIME Type
tr: Logo MIME Tipi

en: Mark this as your own contact
tr: Kendi kişiniz olarak işaretleyin

en: Maximum Number of Contacts
tr: En Fazla kişi Sayısı

en: Maximum number of pages
tr: En fazla sayfa sayısı

en: Middle Names
tr: İkinci İsim

en: Missing DN in LDAP source configuration.
tr: LDAP kaynak yapılandırmasında eksik DN.

en: Mobile Addressbook
tr: Mobil Adres Defteri

en: Modify failed: (%s) %s
tr: Değişiklik başarısız: (%s) %s

en: More than 1 entry found
tr: Birden fazla kayıt bulundu

en: Mulberry Address Book
tr: Mulberry Adres Defteri

en: Multiple contacts found with same unique ID %s.
tr: Aynı benzersiz kimliğe sahip birden fazla kişi bulundu %s.

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
tr: [%s] adresi ile birden fazla kişi bulundu ancak [%s] isminde biri yok

en: My Address Book
tr: Adres Defterim

en: My Address Books
tr: Adres Defterlerim

en: Name Prefixes
tr: İsim Ön Ekleri

en: Name Suffixes
tr: İsim Son Ekleri

en: No %s entry found for %s
tr: %s girişi bulunamadı: %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
tr: Şu anda kullanılabilir adres defteri yok. İçeri/Dışarı taşıma etkin değil.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
tr: Şu anda kullanılabilir adres defteri yok. Arama etkin değil.

en: No address book specified
tr: Adres defteri tanımlanmadı.

en: No browseable address books
tr: Gözatılabilecek bir adres defteri yok

en: No contacts match the current filter.
tr: Geçerli ölçüte uyan Kişi kaydı yok.

en: No matching contacts
tr: Eşleşen kişi yok

en: No source for favourite recipients exists.
tr: Sık kullanılan alıcı kaynağı yok.

en: No vCard data was found.
tr: Hiç vCard verisi bulunamadı.

en: Number of items per page
tr: Sayfa başına öğe sayısı

en: Object %s not found.
tr: %s nesnesi bulunamadı.

en: Object with UID %s does not exist!
tr: UID %s ile bir nesne bulunamadı!

en: Only one vcard supported.
tr: Sadece bir vcard destekleniyor.

en: Other Address Books
tr: Diğer Adres Defterleri

en: Other City
tr: Diğer Şehir

en: Other Country
tr: Diğer Ülke

en: Other Post Office Box
tr: Dieğr Postahane Kutusu

en: Other Postal Code
tr: Diğer Posta Kodu

en: Other State/Province
tr: Dieğr Eyalet veya İl

en: Other Street Address
tr: Diğer Ev Adresi

en: Permanently delete this contact?
tr: Bu Kişi kaydı gerçekten silinsin mi?

en: Phonetic First Name
tr: Fonetik Ad

en: Phonetic Last Name
tr: Fonetik Soyad

en: Photo MIME Type
tr: Fotoğraf MIME Tipi

en: Pine Address Book
tr: Pine Adres Defteri

en: Please name the new contact list:
tr: Lütfen yeni listenin adını girin:

en: Private Address Book
tr: Özel Adres Defteri

en: Query failed: (%s) %s
tr: Sorgu başarısız: (%s) %s

en: Radio Phone
tr: Kablosuz Telefon

en: Read failed: (%s) %s
tr: Okuma başarısız: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
tr: Kişi kayıtları okunamıyor.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
tr: "%s" adlı not defteri gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu not defterindeki veriler kalıcı olarak silinecek

en: Removing the virtual address book "%s" because the parent source has disappeared.
tr: %s sanal adres defteri kaldırılıyor çünkü üst kaynak kayboldu.

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
tr: Geçerli adres defteri  saklama sürücüsü, kullanıcı verisi silmeyi desteklemiyor.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
tr: Yüklenen adres defterini varolan ile değiştirmek istiyor musunuz? <b>Uyarı: Bu işlem şu anki adres defterinizdeki tüm kayıtları siler.</b>

en: S/MIME Public Certificate
tr: S/MIME Açık Sertifikası

en: Save search as a virtual address book?
tr: Arama sonucunu sanal adres defteri olarak kaydet?

en: Saving contacts is not available.
tr: Kişilerin saklanması kullanılabilir değil.

en: Search Criteria Hidden - Click to Display
tr: Arama Kısıtı Gizli - Götermek İçin Tıklayın

en: Search duplicates in:
tr: Tekrarlayanları ara:

en: Search failed: %s
tr: Arama başarısız: %s

en: Select contact
tr: Kişi seç

en: Select the address book to export from:
tr: Verilerin dışarı aktarılacağı adres defterini seçin:

en: Select the address book to import to:
tr: Verilerin içine aktarılacağı adres defterini seçin:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
tr: Harici cihazlarla eşlecek adres defterini seçin.

en: Select the charset of the source file:
tr: Kaynak dosyanın karakter öbeğini seçin:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
tr: <em>Görüntülenecek</em> isim biçimini seçin:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
tr: <em>Sıralamada</em> kullanılacak isim biçimini seçin:

en: Select view to display by default and paging preferences.
tr: Öntanımlı görünümü seçin, arama ve sayfalama seçenekleri.

en: Select which fields to display in the address lists.
tr: Adres listelerinde hangi alanların görüntüleneceğini seçin.

en: Select which format to display names.
tr: İsimlerin görüntüleneceği biçimi seçin.

en: Selected address book "%s".
tr: Seçilmiş adres defteri "%s".

en: Server error when adding data.
tr: Veri eklenirken sunucu hatası.

en: Server error when deleting data.
tr: Veri silinirken sunucu hatası.

en: Server error when initializing database connection.
tr: Veritabanı bağlantısı başlatılırken sunucu hatası.

en: Server error when performing search.
tr: Arama gerçekleştirilirken sunucu hatası.

en: Server error when saving data.
tr: Veri kaydedilirken sunucu hatası.

en: Shared Address Books
tr: Paylaşılmış Adres Defterleri:

en: Shared Directory
tr: Paylaşılan Dizin

en: Show Both
tr: Her ikisini de göster

en: Show _Contacts
tr: _Kişileri Göster

en: Show _Lists
tr: _Listeleri Göster

en: Sort Direction
tr: Sıralama Yönü

en: Sort by %s
tr: %s 'e göre sırala

en: Sort by %s only
tr: Yalnız %s'e göre sırala

en: Sort by %s, then by %s
tr: Önce %s, sonra %s e göre sırala

en: Successfully added %d contact(s) to list.
tr: %d başarıyla adres defterinize eklendi eklendi

en: Successfully added %s to %s
tr: %s %s e başarıyla eklendi

en: Successfully created the contact list "%s".
tr: "%s" adres defteri başarı ile oluşturuldu.

en: Successfully created virtual address book "%s"
tr: "%s" sanal adres defteri başarı ile oluşturuldu .

en: Successfully deleted %d contact. | Successfully deleted %d contacts.
tr[0]: %d kişi başarı ile silindi.
tr[1]: %d kişi başarı ile silindi.

en: Successfully merged two contacts.
tr: İki kişi başarıyla birleştirildi.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
tr: %d kişisi başarı ile silindi.

en: Support separate address books?
tr: Ayrı adres defterleri desteklensin mi?

en: Tab separated values
tr: Sekme ile ayrılmış değerler

en: Target Address Book
tr: Hedef adres defteri

en: Target Contact List
tr: Hedef iletişim listesi

en: The %s file didn't contain any contacts.
tr: %s dosyası herhangi bir iletişim bilgisi içermiyor.

en: The address book "%s" does not exist.
tr: "%s" adres defteri yok

en: The address book "%s" has been created.
tr: "%s" adres defteri oluşturuldu.

en: The address book could not be purged: %s
tr: Adres defteri boşaltılamadı: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
tr: Kişileriniz ile adres defteriniz bulunmamakta.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
tr: "%s" adres defteri silindi.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" adres defteri, "%s" olarak yeniden adlandırıldı.

en: The addressbook "%s" has been saved.
tr: Adres defteri "%s" kaydedildi.

en: The contact you requested does not exist.
tr: Belirttiğiniz kişi kaydı yok.

en: The file "%s" has been deleted.
tr: Adres defteri "%s" silindi.

en: The import can be finished despite the warnings.
tr: Uyarılara rağmen içeri taşıma tamamlanabilir.

en: The requested contact was not found.
tr: Belirtilen kişi kaydı bulunamadı.

en: There are no browseable address books.
tr: Gözatılabilecek bir adres defteri yok

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
tr: Yazılabilir bir adres defteri yok. Varolan adres defterlerinin hiçbiri yeni girişler ekleyebileceğiniz şekilde yapılandırılmamış. Eğer bunun bir hata durumu olduğunu düşünüyorsanız lüften sistem yöneticinize başvurun.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
tr[0]: Bu listede size görünür olmayan %d kişi bulunmaktadır.
tr[1]: Bu listede size görünür olmayan %d kişi bulunmaktadır.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
tr: %s adres defteri oluşturulurken hata oluştu.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
tr: Yeni kişi iletişim bilgileri eklernirken hata oluştu. Lüften sistem yöneticinize başvurun.

en: There was an error creating a new list.
tr: Yeni liste oluşturulurken hata oluştu.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
tr: Kaynak adres defterinden %s'yi silerken hata oluştu.

en: There was an error deleting this contact: %s
tr: Bu kişi kaydını silerken hata oluştu: %s

en: There was an error displaying the list
tr: Seçilen listeyi görüntülerken hata oluştu

en: There was an error importing the vCard data.
tr: vCard verisi içeri aktarılırken hata oluştur.

en: There was an error removing an address book for %s
tr: Adres defteri silinirken hata oluştu: %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
tr: Yeni kişi kaydı eklenirken hata oluştu. Lüften sistem yöneticinize başvurun.

en: This address book cannot be deleted
tr: Bu adres defteri silinemez.

en: This contact has been marked as your own.
tr: Bu kişi kişisel olarak işaretlendi.

en: This person already has a %s entry in the address book
tr: Bu kişiye ait %s kaydı adres defterinde mevcut.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
tr: Kişi eklerken ya da dışarıdan taşırken, bu adres defteri varsayılan olacak.

en: Unable to find contact owner.
tr: Kişi bilgisi sahibi bulunamadı.

en: Unable to save address book "%s": %s
tr: "%s" adres defteri saklanamadı: %s

en: View Contact
tr: Kişi kaydını Görüntüle

en: View to display by default:
tr: Öntanımlı görünüm

en: Work Address Extended
tr: İş Adresi

en: Work Email
tr: Elektronik Posta Adresi

en: Work Latitude
tr: İş Enlem

en: Work Longitude
tr: İş Boylam

en: Work Post Office Box
tr: İş Posta Kutusu

en: Work State/Province
tr: Bölge

en: Work Street Address
tr: İş Adresi

en: Work Video Call
tr: İş - Görüntülü Arama

en: Work Website URL
tr: İş Web Sayfası

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
tr: %d adetden fazla iletişim kaydı eklemenize izin yok ("%s" içerisine).

en: You are not allowed to delete this addressbook.
tr: Bu adres defterini silme izniniz yok.

en: You are not allowed to see this addressbook.
tr: Bu adres defterini görüntülemeye izniniz yok.

en: You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the Global Preferences.
tr: Facebook'a bağlı değilsiniz. Genel Seçenekler'den bir Facebook bağlantısı yaratın.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
tr: Sanal adres defterine yeni kayıt ekleyemezsiniz.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
tr: Sanal adres defterinden kayıt silemezsiniz.

en: You didn't mark a contact as your own yet.
tr: Hiçbir kişiyi kişisel olarak işaretlemediniz.

en: You do not have permission to view this contact.
tr: Bu kişi iletişim bilgilerini görüntülemeye izniniz yok.

en: You do not have permission to view this object.
tr: Bu nesneyi görüntülemeye izniniz yok.

en: You do not have permissions to delete this address book.
tr: Bu adres defterini silme izniniz yok.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
tr: Kişilerinizi içeren bu aders defterini olumak için izniniz bulunmamaktadır.

en: You must provide a name for virtual address books.
tr: Sanalu adres defteri için bir ad seçmelisiniz.

en: You must select a target address book.
tr: Bir hedef adres defteri seçmelisiniz.

en: You must select a target contact list.
tr: Bir hedef liste seçmelisiniz.

en: You must select at least one contact first.
tr: Önce en az bir kayıt seçmelisiniz.

en: You only have permission to view this contact.
tr: Bu kişi iletişim bilgilerini sadece görüntüleme izniniz var.

en: Your default address book is not browseable.
tr: Varsayılan adres defteriniz incelenebilir değil.

en: Your own contact
tr: Kendi kişileriniz

en: Your own contact cannot be found in the address book.
tr: Adres defterinde kendi kişileriniz bulunamadı.

en: _New Contact
tr: _Yeni İletişim bilgisi

en: _Remove from this list
tr: B_u listeden sil

en: contacts.vcf
tr: contact.vcf

en: no formatting
tr: biçimleme yok

en: to a Contact List
tr: İletişim Listesine

en: to a different Address Book
tr: farklı bir Adres Defterine

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
tr: Yeni bir ifade bulundu, ancak bu ve önceki arasında hiç sınırlayıcı yok.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
tr: Yeni bir alter işlemi başlamadan önce eksik virgül.

en: Unrecognized alter operation.
tr: Kategorilenmemiş değiştirme işlemi.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
tr: %1$d değer beklenmekte, ancak %2$d bulundu.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
tr: Açık bir köşeli parantez ardından bir grup değer beklenmekte.

en: An opening bracket was expected.
tr: Açık bir köşeli parantez beklenmekte.

en: Unexpected keyword.
tr: Beklenmeyen anahtar kelime.

en: Unexpected end of CASE expression
tr: Beklenmeyen CASE ifadesi sonu

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
tr: CASE ifadesinin olası kopya kod adı.

en: An alias expected after AS but got
tr: AS'den sonra beklenen ancak var olan bir kod adı

en: An alias was previously found.
tr: Bir kodadı daha önce bulundu.

en: An alias was expected after AS.
tr: AS'den sonra bir kod adı beklenmekte.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
tr: Bir sembol adı beklenmekte! Ayrılmış bir anahtar kelime ters eğik tırnakları olmadan bir sütun adı olarak kullanılamaz.

en: A symbol name was expected!
tr: Bir sembol adı beklenmekte!

en: A comma or a closing bracket was expected.
tr: Bir virgül ya da kapalı bir köşeli parantez beklenmekte.

en: A closing bracket was expected.
tr: Kapalı bir köşeli parantez beklenmekte.

en: Unrecognized data type.
tr: Tanınmayan veri türü.

en: An expression was expected.
tr: Bir ifade beklenmekte.

en: An alias was expected.
tr: Bir kodadı beklenmekte.

en: Unexpected dot.
tr: Beklenmeyen nokta.

en: Unexpected token.
tr: Beklenmeyen belirteç.

en: An offset was expected.
tr: Bir karşılık beklenmekte.

en: Unexpected end of LOCK expression.
tr: Beklenmeyen LOCK ifadesi sonu.

en: Unexpected end of Lock expression.
tr: Beklenmeyen LOCK ifadesi sonu.

en: This option conflicts with "%1$s".
tr: Bu seçenek "%1$s" ile çakışıyor.

en: The old name of the table was expected.
tr: Tablonun eski adı beklenmekte.

en: Keyword "TO" was expected.
tr: "TO" anahtar kelimesi beklenmekte.

en: The new name of the table was expected.
tr: Tablonun yeni adı beklenmekte.

en: A rename operation was expected.
tr: Yeniden adlandırma işlemi beklenmekte.

en: Missing expression.
tr: Eksik ifade.

en: Unexpected character.
tr: Beklenmeyen karakter.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
tr: Sınırlayıcıdan önce beklenen boşluk(lar).

en: Expected delimiter.
tr: Beklenen sınırlayıcı.

en: Ending quote %1$s was expected.
tr: Sonlandırma tırnak işareti %1$s beklenmekte.

en: Variable name was expected.
tr: Değişken adı beklenmekte.

en: Unexpected beginning of statement.
tr: Beklenmeyen ifade başlangıcı.

en: Unrecognized statement type.
tr: Tanınmayan ifade türü.

en: No transaction was previously started.
tr: Daha önce hiç işlem başlatılmadı.

en: This type of clause was previously parsed.
tr: Bu tür yan tümce daha önce ayrıştırıldı.

en: Unrecognized keyword.
tr: Tanınmayan anahtar kelime.

en: Keyword at end of statement.
tr: İfade sonundaki anahtar kelime.

en: Unexpected ordering of clauses.
tr: Beklenmeyen yan tümce sıralaması.

en: The name of the entity was expected.
tr: Varlığın adı beklenmekte.

en: A table name was expected.
tr: Tablo adı beklenmekte.

en: At least one column definition was expected.
tr: En az bir sütun tanımı beklenmekte.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
tr: "RETURNS" anahtar kelimesi beklenmekte.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
tr: Bu tür yan tümce Çoklu tablo sorgularında geçerli değil.

en: Unexpected end of LOCK statement.
tr: Beklenmeyen LOCK deyimi sonu.

en: Unexpected keyword
tr: Beklenmeyen anahtar kelime

en: Unmatched Files
tr: Eşlenmeyen Dosyalar

en: [could not load album %s]
tr: [albüm bilgisi yüklenemedi: %s]

en: [loading album information]
tr: [albüm bilgisi yükleniyor]

en: Error loading collections: %(error)s
tr: Koleksiyonları yüklerken hata: %(error)s

en: [no barcode]
tr: [barkod yok]

en: [no release info]
tr: [sürüm bilgisi yok]

en: MusicBrainz Account
tr: MusicBrainz Hesabı

en: CD Lookup Error
tr: CD Arama Hatası

en: Error while reading CD:
    
    %s
tr: CD okunurken hata oluştu:
    
    %s

en: Submitting AcoustIDs ...
tr: AcoustIDleri gönderiyor...

en: Azerbaijani (Cyrillic)
tr: Azerbaycanca (Kiril)

en: Friulian (Italy)
tr: Furlanca (İtalya)

en: Hausa (Ghana)
tr: Hausaca (Gana)

en: Hausa (Nigeria)
tr: Hausa (Nijerya)

en: Punjabi (Gurmukhi)
tr: Pencapça (Gurmukhi)

en: Swahili (Tanzania)
tr: Savahilice (Tanzanya)

en: Uzbek (Afghanistan)
tr: Özbekçe (Afganistan)

en: Cover Art Archive
tr: Kapak Resmi Arşivi

en: <br/>Translated to LANG by %s
tr: <br/>TÜRKÇE çeviri: %s

en: Show more details
tr: Daha fazla detay göster

en: Show more details...
tr: Daha fazla detay göster...

en: &Move tagged files here
tr: Etiketlenen Dosyaları Buraya &Taşı

en: Album Info
tr: Albüm Bilgisi

en: Pending files
tr: Bekleyen dosyalar

en: Pending requests
tr: Bekleyen istekler

en: Disc Subtitle
tr: Disk Altbaşlığı

en: Original Release Date
tr: Orijinal Sürüm Tarihi

en: &Other versions
tr: &Diğer versiyonlar

en: file view
tr: dosya görünümü

en: album view
tr: albüm görünümü

en: Activity History
tr: Etkinlik Geçmişi

en: Are you sure you want to quit Picard?
tr: Picard'ı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: &Quit Picard
tr: &Picard'dan Çık

en: &Donate...
tr: &Bağış...

en: &Report a Bug...
tr: &Hata Bildir...

en: &Support Forum...
tr: &Destek Forumu...

en: Add files to the tagger
tr: Etiketleyiciye dosya ekle

en: Add Fold&er...
tr: &Dizin Ekle...

en: Add a folder to the tagger
tr: Etiketleyiciye dizin ekle

en: Save selected files
tr: Seçili dosyaları kaydet

en: Submit acoustic fingerprints
tr: Akustik parmakizlerini gönder

en: Remove selected files/albums
tr: Seçili dosyaları/albümleri listeden sil

en: Lookup in &Browser
tr: Tarayıcıda Ara

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
tr: Seçili ögeleri Musicbrainz sitesinde ara

en: Search for similar albums...
tr: Benzer albümleri ara...

en: File &Browser
tr: Dosya &Gezgini

en: &Cover Art
tr: &Kapak Resmi

en: Lookup &CD...
tr: &CD Arama...

en: Cl&uster
tr: &Kümele

en: &Info...
tr: &Bilgi...

en: &Rename Files
tr: Dosyaları &Adlandır

en: &Move Files
tr: Dosyaları &Taşı

en: Save &Tags
tr: &Etiketleri Kaydet

en: Tags From &File Names...
tr: Dosya Adlarından &Etiketlendir...

en: Play the file in your default media player
tr: Dosyayı varsayılan medya oynatıcısında çal

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
tr: Klasör ekliyor: '%(directory)s' ...

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
tr: Ses parmakizi yapılandırılmamış. Şimdi yapılandırmak ister misiniz?

en: metadata view
tr: metaveri görünümü

en: Displays original and new tags for the selected files
tr: Seçilen dosyalar için orijinal ve yeni etiketleri görüntüle

en: Show Changes First
tr: Önce Değişiklikleri Göster

en: Use Original Value | Use Original Values
tr[0]: Orijinal Değeri Kullan
tr[1]: Orijinal Değerleri Kullan

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
tr: %s sunucusuna giriş yapmanız gerekmekte. Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
tr: Vekil sunucu %s giriş yapmanızı istemektedir. Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz.

en: CD Lookup
tr: CD Arama

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
tr: Aşağıdaki MusicBrainz sitesindeki sürümler CD ile eşleşti:

en: Edit value
tr: Değeri düzenle

en: Add value
tr: Değer ekle

en: A&rtwork
tr: Kapak &Resmi

en: CD-ROM device to use for lookups:
tr: Aramalar için kullanılacak CD-ROM cihazı:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
tr: Aramalar için kullanılacak varsayılan CD-ROM cihazı:

en: Embed cover images into tags
tr: Kapak resimlerini etiket içine yerleştir

en: Save cover images as separate files
tr: Kapak resimlerini ayrı dosya olarak kaydet

en: Use the following file name for images:
tr: Resimler için şu dosya adını kullan:

en: Overwrite the file if it already exists
tr: Varolan dosyaların üzerine yaz

en: Audio Fingerprinting
tr: Ses Parmakizi

en: Do not use audio fingerprinting
tr: Ses parmakizini kullanma

en: Use AcoustID
tr: AcoustID kullan

en: AcoustID Settings
tr: AcoustID Seçenekleri

en: Fingerprint calculator:
tr: Parmakizi hesaplayıcı

en: Get API key...
tr: API anahtarı al...

en: MusicBrainz Server
tr: MusicBrainz Sunucusu

en: Automatically scan all new files
tr: Bütün yeni dosyaları otomatik olarak tara

en: Use folksonomy tags as genre
tr: Tarz olarak folksonomi etiketlerini kullan

en: Show text labels under icons
tr: İkonların altında yazı etiketlerini göster

en: Allow selection of multiple directories
tr: Birden çok dizin seçimine izin ver

en: Use advanced query syntax
tr: Gelişmiş sorgu biçimini kullan

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler için çıkış onaylama diyaloğu göster

en: User interface language:
tr: Kullanıcı arayüzü dili:

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
tr: Dosyaları parçalarla eşlemek için gerekli olan minimum benzerlik:

en: Minimal similarity for file lookups:
tr: Dosya aramaları için gerekli olan minimum benzerlik

en: Minimal similarity for cluster lookups:
tr: Küme aramaları için minimum benzerlik:

en: Translate artist names to this locale where possible:
tr: Mümkünse sanatçı adlarını şu dile çevir:

en: Use standardized artist names
tr: Standardize edilmiş sanatçı isimlerini kullan

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
tr: Unicode noktalama işaretlerini ASCII'ye çevir

en: Use release relationships
tr: Sürüm ilişkilerini kullan

en: Use track relationships
tr: Parça ilişkilerini kullan

en: Various artists:
tr: Farklı Sanatçılar

en: Non-album tracks:
tr: Albümsüz parçalar:

en: Web Proxy
tr: Ağ Vekili

en: Browser Integration
tr: Tarayıcı Entegrasyonu

en: Default listening port:
tr: Varsayılan dinleme portu:

en: Install plugin...
tr: Eklenti yükle...

en: Open plugin folder
tr: Eklenti klasörünü aç

en: Enable track ratings
tr: Parça derecelendirmelerini aktive et

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
tr: Picard, derecelendirmeleri, bunları sağlayan kullanıcıları belirlermek için e-posta adresleriyle beraber kaydeder. Bu sayede farklı kullanıcılar için farklı derecelendirmeler dosyaların içinde saklanır. Lütfen derecelendirmelerinizi saklamak için kullanmak istediğiniz e-posta adresini belirtin.

en: Submit ratings to MusicBrainz
tr: Derecelendirmeleri MusicBrainz'e gönder.

en: Preferred release types
tr: Tercih edilen sürüm türü

en: Rename files when saving
tr: Kaydederken dosyaları adlandır

en: Replace non-ASCII characters
tr: ASCII olmayan karakterleri değiştir

en: Name files like this
tr: Dosyaları şu şekilde adlandır

en: Write tags to files
tr: Dosyalara etiketler yaz

en: Preserve timestamps of tagged files
tr: Etiketlenen dosyaların tarih bilgisini koru

en: Before Tagging
tr: Etiketlemeden Önce

en: Clear existing tags
tr: Varolan etiketleri sil

en: Remove ID3 tags from FLAC files
tr: FLAC dosyalarından ID3 etiketlerini sil

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
tr: MP3 dosyalarından APEv2 etiketlerini sil

en: ID3v2 Version
tr: ID3v2 Versiyon

en: ID3v2 Text Encoding
tr: ID3v2 metin kodlaması

en: Also include ID3v1 tags in the files
tr: Dosyalara ayrıca ID3v1 etiketlerinide yaz

en: Remove APEv2 tags from AAC files
tr: AAC dosyalarından APEv2 etiketlerini sil

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
tr: AC3 dosyalarından APEv2 etiketlerini sil

en: Only use images of the following size:
tr: Sadece şu boyuttaki resimleri kullan:

en: Download only approved images
tr: Sadece onaylanmış resimleri indir

en: Convert File Names to Tags
tr: Dosya İsimlerinden Etiketlendir

en: Replace underscores with spaces
tr: Altçizgileri boşlukla değiştir

en: Regex Error
tr: Düzenli İfade (Regex) Hatası

en: Cover Art
tr: Kapak Resmi

en: Lookup in Browser
tr: Tarayıcıda Ara

en: Lookup CD...
tr: CD Arama...

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
tr: Arayüz dilini değiştirdiniz. Değişikliklerin uygulanabilmesi için Picard'ı yeniden başlatmanız gerekmekte.

en: Drag and Drop to re-order
tr: Tekrar sıralamak için sürükle ve bırak

en: Restart Picard to upgrade to new version
tr: Son sürüme yükseltmek için Picard'ı yeniden başlat

en: The location to move files to must not be empty.
tr: Dosyaların taşınacağı yer boş olmamalı.

en: The file naming format must not be empty.
tr: Dosya adlandırma biçimi boş olmamalı.

en: AcoustID Fingerprint
tr: AcoustID Parmakizi

en: Album Artist Sort Order
tr: Albüm Sanatçısı Sıralama Düzeni

en: Artist Sort Order
tr: Sanatçı Sıralama Düzeni

en: Catalog Number
tr: Katalog Numarası

en: Compilation (iTunes)
tr: Derleme (iTunes)

en: Disc Id
tr: Disk Id

en: DJ-Mixer
tr: DJ-Mikser

en: Record Label
tr: Plak Şirketi

en: MusicBrainz Release Artist Id
tr: MusicBrainz Albüm Sanatçısı Id

en: MusicBrainz Release Id
tr: MusicBrainz Albüm Id

en: MusicBrainz Artist Id
tr: MusicBrainz Sanatçı Id

en: MusicBrainz Disc Id
tr: MusicBrainz Disk Id

en: MusicIP Fingerprint
tr: MusicIP Parmakizi

en: Original Filename
tr: Orijinal Dosya Adı

en: Release Country
tr: Yayımlanan Ülke

en: Release Status
tr: Sürüm Durumu

en: Release Type
tr: Sürüm Tipi

en: Remixer
tr: Remiks yapan

en: Total Discs
tr: Toplam Disk

en: Total Tracks
tr: Toplam Parça

en: is not installed
tr: kurulmadı

en: Web Browser Error
tr: Web Tarayıcı Hatası

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
tr: Web tarayıcısı yüklenirken hata oluştu:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  2737 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2742 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
tr: Çekoslovakya

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
tr: [Dünya Çapında]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
tr: "Motet", farklı türdeki (genellikle refakatsiz) koro çalışmalarına uygulanan bir terimdir. Tam olarak ne bir motet dönemine bağlıdır.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
tr: "Sonata", küçük ölçekli (genellikle solo veya solo + klavye) enstrümantalları tanımlamak için kullanılan genel bir terimdir, başlangıçta barok müzikte kullanılmıştır.

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
tr: 10" Plak

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
tr: 12" Lazer Disk

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
tr: 12" Plak

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
tr: 3,5" Disket

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
tr: 7" Plak

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
tr: 90 devir / dakika, dikey kesim shellac diskleri, 1906'dan 1932'ye kadar Pathé etiketi tarafından üretildi.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
tr: La Doryan

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
tr: La Miksolidyan

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
tr: Bir bale dansı üretimi için bir koreografiyle birlikte kullanılacak müziktir.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
tr: La majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
tr: la minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
tr: La bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
tr: La bemol minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
tr: La diyez minör

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: work_type]
en: Aria
tr: Arya

[ctx: collection_type]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: alias_type]
en: Artist name
tr: Sanatçı adı

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
tr: Sesli kitap

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
tr: Si doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
tr: Si miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
tr: Si majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
tr: si minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
tr: Si bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
tr: Si bemol minör

[ctx: work_type]
en: Ballet
tr: Bale

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
tr: Pekin operası

[ctx: release_packaging]
en: Book
tr: Kitap

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
tr: Kitapçık

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
tr: Yayın

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
tr: Do doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
tr: Do miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
tr: Do majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
tr: Do minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
tr: Do bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
tr: Do diyez majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
tr: Do diyez minör

[ctx: work_type]
en: Cantata
tr: Kantat

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
tr: Kartuş

[ctx: medium_format]
en: Cassette
tr: Kaset

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
tr: Kaset kapağı

[ctx: series_type]
en: Catalogue
tr: Katalog

[ctx: artist_type]
en: Choir
tr: Koro

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
tr: Toplama

[ctx: event_type]
en: Concert
tr: Konser

[ctx: work_type]
en: Concerto
tr: Konçerto

[ctx: area_type]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
tr: Re doryan

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
tr: Re miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
tr: Re majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
tr: Re minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
tr: Re bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
tr: Re bemol minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
tr: De diyez minör

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
tr: Dijital Medya

[ctx: label_type]
en: Distributor
tr: Dağıtımcı

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
tr: Mi doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
tr: Mi miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
tr: Mi majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
tr: Mi minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
tr: Mi bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
tr: Mi bemol minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
tr: Mi diyez minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
tr: Fa doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
tr: Fa miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
tr: Fa majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
tr: Fa minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
tr: Fa bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
tr: Fa diyez majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
tr: Fa diyez minör

[ctx: gender]
en: Female
tr: Kadın

[ctx: work_attribute_type]
en: Form (Ottoman, Turkish)
tr: Form (Osmanlı, Türk)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
tr: Sol doryen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
tr: Sol miksolidyen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
tr: Sol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
tr: Sol minör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
tr: Sol bemol majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
tr: Sol diyez majör

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
tr: Sol diyez minör

[ctx: artist_type]
en: Group
tr: Grup

[ctx: collection_type]
en: Instrument
tr: Çalgı

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
tr: Çalgı ismi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
tr: Röportaj

[ctx: area_type]
en: Island
tr: Ada

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kalyāṇi
tr: Kalyani

[ctx: collection_type]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
tr: Canlı

[ctx: work_attribute_type]
en: Makam (Ottoman, Turkish)
tr: Makam (Osmanlı, Türk)

[ctx: gender]
en: Male
tr: Erkek

[ctx: area_type]
en: Municipality
tr: Belediye

[ctx: work_type]
en: Musical
tr: Müzikal

[ctx: release_packaging]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: release_status]
en: Official
tr: Resmi

[ctx: work_type]
en: Operetta
tr: Operet

[ctx: work_type]
en: Oratorio
tr: Oratoryo

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
tr: Orkestra

[ctx: artist_type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: cover_art_type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: gender]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: medium_format]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: place_type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: release_packaging]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: work_type]
en: Overture
tr: Overtür

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
tr: Perküsyon çalgısı

[ctx: alias_type]
en: Place name
tr: Yer adı

[ctx: work_type]
en: Poem
tr: Şiir

[ctx: work_type]
en: Quartet
tr: Kuartet

[ctx: collection_type]
en: Recording
tr: Kayıt

[ctx: alias_type]
en: Recording name
tr: Kayıt ismi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
tr: Remiks

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
tr: Raga (Karnatik)

[ctx: alias_type]
en: Search hint
tr: Arama ipucu

[ctx: work_type]
en: Sonata
tr: Sonat

[ctx: work_type]
en: Song
tr: Şarkı

[ctx: place_type]
en: Stadium
tr: Stadyum

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
tr: Çıkartma

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
tr: Telli çalgı

[ctx: place_type]
en: Studio
tr: Stüdyo

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
tr: Senfonik şiir

[ctx: work_type]
en: Symphony
tr: Senfoni

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Carnatic)
tr: Tala (Karnatik)

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
tr: USB Flash Disk

[ctx: work_attribute_type]
en: Usul (Ottoman, Turkish)
tr: Usul (Omanlı, Türk)

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
tr: Plak

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
tr: Üflemeli çalgı

[ctx: collection_type]
en: Work
tr: Eser

[ctx: work_type]
en: Étude
tr: Etüd

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
tr: Kafatası

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
tr: Tekerlekli Sandalye

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
tr: Civciv

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
tr: Korsan Köpek

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
tr: Palyaço

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
tr: Fil

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
tr: Noel kedi

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
tr: Antik Telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
tr: Sol Anahtarı

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
tr: Bisiklet

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
tr: Penguen

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
tr: Bebek Panda

note: #-#-#-#-#  2743 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
tr: Futbol

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
tr: Alarm Saati

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
tr: Taksi!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
tr: Yaşasın

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
tr: Yemek Zamanı

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
tr: Şarap Bardağı

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
tr: Kokteyl Bardağı

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
tr: Harf A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
tr: Kahve Kupası

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
tr: Gaz Lambası

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
tr: Oyuncak Ayı

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
tr: Polis

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
tr: Noel Baba

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
tr: Fa Anahtarı

en: Load Position
tr: Konum Yükle

en: Load New Game
tr: Yeni Oyun Yükle

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
tr: Özel

en: Elapsed time: %1
tr: Geçen süre: %1

en: Actions since last saved position: %1
tr: Son kaydedilen konumdan itibaren eylemler: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
tr: Tebrikler, bu oyunu çözdünüz!

en: Board Solved!
tr: Tahta Çözüldü!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
tr: Tebrikler, '%1' oyununu çözdünüz!

en: Level Set
tr: Seviye Kümesi

[ctx: board solved]
en: Solved
tr: Çözüldü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
tr: Seviye Seç

en: Ridiculously Easy
tr: Oldukça Kolay

en: Very Easy
tr: Çok Kolay

en: Very Hard
tr: Çok Zor

en: Extremely Hard
tr: Oldukça Zor

en: Size: %1x%2
tr: Boyut: %1x%2

en: Difficulty: %1
tr: Zorluk: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
tr: Çözüldü: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
tr: Çözüldü: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
tr: Yazar: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
tr: Ad: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
tr: Çözüldü: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
tr: Boyut: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
tr: Zorluk: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
tr: Resim Dosyaları (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
tr: Özel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
tr: Arka Arkaya Çözümler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
tr: Arka Arkaya Çözülmeyenler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
tr: Özel Zorluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
tr: Hataları Önle:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
tr: Picmi - bir nonogram yapboz oyunu

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
tr: (c) 2012 - 2015 Picmi Yazarları

en: Picmi Author
tr: Picmi Yazar

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
tr: İspinoz Kuşu

en: %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s. Daha fazla bilgi için `%s -h' deneyin.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
tr: %s
    Kullanım: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR   yapılandırma dosyaları için DIR kullanılır
      -d, --debug        hata ayıklama mesajlaını stderr üzerinden gösterir
      -h, --help         bu yardım bilgisini gösterir ve çıkar
      -n, --nologin      otomatik olarak oturum açmaz
      -v, --version      mevcut versiyonu gösterir ve çıkar

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
tr: %s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.

en: Account was not modified
tr: Hesap değiştirilmedi

en: Account was not added
tr: Hesap eklenmedi

en: Username of an account must be non-empty.
tr: Bir hesabın kullanıcı adı boş olamaz.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
tr: Bir hesabın protokolü, sunucuya bağlıyken değiştirilemez.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
tr: Hesabın kullanıcı adı, sunucuya bağlıyken değiştirilemez.

en: New mail notifications
tr: Yeni e-posta bildirimleri

en: There are no protocol plugins installed.
tr: Hiç yüklenmiş protokol eklentisi yok.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
tr: (Muhtemelen'make install' komutunu vermeyi unuttunuz.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
tr: Bu hesabı sunucu üzerinde oluştur

en: You can enable/disable accounts from the following list.
tr: Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da etkisizleştirebilirsiniz.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor%s%s

en: Add buddy to your list?
tr: Kişiyi listenize eklemek istiyor musunuz?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor %s%s

en: Authorize buddy?
tr: İzin vermek istiyor musunuz?

en: Online: %d
    Total: %d
tr: Çevrimiçi: %d
    Toplam: %d

en: Account: %s (%s)
tr: Hesap: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
tr: 
    Son Görülme Zamanı: %s önce

en: You must provide a username for the buddy.
tr: Kişi için bir kayıtlı isim belirtmelisiniz.

en: You must provide a group.
tr: Bir grup belirtmelisiniz.

en: You must select an account.
tr: Bir hesap seçmelisiniz.

en: The selected account is not online.
tr: Seçilen hesap çevrimiçi değil.

en: Error adding buddy
tr: Kişi ekleme hatası

en: Alias (optional)
tr: Görünen İsim (isteğe bağlı)

en: Invite message (optional)
tr: Davet mesajı (isteğe bağlı)

en: Add in group
tr: Gruba ekle

en: Add Buddy
tr: Kişi Ekle

en: Please enter buddy information.
tr: Lütfen kişi bilgilerini girin.

en: Auto-join
tr: Otomatik-katıl

en: Add Chat
tr: Sohbet Ekle

en: You can edit more information from the context menu later.
tr: Daha sonra menüden başka bilgiler ekleyebilirsiniz.

en: Error adding group
tr: Grup ekleme hatası

en: You must give a name for the group to add.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grup için bir isim girin.

en: Enter the name of the group
tr: Lütfen grubun ismini girin

en: Edit Chat
tr: Sohbet Düzenle

en: Please Update the necessary fields.
tr: Lütfen gerekli alanları Güncelleyin.

en: Edit Settings
tr: Ayarları Düzenle

en: Retrieving...
tr: Alınıyor...

en: Add Buddy Pounce
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle

en: Show when offline
tr: Çevrimdışıyken göster

en: Please enter the new name for %s
tr: Lütfen %s için yeni ismi girin

en: Set Alias
tr: Görünen İsmi Ayarla

en: Enter empty string to reset the name.
tr: İsmi yeniden ayarlamak için boş bırakın.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
tr: Bu bağlantıyı silmek aynı zamanda bu bağlantı içerisindeki tüm kişileri de silecektir

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
tr: Bu grubu silmek aynı zamanda bu grup içerisindeki tüm kişileri de silecektir

note: Buddy List
en: Buddy List
tr: Pidgin - Kişi Listesi

en: Place tagged
tr: Etiketlenmişlere yerleştir

en: Toggle Tag
tr: Etiketi Değiştir

en: On Mobile
tr: Cep Telefonunda

en: Saved...
tr: Kaydedilmiş...

en: Block/Unblock
tr: Engelle/Engeli Kaldır

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
tr: Lütfen engellemek/engelini kaldırmak istediğiniz kişinin kullanıcı adını giriniz.

en: New Instant Message
tr: Yeni Anlık İleti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
tr: Lütfen ileti göndermek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya rumuzunu giriniz.

en: Join a Chat
tr: Bir Sohbete Katıl

en: Please enter the name of the chat you want to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbeti girin.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
tr: Lütfen günlüğünü görmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya rumuzunu giriniz.

en: Send IM...
tr: Anlık İleti Gönder...

en: Block/Unblock...
tr: Engelle/Engeli Kaldır...

en: View Log...
tr: Kayıtları Göster...

en: View All Logs
tr: Tüm Kayıtları Göster

en: Empty groups
tr: Boş gruplar

en: Offline buddies
tr: Çevrimdışı kişiler

en: By Status
tr: Duruma Göre

en: By Log Size
tr: Günlük Kaydı Büyüklüğüne Göre

en: Buddy
tr: Kişi

en: Specify a hostname
tr: Bir makine adı belirtin

en: Type the host name this certificate is for.
tr: Bu sertifika için makine adı yaz.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
tr: %s dosyası içe aktarılamadı.
    Bu dosyanın okunabilir ve PEM biçiminde olduğundan emin olun.

en: Certificate Import Error
tr: İçeriye Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate import failed
tr: X.509 Sertifikası içeri aktarma hatası

en: Select a PEM certificate
tr: Bir PEM sertifikası seçin

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
tr: %s dosyası dışa aktarılamadı.
    Hedef yolda yazma izniniz olduğunu denetleyin

en: Certificate Export Error
tr: Dışarı Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate export failed
tr: X.509 Sertifikası Dışarı Aktarma Hatası

en: PEM X.509 Certificate Export
tr: PEM X.509 Sertifikası Dışarı Aktar

en: Certificate for %s
tr: %s için Sertifika

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
tr: Ortak ad: %s
    
    SHA1 parmak izi:
    %s

en: SSL Host Certificate
tr: SSL Makine Sertifikası

en: Really delete certificate for %s?
tr: %s için sertifika gerçekten silinsin mi?

en: Confirm certificate delete
tr: Sertifika silinmesini onayla

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
tr: %s
    
    Finch, siz hatayı düzeltip hesabınızı yeniden etkinleştirene kadar yeniden bağlanmayacak.

en: Re-enable Account
tr: Hesabı Yeniden Etkinleştir

en: No such command.
tr: Böyle bir komut yok.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
tr: Söz Dizimi Hatası: Komut için yanlış sayıda parametre verdiniz.

en: Your command failed for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten dolayı verdiğiniz komut başarısız oldu.

en: That command only works in chats, not IMs.
tr: Bu komut anlık iletiler için değildir, sadece sohbetlerde çalışır.

en: That command only works in IMs, not chats.
tr: Bu komut sohbet için değildir, sadece anlık iletilerde çalışır.

en: That command doesn't work on this protocol.
tr: Bu komut, bu protokol üzerinde çalışmaz.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
tr: İleti gönderilmedi, çünkü oturum açmamışsınız.

en: 
    %s is typing...
tr: 
    %s ileti yazıyor...

en: You have left this chat.
tr: Sobetten ayrıldınız.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
tr: Hesabın bağlantısı kesildi ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar bağlandığında otomatik olarak sohbete yeniden katılacaksınız.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
tr: Kayıt tutma başlatıldı. Bundan sonraki iletiler kaydedilecek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
tr: Kayıt tutma durduruldu. Bundan sonraki iletiler kaydedilmeyecek.

en: Show Timestamps
tr: Zaman Etiketlerini Göster

en: Add Buddy Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle...

en: Invite...
tr: Davet Et...

en: Enable Sounds
tr: Sesleri Etkinleştir

en: You are not connected.
tr: Bağlı değilsiniz.

en: <AUTO-REPLY>
tr: <OTOMATİK-YANIT>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
tr[0]: %d kullanıcı listesi:
tr[1]: %d kullanıcı listesi:

en: Supported debug options are: plugins version
tr: Deskteklenen hata ayıklama seçenekleri: eklenti sürümleri

en: No such command (in this context).
tr: Böyle bir komut yok (burada).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
tr: "/help &lt;komut&gt;" yazarak belirtilen komutla ilgili yardım alabilirsiniz.
    Aşağıdakiler burada geçerli olan komutlardır:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
tr: %s geçerli bir ileti sınıfı değil. Geçerli bir ileti sınıfları için bakın, '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
tr: %s geçerli bir renk değil. Geçerli renkler için bakın, '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
tr: say &lt;mesaj&gt;:  Komut kullanmıyormuşunuz gibi ileti göndermenizi sağlar.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
tr: me &lt;action&gt;:  Kişiye ya da sohbet odasına IRC stili hareket gönder.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
tr: debug &lt;option&gt;:  Bu konuşmaya çeşitli hata ayıklama bilgileri yolla.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
tr: help &lt;komut&gt;:  Belirtilen komutla ilgili yardım almanızı sağlar.

en: users:  Show the list of users in the chat.
tr: users:  Sohbete katılan kullanıcıların listesini göster.

en: plugins: Show the plugins window.
tr: plugins: Eklentiler penceresini gösterir.

en: buddylist: Show the buddylist.
tr: buddylist: Kişi Listesini gösterir.

en: accounts: Show the accounts window.
tr: accounts: Hesaplar penceresini gösterir.

en: debugwin: Show the debug window.
tr: debugwin: Hata ayıklama penceresini gösterir.

en: prefs: Show the preference window.
tr: prefs: Tercihler penceresini gösterir.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
tr: statuses: Kaydedilmiş durumlar penceresini gösterir.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
tr: mesajrengi &lt;sınıf&gt; &lt;önalan&gt; &lt;artalan&gt;: Konuşma penceresindeki farklı diyaloglar için renkleri ayarlar.<br>    &lt;sınıf&gt;: alınan, gönderilen, aydınlatılmış, hareket, zaman göstergesi<br>    &lt;önalan/artalan&gt;: siyah, kırmızı, yeşil, mavi, beyaz, gri, koyu gri, okyanus, cyan, varsayılan<br><br>ÖRNEK:<br>    mesajrengi gönderilen cyan varsayılan

en: Debug Window
tr: Hata Ayıklama Penceresi

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
tr[0]: Dosya aktarımı - %d%% / %d
tr[1]: Dosya aktarımı - %d%% / %d

en: Close this window when all transfers finish
tr: Tüm aktarımlar bitince pencereyi kapat.

en: Clear finished transfers
tr: Tamamlanan aktarımları temizle

en: Waiting for transfer to begin
tr: Aktarımın başlaması bekleniyor

en: The file was saved as %s.
tr: Dosya %s olarak kaydedildi.

en: Conversation in %s on %s
tr: %s içinde %s üzerinde konuşma

en: Conversation with %s on %s
tr: %s ile %s üzerindeki konuşma

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
tr: Sistem olayları sadece "Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
tr: Anlık iletiler sadece "Tüm anlık iletileri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
tr: Sobetler sadece "Tüm sohbetleri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: No logs were found
tr: Hiç kayıt bulunamadı

en: Total log size:
tr: Toplam Kayıt büyüklüğü:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
tr: Kaydırma/Arama:

en: Conversations in %s
tr: %s içindeki konuşmalar

en: Conversations with %s
tr: %s ile konuşma

en: All Conversations
tr: Tüm Yazışmalar

en: Call in progress.
tr: Arama işlemi yürütülüyor...

en: The call has been terminated.
tr: Arama sonlandırıldı.

en: %s wishes to start an audio session with you.
tr: %s sizinle bir sesli görüşme başlatmak istiyor.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
tr: %s sizinle tanınamayan medya oturumu başlatmayı deniyor.

en: You have rejected the call.
tr: Aramayı reddettiniz.

en: call: Make an audio call.
tr: Arama: Bir sesli arama yap

en: You have mail!
tr: E-postanız var!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
tr[0]: %s (%s) %d yeni ileti.
tr[1]: %s (%s) %d yeni ileti.

en: Info for %s
tr: %s için Bilgi

en: Buddy Information
tr: Kişi Bilgileri

en: loading plugin failed
tr: eklenti yükleme işlemi başarısız oldu

en: unloading plugin failed
tr: eklenti kaldırma işlemi başarısız oldu

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
tr: İsim: %s
    Sürüm: %s
    Açıklama: %s
    Yazar: %s
    Web sitesi: %s
    Dosya Adı: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
tr: Yapılandırabilmeniz için önce eklntinin yüklenmesi gerekir.

en: No configuration options for this plugin.
tr: Bu eklenti için yapılandırma seçeneği yok.

en: The selected file is not a valid plugin.
tr: Seçilen dosya geçerli bir eklenti değil.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
tr: Lütfen hata giderme ekranını açın ve doğru hata mesajını görmeyi deneyin.

en: Select plugin to install
tr: Yüklemek için bir eklenti seçin

en: You can (un)load plugins from the following list.
tr: Aşağıdaki listede yer alan eklentileri yükleyip kaldırabilirsiniz.

en: Install Plugin...
tr: Eklenti Yükle...

en: Please enter a buddy to pounce.
tr: Lütfen uyarmak istediğiniz kişiyi girin.

en: New Buddy Pounce
tr: Yeni Kişi Uyarıcı

en: Edit Buddy Pounce
tr: Kişi Uyarıcıyı Düzenle

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
tr: Uyarılacak Kişi

en: Buddy name:
tr: Kişi ismi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
tr: Uyarılma Nedenleri

en: Signs on
tr: Giriş yapınca

en: Signs off
tr: Çıkış yapınca

en: Goes away
tr: Uzakta durumuna geçince

en: Returns from away
tr: Geri dönünce

en: Becomes idle
tr: Boşta durumuna geçince

en: Is no longer idle
tr: Boşta değil durumuna geçince

en: Starts typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: Pauses while typing
tr: Yazmaya ara verince

en: Stops typing
tr: Yazmayı bırakınca

en: Sends a message
tr: Bir ileti gönderince

en: Open an IM window
tr: Bir Anında Mesajlaşma Penceresi Aç

en: Pop up a notification
tr: Açılan bir uyarı göster

en: Send a message
tr: Bir ileti gönder

en: Pounce only when my status is not Available
tr: Sadece durumum erişilemez olduğunda uyar

en: Cannot create pounce
tr: Uyarıcı oluşturulamadı

en: You do not have any accounts.
tr: Bir hesabınız yok.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
tr: Bir uyarıcı oluşturmadan önce bir hesap oluşturmalısınız.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
tr: %s için %s uyarıcısını silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Buddy Pounces
tr: Kişi Uyarıcıları

en: %s has started typing to you (%s)
tr: %s yazmaya başladı (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
tr: %s yazmayı kesti (%s)

en: %s has signed on (%s)
tr: %s bağlandı (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
tr: %s yazmayı bıraktı (%s)

en: %s has signed off (%s)
tr: %s çıktı (%s)

en: %s has become idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has gone away. (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
tr: %s size bir ileti göndermek istiyor, (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
tr: Bilinmeyen uyarı olayı. Lütfen bunu raporlayın !

en: Based on keyboard use
tr: Klavye kullanımına göre

en: From last sent message
tr: Gönderilen son iletiden

en: Show Idle Time
tr: Boşta Süresini Göster

en: Show Offline Buddies
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Notify buddies when you are typing
tr: Yazmaya başladığınızda kişiler uyarılsın

en: Log IMs
tr: Anlık İletileri Kaydet

en: Log chats
tr: Sohbetleri kaydet

en: Log status change events
tr: Durum değiştirme olaylarını kaydet

en: Report Idle time
tr: Boşta süresini raporla

en: Change status when idle
tr: Boşken durumu değiştir

en: Minutes before changing status
tr: Durumunuzu değiştirmeden önce geçecek süre

en: Change status to
tr: Durumu değiştir

en: Conversations
tr: Yazışmalar

en: You must fill all the required fields.
tr: Gerekli alanların tümünü doldurmak zorundasınız.

en: The required fields are underlined.
tr: Gerekli alanların altı çizili.

en: Choose Location...
tr: Konum Seçin...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
tr: Bu kategoride daha fazla oda bulmak için 'Enter' tuşuna basın.

note: Create the window.
en: Room List
tr: Oda Listesi

en: Buddy logs in
tr: Arkadaşınız giriş yaptığında

en: Buddy logs out
tr: Arkadaşınız çıkış yaptığında

en: Message received
tr: Mesaj alındığında

en: Message received begins conversation
tr: Alınan mesaj yazışmayı başlatır

en: Person enters chat
tr: Kişi sohbete katıldıldığında

en: Person leaves chat
tr: Kişi sohbetten ayrıldığında

en: You talk in chat
tr: Siz sohbette konuştuğunuzda

en: Others talk in chat
tr: Diğerleri sohbet ederken

en: Someone says your username in chat
tr: Biri sohbet içinde adınızı söyledi

en: Attention received
tr: Uyarı alındı

en: GStreamer Failure
tr: GStreamer Başarısız

en: GStreamer failed to initialize.
tr: GStreamer başlatılırken hata oluştu.

en: Console Beep
tr: Konsol Bip Sesi

en: Sound Method
tr: Ses Davranışları

en: Sound Command
    (%s for filename)
tr: Ses Komutu
    (dosya ismi için %s)

en: Sounds when conversation has focus
tr: Sohbet odaklandığında ses çıkarır

en: Only when available
tr: Sadece erişilebilir olduğumda

en: Only when not available
tr: Sadece erişilebilir olmadığımda

en: Volume(0-100):
tr: Ses Düzeyi (0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
tr: Ses Olayları

en: Are you sure you want to delete "%s"
tr: "%s" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Delete Status
tr: Durumu Sil

en: Saved Statuses
tr: Kaydedilmiş Durumlar

en: Invalid title
tr: Hatalı başlık

en: Please enter a non-empty title for the status.
tr: Lütfen durum için boş olmayan bir başlık girin.

en: Duplicate title
tr: Başlığı ikile

en: Please enter a different title for the status.
tr: Lütfen durum için farklı bir başlık girin.

en: Substatus
tr: Alt-durum

en: Statuses
tr: Durumlar

en: Error loading the plugin.
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu.

en: Couldn't find X display
tr: X ekranı bulunamadı

en: Couldn't find window
tr: Pencere bulunamadı

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
tr: Bu eklenti yüklenemez çünkü X11 desteği olmadan inşa edilmiş.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
tr: gnt panosunun içindekiler değiştiğinde, içindekileri X için kullanılır yap, eğer mümkünse.

en: %s just signed on
tr: %s şimdi bağlandı

en: %s just signed off
tr: %s şimdi çıktı

en: %s sent you a message
tr: %s size bir ileti gönderdi

en: %s said your nick in %s
tr: %s %s kanalında takma adınızı söyledi

en: %s sent a message in %s
tr: %s %s kanalında bir ileti gönderdi

en: Buddy signs on/off
tr: Kişi bağlandığında / çıktığında

en: You receive an IM
tr: Bir Anlık İleti aldınız

en: Someone speaks in a chat
tr: Sohbette birileri konuşuyor

en: Someone says your name in a chat
tr: Biri sohbette takma adınızı söyledi

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
tr: Bir toaster ile uyar

en: Beep too!
tr: Biip !

en: Set URGENT for the terminal window.
tr: Terminal penceresi için URGENT ayarla.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
tr: Toaster eklentisi

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
tr: <b> %s ile %s üzerindeki diyalog:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
tr: Geçmiş Eklentisi Kayıt Tutulmasını Gerektirir

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
tr: Kayıt tutmayı etkinleştirmek için lütfen Araçlar -> Tercihler -> Kayıtlar yolunu takip edin.
    
    Anlık İletiler ya da sohetler için kayıt tutmayı etkinleştirmek bu yazışmalar için geçmiş özelliğini de etkinleştirecektir.

en: GntHistory
tr: Geçmiş

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
tr: Son kaydedilen yazışmayı gösterir.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
tr: Bu eklenti yeni bir yazışma açıldığında eski yazışmaları şimdiki yazışmanın başına ekler.

en: 
    Fetching TinyURL...
tr: 
    TinyURL'yi getiriyor...

en: TinyURL for above: %s
tr: Yukarıdaki için TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
tr: Sadece bu uzunluk veya daha uzun olduğunda TinyURL oluştur

en: TinyURL (or other) address prefix
tr: TinyURL (ya da diğer) adres ön eki

en: TinyURL plugin
tr: TinyURL eklentisi

en: Online Buddies
tr: Çevrimiçi Kişiler

en: Offline Buddies
tr: Çevrimdışı Kişiler

en: Nested Subgroup
tr: İçeren Altgrup

en: Nested Grouping (experimental)
tr: İçerikli Gruplama (deneyimli kullanıcılar için)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
tr: Öteki kişi listesi gruplama seçeneklerini sağlar.

en: Lastlog
tr: Son Kayıt

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
tr: lastlog: Kayıtlar içerisinde bir ifadeyi aramanızı sağlar.

en: GntLastlog
tr: Son Kayıt

en: Lastlog plugin.
tr: Son Kayıt eklentisi

en: accounts
tr: hesaplar

en: Password is required to sign on.
tr: Oturum açmak için parola gerekli

en: Enter password for %s (%s)
tr: %s (%s) için parolanızı girin

en: Missing protocol plugin for %s
tr: %s eklentisi için eksik protokol

en: New passwords do not match.
tr: Yeni şifreler çelişiyor.

en: Fill out all fields completely.
tr: Tüm alanları doldurun.

en: Original password
tr: Orijinal şifre

en: New password (again)
tr: Yeni şifre (tekrar)

en: Change password for %s
tr: %s için şifre değiştir

en: Please enter your current password and your new password.
tr: Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin.

en: Change user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgilerini değiştir

en: Set User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Değiştir

en: This protocol does not support setting a public alias.
tr: Bu protokol, genel bir takma ad ayarlamayı desteklemiyor.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
tr: Bu protokol, genel bir takma ad almayı desteklemiyor.

en: buddy list
tr: kişi listesi

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
tr: Bu sertifika kendiliğinden imzalanmış ve otomatik olarak denetlenemiyor.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
tr: Bu sertifika güvenilir değil, çünkü şu anda güvenilir olduğunu doğrulayacak bir sertifika yok.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
tr: Sertifika henüz geçerli değil.Bilgisayarınızın saat ve tarih ayarlarının doğruluğunu kontrol edin.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
tr: Sertifika süresi doldu ve geçerli olarak doğrulanamaz. Bilgisayarınızın tarih ve saatinin doğruluğunu kontrol ediniz.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
tr: Sunulan sertifika, bu etki alanına verilmemiş.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
tr: Veritabanınızda herhangi bir yönetici sertifikası yok, bu yüzden bu sertifika doğrulanamaz.

en: The certificate chain presented is invalid.
tr: Sunulan sertifika dizisi geçersiz.

en: An unknown certificate error occurred.
tr: Bilinmeyen bir sertifika hatası oluştu.

en: (DOES NOT MATCH)
tr: (EŞLEŞMİYOR)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
tr: %s aşağıdaki sertifikayı sadece bu sefer kullanmak için oluşturdu:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
tr: Ortak ad: %s %s
    Parmak izi (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
tr: Tek Kullanımlık Sertifika Doğrulama

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
tr: SSL Eş Önbelleği

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
tr: %s için sertifika kabul edilsin mi?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
tr: SSL Sertifika Doğrulama

en: _View Certificate...
tr: _Sertifikayı Göster...

en: The certificate for %s could not be validated.
tr: %s için sertifika doğrulanamadı.

en: Unable to validate certificate
tr: Sertifika doğrulanamadı.

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
tr: Sertifika "%s"dan olduğunu iddia ediyor. Bu, düşündüğünüz servise bağlanmadığınız anlamına gelebilir.

en: Unable to find Issuer Certificate
tr: Sağlayıcı Sertifikası bulunamadı

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
tr: Genel ad: %s
    
    Veren Kuruluş: %s
    
    Parmak izi (SHA1): %s
    
    Etkinleştirme tarihi: %s
    Son kullanma tarihi: %s

en: (self-signed)
tr: (kendinden imzalanmış)

en: View Issuer Certificate
tr: Sağlayıcının Sertifikasını Göster

en: Unregistration Error
tr: Kayıt Silme Hatası

en: +++ %s signed on
tr: +++ %s giriş yaptı

en: +++ %s signed off
tr: +++ %s çıkış yaptı

en: Unable to send message: The message is too large.
tr: İleti gönderilemedi: İleti çok uzun.

en: Unable to send message to %s.
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi.

en: The message is too large.
tr: Mesajınız çok uzun.

en: Unable to send message.
tr: Mesaj gönderilemedi.

en: %s entered the room.
tr: %s odaya giriş yaptı.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
tr: %s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı.

en: %s left the room.
tr: %s odadan ayrıldı.

en: %s left the room (%s).
tr: %s odadan ayrıldı (%s).

en: Invite to chat
tr: Sohbet'e davet et

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
tr: İsterseniz bir davet mesajıyla beraber davet etmek istediğiniz kişinin ismini girin.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
tr: Belirtilen komut "gg" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "gg" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "gg" URLs
tr: "gg" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "gg" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
tr: Belirtilen komut "icq" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "icq" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "icq" URLs
tr: "icq" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "icq" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
tr: Belirtilen komut "irc" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "irc" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "irc" URLs
tr: "irc" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "irc" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
tr: Belirtilen komut "sip" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "sip" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "sip" URLs
tr: "sip" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "sip" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
tr: Belirtilen komut "xmpp" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "xmpp" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: The handler for "xmpp" URLs
tr: "xmpp" adresleri için yakalayıcı

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "xmpp" adreslerini açmak için kullanılır.

en: Failed to get connection: %s
tr: Bağlantı sağlanamadı: %s

en: Failed to get name: %s
tr: İsim alımı başarısız oldu: %s

en: Failed to get serv name: %s
tr: Sunucu adı alımı başarısız oldu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
tr: Purple D-BUS sunucusu aşağıdaki nedenden dolayı çalışmıyor

en: Unable to create new resolver process
tr: Yeni çözümleme süreci başlatılamadı

en: Unable to send request to resolver process
tr: Çözümleme sürecine istek gönderilemedi

en: Error resolving %s:
    %s
tr: %s çözümlenirken hata:
    %s

en: Error resolving %s: %d
tr: %s çözümlenirken hata: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
tr: Çözümleme sürecinden okunurken hata:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
tr: Çözümleme süreci isteğimizi cevaplamadan sonlandırıldı

en: Error converting %s to punycode: %d
tr: %s punycode'a çevrilirken hata oluştu: %d

en: Thread creation failure: %s
tr: İş parçacığı (thread) oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
tr: Tor Vekil kipte DNS arama durduruluyor.

en: Error reading %s: 
    %s.
tr: %s okuma hatası: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
tr: %s yazma hatası: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
tr: %s erişim hatası: 
    %s.

en: Directory is not writable.
tr: Dizin yazılabilir değil.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz.

en: Cannot send a directory.
tr: Bir dizin gönderemezsiniz.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
tr: %s düzgün bir dosya değil. Üzerine yazılmaktan vazgeçildi.

en: %s wants to send you %s (%s)
tr: %s size şunu göndermek istiyor: %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
tr: %s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: İndirmek için dosya hazır:
    Uzak bilgisayar: %s
    Erişim portu: %d

en: %s is offering to send file %s
tr: %s %s dosyasını göndermek istiyor

en: %s is not a valid filename.
tr: %s geçerli bir dosya ismi değil.

en: Starting transfer of %s from %s
tr: %s transferi, %s tarafından başlatılıyor.

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
tr: <A HREF="file://%s">%s</A> dosyasının aktarımı tamamlandı

en: Transfer of file %s complete
tr: %s transferi tamamlandı

en: File transfer complete
tr: Dosya transferi tamamlandı

en: You cancelled the transfer of %s
tr: %s transferini iptal ettiniz

en: %s cancelled the transfer of %s
tr: %s kişisi %s transferini iptal etti.

en: %s cancelled the file transfer
tr: %s dosya transferini iptal etti

en: File transfer to %s failed.
tr: %s kullanıcısında dosya transferi yapılamadı.

en: File transfer from %s failed.
tr: %s kullanıcısından dosya transferi yapılamadı.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
tr: <b><font color="red">Kaydedicinin okuma fonksiyonu yok</font></b>

en: Old flat format
tr: Eski düz biçem

en: Logging of this conversation failed.
tr: Konuşmanın kaydı yapılamadı.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
tr: <font color="red"><b>Kayıt dosyası yolu bulunamadı!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
tr: <font color="red"><b>Dosya okunamıyor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
tr: (%s) %s <Otomatik-cevap>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
tr: 
    
    Farsight iletisi:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
tr: Çağrı başlatılırken hata oluştu. Bu genellikle GStreamer veya Farsight kurulumundaki bir hataya işaret eder.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
tr: Kod çözücü belirlenmesi başarısız oldu. Bu sorun daha fazla GStreamer kod çözücüsü kurularak çözülebilir.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
tr: Kodek bulunamadı. GStreamer kodeklerini yükleyin. Onları GStreamer eklenti paketlerinin içinde bulabilirsiniz.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
tr: Hiç kodek kalmadı. fs-codecs.conf'taki kodek tercihleriniz çok sıkı.

en: Could not connect to the remote party
tr: Uzak uca bağlanılamadı

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
tr: Tamir edilemeyen Farsight2 hatası!

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
tr: Çevrilemeyen bir Uzakakış hatası meydana geldi.

en: Error with your microphone
tr: Mikrofonunuzla ilgili hata var

en: Error with your webcam
tr: Web kameranızla ilgili hata

en: Conference error
tr: Konferans hatası

en: Error creating session: %s
tr: %s oturumunu başlatırken hata.

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
tr: %s kullanıyorsunuz fakat bu eklenti %s gerektiriyor.

en: This plugin has not defined an ID.
tr: Bu eklentinin bir kimliği yok.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
tr: Eklenti magic uyumsuzluğu %d (gereken %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
tr: ABI sürüm uyumsuzluğu %d %d.x(gereken %d %d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
tr: Eklenti gereken bütün işlevleri yerine getirememektedir (simge_listele, giriş ve çıkış)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
tr: Gerekli eklenti %s bulunamadı. Lütfen eklentiyi kurun ve tekrar deneyin.

en: Unable to load the plugin
tr: Eklenti yüklenemedi

en: The required plugin %s was unable to load.
tr: Gerekli %s eklentisi yüklenemedi.

en: Unable to load your plugin.
tr: Eklentiniz yüklenemedi.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
tr: %s ihtiyaç duyuyor: %s, ancak bunu kaldırma başarısız oldu.

en: Autoaccept
tr: Otomatik-kabul et

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
tr: Seçilen kullanıcılar tarafından gönderilen dosyaları otomatik olarak kabul et.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
tr: Otomatik olarak kabul edilen "%s" dosyasının "%s" kişisinden aktarımı tamamlandı.

en: Autoaccept complete
tr: Otomatik kabul etme işlemi tamamlandı

en: When a file-transfer request arrives from %s
tr: %s tarafından gönderilen dosya aktarım isteği alındığında

en: Set Autoaccept Setting
tr: Otomatik Kabul Etme Ayarlarını Düzenle

en: Auto Accept
tr: Otomatik Kabul Et

en: Auto Reject
tr: Otomatik Olarak Reddet

en: Autoaccept File Transfers...
tr: Otomatik Kabul Et Dosya Aktarımları...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
tr: Dosyaların kaydedileceği dizinin yolu
    (Lütfen tam adres verin)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
tr: Arkadaşlistenizde *olmayan* birinden dosya aktarım
    isteği alırsanız:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
tr: Otomatik olarak kabul edilen bir dosya aktarımı bittiğinde uyar
    (sadece kullanıcı ile bir sohbet yoksa)

en: Create a new directory for each user
tr: Her kullanıcı için bir dizin oluştur

en: Escape the filenames
tr: Dosya adlarını atla

en: Enter your notes below...
tr: Notlarınızı aşağıya girin...

en: Edit Notes...
tr: Notları Düzenle...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
tr: Kişi Notları

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
tr: Farklı kişiler için not kaydet

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
tr: Kişi listenizdeki kişilere not ekleme seçeneğini sağlar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
tr: Şifre Sınaması

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
tr: libpurple ile gönderilen şifreleri sınar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
tr: DBus Örneği

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
tr: DBus Eklenti Örneği

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
tr: Dosya Kontrolü

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
tr: Bir dosyaya komutlar girerek Pidgin'i kontrol etmenizi sağlar.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
tr: Bağlı Sürem

en: Set Account Idle Time
tr: Bağlı Kaldığın Süreyi Ayarla

en: None of your accounts are idle.
tr: Hesaplarınızın hiçbiri bağlı değil.

en: Unset Account Idle Time
tr: Hesap Boş Durma Süresini Belirleme

en: Set Idle Time for All Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarla

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarlamasını Kaldır

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
tr: Ne kadar bağlı kaldığınızı gösteren süreyi el ile ayarlamanızı sağlar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
tr: IPC Test İstemcisi

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
tr: Bir istemci olarak, eklentinin IPC desteğini sına.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
tr: Bir istemci olarak, eklentinin IPC desteğini dene. Bu sunucu eklentisi belirler ve geçerli komutlar çağırır.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
tr: IPC Test Sunucusu

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
tr: Bir sunucu olarak, eklentinin IPC desteğini sına.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
tr: IPC desteği eklentisini sunucu olarak sınayın. Bu sayede IPC komutları kaydedilmiş olur.

en: Hide Joins/Parts
tr: Katılımları/Ayrılmaları Gizle

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
tr: Bu kadar kişiden daha fazla kişiye sahip odalar için

en: If user has not spoken in this many minutes
tr: Eğer kullanıcı uzun süredir konuşmamışsa

en: Apply hiding rules to buddies
tr: Kişiler için gizlenme kurallarını kabul et

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
tr: Katılımı/Ayrılmayı Gizleme

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
tr: Gereksiz katılma/ayrılma iletilerini gizler.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
tr: Bu eklenti büyük odalardaki, aktif konuşma içinde olan kullanıcılar haricindekilerin katılma/ayrılma iletilerini gizler.

en: User is offline.
tr: Kullanıcı çevrimdışı.

en: Auto-response sent:
tr: Otomatik-yanıt gönderildi:

en: %s has signed off.
tr: %s şimdi çıkış yaptı.

en: One or more messages may have been undeliverable.
tr: Bir ya da daha fazla ileti gönderilebilir değil.

en: You were disconnected from the server.
tr: Sunucuyla bağlantınız koptu.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
tr: Şuanda çevrimdışısınız. Oturum açana kadar ileti alamayacaksınız.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
tr: İleti gönderilemedi çünkü ileti uzunluğu aşıldı.

en: Message could not be sent.
tr: İleti gönderilemedi.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
tr: Genel Kayıt Okuma Yapılandırması

en: Fast size calculations
tr: Hızlı boyut hesaplama

en: Use name heuristics
tr: Sezgisel isim kullan

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
tr: Kayıt Dizini

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
tr: Kayıt Okuyucu

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
tr: Diğer anlık ileti istemcilerinin kayıtlarını kayıt göstericisine ekler.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
tr: Kayıtları incelerken, bu eklenti diğer anlık mesajlaşma programlarının kayıtlarını da görüntüler. Şu anda Adium, MSN Messenger, aMSN ve Trillian dahildir.
    
    UYARI: Bu eklenti hala alpha kodudur ve sıkça bozulabilir. Kullanırken tehlikeyi göze alın.

en: Mono Plugin Loader
tr: Mono Eklenti Yükleyici

en: Loads .NET plugins with Mono.
tr: Mono ile .NET eklentilerini yükler.

en: Add new line in IMs
tr: Anlık iletilere yeni satır ekle

en: Add new line in Chats
tr: Sohbetlere yeni satır ekle

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
tr: Yeni Satır

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
tr: Görüntülenen iletinin üst kısmına boş bir satır ekler.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
tr: İletilerin başına yeni bir satır ekler böylelikle sohbet penceresindeki iletinin geri kalanı kullanıcı adının altında görülür.

en: Offline Message Emulation
tr: Çevrimdışı İleti Benzetimi

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
tr: Çevrimdışı kullanıcıya gönderilen iletileri uyarıcı olarak kaydeder.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
tr: İletilerin geri kalanı uyarılar olarak kaydedilecek. Uyarıyı `Kişi Uyarıcı' iletişim kutusundan düzenleyebilir/silebilirsiniz.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
tr: "%s" şu anda çevrimdışı. Kalan iletileri uyarıcı olarak kaydedip "%s" tekrar giriş yaptığında otomatik olarak gönderilmesini istiyor musunuz?

en: Offline Message
tr: Çevrimdışı İletisi

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
tr: Uyarıları, 'Kişi Uyarıları' iletişim kutusundan düzenleyebilir/silebilirsiniz

en: Save offline messages in pounce
tr: Çevrimdışı iletileri uyarıcı içine kaydet

en: Do not ask. Always save in pounce.
tr: Sorma. Herzaman uyarıcıya kaydet.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
tr: Tek Kullanımlık Parola Desteği

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
tr: Parolaların yalnızca bir kere kullanılmasını sağla.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
tr: Sizin, kaydedilmeyen hesap başı şifrelerin sadece tek bir başarılı konuşmada kullanılmasını uygulamanızı sağlar.
    Not: Bunun çalışması için hesap şifreleri kaydedilmiyor olmalıdır.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
tr: Perl Eklenti Yükleyici

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
tr: Perl eklentilerini yüklemek için destek sağlar.

en: Psychic Mode
tr: Ruhsal Durum

en: Psychic mode for incoming conversation
tr: Gelen sohbetler için ruhsal durum

en: You feel a disturbance in the force...
tr: Sanki bir şeyler yazıyor...

en: Only enable for users on the buddy list
tr: Sadece kişi listemdeki kullanıcıları etkinleştir

en: Disable when away
tr: Uzaktayken pasifleştir

en: Display notification message in conversations
tr: Yazışmalarda uyarı iletilerini göster

en: Raise psychic conversations
tr: Ruhsal iletişimleri arttır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
tr: Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
tr: Basit Eklenti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
tr: Çoğu şeyin çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: TLS/SSL Versions
tr: TLS/SSL Sürümleri

en: Maximum Version
tr: Maksimum Sürüm

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
tr: NSS < 3.14 için Desteklenmiyor

en: Ciphers
tr: Şifreleyiciler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
tr: NSS Tercihleri

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
tr: Şifreleri ve onların NSS SSL/TLS Eklentilerini Yapılandırın

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
tr: X.509 Sertifikaları

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
tr: GNUTLS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
tr: Mozilla NSS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
tr: SSL destek kütüphaneleri için bir sarıcı sağlar.

en: %s is no longer away.
tr: %s artık uzakta değil.

en: %s has gone away.
tr: %s şimdi uzakta.

en: %s has become idle.
tr: %s şimdi boşta.

en: %s is no longer idle.
tr: %s artık boşta değil.

en: %s has signed on.
tr: %s şimdi bağlı.

en: Notify When
tr: Uyarı Zamanı

en: Buddy Goes _Away
tr: Kişi Uzakta _Durumuna Geçince

en: Buddy Goes _Idle
tr: Kişi bağlı olunca

en: Buddy _Signs On/Off
tr: Kişi _Giriş/Çıkış Yaptı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
tr: Kişi Durum Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
tr: Kişinin durumundaki değişiklikleri (Dışarda!, burda, vs.) yazışma penceresinde belirtir.

en: Tcl Plugin Loader
tr: Tcl Eklentisi Yükleyici

en: Provides support for loading Tcl plugins
tr: Tcl eklentilerini yükleme desteği sağlar

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
tr: ActiveTCL kurulumu bulunamadı. TCL eklentilerini kullanmak istiyorsanız, http://www.activestate.com sitesinden ActiveTCL yükleyin.

en: Unable to listen for incoming IM connections
tr: Gelen anlık mesajlaşmalar dinlenemiyor

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
tr: Yerel "mDNS" sunucu ile bağlantı kurulamıyor. Çalışıyor mu?

en: AIM Account
tr: AIM Hesabı

en: XMPP Account
tr: XMPP Hesabı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
tr: Bonjour Protokolü Eklentisi

en: Purple Person
tr: Mor Kişi

en: %s has closed the conversation.
tr: %s yazışmayı kapattı.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
tr: İletiniz gönderilemedi, yazışma başlatılamadı.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
tr: Yerel "mDNSResponder" ile bağlanırken hata.

en: Invalid proxy settings
tr: Geçersiz proxy ayarları

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
tr: Proxy ayarlarınız için girdiğiniz host adresi ya da port numarası geçerli değil.

en: Save Buddylist...
tr: Kişi Listesini Kaydet...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
tr: Kişi listeniz boş, dosyaya hiçbir şey yazılmadı.

en: Buddylist saved successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla kaydedildi!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
tr: %s 'den %s 'e arkadaş listesi yazılamıyor

en: Couldn't load buddylist
tr: Kişi listesi yüklenemedi

en: Load Buddylist...
tr: Kişi Listesi Yükle...

en: Buddylist loaded successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla yüklendi!

en: Save buddylist...
tr: Kişi listesi Kaydet...

en: Load buddylist from file...
tr: Kişi listesini dosyadan yükle...

en: Year of birth
tr: Doğum Yılı

en: Male or female
tr: Bay veya Bayan

en: Only online
tr: Sadece çevrimiçi

en: Find buddies
tr: Kişi bul

en: Please, enter your search criteria below
tr: Lütfen arama kriterinizi aşağıya girin

en: Show status to:
tr: Durumun gösterileceği kişi:

en: All people
tr: Tüm kişiler

en: Only buddies
tr: Sadece arkadaşlar

en: Change status broadcasting
tr: Durum yayınını değiştir

en: Please, select who can see your status
tr: Lütfen, durumunuzu kimlerin görebileceğini seçin

en: Select a chat for buddy: %s
tr: Kişi için bir sohbet seçin : %s

en: Add to chat...
tr: Sohbete ekle...

en: Chatty
tr: Konuşkan

en: Birth Year
tr: Doğum Yılı

en: Unable to display the search results.
tr: Arama sonuçları gösterilemedi.

en: No matching users found
tr: Uygun kullanıcı bulunamadı

en: There are no users matching your search criteria.
tr: Arama kirterlerinize uyan bir kullanıcı bulunamadı.

en: Unable to read from socket
tr: Soketten okunamıyor

en: Add to chat
tr: Sohbete ekle

en: Chat _name:
tr: Sohbet _adı:

en: Unable to resolve hostname: %s
tr: Makine adı çözülemedi: %s

en: Chat error
tr: Sohbet hatası

en: This chat name is already in use
tr: Bu sohbet adı zaten kullanımda

en: Not connected to the server
tr: Sunucuya bağlanamadı

en: Find buddies...
tr: Kişi bul...

en: Save buddylist to file...
tr: Kişi listesini dosyaya kaydet...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
tr: Gadu-Gadu Protokolü Eklentisi

note: summary
en: Polish popular IM
tr: Polonyalı popüler Hızlı Mesajlaşma

en: Gadu-Gadu User
tr: Gadu-Gadu Kullanıcısı

en: GG server
tr: GG sunucusu

en: Don't use encryption
tr: Şifreleme kullanma

en: Use encryption if available
tr: Uygun ise şifreleme kullan

en: Unknown command: %s
tr: Bilinmeyen komut: %s

en: current topic is: %s
tr: şimdiki konu: %s

en: Unable to open a listening port.
tr: Dinlenecek bir bağlantı noktası açılamıyor.

en: Error displaying MOTD
tr: MOTD görüntülenirken hata

en: No MOTD available
tr: Kullanılabilir MOTD yok

en: There is no MOTD associated with this connection.
tr: Bu bağlantıyla ilgilişkilendirilmiş bir MOTD yok.

en: MOTD for %s
tr: %s için MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
tr: Sunucu ile bağlantı koptu: %s

en: View MOTD
tr: MOTD'yi göster

en: IRC nick and server may not contain whitespace
tr: IRC takma adı ve sunucu alfabe dışı karakter içeremez.

en: SSL support unavailable
tr: SSL desteği mevcut değil

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
tr: Bağlanılamıyor: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
tr: Daha az Hatası Olan IRC Eklentisi

en: Auto-detect incoming UTF-8
tr: UTF-8 biçiminde gelen metinleri kendiliğinden algıla

en: Ident name
tr: Tanıma adı

en: Authenticate with SASL
tr: SASL ile yetkilendir

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
tr: SASL düz metin yetkilendirmesine şifrelenmemiş bağlantı üzerinden izin ver

en: Bad mode
tr: Kötü mod

en: Ban on %s by %s, set %s ago
tr: Yasaklama tarihi %s, yasaklayan %s, %s önce ayarlanmış

en: Ban on %s
tr: Yasaklama tarihi %s

en: End of ban list
tr: Yasaklı listesinin sonu

en: You are banned from %s.
tr: %s tarafından yasaklandınız.

en: Banned
tr: Yasaklı

en: Cannot ban %s: banlist is full
tr: %s banlanamıyor: ban listesi dolu.

en:  <i>(identified)</i>
tr: <i>(tanımlandı)</i>

en: Currently on
tr: Şu anda açık

en: Idle for
tr: Boşta süresi

en: Online since
tr: Bağlanma zamanı:

en: <b>Defining adjective:</b>
tr: <br><b>Tanımlayıcı sıfat:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: %s has cleared the topic.
tr: %s konuyu sildi.

en: The topic for %s is: %s
tr: %s için konu: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
tr: %s için konu, %s tarafından %s %s zamanında ayarlandı

en: Unknown message '%s'
tr: Bilinmeyen ileti '%s'

en: Unknown message
tr: Bilinmeyen ileti

en: The IRC server received a message it did not understand.
tr: IRC sunucusu algılayamadığı bir ileti aldı.

en: Users on %s: %s
tr: Kişiler %s: %s

en: Time Response
tr: Zaman Yanıtı

en: The IRC server's local time is:
tr: IRC Sunucusunun yerel saati:

en: No such channel
tr: Böyle bir kanal yok

note: does this happen?
en: no such channel
tr: böyle bir kanal yok

en: User is not logged in
tr: Kullanıcı oturum açmamış

en: No such nick or channel
tr: Böyle bir kişi veya kanal bulunamadı

en: Joining %s requires an invitation.
tr: %s katılımı davet gerektiriyor.

en: Invitation only
tr: Sadece davetliler

en: You have been kicked by %s: (%s)
tr: %s tarafından atıldınız: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız (%s)

en: mode (%s %s) by %s
tr: mod (%s %s) , %s tarafından

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz takma ad sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz hesap adı sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
tr: "%s" takma adı zaten kullanılıyor.

en: Cannot change nick
tr: Takma ad değiştirilemez

en: Could not change nick
tr: Takma ad değiştirilemedi

en: You have parted the channel%s%s
tr: %s%s kanalından ayrıldınız.

en: Error: invalid PONG from server
tr: Hata: sunucudan geçersiz yanıt (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
tr: PING yanıtı -- Gecikme: %lu saniye

en: Cannot join %s: Registration is required.
tr: %s kanalına katılamadınız: Kayıt olamız gerekli.

en: Cannot join channel
tr: Kanala girilemedi

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
tr: Takma ad veya kanal geçici olarak hizmet dışı.

en: Wallops from %s
tr: %s sert bir dayak attı.

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
tr: SASL yetkilendirmesi başlatılması başarısız: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
tr: SASL yetkilendirmesi başarısız: Değerli yetkilendirme mekanizması bulunamadı.

en: SASL authentication failed: %s
tr: SASL yetkilendirme başarısız: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
tr: SASL yetkilendirme başarısız: Sunucu SASL yetkilendirmesini desteklemiyor

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
tr: SASL yetkilendirme başarısız: SASL başlatma başarısız.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
tr: SASL yetkilendirme başarısız: Değerli mekanizma bulunamadı

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: action &lt;action to perform&gt;:  Bir hareket yap.

en: authserv: Send a command to authserv
tr: authserv: authserv'e bir komut gönderir

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
tr: Uzakta [ileti]:  Bir uzakta iletisi yazın, aksi durumda Uzakta olduğunuzda boş uzakta iletisi kullanılacak.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
tr: ctcp <nick> <msg>: ctcp iletisini takma ada gönderir.

en: chanserv: Send a command to chanserv
tr: chanserv: Chanserv'e bir komut gönderir

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;takma ad1&gt; [takma ad2] ...:  Bir kanal operatöründen operatörlüğünü al. Bunu yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
tr: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Bir kişiden kanal sesi durumunu kaldırarak, kanal yönetiliyorsa (+m) konuşmalarını engelleyebilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
tr: invite &lt;nick&gt; [room]:  Birini seçtiğiniz veya bulunduğunuz kanala davet eder.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
tr: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Eğer gerekiyorsa her birine kanal anahtarı atayarak bir veya daha fazla kanal giriniz.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
tr: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Bir ya da daha çok kanal girin, isteğe bağlı olarak her birine bir kanal anahtarı sağlanır eğer gerekliyse.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
tr: kick &lt;nick&gt; [message]:Birini kanaldan atar. Bunu yapabilmek için kanal işletmeni olmalısınız.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
tr: list:  Ağdaki sohbet odalarını listeler <i>Dikkat, bazı sunucular siz bunu yaparken sohbet ağıyla bağlantınızı kesebilirler.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: me &lt;action to perform&gt;:  Bir eylem yap.

en: memoserv: Send a command to memoserv
tr: memoserv: Memoserv'e bir komut gönderir

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
tr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanal veya kullanıcı modu ayarlama/belirsizleştirme.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Bir kişiye özel mesaj yollar (kanala değil)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
tr: names [channel]: Kanaldaki kullanıcıları listeler

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
tr: nick &lt;new nickname&gt;:  Nick (takma adınızı) değiştirir.

en: nickserv: Send a command to nickserv
tr: nickserv: Nickserv'e bir komut gönderir

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
tr: notice &lt;target&lt;:  Bir kullanıcıya  veya kanala bir not gönderin.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: operwall &lt;message&gt;:  Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: operserv: Send a command to operserv
tr: opserv: Opserv'e bir komut gönderir

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
tr: part [room] [message]:  Bulunulan veya belirtilen kanaldan eğer istenirse bir mesaj yazılarak ayrılınabilir.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
tr: ping [nick]:  Bir kullanıcının ne kadar ping(lag)'a sahip olduğunu sorar.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kullancıya özel mesaj yollar (kanaldan ayrı)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
tr: quote [...]:  Sunucuya işlenmemiş bir komut yollar

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
tr: remove &lt;nick&gt; [message]:  Birini odadan uzaklaştırır. İsterseniz atma mesajı da yazabilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
tr: time: IRC sunucusundaki yerelzamanı gösterir.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
tr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Kullanıcı modunu ayarlar/belirsizleştirir.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
tr: version [takma ad]: Kullanıcıya bir CTCP VERSION isteği gönder

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: wallops &lt;message&gt;:   Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
tr: whois [server] &lt;nick&gt;:  nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
tr: whowas [server] &lt;nick&gt;:  Çıkış yapmış olan nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: Reply time from %s: %lu seconds
tr: %s yanıt süresi: %lu saniye

en: CTCP PING reply
tr: CTCP PING yanıtı

en: Ad-Hoc Command Failed
tr: Ad-Hoc Komutu Başarısız

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
tr: Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik doğrulama istiyor

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıtlar

en: Server does not use any supported authentication method
tr: Sunucu bir kimlik doğrulama yöntemi kulanmıyor

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
tr: %s şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz metin kimlik denetimi gerektiriyor. Buna izin verip kimlik denetimine devam ediyor musunuz?

en: Plaintext Authentication
tr: Şifresiz Metin Yetkilendirmesi

en: You require encryption, but it is not available on this server.
tr: Şifrelemeye gerek duyuyorsunuz, ama bu sunucuda kullanılabilir değil.

en: Invalid challenge from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıt

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
tr: Sunucu doğrulamanın bittiğini, istemci ise aksini belirtiyor

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
tr: Sunucu, şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz yazı doğrulaması gerektirebilir

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
tr: %s şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz yazı kontrolü gerektirebilir. Buna izin vererek devam etmek ister misiniz?

en: SASL error: %s
tr: SASL hatası: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
tr: Sunucudan beklenmeyen bir yanıt. Bu, muhtemel bir MITM saldırısı olabilir

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
tr: Sunucu kanal birleştirmeyi destekliyor fakat bunu tanıtamıyor. Bu, muhtemelen bir MITM saldırısı

en: Server does not support channel binding
tr: Sunucu kanal birleştirmeyi desteklemiyor

en: Unsupported channel binding method
tr: Desteklenmeyen kanal birleştirme yöntemi

en: Invalid Username Encoding
tr: Geçersiz Kullanıcı Adı Kodlaması

en: Resource Constraint
tr: Kaynak Kısıtlaması

en: Unable to canonicalize username
tr: Kullanıcı adı standartlaştırılamadı

en: Unable to canonicalize password
tr: Şifre standartlaştırılamadı

en: Malicious challenge from server
tr: Sunucudan kötücül yazılım

en: Unexpected response from server
tr: Sunucudan beklenmeyen yanıt

en: The BOSH connection manager terminated your session.
tr: BOSH bağlantı yöneticisi oturumunuzu sonlandırdı.

en: No session ID given
tr: Oturum kimliği belirtilmemiş

en: Unsupported version of BOSH protocol
tr: BOSH protokolünün desteklenmeyen bir sürümü

en: Unable to establish a connection with the server
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamadı

en: Unable to establish a connection with the server: %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı kurulamıyor.

en: Unable to establish SSL connection
tr: SSL bağlantısı sağlanamıyor

en: Edit XMPP vCard
tr: XMPP VCard Dosyasını Düzenle

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
tr: Aşağıdaki tüm ögeler seçimlik. Kendinizi rahat hissedeceğiniz bilgileri girin.

en: Logged Off
tr: Oturum Kapatıldı

en: P.O. Box
tr: Posta Kutusu

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
tr: %s, bundan sonra durum güncellemelerinizi göremeyecek. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Cancel Presence Notification
tr: Sunucuda Bulunma Bildirimini İptal Et

en: Un-hide From
tr: Gizleme

en: Temporarily Hide From
tr: Geçici Olarak Gizlen

en: (Re-)Request authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: Initiate _Chat
tr: Kişiyle Sohbete _Başla

en: The following are the results of your search
tr: Arama sonuçlarınız

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
tr: Verilen alanlarda arama ölçütlerinizi girerek bir bağlantı bulun. Not: Her alan joker aramalarını desteklemektedir (%)

en: Directory Query Failed
tr: Dizin Sorgusu Başarısız Oldu

en: Could not query the directory server.
tr: Dizin sunucu sorgulanamadı.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
tr: Sunucu Bilgileri: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
tr: Eşleşen bir XMPP kullanıcısını arama için en az bir alanı doldurun.

en: Search for XMPP users
tr: Bir XMPP kullanıcısı ara

en: Invalid Directory
tr: Geçersiz Klasör

en: Enter a User Directory
tr: Bir Kullanıcı Dizini Seçin

en: Select a user directory to search
tr: Aramak için bir kullanıcı dizini seçin

en: Search Directory
tr: Arama Dizini

en: _Room:
tr: _Oda:

en: _Handle:
tr: _Tut:

en: %s is not a valid room name
tr: %s geçerli bir oda ismi değil

en: Invalid Room Name
tr: Geçersiz Oda İsmi

en: %s is not a valid server name
tr: %s geçerli bir sunucu ismi değil

en: %s is not a valid room handle
tr: %s geçerli bir oda işlevi değil.

en: Invalid Room Handle
tr: Geçersiz Oda İşlevi

en: Unable to configure
tr: Düzenlenemiyor

en: Room Configuration Error
tr: Oda Düzenleme Hatası

en: This room is not capable of being configured
tr: Bu kanal yapılandırılabilir değil.

en: Registration error
tr: Kayıt olma hatası

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
tr: Takma ad değiştirmek MUC olmayan sohbet odalarında desteklenmiyor

en: Invalid Server
tr: Geçersiz Sunucu

en: Enter a Conference Server
tr: Bir Konferans Sunucusuna Gir

en: Select a conference server to query
tr: Sorgulamak için bir konferans sunucusu seçin

en: Find Rooms
tr: Oda Bul

en: Affiliations:
tr: Bağlar:

en: Roles:
tr: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
tr: Sunucu TLS/SSL gerektiriyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
tr: Şifreleme gerekiyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı.

en: Ping timed out
tr: Ping zaman aşımı

en: Invalid XMPP ID
tr: Geçersiz XMPP Kimliği

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
tr: Geçersiz XMPP kimliği. Kullanıcı adı bölümü ayarlanmalı.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
tr: Geçersiz XMPP Kimliği. Alan adı ayarlanmalı.

en: Malformed BOSH URL
tr: Bozulmuş BOSH URL'si

en: Registration of %s@%s successful
tr: %s@%s kaydı başarılı oldu

en: Registration to %s successful
tr: %s hesabına kayıt başarılı oldu

en: Registration Successful
tr: Kayıt Başarılı

en: Registration from %s successfully removed
tr: %s kaydı başarılı şekilde silindi

en: Unregistration Successful
tr: Kayıt Silme Başarılı

en: Unregistration Failed
tr: Kayıt Silme Başarısız Oldu

en: Already Registered
tr: Zaten Kayıtlı

en: Please fill out the information below to change your account registration.
tr: Kayıt bilgilerinizi değiştirmek için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Please fill out the information below to register your new account.
tr: Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Register New XMPP Account
tr: Yeni XMPP Hesabına Kayıt Ol

en: Change Account Registration at %s
tr: %s Hesap Kaydını Değiştir

en: Register New Account at %s
tr: Yeni %s Hesabına Kayıt Ol

en: Change Registration
tr: Kaydı Değiştir

en: Error unregistering account
tr: Hesap silinirken hata oluştu

en: Account successfully unregistered
tr: Başarılı şekilde hesabınızı sildiniz

en: Initializing Stream
tr: Yayın Başlatılıyor

en: Initializing SSL/TLS
tr: SSL/TLS Başlatılıyor

en: Re-initializing Stream
tr: Yayın Yeniden Başlatılıyor

en: Server doesn't support blocking
tr: Sunucu, engellemeyi desteklemiyor

en: From (To pending)
tr: Kimden (bekletiliyor)

en: None (To pending)
tr: Hiçbiri (bekletiliyor)

en: Mood Text
tr: Ruh Hali Metni

en: Allow Buzz
tr: Titreşime İzin Ver

en: Mood Name
tr: Durum Adı

en: Mood Comment
tr: Durum Yorumu

en: Tune Artist
tr: Sanatçı Ayarı

en: Tune Title
tr: Başlık Ayarı

en: Tune Album
tr: Albüm Ayarı

en: Tune Genre
tr: Tarz Ayarı

en: Tune Comment
tr: Yorum Ayarı

en: Tune Track
tr: Parça Ayarı

en: Tune Time
tr: Zaman Ayarı

en: Tune Year
tr: Yıl Ayarı

en: Tune URL
tr: Adres Ayarı

en: Change XMPP Password
tr: XMPP Parolası Değiştir

en: Please enter your new password
tr: Lütfen yeni parolanızı girin

en: Set User Info...
tr: Kullanıcı Bilgisi Ayarla...

note: }
en: Search for Users...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Feature Not Implemented
tr: Özellik Eklenmedi

en: Internal Server Error
tr: İç Sunucu Hatası

en: Item Not Found
tr: Öge Bulunamadı

en: Malformed XMPP ID
tr: Bozuk XMPP Kimliği

en: Payment Required
tr: Ödeme Gerekli

en: Recipient Unavailable
tr: Geçersiz Alıcı

en: Registration Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Remote Server Not Found
tr: Uzak Sunucu Bulunamadı

en: Remote Server Timeout
tr: Uzak Sunucu Zamanaşımına Uğradı

en: Server Overloaded
tr: Sunucuya Aşırı Yüklenme

en: Subscription Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Unexpected Request
tr: Beklenmeyen İstek

en: Authorization Aborted
tr: Yetkilendirmeden Vazgeçildi

en: Incorrect encoding in authorization
tr: Kimlik Doğrulamada yanlış kodlama

en: Invalid authzid
tr: Geçersiz izin

en: Invalid Authorization Mechanism
tr: Geçersiz Kimlik Doğrulama mekanizması

en: Authorization mechanism too weak
tr: Kimlik Doğrulama mekanizması çok zayıf

en: Temporary Authentication Failure
tr: Geçici Olarak Kimlik Denetimi Başarısız

en: Bad Format
tr: Kötü Biçem

en: Bad Namespace Prefix
tr: Yanlış İsimlendirme Öneki

en: Host Gone
tr: Sunucu Gitti

en: Host Unknown
tr: Sunucu Bilinmiyor

en: Improper Addressing
tr: Uygunsuz Adresleme

en: Invalid Namespace
tr: Geçersiz İsimlendirme (Namespace)

en: Invalid XML
tr: Geçersiz XML

en: Non-matching Hosts
tr: Uyuşmayan Host'lar

en: Policy Violation
tr: Politika İhlâli

en: Remote Connection Failed
tr: Uzak Bağlantı Başarısız

en: Restricted XML
tr: Kısıtlanmış XML

en: See Other Host
tr: Diğer Host'u Gör

en: System Shutdown
tr: Sistem Kapanıyor

en: Undefined Condition
tr: Tanımlanmamış Koşul

en: Unsupported Encoding
tr: Geçersiz Kodlama

en: Unsupported Stanza Type
tr: Desteklenmeyen Stranza Türü

en: Unsupported Version
tr: Desteklenmeyen Sürüm

en: XML Not Well Formed
tr: XML Doğru Biçimlendirilmemiş

en: Stream Error
tr: Akış Hatası

en: Unable to ban user %s
tr: %s kullanıcısına yasak konulamadı

en: Unknown affiliation: "%s"
tr: Bilinmeyen ilişkilendirme: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
tr: Kullanıcı %s , "%s" olarak yetkilendirilemedi

en: Unknown role: "%s"
tr: Bilinmeyen rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
tr: "%s" rolü şu kullanıcı için ayarlanamadı: %s

en: Unable to kick user %s
tr: %s kullanıcısı tekmelenemedi

en: Unable to ping user %s
tr: %s kullanıcısına ping atılamadı

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
tr: Titreşim gönderilemedi, çünkü %s hakkında bilgi yok.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
tr: Titreşim gönderilemedi, %s çevrimdışı olabilir.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
tr: Titreşim gönderilemiyor, %s desteklemiyor ya da şu anda titreşim almak istemiyor.

en: %s has buzzed you!
tr: %s sizi arıyor!

en: Buzzing %s...
tr: %s kullanıcısına bir titreşim gönderiliyor...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
tr: Ortam %s ile başlatılamadı: geçersiz Jabber kimliği

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
tr: Ortam %s ile başlatılamadı: kullanıcı çevrimiçi değil

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
tr: %s ile medya başlatılamıyor: kaynak çevrim içi değil

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
tr: Ortam %s ile başlatılamadı: kullanıcı durumuna abone olunmamış

en: Media Initiation Failed
tr: Medya Başlama Hatası

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
tr: Lütfen %s ile başlatmak istediğiniz ortam oturumun kaynağını seçiniz.

en: Select a Resource
tr: Bir Kaynak Seçin

en: Initiate Media
tr: Ortamı Başlat

en: Account does not support PEP, can't set mood
tr: Hesap PEP'i desteklemiyor, durum ayarlanamadı.

en: config:  Configure a chat room.
tr: config:  Sohbet odasını düzenle.

en: configure:  Configure a chat room.
tr: configure:  Sohbet odasını düzenle.

en: part [message]:  Leave the room.
tr: bölüm [ileti]:  Odadan ayrıl.

en: register:  Register with a chat room.
tr: register:  Sohbet odasına kayıt ol

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
tr: topic [yeni konu]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
tr: ban &lt;user&gt; [reason]:  Odadaki bir kullanıcıyı yasakla.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
tr: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [rumuz1] [rumuz2] ...: Kullanıcıları bir üyelikle al veya kullanıcıların odaya üyeliklerini ayarla.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
tr: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [rumuz1] [rumuz2] ...: Kullanıcıları bir görev ile al veya kullanıcıların odadaki görevlerini ayarla.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
tr: invite &lt;user&gt; [message]:  Bir kullanıcıyı odaya davet eder

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
tr: katıl: &lt;oda[@server]&gt; [password]:  Sohbete katılın

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
tr: kick &lt;kullanıcı&gt; [sebep]:  Bir kullanıcıyı kanaldan at

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
tr: ping &lt;jid&gt;:	Bir kullanıcı/bileşen/sunucu zaman aşımını kontrol et.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
tr: buzz: Kullanıcının sizi farketmesi için titreşim yollar

en: mood: Set current user mood
tr: durum: Güncel kullanıcı durumunu ayarlayın

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
tr: XMPP Protokol Eklentisi

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
tr: Şifrelenmemiş sistemlerden gelen düzyazılara (plain text) izin ver.

en: Connect port
tr: Bağlantı portu

note: Account options
en: Connect server
tr: Bağlantı sunucusu

en: File transfer proxies
tr: Dosya aktarma vekil sunucuları

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
tr: Özel gülücükleri göster

en: %s has left the conversation.
tr: %s yazışmadan ayrıldı.

en: %s has set the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: The topic is: %s
tr: Konu: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
tr: %s için mesaj gönderimi başarısız: %s

en: XMPP Message Error
tr: XMPP İleti Hatası

en: (Code %s)
tr: (Kod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
tr: İletideki özel bir gülen yüz, gönderim için fazla büyük.

en: XMPP stream header missing
tr: XMPP akış başlığı bulunamadı

en: XMPP Version Mismatch
tr: XMPP Sürüm Uyumsuzluğu

en: XMPP stream missing ID
tr: XMPP akışı kimliği bulunamadı

en: XML Parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: Error joining chat %s
tr: %s sohbetine katılırken hata

en: Error in chat %s
tr: %s sohbetinde hata

en: Create New Room
tr: Yeni Oda Oluştur

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
tr: Yeni bir oda oluşturuyorsunuz.  Odayı yapılandırmak mı öntanımlı ayarları kullaanmak mı istersiniz?

en: _Configure Room
tr: _Odayı Düzenle

en: _Accept Defaults
tr: Varsayılanları _Kabul Et

en: You have been kicked: (%s)
tr: Atıldınız: (%s)

en: Kicked (%s)
tr: Atıldı (%s)

en: Unknown Error in presence
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
tr: %s dosyası gönderilemedi, kullanıcı dosya aktarımlarını desteklemiyor

en: File Send Failed
tr: Dosya Gönderimi Başarısız

en: Unable to send file to %s, invalid JID
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi, geçersiz JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
tr: Dosya %s kişisine gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
tr: %s kullanıcısına dosya gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
tr: Lütfen bir dosya göndermek istediğiniz %s kaynağını seçin

en: Set User Nickname
tr: Kullanıcı Takma Adını Ayarla

en: Please specify a new nickname for you.
tr: Lütfen kendiniz için yeni bir takma ad belirtin.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
tr: Bu bilgi kişi listenizdeki bütün kişilere görünür olacak, bu yüzden uygun bir şey seçin.

en: Set Nickname...
tr: Takma Ad Ayarla...

en: Required parameters not passed in
tr: Zorunlu parametreler geçerli sayılmadı

en: Unable to write to network
tr: Ağa yazılamıyor

en: Unable to read from network
tr: Ağdan okunamıyor

en: Error communicating with server
tr: Sunucu ile iletişim kurma hatası

en: Conference does not exist
tr: Konferans mevcut değil

en: Account has been disabled
tr: Hesap kapatılmıştır

en: The server could not access the directory
tr: Sunucu dizine erişemedi

en: Your system administrator has disabled this operation
tr: Sistem yöneticiniz bu işlemi yasaklamış

en: The server is unavailable; try again later
tr: Sunucu kullanılamıyor; lütfen tekrar deneyin

en: Cannot add a contact to the same folder twice
tr: Aynı kişiyi iki kez dizine ekleyemezsiniz

en: Cannot add yourself
tr: Kendinizi ekleyemezsiniz

en: Master archive is misconfigured
tr: Ana arşiv yanlış yapılandırılmış.

en: Could not recognize the host of the username you entered
tr: Girdiğiniz kullanıcı adınının sunucusu tanınamadı

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
tr: Hesabınız bir süreliğine kilitlendi çünkü çok fazla hatalı parola girildi

en: You cannot add the same person twice to a conversation
tr: Bir yazışmaya aynı kişiyi iki kez ekleyemezsiniz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
tr: Eklemenize izin verilen kişi sayısı limitine ulaştınız

en: You have entered an incorrect username
tr: Geçersiz bir kullanıcı adı girdiniz

en: An error occurred while updating the directory
tr: Dizin güncellenirken bir hata oluştu

en: Incompatible protocol version
tr: Uyumsuz protokol sürümü

en: The user has blocked you
tr: Kullanıcı sizi engellemiş

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
tr: Deneme sürümü bir anda on kullanıcıdan fazla kişinin bağlanmasına izin vermiyor

en: The user is either offline or you are blocked
tr: Kullanıcı çevrimdışı ya da sizi engellemiş

en: Unknown error: 0x%X
tr: Bilinmeyen hata: 0x%X

en: Unable to login: %s
tr: Oturum açılamıyor: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
tr: İleti gönderilemedi. Kullanıcının ayrıntıları alınamadı (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
tr: %s listenize eklenemedi (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
tr: İleti gönderilemedi (%s).

en: Unable to invite user (%s).
tr: Kullanıcı davet edilemedi (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
tr: %s kullanıcısına ileti gönderilemedi. Konferans başlatılamıyor (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
tr: İleti gönderilemiyor. Konferans başlatılamadı (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
tr: Kullanıcı %s dizini %s sunucudaki listeye taşınamıyor. Dizin oluşturma hatası (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
tr: Kullanıcı listenize %s eklenemedi. Sunucudaki listede klasör oluşturma hatası (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
tr: %s için bilgiler alınamadı (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
tr: Kullanıcı özel listeye eklenemedi (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
tr: %s engelleme listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
tr: %s izin verilenler listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
tr: %s ögesini gizlilik listesinden silerken hata (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
tr: Sunucu taraflı gizilik ayarlarını değiştirmede hata. (%s).

en: Unable to create conference (%s).
tr: Konferans oluşturulamadı (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
tr: Sunucuyla iletişimde kurulurken hata oluştu. Bağlantı kapatılıyor.

en: GroupWise Conference %d
tr: GroupWise Konferansı %d

en: %s has been invited to this conversation.
tr: %s bu yazışmaya davet edildi.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
tr: Davet eden: %s
    
    Gönderilen: %s

en: You have signed on from another location
tr: Başka bir konumdan giriş yaptınız

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
tr: %s çevrimdışı gözüküyor ve henüz gönderdiğiniz iletileri alamıyor.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
tr: Sunucuya bağlanılamıyor. Lütfen bağlanmayı istediğiniz sunucunun adresini girin.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
tr: Bu konferans kapandı. Artık iletiler gönderilmeyecek.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
tr: Novell GroupWise Messenger Protokolü Eklentisi

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
tr: Lütfen bana izin ver, bu şekilde seni arkadaş listeme ekleyebilirim.

en: No reason given.
tr: Sebep yazılmamış.

en: Authorization Denied Message:
tr: İzin Reddetme İletisi:

en: Received unexpected response from %s: %s
tr: %s tarafından beklenmeyen cevap alındı: %s

en: Received unexpected response from %s
tr: %s tarafından beklenmeyen cevap alındı

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaksınız.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
tr: Hesap ayarlarınızda şifreleme gerektir ibaresini kullanmışsınız, fakat sunucuların birisi bunu desteklemiyor.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
tr: %s bağlantısı için istek gönderilemedi: %s

en: The server returned an empty response
tr: Sunucu boş bir cevap döndürdü

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
tr: Sunucu giriş yapmanız için CAPTCHA bilgisini doldurmanızı istiyor, fakat istemci şu an CAPTCHA bilgisini desteklemiyor.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
tr: AOL, ekran adınızın burada doğrulanmasına izin vermiyor.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
tr: (Bu iletiyi alırken bir hata oluştu. Sohbet ettiğiniz kişi muhtemelen beklediğinizden farklı bir kodlama kullanıyor. Eğer hangi kodlamayı kullandığını biliyorsanız AIM/ICQ gelişmiş hesap ayarlarından tanımlayabilirsiniz.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
tr: (Bu iletiyi alırken bir hata oluştu. Siz ve %s seçilmiş farklı kodlamalara sahipsiniz, veya %s kişisinin istemcisi yanlışlarla dolu.)

en: Could not join chat room
tr: Sohbet odasına girilemedi

en: Invalid chat room name
tr: Geçersiz sohbet odası adı

en: Invalid error
tr: Geçersiz hata

en: Cannot receive IM due to parental controls
tr: Ebeveyn denetimleri nedeniyle anlık ileti alınamıyor

en: Cannot send SMS without accepting terms
tr: Şartları kabul etmeden SMS gönderilemez

en: Cannot send SMS
tr: SMS gönderilemiyor

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
tr: Bu ülkeye SMS gönderilemez

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
tr: Bilinmeyen bir ülkeye SMS gönderilemez

en: Bot accounts cannot initiate IMs
tr: Bot hesapları anlık iletişim başlatamaz

en: Bot account cannot IM this user
tr: Bot hesabı bu kullanıcıyla anlık iletişim kuramaz

en: Bot account reached IM limit
tr: Bot hesabı anlık mesajlaşma sınırına ulaştı

en: Bot account reached daily IM limit
tr: Bot hesabı günlük anlık mesajlaşma sınırına ulaştı

en: Bot account reached monthly IM limit
tr: Bot hesabı aylık anlık mesajlaşma sınırına ulaştı

en: Unable to receive offline messages
tr: Çevrimdışı iletiler alınamıyor

en: Offline message store full
tr: Çevrim dışı ileti deposu dolu

en: Unable to send message: %s (%s)
tr: İleti gönderilemiyor: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
tr: %s kişisine ileti gönderilemiyor: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
tr: %s kişisine ileti gönderilemiyor: %s

en: Questioning
tr: Sorguluyor

en: Watching a movie
tr: Film izliyor

en: At the office
tr: Ofiste

en: Taking a bath
tr: Duşta

en: Having fun
tr: Eğleniyor

en: Using a PDA
tr: Bir PDA kullanarak

en: Meeting friends
tr: Arkadaşlarla görüşülüyor

en: Surfing
tr: Sörf yapma

en: Searching the web
tr: Web'i arama

en: At a party
tr: Partide

en: Browsing the web
tr: Web'i tarama

en: Listening to music
tr: Müzik dinliyor

en: In the restroom
tr: Dinlenme odasında

en: Received invalid data on connection with server
tr: Sunucu ile bağlantı sırasında geçersiz veri alındı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
tr: AIM Protokolü Eklentisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
tr: ICQ Protokolü Eklentisi

en: The remote user has closed the connection.
tr: Uzaktaki kullanıcı bağlantıyı kapattı.

en: The remote user has declined your request.
tr: Uzaktaki kullanıcı isteğinizi kabul etmedi.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
tr: Uzak kullanıcı ile bağlantı koptu:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
tr: Uzak kullanıcı ile yapılan bağlantı üzerinden geçersiz veri alındı.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
tr: Uzak kullanıcı ile bağlantı kurulamadı.

en: Direct IM established
tr: Doğrudan Anında Mesajlaşma sağlandı

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
tr: %s size bir %s dosyası göndermeye çalıştı, fakat biz Direct IM üzerinden sadece %s kadar izin veriyoruz. Bunun yerine dosya aktarımını kullanmayı deneyin.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
tr: %s dosyasının boyutu %s, bu boyut en yüksek boyut olan %s boyutunundan büyük.

en: Web Aware
tr: Web'e Açık

en: Depression
tr: Bunalım

en: At home
tr: Evde

en: At work
tr: İşte

en: At lunch
tr: Yemekte

en: Unable to connect to authentication server: %s
tr: Kimlik doğrulama sunucusuna bağlanılamıyor: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
tr: BOS sunucusuna bağlanılamıyor: %s

en: Username sent
tr: Kullanıcı adı gönderildi

en: Connection established, cookie sent
tr: Bağlantı kuruldu, çerezler yollandı

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
tr: Bağlantı sonlandırılıyor

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
tr: %s olarak giriş yapılamadı çünkü kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adları geçerli bir eposta adresi olmalı, veya bir harf ile başlamalı ve sadece harfler, rakamlar ve boşluklar içermeli, veya sadece rakamları içermeli.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
tr: Hesap ayarlarınızda şifreleme gerektir ibaresini kullanmışsınız, fakat şifreleme sisteminiz tarafından desteklenmiyor.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
tr: Kısa bir süre için bağlantınız kopmuş olabilir. Eğer öyleyse %s  için güncellemeleri kontrol edin.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
tr: Geçerli AIM giriş hash'i alınamadı.

en: Unable to get a valid login hash.
tr: Geçerli bir giriş hash'i alınamadı.

en: Received authorization
tr: İzin alındı.

note: Unregistered username
en: Username does not exist
tr: Kullanıcı adı mevcut değil

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
tr: Hesabınız şu anda yasaklı

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
tr: AOL Instant Messenger (Anlık İleti) Servisi geçici olarak servis dışı.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Kullanıcı adınız sık sık bağlanıyor ve bağlantısı kesiliyor. On dakika bekleyip tekrar deneyiniz. Eğer denemeye devam ederseniz, daha fazla beklemeniz gerekecektir.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
tr: İstemci sürümünüz çok eski. Lütfen şuadan güncelleyin: %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: IP adresiniz sık sık bağlanıyor ve bağlantısı kesiliyor. Bir dakika bekleyip tekrar deneyiniz. Eğer denemeye devam ederseniz, daha fazla beklemeniz gerekecektir.

en: The SecurID key entered is invalid
tr: Girilen SecurID anahtarı geçersiz

en: Enter SecurID
tr: SecurID (güvenlik nosu) Giriniz

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
tr: Dijital görünümden 6 rakamı giriniz.

en: Password sent
tr: Parola gönderildi

en: Unable to initialize connection
tr: Bağlantı başlatılamadı

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize şu sebepten dolayı izin vermiyor:
    %s

en: ICQ authorization denied.
tr: ICQ izni (yetkisi) reddedildi.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize izin verdi.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Özel bir mesaj aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Bir ICQ sayfası aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
tr: %s den bir ICQ e-postası aldınız [%s]
    
    Mesaj:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
tr: ICQ kullanıcısı %u size bir arkadaş yolladı: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
tr: Bunu arkadaş listenize eklemek istiyor musunuz?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
tr[0]: %hu iletiyi %s göndereninden geçersiz olduğu için alamadınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s göndereninden geçersiz olduğu için alamadınız.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
tr[0]: %hu iletiyi %s göndereninden çok uzun olduğu için alamadınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s göndereninden çok uzun olduğu için alamadınız.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
tr[0]: %hu iletiyi %s göndereninden sınırı aştığınız için alamadınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s göndereninden sınırı aştığınız için alamadınız.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
tr[0]: %hu iletiyi %s kişisinden kişinin uyarı düzeyi çok yüksek olduğundan kaçırdınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s kişisinden kişinin uyarı düzeyi çok yüksek olduğundan kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
tr[0]: %hu iletiyi %s kişisinden uyarı düzeyiniz çok yüksek olduğundan kaçırdınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s kişisinden uyarı düzeyiniz çok yüksek olduğundan kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
tr[0]: %hu iletiyi %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız.
tr[1]: %hu iletiyi %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız.

en: Your AIM connection may be lost.
tr: AIM bağlantınız kaybolmuş olabilir.

en: You have been disconnected from chat room %s.
tr: %s sohbet odasından bağlantınız koptu.

en: The new formatting is invalid.
tr: Yeni biçimlendirme geçersiz.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
tr: Kullanıcı adı sadece, büyük harfe çevirmeyle veya beyaz boşluklarla değiştirilebilir.

en: Pop-Up Message
tr: Açılır Pencere Mesajı

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
tr[0]: Aşağıdaki kullanıcı adı %s ile ilişkilendirilmiş
tr[1]: Aşağıdaki kullanıcı adları %s ile ilişkilendirilmiş

en: No results found for email address %s
tr: %s e-posta adresi için sonuç bulunamadı

en: You should receive an email asking to confirm %s.
tr: %s onayı soracak bir e-posta almalısınız.

en: Account Confirmation Requested
tr: Hesap Doğrulama İstendi

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
tr: Hata 0x%04x: Kullanıcı adı biçimlendirilemedi çünkü istenilen ad özgün olanına benzemiyor.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
tr: Hata 0x%04x: Kullanıcı adı biçimlendirilemedi çünkü geçersiz.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
tr: Hata 0x%04x: Kullanıcı adı biçimlendirilemedi çünkü istenilen ad çok uzun.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
tr: Hata 0x%04x: E-posta adresi değiştirilemedi çünkü bu kullanıcı adı için zaten beklemede olan bir istek var.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
tr: Hata 0x%04x: E-posta adresi değiştirilemedi çünkü verilen adres ile ilişkilendirilmiş çok sayıda kullanıcı adı var.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
tr: Hata 0x%04x: E-posta adresi biçimlendirilemiyor çünkü geçersiz.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
tr: Hata 0x%04x: Bilinöeyen hata

en: Error Changing Account Info
tr: Hesap Bilgileri Değiştirilirken Hata

en: The email address for %s is %s
tr: %s için e-posta adresi %s

en: Account Info
tr: Hesap Bilgileri

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
tr: IM Resminiz gönderilemedi. Anlık ileti resminizi gönderebilmeniz için Direkt Bağlanmış olmanız gerekmektedir.

en: Unable to set AIM profile.
tr: AIM profili belirlenemiyor

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
tr: Muhtemelen oturum açma prosedürü tamamlanmadan profilinizi değiştirmeye çalıştınız. Profiliniz belirsizleştirildi, tamamen bağlandığınızda tekrar ayarlamayı deneyin.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Azami profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı.
tr[1]: Azami profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı.

en: Profile too long.
tr: Profil çok uzun.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Azami uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı.
tr[1]: Azami uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı.

en: Away message too long.
tr: Uzakta iletiniz çok uzun.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
tr: Kullanıcı adı geçersiz olduğundan %s kişisi eklenemedi. Kullanıcı adları geçerli bir eposta adresi olmalı, veya bir harf ile başlamalı ve sadece harfler, rakamlar ve boşluklar içermeli, veya sadece rakamlar içermeli.

en: Unable to Add
tr: Eklenemedi

en: Unable to Retrieve Buddy List
tr: Kişi listesi alınamadı

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
tr: AIM sunucuları kişi listenizi gönderebilmeniz açısından geçici olarak erişilemez durumda.  Kişi listeniz kaybolmadı, muhtemelen birkaç dakika içinde yeniden aktif olacaktır.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
tr: %s arkadaş olarak eklenemedi, çünkü arkadaş listenizde çok fazla arkadaşınız var. Lütfen birini silin ve tekrar deneyin.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir nedenden %s arkadaş olarak eklenemedi.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
tr: Kullanıcı, %s size onu arkadaş listenize ekleyebilmek için izin vermiş. Bu kullanıcıyı eklemek istiyor musunuz?

en: Authorization Given
tr: Yetki Verildi

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini sağladı.

en: Authorization Granted
tr: İzin Sağlandı

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini vermiyor. Şu sebepten: n%s

en: Authorization Denied
tr: İzin Verilmedi

en: _Exchange:
tr: _Değişim:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
tr: Anlık İletici (IM) resminiz yollanmadı. AIM sohbetlerinde kişisel görüntüleri yollayamazsınız.

en: iTunes Music Store Link
tr: iTunes Müzik Deposu Bağlantısı

en: Buddy Comment for %s
tr: %s kişisi için açıklama

en: Buddy Comment:
tr: Kişi Açıklaması:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
tr: %s ile direkt anlık mesajllaşma bağlantısını açmayı seçtiniz.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
tr: Çünkü bu IP adresinizi gösterir ve bu bir güvenlik tehdidi içerir.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: You closed the connection.
tr: Bağlantıyı kapattınız.

en: Get AIM Info
tr: AIM Bilgilerini Al

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
tr: Kişi Açıklaması Düzenle

en: Get X-Status Msg
tr: X-Status Msg Al

en: End Direct IM Session
tr: Doğrudan Anlık İletişim Oturumunu Kapat

en: Direct IM
tr: Doğrudan IM

en: Re-request Authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: Require authorization
tr: İzin gereksin

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
tr: Web'e açık (SPAM iletiler almanıza neden olabilir!)

en: ICQ Privacy Options
tr: ICQ Gizlilik Seçenekleri

en: Change Address To:
tr: Adresi Şöyle Değiştir:

en: you are not waiting for authorization
tr: doğrulama için beklemiyorsunuz

en: You are awaiting authorization from the following buddies
tr: Şu kullanıcılardan izin bekliyorsunuz

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
tr: Kullanıcıya sağ tıklayıp "Yeniden İzin İste" ye tıklayarak yeniden bu kullanıcıdan izin isteyebilirsiniz.

en: Find Buddy by Email
tr: E-Posta ile Arkadaş Bul

en: Search for a buddy by email address
tr: E-Posta adresiyle bir arkadaş ara

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
tr: Aradığınız arkadaşın e-posta adresini yazın.

en: Set User Info (web)...
tr: Kullanıcı Bilgisi Ayarla (ağ)

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
tr: Parolayı Değiştir (ağ)

en: Configure IM Forwarding (web)
tr: Anlık İleti Yönlendirmeyi Yapılandır (ağ)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
tr: Gizlilik Seçeneklerini Ayarla...

en: Show Visible List
tr: Görünür Listesini Göster

en: Show Invisible List
tr: Görünmez Listesini Göster

note: AIM actions
en: Confirm Account
tr: Hesabı Doğrula

en: Display Currently Registered Email Address
tr: Halen Kayıtlı Olan E-posta Adreslerini Göster

en: Change Currently Registered Email Address...
tr: Şimdiki Katıtlı Olunan E-posta Adresini Değiştir...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
tr: İzin Bekleyen Kişileri Göster

en: Search for Buddy by Email Address...
tr: E-Posta Adresine Göre Kişi Ara...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
tr: AIM/ICQ vekil sunucusunu her zaman
    dosya aktarımları ve anlık ileti için kullan
    (yavaş, ancak IP adresinizi göstermez)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
tr: %s kullanıcısına anlık mesajlaşma için bağlanma isteği soruldu. (%s:%hu)

en: Attempting to connect to %s:%hu.
tr: %s kullanıcısına bağlantı sağlanmaya çalışılıyor:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
tr: Bir proxy sunucu üzerinden bağlanmaya çalışılıyor.

en: %s has just asked to directly connect to %s
tr: %s direkt olarak %s ögesine bağlanmak için izin istedi

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
tr: Bu iki bilgisayar arasında direkt bir bağlantı gerektirir ve anlık ileti resimleri için gereklidir. Çünkü IP adresiniz gösterilecek, bu da bir güvenlik tehdidi oluşturabilir.

en: AIM Direct IM
tr: AIM Doğrudan IM

en: Get File
tr: Dosyayı Al

en: Add-Ins
tr: Eklentiler

en: Send Buddy List
tr: Kişi Listesi Gönder

en: ICQ Direct Connect
tr: ICQ Doğrudan Bağlantı

en: AP User
tr: AP Kullanıcısı

en: Old ICQ UTF8
tr: Eski ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
tr: Trillian Şifrelemesi

en: Security Enabled
tr: Güvenlik Aktif

en: Warning Level
tr: Uyarı Seviyesi

en: Buddy Comment
tr: Kişi Hakkında Yorum

en: User information not available: %s
tr: %s kullanıcı bilgisi mevcut değil.

en: Personal Web Page
tr: Kişisel Web Sayfası

en: View web profile
tr: Web profiline bak

en: Invalid SNAC
tr: Geçersiz SNAC

en: Server rate limit exceeded
tr: Sunucu hız limiti aşıldı

en: Client rate limit exceeded
tr: İstemci hız limiti aşıldı

en: Service not defined
tr: Servis belirtilmedi

en: Obsolete SNAC
tr: Gereksiz SNAC

en: Not supported by host
tr: Sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Not supported by client
tr: İstemci tarafından desteklenmiyor

en: Refused by client
tr: İstemci tarafından reddedildi

en: Reply too big
tr: Yanıtçok uzun

en: Responses lost
tr: Yanıtlar kayıp

en: Request denied
tr: İstek reddedildi

en: Busted SNAC payload
tr: Geçersiz SNAC ödemesi

en: Insufficient rights
tr: Yetersiz hak

en: In local permit/deny
tr: Yerelde izin ver/izin verme

en: Warning level too high (sender)
tr: Uyarı düzeyi çok yüksek (gönderen)

en: Warning level too high (receiver)
tr: Uyarı düzeyi çok yüksek (alıcı)

en: User temporarily unavailable
tr: Kullanıcı geçici olarak erişilemez durumda

en: List overflow
tr: Liste taşması

en: Request ambiguous
tr: İstek berlirsizliği

en: Not while on AOL
tr: AOL'de değil

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
tr: Çevrimiçi

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
tr: Çevrimiçi Gözükme

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
tr: Çevrimdışı Gözükme

en: you have no buddies on this list
tr: bu listede hiçbir arkadaşınız yok

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
tr: Sağ tıklayıp "%s"' yi seçerek bir arkadaşınızı bu listeye ekleyebilirsiniz

en: Visible List
tr: Görünür Liste

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
tr: Bu kişiler "Görünmez" kipe geçtiğinizde sizin durumunuzu görecek

en: Invisible List
tr: Görünmez Liste

en: These buddies will always see you as offline
tr: Bu listedekiler sizi daima çevrimdışı olarak görecekler

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
tr: <b>Grup Başlığı:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
tr: <b>Notes Grup Kimliği:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
tr: Grup %s için Bilgiler

en: Notes Address Book Information
tr: Notes Adres Defteri Bilgisi

en: Invite Group to Conference...
tr: Grubu Konferansa Davet Et

en: Get Notes Address Book Info
tr: Notes Adres Defteri Bilgisini Al

en: Sending Handshake
tr: El Sıkışma Gönderiliyor

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
tr: El Sıkışma Onayı için Bekleniyor

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
tr: El sıkışma onaylandı, Oturum Yollanıyor

en: Waiting for Login Acknowledgement
tr: Oturum Onaylanması için bekleniyor

en: Login Redirected
tr: Oturum Açma Yönlendirildi

en: Forcing Login
tr: Bağlanılıyor

en: Login Acknowledged
tr: Oturum Onaylandı

en: Starting Services
tr: Servisler Başlatılıyor

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
tr: Bir Sametime yöneticisi %s sunucusu üzerindeki müteakip duyuruyu yayınlamış

en: Sametime Administrator Announcement
tr: Eşzamanlı Yönetici  Duyurusu

en: Announcement from %s
tr: %s kişisinden Anons

en: Conference Closed
tr: Konferans Kapandı

en: Unable to send message:
tr: İleti gönderilemedi:

en: Unable to send message to %s:
tr: Mesaj %s e gönderilemedi:

en: Place Closed
tr: Alan Kapatıldı

en: Create conference with user
tr: Kullanıcı ile konfreans oluştur

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
tr: Lütfen yeni konferans için bir konu seçip %s kişisine gönderilecek bir davet iletisi girin

en: New Conference
tr: Yeni Konferans

en: Available Conferences
tr: Erişilebilir Konferanslar

en: Create New Conference...
tr: Yeni Konferans Oluştur...

en: Invite user to a conference
tr: Kullanıcıyı konferansa davet et

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
tr: %s kullanıcısına bir davet göndermek için aşağıdaki listeden bir konferans seçin. Eğer bu kullanıcıyı yeni bir konferans oluşturarak davet etmek isterseniz "Yeni Konferans Oluştur"u seçin.

en: Invite to Conference...
tr: Konferansa Davet Et...

en: Send TEST Announcement
tr: TEST Anonsu Gönder

en: A server is required to connect this account
tr: Bu hesaba bağlanabilmek için bir sunucu gerekli

en: Unknown (0x%04x)<br>
tr: Bilinmeyen (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
tr: Bilinen Son İstemci

en: Sametime ID
tr: Sametime Kimliği

en: An ambiguous user ID was entered
tr: Belirsiz bir kullanıcı kimliği girildi

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
tr: '%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip kullanıcılardan birini işaret ediyor. Lütfen arkadaş listenize eklemek için aşağıdaki listeden doğru kullanıcıyı seçin.

en: Unable to add user: user not found
tr: Kullanıcı eklenemiyor: kullanıcı bulunamadı

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
tr: '%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki kullanıcılarla eşleşmiyor. Bu giriş arkadaş listenizden kaldırıldı.

en: Unable to add user
tr: Kullanıcı eklenemedi

en: Error reading file %s: 
    %s
tr: Dosya okuma hatası %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
tr: Uzakta Depolanmış Kişi Listesi

en: Buddy List Storage Mode
tr: Kişi Listesi Depolama Kipi

en: Local Buddy List Only
tr: Sadece Yerel Kişi Listesi

en: Merge List from Server
tr: Arkadaş Listesini Sunucudak İle Birleştir

en: Merge and Save List to Server
tr: Listeyi Birleştir ve Sunucuya Kaydet

en: Synchronize List with Server
tr: Listeyi Sunucu İle Eşleştir

en: Import Sametime List for Account %s
tr: %s Hesabı için Sametime Listesini İçe Aktar

en: Export Sametime List for Account %s
tr: %s Hesabı için Sametime Listesini İçe Aktar

en: Unable to add group: group exists
tr: Grup eklenemedi: grup zaten var

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
tr: Kişi listenizde '%s' isimli bir grup zaten var.

en: Unable to add group
tr: Grup eklenemedi

en: Possible Matches
tr: Olası Eşlemeler

en: Notes Address Book group results
tr: Notes Adres Defteri grubu sonuçları

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
tr: '%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip Notes Adres Defteri gruplarından birini işaret ediyor. Lütfen aşağıdaki listeden doğru grubu seçerek arkadaş listenize ekleyin.

en: Select Notes Address Book
tr: Notes Adres Defteri Seçimi

en: Unable to add group: group not found
tr: Grup eklenemedi: grup bulunamadı

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
tr: '%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki herhangi bir Notes Adres Defteri grubuyla eşleşmiyor.

en: Notes Address Book Group
tr: Notes Adres Defteri Grubu

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
tr: Arkadaş listenize grubu ve üyelerini eklemek için aşağıdaki alandan Notes Adres Defteri grubu adını girin.

en: Search results for '%s'
tr: '%s' için arama sonuçları

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
tr: '%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip kullanıcılardan birini işaret ediyor. Bu kullanıcıları kişi listenize ekeyebilir veya aşağıdaki eylem butonları ile ileti gönderebilirsiniz.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
tr: '%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki herhangi bir kullanıcı ile eşleşmiyor.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
tr: Sametime topluluğunuzdaki kullanıcılarla eşleşmesi için aşağıdaki alana bir ad veya kısmi kimlik girin.

en: User Search
tr: Kullanıcı Ara

en: Import Sametime List...
tr: Sametime Listesi Ekle...

en: Export Sametime List...
tr: Sametime Listesi Aktar...

en: Add Notes Address Book Group...
tr: Notes Adres Defteri Grubu Ekle...

en: User Search...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Force login (ignore server redirects)
tr: Oturum açmayı zorla (sunucu yönlendirmelerini yoksay)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
tr: İstemci kimliğini sakla

en: User %s is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Cannot perform the key agreement
tr: Anahtar uyuşması sağlanamadı

en: Error occurred during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esanasında hata oluştu

en: Key Agreement failed
tr: Anahtar Uyuşumu Gerçekleşmedi

en: Timeout during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esnasında zaman aşımı

en: Key agreement was aborted
tr: Anahtar uyuşması iptal edildi

en: Key agreement is already started
tr: Anahtar uyuşması zaten başlamış

en: Key agreement cannot be started with yourself
tr: Anahtar uyuşması kendinizce başlatılamaz

en: The remote user is not present in the network any more
tr: Uzaktaki kullanıcı şuan ağda bulunmuyor

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
tr: %s tarafından anahtar uyuşması alındı. Anahtar uyuşmasını gerçekleştirmek istiyor musunuz?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: Uzaktaki kullancı anahtar uyuşması için bekleniyor:
    Uzaktaki host: %s
    Uzaktaki port: %d

en: Key Agreement Request
tr: Anahtar Uyuşumu İsteği

en: IM With Password
tr: Parolalı IM

en: Cannot set IM key
tr: IM Anahtarı ayarlanamadı

en: Set IM Password
tr: IM Parolası Belirle

en: Get Public Key
tr: Genel Anahtar Al

en: Cannot fetch the public key
tr: Public key eşlenemedi

en: Show Public Key
tr: Genel Anahtar Göster

en: Could not load public key
tr: Genel Anahtar Yüklenemiyor

en: Cannot get user information
tr: Kullanıcı bilgisi alınamıyor

en: The %s buddy is not trusted
tr: %s kişisi güvenilir değil

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
tr: Kişinin genel anahtarını içe aktarmadan arkadaş bildirimlerini alamazsınız. Genel anahtarı almak için Genel Anahtarı Al komutunu kullanabilirsiniz.

en: The %s buddy is not present in the network
tr: %s kişisi şuan ağda değil

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
tr: Arkadaşı eklemek için onun genel anahtarını içe aktarmalısınız. Genel anahtarı içe aktarmak için İçe Aktar'a tıklayın.

en: Select correct user
tr: Doğru kullanıcıyı seçiniz

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı genel anahtarda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı adda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: Indisposed
tr: Keyifsiz

en: Wake Me Up
tr: Beni Uyandır

en: Hyper Active
tr: Hiperaktif

en: User Modes
tr: Kullanıcı Modları

en: Preferred Contact
tr: Önerilen İrtibat

en: Reset IM Key
tr: Anlık İleti Anahtarını Sıfırla

en: IM with Key Exchange
tr: IM ile Anahtar Değişim

en: IM with Password
tr: Parolalı IM

en: Get Public Key...
tr: Genel(Public) Anahtar Al...

en: Kill User
tr: Kullanıcıyı Blokla

en: Draw On Whiteboard
tr: Beyaz Tahtaya Çiz

en: _Passphrase:
tr: _Parola:

en: Channel %s does not exist in the network
tr: %s kanalı ağda bulunmuyor

en: Channel Information
tr: Kanal Bilgisi

en: Cannot get channel information
tr: Kanal bilgisi alınamadı

en: <b>Channel Name:</b> %s
tr: <b>Kanal Adı:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
tr: <br><b>Kullanıcı sayısı:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
tr: <br><b>Kanal kurucusu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
tr: <br><b>Kanal şifresi:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
tr: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
tr: <br><b>Kanal Konusu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
tr: <br><b>Kanal Modları:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Parmakizi:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Babbleprint'i:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
tr: Kanal Özel Anahtarı Ekle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
tr: Kayıt Anahtarı Aç...

en: Channel Passphrase
tr: Kanal Parolası

en: Channel Public Keys List
tr: Kanal Özel Anahtarları Listele

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
tr: Kanal kimlik doğrulaması kanalı doğrulanmayan erişimden korumak için kullanılır. Kimlik doğrulaması parola anahtarı ve sayısal imzalar ile oluşturulabilir. Eğer parola anahtarı oluşturulmuş ise, katılabilmek için gereklidir. Eğer kanal ortak anahtarları oluşturulmuş ise, sadece bu anahtarda listelenen kullanıcılar katılabilir.

en: Channel Authentication
tr: Yanal Yetkisi

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
tr: %s kanalı özel grup adı ve parolasını giriniz.

en: Add Channel Private Group
tr: Kanal Özel Grubu Ekle

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
tr: Kanaldaki kullanıcı limitini ayarla. Sıfırlamak için sıfıra ayarlayın.

en: Invite List
tr: Davetli Listesi

en: Add Private Group
tr: Özel Grup Ekle

en: Reset Permanent
tr: Sıfırla

en: Set Permanent
tr: Ayarla

en: Set User Limit
tr: Kullanıcı Limitini Değiştir

en: Reset Topic Restriction
tr: Konu Yasaklamasını Sıfırla

en: Set Topic Restriction
tr: Konu Yasaklaması Belirle

en: Reset Private Channel
tr: Özel Kanal Sıfırla

en: Set Private Channel
tr: Özel Kanal Belirle

en: Reset Secret Channel
tr: Gizli Kanal Sıfırla

en: Set Secret Channel
tr: Gizli Kanal Belirle

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
tr: Özel gruba katılmak için önce %s kanalına katılmalısınız

en: Join Private Group
tr: Özel Gruba Katıl

en: Cannot join private group
tr: Özel grubu katılınamıyor

en: Call Command
tr: Komut Çalıştır

en: Cannot call command
tr: Komut çağrıştırılamıyor.

en: Secure File Transfer
tr: Güvenli Dosya Transferi

en: Error during file transfer
tr: Dosya Transferi Esnasında Hata

en: Remote disconnected
tr: Uzaktaki kişinin bağlantısı kapandı

en: Key agreement failed
tr: Anahtar Uyuşmazlığı

en: Creating connection failed
tr: Bağlantı oluşturma işlemi başarısız oldu

en: File transfer session does not exist
tr: Dosya transfer oturumu mevcut değil

en: No file transfer session active
tr: Aktif Dosya Transfer oturumu yok

en: File transfer already started
tr: Dosya transveri zaten başladı

en: Could not perform key agreement for file transfer
tr: Dosya transferi için anahtar uyuşması yapılamıyor

en: Could not start the file transfer
tr: Dosya transferi başlatılamıyor

en: Cannot send file
tr: Dosya gönderilemiyor

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
tr: %s kişisi <I>%s</I> konusunu %s olarak değiştirdi

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I> kanal modunu %s olarak değiştirdi.

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
tr: <I>%s</I> tüm kanalı temizledi, <I>%s</I> modları

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I> , <I>%s</I>'nın modlarını şuna değiştirdi: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I>'nın tüm modlarını sildi

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
tr: <I>%s</I>'den <I>%s</I> tarafından kovuldunuz. (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Server signoff
tr: Sunucu koptu

en: Birth Day
tr: Doğum Günü

en: Job Role
tr: İş Rolü

en: Join Chat
tr: Sohbete Başla...

en: You are channel founder on <I>%s</I>
tr: <I>%s</I> kanalında kurucusunuz

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
tr:  <I>%s</I> kanal kurucusu <I>%s</I>

en: Status Text
tr: Durum Yazısı

en: Public Key Fingerprint
tr: Genel Anahtar Parmakizi

en: Public Key Babbleprint
tr: Genel Anahtar Babble izi

en: Detach From Server
tr: Sunucudan Ayırma

en: Cannot detach
tr: Ayrılamıyor

en: Cannot set topic
tr: Konu değiştirilemedi

en: Failed to change nickname
tr: İsim değiştirirken hata

en: Roomlist
tr: Oda Listesi

en: Cannot get room list
tr: Sohbet odası listesi alınamıyor

en: Network is empty
tr: Ağ boş

en: No public key was received
tr: Özel anahtar getirilemedi

en: Cannot get server information
tr: Sunucu bilgileri alınamıyor

en: Server Statistics
tr: Sunucu istatistikleri

en: Cannot get server statistics
tr: Sunucu istatistikleri alınamıyor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
tr: Yerel sunucu başlangıç zamanı: %s
    Yerel sunucu açık kalma süresi: %s
    Yerel sunucu programı: %d
    Yerel sunucu kanalları: %d
    Yerel sunucu operatörleri: %d
    Yerel yönlendirici öperatörleri: %d
    Yerel hücre programı: %d
    Yerel hücre kanalları: %d
    Yerel hücre sunucuları: %d
    Toplam kullanımlar: %d
    Toplam kanallar: %d
    Toplam suncucular: %d
    Toplam yönlendiriciler: %d
    Toplam sunucu operatörleri: %d
    Toplam yönlendirici operatörleri: %d

en: Network Statistics
tr: Ağ istatistikleri

en: Ping failed
tr: Ping başarısız oldu

en: Ping reply received from server
tr: Sunucudan ping cevabı alındı

en: Could not kill user
tr: Kullanıcı atılamıyor

en: WATCH
tr: İZLE

en: Cannot watch user
tr: Kullanıcıyı izlenemez

en: Resuming session
tr: Oturuma devam ediliyor

en: Authenticating connection
tr: Kimlik doğrulama bağlantısı

en: Verifying server public key
tr: Sunucunun özel anahtarı doğrulanıyor

en: Passphrase required
tr: Parola gerekli

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Yerel anahtar kopyanız bu anahtarla uyuşmuyor. Hala bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
tr: Parmak ve babble izleri %s anahtarı için:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
tr: Genel anahtarı doğrulayın

en: Unsupported public key type
tr: Desteklenmeyen anahtar değeri

en: Disconnected by server
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Error connecting to SILC Server
tr: SILC Sunucusuna bağlanma hatası

en: Key Exchange failed
tr: Anahtar Değişimi yapılamadı

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
tr: Ayrılmış oturuma devam edilemedi. Yeni bir bağlantı oluşturmak için Yeniden Bağlan'a basınız.

en: Performing key exchange
tr: Anahtar değişimi yapılıyor

en: Unable to load SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
tr: SILC sunucusuna bağlanılıyor

en: Unable to initialize SILC protocol
tr: SILC protokolü başlatılamadı

en: Error loading SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenirken hata oluştu

en: Download %s: %s
tr: İndir %s: %s

en: Your Current Mood
tr: Ruh Haliniz

en: 
    Your Preferred Contact Methods
tr: 
    Tercih ettiğiniz iletişim yöntemleri

en: Video conferencing
tr: Görüntülü konferans

en: Your Current Status
tr: Durumunuz

en: Let others see what services you are using
tr: Başkalarının sizin hangi servisleri kullandığınızı görmesine izin ver

en: Let others see what computer you are using
tr: Başkalarınızın hangi bilgisayarı kullandığınızı görmesine izin ver

en: Your VCard File
tr: VCard Dosyanız

en: Timezone (UTC)
tr: Zaman Dilimi (UTC)

en: User Online Status Attributes
tr: Kullanıcı Çevrimiçi Durumu Öznitelikleri

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
tr: Kullanıcıların sizin bağlantı durumunuzu ve özel bilgilerinizi görmelerine izin verebilirsiniz. Lütfen göstereceğiniz bilgileri doldurun.

en: Message of the Day
tr: Günün Mesajı

en: No Message of the Day available
tr: Günün Mesajı mevcut değil

en: There is no Message of the Day associated with this connection
tr: Bu bağlantıyla ilişkili Günün Mesajı yok.

en: Create New SILC Key Pair
tr: Yeni SILC Anahtar Çifti Oluştur

en: Key Pair Generation failed
tr: Anahtar Çitfi oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Key length
tr: Anahtar uzunluğu

en: Passphrase (retype)
tr: Parola (tekrar)

en: View Message of the Day
tr: Günün Mesajını Göster

en: Create SILC Key Pair...
tr: SILC Anahtar Çifti Oluştur...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Topic too long
tr: Konu çok uzun

en: You must specify a nick
tr: Bir takma isim belirtmelisiniz

en: channel %s not found
tr: %s kanalı bulunamadı

en: channel modes for %s: %s
tr: %s için kanal modları: %s

en: no channel modes are set on %s
tr: %s de hiç kanal modu ayarlanmadı

en: Failed to set cmodes for %s
tr: cmodes, %s olarak ayarlanamadı.

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
tr: Bilinmeyen komut: %s, (istemci hatası olabilir)

en: part [channel]:  Leave the chat
tr: part [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: leave [channel]:  Leave the chat
tr: leave [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
tr: join &lt;channel&gt; [&lt;şifre&gt;]:  Ağdaki bir sohbete katıl

en: list:  List channels on this network
tr: list:  Ağdaki kanalları listele

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whois &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
tr: query &lt;takmaisim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: motd:  View the server's Message Of The Day
tr: motd:  Sunucunun Günün Mesajını görüntüle

en: detach:  Detach this session
tr: detach:  Bu oturumu ayır.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
tr: call &lt;command&gt;:  Herhangi bir SILC komutu çağırır

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
tr: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;sebep&gt;]:  Nicki yokeder

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
tr: nick &lt;newnick&gt;:  Takma adınızı değiştirir

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whowas &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
tr: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Kanal modlaırnı göster veya değiştir

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
tr: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Kanaldaki takma adların modlarını düzenler.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
tr: umode &lt;usermodes&gt;:  Ağdaki modlarınızı düzenler.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
tr: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Sunucu operatör ayrıcalıklarını al

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
tr: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  kanal davet listesine takma ad ekle veya sil

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
tr: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kullanıcıyı kanaldan at.

en: info [server]:  View server administrative details
tr: info [server]:  Sunucu yönetimsel ayrıntılarını göster

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
tr: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Kullanıcıyı kanaldan uzun süreli uzaklaştır (banla).

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
tr: getkey &lt;nick|server&gt;:  Client veya sunucunun özel anahtarını getir.

en: stats:  View server and network statistics
tr: stats:  Sunucu ve ağ istatistiklerini görüntüle

en: ping:  Send PING to the connected server
tr: ping:  Bağlanılan sunucuya PING at.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
tr: users &lt;channel&gt;:  Kanaldaki kullanıcıları listele

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
tr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Kanal(lar)daki spesifik kullanıcıları listele.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
tr: SILC Protokol Eklentisi

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
tr: Güvenli Internet Canlı Konferans (SILC) Protokolü

en: Public Key file
tr: Genel Anahtar dosyası

en: Private Key file
tr: Özel Anahtar dosyası

en: Cipher
tr: Şifre

en: Use Perfect Forward Secrecy
tr: Mükemmel Yönlendirme Gizliliği Kullan

en: Public key authentication
tr: Genel anahtar yetkilendirmesi

en: Block IMs without Key Exchange
tr: Anahtar uyuşumu olmayan IM(anlık ileticileri) blokla

en: Block messages to whiteboard
tr: İletileri beyaz tahtaya gönder

en: Automatically open whiteboard
tr: Otomatik olarak beyaz tahta aç

en: Digitally sign and verify all messages
tr: Tüm anlık iletileri dijital olarak imzala

en: Creating SILC key pair...
tr: SILC anahtar çifti oluşturuluyor...

en: Unable to create SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti oluşturulamadı

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
tr: Gerçek İsmi: 	%s

en: User Name: 	%s
tr: Kullanıcı Adı: 	%s

en: Email: 		%s
tr: E-posta: 		%s

en: Host Name: 	%s
tr: Host Adı: 	%s

en: Organization: 	%s
tr: Şirket: 	%s

en: Country: 	%s
tr: Ülke: 	%s

en: Algorithm: 	%s
tr: Algoritma: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
tr: Anahtar Uzunluğu: 	%d bits

en: Version: 	%s
tr: Sürüm: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Parmak izi:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Babble izi:
    %s

en: Public Key Information
tr: Genel Anahtar Bilgisi

en: Paging
tr: Sayfalama

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
tr: %s beyaz tahtaya bir ileti gönderdi. Beyaz tahtayı açmak ister misiniz?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
tr: Beyaz tahtaya gönderilen %s iletisi %s kanalında. Beyaz tahtayı açmak ister misiniz?

en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

en: No server statistics available
tr: Sunucu istatistikleri mevcut değil

en: Error during connecting to SILC Server
tr: SILC Sunucusuna bağlanırken hata

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
tr: Başarısız: Sürüm uyuşmazlığı, programı güncelleştirin

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
tr: Başarısız: Kontrol özel anahtarınıza güvenmiyor veya onu desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
tr: Başarısız: Kontrol, KE grup teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
tr: Başarısız: Kontrol, şifreleme teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
tr: Başarısız: Kontrol, PKCS teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
tr: Başarısız: Kontrol, hash fonksiyonunun teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
tr: Başarısız: Kontrol, HMAC teklifini desteklemiyor.

en: Failure: Incorrect signature
tr: Hata: Yanlış imza

en: Failure: Invalid cookie
tr: Hata: Geçersiz çerez

en: Failure: Authentication failed
tr: Hata: Kimlik denetimi başarısız

en: Unable to initialize SILC Client connection
tr: SILC İstemci bağlantısı başlatılamadı

en: John Noname
tr: Serdar İsimsiz

en: Unable to load SILC key pair: %s
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi: %s

en: Unable to create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Unknown server response
tr: Bilinmeyen sunucu yanıtı

en: Unable to create listen socket
tr: Dinleme yuvası oluşturulamıyor

en: Unable to resolve hostname
tr: Makine adı çözülemedi

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
tr: SIP kullanıcı adları beyaz boşluklar veya @ sembolleri içeremez

en: SIP connect server not specified
tr: SIP bağlantı sunucusu belirtilmedi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
tr: SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
tr: SIP/SIMPLE İletişim Kuralları Eklentisi

en: Publish status (note: everyone may watch you)
tr: Durumu Yayımla (not: herkes sizi görebilir)

en: Use UDP
tr: UDP Kullan

en: Auth User
tr: Kullanıcı Kimliğini Doğrula

en: Auth Domain
tr: Makine Kimliğini Doğrula

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
tr: (İleti dönüştürülürken bir hata oluştu.
     Hesap Düzenleyiciden Kodlama seçeneğine bakın)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
tr: Sohbet gönderilemedi %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
tr: Gizli veya giriş yapmamış

en: <br>At %s since %s
tr: <br> %s'de %s'den beri

en: _Class:
tr: _Sınıf:

en: _Instance:
tr: _Örnek:

en: _Recipient:
tr: _Alıcı:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
tr: Katılım denemesi %s,%s,%s yapılamadı

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zlocate &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zl &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
tr: instance &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
tr: inst &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
tr: topic &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
tr: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Yeni bir sohbete katıl

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zi &lt;instance&gt;: şuna mesaj yolla &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Mesaj Gönder &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
tr: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Şuna bir ileti gönder &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
tr: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Şuna bir ileti gönder &lt;İLETİ,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
tr: zc &lt;class&gt;: Mesaj gönder &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
tr: Yeniden kayıt ol

en: Retrieve subscriptions from server
tr: Sunucudan üyelikleri getir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
tr: Zephyr Protokolü Eklentisi

en: Use tzc
tr: Tzc kullan

en: tzc command
tr: tzc komutu

en: Export to .anyone
tr: .anyone'a aktar

en: Export to .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'a aktar

en: Import from .anyone
tr: .anyone'dan içeri aktar

en: Import from .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'dan içeri aktar

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
tr: HTTP vekil sunucusundan gelen yanıt ayrıştırılamadı: %s

en: HTTP proxy connection error %d
tr: HTTP Proxy bağlantı hatası %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
tr: Erişim engellendi: HTTP vekil sunucusu %d tünel portunu yasaklamış

en: Error resolving %s
tr: %s çözümleme hatası

en: Requesting %s's attention...
tr: %s'in dikkati çekilmek isteniyor...

en: %s has requested your attention!
tr: %s dikkatinizi çekmek istedi!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
tr: Şu anda burada değilim

en: saved statuses
tr: kaydedilmiş durumlar

en: %s is now known as %s.
tr: %s şimdi %s olarak biliniyor.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi

en: Accept chat invitation?
tr: Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?

en: The text-shortcut for the smiley
tr: Gülenyüz için kısayol-metni

note: Stored Image
en: Stored Image
tr: Saklanmış Görüntü

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
tr: Saklanan Görüntü. (bunun şimdi yapılması gerekli)

en: SSL Connection Failed
tr: SSL Bağlantısı Başarısız

en: SSL Handshake Failed
tr: SSL Doğrulaması Başarısız

en: SSL peer presented an invalid certificate
tr: SSL eşi geçersiz bir sertifika sundu

en: Unknown SSL error
tr: Bilinmeyen SSL Hatası

en: Feeling
tr: His

en: %s (%s) changed status from %s to %s
tr: %s (%s) kişisi %s durumundan %s durumuna geçti

en: %s (%s) is now %s
tr: %s (%s) şimdi %s olarak biliniyor

en: %s (%s) is no longer %s
tr: %s (%s) artık %s değil

en: %s became idle
tr: %s şimdi uygun

en: %s became unidle
tr: %s şimdi uygun değil

en: +++ %s became idle
tr: +++ %s şimdi boşta

en: +++ %s became unidle
tr: +++ %s şimdi boşta değil

en: Unknown.
tr: Bilinmeyen.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
tr[0]: %s, %d saat
tr[1]: %s, %d saat

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
tr[0]: %s, %d dakika
tr[1]: %s, %d dakika

en: Could not open %s: Redirected too many times
tr: %s açılamadı. Birçok kez yeniden yönlendirildi

en: Unable to connect to %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
tr: %s den okuma hatası: yanıt çok uzun (%d bayt sınırı)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
tr: %s içeriğini açmak için yeterli bellek konumlandırılamadı.  Web sunucu zararlı bir şeyler deniyor olabilir.

en: Error writing to %s: %s
tr: %s konumundan yazma hatası: %s

en: Unable to connect to %s: %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
tr: Bağlantı bilgisayarınızdaki başka bir program tarafından kesildi.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
tr: Uzak sunucuya bağlantı kapatıldı.

note: 10048
en: Address already in use.
tr: Adres zaten kullanımda.

en: Error Reading %s
tr: %s Okuma Hatası

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
tr: %s okunurken bir hata ile karşılaşıldı. Dosya yüklenmedi, ve eski dosya %s~ olarak yeniden adlandırıldı.

en: Instant Messaging Client
tr: Anında Mesajlaşma İstemcisi

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
tr: Pidgin aynı anda farklı sohbet ağlarında oturum açabileceğiniz bir sohbet programıdır.

en: The buddy list showing friends on different networks.
tr: Arkadaş listeniz farklı ağlardaki arkadaşlarınızı gösterir.

en: Pidgin Internet Messenger
tr: Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Internet Messenger
tr: İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Pro_tocol:
tr: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
tr: Par_olayı hatırla

en: _Local alias:
tr: _Yerel isim:

en: New _mail notifications
tr: Yeni e-posta b_ildirimleri

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
tr: Bu hesap için b_u kişi simgesini kullan:

en: Use GNOME Proxy Settings
tr: GnomeProxy Ayarlarını Kullan

en: Use Global Proxy Settings
tr: Evrensel Proxy Ayarlarını Kullan

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
tr: Tor/Gizlilik (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
tr: Genel Ayarları Kullan

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
tr: Eğer gerçekten yakın görüyorsanız

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
tr: kelebeklerin çiftleşmesini izleyebilirsiniz

en: Use _silence suppression
tr: _Sessizlik önlemeyi kullan

en: _Voice and Video
tr: _Ses ve Video

en: Unable to save new account
tr: Yeni hesap kaydedilemedi

en: An account already exists with the specified criteria.
tr: Belirlenen ölçütleri içeren bir hesap zaten var.

en: Create _this new account on the server
tr: Bu _yeni hesabı sunucu üzerinde oluştur

en: P_roxy
tr: V_ekil

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
tr: <span size='larger' weight='bold'>%s e Hoşgeldiniz!</span>
    
    Yapılandırılmış bir IM hesabınız bulunmamaktadır. %s ile iletişime başlamak için aşağıdaki <b>Ekle...</b> butonuna basın ve ilk hesabınızı yapılandırın. Eğer %s ile çoklu IM hesabına bağlanmak isterseniz, hepsini yapılandırmak için tekrar <b>Ekle...</b> butonuna basınız.
    
    Hesap eklemek, düzenlemek veya kaldırmak için bu pencereye Kişi Listesi penceresendeki <b>Hesaplar->Hesapları Yönet</b> yolunu izleyerek tekrar geri dönebilirsiniz

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
tr: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s kişisi sizi (%s) kendi listesine eklemek istiyor %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
tr: %s%s%s%s sizi (%s) arkadaş listesine%s%s eklemek istiyor

en: Send Instant Message
tr: Anlık İleti Gönder

en: The background color for the buddy list
tr: Arkadaş listesi için artalan rengi

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
tr: Kişi listesindeki simge, isim ve durumların düzeni

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
tr: Genişletilmiş Arka Plan Rengi

en: The background color of an expanded group
tr: Genişletilmiş bir grubun arka plan rengi

en: The text information for when a group is expanded
tr: Genişletilmiş grup için metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
tr: Daraltılmış Arka Plan Rengi

en: The background color of a collapsed group
tr: Daraltılmış bir grubun arka plan rengi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
tr: Daraltılmış Metin

en: The text information for when a group is collapsed
tr: Bir grup daraltıldığındaki metin bilgisi

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
tr: Bağlantı/Sohbet Artalan Rengi

en: The background color of a contact or chat
tr: Bir bağlantı ya da sohbetin artalan rengi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
tr: Bağlantı Metni

en: The text information for when a contact is expanded
tr: Bir grup genişletildiğindeki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
tr: Çevrimiçi Metin

en: The text information for when a buddy is online
tr: Bir kişi çevrimiçi olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
tr: Uzakta Metni

en: The text information for when a buddy is away
tr: Bir kişi uzakta olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
tr: Çevrimdışı Metni

en: The text information for when a buddy is offline
tr: Bir kişi çevrimdışı olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
tr: Boşta Metni

en: The text information for when a buddy is idle
tr: Bir kişi boşta olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
tr: İleti Metni

en: The text information for when a buddy has an unread message
tr: Bir kişi okunmayan iletiye sahip olduğundaki metin bilgisi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
tr: İleti Metni (Rumuz Söyledi)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
tr: Rumuzunuzun geçtiği bir konuşmada okunmayan ileti olduğundaki metin bilgisi

en: The text information for a buddy's status
tr: Bir kişinin durumu için metin bilgisi

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
tr[0]: %d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?
tr[1]: %d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
tr: Kişileri birleştirmek, tek bir girişin arkadaş listesindeki herkesle paylaşılmasını sağlar ve bir sohbet penceresi kullanılır. Bunları yeniden ayırmak isterseniz bağlam menüsünden 'Genişlet' seçimini yapabilirsiniz.

en: Please update the necessary fields.
tr: Lütfen gerekli alanları güncelleyin.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbet hakkında gereken bilgileri açık bir şekilde girin.

en: Room _List
tr: Oda _Listesi

en: Un_block
tr: Engellemeyi _Kaldır

en: Get _Info
tr: Kişi Bilgilerini _Al

en: I_M
tr: Kişiye Anlık _İleti Göner

en: _Audio Call
tr: _Sesli Arama

en: Audio/_Video Call
tr: Sesli/_Görüntülü Arama

en: _Video Call
tr: _Görüntülü Arama

en: _Send File...
tr: _Dosya Gönder...

en: Add Buddy _Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı E_kle...

en: Hide When Offline
tr: Çevrimdışı iken Gizle

en: Show When Offline
tr: Çevrimdışıyken Göster

en: _Alias...
tr: Kişi İçin _Görünen İsim Ayarla

en: Set Custom Icon
tr: Özel Simge Ayarla

en: Remove Custom Icon
tr: Özel Simgeyi Kaldır

en: Add _Buddy...
tr: K_işi Ekle...

en: Add C_hat...
tr: So_hbet Ekle...

en: _Delete Group
tr: _Grubu Sil

en: Auto-Join
tr: Otomatik-Katıl

en: _Edit Settings...
tr: Ayarları _Düzenle...

en: /Tools/Mute Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri Kapat

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
tr: Bu kişiyi ekleyebilmeniz için bir oturumu açılmış bir hesabınızın olması gerekir.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
tr: Bilinmeyen düğüm tipi

en: Please select your mood from the list
tr: Lütfen listeden duygu durumunuzu seçin

en: Message (optional)
tr: İleti (seçimli)

en: Edit User Mood
tr: Kullanıcı Ruh Halini Düzenle

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
tr: /_Kişiler

en: /Buddies/New Instant _Message...
tr: /Kişiler/Yeni _İleti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Ka_tıl...

en: /Buddies/Get User _Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı B_ilgisi Al...

en: /Buddies/View User _Log...
tr: /Kişiler/Kişi Kayıtlarını Gö_ster...

en: /Buddies/Sh_ow
tr: /Kişiler/Gö_ster

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/_Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi _Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle _Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Sürelerini _Göster

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/_Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri _Sırala

en: /Buddies/_Add Buddy...
tr: /Kişiler/_Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add C_hat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add _Group...
tr: /Kişiler/_Grup Ekle...

en: /Buddies/_Quit
tr: /_Kişiler/_Çık

note: Accounts menu
en: /_Accounts
tr: /_Hesaplar

en: /Accounts/Manage Accounts
tr: /Hesaplar/Hesapları Yönet

en: /Tools/Buddy _Pounces
tr: /Araçlar/Kişi _Uyarıcılar

en: /Tools/_Certificates
tr: /Araçlar/_Sertifikalar

en: /Tools/Custom Smile_ys
tr: /Araçlar/Özel Gülen_yüzler

en: /Tools/Plu_gins
tr: /Araçlar/Eklentiler

en: /Tools/Pr_eferences
tr: /Araçlar/_Tercihler

en: /Tools/Pr_ivacy
tr: /Araçlar/_Gizlilik

en: /Tools/Set _Mood
tr: /Araçlar/_Duygu Durumunu Ayarla

en: /Tools/_File Transfers
tr: /Araçlar/_Dosya Aktarımları

en: /Tools/R_oom List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: /Tools/System _Log
tr: /Araçlar/Sistem Kayıtlarını Göster

en: /Tools/Mute _Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri _Kapat

en: /Help/Online _Help
tr: /Yardım/Çevrim_içi Yardım

en: /Help/_Build Information
tr: /Yardım/Derleme _Bilgisi

en: /Help/_Debug Window
tr: /Yardım/_Hata Yakalama Penceresi

en: /Help/De_veloper Information
tr: /Yardım/Ge_liştirici Bilgisi

en: /Help/_Plugin Information
tr: /Yardım/_Eklenti Bilgisi

en: /Help/_Translator Information
tr: /Yardım/_Çevirmen Bilgisi

en: <b>Account:</b> %s
tr: <b>Hesap:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
tr: 
    <b>Yer kaplayanlar:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
tr: 
    <b>Konu:</b> %s

en: (no topic set)
tr: (ayarlı konu yok)

en: Buddy Alias
tr: Kişi Takma Adı

en: Logged In
tr: Çevrimiçi

en: Spooky
tr: Korkunç

en: Rockin'
tr: Sallanan

en: Total Buddies
tr: Bütün Kişiler

en: Idle %dd %dh %02dm
tr: Boşta %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
tr: Boşta %dh %02dm

en: Idle %dm
tr: Boşta %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
tr: /Kişiler/Yeni Anlık İleti...

en: /Buddies/Join a Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Katıl...

en: /Buddies/Get User Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı Bilgisi Al...

en: /Buddies/Add Buddy...
tr: /Kişiler/Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add Chat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add Group...
tr: /Kişiler/Grup Ekle...

en: /Tools/Privacy
tr: /Araçlar/Gizlilik

en: /Tools/Room List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
tr[0]: %d okunmamış ileti, gönderen %s
tr[1]: %d okunmamış ileti, gönderen %s

en: By status
tr: Duruma göre

en: By recent log activity
tr: Son yazışma durumuna göre

en: %s disabled
tr: %s etkisizleştirildi

en: Re-enable
tr: Yeniden etkinleştir

en: SSL FAQs
tr: SSL SSS

en: Welcome back!
tr: Tekrar Hoşgeldiniz!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
tr[0]: %d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:
tr[1]: %d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:

en: /Accounts
tr: /Hesaplar

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
tr: <span weight='bold' size='larger'>%s'e Hoşgeldiniz!</span>
    
    Etkin hesabınız yok. <b>Hesaplar->Hesapları Yönet</b>'ten <b>Hesaplar</b> penceresinden Anlık İleti hesaplarınızı etkinleştirin. Hesapları etkinleştirdiğinizde, oturum açabileceksiniz, durumunuzu ayarlayın ve aradaşlarınızla konuşun.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Süresini Göster

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: Add a buddy.
tr: Bir arkadaş ekle.

en: Buddy's _username:
tr: Arkadaşın _kullanıcı adı:

en: (Optional) A_lias:
tr: (İsteğe bağlı) _Takma Ad:

en: (Optional) _Invite message:
tr: (İsteğe bağlı) _Davet mesajı:

en: Add buddy to _group:
tr: Arkadaşı _gruba ekle:

en: This protocol does not support chat rooms.
tr: Bu protokol sohbet odalarını desteklemiyor.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
tr: Sohbet etmek için hiçbir sohbet protokolüne giriş yapmadınız.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
tr: Lütfen bir görünen isim ve listeye eklemek istediğiniz sohbet hakkında uygun bir bilgi girin.

en: A_lias:
tr: G_örünen isim:

en: Automatically _join when account connects
tr: Hesap bağlandığında otomatik olarak _katıl

en: _Remain in chat after window is closed
tr: Pence_re kapatıldığında sohbeti hatırla

en: Please enter the name of the group to be added.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grubun ismini girin.

en: Enable Account
tr: Hesabı Etkinleştir

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/Hesabı Etkinleştir

en: <PurpleMain>/Accounts/
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/

en: Set _Mood...
tr: _Duygu Durumunu Ayarla

en: /Buddies/Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri Sırala

en: Type the host name for this certificate.
tr: Bu sertifika için sunucu adını yaz.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
tr: SSL Sunucuları

en: Supported debug options are: plugins, version
tr: Desteklenen hata ayıklama seçenekleri: eklentiler, sürüm

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
tr: Kişi bu sohbetle aynı protokol üzerinde değil.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
tr: Bu kişiyi davet etmek için henüz geçerli bir hesaptan oturum açmadınız.

en: Invite Buddy Into Chat Room
tr: Kişiyi Sohbet Odasına Davet Et

en: _Buddy:
tr: _Kişi:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
tr: <h1>%s ile yazışma</h1>

en: Un-Ignore
tr: Yoksayma

en: Get Away Message
tr: Uzakta İletisi Al

en: Last Said
tr: Son Söylenen

en: Unable to save icon file to disk.
tr: Simge dosyası diske kaydedilemedi.

en: Save Icon
tr: Simgeyi Kaydet

en: Hide Icon
tr: Simgeyi Gizle

en: Save Icon As...
tr: Simgeyi Farklı Kaydet...

en: Set Custom Icon...
tr: Özel Simge Ayarla...

en: Change Size
tr: Boyutu Değiştir

note: Conversation menu
en: /_Conversation
tr: /_Yazışma

en: /Conversation/New Instant _Message...
tr: /Yazışma/Yeni _Anlık İleti...

en: /Conversation/Join a _Chat...
tr: /Konuşmalar/Bir _Sohbete Katıl...

en: /Conversation/_Find...
tr: /Yazışma/_Bul...

en: /Conversation/View _Log
tr: /Yazışma/_Kayıtları Göster

en: /Conversation/_Save As...
tr: /Yazışma/_Farklı Kaydet...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
tr: /Yazışma/Temi_zle

en: /Conversation/M_edia
tr: /Sohbet/O_rtam

en: /Conversation/Media/_Audio Call
tr: /Sohbet/Ortam/_Sesli Arama

en: /Conversation/Media/_Video Call
tr: /Sohbet/Ortam/_Görüntülü Arama

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
tr: /Sohbet/Ortam/Sesli\/Görüntülü _Arama

en: /Conversation/Se_nd File...
tr: /Yazışma/Kişiye _Dosya Gönder...

en: /Conversation/Get _Attention
tr: /Konuşmalar/İlg_i Bekleyen

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi _Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/_Get Info
tr: /Yazışma/_Bilgi Al...

en: /Conversation/In_vite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/M_ore
tr: /Yazışma/_Daha Fazla

en: /Conversation/Al_ias...
tr: /Yazışma/Görünen İs_im...

en: /Conversation/_Block...
tr: /Yazışma/En_gelle...

en: /Conversation/_Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi _Kaldır...

en: /Conversation/_Add...
tr: /Yazışma/_Ekle...

en: /Conversation/_Remove...
tr: /Yazışma/_Kaldır...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekl_e...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
tr: /Yazışma/Resim Ekl_e...

en: /Conversation/_Close
tr: /Yazışma/_Kapat

en: /Options/Enable _Logging
tr: /Seçenekler/_Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable _Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri E_tkinleştir

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Gös_ter

en: /Options/Show Ti_mestamps
tr: /Seçenekler/Za_manı Etiketlerini Göster

en: /Conversation/More
tr: /Yazışma/Daha Fazla

en: /Options
tr: /Seçenekler

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
tr: /Yazışma

en: /Conversation/View Log
tr: /Yazışma/Kayıtları Göster

en: /Conversation/Media/Audio Call
tr: /Sohbet/Ortam/Sesli Arama

en: /Conversation/Media/Video Call
tr: /Sohbet/Ortam/Görüntülü Arama

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
tr: /Sohbet/Ortam/Sesli\/Görüntülü _Arama

en: /Conversation/Send File...
tr: /Yazışma/Kişiye Dosya Gönder...

en: /Conversation/Get Attention
tr: /Konuşmalar/İlgi Bekleyen

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/Get Info
tr: /Yazışma/Bilgi Al...

en: /Conversation/Invite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/Alias...
tr: /Yazışma/Görünen İsim...

en: /Conversation/Block...
tr: /Yazışma/Engelle...

en: /Conversation/Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi Kaldır...

en: /Conversation/Add...
tr: /Yazışma/Ekle...

en: /Conversation/Remove...
tr: /Yazışma/Kaldır...

en: /Conversation/Insert Link...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekle...

en: /Conversation/Insert Image...
tr: /Yazışma/Resim Ekle...

en: /Options/Enable Logging
tr: /Seçenekler/Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri Etkinleştir

en: /Options/Show Formatting Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Göster

en: /Options/Show Timestamps
tr: /Seçenekler/Zamanı Etiketlerini Göster

en: User is typing...
tr: Kullanıcı yazıyor...

en: 
    %s has stopped typing
tr: 
    %s yazmayı bıraktı

note: Build the Send To menu
en: S_end To
tr: Şuna Gönd_er

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
tr: Odada kimse yok

en: Close Find bar
tr: Arama Çubuğunu Kapat

en: %d person in room | %d people in room
tr[0]: Odada %d kişi var
tr[1]: Odada %d kişi var

en: Stopped Typing
tr: Yazmayı Bıraktı

en: Nick Said
tr: Takma Ad Söylüyor

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
tr: Hesap bağlantısını kesmiş ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar bağlandığında sohbete yeniden katılacaksınız.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
tr: Okunmamış iletileriniz var. Pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Detach this tab
tr: Bu sekmeyi ayır

en: Last created window
tr: Son açılan pencere

en: Separate IM and Chat windows
tr: Mesaj ve sohbet pencerelerini ayır

en: By account
tr: Hesaba göre

en: Save Debug Log
tr: Hata Kaydını Kaydet

en: Highlight matches
tr: Bulunanları vurgula

en: _Icon Only
tr: _Sadece Simge

en: _Both Icon & Text
tr: Simge & Metin _Birlikte

en: Right click for more options.
tr: Daha fazla seçenek için sağ tıklayın.

en: Select the debug filter level.
tr: Hata ayıklama filtresi düzeyini seçin.

en: lead developer
tr: lider geliştirici

en: voice and video
tr: ses ve video

en: webmaster
tr: web yönetici

en: win32 port
tr: win32 portu

en: libfaim maintainer
tr: libfaim bakımcısı

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
tr: hacker ve belirtilmiş sürücü [lazy bum]

en: support/QA
tr: destek / Soru Yanıt

en: Senior Contributor/QA
tr: Kıdemli Katılımcı/QA

en: Belarusian Latin
tr: Belarusça Latin

en: Bengali-India
tr: Bengalce-Hindistan

en: Valencian-Catalan
tr: Valencian Katalan dili

en: Argentine Spanish
tr: Arjantin İspanyolcası

en: Gujarati Language Team
tr: Gujarati Dil Takımı

en: Ubuntu Georgian Translators
tr: Ubuntu Gürcüce Çevirmenleri

en: Kannada Translation team
tr: Kanada Çeviri ekibi

en: Kurdish (Sorani)
tr: Kürtçe (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
tr: Norveççe

en: Dutch, Flemish
tr: Hollandaca, Flamanca

en: Portuguese-Brazil
tr: Portekizce-Brezilyaca

en: Serbian Latin
tr: Sırpça Latin

en: Ukranian
tr: Ukraynaca

en: Hong Kong Chinese
tr: Hong Kong Çincesi

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
tr: T.M.Thanh ve Gnome-Vi Takımı

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
tr: %s bütün iletişim servislerini bir yerde toplayan libpurple baz alınarak oluşturulmuş anlık iletişim istemcisidir. %s GTK+ kullanılarak C dili ile yazılmıştır. %s, GPL sürüm 2 (veya sonrası) şartları altında düzenlenebilir ve tekrar dağıtılabilir. GPL' nin bir kopyası %s ile dağıtıldı. %s telif hakkı ona katkıda bulunanlara aittir, katkıda bulunanların bir listesi %s ile dağıtılmıştır. %s için bir güvence yoktur.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
tr: <FONT SIZE="4"><B>Yardımcı Kaynaklar</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Web Sayfası</A><BR>	<A HREF="%s">Sıkça Sorulan Sorular</A><BR>	IRC Kanalı: irc.freenode.net üzerinde #pidgin<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
tr: %s İnşa Bilgisi

en: Crazy Patch Writers
tr: Çılgın Yama Yazarları

en: Retired Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Retired Crazy Patch Writers
tr: Emekli Çılgın Yama Yazarları

en: %s Developer Information
tr: %s Geliştirici Bilgisi

en: Current Translators
tr: Şimdiki Çevirmenler

en: Past Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: %s Translator Information
tr: %s Çevirmen Bilgisi

en: %s Plugin Information
tr: %s Eklenti Bilgisi

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
tr: Lütfen bilgisini görüntülemek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya takma adını girin.

en: Alias Contact
tr: Görünen İsim

en: Enter an alias for this contact.
tr: Bu kişi için görünen ismi girin.

en: Enter an alias for %s.
tr: %s için görünen ismi girin.

en: Alias Buddy
tr: Görünen İsim...

en: Alias Chat
tr: Görünen Sohbet

en: Enter an alias for this chat.
tr: Bu sohbet için görünen ismi girin.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
tr[0]: %s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?
tr[1]: %s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Remove Contact
tr: _Kişiyi Kaldır

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
tr: %s grubunu %s grubu ile birleştimek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Merge Groups
tr: Grupları Birleştir

en: _Merge Groups
tr: _Grupları Birleştir

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s grubu ve içerdiği üyeleri arkadaş listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Remove Group
tr: _Grubu Kaldır

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s ögesini kullanıcı listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Buddy
tr: Kişiyi Sil

en: _Remove Buddy
tr: Kişiyi _Kaldır

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: Kişi listenizdeki %s sohbetini kaldırmak üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Chat
tr: Sohbeti Sil

en: _Remove Chat
tr: _Sohbeti Kaldır

en: Right-click for more unread messages...
tr: Daha fazla okunmamış ileti için sağ tıklayın...

en: Show Buddy _List
tr: Arkadaş _Listesini Göster

en: _Unread Messages
tr: _Okunmamış İletiler

en: New _Message...
tr: Yeni _İleti...

en: Plu_gins
tr: E_klentiler

en: Mute _Sounds
tr: _Sesi Kapat

en: _Blink on New Message
tr: Yeni İletilerde Ya_nıp Sön

en: <b>Receiving As:</b>
tr: <b>Alınan:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
tr: <b>Gönderen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
tr: <b>Kime:</b>

en: <b>Sending As:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
tr: Bu dosyayı açmak için uygulama belirtilmemiş.

en: An error occurred while opening the file.
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu.

en: Error launching %s: %s
tr: %s çalıştırma hatası: %s

en: Error running %s
tr: %s çalıştırma hatası

en: Process returned error code %d
tr: İşlemde hata oluştu. Hata Kodu: %d

en: Local File:
tr: Yerel Dosya:

en: Time Elapsed:
tr: Geçen Süre:

en: Time Remaining:
tr: Kalan Süre:

en: Close this window when all transfers _finish
tr: Tüm aktarımlar tamamlanınca bu pencereyi _kapat

en: C_lear finished transfers
tr: Tamamlanan transferleri _temizle

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
tr: Dosya transferi _ayrıntıları

en: Paste as Plain _Text
tr: _Düz Metin olarak Yapıştır

en: _Reset formatting
tr: _Biçimlemeyi temizle

en: Disable _smileys in selected text
tr: Seçilmiş metindeki _gülenyüzleri etkisizleştir

en: Color to draw hyperlinks.
tr: Bağlantıları renklendir.

en: Hyperlink visited color
tr: Ziyaret edilmiş bağlantı rengi

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
tr: Ziyaret edilen bağlatı rengi (veya etkin olanların)

en: Hyperlink prelight color
tr: Bağlantı önrengi

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
tr: Bağlantıları fare üzerine geldiğinde renklendir.

en: Sent Message Name Color
tr: Giden İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a message you sent.
tr: Gönderdiğiniz iletide yazacak adın rengi.

en: Received Message Name Color
tr: Gelen İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a message you received.
tr: Gelen iletide yazacak adın rengi.

en: "Attention" Name Color
tr: "Uyarı" Adı Rengi

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
tr: Adınızı içeren gelen iletide yazacak adın rengi.

en: Action Message Name Color
tr: Fiili İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of an action message.
tr: Fiili bir iletide yazacak adın rengi

en: Action Message Name Color for Whispered Message
tr: Gizli Konuşma İletisi için Fiili İletideki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a whispered action message.
tr: Fısıltı eylem iletisi adının çizim rengi.

en: Whisper Message Name Color
tr: Gizli Konuşmadaki Adın Rengi

en: Color to draw the name of a whispered message.
tr: Fısıldanan iletinin adının çizim rengi

en: Typing notification color
tr: Yazım bildirimi rengi

en: The color to use for the typing notification
tr: Yazım bildirimi için kullanılacak renk

en: Typing notification font
tr: Yazım bildirimi yazı tipi

en: The font to use for the typing notification
tr: Yazım bildirimi için kullanılacak yazı tipi

en: Enable typing notification
tr: Yazım bildirimini etkinleştir

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
tr: <span size='larger' weight='bold'>Tanınmayan dosya türü.</span>
    
    PNG ye düzenleniyor.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
tr: <span weight="bold" size="larger">Resmi kaydederken hata</span>
    
    %s

en: _Save Image...
tr: Resmi _Kaydet...

en: _Add Custom Smiley...
tr: Özel Gülenyüz _Ekle...

en: Select Text Color
tr: Metin Rengini Seç

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı ve açıklamasını girin. Açıklama zorunlu değildir.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı girin.

en: Failed to store image: %s
tr: Resim kaydedilemedi: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
tr: Gülenyüz etkisizleştirildi çünkü özel bir gülenyüz bu kısayol ile çakışıyor:
     %s

en: Smile!
tr: Gülenyüz!

en: _Manage custom smileys
tr: Özel gülenyüzleri _yönet

en: This theme has no available smileys.
tr: Bu tema gülenyüz içermiyor.

en: Group Items
tr: Ögeleri Grupla

en: Ungroup Items
tr: Ögeleri Gruplama

en: Font Face
tr: Yazı Tipi

en: Reset Formatting
tr: Biçimlemeyi Temizle

en: Insert IM Image
tr: Hızlı Mesajlaşma Resmi Ekle

en: Insert Smiley
tr: Gülenyüz Ekle

en: Send Attention
tr: Uyarı Gönder

en: <i>_Italic</i>
tr: <i>İtal_ik</i>

en: <u>_Underline</u>
tr: <u>Altı ç_izili</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
tr: <span strikethrough='true'>Üzeri çizili</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
tr: <span size='larger'>_Daha Büyük</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
tr: <span size='smaller'>Daha _Küçük</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
tr: Yazı _tipi

en: Foreground _color
tr: Yazı _rengi

en: _Horizontal rule
tr: _Yatay çizgi

en: _Smile!
tr: _Gülümse!

en: _Attention!
tr: _Uyarı!

en: Log Deletion Failed
tr: Günlük Silme Başarısız Oldu

en: Check permissions and try again.
tr: İzinleri denetle ve tekrar dene.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
tr: %s zamanından başlayan sistem kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Log?
tr: Günlüğü Sil?

en: Delete Log...
tr: Günlüğü Sil...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
tr: _Kayıt dizinine gözat

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s %s. Daha fazla bilgi için`%s -h' deneyin.

en: Usage: %s [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...

en: use DIR for config files
tr: yapılandırma dosyaları için DİZİN kullan

en: print debugging messages to stdout
tr: Ayıklama iletilerini stdout ile yazdır

en: force online, regardless of network status
tr: Ağ durumuna bakmadan, çevrimiçi olmaya zorla

en: allow multiple instances
tr: çoklu durumlara izin ver

en: don't automatically login
tr: otomatik olarak giriş yapma

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
tr: Belirtilen hesap(lar)ı etkinleştir (seçimsel değişken ADI
                                                                                kullanılması için hesap(lar)ı belirtir, virgüller ile ayrılır.
                                                                                Belirtilmezse sadece ilk hesap etkinleştirilecek).

en: display the current version and exit
tr: mevcut sürümü göster ve çık

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
tr: %s %s bir sorunla karşılaştı ve bir çekirdek dosyasına döküm
    için girişimde bulundu. Bu bir yazılım hatasıdır ve sizin hatanızla
    oluşmamıştır.
    Bu hatayla tekrar karşılaşırsanız, lütfen geliştiricelere
    bunu şuradan bildiriniz:
    %ssimpleticket/
    
    Lütfen o an ne yapmakta olduğunuzu belirttiğinizden
    ve çekirdek dosyasının geri bildirimini gönderdiğinizden
    emin olunuz. Eğer geri bildirimi nasıl alacağınızı bilmiyorsanız
    buraya %swiki/GetABacktrace bakabilirsiniz

en: Exiting because another libpurple client is already running.
tr: Çıkılıyor çünkü başka bir libpurple istemcisi zaten çalışıyor.

en: _Hangup
tr: Ka_pat

en: Media error
tr: Ortam hatası

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
tr: %s kişisi sizinle sesli/görüntülü oturum başlatmak istiyor.

en: %s wishes to start a video session with you.
tr: %s kişisi sizinle görüntülü oturum başlatmak istiyor.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
tr[0]: %s, %d yeni ileti.
tr[1]: %s, %d yeni ileti.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
tr[0]: <b>%d yeni e-posta.</b>
tr[1]: <b>%d yeni e-posta.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
tr: Tarayıcı komutu "%s" geçersiz.

en: Unable to open URL
tr: Adres açılamadı

en: Error launching "%s": %s
tr: Başlatma hatası: "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
tr: Tarayıcı yapılandırmasında 'El ile ayarla' seçili, ancak bu seçenek için komut belirtilmemiş.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
tr: Adres açılamıyor: 'Elle' tarayıcı komutu geçersiz görünüyor.

en: No message
tr: İleti yok

en: Open All Messages
tr: Tüm E-postaları Aç

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yeni E-postanız var !</span>

en: New Pounces
tr: Yeni Uyarılar

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Uyarıldınız!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
tr: Bu eklentiler kaldırılacak.

en: Multiple plugins will be unloaded.
tr: Birden fazla eklenti kaldırılacak.

en: Unload Plugins
tr: Eklentileri Kaldır

en: Could not unload plugin
tr: Eklenti kaldırılamadı

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
tr: Eklenti şu an kaldırılamadı, ama sonraki başlangıçta etkisizleştirilecek.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Hata: %s
    Güncelleme için eklenti sitesini denetleyin.</span>

en: <b>Written by:</b>
tr: <b>Yazan:</b>

en: <b>Web site:</b>
tr: <b>Site:</b>

en: Configure Pl_ugin
tr: _Eklentiyi Yapılandır

en: <b>Plugin Details</b>
tr: <b>Eklenti Detayları</b>

en: Modify Buddy Pounce
tr: Kişi Uyarıcıyı Düzenle

en: _Buddy name:
tr: _Kişi adı:

en: Si_gns on
tr: Giriş yapın_ca

en: Signs o_ff
tr: Çıkış yapı_nca

en: Goes a_way
tr: Uzakta _durumuna geçince

en: Ret_urns from away
tr: Geri dönünc_e

en: Becomes _idle
tr: Boşta d_urumuna geçince

en: Is no longer i_dle
tr: Bo_şta değil durumuna geçince

en: Starts _typing
tr: Yazmaya baş_layınca

en: P_auses while typing
tr: Yazma_ya ara verince

en: Stops t_yping
tr: Yazmayı _bırakınca

en: Sends a _message
tr: Bir ileti _gönderince

en: Ope_n an IM window
tr: Bir _Anlık İleti penceresi aç

en: _Pop up a notification
tr: _Bir uyarıcı aç

en: Send a _message
tr: Bir ileti gön_der

en: E_xecute a command
tr: Bir _komut çalıştır

en: P_lay a sound
tr: Bir _ses çal

en: Brows_e...
tr: _Gözat...

en: Br_owse...
tr: Gö_zat...

en: P_ounce only when my status is not Available
tr: S_adece Erişilebilir Olmadığım Zaman uyar

en: _Recurring
tr: _Tekrarlayan

en: Pounce Target
tr: Uyarıcı Hedefi

en: Started typing
tr: Yazmaya başladı

en: Paused while typing
tr: Yazarken duraksadı

en: Signed on
tr: Giriş Yapıldı

en: Returned from being idle
tr: Boşta olma durumundan geri dönüldü

en: Returned from being away
tr: Uzakta olma durumundan geri dönüldü

en: Stopped typing
tr: Yazmayı bıraktı

en: Signed off
tr: Çıkış Yapıldı

en: Became idle
tr: Boşta ol

en: Went away
tr: Uzakta ol

en: Sent a message
tr: Bir ileti gönder

en: Unknown.... Please report this!
tr: Bilinmeyen... Lütfen bunu rapor edin!

en: Penguin Pimps
tr: Penguen Simgeleri

en: The default Pidgin sound theme
tr: Öntanımlı Pidgin ses teması

en: The default Pidgin buddy list theme
tr: Öntanımlı Pidgin arkadaş listesi teması

en: The default Pidgin status icon theme
tr: Öntanımlı Pidgin durum simge teması

en: Theme failed to unpack.
tr: Tema açma başarısız oldu.

en: Theme failed to load.
tr: Tema yükleme başarısız.

en: Theme failed to copy.
tr: Tema kopyalama başarısız oldu.

en: Theme Selections
tr: Tema Seçimleri

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
tr: Aşağıdaki listelerden kullanmayı istediğiniz bir temayı seçin.
    Yeni temalar tema listes, üzerine sürükleyip bırakılarak kurulabilir.

en: Buddy List Theme:
tr: Arkadaş Listesi Teması:

en: Status Icon Theme:
tr: Durum Simgesi Teması:

en: Sound Theme:
tr: Ses Teması:

en: Smiley Theme:
tr: Gülücük Teması:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
tr: Sohbetleri 'Esc' tuşu ile kapa_t

en: _Show system tray icon:
tr: _Sistem çekmecesi simgesini göster:

en: On unread messages
tr: Okunmayan iletiler olunca

en: Conversation Window
tr: Konuşma Penceresi

en: _Hide new IM conversations:
tr: _Yeni Anında Mesajlaşma yazışmalarını gizle:

en: When away
tr: Uzaktayken

en: Minimi_ze new conversation windows
tr: Yeni yazışma pencerelerini _küçült

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
tr: Anlık İletileri ve sohbetleri _sekmeli pencerelerde göster

en: Show close b_utton on tabs
tr: Sekmelerde kapatma _düğmesi göster

en: _Placement:
tr: _Yerleşim:

en: Left Vertical
tr: Sol Dikey

en: Right Vertical
tr: Sağ Dikey

en: N_ew conversations:
tr: Y_eni Konuşmalar:

en: Show _formatting on incoming messages
tr: Gelen iletilerde _biçimlendirmeyi göster

en: Close IMs immediately when the tab is closed
tr: Sekme kapatıldığında, anlık iletileri hemen kapat

en: Show _detailed information
tr: Ayrıntılı _bilgi göster

en: Enable buddy ic_on animation
tr: Kişi simgelerinde animasyonu e_tkinleştir

en: _Notify buddies that you are typing to them
tr: Kişileri ben onlara yazarken u_yar

en: Highlight _misspelled words
tr: Yanlış _yazılmış sözcükleri vurgula

en: Use smooth-scrolling
tr: Yumuşak geçiş kullan

en: F_lash window when IMs are received
tr: _Yeni ileti geldiğinde pencereyi canlandır

en: Resize incoming custom smileys
tr: Gelen yüz ifadelerini yeniden boyutlandır

en: Minimum input area height in lines:
tr: Asgari girdi alanı yüksekliği, satırla:

en: Use font from _theme
tr: Yazı tipini _temadan kullan

en: Conversation _font:
tr: Yazışma yaz_ı tipi:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
tr: Bu, biçimlendirmeyi destekleyen protokollerde gönderdiğiniz iletinin nasıl görüneceğini gösterir.

en: Cannot start proxy configuration program.
tr: Vekil yapılandırma programı başlatılamadı.

en: Cannot start browser configuration program.
tr: Tarayıcı yapılandırma uygulaması başlatılamıyor.

en: Use _automatically detected IP address: %s
tr: _Otomatik olarak belirlenen IP adresini kullan: %s

en: ST_UN server:
tr: ST_UN sunucusu:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
tr: <span style="italic">Örnek: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
tr: Görünen _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
tr: Otomatik yöneltici, kapı yönlendirmesini _etkinleştir

en: _Manually specify range of ports to listen on:
tr: Dinl_enecek portaların aralığını elle belirt:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
tr: Aktarma Sunucusu (TURN)

en: _TURN server:
tr: _TURN sunucusu:

en: _UDP Port:
tr: _UDP Portu:

en: T_CP Port:
tr: T_CP Portu:

en: Use_rname:
tr: K_ullanıcı adı:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
tr: Öntanımlı Masaüstü

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
tr: Chromium (chromium-tarayıcı)

en: Browser Selection
tr: Tarayıcı Seçimi

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
tr: Tarayıcı seçenekleri GNOME seçeneklerinden yapılandırıldı

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
tr: <b>Tarayıcı yapılandırma programı bulunamadı.</b>

en: Configure _Browser
tr: _Tarayıcıyı Yapılandır

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
tr: Vekil sunucusu ayarları GNOME seçeneklerinden yapılandırıldı

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
tr: <b>Vekil yapılandırma programı bulunamadı.</b>

en: Configure _Proxy
tr: _Vekil Sunucuyu Yapılandır

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
tr: SOCKS4 vekil sunucuları ile uzak _DNS kullan

en: Proxy t_ype:
tr: Vekil t_ürü:

en: Log _format:
tr: Kayıt _biçemi:

en: Log all _instant messages
tr: Tüm anlık _mesajları kaydet

en: Log all c_hats
tr: Tüm sohbetleri tut

en: Log all _status changes to system log
tr: Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet

en: Sound Selection
tr: Ses Seçimi

en: Quietest
tr: En Düşük

en: Quieter
tr: Daha Düşük

en: Loudest
tr: En Yüksek

en: Console beep
tr: Konsol bip sesi

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
tr: Ses komutu:
    (dosya ismi için %s)

en: M_ute sounds
tr: Sesleri _kapat

en: Sounds when conversation has _focus
tr: Yazışmaya sırasında sesler açık

en: _Enable sounds:
tr: _Sesleri etkinleştir:

en: V_olume:
tr: S_es:

en: _Report idle time:
tr: Boşta süresini _raporla:

en: Based on keyboard or mouse use
tr: Klavye ya da fare kullanımına göre

en: _Minutes before becoming idle:
tr: _Boşta durumuna geçmeden önceki süre

en: Change to this status when _idle:
tr: Boştayken _bu duruma geç:

en: _Auto-reply:
tr: _Otomatik-cevapla:

en: When both away and idle
tr: Aynı anda meşgul ve boş olduğu zaman

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
tr: Başlangıç Durumu

en: Use status from last _exit at startup
tr: Son çıkıştaki _durumu kullan

en: Status to a_pply at startup:
tr: Başlangıçta uy_gulanacak durum:

en: DROP
tr: BIRAK

en: Status / Idle
tr: Durum / Boşta

en: Allow all users to contact me
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: Allow only the users on my buddy list
tr: Sadece kişi listemdekilere izin ver

en: Allow only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcılara izin ver

en: Block only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcıları engelle

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
tr: Gizlilikteki değişiklikler anında aktif olur.

en: Set privacy for:
tr: Gizlilik ayarları:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
tr: Tümünü Ka_ldır

en: Permit User
tr: Kullanıcıya İzin Ver

en: Type a user you permit to contact you.
tr: Sizinle iletişim kurulmasına izin vereceğiniz kullanıcıyı yazın

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
tr: Lütfen sisinle iletişim kurmak isteyen kişinin adını girin.

en: _Permit
tr: _İzin Ver

en: Allow %s to contact you?
tr: %s kişisinin sizinle iletişim kurmasına izin verilsin mi?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
tr: %s kişisine sizinle iletişim kurma izni vermek istediğinizden emin misiniz?

en: Type a user to block.
tr: Engellenecek kullanıcıyı girin.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
tr: Lütfen engellemek istediğiniz kullanıcının adını girin.

en: Block %s?
tr: Engelle %s?

en: Are you sure you want to block %s?
tr: %s kişisini engellemek istediğinizden emin misiniz?

en: That file already exists
tr: Bu dosya zaten var

en: Would you like to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Choose New Name
tr: Yeni İsim Seç

note: list button
en: _Get List
tr: _Listeyi Al

note: add button
en: _Add Chat
tr: _Sohbet Ekle

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
tr: Seçilen kaydedilmiş durumu silmek istediğinizden emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  2744 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
tr: _Kullan

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
tr: Başlık zaten kullanılıyor. Farklı bir başlık seçmelisiniz.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
tr: Farklı hesaplar için _farklı durumlar kullan

en: Status for %s
tr: %s için durum

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
tr: '%s' için bir gülen yüz zaten mevcut. Lütfen farklı bir kısayol kullanın.

en: Custom Smiley
tr: Özel Gülenyüz

en: Duplicate Shortcut
tr: Çift Kısayol

en: Edit Smiley
tr: Gülenyüzü Düzenle

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
tr: K_ısayol metni:

en: Shortcut Text
tr: Kısayol Metni

en: Custom Smiley Manager
tr: Özel Gülenyüz Yöneticisi

en: Select Buddy Icon
tr: Kişi Simgesi Seç

en: Click to change your buddyicon for this account.
tr: Bu hesabın için kişi simgesini değiştirmek üzere tıklayın.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
tr: Tüm hesaplar için kişi simgesini değiştirmek üzere tıklayın.

en: Waiting for network connection
tr: Ağ bağlantısı için bekleniyor

en: New status...
tr: Yeni durum...

en: Saved statuses...
tr: Kaydedilmiş durumlar...

en: Status Selector
tr: Durum Seçici

en: The following error has occurred loading %s: %s
tr: %s yüklenirken şu hata oluştu: %s

en: Cannot send folder %s.
tr: %s klasörü yollanamadı.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
tr: %s bir klasörü aktaramaz. Dosyaları tek tek göndermelisiniz.

en: You have dragged an image
tr: Bir resim sürüklediniz.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi dosya transferi, bir mesaj içinde gönderebilir veya arkadaşınınzın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: Set as buddy icon
tr: Kişi görüntüsü olarak ata

en: Send image file
tr: Resim dosyası gönder

en: Insert in message
tr: İleti içine ekle

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
tr: Bunu kişi ikonu olarak ayarlamak istiyor musunuz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi bir dosya transferi olarak gönderebilirsiniz ya da arkadaşınızın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
tr: Bu mesaja resim ekleyebilir veya arkadaşınızın simgesi olarak kullanabilirsiniz.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
tr: Çalıştırıcı gönderilemiyor

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
tr: Bir masaüstü başlatıcısı sürüklediniz. Büyük ihtimalle bu başlatıcının kendisi yerine başlatıcının hedefini göndermek istediniz.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
tr: <b>Dosya:</b> %s
    <b>Dosya boyutu:</b> %s
    <b>Resim boyutu:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
tr: %s dosyası %s için çok büyük, Lütfen daha küçük bir resim deneyin.

en: Icon Error
tr: Simge Hatası

en: Could not set icon
tr: Simge ayarlanamadı

en: Open _Containing Directory
tr: İçeren Di_zini Aç

en: _Play Sound
tr: Sesleri _Çal

en: _Save File
tr: Dosyayı _Kaydet

en: Do you really want to clear?
tr: Gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: _Alias
tr: _Görünen İsim

en: Close _tabs
tr: Sekmeleri _kapat

en: _Get Info
tr: _Bilgi Al

en: _Modify...
tr: _Değiştir

en: _Open Mail
tr: _Mesaj Aç

en: Pidgin Tooltip
tr: Pidgin Araç İpucu

en: Pidgin smileys
tr: Pidgin gülenyüzleri

en: Selecting this disables graphical emoticons.
tr: Bunu seçmek görsel duygu simgelerini pasifleştirir.

en: Smaller versions of the default smileys
tr: Varsayılan gülümsemelerin daha küçük sürümleri

en: Response Probability:
tr: Yanıtlama Olasılığı:

en: Statistics Configuration
tr: İstatistik Yapılandırması

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
tr: En çok yanıt zamanaşımı:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
tr: En çok son-görülme farkı:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
tr: Kişi Uygunluk Göstericisi

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
tr: Kişilerin Uygunluğunu Gösteren eklenti.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
tr: Arkadaşlarınızın uygunluğu hakkında istatistiksel bilgi görüntüler

en: Buddy is idle
tr: Kişi boşta

en: Buddy is away
tr: Kişi uzakta

en: Buddy is "extended" away
tr: Kişi "uzatılmış" uzakta

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
tr: Kişi dışarda

en: Buddy is offline
tr: Kişi çevrimdışı

en: Point values to use when...
tr: Kullanılacak değerler...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
tr: <i>Yüksek dereceye</i> sahip kişi, kişiler arasında öncelik alacak kişidir.

en: Use last buddy when scores are equal
tr: Dereceler eşit olduğunda son arkadaşı kullan

en: Point values to use for account...
tr: Hesap için kullanılacak değerler...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
tr: Bağlantı Önceliği

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
tr: Farklı kişi durumlarına farklı puanlar vermenizi sağlar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
tr: Öncelik sıralaması hesaplamasında boşta/uzakta/çevrimdışı durumlarının puanlarını değiştirmenizi sağlar.

en: Conversation Colors
tr: Yazışma Rekleri

en: Customize colors in the conversation window
tr: Yazışma Penceresi içerisindeki rekleri düzenle

en: Error Messages
tr: Hatalara İletileri

en: System Messages
tr: Sistem İletileri

en: Sent Messages
tr: Gönderilmiş İletiler

en: Received Messages
tr: Alınan İletiler

en: Select Color for %s
tr: %s için Renk Ayarla

en: Ignore incoming format
tr: Gelen biçemi yoksay

en: Apply in Chats
tr: Sohbetlere Uygula

en: Apply in IMs
tr: Anlık İletilere Uygula

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
tr: Sunucu adı gerekli

en: Enter an XMPP Server
tr: Bir XMPP Sunucusu Gir

en: Select an XMPP server to query
tr: Sorgu için bir XMPP sunucusu seç

en: Find Services
tr: Hizmetleri Bul

en: Add to Buddy List
tr: Arkadaş Listesine Ekle

en: PubSub Collection
tr: PubSub Koleksiyonu

en: PubSub Leaf
tr: PubSub Yaprağı

en: 
    <b>Description:</b>
tr: 
    <b>Açıklama:</b>

en: Server does not exist
tr: Sunucu bulunmuyor

en: Server does not support service discovery
tr: Sunucu hizmet keşfi özelliğini desteklemiyor

en: XMPP Service Discovery
tr: XMPP Hizmet Keşfi

en: Allows browsing and registering services.
tr: Tarama ve kaydolma servislerine izin verir.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
tr: Bu eklenti eski aktarımları veya diğer XMPP hizmetlerini kaydetmek için kullanışlıdır.

en: By conversation count
tr: Sohbet sayısına göre

en: Conversation Placement
tr: Sohbet Yerleşimi

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
tr: Not: "Yeni Sohbetler" için yapılan tercih, "Sohbet sayısına göre" ayarlı olmalıdır.

en: Number of conversations per window
tr: Her pencere için yazışma sayısı

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
tr: Numaraya göre sıralandığında Anında Mesjlaşma ve sohbet pencerelerini ayır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
tr: Daha Fazla Yerleşim

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
tr: Daha fazla sohbet yerleşim seçeneği.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
tr: Her pencere için yazışma sayısını sınırlandırın, seçimli olarak Anında Mesajlaşma ve Sohbet yazışmaları gibi

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
tr: Fare Hareketleri Yapılandırması

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
tr: _Görsel hareket gösterimi

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
tr: Değişik fare hareketlerinizi algılar

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
tr: Sohbet pencelerinde fare hareketlerini desteklemesine izin verir. Orta fare tuşunu belli eylemleri gerçekleştirmek için sürükleyin:
     • Bir sohbeti kapatmak için önce aşağı sonra sağa sürükleyin.
     • Önceki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sola sürükleyin.
     • Sonraki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sağa sürükleyin.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
tr: Adres defterinden birini seçin ya da yeni bir kişi ekleyin.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
tr: Kişi Seçin

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
tr: Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi oluşturun.

note: Add the expander
en: User _details
tr: Kullanıcı _ayrıntıları

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
tr: Kişi Seçin

en: Unable to send email
tr: E-Posta gönderilemedi.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
tr: Evolution çalıştırılabilir dosyası PATH içerisinde bulunamadı.

en: An email address was not found for this buddy.
tr: Bu kişi için bir e-posta adresi bulunamadı.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
tr: Evolution Entegrasyonu Yapılandırması

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
tr: Kişilerin otomatik eklenmesi gereken tüm hesapları seçin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
tr: Evolution Entegrasyonu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
tr: Evolution ile entegresyonu sağlar.

en: Please enter the person's information below.
tr: Lütfen kullanıcının bilgisini aşağı girin.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
tr: Lütfen arkadaşın kullanıcı adını ve hesap türünü  aşağıya girin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
tr: GTK Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
tr: 
    <b>Kişi Notu</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
tr: Dışarıda! olduğunda pencereyi küçült

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
tr: Dışarıda! durumuna geçtiğinizde listenizi ve tüm yazışmalarınızı simge durumua küçültür.

en: Mail Checker
tr: Posta Kontrol

en: Checks for new local mail.
tr: Yerel postalar için kontrol et.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
tr: Yeni postanız olduğunda listenize küçük bir kutu resmi ekler

en: Markerline
tr: Ayırma Çizgisi

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
tr: Görüşmedeki yeni iletileri belirtmek için bir çizgi çiz.

en: Jump to markerline
tr: Satır işaretleyiciye zıpla

en: Draw Markerline in
tr: Şurada Ayırma Çizgisi Çiz

en: _IM windows
tr: _Mesaj penceresi

en: C_hat windows
tr: _Sohbet Penceresi

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
tr: Bir müzik mesajlaşma oturumu isteği alındı. Lütfen MM simgesine tıklayarak kabul edin.

en: Music messaging session confirmed.
tr: Müzik mesajlaşma oturumu doğrulandı.

en: Music Messaging
tr: Müzik İletisi

en: There was a conflict in running the command:
tr: Komut çalıştırılırken bir çakışma oldu:

en: Error Running Editor
tr: Düzenleyici Çalıştırma Hatası

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
tr: Müzik Mesajlaşması Yapılandırması

en: Score Editor Path
tr: Derece Düzenleme Yolu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
tr: Birlikte beste yapmak için Müzik Mesajlaşma Eklentisi

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
tr: Müzik İletişimi Eklentisi birkaç kullanıcının eş zamanlı olarak bir parça üzerinde düzenleme yapabilmelerine olanak tanır.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
tr: Uyar

en: 	_Only when someone says your username
tr: 	_Sadece biri kullanıcı adınızı söylediğinde

en: _Focused windows
tr: _Aktif pencere

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
tr: Uyarı Metodları

en: Prepend _string into window title:
tr: Pencere başlığı _ön ifadesi:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
tr: Pencere başlığına yeni mesaj sayısını ekle

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
tr: _X varlığı içine yeni ileti sayısını ekle

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
tr: Pencere yöneticisi "_İVEDİ" ipucunu ayarla

en: _Flash window
tr: _Flaş penceresi

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
tr: Yazışma Penceresini yükselt

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
tr: _Şimdiki sohbet penceresi

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
tr: Uyarıyı Kaldırma

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
tr: Yazışma penceresi aktif olunca kaldır

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
tr: Yazışma penceresine tıklandığında kaldır

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
tr: Yazışma penceresinde yazdığında kaldır

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
tr: Bir _ileti gönderildiğinde kaldır

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
tr: &Yazışma sekmesi seçildiğinde kaldır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
tr: İleti Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
tr: Okunmamış iletiler olduğunda yapılacak uyarılar için çeşitli alternatifler sunar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
tr: Pidgin Tanıtım Eklentisi

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
tr: Birşeyler yapan örnek eklenti - açıklamaya bakın.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
tr: Bu gerçekten çok güzel bir eklenti, bir çok işe yarıyor:
    - Oturum açtığınızda programı kimin yazdığını söyler
    - Tüm gelen metinleri ters çevirir
    - Oturum açtığınızda listenizdeki kişilere anında ileti gönderir.

en: Hyperlink Color
tr: Bağlantı Rengi

en: Visited Hyperlink Color
tr: Ziyaret Edilmiş Bağlantı Rengi

en: Highlighted Message Name Color
tr: Aydınlatılmış İleti Adı Rengi

en: Typing Notification Color
tr: Yazım Bildirimi Rengi

en: GtkTreeView Horizontal Separation
tr: GtkTreeView Yatay Dağılımı

en: Conversation Entry
tr: Yazışma Girdisi

en: Request Dialog
tr: İstek Diyaloğu

en: Notify Dialog
tr: Uyarı Diyaloğu

en: Select Interface Font
tr: Arayüz Yazı Tipini Seç

en: Select Font for %s
tr: %s için Yazıtipi Seç

en: GTK+ Interface Font
tr: GTK+ Arayüz Yazıtipi

en: GTK+ Text Shortcut Theme
tr: GTK+ Metin Kısayol Teması

en: Disable Typing Notification Text
tr: Yazım Bildirim Metnini Etkisizleştir

en: GTK+ Theme Control Settings
tr: GTK+ Tema Denetim Ayarları

en: Gtkrc File Tools
tr: Gtkrc Dosyası Araçları

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
tr: Ayarları %s%sgtkrc-2.0 dosyasına yaz

en: Re-read gtkrc files
tr: gtkrc dosyalarını yeniden oku

en: Pidgin GTK+ Theme Control
tr: Pidgin GTK+ Tema Kontrolü

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
tr: Sıklıkla kullanılan gtkrc ayarlarına erişimi sağlar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
tr: Metin tabanlı protokollerde ham girdi gönderebilmenizi sağlar.

en: You can upgrade to %s %s today.
tr: Bugün %s %s sürümüne yükseltebilirsiniz.

en: New Version Available
tr: Yeni Sürüm Bulundu

en: Download Now
tr: Şimdi İndir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
tr: Sürüm Değişikliği Uyarısı

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
tr: Periyodik olarak yeni sürümleri kontrol et.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
tr: Yeni sürümleri periyodik olarak denetler.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
tr: Gönder Butonu

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
tr: Sohbet Penceresi Gönder Butonu.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
tr: Konuşma penceresinin giri alanına bir Gönder düğmesi ekler. Bir klavye aygıtı yok ise tercih edilir.

en: Duplicate Correction
tr: Çift Doğrulama

en: The specified word already exists in the correction list.
tr: Verilen sözcük zaten düzeltme listesinde var.

en: Text Replacements
tr: Metin Değiştirme

en: You type
tr: Yazdığınız

en: Add a new text replacement
tr: Yeni metin değişikliği ekle

en: You _type:
tr: Yazdığınız:

en: You _send:
tr: _Gönderdiğiniz:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
tr: _Tam eşleme (otomatik eşleme yöntemi için seçimi kaldırın)

en: Only replace _whole words
tr: Sadece _tüm kelimelerle değiştir

en: General Text Replacement Options
tr: Genel Metin Değiştirme Seçenekleri

en: Enable replacement of last word on send
tr: Gönderimden sonra son sözcüğün silinmesi özelliğini etkinleştir

en: Text replacement
tr: Metin çevirici

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
tr: Belirtilen kurallara göre giden mesajdaki kelimeleri değiştirir.

en: Just logged in
tr: Şimdi oturum açtı

en: Just logged out
tr: Şimdi oturum kapattı

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
tr: Kişiler için Simge/

en: Icon for Chat
tr: Sohbet için Simge

en: Authorization dialog
tr: Yetkilendirme iletişim kutusu

en: Error dialog
tr: Hata iletişim kutusu

en: Information dialog
tr: Bilgi iletişim kutusu

en: Mail dialog
tr: Posta iletişim kutusu

en: Warning dialog
tr: Uyarı iletişim kutusu

en: What kind of dialog is this?
tr: Ne çeşit bir iletişim kutusu bu?

en: Chatroom Emblems
tr: Sohbet Odası Amblemleri

en: Dialog Icons
tr: İleti Simgeleri

en: Pidgin Icon Theme Editor
tr: Pidgin ISimge Temasi Düzenleyici

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
tr: Pidgin Arkadaş Listesi Tema Düzenleyici

en: Edit Buddylist Theme
tr: Arkadaş Listesi Temasını Düzenle

en: Edit Icon Theme
tr: Simge Temasını Düzenle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
tr: Pidgin Tema Düzenleyici

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
tr: Pidgin Tema Düzenleyici

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
tr: Kişi Seçici

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
tr: Kişi listesinin yatay hali.

en: Display Timestamps Every
tr: Zaman Etiketlerini Gösterir

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
tr: iChat gibi zaman etiketleri göster

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
tr: iChat gibi her N dakikada bir zaman etiketleri göster.

en: Timestamp Format Options
tr: Zaman Etiketi Biçemi Seçenekleri

en: _Force timestamp format:
tr: Zaman dam_galı biçimi zorla:

en: Use system default
tr: Sistem varsayılanını kullan

en: 12 hour time format
tr: 12 saat zaman biçimi

en: 24 hour time format
tr: 24 saat zaman biçimi

en: Show dates in...
tr: Günleri göster...

en: Co_nversations:
tr: _Yazışmalar:

en: For delayed messages
tr: Geciken iletiler için

en: For delayed messages and in chats
tr: Geciken ve sohbetten gelen iletiler için

en: _Message Logs:
tr: İleti _Kayıtları:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
tr: İleti Zaman Etiketi Biçemleri

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
tr: İleti zaman etiketlerini özelleştirmenizi sağlar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
tr: Bu eklenti kullanıcının sohbet penceresinde ve kayıtlarda zaman etiketlerini özelleştirebilmesini sağlar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
tr: Yazışma Penceresi

en: _IM window transparency
tr: _Mesaj penceresi geçirgenliği

en: _Show slider bar in IM window
tr: Kaydırma çubuklarını mesaj penceresinde göster

en: Remove IM window transparency on focus
tr: Üzerine gelindiğinde anlık ileti penceresi şeffaflığını yoket

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
tr: Liste Penceresi

en: _Buddy List window transparency
tr: Liste penceresi geçirgenliği

en: Remove Buddy List window transparency on focus
tr: Liste penceresine odaklanıldığında pencere saydamlığını kaldır

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
tr: Liste ve mesaj penceresi için geçirgenlik değişkeni.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
tr: Sohbet odası uyarıları

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
tr: Sohbet odası uyarıları _sadece biri adınızı yazdığında gerçekleşir

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
tr: Başlatma Simgesi

en: _Disable launcher integration
tr: _Başlatma bütünleşmesini kapat

en: Show number of unread _messages on launcher icon
tr: Başlatma simgesinde _okunmamış iletilerin sayısını göster

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
tr: Başlatma simgesinde oku_nmamış sohbetlerin sayısını göster

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
tr: Mesajlaşma menüsünde ok_unmamış mesajların sayısını göster

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
tr: M_esajlaşma menüsünde okunmamış konuşmalar için geçen süreyi göster

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
tr: Unity Entegrasyonu

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
tr: Unity ile entegresyonu sağlar.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
tr: Unity'nin mesajlaşma menüsü ve başlatıcısı ile entegresyonu sağlar.

en: _Plugin
tr: _Eklenti

en: P_lugin
tr: E_klenti

en: D_evice
tr: Ay_gıt

en: Silence threshold:
tr: Sessiz eşik:

en: Input and Output Settings
tr: Girdi ve Çıktı Ayarları

en: Microphone Test
tr: Mikrofon Sınama

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
tr: Ses/Video Ayarları

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
tr: Mikrofonunuzu ve web kameranızı yapılandırın.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
tr: Sesli ya da görüntülü aramalar için web kamera ve mikrofon ayarlarını yapılandır.

en: _Start %s on Windows startup
tr: _Windows başlarken %s uygulamasını başlat

en: _Dockable Buddy List
tr: _Üzerine bırakılabilir Kişi Listesi

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
tr: Kişi Listesi penceresi her zaman _üstte tut

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
tr: Sadece sabitlendiğinde

en: Windows Pidgin Options
tr: Windows Pidgin Seçenekleri

en: Options specific to Pidgin for Windows.
tr: Windows için Pidgin'e Özel Seçenekler.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
tr: Pidgin Windows sürümüne özel olan seçenekleri sağlar, arkadaş listesi sabitlemesi gibi.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
tr: <font color='#777777'>Oturum kapatıldı.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
tr: XMPP Konsolu

en: Account:
tr: Hesap:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
tr: <font color='#777777'>XMPP'ye bağlanmadı</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
tr: Ham XMPP stanzaları gönder ve al.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
tr: Bu eklenti XMPP sunucu ve istemcilerinde hata ayıklama işlemi için faydalıdır.

en: The installer is already running.
tr: Yükleyici zaten çalışıyor.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
tr: Pidgin şu anda çalışıyor. Lütfen Pidgin' i kapatın ve tekrar deneyin.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
tr: $(^Name) GNU Genel Kamu Lisansı altında yayınlanmaktadır. Bu lisans burada bilgi amaçlı sağlanmaktadır. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
tr: Pidgin Anlık İleti İstemcisi (gerekli)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
tr: GTK+ Çalışma Zamanı (mevcut değilse gerekli)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
tr: Pidgin çekirdek dosyaları ve dll'leri

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
tr: Pidgin'i başlatmak için kısayollar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
tr: Pidgin için Masaüstünde bir kısayol oluştur

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
tr: Pidgin için Başlat Menüsü girişi oluştur

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
tr: Pidgin tarafından kullanılan çoklu sistem deteği olan GUI parçacığı

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
tr: Ayıklama Sembolleri (çökmeleri bildirmek için)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
tr: Pidgin Web Sayfası'nı Ziyaret Edin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
tr: Pidgin'in yüklü olan sürümü kaldırılamıyor. Yeni sürüm, yüklü olan sürüm kaldırılmadan yüklenebilir.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
tr: Pidgin uyumlu bir GTK+ Çalışma Zamanı gerektiriyor (yüklü olarak görünmüyorsa).$\rGTK+ Çalışma Zamanı yüklemesini atlamak istediğinize emin misiniz?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
tr: URI İşleyicileri

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
tr: Yazım Denetimi Desteği

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
tr: Yazım Kontrolü Yükleme Hatası ($R3).$\rYeniden deneme başarısız olursa,elle kurulum talimatları burada: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
tr: Yazım denetimi için destek. (Kurulum için internet bağlantısı gerekli)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
tr: Simge Ayıklama Yüklenirken Hata ($R2).$\rEğer hata tekrarlanırsa, http://pidgin.im/download/windows/ adresinden  'Çevrimdışı Yükleyici' aracını kullanmanız gerekir.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
tr: GTK+ Çalışma zamanı ($R2).$\r indirmesinde hata. Bu Pidgin' in işlemesi için gereklidir; eğer hata devam ederse, http://pidgin.im/download/windows/ adresinden 'Çevrimdışı Yükleyici' aracını indirmeniz gerekir.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
tr: Uygulama kaldırıcı Pidgin için kayıt defteri girdilerini bulamıyor. $\rBu uygulama başka kullanıcı tarafından yüklenmiş olabilir.

en: You do not have permission to uninstall this application.
tr: Bu uygulamayı kaldırmaya izniniz yok.

en: Birthday List (%d)
tr: Doğumgünü Listesi (%d)

en: Could not load icons!
tr: Simgeler yüklenemedi!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
tr: %s kişisinin doğumgünü

en: Failed to authenticate to server
tr: Sunucuda kimlik doğrulaması yapılamadı

en: Can't request certificate from %s
tr: %s'den sertifika istenemiyor

en: No URI for certificate provisioning service provided
tr: Sertifika sağlama servisi için URI belirtilmedi

en: Incompatible authentication scheme chosen
tr: Seçilen kimlik doğrulama düzeni uygun değildir

en: You have been rejected by the server: %s
tr: Sunucu tarafından reddedildiniz: %s

en: no reason given
tr: bir neden bildirilmedi

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
tr: Bulunamadı: %s. Lütfen yöneticinize başvurun

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
tr: SIP, hedef URI için etkin değil veya mevcut değil

en: Service unavailable: %s
tr: Servis kullanılamıyor: %s

en: Corrupted message received
tr: Hatalı bir ileti alındı

en: Invalid message signature received
tr: Geçersiz ileti imzası alındı

en: %s wants to start presenting
tr: %s sunum yapmak istiyor

en: Application sharing error
tr: Uygulama paylaşım hatası

en: Unknown remote desktop client configured.
tr: Bilinmeyen bir uzak masaüstü istemcisi tanımlanmış.

en: Couldn't connect application sharing
tr: Uygulama paylaşımına bağlanılamıyor.

en: Could not create RDP server.
tr: RDP sunucusu oluşturulamadı.

en: Could not initialize RDP server.
tr: RDP sunucusu başlatılamadı.

en: Could not start RDP server.
tr: RDP sunucusu başlatılamadı.

en: Sharing desktop with %s
tr: Masaüstü %s ile paylaşılıyor

en: Stop presenting
tr: Sunumu durdur

en: Couldn't initialize application sharing
tr: Uygulama paylaşımı başlatılamadı

en: Whole desktop
tr: Tüm masaüstü

en: Monitor to share
tr: Paylaşılacak ekran

en: Meeting in
tr: Toplantı yeri

en: Meeting about
tr: Toplantı konusu

en: Out of office note
tr: "Ofis dışında" notu

en: Access level
tr: Erişim düzeyi

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
tr[0]: %d kişi bulundu%s:
    %d kişi bulundu%s:
tr[1]: %d kişi bulundu%s:
    %d kişi bulundu%s:

en:  (more matched your query)
tr: (aramanız daha fazla sonuç verdi)

en: Unable to display the search results
tr: Arama sonuçları görüntülenemiyor

en: Contact search failed
tr: Kişi araması başarısız oldu

en: Invalid contact search query
tr: Hatalı  kişi arama sorgusu

en: Make leader of '%s'
tr: '%s' adlı kişiyi lider yap

en: Remove from '%s'
tr: '%s'den çıkar

en: Invite to '%s'
tr: '%s'e davet et

en: New chat
tr: Yeni sohbet

en: Custom1
tr: Özel1

en: Send email...
tr: E-posta gönder...

en: Take desktop control
tr: Masaüstü kontrolünü devral

en: Give desktop control
tr: Masaüstü kontrolünü devret

en: Share my desktop
tr: Masaüstümü paylaş

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
tr: Ofis dışında

en: Currently %s
tr: Şu anda %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
tr: Gelecek 8 saat boyunca çalışma saatleri dışında

en: %s for next 8 hours
tr: Gelecek 8 saat boyunca %s

en: Not working
tr: Çalışmıyor

en: %s until %.2d:%.2d
tr: %.2d:%.2d'e kadar %s

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
tr: %s. %.2d:%.2d çalışma saatleri dışında

en: %s. %s at %.2d:%.2d
tr: %s. %.2d:%.2d itibarıyla %s

en: Certificate request to %s failed
tr: %s için sertifika isteği başarısız oldu

en: Web ticket request to %s failed
tr: %s için web bileti isteği başarısız oldu

note: Generate next ID
en: Chat #%d
tr: Sohbet #%d

en: Failed to join the conference
tr: Konferansa katılım yapılamadı

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
tr: Bu sayfada konferans için bir URI bulunamadı:
    
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
tr: "%s" geçerli bir konferans URI değil

en: Incomplete conference information provided
tr: Girilen konferans bilgisi yetersiz

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
tr: 
    
    Bu program ses desteği olmadan derlenmiş olduğundan, eğer kabul ederseniz, diğer kişilerle sadece mesajlaşarak iletişim kurabileceksiniz.

en: wants to invite you to a conference call%s
tr: seni %s konferans görüşmesine davet etmek istiyor

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
tr: Bu görüşme artık kilitli değil. Başkaları da katılabilir.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
tr: Bu görüşme kilitli. Görüşme kilitli olduğu sürece başka kimse katılamaz.

en: You have been disconnected from this conference.
tr: Bu görüşmeyle bağlantınız kesildi.

en: Dial-in info
tr: Arama bilgisi

en: Conference ID
tr: Konferans kimliği

en: Meeting link
tr: Toplantı bağlantısı

en: Alternative dial-in numbers
tr: Alternatif arama numaraları

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
tr: Birçok ürün tarafından kullanılan SIP/SIMPLE'ın genişletilmiş sürümünü uygulayan bir üçüncü taraf eklentisi

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
tr: Yardım Forumu

note: #-#-#-#-#  2746 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
tr: Sorun Bildir

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
tr: Lütfen burada pratik web arayüzünü kullanarak SIPE'ı anadilinize çevirmemize yardımcı olun

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
tr: pratik web arayüzünü kullanarak

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
tr: Orijinal metinler İngilizce (en): SIPE geliştiricileri

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
tr: SIP Exchange kullanıcı adı geçersiz karakterler içeriyor

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
tr: Kullanıcı adı geçerli bir SIP URI olmalıdır
    Örnek: kullanıcı@firma.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
tr: Tek yerden oturum açma etkin değilken şifre gerekmektedir

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
tr: E-posta adresi girilmişse geçerli olmalıdır
    Örnek: kullanıcı@firma.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
tr: SIP Exchange kullanıcı adı boşluk içeriyor

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
tr: Eğer verilmişse, e-posta servis URLsi geçerli olmalıdır
    Örnek: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Örnek: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
tr: Soketi okurken hata oluştu

en: Received encryption key has wrong size.
tr: Alınan şifreleme anahtarının boyutu hatalı.

en: Received hash key has wrong size.
tr: Alınan karma anahtarının boyutu hatalı.

en: Could not create listen socket
tr: Dinleme soketi oluşturulamadı

en: Error creating data stream
tr: Veri akışını gerçekleştirirken hata oluştu

en: Socket write failed
tr: Sokete yazarken hata oluştu

en: File size is different from the advertised value.
tr: Dosya boyutu belirtilenden farklı.

en: Received MAC is corrupted
tr: Alınan MAC bozuk durumda

en: Received file is corrupted
tr: Alınan dosya bozuk durumda

en: File transfer initialization failed.
tr: Dosya aktarımı başlatılamadı.

en: File transfer authentication failed.
tr: Dosya aktarımı kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
tr: Grup Sohbet Proxy ayarı hatalı:
    
    »%s
    
    Lütfen hesabınızı güncelleyin.

en: Couldn't find Group Chat server!
tr: Grup Sohbet sunucusu bulunamadı!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
tr: Bu mesaj '%s' sohbet odasına iletilemedi

en: Error joining chat room
tr: Sohbet odasına katılırken hata oluştu

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
tr: %s davet edilemedi

en: Received a message with unrecognized contents from %s
tr: %s adresinden tanınmayan içerikli bir mesaj alındı

en: Couldn't create stream
tr: Akış oluşturulamadı

en: Call could not be answered
tr: Çağrı cevaplanamadı

en: Unable to establish a call
tr: Çağrı yapılamıyor

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
tr: Karşı tarafın şifreleme ayarları bizimkiyle uyumsuz.

en: User %s rejected call
tr: %s adlı kullanıcı çağrıyı reddetti

en: Call rejected
tr: Çağrı reddedildi

en: Error creating audio stream
tr: Ses akışını gerçekleştirirken hata oluştu

en: Error creating video stream
tr: Video akışını gerçekleştirirken hata oluştu

en: Join conference call
tr: Konferans çağrısına katıl

en: Conference calls are not supported on this server.
tr: Bu sunucuda konferans görüşmeleri desteklenmemektedir.

en: Invalid phone number
tr: Geçersiz telefon numarası

en: Audio Test Service is not available.
tr: Ses Test Servisi mevcut değil.

en: User unavailable
tr: Kullanıcıya ulaşılamıyor

en: %s does not want to be disturbed
tr: %s rahatsız edilmek istemiyor

en: User %s is not available
tr: %s adlı kullanıcıya ulaşılamıyor

en: Unsupported media type
tr: Desteklenmeyen ortam türü

en: Error while reading from stream
tr: Akışı okurken hata oluştu

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
tr: başka bir yerden oturum açmış durumdasınız

en: user disabled
tr: kullanıcı devre dışı

en: user moved
tr: kullanıcı taşınmış

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
tr: Belirtme

en: People in my company
tr: Şirketimdeki kişiler

en: People in domains connected with my company
tr: Şirketime bağlı alanlardaki kişiler

en: People in public domains
tr: Genel alanlardaki kişiler

en: People at %s
tr: %s konumundaki kişiler

en: Add new domain...
tr: Yeni alan ekle...

en: Online help...
tr: Çevrimiçi yardım...

en: Access groups
tr: Erişim grupları

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
tr: Meşgul-Yerinde değil

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
tr: Telefonda

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
tr: Konferansta

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
tr: Toplantıda

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
tr: Sadece acil durumlarda

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
tr: Sunum yapılıyor

en: Presence subscription failed!
tr: Durum bildiriminde hata oluştu!

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
tr: Bu yüzden bir veya daha fazla arkadaş sürekli olarak çevrimdışı görünecektir.
    Lütfen kişi listenizde hatalı SIP URI'leri olmadığından emin olun.

en: UCS initialization failed!
tr: UCS başlatılamadı.

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
tr: Varsayılan E-posta ayarlarıyla bir Exchange sunucusu bulunamadı. Bu nedenle kişi listesi çalışmayacaktır.
    
    Hesap detaylarında E-posta ayarlarını girmeniz gerekmektedir.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
tr: Hesap ayarlarında girdiğiniz E-posta ayarlarıyla bir Exchange sunucusu bulunamadı. Bu nedenle kişi listesi çalışmayacaktır.
    
    Lütfen E-posta ayarlarınızı düzeltin.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
tr: Mesajınız veya davetiniz iletilemedi. Bunun nedeni sistem yöneticisinin bloke ettigi bir bağlantı veya içerik olabilir.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü servis kullanılamıyor

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü bir veya daha fazla alıcı rahatsız edilmek istemiyor

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü bir veya daha fazla alıcı bu mesaj türünü desteklemiyor

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
tr: Bu mesaj %s adlı kişiye iletilemedi çünkü bir veya daha fazla alıcı çevrim dışı

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
tr: İş telefonu

en: Add new domain
tr: Yeni alan ekle

en: Show presentation
tr: Sunum göster.

en: Meeting entry info
tr: Toplantı girişi bilgileri

en: Conversation subject: %s
tr: Görüşme konusu: %s

en: user@company.com
tr: kullanıcı@firma.com

en: Call a phone number
tr: Bir telefon numarası ara

en: _Call
tr: _Ara

en: Meeting location
tr: Toplantı yeri

en: Organizer email
tr: Düzenleyenin e-postası

en: Meeting ID
tr: Toplantı kimliği

en: Join conference
tr: Konferansa katıl

en: Join scheduled conference
tr: Planlanmış konferansa katıl

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
tr: Davetiyede almış olduğunuz toplantı yeri dizinini giriniz.
    
    Geçerli toplantı yeri şu şekilde olacaktır:
    meet:sip:kişi@firma.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    veya
    https://meet.firma.com/kişi/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
tr: Takvim bilgisinin yayımlanması durdurulmuştur

en: About SIPE plugin...
tr: SIPE eklentisi hakkında...

en: Contact search...
tr: Kişi araması...

en: Call a phone number...
tr: Bir telefon numarası ara...

en: Test call
tr: Test çağrısı

en: Join scheduled conference...
tr: Planlanmış konferansa katıl...

en: Republish Calendar
tr: Takvimi tekrar yayımla

en: Reset status
tr: Durumu yenile

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
tr: Sunucu[:Bağlantı noktası]
    (otomatik-bulma için boş bırakın)

en: Authentication scheme
tr: Kimlik doğrulama düzeni

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
tr: Tek yerden oturum açmayı kullan

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
tr: Takvim bilgimi yayımlama

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
tr: Ağdan profil resimlerini göster
    (güvenlik açığı oluşturabilir)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
tr: E-posta hizmetleri URL'si
    (otomatik-bulma için boş bırakın)

en: Email address
    (if different from Username)
tr: E-posta adresi
    (Kullanıcı Adı ile aynı değilse)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
tr: E-posta girişi
    (Giriş Adı ile aynı değilse)

en: Email password
    (if different from Password)
tr: E-posta şifresi
    (Şifre ile aynı değilse)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
tr: Grup Sohbet Proxy'si
    firma.com veya kullanıcı@firma.com
    (Kullanıcı Adı üzerinden belirlemek için boş bırakın)

en: Remote desktop client
tr: Uzak masaüstü istemcisi

en: Media encryption
tr: Ortam şifrelemesi

en: Obey server policy
tr: Sunucu ilkerine uy

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
tr: Giriş Adı
    kullanıcı veya ALAN\kullanıcı veya
    kullanıcı@firma.com

en: SIP ID
tr: SIP Kimliği

en: Search for a contact
tr: Bir kişiyi ara

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
tr: Bulmak istediğiniz kişiyle ilgili bilgileri girin. Boş alanlar göz ardı edilecektir.

en: Server has disconnected
tr: Sunucu bağlantısını kesti

en: Could not create SSL context
tr: SSL ortamı oluşturulamadı

en: File to log information to.
tr: Günlük bilgisinin kaydedileceği dosya.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
tr: Hangi verilerin ve ayarların içe veya dışa aktarılacağını tanımlamak için kullanılacak şablon dosyası.

en: Import the given file.
tr: Verilen dosyayı içe aktar.

en: Export the given file.
tr: Verilen dosyayı dışa aktar.

en: Task Canceled
tr: Görev İptal Edildi

en: "%1" backup done.
tr: "%1" yedekleme tamamlandı.

en: "%1" cannot be exported.
tr: "%1" dışa aktarılamıyor.

en: "%1" does not exist.
tr: "%1" mevcut değil.

en: "%1" was copied.
tr: "%1" kopyalandı.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
tr: "%1", "%2" konumuna kopyalanamıyor.

en: Copy file
tr: Dosyayı kopyala

en: "%1" was restored.
tr: "%1" geri yüklendi.

en: Resources restored.
tr: Kaynaklar geri yüklendi.

en: No resources files found.
tr: Kaynak dosyası bulunamadı.

en: Unable to copy file %1
tr: %1 dosyası kopyalanamadı.

en: Resource '%1' created.
tr: '%1' kaynağı oluşturuldu.

en: Failed to synchronize %1.
tr: %1 eşitlenemedi.

en: Resource %1 synchronized.
tr: %1 kaynağı eşitlendi.

en: All resources synchronized.
tr: Tüm kaynaklar eşitlendi.

en: Start synchronizing...
tr: Eşitlemeyi başlat...

en: Directory "%1" added to backup file.
tr: "%1" dizini yedek dosyasına eklendi.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
tr: "%1" dizini yedek dosyasına eklenemedi.

en: Start export KAddressBook settings...
tr: KAddressBook ayarları dışa aktarmayı başlat...

en: Export KAddressBook settings
tr: KAddressBook ayarlarını dışa aktar

en: Backing up resources...
tr: Kaynaklar yedekleniyor...

en: Resources backup done.
tr: Kaynak yedekleme tamamlandı.

en: Backing up config...
tr: Yapılandırma yedekleniyor...

en: Config backup done.
tr: Yapılandırma yedeklemesı tamamlandı.

en: Starting to import KAddressBook settings...
tr: KAddressBook ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KAddressBook settings
tr: KAddressBook ayarlarını dışa aktar

en: Restore configs...
tr: Yapılandırmaları geri yükle...

en: Config restored.
tr: Yapılandırma geri yüklendi.

en: Restore resources...
tr: Kaynakları geri yükle...

en: Start export Akregator settings...
tr: Akregator ayarlarını dışa aktarmayı başlat...

en: Export Akregator settings
tr: Akregator ayarlarını dışa aktar

en: Backing up data...
tr: Veri yedekleniyor...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
tr: "%1" dizini yedek dosyasına eklenemiyor.

en: Data backup done.
tr: Veri yedekleme tamamlandı.

en: Starting to import Akregator settings...
tr: Akregator ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import Akregator settings
tr: Akregator ayarlarını içe aktar

en: Restore data...
tr: Veriyi geri yükle...

en: Data restored.
tr: Veri geri yüklendi.

en: Start export KAlarm settings...
tr: KAlarm ayarlarını dışarı aktarmayı başlat...

en: Export KAlarm settings
tr: KAlarm ayarlarını dışa aktar

en: Starting to import KAlarm settings...
tr: KAlarm ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KAlarm settings
tr: KAlarm ayarlarını dışa aktar

en: Archive cannot be opened in write mode.
tr: Arşiv yazma kipinde açılamıyor.

en: "%1" is not a file.
tr: "%1" bir dosya değil.

en: "%1" was backed up.
tr: "%1" yedeklendi.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
tr: "%1" dosyası yedek dosyaya eklenemiyor.

en: Start export KOrganizer settings...
tr: KOrganizer ayarlarını dışarı aktarmayı başlat...

en: Export KOrganizer settings
tr: KOrganizer ayarlarını dışa aktar

en: Starting to import KOrganizer settings...
tr: KOrganizer ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KOrganizer settings
tr: KOrganizer ayarlarını içe aktar

en: Start export KMail settings...
tr: KMail ayarlarını dışa aktarmayı başlat...

en: Export KMail settings
tr: KMail ayarlarını dışa aktar

en: Backing up Mails...
tr: Postalar yedekleniyor...

en: Backing up transports...
tr: Taşımalar yedekleniyor...

en: Transports backup done.
tr: Taşıma yedeklemesi tamamlandı.

en: Transport file cannot be added to backup file.
tr: Taşıma dosyası yedekleme dosyasına eklenemiyor.

en: Backing up identity...
tr: Kimlik yedekleniyor...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
tr: vCard dosyası "%1" kaydedilemiyor.

en: Identity backup done.
tr: Kimlik yedekleme tamamlandı.

en: Identity file cannot be added to backup file.
tr: Kimlik dosyası yedek dosyaya eklenemiyor.

en: Filters backup done.
tr: Düz yedekleme tamamlandı.

en: Filters cannot be exported.
tr: Filtre dışa aktarılamıyor.

en: Starting to import KMail settings...
tr: KMail ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KMail settings
tr: KMail ayarlarını içe aktar

en: Restore transports...
tr: Taşımaları geri yükle...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
tr: mailtransports dosyası arşivde bulunamadı.

en: Transports restored.
tr: Taşımalar geri yüklendi.

en: Failed to restore transports file.
tr: Taşıma dosyası geri yüklenemedi.

en: Restore mails...
tr: Postaları geri yükle...

en: Mails restored.
tr: Postalar geri yüklendi.

en: Restore config...
tr: Yapılandırmayı geri yükle...

en: filters file could not be found in the archive.
tr: filters dosyası arşivde bulunamadı.

en: Restoring identities...
tr: Kimlikleri geri yükle...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
tr: emailidentities dosyası arşivde bulunamadı.

en: Identities restored.
tr: Kimlikler geri yüklendi.

en: Failed to restore identity file.
tr: Kimlik dosyası geri yüklenemedi.

en: Start export KNotes settings...
tr: KNotes ayarlarını dışarı aktarmayı başlat...

en: Export KNotes settings
tr: KNotes ayarlarını dışa aktar

en: Starting to import KNotes settings...
tr: KNotes ayarlarını içe aktarmayı başlat...

en: Import KNotes settings
tr: KNotes ayarlarını içe aktar

en: No data selected.
tr: Seçili veri yok.

en: Unable to open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

en: Starting to backup data in '%1'
tr: '%1' içine verileri yedeklemeye başla

en: Backup in '%1' done.
tr: '%1' içine yedekleme tamamlandı.

en: Starting to restore data from '%1'
tr: '%1' yedeğinden veri geri yüklemeyi başlat

en: Restoring data from '%1' done.
tr: '%1' yedeğinden veri geri yükleme tamamlandı.

en: Impossible to open archive file.
tr: Arşiv dosyasını açmak imkansız.

en: Impossible to backup "%1".
tr: "%1" yedekleme imkansız.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
tr: "%1" kaynak dosyası yedek dosyaya eklenemiyor.

en: Backup Archive Structure:
tr: Yedekleme Arşiv Yapısı:

en: backup-structure.txt file was not found.
tr: backup-structure.txt dosyası bulunamadı.

en: Use this template by default
tr: Varsayılan olarak bu şablonu kullan

en: Load Template...
tr: Şablon Yükle...

en: Save As Text...
tr: Metin Olarak Kaydet...

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
tr: Metin Dosyaları

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
tr: Günlük Dosyasını Dışarı Aktar

en: Cannot open archive
tr: Arşiv açılamıyor

en: Show information
tr: Bilgi göster

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
tr: Bazı kaynaklar eşitlenmiş, ancak veri eşitlenmemiş. Eşitlemek istediğiniz kaynakları seçin:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
tr: "%1 zaten mevcut. Üzerine yazmak mı yoksa birleştirmek mi istiyorsunuz?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: "%1" zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: "%1" dizini zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Synchronize resources... It can take some time.
tr: Kaynaklar eşitleniyor... Biraz zaman alabilir.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
tr: Arşiv bu programın daha yeni sürümü ile oluşturulmuş. İçe alım sırasında atlanacak ek veriler içerebilir. İçeri aktarmak istiyor musunuz?

en: Not correct version
tr: Doğru sürüm değil

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
tr: Şablon dosyası hangi verilerin ve ayarların içe veya dışa aktarılacağını tanımlamak için kullanılır

en: Export the given file
tr: Verilen dosyayı dışa aktar

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
tr: Dosya ya da adres. Kullanıcıya içe mi dışa mı aktarılacağı sorulacaktır.

en: Full sync starts...
tr: Tam eşitleme başladı...

en: Full sync finished.
tr: Tam eşitleme tamamlandı.

en: Full sync for "%1" done.
tr: "%1" için tam eşitleme tamamlandı.

en: Full sync for "%1" failed.
tr: "%1" eşitleme için tam eşitleme başarısız oldu.

en: Export Data...
tr: Veriyi Dışa Aktar...

en: Save log...
tr: Günlüğü kaydet...

en: Show Archive Structure Information...
tr: Arşiv Yapı Bilgisini Göster...

en: Show Archive Information...
tr: Arşiv Bilgisini Göster...

en: Show Information on current Archive...
tr: Mevcut Arşivdeki Bilgiler Göster

en: Select Archive
tr: Arşiv Seç

en: Log is empty.
tr: Günlük boş.

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
tr: Verileriniz yedeklenmeden önce, lütfen tüm kdepim uygulamalarında çıkın.

en: Zip file (*.zip)
tr: Zip dosyası (*.zip)

en: Backup in progress...
tr: Yedekleme devam ediyor...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
tr: Verileri geri yüklemeden önce tüm kdepim uygulamalarını kapatmanız gerekir. Devam etmek istiyor musun?

en: Zip File
tr: Zip Dosyası

en: Restore in progress...
tr: Geri yükleme devam ediyor...

en: Always Override File
tr: Her Zaman Dosyanın Üzerine Yaz

en: Always Override Directory
tr: Her Zaman Dizinin Üzerine Yaz

en: Always Merge Config File
tr: Her Zaman Yapılandırma Dosyasını Birleştir

en: Template Files (*.xml)
tr: Şablon Dosyaları (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
tr: Akonadi IMAP Ayarları

en: Thunderbird IMAP Settings
tr: Thunderbird IMAP Ayarları

en: IMAP settings were imported:
tr: IMAP ayarları içe aktarıldı:

en: No settings found to import.
tr: İçe aktarılacak ayarlar yok.

en: No settings found.
tr: Ayarlar bulunamadı.

en: Import settings from %1 done
tr: Ayarları %1 konumundan içe aktarma tamamlandı

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
tr: Lütfen IMAP ayarlarını içe aktarmak istediğiniz programı seçin:

en: Select Import Settings
tr: İçe Aktarma Ayarlarını Seç

en: Import in Progress...
tr: İçe Aktarma İşlemi Devam Ediyor...

en: KSieve Editor
tr: KSieve Düzenleyicisi

en: Sieve Editor
tr: Sieve Düzenleyicisi

en: Server is not defined
tr: Sunucu tanımlı değil

en: Check Server
tr: Sunucuyu Kontrol Et

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
tr: <qt><b>TLS destekleniyor ve kullanılması önerilir.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
tr: Sieve Sunucusu Ekle

en: Close wallet when close application
tr: Uygulama kaptıldığında cüzdanı da kapat

en: Sieve Server
tr: Sieve Sunucusu

en: Import Sieve Settings...
tr: Sieve Ayarlarını İçe Aktar...

en: Do you want to remove this server '%1'?
tr: '%1' sunucusunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
tr: Sieve Sunucusunu Kaldır

en: Import script:
tr: Betik içe aktar:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
tr: Dosya > İçe Aktar

en: Create Rules Graphically:
tr: Kuralları Grafiksel olarak Oluştur:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
tr: Araçlar > Betik otomatik oluşturma

en: Debug a script:
tr: Betik hata ayıklama:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
tr: Araçlar > Sieve Betiği Hata Ayıklama

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
tr: Araçlar > IMAP ayarlarını içe aktar

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
tr: Betik değiştirilmiş. Kapatmadan önce kaydetmek istiyor musunuz?

en: Network is Up.
tr: Ağ Çalışıyor.

en: Network is Down.
tr: Ağ Kesildi.

en: Add Sieve Server...
tr: Sieve Sunucusu Ekle...

en: Create New Script...
tr: Yeni Betik Oluştur...

en: Import IMAP Settings...
tr: IMAP Ayarlarını İçe Aktar...

en: (Disabled) %1
tr: (Kapatılmış) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
tr: Sieve betiği yükleme başarısız oldu.
    bilinmeyen sebep

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
tr: '%1' betiği yeni. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
tr: '%1' betiği değişmiş. Kaydetmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
tr: Sieve Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
tr: Alternatif Sunucu

en: Screenshot: Screenshot is done.
tr: Screenshot: Ekran görüntüsü kaydedildi.

en: Screenshot: Couldn't write file:
tr: Screenshot: Dosyaya yazılamıyor:

en: Datadir
tr: Veri dizini

en: Userdir
tr: Kullanıcı dizini

en: Pathname:
tr: Yol adı:

en: Open a level
tr: Bölüm aç

en: Save your level
tr: Bölümü kaydet

en: Open level...
tr: Bölümü aç...

en: Save level...
tr: Bölümü kaydet...

en: Save level as...
tr: Bölümü farklı kaydet...

en: Play level...
tr: Bölüm oyna...

en: Configure actions
tr: Eylemleri yapılandır

en: Configure level
tr: Bölümü yapılandır...

en: Display object properties
tr: Nesne özelliklerini göster

en: Show object insertion window
tr: Nesne yerleştirme penceresini göster

en: Duplicate the selected objects
tr: Seçili nesneleri çoğalt

en: Lower object
tr: Nesneyi alta götür

en: Rotate object -90 degree
tr: Nesneyi -90 derece döndür

en: Rotate object 90 degree
tr: Nesneyi 90 derece döndür

en: Groundpiece (ground)
tr: Döşeme (yer)

en: Groundpiece (solid)
tr: Döşeme (yekpare)

en: Groundpiece (bridge)
tr: Döşeme (köprü)

en: Groundpiece (transparent)
tr: Döşeme (şeffaf)

en: Groundpiece (remove)
tr: Döşeme (kaldır)

en: Special Object
tr: Özel Nesne

note: #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  3346 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay
en: Lava
tr: Lav

en: ReleaseRate:
tr: ÇıkışOranı:

en: Para-X:
tr: Param-X

en: Para-Y:
tr: Param-Y:

en: Scroll-X:
tr: Kaydır-X:

en: Scroll-Y:
tr: Kaydır-Y:

en: Owner Id:
tr: Kullanıcı No:

en: Z-Pos:
tr: Konum-Z:

en: Small Stars:
tr: Küçük Boyutlu Yıldızlar

en: Middle Stars:
tr: Orta Boyutlu Yıldızlar

en: Large Stars:
tr: Büyük Boyutlu Yıldızlar

en: Object: [Group]
tr: Nesne: [Group]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
tr: Pingu oyunu dünyadaki bir sürü pengene rehberlik ederek oynanan bir oyundur.

en: Displays this help
tr: Bu yardım ekranını göster

en: Print version number and exit
tr: Sürüm numarasını yazdır ve çık

en: Start in Window Mode
tr: Pencerede başlat

en: Enable software cursor
tr: İmleci etkinleştir

en: Disable automatic scrolling
tr: Otomatik kaydırmayı pasifleştir

en: Disable music
tr: Müziği Kapat

en: Select language to use with Pingus
tr: Oyunda kullanılacak dili seçin

en: List all available languages
tr: Kullanılabilir tüm dilleri listele

en: Loads the level editor
tr: Bölüm düzenleyiciyi yükler

en: Directory Options:
tr: Dizin Seçenekleri:

en: Don't read ~/.pingus/config
tr: ~/.pingus/config dosyasını okuma

en: Uses the controller given in FILE
tr: DOSYA da verilen denetleyiciyi kullanır

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
tr: Oyun hızını ayarla (0=en hızlı, >0=daha yavaş)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
tr: Döşeme boyutunu ayarla (öntanımlı: 32)

en: Pingus: Out of memory!
tr: Pingus: Bellek yetersiz!

en: Pingus: Standard exception caught!:
tr: Pingus: Standart bir istisna yakalandı!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
tr: Pingus: Bilinmeyen aykırı durum yakalandı!

en: Bridger
tr: Köprücü

en: Number of Pingus:
tr: Pingu sayısı:

en: Number to Save:
tr: Kurtarılacak Pingu Sayısı

en: Story
tr: Öykü

en: ..:: Start the game ::..
tr: ..:: Oyunu başlat ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
tr: ..:: Kendi bölümlerini oluştur ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
tr: ..:: Kullanıcılar Tarafından Hazırlanan Bölümleri Oyna ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
tr: ..:: Güle güle... ::..

en: Solved:
tr: Çözülen:

en: levels
tr: bölümler

en: skip
tr: atla

en: Master Volume:
tr: Ana Ses Seviyesi:

en: Failure!
tr: Başaramadın!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
tr: Mükemmel! Herkesi kurtardın galiba.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
tr: Tam gerektiği kadar Pingu kurtardın, geçer not, ama
    belki daha iyisini yapabilisin, hı?

en: Not everybody was saved, but still good work!
tr: Herkesi kurtaramadın, ama yine de iyi iş çıkardın!

en: What can I say, you made it - congratulations!
tr: Ne diyebilirim, yaptın, aferin!

en: You killed everybody, not good.
tr: Herkesi öldürdun. Hiç hoş degil.

en: No-one got saved - I know you can do better.
tr: Hiç kimseyi kurtaramadın, daha iyisini yapabileceğinden eminim.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
tr: Yeterince kurtaramadın, ama yine de birkaçı kurtuldu, bir
    dahakine daha dikkatli ol.

en: Only one more and you would have made it - try again!
tr: Sadece bir tane daha ve bölümü tamamlamayı başaracaktın - tekrar dene!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
tr: Birkaç tane daha kurtarsan olacaktı, tekrar dene!

note: #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
tr: Bir dahaki oyunda iyi şanslar!

en: Saved:
tr: Kurtarılan:

en: Died:
tr: Ölen:

en: Time left:
tr: Kalan zaman:

note: #-#-#-#-#  3163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
tr: Melek

en: Blocker
tr: Durdurucu

en: Climber
tr: Tırmanıcı

en: Digger
tr: Kazıcı

en: Exiter
tr: Bölüm hazırla

en: Jumper
tr: Zıplayan

en: Laserkill
tr: Lazer atışı

en: Miner
tr: Madenci

en: Superman
tr: Süpermen

en: Teleported
tr: Işınlanacaksınız

en: Walker
tr: Yürüyen

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
tr: Çıkan:%3d/%d Dışarda:%3d Kurtarılan:%3d/%d

en: Show Ending?
tr: Bitişi Göster?

en: Leave?
tr: Çık?

en: If the way is blocked, bash away
tr: Ako je put blokiran, prokopaj tunel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
tr: Daha önceki bölümlerden bildiğiniz Kazma eylemine benzer, ama yön olarak dikey kazma eyleminin tam tersine Pinguların yatay olarak kazmasına olanak sağlayan yeni bir yetenek daha öğreniyorlar. Bu yeni yeteneğe Delme diyoruz.

en: Sacrifice a few and save the rest
tr: Bir kaç tanesini feda et ve gerisini kurtar

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
tr: Bazen hiç başka bir eylem yapmak mümkün olmayabilir, bu yüzden zemin üzerinden bombalayarak yol açmalısınız. Pingular bunu kendilerini imha ederek yaparlar. Bu onları yokedecektir, ama geri kalanını kurtarmak için bazen bir kaç taneyi feda etmek gereklidir.

en: Learning to dig
tr: Kazmayı öğreniyoruz

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
tr: Bu senin ilk görevin. Her zamanki gibi oldukça kolay. Tek yapman gereken Pingulardan birine yere delik açmasını söyleyerek çıkışa gitmelerini sağlamak. Bunu bir Pingunun üzerine tıklayarak basitçe yapabilirsin.

en: Float or Die
tr: Havada Süzül ya da Öl

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
tr: İlk görevinde iyi iş çıkarttın! Şimdi diğerine başlayalım. Bu sefer Pingu'na uygun bir pervane giydirmelisin, böylelikle havadan toprağa hafifçe süzülebilirler. Eğer Pingular çok uzağa düşerlerse sağ kurtulamayabilirler, bu yüzden gözünü dört aç!

en: Jump for joy
tr: Eğlenmek için zıpla

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
tr: Bazen Pingu'nun yürüyerek ulaşılmayan bir o kadar da uzakta olan bir platforma ulaşması gerekir. Bu durumda Sıçrama yeteneği çok işe yarar - Pingu'nun ufak bir sıçrama yaparak platforma ulaşmasını sağlar.

en: Miner's heaven
tr: Madenciler cenneti

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
tr: Yeni bir yetenek öğreniyoruz - başka bir kazma eylemi, bu kez çarpraz bir tane. Bu Pingu'nun aşağı doğru yol oluşturmasını, ve takip eden Pingular için bir yol oluşturmasını sağlar. Bu yetenek Madencilik olarak adlandırılır.

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
tr: Önceki bölümler sizin çok daha çabuk hareket etmenizi gerektirmese de bu bölüm biraz daha zorlaşıyor. Pingular iki delikten çıkıyor ve sizin göreviniz akıllıca bu iki grubu koordine etmek.

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
tr: Tekrar panik zamanı. Pingular çok hızlı dışarı çıkmayacaklar, ancak duvara çarptıklarında geriye dönecekleri için bir süre sonra hepsini koordine etmek biraz sorun olacak. Başarmak için 5 tane kurtarman yeterli, ancak yine de başarısız olursan tekrar durumu kontrol etmek için duraklama-modunu ('p')  kullanabilirsin.

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
tr: Bu sefer koordine etmeniz gereken iki grup var. Bu bölüm size hareketlerinizi düşünmek için yeterli zaman verdiğinden paniğe gerek yok.  Bu kez daha fazla ipucu yok, ama iyi şanslar!

en: Climb, Climber,... Boom!
tr: Penjanje, pentranje,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
tr: Kao sto si do sada mogao ukapirati iz prethodnih nivoa cesto moras da kombinujes razlicite akcije da bi obavio zadatak. Zbog nedostatka akcije Kopanja na ovom nivou Samoubica mora da obavi posao. Pitanje je kako ga dovesti da mesta za eksploziju?

en: Bridging gets more complicated...
tr: Mostogradnja se komplikuje...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
tr: Jos jednom se akcije moraju mudro i pazljivo kombinovati, jer bi bez toga zacas zavrsili u rupi pre izlaza, zato smisli kako da to izbegnes.

en: If too high, your Pingu will die...
tr: Ko visoko leti, nisko pada...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
tr: Ovog puta je potreban timski rad da bi se doslo do izlaza. Nema dovoljno Padobranaca da bi svi dosli do izlaza, tako da je potrebno poslati nekoliko njih, koji moraju pripremiti stazu za ostale.

en: Learn to use the bridge
tr: Nauci da koristis most

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
tr: Ako nema na raspolaganju Skakaca a treba preci preko velike rupe, onda je most vrlo korisna stvar. Potrebno je malo vremena da se most izgradi, ali svi Pingusi koji slede mogu da ga koriste, za razliku o skakanja.

en: Three solutions, it's up to you
tr: Üç çözüm var, birisini seçmek size kalmış

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
tr: Artık tüm yetenekleri öğrendiniz, artık biraz pratik zamanı. Bu bölümü en az üç yolla çözebilirsiniz. Hangisini tercih edeceğiniz size kalmış.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
tr: Tırman, Pingu, tırman... ve bir köprü yap

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
tr: Bir kere daha yeni bir yetenek öğrendiniz. Dağcı yeteneği bir Pingunun düz duvarlara tırmanabilmesini, böylece diğer yollarla erişmesi için çok yüksekte olan şeylere uzanabilmesini sağlar.

en: Entrance high, Exit low
tr: Giriş üstte, Çıkış altta

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
tr: Tüm Pinguları aşağıdaki çıkışa getirmek için yeterli süzülen pingunuz yoksa - onlara rehberlik edecek farklı yollar bulmalısınız. Bu bölüm için ihtiyacınız olan herşeyi önceki bölümlerle öğrenmiş olmalısınız, bu yüzden bu sizin çok da problem olmamalı.

en: One must prepare, the rest must follow
tr: Birini hazırlamak gerekir, geri kalanlar takip etmelidir

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
tr: Bazen Pinguları koordine etmek için elinizin altında bloke edici Pingu olmayabilir. Bir tanesi geri kalan Pingular için yol açarken diğerlerini kontrol etmek için farklı yollar bulmalısınız.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
tr: İlk iki seviyeden farklı olarak, iki tane yeni yetenek öğreniyoruz. Yapmanız gereken gene basit: soldaki panelden bir eylem seçin ve bunu Pingu'ya uygulayın böylece çıkışa ulaşabileceklerler. Çok fazla Pingu'nun hayatını kaybetmesine izin vermeyin.

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
tr: Daha fazla bölüm ilerledikçe, oyun gittikçe daha zorlaşacak, ama paniğe gerek yok, bu bölümde olduğu gibi hala kolay. Sadece önceki bölümlerden öğrendiklerinizi uygulayın ve bu sizin çok fazla problem olmamalı.  Eğer bir yerden itibaren artık bölümü çözemeyeceğiniz bir durumla karşılaştığınızı düşünüyorsunuz, sağda altta armageddon düğmesini tıklatın.

en: Solid ground can block the path
tr: Cvrsto zemljiste moze blokirati put

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
tr: I ranijim nivoima smo naucili da Pingusi mogu prakticno kopati kroz bilo koje zemljiste, ali postoji nesto sto ne mogu prokopati. To su celicni objekti. Oni su oznaceni tamno sivom bojom na mapi nivoa i ne mogu biti unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju.

en: One jump to catch them all
tr: Bir sıçrama ile hepsini yakala

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
tr: Pingular yolculuklarında kendilerini kaybolmuş olarak buldular. Bu gizemli yer de neresi? Gülümseyen kabaklar, büyük şamdanlar ve aşağıda biraz kaynar çorba... bu nasıl bir sihirbazlıktır? Şimdi önlerinde ölümcül bir uçurum varken sizin göreviniz onları kurtarmak. Onları bu korkunç felaketten kurtarabilirmisiniz?

en: One Thousand and One Jumps
tr: Bin Bir Zıplama

en: Boom Boom
tr: Güm Güm

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
tr: Çıkış çok yakın ama hala erişilemeyecek bir yerde. Yanlış yönde atılacak bir adım Pinguları korkunç bir sona sürükleyebilir. Onlara yardım etmek için bir şeyler yapmalısınız, fakat yeterli zaman var mı? Acele etmeli ve bir hataya izin vermemelisiniz. Pingular size güveniyor!

en: Bridgers Nightmare
tr: Köprücünün Karabasanı

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
tr: Bu kocaman duvarı buraya kim koymuş? Bu kocaman blok Pingular ile çıkış arasında bir engel olarak duruyor. Bu oldukça büyük yapının yıkımı imkansız gibi görünüyor, ama belki köprücü sizi kurtarabilir mi? Grubu yol açarken bir kez daha güvenli bir şekilde çıkışa ulaştıran yeterince yüksek köprüler üretebilirler mi? Ya da birisi size kötü bir oyun mu oynuyor?
    
    Bir kez daha çözüm sizin düşünmeniz.. beyninizin merkezindeki gri yapı Pinguların başarısının anahtarı, bü yüzden kafanızın karışmasına ve yanlış yola sapmasına izin vermeyin.

en: Locked up by the witch
tr: Cadı tarafından kilitlenmiş

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
tr: Bu bir hapishane mi? Dört tarafı sağlam duvarlarla çevrilmiş, kaçış için bir yol görünmüyor. Kurtulmak imkansız görünüyor.Ama bekleyin... sağdaki duvar zayıf görünüyor... belki bu bir kaçış yoludur? Ya da pinguları kaçınılmaz sona sürükleyecek sahte bir yol?
    
    Bu riskli bir yolculuk ama Pinguları bir kere daha özgürlüğe kavuşturmak için bu yolculuğu yapmalısınız.

en: Splatterfest
tr: Su çarpma şenliği

en: Staircase Maintenance
tr: Merdiven Bakımı

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
tr: Görünüşe göre güçlü bir duvarla tekrar karşı karşıyayız ve çıkış yolunu kapatıyor! Ama bekle, bazı iyi kişiler etrafında bir merdiven yapmışlar. Ancak görünüşe göre, zavallıların girişimleri başarılı olmamış, çünkü merdiven tahrip olmuş ve delik deşik. Bunu düzeltebilir ve duvarın üzerinden geçmesini sağlayabilirmisin? Yine tabi doğru çözüm ilk planda doğru görünen olmayabilir.  Ama Pingular neredeyse özgürlüklerine kavuşmak üzere, ve sizin onlara rehberlik etmedeki becerinize bir kez daha güveniyorlar. Bunu başarın böylece onları içine düştükleri zor durumdan  bir kez daha kurtarmış olacaksınız.. en azından bu yıl için.

en: Tutorial Island
tr: Eğitim Adası

en: Learn the basics
tr: Temelleri öğreniyoruz

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
tr: Uzun uzun yıllardır, Pingular diğer hayvanlarla birlikte Güney Kutbu üzerinde barış ve mutluluk içinde yaşadılar. Her şey çok güzel gidiyordu ve onların huzurunu bozacak hiç bir şey görünmüyordu. Pingular mutluydular ve bu sonsuza kadar devam edecek gibi görünüyordu.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
tr: Ama sonra bir gün, işler yavaşça değişmeye başladı: gökyüzü kararmaya ve dünya daha sıcak olmaya başladı. Önceleri bunun sadece dünyanın ikliminde normal bir dalgalanma olduğunu düşündüler, ama her şey yıldan yıla daha kötüye gidiyor gibiydi.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
tr: Bazı bölgelerde karlar erimeye başladı ve yiyecek sorun haline geldi.Diğer hayvanlar daha soğuk yerler aramak için bölgeyi terk etmeye çalıştılar ama Pingular bunun yardımcı olmayacağını biilyorlardı: onlar bu konuda bir şeyler yapmak zorunda olduklarını biliyorlardı.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
tr: Bu yüzden en yaşlılardan oluşan bir grup bu konu hakkında ne yapacağına karar vermek için bir araya geldi. Bu ısınmanın nedenini bulabilmek için dünya çapında bir yolculuğa çıkmaya karar verdiler. Bu yolculuğa Güney Kutbundaki yüzlerce cesur Pingu katılıyordu.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
tr: Ve dünya üzerindeki yolculuklarında kendilerine önderlik etmeniz için sizi seçtiler. Yolculuk tehlikeli ve zor olacağından, ilk hedefiniz Eğitim Adası olarak da bilinen Mogorok Adası. Yaşlıların anlattıklarına göre bu ada her zaman dünyaya gönderilen pinguların ilk durakları olmuştu.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
tr: Ada Pingulara yeteneklerini öğretmek için ideal bir sürü alandan oluşmaktadır. Pingular köprü yapmayı, tırmanmayı, çarpmayı uzun ve tehlikeli yolculuklarında ihtiyaç duyacakları daha bir sürü yeteneği öğrenebilirler.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
tr: Oradayken Pinguları yönlendirme ve kontrol etme yeteneklerinizi geliştirebilirsiniz. Ayrıca Pinguların yeteneklerine aşinalık kazanabilir ve bu yetenekleri iyice öğrenebilirsiniz, bu yeteneklerin hepsine dünyaya olan yolculuğunuzda ihtiyacınız olacak.

en: The Journey Continues
tr: Yolculuk Devam Ediyor

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
tr: Şimdi sen ve Pingular temelleri öğrendiniz ve bir parça pratik yaptınız şimdi harekete geçip dünyaya olan yolculuğa başlamanın tam sırası. Pinguların Eğitim Adasına giderken kullandıkları buz parçası sıcak iklimlere giden tüm yolda dayanamayıp eriyeceği için Pingular onlara seyahatlerinde kılavuz edecek başka bir şey bulmalılar.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
tr: Fakat yaşlıların söylediği gibi, Eğitim Adası sadece pratik yapmak için iyi bir yol değil aynı zamanda dünya içine giden yolda başlangıç noktasıdır. Biraz arama yaptıktan sonra Pingular bunun anlamını keşfettiler, ve adanın sonunda kendilerine sal yapmak için odun sağlayan büyük ağacı buldular.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
tr: Böylece Pingular işe koyuldular ve hepsini birden taşıyabilecek geniş sallar yaptılar. Bir parça yolluk hazırladıktan sonra tanıdık topraklarını bırakıp dünyanın bilinmeyen taraflarına doğru yolculuklarına başlamaya hazırdılar.

en: Halloween 2007
tr: Cadılar Bayramı 2007

en: Trapped at All Hallows Eve
tr: Cadılar bayramında tuzağa düştüler

en: Going Underground
tr: Yeraltına Gidiş

en: Easily create and edit images
tr: Resimleri kolayca oluşturun ve düzenleyin

en: Pinta Image Editor
tr: Pinta Resim Düzenleyici

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
tr: Pinta, basit ama güçlü bir arayüze sahip bir resim düzenleme, çizim ve boyama uygulamasıdır. Pinta, serbest çizim, dikdörtgenler, daireler ve çizgiler dahil olmak üzere çok çeşitli çizim araçlarına sahiptir. Ayrıca, resimlerinize uygulanacak 35'in üzerinde efekt ve üretkenliğinizi düzenlemenize yardımcı olacak sınırsız katmanlar oluşturma yeteneğine de sahiptir.

en: Copy Merged
tr: Kopya Birleşti

en: Paste Into New Layer
tr: Yeni Katmana Yapıştır

en: Paste Into New Image
tr: Yeni Görüntü Dosyasına Yapıştır

en: Set Number of Colors
tr: Renk Numaraları

en: Open Palette File
tr: Palet Dosyası Aç

en: New Screenshot...
tr: Yeni Ekran Görüntüsü...

en: Pinta Website
tr: Pinta Web Sayfası

en: File a Bug
tr: Hata Bildir

en: Translate This Application
tr: Bu Programı Tercüme Et

en: Crop to Selection
tr: Seçime Kırp

en: Auto Crop
tr: Otomatik Kırp

en: Resize Image...
tr: Görüntüyü Yeniden Boyutlandır...

en: Resize Canvas...
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır...

en: Rotate 90° Clockwise
tr: Saat Yönünde 90° Çevir

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersinde 90° Çevir

en: Add New Layer
tr: Yeni Katman Ekle

en: Merge Layer Down
tr: Katmanı Birleştir

en: Rotate / Zoom Layer...
tr: Katmanı Döndür / Yakınlaştır...

en: Layer Properties...
tr: Katman Özellikleri...

en: Open Image File
tr: Bir Görüntü Dosyası Aç

en: Import From File
tr: Dosyadan Aktar

en: Image Tabs
tr: Görüntü Sekmesi

en: Pixel Grid
tr: Piksel Izgara

en: Rulers
tr: Cetvel

en: Ruler Units
tr: Cetvel Birimi

en: Normal Blending
tr: Normal Harmanlama

en: Antialiasing On
tr: Kenar Keskinleştirme Açık

en: Antialiasing Off
tr: Kenar Keskinleştirme Kapalı

en: Move Selected Pixels
tr: Seçili Pikselleri Taşı

en: Image larger than canvas
tr: Görüntü tuvalden büyük

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
tr: Yapıştırılan görüntünün boyutu tuvalden büyük. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Expand canvas
tr: Tuvali büyüt

en: Don't change canvas size
tr: Tuval büyüklüğünü değiştirme

en: Image cannot be pasted
tr: Görüntü yapıştırılamadı

en: The clipboard does not contain an image.
tr: Panoda bir görüntü bulunmuyor.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
tr: Birleşim (+) (Ctrl + Sol Tıklama)

en: Exclude (-) (Right Click)
tr: Hariç Tutma (-) (Sağ Tıklama)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
tr: Veya (Ctrl + Sağ Tıklama)

en:  Selection Mode:
tr:  Seçim Kipi:

en: Finish Pixels
tr: Pikseller Bitir

en: Flip Image Horizontal
tr: Görüntüyü Yatay Döndür

en: Flip Image Vertical
tr: Görüntüyü Dikey Döndür

en: Flip Layer Horizontal
tr: Katmanı Yatay Döndür

en: Flip Layer Vertical
tr: Katmanı Dikey Döndür

en: {0} image ({1})
tr: {0} görüntü ({1})

en: Rendering Effect
tr: Render Efekti

en: No tool selected.
tr: Araç seçilmedi.

en: Unsaved Image {0}
tr: Kaydedilmemiş Görüntü {0}

en: Could not open file: {0}
tr: Dosya açılamadı: {0}

en: Auto Level
tr: Otomatik Seviye

en: Hue / Saturation
tr: Ton / Doygunluk

en: Transfer Map
tr: Transfer Haritası

en: Red
tr: Kırmızı

en: Blue
tr: Mavi

en: Tip: Right-click to remove control points.
tr: Öneri : Kontrol noktalarını kaldırmak için sağ tıklayın.

en: Levels Adjustment
tr: Seviye Ayarları

en: Stylize
tr: Stilize et

en: Ink Sketch
tr: Mürekkep Efekti

en: Ink Outline
tr: Mürekkep taslak

en: Julia Fractal
tr: Julia Fraktali

en: Mandelbrot Fractal
tr: Mandelbrot Fraktali

en: Coarseness
tr: Kabalık

en: Pencil Sketch
tr: Kalemle Eskiz

en: Pencil Tip Size
tr: Kalem Ucu Büyüklüğü

en: Polar Inversion
tr: Ters Çevirme

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
tr: Önizlemeler, küçük görüntüler ve dar açılar için düşük kalite kullanın. Son nüshada kalite, büyük görüntüler ve geniş açılar için yüksek kalite kullanın.

en: Saturation Percentage
tr: Doygunluk Yüzdesi

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
tr: Öneri: En iyi sonucu almak için ilk önce seçim araçlarını kullanarak iki gözü seçin.

en: Soften Portrait
tr: Portreyi Yumuşat

en: Tile Reflection
tr: Karo Yansıması

en: Twist
tr: Bükme

en: Unfocus
tr: Odağı Kaldır

en: Center Offset
tr: Orta Baskı

en: Input Histogram
tr: Giriş Histogram

en: Output Histogram
tr: Çkış Histogram

en: Choose Primary Color
tr: Birincil Rengi Seç

en: Choose Secondary Color
tr: İkincil Rengi Seç

en: Choose Palette Color
tr: Palet Rengini Seç

en: Click to switch between primary and secondary color.
tr: Birincil ve ikincil renk arasında geçiş yapmak için tıklayın.

en: Click to reset primary and secondary color.
tr: Birincil ve ikincil rengi sıfırlamak için tıklayın.

en: Click to select primary color.
tr: Birincil renk seçmek için tıklayın.

en: Click to select secondary color.
tr: İkincil renk seçmek için tıklayın.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
tr: Birincil rengi ayarlamak için sol tıklayın. İkincil rengi ayarlamak için sağ tıklayın. Palet rengini seçmek için orta tıklayın.

en: Reseed
tr: Yeniden Tohumla

en: Layer Shown
tr: Tabakayı Göster

en: Layer Hidden
tr: Tabakayı Gizle

en: Splatter
tr: Sıçrat

en: Decrease arrow size
tr: Ok boyutunu azalt

en: Increase arrow size
tr: Ok boyutunu artır

en: Decrease angle offset
tr: Açı yerleşimini azalt

en: Increase angle offset
tr: Açı yerleşimini artır

en: Decrease length offset
tr: Uzunluk yerleşimini azalt

en: Increase length offset
tr: Uzunluk yerleşimini artır

en: Brush width
tr: Fırça boyutu

en: Decrease brush size
tr: Fırça boyutunu azalt

en: Increase brush size
tr: Fırça boyutunu arttır

en: Outline Shape
tr: Anahat Şekli

en: Fill Shape
tr: Şekli Doldur

en: Fill and Outline Shape
tr: Dolgu ve Anahat Şekli

en: Open Line/Curve Series
tr: Açık Çizgi/Eğri Serileri

en: Closed Line/Curve Series
tr: Kapalı Çizgi/Eğri Serileri

en: Rounded Line Series
tr: Yuvarlanmış Çizgi Serileri

en: Changed Shape Type
tr: Şekil Türü Değişti

en: Point Deleted
tr: Nokta Silindi

en: Point Added
tr: Nokta Eklendi

en: Finalized
tr: Sonlandırıldı

en: Open Curve Shape
tr: Açık Eğri Şekli

en: Closed Curve Shape
tr: Kapalı Eğri Şekli

en: Rounded Line Shape
tr: Yuvarlatılmış Çizgi Şekli

en: Decrease shape's corner radius
tr: Şeklin köşe yarıçapını azalt

en: Increase shape's corner radius
tr: Şeklin köşe yarıçapını artır

en: Clone Stamp
tr: Klonlama Aracı

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
tr: Kaynağı belirlemek için ctrl'ye basarak sol tıklayın, boyamak için sol tıklayın.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
tr: Temel rengi belirmek için farenizin sol tuşa basın. İkincil rengi belirlemek için ise farenizin sağ tuşuna basın.

en: Single Pixel
tr: Tek Piksel

en: 3 x 3 Region
tr: Bölge

en: 5 x 5 Region
tr: 5 x 5 Bölge

en: 7 x 7 Region
tr: 7 x7 Bölge

en: 9 x 9 Region
tr: 9 x9 Bölge

en: After select
tr: Seçimden sonra

en: Do not switch tool
tr: Aracı değiştirme

en: Switch to previous tool
tr: Önceki araca geç

en: Switch to Pencil tool
tr: Kalem aracına geçin

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
tr: Oval bir seçim çizmek için tıklayıp sürükleyin. Bir daireyle sınırlamak için Shift tuşuna basılı tutun.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
tr: Birincil renkle bir şekil çizmek için sol tıklayın.
    Bir kontrol noktası eklemek için bir şekle sol tıklayın.
    Bir kontrol noktasına sol tıklayın ve taşımak için sürükleyin.
    Bir kontrol noktasına sağ tıklayın ve gerginliğini değiştirmek için sürükleyin.
    Açılara yaslamak için Shift tuşuna basılı tutun.
    Seçilen kontrol noktasını taşımak için ok tuşlarını kullanın.
    Kontrol noktalarını sırayla seçmek için Ctrl + sol/sağ ok tuşlarına basın.
    Seçilen kontrol noktasını silmek için Delete tuşuna basın.
    Fare konumuna yeni bir kontrol noktası eklemek için Boşluk tuşuna basın.
    Kontrol noktasını aynı konumda oluşturmak için Space tuşuna basarken Ctrl tuşuna basılı tutun.
    Aynı konumda yeni bir şekil oluşturmak için bir kontrol noktasını sol tıklatırken Ctrl tuşuna basılı tutun.
    Kenardan başlayarak yeni bir şekil oluşturmak için görüntü sınırlarının dışını tıklatırken Ctrl tuşuna basılı tutun.
    Şekli sonlandırmak için Enter tuşuna basın.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
tr: Silindiğinde transparan olması için sol tıklayarak, ikincil rengin görünmesi için sağ tıklayarak silin.

en: Flood Mode
tr: Taşırma Modu

en: Contiguous
tr: Sürekli

en: Freeform Shape
tr: Serbest Biçimli Şekil

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
tr: Birincil renkle çizmek için sol, ikincil renkle çizmek için sağ tıklayın.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
tr: Birincil renkten ikincil renge geçiş çizmek için tıklayıp sürükleyin. Tersini yapmak için sağ tıklayın.

en: Linear Reflected Gradient
tr: Doğrusal Yansıyan Renk Geçişi

en: Linear Diamond Gradient
tr: Doğrusal Elmas Renk Geçişi

en: Conical Gradient
tr: Konik Renk Geçişi

en: Lasso Select
tr: Kement Seçim

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
tr: Bir seçim alanının anahattını çizmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Magic Wand Select
tr: Sihirli Değnek Seçimi

en: Click to select region of similar color.
tr: Benzer renkli bir bölge seçmek için tıklayın.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
tr: Bölgeyi birincil renkle doldurmak için sol, ikincil renk ile doldurmak için sağ tıklayın.

en: Click and drag to navigate image.
tr: Görüntüyü hareket ettirmek için tıklayın ve sürükleyin.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
tr: Birincil renk ile serbest biçimli tek piksel genişliğinde çizgi çizmek için sol tıklayın. İkincil rengi kullanmak için sağ tıklayın.

en: Recolor
tr: Tekrar renklendir

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
tr: İkincil rengi birincil renk ile yer değiştirmek için sol tıklayın. Tersine çevirmek için sağ tıklayın.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
tr: Dikdörtgen bir seçim çizmek için tıklayıp sürükleyin. Bir kareye sınırlamak için Shift tuşunu basılı tutun.

en: Text - Finalize
tr: Metin - Sonlandır

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
tr: İşaretçiyi yerleştirmek için tıklayın ve istenen metni yazın. Metin rengi birincil renktir.

en: Center Align
tr: Ortala

en: Normal and Outline
tr: Normal Anahat

en: Decrease outline size
tr: Anahat boyutunu küçült

en: Increase outline size
tr: Anahat boyutunu büyüt

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
tr: Odağı büyütmek için sol, küçültmek için sağ tıklayın. Seçili bir alanı büyütmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Resize Palette
tr: Paleti Yeniden Boyutlandır

en: New palette size:
tr: Yeni palet büyüklüğü:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikleri "{0}" görüntüsüne kaydetmek istiyor musunuz?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
tr: Ekran Görüntüsü Almadan Önce Bekleme (saniye):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
tr: Pinta görüntüleri bu dosya biçimiyle kaydetmeyi desteklemiyor.

en: Cannot save read only file.
tr: Sadece okunabilir dosyadır, kaydedilemez.

en: Image too large
tr: Görüntü çok büyük

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
tr: ICO dosyası 255 x 255 pikselden büyük olamaz.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
tr: "{0}" isminde dosya mevcut. Değiştirmek ister misiniz?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
tr: Dosya "{1}" içinde mevcut. Değiştirmek içeriğinin üzerine yazılmasına neden olacak.

en: Hide Layer
tr: Katmanı Gizle

en: Show Layer
tr: Katmanı Göster

en: Rotate / Zoom Layer
tr: Tabakayı Döndür / Yakınlaştır

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
tr: Pinta Topluluk Eklentileri - Platform Özel

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
tr: Pinta Topluluk Eklentileri - Çapraz Platform

en: Contributors to this release:
tr: Bu sürüme katkıda bulunanlar:

en: Previous contributors:
tr: Önceki katkıda bulunanlar:

en: Translated by:
tr: Çeviren:

en: Based on the work of Paint.NET:
tr: Paint.NET üzerine inşa edilmiştir:

en: Using some icons from:
tr: Bazı simgeler şuradan alınmıştır:

en: Powered by Mono:
tr: Mono tarafından güçlendirilmiştir:

en: About Pinta
tr: Pinta Hakkında

en: Released under the MIT X11 License.
tr: MIT X11 Lisansı altında dağıtılmaktadır.

en: by Pinta contributors
tr: Pinta katılımcıları tarafından

en: Report Bug....
tr: Hata Raporla...

en: By percentage:
tr: Yüzde :

en: By absolute size:
tr: Mutlak boyut:

en: Show this message and exit.
tr: Bu mesajı göster ve çık.

en: Display the application version.
tr: Uygulama sürümünü göster.

en: number of threads to use for rendering
tr: oluşturulma için için kullanılan işlem parçacıkları

en: Usage: pinta [files]
tr: Kullanım: pinta [dosyalar]

en: _Adjustments
tr: _Ayarlar

en: Effe_cts
tr: _Efektler

en: A_dd-ins
tr: _Eklentiler

en: Tool Windows
tr: Araç Pencereleri

en: Pitivi video project (legacy)
tr: Pitivi video projesi (eski)

en: Pitivi/GES video project
tr: Pitivi/GES video projesi

en: Create and edit your own movies
tr: Kendi filminizi yaratın ve düzenleyin

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
tr: Pitivi meraklıları ve profesyonel sayılacak kişileri hedef alan, kalite, kullanılabilirlik ve etkinlik üzerine güçlü şekilde eğilen bir video düzenleyicidir. Diğer uygulamalarla iyi tümleşir ve güçlü olduğu kadar kolay öğrenilebilen bir kullanıcı arayüzü sunar.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
tr: Kipsel olmayan bir düzenleme iş akışıyla, çerçeve oranı bağımsız ve oynatma başı merkezli zaman çizelgesi ile, Pitivi sahnelerinizi hızlıca ve doğru olarak bölmenize, gözden geçirmenize ve düzeltmenize olanak verir. Pitivi'nin dalgalanma ve yuvarlanma düzenleme özellikleri "klipleri etrafa itelemek" yerine hikaye anlatımı üzerinde daha çok zaman geçirmenizi sağlar.

en: Some other features include:
tr: Diğer bazı özellikleri arasında şunlar yer alır:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
tr: GStreamer çokluortam çatısı tarafından desteklenen her tür dosya biçimini kabul eder

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
tr: Yüzlerce özel efekti canlandırabilir ve anahtar çerçevelenebilir özelliklerle filtreleyebilir

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
tr: Özel en boy oranları, çerçeve oranları ve gerçekleme önayarlamaları ayarlama olanağı

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
tr: Kullanımı kolay çapraz geçişler ve SMPTE geçişleri

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
tr: Ayrılabilir kullanıcı arayüzü bileşenleri ile çoklu arayüz dostu

en: The Pitivi Team
tr: Pitivi Takımı

en: Video Editor
tr: Video Düzenleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
tr: video;film;klip;düzenleyici;

en: Auto-Alignment Starting
tr: Otomatik Hizalama Başlatılıyor

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
tr: <b><big>Otomatik Hizalama Yapılıyor</big></b>

en: Clip Properties
tr: Klip Özellikleri

en: _Apply to project
tr: _Projeye uygula

en: Size (pixels)
tr: Boyut (piksel)

en: Previous keyframe
tr: Önceki anahtar kare

en: Next keyframe
tr: Sonraki anahtar kare

en: Noise level:
tr: Gürültü düzeyi:

en: White sensitivity:
tr: Beyaz duyarlılığı:

en: Black sensitivity:
tr: Siyah duyarlılığı:

en: Target chroma key:
tr: Hedef chroma anahtarı:

en: Split preview
tr: Bölünmüş önizleme

en: Source image on left
tr: Kaynak görüntü solda

en: tilt
tr: eğim

en: trans. width
tr: karşı. genişlik

en: min alpha
tr: asg alfa

en: max alpha
tr: azm alfa

en: Missing Dependencies
tr: Eksik Bağımlılıklar

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
tr: Ek özellikleri etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki paketleri kurun ve Pitivi'yi yeniden başlatın:

en: Show video effects
tr: Video efektlerini göster

en: Show audio effects
tr: Ses efektlerini göster

en: Welcome to Pitivi
tr: Pitivi’ye Hoş Geldiniz

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
tr: Güzel, güçlü ve sezgisel film düzenleyicisi

en: Save the current project under a new name or a different location
tr: Var olan projeyi yeni ad altında veya farklı konuma kaydet

en: Reload the current project
tr: Geçerli projeyi yeniden yükle

en: Revert to saved version
tr: Kayıtlı sürüme geri dön

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
tr: Var olan proje ve tüm ortamını .tar arşivi olarak dışa aktar

en: Export as Archive...
tr: Arşiv Olarak Dışa Aktar...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
tr: Geçerli oynatma başı konumdaki kareyi resim dosyası olarak dışa aktar.

en: Export current frame...
tr: Geçerli kareyi dışa aktar...

en: Edit the project settings
tr: Proje ayarlarını düzenle

en: About Pitivi
tr: Pitivi Hakkında

en: Add media files to your project
tr: Projeye medya dosyası ekle

en: Remove selected clips from the project
tr: Seçili klipleri projeden kaldır

en: Clip properties...
tr: Klip özellikleri...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
tr: Seçili klipleri zaman çizelgesinin sonuna ekle

en: Insert at _End of Timeline
tr: _Zaman Çizelgesi Sonuna Ekle

en: Show clips as a detailed list
tr: Klipleri ayrıntılı liste olarak göster

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
tr: Projenizde kullanılmayan klipleri seçer

en: Show all clips
tr: Tüm klipleri göster

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
tr: Dosya ve klasörleri buraya sürükleyerek ya da "İçe Aktar" düğmesini kullanarak projenize ortam ekleyin.

en: Reset to Factory Settings
tr: Fabrika Ayarlarına Dön

en: Reset all settings to their default values
tr: Tüm ayarları öntanımlı değerlerine döndür

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
tr: Tüm ayarları (siz tercihler iletişim penceresini açmadan) önceki değerlerine döndürün

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
tr: Bazı değişiklikler Pitivi'yi yeniden başlatmadan aktif olmayacak

en: Scaled proxies resolution:
tr: Ölçeklenmiş vekillerin çözünürlüğü:

en: Container format:
tr: Kapsayıcı biçimi:

en: Automatically render from proxy files
tr: Vekil dosyalarından kendiliğinden oluştur

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
tr: Varsa ve kaynak varlık ortam biçimi resmi olarak desteklenmiyorsa vekil dosyalarını kullan.
    
    Bu seçenek, oluşturulan videonun niteliğiyle kararlılık arasında iyi bir denge kurar.

en: Always render from proxy files
tr: Her zaman vekil dosyalarından oluştur

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
tr: Kaynak varlıklar üzerinden klipleri oluşturma işlemi sırasında bazı nitelik yitimi olabilir.

en: Never render from proxy files
tr: Asla vekil dosyalarından oluşturma

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
tr: Her zaman kaynak varlıkları işleme için kullan. Bu işlenmiş video niteliği için en iyi seçimdir, ancak resmi olarak desteklenen ortam biçimleri kullanımı nedeniyle bazı hatalar olabilir.
    <i>Kendi sorumluluğunuzdadır!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
tr: <small>Seçili kodlayıcılar, resim çözünürlüğü, bilgisayarınızın işlem gücü, uygulanan etkiler ve filminizin boyutuna bağlı olarak bu süreç uzun süre alabilir.</small>

en: Estimated filesize:
tr: Tahmini dosya boyutu:

en: Split clips at playhead position
tr: Klipleri oynatma başı noktasından ayır

en: Delete clips
tr: Klipleri sil

en: Group clips
tr: Klipleri kümele

en: Ungroup clips
tr: Klip kümesini dağıt

en: Copy clips
tr: Klipleri kopyala

en: Paste clips
tr: Klipleri yapıştır

en: Align clips based on their soundtracks
tr: Klipleri ses parçalarına göre hizala

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
tr: Boşluksuz kipini aç/kapat
    Etkinleştirildiğinde komşu klipler boşlukları otomatik olarak dolduracaktır.

en: Gapless mode
tr: Boşluksuz kip

en: Select a title clip to edit or create a new one.
tr: Düzenlenecek bir başlık klibi seçin veya yeni bir tane oluşturun.

en: Pick a text color
tr: Bir metin rengi seçin

en: Undo the most recent action
tr: En son eylemi geri al

en: Redo the most recent action
tr: En son eylemi yinele

en: Show the Shortcuts Window
tr: Kısayollar Penceresini Göster

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
tr: - %s sistemde bulunamadı

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
tr: - %s sürüm %s yüklenmiş ama Pitivi en az %s sürümünü istiyor

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
tr: - %s GStreamer eklentisi sistemde bulunamadı

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
tr: - %s GStreamer eklenti sürümü %s yüklü ama Pitivi en az %s sürümü gerektirir

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
tr: HATA - Şu katı bağımlılıklar karşılanamadı:

en: Missing soft dependency:
tr: Eksik yumuşak bağımlılık:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
tr: HATA — Gst.Fraction oluşturulamadı — bu gst-python'un doğru yüklenmediği anlamına gelir.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
tr: Ses çıktısı havuzu oluşturulamadı. Geçerli bir tanesinin olduğundan emin olun (pulsesink, alsasink veya osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
tr: Video çıkışı havuzu oluşturulamadı. Kullanabileceğiniz bir 'gtksink' olduğundan emin olun.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
tr: '%s' içe aktarılamadı. Kullanılabilir olduğundan emin ol.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
tr: 'gi' içe aktarılamadı. Kullanılabilir pygobject olduğundan emin ol.

en: enables sound notifications when rendering is complete
tr: hazırlama tamamlandığında ses bildirimlerini etkinleştirir

en: enables visual notifications when rendering is complete
tr: hazırlama tamamlandığında görsel bildirimleri etkinleştirir

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
tr: GStreamer Libav kütüphanesi üzerinden ek ortam çözücüleri

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
tr: GStreamer ardışık düzeninde bir gözlemci sağlar. GStreamer'de oluşan hataları algılamak ve onlardan kurtulmak için kullanın

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
tr: Klibe bir efekt uygulamak için, Efekt Kitaplığı'ndan sürükleyin.

en: Remove effect
tr: Efekti kaldır

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
tr: İlişkili efektlerini yapılandırmak için zaman çizelgesinde bir klip seçin

en: Show keyframes
tr: Anahtar kareleri göster

en: Activate keyframes
tr: Anahtar kareleri etkinleştir

en: Hide keyframes
tr: Anahtar kareleri gizle

en: Effect Library
tr: Efekt Kütüphanesi

en: Export your project as a finished movie
tr: Projenizi tamamlanmış bir film olarak dışa aktarın

en: Save the current project as
tr: Geçerli projeyi farklı kaydet

en: Unable to save project "%s"
tr: "%s" projesi kaydedilemiyor

en: Save changes to the current project before closing?
tr: Geçerli projeyi kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, son %s değişiklikleri kaybolacak.

en: Revert to saved project version?
tr: Projenin kayıtlı haline geri dönülsün mü?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
tr: Bu, geçerli projeyi yeniden yükler. Kaydedilmemiş tüm değişiklikler kaybolacaktır.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
tr: "<i>%s</i>" için yerine konacak bir dosya bulunamadı.
    
    Pitivi henüz kısmi projeleri desteklemiyor.

en: Export To...
tr: Aktar...

en: Detect automatically
tr: Otomatik bul

en: Noise & blur
tr: Gürültü ve bulanıklık

en: All effects
tr: Tüm efektler

en: Select a Project
tr: Proje Seç

en: Pitivi %s is available.
tr: Pitivi %s kullanılabilir durumda.

en: Whether or not to use a dark theme.
tr: Karanlık temanın kullanılıp kullanılmayacağı

en: Show the menu button content
tr: Menü düğmesi içeriğini göster

en: Unable to load project "%s"
tr: "%s" projesi yüklenemiyor

en: Pitivi can not preview this file.
tr: Pitivi bu dosya icin önizleme yapamıyor.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
tr: <b>Çözünürlük</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
tr: <b>Süre</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
tr[0]: Dosyayı analiz ederken hata

en: Keep dialog open
tr: İletişim kutusunu açık tut

en: When importing files keep the dialog open
tr: Dosyaları içe aktarırken iletişim kutusunu açık tut

en: Unsupported assets
tr: Desteklenmeyen varlıklar

en: Scale assets larger than %s×%s px.
tr: %s×%s px değerinden geniş varlıkları ölçekle.

en: Remove the selected assets
tr: Seçilen varlıkları kaldır

en: Insert selected assets at the end of the timeline
tr: Seçili varlıkları zaman çizelgesinin sonuna ekle

en: Select One or More Files
tr: Bir yada Daha Dazla Dosya Seç

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
tr[0]: %d varlık kodlanıyor: %d%% (Yaklaşık %s kaldı)

en: View error | View errors
tr[0]: Hatayı görüntüle

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
tr[0]: İçe aktarırken {0:d} hata oluştu.

en: The project settings have been set to match file '%s'
tr: Proje ayarları dosyayla eşleşecek biçimde ayarlandı '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
tr[0]: Aşağıdaki dosya Pitivi ile birlikte kullanılamaz.

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlıklar için Eniyilenmiş Vekilleri kullanma

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
tr[0]: İlgili vekil dosyasını sil

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlık için Vekilleri kullanma

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullanma

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
tr[0]: Seçilen varlık için Eniyilenmiş Vekilleri kullan

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
tr[0]: Seçilen varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullan

en: System plugins
tr: Sistem eklentileri

en: New preset
tr: Yeni ön ayar

en: New preset %d
tr: Yeni ön ayar %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
tr: yeni-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
tr: yeni-profil-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
tr: Üzgünüz, bir şeyler ters gitti.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
tr: Pitivi ciddi bir arka plan sorunu tespit etti ve birçok denemeden sonra bile sorundan kurtulamadı. Bu durumda yapılabilecek tek şey <b>Pitivi'yi yeniden başlat</b>.
    
    Bu nadir görünen ciddi bir hata türüdür. Lütfen <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">hata raporlama kılavuzu</a>na bakın ve bunu bildirmek için zaman ayırın! Bu hatayı düzeltmek ve gelecekteki sürümlerde yeniden oluşmamasını sağlamaktan çok mutlu olacağız.
    Pitivi'yi kapatmadan önce, değişiklikleri var olan proje dosyasına veya ayrı bir proje dosyası olarak kaydedebilirsiniz.

en: Close Pitivi
tr: Pitivi'yi Kapat

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
tr: Bu bir hata veya desteklenmeyen proje dosya biçiminden dolayı olabilir. Eğer projenize bir ortam dosyası eklemeye çalışıyorduysanız, "İçe aktar" düğmesine tıklayın.

en: Ignore backup
tr: Yedeği yoksay

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
tr: Proje dosyanızın otomatik kaydedilmiş sürümü bulundu. Kaydedilen projeden %s daha yeni.
    
    Yerine onu yüklemek ister misiniz?

en: You do not have permissions to write to this folder.
tr: Bu klasöre yazma izniniz yok.

en: Pitivi encoding profile
tr: Pitivi kodlama profili

en: Rendering — %d%% complete
tr: Hazırlama — %%%d tamamlandı

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
tr: Yaklaşık %s kaldı

en: Currently rendering
tr: Şu anda hazırlanan

en: A file name is required.
tr: Dosya ismi gereklidir.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
tr: Bu dosya zaten var.
    Değiştirmek istemiyorsanız, farklı bir isim yazın yada farklı klasör seçin.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
tr: Dosya adından geçersiz karakterleri kaldır: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
tr: <b>İşleme boyutunun eşit olduğundan emin olun, x264enc bu yüzden işlemeyebilir.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
tr: Proje oluşturmaya çalışırken bir hata oldu.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
tr: Sorun giderme kılavuzumuzu denetlemek veya hata raporu vermek isteyebilirsiniz. GStreamer hatası şudur:

en: Render complete
tr: Hazırlama tamamlandı

en: "%s" has finished rendering.
tr: "%s" hazırlanması tamamlandı.

en: Title clip duration
tr: Başlık klip süresi

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
tr: Zaman çizelgesine eklerken, öntanımlı klip uzunluğu (milisaniye cinsinden).

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
tr: İki bitişik klibi aynı katmanda üst üste bindirerek bir geçiş oluştur. Geçiş türünü değiştirmek için geçiş zaman çizelgesine tıklayın.

en: Epileptic
tr: Epileptik

en: Go to the beginning of the timeline
tr: Zaman çizelgesinin başına git

en: Go back one second
tr: Bir saniye geri git

en: Go forward one second
tr: Bir saniye ileri git

en: Go to the end of the timeline
tr: Zaman çizelgesinin sonuna git

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
tr: Bir zaman kodu veya çerçeve numarası girin
    ve ardından "Enter" tuşlayarak o konuma gidin

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
tr: Görüntüleyiciyi ayır
    Yeni oluşturulan pencereyi kapatarak tekrar birleştirebilirsiniz.

en: Show this window in fullscreen
tr: Bu pencereyi tam ekran olarak göster

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
tr: Özellik: %s
    Zaman damgası:%s
    Değer: %s

en: Timestamp: %s
tr: Zaman damgası: %s

en: Audio crossfade
tr: Ses geçişi

en: Move layer to top
tr: Katmanı en üste taşı

en: Move layer up
tr: Katmanı yukarı taşı

en: Move layer down
tr: Katmanı aşağı taşı

en: Move layer to bottom
tr: Katmanı en alta taşı

en: Frame #%d
tr: Kare #%d

en: Snap distance
tr: Yapış mesafesi

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
tr: Sürüklerken veya kırparken iki klibin birbirine yapıştırılacağı eşik değer (piksel cinsinden).

en: Image clip duration
tr: Resim klip süresi

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
tr: Zaman çizelgesine eklerken görüntülerin varsayılan klip uzunluğu (milisaniye cinsinden).

en: Left click also seeks
tr: Sol tıklamada ara

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
tr: Sol tıklamanın klipleri seçip düzenlemenin yanı sıra ileri geri sarma için kullanılması.

en: Delete selected clips
tr: Seçilen klipleri sil

en: Delete selected clips and shift following ones
tr: Seçili klipleri sil ve aşağıdaki klipleri değiştir

en: Group selected clips together
tr: Seçili klipleri kümele

en: Ungroup selected clips
tr: Seçili klipleri kümeden çıkar

en: Copy selected clips
tr: Seçili klipleri kopyala

en: Paste selected clips
tr: Seçili klipleri yapıştır

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
tr: Oynatma başından sonraki ilk klip kenarına sarar.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
tr: Oynatma başından önceki ilk klip kenarına sarar.

en: Split the clip at the position
tr: Klibi geçerli konumda böl

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
tr: Seçilen klibin anahtar karesi eğrisine anahtar karesi ekle

en: Timeline Navigation
tr: Zaman Çizelgesi Gezintisi

en: Adjust zoom to fit the project to the window
tr: Projeyi pencereye sığdırmak için yakınlaştırmayı ayarla

en: Seek backward one frame
tr: Bir kare geriye git

en: Seek forward one frame
tr: Bir kare ileri git

en: Seek backward one second
tr: Bir saniye geri git

en: Seek forward one second
tr: Bir saniye ileri git

en: Development version: %s
tr: Geliştirici sürümü : %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
tr: Sürüm %(cur_ver)s — %(new_ver)s kullanılabilir

en: Current maintainers:
tr: Geçerli bakımcılar:

en: Past maintainers:
tr: Önceki bakımcılar:

en: Open Project…
tr: Proje Aç…

en: Problem:
tr: Sorun:

en: Extra information:
tr: Ek bilgiler:

en: Locate missing file...
tr: Eksik dosyayı bul...

en: The following file could not be found:
tr: Aşağıdaki dosya bulunamadı:

en: Please specify its new location:
tr: Lütfen yeni konumunu belirtin:

en: Reset to default value
tr: Öntanımlı değere dön

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
tr: Bu çözünürlük, yeni projeler ve ölçeklendirilmiş vekil üst verileri eksik olan projeler için öntanımlı hedef çözünürlük olarak kullanılacak.

en: Initial proxy size for new projects
tr: Yeni projeler için başlangıç vekil boyutu

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
tr: Geçerli proje için vekil çözünürlüğü %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
tr: Kısayolu öntanımlı hızlandırıcıya sıfırlayın

en: Apply the accelerator to this shortcut.
tr: Hızlandırıcıyı bu kısayola uygula.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
tr: Bu hızlandırıcıyı daha önce kullanıldığı yerden kaldırın ve bu kısayol için ayarlayın.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
tr: <b>%s</b> için yeni kısayol girin veya iptal etmek için Esc tuşuna basın.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
tr: Ayarlamaya çalıştığınız hızlandırıcı, yazmaya engel olabilir. Lütfen Control, Shift veya Alt tuşlarını başka bir tuşla kullanmayı deneyin.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
tr: Bu tuş birleştirmesi zaten <b>%s</b> tarafından kullanılıyor. Bunun yerine <b>%s</b> kullanmak için Değiştir düğmesine basın.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
tr: Eklenti yüklenemiyor '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
tr: Eklenti yok

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
tr: <a href='{dir_url}'>Eklentiler dizininizde</a> <a href='{doc_url}'>eklentiler</a> oluşturabilirsiniz.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
tr: Kullanım kılavuzu açılamadı. `Yelp` GNOME belgelendirme görüntüleyici ya da web tarayıcısının kurulu olduğundan emin olun

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
tr: Kullandığınız sistemin yereli UTF-8 özellikli değil. Pitivi gibi Python3 yazılımlarında evrensel kod desteği gereklidir. Lütfen sistem ayarlarınızı düzeltin; Pitivi'yi hatalı yerel ayarlar ile kullanmaya çalışırsanız, garip hatalar oluşabilir.

en: Error while decoding a string
tr: Karakter dizisi kodu çözülürken hata

en: Max number of parallel transcoding jobs
tr: Azami paralel kodlama işi sayısı

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
tr: Kodlamaya adanmış azami işlemci kullanımı

en: <b>Duration:</b> %s
tr: <b>Süre:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
tr: <b>Vekil oluşturma ilerlemesi:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
tr: <b>Yol</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
tr: <b>Boyut</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
tr[0]: <b>Ses:</b> %d kanalı %d <i>Hz</i>'de (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
tr: <b>Video:</b> %d×%d <i>piksel</i> %s de <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
tr: <b>Resim:</b> %d×%d <i>piksel</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
tr[0]: Yaklaşık %d yıl önce

en: Implement Me
tr: Beni Uygula

en: No properties.
tr: Özellik yok.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
tr: Bu değer için anahtar kareleri göster

en: Zoom Fit
tr: Sığdır

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
tr: %s gösterildi

en: %d nanoseconds displayed, because we can
tr: %d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
tr: Standart hata rengi

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
tr: Standart çıktı rengi

en: Developer Console
tr: Geliştirici Uçbirimi

en: Pitivi Console
tr: Pitivi Uçbirimi

en: You can use the following shortcuts:
tr: Aşağıdaki kısayolları kullanabilirsiniz:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
tr: Daha çok bilgi için "{help}(<command>)" yazınız.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
tr: {key} tuşunu geçersiz kılınamaz, çünkü kısayol komutları salt okunur.

en: %s second
tr: %s saniye

en: Stupidly simple.
tr: Son derece basit.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
tr: Plank, gezegendeki en basit dock demektir. Hedefi, bir docktan beklediğiniz tüm ihtiyaçları karşılamaktır, fazlası değil.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
tr: Ancak, daha gelişmiş özelliklerle başka dock programları oluşturabilecek genişletilebilir bir kütüphanedir de. Bu yüzden Plank, Docky'nin (sürüm 3.0.0'dan itibaren) altında yatan teknolojidir ve Docky'nin Docklets, resimler, ayarlar, iletişim kutuları gibi süslü tüm temel özelliklerini karşılamayı amaçlar.

en: On Primary Display:
tr: Ana Ekranda:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
tr: Ekran merkezine olan uzaklık

en: Icon Alignment:
tr: Simge Hizası:

en: Icon Zoom:
tr: Simgeleri Yaklaştır:

en: Intellihide
tr: Akıllı Gizlenme

en: Dodge maximized window
tr: Büyütülmüş pencerede yana çekil

en: Window Dodge
tr: Pencere Çekilmesi

en: Dodge active window
tr: Pencere atlatmayı aktifleştir

en: Hide Dock
tr: Dock'u Gizle

en: Hide Delay:
tr: Gizlenme Süresi:

en: Delay in ms before hiding the dock
tr: Gizlenme öncesi gecikme süresi

en: Unhide Delay:
tr: Gizlenme Gecikmesi:

en: Delay in ms before showing the dock
tr: Dock'un gösteriminden önceki milisaniye gecikmesi

en: Pressure Reveal:
tr: Zorla Gösterme:

en: Item Management
tr: Nesne Yönetimi

en: Show Unpinned:
tr: Tutturulmamışları Göster:

en: Restrict to Workspace:
tr: Çalışma Alanını Sınırla:

en: Lock Icons:
tr: Simgeleri Kilitle:

en: Docklets
tr: Uygulamacıklar

en: Drop to add to dock
tr: Rıhtıma eklemek için bırakın

en: _Keep in Dock
tr: _Başlatıcıda tut

en: Drop to open with %s
tr: %s ile açmak için bırakın

en: _Open in File Browser
tr: _Dosya Yöneticisinde Aç

en: Drop applications or files here
tr: Uygulamaları veya dosyaları buraya bırak

en: Get _Help Online...
tr: Çev_rimiçi Yardım Al...

en: _Translate This Application...
tr: Bu _Uygulamayı Çevir...

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
tr: Shift tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.

en: The Shift key is now active.
tr: Shift tuşu şimdi etkin.

en: The Shift key is now inactive.
tr: Shift tuşu şimdi etkin değil.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
tr: Kontrol tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.

en: The Control key is now active.
tr: Kontrol tuşu şimdi etkin.

en: The Control key is now inactive.
tr: Kontrol tuşu şimdi etkin değil.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
tr: Alt tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.

en: The Alt key is now active.
tr: Alt tuşu şimdi etkin.

en: The Alt key is now inactive.
tr: Alt tuşu şimdi etkin değil.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
tr: Pencere tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.

en: The Win key is now active.
tr: Pencere tuşu şimdi etkin.

en: The Win key is now inactive.
tr: Pencere tuşu şimdi etkin değil.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
tr: Meta tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.

en: The Meta key is now active.
tr: Meta tuşu şimdi etkin.

en: The Meta key is now inactive.
tr: Meta tuşu şimdi etkin değil.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
tr: Süper tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.

en: The Super key is now active.
tr: Süper tuşu şimdi etkin.

en: The Super key is now inactive.
tr: Süper tuşu şimdi etkin değil

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
tr: Hiper tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.

en: The Hyper key is now active.
tr: Hiper tuşu şimdi etkin.

en: The Hyper key is now inactive.
tr: Hiper tuşu şimdi etkin değil.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
tr: AltGraph tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.

en: The Alt Graph key is now active.
tr: AltGraph tuşu şimdi etkin.

en: The Alt Graph key is now inactive.
tr: AltGraph tuşu şimdi etkin değil.

en: The Num Lock key has been activated.
tr: Num Lock tuşu etkinleştirildi.

en: The Num Lock key is now inactive.
tr: Num Lock tuşu şimdi etkin değil.

en: The Caps Lock key has been activated.
tr: Caps Lock tuşu etkinleştirildi.

en: The Caps Lock key is now inactive.
tr: Caps Lock tuşu şimdi etkin değil.

en: The Scroll Lock key has been activated.
tr: Scroll Lock tuşu etkinleştirildi.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
tr: Scroll Lock tuşu şimdi etkin değil.

en: Toggle Screen Reader On and Off
tr: Ekran Okuyucuyu Aç veya Kapat

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
tr: Erişebilirlik

en: &When a gesture was used:
tr: Bir hareke&t kullanıldığında:

en: Change Settings Without Asking
tr: Ayarları Sormadan Değiştir

en: Show This Confirmation Dialog
tr: Bu Doğrulama Penceresini Göster

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
tr: Tüm AccessX Özelliklerini & Hareketlerini Kapat

en: Do you really want to deactivate "%1"?
tr: "%1"i gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
tr: "%1"i ve "%2"yi gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
tr: "%1"i, "%2"yi ve "%3"ü gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
tr: "%1"i, "%2"yi, "%3"ü ve"%4"ü gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1"?
tr: "%1"i gerçekten etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
tr: "%1"i etkinleştirmeyi ve "%2"yi kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
tr: "%1"i etkinleştirmeyi ve "%2"yi ve "%3"ü kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
tr: "%1"i etkinleştirmeyi ve "%2"yi, "%3"ü ve "%4"ü kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
tr: "%1"i ve "%2"yi etkinleştirmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
tr: "%1"i ve "%2"yi etkinleştirmeyi ve "%3"ü kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
tr: "%1"i ve "%2"yi etkinleştirmeyi ve "%3"ü ve "%4"ü kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
tr: "%1"i, "%2"yi ve "%3"ü etkinleştirmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
tr: "%1"i, "%2"yi ve "%3"ü etkinleştirmeyi ve "%4"ü kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
tr: "%1"i, "%2"yi, "%3"ü ve "%4"ü etkinleştirmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: An application has requested to change this setting.
tr: Bir uygulama bu ayarın değişmesini istedi.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
tr: Shift tuşunu 8 saniye basılı tuttunuz veya bir uygulama bu ayarın değişmesini istedi.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
tr: Shift tuşuna art arda 5 kere bastınız veya bir uygulama bu ayarın değişmesini istedi.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
tr: %1'e bastınız veya bir uygulama bu ayarın değişmesini istedi.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
tr: Bir uygulama bu ayarların değişmesini istedi veya siz birçok klavye hareketinden birini kullandınız.

en: An application has requested to change these settings.
tr: Bir uygulama bu ayarların değişmesini istedi.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
tr: AccessX ayarları, bazı hareket engelli kullanıcılar için kolaylık sağlamaktadır ve KDE Sistem Ayarları'ndan yapılandırılabilir. Ayrıca bazı standart klavye hareketleri ile de açıp kapatılabilir.
    
    Eğer ihtiyacınız yoksa, "Tüm AccessX özelliklerini ve hareketlerini kapat"'ı seçebilirsiniz.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
tr: Yavaş tuşlar etkinleştirildi. Şu andan itibaren her bir tuşa, kabul edilmesi için belli bir süre basmanız gerekecek.

en: Slow keys has been disabled.
tr: Yavaş tuşlar etkisizleştirildi.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
tr: Sıçrama tuşları etkinleştirildi. Şu andan itibaren her bir tuş kullanıldıktan sonra belli bir süre engellenecek.

en: Bounce keys has been disabled.
tr: Sıçrama tuşları etkisizleştirildi.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
tr: Yapışkan tuşlar etkinleştirildi. Şu andan itibaren değiştirici tuşlar bırakıldıktan sonrada etkin kalacaklar.

en: Sticky keys has been disabled.
tr: Yapışkan tuşlar etkisizleştirildi.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
tr: Fare tuşları etkin hale getirildi. Şu andan itibaren fareyi kontrol etmek için klavyenizin sayısal tuş takımını kullanabilirsiniz.

en: Mouse keys has been disabled.
tr: Fare tuşları etkisizleştirildi.

en: Please wait a moment to calculate the precision
tr: İncelik ayarının hesaplanması için bir süre bekleyin

en: (usually X)
tr: (genellikle X)

en: (usually Y)
tr: (genellikle Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
tr: <qt>Bu ayarlama ile sizin cihazınızın gönderdiği değer aralıkları kontrol edilecektir. <br /><br />Oyun kumandanızı<b>%1 %2 ekseninde</b> <b>minimum</b> noktasına getirin. <br /><br />Bir sonraki adıma geçmek için herhangi bir tuşa veya 'İleri' düğmesine basın.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
tr: <qt>Bu ayarlama ile sizin cihazınızın gönderdiği değer aralıkları kontrol edilecektir. <br /><br />Oyun kumandanızı<b>%1 %2 ekseninde</b> <b>merkez</b> noktasına getirin. <br /><br />Bir sonraki adıma geçmek için herhangi bir tuşa veya 'İleri' düğmesine basın.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
tr: <qt>Bu ayarlama ile sizin cihazınızın gönderdiği değer aralıkları kontrol edilecektir. <br /><br />Oyun kumandanızı<b>%1 %2 ekseninde</b> <b>maksimum</b> noktasına getirin. <br /><br />Bir sonraki adıma geçmek için herhangi bir tuşa veya 'İleri' düğmesine basın.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
tr: Aygıtın kalibrasyon ayarlarını başarıyla tamamladınız

en: Calibration Success
tr: Kalibrasyon Başarıyla Tamamlandı

en: Value Axis %1: %2
tr: %1 Eksen Değeri:%2

en: The given device %1 could not be opened: %2
tr: %1 aygıtı açılamadı:%2

en: The given device %1 is not a joystick.
tr: Seçilen %1 aygıtı bir oyun kumandası değil.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
tr: %1 oyun kumandası için çekirdek sürücü sürümü alınamadı:%2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
tr: Şu anki çekirdek sürümünüz (%1.%2.%3) , bu modülün derlendiği çekirdek sürümü (%4.%5.%6) ile uyumlu değil.

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
tr: Oyun kumandası %1 deki düğme sayısı alınamadı:%2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
tr: Oyun kumandası %1 deki eksen sayısı alınamadı:%2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
tr: Oyun kumandası %1 deki kalibrasyon değerleri alınamadı:%2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
tr: Oyun kumandası %1 'in kalibrasyon değerleri geri yüklenemiyor:%2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
tr: Oyun kumandası %1 'in kalibrasyon değerleri yüklenemiyor:%2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
tr: Oyun kumandası %1 'in kalibrasyon değerlerini uygulayamıyor:%2

en: internal error - code %1 unknown
tr: İç hata - kod %1 bilinmiyor

en: KDE Joystick Control Module
tr: KDE Oyun Çubuğu Kontrol Modülü

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
tr: Oyun çubuklarını sınamak için KDE Sistem Ayarları Modülü

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
tr: <h1>Oyun kumandası</h1> Bu modül oyun kumandanızın düzgün çalışıp çalışmadığının kontrolü içindir.<br /> Eğer cihaz eksenler için yanlış değerler gönderiyorsa , bu sorunu ayarlama ile aşabilirsiniz.<br />Bu modül /dev/js[0-4] ve dev/input/js[0-4] kontrolü yaparak uygun tüm oyun kumandalarını bulmaya çalışır.<br />Eğer başka bir aygıt dosyanız varsa bunu açılır kutuya girin.<br />Düğme listesi oyun kumandası üzerindeki tüm düğmeleri belirtir , Eksen listesi ise tüm eksenler için değerleri verir.<br />Not: Şu anki Linux Aygıt Sürücüsü (Çekirdek 2.4, 2.6) sadece otomatik tanıma yapabilir.<ul><li>2-eksen , 4-düğmeli oyun kumandası</li><li>3-eksen , 4-düğmeli oyun kumandası</li><li>4-eksen , 4-düğmeli oyun kumandası</li> <li>Saitek Cyborg Sayısal Oyun kumandaları</li></ul>(Detaylar için Linux source/Documentation/input/joystick.txt dosyasını kontrol edin)

en: PRESSED
tr: BASILDI

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
tr: Konum:

en: Show trace
tr: İzi göster

en: Buttons:
tr: Düğmeler:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
tr: Bu bilgisayarda hiçbir oyun çubuğu algılanamadı.<br />Arama /dev/js[0-4] ve /dev/input/js[0-4] aygıt düğümlerinde yapıldı.<br />Eğer bağlı bir oyun çubuğu olduğundan eminseniz, lütfen doğru aygıt düğümünü giriniz.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
tr: Verilen aygıt ismi geçersiz(/dev şeklinde başlamıyor).
    Lütfen listeden bir cihaz seçin ya da 
    /dev/js0 'a benzer bir cihaz dosyası girin.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
tr: <qt>Ayarlama doğruluğu kontrol ediliyor.<br /><br /><b>Lütfen tüm yönleri merkez konumuna getirin ve oyun kumandasına daha fazla dokunmayın. </b><br /><br />Ayarlamayı başlatmak için OK tuşuna basın.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
tr: Oyun kumandası %1 için tüm kalibrasyon değerleri eski yeniden yüklendi.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
tr: <h1>Yollar</h1>
    Bu modül, masaüstünüzdeki dosyaların nerede saklanacağını seçmenizi sağlar.
    Özel seçenekler hakkında bilgi almak için "Bu Nedir?" (Shift+F1) kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
tr: Masaüstü yolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
tr: Bu dizinde masaüstünde gördüğünüz tüm dosyalar yer alır. Dilerseniz bu dizinin konumunu değiştirebilirsiniz. Değiştirirseniz, dizinin içeriği de otomatik olarak yeni konuma taşınacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
tr: Belgelerin yolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
tr: Bu dizin belgelerinizi kaydetmek için öntanımlı konum olarak kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
tr: İndirilen dosyaların yolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
tr: Bu dizin, indirilen dosyalarınızı kaydetmek için öntanımlı konum olarak kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
tr: Bu dizin filmlerinizi kaydetmek için öntanımlı konum olarak kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
tr: Resimlerin yolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
tr: Bu dizin resim dosyalarınızı kaydetmek için öntanımlı konum olarak kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
tr: Müziklerin yolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
tr: Bu dizin müziklerinizi kaydetmek için öntanımlı konum olarak kullanılır.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
tr: <h1>Oturum Yöneticisi</h1> Buradan oturum yöneticisi ile ilgili temel ayarlar yapılabilir.

en: Restart computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: Turn off computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
tr: Oturumlarda kaydedilmesini istemediğiniz uygulamaları burada iki nokta üstüste ile ayırarak liste şeklinde yazabilirsiniz. Oturumu tekrar açtığınızda bu programlar başlatılmayacaklardır. Örneğin 'xterm:xconsole' ya da 'xterm,konsole' gibi.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
tr: NumLock, CapsLock ve ScrollLock etkinken %1'e bas

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
tr: CapsLock ve ScrollLock etkinken %1'e bas

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
tr: NumLock ve ScrollLock etkinken %1'e bas

en: Press %1 while ScrollLock is active
tr: ScrollLock etkinken %1'e bas

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
tr: NumLock ve CapsLock etkinken %1'e bas

en: Press %1 while CapsLock is active
tr: CapsLock etkinken %1'e bas

en: Press %1 while NumLock is active
tr: NumLock etkinken %1'e bas

en: Press %1
tr: %1'e bas

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
tr: Orca için gsettings ayarlanamadı: "%1" başarısız oldu

en: Error: Could not launch "orca --setup"
tr: Hata: "orca --setup" başlatılamadı

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
tr: Yapışkan tuşları iki tuş eş zamanlı olarak basıldığında kapat

en: Please choose an audio file
tr: Lütfen bir ses dosyası seçin

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
tr: <h1>Formatlar</h1>Burada zaman, tarih, para ve diğer sayısal verilerin formatlarını yapılandırabilirsiniz.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
tr: Değişiklikleriniz yeniden oturum açtığınızda etkin olacaktır.

en: Format Settings Changed
tr: Biçim Ayarları Değiştirildi

en: %1 (long format)
tr: %1 (uzun biçim)

en: %1 (short format)
tr: %1 (kısa biçim)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
tr: İngiliz standartları

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
tr: Amerikan standartları

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
tr: Metrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
tr: Böl&ge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
tr: De&taylı Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
tr: Saa&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
tr: Para &birimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
tr: Ö&lçme Birimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
tr: Harman&lama ve Sıralama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
tr: Ölçme Birimleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
tr: Günü ve s&aati otomatik olarak ayarla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
tr: &Zaman sunucusu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
tr: Buradan sistem tarihini değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
tr: Zaman dilimini değiştirmek için aşağıdaki listeden seçiminizi yapın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
tr: Geçerli yerel zaman dilimi:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
tr: Bir NTP aracı bulunamadı. Tarihi ve saati otomatik günceleyebilmek için 'ntpdate' veya 'rdate' uygulamalarını kurun.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
tr: Buradan sistem saatini değiştirebilirsiniz. Değiştirmek istediğiniz ögeye bağlı olarak saat, dakika ya da saniye alanlarına tıklayınız. Bu ögelerin değerlerini değiştirmek için sağ taraftaki aşağı ve yukarı düğmelerini kullanabilir ya da yeni bir değer girebilirsiniz.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
tr: Geçerli yerel zaman dilimi: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
tr: Geçerli yerel zaman dilimi: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
tr: Genel Zaman Sunucusu (pool.ntp.org),       asia.pool.ntp.org,       europe.pool.ntp.org,       north-america.pool.ntp.org,       oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
tr: Zaman sunucusuna bağlantı kurulamadı: %1

en: Can not set date.
tr: Tarih ayarlanamıyor.

en: Error setting new time zone.
tr: Yeni zaman dilimini ayarlama hatası.

en: Time zone Error
tr: Zaman Dilimi Hatası

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
tr: <h1>Tarih & Zaman</h1> Bu kontrol modülü sistem tarih ve zamanını ayarlamakta kullanılabilir. Yaptığınız değişiklikler sadece sizi kullanıcı olarak değil, tüm sistemi etkileyeceğinden bu özelliği yalnızca Sistem  Ayarları'nı root olarak başlatırsanız kullanabilirsiniz. Eğer root parolasına sahip değilseniz ve sistem saatinin doğru olması gerektiğini düşünüyorsanız, lütfen sistem yöneticiniz ile iletişime geçin.

en: KDE Clock Control Module
tr: KDE Saat Kontrol Modülü

en: Added NTP support
tr: NTP desteği eklendi

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
tr: <h1>Tarih & Zaman</h1> Bu kontrol modülü sistem tarih ve zamanını ayarlamakta kullanılabilir. Yaptığınız değişiklikler sadece sizi kullanıcı olarak değil, tüm sistemi etkileyeceğinden bu özelliği yalnızca Sistem Ayarları'nı root olarak başlatırsanız kullanabilirsiniz. Eğer root parolasına sahip değilseniz ve sistem saatinin doğru olması gerektiğini düşünüyorsanız, lütfen sistem yöneticiniz ile iletişime geçin.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
tr: Bu eylem doğrulanamadı/çalıştırılamadı: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
tr: NTP ayarları değiştirilemiyor

en: Unable to set current time
tr: Geçerli zaman ayarlanamadı

en: Unable to set timezone
tr: Saat dilimi ayarlanamadı

en: Switch to Next Keyboard Layout
tr: Sonraki Klavye Haritasına Geç:

en: KDE Keyboard Layout Switcher
tr: KDE Klavye Düzeni Değiştirici

en: Switch keyboard layout to %1
tr: Klavye yerleşimini '%1' yap

[ctx: variant]
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
tr: Seçimi dile göre sınırla:

en: KDE Keyboard Control Module
tr: KDE Klavye Denetim Modülü

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
tr: <h1>Klavye</h1> Bu denetim modülü klavye parametrelerinin ve düzeninin yapılandırılması için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
tr: Klavye &modeli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
tr: Burada bir klavye modeli seçebilirsiniz. Bu seçenek klavye yerleşiminizden bağımsızdır ve "donanım" modelinize başvurur (örn. klavyenizin üretildiği gibi). Bilgisayarınızla gelen modern klavyeler genellikle iki ek tuş içerir ve bunlar "104-tuş" modelleri olarak adlandırılırlar. Eğer hangi tür klavyeye sahip olduğunuzu bilmiyorsanız istediğiniz seçenek budur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
tr: Düzen Göstergesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
tr: Düzen göstergesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
tr: Tek bir düzen için göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
tr: Bayrağı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
tr: Bayrak üzerinde etiketi göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
tr: Eğer "Uygulama" veya "Pencere" değiştirme ilkesini seçerseniz, klavye yerleşimini değiştirmek sadece geçerli uygulama veya pencereyi etkileyecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
tr: Değiştirme Politikası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
tr: &Masaüstü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
tr: Yerleşim Değiştirmek için Kısayollar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
tr: Ana kısayollar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
tr: Bu, X.org tarafından ele alınan yerleşimleri değiştirmek için bir kısayoldur. Sadece değiştirici kısayollarına izin verir.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
tr: 3. düzey kısayollar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
tr: Bu, X.org tarafından ele alınan geçerli yerleşiminin üçüncü seviyesine (eğer mevcutsa) geçiş için bir kısayoldur. Sadece değiştirici kısayollarına izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
tr: Alternatif kısayol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
tr: Bu, yerleşimleri değiştirmek için bir kısayoldur. Sadece değiştirici kısayollarını desteklemez ve bazı durumlarda çalışmayabilir (örn. bir açılır pencere etkinse veya bir ekran koruyucusunda).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
tr: Düzenleri yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
tr: Düzenleri ayır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
tr: Ana düzen sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
tr: &Klavye seçeneklerini yapılandır

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
tr[0]: En fazla %1 klavye düzeni desteklenmektedir
tr[1]: En fazla %1 klavye düzeni desteklenmektedir

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
tr: Hiçbiri

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
tr[0]: %1 kısayolları
tr[1]: %1 kısayolları

[ctx: layout map name]
en: Map
tr: Harita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
tr: Test alanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
tr: Klavye tekrarını ve tıklama sesini denemenize izin verir (sadece değişiklikleri uygulamayı unutmayın).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
tr: Destekleniyorsa, Plasma başladıktan sonra NumLock tuşunun durumunu belirlemenizi sağlar.<p>NumLock tuşunu açık, kapalı veya Plasma'nın değiştirmeyeceği şekilde ayarlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
tr: Plasma Başlangıcında NumLock Açık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
tr: &Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
tr: &Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
tr: &Değiştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
tr: &Oran:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
tr: Destekleniyorsa, basılan tuşun tekrarlanmaya başlamadan önce ne kadar bekleneceğini belirlemenizi sağlar. 'Tekrarlama Oranı' seçeneği bu tekrarların frekansını kontrol eder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
tr: Destekleniyorsa, bir tuşa basıldığında ne sıklıkta tekrarlanacağını belirlemenizi sağlar.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
tr:  tekrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
tr: &Gecikme:

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
tr: Klavye Düzeni

en: Configure Layouts...
tr: Düzenleri Yapılandır...

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
tr: Girdi cihazlarını sorgulama başarısız oldu. Lütfen bu ayarlar modülünü tekrar açın.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
tr: Öntanımlı değerler yüklenirken hata oluştu. Bazı seçenekleri öntanımlı değerlerine ayarlama başarısız.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
tr: Yeni bir cihaz eklenirken hata oluştu. Lütfen yeniden bağlayın ve bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
tr: Cihaz aktif

en: Pointer speed:
tr: İşaretçi hızı:

en: Scrolling:
tr: Kaydırma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
tr: <h1>Fare</h1> Bu modül imleç aygıtınızın nasıl çalışacağına ilişkin çeşitli seçenekleri belirlemenize olanak tanır. İmleç aygıtınız fare ya da benzeri bir işlev gören başka bir donanım olabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
tr: Sol elinizi kullanıyorsanız, imleç aygıtınızın sol ve sağ düğmelerinin işlevlerini 'sol el' seçeneğini işaretleyerek takas etmeyi tercih edebilirsiniz. İmlec aygıtınızın ikiden fazla düğmesi varsa, sadece sol ve sağ düğmeler olarak işlev görenler etkilenir. Örneğin, üç düğmeli bir fareniz varsa orta düğme etkilenmez.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
tr: Düğme Sırası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
tr: &Sağ el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
tr: Sol &el

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
tr: Fare ile kaydırma yaparken veya 4.üncü ve 5.inci tuşları kullanırken yönü değiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
tr: Ters ka&ydırma yönü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
tr: İmleç başlangıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
tr: Çift tıklama aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
tr: Sürükleme başlangıç zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
tr: Sürüklemeye başlangıç uzaklığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
tr: Fare tekeri kaydırması:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
tr: <p>Bu seçenek size, fare imlecinin ekranda katettiği mesafe ile fiziksel olarak aygıtın (fare ya da başka herhangi bir imleç aygıtı olabilir) hareketi arasındaki ilişkiyi düzenleme olanağı verir.</p><p> Yüksek bir hızlandırma değeri, aygıtla fiziksel anlamda çok küçük bir hareket bile yapsanız, imlecin, ekranda büyük bir hareket yapmasını sağlar. Çok yüksek değerlerin seçilmesi, fare imlecini ekranda adeta uçurarak kontrolünü zorlaştırır.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
tr: <p>Eşik, herhangi bir hızlandırma efektinin gerçekleşmesi için fare imlecinin ekranda katetmesi gereken asgari mesafedir. Eğer katedilen edilen mesafe eşiğin altındaysa hızlandırma sanki 1X'e ayarlıymış gibi hareket eder;</p><p> böylece, fiziksel aygıtla küçük hareketler yaptığınızda, hiç hızlandırma olmaz ve fare imleci üzerinde daha güçlü bir kontrole sahip olursunuz. Fiziksel aygıtın büyük hareketleriyle, fare imlecini ekranın farklı alanlarına çok hızlı bir biçimde hareket ettirebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
tr: Çift tıklama süresi iki fare tıklaması arasında geçecek azami zamandır (milisaniye cinsinden). Eğer ikinci tıklama bu zamandan sonra yapılmışsa bu tıklamalar iki ayrı tıklama olarak algılanacaklardır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
tr: Eğer fare ile tıklarsanız (örn: bir metin düzenleyicide) ve fareyi sürüklemeye başlangıç zamanı içinde hareket ettirmeye başlarsanız, sürükleme işlemi yapılacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
tr: Eğer fare ile tıklarsanız ve en az sürüklemeye başlangıç uzaklığı kadar fareyi hareket ettirirseniz, sürükleme işlemi yapılacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
tr: Farenin tekerleğini kullanıyorsanız bu değer her tekerlek hareketinde ne kadar satır kayacağını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
tr: &Fareyi nümerik klavye kullanarak hareket ettir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
tr: &Hızlandırma gecikmesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
tr: &Tekrarlama aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
tr: İ&mleç hızlandırma süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
tr: &Azami hız:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
tr:  piksel/sn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
tr: Hızlandırma &profili:

en: File name pattern:
tr: Dosya adı kalıbı:

en: Lock in place
tr: Olduğu yere kilitle

en: Sorting:
tr: Sıralama:

en: Folders first
tr: Önce dizinler

en: Label width:
tr: Etiket genişliği:

en: Selection markers
tr: Seçim işaretleyicileri

en: Folder preview popups
tr: Klasör önizleme açılan pencereleri

en: Preview thumbnails
tr: Küçük resimleri önizle

en: Preview Plugins
tr: Eklentileri Önizle

en: &Refresh Desktop
tr: Masaüstünü &Yenile

en: &Refresh View
tr: &Görünümü Tazele

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Small Medium
tr: Küçük

en: Arrange In
tr: Şurada Sırala

en: Plasma 5 Port
tr: Plasma 5 Portu

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
tr: Etkinliği Sil

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
tr: QML dosyaları yüklenirken hata. Kurulumunuzu denetleyin.
    %1 eksik

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
tr: Yeni Bir Etkinlik Oluştur

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
tr: Etkinlik Ayarları

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
tr: Oturum Otomatik Başlatma Yöneticisi Kontrol Paneli Modülü

en: "%1" is not readable.
tr: "%1" okunabilir değil.

en: Also index file content
tr: Ayrıca dosya içeriğini dizinle

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
tr: Arama Çubuğunu Yapılandır

en: Get New Plugins...
tr: Yeni Eklentiler Al...

en: Editing Action '%1'
tr: '%1' Eylemi Düzenleniyor

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
tr: Eylem adı, komut, simge veya koşul geçersiz görünüyor.
    Bu yüzden değişiklikler uygulanmayacak.

en: Invalid action
tr: Geçersiz eylem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
tr: Parametreyi Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
tr: Parametre türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
tr: Özellik Eşleşmesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
tr: İçerik Birleşmesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
tr: İçerik Parçalanması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
tr: Aygıt Arayüzü Eşleşmesi

note: #-#-#-#-#  2774 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
tr: Değer adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
tr: Parametreyi Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
tr: Parametre Değişikliklerini Kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
tr: Eylem dimgesi, değiştirmek için tıklayın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
tr: Eylemi tetikleyecek komut
    Aşağıdakilerden birini veya hepsini kapsayabilir:
    
    %f: Aygıtın bağlanma noktası - Sadece depolama aygıtları
    %d: Aygıt düğümü konumu - Sadece blok aygıtlar
    %i: Aygıt tanımlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
tr: Bu eylem için aygıtın şu parametrelerle örtüşmesi gerekiyor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
tr: Eylem adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
tr: Yeni eyleminizin adını girin

en: Solid Action Desktop File Generator
tr: Solid Eylemleri için Desktop Dosyası Oluşturucu

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
tr: Çeviri için Solid'in Aygıt Arayüzü sınıflarından otomatik olarak desktop dosyası oluşturmak için bir araç

en: The device must be of the type %1
tr: Aygıt %1 tipinde olmalıdır

en: Any of the contained properties must match
tr: İçerilen özelliklerden herhangi biri örtüşmelidir

en: All of the contained properties must match
tr: Tüm içerilen özellikler örtüşmelidir

en: The device property %1 must equal %2
tr: Aygıt özelliği %1 %2 ile eşit olmalıdır

en: The device property %1 must contain %2
tr: Aygıt özelliği %1 %2 içermelidir

en: Solid Device Actions Editor
tr: Solid Aygıt Eylemleri Düzenleyici

en: Solid Device Actions Control Panel Module
tr: Solid Aygıt Eylemleri Denetim Paneli Modülü

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
tr: (c) 2009, 2014 Solid Aygıt Eylemleri ekibi

en: Port to Plasma 5
tr: Plasma 5'e dönüştür

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
tr: Bu eylemin doğrulaması geçersiz görünüyor.

en: Error Parsing Device Conditions
tr: Aygıt Durumu Ayrıştırılırken Bir Hata Oluştu

en: No Action Selected
tr: Hiçbir Eylem Seçilmedi

en: Cannot be deleted
tr: Silinemez

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
tr: Dokunmatik alan %1 için temel cihaz bilgi okumasında kritik hata.

en: Cannot connect to X server
tr: X sunucusuna bağlanılamadı

en: No touchpad found
tr: Dokunmatik yüzey bulunamadı

en: Cannot apply touchpad configuration
tr: Dokunmatik yüzey yapılandırması uygulanamıyor

en: Cannot read touchpad configuration
tr: Dokunmatik yüzey yapılandırması okunamıyor

en: Touchpad KCM
tr: Dokunmatik Yüzey KCM

en: System Settings module for managing your touchpad
tr: Dokunmaya duyarlı tabletinizi yönetmek için Sistem Ayarları modülü

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
tr: Telif Hakkı © 2016 Roman Gilg

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
tr: Dokunmatik yüzey bulunamadı. Dokunmatik yüzeyi şimdi bağlayın.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
tr: Dokunmatik yüzey bağlantısı kesildi. Ayar iletişim kutusu kapatıldı.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
tr: Dokunmatik yüzey bağlantısı kesildi. Başka hiçbir dokunmatik yüzey bulunamadı.

en: Drag me
tr: Beni sürükle

[ctx: Mouse button]
en: Left button
tr: Sol düğme

[ctx: Mouse button]
en: Right button
tr: Sağ düğme

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
tr: Orta düğme

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
tr: Eylem yok

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
tr: Sol düğme

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
tr: Orta düğme

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
tr: Sağ düğme

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
tr: Tüm kenarlar

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
tr: Üst kenarlık

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
tr: Sağ üst köşe

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
tr: Sağ kenarlık

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
tr: Sağ alt köşe

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
tr: Alt kenarlık

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
tr: Sol alt köşe

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
tr: Sol kenarlık

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
tr: Sol üst köşe

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
tr: Dokunmatik yüzeyinizi yönetmek için Sistem Ayarları modülü, yardımcısı ve Plasma uygulamacığı

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
tr: Telif Hakkı © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
tr: Bu program şu telif hakkı bildirimi tarafından kapsanan çalışmayı dahil eder:
    Telif Hakkı © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
tr: Kullanılabilirlik, testler

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
tr: Biraz yardımcı oldu

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
tr: Synclient geliştiricisi

[ctx: Credits]
en: Testing
tr: Tesler

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
tr: Etkin ayarlar kayıtlı ayarlarla eşleşmiyor.
    Şu anda kayıtlı ayarları görüyorsunuz.

en: Show active settings
tr: Etkin ayarları göster

en: These settings won't take effect in the testing area
tr: Bu ayarlar sınama alanında etkili olmayacaktır

en: Enable/Disable Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzeyi Etkinleştir/Devre Dışı Bırak

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzeyi Aç/Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
tr: Klavye kısayolları:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
tr: Yazarken dokunmatik yüzeyi devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
tr: Eğer belirtilen milisaniye süresinden daha uzun süre klavye
    etkinliği olmamışsa, dokunmatik yüzey tekrar etkinleştirilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
tr: Tıklama öykünmesi ve kaydırmayı devre dışı bırak.
    Hala donanım tuşlarına basarak dokunmatik yüzey kullanarak imleci hareket ettirip tıklama yapabileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
tr: Sadece vuruş ve kaydırmayı devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
tr: Fare takılı olduğunda dokunmatik yüzeyi devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
tr: Yoksayılan aygıtlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
tr: Bazı aygıtlar hatalı olarak fare gibi algılanabilir.
    Bu aygıtları bu listeye ekleyerek, takıldıklarında yoksayılmalarını sağlayabilirsiniz.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
tr: Hız

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
tr: En düşük:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
tr: En düşük işaretçi hızı

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
tr: En fazla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
tr: En fazla işaretçi hızı

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
tr: Hızlanma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
tr: Normal işaretçi hareketleri için hızlanma oranı

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
tr: Basınca Bağlı Hareket

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
tr: En az basınç:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
tr: En az oran:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
tr: En fazla basınç:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
tr: En fazla oran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
tr: En az basınç hareket oranının uygulanacağı parmak basıncı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
tr: En fazla basınç hareket oranının uygulanacağı parmak basıncı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
tr: Basınç hareket oranı için en düşük ayarlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
tr: Basınç hareket oranı için en yüksek ayarlar

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
tr: Gürültü İptali

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
tr: Dikey:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
tr: Yatay:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
tr: Hareket olayları oluşturmak için gerekli en az dikey donanım uzaklığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
tr: Hareket olayları oluşturmak için gerekli en az yatay donanım uzaklığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
tr: Kenar kaydırma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
tr: Sağ kenarlıkta sürüklemede dikey kaydırmayı etkinleştir

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
tr: Dikey

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
tr: Alt kenarlıkta sürüklemede yatay kaydırmayı etkinleştir

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
tr: Yatay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
tr: Dokunmatik yüzeyde herhangi bir yerde iki parmakla sürüklemede dikey kaydırmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
tr: Dokunmatik yüzeyde herhangi bir yerde iki parmakla sürüklemede yatay kaydırmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
tr: Ters dikey kaydırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
tr: Ters yatay kaydırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
tr: İki parmak kaydırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
tr: Ters kaydırma:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
tr: Kaydırma Uzaklığı

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
tr: Dikey:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
tr: Bir kaydırma olayı için parmak hareket uzaklığı

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
tr: Yatay:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
tr: Parmaklar dokunmatik yüzeyin kenarından bırakıldığında kaydırmaya devam et

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
tr: Otomatik Kaydırma

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
tr: En düşük hız:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
tr: Otomatik kaydırmanın başlayabilmesi için parmaklarınızın saniyede şu kadar kaydırma yapması gereklidir

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
tr:  kaydırma/sn

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
tr: Yavaşlama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
tr: Otomatik kaydırma hızını azaltmak için kaydırma/saniye² sayısı

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
tr:  kaydırma/sn²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
tr: Köşe otomatik kaydırma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
tr: Parmak kenarlık köşesinde kaldığı sürece kenar kaydırmanın devam ettirilmesini etkinleştir

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
tr: Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
tr: Kaydırma, belirtilen tetikleme bölgesinde sürükleme başlatıldığında uygulanır.
    Parmağınızı dokunmatik yüzeyin ortalarında saat yönünde dairesel hareket ettirmek
    aşağı, saatin aksi yönünde hareket ettirmek ise yukarı kaydırma yapacaktır

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
tr: Dairesel Kaydırma

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
tr: Tetikleme bölgesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
tr: Dairesel kaydırmaya başlanılması için dokunmatik yüzey üzerindeki tetikleme bölgesi

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
tr: Açı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
tr: Kaydırma olayı oluşturmak için parmağınızı (derece) hareket ettirin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
tr: Dikey kaydırma ile birlikte kullanıldığında, üst veya sağ alt köşeye dokunmak, sorunsuz bir biçimde dikey kaydırmadan dairesel kaydırmaya geçiş yapacaktır.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
tr: Duyarlılık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
tr: Bir dokunma tespiti için basınç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
tr: Bir bırakma tespiti için basınç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
tr: Parmak basıncı bu değerin üzerine çıktığında, sürücü bir dokunma olarak algılayacaktır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
tr: Parmak basıncı bu değerin altına indiğinde, sürücü bir bırakma olarak algılayacaktır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
tr: Avuç içi algılamanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Bu, aynı zamanda dokunmatik yüzey tarafından donanım/üretici yazılımı desteği gerektirir.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
tr: Avuç İçi Algılama

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
tr: En küçük genişlik:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
tr: En az basınç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
tr: Dokunmanın bir avuç içi olarak kabul edilmesi için en düşük parmak genişliği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
tr: Dokunmanın bir avuç içi olarak kabul edilmesi için en düşük parmak basıncı

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
tr: Vuruşlar

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
tr: Bir parmak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
tr: Köşe olmayan bir yerde tek parmak vuruşunda hangi fare düğmesi kabul edilir

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
tr: İki parmak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
tr: Köşe olmayan bir yerde iki parmak vuruşunda hangi fare düğmesi kabul edilir

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
tr: Üç parmak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
tr: Köşe olmayan bir yerde üç parmak vuruşunda hangi fare düğmesi kabul edilir

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
tr: Köşeler

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
tr: Sol üst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
tr: Bir sol üst köşe vuruşu yapıldığında hangi fare düğmesinin kabul edilir

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
tr: Sol alt:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
tr: Sağ üst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
tr: Bir sol alt köşe vuruşu yapıldığında hangi fare düğmesinin kabul edilir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
tr: Bir sağ üst köşe vuruşu yapıldığında hangi fare düğmesinin kabul edilir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
tr: Bir sağ alt köşe vuruşu yapıldığında hangi fare düğmesinin kabul edilir

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
tr: Sağ alt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
tr: Bu hareket sürüklemenin alternatif bir yoludur. Bir vuruş (dokunmak ve parmağı bırakmak), ardından tekrar dokunup dokunmatik yüzey üzerinde fareyi hareket ettirmekle uygulanır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
tr: Vur ve Sürükle Hareketi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
tr: Kapalı iken bir vur ve sürükle hareketi, parmağınızı kaldırdığınız yerde sona erer. Açık iken ise ikinci kez vuruncaya veya zaman aşımı oluncaya kadar hareket etkin tutulur.

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
tr: Kilitli Sürüklemeler

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
tr: Zaman aşımı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
tr: Parmak dokunmatik yüzeyden kaldırıldığında "Kilitli Sürüklemeler" kipinin otomatik olarak ne zaman kapatılacağını (milisaniye cinsinden) belirler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
tr: Dokunma Algılama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
tr: En fazla süre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
tr: En fazla parmak hareketi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
tr: Çift vuruş için en fazla süre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
tr: Tek vuruş zaman aşımı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
tr: Bir vuruş tespiti için en fazla süre (milisaniye cinsinden)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
tr: Bir vuruş tespiti için en fazla parmak hareketi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
tr: Bir çift vuruş tespiti için en fazla süre (milisaniye cinsinden)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
tr: Bir tek vuruşun, vuruş olarak algılanması için zaman aşımı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
tr: Sınama alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
tr: Buraya tıkla

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
tr: Dokunmatik yüzey fare takılı olduğunda devre dışı bırakıldı

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
tr: Dokunmatik yüzey fare çıkarıldığından etkinleştirildi

en: Enable Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzeyi Etkinleştir

en: Toggle Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzeyi Aç/Kapat

en: Visual behavior:
tr: Görsel davranış:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
tr: Üzerinde durulan nesne ile ilgili ipucu göster

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
tr: Durum değişiklikleri için görsel geribildirim göster

[ctx: Animation speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: Animation speed]
en: Instant
tr: Anında

en: Select by clicking on item's selection marker
tr: Öğeyi seçim işaretçisi ile seçin

en: Clicking in scrollbar track:
tr: Kaydırma çubuğu alanına tıklandığında:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
tr: Bir sayfa yukarı veya aşağı gider

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
tr: Tıklanan konuma gider

en: Middle-click to scroll to clicked location
tr: Tıklanan konuma gitmek için orta fare tuşunu kullan

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
tr: Çalışma alanının genel davranışını yapılandırmak için Sistem Ayarları modülü.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
tr: Dosyaları açmak için tek tıkla

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
tr: Kaydırma çubuğu alanında Sol-Tıklama bir sayfa hareket ettirir

en: On All Activities
tr: Tüm Etkinliklerde

en: Show applications as:
tr: Uygulamaları göster:

en: Description only
tr: Yalnızca tanım

en: Name (Description)
tr: İsim (Açıklama)

en: Description (Name)
tr: Açıklama (İsim)

en: Expand search to bookmarks, files and emails
tr: Aramayı yer imlerine, dosyalara ve e-postalara genişlet

en: Align search results to bottom
tr: Arama sonuçlarını aşağıya hizala

en: Searching for '%1'
tr: '%1' aranıyor

en: Apps & Docs
tr: Uygulamalar & Belgeler

en: Edit Applications...
tr: Uygulamaları Düzenle...

en: Applications updated.
tr: Uygulamalar güncellendi.

en: Switch tabs on hover
tr: Üzerine gelince sekmeyi değiştir

en: Frequently Used
tr: Sıklıkla Kullanılan

en: Scale with Panel height
tr: Panel yüksekliği ile ölçeklendir

en: Scale with Panel width
tr: Panel genişliğiyle ölçeklendir

en: Reload Config
tr: Yapılandırmayı Yeniden Yükle

en: Exit Input Method
tr: Girdi Yönteminden Çık

en: Show the desktop by minimizing all windows
tr: Tüm pencereleri küçülterek masaüstünü göster

[ctx: The pager layout]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Activity number
tr: Etkinlik numarası

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
tr[0]: ...ve %1 diğer pencere
tr[1]: ...ve %1 diğer pencere

en: %1 Window: | %1 Windows:
tr[0]: %1 Pencere:
tr[1]: %1 Pencere:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
tr[0]: %1 Küçültülmüş Pencere:
tr[1]: %1 Küçültülmüş Pencere:

en: Show Activity Manager...
tr: Etkinlik Yöneticisini Göster...

en: Add Virtual Desktop
tr: Sanal Masaüstü Ekle

en: Remove Virtual Desktop
tr: Sanal Masaüstünü Kaldır

en: Show Activity Manager
tr: Etkinlik Yöneticisini Göster

en: Click to show the activity manager
tr: Etkinlik yöneticisini görüntülemek için tıklayın

en: Mark applications that play audio
tr: Ses çalan uygulamaları işaretle

en: Maximum columns:
tr: En fazla sütun sayısı:

en: Maximum rows:
tr: En fazla satır sayısı:

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
tr: Sütunlardaki görevleri her zaman satırlar kadar ayarla

en: Keep launchers separate
tr: Başlatıcıları ayrı tut

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
tr: Önceki Parça

[ctx: Pause playback]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: Start playback]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: Play next track]
en: Next Track
tr: Sonraki Parça

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Start New Instance
tr: Yeni Örnek Başlat

en: Move &To Current Desktop
tr: &Geçerli Masaüstüne Taşı

en: &New Desktop
tr: &Yeni Masaüstü

en: Add To Current Activity
tr: Geçerli Etkinliğe Ekle

en: Re&size
tr: &Yeniden Boyutlandır

en: Allow this program to be grouped
tr: Bu programın gruplandırılmasına izin ver

en: On The Current Activity
tr: Geçerli Etkinlikte

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
tr: Tüm etkinliklerde kullanılabilir

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
tr: Ayrıca %1 üzerinde de kullanılabilir

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
tr: %1 üzerinde kullanılabilir

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
tr[0]: %1 daha fazla Yer
tr[1]: %1 daha fazla Yer

[ctx: a verb]
en: Open
tr: Aç

[ctx: a verb]
en: Empty
tr: Boş

en: Trash Settings...
tr: Çöp Kutusu Ayarları...

en: Trash
    Empty
tr: Çöp
    Boş

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
tr[0]: Çöp
    Bir öge
tr[1]: Çöp
     %1 öge

en: One item | %1 items
tr[0]: Bir öge
tr[1]: %1 öge

en: Show list of opened windows
tr: Açılmış pencerelerin listesini göster

en: No touchpad was found
tr: Dokunmatik yüzey bulunamadı

en: Touchpad is enabled
tr: Dokunmatik yüzey etkin

en: Touchpad is disabled
tr: Dokunmatik yüzey devre dışı

en: Disable touchpad
tr: Dokunmatik yüzeyi devre dışı bırak

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
tr: Fare bulunamadı.
    Dokunmatik yüzeyi devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

en: Open KWin debug console
tr: KWin hata ayıklama konsolunu aç

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
tr: KWin (Plasma Window Manager) hata ayıklama konsolunu açar.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
tr: masaüstü uçbirimi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
tr: pencere yöneticisi uçbirimi

en: Open Plasma desktop interactive console
tr: Etkileşimli Plasma masaüstü uçbirimini aç

en: Open KWin interactive console
tr: Etkileşimli KWin uçbirimini aç

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
tr: Diskteki bir betiğin yolu ile etkileşimli Plasma masaüstü uçbirimini açar.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
tr: masaüstü uçbirimi :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
tr: Diskteki bir betiğin yolu ile etkileşimli KWin etkileşimli uçbirimini açar.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
tr: pencere yöneticisi uçbirimi :q:

en: Currently being used
tr: Şu anda kullanılıyor

en: Stop activity
tr: Etkinliği durdur

en: Stopped activities:
tr: Dururulmuş eylemler:

en: Configure activity
tr: Etkinliği yapılandır

en: Send an email to %1
tr: %1 adresine bir e-posta gönder

en: Back-Button
tr: Geri Düğmesi

en: Forward-Button
tr: İleri Düğmesi

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
tr: Yerleşim değişiklikleri sistem yöneticisi tarafından kısıtlanmış

en: Wallpaper Type:
tr: Duvar Kağıdı Türü:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
tr: Yerleşim değişiklikleri, diğer değişiklikler yapılmadan uygulanmalıdır

en: Apply now
tr: Şimdi uygula

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
tr: Bu kısayol tuşu uygulama programına tıklanmış gibi işlev görecek

en: Input Here
tr: Buraya Girin

en: Screen Edge
tr: Ekran Kenarı:

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
tr: Paneli taşımak için düğmeyi ekranın köşesine sürükleyin.

en: Remove Panel
tr: Paneli Kaldır

en: Panel Alignment
tr: Panel Hizalama

en: Windows Can Cover
tr: Pencereler Kaplayabilir

en: Windows Go Below
tr: Pencereler Alta Gider

en: Maximize Panel
tr: Panel Ekranı Kaplasın

en: Add Spacer
tr: Ayraç Ekle

en: Alternative Widgets
tr: Alternatif Gereçler

en: Undo uninstall
tr: Kaldırmayı geri al

en: Uninstall widget
tr: Gereci kaldır

en: Get New Widgets...
tr: Yeni Gereçler Al...

en: No widgets matched the search terms
tr: Aranan terimler ile eşleşen gereç bulunamadı

en: No widgets available
tr: Mevcut gereç yok

en: Choose Global Theme...
tr: Evrensel Temayı Seç...

en: Used some time ago
tr: Bir süre önce kullanıldı

en: Used more than a year ago
tr: Bir yıldan daha önce kullanıldı

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
tr[0]: Bir ay önce kullanıldı
tr[1]: %1 ay önce kullanıldı

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
tr[0]: Bir gün önce kullanıldı
tr[1]: %1 gün önce kullanıldı

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
tr[0]: Bir saat önce kullanıldı
tr[1]: %1 saat önce kullanıldı

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
tr[0]: Bir dakika önce kullanıldı
tr[1]: %1 dakika önce kullanıldı

en: Used a moment ago
tr: Biraz önce kullanıldı

en: Walk through activities
tr: Etkinlikler arasında gezin

en: Walk through activities (Reverse)
tr: Etkinlikler arasında gezin (Tersine)

[ctx: Category]
en: Dummy Category
tr: Boş Kategori

[ctx: Category]
en: dummy
tr: boş

[ctx: Category]
en: dummy addons
tr: boş

[ctx: Category]
en: dummy 1
tr: boş 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
tr: içinde ıvır zıvır olan boş

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
tr: boş 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
tr: içinde daha fazla ıvır zıvır olan boş

[ctx: Category]
en: dummy 3
tr: boş 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
tr: boş 4

[ctx: Category]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: Category]
en: Accessories
tr: Yardımcı Araçlar

[ctx: Category]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: Category]
en: Developer Tools
tr: Geliştirici Araçları

[ctx: Category]
en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
tr: Grafiksel Arayüz Tasarımı

[ctx: Category]
en: IDEs
tr: Bütünleşik Geliştirme Ortamları

[ctx: Category]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

[ctx: Category]
en: Profiling
tr: Profilleme

[ctx: Category]
en: Web Development
tr: Web Geliştirme

[ctx: Category]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
tr: Bilim ve Mühendislik

[ctx: Category]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Category]
en: Biology
tr: Biyoloji

[ctx: Category]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
tr: Bilgisayar Bilimleri ve Robotik

[ctx: Category]
en: Electronics
tr: Elektronik

[ctx: Category]
en: Engineering
tr: Mühendislik

[ctx: Category]
en: Geography
tr: Coğrafya

[ctx: Category]
en: Geology
tr: Jeoloji

[ctx: Category]
en: Mathematics
tr: Matematik

[ctx: Category]
en: Physics
tr: Fizik

[ctx: Category]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: Category]
en: Arcade
tr: Oyun Makinesi

[ctx: Category]
en: Board Games
tr: Masaüstü Oyunları

[ctx: Category]
en: Card Games
tr: Kart Oyunları

[ctx: Category]
en: Puzzles
tr: Bulmacalar

[ctx: Category]
en: Role Playing
tr: Rol Oynama

[ctx: Category]
en: Simulation
tr: Benzeştirim

[ctx: Category]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: Category]
en: Graphics
tr: Grafikler

[ctx: Category]
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
tr: Resim ve Kurgu

[ctx: Category]
en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

[ctx: Category]
en: Publishing
tr: Yayıncılık

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
tr: Tarama ve OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
tr: Göstericiler

[ctx: Category]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: Category]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: Category]
en: File Sharing
tr: Dosya Paylaşımı

[ctx: Category]
en: Mail
tr: E-posta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

[ctx: Category]
en: Multimedia
tr: Çoklu Ortam

[ctx: Category]
en: Office
tr: Ofis

[ctx: Category]
en: System Settings
tr: Sistem Ayarları

en: Local bundle
tr: Yerel paket

en: Malformed appstream url '%1'
tr: Bozulmuş appstream adresi '%1%'

en: Retrieving size information
tr: Boyut bilgileri alınıyor

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
tr: %1 indirilecek, diskte %2 alan kaplayacak

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
tr: diskte kapladığı alan %1

en: Could not add the source %1
tr: %1 kaynağı eklenemedi

en: Plasma Addons
tr: Plasma Eklentileri

en: Application Addons
tr: Uygulama Eklentileri

en: Wrong KNewStuff URI: %1
tr: Hatalı KNewStuff URI: %1

en: Log in information for %1
tr: %1 için bilgi günlükle

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
tr: Plasma Eklentileri

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
tr: Plasma Gereçleri

[ctx: Category]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
tr: Appstream'in sisteminizde düzgün şekilde yapılandırıldığından emin olun

en: GPG failure
tr: GPG başarısız

en: PackageID invalid
tr: Geçersiz paket kimliği

en: Package is already installed
tr: Paket zaten kurulu

en: Package download failed
tr: Paket indirme başarısız

en: Package group not found
tr: Paket grubu bulunamadı

en: Package group list invalid
tr: Paket grup listesi geçersiz

en: Filter invalid
tr: Geçersiz filtre

en: Failed while creating a thread
tr: Bir iş parçacığı oluşturma başarısız

en: Transaction failure
tr: İletim başarısız oldu

en: Transaction canceled
tr: İletim iptal edildi

en: No Cache available
tr: Önbellek yok

en: Cannot find repository
tr: Depo bulunamıyor

en: Cannot remove system package
tr: Sistem paketi kaldırılamıyor

en: The PackageKit daemon has crashed
tr: PackageKit yan uygulamacığı çöktü

en: Initialization failure
tr: Başlatma hatası

en: Failed to finalize transaction
tr: Işlemi sonuçlandırma başarısız

en: Config parsing failed
tr: Yapılandırma ayrıştırma başarısız

en: Cannot obtain lock
tr: Kilit alınamadı

en: Cannot write repo config
tr: Depo yapılandırması yazılamıyor

en: Bad GPG signature found
tr: Bozuk GPG imzası bulundu

en: No GPG signature found
tr: Hiçbir GPG imzası bulunamadı

en: Cannot install source package
tr: Kaynak paketi kurulamıyor

en: Repo configuration error
tr: Depo yapılandırma hatası

en: No license agreement
tr: Hiçbir lisans anlaşması yok

en: File conflicts found
tr: Dosya çakışmaları bulundu

en: Package conflict found
tr: Paket çakışması bulundu

en: Repo not available
tr: Depo mevcut değil

en: Corrupt package found
tr: Bozuk paket bulundu

en: All packages already installed
tr: Tüm paketler zaten kurulu

en: No more mirrors available
tr: Kullanılabilir başka yansı yok

en: No distro upgrade data
tr: Hiçbir dağıtım yükseltme verisi yok

en: Incompatible architecture
tr: Uyumsuz mimari

en: No space on device left
tr: Cihazda boş alan kalmadı

en: You have no authorization to execute this operation
tr: Bu işlemi yürütmek için yetkiye sahip değilsiniz

en: Cannot install from unsigned repo
tr: İmzasız depodan kuramazsınız

en: Cannot update from unsigned repo
tr: İmzasız depodan güncelleştirme yapamazsınız

en: Cannot get file list
tr: Dosya listesi alınamıyor

en: Cannot get requires
tr: Gereklilikler alınamıyor

en: Cannot disable repository
tr: Depo devre dışı bırakılamıyor

en: Restricted download detected
tr: Sınırlı indirme tespit edildi

en: Package failed to remove
tr: Paket kaldırmak başarısız

en: The package database changed
tr: Paket veritabanı değişti

en: The provided type is not supported
tr: Sağlanan tür desteklenmiyor

en: Canceled priority
tr: Öncelik iptal edildi

en: Unknown error %1.
tr: Bilinmeyen hata %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
tr: '%1' değişti ve yeniden başlatılma önerisinde bulunuyor.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
tr: '%1' tarafından yapılan bir değişiklik, oturumu yeniden başlatmanızı öneriyor.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
tr: '%1' güvenlik nedeniyle güncellendi, oturumun yeniden başlatılması önerilir.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
tr: '%1' güvenlik nedeniyle güncellendi, sistemin yeniden başlatılması önerilir.

en: The application will have to be restarted.
tr: Uygulama yeniden başlatılmalı.

en: The session will have to be restarted
tr: Oturum yeniden başlatılmalı

en: For security, the session will have to be restarted.
tr: Güvenlik nedeniyle oturum yeniden başlatılmalı.

en: For security, the system will have to be restarted.
tr: Güvenlik nedeniyle oturum yeniden başlatılmalı.

en: Refreshing Cache...
tr: Önbellek Tazeleniyor...

en: Resolving dependencies...
tr: Bağımlılıklar çözümleniyor...

en: Checking signatures...
tr: İmzalar denetleniyor...

en: Test committing...
tr: Gönderiler test ediliyor...

en: Waiting for lock...
tr: Kilit bekleniyor...

en: Waiting for authorization...
tr: Yetkilendirme için bekleniyor...

en: Unknown Status
tr: Bilinmeyen Durum

en: We are waiting for something.
tr: Bir şey bekliyoruz.

en: Setting up transaction...
tr: İşlem ayarlanıyor...

en: The transaction is currently working...
tr: İşlem şu anda çalışıyor...

en: The transaction is currently removing packages...
tr: İşlem şu anda paketleri kaldırıyor...

en: The transaction is currently downloading packages...
tr: İşlem şu anda paketleri indiriyor...

en: The transactions is currently installing packages...
tr: İşlem şu anda paketleri kuruyor...

en: The transaction is currently updating packages...
tr: İşlem şu anda paketleri güncelleştiriyor...

en: The transaction is currently cleaning up...
tr: İşlem şu anda temizleme yapıyor...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
tr: İşlem şu anda kurulacak paketlerin bağımlılıkları çözüyor...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
tr: İşlem şu anda paketlerin imzalarını denetliyor...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
tr: İşlem şu anda bu paket dizisi gönderisini test ediyor ...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
tr: İşlem şu anda paket dizisini gönderiyor...

en: The transaction has finished!
tr: İşlem tamamlandı!

en: The transaction was canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: The transaction is currently waiting for the lock...
tr: İşlem şu anda kilit bekliyor...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
tr: Kullanıcının işleme yetki vermesi için bekleniyor...

en: The transaction is currently copying files...
tr: İşlem şu anda dosyaları kopyalıyor...

en: Currently refreshing the repository cache...
tr: Depo ön belleği şimdi tazeleniyor...

en: Unknown status %1.
tr: Bilinmeyen durum %1.

[ctx: update state]
en: Stable
tr: Kararlı

[ctx: update state]
en: Unstable
tr: Kararsız

[ctx: update state]
en: Testing
tr: Deneme

en: Obsoletes:
tr: Eskiler:

en: Update State:
tr: Durumu Güncelle:

en: Restart:
tr: Yeniden Başlat:

en: Packages to remove
tr: Kaldırılacak paketler

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
tr: '%1' Ortam Değimi türü istendi.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
tr: %1 paketi ve sağlayıcısı %2, lisanslarını kabul etmenizi gerektiriyor:
     %3

en: Upgradeable
tr: Yükseltilebilir

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
tr: Güncelleştirmeleri Kontrol Et

[ctx: @info:status]
en: Starting
tr: Başlatılıyor

[ctx: @info:status]
en: Waiting
tr: Bekleniyor

[ctx: @info:status]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Installing
tr: Kuruluyor

[ctx: @info:status]
en: Removing
tr: Kaldırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
tr: Ekler Değiştiriliyor

[ctx: @info:status]
en: Done
tr: Tamamlandı

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
tr: Uygulama Güncelleştirmeleri

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
tr: Sistem Güncelleştirmeleri

en: System up to date
tr: Sistem güncel

en: Could not find category '%1'
tr: '%1' kategorisi bulunamadı

en: Display a list of entries with a category.
tr: Bir kategoriye sahip girdi listelerini göster

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
tr: Keşfet'i söylenilen bir kipte aç. Kipler araç çubuğu düğmelerini değiştirir.

en: List all the available modes.
tr: Tüm kullanılabilir kipleri listele.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
tr: Sıkışık Kip (otomatik/sıkı/tam).

en: Local package file to install
tr: Kurulacak yerel paket dosyası

en: List all the available backends.
tr: Tüm kullanılabilir arka uçları listele.

en: Supports appstream: url scheme
tr: appstream: url şeması destekleniyor

en: Discover
tr: Keşfet

en: An application explorer
tr: Bir uygulama keşfedici

en: Available backends:
tr: Kullanılabilir arka uçlar:

en: Available modes:
tr: Kullanılabilir kipler:

en: Search: %1
tr: Ara: %1

en: Still looking...
tr: Hala arıyor...

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
tr: <em>root</em> olarak çalışmak tavsiye edilmez ve gereksizdir.

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
tr: Güncelle (%1)

en: Unable to find resource: %1
tr: Kaynak bulunamadı: %1

en: Resources for '%1'
tr: '%1' için kaynaklar

en: Extensions...
tr: Uzantılar...

en: Tasks (%1%)
tr: Görevler (%%1)

en: unknown reviewer
tr: bilinmeyen değerlendirici

en: <b>%1</b> by %2
tr: <b>%1</b>, %2

en: Search in '%1'...
tr: '%1' içerisinde ara...

[ctx: @info]
en: Updates
tr: Güncellemeler

[ctx: @info]
en: Should check for updates
tr: Güncelleme kontrol edilmeli

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
tr: Son güncellemenin denetlenme zamanı belli değil

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
tr: Masaüstünüzde ve panellerdeki (hem resmi hem de gayriresmi), masaüstü ayarlarınızdaki (duvar kağıdı eklentisi, temalar) ve etkinliklerinizdeki gereçler.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
tr: Sorununuz %1 hatasıyla daha önceden bildirilmiş.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
tr: %1 için raporla

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
tr: %1 için raporla

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
tr: [Aç]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
tr: [Çözülmüş]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
tr: [Tekrarlanamıyor]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
tr: [Tekrarlı rapor]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
tr: [Geçersiz]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
tr: [Dış sorun]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
tr: [Tamamlanmamış]

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
tr: Hata raporu %1 hatasına <strong>eklenecek</strong>. <a href="#">İptal</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
tr: %2 adresinden %1 numaralı hata bilgisi yükleniyor...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
tr: Karşılaştığım çökmenin geri izi:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
tr: Seçtiğiniz hata raporu (hata %1) zaten %2 numaralı hatanın aynısı olarak işaretlenmiş. Bu raporu okumak ister misiniz? (tavsiye edilir)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
tr: %1 hatası gösteriliyor

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
tr: Karşılaştığınız çöküşü %1 hatasıyla ilgili olarak işaretleyeceksiniz

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
tr: Gözlemlediğiniz hatanın daha önceden raporlanıp raporlanmadığını kontrol edin. Listedeki bir rapora çift tıklayın ve gözlemlediğiniz hatayla karşılaştırın. Raporladığınız hatanın daha önce bildirilmiş olan bir hata ile aynı olduğuna karar verebilir ya da doğrudan bilgilerinizi o hataya ekleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
tr: H&ayır, yeni bir hata raporu bildirme ve yardımcıyı kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
tr: Ha&tayı rapor etmeye devam et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
tr: Tam emin değilim: olası çift kopya olarak işa&retle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
tr: Tamamen em&inim: bilgilerimi bu rapora ekle

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
tr: <strong>Lütfen aşağıdaki bilgiyi İngilizce yazın.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
tr: Çökme metni hakkında bilgiler

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
tr: <i>Not</i>: Çökme ve sistem bilgisi hata raporuna otomatik olarak eklenecektir.

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
tr: Parola girdisi

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
tr: Kullanıcı adı girdisi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
tr: Bu, gönderilecek hata raporunun içeriğinin bir önizlemesidir.
    
    Eğer raporu değiştirmek istiyorsanız önceki sayfalara geri dönün.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
tr: <p><i>Not</i>: Sizinle geliştiriciler arasındaki iletişim etkin hata giderme için gerekli olduğundan bu hatayı raporlamaya devam etmek için <strong>geliştiricilerin sizinle iletişime geçmesini onaylamanız gerekmektedir.</strong></p><p>Bunu onaylamıyorsanız bu pencereyi kapatabilirsiniz.</p>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
tr: <para>Bu hatayı bildirerek KDE Yazılımı'nı geliştirmemize yardımcı olabilirsiniz.<nl /><link url='%1'>Hata raporlaması hakkında daha fazla bilgi edinin.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
tr: <para>Çalıştırılabilir dosya: <application>%1</application> Süreç Kimliği: %2 Sinyal: %3 (%4) Zaman: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
tr: %1 üzerinde hata ayıkla

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
tr: Yakalanan <number> numaralı sinyal

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
tr: Uygulamanın <adı>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
tr: Çalıştırılabilir dosyanın <yolu>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
tr: Uygulamanın <sürümü>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
tr: Kullanılacak hata <adresi>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
tr: Uygulamanın tercüme edilmiş <ismi>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
tr: Uygulamanın <süreç numarası>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
tr: Uygulamanın <kimlik numarası>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
tr: Başarısız iş parçacığının <iş parçaçığı kimliği>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
tr: Bir bildirim gösterme, ancak hata ayıklama iletişim penceresini doğrudan başlatma

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
tr: %1 Beklenmedik Şekilde Kapandı

en: Please report this error to help improve this software.
tr: Lütfen bu yazılımı geliştirmek için bu hatayı bildirin.

en: Report &Bug
tr: &Hata Bildir

en: &Restart Application
tr: U&ygulamayı Yeniden Başlat

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
tr: Hata Bildir

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
tr: Uygulamayı Yeniden Başlat

[ctx: @action:button]
en: Save All
tr: Tümünü Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
tr: Tümüne Evet

[ctx: @action:button]
en: No to All
tr: Tümüne Hayır

[ctx: @action:button]
en: Ignore
tr: Yoksay

en: Add event or trip
tr: Olay veya gezi ekle

en: Start date should be earlier than end date
tr: Başlangıç tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır

en: This event already exists
tr: Bu etkinlik zaten var

en: Select the date range for
tr: Veri aralığını seçin

en: Enter event or trip name
tr: Etkinlik veya gezi adını girin

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
tr[0]: 1 Öğe
tr[1]: %1 Öğe

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
tr: Google kimlik bilgilerini girin ve picasa albümünüze göz atın.

en: Google account
tr: Google hesabı

en: Incorrect Username or Password
tr: Geçersiz Kullanıcı Adı veya Parola

en: %1, in category %2
tr: %2 kategorisi içinde, %1

en: in category %1
tr: %1 kategorisi içinde

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
tr: %1 (ÜstKarakter+Enter)

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
tr: Bağlı, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
tr: &Ağ Bağlantılarını Yapılandır...

en: Password...
tr: Parola...

en: Enable mobile network
tr: Mobil ağları etkinleştir

en: Configure network connections...
tr: Ağ bağlantılarını yapılandır...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
tr: Sadece 'dun' ve 'nap' hizmetlerini desteklenmektedir.

en: Network authentication
tr: Ağ Kimliği Doğrulaması

en: You need to log in to this network
tr: Bu ağ için oturum açmalısınız

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
tr: Modemin kilidi açılamadı: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
tr: PIN/PUK kilit açma hatası

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
tr: Cihaz yapılandırılamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
tr: IP yapılandırması kullanılamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
tr: IP yapılandırması zamanı doldu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
tr: Ağ bilgileri sağlanmadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
tr: Kimlik doğrulama isteyici bağlantıyı kesti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
tr: Kimlik doğrulama isteyici yapılandırması başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
tr: Kimlik doğrulama isteyici başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
tr: Kimlik doğrulama isteyici zaman aşımına uğradı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
tr: PPP başlatılamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
tr: PPP bağlantısı kesildi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
tr: PPP başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
tr: DHCP başlatılamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
tr: Bir DHCP hatası meydana geldi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
tr: DHCP başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
tr: Paylaşılmış hizmet başlatılamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
tr: Paylaşılmış hizmet başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
tr: Otomatik IP hizmeti başlatılamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
tr: Otomatik IP servisi bir hata bildirdi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
tr: Otomatik IP hizmeti başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
tr: Modem meşgul

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
tr: Modemde çevir sesi yok

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
tr: Modem bir taşıyıcı bulamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
tr: Modem araması zaman aşımına uğradı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
tr: Modem çevirme başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
tr: Modem başlatılamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
tr: GSM APN seçilemedi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
tr: GSM modem aranamıyor

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
tr: GSM ağı kayıt işlemi başarızı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
tr: GSM ağı kayıt işlemi zaman aşımına uğradı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
tr: GSM kayıt işlemi başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
tr: GSM PIN kontrolü başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
tr: Aygıt yazılımı eksik

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
tr: Aygıt çıkarılmış

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
tr: Ağ sistemi artık uyuyor

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
tr: Ağ bağlantısı kaldırılmış

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
tr: Kablo bağlantısı kesilmiş

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
tr: Modem bulunamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
tr: Bluetooth bağlantısı kesildi veya zaman aşımına uğradı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
tr: GSM Modem SIM Kartı takılı değil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
tr: GSM Modem SIM Pin'i gerekli

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
tr: GSM Modem SIM PUK'u gerekli

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
tr: GSM Modem SIM Pin'i hatalı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
tr: InfiniBand aygıtı bağlı kipi desteklemiyor

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
tr: Bağlantının bir bağımlılığı başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
tr: ADSL köprüsü üzerinden RFC 2684 Ethernet ile bir sorun oluştu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
tr: ModemYönetici çalışmıyor

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
tr: Kablosuz ağ bulunamadı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
tr: Temel bağlantının ikincil bağlantısı başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
tr: DCB veya FCoE kurulumu başarısız oldu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
tr: teamd kontrolü başarısız

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
tr: Modem başarısız veya artık kullanılabilir değil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
tr: Modem hazır ve kullanılabilir

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
tr: SIM PIN doğru değildi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
tr: Bir yeni bağlantı etkinleştirmesi kuyruğa alındı

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
tr: Aygıtın bağlı olduğu yer değişti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
tr: Aygıtın üst yönetimi değiştirildi

en: Connection '%1' activated.
tr: '%1' bağlantısı etkinleştirildi.

en: Connection '%1' deactivated.
tr: '%1' bağlantısı devre dışı bırakıldı.

en: VPN connection '%1' activated.
tr: '%1' VPN bağlantısı etkinleştirildi.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
tr: VPN hizmetine bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı.

en: Authentication to the VPN server failed.
tr: VPN sunucusuna kimlik doğrulama başarısız oldu.

en: No Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı Yok

en: You are no longer connected to a network.
tr: Artık bir ağa bağlı değilsiniz.

en: Authenticate %1
tr: %1 Kimliğini Doğrula

en: %1 password dialog
tr: %1 parola iletişim penceresi

en: VPN secrets (%1) dialog
tr: VPN parola (%1) penceresi

en: Service provider PUK
tr: Hizmet Sağlayıcı PUK'u

en: Network PUK
tr: Ağ PUK'u

en: Corporate PUK
tr: Şirket PUK'u

en: Network Subset PUK
tr: Ağ Alt Küme PUK'u

en: %1 unlock required
tr: %1 kilidini açma gerekli

en: %1 Unlock Required
tr: %1 Kilidini Açma Gerekli

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
tr: '%1' mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için %2 kodu gerekiyor.

en: %1 code:
tr: %1 kodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
tr: PIN/PUK kodunu göster

en: Service provider PIN
tr: Hizmet sağlayıcı PIN'i

en: Network PIN
tr: Ağ PIN'i

en: Corporate PIN
tr: Şirket PIN'i

en: Network Subset PIN
tr: Ağ Alt Küme PIN'i

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
tr: PIN kodu çok kısa, en az 4 haneli olmalı.

en: The two PIN codes do not match
tr: PIN kodları aynı değil

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
tr: PUK kodu çok kısa, en az 8 haneli olmalı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
tr: Mobil geniş bant aygıtının (%1) kullanılabilmesi için SIM PIN kodu gerekiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
tr: PIN kodunu yeniden girin:

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
tr: Bağlı

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
tr: Bağlı

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
tr: Bağlı

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
tr: Etkin değil

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
tr: Bağlı değil

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
tr: Bağlantı Kesiliyor

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
tr: Bağlanılıyor

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
tr: Ağ Yönetici 0.9.8 gerekli, bulunan %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: General]
en: General configuration
tr: Genel yapılandırma

en: 802.1x Security
tr: 802.1x Güvenliği

en: Mobile Broadband (%1)
tr: Mobil Geniş Bant (%1)

en: Failed to get secrets for %1
tr: %1 için sırların alımı başarısız

en: New Connection (%1)
tr: Yeni Bağlantı (%1)

en: Edit Connection '%1'
tr: '%1' Bağlantısını Düzenle

en: New %1 connection
tr: Yeni %1 bağlantısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
tr: Bağlantı adı:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
tr: Round robin

[ctx: bond mode]
en: Active backup
tr: Etkin yedek

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
tr: Yayın

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
tr: Uyumlu aktarım yük dengelemesi

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
tr: Uyumlu yük dengelemesi

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
tr: MII (önerilen)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
tr: '%1' bağlantısını kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove Connection
tr: Bağlantıyı Kaldır

en: DUN (dial up networking)
tr: DUN (çevirmeli ağ)

en: PAN (personal area network)
tr: PAN (kişisel alan ağı)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
tr: Gelişmiş İzin Düzenleyici

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
tr: Veri birimi

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
tr: Bağlı

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
tr: Adres

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
tr: Ağ maskesi

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
tr: Ağ Geçidi

en: Other DNS Servers:
tr: Diğer DNS Sunucuları:

en: DNS Servers:
tr: DNS Sunucuları:

en: Edit DNS servers
tr: DNS sunucularını düzenle

en: Edit DNS search domains
tr: DNS arama adlarını düzenle

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
tr: Adres

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
tr: Önek

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
tr: Ağ Geçidi

en: Alternative Subject Matches
tr: Alternatif Konu Eşleri

en: Connect to these servers only
tr: Sadece bu sunuculara bağlan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
tr: Tünellenmiş TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
tr: Kullanıcı sertifikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
tr: CA sertifikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
tr: Konu eşleşmesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
tr: Alternatif konu eşleşmeleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
tr: Bu sunuculara bağlan:

note: #-#-#-#-#  2818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2830  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
tr: Gizli anahtar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
tr: Anonim kimlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
tr: Otomatik PAC sağlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
tr: PAC dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
tr: Dahili doğrulama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
tr: PEAP sürümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
tr: Bağlanmış bağlantılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
tr: Bağlantı izleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
tr: İzleme sıklığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
tr: Giden bağlantı gecikmesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
tr: Gelen bağlantı gecikmesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
tr: ARP hedefleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
tr: Bir IP adresi veya adreslerin virgülle ayrılmış listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
tr: Köprülenmiş bağlantılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
tr: Yaşlandırma zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
tr: İletme gecikmesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
tr: Merhaba zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
tr: En fazla yaş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
tr: Aygıt adresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
tr: Eğer otomatik bağlantı ayarlanmışsa daha yüksek öncelikli bağlantılar tercih edilecektir. Öntanımlı değer 0'dır.
    Daha yüksek sayı daha yüksek öncelik anlamına gelir. Negatif sayı kullanımı Öntanımlıdan daha düşük önceliği tarif etmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
tr: Bu ağa tüm kullanıcılar bağlanabilir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
tr: Bu bağlantı için gelişmiş izinleri düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
tr: Bu bağlantı için iyileştirilmiş izin düzenleyicisi. Bu bağlantıyı hangi kullanıcıların etkinleştirme/düzenleme/silme işlemlerini yapabileceğini seçmenizi sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
tr: Güvenlik duvarı alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
tr: Eğer ev ağı kullanılamıyorsa dolaşıma izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
tr: Ağ Kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
tr: Aktarım kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
tr: Aygıta sınırla:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
tr: Otomatik (Sadece adresler)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
tr: Elle

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
tr: DNS Sunucuları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
tr: Bir ya da daha fazla DNS sunucusunun IP adresini belirtmek için bu alanı kullanın. Girdileri ayırmak için ',' kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
tr: DNS sunucu listesini düzenle

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
tr: Arama Alan Adları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
tr: Bu alanı kullanarak aranacak DNS alan adlarının bir veya daha fazlasını belirtin. Girdileri ayırmak için ',' kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
tr: Aranan DNS alan adlarının listesini düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
tr: DHCP İstemci Kimliği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
tr: DHCP istemci kimliği belirtmek için bu alanı kullanın. DHCP istemci kimliği, yerel makinelerin, DHCP kiralama vb. seçenekleri özelleştirmeleri için DHCP sunucuya kendilerini tanıtmalarında kullanılan bir bilgidir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
tr: IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel adresledir. Bir IP adresi eklemek için
    "Ekle" düğmesine tıklayın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
tr: IPv4 yapılandırması başarısız ama IPv6 yapılandırması başarılı olduğunda
    bağlantının tamamlanmasına izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
tr: Bu bağlantı için IPv4 kullanılması gerekmektedir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
tr: Rotalar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
tr: IPv4 destekli ağlara bağlanırken, IPv6 yapılandırması başarısız olmasına rağmen
    IPv4 yapılandırması başarılı olduğunda, bağlantının kurulmasına olanak sağlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
tr: Bu bağlantı için IPv6 kullanılması gerekmektedir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
tr: DNS sunucu listesini düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
tr: RFC4941 de tanımlandığı gibi SLAAC için IPv6 Gizlilik Eklentisini yapılandır. Etkinse, MAC adresinden değiştirilmiş EUI-64
    vasıtasıyla üretilen adrese ek olarak, kernele geçici bir IPv6 adresi aldırıacaktır.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
tr: Devre dışı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
tr: Etkin (geçici adresleri tercih et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
tr: Otomatik (Sadece DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
tr: Yoksayılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
tr: BSD veri sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
tr: Yayılmış sıkıştırma kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
tr: Belirtilmişse, PPPoE'ye, yalnızca belirtilen hizmetleri sağlayan erişim yoğunlaştırıcıları olan oturumları başlatması için talimat verir. Bir çok sağlayıcı için burasu boş bırakılmalıdır. Yalnızca birden çok erişim toplayıcısı varsa veya belirli bir hizmetin gerekli olduğu biliniyorsa kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
tr: Gruplanmış bağlantılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
tr: JSON yapılandırması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
tr: Yapılandırmayı dosyadan içe al...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
tr: Üst arayüz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
tr: VLAN kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
tr: VLAN arayüz adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
tr: Çıktı paket başlık yeniden sıralaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
tr: GARP VLAN Kayıt Protokolü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
tr: Geniş bağlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bu seçenek bu bağlantını mında kirsetilgen BSSID tarafından belirtilgen Telsiz-Vefa irişim noqtasına (AP) kilitler.
     Örnek: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
tr: Bu seçenek, belirtili bantta birleşmiş Wi-Fi ağ için bağlantı kilitlemek içindir. Bu ayar,
     belirli sürücü özelliklerin bağlıdır ve her sürücü tarafından desteklenmez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
tr: Wi-Fi bağlantısı için kullanılacak kablosuz kanalı. Aygıt sadece belirtilen kanaldaki Wi-Fi ağına katılacaktır
    (veya Ad-Hoc ağlar için bağlantı oluşturacaktır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
tr: Klonlanmış MAC adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
tr: Rastgele...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
tr: Eğer gizli bir ağ için bağlantı oluşturmak isterseniz bunu işaretleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
tr: Gizli ağ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
tr: Kablosuz Güvenliği

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
tr: WEP anahtarı 40/128 bits (Onaltılık veya ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
tr: WEP anahtarı 128 bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
tr: WPA/WPA2 Kurumsal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
tr: WEP dizini:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
tr: 1 (Öntanımlı)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Bu seçenek burada girilen kalıcı MAC adreslerine göre belirlenen ağ aygıtlarına
    olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
tr: Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı etkinleştirildiğinde donanım adresi
    olarak kullanılacak. Bu özellik MAC çoklama ya da aldatma olarak bilinir.
    Örneğin: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
tr: Sadece belirtilen boyutta veya daha küçük paketleri geçirir, daha büyük paketleri
    çoklu Ethernet çerçevelerine ayırır

note: #-#-#-#-#  2818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
tr: Çift Yönlü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
tr: Aygıtın belirtilen dupleks kipinde çalışmasına izin verir. "half" veya "full" olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
tr: Bu bağlantı için 802.1x güvenliği kullan

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
tr: Bu VPN türü için işlem desteklenmiyor.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
tr: Mevcut değil

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
tr: Kullanılabilir Değil

en: First select the SSID
tr: İlk olarak SSID seçin

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
tr: %1 (%2%)
    Frekans: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
tr: Metrik

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
tr: Ağ maskesi

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
tr: Metrik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
tr: Yeni Geniş Bant Kablosuz Bağlantı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
tr: Planım listede değil...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
tr: Bilinmeyen Sağlayıcı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: APN: %1
tr: API: %1

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
tr: Yeni bir Geniş Bant Kablosuz Bağlantı Ayarla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
tr: Bu asistan hücresel (3G) mobil geniş bant bağlantılar oluşturmanız için size yardımcı olur.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
tr: Bu sürede aşağıdaki bilgilere ihtiyacınız olacak:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
tr: Geniş bant sağlayıcınızın ismi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
tr: Geniş bant ödeme planınızın ismi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
tr: (bazı durumlarda) geniş bant ödeme plan Erişim Noktası İsmi (APN)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
tr: &Bu mobil geniş bant aygıtı için bir bağlantı oluştur:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
tr: Herhangi bir GSM aygıtı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
tr: Herhangi bir CDMA aygıtı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
tr: Bağlı GSM aygıtı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
tr: Bağlı CDMA aygıtı

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
tr: Sağlayıcınızın Hizmet Verdiği Ülkeyi Seçin

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
tr: Ülke Listesi:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
tr: Ülkem listede değil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
tr: Sağlayıcınızı Seçin

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
tr: &Listeden hizmet sağlayıcınızı seçin:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
tr: Sağlayıcımı listede bulamıyorum, &kendim eklemek istiyorum:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
tr: Ödeme Planınızı Seçin

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
tr: &Planınızı seçin:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
tr: Seçili plan Erişim &Noktası İsmi (APN):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
tr: Uyarı: Yanlış bir plan seçmeniz halinde geniş bant hesabınızın faturası ile ilgili sorunlar yaşayabilirsiniz  ya da bağlantı problemleriyle karşılaşabilirsiniz 
    
    Eğer planınızdan emin değilseniz lütfen servis sağlayıcınıza planınızın erişim noktası ismini sorunuz.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
tr: Mobil Geniş Bant Yapılandırmasını Onaylayın

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
tr: Mobil geniş bant bağlantınız aşağıdaki yapılandırma ile oluşturulacaktır:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
tr: Sağlayıcınız:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
tr: Planınız:

en: Store password for this user only (encrypted)
tr: Sadece bu kullanıcı için parolaları sakla (şifreli)

en: Store password for all users (not encrypted)
tr: Tüm kullanıcılar için parolaları sakla (şifreli)

en: This password is not required
tr: Bu parola gerekli değil

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
tr: %1 (%%2)
    Güvenlik: %3
    Frekans: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
tr: %1 (%%2)
    Güvenlik: Güvenli Değil
    Frekans: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
tr: Uygun Kullanıcılar

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
tr: Bağlantıyı etkinleştirebilecek kullanıcılar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
tr: IPv4 Rotalarını Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
tr: Etkinleştirilirse, bu bağlantı asla öntanımlı şebeke bağlantısı olarak kullanılamaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
tr: Kaynakları sadece bu bağlantı için kullan

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
tr: Etkinleştirilirse otomatik yapılandırılan rotalar yerine sadece yukarıda belirtilen rotalar kullanılır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
tr: IPv6 Rotalarını Düzenle

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
tr: &Kaldır

en: Missing VPN plugin
tr: Eksik VPN eklentisi

en: Failed to activate %1
tr: %1 etkinleştirilemedi

en: Failed to add %1
tr: %1 eklenemedi

en: Failed to add connection %1
tr: %1 bağlantısı eklenemedi

en: Failed to deactivate %1
tr: %1 devre dışı bırakılamadı

en: Failed to remove %1
tr: %1 silinemedi

en: Failed to update connection %1
tr: %1 bağlantısı güncellenemedi

en: Connection %1 has been added
tr: %1 bağlantısı eklendi

en: Connection %1 has been removed
tr: %1 bağlantısı silindi

en: Connection %1 has been updated
tr: %1 bağlantısı güncellendi

en: Hardware based connections
tr: Donanım tabanlı bağlantılar

en: Some DSL description
tr: Bazı DSL tanımlamaları

en: Some infiniband description
tr: Bazı genişbant tanımlamaları

en: Some mobile broadband description
tr: Bazı mobil genişbant tanımlamaları

en: Some wired ethernet description
tr: Bazı kablolu ethernet açıklamaları

en: Wired Ethernet (shared)
tr: Kablolu Ethernet (paylaşımlı)

en: Some wi-fi description
tr: Bazı wi-fi açıklamaları

en: Wi-Fi (shared)
tr: Wi-Fi (paylaşımlı)

en: Virtual connections
tr: Sanal bağlantılar

en: Some bond description
tr: Bazı bond tanımlamaları

en: Some team description
tr: Bazı team tanımlamaları

en: Some vlan description
tr: Bazı vlan tanımlamaları

en: VPN connections
tr: VPN bağlantıları

en: Import VPN connection...
tr: VPN bağlantısı içe aktar...

en: Import a saved configuration file
tr: Kayıtlı bir yapılandırma dosyasını içe aktar

en: Connection speed
tr: Bağlantı hızı

en: Access point (SSID)
tr: Erişim Noktası (SSID)

en: Access Technology
tr: Erişim Teknolojisi

en: VPN plugin
tr: VPN eklentisi

en: Vlan ID
tr: Vlan Kimliği

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
tr: Kablosuz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
tr: Sanal (bağlama)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
tr: Sanal (köprü)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
tr: Sanal (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
tr: Sanal (ekip)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
tr: Seri Modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
tr: Mobil Geniş Bant

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
tr: Kablolu Ethernet

en: Unknown connection type
tr: Bilinmeyen bağlantı türü

en: Wireless Interface (%1)
tr: Kablosuz Arayüz (%1)

en: Wired Interface (%1)
tr: Kablolu Arayüz (%1)

en: Bridge (%1)
tr: Köprü (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
tr: Yönetilmeyen

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
tr: Kullanılamaz

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
tr: Bağlı değil

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
tr: Bağlanmaya hazırlanılıyor

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
tr: Arayüz yapılandırılıyor

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
tr: Yetkilendirme için bekleniyor

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
tr: Ağ adresi ayarlanıyor

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
tr: Daha fazla bağlanılabilirlik kontrol ediliyor

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
tr: İkincil bir bağlantı bekleniyor

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
tr: Bağlandı

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
tr: %1 ağına bağlı

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
tr: Bağlantı pasifleştiriliyor

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
tr: Bağlantı Başarısız

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
tr: Hata: Geçersiz durum

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
tr: Bağlanmaya hazırlanılıyor

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
tr: Yetkilendirme gerektirir

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
tr: Bağlanılıyor

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
tr: Ağ adresi ayarlanıyor

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
tr: Etkinleştirildi

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
tr: Başarısız

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
tr: Başarısız

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
tr: Altyapı

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
tr: Erişim noktası

en: INCORRECT MODE FIX ME
tr: GEÇERSİZ KİP BENİ ONAR

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
tr: İkili WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
tr: İkili WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
tr: İkili TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
tr: İkili CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
tr: Grup WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
tr: Grup WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
tr: Grup TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
tr: Grup CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
tr: %1 Gbit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
tr: Herhangi biri

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
tr: CDMA2000 EVDO sürüm B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
tr: CDMA2000 EVDO sürüm A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
tr: CDMA2000 EVDO sürüm 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
tr: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
tr: Herhangi biri

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
tr: Modem kilitli değil.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
tr: SIM, PIN kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
tr: SIM, PIN2 kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
tr: SIM, PUK kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
tr: SIM, PUK2 kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
tr: Modem, hizmet sağlayıcı PIN kodunu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
tr: Modem, hizmet sağlayıcı PUK kodunu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
tr: Modem, ağ PIN kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
tr: Modem, ağ PUK kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
tr: Modem PIN kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
tr: Modem şirket PIN kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
tr: Modem şirket PUK kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
tr: Modem PH-FSIM PIN kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
tr: Modem PH-FSIM PUK kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
tr: Modem ağ alt kümesi PIN kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
tr: Modem ağ alt kümesi PUK kodu gerektiriyor.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
tr: Kilit sebebi bilinmiyor.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
tr: Güvensiz

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
tr: Dinamik WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
tr: Bilinmeyen güvenlik tipi

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
tr[0]: Bir dakika önce
tr[1]: %1 dakika önce

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
tr[0]: Bir saat önce
tr[1]: %1 saat önce

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
tr: Dün

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
tr: Asla

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
tr[0]: Son kullanım bir dakika önce
tr[1]: Son kullanım %1 dakika önce

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
tr[0]: Son kullanım bir saat önce
tr[1]: Son kullanım %1 saat önce

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
tr: En son dün kullanıldı

en: Last used on %1
tr: En son %1 üzerinde kullanıldı

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
tr: Asla kullanılmadı

note: #-#-#-#-#  2819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  2820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Gateway:
tr: Ağ Geçidi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
tr: L2TP sunucu IP adresi veya makine adı.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: #-#-#-#-#  2820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2824 (plasmanetworkmanagement_fortisslvpnui)  #-#-#-#-# i18n:
en: User Certificate:
tr: Kullanıcı Sertifikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
tr: IPsec Ayarları...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
tr: PPP Ayarları...

note: #-#-#-#-#  2822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2830  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
tr: Kullanıcı Parolası:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
tr: L2TP sunucusuna IPsec tünelini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
tr: Önceden Paylaşılmış Anahtar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
tr: IP sıkıştırması kullan

note: #-#-#-#-#  2819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2830  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
tr: UDP sarmalamaya zorla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
tr: Kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver/kapat

note: #-#-#-#-#  2819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2829 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
tr: BSD sıkıştırmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
tr: Veri gönderip alırken Van Jacobson türü TCP/IP başlık sıkıştırmasına
    izin ver/kapat.

note: #-#-#-#-#  2819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2829 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
tr: TCP başlık sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
tr: Veri gönderip alırken protokol alan sıkıştırmasına
     izin ver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
tr: Protokol alan sıkıştırma anlaşması kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
tr: Veri gönderip alırken Adres/Kontrol sıkıştırması kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
tr: Adres/Denetim sıkıştırması kullan

note: #-#-#-#-#  2819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2829 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
tr: MPPE Şifrelemesi Kullan

note: #-#-#-#-#  2819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2829 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Crypto:
tr: Şifreleme:

note: #-#-#-#-#  2819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2829 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
tr: Durum temelli şifreleme kullan

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
tr: "%1" VPN sunucusundan sertifika denetimi başarısız oldu.
    Sebep: %2
    Yine de kabul edilsin mi?

en: Connection attempt was unsuccessful.
tr: Bağlanma girişimi başarısız oldu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
tr: OpenConnect VPN Doğrulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
tr: VPN Sunucusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
tr: Parolaları depola

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
tr: Openconnect Ayarları

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
tr: CSD Kaplama Betiği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
tr: Cisco Secure Desktop trojan'ına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
tr: VPN Protokolü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
tr: Anahtar parolası için FSID kullan

en: Do you want to copy your certificates to %1?
tr: Sertifikalarınızı %1 konumuna kopyalamak istiyor musunuz?

en: Copy certificates
tr: Sertifikaları kopyala

en: Unknown option: %1
tr: Bilinmeyen seçenek: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
tr: Seçenekte geçersiz argüman sayısı (beklenen 1): %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
tr: Seçenekte geçersiz boyut (0 ve 0xFFFF arasında olmalı): %1

en: Invalid proxy option: %1
tr: Geçersiz vekil sunucu seçeneği: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
tr: Seçenekte geçersiz bağlantı noktası (1 ve 65535 arasında olmalı): %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
tr: Seçenekte geçersiz argüman sayısı (beklenen 2): %1

en: Invalid argument in option: %1
tr: Seçenekte geçersiz değişken: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
tr: %1 dosyası geçerli bir OpenVPN istemci yapılandırma dosyası değil

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
tr: %1 dosyası geçerli bir OpenVPN istemci yapılandırması değil (uzak değil).

en: Error saving file %1: %2
tr: %1 dosyasını kaydederken hata: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
tr: Sertifikaları %1 konumuna kopyalarken hata: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
tr: Uzak ağ geçidi/geçitleri, isteğe bağlı port ve protokol (örn. ovpn.sirket.com:1234:tcp).
    Yedeklilik için birden fazla makine ismi belirtebilirsiniz (ayraç olarak virgül veya boşluk kullanın)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
tr: Sertifika otoritesi (CA) dosyası, .pem biçiminde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
tr: Yerel eşin imzalı sertifikası, .pem biçiminde (CA sertifikasının CA'sı tarafından imzalanmış)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
tr: Yerel eşin gizli anahtarı, .pem biçiminde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
tr: Gizli anahtar için paraola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
tr: Sabit Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için önceden paylaşılmış Sabit Anahtar dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
tr: Sabit Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için anahtar yönetimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
tr: Anahtar yönetimi kullanılırsa, VPN eşinde kullanılanın tersi olmalıdır.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
tr: Uzak VPN uç noktasının IP adresi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
tr: Yerel VPN uç noktasının IP adresi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
tr: Anahtar yönetimi kullanılırsa, VPN eşinde kullanılanın tersi olmalıdır. Örneğin, eş '1' kullıyorsa, bu bağlantı '0' kullanmalıdır. Eğer hangi değer kullanmanız gerektiğinden emin değilseniz, lütfen sistem yöneticiniz ile irtibata geçiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: OpenVPN için istemde bulunulduğunda gönderilecek kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: OpenVPN için istemde bulunulduğunda gönderilecek parola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
tr: Eş için TCP/UDP port numarası. (Ağ geçidi için port olmadığındaki varsayılan değer).

note: #-#-#-#-#  2821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort) #-#-#-#-#  2828 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
tr: Özel ağ geçidi portu kullan:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
tr: Otomatik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
tr: Belirtilen saniye kadar sonra, veri kanalı anahtarı için yeniden anlaş.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
tr: Özel tekrar anlaşma aralığı kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
tr: Uzak makine ile TCP iletişimi kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
tr: TCP bağlantısı kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
tr: Sanal aygıt türünü (TUN/TAP) açık olarak ayarla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
tr: Sanal aygıt türü ayarla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
tr: TUN/TAP sana aygıtı için özel isim ("tun" veya "tap" varsayılanları yerine) kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
tr: Sanal aygıt ismi ayarla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
tr: Belirlenen değer için TUN aygıtı MTU kullan ve bundan bağlantı MTU oluştur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
tr: Dahili veri birimi parçalamayı, azami boyutta etkinleştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
tr: Özel UDP parçalam boyutu seçin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
tr: TPC tunnel azami parça boyutunu kısıtla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
tr: Azami TCP parça boyutunu (MSS) sınırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
tr: Ağ geçidi listesnin sırasını, temeş bir yük dengeleme ölçüsüne
    göre rastgele olarak seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
tr: Uzak makineleri rastgele seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
tr: IPv6 trafik yönlendirmesinin tun bağlantı özelliği inşa et.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
tr: Son n saniyedir her hangi bir paket gönderilmemişse, uzak makineye TCP/UDP denetim kanalı üstünden ping at.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
tr: Ping tekrar aralığı belirt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
tr: Uzak makineden, ping veya başka bir paket almadan, n saniye sonra çıkış yap veya yeniden başlat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
tr: Çıkış veya yeniden ping belirt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
tr: DHCP (--remote kullanılmassa, varsayılandır) nedeniyle,
    uzak eşe, IP adresini ve/veya port numarasını değiştirmesi için izin ver
    --float, --remote ile belirtildiğinde, OpenVPN oturumu, eşe bilinen adresten bağlanır,
    Ayrıca, paket yeni bir adresten gelirse ve tüm kimlik doğrulamalardan geçerse,
    yeni adres, oturumun kontrolünü eline alır. Bu, dinamik adres kullanan veya DHCP istemcisi olan için uygundur.
    
    
    Aslında --float, OpenVPN'ye kimliği doğrulanmış paketleri herhangi bir adresten kabul etmesini söyler,
    Sadece --remote seçeneğinde belirtilen adrese değil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
tr: Herhangi bir adresten gelen doğrulanmış paketleri kabul et (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
tr: Sunucunun belirtilmesine izin verdiği azami yönlendirme sayısını belirt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
tr: Paketleri bir algoritma ile şifreler. Öntanımlı, BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Blok Şifreleme kipi).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
tr: Kullanılabilir şifreleyiciler alınıyor...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
tr: Şifreleyici anahtarı boyutunu özel bir değer olarak ayarla. Eğer belirtilmemişse, varsayılan değer atanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
tr: Şifreleyici anahtarı için öze boyut kullan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
tr: HMAC ile paket doğrulama için mesaj özeti algoritması. Öntanımlı, SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
tr: HMAC Doğrulaması:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
tr: TLS Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
tr: Sunucu sertifika kimliklendirmesini onayla.
    
    Etkin olduğunda bağlantı, sadece sertifikaların bazı beklenen
    özellikleri uyuştuğunda sağlanacaktır.
    Eşleşme, tüm sertifika öznesi (tüm alanlar) veya sadece
    Ortak İsim (CN alanı) için uygulanabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
tr: Sunucu Sertifika Kontrolü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
tr: Sertifika kimliğini onaylama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
tr: Sunucu sertifika bilgisine karşı Konu ve ya Yaygın İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
tr: Konu Eşleşmesi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
tr: Sadece belirtilen konuyla eşleşen sertifikaya sahip sunuculara bağlan. Örnek: /CN=vpnim.sirket.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
tr: Karşı uç sertifikası, açık anahtar kullanımı ve RFC3280 kurallarına bağlı gelişmiş anahtar kullanımı ile imzalanmış.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
tr: Karşı ucu (sunucuyu) imzayı kullanarak doğrula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
tr: Karşı uç sertifikası TLS türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
tr: Karşı ucu (sunucu) nsCertType kullanarak doğrula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
tr: Karşı uç sertifikasını nsCert ile doğrula:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
tr: HMAC doğruması ek katmanı ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
tr: Dos ataklarından korunmak için TLS üzerine, ek HMAC
    doğrulaması katmanı ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
tr: Anahtar Dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
tr: Sabit anahtar kipi yönetimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
tr: Sunucu (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
tr: İstemci (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
tr: Vekil sunucu türü: HTTP veya SOCKS

note: #-#-#-#-#  2821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
tr: Kurumunuzun İnternet'e erişmek için bir proxy sunucusu kullanması gerektiriyorsa bu seçeneği seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
tr: Uzak makineye bu adresi kullanarak vekil sunucu üzerinden bağlan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
tr: Sunucu Adresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
tr: Uzak makineye bu portu kullanarak vekil sunucu üzerinden bağlan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: OpenVPN kullanıldığında, gönderilencek olan HTTP/SOCKS vekil sunucu kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
tr: Vekil Sunucu Kullanıcı Adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: OpenVPN kullanıldığında, gönderilencek olan HTTP/SOCKS vekil sunucu kullanıcı parolası.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
tr: Vekil Parolası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
tr: Vekil sunucu hatalarında süresiz olarak tekrarlar. SUGUSR1 sıfırlamayı taklit eder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
tr: Hata oluştuğunda sonsuz kez dene

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
tr: Gelişmiş OpenVPN özellikleri

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
tr: OpenVPN şifresi arama başarısız

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
tr: OpenVPN şifresi bulunamadı

en: Key Password:
tr: Anahtar Parolası:

en: Error decrypting the obfuscated password
tr: Karartılmış parolanın çözülmesi sırasında hata meydana geldi

en: File %1 could not be opened.
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
tr: Gerekli cisco-decrypt uygulaması bulunamadı.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
tr: '%1' VPN ayar dosyası, şu anda vpnc yazılımı tarafından desteklenmeyen VPN trafiğinin TCP tarafından tünellenmesi gerektiğini belirtiyor..
    
    Bağlantı yine oluşturulabilir ancak TCP tünelleme devre dışı olacağından istenildiği gibi çalışmayabilir.

en: %1: file format error.
tr: %1: dosya biçimi hatası.

en: %1: file could not be created
tr: %1: dosya oluşturulamadı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
tr: IPsec geçidinin IP/makine adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
tr: Bağlantı için kullanıcı adı.

note: #-#-#-#-#  2822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
tr: Kullanıcı parolası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
tr: Bağlantı için kullanıcı parolası.

note: #-#-#-#-#  2822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
tr: Grup parolası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
tr: Grup parolası.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
tr: Hibrit kimlik kanıtlaması kullan; yani parolaya ek olarak sertifika da kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
tr: Hybrid doğrulaması kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
tr: CA dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
tr: PEM biçiminde CA sertifikası.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
tr: Kimlik denetimi için (NT) etki alanı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
tr: IPsec geçidinin üreticisi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
tr: Şifreleme yöntemi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
tr: NAT geçişi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
tr: Kullanılacak Aykırı NAT yöntemi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
tr: IKE DH Grubu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
tr: IKE DH grubunun adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
tr: Aktarım Güvenliliğini Mükemmelleştir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
tr: PFS için kullanılacak Deffie-Hellman grubu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
tr: Yerel port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
tr: Kullanılacak yerel port (0-65535). 0 (varsayılan port) rastgele port anlamına gelir. 500 vpnc'nin varsayılan portudur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
tr: DPD paketlerinin gönderimini kapat (zaman aşımını 0 yap).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
tr: Ölü eş tespitini devre dışı bırak

en: Advanced VPNC properties
tr: Gelişmiş VPNC özellikleri

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
tr: Güvenli (öntanımlı)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
tr: Düşük (DES şifreleme, dikkatli kullanın)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
tr: Hiçbiri (tamamen güvensiz)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
tr: Mümkün olduğunda NAT-T (öntanımlı)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
tr: Her zaman NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
tr: DH Grubu 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
tr: DH Grubu 2 (öntanımlı)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
tr: DH Grubu 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
tr: Sunucu (öntanımlı)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
tr: DH Grubu 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
tr: DH Grubu 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
tr: DH Grubu 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
tr: VPNCA Yetkilendirmesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
tr: Grup adı.

en: my_shared_connection
tr: paylasilan_baglantim

en: Export VPN Connection
tr: VPN Bağlantısını Dışa Aktar

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
tr: '%1' bağlantısı için yaptığını değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Import VPN Connection
tr: VPN Bağlantısını İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
tr: Bağlantı Türü Seç

en: Export selected connection
tr: Seçili bağlantıyı dışa aktar

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
tr: Bağlantıyı Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
tr: SSLVPN sunucu IP veya ismi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
tr: Kullanıcı Anahtarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
tr: Günenilir sertifika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
tr: Üst seviye Alan Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
tr: İsim Sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
tr: Parça Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
tr: Faz1 algoritması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
tr: Faz2 algoritması:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
tr: Aşağıdaki kimlik denetleme yöntemlerine izin ver/engelle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
tr: Gönderip almada Van Jacobson türü başlık sıkıştırmasına
     izin ver/kapat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
tr: PPP echo paketleri gönder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
tr: PPTP Doğrulaması

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
tr: PPTP Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
tr: PPTP sunucusu IP adresi veya makine adı.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
tr: Ek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
tr: Kimlik kanıtlama amaçlı <domain> alan adını yerel makine
    adına ekle.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
tr: Gelişmiş...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
tr: Ek SSH seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
tr: Uzak aygıt numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
tr: TAP aygıtı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
tr: Uzak kullanıcı adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
tr: Varsayılan yönlendirmeyi değiştirme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
tr: IPv6 Ağ Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
tr: IPv6 kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
tr: SSH Anahtar Dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
tr: SSH Aracı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
tr: Anahtar kimlik denetimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
tr: Noktadan Noktaya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
tr: Microsoft Noktadan-Noktaya Şifrelemesi Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
tr: Özel birim numarası kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
tr: Sertifika uyarılarını yoksay

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
tr: Gizli Anahtar Parolası:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
tr: Yapılandırma kimlik doğrulamak için ssh-agent kullanıyor ancak çalışan ssh-agent uygulaması bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
tr: Güçlü Swan VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
tr: Sertifika/gizli anahtar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
tr: Sertifika/ssh-istemcisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
tr: İç IP adresi isteğinde bulun

en: Oxygen Settings
tr: Oxygen Ayarları

en: Focus, mouseover and widget state transition
tr: Odaklama, fare ile üzerine gelme ve gereç durumu geçişi

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
tr: Parçacık odaklanması ve fare ile üzerine gelinmesinde kullanılacak canlandırmayı ve gereçlerin aktif/pasif geçişlerini yapılandır

en: Toolbar highlight
tr: Araç çubuğu vurgulaması

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
tr: Araç çubuklarının üzerine fare ile odaklanıldığında etkinleştirilecek canlandırmayı yapılandır

en: Menu bar highlight
tr: Menü çubuğu vurgulaması

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
tr: Menü çubuklarının üzerine fare ile odaklanıldığında etkinleştirilecek canlandırmayı yapılandır

en: Menu highlight
tr: Menü vurgulaması

en: Configure menus' mouseover highlight animation
tr: Menülerin üzerine fare ile odaklanıldığında etkinleştirilecek canlandırmayı yapılandır

en: Progress bar animation
tr: İlerleme çubuğu canlandırması

en: Configure progress bars' steps animation
tr: İlerleme çubuğu adım canlandırmasını yapılandır

en: Tab transitions
tr: Sekme geçişleri

en: Configure fading transition between tabs
tr: Sekmeler arası geçişte kullanılan soldurmayı yapılandır

en: Label transitions
tr: Etiket geçişleri

en: Configure fading transition when a label's text is changed
tr: Bir etiketin metni değiştirildiğinde kullanılan soldurmayı yapılandır

en: Text editor transitions
tr: Metin düzenleyici geçişleri

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
tr: Bir düzenleyicinin metni değiştirildiğinde kullanılan soldurmayı yapılandır

en: Combo box transitions
tr: Açılan kutu geçişleri

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
tr: Bir açılan kutunun seçili tercihi değiştiğinde kullanılan soldurma geçişini yapılandır

en: Progress bar busy indicator
tr: İlerleme çubuğu meşgul göstergesi

en: Configure progress bars' busy indicator animation
tr: İlerleme çubuğunun meşgul canlandırmasını yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
tr: Canlandırma türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
tr: Soldurma süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
tr: Fareyi izle süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
tr: Klavye kısayollarının görünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
tr: Pencerelerin &sürüklenme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
tr: Pencere arkaplan gradyanını çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
tr: Ağaç demeti çizgilerini çiz

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
tr: İnce

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
tr: Küçük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
tr: Kay&dırma çubuğu genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
tr: Yukarı ok düğmesinin biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
tr: Aşağı ok düğmesinin biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
tr: Düğme yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
tr: Tek düğme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
tr: İki düğme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
tr: Koyu ren&k kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
tr: &Seçim rengi kullan (düz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
tr: Seçim &rengi kullan (ince)

en: Oxygen Demo
tr: Oxygen Gösterimi

en: Toggle authentication
tr: Kimlik doğrulamayı değiştir

en: Right to left layout
tr: Sağdan sola düzeni

en: Input Widgets
tr: Girdi Gereçleri

en: Shows the appearance of text input widgets
tr: Metin girişi yapılan gereçlerin görünümünü gösterir

en: Tab Widgets
tr: Sekme Gereçleri

en: Shows the appearance of tab widgets
tr: Sekme gereçlerinin görünümünü gösterir

en: Shows the appearance of buttons
tr: Düğmelerin görünümünü gösterir

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
tr: Listelerin,ağaç listelerin ve tabloların görünümünü gösterir

en: Shows the appearance of various framed widgets
tr: Çeşitli çerçeveli gereçlerinin görünümünü gösterir

en: MDI Windows
tr: MDI Pencereleri

en: Shows the appearance of MDI windows
tr: MDI pencerelerinin görünümünü gösterir

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
tr: Kaydırıcılar, ilerleme çubukları ve kaydırma çubuklarının görünümünü gösterir

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
tr: Kıyaslamaya yardımcı olmak için, kullanıcıların gereçler ile etkileşiminin benzetimini yapar

en: Select Next Window
tr: Sonraki Pencereyi Seç

en: Select Previous Window
tr: Önceki Pencereyi Seç

en: This is a sample text
tr: Bu bir metin örneğidir

en: Select the application widget style
tr: Uygulama biçemini seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
tr: Benzetimini yapmak istediğiniz modülleri aşağıdan seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
tr: Fareyi yakala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
tr: Benzetimi Çalıştır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
tr: İşaretleme kutuları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
tr: Radyo düğmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
tr: B&irinci Seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
tr: İki&nci Seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
tr: &Üçüncü Seçim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
tr: Basma düğmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
tr: Sadece metin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
tr: Bu, normal, sadece metin araç kutusudur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
tr: Metin ve simge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
tr: Bu, normal, metin ve simge araç kutusudur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
tr: Bu, normal, sadece metin araç düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
tr: Bu, normal, metin ve simge araç düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
tr: Bu, normal, sadece metin düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
tr: Bu, normal, menü ile birlikte sadece metin düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
tr: Bu, normal, metin ve simge düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
tr: Bu, normal, menü ile birlikte metin ve simge düğmesidir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
tr: Araç düğmeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
tr: Me&tin konumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
tr: Küçük (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
tr: Orta (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
tr: Büyük (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
tr: Çok Büyük (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
tr: &Yerleşim yönü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
tr: Ba&tık

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
tr: Grup Kutusu

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
tr: Düz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
tr: Tek satırlı metin düzenleyici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
tr: Parola düzenleyici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
tr: Düzenlenebilir açılan kutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
tr: İkinci öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
tr: Üçüncü öge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
tr: Değiştirme kutusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
tr: Çok satırlı metin düzenleyici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
tr: Sözcükleri kaydır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
tr: Düz gereçleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
tr: Üçüncü Öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
tr: Üçüncü Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
tr: Üçüncü Alt Öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
tr: Üçüncü Alt Öge Açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
tr: İkinci Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
tr: İkinci Alt Öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
tr: İkinci Alt Öge Açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
tr: Birinci Alt Öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
tr: Birinci Alt Öge Açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
tr: Birinci Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
tr: Birinci Satır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
tr: Üçüncü Satır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
tr: Birinci Sütun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
tr: İkinci Sütun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
tr: Üçüncü Sütun

note: #-#-#-#-#  2833 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
tr: Sol

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
tr: İkinci Sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
tr: İlk Etiket

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
tr: Üçüncü Sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
tr: İlerleme Çubuğunu Canlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
tr: İlerleme Çubuğunu Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
tr: Kaydırıcılar konumu işaretler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
tr: İşaret Yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
tr: Kaydırıcı Üzerinde İşaretler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
tr: Kaydırıcı Altında İşaretler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
tr: İki Yanda İşaretler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
tr: &Sekme konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
tr: Belge kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
tr: Köşe Düğmelerini Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
tr: Sekme Kapama Düğmelerini Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
tr: Sekme çubuğunu gizle

en: oxygen-settings - information
tr: oxygen-settings - bilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
tr: İç Renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
tr: Dış Renk:

en: Button mouseover transition
tr: Düğmenin üzerine gelme geçişi

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
tr: Pencere düğmelerinin üzerine gelindiğinde yapılacak vurgulama canlandırmasını yapılandır

en: Window active state change transitions
tr: Pencere etkinliği durumunun değişme geçişi

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
tr: Pencerenin etkinlik durumu değiştirildiğinde, pencere gölgesi ve parlaması arasındaki kaybolmayı yapılandır

en: New Exception - Oxygen Settings
tr: Yeni İstisna - Oxygen Ayarları

en: Edit Exception - Oxygen Settings
tr: İstisnayı Düzenle - Oxygen Ayarları

en: Question - Oxygen Settings
tr: Soru - Oxygen Ayarları

en: Warning - Oxygen Settings
tr: Uyarı - Oxygen Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
tr: Başlık çubuğu ve pencere içeriği için aynı renkleri kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
tr: Etkin Pencere Parlaması

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
tr: Aşağıya Doğru Düşen Pencere Gölgesi

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
tr: Telif Hakkı 2015 Harald Sitter

en: Advanced Output Configuration
tr: Gelişmiş Çıkış Yapılandırması

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
tr: Tüm yerel ses kartlarında aynı anda çıkış için sanal çıkış cihazı ekle

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
tr: Yeni bir çıkış kullanılabilir olduğunda çalışan tüm akışları otomatik olarak değiştir

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
tr:  (kullanılabilir değil)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
tr:  (takılıı değil)

[ctx: volume percentage]
en: %1%
tr: %%1

en: Show additional options for %1
tr: %1 için ek seçenekleri göster

en: Mute %1
tr: Sessiz %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
tr: %1 için sesi ayarla

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
tr: Bağlantı Noktaları

en: Increase Microphone Volume
tr: Mikrofon Sesini Artır

en: Decrease Microphone Volume
tr: Mikrofon Sesini Azalt

en: No applications playing or recording audio
tr: Ses çalan veya ses kaydı yapan hiçbir uygulama yok

en: No output or input devices found
tr: Hiçbir çıkış ya da giriş aygıtı bulunamadı

en: Raise maximum volume
tr: Sesi maksimuma yükselt

en: Insert icon name
tr: Simge adını girin

en: Copy icon name to clipboard
tr: Simge adını panoya kopyala

en: Scalable:
tr: Ölçeklenebilir:

en: Start with category
tr: Kategori ile başla

en: Run in icon-picker mode
tr: Simge seçici kipinde çalıştır

en: Insert Icon with Cuttlefish
tr: Cuttlefish ile Simge Ekle

en: Look And Feel
tr: Bak ve Hisset

en: Open Theme Folder
tr: Tema Klasörünü Aç

en: Layout from current Plasma setup
tr: Geçerli Plasma ayarından düzen

en: Defaults from current setup
tr: Mevcut kurulumdan öntanımlılar

en: Theme Plugin Name:
tr: Tema Eklentisi Adı:

en: This theme plugin name already exists
tr: Bu tema eklenti adı zaten var

en: Theme Name:
tr: Tema Adı:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
tr: Mevcut Plasma düzenini alınamadı.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
tr: Bak ve Hisset paketinde düzen dizini oluşturmak mümkün değil

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
tr: org.kde.plasma.desktop-layout.js dosyasına yazmak mümkün değil

en: Plasma Layout successfully duplicated
tr: Plasma Düzeni başarıyla çoğaltıldı

en: Defaults config file saved from your current setup
tr: Geçerli kurulumunuzdan varsayılan yapılandırma dosyası kaydedildi

en: Plasma Look And Feel Explorer
tr: Plasma Bak ve Hisset Gezgini

en: Look And Feel to open
tr: Açmak için Bak ve Hisset

en: Edit Colors
tr: Renkleri Düzenle

en: Visited Link
tr: Ziyaret Edilen Bağlantı

en: Complementary colors area:
tr: Tamamlayıcı rek alanı:

en: Visited link color:
tr: Ziyaret edilen bağlantı rengi:

en: Button text color:
tr: Düğme metin rengi:

en: Button background color:
tr: Düğme arkaplan rengi:

en: Button mouse over color:
tr: Düğmeye fare ile gelme rengi:

en: Button focus color:
tr: Düğme odak rengi:

en: Text view text color:
tr: Metin görünümü metin rengi:

en: Text view background color:
tr: Metin görünümü arkaplan rengi:

en: Text view mouse over color:
tr: Metin görünümü fare ile gelme rengi:

en: Text view focus color:
tr: Metin görünümü odak rengi:

en: Complementary text color:
tr: Tamamlayıcı metin rengi:

en: Complementary background color:
tr: Tamamlayıcı arkaplan rengi:

en: Complementary mouse over color:
tr: Tamamlayıcı fare ile gelme rengi:

en: Complementary focus color:
tr: Tamamlayıcı odak rengi:

en: ToolButton
tr: AraçDüğmesi

en: Tab1
tr: Sekme1

en: Tab2
tr: Sekme2

en: Tab3
tr: Sekme3

en: Text input...
tr: Metin girişi...

en: Edit Metadata...
tr: Üstverileri Düzenle...

en: Edit Colors...
tr: Renkleri Düzenle...

en: This is a readonly, system wide installed theme
tr: Bu salt okunur, sisteme kurulu bir temadır

en: Image path: %1
tr: Resim yolu: %1

en: Missing from this theme
tr: Bu temada eksik olanlar

en: Present in this theme
tr: Bu temada olanlar

en: Show Margins
tr: Boşlukları Göster

en: Create with Editor...
tr: Düzenleyici ile oluştur...

en: Open In Editor...
tr: Düzenleyicide Aç...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
tr: Uyarı: Sahibi olmadığınız temaların yazar ve lisansını değiştirmeyin

en: This theme name already exists
tr: Bu tema adı zaten var

en: Plasma Theme Explorer
tr: Plasma Tema Gezgini

en: The theme to open
tr: Açılacak tema

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
tr: Programcıklar kilitliyken yerleşim değiştirilemez

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
tr: Bu kısayol uygulamanın etkinleşmesini sağlayacaktır: klavye odağı ona verecektir ve eğer uygulamanın bir açılır penceresi (başlangıç menüsü gibi) varsa, açılır pencere açılacaktır.

en: Mediacenter
tr: Ortam merkezi

en: Configure Containment
tr: Sınrıları Yapılandır

en: Plasma Engine Explorer
tr: Plasma Motor Tarayıcı

en: DataSource
tr: Veri Kaynağı

en: Get associated service
tr: İlgili servisi al

en: Get associated model
tr: İlgili modeli al

en: Update source now
tr: Kaynağı şimdi güncelle

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
tr: <boş>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
tr: <gösterilebilir değil>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
tr: Plasma Veri Motoru Tarayıcı

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
tr[0]: %1 Motoru - %2 veri kaynağı
tr[1]: %1 Motoru - %2 veri kaynağı

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
tr: Kaynak adı

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
tr: İstenildiğinde güncelle

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
tr: Güncelleme Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
tr: Kaynak İste

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
tr: Kaynak için servis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
tr: Kaynak için Servis İste

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
tr: Plasma Veri Motorları tarafından yayınlanan verilere gözat

en: (c) 2006, The KDE Team
tr: (c) 2006, KDE Takımı

en: Displays a list of known engines and their descriptions
tr: Bilinen motorların listesini ve açıklamalarını gösterir

en: The desired height in pixels
tr: Piksel cinsinden istenilen yükseklik

en: The desired width in pixels
tr: Piksel cinsinden istenilen genişlik

en: The desired x position in pixels
tr: Piksel cinsinden istenilen yatay konum

en: The desired y position in pixels
tr: Piksel cinsinden istenilen dikey konum

en: The data engine to use
tr: Kullanılacak veri motoru

en: The source to request
tr: İstenilecek kaynak

en: Update interval in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden güncelleme aralığı

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
tr: Sadece üst uygulama ile ilişkili olan motorları göster; VeriMotorunun .desktop dosyasındaki X-KDE-ParentApp girdilerini listeler.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
tr: Geçerli bir model döndürülmedi. Bu kaynak için bir model olup olmadığını doğrulayın.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
tr: %1 Model Tarayıcı

en: Start Operation
tr: İşlemi başlat

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
tr: Geçerli bir servis döndürülmedi. Bu kaynak için bir servis olup olmadığını doğrulayın.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
tr: %1 Servis Tarayıcı

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
tr: Veri Motoru: <b>%1</b>; Kaynak: <b>%2</b>; Servis <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
tr: <b>%2</b> hedefi olan <b>'%1'</b> işlemi başarısız oldu. <p>Hata: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
tr: İşlem Sonucu

en: No response from job.
tr: Görevden yanıt yok.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
tr: <b>%2</b> hedefi olan <b>%1</b> işlem başarılı oldu. <p>Sonuç: <b>%3</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
tr[0]: %1 işlem etkin...
tr[1]: %1 işlem etkin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
tr: &İşlem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
tr: İşlem sayısı

en: Data Engines
tr: Veri Motorları

en: Viewer for Plasma wallpapers
tr: Plasma duvar kağıtları için gösterici

en: No wallpaper plugins installed.
tr: Hiç kurulu duvar kağıdı eklentisi yok.

en: Installed wallpaper plugins:
tr: Kurulu duvar kağıdı eklentileri:

en: Modes: %1
tr: Kipler: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
tr: Plasma Duvar Kağıdı Gösterici

en: The wallpaper plugin to use
tr: Kullanılacak duvar kağıdı eklentisi

en: The mode to put the wallpaper in
tr: Duvar kağıdının kipi

en: List all the known wallpapers and their modes
tr: Tüm duvar kağıtlarını ve kiplerini listele

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
tr: Ek olarak duvar kağıdı eklentisini göstermek üzere yapılandırma iletişim kutusunu aç

en: Configure %1 Wallpaper
tr: %1 Duvar Kağıdını Yapılandır

en: Run Plasma widgets in their own window
tr: Plasma gereçlerini kendi pencerelerinde çalıştır

en: The name of the containment plugin
tr: Kapsayıcı eklentisinin adı

en: The name of the applet plugin
tr: Kapsayıcı eklentisinin adı

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
tr: Kullanılacak biçim etmeni (yatay, dikey, ortalanmış, düzlemsel veya uygulama)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
tr: İçericinin başlangıç sınırının konumu (yüzen, masaüstü, tam ekran, üst, alt, sol, sağ)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
tr: Plasma masaüstünde plasmoidviewer'ın x konumunu ayarla

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
tr: Plasma masaüstünde plasmoidviewer'ın y konumunu ayarla

en: Set the window size of the plasmoidview
tr: Plasmoidview için pencere boyutunu ayarlayın

en: The size in kB to set the pixmap cache to
tr: Pixmap önbelleği için ayarlanacak KB cinsinden boyut

en: The name of the theme which the shell will use
tr: Kabuğun kullanacağı temanın adı

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
tr: Veri uygulamaya 'externalData' olayı olarak geçirilmelidir

en: Applet %1 does not exist.
tr: %1 uygulaması mevcut değil.

en: Containment %1 does not exist.
tr: %1 içericisi mevcut değil.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
tr: Ekran Görüntüsünü Kaydet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
tr: Görünüm Biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
tr: Ayrıntılı ipuçlarını göster

en: Info Center
tr: Bilgi Merkezi

en: Centralized and convenient overview of system information.
tr: Merkezi ve kullanışlı sistem bilgilerine genel bakış.

en: Central configuration center by KDE.
tr: KDE tarafından ana yapılandırma merkezi.

en: Internal module representation, internal module model
tr: İç modül temsili, iç modül modeli

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
tr: Ara

en: About Active Module
tr: Etkin Modül Hakkında

[ctx: General config for System Settings]
en: General
tr: Genel

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
tr: Sistem Ayarları hiçbir görünüm bulamadı, yapılandırmak için uygun bir şey yok.

en: No views found
tr: Görünüm bulunamadı

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
tr: Sistem Ayarları hiçbir görünüm bulamadı, yapılandırmak için uygun bir şey yok.

en: About Active View
tr: Etkin Görünüm Hakkında

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
tr: Ayrıntılı ipuçlarının kullanılıp kullanılmayacağını belirler

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
tr: Kullanılan görünümün iç adı

note: #-#-#-#-#  2850 (systemsettings)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
tr: Sistem Ayarları Hakkında

en: Contains 1 item | Contains %1 items
tr[0]: 1 öge içerir
tr[1]: %1 öge içerir

en: %1 is an external application and has been automatically launched
tr: %1 bir dış uygulama ve otomatik olarak çalıştırıldı

en: Relaunch %1
tr: %1 uygulamasını yeniden çalıştır

en: Reset all current changes to previous values
tr: Yapılan tüm değişiklikleri önceki değerlere döndür

en: Provides a categorized icons view of control modules.
tr: Denetim modüllerine kategorilendirilmiş simge görünümü sağlar.

en: Keyboard Shortcut: %1
tr: Klavye Kısayolu: %1

en: Show intro page
tr: Giriş sayfasını göster

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
tr: Değişen Ayarları Belirt

en: Most used module number %1
tr: En çok kullanılan modül numarası %1

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
tr: Değişen Ayarları Belirt

en: Sidebar View
tr: Yan Çubuk Görünümü

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
tr: Denetim modüllerine kategorilendirilmiş yan çubuk görünümü sağlar.

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
tr[0]: <i>1 öge içerir</i>
tr[1]: <i>%1 öge içerir</i>

en: Failed to create directories, check your permissions
tr: Dizinleri oluşturma başarısız oldu, izinlerinizi kontrol edin

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
tr: Bağlama noktası dizini boş değil, vault'u açmak reddediliyor

en: Unable to perform the operation
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

en: This directory already contains encrypted data
tr: Dizin hala şifrelenmiş veri içeriyor

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
tr: Şifrelenmiş depolama ve bağlama noktası için boş dizinler seçmeniz gerekiyor

en: Device is already open
tr: Aygıt zaten açık

en: Failed to execute
tr: Çalıştırılamadı

en: Unable to detect the version
tr: Sürüm algılanamıyor

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
tr: Yanlış sürüm kurulu. Gerekli sürüm, %1.%2.%3

en: Correct version found
tr: Doğru sürüm bulundu

en: Configured backend does not exist: %1
tr: Yapılandırılmış arka uç mevcut değil: %1

en: Mount point is not specified
tr: Bağlama noktası belirtilmemiş

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
tr: Vault kullanan uygulamaların listesi getirilirken hata oluştu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
tr: Bu vault yalnızca belirli etkinliklerle sınırlarsanız, uygulama yalnızca bu etkinliklerdeyken gösterilir. Dahası, içinde olmaması gereken bir etkinliğe geçtiğinizde otomatik olarak kapatılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
tr: Seçili etkinlikleri sınırla:

en: The specified backend is not available
tr: Belirtilen arka uç kullanılabilir değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
tr: Vaul&t adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
tr: Bu vault için kullanmak istediğiniz şifreleme sistemini seçin:

en: Use the default cipher
tr: Varsayılan şifrelemeyi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
tr: Şifreli veri konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
tr: Bu duyuruyu bir daha gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
tr: Unuttuğunuz bir parolayı kurtarmanın bir yolu olmadığını unutmayın. Parolayı unutursan, verileriniz gitmiş sayılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
tr: Vault yapılandırması sadece kapalıyken değiştirilebilirdir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
tr: Vault'u kapat

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
tr: <b>Güvenlik uyarısı:</b>
                                 CryFS, dosyalarınızı şifreler, böylece onları güvenle depolayabilirsiniz.
                                 Dropbox, iCloud, OneDrive ve diğerleri gibi bulut hizmetlerinde iyi çalışır.
                                 <br /><br />
                                 Bazı diğer dosya sistemi yerleşim çözümlerinin aksine,
                                  dizin yapısını göstermez,
                                  dosya sayısı veya dosya boyutları
                                  şifreli veri formatı üzerinden.
                                 <br /><br />
                                 Unutulmaması gereken önemli bir nokta da
                                  CryFS güvenli sayılırken
                                  bağımsız bir güvenlik denetimi yok
                                  bunu doğrulamaktadır.

en: Configure Vault...
tr: Vault'u Yapılandır...

en: Unable to create a temporary file.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
tr: %1 imleç tema arşivi indirilemedi.

en: Installing icon themes...
tr: Simge teması kuruluyor...

en: Unable to download the color scheme: %1
tr: %1 renk şeması indirilemedi

en: This file is not a color scheme file.
tr: Bu bir renk şeması dosyası değil.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
tr: 'color-scheme' veri klasörü oluşturulamadı.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
tr: Renk şeması 'color-scheme' veri dizini klasörü kopyalanamadı.

en: Color scheme installed successfully.
tr: Renk şeması başarılı bir şekilde yüklendi.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
tr: Renk şeması adı

en: Utility to edit and create color schemes
tr: Renk şemalarını düzenlemek ve oluşturmak için yardımcı program

en: Utility creation
tr: Yardımcı program oluşturulması

en: KCM code (reused in here)
tr: KCM kodu (burada tekrar kullanılıyor)

en: Scheme to edit or to use as a base.
tr: Taban olarak kullanılacak veya düzenlenecek şema

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
tr: Değişiklikleri sormadan kaydeden 'Uygula' düğmesini göster ('Farklı Kaydet' düğmesinin aksine)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
tr: Tanıtıcı tarafından belirtilen başka bir uygulama penceresi için iletişim kutusunu geçici hale getirir

en: Scheme not found, falling back to current one.
tr: Şema bulunamadı, mevcut şemaya geri dönülüyor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
tr: Pencere Arkaplanındaki pencere yazısı

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
tr: Pencere metni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
tr: Düğme Arkaplanındaki düğme yazısı

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
tr: Düğme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
tr: Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Normal Metin

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
tr: Seçili metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
tr: Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Bağlantı Metni

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
tr: bağlantı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
tr: Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Tıklanılmış Metin

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
tr: ziyaret edilmiş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
tr: Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Aktif Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
tr: Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Aktif Olmayan Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
tr: Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Negatif Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
tr: Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Nötr Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
tr: Seçili Normal Arka Plan üzerine Seçili Pozitif Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
tr: Normal Arka Plan üzerine Normal Metin

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
tr: Normal metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
tr: Normal Arkaplan üzerindeki Bağlantı Metni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
tr: Normal Arkaplan üzerindeki Ziyaret Edilmiş Bağlantı Metni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
tr: Normal Arkaplan üzerindeki Etkin Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
tr: Alternatif  Arkaplan üzerindeki Pasif Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
tr: Normal Arkaplan üzerindeki Negatif Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
tr: Normal Arkaplan üzerindeki Tarafsız Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
tr: Normal Arkaplan üzerindeki Pozitif Metin

en: Varies
tr: Değiştir

en: Normal Background
tr: Normal Arkaplan

en: Alternate Background
tr: Değişken Arkaplan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
tr: Etkin Olmayan Metin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
tr: Etkin Metin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
tr: Ziyaret Edilmiş Metin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
tr: Negatif Metin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
tr: Tarafsız Metin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
tr: Pozitif Metin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
tr: Odaklama Dekorasyonu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
tr: Üzerine Gelme Dekorasyonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
tr: Renk dizisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
tr: Gösterilecek/düzenlenecek renk şeması

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
tr: Ana Renkler

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
tr: Görünüm

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
tr: Pencere

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
tr: Düğme

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
tr: İpucu

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
tr: Tamamlayıcı

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
tr: Arkaplanı Göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
tr: Metni Göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
tr: Düğme Arkaplanı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
tr: Etkin Olmayan Seçim Metni

note: #-#-#-#-#  2854 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
tr: İpucu Arkaplanı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
tr: Etkin Başlık Çubuğu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
tr: Etkin Başlık Çubuğu Metni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
tr: Etkin Başlık Çubuğu İkincil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
tr: Etkin Olmayan Başlık Çubuğu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
tr: Etkin Olmayan Başlık Çubuğu Metni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
tr: Etkin Olmayan Başlık Çubuğu İkincil

en: This colour scheme was not saved. Continue?
tr: Bu renk şeması kaydedilmedi. Devam et?

en: Do you really want to upload?
tr: Gerçekten yüklemek istiyor musunuz?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Gerçekten ayrılmak istiyor musunuz?

en: Save Color Scheme
tr: Renk Şemasını Kaydet

en: &Enter a name for the color scheme:
tr: Renk ş&eması için bir isim girin:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Aynı isimli bir renk şeması zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
tr: Bu renk şemasının üzerine yazmak için izniniz yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
tr: Seçili şemayı Internet üzerinden paylaşın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
tr: Şema Yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
tr: Devre Dışı renk efekti türü

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
tr: Solgunlaştır

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
tr: Solgunlaştır

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
tr: Renklendir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
tr: Devre Dışı yoğunluk efekti türü

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
tr: Gölgele

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
tr: Karart

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
tr: Aydınlat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
tr: Devre Dışı renk efekti toplamı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
tr: Devre Dışı yoğunluk efekti toplamı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
tr: Devre Dışı renk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
tr: Devre Dışı karşıtlık türü

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
tr: Solgunlaştır

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
tr: Renklendir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
tr: Devre Dışı karşıtlık toplamı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
tr: Etkin olmayan pencerelere renk &efektlerini uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
tr: Aktif olmay&an seçimler için farklı renkler kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
tr: Listeler &içerisindeki sıralanmış sütunları gölgele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
tr: Karelerin gölgelemesi ve aydınlatma ("3B") efektleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
tr: Normal Arkaplandaki Normal Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
tr: Normal Arkaplandaki Bağlantı Metni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
tr: bağlantı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
tr: Normal Arkaplandaki Ziyaret Edilmiş Bağlantı Metni

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
tr: ziyaret edilmiş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
tr: Normal Arkaplandaki Etkin Metin

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
tr: etkin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
tr: Normal Arkaplandaki Pasif Metin Rengi

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
tr: etkin olmayan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
tr: Normal Arkaplandaki Negatif Metin

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
tr: negatif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
tr: Normal Arkaplandaki Nötr Metin

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
tr: tarafsız

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
tr: Normal Arkaplandaki Pozitif Metin

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
tr: pozitif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
tr: Normal Arkaplan Üzerine Gelme

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
tr: üzerine gelinmiş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
tr: Bağlantı Arka Planı üzerinde Bağlantı Metni
    (Not: Bağlantı Arka Planı Bağlantı Metninden türemiştir ve ayrıca yapılandırılamaz)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
tr: Ziyaret Edilmiş Arka Planı üzerinde Ziyaret Edilmiş Metni
    (Not: Ziyaret Edilmiş Arka Planı Ziyaret Edilmiş Metninden türemiştir ve ayrıca yapılandırılamaz)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
tr: Aktif Arka Plan üzerinde Aktif Metni
    (Not: Aktif Arka Planı Aktif Metninden türemiştir ve ayrıca yapılandırılamaz)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
tr: Alternatif  Arkaplan Üzerindeki Pasif Metin

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
tr: değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
tr: Negatif Arka Planı üzerinde Negatif Metni
    (Not: Negatif Arka Planı Negatif Metninden türemiştir ve ayrıca yapılandırılamaz)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
tr: Nötr Arka Planı üzerinde Nötr Metni
    (Not: Nötr Arka Planı Nötr Metninden türemiştir ve ayrıca yapılandırılamaz)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
tr: Pozitif Arka Planı üzerinde Pozitif Metni
    (Not: Pozitif Arka Planı Pozitif Metninden türemiştir ve ayrıca yapılandırılamaz)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
tr: Normal Arkaplandaki Odaklama

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
tr: odaklanmış

en: This module lets you choose the color scheme.
tr: Bu modül renk şeması seçmenize izin verir.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
tr: '%1' renk şeması yüklenmedi. Yerine varsayılan tema kullanılacak.

en: All Schemes
tr: Tüm Şemalar

en: Light Schemes
tr: Aydınlık Şemalar

en: Dark Schemes
tr: Karanlık Şemalar

en: Window text
tr: Pencere metni

[ctx: Hyperlink]
en: link
tr: bağlantı

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
tr: ziyaret edilmiş

en: Edit Color Scheme...
tr: Renk Şemasını Düzenle...

en: Remove Color Scheme
tr: Renk Şemasını Kaldır

en: Restore Color Scheme
tr: Renk Şemasını Sıfırla

en: Get New Color Schemes...
tr: Yeni Renk Şemaları Al...

en: Open Color Scheme
tr: Renk Şeması Aç

en: Color Scheme Files (*.colors)
tr: Renk Şeması Dosyaları (*.colors)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
tr: Geçerli imleç temasının adı

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
tr: Geçerli imleç boyutu

en: Cursors
tr: İmleçler

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
tr: Bu değişikliklerin etkili olması için Plasma oturumunu yeniden başlatmanız gerekir.

en: Failed to create 'icons' folder.
tr: 'icons' klasörü oluşturulamadı.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
tr: %1 isminde bir tema, simge temaları dizininde var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Overwrite Theme?
tr: Temanın Üzerine Yazılsın mı?

en: Restore Cursor Theme
tr: İmleç Temasını Geri Yükle

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
tr: Bu modül fare imleç temasını seçmenize izin verir.

en: &Install from File...
tr: &Dosyadan Kur...

en: &Get New Cursors...
tr: &Yeni İmleçler Al...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
tr: İmleç Tema Dosyaları (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
tr: (Kullanılabilir boyutlar: %1)

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: medium hinting]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: no hinting]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: slight hinting]
en: Slight
tr: Zayıf

[ctx: full hinting]
en: Full
tr: Tam

en: Toolbar:
tr: Araç Çubuğu:

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
tr: %1 geçerli bir GTK Tema arşivi değil.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
tr: Bu stil için yapılandırma penceresi yüklenemedi

en: Failed to apply selected style '%1'.
tr: Seçilen '%1' biçemi uygulanamadı.

en: Show icons:
tr: Simgeleri göster:

en: On buttons
tr: Düğmelerde

en: In menus
tr: Menülerde

en: Main toolbar label:
tr: Ana araç çubuğu metni:

en: Beside icons
tr: Simgenin yanında

en: Below icon
tr: Simgelerin altında

en: Secondary toolbar label:
tr: İkincil araç çubuğu metni:

en: GNOME/GTK Application Style
tr: GNOME/GTK Uygulama Biçemi

en: GTK theme:
tr: GTK teması:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
tr: Yeni GNOM/GTK Uygulama Biçemleri Al...

en: Select GTK Theme Archive
tr: GTK Tema Arşivi Seç

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
tr: GTK Tema Arşivi (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
tr: Bu modül kullanıcı arayüz bileşenlerinin görünümünü ayarlamanızı sağlar.

en: Configure Style...
tr: Biçemi Yapılandır...

en: Configure Icons and Toolbars
tr: Simgeleri ve Araç Çubuklarını Yapılandır

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
tr: GNOME/GTK Uygulama Biçemini Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
tr: Seçim kutusu

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
tr: Uygulama biçemi

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
tr: Ana araç çubuğu metni

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
tr: İkincil araç çubuğu metni

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
tr: Yazı tiplerini kişisel kullanımınız (sadece siz kullanabilirsiniz) için mi sistem geneli için (tüm kullanıcılar tarafından kullanılabilir) mi yüklemek istersiniz?

en: Where to Install
tr: Kurulacak Yer

en: Font Installer
tr: Yazı tipi Kurucusu

en: Simple font installer
tr: Basit yazı tipi kurucusu

en: URL to install
tr: Kurulacak yer

en: Font Printer
tr: Yazı Tipi Yazıcı

en: Simple font printer
tr: Basit yazı tipi yazıcı

en: Size index to print fonts
tr: Yazı tiplerini yazdırmak için boyut dizini

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
tr: Basılacak yazı tipi, "Aile,Stil" şeklinde tanımlanır, burada Stil 24-bit onluk sayı olarak şu şekilde tanımlanır: <kalınlık><enine uzunluk><eğim>

en: File containing list of fonts to print
tr: Yazı tiplerinin listesini içeren yazdırılacak dosya

en: Remove file containing list of fonts to print
tr: Yazı tiplerinin listesini içeren yazdırılacak dosyayı kaldır

en: Select Font to View
tr: Görüntülenecek Yazı Tipini Seçin

en: Simple font viewer
tr: Basit yazı tipi gösterici

en: Duplicate Fonts
tr: Aynısı Olan Yazı Tipleri

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
tr: Aynısı olan yazı tipleri aranıyor. Lütfen bekleyin...

en: No duplicate fonts found.
tr: Aynısı olan yazı tipi bulunamadı.

en: Delete Marked Files
tr: İşaretlenmiş Dosyaları Sil

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
tr[0]: %1 tane aynısı olan yazı tipi bulundu.
tr[1]: %1 tane aynısı olan yazı tipi bulundu.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
tr: Şunları silmek istediğinizden emin misiniz:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
tr: Şunları silmek istediğinizden emin misiniz:

en: Cancel font scan?
tr: Yazı tipi taraması iptal edilsin mi?

en: Font/File
tr: Yazı Tipi/Dosya

en: Open in Font Viewer
tr: Yazı Tipi Göstericide Aç

en: Unmark for Deletion
tr: Silmek için İşaretleme

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
tr[0]: Yazı tipi göstericide açılsın mı?
tr[1]: %1 yazı tipi göstericide açılsın mı?

en: Foundry
tr: Döküm

en: FontConfig Match
tr: FontConfig Eşleşmesi

en: Writing System
tr: Yazma Sistemi

en: Set Criteria
tr: Kriteri Ayarla

en: Symbol/Other
tr: Sembol/Diğer

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
tr: Bu sütun yazı tipi ailesinin durumunu ve yazı tiplerinin biçimlerini gösterir.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
tr: <p>Bu liste kurulu yazı tiplerini gösterir. Yazı tipleri ailelerine göre gruplandırılır ve kare parantezler ailenin kaç biçimde kullanılabilir olduğunu gösterir.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normal</li><li>Kalın</li><li>Kalın Yatık</li><li>Yatık</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
tr: ...%1 daha fazla

en: Open all %1 fonts in font viewer?
tr: %1 yazı tipinin tümü göstericide açılsın mı?

en: Personal Fonts
tr: Kişisel Yazı Tipleri

en: System Fonts
tr: Sistem Yazı Tipleri

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
tr: <p><b>%1</b>' ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</p><p><i>Bu işlem asıl yazı tiplerini değil, sadece grubu kaldıracaktır.</i></p>

en: Remove group
tr: Grubu kaldır

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
tr: <h3>Yazı Tipi Grupları</h3><p>Bu liste sisteminizdeki yazı tipi gruplarını gösterir. 2 tür yazı tipi grubu vardır:<ul><li><b>Standard</b> yazı tipi yöneticisi tarafından kullanılan özel gruplardır.<ul>%1</ul></li><li><b>Özel</b> sizin tarafınızdan oluşturulmuş gruplardır. Bu gruplardan bir tanesine bir yazı tipi ailesi eklemek için yazı tipleri listesinden sürükleyin ve istenilen gruba bırakın. Gruptan çıkarmak için yazı tipini "Tüm Yazı Tipleri" grubuna sürükleyin.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
tr: <li><i>Tüm Yazı Tipleri</i> sisteminizde yüklü olan tüm yazı tiplerini içerir.</li><li><i>Sınıflandırılmamış</i> yazı tipleri ise "Özel" bir gruba henüz yerleştirilmemiş olan yazı tiplerini içerir.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
tr: <li><i>Tüm Yazı Tipleri</i> sisteminizde kurulu olan tüm yazı tiplerini içerir - hem "Sistem" hem de "Kişisel" yazı tipleri.</li><li><i>Sistem</i> sistem geneli için kurulmuş yazı tiplerini içerir (tüm kullanıcılar tarafından kullanılabilirler).</li><li><i>Kişisel</i> kişisel yazı tiplerinizi içerir.</li><li><i>Sınıflandırılmamış</i> ise henüz bir "Özel" gruba yerleştirilmemiş yazı tiplerini içerir.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
tr: <qt><b>'%1'</b> isimli bir grup zaten var.</qt>

en: Add to "%1".
tr: "%1" konumuna ekle.

en: Remove from current group.
tr: Bu gruptan kaldır.

en: Move to personal folder.
tr: Kişisel dizine taşı.

en: Move to system folder.
tr: Sistem dizinine taşı.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
tr: <h3>İptal edilsin mi?</h3><p>İptal etmek istediğinizden emin misiniz?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
tr: <h3>Tamamlandı</h3><p>Lütfen açık olan uygulamaların değişiklikleri öğrenebilmesi için yeniden başlatılmaları gerektiğini unutmayın.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
tr: Yazı tipi yapılandırması güncelleniyor. Lütfen bekleyin...

en: Unable to start backend.
tr: Arka uç başlatılamadı.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
tr: Arka uç öldü - ve yeniden başlatıldı. Lütfen tekrar deneyin.

en: <h3>Error</h3>
tr: <h3>Hata</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> indirilemedi

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
tr: Arka uç öldü. Lütfen tekrar deneyin.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
tr: <i>%1</i> bir bitmap yazı tipi ve bu yazı tipleri sisteminizde devre dışı.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
tr: <i>%1</i> dosyası yazı tipleri içeriyor <b>%2</b> ki bu yazı tipi sisteminizde zaten kurulu.

en: <i>%1</i> is not a font.
tr: <i>%1</i> bir yazı tipi değil.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> ile ilgili ek dosyalar kaldırılamadı

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
tr: Sistem servisi başlatılamadı.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
tr: <i>%1</i> zaten var.

en: <i>%1</i> does not exist.
tr: <i>%1</i> yok.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
tr: İzin verilmedi.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
tr: Desteklenmeyen eylem.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
tr: Kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
tr: İşlem yapılırken beklenmeyen bir hata oluştu: <i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
tr: Bu seçilen yazı tipinin önizlemesini gösterir.

en: Scan for Duplicate Fonts...
tr: Aynısı Olan Yazı Tiplerini Bul...

en: Get New Fonts...
tr: Yeni Yazı Tipleri Al...

en: Change Preview Text...
tr: Önizleme Metnini Değiştir...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
tr: <h1>Yazı Tipi Kurucu</h1><p> Bu modül TrueType, Type1 ve Resim yazı tiplerini kurmanızı sağlar.</p><p>Ayrıca Konqueror adres çubuğuna fonts:/ yazarak erişebileceğiniz ve kurulu yazı tiplerinizi listeleyen konumdan da yazı tiplerini kurabilirsiniz. Bir yazı tipini yüklemek için yazı tipini bu konumdaki dizinin içerisine kopyalayın.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
tr: <h1>Yazı Tipi Kurucu</h1><p> Bu modül TrueType, Type1 ve Resim yazı tiplerini kurmanızı sağlar.</p><p>Ayrıca Konqueror adres çubuğuna fonts:/ yazarak erişebileceğiniz ve kurulu yazı tiplerinizi listeleyen konumdan da yazı tiplerini kurabilirsiniz. Bir yazı tipini uygun dizine yüklemek için - sadece kendiniz kullanmak için  "%1" dizinine, sistem genelinde kullanılabilir olarak yüklemek için  "%2" dizinine yazı tipini kopyalayın.</p>

en: Add Fonts
tr: Yazı Tipi Ekle

en: Failed to save list of fonts to print.
tr: Yazdırmak için yazı tiplerinin listesi kaydedilemedi.

en: Failed to start font printer.
tr: Yazı tipi yazıcısı başlatılamadı.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
tr: Yazdırılabilir yazı tipi yok.
    Sadece etkin olan ve bitmap olmayan yazı tiplerini yazdırabilirsiniz.

en: Cannot Print
tr: Yazdırılamıyor

en: You did not select anything to delete.
tr: Silmek için hiçbir şey seçmediniz.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
tr: <p></p><p>'<b>%1</b>' yazı tipini gerçekten silmek istiyor musunuz?</p>

en: Delete Font
tr: Yazı Tipini Sil

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
tr[0]: Gerçekten bu yazı tipini silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Gerçekten bu %1 yazı tipini silmek istiyor musunuz?

en: Delete Fonts
tr: Yazı Tiplerini Sil

en: Deleting font(s)...
tr: Yazı tip(ler)i siliniyor...

en: You did not select anything to move.
tr: Taşımak için bir şey seçmediniz.

en: Nothing to Move
tr: Taşınacak Öge Yok

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
tr: <p></p><p>'<b>%1</b>'</p><p> yazı tipini <i>%2</i> konumundan <i>%3</i> konumuna taşımak istediğinizden emin misiniz?</p>

en: Move Font
tr: Yazı Tipini Taşı

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
tr[0]: <p>Bu %1 yazı tipini <i>%2</i> konumundan <i>%3</i> konumuna taşımak istediğinizden emin misiniz?</p>
tr[1]: <p>Bu %1 yazı tipini <i>%2</i> konumundan <i>%3</i> konumuna taşımak istediğinizden emin misiniz?</p>

en: Move Fonts
tr: Yazı Tiplerini Taşı

en: Moving font(s)...
tr: Yazı tip(ler)i taşınıyor...

en: No files?
tr: Dosya yok mu?

en: Failed to open %1 for writing
tr: %1 yazmak için açılamadı

en: Preview Text
tr: Metni Önizle

en: Please enter new text:
tr: Lütfen yeni metin girin:

en: Scanning font list...
tr: Yazı tipi listesi taranıyor...

en: No fonts
tr: Yazı Tipi Yok

en: 1 Font | %1 Fonts
tr[0]: 1 Yazı Tipi
tr[1]: %1 Yazı Tipi

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
tr: <table><tr><td align="right">Etkinleştirilmiş:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Devre Dışı:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Bir kısmı etkinleştirilmiş:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Toplam:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
tr: <table><tr><td align="right">Etkinleştirilmiş:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Devre Dışı:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Toplam:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
tr: İlgili dosyalar aranıyor...

en: Scanning Files...
tr: Dosyalar Taranıyor...

en: Looking for additional files to install...
tr: Yüklemek için ek dosyalar aranıyor...

en: Looking for files associated with %1
tr: %1 ile ilgili ek dosyalar aranıyor

en: Installing font(s)...
tr: Yazı Tip(ler)i kuruluyor...

en: You did not select anything to enable.
tr: Etkinleştirmek için bir şey seçmediniz.

en: You did not select anything to disable.
tr: Devre dışı bırakmak için bir şey seçmediniz.

en: Nothing to Enable
tr: Etkinleştirilecek Bir Şey Yok

en: Nothing to Disable
tr: Devre Dışı Bırakılacak Bir Şey Yok

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
tr: <p></p><p>'<b>%1</b>' yazı tipini gerçekten etkinleştirmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
tr: <p></p><p>'<b>%1</b>' yazı tipini gerçekten pasifleştirmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
tr: <p>'<b>%2</b>' grubundaki</p><p>'<b>%1</b>' ögesini etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
tr: <p>'<b>%2</b>' grubundaki</p><p>'<b>%1</b>' ögesini pasifleştirmek istediğinizden emin misiniz?</p>

en: Enable Font
tr: Yazı Tipini Etkinleştir

en: Disable Font
tr: Yazı Tipini Devre Dışı Bırak

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
tr[0]: Gerçekten bu yazı tipini etkinleştirmek istiyor musunuz?
tr[1]: Gerçekten bu %1 yazı tipini etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
tr[0]: Gerçekten bu yazı tipini devre dışı bırakmak istiyor musunuz?
tr[1]: Gerçekten bu %1 yazı tipini devre dışı bırakmak istiyor musunuz?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
tr[0]: <p>'<b>%2</b>' grubundaki bu yazı tipini gerçekten etkinleştirmek istiyor musunuz?</p>
tr[1]: <p>'<b>%2</b>' grubundaki bu %1 yazı tipini gerçekten etkinleştirmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
tr[0]: <p>'<b>%2</b>' grubundaki bu yazı tipini gerçekten devre dışı bırakmak istiyor musunuz?</p>
tr[1]: <p>'<b>%2</b>' grubundaki bu %1 yazı tipini gerçekten devre dışı bırakmak istiyor musunuz?</p>

en: Enable Fonts
tr: Yazı Tiplerini Etkinleştir

en: Disable Fonts
tr: Yazı Tiplerini Devre Dışı Bırak

en: Enabling font(s)...
tr: Yazı tipleri etkinleştiriliyor...

en: Disabling font(s)...
tr: Yazı tipleri pasifleştiriliyor...

en: Print Font Samples
tr: Yazı Tipi Örneklerini Yazdır

en: Select size to print font:
tr: Yazdırmak için boyutu seçin:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
tr: Sadece "%1" ve "%2" dışındaki yazı tiplerini kurabilirsiniz.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
tr: Yazı tipi paketlerini olduğu gibi yükleyemezsiniz.
    Lütfen %1 arşivinin sıkıştırmasını açın ve bileşenleri tek tek yükleyin.

en: Cannot copy fonts
tr: Yazı tipleri kopyalanamadı

en: Cannot move fonts
tr: Yazı tipleri taşınamadı

en: Only fonts may be deleted.
tr: Sadece yazı tipleri silinebilir.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
tr: Üzgünüm "%1" ve "%2" dışındaki yazı tiplerini kaldıramazsınız.

en: Please specify "%1" or "%2".
tr: Lütfen "%1" veya "%2"'yi belirtin.

en: No special methods supported.
tr: Özel yöntemler desteklenmiyor.

en: Failed to start the system daemon
tr: Sistem servisi başlatılamadı

en: Backend died
tr: Arka uç öldü

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
tr: %1 bir bitmap yazı tipi ve bu yazı tipleri sisteminizde devre dışı.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
tr: %1 yazı tipleri içeriyor <b>%2</b> ki bu yazı tipi sisteminizde zaten kurulu.

en: %1 is not a font.
tr: %1 bir yazı tipi değil.

en: Could not remove all files associated with %1
tr: %1 ile ilgili ek dosyalar kaldırılamadı

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
tr: AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnOoÖöPpRrSsŞşTtUuÜüVvYyZz0123456789

en: No characters found.
tr: Karakter bulunamadı.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
tr: Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
tr: ABCÇDEFGĞHIİJKLMNOÖPQRSŞTUÜVWXYZ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
tr: abcçdefgğhıijklmnoöpqrsştuüvwxyz

en: ERROR: Could not determine font's name.
tr: HATA: Yazı tipi adı okunamadı.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
tr[0]: %2 [1 piksel]
tr[1]: %2 [%1 piksel]

en: Extra Light
tr: Çok İnce

en: Ultra Light
tr: Aşırı İnce

en: Demi Bold
tr: Yarı Kalın

en: Semi Bold
tr: Yarı Kalın

en: Extra Bold
tr: Çok Kalın

en: Ultra Bold
tr: Aşırı Kalın

en: XML Decimal Entity
tr: XML Ondalık Varlığı

en: Show Face:
tr: Yüzü Göster:

en: Change Text...
tr: Metni Değiştir...

en: Could not read font.
tr: Yazı tipi okunamadı.

en: Preview String
tr: Önizleme İfadesi

en: Please enter new string:
tr: Lütfen yeni ifade girin:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Preview Type
tr: Önizleme Tipi

en: Standard Preview
tr: Standart Önizleme

en: All Characters
tr: Tüm Karakterler

en: Unicode Block: %1
tr: Unicode Blok: %1

en: Unicode Script: %1
tr: Unicode Betiği: %1

en: Letter-Like Symbols
tr: Harfe Benzeyen Semboller

en: Half-Width and Full-Width Forms
tr: Yarı-Geniş ve Tam-Geniş Biçimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
tr: Geçmişten seçilen öge üzerinde eylemleri uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
tr: Eylemleri uygularken boşlukları temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
tr: MIME-tabanlı eylemleri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
tr: Eylem listesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
tr: Eylem Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
tr: Eylemi Düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
tr: Eylem Sil

en:  entry |  entries
tr[0]:  girdi
tr[1]:  girdi

[ctx: Actions Config]
en: Actions
tr: Eylemler

en: Actions Configuration
tr: Eylem Yapılandırmaları

en: Shortcuts Configuration
tr: Kısayol Yapılandırmaları

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
tr: &WM_CLASS türü pencereler için işlemleri geçersiz yap:

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
tr: <qt>Bu seçenek Klipper "eylemlerinin" başlatılmayacağı pencereleri belirtmenizi sağlar.<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />komutunu bir pencerenin WM_CLASS değerini öğrenmek için uçbirimde çalıştırın. Ardından, incelemek istediğiniz bir pencerenin üzerine tıklayın. Eşittir karakterinden sonra gelen ilk ifade buraya yazmanız gerekenleri verecektir.</qt>

en: Replace Clipboard
tr: Panoyu Değiştir

en: Add to Clipboard
tr: Panoya Ekle

en: Output Handling
tr: Çıktı Yönetimi

en: Action Properties
tr: Eylem Özellikleri

en: new command
tr: yeni komut

en: Command Description
tr: Komut Açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
tr: Eylem özellikleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
tr: Bu eylem için komutların listesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
tr: Komut Çıkar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
tr: Bir ögeyi düzenlemek için çift  tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
tr: Çıkışta pano içeriğini kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
tr: Boş panonun kullanımını engelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
tr: Resimleri yoksay

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
tr: Seçim ve Pano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
tr: Seçimi yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
tr: Sadece metin seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
tr: Pano içeriği ile seçimi eşitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
tr: Eylemlerin ortaya çıkması için zaman aşımı süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
tr: Pano geçmişi boyutu:

en: Enable Clipboard Actions
tr: Pano Eylemlerini Etkinleştir

en: C&lear Clipboard History
tr: Pano Geçmişini &Temizle

en: &Configure Klipper...
tr: Klipper'ı Yapılandır...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
tr: &Çık

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
tr: Güncel Panoda Elle İşlem Yap

en: &Edit Contents...
tr: &İçeriği Düzenle...

en: &Show Barcode...
tr: &Barkodu Göster...

en: Open Klipper at Mouse Position
tr: Klipper Uygulamasını Fare İmlecinin Bulunduğu Yerde Aç

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
tr: URL eylemlerini tekrar etkinleştirmek için Klipper simgesine tıkladıktan sonra "Pano Eylemlerini Etkinleştir" düğmesini kullanabilirsiniz.

en: Should Klipper start automatically when you login?
tr: Klipper oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsın mı?

en: Automatically Start Klipper?
tr: Klipper Otomatik Olarak Başlatılsın mı?

en: Edit Contents
tr: İçeriği Düzenle

en: Mobile Barcode
tr: Taşınabilir Barkod

en: Really delete entire clipboard history?
tr: Gerçekten tüm pano geçmişi silinsin mi?

en: Delete clipboard history?
tr: Pano geçmişi silinsin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
tr: Klipper sürümü

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
tr: Pano içeriğini koru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
tr: Panonun boşaltılmadığı bu seçmeyi seç. Bir uygulama çıktığı zaman pano genellikle boşaltılır.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
tr: Pano ile seçimi eşzamanla

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
tr: Sadece seçilen metin

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
tr: Görsel düzenli ifade düzenleyiciyi kullan

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
tr: Adres yakalayıcı etkinleştirildi

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
tr: WM_CLASS için eylem yok

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
tr: Eylemlerin ortaya çıkması için zaman aşımı süresi (saniye)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
tr: 0 değeri zaman aşımını geçersiz kılar

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
tr: Pano geçmişi boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
tr: Bir eylemin ağaç gerecindeki değişiklikleri göstermek için bir sahte girdi

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
tr: Eylemleri uygularken boşlukları temizle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
tr: Bazen seçilen metnin sonunda beyaz alanlar olur. Bu metin bir tarayıcıya adres olarak verilirse tarayıcı hata verir. Bu seçeneği işaretlemek seçilen ifadenin başındaki ve sonundaki tüm beyaz alanları siler (panodaki asıl içerik değiştirilmez).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
tr: Geçmiş ögeleri üzerinde eylemleri uygula

en: <empty clipboard>
tr: <boş pano>

en: <no matches>
tr: <eşleşen yok>

en: Klipper - Clipboard Tool
tr: Klipper - Pano aracı

en: KDE cut & paste history utility
tr: KDE kes & yapıştır geçmişi aracı

en: Bugfixes and optimizations
tr: Hata düzeltmeleri ve iyileştirmeler

en: %1 - Actions For: %2
tr: %1 - Bunun için Eylemler: %2

en: Disable This Popup
tr: Bu Menüyü Kapat

en: Logout canceled by '%1'
tr: Çıkış '%1' tarafından iptal edildi

en: $HOME not set!
tr: $HOME ayarlanmamış!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
tr: $HOME dizini (%1) mevcut değil.

en: No write access to $HOME directory (%1).
tr: $HOME dizinine (%1) yazma izni yok.

en: No read access to $HOME directory (%1).
tr: $HOME dizinini (%1) okuma izni yok.

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
tr: $HOME dizini (%1) dolu.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
tr: $HOME dizinine (%2) yazarken '%1' hatası oluştu

en: No write access to '%1'.
tr: '%1' üzerine yazma izni yok.

en: No read access to '%1'.
tr: '%1' için okuma izni yok.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
tr: Geçici dosya dizini (%1) dolu.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
tr: Geçici dosya dizinine (%2) yazma
        '%1' hatası ile başarısız oldu

en: Plasma Workspace installation problem!
tr: Plasma Çalışma Alanı kurulum problemi!

en: Restores the saved user session if available
tr: Mümkünse kaydedilen oturumu yeniden yükler

en: Also allow remote connections
tr: Uzaktan bağlantılara izin ver

en: Starts the session in locked mode
tr: Oturumu kilitli kipte başlatır

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
tr: Kilit ekranı desteği olmadan başlatılır. Yalnızca diğer bileşen kilit ekranını sağlarsa gereklidir.

en: Log Out Without Confirmation
tr: Onaylama Olmaksızın Çık

en: Halt Without Confirmation
tr: Onaylama Olmaksızın Kapat

en: Reboot Without Confirmation
tr: Onaylama Olmaksızın Yeniden Başlat

en: Configure Warning...
tr: Uyarıyı Yapılandır...

en: Open in Filelight
tr: Filelight ile Aç

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
tr: Kullanıcı uyarılmadan önce kalacak en az boş alan miktarı.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
tr: Boş alan uyarısı etkin mi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
tr: Düşük disk alanı uyarısını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
tr: Boş alan bu düzeyin altına inerse uyar:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
tr: Ev dizininiz dolmak üzere, %1 MiB alanınız kaldı (%%2)

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
tr: Kök dizininiz dolmak üzere, %1 MiB alanınız kaldı (%%2)

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
tr: Geçerli Plasma Biçeminin adı

en: Plasma Style
tr: Plasma Biçemi

en: Unable to download the theme: %1
tr: %1 teması indirilemedi

en: Theme installation failed.
tr: Tema kurulumu başarısız.

en: Removing theme failed: %1
tr: %1 temasını kaldırma işlemi başarısız oldu

en: This module lets you choose the Plasma style.
tr: Bu modül Plasma biçemini yapılandırmanızı sağlar.

en: All Themes
tr: Tüm Temalar

en: Light Themes
tr: Aydınlık Temalar

en: Dark Themes
tr: Karanlık Temalar

en: Color scheme compatible
tr: Renk şeması uyumlu

en: Follows color scheme
tr: Renk şeması olanlar

en: Edit Theme...
tr: Temayı Düzenle...

en: Restore Theme
tr: Temayı Geri Yükle

en: Get New Plasma Styles...
tr: Yeni Plasma Biçemleri Al...

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
tr: Tema Dosyaları (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Cursor Settings Changed
tr: İmleç Ayarları Değiştirildi

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
tr: Dil Ekle

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
tr: Bu sistemde ek dil yok.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
tr: Seçiminiz bir sonraki girişinizde devreye girecek.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
tr: Şu anda tercih edilmiş dil bulunmuyor.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
tr[0]: '%2' dil kodu çeviri dosyaları bulunamadı. Dil, yapılandırmanızdan kaldırıldı. Tekrar eklemek isterseniz, lütfen yerelleştirme dosyalarını yükleyin ve dili tekrar ekleyin.
tr[1]: '%2' dil kodu çevirilerin dosyaları bulunamadı. Diller, yapılandırmanızdan kaldırıldı. Tekrar eklemek isterseniz, lütfen yerelleştirme dosyalarını yükleyin ve dilleri tekrar ekleyin.

[ctx: @info separator in list of language codes]
en: ', '
tr: ','

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
tr: Bu listenin en üstündeki dil, en sık görmek ve kullanmak isteyeceğiniz dildir.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
tr: %1 (Varsayılan)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
tr: Varsayılana yükselt

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
tr: Dil ekle...

en: Configure Plasma translations
tr: Plasma çevirilerini yapılandır

en: Module %1 not found
tr: %1 modülü bulunamadı

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
tr: KCMInit - Denetim Masası modülleri için açılış başlatıcılarını çalıştırır.

en: List modules that are run at startup
tr: Başlangıçta çalıştırılacak modülleri listele

en: Configuration module to run
tr: Çalıştırmak için yapılandırma modülü

en: Run Command interface
tr: Komut Arayüzünü Çalıştır

en: Add to Desktop
tr: Masaüstüne Ekle

en: Add to Panel (Widget)
tr: Panele Ekle (Gereç)

en: Pin to Task Manager
tr: Görev Yöneticisine Sabitle

en: Unhide Applications in this Submenu
tr: Bu alt menüdeki Uygulamaları görünür yap

en: Unhide Applications in '%1'
tr: '%1' Uygulamalarını Görünür Yap

en: Forget Contact
tr: Bağlantıyı Unut

en: Forget All Contacts
tr: Tüm Bağlantıları Unut

en: Forget Application
tr: Uygulamayı Unut

en: Forget All
tr: Tümünü Unut

en: Forget All Applications
tr: Tüm Uygulamaları Unut

en: Recent Contacts
tr: Son Bağlantılar

en: Often Used Applications
tr: Sıkça Kullanılan Uygulamalar

en: Power / Session
tr: Güç / Oturum

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
tr: Beklet

en: End session
tr: Oturumu sonlandır

en: Suspend to disk
tr: Disk ile askıya al

en: System actions
tr: Sistem eylemleri

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
tr: %1: TTY oturumu

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
tr: Kullanılmayan

en: X login on remote host
tr: Uzak makine üzerinde X oturumu

[ctx: ... host]
en: X login on %1
tr: %1 üzerinde X oturumu

en: Show seconds hand
tr: Saniyeleri göster

en: Show time zone
tr: Zaman dilimini göster

en: Use single button for application menu
tr: Uygulama menüsü için tek düğme kullan

en: Show full application menu
tr: Tam uygulama menüsünü göster

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
tr: Bu pilin kapasitesi %%1. Bu durum, pilinizin bozuk olduğunu ve değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Lütfen daha fazla bilgi için donanım sağlayıcınızla görüşün.

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
tr: %%1

en: Battery at %1%, not Charging
tr: Pil %%1 konumunda, Şarj Olmuyor

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
tr: Pil %%1 konumunda, prize takılı ancak hala boşalıyor

en: Battery at %1%, Charging
tr: Pil %%1 konumunda, Şarj oluyor

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
tr: Güç kaynağı pili şarj edecek kadar güçlü değil

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
tr: Tamamen şarj olana kadar %1

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
tr: %1 kaldı

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
tr: Otomatik uyku ve ekran kilitleme devre dışı bırakıldı

en: &Show Energy Information...
tr: &Enerji Bilgilerini Göster...

en: &Configure Power Saving...
tr: &Güç Korumasını Yapılandır...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
tr: Sistem genelinde kısıtlama için pil gereci etkinleştirildi

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
tr: %%1

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
tr: %%1

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
tr: Takılı değil

en: Time To Full:
tr: Dolma Süresi:

en: Battery Health:
tr: Pil Sağlığı:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
tr: %%1

en: Keyboard Brightness
tr: Klavye Parlaklığı

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Allow automatic sleep and screen locking
tr: Otomatik uykuya ve ekran kilitlemeye izin ver

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
tr: Piliniz yalnızca %%1 kadar şarj olacak şekilde yapılandırıldı.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
tr: Dizüstü bilgisayarınız harici bir monitör bağlıyken kapak kapatıldığında askıya alınmamak üzere yapılandırılmış.

en: An application is preventing sleep and screen locking:
tr: Bir uygulama uyku ve ekran kilitlenmesini engelliyor:

en: %1 application is preventing sleep and screen locking: | %1 applications are preventing sleep and screen locking:
tr[0]: %1 uygulama uyku ve ekran kilitlenmesini engelliyor:
tr[1]: %1 uygulama uyku ve ekran kilitlenmesini engelliyor:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
tr: %1: bilinmeyen neden

en: Calendar version:
tr: Takvim sürümü:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
tr: Kompakt sürüm:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
tr: Ayın gününü göster

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
tr: Hafta numarasını göster

en: Return to Clipboard
tr: Panoya dön

en: Change the barcode type
tr: Barkod türünü değiştir

en: Creating barcode failed
tr: Barkod oluşturulamadı

en: The barcode is too large to be displayed
tr: Barkod görüntülenemeyecek kadar büyük

en: Configure Clipboard...
tr: Pano Yapılandır...

en: Show barcode
tr: Barkodu göster

en: Edit contents
tr: İçerikleri düzenle

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
tr: %1/%2 boş

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
tr: Erişiliyor...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
tr: Kaldırılıyor...

en: Mount and Open
tr: Bağla ve Aç

en: Safely remove
tr: Güvenle kaldır

en: Most Recent Device
tr: Son Takılan Aygıt

en: Non Removable Devices
tr: Çıkarılabilir Olmayan Aygıtlar

en: Show popup when new device is plugged in
tr: Yeni aygıt takıldığında açılır pencereyi göster

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
tr: Çıkarılabilir Aygıtları Yapılandırın ...

en: Click to safely remove all devices
tr: Tüm aygıtları güvenle kaldırmak için tıklayın

en: No removable devices attached
tr: Çıkarılabilir aygıt takılı değil

en: No disks available
tr: Kullanılabilir disk yok

en: Keep Open
tr: Açık Tut

en: No events for today
tr: Bugün etkinlik yok

en: No events for this day
tr: Seçilen gün için etkinlik yok

en: Switch...
tr: Değiştir...

en: Switch to another timezone
tr: Başka bir saat dilimine geç

[ctx: Use default font]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Show local time zone
tr: Yerel zaman dilimini göster

en: Display time zone as:
tr: Zaman dilimini şöyle göster:

en: Time zone city
tr: Zaman dilimi şehri

en: Time zone code
tr: Zaman dilimi kodu

en: Time display:
tr: Zaman göstergesi:

en: 12-Hour
tr: 12-Saat

en: Use Region Defaults
tr: Bölge Varsayılanlarını Kullan

en: 24-Hour
tr: 24-Saat

en: Change Regional Settings...
tr: Bölgesel Ayarları Değiştirin ...

en: Long Date
tr: Uzun Tarih

en: Short Date
tr: Kısa Tarih

en: ISO Date
tr: ISO Tarihi

[ctx: custom date format]
en: Custom
tr: Özel

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
tr: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Saat Biçimi Belgeleri</a>

en: Available Plugins:
tr: Mevcut Eklentiler:

en: Clock is currently using this time zone
tr: Saat şu anda bu saat dilimini kullanıyor

en: Switch Local Time Zone...
tr: Yerel Saat Dilimini Değiştir...

en: Remove this time zone
tr: Bu saat dilimini kaldır

en: System's Local Time Zone
tr: Sistemin Yerel Saat Dilimi

en: Additional Time Zones
tr: Ek Saat Dilimleri

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
tr: Tümünü uygulamanın açılır penceresinde görüntülemek için daha fazla saat dilimi ekleyin veya bunlardan birini saatin kendisi için kullanın

en: Add Time Zones...
tr: Saat Dilimleri Ekle...

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
tr: Saat uygulaması üzerinde gezinerek görüntülenen saat dilimini değiştirin

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
tr: Saat için farklı bir saat dilimi kullanmanın sistem genelinde yerel saat dilimini değiştirmediğini unutmayın. Seyahat ederken bunun yerine yerel saat dilimini değiştirin.

en: Add More Timezones
tr: Daha Fazla Saat Dilimi Ekle

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
tr: En azından bir zaman dilimi etkinleştirilmelidir. 'Yerel' otomatik olarak etkinleştirilir.

en: Adjust Date and Time...
tr: Tarih ve Saati Ayarla...

en: Set Time Format...
tr: Zaman Biçimini Ayarla...

en: Other Calendars
tr: Diğer Takvimler

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
tr: %1 (UNIX Saati)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
tr: %1 (Jülyen Tarih)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
tr: Yerel

en: System's local time zone
tr: Sistemin yerel saat dilimi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
tr: Cezayir

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
tr: Aşkabat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
tr: Atina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
tr: Bağdat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
tr: Bahreyn

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
tr: Bakü

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
tr: Beyrut

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
tr: Belgrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
tr: Bişkek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
tr: Brüksel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
tr: Bükreş

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
tr: Budapeşte

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
tr: Kahire

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
tr: Kopenhag

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
tr: Cibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
tr: Duşanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
tr: İstanbul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
tr: Jamaika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
tr: Kudüs

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
tr: Kabil

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
tr: Kamçatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
tr: Londra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
tr: Maldivler

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
tr: Mogadişu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
tr: Monako

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
tr: Moskova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
tr: İspanya Limanı

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
tr: Porto Novo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
tr: Prag

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
tr: Katar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
tr: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
tr: Semarkand

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
tr: Şangay

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
tr: Sofya

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
tr: Güney Gürcistan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
tr: St. Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
tr: Stokholm

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
tr: Sidney

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
tr: Talin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
tr: Taşkent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
tr: Tiflis

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
tr: Tahran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
tr: Tunus

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
tr: Ulanbatur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
tr: Vatikan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
tr: Viyana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
tr: Varşova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
tr: Erivan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
tr: Zürih

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
tr: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
tr: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
tr: Antarktika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
tr: Asya

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
tr: Atlantik

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
tr: Avustralya

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
tr: Avrupa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
tr: Hint

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
tr: Pasifik

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
tr: Simge gereçleri klasörü '%1' oluşturulamadı

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
tr: Simge küçük aracı masaüstü dosyası '%1', '%2' konumuna kopyalanamadı.

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
tr: Eylemleri göster:

en: Turn off the computer
tr: bilgisayarı kapat

en: Reboot the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: Logout...
tr: Çıkış yap...

en: End the session
tr: Oturumu bitir

en: No media playing
tr: Çalan ortam yok

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: Quit player]
en: Quit
tr: Çık

en: Choose player automatically
tr: Oynatıcıyı otomatik seç

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
tr: %1 tarafından (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
tr: %1 tarafından (duraklatıldı, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
tr: Duraklatıldı (%1)

en: Toggle do not disturb
tr: Rahatsız etmeyin aç/kapat

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
tr: Bildirimler Kapalı

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
tr: Bildirimler Açık

en: For 1 hour
tr: 1 saat için

en: For 4 hours
tr: 4 saat için

en: Until this evening
tr: Bu akşama kadar

en: Until tomorrow morning
tr: Yarın sabaha kadar

en: Until Monday
tr: Pazartesiye kadar

en: Until manually disabled
tr: Manuel olarak devre dışı bırakılana kadar

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
tr: %1 kadar

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
tr: %1 etkinken

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
tr: Ekranlar yansıtılır

en: Show Fewer
tr: Daha Az Göster

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
tr: %1 Daha Göster

en: No unread notifications
tr: Okunmamış bildirim yok

en: Notification service not available
tr: Bildirim hizmeti mevcut değil

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
tr: Bildirimler şu anda '%1 %2' tarafından sağlanmaktadır

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
tr: %1 boyutunun %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
tr[0]: %1 dosyanın %2
tr[1]: %1 dosyanın %2

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
tr[0]: %1 klasörün %2
tr[1]: %1 klasörün %2

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
tr[0]: %1 öğenin %2
tr[1]: %1 öğenin %2

[ctx: Pause running job]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
tr: Ayrıntıları Gizle

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: %1 running job | %1 running jobs
tr[0]: %1 çalışan görev
tr[1]: %1 çalışan görev

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
tr[0]: %1 okunmamış bildirim
tr[1]: %1 okunmamış bildirim

en: Do not disturb until %1
tr: %1 kadar rahatsız etmeyin

en: &Configure Event Notifications and Actions...
tr: &Olay Bildirimlerini ve Eylemleri Yapılandır...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
tr[0]: %1 dk önce
tr[1]: %1 dk önce

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
tr[0]: %1 san kaldı
tr[1]: %1 san kaldı

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
tr[0]: %1 dk kaldı
tr[1]: %1 dk kaldı

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
tr[0]: %1 saat kaldı
tr[1]: %1 saat kaldı

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
tr: Geri yükle

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
tr: %1 (Duraklatıldı)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
tr: %1 (Başarısız)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
tr: %1 (Tamamlandı)

en: Job Finished
tr: İş Tamamlandı

[ctx: Reply to message]
en: Reply
tr: Cevapla

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
tr: Bir yanıt yazın...

en: Set flexible size
tr: Esnek boyutu ayarla

en: Always show all entries
tr: Her zaman bütün girdileri göster

en: Application Status
tr: Uygulama Durumu

en: Hardware Control
tr: Donanım Denetimi

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
tr: Girdi

en: Shown when relevant
tr: Alakalı olduğunda gösterilir

en: Always shown
tr: Her zaman göster

en: Always hidden
tr: Daima gizli

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
tr: Panel simge boyutu:

en: Status and Notifications
tr: Durumlar ve Bildirimler

en: Close popup
tr: Pencereyi kapat

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
tr: %1 (Otomatik yükle)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
tr: Uygulama Başlatıcı Eklentisini Yapılandır

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
tr: KRunner'ı Göster

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
tr: Ekranı Kilitle

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
tr: Çık...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
tr: Sağ Tık Menüsü Eklentisini Yapılandır

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
tr: [Diğer Eylemler]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
tr: Duvar Kağıdı Eylemleri

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
tr: [Ayırıcı]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
tr: Tüm pencereleri bir listede göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
tr: Her masaüstü için bir alt menü göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
tr: Sadece geçerli masaüstünün pencerelerini göster

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
tr: Pencere Değiştirme Eklentisini Yapılandır

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
tr: Pencereler

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
tr: Tüm Masaüstleri

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
tr: %1 için Görev Görünümü bulunamadı

en: This device can now be safely removed.
tr: Bu aygıt artık güvenli bir şekilde çıkarılabilir.

en: You are not authorized to mount this device.
tr: Bu aygıtı takma yetkiniz yok.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
tr: Bu aygıtı kaldırma yetkiniz yok.

en: You are not authorized to eject this disc.
tr: Bu diski çıkarmak için yetkiniz yok.

en: Could not mount this device as it is busy.
tr: Bu cihaz meşgul olduğu için bağlanamadı.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
tr[0]: Bu cihazdaki bir veya daha fazla dosya "%2" uygulamasında açık.
tr[1]: Bu cihazdaki bir veya daha fazla dosya şu uygulamalarda açık: %2.

en: Could not mount this device.
tr: Bu aygıt bağlanamadı.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
tr: Bu aygıt kaldırılamadı.

en: Could not eject this disc.
tr: Bu diski çıkarılamadı.

en: First X Button
tr: İlk X Tuşu

en: Second X Button
tr: İkinci X Tuşu

en: Latched
tr: Tutturuldu

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
tr: Medya Denetleyicisi

en: Play/Pause media playback
tr: Ortam oynatmayı başlat/duraklat

en: Media playback next
tr: Ortam oynatma sonraki

en: Media playback previous
tr: Ortam oynatma önceki

en: Stop media playback
tr: Ortam oynatmayı durdur

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
tr: '%1' oynatıcısı '%2' eylemini gerçekleştiremedi.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
tr: '%1' işlemi denemesi '%2' iletisini gönderdi ve başarısız oldu.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
tr: '%2' işlemi için '%1' argümanı eksik ya da yanlış bir tipte.

en: The operation '%1' is unknown.
tr: '%1' işlemi bilinmiyor.

en: The notification dataEngine is not set.
tr: Bildirim veri motoru ayarlanmamış.

en: Invalid destination: %1
tr: Geçersiz hedef: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
tr: Pil %1

en: Parent UDI
tr: Üst UDI

en: Operation result
tr: İşlem sonucu

en: Can Change Frequency
tr: Frekans değiştirebilir

en: Storage Access
tr: Depolama Erişimi

en: Accessible
tr: Erişilebilir

en: Storage Drive
tr: Depolama Sürücüsü

en: Cdrom Drive
tr: Cdrom Sürücü

en: Tape
tr: Teyp

en: Drive Type
tr: Sürücü Türü

en: Hotpluggable
tr: Tak-çalıştırılabilir

en: Supported Media
tr: Desteklenen Ortam

en: Read Speed
tr: Okuma Hızı

en: Write Speed
tr: Yazma Hızı

en: Write Speeds
tr: Yazma Hızları

en: Storage Volume
tr: Depolama Bölümü

en: File System Type
tr: Dosya Sistemi Türü

en: OpticalDisc
tr: OptikDisk

en: Available Content
tr: Mevcut İçerik

en: Unknown Disc Type
tr: Bilinmeyen Disk Türü

en: CD Recordable
tr: Kaydedilebilir CD

en: CD Rewritable
tr: Yeniden yazılabilir CD

en: DVD Recordable
tr: Kaydedilebilir DVD

en: DVD Rewritable
tr: Yeniden yazılabilir DVD

en: DVD Plus Recordable
tr: Kaydedilebilir DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
tr: Yeniden yazılabilir DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
tr: Çift katmanlı kaydedilebilir DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
tr: Çift katmanlı yeniden yazılabilir DVD Plus

en: Blu Ray Recordable
tr: Kaydedilebilir Blu Ray

en: Blu Ray Rewritable
tr: Yeniden yazılabilir Blu Ray

en: HD DVD Recordable
tr: Kaydedilebilir HD DVD

en: HD DVD Rewritable
tr: Yeniden yazılabilir HD DVD

en: Disc Type
tr: Disk Türü

en: Appendable
tr: Sonuna eklenebilir

en: Rewritable
tr: Yeniden yazılabilir

en: Supported Drivers
tr: Desteklenen Sürücüler

en: Unknown Battery
tr: Bilinmeyen Pil

en: PDA Battery
tr: PDA Pili

en: UPS Battery
tr: UPS Pili

en: Primary Battery
tr: Birincil Pil

en: Mouse Battery
tr: Fare Pili

en: Keyboard Battery
tr: Klavye Pili

en: Keyboard Mouse Battery
tr: Klavye/Fare Pili

en: Camera Battery
tr: Kamera Pili

en: Phone Battery
tr: Telefon Pili

en: Monitor Battery
tr: Pili Görüntüle

en: Plugged In
tr: Takılı

en: Charge Percent
tr: Doluluk yüzdesi

en: Charge State
tr: Şarj Durumu

en: Type Description
tr: Tür Açıklaması

en: Device Types
tr: Aygıt Türleri

en: Free Space Text
tr: Boş Alan Metni

en: Timezone City
tr: Zaman Dilimi Şehri

en: Timezone Continent
tr: Zaman Dilimi Kıtası

en: Timezone Country
tr: Zaman Dilimi Ülkesi

en: Timezone Abbreviation
tr: Zaman Dilimi Kısaltması

[ctx: weather condition]
en: clear
tr: açık

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
tr: aralıklarla açık

[ctx: weather condition]
en: clear sky
tr: açık gökyüzü

[ctx: weather condition]
en: cloudy
tr: bulutlu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
tr: dolulu bulutlu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
tr: şiddetli yağmurlu bulutlu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
tr: hafif yağmurlu bulutlu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
tr: sulu sepken bulutlu

[ctx: weather condition]
en: drizzle
tr: çiseleme

[ctx: weather condition]
en: fog
tr: sis

[ctx: weather condition]
en: foggy
tr: sisli

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
tr: gri bulutlu

[ctx: weather condition]
en: hail
tr: dolu

[ctx: weather condition]
en: hail shower
tr: sağanak dolu

[ctx: weather condition]
en: hail showers
tr: sağanak dolu

[ctx: weather condition]
en: hazy
tr: sisli

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
tr: şiddetli yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
tr: şiddetli sağanak yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
tr: şiddetli sağanak

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
tr: şiddetli sağanak

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
tr: şiddetli kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
tr: şiddetli sağanak kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
tr: şiddetli sağanak kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: light cloud
tr: hafif bulut

[ctx: weather condition]
en: light rain
tr: hafif yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
tr: hafif sağanak yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: light shower
tr: hafif sağanak

[ctx: weather condition]
en: light showers
tr: hafif sağanak

[ctx: weather condition]
en: light snow
tr: hafif kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
tr: hafif sağanak kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
tr: hafif sağanak kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: mist
tr: sis

[ctx: weather condition]
en: misty
tr: sisli

[ctx: weather condition]
en: N/A
tr: Kullanılamıyor

[ctx: weather condition]
en: na
tr: kullanılamıyor

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
tr: parçalı bulutlu

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
tr: kum fırtınası

[ctx: weather condition]
en: sleet
tr: sulu sepken

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
tr: sulu sepken sağanak

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
tr: sulu sepken sağanak

[ctx: weather condition]
en: sunny
tr: güneşli

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
tr: güneşli aralıklar

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
tr: ağır bulut

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
tr: gök gürültülü fırtına

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
tr: gök gürültülü sağanak

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
tr: tropik fırtına

[ctx: weather condition]
en: white cloud
tr: beyaz bulut

[ctx: weather forecast]
en: clear
tr: açık

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
tr: aralıklarla açık

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
tr: açık gökyüzü

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
tr: bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
tr: dolulu bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
tr: şiddetli karlı bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
tr: hafif karlı bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
tr: sulu sepken bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
tr: çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: fog
tr: sis

[ctx: weather forecast]
en: foggy
tr: sisli

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
tr: gri bulut

[ctx: weather forecast]
en: hail
tr: dolu

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
tr: sağanak dolu

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
tr: sağanak dolu

[ctx: weather forecast]
en: hazy
tr: sisli

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
tr: şiddetli yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
tr: şiddetli sağanak yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
tr: şiddetli sağanak

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
tr: şiddetli sağanak

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
tr: şiddetli kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
tr: şiddetli sağanak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
tr: şiddetli sağanak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
tr: hafif bulut

[ctx: weather forecast]
en: light rain
tr: hafif yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
tr: hafif sağanak yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: light shower
tr: hafif sağanak

[ctx: weather forecast]
en: light showers
tr: hafif sağanak

[ctx: weather forecast]
en: light snow
tr:  hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
tr: hafif sağanak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
tr: hafif sağanak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: mist
tr: sis

[ctx: weather forecast]
en: misty
tr: sisli

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
tr: parçalı bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
tr: kum fırtınası

[ctx: weather forecast]
en: sleet
tr: sulu sepken

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
tr: sulu sepken sağanak

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
tr: sulu sepken sağanak

[ctx: weather forecast]
en: sunny
tr: güneşli

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
tr: aralıklarla güneşli

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
tr: ağır bulut

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
tr: gök gürültülü fırtına

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
tr: gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
tr: tropik fırtına

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
tr: beyaz bulut

[ctx: visibility]
en: Excellent
tr: Mükemmel

[ctx: visibility]
en: Very Good
tr: Çok İyi

[ctx: visibility]
en: Good
tr: İyi

[ctx: visibility]
en: Moderate
tr: Orta

[ctx: visibility]
en: Poor
tr: Zayıf

[ctx: visibility]
en: Very Poor
tr: Çok Zayıf

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
tr: Esintili Kar

[ctx: weather condition]
en: Clear
tr: Açık

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
tr: Bulutlu

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
tr: Azalan Bulut

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
tr: Yakın Yağış

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
tr: Etkili Kar Yağışı

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
tr: Çiseleyen Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Dust
tr: Toz

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
tr: Toz Hortumu

[ctx: weather condition]
en: Fog
tr: Sisli

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
tr: İstasyon Yakınında Sis Bankı

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
tr: Buz Biriktiren Sis

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
tr: Sis Örtüsü

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
tr: İnce kar

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
tr: Donmuş yağmur

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
tr: Bulut Hortumu

[ctx: weather condition]
en: Hail
tr: Dolu

[ctx: weather condition]
en: Haze
tr: Pus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
tr: Yoğun Rüzgarlı Kar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
tr: Yoğun Etkili Kar Yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
tr: Şiddetli Çiselti

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
tr: Şiddetli Dolu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
tr: Şiddetli Karışık Yağmur ve Çiselti

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
tr: Şiddetli Karla Karışık Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
tr: Şiddetli Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
tr: Şiddetli Yağmur ve Kar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
tr: Şiddetli Sağanak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
tr: Şiddetli Kar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
tr: Şiddetli Lapa Kar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
tr: Şiddetli Tipi

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
tr: Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Dolu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
tr: Buz Kristalleri

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
tr: Buz Pelteleri

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
tr: Artan bulut

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
tr: Hafif Çiselti

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
tr: Hafif Sonan Çiselti

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
tr: Hafif Donan Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
tr: Hafif Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
tr: Hafif Sağanak

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
tr: Hafif Kar

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
tr: Hafif Lapa Kar

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
tr: Hafif Sağanak

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
tr: Şimşek Görünümü

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
tr: Genellikle Açık

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
tr: Genellikle Güneşli

[ctx: weather condition]
en: Mist
tr: Duman

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
tr: Çiseltiyle Karışık Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
tr: Sağanak Karla Karışık Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
tr: Genellikle Bulutlu

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
tr: Bildirilmedi

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
tr: Parçalı Bulutlu

[ctx: weather condition]
en: Rain
tr: Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
tr: Yağmur ve Kar

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
tr: Sağanak

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
tr: Yakın Zamanda Çiselti

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
tr: Yakın Zamanda Toz veya Kum Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
tr: Yakın Zamanda Sis

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
tr: Yakın Zamanda Donan Yağış

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
tr: Yakın Zamanda Dolu

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
tr: Yakın Zamanda Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
tr: Yakın Zamanda Yağmur ve Kar

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
tr: Yakın Zamanda Sağanak

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
tr: Yakın Zamanda Kar

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
tr: Yakın Zamanda tipi

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
tr: Yakın Zamanda Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
tr: Yakın Zamanda Gök Gürültülü Fırtına ve Dolu

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
tr: Yakın Zamanda Şiddetli Dolu ile Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
tr: Yakın Zamanda Şiddetli Yağmur ile Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
tr: Yakın Zamanda Yağmurla birlikte Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
tr: Kum veya Toz Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
tr: Şiddetli Kum veya Toz Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
tr: Yüzeysel Sis

[ctx: weather condition]
en: Smoke
tr: Duman

[ctx: weather condition]
en: Snow
tr: Kar

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
tr: Kar Kristalleri

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
tr: Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Squalls
tr: Rastgele

[ctx: weather condition]
en: Sunny
tr: Güneşli

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
tr: Dolu ile Beraber Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
tr: Yağmur ile Beraber Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
tr: Kum veya Toz Fırtınası ile Beraber Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
tr: Yağışsız Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Tornado
tr: Bora

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
tr: Az sayıda bulut

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
tr: Az miktarda kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
tr: Buz taneleri ile karışık az miktarda kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
tr: Az miktarda kar yağışı veya yağmur

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
tr: Az miktarda kar yağışı veya gök gürültülü yağmur

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
tr: Az miktarda yağmur veya hafif kar

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
tr: Az miktarda yağmur veya karla karışık yağmur

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
tr: Az miktarda sağanak

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
tr: Az miktarda sağanak veya çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
tr: Az miktarda sağanak veya gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
tr: Az miktarda sağanak  veya gök gürültülü fırtına

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
tr: Az miktarda gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
tr: Az miktarda gök gürültülü fırtına

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
tr: Az miktarda sulu kar

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
tr: Az miktarda sulu kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
tr: Güneşli ve bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
tr: Şiddetli kar fırtınası

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
tr: Çiseleme ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme ile karışık çiseleme ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
tr: Yağmur ile karışık çiseleme ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
tr: Çiseleme ihtimali veya yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
tr: Hafif kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
tr: Bazen ağırlaşan hafif kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
tr: Buz parçacıklarıyla karışık hafif kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
tr: Buz parçacıkları veya hafif kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
tr: Hafif kar veya yağmur yağışı ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
tr: Hafif kar veya gök gürültülü yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
tr: Donmuş yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
tr: Karla karışık donmuş yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
tr: Donmuş yağmur veya yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
tr: Donmuş yağmur veya kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
tr: Hafif yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
tr: Hafif kar ve rüzgârlı kar yağışı ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
tr: Hafif karla karışık donmuş çiseleme ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
tr: Buz parçacıkları ile karışık hafif yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
tr: Yağmurla karışık hafif kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
tr: Hafif yağmur veya donmuş kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
tr: Hafif yağmur veya buz parçacıkları ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
tr: Hafif yağmur veya kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
tr: Hafif ıslak kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
tr: Yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
tr: Bazen şiddetlenen yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
tr: Karla karışık yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
tr: Yağmur veya çiseleme ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
tr: Yağmur veya donmuş yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
tr: Yağmur veya kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
tr: Yağmur veya hafif kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
tr: Yağmur veya ıslak hafif kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
tr: Şiddetli gök gürültülü fırtına ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
tr: Sağanak ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
tr: Bazen şiddetlenen sağanak ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
tr: Bazen şiddetlenen sağanak  ve gök gürültülü sağanak ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
tr: Bazen şiddetlenen sağanak veya gök gürültülü fırtına ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
tr: Sağanak veya çiseleme ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
tr: Sağanak veya gök gürültülü sağanak ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
tr: Sağanak veya gök gürültülü fırtına ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
tr: Kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
tr: Kar ve tipi ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
tr: Donmuş hafif karla karışık kar yağışı ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
tr: Donmuş yağmur ile karışık kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
tr: Yağmurla karışık kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
tr: Yağmur veya kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
tr: Düzensiz kar yağışı ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
tr: Gök gürültülü sağanak ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
tr: Gök gürültülü fırtına ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
tr: Gök gürültülü fırtına ve dolu ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
tr: Islak kar yağışı ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
tr: Bazen şiddetlenen ıslak kar yağışı ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
tr: Islak kar yağışı veya yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
tr: Islak kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
tr: Yağmurla karışık ıslak kar ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
tr: Islak kar veya yağmur ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Clear
tr: Açık

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
tr: Açılmakta

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
tr: Bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
tr: Bulutlu zamanlar

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
tr: Bulutlu ve güneşli zamanlar

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
tr: Çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme ile beraber normal çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
tr: Yağmurla karışık çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
tr: Çiseleme veya donmuş çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
tr: Çiseleme veya yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
tr: Hafif kar

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
tr: Bazen şiddetlenen hafif kar

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
tr: Bazen şiddetlenen hafif kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
tr: Buz parçacıkları ile karışık hafif kar

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
tr: Hafif kar veya buz parçacıkları

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
tr: Hafif kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
tr: Hafif kar veya gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: Fog
tr: Sis

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
tr: Sis oluşmakta

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
tr: Sis dağılmakta

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
tr: Sis örtüsü

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
tr: Donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
tr: Buz parçacıkları ile birlikte donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
tr: Yağmurla karışık donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
tr: Karla karışık donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
tr: Buz parçacıkları veya donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
tr: Donmuş yağmur veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
tr: Donmuş yağmur veya kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
tr: Buzlu sis

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
tr: Buzlu sis gelişmekte

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
tr: Buzlu sis dağılmakta

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
tr: Artan bulut oluşumu

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
tr: Artan bulutlar

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
tr: Hafif yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
tr: Hafif kar ve tipi

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
tr: Hafif kar, tipi ve rüzgârlı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
tr: Hafif kar ve rüzgârlı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
tr: Hafif karla karışık donmuş çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
tr: Hafif karla karışık donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
tr: Hafif karla karışık buz parçacıkları

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
tr: Hafif karla karışık yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
tr: Hafif karla karışık donmuş çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
tr: Hafif kar veya donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
tr: Hafif kar veya buz parçacıkları

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
tr: Hafif kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
tr: Hafif ıslak kar

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
tr: Hafif ıslak kar veya yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
tr: Yerel düzensiz kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
tr: Tipiye yakın

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
tr: Bulutla kaplı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
tr: Aralıklı çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme ile karışık, aralıklı çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
tr: Yağmurla karışık, aralıklı çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme veya aralıklı çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
tr: Yağmur veya aralıklı çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
tr: Aralıklı donmuş çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
tr: Çiseleme veya aralıklı donmuş çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
tr: Yağmur veya aralıklı donmuş çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
tr: Aralıklı donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
tr: Buz parçacıklarıyla karışık, aralıklı donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
tr: Yağmurla karışık, aralıklı donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
tr: Karla karışık, aralıklı donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
tr: Buz parçacıkları veya aralıklı donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
tr: Aralıklı donmuş yağmur veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
tr: Aralıklı donmuş yağmur veya kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
tr: Aralıklı hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
tr: Aralıklı hafif kar ve tipi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
tr: Aralıklı hafif kar, tipi ve rüzgârlı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
tr: Aralıklı hafif kar ve rüzgârlı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme ile karışık, aralıklı hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
tr: Donmuş yağmurla karışık, aralıklı hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
tr: Buz parçacıklarıyla karışık, aralıklı hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
tr: Yağmurla karışık, aralıklı hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
tr: Aralıklı hafif kar veya donmuş çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
tr: Aralıklı hafif kar veya donmuş yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
tr: Aralıklı hafif kar veya buz parçacıkları yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
tr: Aralıklı hafif kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
tr: Aralıklı hafif ıslak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
tr: Yağmurla karışık, aralıklı ıslak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
tr: Aralıklı ıslak kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
tr: Aralıklı yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
tr: Donmuş yağmurla karışık, aralıklı yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
tr: Karla karışık, aralıklı yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
tr: Aralıklı yağmur veya çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
tr: Aralıklı yağmur veya donmuş yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
tr: Aralıklı yağmur veya kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
tr: Aralıklı yağmur veya gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
tr: Aralıklı yağmur veya gök gürültülü fırtına

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
tr: Aralıklı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
tr: Aralıklı kar yağışı ve tipi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
tr: Aralıklı kar yağışı, tipi ve rüzgârlı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
tr: Aralıklı kar ve rüzgârlı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme ile karışık, aralıklı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
tr: Donmuş yağmurla karışık, aralıklı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
tr: Buz parçalarıyla karışık, aralıklı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
tr: Yağmurla karışık, aralıklı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme veya aralıklı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
tr: Aralıklı kar veya donmuş yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
tr: Aralıklı kar veya buz parçacıkları yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
tr: Aralıklı kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
tr: Aralıklı ıslak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
tr: Yağmurla karışık, aralıklı ıslak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
tr: Aralıklı ıslak kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain
tr: Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
tr: Bazen şiddetlenen yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
tr: Donmuş yağmurla karışık, bazen şiddetlenen yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
tr: Karla karışık, bazen şiddetlenen yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
tr: Bazen şiddetlenen yağmur veya çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
tr: Bazen şiddetlenen yağmur veya donmuş yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
tr: Bazen şiddetlenen yağmur veya kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
tr: Bazen şiddetlenen yağmur veya gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
tr: Bazen şiddetlenen yağmur veya gök gürültülü fırtına

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
tr: Donmuş yağmurla karışık yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
tr: Karla karışık yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
tr: Yağmur veya çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
tr: Yağmur veya donmuş yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
tr: Yağmur veya kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
tr: Yağmur veya gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
tr: Yağmur veya gök gürültülü fırtına

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
tr: Yağmur veya hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
tr: Yağmur veya ıslak hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Showers
tr: Sağanak

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
tr: Bazen şiddetli sağanak

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
tr: Bazen şiddetli sağanak veya gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
tr: Bazen şiddetli sağanak veya gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
tr: Sağanak veya çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
tr: Sağanak veya gök gürültülü sağanak

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
tr: Sağanak veya gök gürültülü fırtına

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
tr: Duman

[ctx: weather forecast]
en: Snow
tr: Kar

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
tr: Kar ve tipi

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
tr: Kar, tipi ve rüzgârlı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
tr: Kar ve rüzgârlı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
tr: Bazen şiddetli kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
tr: Bazen şiddetli kar ve tipi

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
tr: Bazen şiddetli kar ve rüzgârlı kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme ile karışık, bazen şiddetli kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
tr: Donmuş yağmur ile karışık, bazen şiddetli kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
tr: Buz parçacıklarıyla karışık, bazen şiddetli kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
tr: Yağmurla karışık, bazen şiddetli kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
tr: Donmuş yağmur veya bazen şiddetli kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
tr: Buz parçacıkları veya bazen şiddetli kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
tr: Bazen şiddetli kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
tr: Donmuş çiseleme ile karışık kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
tr: Donmuş yağmurla karışık kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
tr: Buz parçalarıyla karışık kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
tr: Yağmurla karışık kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
tr: Kar veya donmuş çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
tr: Kar veya donmuş yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
tr: Kar veya buz parçacıkları

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
tr: Kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
tr: Düzensiz kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
tr: Güneşli

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
tr: Ara sıra bulutlu ve güneşli

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
tr: Gök gürültülü fırtına

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
tr: Gök gürültülü fırtına ve dolu ihtimali

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
tr: Islak hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
tr: Bazen şiddetli ıslak hafif kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
tr: Bazen şiddetli ıslak hafif kar veya sağanak yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
tr: Islak hafif kar veya sağanak yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
tr: Islak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
tr: Bazen şiddetli ıslak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
tr: Yağmurla karışık, bazen şiddetli ıslak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
tr: Yağmurla karışık ıslak kar yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
tr: Islak kar veya yağmur yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Windy
tr: Rüzgârlı

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
tr: Cts

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
tr: Pts

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
tr: Per

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
tr: Cu

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
tr: BBC Hava'dan Veriler

[ctx: Short for tonight]
en: nite
tr: gece

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
tr: Eser

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
tr: Veri: NOAA Ulusal Hava Hizmetleri

[ctx: weather condition]
en: few clouds
tr: az bulutlu

[ctx: weather condition]
en: overcast
tr: bulutlu

[ctx: weather condition]
en: haze
tr: pus

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
tr: buzlu sisli

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
tr: hafif çiseleme

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
tr: şiddetli çiseleme

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
tr: dondurucu çiseleme

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
tr: şiddetli dondurucu çiseleme

[ctx: weather condition]
en: rain
tr: yağmur

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
tr: yağmur

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
tr: hafif donan yağmur

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
tr: donmuş yağmur

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
tr: hafif sağanak yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
tr: şiddetli sağanak yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: snow
tr: kar

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
tr: kar

[ctx: weather condition]
en: showers
tr: sağanak

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
tr: hafif sağanak kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
tr: şiddetli sağanak kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: snow showers
tr: sağanak kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
tr: hafif gök gürültülü fırtına

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
tr: şiddetli gök gürültülü fırtına

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
tr: Az Bulutlu

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
tr: Az Bulutlu ve Esintili

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
tr: Az Bulutlu ve Rüzgârlı

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
tr: Az Bulutlu ve Puslu

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
tr: Esintili Toz

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
tr: Esintili Kum

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Esintili Kar

[ctx: weather condition]
en: Breezy
tr: Esintili

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
tr: Açık ve esintili

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
tr: Açık ve Puslu

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
tr: Çiselemeli Sisli

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
tr: Çiselemeli Sisli/Buğulu

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
tr: Çiselemeli Buz Parçacıkları

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
tr: Çiselemeli Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
tr: Toz/Kum Girdapları

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Toz/Kum Girdapları

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
tr: Toz Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Toz Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Fair
tr: Güzel

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
tr: Güzel ve Esintili

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
tr: Güzel ve Rüzgârlı

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
tr: Hafif Sisli ve Güzel

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Sisli

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
tr: Sisli/Puslu

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
tr: Donmuş Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Donmuş Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
tr: Donmuş Çiselemeli Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
tr: Donmuş Çiselemeli Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
tr: Donmuş Sis

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Donmuş Sis

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
tr: Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
tr: Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
tr: Donmuş Yağmur-Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Hortum

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
tr: Sağanak Dolu yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
tr: Şiddetli Çiselemeli Sis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
tr: Şiddetli Çiselemeli Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
tr: Şiddetli Çiselemeli Buz Parçacıkları

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
tr: Şiddetli Çiselemeli Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
tr: Şiddetli Toz Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
tr: Şiddetli Donmuş Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
tr: Şiddetli Donmuş Çiselemeli Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
tr: Şiddetli Donmuş Çiselemeli Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
tr: Şiddetli Donmuş Sis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
tr: Şiddetli Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
tr: Şiddetli Donmuş Yağmur Yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
tr: Şiddetli Donmuş Yağmur-Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
tr: Şiddetli Buz Parçacıkları

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
tr: Şiddetli Buz Parçacıkları Çiselemesi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
tr: Şiddetli Buz Parçacıkları Yağmuru

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
tr: Şiddetli Yağmur Sisi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
tr: Şiddetli Yağmur Sisi/Pusu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
tr: Şiddetli Yağmurlu Donmuş Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
tr: Şiddetli Yağmurlu Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
tr: Şiddetli Yağmurlu Buz Parçacıkları

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
tr: Şiddetli Sağanak Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
tr: Şiddetli Sağanak Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
tr: Şiddetli Yağmurlu Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
tr: Şiddetli Kum Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
tr: Şiddetli Sağanak Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
tr: Şiddetli Sağanak Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
tr: Şiddetli Sağanak Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
tr: Şiddetli Sağanak Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
tr: Şiddetli Sağanak Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
tr: Şiddetli küçük Dolu/Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
tr: Şiddetli Karlı Rüzgârlı Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
tr: Şiddetli Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
tr: Şiddetli Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
tr: Şiddetli Karlı Donmuş Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
tr: Şiddetli Karlı Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
tr: Şiddetli Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
tr: Şiddetli Karlı Düşük Kar Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
tr: Şiddetli Karlı Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
tr: Şiddetli Sağanak Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
tr: Şiddetli Sağanak Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
tr: Şiddetli Sağanak Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmurlu Sis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Fırtınalı Sis ve Rüzgârlı

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmurlu Dolu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmurlu Dolulu Sis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Yağmurlu Dolulu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Yağmurlu Dolulu Hafif Sis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmurlu Hafif Sis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmurlu Küçük Sis/Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
tr: Şiddetli Gök Gürültülü Fırtınalı Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
tr: Buz Taneli Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Buz Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
tr: Buz Taneli Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
tr: Hafif Çiselemeli Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
tr: Hafif Çiselemeli Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
tr: Hafif Çiselemeli Buz Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
tr: Hafif Çiselemeli Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
tr: Hafif Donmuş Çiselemeli Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
tr: Hafif Donmuş Çiselemeli Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
tr: Hafif Donmuş Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
tr: Hafif Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
tr: Hafif Donmuş Yağmurlu Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
tr: Hafif Buz Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
tr: Hafif Buz Taneli Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
tr: Hafif Buz Taneli Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
tr: Hafif Yağmurlu ve Esintili

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
tr: Hafif Yağmurlu Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
tr: Hafif Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
tr: Hafif Yağmurlu Donmuş Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
tr: Hafif Yağmurlu Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
tr: Hafif Yağmurlu Buz Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
tr: Hafif Sağanak Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
tr: Hafif Sağanak Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
tr: Hafif Yağmurlu Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
tr: Hafif Sağanak Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
tr: Hafif Sağanak Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
tr: Hafif Sağanak Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
tr: Hafif Sağanak Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
tr: Hafif Sağanak Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
tr: Hafif Küçük Dolu/Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
tr: Hafif Karlı Rüzgârlı Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
tr: Hafif Karlı Rüzgârlı Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
tr: Hafif Karlı Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
tr: Hafif Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
tr: Hafif Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
tr: Hafif Karlı Donmuş Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
tr: Hafif Karlı Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
tr: Hafif Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
tr: Hafif Karlı Düşük Kar Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
tr: Hafif Karlı Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
tr: Hafif Sağanak Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
tr: Hafif Sağanak Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
tr: Hafif Sağanak Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
tr: Hafif Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
tr: Hafif Gök Görültülü Yağmurlu Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
tr: Hafif Gök Gürültülü Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
tr: Hafif Gök Gürültülü Yağmurlu Dolu

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
tr: Hafif Gök Gürültülü Yağmurlu Dolulu Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
tr: Hafif Gök Gürültülü Yağmurlu Dolulu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
tr: Hafif Gök Gürültülü Yağmurlu Dolulu Hafif Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
tr: Hafif Gök Gürültülü Yağmurlu Hafif Sis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
tr: Hafif Gök Gürültülü Yağmurlu Küçük Sis/Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
tr: Hafif Gök Gürültülü Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
tr: Hafif Toz Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
tr: Hafif Kum Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
tr: Hafif Kar Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
tr: Çoğunlukla Bulutlu ve Esintili

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
tr: Çoğunlukla Bulutlu ve Rüzgârlı

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
tr: Çoğunlukla Bulutlu ve Hafif Sisli

[ctx: weather condition]
en: Overcast
tr: Bulutlu

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
tr: Bulutlu ve Esintili

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
tr: Bulutlu ve Rüzgârlı

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
tr: Hafif Sisli Bulutlu

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
tr: Kısmi Sis

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Kısmi Sis

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
tr: Kısmen Bulutlu ve Esintili

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
tr: Kısmen Bulutlu ve Rüzgârlı

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
tr: Kısmen Bulutlu ve Hafif Sisli

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
tr: Sis Örtüsü

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Sis Örtüsü

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
tr: Yağmurlu Sis

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
tr: Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
tr: Yağmurlu Donan Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
tr: Yağmurlu Donan Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
tr: Yağmurlu Buz Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
tr: Sağanak Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
tr: Sağanak Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Sağanak Yağmur

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
tr: Görüş Alanı içinde Sağanak Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
tr: Yağmurlu Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Sand
tr: Kum

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
tr: Kum Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Kum Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Yüzeysel Sis

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
tr: Sağanak Dolu

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
tr: Sağanak Buz Parçaları

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
tr: Görüş Alanı İçinde Sağanak Sis

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
tr: Görüş Alanı içinde Sağanak Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
tr: Sağanak Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
tr: Sağanak Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Sağanak Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
tr: Görüş Alanı içinde Sağanak Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
tr: Sağanak Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
tr: Sağanak Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
tr: Sağanak Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
tr: Küçük Dolu/Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
tr: Karlı Rüzgârlı Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
tr: Karlı Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
tr: Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
tr: Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
tr: Karlı Donmuş Çiseleme

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
tr: Karlı Donmuş Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
tr: Karlı Düşük Kar Fırtınası

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
tr: Karlı Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
tr: Sağanak Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
tr: Sağanak Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
tr: Sağanak Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Sağanak Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
tr: Görüş Alanı içinde Sağanak Karlı Sis

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
tr: Görüş Alanı içinde Sağanak Karlı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Dolu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Gök Gürültülü Fırtınalı Dolu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
tr: Görüş Alanı içinde Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Sisli Dolu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Şiddetli Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Şiddetli Yağmurlu Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Şiddetli Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Şiddetli Yağmurlu Hafif Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Şiddetli Yağmurlu Dolulu Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Şiddetli Yağmurlu dolulu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
tr: Gök Gürültülü Şiddetli Yağmurlu Dolulu Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Şiddetli Yağmurlu Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Buz Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
tr: Görüş Alanı içinde Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
tr: Görüş Alanı içinde Gök Gürültülü Fırtınalı Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
tr: Görüş Alanı içinde Gök Gürültülü Fırtınalı Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
tr: Görüş Alanı içinde Gök Gürültülü Fırtınalı Dolu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
tr: Görüş Alanı içinde Gök Gürültülü Fırtınalı Dolulu Hafif Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
tr: Görüş Alanı içinde Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Yağmurlu Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Yağmurlu Dolu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Yağmurlu Dolulu Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Yağmurlu Dolulu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Yağmurlu Dolulu Hafif Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Hafif Yağmurlu Hafif Sis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmur yağışı

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmurlu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmurlu Dolulu Sis/Pus

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Yağmurlu Küçük Dolu/Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
tr: Görüş Alanı İçinde Gök Gürültülü Fırtınalı Sağanak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
tr: Görüş Alanı içinde Gök Gürültülü Fırtınalı Sağanaklı Dolu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Küçük Dolu/Kar Taneleri

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
tr: Gök Gürültülü Fırtınalı Kar yağışı

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
tr: Kasırga/Su Fışkırması

[ctx: weather condition]
en: Windy
tr: Rüzgârlı

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
tr: Buz Kristalleri

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
tr: Volkanik Kül

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
tr: Su Fışkırması

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
tr: Donmuş Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Frost
tr: Buzlu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
tr: Düşük Gök gürültülü Fırtına İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
tr: Gök Gürültülü Fırtına İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
tr: Muhtemel gök gürültülü fırtına

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
tr: Ciddi Gök Gürültülü Fırtına

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
tr: Kar/Karla Karışık Yağmur İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
tr: Muhtemel Kar/Sulu Sepken

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
tr: Kar/Sulu Sepken

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
tr: Yağmur/Karla Karışık Yağmur İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
tr: Muhtemel Yağmur/Sulu Sepken

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
tr: Yağmur/Karla Karışık Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
tr: Yağmur/Donmuş Yağmur İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
tr: Muhtemel Yağmur/Donmuş Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
tr: Yağmur/Donmuş Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
tr: Dondurucu Karla Karışık Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
tr: Donmuş Çiseleme İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
tr: Muhtemel Donmuş Çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
tr: Donmuş Çiseleme

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
tr: Donmuş Yağmur İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
tr: Muhtemel Donmuş Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
tr: Donmuş Yağmur Yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
tr: Yağmur/Kar İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
tr: Muhtemel Yağmur/Kar

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
tr: Yağmur/Kar

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
tr: Kar İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
tr: Muhtemel Kar

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
tr: Şiddetli Kar

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
tr: Hafif Kar İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
tr: Muhtemel Hafif Kar

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
tr: Sağanak Kar İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
tr: Muhtemel Sağanak Kar

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
tr: Sağanak Kar Yağışı

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
tr: Çiseleme İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
tr: Muhtemel Çiseleyen Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
tr: Yağmur İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
tr: Muhtemel Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
tr: Şiddetli Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
tr: Sağanak Yağmur İhtimali

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
tr: Muhtemel Sağanak Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
tr: Sağanak Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
tr: Karla Larışık Yağmur

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
tr: Donmuş Sis

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
tr: Buzlu Sis

[ctx: weather forecast]
en: Haze
tr: Puslu

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
tr: Esintili Kum

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
tr: Esintili Toz

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
tr: Esintili Kar

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
tr: Yoğun Sis

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
tr: Rüzgarlı

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
tr: Esintili

[ctx: weather forecast]
en: Cold
tr: Soğuk

[ctx: weather forecast]
en: Hot
tr: Sıcak

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
tr: Genellikle Bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
tr: Parçalı Bulutlu

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
tr: Genellikle Güneşli

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
tr: Artan Bulut

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
tr: Bulutlu Olacak

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
tr: Kademeli Açılma

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
tr: Açılmakta

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
tr: Azalan Bulut

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
tr: Güneşli

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
tr: Genellikle Açık

en: Keyboard Layout: %1
tr: Klavye Düzeni: %1

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
tr: Sanal Klavye

en: Desktop Session: %1
tr: Masaüstü Oturumu: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
tr: TTY %1 (Ekran %2)

en: Unlocking failed
tr: Kilidi açma işlemi başarısız

en: Start New Session
tr: Yeni Oturum Başlat

en: Play or Pause media
tr: Ortamı Çal ya da Duraklat

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
tr[0]: 1 saniye içinde kapanıyor
tr[1]: %1 saniye içinde kapanıyor

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
tr[0]: 1 saniye içinde oturum kapatılıyor
tr[1]: %1 saniye içinde oturum kapatılıyor

en: Configure Search Plugins
tr: Arama Eklentisini Yapılandır

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
tr: Ara '%1'...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
tr: Ara...

en: Recent Queries
tr: Son Sorgular

en: in category recent queries
tr: kategorideki son sorgular

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
tr: KDE tarafından yapılan Plasma

en: Applets furniture
tr: Uygulamacık döşemesi

en: Explorer UI for adding widgets
tr: Gereç eklemek için Gezgin kullanıcı arayüzü

en: User interface for the views that will show containments
tr: Kapsamları gösterecek görünümler için kullanıcı arabirimi

en: Default layout file
tr: Öntanımlı düzen dosyası

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
tr: Kapsamlılıklar, kapsamlamaEylemleri vb. Için öntanımlı eklentiler

en: Error message shown when an applet fails to load
tr: Bir uygulamacık yüklenemediğinde hata mesajı görüntüle

en: QML component that shows an applet in a popup
tr: Açılır pencerede bir uygulamayı gösteren QML bileşeni

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
tr: Açılır pencerede daraltılmış bir uygulamanın sıkıştırılmış gösterimi, örneğin bir simge olarak. Uygulamacıklar bu bileşeni geçersiz kılabilir.

en: QML component for the configuration dialog for applets
tr: Uygulamacıklar için yapılandırma iletişim kutusu için QML bileşeni

en: QML component for the configuration dialog for containments
tr: Kapsamlar için yapılandırma iletişim kutusu için QML bileşeni

en: Panel configuration UI
tr: Panel yapılandırma arayüzü

en: QML component for choosing an alternate applet
tr: Alternatif bir uygulamacık seçmek için QML bileşeni

en: Widgets explorer UI
tr: Gereç gezgin arayüzü

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
tr: Geçerli canlı oturumda masaüstü komut betiklerini yazma, yükleme ve çalıştırma için bir kullanıcı arayüzü

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
tr: etkinlik

en: Lists all activities currently available to be run.
tr: Şu an çalıştırılabilecek tüm etkinlikleri listeler.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
tr: etkinlik :q:

en: Switches to activity :q:.
tr: :q: etkinliğine geçer.

en: Switch to "%1"
tr: Geç: "%1"

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
tr: Web tarayıcı yer imlerini eşleyerek bulur :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
tr: yer imleri

en: List all web browser bookmarks
tr: Tüm web tarayıcı yer imlerini listele

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
tr: yer imleri

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
tr: Yaklaşık değer

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
tr: Kur bilgileri güncellenemedi. Hata raporu: %1

en: Send SIGTERM
tr: SIGTERM Gönder

en: Send SIGKILL
tr: SIGKILL Gönder

en: Terminate running applications whose names match the query.
tr: İsimleri sorguyla eşleşen uygulamaları sonlandır

en: Terminate %1
tr: %1 uygulamasını sonlandır

en: inverted CPU usage
tr: Ters CPU kullanımı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
tr: Uygulamala Sonlandırma Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
tr: &Tetikleme sözcüğü kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
tr: &Sırala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
tr: Değişikliğin yansıyıp yansımayacağı belli değil

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
tr: :q: ile eşleşen yerel dizinleri ve dosyaları, ağ konumlarını ve Internet sitelerini bulur.

en: Open %1
tr: %1 Konumunu Aç

en: Launch with %1
tr: %1 ile başlat

en: Go to %1
tr: %1 Konumuna Git

en: Send email to %1
tr: E-posta gönder: %1

en: places
tr: konumlar

en: Lists all file manager locations
tr: Tüm dosya yöneticisi konumlarını listeler

en: Finds file manager locations that match :q:
tr: Dosya yöneticisi konumlarını :q: ile eşleyerek bulur

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
tr: askıya al

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
tr: belleğe

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
tr: uyku kipine geç

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
tr: askıya al

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
tr: diske

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
tr: ekranı kapat

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
tr: Sistem askıya alma (uyku kipi, bekleme kipi vs.) seçeneklerini listeler ve etkinleştirilmelerine izin verir

en: Suspends the system to RAM
tr: Sistemi bellek kullanarak askıya alır

en: Suspends the system to disk
tr: Sistemi disk kullanarak askıya alır

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
tr: ekran parlaklığı

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
tr: Ekran parlaklığı seçeneklerini listeler veya parlaklığı :q: ile belirlenen değere ayarlar, 50 değeri ekran parlaklığını en fazla % 50 olarak ayarlar

en: Dim screen totally
tr: Ekranı tamamen kapat

en: Dim screen by half
tr: Ekranı yarı kapat

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
tr: :q: ile eşleşen son kullanılan belgeleri arar.

en: Finds applications whose name or description match :q:
tr: Uygulama isimlerini ve açıklamalarını :q: ile eşleyerek bulur

[ctx: log out command]
en: logout
tr: çık

en: Logs out, exiting the current desktop session
tr: Çıkış yapar, geçerli masaüstü oturumundan çıkış

en: Turns off the computer
tr: Bilgisayarı kapatır

[ctx: lock screen command]
en: lock
tr: kilitle

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
tr: Geçerli oturumu kilitler ve ekran koruyucuyu başlatır

[ctx: restart computer command]
en: restart
tr: yeniden başlat

en: Reboots the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlatır

[ctx: restart computer command]
en: reboot
tr: yeniden başlat

[ctx: switch user command]
en: switch
tr: değiştir

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
tr: :q: seç

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
tr: Etkin oturum için :q: kullanıcısına geçmeyi sağlar veya :q: verilmediyse etkin oturumların listesini verir

en: Starts a new session as a different user
tr: Farklı bir kullanıcı ile yeni bir oturum başlatır

en: new session
tr: yeni oturum

en: Lists all sessions
tr: Tüm oturumları listele

[ctx: log out command]
en: Logout
tr: Çık

[ctx: User sessions]
en: sessions
tr: oturumlar

en: Warning - New Session
tr: Uyarı - Yeni Oturum

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
tr: Genel kabuk söz dizimini kullanarak :q: ile eşleşen komutları bulur

en: Run in Terminal Window
tr: Terminal Penceresinde Çalıştır

en: Run %1
tr: %1 Çalıştır

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
tr: "%1" dizgesini :q: sorgusuyla birlikte ağ tarayıcıda açar.

en: Search %1 for %2
tr: %2 için %1 ara

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
tr: Adı :q: ile eşleşen Plasma gereçlerini bul

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
tr: mobil uygulamalar

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
tr: Bağımsız uygulamalar olarak çalışabilecek Plasma gereçlerini listele

en: Directory with the wallpaper to show slides from
tr: Duvar kağıdını içeren slaytların gösterileceği dizin

en: Positioning:
tr: Konumlandırma:

en: Change every:
tr: Değişim Sıklığı:

en: Get New Wallpapers...
tr: Yeni Duvar Kağıtları Al...

en: Open Wallpaper Image
tr: Duvar Kağıdı Resmi Aç

en: Next Wallpaper Image
tr: Sonraki Duvar Kağıdı Resmi

en: Restore wallpaper
tr: Duvar kağıdını eski durumuna getir

en: Configure Mouse Actions Plugin
tr: Fare Eylemleri Eklentisini Yapılandır

en: Plasma Shell
tr: Plasma Kabuğu

en: Enable QML Javascript debugger
tr: Plasma Kabuğu

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
tr: Çökmeden sonra plasma kabuğunu otomatik olarak baştan başlatma

en: Force loading the given shell plugin
tr: Verilen kabuk eklentisini yüklemeyi zorla

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
tr: Plasma kabuğunu bağımsız bir uygulama olarak yükle, kabuk eklentisi seçeneğinde belirtilmelidir

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
tr: Test kipini etkinleştirir ve test ortamını ayarlamak için javascript dosyası belirtir

en: Plasma Failed To Start
tr: Plasma Başlatılamadı

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
tr: Plasma, OpenGL 2'yi doğru kullanamadığı için başlayamadı.
    Lütfen grafik sürücülerinizin doğru şekilde kurulduğundan emin olun.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
tr: Ses Kapalı

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
tr: Mikrofon Kapalı

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
tr: %1 Sessiz

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
tr: Dokunmatik Açık

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
tr: Dokunmatik Kapalı

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
tr: Wifi Açık

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
tr: Wifi Kapalı

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
tr: Bluetooth Açık

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
tr: Bluetooth Kapalı

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
tr: Mobil İnternet Açık

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
tr: Mobil İnternet Kapalı

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
tr: Ekran Klavyesi Etkin

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
tr: Ekran Klavyesi Kapalı

en: Show Activity Switcher
tr: Etkinlik Değiştiriciyi Göster

en: Stop Current Activity
tr: Geçerli Etkinliği Durdur

en: Switch to Previous Activity
tr: Önceki Etkinliğe Geç

en: Switch to Next Activity
tr: Sonraki Etkinliğe Geç

en: Activate Task Manager Entry %1
tr: Etkin Görev Yöneticisi Girdisi %1

en: Add Panel
tr: Panel Ekle

en: Empty %1
tr: Boş %1

en: Software Renderer In Use
tr: Kullanımdaki Yazılım Gerçekleyici

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
tr: Kullanımdaki Yazılım Gerçekleyici

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
tr: Gerçekleme kalitesi düşebilir

en: Never show again
tr: Bir daha asla gösterme

en: Panel Count
tr: Panel Sayısı

en: Counts the panels
tr: Panelleri sayar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
tr: Ekran kilidi etkin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
tr: Belirtilen zamanda ekranı kilitleyecek olan hava durumunu ayarlar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
tr: Ekranın kaç saniye sonra kilitleneceğini ayarlar.

en: Desktop Shell Scripting Console
tr: Masaüstü Kabu Betik Konsolu

en: Unable to load script file <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> betik dosyası yüklenemedi

en: Open Script File
tr: Betik Dosyasını Aç

en: Save Script File
tr: Betik Dosyasını Kaydet

en: Executing script at %1
tr: %1 konumundaki betik çalıştırılıyor

en: Runtime: %1ms
tr: Çalışma zamanı: %1ms

en: Select Plasmoid File
tr: Plasmoid Dosyasını Seç

en: Installing the package %1 failed.
tr: %1 paketinin kurulumu başarısız oldu.

en: Installation Failure
tr: Kurulum Başarısız Oldu

en: Uninstallable
tr: Kaldırılamaz

en: Download New Plasma Widgets
tr: Yeni Plasma Programcıklarını İndir

en: Install Widget From Local File...
tr: Yerel Dosyadan Programcık Kur...

en: Show System Activity
tr: Sistem Etkinliğini Göster

en: System Activity
tr: Sistem Etkinliği

en: %1 Details
tr: %1 Ayrıntıları

en: Sensors Details
tr: Sensör Ayrıntıları

en: No match found for %1
tr: %1 için eşleşme bulunamadı

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
tr: %1 için hizmet eylemi çözülemedi.

en: Which application do you want to apply the modification to?
tr: Uyarlamayı hangi uygulamaya yapmak istersiniz?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
tr: Bu eklenti PlayOnLinux altındaki uygulamalarınızı yakalamanızda size yardımcı olur

en: Capture menu (OpenGL)
tr: Yakalama seçkesi (OpenGL'li)

en: Capture menu (not OpenGL)
tr: Yakalama seçkesi (OpenGL'siz)

en: Begin the capture of an application
tr: Bir uygulamanın görüntüsünü yakalamaya başla

en: Play a captured file
tr: Yakalanan bir dosyayı oynat

en: Convert a captured file to video
tr: Yakalanmış bir dosyayı videoya dönüştür

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
tr: Yakalamak istediğiniz pencere için\nönce İleriye basın ve o pencereye tıklayın.\nYakalama 5 saniye sonra otomatik olarak başlar.\nSadece Video yakalanacaktır.

en: Capture will begin...
tr: Yakalamaya başlanacak...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
tr: Yakalamayı başlatmak veya durdurmak için <SHIFT>+F8 tuşuna basın

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
tr: Yakalamayı durdurmak için <SHIFT>+F8 tuşuna basın

en: Capture in progress...
tr: Yakalama işlemi sürüyor...

en: Choose an action to perform
tr: Gerçekleştirmek için bir eylem seçin

en: Please choose a PID capture file to play
tr: Lütfen oynatmak için bir PID yakalama dosyası seçin

en: Please choose an OGV capture file to play
tr: Lütfen oynatmak için bir OGV yakalama dosyası seçin

en: Please choose a capture file to convert
tr: Lütfen dönüştürmek için bir yakalama dosyası seçin

en: You must choose a capture to read
tr: Okuma için bir yakalama seçmelisiniz

en: You must choose a capture to convert
tr: Dönüştürme için bir yakalama seçmelisiniz

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
tr: Lütfen PlayOnLinux logosu oluşturulurken bekleyin...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
tr: Videonuza PlayOLinux logosu eklensin mi ?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
tr: Uyarı: Doğru video işlemesi için,\nçözünürlük 16 ve üzeri OLMALIDIR

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
tr: Bu dönüştürme biçiminin doğru çalışması için\nUbuntu kullanıcıları MEDIBUNTU deposunu eklemelidirler.

en: Choose the video format for conversion
tr: Dönüştürme işlemi için bir video biçimi seçin

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
tr: Geçiş 1 için işleme seçeneklerinizi belirtin \n (ne yapılacağını bilmiyorsanız varolanları değiştirmeyin)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
tr: Geçiş 2 için işleme seçeneklerinizi belirtin \n (ne yapılacağını bilmiyorsanız varolanları değiştirmeyin)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
tr: Dil kodlaması seçeneklerini tanımlayın \n (eğer ne yapacağınızı bilmiyorsanız varsayılan ayarları değiştirmeyin)

en: Please wait while your video is being encoded...
tr: Videonuz işlenirken lütfen bekleyin...

en: Conversion done
tr: Dönüştürme tamamlandı

en: Choose an option to modify
tr: Düzenlemek için bir seçenek seçin

en: You must choose a game to modify
tr: Değişiklik yapmak için bir oyun seçmelisiniz

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
tr: GNU_Raziel tarafından oluşturulan Wine için bir iyileştirme sistemi olan Gelişmiş Wine Yapılandırmasına hoş geldiniz. Hangi ayarları seçeceğinizi bilmiyorsanız VAR OLANLARI DEĞİŞTİRMEYİN

en: Choose a game
tr: Bir oyun seçin

en: You did not select a game
tr: Oyun seçmediniz

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
tr: DirectDraw işleme kipi seçilsin mi?

en: Activate GLSL Support?
tr: GLSL Desteği etkinleştirilsin mi?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
tr: Ekran dışı işleme kipi seçilsin mi?

en: Choose Render Target Lock Mode?
tr: Hedef işlem Kilit Kipi seçilsin mi?

en: Activate Multisampling support?
tr: Çoklu-örnekleme desteği etkinleştirilsin mi?

en: Activate the mouse warp override?
tr: Fare geçiş zorlaması etkinleştirilsin mi?

en: Optimisation done
tr: İyileştirme tamamlandı

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
tr: Kurulum sonrası kısayollar oluşturmanızı sağlayan Detour eklentisine hoş geldiniz.

en: Operation done
tr: İşlem tamamlandı

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
tr: Lütfen verebildiğiniz kadar çok ayrıntı verin, aksi takdirde size yardım etmemiz çok zor olacaktır

en: Run a local script
tr: Yerel bir betik çalıştır

en: Please read this
tr: Lütfen okuyun

en: This wizard will help you to install Wine:
tr: Bu sihirbaz şu Wine sürümünü yüklemenizde yardımcı olacak:

en: Install a program in a new virtual drive
tr: Yeni bir sanal sürücüye yazılım kur

en: Configure Wine
tr: Wine'ı Yapılandır

en: Please select the install file to run.
tr: Lütfen çalıştırılacak yükleme dosyasını seçin.

en: PlayOnLinux package manager
tr: PlayOnLinux paket yöneticisi

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
tr:  paketi geçerli bir PlayOnLinux paketi değil!

en: Please select an icon file
tr: Lütfen bir simge dosyası seçin

en: Simulate Windows reboot
tr: Windows yeniden başlatmasını taklit et

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
tr: Gelişmiş Wine Yapılandırması eklentisini kullan

en: Installation finished.
tr: Kurulum bitti.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
tr: $APPLICATION_TITLE Yazılım Kaldırıcısı

en: Please select a program to uninstall
tr: Lütfen kaldırılacak uygulamayı seçin

en: This wizard will help you to uninstall:
tr: Bu sihirbaz size şunu kaldırmanızda yardımcı olacak:

en: Cannot find the shortcut
tr: Kısayol bulunamıyor

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
tr: $APPLICATION_TITLE, Windows yeniden başlatmasını taklit ederken lütfen bekleyiniz

en: Making shortcut...
tr: Kısayol oluşturuluyor...

en: This wizard will help you install
tr: Bu sihirbaz size şunu yüklemenizde yardımcı olacak:

en: I don't want to make another shortcut
tr: Başka bir kısayol oluşturmak istemiyorum

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
tr: Bu bir güncelleme veya eklenti için kurulum;\n Lütfen önce  $TITLE_REQUIRED'ı kurun.

en: Abort installation
tr: Kurulumu iptal et

en: User abort
tr: Kullanıcı iptali

en: Make a new shortcut from this virtual drive
tr: Bu sanal sürücüden yeni bir kısayol oluştur

en: Wine version
tr: Wine sürümü

en: Debug flags
tr: Hata ayıklama bayrakları

en: Run configuration wizard
tr: Yapılandırma sihirbazını çalıştır

en: Windows reboot
tr: Windows'u Yeniden Başlat

en: Kill processes
tr: İşlemleri Sonlandır

en: Wine uninstaller
tr: Wine'ı kaldırıcı

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
tr: Bu bileşenlerden biri sanal sürücüyü bozabileceğinden dolayı kurarken dikkatli olun.

en: Open program's directory
tr: Programın rehberini açınız

en: Open virtual drive's directory
tr: Sanal sürücünün rehberini açınız

en: GLSL Support
tr: GLSL Desteği

en: Video memory size
tr: Video hâfıza boyutu

en: Multisampling
tr: Çokluörneklem

en: Open a shell
tr: Bir kabuk açın

en: Run a .exe file in this virtual drive
tr: Bu sanal sürücüde bir .exe dosyası çalıştırın

en: {0} configuration
tr: {0} yapılandırması

en: Please select a program or a virtual drive to configure
tr: Lütfen yapılandırılacak uygulama ya da sanal sürücüyü seçin

en: Install components
tr: Bileşenleri kur

en: This virtual drive is protected
tr: Bu sanal sürücü korumalı

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
tr: {0} sanal sürücüsünü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
tr: Silmek için emin misiniz?

en: {0} debugger
tr: Hatâ ayıklayıcı

en: Please select a debug file
tr: Lütfen hatâ ayıklanacak dosyayı seçin

en: Locate this logfile
tr: Bu günlük dosyasının yerini saptayın

en: The file is named : {0}
tr: Dosya şöyle isimlendirildi:

en: Virtual drives
tr: Sanal sürücüler

en: Report a problem about {0}
tr: {0} hakkında hatâ bildir

en: Install scripts
tr: Betikleri kur

en: {0} Wizard
tr: Sihirbaz

en: Show virtual drives
tr: Sanal sürücüleri göster

en: Login:
tr: Giriş:

en: MB downloaded
tr: MB indirildi

en: You cannot close this window
tr: Bu pencereyi kapatamazsınız

en: No-cd needed
tr: CD'siz çalışanlar

en: Install a non-listed program
tr: Listede olmayan bir uygulama kur

en: Attention!
tr: Dikkat!

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
tr: (0) ağsayfasına ulaşılamıyor. Bağlantınızı denetleyin.

en: Refreshing {0}
tr: {0} yenileniyor

en: An updated version of {0} is available
tr: {0} yazılımının yeni bir sürümü var

en: Medium icons
tr: Orta büyüklükte simgeler

en: Large icons
tr: Büyük simgeler

en: Very large icons
tr: Çok büyük simgeler

en: Manage Wine versions
tr: Wine sürümlerini yönet

en: {0} console
tr: {0} uçbirimi

en: Close all {0} software
tr: Bütün {0} yazılımlarını kapat

en: File associations
tr: Dosya ilişkilendirmeleri

en: Open the application's directory
tr: Uygulamanın dizinini aç

en: Set the icon
tr: Simge belirle

en: Close this application
tr: Bu uygulamayı kapat

en: No manual found for {0}
tr: {0} için kullanım rehberi yok

en: Install a program
tr: Uygulama kur

en: Update GIT
tr: GIT'i güncelleyin.

en: Create a shortcut
tr: Kısayol oluştur.

en: Open the directory
tr: Rehberi aç

en: Please select a program.
tr: Lütfen bir uygulama seçin.

en: {0} install menu
tr: {0} yükleme seçkesi

en: {0} wine versions manager
tr: {0} Wine sürümleri yöneticisi

en: Run your Windows programs on
tr: Windows yazılımlarınız artık burada:

en: Developer and Website:
tr: Geliştirici ve Web Sitesi:

en: Scriptors:
tr: Betikçiler:

en: Packager:
tr: Paketçi:

en: Icons:
tr: Simgeler:

en: The following people contributed to this program:
tr: Aşağıdaki insanlar bu programa katkıda bulunmuşlardır:

en: Read TRANSLATORS file
tr: TRANSLATORS dosyasını okuyun

en: You need to install it to continue
tr: Devam etmek için kurmanız gereklidir.

en: You should install it to use {0}
tr: Kullanmak için kurmanız gereklidir.

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
tr: {0} yönetici haklarıyla çalıştırılamaz. Üzgünüz

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
tr: {0} 32 bit OpenGL kitaplık dosyalarını bulamadı.
    
    Oyun oynarken sorunlar yaşayabilirsiniz

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
tr: {0} 64 bit OpenGL kitaplık dosyalarını bulamadı.
    
    Oyun oynarken sorunlar yaşayabilirsiniz

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
tr: {0} paketini yüklemek istediğinize emin misiniz?

en: Set a proxy
tr: Bir vekil sunucu ayarla

en: Proxy address
tr: Vekil sunucu adresi

en: Proxy port
tr: Vekil sunucu portu

en: Proxy login
tr: Vekil sunucuda oturum aç

en: Choose a plugin
tr: Eklenti seçin

en: Are you sure you want to install:
tr: Kurmak istediğinize emin misiniz:

en: Are you sure you want to delete:
tr: Silmek istediğinize emin misiniz:

en: Installed Wine versions:
tr: Kurulu Wine sürümleri:

en: Available Wine versions:
tr: Kullanılabilir Wine sürümleri:

en: Wine versions
tr: Wine sürümleri

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
tr: Wine {0} sürümünü silmek istediğinize emin misiniz?

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
tr: Pluma Kılavuzu

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
tr: Mart 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
tr: Haziran 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
tr: Eylül 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
tr: Mart 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
tr: Mart 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
tr: Temmuz 2006

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
tr: <primary>metin editörü</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
tr: pluma'yı Başlatmak

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
tr: Pluma Penceresi

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
tr: Yeni bir Dosya Oluşturmak

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
tr: Bir Dosya Açmak

en: Incremental Search
tr: Artan arama

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
tr: Sekmeyi kapat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
tr: Tüm sekmeleri kaydet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
tr: Tüm sekmeleri kapat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
tr: Yeni dosya oluştur.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
tr: Bir dosya aç.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
tr: Mevcut dosyayı yeni bir isimle kaydet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
tr: Baskı önizleme.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
tr: Pluma'dan çık.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
tr: Dosyaları düzenlemek için kısayollar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + Z
tr: Ctrl + SHift + Z

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
tr: Tümünü seç.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
tr: İnteraktif arama.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
tr: Bul ve değiştir.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
tr: Araçlar için kısayollar:

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
tr: Yardım için kısayollar:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
tr: <guilabel>Sekmeler</guilabel>

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine pluma'ya belirtilen yazıtipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
tr: Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.

en: Show the first tab if there is only one tab
tr: Sadece tek bir sekme varsa ilk sekmeyi göster

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
tr: Yanlış ise, sadece tek bir sekme olduğunda ilk sekmeyi saklar.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
tr: Pluma, kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
tr: Pluma'nın değiştirilen dosyaları belli süre aralıklarıyla kendiliğinden kaydedip kaydetmeyeceğini belirler. Süreyi "Otomatik Kayıt Aralığı" seçeneğiyle belirleyebilirsiniz.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
tr: Pluma'nın değiştirilen dosyaları otomatik olarak kaydetmesinden önce geçecek dakika sayısı. Bu sadece "Otomatik Kayıt" seçeneği etkinleştirildiyse işler.

en: Show save confirmation
tr: Kayıt teyidini göster

en: Show save confirmation if the files have changes.
tr: Dosyalarda değişiklik varsa kayıt teyidini göster.

en: Writable VFS schemes
tr: Yazılabilir VFS şemaları

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
tr: Yazma kipinde pluma'nın desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
tr: Pluma'nın geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
tr: Pluma'nın sekmelerin yerine boşluk eklemesi.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
tr: Pluma'nın otomatik girintileri etkinleştirip etkinleştirmeyeceğini belirler.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
tr: Pluma'nın düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Whether pluma should highlight the current line.
tr: Pluma'nın mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.

en: Highlight Matching Bracket
tr: Eşleşen Parantezleri Vurgula

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
tr: Pluma'nın seçilen parantezlerle eşleşenleri vurgulayıp vurgulamayacağını belirler.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
tr: Pluma'nın düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
tr: HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. "DISABLED"kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, "AFTER" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, "BEFORE" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, "ALWAYS" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
tr: Pluma'nın dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
tr: Pluma'nın arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
tr: Pluma'nın sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.

en: Toolbar Buttons Style
tr: Araç Çubuğu Düğmeleri Biçemi

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Araç çubuğu düğmeleri biçem. Geçerli değerler, sistemin geçerli biçemi için "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", sadece simgeleri görüntülemek için "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", hem simge hem metin görüntülemek için "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", hem simge hem de metni yan yana görüntülemek için "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" olabilir. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Side Pane is Visible
tr: Yan Panel Görünür

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme pencerelerinin solundaki yan panelin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Show tabs with side pane
tr: Yan panel ile sekmeleri göster

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
tr: Eğer yanlışsa, pluma yan panel etkin olduğunda sekmeleri göstermez.

en: Bottom Panel is Visible
tr: Alt Panel Görünür

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
tr: "Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
tr: Pluma'nın belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
tr: Pluma'nın belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
tr: Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, pluma her satır için satır sayılarını yazdırır.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
tr: Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
tr: Dosyaların kodlamalarını otomatik olarak tespit etmek için pluma tarafından kullanılan kodlamaların sıralanmış listesi. "CURRENT" güncel dil kodlamasını temsil eder. Sadece tanınan kodlamalar kullanılır.

en: History for "search for" entries
tr: "Bul" girdileri için tarihçe

en: List of entries in "search for" textbox.
tr: "Bul" metin kutusunun girdi listesi.

en: History for "replace with" entries
tr: "Bununla değiştir" girdileri için tarihçe

en: List of entries in "replace with" textbox.
tr: "Bununla değiştir" metin kutusunun girdi listesi.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir. Eklentilerin "Yeri" için .pluma-plugins dosyasına bakın.

en: Show newline
tr: Yeni Satırı Göster

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
tr: MATE masaüstü ortami için bir metin düzenleyicisi

en: Log Out _without Saving
tr: Ka_ydetmeden Çıkış Yap

en: _Cancel Logout
tr: _Oturumdan Çıkışı İptal Et

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
tr: Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.
tr[1]: Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
tr: Belge "%s" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Could not remove color scheme "%s".
tr: "%s" renk şeması silinemedi.

en: Pluma Preferences
tr: Pluma Tercihleri

en: Display right _margin
tr: Sağ kenar boşluğunu _göster

en: _Right margin at column:
tr: Sütunlardaki sağ _kenar boşluğu:

en: Bracket Matching
tr: Parantez Eşleşmesi

en: Highlight matching _bracket
tr: Eşleşen parantezleri _vurgula

en: Match _regular expression
tr: _Düzenli ifadeyle denkleştir

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
tr: Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
tr: Mevcut bir pluma durumunda yeni üst-düzey pencere oluştur

en: Create a new document in an existing instance of pluma
tr: Pluma'nın mevcut durumuna yeni bir belge yarat

en: %s: invalid encoding.
tr: %s: geçersiz kodlama.

en: - Edit text files
tr: - Metin dosyalarını düzenle

en: Loading file '%s'…
tr: '%s' dosyası yükleniyor...

en: The file "%s" is read-only.
tr: "%s" dosyası salt-okunur.

en: Saving file '%s'…
tr: '%s' dosyası kaydediliyor...

en: Reverting the document '%s'…
tr: '%s' belgesi ilk haline getiriliyor...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
tr: '%s' belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
tr: Pluma MATE masaüstü için sade ve hafif bir metin düzenleyicisidir

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Pluma özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfının yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Pluma faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansını Pluma ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın

en: About Pluma
tr: Pluma Hakkında

en: Unsaved Document %d
tr: Kaydedilmemiş Belge %d

en: Could not find the file %s.
tr: %s dosyası bulunamadı.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
tr: pluma %s konumlarını işleyemiyor.

en: pluma cannot handle this location.
tr: pluma bu konumu işleyemiyor.

en: The location of the file cannot be mounted.
tr: Dosyanın konumu bağlanamıyor.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
tr: Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil.

en: %s is a directory.
tr: %s bir dizin.

en: %s is not a valid location.
tr: %s geçerli bir konum değil.

note: #-#-#-#-#  3443 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
tr: %s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: %s is not a regular file.
tr: %s normal bir dosya değil.

en: The file is too big.
tr: Dosya çok büyük.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
tr: pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir.

en: Could not revert the file %s.
tr: %s dosyası eski haline getirilemedi.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
tr: _Düzenleme

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
tr: pluma karakter kodlamasını tespit edemedi.

en: There was a problem opening the file %s.
tr: %s adlı dosyayı açarken bir hata meydana geldi.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
tr: Açtığınız dosyada geçersiz karakterler bulunmaktadır. Bu dosyayı düzenlemeye devam etmeniz bu belgeyi işe yaramaz hâle getirebilir.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
tr: %s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak açılamadı.

en: Could not open the file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
tr: %s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
tr: Bu dosya (%s) zaten başka bir pluma penceresinde açık.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
tr: pluma, dosyanın bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayı düzenlemek istiyor musunuz?

en: D_on't Save
tr: _Kaydetme

en: Could not create a backup file while saving %s
tr: %s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
tr: %s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
tr: pluma dosyanın yeni kopyasını kaydetmeden önce eski kopyayı yedekleyemedi. Bu uyarıyı görmezden gelip dosyayı kaydedebilirsiniz, fakat kayıt sırasında bir hata oluşursa dosyanın eski kopyasını kaybedebilirsiniz. Buna rağmen kaydetmek ister misiniz?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: %s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: Could not save the file %s.
tr: %s dosyası kaydedilemedi.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
tr: Kodlamayı otomatik olarak tespit etmek mümkün değil

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
tr: Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s

en: Open the pluma manual
tr: Pluma kılavuzunu aç

en: Clear highlighting of search matches
tr: Arama eşleşmelerinin vurgularını temizle

en: Incrementally search for text
tr: Metin için artan şekilde ara

en: Show or hide the toolbar in the current window
tr: Geçerli penceredeki araç çubuğunu göster ya da gizle

en: Show or hide the statusbar in the current window
tr: Geçerli penceredeki durum çubuğunu göster ya da gizle

en: Edit text in fullscreen
tr: Metni tam ekranda düzenleyin

en: Show or hide the side pane in the current window
tr: Geçerli penceredeki kenar panelini göster ya da gizle

en: _Bottom Pane
tr: _Alt Panel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
tr: Geçerli penceredeki alt paneli göster ya da gizle

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
tr: Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela 
    )

en: Use %s highlight mode
tr: %s vurgu kipini kullan

en: Disable syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulamayı kapat

en: Changes the case of selected text.
tr: Seçili metinde büyük/küçük harfleri değiştirir.

en: Change selected text to upper case
tr: Seçili metni büyük harfe çevir

en: Change selected text to lower case
tr: Seçili metni küçük harfe çevir

en: Invert the case of selected text
tr: Seçili metinde büyük/küçük harfi tersine çevir

en: Capitalize the first letter of each selected word
tr: Seçilmiş kelimenin ilk harfini büyük yap

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
tr: Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size gösterir.

en: Get statistical information on the current document
tr: Güncel belge hakkında istatistiki veri al

en: Opens the External Tools Manager
tr: Harici Araçlar Yöneticisini açar

en: External tools
tr: Harici araçlar

en: Shell Output
tr: Kabuk Çıktısı

en: External Tools Manager
tr: Harici Araçlar Yöneticisi

en: _Tools:
tr: _Araçlar:

en: _Shortcut Key:
tr: _Kısayol Tuşu:

en: _Edit:
tr: _Düzenle:

en: Run "make" in the document directory
tr: Belge dizininde "make" çalıştır

en: Switch onto a file .c and .h
tr: .c ve .h dosyasına geç

en: File Browser Pane
tr: Dosya Tarayıcısı Paneli

en: Easy file access from the side pane
tr: Kenar panelinden kolay dosya erişimi

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
tr: Eğer seçiliyse, dosya tarayıcı eklentisi dosya tarayıcısı henüz kullanılmamışsa ilk açılan belge dizinini gösterecektir. (Dolayısıyla bu genellikle komut satırından ya da Caja ile bir belge açılması gibi durumlarda geçerlidir.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
tr: Bu değer dosya tarayıcısında hangi dosyaların filtreleneceğini belirler. Geçerli değerler none (hiçbir filtreleme yok), hidden (gizli dosyalar), binary (ikili dosyalar) ve hidden_and_binary (hem ikili hem de gizli dosyalar).

en: _Set root to active document
tr: _Başlangıcı aktif belge olarak ata

en: Set the root to the active document location
tr: Başlangıcı aktif belgenin konumu olarak ata

en: _Open terminal here
tr: _Burada uçbirim aç

en: Open a terminal at the currently opened directory
tr: Mevcut açık dizinde bir uçbirim açar

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
tr: Dosya "%s" çöpe taşınamıyor.

en: Move selected file or folder to trash
tr: Seçili dosyayı ya da dizini çöpe taşı

en: Delete selected file or folder
tr: Seçilen dosyayı ya da dizini sil

en: Add new empty folder
tr: Yeni boş dizin ekle

en: Add new empty file
tr: Yeni boş dosya ekle

en: Rename selected file or folder
tr: Seçilen dosyayı ya da dizini yeniden adlandır

en: _Previous Location
tr: Ö_nceki Konum

en: _Next Location
tr: _Sonraki Konum

en: Refresh the view
tr: Görünümü yenile

en: View folder in file manager
tr: Dizini dosya yöneticisinde göster

en: Show hidden files and folders
tr: Gizli dosyaları ve dizinleri göster

en: Show binary files
tr: İkili dosyaları göster

en: Previous location
tr: Önceki Konum

en: Go to previous location
tr: Önceki konuma git

en: Go to a previously opened location
tr: Önceki açılan konuma git

en: Next location
tr: Sonraki konum

en: Go to next location
tr: Sonraki konuma git

en: _Match Filename
tr: _Dosya İsmi Eşleştir

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
tr: pluma Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
tr: Alt panelde etkileşimli Python konsolu

en: Quickly open documents
tr: Belgeleri hızlıca aç

en: Quickly open files
tr: Dosyaları hızlıca açar

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
tr: Sık kullanılan metin parçalarını çabucak ekleyin

en: Snippets Manager
tr: Bölüm Yöneticisi

en: _Snippets:
tr: _Parçalar:

en: Manage snippets
tr: Parçaları yönet

en: Add a new snippet...
tr: Yeni bir parça ekle...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
tr: Bu geçerli bir sekme tetikleyicisi değildir. Tetikler ya birden çok harf ya da tek, {, [ gibi (alfanumerik olmayan) harf içerir.

en: The archive "%s" could not be created
tr: "%s" arşivi oluşturulamadı

en: Target directory "%s" does not exist
tr: "%s" hedef klasörü mevcut değildir

en: Target directory "%s" is not a valid directory
tr: "%s" hedef klasörü geçerli bir dizin değildir

en: File "%s" is not a valid snippets file
tr: "%s" dosyası geçerli bir parça dosyası değildir

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
tr: İçe aktarılan "%s" dosyası geçerli bir parça dosyası değildir

en: The archive "%s" could not be extracted
tr: "%s" arşivi açılamadı

en: File "%s" is not a valid snippets archive
tr: "%s" dosyası geçerli bir parça arşivi değildir

en: S_ort...
tr: _Sırala...

en: Sort the current document or selection
tr: Geçerli belgeyi ya da seçili bölgeyi sırala

en: _Check Spelling...
tr: _Yazım Denetimi...

en: Check the current document for incorrect spelling
tr: Geçerli belgeyi yazım hatalarına karşı denetle

en: Set the language of the current document
tr: Geçerli belgenin dilini ayarla

en: Automatically spell-check the current document
tr: Geçerli belgede yazım denetimini kendiliğinden yap

en: _Configure Spell Checker plugin...
tr: _İmlâ Kontrolü Eklentisini yapılandır...

en: Autocheck spelling on document load...
tr: Belge yüklenince otomatik olarak imlâ kontrolü yap...

en: _Never autocheck
tr: _Asla otomatik kontrol yapma

en: _Remember autocheck by document
tr: Otomatik kontrolü belge başına _hatırla

en: _Always autocheck
tr: _Daima otomatik kontrol yap

en: XHTML 1.0 - Tags
tr: XHTML 1.0 - Etiketler

en: Author info
tr: Sahip bilgisi

en: Language code
tr: Dil kodu

en: Large text style
tr: Büyük metin biçimi

en: No resize
tr: Yeniden boyutlandırma yok

en: Small text style
tr: Küçük metin biçemi

en: Target - Blank
tr: Hedef - Boş

en: Target - Parent
tr: Hedef - Üst

en: Target - Self
tr: Hedef - Kendisi

en: Target - Top
tr: Hedef - En üst

en: Underlined text style
tr: Altı çizili metin biçemi

en: HTML - Tags
tr: HTML - Etiketler

en: Font face
tr: Yazıtipi yüzü

en: HTML - Special Characters
tr: HTML - Özel Karakter

en: ¯
tr: -

en: Latex - Tags
tr: Latex - Etiketler

en: List description
tr: Liste tanımı

en: XSLT - Elements
tr: XSLT - Öğeler

en: if
tr: eğer

en: XSLT - Functions
tr: XSLT - İşlevler

en: XSLT - Axes
tr: XSLT - Akslar

en: XUL - Tags
tr: XUL - Etiketler

en: row
tr: satır

en: Prompt type
tr: Komut istemi türü

en: Selected format
tr: Seçilen biçim

en: Insert current date and time at the cursor position
tr: İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler

en: When inserting date/time...
tr: Tarih/zaman eklendiğinde...

en: %d%% complete
tr: %%%d tamamlandı

en: Installing Updates...
tr: Güncellemeler Kuruluyor...

en: Do not turn off your computer
tr: Bilgisayarınızı kapatmayın

en: Upgrading System...
tr: Sistem Güncelleniyor...

en: Upgrading Firmware...
tr: Aygıt Yazılımı Güncelleniyor...

en: No theme specified in helper parameters.
tr: Yardımcı parametrelerinde bir tema belirtilmemiş.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
tr: Tema bozuk: .plymouth dosyası tema içinde bulunamadı.

en: Cannot start update-alternatives.
tr: update-alternatives başlatılamıyor.

en: update-alternatives failed to run.
tr: update-alternatives çalışması başarısız oldu.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
tr: update-alternatives %1 hata durumu döndürdü.

en: Cannot start initramfs.
tr: Initramfs başlatılamıyor.

en: Initramfs failed to run.
tr: Initramfs çalışması başarısız oldu.

en: Initramfs returned with error condition %1.
tr: Initramfs %1 hata durumu döndürdü.

en: Theme folder %1 does not exist.
tr: %1 tema klasörü mevcut değil.

en: Theme %1 does not exist.
tr: %1 teması mevcut değil.

en: Plymouth theme installer
tr: Plymouth tema yükleyicisi

en: Get New Boot Splash Screens...
tr: Yeni Açılış Ekranlarını Getir...

en: Error: label must not be empty
tr: Hata: etiket boş olmamalıdır

en: Error: label too long
tr: Hata: etiket çok uzun

en: Error: '/' must not occur in label name
tr: Hata: etiket isminde '/' işareti bulunmamalıdır

en: Error: device name too long
tr: Hata: cihaz adı çok uzun

en: Error: could not determine real path of the device
tr: Hata: cihazın gerçek yolu doğrulanamıyor

en: Hide this notification message
tr: Bu uyarı iletisini gizle

en: Don’t show again
tr: Bir daha gösterme

en: (New: %i, obsolete: %i)
tr: (Yeni: %i, eski: %i)

en: Updating catalog
tr: Katalog güncelleniyor

en: Collecting source files…
tr: Kaynak dosyalar toplanıyor…

en: Extracting translatable strings…
tr: Çevrilebilir dizgeler çıkartılıyor…

en: Failed to load extracted catalog.
tr: Çıkartılan kataloğu yükleme başarısız.

en: Merging differences…
tr: Farklılıklar birleştiriliyor…

en: “%s” is not a valid POT file.
tr: “%s” geçerli bir POT dosyası değil.

en: Malformed header: “%s”
tr: Hatalı oluşturulmuş başlık: “%s”

en: PO Translation Files
tr: PO Çeviri Dosyaları

en: POT Translation Templates
tr: POT Çeviri Şablonları

en: XLIFF Translation Files
tr: XLIFF Çeviri Dosyaları

en: All Translation Files
tr: Tüm Çeviri Dosyaları

en: File “%s” is in unsupported format.
tr: “%s“ dosyası desteklenmeyen biçimdedir.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
tr[0]: %i satır “%s” dosyasından doğru olarak yüklenmedi.
tr[1]: %i satır “%s” dosyasından doğru olarak yüklenmedi.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
tr: Satır %d, “%s” dosyasında bozulmuş (%s verisi geçerli değil).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
tr: Bozuk katalog dosyası: tekil biçim msgstr, msgid_plural ile birlikte kullanılmış

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
tr: Bozuk katalog dosyası: çoğul msgstr biçimi, msgid_plural olmadan kullanılmış

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
tr: Katalog yüklenirken hatalar oldu. Bazı veriler sonuçta kayıp veya bozuk olabilir.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
tr: %s dosyası yüklenemedi, bozuk olabilir.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
tr: “%s” dosyası salt okunur olduğundan kaydedilemez.
    Lütfen farklı bir ad ile kaydedin.

en: Couldn’t save file %s.
tr: %s dosyası kaydedilemedi.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
tr: Dosyayı güzelce biçimlendirmede bir sorun oldu (ama sorunsuz kaydedildi).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
tr: Katalog, katalog ayarlarında belirtildiği gibi “%s” karakter kümesine kaydedilemedi.
    
    Bunun yerine UTF-8 olarak kaydedildi ve ayar buna göre değiştirildi.

en: Error saving catalog
tr: Katalog kaydedilirken hata

en: Error loading file “%s”: %s.
tr: “%s” dosyası yüklenirken hata oldu: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
tr: desteklenmeyen XLIFF sürümü (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
tr: Çeviri dizesinde bozuk biçimlendirme.

en: (Use default language)
tr: (Varsayılan dili kullan)

en: Select your preferred language
tr: Tercih ettiğiniz dili seçin

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
tr: Bu değişikliğin etkili olması için Poedit'i yeniden başlatmak zorundasınız.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
tr: %s ile eşitleniyor…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
tr: %s ile eşitleme başarısız oldu.

en: Syncing error
tr: Eşitleme hatası

en: JSON request error
tr: JSON istek hatası

en: Not authorized, please sign in again.
tr: Yetkiniz yok, lütfen tekrar giriş yapın.

en: Downloading translations is disabled in this project.
tr: Bu projede çevirileri indirmek etkisizleştirildi.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
tr: Crowdin bir çevrimiçi yerelleştirme yönetimi platformu ve işbirliğine dayalı bir çeviri aracıdır. Poedit sorunsuz olarak Crowdin'de yönetilen PO dosyalarını eşitleyebilir.

en: Waiting for authentication…
tr: Kimlik doğrulaması için bekleniyor…

en: Updating user information…
tr: Kullanıcı bilgileri güncelleniyor…

en: Learn More About Crowdin
tr: Crowdin Hakkında Bilgi Edinin

en: Learn more about Crowdin
tr: Crowdin hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Sign in to Crowdin
tr: Crowdin'e giriş yapın

en: Open Crowdin translation
tr: Crowdin çevirisi aç

en: Signed in as:
tr: Giriş yapan:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
tr: Crowdin hesabınızda listelenen hiç çeviri projesi yok.

en: Downloading latest translations…
tr: En son çeviriler indiriliyor…

en: Syncing with Crowdin failed.
tr: Crowdin ile eşitleme başarısız oldu.

en: Crowdin error
tr: Crowdin hatası

en: Uploading translations…
tr: Çeviriler gönderiliyor…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
tr: MO dosyaları doğrudan Poedit içinde düzenlenemez.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
tr: Lütfen bunun yerine ilgili PO dosyasını açın ve düzenleyin. Kaydettiğinizde, MO dosyası da güncellenecektir.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
tr: geçici dosyaları silme (hata ayıklama için)

en: handle a poedit:// URI
tr: Bir poedit:// URI'si kullan

en: go to item at given line number
tr: verilen satır numarasındaki öğeye git

en: Failed to communicate with Poedit process.
tr: Poedit işlemi ile iletişim kurma başarısız.

en: Unhandled exception occurred: %s
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu: %s

en: Open catalog
tr: Kataloğu aç

en: Poedit is an easy to use translation editor.
tr: Poedit kullanımı kolay bir çeviri düzenleyicisidir.

en: Catalogs Manager
tr: Katalog Yöneticisi

en: Check for Updates…
tr: Güncellemeleri Denetle…

en: Spelling and Grammar
tr: Yazım ve Dilbilgisi

en: Show Spelling and Grammar
tr: Yazım ve Dilbilgisini Göster

en: Check Document Now
tr: Belgeyi Şimdi Denetle

en: Check Spelling While Typing
tr: Yazarken Yazım Denetimi Yap

en: Check Grammar With Spelling
tr: Yazım ile Dilbilgisi Denetimi Yap

en: Correct Spelling Automatically
tr: Yazımı Otomatik Olarak Düzelt

en: Show Substitutions
tr: Değişimleri Göster

en: Smart Copy/Paste
tr: Akıllı Kopyala/Yapıştır

en: Smart Quotes
tr: Akıllı Tırnaklar

en: Smart Dashes
tr: Akıllı Tireler

en: Smart Links
tr: Akıllı Bağlantılar

en: Text Replacement
tr: Metin Değişimi

en: Make Upper Case
tr: Büyük Harf Yap

en: Make Lower Case
tr: Küçük Harf Yap

en: Start Speaking
tr: Konuşmayı Başlat

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
tr: PO Çevirisi

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
tr: Dosya ya bozulmuş ya da biçimi Poedit tarafından tanınamıyor.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
tr: Poedit penceresine birden fazla dosyayı sürükleyip bırakamazsınız.

en: File “%s” is not a translation file.
tr: “%s” dosyası bir çeviri dosyası değil.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
tr: %s için sözlük kurulmamış olduğundan yazım denetimi devre dışı bırakıldı.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
tr: Katalog değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do&n’t save
tr: Kaydet&me

en: Compile to…
tr: Şuna derle…

en: Compiled Translation Files
tr: Derlenmiş Çeviri Dosyaları

en: Open catalog template
tr: Katalog şablonu aç

en: Source code not available.
tr: Kaynak kodu mevcut değil.

en: Updating failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
tr: Çeviriler kaynak kodundan güncellenemedi, çünkü kataloğun Özelliklerinde belirtilen konumda hiç kod bulunamadı.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
tr: Kataloğun Özellikleri’nde belirtilen konumdan kaynak kod dosyalarını okuma izniniz yok.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
tr: Dosyalarınıza erişimi daha önce reddettiyseniz, Sistem Tercihleri > Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik > Dosyalar ve Klasörler’de bu dosyaya izin verebilirsiniz.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
tr: Katalogdaki dizgeler büyük olasılıkla yanlış.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
tr: Katalog güncellenemedi. Ayrıntıları görüntülemek için 'Ayrıntılar >>' üzerine tıklayın.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
tr[0]: Çeviride %d sorun bulundu.
tr[1]: Çeviride %d sorun bulundu.

en: Validation results
tr: Doğrulama sonuçları

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
tr: Sorunlu dizgeler listede kırmızı renk ile işaretlendi. Sorunlu bir dizgeyi seçerek sorunun ayrıntılarını görebilirsiniz.

en: The file was saved safely.
tr: Dosya güvenli bir şekilde kaydedildi.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
tr: Dosya güvenli bir şekilde kaydedildi ve MO biçiminde derlendi, ancak büyük olasılıkla doğru olarak çalışmayacak.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
tr: Dosya güvenli bir şekilde kaydedildi, ancak MO biçiminde derlenemez ve kullanılamaz.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
tr: Dosya, MO biçiminde derlendi, ancak büyük olasılıkla doğru olarak çalışmayacak.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
tr: Dosya, MO biçiminde derlenemez ve kullanılamaz.

en: No problems with the translation found.
tr: Çeviri ile ilgili hiç sorun bulunmadı.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
tr[0]: Çeviri kullanıma hazır, ancak henüz %d dizge çevrilmemiş.
tr[1]: Çeviri kullanıma hazır, ancak henüz %d dizge çevrilmemiş.

en: The translation is ready for use.
tr: Çeviri kullanıma hazır.

en: Warnings have been disabled.
tr: Uyarılar etkisizleştirildi.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
tr: Aşırı yanlış pozitifler nedeniyle uyarıları etkisizleştirirseniz, lütfen bunları iyileştirmek için help@poedit.net adresine bir örnek dosya göndermeyi düşünün.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
tr: Poedit, “%s” dosyasındaki geçersiz içeriği otomatik olarak düzeltti.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
tr: Dosyada, PO dosyalarında izin verilmeyen ve dosyanın kullanılmasını engelleyen birbirinin kopyası olan ögeler var. Poedit sorunu düzeltti, ancak çalışma gerekli olarak işaretlenen her bir ögenin çevirisini gözden geçirmeli ve gerekirse düzeltmelisiniz.

en: Language of the translation isn’t set.
tr: Çeviri dili ayarlı değil.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
tr: Çeviri dili doğru olarak ayarlanmazsa, öneriler kullanılabilir olmaz. Çoğul biçimler gibi, diğer özellikler de etkilenebilir.

en: Language of the translation is the same as source language.
tr: Çeviri dili kaynak dil ile aynı.

en: Fix Language
tr: Dili Düzelt

en: Fix language
tr: Dili düzelt

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
tr: Bu katalogda çoğul biçimleri olan dizgeler var, ancak Çoğul-Biçimli başlık yapılandırılmamış.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
tr: Bu katalogdaki dizgelerde, kataloğun Çoğul-Biçim başlığında belirtilen sayıdan farklı çoğul biçimler var

en: Required header Plural-Forms is missing.
tr: Gereken Çoğul-Biçin başlık bilgisi eksik.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
tr: Çoğul-Biçim başlığında sözdizimi hatası ("%s").

en: Fix the Header
tr: Başlığı Düzelt

en: Fix the header
tr: Başlığı düzelt

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
tr: Katalog tarafından %s için kullanılan çoğul biçim ifadesi alışılmadık.

en: Error loading message catalog file “%s”.
tr: İleti katalog dosyası “%s” yüklenirken bir hata oluştu.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
tr: Çevrilen: %d / %d (%% %d)

en: Remaining: %d
tr: Kalan: %d

en: %d entry | %d entries
tr[0]: %d dizge
tr[1]: %d dizge

en:  (unsaved)
tr:  (kaydedilmedi)

en:  (modified)
tr:  (değiştirildi)

en: Failed to update translation memory: %s
tr: Çeviri belleği güncellenemedi: %s

en: Purge deleted translations
tr: Silinmiş çevirileri temizle

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
tr: Artık kullanılmayan tüm çevirileri kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
tr: Temizleyerek devam ederseniz, silinmek üzere işaretlenmiş tüm çeviriler kalıcı olarak kaldırılacaktır. Gelecekte bunlar geri eklenirse, tekrar çevirmek zorunda kalacaksınız.

en: Copy from source text
tr: Kaynak metinden kopyala

en: Copy from Source Text
tr: Kaynak Metinden Kopyala

en: Clear translation
tr: Çeviriyi temizle

en: Clear Translation
tr: Çeviriyi Temizle

en: Set bookmark %i
tr: %i yer imini ayarla

en: Go to bookmark %i
tr: %i yer imine git

en: Set Bookmark %i
tr: %i Yer İmini Ayarla

en: Go to Bookmark %i
tr: %i Yer İmine Git

en: Hide Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Gizle

en: Show Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Source text:
tr: Kaynak metin:

en: Singular:
tr: Tekil:

en: Plural:
tr: Çoğul:

en: Pre-translated
tr: Ön çeviri yapılmış

en: Needs Work
tr: Çalışma Gerekli

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
tr: Çalışma gerekli

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
tr: POT dosyaları sadece şablonlardır ve kendi başlarına herhangi bir çeviri içermezler.
    Bir çeviri yapmak için şablonu temel alan yeni bir PO dosyası oluşturun.

en: Create New Translation
tr: Yeni Çeviri Oluştur

en: Create new translation
tr: Yeni çeviri oluştur

en: Form %i
tr: Biçim %i

en: Form %i (unused)
tr: Form %i (kullanılmamış)

en: %s Format
tr: %s Biçimi

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
tr: %s biçimi

en: Translation — %s
tr: Çeviri — %s

en: Source text — %s
tr: Kaynak metin — %s

en: Failed command: %s
tr: Başarısız komut: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
tr: Gettext kataloglarını birleştirme başarısız.

en: Source file occurrence:
tr: Kaynak dosya oluşumu:

en: Open in editor
tr: Düzenleyicide aç

en: No references for the selected item.
tr: Seçilen öğe için hiç kaynak yok.

en: Error opening file %s!
tr: %s dosyası açılırken hata!

en: Find in source texts
tr: Kaynak metinlerde bul

en: Find in translations
tr: Çevirilerde bul

en: Find in comments
tr: Açıklamalarda bul

en: < &Previous
tr: < Ön&ceki

en: String to find
tr: Bulunacak dizge

en: Replacement string
tr: Değiştirilecek dizge

en: Cannot execute program: %s
tr: Program çalıştırılamıyor: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
tr: Dil Kodu ya da Adı (örn. tr_TR)

en: Language of the translation:
tr: Çeviri dili:

en: Poedit - Catalogs manager
tr: Poedit - Katalog yöneticisi

en: Untrans
tr: Çevrilmemiş

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
tr: Çalışma Gerekli

en: Do you want to delete the project?
tr: Projeyi silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
tr: Bu projedeki tüm katalogları toplu güncellemeyi
    gerçekten istiyor musunuz?

en: Information about the translator
tr: Çevirmen hakkında bilgi

en: your_email@example.com
tr: epostaniz@ornek.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
tr: Adınız ve e-postanız sadece GNU gettext dosyalarının Last-Translator
    üst bilgisini ayarlamak için kullanılır.

en: Automatically compile MO file when saving
tr: Kaydederken MO dosyasını otomatik olarak derle

en: Show summary after catalog update
tr: Katalog güncellemesinden sonra özeti göster

en: Always change focus to text input field
tr: İmleç hep çeviri alanına odaklansın

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, imleç asla dizge listesine odaklanmaz. Böylece odağı değiştirmek için sekme (Tab) tuşuna basmadan çeviriyi hemen yazabilirsiniz. Gezinmek için Ctrl-Aşağı/Yukarı ok tuşlarını kullanmalısınız.

en: Use custom list font:
tr: Özel liste yazı tipini kullan:

en: Use custom text fields font:
tr: Özel metin alanları yazı tipini kullan:

en: Change UI language
tr: Arayüz dilini değiştir

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
tr: (Windows 8 ya da üzeri gerekir)

en: Use translation memory
tr: Çeviri belleğini kullan

en: Manage…
tr: Yönet…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
tr: Kaynaklardan güncellerken

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
tr: dosya içinde belirsiz olarak eşle

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
tr: çeviri belleğinden ön çeviri yap

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
tr: Poedit yeni kayıtları yalnız dosyadaki önceki çevirilerden ya da tüm çeviri belleğinden doldurmayı deneyebilir. Çeviri Belleği fazla dolu değil ise etkin kullanılamayabilir. Ancak çeviri sayısı arttıkça etkinliği artar.

en: Stored translations:
tr: Saklanan çeviri:

en: Database size on disk:
tr: Diskteki veritabanı boyutu:

en: Import Translation Files…
tr: Çeviri Dosyalarını İçe Aktar…

en: Import translation files…
tr: Çeviri dosyalarını içe aktar…

en: Import From TMX…
tr: TMX’ten Aktar…

en: Import from TMX…
tr: TMX’ten aktar…

en: Export To TMX…
tr: TMX’e Aktar…

en: Export to TMX…
tr: TMX’e aktar…

en: Select translation files to import
tr: İçe aktarmak için çeviri dosyalarını seçin

en: Importing translations…
tr: Çeviriler içe aktarılıyor…

en: Finalizing…
tr: Tamamlanıyor…

en: Select TMX files to import
tr: İçe aktarmak için TMX dosyalarını seç

en: TMX Files
tr: TMX Dosyaları

en: Importing translation memory from “%s” failed.
tr: “%s” dosyasından çeviri belleğini aktarma başarısız oldu.

en: Exporting translations…
tr: Çeviriler dışa aktarılıyor…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
tr: “%s” dosyasına çeviri belleğini aktarma başarısız oldu.

en: Reset translation memory
tr: Çeviri belleğini sıfırla

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
tr: Çeviri belleğini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
tr: Çeviri belleğini sıfırlama tüm saklanan çevirileri geri dönülmez bir şekilde bundan silecek. Bu işlemi geri alamazsınız.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
tr: Kaynak kodu çıkartıcıları kaynak kodu dosyalarında çevrilebilir dizgeleri bulmak ve onları çıkarmak için kullanılır böylece çevrilebilirler.

en: Custom Extractors:
tr: Özel Ayıklayıcılar:

en: Custom extractors:
tr: Özel ayıklayıcılar:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
tr: GNU gettext araçları (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ve diğerleri) tarafından tanınan tüm programlama dillerini destekler.

en: Delete extractor
tr: Çıkartıcıyı sil

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
tr: "%s" çıkartıcısını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Extractors
tr: Ayıklayıcılar

en: Include beta versions
tr: Beta sürümleri dahil et

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
tr: Beta sürümlerinde en son özellikler ve geliştirmeler bulunur, ancak daha az kararlı olabilirler.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
tr: Bu ayarlar PO dosyalarının iç biçimlendirmesini etkiler. Örneğin sürüm denetimi nedeniyle özel gereksinimleriniz varsa, bunları ayarlayın.

en: Line endings:
tr: Satır sonları:

en: Unix (recommended)
tr: Unix (önerilir)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
tr: Kaydırma yeri:

en: Preserve formatting of existing files
tr: Var olan dosyaların biçimini koru

en: Pre-translating…
tr: Ön çeviri yapılıyor…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
tr[0]: %u dizgenin ön çevirisi yapıldı
tr[1]: %u dizgenin ön çevirisi yapıldı

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
tr: Ön Çeviri

en: Only fill in exact matches
tr: Sadece tam eşleşmeleri doldur

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
tr: Varsayılan olarak, doğru olmayan sonuçlar da doldurulur ve çalışma gerekiyor olarak işaretlenir. Yalnız doğru eşleşmelerin katılması için bu seçeneği işaretleyin.

en: Don’t mark exact matches as needing work
tr: Tam eşleşmeleri çalışma gerekiyor olarak işaretleme

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
tr: Bu seçeneği yalnız Çeviri Belleğinizin kalitesine güveniyorsanız etkinleştirin. Varsayılan olarak, Çeviri Belleğinden alınan tüm eşleşmeler çalışma gerekiyor olarak işaretlenir ve kullanılmadan önce gözden geçirilmelidir.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
tr: Ön çeviri, çevrilmemiş dizgeleri için Çeviri Belleğindeki tam ya da belirsiz olan eşleşmeleri otomatik olarak bularak çevirileri doldurur.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
tr[0]: %d dizgenin ön çevirisi yapıldı.
tr[1]: %d dizgenin ön çevirisi yapıldı.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
tr: Çeviriler yetersiz olduğundan üzerinde çalışma gerekiyor olarak işaretlendi. Bu çevirilerin doğruluğunu gözden geçirmelisiniz.

en: No entries could be pre-translated.
tr: Herhangi bir kayıt için ön çeviri yapılamadı.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
tr: Çeviri belleği bu dosyanın içeriğine uygun herhangi bir dizge içermiyor. El ile yaptığınız çeviriler Poedit tarafından yeterince öğrenildikten sonra yarı otomatik çeviriler etkili olur.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
tr: <big>Klasörleri Buraya Sürükleyin ve Bırakın</big>
    
    ya da + düğmesini kullanın

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
tr: <big>Klasörleri buraya sürükleyin ve bırakın</big>
    
    ya da + düğmesini kullanın

en: Add Folders…
tr: Klasörleri Ekle…

en: Add folders…
tr: Klasörleri ekle…

en: Add Files…
tr: Dosyaları Ekle…

en: Add files…
tr: Dosyaları ekle…

en: Add Wildcard…
tr: Joker Karakter Ekle…

en: Add wildcard…
tr: Joker karakter ekle…

en: Advanced extraction settings
tr: Gelişmiş çıkartma ayarları

en: Extract notes for translators from:
tr: Çevirmenler için çıkartma notlarının yeri:

en: Comments prefixed with:
tr: Yorumların ön eki:

en: All comments
tr: Tüm yorumlar

en: Additional xgettext flags:
tr: Ek xgettext işaretleri:

en: Additional keywords
tr: Ek anahtar kelimeler

en: Name of the project the translation is for
tr: Çevirisi yapılan projenin adı

en: Team name and email address or URL
tr: Takım adı ve e-posta adresi veya URL’si

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
tr: örn. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
tr: UTF-8 (önerilir)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
tr: Lütfen önce dosyayı kaydedin. O zamana kadar bu bölüm düzenlenemez.

en: Not all plural forms are translated.
tr: Tüm çoğul biçimler çevrilmedi.

en: The translation should start as a sentence.
tr: Çeviri bir cümle olarak başlamalı.

en: The translation should start with a lowercase character.
tr: Çeviri bir küçük harf karakteri ile başlamalı.

en: The translation doesn’t start with a space.
tr: Çeviri bir boşluk ile başlamıyor.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
tr: Çeviri bir boşluk ile başlıyor, ancak kaynak metin başlamıyor.

en: The translation is missing a newline at the end.
tr: Çevirinin sonunda yeni bir satır başlangıcı eksik.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
tr: Çeviri yeni bir satır başlangıcı ile bitiyor, ancak kaynak metin bitmiyor.

en: The translation is missing a space at the end.
tr: Çevirinin sonunda bir boşluk eksik.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
tr: Çeviri bir boşluk ile bitiyor, ancak kaynak metin bitmiyor.

en: The translation should end with “%s”.
tr: Çeviri “%s” ile bitmeli.

en: The translation should not end with “%s”.
tr: Çeviri “%s” ile bitmemeli.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
tr: Çeviri “%s” ile bitiyor, ancak kaynak metin “%s” ile bitiyor.

en: Clear the comment
tr: Açıklamayı temizle

en: Create new translations project
tr: Yeni çeviri projesi oluştur

en: Edit the project
tr: Projeyi düzenle

en: Delete the project
tr: Projeyi sil

en: Update all catalogs in the project
tr: Projedeki tüm katalogları güncelle

en: Edit project
tr: Projeyi düzenle

en: Add directory to the list
tr: Klasörü listeye ekle

en: &New…
tr: &Yeni…

en: New from &POT/PO file…
tr: &POT/PO dosyasından oluştur…

en: New From &POT/PO File…
tr: &POT/PO Dosyasından Oluştur…

en: &Open…
tr: &Aç…

en: Open from Crowdin…
tr: Crowdin’den aç…

en: Open From Crowdin…
tr: Crowdin’den Aç…

en: Save &as…
tr: &Farklı kaydet…

en: Save &As…
tr: &Farklı Kaydet…

en: Compile to MO…
tr: MO olarak Derle…

en: E&xport as HTML…
tr: HTML olarak &Dışa Aktar…

en: Check for updates…
tr: Güncellemeleri denetle…

en: &Preferences…
tr: &Tercihler…

en: Catalogs &manager
tr: &Katalog yöneticisi

en: Catalogs &Manager
tr: &Katalog Yöneticisi

en: Copy from singular
tr: Tekilden kopyala

en: Copy From Singular
tr: Tekilden Kopyala

en: Translation needs &work
tr: Çalışma &gereken çeviri

en: Translation Needs &Work
tr: Çalışma &Gereken Çeviri

en: Edit &comment
tr: Açıklamayı dü&zenle

en: Edit &Comment
tr: Açıklamayı Dü&zenle

en: &Find…
tr: &Bul…

en: Replace…
tr: Değiştir…

en: Find and Replace…
tr: Bul ve Değiştir…

en: Show string &ID
tr: Satır &Kodunu göster

en: Show String &ID
tr: Satır &Kodunu Göster

en: Sort by &file order
tr: &Dosya düzenine göre sırala

en: Sort by &File Order
tr: &Dosya Düzenine göre Sırala

en: Sort by &source
tr: &Kaynağa göre sırala

en: Sort by &Source
tr: &Kaynağa göre Sırala

en: Sort by &translation
tr: Çeviriye &göre sırala

en: Sort by &Translation
tr: Çeviriye &göre Sırala

en: &Group by context
tr: Bağlama göre &grupla

en: &Group By Context
tr: Bağlama Göre &Grupla

en: Entries with errors first
tr: Sorunlu dizgeler en üstte

en: Entries with Errors First
tr: Sorunlu Dizgeler En Üstte

en: &Untranslated entries first
tr: Ç&evrilmemiş dizgeler en üstte

en: &Untranslated Entries First
tr: Ç&evrilmemiş Dizgeler En Üstte

en: &Show references
tr: Kaynakları gö&ster

en: &Show References
tr: Kaynakları Gö&ster

en: C&atalog
tr: &Katalog

en: &Update from source code
tr: Kaynak kodundan gü&ncelle

en: &Update from Source Code
tr: Kaynak Kodundan Gü&ncelle

en: Update from &POT file…
tr: &POT dosyasından güncelle…

en: Update from &POT File…
tr: &POT Dosyasından Güncelle…

en: Sync with Crowdin
tr: Crowdin ile eşitle

en: Pre-&translate…
tr: Ön Ç&eviri Yap…

en: &Purge deleted translations
tr: Silin&miş çevirileri temizle

en: &Purge Deleted Translations
tr: Silin&miş Çevirileri Temizle

en: &Validate translations
tr: Çevirileri &doğrula

en: &Validate Translations
tr: Çevirileri &Doğrula

en: &Properties…
tr: Ö&zellikler…

en: &Done and next
tr: &Tamamla ve sonrakine geç

en: &Done and Next
tr: &Tamamla ve Sonrakine Geç

en: &Previous translation
tr: Ö&nceki çeviri

en: &Previous Translation
tr: Ö&nceki Çeviri

en: &Next translation
tr: &Sonraki çeviri

en: &Next Translation
tr: &Sonraki Çeviri

en: P&revious unfinished
tr: Ö&nceki tamamlanmamış

en: P&revious Unfinished
tr: Ö&nceki Tamamlanmamış

en: Ne&xt unfinished
tr: S&onraki tamamlanmamış

en: Ne&xt Unfinished
tr: S&onraki Tamamlanmamış

en: Previous plural form
tr: Önceki çoğul biçim

en: Previous Plural Form
tr: Önceki Çoğul Biçim

en: Next plural form
tr: Sonraki çoğul biçim

en: Next Plural Form
tr: Sonraki Çoğul Biçim

en: &Online help
tr: Çe&vrimiçi yardım

en: &Online Help
tr: Çe&vrimiçi Yardım

en: &GNU gettext manual
tr: &GNU gettext kılavuzu

en: &GNU gettext Manual
tr: &GNU gettext Kılavuzu

en: &About Poedit
tr: Poedit H&akkında

en: Extractor setup
tr: Çıkartıcı kurulumu

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
tr: Noktalı virgülle ayrılmış uzantılar listesi (örn. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
tr: Çağrı:

en: Command to extract translations:
tr: Çevirileri çıkartmak için komut:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
tr: Bu, çıkartıcıyı çalıştırmak için kullanılan komuttur.
    %o çıktı dosyası adına, %K anahtar kelimelerin listesine,
    %F girdi dosyalarının listesine, %C karakter kümesi
    işaretine dönüşür (aşağıya bakınız).

en: An item in keywords list:
tr: Anahtar kelimeleri listesindeki bir öğe:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
tr: Bu, her anahtar kelime için bir kez komut satırına
    eklenecektir. %k anahtar kelimeyi yazar.

en: An item in input files list:
tr: Girdi dosyaları listesindeki bir öğe:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
tr: Bu, her girdi dosyası için bir kez komut satırına
    eklenecektir. %f dosya adını yazar.

en: Source code charset:
tr: Kaynak kod karakter kümesi:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
tr: Kaynak kodu karakter kümesi verildiyse,
    bu komut satırına eklenecektir.
    %c karakter kümesi değerini yazar.

en: Project name and version:
tr: Proje adı ve sürümü:

en: Language team:
tr: Dil takımı:

en: Plural forms:
tr: Çoğul biçimler:

en: Use default rules for this language
tr: Bu dil için varsayılan kuralları kullan

en: Use custom expression
tr: Özel ifade kullan

en: Learn about plural forms
tr: Çoğul biçimler hakkında bilgi edinin

en: Advanced Extraction Settings…
tr: Gelişmiş Çıkartma Ayarları…

en: Advanced extraction settings…
tr: Gelişmiş çıkartma ayarları…

en: Translation Properties
tr: Çeviri Özellikleri

en: Translation properties
tr: Çeviri özellikleri

en: Sources Paths
tr: Kaynak Yolları

en: Sources paths
tr: Kaynak yolları

en: Extract text from source files in the following directories:
tr: Kaynak dosyalardan metinleri şurada belirtilen dizinlere çıkart:

en: Sources Keywords
tr: Kaynak Anahtar Kelimeleri

en: Sources keywords
tr: Kaynak anahtar kelimeleri

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
tr: Kaynak dosyalardaki çevrilebilir dizgeleri tanımak için,
    şu anahtar kelimeleri (işlev adları) kullan:

en: Also use default keywords for supported languages
tr: Desteklenen diller için varsayılan anahtar kelimeleri de kullan

en: Learn About Gettext Keywords
tr: Gettext Anahtar Kelimeleri Hakkında Bilgi Edinin

en: Learn about gettext keywords
tr: Gettext anahtar kelimeleri hakkında bilgi edinin

en: Update summary
tr: Güncelleme özeti

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
tr: Bu dizgeler kaynaklarda bulundu ancak katalogda bulunamadı.
    Poedit bunları şimdi kataloğa ekleyecek.

en: New strings
tr: Yeni dizgeler

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
tr: Bu dizgeler artık kaynaklarda yok.
    Poedit bunları şimdi katalogdan kaldıracak.

en: Obsolete strings
tr: Eski dizgeler

en: (0 new, 0 obsolete)
tr: (0 yeni, 0 eski)

en: Save catalog
tr: Kataloğu kaydet

en: Check for errors in the translation
tr: Çeviri içindeki hataları denetle

en: Update from code
tr: Koddan güncelle

en: Update from Code
tr: Koddan Güncelle

en: Update from source code
tr: Kaynak kodundan güncelle

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
tr: Önceki kaynak metin:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
tr: Belirsiz çevirinin karşılık geldiği eski kaynak metin (bir güncelleme sırasında değiştirilmeden önce).

en: Notes for translators:
tr: Çevirmenler için notlar:

en: Delete From Translation Memory
tr: Çeviri Belleğinden Sil

en: Delete from translation memory
tr: Çeviri belleğinden sil

en: Translation suggestions:
tr: Çeviri önerileri:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
tr: Bulunan Eşleşmeler Yok

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
tr: Bu dizge Poedit’in çeviri belleğinde bulundu.

en: The TMX file is malformed.
tr: TMX dosyası hatalı oluşturulmuş.

en: No translations were found in the TMX file.
tr: TMX dosyasında bulunan çeviri yok.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
tr: Çeviri belleği veritabanı bozulmuş: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
tr: Çeviri belleği hatası: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
tr: Geçici dizin oluşturulamıyor.

en: Welcome to Poedit
tr: Poedit Uygulamasına Hoş Geldiniz

en: Edit a translation
tr: Bir çeviriyi düzenle

en: Open an existing PO file and edit the translation.
tr: Varolan bir PO dosyasını açın ve çeviriyi düzenleyin.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
tr: Varolan bir PO dosyası ya da POT şablonu alın ve bundan yeni bir çeviri oluşturun.

en: Collaborate on a translation with others
tr: Bir çeviride diğerlerine katkıda bulun

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
tr: Crowdin projesinden bir dosya indirin, çevirin ve tekrar değişikliklerinizi eşitleyin.

en: What is Crowdin?
tr: Crowdin nedir?

en: There are no translations. That’s unusual.
tr: Herhangi bir çeviri bulunamadı. Bu durum normal değil.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
tr: Çevrilebilir dizgeler Gettext sistemine el ile eklenmez ancak kaynak kodundan otomatik olarak
    ayıklanır. Böylece güncel ve doğru kalırlar.
    Çevirmenler genellikle geliştirici tarafından hazırlanan PO şablon dosyalarını (POT'ları) kullanır.

en: (Learn more about GNU gettext)
tr: (GNU gettext hakkında daha fazla bilgi edinin)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
tr: Bu kataloğu doldurmanın en kolay yolu bir POT dosyasından güncellemektir:

en: Update from POT
tr: POT dosyasından güncelle

en: Take translatable strings from an existing POT template.
tr: Çevrilebilir dizgeleri var olan bir POT şablonundan alın.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
tr: Çevrilebilir dizgeleri doğrudan kaynak kodundan çıkartabilirsiniz:

en: Extract from sources
tr: Kaynaklardan çıkart

en: Configure source code extraction in Properties.
tr: Özellikler'de kaynak kod çıkartmayı yapılandırın.

en: Synchronize the translation with Crowdin
tr: Çeviriyi Crowdin ile eşitle

en: Disc number
tr: Disk numarası

en: Duration in seconds (e.g., 194)
tr: Saniye bazında süre

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
tr: Süre (3:14 gibi)

en: Full path to the file
tr: Dosyanın tam yolu

en: CDDA Track
tr: CDDA şarkısı

en: Unable to load this module.
tr: Bu modül yüklenemedi

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
tr: Bu pencere mevcut modüllerin listesini gösterir. Yanındaki düğmeye tıklayarak modülleri aktive/deaktive edebilirsiniz.

en: Configuring a Module
tr: Modül Ayarlama

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
tr: Ekranın sağ tarafında özel bir simge belirdiğinde modülü yapılandırabilrsiniz. Bir modül yapılandırmak için kolayca seçin ve iletişim kutusunun altında bulunan "Özellikler" butonuna tıklayın. Not: Sadece modül aktif olduğunda yapılandırılabilir.

en: Search in your music folders
tr: Müzik klasörlerinde ara

en: Send track information to the Zeitgeist service
tr: Şarkı bilgisini Zeitgeist cihazına yolla

en: Add music folder
tr: Müzik klasörü ekle

en: Hide folder
tr: Klasörü gizle

en: Invalid Folder
tr: Geçersiz Dizin

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
tr: Kök dizin veya ev dizininizi müzik dizinlerine ekleyemezsiniz.

en: This path does not exist
tr: Hatalı dosya adresi

en: Please select an existing directory.
tr: Lütfen var olan bir dizin seçin

en: Right-click to add music folders
tr: Müzik dizini olarak eklemek için sağ tıklayınız

en: No tracks found
tr: Hiç şarkı bulunmadı

en: No music folders have been added
tr: Herhangi bir müzik dizini eklenmedi

en: The following Python modules are not available:
tr: Bu Python modülleri kullanılmıyor

en: You must install them if you want to enable this module.
tr: Bu modülü aktif hale getirmek istiyorsanız modülü yüklemek zorundasınız.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
tr: Uygulamadaki değişikliklerin aktif olması için programı yeniden başlatmalısınız.

en: Pause the current track
tr: Çalan şarkıyı beklet

en: Play the first selected track of the playlist
tr: Şarkı listesindeki seçilen ilk şarkıyı çal

en: Continue playing the current track
tr: Mevcut parçayı çalmaya devam et

en: Display a desktop notification on track change
tr: Şarkı değiştiğinde masaüstünde hatırlatma göster

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
tr: Bu modül yeni bir şarkı başladığında masaüstünüzde küçük pencere gösterir

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
tr: Eğer albüm kapakları modülü aktif ise yeni pencere albüm kapağını da gösterir.

en: Customizing the Notification
tr: Hatırlatmayı kişiselleştir

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
tr: Uyarının başlık ve metnini istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Yeni pencere görüntülenmeden önce formun {field} alanı eşleşen değerle değiştirilir.

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
tr: Metni biçimlendirmek için Pango dilini kullanabilirsiniz. Bu dille ilgili daha fazla bilgiyi verilen bu adreste bulabilirsiniz:

en: [paused]
tr: [duraklatıldı]

en: Show album covers
tr: Albüm kapaklarını göster

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
tr: Bu modül mevcut şarkının geldiği albümün kapağını görüntüler. Albüm kapakları çalan şarkı ile aynı klasördeki yerel resimlerden veya internetten yüklenebilir.

en: User Covers
tr: Kullanıcı albüm kapakları

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
tr: Kullanıcı albüm kapağı çalan şarkı ile aynı klasörde yeralan bir resimdir. Dosya isimlerini belirlerken dosyanın uzantısını yazmanıza gerek yoktur, desteklenen formatlar (%s) otomatik olarak kullanılır.

en: Internet Covers
tr: İnternet albüm kapakları

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
tr: Albüm kapakları çalan şarkının etiketlerine göre internetten indirilebilir.Her zaman internet albüm kapaklarının kullanılmasını seçebilirsiniz. Bu durumda kullanıcı albüm kapağı varsa kullanılır, eğer yoksa internetten indirilir.

en: Export playlist to directory
tr: Çalma Listesini konuma aktar

en: Tune the level of the frequency bands
tr: Frekans bant seviyelerini ayarla

en: Save levels
tr: Seviyeleri kaydet

en: Load levels
tr: Seviyeleri yükle

en: Could not load the file
tr: Dosya açılamadı.

en: The format of the file is incorrect.
tr: Dosya formatı yanlış

en: Unknown Album Artist
tr: Bilinmeyen Albüm Sanatçısı

en: Filenames:
tr: Dosya isimleri:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
tr: Aramak için dosya ismi  (Örnek dosya,albüm kapağı)

en: <b>User Covers</b>
tr: <b>Kullanıcı Albüm Kapakları</b>

en: Download covers
tr: Albüm Kapaklarını İndir.

en: Try to download covers from the Internet
tr: Albüm kapaklarının internetten indirmeyi dene

en: Always prefer user covers
tr: Hep kullanıcı albüm kapaklarını tercih et

en: Don't download covers when there is a user one
tr: Kullanıcı albüm kapağı varsa internetten indirme

en: <b>Internet Covers</b>
tr: <b>İnternet Albüm Kapaları</b>

en: <b>Body</b>
tr: <b>Gövde</b>

en: Show a "skip track" button
tr: "Parçayı geç" butonu göster

en: Notification timeout:
tr: Uyarı zaman aşımı:

en: Time during which the notification is displayed
tr: Uyarının gösterileceği süre

en: Play the first track of the playlist
tr: Şarkı listesindeki ilk şarkıyı çal

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
tr: GNOME için İnternet Aktarmalı Sohbet İstemcisi

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
tr: GNOME ile sorunsuzca tümleşecek biçimde tasarlanmış, basit, İnternet Aktarımlı Sohbet (IRC) istemcisi; konuşmalarınıza odaklanmanıza sağlayan basit ve güzel arayüzü vardır.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
tr: Polari’yi, genele açık sohbet etme ve diğer kişilerle özel konuşma gerçekleştirmede kullanabilirsiniz. Bildirimler, önemli bir iletiyi asla kaçırmayacağınızdan emin olmanızı sağlar — ayrıca özel konuşmalarda, uygulamaya geri dönmeden anında yanıtlamanızı sağlar!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
tr: IRC;İnternet;Anlık;Anında;Sohbet;

en: Saved channel list
tr: Kanal listesi kaydedildi

en: List of channels to restore on startup
tr: Açılışta geri yüklenecek kanallar listesi

en: Run in Background
tr: Arka Planda Çalıştır

en: Keep running in background when closed.
tr: Kapatıldığında arka planda çalıştırmayı sürdür.

en: Last active channel
tr: Son aktif kanal

en: Last active (selected) channel
tr: Son aktif (seçili) kanal

en: Identify botname
tr: Tanıt bot adı

en: Nickname of the bot to identify with
tr: Tanıtmak için kullanılacak botun takma adı

en: Identify command
tr: Tanıt komutu

en: Command used to identify with bot
tr: Botla tanıtmak için kullanılacak komut

en: Identify username
tr: Tanıt kullanıcı adı

en: Username to use in identify command
tr: Tanıt komutunda kullanılacak kullanıcı adı

en: Identify username supported
tr: Tanıt kullanıcı adı destekli

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
tr: Tanıt komutunun kullanıcı adı parametresini desteklediğinin bilinip bilinmediği

en: List of muted usernames
tr: Sesi kısılan kullanıcı adları listesi

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
tr: Özel iletileri bildirim göstermeyecek kullanıcı adları için liste

en: _Server Address
tr: _Sunucu Adresi

en: Net_work Name
tr: A_ğ Adı

en: Use secure c_onnection
tr: Güvenli bağlant_ı kullan

en: _Real Name
tr: _Gerçek Ad

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
tr: Odaya Katıl

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
tr: Odadan Ayrıl

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
tr: Kullanıcı Listesini Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
tr: Emoji Seçiciyi Göster

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
tr: Sonraki Oda

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
tr: Önceki Oda

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
tr: Okunmamış İletili Sonraki Oda

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
tr: Okunmamış İletili Önceki Oda

[ctx: shortcut window]
en: First Room
tr: İlk Oda

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
tr: Son Oda

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
tr: İlk – Dokuzuncu Oda

en: Polari Setup
tr: Polari Kurulumu

en: Please connect to the internet to continue the setup.
tr: Kurulumu sürdürmek için lütfen internete bağlanın.

en: Welcome to Polari
tr: Polari’ye Hoş Geldiniz

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
tr: Polari, IRC kullanarak sohbet etmenin en kolay yoludur. Ağı seçip başlayabilirsiniz.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
tr: Bağlanmak istediğiniz odayı seçin. Daha sonra + düğmesine basarak ağ veya oda ekleyebilirsiniz.

en: Join Chat Room
tr: Sohbet Odasına Katıl

en: _Add Network
tr: Ağ _Ekle

en: _Custom Network
tr: _Özel Ağ

en: Add rooms and networks
tr: Odalar ve ağlar ekleyin

en: Show connected users
tr: Bağlı kullanıcıları göster

en: Go online to chat and receive messages.
tr: Konuşmak ve ileti almak için çevrim içi olun.

en: Change nickname:
tr: Takma adı değiştir:

en: Enter room name to add
tr: Eklemek için oda adı gir

en: Loading details
tr: Ayrıntılar yükleniyor

en: Last Activity:
tr: Son Etkinlik:

en: Will notify if user appears online.
tr: Kullanıcı çevrim içi olursa bildirilecek.

en: Start Telepathy client
tr: Telepathy istemcisi başlat

en: Start in debug mode
tr: Hata ayıklama kipinde başlat

en: Allow running alongside another instance
tr: Başka bir örneğin yanında çalışmaya izin ver

en: Failed to open link
tr: Bağlantıyı açma başarısız oldu

en: %s removed.
tr: %s kaldırıldı.

en: Learn more about Polari
tr: Polari hakkında daha çoğunu öğrenin

en: %s has disconnected
tr: %s bağlantısını kesti

en: %s has been kicked by %s
tr: %s, %s tarafından kanaldan atıldı

en: %s has been kicked
tr: %s kanaldan atıldı

en: %s has been banned by %s
tr: %s, %s tarafından yasaklandı

en: %s has been banned
tr: %s yasaklandı

en: %d user joined | %d users joined
tr[0]: %d kullanıcı katıldı

en: %d user left | %d users left
tr[0]: %d kullanıcı ayrıldı

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
tr: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
tr: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
tr: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
tr: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
tr: Zaten eklenmiş

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
tr: Ağ hatası nedeniyle Polari’nin bağlantısı kesildi. Lütfen adres alanındaki bilgilerin doğru olup olmadığını denetleyin.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
tr[0]: %s satır metin açık yapıştırma servisine yüklensin mi?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
tr[0]: %s satır metin açık yapıştırma servisine yükleniyor…

en: Upload image to public paste service?
tr: Resim açık yapıştırma servisine yüklensin mi?

en: Uploading image to public paste service…
tr: Resim açık yapıştırma servisine yükleniyor…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
tr: “%s” açık yapıştırma servisine yüklensin mi?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
tr: “%s” açık yapıştırma servisine yükleniyor…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
tr: %s, #%s kanalında

en: Paste from %s
tr: %s’den yapıştır

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
tr: /PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli kanaldan, ayrılır

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
tr: /HELP [<komut>] — <komut> için yardımı ya da kullanılabilir komutların listesini gösterir

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
tr: /INVITE <takmaad> [<kanal>] — <takmaad> adlı kullanıcıyı <kanal> kanalına ya da geçerli kanala davet eder

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
tr: /JOIN <kanal> — <kanal> kanalına katılır

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
tr: /KICK <takmaad> — <takmaad> adlı kullanıcıyı geçerli kanaldan atar

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
tr: /ME <eylem> — <eylem> eylemini geçerli kanala gönderir

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
tr: /MSG <takmaad> [<ileti>] — <takmaad> kişisine bir özel ileti gönderir

en: /NAMES — lists users on the current channel
tr: /NAMES — geçerli kanaldaki kullanıcıları listeler

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
tr: /NICK <takmaad> — takma adınızı <takmaad> olarak belirler

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
tr: /PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli kanaldan, ayrılır

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
tr: /QUERY <takmaad> — <takmaad> ile özel konuşma başlatır

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
tr: /QUIT [<neden>] — geçerli sunucu ile bağlantınızı keser

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
tr: /SAY <metin> — <metin> metnini geçerli odaya/kişiye gönderir

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
tr: /TOPIC <konu> — konuyu <konu> olarak belirler ya da geçerli konuyu gösterir

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
tr: /WHOIS <takmaad> — <takmaad> bilgisini ister

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
tr: Bilinmeyen komut — kullanılabilir komutların listesi için /HELP komutunu deneyiniz

en: Known commands:
tr: Bilinen komutlar:

en: Users on %s:
tr: %s üzerindeki kullanıcılar:

en: No topic set
tr: Konu ayarlanmamış

en: User: %s - Last activity: %s
tr: Kullanıcı: %s - Son etkinlik: %s

en: Add Network
tr: Ağ Ekle

en: Leave chatroom
tr: Sohbet odasından ayrıl

en: End conversation
tr: Konuşmayı sonlandır

en: Network %s has an error
tr: %s ağında hata var

en: Connection Problem
tr: Bağlantı Sorunu

en: Could not connect to %s in a safe way.
tr: %s ile güvenli biçimde bağlantı kurulamadı.

en: %s requires a password.
tr: %s parola gerektiriyor.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
tr: %s ile bağlantı kurulamadı. Sunucu meşgul.

en: Could not connect to %s.
tr: %s ile bağlantı kurulamadı.

en: Should the password be saved?
tr: Parola kaydedilmeli mi?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
tr: %s’e sonraki bağlanışınızda tanıtma kendiliğinden gerçekleşecek

en: _Save Password
tr: _Parolayı Kaydet

en: Failed to join the room
tr: Odaya katılım başarısız

en: The room is full.
tr: Oda dolu.

en: You have been banned from the room.
tr: Bu odadan yasaklandınız.

en: The room is invite-only.
tr: Oda davetlilere özel.

en: You have been kicked from the room.
tr: Odadan atıldınız.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
tr: Odaya katılmak şimdilik olanaksız ancak daha sonra yeniden deneyebilirsin.

en: Join a room using the + button.
tr: + düğmesini kullanarak bir odaya katıl.

en: Good Bye
tr: Hoşça Kal

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
tr: %2$s için %1$s parolası kaydedilsin mi?

en: Available in another room.
tr: Başka bir odada müsait.

en: User is online
tr: Kullanıcı çevrim içi

en: User %s is now online.
tr: Kullanıcı %s şimdi çevrim içi.

en: Polari server password for %s
tr: %s için Polari sunucu parolası

en: Polari NickServ password for %s
tr: %s için Polari NickServ parolası

en: Add Connection
tr: Bağlantı Ekle

en: ******************** IMPORTANT ***********************
tr: ******************** ÖNEMLİ ***********************

en: Could not list SELinux modules
tr: SELinux modül listesi alınamadı

en: Could not create a key for %s
tr: %s için bir anahtar oluşturulamadı

en: executable
tr: çalıştırılabilir

en: failed to get account information
tr: kullanıcı bilgisi alınamadı

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
tr: Girdiniz shadow passwd dosyasında bulunamadı.

en: getpass cannot open /dev/tty
tr: getpass /dev/tty dosyasını açamadı

en: run_init: incorrect password for %s
tr: run_init: %s için hatalı parola

en: Could not open file %s
tr: %s dosyası açılmadı

en: No context in file %s
tr: %s dosyası boş

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
tr: Üzgünüm, run_init sadece SELinux çekirdeğinde kullanılabilir.

en: authentication failed.
tr: kimlik kanıtlama hatası.

en: Modules Name
tr: Modül İsmi

en: Customized
tr: Özelleştirilmiş

en: <b>Applications</b>
tr: <b>Uygulamalar</b>

en: Run a program as another user
tr: Bir programı başka bir kullanıcı olarak çalıştırın

en: Authentication is required to run a program as another user
tr: Bir programı başka bir kullanıcı olarak çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekir

en: Run the polkit example program Frobnicate
tr: polkit örnek programı Frobnicate'i çalıştırın

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
tr: polkit örnek programı Frobnicate'i çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekir (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
tr: Sadece EYLEM hakkındaki bilgileri çıktı verin

en: Output detailed action information
tr: Ayrıntılı eylem bilgilerini çıktı verin

en: [--action-id ACTION]
tr: [--action-id EYLEM]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
tr: Hataları şuraya bildirin: %s
    %s ev sayfası: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
tr: %s: Beklenmeyen değişken `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
tr: Kullanımı:
      pkcheck [SEÇENEK...]
    
    Yardım Seçenekleri:
      -h, --help                         Yardım seçeneklerini göster
    
    Uygulama seçenekleri:
      -a, --action-id=EYLEM               EYLEM'i gerçekleştirmek için yetkilendirmeyi kontrol et
      -u, --allow-user-interaction        Eğer gerekliyse kullanıcı ile etkileşime gir
      -d, --details=ANAHTAR DEĞER         (ANAHTAR, DEĞER)'i eylem hakkındaki bilgilere ekle
      --enable-internal-agent             Eğer gerekirse dahili bir kimlik doğrulama vekilini kullan
      --list-temp                         Geçerli oturum için geçici yetkilendirmeleri listele
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID]  Belirtilen sürecin yetkilendirmesini kontrol et
      --revoke-temp                       Geçerli oturum için tüm geçici yetkilendirmeleri iptal et
      -s, --system-bus-name=VERİYOLU_ADI  VERİYOLU_ADI'nın sahibinin yetkilendirmesini kontrol et
      --version                           Sürümü göster
    
    Hataları şuraya bildirin: %s
    %s ev sayfası: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
tr: %s: `%s'den sonra değişken bekleniyor

en: %s: Invalid --process value `%s'
tr: %s: Geçersiz --process değeri `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
tr: %s: `--detail'den sonra iki değişken bekleniyor

en: %s: Subject not specified
tr: %s: Konu belirtilmedi

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
tr: `$(program)' programını süper kullanıcı olarak çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekiyor

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
tr: `$(program)' programını $(user.display) kullanıcısı olarak çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekir

en: Don't replace existing agent if any
tr: Eğer varsa, mevcut vekili değiştirme

en: Close FD when the agent is registered
tr: Vekil kaydedildiğinde FD'yi kapat

en: Register the agent for the specified process
tr: Belirtilen süreç için vekili kaydet

en: PID[,START_TIME]
tr: PID[,BAŞLANGIÇ_ZAMANI]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
tr: Vekili, VERİYOLU_ADI sahibi için kaydet

en: BUS_NAME
tr: VEKİL_ADI

en: %s: Invalid process specifier `%s'
tr: %s: Geçersiz süreç belirteci `%s'

en: Action Identifier
tr: Eylem Tanıtıcı

en: The action identifier to use for the button
tr: Düğme için kullanılacak eylem tanıtıcısı

en: Is Authorized
tr: Yetkilendirilmiş

en: Whether the process is authorized
tr: İşlemin yetkilendirilmiş olup olmadığı

en: Is Visible
tr: Görünür

en: Can Obtain
tr: Alınabilir

en: Whether authorization can be obtained
tr: Yetki alınıp alınamayacağı

en: The text to display when prompting the user to unlock.
tr: Kullanıcıya kilit açma isteği gösterilirken görüntülenecek metin.

en: Click to make changes
tr: Değişiklik yapmak için tıklayın

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
tr: Kullanıcıya kilit açma isteği gösterilirken görüntülenecek ipucu.

en: Authentication is needed to make changes.
tr: Değişiklik yapabilmek için kimlik doğrulaması gerekiyor.

en: The text to display when prompting the user to lock.
tr: Kullanıcıya kilitleme isteği gösterilirken görüntülenecek metin.

en: Click to prevent changes
tr: Değişiklikleri engellemek için tıklayın

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
tr: Kullanıcıya kilitleme isteği gösterilirken görüntülenecek ipucu.

en: To prevent further changes, click the lock.
tr: Daha sonra değişiklik yapılmasını engellemek için kilide tıklayın.

en: Authentation dialog was dismissed by the user
tr: Kimlik doğrulama penceresi kullanıcı tarafından kapatıldı

en: Password for root:
tr: Yönetici parolası:

en: Password for %1:
tr: %1 kullanıcısının parolası:

en: Password or swipe finger for root:
tr: Yönetici parolası veya parmak izi:

en: Password or swipe finger for %1:
tr: %1 için parola veya parmak izi:

en: Password or swipe finger:
tr: Parola veya parmak izi:

en: Authentication failure, please try again.
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu, lütfen yeniden deneyin.

en: Click to open %1
tr: %1 ögesini açmak için tıklayın

en: PolicyKit1 KDE Agent
tr: PolicyKit1 KDE Ajanı

en: Another client is already authenticating, please try again later.
tr: Başka bir istemci kimlik doğrulaması yapıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: unknown errno
tr: bilinmeyen hata no

en: option type (%u) not implemented in popt
tr: seçenek türü (%u) popt için uygulanmadı

en: opt->arg should not be NULL
tr: opt->arg BOŞ olamaz

en: Display option defaults in message
tr: Mesajda öntanımlı olarak seçeneği göster

en: Terminate options
tr: Seçenekleri sonlandır

en: Help options:
tr: Yardım seçenekleri:

en: Options implemented via popt alias/exec:
tr: Seçenekler popt alias/exec yoluyla uygulandı:

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
tr: driverconfig.properties dosyasından varsayılan ayarları yükleme hatası

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
tr: Güvenlik politikanız bağlantının kurulmasını engelledi. java.net.SocketPermission'a veritabanına ve de bağlanacağı porta bağlantı izni vermelisiniz.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
tr: Sıradışı bir durum sürücünün hata vermesine sebep oldu. Lütfen bu durumu geliştiricilere bildirin.

en: Connection attempt timed out.
tr: Bağlantı denemesi zaman aşımına uğradı.

en: Interrupted while attempting to connect.
tr: Bağlanırken kesildi.

en: Method {0} is not yet implemented.
tr: {0} yöntemi henüz kodlanmadı.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
tr: İstenilen protokol ile bağlantı kurulamadı {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: ilk bayt {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer sıra dışıdır: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer yapay bir değerdir: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0}/{1} baytı 10xxxxxx değildir: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0} bayt, {1} bayt değeri kodlamak için kullanılmış: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
tr: Giriş akımında beklenmeyen dosya sonu, {0} bayt beklenirken sadece {1} bayt alındı.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
tr: Sunucudan EOF beklendi; ama {0} alındı.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
tr: {0} adresinde fonksiyon veya yordamda kaçış söz dizimi geçersiz.

en: An unexpected result was returned by a query.
tr: Sorgu beklenmeyen bir sonuç döndürdü.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
tr: SSLSocketFactory {0} ile örneklenmedi.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
tr: String parametrelerinde sıfır bayt olamaz.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
tr: Belirteçlerde sıfır bayt olamaz.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
tr: Sütun gçstergesi kapsam dışıdır: {0}, sütun sayısı: {1}.

en: The connection attempt failed.
tr: Bağlantı denemesi başarısız oldu.

en: The server does not support SSL.
tr: Sunucu SSL desteklemiyor.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
tr: SSL bağlantısı ayarlanırken bir hata oluştu.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
tr: Sunucu şifre tabanlı yetkilendirme istedi; ancak bir şifre sağlanmadı.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
tr: {0} yetkinlendirme tipi desteklenmemektedir. pg_hba.conf dosyanızı istemcinin IP adresini ya da subnetini içerecek şekilde ayarlayıp ayarlamadığınızı ve sürücü tarafından desteklenen yetkilendirme yöntemlerinden birisini kullanıp kullanmadığını kontrol ediniz.

en: Protocol error.  Session setup failed.
tr: Protokol hatası.  Oturum kurulumu başarısız oldu.

en: Unable to bind parameter values for statement.
tr: Komut için parametre değerlei bağlanamadı.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
tr: BEGIN komut durumunu beklenirken {0} alındı.

en: Unexpected command status: {0}.
tr: Beklenmeyen komut durumu: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
tr: Bilinmeyen yanıt tipi {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
tr: Bind mesaj uzunluğu ({0}) fazla uzun. Bu durum InputStream yalnış uzunluk belirtimlerden kaynaklanabilir.

en: Ran out of memory retrieving query results.
tr: Sorgu sonuçları alınırken bellek yetersiz.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
tr: Sunucunun DateStyle parametresi {0} olarak değiştirildi. JDBC sürücüsü doğru işlemesi için DateStyle tanımının ISO işle başlamasını gerekir.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
tr: İstemcinin client_standard_conforming_strings parametresi {0} olarak raporlandı. JDBC sürücüsü on ya da off olarak bekliyordu.

en: No value specified for parameter {0}.
tr: {0} parametresi için hiç bir değer belirtilmedi.

en: This PooledConnection has already been closed.
tr: Geçerli PooledConnection zaten önceden kapatıldı.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
tr: PooledConnection kapatıldığı için veya aynı PooledConnection için yeni bir bağlantı açıldığı için geçerli bağlantı otomatik kapatıldı.

en: Connection has been closed.
tr: Bağlantı kapatıldı.

en: Statement has been closed.
tr: Komut kapatıldı.

en: DataSource has been closed.
tr: DataSource kapatıldı.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
tr: Fastpath call {0} - Integer beklenirken hiçbir sonuç getirilmedi.

en: The fastpath function {0} is unknown.
tr: {0} fastpath fonksiyonu bilinmemektedir.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
tr: {0} veri tipine dönüştürme hatası: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
tr: Pathın açık mı kapalı olduğunu tespit edilemiyor: {0}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
tr: Large objectlerin temizlenmesi 8.3 ve sonraki sürümlerde kodlanmıştır.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
tr: PostgreSQL LOB göstergeleri sadece {0} referans edebilir

en: LOB positioning offsets start at 1.
tr: LOB bağlangıç adresi 1Den başlıyor

en: free() was called on this LOB previously
tr: Bu LOB'da free() daha önce çağırıldı

en: Too many update results were returned.
tr: Çok fazla güncelleme sonucu döndürüldü.

en: {0} function takes four and only four argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız dört parametre alabilir.

en: {0} function takes two and only two arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece iki parametre alabilir.

en: {0} function takes one and only one argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız tek bir parametre alabilir.

en: {0} function takes two or three arguments.
tr: {0} fonksiyonu yalnız iki veya üç argüman alabilir.

en: {0} function doesn''t take any argument.
tr: {0} fonksiyonu parametre almaz.

en: {0} function takes three and only three arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece üç parametre alabilir.

en: Interval {0} not yet implemented
tr: {0} aralığı henüz kodlanmadı.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
tr: Bırakıldıktan sonra savepoint referans edilemez.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
tr: Adlandırılmış savepointin id değerine erişilemiyor.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
tr: Adı verilmemiş savepointin id değerine erişilemiyor.

en: The array index is out of range: {0}
tr: Dizi göstergesi kapsam dışıdır: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
tr: Geçersiz karakterler bulunmuştur. Bunun sebebi, verilerde veritabanın desteklediği dil kodlamadaki karakterlerin dışında bir karaktere rastlamasıdır. Bunun en yaygın örneği 8 bitlik veriyi SQL_ASCII veritabanında saklamasıdır.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
tr: CallableStatement çalıştırma sonucunda veri getirilmedi.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
tr: CallableStatement geçersiz sayıda parametre ile çalıştırıldı.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
tr: CallableStatement çalıştırıldı, ancak {2} tipi kaydedilmesine rağmen döndürme parametresi {0} ve tipi {1} idi.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
tr: Bu komut OUT parametresi bildirmemektedir.  Bildirmek için '{' ?= call ... '}' kullanın.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
tr: wasNull sonuç çekmeden önce çağırılamaz.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
tr: {0} tipinde parametre tanıtıldı, ancak {1} (sqltype={2}) tipinde geri getirmek için çağrı yapıldı.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
tr: CallableStatement bildirildi ancak registerOutParameter(1, < bir tip>) tanıtımı yapılmadı.

en: No function outputs were registered.
tr: Hiçbir fonksiyon çıktısı kaydedilmedi.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
tr: CallableStatement çalıştırılmadan sonuçlar ondan alınamaz.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
tr: strinftype parametresi için destekleneyen değer: {0}

en: No results were returned by the query.
tr: Sorgudan hiç bir sonuç dönmedi.

en: A result was returned when none was expected.
tr: Hiçbir sonuç kebklenimezken sonuç getirildi.

en: Custom type maps are not supported.
tr: Özel tip eşleştirmeleri desteklenmiyor.

en: Failed to create object for: {0}.
tr: {0} için nesne oluşturma hatası.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
tr: {1} veri tipinden sorumlu {0} sınıfı yüklenemedi

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun read-only özellği değiştirilemez.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun transaction isolation level özellği değiştirilemez.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
tr: Transaction isolation level {0} desteklenmiyor.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
tr: Kapatılmamış bağlantı sonlandırılıyor.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
tr: Veri, istenilen dil kodlamasına çevrilemiyor.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
tr: Fetch boyutu sıfır veya daha büyük bir değer olmalıdır.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
tr: Belirtilen {0} adı için sunucu array tipi bulunamadı.

en: ClientInfo property not supported.
tr: Clientinfo property'si desteklenememktedir.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
tr: ResultSet tutabilme ayarı geçersiz: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde savepoint oluşturulamıyor.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
tr: Otomatik üretilen değerlerin getirilmesi desteklenememktedir.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
tr: Sistem kataloğu olmadığından MaxIndexKeys değerini tespit edilememektedir.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
tr: Sistem kataloglarında name veri tipi bulunamıyor.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
tr: PreparedStatement ile sorgu satırı alan sorgu yöntemleri kullanılamaz.

en: Unknown Types value.
tr: Geçersiz Types değeri.

en: Invalid stream length {0}.
tr: Geçersiz akım uzunluğu {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Provided InputStream failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Unknown type {0}.
tr: Bilinmeyen tip {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
tr: {0} tipi {1} tipine dönüştürülemiyor

en: Unsupported Types value: {0}
tr: Geçersiz Types değeri: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
tr: {0} instance, {1} tipine dönüştürülemiyor

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
tr: {0}''nin örneği ile kullanılacak SQL tip bulunamadı. Kullanılacak tip belirtmek için kesin Types değerleri ile setObject() kullanın.

en: Unexpected error writing large object to database.
tr: Large object veritabanına yazılırken beklenmeyan hata.

en: Provided Reader failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
tr: İşlem, kaydırılabilen ResultSet gerektirir, ancak bu ResultSet FORWARD_ONLYdir.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
tr: Insert kaydı üzerinde relative move method kullanılamaz.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
tr: Getirme yönü değişmezi geçersiz: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
tr: Insert edilmiş kaydın üzerindeyken cancelRowUpdates() çağırılamaz.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde deleteRow() çağırılamaz.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet başlangcıından önce konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet sonucundan sonra konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: There are no rows in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde kayıt bulunamadı.

en: Not on the insert row.
tr: Insert kaydı değil.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
tr: Bir satır eklemek için en az bir sütun değerini belirtmelisiniz.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Can''t refresh the insert row.
tr: Inser satırı yenilenemiyor.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde updateRow() çağırılamaz.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
tr: ResultSet, sonuçların ilk kaydından önce veya son kaydından sonra olduğu için güncelleme yapılamamaktadır.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
tr: Eş zamanlama CONCUR_READ_ONLY olan ResultSet''ler değiştirilemez

en: No primary key found for table {0}.
tr: {0} tablosunda primary key yok.

en: Bad value for type {0} : {1}
tr: {0} veri tipi için geçersiz değer : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde {0} sütun adı bulunamadı.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
tr: ResultSet değiştirilemez. Bu sonucu üreten sorgu tek bir tablodan sorgulamalı ve tablonun tüm primary key alanları belirtmelidir. Daha fazla bilgi için bk. JDBC 2.1 API Specification, section 5.6.

en: This ResultSet is closed.
tr: ResultSet kapalıdır.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
tr: ResultSet doğru konumlanmamıştır, next işlemi çağırmanız gerekir.

en: Invalid UUID data.
tr: Geçersiz UUID verisi.

en: Unable to decode xml data.
tr: XML verisinin kodu çözülemedi.

en: Unknown XML Source class: {0}
tr: Bilinmeyen XML Kaynak Sınıfı: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
tr: SQLXML için SAXResult yaratılamadı.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
tr: SQLXML için StAXResult yaratılamadı

en: Unknown XML Result class: {0}
tr: Bilinmeyen XML Sonuç sınıfı: {0}.

en: This SQLXML object has already been freed.
tr: Bu SQLXML nesnesi zaten boşaltılmış.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
tr: Bu SQLXML nesnesi ilklendirilmemiş; o yüzden ondan veri alamazsınız.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
tr: xml verisinin şu dil kodlamasına çevirilmesi başarısız oldu: {0}

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
tr: DOMResult SQLXML verisini diziye dönüştürülemedi.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
tr: Bu SQLXML nesnesi daha önceden ilklendirilmiştir; o yüzden daha fazla müdahale edilemez.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
tr: Sorgu tarafından birden fazla ResultSet getirildi.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
tr: En büyük getirilecek satır sayısı sıfırdan büyük olmalıdır.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
tr: Sorgu zaman aşımı değer sıfır veya sıfırdan büyük bir sayı olmalıdır.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
tr: En büyük alan boyutu sıfır ya da sıfırdan büyük bir değer olmalı.

en: This statement has been closed.
tr: Bu komut kapatıldı.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
tr: Kolonların indexlenmesi ile otomatik olarak oluşturulan anahtarların döndürülmesi desteklenmiyor.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde large object kullanılamaz.

en: Conversion of interval failed
tr: Interval dönüştürmesi başarısız.

en: Conversion of money failed.
tr: Money dönüştürmesi başarısız.

en: Detail: {0}
tr: Ayrıntı: {0}

en: Hint: {0}
tr: İpucu: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
tr: Yer: Dosya: {0}, Yordam: {1}, Satır: {2}

en: Server SQLState: {0}
tr: Sunucu SQLState: {0}

en: Invalid flags {0}
tr: Geçersiz seçenekler {0}

en: xid must not be null
tr: xid null olamaz

en: Connection is busy with another transaction
tr: Bağlantı, başka bir transaction tarafından meşgul ediliyor

en: suspend/resume not implemented
tr: suspend/resume desteklenmiyor

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
tr: Transaction interleaving desteklenmiyor. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
tr: autocommit'i devre dışı bırakma sırasında hata

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
tr: start çağırımı olmadan end çağırılmıştır. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
tr: Desteklenmiyor: Prepare, transaction başlatran bağlantı tarafından çağırmalıdır. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
tr: Sondan önce prepare çağırılmış. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
tr: Transaction hazırlama hatası. prepare xid={0}

en: Error during recover
tr: Kurtarma sırasında hata

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
tr: Hazırlanmış transaction rollback hatası. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
tr: Desteklenmiyor: one-phase commit, işlevinde başlatan ve bitiren bağlantı aynı olmalıdır

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
tr: commit, sondan önce çağırıldı. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
tr: One-phase commit sırasında hata. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
tr: Desteklenmiyor: 2nd phase commit, atıl bir bağlantıdan başlatılmalıdır. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
tr: Heuristic commit/rollback desteklenmiyor. forget xid={0}

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
tr: Güç Yönetimi yapılandırma modülü yüklenemedi.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
tr: Ekran Parlaklığını Arttır

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
tr: Ekran Parlaklığını Azalt

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
tr: Düzey

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
tr: Beklet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
tr: Askıya Al

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
tr: Kapat

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
tr: Harici monitör bağlıyken dahi

en: Prompt log out dialog
tr: Oturumu kapat penceresini göster

en: Turn off screen
tr: Ekranı kapat

en: When laptop lid closed
tr: Dizüstü kapağı kapandığında

en: When power button pressed
tr: Güç düğmesine basıldığında

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
tr: Klavye Parlaklığını Arttır

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
tr: Klavye Parlaklığını Azalt

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
tr: Klavye Arka Işığını Aç/Kapa

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
tr: Düzey

en: On Profile Load
tr: Profil Yüklendiğinde

en: On Profile Unload
tr: Profil Kapanırken

en: Unsupported suspend method
tr: Desteklenmeyen bekletme kipi

en: This activity's policies prevent screen power management
tr: Bu etkinliğin kuralları ekran güç yönetimini engeller.

en: Extra Battery Added
tr: Ek Pil Eklendi

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
tr: Fare Pili Düşük (%%1 Kaldı)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
tr: Klavye Pili Düşük (%%1 Kaldı)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
tr: Aygıt Pili Düşük (%%1 Kaldı)

en: Battery Low (%1% Remaining)
tr: Pil Düzeyiniz Düşük (%%1 Kaldı)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
tr: Pil Kritik (%%1 Kaldı)

en: AC Adapter Plugged In
tr: Fişe Takıldı

en: Running on AC power
tr: Fişte Çalışıyor

en: Running on Battery Power
tr: Pilde Çalışıyor

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
tr: Etkinlik servisiniz özellikleri etkinleştirilmemiş şekilde çalışıyor.
    Etkinliklerin isimleri ve simgeleri kullanılamayabilir.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
tr: Etkinlik servsi çalışmıyor.
    Etkinliğe özel güç yönetimi davranışlarını yapılandırabilmeniz için etkinlik yöneticisinin çalışıyor olması gerekir.

en: PC running on AC power
tr: PC adaptör ile çalışırken

en: PC running on battery power
tr: PC pil ile çalışırken

en: PC running on low battery
tr: PC düşük pil seviyesi ile çalışırken

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
tr: Etkinlik "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
tr: Böyle davran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
tr: Özel davranış tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
tr: Farklı ayarlar kullan (ileri seviye kullanıcılar için)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
tr: <b>Pil Seviyeleri                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
tr: &Düşük seviye:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
tr: Düşük pil seviyesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
tr: Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde düşük olarak değerlendirilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
tr: K&ritik seviye:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
tr: Kritik pil seviyesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
tr: Pil seviyesi bu düzeye geldiğinde kritik olarak değerlendirilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
tr: &Kritik seviyede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
tr: Çevresel aygıtlar için düşük seviye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
tr: Bekletmeye alınırken medya oynatıcıları duraklat:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
tr: KDE Güç Yönetimi Sistemi şimdi bilgisayarınızın yeteneklerine göre öntanımlı profilleri oluşturacak ve yapmış olduğunuz değişiklikleri silecektir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Restore Default Profiles
tr: Öntanımlı Profillere Dön

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
tr: Pille Çalışırken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
tr: Düşük Pil Seviyesi ile Çalışırken

en: Audio codec %s: %s (%s)
tr: Ses kodlayıcı %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
tr: Ses kodlayıcı %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
tr: Pil  saatte %sW boşalıyor

en: Power est.    Usage     Device name
tr: Tahmini güç    Kullanım     Aygıt adı

en:               Usage     Device name
tr:               Kullanım     Aygıt adı

en: PCI Device: %s
tr: PCI Aygıt: %s

en: USB device: %s
tr: USB Aygıt: %s

en: USB device: %s (%s)
tr: USB Aygıt: %s (%s)

en: Idle stats
tr: Bekleme İst

en: Frequency stats
tr: Frekans İst

en: Device stats
tr: Aygıt İst

en: %7sW
tr: % 7sW

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
tr: PS/2 Dokunmatik Ped / Klavye / Fare

en: Intel built in USB hub
tr: Yerleşik Intel USB hub

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
tr: Tahmini güç: %5.1f    Ölçülen güç: %5.1f    Toplam: %5.1f

en: CPU use
tr: CPU kullanımı

en: Power est.
tr: Tahmini Güç

en: CPU Information
tr: İşlemci Bilgileri

en: Enable Audio codec power management
tr: Etkin Ses kodlayıcı güç yönetimi

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
tr:  <ESC> Çıkış | <Enter> Değer değiştirme | <r> Pencere yenileme

en: Wireless Power Saving for interface %s
tr: %s arabirimi için Kablosuz Güç Tasarrufu

en: Would you like to import %s to library?
tr: %s 'ı kütüphaneye eklemek istermisiniz?

en: Full Bass and Treble
tr: Tam Bas ve Tiz

en: Laptop Speakers and Headphones
tr: Laptop Hoparlörleri ve Kulaklıklar

en: Smiley Face Curve
tr: Gülen Yüz Eğrisi

en: Add to playback queue
tr: Oynatma sırasına ekle

en: _Expand library
tr: Kütüphaneyi _yay

en: _Collapse library
tr: Kütüphaneyi _toparla

en: Folders structure
tr: Klasör görünümü

en: Genre / Album
tr: Tür / Albüm

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
tr: Güncel _listeye ekle

en: _Replace current playlist
tr: _Güncel listeyi yenile

en: Replace and _play
tr: Değiştir ve Çal

en: Delete from library
tr: Kütüphaneden kaldır

en: Really want to move the files to trash?
tr: Bu dosyaları gerçekten çöpe aktarmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
tr: Bütün kütüphaneyi cidden silmek mi istiyorsunuz?
    
    Uyarı: Bu işlemin ardından bütün kütüphaneyi yenilemek zorundayız.

en: Play_list
tr: Oynatma_listesi

en: _Add files
tr: Dosya _ekle

en: Open a media file
tr: Müzik parçası aç

en: Add _location
tr: _Konum ekle

en: _Add the library
tr: _Kütüphaneye ekle

en: Remove selection from playlist
tr: Seçimi listeden çıkar

en: Crop playlist
tr: Parça listesini kırp

en: Save selection
tr: Seçimi kaydet

en: _Search in playlist
tr: Oynatma listesinde _ara

en: Jump to playing song
tr: Çalınan parçaya git

en: E_qualizer
tr: Ses _dengeleyicisi

en: _Rescan library
tr: Kütüphaneyi yenile

en: _Update library
tr: Kütüphaneyi güncelle

en: Translate Pragha
tr: Pragha'yı tercüme et

en: Lateral _panel
tr: Yan bölme

en: Playback controls below
tr: Tekrarlama seçenekleri

en: Total Tracks:
tr: Parça sayısı:

en: Total Artists:
tr: Sanatçı sayısı:

en: Total Albums:
tr: Albüm sayısı:

en: Copy "%i" to selected track numbers
tr: "%i" ı seçili şarkı numaralarına kopyala

en: Copy "%s" to selected titles
tr: "%s" ı seçili türlere kopyala

en: Copy "%s" to selected artists
tr: "%s" ı seçili artislere kopyala

en: Copy "%s" to selected albums
tr: "%s" ı seçili albümlere kopyala

en: Copy "%s" to selected genres
tr: "%s" ı seçili yaş gruplarına kopyala

en: Copy "%i" to selected years
tr:  "%i" 'ı seçili yıllara kopyala

en: Copy "%s" to selected comments
tr: "%s" ı seçili yorumlara kopyala

en: Clear sort
tr: Sıralamayı boşver

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
tr: <b>con_playlist</b> çalma listesinin adı muhafızdır

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
tr: %s listesinin üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Choose a new name
tr: Yeni bir isim seç

en: Do you want to delete the item: %s ?
tr: %s 'i silmek istiyor musunuz?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
tr: İçe aktarılan parça listesinden %d parçanın %d'i eklendi.

en: Replace the playlist "%s"
tr: "%s" parçasını değiştir

en: Add to playlist "%s"
tr: "%s" parçasını ekle

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
tr: Örüntüler şu biçinde olmalı: <filename>;<filename>;...
    En fazla altı örüntüye izin verilmektedir.
    Şimdilik meta karakterler kabul edilmemektedir (yama kabul ediyoruz :-)).

en: Album art pattern
tr: Kapak resmi türü

en: Start normal
tr: Düzgün başla

en: Start in system tray
tr: Sistem çekmecesinde başla

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
tr: Kütüphaneye eklemek için klasör seçiniz

en: Audio sink
tr: Ses alıcı

en: Use software mixer
tr: Yazılım mikseri kullan

en: Merge folders in the folders estructure view
tr: Dosyaları dosya ortamında birleştir

en: Sort albums by release year
tr: Albümleri yayınlanma yılına göre sırala

en: Highlight rows on current playlist
tr: Güncel parça listesinde satırları renklendir

en: Show Album art in Panel
tr: Yan bölmede kapak resmini göster

en: Size of Album art
tr: Kapak resim bouyutu

en: Album art file pattern
tr: Kapak resmi dosya seçeneği

en: When starting pragha
tr: Pragha başlatılırken

en: Remember last window state
tr: Son kullanılan pencere kipini hatırla

en: Restore last playlist
tr: Son çalma sırasını geri getir

en: When adding folders
tr: Dizin eklerken

en: Add files recursively
tr: Ortam dosyaları ekle

en: Show Pragha icon in the notification area
tr: Uyarı alanında Pragha simgesini göster

note: Add to dialog
en: Preferences of Pragha
tr: Praghanın Tercihleri

en: %i files analized of %i detected
tr: %i dosyaları anazliz edildi %i  tespit edildi

en: Searching files to analyze
tr: Analiz için dosyalar aranıyor

en: Library scan complete
tr: Dosya güncelleşmesi tamamlandı

en: <b>Not playing</b>
tr: <b>Çalınmıyor</b>

en: Track No
tr: İz numara

en: Selection to
tr: Seçim

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
tr: Seçili tüm şarkıları %d olarak ayarlamak istiyormusunuz ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
tr: Seçili tüm şarkıların türünü %s olarak ayarlamak istiyormusunuz ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
tr: %s <small><span weight="light">ile</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
tr: %s <small><span weight="light">içi</span></small> %s

en: Play / Pause Track
tr: Parçayı çal / durakla

en: Repeat playback list at the end
tr: Oynatma sırasının sonuna gelindiğinde tekrar başla

en: Unable to open the browser
tr: Adres açılamadı

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
tr: <b>Güncel parçayı çalarken hata oluştu.</b>
    (%s)
    <b>Neden:</b> %s

en: Select a file to play
tr: Oynatmak için dosya seç

en: Supported media
tr: Desteklenen medya

en: Enter the URL of an internet radio stream
tr: İnternet radyosu için URL girin

en: Give it a name to save
tr: Kaydetmek için bir isim belirle

en: Add a location
tr: Konum ekle

en: Manage and listen to music
tr: Müziği yönetin ve dinleyin

en: Audio/Data CD
tr: Müzik / Veri CD'si

en: Add Audio _CD
tr: Müzik _CD'si ekle

en: Audio CD Device
tr: CD Okuyucu aygıtı

en: Connect to CDDB server
tr: CDDB Sunucusuna bağlan

en: Love track
tr: Parçayı sev

en: Unlove track
tr: Parçayı sevme

en: Import a XSPF playlist
tr: XSPF listesini içeri aktar

en: Add favorites
tr: Favorilere ekle

en: Add similar
tr: Benzer ekle

en: Last.fm suggested a tag correction
tr: Last.fm etikette bir düzeltme önerdi

en: Love song on Last.fm failed.
tr: Last.fm'de parçayı sevme başarısız oldu

en: Unlove song on Last.fm failed.
tr: Last.fm üzerinde Unlove şarkısı başarısız oldu

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
tr: Last.fm'de sevdiğiniz son %d parçanın %d'i eklendi.

en: Last.fm submission failed
tr: Last.fm gönderimi başarısız oldu

en: Track scrobbled on Last.fm
tr: Parça Last.fm'e skroplandı

en: Update current song on Last.fm failed.
tr: Bu parçayı Last.fm'de güncelleme başarısız oldu.

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
tr: <b>%s</b> dan <b>%s</b> içinde <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
tr: Bildirilerde kapak resmi göster

en: Portions copyright
tr: Bölümler telif hakkı

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
tr: İlgili tüm programların (kütüphanelerin) lisans sözleşmeleri, ana uygulama lisans sözleşmesinin bir parçasıdır

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: is licensed under the
tr: lisans türü

en: GNU Affero General Public License, version 3
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
tr: PrusaSlicer, Alessandro Ranellucci ve RepRap topluluğuna ait olan Slic3r alt yapısına sahiptir.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
tr: Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik ve diğerlerinin katkıları ile.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed
tr: Geçici G-code bilgilerinin kalıcı G-code çıktısına kopyalanma işlemiş başarısız oldu

en: Running post-processing scripts
tr: İşlem sonrası komutlar çalıştırılıyor

en: G-code file exported to %1%
tr: Dışa aktarılan G-code dosyası %1%

en: Slicing complete
tr: Dilimleme tamamlandı

en: Masked SLA file exported to %1%
tr: Dışa aktarılan maskelenmiş SLA dosyası %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
tr: %1% için karşıya yükleme planlanıyor. Bkz. Pencere -> Ana Bilgisayar Yükleme Sırası

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
tr: Dikdörtgen tablanın X ve Y eksen ölçüsü.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
tr: 0,0 G-code koordinatının dikdörtgenin sol ön köşesine olan mesafesi.

en: Circular
tr: Dairesel

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
tr: Baskı tablasının çapı. Başlangıç noktasının (0,0) merkezde olduğu varsayılmaktadır.

en: Load shape from STL...
tr: STL dosyadan şekil yükle...

en: Choose a file to import bed shape from (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
tr: Tabla şeklini almak için bir dosya seçin (STL / OBJ / AMF / 3MF / PRUSA):

en: The selected file contains no geometry.
tr: Seçilen dosya geometri içermiyor.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
tr: Seçilen dosya birçok ayrı alan içerir. Bu durum desteklennozülktedir.

en: Bed Shape
tr: Tabla Şekli

en: Network lookup
tr: Ağ araması

en: OctoPrint version
tr: OctoPrint sürümü

en: Searching for devices
tr: Cihazlar aranıyor

en: Buttons And Text Colors Description
tr: Düğme ve Metin Renk Açıklamaları

en: Value is the same as the system value
tr: Girilen değer sistem değeriyle aynıdır

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
tr: Değer değiştirildi ve sistem değerine ya da son kaydedilen ön ayara eşit değil

en: Before roll back
tr: Geri almadan önce

en: slic3r version
tr: slic3r sürüm

en: filaments
tr: filamentler

en: vendor
tr: üretici

en: min slic3r version
tr: en düşük slic3r sürümü

en: max slic3r version
tr: en yüksek slic3r sürümü

en: variants
tr: varyantlar

en: Incompatible with this %s
tr: %s ile uyumsuz

en: Configuration Snapshots
tr: Yapılandırma Anlık Görüntüleri

en: nozzle
tr: nozül

en: Alternate nozzles:
tr: Alternatif nozüller:

en: All standard
tr: Tüm standartlar

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
tr: %s Yapılandırma Asistanına Hoş Geldiniz

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
tr: %s Yapılandırma Sihirbazına Hoş Geldiniz

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
tr: Merhaba, %s uygulamasına hoş geldiniz! Bu %s, ilk yapılandırmada size yardımcı olacak ve sadece birkaç ayar yaptıktan sonra yazdırmaya hazır olacaksınız.

en: Remove user profiles - install from scratch (a snapshot will be taken beforehand)
tr: Kullanıcı profillerini kaldır - sıfırdan yükle (öncesinde anlık görüntü alınacaktır)

en: %s Family
tr: %s Ailesi

en: Custom Printer Setup
tr: Özel Yazıcı Ayarı

en: Custom Printer
tr: Özel Yazıcı

en: Define a custom printer profile
tr: Özel bir yazıcı profili tanımla

en: Custom profile name:
tr: Özel profil ismi:

en: Check for application updates
tr: Güncellemeleri kontrol et

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
tr: Eğer etkinse, %s çevrimiçi olarak yeni uygulama sürümlerini kontrol eder. Yeni bir sürüm kullanıma sunulduğunda, bir sonraki uygulama başlangıcında (hiçbir zaman program kullanımı sırasında değil) bir bildirim görüntülenir. Bu sadece bir bildirim mekanizmasıdır, otomatik kurulum yapılmaz.

en: Update built-in Presets automatically
tr: Yerleşik Hazır Ayarları otomatik olarak güncelle

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
tr: Eğer etkinse, %s arka planda yerleşik sistem ön ayarları güncelleştirmelerini indirir. Bu güncellemeler ayrı bir geçici konuma indirilir. Yeni bir ön ayar sürümü kullanılabilir olduğunda, uygulama başlangıcında sunulur.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
tr: Güncellemeler, kullanıcının izni olmadan asla uygulanmaz ve asla kullanıcının kişisel ayarlarının üzerine yazılmaz.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
tr: Ek olarak, bir güncelleme uygulanmadan önce tüm konfigürasyonun bir yedeği oluşturulur.

en: Other Vendors
tr: Diğer Üreticiler

en: Pick another vendor supported by %s:
tr: %s tarafından desteklenen başka bir üretici seçin:

en: Firmware Type
tr: Yazılım Türü

en: Choose the type of firmware used by your printer.
tr: Yazıcınız tarafından kullanılan yazılım türünü seçin.

en: Bed Shape and Size
tr: Tabla Şekil ve Ölçüsü

en: Set the shape of your printer's bed.
tr: Yazıcı tablasının şeklini ayarlayın.

en: Filament and Nozzle Diameters
tr: Filament ve Nozül Çapları

en: Print Diameters
tr: Baskı Çapları

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
tr: Yazıcınızın nozül çapını girin.

en: Nozzle Diameter:
tr: Nozül Çapı:

en: Enter the diameter of your filament.
tr: Filament çapını girin.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
tr: İyi bir hassasiyet gereklidir, bu nedenle bir kumpas kullanın ve filament boyunca birçok ölçüm yapın, ardından ortalama değeri girin.

en: Filament Diameter:
tr: Filament Çapı:

en: Extruder and Bed Temperatures
tr: Ekstrüder ve Tabla Sıcaklıkları

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
tr: Filament ilerletmek için gereken sıcaklığı girin.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
tr: Temel kural PLA için 160 ila 230 °C ve ABS için 215 ila 250 °C'dir.

en: Extrusion Temperature:
tr: Ekstrüder Sıcaklığı:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
tr: Filamentin ısıtılmış tablaya yapışmasını sağlamak için gereken sıcaklığı girin.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
tr: Genel kural PLA için 60 °C ve ABS için 110 °C'dir. Isıtılmış tabla yoksa sıfır girin.

en: Bed Temperature:
tr: Tabla Sıcaklığı:

en: Select all standard printers
tr: Tüm standart yazıcıları seç

en: Prusa FFF Technology Printers
tr: Prusa FFF Teknoloji Yazıcılar

en: Prusa MSLA Technology Printers
tr: Prusa MSLA Teknoloji Yazıcılar

en: Configuration Assistant
tr: Yapılandırma Asistanı

en: Configuration &Assistant
tr: Yapılandırma &Asistanı

en: Configuration Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazını

en: Configuration &Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazı

en: default value
tr: varsayılan değer

en: parameter name
tr: parametre ismi

en: %s doesn't support percentage
tr: %s yüzde değer desteklemiyor

en: Invalid numeric input.
tr: Geçersiz nümerik giriş.

en: Input value is out of range
tr: Girilen değer limit dışı

en: Do you mean %d%% instead of %d %s?
    Select YES if you want to change this value to %d%%, 
    or NO if you are sure that %d %s is a correct value.
tr: Girmek istediğiniz değer %d%% olabilir mi? Girdiğiniz değer: %d %s
    Bu değeri %d%% ile değiştirmek istiyorsanız EVET'i seçin, 
    %d %s değerinin doğru olduğunu düşünüyorsanız HAYIR'ı seçin.

en: Parameter validation
tr: Parametre doğrulama

en: Flash!
tr: Yükle!

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
tr: Yükleme devam ediyor. Lütfen yazıcı bağlantısını kesmeyin!

en: Flashing failed
tr: Yükleme başarısız

en: Flashing succeeded!
tr: Yükleme tamamlandı!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
tr: Yükleme başarısız. Lütfen aşağıdaki avrdude olay kaydına bakınız.

en: Flashing cancelled.
tr: Yükleme iptal edildi.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
tr: Yazılım dosyası yazıcı modeli ile uyumlu değil.
    Yazılımın ait olduğu yazıcı: %s
    Mevcut yazıcı: %s
    
    Yine de bu yazılım dosyasını yüklemek istiyor musunuz?
    Lütfen bu işlemin doğru olduğundan eminseniz devam ediniz.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
tr: Birden çok %s yazıcı bulundu. Lütfen yükleme için bir defada yalnızca birini bağlayın.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
tr: %s aygıtı bulunamadı.
    Cihaz bağlıysa, lütfen USB konektörünün yanındaki Sıfırla düğmesine basın ...

en: The %s device could not have been found
tr: %s cihazı bulunamadı

en: Error accessing port at %s: %s
tr: %s konumundaki bağlantı noktasına erişim hatası: %s

en: Firmware flasher
tr: Yazılım yükleme

en: Firmware image:
tr: Yazılım dosyası:

en: Autodetected
tr: Otomatik tanımlandı

en: Advanced: Output log
tr: Gelişmiş: Çıktı günlüğü

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
tr: Yazılım yüklemesini iptal etmek istediğinize emin misiniz?
    Bu işlem yazıcınızı kullanılamaz durumda bırakabilir!

en: An object outside the print area was detected
tr: Yazdırma alanının dışında bir nesne algılandı

en: A toolpath outside the print area was detected
tr: Baskı alanının dışında bir takım yolu tespit edildi

en: SLA supports outside the print area were detected
tr: Baskı alanının dışında SLA destekleri tespit edildi

en: Some objects are not visible when editing supports
tr: Destekleri düzenlerken bazı nesneler görünmez

en: An object outside the print area was detected
    Resolve the current problem to continue slicing
tr: Yazdırma alanının dışında bir nesne algılandı
    Dilimlemeye devam etmek için bu sorunu çözünüz

en: Last frame
tr: Son kare

en: Add instance
tr: Kopyasını ekle

en: Remove instance
tr: Kopyayı sil

en: Split to objects
tr: Nesnelere böl

en: Split to parts
tr: Paçalara böl

en: Layers editing
tr: Katman düzenleme

en: Rotate lower part upwards
tr: Alt kismi yukari dogru çevir

en: Perform cut
tr: Kesme islemini uygula

en: Cut object:
tr: Kesilecek nesne:

en: Keep upper part
tr: Üst parçayi koru

en: Keep lower part
tr: Alt parçayi koru

en: Place on face
tr: Yüzeye yerleştir

en: Position (mm)
tr: Pozisyon (mm)

en: Displacement (mm)
tr: Kaydırma (mm)

en: Rotation (deg)
tr: Çevir (derece)

en: Scale (%)
tr: Ölçek (%)

en: Head diameter
tr: Başlık çapı

en: Lock supports under new islands
tr: Yeni adalardaki destekleri kilitle

en: Remove selected points
tr: Seçilen noktaları kaldır

en: Remove all points
tr: Tüm noktaları kaldır

en: Minimal points distance
tr: En düşük nokta mesafesi

en: Support points density
tr: Destek noktaları yoğunluğu

en: Auto-generate points
tr: Noktaları otomatik oluştur

en: Manual editing
tr: Manuel düzenleme

en: Clipping of view
tr: Görünüm kırpma

en: Reset direction
tr: Yönü sıfırla

en: SLA Support Points
tr: SLA Destek Noktaları

en: Do you want to save your manually edited support points?
tr: El ile düzenlenen destek noktalarınızı kaydetmek ister misiniz?

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
    
    Are you sure you want to do it?
tr: Otomatik oluşturma, el ile düzenlenen tüm noktaları siler.
    
    Yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
tr: SLA gizmo klavye kısayolları

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
tr: Not: Bazı kısayollar yalnızca düzenleme modunda çalışır.

en: Move point
tr: Hareket noktası

en: Add point to selection
tr: Seçime nokta ekle

en: Remove point from selection
tr: Seçimden noktayı kaldır

en: Select by rectangle
tr: Dikdörtgene göre seç

en: Deselect by rectangle
tr: Dikdörtgene göre seçimi kaldır

en: Select all points
tr: Tüm noktaları seç

en: Move clipping plane
tr: Kırpma düzlemini taşı

en: Reset clipping plane
tr: Kırpma düzlemini sıfırla

en: Switch to editing mode
tr: Düzenleme moduna geç

en: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
tr: SLA teknolojisi ile çok parçalı nesnelerin basılması mümkün değildir.

en: Please check and fix your object list.
tr: Lütfen nesne listenizi kontrol edip düzeltin.

en: Changing of an application language
tr: Bir uygulama dilinin değiştirilmesi

en: Recreating
tr: Yeniden oluşturma

en: Loading of current presets
tr: Geçerli hazır ayarlar yükleniyor

en: Loading of a mode view
tr: Mod görünümü yükleniyor

en: Choose one file (3MF/AMF):
tr: Bir dosya seçin (3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
tr: Bir veya daha fazla dosya seçin (STL / OBJ / AMF / 3MF / PRUSA):

en: Select the language
tr: Dil seçiniz

en: &Configuration Snapshots
tr: &Yapılandırma Anlık Görüntüleri

en: Inspect / activate configuration snapshots
tr: Yapılandırma anlık görüntülerini inceleme/etkinleştirme

en: Take Configuration &Snapshot
tr: Yapılandırma &Anlık Görüntüsü Al

en: Capture a configuration snapshot
tr: Yapılandırma anlık görüntüsünü kaydet

en: Application preferences
tr: Uygulama tercihleri

en: Simple View Mode
tr: Basit görünüm modu

en: Advanced View Mode
tr: Gelişmiş Görünüm Modu

en: Expert View Mode
tr: Uzman Modu

en: %s View Mode
tr: %s Görüntüleme Modu

en: Change Application &Language
tr: Uygulama &Dilini Değiştir

en: Flash printer &firmware
tr: Yazıcıya yazılım yükle

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
tr: Arduino tabanlı bir yazıcıya yazılım yükle

en: Taking configuration snapshot
tr: Yapılandırma anlık görüntüsünü alma

en: Snapshot name
tr: Anlık görüntü adı

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
tr: Dilin değiştirilmesi uygulamanın yeniden başlatılmasını tetikler.
    Tabla içeriğini kaybedeceksiniz.

en: The presets on the following tabs were modified
tr: Aşağıdaki sekmelerdeki hazır ayarlar değiştirildi

en: Discard changes and continue anyway?
tr: Değişiklikler İptal Edilip Çıkış Yapılsın mı?

en: Unsaved Presets
tr: Kaydedilmemiş Hazır Ayarlar

en: Layers and Perimeters
tr: Katmanlar ve Duvarlar

en: Infill
tr: Dolgu

en: Support material
tr: Destek

en: Extruders
tr: Ekstrüder sayısı

en: Pad and Support
tr: Ped ve Destek

en: Add part
tr: Bölüm ekle

en: Add modifier
tr: Niteleyici ekle

en: Add support enforcer
tr: Destek uygulayıcısı ekle

en: Add support blocker
tr: Destek engelleyici ekle

en: Extrusion Width
tr: Ekstrüzyon genişliği

en: Auto-repaired (%d errors):
tr: Otomatik onarma (%d hata):

en: degenerate facets
tr: bozulmuş yüzeyler

en: edges fixed
tr: kenar düzeltildi

en: facets removed
tr: kaldırılan yüzeyler

en: facets added
tr: yüzey eklendi

en: facets reversed
tr: yüzey ters çevrildi

en: backwards edges
tr: geriye doğru kenarlar

en: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
tr: STL'yi Netfabb ile düzeltmek için simgeye sağ tıklayın

en: Right button click the icon to change the object settings
tr: Nesne ayarlarını değiştirmek için simgeye sağ tıklayın

en: Extruder
tr: Ekstrüder

en: Quick Add Settings (%s)
tr: Hızlı Ekleme Ayarları ( %s )

en: Select showing settings
tr: Gösterme ayarlarını seç

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=slab1
en: Slab
tr: Levha

en: Add settings
tr: Ekleme ayarları

en: Change type
tr: Türünü değiştir

en: Set as a Separated Object
tr: Ayrılmış Nesne Olarak Ayarla

en: Fix through the Netfabb
tr: Netfabb ile düzelt

en: Export as STL
tr: STL Olarak Dışa Aktar

en: Change extruder
tr: Ekstrüder değiştir

en: Select new extruder for the object/part
tr: Nesne/parça için yeni ekstrüder seçin

en: Set as a Separated Objects
tr: Ayrılmış Nesneler Olarak Ayarla

en: You can't delete the last solid part from object.
tr: Son katı kısmı nesneden silemezsiniz.

en: You can't delete the last intance from object.
tr: Son eylemi nesneden silemezsiniz.

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
tr: Seçilen nesne bölünemedi çünkü yalnızca bir parça içeriyordu.

en: Group manipulation
tr: Grup manipülasyonu

en: Object manipulation
tr: Nesne yönetimi

en: Object Settings to modify
tr: Değiştirilecek Nesne Ayarları

en: Part Settings to modify
tr: Değiştirilecek Parça Ayarları

en: Part manipulation
tr: Bölüm manipülasyon

en: Instance manipulation
tr: Kopya yönetimi

en: Object or Instance
tr: Nesne veya Örnek

en: Unsupported selection
tr: Desteklenmeyen seçim

en: You started your selection with %s Item.
tr: Seçiminize %s öğe ile başladınız.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
tr: Bu modda sadece diğer %s maddeleri seçebilirsiniz. %s

en: of a current Object
tr: geçerli bir Nesnenin

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
tr: Nesnenin son katı kısmının türünü değiştiremezsiniz.

en: Support Enforcer
tr: Destek Uygulayıcı

en: Support Blocker
tr: Destek Engelleyici

en: Select type of part
tr: Parça türünü seçin

en: The supplied name is not valid;
tr: Sağlanan ad geçerli değil;

en: the following characters are not allowed:
tr: aşağıdaki karakterlere izin verilmez:

en: Set extruder for selected items
tr: Seçilen ürünler için ekstrüder seti

en: Select extruder number for selected objects and/or parts
tr: Seçilen nesneler ve/veya parçalar için ekstrüder numarasını seçin

en: Select extruder number:
tr: Ekstrüder numarasını seçin:

en: This extruder will be set for selected items
tr: Bu ekstrüder seçilen ürünler için ayarlanacaktır

en: World coordinates
tr: Dünya koordinatları

en: Local coordinates
tr: Yerel koordinatlar

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
tr: Dönüşümün gerçekleştirileceği koordinat alanını seçin.

en: Object Manipulation
tr: Nesne Yönetimi

en: Scale factors
tr: Ölçek

en: The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of 90°).
    Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate system,
    once the rotation is embedded into the object coordinates.
tr: Hali hazırda yönetilen nesne eğiktir (dönme açıları 90 °'nin katları değildir).
    Eğik nesnelerin düzgün olmayan bir şekilde ölçeklendirilmesi sadece koordinat sisteminde mümkündür, çünkü rotasyon nesne koordinatlarına gömülü değildir.

en: This operation is irreversible.
    Do you want to proceed?
tr: Bu işlem geri alınamaz.
    Devam etmek ister misiniz?

en: Remove parameter
tr: Parametre kaldır

en: Volumetric flow rate
tr: Hacimsel akış hızı

en: Color Print
tr: Renkli baskı

en: Feature types
tr: Özellik türleri

en: External perimeter
tr: Dış duvar

en: Overhang perimeter
tr: Çıkıntı duvar

en: Internal infill
tr: İç dolgu

en: Solid infill
tr: Katı dolgu

en: Top solid infill
tr: Üst katı dolgu

en: Bridge infill
tr: Köprü dolgusu

en: Gap fill
tr: Boşluk doldurma

en: Skirt
tr: Etek (Skirt)

en: Support material interface
tr: Destek ara bağlantısı

en: Wipe tower
tr: Temizleme kulesi

en: Retractions
tr: Geri Çekme

en: Unretractions
tr: İler itme

en: Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, delete bed
tr: STL/OBJ/AMF/3MF projesini yapılandırması ile birlikte aç (tabla temizlenir)

en: Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep bed
tr: Yapılandırma olmadan STL/OBJ/AMF/3MF içe aktar (tabla korunur)

en: Load Config from .ini/amf/3mf/gcode
tr: Yapılandırmayı .ini/amf/3mf/gcode dosyasında yükler

en: Export G-code
tr: G-code Dışa Aktar

en: Save project (3MF)
tr: Projeyi kaydet (3MF)

en: Load Config from .ini/amf/3mf/gcode and merge
tr: Yapılandırmayı .ini/amf/3mf/g-code dosyasından yükle ve birleştir

en: (Re)slice
tr: (Tekrar) dilimle

en: Select Plater Tab
tr: Tabla Sekmesini Seç

en: Select Print Settings Tab
tr: Yazdırma Ayarları Sekmesi

en: Select Filament Settings Tab
tr: Filament Ayarları Sekmesi

en: Select Printer Settings Tab
tr: Yazıcı Ayarları Sekmesi

en: Switch to 3D
tr: 3B görünüme geç

en: Switch to Preview
tr: Ön izleme

en: Print host upload queue
tr: Ana bilgisayar yükleme kuyruğunu yazdır

en: Camera view
tr: Kamera görünümü

en: Add Instance of the selected object
tr: Seçilen nesnenin örneğini ekle

en: Remove Instance of the selected object
tr: Seçilen nesnenin örneğini kaldır

en: Show keyboard shortcuts list
tr: Klavye kısayolları listesini göster

en: Press to select multiple object or move multiple object with mouse
tr: Birden çok nesne seçmek veya fare ile birden çok nesneyi taşımak için basın

en: Main Shortcuts
tr: Ana Kısayollar

en: Select All objects
tr: Tüm nesneleri seç

en: Gizmo move
tr: Gizmo hareketi

en: Gizmo scale
tr: Gizmo ölçeği

en: Gizmo rotate
tr: Gizmo döndürme

en: Gizmo cut
tr: Gizmo kesim

en: Gizmo Place face on bed
tr: Gizmo yüzeyini tablaya yerleştir

en: Gizmo SLA support points
tr: Gizmo SLA destek noktaları

en: Press to activate selection rectangle
    or to snap by 5% in Gizmo scale
    or to snap by 1mm in Gizmo move
tr: Çizilecek dörtgen içinde kalan nesneleri seçmek 
    veya Gizmo ölçeğini %5 değiştirmek
    veya Gizmo 1mm hareket ettirmek için basılı tutun

en: Press to activate deselection rectangle
    or to scale or rotate selected objects
    around their own center
tr: Çizilecek dörtgen içinde kalan seçimi kaldırmak
    veya seçilen nesneleri kendi merkezlerinde 
    ölçeklendirmek/döndürmek için basılı tutun

en: Press to activate one direction scaling in Gizmo scale
tr: Gizmo ölçeğinde bir yöne ölçeklemeyi etkinleştirmek için basın

en: Zoom to Bed
tr: Tablaya Yakınlaştır

en: Zoom to all objects in scene, if none selected
tr: Hiçbiri seçilmemişse, sahnedeki tüm nesneleri yakınlaştır

en: Zoom to selected object
tr: Seçilen nesneyi yakınlaştır

en: Unselect gizmo / Clear selection
tr: Seçimi kaldır / Seçimi sil

en: Plater Shortcuts
tr: Tabla Kısayolları

en: Arrow Up
tr: Yukarı ok

en: Upper Layer
tr: En Üst Katman

en: Arrow Down
tr: Aşağı ok

en: Preview Shortcuts
tr: Ön İzleme Kısayolları

en: Move current slider thumb Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Move current slider thumb Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Arrow Left
tr: Sol ok

en: Set upper thumb to current slider thumb
tr: Üst kaydırma tutucuyu geçerli tutucu yap

en: Arrow Right
tr: Sağ Ok

en: Set lower thumb to current slider thumb
tr: Alt kaydırma tutucuyu geçerli tutucu yap

en: Add color change marker for current layer
tr: Mevcut katman için renk değiştirme işaretçisini ekle

en: Delete color change marker for current layer
tr: Geçerli katman için renk değişikliği işaretçisini sil

en: Layers Slider Shortcuts
tr: Katman Kaydırma Kısayolları

en:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases
tr:  - http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases adresindeki güncellemeleri kontrol etmeyi unutmayın

en: based on Slic3r
tr: slic3r uygulamasına dayalı

en: Plater
tr: Tabla

en: Start a new project
tr: Yeni bir proje başlat

en: Open a project file
tr: Bir proje dosyası açın

en: Save current project file
tr: Mevcut proje dosyasını kaydet

en: Save Project &as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: Save current project file as
tr: Mevcut proje dosyasını farklı kaydet

en: Import STL/OBJ/AM&F/3MF
tr: STL/OBJ/AM&F/3MF

en: Load a model
tr: Bir model yükle

en: Import &Config
tr: &Ayarları İçe Aktar

en: Load exported configuration file
tr: Dışa aktarılan yapılandırma dosyasını yükle

en: Import Config from &project
tr: Ayarları Bir &Projeden İçe Aktar

en: Load configuration from project file
tr: Proje dosyasından yapılandırmayı yükle

en: Import Config &Bundle
tr: Ha&zır Ayarları İçe Aktar

en: Load presets from a bundle
tr: Paketten hazır ayarları yükleme

en: Export &G-code
tr: &G-code Dışa Aktar

en: Export current plate as G-code
tr: Geçerli tablayı G-code olarak dışa aktar

en: Export plate as &STL
tr: Tablayı &STL olarak dışa aktar

en: Export current plate as STL
tr: Geçerli tablayı STL olarak dışa aktar

en: Export plate as STL including supports
tr: Tablayı destekler ile STL olarak dışa aktar

en: Export current plate as STL including supports
tr: Geçerli tablayı destekler ile STL olarak dışa aktar

en: Export plate as &AMF
tr: Tablayı &AMF olarak dışa aktar

en: Export current plate as AMF
tr: Geçerli tablayı AMF olarak dışa aktar

en: Export &Config
tr: Ayarları &Dışa Aktar

en: Export current configuration to file
tr: Geçerli yapılandırmayı dışa aktar

en: Export Config &Bundle
tr: &Hazır Ayarları Dışa Aktar

en: Export all presets to file
tr: Tüm hazır ayarları dışa aktar

en: Quick Slice
tr: Hızlı Dilim

en: Slice a file into a G-code
tr: Bir dosyayı G koduna dilimleme

en: Quick Slice and Save As
tr: Hızlı Dilim ve Farklı Kaydet

en: Slice a file into a G-code, save as
tr: Bir dosyayı dilimle ve farklı kaydet

en: Repeat Last Quick Slice
tr: Son Hızlı Dilimi Tekrarla

en: Repeat last quick slice
tr: Son hızlı dilimi tekrarla

en: (Re)Slice No&w
tr: (Tekrar)Dilimle

en: Start new slicing process
tr: Yeni dilimleme işlemine başla

en: &Repair STL file
tr: & STL dosyasını onar

en: Automatically repair an STL file
tr: Bir STL dosyasını otomatik olarak onar

en: Selects all objects
tr: Tüm nesneleri seçer

en: D&eselect all
tr: S&eçimleri kaldır

en: Deselects all objects
tr: Tüm nesnelerin seçimini kaldırır

en: &Delete selected
tr: &Seçileni sil

en: Deletes the current selection
tr: Mevcut seçimi siler

en: Delete &all
tr: Tümünü &sil

en: Deletes all objects
tr: Tüm nesneleri sil

en: Paste clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: &Plater Tab
tr: &Tabla Sekmesi

en: Show the plater
tr: Tablayı göster

en: P&rint Settings Tab
tr: B&askı Ayarları Sekmesi

en: Show the print settings
tr: Baskı ayarlarını göster

en: &Filament Settings Tab
tr: & Filament Ayarları Sekmesi

en: Show the filament settings
tr: Filament ayarlarını göster

en: Print&er Settings Tab
tr: Yazıcı Ayarları S&ekmesi

en: Show the printer settings
tr: Yazıcı ayarlarını göster

en: 3&D
tr: 3&B

en: Show the 3D editing view
tr: 3B düzenleme görünümünü göster

en: Show the 3D slices preview
tr: 3B dilimleme ön izlemesini göster

en: Print &Host Upload Queue
tr: Yazdırma ve Ana Bilgisayar Yükleme Kuyruğu

en: Display the Print Host Upload Queue window
tr: Ana Bilgisayar Yükleme Sırasını Yazdır penceresini görüntüle

en: Iso
tr: Perspektif

en: Iso View
tr: Perspektif görünümü

[ctx: Layers]
note: TRN To be shown in Print Settings "Bottom solid layers"
en: Bottom
tr: Alt

en: Prusa 3D &Drivers
tr: Prusa 3D ve Sürücüler

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
tr: Prusa3D sürücüleri indirme sayfasını tarayıcınızda açar

en: Software &Releases
tr: Yazılım ve Bültenler

en: Open the software releases page in your browser
tr: Tarayıcınızda yazılım sürümleri sayfasını açar

en: %s &Website
tr: %s &Web Sitesi

en: Open the %s website in your browser
tr: Tarayıcınızda %s web sitesini açar

en: System &Info
tr: Sistem bilgisi

en: Show system information
tr: Sistem bilgisini göster

en: Show &Configuration Folder
tr: &Yapılandırma Klasörünü Göster

en: Show user configuration folder (datadir)
tr: Kullanıcı konfigürasyon klasörünü göster

en: Report an I&ssue
tr: Bir Görüş Bildirin

en: Report an issue on %s
tr: %s ile ilgili görüş bildirin

en: &About %s
tr: %s &Hakkında

en: Show the list of the keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarının listesini göster

en: Mate&rial Settings Tab
tr: Mate&ryal Ayarları Sekmesi

en: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
tr: Dilimlemek için bir dosya seçin (STL / OBJ / AMF / 3MF / PRUSA):

en: No previously sliced file.
tr: Daha önce dilimlenmiş dosya yok.

en: Previously sliced file (
tr: Önceden dilimlenmiş dosya (

en: ) not found.
tr: ) bulunamadı.

en: Save %s file as:
tr: %s dosyasını farklı kaydet:

en: G-code
tr: G-kod

en: Save zip file as:
tr: Zip dosyasını farklı kaydet:

en:  was successfully sliced.
tr:  başarıyla dilimlendi.

en: Slicing Done!
tr: Dilimleme Yapıldı!

en: Select the STL file to repair:
tr: Onarılacak STL dosyasını seçin:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
tr: OBJ dosyasını kaydet (hataları STL'den koordine etmeye daha az eğilimli):

en: Your file was repaired.
tr: Dosyanız onarıldı.

en: Save configuration as:
tr: Yapılandırmayı farklı kaydet:

en: Select configuration to load:
tr: Yüklenecek yapılandırmayı seçin:

en: Save presets bundle as:
tr: Ön ayar paketini farklı kaydet:

en: %d presets successfully imported.
tr: %d ön ayar başarıyla içe aktarıldı.

en: %s error
tr: %s hata

en: %s has encountered an error
tr: %s bir hatayla karşılaştı

en: Facets
tr: Yüzey Sayısı

en: Manifold
tr: Çoklu

en: Sliced Info
tr: Dilimlenmiş Bilgi

en: Used Filament (m)
tr: Kullanılan Filament (m)

en: Used Filament (mm³)
tr: Kullanılan Filament (mm³)

en: Used Filament (g)
tr: Kullanılan Filament (g)

en: Used Material (unit)
tr: Kullanılan Malzeme (birim)

en: Estimated printing time
tr: Tahmini baskı süresi

en: Number of tool changes
tr: Takım değişikliği sayısı

en: Click to edit preset
tr: Hazır ayarı düzenlemek için tıklayın

en: Select what kind of support do you need
tr: Ne tür bir desteğe ihtiyacınız olduğunu seçin

en: Support on build plate only
tr: Yalnızca tablada destek

en: For support enforcers only
tr: Yalnızca destek uygulayıcıları için

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
tr: Bu bayrak, ilk katmandaki her nesnenin etrafına basılacak kenarı (brim) etkinleştirir.

en: Purging volumes
tr: Boşaltma hacimleri

en: SLA print settings
tr: SLA yazdırma ayarları

en: SLA material
tr: SLA malzemesi

en: Send to printer
tr: Yazıcıya gönder

en: Slice now
tr: Şimdi dilimle

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
tr: Dilimlemek ve G-code olarak Dışa Aktarmak için Üst Karakter(Shift) tuşunu basılı tutun

en: %d (%d shells)
tr: %d (%d kabuk)

en: Auto-repaired (%d errors)
tr: Otomatik onarma (%d hata)

en: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
tr: %d yüzey bozulması düzeltildi , %d kenar düzeltildi, %d yüzey kaldırıldı, %d yüzey eklendi, %d yüzey ters çevrildi, %d kenar geriye çevrildi

en: Used Material (ml)
tr: Kullanılan Malzeme (ml)

en: object(s)
tr: nesne (ler)

en: supports and pad
tr: destekler ve ped

en: wipe tower
tr: temizleme kulesi

en: normal mode
tr: normal mod

en: stealth mode
tr: gizli mod

en: Processing input file %s
tr: %s dosyası işleniyor

en: This file contains several objects positioned at multiple heights. Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
tr: Bu dosya birden fazla yüksekliğe yerleştirilmiş birkaç nesne içeriyor. Bunları birden fazla nesne olarak düşünmek yerine
    birden fazla parçalı tek bir nesne olarak mı düşünmeliyim?

en: Multi-part object detected
tr: Çok parçalı nesne algılandı

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
tr: Bu dosya basit modda yüklenemez. Gelişmiş moda geçmek ister misiniz?

en: Detected advanced data
tr: Gelişmiş veriler tespit edildi

en: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
tr: %s öğesinden nesne ekleyemezsiniz çünkü bir yada bir kaçı çoklu parçadan oluşuyor

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
tr: Çok malzemeli bir yazıcı için birden fazla nesne yüklendi.
    Bu dosyaları çoklu nesne olarak düşünmek yerine
    çoklu parçaya sahip tek bir nesne olarak dikkate almalı mıyım?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
tr: Nesneniz çok büyük görünüyor, bu nedenle baskı tablanıza uyacak şekilde otomatik olarak küçültüldü.

en: Object too large?
tr: Nesne çok mu büyük?

en: Export STL file:
tr: Dışa aktarılacak STL dosya:

en: Export AMF file:
tr: AMF dosyasını dışa aktar:

en: Save file as:
tr: Farklı kaydet:

en: Arranging canceled
tr: Düzenleme iptal edildi

en: Arranging
tr: Düzenleme

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
tr: Model nesneleri düzenlenemedi! Bazı geometriler geçersiz olabilir.

en: Arranging done.
tr: Düzenleme yapıldı.

en: Orientation search canceled
tr: Oryantasyon araması iptal edildi

en: Searching for optimal orientation
tr: Optimum yönlendirme aranıyor

en: Orientation found.
tr: Oryantasyon bulundu.

en: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
tr: Seçilen nesne bölünemez çünkü birden fazla birim / malzeme içeriyor.

en: Ready to slice
tr: Dilime hazır

en: Another export job is currently running.
tr: Şu anda başka bir dışa aktarma işlemi çalışıyor.

en: Increase copies
tr: Kopyaları arttır

en: Remove the selected object
tr: Seçilen nesneyi kaldır

en: Place one more copy of the selected object
tr: Seçilen nesnenin bir kopyasını daha yerleştir

en: Decrease copies
tr: Kopyaları azalt

en: Remove one copy of the selected object
tr: Seçili nesnenin bir kopyasını kaldır

en: Change the number of copies of the selected object
tr: Seçilen nesnenin kopya sayısını değiştir

en: Reload from Disk
tr: Diskten Yeniden Yükle

en: Reload the selected file from Disk
tr: Seçilen dosyayı Diskten yeniden yükle

en: Export the selected object as STL file
tr: Seçilen nesneyi STL dosyası olarak dışa aktar

en: Along X axis
tr: X ekseni boyunca

en: Mirror the selected object along the X axis
tr: Seçilen nesneyi X ekseni boyunca yansıt

en: Along Y axis
tr: Y ekseni boyunca

en: Mirror the selected object along the Y axis
tr: Seçilen nesneyi Y ekseni boyunca aynala

en: Along Z axis
tr: Z ekseni boyunca

en: Mirror the selected object along the Z axis
tr: Seçilen nesneyi Z ekseni boyunca aynalayın

en: Mirror the selected object
tr: Seçilen nesneyi yansıtma

en: To objects
tr: Nesnelere

en: Split the selected object into individual objects
tr: Seçilen nesneyi ayrı nesnelere bölme

en: To parts
tr: Parçalara

en: Split the selected object into individual sub-parts
tr: Seçilen nesneyi ayrı alt bölümlere ayırma

en: Split the selected object
tr: Seçili nesneyi böl

en: Optimize orientation
tr: Yönlendirmeyi optimize et

en: Optimize the rotation of the object for better print results.
tr: Daha iyi baskı sonuçları için nesnenin dönüşünü optimize eder.

en: 3D editor view
tr: 3B düzenleme görünümü

en: All objects will be removed, continue ?
tr: Tüm nesneler kaldırılacak, devam edilsin mi?

en: Save G-code file as:
tr: G kodu dosyasını farklı kaydet:

en: Save SL1 file as:
tr: SL1 dosyasını farklı kaydet:

en: STL file exported to %s
tr: %s dosyasına aktarılan STL dosyası

en: AMF file exported to %s
tr: AMF dosyası %s dosyasına aktarıldı

en: Error exporting AMF file %s
tr: %s AMF dosyasını dışa aktarma hatası

en: 3MF file exported to %s
tr: 3MF dosyası %s dosyasına aktarıldı

en: Error exporting 3MF file %s
tr: %s 3MF dosyasını dışa aktarma hatası

en: Send G-code
tr: G kodunu gönder

en: Remember output directory
tr: Çıkış dizinini hatırla

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
tr: Bu etkinse, Slic3r giriş dosyalarını içeren yerine son çıkış dizinini soracaktır.

en: Auto-center parts
tr: Parçaları otomatik ortala

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
tr: Bu etkinse, Slic3r nesneleri tabla merkezinin çevresinde otomatik ortalar.

en: Background processing
tr: Arkaplan işleme

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
tr: Bu etkinse, Slic3r, G kodunu dışa aktarırken zaman kazanmak için nesneleri yüklendikleri anda işleme koyar.

en: If enabled, PrusaSlicer will check for the new versions of itself online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
tr: Etkinleştirildiğinde, PrusaSlicer çevrimiçi olarak yeni sürümlerini kontrol eder. Yeni bir sürüm kullanıma sunulduğunda, bir sonraki uygulama başlangıcında (hiçbir zaman program kullanımı sırasında) bir bildirim görüntülenir. Bu sadece bir bildirim mekanizmasıdır, otomatik kurulum yapılmaz.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
tr: Etkinleştirilirse Slic3r, arka planda yerleşik sistem ön ayarları güncelleştirmelerini indirir. Bu güncellemeler ayrı bir geçici konuma indirilir. Yeni önceden ayarlanmış bir sürüm kullanıma sunulduğunda, uygulama başlangıcında sunulur.

en: Suppress " - default - " presets
tr: \ "- varsayılan - " ön ayarları bastır

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
tr: Kullanılabilir başka geçerli hazır ayarlar bulunduğunda, Yazdır / Filament / Yazıcı seçimlerinde \ "- varsayılan - " hazır ayarlarını bastırın.

en: Show incompatible print and filament presets
tr: Uyumsuz baskı ve filament hazır ayarları göster

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
tr: İşaretlendiğinde, yazdırma ve filament hazır ayarları, etkin yazıcıyla uyumsuz olarak işaretlenmiş olsalar bile hazır ayar düzenleyicisinde gösterilir

en: Use legacy OpenGL 1.1 rendering
tr: Eski OpenGL 1.1 görüntülemesini kullan

en: If you have rendering issues caused by a buggy OpenGL 2.0 driver, you may try to check this checkbox. This will disable the layer height editing and anti aliasing, so it is likely better to upgrade your graphics driver.
tr: Sorunlu OpenGL 2.0 sürücüsünün neden olduğu işleme sorunlarınız varsa, bu onay kutusunu işaretlemeyi deneyebilirsiniz. Bu, katman yüksekliği düzenlemeyi ve kenar yumuşatmayı devre dışı bırakacağından, grafik sürücünüzü yükseltmeniz daha iyi olur.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
tr: 3B sahne için Retina çözünürlüğünü kullan

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
tr: Etkinleştirilirse, 3D sahne Retina çözünürlüğünde oluşturulur. 3B performans sorunları yaşıyorsanız, bu seçeneğin devre dışı bırakılması yardımcı olabilir.

en: You need to restart %s to make the changes effective.
tr: Değişiklikleri etkin hale getirmek için %s yeniden başlatılmalı.

en: System presets
tr: Sistem ön ayarları

en: User presets
tr: Kullanıcı ön ayarları

en: filament
tr: filaman

en: SLA print
tr: SLA baskısı

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
tr: Tahmini katman süresi ~%1%s'nin altındaysa, fan %2%%% oranında çalışır ve baskı hızı düşürülür, böylece bu katmana %3%s'den az harcanmaz (ancak hız asla %4%mm/s altına düşürülmez).

en: 
    If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
tr: 
    Tahmini katman süresi yeterli uzunlukta olsa bile ~%1% saniyenin altındaysa, fan %2%%% ile %3%%% arasında orantılı olarak değişen bir hızda çalışacaktır.

en: 
    During the other layers, fan
tr: 
    Diğer katmanlarda, fan

en: will always run at %1%%%
tr: her zaman çalışacağı hız %1%%%

en: except for the first %1% layers.
tr: ilk %1% katman hariç.

en: except for the first layer.
tr: ilk katman hariç.

en: will be turned off.
tr: kapatılacak.

en: external perimeters
tr: dış duvar

en: perimeters
tr: duvarlar

en: infill
tr: dolgu

en: solid infill
tr: katı dolgu

en: top solid infill
tr: üst katı dolgu

en: support interface
tr: destek bağlantısı

en: First layer volumetric
tr: İlk katman hacimsel

en: Bridging volumetric
tr: Hacimsel köprüleme

en: Volumetric
tr: Volumetrik

en: flow rate is maximized
tr: akış hızı en üst seviyeye ayarlandı

en: by the print profile maximum
tr: en yüksek baskı profiline göre

en: when printing
tr: yazdırırken

en: with a volumetric rate
tr: hacimsel oranda

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
tr: %3.2f mm³/s filament hızında %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
tr: Önerilen nesne duvar kalınlığı: Geçersiz katman yüksekliği nedeniyle mevcut değil.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
tr: Katman yüksekliği %.2f için önerilen duvar kalınlığı

en: %d lines: %.2f mm
tr: %d sıra: %.2f mm

en: Send G-Code to printer host
tr: G-Kodunu yazıcı ana bilgisayarına gönderin

en: Upload to Printer Host with the following filename:
tr: Aşağıdaki dosya adıyla Yazıcı Ana Bilgisayarına yükleyin:

en: Start printing after upload
tr: Yüklemeden sonra yazdırmaya başla

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
tr: Gerekirse, eğik çizgi (/) işlevini dizin ayırıcı olarak kullanın.

en: Cancel selected
tr: Seçileni iptal et

en: Show error message
tr: Hata mesajını göster

en: Enqueued
tr: Sıraya alındı

en: Error uploading to print host:
tr: Ana makineye yüklerken hata oluştu:

en: NO RAMMING AT ALL
tr: TÜMÜNDE SIKIŞTIRMA YOK

en: Volumetric speed
tr: Hacimsel hız

en: mm³/s
tr: mm³/sn

en: Compatible printers
tr: Uyumlu yazıcılar

en: Select the printers this profile is compatible with.
tr: Bu profilin uyumlu olduğu yazıcıları seç.

en: Compatible print profiles
tr: Uyumlu baskı profilleri

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
tr: Bu profilin uyumlu olduğu baskı profillerini seçin.

note: TRN "Save current Settings"
en: Save current %s
tr: Mevcut %s değerini kaydet

en: Delete this preset
tr: Bu hazır ayarı sil

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
tr: Daha fazla bilgi bulmak için imleci düğmelerin üzerine getirin \ veya bu düğmeye tıklayın.

en: It's a default preset.
tr: Varsayılan bir ön ayar.

en: It's a system preset.
tr: Bu önceden ayarlanmış bir sistem.

en: Current preset is inherited from %s
tr: Geçerli önceden ayarlanmış ayar %s kaynağından alındı

en: default preset
tr: varsayılan hazır ayar

en: It can't be deleted or modified.
tr: Silinemez veya değiştirilemez.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
tr: Herhangi bir değişiklik, bundan devralınan yeni bir ön ayar olarak kaydedilmelidir.

en: To do that please specify a new name for the preset.
tr: Bunu yapmak için lütfen hazır ayar için yeni bir ad belirtin.

en: Additional information:
tr: Ek bilgi:

en: printer model
tr: yazıcı modeli

en: default print profile
tr: varsayılan yazdırma profili

en: default filament profile
tr: varsayılan filament profili

en: default SLA material profile
tr: varsayılan SLA malzeme profili

en: default SLA print profile
tr: varsayılan SLA yazdırma profili

en: Layers and perimeters
tr: Katmanlar ve duvarlar

en: Layer height
tr: Katman yüksekliği

en: Vertical shells
tr: Duvar sayısı

en: Horizontal shells
tr: Yatay katmanlar

en: Solid layers
tr: Katı katmanlar

en: Quality (slower slicing)
tr: Kalite (daha yavaş dilimleme)

en: Reducing printing time
tr: Baskı süresine etki eden ayarlar

en: Skirt and brim
tr: Etek ve kenar

en: Raft
tr: Alt Destek (Raft)

en: Options for support material and raft
tr: Destek ve alt destek (raft) için seçenekler

en: Speed for print moves
tr: Baskı esnasında kullanılacak hızlar

en: Speed for non-print moves
tr: Baskı haricinde kullanılacak hızlar

en: Acceleration control (advanced)
tr: Hızlanma kontrolü (gelişmiş)

en: Autospeed (advanced)
tr: Otomatik hız (gelişmiş)

en: Multiple Extruders
tr: Çoklu Ekstrüder

en: Ooze prevention
tr: Sızıntı önleme

en: Extrusion width
tr: Ekstrüzyon genişliği

en: Sequential printing
tr: Sıralı baskı

en: Extruder clearance (mm)
tr: Ekstrüder boşluğu (mm)

en: Post-processing scripts
tr: İşlem sonrası komut dosyaları

en: Profile dependencies
tr: Profil bağımlılıkları

en: Layer height can't be equal to zero.
    
    Shall I set its value to minimum (0.01)?
tr: Katman yüksekliği sıfır olamaz.
    
    En düşük değere ayarlamamı iste misiniz (0.01)?

en: First layer height can't be equal to zero.
    
    Shall I set its value to minimum (0.01)?
tr: İlk katman yüksekliği sıfıra eşit olamaz.
    
    En düşük değere ayarlamamı ister misiniz (0.01)?

en: First layer height
tr: İlk katman yüksekliği

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - no ensure_vertical_shell_thickness
    
    Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
tr: Spiral Vazo modu şunları gerektirir:
    - bir duvar
    - üst katı dolgu kapalı
    - %0 dolgu yoğunluğu
    - destek kapalı
    - ensure_vertical_shell_thickness kapalı
    
    Spiral Vazo modunu etkinleştirmek için bu ayarları yapmamı ister misiniz?

en: Spiral Vase
tr: Spiral Vazo

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
    
    Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
tr: Temizleme kulesi suda çözülmeyen destekleri şimdilik sadece mevcut ekstrüder ile basıldığında
    ve ekstrüder değiştirme tetiklemesi olmadan desteklemektedir. 
    (support_material_ekstrüder ve support_material_interface_ekstrüder sıfır ayarlanmalıdır).
    
    Bu ayarları yapıp Temizleme Kulesi'ni aktif etmemi ister misiniz?

en: Wipe Tower
tr: Kule Sil

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
    
    Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
tr: Temizleme Kulesinin çözülebilir desteklerle çalışması için, destek katmanlarının
    nesne katmanlarıyla senkronize edilmesi gereklidir.
    
    Temizleme Kulesini aktif etmek için destek katmanlarını senkronize etmemi ister misiniz?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
    
    Shall I adjust those settings for supports?
tr: Aşağıdaki özellik etkinse, destek sistemi daha iyi çalışır:
    - Köprüleme duvarlarını algıla
    
    Bu seçeneği sizin için aktif etmemi ister misiniz?

en: Support Generator
tr: Destek Üreticisi

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
    
    Shall I switch to rectilinear fill pattern?
tr: %1% dolgu deseni %100 yoğunlukta çalışmayabilir.
     
    Doğrusal dolgu düzenine geçilsin mi?

en: Bed
tr: Tabla

en: Cooling
tr: Soğutma

en: Fan settings
tr: Fan ayarları

en: Fan speed
tr: Fan hızı

en: Cooling thresholds
tr: Soğutma eşikleri

en: Filament properties
tr: Filament özellikleri

en: Print speed override
tr: Baskı hızı geçersiz kılma

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
tr: Tek ekstrüder Çoklu Filament (MM) yazıcılarla takım değiştirme parametreleri

en: Ramming settings
tr: Sıkıştırma ayarları

en: Custom G-code
tr: Özel G-code

en: Start G-code
tr: Başlangıç G-code

en: End G-code
tr: Bitiş G-code

en: Could not get a valid Printer Host reference
tr: Geçerli bir Yazıcı Ana Bilgisayar başvurusu alınamadı

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
tr: HTTPS CA dosyası isteğe bağlıdır. HTTPS'yi kendinden imzalı bir sertifika ile kullanıyorsanız gereklidir.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
tr: Sertifika dosyaları (*.crt, *.pem) | *.crt; * Pem | Tüm dosyalar | *.*

en: Open CA certificate file
tr: CA sertifika dosyasını aç

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
tr: Bu sistemde, %s , sistem Sertifika Deposu veya Anahtarlıktan HTTPS sertifikaları kullanır.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
tr: Özel bir CA dosyası kullanmak için, lütfen CA dosyanızı Sertifika Deposu/Anahtarlık içine aktarın.

en: Size and coordinates
tr: Boyut ve koordinatlar

en: Number of extruders of the printer.
tr: Yazıcının ekstrüder sayısı.

en: USB/Serial connection
tr: USB/Seri bağlantı

en: Rescan serial ports
tr: Seri portları yeniden tara

en: Connection to printer works correctly.
tr: Yazıcıya bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Print Host upload
tr: Ana Bilgisayar yüklemesini yazdır

en: Before layer change G-code
tr: Katman değiştirmeden önce G-code

en: After layer change G-code
tr: Katman değişiminden sonra G-code

en: Tool change G-code
tr: Takım değiştirme G kodu

en: Between objects G-code (for sequential printing)
tr: Nesneler arasında Gcode (sıralı baskı için)

en: Tilt time
tr: Yatırma zamanı

en: Machine limits
tr: Makine sınırları

en: Values in this column are for Normal mode
tr: Bu sütundaki değerler Normal mod içindir

en: Values in this column are for Stealth mode
tr: Bu sütundaki değerler Gizli mod içindir

en: Maximum feedrates
tr: En yüksek hızlar

en: Maximum accelerations
tr: En yüksek ivme (Acceleration)

en: Jerk limits
tr: Ani Hareket (Jerk) sınırları

en: Minimum feedrates
tr: En düşük besleme hızı

en: Single extruder MM setup
tr: Tek ekstrüder çoklu filament kurulumu

en: Single extruder multimaterial parameters
tr: Tek ekstrüder çok yönlü parametreler

en: Extruder %d
tr: Ekstrüder %d

en: Layer height limits
tr: Katman yüksekliği sınırları

en: Position (for multi-extruder printers)
tr: Konum (çoklu ekstrüder yazıcıları için)

en: Retraction
tr: Geri çekme

en: Only lift Z
tr: Koşullu Z kaldırma

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
tr: Takım devre dışı bırakıldığında geri çekme (çoklu ekstrüder ayarları için gelişmiş ayarlar)

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
tr: Donanımsal Geri Çekme kullanırken Temizleme seçeneği kullanılamaz.
    
    Donanımsal Geri Çekmeyi etkinleştirmek için Temizleme seçeneğini kapatmamı iste misiniz?

en: Default preset (%s)
tr: Varsayılan hazır ayar (%s)

en: Preset (%s)
tr: Ön ayar ( %s )

en: has the following unsaved changes:
tr: aşağıdaki kaydedilmemiş değişikliklere sahip:

en: is not compatible with printer
tr: yazıcıyla uyumlu değil

en: is not compatible with print profile
tr: yazdırma profili ile uyumlu değil

en: and it has the following unsaved changes:
tr: ve aşağıdaki kaydedilmemiş değişikliklere sahiptir:

en: Please check your object list before preset changing.
tr: Lütfen önceden ayarlanmış değişiklik yapmadan önce nesne listenizi kontrol edin.

en: %1% - Copy
tr: %1% - Kopyala

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
tr: Sağlanan ad boş. Kurtarılamaz.

en: Cannot overwrite a system profile.
tr: Bir sistem profilinin üzerine yazılamaz.

en: Cannot overwrite an external profile.
tr: Harici bir profilin üzerine yazılamaz.

note: TRN  remove/delete
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
tr: %1% ayarını seçili ön ayar yapmak istediğinizden emin misiniz?

note: TRN  Remove/Delete
en: %1% Preset
tr: %1% Ön Ayar

en: LOCKED LOCK
tr: KAPALI KİLİT

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system values for the current option group
tr: bu ayarların geçerli seçenek grubunun sistem değerleriyle aynı olduğunu gösterir

en: UNLOCKED LOCK
tr: AÇIK KİLİT

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system values.
tr: bazı ayarların değiştirildiğini ve mevcut seçenek grubunun sistem değerlerine eşit olmadığını gösterir. 
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını sistem değerlerine sıfırlamak için UNLOCKED LOCK simgesine tıklayın.

en: WHITE BULLET
tr: BEYAZ NOKTA

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
tr: sol tuş için: sistem dışı bir ön ayarı gösterir,
    sağ tuş için: ayarların değiştirilmediğini gösterir.

en: BACK ARROW
tr: GERİ OK

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
tr: ayarların değiştirildiğini ve mevcut seçenek grubunun son kaydedilen ön ayarına eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için GERİ OK tuşuna basın.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system values for the current option group
tr: KAPALI KİLİT simgesi, ayarların geçerli seçenek grubunun sistem değerleriyle aynı olduğunu gösterir

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system values.
tr: AÇIK KİLİT simgesi bazı ayarların değiştirildiğini ve mevcut seçenek grubunun sistem değerlerine eşit olmadığını gösterir.
    Tüm seçenek grubunun tüm ayarlarını sistem değerlerine sıfırlamak için tıklayın.

en: WHITE BULLET icon indicates a non system preset.
tr: BEYAZ NOKTA simgesi sistem dışı bir ayarı gösterir.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
tr: BEYAZ NOKTA simgesi ayarların geçerli seçenek grubu için en son kaydedilen ön ayardakiyle aynı olduğunu gösterir.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
tr: GERİ OK simgesi ayarların değiştirildiğini ve geçerli seçenek grubunun son kaydedilen ön ayarına eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system value.
tr: KAPALI KİLİT simgesi, değerin sistem değeriyle aynı olduğunu gösterir.

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system value.
    Click to reset current value to the system value.
tr: AÇIK KİLİT simgesi değerin değiştiğini ve sistem değerine eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli değeri sistem değerine sıfırlamak için tıklayın.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
tr: BEYAZ NOKTA simgesi, değerin son kaydedilen ön ayardakiyle aynı olduğunu gösterir.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
tr: GERİ OK simgesi, değerin değiştirildiğini ve en son kaydedilen ön ayara eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli değeri son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın.

note: TRN Preset
en: Save %s as:
tr: %s şu şekilde kaydet:

en: the following suffix is not allowed:
tr: aşağıdaki son eke izin verilmiyor:

en: The supplied name is not available.
tr: Verilen isim mevcut değil.

en: Support head
tr: Destek kafa

en: Support pillar
tr: Destek ayağı

en: Connection of the support sticks and junctions
tr: Destek çubuklarının ve birleşimlerinin bağlantısı

en: Automatic generation
tr: Otomatik oluşturma

en: Head penetration should not be greater than the head width.
tr: Kafa penetrasyonu kafa genişliğinden daha büyük olmamalıdır.

en: Invalid Head penetration
tr: Geçersiz kafa penetrasyonu

en: Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter.
tr: Pinhead çapı, sütun çapından daha küçük olmalıdır.

en: Invalid pinhead diameter
tr: Geçersiz iğne başı çapı

en: Filament Settings
tr: Filament Ayarları

en: Material Settings
tr: Malzeme Ayarları

en: New version of %s is available
tr: %s yeni sürümü mevcut

en: New version:
tr: Yeni sürüm:

en: Changelog && Download
tr: Değişiklik && İndirme

en: Open changelog page
tr: Değişiklik sayfasını aç

en: Open download page
tr: İndirme sayfasını aç

en: Don't notify about new releases any more
tr: Artık yeni sürümlerden haberdar etme

en: Configuration update
tr: Yapılandırma güncelleme

en: Configuration update is available
tr: Yapılandırma güncellemesi var

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
tr: Yüklemek ister misiniz?
    
    Önce tam bir yapılandırma görüntüsünün oluşturulacağını unutmayın. Yeni sürümde bir sorun olması durumunda herhangi bir zamanda geri yüklenebilir.
    
    Güncelleme yapılandırma paketleri:

en: %s incompatibility
tr: %s uyumsuzluğu

en: %s configuration is incompatible
tr: %s yapılandırması uyumlu değil

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
tr: %s yazılımının bu sürümü şu anda yüklü olan yapılandırma paketleriyle uyumlu değil.
    Bunun sebebi daha yeni bir sürüm kullandıktan sonra eski bir %s sürümü kullanmak olabilir.
    
    %s yazılımından çıkıp yeni bir sürüm ile yeniden deneyebilir veya ilk başlangıç yapılandırma sihirbazını yeniden çalıştırabilirsiniz. Bu işlem %s ile uyumlu dosyaları kurmadan önce mevcut konfigürasyonun yedek bir görüntüsünü yaratacaktır.

en: This %s version: %s
tr: Bu %s versiyonu: %s

en: Incompatible bundles:
tr: Uyumsuz paketler:

en: Re-configure
tr: Yeniden yapılandır

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
tr: %s şimdi güncellenmiş bir konfigürasyon yapısı kullanıyor.
    
    Çeşitli yazıcılar için yerleşik varsayılan ayarları tutan 'Sistem ön ayarları' adı verilen bir sistem tanıtıldı. Bu Sistem ön ayarları değiştirilemez, bunun yerine, kullanıcılar artık Sistem ön ayarlarından birinden ayarları devralarak kendi ön ayarlarını oluşturabilir.
    Bir ön ayarın devralınması, üst öğesinden belirli bir değeri devralabilir veya özelleştirilmiş bir değerle geçersiz kılabilir.
    
    Lütfen yeni hazır ayarları ayarlamak ve otomatik hazır ayar güncellemelerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini seçmek için %s ile devam edin.

en: For more information please visit our wiki page:
tr: Daha fazla bilgi için lütfen wiki sayfamızı ziyaret edin:

en: Ramming customization
tr: Sıkıştırma özelleştirme

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
tr: Sıkıştırma, tek bir ekstrüder ile çoklu filament kullanan yazıcıda bir filament değişikliğinden hemen önce hızlı ekstrüzyon işlemidir. Amacı, boşaltılmamış filamentin sonunu düzgün bir şekilde biçimlendirmektir, böylece yeni filamentin yerleştirilmesini engellemez ve daha sonra yeniden yerleştirilebilir. Bu işlem önemlidir ve farklı malzemeler iyi bir şekil elde etmek için farklı ekstrüzyon hızları gerektirebilir. Bu nedenle, sıkıştırma sırasında ekstrüzyon hızları ayarlanabilir.
    
    Bu uzman düzeyinde bir ayardır, yanlış ayarlamalar sıkışmalara, ekstrüder çarkının filamenti taşlanmasına vb. sebep olabilir.

en: Total ramming time
tr: Toplam sıkıştırma süresi

en: Total rammed volume
tr: Toplam sıkıştırma hacmi

en: Ramming line width
tr: Sıkıştırma genişliği

en: Ramming line spacing
tr: Sıkıştırma satır boşluğu

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
tr: Temizleme kulesi - Boşaltma hacmi ayarı

en: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
tr: Burada, herhangi bir takım çifti için gerekli temizleme hacmini (mm³) ayarlayabilirsiniz.

en: Extruder changed to
tr: Ekstrüder şuna değiştirildi

en: Tool #
tr: Araç #

en: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
tr: Toplam temizleme hacmi, hangi araçların yüklü / boşaltıldığına bağlı olarak aşağıdaki iki değer toplanarak hesaplanır.

en: Volume to purge (mm³) when the filament is being
tr: Filament olurken temizlenecek hacim (mm³)

en: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
tr: Basit ayarlara geçmek, gelişmiş modda yapılan değişiklikleri iptal eder! 
    
    Devam etmek ister misiniz?

en: Show simplified settings
tr: Basitleştirilmiş ayarları göster

en: Show advanced settings
tr: Gelişmiş ayarları göster

en: Instances
tr: Örnekleri

en: Switch to the %s mode
tr: %s moda geç

en: Current mode is %s
tr: Geçerli mod %s

en: Connection to Duet works correctly.
tr: Duet ile bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to Duet
tr: Duet ile bağlantı kurulamadı

en: Unknown error occured
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Could not get resources to create a new connection
tr: Yeni bir bağlantı oluşturmak için kaynaklar alınamadı

en: Mismatched type of print host: %s
tr: Eşleşmeyen baskı sunucusu türü: %s

en: Connection to OctoPrint works correctly.
tr: OctoPrint ile bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to OctoPrint
tr: OctoPrint ile bağlantı kurulamadı

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
tr: Not: OctoPrint sürümü en az 1.1.0 gereklidir.

en: Connection to Prusa SL1 works correctly.
tr: Prusa SL1 ile bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to Prusa SLA
tr: Prusa SLA ile bağlantı kurulamadı

en: requires min. %s and max. %s
tr: en az %s ve en çok %s gerektirir

en: requires min. %s
tr: en az %s gerektirir

en: requires max. %s
tr: en çok %s gerektirir

en: Exporting source model
tr: Kaynak model dışa aktarılıyor

en: Failed loading the input model.
tr: Giriş modeli yüklenemedi.

en: Repairing model by the Netfabb service
tr: Netfabb servisi tarafından tamir modeli

en: Mesh repair failed.
tr: Ağ onarımı başarısız oldu.

en: Loading repaired model
tr: Onarılan model yükleniyor

en: Saving mesh into the 3MF container failed.
tr: 3MF kabına ağ kaydetme işlemi başarısız oldu.

en: Model fixing
tr: Model sabitleme

en: Exporting model...
tr: Model dışa aktarılıyor...

en: Export of a temporary 3mf file failed
tr: Geçici 3MF dosyasına dışa aktarım başarısız oldu

en: Import of the repaired 3mf file failed
tr: Onarılmış 3mf dosyasının içe aktarılması başarısız oldu

en: Repaired 3MF file does not contain any object
tr: Onarılmış 3MF dosyası herhangi bir nesne içermiyor

en: Repaired 3MF file contains more than one object
tr: Onarılmış 3MF dosyası birden fazla nesne içeriyor

en: Repaired 3MF file does not contain any volume
tr: Onarılmış 3MF dosyası herhangi bir birim içermiyor

en: Repaired 3MF file contains more than one volume
tr: Onarılmış 3MF dosyası birden fazla cilt içeriyor

en: Model repair finished
tr: Model onarımı bitti

en: Model repair canceled
tr: Model onarımı iptal edildi

en: Model repaired successfully
tr: Model başarıyla onarıldı

en: Model Repair by the Netfabb service
tr: Netfabb servisi tarafından model onarımı

en: Model repair failed:
tr: Model onarımı başarısız oldu:

en: undefined error
tr: tanımsız hata

en: too many files
tr: çok fazla dosya

en: file too large
tr: dosya çok büyük

en: unsupported method
tr: desteklenmeyen yöntem

en: unsupported encryption
tr: desteklenmeyen şifreleme

en: unsupported feature
tr: desteklenmeyen özellik

en: failed finding central directory
tr: merkez dizini bulamadı

en: not a ZIP archive
tr: dosya ZIP değil

en: invalid header or archive is corrupted
tr: geçersiz başlık veya arşiv bozuk

en: unsupported multidisk archive
tr: desteklenmeyen multidisk arşivi

en: decompression failed or archive is corrupted
tr: açma işlemi başarısız oldu veya arşiv bozuk

en: compression failed
tr: sıkıştırma başarısız oldu

en: unexpected decompressed size
tr: beklenmeyen sıkıştırılmış boyut

en: CRC-32 check failed
tr: CRC-32 kontrolü başarısız oldu

en: unsupported central directory size
tr: desteklenmeyen merkezi dizin boyutu

en: allocation failed
tr: tahsis başarısız

en: file open failed
tr: dosya açılamadı

en: file create failed
tr: dosya oluşturma başarısız oldu

en: file write failed
tr: dosya yazımı başarısız oldu

en: file read failed
tr: dosya okunamadı

en: file close failed
tr: dosya kapatılamadı

en: file seek failed
tr: dosya arama başarısız oldu

en: file stat failed
tr: dosya statüsü başarısız oldu

en: invalid parameter
tr: geçersiz parametre

en: invalid filename
tr: geçersiz dosya adı

en: buffer too small
tr: arabellek çok küçük

en: archive is too large
tr: arşiv çok büyük

en: validation failed
tr: doğrulama başarısız

en: write calledback failed
tr: geri arama yazma başarısız oldu

en: Error with zip archive
tr: Zip arşivinde hata

en: All objects are outside of the print volume.
tr: Tüm nesneler baskı hacminin dışında.

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
tr: Bazı nesneler çok yakın; Ekstrüderiniz onlarla çarpışacaktır.

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
tr: Bazı nesneler çok uzun ve ekstrüder çarpışmaları olmadan basılamaz.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing a single object.
tr: Spiral Vazo seçeneği, yalnızca tek bir nesneyi yazdırırken kullanılabilir.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
tr: Spiral Vazo seçeneği, yalnızca tek malzeme nesnelerini yazdırırken kullanılabilir.

en: All extruders must have the same diameter for single extruder multimaterial printer.
tr: Tüm ekstrüderler, tek ekstrüder çoklu malzemeli yazıcı için aynı çapa sahip olmalıdır.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors.
tr: Temizleme Kulesi şu anda yalnızca Marlin, RepRap / Sprinter ve Repetier G-kodu tatları için desteklenmektedir.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
tr: Temizleme Kulesi şu anda yalnızca göreceli ekstrüder adreslemesi ile desteklenmektedir (use_relative_e_distances = 1).

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca eşit katman yüksekliğine sahipse birden çok nesne için desteklenir

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca eşit sayıda sal katmanın üzerine basıldıysa, yalnızca birden çok nesne için desteklenir

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca aynı support_material_contact_distance ile yazdırılıyorsa, birden çok nesne için desteklenir

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca eşit şekilde dilimlenmeleri durumunda birden çok nesne için desteklenir.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same layer height profile
tr: Temizleme kulesi, yalnızca tüm nesnelerin aynı katman yükseklik profiline sahip olması durumunda desteklenir

en: The supplied settings will cause an empty print.
tr: Verilen ayarlar boş yazdırmaya neden olur.

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
tr: Bir veya daha fazla nesneye, yazıcının sahip olmadığı bir ekstrüder verilmiştir.

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
tr: Farklı nozül çaplarına sahip birden fazla ekstrüder ile baskı. Destek mevcut ekstrüder ile basılacaksa (support_material_ekstrüder == 0 veya support_material_interface_ekstrüder == 0), tüm nozullar aynı çapta olmalıdır.

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
tr: Temizleme Kulesi'nin çözülebilir desteklerle çalışması için, destek katmanlarının nesne katmanları ile senkronize edilmesi gerekir.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
tr: Temizleme Kulesi şu anda çözülemeyen destekleri sadece bir takım değişikliğini tetiklemeden mevcut ekstrüder ile basıldıysa desteklemektedir. (Hem support_material_ekstrüder hem de support_material_interface_ekstrüder 0 olarak ayarlanmalıdır).

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
tr: İlk katman yüksekliği nozül çapından büyük olamaz

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
tr: Katman yüksekliği nozül çapından büyük olamaz

en: Infilling layers
tr: Dolgu katmanları

en: Generating skirt
tr: Etek üreten

en: Generating brim
tr: Ağzına kadar üreten

en: Exporting G-code
tr: G-code dışa aktarılıyor

en: Generating G-code
tr: G kodu oluşturma

en: Slicing model
tr: Dilimleme modeli

en: Generating support points
tr: Destek noktaları oluşturmak

en: Generating support tree
tr: Destek ağacı oluşturma

en: Generating pad
tr: Üreten ped

en: Slicing supports
tr: Dilimleme destekleri

en: Merging slices and calculating statistics
tr: Dilimleri birleştirme ve istatistik hesaplama

en: Rasterizing layers
tr: Rasterleştirme katmanları

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
tr: Destek noktaları olmadan devam edemezsiniz! Destek noktaları ekleyin veya destek oluşturmayı devre dışı bırakın.

en: Elevation is too low for object.
tr: Yükseklik nesne için çok düşük.

note: TRN To be shown at the status bar on SLA slicing error.
en: Slicing had to be stopped due to an internal error.
tr: İç hata nedeniyle dilimleme durdurulmalıydı.

en: Visualizing supports
tr: Görselleştirme destekleri

en: Slicing done
tr: Dilimleme yapıldı

en: Failed processing of the output_filename_format template.
tr: Output_filename_format şablonunun işlenmesi başarısız oldu.

en: Printer technology
tr: Yazıcı teknolojisi

en: Bed shape
tr: Tabla şekli

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
tr: Bu ayar, dilimlerin / katmanların yüksekliğini (ve böylece toplam sayıyı) kontrol eder. Daha ince katmanlar daha iyi doğruluk sağlar ancak yazdırması daha uzun sürer.

en: Max print height
tr: En fazla baskı yüksekliği

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
tr: Bunu, yazdırma sırasında ekstrüderinizin ulaşabileceği en fazla yüksekliğe ayarlayın.

en: Slice gap closing radius
tr: Dilimleme boşluğu kapatma yarı çapı

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
tr: Üçgen yüzey dilimleme işlemi sırasında aralık kapatma yarıçapından 2 kat küçük çatlaklar doldurulur. Aralık kapatma işlemi, nihai baskı çözünürlüğünü azaltabilir, bu nedenle değerin makul derecede düşük tutulması önerilir.

en: Hostname, IP or URL
tr: Ana bilgisayar adı, IP veya URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance.
tr: Slic3r, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, ana bilgisayar adını, IP adresini veya yazıcı ana bilgisayar örneğinin URL'sini içermelidir.

en: API Key / Password
tr: API Anahtarı / Şifre

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
tr: Slic3r, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, API Anahtarını veya kimlik doğrulama için gereken şifreyi içermelidir.

en: HTTPS CA File
tr: HTTPS CA Dosyası

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
tr: HTTPS OctoPrint bağlantıları için crt/pem biçiminde özel CA sertifika dosyası belirtilebilir. Boş bırakılırsa, varsayılan OS CA sertifika kullanılır.

en: Avoid crossing perimeters
tr: Yan duvarların üzerinden geçme

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
tr: Nozülün duvarların üzerinden geçişini en aza indirmek için hareketleri optimize eder. Bu çoğunlukla sızmaya maruz kalan Bowden ekstrüderleri ile faydalıdır. Bu özellik hem yazdırmayı hem de G-code oluşumunu yavaşlatır.

en: Other layers
tr: Diğer katmanlar

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
tr: İlk katman sonrasındaki katmanlar için tabla sıcaklığı. Tabla ısı kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Bed temperature
tr: Tabla sıcaklığı

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
tr: Bu özel kod, Z hareketinden hemen önce her katman değişikliğinde eklenir. Yer tutucu değişkenlerini tüm Slic3r ayarlarının yanı sıra [layer_num] ve [layer_z] için kullanabileceğinizi unutmayın.

en: Between objects G-code
tr: Nesneler arasında G-code

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
tr: Sıralı baskı kullanılırken bu kod nesneler arasına eklenir. Varsayılan olarak ekstrüder ve tabla sıcaklığı, non-wait komutunu kullanarak sıfırlanır; ancak bu özel kodda M104, M109, M140 veya M190 algılanırsa, Slic3r sıcaklık komutları eklemeyecektir. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın, böylece istediğiniz yere \ "M109 S [first_layer_temperature] " komutunu koyabilirsiniz.

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
tr: Alt yüzeylerde üretilecek katı katmanların sayısı.

en: Bottom solid layers
tr: Alt katı katman

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
tr: Bu, yazıcınızın köprüler için kullanacağı hızlanmadır. Köprüler için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Bridging angle
tr: Köprü açısı

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
tr: Varsayılan köprü açısını geçersiz kılar. Sıfır olursa, köprü açısı otomatik olarak hesaplanır. Aksi takdirde, verilen açı tüm köprüler için kullanılacaktır. Sıfır açı için 180° kullanın.

en: Bridges fan speed
tr: Köprü fan hızı

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
tr: Bu fan hızı tüm köprüler ve çıkıntılar sırasında uygulanır.

en: Bridge flow ratio
tr: Köprü akış oranı

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
tr: Bu faktör köprüleme için plastik miktarını etkiler. Ekstrüdatları çekmek ve sarkmasını önlemek için hafifçe azaltabilirsiniz, bununla birlikte varsayılan ayarlar genellikle iyidir ve ince ayar yapmadan önce soğutma (bir fan kullanın) denemelisiniz.

en: Bridges
tr: Köprüler

en: Speed for printing bridges.
tr: Köprü yazdırma hızı.

en: Brim width
tr: Kenar genişliği

en: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
tr: İlk katmandaki her nesnenin etrafına yazdırılacak kenarın (brim) yatay genişliği.

en: Clip multi-part objects
tr: Çok parçalı nesneleri kırp

en: When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
tr: Çok malzemeli nesneler yazdırırken, Slic3r çakışan nesne parçalarını birbiri ardına kırpacaktır (ikinci parça birinci ile, üçüncü parça birinci ve ikinci vb. ile kırpılacaktır).

en: Colorprint height
tr: Renkli baskı yüksekliği

en: Heights at which a filament change is to occur.
tr: Bir filament değişiminin meydana geldiği yükseklikler.

en: Compatible printers condition
tr: Uyumlu yazıcılar durumu

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
tr: Etkin bir yazıcı profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boolean ifadesi. Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse, bu profil etkin yazıcı profiliyle uyumlu olarak kabul edilir.

en: Compatible print profiles condition
tr: Uyumlu baskı profilleri koşulu

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
tr: Aktif bir yazdırma profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boolean ifadesi. Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse, bu profil aktif yazdırma profiliyle uyumlu olarak kabul edilir.

en: Complete individual objects
tr: Tek tek nesneleri tamamla

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
tr: Birden çok nesne veya kopya yazdırırken, bu özellik her nesneyi bir sonrakine geçmeden önce tamamlar (ve onu alt katmanından başlatır). Bu özellik, hatalı baskı riskini önlemek için kullanışlıdır. Slic3r sizi ekstrüder çarpmalarına karşı uyarır ve önlem alır fakat yine de dikkatli olun.

en: Enable auto cooling
tr: Otomatik soğutmayı etkinleştir

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
tr: Bu bayrak, baskı hızını ve fan hızını katman baskı zamanına göre ayarlayan otomatik soğutma mantığını etkinleştirir.

en: Cooling tube position
tr: Soğutma tüpü konumu

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
tr: Soğutma tüpünün merkez noktasının ekstrüder ucundan mesafesi.

en: Cooling tube length
tr: Soğutma tüpü uzunluğu

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
tr: Soğutma tüpünün içindeki hareketleri sınırlamak için soğutma tüpünün uzunluğu.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
tr: Özel hızlandırma değerleri kullanıldıktan sonra (duvar / dolgu) sıfırlanacak olan ivmedir. Hızlanmayı sıfırlamayı önlemek için sıfıra ayarlayın.

en: Default filament profile
tr: Varsayılan filament profili

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
tr: Geçerli yazıcı profiliyle ilişkilendirilmiş varsayılan filament profili. Geçerli yazıcı profilinin seçilmesinde bu filament profili etkinleştirilecektir.

en: Default print profile
tr: Varsayılan yazdırma profili

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
tr: Geçerli yazıcı profiliyle ilişkilendirilmiş varsayılan yazdırma profili. Geçerli yazıcı profili seçildiğinde, bu baskı profili etkinleştirilecektir.

en: Disable fan for the first
tr: Fanın devre dışı bırakılacağı katman sayısı

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
tr: Bunu, ilk katmanlar sırasında fanı devre dışı bırakmak için pozitif bir değere ayarlayabilirsiniz, böylece yapışma daha kötü olmaz.

en: layers
tr: katman

en: Don't support bridges
tr: Köprüleri destekleme

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
tr: Desteklerin köprülü alanlar altında oluşturulmasını önlemek için deneysel seçenek.

en: Distance between copies
tr: Kopyalar arasındaki mesafe

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
tr: Tablanın otomatik düzenleme özelliği için kullanılan mesafesi.

en: Elephant foot compensation
tr: Fil ayağı koruması

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
tr: İlk katmanda ezilme, bir diğer ismiyle fil ayağı etkisini önlemek için ilk katman XY düzleminde bu değer kadar küçültülecektir.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings.
tr: Bu son işlem çıktı dosyasının sonuna eklenir. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
tr: Bu uç prosedür, yazıcının bitiş kodundan önce çıkış dosyasının sonuna eklenir. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın. Birden fazla ekstrüderiniz varsa, gcode ekstrüder sırasına göre işlenir.

en: Ensure vertical shell thickness
tr: Dikey kabuk kalınlığını sağlamlaştır

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
tr: Dikey kabuk kalınlığını (üst + alt katı katmanlar) garanti altına almak için eğimli yüzeylerin yanına katı dolgu ekler.

en: Top fill pattern
tr: Üst dolgu deseni

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
tr: Üst dolgu deseni. Bu sadece üstteki görünür katmanı etkiler, bitişik katı katmanları etkilemez.

en: Rectilinear
tr: Düz çizgili

en: Concentric
tr: Ortak merkezli

en: Hilbert Curve
tr: Hilbert Eğrisi

en: Archimedean Chords
tr: Arşimet Akorları

en: Bottom fill pattern
tr: Alt dolgu deseni

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
tr: Alt dolgu deseni. Bu sadece alt dış görünür tabakayı etkiler, bitişik katı katmanları etkilemez.

en: External perimeters
tr: Dış duvar

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
tr: Harici duvar için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak için bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 200), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: mm or %
tr: mm veya %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
tr: Bu ayar harici duvar hızlarını (görünür olanları) etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 80), yukarıdaki duvar hız ayarında hesaplanır. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: mm/s or %
tr: mm/s veya %

en: External perimeters first
tr: Önce dış duvarlar

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
tr: Duvarları önce en dıştan başlayarak en içe doğru basar.

en: Extra perimeters if needed
tr: Gerekirse fazladan duvar ekle

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
tr: Eğimli duvarlardaki boşlukları önlemek için gerektiğinde daha fazla duvar ekler. Slic3r, hemen üstteki döngünün %70'inden fazlası desteklenene kadar duvar eklemeye devam eder.

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
tr: Kullanılacak ekstrüder (daha spesifik ekstrüder ayarları belirtilmedikçe). Bu değer, duvar ve dolgu ekstrüderlerini geçersiz kılar, ancak destek ekstrüderlerini etkilemez.

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
tr: Bunu, nozül ucu ile (genellikle) X taşıyıcı çubukları arasındaki dikey mesafeye ayarlayın. Başka bir deyişle, bu ekstrüderin etrafındaki boşaltma silindirinin yüksekliğidir ve ekstrüderin diğer basılı nesnelerle çarpışmadan önce gözetebileceği en fazla derinliği temsil eder.

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
tr: Bunu, ekstrüderinizin etrafındaki boşluk yarıçapına ayarlayın. Ekstrüder ortalanmamışsa, güvenlik için en büyük değeri seçin. Bu ayar, çarpışmaları kontrol etmek ve grafiksel ön izlemeyi tablada görüntülemek için kullanılır.

en: Extruder Color
tr: Ekstrüder Rengi

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
tr: Bu sadece Slic3r arayüzünde görsel bir yardım olarak kullanılır.

en: Extruder offset
tr: Ekstrüder ofset

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
tr: Ürün yazılımınız ekstrüder yer değiştirmesini işlemiyorsa, hesaba katmak için G koduna ihtiyacınız vardır. Bu seçenek, her ekstrüderin birincisine göre yer değiştirmesini belirtmenizi sağlar. Pozitif koordinatlar girilmelidir (XY koordinatından çıkarılacaklar).

en: Extrusion axis
tr: Ekstrüzyon ekseni

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
tr: Yazıcınızın ekstrüderiyle ilişkili eksen harfini ayarlamak için bu seçeneği kullanın (genellikle E ancak bazı yazıcılar A kullanır).

en: Extrusion multiplier
tr: Ekstrüzyon çarpanı

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
tr: Bu faktör, akış miktarını orantılı olarak değiştirir. Güzel yüzey kalitesi elde etmek ve tek duvar genişliğini düzeltmek için bu ayarı ince ayar yapmanız gerekebilir. Her zamanki değerler 0,9 ile 1,1 arasındadır. Bunu daha fazla değiştirmeniz gerektiğini düşünüyorsanız, filament çapını ve ürün yazılımı E adımlarınızı kontrol edin.

en: Default extrusion width
tr: Varsayılan ekstrüzyon genişliği

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
tr: Manuel bir ekstrüzyon genişliği sağlamak için bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa Slic3r, nozül çapından ekstrüzyon genişliklerini türetir (duvar ekstrüzyon genişliği, dolgu ekstrüzyon genişliği vb. İçin araç ipuçlarına bakın). Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 230), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Keep fan always on
tr: Fanı daima açık tut

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
tr: Bu etkinleştirilirse, fan hiçbir zaman devre dışı bırakılmaz ve en azından en düşük hızında çalışmaya devam eder. PLA için faydalı, ABS için zararlı.

en: Enable fan if layer print time is below
tr: Katman yazdırma süresi bu değerin altındaysa fanı etkinleştir

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
tr: Katman baskı süresi bu sürenin altında tahmin edilirse, fan etkinleşecek ve hızı en az ve en fazla hızları kullanılarak hesaplanacaktır.

en: approximate seconds
tr: yaklaşık saniye

en: Filament notes
tr: Filament notları

en: You can put your notes regarding the filament here.
tr: Filament ile ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz.

en: Max volumetric speed
tr: En yüksek hacimsel hız

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
tr: Bu filament için izin verilen en fazla hacimsel hız. Bir baskının en fazla hacimsel hızını en düşük baskı ve filament hacimsel hızıyla sınırlandırır. Limitsiz olarak sıfıra ayarlayın.

en: Loading speed
tr: Yükleme hızı

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
tr: Filamenti temizleme kulesi üzerinde yüklemek için kullanılan hız.

en: Loading speed at the start
tr: Başlangıçta yükleme hızı

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
tr: Yükleme aşamasının başında kullanılan hız.

en: Unloading speed
tr: Boşaltma hızı

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
tr: Temizleme kulesinde filamenti boşaltmak için kullanılan hız (boşaltmanın ilk kısmını etkilemez).

en: Unloading speed at the start
tr: Başlangıçta boşaltma hızı

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
tr: Sıkıştırma işleminden hemen sonra filamentin ucunu boşaltmak için kullanılan hız.

en: Delay after unloading
tr: Boşaltma işleminden sonra gecikme

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
tr: Filament boşaltıldıktan sonra bekleme süresi. Orijinal boyutlarına küçültmek için daha fazla zamana ihtiyaç duyan esnek malzemelerle güvenilir takım değişimleri elde etmenize yardımcı olabilir.

en: Number of cooling moves
tr: Soğutma hareketi sayısı

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
tr: Filament, soğutma tüplerinde ileri geri hareket ettirilerek soğutulur. Bu hareketlerin istediğiniz sayısını belirtin.

en: Speed of the first cooling move
tr: İlk soğutma hareketinin hızı

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
tr: Soğutma hızı bu seviyeden başlayarak kademeli olarak artacaktır.

en: Minimal purge on wipe tower
tr: Temizleme kulesinde en düşük temizleme

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
tr: Bir takım değişiminden sonra, yeni yüklenen filamentin tam konumu bilinmeyebilir ve filament basıncı henüz sabit değildir. Nozülü bir dolgu alanı veya gözden çıkarılmış bir nesne ile temizlemeden önce, Slic3r, arka arkaya dolgulu veya gözden çıkarılmış nesne ekstrüzyonlarını güvenilir bir şekilde üretmek için her zaman bu miktardaki malzemeyi temizleme kulesine doldurur.

en: Speed of the last cooling move
tr: Son soğutma hareketinin hızı

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
tr: Soğutma hızı yavaş yavaş bu hıza doğru artacaktır.

en: Filament load time
tr: Filament yükleme süresi

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
tr: Yazıcı yazılımının (veya Çok Malzemeli Ünite 2.0) takım değiştirme sırasında (T kodu yürütülürken) yeni bir filament yükleme zamanı. Bu süre, G-code zaman tahmincisi tarafından toplam yazdırma zamanına eklenir.

en: Ramming parameters
tr: Sıkıştırma parametreleri

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
tr: Bu dize RammingDialog tarafından düzenlenmiştir ve sıkıştırma özel parametrelerini içerir.

en: Filament unload time
tr: Filament boşaltma süresi

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
tr: Yazıcı yazılımının (veya Çok Malzemeli Birim 2.0) bir takım değişikliği sırasında (T kodunu yürütürken) bir filamenti boşaltma süresi. Bu süre, G-code zaman tahmincisi tarafından toplam yazdırma zamanına eklenir.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
tr: Filament çapınızı buraya girin. İyi bir hassasiyet gereklidir, bu nedenle bir kumpas kullanın ve filament boyunca birçok ölçüm yapın, ardından ortalamayı hesaplayın.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
tr: Filament yoğunluğunuzu buraya girin. Bu sadece istatistiksel bilgi içindir. İyi bir yol, bilinen bir filament uzunluğunu tartmak ve uzunluğun hacme oranını hesaplamaktır. Daha iyisi, hacmi doğrudan yer değiştirme yoluyla hesaplamaktır.

en: Filament type
tr: Filament tipi

en: The filament material type for use in custom G-codes.
tr: Özel G kodlarında kullanım için filament malzeme tipi.

en: Soluble material
tr: Çözünür malzeme

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
tr: Çözünebilir malzeme genellikle destekler için kullanılır.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
tr: Buraya kg başına filament maliyetinizi girin. Bu sadece istatistiksel bilgi içindir.

en: money/kg
tr: fiyat/kg

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
tr: Dolgu oryantasyonu için varsayılan taban açısı. Buna çapraz tarama uygulanacaktır. Köprüler, Slic3r uygulamasının algılayabileceği en iyi yön kullanılarak doldurulur, bu nedenle bu ayar onları etkilemez.

en: Fill density
tr: Dolgu yoğunluğu

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
tr: İç dolgu yoğunluğu, %0 - %100 aralığında ifade edilir.

en: Fill pattern
tr: Dolgu deseni

en: Fill pattern for general low-density infill.
tr: Genel düşük yoğunluklu dolgu için dolgu deseni.

en: Honeycomb
tr: Bal peteği

en: 3D Honeycomb
tr: 3B Petek

en: First layer
tr: İlk katman

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
tr: Bu, yazıcınızın ilk katman için kullanacağı hızlanmadır. İlk katman için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
tr: İlk katman için ısıtılmış tabla sıcaklığı. G-code dosyası tabla sıcaklığı kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
tr: İlk katman için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Bunu, daha iyi yapışma için daha fazla ekstrüder zorlamak için kullanabilirsiniz. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 120), ilk katman yüksekliği üzerinden hesaplanır. Sıfıra ayarlanırsa, varsayılan ekstrüzyon genişliğini kullanır.

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
tr: Çok düşük katman yükseklikleri ile yazdırırken, mükemmel olmayan tablalara yapışmasını ve toleransını iyileştirmek için daha kalın bir alt katman yazdırmak isteyebilirsiniz. Bu, varsayılan katman yüksekliğine göre mutlak bir değer veya yüzde (örneğin:% 150) olarak ifade edilebilir.

en: First layer speed
tr: İlk katman hızı

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
tr: Mutlak değer olarak mm/s cinsinden ifade edilirse, bu hız, türüne bakılmaksızın, ilk katmanın tüm yazdırma hareketlerine uygulanır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 40), varsayılan hızları ölçeklendirir.

en: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
tr: İlk katman için ekstrüder sıcaklığı. Yazdırma sırasında sıcaklığı manuel olarak kontrol etmek istiyorsanız, çıktı dosyasındaki sıcaklık kontrolü komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
tr: Kısa zikzak hamleleri kullanarak küçük boşlukları doldurma hızı. Çok fazla titreme ve rezonans sorunlarından kaçınmak için bunu oldukça düşük tutun. Boşluk doldurmayı devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Verbose G-code
tr: Ayrıntılı G-kodu

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
tr: G-code dosyası her satırına açıklayıcı birer metin eklemek için etkinleştirin. SD karttan yazdırma işleminde dosya büyüklüğü artacağından yazılıma ek bir yük getirebilir.

en: G-code flavor
tr: G-code derleyici

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents Slic3r from exporting any extrusion value at all.
tr: Sıcaklık kontrolü ve diğerleri dahil olmak üzere bazı G / M kodu komutları evrensel değildir. Uyumlu bir çıktı almak için bu seçeneği yazıcınızın donanım yazılımına ayarlayın.

en: No extrusion
tr: Ekstrüzyon yok

en: Label objects
tr: Nesneleri etiketle

en: Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
tr: G-code dosyasına baskı hareketlerinin hangi nesneye ait olduklarını belirtmesi amacıyla etiketler eklemek için bu seçeneği aktif edin. Octoprint Nesne İptal (CancelObject) eklentisi için kullanışlıdır. Bu ayarlar, Tek Ekstrüder Çoklu Malzeme ayarları ile uyumlu DEĞİLDİR.

en: High extruder current on filament swap
tr: Filament değişiminde yüksek ekstrüder akımı

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
tr: Filament değiştirme sekansı sırasında ekstrüder motor akımını arttırmak, hızlı sıkıştırma hızlarını sağlamak ve çirkin şekilli bir ucu olan bir filament yüklenirken direncin üstesinden gelmek için faydalı olabilir.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
tr: Bu, yazıcınızın dolgu için kullanacağı hızlanmadır. Dolgu için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Combine infill every
tr: Her n katmanda bir dolgu yap

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
tr: Bu özellik, dolguyu birleştirmenize ve ince duvarları korurken daha kalın dolgu katmanlarını sıkıştırarak baskınızı hızlandırır, böylece doğruluk sağlar.

en: Combine infill every n layers
tr: Her n katmanındaki dolgu yap

en: Infill extruder
tr: Dolgu

en: The extruder to use when printing infill.
tr: Dolgu yazdırırken kullanılacak ekstrüder.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Dolgu için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Dolguyu hızlandırmak ve parçalarınızı daha güçlü hale getirmek için yağlı ekstrüdatlar kullanmak isteyebilirsiniz. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Infill before perimeters
tr: Duvarlardan önce dolgu yap

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
tr: Bu seçenek, varsayılanın aksine önce dolguyu yapıp daha sonra duvarların basılmasını sağlar.

en: Only infill where needed
tr: Sadece ihtiyaç duyulan yerlerde dolgu yap

en: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
tr: Bu seçenek, tavanları desteklemek için gerçekte ihtiyaç duyulan alanlarla dolumu sınırlayacaktır (iç destek olarak işlev görecektir). Etkinleştirilirse, söz konusu birden fazla kontrol nedeniyle G kodu oluşumunu yavaşlatır.

en: Infill/perimeters overlap
tr: Dolgu/duvar üst üste binme

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
tr: Bu ayar daha iyi bir yapıştırma için dolgu ve duvar arasında ek bir üst üste bindirme uygular. Teorik olarak buna ihtiyaç duyulmamalı, ancak geri tepme boşluklara neden olabilir. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek:% 15), duvar ekstrüzyon genişliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
tr: Dahili dolguyu yazdırma hızı. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Inherits profile
tr: Miras profil

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
tr: Bu profilin devraldığı profilin adı.

en: Interface shells
tr: Ara bağlantı duvarları

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
tr: Bitişik malzemeler/hacimler arasında katı kabuk oluşumuna zorlar. Yarı saydam malzemelerle veya çözülebilir destek malzemeleriyle çoklu ekstrüder baskıları için kullanışlıdır.

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
tr: Bu özel kod, Z hareketinden hemen sonra ve ekstrüder ilk katman noktasına hareket etmeden önce her katman değişiminde eklenir. Yer tutucu değişkenlerini tüm Slic3r ayarlarının yanı sıra [layer_num] ve [layer_z] için kullanabileceğinizi unutmayın.

en: Supports remaining times
tr: Kalan süreleri destekler

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
tr: Yazılımın kalan süreyi doğru göstermesi için M73 P [yazdırılan yüzde] R [dakika cinsinden kalan süre], G-code içine 1 dakikalık aralıklarla uygulanır. Şu an itibariyle sadece Prusa i3 MK3 yazılımı M73'ü tanıyor. Ayrıca i3 MK3 üretici yazılımı sessiz mod için M73 Qxx Sxx'i destekler.

en: Supports stealth mode
tr: Gizli modu destekler

en: The firmware supports stealth mode
tr: Üretici yazılımı gizli modu destekliyor

en: Maximum feedrate X
tr: En yüksek hız X

en: Maximum feedrate Y
tr: En yüksek hız Y

en: Maximum feedrate Z
tr: En yüksek hız Z

en: Maximum feedrate E
tr: En yüksek hız E

en: Maximum feedrate of the X axis
tr: X ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum feedrate of the Y axis
tr: Y ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum feedrate of the Z axis
tr: Z ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum feedrate of the E axis
tr: E ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum acceleration X
tr: En yüksek hızlanma X

en: Maximum acceleration Y
tr: En yüksek hızlanma Y

en: Maximum acceleration Z
tr: En yüksek hızlanma Z

en: Maximum acceleration E
tr: En yüksek hızlanma E

en: Maximum acceleration of the X axis
tr: X ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum acceleration of the Y axis
tr: Y ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum acceleration of the Z axis
tr: Z ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum acceleration of the E axis
tr: E ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum jerk X
tr: En yüksek ani hareket X

en: Maximum jerk Y
tr: En yüksek ani hareket Y

en: Maximum jerk Z
tr: En yüksek ani hareket Z

en: Maximum jerk E
tr: En yüksek ani hareket E

en: Maximum jerk of the X axis
tr: X ekseninin en yüksek ani hareketi

en: Maximum jerk of the Y axis
tr: Y ekseninin en yüksek ani hareketi

en: Maximum jerk of the Z axis
tr: Z ekseni en yüksek ani hareketi

en: Maximum jerk of the E axis
tr: E ekseninin en yüksek ani hareketi

en: Minimum feedrate when extruding
tr: Ekstrüzyon sırasında en düşük ilerleme hızı

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
tr: Ekstrüzyon sırasında en düşük ilerleme hızı (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
tr: En düşük boşta ilerleme hızı

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
tr: En düşük hareket hızı (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
tr: Ekstrüzyon sırasında en yüksek hızlanma

en: Maximum acceleration when extruding (M204 S)
tr: Ekstrüzyon sırasında en yüksek hızlanma (M204 S)

en: Maximum acceleration when retracting
tr: Geri çekilirken en yüksek hızlanma

en: Maximum acceleration when retracting (M204 T)
tr: Geri çekilirken en yüksek hızlanma (M204 T)

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
tr: Bu ayar, fanınızın en fazla hızını gösterir.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
tr: Bu extrüder için basılabilir en yüksek katman kalınlığıdır ve değişken katman yüksekliği ile destek katman yüksekliği için kullanılır. Katmanlar arası en iyi yapışma sağlamak için tavsiye edilen en büyük katman yüksekliği ekstrüzyon genişliğinin %75'idir. Eğer 0 olarak girilirse katman yüksekliği nozül çapının %75'i ile sınırlandırılır.

en: Max print speed
tr: En yüksek baskı hızı

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
tr: Diğer hız ayarlarını 0 olarak ayarlarken Slic3r, sabit ekstrüder basıncını korumak için optimum hızı otomatik olarak hesaplayacaktır. Bu deneysel ayar, izin vermek istediğiniz en yüksek baskı hızını ayarlamak için kullanılır.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
tr: Bu deneysel ayar, ekstrüderinizin desteklediği en fazla hacimsel hızı ayarlamak için kullanılır.

en: Max volumetric slope positive
tr: Max hacimsel eğim pozitif

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
tr: Bu deneysel ayar, ekstrüzyon hızındaki değişimin hızını sınırlamak için kullanılır. 1,8 mm³/s² değeri, 1,8 mm³/sn ekstrüzyon hızından (0,45 mm ekstrüzyon genişliği, 0,2 mm ekstrüzyon yüksekliği, 20 mm/sn besleme hızı) ila 5,4 mm³/sn (besleme hızı 60 mm/sn) değişimini sağlar en az 2 saniye sürecek.

en: Max volumetric slope negative
tr: En yüksek hacimsel eğim negatif

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
tr: Bu ayar, fanınızın çalışması için gereken en düşük PWM değerini gösterir.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
tr: Bu ekstrüder için yazdırılabilir en düşük katman yüksekliğidir ve değişken katman yüksekliği için çözünürlüğü sınırlar. Tipik değerler 0,05 mm ile 0,1 mm arasındadır.

en: Min print speed
tr: En düşük baskı hızı

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
tr: Slic3r, hızı bu değerin altına düşürmez.

en: Minimal filament extrusion length
tr: En düşük filament ekstrüzyon uzunluğu

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
tr: Eteği basmak için gereken filament uzunluğu belirtilen değerden daha az ise en az bu değer kadar filament kullanılarak etek basılır. Çoklu ekstrüder yazıcılarda bu her ekstrüder için geçerlidir.

en: Configuration notes
tr: Yapılandırma notları

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
tr: Kişisel notlarınızı buraya yazabilirsiniz. Bu metin G-kod başlığı yorumlarına eklenecektir.

en: Nozzle diameter
tr: Nozül çapı

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
tr: Nozül çapı (örneğin: 0,5, 0,35 vb.)

en: Host Type
tr: Ana bilgisayar türü

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
tr: Slic3r, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, ana bilgisayarın türünü içermelidir.

en: Only retract when crossing perimeters
tr: Yalnızca duvarların üzerinden geçerken geri çekme uygula

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
tr: Üst katmanın duvarları üzerinden geçilmeyecek ise geri çekmeyi devre dışı bırak. (böylece herhangi bir sızıntı muhtemelen görünmez olacaktır).

en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
tr: Bu seçenek sızmayı önlemek için aktif olmayan ekstrüderlerin sıcaklığını düşürecektir. Otomatik olarak uzun bir eteğe izin verecek ve sıcaklık değiştirirken ekstrüderleri bu eteklerin dışına taşıyacaktır.

en: Output filename format
tr: Çıktı dosya adı ve türü

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
tr: Tüm konfigürasyon seçeneklerini bu şablon içindeki değişkenler olarak kullanabilirsiniz. Örneğin: [layer_height], [fill_density], [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].

en: Detect bridging perimeters
tr: Köprüleme duvarlarını algıla

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
tr: Askıda kalan bölgelerde filament akışını ayarlamak için deneysel seçenek (köprü akışı kullanılacaktır). Köprü işleminde geçerli hız uygulanır ve fan etkinleştirilir.

en: Filament parking position
tr: Filament park yeri

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
tr: Nozülün, filamentin boşaltıldığında park edildiği pozisyondan uzaklığı. Bu değer yazıcı yazılımındaki değerle eşleşmelidir.

en: Extra loading distance
tr: Fazladan yükleme mesafesi

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
tr: Sıfıra ayarlandığında, filamentin yükleme sırasında park konumundan hareket ettirildiği mesafe, yükleme sırasında geri taşınan ile tamamen aynıdır. Pozitif olduğunda, eklenirse, negatifse, yükleme hareketi boşaltmadan daha kısadır.

en: Perimeters
tr: Duvarlar

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
tr: Bu, yazıcınızın duvarlar için kullanacağı hızlanmadır. 9000 gibi yüksek bir değer, donanımınız işe uygunsa genellikle iyi sonuçlar verir. Duvarlar için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Perimeter extruder
tr: Duvar

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
tr: Duvar ve kenarları (brim) yazdırırken kullanılacak ekstrüder. İlk ekstrüder 1'dir.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
tr: Duvar için manuel ekstrüzyon genişliği ayarlamak için bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Daha hassas yüzeyler elde etmek için daha ince ekstrüderler kullanmak isteyebilirsiniz. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 200) katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
tr: Duvarlar için hız. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
tr: Bu seçenek, her katman için oluşturulacak duvar sayısını ayarlar. Slic3r'nin, Fazladan Duvar seçeneği etkinse, daha yüksek sayıda duvarlardan yararlanan eğimli yüzeyleri tespit ettiğinde bu sayıyı otomatik olarak artırabileceğini unutmayın.

en: (minimum)
tr: (En az)

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
tr: G-code satırlarını özel komut dosyaları aracılığıyla işlemek istiyorsanız, burada mutlak yollarını listeleyebilirsiniz. Birden çok komut dosyasını noktalı virgülle ayırın. Komut dosyaları, G argümanına giden mutlak yolu ilk argüman olarak geçirir ve ortam değişkenlerini okuyarak Slic3r ayarlarına erişebilirler.

en: Printer type
tr: Yazıcı tipi

en: Type of the printer.
tr: Yazıcının tipi.

en: Printer notes
tr: Yazıcı notları

en: You can put your notes regarding the printer here.
tr: Yazıcıyla ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz.

en: Printer vendor
tr: Yazıcı satıcısı

en: Name of the printer vendor.
tr: Yazıcı satıcısının adı.

en: Printer variant
tr: Yazıcı varyantı

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
tr: Yazıcı varyantının adı. Örneğin, yazıcı varyantları bir nozül çapı ile ayırt edilebilir.

en: Raft layers
tr: Alt destek katman sayısı

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
tr: Nesne bu sayıda katman kadar yükseltilecek ve altında destek üretilecektir.

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
tr: Dilimleme işini hızlandırmak ve bellek kullanımını azaltmak için girdi dosyasını basitleştirmek için kullanılan en düşük detay çözünürlüğü. Yüksek çözünürlüklü modeller genellikle yazıcıların verebileceğinden daha fazla ayrıntı taşır. Herhangi bir basitleştirmeyi devre dışı bırakmak ve girişten gelen tam çözünürlüğü kullanmak için sıfıra ayarlayın.

en: Minimum travel after retraction
tr: Geri çekmeden sonra en düşük hareket

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
tr: Boşta hareket bu uzunluktan kısa olduğunda geri çekme tetiklenmez.

en: Retract amount before wipe
tr: Temizleme işleminden önce geri çekilecek miktar

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
tr: Bowden ekstrüderleri ile, temizleme hareketini yapmadan önce bir miktar hızlı geri çekme yapmak akıllıca olabilir.

en: Retract on layer change
tr: Katman değişiminde geri çek

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
tr: Bir Z hareketi yapıldığında bu seçenek geri çekmeye zorlar.

en: Retraction Length
tr: Geri çekme uzunluğu

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
tr: Geri çekme tetiklendiğinde, filament belirtilen miktarda geri çekilir (uzunluk, ekstrüzyona girmeden önce ham filament üzerinde ölçülür).

en: mm (zero to disable)
tr: mm (devre dışı bırakmak için sıfır)

en: Retraction Length (Toolchange)
tr: Geri Çekme Uzunluğu (Takım Değişimi)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
tr: Alet değiştirilmeden önce geri çekme tetiklendiğinde, filament belirtilen miktarda geri çekilir (uzunluk, ham filament üzerinde, ekstrüdere girmeden önce ölçülür).

en: Lift Z
tr: Z kaldırma

en: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
tr: Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, her geri çekme tetiklendiğinde Z hızlı bir şekilde yükselir. Birden fazla ekstrüder kullanıldığında, yalnızca ilk ekstrüder için ayar dikkate alınacaktır.

en: Above Z
tr: Z'nin üstünde

en: Only lift Z above
tr: Sadece yukarıdaki Z kaldıracı

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
tr: Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, Z kaldırma yalnızca belirtilen mutlak Z'nin üzerinde gerçekleşir. Bu ayarı, ilk katlarda kaldırmayı atlamak için ayarlayabilirsiniz.

en: Below Z
tr: Z altında

en: Only lift Z below
tr: Sadece aşağıda Z kaldırarak

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
tr: Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, Z kaldırma yalnızca belirtilen mutlak Z'nin altında gerçekleşir. Bu ayarı, asansörü ilk katmanlara sınırlamak için ayarlayabilirsiniz.

en: Extra length on restart
tr: Yeniden başlatma sırasında fazladan uzunluk

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
tr: Geri çekme işlemi boşta hareketten sonra telafi edildiğinde, ekstrüder bu ilave filament miktarını iter. Bu ayara nadiren ihtiyaç duyulur.

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
tr: Alet değiştirildikten sonra geri çekme telafi edildiğinde, ekstrüder bu ilave filament miktarını itecektir.

en: Retraction Speed
tr: Geri çekme hızı

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
tr: Geri çekme hızı (sadece ekstrüder motoru için geçerlidir).

en: Deretraction Speed
tr: İleri İtme Hızı

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
tr: Çekme işleminden sonra bir filamentin ekstrüder içine yüklenme hızı (sadece ekstrüder motoru için geçerlidir). Sıfır bırakılırsa, geri çekme hızı kullanılır.

en: Seam position
tr: Katman başlangıç konumu

en: Position of perimeters starting points.
tr: Katman başlangıç noktalarının konumu.

en: Preferred direction of the seam
tr: Tercih edilen dikiş yönü

en: Seam preferred direction
tr: Dikiş yönü tercih

en: Seam preferred direction jitter
tr: Dikiş tercih edilen yön titreşimi

en: Preferred direction of the seam - jitter
tr: Dikişin tercih edilen yönü - titreme

en: USB/serial port for printer connection.
tr: Yazıcı bağlantısı için USB / seri port.

en: Serial port speed
tr: Seri port hızı

en: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
tr: Yazıcı bağlantısı için USB / seri port hızı (baud).

en: Distance from object
tr: Nesneden Uzaklık

en: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
tr: Etek ve nesneler arasındaki mesafe. Eteği nesnelere tutturmak için bunu sıfıra ayarlayın ve daha iyi yapışma için fazladan kenarlara sahip olun.

en: Skirt height
tr: Etek yüksekliği

en: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
tr: Katmanlarla ifade edilen etek yüksekliği. Etekleri taslaklara karşı bir kalkan olarak kullanmak için bunu yüksek bir değere ayarlayın.

en: Loops (minimum)
tr: Etek sayısı (en az)

en: Skirt Loops
tr: Etek Sayısı

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
tr: Etek için ilmek sayısı. En düşük Ekstrüzyon Uzunluğu seçeneği ayarlanmışsa, döngü sayısı burada yapılandırılandan daha büyük olabilir. Eteği tamamen devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Slow down if layer print time is below
tr: Katman yazdırma süresi bu değerden düşükse yavaşla

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
tr: Katman yazdırma süresi bu sürenin altında tahmin edilirse, süreyi bu değere uzatmak için yazdırma hızı düşürülür.

en: Small perimeters
tr: Küçük duvarlar

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
tr: Bu ayar yarıçapı <= 6.5mm olan (genellikle delikler) duvar hızını etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 80), yukarıdaki duvar hız ayarında hesaplanır. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Solid infill threshold area
tr: Katı dolgu eşik alanı

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
tr: Belirtilen eşikten daha küçük bir alana sahip bölgeler için katı dolgu yapılmasına zorlar.

en: Solid infill extruder
tr: Katı dolgu

en: The extruder to use when printing solid infill.
tr: Katı dolguyu yazdırırken kullanılacak ekstrüder.

en: Solid infill every
tr: Her n katmanda bir katı dolgu yap

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
tr: Bu özellik, verilen her katmanda katı bir katmanın basılmasını sağlar. Devre dışı bırakmak için sıfır girin. Bunu herhangi bir değere ayarlayabilirsiniz (örneğin 9999); Slic3r, nozül çapına ve katman yüksekliğine göre birleştirilecek mümkün olan en fazla katman sayısını otomatik olarak seçecektir.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Katı yüzeyler için dolgu için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
tr: Katı bölgelerin yazdırılması için hız (üst / alt / iç yatay kabuklar). Bu, yukarıdaki varsayılan doldurma hızına göre yüzde olarak ifade edilebilir (örneğin:% 80). Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
tr: Üst ve alt yüzeylerde üretilecek katı katmanların sayısı.

en: Spiral vase
tr: Spiral vazo

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
tr: Bu özellik, görünen herhangi bir katman başlangıç izini kaldırmak için tek duvarlı bir nesneyi yazdırırken yavaş yavaş Z ekseni yükseltir. Bu seçenek, tek bir duvardan oluşan bir baskı alır ve dolgu, üst katı tabaka ve destek gerektirmez. Etek (Skirt)/kenar (brim) döngülerinin yanı sıra istediğiniz sayıda alt katı katmanını ayarlayabilirsiniz. Bir nesneden daha fazla yazdırırken çalışmaz.

en: Temperature variation
tr: Sıcaklık değişimi

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
tr: Bir ekstrüder aktif olmadığında uygulanacak sıcaklık farkı. Nozülün düzenli olarak silindiği tam yükseklikte bir "temizlik" eteği oluşturur.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
tr: Bu başlatma prosedürü, tablanın hedef sıcaklığa ulaştıktan ve ekstrüderin henüz yeni ısınmaya başlamasından sonra ve ekstrüderin ısıtmayı bitirmesinden önce eklenir. Slic3r, M104 veya M190'ı özel kodlarınızda algılarsa, bu komutlar otomatik olarak hazırlanmayacağından, ısıtma komutları ve diğer özel eylemlerin sırasını özelleştirmekte özgürsünüz. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın, böylece istediğiniz yere \ "M109 S [first_layer_temperature] " komutunu koyabilirsiniz.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode. This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
tr: Bu başlangıç prosedürü, herhangi bir yazıcı başlangıç kodundan sonra, başlangıçta eklenir. Bu, belirli bir filament için ayarları geçersiz kılmak için kullanılır. Slic3r, M104, M109, M140 veya M190'ı özel kodlarınızda algılarsa, bu komutlar otomatik olarak hazırlanmayacaktır, bu nedenle ısıtma komutları ve diğer özel eylemlerin sırasını özelleştirmekte özgürsünüz. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın, böylece istediğiniz yere \ "M109 S [first_layer_temperature] " komutunu koyabilirsiniz. Birden fazla ekstrüderiniz varsa, G-code ekstrüder sırasına göre işlenir.

en: Single Extruder Multi Material
tr: Tek Ekstrüder Çoklu Filament

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
tr: Tek nozül çok extruder ile çoklu filament kullanan yazıcı türüdür.

en: Prime all printing extruders
tr: Tüm ekstrüderleri temizle

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm yazdırma ekstrüderleri, baskının başlangıcında tablanın ön kenarından temizlenir.

en: Generate support material
tr: Destekleri aktif et

en: Enable support material generation.
tr: Destekleri aktif et.

en: Auto generated supports
tr: Destekleri otomatik oluştur

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
tr: İşaretliyse, çıkma eşik değerine göre destek otomatik olarak oluşturulur. Denetlenmezse, yalnızca "Destek Uygulayıcı" birimleri içinde destekler oluşturulur.

en: XY separation between an object and its support
tr: Bir nesne ve destek arasındaki XY eksenlerdeki ayrım

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
tr: Bir nesne ve desteği arasındaki XY ayrımı. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 50), dış duvar genişliği üzerinden hesaplanır.

en: Pattern angle
tr: Desen açısı

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
tr: Destek desenini yatay düzlemde döndürmek için bu ayarı kullanın.

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
tr: Yalnızca tablaya yerleştirilmiş ise destek oluştur. Baskıda destek oluşturma.

en: Contact Z distance
tr: Z mesafesi teması

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
tr: Nesne ve destek ara bağlantısı arasındaki dikey mesafe. Bunu 0'a ayarlamak ayrıca Slic3r'nin birinci nesne katmanı için köprü akışı ve hız kullanmasını önleyecektir.

en: 0 (soluble)
tr: 0 (çözülebilir)

en: 0.2 (detachable)
tr: 0.2 (çıkarılabilir)

en: Enforce support for the first
tr: İlk katman için desteğe zorla

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
tr: Normal desteğin etkinleştirilip etkinleştirilmediğine bakılmaksızın ve herhangi bir açı eşiğine bakılmaksızın, alttan sayılan belirli sayıda katman için destek oluştur. Bu, tablada çok ince veya zayıf bir kaplama alanına sahip nesnelerin daha fazla yapışmasını sağlamak için kullanışlıdır.

en: Enforce support for the first n layers
tr: İlk n katman için desteğe zorla

en: Support material/raft/skirt extruder
tr: Destek/sal (raft)/etek (skirt) ekstrüder

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
tr: Destek, sal (raft) ve etek (skirt) yazdırırken kullanılacak ekstrüder (takım değişimlerini en aza indirmek için mevcut ekstrüder kullanmak için 1+, 0).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Destek için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Interface loops
tr: Ara bağlantı döngüsü

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
tr: Desteklerin üst temas katmanını spiral şeklinde kapat. Varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır.

en: Support material/raft interface extruder
tr: Destek/sal (raft) bağlantı ekstrüder

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
tr: Destek ara bağlantısı yazdırırken kullanılacak ekstrüder (takım değişimlerini en aza indirmek için mevcut ekstrüder kullanmak için 1+, 0). Bu da salı (raft) etkiler.

en: Interface layers
tr: Ara bağlantı katmanları

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
tr: Nesneler ve destek arasına eklenecek ara bağlantı katmanlarının sayısı.

en: Interface pattern spacing
tr: Ara bağlantı deseni aralığı

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
tr: Ara bağlantı çizgileri arasındaki boşluk. Sağlam bir ara bağlantı elde etmek için sıfıra ayarlayın.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
tr: Destek ara bağlantı katmanlarını yazdırma hızı. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 50) destek baskı hızı üzerinden hesaplanır.

en: Pattern used to generate support material.
tr: Destek için kullanılan desen.

en: Rectilinear grid
tr: Doğrusal ızgara

en: Pattern spacing
tr: Desen aralığı

en: Spacing between support material lines.
tr: Destek hatları arasındaki boşluk.

en: Speed for printing support material.
tr: Destek baskısı için hız.

en: Synchronize with object layers
tr: Nesne katmanları ile senkronize et

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
tr: Nesne yazdırma katmanlarıyla destek katmanlarını senkronize et. Bu, çoklu extrüder sistemlerde maliyeti düşürmek için kullanışlı bir yöntemdir.

en: Overhang threshold
tr: Destek konulacak açı

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
tr: Eğim açısı (90° = dikey) verilen eşiğin üstünde olan çıkıntılar için destek üretilmez. Başka bir deyişle, bu değer, destek olmadan yazdırabileceğiniz en yatay eğimi (yatay düzlemden ölçülen) temsil eder. Otomatik algılama için sıfıra ayarlayın (önerilir).

en: With sheath around the support
tr: Destek etrafında kılıf

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
tr: Taban desteğinin etrafına bir kılıf (tek bir duvar çizgisi) ekler. Bu, desteği daha güvenilir hale getirir, ancak kaldırılması da zorlaştırır.

en: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
tr: Birinciden sonra katmanlar için ekstrüder sıcaklığı. Çıkıştaki sıcaklık kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Detect thin walls
tr: İnce duvarları algıla

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
tr: Tek duvarları tespit et (iki sıra duvarın sığmadığı ve bunların tek bir ize daraltılması gereken parçalar).

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
tr: İplikler uzun süren görevleri paralelleştirmek için kullanılır. En uygun iş parçacığı sayısı, kullanılabilir çekirdek / işlemci sayısının biraz üzerindedir.

en: This custom code is inserted right before every extruder change. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [previous_extruder] and [next_extruder].
tr: Bu özel kod, her ekstrüder değişiminden hemen önce eklenir. Yer tutucu değişkenlerini tüm Slic3r ayarları ve ayrıca [önceki_ekstrüder] ve [next_ekstrüder] için kullanabileceğinizi unutmayın.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Üst yüzeyler için dolgu için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Tüm dar bölgeleri doldurmak ve daha pürüzsüz bir yüzey elde etmek için daha ince ekstrüderler kullanmak isteyebilirsiniz. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
tr: Üst katı katmanları yazdırma hızı (yalnızca en üstteki dış katmanlara uygulanır, iç katı katmanlarına uygulanmaz). Daha güzel bir yüzey elde etmek için bunu yavaşlatmak isteyebilirsiniz. Bu, yukarıdaki katı doldurma hızına göre yüzde (örneğin:% 80) olarak ifade edilebilir. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
tr: Üst yüzeylerde üretilecek katı katmanların sayısı.

en: Top solid layers
tr: Üst katı katmanlar

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
tr: Boşta hareket için hız (uzak ekstrüzyon noktaları arasında atlar).

en: Use firmware retraction
tr: Yazılım geri çekme özelliğini kullan

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
tr: Bu deneysel ayar, üretici yazılımının geri çekmeyi ele alması için G10 ve G11 komutlarını kullanır. Bu sadece son Marlin'de desteklenir.

en: Use relative E distances
tr: Bağıl E mesafeleri kullan

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
tr: Yazılımınız göreceli E değerleri gerektiriyorsa, bunu kontrol edin, aksi halde işaretlemeden bırakın. Çoğu yazılım mutlak değerleri kullanır.

en: Use volumetric E
tr: Hacimsel E kullan

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
tr: Bu deneysel ayar, E değerlerini doğrusal milimetre yerine kübik milimetre cinsinden verir. Üretici yazılımınız zaten filament çapını bilmiyorsa, volumetrik modu açmak ve seçilen filamentle ilişkili filament çapını kullanmak için başlangıç kodunuzda 'M200 D [filament çapı] T0' gibi komutlar ekleyebilirsiniz. Bu sadece son sürüm Marlin'de desteklenir.

en: Enable variable layer height feature
tr: Değişken katman yüksekliği özelliğini etkinleştir

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
tr: Bazı yazıcılarda veya yazıcı ayarlarında, değişken katman yüksekliğinde yazdırmakta zorluk olabilir. Varsayılan olarak etkindir.

en: Wipe while retracting
tr: Geri çekerken temizlik de yap

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
tr: Bu seçenek sızdıran ekstrüderlerde olası kabarcıkları en aza indirmek için geri çekme esnasında nozülü hareket ettirecektir.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
tr: Çok malzemeli yazıcıların ekstrüderleri takım değişikliklerinde doldurması veya boşaltması gerekebilir. Fazla malzemeyi temizleme kulesine boşaltır.

en: Purging volumes - load/unload volumes
tr: Boşaltma hacimleri - hacimleri yükleme / boşaltma

en: This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below.
tr: Bu vektör, temizleme kulesinde kullanılan her bir aletten / a geçmek için gereken hacimleri kaydeder. Bu değerler aşağıdaki tüm temizleme hacimlerinin oluşturulmasını kolaylaştırmak için kullanılır.

en: Purging volumes - matrix
tr: Boşaltma hacimleri - matris

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
tr: Bu matris, temizleme kulesinde yeni filamenti herhangi bir takım çifti için temizlemek için gereken hacimleri (kübik milimetre cinsinden) açıklar.

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
tr: Temizleme kulesinin sol ön köşesinin X koordinatı

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
tr: Temizleme kulesinin sol ön köşesinin Y koordinatı

en: Width of a wipe tower
tr: Temizleme kulesinin genişliği

en: Wipe tower rotation angle
tr: Temizleme Kulesi dönme açısı

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
tr: X eksenine göre temizleme kulesi dönme açısı.

en: Wipe into this object's infill
tr: Bu nesnenin dolgusu içinde temizlik işlemi yap

en: Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
tr: Takım değiştirildikten sonra temizleme işlemi bu nesnenin dolguları içinde yapılır. Bu, atık miktarını düşürür, ancak ilave hareketler nedeniyle daha uzun yazdırma süresiyle sonuçlanabilir.

en: Wipe into this object
tr: Bu nesneye sil

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
tr: Alet değişiminden sonra, temizleme kulesinde bitecek ve baskı süresini azaltacak malzemeden tasarruf etmek üzere nozülü temizlemek için nesne kullanılacaktır. Sonuç olarak nesnelerin renkleri karışacaktır.

en: Maximal bridging distance
tr: En fazla köprüleme mesafesi

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
tr: Seyrek dolgu bölümlerinde destekler arasındaki azami mesafe.

en: XY Size Compensation
tr: XY Boyut Telafisi

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
tr: Nesne, XY düzleminde yapılandırılmış değerle büyütülecek / küçültülecektir (negatif = içe, pozitif = dışarı doğru). Bu, ince ayar delik boyutları için yararlı olabilir.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
tr: Bu değer G-code listesindeki tüm Z koordinatlarına eklenecek (veya çıkartılacak). Hatalı Z limit anahtarı konumunu telafi etmek için kullanılır: örneğin, limit anahtarı gerçekte nozülü tabladan 0.3 mm uzakta bırakırsa, bunu -0.3 olarak ayarlayın (veya bu değeri 0 yapıp limit anahtarınızı ayarlayın).

en: Width of the display
tr: Ekranın genişliği

en: Height of the display
tr: Ekran yüksekliği

en: Number of pixels in
tr: Piksel sayısı

en: Number of pixels in X
tr: X'teki piksel sayısı

en: Number of pixels in Y
tr: Y cinsinden piksel sayısı

en: Display orientation
tr: Ekran yönü

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
tr: SLA yazıcısının içindeki LCD ekran yönünü ayarlayın. Portre modu, ekran genişliği ve yükseklik parametrelerinin anlamını değiştirecek ve çıkış görüntüleri 90 derece döndürülecektir.

en: Fast tilt
tr: Hızlı eğim

en: Time of the fast tilt
tr: Hızlı yatırma zamanı

en: Slow tilt
tr: Yavaş eğim

en: Time of the slow tilt
tr: Yavaş yatırma zamanı

en: Area fill
tr: Alan dolgusu

en: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
tr: Tabla alanının yüzdesi.
    Baskı alanı belirtilen değeri aşarsa,
    yavaş eğim kullanılır, aksi takdirde - hızlı eğim kullanılır

en: Printer scaling correction
tr: Yazıcı ölçeklendirme düzeltmesi

en: Printer absolute correction
tr: Yazıcı mutlak düzeltme

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
tr: Dilimlenen 2D poligonları düzeltme işaretine göre şişirecek veya söndürecektir.

en: Printer gamma correction
tr: Yazıcı gama düzeltmesi

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
tr: Pikselleştirilmiş 2B poligonlara bir gama düzeltmesi uygulayacaktır. Sıfır gamma değeri, ortadaki eşik ile eşik anlamına gelir. Bu davranış, çokgenlerde delik kaybetmeden kenar bozulmalarını ortadan kaldırır.

en: Initial layer height
tr: İlk katman yüksekliği

en: Faded layers
tr: Soluk katmanlar

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
tr: Maruz kalma süresi için gereken katman sayısı, ilk maruz kalma süresinden maruz kalma süresine kadar kaybolur

en: Initial exposure time
tr: İlk maruz kalma süresi

en: Correction for expansion
tr: Genişleme için düzeltme

en: SLA print material notes
tr: SLA baskı malzemesi notları

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
tr: SLA baskı malzemesi ile ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz.

en: Default SLA material profile
tr: Varsayılan SLA malzeme profili

en: Generate supports
tr: Destek üret

en: Generate supports for the models
tr: Modeller için destek oluşturun

en: Support head front diameter
tr: Destek kafası ön çapı

en: Diameter of the pointing side of the head
tr: Başın gösterdiği tarafın çapı

en: Support head penetration
tr: Kafa nüfuz destek

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
tr: Pinheadin model yüzeyine ne kadar nüfuz etmesi gerektiği

en: Support head width
tr: Destek kafa genişliği

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
tr: Arka küre merkezinden ön küre merkezine genişlik

en: Support pillar diameter
tr: Destek ayağı çapı

en: Diameter in mm of the support pillars
tr: Destek direklerinin mm cinsinden çapı

en: Support pillar connection mode
tr: Destek ayağı bağlantı modu

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
tr: İki komşu sütun arasındaki köprü tipini kontrol eder. İki sütunun mesafesine bağlı olarak otomatik olarak ilk ikisi arasında geçiş yapacak zig-zag, çapraz (çift zig-zag) veya dinamik olabilir.

en: Zig-Zag
tr: Zikzaklı

en: Pillar widening factor
tr: Ayağı genişletme faktörü

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
tr: Köprüler veya sütunların başka bir sütunla birleştirilmesi yarıçapı artırabilir. Sıfır, artış yok demektir, biri tam artış demektir.

en: Support base diameter
tr: Destek taban çapı

en: Diameter in mm of the pillar base
tr: Sütun tabanının mm cinsinden çapı

en: Support base height
tr: Destek taban yüksekliği

en: The height of the pillar base cone
tr: Sütun tabanı konisinin yüksekliği

en: Critical angle
tr: Kritik açı

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
tr: Destek çubuklarını ve bağlantılarını bağlamak için varsayılan açı.

en: Max bridge length
tr: En fazla köprü uzunluğu

en: The max length of a bridge
tr: Bir köprünün en fazla uzunluğu

en: Max pillar linking distance
tr: Max sütun bağlama mesafesi

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
tr: Birbiriyle bağlantı kurması için iki sütunun en fazla mesafesi. Sıfır değeri, direk basamaklandırmasını yasaklar.

en: Object elevation
tr: Nesne yüksekliği

en: How much the supports should lift up the supported object.
tr: Desteklerin, desteklenen nesneyi ne kadar kaldırması gerektiği.

en: This is a relative measure of support points density.
tr: Bu, destek noktalarının yoğunluğunun göreceli bir ölçüsüdür.

en: Minimal distance of the support points
tr: Destek noktalarının en düşük mesafesi

en: No support points will be placed closer than this threshold.
tr: Bu eşikten daha yakın hiçbir destek noktası yerleştirilmeyecektir.

en: Use pad
tr: Ped kullan

en: Add a pad underneath the supported model
tr: Desteklenen modelin altına bir ped ekler

en: Pad wall thickness
tr: Ped duvar kalınlığı

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
tr: Pedin kalınlığı ve isteğe bağlı boşluk duvarları.

en: Pad wall height
tr: Ped duvar yüksekliği

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
tr: Ped boşluğu derinliğini tanımlar. Boşluğu devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın. Bu özelliği etkinleştirirken dikkatli olun, çünkü bazı reçineler boşluğun içinde aşırı bir emme etkisi oluşturabilir ve bu da baskıyı ayırmayı zorlaştırır.

en: Max merge distance
tr: En fazla birleştirme mesafesi

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
tr: Bazı nesneler, tek bir büyük bir tane yerine birkaç daha küçük pedle birlikte olabilir. Bu parametre iki küçük pedin ortasının ne kadar uzakta olması gerektiğini tanımlar. Yaklaşırlarsa, bir pede birleştirilirler.

en: Pad edge radius
tr: Ped kenar yarıçapı

en: Pad wall slope
tr: Ped duvar eğimi

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
tr: Ped duvarının tabla düzlemine göre eğimi. 90 derece, düz duvarlar anlamına gelir.

en: Export OBJ
tr: OBJ olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as OBJ.
tr: Model(ler)i OBJ olarak dışa aktar.

en: Export SLA
tr: SLA olarak Dışa Aktar

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
tr: Modeli dilimleyin ve SLA yazdırma katmanlarını PNG olarak dışa aktarın.

en: Export 3MF
tr: 3MF Olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as 3MF.
tr: Model(ler)i 3MF olarak dışa aktar.

en: Export AMF
tr: AMF Olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as AMF.
tr: Model(ler)i AMF olarak dışa aktar.

en: Export STL
tr: STL olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as STL.
tr: Model(ler)i STL olarak dışa aktar.

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
tr: Modeli dilimleyin ve takım yollarını G kodu olarak dışa aktarın.

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
tr: Modeli, printer_technology yapılandırma değerine göre FFF veya SLA olarak dilimleyin.

en: Help (FFF options)
tr: Yardım (FFF seçenekleri)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
tr: Baskı/G-code yapılandırma seçeneklerinin tam listesini göster.

en: Help (SLA options)
tr: Yardım (SLA seçenekleri)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
tr: SLA yazdırma yapılandırma seçeneklerinin tam listesini göster.

en: Output Model Info
tr: Çıktı Model Bilgisi

en: Write information about the model to the console.
tr: Modelle ilgili bilgileri konsola yazın.

en: Save config file
tr: Konfigürasyon dosyasını kaydet

en: Save configuration to the specified file.
tr: Yapılandırmayı belirtilen dosyaya kaydeder.

en: Align XY
tr: XY'yi Hizala

en: Align the model to the given point.
tr: Modeli verilen noktaya hizala.

en: Cut model at the given Z.
tr: Modeli belirtilen Z seviyesinden kes.

en: Center the print around the given center.
tr: Baskıyı verilen merkezin çevresine ortala.

en: Don't arrange
tr: Düzenleme

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
tr: Birleştirmeden ve orijinal XY koordinatlarını saklamadan modelleri yeniden düzenleme.

en: Multiply copies by this factor.
tr: Kopyaları bu faktörle çarpın.

en: Duplicate by grid
tr: Kılavuza göre çoğalt

en: Multiply copies by creating a grid.
tr: Izgara oluşturarak kopyaları çarpın.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
tr: Tedarik edilen modelleri bir plaka içinde düzenleyin ve bir kez işlem yapmak için bunları tek bir modelde birleştirin.

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
tr: Herhangi bir manifold olmayan örgüyü onarmaya çalışın (bu seçenek, istenen eylemi gerçekleştirmek için modeli dilimlememiz gerektiğinde dolaylı olarak eklenir).

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
tr: Z ekseni etrafındaki dönüş açısı, derece olarak.

en: Rotate around X
tr: X etrafında döndür

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
tr: X ekseni etrafındaki dönüş açısı, derece olarak.

en: Rotate around Y
tr: Y etrafında döndür

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
tr: Y ekseni etrafındaki dönüş açısı, derece olarak.

en: Scaling factor or percentage.
tr: Ölçekleme faktörü veya yüzdesi.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
tr: Modellerde bağlı olmayan parçaları tespit et ve bunları ayrı nesnelere böl.

en: Scale to Fit
tr: Uygun ölçek

en: Scale to fit the given volume.
tr: Verilen hacme uyması için ölçeklendirin.

en: Ignore non-existent config files
tr: Var olmayan config dosyalarını yoksay

en: Load config file
tr: Konfigürasyon dosyası yükle

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
tr: Belirtilen dosyadan yapılandırmayı yükle. Seçenekleri birden fazla dosyadan yüklemek için birden fazla kez kullanılabilir.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
tr: Çıktının yazılacağı dosya (belirtilmemişse girdi dosyasına dayanacaktır).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
tr: Ayarları verilen dizine yükleyin ve saklayın. Bu, farklı profilleri korumak için veya bir ağ depolama birimindeki yapılandırmaları dahil etmek için kullanışlıdır.

en: Logging level
tr: Günlük seviyesi

en: Messages with severity lower or eqal to the loglevel will be printed out. 0:trace, 1:debug, 2:info, 3:warning, 4:error, 5:fatal
tr: Ciddiyetin altında veya eşit olması önem derecesine sahip mesajlar yazdırılacaktır. 0: izleme, 1: hata ayıklama, 2: bilgi, 3: uyarı, 4: hata, 5: ölümcül

en: Render with a software renderer
tr: Bir yazılım oluşturucuyla işleme

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
tr: Bir yazılım oluşturucuyla renderleyin. Birlikte verilen MESA yazılım oluşturucusu, varsayılan OpenGL sürücüsü yerine yüklenir.

en: Processing triangulated mesh
tr: Üçgenlenmiş örgü işleme

en: Generating perimeters
tr: Duvar oluşturma

en: Preparing infill
tr: Dolgu hazırlama

en: Generating support material
tr: Destek oluşturma

en: Height (mm)
tr: Yükseklik (mm)

en: Width (mm)
tr: Genişlik (mm)

en: Speed (mm/s)
tr: Hız (mm / s)

en: Volumetric flow rate (mm3/s)
tr: Hacimsel akış hızı (mm3/s)

en: Default print color
tr: Varsayılan baskı rengi

en: up to %.2f mm
tr: % .2f mm'ye kadar

en: above %.2f mm
tr: %.2f mm'nin üstünde

en: An error occurred while opening `%s': %s.
tr: `%s' açılırken bir hata oluştu: %s.

en: Error reading `%s': %s.
tr: `%s' okunamadı: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
tr: `%s' bir sistem dosyası ya da taşınabilir dosya değil.

en: The inline file is not allowed here.
tr: Satıriçi dosyalara burada izin verilmiyor.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
tr: Yazılan sözlük veya veri olmadığından veri kümesi %s veri okunamadı.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
tr: %d bir ay olarak, kabul edilebilir  0 - 13 aralığında değil.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
tr: %d bir gün olarak, kabul edilebilir  0 - 31 aralığında değil.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
tr: %04d-%d-%d tarihi en erken kabul edilebilir 1582-10-15 tarihinden önce.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
tr: Veri okumada en az bir vaka kullanıcı kaybı, sistem kaybı, sıfır veya negatif değer ağırlığına sahip. Bu vaka(lar) yoksayıldı.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
tr: CSV dosyası

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
tr: CSV dosyası `%s' yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu.

en: Data is not valid as format %s: %s
tr: Veri %s biçiminde geçerli değil: %s

en: Field contents are not numeric.
tr: Alan içeriği sayısal değil.

en: Number followed by garbage.
tr: Değersiz veriyi takip eden numara

en: Invalid numeric syntax.
tr: Geçersiz sayısal sözdizimi.

en: Too-large number set to system-missing.
tr: Sistem kaybı için çok büyük rakam kümesi.

en: Too-small number set to zero.
tr: Çok küçük rakamları sıfır olarak ayarlandı.

en: All characters in field must be digits.
tr: Alandaki tüm karakterler rakam olmalıdır.

en: Unrecognized character in field.
tr: Alan içerisinde tanınmayan karakter.

en: Field must have even length.
tr: Alanın bir uzunluğu olmalı.

en: Field must contain only hex digits.
tr: Alan sadece onaltılık sayılar içerebilir.

en: Invalid zoned decimal syntax.
tr: Geçersiz kuşatılmış ondalık sözdizimi.

en: Invalid syntax for P field.
tr: P alanı için geçersiz sözdizimi.

en: Syntax error in date field.
tr: Tarih alanında sözdizimi hatası.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
tr: Gün (%ld) 1 ile 31 arasında olmalıdır.

en: Delimiter expected between fields in date.
tr: Tarih içerisindeki alanlarda sınırlandırıcı bekleniyor.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
tr: Bilinmeyen ay biçimi. Aylar Arapça ve Roma rakamlı olarak ya da İngilizce isimlerinin en az 3 harfi olarak belirlenebilir.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
tr: Yıl (%ld) 1582 ile 19999 arasında olmalıdır.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
tr: İzlenen çöp `%.*s' takip tarihi.

en: Julian day must have exactly three digits.
tr: Jülyen takvimine göre gün tam olarak üç rakamdan oluşmalıdır.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
tr: Jülyen takvimine göre gün (%ld) 1 ile 366 arasında olmalıdır.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
tr: Çeyrek (%ld) 1 ile 4 arasında olmalıdır.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
tr: Hafta (%ld) 1 ile 53 rasında olmalıdır.

en: Delimiter expected between fields in time.
tr: Zaman içerisindeki alanlarda sınırlandırıcı bekleniyor.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
tr: Dakika (%ld) 0 ile 59 arasında olmalıdır.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
tr: Bilinmeyen gün adı. En azından İngilizce gün isimlerinden birisinin ilk iki harfi belirtilmelidir.

en: `%c' expected in date field.
tr: Tarih alanında`%c' bekleniyor.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
tr: Haftanın günü %f, 1 ile 7 arasında değil.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
tr: Ay numarası %f, 1 ile 12 arasında değil.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
tr: veri seti

en: ordinary
tr: olağan

en: scratch
tr: baştan

en: Truncating document line to %d bytes.
tr: Belge satırı %d bayta kadar kısaltılıyor.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
tr: `%s' okunurken bir hata oluştu: %s.

en: active dataset
tr: etkin veri seti

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
tr: %s ögesinden %s olarak okunamıyor çünkü dosya halihazırda %s olarak okunmuş.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
tr: %s ögesine %s olarak yazılamıyor çünkü dosya halihazırda %s olarak yazılmış.

en: Can't re-open %s as a %s.
tr: %s, %s olarak yeniden açılamadı.

en: Format %s may not be used for input.
tr: %s biçimi girdi için kullanılamaz.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
tr: %s %d genişliğini belirler ancak %s eşit bir genişlik gerektiriyor.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
tr: %s %s %d genişliğini belirler ancak %s %d ve %d arasında bir genişlik gerektirir.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
tr[0]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak %s ondalığa izin vermez.
tr[1]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak %s ondalığa izin vermez.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
tr[0]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik en çok %d ondalığına izin veriyor.
tr[1]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik en çok %d ondalığına izin veriyor.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
tr[0]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik ondalık için uygun değil.
tr[1]: %s %s %d ondalık yerini belirler ancak verilen genişlik ondalık için uygun değil.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
tr: %s değişkenler %s biçimli %s ile uyumlu değildir.

en: numeric
tr: sayısal

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
tr: %d ile oluşturulmuş dize değişken %s biçimi ile uyumlu değil.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
tr: Hesap Tablosu %s hücresindeki değer (%s) biçimine dönüştülemiyor: %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
tr: %s dosyası `%s' (yakın satır %d) okuma esnasında bir problem: `%s'

en: Invalid cell range `%s'
tr: Geçersiz hücre aralığı `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
tr: `%s' hesap tablosunun seçilmiş sayfası veya aralığı boş.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
tr: `%s' tanımlayıcısı %d-bayt sınırını aşıyor.

en: Identifier cannot be empty string.
tr: Tanımlayıcı dize boş bırakılamaz.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
tr: `%s' bir tanımlayıcı olarak kullanılamaz, çünkü bu sözcük program tarafından önceden ayrılmış özel bir sözcük.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
tr: `%s' tanımlayıcı olarak kullanılamaz çünkü %tu bayt baskısında kötü biçimlendirilmiş UTF-8 içeriyor.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
tr: %s karakteri (`%s' deki) bir belirteçte ilk karakter olarak görünmeyebilir.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
tr: %s karakteri (`%s' deki) bir belirteçte görünmeyebilir.

en: Opening %s for writing: %s.
tr: %s yazılmak için açılıyor: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
tr: %s için dosya açılıyor: %s

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
tr: %s ile değiştirmek için geçici dosya oluşturuluyor: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
tr: Geçici dosya %s oluşturuluyor: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
tr: %s geçici dosyası için dosya açılıyor: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
tr: %s, %s ile değiştiriliyor: %s.

en: Removing %s: %s.
tr: %s kaldırılıyor: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
tr: %s çoklu yanıt kümesi için geçerli bir ad değil. Çoklu yanıt kümesi adları `$' ile başlamalıdır.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
tr: %s bir AçıkBelge dosyası olarak açılamadı: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
tr: SPSS/PC+ sistem dosyası

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
tr: `%s' dosyası, bir SPSS/PC+ sistem dosyası gibi okumak için açılamadı: %s.

en: %s: stat failed (%s).
tr: %s: stat başarısız oldu (%s).

en: %s: file too large.
tr: %s: dosya çok büyük.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
tr: Dizin girişi mahsup %u-byte başlangıç %u kaydı ancak dosyası sadece %u bayt uzunluğunda.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
tr: Dizin alanları beklenmeyen değerlere sahip (%u,%u).

en: Variable %zu
tr: Değişken %zu

en: Variable %zu Label
tr: Değişken %zu etiket

en: Variable %zu Value Label %zu
tr: Değişken %zu Değer Etiketi %zu

en: File Label
tr: Dosya Etiketi

en: Error closing system file `%s': %s.
tr: `%s' sistem dosyası kapatılırken bir hata oluştu: %s.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
tr: Kayıtlı 1 uzunlukta %u (beklenen %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
tr: Değişken %u geçersiz tür %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
tr: Geçersiz ağırlık endeksi %u.

en: Invalid variable name `%s'.
tr: `%s' uygun olmayan değişken ismi.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
tr: Değişkenin yinelenen adı `%s' `%s' ile yeniden adlandırma.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
tr: Dize değişkeni tarafından `%s' değiştirilemez ağırlık.

en: File ends in partial case.
tr: Dosya yarım kalmış bir olay ile bitiyor.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
tr: Mahsup başlangıcı 0x%08x ofsette veri kaydının sonunu uzatır 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
tr: %s dosyasından olay okunamadı.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
tr: Mümkün sıkıştırılmış veri bozulması: dize içeren sıkıştırılmış tamsayı (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
tr: '%s' yakınındaki offset 0x%llx:

en: Unexpected end of file.
tr: Beklenmedik dosya sonu.

en: %s: seek failed (%s).
tr: %s: arama başarısız oldu (%s).

en: SPSS/PC+ System File
tr: SPSS/PC+ Sistemi Dosya

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
tr: taşınabilir %s dosyası 0x%llx konumunda bozuk:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
tr: %s taşınabilir dosyası 0x%llx ofsetinden okunuyor:

en: Error closing portable file `%s': %s.
tr: taşınabilir `%s' dosyası kapatılırken bir hata oluştu: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
tr: taşınabilir dosya

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
tr: `%s' bir taşınabilir dosya olarak okuma için açılırken hata oluştu: %s.

en: Data record expected.
tr: Veri kaydı gerekli.

en: Number expected.
tr: Sayı bekleniyor.

en: Missing numeric terminator.
tr: Sayısal sonlandırıcı eksik.

en: Invalid integer.
tr: Geçersiz tamsayı.

en: Bad string length %d.
tr: Uygunsuz dize uzunluğu %d.

en: %s: Not a portable file.
tr: %s: Bir taşınabilir dosya değil.

en: Unrecognized version code `%c'.
tr: Tanınmayan sürüm kodu `%c'.

en: Bad date string length %zu.
tr: Uygunsuz tarih dizesi uzunluğu %zu.

en: Bad time string length %zu.
tr: Uygunsuz zaman dizesi uzunluğu %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
tr: %s: Kötü biçim belirleyici bayt (% d). Değişken varsayılan bir biçim olarak atanacaktır.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
tr: Sayısal değişken %s geçersiz %s biçim belirleyici içeriyor.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
tr: Dize değişkeni %s %d genişliğinde geçersiz %s biçim belirleyicisini içeriyor.

en: Expected variable count record.
tr: Gerekli değişken sayı kaydı.

en: Invalid number of variables %d.
tr: Geçersiz değişken sayısı %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
tr: Ağırlık değişken adı (%s) kısaltıldı.

en: Expected variable record.
tr: Gerekli değişken kaydı.

en: Invalid variable width %d.
tr: Geçersiz değişken genişliği %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
tr: Geçersiz değişken adı `%s' %d konumunda.

en: Bad width %d for variable %s.
tr: Kötü genişlik %d, %s değişkeni için.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
tr: Kopyalanmış değişken adı %s %d konumunda %s olarak yeniden aldandırıldı.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
tr: Dizinde ağırlık değişkeni %s sözlükte yok.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
tr: Değer etiketleri ayrıştırılırken bilinmeyen %s değişkeni.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
tr: Farklı değişken türleri olan %s ve %s değişkenlerine değer etiketleri atanamıyor.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
tr: Geçersiz ondalık rakam sayısı %d. %d gibi değişiyor.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
tr: `%s' dosyası,  bir taşınabilir dosya olarak yazmak için açılamadı: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
tr: Taşınabilir `%s' dosyasına yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
tr: Postgres veritabanları okuma için destek PSPP'nin bu kurulumunda bulunmamaktadır.

en: Memory error whilst opening psql source
tr: Psql kaynağı açılırken bellek hatası oluştu

en: Error opening psql source: %s.
tr: Psql kaynağı açılamadı: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
tr: Postgresql sunucu sürümü %s. Bu sunucunun 8.0 sürümünden daha eski sürümlerinden okuma eylemi desteklenmiyor.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
tr: Bağlantı şifrelenmemiş, şifrelenmemiş bağlantılara izin verilmiyor.

en: Error from psql source: %s.
tr: Psql kaynağında hata: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
tr: Desteklenmeyen OID %d. SYSMIS değerleri eklenecek.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
tr: MXWARNS sıfıra ayarlandı. Artık olası sorunlu durumlarda bile bir uyarı yapılmayacak.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
tr: Uyarılar yeniden etkinleştirildi. %d uyarıları sözdizim işleminden çıkmadan önce bildirilecek.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
tr: %s: Özel geçerlilik dizesi `%s' tam olarak üç nokta veya virgül içermiyor (ya da ikisini birden içeriyor).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
tr: sistem dosyası

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
tr: `%s' dosyası,  bir sistem dosyası olarak okumak için açılamadı: %s.

en: Misplaced type 4 record.
tr: Tip 4 kaydı yanlış yerleştirildi.

en: Duplicate type 6 (document) record.
tr: Tür 6 (belge) kaydını kopyala.

en: Unrecognized record type %d.
tr: Bilinmeyen kayıt türü %d.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
tr: Dosya başlığı %d değişken konumunu istiyor ancak dosyadan %zu okundu.

en: This is not an SPSS system file.
tr: Bu bir SPSS sistem dosyası değil.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
tr: Değişken etiketi gösterici alanı 0 ya da 1 değil.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
tr: Sayısal kayıp değer gösterge alanı -3, -2, 0, 1, 2 veya 3 değildir.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
tr: Dize kayıp değer gösterge alanı 0, 1, 2 veya 3 değildir.

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
tr: Belge satır sayısı (%d) 0'dan büyük ve %d sayısından küçük olmalıdır.

en: Missing string continuation record.
tr: Dize devam kaydı eksik.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
tr: Değişken %s (%d genişlikli) 0x%x geçersiz yazdırma biçimi içeriyor.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
tr: Değişken %s (%d genişlikli) 0x%x geçersiz yazma biçimi içeriyor.

en: Suppressing further invalid format warnings.
tr: Sonraki geçersiz biçim uyarıları engelleniyor.

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
tr: Sistem dosyası (%d) tarafından tamsayı biçiminin beklenen (%d) biçiminden farklı olduğu gösterildi.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
tr: MRSET %s hem dize hem de sayısal değişkenler içeriyor.

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
tr: Değişken %zu (%s) için değişken görüntüleme parametreleri geçersiz. Yerine öntanımlı parametreler kullanıldı.

en: Duplicate long variable name `%s'.
tr: `%s' uzun değişken adını kopyala.

en: Very long string %s overflows dictionary.
tr: Çok uzun olan %s dize sözlükten taşıyor.

en: Duplicate value label for %g on %s.
tr: %g için %s üzerinde yinelenmiş değer etiketi.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
tr: `%.*s için %s üzerinde yinelenmiş değer etiketi.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
tr: %s[%d] öznitelik değeri ayrıştırılamadı.

en: Invalid role for variable %s.
tr: Değişken %s için geçersiz rol.

en: %zu other variables had invalid roles.
tr: %zu diğer değişkenler geçersiz rollere sahip.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
tr: Bilinmeyen değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
tr: Sayısal değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
tr: Bilinmeyen değişken %s için uzun dize kayıp değer etiketi kaydını yoksay.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
tr: Sayısal değişken %s için uzun dize kayıp değer etiketi kaydını yoksay.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
tr: MRSETS kaydındaki %zu baskısında rakam bekleniyor.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
tr: MRSETS kaydındaki %zu baskısında boşluk bekleniyor.

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
tr: Beklenmedik ZLIB sıkıştırılmış veri sonu.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
tr: Bilinmeyen sistem dosyası sürümü %d. %d sürümü gibi değerlendiriliyor.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
tr: `%s' dosyası, bir sistem dosyası olarak yazmak için açılamadı: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
tr: Sistem dosyası `%s' yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu.

en: ZLIB stream compression failed (%s).
tr: ZLIB sıkıştırma başarısız oldu (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
tr: %s: Arama başarısız oldu (%s).

en: Nominal
tr: Sınıfsal

en: Ordinal
tr: Sırasal

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
tr: Veri dosyasında en az bir vaka kullanıcı kaybı, sistem kaybı, sıfır veya negatif değer ağırlığına sahip. Bu vaka(lar) yoksayıldı.

en: %s is not yet implemented.
tr: %s henüz eklenmedi.

en: %s may be used only in testing mode.
tr: %s sadece deneme kipinde kullanılabilir.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
tr: %s sadece gelişmiş sözdizimi kipinde kullanılabilir.

en: expecting command name
tr: komut adı bekleniyor

en: Unknown command `%s'.
tr: Bilinmeyen `%s' komutu.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
tr: %s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtilmeden önce izin verilir.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
tr: %s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtildikten sonra izin verilir.

en: %s is not allowed inside %s.
tr: %s komutuna %s içerisinde izin verilmiyor.

en: Error removing `%s': %s.
tr: `%s' kaldırılamadı: %s.

en: expecting %s
tr: %s bekleniyor

en: expecting %s or %s
tr: %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, or %s
tr:  %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
tr: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s veya %s bekleniyor

en: Subcommand %s may only be specified once.
tr: %s alt komutu sadece bir kez belirtilebilir.

en: Required subcommand %s was not specified.
tr: Gerekli olan %s alt komutu belirtilmedi.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
tr: %s , %s alt komutunda sadece bir kez belirlenebilir

en: Syntax error at end of input
tr: Girdinin sonunda sözdizimi hatası

en: expecting end of command
tr: komut sonu bekleniyor

en: expecting string
tr: dize bekleniyor

en: expecting integer
tr: tamsayı bekleniyor

en: expecting number
tr: sayı bekleniyor

en: expecting identifier
tr: tanımlayıcı bekleniyor

en: Syntax error at end of command
tr: Komut sonunda sözdizimi hatası

en: Syntax error at `%s'
tr: `%s' satırında sözdizimi hatası

en: Unexpected `.' in middle of command
tr: Komutun ortasında beklenmedik `.'

en: Bad character %s in input
tr: Girdide uygun olmayan %s karakteri

en: Opening `%s': %s.
tr: `%s' açılıyor: %s.

en: Error closing `%s': %s.
tr: `%s' kapatılamadı: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
tr: %d %s taneden fazla alt komuta izin verilmiyor.

en: expecting valid format specifier
tr: geçerli biçim belirteci bekleniyor

en: Unknown format type `%s'.
tr: `%s' bilinmeyen biçim türü.

en: expecting format type
tr: beklenen biçim türü

en: System-missing value is not valid here.
tr: Sistem kayıp değeri burada geçersiz.

en: expecting variable name
tr: değişken adı bekleniyor

en: %s is not a variable name.
tr: %s bir değişken adı değil.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
tr: %s bir sayısal değişken değil. Değişken listesinde içerilmeyecek.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
tr: %s bir dize değişken değil. Değişken listesinde içerilmeyecek.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
tr: Rastgele değişkenlere (%s gibi) burada izin verilmiyor.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
tr: %s ve %s aynı tür değil. Bu değişken listesindeki tüm değişkenler aynı türde olmalıdır. %s listeden çıkarılacak.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
tr: %s ve %s değişkenleri farklı genişlikteki dize değişkenleri. Bu listedeki tüm değişkenler aynı genişlikte olmalıdır. %s değişkeni listeden çıkartılacak.

en: Variable %s appears twice in variable list.
tr: %s değişkeni değişken listesinde iki kez kullanılmış.

en: Scratch variables not allowed here.
tr: Rastgele değişkenlere burada izin verilmiyor.

en: There is no vector named %s.
tr: %s isimli vektör yok.

en: Destination cannot be a string variable.
tr: Hedef, bir dize değişken olamaz.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
tr: %d nüfusundan %d gözlemleri örneklenemez.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
tr: Tutarsız hedef değişken türü. Hedef değişkenlerin tümü sayısal ya da dize değişken olmalıdır.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
tr: DÖNÜŞTÜR dize giriş değerleri ve sayısal çıkış değerleri gerektirir.

en: expecting output value
tr: çıktı değeri bekleniyor

en: The filter variable must be numeric.
tr: Filtre değişkeni sayısal olmalıdır.

en: %s without %s.
tr: %s, %s olmaksızın.

en: Only one index clause may be specified.
tr: Sadece bir tane dizin tümcesi belirtilebilir.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
tr: Yapay değişken adı `%s' `%s' sözlük değişkenini gizledi.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
tr: Yapay değişken adı `%s' iki kere verildi.

en: Ranges may only have integer bounds.
tr: Aralıklar sadece tam sayı sınırlarına sahip olmalıdır.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
tr: %ld ile %ld arası geçersiz bir aralıktır.

en: No matching variables found between the source and target files.
tr: Kaynak ve hedef dosyalar arasında eşleşen değişken yok.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
tr: Tanınmayan alt komut adı  `%s'.

en: Subcommand name expected.
tr: Alt komut adı bekleniyor.

en: Numeric VALUE must be an integer.
tr: Sayısal DEĞER bir tamsayı olmalıdır.

en: There is already a variable named %s.
tr: %s isimli bir değişken zaten var.

en: No variables to display.
tr: Gösterilecek değişken yok.

en: Macros not supported.
tr: Makrolar desteklenmiyor.

en: Print Format
tr: Yazdırma Biçimi

en: Missing Values
tr: Eksik Değerler

en: Value Labels
tr: Değer Etiketleri

en: No vectors defined.
tr: Tanımlanan vektör yok.

en: Truncating value label to %d bytes.
tr: Değer etiketi %d bayta kadar kısaltılıyor.

en: A vector named %s already exists.
tr: Vektör adı %s zaten var.

en: Vector name %s is given twice.
tr: Vektör adı %s iki kere verildi.

en: expecting vector length
tr: vektör uzunluğu bekleniyor

en: %s is an existing variable name.
tr: %s var olan bir değişken adı.

en: expecting weight value
tr: ağırlık değeri bekleniyor

en: Couldn't fork: %s.
tr: Çatallanamadı: %s.

en:    (Entered %s)
tr:    (%s girildi)

en: Can't find `%s' in include file search path.
tr: İçerilecek dosyaları arama yolunda `%s' bulunamadı.

en: Cannot stat %s: %s
tr: %s durumu alınamadı: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
tr:  %s ögesinin kipi değiştiremedi: %s

en: Sum of values
tr: Değerler toplamı

en: Mean average
tr: Aritmetik ortalama

en: Median average
tr: Medyan ortalaması

en: Percentage greater than
tr: Bundan daha büyük yüzdeler

en: Percentage less than
tr: Bundan daha küçük yüzdeler

en: Number of cases (unweighted)
tr: Vaka sayısı (ağırlıklandırılmamış)

en: Number of missing values
tr: Eksik değerlerin sayısı

en: Number of missing values (unweighted)
tr: Eksik değerlerin sayısı (ağırlıklandırılmamış)

en: First non-missing value
tr: İlk eksik olmayan değer

en: Last non-missing value
tr: Son eksik olmayan değer

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
tr: ÖNSINIFLANDIRMA belirlendiğinde (Artan) veya (Azalan) ile sıralama yönünü belirlemek etkisizdir. Çıktı verisi girdi verisi gibi aynı şekilde sıralanacaktır.

en: expecting aggregation function
tr: kümeleme fonksiyonu bekleniyor

en: Unknown aggregation function %s.
tr: Bilinmeyen kümeleme fonksiyonu %s.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
tr: Kaynak değişken sayısı (%zu) hedef değişken sayısı (%zu) ile eşleşmiyor.

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
tr: Hedef değişken %s, %s değişkeninin aynısı.

en: Value Label
tr: Değer Etiketi

en: Old Value
tr: Eski Değer

en: Variable %s is not dichotomous
tr: %s değişkeni iki değerli (dichotomous) bir değişken değil

en: Binomial Test
tr: Binom Testi

en: Observed Prop.
tr: Gözlenen Miktar

en: Test Prop.
tr: Test Miktarı

en: Exact Sig. (2-tailed)
tr: Kesin Anlamlılık (İki Yanlı)

en: Exact Sig. (1-tailed)
tr: Kesin Anlamlılık (Tek Yanlı)

en: Observed N
tr: Gözlenen N

en: Expected N
tr: Beklenen N

en: Test Statistics
tr: Test İstatistikleri

en: Asymp. Sig.
tr: Asimptotik Anlamlılık

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
tr: İki değerden fazlasıyla karşılaşıldı. Cochran Q testi çalışmayacak.

en: Std. Deviation
tr: Standart Sapma

en: Sig. (2-tailed)
tr: Anlamlılık (2 yanlı)

en: Sig. (1-tailed)
tr: Anlamlılık (Tek yanlı)

en: No variables specified.
tr: Değişken belirtilmedi.

en: S.E. Mean
tr: Standart Hata Ortalaması

en: Std Dev
tr: Std. Sapma

en: S.E. Kurt
tr: Standart Hata Basıklığı

en: S.E. Skew
tr: Standart Hata Çarpıklığı

en: expecting statistic name: reverting to default
tr: istatistik adı bekleniyor: varsayılana döndürülüyor

en: Z-score of %s
tr: %s ögesinin Z-skoru

en: Valid N (listwise)
tr: Geçerli N (tüm değerler girilmiş)

en:  (missing)
tr:  (eksik)

en: Percentiles
tr: Yüzdebirlikler

en: Sig.
tr: Anlamlılık

en: Descriptives
tr: Betimleyiciler

en: %g%% Confidence Interval for Mean
tr: %g%% Ortalama için Güven Aralığı

en: Lower Bound
tr: Alt Sınır

en: Upper Bound
tr: Üst Sınır

en: 5% Trimmed Mean
tr: 5% Budanmış Ortalama

en: Extreme Values
tr: Uç Değerler

en: Case Number
tr: Vaka Numarası

en: Case Processing Summary
tr: Vaka İşleme Özeti

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
tr: %s negatif olmamalıdır. Öntanımlı değer kullanılıyor (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
tr: Yüzdebirlikler bu oran içerisinde olmalıdır (0, 100)

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
tr: Sadece bir değişkenin faktör analizi faydalı bir bilgi değildir.

en: Component Number
tr: Bileşen Numarası

en: Factor Number
tr: Faktör Sayısı

en: Total Variance Explained
tr: Açıklanan Toplam Varyans

en: % of Variance
tr: Varyansın % değeri

en: Initial Eigenvalues
tr: Başlangıçtaki Özdeğerler

en: Correlation Matrix
tr: Korelasyon Matrisi

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
tr: Veriseti tamamlanmış gözlemler içermiyor. Analiz yapılmayacak.

en: Analysis N
tr: Analiz Sayısı

en: KMO and Bartlett's Test
tr: KMO ve Bartlett Testi

en: Bartlett's Test of Sphericity
tr: Bartlett'in Küresellik Testi

en: Approx. Chi-Square
tr: Yaklaşık Ki-Kare

en: Component Matrix
tr: Bileşen Matrisi

en: Factor Matrix
tr: Faktör Matrisi

en: Rotated Component Matrix
tr: Yönlendirilmiş Bileşen Matriksi

en: Rotated Factor Matrix
tr: Yönlendirilmiş Faktör Matriksi

en: Valid Percent
tr: Geçerli Yüzde

en: Mean Rank
tr: Derece Ortalaması

en: Chi-Square
tr: Ki-Kare

en: Multivariate analysis is not yet implemented
tr: Çok değişkenli analizler henüz eklenmedi

en: Mean Square
tr: Ortalama Karesi

en: Corrected Model
tr: Düzeltilmiş Model

en: Corrected Total
tr: Düzeltilmiş Toplam

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
tr: Tek Örneklemli Kolmogorov-Smirnov Testi

en: Uniform Parameters
tr: Tekdüze Parametreler

en: Normal Parameters
tr: Normal Parametreler

en: Poisson Parameters
tr: Poisson Parametreleri

en: Exponential Parameters
tr: Üstel Parametreler

en: Most Extreme Differences
tr: En Fazla Aşırı Farklar

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
tr: Asimptotik Anlamlılık (İki yanlı)

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
tr: Kategori %s en az iki farklı değere sahip değil. Lojistik regrasyon çalışmayacak.

en: Dependent Variable Encoding
tr: Bağımlı Değişken Kodlama

en: Internal Value
tr: İç Değer

en: Variables in the Equation
tr: Denklemdeki Değişkenler:

en: S.E.
tr: Standart Hata

en: Model Summary
tr: Model Özeti

en: Unweighted Cases
tr: Ağırlıklandırılmamış Vakalar

en: Included in Analysis
tr: Analizlere Eklendi

en: Missing Cases
tr: Kayıp Vakalar

en: Categorical Variables' Codings
tr: Kategorik Değişkenlerin Kodlaması

en: Parameter coding
tr: Parametre kodlama

en: Classification Table
tr: Sınıflandırma Tablosu

en: Observed
tr: Gözlenen

en: Overall Percentage
tr: Tam Yüzde

en: Jonckheere-Terpstra Test
tr: Jonckheere-Terpstra Testi

en: Number of levels in %s
tr: %s ögesindeki seviye sayısı

en: Observed J-T Statistic
tr: Gözlenen  J-T İstatistiği

en: Mean J-T Statistic
tr: Ortalama J-T İstatistiği

en: Std. Deviation of J-T Statistic
tr:  J-T İstatistiğinin Standart Sapması

en: Std. J-T Statistic
tr: Standart J-T İstatistiği

en: Sum of Ranks
tr: Derecelerin Toplamı

en: Group Median
tr: Grup Medyanı

en: Percent N
tr: Yüzde N

en: Percent Sum
tr: Yüzde Toplamı

en: Harmonic Mean
tr: Harmonik Ortalama

en: Geom. Mean
tr: Geometrik Ortalama

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
tr: McNemar testi çift yönlü değişkenler için uygundur

en: Point Probability
tr: Nokta Olasılığı

en: > Median
tr: > Medyan

en: ≤ Median
tr: ≤ Medyan

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
tr: Belirlenen YÜKSEK değeri (%d) belirlenen DÜŞÜK (%d) değerinden daha az

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
tr: %d verilen değerleri bekliyordu ancak belirlenen aralık (%d-%d) tamam olarak %d değerini gerektiriyor.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
tr: Bağımlı değişken %s kayıp değer içermiyor. Bu değişken için analiz yapılmayacak.

en: Sum of Squares
tr: Kareler Toplamı

en: Between Groups
tr: Gruplar Arasında

en: Within Groups
tr: Grup İçerisinde

en: Test of Homogeneity of Variances
tr: Varyansların Homojenlik Testi

en: Levene Statistic
tr: Levene İstatistiği

en: df1
tr: Serbestlik Derecesi1

en: df2
tr: Serbestlik Derecesi2

en: Contrast Coefficients
tr: Zıtlık Katsayıları

en: Contrast Tests
tr: Zıtlık Testleri

en: Value of Contrast
tr: Zıtlık Değeri

en: Assume equal variances
tr: Varyanslar eşit sayılır

en: Multiple Comparisons (%s)
tr: Çoklu Karşılaştırmalar (%s)

en: %g%% Confidence Interval
tr: %g%% Güven Aralığı

en: Number of Cases in each Cluster
tr: Her Kümedeki Vaka Sayısı

en: The number of iterations must be positive
tr: Tekrarlanma sayısı pozitif olmalıdır

en: Variable %s already exists.
tr: %s değişkeni zaten var.

en: Duplicate variable name %s.
tr: %s değişken adı zaten kullanılıyor.

en: Reliability on a single variable is not useful.
tr: Sadece bir değişkenin güvenilirliği faydalı bir bilgi değildir.

en: Scale: %s
tr: Ölçek: %s

en: Scale Variance if Item Deleted
tr: Eğer Öge Silinmişse Ölçek Varyansı

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
tr: Öge Silindiğinde Cronbach'ın Alpha Değeri

en: Reliability Statistics
tr: Güvenilirlik İstatistikleri

en: N of Items
tr: Ögelerin N tanesi

en: Part 2
tr: Bölüm 2

en: Spearman-Brown Coefficient
tr: Spearman-Brown Katsayısı

en: Equal Length
tr: Eşit Uzunluk

en: Unequal Length
tr: Eşit Olmayan Uzunluk

en: Area Under the Curve
tr: Eğrinin Altındaki Alan

en: Asymptotic Sig.
tr: Asimptotik Anlamlılık

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
tr: Asimptotik %g%% Güven Aralığı

en: Variable under test
tr: Test edilen değişken

en: Case Summary
tr: Vaka Özeti

en: Unweighted
tr: Ağırlıklandırılmamış

en: Weighted
tr: Ağırlıklı

en: Coordinates of the Curve
tr: Eğrinin Koordinatları

en: Positive if greater than or equal to
tr: Bu değerden büyük veya eşit ise pozitif

en: 1 - Specificity
tr: 1 - Belirginlik

en: Test variable
tr: Değişkeni Test Et

en: No valid data found. This command was skipped.
tr: Geçerli veri bulunamadı. Bu komut atlanıyor.

en: Model Summary (%s)
tr: Model Özeti (%s)

en: R Square
tr: R Kare

en: Adjusted R Square
tr: Ayarlanmış R Kare

en: Std. Error of the Estimate
tr: Tahminin Standart Hatası

en: Coefficients (%s)
tr: Katsayılar (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
tr: Katsayılı Korelasyonlar (%s)

en: Runs Test
tr: Testi Çalıştır

en: Test Value
tr: Test Değeri

en: Test Value (mode)
tr: Test Değeri (mod)

en: Test Value (mean)
tr: Test Değeri (ortalama)

en: Test Value (median)
tr: Test Değeri (medyan)

en: Cases < Test Value
tr: Vakalar < Test Değeri

en: Cases ≥ Test Value
tr: Vakalar ≥ Test Değeri

en: Total Cases
tr: Toplam Vakalar

en: Number of Runs
tr: Çalıştırma Sayısı

en: Negative Differences
tr: Negatif Farklar

en: Positive Differences
tr: Pozitif Farklar

en: Buffer limit must be at least 2.
tr: Tampon sınırı en az 2 olmalıdır.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
tr: Değişken %s sınıflandırma ölçütünde iki defa tanımlanmış.

en: Group Statistics
tr: Grup İstatistikleri

en: Independent Samples Test
tr: Bağımsız Örnekler Testi

en: Mean Difference
tr: Ortalama Fark

en: Std. Error Difference
tr: Standart Hata Farkı

en: Equal variances assumed
tr: Eşit varyanslar alındı

en: Equal variances not assumed
tr: Eşit varyanslar alınmadı

en: One-Sample Test
tr: Tek-Örnek Testi

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
tr: %g%% Farkın Güven Aralığı

en: One-Sample Statistics
tr: Tek-Örnek İstatistikleri

en: Paired Sample Statistics
tr: Çift Örnek İstatistikleri

en: Paired Samples Correlations
tr: Çift Örnek Korelasyonu

en: Paired Samples Test
tr: Çift Örnek Testi

en: Negative Ranks
tr: Negatif Dereceler

en: Positive Ranks
tr: Pozitif Dereceler

en: In file %s, %s is numeric.
tr: %s dosyasında, %s sayısal.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
tr: Ana dosya içindeki kopyalanan vakaların %zu serisi ile karşılaşıldı.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
tr: SABİT, SERBEST veya LİSTE seçeneklerinden sadece bir tanesi belirlenebilir.

en: At least one variable must be specified.
tr: En az bir değişken belirtilmelidir.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
tr: Yarım vaka değerlendirmeden çıkartıldı. Eksik olan ilk değer %s.

en: Reading free-form data from %s.
tr: %s dosyasından bağımsız form verileri okunuyor.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
tr: veri dosyası

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
tr: `%s' dosyası okumak için, bir veri dosyası olarak açılamadı: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
tr: `%s' kodu ile `%s' bir metin dosyası olarak okunmadı: %s.

en: Error reading file %s: %s.
tr: %s dosyası okunamadı: %s.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
tr: `%s' dosyası,  bir veri dosyası olarak yazmak için açılamadı: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
tr: `%s' veri dosyası yazılırken girdi/çıktı hatası oluştu.

en: There is no dataset named %s.
tr: %s adlı bir veri seti dosyası yok.

en: unnamed dataset
tr: İsimsiz Veri Seti

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
tr: Belirlenen dosya modu LRECL gerektiriyor. %zu-karakter kayıtları varsayılıyor.

en: inline file
tr: satıriçi dosya

en: expecting a file name or handle name
tr: bir dosya adı veya tanıtıcı adı bekleniyor

en: Handle for %s not allowed here.
tr: %s için tanıtıcıya burada izin verilmiyor.

en: error reading file `%s'
tr: `%s' dosyası okunamadı

en: Unsupported TYPE %s.
tr: Desteklenmeyen TÜR %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
tr: Sayfa dizini 1'den büyük veya eşit olmalıdır

en: Input program did not create any variables.
tr: Girdi programı hiç değişken oluşturmadı.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
tr: Belirlenen ilk vaka (%ld) belirlenen son vakadan (%ld) önce geliyor. Değerler takas edilecek.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
tr: Adım değeri %ld 1'den küçük. Değer 1'e eşitleniyor.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
tr: Belirlenen (%zu) değişken sayıları değişken biçimleri(%zu)'nden farklıdır.

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
tr: Değişken isimlerinden sonra SPSS benzeri veya Fortran benzeri biçim belirleme bekleniyor.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
tr: %d sütunları %d-%d %zu alanlarına bölünemez.

en: Column positions for fields must be positive.
tr: Alanlar için sütun konumları pozitif olmalıdır.

en: Column positions for fields must not be negative.
tr: Alanlar için sütun konumları negatif olamaz.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
tr: Bir alan için bitiş sütunu başlangıç sütundan daha büyük olmalıdır.

en: expecting a valid subcommand
tr: geçerli bir alt komut bekleniyor

en: %s must not be negative.
tr: %s negatif olmamalıdır.

en: expecting number or string
tr: rakam veya dize bekleniyor

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
tr: Tanımlanmayan tarih biçim `%.*s'. Geçerli tarih biçimleri  `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s'.

en: Unknown system variable %s.
tr: Bilinmeyen sistem değişkeni %s.

en: Unknown identifier %s.
tr: Bilinmeyen tanımlayıcı %s.

en:  does not match any known function.  Candidates are:
tr:  hiçbir fonksiyonla eşleşmiyor. Adaylar:

en: No function or vector named %s.
tr: %s isimli işlev veya vektör yok.

en: %s is a PSPP extension.
tr: %s bir PSPP uzantısıdır.

en: failed to create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: seeking in temporary file
tr: geçici dosyada aranıyor

en: reading temporary file
tr: geçici dosya okunuyor

en: writing to temporary file
tr: geçici dosyaya yazılıyor

en: %s: error opening output file
tr: %s: Çıktı dosyası açılamadı

en: error creating temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: HAverage
tr: Ağırlıklı Ortalama

en: Empirical
tr: Denemeli

en: ascii: opening output file `%s'
tr: ascii: çıktı dosyası  `%s'  açılıyor

en: See %s for a chart.
tr: Grafik için %s konumuna bakın.

en: error opening output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası açılamadı

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
tr: %s geçerli bir aygıt türü değil (seçenekler `%s' ve `%s')

en: %s: unknown option `%s'
tr: %s: `%s' bilinmeyen seçenek

en: %s: output option missing `='
tr: %s: çıktı seçeneği `=' eksik

en: %s: output option specified more than once
tr: %s: çıktı seçeneği birden fazla belirtilmiş

en: PSPP Output
tr: PSPP Çıktısı

en: error writing output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyasına yazılamadı

en: `%s' is not a valid length.
tr: `%s' geçerli bir uzunluk değil.

en: syntax error in paper size `%s'
tr: sayfa boyutunda`%s' sözdizimi hatası

en: unknown paper type `%.*s'
tr: `%.*s' bilinmeyen sayfa türü

en: error opening input file `%s'
tr: `%s' girdi dosyası açılamadı

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
tr: %s: `%s' bir `%s' ama bir Mantıksal değer gerekiyor

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
tr: %s: `%s' bir `%s' ama şunlardan biri gerekiyor: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
tr: %s: `%s' bir `%s' ama pozitif bir tamsayı gerekiyor

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
tr: %s: `%s' bir `%s' ama tamsayı gerekiyor

en: `%s': bad font specification
tr: `%s': uygun olmayan yazı tipi belirtimi

en: error opening output file `%s': %s
tr: `%s' çıktı dosyası açılamadı: %s

en: error writing output file `%s': %s
tr: `%s' çıktı dosyasına yazılamadı: %s

en: Observed Value
tr: Gözlenen Değer

en: Expected Normal
tr: Beklenen Normal

en: Mean = %.1f
tr: Ortalama = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
tr: Standart Sapma = %.2f

en: HISTOGRAM
tr: ÇUBUK GRAFİĞİ

en: ROC Curve
tr: ROC Eğrisi

en: Scree Plot
tr: Kaygantaş Çizimi

en: Aggregate destination file
tr: Hedef dosyayı kümele

en: System Files (*.sav)
tr: Sistem Dosyaları (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
tr: Sıkıştırılmış Sistem Dosyaları (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
tr: Taşınabilir Dosyalar (*.por)

en: Column Number: %d
tr: Sütun Numarası: %d

en: UC
tr: Belirsizlik Katsayısı

en: BTau
tr: Tau-b

en: CTau
tr: Tau-c

en: Std. Residual
tr: Standart Artık

en: Adjusted Std. Residual
tr: Ayarlanmış Standart Artık

en: Standard error of the mean
tr: Ortalamanın standart hatası

en: Standard error of the skewness
tr: Çarpıklığın standart hatası

en: Standard error of the kurtosis
tr: Basıklığın standart hatası

en: O_ptions...
tr: _Seçenekler...

en: Paired Samples T Test
tr: Bağlı İki Örneklemli T Testi

en: Recode into Different Variables
tr: Farklı Değişkenlere Kodla

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
tr: Farklı Değişkenlere Kodla: Eski ve Yeni Değerler

en: Recode into Same Variables
tr: Aynı Değişkenlere Kodla

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
tr: Aynı Değişkenlere Kodla: Eski ve Yeni Değerler

en: Coeff
tr: Katsayı

en: Approximately %3d%% of all cases.
tr: Tüm vakaların yaklaşık %%%3d kadarını seç.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
tr: Tam olarak %3d vaka seç (ilk %3d vaka arasından).

en: Test Type
tr: Test Tipi

en: Two-Related-Samples Tests
tr: İki Bağlı Örneklem Testleri

en: Do not weight cases
tr: Vakaları ağırlıklandırma

en: Weight cases by %s
tr: Vakaları %s ile ağırlıklandır

en: Duplicate variable name.
tr: Değişken adı zaten kullanılıyor.

en: Prefer variable labels
tr: Değişken etiketlerini tercih et

en: Unsorted (dictionary order)
tr: Sıralanmamış (sözlük sırası)

en: Sort by label
tr: Etiket göre sırala

en: Layer %d of %d
tr: %d katmanı %d

en: Could not open `%s'
tr: `%s' açılamadı

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
tr: `%s' dosyasını okuma başarısız oldu. Çünkü %d bayt uzunluğundan fazla satır içeriyor ve bu nedenle bir metin dosyası olarak gözükmüyor.

en: `%s' is empty.
tr: `%s' boş.

en: _System Missing
tr: _Sistem Eksik

en: System _or User Missing
tr: Sistem _veya Kullanıcı Eksik

en: Range, _LOWEST thru value
tr: Aralık, _ENDÜŞÜK değerden değere

en: Range, value thru _HIGHEST
tr: Aralık, değerden EN _YÜKSEK değere

en: _All other values
tr: _Diğer tüm değerler

en: Var%d
tr: Değişken%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
tr: Algoritma ya `%s' ya da`%s' olmalıdır.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
tr: Sözdizimi ya `%s' ya da `%s' olmalıdır.

en: Bad regular expression: %s
tr: Hatalı düzenli ifade: %s

en: A program for the analysis of sampled data
tr: Örneklenmiş verileri analiz etmek için bir uygulama

en: _Reference Manual
tr: _Başvuru Kitabı

en: Incorrect range specification
tr: Geçersiz aralık belirlemesi

en: %'d case | %'d cases
tr[0]: %'d vaka
tr[1]: %'d vaka

en: %'d variable | %'d variables
tr[0]: %'d değişken
tr[1]: %'d değişken

en: Data View
tr: Veri Görünümü

en: Variable View
tr: Değişken Görünümü

en: Cl_ear Variables
tr: Değişkenleri _Temizle

en: Transformations Pending
tr: Bekleyen Dönüşümler

en: Filter off
tr: Filtreleme kapalı

en: Filter by %s
tr: %s ile filtrele

en: No Split
tr: Bölme Yok

en: Split by
tr: Böl:

en: Weights off
tr: Ağırlıklar kapalı

en: Weight by %s
tr: %s ile ağırlıklandır

en: System File
tr: Sistem Dosyası

en: Compressed System File
tr: Sıkıştırılmış Sistem Dosyası

en: Portable File
tr: Taşınabilir Dosya

en: Delete Existing Dataset?
tr: Var Olan Veri Seti Silinsin mi?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
tr: "%s" değişkenini "%s" olarak yeniden adlandırmak varolan "%s" isimli veri kümesine zarar verecektir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
tr: Lütfen "%s" veri seti için yeni bir isim girin:

en: Rename Dataset
tr: Veri Setini Yeniden Adlandır

en: _Syntax
tr: _Sözdizimi

en: _Rename Dataset...
tr: _Veri Setini Yeniden Adlandır...

en: Working File
tr: Çalışılan Dosya

en: Recently Used _Files
tr: Son Kullanılan _Dosyalar

en: Jump to variable
tr: Değişkene atla

en: Jump to a case in the data sheet
tr: Veri setinde bulunan belirli bir olaya git

en: Create a new case at the current position
tr: Şimdiki konumda yeni bir olay oluştur

en: Create a new variable at the current position
tr: Şimdiki konumda yeni bir değişken oluştur

en: Split the active dataset
tr: Etkin veri setini böl

en: Weight cases by variable
tr: Vakaları değişken ile ağırlıklandır

en: Show/hide value labels
tr: Değer etiketlerini göster/gizle

en: Automatically Detect
tr: Otomatik Belirle

en: Locale Encoding
tr: Yerel Kodlama

en: Character Encoding:
tr: Karakter Kodlaması:

en: var
tr: değişken

en: Importing Spreadsheet Data
tr: Hesap Tablo Verisini İçeriye Aktarma

en: Text (*.txt) Files
tr: Metin (*.txt) Dosyaları

en: Plain Text (ASCII) Files
tr: Düz Metin (ASCII) Dosyaları

en: Comma Separated Value Files
tr: Virgül ile Ayrılmış Değerler Dosyaları

en: Tab Separated Value Files
tr: Sekme ile Ayrılmış Değerler Dosyaları

en: Gnumeric Spreadsheet Files
tr: Gnumeric Hesap Tablo Dosyaları

en: All Spreadsheet Files
tr: Tüm Hesap Tablosu Dosyaları

en: Importing Delimited Text Data
tr: Sınırlandırılmış Metin Verileri İçeriye Aktarma

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
tr: Bu sihirbaz sekmeyle, virgülle veya diğer diğer sınırlayıcılarla ayrılmış vaka başına tek satırlı metin dosyalarından PSPP'ye veri aktarma sürecinde size yardım edecektir.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
tr[0]: Seçilen dosya yaklaşık olarak %'lu satır metin içeriyor.
tr[1]: Seçilen dosya yaklaşık olarak %'lu satır metin içeriyor.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
tr[0]: Sonraki ekranlarda dosyanın ilk %zu satırları ön izleme amacıyla gösterilecektir.
tr[1]: Sonraki ekranlarda dosyanın ilk %zu satırları ön izleme amacıyla gösterilecektir.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
tr: Aşağıdan dosyaların kaç tanesini içeriye aktaracağınızı seçebilirsiniz.

en: Only the first %4d cases
tr: Sadece ilk %4d vaka

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
tr: Sadece dosyaların ilk %% %3d kadarını (yaklaşık olarak)

en: Choose Separators
tr: Ayırıcıları Seç

en: Adjust Variable Formats
tr: Değişken Biçimlerini Ayarla

en: Infer file type from extension
tr: Dosya uzantısından belirle

en: Text (*.txt)
tr: Metin (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
tr: Virgülle Ayrılmış Değerler (*.csv)

en: Export Output
tr: Çıktıyı Dışarıya Aktar

en: Output Viewer
tr: Çıktı Gösterici

en: Saved file `%s'
tr: `%s' dosyası kaydedildi

en: Save Syntax
tr: Sözdizimi Kaydet

en: Syntax Files (*.sps)
tr: Sözdizimi Dosyaları (*.sps)

en: Syntax Editor
tr: Sözdizimi Düzenleyici

en: Cannot load syntax file `%s'
tr: `%s' sözdizimi dosyası yüklenemedi

en: Save the changes to `%s' before closing?
tr: Kapatılmadan önce değişiklikler `%s' dosyasına yazılsın mı?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz %ld saniyedir yaptığınız tüm değişiklikleri kalıcı olarak kaybedeceksiniz.

en: Data and Syntax Files
tr: Veri ve Sözdizimi Dosyaları

en: System Files (*.sav, *.zsav)
tr: Sistem Dosyaları (*.sav, *zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
tr: _Güven Aralığı: %% %2d

en: %s: error reading input file
tr: %s: girdi dosyası okunamadı

en: %s: error writing output file
tr: %s: çıktı dosyası yazma hatası

en: %s must be at least 1.
tr: %s en az 1 olmalıdır.

en: %s is obsolete.
tr: %s gereksiz.

en: Active file compression is not implemented.
tr: Etkin dosyaları sıkıştırma özelliği henüz eklenmedi.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
tr: %s tanımlanan bir kodlama veya yerel ad değil

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
tr: ISL (32-bit IEEE 754 tek, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
tr: ISB (32-bit IEEE 754 tek, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
tr: IDL (64-bit IEEE 754 çift, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
tr: IDB (64-bit IEEE 754 çift, big-endian)

en: %s is %s.
tr: %s bir %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
tr: Çok fazla çapraz tablolama değişkeni ya da boyutu.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
tr: En yüksek değer (%ld) en düşük değerden (%ld) daha küçük.

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
tr: Çapraz tablo %s kayıp vakaları içermiyor.

en: Pearson Chi-Square
tr: Pearson Ki-Kare

en: Likelihood Ratio
tr: Olabilirlik Oranı

en: Continuity Correction
tr: Süreklilik Düzeltmesi

en: Linear-by-Linear Association
tr: Doğrusal - Doğrusal Birliktelik

en: N of Valid Cases
tr: Geçerli Vakaların N Tanesi

en: Asymp. Std. Error
tr: Asimptotik Standart Hata

en: Approx. T
tr: Yaklaşık T

en: Approx. Sig.
tr: Yaklaşık Anlamlılık

en: Nominal by Nominal
tr: Sınıf - Sınıf

en: Contingency Coefficient
tr: Çaprazlık Katsayısı

en: Ordinal by Ordinal
tr: Sıra - Sıra

en: Spearman Correlation
tr: Spearman Korelasyonu

en: Interval by Interval
tr: Aralık - Aralık

en: Measure of Agreement
tr: Uzlaşma Ölçüsü

en: %s Dependent
tr: %s Bağımlı

en: Goodman and Kruskal tau
tr: Goodman - Kruskal tau katsayısı

en: Uncertainty Coefficient
tr: Belirsizlik Katsayısı

en: Nominal by Interval
tr: Sınıf - Aralık

en: Aggregate Data
tr: Verileri Kümele

en: _Break variable(s)
tr: _Değişen(ler)i kes

en: Variable Name:
tr: Değişken Adı:

en: Variable Label:
tr: Değişken Etiketi:

en: Function:
tr: Fonksiyon:

en: Argument 1:
tr: Argüman 1:

en: Argument 2:
tr: Argüman 2:

en: Aggregated variables
tr: Kümelenmiş değişkenler

en: _Add aggregated variables to the active dataset
tr: Etkin veri setine _kümelenmiş değişkenler ekle

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
tr: Şimdiki veri setini _kümelenmiş değişkenler ile değiştir

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
tr: _Sadece kümelenmiş değişkenleri içeren yeni bir veri dosyası yaz

en: File is _already sorted on break variable(s)
tr: _Dosya zaten kesme değişken(ler)ine göre sınıflandırılmış

en: Sort file before a_ggregating
tr: _Kümelemeden önce dosyayı sınıflandır

en: Options for very large datasets
tr: Çok büyük veri setleri için seçenekler

en: Automatic Recode
tr: Otomatik Yeniden Kodlama

en: Variable -> New Name
tr: Değişken -> Yeni İsim

en: _Lowest value
tr: _En düşük değer

en: _Highest value
tr: _En yüksek değer

en: Recode starting from
tr: Buradan başlayarak yeniden kodla

en: _New Name
tr: _Yeni İsim

en: _Add New Name
tr: _Yeni İsim Ekle

en: _Use the same recoding scheme for all variables
tr: _Tüm değişkenler için aynı yeniden kodlama düzenini kullan

en: Treat _blank string values as missing
tr: _Boş dize değişkenlerini eksikmiş gibi değerlendir

en: _Test Variable List:
tr: _Test Değişken Listesi:

en: _Get from data
tr: _Veriden al

en: _Cut point:
tr: _Kesme noktası:

en: Define Dichotomy
tr: İkiye Ayırma Tanımla

en: Test _Proportion:
tr: Test Miktarı:

en: Compute Variable: Type and Label
tr: Değişkeni Hesapla: Tür ve Etiket

en: Use _expression as label
tr: _İfadeyi etiket olarak kullan

en: _String
tr: _Dize

en: _Numeric
tr: _Sayısal

en: Compute Variable
tr: Değişkeni Hesapla

en: Target _Variable:
tr: Hedef Değişken:

en: _Type & Label...
tr: Tip & Etiket...

en: _Numeric Expressions:
tr: Sayısal İfadeler:

en: _Functions:
tr: İşlevler:

en: _If...
tr: _Eğer...

en: Bivariate Correlations
tr: İki Değişkenli Korelasyonlar

en: _Two-tailed
tr: _İki yanlı

en: One-tai_led
tr: _Tek yanlı

en: Test of Significance
tr: Anlamlılık Testi

en: _Flag significant correlations
tr: _Anlamlı korelasyonları işaretle

en: Count Occurrences of Values within Cases
tr: Değerlerin Vakalarda Görülme Adetlerini Say

en: Numeric _Variables:
tr: Sayısal _Değişkenler:

en: _Target Variable:
tr: _Hedef Değişken:

en: Target _Label:
tr: Hedef _Etiket:

en: _Define Values...
tr: _Değerleri Tanımla...

en: Count Values within Cases: Values to Count
tr: Vakalardaki Değerleri Say: Sayılacak Değerler

en: Values _to Count:
tr: _Hesaplanacak Değerler:

en: Data File Comments
tr: Veri Dosyası Açıklamaları

en: Display comments in output
tr: Açıklamaları çıktıda göster

en: Column Number: 0
tr: Sütun Numarası: 0

en: Crosstabs: Cells
tr: Çapraz Tablolar: Hücreler

en: Cell Display
tr: Hücre Görünümü

en: Crosstabs
tr: Çapraz Tablolar

en: Ce_lls...
tr: _Hücreler...

en: Crosstabs: Format
tr: Çapraz Tablolar: Biçim

en: Print tables
tr: Tabloları yazdır

en: Crosstabs: Statistics
tr: Çapraz Tablolar: İstatistikler

en: Chi-Square Test
tr: Ki-Kare Testi

en: All categor_ies equal
tr: Tüm _kategoriler eşit

en: _Values
tr: _Değerler

en: Expected Values:
tr: _Beklenen Değerler:

en: Test _Variables
tr: Test _Değişkenleri

en: Use _specified range
tr: Belirtilen _aralığı kullan

en: _Lower:
tr: Aşağı:

en: _Upper:
tr: Yukarı:

en: Expected Range:
tr: Beklenen Aralık:

en: _Variables:
tr: _Değişkenler:

en: S_tatistics:
tr: İ_statistikler:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
tr: _Eğer seçili değişkenlerden biri dahi eksikse olayı hariç tut

en: _Include user-missing data in analysis
tr: _Analizinde kullanıcı eksiği verileri içer

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
tr: Seçilmiş değişkenlerin _Z-skorlarını yeni değişken olarak kaydet

en: _Label Cases by:
tr: _Vakaları buna göre etiketle:

en: _Factor List:
tr: Faktör Listesi:

en: _Dependent List:
tr: _Bağımlılar Listesi:

en: Explore: Options
tr: Araştır: Seçenekler

en: Exclude cases _listwise
tr: Vakaları _liste olarak hariç tut

en: Exclude cases _pairwise
tr: _Eşleşmeyen vakaları hariç tut

en: _Report values
tr: _Rapor değerleri

en: Explore: Statistics
tr: Araştır: İstatistikler

en: _Descriptives
tr: _Betimleyiciler

en: _Extremes
tr: _Uç Değerler

en: _Percentiles
tr: _Yüzdebirlikler

en: Goto Case
tr: Vakaya Git

en: Goto Case Number:
tr: Vaka Numarasına Git:

en: Factor Analysis: Rotation
tr: Faktör Analizi: Döndürme

en: _Quartimax
tr: En Büyük _Çeyrek

en: _Display rotated solution
tr: Dönen çözümü _görüntüle

en: Ma_ximum iterations for convergence:
tr: _Yakınsama için en fazla yineleme sayısı

en: Principal Axis Factoring
tr: Ana Eksen Çarpanlaması

en: Factor Analysis: Extraction
tr: Faktör Analizi: Özet Sonuç

en: _Method:
tr: _Yöntem:

en: Co_rrelation matrix
tr: _Korelasyon matrisi

en: Co_variance matrix
tr: Ko_varyans matrisi

en: _Unrotated factor solution
tr: Yönlendirilmemiş faktör çözümü

en: _Scree plot
tr: _Kaygantaş çizimi

en: _Number of factors:
tr: Faktör _sayısı:

en: Factor Analysis
tr: Faktör Analizi

en: _Descriptives...
tr: _Betimleyiciler...

en: _Extraction...
tr: _Özet Sonuç...

en: _Rotations...
tr: _Döndürmeler...

en: Find Case
tr: Vaka Bul

en: Search value labels
tr: Değer etiketlerinde ara

en: Regular expression Match
tr: Eşlenecek düzenli ifade

en: Search substrings
tr: Alt dizeleri ara

en: Frequencies: Frequency Tables
tr: Frekanslar: Frekans Tabloları

en: If no _more than
tr: _Bundan fazla değilse

en: Display frequency tables
tr: Frekans tablolarını göster

en: A_scending value
tr: _Artan değer

en: D_escending value
tr: A_zalan değer

en: Ascending _frequency
tr: Artan _frekanslar

en: Descending f_requency
tr: Azalan f_rekanslar

en: Frequencies: Charts
tr: Frekanslar: Grafikler

en: _Frequencies
tr: _Frekanslar

en: Exclude values _below
tr: _Aşağıdaki değerleri hariç tut

en: Exclude values _above
tr: _Yukarıdaki değerleri hariç tut

en: <b>Chart Formatting</b>
tr: <b>Grafik Biçimlendirme</b>

en: Draw _histograms
tr: Sütun _grafikleri çiz

en: Superimpose _normal curve
tr: _Normal eğrinin üzerine ekle

en: <b>Histograms</b>
tr: <b>Sütun Grafikleri</b>

en: Draw _pie charts
tr: _Pasta grafikleri çiz

en: Include slices for _missing values
tr: _Eksik değerler için dilimleri içer

en: <b>Pie Charts</b>
tr: <b>Pasta Grafikleri</b>

en: _Variable(s):
tr: _Değişken(ler):

en: _Statistics:
tr: _İstatistikler:

en: Include _missing values
tr: Eksik _değerleri içer

en: Ch_arts...
tr: _Grafikler...

en: Frequency _Tables...
tr: Frekans _Tabloları...

en: Group_2 value:
tr: Grup_2 değeri:

en: Group_1 value:
tr: Grup_1 değeri:

en: _Use specified values:
tr: _Belirtilmiş değerleri kullan:

en: Independent-Samples T Test
tr: Bağımsız Örneklem T Testi

en: _Define Groups...
tr: Grupları _Tanımla

en: _Test Variable(s):
tr: Değişken(ler)i _Sına:

en: _Grouping Variable:
tr: _Gruplama Değişkeni:

en: Test _Variable List:
tr: Test _Değişkenleri Listesi:

en: _Median
tr: _Medyan

en: K-Means Cluster Analysis
tr: _K-Ortalamalar Kümelemesi Analizi

en: N_umber of Clusters:
tr: Kümelerin _Sayısı:

en: Tests for Several Related Samples
tr: Birkaç Bağlı Örneklem Testi

en: _Test Variables:
tr: _Test Değişkenleri:

en: _Uniform
tr: _Tekdüze

en: _Exponential
tr: _Üstel

en: Test Distribution
tr: Test Dağılımı

en: Logistic Regression: Options
tr: Lojistik Regresyon: Seçenekler

en: Classification cu_toff:
tr: _Sınıflandırma noktası:

en: _Maximum Iterations:
tr: En Fazla Yineleme Sayısı:

en: Include _constant in model
tr: Modelde _sabitleri dahil et

en: Logistic Regression
tr: Lojistik Regresyon

en: _Dependent
tr: _Bağımlı

en: _Independent
tr: Bağım_sız

en: Means
tr: Ortalamalar

en: _Independent List:
tr: Bağımsı_zlar Listesi:

en: _No missing values
tr: _Eksik değer yok

en: _Discrete missing values
tr: _Eksik değerleri ayrık tut

en: _Low:
tr: _Düşük:

en: _High:
tr: _Yüksek:

en: Di_screte value:
tr: _Ayrık değer:

en: _Range plus one optional discrete missing value
tr: _Birden fazla isteğe bağlı farklı kayıp değeri sırala

en: One-Way ANOVA: Contrasts
tr: Tek Yönlü ANOVA: Zıtlıklar

en: _Coefficients:
tr: _Katsayılar:

en: Coefficient Total:
tr: Katsayılar Toplamı:

en: One-Way ANOVA
tr: Tek Yönlü ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
tr: Bağımlı _Değişken(ler):

en: _Homogeneity
tr: _Türdeşlik

en: _Contrasts...
tr: _Zıtlıklar...

en: _Test Pair(s):
tr: Test Çift(ler)i:

en: Rank Cases: Types
tr: Vakaları Derecelendir: Türler

en: Sum of case _weights
tr: Vaka ağırlıklarının toplamı

en: Fractional rank as _%
tr: % olarak kesirli derecelendirme

en: _Fractional rank
tr: Kesirli derecelendirme

en: _Rank
tr: Derece

en: _Proportion Estimates
tr: Miktar Tahminleri

en: _Normal Scores
tr: Normal Skorlar

en: _Blom
tr: Blom

en: Tuke_y
tr: Tukey

en: _Van der Waerden
tr: Van der Wärden

en: Proportion Estimation Formula
tr: Miktar Tahmin Formülü

en: Rank Cases
tr: Vakaları Derecelendir

en: _Smallest Value
tr: _En Küçük Değer

en: _Largest Value
tr: En _Büyük Değer

en: Assign rank 1 to:
tr: Derece 1'i ata:

en: _Display summary tables
tr: _Özet tablolarını göster

en: Rank T_ypes
tr: Derece Türleri

en: _Ties...
tr: Bağlar...

en: Rank Cases: Ties
tr: Vakaları Derecelendir: Bağlar

en: _Mean
tr: _Ortalama

en: _Sequential ranks to unique values
tr: Özgün değerlere sıralı dereceler

en: Rank Assigned to Ties
tr: Bağlara derece atandı

en: M_ean
tr: _Ortalama

en: Mo_de
tr: Mo_d

en: Cut Point
tr: Kesme Noktası

en: Sort Cases
tr: Vakaları Sınıflandır

en: Split File
tr: Dosyayı Böl

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
tr: Tüm vakaları analiz et. Grup oluşturma.

en: Compare _groups.
tr: Grupları karşılaştır.

en: Organize ou_tput by groups.
tr: Çıktıyı gruplara göre düzenle.

en: Groups _based on:
tr: Buna göre grupla:

en: _Sort the file by grouping variables.
tr: _Dosyayı değişkenleri gruplandırarak sınıflandır.

en: _File is already sorted.
tr: _Dosya zaten sınıflandırılmış.

en: Current Status :
tr: Şimdiki Durum :

en: Analysis by groups is off
tr: Gruplara göre analizler kapalı

en: System _Missing
tr: Sistem Eksiği

en: Co_py old values
tr: Eski değerleri kopyala

en: Va_lue:
tr: Değer:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
tr: _Sayısal dizeleri sayılara dönüştür (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
tr: Çıktı değişkenleri _dize

en: La_bel:
tr: _Etiket:

en: Output Variable
tr: Çıktı Değişkeni

en: Old and New Va_lues...
tr: _Eski ve Yeni Değerler

en: S_tatistics...
tr: İ_statistikler...

en: Regression: Save
tr: Regresyon: Kaydet

en: _Predicted values
tr: _Beklenen değerler

en: Regression: Statistics
tr: Regresyon: İstatistikler

en: Reliability Analysis
tr: Güvenilirlik Analizi

en: _Items:
tr: _Ögeler:

en: _Variables in first split:
tr: _Birinci parçadaki değişkenler:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
tr: Eğer ögeler silinmişse ölçek için tanımlayıcıları göster

en: _Test Variable:
tr: _Test Değişkeni:

en: _State Variable:
tr: _Durum Değişkeni:

en: _Value of state variable:
tr: Durum değişkeninin d_eğeri:

en: ROC C_urve
tr: ROC _Eğrisi

en: _With diagonal reference line
tr: Köşegen başvuru çizgisi ile

en: Standard _Error and Confidence Interval
tr: Standart _Hata ve Güven Aralığı

en: _Coordinate points of the ROC Curve
tr: _ROC Eğrisinin noktalarını düzenle

en: Scatterplot
tr: Dağılım Grafiği

en: Select Cases: Range
tr: Vakaları Seç: Aralık

en: First case
tr: İlk Vaka

en: Last case
tr: Son vaka

en: Select Cases
tr: Vakaları Seç

en: Use filter variable
tr: Filtre değişkenini kullan

en: Based on time or case range
tr: Zaman veya vaka aralığı temelli

en: Random sample of cases
tr: Rastgele vaka örneklemi

en: Sample...
tr: Örneklem...

en: If condition is satisfied
tr: Eğer koşul sağlanırsa

en: If...
tr: Eğer...

en: All Cases
tr: Tüm Vakalar

en: Unselected Cases Are
tr: Seçilmemiş Vakalar

en: Select Cases: Random Sample
tr: Vakaları Seç: Rastgele Örneklem

en: Exclude cases _analysis by analysis
tr: Vaka analizlerini çözümlemeden hariç tut

en: One - Sample T Test
tr: Tek Örneklemli T Testi

en: Test _Value:
tr: Test _Değeri:

en: Select the first line of the data file that contains data.
tr: Veri dosyasında veri içeren ilk satırı seç.

en: Line above selected line contains variable names
tr: Seçilen satır üzerindeki satır değişken özelliklerini içeriyor

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
tr: Aşağıda görüntülenen veri biçimlerini denetle ve yanlışlık varsa düzelt. Diğer değişken özelliklerini şimdi veya daha sonra ayarlayabilirsiniz.

en: <b>Variables</b>
tr: <b>Değişkenler</b>

en: <b>Data Preview</b>
tr: <b>Veri Önizlemesi</b>

en: All cases
tr: Tüm Vakalar

en: <b>Amount to Import</b>
tr: <b>İçeriye Aktarılacak Miktar</b>

en: Ta_b
tr: _Sekme

en: <b>Separators</b>
tr: <b>Ayırıcılar</b>

en: Quote separator characters with
tr: Alıntı ayırıcı karakterler ile

en: <b>Fields Preview</b>
tr: <b>Alan Önizlemeleri</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
tr: Aşağıya içeri aktarmak istediğiniz sayfa numarası ve hücre aralığını girin.

en: _Cells:
tr: _Hücreler:

en: _Sheet Index:
tr: _Sayfa Dizini:

en: Use first row as _variable names
tr: İlk satırı bir değişken adı olarak kullan

en: <b>Cells to Import</b>
tr: <b>İçeriye Aktarılacak Hücreler</b>

en: Name Variable:
tr: İsim Değişkeni:

en: Variable(s):
tr: Değişken(ler):

en: Univariate: Save
tr: Tek Değişkenli: Kaydet

en: Univariate: Statistics
tr: Tek Değişkenli: İstatistikler

en: Univariate
tr: Tek Değişkenli

en: _Dependent Variable
tr: _Bağımlı Değişken

en: _Fixed Factors
tr: _Sabit Faktörler

en: Value Label:
tr: Değer Etiketi:

en: Information Area
tr: Bilgilendirme Alanı

en: Case Counter Area
tr: Vaka Sayacı Alanı

en: Filter Use Status Area
tr: Filtre Kullanım Durumu Alanı

en: Weight Status Area
tr: Ağırlık Durumu Alanı

en: Split File Status Area
tr: Dosya Durumu Alanını Böl

en: _Grid Lines
tr: _Kılavuz Çizgileri

en: Value _Labels
tr: Değer _Etiketleri

en: _Sort Cases...
tr: Vakaları _Sırala...

en: _Transpose...
tr: _Yer Değiştir...

en: _Aggregate...
tr: _Kümele...

en: S_plit File...
tr: Dosyayı B_öl...

en: Select _Cases...
tr: Vakaları Seç...

en: _Weight Cases...
tr: Vakaları _Ağırlıklandır...

en: _Compute...
tr: _Hesapla...

en: Cou_nt...
tr: Sa_y...

en: Ran_k Cases...
tr: Vakaları _Derecelendir...

en: Auto_matic Recode...
tr: _Otomatik Yeniden Kodlama...

en: Recode into _Same Variables...
tr: _Aynı Değişkenlere Kodla...

en: Recode into _Different Variables...
tr: _Farklı Değişkenlere Kodla...

en: _Run Pending Transforms
tr: _Bekleyen Dönüşümleri Çalıştır

en: _Analyze
tr: _Analiz Et

en: _Frequencies...
tr: _Frekanslar...

en: _Explore...
tr: Araş_tır...

en: _Crosstabs...
tr: _Çapraz Tablolar...

en: Compare _Means
tr: _Ortalamaları Karşılaştır

en: _Means...
tr: _Ortalamalar...

en: _One Sample T Test...
tr: _Tek Örneklemli T Testi...

en: _Independent Samples T Test...
tr: _Bağımsız İki Örneklemli T Testi...

en: _Paired Samples T Test...
tr: Bağlı _İki Örneklemli T Testi...

en: _Univariate Analysis...
tr: _Tek Değişkenli Analizler...

en: Bivariate _Correlation...
tr: _İki Değişkenli Korelasyon...

en: _K-Means Cluster...
tr: _K-Ortalamalar Kümelemesi...

en: Re_liability...
tr: _Güvenilirlik...

en: _Regression
tr: _Regresyon

en: _Linear...
tr: _Doğrusal

en: _Binary Logistic...
tr: _İkili Lojistik...

en: _Non-Parametric Statistics
tr: _Parametrik Olmayan İstatistikler

en: _Binomial...
tr: _Binom...

en: ROC Cur_ve...
tr: ROC _Eğrisi...

en: _Variables...
tr: _Değişkenler...

en: Data File _Comments...
tr: Veri Dosyası Açıklamaları...

en: Custom currency
tr: Özel para birimi

en: negative
tr: negatif

en: Weight Cases
tr: Vakaları Ağırlıklandır

en: Weight cases by
tr: Vakaları buna göre ağırlıklandır

en: Frequency Variable
tr: Frekans Değişkeni

en: Current Status:
tr: Şimdiki Durum:

en: Statistical Software
tr: İstatistiksel Yazılım

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
tr: SPSS yazılımının özgür alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
tr: %s [seçenekler]
    
    KOMUTLAR:
      -h, --help                            Bu yardımı gösterir
          --version                         Sürümü gösterir
          --dump-conf                       Öntanımlı yapılandırmayı döker
          --dump-modules                    Mevcut modüllerin listesini döker
          --dump-resample-methods           Kullanılabilir yeniden örnekleme yöntemlerini döker
          --cleanup-shm                     Eski paylaşımlı bellek segmentlerini temizler
          --start                           Eğer çalışmıyorsa artalan işlemleri başlatır
      -k  --kill                             Çalışan bir artalan işlemi sonlandırır
          --check                         Çalışan bir artalan işlemi kontrol eder (sadece çıkış kodu döner)
    
    SEÇENEKLER:
          --system[=BOOL]                   Sistem çapında örnek olarak çalıştırır
      -D, --daemonize[=BOOL]                Başladıktan sonra bir artalan işlem gibi çalıştırır
          --fail[=BOOL]                     Başlangıç başarısız olduğunda çıkar
          --high-priority[=BOOL]            Yüksek seviye ayarlamayı dener
                                            (SUID ya da yüksek RLIMIT_NICE ile
                                            sadece root olarak kullanılabilir)
          --realtime[=BOOL]                 Gerçek zamanlı zamanlamayı etkinleştirmeyi dener
                                            (SUID ya da yüksek RLIMIT_RTPRIO ile
                                            sadece root olarak kullanılabilir)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Başlangıçtan sonra kullanıcının
                                            yükleme/kaldırma istediği modüllere izin vermez
          --disallow-exit[=BOOL]            Kullanıcının çıkış isteğine izin vermez
          --exit-idle-time=SECS             Boştayken ve  zamanı geçtiğinde
                                            artalan işlemi sonlandırır
          --scache-idle-time=SECS           Boştayken ve zamanı geçtiğinde otomatik
                                            yüklenmiş örnekleri kaldırır
          --log-level[=LEVEL]               Ayrıntı seviyesini ayarlar ya da artırır
      -v  --verbose                         Ayrıntı seviyesini artırır
          --log-target={auto,syslog,stderr,dosya:PATH,yenidosya:PATH}
                                            Logların bulunacağı hedefi yolu belirtir
          --log-meta[=BOOL]                 Log iletilerinde kod konumları bulunur
          --log-time[=BOOL]                  Log iletilerinde zaman damgası bulunur
          --log-backtrace=FRAMES            Log iletilerinde bir geri izleme bulunur
      -p, --dl-search-path=PATH             Dinamik paylaşımlı nesneler (eklentiler)
                                            için arama yolu ayarlar
          --resample-method=METHOD          Belirtilen yeniden örneklendirme yöntemini kullanır
                                            (Olası değerler için şuna bakın:
                                             --dump-resample-methods)
          --use-pid-file[=BOOL]             Bir PID dosyası oluştur
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Desteklendiği platformlarda
                                            CPU yükü sınırlayıcı kurmaz.
          --disable-shm[=BOOL]              Paylaşımlı bellek desteğini devre dışı bırakır.
          --enable-memfd[=BOOL]             memfd paylaşılan bellek desteğini etkinleştirir.
    
    BAŞLATMA KOMUT DOSYALARI:
      -L, --load="MODÜL DEĞİŞKENLERİ"       Belirtilen değişkenler ile
                                            belirtilen eklenti modüllerini yükler.
      -F, --file=DOSYAADI                   Belirtilen betiği çalıştırır
      -C                                    Başlangıçtan sonra çalışan TTY üzerinde
                                            bir komut satırı açar
    
      -n                                    Öntanımlı betik dosyasını yüklemez

en: --daemonize expects boolean argument
tr: --daemonize boolean değişken bekler

en: --fail expects boolean argument
tr: --fail boolean değişken bekler

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
tr: --log-level log seviyesi değişkeni bekler (ya 0..4 aralığında sayısal değer ya da debug, info, notice, warn, error değişkenlerinden birini).

en: --high-priority expects boolean argument
tr: --high-priority boolean değişken bekler

en: --realtime expects boolean argument
tr: --realtime boolean değişken bekler

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
tr: --disallow-module-loading boolean değişken bekler

en: --disallow-exit expects boolean argument
tr: --disallow-exit boolean değişken bekler

en: --use-pid-file expects boolean argument
tr: --use-pid-file boolean değişken bekler

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
tr: Geçersiz log hedefi: ya 'syslog', 'journal', 'stderr', 'auto' ya da geçerli bir dosya adı 'dosya: <path>','yenidosya:<path>' kullan.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
tr: Geçersiz log hedefi: ya 'syslog', 'stderr', 'auto' ya da geçerli bir dosya adı 'dosya: <path>','yenidosya:<path>' kullan.

en: --log-time expects boolean argument
tr: --log-time boolean değişken bekler

en: --log-meta expects boolean argument
tr: --log-meta boolean değişken bekler

en: Invalid resample method '%s'.
tr: Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'.

en: --system expects boolean argument
tr: --system boolean değişken bekler

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
tr: --no-cpu-limit boolean değişken bekler

en: --disable-shm expects boolean argument
tr: --disable-shm boolean değişken bekler

en: --enable-memfd expects boolean argument
tr: --enable-memfd boolean değişken bekler

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz log hedefi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz log seviyesi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz örnekleme biçimi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz örnekleme oranı '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz örnekleme kanalları '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz kanal adresleme '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz bölümlenme sayısı '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz bölümlenme boyutu '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz nice seviyesi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz sunucu türü '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
tr: Yapılandırma dosyası açılamadı: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
tr: Belirtilen öntanımlı kanal adresleme belirtilmiş öntanımlı kanal sayısından farklı sayıda kanala sahiptir.

en: ### Read from configuration file: %s ###
tr: ### Yapılandırma dosyasından oku: %s ###

en: No module information available
tr: Hiçbir modül bilgisi bulunamadı

en: Load Once: %s
tr: Bir kez Yükle: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
tr: UYGUNSUZLUK UYARISI: %s

en: Failed to open module %s: %s
tr: '%s' modülü açılamadı: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
tr: Orjinal lt_dlopen yükleyicisi bulunamadı.

en: Failed to allocate new dl loader.
tr: Yeni dl yükleyici ayırma işlemi başarısız oldu.

en: Failed to add bind-now-loader.
tr: Bind-now-loader eklenemedi.

en: Failed to find user '%s'.
tr: Kullanıcı '%s' bulunamadı.

en: Failed to find group '%s'.
tr: Grup '%s' bulunamadı.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
tr: '%s' kullanıcısı ve '%s' grubunun GID eşleşmiyor.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
tr: Kullanıcı '%s''nin ev dizini '%s' değildir, yoksayılıyor.

en: Failed to create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamadı: %s

en: Failed to change group list: %s
tr: Grup listesi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change GID: %s
tr: GID değiştirilemedi: %s

en: Failed to change UID: %s
tr: UID değiştirilemedi: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
tr: Sistem geneli kipi bu platformda desteklenmiyor.

en: Failed to parse command line.
tr: Komut satırı çözümlenemedi.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
tr: Sistem kipi root olmayan kullanıcıyı reddetti. Sadece D-Bus sunucu arama servisi başlatıyor.

en: Failed to kill daemon: %s
tr: Artalan işlem durdurulamadı: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
tr: Bu programın root kullanıcı ile çalıştırılması amaçlanmamıştır (--system belirtilmediyse).

en: Root privileges required.
tr: Root hakları gereklidir.

en: --start not supported for system instances.
tr: --start sistem örnekleri için desteklenmiyor.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
tr: Kullanıcı tarafından yapılandırılmış şuradaki sunucu: %s, başlamayı/otomatik başlamayı reddediyor.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
tr: Kullanıcı tarafından yapılandırılmış, yerel olarak görülen şuradaki sunucu: %s. Daha derinlemesine sorgulanıyor.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-exit ayarlı değil.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-module-loading ayarlı değil.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor, SHM kipi zorla devre dışı bırakılıyor.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor, boşta kalma süresi çıkışı zorla devre dışı bırakılıyor.

en: Failed to acquire stdio.
tr: Stdio alınamadı.

en: fork() failed: %s
tr: fork() başarısız oldu: %s

en: read() failed: %s
tr: read() başarısız oldu: %s

en: Daemon startup failed.
tr: Artalan işlemleri başlatma başarısız oldu.

en: setsid() failed: %s
tr: setsid() başarısız oldu: %s

en: Failed to get machine ID
tr: Makine kimliği alınamadı

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
tr: Tamam, sistem kipinde PA çalıştırıyorsunuz. Lütfen gerçekten bunu yapmak istediğinizden emin olun.
    Lütfen sistem kipinin neden genellikle kötü bir fikir olduğunun açıklamasını http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ adresinden okuyunuz.

en: pa_pid_file_create() failed.
tr: pa_pid_file_create() başarısız oldu.

en: pa_core_new() failed.
tr: pa_core_new() başarısız oldu.

en: Failed to initialize daemon.
tr: Artalan işlem başlatılamadı.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
tr: Hiç yüklü modül olmadan artalan işlemlerin çalışması reddediliyor.

en: PulseAudio Sound System
tr: PulseAudio Ses Sistemi

en: Start the PulseAudio Sound System
tr: PulseAudio Ses Sistemini Başlat

en: Docking Station Input
tr: Yerleştirme İstasyonu Girişi

en: Docking Station Microphone
tr: Yerleştirme İstasyonu Mikrofonu

en: Docking Station Line In
tr: Yerleştirme İstasyonu Hat Girişi

en: Automatic Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Kontrolü

en: No Automatic Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Kontrolü Yok

en: No Boost
tr: Artırma Yok

en: Amplifier
tr: Yükseltici

en: No Amplifier
tr: Anfi Yok

en: No Bass Boost
tr: Bas Artırma

en: Analog Input
tr: Analog Giriş

en: LFE on Separate Mono Output
tr: Ayrı Tekli Çıktılar üzerinde LFE

en: Analog Mono Output
tr: Analog Tekli Çıkış

en: HDMI / DisplayPort
tr: HDMI / ÇıkışıNoktası

en: Digital Output (S/PDIF)
tr: Dijital Çıkış (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
tr: Dijital Giriş (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
tr: Sayısal Düzgeçiş (S/PDIF)

en: Multichannel Input
tr: Çok Kanallı Girdi

en: Multichannel Output
tr: Çok Kanallı Çıktı

en: Multichannel
tr: Çok kanallı

en: Analog Surround 2.1
tr: Analog Çevresel Ses 2.1

en: Analog Surround 3.0
tr: Analog Çevresel Ses 3.0

en: Analog Surround 3.1
tr: Analog Çevresel Ses 3.1

en: Analog Surround 4.0
tr: Analog Çevresel Ses 4.0

en: Analog Surround 4.1
tr: Analog Çevresel Ses 4.1

en: Analog Surround 5.0
tr: Analog Çevresel Ses 5.0

en: Analog Surround 5.1
tr: Analog Çevresel Ses 5.1

en: Analog Surround 6.0
tr: Analog Çevresel Ses 6.0

en: Analog Surround 6.1
tr: Analog Çevresel Ses 6.1

en: Analog Surround 7.0
tr: Analog Çevresel Ses 7.0

en: Analog Surround 7.1
tr: Analog Çevresel Ses 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
tr: Dijital İki Kanallı (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
tr: Sayısal Düzgeçiş  (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
tr: Dijital Çevresel Ses 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
tr: Dijital Çevresel Ses 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
tr: Dijital Çevresel Ses 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
tr: Dijital İki Kanallı (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
tr: Dijital Çevresel Ses 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
tr: Analog Tekli İkili

en: Analog Stereo Duplex
tr: Analog İkili Stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
tr: Sayısal İkili Stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
tr: Çok Kanallı Duplex

en: Stereo Duplex
tr: İkili Stereo

en: %s Output
tr: %s Çıkışı

en: %s Input
tr: %s Girişi

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıta yeni veri yazmamız için bizi uyardı fakat aslında yazılacak hiçbir şey yoktu.
    Büyük ihtimalle bu ALSA '%s' sürücüsünde bir hatadır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLOUT ayarı ile uyandırıldık -- bununla birlikte sonraki snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıta yeni veri yazmamız için bizi uyardı fakat aslında yazılacak hiçbir şey yok!
    Büyük ihtimalle bu ALSA '%s' sürücüsünde bir hatadır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLOUT ayarı ile anladık -- ayrıca sonraki bir snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıttan yeni veri okumamız için bizi uyardı fakat aslında okunacak hiçbir şey yok.
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA '%s' sürücüsü hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLIN ayarı ile uyandırıldık -- bununla birlikte sonraki bir snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıttan yeni veri okumamız için bizi uyardı fakat aslında okunacak hiçbir şey yok!
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA '%s' sürücüsü hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLIN ayarı ile anladık -- ayrıca sonraki snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_avail() son derece büyük bir değer döndü: %lu bayt (%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_avail() son derece büyük bir değer döndü: %li bayt (%s%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_avail_delay() garip değerler döndü: gecikme %lu kazançtan %lu daha azdır.
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_mmap_begin() son derece büyük bir değer döndü: %lu bayt (%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: Bluetooth Output
tr: Bluetooth Çıkışı

en: Bluetooth Input
tr: Bluetooth Girişi

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
tr: Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP Alıcı)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
tr: Yüksek Kaliteli Yakalama (A2DP Kaynak)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
tr: Kulaklık Ana Birimi (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
tr: Kulanlık Ses Geçidi (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
tr: source_name=<kaynak adı> source_properties=<kaynak özellikleri> source_master=<süzülecek kaynağın adı> sink_name=<alıcı adı> sink_properties=<alıcı özellikleri> sink_master=<süzülecek alıcının adı> adjust_time=<hızların kaç saniyede bir yeniden ayarlanacağı> adjust_threshold=<kaç ms sonra kaymanın yeniden ayarlanacağı> format=<örnek biçimi> rate=<örnek hızı> channels=<kaynak sayısı> channel_map=<kaynak eşlem> aec_method=<kullanılacak uygulanış> aec_args=<AEC motorunun parametreleri> save_aec=<AEC verilerini /tmp içine kaydet> autoloaded=<bu modülün otomatik olarak yüklenip yüklenmeyeceğini belirle> use_volume_sharing=<yes ya da no> use_master_format=<yes ya da no>

en: Dummy Output
tr: Sahte Çıkış

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
tr: Yüklenen alıcı boş bile olsa her zaman en az bir tanesini korur

en: General Purpose Equalizer
tr: Genel Amaçlı Denkleştirici

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
tr: alıcı_adı=<name of the sink> alıcı_özellikleri=<properties for the sink> ana_alıcı=<sink to connect to> biçim=<sample format> hız=<sample rate> kanallar=<number of channels> kanal_adresleme=<channel map> otomatikyüklenmiş=<set if this module is being loaded automatically> ses_paylaşım_kullan=<yes or no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
tr: otomatik temizle=<automatically unload unused filters?>

en: Virtual LADSPA sink
tr: Sanal LADSPA alıcısı

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
tr: sink_name=<alıcı adı> sink_properties=<alıcı özellikleri> master=<süzülecek alıcının adı> sink_master=<süzülecek alıcının adı> format=<örnek biçimi> rate=<örnek hızı> channels=<kanal sayısı> channel_map=<giriş kanal haritası> plugin=<ladspa eklenti adı> label=<ladspa eklenti etiketi> control=<giriş denetim değerlerinin virgülle ayrılmış listesi> input_ladspaport_map=<giriş LADSPA bağlantı noktası adlarının virgülle ayrılmış listesi> output_ladspaport_map=<çıkış LADSPA bağlantı noktası adlarının virgülle ayrılmış listesi> autoloaded=<eğer bu modül kendiliğinden yükleniyorsa bunu ayarlayın>

en: Clocked NULL sink
tr: Zamanlanmış BOŞ alıcı

en: Null Output
tr: Boş Çıkış

en: Output Devices
tr: Çıkış Aygıtları

en: Audio on @HOSTNAME@
tr: @HOSTNAME@ üzerindeki SES

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
tr: %s@%s için tünel

en: Tunnel to %s/%s
tr: %s/%s tünel

en: Virtual surround sink
tr: Sanal çevresel ses alıcısı

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
tr: sink_name=<alıcı adı> sink_properties=<alıcı özellikleri> master=<süzülecek alıcı adı> sink_master=<süzülecek alıcı adı> format=<örnek biçimi> rate=<örnek hızı> channels=<kanal sayısı> channel_map=<kanal haritası> use_volume_sharing=<evet ya da hayır> force_flat_volume=<evet ya da hayır> hrir=/dosyaya/gidenyol/left_hrir.wav autoloaded=<eğer bu modül kendiliğinden yükleniyorsa bunu ayarlayın>

en: Front Left-of-center
tr: Ön Ortanın Solu

en: Front Right-of-center
tr: Ön Ortanın Sağı

en: Auxiliary 4
tr: Harici 4

en: Auxiliary 5
tr: Harici 5

en: Auxiliary 6
tr: Harici 6

en: Auxiliary 7
tr: Harici 7

en: Auxiliary 8
tr: Harici 8

en: Auxiliary 9
tr: Harici 9

en: Auxiliary 10
tr: Harici 10

en: Auxiliary 11
tr: Harici 11

en: Auxiliary 12
tr: Harici 12

en: Auxiliary 13
tr: Harici 13

en: Auxiliary 14
tr: Harici 14

en: Auxiliary 15
tr: Harici 15

en: Auxiliary 16
tr: Harici 16

en: Auxiliary 17
tr: Harici 17

en: Auxiliary 18
tr: Harici 18

en: Auxiliary 19
tr: Harici 19

en: Auxiliary 20
tr: Harici 20

en: Auxiliary 21
tr: Harici 21

en: Auxiliary 22
tr: Harici 22

en: Auxiliary 23
tr: Harici 23

en: Auxiliary 24
tr: Harici 24

en: Auxiliary 25
tr: Harici 25

en: Auxiliary 26
tr: Harici 26

en: Auxiliary 27
tr: Harici 27

en: Auxiliary 28
tr: Harici 28

en: Auxiliary 29
tr: Harici 29

en: Auxiliary 30
tr: Harici 30

en: Auxiliary 31
tr: Harici 31

en: xcb_connect() failed
tr: xcb_connect() başarısız oldu

en: xcb_connection_has_error() returned true
tr: xcb_connection_has_error() doğru değer döndü

en: Failed to parse cookie data
tr: Çerez veri ayrıştırılamadı

en: Received message for unknown extension '%s'
tr: Bilinmeyen eklenti '%s' için ileti alındı

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
tr: XDG_RUNTIME_DIR (%s) bize ait değil (uid %d), ancak şunun uid %d! (Eğer bir root kullanıcısı olarak root olmayan bir PulseAudio ya bağlanmaya çalışırsanız, doğal protokol üstüne bu bir örnek olabilirdi. Bunu yapmayın.)

en: Cannot access autospawn lock.
tr: Otomatik oluşturma kilidine erişim yok.

en: Failed to open target file '%s'.
tr: Hedef dosya '%s' açılamadı.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
tr: Hedef dosyaları '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d' açmayı denedi fakat hiçbiri açılamadı.

en: Invalid log target.
tr: Geçersiz log hedefi.

en: Built-in Audio
tr: Dahili Ses

en: Entity exists
tr: Giriş var

en: No such entity
tr: Hiçbir giriş yok

en: No authentication key
tr: Kimlik doğrulama anahtarı yok

en: Connection terminated
tr: Bağlantı sonlandırıldı

en: Entity killed
tr: Giriş durduruldu

en: Module initialization failed
tr: Modül başlatma başarısız oldu

en: No such extension
tr: Böyle bir uzantı yok

en: Obsolete functionality
tr: Kullanılmayan işlev

en: Missing implementation
tr: Eksik uygulama

en: Client forked
tr: Müşteri çatallandı

en: Input/Output error
tr: Giriş/Çıkış hatası

en: Failed to drain stream: %s
tr: Akış boşaltma başarısız oldu: %s

en: Playback stream drained.
tr: Playback akışı boşaltıldı.

en: Draining connection to server.
tr: Sunucuya akış bağlantısı.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
tr: pa_stream_begin_write() başarısız oldu: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
tr: pa_stream_peek() başarısız oldu: %s

en: Stream successfully created.
tr: Akış başarılı bir şekilde oluşturuldu.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
tr: pa_stream_get_buffer_attr() başarısız oldu: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
tr: Tampon ölçüleri: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
tr: Tampon ölçüleri: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
tr: Örnekleme tanımı '%s', kanal listesi '%s' kullanma.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
tr: Aygıta %s bağlanıldı (dizin: %u, askıda kalan: %s).

en: Stream error: %s
tr: Akış hatası: %s

en: Stream device suspended.%s
tr: Akış aygıtı askıda. %s

en: Stream device resumed.%s
tr: Akış aygıtı devam ettirildi.%s

en: Stream underrun.%s
tr: Akış yetersiz.%s

en: Stream overrun.%s
tr: Akış taşması.%s

en: Stream started.%s
tr: Akış başladı. %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
tr: Akış %s aygıtına taşındı (%u, %sertelenmiş).%s

en: not
tr: değil

en: Stream buffer attributes changed.%s
tr: Akış tampon bellek özellikleri değişti. %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
tr: Durdurma isteği yığını boş: akış durduruluyor

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
tr: Durdurma isteği yığını boş: akış durdurma sonlandırılıyor

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
tr: Uyarı: Durdurma isteğinden daha fazla devam ettirme isteği alındı.

en: Connection established.%s
tr: Bağlantı kuruldu.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
tr: pa_stream_new() başarısız oldu: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
tr: pa_stream_connect_playback() başarısız oldu: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
tr: Akış izleme ayarlanamadı: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
tr: pa_stream_connect_record() başarısız oldu: %s

en: Connection failure: %s
tr: Bağlantı hatası: %s

en: Got EOF.
tr: EOF Al.

en: pa_stream_write() failed: %s
tr: pa_stream_write() başarısız oldu: %s

en: write() failed: %s
tr: write() başarısız oldu: %s

en: Got signal, exiting.
tr: Sinyal alındı, çıkılıyor.

en: Failed to get latency: %s
tr: Gecikme alınamadı: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
tr: Zaman: %0.3f saniye; Gecikme: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
tr: pa_stream_update_timing_info() başarısız oldu: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
tr: %s [seçenekler]
    %s
    
      -h, --help                          Yardımı gösterir
          --version                       Sürümü gösterir
    
      -r, --record                        Kayıt için bir bağlantı oluşturur
      -p, --playback                      Çalmak için bir bağlantı oluşturur
    
      -v, --verbose                       Ayrıntılı işlemleri etkinleştirir
    
      -s, --server=SUNUCU                 Bağlanılacak sunucunun adı
      -d, --device=AYGIT                  Bağlanılacak alıcı/kaynak adı
      -n, --client-name=AD                Sunucu üzerinde bu istemciye ne ad verileceği
          --stream-name=AD                Sunucu üzerinde bu akışa ne ad verileceği
          --volume=SESDÜZEYİ              0...65536 aralığında başlangıç ses düzeyini (doğrusal) belirtir
          --rate=ÖRNEKLEMEHIZI            Hz cinsinde örnekleme oranı (öntanımlı değer 44100)
          --format=ÖRNEKLEMEBİÇİMİ        Örnekleme türü, s16le, s16be, u8, float32le,
                                          float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                          s24-32le, s24-32be değerlerinden biri (öntanımlı: s16ne)
          --channels=KANALLAR             Kanal sayısı, mono için 1, stereo için 2
                                          (öntanımlı değer: 2)
          --channel-map=KANALADRESLEME    Öntanımlı yerine kullanılacak kanal eşleme
          --fix-format                    Alıcı/kaynaktan bağlı olunan akışın örnekleme türünü alır.
          --fix-rate                      Alıcı/kaynaktan bağlı olunan akışın örnekleme oranını alır.
          --fix-channels                  Alıcı/kaynaktan bağlı olunan akışın kanal eşlemesini
                                          ve kanal sayısını alır.
          --no-remix                      Kanalları indirgemez ya da çoğaltamaz.
          --no-remap                      Ad yerine dizin ile kanalları eşler.
          --latency=BAYT                  Bayt cinsinden belirtilen gecikmeyi ister.
          --process-time=BAYT             Bayt cinsinden her talep başına belirtilen işlem
                                          zamanını ister.
          --latency-msec=MİLİSANİYE       Milisaniye cinsinde belirtilen gecikmeyi ister.
          --process-time-msec=MİLİSANİYE  Milisaniye cinsinde her talep başına belirtilen
                                          işlem zamanını ister.
          --property=ÖZELLİK=DEĞER        Belirtilen özelliği, belirtilen değere ayarlar.
          --raw                           Ham PCM veri kaydeder/çalar.
          --passthrough                   Doğrudan veri geçişi.
          --file-format[=DBİÇİMİ]         Biçimlendirilmiş PCM verilerini kaydeder/çalar.
          --list-file-formats             Kullanılabilir dosya biçimlerini listeler.
          --monitor-stream=INDEKS         INDEKS indeksine sahip alıcı girişinden kayıt yapar.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusu üzerinde kodlanmış ses dosyalarını oynatın.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusundan ses verilerini yakalayın ve bir dosyaya yazın.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusundan ses verilerini yakalayın ve STDOUT'a ya da belirtilen dosyaya yazın.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusu üzerinde STDIN'den ya da belirtilen dosyadan ses verilerini oynatın.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pacat %s
    Libpulse %s ile derlendi
    Libpulse %s ile bağlantılı

en: Invalid client name '%s'
tr: Geçersiz istemci adı '%s'

en: Invalid stream name '%s'
tr: Geçersiz akış adı '%s'

en: Invalid channel map '%s'
tr: Geçersiz kanal adresleme '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
tr: Geçersiz gecikme tanımı '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
tr: Geçersiz işlem zaman tanımı '%s'

en: Invalid property '%s'
tr: Geçersiz özellik '%s'

en: Unknown file format %s.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
tr: --monitor-stream için değişken ayrıştırılamadı

en: Invalid sample specification
tr: Geçersiz örnekleme tanımı

en: Failed to generate sample specification for file.
tr: Dosya için örnekleme tanımı oluşturulamadı.

en: Failed to open audio file.
tr: Ses dosyası açılamadı.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
tr: Uyarı: belirtilmiş örnek tanımlama, dosyadan alınacak başka bir tanımlama ile üzerine yazılacak.

en: Failed to determine sample specification from file.
tr: Dosyadan örnekleme tanımı belirlenemedi.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
tr: Uyarı: Dosyadan kanal adresleme belirlenemedi.

en: Channel map doesn't match sample specification
tr: Kanal adresleme örnekleme tanımı ile eşleşmiyor

en: Warning: failed to write channel map to file.
tr: Uyarı: kanal adresleme dosyaya yazılamadı.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
tr: Örnekleme tanımı '%s' ve kanal adresleme '%s' ile bir %s akışı açılıyor.

en: playback
tr: çal

en: Failed to set media name.
tr: Ortam adı ayarlanamadı.

en: pa_mainloop_new() failed.
tr: pa_mainloop_new() başarısız oldu.

en: io_new() failed.
tr: io_new() başarısız oldu.

en: pa_context_new() failed.
tr: pa_context_new() başarısız oldu.

en: pa_context_connect() failed: %s
tr: pa_context_connect() başarısız oldu: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
tr: pa_context_rttime_new() başarısız oldu.

en: pa_mainloop_run() failed.
tr: pa_mainloop_run() başarısız oldu.

en: NAME [ARGS ...]
tr: AD [DEĞİŞKENLER ...]

en: NAME|#N
tr: AD|#A

en: NAME|#N VOLUME
tr: AD|#A SES

en: #N VOLUME
tr: #N SES

en: NAME|#N 1|0
tr: AD|#A 1|0

en: #N 1|0
tr: #A 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
tr: AD|#A ANAHTAR=DEĞER

en: #N KEY=VALUE
tr: #A ANAHTAR=DEĞER

en: #N
tr: #A

en: NAME SINK|#N
tr: AD ALICI|#A

en: NAME FILENAME
tr: AD DOSYAADI

en: FILENAME SINK|#N
tr: DOSYAADI ALICI|#A

en: #N SINK|SOURCE
tr: #A ALICI|KAYNAK

en: CARD PROFILE
tr: KART PROFİLİ

en: NAME|#N PORT
tr: AD|#A BAĞLANTI NOKTASI

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
tr: KART-ADI|KART-#N PORT UZAKLIK

en: NUMERIC-LEVEL
tr: SAYISAL-SEVİYE

en: FRAMES
tr: KARELER

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
tr: 
      -h, --help                            Yardım gösterir
          --version                         Sürüm gösterir
    pacmd için komut verilmediğinde karşılıklı konuşma kipinde başlar.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pacmd %s
    libpulse %s ile derlendi
    libpulse %s ile bağlantılı

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
tr: Hiçbir PulseAudio artalan işlemi çalıştırılmıyor ya da bir artalan işlem oturumu olarak çalıştırılmıyor.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
tr: PulseAudio artalan işlemi durdurulamadı.

en: Daemon not responding.
tr: Artalan işlem yanıt vermiyor.

en: Failed to get statistics: %s
tr: İstatistikler alınamadı: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
tr: Şu anda kullanımda: %u bloklar toplamda %s bayt içeriyor.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
tr: Tüm ömrü boyunca ayrılmış: %u blokları toplamda %s bayt içeriyor.

en: Sample cache size: %s
tr: Örnekleme ön bellek boyutu: %s

en: Failed to get server information: %s
tr: Sunucu bilgisi alınamadı: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
tr: Sunucu Karakter Dizisi: %s
    Kütüphane Protokol Sürümü: %u
    Sunucu Protokol Sürümü: %u
    Yerelde Mi: %s
    İstemci Dizini: %u
    Desen Boyutu: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
tr: Kullanıcı Adı: %s
    Makine Adı: %s
    Sunucu Adı: %s
    Sunucu Sürümü: %s
    Varsayılan Örnekleme Tanımı: %s
    Varsayılan Kanal Adresleme: %s
    Varsayılan Alıcı: %s
    Varsayılan Kaynak: %s
    Çerez: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
tr: Alıcı bilgisi alınamadı: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
tr: Alıcı #%u
    	Durum: %s
    	Ad: %s
    	Açıklama: %s
    	Sürücü: %s
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Modül Sahibi: %u
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Temel Ses: %s
    	İzleme Kaynağı: %s
    	Gecikme: %0.0f usec, yapılandırılmış %0.0f usec
    	Bayraklar: %s%s%s%s%s%s%s
    	Özellikler:
    		%s

en: 	Ports:
tr: 	Bağlantı Noktaları:

en: 	Active Port: %s
tr: 	Etkin Bağlantı Noktası: %s

en: 	Formats:
tr: 	Biçimler:

en: Failed to get source information: %s
tr: Kaynak bilgisi alınamadı: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
tr: Kaynak #%u
    	Durum: %s
    	Ad: %s
    	Açıklama: %s
    	Sürücü: %s
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Modül Sahibi: %u
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Temel Ses: %s
    	Alıcı İzleme: %s
    	Gecikme: %0.0f usec, yapılandırılmış %0.0f usec
    	Bayraklar: %s%s%s%s%s%s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
tr: Modül bilgisi alınamadı: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Modül #%u
    	Adı: %s
    	Değişken: %s
    	Kullanım Sayacı: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
tr: İstemci bilgisi alınamadı: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
tr: İstemci #%u
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
tr: Kart bilgisi alınamadı: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Kart #%u
    	Adı: %s
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: 	Profiles:
tr: 	Profiller:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
tr: 		%s: %s (alıcılar: %u, kaynaklar: %u, öncelik: %u, kullanılabilir: %s)

en: 	Active Profile: %s
tr: 	Etkin Profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
tr: 			Özellikler:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
tr: 		\Profil(ler)in parçası: %s

en: Failed to get sink input information: %s
tr: Alıcı giriş bilgisi alınamadı: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Alıcı Girişi #%u
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	İstemci: %s
    	Alıcı: %u
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Biçim: %s
    	Durduruldu: %s
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Tampon Bellek Gecikmesi: %0.0f usec
    	Alıcı Gecikmesi: %0.0f usec
    	Örnekleme Yöntemi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
tr: Kaynak çıktı bilgileri alınamadı: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Kaynak Çıktısı #%u
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	İstemci: %s
    	Kaynak: %u
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Biçim: %s
    	Veri Akışı Durduruldu: %s
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Tampon Bellek Gecikmesi: %0.0f usec
    	Kaynak Gecikmesi: %0.0f usec
    	Yeniden Örnekleme yöntemi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
tr: Örnekleme bilgisi alınamadı: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Örnekleme #%u
    	Ad: %s
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Süre: %0.1fs
    	Boyut: %s
    	Yavaş: %s
    	Dosya adı: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failure: %s
tr: Hata: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
tr: Modül kaldırılamadı: Modül %s yüklenemedi

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
tr: Ses ayarlanamadı: %d kanal için ses ayarlamayı denediniz, halbuki desteklenen kanal sayısı %d

en: Failed to set format: invalid format string %s
tr: Biçim ayarlanamadı: geçersiz biçim dizisi %s

en: Failed to upload sample: %s
tr: Örnekleme yüklenemedi: %s

en: sink-input
tr: alıcı-girişi

en: source-output
tr: alıcı-çıkışı

en: sample-cache
tr: örnek-önbellek

en: card
tr: kart

en: Event '%s' on %s #%u
tr: %2$s #%3$u üzerinde '%1$s' olayı

en: Got SIGINT, exiting.
tr: SIGINT alındı, çıkılıyor.

en: Invalid volume specification
tr: Geçersiz ses tanımı

en: Volume outside permissible range.
tr: İzin verilebilir aralık dışındaki ses.

en: Invalid number of volume specifications.
tr: Geçersiz ses tanımı numarası.

en: Inconsistent volume specification.
tr: Tutarsız ses tanımı.

en: [TYPE]
tr: [TÜR]

en: FILENAME [NAME]
tr: DOSYAADI [AD]

en: NAME [SINK]
tr: AD [ALICI]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
tr: AD|#A SES [SES ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
tr: #A SES [SES ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
tr: İSİM|#N 1|0|geçiş

en: #N 1|0|toggle
tr: #N 1|0|geçiş

en: #N FORMATS
tr: #A BİÇİMLER

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
tr: 
    Özel isimler @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ ve @DEFAULT_MONITOR@
    varsayılan alıcıyı, kaynağı ve ekranı belirtmek için kullanılabilir.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
tr: 
      -h, --help                            Yardım gösterir
          --version                         Sürüm gösterir
    
      -s, --server=SUNUCU                   Bağlantı kurulacak sunucu adı
      -n, --client-name=AD                Sunucu üzerinde bu istemci nasıl çağrılacak

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pactl %s
    Libpulse %s ile derlendi
    Libpulse %s ile bağlantılı

en: Specify nothing, or one of: %s
tr: Şunlardan birini belirtin ya da hiçbir şey belirtmeyin: %s

en: Please specify a sample file to load
tr: Lütfen yüklemek için bir örnekleme dosyası belirtin

en: Failed to open sound file.
tr: Ses dosyası açılamadı.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
tr: Uyarı: Dosyadan örnekleme tanımı belirlenemedi.

en: You have to specify a sample name to play
tr: Çalmak için örnek ad belirtmelisiniz

en: You have to specify a sample name to remove
tr: Kaldırmak için örnek ad belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink input index and a sink
tr: Bir alıcı giriş göstergesi ve alıcı belirtmelisiniz

en: You have to specify a source output index and a source
tr: Bir kaynak çıkış indeksi ve kaynak belirtmelisiniz

en: You have to specify a module name and arguments.
tr: Bir modül adı ve değişken belirtmelisiniz.

en: You have to specify a module index or name
tr: Bir modül dizini ya da adı belirtmelisiniz

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
tr: Birden daha fazla alıcı belirtemezsiniz. Bir boolean değer belirtmelisiniz.

en: Invalid suspend specification.
tr: Geçersiz bekletme tanımlaması.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
tr: Bir kaynaktan daha fazlasını belirtemezsiniz. Bir boolean değer belirtmelisiniz.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
tr: Bir kart adı/dizin ve bir profil adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name/index and a port name
tr: Bir alıcı adı/indeksi ve bağlantı noktası adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name
tr: Bir alıcı adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name/index and a port name
tr: Bir kaynak adı/dizini ve bir bağlantı noktası adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name
tr: Bir kaynak adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name/index and a volume
tr: Bir alıcı adı/indeksi ve ses belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name/index and a volume
tr: Bir kaynak adı/dizini ve bir ses belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink input index and a volume
tr: Bir alıcı girdisi indeksi ve bir ses belirtmek zorundasınız

en: Invalid sink input index
tr: Geçersiz alıcı giriş indeksi

en: You have to specify a source output index and a volume
tr: Bir kaynak çıktı dizini ve bir ses belirtmelisiniz

en: Invalid source output index
tr: Geçersiz kaynak çıktı dizini

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir alıcı adı/indeksi ve bir sessizlik eylemi (0, 1 ya da 'toggle') belirtmek zorundasınız

en: Invalid mute specification
tr: Geçersiz sessiz tanımı

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir kaynak adı/dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 yada 'toggle') belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir alıcı girdi dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 ya da 'toggle') belirtmek zorundasınız

en: Invalid sink input index specification
tr: Geçersiz alıcı girişi indeks tanımı

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir kaynak çıktı dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 ya da 'toggle') belirtmek zorundasınız

en: Invalid source output index specification
tr: Geçersiz kaynak çıktısı indeksi tanımlaması

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
tr: Bir alıcı indeksi ve desteklenen biçimlerin, noktalı virgülle ayrılmış listesini belirtmek zorundasınız

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
tr: Bir kart adı/indeksi, bir bağlantı noktası adı ve bir gecikme uzaklığı belirtmek zorundasınız

en: Could not parse latency offset
tr: Gecikme uzaklığı ayrıştırılamadı

en: No valid command specified.
tr: Belirtilen geçerli komut yok.

en: Failure to resume: %s
tr: Devam edilemedi: %s

en: Failure to suspend: %s
tr: Bekletilemedi: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
tr: UYARI: Ses sunucusu yerel değil, askıya alınamıyor.

en: Connection failure: %s
tr: Bağlantı hatası: %s

en: Got SIGINT, exiting.
tr: SIGINT sinyali alındı, çıkılıyor.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
tr: UYARI: Alt işlem %u sinyali ile sonlandırıldı

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
tr: %s [seçenekler] ... 
    
      -h, --help                            Yardımı gösterir
          --version                         Sürüm gösterir
      -s, --server=SUNUCU                   Bağlanılacak sunucunun adı

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pasuspender %s
    Libpulse %s ile derlendi
    Libpulse %s ile bağlantılı

en: pa_mainloop_new() failed.
tr: pa_mainloop_new() başarısız oldu.

en: pa_context_new() failed.
tr: pa_context_new() başarısız oldu.

en: pa_mainloop_run() failed.
tr: pa_mainloop_run() başarısız oldu.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
tr: %s [-D ekran] [-S sunucu] [-O alıcı] [-I kaynak] [-c dosya]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 ekranına bağlı mevcut PulseAudio verilerini gösterir (varsayılan)
     -e    X11 ekranına bağlı yerel PulseAudio verilerini dışa aktarır
     -i    X11 ekranından PulseAudio verilerini yerel çevresel değişkenlere ve çerez dosyalarına aktarır.
     -r    X11 ekranından PulseAudio verilerini kaldırır

en: Failed to parse command line.
tr: Komut satırı ayrıştırılamadı.

en: Server: %s
tr: Sunucu: %s

en: Source: %s
tr: Kaynak: %s

en: Sink: %s
tr: Alıcı: %s

en: Cookie: %s
tr: Çerez: %s

en: Failed to parse cookie data
tr: Çerez veriler çözümlenemedi

en: Failed to save cookie data
tr: Çerez veriler kaydedilemedi

en: Failed to get FQDN.
tr: FQDN alınamadı.

en: Failed to load cookie data
tr: Çerez veriler yüklenemedi

en: Not yet implemented.
tr: Henüz uygulanmadı.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bass Enhancer
tr: Bas Yükseltici

note: (itstool) path: page/p
en: The brain perceives the pitch of a tone not only by its fundamental frequency but also by the periodicity implied by the relationship between the higher harmonics. We may perceive the same pitch even if the fundamental frequency is missing from a tone.
tr: Beyin bir tonun perdesini sadece temel frekansı ile değil aynı zamanda yüksek harmonikler arasındaki ilişkinin ima ettiği periyodiklik ile algılar. Temel frekans bir tondan eksik olsa bile aynı perdeyi algılayabiliriz.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the bass enhancer developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen bas geliştiriciyi kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of harmonics added to the original signal.
tr: Orijinal sinyale eklenen harmonik miktarı.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Harmonics
tr: Harmonikler

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of newly created harmonics.
tr: Yeni oluşturulan harmoniklerin miktarı.

note: (itstool) path: item/p
en: The frequency harmonics are produced above.
tr: Frekans harmonikleri yukarıda üretilmiştir.

note: (itstool) path: title/em
en: Floor(button)
tr: Zemin(düğme)

note: (itstool) path: item/p
en: Constrain the enhancement on the lower end.
tr: Geliştirmeyi alt uçta sınırlayın.

note: (itstool) path: title/em
en: Floor(value)
tr: Zemin(değer)

note: (itstool) path: item/p
en: The frequency no harmonics are produced below.
tr: Hiçbir harmonik frekansı aşağıda üretilmez.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Blend Harmonics
tr: Harmonik Karışımları

note: (itstool) path: item/p
en: The "colour" (or octave) of the harmonics.
tr: Harmoniklerin ("colour" rengi) (veya oktavı).

note: (itstool) path: item/p
en: Mute the original signal and listen to the harmonics exclusively.
tr: Orijinal sinyali susturun ve sadece harmonikleri dinleyin.

note: (itstool) path: page/p
en: A compressor is used to reduce the audio signal dynamic range.
tr: Ses sinyali dinamik aralığını azaltmak için bir sıkıştırıcı kullanılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the compressor from Linux Studio Plugins.
tr: PulseEffects, Linux Studio Eklentilerinden gelen sıkıştırıcıyı kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to rise above the threshold before gain reduction starts.
tr: Milisaniye miktarı, kazanım azaltma başlamadan önce sinyalin eşiğin üstüne çıkması gerekiyor.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of milliseconds the signal has to fall below the threshold before the reduction is decreased again.
tr: Milisaniye miktarı, azaltma tekrar azaltılmadan önce sinyalin eşiğin altına düşmesi gerekir.

note: (itstool) path: item/p
en: If a signal rises above this level it will affect the gain reduction.
tr: Bir sinyal bu seviyenin üzerine çıkarsa, kazanç azalmasını etkiler.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the ratio by which the signal will be reduced.
tr: Sinyalin azaltılacağı oranı ayarlayın.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Knee
tr: Oynak

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how smooth is the entrance in the gain reduction phase.
tr: Kazanç azaltma aşamasındaki girişin ne kadar yumuşak olduğunu kontrol eder.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Makeup
tr: Süs

note: (itstool) path: item/p
en: It amplifies your signal after processing.
tr: İşlemden sonra sinyalinizi yükseltir.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Compression Mode
tr: Sıkıştırma Kipi

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downward</em> - Decreases the amplitude of the signal sections that are above the threshold.
tr: <em style="strong">Aşağı Doğru</em> -  Eşiğin üzerindeki sinyal bölümlerinin genliğini azaltır.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Upwards</em> - Increases the amplitude of the signal sections that are below the threshold.
tr: <em style="strong">Yukarı Doğru</em> - Eşiğin altındaki sinyal bölümlerinin genliğini arttırır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sidechain
tr: Yanzincir

note: (itstool) path: item/p
en: Allows to listen the processed sidechain signal.
tr: İşlenmiş yan zincir sinyalini dinlemenizi sağlar.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre-amplification
tr: Öntanımlı-yükselticiler

note: (itstool) path: item/p
en: Pre-amplification of the sidechain signal.
tr: Yan zincir sinyalinin öntanımlı yükselticileri.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Reactivity
tr: Tepkinirlik

note: (itstool) path: item/p
en: Reactivity of the sidechain signal.
tr: Yan zincir sinyalinin tepkinirliği.

note: (itstool) path: item/p
en: Look-ahead time of the sidechain relative to the input signal.
tr: Giriş sinyaline göre yan zincirin önden bakma süresi.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the deesser developed by Calf Studio. A deesser is used to dynamically reduce high frequencies. The standard field of use is the reduction of "sssss" and "shhhh" in vocal tracks.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen deesseri kullanır. Yüksek frekansları dinamik olarak azaltmak için bir deesser kullanılır. Standart kullanım alanı, ses parçalarında "sssss" ve "shhhh" değerlerinin azaltılmasıdır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Laxity
tr: Gevşeklik

note: (itstool) path: item/p
en: The reaction of the deesser. Higher values won't affect really short peaks.
tr: Deesser'in tepkisi. Daha yüksek değerler gerçekten kısa tepe noktalarını etkilemeyecektir.

note: (itstool) path: item/p
en: The split frequency. All signals above this frequency will affect the gain reduction (and in split mode they are affected by the reduction too).
tr: Bölünme frekansı. Bu frekansın üzerindeki tüm sinyaller kazanç azalmasını etkiler (ve bölünmüş kipte de azaltmadan etkilenir).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if the deesser should take the signal peak for detection or the RMS value (it is smoother).
tr: Deesser'ın algılama için sinyal tepe noktasını veya RMS değerini alması gerekip gerekmediğini seçin (daha pürüzsüz).

note: (itstool) path: item/p
en: Select your operation mode between wideband or split
tr: Çalışma kipini geniş bant veya bölme arasında seçin

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Exciter
tr: Uyarıcı

note: (itstool) path: page/p
en: An exciter is used to enhance a signal by dynamic equalization, phase manipulation, harmonic synthesis of high frequency signals, and through the addition of subtle harmonic distortion.
tr: Bir uyarıcıyı, dinamik eşitleme, faz manipülasyonu, yüksek frekanslı sinyallerin harmonik sentezi ve ince harmonik bozulmaların eklenmesi yoluyla bir sinyal geliştirmek için kullanılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the exciter developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen uyarıcıyı kullanır.

note: (itstool) path: title/em
en: Ceiling(button)
tr: Tavan(düğme)

note: (itstool) path: title/em
en: Ceiling(value)
tr: Tavan(değer)

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Inertia
tr: Durağan

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Link
tr: Stereo Bağ

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Gain Reduction
tr: Kazanç Azaltma

note: (itstool) path: item/p
en: Left channel delay.
tr: Sol kanal gecikmesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Right channel delay.
tr: Sağ kanal gecikmesi.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Oversampling
tr: Aşırı Örnekleme

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the loudness from MDA.LV2. The ear is less sensitive to low frequencies when listening at low volume. This plug-in is based on the Stevens-Davis equal loudness contours and allows the bass level to be adjusted to simulate or correct for this effect.
tr: PulseEffects, MDA.LV2'den gelen ses seviyesini kullanır. Kulak, düşük ses seviyesinde dinlerken düşük frekanslara karşı daha az hassastır. Bu eklenti Stevens-Davis'in eşit yüksek ses kontürlerine dayanır ve bas seviyesinin bu etki için simülasyonu yapmak veya düzeltmek üzere ayarlanmasına izin verir.

note: (itstool) path: item/p
en: Source level relative to listening level (based on a 100 dB SPL maximum level).
tr: Dinleme seviyesine göre kaynak seviyesi (azami 100 dB SPL seviyesine dayanarak).

note: (itstool) path: item/p
en: Change output level.
tr: Çıkış seviyesini değiştir.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically adjusts Output to maintain a consistent tonal balance at all levels.
tr: Tüm seviyelerde tutarlı bir ton dengesi sağlamak için Çıkışı otomatik olarak ayarlar.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multiband Compressor
tr: Çoklu Bant Şıkıştırıcı

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of compressor splits the signal in four different frequency ranges. These ranges are compressed separately and mixed together afterwards again.
tr: Bu tür bir sıkıştırıcı, sinyali dört farklı frekans aralığında böler. Bu aralıklar ayrı ayrı sıkıştırılır ve daha sonra tekrar karıştırılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the multiband compressor developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen çoklu bant sıkıştırıcıyı kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't process anything, just bypass the signal of this strip.
tr: Hiçbir şey işlemeyin, sadece bu şeridin sinyalini atlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Mute all strips not set to solo.
tr: Yalnız ayarlanmayan tüm şeritleri sessize al.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split 1/2
tr: 1/2 Böl

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the sub band and the low band.
tr: Alt bandı ve düşük bandı ayıran frekans.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split 2/3
tr: 2/3 Böl

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the low band and the mid band.
tr: Düşük bant ve orta bant ayıran frekans.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Split 3/4
tr: 3/4 Böl

note: (itstool) path: item/p
en: Frequency that separates the mid band and the high band.
tr: Orta bant ve yüksek bant ayıran frekans.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multiband Gate
tr: Çoklu Bant Geçitleme

note: (itstool) path: page/p
en: This kind of gate splits the signal in four different frequency ranges. These ranges are processed separately and mixed together afterwards again.
tr: Bu tür bir kapı, sinyali dört farklı frekans aralığında böler. Bu aralıklar ayrı olarak işlenir ve daha sonra tekrar karıştırılır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the multiband gate developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen çoklu bant geçidi kullanır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Reduction
tr: Azalım

note: (itstool) path: item/p
en: The level of reduction in this strip.
tr: Bu şeritteki azalma seviyesi.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Reverberation
tr: Yankılanma

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre Delay
tr: Ön Gecikme

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Decay Time
tr: Bozunma Süresi

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Dry
tr: Sertlik

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of unprocessed signal in the output.
tr: Çıkıştaki işlenmemiş sinyal miktarı.

note: (itstool) path: item/p
en: Removes low frequencies from the reverberation.
tr: Yankılanmadan düşük frekansları kaldırır.

note: (itstool) path: item/p
en: Removes high frequencies from the reverberation.
tr: Yankılanmadan yüksek frekansları kaldırır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Diffusion
tr: Yayılma

note: (itstool) path: item/p
en: Increase its value for less uniform reverberation.
tr: Daha az tek biçimli yankılanma için değerini artırın.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Room Size
tr: Oda Boyutu

note: (itstool) path: item/p
en: Size of the space that simulated reverberation occurs in - determines times between reflections.
tr: Yankılanmayı simüle eden alanın boyutu - yansımaların arasındaki süreleri belirler.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: High Frequency Damping
tr: Yüksek Frekans Sönümleme

note: (itstool) path: item/p
en: Cutoff reflections high frequencies - causes higher frequencies to decay faster.
tr: Kesim, yüksek frekansları yansıtır - daha yüksek frekansların daha hızlı çürümesine neden olur.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Stereo Tools
tr: Stereo Araçları

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the stereo tools developed by Calf Studio.
tr: PulseEffects, Calf Studio tarafından geliştirilen stereo araçları kullanır.

en: Softclip
tr: Yumuşak kırpım

note: (itstool) path: item/p
en: Do kind of analog distortion instead of harsh digital 0db clipping.
tr: Sert dijital 0db kırpma yerine bir tür analog bozulma yapın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the balance between both channels.
tr: Her iki kanal arasındaki dengeyi ayarlayın.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: S/C Level
tr: S/C Seviye

note: (itstool) path: item/p
en: Choose normal stereo behavior (LR - LR) or convert between MS and LR.
tr: Normal stereo davranışını (LR - LR) seçin veya MS ile LR arasında dönüştürün.

note: (itstool) path: item/p
en: The level of the side signal.
tr: Yan sinyalin seviyesi.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Side Balance
tr: Denge Tarafı

note: (itstool) path: item/p
en: The balance of the side signal.
tr: Yan sinyalin dengesi.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Middle Level
tr: Orta Seviye

note: (itstool) path: item/p
en: Middle signal position in the stereo panorama.
tr: Stereo panorama orta sinyal konumu.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Delay L/R
tr: Gecikme L/R

note: (itstool) path: item/p
en: Delay the left or the right channel (milliseconds). Negative values delay the left channel and positive values the right channel.
tr: Sol veya sağ kanalı geciktirin (milisaniye). Negatif değerler sol kanalı geciktirir ve pozitif değerler sağ kanalı seçer.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Base
tr: Stereo Taban

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Phase
tr: Stereo Faz

note: (itstool) path: item/p
en: Set the stereo phase of your material.
tr: Malzemenizin stereo fazını ayarlayın.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Maximizer
tr: Yükseltici

note: (itstool) path: page/p
en: A maximizer is similar to a limiter. It attenuates peaks above the limit(ceiling in our case) but it also boosts peaks that are between the limit and the threshold.
tr: Bir yükseltici, sınırlayıcıya benzer. Sınırın üstündeki seviyeleri zayıflatır (bizim durumumuzda tavan) ancak aynı zamanda sınır ile eşik arasındaki seviyeyi de yükseltir.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the maximizer from ZamAudio.
tr: PulseEffects, ZamAudio'daki yükselticiyi kullanır.

note: (itstool) path: item/p
en: Maximum allowed peak value.
tr: İzin verilen azami tepe değeri.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the attenuation after this amount of seconds.
tr: Bu saniyeden sonra zayıflamayı durdurun.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Crossfeed
tr: Çapraz Besleme

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the crossfeed from GStreamer. This plugin is based on the bs2b library and can be used to improve headphone listening of stereo audio records. It does so by mixing the left and right channel in a way that simulates a stereo speaker setup while using headphones.
tr: PulseEffects, GStreamer'den gelen çapraz beslemeyi kullanır. Bu eklenti bs2b kütüphanesini temel alır ve stereo ses kayıtlarının kulaklık dinlemesini geliştirmek için kullanılabilir. Bunu, kulaklık kullanırken stereo hoparlör kurulumunu taklit edecek şekilde sol ve sağ kanalı karıştırarak yapar.

note: (itstool) path: item/p
en: Low-pass filter cutoff frequency.
tr: Düşük geçişli filtre kesme frekansı.

note: (itstool) path: item/p
en: Amount of signal from a channel that is sent to the other.
tr: Diğerine gönderilen bir kanaldan sinyal miktarı.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the parametric equalizer from Linux Studio Plugins. You can choose between 1 and 30 bands. You also can change the center frequency and the width of each band as needed. There are a few presets but at this moment all of them have only 10 bands. Presets with other number of bands may be added in the future.
tr: PulseEffects, Linux Studio Eklentileri'nden gelen parametrik ekolayzır kullanır. 1 ile 30 bant arasında seçim yapabilirsiniz. Ayrıca, her bir bandın merkez frekansını ve genişliğini gerektiği gibi değiştirebilirsiniz. Birkaç ön ayar var ama şu anda hepsinde sadece 10 grup var. Diğer gruplara sahip ön ayarlar ileride eklenebilir.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of equalizer bands.
tr: Ekolayzır bantlarının sayısı.

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled it is possible to apply different equalizations to the left and the right channel.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sol ve sağ kanala farklı eşitlemeler uygulamak mümkündür.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Flat Response
tr: Düz Yanıt

note: (itstool) path: item/p
en: This function sets each band gain to 0.
tr: Bu fonksiyon her bir bant kazancını 0'a ayarlar.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Calculate Frequencies
tr: Frekansları Hesapla

note: (itstool) path: item/p
en: This function can be used to calculate the center frequencies and bandwidth of a graphic equalizer with the current number of selected bands. Useful when the user does not want the default number of 30 bands but has no idea about which frequencies and bandwidth he/she should choose.
tr: Bu fonksiyon, seçilen bantların mevcut sayısı ile bir grafik ekolayzırın merkez frekanslarını ve bant genişliğini hesaplamak için kullanılabilir. Kullanıcı öntanımlı 30 bant sayısını istemediğinde, ancak hangi frekansları ve bant genişliğini seçmesi gerektiğine dair hiçbir fikri olmadığı zaman kullanışlıdır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Reset Equalizer
tr: Ekolayzır Sıfırla

note: (itstool) path: item/p
en: Reset the equalizer to its default settings.
tr: Ekolayzırı öntanımlı ayarlarına sıfırlayın.

note: (itstool) path: section/title
en: Band Menu
tr: Bant Menüsü

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Off</em> - Filter is not working (turned off).
tr: <em style="strong">Kapalı</em> - Filtre çalışmıyor (kapalı).

note: (itstool) path: item/p
en: The slope of the filter characteristics.
tr: Filtre özelliklerinin karakteristik eğimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Makes this band the only one active.
tr: Bu grup sadece tekini aktif yapar.

note: (itstool) path: item/p
en: Mutes the band.
tr: Frekansı susturur.

note: (itstool) path: item/p
en: Band center frequency.
tr: Bant merkez frekansı.

note: (itstool) path: p/code
en: width = frequency / quality
tr: genişlik = frekans/kalite

note: (itstool) path: item/p
en: Bandwidth. Calculated as <_:code-1/>.
tr: Bant genişliği. <_:code-1/>. olarak hesaplandı.

note: (itstool) path: item/p
en: Quality factor.
tr: Kalite etkeni.

note: (itstool) path: page/p
en: Pitch shifting is a sound recording technique in which the original pitch of a sound is raised or lowered.
tr: Perde kaydırma, bir sesin orijinal perdesinin yükseltildiği veya indirildiği ses kayıt tekniğidir.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the pitch shifter from RubberBand.
tr: PulseEffects, RubberBand'deki perde değiştiriciyi kullanır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Preserve Formant
tr: Biçimlendiriciyi Koru

note: (itstool) path: item/p
en: Enable formant preservation when pitch shifting.
tr: Perde kaydırma sırasında biçimlendirici korumayı etkinleştir.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Cents
tr: Küsür

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Semitones
tr: Yarım Ses

note: (itstool) path: item/p
en: Number of octaves the pitch will increased or decreased.
tr: Oktav sayısı, perdeyi artırır veya azaltır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Crispness
tr: Canlılık

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects uses the webrtc from GStreamer. This plugin offers a voice enhancement filter based on WebRTC Audio Processing library. This library provides a broad variety of enhancement algorithms. This plugin tries to enable as many of those as possible. The currently enabled enhancements are High Pass Filter, Echo Canceller, Noise Suppression, Automatic Gain Control, and some extended filters.
tr: PulseEffects, GStreamer'ın webrtc'ini kullanır. Bu eklenti, WebRTC Ses İşleme kütüphanesini temel alan bir ses geliştirme filtresi sunar. Bu kütüphane çok çeşitli geliştirme algoritmaları sağlar. Bu eklenti mümkün olduğunca çoğunu etkinleştirmeye çalışır. Şu anda etkin olan geliştirmeler, Yüksek Geçişli Filtre, Yankı Önleyici, Gürültü Bastırma, Otomatik Kazanç Kontrolü ve bazı uzatılmış filtrelerdir.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Echo Canceller
tr: Yankı Önleyici

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Extended Filter
tr: Genişletilmiş Süzgeç

note: (itstool) path: item/p
en: Enabled or disables the extended filter.
tr: Genişletilmiş süzgeci etkinleştirir yada devre dışı bırakır.

note: (itstool) path: item/p
en: Enables or disables the high pass filter.
tr: Yüksek geçiş süzgecini etkinleştirir yada devre dışı bırakır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Delay Agnostic
tr: Agnostik Gecikme

note: (itstool) path: item/p
en: Enables or disables the delay agnostic mode.
tr: Agnotik gecikme kipini etkinleştirir yada devre dışı bırakır.

note: (itstool) path: title/em
en: Suppression Level
tr: Bastırma Seviyesi

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the aggressiveness of the suppressor. A higher level trades off double-talk performance for increased echo suppression.
tr: Bastırıcının agrasifliğini kontrol eder. Daha yüksek bir seviye, yankı baskılamasının arttırılması için ikili konuşma performansını değiştirir.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Noise Suppressor
tr: Gürültü Baskılayıcı

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the aggressiveness of the suppression. Increasing the level will reduce the noise level at the expense of a higher speech distortion.
tr: Baskılayıcının agrasifliğini kontrol eder. Seviyeyi arttırmak, daha yüksek konuşma bozulmaları pahasına gürültü seviyesini azaltır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Gain Controller
tr: Kazanç Denetleyicisi

note: (itstool) path: item/p
en: Controls the mode of the compression stage.
tr: Sıkıştırma aşamasının kipini kontrol eder.

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, the compression stage will hard limit the signal to the target level. Otherwise, the signal will be compressed but not limited above the target level.
tr: Etkinleştirildiğinde, sıkıştırma aşaması, sinyali hedef seviyeye zorlaştırır. Aksi takdirde, sinyal sıkıştırılacak ancak hedef seviyenin üzerinde sınırlı olmayacaktır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Target Level
tr: Hedef Seviye

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the target peak level of the gain control in dBFS (decibels from digital full-scale).
tr: DBFS'deki kazanç kontrolünün hedef tepe seviyesini ayarlar (dijital tam ölçekli desibel).

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Maximum Gain
tr: Azami Kazanç

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the maximum gain the digital compression stage may apply.
tr: Dijital sıkıştırma aşamasının uygulayabileceği azami kazancı ayarlar.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Voice Detector
tr: Ses Dedektörü

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Detection Likelihood
tr: Algılama Olasılığı

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the likelihood that a frame will be declared to contain voice.
tr: Bir karenin ses içerdiğini bildirme olasılığını belirtir.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the size of the frames in ms on which the VAD will operate. Larger frames will improve detection accuracy, but reduce the frequency of updates.
tr: VAD'ın çalışacağı karelerin ms cinsinden boyutunu ayarlar. Daha büyük çerçeveler algılama doğruluğunu iyileştirir, ancak güncelleme sıklığını azaltır.

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects crystalizer is a port of the FFMPEG crystalizer code to the GStreamer framework. We only added on top of it the possibility of applying different intensities for different frequency ranges. This plugin can be used to add dynamic range to songs that were overly compressed
tr: PulseEffects crystalizer, FFMPEG crystalizer kodunun GStreamer çerçevesine bir portudur. Bunun üzerine sadece farklı frekans aralıkları için farklı yoğunluklar uygulama imkanı ekledik. Bu eklenti aşırı sıkıştırılmış şarkılara dinamik aralık eklemek için kullanılabilir

note: (itstool) path: item/p
en: The higher the value the higher is the difference in magnitude between the loudest and the quietest sounds. You can set different intensities for each frequency band.
tr: Değer ne kadar yüksek olursa, en gürültülü ve en sessiz sesler arasındaki büyüklük farkı o kadar yüksektir. Her frekans bandı için farklı yoğunluklar ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: When active the audio signal passing through this band will not be modified.
tr: Aktif olduğunda bu banttan geçen ses sinyali değiştirilmez.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Convolver
tr: Sarsıcı

note: (itstool) path: page/p
en: A convolver creates a simulation of an audio environment. It is based on the mathematical convolution operation, and uses a pre-recorded audio sample of the impulse response of the space being modeled.
tr: Bir sarsıcı, bir ses ortamının simülasyonunu oluşturur. Matematiksel evrişim işlemine dayanır ve modellenen alanın dürtü yanıtının önceden kaydedilmiş bir ses örneğini kullanır.

en: Import Impulse
tr: Dürtü Dosyasını İçeri Al

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Stereo Width
tr: Stereo Genişliği

note: (itstool) path: item/p
en: Visualize the frequency spectrum of the selected channel.
tr: Seçilen kanalın frekans spektrumunu görselleştirin.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings Menu
tr: Ayarlar Menüsü

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Start Service at Login
tr: Oturum Açarken Hizmeti Başlat

note: (itstool) path: item/p
en: Start PulseEffects as a service in the next login. This is done by creating an autostart file at <cmd its:withinText="yes">~/.config/autostart</cmd>
tr: Bir sonraki girişte PulseEffects bir servis olarak başlar. Şurada, <cmd its:withinText="yes">~/.config/autostart</cmd> otomatik başlatma dosyası oluşturulur

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Process All Outputs
tr: Tüm Çıkışları İşle

note: (itstool) path: item/p
en: Apply effects to the output of all audio applications. This will automatically switch on the per application switch that can be seen in the Applications entry.
tr: Tüm ses uygulamalarının çıkışına efekt uygulayın. Tüm uygulama girişlerinde otomatik olarak Pulseeffects kullanılmış olacak.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Process All Inputs
tr: Tüm Girişleri İşle

note: (itstool) path: item/p
en: Apply effects to the input(microphone) of all audio applications. This will automatically switch on the per application switch that can be seen in the Applications entry.
tr: Tüm ses uygulamalarının girişine (mikrofon) efekt uygulayın. Tüm uygulama girişlerinde otomatik olarak Pulseeffects kullanılmış olacak.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Use Dark Theme
tr: Koyu Tema Kullan

note: (itstool) path: item/p
en: Use the dark version of the GTK theme.
tr: GTK temasının koyu sürümünü kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: Reset all parameters to their default values. This will reset the plugins too.
tr: Tüm parametreleri öntanımlı değerlerine sıfırlayın. Bu eklentileri de sıfırlar.

note: (itstool) path: title/em
en: Priority type
tr: Öncelik türü

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Niceness
tr: Hassaslık

note: (itstool) path: item/p
en: Niceness value.
tr: Hassaslık değeri.

note: (itstool) path: item/p
en: Real time priority.
tr: Gerçek zamanlı öncelik.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide or show the spectrum.
tr: Spektrumu gizleyin veya gösterin.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of points displayed.
tr: Görüntülenen noktaların sayısı.

note: (itstool) path: item/p
en: Spectrum height.
tr: Spektrum yüksekliği.

note: (itstool) path: item/p
en: Bar height scaling factor.
tr: Çubuk yüksekliği ölçeklendirmesi.

note: (itstool) path: item/p
en: Scaling factor exponent.
tr: Ölçekleme katsayısı.

note: (itstool) path: item/p
en: Spectrum update frequency.
tr: Spektrum güncelleme sıklığı.

note: (itstool) path: item/p
en: Bar line width.
tr: Çubuk çizgi genişliği.

note: (itstool) path: item/p
en: Draw filled bars.
tr: Çubukların içine dolgu.

note: (itstool) path: item/p
en: Show bar border.
tr: Kenarlık çubuğunu göster.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Use Custom Color
tr: Özel Renk Kullan

note: (itstool) path: item/p
en: Use a user defined color or the GTK theme color.
tr: Kullanıcı tanımlı bir renk veya GTK tema rengini kullanın.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Spectrum Color
tr: Spektrum Rengi

note: (itstool) path: item/p
en: User defined color.
tr: Kullanıcı tanımlı renk.

note: (itstool) path: item/p
en: Use default input or output device.
tr: Öntanımlı giriş veya çıkış cihazı kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: Pulsesrc plugin buffer size. It affects latency
tr: Pulsesrc eklenti arabellek boyutu. Gecikmeyi etkiler

note: (itstool) path: item/p
en: Pulsesrc plugin latency value.
tr: Pulsesrc eklentisi gecikme değeri.

note: (itstool) path: item/p
en: This controls the size of the audio buffer. Higher values increase latency but decrease cpu usage of a few plugins.
tr: Bu ses arabelleğinin boyutunu kontrol eder. Daha yüksek değerler gecikmeyi arttırır, ancak birkaç eklentinin cpu kullanımını azaltır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Test Signals
tr: Test Sinyalleri

note: (itstool) path: page/p
en: These signals can be used to test the frequency response of your speakers.
tr: Bu sinyaller, hoparlörlerinizin frekans tepkisini test etmek için kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a microphone with reasonably flat response you can use it together with a pink noise test signal to estimate how flat is your audio setup frequency response.
tr: Makul şekilde düz tepkili bir mikrofona sahipseniz, ses kurulum frekans tepkinizin ne kadar düz olduğunu tahmin etmek için 'pembe gürültü' test sinyali ile birlikte kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time the microphone signal will be measured. Higher values will reduce noises.
tr: Mikrofon sinyalinin ölçüleceği süre. Daha yüksek değerler sesleri azaltır.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Measure Noise
tr: Gürültü Ölçümü

note: (itstool) path: item/p
en: Saves the last measurement to be used as background noise. Usually you would use this before turning on the pink noise.
tr: Arka plan gürültüsü olarak kullanılacak son ölçümü kaydeder. Genellikle bunu 'pembe gürültü' sesi açmadan önce kullanırsınız.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Subtract Noise
tr: Gürültü Çıkar

note: (itstool) path: item/p
en: Subtract the stored background noise from the measurement.
tr: Depolanan arka plan gürültüsünü ölçümden çıkarın.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or Disable an Application
tr: Bir Uygulamayı Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose which applications have effects applied through the switch next to its name. If you always want to apply effects to all applications take a look at <link xref="general#title_enable_all_apps" its:withinText="yes">Enable All Applications</link>.
tr: Hangi uygulamaların, adının yanındaki anahtardan uygulanan efektlere sahip olduğunu seçebilirsiniz. Her zaman tüm uygulamalara efektler uygulamak istiyorsanız bir göz atın <link xref="general#title_enable_all_apps" its:withinText="yes">Tüm Uygulamaları Etkinleştir</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Effects Order
tr: Efekt Sıralamasını Değiştirme

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the plugins order in the effects chain. Just click on the up and down arrows next to the plugin name. The first plugin from top to bottom is the first to receive the audio signal.
tr: Eklentiler sırasını efektler zincirinde değiştirebilirsiniz. Eklenti adının yanındaki yukarı ve aşağı okları tıklamanız yeterlidir. Yukarıdan aşağıya doğru ilk eklenti, ses sinyalini ilk alandır.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating and Importing User Presets
tr: Hazır Ayarları Oluşturma ve İçeri Aktarım

note: (itstool) path: page/p
en: You can save your own presets. Just add write a name and click on the add button. Presets can be imported clicking on the button to the left.
tr: Kendi ön ayarlarınızı kaydedebilirsiniz. Sadece bir isim yazın ve ekle düğmesine tıklayın. Soldaki düğmeye tıklayarak ön ayarlar alınabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: When you save a preset the current configuration of all plugins is saved to its file. This means you can have presets that combine the effects of different plugins.
tr: Bir ön ayarı kaydettiğinizde, tüm eklentilerin mevcut yapılandırması kendi dosyasına kaydedilir. Farklı eklentilerin etkilerini birleştiren hazır ayarlara sahip olursunuz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also make a preset autoload when an input or output device is added to the system. Just click on the button with curved arrows while the desired device is selected as the system default device.
tr: Sisteme bir giriş veya çıkış cihazı eklendiğinde önceden belirlenmiş bir otomatik yükleme de yapabilirsiniz. Sistem öntanımlı cihazı olarak istediğiniz cihaz seçiliyken, sadece eğri oklu butona tıklayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced Information
tr: Gelişmiş Bilgi

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects audio processing is composed by 3 main stages. Each of them needs a specific audio format and sampling rate. This information is show in the headerbar subtitle.
tr: PulseEffects ses işleme 3 ana aşamadan oluşur. Her birinin belirli bir ses biçimine ve örnekleme oranına ihtiyacı var. Bu bilgi başlık çubuğu alt başlığında gösterilir.

note: (itstool) path: page/p
en: Another important information is the latency introduced by the audio processing. This the the last information shown. The displayed value is in milliseconds.
tr: Bir diğer önemli bilgi, ses işlemenin getirdiği gecikmedir. Bu gösterilen son bilgi. Görüntülenen değer milisaniye cinsindendir.

note: (itstool) path: page/title
en: Saturation Warning
tr: Doygunluk Uyarısı

note: (itstool) path: page/p
en: If the audio signal arriving at the plugin input is too high very unpleasent noises will be produced. In case this happens the warning in the image above is shown so that the user can reduce the audio level.
tr: Eklenti girişine gelen ses sinyali çok yüksek ise, çok hoş olmayan sesler çıkar. Bu durumda, yukarıdaki görüntüdeki uyarı, kullanıcının ses seviyesini azaltabilmesi için gösterilir.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Auto Gain
tr: Otomatik Kazanç

note: (itstool) path: page/p
en: PulseEffects auto gain is based on the library libebur128. It changes the audio volume to a perceived loudness level that can be tweaked by the user.
tr: PulseEffects otomatik kazanç libebur128 kütüphanesini kullanır. Bu, Kullanıcı tarafından ince ayarlanabilir algılanan ses yüksekliği düzeyine sesi değiştirir.

note: (itstool) path: item/p
en: Loudness level.
tr: Yüksek ses seviyesi.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Momentary
tr: Anlık

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the momentary term will influence the loudness level estimation.
tr: Anlık terimin ses düzeyi tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder.

note: #-#-#-#-#  3019 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Short Term
tr: Kısa Süreli

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the short term measure will influence the loudness level estimation.
tr: Kısa süreli önlemin yüksek ses seviyesini tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls how much the integrated term will influence the loudness level estimation.
tr: Entegre terimin yüksek ses düzeyi tahminini ne kadar etkileyeceğini kontrol eder.

note: (itstool) path: item/p
en: Relative threshold. It is used to detect silence. Whenever the momentary term is below this threshold modifications to the output gain will be disabled.
tr: Göreceli eşik, sessizliği tespit etmek için kullanılır. Anlık terim bu eşiğin altında olduğunda çıkış kazancında değişiklikler devre dışı bırakılır.

note: (itstool) path: item/p
en: Estimated input loudness. The difference between its value and the target loudness determines the output gain.
tr: Tahmini giriş ses yüksekliği. Değeri ve hedef ses yüksekliği arasındaki fark çıkış kazancını belirler.

note: (itstool) path: item/p
en: Loudness range. Indicates how large is the material dynamic range.
tr: Ses yüksekliği aralığı. Malzeme dinamik aralığının ne kadar büyük olduğunu gösterir.

note: (itstool) path: item/p
en: Output gain value. The input signal will be multiplied by this correction gain to bring its loudness to the target value.
tr: Çıkış kazanç değeri. Giriş sinyali, ses seviyesini hedef değere getirmek için bu düzeltme kazancıyla çarpılır.

note: (itstool) path: page/title
en: Applications Blocklist
tr: Uygulama Karalistesi

note: (itstool) path: page/p
en: In the settings menu there is an option that allows the user to apply effects to all applications without the need to switch each one on individually. But there are cases where the user wants a specific application to be excluded from the "Enable All" functionality. This can be done by using a blocklist. Just add the application name exactly as it is shown in the "Applications" entry.
tr: Ayarlar menüsünde, kullanıcının her birini ayrı ayrı açmaya gerek kalmadan tüm uygulamalara efekt uygulamasına izin veren bir seçenek vardır. Ancak, kullanıcının belirli bir uygulamanın "Tümünü Etkinleştir" işlevinden dışlanmasını istediği durumlar vardır. Bu bir kara liste kullanarak yapılabilir. Uygulama adını tam olarak "Uygulamalar" girişinde gösterildiği şekilde ekleyin.

en: Show Spectrum
tr: Spektrumu Göster

en: Use Gradient
tr: Geçişli Renk Kullan

en: Gradient Color
tr: Geçiş Rengi

en: Spectrum Type
tr: Spektrum Türü

en: Pipeline Input
tr: Pipeline Giriş

en: Pipeline Output
tr: Pipeline Çıkış

en: Input Effects
tr: Giriş Efektleri

en: Output Effects
tr: Çıkış Efektleri

en: Create Preset
tr: Hazır Ayar Oluştur

en: Real Time
tr: Eş Zamanlı

en: Priority Type
tr: Öncelik Türü

en: Audio effects for PulseAudio applications
tr: PulseAudio uygulamaları için ses efektleri

en: Resampler
tr: Örnekleme

en: Default Sink
tr: Öntanımlı Sink

en: Default Source
tr: Öntanımlı Kaynak

en: Default Sample Format
tr: Öntanımlı Örnek Biçimi

en: Default Sampling Rate
tr: Öntanımlı Örnekleme Hızı

en: Channel Mapping
tr: Kanal Eşleme

en: Clients
tr: İstemciler

en: Resamplers
tr: Örnekleyiciler

en: Reset History
tr: Geçmişi Sıfırla

en: Weights
tr: Ağırlık

en: Attenuation
tr: Zayıflatma

en: Downward
tr: Aşağıya

en: Upward
tr: Yukarıya

en: Feed-forward
tr: İleri-besleme

en: Feed-back
tr: Geri-besleme

en: Low-Pass
tr: Düşük-Geçiş

en: Sub Band
tr: Alt Bant

en: Low Band
tr: Düşük Bant

en: Mid Band
tr: Orta Bant

en: High Band
tr: Yüksek Bant

en: Distant Headphones
tr: Uzak Kulaklıklar

en: 12dB/oct Lowpass
tr: 12dB/oct Düşük geçiş

en: 24dB/oct Lowpass
tr: 24dB/oct Düşük geçiş

en: 36dB/oct Lowpass
tr: 36dB/oct Düşük geçiş

en: 12dB/oct Highpass
tr: 12dB/oct Yüksek geçiş

en: 24dB/oct Highpass
tr: 24dB/oct Yüksek geçiş

en: 36dB/oct Highpass
tr: 36dB/oct Yüksek geçiş

en: 6dB/oct Bandpass
tr: 6dB/oct Bant geçişi

en: 12dB/oct Bandpass
tr: 12dB/oct Bant geçişi

en: 18dB/oct Bandpass
tr: 18dB/oct Bant geçişi

en: 6dB/oct Bandreject
tr: 6dB/oct Bant reddet

en: 12dB/oct Bandreject
tr: 12dB/oct Bant reddet

en: 18dB/oct Bandreject
tr: 12dB/oct Bant reddet

en: High Shelf
tr: Yüksek Sığlık

en: Low Shelf
tr: Düşük Sığlık

en: Empty Walls
tr: Boş Duvarlar

en: Large Empty Hall
tr: Büyük Boş Salon

en: Large Occupied Hall
tr: Büyük Dolu Salon

en: Large/smooth
tr: Büyük/pürüzsüz

en: Middle Panorama
tr: Orta Panorama

en: LR > LR (Stereo Default)
tr: LR > LR (Stereo Öntanımlı)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
tr: LR > MS (Stereo Orta Tarafa)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
tr: MS > LR (Orta Taraftan Stereo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
tr: LR > LL (Mono Sol Kanal)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
tr: LR > RR (Mono Sağ Kanal)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
tr: LR > L+R (Mono İşlem L+R)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
tr: LR > RL (Stereo Kanalları Ters Çevir)

en: Stereo Matrix
tr: Stereo Matris

en: Invert Phase
tr: Ters Faz

en: Gating
tr: Geçitleme

en: Detected
tr: Saptanan

en: Import Impulse Response File
tr: Dürtü Yanıt Dosyasını İçeri Aktar

en: Impulse Response
tr: Dürtü Yanıtı

en: Select the impulse Response File
tr: Dürtü Yanıt Dosyasını Seç

en: Aggressive Mode
tr: Agresif Kip

en: Loudness Range
tr: Yüksek Ses Aralığı

en: Suppresion Level
tr: Bastırma Seviyesi

en: Adaptive Digital
tr: Dijital Uyarlamalı

en: Fixed Digital
tr: Dijital Sabitleyici

en: Save current settings to this preset file
tr: Geçerli ayarları bu ön ayar dosyasına kaydet

en: Remove this preset file
tr: Hazır ayar dosyasını kaldır

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
tr: Şu anda kullanılan cihaz sisteme takılı olduğunda bu ön ayarı otomatik olarak uygula

en: Saw
tr: Kesir

en: White Noise
tr: Beyaz Gürültü

en: Pink Noise
tr: Pembe Gürültü

en: Sine Table
tr: Sinüs Tablosu

en: Red Noise
tr: Kırmızı Gürültü

en: Violet Noise
tr: Menekşe Gürültü

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
tr: PulseAudio Uygulamaları için Ses Efektleri

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
tr: PulseEffects gelişmiş bir ses işleme aracıdır. Bir ekolayzır, sınırlayıcı, sıkıştırıcı ve yankılanma araçları içerir. Bunları tamamlamak için ayrıca bir spektrum analizörü bulunmaktadır.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
tr: PulseEffects, varsayılan PulseAudio ses sunucusunu kullandığından, kullandığınız uygulamaların tümü olmasa da çoğu ile çalışacaktır. Desteklenen tüm uygulamalar, her birinin ayrı ayrı etkinleştirilebileceği ana pencerede sunulur.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
tr: Ses çıkışını manipüle etmenin yanı sıra, PulseEffects, mikrofon gibi bir giriş cihazına da efektler uygulayabilir. Bu özellik ses kaydında da kullanışlıdır ve sesli konuşmalarda da iyi çalışır.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
tr: PulseEffects başlatıldığında, son oturumda kullanılan ayarlamaları rahatlıkla hatırlayacaktır. Tüm mevcut ayarları profil olarak kaydetmek de mümkündür.

en: Set the volume and turn on/off effects
tr: Sesi ayarla ve efektleri aç/kapat

en: Includes an equalizer with built-in presets
tr: Yerleşik ön ayarlara sahip bir ekolayzır içerir

en: Input Limiter
tr: Giriş Sınırlayıcı

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
tr: Ekolayzır, Sıkıştırıcı ve Diğer Ses Efektleri

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
tr: sınırlayıcı,kompresör,yankı,ekolayzır,otomatikses;yükseltici;sıkıştırıcı;

en: "Presets"
tr: "Ön Ayarlar"

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
tr: PulseEffects'ten çık. Servis kipinde çalışırken kullanışlıdır.

en: Show available presets.
tr: Kullanılabilir hazır ayarları göster.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
tr: Bir ön ayar yükle. Örnek: pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
tr: PulseEffects’i Sıfırla.

en: Output Presets:
tr: Çıkış Ön Ayarları:

en: Input Presets:
tr: Giriş Ön Ayarları:

en: Calibration Microphone
tr: Mikrofon Kalibrasyonu

en: Import Impulse File
tr: Dürtü Dosyasını İçe Aktar

en: Could Not Load The Impulse File
tr: Dürtü Dosyası Yüklenemedi

en: Game information
tr: Oyun bilgisi

en: <b>Game data</b>
tr: <b>Oyun verisi</b>

en: <b>Date of game</b>
tr: <b>Oyunun tarihi</b>

en: <b>Name of _first human player:</b>
tr: <b>_İlk insan oyuncunun adı</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
tr: Sadece bir oyun açıkken sekmeleri _gizle

en: Sho_w cords
tr: Kordinatları _göster

en: Only animate _moves
tr: Sadece _hareketleri canlandır

en: No _animation
tr: Animasyonları kapat

en: Never use animation. Use this on slow machines.
tr: Hiçbir zaman animasyonları kullanma.Bunu yavaş bilgisayarlarda kullanın

en: Use _analyzer
tr: Çözümleyici kull_an

en: Use _inverted analyzer
tr: Ters analiz kullan

en: <b>Analyzing</b>
tr: <b>Çözümlüyor</b>

en: _Hints
tr: _İpuçları

en: Ac_tive
tr: Aktif

en: Side_panels
tr: Yan_paneller

en: _Use sounds in PyChess
tr: S_esleri kullan

en: A player _checks:
tr: Bir oyuncu _şah çekti:

en: A player _moves:
tr: Bir ouyuncu _hamle yaptı:

en: Game is _drawn:
tr: Oyun Berabere

en: Game is _lost:
tr: Oyunu kaybettiniz

en: Game is _won:
tr: Oyunu Kazandınız

en: A player c_aptures:
tr: Oyuncu taş kazandı:

en: Game is _set-up:
tr: Oyun hazır

en: _Observed moves:
tr: Gözlenmiş hamleler

en: <b>Play Sound When...</b>
tr: Şu durumlarda ses çal

en: _Sounds
tr: _Sesler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
tr: İndirilen dosyaları buraya kaydet:

en: _Load Game
tr: Oyun _Yükle

en: Setup Position
tr: Pozisyon Kur

en: Save Game _As
tr: Oyunu _Farklı Kaydet

en: Player _Rating
tr: Oyuncu _Reytingi

en: Offer _Draw
tr: _Beraberlik Öner

en: Offer _Resume
tr: Maça devam öner

en: _Call Flag
tr: _Bayrak Düştü

en: R_esign
tr: Pes_et

en: _Rotate Board
tr: _Tahtayı Çevir

en: _Show Sidepanels
tr: _Yan Paneli Göster

en: _Log Viewer
tr: Günlük (_Log) Görüntüleyici

en: _Hint mode
tr: _İpucu kipi

en: Sp_y mode
tr: _Casus kipi

en: About Chess
tr: Satranç Hakkında

en: How to Play
tr: Nasıl Oynanır

en: Translate PyChess
tr: PyChess'i Çevir

en: Promotion
tr: Terfi

en: Queen
tr: Vezir

en: Rook
tr: Kale

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
tr: <b><big>Piyon hangi taşa terfi etsin?</big></b>

en: Analyze game
tr: Oyunu analiz et

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
tr: <big><b>PyChess motorlarınızı arıyor. Lütfen bekleyin.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
tr: PyChess - internet satrancına bağlan

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
tr: <b><big>Ücretsiz online satranç sunucusuna bağlan</big></b>

en: Log on as _Guest
tr: _Ziyaretçi olarak bağlan

en: Po_rts:
tr: Portlar:

en: S_ign up
tr: _Oturum Aç

en: Challenge: <Player>
tr: Meydan oku: <Player>

en: Send Challenge
tr: Meydan Okuma İsteği Gönder

en: <big>Challenge:</big>
tr: <big>Meydan Okuma:</big>

en: Blitz:
tr: Hızlı Oyun:

en: 10 min + 6 sec/move, White
tr: 10 dak + 6 san/hareket, Beyaz

en: PyChess - Internet Chess: FICS
tr: PyChess - Internet Satranç : FICS

en: Send seek
tr: Oyun daveti gönder

en: Create Seek
tr: Araştırma oluştur

en: _Seeks / Challenges
tr: _Araştır / Meydan Oku

en: 0 Players Ready
tr: 0 Oyuncu Hazır

en: Start Private Chat
tr: Kişiyle sohbet et

note: #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
tr: Konuk

en: _Player List
tr: _Oyuncu Listesi

en: Blitz
tr: Blitz - Hızlı oyun

en: _Game List
tr: _Oyun Listesi

en: Offer A_bort
tr: Maçın iptalini öner

en: <b>News</b>
tr: <b>Haberler</b>

en: Show _Chat
tr: Konuşma _Göster

en: _Log Off
tr: _Oturum Kapat

en: <b>Tools</b>
tr: <b>Araçlar</b>

en: Edit Seek
tr: Araştırma Düzenle

en: Minutes:
tr: Dakika:

en:    Gain:
tr: Kazan:

en: Time control:
tr: Zaman Kontrol:

en: <b>Time Control</b>
tr: <b>Zaman Kontrol</b>

en: Don't care
tr: Görmezden gel

en: Your strength:
tr: Gücünüz:

en: Opponent's strength:
tr: Rakibin Gücü:

en: <b>Opponent Strength</b>
tr: <b>Rakibin Gücü</b>

en: <b>Your Color</b>
tr: <b>Renginiz</b>

en: Play normal chess rules
tr: Normal satranç kuralları ile oyna

en: <b>Chess Variant</b>
tr: <b>Satranç Çeşidi</b>

en: Rated game
tr: Dereceli oyun

en: 0 of 0
tr: 0'da 0

en: _Black player:
tr: _Siyah oyuncu:

en: _White player:
tr: _Beyaz oyuncu:

en: <b>Players</b>
tr: <b>Oyuncular</b>

en: _Untimed
tr: _Süresiz

en: _Play Normal chess
tr: _Normal satranç oyna

en: <b>Open Game</b>
tr: <b>Açık Oyun</b>

en: <b>Initial Position</b>
tr: <b>Başlangıç ​​Konumu</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
tr: <b>Oyun notasyonunu giriniz</b>

en: Black O-O
tr: Siyah O-O

en: Black O-O-O
tr: Siyah O-O-O

en: White O-O-O
tr: Beyaz O-O-O

en: White O-O
tr: Beyaz O-O

en: Quit PyChess
tr: PyChess' ten Çık

en: Select the games you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz oyunu seçin:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler sonsuza kadar kaybolacak.

en: _Opponent:
tr: _Rakip

en: _Your Color:
tr: _Renginiz:

en: <b>_Start Game</b>
tr: <b>_Oyunu Başlat</b>

en: Log on as G_uest
tr: Misafir olarak gir

en: Tip Of The day
tr: Günün İpucu

en: Show tips at startup
tr: İpuçlarını başlangıçta göster

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7#Oynan.C4.B1.C5.9F.C4.B1

en: PyChess Game Database
tr: PyChess Oyun Veritabanı

en: resign
tr: Geri çekil

en: Your opponent is not out of time.
tr: Rakibinizin süresi bitmedi.

en: Your opponent asks you to hurry!
tr: Rakibiniz çabuk olmanızı istiyor!

en: %s was declined by your opponent
tr: %s rakibiniz tarafından reddedildi

en: %s was withdrawn by your opponent
tr: %s hamlesi rakibiniz tarafından geri alındı

en: Unable to accept %s
tr: %s kabul edilemiyor

en: %s returns an error
tr: %s bir hata döndürdü

en: Chess Position
tr: Satranç Pozisyonu

en: Simple Chess Position
tr: Basit Satranç Pozisyonu

en: Died
tr: Öldü

en: Local Event
tr: Müsabaka

en: Local Site
tr: Yerel Site

en: The game ended in a draw
tr: Oyun beraberlikle sonuçlandı

en: %(white)s won the game
tr: %(white)s oyunu kazandı

en: %(black)s won the game
tr: %(black)s oyunu kazandı

en: The game has been killed
tr: Bu oyun sonlandırıldı

en: The game has been adjourned
tr: Bu oyun sonraya bırakıldı

en: The game has been aborted
tr: Bu oyun iptal edildi

en: Blindfold
tr: Tahtayı Görmeden

en: Losers
tr: Kaybedenler

en: The connection was broken - got "end of file" message
tr: Bağlantı koptu -"dosya sonu" iletisi aldı

en: '%s' is not a registered name
tr: %s kayıtlı bir oyun değil

en: Logging on to server
tr: Sunucuda oturum açılıyor

en: Wild
tr: Vahşi

en: Rated
tr: Puanlı

en:  + %d sec
tr: + %d saniye

en: Manual Accept
tr: Manuel Onaylama

en: Log on Error
tr: Oturum açmada hata

en: Connection was closed
tr: Bağlantı kapatıldı

en: Address Error
tr: Adres Hatası

en: online in total
tr: toplam çevirimiçi süre

en: Players: %d
tr: Oyuncular: %d

en: Games running: %d
tr: Çalışan oyunlar: %d

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
tr: Misafir olarak girdiğiniz için puanlandırılmış oyunlarda oynayamzsınız

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
tr: Süresiz özelliği etkin olduğu için puanlandırlımış oyunları oynayamazsınız,

en: Team Account
tr: Takım Hesabı

en: Undo one move
tr: Bir önceki hamleye dön

en: Undo two moves
tr: İki önceki hamleye dön

en: You sent a draw offer
tr: beraberlik teklifinde bulundunuz

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
tr: <big><b>Program motoru, %s, öldü</b></big>

en: Adjourn
tr: Ertele

en: Open Game
tr: Oyun Aç

en: Detect type automatically
tr: Dosya türünü otomatik belirle

en: All Chess Files
tr: Bütün Satranç Dosyaları

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
tr: <big><b>Bilinmeyen dosya türü '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
tr: <big><b>'%s' dosyası kaydedilemedi</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
tr: <big><b>'%s' adında bir dosya zaten var. Değiştirmek ister misiniz?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
tr: Dosya zaten '%s' de bulunuyır. Eğer değiştirirseniz, içeriğin üzerine yazılacak.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
tr: <big><b>PyChess oyunu kaydedemedi</b></big>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
tr: Kaydetmezseniz, daha sonra oyuna devam etmeniz mümkün olmayacak.

en: Human Being
tr: İnsan

en:  chess
tr: satranç

en: Enter Game
tr: Oyuna gir

en: Open Sound File
tr: Ses Dosyası Aç

en: Select sound file...
tr: Ses dosyası seçin...

en: draws
tr: beraberlikler

en: mates
tr: matlar

en: puts opponent in check
tr: rakibe şah çeker

en: improves king safety
tr: Şahın güvenliğini arttırır

en: slightly improves king safety
tr: Şahın güvenliğini hafifçe arttırır

en: moves a rook to an open file
tr: kaleyi açık bir hatta koyar

en: moves an rook to a half-open file
tr: kaleyi yarıaçık bir hatta koyar

en: moves bishop into fianchetto: %s
tr: fil fiancchetto pozisyonuna geliyor: %s

en: promotes a Pawn to a %s
tr: piyonu %s'e terfi ettirir

en: castles
tr: kaleler

en: takes back material
tr: kaybedilen materyalı geri alır

en: exchanges material
tr: taşları değişir

en: captures material
tr: taşı alır

en: increases the pressure on %s
tr: %s üzerindeki baskıyı arttırır

en: defends %s
tr: %s'i korur

en: %s moves pawns into stonewall formation
tr: %s piyonlarını stonewall biçmine getiriyor

en: White should do pawn storm in right
tr: Beyaz sağ kanattan piyonla saldırmalı

en: Black should do pawn storm in left
tr: Siyah sol kanattan piyonla saldırmalı

en: White should do pawn storm in left
tr: Beyaz sol kanattan piyonla saldırmalı

en: Black should do pawn storm in right
tr: Siyah sağ kanattan piyonla saldırmalı

en: Opening Book
tr: Açılış Kitabı

en: Logon
tr: Sisteme Giriş

en: Broker URL
tr: Aracı Adresi

en: %s - success
tr: %s - başarı

en: Authentication to session broker has been
    successful.
tr: Oturum aracısında kimlik doğrulama
    başarıyla gerçekleşti.

en: %s - failure
tr: %s - başarısız

en: Authentication to session broker failed.
tr: Oturum aracısında kimlik doğrulama başarısız oldu.

en: %s: Connection refused error
tr: %s: Bağlantı reddedildi hatası

en: Connection to %s failed. Retry?
tr: %s bağlantısı başarısız. Yeniden denensin mi?

en: %s (via %s)
tr: %s (%s ile)

en: Start SSH tunnel
tr: SSH tünel başlat

en: Session login
tr: Oturum açma

en: SSH proxy server login
tr: SSH vekil sunucu girişi

en: %s - connect failure
tr: %s - bağlantı başarısız

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
tr: Kullanıcıya X2Go oturumu başlatması için izin verilmez!

en: %s - connect
tr: %s - bağlan

en: Authentication has been successful.
tr: Kimlik doğrulama başarılı.

en: SSH tunnel started
tr: SSH tüneli başladı

en: Authentication failed!
tr: Kimlik denetimi başarısız

en: %s - SSH proxy
tr: %s - vekil SSH

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
tr: Vekil SSH sunucusuna kimlik doğrulama başarısız oldu!

en: %s - socket error
tr: %s - soket hatası

en: %s - host key error
tr: %s - sunucu anahtar hatası

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
tr: Uzak sunucunun istemci anahtarı geçersiz veya kullanıcı tarafından kabul edilmedi

en: %s - missing home directory
tr: %s - eksik ev dizini

en: The remote user's home directory does not exist.
tr: Uzak kullanıcının ev dizini mevcut değildir.

en: %s - key error
tr: %s - anahtar hatası

en: %s - auth error
tr: %s - kimlik doğrulama hatası

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
tr: İstemci anahtar doğrulaması başarısız oldu. X2Go sunucusu tehlikede olabilir.
    
    Sadece istemci anahtarı değiştirilmiş de olabilir.
    
    Yine de güvenlik nedeniyle bağlantı kurulmayacaktır!!!

en: %s - SSH error
tr: %s - SSH hatası

en: %s - unknown error
tr: %s - bilinmeyen hata

en: An unknown error occured during authentication!
tr: Kimlik doğrulama işlemi sırasında bilinmeyen bir hata oluştu!

en: %s (SSH proxy)
tr: %s (Vekil SSH)

en: %s (X2Go Server)
tr: %s (X2Go Sunucusu)

en: Unlock SSH private key (%s)...
tr: SSH özel nahtarının kilidini aç (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
tr: Otomatik bulunan SSH özel anahtarının kilidini aç...

en: Unlock SSH key
tr: SSH anahtarını aç

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
tr: SSH anahtar dosyası (X2Go sunucu için) kilitlenemedi!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
tr: SSH anahtar dosyası (SSH vekil sunucu için) kilitlenemedi!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
tr: %s
    ,,%s'' adresine bağlanıyorsunuz

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
tr: %s
    Uzak X2Go server ,,%s'' X2Go sunucusuna bağlanıyorsunuz

en: %s
    Connecting you to X2Go...
tr: %s
    X2Go'ya bağlanıyorsunuz...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
tr: %s
    Sizi uzak X2Go sunucusuna bağlayacak istemci

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
tr: Cinnamon Masaüstü (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
tr: GNOME Masaüstü (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
tr: MATE Masaüstü (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
tr: K Masaüstü Ortamı (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
tr: Trinity X Masaüstü (KDE3-benzeri)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
tr: Unity X Masaüstü Kabuğu (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
tr: XFCE Masaüstü (XFCE)

en: Published Applications
tr: Tanımlı Uygulamalar

en: Single Application
tr: Tek Uygulama

en: XDMCP Query
tr: XDMCP Sorgusu

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
tr: Windows Terminal Sunucusu (X2Go-proxied RDP)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
tr: Windows Terminal Sunucusu (Doğrudan RDP)

en: between client and server
tr: İstemci ve sunucu arasında

en: from server to client only
tr: Sadece sunucudan istemciye

en: from client to server only
tr: sadece istemciden sunucuya

en: not at all
tr: hiç biri

en: Open file with system's default application
tr: Dosyayı sistemin varsayılan uygulaması ile aç

en: Open application chooser dialog
tr: Uygulama seçici penceresi aç

en: Save incoming file as ...
tr: Gelen Dosyayı Farklı Kaydet ...

en: settings derived from
tr: ayarların türetildiği adres

note: boxes for all tabs
en: Session Title
tr: Oturum Başlığı

en: Session Window
tr: Oturum Penceresi

en: Session Startup
tr: Oturum Başlangıcı

en: Connection Link Speed
tr: Bağlantı Hızı

en: Folder Exports
tr: Dizin Aktarmaları

en: File Import
tr: Dosya İçe Aktarımı

en: Set session window title
tr: Oturum penceresinin başlığını ayarla

en: Use a default session window title
tr: Varsayılan oturum pencere başlığını kullan

en: Custom session window title
tr: Özel oturum pencere başlığı

en: Window Icon
tr: Pencere Simgesi

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
tr: Giriş yapıldıktan sonra oturumu otomatik başlat

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
tr: %s başladıktan sonra otomatik giriş yap (--auto-connect gerektirir)

en: XDMCP server
tr: XDMCP sunucusu

en: RDP server
tr: RDP sunucusu

en: RDP options
tr: RDP seçenekleri

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
tr: Uzak uygulamaları yerel masaüstü ile tümleştir (köksüz kip)

en: Menu of published applications
tr: Tanımlı uygulamalar menüsü

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
tr: SSH anahtarlarını bul ya da SSH ajanı ile X2Go kimlik doğrula

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
tr: SSH kimlik doğrulaması araçlarının bağlantılarının yönlendirilmesini etkinleştir

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
tr: SSH istemci anahtarlarını (benzersiz) X2Go oturum profil kimliği altında kaydet

en: Server behind SSH proxy
tr: SSH vekil sunucusu arkasındaki sunucu

en: Use same username for X2Go and proxy host
tr: X2Go ve vekil sunucu için aynı kullanıcı adını kullan

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
tr: X2Go ve vekil sunucu için aynı kimlik doğrulamayı kullan

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması için SSH ajanı kullanın ya da SSH anahtarı bulun

en: Set display DPI
tr: Görüntü DPI ayarla

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
tr: Xinerama eklentisi (iki veya daha fazla fiziksel ekran desteği)

en: Allow copy'n'paste
tr: Kopyala-yapıştır'a izin ver

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
tr: Ayarlama (klavyeyi yapılandırmak için sunucu tarafı araçları kullan)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
tr: Oturum içinde istemci istemci tarafı klavye yapılandırmasını otomatik olarak algıla ve kullan

en: Use custom keyboard settings as provided below
tr: Aşağıda verilen özel klavye ayarlarını kullan

en: Layout variant
tr: Yerleşim çeşidi

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
tr: Ses desteğini etkinleştir

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
tr: Arts (desteklenmiyor)

en: Use default sound port
tr: Varsayılan ses portunu kullan

en: Custom sound port
tr: Özel ses portu

en: Client Side printing
tr: İstemci tarafı yazdırma

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
tr: Yerel klasör paylaşımı kullan

en: Store share list at end of session
tr: Oturum sonunda paylaşım listesini kaydet

en: Connect Method
tr: Bağlantı Yöntemi

en: Convert between client and server encodings
tr: İstemci ve sunucu arasında kodlamayı dönüştür

en: Client encoding
tr: İstemci kodlaması

en: Server encoding
tr: Sunucu kodlaması

en: Use file MIME box for local file import
tr: Yerel dosya içe aktarması için dosya MIME kutusunu kullan

en: %s Profile Manager - new profile
tr: %s Profil Yöneticisi - yeni profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
tr: %s Profil Yöneticisi - %s (bağlı)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
tr: %s Profil Yöneticisi - %s (bağlı, sabit)

en: %s Profile Manager - %s
tr: %s Profil Yöneticisi - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
tr: %s Profil Yöneticisi- %s (sabit)

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
tr: Simge Dosyaları (*.png)|*.png|Tüm Dosyalar(*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
tr: Bu oturum profili için bir simge seçin

en: Choose a public SSH key
tr: Açık SSH anahtarı seçin

en: Choose a folder to share within a session
tr: Oturum içinde paylaşmak için bir klasör seçin

en: Profile Manager
tr: Profil Yöneticisi

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
tr: Profil ismi eksik, profil kullanılamaz!!!

en: Profile name %s already exists!!!
tr: %s profil ismi zaten var!!!

en: %s - profile added
tr: %s - profil eklendi

en: A new session profile has been added.
tr: Yeni bir oturum profili eklendi.

en: %s - modified
tr: %s - değiştirildi

en: Changes to profile have been saved.
tr: Profildeki değişiklikler kaydedildi.

en: Share Desktop Session - %s
tr: Masaüstü Oturumunu Paylaş - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
tr: Sunucudaki kullanılabilir masaüstü oturumlarının birini seçin

en: View session only
tr: Sadece oturumu görüntüle

en: Gain full access
tr: Tam erişim al

en: Share Desktop
tr: Masaüstü Paylaş

en: Refresh list
tr: Listeyi Yenile

en: View Profile
tr: Profili Görüntüle

en: Use as Template for New Profile
tr: Yeni Profil için Şablon olarak kullan

en: About %s (%s)...
tr: %s Hakkında (%s)...

en: Manage Session Profile
tr: Oturum Profilini Yönet

en: Disconnect from session broker
tr: Oturum aracısından bağlantıyı kes

en: Printing Preferences
tr: Tercihler Yazdırılıyor

en: Resume Session
tr: Oturuma Devam Et

en: Resume Session (not possible)
tr: Oturuma Devam Et (mümkün değil)

en: Transfer Session
tr: Oturumu Aktar

en: Transfer Session (not possible)
tr: Oturumu Aktar (mümkün değil)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
tr: Oturumu Askıya Al (ve bağlantıyı kes/çıkış yap)

en: Suspend Session (and disconnect)
tr: Oturumu Askıya Al (ve bağlantıyı kes)

en: Suspend Session
tr: Oturumu Askıya Al

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
tr: Oturum Sonlandır (ve bağlantıyı kes/çık)

en: Terminate Session (and disconnect)
tr: Oturumu Sonlandır (ve bağlantıyı kes)

en: Terminate Session
tr: Oturumu Sonlandır

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır (ve bağlantıyı kes/çık)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır (ve bağlantıyı kes)

en: End Desktop Sharing
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır

en: Refresh menu tree
tr: Menü ağacını tazele

en: Rename Session Window
tr: Oturum Penceresini Yeniden Adlandır

en: Show Session Window
tr: Oturum Penceresini Göster

en: &Share custom local folder
tr: &Özel bir yerel klasörü paylaş

en: Unshare:
tr: Paylaşma:

en: Unshare &all local folders
tr: Paylaşılan tüm yerel klasörleri &artık paylaşma

en: Restore shares in next session
tr: Sonraki oturumda paylaşımları geri yükle

en: Connect %s
tr: Bağlan %s

en: Currently connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Start &new Desktop Session
tr: Ye&ni Masaüstü Oturumu Başlat

en: Start Desktop Sharing Session
tr: Masaüstü Paylaşım Oturumu Başlat

en: Retrieving Application Menu...
tr: Uygulama Menüsü Alınıyor...

en: Retrieve Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Al

en: Start &new RDP Session
tr: Yeni RDP Oturumu &başlat

en: Start &new Session
tr: Ye&ni Oturum Başlat

en: Launch Single Application
tr: Tek Uygulama Başlat

en: Manage Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Yönet

en: &Clean all sessions
tr: &Tüm oturumları temizle

en: Customize &profile
tr: Profili &özelleştir

en: View &profile
tr: Profili &görüntüle

en: Shared &folders
tr: Paylaşılan &klasörler

en: &Disconnect from Server
tr: Sunucudan Bağlantıyı &Kes

en: Suspend Session and E&xit application
tr: Oturumu Askıya Al ve &Uygulamadan Çık

en: Disconnect and E&xit application
tr: Bağlantıyı Kes ve Uygulamadan &Çık

en: Session broker is not connected
tr: Oturum aracısı bağlı değil

en: No session profiles defined
tr: Oturum profili tanımlanmadı

en: Export all Profiles
tr: Tüm profilleri dışa aktar

en: Export Profile Group
tr: Profil Grubunu Dışarı Aktar

en: Import Session Profiles
tr: Oturum Profillerini İçeri Aktar

en: About %s ...
tr: %s hakkında ...

en: Suspending sessions and exiting application...
tr: Oturumlar askıya alınıyor ve uygulamadan çıkılıyor...

en: Disconnecting %s and exiting application...
tr: %s bağlantısı kesiliyor ve uygulamadan çıkılıyor...

en: Exiting application...
tr: Uygulamadan çıkılıyor...

en: %s - server warning
tr: %s - sunucu uyarısı

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
tr: X2Go Sunucusu bir uygulama menüsü yayınlamaz.

en: SSH key authentication has been successful.
tr: SSH anahtar doğrulaması başarılı.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
tr: İstemci anahtar doğrulaması başarısız oldu. SSH vekil sunucu tehlikede olabilir.
    
    Sadece istemci anahtarı değiştirilmiş de olabilir.
    
    Yine de güvenlik nedeniyle bağlantı kurulmayacaktır!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
tr: SSH vekil sunucunun istemci anahtarı geçersiz veya kullanıcı tarafından kabul edilmedi

en: %s - EOF error
tr: %s - EOF hatası

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
tr: Kimlik doğrulama protokol iletişimi eksik! Tekrar deneyin...

en: An unknown error occurred during authentication!
tr: Kimlik doğrulama işlemi sırasında bilinmeyen bir hata oluştu!

en: %s: DirectRDP not supported yet
tr: %s: DirectRDP henüz desteklenmiyor

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
tr: Bu durum için özür dileriz...
    
    ,,DirectRDP'' türündeki oturum profilleri
    %s (%s) tarafından şimdilik desteklenmiyor!!!
    
    DirectRDP desteği %s (>=1.0.0.0) sürümünden sonra kullanılabilecek.

en: Unknown session profile, configure before using it...
tr: Bilinmeyen oturum profili, kullanmadan önce yapılandırın...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
tr: %s ile Masaüstü Paylaşımı bu sunucuda desteklenmiyor

en: %s - session warning
tr: %s - oturum uyarısı

en: Execution of command ,,%s'' failed.
tr: ,,%s'' komutunun çalıştırılması başarısız oldu.

en: Cleaning X2Go sessions...
tr: X2Go oturumları temizleniyor...

en: %s - disconnect
tr: %s - bağlantısını kes

en: X2Go Profile is now disconnected.
tr: X2Go Profili şimdi bağlı değil.

en: New Session Profile
tr: Yeni Oturum Profili

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
tr: ,,%s'' Profilini Gerçekten Silmek İstiyor musunuz?

en: %s - profile deleted
tr: %s - profil silindi

en: The session profile has been deleted.
tr: Oturum profili silindi.

en: import session profile(s)
tr: oturum profil(ler)ini içe aktar

en: %s: Import of session profile(s) failed
tr: %s: Oturum profil(ler)inin içe aktarılması başarısız oldu

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
tr: Seçili oturum profil(ler)i »%s« dosyasından
    içe aktarılamadı.
    
    Oturum profili dosyasının doğru biçimde olduğundan emin misiniz?

en: %s: Write failure after import
tr: %s: İçe aktarma sonrası yazma hatası

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
tr: Oturum profilleri yapılandırması içe aktarma sonrası dosyaya yazılamadı
    
    Yaygın hataları kontrol edin (disk dolu, yetersiz erişim vb.).

en: None of the session profiles could be imported...
tr: Oturum profillerinden hiçbiri içe aktarılamadı...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
tr: Ayrıntılar için, konsoldan %s uygulamasını çalıştırıp tekrar içe aktarmayı deneyin.

en: Only these session profiles could be imported...
tr: Sadece bu oturum profilleri içe aktarılabilir...

en: Whereas these session profiles failed to import...
tr: Bu oturum profillerinin içe aktarması başarısız oldu...

en: New session profiles have been imported...
tr: Yeni oturum profilleri içe aktarıldı...

en: New session profile has been imported...
tr: Yeni oturum profili içe aktarıldı...

en: %s - export session profiles
tr: %s - oturum profillerini dışa aktar

en: %s - export session profile
tr: %s - oturum profilini dışa aktar

en: %s: Export file already exists
tr: %s: Dışa aktarma dosyası zaten mevcut

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
tr: »%s« dosyası zaten bu dizinde mevcut.
    
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: %s - profiles exported
tr: %s - profiller dışa aktarıldı

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
tr: »%s« oturum profil grubu başarıyla »%s« dosyasına aktarıldı.

en: %s - profile exported
tr: %s - profil dışa aktarıldı

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
tr: »%s« oturum profili »%s« dosyasına başarıyla aktarıldı.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
tr: %s: Oturum profil(ler)inin dışa aktarılması başarısız oldu

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
tr: Seçilen oturum profil(ler)i »%s« dosyasına
    aktarılamadı.
    
    Yaygın hataları kontrol edin (disk dolu, yetersiz erişim vb.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
tr: %s - bu profilin oturumlarıyla yerel klasörü paylaş

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
tr: [%s]:%s istemcisinin güvenilirliğine ulaşılamadı.
    %s anahtar parmak izi ,,%s''.
    
    Bağlanmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s: Confirm Host Authorization
tr: %s: İstemci Yetkilendirmesini Onayla

en: %s - channel error
tr: %s - kanal hatası

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
tr: %s sunucusuyla bağlantı beklenmedik şekilde sonlandı!
    
    Sunucudan kimlik doğrulamasını yeniden yapmayı deneyin...

en: %s - SFTP client error
tr: %s - SFTP istemci hatası

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
tr: Yeni X2Go oturumunun SFTP istemci desteği eksik olacaktır.
    Sunucu kurulumunuzu kontrol edin.
    
    Sunucuda ~/.*shrc dosyaları bulundurmaktan kaçının!!!
    
    Yeni oturum başlatılmıyor...

en: %s - session failure
tr: %s - oturum hatası

en: The session startup failed.
tr: Oturum başlatma başarısız oldu.

en: The session initialization failed.
tr: Oturum başlatma başarısız oldu.

en: %s - desktop sharing failure
tr: %s - masaüstü paylaşımı başarısız oldu

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
tr: Masaüstü paylaşımı ya kullanıcı tarafından reddedildi
    ya da iki taraf da karşılıklı olarak masaüstü paylaşımı için gerekli ayrıcalıklara sahip değil.

en: %s - timeout
tr: %s - zaman aşımı

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
tr: Sunucunun paylaşılabilir masa üstlerinin bir listesini sunması uzun sürdü.
    Bu zaman zaman olabilir, lütfen yeniden deneyin

en: %s - desktop sharing failed
tr: %s - masa üstü paylaşımı başarısız oldu

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
tr: %s masa üstü paylaşım için (artık) kullanılabilir değil.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
tr: ,,%s'' komutu X2Go sunucusunda kullanılamaz.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
tr: ,,%s'' komutu X2Go sunucusunda kullanılamaz
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
tr: %s oturumu için sunucunun %s portuna ters TCP port yönlendirme isteği reddedildi.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
tr: [%s] için tünelleme isteği iletiliyor:%s oturumu için %s uzak X2Go/SSH sunucusu tarafından reddedildi. Alt sistem %s başlatılması başarısız oldu.

en: %s - audio warning
tr: %s - ses uyarısı

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
tr: X2Go PulseAudio sistemi Uzak Masaüstü oturumlarında kullanılamaz.

en: %s - audio error
tr: %s - ses hatası

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
tr: X2Go PulseAudio sistemi başlatılamadı.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
tr: X2Go PulseAudio sistemi beklenmedik şekilde sonlandı.

en: %s - audio problem
tr: %s - ses sorunu

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
tr: Ses bağlantısı bu oturum için kurulamadı.
    %s

en: %s - client-side printing not available
tr: %s - istemci tarafı yazdırma kullanılamaz

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
tr: Sunucu bu oturum içinden istemci tarafı yazdırmayı reddediyor.
    %s

en: %s - MIME box not available
tr: %s - MIME kutusu kullanılamaz

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
tr: Sunucu X2Go MIME kutusunu desteklemiyor.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
tr: %s - istemci tarafı klasörleri paylaşılamaz

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
tr: Sunucu bu oturum içinden istemci tarafı klasör paylaşımını reddediyor.
    %s

en: %s - client resources not sharable
tr: %s - istemci kaynakları paylaşılamaz

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
tr: Bu oturum ile istemci tarafı klasör ve yazıcıları paylaşılamaz.
    %s

en: %s - print error
tr: %s - yazdırma hatası

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
tr: %s
    ...%s yazıcısından kaynaklanan
    %s oturumunda

en: %s
    ...caused by session
    %s
tr: %s
    ...%s
    oturumundan kaynaklanan

en: %s - start
tr: %s - başlat

en: New X2Go session starting up...
    %s
tr: Yeni X2Go oturumu başlatılıyor...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
tr: Başka bir istemci X2Go oturumu başlattı
    %s

en: %s - resume
tr: %s - devam et

en: Resuming X2Go session...
    %s
tr: X2Go oturumuna devam ediliyor...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
tr: Başka bir istemci X2Go oturumuna devam ediyor
    %s

en: %s - running
tr: %s - çalışıyor

en: Found already running session
    %s
tr: Zaten çalışan bir oturum bulundu
    %s

en: %s - suspend
tr: %s - askıya al

en: X2Go Session has been suspended
    %s
tr: X2Go Oturumu askıya alındı
    %s

en: %s - terminate
tr: %s - sonlandır

en: X2Go Session has terminated
    %s
tr: X2Go Oturumu sonlandırıldı
    %s

en: %s: connection failure
tr: %s: bağlantı başarısız

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
tr: '%s' profili için oturum başlatılması sırasında %s ile bağlantı
    başarısız oldu.
    
    Oturum başlatmayı denemek yine de mümkündür. Devam etmek
    istiyor musunuz?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
tr: '%s' profili oturumuna bağlanırken %s ile bağlantı
    başarısız oldu.
    
    Oturum başlatmayı denemek yine de mümkündür. Devam etmek
    istiyor musunuz?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
tr: ,,%s'' oturum profilini silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
tr: {appname} uygulaması zaten ,,{username}'' kullanıcısı tarafından çalıştırılıyor!
    
    Her kullanıcı sadece bir kere {appname} uygulamasını çalıştırabilir
    {appname} simgesini masaüstünüzde bildirim alanında/sistem tepsinizde
    bulabilirsiniz.

en: %s - Printing Preferences
tr: %s - Tercihler Yazdırılıyor

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
tr: %s -  %s (%s) kaynağından gelen Yazdırma İşi

en: Open this dialog window
tr: Bu iletişim penceresini aç

en: Open with PDF viewer
tr: PDF görüntüleyiciyi aç

en: Save to a local folder
tr: Yerel bir klasöre kaydet

en: Print to a local printer
tr: Yerel yazıcıda yazdır

en: Run custom print command
tr: Özel yazdırma komutu çalıştır

en: <Select a print action here>
tr: <Buradan bir yazdırma eylemi seçin>

en: Print action
tr: Yazdırma eylemi

en: Default action for incoming print jobs
tr: Gelen yazdırma işleri için varsayılan eylem

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
tr: PDF görüntüleyici komutu

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
tr: PDF dosyalarının kaydedileceği klasör

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
tr: Bu yazıcıyı kullan

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
tr: Özel yazdırma komutu

en: - no printers installed -
tr: - kurulu yazıcı yok -

en: - print system is not available -
tr: - yazdırma sistemi kullanılabilir değil -

en: Choose PDF viewer application
tr: PDF gösterme uygulamasını seçin

en: Choose PDF saving location
tr: PDF kaydetme konumunu seçin

en: Session Title - %s
tr: Oturum Başlığı - %s

en: Change session title to
tr: Oturum başlığını değiştir

en: Server Information - %s
tr: Sunucu Bilgisi - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
tr: Oturum Profili: %s
    
    X2Go Sunucu bileşenlerinin, eklentilerinin ve onların sürümlerinin listesi...

en: X2Go Server
tr: X2Go Sunucusu

en: Server Core
tr: Sunucu Çekirdeği

en: Server Extensions
tr: Sunucu Eklentileri

en: X2Go Server Add-ons
tr: X2Go Sunucu Eklentileri

en: X2Go Server Features
tr: X2Go Sunucu Özellikleri

en: %(command)s command requires a single argument: %(argument)s
tr: %(command)s komutu tek bir argüman gerektirmektedir: %(argument)s

en: '--mkfsoptions' requires --reformat
tr: '--mkfsoptions' --reformat gerektirmektedir

en: --bindto=%s is not supported for this type of device
tr: --bindto=%s bu tür bir aygıt için desteklenmemektedir

note: pylint: disable=no-member
en: --boot-drive accepts only one argument
tr: --boot-drive sadece bir argüman kabul etmektedir

en: --chunksize and --metadatasize are for thin pools only
tr: --chunksize ve --medadatasize sadece ince havuzlar (thin pool) içindir

en: --default and --nobase cannot be used together
tr: --default ve --nobase birlikte kullanılamaz

en: --default and --nocore cannot be used together
tr: --default ve --nocore birlikte kullanılamaz

en: --mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together.
tr: --mkfsoptions ve --fsprofile birlikte kullanılamaz.

en: --mkfsoptions with --noformat has no effect.
tr: --mkfsoptions ile --noformat birlikte kullanıldığında bir etkisi yoktur.

en: --mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect.
tr: --mkfsoptions, --noformat veya --useexisting ile birlikte kullanıldığında bir etkisi yoktur.

en: --resize can only be used in conjunction with --onpart
tr: --resize, sadece --onpart ile birlikte kullanılabilir

en: --resize can only be used in conjunction with --useexisting
tr: --resize, sadece --useexisting ile birlikte kullanılabilir

en: --resize requires --size to indicate new size
tr: --resize, yeni boyutu belirtmek için --size gerektirmektedir

en: --resize requires --size to specify new size
tr: --resize, yeni boyutu belirtmek için --size gerektirmektedir

en: --size and --percent cannot both be specified for the same logvol
tr: Aynı logvol için --size ve --percent birlikte belirtilemez

en: --thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol
tr: Aynı logvol için --thin ve --thinpool birlikte belirtilemez

en: --thin requires --poolname to specify pool name
tr: --thin, havuz adını belirtmek için --poolname gerektirmektedir

en: A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already been defined.
tr: %(devices)s aygıtlarının bulunduğu %(name)s isminde bir DM RAID aygıtı zaten tanımlanmış.

en: A FCOE device with the name %s has already been defined.
tr: %s adında bir FCOE aygıtı zaten tanımlanmış.

en: A RAID device with the name %s has already been defined.
tr: %s adında bir RAID aygıtı zaten tanımlanmış.

en: A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined.
tr: %s bağlama noktasına sahip bir btrfs birimi zaten tanımlanmış.

en: A group with the name %s has already been defined.
tr: %s adında bir grup zaten tanımlanmış.

en: A logical volume with the name %(logical_volume_name)s has already been defined in volume group %(volume_group)s.
tr: %(logical_volume_name)s adında bir mantıksal birim %(volume_group)s birim grubunda zaten tanımlanmış.

en: A module with the name %s has already been defined.
tr: %s adında bir modül zaten tanımlanmış.

en: A network device with the name %s has already been defined.
tr: %s adında bir ağ aygıtı zaten tanımlanmış.

en: A partition with the mountpoint %s has already been defined.
tr: %s bağlama noktasına sahip bir bölüm zaten tanımlanmış.

en: A repo with the name %s has already been defined.
tr: %s adında bir depo zaten tanımlanmış.

en: A single argument is expected for the %s command
tr: %s komutu için tek bir argüman beklenmektedir

en: A user with the name %s has already been defined.
tr: %s adında bir kullanıcı zaten tanımlanmış.

en: A volgroup with the name %s has already been defined.
tr: %s adında bir volgroup zaten tanımlanmış.

en: A zfcp with this information has already been defined.
tr: Bu bilgileri içeren bir zfcp zaten tanımlanmış.

en: Action %(action)s requires --namespace argument to be set
tr: %(action)s eylemi, --namespace argümanının ayarlanmasını gerektirmektedir

en: Action %(action)s requires --namespace or --blockdevs argument to be set
tr: %(action)s eylemi, --namespace veya --blockdevs argümanının ayarlanmasını gerektirmektedir

en: Action %(action)s with mode %(mode)s requires --sectorsize argument to be set
tr: %(mode)s modundaki %(action)s eylemi, --sectorsize argümanının ayarlanmasını gerektirmektedir

en: Adding a cache to an existing logical volume is not supported
tr: Var olan bir mantıksal birime önbellek eklemek desteklenmemektedir

en: An action %(action)s on devices %(blockdevs)s has already been defined.
tr: %(blockdevs)s aygıtlarında %(action)s eylemi zaten tanımlanmış.

en: An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined.
tr: %(namespace)s isim uzayında %(action)s eylemi zaten tanımlanmış.

en: An ssh user with the name %s has already been defined.
tr: %s adında bir ssh kullanıcısı zaten tanımlanmış.

en: At least one option and/or an argument are expected for the %s command
tr: %s komutu için en az bir seçenek ve/veya argüman bekleniyor

en: Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','
tr: Hatalı --bridgeopts biçimi, virgül ile ayrılmış şekilde anahtar=değer seçenekleri bekleniyor

en: Btrfs file system is not supported
tr: Btrfs dosya sistemi desteklenmemektedir

en: Cache needs to have a list of (fast) PVs specified
tr: Önbellek için (hızlı) fiziksel birimlerin bir listesi belirtilmelidir

en: Cache needs to have size specified
tr: Önbellek için boyut belirtilmelidir

en: Can't specify --port without --host.
tr: --host olmadan --port belirtilemez.

en: Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'
tr: '%(device)s' aygıtı, multipath '%(multipathdev)s' içinde zaten kullanılıyor

en: Empty string is not a valid activation key.
tr: Boş dizge geçerli bir etkinleştirme anahtarı değildir.

note: pylint: disable=no-member
en: Error accessing URL "%s"
tr: "%s" URL'sine erişilirken hata oluştu

en: Error copying file: %s
tr: Dosya kopyalanırken hata oluştu: %s

en: Error reading %(filename)s:
    %(version)s
tr: %(filename)s okunurken hata oluştu:
    %(version)s

en: Error securely accessing URL "%s"
tr: "%s" URL'sine güvenli bir şekilde erişilirken hata oluştu

en: Error writing file "%s":
tr: "%s" dosyası yazılırken hata oluştu:

en: Failed to open output file '%(filename)s' : %(error_msg)s
tr: '%(filename)s' çıktı dosyası açılamadı: %(error_msg)s

en: Failed to parse kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
tr: '%(filename)s' kickstart dosyası ayrıştırılamadı: %(error_msg)s

en: Failed to read kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
tr: '%(filename)s' kickstart dosyası okunamadı: %(error_msg)s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
tr: Dosya, kullanımdan kaldırılan bir seçenek veya komut kullanıyor.
    %s

en: General error in input file:  %s
tr: Girdi dosyasında genel hata: %s

en: General kickstart error in input file
tr: Girdi dosyasında genel kickstart hatası

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
tr: Grup aynı anda hem --nodefault hem de --optional belirtemez

en: If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow.
tr: Ağ --interfacename '.' içeriyorsa, sonrasında geçerli bir vlan kimliği belirtilmelidir.

en: If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow.
tr: Ağ --interfacename 'vlan' ile başlıyorsa, sonrasında geçerli bir vlan kimliği belirtilmelidir.

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
tr: %(lineno)s. satırdaki kullanımdan kaldırılan komut yok sayılıyor:  %(cmd)s komutu kullanımdan kaldırılmıştır ve artık hiçbir etkisi yoktur.  Gelecekteki sürümlerden kaldırılabilir ve bu da kickstart'ta ölümcül bir hataya neden olur.  Bu komutu kaldırmak için lütfen kickstart dosyanızı değiştirin.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove this option.
tr: %(lineno)s. satırdaki kullanımdan kaldırılan seçenek yok sayılıyor: %(option)s seçeneği kullanımdan kaldırıldı ve artık hiçbir etkisi yok. Gelecekteki sürümlerden kaldırılabilir ve bu da kickstart'ta ölümcül bir hataya neden olur. Bu seçeneği kaldırmak için lütfen kickstart dosyanızı değiştirin.

en: Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes any options.  In future releases, this will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options.
tr: %s. satırdaki kullanımdan kaldırılan seçenek yok sayılıyor:  zerombr komutu artık herhangi bir seçenek almamaktadır.  Gelecek sürümlerde bu, kickstart'ta ölümcül hatalara sebep olabilir.  Lütfen kickstart dosyanızı, bu seçenekleri kaldıracak şekilde yeniden düzenleyin.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
tr: %%ksappend için kuraldışı url: %s

en: Internal command %s not recognized.
tr: %s dahili komutu tanınmadı.

en: Invalid autopart type: %s
tr: Geçersiz autopart türü: %s

en: Invalid btrfs level: %s
tr: Geçersiz btrfs seviyesi: %s

en: Invalid cache mode given: %s
tr: Geçersiz önbellek modu belirtildi: %s

en: Invalid mount point '%s' given
tr: Geçersiz bağlama noktası '%s' belirtildi

en: Invalid parameter to --when= argument: %s
tr: --when= argümanına geçersiz parametre: %s

en: Invalid raid level: %s
tr: Geçersiz raid seviyesi: %s

en: Invalid realm arguments: %s
tr: Geçersiz realm argümanları: %s

en: Kickstart command %(command)s does not accept empty parameter %(parameter)s
tr: %(command)s kickstart komutu boş %(parameter)s parametresini kabul etmemektedir

en: Kickstart command %s does not take any arguments
tr: %s kickstart komutu herhangi bir argüman almamaktadır

en: Kickstart command %s only takes one argument
tr: %s kickstart komutu sadece bir argüman almaktadır

en: Kickstart command %s requires one argument
tr: %s kickstart komutu bir tane argüman gerektirmektedir

en: Kickstart command cmdline does not support --non-interactive parameter
tr: cmdline kickstart komutu --non-interactive parametresini desteklememektedir

en: Kickstart command eula expects the --agreed option
tr: eula kickstart komutu --agreed seçeneğini beklemektedir

en: Kickstart version to use for interpreting config
tr: Yapılandırmayı yorumlamak için kullanılacak kickstart sürümü

en: Members may not be specified for preexisting RAID device
tr: Üyeler önceden var olan RAID aygıtı için belirtilemez

en: Members may not be specified for preexisting volgroup
tr: Üyeler önceden var olan volgroup için belirtilemez

en: Method must be a url to be added to the repo list.
tr: Yöntem, depo listesine eklenecek bir URL olmalıdır.

en: Missing realm command arguments
tr: realm komutu argümanları belirtilmedi

en: Need to specify a config to flatten
tr: Birleştirmek için bir yapılandırma belirtmeniz gerekmektedir

en: No size given for logical volume. Use one of --useexisting, --noformat, --size, --percent, or --hibernation.
tr: Mantıksal birim için boyut belirtilmedi. --useexisting, --noformat, --size, --percent veya --hibernation seçeneklerinden birini kullanın.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for repo command.
tr: repo komutu için -%(options_list)s seçeneklerinden biri belirtilmelidir.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for url command.
tr: url komutu için -%(options_list)s seçeneklerinden biri belirtilmelidir.

en: One of --disabled or --enabled must be provided.
tr: --disabled veya --enabled seçeneklerinden biri sağlanmalıdır.

en: One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for ignoredisk command.
tr: ignoredisk komutu için --drives, --only-use veya --interactive seçeneklerinden biri belirtilmelidir.

en: One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command.
tr: ignoredisk komutu için --drives veya --only-use seçeneklerinden biri belirtilmelidir.

en: One of --source or partition must be specified for driverdisk command.
tr: driverdisk komutu için --source seçeneği veya bölümden biri belirtilmelidir.

en: One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk command.
tr: driverdisk komutu için --source, --biospart seçeneklerinden biri veya bir bölüm belirtilmelidir.

en: One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected for the keyboard command
tr: keyboard komutu için, değer(ler)i ile birlikte --xlayouts veya --vckeymap seçeneklerinden biri veya bir argüman beklenmektedir

en: One of biospart or partition options must be specified.
tr: biospart veya bölüm seçeneklerinden biri belirtilmelidir.

en: One or zero arguments are expected for the %s command
tr: %s komutu için bir veya sıfır tane argüman beklenmektedir

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for repo command.
tr: repo komutu için %(options_list)s seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir.

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for url command.
tr: url komutu için %(options_list)s seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir.

en: Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command.
tr: driverdisk komutu için --biospart ve --source seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir.

en: Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command.
tr: driverdisk komutu için --biospart seçeneği veya bölümden sadece biri belirtilebilir.

en: Only one of --namespace and --blockdevs device specifications can be used
tr: --namespace ve --blockdevs aygıt belirtimlerinden sadece biri kullanılabilir

en: Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command.
tr: rescue komutu için --nomount ve --romount seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir.

en: Only one of --pbkdf-time and --pbkdf-iterations can be specified.
tr: --pbkdf-time ve --pbkdf-iterations ögelerinden sadece biri belirtilebilir.

en: Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command.
tr: driverdisk komutu için --source seçeneği ve bölümden sadece biri belirtilebilir.

en: Only one partition may be specified for driverdisk command.
tr: driverdisk komutu için sadece bir bölüm belirtilebilir.

en: Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified
tr: --bridgeopts seçeneği, --bridgeslaves belirtilmesini gerektirmektedir

en: Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive
tr: --nontp ve --ntpservers seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: Partitions required for %s
tr: %s için bölümler gereklidir

en: Path to kickstart config file
tr: Kickstart yapılandırma dosyasının konumu

en: Percentage must be between 0 and 100.
tr: Yüzdelik değeri, 0 ile 100 arasında olmalıdır.

note: If we are ignoring unknown section errors, just create a new NullSection for the header we just saw.  Then nothing else needs to change.  You can turn this warning into an error via ksvalidator, or the warnings module.
en: Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s
tr: %(lineno)s. satırda görülen potansiyel olarak bilinmeyen bölüm: %(sectionName)s

en: Section %s does not end with %%end.
tr: %s. bölüm %%end ile bitmiyor.

en: Snapshot "when" parameter must be specified!
tr: Anlık görüntü "when" parametresi belirtilmelidir!

en: Snapshot origin %s must be specified by VG/LV!
tr: %s anlık görüntüsünün kaynağı VG (birim grubu)/LV (mantıksal birim) ile belirtilmelidir!

en: Snapshot when param must have one of these values %s!
tr: Anlık görüntü "when" parametresi %s değerlerinden birine sahip olmalıdır!

en: Snapshot with the name %s has been already defined!
tr: %s adıyla anlık görüntü zaten tanımlanmış!

en: Specify only one realm to join
tr: Katılmak için sadece bir erişim alanı belirtin

note: allow for translation of the error message
en: The %s and autopart commands can't be used at the same time
tr: %s ve autopart komutları aynı anda kullanılamaz

en: The %s and reqpart commands can't be used at the same time
tr: %s ve reqpart komutları aynı anda kullanılamaz

note: allow for translation of the error message
en: The '%s' and 'mount' commands can't be used at the same time
tr: '%s' ve 'mount' komutları aynı anda kullanılamaz

en: The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize
tr: --fstype=tmpfs seçeneği --grow veya --maxsize ile birlikte kullanılamaz

en: The enable module command does not take position arguments!
tr: enable module komutu konum argümanları almamaktadır!

en: The following commands were added in %s:
tr: Aşağıdaki komutlar %s sürümüne eklendi:

en: The following commands were deprecated in %s:
tr: Aşağıdaki komutlar %s sürümünde kullanımdan kaldırıldı:

en: The following commands were removed in %s:
tr: Aşağıdaki komutlar %s sürümünden çıkarıldı:

en: The following options were added to the %(command_name)s command in %(version)s:
tr: Aşağıdaki seçenekler %(command_name)s komutuna %(version)s sürümünde eklendi:

en: The following options were deprecated from the %(command_name)s command in %(version)s:
tr: %(command_name)s komutu için aşağıdaki seçenekler %(version)s sürümünde kullanımdan kaldırıldı:

en: The following options were removed from the %(command_name)s command in %(version)s:
tr: Aşağıdaki seçenekler %(command_name)s komutundan %(version)s sürümünde kaldırıldı:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
tr: Kickstart dosyasının %(lineno)s. satırında aşağıdaki sorun oluştu:
    
    %(msg)s

en: The logvol and autopart commands can't be used at the same time
tr: logvol ve autopart komutları aynı anda kullanılamaz

en: The logvol and mount commands can't be used at the same time
tr: logvol ve mount komutları aynı anda kullanılamaz

en: The mount and reqpart commands can't be used at the same time
tr: mount ve reqpart komutları aynı anda kullanılamaz

en: The option --isUtc will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its preferred alias --utc.
tr: --isUtc seçeneği gelecekteki sürümlerde kullanımdan kaldırılacaktır. Lütfen kickstart dosyanızı bu seçeneği tercih edilen --utc takma adıyla değiştirecek şekilde değiştirin.

en: The part/partition and autopart commands can't be used at the same time
tr: part/partition ve autopart komutları aynı anda kullanılamaz

en: The part/partition and mount commands can't be used at the same time
tr: part/partition ve mount komutları aynı anda kullanılamaz

en: The raid and autopart commands can't be used at the same time
tr: raid ve autopart komutları aynı anda kullanılamaz

en: The raid and mount commands can't be used at the same time
tr: raid ve mount komutları aynı anda kullanılamaz

en: The realm command 'join' should only be specified once
tr: 'join' realm komutu sadece bir kez belirtilmelidir

en: The syspurpose command does not take positional arguments!
tr: syspurpose komutu konumsal argümanlar almamaktadır!

en: The version %s is not supported by pykickstart
tr: %s sürümü pykickstart tarafından desteklenmiyor

en: The vlan id is out of the %(minimum)d-%(maximum)d vlan id range.
tr: Vlan kimliği, %(minimum)d-%(maximum)d vlan kimliği aralığının dışında.

en: The volgroup and autopart commands can't be used at the same time
tr: volgroup ve autopart komutları aynı anda kullanılamaz

en: The volgroup and mount commands can't be used at the same time
tr: volgroup ve mount komutları aynı anda kullanılamaz

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
tr: Kickstart dosyasının %s . satırını okurken bir sorun oluştu

en: Thin volumes cannot be cached
tr: İnce (thin) birimler önbelleğe alınamaz

en: Unable to open %%ksappend file: %s
tr: %%ksappend dosyası açılamıyor: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
tr: Kickstart girdi dosyası açılamıyor: %s

en: Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s
tr: %(command)s komutu için beklenmeyen argümanlar: %(options)s

en: Unexpected arguments to nvdimm command: %(arguments)s
tr: nvdimm komutu için beklenmeyen argümanlar: %(arguments)s

en: Unknown command %s
tr: Bilinmeyen komut: %s

en: Unknown kickstart section: %s
tr: Bilinmeyen kickstart bölümü: %s

en: Unsupported realm '%s' command
tr: Desteklenmeyen realm '%s' komutu

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
tr: Desteklenmeyen sürüm belirtildi: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
tr: Uyarı:  Girdi dosyası işlenirken aşağıdaki hata oluştu:
    %s

en: When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be equal to 'vlan'.
tr: <ön ek>.<vlan kimliği> arayüz adı gösterimi kullanılırken, <ön ek> 'vlan' olamaz.

en: Write flattened config to OUTPUT
tr: Birleştirilmiş yapılandırmayı ÇIKTI'ya yaz

en: You must specify two syntax versions.
tr: İki söz dizimi sürümü belirtmelisiniz.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
tr: kickstart verileri için başlangıç olarak kullanılacak temel dosya (isteğe bağlı)

en: autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs
tr: autopart --fstype ile --type=btrfs birlikte kullanılamaz

en: autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead
tr: autopart --fstype=btrfs geçerli bir fstype değildir, onun yerine --type=btrfs kullanın

en: autopart --type=btrfs is not supported
tr: autopart --type=btrfs desteklenmemektedir

en: btrfs must be given a list of partitions
tr: btrfs için bir bölüm listesi belirtilmelidir

en: btrfs must be given a mountpoint
tr: btrfs için bir bağlama noktası belirtilmelidir

en: btrfs subvol requires specification of parent volume
tr: btrfs subvol, üst birimin belirtilmesini gerektirmektedir

en: btrfs subvolume requires a name
tr: btrfs alt birimi, bir isim gerektirmektedir

en: device command requires two arguments: module type and name
tr: device komutu iki tane argüman gerektirmektedir: modül türü ve adı

en: filename or URL to read from
tr: okunacak dosya adı veya URL

en: halt after the first error or warning
tr: ilk hata veya uyarı sonrası durdur

en: invalid boolean value: %r
tr: geçersiz boolean değeri: %r

en: list the available versions of kickstart syntax
tr: kickstart söz diziminin kullanılabilir sürümlerini listele

en: parse include files when %%include is seen
tr: %%include görüldüğünde dahil edilecek dosyaları ayrıştır

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
tr: bitmiş kickstart dosyasının yazılacağı dosya konumu, veya belirtilmemişse standart çıkış

en: version of kickstart syntax to validate against
tr: doğrulama yapılacak kickstart söz dizimi sürümü

en: volgroup must be given a VG name
tr: volgroup için bir VG (birim grubu) adı belirtilmelidir

en: volgroup must be given a list of partitions
tr: volgroup için bir bölüm listesi belirtilmelidir

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
tr: Bunun nedeni genellikle aygıt kalıbının klonlanması ve bunun sonucunda benzersiz olması gereken UUID değerinin yinelenmesidir. Bu durumda, aygıtlardan birinin bağlantısını kesebilir veya yeniden biçimlendirebilirsiniz.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
tr: Bazı nedenlerden dolayı, çekirdeğin üzerinde bölümler olduğunu bildirdiği bir diskteki disk etiketini bulamadık. Kesin sorunun ne olduğu belli değil. Lütfen http://bugzilla.redhat.com adresinde bir hata raporu oluşturun

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
tr: Disk etiketini tamamen çalışır bir duruma getirin ya da tamamen kaldırın.
    İpucu: parted ile geri yükleyebilir veya wipefs ile kaldırabilirsiniz.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
tr: İsimlerin farklı olması için birim gruplarından birini yeniden adlandırın.
    İpucu 1: vgrename eski ad yerine UUID'yi kabul etmektedir.
    İpucu 2: 'pvs -o +vg_uuid' komutunu kullanarak birim gruplarının UUID'lerini öğrenebilirsiniz.

en: FCoE not available
tr: FCoE kullanılabilir değil

en: You have not specified a device number or the number is invalid
tr: Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da belirtiğiniz numara geçersiz

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
tr: Genel bir bağlantı noktası adı belirtmediniz veya ad geçersiz.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
tr: Bir FCP LUN belirtmediniz ya da numara geçersiz.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
tr: %s zFCP aygıtı bulunamadı, aygıt yok sayma listesinde bile yok.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtı çalışma moduna alınamadı (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtına WWPN %(wwpn)s eklenemedi (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s bulunamadı.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'e LUN %(fcplun)s eklenemedi (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s zaten yapılandırılmış.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s'in başarısız özelliği okunamadı (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki başarısız olan LUN %(fcplun)s tekrar kaldırıldı.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
tr: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s SCSI aygıtı doğru şekilde silinemedi (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s kaldırılamadı (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s kaldırılamadı (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtı çalışma modundan çıkarılamadı (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
tr: Bir kere ayarlandıktan sonra iSCSI başlatıcı adı değiştirilemez

en: Must provide an iSCSI initiator name
tr: Bir iSCSI başlatıcı adı belirtilmelidir

en: iSCSI not available
tr: iSCSI kullanılabilir değil

en: No initiator name set
tr: Başlatıcı adı ayarlanmadı

en: No iSCSI nodes discovered
tr: iSCSI düğümü bulunamadı

en: No new iSCSI nodes discovered
tr: Yeni iSCSI düğümü bulunamadı

en: Could not log in to any of the discovered nodes
tr: Bulunan düğümlerin hiçbirine giriş yapılamadı

en: unable to allocate aligned partition
tr: hizalanmış bölüm ayrılamadı

en: requested size exceeds maximum allowed
tr: talep edilen boyut, izin verilen azami değeri aşıyor

en: disk %s inaccessible
tr: %s diskine erişilemiyor

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
tr: bölüm, %(format)s biçimlendirmesi için çok küçük (izin verilen boyut %(min_size)s ile %(max_size)s arasındadır)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
tr: bölüm, %(format)s biçimlendirmesi için çok büyük (izin verilen boyut %(min_size)s ile %(max_size)s arasındadır)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
tr: Talep edilen bölüm şeması ayrılamadı.

en: not enough free space after creating extended partition
tr: genişletilmiş bölüm oluşturduktan sonra yeterli boş alan yok

en: failed to allocate aligned partition
tr: hizalanmış bölüm ayırma başarısız oldu

en: cannot reclaim more than request has grown
tr: talebin arttığından daha fazlasının iadesi istenemez

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
tr: DiskChunk talepleri PartitionRequest türünde olmalıdır

en: partitions allocated outside disklabel limits
tr: disk etiketi sınırlarının dışında ayrılmış bölümler

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
tr: VGChunk talepleri LVRequest türünde olmalıdır

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
tr: LVM talepleri için yeterli alan yok

en: Executing %(action)s
tr: %(action)s yürütülüyor

en: create device
tr: aygıt oluştur

en: destroy device
tr: aygıtı yok et

en: resize device
tr: aygıtı yeniden boyutlandır

en: create format
tr: biçimlendirme oluştur

en: Creating %(type)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde %(type)s oluşturuluyor

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
tr: LUKS biçimi oluşturmak için yeterli entropi yok. %d bit gerekli.

en: Created %(type)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde %(type)s oluşturuldu

en: destroy format
tr: biçimlendirmeyi yok et

en: resize format
tr: biçimlendirmeyi yeniden boyutlandır

en: Resizing filesystem on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde dosya sistemi yeniden boyutlandırılıyor

en: Resized filesystem on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde dosya sistemi yeniden boyutlandırıldı

en: add container member
tr: konteyner üyesi ekle

en: remove container member
tr: konteyner üyesi kaldır

en: configure format
tr: biçimlendirmeyi yapılandır

en: configure device
tr: aygıtı yapılandır

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
tr[0]: %(raid_level)s RAID seviyesi, aygıtın en az %(min_members)d üyeye sahip olmasını gerektirmektedir.
tr[1]: %(raid_level)s RAID seviyesi, aygıtın en az %(min_members)d üyeye sahip olmasını gerektirmektedir.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
tr: %(raid_level)s RAID seviyesi geçersiz bir değer. (%(levels)s) değerlerinden biri olmalıdır.

en: Cannot remove a member from existing %s array
tr: Mevcut %s dizisinin üyesi kaldırılamıyor

en: Apple Bootstrap
tr: Apple Önyükleme

en: PPC PReP Boot
tr: PPC PReP Önyükleme

en: DM Integrity
tr: DM Bütünlüğü

en: BIOS Boot
tr: BIOS Önyükleme

en: dm-raid member device
tr: dm-raid üye aygıtı

en: partition table
tr: bölümlendirme tablosu

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
tr: Desteklenmeyen %(name)s

en: software RAID
tr: yazılımsal RAID

en: multipath member device
tr: multipath üye aygıtı

en: physical volume (LVM)
tr: fiziksel birim (LVM)

en: Allows to use Python extensions
tr: Python eklentilerinin kullanılmasına müsaade eder

en: Argentinian Spanish
tr: Arjantin İspanyolcası

en: Colombian Spanish
tr: Kolomiya İspanyolcası

en: Nicaraguan Spanish
tr: Nikaragua İspanyolcası

en: Venezuelan Spanish
tr: Venezüella İspanyolcası

en: Ossetic
tr: Osetçe

en: Site Maps
tr: Site Haritaları

en: Static Files
tr: Sabit Dosyalar

en: That page number is not an integer
tr: Bu sayfa numarası bir tamsayı değil

en: That page number is less than 1
tr: Bu sayfa numarası 1’den az

en: That page contains no results
tr: Bu sayfa hiç sonuç içermiyor

en: Enter a valid integer.
tr: Geçerli bir tamsayı girin.

en: Enter a valid email address.
tr: Geçerli bir e-posta adresi girin.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tr: Harflerden, sayılardan, altçizgilerden veya tirelerden oluşan geçerli bir “kısaltma” girin.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
tr: Evrensel kod harflerden, sayılardan, altçizgilerden veya tirelerden oluşan geçerli bir “kısaltma” girin.

en: Enter a valid IPv6 address.
tr: Geçerli bir IPv6 adresi girin.

en: Enter only digits separated by commas.
tr: Sadece virgülle ayrılmış rakamlar girin.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
tr: Bu değerin %(limit_value)s olduğuna emin olun (şu an %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu değerin %(limit_value)s değerinden az veya eşit olduğuna emin olun.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu değerin %(limit_value)s değerinden büyük veya eşit olduğuna emin olun.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tr[0]: Bu değerin en az %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an %(show_value)d).
tr[1]: Bu değerin en az %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
tr[0]: Bu değerin en fazla %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an %(show_value)d).
tr[1]: Bu değerin en fazla %(limit_value)d karaktere sahip olduğuna emin olun (şu an %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
tr[0]: Toplamda %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun.
tr[1]: Toplamda %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
tr[0]: %(max)s ondalık basamaktan daha fazla olmadığından emin olun.
tr[1]: %(max)s ondalık basamaktan daha fazla olmadığından emin olun.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
tr[0]: Ondalık noktasından önce %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun.
tr[1]: Ondalık noktasından önce %(max)s rakamdan daha fazla olmadığından emin olun.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
tr: “%(extension)s” dosya uzantısına izin verilmiyor. İzin verilen uzantılar: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
tr: Boş karakterlere izin verilmiyor.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
tr: Bu %(field_labels)s alanına sahip %(model_name)s zaten mevcut.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
tr: %(value)r değeri geçerli bir seçim değil.

en: This field cannot be null.
tr: Bu alan boş olamaz.

en: This field cannot be blank.
tr: Bu alan boş olamaz.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
tr: Bu %(field_label)s alanına sahip %(model_name)s zaten mevcut.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
tr: %(field_label)s,  %(date_field_label)s %(lookup_type)s için benzersiz olmak zorundadır.

en: Field of type: %(field_type)s
tr: Alan türü: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
tr: “%(value)s” değeri ya True ya da False olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
tr: “%(value)s” değeri ya True, False ya da None olmak zorundadır.

en: Boolean (Either True or False)
tr: Boolean (Ya True ya da False)

en: String (up to %(max_length)s)
tr: Dizgi (%(max_length)s karaktere kadar)

en: Comma-separated integers
tr: Virgülle ayrılmış tamsayılar

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
tr: “%(value)s” değeri geçersiz bir tarih biçimine sahip. Bu YYYY-MM-DD biçiminde olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
tr: “%(value)s” değeri doğru bir biçime (YYYY-MM-DD) sahip ancak bu geçersiz bir tarih.

en: Date (without time)
tr: Tarih (saat olmadan)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
tr: “%(value)s” değeri geçersiz bir biçime sahip. YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] biçiminde olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
tr: “%(value)s” değeri doğru bir biçime (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) sahip ancak bu geçersiz bir tarih/saat.

en: Date (with time)
tr: Tarih (saat olan)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
tr: “%(value)s” değeri bir ondalık sayı olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
tr: “%(value)s” değer geçersiz bir biçime sahip. [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] biçiminde olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value must be a float.
tr: “%(value)s” değeri kayan noktalı bir sayı olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value must be an integer.
tr: “%(value)s” değeri bir tamsayı olmak zorundadır.

en: Big (8 byte) integer
tr: Büyük (8 bayt) tamsayı

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
tr: “%(value)s” değeri ya None, True ya da False olmak zorundadır.

en: Boolean (Either True, False or None)
tr: Booleanl (Ya True, False, ya da None)

en: Positive big integer
tr: Pozitif büyük tamsayı

en: Positive integer
tr: Pozitif tamsayı

en: Positive small integer
tr: Pozitif küçük tamsayı

en: Slug (up to %(max_length)s)
tr: Kısaltma (%(max_length)s karaktere kadar)

en: Small integer
tr: Küçük tamsayı

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tr: “%(value)s” değeri geçersiz bir biçime sahip. HH:MM[:ss[.uuuuuu]] biçiminde olmak zorundadır.

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
tr: “%(value)s” değeri doğru biçime (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) sahip ancak bu geçersiz bir saat.

en: Raw binary data
tr: Ham ikili veri

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
tr: “%(value)s” geçerli bir UUID değil.

en: Universally unique identifier
tr: Evrensel benzersiz tanımlayıcı

en: A JSON object
tr: JSON nesnesi

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
tr: %(field)s %(value)r olan %(model)s benzeri mevcut değil.

en: Foreign Key (type determined by related field)
tr: Dış Anahtar (türü ilgili alana göre belirlenir)

en: One-to-one relationship
tr: Bire-bir ilişki

en: %(from)s-%(to)s relationship
tr: %(from)s-%(to)s ilişkisi

en: %(from)s-%(to)s relationships
tr: %(from)s-%(to)s ilişkileri

en: Many-to-many relationship
tr: Çoka-çok ilişki

en: Enter a valid duration.
tr: Geçerli bir süre girin.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
tr: Gün sayıları {min_days} ve {max_days} arasında olmak zorundadır.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
tr[0]: Bu dosya adının en fazla %(max)d karaktere sahip olduğundan emin olun (şu an %(length)d).
tr[1]: Bu dosya adının en fazla %(max)d karaktere sahip olduğundan emin olun (şu an %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
tr: Lütfen ya bir dosya gönderin ya da temizle işaretleme kutusunu işaretleyin, ikisini aynı anda işaretlemeyin.

en: Enter a complete value.
tr: Tam bir değer girin.

en: Enter a valid UUID.
tr: Geçerli bir UUID girin.

en: Enter a valid JSON.
tr: Geçerli bir JSON girin.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
tr: (Gizli alan %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
tr: ManagementForm verisi eksik ya da kurcalanmış.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
tr[0]: Lütfen %d ya da daha az form gönderin.
tr[1]: Lütfen %d ya da daha az form gönderin.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
tr[0]: Lütfen %d ya da daha fazla form gönderin.
tr[1]: Lütfen %d ya da daha fazla form gönderin.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
tr: Lütfen %(field)s için kopya veriyi düzeltin.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
tr: Lütfen %(field)s için benzersiz olmak zorunda olan, kopya veriyi düzeltin.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
tr: Lütfen %(date_field)s içindeki %(lookup)s için benzersiz olmak zorunda olan %(field_name)s için kopya veriyi düzeltin.

en: Please correct the duplicate values below.
tr: Lütfen aşağıdaki kopya değerleri düzeltin.

en: The inline value did not match the parent instance.
tr: Satıriçi değer ana örnek ile eşleşmedi.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
tr: “%(pk)s” geçerli bir değer değil.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
tr: %(datetime)s, %(current_timezone)s saat dilimi olarak yorumlanamadı; bu belirsiz olabilir ya da mevcut olmayabilir.

en: Currently
tr: Şu anki

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
tr: evet,hayır,olabilir

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
tr[0]: %(size)d bayt
tr[1]: %(size)d bayt

en: p.m.
tr: ö.s.

en: a.m.
tr: ö.ö.

en: jan
tr: oca

en: feb
tr: şub

en: apr
tr: nis

en: jun
tr: haz

en: jul
tr: tem

en: aug
tr: ağu

en: sep
tr: eyl

en: oct
tr: eki

en: nov
tr: kas

en: dec
tr: ara

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
tr: Oca.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
tr: Şub.

[ctx: abbrev. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: abbrev. month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: abbrev. month]
en: June
tr: Haz.

[ctx: abbrev. month]
en: July
tr: Tem.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
tr: Ağu.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
tr: Eyl.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
tr: Eki.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
tr: Kas.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
tr: Ara.

[ctx: alt. month]
en: January
tr: Ocak

[ctx: alt. month]
en: February
tr: Şubat

[ctx: alt. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: alt. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: alt. month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: alt. month]
en: June
tr: Haziran

[ctx: alt. month]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: alt. month]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: alt. month]
en: September
tr: Eylül

[ctx: alt. month]
en: October
tr: Ekim

[ctx: alt. month]
en: November
tr: Kasım

[ctx: alt. month]
en: December
tr: Aralık

en: This is not a valid IPv6 address.
tr: Bu, geçerli bir IPv6 adresi değil.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
tr: CSRF doğrulaması başarısız oldu. İstek iptal edildi.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tr: Bu iletiyi görüyorsunuz çünkü bu HTTPS sitesi, Web tarayıcınız tarafından gönderilen “Referer üstbilgisi”ni gerektirir, ancak hiçbir şey gönderilmedi. Bu üstbilgi güvenlik nedenleri için gerekir, tarayıcınızın üçüncü taraf uygulamalar tarafından ele geçirilmediğinden emin olun.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
tr: Eğer tarayıcınızı “Referer” üstbilgilerini etkisizleştirmek için yapılandırdıysanız, lütfen bunları, en azından bu site ya da HTTPS bağlantıları veya “aynı-kaynakta” olan istekler için yeniden etkinleştirin.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
tr: Eğer <meta name="referrer" content="no-referrer"> etiketi kullanıyorsanız ya da “Referrer-Policy: no-referrer” üstbilgisini dahil ediyorsanız, lütfen bunları kaldırın. CSRF koruması, katı göndereni denetimi yapmak için “Referer” üstbilgisi gerektirir. Gizlilik konusunda endişeniz varsa, üçüncü taraf sitelere bağlantılar için <a rel="noreferrer" …> gibi alternatifler kullanın.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tr: Bu iletiyi görüyorsunuz çünkü bu site, formları gönderdiğinizde bir CSRF tanımlama bilgisini gerektirir. Bu tanımlama bilgisi güvenlik nedenleri için gerekir, tarayıcınızın üçüncü taraf uygulamalar tarafından ele geçirilmediğinden emin olun.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
tr: Eğer tarayıcınızı tanımlama bilgilerini etkisizleştirmek için yapılandırdıysanız, lütfen bunları, en azından bu site ya da “aynı-kaynakta” olan istekler için yeniden etkinleştirin.

en: More information is available with DEBUG=True.
tr: Daha fazla bilgi DEBUG=True ayarı ile mevcut olur.

en: No year specified
tr: Yıl bilgisi belirtilmedi

en: No month specified
tr: Ay bilgisi belirtilmedi

en: No day specified
tr: Gün bilgisi belirtilmedi

en: No week specified
tr: Hafta bilgisi belirtilmedi

en: No %(verbose_name_plural)s available
tr: Mevcut %(verbose_name_plural)s yok

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
tr: Gelecek %(verbose_name_plural)s mevcut değil, çünkü %(class_name)s.allow_future değeri False olarak tanımlı.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
tr: Geçersiz tarih dizgisi “%(datestr)s” verilen biçim “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
tr: Sorguyla eşleşen hiç %(verbose_name)s bulunamadı

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
tr: Sayfa “sonuncu” değil, ya da bir tamsayıya dönüştürülemez.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
tr: Geçersiz sayfa (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
tr: Liste boş ve “%(class_name)s.allow_empty” değeri False.

en: Directory indexes are not allowed here.
tr: Dizin indekslerine burada izin verilmiyor.

en: “%(path)s” does not exist
tr: “%(path)s” mevcut değil

en: Index of %(directory)s
tr: %(directory)s indeksi

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
tr: Django: bitiş tarihleri olan mükemmelliyetçiler için Web yapısı.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
tr: Django %(version)s sürümü için <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">yayım notlarını</a> göster

en: The install worked successfully! Congratulations!
tr: Yükleme başarılı olarak çalıştı! Tebrikler!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
tr: Bu sayfayı görüyorsunuz çünkü <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> parametresi ayarlar dosyanızın içindedir ve herhangi bir URL yapılandırmadınız.

en: Django Documentation
tr: Django Belgeleri

en: Topics, references, &amp; how-to’s
tr: Konular, kaynaklar ve nasıl yapılırlar

en: Tutorial: A Polling App
tr: Eğitim: Anket Uygulaması

en: Get started with Django
tr: Django ile başlayın

en: Django Community
tr: Django Topluluğu

en: Connect, get help, or contribute
tr: Bağlanın, yardım alın, ya da katkıda bulunun

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
tr: %(count)d adet %(items)s başarılı olarak silindi.

en: Cannot delete %(name)s
tr: %(name)s silinemiyor

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
tr: Seçili %(verbose_name_plural)s nesnelerini sil

en: Past 7 days
tr: Son 7 gün

en: Has date
tr: Tarih var

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
tr: Lütfen görevli hesabı için %(username)s ve parolanızı doğru girin. İki alanın da  büyük küçük harfe duyarlı olabildiğini unutmayın.

en: Add another %(verbose_name)s
tr: Başka bir %(verbose_name)s ekle

en: action time
tr: eylem zamanı

en: content type
tr: içerik türü

en: object id
tr: nesne kimliği

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
tr: nesne kodu

en: action flag
tr: eylem işareti

en: change message
tr: iletiyi değiştir

en: log entry
tr: günlük girdisi

en: log entries
tr: günlük girdisi

en: Added “%(object)s”.
tr: “%(object)s” eklendi.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
tr: “%(object)s” değiştirildi — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
tr: “%(object)s” silindi.

en: LogEntry Object
tr: LogEntry Nesnesi

en: Added {name} “{object}”.
tr: {name} “{object}” eklendi.

en: Added.
tr: Eklendi.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
tr: {name} “{object}” için {fields} değiştirildi.

en: Changed {fields}.
tr: {fields} değiştirildi.

en: Deleted {name} “{object}”.
tr: {name} “{object}” silindi.

en: No fields changed.
tr: Değiştirilen alanlar yok.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
tr: Birden fazla seçmek için “Ctrl” veya Mac’teki “Command” tuşuna basılı tutun.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak eklendi.

en: You may edit it again below.
tr: Aşağıdan bunu tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak eklendi. Aşağıda başka bir {name} ekleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak değiştirildi. Aşağıda tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak eklendi. Aşağıda tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak değiştirildi. Aşağıda başka bir {name} ekleyebilirsiniz.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
tr: {name} “{obj}” başarılı olarak değiştirildi.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
tr: Bunlar üzerinde eylemlerin uygulanması için öğeler seçilmek zorundadır. Hiç öğe değiştirilmedi.

en: No action selected.
tr: Seçilen eylem yok.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
tr: %(name)s “%(obj)s” başarılı olarak silindi.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
tr: “%(key)s” kimliği olan %(name)s mevcut değil. Belki silinmiş midir?

en: Change %s
tr: %s değiştir

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
tr[0]: %(count)s adet %(name)s başarılı olarak değiştirildi.
tr[1]: %(count)s adet %(name)s başarılı olarak değiştirildi.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
tr[0]: %(total_count)s nesne seçildi
tr[1]: Tüm %(total_count)s nesne seçildi

en: 0 of %(cnt)s selected
tr: 0 / %(cnt)s nesne seçildi

en: Change history: %s
tr: Değişiklik geçmişi: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
tr: %(class_name)s %(instance)s silinmesi aşağıda korunan ilgili nesnelerin de silinmesini gerektirecektir: %(related_objects)s

en: Django site admin
tr: Django site yöneticisi

en: Django administration
tr: Django yönetimi

en: Site administration
tr: Site yönetimi

en: %(app)s administration
tr: %(app)s yönetimi

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
tr: Üzgünüz, istediğiniz sayfa bulunamadı.

en: Server error (500)
tr: Sunucu hatası (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
tr: Sunucu Hatası <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
tr: Bir hata oluştu. Site yöneticilerine e-posta yoluyla bildirildi ve kısa süre içinde düzeltilecektir. Sabrınız için teşekkür ederiz.

en: Run the selected action
tr: Seçilen eylemi çalıştır

en: Click here to select the objects across all pages
tr: Tüm sayfalardaki nesneleri seçmek için buraya tıklayın

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
tr: Tüm %(total_count)s %(module_name)s nesnelerini seç

en: Models in the %(name)s application
tr: %(name)s uygulamasındaki modeller

en: You don’t have permission to view or edit anything.
tr: Hiçbir şeyi düzenlemek ve göstermek için izne sahip değilsiniz.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
tr: Önce, bir kullanıcı adı ve parola girin. Ondan sonra, daha fazla kullanıcı seçeneğini düzenleyebileceksiniz.

en: Enter a username and password.
tr: Kullanıcı adı ve parola girin.

en: Please correct the error below.
tr: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin.

en: Please correct the errors below.
tr: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
tr: <strong>%(username)s</strong> kullanıcısı için yeni bir parola girin.

en: Welcome,
tr: Hoş Geldiniz,

en: View site
tr: Siteyi göster

en: Add %(name)s
tr: %(name)s ekle

en: View on site
tr: Sitede görüntüle

en: Remove from sorting
tr: Sıralamadan kaldır

en: Sorting priority: %(priority_number)s
tr: Sıralama önceliği: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
tr: Sıralamayı değiştir

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tr: %(object_name)s '%(escaped_object)s' nesnesinin silinmesi, ilgili nesnelerin silinmesi ile sonuçlanacak, ancak hesabınız aşağıdaki nesnelerin türünü silmek için izine sahip değil.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
tr: %(object_name)s '%(escaped_object)s' nesnesinin silinmesi, aşağıda korunan ilgili nesnelerin silinmesini gerektirecek:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
tr: %(object_name)s "%(escaped_object)s" nesnesini silmek istediğinize emin misiniz? Aşağıdaki ilgili öğelerin tümü silinecektir:

en: Yes, I’m sure
tr: Evet, eminim

en: No, take me back
tr: Hayır, beni geri götür

en: Delete multiple objects
tr: Birden fazla nesneyi sil

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tr: Seçilen %(objects_name)s nesnelerinin silinmesi, ilgili nesnelerin silinmesi ile sonuçlanacak, ancak hesabınız aşağıdaki nesnelerin türünü silmek için izine sahip değil.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
tr: Seçilen %(objects_name)s nesnelerinin silinmesi, aşağıda korunan ilgili nesnelerin silinmesini gerektirecek:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
tr: Seçilen %(objects_name)s nesnelerini silmek istediğinize emin misiniz? Aşağıdaki nesnelerin tümü ve onların ilgili öğeleri silinecektir:

en:  By %(filter_title)s
tr:  %(filter_title)s süzgecine göre

en: Recent actions
tr: Son eylemler

en: My actions
tr: Eylemlerim

en: Unknown content
tr: Bilinmeyen içerik

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
tr: Veritabanı kurulumunuz ile ilgili birşeyler yanlış. Uygun veritabanı tablolarının oluşturulduğundan ve veritabanının uygun kullanıcı tarafından okunabilir olduğundan emin olun.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
tr: %(username)s olarak kimlik doğrulamanız yapıldı, ancak bu sayfaya erişmek için yetkili değilsiniz. Farklı bir hesapla oturum açmak ister misiniz?

en: Forgotten your password or username?
tr: Kullanıcı adınızı veya parolanızı mı unuttunuz?

en: Toggle navigation
tr: Gezinmeyi aç/kapat

en: Date/time
tr: Tarih/saat

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
tr: Bu nesne değişme geçmişine sahip değil. Muhtemelen bu yönetici sitesi aracılığıyla eklenmedi.

en: Popup closing…
tr: Açılır pencere kapanıyor…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
tr[0]: %(counter)s sonuç
tr[1]: %(counter)s sonuç

en: %(full_result_count)s total
tr: toplam %(full_result_count)s

en: Save as new
tr: Yeni olarak kaydet

en: Save and add another
tr: Kaydet ve başka birini ekle

en: Save and continue editing
tr: Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: Save and view
tr: Kaydet ve göster

en: Change selected %(model)s
tr: Seçilen %(model)s değiştir

en: Add another %(model)s
tr: Başka bir %(model)s ekle

en: Delete selected %(model)s
tr: Seçilen %(model)s sil

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
tr: Bugün Web sitesine ayırdığınız kaliteli zaman için teşekkür ederiz.

en: Log in again
tr: Tekrar oturum aç

en: Your password was changed.
tr: Parolanız değiştirildi.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
tr: Güvenliğiniz için, lütfen eski parolanızı girin, ve ondan sonra yeni parolanızı iki kere girin böylece doğru olarak yazdığınızı doğrulayabilelim.

en: Change my password
tr: Parolamı değiştir

en: Password reset
tr: Parolayı sıfırla

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
tr: Parolanız ayarlandı. Şimdi devam edebilir ve oturum açabilirsiniz.

en: Password reset confirmation
tr: Parola sıfırlama onayı

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
tr: Lütfen yeni parolanızı iki kere girin böylece böylece doğru olarak yazdığınızı doğrulayabilelim.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
tr: Parola sıfırlama bağlantısı geçersiz olmuş, çünkü zaten kullanılmış. Lütfen yeni bir parola sıfırlama isteyin.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
tr: Eğer girdiğiniz e-posta ile bir hesabınız varsa, parolanızın ayarlanması için size talimatları e-posta ile gönderdik. En kısa sürede almalısınız.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
tr: Eğer bir e-posta almadıysanız, lütfen kayıt olurken girdiğiniz adresi kullandığınızdan emin olun ve istenmeyen mesajlar klasörünü kontrol edin.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
tr: Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü %(site_name)s sitesindeki kullanıcı hesabınız için bir parola sıfırlama istediniz.

en: Please go to the following page and choose a new password:
tr: Lütfen şurada belirtilen sayfaya gidin ve yeni bir parola seçin:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
tr: Unutma ihtimalinize karşı, kullanıcı adınız:

en: Thanks for using our site!
tr: Sitemizi kullandığınız için teşekkürler!

en: The %(site_name)s team
tr: %(site_name)s ekibi

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
tr: Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıya e-posta adresinizi girin ve yeni bir tane ayarlamak için talimatları e-posta ile gönderelim.

en: Reset my password
tr: Parolamı sıfırla

en: Select %s
tr: %s seç

en: Select %s to change
tr: Değiştirmek için %s seçin

en: Select %s to view
tr: Göstermek için %s seçin

en: Currently:
tr: Şu anda:

en: Available %s
tr: Mevcut %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
tr: Bu mevcut %s listesidir. Aşağıdaki kutudan bazılarını işaretleyerek ve ondan sonra iki kutu arasındaki "Seçin" okuna tıklayarak seçebilirsiniz.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
tr: Mevcut %s listesini süzmek için bu kutu içine yazın.

en: Choose all
tr: Tümünü seçin

en: Click to choose all %s at once.
tr: Bir kerede tüm %s seçilmesi için tıklayın.

en: Chosen %s
tr: Seçilen %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
tr: Bu seçilen %s listesidir. Aşağıdaki kutudan bazılarını işaretleyerek ve ondan sonra iki kutu arasındaki "Kaldır" okuna tıklayarak kaldırabilirsiniz.

en: Click to remove all chosen %s at once.
tr: Bir kerede tüm seçilen %s kaldırılması için tıklayın.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
tr[0]: %(sel)s / %(cnt)s seçildi
tr[1]: %(sel)s / %(cnt)s seçildi

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
tr: Bireysel düzenlenebilir alanlarda kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Eğer bir eylem çalıştırırsanız, kaydedilmemiş değişiklikleriniz kaybolacaktır.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
tr: Bir eylem seçtiniz, ancak değişikliklerinizi tek tek alanlara kaydetmediniz. Kaydetmek için lütfen TAMAM düğmesine tıklayın. Eylemi yeniden çalıştırmanız gerekecek.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
tr: Bir eylem seçtiniz, ancak tek tek alanlarda herhangi bir değişiklik yapmadınız. Muhtemelen Kaydet düğmesi yerine Git düğmesini arıyorsunuz.

en: 6 a.m.
tr: Sabah 6

en: 6 p.m.
tr: 6 ö.s.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
tr[0]: Not: Sunucu saatinin %s saat ilerisindesiniz.
tr[1]: Not: Sunucu saatinin %s saat ilerisindesiniz.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
tr[0]: Not: Sunucu saatinin %s saat gerisindesiniz.
tr[1]: Not: Sunucu saatinin %s saat gerisindesiniz.

en: Choose a time
tr: Bir saat seçin

[ctx: one letter Sunday]
en: S
tr: P

[ctx: one letter Monday]
en: M
tr: Pt

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
tr: S

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
tr: Ç

[ctx: one letter Thursday]
en: T
tr: Pe

[ctx: one letter Friday]
en: F
tr: C

[ctx: one letter Saturday]
en: S
tr: Ct

en: Administrative Documentation
tr: Yönetimsel Belgeler

en: Bookmarklets
tr: Kod içeren yer işaretşeri

en: Documentation bookmarklets
tr: Belge kod içeren yer işaretleri

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
tr: Kod içeren yer işaretlerini yüklemek için bağlantıyı yer imleri araç çubuğuna sürükleyin ya da bağlantıya sağ tıklayın ve yer imlerinize ekleyin. Artık sitedeki herhangi bir sayfadan kod içeren yer işaretini seçebilirsiniz.

en: Documentation for this page
tr: Bu sayfa için belgeler

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
tr: Sizi, bu sayfayı oluşturan görünüm için herhangi bir sayfadan  belgelere atlatır.

en: List of all the template tags and their functions.
tr: Tüm şablon etiketlerinin ve işlevlerinin listesi.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
tr: Süzgeçler, çıktıyı değiştirmek için bir şablondaki değişkenlere uygulanabilen eylemlerdir.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
tr: Modeller, sistemdeki nesnelerin ve ilişkilendirilmiş alanlarının tümünün tanımlarıdır. Her model, şablon değişkenleri olarak erişilebilen alanların bir listesine sahiptir.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
tr: Ortak sitedeki her sayfa, bir görünüm tarafından oluşturulur. Görünüm, sayfayı oluşturmak için hangi şablonun kullanılacağını ve bu şablon için hangi nesnelerin kullanılabilir olacağını tanımlar.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
tr: Tarayıcınızın yönetici işlevselliğine hızlıca erişebilmesi için araçlar

en: Please install docutils
tr: Lütfen docutils’i yükleyin

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
tr: Yönetici belge sistemi, Python’un <a href="%(link)s">docutils</a> kütüphanesini gerektirir.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
tr: Lütfen yöneticilerinizden <a href="%(link)s">docutils</a> yüklemesini isteyin.

en: Methods with arguments
tr: Bağımsız değişkenleri olan yöntemler

en: Back to Model documentation
tr: Model belgelerine geri dön

en: Model documentation
tr: Model belgeleri

en: Model groups
tr: Model grupları

en: Template: %(name)s
tr: Şablon: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
tr: Şablon: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
tr: <q>%(name)s</q> şablonu için arama yolu:

en: (does not exist)
tr: (mevcut değil)

en: Back to Documentation
tr: Belgelere Geri Dön

en: Template filters
tr: Şablon süzgeçleri

en: Template filter documentation
tr: Şablon süzgeci belgeleri

en: Built-in filters
tr: Yerleşik süzgeçler

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
tr: Bu süzgeçleri kullanmak için, süzgeci kullanmadan önce şablonunuzun içine <code>%(code)s</code> yerleştirin.

en: Template tags
tr: Şablon etiketleri

en: Template tag documentation
tr: Şablon etiketi belgeleri

en: Built-in tags
tr: Yerleşik etiketler

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
tr: Bu etiketleri kullanmak için, etiketi kullanmadan önce şablonunuzun içine <code>%(code)s</code> yerleştirin.

en: View: %(name)s
tr: Görünüm: %(name)s

en: Templates:
tr: Şablonlar:

en: Back to View documentation
tr: Görünüm belgelerine geri dön

en: View documentation
tr: Belgeleri görüntüle

en: Jump to namespace
tr: İsim alanına atla

en: Empty namespace
tr: Boş isim alanı

en: Views by namespace %(name)s
tr: %(name)s isim alanına göre görünümler

en: Views by empty namespace
tr: Boş isim alanına göre görünümler

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
tr: 
        Görünüm işlevi: <code>%(full_name)s</code>. Adı: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
tr: etiket:

en: filter:
tr: süzgeç:

en: view:
tr: görünüm:

en: App %(app_label)r not found
tr: %(app_label)r uygulaması bulunamadı

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
tr: %(app_label)r uygulamasında %(model_name)r modeli bulunamadı

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
tr: İlgili `%(app_label)s.%(data_type)s` nesnesi

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
tr: ilgili `%(app_label)s.%(object_name)s` nesneleri

en: all %s
tr: tüm %s

en: number of %s
tr: %s sayısı

en: %s does not appear to be a urlpattern object
tr: %s, bir urlpattern nesnesi olarak görünmüyor

en: Personal info
tr: Kişisel bilgiler

en: Important dates
tr: Önemli tarihler

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
tr: %(key)r birincil anahtarı olan %(name)s nesnesi mevcut değil.

en: Change password: %s
tr: Parolayı değiştir: %s

en: Authentication and Authorization
tr: Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme

en: last login
tr: son oturum açma

en: No password set.
tr: Ayarlı parola yok.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
tr: Geçersiz parola biçimi veya bilinmeyen adresleme algoritması.

en: The two password fields didn’t match.
tr: İki parola alanı eşleşmedi.

en: Password confirmation
tr: Parola onayı

en: Enter the same password as before, for verification.
tr: Doğrulama için önceki gibi aynı parolayı girin.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
tr: Ham parolalar saklanmaz, bu yüzden bu kullanıcının parolasını görmenin yolu yoktur, fakat <a href="{}">bu formu</a> kullanarak parolayı değiştirebilirsiniz.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
tr: Lütfen doğru %(username)s ve parola girin. Her iki alanında büyük küçük harfe duyarlı olabileceğini unutmayın.

en: This account is inactive.
tr: Bu hesap devre dışı.

en: New password confirmation
tr: Yeni parola onayı

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
tr: Eski parolanız yanlış girildi. Lütfen tekrar girin.

en: variety
tr: çeşitlilik

en: memory cost
tr: bellek maliyeti

en: time cost
tr: zaman maliyeti

en: parallelism
tr: paralellik

en: work factor
tr: iş faktörü

en: codename
tr: kod adı

en: superuser status
tr: süper kullanıcı durumu

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
tr: Bu kullanıcıya ayrı ayrı izin atamadan tüm izinlerin verilip verilmeyeceğini belirler.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
tr: Bu kullanıcının ait olduğu gruplar. Bir kullanıcı kendi gruplarının her birine verilmiş olan tüm izinleri alacak.

en: user permissions
tr: kullanıcı izinleri

en: Specific permissions for this user.
tr: Bu kullanıcı için belirli izinler.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
tr: Zorunlu. 150 karakter ya da daha az olmalı. Sadece harfler, rakamlar ve @/./+/-/_ karakterleri kullanılabilir.

en: first name
tr: adı

en: last name
tr: soyadı

en: staff status
tr: görev durumu

en: Designates whether the user can log into this admin site.
tr: Kullanıcının bu yönetici sitesine oturum açıp açamayacağını belirler.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
tr: Bu kullanıcının etkin olarak işlem görüp görmediğini belirler. Hesapları silmek yerine bunun işaretini kaldırın.

en: date joined
tr: katılma tarihi

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
tr[0]: Bu parola çok kısa. En az %(min_length)d karakter içermek zorunda.
tr[1]: Bu parola çok kısa. En az %(min_length)d karakter içermek zorunda.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
tr[0]: Parolanız en az %(min_length)d karakter içermek zorunda.
tr[1]: Parolanız en az %(min_length)d karakter içermek zorundadır.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
tr: Parolanız %(verbose_name)s ile çok benzerdir.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
tr: Parolanız diğer kişisel bilgileriniz ile çok benzer olamaz.

en: This password is too common.
tr: Bu parola çok geneldir.

en: Your password can’t be a commonly used password.
tr: Parolanız yaygın olarak kullanılan bir parola olamaz.

en: This password is entirely numeric.
tr: Bu parola tamamıyla sayısaldır.

en: Your password can’t be entirely numeric.
tr: Parolanız tamamıyla sayısal olamaz.

en: Password reset on %(site_name)s
tr: %(site_name)s sitesinde parola sıfırlama

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
tr: Geçerli bir kullanıcı adı girin. Bu değer sadece İngilizce harfleri, sayıları, ve @/./+/-/_ karakterlerini içerebilir.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
tr: Geçerli bir kullanıcı adı girin. Bu değer sadece harfleri, sayıları, ve @/./+/-/_ karakterlerini içerebilir.

en: Password reset sent
tr: Parola sıfırlama gönderildi

en: Password reset unsuccessful
tr: Parola sıfırlama başarısız

en: Password reset complete
tr: Parola sıfırlama tamamlandı

en: Password change successful
tr: Parola değiştirme başarılı

en: Content Types
tr: İçerik Türleri

en: python model class name
tr: python model sınıfı adı

en: content types
tr: içerik türleri

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
tr: İçerik türü %(ct_id)s nesnesi ilişkilendirilmiş modele sahip değil

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
tr: İçerik türü %(ct_id)s nesne %(obj_id)s mevcut değil

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
tr: %(ct_name)s nesneleri bir get_absolute_url() yöntemine sahip değiller

en: Flat Pages
tr: Düz Sayfalar

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
tr: Örnek: “/hakkinda/iletisim/”. Başında ve sonunda bölü işareti olduğundan emin olun.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
tr: Bu değer sadece harfler, sayılar, noktalar, altçizgiler, tireler, bölme veya yaklaşık işaretleri içermek zorundadır.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
tr: Örnek: “/hakkinda/iletisim”. Başında bölü işareti olduğundan emin olun.

en: URL is missing a leading slash.
tr: URL başında bölü işareti eksik.

en: URL is missing a trailing slash.
tr: URL sonunda bölü işareti eksik.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
tr: %(url)s adresli düz sayfa %(site)s sitesinde zaten mevcut

en: enable comments
tr: yorumları etkinleştir

en: template name
tr: şablon adı

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
tr: Örnek: “flatpages/contact_page.html”. Eğer bu şekilde yazılmazsa, sistem “flatpages/default.html” olarak kullanacak.

en: registration required
tr: kayıt olma gerekli

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
tr: Eğer bu işaretlenirse, sadece oturum açan kullanıcılar sayfayı görüntüleyebilecektir.

en: sites
tr: siteler

en: flat page
tr: düz sayfa

en: flat pages
tr: düz sayfalar

en: The base GIS field.
tr: Temel GIS alanı.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
tr: Temel Geometri alanı — OpenGIS Özellikleri Geometri türüyle eşlenir.

en: Line string
tr: Satır dizgisi

en: Multi-point
tr: Çok noktalı

en: Multi-line string
tr: Çok satırlı dizgi

en: Multi polygon
tr: Çoklu çokgen

en: Geometry collection
tr: Geometri koleksiyonu

en: Extent Aggregate Field
tr: Toplama Alanını Genişlet

en: Raster Field
tr: Tarama Alanı

en: No geometry value provided.
tr: Verilen hiç geometri değeri yok.

en: Invalid geometry value.
tr: Geçersiz geometri değeri.

en: Invalid geometry type.
tr: Geçersiz geometri türü.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
tr: Geometri verisi geometri form alanının SRID değerine dönüştürülürken bir hata meydana geldi.

en: Delete all Features
tr: Tüm Özellikleri Sil

en: WKT debugging window:
tr: WKT hata ayıklama penceresi:

en: Debugging window (serialized value)
tr: Hata ayıklama penceresi (serileştirilmiş değer)

en: No feeds are registered.
tr: Hiçbir besleme kayıtlı değil.

en: Slug %r isn’t registered.
tr: %r kısaltması kayıtlı değil.

en: Humanize
tr: İnsansı

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
tr: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
tr: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
tr: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
tr: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
tr: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
tr[0]: %(value).1f milyon
tr[1]: %(value).1f milyon

en: %(value)s million | %(value)s million
tr[0]: %(value)s milyon
tr[1]: %(value)s milyon

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
tr[0]: %(value).1f milyar
tr[1]: %(value).1f milyar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
tr[0]: %(value)s milyar
tr[1]: %(value)s milyar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
tr[0]: %(value).1f trilyon
tr[1]: %(value).1f trilyon

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
tr[0]: %(value)s trilyon
tr[1]: %(value)s trilyon

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
tr[0]: %(value).1f katrilyon
tr[1]: %(value).1f katrilyon

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
tr[0]: %(value)s katrilyon
tr[1]: %(value)s katrilyon

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
tr[0]: %(value).1f kentilyon
tr[1]: %(value).1f kentilyon

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
tr[0]: %(value)s kentilyon
tr[1]: %(value)s kentilyon

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
tr[0]: %(value).1f seksilyon
tr[1]: %(value).1f seksilyon

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
tr[0]: %(value)s seksilyon
tr[1]: %(value)s seksilyon

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
tr[0]: %(value).1f septilyon
tr[1]: %(value).1f septilyon

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
tr[0]: %(value)s septilyon
tr[1]: %(value)s septilyon

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
tr[0]: %(value).1f oktilyon
tr[1]: %(value).1f oktilyon

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
tr[0]: %(value)s oktilyon
tr[1]: %(value)s oktilyon

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
tr[0]: %(value).1f nonilyon
tr[1]: %(value).1f nonilyon

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
tr[0]: %(value)s nonilyon
tr[1]: %(value)s nonilyon

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
tr[0]: %(value).1f desilyon
tr[1]: %(value).1f desilyon

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
tr[0]: %(value)s desilyon
tr[1]: %(value)s desilyon

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
tr: %(delta)s önce

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
tr[0]: bir saniye önce
tr[1]: %(count)s saniye önce

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
tr[0]: şu andan itibaren bir saniye
tr[1]: şu andan itibaren %(count)s saniye

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
tr[0]: şu andan itibaren bir dakika
tr[1]: şu andan itibaren %(count)s dakika

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
tr[0]: şu andan itibaren bir saat
tr[1]: şu andan itibaren %(count)s saat

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
tr: şu andan itibaren %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
tr[0]: %d yıl
tr[1]: %d yıl

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
tr[0]: %d ay
tr[1]: %d ay

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
tr[0]: %d hafta
tr[1]: %d hafta

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün
tr[1]: %d gün

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat
tr[1]: %d saat

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika
tr[1]: %d dakika

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
tr[0]: %d yıl
tr[1]: %d yıl

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
tr[0]: %d ay
tr[1]: %d ay

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
tr[0]: %d hafta
tr[1]: %d hafta

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün
tr[1]: %d gün

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat
tr[1]: %d saat

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika
tr[1]: %d dakika

en: PostgreSQL extensions
tr: PostgreSQL uzantıları

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
tr: Dizilimdeki %(nth)s öğesi doğrulanmadı:

en: Nested arrays must have the same length.
tr: İç içe dizilimler aynı uzunlukta olmak zorunda.

en: Map of strings to strings/nulls
tr: Dizgiler/boşlar olarak dizgilerin eşlemesi

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
tr: “%(key)s” değeri bir dizgi ya da boş değil.

en: Could not load JSON data.
tr: JSON verisi yüklenemedi.

en: Input must be a JSON dictionary.
tr: Bir JSON dizini girilmek zorundadır.

en: Enter two valid values.
tr: Iki geçerli değer girin.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
tr: Aralığın başlangıcı aralığın bitişini aşmamak zorundadır.

en: Enter two whole numbers.
tr: Bütün iki sayıyı girin.

en: Enter two numbers.
tr: İki sayı girin.

en: Enter two valid date/times.
tr: Geçerli iki tarih/saat girin.

en: Enter two valid dates.
tr: Geçerli iki tarih girin.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
tr[0]: Liste %(show_value)d öğe içeriyor, %(limit_value)d değerden daha fazla içermemelidir.
tr[1]: Liste %(show_value)d öğe içeriyor, %(limit_value)d değerden daha fazla içermemelidir.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
tr[0]: Liste %(show_value)d öğe içeriyor, %(limit_value)d değerden daha az içermemelidir.
tr[1]: Liste %(show_value)d öğe içeriyor, %(limit_value)d değerden daha az içermemelidir.

en: Some keys were missing: %(keys)s
tr: Bazı anahtarlar eksik: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
tr: Bazı bilinmeyen anahtarlar verilmiş: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu aralığın %(limit_value)s değerinden küçük veya eşit olduğundan emin olun.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
tr: Bu aralığın %(limit_value)s değerinden büyük veya eşit olduğundan emin olun.

en: Redirects
tr: Yönlendirmeler

en: redirect from
tr: yönlendirilen adres

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
tr: Bu, bir tam yol olmalıdır, etki alanı adı kullanılmadan yazılmalı. Örnek: “/olaylar/arama/”.

en: redirect to
tr: yönlendirildiği adres

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
tr: Bu, ya bir tam yol (yukarıdaki gibi) ya da “http://” ile başlayan bir tam URL olabilir.

en: redirect
tr: yönlendirme

en: redirects
tr: yönlendirmeler

en: session key
tr: oturum anahtarı

en: session data
tr: oturum verisi

en: expire date
tr: bitiş tarihi

en: sessions
tr: oturumlar

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
tr: Etki alanı adı, herhangi bir boşluk ya da sekme içeremez.

en: domain name
tr: etki alanı adı

en: display name
tr: görünen isim

en: Flag selected comments
tr: Seçilen yorumları işaretle

en: approved | approved
tr[0]: onaylandı
tr[1]: onaylandı

en: Approve selected comments
tr: Seçilen yorumları onayla

en: Remove selected comments
tr: Seçilen yorumları kaldır

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
tr[0]: 1 yorum başarılı olarak %(action)s.
tr[1]: %(count)s yorum başarılı olarak %(action)s.

en: %(site_name)s comments
tr: %(site_name)s sitesine ait yorumlar

en: Latest comments on %(site_name)s
tr: %(site_name)s sitesindeki son yorumlar

[ctx: Person name]
en: Name
tr: Adı

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
tr[0]: Söylediklerinize dikkat edin! Burada %s sözüne izin yoktur.
tr[1]: Söylediklerinize dikkat edin! Burada %s sözlerine izin yoktur.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
tr: Eğer bu alana herhangi bir şey girerseniz, yorumunuz istenmeyen ileti olarak kabul edilecektir

en: object ID
tr: nesne no

en: user's name
tr: kullanıcının adı

en: user's email address
tr: kullanıcının e-posta adresi

en: user's URL
tr: kullanıcının URL'si

en: date/time submitted
tr: gönderim tarihi/saati

en: is public
tr: ortaktır

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
tr: Yorumu etkili bir şekilde site üzerinden kaldırmak için bu kutunun işaretini kaldırın.

en: is removed
tr: kaldırıldı

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
tr: Yorum uygunsuz ise bu kutuyu işaretleyin. Bunun yerine "Bu yorum kaldırıldı" iletisi görüntülenecektir.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
tr: Bu yorum kimlik doğrulaması yapılmış bir kullanıcı tarafından yazıldı ve bu nedenle adı salt okunurdur.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
tr: Bu yorum kimlik doğrulaması yapılmış bir kullanıcı tarafından yazıldı ve bu nedenle e-posta salt okunurdur.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
tr: %(date)s tarihinde %(user)s tarafından yazılmış:
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
tr: yorum işareti

en: comment flags
tr: yorum işaretleri

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
tr: [%(site)s] "%(object)s" üzerinde yeni yorum yazıldı

en: Approve a comment
tr: Yorumu onayla

en: Really make this comment public?
tr: Bu yorum gerçekten ortak yapılsın mı?

en: Thanks for approving
tr: Onayladığınız için teşekkürler

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
tr: Sitemizdeki tartışma kalitesini yükseltmek amacıyla zaman ayırdığınız için teşekkürler.

en: Remove a comment
tr: Yorumu kaldır

en: Really remove this comment?
tr: Bu yorum gerçekten kaldırılsın mı?

en: Thanks for removing
tr: Kaldırdığınız için teşekkürler

en: Flag this comment
tr: Bu yorumu işlaretle

en: Really flag this comment?
tr: Bu yorum gerçekten işaretlensin mi?

en: Thanks for flagging
tr: İşaretlediğiniz için teşekkürler

en: Thanks for commenting
tr: Yorumladığınız için teşekkürler

en: Thank you for your comment
tr: Yorumunuz için teşekkür ederiz

en: Preview your comment
tr: Yorumunuzu önizleyin

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
tr[0]: Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin
tr[1]: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin

en: Post your comment
tr: Yorumunuzu yazın

en: or make changes
tr: veya değişiklikleri yapın

en: Form Tools
tr: Form Araçları

en: Please correct the following errors
tr: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin

en: Preview your submission
tr: Gönderiminizi önizleyin

en: Security hash: %(hash_value)s
tr: Güvenlik adreslemesi: %(hash_value)s

en: Or edit it again
tr: Veya tekrar düzenleyin

en: first step
tr: ilk adım

en: prev step
tr: önceki adım

en: submit
tr: gönder

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
tr: ManagementForm verisi eksik ya da kurcalanmış.

en: Activate users
tr: Kullanıcıları aktive et

en: Re-send activation emails
tr: Aktivasyon e-postalarını yeniden gönder

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
tr: Bu alan sadece harfler, numaralar ve alt çizgiler barındırabilir.

en: The two password fields didn't match.
tr: İki parola birbiri ile uyuşmadı.

en: I have read and agree to the Terms of Service
tr: Anlaşma kurallarını okudum ve kabul ediyorum.

en: You must agree to the terms to register
tr: Kayıt olmak için kuralları kabul etmelisiniz.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
tr: Bu eposta adresi kullanımda. Lütfen farklı bir eposta adresi veriniz.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
tr: Ücretsiz eposta adresleri ile kayıt kabul edilmemektedir. Lütfen farklı bir eposta adresi veriniz.

en: activation key
tr: aktivasyon anahtarı

en: registration profile
tr: kayıt profili

en: registration profiles
tr: kayıt profilleri

en: Invalid basic header. No credentials provided.
tr: Geçersiz yetkilendirme başlığı. Gerekli uygunluk kriterleri sağlanmamış.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
tr: Geçersiz yetkilendirme başlığı. Uygunluk kriterine ait veri boşluk karakteri içermemeli.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
tr: Geçersiz yetkilendirme başlığı. Uygunluk kriterleri base64 formatına uygun olarak kodlanmamış.

en: Invalid token header. No credentials provided.
tr: Geçersiz token başlığı. Kimlik bilgileri eksik.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
tr: Geçersiz token başlığı. Token'da boşluk olmamalı.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
tr: Geçersiz token başlığı. Token geçersiz karakter içermemeli.

en: Auth Token
tr: Kimlik doğrulama belirteci

en: Unable to log in with provided credentials.
tr: Verilen bilgiler ile giriş sağlanamadı.

en: Must include "username" and "password".
tr: "Kullanıcı Adı" ve "Parola" eklenmeli.

en: A server error occurred.
tr: Sunucu hatası oluştu.

en: Invalid input.
tr: Geçersiz girdi.

en: Incorrect authentication credentials.
tr: Giriş bilgileri hatalı.

en: Authentication credentials were not provided.
tr: Giriş bilgileri verilmedi.

en: You do not have permission to perform this action.
tr: Bu işlemi yapmak için izniniz bulunmuyor.

en: Method "{method}" not allowed.
tr: "{method}" metoduna izin verilmiyor.

en: Could not satisfy the request Accept header.
tr: İsteğe ait Accept başlık bilgisi yanıt verilecek başlık bilgileri arasında değil.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
tr: İstekte desteklenmeyen medya tipi: "{media_type}".

en: Request was throttled.
tr: Üst üste çok fazla istek yapıldı.

en: This field may not be null.
tr: Bu alan boş bırakılmamalı.

en: This field may not be blank.
tr: Bu alan boş bırakılmamalı.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
tr: Bu alanın {max_length} karakterden fazla karakter barındırmadığından emin olun.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
tr: Bu alanın en az {min_length} karakter barındırdığından emin olun.

en: This value does not match the required pattern.
tr: Bu değer gereken düzenli ifade deseni ile uyuşmuyor.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tr: Harf, rakam, altçizgi veya tireden oluşan geçerli bir "slug" giriniz.

en: A valid integer is required.
tr: Geçerli bir tam sayı girin.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
tr: Değerin {max_value} değerinden küçük ya da eşit olduğundan emin olun.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
tr: Değerin {min_value} değerinden büyük ya da eşit olduğundan emin olun.

en: String value too large.
tr: String değeri çok uzun.

en: A valid number is required.
tr: Geçerli bir numara gerekiyor.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
tr: Toplamda {max_digits} haneden fazla hane olmadığından emin olun.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
tr: Ondalık basamak değerinin {max_decimal_places} haneden fazla olmadığından emin olun.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
tr: Ondalık ayracından önce {max_whole_digits} basamaktan fazla olmadığından emin olun.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
tr: Datetime alanı yanlış biçimde. {format} biçimlerinden birini kullanın.

en: Expected a datetime but got a date.
tr: Datetime değeri bekleniyor, ama date değeri geldi.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
tr: Tarih biçimi yanlış. {format} biçimlerinden birini kullanın.

en: Expected a date but got a datetime.
tr: Date tipi beklenmekteydi, fakat datetime tipi geldi.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
tr: Time biçimi yanlış. {format} biçimlerinden birini kullanın.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
tr: Duration biçimi yanlış. {format} biçimlerinden birini kullanın.

en: "{input}" is not a valid choice.
tr: "{input}" geçerli bir seçim değil.

en: More than {count} items...
tr: {count} elemandan daha fazla...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
tr: Elemanların listesi beklenirken "{input_type}" alındı.

en: This selection may not be empty.
tr: Bu seçim boş bırakılmamalı.

en: "{input}" is not a valid path choice.
tr: "{input}" geçerli bir yol seçimi değil.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
tr: Gönderilen veri dosya değil. Formdaki kodlama tipini kontrol edin.

en: No filename could be determined.
tr: Hiçbir dosya adı belirlenemedi.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
tr: Bu dosya adının en fazla {max_length} karakter uzunluğunda olduğundan emin olun. (şu anda {length} karakter).

en: This list may not be empty.
tr: Bu liste boş olmamalı.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
tr: Sözlük tipi bir değişken beklenirken "{input_type}" tipi bir değişken alındı.

en: Invalid page.
tr: Geçersiz sayfa.

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
tr: Geçersiz pk "{pk_value}" - obje bulunamadı.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
tr: Hatalı tip. Pk değeri beklenirken, alınan {data_type}.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
tr: Hatalı tip. URL metni bekleniyor, {data_type} alındı.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
tr: {slug_name}={value} değerini taşıyan obje bulunamadı.

en: No items to select.
tr: Seçenek yok.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
tr: Bu alan "{date_field}" tarihine göre eşsiz olmalı.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
tr: Bu alan "{date_field}" ayına göre eşsiz olmalı.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
tr: Bu alan "{date_field}" yılına göre eşsiz olmalı.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
tr: URL yolunda geçersiz sürüm. Sürüm adlarında eşleşen bulunamadı.

en: Please provide a comma-separated list of tags.
tr: Etiketleri bir virgülle ayrılmış listesini veriniz.

en: A comma-separated list of tags.
tr: Etiketlerin virgülle ayrılmış listesi.

en: Slug
tr: Kısaltma

en: %(object)s tagged with %(tag)s
tr: %(object)s %(tag)s ile etiketlendi

en: Object id
tr: Nesne kimliği

en: Tagged Item
tr: Takip edilen Öğe

en: Tagged Items
tr: Takip edilen Öğeler

en: %d wiki changes in the past week
tr: %d wiki geçtiğimiz hafta değişti

en: 
    == Most active wiki users ==
tr: 
    == En aktif wiki kullanıcıları ==

en: 
    == Most edited pages ==
tr: 
    ==En çok düzenlenen sayfalar ==

en: Loading FAS groups...
tr: FAS grupları yükleniyor...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
tr: FAS grupları yüklenemiyor. FAS_USERNAME ve FAS_PASSWORD değişkenlerini atadınız mı?

en: Please log in.
tr: Lütfen giriş yapın.

en: You have successfully logged out.
tr: Başarıyla çıkış yaptınız.

en: CSRF attacks
tr: CSRF saldırıları

en: I am a human
tr: Ben bir insanım

en: Forgot Password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: You are not logged in
tr: Giriş yapmadınız

en: CSRF protected
tr: CSRF korumalı

en: Verify Login
tr: Girişi Doğrula

en: Cli: Invalid command.
tr: CLI: Geçersiz komut.

en: File required.
tr: Gerekli dosya.

en: Invalid file type.
tr: Geçersiz dosya tipi.

en: File "%(name)s" already exists.
tr: "%(name)s" dosyası zaten var.

en: File uploading is disabled.
tr: Karşıya dosya yükleme devre dışı.

en: Successfully saved file: %(name)s
tr: Başarıyla kaydedilmiş dosya: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
tr: Dosya kaydetme başarısız oldu: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
tr: Dizin oluşturma devre dışı bırakıldı.

en: Successfully created directory: %(directory)s
tr: Dizin başarıya oluşturuldu: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
tr: Dizin oluşturma başarısız oldu: %(error)s

en: Deletion is disabled.
tr: Silme işlemi devre dışı bırakıldı.

en: Directory deletion is disabled.
tr: Dizin silme işlemi devre dışı bırakıldı.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
tr: Dizin "%(path)s" başarıyla silindi.

en: Failed to delete directory: %(error)s
tr: Dizini silme başarısız oldu: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
tr: "%(name)s" dosyası başarıyla silindi.

en: Failed to delete file: %(name)s
tr: Dosya silinemedi: %(name)s

en: Renaming is disabled.
tr: Yeniden adlandırma devre dışı bırakılır.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
tr: Başarılı bir şekilde yeniden adlandırılan "%(src)s" "%(dst)s" için

en: Failed to rename: %(error)s
tr: Yeniden adlandırılamadı: %(error)s

en: Rename %(name)s
tr: %(name)s yeniden adlandırma

en: Error saving changes to %(name)s.
tr: %(name)s için değişiklikler kaydedilirken bir hata oluştu.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
tr: Değişiklikler başarıyla kaydedildi %(name)s.

en: Error reading %(name)s.
tr: Hata okuma %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
tr: %(name)s üzerinden okuma sırasında beklenmeyen hata

en: Cannot edit %(name)s.
tr: %(name)s düzenleyemezsiniz.

en: Editing %(path)s
tr: %(path)s düzenleme

en: Are you sure you want to delete these files?
tr: Bu dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: File deletion is disabled.
tr: Dosya silmeyi devre dışı bırakılır.

en: Cannot operate on non empty directories
tr: Boş olmayan dizinler üzerinde çalışamaz

en: in list
tr: listede

en: not in list
tr: liste değildir

en: not between
tr: arasında değil

en: ObjectId equals
tr: ObjectId eşittir

en: Failed to get model. %(error)s
tr: Model alma başarısız oldu. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
tr: Kayıt oluşturulamadı. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
tr: Kaydı oluşturulamadı. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
tr: Kaydı silinemedi. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
tr: Seçili kayıtları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
tr[0]: Kaydı başarıyla silindi.
tr[1]: %(count)s kayıtlarını başarıyla silindi.

en: Failed to delete records. %(error)s
tr: Kaydı silinemedi. %(error)s

en: Already exists.
tr: Zaten var.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
tr[0]: En az %(num)d adet nesne gerekli
tr[1]: En az %(num)d adet nesne gerekli

en: Integrity error. %(message)s
tr: Bütünlüğü hatası. %(message)s

en: Invalid JSON
tr: Geçersiz JSON

en: File "%s" already exists.
tr: "%s" dosyası zaten var.

en: There are no items in the table.
tr: Tabloda hiçbir öğe vardır.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
tr: Geçersiz filtre değeri: %(value)s

en: Record was successfully created.
tr: Kaydı başarıyla oluşturuldu.

en: Record does not exist.
tr: Kaydı yok.

en: Record was successfully saved.
tr: Kaydı başarıyla kaydedildi.

en: Tablib dependency not installed.
tr: Tablib bağımlılığı yüklü değil.

en: Export type "%(type)s not supported.
tr: %(type)s türünde dışa aktarım desteklenmiyor.

en: View Record
tr: Görünüm kaydı

en: Please select model
tr: Lütfen modelini seçin

en: With selected
tr: İle işaretli

en: Save and Add Another
tr: Kaydet ve Başka bir tane daha ekle

en: Save and Continue Editing
tr: Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: Sort by %(name)s
tr: %(name)s göre sırala

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
tr: \'%(name)s\' silmek istedi─ƒinizden emin misiniz özyinelemeli olarak?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
tr: \'%(name)s\' silmek istedi─ƒinizden emin misiniz?

en: Please select at least one file.
tr: Lütfen en az bir dosya seçin.

en: Reset Filters
tr: Filtreleri Sıfırla

en: Create New Record
tr: Yeni Kayıt Oluştur

en: Select all records
tr: Tüm kayıtları seçme

en: Select record
tr: Çek'i seçin

en: Please select at least one record.
tr: Lütfen en az bir kayıt seçin.

en: Are you sure you want to delete this record?
tr: Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
tr: Girdi bir sayı olmalı (bir %(type)s değil: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
tr: Girdi bir karakter dizisi olmalı (None değil)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
tr: Lütfen bir posta kodu giriniz (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
tr: Lütfen bir posta kodu giriniz (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
tr: Lütfen geçerli bir posta kodu girin (biçim için bkz. BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
tr: Bu ülke, ISO 3166 dahilinde listelenmemiştir

en: Given postal code does not match the country's format.
tr: Belirtilen posta kodu ülkenin biçimiyle eşleşmiyor.

en: Please enter a state code
tr: Lütfen bir eyalet kodu giriniz

en: Please enter a state code with TWO letters
tr: Lütfen İKİ harften oluşan bir eyalet kodu giriniz

en: That is not a valid state code
tr: Bu geçerli bir eyalet kodu değil

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
tr: Lütfen ###-###-#### formatında ve alan kodunu da içeren bir numara giriniz, opsiyonel olarak "dahili.####" ile

en: Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######.
tr: Lütfen alan kodu ile birlikte +##-###-####### formatında bir numara giriniz.

en: The input field %(name)s was not expected.
tr: Beklenmeyen girdi alanı: %(name)s

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
tr: Girdi liste benzeri bir tipte olmalıydı (bir %(type)s değil: %(value)r)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
tr: %(object)r bir %(subclass)s türevi değil

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
tr: %(object)r, %(subclassList)s tiplerinden herhangi birinin türevi değil

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
tr: %(object)r, %(typeList)s tiplerinden birinin türevi olmalı

en: %(object)r must be of the type %(type)s
tr: %(object)r tipi %(type)s tiplerinden biri olmalı

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
tr: %(maxLength)i karakterden kısa bir değer girin

en: Invalid value (value with length expected)
tr: Geçersiz değer (değer ile birlikte uzunluk bekleniyordu)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
tr: En az %(minLength)i karakter uzunluğunda bir değer girin

en: You cannot enter a value here
tr: Buraya bir değer giremezsiniz

en: The input is not valid
tr: Girilen değer geçersiz

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
tr: Sadece harf, rakam, yada _ (altçizgi) girin

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
tr: Değer şunlardan biri olmalı: %(items)s (%(value)r değil)

en: Choose something
tr: Birşey seçin

en: Enter a value from: %(items)s
tr: %(items)s arasından bir değer seçin

en: That value is not known
tr: Bu değer bilinmiyor

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
tr: %(value)s listemdekilerden biri değil. %(items)s değerlerinden birini seçin

en: Must be an integer index
tr: İndeks tamsayı tipinde olmalı

en: Index out of range
tr: Kapsam dışı indeks

en: Item %(value)s was not found in the list
tr: %(value)s değeri listede bulunamadı

en: Date must be after %(date)s
tr: Tarih %(date)s sonrası olmalı

en: Date must be before %(date)s
tr: Tarih %(date)s öncesi olmalı

en: The date must be sometime in the future
tr: Tarih gelecekte bir zaman olmalı

en: Please enter an integer value
tr: Lütfen sayısal bir değer giriniz

en: Please enter a number
tr: Lütfen bir sayı giriniz

en: Enter a value %(min)i characters long or more
tr: En az %(min)i karakter uzunluğunda bir değer giriniz

en: Invalid data or incorrect encoding
tr: Geçersiz veri yada hatalı dil kodlaması

en: Please enter an email address
tr: Lütfen bir e-posta adresi giriniz

en: An email address must contain a single @
tr: Bir e-posta adresi tek bir @ işareti bulundurmalıdır

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
tr: E-posta adresinin kullanıcı adı kısmı geçersiz (@ işaretinden önceki bölüm: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
tr: Sunucuya bağlanmaya çalışılırken bir hata oluştu: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
tr: E-posta adresinin alan adı kısmı geçersiz (@ işaretinden sonraki kısım: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
tr: E-posta adresinin alan adı yok (@ işaretinden sonraki kısım: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
tr: URL adresiniz http://, https://, vb. ile başlamalıdır

en: That is not a valid URL
tr: Bu geçerli bir URL değil

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
tr: Bu URL'ye bağlanmaya çalışılırken bir hata oluştu: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
tr: Sunucu sayfanın bulunamadığını iletti

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
tr: Sunucu hata kodu ile yanıt verdi (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
tr: Eksiksiz bir alan adı sağlamalısınız (örn. %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
tr: Lütfen tarihi %(format)s formatında giriniz

en: Please enter a month from 1 to 12
tr: Lütfen 1 ile 12 arasında bir ay giriniz

en: Please enter a valid day
tr: Lütfen geçerli bir gün giriniz

en: That month only has %(days)i days
tr: Bu ay sadece %(days)i gün içeriyor

en: That is not a valid day (%(exception)s)
tr: Bu geçerli bir gün değil (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
tr: Bilinmeyen ay ismi: %(month)s

en: Please enter a number for the year
tr: Lütfen yıl için bir sayı giriniz

en: Please enter a four-digit year after 1899
tr: Lütfen 1899'dan büyük dört rakamlı bir sayı giriniz

en: You must indicate AM or PM
tr: AM yada PM olarak belirtmelisiniz

en: There are too many :'s
tr: Çok fazla ":" var

en: You may not enter seconds
tr: Saniyeleri girmeyebilirsiniz

en: You must enter seconds
tr: Saniyeleri girmelisiniz

en: You must enter minutes (after a :)
tr: Dakikaları girmelisiniz (: işaretinden sonra)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
tr: Vermiş olduğunuz %(part)s değeri bir tamsayı değil: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
tr: %(range)s aralığında bir saat girmelisiniz

en: You must enter a minute in the range 0-59
tr: 0-59 aralığında bir dakika girmelisiniz

en: You must enter a second in the range 0-59
tr: 0-59 aralığında bir saniye girmelisiniz

en: The name %(name)s is missing
tr: %(name)s ismi eksik

en: Value should be %(true)r or %(false)r
tr: Değer %(true)r yada %(false)r olmalı

en: Value does not contain a signature
tr: Değer bir imza içermiyor

en: Signature is not correct
tr: Hatalı imza

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
tr: Bir MAC adresi 12 basamak ve A-F arası değerler içermeli; vermiş olduğunuz değer %(length)s karakter içeriyor

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
tr: MAC adresi sadece 0-9 ve A-F arası değerler içerebilir (ve opsiyonel olarak :), %(char)r değil

en: You must give a value for %s
tr: %s için bir değer vermelisiniz

en: Fields do not match (should be %(match)s)
tr: Girilen değerler uyuşmuyor (%(match)s olmalı)

en: Fields do not match
tr: Girilen değerler aynı değil

en: Please enter only the number, no other characters
tr: Lütfen sadece rakam giriniz, başka karakter değil

en: You did not enter a valid number of digits
tr: Geçerli sayıda rakam girmediniz

en: That number is not valid
tr: Bu sayı geçerli değil

en: The field %(key)s is missing
tr: %(key)s alanı eksik.

en: Please enter numbers only for month and year
tr: Lütfen ay ve yıl için sadece rakam giriniz

en: Invalid Expiration Date
tr: Hatalı Son Kullanma Tarihi

en: Please enter numbers only for credit card security code
tr: Lütfen kredi kartı güvenlik kodu için sadece rakam giriniz

en: Invalid credit card security code length
tr: Kredi kartı güvenlik kodu uzunluğu geçersiz

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
tr: 'continue' komutunu kullanarak hata ayıklayıcıdan çıkın ve ana menüye dönün

en: Exit the shell to get back to the main menu
tr: Ana menüye dönmek için kabuktan çıkın

en: Save exception
tr: İstisnayı kaydet

en: An unknown error has occurred
tr: Bilinmeyen bir hata meydana geldi

en: Run shell
tr: Kabuğu çalıştır

en: Please make your choice from above:
tr: Lütfen yukarıdan seçiminizi yapın:

en: Hit ENTER to continue
tr: Devam etmek için ENTER tuşuna basın

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
tr: Bu programda bilinmeyen bir hata meydana geldi. Bunu aşağıya rapor edebilir
    veya programdan çıkabilirsiniz.

en: The output below may help determine the cause of the error:
tr: Aşağıdaki çıktı hatayı tespit etmenizde yardımcı olabilir:

en: 'Debug' may take you to tty1.
tr: 'Debug' sizi tty1'e götürebilir.

en: More _info...
tr: Daha fazla _bilgi...

en: No additional info available.
tr: Bunun hakkında fazladan bir bilgi yoktur.

en: More posts about %s
tr: %s hakkında diğer yazılar

en: Tags and Categories
tr: Etiketler ve Kategoriler

en: Posts about %s
tr: %s ile ilgili yazılar

en: Next post
tr: Sonraki yazı

en: old posts, page %d
tr: eski yazılar, sayfa %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
tr: Türkçe olarak oku

en: Posts for year %s
tr: %s yılındaki yazılar

en: Newer posts
tr: Daha yeni yazılar

en: Previous post
tr: Önceki yazı

en: Also available in:
tr: Şu dilde de mevcut:

en: Original site
tr: Orjinal web sayfası

en: Older posts
tr: Daha eski yazılar

en: Publication date
tr: Yayınlanma tarihi

en: Posted:
tr: Yayın tarihi:

en: Posts for {month_year}
tr: {month_year} göre yazılar

en: Posts for {month_day_year}
tr: {month_day_year} tarihinden itibaren yazılar

en: No posts found.
tr: Yazı bulunamadı.

en: %d min remaining to read
tr: %d dakikalık okuma

en: Skip to main content
tr: Ana içeriğe geç

en: Subcategories:
tr: Alt kategoriler:

note: #-#-#-#-#  3053 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  3054 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
tr: (etkin)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
tr: Yazınızı buraya yazın.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
tr: Sayfanızı buraya yazın.

en: Posts by %s
tr: %s tarafından yazılanlar

en: Press %s to exit
tr: Çıkmak için %s tuşuna basın

en: Enter your passphrase
tr: Parolanızı girin

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
tr: Lütfen '%(yes)s' veya '%(no)s' olarak cevap verin

en: The help is not available.
tr: Yardım kullanılamıyor.

en: Press %s to return
tr: Geri dönmek için %s tuşuna basın

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
tr: Lütfen yukarıdakilerden bir seçim yapın

en: to quit
tr: çıkmak için

en: to continue
tr: devam etmek için

en: to refresh
tr: yenilemek için

en: to help
tr: yardım için

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
tr: config dizini bir conf.py dosyası içermiyor (%s)

en: Cannot find source directory (%s)
tr: Kaynak dizin bulunamıyor (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
tr: Kaynak dizin ve hedef dizin aynı olamaz

en: Running Sphinx v%s
tr: Sphinx s%s çalışıyor

en: For security reason, parallel mode is disabled on macOS and python3.8 and above. For more details, please read https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/6803
tr: Güvenlik nedeni ile macOS ve python 3.8 ve üzerinde paralel kip etkisizleştirildi. Daha fazla bilgi için lütfen https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/6803 adresindekileri okuyun

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
tr: Bu proje en az Sphinx s%s gerektirir ve bu nedenle bu sürüm ile oluşturulamaz.

en: making output directory
tr: çıktı dizini yapılıyor

en: while setting up extension %s:
tr: %s uzantısı ayarlanırken:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
tr: Şu anda conf.py dosyasında tanımlanan 'kurulum' çağrılabilir bir Python değil. Lütfen tanımını çağrılabilir bir işlev yapmak için değiştirin. Bunun, Sphinx uzantısı gibi davranması için conf.py dosyasına ihtiyacı vardır.

en: loading translations [%s]...
tr: çeviriler yükleniyor [%s]...

en: not available for built-in messages
tr: yerleşik iletiler için kullanılamaz

en: loading pickled environment
tr: salamura ortamı yükleniyor

en: failed: %s
tr: başarısız olan: %s

en: No builder selected, using default: html
tr: Seçilen oluşturucu yok, varsayılan kullanılıyor: html

en: finished with problems
tr: sorunlarla tamamlandı

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
tr: yapım %s, %s uyarı (hata olarak kabul edilen uyarılarla).

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
tr: yapım %s, %s uyarı (hatalar olarak kabul edilen uyarılarla).

en: build %s, %s warning.
tr: yapım %s, %s uyarı.

en: build %s, %s warnings.
tr: yapım %s, %s uyarı.

en: build %s.
tr: yapım %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
tr: düğüm sınıfı %r zaten kayıtlı, ziyaretçileri geçersiz kılınacaktır

en: directive %r is already registered, it will be overridden
tr: yönerge %r zaten kayıtlı, geçersiz kılınacaktır

en: role %r is already registered, it will be overridden
tr: rol %r zaten kayıtlı, geçersiz kılınacaktır

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
tr: %s uzantısı paralel okuma için güvenli olup olmadığını bildirmez, olmadığını varsayarak - lütfen uzantıyı hazırlayandan gözden geçirmesini ve açık hale getirmesini isteyin

en: the %s extension is not safe for parallel reading
tr: %s uzantısı paralel okuma için güvenli değil

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
tr: %s uzantısı paralel yazma için güvenli olup olmadığını bildirmez, olmadığını varsayarak - lütfen uzantıyı hazırlayandan gözden geçirmesini ve açık hale getirmesini isteyin

en: the %s extension is not safe for parallel writing
tr: %s uzantısı paralel yazma için güvenli değil

en: doing serial %s
tr: %s seri nosu yapılıyor

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
tr: sözlük yapılandırma ayarı %r geçersiz kılınamaz, yoksayılıyor (tek tek öğeleri ayarlamak için %r kullanın)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
tr: geçersiz sayı %r; yapılandırma değeri %r için; yoksayılıyor

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
tr: desteklenmeyen tür ile yapılandırma ayarı %r geçersiz kılınamaz, yoksayılıyor

en: unknown config value %r in override, ignoring
tr: geçersiz kılmada bilinmeyen yapılandırma değeri %r, yoksayılıyor

en: No such config value: %s
tr: Böyle bir yapılandırma değeri yok: %s

en: Config value %r already present
tr: Yapılandırma değeri %r zaten mevcut

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
tr: Yapılandırma dosyanızda bir sözdizimi hatası var: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
tr: Yapılandırma dosyası (veya içe aktarılan modüllerden biri) sys.exit() olarak adlandırılır

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
tr: Yapılandırma dosyanızda programlanabilir bir hata var:
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
tr: 'source_suffix' yapılandırma değeri bir dizgi, dizgiler listesi ya da sözlük bekler. Ama '%r' verilir.

en: Section %s
tr: Bölüm %s

en: Fig. %s
tr: Şekil %s

en: Table %s
tr: Tablo %s

en: Listing %s
tr: Listeleme %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
tr: `{name}` yapılandırma değeri, {candidates} geğerlrinden biri olmak zorundadır, ancak `{current}` değeridir.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
tr: `{name}' yapılandırma değeri `{current.__name__}' türüne sahip; beklenen {permitted}.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
tr: `{name}' yapılandırma değeri `{current.__name__}' türüne sahip, vassayılanları `{default.__name__}'.

en: the config value %r is set to a string with non-ASCII characters; this can lead to Unicode errors occurring. Please use Unicode strings, e.g. %r.
tr: Yapılandırma değeri %r, ASCII olmayan karakterlere sahip bir dizgiye ayarlı; bu, Evrensel kod hatalarını meydana gertirmesine neden olabilir. Lütfen Evrensel kod dizgilerini kullanın, örn. %r.

en: primary_domain %r not found, ignored.
tr: primary_domain %r bulunamadı, yoksayıldı.

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as master_doc by default. Please add "master_doc = 'contents'" to your conf.py.
tr: s2.0 sürümünden bu yana, Sphinxi varsayılanı master_doc olarak "index" kullanır. Lütfen conf.py dosyanıza "master_doc = 'contents'" parametresini ekleyin.

en: Event %r already present
tr: Olay %r zaten mevcut

en: Unknown event name: %s
tr: Bilinmeyen olay adı: %s

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
tr: %s uzantısı needs_extensions ayarları tarafından gereklidir, ancak yüklü değildir.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
tr: Bu projenin %s uzantısına ve en az %s sürümüne ihtiyacı vardır ve bu nedenle yüklenen sürümle oluşturulamaz (%s).

en: Pygments lexer name %r is not known
tr: Pygments lexer adı %r bilinmiyor

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
tr: "%s" olarak literal_block lex yapılamadı. Vurgulama atlandı.

en: document not readable. Ignored.
tr: belge okunabilir değil. Yoksayıldı.

en: Builder class %s has no "name" attribute
tr: Oluşturucu sınıfı %s "ad" özniteliğine sahip değil

en: Builder %r already exists (in module %s)
tr: Oluşturucu %r zaten mevcut (%s modülünde)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
tr: Oluşturucu adı %s kayıtlı veya giriş noktası aracılığıyla kullanılabilir değil

en: Builder name %s not registered
tr: Oluşturucu adı %s kayıtlı değil

en: domain %s already registered
tr: etki alanı %s zaten kayıtlı

en: domain %s not yet registered
tr: etki alanı %s henüz kayıtlı değil

en: The %r directive is already registered to domain %s
tr: %r yönergesi zaten %s etki alanına kayıtlı

en: The %r role is already registered to domain %s
tr: %r rolü zaten %s etki alanına kayıtlı

en: The %r index is already registered to domain %s
tr: %r dizini zaten %s etki alanına kayıtlı

en: The %r object_type is already registered
tr: %r object_type zaten kayıtlı

en: The %r crossref_type is already registered
tr: %r crossref_type zaten kayıtlı

en: source_suffix %r is already registered
tr: source_suffix %r zaten kayıtlı

en: source_parser for %r is already registered
tr: %r için source_parser zaten kayıtlı

en: Source parser for %s not registered
tr: %s için kaynak ayrıştırıcı kayıtlı değil

en: Translator for %r already exists
tr: %r için çevirmen zaten mevcut

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
tr: add_node() için kwargs bir (visit, depart) tanımlama grubu işlevi olmak zorundadır: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
tr: enumerable_node %r zaten kayıtlı

en: math renderer %s is already registred
tr: matematik işleyici %s zaten kayıtlı

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
tr: %r uzantısı zaten %s sürümünden bu yana Sphinx ile birleştirildi; bu uzantı yoksayıldı.

en: Original exception:
tr: Özgün özel durumu:

en: Could not import extension %s
tr:  %s uzantısı içe aktarılamadı

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
tr: %r uzantısı setup() işlevine sahip değil; bu gerçekten bir Sphinx uzantısı modülü mü?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
tr: Bu proje tarafından kullanılan %s uzantısının en az Sphinx s%s sürümüne ihtiyacı var; bu nedenle bu sürümle oluşturulamaz.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
tr: %r uzantısı, setup() işlevinden desteklenmeyen bir nesne döndürdü; Hiçbir şey veya üstveri sözlüğü döndürmeli

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
tr: Python Geliştirme Önerileri; PEP %s

en: theme %r doesn't have "theme" setting
tr: %r temasının "theme" ayarı yok

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
tr: %r temasının "inherit" ayarı yok

en: no theme named %r found, inherited by %r
tr: %r adında bulunan tema yok, %r tarafından devralındı

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
tr: %s.%s ayarı, aranan tema yapılandırmalarının hiçbirinde meydana gelmiyor

en: unsupported theme option %r given
tr: desteklenmeyen tema seçeneği %r verildi

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
tr: tema yolundaki %r dosyası geçerli bir zip dosyası değil ya da hiç tema içermiyor

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
tr: sphinx_rtd_theme, 1.4.0 sürümünden bu yana artık zorunlu bir bağımlılık değil. Lütfen el ile yükleyin. (pip install sphinx_rtd_theme)

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
tr: %r adında bulunan tema yok (eksik theme.conf?)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
tr: %s oluşturucu için uygun bir resim bulunamadı: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
tr: %s oluşturucu için uygun bir resim bulunamadı: %s

en: building [mo]:
tr: [mo] oluşturuluyor:

en: writing output...
tr: çıktı yazılıyor...

en: all of %d po files
tr: %d po dosyasının tümü

en: targets for %d po files that are specified
tr: belirtilen %d po dosyası için hedefler

en: targets for %d po files that are out of date
tr: güncel olmayan %d po dosyası için hedefler

en: all source files
tr: tüm kaynak dosyaları

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
tr: komut satırında verilen %r dosyası kaynak dizinin altında değil, yoksayılıyor

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
tr: komut satırında verilen %r dosyası mevcut değil, yoksayılıyor

en: %d source files given on command line
tr: komut satırında verilen %d kaynak dosyası

en: targets for %d source files that are out of date
tr: güncel olmayan %d kaynak dosyası için hedefler

en: building [%s]:
tr: [%s] oluşturuluyor:

en: looking for now-outdated files...
tr: şimdi güncel olmayan dosyalar aranıyor...

en: %d found
tr: %d tane bulundu

en: none found
tr: hiç bulunamadı

en: pickling environment
tr: ortam temizleniyor

en: checking consistency
tr: tutarlılık denetleniyor

en: no targets are out of date.
tr: hiçbir hedef güncel değil.

en: updating environment:
tr: güncellenen ortam:

en: %s added, %s changed, %s removed
tr: %s eklendi, %s değiştirildi, %s kaldırıldı

en: reading sources...
tr: kaynaklar okunuyor...

en: waiting for workers...
tr: çalışanlar için bekleniyor...

en: docnames to write: %s
tr: yazmak için belge adları: %s

en: preparing documents
tr: belgeler hazırlanıyor

en: duplicated ToC entry found: %s
tr: kopyalanmış ToC girişi bulundu: %s

en: copying images...
tr: resimler kopyalanıyor...

en: cannot read image file %r: copying it instead
tr: resim dosyası %r okunamıyor: bunun yerine kopyalanıyor

en: cannot copy image file %r: %s
tr: resim dosyası %r kopyalanamıyor: %s

en: cannot write image file %r: %s
tr: resim dosyası %r yazılamıyor: %s

en: Pillow not found - copying image files
tr: Yastık bulunamadı - resim dosyaları kopyalanıyor

en: writing %s file...
tr: %s dosyası yazılıyor...

en: unknown mimetype for %s, ignoring
tr: %s için bilinmeyen mime türü, yoksayılıyor

en: The overview file is in %(outdir)s.
tr: Genel bakış dosyası %(outdir)s içinde.

en: no changes in version %s.
tr: %s sürümünde değişiklik yok.

en: writing summary file...
tr: özet dosyası yazılıyor...

en: Builtins
tr: Yerleşikler

en: Module level
tr: Modül seviyesi

en: copying source files...
tr: kaynak dosyalar kopyalanıyor...

en: could not read %r for changelog creation
tr: değişiklikler günlüğü oluşturma için %r okunamadı

en: The dummy builder generates no files.
tr: Taklit oluşturucu hiçbir dosya oluşturmaz.

en: The ePub file is in %(outdir)s.
tr: ePub dosyası %(outdir)s içinde.

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_language" (veya "language"), EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_uid", EPUB3 için XML NAME olmalıdır

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_title" (veya "html_title"), EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_author", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_contributor", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_description", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_publisher", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_copyright" (veya "copyright"), EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "epub_identifier", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
tr: yapılandırma değeri "version", EPUB3 için boş olmamalıdır

en: invalid css_file: %r, ignored
tr: geçersiz css_file: %r, yoksayıldı

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
tr: İleti katalogları %(outdir)s içinde.

en: targets for %d template files
tr: %d şablon dosyası için hedefler

en: reading templates...
tr: şablonlar okunuyor...

en: writing message catalogs...
tr: ileti katalogları yazılıyor...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
tr: Yukarıdaki çıktıda veya %(outdir)s/output.txt içinde herhangi bir hata arayın

en: Anchor '%s' not found
tr: Bağlayıcı '%s' bulunamadı

en: broken link: %s (%s)
tr: bozuk bağlantı: %s (%s)

en: The manual pages are in %(outdir)s.
tr: Rehber sayfaları %(outdir)s içinde.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
tr: hiçbir "man_pages" yapılandırma değeri bulunamadı; hiçbir rehber sayfası yazılmayacaktır

en: "man_pages" config value references unknown document %s
tr: "man_pages" yapılandırma değeri bilinmeyen %s belgesine başvurur

en: The HTML page is in %(outdir)s.
tr: HTML sayfası %(outdir)s içinde.

en: assembling single document
tr: tek bir belgede toplanıyor

en: writing additional files
tr: ilave dosyalar yazılıyor

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
tr: Texinfo dosyaları %(outdir)s içinde.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
tr: 
    Makeinfo aracılığıyla bunları çalıştırmak için bu dizinde 'make' komutunu çalıştırın
    (bunu otomatik olarak yapmak için burada 'make info' komutunu kullanın).

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
tr: hiçbir "texinfo_documents" yapılandırma değeri bulunamadı; hiçbir belge yazılmayacaktır

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
tr: "texinfo_documents" yapılandırma değeri bilinmeyen %s belgesine başvurur

en: resolving references...
tr: başvurular çözümleniyor...

en: copying Texinfo support files
tr: Texinfo destek dosyaları kopyalanıyor...

en: error writing file Makefile: %s
tr: Makefile dosyası yazılırken hata oldu: %s

en: The text files are in %(outdir)s.
tr: Metin dosyaları %(outdir)s içinde.

en: The XML files are in %(outdir)s.
tr: XML dosyaları %(outdir)s içinde.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
tr: Pseudo-XML dosyaları %(outdir)s içinde.

en: build info file is broken: %r
tr: oluşturma bilgisi dosyası bozuldu: %r

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
tr: HTML sayfaları %(outdir)s içinde.

en: Failed to read build info file: %r
tr: oluşturma bilgisi dosyasını okuma başarısız: %r

en: %b %d, %Y
tr: %d %b %Y

en: html_use_opensearch config value must now be a string
tr: html_use_opensearch yapılandırma değeri artık bir dizgi olmak zorundadır

en: General Index
tr: Genel Dizin

en: generating indices
tr: dizinler oluşturuluyor

en: writing additional pages
tr: ilave sayfalar yazılıyor

en: copying downloadable files...
tr: indirilebilir dosyalar kopyalanıyor...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
tr: indirilebilir dosya %r kopyalanamıyor: %s

en: copying static files...
tr: sabit dosyalar kopyalanıyor...

en: cannot copy static file %r
tr: sabit dosya %r kopyalanamıyor

en: copying extra files
tr: fazladan dosyalar kopyalanıyor

en: cannot copy extra file %r
tr: fazladan dosya %r kopyalanamıyor...

en: Failed to write build info file: %r
tr: oluşturma bilgisi dosyasını yazma başarısız: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
tr: arama dizini yüklenemedi, ancak tüm belgeler oluşturulmayacaktır: dizin tamamlanmamış olacaktır.

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
tr: sayfa %s html_sidebars içinde iki desenle eşleşiyor: %r ve %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
tr: %s sayfasını işlerken bir Evrensel kod hatası meydana geldi. Lütfen ASCII olmayan içerik içeren tüm yapılandırma değerlerinin Evrensel kod dizgiler olduğundan emin olun.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
tr: %s sayfasını işlerken bir hata oldu.
    Sebep: %r

en: dumping object inventory
tr: nesne envanteri dökümleniyor

en: dumping search index in %s
tr: %s içinde arama dizini dökümleniyor

en: invalid js_file: %r, ignored
tr: geçersiz js_file: %r, yoksayıldı

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
tr: Birçok math_renderers kayıtlı. Ama hiç math_renderer seçilmedi.

en: Unknown math_renderer %r is given.
tr: Bilinmeyen math_renderer %r verildi.

en: html_extra_path entry %r does not exist
tr: html_extra_path girişi %r mevcut değil

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
tr: html_extra_path girişi %r, çıktı dizini içine yerleştirildi

en: html_static_path entry %r does not exist
tr: html_static_path girişi %r mevcut değil

en: html_static_path entry %r is placed inside outdir
tr: html_static_path girişi %r, çıktı dizini içine yerleştirildi

en: logo file %r does not exist
tr: logo dosyası %r mevcut değil

en: favicon file %r does not exist
tr: favicon dosyası %r mevcut değil

en: %s %s documentation
tr: %s %s belgelendirmesi

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
tr: LaTeX dosyaları %(outdir)s içinde.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
tr: 
    (pdf)latex aracılığıyla bunları çalıştırmak için bu dizinde 'make' komutunu çalıştırın
    (bunu otomatik olarak yapmak için burada 'make latexpdf' komutunu kullanın).

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
tr: hiçbir "latex_documents" yapılandırma değeri bulunamadı; hiçbir belge yazılmayacaktır

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
tr: "latex_documents" yapılandırma değeri bilinmeyen %s belgesine başvurur

en: no Babel option known for language %r
tr: %r dili için bilinen hiç Babel seçeneği yok

en: copying TeX support files
tr: TeX destek dosyaları kopyalanıyor

en: copying TeX support files...
tr: TeX destek dosyaları kopyalanıyor...

en: copying additional files
tr: ilave dosyalar kopyalanıyor

en: Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored.
tr: Bilinmeyen yapılandırma anahtarı: latex_elements[%r], yoksayıldı.

en: %r doesn't have "theme" setting
tr: %r, "theme" ayarına sahip değil

en: %r doesn't have "%s" setting
tr: %r, "%s" ayarına sahip değil

en: Exception occurred while building, starting debugger:
tr: Oluşturulurken meydana gelen özel durum, hata ayıklayıcı başlatılıyor:

en: Interrupted!
tr: Yarıda kesildi!

en: reST markup error:
tr: reST biçimlendirme hatası:

en: Encoding error:
tr: Kodlama hatası:

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
tr: Sorunu geliştiricilere bildirmek istiyorsanız, tam geri izleme %s içine kaydedildi.

en: Recursion error:
tr: Tekrarlama hatası:

en: This can happen with very large or deeply nested source files. You can carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py with e.g.:
tr: Bu, çok büyük veya çok fazla iç içe girmiş kaynak dosyaları ile olabilir. Varsayılan Python tekrarlama sınırını conf.py dosyasında şu örnekle 1000'e kadar dikkatlice artırabilirsiniz:

en: Exception occurred:
tr: Özel durum meydana geldi:

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
tr: Bir dahaki sefere daha iyi bir hata iletisi sağlanabilmesi için lütfen bunu bir kullanıcı hatasıysa da bildirin.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
tr: Bir hata raporu <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues> adresindeki izleyicide dosyalanabilir. Teşekkürler!

en: job number should be a positive number
tr: iş numarası pozitif bir sayı olmalıdır

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
tr: Daha fazla bilgi için <http://sphinx-doc.org/> sitesini ziyaret edin.

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
tr: 
    Kaynak dosyalardan belgelendirme oluşturun.
    
    sphinx-build, SOURCEDIR içindeki dosyalardan belgelendirme oluşturur ve OUTPUTDIR
    içine yerleştirir. Yapılandırma ayarları için SOURCEDIR içinde 'conf.py' dosyasını arar. 'sphinx-quickstart'' aracı, şablon dosyaları oluşturmak için kullanılabilir,
    'conf.py' dosyası dahil olmak üzere
    
    sphinx-build, farklı biçimlerde belgelendirme oluşturabilir. Komut satırında oluşturucu adı belirtilerek bir biçim seçilir; HTML varsayılandır.
    Oluşturucular, belgelendirme işlemeyle ilgili diğer görevleri de
    gerçekleştirebilir.
    
    Varsayılan olarak, güncel olmayan her şey oluşturulur. Sadece seçilen
    dosyalar için çıktı, tek tek dosya adları belirtilerek oluşturulabilir.

en: path to documentation source files
tr: belgelendirme kaynak dosyaları için yol

en: path to output directory
tr: çıktı dizini için yol

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
tr: yeniden oluşturmak için belirli dosyaların listesi. Belirtildiyse yoksayıldı

en: general options
tr: genel seçenekler

en: builder to use (default: html)
tr: kullanmak için oluşturucu (varsayılan: html)

en: write all files (default: only write new and changed files)
tr: tüm dosyaları yaz (varsayılan: sadece yeni ve değiştirilmiş dosyaları yaz)

en: don't use a saved environment, always read all files
tr: kaydedilmiş bir ortam kullanma, her zaman tüm dosyaları oku

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
tr: önbelleklenen ortam ve doctree dosyaları için yol (varsayılan: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
tr: mümkünse N işlem ile paralel olarak oluştur (özel değer "auto" N miktarını cpu-count değerine ayarlayacak)

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
tr: yapılandırma dosyasının (conf.py) bulunduğu yol (varsayılan: SOURCEDIR ile aynı)

en: use no config file at all, only -D options
tr: hiç yapılandırma dosyası kullanmadan, sadece -D seçenekleri

en: override a setting in configuration file
tr: yapılandırma dosyasındaki bir ayarı geçersiz kıl

en: pass a value into HTML templates
tr: HTML şablonlarına bir değer geçir

en: define tag: include "only" blocks with TAG
tr: etiketi tanımla: "sadece" TAG'li blokları dahil et

en: nit-picky mode, warn about all missing references
tr: nit-picky kipi, tüm eksik kaynaklar hakkında uyar

en: console output options
tr: konsol çıktısı seçenekleri

en: increase verbosity (can be repeated)
tr: ayrıntı seviyesini artır (tekrarlanabilir)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
tr: stdout üzerinde çıktı yok, stderr üzerinde sadece uyarılar

en: no output at all, not even warnings
tr: hiç çıktı yok, hatta uyarılarda bile

en: do emit colored output (default: auto-detect)
tr: renkli çıktı yayımı yap (varsayılan: otomatik algıla)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
tr: renkli çıktı yayımı yapma (varsayılan: otomatik algıla)

en: write warnings (and errors) to given file
tr: verilen dosyaya uyarıları (ve hataları) yaz

en: turn warnings into errors
tr: uyarıları hatalara dönüştür

en: with -W, keep going when getting warnings
tr: -W ile, uyarıları alırken devam et

en: show full traceback on exception
tr: özel durumda tam geri izleme göster

en: run Pdb on exception
tr: özel durumda Pdb çalıştır

en: cannot find files %r
tr: %r dosyaları bulunamıyor

en: cannot combine -a option and filenames
tr: -a seçeneği ve dosya adları birleştirilemiyor

en: cannot open warning file %r: %s
tr: uyarı dosyası %r açılamıyor: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
tr: -D seçeneği bağımsız değişkeni ad=değer biçiminde olmak zorundadır

en: -A option argument must be in the form name=value
tr: -A seçeneği bağımsız değişkeni ad=değer biçiminde olmak zorundadır

en: automatically insert docstrings from modules
tr: modüllerden otomatik olarak docstrings ekle

en: automatically test code snippets in doctest blocks
tr: doctest bloklarında kod parçacıklarını otomatik olarak dene

en: link between Sphinx documentation of different projects
tr: farklı projelerin Sphinx begelendirmeleri arasında bağlantıla

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
tr: oluşturmada gösterilebilen veya gizlenebilen "yapılacaklar" girişlerini yaz

en: checks for documentation coverage
tr: belgelendirme kapsamı için denetlemeler

en: include math, rendered as PNG or SVG images
tr: PNG veya SVG resimleri olarak işleneni, matematiği dahil et

en: include math, rendered in the browser by MathJax
tr: MathJax ile tarayıcıda işleneni, matematiği dahil et

en: conditional inclusion of content based on config values
tr: yapılandırma değerlerine dayalı içeriğin koşullu olarak eklenmesi

en: include links to the source code of documented Python objects
tr: belgelenmiş Python nesnelerinin kaynak koduna bağlantıları dahil et

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
tr: belgeyi GitHub sayfalarında yayımlamak için .nojekyll dosyası oluştur

en: Please enter a valid path name.
tr: Lütfen geçerli bir yol adı girin.

en: Please enter some text.
tr: Lütfen biraz metin girin.

en: Please enter one of %s.
tr: Lütfen %s seçeneklerinden birini girin.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
tr: Lütfen ya 'y' ya da 'n' girin.

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
tr: Lütfen bir dosya soneki girin, örn. '.rst' veya '.txt'.

en: * Note: non-ASCII characters entered and terminal encoding unknown -- assuming UTF-8 or Latin-1.
tr: * Not: ASCII olmayan karakterler girildi ve terminal kodlama bilinmiyor -- UTF-8 veya Latin-1 varsayılıyor.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
tr: Sphinx %s hızlı başlangıç yardımcı uygulamasına hoş geldiniz.

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
tr: Lütfen aşağıdaki ayarlar için değerleri girin (parantez içinde verilirse
    varsayılan değeri kabul etmek için yalnızca Enter tuşuna basın).

en: Selected root path: %s
tr: Seçilen kök dizin yolu: %s

en: Enter the root path for documentation.
tr: Belgelendirme için kök dizin yolunu girin.

en: Root path for the documentation
tr: Belgelendirme için kök dizin yolu

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
tr: Hata: seçilen kök dizin yolunda varolan bir conf.py bulundu.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
tr: sfenks-quickstart varolan Sphinx projelerinin üzerine yazmayacak.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
tr: Lütfen yeni bir kök dizin yolu girin (ya da çıkmak için yalnızca Enter'a basın)

en: You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
tr: Sphinx çıktısının oluşturma dizinini yerleştirmek için iki seçeneğiniz var.
    Ya, kök dizin yolu içinde bir "_build" dizini kullanın, ya da kök dizin yolu
    içinde "source" ve "build" dizinlerini ayırın.

en: Separate source and build directories (y/n)
tr: Source ve build dizinlerini ayır (y/n)

en: Inside the root directory, two more directories will be created; "_templates"
    for custom HTML templates and "_static" for custom stylesheets and other static
    files. You can enter another prefix (such as ".") to replace the underscore.
tr: Kök dizinin içinde, iki dizin daha oluşturulacaktır; özel HTML şablonları için "_templates"
    ve özel stil sayfaları ve diğer sabit dosyalar için "_static".
    Alt çizgi yerine başka bir önek ("." gibi) girebilirsiniz.

en: Name prefix for templates and static dir
tr: Templates ve static dizinleri için ad öneki

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
tr: Proje adı, oluşturulan belgelendirmedeki çeşitli yerlerde oluşacak.

en: Author name(s)
tr: Hazırlayan ad(ları)ı

en: Sphinx has the notion of a "version" and a "release" for the
    software. Each version can have multiple releases. For example, for
    Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is
    something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,
    just set both to the same value.
tr: Sphinx, yazılım için bir "sürüm" ve bir "yayım" kavramına sahiptir.
    Her sürümün birden çok yayımı olabilir. Örneğin, Python için
    sürüm 2.5 veya 3.0 gibi bir şeydir, yayım ise 2.5.1 veya 3.0a1 gibi
    bir şeydir. Eğer bu çift yapıya ihtiyacınız yoksa, her ikisini de aynı
    değere ayarlayın.

en: Project release
tr: Proje yayımı

en: If the documents are to be written in a language other than English,
    you can select a language here by its language code. Sphinx will then
    translate text that it generates into that language.
    
    For a list of supported codes, see
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.
tr: Eğer belgeler İngilizce dışında bir dilde yazıldıysa, bunun dil koduna
    göre burada bir dil seçebilirsiniz. Sphinx daha sonra, ürettiği metni o
    dile çevirecektir.
    
    Desteklenen kodların listesi için
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language adresine bakın.

en: Project language
tr: Proje dili

en: The file name suffix for source files. Commonly, this is either ".txt"
    or ".rst". Only files with this suffix are considered documents.
tr: Kaynak dosyalar için dosya adı soneki. Genellikle, bu ya ".txt" ya da
    ".rst"dir. Sadece bu soneki içeren dosyalar belgeler olarak kabul edilir.

en: Source file suffix
tr: Kaynak dosya soneki

en: One document is special in that it is considered the top node of the
    "contents tree", that is, it is the root of the hierarchical structure
    of the documents. Normally, this is "index", but if your "index"
    document is a custom template, you can also set this to another filename.
tr: Bir belge, "içindekiler ağacı"nın üst düğümü olarak kabul edilmesi, yani
    belgelerin hiyerarşik yapısının kökü olması açısından özeldir.
    Normalde bu "dizin"dir, ancak "dizin" belgeniz özel bir şablonsa,
    bunu başka bir dosya adına da ayarlayabilirsiniz.

en: Name of your master document (without suffix)
tr: Asıl belgenizin adı (sonek olmadan)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
tr: Hata: %s asıl dosyası zaten seçilen kök dizin yolunda bulundu.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
tr: sfenks-quickstart varolan dosyanın üzerine yazmayacak.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
tr: Lütfen yeni bir dosya adı girin ya da varolan dosyayı yeniden adlandırın ve Enter tuşuna basın

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
tr: Aşağıdaki Sphinx uzantılarından hangisinin etkinleştirilmesi gerektiğini gösterir:

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
tr: Not: imgmath ve mathjax aynı anda etkinleştirilemez. imgmath seçimi kaldırıldı.

en: A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you
    only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build
    directly.
tr: Makefile ve Windows komut dosyası sizin için oluşturulabilir,
    böylece doğrudan örn. sphinx-build çağırmak yerine sadece
    `make html' komutu çalıştırılmak zorundadır.

en: Create Makefile? (y/n)
tr: Makefile oluşturulsun mu? (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
tr: Windows komut satırı oluşturulsun mu? (y/n)

en: Creating file %s.
tr: %s dosyası oluşturuluyor.

en: File %s already exists, skipping.
tr: %s dosyası zaten var, atlanıyor.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
tr: Tamamlandı: İlk dizin yapısı oluşturuldu.

en: You should now populate your master file %s and create other documentation
    source files.
tr: Artık %s asıl dosyanızı doldurmalı ve diğer belgelendirme kaynak dosyalarını
    oluşturmalısınız.

en: Use the Makefile to build the docs, like so:
       make builder
tr: Belgeleri oluşturmak için Makefile'ı kullanın, aşağıdaki gibi:
       make builder

en: Use the sphinx-build command to build the docs, like so:
       sphinx-build -b builder %s %s
tr: Belgeleri oluşturmak için sphinx-build komutunu kullanın, aşağıdaki gibi:
       sphinx-build -b builder %s %s

en: where "builder" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck.
tr: "builder" burada desteklenen oluşturuculardan biridir, örn. html, latex veya linkcheck.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
tr: 
    Bir Sphinx projesi için gerekli dosyaları oluşturun.
    
    sphinx-quickstart, projeniz hakkında bazı sorular soran ve ardından tam bir
    belgelendirme dizini ve örnek oluşturan etkileşimli bir araçtır
    Makefile, sphinx-build ile kullanılır.

en: project root
tr: proje kök dizini

en: Structure options
tr: Yapı seçenekleri

en: if specified, separate source and build dirs
tr: eğer belirtildiyse, kaynak ve oluşturma dizinlerini ayırın

en: replacement for dot in _templates etc.
tr: _templates vb. içinde nokta için değiştirme

en: Project basic options
tr: Proje temel seçenekleri

en: author names
tr: hazırlayan adları

en: version of project
tr: projenin sürümü

en: release of project
tr: projenin yayımı

en: document language
tr: belge dili

en: source file suffix
tr: kaynak dosya soneki

en: master document name
tr: asıl belge adı

en: use epub
tr: epub kullan

en: Extension options
tr: Uzantı seçenekleri

en: enable %s extension
tr: %s uzantısını etkinleştir

en: enable arbitrary extensions
tr: rasgele uzantıları etkinleştir

en: Makefile and Batchfile creation
tr: Makefile ve Batchfile oluşturma

en: create makefile
tr: makefile oluştur

en: do not create makefile
tr: makefile oluşturma

en: create batchfile
tr: batchfile oluştur

en: do not create batchfile
tr: batchfile oluşturma

en: use make-mode for Makefile/make.bat
tr: Makefile/make.bat için make-mode kullan

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
tr: Makefile/make.bat için make-mode kullanma

en: Project templating
tr: Proje şablonlama

en: template directory for template files
tr: şablon dosyaları için şablon dizini

en: define a template variable
tr: bir şablon değişkeni tanımla

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
tr: "sessiz" belirtilmiş, ancak herhangi bir "proje" veya "hazırlayan" belirtilmemiş.

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
tr: Hata: belirtilen yol bir dizin değil ya da sphinx dosyaları zaten var.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
tr: sfenks-quickstart sadece boş bir dizin içine oluşturur. Lütfen yeni bir kök dizin yolu belirtin.

en: Invalid template variable: %s
tr: Geçersiz şablon değişkeni: %s

en: Over dedent has detected
tr: Aşırı alıkoyma algılandı

en: Invalid caption: %s
tr: Geçersiz resim yazısı: %s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
tr: satır numarası özellikleri aralık dışında (1-%d): %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
tr: Hem "%s" hem de "%s" seçeneği kullanılamıyor

en: Include file %r not found or reading it failed
tr: Dahil edilen %r dosyası bulunamadı ya da dosyayı okuma başarısız oldu

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
tr: %r kodlamasının kullanıldığı, dahil edilen %r dosyasını okuma yanlış gibi görünüyor, bir :encoding: seçeneği vermeyi deneyin

en: Object named %r not found in include file %r
tr: %r adlı nesne, dahil edilen %r dosyasında bulunamadı

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
tr: Ayrık bir "satır" kümesiyle "lineno-match" kullanılamıyor

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
tr: Satır özelliği %r: dahil edilen %r dosyasından çekilen hiç satır yok

en: Section author:
tr: Bölümü hazırlayan:

en: Module author:
tr: Modülü hazırlayan:

en: Code author:
tr: Kodu hazırlayan:

en: %s (C function)
tr: %s (C işlevi)

en: %s (C member)
tr: %s (C üyesi)

en: %s (C macro)
tr: %s (C makrosu)

en: %s (C type)
tr: %s (C türü)

en: %s (C variable)
tr: %s (C değişkeni)

en: duplicate C object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
tr: %s kopya C nesnesi açıklaması, %s içindeki diğer örnek, bunlardan biri için :noindex: kullanın

en: New in version %s
tr: %s sürümünde geldi

en: Changed in version %s
tr: %s sürümünde değişti

en: Deprecated since version %s
tr: %s sürümünden beri kullanım dışı

en: duplicate citation %s, other instance in %s
tr: %s kopya alıntısı, %s içindeki diğer örnek

en: Citation [%s] is not referenced.
tr: Alıntı [%s] kaynak gösterilmedi.

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Declaration is '%s'.
tr: Kopya bildiri, ayrıca '%s' içinde tanımlı.
    Bildiri '%s'.

en: Throws
tr: Şunu verir:

en: enumerator
tr: numaralandırıcı

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Name of declaration is '%s'.
tr: Kopya bildiri, ayrıca '%s' içinde tanımlı.
    Bildirinin adı '%s'.

en: %s() (built-in function)
tr: %s() (yerleşik işlev)

en: %s() (%s method)
tr: %s() (%s yöntemi)

en: %s() (class)
tr: %s() (sınıf)

en: %s (global variable or constant)
tr: %s (genel değişken veya sabit)

en: %s (%s attribute)
tr: %s (%s özniteliği)

en: %s (module)
tr: %s (modül)

en: duplicate %s description of %s, other %s in %s
tr: kopya %s açıklamasına ait %s, diğer %s, %s içinde

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
tr: %s denkleminin kopya etiketi, %s içindeki diğer örnek

en: Invalid math_eqref_format: %r
tr: Geçersiz math_eqref_format: %r

en: exception
tr: özel durum

en: built-in function
tr: yerleşik işlev

en: Raises
tr: Harekete geçirir

en: %s() (in module %s)
tr: %s() (%s modülü içinde)

en: %s (built-in variable)
tr: %s (yerleşik değişken)

en: %s (in module %s)
tr: %s (%s modülü içinde)

en: %s (built-in class)
tr: %s (yerleşik sınıf)

en: %s (class in %s)
tr: %s (%s içindeki sınıf)

en: %s() (%s.%s method)
tr: %s() (%s.%s yöntemi)

en: %s() (%s.%s static method)
tr: %s() (%s.%s sabit yöntemi)

en: %s() (%s static method)
tr: %s() (%s sabit yöntemi)

en: %s() (%s.%s class method)
tr: %s() (%s.%s sınıf yöntemi)

en: %s() (%s class method)
tr: %s() (%s sınıf yöntemi)

en: %s (%s.%s attribute)
tr: %s (%s.%s özniteliği)

en: %s() (%s property)
tr: %s() (%s özelliği)

en: Python Module Index
tr: Python Modül Dizini

en: class method
tr: sınıf yöntemi

en: static method
tr: sabit yöntemi

en: duplicate object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
tr: %s kopya nesne açıklaması, %s içindeki diğer örnek, bunlardan biri için :noindex: kullanın

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
tr: çapraz referans %r için birden fazla hedef bulundu: %s

en:  (deprecated)
tr:  (kullanım dışı)

en: %s (directive)
tr: %s (yönerge)

en: :%s: (directive option)
tr: :%s: (yönerge seçeneği)

en: %s (role)
tr: %s (rol)

en: directive
tr: yönergesi

en: directive-option
tr: yönerge seçeneği

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
tr: %s %s kopya açıklaması, %s içindeki diğer örnek

en: environment variable; %s
tr: ortam değişkeni; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
tr: Hatalı biçimlendirilmiş seçenek açıklaması %r, "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" veya "+opt args" şeklinde görünmelidir

en: %s command line option
tr: %s komut satırı seçeneği

en: command line option
tr: komut satırı seçeneği

en: glossary term must be preceded by empty line
tr: sözlük teriminden önce boş satır gelmek zorundadır

en: glossary terms must not be separated by empty lines
tr: sözlük terimleri boş satırlarla ayrılmamak zorundadır

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
tr: sözlük yanlış biçimlendirilmiş gibi görünüyor, girintiyi gözden geçirin

en: glossary term
tr: sözlük terimi

en: grammar token
tr: dilbilgisi belirteci

en: reference label
tr: başvuru etiketi

en: program option
tr: program seçeneği

en: Module Index
tr: Modül Dizini

en: Search Page
tr: Arama Sayfası

en: duplicate label %s, other instance in %s
tr: %s kopya etiketi, %s içindeki diğer örnek

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
tr: kopya %s açıklamasına ait %s, %s içindeki diğer örnek

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
tr: numfig etkisizleştirildi. :numref: yoksayıldı.

en: no number is assigned for %s: %s
tr: %s için atanan numara yok: %s

en: the link has no caption: %s
tr: bağlantının resim yazısı yok: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
tr: geçersiz numfig_format: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
tr: geçersiz numfig_format: %s

en: new config
tr: yeni yapılandırma

en: config changed
tr: yapılandırma değişti

en: extensions changed
tr: uzantılar değişti

en: build environment version not current
tr: yapım ortamı sürümü şu anki değil

en: source directory has changed
tr: kaynak dizin değişti

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
tr: Bu ortam seçilen oluşturucuyla uyumsuzdur, lütfen başka bir belge ağacı dizini seçin.

en: Failed to scan documents in %s: %r
tr: %s içinde belgeleri tarama başarısız oldu: %r

en: Domain %r is not registered
tr: Etki alanı %r kayıtlı değil

en: self referenced toctree found. Ignored.
tr: kendinden kaynaklı toctree bulundu. Yoksayıldı.

en: document isn't included in any toctree
tr: belge herhangi bir toctree içine dahil değil

en: see %s
tr: bakınız %s

en: see also %s
tr: ayrıca bakınız %s

en: unknown index entry type %r
tr: bilinmeyen dizin girişi türü %r

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
tr: dairesel toctree kaynakları algılandı, yoksayılan: %s <- %s

en: [graph: %s]
tr: [grafik: %s]

en: [graph]
tr: [grafik]

en: Permalink to this equation
tr: Bu denklem için kalıcı bağlantı

en: (in %s v%s)
tr: (%s v%s içinde)

en: (in %s)
tr: (%s içinde)

en: [source]
tr: [kaynak]

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
tr: (<<original entry>>, %s içinde, %d. satırda bulunur.)

en: original entry
tr: özgün giriş

en: [docs]
tr: [belgeler]

en: Module code
tr: Modül kodu

en: <h1>Source code for %s</h1>
tr: <h1>%s öğesinin kaynak kodu</h1>

en: Overview: module code
tr: Genel bakış: modül kodu

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
tr: <h1>Kodları mevcut bütün modüller</h1>

en: alias of :class:`%s`
tr: şunun takma adı: :class:`%s`

en: Other Parameters
tr: Diğer Parametreler

en: Warns
tr: Uyarılar

en: Yields
tr: Getiriler

en: continued from previous page
tr: önceki sayfadan devam

en: continues on next page
tr: sonraki sayfaya devam

en: Non-alphabetical
tr: Alfabetik olmayan

en: Show Source
tr: Kaynağı Göster

en: Welcome! This is
tr: Hoş Geldiniz! Karşınızda

en: the documentation for
tr: belgelendirme konusu:

en: last updated
tr: son güncelleme

en: Indices and tables:
tr: Dizinler ve tablolar:

en: Complete Table of Contents
tr: Tam İçindekiler

en: lists all sections and subsections
tr: tüm bölümleri ve alt bölümleri listeler

en: search this documentation
tr: bu belgelendirmeyi ara

en: Global Module Index
tr: Genel Modül Dizini

en: quick access to all modules
tr: tüm modüllere hızlı erişim

en: all functions, classes, terms
tr: tüm işlevler, sınıflar, terimler

en: Index &ndash; %(key)s
tr: Dizin &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
tr: Tek sayfada tam dizin

en: Index pages by letter
tr: Harfe göre dizin sayfaları

en: can be huge
tr: çok büyük olabilir

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
tr: &#169; <a href="%(path)s">Telif hakkı</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
tr: &#169; Telif hakkı %(copyright)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
tr: <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s kullanılarak oluşturuldu.

en: Search %(docstitle)s
tr: %(docstitle)s ara

en: Previous topic
tr: Önceki konu

en: previous chapter
tr: önceki bölüm

en: Next topic
tr: Sonraki konu

en: next chapter
tr: sonraki bölüm

en: This Page
tr: Bu Sayfa

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
tr: Sürüm %(version)s &#8212; %(docstitle)s içindeki Değişiklikler

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
tr: %(version)s sürümündeki değişikliklerin otomatik olarak üretilmiş listesi

en: Library changes
tr: Kütüphane değişiklikleri

en: C API changes
tr: C API'sindeki değişiklikler

en: Other changes
tr: Diğer değişiklikler

en: Permalink to this headline
tr: Bu başlık için kalıcı bağlantı

en: Permalink to this definition
tr: Bu tanım için kalıcı bağlantı

en: Hide Search Matches
tr: Arama Eşleşmelerini Gizle

en: Preparing search...
tr: Aramaya hazırlanıyor...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
tr: Arama tamamlandı. Sorguyu içeren %s sayfa bulundu.

en: , in
tr: , şunun içinde:

en: Expand sidebar
tr: Yan çubuğu genişlet

en: Collapse sidebar
tr: Yan çubuğu daralt

en: Unknown image format: %s...
tr: Bilinmeyen resim biçimi: %s...

en: reading error: %s, %s
tr: okuma hatası: %s, %s

en: writing error: %s, %s
tr: yazma hatası: %s, %s

en: default role %s not found
tr: varsayılan rol %s bulunamadı

en: Permalink to this table
tr: Bu tablonun kalıcı bağlantısı

en: Permalink to this code
tr: Bu kodun kalıcı bağlantısı

en: Permalink to this image
tr: Bu resmin kalıcı bağlantısı

en: Permalink to this toctree
tr: Bu içindekiler tablosunun kalıcı bağlantısı

en: [image: %s]
tr: [resim: %s]

en: [image]
tr: [resim]

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
tr: Wavefront OBJ Dosyası

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
tr: OBJWriter metin dışı modu desteklemez.

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
tr: Yazdırılacak ağ yok.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
tr: STL Dosyası

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
tr: STL akışa yazılırken desteklenmeyen çıktı modu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
tr: STL Dosyası (ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
tr: STL Dosyası (İkili)

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
tr: Yerel Dosya

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
tr: Yazılacak dosya türleri mevcut değil!

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
tr: <filename>{0}</filename> dosyasına kaydediliyor

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
tr: <filename>{0}</filename> dosyasını kaydetmeye çalışırken izin reddedildi

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
tr: <filename>{0}</filename> dosyasına kaydedildi

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
tr: Klasörü Aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
tr: Dosyayı içeren klasörü açın

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
tr: <filename>{0}</filename> dosyasına kaydedilirken bir şeyler ters gitti: <message>{1}</message>

[ctx: @label]
en: Mirror
tr: Ayna

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
tr: Ayna Modeli

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
tr: Nesne yapı levhasına düz olarak yerleştiriliyor...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
tr: Nesne Döndürme

[ctx: @label]
en: Rotate
tr: Döndürme

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
tr: Döndürme Modeli

[ctx: @label]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
tr: Ölçek Modeli

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
tr: Taşıma Modu

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
tr: Güncelleme Denetleyicisi

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Denetle

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
tr: Sürüm Yükseltme

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
tr: Kullandığınız sürüm güncellemeleri denetlemeyi desteklemiyor.

[ctx: @info]
en: An error occurred while checking for updates.
tr: Güncellemelerin kontrolü sırasında bir hata oluştu.

[ctx: @info]
en: No new version was found.
tr: Yeni sürüm bulunamadı.

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
tr: {application_name} {version_number} yayınlandı!

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
tr: {application_name} {version_number}, daha iyi ve daha güvenilir bir yazdırma deneyimi sunar.

[ctx: @action:button]
en: Learn more
tr: Daha fazla bilgi edinin

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
tr: Basit

[ctx: @action:button]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
tr: Yapılandırmanız bozuk görünüyor. Şu profillerde bir sorun var gibi görünüyor:
    - {profiles}
     Fabrika varsayılanlarına sıfırlamak ister misiniz? Sıfırlama işlemi tüm mevcut yazıcılarınızı ve profillerinizi kaldırır.

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
tr: Fabrika ayarlarına sıfırla

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
tr: Sıfırlama işlemi tüm mevcut yazıcılarınızı ve profillerinizi kaldırır! Sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
tr: <filename>{0}</filename> türündeki dosyalar açılamaz

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
tr: Geçersiz Dosya

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
tr: <filename>{0}</filename> yüklenemedi. Dosya çökmüş veya erişilemiyor olabilir.

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
tr: Dosya Açılamıyor

[ctx: @info:title]
en: Loading
tr: Yükleniyor

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
tr: Nesne özgün boyutun %{0}’sine kadar otomatik ölçeklendirildi

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
tr: Nesne Ölçeklendiriliyor

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
tr: Şu paketler kaldırılırken bazı hatalar meydana geldi:
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
tr: Kaldırma hataları

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
tr: Yeni sürüm yüklenmeden önce {package} paketi kaldırılırken hata meydana geldi:
    {error}.
    Lütfen daha sonra tekrar yükseltmeyi deneyin.

[ctx: @info:title]
en: Updating error
tr: Güncelleme hatası

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it tried to load files outside of the trusted context
tr: {} eklentisi güvenilir bağlam dışında dosya yüklemeyi denediğinden yüklenmedi

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
tr: Eklenti kurulumu yapıldı.
    Eklentiyi aktif hale getirmek uygulamayı yeniden başlatın.

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
tr: {} eklentisi henüz doğrulanmadığından yüklenmedi.

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
tr: Eklenti kaldırıldı.
    Kaldırmayı tamamlamak için lütfen {0} yeniden başlatın.

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
tr: {0:0>2}g {1:0>2}sa {2:0>2}dk

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
tr: {0:0>2}sa {1:0>2}dk

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
tr[0]: {0} gün
tr[1]: {0} gün

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
tr[0]: {0} saat
tr[1]: {0} saat

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
tr[0]: {0} dakika
tr[1]: {0} dakika

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
tr: Paket yöneticisi başlatılıyor...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
tr: Yapılandırmanız bozuk görünüyor.

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
tr: Yapılandırma hataları

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
tr: Yapılandırma güncelleniyor...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
tr: Tercihler yükleniyor...

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
tr: UI Yükleniyor...

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
tr: {filename} yeniden yüklemek ister misiniz?

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
tr: Dosya değiştirildi

[ctx: @action:button]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
tr: Bu, değiştirilmiş dosyaların diskten yeniden yüklenmesini tetikleyecektir.

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
tr: Eski {0} versiyonundan bir yapılandırma içe aktarıldı.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
tr: OpenGL Başlatılamadı

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
tr: Kritik OpenGL uzantıları eksik. Bu program Framebuffer Objects desteği gerektirir. Lütfen ekran kartı sürücülerinizi kontrol edin.

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
tr: Düz Şekilde Yerleştir

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
tr: Yapı plakasıyla hizalanacak yüzü seçin

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
tr: Döndürmeyi Tuttur

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
tr: Ölçeklendirmeyi Tuttur

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
tr: Ölçeklendirmeyi Aynı Yap

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
tr: Kilit Modeli

[ctx: @action:button]
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
tr: Lütfen yeni bir isim girin.

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
tr: Bu ayar etkin makine tarafından saklanmış ve görünür olmayacak.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
tr[0]: Bu ayar %1 değerle saklanmış. Ayarı görünür yapmak için ayar değerini değiştirin.
tr[1]: Bu ayar %1 değerle saklanmış. Ayarı görünür yapmak için bu ayarların değerini değiştirin.

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
tr: Günlük bilgilerinin çıktısını konsola aktarır.

[ctx: name]
en: Console Logger
tr: Konsol Günlükçüsü

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının okunmasına olanak sağlar.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
tr: Wavefront OBJ Okuyucu

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının yazılmasına olanak sağlar.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
tr: Wavefront OBJ Yazıcı

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
tr: STL dosyalarının okunması için destek sağlar.

[ctx: name]
en: STL Reader
tr: STL Okuyucu

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
tr: STL dosyalarının yazılması için destek sağlar.

[ctx: name]
en: STL Writer
tr: STL Yazıcı

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
tr: Ayarlar klasörünüzde bulunan bir dosyaya günlük bilgilerini gönderir.

[ctx: name]
en: File Logger
tr: Dosya Günlükçüsü

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
tr: Uygulamanın kurulumuyla birlikte gelen yerleşik ayar kapsayıcılarını sunar.

[ctx: name]
en: Local Container Provider
tr: Yerel Kapsayıcı Sağlayıcısı

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
tr: Yerel dosyalara kaydetmeyi sağlar.

[ctx: name]
en: Local File Output Device
tr: Yerel Dosya Çıkış Cihazı

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
tr: Aracın kamerayı yönlendirmesini sağlar.

[ctx: name]
en: Camera Tool
tr: Kamera Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
tr: Ayna aracı sağlar.

[ctx: name]
en: Mirror Tool
tr: Ayna Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
tr: Döndürme aracı sağlar.

[ctx: name]
en: Rotate Tool
tr: Döndürme Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
tr: Ölçeklendirme aracı sağlar.

[ctx: name]
en: Scale Tool
tr: Ölçeklendirme Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
tr: Seçim aracı sağlar.

[ctx: name]
en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
tr: Taşıma aracını sağlar.

[ctx: name]
en: Move Tool
tr: Taşıma Aracı

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
tr: Yazılım güncellemelerini denetler.

[ctx: name]
en: Update Checker
tr: Güncelleme Denetleyicisi

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
tr: Basit gerçek bir ağ görünümü sağlar.

[ctx: name]
en: Simple View
tr: Basit Görünüm

[ctx: @label]
en: Info...
tr: Bilgi...

[ctx: @label]
en: No text available
tr: Metin yok

[ctx: @label]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
tr: “%1” güncelleme

[ctx: @action:button]
en: Update profile
tr: Profili güncelle

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
tr: Profili yeniden yükle

[ctx: @label]
en: Based on
tr: Başvuru stili

[ctx: @label]
en: Profile type
tr: Profil türü

[ctx: @label]
en: Protected profile
tr: Korumalı profil

[ctx: @label]
en: Simple View
tr: Basit Görünüm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple solid mesh view.
tr: Basit gerçek bir ağ görünümü sağlar.

[ctx: @label]
en: File Logger
tr: Dosya Günlükçüsü

[ctx: @label]
en: STL Reader
tr: STL Okuyucu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for reading STL files.
tr: STL dosyalarının okunması için destek sağlar.

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Reader
tr: Wavefront OBJ Okuyucu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to read Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının okunmasına olanak sağlar.

[ctx: @label]
en: Wavefront OBJ Writer
tr: Wavefront OBJ Yazıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes it possbile to write Wavefront OBJ files.
tr: Wavefront OBJ dosyalarının yazılmasına olanak sağlar.

[ctx: @label]
en: STL Writer
tr: STL Yazıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides support for writing STL files.
tr: STL dosyalarının yazılması için destek sağlar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Ascii)
tr: STL Dosyası (Ascii)

[ctx: @label]
en: Console Logger
tr: Konsol Günlükçüsü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Outputs log information to the console.
tr: Günlük bilgilerinin çıktısını konsola verir.

[ctx: @label]
en: Local File Output Device
tr: Yerel Dosya Çıkış Cihazı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables saving to local files.
tr: Yerel dosyalara kaydetmeyi sağlar.

[ctx: @label]
en: Scale Tool
tr: Ölçek Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Scale tool.
tr: Ölçek aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Selection tool.
tr: Seçim aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Translate Tool
tr: Çeviri Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Translate tool.
tr: Çeviri aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Camera Tool
tr: Kamera Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
tr: Aracın kamerayı yönlendirmesini sağlar.

[ctx: @label]
en: Rotate Tool
tr: Döndürme Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Rotate tool.
tr: Döndürme aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Mirror Tool
tr: Ayna Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides the Mirror tool.
tr: Ayna aracı sağlar.

[ctx: @label]
en: Wireframe View
tr: Tel Çerçeve Görünümü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Provides a simple wireframe view.
tr: Basit bit tel çerçeve görünümü sunar.

en: Invalid field name '%s'.
tr: Geçersiz alan adı '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
tr: Alan %(other_name)s ile eşit olmalı.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
tr[0]: Alan en az %(min)d karakter uzunluğunda olmalı.
tr[1]: Alan en az %(min)d karakter uzunluğunda olmalı.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
tr[0]: Alan %(max)d karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Alan %(max)d karakterden uzun olamaz.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
tr: Alanın uzunluğu %(min)d ile %(max)d karakter arasında olmalıdır.

en: Number must be at least %(min)s.
tr: Sayı en az %(min)s olmalıdır.

en: Number must be at most %(max)s.
tr: Sayı en fazla %(max)s olmalıdır.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
tr: Sayı %(min)s ile %(max)s arasında olmalıdır.

en: Invalid IP address.
tr: Geçersiz IP adresi.

en: Invalid Mac address.
tr: Geçersiz Mac adresi.

en: Invalid UUID.
tr: Geçersiz UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
tr: Geçersiz değer, değerlerden biri olmalı: %(values)s .

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
tr: Geçersiz değer, değerlerden biri olamaz: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
tr: Geçersiz CSRF Anahtarı

en: CSRF token missing
tr: CSRF anahtarı gerekli

en: CSRF failed
tr: CSRF hatalı

en: CSRF token expired
tr: CSRF anahtarının süresi doldu

en: Not a valid list
tr: Geçerli bir liste değil

en: Not a valid integer list
tr: Geçerli bir sayı listesi değil

en: Please input a date/time value
tr: Lütfen tarih/saat değeri girin

en: Invalid date/time input
tr: Geçersiz tarih/saat değeri

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
tr: Geçersiz seçenek: bir yada daha fazla tip uyuşmazlığı

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
tr: '%(value)s' bu alan için geçerli değil

en: Not a valid integer value
tr: Geçerli bir sayı değeri değil

en: Not a valid decimal value
tr: Geçerli bir ondalık sayı değil

en: Not a valid float value
tr: Geçerli bir ondalık sayı değil

en: Not a valid datetime value
tr: Geçerli bir zaman değil

en: Not a valid date value
tr: Geçerli bir tarih değil

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
tr:  - Yakalamayı durdurmak için Ctrl+Alt+G tuşlarına basın

en:  [Paused]
tr:  [Duraklatıldı]

en: Power _Down
tr: _Kapat

en: Zoom To _Fit
tr: Yakınlaş ve Sığ_dır

en: Grab On _Hover
tr: Ü_zerindeyken Yakala

en: _Grab Input
tr: Girdiyi _Yakala

en: Show _Tabs
tr: Se_kmeleri Göster

en: _Machine
tr: _Makine

en: Image to use for drawing blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim

en: Image to use for drawing blocks.
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim.

en: The theme used for rendering the blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak tema

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
tr: Blokları ve arka planı taramak için kullanılan temanın adı.

en: Level to start with
tr: Başlangıç düzeyi

en: Level to start with.
tr: Başlangıç düzeyi.

en: Whether to preview the next block
tr: Sonraki bloğun gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to preview the next block.
tr: Sonraki bloğun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show where the moving block will land
tr: Bloğun nereye yerleşeceğinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show where the moving block will land.
tr: Bloğun nereye yerleşeceğinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to give blocks random colors
tr: Bloklara rastgele renk verilip verilmeyeceği

en: Whether to give blocks random colors.
tr: Bloklara rastgele renk verilip verilmeyeceği.

en: Whether to rotate counter clock wise
tr: Saat yönünün tersine döndürülüp döndürülmeyeceği

en: Whether to rotate counter clock wise.
tr: Saat yönünün tersine döndürülüp döndürülmeyeceği.

en: The number of rows to fill
tr: Doldurulacak sıra sayısı

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
tr: Oyunun başında rastgele bloklarla doldurulmuş sıraların sayısı.

en: The density of filled rows
tr: Önceden doldurulmuş sıraların yoğunluğu

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
tr: Oyunun başında dolu sıraların yoğunluğu. Bu değer 0 (hiç blok yok) ve 10 (tüm sıra dolu) arasındadır.

en: Whether to play sounds
tr: Seslerin yürütülmesi

en: Whether to play sounds.
tr: Seslerin yürütülmesi.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
tr: Yerleştirilmesi zor blokların seçilip seçilmeyeceği

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
tr: Yerleştirilmesi zor blokların seçilip seçilmeyeceği.

en: Key press to move down.
tr: Aşağı taşımak için gereken tuş.

en: Key press to drop.
tr: Bırakmak için basılacak tuş.

en: Key press to rotate.
tr: Döndrümek için gereken tuş.

en: Key press to pause.
tr: Duraklatmak için gereken tuş.

en: Fit falling blocks together
tr: Düşen blokları bir araya oturt

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
tr: Quadrapassel, klasik Rus düşen blok oyununun türevidir. Düşen blokları yeniden konumlandırın, döndürün ve onları birbirine uydurmaya çalışın. Tam yatay blok satırı oluşturduğunuzda, satır kaybolur ve puan kazanırsınız. Bloklar çok yığıldığında oyun biter. Puanınız yükseldiğinde, düzeyinizi yükseltirsiniz ve bloklar daha hızlı düşer.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
tr: Eğer meydan okuma arıyorsanız, Quadrapassel blokların başlangıç hızını arttırmanıza veya bazı satırlarda kısmi bloklarla oyuna başlamanıza izin verir. Ya da, blokların rastgele düşmesine izin vermek yerine, yerleştirmenizin zor olacağı blokları seçebilir.

en: _About Quadrapassel
tr: Quadrapassel _Hakkında

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
tr: Önceden _doldurulmuş sıra sayısı:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
tr: Önceden doldurulmuş _blok yoğunluğu:

note: starting level
en: _Starting level:
tr: _Başlangıç düzeyi:

en: Choose difficult _blocks
tr: Zor blokları _seç

en: _Preview next block
tr: Sonraki bloğu _göster

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
tr: Blokları saat _yönünün tersine döndür

en: Show _where the block will land
tr: Bloğun _nereye yerleşeceğini göster

en: Tango Flat
tr: Tango Düz

en: Tango Shaded
tr: Tango Gölgeli

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
tr: Tuş değiştirilemedi, kısayol tuşu zaten var

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
tr: Satırları doldurmak için blokları döndürdüğünüz klasik oyun, bloklarınızı çok yükseğe yığmayın yoksa oyun biter!

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
tr: Modern bir IRC istemci dağıtımı

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
tr: Birçok özellik, düzeltme ve iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
tr: Birçok düzeltme ve iyileştirmeler, hata ve yama sınıflandırma, toplum desteği

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
tr: Sohbet görünüm gelişmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
tr: Erken beta testçisi ve hata avcısı, Danca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
tr: İspanyolca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
tr: Derleme sistem onarımları

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
tr: Sistem simge düzeltmesi

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
tr: Dil iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
tr: Belgelendirme iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
tr: Slovence çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
tr: Düzenlemeler

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
tr: Romence çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
tr: Çeviriyi bitir

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
tr: Mesaj göstergesi desteği

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
tr: Sistem onarım derlemesi

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
tr: Sistem pencerelerini düzenle

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
tr: Çöküş düzenlemeleri

[ctx: AboutData|]
en: French translation
tr: Fransızca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
tr: Kullanışlılığı incele

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
tr: SASL desteği

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
tr: Çeşitli iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
tr: Çeşitli düzeltmeler ve iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
tr: Galiçyaca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
tr: Esperanto çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
tr: Japonca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
tr: Gentoo sorumlusu

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
tr: Sertifika taşıma iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
tr: Erken beta testçisi ve hata avcısı (Vista™!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
tr: Sistem çeviri düzenlemeleri

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
tr: OSX Hatırlatma Merkezi desteği

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
tr: Türkçe çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
tr: Mac düzenlemeleri

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
tr: D-Bus hatırlatmaları

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
tr: Polonya çevirileri

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
tr: Sistem inşa iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
tr: Biçimlendirme desteği ve diğer giriş hattı geliştirmeleri, diğer birçok düzeltmeler

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
tr: BluesTema stili

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
tr: Rusça çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
tr: İtalyanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: German translation
tr: Almanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
tr: Norveçce çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
tr: Macarca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
tr: IRC ayrıştırıcı gelişmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
tr: İlk Qt5 desteği

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
tr: {Ku|U}buntu paketleyici, motive edici ve dağıtıcı

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
tr: Çeşitli düzeltmeler

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
tr: Hata düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
tr: Çek dili çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
tr: Python iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
tr: Postgres göç düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
tr: Danca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
tr: Bağlam menüsü düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
tr: Birçok düzeltmeler ve iyileştirmeler, hata sınıflandırma

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
tr: Orjinal "All-Seeing Eye" logosu

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
tr: Proje sahibi, çeşitli iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
tr: Sırpça çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
tr: Yorgunluk bilmez, {Ku|U}buntu testçisi, litrelerce lezzetli Fin alkolü

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
tr: Qt5 dönüştürme yardımı, Travis CI yapılandırması

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
tr: Tampon birleştirme iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
tr: Yunanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
tr: OSX iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
tr: Litvanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
tr: Belgelendirme düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
tr: Fikirler, kurcalama ve ilk motivasyon

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
tr: Almanca çeviri düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
tr: Quassel logosu dahil tonlarca Oxygen simgeleri

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
tr: İlk tasarım ve ana pencere yerleşimi

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
tr: Erken beta testçisi ve hata avcısı

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
tr: Girdi satırı için satır kaydırma

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
tr: Performans iyileştirmeleri ve temizlemeler

[ctx: AboutData|]
en: /print command
tr: /print komutu

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
tr: Performans iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
tr: Emacs tuş atamaları

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
tr: Yapılandırma iyileştirme vurgulama

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
tr: Ses arka ucu iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
tr: Hollandaca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
tr: Korece çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
tr: Norveçce çeviri belgelendirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
tr: Önceki Windows derleyicisi

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
tr: Onarımlar, Debian paketleme

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
tr: Düzeltme ve geribildirim

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
tr: Ağ tespit iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
tr: Ukraynaca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
tr: Portekizce çeviri

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
tr: Quassel Hakkında

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
tr: &Hakkında

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
tr: &Yazarlar

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
tr: &Katkıcılar

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
tr: &Teşekkürler

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
tr: Quassel IRC geliştiricileri:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
tr: Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
tr: ...ve topluluğun parçası olan ve diğerlerine yardım eden, hata bulan ve onaran, geri bildirim yollayan herkes!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
tr: Yükseltme başarısız...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
tr: <b>Takma isim için kısayol</b><br />Normal bölü komutu olarak kullanılabilir.<br /><br /><b>Örnek:</b> "foo" /foo şeklinde kullanılabilir.

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
tr: Kısaltma

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
tr: Genişleme

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
tr: Kısaltmalar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
tr: Uygulama dilini ayarla: Yeniden başlatılması gerekiyor!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
tr: <Sistem Öntanımlı>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
tr: Uygulama biçimini ayarla:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
tr: Özel biçem deposunu kullan

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
tr: Kapatıldığında sistem çekmecesine saklan

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
tr: Mesaj Yönlendirme

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
tr: Kullanıcı Bildirimleri:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
tr: Sunucu Bildirimleri:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
tr: Öntanımlı Hedef

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
tr: Durum Penceresi

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
tr: Mevcut Sohbet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
tr: Hatalar:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
tr: Lütfen bir biçem deposu dosyası seçin

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
tr: Dışarıda Kayıtları

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
tr: Ağ Adını Göster

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
tr: Arabellek Adını Göster

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
tr: Tampon görünümünde yukarı kaydırma kullanılırken çekirdekten istenecek ileti sayısı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
tr: Dinamik arka günlük miktarı:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
tr: Arka günlük talep yöntemi:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
tr: Sohbet başına sabit miktar

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
tr: Sohbet başına okunmayan iletiler

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
tr: Tüm okunmamış iletiler

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
tr: En basit istekçi. Arka günlükten her sohbet penceresindeki sabit satır miktarı alımı yapar.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
tr: Başlangıç birikim miktarı:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
tr: Bu istekçi her sohbet penceresi için okunmamış mesajları ayrı ayrı getirir. Satır miktarı her sohbet için sınırlanabilir.
    
    Daha iyi bir bağlam sağlamak için ek olarak daha eski sohbet satırlarını getirmeyi de seçebilirsiniz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
tr: Her tampon tarafından istenen azami ileti miktarı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
tr: Sınır:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
tr: Okunmamış iletilere ek olarak getirilecek ileti miktarı. Sınır burada uygulanmaz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
tr: Ek Mesajlar:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
tr: Bu istekçi tüm sohbetler için en eski okunmamış mesajdan sonraki tüm mesajları getirir.
    
    Not: Bu istekçi, eğer gizli sohbet pencereleri veya etkin olmayan sohbetlere (örn. eski sorgular ve kanallar olmazsa) sahipseniz önerilmez.
    Arka günlüğün toplam miktarını sınırlamak için kullanışlıdır ve muhtemelen de en hızlısıdır.
    
    Daha iyi bir bağlam için ek olarak daha eski sohbet satırlarını getirmeyi de seçebilirsiniz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
tr: Tüm tamponlar tarafından getirilecek azami ileti miktarı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
tr: Arka Günlük Getirimi

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
tr: Arabellekleri kalıcı olarak birleştireyim mi?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
tr: "%1" arabelleğini kalıcı olarak "%2" arabelleğiyle birleştireyim mi?
    Bu işlem geri alınamaz!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
tr: Sohbet listesi için lütfen bir ad girin:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
tr: Sohbet Listesi Ekle

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
tr: Sohbetleri Göster / Gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
tr: Sohbet Listesi Ayarları

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
tr: Ağ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
tr: Tümü

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
tr: Bu seçenek tüm ağlar görünür olduğunda kullanılamaz.
    Bu kipte ayrı durum tamponu gösterilmez.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
tr: Durum penceresini göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
tr: Kanalları göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
tr: Sorguları göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
tr: Etkin olmayan sohbetleri gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
tr: Etkin olmayan ağları gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
tr: Yeni sohbetleri otomatik olarak ekle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
tr: Alfabetik sırala

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
tr: Asgari Etkinlik:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
tr: Etkinlik Yok

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
tr: Diğer Etkinlik

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
tr: Yeni Mesaj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
tr: Önizleme:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
tr: Özel Sohbet Listeleri

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
tr: Sohbet :Listesini Sil?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
tr: Gerçekten "%1" sohbet listesini silmek istiyor musunuz?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
tr: ArabellekGörünümü

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
tr: Yaklaş

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
tr: Gerçek Boyut

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
tr: İşaretçi Satırı Ayarla

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
tr: İşaretçi Satırına Git

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
tr: Kanal Listesi

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
tr: Arama Deseni:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
tr: Basit ve gelişmiş mod arasında seçim yap.
    Gelişmiş modda arama dizgileri IRC Sunucuya gönderilebilir.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
tr: Kanalları Göster

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
tr: Filtre:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
tr: Hata Oluştu:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sürüm 0.2.0-pre, İnşa &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
tr: İşlem Kipi:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">İşlem kipleri:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Katılma:</span> <span style=" font-weight:400;">Sadece sağ taraftaki tamponlar sohbet izleyicide gösterilecek</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Ayrılma:</span> Sağ taraftaki tamponlar sohbet izleyici tarafından yoksayılacak</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
tr: Seçili arabellekleri sola taşı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
tr: Seçili arabellekleri sağa taşı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
tr: Göster:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
tr: Mesajın geldiği arabellek görmezden geliniyor olsa bile, vurgulamaları sohbet ekranında göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
tr: Vurgulanmış mesajları daima göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
tr: Kendi mesajlarımı göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
tr: Yeniden bağlanmada arka günlük iletilerini görüntüle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
tr: Arka günlükten iletileri göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
tr: Yeniden bağlanmada arka günlükten okunmuş iletileri dahil et

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
tr: Okunmuş iletileri dahil et

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
tr: Katılma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
tr: Ayrılma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
tr: Görmezden Gel:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
tr: Kendi Mesajlarımı Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
tr: Ağ Adını Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
tr: Arabellek Adını Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
tr: Seçimi Kopyala

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
tr: Ara '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
tr: Sütun Genişliklerini Sıfırla

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
tr: Sohbet penceresinde renkli metin göster

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
tr: Renkli metne izin ver (mIRC renk kodları)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
tr: Eylem:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
tr: Zaman bilgisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
tr: Kanal iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
tr: Vurgulama önplanı:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
tr: Komut iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
tr: Vurgulama arkaplanı:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
tr: Sunucu iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
tr: İşaretçi satırı:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
tr: Hata iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
tr: Arkaplan:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
tr: Gönderici Renklendirmesi Kullan

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
tr: Kendi iletilerim:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
tr: büyük ve küçük harfe duyarlı

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
tr: takma ad ara

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
tr: mesaj ara

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
tr: katılma, ayrılma vs. görmezden gel

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
tr: <html><head/><body><p>Kullanım örnekleri:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Salı May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 ös</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
tr: Özel sohbet penceresi yazı tipi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
tr: Fare web adresinin üzerinden geçerken websitesinin önizleme penceresini göster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
tr: URL üzerine gelindiğinde web sayfalarının önizlemelerini göster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
tr: Başka bir kanal seçerken geçerli sohbet penceresinin altına işaretçi satırı belirle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
tr: Sohbetleri değiştirirken işaretçi satırını otomatik ayarla

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
tr: Quassel odağı kaybettiğinde geçerli sohbet penceresinin altına işaretçi satır belirle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
tr: Quassel odağı kaybettiğinde işaretçi satırını otomatik ayarla

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Parametre olarak seçilen metni açmakta kullanılacak adres. Seçilen metnin gelmesi gereken yere <span style=" font-weight:600;">%s</span> yerleştirin.</p><p>Örn:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
tr: Sohbet Görünümü

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
tr: İstemcide bu kimlik zaten mevcut!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
tr: Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
tr: %1 bağlantısı yapılıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
tr: %1 aranıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
tr: %1 bağlantısı yapıldı

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
tr: %1e bağlanılıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
tr: Bağlı değil

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
tr: Uyumluluk kipinde yeniden bağlanıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
tr: <b>Uyumsuz Quassel Çekirdeği!</b><br>Bu istemcinin hiçbir protokolü bağlanmaya çalıştığınız çekirdek tarafından desteklenmiyor.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
tr: Çekirdek, desteklediğimiz protokollerin hiçbirini desteklemiyor

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
tr: <b>Bağlanmaya çalıştırğınız Quassel İstemcisi çok eski!</b><br>Bağlanmak için en azından protokol v%1 gerekli ancak çekirdek sadece v%2 kullanıyor.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
tr: Uyumsuz protokol sürümü, çekirdeğe bağlantı reddedildi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
tr: Çekirdekle eşitleniyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
tr: Çekirdek bu istemciden bağlantıyı reddetti

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
tr: Oturum açılıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
tr: Oturum iptal edildi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
tr: Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
tr: %1 mesaj %2 saniyede işlendi.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
tr: Tüm Sohbetler

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
tr: /JOIN bir kanal gerektirir

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
tr: /QUERY en az bir takma isim gerektirir

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
tr: IRC Bağlantısını Yapılandır

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
tr: Canlandırmaları etkinleştir

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
tr: Ping aralığı:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
tr: Şundan sonra bağlantıyı kes:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
tr: kayıp ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
tr: Bu, /WHO kullanılarak kullanıcı bilgisinin düzenli sorgulanmasını etkinleştirir. Çoğu zaman kullanıcıların uzakta durumunu izlemek içindir.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
tr: Otomatik Kullanıcı Bilgi Aramasını Etkinleştir (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
tr: Güncelleme aralığı:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
tr: Şundan çok kanalları yoksay:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
tr:  kullanıcı

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
tr: İstemler arası en az bekleme süresi :

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
tr: Standart uyumlu CTCP davranışını etkinleştir

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
tr: Ayrıl

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
tr: Sohbet(ler)i Sil...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
tr: Girişler/Çıkışlar/Ayrılmalar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
tr: Katıldı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
tr: Ayrıldı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
tr: Çıktı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
tr: Rumuz Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
tr: Kip Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
tr: Gün Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
tr: Konu Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
tr: Öntanımlı olarak ayarla...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
tr: Öntanımlıları Kullan...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
tr: Kanala Katıl...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
tr: Konuşma Başlat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
tr: Konuşmayı Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
tr: İstemci

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
tr: Operatör Yetkisi Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
tr: Operatör Yetkisini Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
tr: Yarı-Operatör Durumu Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
tr: Yarı-Operatör Durumu Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
tr: Voice Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
tr: Voice Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
tr: Kanaldan At

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
tr: Kanaldan Yasakla

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
tr: At ve Yasakla

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
tr: Sohbet(ler)i Geçici Olarak Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
tr: Sohbet(ler)i Kalıcı Olarak Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
tr: Kanal Listesini Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
tr: Görmezden Gelinenlerin Listesini Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
tr: Olayları Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
tr: Mevcut Kurallar

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
tr: Etkin oturum olduğu halde restoreState() çağırılıyor!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
tr: Çekirdek zaten yapılandırılmış! Yeniden yapılandırılmıyor...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
tr: Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamış.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
tr: Depolama ayarlanamıyor!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
tr: Admin kullanıcı oluşturuluyor...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
tr: GUI istemcileri IPv6 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
tr: IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
tr: GUI istemcileri IPv4 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
tr: IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
tr: Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
tr: Hiçbir dinlenecek ağ arayüzü açılamadı!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
tr: İstemci şuradan bağlandı

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
tr: Temel kurulum için sunucu kapatılıyor.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
tr: Yetkisiz istemci bağlantıyı kesti:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
tr: Dahili Çekirdek

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
tr: Çekirdek Hesabını Düzenle

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
tr: Hesap Detayları

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
tr: Hesap Adı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
tr: Yerel Çekirdek

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
tr: Sunucu Adı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
tr: Kullanıcı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
tr: Hatırla

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Tipi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
tr: Çekirdek Hesabı Ekle

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
tr: Dahili Çekirdek

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
tr: Quassel Çekirdeğine Bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
tr: Çekirdek Hesapları

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
tr: En son kullanılan hesaba bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
tr: Her zaman bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
tr: Uzak Çekirdekler

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
tr: İstemci

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
tr: çok eski, reddediliyor.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
tr: <b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir (sahip olunan: %2).<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
tr: oturumu açmaya çalışmadan önce kayıt mesajı gönderilmedi, reddediliyor.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
tr: <b>İstemci başlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalışmadan önce bir kayıt mesajı göndermeniz gerekmektedir.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
tr: SSL gerekli ancak %1 SSL olmayan bir bağlantı girişiminde bulundu

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
tr: <b>SSL gerekli!</b><br>Bu çekirdeğe bağlanabilmek için SSL kullanmanız gereklidir.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
tr: %1 konumundan "%2" olarak geçersiz oturum girişimi

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
tr: <b>Geçersiz kullanıcı adı veya parola!</b><br>Yazdığınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
tr: "%1" istemcisi başlatıldı ve "%2" olarak başarıyla doğrulandı (Kullanıcı Kimliğ: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
tr: İstemci için şifreleme başlatılıyor:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
tr: Çekirdek Ayarlama Sihirbazı

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
tr: Çekirdeğiniz başarılı bir şekilde yapılandırıldı. Oturumunuz açılıyor...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
tr: Çekirdek yapılandırması başarısız: <br><b>%1</b><br>Baştan başlamak için <em>İleri</em> düğmesine basın.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
tr: Parolayı yinele:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
tr: <b>Not:</b> Daha fazla kullanıcı ekleme ve kullanıcı adı/parola değiştirme işlemi Quassel istemci arayüzünde henüz mümkün değil. Bu işlemleri yapmanız gerekirse lütfen "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" çalıştırın.

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
tr: Bu sihirbaz Quassel Çekirdeğinizi ayarlamanıza yardımcı olacak.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
tr: Admin Kullanıcı Oluştur

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
tr: Öncelikle çekirdekte yeni bir kullanıcı oluşturacağız. Bu kullanıcı yönetici haklarına sahip olacak.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
tr: Giriş

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
tr: Depolama Türünü Seç

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
tr: Ayarlarınız Saklanıyor

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
tr: Depolama Türü:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
tr: Seçimleriniz

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
tr: Admin Kullanıcı:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
tr: Depolama Türü:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
tr: Ayarlarınız çekirdeğe gönderilirken lütfen bekleyiniz...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekiyor

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
tr: Lütfen hesap verinizi girin:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
tr: Lütfen %1 için hesap bilgilerini girin:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
tr: Çekirdeğe Bağlan

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
tr: Ağ etkin değil

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
tr: Bağlı değil

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
tr: Çekirdekle bağlantı kesildi.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
tr: Oturum durumu alınıyor

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
tr: %1 ile eşitleniyor...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
tr: Ağ durumu alınıyor.

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
tr: %1 ile eşitlendi

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
tr: Ağ Durumu Algılama

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
tr: Çevrimiçi olup olmadığımızı kontrol etmek için Qt ağ yapılandırma yöneticisine güven

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
tr: Uzak çekirdeğe ping'le ve belirli bir süre sonra yanıt gelmezse bağlantıyı kez

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
tr: Ping zaman aşımı

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
tr: Sadece ağ soketi işletim sistemi tarafından kapatılırsa bağlantıyı kes. Bu, asıl bağlantının kaybolmasından sonra uzun zaman alabilir

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
tr: Asla etkin olarak zaman aşımı yapma

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
tr: Ağ hatalarında otomatik olarak yeniden bağlan

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
tr: Yeniden dene

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
tr: Ardarda bağlantı denemesi aralığı

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
tr: Uzak Çekirdekler

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
tr: İleti

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
tr: Çekirdek ile bağlantınız SSL ile şifrelenmiştir.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
tr: Çekirdek ile bağlantınız şifrelenmemiştir.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
tr: Takma Adları Vurgula

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
tr: Büyük ve küçük harf duyarlı

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
tr: Özel Vurgulamalar

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
tr: Düz. İf.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
tr: vurgulama kuralı

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
tr: Çekirdek Bilgisi

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
tr: Çalışma Zamanı:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
tr[0]: %n Gün
tr[1]: %n Gün

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
tr:  %1:%2:%3 (%4 den beri)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
tr: Bağlantı başarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
tr: %1:%2 bağlantısı yapılıyor...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
tr: Bağlantı Kesiliyor. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
tr: Çekirdeği Kapat

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
tr: %1 (%2) bağlanılamadı

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
tr: Bağlantı hatası: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
tr: İstemci

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
tr: bağlantı kesildi (Kullanıcı: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
tr: CoreSession::createNetwork(): %1 ağı oluşturulmaya çalışılırken Çekirdekten geçersiz networkId alındı!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
tr: CoreSession::createNetwork(): Zaten varolan bir ağı oluşturmaya çalışıyor, güncelliyorum!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
tr: Takma ad listesinde geçerli ve kullanılmayan takma ad bulunamadı. /nick <farklıtakmaad> ile farklı bir takma ad kullanın

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
tr: Anahtar değişimi yapılamadı, qca-ossl eklentisi eksik.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
tr: DH1080_INIT ayıklanamadı. Anahtar değişimi başarısız.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
tr: Anahtarınız ayarlandı ve iletiler şifrelenecek.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
tr: DH1080_FINISH ayıklanamadı. Anahtar değişimi başarısız.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
tr: Ters DCC SEND desteklenmiyor

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
tr: DCC %1 desteklenmiyor

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
tr: Aktarım sürerken soket kapatıldı!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
tr: DCC bağlantı hatası: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
tr: Ters DCC henüz desteklenmiyor!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
tr: DCC Alım: Beklenenden fazla veri alındı!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
tr: DCC Alım: Aktarım sırasında Quassel İstemcisi bağlantısı kesildi!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
tr: dışarıda

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
tr: %2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
tr: Hata: QCA sağlayıcı eklentisi bulunamadı. Genellikle qca-ossl eklentisi ile sağlanmaktadır

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
tr: [kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını siler veya bir kanalda iken sadece /delkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
tr: %1 için konu ayarlanmamış.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
tr: %1 için anahtar silindi.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
tr: Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA2) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA2 desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA2 etkin olarak tekrar derleyin.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
tr: [kullanım] /keyx [<takmaad>] Hedef ile DH1080 anahtar değişimi başlatır.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
tr: Sadece sorgu tamponu içerisinde anahtar değişimi mümkündür.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
tr: %1 ile anahtar değişimi başlatma başarısız.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
tr: %1 ile anahtar değişimi başlatıldı.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
tr: Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA etkin olarak tekrar derleyin.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
tr: Sorguya %1 ile başlanıyor

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
tr: [kullanım] /setkey <takmaad|kanal> <anahtar> takmaad veya kanal için şifreleme anahtarı belirler. /setkey <anahtar> ise bir kanalda veya sorgu tamponunda anahtarı ayarlar.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
tr: %1 için anahtar belirlendi

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
tr: [kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını gösterir veya bir kanal veya sorguda iken sadece /showkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
tr: %1 için anahtar %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
tr: Yeni Kimlik Oluştur

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
tr: Kimlik adı:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
tr: Boş kimlik oluştur

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
tr: Çoğalt:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
tr: Geçersiz el sıkışma iletisi!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
tr: Bilinmeyen %1 protokol ileti türü

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
tr: Hata Ayıklama TamponGörünümü Kaplaması

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
tr: Bağlantı Görünümü

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
tr: Bağlantı Özellikleri

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
tr: ArabellekGörünümü

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
tr: Tüm Ağlar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
tr: Ağlar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
tr: Arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
tr: Kaldırılan arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
tr: Geçici olarak kaldırılan arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
tr: İzin verilen arabellek tipleri:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
tr: Asgari etkinlik:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
tr: Başlatıldı:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
tr: Hata Çıktı Konsolu

[ctx: DebugConsole|]
en: local
tr: yerel

[ctx: DebugConsole|]
en: core
tr: çekirdek

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
tr: Değerlendir!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
tr: Hata Kaydı

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
tr: Tutturma yönetici girdisini işaretle

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
tr: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
tr: %1 sizi %2 odasına davet etti

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
tr: %1, %2 kanalının başlığını şu şekilde değiştirdi: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
tr: RFC uyumlu olmayan RPL_ISUPPORT alındı: bu beklenmeyen bir davranışa yol açabilir!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
tr: %1 uzakta: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
tr: Artık uzakta işaretli değilsiniz

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
tr: Uzakta olarak işaretlendiniz

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
tr: [Whois] %1, %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
tr: %1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
tr: %1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
tr: [Whowas] %1, %2@%3 (%4) idi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
tr: [Who] %1 için /WHO listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
tr: [Whois] %1 is %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
tr: [Who] %1 için /WHO listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
tr: Kanal %1'de %2 kullanıcı var. Konu: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
tr: Kanal listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
tr: %1 için anasayfa %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
tr: %1 kanalı %2 üzerinde oluşturuldu.

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
tr: [Whowas] %1, %2 olarak kimlik doğrulamıştı

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
tr: %1 için konu ayarlanmamış.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
tr: %1 kanalının konusu "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
tr: %1 kanalının konusu "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
tr: %1 sizi %2 odasına davet etti

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
tr: /WHOWAS sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
tr: %1 takma adı geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
tr: %1 takma adı zaten kullanımda

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
tr: Takma ad/kanal geçici olarak ulaşılamaz: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
tr: %2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
tr: bilinmiyor

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
tr: %3 tarafından %1CTCP-%2 isteği alındı

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
tr: CTCP-%1 cevabı alındı %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
tr: %1 kişisinden %2 milisaniye geri dönüş süresiyle CTCP PING cevabı alındı

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
tr: "%1" betiği bulunamadı

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
tr: "%1" betiği "%2" hatasına neden oldu.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
tr: "%1" betiği başlatılamadı.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
tr: "%1" betiği "%2" hatasına neden oldu.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
tr: Seç...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
tr: Özel Vurgulamalar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
tr: Düz. İf.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
tr: Takma Adları Vurgula

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
tr: Hesaptaki tüm takma adları

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
tr: Mevcut takma ad

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
tr: Büyük ve küçük harf duyarlı

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
tr: bu boş olmamalı

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
tr: vurgulama kuralı

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden Adlandır

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
tr: Kimlik Ekle

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
tr: Kimliği Kaldır

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
tr: Kimlikler

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
tr: <b>Değişiklikleriniz uygulanmadan önce aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekiyor:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
tr: <li>Tüm kimliklere bir kimlik isim kümesi gerekli</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
tr: <li>Her kimliğe en az bir tanımlı takma ad gerekmektedir</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
tr: <li>Her kimlik için gerçek ad belirtmeniz gerekiyor</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
tr: <li>Her kimlik için bir tanımlayıcı belirtmeniz gerekiyor</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
tr: Bir ya da daha fazla kimlik geçersiz

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
tr: Kimliği Sil?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
tr: "%1" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
tr: Lütfen "%1" kimliği için yeni bir ad girin!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
tr: Quassel IRC Kullanıcısı

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
tr: Balığa gitti.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
tr: Burada yok. Cidden. Yok burada!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
tr: Tüm Quassel istemcileri gözden kayboldular...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
tr: Dönüşüm muhteşem olacaaaak!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
tr: Genel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
tr: Gerçek Ad:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
tr: "Gerçek Ad" /whois de gösterilir.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
tr: Takma adlar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
tr: Takma Ad Ekle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
tr: Takma Adı Kaldır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden Adlandır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
tr: Listete yukarı taşı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
tr: &Dışarıda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
tr: Öntanımlı Dışarıda Ayarları

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
tr: Dışarıdayken kullanılacak takma ad

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
tr: Öntanımlı dışarıda sebebi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
tr: Dışarıda Takma Adı:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
tr: Dışarıda Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
tr: Tüm istemciler çekirdekten ayrıldıklarında durumu dışarıda olarak ayarla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
tr: Ayırınca Dışarıda Ol

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
tr: Henüz tamamlanmadı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
tr: Boş Durunca Dışarıda Ol

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
tr: Şundan sonra dışarıda olarak ayarla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
tr: boşta kalma süresi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
tr: Tanımlayıcı:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
tr: "Kimlik" sunucu maskesinin parçasıdır ve sunucunuz ile sizi IRC ağında benzersiz olarak tanımlar.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
tr: Mesajlar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
tr: Ayrılma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
tr: Çıkma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
tr: Atılma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
tr: Çekirdeğinizin SSL Anahtar ve Sertifikasını düzenlemeniz için SSL Destekli bir İstemcinizin olması gerekiyor

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
tr: Uyarı: Quassel Core ile bir güvenli bağlantı üzerinden bağlanmamışsınız!
    Devam etmek SSL Anahtarı ve SSL Sertifikanızı şifrelemeden gönderecektir.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
tr: SSL Anahtarı Kullan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
tr: Anahtar Türü:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
tr: Yüklü anahtar yok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
tr: SSL Sertifikası Kullan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
tr: Kuruluş:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
tr: Yüklü Sertifika Yok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
tr: OrtakAd:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
tr: gün

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
tr: Anahtar Yükle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
tr: Anahtar okuma başarısız

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
tr: Anahtar dosyası okuma başarısız. Uyumsuz veya geçerli değil. Anahtar dosyasının bir parolaya sahip olmaması gerektiğini unutmayın.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
tr: Sertifika Yükle

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
tr: Kimliği Ayarla

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
tr: Öntanımlı Kimlik

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
tr: <p><b>Katılık:</b></p>
    <p><u>Dinamik:</u></p>
    <p>İletiler "anında" filtrelenir.
    Yoksayma kuralını devre dışı bırakıp/sildiğinizde, iletiler tekrar gösterilir.</p>
    <p><u>Kalıcı:</u></p>
    <p>İletiler veritabanına kaydedilmeden önce filtrelenir.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
tr: Katılık

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
tr: Dinamik

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
tr: Kalıcı

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
tr: <p><b>Kural Türü:</b></p>
    <p><u>Gönderen:</u></p>
    <p>Kural gönderici dizgesiyle eşleştirilir
    <i>takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı<i></p>
    <p><u>İleti:</u></p>
    <p>Kural asıl ileti içeriğine karşı eşleştirilir</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
tr: Kural Tipi

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
tr: İleti

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
tr: <p><b>Yoksayma kuralı:</b></p>
    <p>Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:</p>
    <p><u>- ileti içeriği:</u></p>
    <p><i>Örnek:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i>, <i>foobar</i> içeren herhangi bir metni eşleştirir</p>
    <p><u>- gönderici dizgesi</u>  <i>(takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı)</i></p>
    <p><i>Örnekler:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i>, <i>foobar.com</i> sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir
    <br />
    - <i>aptal!.+</i> (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki <i>aptal</i> takma adında tüm gönderenleri eşleştirir</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
tr: <p><b>Düzenli ifadeleri kullan:</b></p>
    <p>Etkinleştirildiğinde, kurallar düzenli ifade sözdizimini izler.</p>
    <p>Aksi takdirde, kurallar aşağıdaki özel karakterler ile eşleşmelere izin verir:</p>
    <p> *: "herhangi bir sayıda bir karakter" temsil eder
    <br />
    ?: "tam olarak bir karakter" temsil eder</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
tr: <p><b>Kapsam:</b></p>
    <p><u>Genel:</u></p>
    <p>Kural herhangi bir ağdaki herhangi bir kanal için etkindir</p>
    <p><u>Ağ:</u></p>
    <p>Aşağıdaki liste, kuralın eşleşmesi gereken ağların listesi olarak yorumlanır</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Aşağıdaki liste, kuralın eşleşmesi gereken kanalların listesi olarak yorumlanır</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
tr: Evrensel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
tr: <p><b>Etkinleştir / Devre Dışı Bırak:</b></p>
    <p>Sadece etkin kurallar filtrelenir.
    <br />
    Dinamik kurallar için devre dışı bırakmak, filtrelenmiş iletileri tekrar gösterir.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
tr: Kural etkinleştirildi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
tr: <b>Etkinleştir / Devre Dışı Bırak:</b><br />Sadece etkin kurallar filtrelenir.<br />Dinamik kurallar için devre dışı bırakmak, filtrelenmiş iletileri tekrar gösterir

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
tr: <b>Yoksayma kuralı:</b><br />Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:<br /><br />- <u>ileti içeriği:</u><br /><i>Örnek:<i><br />    "*foobar*", "foobar" içeren herhangi bir metni eşleştirir.<br /><br />- <u>gönderici dizgesi <i>takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı<i></u><br /><i>Örnek:</i><br />    "*@foobar.com", foobar.com sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir<br />    "aptal!.+" (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki "aptal" takma adında tüm gönderenleri eşleştirir<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
tr: Gönderene göre

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
tr: İletiye göre

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
tr: Tür:

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
tr: &Düzenle

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
tr: Listeyi Gözardı Et

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
tr: Kural zaten mevcut

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
tr: Zaten bir kural var
    "%1"
    Lütfen başka bir kural seçin.

[ctx: InputWidget|]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: InputWidget|]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
tr: Koyu mavi

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
tr: Koyu yeşil

[ctx: InputWidget|]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
tr: Koyu kırmızı

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
tr: Koyu eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: InputWidget|]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
tr: Koyu eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
tr: Camgöbeği

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
tr: Eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
tr: Koyu gri

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
tr: Açık gri

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
tr: Renkleri Temizle

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
tr: Girdi satırına odaklan

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
tr: Sohbet geçmişini etkinleştir

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
tr: Takma ad seçiciyi göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
tr: Biçem düğmelerini göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
tr: Girdi alanında Emacs tuş atamasını etkinleştirir (sınırlı).

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
tr: Emacs tuş ataması

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
tr: Girdi için satır kaydırmayı etkinleştirir.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
tr: Satır kaydırma

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
tr: Sohbet Ekranını Göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
tr: satır

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını etkinleştir

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
tr: Sekme Tamamlaması

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
tr: Tamamlama soneki:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
tr: Orta cümle tamamlanırken takma isimden sonra boşluk ekle

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
tr: Girdi Satırı

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
tr: dahili bağlantı

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
tr: Kaydet ve Bağlan

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
tr: Gerçek adı

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
tr: Sunucu maskesi

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
tr: Simgeleri göster

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
tr: Sohbet Listesi

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
tr: Araç ipucunda konuyu göster

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
tr: Fare tekeri seçilmiş sohbeti değiştirir

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
tr: Özel Renkleri Kullan

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
tr: Standart:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
tr: Etkin değil:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
tr: Okunmamış iletiler:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
tr: Vurgula:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
tr: Diğer etkinlik:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
tr: Özel Takma Ad Listesi Renkleri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
tr: Çevrimiçi:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
tr: Dışarıda:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
tr: Sohbet ve Takma Ad Listeleri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
tr: Etkin değil

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
tr: Okunmamış iletiler

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
tr: Diğer etkinlik

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
tr[1]: %n bekleyen vurgu

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
tr: Bastığınız tuş Qt tarafından desteklenmiyor.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
tr: Desteklenmeyen Tuş

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
tr: Düğmeye basın ve programda istediğiniz kısayolu girin.
    Örneğin Ctrl+a için Ctrl tuşunu basılı tutun ve a'ya basın.

[ctx: KeySequenceWidget|Meta key]
en: Meta
tr: Üst

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tr: Girdi Satırı

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
tr: Yok

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
tr: Kısayol

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
tr: Zaten bir kural var
    "%1"
    Lütfen başka bir kural seçin.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
tr: "%1" kısayolu aşağıdaki işlem için atanan kısayolla belirsiz:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
tr: Seçili işleme bu kısayolu tekrar atamak istiyor musunuz?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
tr: Tekrar Ata

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
tr: Geçersiz el sıkışma iletisi!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
tr: Bilinmeyen %1 protokol ileti türü

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
tr: Çekirdeğe bağlan...

[ctx: MainWin|]
en: General
tr: Genel

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
tr: &Çekirdeğe Bağlan...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
tr: &Çekirdekle Bağlantıyı Kes

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
tr: Parolayı &Değiştir...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
tr: Çekirdek &Bilgisi...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
tr: A&ğları Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
tr: Sohbet Listelerini &Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
tr: &Arama Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
tr: Dışarıda Kayıtları

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
tr: &Menü Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
tr: Arayüzü &Kilitle

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
tr: &Tam Ekran Kipi

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
tr: &Kısayolları Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
tr: Quassel'i &Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
tr: Quassel &Hakkında

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
tr: &Qt Hakkında

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
tr: &NetworkModel Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
tr: Hata Ayıklama &TamponGörünümKaplaması

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
tr: &MessageModel Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
tr: &Log Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
tr: &Log Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
tr: Özel biçem deposunu kullan

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
tr: Geçerli Tamponu Gizle

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
tr: Canlı sohbete atla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
tr: Hızlı Erişim #0 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
tr: Hızlı Erişim #1 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
tr: Hızlı Erişim #2 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
tr: Hızlı Erişim #3 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
tr: Hızlı Erişim #4 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
tr: Hızlı Erişim #5 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
tr: Hızlı Erişim #6 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
tr: Hızlı Erişim #7 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
tr: Hızlı Erişim #8 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
tr: Hızlı Erişim #9 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
tr: Hızlı Erişim #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
tr: Hızlı Erişim #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
tr: Hızlı Erişim #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
tr: Hızlı Erişim #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
tr: Hızlı Erişim #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
tr: Hızlı Erişim #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
tr: Hızlı Erişim #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
tr: Hızlı Erişim #

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
tr: Hızlı Erişim #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
tr: Hızlı Erişim #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
tr: Sohbet :Listesini Sil?

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
tr: Önceki Sohbet Listesini Etkinleştir

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: MainWin|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
tr: &Ağ

[ctx: MainWin|]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
tr: &Sohbet Listeleri

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
tr: &Araç Çubukları

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
tr: &Ayarlar

[ctx: MainWin|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: MainWin|]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
tr: Özellik Desteklenmiyor

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
tr: <b>Çekirdeğiniz bu özelliği desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
tr: Parolanızı uzaktan değiştirmek için Quassel Core v0.12.0 veya daha yeni sürümüne ihtiyacınız var.

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
tr: Takma Adlar

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
tr: Takma Ad Listesini Göster

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranı

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
tr: Girdi Satırı

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
tr: Girdi Satırını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
tr: Konu Satırını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
tr: Çekirdeğe bağlandı.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
tr: Çekirdeğe bağlı değil.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
tr: Şifrelenmemiş Bağlantı

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
tr: <b>İstemciniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
tr: Şifre benzeri hassas bilgileriniz Quassel çekirdeğinize şifresiz gönderilecektir.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
tr: <b>Çekirdeğiniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
tr: Güvenilmeyen Güvenlik Sertifikası

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
tr: <b>%1 tarafından sağlanan SSL sertifikasına aşağıdaki sebeplerden dolayı güvenilemiyor:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
tr: Sertifika Göster

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
tr: Bu sertifikayı bir daha sorulmamak üzere sonsuza kadar kabul etmek ister misiniz?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
tr: Sadece Geçerli Oturum

[ctx: MainWin|]
en: Forever
tr: Daima

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
tr: Çekirdek Bağlantı Hatası

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
tr: Arka günlükten %2:%3 tamponu için %1 ileti talep ediliyor

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
tr: Arka Günlük Alınıyor

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
tr[0]: Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?
tr[1]: Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
tr: Yapıştırma Koruması

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
tr: Ağ Ekle

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
tr: Hazır ayar kullan:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
tr: Ağ ayarlarını elle belirt

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
tr: Manuel Ayarlar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
tr: Ağ adı:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
tr: Sunucu parolası:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
tr: Lütfen bir ağ adı girin:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
tr: Ağ Ekle

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
tr: Takma Ad Sayısı

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
tr[0]: Aşağıdaki tamponu kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Aşağıdaki tamponları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
tr: ...ve <b>%1</b> fazlası<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
tr: <b>Not:</b> Bu işlem tüm arka günlük verileri de dahil olmak üzere tüm ilgili verileri çekirdeğinizin veritabanından silecek ve bu işlem geri alınamaz.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
tr: <br>Etkin kanal arabellekleri silinemez, lütfen önce kanaldan ayrılın.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
tr: Arabellekleri kalıcı olarak sileyim mi?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
tr: Kanala Katıl

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
tr: Ağ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
tr: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
tr: Ağ Bağlantısını Ayarla

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
tr: Ağ Detayları

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
tr: Kimlik:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
tr: Bu ağ için sunucuları düzenle

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
tr: Listede yukarı taşı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
tr: Bir sunucuya bağlantıktan sonra otomatik kimlik bilgisi veya çeşitli komutları çalıştırmak üzere yapılandır

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
tr: Bağlanırken işletilecek komutlar:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
tr: Bağlantıdan sonra işletilecek IRC komutların listesini belirtin.
    Quassel IRC kanallara otomatik olarak bağlanır, bu yüzden /join komutunu yazmanıza gerek yok!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
tr: Bağlantı başarısız olursa IRC ağına otomatik olarak yeniden bağlan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
tr: Otomatik Yeniden Bağlanma

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
tr: Bekle

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
tr: Deneme sayısı:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
tr: Deneme sayısı:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
tr: Yeniden bağlanma sonrası tüm kanallara tekrar katıl

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
tr: Otomatik tanı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
tr: SASL Kimlik Doğrulaması Kullan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
tr: Hesap:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> kimlik ssl sertifikası ayarladığından dolayı, SASL EXTERNAL kullanılacak.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
tr: Servis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
tr: Kodlamalar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
tr: Mesaj kodlamaları ve otomatik yeniden bağlanma gibi gelişmiş ayarları yapılandır

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
tr: Gelen ve giden mesajlar için kodlamaları kontrol et

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
tr: Özel Kodlama Kullan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
tr: Giden mesajlarınızın kodlamasını belirtin.
    UTF-8 çoğu ağ için en uygun tercihtir.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
tr: Mesajları yolla:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
tr: Geri düşüm al:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
tr: Sunucu kodlaması:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
tr: Ağ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
tr: <b>Değişikliklerinizin uygulanabilmesi için aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekli:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
tr: <li>Tüm ağlarda en az bir sunucu tanımlı olması gerekir</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
tr: Geçersiz Ağ Ayarlarsı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
tr: Ağı Sil?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
tr: "%1" ağını ve ilgili tüm ayarları gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
tr: Takma Ad Düzenle

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
tr: Lütfen geçerli bir takma ad girin:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
tr: Geçerli bir takma ad İngiliz alfabesindeki harfleri, sayıları ve {, }, [, ], \, |, `, ^, _ - özel karakterlerini içerebilir.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
tr: Takma Ad Ekle

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
tr: Eski parola:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
tr: Yeni Parola:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
tr: Parolayı yenileyin:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
tr: Bu, <b>%1</b> kullanıcı adınız için <b>%2</b> üzerinde çalışan Quassel Çekirdeği parolayı değiştirir.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
tr: Parola Değiştirilmedi

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
tr: <b>Parola değiştirme başarısız</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
tr: Çekirdek parolanızı değiştirirken bir hata bildirdi. Eski parolanızı doğru girdiğinizden emin olun!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
tr: %2 tampon için %1 arka günlük iletisine kadar talep ediliyor

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
tr: Tüm okunmamış arka günlük iletilerinin %1 tanesine kadar talep ediliyor (ve ek olarak %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
tr: %2 tampon için toplam %1 okunmamış arka günlük iletisine kadar talep ediliyor

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
tr: Quassel IRC Programına Hoş Geldiniz

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
tr: Bu sihirbaz öntanımlı kimliğinizi ve IRC ağ bağlantınızı ayarlamanıza yardımcı olacak.<br>Bu sadece temel ayarları içerir. Bu sihirbazı herhangi bir anda iptal edip, daha ayrıntılı değişiklikler için ayarlar iletişim penceresini kullanabilirsiniz.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
tr: Bilinmeyen palet görev adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
tr: %1'de geçersiz ileti türü

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
tr: Geçersiz ileti etiketi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
tr: Geçersiz gönderici kodlama niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
tr: Gönderici anahtarı en fazla "0x0f" olabilir!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
tr: Geçersiz IRC renk niteliği (00 ile 0f arasında olmalı): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
tr: Ele alınmamış durum: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
tr: Bilinmeyen SohbetSatır özelliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
tr: Geçersiz palet renk görev niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
tr: Bilinmeyen palet renk görevi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
tr: %1'de geçersiz ileti türü

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi biçem niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi ağırlık niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi niteliği: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
tr: Ses Dosyası Seçin

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
tr: Ses çal

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
tr: Seçilen sesi dinle

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
tr: Oynatılacak ses dosyası seç

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
tr: Quassel IRC, modern bir IRC istemci dağıtımıdır

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
tr: yıl

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
tr: gün

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
tr: s

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
tr: dk

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
tr: sn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
tr: Gerçek adı

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
tr: Sunucu maskesi

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
tr: Gelen Dosya Aktarımı

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
tr: <b>%1</b> size bir dosya göndermek istiyor:<br>%2 (%3 bayt)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
tr: Bağlantı kesiliyor...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
tr: Çekirdek ile Senkronize Ol

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
tr: Çekirdek ile veriler senkronize oluyor, lütfen bekleyin...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
tr: Vazgeç

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
tr: Sunucu Bilgisi

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
tr: SSL Sürümü:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
tr: Ne yaptığınızı bilmiyorsanız sadece TLSv1 kullanın!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
tr: Vekil Sunucu Kullan

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Tipi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
tr: Vekil Sunucu:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
tr: Vekil Sunucu Kullanıcı adı:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
tr: Vekil Sunucu Parolası:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
tr: Quassel'i Yapılandır

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
tr: Mevcut yapılandırma sayfasında kaydedilmemiş değişiklikler var. Bu değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
tr: %1 Yapılandır

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
tr: Ayarları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
tr: Bu sayfadaki değişikliklerinizi geri alarak, ayarlarınızı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
tr: Bu sayfa için öntanımlı değerleri geri yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
tr: Quassel'i Yapılandır

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
tr: %1 Yapılandır

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
tr: Ayarları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
tr: Bu sayfadaki değişikliklerinizi geri alarak, ayarlarınızı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
tr: Bu sayfa için öntanımlı değerleri geri yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
tr: Arama:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
tr: Seçilen Eylem İçin Kısayol

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
tr: Öntanımlı:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
tr: Özel:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
tr: Bağlantı kesiliyor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
tr: Ağ adı:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
tr: Yapılandırdığınız IRC ağının adı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
tr: Bu ağa ait IRC sunucularının bir listesi

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
tr: Bu sunucu girdisini düzenle

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
tr: Başka bir IRC sunucusu ekle

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
tr: Bu sunucu girdisini listeden kaldır

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
tr: Listede yukarı taşı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
tr: Kanallara Otomatik Olarak Katıl

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
tr: Ağa bağlandıktan sonra otomatik olarak katılacağınız IRC kanallarının bir listesi

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
tr: Özel Mesaj

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Snore
tr: Horlama

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
tr: Snore'u Etkinleştir

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
tr: SQLite, herhangi bir ayarlama gerektirmeyen dosya tabanlı bir veritabanı motorudur. Ağ yardımıyla erişim gerektirmeyen küçük ve orta boyutlu veritabanları için uygundur. Eğer Quassel Çekirdeğinin, verilerini çalıştığı aynı makineye kaydetmesini istiyor ve çekirdeğinizi sadece birkaç kullanıcının kullanmasını bekliyorsanız SQLite kullanın.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
tr: Güvenlik Bilgisi

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
tr: <b>Sunucu Adı:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
tr: <b>IP adresi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
tr: <b>Şifreleme:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
tr: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
tr: <b>Sertifika zinciri:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
tr: <b>Ortak ad:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
tr: <b>Kurum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
tr: <b>Kurum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
tr: <b>Ülke:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
tr: <b>Eyalet veya il:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
tr: <b>Semt:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
tr: Yayıncı

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
tr: <b>Geçerlilik süresi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
tr: <b>MD5 özeti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
tr: <b>SHA1 özeti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
tr: <b>SHA256 özet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
tr: <b>Güvenilir:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
tr: Aşağıdaki sebeplerden dolayı, hayır:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
tr: %1 kullanıcısından %2 kullanıcısına

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
tr: Durum Arabelleği

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
tr: &Küçült

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
tr: &Geri Yükle

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
tr[0]: %n bekleyen vurgu
tr[1]: %n bekleyen vurgu

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
tr: Mesajı açılır pencerede göster

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
tr: Sekme Tamamlaması

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
tr: Görev çubuğu girdisini işaretle, zaman aşımı:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
tr: Görev çubuğu girdisini işaretle, zaman aşımı:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
tr: IRC'ye Bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
tr: IRC bağlantısını kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
tr: Tümüne bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
tr: Tüm bağlantıları kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
tr: Ayrıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
tr: Seçili kanaldan çık

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
tr: Bir kanala katıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
tr: Sorgula

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
tr: Özel bir konuşma başlat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
tr: Kullanıcı bilgisi iste

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
tr: Kullanıcıdan operatör yetkilerini al

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
tr: Ses

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
tr: Ses

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
tr: Tekmele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan çıkar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
tr: Yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
tr: At/Yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan çıkar ve yasakla

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
tr: Kullanıcılar: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
tr: Gecikme: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
tr: İçeriklerin sığması için dinamik olarak boyutlandır

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
tr: Sadece üzerine gelindiğinde

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
tr: Konu Değişimi

[ctx: Transfer|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: TransferModel|]
en: Type
tr: Tür:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
tr: %DN%1%DN olarak biliniyorsunuz

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
tr: %DN%1%DN şimdi %DN%2%DN olarak biliniyor

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
tr: Kullanıcı modu: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
tr: %DN%2%DN tarafından, %DM%1%DM kipi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanala katıldı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanalını terketti

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH çıktı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
tr: %DN%1%DN, %DN%2%DN kullanıcısını %DC%3%DC kanalından attı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
tr: %1 ile eşitlendi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
tr: %DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme bitti. Katılan kullanıcılar:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
tr: %DN%1%DN %2

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
tr: %DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme. Çıkan kullanıcılar:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
tr[0]: %n Sahip
tr[1]: %n Sahip

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
tr[0]: %n Yönetici
tr[1]: %n Yöneticiler

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
tr[0]: %n Operatör
tr[1]: %n Operatörler

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
tr[0]: %n Yarı-Op
tr[1]: %n Yarı-Op

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
tr[0]: %n Söz Sahibi
tr[1]: %n Söz Sahibi

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
tr[0]: %n Kullanıcı
tr[1]: %n Kullanıcı

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: Quick USB Formatter
tr: Hızlı USB Biçimlendirici

note: i18n: file: window.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Quick USB Formatter</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Hızlı USB Biçimlendirici</span></p></body></html>

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Device Info
tr: Aygıt Bilgisi

note: i18n: file: window.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_filesystem)
en: Current filesystem:
tr: Varolan dosya sistemi:

note: i18n: file: window.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select device:
tr: Aygıt seçin:

note: i18n: file: window.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New filesystem:
tr: Yeni dosya sistemi:

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: Apply Format
tr: Biçimlendir

note: i18n: file: window.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_refresh_devices)
en: Refresh Devices
tr: Aygıtları Yenile

en: Do you really want to format the device?
tr: Aygıtı gerçekten biçimlendirmek istiyor musunuz?

en: It is needed to create a partition
tr: Bir bölüm oluşturulması gerekli

en: Before we continue, device will be unmounted
tr: Devam etmeden önce, aygıt sistemden ayrılacak

en: Formatting USB device ...
tr: USB aygıtı biçimlendiriliyor ...

en: USB device formated
tr: USB aygıtı biçimlendirildi

en: Your USB device was successfully formated. Please, unplug it and plug it again to use it.
tr: USB aygıtınız başarılı bir şekilde biçimlendirildi. Lütfen kullanmak için sistemden ayırıp tekrar bağlayın.

en: Formating process failed ...
tr: Biçimlendirme işlemi başarısız ...

en: Edit tags in your audio files
tr: Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenler

en: Audio tag editor
tr: Müzik etiketleri düzenleyici

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
tr: Müzik arşivinizi gezin, dinleyin, düzenleyin

en: _Genre
tr: _Tür

en: _Album List
tr: _Albüm Listesi

en: Songs not in an album
tr: Bir albümde olmayan şarkılar

en: %d disc | %d discs
tr[0]: %d disk
tr[1]: %d disk

en: Album List Preferences
tr: Albüm listesi ayarları

en: Show album _covers
tr: Albüm _kapaklarını göster

en: Inline _search includes people
tr: _Arama kişileri de içerir

en: Album Display
tr: Albüm Görünümü

en: New Feed
tr: Yeni Bildirim

en: Enter the location of an audio feed:
tr: Ses bildiriminin yerini girin:

en: Audio Feeds
tr: Ses bildirimleri

en: _Audio Feeds
tr: _Ses Bildirimleri

en: Unable to add feed
tr: Bildirim eklenemiyor

en: Library Browser
tr: Arşiv Gezici

en: _File System
tr: _Dosya Sistemi

en: Unable to copy songs
tr: Şarkılar kopyalanamıyor

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
tr: Seçilen şarkılar başka çalma listelerine veya çalma kuyruğuna kopyalanamıyor.

en: _Add to Library
tr: _Arşive Ekle

en: Unsupported file type
tr: Dosya türü desteklenmiyor

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
tr: Kanal listesi sadece kanal adresi içerebilir. Diğer kanal listelerini veya çalma listelerini içeremez. Bu adres yüklenemedi:
    %s

en: Unable to add station
tr: Kanal eklenemedi

en: Internet Radio
tr: İnternet Radyosu

en: New Station
tr: Yeni Kanal

en: Enter the location of an Internet radio station:
tr: İnternet radyo kanalı adresi girin:

en: _Internet Radio
tr: _İnternet Radyosu

en: No stations found
tr: Kanal bulunamadı

en: No Internet radio stations were found at %s.
tr: %s adresinde İnternet radyo kanalı bulunamadı.

en: All stations listed are already in your library.
tr: Listelenen tüm radyolar zaten arşivinizde.

en: %(count)d station | %(count)d stations
tr[0]: %(count)d kanal
tr[1]: %(count)d kanal

en: Media Devices
tr: Ortam Aygıtları

en: _Media Devices
tr: _Ortam Aygıtları

en: Unable to copy song
tr: Şarkı kopyalanamadı

en: There is not enough free space for this song.
tr: Bu şarkı için yeterli boş yer yok.

en: Unable to delete songs
tr: Şarkılar silinemiyor

en: Unable to delete song
tr: Şarkı silinemedi

en: Paned Browser
tr: Panelli Gezici

en: _Paned Browser
tr: _Panelli Gezici

en: Paned Browser Preferences
tr: Panelli Gezici Ayarları

en: _Playlists
tr: _Çalma Listeleri

en: _Remove from Playlist
tr: Çalma Listesinden _Çıkar

en: Unable to import playlist
tr: Çalma listesi içe aktarılamadı

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
tr: Quod Libet sadece M3u ve PLS biçimli çalma listelerini içe aktarabilir.

en: Unable to rename playlist
tr: Çalma Listesinin adı değiştirilemedi

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
tr: Şarkı listesi içe aktarılıyor.
    
    %(current)d/%(total)d şarkı eklendi.

en: _Limit Results
tr: Sonuçları _Sınırla

en: _Search Library
tr: Arşivde _Ara

en: a music library and player
tr: bir müzik arşivleyici ve çalıcı

en: Begin playing immediately
tr: Hemen çalmaya başla

en: Turn up volume
tr: Sesi aç

en: Turn down volume
tr: Sesi kıs

en: Print player status
tr: Durum bilgisini göster

en: Toggle main window visibility
tr: Ana pencere görünürlüğünü değiştir

en: Remove active browser filters
tr: Geçerli gezici süzgeçlerini kaldır

en: Refresh and rescan library
tr: Arşivi yenile ve tekrar tara

en: Print the current playlist
tr: Şu anki çalma listesini göster

en: Print the contents of the queue
tr: Çalma kuyruğunu göster

en: Exit Quod Libet
tr: Quod Libet'ten çık

en: Seek within the playing song
tr: Şarkı içinde ileri/geri git

en: [+|-][HH:]MM:SS
tr: [+|-][SS:]DD:SS

en: Turn repeat off, on, or toggle it
tr: Başa dönmeyi aç, kapat veya değiştir

en: Set the volume
tr: Ses yüksekliğini değiştir

en: Search your audio library
tr: Müzik arşivinde arama yap

en: Play a file
tr: Bir ses dosyası çal

en: Rate the playing song
tr: Çalan şarkıya puan ver

en: Set the current browser
tr: Geziciyi değiştir

en: Open a new browser
tr: Yeni bir gezici aç

en: Show or hide the queue
tr: Çalma kuyruğunu göster veya sakla

en: Filter on a random value
tr: Rastgele bir değerle süz

en: Filter on a tag value
tr: Bir etiket değerine göre süz

en: tag=value
tr: etiket=değer

en: Enqueue a file or query
tr: bir dosya veya sorguyu çalma kuyruğuna koy

en: Unqueue a file or query
tr: bir dosya veya sorguyu çalma kuyruğundan çıkar

en: Invalid argument for '%s'.
tr: '%s' için geçersiz parametre.

en: Try %s --help.
tr: Yardım için %s --help komutunu deneyin.

en: %r is not a supported device.
tr: %r desteklenen bir aygıt değil.

en: Copy _album covers
tr: Albüm kapaklarını kopyala

en: _Remove unused covers and directories
tr: Kullanılmayan albüm kapakları ve dizinleri _sil

en: Error details:
tr: Hata ayrıntıları:

en: an audio tag editor
tr: bir müzik etiketleyicisi

en: Checking mount points
tr: Bağlama yerleri denetleniyor

en: Scanning library
tr: Arşiv taranıyor

en: In Order
tr: Sırayla

en: _In Order
tr: _Sırayla

en: One Song
tr: Bir Şarkı

en: Unable to create audio output
tr: Ses çıkışı yaratılamadı.

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
tr: Ses aygıtı %r bulunamadı. ~/.quodlibet/config dosyasındaki Xine ayarlarınızı kontrol edin.

en: Audio device: %s
tr: Ses aygıtı: %s

en: Bookmark Name
tr: Yer İmi Adı

en: MM:SS
tr: DD:SS

en: _Top 40
tr: _Tepe 40

en: Random _Genre
tr: Rastgele Müzik _Türü

en: Random _Artist
tr: Rastgele _Sanatçı

en: Random Al_bum
tr: _Rastgele Albüm

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
tr: En çok çaldığınız 40 şarkı (eşitlik varsa 40'tan fazla olabilir)

en: Saved Values
tr: Kayıtlı Değerler

en: Moving %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d Taşınıyor.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d Siliniyor.

en: missing from %d song | missing from %d songs
tr[0]: %d şarkıda eksik
tr[1]: %d şarkıda eksik

en: different across %d song | different across %d songs
tr[0]: %d şarkıda farklı
tr[1]: %d şarkıda farklı

en: Split into _Multiple Values
tr: Birden fazla değelere _böl

en: Split Disc out of _Album
tr: Diski _Albümden ayır

en: Split _Version out of Title
tr: _Versiyonu İsimden ayır

en: Split Arranger out of Ar_tist
tr: Aranjörü _Sanatçıdan ayır

en: Split _Performer out of Artist
tr: Seslendireni Sanatçıdan ayır

en: Add a Tag
tr: Etiket ekle

en: Show _programmatic tags
tr: _Programatik etiketleri göster

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
tr: <b>%s</b> geçersiz bir etiket
    
    Seçili dosyalar bu etiketi değiştirmeyi desteklemiyor.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
tr: Geçersiz değer: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
tr: Etiket doğru olmayabilir

en: Unable to save song
tr: Şarkı kaydedilemedi

en: Ex Falso Preferences
tr: Ex Falso Ayarları

en: Split _on:
tr: Buna göre _ayır:

en: Tag Editing
tr: Etiket değiştirme

en: Enter a name for the new folder:
tr: Yeni dizin için isim girin:

en: Unable to create folder
tr: Dizin yaratılamadı

en: Unable to delete folder
tr: Dizin silinemedi

en: Track %s
tr: Şarkı %s

en: No songs are selected.
tr: Seçili şarkı yok.

en: Produced by %s
tr: Yapımcı %s

note: for backwards compat
en: performers
tr: seslendirenler

en: plays
tr: defa çalındı

en: skips
tr: defa geçildi

en: Track unavailable
tr: Şarkı yok

en: Track List
tr: Şarkı Listesi

en: %d song with no album | %d songs with no album
tr[0]: %d tane albümsüz şarkı
tr[1]: %d tane albümsüz şarkı

en: Selected Discography
tr: Seçili Diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
tr[0]: %d sanatçısız şarkı
tr[1]: %d sanatçısız şarkı

en: Total length:
tr: Toplam uzunluk:

en: Total size:
tr: Toplam boyut:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
tr: Bu şarkının sözleri bulunamadı.

en: Discard tag changes?
tr: Etiket değişikliklerini gözardı et?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
tr: Etiketler değiştirildi ama kaydedilmedi. Dosyaları kaydetmek mi yoksa değişiklikleri gözardı etmek mi istersiniz?

en: No plugins found.
tr: Eklenti bulunamadı.

en: Show _Errors
tr: _Hataları Göster

en: _Disc
tr: _Disk

en: _Length
tr: _Uzunluk

en: _Jump to playing song automatically
tr: Çalan şarkıya otomatik olarak _atla

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
tr: Çalan şarkı değişince listede yeni şarkıya git

en: _Others:
tr: _Diğerleri:

en: Title includes _version
tr: İsim _versiyonları içersin

en: Album includes _disc subtitle
tr: Albüm _disk altyazısını içersin

en: Filename includes _folder
tr: Dosya adı _dizinleri içersin

en: Song List
tr: Şarkı Listesi

en: _Global filter:
tr: _Evrensel süzgeç:

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi bilgisi yoksa, sesi buna ayarla

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesini etkinleştir (Replay Gain)

en: Replay Gain Volume Adjustment
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi

en: Save ratings and play _counts
tr: _Puan ve çalma seferlerini kaydet

en: Ratings and play counts will be set for this email address
tr: Puan ve çalma seferleri bu posta adresi için kaydedilecek

en: Check for changes in your library
tr: Arşivinizdeki değişiklikleri denetle

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
tr[0]: %(title)s ve %(count)d tane daha
tr[1]: %(title)s ve %(count)d tane daha

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
tr[0]: %(count)d şarkı (%(time)s)
tr[1]: %(count)d şarkı (%(time)s)

en: _Browse Library
tr: Arşivi _Gez

en: Playback Error
tr: Çalma Hatası

en: Unable to add songs
tr: Şarkılar eklenemedi

en: Add a Location
tr: Adres Ekle

en: Enter the location of an audio file:
tr: Ses dosyasının yerini gir:

en: Unable to add location
tr: Adres eklenemedi

en: Add Music
tr: Şarkı Ekle

en: Replace spaces with _underscores
tr: Boşlukları _altçizgi ile değiştir

en: Strip _Windows-incompatible characters
tr: _Windows'la uyumsuz karakterleri çıkart

en: Strip _diacritical marks
tr: _Düzeltme işaretlerini çıkart

en: Strip non-_ASCII characters
tr: _ASCII olmayan karakterleri çıkart

en: Path is not absolute
tr: Yol mutlak değil

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
tr: Girdiğiniz bu süzgeç;
    	<b>%s</b>
    / karakteri içermekle beraber kök dizininden başlamıyor. Hatalı isimlendirmelerden sakınmak için süzgeçinize / veya ~/ şeklinde bir kök verin.

en: Select Directories
tr: Dizin Seç

en: _Limit:
tr: _Sınır:

en: Display remaining time
tr: Kalan süreyi göster

en: _Filter on %s
tr: %s etiketine göre süz

en: _Track Headers
tr: Şarkı _Numarası Etiketleri

en: _Album Headers
tr: _Albüm Etiketleri

en: _People Headers
tr: _Kişi Etiketleri

en: _Date Headers
tr: _Tarih Etiketleri

en: _File Headers
tr: _Dosya Etiketleri

en: _Production Headers
tr: _Yapımcı Etiketleri

en: Add to _Queue
tr: Çalma _Kuyruğuna Ekle

en: _Copy to Device
tr: Aygıta _Kopyala

en: Replace _underscores with spaces
tr: _Altçizgileri boşlukla değiştir

en: _Title-case tags
tr: Etiketlerde _büyük/küçük harfleri düzelt

en: Split into multiple _values
tr: Birden fazla değere _ayır

en: Tags From Path
tr: Dosya Yolundan Etiket

en: Tags replace existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerin yerine geçsin

en: Tags are added to existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerine eklensin

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
tr: Girdiğiniz bu süzgeç;
    	<b>%s</b>
    geçersiz. Aynı etiketi iki defa içeriyor olabilir veya parantezleri hatalı olabilir (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
tr: Geçersiz etiketler

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
tr: <b>%s</b> etiketleri geçersiz
    
    Seçili dosyalar bu etiketleri değiştirmeyi desteklemiyor.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
tr: Girdiğiniz süzgeç geçersiz. \&lt; ve \&gt; yerine &lt; ve &gt; kullanmaya ve parantez sayılarına dikkat edin.
    
    %s

en: Edit Display
tr: Görünümü Değiştir

en: Track Numbers
tr: Şarkı Numaraları

en: Start fro_m:
tr: _Başlangıç:

en: _Total tracks:
tr: _Toplam Şarkı:

en: Saving the songs you changed.
tr: Değişiklik yapılan dosyalar kaydediliyor.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
tr: %(current)d/%(total)d şarkı kaydedildi.
    (%(remaining)s kaldı)

en: A playlist named %s already exists.
tr: %s adında bir çalma listesi zaten var.

en: Display brief usage information
tr: Özet kullanım bilgisi göster

en: Display version and copyright
tr: Versiyon ve telif haklarını göster

en: Option %r not recognized.
tr: %r parametresi anlaşılmadı.

en: Option %r requires an argument.
tr: %r için bir parametre vermelisiniz.

en: %r is not a unique prefix.
tr: %r eşsiz bir önek değil.

en: No time information
tr: Süre bilgisi yok

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
tr: Tarih şu biçimlerin birinde girilmelidir: 'YYYY', 'YYYY-AA-GG' veya 'YYYY-AA-GG SS:DD:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi (Replay Gain) değeri 'x.yy dB' biçminde girilmelidir.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
tr: Ses Düzeyi Düzeltmesi (Replay Gain) tepe değerleri 'x.yy' biçminde girilmelidir.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
tr: MusicBrainz ID'leri UUID biçminde girilmelidir.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
tr: MusicBrainz'de yayın durumu 'official', 'promotional' veya 'bootleg' olmalıdır.

en: Unable to edit song
tr: Şarkı değiştirilemedi

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
tr: <b>%s</b> kaydedilemedi. Dosya salt okunur olabilir veya sizin dosyayı değiştirme izniniz olmayabilir.

en: [Invalid Encoding]
tr: [kodlama Hatası]

en: arranger
tr: aranjör

en: arrangers
tr: aranjörler

en: composers
tr: besteciler

en: conductors
tr: orkestra şefleri

en: lyricist
tr: söz yazarı

en: lyricists
tr: söz yazarları

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
tr: disk altyazısı

en: label ID
tr: yapımcı ID

en: original release date
tr: asıl yayım tarihi

en: original album
tr: asıl albüm

en: original artist
tr: asıl sanatçı

en: recording date
tr: kayıt tarihi

en: release country
tr: yayımlandığı ülke

en: MusicBrainz release ID
tr: MusicBrainz yayın ID'si

en: MusicBrainz album status
tr: MusicBrainz albüm durumu

en: MusicBrainz album type
tr: MusicBrainz albüm türü

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
tr: şarkı ses seviyesi

en: track peak
tr: şarkı tepe ses seviyesi

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
tr: albüm ses seviyesi

en: album peak
tr: albüm tepe ses seviyesi

en: discs
tr: diskler

en: last started
tr: son başlatılan

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
tr: Devam etmek için, lütfen önce sisteminizin paket yöneticisini kullanarak python3 paket kurulum araçlarını kurun.

en: Rapid Photo Downloader installer
tr: Rapid Photo Downloader kurucusu

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
tr: Rapid Photo Downloader'ın son sürümünü indirin ve kurun.

en: The software repository RPM Fusion Free was added to your system to (1) enable generating thumbnails for a wider range of video formats, and (2) enable support for the HEIC / HEIF image format.
tr: Yazılım deposu RPM Fusion Free, (1) daha geniş bir video formatı aralığı için küçük resimler oluşturmak ve (2) HEIC / HEIF görüntü formatı desteğini etkinleştirmek için sisteminize eklendi.

en: Installer not found:
tr: Program kurucu bulunamadı:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
tr: Kurucu tar.gz biçiminde değil:

en: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
tr: Belirtilen PyQt5 sürümü mevcut değil. Geçerli sürümler: {}.

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
tr: {}, {} sürümünden {} sürümüne yükseltilecek

note: Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
en: These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
tr: Bu Python3 paketleri kullanıcılarınız için yükseltilecek (yani sistem çapında değil): {}

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
tr: Yanlış klasör sahipliği algılandı. {file_system_path} için sahiplik değiştiriliyor ve izinler sıfırlanıyor.

en: The following command will be run:
tr: Aşağıdaki komut çalıştırılacak:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
tr: Sizden sudo şifresi istenebilir.

en: Would you like to run the command now?
tr: Komutu şimdi çalıştırmak ister misin?

en: Answer is not yes, exiting.
tr: Cevap evet değil, çıkılıyor.

en: The Universe repository must be enabled.
tr: Evren deposu etkinleştirilmelidir.

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
tr: IUS Topluluğu deposu etkinleştirilmelidir.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
tr: EPEL deposu etkinleştirilmiş olmalıdır.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
tr: RPM Fusion Free deposu etkinleştirilmiş olmalıdır.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
tr: Rapid Photo Downloader'ın önceki sürümünü kaldırmak ister misiniz?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
tr: Rapid Photo Downloader'ın daha eski bir sürümünün kurulu olup olmadığını görmek için paket sistemi sorgulanıyor (bu biraz zaman alabilir) ...

en: Uninstalling system package
tr: Sistem paketi kaldırılıyor

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
tr: Paket sistemi sorgulanamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
tr: Önceki sürümün pip ile kurulu olup olmadığı kontrol ediliyor...

en: The following package is unknown on your system: {}
tr: Bu paket sisteminizde bilinmiyor: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
tr: Devam etmek için, uygulamayı çalıştırmak üzere gereken bazı paketler kurulacak.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
tr: Kurulu ve kullanılabilir paketler sorgulanıyor (bu biraz zaman alabilir)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
tr: Gerekli paketlerin kurulu olup olmadığını görmek için zypper sorgulanıyor (bu işlem biraz zaman alabilir)...

en: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
tr: Gerekli paketlerin kurulu olup olmadığını görmek için yum sorgulanıyor (bu biraz zaman alabilir)...

en: Query to confirm action at each step.
tr: Her adımda eylemi onaylamak için sorgula.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
tr: En son sürümü indirirken, kararlı sürümden daha yeniyse geliştirme sürümünü kur.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
tr: İsteğe bağlı tar.gz Rapid Photo Downloader kurucu arşivi. Belirtilmezse, en son sürüm internetten indirilir.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
tr: tar.gz Rapid Photo Downloader kurucu arşivi bu sürümden ({}) daha yeniyse program kurucuyu çalıştırmayın. Varsayılan olarak, daha yeni kurucu çalıştırılır.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
tr: Bağımlılıklarını koruyarak, pip ile kurulan Rapid Photo Downloader uygulamasını kaldır.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
tr: Rapid Photo Downloader'ın kurulumu sırasında pip tarafından kurulan bağımlılıkları ve Rapid Photo Downloader'ın kendisini kaldır, sonra çık.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
tr: Not: Bu, Linux dağıtımınızın paket yöneticisi tarafından kurulan hiçbir Rapid Photo Downloader sürümünü kaldırmaz.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
tr: Bağımlılıklar sadece diğer programlar için gerekli olmadığı takdirde kaldırılacaktır.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
tr: Not: Bu seçenek, kurulan başka bir program için gerekli olup olmadığına bakılmaksızın bağımlılıkları kaldıracaktır. Bu davranıştan kaçınmak istiyorsanız pip 9.0 ya da üstüne yükseltin. Bunu 'python3 -m pip install pip -U --user' komutunu kullanarak yapabilirsiniz. Ayrıca, Linux dağıtımınızın paket yöneticisi tarafından kurulan Rapid Photo Downloader sürümünün kaldırılmayacağını unutmayın.

en: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
tr: Geçerli Python sanal ortamında kur. --system-site-packages seçeneğiyle oluşturulan sanal ortamlar desteklenmez.

en: Specific version of PyQt5 to install (default is the most recent version{}).
tr: Kurulacak PyQt5'in belirli sürümü (varsayılan en son sürümdür {}).

en: Instead of using PyQt5 from PyPi, use your Linux distribution's version. Uninstalls any PyPi versions already installed.
tr: PyPi'den PyQt5 kullanmak yerine Linux dağıtımınızın sürümünü kullanın. Önceden yüklü olan tüm PyPi sürümlerini kaldırır.

en: Failed to download versions file.
tr: Sürüm dosyası indirilemedi.

en: Got error code {} while accessing versions file
tr: Sürüm dosyasına erişirken {} hata kodu alındı

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
tr: Maalesef kurucu bulanamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve https://www.damonlynch.net adresine ulaşıp ulaşamadığınızı doğrulayın.
    
    Çıkılıyor.

en: Package {} failed to install but Rapid Photo Downloader installation will continue.
tr: {} paketi yüklenemedi, ancak Rapid Photo Downloader yüklemesi devam edecek.

en: Received error code
tr: Hata kodu alındı

en: Failed to install application requirements: exiting.
tr: Uygulama gereksinimleri kurulamadı: çıkılıyor.

en: Failed to install application: exiting...
tr: Uygulama kurulamadı: çıkılıyor...

en: Installing application requirements...
tr: Uygulama gereksinimleri kuruluyor...

en: System support for generating HEIF / HEIC thumbnails is unavailable
tr: HEIF / HEIC küçük resimleri oluşturmak için sistem desteği mevcut değil

note: KDE Neon has up to date Qt & PyQt5 Translators: do not translate the terms PyQt5, PyPi or KDE Neon
en: Not installing PyPI PyQt5 package into KDE Neon environment
tr: PyPI PyQt5 paketi KDE Neon ortamına kurulmuyor

en: Installing application...
tr: Uygulama kuruluyor...

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
tr: Manuel sayfaları {}/share/man/man1 içinde bulunabilir

en: Do you want to install the application's man pages?
tr: Uygulamanın manuel sayfalarını kurmak ister misiniz?

en: They will be installed into {}
tr: {} içine kurulacaklar

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
tr: Uygulamayı kaldırırsanız, bu manuel sayfalarını kendiniz silin.

en: Do want to install the man pages?
tr: Manuel sayfalarını kurmak ister misiniz?

en: Installing man pages into {}
tr: Manuel sayfaları {} içine kuruluyor

en: Failed to create man page directory: exiting.
tr: Manuel sayfa dizini oluşturulamadı: çıkılıyor.

en: Failed to copy man page.
tr: Manuel sayfası kopyalanamadı.

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
tr: Rapid Photo Downloader, {}/bin/rapid-photo-downloader komutu çalıştırarak sanal ortamı etkinleştirmeden başlatılabilir.

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
tr: Programı komut satırından veya uygulama başlatıcısından çalıştırabilmek için bilgisayarı yeniden başlatmanız gerekebilir.

en: You must add {path} to your computer's $PATH variable to run the program from the command line or application launcher.
tr: Programı komut satırından veya uygulama başlatıcıdan çalıştırmak için bilgisayarınızın $PATH değişkenine {path} eklemeniz gerekir.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
tr: (Çıkışta bir segmentasyon hatası meydana gelirse, onu yok sayabilirsiniz...)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
tr: Python3 aracı pip'i, onunla birlikte kurulan Rapid Photo Downloader sürümünü kaldırmak için gereklidir.
    Devam edilemez. Çıkılıyor.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
tr: Bu kurucu komut dosyasını sudo / root kullanıcısı olarak çalıştırmayın.
    Programı çalıştıracak kullanıcı olarak çalıştırın.

en: Specify only one of --PyQt5-version or --use-system-PyQt5.
tr: --PyQt5-sürümü veya --sistem-PyQt5'ini-kullan seçeneklerinden yalnızca birini belirtin.

en: Sorry, specifying a specific version of PyQt5 requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
tr: Maalesef, PyQt5'in belirli bir sürümünü belirtmek için Intel veya AMD 64 bit platformunda Python 3.5 veya daha yenisi gerekir.

note: Translators: do not translate the term PyQt5
en: Please specify a PyQt5 version in the format X.X or X.X.X
tr: Lütfen X.X veya X.X.X formatında bir PyQt5 sürümü belirtin

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
tr: Rapid Photo Downloader'ı mevcut sanal ortama kurmak ister misiniz?

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
tr: Üzgünüz, Rapid Photo Downloader'ı bir Python sanal ortamına kurmak için bir Intel veya AMD 64 bit platformunda Python 3.5 veya daha yeni bir sürüm gerekir.

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
tr: Rapid Photo Downloader'ı bir Python sanal ortamına kurmak için, bu betiğe başlamadan önce sanal ortamı oluşturun ve etkinleştirin.

en: Using virtual environment for installation using pip.
tr: Pip kullanarak kurulum için sanal ortam kullanımı.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
tr: Belirtirken başka bir komut satırı argümanı eklemeyin

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
tr: Maalesef, bu kurucu özel bir python kurulumunu desteklemiyor. Çıkılıyor...

en: Restarting script using system python...
tr: Komut dosyası python kullanarak yeniden başlatılıyor...

en: Detected Linux distribution {} {}
tr: {} {} Linux dağıtımı tespit edildi

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
tr: Devam etmek için python3-apt paketinin kurulu olması gerekir.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
tr: Linux dağıtımınızın standart paket yöneticisini kullanarak aşağıdaki paketleri kurun ve ardından bu kurucuyu yeniden çalıştırın:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
tr: Bu programı çalıştırmak için, Python 3 ve paket yönetimine yardımcı olacak programlar kurulmalıdır.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
tr: Python istekleri kuruluyor

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader sürümünü yükselt

en: &Upgrade
tr: &Yükselt

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
tr: %s sürümüne yükseltmek için Yükselt düğmesine tıklayın.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
tr: Sürüm yükseltmeye başlamak için Yükselt düğmesine tıklayın.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
tr: Bu yükseltmeyi çalıştırmadan önce Rapid Photo Downloader'ı kapatın.

en: Upgrade running...
tr: Sürüm yükseltme çalışıyor...

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
tr: %s sürümüne başarıyla yükseltildi. Çıkmak için Kapat'ı veya programı başlatmak için Çalıştır'ı tıklayın.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
tr: Sürüm yükseltme başarıyla tamamlandı. Çıkmak için Kapat'ı, programı başlatmak için Çalıştır'ı tıklayın.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
tr: Sürüm yükseltme başarısız oldu. Çıkmak için Kapat'ı tıklayın.

en: Upgrading %s...
tr: %s sürümüne yükseltiiyor...

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
tr: Rapid Photo Downloader sürüm yükseltmesi başarısız

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
tr: %s python paketi güncellenemedi. Sürüm yükseltme devam edemiyor.

en: Backups are not configured
tr: Yedeklemeler yapılandırılmadı

en: No backup devices detected
tr: Yedekleme cihazı bulunamadı

en: Valid backup locations not yet specified
tr: Geçerli yedekleme konumları henüz belirtilmedi

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
tr: Fotoğraflarınızın ve videolarınızın, indirildikçe birden fazla yere yedeklenmesini sağlayabilirsiniz, örn. harici sabit sürücüler.

en: Back up photos and videos when downloading
tr: İndirirken fotoğrafları ve videoları yedekle

en: Automatically detect backup devices
tr: Yedekleme cihazlarını otomatik olarak algıla

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
tr: Cihazda yedeklemelerin bulunduğu klasörü belirtin.<br><br><i>Not: Bu adda bir klasörün varlığı, cihazın yedekleme için kullanılıp kullanılmadığını belirlemek için kullanılır. Yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için, bu klasör adlarından biriyle içinde bir klasör oluşturun. Her iki klasörü de ekleyerek, aynı cihaz hem fotoğrafları hem de videoları yedeklemek için kullanılabilir.</i>

en: Photo folder name:
tr: Fotoğraf klasörü adı:

en: Video folder name:
tr: Video klasörü adı:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
tr: Otomatik algılamayı devre dışı bırakırsanız, tam yedekleme konumlarını seçin.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
tr: Fotoğraf yedekleme konumu:

en: Select Photo Backup Location
tr: Fotoğraf Yedekleme Konumunu Seçin

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
tr: Video yedekleme konumu:

en: Select Video Backup Location
tr: Video Yedekleme Konumunu Seçin

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
tr: sürücü1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
tr: sürücü2

en: Projected Backup Storage Use
tr: Öngörülen Yedek Depolama Kullanımı

en: Backup Options
tr: Yedekleme Seçenekleri

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
tr: %(no_photos)s adet Fotoğraf

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
tr: %(no_videos)s  adet Video

en: Excess
tr: Aşırı

en: Device size unknown
tr: Cihazın boyutu bilinmiyor

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
tr: %(size_total)s cihazında boş alan yok

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
tr: %(size_free)s / %(size_total)s boş

en: Projected storage use after download
tr: İndirme işleminden sonra öngörülen depolama kullanımı

en: Configure photo subfolder creation
tr: Fotoğraf alt klasörü oluşturmak için yapılandır

en: Configure video subfolder creation
tr: Video alt klasörü oluşturmak için yapılandır

en: Probing device...
tr: Cihaz yoklanıyor...

en: Temporarily ignore this device
tr: Bu cihazı geçici olarak görmezden gel

en: Permanently ignore this device
tr: Bu cihazı kalıcı olarak görmezden gel

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
tr: %s dolu

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
tr: %(device_names)s adlı cihazdan indiriliyor

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
tr: %(no_cameras)s tane Kamera

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
tr: %(no_devices)s tane Cihaz

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
tr: İndirmek üzere işaretlemek veya işaretini kaldırmak için bir dosyanın onay kutusuna tıklayın.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
tr: Zaten indirilmiş olan dosyalar hatırlanır. Önceden indirilen dosyaları tekrar indirmek için işaretleyebilirsiniz, ancak varsayılan olarak işaretlenmezler ve küçük resimleri soluktur, böylece onları henüz indirilmemiş olan dosyalardan ayırt edebilirsiniz.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
tr: Birden fazla dosya seçildiyse, önceden onay işareti olup olmadıklarına bakılmaksızın, onay kutusu tıklatılmış olan dosyanın işaretini alırlar.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
tr: İndirmek üzere tüm dosyalarını hızlı bir şekilde işaretlemek veya işaretlerini kaldırmak için bir cihazın onay kutusuna tıklayın.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
tr: Bir indirme bittikten sonra, bir simge küçük resmin onay kutusunun yerini alır. Simgenin rengi, indirme işleminin başarılı (yeşil), dosya yeniden adlandırmada sorunlu (sarı/turuncu) veya başarısız (kırmızı) olduğunu gösterir.

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
tr: 
                Herhangi bir problem durumunda, pencerenin altında kaç tane hata raporu 
                bulunduğunu gösteren kırmızı bir simge görünecektir. Üzerine tıkladığınızda 
                Hata Raporu penceresi açılır.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
tr: 
                Hata Raporu penceresi, indirme öncesinde, sırasında veya sonrasında karşılaşılan sorunları 
                listeler. Turuncu bir üçgen bir uyarıyı gösterir, kırmızı bir daire bir arızayı belirtir, 
                ve siyah bir daire daha ciddi başarısızlıkları gösterir. İlgili dosyasını veya cihazını bir dosya 
                yöneticisinde açmak için köprülere tıklayabilirsiniz. Raporları, Hata Raporu penceresinin 
                sol alt tarafındaki arama kutusunu kullanarak da arayabilirsiniz.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
tr: Aynı anda birden fazla kameradan, akıllı telefondan, hafıza kartından ve sabit diskten indirebilirsiniz; bilgisayarınızın bir kerede bağlayabileceği kadar çok cihaz kullanabilir.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
tr: <b>Zaman Çizelgesi</b>, ardışık çekimler arasında geçen süreye bağlı olarak fotoğrafları ve videoları gruplandırır. Tek bir günde veya ardışık günlerde farklı dönemlerde çekilmiş fotoğrafları ve videoları tanımlamak için kullanın.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
tr: 
    <p>Yukarıdaki resimde, Zaman Çizelgesi'nin ilk satırı siyahtır, 
    çünkü o tarihteki tüm dosyalar önceden indirilmiştir.</p>
    <p>Zaman Çizelgesi'nin kaydırıcısı, Zaman Çizelgesi oluşturmak için kullanılan 
    ardışık çekimler arasında geçen süreyi ayarlar:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
tr: Fotoğrafları ve videoları belirli bir zaman aralığında görüntülemek için fareyi (isteğe bağlı olarak <tt>Shift</tt> veya <tt>Ctrl</tt> tuşlarıyla birlikte) zaman periyodlarını seçmek için kullanın. Bir zaman aralığı seçildiğinde, ana pencerenin sol tarafındaki Zaman Çizelgesi düğmesi vurgulanır.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
tr: Bir indirme işlemi, Zaman Çizelgesi kullanıldığından şu anda görüntülenmeyenler de dahil olmak üzere, indirmek için işaretlenen tüm dosyaları içerir.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
tr: İndirdiğiniz kaynakları, program penceresinin sol üst köşesinde, indirdiğiniz cihazın adına tıklayarak gizleyebilir veya görüntüleyebilirsiniz.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
tr: 
              Küçük resimler çeşitli ölçütler kullanılarak sıralanabilir:
    <ol>
    <li><b>Değiştirme Zamanı:</b> Dosyanın en son değiştirildiği zaman, meta verilerine göre 
    (kullanılabilir olduğu yerde) veya dosya sistemine göre (geri dönüş olarak).</li>
    <li><b>Denetlenen Durum:</b> Dosyanın indirilmek üzere işaretlenmiş olup olmadığı.</li>
    <li><b>Dosya adı:</b> Uzantısı dahil tam dosya adı.</li>
    <li><b>Uzantı:</b> Dosya adının uzantısı. Örneğin bunu jpeg ve raw görüntülerini gruplamak 
    için kullanabilirsiniz. </li>
    <li><b>Dosya Türü:</b> Fotoğraf veya video.</li>
     <li><b>Cihaz:</b> Fotoğrafların ve videoların indirildiği cihazın ismi.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
tr: Rapid Photo Downloader'in en kullanışlı özelliklerinden biri, seçtiğiniz bir düzeni kullanarak indirme alt klasörlerini otomatik olarak oluşturma ve indirme sırasında dosyaları yeniden adlandırma yeteneğidir.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
tr: Dosyalarınızın nereden indirilmesini istediğinizi ve bunların nasıl adlandırılmasını istediğinizi belirlemek için, uygulama penceresinin sağ tarafındaki uygun paneli açın: <b>Hedef</b>, <b>Yeniden Adlandır</b> veya <b>İş Kodu</b>.

en: 
    When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types
    of directory:
    <ol>
    <li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or
    &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration 
    below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The
    name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, 
    with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>
    <li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated 
    by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do.
    They will be generated under the destination folder.</li>
    </ol>
tr: 
    İndirme dizini yapınızı düşünürken, iki farklı dizine 
    dikkat edin:
    <ol>
    <li><b>Hedef klasör</b>, örn. &quot;Resimler&quot;, &quot;Fotoğraflar&quot;, ya da
    &quot;Videolar&quot;. Bu dizinler bilgisayarınızda önceden bulunmalıdır. Aşağıdaki resimde 
    hedef klasörler şunlardır &quot;Pictures&quot; ve &quot;Videos&quot;. 
    Hedef klasörün adı doğrudan klasör ağacının üstündeki gri çubukta, solunda bir klasör simgesi 
    ve en sağında bir dişli simgesi ile gösterilir.</li>
    <li><b>İndirme alt klasörleri</b>, ise Rapid Photo Downloader tarafından otomatik olarak oluşturulacak 
    dizinlerdir. Bilgisayarınızda önceden bulunmalarına gerek yoktur, ancak varsa sorun değildir.
    Bunlar hedef klasörün altında oluşturulacaktır.</li>
    </ol>

en: 
    You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different 
    destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and 
    videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each 
    type.
tr: 
    Fotoğrafları ve videoları aynı hedef klasöre indirebilir veya her biri için farklı bir hedef klasör belirleyebilirsiniz. 
    Aynısı, fotoğraflar ve videolar için indirme alt klasörlerinde de geçerlidir; aynı alt klasörlere fotoğraf ve video 
    indirin veya her tür için farklı bir düzen kullanın.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
tr: Otomatik olarak oluşturulan indirme alt klasörleri, gerektiğinde otomatik olarak oluşturulan alt klasörleri içerebilir. Yaygın bir düzen, bir yıl alt klasör ve ardından bir dizi yıl-ay günlük alt klasör oluşturmaktır.

en: 
    Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:
    <ol>
    <li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in 
        a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download 
        (those whose names are italicized).</li>
    <li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored 
        black).</li>
    </ol>
tr: 
    Program mümkün olduğunda, indirilecek fotoğraf ve videoların alt klasörlerine ön izleme yapar:
    <ol>
    <li>Hedef klasör ağacı, bilgisayarınızda zaten indirilmiş olan alt klasörleri (normal, italik olmayan 
        bir fontta olanlar) ve indirme sırasında oluşturulacak olan alt klasörleri (isimleri italik 
        yazılmış olanlar) gösterir.</li>
    <li>Klasör ağacı ayrıca dosyaların hangi alt klasörlere indirileceğini de gösterir. 
        (siyah renkli).</li>
    </ol>

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
tr: 
    İndirme alt klasör adları genellikle aşağıdaki öğelerden bazıları veya tümü kullanılarak oluşturulur:
    <ol>
    <li><b>Dosya meta verisi</b>, sıklıkla fotoğraf veya videonun oluşturulduğu tarihi 
    ayrıca 
    kamera model adını, kamera seri numarasını veya dosya uzantısını içerir, örn. JPG veya CR2.</li>
    <li><b>İş Kodu</b>, bir etkinlik veya konumun adı gibi, indirme gerçekleştiği sırada belirlediğiniz 
    serbest metindir.</li>
    <li><b>Metin</b>, tire veya boşluk gibi her zaman görünmesini istediğiniz karakterlerdir.</li>
    </ol>
    Alt klasörlere yıl, ardından ay ve son olarak nümerik formatta ad verilmesi, dosya yöneticisi içinde 
    sıralanmasını kolaylaştırır, bu yüzden varsayılan seçenek budur:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
tr: 
    İndirirken alt klasörleri otomatik olarak oluşturmak için, Rapid Photo Downloader'in 
    yerleşik hazır ayarlarından birini kullanabilir veya özel bir hazır ayar oluşturabilirsiniz. 
    Bir açılır menü açmak için dişli simgesine tıklayın:

en: 
    Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own 
    scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
tr: 
    Açılır menüyü kullanarak yerleşik bir ön ayar seçin veya kendi düzeninizi yapılandırmak için <b>Özel</b>'i 
    tıklayın. Fotoğraf veya Video Alt Klasörü Oluşturma Düzenleyicisini kullanarak kendi düzeninizi yaratırsınız:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
tr: Ham (raw) görüntüleri bir klasöre ve jpeg görüntüleri bir başkasına indirmek kolaydır. İndirme alt klasör oluşturma düzeninizin bir parçası olarak <b>Dosya Adı Uzantısı</b> 'nı kullanmanız yeterlidir:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
tr: Bu resimde &quot;My custom preset&quot; olarak adlandırılmış kaydedilmiş bir özel ön ayar gösterilmektedir.

en: 
    You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows 
    the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a 
    Job Code:
tr: 
    İç içe geçmiş indirme alt klasörleri oluşturmak zorunda değilsiniz. Bu resim, 
    yalnızca fotoğrafların çekildiği tarihi ve bir İş Kodunu içeren indirme alt 
    klasörlerinin oluşturulmasını göstermektedir:

en: 
    Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you 
    need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to
    generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, 
    and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
tr: 
    Yerleşik birçok tarih/saat adlandırma seçeneği olsa da, farklı bir şeye ihtiyacınız olabilir. 
    Kendinizinkini yaratmak hiç sorun değil. Yeni kombinasyonlar oluşturmak için tarih/saat seçeneklerini 
    birleştirebilirsiniz. Yıl (YYYY), tire ve ayı (MM), YYYY-MM'yı oluşturacak şekilde birleştiren bir tarih formatı 
    istediğinizi varsayalım. Bu şekilde oluşturabilirsiniz (tire etrafındaki kırmızı daireye dikkat edin):

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
tr: 
    İndirme alt klasör adları ve dosya adlarını oluşturabileceğiniz tüm yöntemler hakkında burada daha fazlasını okuyun:
    <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.

en: 
    <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can 
    use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code
    &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code 
    &quot;Green Bazaar&quot;:
tr: 
    <b>İş Kodları</b> fotoğraf ve video kümelerini açıklayan metni kolayca girmenizi sağlar. 
    Bunları alt klasör ve dosya adlarında kullanabilirsiniz. Bu resimde, bazı dosyalar 
    kendilerine uygulanmış &quot;Street&quot;  İş Koduna sahip ve seçilen dosyalar 
    &quot;Green Bazaar&quot; İş Kodunu almak üzere:

en: 
    You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any 
    files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter 
    a Job Code for them before the download begins.
tr: 
    Bir indirme işlemine başlamadan önce yeni veya mevcut İş Kodlarını uygulayabilirsiniz. 
    İndirme işleminde henüz bir İş Kodu uygulanmamış dosyalar varsa, indirme başlamadan 
    önce onlar için bir İş Kodu girmeniz istenir.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
tr: İş Kodları ile çalışırken sizi yönlendirecek ipuçlarını arayın:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
tr: İpuçları farenin bir düğmenin üzerine gelişindeki gibi, içeriğe bağlı olarak değişir.

en: 
    When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to 
    which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly 
    recommended!
tr: 
    Fotoğraflarınıza ve videolarınıza benzersiz dosya isimleri verirken, hangi dosyanın hangisi 
    olduğu konusunda hiçbir zaman kafanız karışmaz. <b>Sıra numaraları</b> kullanarak dosya 
    adlarını benzersiz yapmak şiddetle önerilir!

en: 
    <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and 
    videos:
    <ol>
    <li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li>
    <li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the  
    program was run.</li>
    <li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li>
    <li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Read more about sequence numbers in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
tr: 
    <p>Fotoğraflarınıza ve videolarınıza benzersiz adlar atamanıza yardımcı olmak için dört tür sıralama 
    değeri bulunur:
    <ol>
    <li><b>Bugünkü İndirmeler</b>: O gün boyunca tamamlanan indirmeleri izler.</li>
    <li><b>Kayıtlı Numara</b>: Bugünkü İndirmeler'e benzer, ancak programın en son çalıştırıldığı 
    andan itibaren hatırlanır.</li>
    <li><b>Oturum Numarası</b>: Program her çalıştırıldığında sıfırlanır.</li>
    <li><b>Sıra Harfi</b>: Oturum numaraları gibi, ancak harfleri kullanır.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Sıra Numaraları hakkında daha fazlasını okumak için: 
    <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
tr: 
    <b>Yeniden adlandırma</b> paneli, dosya yeniden adlandırma için yapılandırmaya izin verir. Dosyalarınızı yeniden
    adlandırmak için mevcut yeniden adlandırma hazır ayarları arasından seçim yapabilir veya kendi ayarlarınızı tanımlayabilirsiniz.

en: 
    <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your 
    camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option 
    will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected,
    the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be 
    updated as if the photos were one.</p>
    <p>
    Read more about file renaming in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
tr: 
    <p><b>Eş zamanlı RAW + JPEG</b>, kameranızdaki RAW + JPEG özelliğini kullanıyorsanız ve fotoğraf 
    yeniden adlandırma işleminizde sıra numaraları kullanıyorsanız  yararlı bir seçenektir. Bu seçeneğin 
    etkinleştirilmesi, programın eşleşen RAW ve JPEG fotoğraf çiftlerini algılamasına neden olacak ve 
    algılandıklarında, aynı sıra numaraları her iki fotoğraf adına da uygulanacaktır. Ayrıca, diziler sanki
    fotoğraflar sanki tekmiş gibi güncellenecektir.</p>
    <p>
    Yeniden adlandırma hakkında daha fazlasını okumak için: 
    <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>

en: 
    You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as 
    external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact 
    backup locations specified.
tr: 
    Fotoğraflarınızın ve videolarınızın indirildiği sırada, harici sabit diskler veya ağ paylaşımları 
    gibi birden fazla konuma yedeklenmesini sağlayabilirsiniz. Yedekleme cihazları otomatik 
    olarak algılanabilir veya tam yedekleme yerleri belirtilebilir.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
tr: Bu örnekte, <b>photobackup</b> sürücüsü <tt>Videos</tt> adlı bir klasör içermez, bu nedenle videolar ona yedeklenmez.

en: 
    Several of the program's preferences can be set from the command line, including download 
    sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their 
    default state, and caches and remembered files cleared.
tr: 
    Programın bir takım tercihleri, indirme kaynakları, hedefler ve yedeklemeler dahil olmak 
    üzere komut satırından ayarlanabilir. Ek olarak, ayarlar varsayılan durumlarına sıfırlanabilir 
    ve önbellekler ile hatırlanan dosyalar temizlenir.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
tr: Program tercihlerini eski 0.4 sürümünden de aktarabilirsiniz.

en: 
    Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:
    <ol>
    <li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, 
    memory cards, and other devices.</li>
    <li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for 
    videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li>
    <li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of 
    RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache 
    as well, meaning they too will display thumbnails for those files. 
    </li>
    </ol>
    Read more about these caches and their effect on download performance in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
tr: 
    Rapid Photo Downloader üç tür önbellekle iş görüır:
    <ol>
    <li>Tek amacı kameralarınız, hafıza kartlarınız ve diğer cihazlarınızdaki dosyaların küçük resimlerini saklamak 
    olan bir <b>küçük resim önbelleği</b>.</li>
    <li>Biri fotoğraflar, diğeri ise videolar için olan, bir kameradan indirilen dosyalar için <b>geçici önbellek</b>. 
    Bunlar indirme hedefindeki geçici alt klasörlerde bulunurlar.</li>
    <li>İndirildikten sonra Rapid Photo Downloader'ın RAW ve TIFF fotoğraflarının küçük resimlerini sakladığı 
    <b>masaüstünün küçük resim önbelleği</b>. Gnome Files gibi dosya tarayıcıları da bu önbelleği kullanır, 
    yani onlar da bu dosyalar için küçük resimler görüntüler. 
    </li>
    </ol>
    Bu önbellekler ve indirme performansındaki etkileri hakkında daha fazla bilgi için 
    <a.href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.

en: MB/sec
tr: MB/saniye

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
tr: Birkaç saniye

en: %d days
tr: %d gün

en: 1 minute, 1 second
tr: 1 dakika, 1 saniye

en: 1 minute, %d seconds
tr: 1 dakika, %d saniye

en: %d minutes, 1 second
tr: %d dakika, 1 saniye

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
tr: %(minutes)d dakika, %(seconds)d saniye

en: 1 hour, 1 minute
tr: 1 saat, 1 dakika

en: 1 hour, %d minutes
tr: 1 saat, %d dakika

en: %d hours, 1 minute
tr: %d saat, 1 dakika

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
tr: %(hours)d saat, %(minutes)d dakika

en: 1 day, 1 hour
tr: 1 gün, 1 saat

en: 1 day, %d hours
tr: 1 gün, %d saat

en: %d days, 1 hour
tr: %d gün, 1 saat

en: %(days)d days, %(hours)d hours
tr: %(days)d gün, %(hours)d saat

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
tr: Hata Raporları - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
tr: Raporlarda bul

en: &Highlight All
tr: &Tümünü Vurgula

en: Highlight all occurrences of the phrase
tr: İfadenin tüm örneklerini vurgula

en: Search with case sensitivity
tr: Büyük / küçük harfe duyarlılık ile ara

en: &Whole Words
tr: &Tam Kelimeler

en: Search whole words only
tr: Yalnız tam kelimelerle ara

en: %s of %s matches
tr: %s / %s kadarı eşleşiyor

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
tr: toplam %(total)s adedin %(matchnumber)s adedi eşleşiyor

en: Search pending...
tr: Arama beklemede...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
tr: En son açıldığından bu yana Hata Raporuna eklenen yeni girişlerin sayısı. Hata Raporunu açmak için tıklayın.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
tr: Lütfen sorunu şurada bildirin:<a href="{website}">{website}</a>.<br><br>Hata raporunuzda, neler olmasını beklediğinizi ve neler olduğunu gözlemlediğinizi açıklayın.<br><br>Hata raporu, program ayarlarını ve günlük dosyalarını da içermelidir. Bu ek bilgileri içeren bir dosya oluşturmak için Kaydet'i tıklayın.

en: Additional Information Saved
tr: Kaydedilen Ek Bilgiler

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
tr: Ek hata raporu bilgileri, ana dizininizdeki bir tar dosyasında oluşturuldu: <pre>{tarfile}</pre>Bu dosyayı hata raporuna kendiniz eklemelisiniz. Otomatik olarak eklenmez.<br><br>Dosyayı dosya yöneticinizde görmek için <a href="{uri}">buraya</a> tıklayın.

en: Error Creating Additional Information
tr: Ek Bilgi Oluşturma Hatası

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
tr: Ek hata raporu bilgileri oluşturulmadı. Lütfen yine de bir hata raporu gönderin.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
tr: Hata raporunuza programın günlük dosyalarını ekleyin. Hata raporu <i>{log_file}</i> dosyasını içermelidir, ancak diğer günlük dosyalarını da eklemek genellikle yararlıdır.<br><br>Mümkünse, lütfen programın yapılandırma dosyasını da ekleyin: <i>{config_file}</i>.<br><br>Günlük dizinini açmak için <a href="{log_path}">buraya</a>  ve yapılandırma dizinini açmak için <a href="{config_path}">buraya</a> tıklayın.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
tr: <a href="{website}">Son sürüme</a> yükseltme yapmak, karşılaştığınız sorunun zaten çözülüp çözülmediğini belirlemenizi sağlayacaktır.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'da Sorun

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'da bir sorun oluştu

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
tr: Programdan çıkmadan önce aynı sorun tekrar ortaya çıkarsa, bu konuda yeni bildirim olmayacaktır.

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'da bir sorun oldu

en: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
tr: Lütfen sorunu şurada bildirin: {website}
    Günlük dosyasını {log_path} adresinde bulunan hata raporunuza ekleyin

en: Open in File Browser...
tr: Dosya Tarayıcıda Aç ...

en: %s (location does not exist)
tr: %s (konum mevcut değil)

en: Date time
tr: Tarih saat

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
tr: İş kodu

en: Image date
tr: Görüntü tarihi

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
tr: İndirme zamanı

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
tr: Görüntü numarası

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
tr: Kısa kamera modeli  (örn: P92 gibi)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
tr: Uzun kamera modeli (DSC-P92 gibi)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
tr: Obtüratör sayacı

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
tr: Dosya numarası

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
tr: Sadece klasör

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
tr: Klasör ve Dosya

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
tr: Bugün indirilenler

note: #-#-#-#-#  3074 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
tr: Oturum numarası

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
tr: Alt klasör numarası

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
tr: Kayıtlı numara

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
tr: Dizi harfi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
tr: Tüm karakterler

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
tr: Son karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
tr: Son 2 karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
tr: Son 3 karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
tr: Son 4 karakter

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
tr: Orijinal Durum

en: One digit
tr: Bir karakter

en: Two digits
tr: İki karakter

en: Three digits
tr: Üç karakter

en: Four digits
tr: Dört karakter

en: Five digits
tr: Beş karakter

en: Six digits
tr: Altı karakter

en: Seven digits
tr: Yedi karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
tr: Saniyenin kesri

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
tr: YYYYAAGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
tr: YYYY_AA_GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
tr: YYAAGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
tr: YY-AA-GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
tr: YY_AA_GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
tr: AAGGYYYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
tr: AAGGYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
tr: AAGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
tr: GGAAYYYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
tr: GGAAYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
tr: Ay (tam)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
tr: Ay (kısaltılmış)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
tr: Haftanın Günü (tam)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
tr: Haftanın Günü (kısaltılmış)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
tr: SaSaDDSnSn

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
tr: SaSaDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
tr: SaSa-DD-SnSn

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
tr: SaSaDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
tr: DD

en: Date (hyphens)
tr: Tarih (tireli)

en: Date (underscores)
tr: Tarih (alt çizgili)

en: Date and Job Code
tr: Tarih ve İş Kodu

en: YYYYMM_Job Code
tr: YYYYAA_İş Kodu

en: Date and Job Code Subfolder
tr: Tarih ve İş Kodu Alt Klasörü

en: YYYYMM
tr: YYYYAA

en: Job Code
tr: İş Kodu

en: Date-Time and Downloads today
tr: Tarih-Saat ve Bugün İndirilenler

en: YYYYMMDD-HHMM-1
tr: YYYYAAGG-SaSaDD-1

en: Date and Downloads today
tr: Tarih ve Bugün İndirilenler

en: YYYYMMDD-1
tr: YYYYAAGG-1

en: Date-Time and Image number
tr: Tarih-Saat ve Görüntü Numarası

en: YYYYMMDD-1234
tr: YYYYAAGG-1234

en: Date-Time and Job Code
tr: Tarih-Saat ve İş Kodu

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
tr: YYYYAAGG-SaSaDD-İş Kodu-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
tr: YYYYAAGG-İş Kodu-1

en: Date-Time and Video number
tr: Tarih-Saat ve Video No

en: YYYYMMDD_1234
tr: YYYYAAGG_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
tr: YYYYAAGG-SaSaDD-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
tr: Yeni bir İş Kodu girin veya öncekilerden birini seçin

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
tr: İş Kodu, henüz bir İş Koduna sahip olmayan %s öğesine uygulanacaktır.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
tr: İş Kodu, henüz bir İş Koduna sahip olmayan %s öğesine uygulanacaktır.

en: Apply Job Code to Download
tr: İş Kodunu İndirilene Uygula

en: Enter a new Job Code
tr: Yeni Bir İş Kodu girin

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
tr: Yeni İş Kodu hiçbir fotoğrafa veya videoya uygulanmayacak.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
tr: Yeni İş Kodu %s öğesine <b>uygulanmayacak</b>.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
tr: Yeni İş Kodu %s öğesine uygulanacak.

en: New Job Code
tr: Yeni İş Kodu

en: &Job Code:
tr: &İş Kodu:

en: &Remember this choice
tr: &Bu seçimi hatırla

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
tr: Yeni veya mevcut bir İş Kodu uygulayabilmek için fotoğraf ve videoları seçin.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
tr: Yeni İş Kodu, seçilen tüm fotoğraflara ve/veya videolara uygulanacaktır.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
tr: Geçerli İş Kodunu seçilen tüm fotoğraflara ve/veya videolara uygulamak için Uygula düğmesini tıklayın. Ayrıca basitçe İş Kodunu çift tıklayabilirsiniz.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
tr: Bir İş Kodunu kaldırmak, uygulanmış olduğu herhangi bir fotoğraf veya videodan değil, yalnızca kaydedilen İş Kodları listesinden kaldırır.

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
tr: İş Kodlarını kullanmak istiyorsanız, dosya yeniden adlandırma veya hedef alt klasör adlarını yapılandırın.

en: Job Code Sort:
tr: İş Kodu Sıralama:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
tr: Tüm İş Kodlarını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove all Job Codes
tr: Tüm İş Kodlarını kaldır

en: Job Codes
tr: İş Kodları

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Hint:</b> %(message)s
tr: <i><b>İpucu:</b> %(message)s

en: Save New Custom Preset...
tr: Yeni Özel Hazır Ayarı Kaydet...

en: Remove All Custom Presets...
tr: Tüm Özel Hazır Ayarları kaldır...

en: (New Custom Preset)
tr: (Yeni Özel Hazır Ayar)

en: %s (edited)
tr: %s (derlenmiş)

en: Update Custom Preset "%s"
tr: "%s" Özel Hazır Ayarını Güncelle

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
tr: Yeni Özel Hazır Ayarı Kaydet - Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
tr: Hazır Ayar Adı:

en: Photo Subfolder Generation Editor
tr: Fotoğraf Alt Klasörü Oluşturma Düzenleyicisi

en: Video Subfolder Generation Editor
tr: Video Alt Klasörü Oluşturma Düzenleyicisi

en: Photo Renaming Editor
tr: Fotoğraf Yeniden Adlandırma Düzenleyicisi

en: Video Renaming Editor
tr: Video Yeniden Adlandırma Düzenleyicisi

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
tr: <b><font color="red">Uyarı:</font></b> <i>Adı tam olarak oluşturmak için yeterli veri yok. Lütfen diğer yeniden adlandırma seçeneklerini kullanın.</i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
tr: </i> %(separator)s <i> karakteri yeni bir alt klasör seviyesi oluşturur.

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
tr: Otomatik olarak eklendiğinden, klasör ayracı </i>%(separator)s<i> ile başlamaya veya bitirmeye gerek yoktur.

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
tr: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Benzersiz dosya adları oluşturulamayabilir. Dizi değerlerini kullanarak dosya adlarını benzersiz yapın.</i>

en: Get help online...
tr: Çevrimiçi yardım alın...

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
tr: Hazır Ayarı Kaydet - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
tr: <b>Değişiklikleri yeni bir özel hazır ayarda kaydetmek istiyor musunuz?</b><br><br>Özel bir hazır ayar oluşturmak gerekli değildir, ancak düzenli kalmanıza yardımcı olabilir.<br><br>Tercihlerde yapılan değişiklikler, yeni bir özel hazır ayar oluşturup oluşturmadığınıza bakılmaksızın yine de uygulanacaktır.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
tr: <b>Değişiklikleri özel bir hazır ayarda kaydetmek istiyor musunuz?</b><br><br> İsterseniz, yeni bir özel hazır ayar oluşturabilir veya mevcut özel hazır ayarı güncelleyebilirsiniz.<br><br>Tercihlerde yapılan değişiklikler, özel bir hazır ayarı kaydedip kaydetmediğinize bakılmaksızın yine de uygulanır.

en: Save New Custom Preset
tr: Yeni Özel Hazır Ayarı Kaydet

en: Checking for new version...
tr: Yeni sürüm denetleniyor...

en: You are running the latest version.
tr: En son sürümü kullanıyorsunuz.

en: Failed to contact the update server.
tr: Güncelleme sunucusuyla bağlantı kurulamadı.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
tr: Rapid Photo Downloader'ın (%s) yeni bir sürümü mevcut.

en: Do you want to download the new version?
tr: Yeni sürümü indirmek ister misiniz?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
tr: Yeni sürümdeki değişiklikler <a href="%s">burada</a> görüntülenebilir.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
tr: &Bu sürümü atla

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
tr: &İndirme Sayfasını Aç

en: Rapid Photo Downloader updates
tr: Rapid Photo Downloader güncellemeleri

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
tr: %(downloaded)s / %(total)s

en: Consolidation
tr: Birleştirme

en: Device Scanning
tr: Cihaz Tarama

en: Scan only external devices
tr: Sadece harici cihazları tara

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
tr: Fotoğraf ve videoları kamera, bellek kartı, harici sabit disk ve USB flash
    sürücüler dahil olmak üzere yalnızca bilgisayarın dışındaki aygıtlarda tarayın.

en: Scan only specific folders on devices
tr: Aygıtlardaki yalnızca belirli klasörleri tara

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Fotoğrafları ve videoları yalnızca aşağıda belirtilen klasörlerde tarayın 
    (Yok Sayılan Yollarda belirtilen konumlar dışında).
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Folders to scan:
tr: Taranacak klasörler:

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak olan cihaz dosya sistemlerinin 
    temel düzeyindeki klasörler.

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak klasörler listesine bir klasör ekleyin.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak klasörler listesinden bir klasörü kaldırın.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
tr: Otomatik olarak yok saymak veya indirmek için ayarlanmış cihazlar.

en: Remembered Devices
tr: Hatırlanan Cihazlar

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
tr: Bir cihazı otomatik olarak yok sayılacak veya indirilecek cihazlar listesinden kaldırın.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
tr: Otomatik olarak yok sayılacak veya indirilecek cihazlar listesini temizleyin.
    
    Not: Değişiklikler bilgisayar cihazlar için yeniden tarandığında etkili olur.

en: Ignored Paths
tr: Yok Sayılan Yollar

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
tr: Fotoğraf veya videolar için asla taranmaması gereken yolun son kısmı.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılacak yollar listesine bir yol ekleyin.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılacak yollar listesinden bir yolu kaldırın.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılacak yolların listesini temizleyin. Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
tr: Python stili <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions"> normal ifadeler </a> kullanın

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılan yollar listesinde düzenli ifadeler kullanın.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
tr: * Programın yeniden başlatılmasıyla etkili olur

en: Program Automation
tr: Program Otomasyonu

en: Start downloading at program startup
tr: Program başlangıcında indirmeye başla

en: Start downloading upon device insertion
tr: Cihaz bağlandıktan sonra indirmeye başla

en: Unmount (eject) device upon download completion
tr: İndirme işlemi tamamlandığında cihazın bağlantısını kes (çıkar)

en: Exit program when download completes
tr: İndirme işlemi tamamlandığında programdan çık

en: Exit program even if download had warnings or errors
tr: İndirme uyarıları veya hataları olsa bile programdan çık

en: Thumbnail Generation
tr: Küçük Resim Oluşturma

en: Generate thumbnails to show in the main program window
tr: Ana program penceresinde gösterilecek küçük resimler oluştur

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
tr: Ana program penceresinde gösterilen küçük resimleri Rapid Photo Downloader'a özgü bir küçük resim önbelleğinde kaydet

en: Generate system thumbnails
tr: Sistem küçük resimlerini oluştur

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
tr: İndirirken, masaüstü dosya yöneticileri ve diğer programlar tarafından kullanılabilecek küçük resimleri kaydet

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
tr: Küçük resimler oluşturmak için kullanılan CPU çekirdeği sayısı.

en: CPU cores:
tr: CPU çekirdekleri:

en: Number of thumbnails:
tr: Küçük resim sayısı:

en: Database size:
tr: Veritabanı boyutu:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
tr: Erişimsiz küçük resimleri önbellekte sakla:

en: Purge Cache...
tr: Önbelleği Temizle...

en: Optimize Cache...
tr: Önbelleği En İyi Hale Getir...

en: Skip download
tr: İndirmeyi Atla

en: Don't download the file, and issue an error message
tr: Dosyayı indirme ve bir hata mesajı yayınla

en: Add unique identifier
tr: Benzersiz tanımlayıcı ekle

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
tr: Dosyanın uzantısından hemen önce dosya adının sonuna _1 veya _2 gibi bir tanımlayıcı ekleyin

en: Overwrite the previously backed up file
tr: Önceden yedeklenmiş dosyanın üzerine yaz

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
tr: Yedekleme dosyasının üzerine yazma ve bir hata mesajı ver

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
tr: Aynı adda bir fotoğraf veya video zaten indirilmişse, dosyayı indirmeyi atlamayı veya benzersiz bir tanımlayıcı eklemeyi seçin:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
tr: Otomatik olarak benzersiz dosya isimleri oluşturmak için sıra numaralarının kullanılması şiddetle tavsiye edilir. Ana pencerede Yeniden Adlandır panelinde dosya yeniden adlandırmayı ayarlayın.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
tr: Yedeklerken, yedekleme cihazında aynı adı taşıyan bir dosyanın üzerine yazmayı veya yedeklemeyi atlamayı seçin:

en: Program Warnings
tr: Program Uyarıları

en: Show a warning when:
tr: Şu durumda bir uyarı göster:

en: Downloading files currently not displayed
tr: Şu anda görüntülenmeyen dosyalar indiriliyor

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
tr: Ana pencerede gösterilmeyen dosyaları indirmek üzereyken uyar.

en: Backup destinations are missing
tr: Yedekleme hedefleri eksik

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
tr: Dosyaları yedeklemek mümkün değilse, indirmeye başlamadan önce uyar.

en: Program libraries are missing or broken
tr: Program kütüphaneleri eksik veya bozuk

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
tr: Rapid Photo Downloader tarafından kullanılan bir yazılım kütüphanesi eksikse veya çalışmıyorsa uyar.

en: Filesystem metadata cannot be set
tr: Dosya sistemi meta verileri ayarlanamıyor

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
tr: Bir dosyanın dosya sistemi meta verilerini ayarlarken, değiştirme zamanı gibi  bir hata olursa uyar.

en: Encountering unhandled files
tr: İşlenmeyen dosyalarla karşılaşma

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
tr: Bir cihazı veya bu bilgisayarı taradıktan sonra, indirmeye dahil edilmeyecek tanınmayan dosyalar varsa uyar.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
tr: Şu uzantıya sahip işlenmeyen dosyalar hakkında uyarı yapma:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
tr: Dosya uzantıları büyük / küçük harf duyarsızdır ve baştaki noktayı içermesi gerekmez.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
tr: Hakkında uyarı olmayan işlenmemiş dosya türleri listesine bir dosya uzantısı ekleyin.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
tr: Hakkında uyarı olmayan işlenmemiş dosya türleri listesinden bir dosya uzantısını kaldırın.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
tr: Hakkında uyarı olmayan işlenmemiş dosya türlerinin dosya uzantı listesini temizleyin.

en: Photo and Video Consolidation
tr: Fotoğraf ve Video Bir Araya Getirme

en: Consolidate files across devices and downloads
tr: Dosyaları cihazlar ve indirmeler arasında bir araya getirin

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
tr: Birden fazla cihaz ve indirme oturumları arasında karşılaştırma yapıp, çift dosyaları ve 
    eşleşen RAW ve JPEG çiftlerini arayarak cihaz taramalarının sonuçlarını analiz edin.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
tr: Eşleşen RAW ve JPEG dosyalarını şu şekilde ele al:

en: One photo
tr: Bir fotoğraf

en: Two photos
tr: İki fotoğraf

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraf çiftlerini bir fotoğraf olarak görüntüle ve işaretliyse ikisini de indir.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraf çiftlerini iki farklı fotoğraf olarak görüntüle. Sıra numaralarını hala senkronize edebilirsiniz.

en: With matching RAW and JPEG photos:
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflarla:

en: Do not mark JPEG for download
tr: JPEG dosyalarını indirmek için işaretleme

en: Do not mark RAW for download
tr: RAW dosyalarını indirmek için işaretleme

en: Mark both for download
tr: İkisini de indirmek için işaretle

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflar bulunduğunda, indirmek için JPEG'i otomatik olarak 
    işaretleme. Kendiniz indirmek için hala işaretleyebilirsiniz.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflar bulunduğunda, indirmek için RAW'ı otomatik olarak 
    işaretleme. Kendiniz indirmek için hala işaretleyebilirsiniz.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflar bulunduğunda, indirmek için ikisini de otomatik olarak işaretle.

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
tr: Dosya birleştirmeyi devre dışı bırakırsanız, tamamlanan indirme işlemleri görüntülenirken bir indirme cihazı takılı olduğunda ne yapılacağını seçin:

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
tr: Tamamlanan indirmeler gösterilirken bir indirme cihazı takıldığında:

en: Clear completed downloads
tr: Tamamlanan indirmeleri temizle

en: Keep displaying completed downloads
tr: Tamamlanan indirmeleri görüntülemeye devam et

en: Prompt for what to do
tr: Ne yapılacağını sor

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
tr: Yeni bir indirme cihazı takıldığında, tamamlanmış indirme ekranını otomatik olarak temizle.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
tr: Yeni bir indirme cihazı takıldığında tamamlanmış indirme işlemlerini görüntülemeye devam et.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
tr: Tamamlanan indirmeleri görüntülemeye devam edip etmeyeceğini veya yeni bir indirme cihazı takıldığında bunları temizleyip temizlemeyeceğini sor.

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
tr: Program her başlatıldığında programın yeni sürümünü denetle.

en: Include development releases
tr: Geliştirme sürümlerini dahil et

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
tr: Programın yeni bir sürümünü denetlerken alfa, beta ve diğer geliştirme sürümlerini dahil et.
    
    Halen bir geliştirme sürümü çalıştırıyorsanız denetleme daima gerçekleşecektir.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
tr: MTP cihazlarında DNG tarih/saat meta verilerini yoksay

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
tr: MTP aygıtlarında bulunan DNG dosyalarındaki tarih/saat meta verilerini yok say ve bunun yerine dosyanın değişiklik zamanını kullan.
    
    Yanlış DNG meta verileri oluşturan bazı telefonlar ve tabletler gibi cihazlar için kullanışlıdır.

en: Read photo metadata using only ExifTool
tr: Fotoğraf meta verilerini yalnızca ExifTool'u kullanarak oku

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
tr: Fotoğraf meta verilerini okumak ve küçük resimleri çıkarmak için Exiv2 yerine ExifTool'u kullanın.
    
    Varsayılan değer, yalnızca Exiv2 okunan dosya biçimini desteklemediğinde ExifTool'a dayanarak 
    Exiv2'yi kullanmaktır.
    
    Exiv2 hızlı, doğru ve neredeyse her zaman güvenilirdir, ancak Leica M8 kameralar tarafından 
    üretilen DNG dosyaları gibi az sayıda dosyadan meta veriler çıkarırken çöküyor.

en: Completed Downloads
tr: Tamamlanan İndirmeler

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
tr: Varsayılan %s tercih değerlerini geri yükler

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
tr: Küçük resim önbelleğini temizlemek istiyor musunuz? Programın sonraki başlatılmasında önbellek temizlenir.

en: Purge Thumbnail Cache
tr: Küçük Resim Önbelleğini Temizle

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
tr: Küçük resim önbelleğini en uygun hale getirmek ister misiniz? Programın sonraki başlatılmasında önbellek en uygun hale getirilir.

en: Optimize Thumbnail Cache
tr: Küçük resim önbelleğini en uygun hale getir

en: Enter a Folder to Scan
tr: Taranacak Bir Klasör Girin

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak bir klasör belirtin

en: Enter a Path to Ignore
tr: Yok sayılacak Bir Yol Girin

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
tr: Fotoğraflar veya videolar için asla taranmayacak bir yol belirtin

en: Enter a File Extension
tr: Bir Dosya Uzantısı Girin

en: Specify a file extension (without the leading dot)
tr: Bir dosya uzantısı belirtin (başlangıçtaki nokta olmadan)

en: Invalid File Extension
tr: Geçersiz Dosya Uzantısı

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
tr: <b>%s</b> dosya uzantısı Rapid Photo Downloader tarafından tanınıyor, bu nedenle varlığı konusunda uyarmak anlamlı değil.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
tr: Tanınan dosya türleri:
    
    Fotoğraflar:
    %(photos)s
    
    Videolar:
    %(videos)s
    
    Ses:
    %(audio)s
    
    Diğer:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
tr: Alt klasör tercihleri %s ile başlamamalı

en: Subfolder preferences should not end with a %s
tr: Alt klasör tercihleri %s ile bitmemeli

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
tr: Alt klasör tercihleri art arda iki %s içermemelidir

en: Download 8 Photos and 10 Videos
tr: 8 Fotoğraf ve 10 Video İndir

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
tr: Hata: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
tr: GPhoto2 Hatası: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
tr: Kamera başlatılamıyor, muhtemelen başka bir program onu kullanıyor. Hiçbir dosya ondan kopyalanmadı.

en: Unable to read directory %s
tr: %s dizini okunamadı

en: Unable to access modification time or size from %s
tr: Değişiklik süresine veya boyutuna %s öğesinden erişilemiyor

en: Unable to write file %s
tr: %s dosyası yazılamıyor

en: Unable to move file %s
tr: %s dosyası taşınamıyor

en: Unable to remove file %s
tr: %s dosyası kaldırılamıyor

en: Unable to copy file %s
tr: %s dosyası kopyalanamıyor

en: Zero length file %s will not be downloaded
tr: Sıfır uzunluklu dosya %s indirilmeyecek

en: Could not determine filesystem modification time for %s
tr: %s için dosya sistemi değişiklik zamanı belirlenemedi

en: Unable to load metadata from %s
tr: %s konumundan meta veri yüklenemiyor

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
tr: %(name)s konumundan meta veri yüklenemiyor. %(filetype)s indirilmedi.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
tr: Bir dosyanın %s dosya sistemi üzerindeki dosya sistemi meta verilerini ayarlarken bir hata oluştu. Bu hata aynı dosya sisteminde tekrar oluşursa, bir daha rapor edilmeyecektir.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
tr: İşlenmemiş dosya %s ile karşılaşıldı. İndirilmeyecek.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
tr: %(filetype)s %(destination)s zaten mevcut.

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
tr: Mevcut %(filetype)s %(destination)s, en son %(date)s tarihinde %(time)s saatinde değiştirildi.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
tr: %(filetype)s %(source)s, %(device)s cihazından indirilmedi.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
tr: %(filetype)s %(source)s, %(device)s cihazından indirildi.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
tr: '%s' benzersiz tanımlayıcısı dosya adına eklendi.

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
tr: Mevcut yedekleme %(filetype)s %(destination)s, en son %(date)s tarihinde %(time)s saatinde değiştirildi.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
tr: %(filetype)s %(source)s, %(device)s cihazından yedeklenmedi.

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
tr: Önceki yedekleme %(filetype)s %(destination)s, en son %(date)s tarihinde saat %(time)s iken değiştirildi.

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
tr: %(device)s cihazından gelen %(filetype)s %(source)s, önceki yedekleme %(filetype)s öğesinin üzerine yazılarak yedeklendi.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
tr: RAW + JPEG dizi değerlerini senkronize ederken, bir %(filetype)s %(file)s kopyasına rastlandı ve indirilmedi.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
tr: RAW + JPEG dizi değerlerini senkronize ederken, aynı dosya adlarıyla ancak farklı zamanlarda çekilmiş fotoğraflar tespit edildi:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
tr: %(image1)s görüntüsü %(image1_date)s tarihinde saat %(image1_time)s iken, %(image2)s ise %(image2_date)s tarihinde saat %(image2_time)s iken çekilmiş.

en: Unable to finalize the filename for %s
tr: %s için dosya adı sonlandırılamadı

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
tr: %(filetype)s %(source)s için %(destination)s dosya adı tam olarak oluşturulamadı.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
tr: %(type)s meta verileri eksik.

en: The following metadata is missing: %s.
tr: Şuradaki meta veriler eksik: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
tr: Tarih/saat dönüşümü başarısız oldu: %s.

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
tr: Geçerli tarih/saat meta verileri alınamadı veya dosya değiştirme zamanı belirlenemedi.

en: Filename does not have an extension.
tr: Dosya adı bir uzantıya sahip değil.

en: Filename does not have a number component.
tr: Dosya adı bir sayı bileşenine sahip değil.

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
tr: %(component)s bileşenini yaratma hatası. Hata: %(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
tr: İndirilen %(folder)s alt klasörleri yalnızca %(filetype)s %(source)s için kısmen oluşturuldu.

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
tr: %(filename)s için %(subfolder_file)s alt klasörünü oluşturacak veri yok. %(filetype)s indirilmedi.

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
tr: %(folder)s klasörü içinde %(filetype)s %(destination)s oluşturulamıyor. İndirme dosyası %(device)s cihazı içindeki %(source)s öğesidir.  İndirilmedi.

en: Unable to create the download subfolder %s.
tr: %s indirme alt klasörü oluşturulamıyor.

en: Unable to create the backup subfolder %s.
tr: %s yedekleme alt klasörü oluşturulamıyor.

en: Problems scanning %s
tr: Sorunlar taranıyor %s

en: Problems copying from %s
tr: Sorunlar %s öğesinden kopyalanıyor

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
tr: Dosya adlarını sonlandırırken ve alt klasörleri oluştururken oluşan problemler

en: Problems backing up to %s
tr: %s 'a kadar yedekleme problemleri

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
tr: Ardışık fotoğraflar ve videolar arasında geçen, Zaman Çizelgesi oluşturmak için kullanılan süre

note: Translators: e.g. "45m", which is short for 45 minutes. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the m character.
en: %(minutes)dm
tr: %(minutes)dd

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
tr: 1.5saat

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
tr: %(hours)dsaat

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
tr: Zaman Çizelgesi, ardışık çekimler arasında geçen süreye bağlı olarak fotoğrafları ve videoları gruplandırır. Tek bir günde veya ardışık günlerde farklı dönemlerde çekilmiş fotoğrafları ve videoları tanımlamak için kullanın.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
tr: Zaman Çizelgesi oluşturmada kullanılan ardışık çekimler arasında geçen süreyi ayarlamak için kaydırıcıyı (altta) kullanın.

en: Timeline build pending...
tr: Zaman Çizelgesi oluşturulmayı bekliyor...

en: Timeline is building...
tr: Zaman Çizelgesi inşa ediyor ...

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
tr: Zaman çizelgesinin yeniden oluşturulması gerekiyor, çünkü dosya değiştirme zamanı bir veya daha fazla çekim zamanıyla eşleşmiyor. <br><br>Zaman Çizelgesi ne zaman çekim yapıldığını gösterir. Çekimin yapıldığı zaman bir fotoğrafın veya videonun meta verilerinde bulunur. Meta verileri okumak zaman alıcıdır, bu nedenle Rapid Photo Downloader dosyaları tararken meta verileri okumaktan kaçınır. Bunun yerine, dosyanın en son değiştirildiği zamanı çekimin yapıldığı zaman için vekil olarak kullanır. Küçük resimler oluşturulurken veya indirilirken meta veriler okunduğunda çekimin yapıldığı zaman onaylanır.

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
tr: Zaman Çizelgesini eşzamanlı yapma ve küçük resim kaydırma arasında geçiş yap (Ctrl-T)

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
tr: <b>ExifTool'un bir sorunu var</b><br><br>Rapid Photo Downloader videolardan ve fotoğraflardan meta veri almak için ExifTool'u kullanıyor. Program onsuz çalışır, ancak kurulumu <b>şiddetle</b> önerilir.

en: Problem with ExifTool
tr: ExifTool sorunu

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run  without it, but installing it is recommended.
tr: <b>libmediainfo kütüphanesi eksik görünüyor</b><br><br>Rapid Photo Downloader bir videonun çekildiği tarih ve saati almak için libmediainfo kullanıyor. Program onsuz çalışacaktır, ancak kurulması önerilir.

en: Problem with libmediainfo
tr: libmediainfo sorunu

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
tr: Maalesef, Rapid Photo Downloader'ın yeni sürümünün indirilmesi başarısız oldu.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
tr: Yeni sürüm başarıyla indirildi. Rapid Photo Downloader'ı kapatıp şimdi kurmak istiyor musunuz?

en: Update Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'ı Güncelle

en: New version saved
tr: Yeni sürüm kaydedildi

en: The tar file and installer script are saved at:
    
     %s
tr: Tar dosyası ve kurulum betiği şurada kayıtlıdır:
    
    %s

en: Upgrade failed
tr: Yükseltme başarısız

en: Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error opening the installer.
tr: Maalesef Rapid Photo Downloader'ı yükseltme başarısız oldu, çünkü kurucuyu açarken bir hata oluştu.

en: &Refresh...
tr: %Yenile...

en: Error &Reports
tr: Hata &Raporlar

en: Clear Completed Downloads
tr: Tamamlanan İndirmeleri Temizle

en: &Tip of the Day...
tr: %Günün İpucu...

en: Make a Donation...
tr: Bağış Yapın...

en: Check for Updates...
tr: Güncellemeleri denetle...

note: Devices Header and View
en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
tr: Bu bilgisayara bağlı cihazların indirme kaynağı olarak kullanımını açın veya kapatın

note: This Computer Header and View
en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
tr: İndirme kaynağı olarak bu bilgisayardaki bir klasörün kullanımını açın veya kapatın

en: Select a source folder
tr: Bir kaynak klasör seç

en: Projected Storage Use
tr: Öngörülen Depolama Kullanımı

en: Checked State
tr: Denetlenmiş Durum

en: Select All:
tr: Tümünü Seç:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
tr: %(files)s dosyasını indir

en: Resume Download
tr: İndirmeye Devam Et

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader’daki bir sorunu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
tr: <b>Bu Bilgisayarın kaynak yolu değiştiriliyor</b><br><br>Kaynak yolunu gerçekten %(new_path)s olarak değiştirmek istiyor musunuz?<br><br>Şu anda %(source_path)s kaynağından indiriyorsunuz.<br><br>Yolu değiştirirseniz, Bu Bilgisayardan yapılan geçerli indirme iptal edilir.

en: You cannot change the download destination while downloading.
tr: İndirme hedefini indirme sürerken değiştiremezsiniz.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
tr: <b>İndirme Hedefini Onayla</b><br><br>%(file_type)s indirme hedefini %(path)s olarak ayarlamak istediğinize emin misiniz?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are checked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
tr: 
    <b>Tüm dosyalar indiriliyor</b><br><br>
    Bir indirme işlemi, Zaman Çizelgesi kullanıldığından veya yalnızca 
    yeni dosyalar gösterildiğinden dolayı şu anda görüntülenmeyenler de 
    dahil olmak üzere, indirilmek üzere işaretlenen tüm dosyaları içerir.<br><br>
    İndirmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
tr: Bu indirme klasörleri geçersiz:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
tr: Bu indirme klasörü geçersiz:
    %s

en: Download Failure
tr: İndirme Başarısız

en: The download cannot proceed.
tr: İndirme devam edemiyor.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
tr: Fotoğraflar ve videolar yedeklenmeyecek çünkü onları yedekleyecek hiçbir yer yok. Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
tr: %(filetype)s yedeğini almak için hiçbir yedekleme aygıtı yok. Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: photos
tr: fotoğraflar

en: videos
tr: videolar

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
tr: <b>Fotoğraf ve video yedekleme hedefleri mevcut değil veya hedeflere yazılamıyor.</b><br><br>Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
tr: <b>%(filetype)s için yedekleme hedefi yok ya da hedefe yazılamıyor.</b><br><br>Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: photo
tr: fotoğraf

en: Backup problem
tr: Yedekleme sorunu

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
tr: %(downloading_from)s — %(time_left)s kaldı (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
tr: %(noFiles)s %(filetypes)s indirildi

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
tr: %(noFiles)s %(filetypes)s indirme başarısız oldu

en: warnings
tr: uyarılar

en: All downloads complete
tr: Bütün indirmeler tamamlandı

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
tr: %(filetype)s indirildi

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
tr: %(filetype)s indirme başarısız oldu

en: 1 failure
tr: 1 başarısızlık

en: %d failures
tr: %d başarısızlık

en: %d warnings
tr: %d uyarı

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
tr: %(devices)s konumundan %(no_files_and_types)s indirildi

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
tr: %(devices)s — %(failures)s konumundan %(no_files_and_types)s indirildi

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
tr: Hiç dosya indirilmedi — %(failures)s

en: No files downloaded
tr: Hiç dosya indirilmedi

en: Program preferences are invalid
tr: Program tercihleri geçersiz

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
tr: <b>%(camera)s üzerindeki hiçbir dosyaya erişilemiyor</b>.<br><br>USB kullanılarak yapılan dosya aktarımı için kilitlenmiş veya yapılandırılmamış olabilir. Kilidi açıp tekrar deneyebilirsiniz.<br><br>Bazı modellerde, <i>Dosya Aktarımı</i> için USB'nin kullanımına izin vermek üzere ayarı değiştirmeniz de gerekir.<br><br>Daha fazlasını öğrenmek için <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">kameralardan yapılan indirmeler</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">telefonlardan indirmeyi sağlama</a>. <br><br>Başka bir seçenek olarak, %(camera)s öğesini yok sayabilirsiniz.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
tr: <b>%(camera)s başka bir uygulama tarafından kullanılıyor gibi görünüyor.</b><br><br>Rapid Photo Downloader, dosya yöneticisi gibi başka bir program tarafından kullanılan bir telefona veya kameraya erişemez.<br><br>Cihaz dosya yöneticinize bağlanmışsa,  %(camera)s fişini takılı tutarken ilk önce diğer programdan &quot;ayırmanız&quot; gerekir.<br><br>Bu işe yaramazsa, %(camera)s cihazını bilgisayardan çıkarın ve tekrar takın.<br><br>Daha fazlasını öğrenmek için <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">kameralardan yapılan indirmeler</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">telefonlardan indirmeyi sağlama</a>. <br><br>Başka bir seçenek olarak, %(camera)s öğesini yok sayabilirsiniz.

en: &Ignore This Device
tr: & Bu Cihazı Yok Say

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
tr: Maalesef, %s taranırken beklenmeyen bir sorun oluştu.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
tr: Ne yazık ki bu cihazdan indiremezsiniz.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
tr: Sorun için olası bir geçici çözüm, kameranın hafıza kartından kart okuyucu kullanarak indirme olabilir.

en: Device scan failed
tr: Cihaz taraması başarısız oldu

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
tr: <b>%(camera)s taranamıyor, çünkü bağlantısı kaldırılamıyor.</b><br><br>Onu kullanmakta olan herhangi bir uygulamayı (bir dosya tarayıcısı gibi) kapatabilir ve yeniden deneyebilirsiniz. Bu işe yaramazsa, %(camera)s cihazını bilgisayardan ayırın ve tekrar takın.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
tr: <b>%(camera)s bağlantısı kaldırılamadığından indirme işlemi başlayamıyor.</b><br><br>Onu kullanmakta olan herhangi bir uygulamayı (bir dosya tarayıcısı gibi) kapatabilir ve yeniden deneyebilirsiniz. Bu işe yaramazsa, %(camera)s cihazını bilgisayardan ayırın ve tekrar takın, ve hangi dosyaları ondan indirmek istediğinizi seçin.

en: Completed Downloads Present
tr: Tamamlanan İndirmeler Mevcut

en: %s whose download have completed are displayed.
tr: %s için indirme işlemi tamamlandı ve görüntülendi.

en: Do you want to clear the completed downloads?
tr: Tamamlanan indirmeleri temizlemek istiyor musunuz?

en: Completed Download Present
tr: Tamamlanmış İndirme Mevcut

en: %s whose download has completed is displayed.
tr: %s için indirme tamamlandı ve gösterildi.

en: Do you want to clear the completed download?
tr: Tamamlanan indirmeyi temizlemek istiyor musunuz?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
tr: <i>%(device)s</i> cihazından fotoğraf ve video indirmek istiyor musunuz?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
tr: <b>Bu program her çalıştırıldığında %s yok sayılsın ister misiniz?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
tr: Aynı model adına sahip tüm kameralar, telefonlar ve tabletler dikkate alınmayacaktır.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
tr: <b>Bu program her çalıştırıldığında %s cihazı yok sayılsın ister misiniz?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
tr: Aynı ada sahip herhangi bir cihaz göz ardı edilecek.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
tr: Bu Bilgisayardaki %(location)s konumundan indiriliyor.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
tr: Buradan gerçekten indirmek istiyor musunuz?<br><br>Bazı sistemlerde bu konumu taramak çok uzun sürebilir.

en: Generating thumbnails for %s
tr: %s için küçük resimler oluşturuluyor

en: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
tr: %(available files)s dosyadan %(number)s adedi  indirme için işaretlendi (%(hidden)s gizli dosya)

en: %(number)s of %(available files)s checked for download
tr: %(available files)s dosyadan %(number)s adedi  indirme için işaretlendi

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
tr: Programın ve kütüphanelerinin sürüm numaralarını göster ve çık.

en: Display program information when run from the command line.
tr: Komut satırından çalıştırıldığında program bilgilerini görüntüle.

en: Display debugging information when run from the command line.
tr: Komut satırından çalıştırıldığında hata ayıklama bilgilerini görüntüle.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
tr: Programın tanıdığı fotoğraf ve video dosya uzantılarını listele ve çık.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
tr: Fotoğrafların yeniden adlandırılmasını aç veya kapat.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
tr: Videoların yeniden adlandırılmasını açın veya kapatın.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
tr: İndirme yapılacak cihazların otomatik algılanmasını aç veya kapat.

en: Turn on or off downloading from this computer.
tr: Bu bilgisayardan indirmeyi aç veya kapat.

en: The PATH on this computer from which to download.
tr: Bu bilgisayarda indirilecek YOL.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
tr: Fotoğrafların indirileceği YOL.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
tr: Videoların indirileceği YOL.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
tr: İndirirken fotoğrafların ve videoların yedeklenmesini aç veya kapat.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
tr: Yedekleme cihazlarının otomatik algılanmasını aç veya kapat.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
tr: Otomatik olarak algılanan fotoğraf yedekleme cihazında yedeklerin saklandığı, cihazın yedeklemeler için kullanılıp kullanılmayacağını tanımlamak için klasör adının kullanıldığı KLASÖR. Fotoğraflarını yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
tr: Otomatik olarak algılanan video yedekleme cihazında yedeklerin saklandığı, cihazın yedeklemeler için kullanılıp kullanılmayacağını tanımlamak için klasör adının kullanıldığı KLASÖR. Videolarını yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
tr: Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında fotoğrafların yedekleneceği YOL.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
tr: Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında videoların yedekleneceği YOL.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
tr: Şu uzantılara sahip fotoğrafları yoksay: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
tr: Programın kendisi başlar başlamaz indirmeleri başlatmayı aç veya kapat.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
tr: Bir cihaz takılır takılmaz indirmeleri başlatmayı aç veya kapat.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
tr: Rapid Photo Downloader Küçük Resim Önbelleğinin kullanımını aç veya kapat. Kapatılması varolan önbellek içeriğini silmez.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
tr: Rapid Photo Downloader Küçük Resim Önbelleğindeki tüm küçük resimleri sil ve çık.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
tr: Hangi dosyaların daha önce indirildiğini unut ve çık.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
tr: Tercihleri eski bir program sürümünden içe aktar ve çık. gconftool-2 komut satırı programını gerektirir.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
tr: Tüm program ayarlarını varsayılan değerlerine sıfırla, Küçük Resim önbelleğindeki tüm küçük resimleri sil, hangi dosyaların daha önce indirildiğini unut ve çık.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
tr: gphoto2 hata ayıklama bilgilerini günlük dosyalarına ekle.

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
tr: Bağlı kameralar hakkında terminale bilgi yazdır ve çık.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
tr: Tercihleri Rapid Photo Downloader'ın eski sürümünden içe aktarmak için gconftool-2 programını yüklemeniz gerekir.

en: No prior program preferences detected: exiting.
tr: Önceye ait program tercihleri tespit edilmedi: çıkılıyor.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
tr: Tercihler Rapid Photo Downloader %(version)s sürümünden içe aktarılıyor

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
tr: %d değerine sahip kayıtlı sıra numarasını kopyalamak ister misiniz?

en: Program aborting.
tr: Program iptal ediliyor.

en: Never run this program as the sudo / root user.
tr: Bu programı asla sudo / root kullanıcısı olarak çalıştırmayın.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
tr: Rapid Photo Downloader'ı çalıştırmak için ExifTool'u kurmalısınız.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
tr: Rapid Photo Downloader birden fazla yere kuruludur.
    
    Çalıştırmak istediğiniz sürüm dışındaki tüm kopyaları kaldırın.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
tr: Komut satırında bir yol belirlerken, cihazın otomatik algılanması için
    bir seçenek veya "Bu Bilgisayar" üzerinde bir yol belirtmeyin.

en: All settings and caches have been reset.
tr: Tüm ayarlar ve önbellekler sıfırlandı.

en: Thumbnail Cache has been reset.
tr: Küçük Resim Önbelleği sıfırlandı.

en: Remembered files have been forgotten.
tr: Hatırlanan dosyalar unutuldu.

en: &Don't ask me about this again
tr: &Bana bunu tekrar sorma

en: &Don't warn me about this again
tr: &Beni bu konuda tekrar uyarma

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
tr: &Eksik veya bozuk program kütüphaneleri hakkında beni tekrar uyarma

en: subfolder and filename
tr: alt klasör ve dosya adı

en: subfolder
tr: alt klasör

en: A counter for how many downloads occur on each day
tr: Her gün kaç indirme gerçekleştiğine ilişkin bir sayaç

en: Downloads today:
tr: Bugünkü indirmeler:

en: A counter that is remembered each time the program is run
tr: Programın her çalıştırılmasında hatırlanan bir sayaç

en: Stored number:
tr: Kayıtlı sayı:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
tr: <i>Bugünkü indirmeler</i> sıra numarasının sıfırlanması gereken zaman

en: Day start:
tr: Gün başlangıcı:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
tr: Eş zamanlı RAW + JPEG

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
tr: RAW ve JPEG çiftlerini eşleştirmek için sıra numaralarını eş zamanla.
    
    Daha fazla ayrıntı için çevrimiçi belgelere bakın.

en: Sequence Numbers
tr: Sıra Numaraları

en: Strip incompatible characters
tr: Uyumsuz karakterleri ayıkla

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
tr: Fotoğraf, video ve klasör adlarının diğer işletim sistemleri tarafından izin verilmeyen herhangi bir karaktere sahip olması gerekip gerekmediği

en: Photo Renaming
tr: Fotoğraf Yeniden Adlandırma

en: Video Renaming
tr: Video Yeniden Adlandırma

en: photos and videos
tr: fotoğraflar ve videolar

en: photos or videos
tr: fotoğraflar veya videolar

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
tr: bir fotoğraf

en: 1 Photo
tr: 1 Fotoğraf

en: File system root
tr: Dosya sistemi kökü

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
tr: Alındı:  %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
tr: Değiştirildi: %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
tr: Bellek kartları: %s

en: Memory card: %s
tr: Bellek kartı: %s

en: Downloaded as:
tr: Şu olarak indirildi:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
tr: <br><br>Önceki indirme:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
tr: <br><br><i>%(date)s tarihinde önceden indirilmiş gibi elle ayarla</i>

note: Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by another application.
en: Mark File as Downloaded
tr: Dosyayı İndirildi Olarak İşaretle

note: Translators: 'Files' here applies to two or more files
en: Mark Files as Downloaded
tr: Dosyaları İndirildi Olarak İşaretle

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
tr: %(first_item)s ve %(last_item)s

en: thirteen
tr: on üç

en: fourteen
tr: on dört

en: fifteen
tr: on beş

en: sixteen
tr: on altı

en: seventeen
tr: on yedi

en: eighteen
tr: on sekiz

en: ninenteen
tr: on dokuz

en: twenty
tr: yirmi

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
tr: Kameralardan ve diğer cihazlardan fotoğrafları ve videoları indirin, yeniden adlandırın ve yedekleyin

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
tr: Rapid Photo Downloader kameralardan, telefonlardan, hafıza kartlarından ve diğer cihazlardan yüksek hızda fotoğraf ve video aktarır. Belirlediğiniz anlamlı dosya adları ile fotoğrafları ve videoları yeniden adlandırmak üzere yapılandırılabilir. Ayrıca fotoğrafları ve videoları indirilirken yedekleyebilir. Aynı anda birden fazla cihazdan indirir ve yedekler.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
tr: Rapid Photo Downloader'a özgü olan, fotoğraf ve videoları ardışık çekimler arasında geçen süreye bağlı olarak gruplandıran Zaman Çizelgesidir. Tek bir günde veya ardışık günlerde farklı dönemlerde çekilmiş fotoğrafları ve videoları tanımlamak için kullanın.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
tr: Profesyonel ve amatör fotoğrafçılar için bir fotoğrafçı tarafından yazılan Rapid Photo Downloader'ın yapılandırması ve kullanımı kolaydır. Program tercihleri karmaşık kodlara ihtiyaç duyulmaksızın yapılandırılmıştır. İndirme işlemi tamamlandığında hafıza kartının bağlantısının kesilmesi gibi genel işlemler otomatikleştirilebilir.

en: The main window
tr: Ana pencere

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
tr: fotoğraf;indirme;fotoğrafçılık;içe aktarma;video;RAW;kamera;telefon,içe alma;yedekleme;bellek;kart;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader ile Fotoğraf ve Video İndirin

en: Ravada broker
tr: Ravada Aracı

en: Machine Name
tr: Makine Adı

en: Choose a Machine to Start
tr: Başlatmak için bir Makine Seç

en: Prepare base
tr: Temel Hazırlık

en: Clone/s
tr: Klon/s

en: Users List
tr: Kullanıcılar Listesi

en: Available Machines
tr: Hazır Makineler

en: New Machine
tr: Yeni Makine

en: I want to change my password
tr: Şifremi değiştirmek istiyorum

en: I want to change my language
tr: Lisanımı değiştirmek istiyorum

en: Your language has been changed successfully
tr: Diliniz başarılı bir şekilde değiştirildi

en: Your password has been changed successfully
tr: Şifreniz başarılı bir şekilde değiştrildi

en: Password fields do not match
tr: Şifre alanları eşleşmiyor

en: Some of the password fields are empty
tr: şifre alanlarından bazıları boş

en: Machine locked by request
tr: Makine istek tarafından kilitlendi

en: Backend not available!
tr: Arka uç etkin değil

en: No messages to show
tr: Gösterilecek mesaj yok

en: Machines
tr: Makineler

en: machines
tr: makineler

en: Remove base
tr: Tabanı kaldır

en: Make public
tr: Görünür Yap

en: Machine settings
tr: Makine Ayarları

en: Cannot remove base, machine has clones
tr: Taban kaldırılamıyor, makinede klonlar mevcut

en: show clones
tr: klonları göster

en: hide clones
tr: klonları gizle

en: For Spice redirection you will need to install
tr: Ajanı yeniden yönledirmeniz için yüklemeniz gerekecek

en: in your computer.
tr: bilgisayarınızda

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
tr: Sürümünüzde arama yapın, örneğin Debian / Ubuntu

en: You will need to install
tr: Yüklemeniz gerekecek

en: and USB drivers (
tr: ve USB sürücüleri(

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatic. It is necessary to associate protocol with the app.
tr: Windows'ta, Spice yönlendirmenin otomatik olmadığını unutmayın. Protokolü uygulamayla ilişkilendirmek gerekir.

en: To make this possible, download
tr: Bunu mümkün kılmak için, indir

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
tr: veya aşağıdaki satırları bir ASCII dosyasına kopyalayın ve .reg uzantılı olarak kaydedin, ardından dosyayı çalıştırın.

en: A viewer is required to run the virtual machines.
tr: Sanal makineleri çalıştırmak için bir görüntüleyici gerekir.

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
tr: Sanal makineleri çalıştırmak için bir görüntüleyici gerekir.

en: Start session
tr: oturumu başlat

en: bits) in your computer.
tr: bit) bilgisayarınızda

en: can change the settings of owned virtual machines.
tr: Kendi sanal makinelerin ayarlarını değiştirebilir.

en: can change the settings of any virtual machines.
tr: Herhangi bir sanal makinenin ayarlarını değiştirebilir.

en: can change the settings of any virtual machines
tr: Herhangi bir sanal makinenin ayarlarını değiştirebilir

en: cloned from one base owned by the user.
tr:  sahip olunan bir tabandan klonlanmış

en: can clone public virtual machines.
tr: genel sanal makineleri klonlayabilir.

en: can clone any virtual machine.
tr: herhangi bir sanal makineyi klonlayabilir

en: can create bases.
tr: tabanlar oluşturabilir.

en: can create virtual machines.
tr: sanal makineler oluşturulabilir

en: can grant permissions to other users
tr: diğer kullanıcılara izin verebilir

en: can hibernate any virtual machine.
tr: herhangi bir sanal makineyi hazırda bekletebilir.

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
tr: Klonları, kullanıcının sahip olduğu sanal makinelerden hazırda bırakabilir.

en: can hibernate any clone.
tr: herhangi bir klonu hazırda bekletebilir.

en: can remove any virtual machines owned by the user.
tr: herhangi bir klonu hazırda bekletebilir.

en: can remove any virtual machine.
tr: herhangi bir sanal makineyi kaldırabilir.

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
tr: Kullanıcının sahip olduğu sanal makinelerden Klonları kaldırabilir.

en: can remove any clone.
tr: Herhangi bir klonu kaldırabilir.

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
tr: Kullanıcının sahip olduğu herhangi bir sanal makinenin ekran görüntüsünü alabilir.

en: can take a screenshot of any virtual machine.
tr: Herhangi bir sanal makinenin ekran görüntüsünü alabilir.

en: can shutdown any virtual machine.
tr: Herhangi bir sanal makineyi kapatabilir.

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
tr: Klonları, kullanıcının sahip olduğu sanal makinelerden kapatabilir.

en: From Template
tr: Şablondan

en: From Machine
tr: makinesinden

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
tr: Bu ISO imajı henüz indirilmedi. Dosya Internet'ten alınana kadar birkaç dakika, hatta saatler sürebilir.

en: Download now
tr: Şimdi karşıdan yükle

en: Select ISO
tr: ISO seç

en: Disk Size: (GB)
tr: Disk Boyutu:(GB)

en: Swap Size: (GB)
tr: Takas Boyutu:(GB)

en: Ram: (GB)
tr: Ram:(GB)

en: Machine name is required.
tr: Makine adı gerekli

en: Machine name can't exceed 20 characters.
tr: Makine adı 20 karakteri aşamaz

en: Backend selection is required.
tr: Arka uç seçimi gerekli

en: ISO image selection is required.
tr: ISO imajı seçimi gerekli

en: Template selection is required.
tr: Şablon seçimi gereklidir.

en: A machine with that name already exists.
tr: Bu ada sahip bir makine zaten var.

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
tr: Makine adı yalnızca alfabetik karakterler, sayılar, kısa çizgiler ve noktalardan oluşabilir.

en: can change the settings of all virtual machines cloned from one base owned by the user.
tr: Klonlanan tüm sanal makinelerin ayarlarını kullanıcının sahip olduğu tek bir tabandan değiştirebilir.

en: monitoring
tr: İzleme

en: Are you sure you want to remove the Base of
tr: Tabanı  çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to prepare the Base of
tr: Tabanı hazırlamak istediğinden emin misin?

en: Are you sure you want to change the Public state of
tr: Genel durumunu değiştirmek istediğinize emin misiniz?

en: There are no public bases available in this system.
tr: Bu sistemde ortak bir taban yok.

en: There are no machines available in this system.
tr: Bu sistemde hiç makine yok.

en: Create one.
tr: Bir tane oluştur.

en: not public
tr: herkese açık değil

en: Hide Private
tr: Gizle

en: Shutting down ...
tr: kapatma...

en: It may take a couple of minutes.
tr: Birkaç dakika sürebilir.

en: Hybernating ...
tr: uykuya alınıyor.

en: Remove Machine
tr: Makineyi Kaldır

en: System overview
tr: Sistem görünümü

en: Danger Zone
tr: Tehlikeli Alan

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
tr: Makineyi sildikten sonra geri dönüş olmaz. Lütfen emin ol.

en: This will remove all the contents of the machine
tr: Bu, makinenin tüm içeriğini kaldıracak

en: This action can't be undone
tr: Bu işlem geri alınamaz

en: Are you sure ?
tr: Emin misin?

en: Yes, remove
tr: Evet, kaldır

en: Virtual Machine
tr: Sanal Makine

en: This will remove all the
tr: Hepsi kaldırılacak

en: clones of the machine
tr: Makinenin klonları

en: Yes, remove all the clones
tr: Evet, tüm klonları kaldır

en: This virtual machine can't be removed because it has
tr: Bu sanal makine kaldırılamıyor. çünkü makine ...

en: clones
tr: klon

en: This machine has not Graphics parameters!
tr: Bu makine Grafik parametrelerine sahip değil!

en: Changing Public State
tr: Genel Durumu değiştirme

en: Changing Base State
tr: Temel Durumun Değiştirilmesi

en: New Base
tr: Yeni Taban

en: Below are listed the technologies used in this project:
tr: Aşağıda bu projede kullanılan teknolojiler listelenmiştir:

en: The code is available on
tr: Kod şurda bulunabilir ...

en: The code is
tr: Kod

en: Machine locked by
tr: Makine ... tarafından kilitlendi

en: This Machine is a base
tr: Bu makine bir taban

en: is admin
tr: admin

en: For more information, check
tr: Daha fazla bilgi için kontrol edin

en: the Windows Clients documentation
tr: Windows İstemcileri belgeleri

en: It is programmed in
tr: Programlanmıştır

en: with perl framework
tr: perl çatılı

en: MB available
tr: MB kullanılabilir

en: The machine will shutdown after these minutes
tr: Makine şu dakikalardan sonra kapanacak

en: Please enter the following information to create the account
tr: Hesap oluşturmak için lütfen aşağıdaki bilgileri girin

en: Username is required
tr: Kullanıcı adı gerekli

en: Username can not exceed 20 characters
tr: Kullanıcı adı 20 karakteri aşamaz

en: Username must be at least 5 characters
tr: Kullanıcı adı en az 5 karakter olmalı

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
tr:  Kullanıcı adı yalnızca kelimeler, sayılar, kısa çizgiler, noktalar ve alt çizgiler içerebilir

en: Password can not exceed 20 characters
tr: Şifre 20 karakteri aşamaz

en: Password must be at least 5 characters
tr: Şifre en az 5 karakter olmalı

en: Password can only contain words and numbers
tr: Şifre sadece kelimeler ve rakamlar içerebilir

en: Confirm Password is required
tr: Parolayı Doğrula gerekli

en: Confirm Password can not exceed 20 characters
tr: Şifre 20 karakteri aşamaz

en: Confirm Password must be at least 5 characters
tr: Şifre 5 karakterden az olamaz

en: Confirm Password can only contain words and numbers
tr: Şifre sadece kelimeler ve rakamlar içerebilir

en: This information will be available to the users
tr: Bu bilgi kullanıcılara açık olacak

en: Volatile Clones
tr: Geçici Klonlar

en: Change the owner of the machine
tr: Makinenin sahibini değiştirin

en: Press SHIFT + F12 to exit
tr: SHIFT +F12 ye Basarak çıkınız

en: If you can not see the machine screen in a few seconds check for a file called
tr: Birkaç saniye içinde makine ekranını göremiyorsanız,  dosyayı kontrol edin.

en: in your downloads folder.
tr: indirilenler klasörünüzde.

en: copied to clipboard
tr: panoya kopyalandı

en: Read more.
tr: Daha fazla oku

en: The password for this virtual machine connection is :
tr: Bu sanal makine bağlantısının şifresi:

en: Start again
tr: Tekrar başla

en: The machine is down.
tr: Makine çalışmıyor.

en: The machine must be started to take the screenshot.
tr: Ekran görüntüsünü almak için makine çalıştırılmalıdır.

en: Set base picture
tr: Temel resmi ayarla

en: Saving the screenshot, please wait a moment...
tr: Ekran görüntüsü kaydediliyor, lütfen biraz bekleyin ...

en: You need to run the machine in order to take a screenshot.
tr: Ekran görüntüsü almak için makineyi çalıştırmanız gerekir.

en: Copying the screenshot, please wait a moment...
tr: Ekran görüntüsü kopyalanıyor, lütfen biraz bekleyin ...

en: You need a screenshot in order to copy it to the base machine.
tr: Ana makineye kopyalamak için bir ekran görüntüsüne ihtiyacınız var.

en: The changes will apply on next restart
tr: Değişiklikler bir sonraki yeniden başlatmada uygulanacak

en: This VM is running and can't be renamed.
tr: Bu VM çalışıyor ve yeniden adlandırılamıyor.

en: licensed.
tr: lisanslı.

en: A node with that name already exists.
tr: Bu ada sahip bir düğüm zaten var.

en: Setting your default language
tr: Varsayılan dilinizi ayarlama

en: Update password
tr: şifre güncelle

en: Start all clones
tr: Tüm klonları başlat

en: Empty login name
tr: Giriş ismi boş

en: Type a typical LDAP user name to fetch the attribute list
tr: Özellik listesini getirmek için tipik bir LDAP kullanıcı adı yazın

en: not found in LDAP server
tr: LDAP sunucusunda bulunamadı

en: If none of the previous match, access is allowed.
tr: Önceki eşleşmelerin hiçbiri değilse erişime izin verilir.

en: If none of the previous match, access is denied.
tr: Önceki eşleşmelerden hiçbiri değilse erişim reddedilir.

en: verify
tr: Doğrulayın

en: No entries found
tr: Hiçbir girdi bulunamadı

en: has at least
tr: en azından

en: entries.
tr: kayıt

en: Enable last for not allowed restrictions.
tr: İzin verilmeyen kısıtlamalar için sonuncuyu etkinleştir.

en: Discover realm
tr: Erişim alanını keşfet

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
tr: Bir kerberos erişim alanını keşfetmek kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Join machine to realm
tr: Makineyi etki alanına ekle

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
tr: Bu makineyi bir erişim alanına veya alana eklemek kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Remove machine from realm
tr: Makineyi etki alanından çıkar

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
tr: Bu makineyi bir erişim alanından veya bir alandan çıkarmak kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Change login policy
tr: Oturum açma politikasını değiştir

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
tr: Bu bilgisayarda kimin oturum açacağı ile ilgili politikayı değiştirmek kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Process was terminated with signal: %d
tr: Süreç şu sinyal ile sonlandırıldı: %d

en: Configured command not found: %s
tr: Yapılandırılan komut bulunamadı: %s

en: Skipped command: %s
tr: Atlanan komut: %s

en: Configured command invalid: %s
tr: Yapılandırılan komut geçersiz: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
tr: Sunucudan geçersiz veya desteklenmeyen Netlogon verisi alındı

en: LDAP on this system does not support UDP connections
tr: Sistem üzerindeki LDAP, UDP bağlantılarını desteklemiyor

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
tr: Desteklenmeyen veya bilinmeyen '%s' üyelik yazılımı

en: Already joined to a domain
tr: Zaten bir alana katılındı

en: Admin name or password is not valid
tr: Yönetici adı veya parolası gereçersiz

en: Not currently joined to this domain
tr: Yakında bu alana katılmamış

en: Need credentials for leaving this domain
tr: Bu alandan ayrılmak için kimlik bilgileri gereklidir

en: Couldn't write out config: %s
tr: Yapılandırmaya yazılamadı: %s

en: Not authorized to perform this action
tr: Bu eylemi gerçekleştirmeye yetkili değilsiniz

en: Operation was cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
tr: Makinenin erişim alanına kaydedilmesi başarısız oldu. Tanılamalara bakın.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
tr: Makinenin erişim alanından çıkartılması başarısız oldu. Tanılamalara bakın.

en: Joining this realm without credentials is not supported
tr: Bu erişim alanına kimlik bilgileri olmadan katılmak desteklenmiyor

en: Leaving this realm without credentials is not supported
tr: Bu erişim alanından kimlik bilgileri olmadan ayrılmak desteklenmiyor

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
tr: Bu erişim alanına bir kimlik bilgisi ön belleği kullanarak katılmak desteklenmiyor

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
tr: Bu erişim alanından bir kimlik bilgisi ön belleği kullanarak ayrılmak desteklenmiyor

en: Joining this realm using a secret is not supported
tr: Bu erişim alanına bir sırrı kullanarak katılmak desteklenmiyor

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
tr: Bu erişim alanından bir sırrı kullanarak ayrılmak desteklenmiyor

en: Enrolling this realm using a password is not supported
tr: Bu erişim alanına bir parola kullanarak kayıt yaptırmak desteklenmiyor

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
tr: Bu erişim alanından bir parola kullanarak ayrılmak desteklenmiyor

en: Joining this realm is not supported
tr: Bu erişim alanına katılmak desteklenmiyor

en: Leaving this realm is not supported
tr: Bu erişim alanından ayrılmak desteklenmiyor

en: Already running another action
tr: Zaten başka eylem çalışıyor

en: Already joined to another domain: %s
tr: Zaten başka bir alana katılındı: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
tr: İzin verilen oturumlar değiştirilemedi. Tanılamalara bakın.

en: The realm does not allow specifying logins
tr: Bu erişim alanı oturumları belirtmeye izin vermiyor

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
tr: Geçersiz oturum açma değişkeni%s%s%s oturum açma biçimiyle eşleşmiyor.

en: The following packages are not available for installation: %s
tr: Aşağıdaki paketler kurulum için uygun değil: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
tr: Gerekli paketler kurulmamış: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
tr: Gerekli paketler kuruluyor

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
tr: Erişim alanının keşfi başarısız oldu. Tanılamalara bakın.

en: Not joined to this domain
tr: Bu alana katılınmadı

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
tr: Samba sağlayıcı izin verilen oturumları kısıtlayamaz.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
tr: Geçersiz oturum açma değişkeni '%s' desteklenmeyen karakterler içeriyor.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
tr: PAM ve nsswitch.conf içinde SSSD etkinleştirmesi başarısız oldu.

en: Unable to automatically join the domain
tr: Alana otomatik olarak katılınamadı

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
tr: Bir alana tek kullanımlık parola ile katılmak ancak '%s' üyelik yazılımı ile desteklenmektedir

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
tr: Bir alana bir kullanıcı parolası ile katılmak ancak '%s' üyelik yazılımı ile desteklenmektedir

en: Unsupported credentials for joining a domain
tr: Bir alana katılmak için desteklenmeyen kimlik bilgileri

en: Already joined to this domain
tr: Bu alana zaten katıldınız

en: A domain with this name is already configured
tr: Bu isimli bir alan zaten yapılandırıldı

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
tr: sssd.conf yapılandırma dosyasında %s alanı zaten mevcut

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
tr: sssd.conf yapılandırma dosyasında %s alanı bulunmuyor

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
tr: computer-ou parametresi bir IPA alanına bağlanırken desteklenmez.

en: Not currently joined to this realm
tr: Bu erişim alanına yakında katılmadınız

en: Discover available realm
tr: Kullanılabilir erişim alanını keşfet

en: Enroll this machine in a realm
tr: Bu makineyi bir erişim alanına kaydettir

en: Unenroll this machine from a realm
tr: Bu makineyi bir erişim alanından çıkar

en: List known realms
tr: Bilinen erişim alanlarını listele

en: Permit user logins
tr: Kullanıcı oturum açmasını kısıtla

en: Deny user logins
tr: Kullanıcı oturum açmasına izin verme

en: Invalid value for %s option: %s
tr: %s seçeneği için geçersiz değer: %s

en: Install mode to a specific prefix
tr: Belirli bir önek için kurulum kipi

en: Do not prompt for input
tr: Girdi için sorma

en: Couldn't connect to realm service
tr: Erişim alanı servisine bağlanılamadı

en: Couldn't load the realm service
tr: Erişim alanı servisi yüklenemedi

en: Couldn't connect to system bus
tr: Sistem veri yoluna bağlanılamadı

en: Couldn't create socket pair: %s
tr: Soket çifti oluşturulamadı: %s

en: Couldn't create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Couldn't run realmd
tr: realmd çalıştırılamadı

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
tr: Çalışma zamanı dizini oluşturulamadı: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
tr: Kimlik önbellek dosyası oluşturulamadı: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
tr: Kimlik önbelleği çözülemedi

en: Invalid password for %s
tr: %s için geçersiz parola

en: Couldn't authenticate as %s
tr: %s olarak kimlik doğrulanamadı

en: Couldn't parse user name: %s
tr: Kullanıcı adı ayrıştırılamadı: %s

en: Couldn't read credential cache
tr: Kimlik ön belleği okunamadı

en: Couldn't initialize kerberos
tr: Kerberos başlatılamadı

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
tr: Sahipsiz kipte çalışırken parola sorulamadı

en: Password for %s:
tr: %s için parola:

en: Couldn't prompt for password: %s
tr: Parola sorulamadı: %s

en: Realm does not support membership using a password
tr: Erişim alanı parola kullanan üyeliği desteklemiyor

en: Realm does not support membership using a one time password
tr: Erişim alanı tek kullanımlık parola kullanan üyeliği desteklemiyor

en: Couldn't select kerberos credentials
tr: Kerberos kimliği seçilemedi

en: Couldn't read kerberos credentials
tr: Kerberos kimlikleri okunamadı

en: Realm does not support automatic membership
tr: Erişim alanı otomatik üyeliği desteklemiyor

en: Couldn't discover realms
tr: Erişim alanları keşfedilemedi

en: No default realm discovered
tr: Varsayılan erişim alanı keşfedilemedi

en: No such realm found: %s
tr: Böyle bir erişim alanı bulunmadı: %s

en: Show all discovered realms
tr: Keşfedilen tüm erişim alanlarını göster

en: Show only the names
tr: Sadece isimleri göster

en: Use specific client software
tr: Belirli istemci yazılımını kullan

en: Use specific membership software
tr: Belirli üyelik yazılımını kullan

en: Use specific server software
tr: Belirli sunucu yazılımı kullan

en: Show all realms
tr: Tüm erişim alanlarını göster

en: Couldn't join realm
tr: Erişim alanına katılamadı

en: Cannot join this realm
tr: Bu erişim alanına katılamaz

en: No such realm found
tr: Böyle bir erişim alanı bulunamadı

en: User name to use for enrollment
tr: Bu kayıt için kullanılacak kullanıcı adı

en: Computer OU DN to join
tr: Katılmak için bilgisayar OU DN'i

en: Join automatically without a password
tr: Parolasız otomatik katıl

en: Join using a preset one time password
tr: Önceden ayarlanmış bir tek kullanımlık parola ile katıl

en: Turn off automatic id mapping
tr: Otomatik kimlik haritalamayı kapat

en: Set the user principal for the computer account
tr: Bilgisayar hesabı için temel kullanıcıyı ayarla

en: Specify one realm to join
tr: Katılmak için bir erişim alanı belirtin

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
tr: --no-password parametresi --one-time-password veya --user ile birlikte kullanılamaz

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
tr: --one-time-password parametresi --user ile birlikte kullanılamaz

en: Couldn't leave realm
tr: Erişim alanı terk edilemedi

en: Remove computer from realm
tr: Bilgisayarı erişim alanından ayır

en: User name to use for removal
tr: Ayırma için kullanılacak kullanıcı adı

en: Couldn't change permitted logins
tr: İzin verilen oturumlar değiştirilemedi

en: Permit any realm account login
tr: Herhangi bir erişim alanı girişine izin ver

en: Deny any realm account login
tr: Herhangi bir erişim alanı girişini reddet

en: Withdraw permit for a realm account to login
tr: Bir erişim alanı için oturum açma hesabına verilen izni iptal et

en: Treat names as groups which to permit
tr: İsimlere izin verilecek gruplar olarak davran

en: Realm to permit/deny logins for
tr: Oturumlara izin verilecek/reddedilecek erişim alanı

en: No logins should be specified with -a or --all
tr: Hiç bir oturum -a veya --all ile blirtilmemelidir

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
tr: --withdraw veya -x parametreleri oturumları reddederken kullanılamaz

en: Specific logins must be specified with --withdraw
tr: Belirli oturumlar --withdraw ile belirtilmelidir

en: Groups may not be specified with -a or --all
tr: Gruplar -a veya --all ile belirtilmemelidir

en: Use --all to deny all logins
tr: Tüm oturumları reddetmek için --all kullanın

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
tr: Izin verilen listeden ekleme veya çıkarma yapmak için belirli kullanıcıları belirtin

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
tr: --all kullanmadan reddetme tanımlamak artık kullanılmıyor. Erişim alanı iznini --withdraw ile kullanın

en: User friendly Open Source screencaster for Linux written in GTK
tr: Linux için GTK ile oluşturulan kullanıcı dostu, açık kaynaklı bir ekran kayıt uygulaması

en: User friendly Open Source screencaster for Linux written in GTK. Using free GStreamer modules and not depend on FFmpeg.
tr: GTK ve GStreamer modülleri ile yapılan Linux için kullanıcı dostu, açık kaynaklı bir ekran kayıt uygulaması. i.p.v. FFmpeg.

en: Number of frames per video.
tr: Video başına kare sayısı.

en: Delay before recording.
tr: Kayıttan önce gecikme.

en: Enabling high quality mode
tr: Yüksek kalite modunu etkinleştirme

en: Record video in high quality.
tr: Yüksek kalitede video kaydedin.

en: Enabling audio recording
tr: Ses kaydını etkinleştirme

en: The inclusion of audio recording.
tr: Ses kaydının dahil edilmesi.

en: Enabling record mouse cursor
tr: Fare imlecini kaydetmeyi etkinleştirme

en: Recording the mouse cursor.
tr: Fare imlecini kaydetme.

en: Path to the save folder
tr: Kayıt klasör yolu

en: Path to the folder where the file will be saved.
tr: Dosyanın kaydedileceği klasörün yolu.

en: Video recording format
tr: Video kayıt biçimi

en: The format in which the video will be recorded.
tr: Videonun kaydedileceği biçim.

en: Record audio from apps
tr: Uygulamalardan ses kaydı

en: Folder for saving the file
tr: Dosyanın kaydedileceği klasör

en: The file will be saved in
tr: Dosya kaydedilecek

en: Simple app for recording desktop
tr: Masaüstü Kayıt için basit bir uygulama

en: Select Area
tr: Alan Seç

en: Sorry, Wayland session is not supported yet
tr: Ne yazık ki, Wayland oturumu henüz desteklenmiyor

en: Please re-select the area
tr: Lütfen bölgeyi tekrar seçiniz

en: recording will start in
tr: kayıt başlayacak

en: Recording is complete
tr: Kayıt Tamamlandı

en: Non canonical input
tr: Ana biçem olmayan girdi

en: Ambiguous output
tr: Belirsiz çıktı

en: Untranslatable input
tr: Çevrilemeyen girdi

en: System detected problem
tr: Sistem hata buldu

en: Misuse of recoding library
tr: Yeniden kodlama kitaplığı hatalı kullanılmış

en: Internal recoding bug
tr: İçsel yeniden kodlama hatası

en: Try `%s %s' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için '%s %s'.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
tr: 
    Kullanım: %s [SEÇENEK]...[[KARKÜME] | İSTEK [DOSYA]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
tr: 
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de
    zorunludur. Aynı şey bütün argümanlar için geçerlidir.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
tr: 
    -l seçeneği, BİÇEM veya KARKÜME verilmezse mevcut karakter kümelerini listeler
    BİÇEM, `decimal' (onluk), `octal' (sekizlik), `hexadecimal' (onaltılık), 
    `full' (tam) veya `dohf' seçeneklerinden birisi olabilir.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
tr: Eğer DEFAULT_CHARSET çevre değişkeni atanmamışsa, KARKÜME yerel
    ayarlarına bağlı kodlama olarak atanır ve LC_ALL, LC_CTYPE, LANG çevre
    değişkenlerinden etkilenir.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
tr: -k seçeneği ile, dönüşecek karakter kümeleri, dönüştürülecek karakter kümeleri
    ile birlikte ÇİFT'ler halinde listelenir: `ÖNC1:SON1,ÖNC2:SON2,...'
    ÖNC ve SON karakter kümesi isimleri, ondalık sayı halinde kodlardan oluşur.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
tr: LN bir bilgisayar dilidir, `c', `perl' veya `po' olabilir; öntanımlı: `c'

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
tr: 
    İSTEK: ALTİSTEK,[ALTİSTEK]...; ALTİSTEK ise KODLAMA[..KODLAMA]...
    KODLAMA: [KARKÜME][/YÜZEY]]...; İSTEK genelde ÖNCE..SONRA
    biçeminde olur, ÖNCE ve SONRA karakter kümeleridir. Belirtilmemiş bir
    karakter kümesi öntanımlı karakter kümesinin kullanılacağına işaret eder.
    Belirtilmemiş [/YÜZEY]..., o KARKÜME için öntanımlı yüzeyin kullanılacağına
    işaret eder. Yalnız / kullanılır ve yüzey belirtilmezse, hiç yüzey kullanılmaz.
    Lütfen el kitabını inceleyin.

en: Sequence `%s' is ambiguous
tr: `%s' sırası belirsiz

en: Sequence `%s' is unknown
tr: `%s' sırası bilinmiyor

en: Language `%s' is ambiguous
tr: `%s' dili belirsiz

en: Language `%s' is unknown
tr: `%s' dili bilinmiyor

en: Format `%s' is ambiguous
tr: `%s' biçemi belirsiz

en: Format `%s' is unknown
tr: `%s' biçemi bilinmiyor

en: Symbol `%s' is unknown
tr: `%s' sembolü bilinmiyor

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
tr: `%s' karakter kümesi bilinmiyor veya belirsiz

en: Required argument is missing
tr: Zorunlu argüman eksik

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
tr: Biçem eski, lütfen `%s'i tercih edin

en: Request `%s' is erroneous
tr: `%s' isteği hatalı

en: Recoding %s...
tr: %s yeniden kodlanıyor...

en:  failed: %s in step `%s..%s'
tr: başarısız: `%2$s..%3$s' adımında %1$s

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
tr: %1$s başarısız: `%3$s..%4$s' adımında %2$s

en: %s in step `%s..%s'
tr: `%2$s..%3$s' adımında %1$s

en: Charset %s already exists and is not %s
tr: %s karakter kümesi zaten mevcut ve %s değil

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
tr: `%s' listelenemiyor, bu karakter kümesi için isim yok

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
tr: Ond  Sek OnaltıUCS2 Mne %s

en: Sorry, no names available for `%s'
tr: `%s' için hiç isim mevcut değil

en: Resurfacer set more than once for `%s'
tr: `%s' için yüzeyleyici birden fazla defa atanmış

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
tr: `%s' için yüzey yokedici birden fazla defa atanmış

en: Cannot invert given one-to-one table
tr: Verilen birebir eşlemeli tablo tersine çevrilemez

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
tr: `%s'den `%s'e durum bildirimleri inceleniyor

en: Cannot complete table from set of known pairs
tr: Tablo bilinen çiftler kümesinden tamamlanamıyor

en: Identity recoding, not worth a table
tr: Birebir yeniden kodlama, tabloya gerek yok

en: Recoding is too complex for a mere table
tr: Yeniden kodlama bir tablo için fazla karmaşık

en: %sfor sequence %s.%s
tr: %2$s.%3$s sırası için %1$s

en: No table to print
tr: Yazdırılacak tablo yok

en: reversible
tr: geri dönüşümlü

en: *Unachievable*
tr: *Ulaşılamaz*

en: *mere copy*
tr: *yalnızca kopya*

en: Virtual memory exhausted!
tr: Sanal bellek tükendi!

en: Step initialisation failed
tr: Adım başlangıcı başarısız

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
tr: Adım başlangıcı başarısız (işlenmemiş seçenekler)

en: Request: %s
tr: İstek: %s

en: Shrunk to: %s
tr: %s'e küçüldü

en: Unrecognised surface name `%s'
tr: Bilinmeyen yüzey adı `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
tr: `%s'den `%s'e yeniden kodlamanın yolu yok

en: Expecting `..' in request
tr: İstekte `..' bekleniyordu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
tr: Ast işlem bekleme durumu: 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
tr: UCS2   Mne   Açıklama

en: More Accessories
tr: Diğer Yardımcı Programlar

en: Advanced settings and preferences
tr: İleri düzey ayarlar ve tercihler

en: More Advanced Settings
tr: Diğer Gelişmiş Ayarlar

en: More Programming Tools
tr: Diğer Yazılım Geliştirme Araçları

en: Manuals and help documents
tr: Kılavuzlar ve yardım belgeleri

en: More Documentation
tr: Diğer Belgeler

en: More Games
tr: Diğer Oyunlar

en: Configure the login screen
tr: Oturum açma ekranı yapılandırması

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
tr: Bir PDA'yı bir Palm Pilot gibi ayarla

en: More Graphics Applications
tr: Diğer Boyama ve çizim uygulamaları

en: More Internet Applications
tr: Diğer İnternet Uygulamaları

en: More Sound & Video Applications
tr: Diğer Ses ve Görüntü Uygulamaları

en: Additional office applications
tr: Ek Ofis Uygulamaları

en: More Office Applications
tr: Diğer Ofis Uygulamaları

en: OpenOffice.org Printer Setup
tr: OpenOffice.org Yazıcı Ayarları

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
tr: OpenOffice.org uygulamaları için yazıcı ayarları

en: OpenOffice.org Repair
tr: OpenOffice.org Onarımı

en: Repair your installation of OpenOffice.org
tr: OpenOffice.org kurulumunu onarır

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
tr: Ogg Vorbis ve diğer işitsel dosyaları çalar

en: Create diagrams
tr: Çizenek oluşturur

en: Dia Diagrams
tr: Diya Çizenekleri

en: Draw diagrams and figures
tr: Çizelge ve şekil çizer

en: OpenOffice.org Draw
tr: OpenOffice.org Çizim

en: Send email and manage your schedule
tr: Eposta gönderir ve takvimi yönetir

en: Manage your schedule using Evolution
tr: Programınızı Evolution kullanarak yönetin

en: Manage your contacts using Evolution
tr: Kişileri Evolution kullanarak yönetin

en: Send and receive email using Evolution
tr: Evolution kullanarak e-posta göner ve al

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
tr: Görevleri Evolution groupware suite kullanarak yönet

en: Formula editor
tr: Formül Düzenleyici

en: OpenOffice.org Math
tr: OpenOffice.org Formül

en: Create presentations
tr: Sunum hazırlama

en: OpenOffice.org Impress
tr: OpenOffice.org Sunum

en: Print Manager
tr: Yazdırma Yöneticisi

en: Set up and monitor printers
tr: Yazıcıları gösterir ve ayarlar

en: OpenOffice.org Calc
tr: OpenOffice.org Çizelge

en: OpenOffice.org Writer
tr: OpenOffice.org Kelimeİşlemci

en: Programs menu
tr: Program menüsü

en: Configure the Sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisini yapılandırır

en: Sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisi

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
tr: Ağ hizmetlerini yapılandırır (web sunucusu, DNS sunucusu, vb.)

en: More Server Settings
tr: Diğer Sunucu Ayarları

en: More Preferences
tr: Diğer Tercihler

en: Change systemwide settings (affects all users)
tr: Tüm sistemi etkileyen ayarları değiştirir (Tüm kullanıcılar etkilenir)

en: More System Settings
tr: Diğer Sistem Ayarları

en: More System Tools
tr: Diğer Sistem Araçları

en: Utilities
tr: Araçlar

en: More Utilities
tr: Diğer Araçlar

en: It has been a while since you made your last backup.
tr: Son yedeklemenizin üzerinden uzun zaman geçti.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
tr: Veri kaybını önlemek için günlüğünüzü yedekleyebilirsiniz.

en: Backup now
tr: Şimdi yedekle

en: Ask at next start
tr: Sonraki başlangıçta sor

en: Show RedNotebook
tr: RedNotebook'u göster

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
tr: Bu hafta içinin şablonunu yerleştirin. Daha fazla seçenek için sağdaki oka tıklayın

en: No text or tag has been selected.
tr: Metin veya etiket seçilmedi.

en: Clear format
tr: Biçimlendirmeyi temizle

en: Format the selected text or tag
tr: Seçili metni veya etiketi biçimlendir

en: Save and insert
tr: Kaydet ve içeri aktar

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
tr: virgül, ile, ayrılmış, bu, kelimeleri, ve, #etiketleri, filtrele

en: mtv, spam, work, job, play
tr: mtv, boş, yap, iş, oyna

en: Hide "%s" from clouds
tr: "%s"i bulutlardan sakla

en: Export all days
tr: Tüm günleri dışa aktar

en: Export currently visible day
tr: Şu anda görünen günü dışa aktar

en: Export days in the selected time range
tr: Seçilen zaman aralığındaki günleri dışa aktar

en: Export currently selected text
tr: Şu anda seçili olan metni dışarı akta

en: (Only available when text is selected in edit mode)
tr: (Sadece metin düzenleme modunda seçildiğinde geçerlidir)

en: Leave blank to omit dates in export
tr: Dışa aktarmada tarihleri yok saymak için boş bırakın

en: Export text and tags
tr: Metin ve etiketleri dışarı aktar

en: Export text only
tr: Sadece metni dışarı aktar

en: Export tags only
tr: Sadece etiketleri dışarı aktar

en: Filter days by tags
tr: Günleri etiketlere göre filtrele

en: Available tags
tr: Mevcut etiketler

en: Selected tags
tr: Seçili etiketler

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
tr: Etiketlerle filtrelerken en az bir etiket seçmek zorundasınız.

en: You have selected the following settings:
tr: Şu ayarları seçtiniz:

en: Welcome to the Export Assistant.
tr: Dışa Aktarma Yardımcısına Hoş Geldiniz

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
tr: Bu sihirbaz, günlüğünüzü çeşitli biçimlerde dışa aktarmanıza yardım edecek.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
tr: Dışarı aktarmak istediğiniz günleri ve çıktının nereye kaydedileceğini seçebilirsiniz.

en: Select Export Format
tr: Dışa Aktarma Biçimini Seçin

en: Select Date Range
tr: Tarih Aralığını Seç

en: Select Contents
tr: İçerikleri Seç

en: Select Export Path
tr: Dışa Aktarma Yolunu Seçin

en: Export selected text only
tr: Sadece seçili metni dışarı aktar

en: Include text
tr: Metinleri içer

en: Include tags
tr: Etiketleri içer

en: Filtered by tags
tr: Etiketlerce filtrelenen

en: Export path
tr: Dışa aktarma yolu

en: Content exported to %s
tr: İçerik %s'e aktarıldı

en: requires pywebkitgtk
tr: pywebkitgtk gerektiriyor

en: Create a new journal. The old one will be saved
tr: Yeni bir günlük oluşturun. Eskisi kaydedilecektir

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
tr: Varolan bir günlüğü yükle. Eski günlük kaydedilecektir

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
tr: Günlüğü yeni bir konumda kaydedin. Eski günlük dosyaları da kaydedilecektir.

en: Open the export assistant
tr: Dışa aktarma yardımcısını aç

en: Save all the data in a zip archive
tr: Tüm verileri bir zip dosyasına kaydet

en: Show some statistics about the journal
tr: Günlük ile ilgili bazı istatistikleri göster

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
tr: RedNoteBook'u Kapat. Sistem tepsisine gönderilmeyecek.

en: Undo text or tag edits
tr: Metin veya etiket düzenlemelerini geri al

en: Redo text or tag edits
tr: Metin veya etiket düzenlemelerini tekrar yap

en: Open the RedNotebook documentation
tr: RedNotebook dokümentasyonunu açın

en: Browse answered questions or ask a new one
tr: Cevaplanmış sorulara gözatın ya da yeni bir soru sorun

en: Translate RedNotebook
tr: RedNotebook'un çevirisini yap

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
tr: RedNotebook çevirisine yardım etmek için Launchpad web sitesine bağlanın

en: Fill out a short form about the problem
tr: Sorun ile ilgili kısa bir form doldurun

en: Wrong directory
tr: Yanlış dizin

en: You cannot use this directory for your journal:
tr: Günlüğünüz için bu dizini kullanamazsınız:

en: Please select an empty directory.
tr: Lütfen boş bir dizin seçin.

en: This directory contains no journal files:
tr: Bu dizin günlük dosyası içermiyor:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
tr: Günlükler tek bir dosyada değil, bir dizin içinde kaydedilmektedir.

en: The directory name will be the title of the new journal.
tr: Yeni günlüğün başlığı, klasörün ismi olarak ayarlanacak.

en: Select an empty folder for your new journal
tr: Yeni günlüğünüz için bir klasör seçin

en: Select an existing journal directory
tr: Önceden varolan bir günlük dizini seçin

en: The directory should contain your journal's data files
tr: Dizin, günlüğünüzün veri dosyalarını içermelidir

en: Select an empty folder for the new location of your journal
tr: Günlüğünüzün yeni yeri için boş bir klasör seçin

en: The directory name will be the new title of the journal
tr: Dizin ismi günlüğünüzün yeni başlığı olacaktır

en: RedNotebook Documentation
tr: RedNotebook Dokümentasyonu

en: A Desktop Journal
tr: Masaüstü Günlüğü

en: Load RedNotebook at startup
tr: RedNotebook'u açılışta başlat

en: %A, %x, Day %j
tr: %A, %x, Gün %j

en: Week %W of Year %Y
tr: %Y Yılının %W Haftası

en: Day %j
tr: Gün %j

en: Choose font ...
tr: Yazı tipi seçin ...

en: Close to system tray
tr: Sistem tepsisine kapat

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
tr: Pencere kapanırken RedNotebook sistem tepsisine taşınacak.

en: Switch between edit and preview mode automatically
tr: Düzenleme ve önizleme modu arasında otomatik geçiş yap

en: Check now
tr: Şimdi kontrol et

en: Edit font:
tr: Yazı tipini düzenle:

en: Preview font:
tr: Yazı tipini önizle:

en: Comma-separated font names
tr: Virgülle ayrılmış yazı tipi isimleri

en: Date/Time format
tr: Tarih/Saat biçemi

en: Exclude from cloud
tr: Buluttan çıkar

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
tr: Virgülle ayrılmış bu kelimeleri ve #etiketleri bulutlarda gösterme

en: Include small words in cloud
tr: Buluta küçük kelimeler ekleyin

en: Allow these words with 4 letters or less
tr: 4 harf veya daha azını içeren kelimelere izin ver

en: Indented Item
tr: Girintili Madde

en: Two blank lines close the list
tr: İki boş satır, listeyi kapatır

en: Insert an image from the harddisk
tr: Sabit diskten bir resim ekleyin

en: Insert a link to a file
tr: Bir dosyaya bağlantı ekleyin

en: Insert a link to a website
tr: Bir internet sitesine bağlantı ekleyin

en: Insert a separator line
tr: Bir ayırıcı çizgi ekleyin

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
tr: Şu anki tarih ve saati ekleyin (biçemini tercihler menüsünden düzenleyebilirsiniz)

en: Insert a manual line break
tr: Satır sonu ekleyin

en: Insert images, files, links and other content
tr: Resim, dosya, bağlantı veya diğer içerikleri ekleyin

en: Width (optional):
tr: Genişlik (opsiyonel):

en: Width must be an integer.
tr: Genişlik tam sayı olarak belirtilmeli.

en: No link location has been entered
tr: Hiçbir bağlantı yeri eklenmedi

en: Empty entries are not allowed
tr: Boş girdilere izin verilmez

en: Change this text
tr: Bu metni değiştir

en: Opening default journal.
tr: Varsayılan günlük açılıyor.

en: The content has been saved to %s
tr: İçerik şuraya kaydedildi: %s

en: The journal could not be saved
tr: Günlük kaydedilemedi

en: Nothing to save
tr: Kaydedilecek bir şey yok

en: Remember the milk
tr: Sütü hatırla

en: Wash the dishes
tr: Bulaşıkları yıka

en: Hello!
tr: Merhaba!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
tr: Başlamana yardımcı olmak amacıyla bazı örnek yazılar eklendi, bu yazıları istediğin zaman silebilirsin.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
tr: Örnek yazı ve daha fazla belge "Yardım" -> "İçerikler" kısmında mevcuttur.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
tr: RedNotebook'ta  __düzenleme__  ve __önizleme__ olmak üzere iki mod vardır.

en: Click on Edit above to see the difference.
tr: Yukarıdaki Düzenle'ye tıklayarak farkı görebilirsiniz.

en: Tagging is easy.
tr: Etiketlemek kolay.

en: Just use #hashtags like on twitter.
tr: Twitterdaki gibi #etiketler kullanın.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
tr: Bugün //petshop//'a gittim ve bir **kaplan** aldım. Sonrasında birlikte --havuz-- parkına gittik ve frizbi oynarak güzel vakit geçirdik. Daha sonra "__Brian'ın Hayatı__" isimli filmi izledik.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
tr: Kaydet ve Dışa Aktar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
tr: Tüm girdileriniz belirli aralıklarla ve programdan çıkarken otomatik olarak kaydedilir.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
tr: Veri kaybını önlemek için günlüğünüzü düzenli olarak yedeklemelisiniz.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
tr: "Günlük" menüsündeki "Yedekle" seçeneği tüm verinizi zip dosyası olarak kaydeder.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
tr: "Günlük" menüsünde "Dışarı Aktar" seçenğini bulacaksınız.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
tr: Günlüğünüzü Metin, PDF, HTML veya Latex olarak kaydetmek için "Dışarı Aktar" seçeneğine tıklayın.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
tr: Herhangi bir hata ile karşılaşırsanız, bana bir not yazın böylece bu sorun(u)(ları) çözebilirim.

en: Any feedback is appreciated.
tr: Herhangi bir geribildirim takdir edilir.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
tr: === Çoklu girdi ===
    "İş" ve "Aile" gibi farklı günlükleri kullanarak (girdilerinizi === İş ===, === Aile === başlıklarıyla ayırarak ve yatay ayraçlar kullanarak) bir güne birden fazla girdi ekleyebilirsiniz.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
tr: === İş ===
    Buraya #iş hakkındaki birinci girdi yazılacak.
    
    ====================
    
    === Aile ===
    Buraya da #aile hakkındaki girdi girilecek.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
tr: === Görüşme ===
    
    Amaç, tarih ve mekan
    
    **Sunan:**
    +
    +
    +
    
    
    **Ajanda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Tartışmalar, Kararlar, Görevlendirmeler:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
tr: === Macera ===
    **Tarih:**
    
    **Mekan:**
    
    **Katılanlar:**
    
    **Yolculuk:**
    Önce xxxxx e sonra yyyyy e gittik ...
    
    **Resimler:** [Resim klasörü ""/resimler/maceralar""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
tr: ==================================
    === Telefon Görüşmesi ===
    - **Kişi:**
    - **Zaman:**
    - **Konu:**
    - **Sonuç:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
tr: =====================================
    === Kişisel ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Gün Nasıldı?**
    
    
    ========================
    **Neler değiştirilmeli?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
tr: Şablon Adı Seç

en: This template file contains no text or has unreadable content.
tr: Bu şablon metin içermiyor veya okunamayacak içeriğe sahip.

en: This Weekday's Template
tr: Bu Hafta İçinin Şablonu

en: Incorrect date format
tr: Yanlış tarih biçimi

en: Distinct Words
tr: Farklı Kelimeler

en: Edited Days
tr: Düzenlenen Günler

en: Days between first and last Entry
tr: İlk ve son Girdi arasındaki günler

en: Average number of Words
tr: Ortalama kelime sayısı

en: Percentage of edited Days
tr: Düzenlenen Günlerin yüzdesi

en: You have version <b>%s</b>.
tr: Sizde ki sürüm <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
tr: Son sürüm <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
tr: RedNotebook anasayfasını ziyaret etmek ister misin?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
tr: Önceki güne git (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
tr: Bugüne atla (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
tr: Sonraki güne git (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
tr: Metnin biçimlendirilmiş halini göster (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
tr: Metin düzenlemeyi etkinleştir (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
tr: Etiket veya kategori girdisi ekle

en: <b>Select existing or new Category</b>
tr: <b>Varolan veya yeni Kategori seç</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
tr: <b>Girdinizi yazın</b> (opsiyonel)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
tr: <b>Bağlantı konumu (ör. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
tr: <b>Bağlantı adı (opsiyonel)</b>

en: <b>Selected Day</b>
tr: <b>Seçilen Gün</b>

en: <b>Overall</b>
tr: <b>Baştan Sona</b>

en: Period: %s
tr: Dönem: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
tr: Dönem: %s (%.2f%% day)

en: Color temperature: %uK
tr: Renk sıcaklığı: %uK

en: Brightness: %.2f
tr: Parlaklık: %.2f

en: Status: %s
tr: Durum: %s

en: Brightness: %.2f:%.2f
tr: Parlaklık: %.2f:%.2f

en: Using method `%s'.
tr: Kullanılan yöntem `%s'.

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
tr: Reklam Engelleyici Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Engellenen ögeler</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
tr: <b>Gizli ögeler</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
tr: Webapp kipi yüklenecek bir URL olmadan başlatılamaz

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
tr: Webapp kipinde birden fazla URL yüklenemez

en: Do you want to close the window or the whole application?
tr: Bu pencereyi ve uygulamayı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Application/Window closing...
tr: Uygulama/Pencere kapatılıyor...

en: C&lose Current Window
tr: &Geçerli Pencereyi Kapat

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
tr: Özel Verileri Temizle

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
tr: Uygulama Kısayolu Oluştur

en: Open bookmark in current tab
tr: Yer imini geçerli sekmede aç

en: Open bookmark in new tab
tr: Yer imini yeni sekmede aç

en: Open bookmark in new window
tr: Yer imini yeni pencerede aç

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
tr: Dizindeki tüm yer imlerini sekmelerde aç

en: Bookmark current page
tr: Geçerli sayfayı  yer imlerine ekle

en: Create a new bookmark folder
tr: Yeni bir yer imi dizini oluştur

en: Create a new bookmark separator
tr: Yeni bir yer imi ayırıcı oluştur

en: Copy the bookmark's link address
tr: Yer iminin bağlantı adresini kopyala

en: Edit the bookmark
tr: Yer imini düzenle

en: Fancy Bookmark
tr: Süslü Yer İmleri

en: Link Nepomuk resources
tr: Nepomuk kaynaklarını bağla

en: Delete the bookmark
tr: Yer imini sil

en: Set as toolbar folder
tr: Araç çubuğu dizini olarak ayarla

en: Unset this folder as the toolbar folder
tr: Bu klasörün araç çubuğu klasör ayarını kaldır

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
tr[0]: %1 sekme açmak üzeresiniz.
    Emin misiniz?
tr[1]: %1 sekme açmak üzeresiniz.
    Emin misiniz?

en: Separator Deletion
tr: Ayırıcı Silme

en: Are you sure you wish to remove this separator?
tr: Bu ayırıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
tr[0]:  (%1 öge)
tr[1]:  (%1 öge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
tr: <h3>Şu ögeleri temizle:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
tr: Ziyaret edilmiş sayfalar geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
tr: İndirilenler geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
tr: Önbelleğe alınan web sayfaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
tr: Anasayfa küçük resimleri

en: First Visit: %1
tr: İlk Ziyaret: %1

en: Last Visit: %1
tr: Son Ziyaret: %1

en: Number of Visits: %1
tr: Ziyaret Sayısı: %1

en: Earlier Today
tr: Bugünden Önce

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
tr: KDE için WebKit tabanlı hafif bir web Tarayıcı

en: Project Lead, Developer, Maintainer
tr: Proje Lideri, Geliştirici, Projeyi Yürüten

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
tr: QGraphicsEffect uzmanı. Sekme çubuğu vurgulama canlandırması

en: A lot of improvements, especially on usability
tr: Özellikle kullanılabilirlik ile ilgili bir çok geliştirme

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
tr: Geliştirici, Geçmiş & Yer İmleri Geliştirmeleri

en: Patched code quite everywhere :)
tr: Yamalanmış kodlar oldukça çok yerde :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
tr: Yer imleri kodu eş onaylayıcısı. Güzel bir yardım

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
tr: Adres çubuğu, testler, yeni sekme sayfası, çubuklar... ve daha fazlası

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
tr: Geliştirici, Fikirler, Arayüz Taslakları, rekonq Simgesi

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
tr: Kod, fikirler, eşzamanlama... ve IRC sohbetleri!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
tr: Burada ve oradaki kodda birçok güzel iş :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
tr: Satıriçi yazım denetimi geliştirme, ipucu sağlama, hata bulma

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
tr: KDEWebKit (ana) geliştiricisi. KIO ve KUriFilter ve daha fazlası..

en: Bug triaging. Impressive job about...
tr: Hata düzeltme, Etkileyici görev...

en: Provides patches, fixes and good testing
tr: Yama, onarım ve iyi test sağlar

en: Quite everything but code
tr: Neredeyse herşey ve kod

en: Nepomuk fancy bookmarking
tr: Nepomuk süslü yer imi yapma

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
tr: El kitabı, rekonq git paketleri ile bir Kubuntu PPA yöneticisi

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
tr: "QtWebKit kişisi". Adblock (yeni) geliştirmesi. Kod kalite iyileştirmeleri

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
tr: El kitabı, rekonq git paketleri ile bir Kubuntu PPA yöneticisi

en: Session Management, patches
tr: Oturum Yönetimi, yamalar

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
tr: Kullanıcı Oturum Yönetimini geliştirdi ve OturumYöneticisi kodunu temizledi

en: Access Keys Navigation
tr: Hızlandırıcı Tuş Gezinmeleri

en: Checking rekonq strings, helping with docs
tr: Rekonq metinlerini kontrol etme ve belgelerde yardım etme

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
tr: Rekonq'un Windows/MSVC ve Mac OS X'te derlenmesine yardım etti

en: fixuifiles ;)
tr: Ui dosyası düzeltmeleri ;)

en: Open in incognito mode
tr: Gizlilik kipinde aç

en: Open URL as web app (in a simple window)
tr: URL'yi web uygulaması olarak aç (basit bir pencerede)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Remove all occurrences
tr: Tümünü sonuçları kaldır

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
tr: Bu sayfanın sağ üst köşesindeki "Beğenilene Ekle" düğmesine tıklayarak bir beğenilen sayfa ekleyebilirsiniz.

en: Your browsing history is empty
tr: Tarama geçmişiniz boş

en: No matches for string %1 in history
tr: Geçmişte %1 için bir eşleşme yok

en: Show full History
tr: Tüm Geçmişi Göster

en: You have no bookmarks
tr: Yer iminiz yok

en: There are no recently closed tabs
tr: Son kapatılan sekme yok

en: Search Downloads
tr: İndirilenlerde Ara

en: Clear Downloads
tr: İndirilenleri Temizle

en: There are no recently downloaded files to show
tr: Gösterilecek yeni indirilmiş dosya yok

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
tr: Bu indirme KGet ile yönetiliyor. Durumu hakkında bilgi almak için kontrol edin

en: Downloading now...
tr: Şimdi indiriliyor...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: No matches for string %1 in downloads
tr: İndirilenlerde %1 için bir eşleşme bulunamadı

en: Set a Preview...
tr: Bir önizleme ayarla...

en: Reload thumbnail
tr: Küçük Resmi Tazele

en: Loading Preview...
tr: Önizleme yükleniyor...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
tr: Oturumu Yönet

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
tr: Rekonq indirme yöneticisi olarak kullanmak üzere KGet'i indirin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
tr: Parola İstisnaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
tr: Birini kaldır

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
tr: Eğer etkinse, JavaScript programları yeni pencereler açabilir.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
tr: Eğer etkinse, JavaScript programları panodan okuyabilir ve panoya yazabilir.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
tr: Javascript etkin değil, bu ayarlar değiştirilemez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
tr: Rekonq sistem vekil sunucu ayarlarını kullanıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
tr: Vekil sunucu ayarlarını değiştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
tr: Özel Biçim Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
tr: Özel CSS dosyasının yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
tr: Web geçmişinde gezinmek için yatay kaydırmayı kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
tr: Geçerli web sitesinin site simgesini (favicon) pencere simgesi olarak kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
tr: Sayfaları göze hoş gelecek şekilde kaydır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
tr: Vi benzeri gezinme kısayolları kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
tr: Ctrl tuşu ile klavye gezinmesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
tr: Otomatik yazım denetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
tr: Farenin orta tuşu ile tıklanınca olacak şey:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
tr: Otomatik-kaydır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
tr: Panoyu Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
tr: Sans Serif yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
tr: El yazısı yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
tr: Fantazi yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
tr: En küçük yazı tipi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
tr: Öntanımlı sayfa büyüklüğü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
tr: İlk ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
tr: Rekonq başlatılırken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
tr: Anasayfa adresi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
tr: Anasayfayı Aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
tr: Yeni Sekme Sayfasını Aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
tr: Son Açılan Sekmeleri Yeniden Getir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
tr: Oturum iletişim kutusunu göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
tr: İndirme Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
tr: İndirilen dosyaların nereye kaydedileceğini her zaman sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
tr: Dosyaları indirmek için KGet kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
tr: Etkin ise, rekonq seçildiğinde KGet içerisinde geçerli websitenin kullanılabilir bağlantıları listeleyen ek bir bağlam menüsü girdisi gösterecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
tr: Bağlantıları KGet ile listele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
tr: JavaScript'in yeni pencereler açmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
tr: JavaScript'in panoya erişmesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
tr: İzlenmek istemediğimi web sitelerine belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
tr: Siteler için parolaları anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
tr: İstisnaları Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
tr: Rekonq diğer tüm KDE uygulamaları ile çerez ayarlarını paylaşıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
tr: Çerezleri Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
tr: Rekonq diğer tüm KDE uygulamaları ile önbellek ayarlarını paylaşıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
tr: Önbelleği Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
tr: Geçmiş ögelerini sil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
tr: 3 ayda bir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
tr: Uygulamadan çıkıldığında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
tr: Asla kaydetme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
tr: Yeni Sekme Davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
tr: Yeni sekme bunu açar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
tr: Yeni Sekme Sayfası

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
tr: Anasayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
tr: Yeni Sekme bununla başlasın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
tr: Bir sekmenin üzerine gelindiğinde bunu göster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
tr: Sekme Önizlemesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
tr: Bir İpucu olarak Sekmenin Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
tr: Bir İpucu olarak Sekmenin Adresi

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
tr: URL dışarıdan çağırıldığında yeni pencere olarak aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
tr: Son sekmeyi kapatmak pencereyi kapatır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
tr: Geçerli sekmeyi kapatırken önceki kullanılan sekmeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
tr: Sekmeleri geçerli sekmenin yanında aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
tr: Sekmeleri ön planda aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
tr: Java programcıklarını yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
tr: Uzamsal Tarama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
tr: Çerçeve Düzleştirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
tr: DNS girdilerini önceden getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
tr: Öge arkaplanlarını yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
tr: Sadece Metni büyüt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
tr: Web sayfaları yüklenirken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
tr: Eklentileri Otomatik Olarak Yükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
tr: Eklentileri Elle Yükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
tr: Eklentileri Asla Yükleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
tr: Çevrimdışı depolama veritabanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
tr: Yerel Depolama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
tr: Çevrimdışı web uygulaması sınırı

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
tr: Yapılandır - rekonq

en: Enables WebGL technology
tr: WebGL teknolojisini etkinleştirir

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
tr: Ok tuşları ile odaklanılabilir öğeler arasında gezinmenizi sağlar.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
tr: Tüm çerçeveleri tek kaydırılabilir sayfa haline düzleştir.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
tr: WebKit'in gezinmeyi hızlandırmak üzere DNS girdilerini önceden almayı deneyip denememesini belirler.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
tr: Etkin ise, sayfa yazdırıldığında arkaplan renkleri ve resimleri de çizilir.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
tr: JavaScript programcıkları için desteği etkinleştirir.

en: Enables support for Java applets.
tr: Java programcıkları için desteği etkinleştirir.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
tr: HTML 5 çevrimdışı depolama özelliği desteğini etkinleştirir.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
tr: HTML 5 çevrimdışı depolama özelliği desteğini etkinleştirir.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
tr: HTML 5 yerel depolama özelliği desteğini etkinleştirir.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
tr: Uzak yer imleri dosyası mevcut değil. Yerel kopya dışa aktarılıyor...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
tr: Uzak yer imleri dosyası mevcut. Yerel kopya ile eşzamanlanıyor...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
tr: Uzak geçmiş dosyası mevcut değil. Yerel kopya dışa aktarılıyor...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
tr: Uzak geçmiş dosyası mevcut. Yerel kopya ile eşzamanlanıyor...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
tr: Uzak şifreler dosyası mevcut değil. Yerel kopya dışa aktarılıyor...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
tr: Uzak şifreler dosyası mevcut. Yerel kopya ile eşzamanlanıyor...

en: Syncing history not supported
tr: Geçmiş eşzamanlaması desteklenmiyor

en: Syncing passwords not supported
tr: Parola eşzamanlaması desteklenmiyor

en: No username or password
tr: Kullanıcı adı veya parola yok

en: Error loading: %1
tr: Yüklenemedi: %1

en: Fetching bookmarks from server...
tr: Yer imleri sunucudan alınıyor...

en: Adding bookmarks on server...
tr: Yer imleri sunucuya ekleniyor...

en: Reading bookmarks...
tr: Yer imleri okunamıyor...

en: Adding bookmark
tr: Yer imi ekleniyor

en: Signing out...
tr: Çıkılıyor...

en: OAuth: Error fetching request token
tr: OAuth : Talep belirtisi alınırken hata

en: OAuth: Sending verification code
tr: OAuth : Onay kodu gönderiyor

en: OAuth: Error fetching access token
tr: OAuth : Erişim belirtisi alınırken hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
tr: Eşzamanlama Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
tr: Uzak FTP Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
tr: Google Hesabı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
tr: Sadece yer imleri eşzamanlanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
tr: Eşzamanlamayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
tr: Eşzamanlama Sunucusu Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
tr: Google Eşzamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
tr: Opera Eşzamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
tr: Opera Hesabı Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
tr: SSH Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
tr: Oturum açmak için sistem ssh anahtarlarını kullan

en: Sync Assistant
tr: Eşzamanlama yardımcısı

en: No sync
tr: Eşzamanlama Yok

[ctx: no host]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
tr: Rekonq Opera Sync desteği olmadan derlendi

en: Bookmarks Panel
tr: Yer İmleri Paneli

en: History Panel
tr: Geçmiş Paneli

en: new tab
tr: yeni sekme

en: New &Tab
tr: Yeni &Sekme

en: Open Last Closed Tab
tr: Kapatılan Son Sekmeyi Aç

en: Show Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Göster

en: Show Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Göster

en: Bookmark all tabs
tr: Tüm sekmeleri yer imine ekle

en: Switch to Tab %1
tr: %1 Sekmesine Geç

en: Switch to Favorite Page %1
tr: %1 Beğenilen Sayfasına Git

en: Bookmarked tabs: %1
tr: Yer imine eklenmiş sekmeler: %1

en: restored tab
tr: kurtarılmış sekme

en: Enable AdBlock for this site
tr: Bu site için reklam önleyiciyi (AdBlock) etkinleştir

en:  Bookmark
tr:  Yer İmi

en: <a href='Remove'>Remove</a>
tr: <a href='Remove'>Kaldır</a>

en: Rate this page
tr: Bu sayfayı değerlendir

en: Describe:
tr: Açıkla:

en: add tags (comma separated)
tr: etiket ekle (virgülle ayrılmış)

en: Link Resources
tr: Kaynakları Bağla

en: Nepomuk is actually disabled.
tr: Nepomuk etkin değil.

en: Root folder
tr: Kök dizini

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
tr: <b>%2</b> ögesini %1 ile ara

en: Engines:
tr: Motorlar:

en: Link to new Resource
tr: Yeni Kaynağa Bağla

en: * Resource Name:
tr: * Kaynak Adı:

en: Description (Optional)
tr: Açıklama (İsteğe bağlı)

en: Resource Linker
tr: Kaynak Bağlayıcısı

en: Search resources
tr: Kaynaklarda ara

en: Double click to link resource
tr: Kaynağı bağlamak için çift tıklayın

en: Any resource
tr: Herhangi bir kaynak

en: Persons
tr: Kişiler

en: Matching resources:
tr: Eşleşen kaynaklar:

en: Linked Resources:
tr: Bağlanmış Kaynaklar:

en: &Unlink
tr: &Bağlantıyı kaldır

en: Subscribe to RSS Feeds
tr: RSS Beslemelerine Abone Ol

en: Aggregator:
tr: Toplayıcı:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
tr: Besleme Akregator'e eklenemedi. Lütfen el ile ekleyin:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
tr: Bir hata oluştu. Lütfen Akregator'ün sisteminizde yüklü olduğundan emin olun.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
tr: Uyarı: bu site bir sertifika taşımıyor.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
tr: Bu site için sertifika geçerli ve doğrulayan:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
tr: Bu sertifika aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değil:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
tr: %1 ile bağlantınız şifrelenmemiş.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
tr: "%1" ile bağlantınız şifrelenmiş.

en: It uses protocol: %1.
tr: Bu protokolü kullanıyor: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
tr: %2 bitte %1, mesaj doğrulaması için %3 ve anahtar değiştirme mekanizması olarak %4 Auth %5 kullanılarak şifrelenmiş.

en: It is your first time visiting this site.
tr: Bu siteyi ilk ziyaret edişiniz.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
tr: Bu siteyi yakın zamanda ziyaret ettiniz.
    İlk ziyaretiniz %1 tarihindeydi.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
tr: Yer imlerinizde, geçmişte ve web'de aramak yapmak için buraya yazın.

en: Paste && Go
tr: Yapıştır ve Git

en: Paste && Search
tr: Yapıştır ve Ara

en: List all links with KGet
tr: Tüm bağlantıları KGet ile listele

en: List all available RSS feeds
tr: Kullanılabilir tüm RSS beslemelerini listele

en: AdBlock is enabled on this site
tr: Bu sitede AdBlock etkin

en: AdBlock is not enabled on this site
tr: Bu sitede AdBlock etkin değil

en: This site does not contain SSL information.
tr: Bu site SSL bilgisi içermiyor.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
tr:  %1, %2 üzerinde

en: Browser Identification
tr: Tarayıcı Kimliği

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
tr: Kullanıcı İstemcisi Ayarları

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
tr: Uygulama kısayolunu burada oluştur:

en: Load Plugin
tr: Eklenti Yükle

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
tr: Lütfen beğenilen olarak eklemek istediğiniz web sayfasını açın

en: Set to This Page
tr: Bu Sayfaya Ayarla

en: You cannot add this webpage as favorite
tr: Bu web sayfasını beğenilenlere ekleyemezsiniz

en: Page is loading...
tr: Sayfa yükleniyor...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
tr: Rekonq bu protokolü nasıl kullanacağını bilmiyor: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
tr: <h2>%1 Dizini</h2>

en: Up to higher level directory
tr: Daha üst düzey dizine git

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
tr: Varsayılan bir arama motoru ayarlanmamış. Ayarlamadığınız sürece, rekonq geçerli URL önerileri göstermeyecek.

en: Set it
tr: Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
tr: <h2>Sertifika Bilgileri</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
tr: Sertifika Zinciri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
tr: <h4>Atanan:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
tr: Genel İsim (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
tr: Kurum (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
tr: Kurumsal Birim (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
tr: <h4>Atayan:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
tr: <h4>Geçerlilik Dönemi:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
tr: Atanma tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
tr: Zamanaşımı tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
tr: <h4>Özetler:</h4>

en: Rekonq SSL Information
tr: Rekonq SSL Bilgileri

en: The certificate is valid
tr: Sertifika geçerli

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
tr: Bu sertifika aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değil:

en: Never for This Site
tr: Bu Site için Asla

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
tr: Rekonq'un %1 üzerindeki parolayı anımsamasını istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to send your data again?
tr: Verilerinizi yeniden göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Resend form data
tr: Form verilerini yeniden gönder

en: No service can handle this file.
tr: Bu dosya ile ne yapılacağını bilen bir hizmet yok.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
tr: Rekonq bu işlemi düzgün bir şekilde değerlendiremez, üzgünüz

en: There was a problem while loading the page
tr: Sayfa yüklenirken bir sorun oluştu

en: Network is not available
tr: Ağ kullanılabilir değil

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
tr: Ağ ayarlarınızla bir problem yaşıyor olabilirsiniz.<br /><a href="%1">Ağ bağlantılarınızı</a>, <a href="%2">vekil sunucu ayarlarınızı</a> ve <a href="%3">güvenlik duvarınızı</a> kontrol etmeyi deneyin.<br /><br />Ardından <a href="%4">yeniden deneyin</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
tr: Olamaz... Vekil sunucu problemleri!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
tr: <a href="%1">Vekil sunucu ayarları</a>nız ile sorun yaşıyorsunuz gibi görünüyor. Kontrol edin, <br /><br />ardından <a href="%2">yeniden deneyin</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
tr: Olamaz! <em>%1</em> yüklenemedi!

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
tr: Varsayılan arama moturunuza şunları sorun: <a href="%1">%2 ile ara</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
tr: Varsayılan bir arama motoru ayarlı değil. Öneride bulunmayacağız.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
tr: Sitenin önbelleğe alınmış bir görüntüsüne danışın: <a href="%1">Wayback Machine</a> veya <a href="%2">Google Önbelleği</a> deneyin.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
tr: <a href='%1'>Yeniden Dene</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
tr: Rekonq düzgün kapatılmamış gibi görünüyor. Son kaydedilen oturumu kurtarmak ister misiniz?

en: Maximum zoom reached: %1%
tr: Azami yakınlaştırmaya ulaşıldı: %%1

en: Minimum zoom reached: %1%
tr: Asgari yakınlaştırmaya ulaşıldı: %%1

en: Default zoom: %1%
tr: Varsayılan yakınlaştırma: %%1

en: Zooming: %1%
tr: Yakınlaştırma: %%1

en: Share page URL
tr: Sayfa adresini paylaş

en: Print Frame
tr: Çerçeveyi Yazdır

en: Share link
tr: Bağlantıyı paylaş

en: Open in New &Tab
tr: Yeni &Sekmede Aç

en: Open in Private &Window
tr: Gizli &Pencerede Aç

en: Open &Here
tr: B&uradan Aç

en: Save Link...
tr: Bağlantıyı Kaydet...

en: Save Link
tr: Bağlantıyı Kaydet

en: Share image link
tr: Resim bağlantısını paylaş

en: &View Image
tr: &Resmi Göster

en: Save image as...
tr: Resmi farklı kaydet...

en: &Copy Image Location
tr: &Resim Konumunu Kopyala

en: Share selected text
tr: Seçili metni paylaş

en: Open '%1' in New Tab
tr: '%1' Girdisini Yeni Sekmede Aç

en: Open '%1' in New Window
tr: '%1' Girdisini Yeni Pencerede Aç

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
tr: %1 ile ara

[ctx: @title:menu]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
tr: %1 ile

en: On Current Page
tr: Geçerli Sayfada

en: &Bookmark link
tr: B&ağlantıyı yer imlerine ekle

en: Exit FullScreen Mode
tr: Tam Ekran Kipinden Çık

en: Configure Main ToolBar
tr: Ana Araç Çubuğunu Düzenle

en: Bookmarks Toolbar
tr: Yer İmleri Araç Çubuğu

en: Downloads page
tr: İndirilenler sayfası

en: History page
tr: Geçmiş sayfası

en: Bookmarks page
tr: Yer imleri sayfası

en: &Manage Sessions
tr: &Oturumları Yönet

en: View Page S&ource
tr: &Sayfa Kaynağını Göster

en: New Private Window
tr: Yeni Gizli Pencere

en: Clear Private Data...
tr: Özel Verileri Temizle...

en: Ad Block
tr: Reklam Engelleyici

en: Create application shortcut
tr: Uygulama kısayolu oluştur

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
tr: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Kaynakları (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Tüm dosyalar (*.*)

en: Open Web Resource
tr: Web Kaynağı Aç

en: web window
tr: web penceresi

en: tab window
tr: sekme penceresi

en: Connect via SSH from a new terminal
tr: Yeni uçbirimden SSH ile bağlan

en: Open SFTP transfer…
tr: SFTP aktarımını aç…

en: Executing external commands…
tr: Dış komutlar çalıştırılıyor…

en: Connecting to “%s”…
tr: “%s”e bağlanıyor…

en: Connecting to “%s” via SSH…
tr: SSH ile “%s”e bağlanılıyor…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
tr: %i bağlantı noktasına gelen SSH bağlantısı bekleniyor…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
tr: SSH sunucusunda “%s” komutu kullanılamıyor.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
tr: SSH sunucusunda “%s” komutu çalıştırılamadı (durum = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
tr: Komut çalıştırılamadı. %s

en: Connecting to %s via SSH…
tr: SSH ile %s'ye bağlanılıyor…

en: Type in SSH username and password.
tr: SSH için kullanıcı adı ve parolayı yazın.

en: Fingerprint automatically accepted
tr: Parmak izi kendiliğinden kabul edildi

en: Certificate details:
tr: Sertifika ayrıntıları:

en: Accept certificate?
tr: Sertifikayı kabul et?

en: The certificate changed! Details:
tr: Sertifika değişti! Ayrıntılar:

note: #-#-#-#-#  3304 (Vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
tr: Eski parmak izi:

note: #-#-#-#-#  3304 (Vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
tr: Yeni parmak izi:

en: Accept changed certificate?
tr: Değişen sertifikayı kabul et?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
tr: %i bağlantı noktası, gelen %s bağlantası için dinleniyor…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
tr: Kimlik doğrulanamadı, yeniden bağlanmaya çalışılıyor…

en: Install the %s protocol plugin first.
tr: Önce %s iletişim kuralı eklentisini kurun.

en: Plugin %s is not registered.
tr: Eklenti %s kayıtlı değil.

en: Configure the available resolutions
tr: Kullanılabilir çözünürlükleri yapılandır

en: Recent lists cleared.
tr: Geçmiş listesi temizlendi.

en: Keystrokes
tr: Tuş vuruşları

en: Configure the keystrokes
tr: Tuş vuruşlarını yapılandır

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
tr: libsodium > = 1.9.0 ana parolayı kullanmak için gerekli

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
tr: Uçbirim renklendirme dosyası seçmek aşağıdaki dosyayı değiştirir:

en: This file contains the "Custom" terminal colour scheme selectable from the "Advanced" tab of terminal connections and editable in the "Terminal" tab in the settings.
tr: Bu dosya, uçbirim bağlantılarının "Gelişmiş" sekmesinden seçilebilen ve ayarlardaki "Uçbirim" sekmesinde düzenlenebilen "Özel" uçbirim renk düzenini içerir.

en: Terminal content saved in
tr: Uçbirim içeriği dosyaya kaydedildi

en: Select All (host+A)
tr: Tümünü Seç (ana makine+A)

en: Copy (host+C)
tr: Kopyala (ana manike+C)

en: Paste (host+V)
tr: Yapıştır (ana makine+V)

en: Save session to file
tr: Oturumu dosyaya Kaydet

en: Increase font size (host+Page Up)
tr: Yazı tipi boyutunu yükselt (ana makine+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
tr: Yazı tipi boyutunu alçalt (ana makine+Page Down)

en: Find text (host+G)
tr: Metin bul (ana makine+G)

en: SSH identity file
tr: SSH kimlik dosyası

en: Public key (automatic)
tr: Genel anahtar (kendiliğinden)

en: _Increase font size
tr: Yazı tipi boyutunu _yükselt

en: _Decrease font size
tr: Yazı tipi boyutunu _alçalt

en: _Find text
tr: Metin _bul

en: SSH certificate file
tr: SSH sertifika dosyası

en: Password to unlock private key
tr: Özel anahtarın kilidini açmak için parola

en: Start-up program
tr: Başlangıç programı

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
tr: Dosya adı aşağıdaki yer tutucuları kullanabilir:
    
      • %h sunucu adı ile değiştirilir
      • %t SSH sunucu adı ile değiştirilir
      • %u kullanıcı adı ile değiştirilir
      • %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir
      • %p Remmina profil adı ile değiştirilir
      • %g Remmina profil kümesi adı ile değiştirilir
      • %d ISO 8601 biçiminde yerel tarih ve saat ile değiştirilir

en: Terminal colour scheme
tr: Uçbirim renk düzeni

en: SSH Proxy Command
tr: SSH Vekil Sunucu Komutu

en: KEX (Key Exchange) algorithms
tr: KEX (Anahtar Değişimi) algoritması

en: Symmetric cipher client to server
tr: Sunucuya simetrik şifreleme istemcisi

en: Preferred server host key types
tr: Yeğlenen sunucu ana makine anahtar türleri

en: Folder for SSH session log
tr: SSH oturum günlüğü için klasör

en: Filename for SSH session log
tr: SSH oturum günlüğü için dosya adı

en: Log SSH session when exiting Remmina
tr: Remmina'dan çıkarken SSH oturumunu günlüğe kaydet

en: Audible terminal bell
tr: Sesli uçbirim zili

en: SSH compression
tr: SSH sıkıştırma

en: Don't remember passwords
tr: Parolaları kaydetme

en: Strict host key checking
tr: Sıkı ana makine anahtar denetimi

en: SSH - Secure Shell
tr: SSH - Güvenli Kabuk

en: Resetting passwords, please wait…
tr: Parolalar sıfırlanıyor lütfen bekle…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
tr: Çoklu parola değiştirici gizlilik eklentisi gerektirir.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
tr: Çoklu parola değiştirici gizli servisi gerektirir.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
tr[0]: %d parola değiştirildi.
tr[1]: %d parola değiştirildi.

en: Please enter format 'widthxheight'.
tr: 'Genişlik ve Yükseklik' biçimini girin.

en: Choose download location
tr: İndirme konumunu seç

en: Are you sure to delete the selected files on server?
tr: Seçili dosyaları sunucudan silmek istiyor musunuz?

en: Choose a file to upload
tr: Yüklemek için bir dosya seç

en: Upload folder
tr: Karşıya yükleme klasörü

en: Refresh current folder
tr: Geçerli klasörü yenile

en: Download from server
tr: Sunucudan indir

en: Upload to server
tr: Sunucuya yükle

en: Delete files on server
tr: Sunucudan dosyaları sil

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
tr: 'Hakkında'yı göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
tr: Dosyada açıklanan masaüstüne (.remmina veya eklentice desteklenen dosya türü) veya desteklenen URI'ya (RDP, VNC, SSH veya SPICE) bağlan

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
tr: Dosyada açıklanan masaüstüne bağlan (.remmina veya eklentice desteklenen tür)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
tr: Dosyada açıklanan masaüstü bağlantısını düzenle (.remmina veya eklenti tarafından desteklenen tür)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
tr: Kiosk kipinde başlat

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
tr: Yeni bağlantı profili oluştur

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
tr: Tercihleri göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
tr: Öntanımlı sunucu adını kullanın

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
tr: Öntanımlı iletişim kuralını kullan (--new için)

en: PROTOCOL
tr: İLETİŞİMKURALI

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
tr: Uygulamanın ve eklentilerinin sürümünü göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
tr: Bağlantı profilini düzenle (--set-option gerektirir)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
tr: --update-profile ile kullanılacak bir veya daha fazla profil ayarını yap

en: Encrypt a password
tr: Parolayı şifrele

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
tr: - veya iletisimkurali://kullaniciadi:sifrelenmisparola@anamakine:baglantinoktasi

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
tr: Örnekler:
    Var olan bağlantı profili kullanarak bağlanmak için şunu kullan:
    
    	remmina -c DOSYA.remmina
    
    URI kullanarak hızlıca bağlanmak için:
    
    	remmina -c rdp://kullaniciadi@sunucu
    	remmina -c rdp://etkialani\\kullaniciadi@sunucu
    	remmina -c vnc://kullaniciadi@sunucu
    	remmina -c vnc://sunucu?VncUsername=kullaniciadi
    	remmina -c ssh://kullanici@sunucu
    	remmina -c spice://sunucu
    
    URI ile birlikte şifrelenmiş parola kullanarak hızlıca bağlanmak için:
    
    	remmina -c rdp://kullaniciadi:sifrelenmis-parola@sunucu
    	remmina -c vnc://kullaniciadi:sifrelenmis-parola@sunucu
    	remmina -c vnc://sunucu?VncUsername=kullaniciadi\&VncPassword=sifrelenmis-parola
    
    URI ile kullanılacak parolayı şifrelemek için:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Remmina bağlantı profiline başka çözünürlük kipi belirlemek, kullanıcı adı ve parola güncellemek için:
    
    	echo "kullaniciadi\nparola" | remmina --update-profile /KONUM/YOL/ornek.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Open Main Window
tr: Ana Pencereyi Aç

en: Enable Service Discovery
tr: Servis Keşfini Aç

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
tr: Remmina Küçük Uygulama

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
tr: Uzak masaüstüne küçük uygulama menüsü ile bağlan

en: Remmina Remote Desktop Client
tr: Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
tr: Geçerli penceredeki %i aktif bağlantıyı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Viewport fullscreen mode
tr: Görüntüleme penceresi tam ekran

en: Scrolled fullscreen
tr: Kaydırmalı tam ekran

en: Keep aspect ratio when scaled
tr: Ölçeklendiğinde en boy oranını koru

en: Fill client window when scaled
tr: Ölçeklendiğinde istemci penceresini doldur

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
tr: Ekran görüntüsünün bozulmasını önlemek için ölçeklemeyi kapatın.

en: Resize the window to fit in remote resolution
tr: Pencereyi uzak sunucu çözünürlüğüne göre ayarla

en: Multi monitor
tr: Çoklu ekran

en: Toggle dynamic resolution update
tr: Dinamik çözünürlük güncellemesini değiştir

en: Toggle scaled mode
tr: Ölçeklendirilmiş kipi değiştir

en: Switch tab pages
tr: Sekme sayfalarını değiştir

en: Grab all keyboard events
tr: Tüm klavye olaylarını yakala

en: Duplicate current connection
tr: Geçerli bağlantıyı çoğalt

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
tr: “%s” dosyası bozuk, okunamıyor veya bulunamadı.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
tr: Uyarı: Bu eklenti GtkSocket gerektirir, ancak kullanılabilir değil.

en: Total %i item. | Total %i items.
tr[0]: Toplam %i öge.
tr[1]: Toplam %i öge.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
tr: “%s”i silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to import:
    %s
tr: İçeri aktarılamıyor:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
tr: Bu iletişim kuralı dışarı çıkartmayı desteklemiyor.

en: Super+
tr: Süper+

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
tr: “%s” dosyası oluşturulamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
tr: Sunucudaki “%s” dosyası açılamadı. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
tr: “%s” klasörü açılamadı. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
tr: Sunucuda “%s” klasörü oluşturulamadı. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
tr: Sunucuda “%s” dosyası oluşturulamadı. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
tr: Sunucudaki “%s” dosyasına yazılamadı. %s

en: Could not read from the folder. %s
tr: Klasörden okunamadı. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
tr: Devam eden dosya aktarımını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Could not delete “%s”. %s
tr: “%s” silinemedi. %s

en: The file exists already
tr: Dosya zaten var

en: The following file already exists in the target folder:
tr: Bu dosya hedef klasör içinde zaten var:

en: Enter certificate authentication files
tr: Sertifika kimlik doğrulama dosyalarını gir

en: CA Certificate File
tr: CA Sertifika Dosyası

en: CA CRL File
tr: CA CRL Dosyası

en: Client Certificate Key
tr: İstemci Sertifika Anahtarı

en: Overwrite all files
tr: Tüm dosyaların üzerine yaz

en: Resume all file transfers
tr: Tüm dosya aktarımlarını sürdür

en: SFTP - Secure File Transfer
tr: SFTP - Güvenli Dosya Aktarımı

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
tr: TOTP/OTP/2FA ile kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
tr: SSH parolası ile kimlik doğrulanamadı. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
tr: Kayıtlı SSH parolası sağlanmadı. Kullanıcının girmesi isteniyor.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarıyla kimlik doğrulanamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
tr: SSH sertifikası alınamıyor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
tr: SSH sertifikası özel SSH anahtarı içerisine kopyalanamıyor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
tr: SSH sertifikası kullanılarak kimlik doğrulanamadı. %s

en: SSH identity file not selected.
tr: SSH kimlik dosyası seçilmemiş.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
tr: Genel SSH anahtarı alınamıyor. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarıyla kendiliğinden kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
tr: SSH aracısıyla kendiliğinden kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
tr: SSH GSSAPI/Kerberos ile kimlik doğrulanamadı. %s

en: The public SSH key changed!
tr: Genel SSH anahtarı değişti!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
tr: Klavye etkileşimiyle kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
tr: Otomatik genel SSH anahtarıyla kimlik doğrulanamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
tr: Sunucunun genel SSH anahtarı alınamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarı alınamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarının sağlama toplamı alınamadı. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
tr: Bilinmeyen sunucu. Genel anahtar parmak izi:

en: Do you trust the new public key?
tr: Yeni genel anahtara güveniyor musunuz?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
tr: UYARI: Sunucu genel anahtarını değiştirdi. Bunun anlamı, ya saldırı altındasınız ya da
    yönetici anahtarı değiştirdi. Yeni genel anahtar parmak izi:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
tr: Bilinen SSH ana makine listesi denetlenemedi: %s

en: SSH password
tr: SSH parolası

en: SSH private key passphrase
tr: SSH özel anahtar parolası

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
tr: TOTP/OTP/2FA kodu gir

en: SSH tunnel credentials
tr: SSH tüneli kimlik bilgileri

en: SSH credentials
tr: SSH kimlik bilgileri

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
tr: Klavye etkileşimli oturum açış, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
tr: SSH oturumu başlatılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
tr: Kanal oluşturulamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
tr: SSH tüneline bağlanılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
tr: Kanal açılamadı: %s

en: Could not run %s on SSH server.
tr: SSH sunucusunda %s çalıştırılamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
tr: Bağlantı noktası yönlendirme isteği yapılamadı: %s

en: The server did not respond.
tr: Sunucu yanıt vermedi.

en: Cannot connect to local port %i.
tr: Yerel bağlantı noktasına bağlanılamıyor %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
tr: SSH kanalına yazılamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
tr: Tünel dinleme soketinden okunamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
tr: SSH kanalı sorgulanamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
tr: SSH kanalı bloklanmayan bir şekilde okunamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
tr: Tünel dinleme soketine veri gönderilemedi: %s

en: Assign a destination port.
tr: Bir hedef bağlantı noktası atayın.

en: Could not create socket.
tr: Soket oluşturulamadı.

en: Could not bind server socket to local port.
tr: Sunucu soketi yerel bağlantı noktasına bağlanamadı.

en: Could not listen to local port.
tr: Yerel bağlantı noktası dinlenemedi.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
tr: Pthread başlatılamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
tr: SFTP oturumu oluşturulamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
tr: SSH oturumu başlatılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
tr: Kabuk istenemedi: %s

en: Could not create PTY device.
tr: PTY cihazı oluşturulamadı.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
tr: <tt><big>Desteklenen biçimler
    * sunucu
    * sunucu:bağlantınoktası
    * [sunucu]:bağlantınoktası</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
tr: <tt><big>• PATH argümanlarındaki komut %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h sunucu adı ile değiştirilir
    • %t SSH sunucu adı ile değiştirilir
    • %u kullanıcı adı ile değiştirilir
    • %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir
    • %p Remmina profil adı ile değiştirilir
    • %g Remmina profil kümesi adı ile değiştirilir
    • %d ISO 8601 biçiminde yerel tarih ve saat ile değiştirilir
    Komutun bağlanmadan önce yürütülmesini istiyorsanız arka planda çalıştırmayın
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
tr: <tt><big>Desteklenen biçimler
    * sunucu
    * sunucu:bağlantınoktası
    * [sunucu]:bağlantınoktası
    * kullanıcıadı@sunucu:bağlantınoktası (yalnızca SSH iletişim kuralı)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
tr: Uzak Masaüstü Sunucusunu Seç

en: Browse the network to find a %s server
tr: Bulmak için ağa göz at %s sunucu

en: Use initial window size
tr: İlk pencere boyutunu kullan

en: Use client resolution
tr: İstemci çözünürlüğünü kullan

en: Keyboard mapping
tr: Klavye tuş haritası

en: Execute a Command
tr: Bir Komut Yürüt

en: Before connecting
tr: Bağlanmadan önce

en: command %h %u %t %U %p %g --option
tr: komut %h %u %t %U %p %g --seçenek

en: After connecting
tr: Bağlandıktan sonra

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
tr: /komutun/yolu -seçenek1 argüman %h %u %t -seçenek2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
tr: Bu profili kendiliğinden başlat

en: Enable SSH tunnel
tr: SSH tünellemeyi aktifleştir

en: Same server at port %i
tr: %i bağlantı noktasında aynı sunucu

en: Start-up path
tr: Başlangıç yolu

en: Default settings saved.
tr: Öntanımlı ayarlar kaydedildi.

en: Remote Connection Profile
tr: Uzak Bağlantı Profili

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
tr: Tüm yeni bağlantı profilleri için geçerli ayarları öntanımlı olarak kullan

en: _Save and Connect
tr: _Kaydet ve Bağlan

en: Use '%s' as subgroup delimiter
tr: Şunu alt küme sınırlayıcı olarak kullan: '%s'

en: Chat with %s
tr: %s İle Konuş

en: You did not set any command to be executed
tr: Yürütülecek herhangi bir komut belirlemediniz

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
tr: Uyarı: Bir komutu eş zamanlı olarak yürütmek Remmina’nın yanıt vermemesine neden olabilir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Asynchronous execution
tr: Eş zamansız yürüt

en: File downloaded
tr: Dosya indirildi

en: Enter WWW authentication credentials
tr: WWW kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: http://address or https://address
tr: http://adres yada https://adres

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
tr: Örn. https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
tr: Java desteğini aç

en: Turn on smooth scrolling
tr: Düzgün kaydırmayı aç

en: Turn on spatial navigation
tr: Uzaysal navigasyonu aç

en: Turn on plugin support
tr: Eklenti desteğini aç

en: Turn on WebGL support
tr: WebGL desteğini aç

en: Turn on HTML5 audio support
tr: HTML5 ses desteğini aç

en: Ignore TLS errors
tr: TLS hatalarını yoksay

en: Forget passwords after use
tr: Kullandıktan sonra parolaları unut

en: Turn on Web Inspector
tr: Web Denetçisini aç

en: Remmina web-browser plugin
tr: Remmina tarayıcı eklentisi

en: Secured password storage in the GNOME keyring
tr: Gnome Keyring ile güvenli parola deposu

en: Enter VNC password
tr: VNC parolası girin

en: Enter VNC authentication credentials
tr: VNC kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Unable to connect to VNC server
tr: VNC sunucusuna bağlanılamıyor

en: Couldn’t convert '%s' to host address
tr: '%s', ana makine adresine dönüştürülemedi

en: VNC connection failed: %s
tr: VNC bağlantısı sağlanamadı: %s

en: Your connection has been rejected.
tr: Bağlantı isteğiniz reddedildi.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
tr: VNC sunucusu bilinmeyen bir kimlik doğrulama yöntemi istedi. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
tr: Lütfen bu profil için şifrelemeyi açtıktan sonra tekrar deneyin.

en: True colour (32 bpp)
tr: Gerçek renk (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
tr: Yüksek renk (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
tr: 256 renk (8 bpp)

en: Best (slowest)
tr: En iyi (en yavaş)

en: Poor (fastest)
tr: Zayıf (en hızlı)

en: Colour depth
tr: Renk derinliği

en: Listen on port
tr: Bağlantı noktasını dinle

en: Show remote cursor
tr: Uzaktaki imleci göster

en: Turn off clipboard sync
tr: Pano eşzamanlamayı kapat

en: Turn off encryption
tr: Şifrelemeyi kapat

en: Prevent local interaction on the server
tr: Sunucuda yerel etkileşimi önle

en: Open Chat…
tr: Sohbeti Aç…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
tr: Gönder Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
tr: Remmina VNC Eklentisi

en: Remmina VNC listener Plugin
tr: Remmina VNC dinleyici Eklentisi

en: Select USB devices for redirection
tr: Yönlendirme için USB aygıtlarını seçin

en: USB redirection error
tr: USB yönlendirme hatası

en: Enter SPICE password
tr: SPICE parolasını girin

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
tr: “%s” SPICE sunucusuyla bağlantı kesildi.

en: TLS connection error.
tr: TLS bağlantı hatası.

en: Connection to the SPICE server dropped.
tr: SPICE sunucusuna bağlantı kesildi.

en: Auto GLZ
tr: Oto GLZ

en: Auto LZ
tr: Oto LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
tr: Videolar düzgün gösterilmiyorsa video kaplamayı devre dışı bırak.

en: Use TLS encryption
tr: TLS şifreleme kullan

en: Server CA certificate
tr: Sunucu CA sertifikası

en: Share folder
tr: Klasör paylaş

en: Prefered video codec
tr: Yeğlenen video çözücü

en: Turn off GStreamer overlay
tr: GStreamer kaplamayı kapat

en: Prefered image compression
tr: Yeğlenen resim sıkıştırma

en: No clipboard sync
tr: Pano eşzamanlama yok

en: Enable audio channel
tr: Ses kanalını etkinleştir

en: Share smart card
tr: Akıllı kartı paylaş

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
tr: SPICE - Bağımsız Bilgi İşlem Ortamları İçin Basit İletişim Kuralı

en: The %s file has been transferred
tr: %s dosyası aktarıldı

en: Ran out of available local X display numbers.
tr: Kullanılabilir yerel X ekran numarası tükendi.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
tr: GtkSocket yalnızca X.Org altında çalıştığından “%s” iletişim kuralı kullanılamıyor.

en: 256 colours
tr: 256 renk

en: High colour (16 bit)
tr: Yüksek renk (16 bit)

en: True colour (24 bit)
tr: Gerçek renk (24 bit)

en: Use local cursor
tr: Yerel imleci kullan

en: Disconnect after first session
tr: İlk oturumdan sonra bağlantıyı kes

en: Listen for TCP connections
tr: TCP bağlantılarını dinle

en: XDMCP - X Remote Session
tr: XDMCP - X Uzak Oturumu

en: Command to be executed
tr: Yürütülecek komut

en: Detached window
tr: Müstakil pencere

en: Remmina simple terminal
tr: Remmina basit uçbirim

en: Enter RDP authentication credentials
tr: RDP kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Enter RDP gateway authentication credentials
tr: RDP ağ geçidi kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesap kilitlendi.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesabın süresi doldu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Parolanın süresi doldu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesap devre dışı bırakıldı.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Yetersiz kullanıcı ayrıcalıkları.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesap kısıtlandı.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Bağlanmadan önce kullanıcı parolasını değiştirin.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
tr: “%s” RDP sunucusuyla bağlantı yitirildi.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
tr: “%s” RDP sunucusunun adresi bulunamadı.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
tr: TLS üzerinden “%s” RDP sunucusuna bağlanılamadı. İstemci ve sunucunun aynı TLS sürümünü desteklediğini gözden geçirin.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlantı kurulamıyor. Gözden geçirin: "Güvenlik iletişim kuralı uzlaşımı".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
tr: libfreerdp-gdi başlatılamadı.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
tr: “%s” sunucusu için bir H.264 GFX kipi istediniz, ancak libfreerdp sürümünüz H.264'ü desteklemiyor. Lütfen AVC olmayan renk derinliği ayarı kullanın.

en: The “%s” server refused the connection.
tr: “%s” sunucusu bağlantıyı reddetti.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
tr: “%s” Uzak Masaüstü Ağ Geçidi, ilke nedeniyle "%s\%s" kullanıcı erişimini reddetti.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
tr: Kendiliğinden (32 bit) (Sunucu en iyi biçimini seçer)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
tr: GFX AVC444 (32 bit)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
tr: GFX AVC420 (32 bit)

en: GFX RFX (32 bpp)
tr: GFX RFX (32 bit)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
tr: GFX RFX Aşamalı (32 bit)

en: RemoteFX (32 bpp)
tr: RemoteFX (32 bit)

en: True colour (24 bpp)
tr: Gerçek renk (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
tr: Yüksek renk (15 bpp)

en: Low performance broadband
tr: Düşük performanslı geniş bant

en: High performance broadband
tr: Yüksek performanslı geniş bant

en: Automatic negotiation
tr: Kendiliğinden uzlaşım

en: NLA protocol security
tr: NLA iletişim kuralı güvenliği

en: TLS protocol security
tr: TLS iletişim kuralı güvenliği

en: RDP protocol security
tr: RDP iletişim kuralı güvenliği

en: NLA extended protocol security
tr: NLA genişletilmiş iletişim kuralı güvenliği

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
tr: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 ve sonrası)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
tr: İstemci yeteneklerini ayırt etmek için, örneğin bir akıllı kart kanalındaki uçbirim hizmetleri tarafından kullanılır:
      • < 4034: Windows XP temel akıllı kart işlevleri
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 ve sonrası: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
tr: Ses girdisini yönlendirmek için seçenekler:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Ses girdisi (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
tr: Ses çıkışını yönlendirmek için seçenekler:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Ses çıkışı
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
tr: USB aygıtı yönlendirmek için seçenekler:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
tr: Yüksek gecikmeli bağlantılar için gelişmiş seçenekler:
    Bağlantı zaman aşımını ayarlar. Bağlantınız zaman aşımına uğrarsa kullanın.
    En yüksek olası değer 600000 milisaniyedir (10 dakika)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
tr: Ağ bağlantı türüne göre performans iyileştirmeleri:
    Kendiliğinden algılamanın kullanılması önerilir.
    "Kendiliğinden algıla" başarısız olursa, listeden en uygununu seçin.

en: Comma separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
tr: Ekran kimliklerinin ve masaüstü yönlendirmelerinin virgülle ayrılmış listesi:
      • [<kimlik>: <derece-cinsinden-yönlendirme>,]
      • 0,1,2,3
      • 0: 270,1: 90
    Yönlendirmeler derece cinsinden belirtilir, geçerli değerler şunlardır:
      • 0 (yatay)
      • 90 (dikey)
      • 180 (yatay ters çevrilmiş)
      • 270 (dikey ters çevrilmiş)

en: Left-handed mouse support
tr: Solak fare desteği

en: Enable multi monitor
tr: Çoklu ekranı etkinleştir

en: Span screen over multiple monitors
tr: Ekranı birden çok monitöre yay

en: Monitor ID list
tr: Ekran kimlik listesi

en: Network connection type
tr: Ağ bağlantı türü

en: Security protocol negotiation
tr: Güvenlik iletişim kuralı uzlaşımı

en: Gateway transport type
tr: Ağ geçidi taşıma türü

en: FreeRDP log level
tr: FreeRDP günlük kaydı seviyesi

en: FreeRDP log filters
tr: FreeRDP günlük filtreleri

en: tag:level[,tag:level[,…]]
tr: etiket:seviye[,etiket:seviye[,…]]

en: Audio output mode
tr: Ses çıkış kipi

en: Redirect local audio output
tr: Yerel ses çıkışı yönlendirmesi

en: Redirect local microphone
tr: Yerel mikrofon yönlendirmesi

en: Connection timeout in ms
tr: Milisaniye türünde bağlantı zaman aşımı

en: Remote Desktop Gateway server
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi sunucusu

en: Remote Desktop Gateway username
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi kullanıcı adı

en: Remote Desktop Gateway password
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi parolası

en: Remote Desktop Gateway domain
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi alan adı

en: Client name
tr: İstemci adı

en: Client build
tr: İstemci derlemesi

en: Load balance info
tr: Yük dengesi bilgisi

en: Override printer drivers
tr: Yazıcı sürücülerini geçersiz kıl

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
tr: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Serisi PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Serisi UFR II"

en: USB device redirection
tr: USB aygıt yönlendirme

en: Local serial name
tr: Yerel seri bağlantı noktası adı

en: COM1, COM2, etc.
tr: COM1, COM2, vb.

en: Local serial driver
tr: Yerel seri bağlantı noktası sürücüsü

en: Local serial path
tr: Yerel seri bağlantı noktası yolu

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
tr: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, vb.

en: Local parallel name
tr: Yerel paralel bağlantı noktası adı

en: Local parallel device
tr: Yerel paralel bağlantı noktası aygıtı

en: Name of smart card
tr: Akıllı kartın adı

en: Dynamic virtual channel
tr: Dinamik sanal kanal

en: Static virtual channel
tr: Statik sanal kanal

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
tr: IPv4 A kaydı yerine IPv6 AAAA kaydını tercih et

en: Share printers
tr: Yazıcı paylaş

en: Share serial ports
tr: Seri bağlantı noktası paylaş

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
tr: (SELinux) Seri bağlantı noktaları için izin verici kip

en: Share parallel ports
tr: Paralel bağlantı noktası paylaş

en: Share a smart card
tr: Akıllı kartı paylaş

en: Ignore certificate
tr: Sertifikayı yoksay

en: Use the old license workflow
tr: Eski lisans iş akışını kullan

en: It disables CAL and hwId is set to 0
tr: CAL'yi devre dışı bırakır ve hwld'yi 0 olarak ayarlar

en: Attach to console (2003/2003 R2)
tr: Konsola ekle (Win 2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
tr: Fast-path'i kapat

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi kullanarak sunucu algılama

en: Use system proxy settings
tr: Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan

en: Turn off automatic reconnection
tr: Kendiliğinden yeniden bağlanmayı kapat

en: Relax order checks
tr: Sıralama denetimlerini gevşet

en: Glyph cache
tr: Glyph önbelleği

en: Enable multitransport protocol (UDP)
tr: Çoklu aktarım protokolünü etkinleştir (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
tr: UDP protokolünü kullanmak performansı artırabilir

en: Use base credentials for gateway too
tr: Ağ geçidi için de temel kimlik bilgilerini kullan

en: RDP - Remote Desktop Protocol
tr: RDP - Uzak Masaüstü İletişim Kuralı

en: RDP - RDP File Handler
tr: RDP - RDP Dosya İşleyici

en: RDP - Preferences
tr: RDP - Tercihleri

en: Export connection in Windows .rdp file format
tr: Bağlantıyı Windows .rdp dosya biçiminde dışarı aktar

en: <Auto-detect>
tr: <Kendiliğinden algıla>

en: <Not set>
tr: <Ayarlanmadı>

en: <Choose a quality level to edit…>
tr: <Düzenlemek için bir kalite seviyesi seçin…>

en: Use client keyboard mapping
tr: İstemci klavye eşlemesini kullan

en: Quality settings
tr: Kalite ayarları

en: Window drag
tr: Pencere sürükle

en: Menu animation
tr: Menü animasyonu

en: Cursor shadow
tr: İmleç gölgesi

en: Cursor blinking
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: Font smoothing
tr: Yazı tipi yumuşatma

en: Remote scale factor
tr: Uzak ölçek faktörü

en: Desktop scale factor %
tr: Masaüstü ölçek faktörü %

en: Device scale factor %
tr: Aygıt ölçek faktörü %

en: Desktop orientation
tr: Masaüstü yönlendirmesi

en: Reconnection attempt %d of %d…
tr: Yeniden bağlanma girişimi %d / %d…

en: Terminating…
tr: Sonlandırılıyor…

en: NX sessions on %s
tr: %s üzerinde NX oturumları

en: Password for private SSH key
tr: Özel SSH anahtarı için parola

en: Enter NX authentication credentials
tr: NX kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Disable clipboard sync
tr: Pano eşitlemeyi etkisizleştir

en: Disable encryption
tr: Şifrelemeyi devre dışı bırak

en: Send Ctrl+Alt+Del
tr: Ctrl+Alt+Delete gönder

en: NX - NX Technology
tr: NX - NX Teknolojisi

en: Secured password storage in KWallet
tr: KWallet'da güvenli parola saklama

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
tr: %s masaüstünü paylaşmak istiyor.
    Kabul ediyor musunuz?

en: Desktop sharing invitation
tr: Masaüstü paylaşım daveti

en: Telepathy - Desktop Sharing
tr: Telepati - Masaüstü Paylaşımı

en: Search for previous occurrence
tr: Öncekini ara

en: Search for next occurrence
tr: Sonrakini ara

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
tr: <big><b>Remmina Snap paketi</b></big>
    
    <span>
    Remmina sisteminizde Snap paketi olarak çalışıyor.
    Bazı Remmina işlevlerinin düzgün çalışması için ayar gerekebilir.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
tr: Anahtarlıkta parola kaydetmek ve RDP yazıcı paylaşımı gibi kimi önemli özelliklere erişmek için, lütfen yazılım merkezinizi açın ve Remmina’ya uygun izinleri verin. Alternatif olarak, aşağıdaki komutları uçbirim penceresinde girebilirsiniz:

en: <big>Permissions</big>
tr: <big>İzinler</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
tr: Snap paketleri sistemin geri kalanından yalıtılmış çalıştığından, öntanımlı olarak Remmina profileri Snap dosya sistemine kaydedilir. Yine de Remmina tercihlerinde yolu değiştirebilirsiniz.

en: Change where Remmina profiles are stored
tr: Remmina profillerinin saklandığı yeri değiştir

en: <big>Snap settings</big>
tr: <big>Snap ayarları</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
tr: 
    Telif hakkı © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Telif hakkı © 2009–2014 Vic Lee
    Daha fazla ayrıntı COPYING dosyasında

en: Hide or show the search bar
tr: Arama çubuğunu gizle veya göster

en: Add a new connection profile
tr: Yeni bir bağlantı profili ekle

en: Show the Remmina changelog.
tr: Remmina değişiklik günlüğünü göster.

en: Switch from grouped to list view
tr: Gruplanmış durumdan liste görünümüne geç

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
tr: Hızlı bağlantı çubuğuyla kullanılacak protokolü seç.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
tr: "Hızlı Bağlantı" için string veya sunucu adı/IP adresi ara

en: Multi password changer
tr: Çoklu parola değiştirici

en: Make Remmina your default remote desktop client
tr: Remmina'yı öntanımlı uzak masaüstü istemciniz yapın

en: Donations
tr: Bağışlar

en: Remote Desktop Client
tr: Uzak Masaüstü İstemcisi

en: New connection profile
tr: Yeni bağlantı profili

en: Show search bar
tr: Hızlı bağlantı çubuğu

en: Remmina main menu
tr: Remmina ana menü

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
tr: GTK teması koyu tema içeriyorsa, yapılandırılan tema yerine kullanılır.

en: Unlock Remmina
tr: Remmina Kilidini Aç

en: Master password
tr: Ana parola

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
tr: <big><b>Haberler kapatıldı</b></big>
    
    <span>
    Haberleri etkinleştirmek, programın sürüm notlarını indirmek için Remmina sunucusuna bağlanacağı anlamına gelir.
    </span>
    
    <span>
    Sürüm denetimi yalnızca derleme zamanında etkinleştirilebilir.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina sürüm notları"><i>Sürüm notlarını okumak için web sitesini ziyaret et</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
tr: <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina kullanım istatistikleri">Anonim</a></b> istatistikler gönder. (*)

en: Send anonymous statistics
tr: Anonim istatistikleri gönder

en: Use as default remote desktop client
tr: Öntanımlı uzak masaüstü istemcisi olarak kullan

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
tr: Remmina, .rdp ve .remmina dosyalarını kendiliğinden açabilsin.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
tr: <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> adresinden haberleri al (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
tr: * İstatistikleri ve/veya haberleri etkinleştirerek remmina.org adresiyle veri alış verişine razı olursunuz

en: <big>Take part</big>
tr: <big>Katkıda bulunun</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
tr: <span>
    <b>Copyleft özgür yazılım kullandığınız için harikasınız, bizi mutlu etmek, ve programı daha da iyi hale getirmek için <a href="https://remmina.org/donations/" title="Para nerede Lebowski? “blblblblblb”"> bağışta bulunun.</a></b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
tr: <big>Katkıcılar</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
tr: <span weight='bold' size='larger'>Çoklu Parola Değiştirici</span>

en: Selection criteria
tr: Seçim kriterleri

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
tr: Seç

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
tr: Küme

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
tr: Alan adı\Kullanıcı adı

en: Remmina Preferences
tr: Remmina Tercihleri

en: Edit settings
tr: Ayarları düzenle

en: Scaling quality
tr: Ölçekleme kalitesi

en: Step size for auto-scroll
tr: Kendiliğinden kaydırma için adım boyutu

en: Maximal amount of recent items
tr: Son ögelerin maksimum miktarı

en: Screen resolutions
tr: Ekran çözünürlükleri

en: Folder for screenshots
tr: Ekran görüntüleri için klasör

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
tr: Remmina ekran görüntülerini kaydetmek için bir klasör seçin.

en: Screenshot filenames
tr: Ekran görüntüsü dosya adları

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
tr: %p Profil adı
    %h Sunucu adı/IP
    %Y Yıl, %m Ay, %d Gün, %H Saat, %M Dakika, %S Saniye (UTC zamanı)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
tr: Bağlantı profillerinin kaydedildiği klasör, öntanımlı olarak XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
tr: Remmina veri klasörü

en: Remember last view for each connection
tr: Her bağlantı için son görünümü anımsa

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
tr: Son görüntüleme kipini hatırla

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
tr: Bir biçimlendirme dizgisi kullanarak Remmina bağlantı profilleriniz için özel bir dosya adı belirleyin.

en: Template for profile filenames
tr: Profil dosya adları için şablon

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
tr: %G Küme adı (eğik çizgi, kendiliğinden tireye (-) dönüştürülür)
    %P İletişim kuralı adı
    %N Bağlantı adı
    %h Ana makine adı/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
tr: Yalnızca oluşturulan ekran görüntülerini kaydet, panoya kopyalama.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
tr: Ekran görüntülerinin panoya girmesini önle

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
tr: Sekmeli arayüzde gösterilen araç çubuğunu gizle

en: Default view
tr: Öntanımlı görünüm

en: Viewport fullscreen
tr: Normal tam ekran

en: By protocol
tr: İletişim kuralına göre

en: Per connection
tr: Bağlantı başına

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
tr: Bağlantı penceresiyle aynı ekranda tam ekran

en: Peeking
tr: Gözetle

en: Fullscreen toolbar visibility
tr: Tam ekran araç çubuğu görünürlüğü

en: Hide the search bar shown in the main window
tr: Ana pencerede gösterilen arama çubuğunu gizle

en: “Grab all keyboard events” status colour
tr: “Tüm klavye olaylarını yakala” durum rengi

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
tr: Onaltılık düzen veya renk adları (red, #ff0000).
    (Tam ekranda olduğunda) Remmina bağlantı araç çubuğunda bağlantı adlarının arka plan rengini değiştirir.

en: Show new connection on top of the menu
tr: Yeni bağlantıyı menüde en üstte göster

en: Hide total count shown in the group menu
tr: Küme menüsünde gösterilen toplam sayıyı gizle

en: No tray icon
tr: Tepsi simgesi yok

en: Start in tray upon user login
tr: Oturum açıldığında tepsi simgesinde başlat

en: Host key
tr: Ana makine tuşu

en: Show/hide fullscreen
tr: Tam ekranı göster/gizle

en: Auto-fit window
tr: Pencereyi kendiliğinden sığdır

en: Apply/remove scaling
tr: Ölçeklendirmeyi uygula/kaldır

en: Grab keyboard
tr: Klavye yakala

en: Show/hide toolbar
tr: Araç çubuğunu göster/gizle

en: View-only mode
tr: Yalnızca görüntüleme kipi

en: Local SSH port
tr: Yerel SSH bağlantı noktası

en: Parse ~/.ssh/config
tr: Ayrıştırma ~/.ssh/config

en: No logging at all
tr: Günlük kaydı yok

en: Rare conditions or warnings
tr: Nadir durumlar veya uyarılar

en: API-accessible entrypoints
tr: API ile erişilebilir giriş noktaları

en: Lower level protocol info, packet level
tr: Alt seviye iletişim kuralı bilgisi, paket seviyesi

en: Function entering and leaving
tr: İşlev giriş ve çıkışları

en: SSH log level
tr: SSH günlük kaydı seviyesi

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
tr: TCP canlı tut yoklamaları gönderilmeden önceki bağlantı boşluğu süresi (saniye).

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
tr: Her bir canlı tut yoklaması arasındaki süre (saniye).

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
tr: Bağlantıyı kesmeden önce TCP bağlantısı üzerinden gönderilecek canlı tut yoklaması sayısı.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
tr: İlgili TCP bağlantısını zorla kapatmadan önce verileri onaylamayı deneme süresinin miktarı (milisaniye).

en: SSH options
tr: SSH seçenekleri

en: Use secret key authentication for some widgets
tr: Bazı widget'ler için gizli anahtar kimlik doğrulaması kullanın

en: Use master password
tr: Ana parolayı kullan

en: Automatic lock interval
tr: Kendiliğinden kilit aralığı

en: Master password validity in seconds
tr: Ana parola geçerliliği saniye cinsinden

en: File encryption
tr: Dosya şifreleme

en: Repeat the password
tr: Parolayı tekrar edin

en: Fingerprints and certificates
tr: Parmak izleri ve sertifikalar

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
tr: Tüm parmak izlerini ve sertifikaları kendiliğinden kabul et

en: Trust all fingerprints and certificates
tr: Tüm parmak izlerine ve sertifikalara güven

en: Shortcut for copying to clipboard
tr: Panoya kopyalamak için kısayol

en: Shortcut for pasting from clipboard
tr: Panodan yapıştırmak için kısayol

en: Select all shortcuts
tr: Tüm kısayolları seç

en: (Host key+)
tr: (Ana makine tuşu+)

en: Use default system font
tr: Öntanımlı sistem yazı tipini kullan

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
tr: “SGR 1” seçilerek, (metni kalınlaştırmaya ek olarak) ilk 8 palet renginin parlaklarına geçilir.

en: Allow using bright colours with bold text
tr: Kalın metinle parlak renkler kullanmaya izin ver

en: Colour theme
tr: Renk teması

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
tr: Renk düzeni dosyası seç. Genellikle /usr/share/remmina/theme içinde bulunur. Daha çok ayrıntı https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes adresinde bulunabilir.

en: Pick a terminal colouring file
tr: Uçbirim renklendirme dosyası seç

en: Bright colours
tr: Parlak renkler

en: Pick a light black colour
tr: Açık siyah renk seç

en: Pick a light red colour
tr: Açık kırmızı renk seç

en: Pick a bright green colour
tr: Parlak yeşil renk seç

en: Pick a bright yellow colour
tr: Parlak sarı renk seç

en: Pick a bright blue colour
tr: Parlak mavi renk seç

en: Pick a light magenta colour
tr: Açık macenta renk seç

en: Pick a light cyan colour
tr: Açık camgöbeği renk seç

en: Pick a light white colour
tr: Açık beyaz renk seç

en: Pick a black colour
tr: Siyah renk seç

en: Pick a red colour
tr: Kırmızı renk seç

en: Pick a green colour
tr: Yeşil renk seç

en: Pick a yellow colour
tr: Sarı renk seç

en: Pick a blue colour
tr: Mavi renk seç

en: Pick a magenta colour
tr: Macenta renk seç

en: Pick a cyan colour
tr: Camgöbeği renk seç

en: Pick a white colour
tr: Beyaz renk seç

en: Normal colours
tr: Olağan renkler

en: Cursor colour
tr: İmleç rengi

en: Foreground colour
tr: Ön plan rengi

en: Bold colour
tr: Kalın renk

en: Highlight colour
tr: Vurgu rengi

en: Choose a new key
tr: Yeni tuş seç

en: Please press the new key…
tr: Lütfen yeni tuşa basın…

en: You must use HTTPS
tr: HTTPS kullanmalısınız

en: There is no such task
tr: Böyle bir görev yok

en: There is no backtrace for the specified task
tr: Belirtilen görev için yığın geri izlemesi yok

en: Retrace server is fully loaded at the moment
tr: Retrace sunucusu şu anda tam olarak yüklendi

en: You must use POST method
tr: POST yöntemini kullanmalısınız

en: Specified archive format is not supported
tr: Belirtilen arşiv biçimi desteklenmiyor

en: You need to set Content-Length header properly
tr: Content-Length başlığını doğru şekilde ayarlamanız gerekmektedir

en: Specified archive is too large
tr: Belirtilen arşiv çok büyük

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
tr: X-CoreFileDirectory başlığı sunucu yöneticisi tarafından devre dışı bırakıldı

en: Unable to create working directory
tr: Çalışma dizini oluşturulamıyor

en: Unable to obtain disk free space
tr: Boş disk alanı alınamıyor

en: There is not enough storage space on the server
tr: Sunucuda yeterli depolama alanı yok

en: Unable to create new task
tr: Yeni görev oluşturulamıyor

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
tr: 'X-CoreFileDirectory' de belirtilen dizin mevcut değil

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
tr: %d adet dosya, '%s' dizininde bulunmaktadır. Şu anda sadece tek bir arşiv desteklenmektedir

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
tr: Başlığınız '%s' türünü belirtmekte, ancak dosya türü eşleşmemektedir

en: Unable to save archive
tr: Arşiv kaydedilemiyor

en: Unable to obtain unpacked size
tr: Paketlenmemiş boyut alınamıyor

en: Specified archive's content is too large
tr: Belirtilen arşivin içeriği çok büyük

en: Unable to unpack archive
tr: Arşiv çıkarılamıyor

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
tr: Sembolik bağlantıların arşivde bulunmasına izin verilmiyor

en: The '%s' file is larger than expected
tr: '%s' dosyası beklenenden daha büyük

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
tr: '%s' dosyasının arşivde bulunmasına izin verilmiyor

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
tr: Etkileşimli görevler sunucu yöneticisi tarafından devre dışı bırakıldı

en: Required file '%s' is missing
tr: Gerekli '%s' dosyası eksik

en: Welcome to Retrace Server
tr: Retrace Server'a hoş geldiniz

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
tr: Retrace Server, bellek dökümünü inceleme ve ağ üzerinden yığın geri izlemesi oluşturma olanağı sağlayan bir hizmettir. Retrace Server github sayfasında daha fazla bilgi bulabilirsiniz:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
tr: Sunucu tarafından yalnızca güvenli HTTPS bağlantısına izin verilmektedir. HTTP istekleri reddedilecektir.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
tr: Hem HTTP hem de HTTPS'ye izin verilir. Güvenlik nedeniyle HTTPS kullanılması kesinlikle önerilir.

en: The following releases are supported: %s
tr: Şu sürümler desteklenmektedir: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
tr: Bellek dökümünüz yalnızca retrace işi çalışırken sunucuda tutulur. İş bittiğinde, sunucu retrace log kayıtlarını ve yığın geri izlemesini tutar. Diğer tüm veriler (bellek dökümü dahil) silinir. Retrace log kaydı ve yığın geri izlemesine yalnızca benzersiz görev kimliği ve parola ile erişilebilir, bu nedenle hiç kimsenin (yazar hariç) görüntülemesine izin verilmez. Tüm çökme bilgileri (yığın geri izlemesi dahil) %d saat kullanılmadığında silinir. Muhtemel özel veriler artık sunucuda tutulmamaktadır.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
tr: Bellek dökümünüz sadece retrace amacıyla kullanılır. Sunucu yöneticileri bellek dökümleri veya yığın geri izlemelerinden özel bilgilerinizi almaya çalışmıyor. Güvenli bir iletişim kanalı (HTTPS) kullanılması kesinlikle önerilir. Sunucu yöneticileri, güvenli olmayan bir kanalın (HTTP gibi) kullanımıyla ilgili sorunlardan sorumlu değildir.

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
tr: Şu anda sunucu %%%d yüklendi (%d / %d iş çalıştırılıyor).

en: There is no log for the specified task
tr: Belirtilen görev için log kaydı yok

en: Build-id
tr: Derleme-kimliği

en: Denied jobs
tr: Reddedilen işler

en: First retrace
tr: İlk retrace

en: Global statistics
tr: Global istatistikler

en: Missing build-ids
tr: Eksik derleme kimlikleri

en: Releases
tr: Sürümler

en: Required packages
tr: Gerekli paketler

en: Retraced packages
tr: Retrace yapılan paketler

en: Retrace Server statistics
tr: Retrace Server istatistikleri

en: Shared object name
tr: Paylaşılan nesne adı

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
tr: reuse, REUSE önerileriyle uyum için bir araçtır. Daha fazla bilgi için <https://reuse.software/> sitesini, çevrimiçi belgelendirme için <https://reuse.readthedocs.io/> sitesini ziyaret edebilirsiniz.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
tr: Bu reuse sürümü, REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumludur.

en: Support the FSFE's work:
tr: FSFE'nin çalışmalarını destekleyin:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
tr: Gücümüz ve özerkliğimiz için bağışlar oldukça önemli. Gereken her yerde Özgür Yazılım için çalışmamızı sağlıyorlar. Lütfen <https://fsfe.org/donate/> adresi üzerinden bağış yapmayı değerlendirin.

en: enable debug statements
tr: hata ayıklama cümlelerini etkinleştirir

en: do not skip over Git submodules
tr: Git alt modüllerini atlamaz

en: do not use multiprocessing
tr: çoklu işlem kullanmaz

en: define root of project
tr: projenin kökünü tanımlar

en: subcommands
tr: alt komutlar

en: add copyright and licensing into the header of files
tr: dosya başlıklarına telif hakkı ve lisans bilgilerini ekler

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --explicit-license is specified, the header is placed in a .license file.
    
    IMPORTANT: This is currently EXPERIMENTAL!
tr: Bir veya daha fazla dosya başlığına telif hakkı ve lisans bilgisini ekle.
    
    ilgili dosyaların başlığına hangi telif hakkı sahiplerinin ve lisansların ekleneceğini --copyright ve --license değişkenlerini kullanarak belirtebilirsiniz.
    
    Yorum biçimi dosyalarınız için otomatik olarak belirlenecektir. Eğer bir yorum biçimi belirlenemezse, süreç iptal edilecektir. Kullanılacak yorum biçimini belirtmek için --style değişkenini kullanın.
    
    Başlık yorumu şablonunu --template değişkenini kullanarak değiştirebilirsiniz. Bir Jinja2 şablonunu .reuse/templates/mytemplate.jinja2 içerisine koyun. Şablonu '--template mytemplate' şeklinde kullanabilirsiniz. Bu özelliği nasıl kullanabileceğinizi çevrimiçi belgelerden öğrenebilirsiniz.
    
    Eğer ikili bir dosya tespit edilirse veya eğer --explicit-license tanımlıysa, başlık .license dosyasına koyulacaktır.
    
    ÖNEMLİ: Bu şu anda DENEYSELDİR!

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
tr: bir lisans indirir ve LICENSES/ dizinine yerleştirir

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
tr: Bir lisans indirir ve LICENSES/ dizinine yerleştirir.
    
    LICENSES/ dizini şu sırayla otomatik olarak aranır:
    
    - VCS deposunun kökündeki LICENSES/ dizini
    
    - Eğer ismi LICENSES ise mevcut dizin
    
    - Mevcut dizindeki LICENSES/ dizini
    
    Eğer LICENSES/ dizini bulunamazsa, yeni bir tane oluşturulur.

en: initialize REUSE project
tr: REUSE projesini ilkler

en: list all non-compliant files
tr: bütün uyumsuz dosyaları listeler

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
tr: Proje dizinini REUSE Belirtimi {reuse_version} sürümüyle uyumu için inceler. Belirtimin son sürümüne <https://reuse.software/spec/> adresinden erişebilirsiniz.
    
    Özellikle aşağıdaki ölçütler denetleniyor:
    
    - Projede herhangi bir kötü (tanımlanamayan, SPDX ile uyumsuz) lisans var mı?
    
    - Projede belirtilen ama LICENSES/ dizininde yer almayan lisans var mı?
    
    - LICENSES/ dizininde yer alan ama projede kullanılmayan lisanslar var mı?
    
    - Bütün dosyalar telif hakkı ve lisans bilgisi içeriyor mu?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
tr: projenin malzeme listesini SPDX biçiminde yazdırır

en: Could not parse '{expression}'
tr: '{expression}' çözümlenemiyor

en: '{}' is not a file
tr: '{}' bir dosya değil

en: can't open '{}'
tr: '{}' açılamıyor

en: can't write to directory '{}'
tr: '{}' dizinine yazılamıyor

en: can't write to '{}'
tr: '{}' yazılamıyor

en: can't read or write '{}'
tr: '{}' okunamıyor veya yazılamıyor

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
tr: '{}' geçerli bir SPDX ifadesi değil, iptal ediliyor

en: SPDX License Identifier of license
tr: Lisansın SPDX Lisans Kimliği

en: download all missing licenses detected in the project
tr: projede tespit edilen bütün eksik lisansları indir

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
tr: Hata: {spdx_identifier} halihazırda mevcut.

en: Error: Failed to download license.
tr: Hata: lisans indirme başarısız oldu.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
tr: '{}' geçerli bir SPDX Lisans Kimliği değil.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
tr: Geçerli SPDX Lisans Kimlikleri listesi için <https://spdx.org/licenses/> adresine bakın.

en: Is your internet connection working?
tr: İnternet bağlantınız çalışıyor mu?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
tr: {spdx_identifier} başarılı bir şekilde indirildi.

en: the following arguments are required: license
tr: şu değişkenler gerekiyor: license

en: cannot use --output with more than one license
tr: --output birden fazla lisansla birlikte kullanılamıyor

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
tr: oluşturulan yorumda telif hakkı satırları veya lisans ifadeleri eksik

en: '{path}' does not have a recognised file extension, please use --style or --explicit-license
tr: '{path}' tanınan bir dosya uzantısına sahip değil, lütfen --style veya --explicit-license değişkenlerini kullanın

en: Error: Could not create comment for '{path}'
tr: Hata: '{path}' için yorum oluşturulamıyor

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
tr: Hata: '{path}' için üretilen başlık yorumu telif hakkı satırlarını veya lisans ifadelerini içermiyor. Şablon hatalı olabilir. Yeni başlık yazılmadı.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
tr: {path} başlığı başarılı bir şekilde değiştirildi

en: copyright statement, repeatable
tr: telif hakkı ifadesi, tekrarlanabilir

en: SPDX Identifier, repeatable
tr: SPDX Kimliği, tekrarlanabilir

en: year of copyright statement, optional
tr: telif hakkı ifadesi, isteğe bağlı

en: comment style to use, optional
tr: kullanılacak yorum biçimi, isteğe bağlı

en: name of template to use, optional
tr: kullanılacak şablon ismi, isteğe bağlı

en: do not include year in statement
tr: ifadede yıl içerme

en: place header in path.license instead of path
tr: başlığı path yerine path.license içerisine koy

en: option --copyright or --license is required
tr: --copyright veya --license seçenekleri gereklidir

en: option --exclude-year and --year are mutually exclusive
tr: --exclude-year ve --year seçeneklerinden biri olmalıdır

en: template {template} could not be found
tr: {template} şablonu bulunamıyor

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
tr: '{path}' ikili bir dosya, bu nedenle başlık için '{new_path}' kullanılacak

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
tr: Projeniz hangi lisansa sahip? SPDX Lisans Kimliğini belirtin.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
tr: Projeniz başka hangi lisanslara sahip? SPDX Lisans Kimliğini belirtin.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
tr: Lisans eklemeyi durdurmak için ENTER tuşuna basın.

en: Project already initialized
tr: Proje zaten ilklenmiş

en: Initializing project for REUSE.
tr: Proje REUSE için ilkleniyor.

en: What is the name of the project?
tr: Projenin ismi nedir?

en: What is the internet address of the project?
tr: Projenin İnternet adresi nedir?

en: What is the name of the maintainer?
tr: Bakımcının adı nedir?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
tr: Bakımcının e-posta adresi nedir?

en: All done! Initializing now.
tr: Tümü bitti! Şimdi ilkleniyor.

en: Downloading {}
tr: {} indiriliyor

en: {} already exists
tr: {} zaten mevcut

en: Could not download {}
tr: {} indirilemiyor

en: Creating .reuse/dep5
tr: .reuse/dep5 oluşturuluyor

en: Initialization complete.
tr: İlkleme tamamlandı.

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
tr: Tebrikler! Projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
tr: Maalesef, projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu değil :-(

en: BAD LICENSES
tr: KÖTÜ LİSANSLAR

en: '{}' found in:
tr: '{}' şurada mevcut:

en: DEPRECATED LICENSES
tr: MODASI GEÇMİŞ LİSANSLAR

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
tr: Şu lisanslar artık SPDX tarafından kullanılmıyor:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
tr: DOSYA UZANTISI OLMAYAN LİSANSLAR

en: The following licenses have no file extension:
tr: Şu lisansların dosya uzantısı yok:

en: MISSING LICENSES
tr: EKSİK LİSANSLAR

en: UNUSED LICENSES
tr: KULLANILMAYAN LİSANSLAR

en: The following licenses are not used:
tr: Şu lisanslar kullanılmıyor:

en: READ ERRORS
tr: OKUMA HATALARI

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
tr: EKSİK TELİF HAKKI VE LİSANS BİLGİSİ

en: The following files have no copyright and licensing information:
tr: Şu dosyalarda telif hakkı ve lisans bilgisi yok:

en: The following files have no copyright information:
tr: Şu dosyalarda telif hakkı bilgisi yok:

en: The following files have no licensing information:
tr: Şu dosyalarda lisans bilgisi yok:

en: Bad licenses:
tr: Kötü lisanslar:

en: Deprecated licenses:
tr: Modası geçmiş lisanslar:

en: Licenses without file extension:
tr: Dosya uzantısı olmayan lisanslar:

en: Missing licenses:
tr: Eksik lisanslar:

en: Unused licenses:
tr: Kullanılmayan lisanslar:

en: Used licenses:
tr: Kullanılan lisanslar:

en: Read errors: {count}
tr: Okuma hataları: {count}

en: Files with copyright information: {count} / {total}
tr: Telif hakkı içeren dosyalar: {count}/{total}

en: Files with license information: {count} / {total}
tr: Lisans bilgisi içeren dosyalar: {count} / {total}

en: could not find Git
tr: Git bulunamadı

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
tr: '{path}' .reuse/dep5 ile kapsanıyor

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
tr: '{path}' çözümlenemeyen bir SPDX ifadesine sahip, dosya atlanıyor

en: .reuse/dep5 has syntax errors
tr: .reuse/dep5 sözdizim hataları içeriyor

en: determining identifier of '{path}'
tr: '{path}' kimliği belirleniyor

en: {path} does not have a file extension
tr: {path} dosya uzantısına sahip değil

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
tr: {path} için, {identifier} olarak çözümlenen SPDX Lisans Kimliği anlaşılamadı. Lisansın <https://spdx.org/licenses/> listesinde bulunduğundan veya 'LicenseRef-' ile başladığından ve bir dosya uzantısına sahip olduğundan emin olun.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
tr: {identifier} hem {path} hem de {other_path} için SPDX Lisans Kimliği

en: Could not read '{path}'
tr: '{path}' okunamıyor

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
tr: '{path}' çözümlenirken beklenmedik bir hata oluştu

en: '{path}' does not end with .spdx
tr: '{path}' .spdx ile bitmiyor

en: .__call__() not defined
tr: .__call__() tanımlı değil

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
tr: bilinmeyen ayrıştıcı %(parser_name)r (choices: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
tr: %r kipine sahip "-" argümanı

en: can't open '%s': %s
tr: '%s' açılamıyor: %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
tr: eylemler birleştirilemiyor - iki grup %r olarak adlandırılmış

en: 'required' is an invalid argument for positionals
tr: 'required' konumsal parametre için hatalı bir değişkendir

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
tr: hatalı %(option)r seçeneği: %(prefix_chars)r karakteriye başlamalı

en: dest= is required for options like %r
tr: %r gibi seçenekler için dest= gerekli

en: invalid conflict_resolution value: %r
tr: hatalı conflict_resolution değeri: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
tr[0]: çelişkili seçenek karakter dizisi: %s
tr[1]: çelişkili seçenek karakter dizisi: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
tr: ayrık seçenekler isteğe bağlı olmalı

en: cannot have multiple subparser arguments
tr: birden fazla altayrıştırıcı değişkeni içeremez

en: unrecognized arguments: %s
tr: tanımlanamayan değişkenler: %s

en: not allowed with argument %s
tr: %s değişkeniyle izin yok

en: ignored explicit argument %r
tr: açık %r değişkeni yok sayıldı

en: the following arguments are required: %s
tr: şu değişkenler gereklidir: %s

en: one of the arguments %s is required
tr: %s değişkenlerinden biri gereklidir

en: expected one argument
tr: bir değişken bekleniyor

en: expected at most one argument
tr: en fazla bir değişken bekleniyor

en: expected at least one argument
tr: en azından bir değişken bekleniyor

en: expected %s argument | expected %s arguments
tr[0]: %s değişkeni bekleniyor
tr[1]: %s değişkenleri bekleniyor

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
tr: belirsiz seçenek: %(option)s, %(matches)s ile eşleşebilir

en: unexpected option string: %s
tr: beklenmedik seçenek karakter dizisi: %s

en: %r is not callable
tr: %r çağrılabilir değil

en: invalid %(type)s value: %(value)r
tr: hatalı %(type)s değeri: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
tr: hatalı tercih: %(value)r (%(choices)s seçilmelidir)

en: %(prog)s: error: %(message)s
tr: %(prog)s: hata: %(message)s

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
tr: '%(filename)s' açılamıyor: %(error)s

en: Could not create a temporary file to write to: %s
tr: Şuna yazmak için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
tr: %s üzerine yazmak için bir GStreamer alıcı ögesi oluşturulamadı

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
tr: Çıkış aygıtı açılamadı: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
tr: Playbin ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
tr: %s ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
tr: GStreamer iletişim hattına yeni akış bağlantısı yapılamadı

en: Failed to start new stream
tr: Yeni akış başlatma başarısız oldu

note: ?
en: Failed to open output device
tr: Çıkış aygıtı açılamadı

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
tr: GStreamer ögesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create audio output element; check your installation
tr: Ses çıkış ögesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
tr: GStreamer iletişim hattına bağlanılamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
tr: %s çalmak için GStreamer iletişim hattı oluşturulamadı

en: My Top Rated
tr: En İyiler

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
tr: Rhythmbox GNOME masaüstünde iyi çalışmak üzere tasarlanmış bir müzik yönetim uygulamasıdır. Bilgisayarınzda kayıtlı müziğe ek olarak, ağ paylaşımlarını, podcast’ları, radyo akışlarını, taşınabilir müzik aygıtlarını (telefonlar dahil), ve Last.fm ve Magnatune gibi internet müzik servislerini de destekler.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
tr: Rhythmbox GTK+ ve GStreamer temelli bir Özgür yazılımdır, ve Python veya C ile yazılan eklentilerle geliştirilebilir.

en: Rhythmbox Music Player
tr: Rhythmbox Müzik Çalar

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
tr: Ses;Şarkı;Parça;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Çalma Listesi;Last.fm;UPnP;DLNA;Radyo;

en: P_arty Mode
tr: P_arti Kipi

en: Play Queue in Side Pane
tr: Kuyruğu Yan Bölmede Çal

en: Song Position Slider
tr: Parça Konum Kaydırıcısı

en: Follow Playing Track
tr: Çalınan Parçayı Takip Et

en: _About Rhythmbox
tr: Rhythmbox _Hakkında

en: Add to Queue
tr: Kuyruğa Ekle

en: Browse this Genre
tr: Bu Tarza Gözat

en: Browse this Artist
tr: Bu Sanatçıya Gözat

en: Browse this Album
tr: Bu Albüme Gözat

en: Pr_operties
tr: _Özellikler

en: songs
tr: parça

en: Create automatically updating playlist where:
tr: Kendiliğinden güncellenen çalma listesi oluştur:

en: A_dd if any criteria are matched
tr: Herhangi bir ölçüt eşleşirse _ekle

en: _Limit to:
tr: Sınır_la:

en: _When sorted by:
tr: Bu ölçütle _sıralandığında:

en: _New Playlist
tr: _Yeni Çalma Listesi

en: New _Automatic Playlist
tr: Yeni Otom_atik Çalma Listesi

en: _Load from File
tr: Dosyadan Yük_le

en: _Check for New Devices
tr: Yeni Aygıtları _Denetle

en: _Install additional software required to use this format
tr: Bu biçimi kullanmak için gereken ek yazılımı _kur

en: Transcode lossless files into this format
tr: Kayıpsız dosyaları bu biçime yeniden kodla

en: Browser Views
tr: Tarayıcı Görünümleri

en: _Artists and albums
tr: _Sanatçılar ve albümler

en: _Genres and artists
tr: _Türler ve sanatçılar

en: G_enres, artists and albums
tr: Türl_er, sanatçılar ve albümler

en: Track _number
tr: Şarkı _numarası

en: _Last played
tr: Son Ça_lınan

en: _Composer
tr: _Besteci

en: A_lbum
tr: A_lbüm

en: Ti_me
tr: Sü_re

en: C_omment
tr: Y_orum

en: _Play count
tr: _Çalınma sayısı

en: Da_te added
tr: _Eklendiği tarih

en: Select a location containing music to add to your library:
tr: Kütüphanenize eklemek için içinde müzik olan konum seçin:

en: Copy files that are outside the music library
tr: Müzik kütüphanesinin dışındaki dosyaları kopyala

en: _Music files are placed in:
tr: _Müzik dosyalarının yerleştirildiği yer:

en: _Watch my library for new files
tr: _Kütüphanemi yeni dosyalar için izle

en: Library Structure
tr: Kütüphane Yapısı

en: F_older hierarchy:
tr: Klas_ör sıradüzeni:

en: _Preferred format:
tr: _Tercih edilen biçim:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
tr: Sanatçı/Sanatçı - Albüm/Sanatçı (Albüm) - 01 - Başlık.ogg

en: Media Player Properties
tr: Ortam Oynatıcı Özellikleri

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
tr: Birim kullanımı

en: Sync Preferences
tr: Eşzamanlama Tercihleri

en: Sync Preview
tr: Eşzamanlama Önizlemesi

en: Player Backend
tr: Oynatıcı Arkaplan Yazılımı

en: _Crossfade between tracks
tr: Parçalar arası _geçiş yap

en: Crossfade Duration (Seconds)
tr: Geçiş Süresi (Saniye)

en: _Queue All Tracks
tr: Tüm Parçaları _Kuyruğa Al

en: _Shuffle Playlist
tr: _Çalma Listesini Karıştır

en: _Save to File...
tr: Dosyaya _Kaydet...

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
tr: iTunes Mağazası ve Miroguide.com’da ortam akışı arayın ya da ortam akışı besleme adresi girin.
    Yayınlandıkça yeni bölümleri indirmek için ortam akışlarına abone olun.

en: Last episode:
tr: Son bölüm:

en: New Podcast Feed...
tr: Yeni Ortam Akışı Beslemesi...

en: Update All Feeds
tr: Tüm Beslemeleri Güncelle

en: Update Podcast Feed
tr: Ortam Akışı Beslemesini Güncelle

en: Delete Podcast Feed
tr: Ortam Akışı Beslemesini Sil

en: Download Episode
tr: Bölümü İndir

en: Cancel Download
tr: İndirmeyi İptal Et

en: Podcast Downloads
tr: Ortam Akışı (Podcast)İndirmeleri

en: Check for _new episodes:
tr: Yeni bölümler için _denetle:

en: _Download location:
tr: İn_dirme konumu:

en: Select Folder For Podcasts
tr: Ortam Akışları (Podcastler) İçin Dizin Seçin

en: Download location:
tr: İndirme konumu:

en: Remove from Play Queue
tr: Çalma Kuyruğundan Kaldır

en: Shuffle Play Queue
tr: Çalma Kuyruğunu Karıştır

en: Clear Play Queue
tr: Çalma Kuyruğunu Temizle

en: Albu_m:
tr: Albü_m:

en: _Year:
tr: _Yıl:

en: _Disc number:
tr: _Disk numarası:

en: Album a_rtist:
tr: Albüm s_anatçısı:

en: _Composer:
tr: _Besteci:

en: _Track count:
tr: _Parça Sayısı:

en: Albu_m sort order:
tr: Albü_m sıralama düzeni:

en: _Artist sort order:
tr: _Sanatçı sıralama düzeni:

en: Album a_rtist sort order:
tr: Albüm s_anatçısı sıralama düzeni:

en: _Composer sort order:
tr: _Besteci sıralama düzeni:

en: Track _number:
tr: Parça _numarası:

en: Date added:
tr: Eklenme tarihi:

en: Current contents
tr: Geçerli içerik

en: Contents after sync
tr: Eşzamanlamadan sonraki içerik

en: Added files:
tr: Eklenen dosyalar:

en: Removed files:
tr: Silinen dosyalar:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
tr: Bugün %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
tr: Dün %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
tr: %d %b %I:%M %p

en: Too many symlinks
tr: Çok fazla simgesel bağ

en: Cannot get free space at %s: %s
tr: %s içindeki boş alan bulunamıyor: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
tr: %d:%02d / %d:%02d kaldı

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
tr: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d kaldı

en: %d:%02d of %d:%02d
tr: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
tr: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
tr: Etiketler, birden çok akış içerdiği için bu dosyaya yazılamadı

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
tr: Etiketler, desteklenen bir biçimde kodlanmadığı için bu dosyaya yazılamadı

en: Failed to create a source element; check your installation
tr: Bir kaynak ögesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
tr: 'decodebin' ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
tr: 'giostreamsink' ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: File corrupted during write
tr: Yazma sırasında dosya bozuldu

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
tr: Android 4.0+ aygıtları için destek (MTP aracılığıyla)

en: Audio formats:
tr: Ses biçimleri:

en: Device _name:
tr: Aygıt _adı:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
tr: Bu aygıtta depolama alanı bulunamadı. Kilidini açmanız ve MTP’yi etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: Error transferring track
tr: Parça aktarılırken hata oluştu

en: Cover art search
tr: Albüm kapağı araması

en: Fetch album covers from the Internet
tr: Albüm kapaklarını internetten getir

en: _Fetch
tr: _Getir

en: Select new artwork
tr: Yeni çizim seç

en: Artist s_ort order:
tr: Sanatçı s_ıralama düzeni:

en: _Disc:
tr: _Disk:

en: Audio CD Player
tr: Ses CD’si Oynatıcı

en: Support for playing of audio CDs as music source
tr: Ses CD’lerini müzik kaynağı olarak çalma desteği

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
tr: GStreamer CD kaynağı eklentisi bulunamadı

en: Select tracks to be extracted
tr: Çıkartılacak parçaları seçin

en: <Invalid unicode>
tr: <Geçersiz ünikod>

en: S_ubmit Album
tr: A_lbümü Gönder

en: Could not find this album on MusicBrainz.
tr: Bu albüm MusicBrainz’de bulunamadı.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
tr: Albüm ayrıntıları için MusicBrainz’de arama yapılamadı.

en: Could not read the CD device.
tr: CD aygıtı okunamadı.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
tr: Bu disk birden çok albümle eşleşiyor. Lütfen doğru albümü seçin.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
tr: Musicbrainz sunucusuna bağlanılamadı

en: Musicbrainz server error
tr: Musicbrainz sunucu hatası

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
tr: Parça bilgisini Last.fm’e gönderir ve Last.fm radyo akışlarını çalar

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
tr: Hangi Audioscrobbler hizmetlerini kullanmak istersiniz?

en: Submit listening data
tr: Dinleme verilerini gönder

en: Queued tracks:
tr: Kuyruktaki parçalar:

en: Tracks submitted:
tr: Gönderilen parçalar:

en: Last submission time:
tr: Son gönderim zamanı:

en: Submission statistics
tr: Gönderim istatistikleri

en: Create a Radio Station
tr: Bir Radyo İstasyonu Kur

en: Create Station
tr: İstasyon Oluştur

en: Recently Listened Tracks
tr: Son Dinlenilen Parçalar

en: Top Artists
tr: Gözde Sanatçılar

en: Recommendations
tr: Önerilenler

en: Loved Tracks
tr: Sevilen Parçalar

en: Request failed
tr: İstek başarısız oldu

en: Clock is not set correctly
tr: Saat doğru ayarlanmamış

en: This version of Rhythmbox has been banned.
tr: Rhythmbox’ın bu sürümü yasaklandı.

en: Track submission failed too many times
tr: Parça gönderme birçok kez başarısız oldu

en: You are not currently logged in.
tr: Şu anda oturum açmış değilsiniz.

en: Waiting for authentication...
tr: Kimlik doğrulama bekleniyor...

en: Authentication error. Please try logging in again.
tr: Kimlik doğrulama hatası. Lütfen yeniden giriş yapmayı deneyin.

en: Connection error. Please try logging in again.
tr: Bağlantı hatası. Lütfen yeniden giriş yapmayı deneyin.

en: My Library
tr: Kütüphanem

en: My Neighbourhood
tr: Komşularım

en: %s plays
tr: %s çalıyor

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
tr: %s’de _görüntüle

en: Listen to _Similar Artists Radio
tr: _Benzer Sanatçılar Radyosunu Dinle

en: Listen to _Top Fans Radio
tr: _En İyi Hayran Radyosunu Dinle

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
tr: Şu Sanatçıya Benzer:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
tr: Şu Sanatçının Hayranları:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
tr: Kullanıcının Kütüphanesi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
tr: Kullanıcının Komşuları:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
tr: Kullanıcının Sevdiği Parçalar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
tr: Kullanıcı İçin Öneriler:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
tr: Şu Kullanıcı için Karışık Radyo:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
tr: Şöyle Etiketlenen Parçalar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
tr: Şu Grup tarafından Dinlenenler:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
tr: %s Radyosu

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
tr: %s Hayran Radyosu

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
tr: %s’in Kütüphanesi

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
tr: %s’in Komşuları

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
tr: %s’in Sevdiği Parçalar

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
tr: %s’e Önerilenler Radyosu

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
tr: %s’in Karışık Radyosu

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
tr: %s Etiketi Radyosu

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
tr: %s Grup Radyosu

en: Error tuning station: no response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: yanıt yok

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
tr: Geçersiz istasyon URL’si

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
tr: Bu istasyon yalnızca %s abonelerine açıktır

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
tr: İstasyonu çalmak için yeterli içerik yok

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
tr: %s artık bu tür istasyonları desteklemiyor

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: beklenmeyen yanıt

en: Error tuning station: invalid response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: geçersiz yanıt

en: Audio CD Recorder
tr: Ses CD’si Kaydedici

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
tr: Çalma listelerinden ses CD’leri oluşturun ve ses CD’lerini çoğaltın

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
tr: Rhythmbox, diski çoğaltamadı

en: Rhythmbox could not record the audio disc
tr: Rhythmbox, ses diskini kaydedemedi

en: Unable to build an audio track list
tr: Bir ses parçası listesi oluşturulamadı

en: Unable to write audio project file %s: %s
tr: Ses projesi dosyası %s yazılamadı: %s

en: Unable to write audio project
tr: Ses projesi yazılamadı

en: Unable to create audio CD project
tr: Ses CD’si projesi oluşturulamadı

en: Create Audio CD...
tr: Ses CD’si Oluştur...

en: Duplicate Audio CD...
tr: Ses CD’sini Çoğalt...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
tr: %s’in en gözde albümleri yükleniyor

en: Loading biography for %s
tr: %s’in özgeçmişi yükleniyor

en: Context Pane
tr: Bağlam Paneli

en: Show information related to the currently playing artist and song.
tr: Şu anda çalan şarkı ve sanatçıyla ilgili bilgileri göster.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
tr: Bu bilgi yalnızca Last.fm kullanıcılarına açıktır. Last.fm eklentisinin etkinleştirilmiş olduğundan emin olun, yan panelden Last.fm’i seçin ve giriş yapın.

en: No artist specified.
tr: Sanatçı belirtilmedi.

en: Loading lyrics for %s by %s
tr: %s için (%s tarafından) şarkı sözleri yükleniyor

en: Lyrics not found
tr: Şarkı sözleri bulunamadı

en: Hide all tracks
tr: Tüm parçaları gizle

en: Show all tracks
tr: Tüm parçaları göster

en: Top albums by %s
tr: %s’in gözde albümleri

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
tr[0]: %s (%d parça)

en: Track list not available
tr: Parça listesi kullanılabilir değil

en: Unable to retrieve album information:
tr: Albüm bilgisi alınamadı:

en: Unable to retrieve artist information:
tr: Sanatçı bilgisi alınamadı:

en: DAAP Music Sharing
tr: DAAP Müzik Paylaşımı

en: Share music and play shared music on your local network
tr: Müzik paylaşın ve yerel ağınızda paylaşılan müziği çalın

en: _Look for touch Remotes
tr: _Dokunmatik Uzaktan Kumandaları Ara

en: _Share my music
tr: Müziğimi _paylaş

en: Library _name:
tr: Kütüphane _adı:

en: Forget known Remotes
tr: Bilinen Uzaktan Kumandaları Unut

en: Require _password:
tr: Parola _iste:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
tr: Lütfen aygıtınızda görülen geçiş kodunu giriniz.

en: Could not pair with this Remote
tr: Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
tr: Artık Rhythmbox’ı uzaktan kumandanız ile denetleyebilirsiniz

en: Connect to DAAP share...
tr: DAAP paylaşımına bağlan...

en: New DAAP share
tr: Yeni DAAP paylaşımı

en: Host:port of DAAP share:
tr: DAAP paylaşımının makine-adı:port bilgisi:

en: %s's Music
tr: %s’in Müziği

en: The music share '%s' requires a password to connect
tr: '%s' müzik paylaşımı bağlanmak için bir parola gerektiriyor

en: Retrieving songs from music share
tr: Müzik paylaşımından parçalar alınıyor

en: Could not connect to shared music
tr: Paylaşılan müziğe bağlanılamadı

en: Connecting to music share
tr: Müzik paylaşımına bağlanılıyor

en: Could not pair with this Remote.
tr: Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi.

en: MediaServer2 D-Bus interface
tr: MediaServer2 D-Bus arayüzü

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
tr: MediaServer2 D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar

en: FM Radio
tr: FM Radyo

en: Support for FM radio broadcasting services
tr: FM radyo yayın hizmetleri desteği

en: New FM Radio Station
tr: Yeni FM Radyo İstasyonu

en: Frequency of radio station
tr: Radyo istasyonunun frekansı

en: Portable Players
tr: Taşınabilir Oynatıcılar

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
tr: Genel ses çalıcı aygıt desteği (PSP ve Nokia 770 dahil)

en: New Playlist on %s
tr: %s Üzerinde Yeni Çalma Listesi

en: Add to New Playlist
tr: Yeni Çalma Listesine Ekle

en: Grilo media browser
tr: Grilo ortam tarayıcısı

en: Browse various local and Internet media sources
tr: Çeşitli yerel ve internet ortam kaynaklarına göz atın

en: Fetch more tracks
tr: Daha çok parça getir

en: Only showing %d result | Only showing %d results
tr[0]: Yalnızca %d sonuç gösteriliyor

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
tr: Şimdiki şarkıya uygun olarak IM durumunu günceller (Empathy ve Pidgin ile çalışır)

en: ♫ Listening to music... ♫
tr: ♫ Müzik dinleniyor... ♫

en: iPod _name:
tr: iPod_adı:

en: Podcasts:
tr: Ortam Akışları:

en: Device node:
tr: Aygıt düğümü:

en: Database version:
tr: Veri tabanı sürümü:

en: Firmware version:
tr: Aygıt yazılımı sürümü:

en: iPod detected
tr: iPod algılandı

en: _Initialize
tr: _İlklendir

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
tr: Rhytmbox ilklendirilmemiş veya hatalı iPod olabilecek bir aygıt tespit etti. Rhytmbox aygıtı kullanmadan önce bu aygıt ilklendirilmelidir; ancak bu işlem var olan bir şarkıya ya da meta bilgisine zarar verebilir. Eğer Rhytmbox’ın bu iPod’u ilklendirmesini istiyorsanız, aşağıdaki bilgileri doldurun. Eğer bu aygıt bir iPod değilse ya da bu aygıtı ilklendirmek istemiyorsanız, lütfen iptal’e tıklayın.

en: Do you want to initialize your iPod?
tr: iPod’unuzu ilklendirmek ister misiniz?

en: Portable Players - iPod
tr: Taşınabilir Çalıcılar - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
tr: Apple iPod aygıtları desteği (içerik gösterme, aygıttan çalma)

en: Unable to initialize new iPod
tr: Yeni iPod ilklendirilemedi

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
tr: İnternet üzerinden aktarılan yayın hizmetleri desteği

en: Search your internet radio stations
tr: İnternet radyo istasyonlarınızda arama yapın

en: %d station | %d stations
tr[0]: %d istasyon

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
tr: Yeni İnternet Radyo İstasyonu

en: URL of internet radio station:
tr: İnternet radyo istasyonu adresi:

en: Unable to change station property
tr: İstanyon özelliği değiştirilemedi

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
tr: Öyle bir istasyon zaten var olduğundan, istasyon adresi %s olarak değiştirilemedi

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
tr: Rhythmbox’ı kızılötesi uzaktan kumanda kullanarak denetleyin

en: Submit your listens to ListenBrainz
tr: Dinlemenizi ListenBrainz’e gönderin

en: User token:
tr: Kullanıcı belirteci:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
tr: Dinlemenizi ListenBrainz’e göndermek için aşağıdan ListenBrainz kullanıcı belirtecini girin. Kullanıcı belirtecini <a href="https://listenbrainz.org/profile/">kullanıcı profilinizde</a> görebilirsiniz.

en: Choose lyrics folder...
tr: Şarkı sözü klasörünü seç...

en: Song Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

en: Fetch song lyrics from the Internet
tr: Şarkı sözlerini internetten getir

en: Lyrics Folder
tr: Şarkı Sözleri Klasörü

en: _Search again
tr: _Yeniden ara

en: Searching for lyrics...
tr: Şarkı sözleri aranıyor...

en: Magnatune online music store
tr: Magnatune çevrimiçi müzik mağazası

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
tr: Magnatune iyi niyetli bir çevrimiçi müzik şirketidir.

en:     * Free listening of all songs
tr:     * Tüm şarkılar özgürce dinlenebilir

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
tr:     * Ücretli üyeler tüm kataloğu sınırsızca indirebilirler (başka hiçbir hizmet buna izin vermez)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
tr:     * Magnatune’a üyelik bedelinizin %10'u Rhythmbox/GNOME’a gider - katılmaya değer

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
tr:     * Açık kaynak dostu dosya biçimleri: MP3, WAV ayrıca OGG ve FLAC dosyaları.

en:     * All albums and artists hand-picked
tr:     * Tüm albümler ve sanatçılar özenle seçildi

en: You can find more information at
tr: Şurada daha çok bilgi bulabilirsiniz:

en: http://www.magnatune.com/
tr: http://www.magnatune.com

en: Magnatune Store
tr: Magnatune Mağazası

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
tr: Rhythmbox’a, Magnatune çevrimiçi mağazasından dinlemek ya da satın almak için destek ekler

en: January (01)
tr: Ocak (01)

en: February (02)
tr: Şubat (02)

en: March (03)
tr: Mart (03)

en: April (04)
tr: Nisan (04)

en: May (05)
tr: Mayıs (05)

en: June (06)
tr: Haziran (06)

en: July (07)
tr: Temmuz (07)

en: August (08)
tr: Ağustos (08)

en: September (09)
tr: Eylül (09)

en: October (10)
tr: Ekim (10)

en: November (11)
tr: Kasım (11)

en: December (12)
tr: Aralık (12)

en: $8 US (typical)
tr: $8 US (genel)

en: $10 US (better than average)
tr: $10 US (ortalamanın üstünde)

en: $12 US (generous)
tr: $12 US (cömertçe)

en: $15 US (VERY generous!)
tr: $15 US (ÇOK cömertçe!)

en: $18 US (We love you!)
tr: $18 US (Sizi seviyoruz!)

en: Magnatune Information
tr: Magnatune Bilgisi

en: I have a streaming account
tr: Bir internet üzerinden yayın hesabım var

en: I have a download account
tr: Bir indirme hesabım var

en: Get an account at
tr: Buradan bir hesap al:

en: Find out about Magnatune at
tr: Magnatune hakkında daha çok bilgi için:

en: Couldn't download album
tr: Albüm indirilemedi

en: You must have a library location set to download an album.
tr: Albüm indirmek için bir kütüphane konumu ayarlamış olmanız gerekir.

en: Unable to load catalog
tr: Katalog yüklenemedi

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
tr: Rhythmbox Magnatune kataloğunu algılayamadı, lütfen bir hata raporu giriniz.

en: Loading Magnatune catalog
tr: Magnatune kataloğu yükleniyor

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
tr: İndirme yetkilendirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.
    Magnatune sunucusu aşağıdaki yanıtı döndürdü:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
tr: Albüm indirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.
    Hata metni:
    %s

en: Downloading from Magnatune
tr: Magnatune’dan İndiriliyor

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
tr: Rhythmbox’ı tuş kısayollarını kullanarak denetle

en: MPRIS D-Bus interface
tr: MPRIS D-Bus arayüzü

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
tr: MPRIS D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar

en: Portable Players - MTP
tr: Taşınabilir Oynatıcılar - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
tr: MTP aygıtları desteği (içeriği gösterir, aktarma yapar, aygıttan oynatır)

en: Media player device error
tr: Ortam oynatıcı aygıt hatası

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
tr: %s %s aygıtı açılamadı

en: Digital Audio Player
tr: Sayısal Ses Çalar

en: Unable to copy file from MTP device: %s
tr: MTP aygıtından dosya kopyalanamadı: %s

en: Not enough space in %s
tr: %s’de yeterli alan yok

en: Unable to open temporary file: %s
tr: Geçici dosya açılamadı: %s

en: No space left on MTP device
tr: MTP aygıtında boş alan kalmadı

en: Unable to send file to MTP device: %s
tr: MTP aygıtına dosya gönderilemedi: %s

en: Notification popups
tr: Bildirim pencereleri

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
tr: <i>%s</i>,

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
tr: <i>%s</i> albümünden söylüyor.

en: Not Playing
tr: Çalmıyor

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
tr: Çalarken, Güç Yöneticisinin bilgisayarı beklemeye almasına engel ol

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
tr: 'Kabuk' değişkeni üzerinden ana pencereye erişebilirsiniz :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
tr: Tamam’a bastıktan sonra Rhythmbox, winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı bekleyecek. Eğer %s dosyasında bir hata ayıklayıcı parolası atamadıysanız, öntanımlı ('rhythmbox') parolasını kullanacaktır.

en: Inform Zeitgeist about your activity
tr: Etkinliğiniz hakkında Zeitgeist’i bilgilendirin

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
tr: ReplayGain işlemesi için gereken GStreamer bileşenleri yok. Eksik bileşenler: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
tr: ReplayGain GStreamer eklentileri yok

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
tr: Tutarlı bir çalma sesi düzeyi sağlamak için ReplayGain’i kullan

en: ReplayGain preferences
tr: ReplayGain tercihleri

en: ReplayGain _mode:
tr: ReplayGain _kipi:

en: _Pre-amp:
tr: _Önyükseltici:

en: _Apply compression to prevent clipping
tr: Kırpmayı önlemek için sıkıştırm_a uygula

en: Learn more about ReplayGain
tr: ReplayGain hakkında daha çoğunu öğren

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
tr: SoundCloud®’dan ses tara ve oynat

en: Search tracks
tr: Parçaları ara

en: Search tracks on SoundCloud
tr: SoundCloud üzerinde kayıt ara

en: Search sets
tr: Takım ara

en: Search sets on SoundCloud
tr: SoundClound’da takım ara

en: SoundCloud Sets
tr: SoundCloud Takımları

en: Search users
tr: Kullanıcılarda ara

en: Search users on SoundCloud
tr: SoundCloud’da kullanıcı ara

en: SoundCloud Users
tr: SoundCloud Kullanıcıları

en: Search groups on SoundCloud
tr: SoundCloud’da grup ara

en: SoundCloud Groups
tr: SoundCloud Grupları

en: View '%(title)s' on SoundCloud
tr: '%(title)s' başlıkları SoundCloud'da Görüntüle

en: View '%(container)s' on SoundCloud
tr: '%(container)s' SoundCloud'da Görüntüle

en: Web remote control preferences
tr: Web uzaktan denetim tercihleri

en: Access key:
tr: Erişim anahtarı:

en: Web remote control
tr: Web uzaktan denetim

en: Control Rhythmbox from a web browser
tr: Rhythmbox’ı web tarayıcısından denetle

en: Launch web remote control
tr: Web uzaktan denetimi başlat

en: %d feed | %d feeds
tr[0]: %d besleme

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
tr: Besleme yüklenemiyor. Ağ bağlantınızı denetleyin.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
tr: Ortam akışları aranamadı. Ağ bağlantınızı denetleyin.

en: New Episodes
tr: Yeni Bölümler

en: New Downloads
tr: Yeni İndirmeler

en: Downloading podcast
tr: Ortam akışı indiriliyor

en: Finished downloading podcast
tr: Ortam akışı indirme tamamlandı

en: New updates available from
tr: Yeni güncelleştirmeler hazır:

en: Error in podcast
tr: Ortam akışında hata

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
tr: %s. Ortam akışı kaynağını yine de eklemek istiyor musunuz?

en: Error creating podcast download directory
tr: Ortam akışı indirme dizini oluşturulurken hata

en: Unable to create the download directory for %s: %s
tr: %s için indirme dizini oluşturulamadı: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
tr: "%s" adresi geçersiz, lütfen denetleyin.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
tr: URL zaten eklenmiş

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
tr: "%s" adresi zaten bir radyo istasyonu olarak eklenmiş. Eğer bu bir ortam akışı ise lütfen radyo istasyonunu kaldırın.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
tr: '%s' adresi bir ortam akışı yayını gibi görünmüyor. Adres yanlış ya da yayın bozuk olabilir. Rhythmbox uygulamasının yine de bunu kullanmayı denemesini ister misiniz?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
tr: Bu podcast’in eklenmesinde sorun oluştu: %s.  Lütfen URL’yi doğrulayın: %s

en: Unable to check file type: %s
tr: Dosya türü denetlenemiyor: %s

en: Unexpected file type: %s
tr: Beklenmeyen dosya türü: %s

en: Unable to parse the feed contents
tr: Besleme içeriği ayrıştırılamıyor

en: The feed does not contain any downloadable items
tr: Bu besleme, indirilebilir herhangi bir öge içermiyor

en: Not Downloaded
tr: İndirilmedi

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
tr: Podcast beslemesi ve indirilen dosyalar silinsin mi?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
tr: Eğer besleme ve dosyaları silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  Yalnızca beslemeyi silmeyi seçerek, beslemeyi silip indirilen dosyaları saklayabileceğinizi unutmayınız.

en: Delete _Feed Only
tr: Yalnızca _Beslemeyi Sil

en: _Delete Feed And Files
tr: Beslemeyi ve Dosyaları _Sil

en: Podcast Error
tr: Ortam Akışı Hatası

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
tr: Podcast bölümü indirilen dosya silinsin mi?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
tr: Eğer bölümü ve dosyaları silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  Yalnızca bölümü silmeyi seçerek, bölümü silip indirilen dosyaları saklayabileceğinizi unutmayınız.

en: Delete _Episode Only
tr: Y_alnızca Bölümü Sil

en: _Delete Episode And File
tr: Bölümü ve _Dosyayı Sil

en: %d episode | %d episodes
tr[0]: %d bölüm

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
tr: Tüm alanlarda ara

en: Search podcast feeds
tr: Podcast beslemeleri ara

en: Search podcast episodes
tr: Podcast bölümleri ara

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
tr: Yeni bir Rhythmbox penceresi başlatma

en: Quit Rhythmbox
tr: Rhythmbox’dan Çık

en: Check if Rhythmbox is already running
tr: Rhythmbox’ın zaten çalışıyor olup olmadığına bak

en: Don't present an existing Rhythmbox window
tr: Var olan Rhythmbox penceresi sunma

en: Seek in current track
tr: Geçerli kayıtta ara

en: Resume playback if currently paused
tr: Duraklatılmışsa oynatmaya devam et

en: Pause playback if currently playing
tr: Oynatılıyorsa oynatmayı duraklat

en: Play a specified URI, importing it if necessary
tr: Belirtilen URI’yi oynat, gerekirse içe aktararak

en: URI to play
tr: Oynatılacak URI

en: Add specified tracks to the play queue
tr: Belirtilen kayıtları oynatma kuyruğuna ekle

en: Empty the play queue before adding new tracks
tr: Yeni kayıtlar eklemeden önce oynatma kuyruğunu boşalt

en: Print the title and artist of the playing song
tr: Çalan parçanın adını ve sanatçısını yazdır

en: Print formatted details of the song
tr: Şarkının biçimlenmiş ayrıntılarını yazdır

en: Select the source matching the specified URI
tr: Belirtilen URI ile eşleşen kaynağı seç

en: Source to select
tr: Seçilecek kaynak

en: Activate the source matching the specified URI
tr: Belirtilen URI ile eşleşen kaynağı etkinleştir

en: Source to activate
tr: Etkinleştirilecek kaynak

en: Play from the source matching the specified URI
tr: Belirtilen URI ile eşleşen kaynaktan oynat

en: Source to play from
tr: Çalınacak kaynak

en: Enable repeat playback order
tr: Yinelemeli çalma düzenini etkinleştir

en: Disable repeat playback order
tr: Yinelemeli çalma düzenini devre dışı bırak

en: Enable shuffle playback order
tr: Karışık çalma düzenini etkinleştir

en: Disable shuffle playback order
tr: Karışık çalma düzenini devre dışı bırak

en: Set the playback volume
tr: Çalma ses seviyesini ayarla

en: Increase the playback volume
tr: Çalma ses seviyesini arttır

en: Decrease the playback volume
tr: Çalma ses seviyesini azalt

en: Print the current playback volume
tr: Şimdiki çalma ses seviyesini yazdır

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
tr: Geçerli şarkının derecelendirmesini ayarla

en: Start interactive mode
tr: Etkileşim kipini başlat

en: n - Next track
tr: n - Sonraki parça

en: p - Previous track
tr: ö - Önceki parça

en: space - Play/pause
tr: boşluk - Oynat/duraklat

en: s - Show playing track details
tr: s - Oynayan kaydın ayrıntılarını göster

en: v - Decrease volume
tr: t - Sesi Azalt

en: V - Increase volume
tr: A - Sesi Arttır

en: h/? - Help
tr: h/? - Yardım

en: q - Quit
tr: Ç - Çık

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
tr: %ta’nın %at albümünden %tt

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
tr: %ta’dan %tt

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
tr: %ta albümünden %tt

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
tr: [%te / %td]

en: Seeked to %s
tr: %s’e geçildi

en: Now playing: %s %s
tr: Şu anda çalınıyor: %s %s

en: Unknown playback state: %s
tr: Bilinmeyen çalma durumu: %s

en: Volume is now %.02f
tr: Ses düzeyi şu an %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
tr: Yardım için 'h' tuşuna basın.

en: Playback volume is %f.
tr: Çalma ses seviyesi: %f.

en: Couldn't access %s: %s
tr: %s’e erişilemedi: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
tr: Barış Manço

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
tr: Kol Düğmeleri

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
tr: Bu dosyayı çalmak için ek GStreamer eklentileri gereklidir: %s

en: invalid unicode in error message
tr: hata iletisinde geçersiz unikod

en: Could not load the music database:
tr: Müzik veri tabanı yüklenemedi:

en: %ld hour | %ld hours
tr[0]: %ld saat

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
tr: Veri tabanı Rhythmbox’un ileri bir sürümü ile oluşturulmuş.  Rhythmbox’un bu sürümü veri tabanını okuyamıyor.

en: Python Sample Plugin
tr: Python Örnek Eklentisi

en: A sample plugin in Python with no features
tr: Pyhton ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti

en: Python Source
tr: Python Kaynağı

en: Sample Plugin
tr: Örnek Eklenti

en: A sample plugin in C with no features
tr: C ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti

en: Vala Sample Plugin
tr: Vala Örnek Eklentisi

en: A sample plugin in Vala with no features
tr: Vala ile yazılmış özelliksiz bir örnek eklenti

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
tr: Rhythmbox özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından
    yayımlanmış GNU Genel Kamu Lisansı maddeleri gereğince;
    lisansın 2. sürümü ya da (tercihinize göre) daha sonraki sürümlerine göre,
    kendiniz dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: Rhythmbox faydalı olacağı ümidi ile, fakat herhangi bir
    GARANTİ OLMADAN; ALIP-VERİLEBİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA
    UYGUNLUK garantisi bile olmadan dağıtılır.  Ayrıntılar için
    GNU Genel Kamu Lisansına göz atın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını Rhythmbox ile almış
    olmalısınız; almadıysanız, Özgür Yazılım Vakfı, Inc. ’e yazın,
    51 Franklin Cd., Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
tr: Yöneticiler:

en: Former Maintainers:
tr: Eski Yöneticiler:

en: Music management and playback software for GNOME.
tr: GNOME için müzik çalıcı ve yönetim yazılımı.

en: Rhythmbox Website
tr: Rhythmbox Web Sitesi

en: Couldn't display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Enable debug output matching a specified string
tr: Belirli bir dizgeyle eşleşen hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Do not update the library with file changes
tr: Kütüphaneyi, dosya değişiklikleriyle sakın güncelleştirme

en: Do not register the shell
tr: Kabuğu kaydetme

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
tr: Hiçbir veriyi kalıcı olarak kaydetme (--no-registration uygular)

en: Disable loading of plugins
tr: Eklenti yüklenmesini devre dışı bırak

en: Path for database file to use
tr: Kullanılacak veri tabanı dosyasının yolu

en: Path for playlists file to use
tr: Kullanılacak çalma listeleri dosyasının yolu

en: MPEG Version 3.0 URL
tr: MPEG Sürüm 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
tr: Shoutcast çalma listesi

en: XML Shareable Playlist Format
tr: XML Paylaşılabilir Çalma Listesi Biçimi

en: Unnamed playlist
tr: Adsız çalma listesi

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
tr: Oynatma listesi dosyası bilinmeyen biçimde veya bozuk olabilir.

en: Untitled Playlist
tr: Başlıksız Çalma Listesi

en: Couldn't read playlist
tr: Çalma listesi okunamadı

en: Load Playlist
tr: Çalma Listesi Yükle

en: Couldn't save playlist
tr: Çalma listesi kaydedilemedi

en: Unsupported file extension given.
tr: Desteklenmeyen dosya uzantısı verildi.

en: Playlist %s already exists
tr: %s çalma listesi zaten var

en: Unknown playlist: %s
tr: Bilinmeyen çalma listesi: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
tr: %s, bir otomatik çalma listesidir

en: Error while saving song information
tr: Parça bilgisi kaydedilirken hata oluştu

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
tr: %s (Duraklatıldı)

en: No registered source can handle URI %s
tr: Kayıtlı hiçbir kaynak %s URI’sini işleyemez

en: No registered source matches URI %s
tr: Kayıtlı hiçbir kaynak URI %s ile eşleşmiyor

en: Unknown song URI: %s
tr: Bilinmeyen parça adresi: %s

en: Unknown property %s
tr: Bilinmeyen özellik %s

en: Invalid property type %s for property %s
tr: %s özellik türü %s özelliği için geçersiz

en: Unexpected end of stream!
tr: Beklenmeyen akan-veri sonu!

en: Playlist was empty
tr: Çalma listesi boş

en: No previous song
tr: Önceki parça yok

en: No next song
tr: Sonraki parça yok

en: Couldn't stop playback
tr: Çalma durdurulamadı

en: Playback position not available
tr: Çalma konumu kullanılamaz

en: Current song is not seekable
tr: Geçerli şarkı sarılabilir değil

en: Couldn't start playback
tr: Çalma başlatılamadı

en: Linear looping
tr: Doğrusal döngü

en: Random with equal weights
tr: Eşit ağırlıkta rastgele

en: Random by time since last play
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye göre rastgele

en: Random by rating
tr: Popülerliğe göre rastgele

en: Random by time since last play and rating
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye ve popülerliğe göre rastgele

en: Linear, removing entries once played
tr: Doğrusal, bir kez çalınan girdiler çıkarılır

en: Failed to create the player: %s
tr: Çalıcı oluşturuluken hata: %s

en: Rhythmbox Preferences
tr: Rhythmbox Tercihleri

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%s" dosyası zaten var. Var olan dosyanın yerine koymak ister misiniz?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
tr[0]: %d dosyası hedef aygıtın desteklediği bir biçime dönüştürülmesi gerekirken uygun kodlama profilleri kullanılabilir olmadığundan aktarılamaz

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
tr: Ortamın tercih ettiğiniz biçimde kodlanması için ek yazılım gerekiyor:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
tr[0]: %d dosyayı hedef aygıtın desteklediği bir biçime dönüştürmek için ek yazılım gerekiyor:
    %s

en: Unable to transfer tracks
tr: Parçalar aktarılamadı

en: _Cancel the transfer
tr: Aktarımı _iptal et

en: _Skip these files
tr: _Bu dosyaları atla

en: Search artists
tr: Sanatçıları ara

en: Search composers
tr: Bestecilerde ara

en: Search albums
tr: Albümlerde ara

en: Search titles
tr: Başlıklarda ara

en: Search genres
tr: Tarzlarda ara

en: Unable to eject
tr: Çıkartılamadı

en: Unable to unmount
tr: Ayrılamadı

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
tr: Ek Yazılım Kur

en: Additional software is required to play some of these files.
tr: Bu dosyalardan bazılarını oynatmak için ek yazılım gerekiyor.

en: Import Errors
tr: İçe Aktarma Hataları

en: %d import error | %d import errors
tr[0]: %d içe aktarma hatası

en: Artist/Artist - Album
tr: Sanatçı/Sanatçı - Albüm

en: Artist/Album
tr: Sanatçı/Albüm

en: Artist - Number - Title
tr: Sanatçı - Numara - Başlık

en: Artist (Album) - Number - Title
tr: Sanatçı (Albüm) - Numara - Başlık

en: Number. Artist - Title
tr: Numara. Sanatçı - Başlık

en: Choose Library Location
tr: Kütüphane Konumunu Seç

en: Multiple locations set
tr: Birden çok konum ayarlandı

en: Example Path:
tr: Örnek Yol:

en: Copying tracks to the library
tr: Parçalar kütüphaneye kopyalanıyor

en: Adding tracks to the library
tr: Parçalar kütüphaneye ekleniyor

en: Syncing tracks to %s
tr: Kayıtlar %s’e eşleniyor

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
tr: Bu aygıta aktarılacak herhangi bir müzik, oynatma listesi, veya podcast seçmediniz.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
tr: Aygıtta seçili müzik, oynatma listesi ve podcast için yeterli alan yok.

en: %s Sync Settings
tr: %s Eşzaman Ayarları

en: Sync with the device
tr: Aygıtla eşzamanla

en: Don't sync
tr: Eşzamanlama

en: %d missing file | %d missing files
tr[0]: %d eksik dosya

en: Transferring tracks to %s
tr: Parçalar %s’e aktarılıyor

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
tr: Uyarı penceresindeki resim ve etiketlerin çevresindeki kenarlıkların kalınlığı

en: Alert Type
tr: Uyarı Türü

en: The type of alert
tr: Uyarının türü

en: Alert Buttons
tr: Uyarı Düğmeleri

en: The buttons shown in the alert dialog
tr: Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler

en: Constant bit rate
tr: Sabit bit oranı

en: Default settings
tr: Öntanımlı ayarlar

en: Drop artwork here
tr: Çizimi buraya sürükleyin

en: Examining files
tr: Dosyalar inceleniyor

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
tr: Seçtiğiniz konum %s aygıtı üzerindedir.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
tr[0]: Seçilen %d parçayı içe aktar

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
tr[0]: Listelenen %d parçayı içe aktar

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
tr[0]: %d sanatçı (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
tr[0]: %d albüm (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
tr[0]: %d tarz (%d)

en: Create Automatic Playlist
tr: Otomatik Çalma Listesi oluştur

en: Edit Automatic Playlist
tr: Otomatik Çalma Listesini Düzenle

[ctx: query-criteria]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: query-criteria]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: query-criteria]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: query-criteria]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
tr: Sanatçı

[ctx: query-criteria]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: query-criteria]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: query-criteria]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: query-criteria]
en: Path
tr: Yol

[ctx: query-criteria]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
tr: Çalma Sayısı

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
tr: Bit oranı

[ctx: query-criteria]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
tr: Dakika Başına Vuruş

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
tr: Son Çalma Zamanı

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
tr: Kütüphaneye Eklenme Zamanı

[ctx: query-sort]
en: Artist
tr: Sanatçı

en: _In reverse alphabetical order
tr: Ters alfabetik s_ırada

[ctx: query-sort]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: query-sort]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

[ctx: query-sort]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: query-sort]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: query-sort]
en: Rating
tr: Derecelendirme

en: W_ith more highly rated tracks first
tr: Daha yüksek puanlanmış kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Play Count
tr: Çalma Sayısı

en: W_ith more often played songs first
tr: Daha çok çalınan şarkılar _önce

[ctx: query-sort]
en: Year
tr: Yıl

en: W_ith newer tracks first
tr: Yeni kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Duration
tr: Süre

en: W_ith longer tracks first
tr: Uzun kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

en: _In decreasing order
tr: Azalan _sırayla

[ctx: query-sort]
en: Last Played
tr: Son Çalınan

en: W_ith more recently played tracks first
tr: Daha yakın zamanda oynatılan kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Date Added
tr: Eklenme Tarihi

en: W_ith more recently added tracks first
tr: Daha yakın zamanda eklenen kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
tr: Dakika Başına Vuruş

en: W_ith faster tempo tracks first
tr: Hızlı tempodaki kayıtlar ilk _önce

en: No Stars
tr: Yıldızsız

en: %d Star | %d Stars
tr[0]: %d Yıldız

en: Clear the search text
tr: Arama metnini temizle

en: Select the search type
tr: Arama türünü seç

en: Song Properties
tr: Şarkı Özellikleri

en: Multiple Song Properties
tr: Çoklu Şarkı Özellikleri

en: Unknown file name
tr: Bilinmeyen dosya adı

en: On the desktop
tr: Masaüstünde

note: #-#-#-#-#  3134 (sound-juicer)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
tr: CD okunamıyor: %s

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
tr: Geçerli parçayı 5 saniye geriye sarın.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
tr: Geçerli parçayı 10 saniye ileri sarın.

en: Show Play-Controls Toolbar
tr: Oynatım Kontrollerini Göster

en: Show or hide the play-controls toolbar
tr: Oynatım kontrolleri, araç çubuğunu göster veya gizle

en: Show Source Toolbar
tr: Kaynak Araç Çubuğunu Göster

en: Show or hide the source toolbar
tr: Kaynak araç çubuğunu göster veya gizle

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
tr: Alternatif Araç Çubuğu

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
tr: Rhythmbox büyük araç çubuğunu, çağdaş arayüzlü ve Kullanıcı Odaklı yeniden tasarlanan Daraltılmış Araç Çubuğu ile değiştirin

en: Local collection
tr: Yerel Koleksiyon

en: Online sources
tr: Çevrimiçi Kaynaklar

en: Other sources
tr: Diğer Kaynaklar

en: Repeat all tracks
tr: Tüm parçaları tekrarla

en: Repeat the current track
tr: Mevcut parçayı tekrarla

en: Restart the player for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için oynatıcıyı yeniden başlatın.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
tr: GNOME ve Elementary gibi
    masaüstü ortamları için en uygun.

en: Use compact controls
tr: Daraltılmış kontrolleri kullan

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
tr: Araç çubuğundaki oynatma denetimlerini standart Rhythmbox tarzı yerine görsel olarak daraltılmış tarzda görüntüleyin.
    Çağdaş araç çubuğu kipi için her zaman etkindir.

en: Album/genre/year for playing song
tr: Çalan şarkı için albüm/tarz/yıl

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
tr: Gösterimi şarkı-sanatçı-albüm yerine, albüm/tür/yıl olarak değiştirin. Mevcut şarkı-sanatçı-albüm bunları zaten pencere başlığında görüntüleyen masaüstü ortamları için kullanışlıdır.

en: Tooltips for the playback controls
tr: Oynatım kontrolleri için ipuçları

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
tr: Oynatım kontrolleri için ipuçlarını göster ya da gizle.

en: Show or hide the volume control.
tr: Ses denetimini göster ya da gizle.

en: Playback controls
tr: Oynatım kontrolleri

en: Show or hide the playing controls on player startup.
tr: Oynatım kontrollerini oynatıcı başlangıcında göster ya da gizle.

en: Inline song/artist label
tr: Satır içi şarkı/sanatçı etiketi

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
tr: Şarkı ve Sanatçı etiketlerini ilerleme çubuğundan önce gösterir. Seçili değilse, etiketler ilerleme çubuğunun üzerinde gösterilir.

en: Enhanced sidebar
tr: Gelişmiş kenar çubuğu

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
tr: Oynatıcı için yeniden tasarlanmış kenar çubuğunu göster veya gizle. Gelişmiş sembolik simgeler, daha iyi kaynak organizasyonu ve kategorileri genişletme ve daraltma özelliğine sahiptir.

en: Enhanced plugins dialog
tr: Gelişmiş eklentiler iletişim kutusu

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
tr: Yeniden tasarlanan eklentiler iletişim kutusunu göster veya gizle. Sembollerin yerine onay kutuları ve satır içi araç çubuğu yerine anahtarlar içerir.  Gnome tabanlı masaüstü ortamlarda en iyi şekilde çalışır.

en: Dark theme if available
tr: Varsa koyu renk tema

en: Resume or pause the playback
tr: Çalmayı duraklat veya devam et

en: Play the tracks in random order
tr: Parçalar karışık bir şekilde çalınacak

en: Start a slideshow
tr: Slayt gösterisini başlat

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
tr: %s: %s
    Komut satırı parametrelerini görmek için %s
     --help komutunu kullanınız.

note: Icon-name
en: _Save copy...
tr: Kopya _kaydet...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
tr: Resmin bir kopyasını kaydet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
tr: Dosya özelliklerini göster

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
tr: Bu resmi düzenle

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
tr: Bu resmi kapat

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
tr: Ristretto'dan Çık

en: _Open with
tr: Birlikte _aç

en: _Sort by
tr: _Sırala

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
tr: Bu resmi diskten sil

note: Icon-name
en: _Clear private data...
tr: Kişisel verileri _temizle...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
tr: Duvar kağıdı olarak _ayarla...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
tr: Pencereye _sığdır

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
tr: Sonraki resim

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
tr: Önceki resim

note: Icon-name
en: F_irst
tr: _İlk

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
tr: Ristretto kullanıcı klavuzunu görüntüle

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
tr: Ristretto hakkında bilgi görüntüle

en: Thumbnail Bar _Position
tr: Küçük Resim Çubuğu _Konumu

en: Thumb_nail Size
tr: Küçük Resim _Boyutu

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
tr: _Küçük resim çubuğunu göster

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

note: Icon-name
en: file type
tr: dosya türü

en: Play slideshow
tr: Slayt gösterisini başlat

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
tr: _Son kullanılanlar

en: Press open to select an image
tr: Bir resim seçmek için aç tuşuna bas

en: Choose 'set wallpaper' method
tr: 'Duvar kağıdı ayarla' yöntemini seç

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
tr: Masaüstünüzü yöneten geçerli sistemi yapılandırın.
    Bu ayar <i>Ristretto</i>nun masaüstü duvar kağıdınızı
    yapılandırması için kullanılacağı yöntemini tanımlar.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
tr: Ristretto, Xfce masaüstü ortamı için bir resim göstericidir.

en: Save copy
tr: Kopyayı kaydet

en: Could not save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
tr: '%s' resmini çöpe göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
tr: Diskinizden '%s' resmini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Do not ask again for this session
tr: _Bu oturum için tekrar sorma

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
tr: '%s' resmini diskten silerken bir hata oluştu.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
tr: '%s' resmi çöp kutusuna gönerilirken bir hata oluştu.
    
    %s

en: Edit with
tr: Birlikte düzenle

en: Open %s and other files of type %s with:
tr: %s'i ve diğer %s biçimli dosyaları şununla aç:

en: The orientation of the iconbar
tr: Simge çubuğunun konumlandırması

en: File column
tr: Dosya sütunu

en: Model column used to retrieve the file from
tr: Dosyayı almak için kullanılacak model sütun

en: Icon Bar Model
tr: Simge Çubuk Modeli

en: Model for the icon bar
tr: Simge çubuğu için model

en: Active item index
tr: Etkin öge indisi

en: Scrolled window icon bar is placed into
tr: Kaydırılan pencere simge çubuğu

en: Active item fill color
tr: Etkin öge doldurma rengi

en: Active item border color
tr: Etkin öge kenar rengi

en: Active item text color
tr: Etkin öge metin rengi

en: Cursor item fill color
tr: İmleç ögesi doldurma rengi

en: Cursor item border color
tr: İmleç ögesi kenar rengi

en: Cursor item text color
tr: İmleç ögesi metin rengi

en: Time range to clear:
tr: Temizlemek için zaman aralığı:

en: Last Two Hours
tr: Son İki Saat

en: Last Four Hours
tr: Son Dört Saat

en: Override background color:
tr: Arkaplan rengini zorla:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
tr: Bu seçeneğin açılması ile, en üst resim kalitesi ekran boyutu ile sınırlanacak.

en: Limit rendering quality
tr: Hazırlama kalitesini sınırla

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
tr: Pencere tam etken olduğunda önizleme çubuğu otomatik olarak gizlenebilir.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
tr: Tam ekrandayken küçük resim çubuğunu gizle

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
tr: Pencere tam ekran iken geçerli saati gösteren analog bir saat göster

en: Show Fullscreen Clock
tr: Tam Ekran Saatini Göster

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
tr: Sırayla gösterim sırasında resim başına gösterim süresi
    (saniye cinsinden)

en: Scroll wheel
tr: Kaydırma tekerleği

en: Invert zoom direction
tr: Yakınlaştırma yönünü tersine çevir

en: Maximize window on startup when opening an image
tr: Bir resim açılırken başlangıçta pencereyi büyüt

en: Wrap around images
tr: Resimlerin etrafını çerçevele

en: Image Viewer Preferences
tr: Resim Gösterici Tercihleri

en: <b>Kind:</b>
tr: <b>Tür:</b>

en: <b>Modified:</b>
tr: <b>Değiştirildi:</b>

en: <b>Accessed:</b>
tr: <b>Erişildi:</b>

en: <b>Date taken:</b>
tr: <b>Alınma tarihi:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
tr: Küçük resim hizmeti bulunamıyor,
    bu yüzden, küçük resimler oluşturulamadı
    
    Bu sorunu çözmek için <b>Tumbler</b> veya başka bir
    <i>thumbnailing daemon</i> kurun.

en: Apply to all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarına uygula

en: Ristretto Image Viewer
tr: Ristretto Resim Gösterici

en: Look at your images easily
tr: Fotoğraflarına kolayca bak

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
tr: Ristretto Resim Gösterici, resimleri görüntülemek, resimler arasında gezinmek, resimlerle sunum  yapmak, resimleri resim düzenleyici gibi farklı uygulamalarla açmak ya da resimi masaüstü arkaplanı olarak ayarlamak için kullanılabilecek bir uygulamadır.

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
tr: Nesne '%1' düzenlemek için açılamadı. Ya dosya yok ya da RKWard bu nesneyi henüz düzenleyemiyor.

en: Cannot edit '%1'
tr: Düzenlenemez '%1'

en: Loading Workspace...
tr: Çalışma Alanı Yükleniyor...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu '%1':
    %2

en: Error loading workspace
tr: Çalışma alanı yükleme hatası

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
tr: PostScript dosyaları için bir KDE yazdırma iletişim penceresi sağlayacak hiçbir hizmet bulunamadı. Bunun yerine, genel bir PostScript görüntüleyici (varsa) açmaya çalışacağız.<br><br>'Okular''ı yüklemeyi düşünün veya RKWard'ı bir KDE yazdırma iletişim penceresi kullanarak yazdırmaya çalışmayın.

en: Unable to open KDE print dialog
tr: KDE yazdırma iletişim penceresi açılamadı

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
tr: Bitirmek için kalan R komutları bekleniyor. Hemen çıkmak için İptal düğmesine basın. (UYARI: İptal işlemi veri kaybetmenize neden olabilir.)

en: Waiting for R to finish
tr: Bitirmek için R bekleniyor

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
tr: Dosya ismi verilmemiş. Verileriniz KAYDEDİLMEDİ. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
tr: '%1' dosyasına kaydetme başarısız.. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Try saving with a different filename
tr: Farklı dosya ismi ile kaydetmeyi deneyin

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
tr: '%1' dosyasına kaydetme başarısız oldu. Farklı dosya ismiyle kaydetmeyi denemek ister misiniz?

en: Showing file(s)
tr: Gösterilen dosya(lar)

en: Edit file(s)
tr: Dosya(ları) düzenle

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
tr: Bu bölüm, "çalışma alanı" nızdaki verileri içerir. Bu, yüklü bir R paketinde bulunan verilerin aksine, oluşturduğunuz veya aktardığınız verilerdir. Teknik olarak, <i>.GlobalEnv</i> ortamına karşılık gelir.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
tr: '%1' paketi (muhtemelen yüklediniz) şu anda yapı bilgisini almak için kara listeye alındı. Pratik olarak, bu paketteki nesnelerin nesne tarayıcısında görünmeyeceği anlamına gelir ve bu paketteki nesneler için ipucu veren hiçbir nesne adı tamamlama veya fonksiyon argümanı olmayacaktır.
    Büyük miktarda veri içeriyorsa, yüklenmesi çok uzun sürecek paketler kara listeye alınır. Paketi listeden çıkarmak için Ayarlar->RKWard Yapılandır->Çalışma Alanı 'nı ziyaret edin.

en: Package blacklisted
tr: Paket kara listeye alınmış

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
tr: '%1' nesnesi çalışma alanından silindi veya nesnenin tipi değişti, fakat düzenlemek için halen açık. Onu geri koymak ister misiniz?

en: Restore object?
tr: Nesneyi geri koy?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Nesne düzenlemek için halen açık, o düzenleyiciden de silinecek. Silinmiş öğreler geri getirilemez.

en: Remove object?
tr: Nesneyi sil?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Silinmiş ögeler geri getirilemez.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
tr: Kimsesiz İsim Alanları

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
tr: Bu özel nesne aslında R'ın herhangi bir yerinde mevcut değildir. Burada, yüklenen ancak arama yolundaki bir pakete eklenmemiş isim alanlarını listelemek için kullanılır. Bunlar genellikle 'içe aktarmış' isim alanlarıdır.

en: new.row
tr: yeni.satır

en: Full location:
tr: Tam yeri:

en: Data frame
tr: Veri çerçevesi

en: Class(es):
tr: Sınıf(lar):

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
tr: Bu bölüm, <i>.GlobalEnv</i> / "çalışma alanı" nızın parçası olmayan ortamları içerir. En önemlisi, yüklenen paketleri ve ayrıca <i>attach ()</i> öğesini kullanarak R'ın <i>search()</i> yolunu kullanarak eklenen nesneleri de içermektedir.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
tr: %1 paketi kaldırılmadı. RKWard'da gereklidir. Gerçekten bunu yapmak istiyorsanız, bunu R Konsol kullanarak yapın.

en: Package %1 appears not to have been loaded
tr: %1 paketi yüklenmemiş gibi görünüyor

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
tr: Belirttiğiniz isim kullanımda ya da geçerli değil. %1 olarak yeniden isimlendirin

en: Type on these fields to add new columns
tr: Yeni sütunlar eklemek için bu alanlara yazın

en: Type on these fields to add new rows
tr: Yeni satırlar eklemek için bu alanlara yazın

en: This value is not allowed, here
tr: Değere izin verilmiyor, buraya

en: #New Variable#
tr: #Yeni Değişken#

en: Row names
tr: Satır isimleri

en: This column contains one or more invalid fields
tr: Bu sütun, bir veya daha fazla geçersiz alan içeriyor

en: Edit these fields to rename variables.
tr: Değişkenleri yeniden adlandırmak için bu alanlara yazın.

en: A descriptive label for each column (optional).
tr: Her bir sütun için açıklayıcı etiket (isteğe bağlı).

en: Type of data.
tr: Verinin tipi.

en: Double click on these fields to customize data display.
tr: Veri görnümünü düzenlemek için bu alanlara çift tıklayın.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
tr: Faktör seviyelerini düzenlemek için bu alanlara çift tıklayın.

en: Paste inside table
tr: Tablo içine yapıştır

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır, ancak tablonun sınırlarının ötesine geçmez

en: Paste inside selection
tr: Seçimin içine yapıştır

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır, ancak mevcut seçimin sınırlarının ötesine geçmez

en: Enable editing
tr: Düzenlemeyi etkinleştir

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
tr: Kilitle

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
tr: Düzenlemeyi kapat (yanlışlıkla veri değiştirilmesini engeller)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
tr: '%1' düzenleyicisi aşağıdaki yinelenen sütunları içeriyor. Bu tablonun düzenlenmesi güvenli olmayabilir ve devre dışı bırakılmıştır. Ne yaptığınızı biliyorsanız, düzenlemeyi tekrar etkinleştirmeniz önerilir, ancak öncelikle tabloyu düzeltmeniz ve/veya verilerinizi yedeklemeniz önerilir.

en: Duplicate columns detected
tr: Çift sütunlar algılandı

en: %1 [read-only]
tr: %1 [salt-okunur]

en: Insert new variable left
tr: Sola yeni değişken ekle

en: Delete this variable
tr: Bu değişkeni sil

en: Insert new case above (at %1)
tr: Yeni durumu aşağı ekle (%1 konumuna)

en: Delete marked rows (%1-%2)
tr: İşaretli satırları (%1-%2) sil

en: Delete this row (%1)
tr: Bu hücreyi (%1) sil

en: Reporting bugs in RKWard
tr: RKWard için hata raporlama

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
tr: <p><b>Hataları veya istekleri nereden bildirmeliyim?</b></p><p>RKWard'ın iyileştirilmesine yardım için zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Talebinizi verimli şekilde işleme koymamıza yardımcı olmak için lütfen hata raporlarınızı veya dileklerinizi <a href="%1">KDE hata izleme sistemine</a> bildiriniz.. Bunun için bir kullanıcı hesabına ihtiyacınız olduğunu ve böylece takip soruları için sizinle iletişim kurabileceğimizi unutmayın. <b>Hesabınız yoksa, lütfen <a href="%2">bir tane</a>, oluşturun.</b></p><p>Bunun herhangi bir nedenle mümkün olmadığı durumlarda, hataları alternatif bir şekilde raporlamak için, <a href="%3">%3</a> kullanın.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
tr: <p><b>Hangi bilgileri sağlamalıyım ve ne yapmalıyım?</b></p>"Sorun bildir" e tıklamak sizi KDE hata izleme sistemine götürür. Giriş yaptıktan sonra, bazı bilgiler önceden rapor formuna doldurulacaktır. Lütfen, eksik olan bitleri - İngilizce olarak - özellikle "Yorum" alanına girdiğinizden emin olun.</p>

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
tr: Sizi KDE hata izleme sistemine yönlendirir

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
tr: Artık KDE hata izleme sistemine yönlendiriliyorsunuz. Bu sayfayı birkaç saniyeden daha uzun süreyle görmeye devam ederseniz (örn. JavaScript devre dışı bırakılırsa) lütfen aşağıdaki "Devam" düğmesine basın.

en: Report As Bug
tr: Hata Bildir

en: Message code: %1
tr: İleti kodu: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
tr: ---Problem açıklaması---
    Lütfen eksik bitleri *İngilizce doldurun.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
tr: Lütfen sorunla ilgili kısa bir özet verin:
    ###Lütfen doldurun###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
tr: Alınan hata mesajıyla karşılaştım. Buna ek olarak, aşağıdaki belirtileri gördüm:
    ###Lütfen doldurun (varsa)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
tr: Ayrıntılı olarak - doğrudan bu soruna rastlamadan önce ne yaptınız?
    ###Lütfen doldurun###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
tr: Yukarıdakileri tekrarlamaya çalıştığınızda, sorun tekrar ortaya çıkıyor mu (yok, bazen, her zaman)?
    ###Lütfen doldurun###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
tr: Varsa: RKWard dışındaki bir R oturumunda aynı şeyi yaparken aynı sorunu görüyor musunuz?
    ###Lütfen doldurun###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
tr: Bu sorunu izlememize yardımcı olabilecek başka bilgi var mı? Özellikle, varsa, bu sorunu yeniden oluşturmak için örnek veri ve örnek R kodu sağlayabilir misiniz?
    ###Lütfen doldurun###\

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
tr: RKWard birçok farklı paket halinde bulunur ve bazen sorunlar bir yükleme yöntemine için özeldir. RKWard'ı nasıl yüklediniz (hangi dosyaları indirdiniz)?
    ###Lütfen doldurun

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
tr: Kurulumunuzla ilgili bazı bilgiler toplanıyor, lütfen bekleyin.
    Arka uçun çökmesi veya kapatılması durumunda, bu adımı atlamak için 'İptal' düğmesine basmanız gerekecektir.

en: Gathering setup information
tr: Kurulum bilgileri toplanıyor

en: No plugins defined for context '%1'
tr: '%1' durumu için bir eklenti tanımlanmamış

en: Configure Packages
tr: Paketleri yapılandır

en: Load / Unload R packages
tr: R paketlerini Yükle/Kaldır

en: Install / Update / Remove R packages
tr: R paketlerini Yükle / Güncelle / Kaldır

en: Manage RKWard Plugins
tr: RKWard Eklentilerini Yönet

en: Package %1 at %2
tr: %2 üzerinde %1 paketi

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
tr: Kaldırma için seçtiğiniz aşağıdaki paketler RKWard'ın çalışması için gereklidir ve kaldırılmayacaktır. Bu paketleri kaldırmak istediğinizden kesinlikle eminseniz, lütfen bunu R komut satırından yapın.

en: Not removing certain packages
tr: Bazı paketleri kaldırma

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
tr: Geçerli kullanıcı izinleriniz aşağıdaki paketlerin kaldırılmasına izin vermiyor. Bunlar atlanacak.

en: Insufficient user permissions
tr: Yetersiz kullanıcı izinleri

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
tr: Geçerli kullanıcı izinleriniz aşağıdaki paketlerin kaldırılmasına izin vermiyor. Bu paketleri atlamak istiyor musunuz yoksa yönetici ayrıcalıklarıyla devam mı edeceksiniz (parola sorulacaktır)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
tr: Aşağıdaki paketleri kaldırmak üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misin?

en: About to remove packages
tr: Paketleri kaldırma hakkında

en: Please stand by while removing selected packages
tr: Seçilen paketleri kaldırırken lütfen bekleyin

en: Selected library location not writable
tr: Seçilen kütüphane yeri yazılabilir değil

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
tr: <p>Yükleme (%1) için seçtiğiniz dizin geçerli kullanıcı izinlerinizle yazılabilir değil.</p><p>Bunun yerine %2 konumuna yüklemek ister misiniz? (ayrıca "İptal" e basabilir ve "Depoları Yapılandır" düğmesini kullanarak farklı bir dizin kurabilirsiniz)</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
tr: <p>Alternatif olarak, bu makinedeki bir yönetici hesabına erişiyorsanız, bunu bir paket yüklemek için de kullanabilirsiniz veya '%1' izinlerini değiştirebilirsiniz. Özür dilerim, Windows'da RKWard Otomatik Yönetici olarak geçiş özelliğini desteklemiyor.</p>

en: Install to %1
tr: %1 konumuna kur

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
tr: <p>Alternatif olarak, bu makinenin yöneticisi sizseniz, paketleri root olarak yüklemeyi deneyebilirsiniz (root parolası istenir).</p>

en: Become root
tr: Yetkili kullanıcı olun

en: Please stand by while installing selected packages
tr: Seçilen paketler kurulurken lütfen bekleyin.

en: Installation process died with exit code %1
tr: Kurulum işlemi %1 çıkış koduyla çöktü

en: Loaded packages
tr: Yüklenen paketler

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
tr: Paketler yükleme/çıkarmaya çalışılırken hata oluştu. Detaylar için aşağıya bakın

en: Error while handling packages
tr: Paketler elden geçirilirken hata

en: Configure Repositories
tr: Depoları yapılandır

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
tr: Birçok paket CRAN'da (Kapsamlı R Arşiv Ağı) ve diğer depolarda bulunur.<br>Daha fazla kaynak eklemek için buraya tıklayın.

en: Show only packages matching:
tr: Sadece eşleşen paketleri göster:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
tr: <p>Listede görüntülenen paketleri, bir süzgeç dizesine uyan isim veya başlıklarla sınırlandırabilirsiniz.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
tr: RKWard iletişim pencerelerini sağlayan paketleri göster

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
tr: <p>Bazı R paketleri RKWard için eklentilerle birlikte gelir. R işlevlerine ek olarak bir grafik kullanıcı arabirimi sağladığı anlamına da gelmektedir. Sadece bu tür paketleri göstermek için bu kutuyu işaretleyin.</p><p></p>

en: Select all updates
tr: Tüm güncellemeri seç

en: Install packages to:
tr: Paketleri kur:

en: Install suggested packages
tr: Önerilen paketleri kur

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
tr: Bazı paketler, bu paketi kullanmak için kesin olarak gerekli olmayan ancak ek ilgili işlevler sağlayabilecek ek paketler "önermektedir". Önerilen bu tür paketleri eklemek için bu seçeneği işaretleyin.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
tr: <p>Yüklü ve mevcut paketleri ararken lütfen bekleyin.</p><p><strong>Not:</strong> Bu, çalışan bir internet bağlantısı gerektirir ve özellikle bir veya daha fazla depo geçici olarak kullanılamıyorsa biraz zaman alabilir.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
tr: <p>Bu sütunda bir RKWard simgesi bulunan paketler, genellikle ek iletişim pencereleri şeklinde RKWard için geliştirmeler sağlar.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
tr: <p>Paketleri kurma / kaldırma için, bu sütundaki ilgili kutuları işaretleyerek / işaretini kaldırarak seçebilirsiniz.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
tr: <p>Paketin adı.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
tr: <p>Paket için açıklayıcı bir başlık. Şu anda, yerel olmayan depolardaki paketler için mevcut değildir.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
tr: <p>Paketin kurulmuş ve mevcut olan sürümü</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
tr: <p>Paketin nerede kurulu / mevcut olduğunun konumu</p>

en: Updateable Packages
tr: Güncellenebilir Paketler

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
tr: Güncelleştirmenin mevcut olduğu paketler. Yalnızca daha yeni bir R sürümüne karşı kurulmuş olan paketleri içerebilir.

en: New Packages
tr: Yeni Paketler

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
tr: Kurulum için mevcut, ancak şu anda yüklü olmayan paketler.

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
tr: Yerel olarak kurulmuş paketler. Güncellemelerin bu paketler için mevcut olabileceğini unutmayın.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
tr: Kurulu eklenti grupları (.pluginmap dosyaları)

en: Crash recovery file detected
tr: Çökme kurtarma dosyası algılandı

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
tr: <p>Son zamanlarda RKWard çökmüş gibi görünüyor. Bunun için üzgünüz! Bununla birlikte, her şeyiniz kaybolmaz ve biraz şans ile verileriniz zamanında kaydedilmiş.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
tr[0]: <p><i>%2</i> uzanan bir çalışma alanı kurtarma dosyası var.</p>
tr[1]: <p>%1 çalışma alanı kurtarma dosyası mevcut, bunlardan en yenisi olan dosya <i>%2</i> arasında tarihleniyor.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
tr: <p>Bu dosyayı şimdi açmak, daha sonra kullanmak (<i>%1</i> olarak), iptal etmek etmek mi istiyor musunuz?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
tr: Kurtarma dosya(larını) kaydede ve onları açar (veya son kullanılanı)

en: Save for later
tr: Sonrası için kaydet

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
tr: Sonradan kullanmak için kurtarma dosya(ları nı) kaydeder, ancak onları açmaz

en: Deletes the recovery file(s)
tr: Kurtarma dosya(larını) siler

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
tr[0]: %2 kurtarma dosyasını silmek üzeresiniz. Geri getirmenin hiçbir yolu yoktur. Gerçekten silmek istiyor musunuz?
tr[1]: %1 kurtarma dosyalarını silmek üzeresiniz (en yenisi %2). Onları geri getirmenin hiçbir yolu yoktur. Gerçekten silmeyi istiyor musunuz?

en: Really delete recovery file(s)?
tr: Kurtarma dosya(ları) gerçekten silinsin mi?

en: <b>Select one or more:</b>
tr: <b>Bir veya daha fazla seçin:</b>

en: <b>Select one:</b>
tr: <b>Bir tane seçin:</b>

en: Start with an empty workspace
tr: Boş bir çalışma alanı ile başla

en: Start with an empty table
tr: Boş bir tablo ile başla

en: Load workspace from current directory
tr: Mevcut dizinden çalışma alanını yükle

en: Load workspace from current directory:
    %1
tr: Mevcut dizinden çalışma alanını yükle:
    %1

en: Load an existing workspace:
tr: Varolan çalışma alanını yükle:

en: <<Open another file>>
tr: <<Diğer dosyayı aç>>

en: Always do this on startup
tr: Bu cevabı hatırla

en: Frontend to the R statistics language
tr: R istatistik dili için ön uç

en: Project leader / main developer
tr: Proje lideri / ana geliştirici

en: C++ developer between 2004 and 2007
tr: 2004 ve 2007 yılları arası C++ geliştiricisi

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
tr: Birçok eklenti, öneriler, çizdirme geçmişi özelliği

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
tr: Bir çok eklenti, öneriler, rkwarddev paketi

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
tr: Çeşitli eklentiler, öneriler ve tanıtım, yerelleştirme

en: Contributors in alphabetical order
tr: Alfabetik sıralı katkıda bulunanlar

en: Extensive usability feedback
tr: Kapsamlı kullanılabilirlik geri bildirimi

en: Several helpful comments and discussions
tr: Çeşitli yardımcı yorumlar ve tartışmalar

en: Plugins and patches
tr: Eklentiler ve yamalar

en: New website
tr: Yeni internet sayfası

en: HP filter plugin, spanish translation
tr: HP süzgeç eklentisi, ispanyolca çeviri

en: A cool icon
tr: Havalı bir simge

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
tr: RKward logosu, birçok öneri, üslup üzerine yardım

en: Several valuable comments, hints and patches
tr: Çeşitli değerli yorumlar, ipuçları ve yamalar

en: Translation, Suggestions, plugins
tr: Çeşitli eklentiler, Öneriler, eklentiler

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
tr: Birçok yorum, faydalı öneriler ve hata bildirimi

en: German Translation, bug reports
tr: Almanca Çeviri, hata raporları

en: Some patches
tr: Bazı yamalar

en: patches and helpful comments
tr: yamalar ve yararlı yorumlar

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
tr: rkward-devel@kde.org listesindeki birçok insan

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
tr: Sizi Listeye eklemeyi unuttuysam üzgünüm. Listeye eklenmek için lütfen benimle iletişim kurunuz

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
tr: Başladıktan sonra (ve varsa, belirtilen çalışma alanını yükledikten sonra) verilen R kodunu değerlendir.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
tr: Hata ayıklama mesajının gösterimi (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
tr: İkili bir sayı olarak hata ayıklama unsurları için maske

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
tr: Arka plan için hata ayıklayıcı. (Herhangi bir hata ayıklayıcısı bağımsız değişkenini komutu ile birlikte tek tırnak işaretleri içine alın (''), standart çıktıyı yeniden yönlendirdiğinizden emin olun!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
tr: Derleme zamanında yapılandırılmış olanın yerine belirtilen R kurulumunu kullanın (not: rkward R kütüphanesi bu R kurulumuna kurulmalıdır)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
tr: Çalışan bir RKWard örneğini tekrar kullanın (varsa). Çalışan bir örnek tekrar kullanılırsa, yalnızca dosya bağımsız değişkenleri yorumlanır ve diğer tüm seçenekler yok sayılır.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
tr: Komut satırında belirtilen rkward://runplugin/-URLs ile birlikte kullanıldığında, uygulama-harici (güvenilmeyen) bağlantılar hakkında uyarı bastırılır.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
tr: Açılacak dosya veya dosyalar, genellikle bir çalışma alanı veya bir R komut dosyasıdır. Birkaç şey yüklerken önce çalışma alanınızı belirtmelisiniz.

en: Decimal Places
tr: Ondalık Kısımlar

en: As required
tr: Olarak gereken

en: Fixed precision:
tr: Düzeltilmiş kesinlik:

en: Formatting options for '%1'
tr: '%1' için biçimlendirme seçenekleri

en: Levels / Value labels for '%1'
tr: '%1' için Düzeyler / Değer başlıkları

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
tr: Düzeyler, sadece 1'le başlayan (indeks sütunu salt okunur) ardışık tam sayılara atanabilir. Listenin sonundaki düzeyleri silmek için onları boşaltın.

en: Click to add new row
tr: Yeni satır eklemek için tıklayın

en: Remove this row / element
tr: Bu satırı / ögeyi kaldır

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
tr: <p><em>Not:</em> Bu ayar, RKWard'ı yeniden başlatana kadar etkili olmaz.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
tr: <p><b>Not:</b>Bu arama satırı, normal ifadeler olarak adlandırılan ifadeleri kabul eder. Aramayı dizgenin başındaki eşlemelerle sınırlandırmak için filtreyi '^' ile başlatın, örn. ('^rk.'). Aramaları dizenin sonuna kadar sınırlandırmak için filtrenin sonuna '$' ekleyin. Arama teriminin ortasındaki rastgele metni eşleştirmek için '.*.' kullanın.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
tr: Geriye doğru arama (önceki arama terimi)

en: Search forward (next occurrence of search term)
tr: İleri doğru arama (sonraki arama terimi)

en: Other Environments
tr: Diğer Ortamlar

en: My Workspace
tr: Çalışma Alanım

en: My Workspace (no objects matching filter)
tr: Çalışma Alanım (nesne eşleşme süzgeçi yok)

en: Show Hidden Objects
tr: Gizli Nesneleri Göster

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
tr: Aranacak alanlar

en: Top level objects, only
tr: Sadece, üst seviye nesneler

en: Top level objects, and direct children
tr: Üst seviye nesneler ve doğrudan alt nesneleri

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
tr: Nesne ağacındaki arama derinliği.<ul><li><i>%1</i> yalnızca arama yolunda bulunan nesnelerdeki eşleşmeleri aramak demektir (yalnızca <i>.GlobalEnv</i> veya yüklenmiş bir paket)</li><li><i>%2</i> doğrudan alt nesneleri içerir. Bu durumda, liste arama yolunda eşleşen nesneleri <i>ve</i> eşleşen alt nesneleri tutan arama yolundaki nesneleri gösterecektir.</li>

en: Show functions, only
tr: Sadece, fonksiyonları göster

en: Show objects excluding functions
tr: Fonksiyonları hariç tutarak nesneleri göster

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
tr: Belli bir fonksiyonu ararken, 'veri' nesnelerini hariç tutmak isteyebilirsiniz, ayrıca bunun tersi de mümkündür. Bu kontrol, listeyi fonksiyonları kısıtlayan (veya içermeyen) nesnelerle, fonksiyonları kısıtlayan (veya içeren) nesnelerle sınırlamanıza izin verir.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
tr: Süzgeçleri sıfırla

en: Discards the current object search filters
tr: Mevcut nesne arama filtrelerini yoksay

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
tr: <b>Hatalar ve / veya uyarılar var. Döküm için aşağıya gözatın</b>

en: Errors / Warnings
tr: Hatalar / Uyarılar

en: Errors / Warnings:
tr: Hatalar / Uyarılar:

en: Parent object: %1
tr: Üst nesne: %1

en: Select parent object
tr: Üst nesneyi seç

en: Overwrite? (The given object name already exists)
tr: Üzerine yazılsın mı? (Verilen nesne adı zaten var)

en: Paste special...
tr: Özel yapıştır...

en: Paste Special...
tr: Özel Yapıştır...

en: Paste Mode
tr: Yapıştırma Kipi

en: Single string
tr: Tek dizge

en: Single space
tr: Tek boşluk

en: Any whitespace
tr: Herhangi bir boşluk

en: Do not quote values
tr: Değerleri alıntılama

en: Quote all values
tr: Tüm değerleri alıntıla

en: Reverse horizontally
tr: Yatay ters çevir

en: Reverse vertically
tr: Dikey ters çevir

en: Flip rows/columns
tr: Satırları/Sütunları döndür

en: Insert NAs where needed
tr: Gereken yere NA ekle

en: Copy lines to output
tr: Satırları çıktıya kopyala

en: Run line / selection
tr: Satırı / Seçimi çalıştır

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
tr: Mevcut seçimi (varsa) çalıştırır veya mevcut satırı (seçim yoksa) çalıştırır

en: Run selection
tr: Seçimi çalıştır

en: &Function reference
tr: &Fonksiyon referansı

en: Search Online
tr: Çevrim İçi Ara

en: Warnings or Errors:
tr: Uyarılar veya Hatalar:

en: Preview not (yet) possible
tr: Önizleme henüz olanaklı değil

en: Preview updating
tr: Önizleme güncelleniyor

en: Preview up to date
tr: Önizlemeyi güncelle

en: Could not open file %1 for reading
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
tr: Hata inceleme XML-dosyası. Hata-mesajı: '%2' çizgide '%1', '%3' sütun. Aşağıda olması beklenen daha başka hatalar bildirildi

en: Trying to retrieve children of invalid element
tr: Geçersiz ögenin sonucu düzeltilmeye çalışılıyor

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
tr: Tam olarak '%1' bir öge beklendi fakat %2 bulundu

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
tr: '%1'-özellik verilmemiş. '%2' farzediliyor

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' in biridir.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece tam sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece gerçek sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' ya da '%2' değerleridir.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
tr: Geçersiz ögenin içeriği alınmaya çalışılıyor

en: XML-parsing '%1'
tr: XML-ayrıştırma '%1'

en: (no label)
tr: (etiket yok)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
tr: '%1' isimli bir eklenti çağırmaya çalıştınız, ancak şu anda bu eklenti bilinmiyor. Muhtemelen ilgili PluginMap'i yüklemeniz gerekir (Ayarlar->RKWard'ı Yapılandır->Eklentiler), belki de eklentinin adı değişmiştir.

en: No such plugin
tr: Böyle bir eklenti yok

en: Bad serialization format
tr: Bozuk serileştirme biçimi

en: 
    The plugin has crashed.
tr: 
    Eklenti çöktü.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
tr: Belirtilen tüm ayarlar uygulanamadı. Bunun nedeni, bazı R nesnelerinin artık geçerli çalışma alanınızda bulunmamasıdır.

en: Not all settings applied
tr: Tüm ayarlar uygulanmamış

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
tr: 
    Bu ayarlarla eklenti otomatik olarak gönderilemedi.

en: Could not submit
tr: Gönderilemedi

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
tr: Eklenti harita dosyasını atlama '%1': RKWard'ın bu sürümü ile uyumlu değil

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
tr: Belirtilen gerekli dosya '%1' mevcut değil ya da okunabilir değil. Yoksayılıyor.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
tr: Belirtilen gerekli eklenti haritası '%1' çözümlenemedi. Ek paketler yüklemeniz gerekebilir.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
tr: Eklenti dosyası "%2" içindeki bileşen kimliği "%1" in aynısı bulundu.

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
tr: Bileşen kimliği '%2' için belirtilen dosya '%1' mevcut değil ya da okunabilir değil. Yoksayılıyor.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
tr: Bileşen '%1', bu RKWard sürümüyle uyumlu bir sürümü yok

en: Copyright (c): %1
tr: Telif Hakkı (c): %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
tr: Görevler

en: RKWard plugin map
tr: RKWard eklenti haritası

en: R package
tr: R paketi

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
tr: Bu nesne %1 boyut içeriyor, ancak %2 boyut bekleniyordu.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
tr: Nesnenin boyutu %1, ancak azami asgari %2 bekleniyordu.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
tr: Nesnenin boyutu %1, ancak azami boyut %2 bekleniyordu.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
tr: Bu nesne, herhangi bir <i>%1</i> sınıfına ait gibi görünmüyor.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
tr: Bu nesneni veri türü <i>%1</i>, beklenen tür(ler) ise <i>%2</i>.

en: Select one:
tr: Birini seç:

en: Specify model
tr: Modeli belirle

en: Full Model
tr: Tüm Model

en: Main Effects only
tr: Sadece ana etkiler

en: Custom Model:
tr: Özel Model:

en: Main effects
tr: Ana etkiler

en: Enter text
tr: Metin girişi

en: Enter data:
tr: Veri girişi:

en: Type on these cells to expand the table
tr: Tabloyu genişletmek için bu hücrelere yazın

en: Empty values are not allowed
tr: Boş değerler kullanılamaz

en: This column contains illegal values in some of its cells
tr: Bu sütun, bazı hücrelerinde izinsiz değerler içeriyor

en: Updating status, please wait
tr: Durum güncelleniyor, lütfen bekleyin

en: This row has not yet been processed.
tr: Bu satır henüz işlenmemiş.

en: This row contains invalid settings.
tr: Bu satır geçersiz ayarlar içeriyor.

en: Please wait while settings are being processed
tr: Lütfen, ayarlar işlenirken bekleyin

en: One or more rows contain invalid settings.
tr: Bir veya daha fazla satır geçersiz ayarlar içeriyor.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
tr: En az %1 satır tanımlanmalıdır (varsa)

en: At least %1 rows have to be defined
tr: En az %1 satır tanımlanmalıdır

en: At most %1 rows may be defined
tr: En az %1 satır tanımlanmalıdır

en: This element is not valid for the following reason(s):
tr: Bu öge, aşağıdaki nedenlerden dolayı geçerli değildir:

en: Enter filename
tr: Dosya ismi girin

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
tr: Bu eklentinin ('%1') tanımı incelenirken hata oluştu. Lütfen detaylar için stdout a bakın.

en: Could not create plugin
tr: Eklenti oluşturulamadı

en: Auto close
tr: Otomatik kapat

en: Use Wizard
tr: Sihirbazı kullan

en: Processing. Please wait
tr: İşlem devam ediyor: Lütfen bekleyin

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
tr: Aşağıda, yaptığınız ayarlara karşılık gelen R komutlarını önizleme yapabilirsiniz. Komutları çalıştırmak için 'Gönder' e tıklayın.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
tr: Aşağıda, ayarlarınızın sonucunu ve çalıştırılacak R komutlarını önizleme yapabilirsiniz. Komutları çalıştırmak için 'Gönder' e tıklayın.

en: Use Dialog
tr: İletişim Penceresi Kullan

en: Select Variable(s)
tr: Değişken(ler)i Seç

en: Show all environments
tr: Tüm ortamları göster

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
tr: Yalnızca <i>.GlobalEnv</i> dizinindeki nesneler yerine <i>search()</i> yolundaki tüm ortamlarda nesneleri gösterin. Yüklenen bir pakette nesneleri seçmek istiyorsanız bunu işaretleyin.

en: Show filter options
tr: Süzgeç seçeneklerini göster

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
tr: <p>Bu nesneyi kullanmak, aşağıdaki nedenlerle başarısızlıklara veya beklenmedik sonuçlara neden olabilir:</p>

en: Command Chain
tr: Komut Zinciri

en: Command Stack
tr: Komut kümesi

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
tr: Arka uç yürütülebilir dosyası bulunamadı. Bu, kurulumunuzda bir sorun olması anlamına gelebilir.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
tr: Arka plan yürütülebilir dosyası başlatılamadı. Hata iletisi: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
tr: Arka uç süreciyle el sıkışma sırasında hata oluştu. Beklenen jeton '%1', alınan jeton '%2'

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
tr: Arka uç süresiyle el sıkışma sırasında sürüm uyuşmazlığı oldu. Arka uç '%2' iken, ön uç '%1' sürümünde.
    Lütfen kurulumu düzeltin.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
tr: Arka uç süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
tr: Arka uç sürecini başlatma, %1 hata koduyla başarısız oldu.

en: Backend process has exited with code %1.
tr: Arka uç süreci %1 hata kodu ile çıkış yaptı.

en: The R engine has shut down with status: %1
tr: R motoru şu durumda kapatıldı: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
tr: R motoru ölümcül bir hata ile karşılaştı:
    %1

en: Message from the R backend
tr: R arka ucundan ileti var

en: Question from the R backend
tr: R arka ucundan soru var

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
tr: </p>	- 'kkward' R-kütüphanesi ya hiç yüklenemedi ya da doğru sürümü yüklenemedi. Bu, eksik olan tek özellikten fonksiyonun başarısız olmasına kadar her türlü hataya neden olabilir. En olası nedeni ise, son kurulumun tüm dosyaları doğru yere yerleştirmediğidir. Bununla birlikte, bazı durumlarda, önceki kurulumdan temiz şekilde kaldırılmayan kurulumlar neden olabilir.</p>		<p><b>Şimdi, RKWard'dan çıkıp, kurulumunu düzeltmelisiniz</b>. Bununla ilgili yardım için <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a> adresine gözatın.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
tr: <p>	-R ile iletişim kurulurken bir sorun oluştu. Büyük olasılıkla bu, kurulumun bozuk olduğunu gösterir.</p>		<p><b>Şimdi, RKWard'dan çıkıp, kurulumunu düzeltmelisiniz</b>. Bununla ilgili yardım için <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a> adresine gözatın.</p></p>

en: R Startup
tr: R Başlangıç

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
tr: <p>	-RKWard tarafından henüz işleme konulmayan belirtilmemiş bir hata oluştu. Muhtemelen RKWard düzgün çalışmayacaktır. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
tr: <p>R arka ucu başlatırken bir sorun oluştu. Aşağıdaki hatalar oluştu:</p>

en: Error starting R
tr: R başlarken hata

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
tr: R arka ucundaki bir komut karakter kodlamasını değiştirmeye çalışıyor. RKWard buna destek verirken, yeni yerel ayarlara uyum sağlamaya çalışacaktır. Bu işlem, veri pencereleri açıksa, küçük hatalara neden olabilir. Ayrıca özellik henüz iyi test edilmemiştir, bu nedenle devam etmeden önce çalışma alanınızı kaydetmeniz önerilmektedir.
    Herhangi bir veri düzenleyiciniz açılmışsa veya herhangi bir şüphe varsa, bunları ilk önce kapatmanız önerilir (muhtemelen RKWard'ın sonraki sürümlerinde otomatik olarak algılanacaktır). Bu durumda lütfen 'İptal' i seçin, ardından veri pencerelerini kapatın, kaydedin ve tekrar deneyin.

en: Locale change
tr: Yerel paketler

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
tr: R backend, en son görevi tamamlamak için, ihtiyaç duyduğu şu anda kurulmamış olan paketi '%1' gösterdi. Paket-yönetim aracı ihtiyaç duyulan paketi bulmanız ve kurmanız için açılacak.

en: Require package '%1'
tr: '%1' Gereken paket

en: R backend requests information
tr: R backend bilgiye ihtiyaç duyar

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
tr: 
    R arka ucu hemen kapanacak. Bu ona bağlı olan başka bir fonksiyon kullanamassınız demektir. Yani hiçbir şeyden çok şey yapabilir, çalışma alanını bile kurtaramazsınız (şanslı iseniz, R bunu zaten yapmıştı). Bununla birlikte, açık komut dosyalarından, çıktılardan veya verileri açık veri düzenleyicilerinden kopyalamanızı yapabilirsiniz. Bundan sonra RKWard'dan çıkın. Üzgünüm!

en: R engine has died
tr: R motoru durmuş

en: Graphics Device Number %1
tr: Grafik Aygıtı Numarası %1

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
tr: <h2>Konum nokta(ları)</h2><p>Nokta(ları) seçmek için farenin sol tuşuna basın. Durdurmak içinse, diğer herhangi bir fare tuşuna basın.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
tr: <p>Bir sonraki çizimi görmek için Enter' a basın ya da iptal etmek için 'İptal' e tıklayın.</p>

en: Ok to show next plot?
tr: Sonraki çizimi gösterelim mi?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
tr: Ekran üstü grafik arka ucuna bağlamaya çalışırken bir hata oluştu. Bu, RKWard cihazını kullanarak ekran üstü grafiklerin bu oturumda çalışmayacağı anlamına gelir.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
tr: Beklenen bağlantı jetonu %1, ancak okunan bağlantı jetonu %2

en: Error while connection graphics backend
tr: Grafik arka yüzüne bağlantı yapılırken hata oluştu

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
tr: 'Katepart' bileşeni yüklenemedi. RKWard katepart olmadan çalışamıyor ve şimdi çıkış yapacak. Lütfen katepart'ı kurun ve tekrar deneyin.

en: 'katepart' component could not be found
tr: 'katepart' bileşeni bulunamadı

en: R Console
tr: R Konsol

en: Syntax error
tr: Sözdizimi hatası

en: Select command history file to load
tr: Yüklenecek komut geçmişi dosyasını seçin

en: Select filename to save command history
tr: Komut geçmişini kaydetmek için dosya adını seçin

en: Interrupt running command
tr: Çalışan komutu durdur

en: Copy selection literally
tr: Tam olarak seçimi kopyala

en: Copy commands, only
tr: Komutları kopyala, sadece

en: Print Console
tr: Yazdırma Konsolu

en: Import command history...
tr: Komut geçmişini içe aktar...

en: Export command history...
tr: Komut geçmişini dışa aktar...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
tr: RKWard'ı R Konsolu aracılığıyla komut dizisi düzenleyicisi komutlarına yönlendirmek üzere yapılandırdınız. Bununla birlikte, konsoldaki başka bir komut etkin durumda. Bunu konsoldaki komutu eklemek ister misiniz yoksa önce konsolu sıfırlamak mı istersiniz? Şimdi yeni komutu çalıştırmak istemiyorsanız, iptal düğmesine basın.

en: R Console is busy
tr: R Konsolu meşgul

en: Reset, then submit
tr: Sıfırla, ardından gönder

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
tr: <p>Muhtemelen bir yerde 'rkward://' bağlantısına tıklayarak, RKWard dışından bir RKWard iletişim penceresi başlatmak üzeresiniz. Bu bağlantıyı harici bir web sitesinde bulursanız, lütfen R'ın bilgisayarınızda keyfi komutlar çalıştırabilmesi için kullanılabileceği, <b>potansiyel olarak kötü amaçlı yazılımları indirmeyi ve yüklemeyi içerdiğini unutmayın.</b>. Takip ettiğiniz bağlantının kaynağına güvenmiyorsanız, aşağıdaki 'İptal' e basın.</p><p>'Devam Et' e tıklarsanız, iletişim penceresinde 'Gönder' e tıklayana kadar ve sizden önce oluşturulan R kodunu incelemenizi önerirseniz, hiçbir R kodu çalıştırılamaz.</p><p><i>Not</i>: 'Tekrar sorma' seçeneğinin işaretlenmesi, yalnızca bu oturumun geri kalanında bu iletiyi bastırır.

en: A note on external links
tr: Harici bağlantılar hakkında bir not

en: Setting up plugins...
tr: Eklentiler ayarlanıyor...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
tr: Yeni RKWard eklenti paketleri (aşağıda listelenmiştir) otomatik olarak bulunmuştur ve etkinleştirilmiştir. Seçilen eklenti paketlerini devre dışı bırakmak için Ayarlar->RKWard Yapılandır-> Eklentiler menüsünü kullanın.

en: New plugins found
tr: Yeni eklentiler bulundu

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
tr: Aşağıdaki RKWard eklenti harştasu dosyaları yüklenemedi ve devre dışı bırakıldı. Bunun nedeni, bozuk ve RKWard'ın bu sürümü ile uyumlu olmadığı veya doğrudan yükleme amaçlı olmadığı olabilir (daha fazla bilgi için 'Ayrıntılar' bölümüne bakın). Kapatıldılar.

en: Failed to load some plugin maps
tr: Bazı eklenti haritalarınık yükleme başarısız oldu

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
tr: Aşağıdaki RKWard eklenti haritalarını yüklerken bazı hatalarla karşılaşıldı. Bunun nedeni, bireysel eklentilerin kırılması veya bu RKWard sürümüyle uyumlu olmaması olabilir (daha fazla bilgi için 'Ayrıntılar' bölümüne bakın). Bununla birlikte, diğer eklentiler başarıyla yüklendi.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
tr: Not: Bu eklenti harita dosyalarıyla ilgili olarak RKWard'ı yükseltmeden, veya Ayarlar->RKWard Yapılandırma-> Eklentiler 'i kaldırıp yeniden ekleyene kadar uyarılamazsınız.

en: Carbon Copy Settings
tr: Karbon Kopya Ayarları

en: Pending Jobs
tr: Bekleyen işler

en: Debugger Frames
tr: Hata Ayıklayıcı Çerçeveleri

en: Debugger Console
tr: Hata Ayıklayıcı Konsolu

en: RKWard Debug Messages
tr: RKWard Hata Ayıklama İletileri

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
tr: Yeni boş veri seti oluşturur ve düzenleme için onu açar

en: Open R Script File...
tr: R Betik Dosyası Aç...

en: Open Recent R Script File
tr: Son Kullanılan R Betik Dosyasını Aç

en: Import data from a variety of file formats
tr: Değişik dosya biçemlerindeki verileri içeri aktar

en: Open Workspace...
tr: Çalışma Alanını Aç...

en: Open Recent Workspace
tr: Son Kullanılan Çalışma Alanını Aç

en: Save Workspace
tr: Çalışma alanını kaydet

en: Saves the actual document
tr: Güncel dosyayı kaydeder

en: Save Workspace As
tr: Çalışma alanını farklı kaydet

en: Saves the actual document as...
tr: Güncel dosyayı farklı kaydeder...

en: Interrupt all commands
tr: Tüm komutları keser

en: CC commands to output...
tr: Komutları çıktıya kopyalar...

en: Manage R packages and plugins...
tr: R paketlerini ve eklentilerini yönet...

en: Close All Data
tr: Bütün verileri kapat

en: Closes all open data editors
tr: Tüm açık veri düzenleyicilerini kapatır

en: [No actions available for current view]
tr: [Mevcut görünüm için kullanılabilir bir eylem yok]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
tr: RKWard Çıkış: Çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save Workspace?
tr: Çalışma alanı kaydedilsin mi?

en: Do Not Quit
tr: Çıkma

en: New dataset
tr: Yeni veri seti

en: Enter name for the new dataset
tr: Yeni veri setinin ismini girin

en: Do you want to save the current workspace?
tr: Şu anki çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?

en: Opening workspace...
tr: Çalışma alanı açılıyor...

en: Select workspace to open...
tr: Açılacak olan çalışma alanını seç...

en: The <b>R</b> engine is busy.
tr: <b>R</b> motoru meşgul.

en: The <b>R</b> engine is idle.
tr: <b>R</b> motoru boşta.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
tr: <b>R</b> motoru başlatılıyor.

en: Open script file(s)
tr: Betik dosya(larını) aç

en: [Unnamed Workspace]
tr: [İsimsiz Çalışma alanı]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
tr: &Çalışma alanı

en: <b>Object was deleted</b>
tr: <b>Nesne silindi</b>

en: Object Viewer: %1
tr: Nesne Görüntüleyici: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
tr: Nesne değiştirildi. "Güncelle" ye tıklamak isteyebilirsiniz

en: Fetching information. Please wait.
tr: Bilgiler getiriliyor. Lütfen bekleyin.

en: Click "Update" to fetch information
tr: Bilgileri getirmek için "Güncelle" ye tıklayın

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
tr: QtScript-arkaucu bir hata bildirdi:
    %1

en: Scripting error
tr: Betik hatası

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
tr: Betik Hatası: %1
    Geri İzleme:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
tr: "%1" dosyası ("%2" tarafından gerekli olan) bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Could not open common script file "%1"
tr: Ortak betik dosyası "%1" açılamadı

en: Error opening script file %1
tr: %1 betik dosyası açılırken hata oluştu

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
tr: error ('"%1" dosyası ("%2 tarafından gerekli olan") bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.');

en: ## Prepare
tr: ## Hazırla

en: ## Compute
tr: ## Hesapla

en: ## Print result
tr: ## Sonucu Yazdır

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
tr: (*) ile işaretlenen ayarlar, RKWard yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz

en: Autosaves
tr: Otomatik Kaydetme

en: Autosave interval (minutes)
tr: Otomatik kaydetme aralığı (dakika)

en: Keep autosave file after manual save
tr: Elle kaydetmeden sonra otomatik kaydetme dosyasını sakla

en: Opening script files
tr: Betik dosyaları açılıyor

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
tr: <p>Hatırlamak istediğiniz son açılan dosyaların sayısı (Son Kullanılan R Komut Dosyası Menüsü 'nde).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
tr: Son kullanılan dosya listelerindeki (*) betiklerin sayısı

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
tr: <p>R komut dosyaları olarak ele alınması gereken süzgeçlerin bir listesi (dosya adı uzantıları). En önemlisi, bu süzgeçlerde biriyle eşleşen dosyalar her zaman R sözdizimi vurgulamayla açılır.</p><p>Süzgeçler büyük küçük harf duyarlı değildir.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
tr: R betik dosyası süzgeci (boşluklarla ayrılmış)

en: Script editor
tr: Betik düzenleyici

en: Load/Save command history
tr: Komut geçmişini Yükle/Kaydet

en: Maximum length of command history
tr: Komut geçmişinin maksimum uzunluğu

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
tr: Konsolda görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı

en: Run commands from script editor through console
tr: Betik düzenleyicisinden konsola komutları çalıştır

en: Also add those commands to console history
tr: Aynı zamanda bu komutları, konsol geçmişine ekle

en: Do not add
tr: Ekleme

en: Add only if single line
tr: Sadece tek satırsa ekle

en: Add all commands
tr: Tüm komutları ekle

en: Command history is context sensitive by default
tr: Komut geçmişi öntanımlı olarak içinde bulunulan bağlama duyarlıdır.

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
tr: <b>Bu ayarlar yalnızca hata ayıklama amaçlıdır.</b> Onları el değmeden bırakmak güvenlidir. Ayrıca, bu ayarlar yalnızca mevcut oturum için geçerlidir ve kaydedilmez.

en: Command timeout
tr: Komut zaman aşımı

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
tr: <i>Not:</i> Hata ayıklama çıktısı şurayan yazıldı, %1

en: Directory where rkward may store files (*)
tr: Rkward'ın dosyalarını depolayacağı dizin (*)

en: Startup Action (*)
tr: Başlangıç Eylemi (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
tr: Eğer kullanılabilir ise (R seçeneği '--restore'), .RData-file dosyasını mevcut dizinden yükle

en: Ask for a file to open
tr: Bir dosya açmak için sor

en: Show selection dialog (default)
tr: Seçme diyaloğunu göster (Öntanımlı)

en: Show RKWard Help on Startup
tr: Başlangıçta RKWard yardımı göster

en: Initial working directory (*)
tr: Başlangıç çalışma dizini (*)

en: Do not change current directory on startup
tr: Mevcut dizini başlangıçta değiştirme

en: RKWard files directory (as specified, above)
tr: RKWard dosyalar dizini (aşağıda belirtildiği gibi)

en: User home directory
tr: Kullanıcı ev dizini

en: Last used directory
tr: Son kullanılan dizin

en: The following directory (please specify):
tr: Aşağdıaki dizinler (lütfen belirtin):

en: Initial working directory
tr: Başlangıç çalışma dizini

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
tr: <p>başlangıç çalışma dizini. Başlangıçta bir çalışma alanı yüklüyorsanız ve RKWard'ı yüklenen çalışma alanlarının dizinine değiştirmek üzere yapılandırdıysanız, bu dizinin öncelikli olacağını unutmayın.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
tr: Çalışma alanı düzeni (ör: betik-, veri-,yardım-penceresi açık olan) herbir R çalşma alanı için veya R çalışma alanından bağımsız kaydedilebilir. Hangisini tercih edersiniz?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
tr: R çalışma alanı kaydedilirken/yüklenirken R çalışma alanı ile Kaydet/Yerine Koy

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
tr: R çalışma alanını bağımsız Kaydet/Yerine koy (RKWard oturumunun sonunda kaydet, bir sonraki başlatmada yerine koy)

en: Do not save/restore workplace layout
tr: Çalışma alanı düzeni Kaydedilemedi/Yerine koyulamadı

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
tr: Bir çalışma dizini yüklenirken, ilgili dizini değiştir.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
tr: Alanda kaç nesne düzenlenecek (Sınır koymamak için sıfır kullanın)

en: MDI window focus behavior
tr: MDI pencere odak davranışı

en: Default graphics device
tr: Varsayılan grafik aygıtı

en: RKWard native device
tr: RKWard bağımsız aygıtı

en: Platform default device
tr: Platform varsayılan aygıtı

en: Other device:
tr: Diğer aygıt:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
tr: <p>Çizim için kullanılacak varsayılan aygıt, yani yeni grafik oluşturulduğunda, grafik aygıtı aktif değilken kullanılacak olan aygıt (bkz <i>options("device")</i>).</p><p>Çoğu kullanıcı için RKWard bağımsız ayıgıt önerilir. Şu R komutuna karşılık gelmektedir, <i>RK()</i>.</p><p>'Platform varsayılan aygıtı', platforma bağlı olarak, <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, ya da <i>quartz()</i> aygıtlarından birine karışılık gelir.</p><p><i>cairoDevice</i> gibi bir fonksiyonun isminide belirtebilirsiniz.</p>

en: Integration of R standard devices
tr: R standart aygıtlarının bütünleştirilmesi

en: Replace with RKWard device
tr: RKWard aygıtı ile değiştir

en: Embed original device
tr: Özgün aygıtı katıştır

en: No device integration
tr: Aygıt bütünleştirme yok

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
tr: <p>Çoğu betik, platforma özgü standart aygıtlara çağrılar kullanır, (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>) gibi, ancak bu yerlerde herhangi bir ekran üstü cihaz kullanılabilir. RKWard, kullanıcı kodunda kullanıldığında davranışlarını değiştirebilen bu standart aygıt işlevleri için aşırı yük sağlar:</p><ul><li>Çağrılar, RKWard doğla aygıtında yönlendirilebilir (<i>RK()</i>). Bazıları, ancak hepsi değil fonksiyon değişkenler eşleştirilecek, bazıları yok sayılır.</li><li>Özgün platforma özgü aygıtlar kullanılabilir, ancak RKWard pencerelerine yerleştirilebilir. Bu seçenek MacOS X'te kullanılamaz.</li><li>Özgün platforma özgü aygıtlar, RKWard'a özel özellikler eklenmeksizin değiştirilmeden kullanılabilir.</li></ul><p>Bu ayar ne olursa olsun, özgün aygıtlara daima <i>grDevices::X11()</i> olarak erişilebilir, vs.</p><p>Bir aygıtın tanımlanmadığı bir platformda (örn. Mac OS X'te) <i>Windows()</i> fonksiyonu her zaman <i>RK()</i> aygıtını geri döndürür.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
tr: Varsayılan pencere boyutu (RK() için veya gömülü aygıt penceresi için)

en: Default width (inches):
tr: Varsayılan genişlik (inç):

en: Default height (inches)
tr: Varsayılan yükseklik (inç)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
tr: Yazdırma aygıtları için (varsa), KDE yazıcı iletişim penceresini kullan

en: Screen device history
tr: Ekran aygıtı geçmişi

en: Maximum number of recorded plots:
tr: Kayıtlı çizimlerin azami sayısı:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
tr: Tek kayıtlı çizimlerin azami sayısı (KB):

en: Onscreen Graphics
tr: Ekran Üstü Grafikleri

en: Never fetch the structure of these packages:
tr: Bu paketlerin yapısını hiçbir zaman getirme:

en: Add exclusion
tr: İstisna ekle

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
tr: Yapısı getirilmeyecek olan paketlerin ismini ekle

en: Carbon copy commands to output
tr: Çıktı için karbon kopya komutları

en: Commands entered in the console
tr: Konsola girilen komutlar

en: Commands run via the 'Run' menu
tr: 'Çalıştır' menüsü üstünden çalıştırılmış komutlar

en: Commands originating from dialogs and plugins
tr: İletişim pencerelerinde ve eklentilerde çalışıtırlmış olan komutlar

en: Also carbon copy the command output
tr: Ayrıca karbon kopyası komut çıktısı

en: Output Window options
tr: Çıktı penceresi seçenekleri

en: show window on new output
tr: pencereyi yeni çıktıda çalıştır

en: raise window on new output
tr: yeni çıktıda pencere başlat

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
tr: Çıktı için kullanılacak olan CSS dosyası (varsayılan için boş bırakın)

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
tr: Çıktı penceresinin özel biçimlendirilmesi için bir CSS dosyası seçin. RKWard ile gönderilen varsayılan CSS dosyasını kullanmak için boş bırakın. Bu ayarın yalnızca, bir çıktı dosyasını başlatırken (yalnızca çıktıyı boşalttıktan sonra) geçerli olduğunu unutmayın.

en: JPG quality
tr: JPG kalitesi

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
tr: Bazı eklentiler hem kurulum sihirbazına hem de geleneksel diyalog arayüzüne uygundur. Eğer her ikisi de uygunsa hangi gösterim kipini tercih edersiniz?

en: Always prefer dialogs
tr: Daima diyalogları tercih et

en: Prefer recommended interface
tr: Daima önerilen arayüzü tercih et

en: Always prefer wizards
tr: Daima sihirbazları tercih et

en: Configure Active Plugins
tr: Etkin Eklentileri Yapılandır

en: RKWard Plugins
tr: RKWard Eklentileri

en: Quirky
tr: İlginç

en: Select .pluginmap-file
tr: pluginmap-dosya seç

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
tr: Aşağıdaki ayarlar çoğu kez konsol içinde R davranışını etkiler. Bu ayarları değiştirmeden bırakmak genellikle güvenlidir.

en: Suppress warnings
tr: Uyarıları gizle

en: Print warnings later (default)
tr: Baskı uyarıları sonra (öntanımlı)

en: Print warnings immediately
tr: Baskı uyarıları hemen

en: Convert warnings to errors
tr: Uyarıları hatalara çevir

en: Decimal character (only for printing)
tr: Ondalık karakter (sadece yazdırma için)

en: Output width (characters)
tr: Çıktı genişliği (karakterler)

en: Maximum number of elements shown in print
tr: Baskıda görünecek azami öge sayısı

en: Maximum length of warnings/errors to print
tr: Baskı için uyarılar/hataların maksimum uzunluğu

en: Keep comments in functions
tr: Fonksiyonlardaki yorumları koru

en: TRUE (default)
tr: DOĞRU (öntanımlı)

en: Keep comments in packages
tr: Paketlerdeki yorumları koru

en: FALSE (default)
tr: YANLIŞ(Öntanımlı)

en: Maximum level of nested expressions
tr: İç içe ifadelerin maksimum düzeyi

en: Default decimal precision in print ()
tr: Baskıda öntanımlı ondalık hassasiyeti

en: Check vector bounds (warn)
tr: Vektör sınırlarını denetle (uyar)

en: Pager command
tr: Çağrı komutu

en: Further (option) commands to run in each session
tr: Her oturumda çalıştırmak için daha fazla (seçenek) komut

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
tr: CRAN indirme yansısı (her oturumda bir kez sorulması için boş bırakın):

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
tr: Ek paket depoları (kütüphanelerin indirileceği yer)

en: Archive downloaded packages
tr: İndirilen paketlerin arşivi

en: Build packages from source
tr: Paketleri kaynak kodundan derleyin

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
tr: Paketleri kaynak kodundan derleyin (bu platform için yapılandırılabilir değil)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
tr: Önceden derlenmiş ikili dosyalardan (mevcutsa) paketleri yüklemek genellikle daha hızlıdır, geliştirme araçları ve kitaplıklarının kurulumunu da gerektirmez. Öte yandan, kaynaktan paketlerin oluşturulması en iyi uyumluluğu sağlar. Mac OS X ve Linux'ta kaynaktan paket oluşturma önerilmektedir.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
tr: R Kütüphanesi konumu (kütüphanelerin yerel olarak kurulduğu yer)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
tr: Uyarı: Başlangıç öntanımlıları daima bu listede belirttiğiniz yerlere ek olarak kullanılacaktır

en: Add R Library Directory
tr: R kütüphane klasörü ekle

en: Add URL of new repository
tr: Yeni deponun URL'sini ekle

en: R-Packages
tr: R-Paketleri

en: Select CRAN mirror
tr: CRAN yansısı seç

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
tr: Şimdiki ayarlar sadece yeni komutlara uygulanır.  Geri kalan tüm geçmiş komutları göster/gizle.

en: always show command
tr: daima komutları göster

en: always show result
tr: daima sonuçları göster

en: show errors
tr: hataları göster

en: show/raise window
tr: pencereyi göster/yükselt

en: Plugin generated commands
tr: Eklentiden üretilmiş komutlar

en: Application commands
tr: Uygulama komutları

en: Synchronization commands
tr: Eşleştirme komutları

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
tr: Komut kayıtında görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı

en: Attach to main window
tr: Ana pencereye ekle

en: Configure R backend
tr: R backend'i yapılandır

en: Cancel selected commands
tr: Seçilen komutları iptal et

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
tr: İptal etmeye çalıştığınız komutların bir kısmı "sync" (letter 'S' in the type column). olarak işaretlenmiş. Bu gibi komutları iptal ederek veri kaybına yol açabilirsiz. Bu komutlar iptal edilmemeli.

en: Some commands not cancelled
tr: Bazı komutlar iptal edilmedi

en: Resume execution
tr: İşlemi yeniden başlat

en: <b>Active calls</b>
tr: <b>Etkin çağrılar</b>

en: Not in a debugger context
tr: Hata ayıklayıcı içeriğinde yok

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
tr: <b>Mevcut çağrı:</b> %1<br><b>Ortam:</b> %2<br><b>Yerel nesneler:</b> %3

en: Unable to open "%1"
tr: "%1" açılamıyor

en: Could not open command file
tr: Komut dosyası açılmadı

en: Insert line break and run
tr: Satır sonu ekle ve çalıştır

en: Run block
tr: Çalıştırma bloğu

en: Mark selection as block
tr: Seçimi blok olarak işaretle

en: Unmark block
tr: Seçimin işaretini kaldır

en: CD to script directory
tr: Betik dizinine git

en: Change the working directory to the directory of this script
tr: Bu scriptin dizinini çalışma dizini olarak değiştir

en: Save Script...
tr: Betiği Kaydet...

en:  [modified]
tr:  [değiştirilmiş]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
tr: Dosya "%1"değişmiş. Yine de kapatılsın mı?

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
tr: '%1' betik dosyasının otomatik kaydedilmesi oluşturulmaya çalışırken bir hata oluştu:

en: %1 (Active)
tr: %1 (Etkin)

en: %1 (Unused)
tr: %1 (Kullanılmıyor)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
tr: &Araçları Kaydır

en: Incomplete statement.
tr: Tamamlanmamış ifade.

en: Syntax error.
tr: Sözdizimi hatası.

en: An unspecified error occurred while running the command.
tr: Komut çalışırken belirlenemeyen bir hata oluştu.

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
tr: <p>Bu fonksiyona ulaşılana kadar devam edin (daha önce başka bir hata ayıklama ifadesi bulunmazsa)</p><p><b>Not:</b> Bazı durumlarda, arayan kişinin son adımı olduğundan aramaya hiçbir zaman ulaşılamaz. Bu durumlarda davranış 'Devam Et' ile aynıdır.</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
tr: Bir hata ayıklayıcı etkinken bu pencere kapatılamaz. Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikriniz yoksa ve dışarı çıkmak istiyorsanız, bu pencerenin sağ tarafındaki 'İptal' düğmesine basın.

en: About this window
tr: Bu pencere hakkında

en: Fields:
tr: Alanlar:

en: All but keywords
tr: Hepsi fakat anahtar kelimeler

en: Fuzzy matching
tr: Bulanık karşılaştırma

en: Help search
tr: Yardım ara

en: Find HTML help for %1
tr: %1 için HTML yardımı bul

en: All installed packages
tr: Tüm kurulu paketler

en: All loaded packages
tr: Tüm yüklü paketler

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
tr: '%1' de yardım bulunamadı. Uygun paket kurulmamış/yüklenmemiş olabilir veya komut doğru yazılmamış. Yardım->Daha fazla R yardımı kullanmayı deneyin.

en: No help found
tr: Yardım bulunamadı

en: Output %1
tr: Çıktı %1

en: Output Window
tr: Çıktı Penceresi

en: &Refresh Output
tr: &Çıktıyı Yenile

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
tr: <HTML><BODY><H1>RKWard çıktı dosyası bulunamadı</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
tr: Sayfa yok veya bağlantı bozuk

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
tr: Çıktıyı gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Bu aynı zamanda çıktıda kullanılan tüm görüntü dosyalarını kaldıracaktır. Onları geri getirmek mümkün olmayacak.

en: Flush output?
tr: Çıktıyı temizle?

en: Flushing output
tr: Çıktı temizleme

en: Default &Encoding
tr: Varsayılan &Kodlama

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
tr: Sayfada veya HTTP başlıklarında kodlamanın ayarlanmadığını varsayacak şekilde kodlamayı ayarlayın.

en: &Flush Output
tr: Çıktıyı &Temizle

en: Print output
tr: Çıktıyı yazdır

en: Save Output as HTML
tr: HTML olarak kaydet

en: Print page
tr: Sayfayı yazdır

en: Export page as HTML
tr: HTML sayfası olarak dışa aktar

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
tr: <h1>Yardım sayfası eksik</h1>
    <p>Bu bileşen için yardım sayfası henüz yazılmadı (veya bozuk). Lütfen katkıda bulunmayı düşünün.</p>

en: Use %1 now
tr: Şimdi %1 kullan

en: Related functions and pages
tr: İlgili olan işlevler ve sayfalar

en: <h1>On this page:</h1>
tr: <h1>Bu sayfada:</h1>

en: Unnamed GUI element
tr: İsimsiz Arayüz Elemanı

en: R Reference on '%1'
tr: %1 de R Başvurusu

en: BROKEN REFERENCE
tr: BOZUK KAYNAK

en: Help on %1
tr: %1 için yardım

en: Not shown in sidebar
tr: Kenar çubuğunda gösterme

en: Help on R
tr: R hakkında yardım

en: Search R Help
tr: R yardımda ara

en: Help on RKWard
tr: R hakkında yardım

en: Shows the R help index
tr: R yardım dizinini gösterir

en: Shows/raises the R Help Search window
tr: R yardım arama penceresini gösterir/gizler

en: Show help on RKWard
tr: RKWard'da yardımı göster

en: Activate Document view
tr: Belge görünümünü etkinleştir.

en: Show/Hide %1
tr: %1 Göster/Gizle

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
tr: Teknik nedenlerden ötürü, aşağıdaki iletişim kutusu klavye kısayollarını yalnızca şu anda etkin olan RKWard'ın parçaları için yapılandırmanıza izin veriyor.
    
    Bu nedenle, klavye kısayollarını etkinleştirme istiyorsanız, örn. komut dosyası düzenleyicisinde kullanmak için bir komut dosyası düzenleyici penceresi açmanız ve etkinleştirmeniz gerekir.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
tr: Teknik nedenlerden ötürü, aşağıdaki iletişim kutusu araç çubuğu düğmelerini yalnızca şu anda etkin olan RKWard'ın parçaları için yapılandırmanıza olanak veriyor.
    
    Bu nedenle, klavye kısayollarını etkinleştirme istiyorsanız, örn. komut dosyası düzenleyicisinde kullanmak için bir komut dosyası düzenleyici penceresi açmanız ve etkinleştirmeniz gerekir.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
tr: RKWard üzerinde yeni bir R grafik aygıt penceresi yerleştirmeye çalıştınız. Bununla birlikte, şu anda Mac OS X'deki RKWard yapısında desteklenmiyor. Daha fazla bilgi için http://rkward.kde.org/mac adresine gözatın.

en: Could not embed R X11 window
tr: R X11 penceresini içine koyamıyor

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
tr: RKWard üzerinde bir R grafik aygıt penceresi yerleştirmeye çalıştınız. Bununla birlikte, hiçbir pencere oluşturulmadı veya RKWard yeni pencereyi algılayamadı. RKWard'ın daha iyi bir şey yapması gerektiğini düşünürseniz, bunu bir hata olarak bildirmeyi düşünün. Alternatif olarak, Ayarlar->RKWard Yapılandır->Ekran Üstü Grafikler 'i ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Graphics Device Window
tr: Grafik Aygıtı Penceresi

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
tr: Geçerli pencere ekranda sığmayacak kadar büyük görünecek. Bu düzenli olarak gerçekleşirse, varsayılan grafikler penceresinin boyutunu Ayarlar->RKWard Yapılandır->Ekran Üstü Grafikler 'de ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Large window
tr: Büyük pencere

en: Closing device (saving history)
tr: Aygıt kapatılıyor (geçmiş kaydediliyor)

en: Shutting down device number %1
tr: Kapatılan aygıt numarası %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
tr: <p>Grafik aygıtı kapatılıyor, son çizim, çizim günlüğüne kaydediliyor. R arka uç hala meşgulse, bu biraz zaman alabilir. Sıkışması durumunda, grafik aygıtını derhal kapatabilirsiniz. Bununla birlikte, bunu yaparsanız, son çizim, çizim geçmişinden silinmiş olabilir.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
tr: <p>Not: X11 içine gömülmüş pencere dışarı atılmış olabilir ve bu durumda elle kapatmanız gerekecektir.</p>

en: Close immediately
tr: Hemen kapat

en: Keep waiting
tr: Beklemeye devam et

en: Specify fixed size
tr: Düzeltilmiş büyüklüğü belirt

en: Activate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 i etkinleştir

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini çıktıya kopyala

en: Print contents of graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 için içeriğini yazdır

en: Specify R object
tr: R nesnesi belirt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
tr: R nesnesi ismi belirt, grafiği kaydetmek isterseniz

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini nesne %2 ye kaydet

en: Duplicate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 in kopyasını yap

en: Load next plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta sonraki çizimi yükle

en: Loading plot from history
tr: Çizim, geçmişten yükleniyor

en: Load previous plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta sonraki çizimi yükle

en: Load first plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta ilk çizimi yükle

en: Load last plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta son çizimi yükle

en: Load plot %1 in device number %2
tr: %2 numaralı aygıta %1 çizimini yükle

en: Append this plot to history (device number %1)
tr: Bu çizimi geçmişe ekle (aygıt numarası %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
tr: Bu çizimi geçmişten kaldır (aygıt numarası %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
tr: Sadece bunun için değil, tüm aygıt pencereleri için çizim geçmişini temizler. İstediğiniz bu değilse, aşağıdan iptal düğmesine basın.

en: Clear plot history
tr: Çizim geçmişini temizle

en: Plot properties (device number %1)
tr: Çizim özellikleri (aygıt numarası %1)

en: <Unsaved plot>
tr: <Kaydedilmemiş çizim>

en: Draw area follows size of window
tr: Çizim alanı pencerenin büyüklüğü kadardır

en: Set fixed size 500x500
tr: Büyüklüğü 500x500 olarak ayarla

en: Set fixed size 1000x1000
tr: Büyüklüğü 1000x1000 olarak ayarla

en: Set fixed size 2000x2000
tr: Büyüklüğü 2000x2000 olarak ayarla

en: Set specified fixed size...
tr: Belirtilen büyüklüğü ayarla...

en: Previous plot
tr: Önceki çizim

en: First plot
tr: İlk çizim

en: Last plot
tr: Son çizim

en: Go to plot
tr: Çizime git

en: Append this plot
tr: Bu çizimi ekle

en: Remove this plot
tr: Bu çizimi kaldır

en: Plot properties
tr: Çizim özellikleri

en: Make active
tr: Etkin yap

en: Copy to output
tr: Çıktıya kopyala

en: Store as R object...
tr: R nesnesi olarak sakla...

en: Stop interaction
tr: Etkileşimi durdur

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
tr: Açmaya çalıştığınız URL ('%1') yerel bir dosya değil veya dosya türü RKWard tarafından desteklenmiyor. Varsayılan uygulamada url'yi açmak istiyor musunuz?

en: Open in default application?
tr: Öntanımlı uygulama ile aç?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
tr: Çok büyük olan "%1" nesnesini (%2 alanları) düzenleyeceksiniz. RKWard yerleşik veri düzenleyicisinde çok büyük nesneleri işlemek üzere optimize edilmemiştir. Bu, çok fazla bellek kullanacak ve sisteminize bağlı olarak çok yavaş olabilecektir. Büyük nesneler için, genellikle, komut satırı araçlarını kullanarak düzenleme yapmadan önce ya da düzenlemeden önce daha küçük parçalara bölmeniz önerilir. Öte yandan, yeterli belleğiniz varsa veya veriler yeterince basitse (sayısal verilerin işlenişi daha kolaydır, düzenleme hiç sorun olmayabilir. Bu uyarıyı Ayarlar-> RKWard Yapılandır->Genel altında yapılandırabilirsiniz (veya tamamen kapatabilirsiniz).
    Gerçekten neseneyi düzenleyecek misiniz?

en: About to edit very large object
tr: Çok geniş nesne düzenleme hakkında

en: Save Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini kaydet

en: Restore Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini geri koy

en: Window Left
tr: Sol Pencere

en: Window Right
tr: Sağ Pencere

en: R workspace browser
tr: R çalışma alanı tarayıcısı

en: R Workspace
tr: R Çalışma Alanı

en: Copy to new symbol
tr: Yeni simgeye kopyala

en: Copy to .GlobalEnv
tr: .GlobalEnv e kopyala

en: Unload Package
tr: Paket Yüklemeyi Kaldır

en: Load / Unload Packages
tr: Paketleri Yükle / Kaldır

en: Copy object
tr: Nesne kopyala

en: Enter the name to copy to
tr: Kopyalamak için isim girin

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
tr: Nesne ismi '%1 GlobalEnv'de zaten var. '%2' olarak kopyası oluşturuldu.

en: Enter the new name
tr: Yeni isim girin

en: View in editor (read-only)
tr: Düzenleyici içinde görüntüle (salt-okunur)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
tr: Kenar Özellikleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
tr: Kenar Özellikleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
tr: Dinamik Özellikler

en: Property Names
tr: Özellik İsimleri

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
tr: Kenar Tür Özellikleri

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
tr: Bu kenar türü için seçilen kimlik.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
tr: Seçilen kimlik başka bir kenar türü için kullanılıyor, lütfen başka bir tane seçin.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
tr: Düğüm Özellikleri

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
tr: Bu düğüm için seçilen kimlik.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
tr: Seçilen kimlik başka bir düğüm için kullanılıyor, lütfen başka bir tane seçin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
tr: Düğüm Özellikleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
tr: Düğüm rengi

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
tr: Düğüm Tür Özellikleri

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
tr: Bu düğüm türü için seçilen kimlik.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
tr: Seçilen kimlik başka bir düğüm türü için kullanılıyor, lütfen başka bir tane seçin.

en: Delete this property.
tr: Bu özelliği sil.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
tr: Değerleri Ata

en: All Data Types
tr: Tüm Veri Türleri

en: All Edge Types
tr: Tüm Köşe Türleri

en: Enter Property Name
tr: Özellik Adı Girin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
tr: Değerleri Ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
tr: Özellikleri Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
tr: Gelişmiş ayarları göster.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
tr: Atama Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
tr: Ögeleri numaralandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
tr: Alfa Numaralandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
tr: Alfa Nümerik Numaralandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
tr: Rasgele Tam Sayı Ata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
tr: Rasgele Reel Sayı Ata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
tr: Sabit Değer Ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
tr: Başlangıç Kimligi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
tr: Başlangıç dizisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
tr: Alt sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
tr: Üst Sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
tr: Üreteç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
tr: Varolan değerlerin üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
tr: Seçilen köşelere değerler ata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
tr: Seçilen düğümlere değerler ata.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
tr: Grafik Oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
tr: Grafik Oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
tr: Grafik üretecini seç.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
tr: Örgü Grafiği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
tr: Yıldız Grafiği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
tr: Çember Grafik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
tr: Rasgele Grafik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
tr: Erdös-Renyi Grafiği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
tr: Rasgele Ağaç Grafiği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
tr: Grafiği Tamamla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
tr: Gelişmiş ayarları göster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
tr: Oluşturulan grafiğin benzersiz tanımlayıcısını ayarlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
tr: Grafiğin düğüm ögelerinin oluşturulacağı düğüm türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
tr: Oluşturulan grafiğin tanımlayıcısı (betikler için kullanılır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
tr: Sütun Sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
tr: Satır Sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
tr: Uydu Düğümleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
tr: Düğüm Sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
tr: Düğümler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
tr: Kenarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
tr: Kendi kendine kenarlara izin ver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
tr: Üreteç Tohumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
tr: Düğümler (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
tr: Kenar Olasılığı (p):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
tr: Oluşturulan grafiğin bağlantılarının kenar türünü seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
tr: Grafiğin kenarlarının oluşturulacağı kenar türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
tr: Kenar türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
tr: Grafik Oluşturucu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
tr: Oluşturulan grafiğin düğüm ögelerinin düğüm türünü seçin.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
tr: Kenarları Dönüştür

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
tr: Kenarları Dönüştür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
tr: Bu seçenek verilen grafikteki tüm düğümleri birleştirir. Yeni kenarlar önceden ayarlanmış ağırlıklar içermezler.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
tr: Bu seçenek verilen grafiğin tüm kenarlarını kaldırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
tr: Tüm Kenarları Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
tr: Bu seçenek yönlendirilmiş bir grafiğin tüm kenarlarını tersine çevirir. Bunun yönlendirilmemiş grafikler için çalışmayacağını unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
tr: Tüm Kenarları Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu seçenek grafikte <span style=" font-style:italic;">Prim Minimal Genişleme Ağacı Algoritmasını</span> çalıştırır. Ağırlıkları verilmeyen tüm kenarlar 1 ağırlığında alınır. Yönlendirilmiş ve yönlendirilmemiş grafikler buna göre işlenirler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
tr: Genişleme Ağacı Dönüşümü

en: Graphviz Format (%1)
tr: Graphviz Biçimi (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
tr: "%1" dosyası okunmak için açılamadı: %2

en: Could not parse file "%1".
tr: "%1" dosyası ayrıştırılamadı.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
tr: %1 dosyası yazma kipinde açılamadı. Hata: %2

en: Graph Markup Language Format (%1)
tr: Grafik İşaretleme Dil Biçimi (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
tr: Rocs 1 Grafik Dosya Biçimi (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
tr: "%1" dosyası yazmak için açılamadı: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
tr: Veri yazılamadı, iptal ediliyor. Hata: %1

en: Rocs Graph Format (%1)
tr: Rocs Grafik Biçimi (%1)

en: Error on serializing file format to file.
tr: Dosya biçiminin serileştirilmesinde hata oluştu.

en: Trivial Graph Format (%1)
tr: Sıradan Grafik Biçimi (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
tr: Dosya ayrıştırılamadı. "%1" tanımlayıcısı birden çok kullanılmış.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
tr: Dosya ayrıştırılamadı. "%1" ile "%2" noktalarını birleştiren kenar tanımlanmamış düğümler kullanıyor.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
tr: TikZ (PGF) Biçimi (%1)

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
tr: Yeni Grafik

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
tr: %1: %2 kimliğine sahip kayıtlı düğüm yok

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
tr: %1: %2 kimliğine sahip kayıtlı düğüm türü yok

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
tr: %1: kenar türü %2 kimliği kayıtlı değil

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
tr: %1: "from" geçerli bir düğüm nesnesi değil

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
tr: %1: "to" geçerli bir düğüm nesnesi değil

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
tr: %1: "node" geçerli bir düğüm nesnesi değil

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
tr: %1: "edge" geçerli bir düğüm nesnesi değil

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
tr: <i>Çalıştırma Tamamlandı</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
tr: Evrensel Konsol nesnesi, farklı önemdeki iletileri, bir log dosyasına yazmanıza olanak sağlar.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
tr: Normal önemdeki iletiyi yaz.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
tr: Verilen hata ayıklama iletisini yaz.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
tr: Yüksek önemdeki hata iletisini yaz.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
tr: 
    Belge nesnesi, tüm ögelere erişimi sağlar.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
tr: Belirtilen kimlikteki düğüme git.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
tr: Bir düğümün tanımlayıcısı.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
tr: Düğümleri bir listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
tr: Belirli bir türdeki düğümlerin bir listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
tr: Bir düğüm türünün tanımlayıcısı.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
tr: Tüm kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
tr: Belirli bir türdeki tüm kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
tr: Kenar dürünün tanımlayıcısı.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
tr: (x,y) konumunda bir düğüm oluştur.

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
tr: Düğümün X koordinatı.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
tr: Düğümün Y koordinatı.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
tr: Öntanımlı kenar türünün düğümleri arasında bir kenar oluştur.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
tr: Kenarın düğümünü başlat.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
tr: Kenarın hedef düğümü.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
tr: Verilen düğümü sil.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
tr: Düğüm silindi.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
tr: Verilen kenarı sil.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
tr: Kenar silindi.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
tr: 
    Bir kenar, iki düğümün bağlantısıdır. Kenarlar, türlerine bağlı olarak yönlü ve yönsüz olabilirler.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
tr: Kenar türünün tanımlayıcısını oku ve ayarla. Ayar varsa, kenar türü tanımlayıcısı da bulunmalıdır.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
tr: Kenarın kaynak düğümünü döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
tr: Kenarın hedef düğümünü döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
tr: Kenar türü yönlü ise true, değilse false döndürür.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
tr: 
    Bir düğüm, bir grafiğin veri ögesidir.
    Düzenleyicide ayarlanmış veya basitçe çalışma zamanında atanan keyfi dinamik özelliklere sahip olabilir.
    Dinamik özelliklerin yalnızca, düğümün türü için kayıtlı olması durumunda, komut dosyasının çalıştırılmasından sonra kullanılabilir olduğunu unutmayın.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
tr: Bu düğümün benzersiz tanımlayıcısını oku ve ayarla.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
tr: Düğümün x koordinatını oku ve ayarla.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
tr: Düğümün y koordinatını oku ve ayarla.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
tr: Bu düğümün renk dizgesini on altılık değerde oku ve ayarla (örn., kırmızı için "#ff0000")

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
tr: Düğüm türünün tanımlayıcısını oku ve ayarla. Ayar varsa, düğüm türü tanımayıcısı da bulunmalıdır.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
tr: Bu düğümün tüm kenarlarının (gelen ve giden) listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
tr: Belirli bir türdeki bir düğümün tüm kenarlarının (gelen ve giden) listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
tr: Bu düğüme gelen kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
tr: Belirtilen türde olan düğüme gelen kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
tr: Düğümden giden kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
tr: Belirtilen türde olan düğümden giden kenarların listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
tr: Bu düğüm ile bağlantılı tüm düğümleri listesini döndür. Bu yöntem, kenarlar yönlü ise çalışır.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
tr: Belirtilen türdeki bir kenar vasıtasıyla bu düğüme bağlı olan tüm düğümlerin listesini döndür. Bu yöntem, kenarlar yönlü ise çalışır.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
tr: Bu düğüme gelen bir kenar ile bağlantılı olan tüm düğümlerin listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
tr: Bu düğüme, belirtilen türdeki bir kenar ile bağlantılı olan tüm düğümlerin listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
tr: Bu düğümden giden bir kenar ile bağlantılı olan tüm düğümlerin listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
tr: Belirli bir türdeki, giden kenarlar tarafında bu düğüme bağlı olan düğümlerin listesini döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
tr: Belirli hedefe olan uzaklıkların listesini aynı sırada döndür.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
tr: Kenar uzunluğunu tutan düğüm özelliğinin adı.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
tr: Düğümlerin mesafelerinin hesaplanacağı liste.

[ctx: @title:column]
en: Edge
tr: Kenar

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
tr: KenarÖzelliği

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
tr: Kenar Türü

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
tr: KenarTürÖzelliği

[ctx: @title:column]
en: Node
tr: Düğüm

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
tr: DüğümÖzelliği

[ctx: @title:column]
en: Node Type
tr: Düğüm Türü

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
tr: DüğümTürÖzelliği

en: Create Edge
tr: Kenar Oluştur

en: Create an edge between two nodes
tr: İki düğüm arasına bir kenar oluştur

en: Add a node to the scene
tr: Bir düğüm ekle

en: Delete Element
tr: Öge Sil

en: Delete element from scene
tr: Nesne sil

en: Select & Move
tr: Seç ve Taşı

en: Select and move elements on the scene
tr: Nesneleri seç ve taşı

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
tr: Grafik Kuramı Benzeticisi

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
tr: Projeyi Yürütücüsü

en: Project to open.
tr: Açılacak proje

[ctx: @title]
en: Syntax
tr: Sözdizimi

[ctx: @title]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @title]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: @title]
en: Parameter
tr: Parametre

[ctx: @title]
en: Methods
tr: Metodlar

[ctx: @title]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title]
en: Return Type
tr: Dönüş Türü

[ctx: @title]
en: Detailed Description
tr: Ayrıntılı Açıklama

[ctx: @title]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @title]
en: Script Engine API
tr: Betik Motoru API

[ctx: @title]
en: The Graph Document
tr: Grafik Belgesi

[ctx: @title]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
tr: Betik Motoru Modülleri

en: Script Objects
tr: Betik Nesneleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
tr: Rocs Betik API

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
tr: Simgeyle birlikte metni göster

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
tr: İçerilenler için yönetici aramasının olduğu yol.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
tr: Betik Belgesi

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
tr: Grafik Belgesi

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
tr: Grafik Dosyası

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
tr: Seçili Veriyi Düzenle

[ctx: @title]
en: Code Document Name
tr: Kod Belgesi Adı

en: Enter the name of your code document
tr: Kod belgenizin adını girin

[ctx: @title]
en: Node Types
tr: Düğüm Türleri

en: Create Type
tr: Tür Oluştur

[ctx: @title]
en: Edge Types
tr: Kenar Türleri

en: Direction of edges of edge type.
tr: Kenar türünü kenarlarının yönü.

en: Unique ID of edge type.
tr: Kenar türünün eşsiz kimliği.

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
tr: <p><br /><strong>'%1'</strong><br /> dosyası zaten var; eğer üzerine yazmak istemiyorsanız, dosyanın adını değiştirin.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
tr: <p>Kullanılabilir dosya arka yüzü için <strong>'%1'</strong> dosyasının soneki çözülemedi. Dışa aktarma iptal ediliyor.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
tr: <p>Dosyaya yazarken hata oluşut: <strong>'%1'</strong></p>

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
tr: Grafik Dosyasının Proje İçine Aktar

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
tr: Grafik Belgesi Adı

en: Enter the name of your graph document
tr: Grafik belgenizin adının girin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
tr: Proje Günlüğü

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
tr: Etkin grafik belgesindeki mevcut etkin betiği çalıştır.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
tr: Betiği çalıştırmayı durdur.

en: Element Types
tr: Öğe Türleri

[ctx: @title]
en: Journal
tr: Günlük

[ctx: @title]
en: Scripting API
tr: Betik API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
tr: Yeni Proje

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
tr: Projeyi Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
tr: Proje Aç

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
tr: Son Projeler

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
tr: Projeyi Farklı Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
tr: Yeni Grafik Belgesi

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
tr: Yeni Betik Dosyası

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
tr: Grafiği İçe Aktar

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
tr: Grafiği Dışa Aktar

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
tr: Betiği İçe Aktar

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
tr: Betiği Dışa Aktar

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
tr: Betiği Projenin İçine Aktar

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
tr: Projeyi Farklı Kaydet

en: Rocs Projects (*.rocs)
tr: Rocs Projeleri (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: "%1" isimli bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
tr: Dosya Üzerine Yazılsın mı?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
tr: Proje Dosyalarını Aç

en: Rocs projects (*.rocs)
tr: Rocs projeleri (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
tr: [ isimsiz ]%1

en: ScriptName
tr: BetikAdı

en: Enter the name of your new script
tr: Yeni betiğinizin adını girin

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
tr: Projenizdeki değişiklikler kaydedilmemiş. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Unique ID of the node type.
tr: Düğüm türünün eşsiz kimliği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
tr: Betik Çıktısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
tr: Her çalıştırmadan program çıktısını temizle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
tr: Hata ayıklama çıktısını göster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
tr: Çıktıyı temizle.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
tr: Yan Araç Çubuğu

en: Toggle '%1' view.
tr: "%1" görünümü değiştir.

en: RPM version %s
tr: RPM Sürüm %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
tr: Bu program, GNU GPL koşulları altında serbestçe yeniden dağıtılabilir

en: argument is not an RPM package
tr: argüman bir RPM paketi değil

en: error reading header from package
tr: paketten başlık okunması sırasında hata oluştu

en: cannot re-open payload: %s
tr: payload %s tekrar açılamıyor

en: buildroot already specified, ignoring %s
tr: buildroot zaten belirtilmiş, %s yoksayılıyor

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan  %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır ve yamalar uygulanır)

en: <specfile>
tr: <specDosyası>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da derlenir)

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulum)

en: verify %files section from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %files bölümünü denetler

en: build source and binary packages from <specfile>
tr: kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <specDosyası>ndan oluşturur

en: build binary package only from <specfile>
tr: çalıştırılabilir paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur

en: build source package only from <specfile>
tr: kaynak paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur

en: <source package>
tr: <kaynak paketi>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
tr: <kaynak paketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulur)

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır ve yamalar uygulanır)

en: <tarball>
tr: <tarPaketi>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
tr: <tarPaketi>nden %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da derleme)

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulur)

en: verify %files section from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %files bölümünü denetler

en: build source and binary packages from <tarball>
tr: kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <tarpaketi>nden oluşturur

en: build binary package only from <tarball>
tr: çalıştırılabilir paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur

en: build source package only from <tarball>
tr: kaynak paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur

en: build binary package from <source package>
tr: çalıştırılabilir paketi <kaynak paketi>nden oluşturur

en: override build root
tr: build root'a zorlar

en: remove build tree when done
tr: işlem sonunda paket oluşturma ağacını siler

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
tr: spec dosyasındaki ExcludeArch: yönergeleri yoksayılıyor

en: debug file state machine
tr: hata ayıklama dosyası durum motoru

en: do not execute any stages of the build
tr: oluşumun herhangi bir adımı icra edilmez

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
tr: spec dosyası içindeki i18n msgstr'leri kabul edilmez

en: remove sources when done
tr: işlem sonunda kaynakları siler

en: remove specfile when done
tr: işlem sonunda spec dosyasını siler

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
tr: doğrudan belirtilen adıma atlar (sadece c ve i için)

en: override target platform
tr: hedef platforma zorlar

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
tr: [ <specDosyası> | <tarPaketi> | <kaynakPaketi> ] ile paketleme seçenekleri:

en: Common options for all rpm modes and executables:
tr: Tüm rpm kipleri ve yürütülebilir dosyaları için ortak seçenekler:

en: Unable to open spec file %s: %s
tr: %s spec dosyası açılamadı: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
tr: tar veriyolu açılamadı: %m

en: Failed to read spec file from %s
tr: %s paketinden spec dosyası okunamadı

en: Failed to rename %s to %s: %m
tr: %s %s olarak değiştirilemedi: %m

en: failed to stat %s: %m
tr: %s durum bilgileri alınamadı: %m

en: File %s is not a regular file.
tr: %s bir normal bir dosya değil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
tr: %s bir spec dosyası gibi görünmüyor.

en: Building target platforms: %s
tr: Hedef platformlar derleniyor: %s

en: Building for target %s
tr: %s için derleniyor

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
tr: --root (-r) ile verilenler '/' ile başlamalı

en: initialize database
tr: veritabanını başlangıç durumuna getirir

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
tr: kurulu paket başlıklarından veritabanı listelerini yeniden oluşturur

en: verify database files
tr: veritabanı dosyaralını doğrular

en: Database options:
tr: Veritabanı seçenekleri:

en: only one major mode may be specified
tr: sadece bir ana kip belirtilebilir

en: verify package signature(s)
tr: paket imza(lar)ını doğrula

en: Keyring options:
tr: Anahtarlık seçenekleri:

en: Query options (with -q or --query):
tr: Sorgulama seçenekleri (-q ya da --query ile)

en: Verify options (with -V or --verify):
tr: Denetleme seçenekleri (-V ya da --verify ile)

en: Install/Upgrade/Erase options:
tr: Kurma/Güncelleme/Kaldırma seçenekleri:

en: one type of query/verify may be performed at a time
tr: bir anda sadece bir tarz sorgulama/denetleme yapılabilir

en: unexpected query flags
tr: beklenmeyen sorgulama bayrakları

en: unexpected query format
tr: beklenmeyen sorgulama biçemi

en: unexpected query source
tr: beklenmeyen sorgulama kaynağı

en: files may only be relocated during package installation
tr: dosyalar sadece paket kurulumu sırasında yeni yerlerine yerleştirilebilir

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
tr: --relocate ve --excludepath sadece yeni paket kurulumunda kullanılabilir

en: --prefix may only be used when installing new packages
tr: --prefix sadece yeni paketlerin kurulması sırasında kullanılabilir

en: arguments to --prefix must begin with a /
tr: --prefix ile belirtilenler '/' ile başlamalı

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
tr: --replacepkgs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --excludedocs may only be specified during package installation
tr: --excludedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --includedocs may only be specified during package installation
tr: --includedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
tr: --excludedocs ve --includedocs bir arada kullanılamaz

en: --ignorearch may only be specified during package installation
tr: --ignorearch sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --ignoreos may only be specified during package installation
tr: --ignoreos sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --ignoresize may only be specified during package installation
tr: --ignoresize sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --allmatches may only be specified during package erasure
tr: --allmatches sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --allfiles may only be specified during package installation
tr: --allfiles sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
tr: --justdb sadece paket kurulumu ve kaldırılması sırasında kullanılabilir

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
tr: betik iptal etme seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında kullanılabilir

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
tr: tetikleme iptal seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında kullanılabilir

en: no packages given for install
tr: yüklenecek paket(ler) belirtilmedi

en: no arguments given for query
tr: sorgulama için hiç argüman belirtilmedi

en: no arguments given for verify
tr: denetleme için hiç argüman belirtilmedi

en: sign package(s)
tr: paket(ler)i imzala

en: delete package signatures
tr: paket imzalarını sil

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
tr: <anahtar>

en: Signature options:
tr: İmza seçenekleri:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
tr: Makro dosyanızda "%%_pgp_name" tanımlanmış olmalı

en: query spec file(s)
tr: sorgu belirtim dosyaları

en: use the following query format
tr: izleyen sorgulama biçimini kullanır

en: Spec options:
tr: Belirtim seçenekleri:

en: Could not canonicalize hostname: %s
tr: Böyle bir makina yok: %s

en: Executing(%s): %s
tr: %s icra ediliyor: %s

en: Bad exit status from %s (%s)
tr: %s çıkışında hata (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
tr: 
    
    RPM derleme hataları:

en: Missing '(' in %s %s
tr: %s içinde '(' yok: %s

en: Missing ')' in %s(%s
tr: %s içinde ')' yok: (%s

en: Invalid %s token: %s
tr: Andaç %s geçersiz: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
tr: %s() boşluksuz yazılmış: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
tr: Sözdizimi hatası: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
tr: mode spec hatalı: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
tr: dirmode spec hatalı: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
tr: Geçersiz yeterlilik: %s

en: File must begin with "/": %s
tr: Dosya "/" ile başlamalı: %s

en: File listed twice: %s
tr: Dosya iki kere gösterildi: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
tr: Sembolik bağ BuildRoot gösteriyor: %s -> %s

en: Not a directory: %s
tr: Dizin değil: %s

en: %s: public key read failed.
tr: %s: genel anahtar okuması başarısız oldu.

en: %s: failed to encode
tr: %s: kodlama başarısız oldu

en: File needs leading "/": %s
tr: Dosya "/" ile içermeli: %s

en: File not found by glob: %s
tr: Dosya glob tarafından bulunamadı: %s

en: Bad file: %s: %s
tr: Dosya hatalı: %s: %s

en: Processing files: %s
tr: Dosyalar işleniyor: %s

en: Unable to write package: %s
tr: paket yazılamadı: %s

en: Wrote: %s
tr: Yazıldı: %s

en: Executing "%s":
tr: "%s" yürütülüyor:

en: Execution of "%s" failed.
tr: "%s"in yürütülmesi başarısız oldu.

en: cannot create %s: %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
tr: %s paket dosyası için çıktı dosya adı üretilemedi: %s

en: line %d: second %s
tr: %d satır: %s saniye

en: %%changelog entries must start with *
tr: %%changelog girdi * ile başlamalı

en: incomplete %%changelog entry
tr: %%changelog girdi eksik

en: bad date in %%changelog: %s
tr: %%changelog içinde tarih hatası: %s

en: missing name in %%changelog
tr: %%changelog içinde isim yok

en: no description in %%changelog
tr: %%changelog içinde açıklama yok

en: line %d: Error parsing %%description: %s
tr: satır %d: %%description ayrıştırılırken hata: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
tr: satır %d: %s seçeneği hatalı: %s

en: line %d: Too many names: %s
tr: satır %d: İsim sayısı fazla: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
tr: satır %d: %%files ayrıştırılırken hata: %s

en: line %d: Bad number: %s
tr: satır %d: Numara hatalı: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
tr: satır %d: Hatalı %s numarası: %s

en: Architecture is excluded: %s
tr: Mimari dışlandı: %s

en: Architecture is not included: %s
tr: Mimari içerilmedi: %s

en: OS is excluded: %s
tr: OS dışlandı: %s

en: OS is not included: %s
tr: OS içerilmedi: %s

en: %s field must be present in package: %s
tr: Pakette %s alan mevcut olmalı: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
tr: Pakette %s girdi tekrarlanmış: %s

en: Unable to open icon %s: %s
tr: %s kısayol simgesi açılamadı: %s

en: Unable to read icon %s: %s
tr: %s kısayol simgesi okunamadı: %s

en: Unknown icon type: %s
tr: bilinmeyen kısayol simgesi türü: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
tr: satır %d: Etiket sadece tek dizgecik alır: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
tr: satır %d: Etiket bozuk: %s

en: line %d: Empty tag: %s
tr: satır %d: Etiket boş: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
tr: satır %d: Önekler "/" ile bitemez: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
tr: satır %d: Docdir '/' ile başlamalı: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
tr: satır %d: %s hatalı: niteleyiciler: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
tr: satır %d: BuildArchitecture biçimi hatalı: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
tr: İçsel hata: %d etiketi sahte

en: Bad package specification: %s
tr: Paket özellikleri hatalı: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
tr: satır %d: Bilinmeyen etiket: %s

en: Bad source: %s: %s
tr: Kaynak hatalı: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
tr: %%setup çözümlenirken hata: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
tr: satır %d: %%setup argumanı hatalı: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
tr: satır %d: %%setup seçeneği %s hatalı: %s

en: Invalid patch number %s: %s
tr: Geçersiz yama numarası %s: %s

en: line %d: second %%prep
tr: satır %d: %%prep saniye

en: line %d: triggers must have --: %s
tr: satır %d: tetikleyiciler -- içermeli: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
tr: satır %d: %s çözümlenirken hata oluştu: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
tr: satır %d: içsel betik '>' ile bitmeli: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
tr: satır %d: betik programı '/' ile başlamalı: %s

en: line %d: Second %s
tr: satır %d: %s saniye

en: line %d: unsupported internal script: %s
tr: satır %d: desteklenmeyen içsel betik: %s

en: Unable to open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: No compatible architectures found for build
tr: Kurgulamak için uyumlu mimari yok

en: Package has no %%description: %s
tr: Paket %%description içermiyor: %s

en: Error parsing %s: %s
tr: %s ayrıştırılırken hata: %s

en: Couldn't fork %s: %s
tr: %s ayrılamadı: %s

en: Couldn't exec %s: %s
tr: %s icra edilemedi: %s

en: Failed to find %s:
tr: %s bulunamadı:

en: query of specfile %s failed, can't parse
tr: %s spec dosyasının sorgulanması başarısız, çözümlenemiyor

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
tr: tanınmayan db seçeneği: "%s" yoksayıldı

en: %s has invalid numeric value, skipped
tr: %s geçersiz sayısal değer içeriyor, atlandı

en: %s has too large or too small long value, skipped
tr: %s ya çok büyük ya da çok küçük 'long' değer içeriyor, atlandı

en: %s has too large or too small integer value, skipped
tr: %s ya çok büyük ya da çok küçük 'integer' değer içeriyor, atlandı

en: cannot get %s lock on %s/%s
tr: %s kilit  %s/%s'den alınamadı

en: exclusive
tr: bağdaşık

en: error(%d) allocating new package instance
tr: yeni paket örneğini tutma hatası(%d)

en: (not a number)
tr: (bir sayı değil)

en: (not a string)
tr: (dizge değil)

en: (invalid type)
tr: (geçersiz tür)

en: (not base64)
tr: (base64 değil)

en: (invalid xml type)
tr: (geçersiz xml türü)

en: (not an OpenPGP signature)
tr: (OpenPGP imzası değil)

en: wrong color
tr: yanlış renk

en: %s saved as %s
tr: %s %s olarak kaydedildi

en: %s created as %s
tr: %s %s olarak oluşturuldu

en: empty tag format
tr: etiket biçemi boş

en: empty tag name
tr: etiket ismi boş

en: ] expected at end of array
tr: dizinin sonunda ] gerekli

en: unexpected ]
tr: beklenmeyen ]

en: unexpected }
tr: beklenmeyen }

en: ? expected in expression
tr: ifade içerisinde ? gerekli

en: { expected after ? in expression
tr: ifade içerisinde ? dan sonra { gerekli

en: } expected in expression
tr: ifade içinde } gerekli

en: : expected following ? subexpression
tr: ? alt ifadesinden sonra : gerekli

en: { expected after : in expression
tr: ifade içersinde : den sonra { gerekli

en: | expected at end of expression
tr: ifadenin sonunda | gerekli

en: display known query tags
tr: tanımlanmış sorgulama etiketlerini gösterir

en: display final rpmrc and macro configuration
tr: son rpmrc ve makro yapılandırmasını gösterir

en: provide less detailed output
tr: daha az ayrıntılı çıktı sağlar

en: provide more detailed output
tr: daha ayrıntılı çıktı sağlar

en: print the version of rpm being used
tr: Kullanılan RPM sürümünü verir

en: debug rpmio I/O
tr: rpmio G/Ç hata kontrolu

en: exclude paths must begin with a /
tr: dışlanan dosya yolu / ile başlamalı

en: relocations must begin with a /
tr: yeniden konumlandırma işlemleri / ile başlamalı

en: relocations must contain a =
tr: yeniden konumlandırma işlemleri = içermelidir

en: relocations must have a / following the =
tr: yeniden konumlandırma için = den sonra bir / gerekir

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
tr: yapılandırmalarda atlanmış bile olsa tüm dosyaları kurar

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
tr: <paket> ile eşlenen tüm paketleri kaldırır(<paket> ile çok sayıda paket belirtilmişse normalde bir hata oluşur)

en: erase (uninstall) package
tr: paketi kaldırır

en: <package>+
tr: <paket>+

en: do not install documentation
tr: belgeleri kurmaz

en: skip files with leading component <path>
tr: <dosyayolu> ile başlayan dosyaları atlar

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
tr: --replacepkgs --replacefiles için kısaltma

en: upgrade package(s) if already installed
tr: paket(ler) kurulu ise paket(ler)i günceller

en: <packagefile>+
tr: <paketDosyası>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
tr: paketin kurulma sürecini gösteren imler basar (-v ile)

en: don't verify package architecture
tr: paket mimarisi denetlenmez

en: don't verify package operating system
tr: paketin ait olduğu işletim sistemini doğrulamaz

en: don't check disk space before installing
tr: yüklemeden önce yeterli disk alanı kontrolu yapmaz

en: install documentation
tr: paket ile gelen belgeleri kurar

en: install package(s)
tr: paket(ler)i kur

en: update the database, but do not modify the filesystem
tr: veri tabanını günceller, ama dosya sistemini değiştirmez

en: do not verify package dependencies
tr: paket bağımlılıklarını denetlemez

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
tr: paket kurulum sırasını bağımlılıklara göre düzenlemez

en: do not execute package scriptlet(s)
tr: paket betikleri çalıştırılmaz

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
tr: %%pre betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
tr: %%post betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
tr: %%preun betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
tr: %%postun betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
tr: bu paket tarafından tetiklenen hiç bir betik çalıştırılmaz

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerprein betiği çalıştırılmaz

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerin betiği çalıştırılmaz.

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerun betiği çalıştırılmaz.

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerpostun betiği çalıştırılmaz.

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
tr: paketin eski bir sürüme güncellenmesini sağlar (--force aynı işi otomatik yapar)

en: print percentages as package installs
tr: kurulumun gelişimi yüzde olarak gösterilir

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
tr: eğer değitirilebiliyorsa paketin yerini <dizin>'e değiştirir

en: <dir>
tr: <dizin>

en: relocate files from path <old> to <new>
tr: dosyaları <eski> dizininden kaldırıp <yeni> dizinine yerleştirir

en: <old>=<new>
tr: <eski>=<yeni>

en: reinstall if the package is already present
tr: paketi yeniden kurar

en: don't install, but tell if it would work or not
tr: yükleme yapmaz, sadece çalışıp çalışmayacağını belirtir

en: upgrade package(s)
tr: paket günceller

en: query/verify all packages
tr: tüm paketleri sorgular/doğrular

en: query/verify package(s) owning file
tr: dosyayı içeren paketleri sorgular/denetler

en: query/verify package(s) in group
tr: gruptaki paketleri sorgular/denetler

en: rpm query mode
tr: rpm sorgulama kipi

en: query the package(s) triggered by the package
tr: paket tarafından tetiklenen paketleri sorgular

en: rpm verify mode
tr: rpm denetleme kipi

en: query/verify the package(s) which require a dependency
tr: bir bağımlılık gerektiren paketleri sorgular/denetler

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
tr: bir bağımlılığı sağlayan  paketleri sorgular/denetler

en: dump basic file information
tr: temel dosya bilgilerini gösterir

en: list files in package
tr: paketteki dosyaları gösterir

en: display the states of the listed files
tr: listelenmiş dosyaların durumunu gösterir

en: don't verify size of files
tr: dosyaların uzunlukları doğrulanmaz

en: don't verify symlink path of files
tr: dosyaların sembolik bağ dosya yolları doğrulanmaz

en: don't verify owner of files
tr: dosyaların sahipleri doğrulanmaz

en: don't verify group of files
tr: dosyaların grupları doğrulanmaz

en: don't verify modification time of files
tr: dosyaların değişiklik zamanları doğrulanmaz

en: don't verify mode of files
tr: dosyaların kipleri doğrulanmaz

en: don't verify files in package
tr: paketteki dosyalar doğrulanamaz

en: don't verify package dependencies
tr: paket bağımlılıkları doğrulanmaz

en: source package expected, binary found
tr: kaynak paketi gerekirken çalıştırılabilir paketi bulundu

en: source package contains no .spec file
tr: kaynak paketi .spec dosyası içermiyor

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
tr: arşiv paketi açılırken başarısız%s%s: %s

en:  on file
tr:  dosyada

en: incorrect format: %s
tr: biçem yanlış: %s

en: replaced
tr: yerine

en: not installed
tr: yüklenmedi

en: net shared
tr: ağ paylaşımlı

en: wrong color
tr: yanlış renk

en: (no state)
tr: (durumsuz)

en: (unknown %3d)
tr: (bilinmeyen %3d)

en: package has neither file owner or id lists
tr: paket ne dosya sahibi ne de kimlik listesi içeriyor

en: group %s does not contain any packages
tr: %s grubu hiç paket içermiyor

en: no package triggers %s
tr: %s tetikleyen paket yok

en: no package requires %s
tr: %s gerektiren paket yok

en: no package provides %s
tr: %s sağlayan paket yok

en: file %s: %s
tr: dosya %s: %s

en: file %s is not owned by any package
tr: %s dosyası, hiç bir pakete ait değil

en: invalid package number: %s
tr: geçersiz paket numarası: %s

en: package %s is not installed
tr: %s paketi kurulu değil

en: NOT OK
tr: TAMAM DEĞİL

en: %s: open failed: %s
tr: %s: açılamadı: %s

en: %s: chroot directory not set
tr: %s: chroot dizini belirlenmemiş

en: no dbpath has been set
tr: belirtilmiş bir dbpath değeri yok

en: %s: cannot read header at 0x%x
tr: %s: 0x%x de başlık okunamadı

en: no dbpath has been set
tr: belirtilmiş bir dbpath yok

en: cannot add record originally at %u
tr: kayıt özgün olarak %u e eklenemedi

en: failed to rebuild database: original database remains in place
tr: veritabanı yeniden oluşturulamadı: mevcut veritabanı değişmeden
    yerinde bırakıldı

en: failed to replace old database with new database!
tr: eski veritabanının yenisiyle değiştirilirmesi başarısız!

en: internal support for lua scripts.
tr: lua betikleri için dahili destek.

en: Bad magic
tr: Magic hatalı

en: Bad/unreadable  header
tr: Hatalı/okunamayan başlık

en: Header size too big
tr: Başlık çok uzun

en: File too large for archive
tr: Dosya arşiv için çok büyük

en:  failed -
tr:  başarısız -

en: open of %s failed: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Updating / installing...
tr: Güncelleniyor / kuruluyor...

en: Cleaning up / removing...
tr: Temizleniyor / kaldırılıyor...

en: Preparing packages...
tr: Paketler hazırlanıyor...

en: Failed dependencies:
tr: Sağlanamayan bağımlılıklar:

en: %s cannot be installed
tr: %s yüklenemedi

en: Retrieving %s
tr: %s alınıyor

en: skipping %s - transfer failed
tr: %s atlanıyor - aktarım başarısız

en: error reading from file %s
tr: %s dosyasından okuma hatalı

en: cannot open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: not an rpm package
tr: rpm paketi değil

en: unsupported RPM package version
tr: desteklenmeyen RPM paketi sürümü

en: read failed: %s (%d)
tr: okuma başarısız: %s (%d)

en: not an rpm package
tr: rpm paketi değil

en: package %s is already installed
tr: %s zaten kurulu

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
tr: %s dosyası kalkışılan %s ve %s kurulumları arasında çelişiyor

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
tr: %s dosyasının %s kurulumu %s kurulumundaki dosya ile çelişiyor

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
tr: %s paketi zaten yüklü (%s sürümünden daha yeni)

en: (installed)
tr: (kuruldu)

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
tr: anlaşılamayan %d hatası, %s paketi işlenirken saptandı

en: missing second ':' at %s:%d
tr: %s:%d - ikinci ':' eksik

en: missing architecture name at %s:%d
tr: %s:%d - mimari ismi eksik

en: Incomplete data line at %s:%d
tr: %s:%d - veri satırı tamamlanmamış

en: Too many args in data line at %s:%d
tr: %s:%d - veri satırında çok fazla argüman

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
tr: arch/os numarası hatalı: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
tr: %s:%d - öntanımlı satır tamamlanmamış

en: Too many args in default line at %s:%d
tr: %s:%d - öntanımlı satırda çok fazla argüman

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
tr: (0x%02x bulundu) %s:%d de ':' yok

en: missing argument for %s at %s:%d
tr: %s için %s:%d de argüman eksik

en: missing architecture for %s at %s:%d
tr: %s için %s:%d'de eksik mimari

en: bad option '%s' at %s:%d
tr: seçenek '%s' (%s:%d) de hatalı

en: Unknown system: %s
tr: Bilinmeyen sistem: %s

en: erase
tr: sil

en: cannot open Packages database in %s
tr: %s de Paket veritabanı açılamadı

en: Header
tr: Başlık

en: Unable to reload signature header.
tr: İmza başlığı yeniden yüklenemedi.

en: missing   %c %s
tr: eksik   %c %s

en: %3d<%*s(empty)
tr: %3d<%*s(boş)

en: Macro %%%s has unterminated opts
tr: %%%s makrosunu seçenekleri sonlandırılmamış

en: Macro %%%s has unterminated body
tr: %%%s makrosunun gövdesi sonlandırılmamış

en: Macro %%%s has empty body
tr: %%%s makrosu boş

en: Macro %%%s failed to expand
tr: %%%s makrosu genişletmede başarısız

en: Unknown option %c in %s(%s)
tr: %c seçeneği %s(%s) de anlaşılamadı

en: Unterminated %c: %s
tr: %c sonlandırılmamış: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
tr: Bir ayrıştırılamayan makro tarafından bir %% izlendi

en: ======================== active %d empty %d
tr: ======================== %d etkin %d boş

en: File %s: %s
tr: %s dosyası: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
tr: %s dosyası %u bayttan küçük

en: (no error)
tr: (hata yok)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
tr: bellek ayrılırken (%u bayt) NULL döndü.

en: %s: Fwrite failed: %s
tr: %s: Fwrite başarısız: %s

en: %s: Fread failed: %s
tr: %s: Fread başarısız: %s

en: Unsupported PGP signature
tr: Desteklenmeyen PGP imzası

en: gpg failed to write signature
tr: imzanın yazılması sırasında gpg hata verdi

en: unable to read the signature
tr: imza okunamadı

en: Cannot sign RPM v3 packages
tr: RPM v3 paketleri imzalanamıyor

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
tr: %s: rpmWriteSignature başarısız: %s

en: %s: writeLead failed: %s
tr: %s: writeLead başarısız: %s

en: Skip Break
tr: Molayı Atla

en: Postpone Break
tr: Molayı Ertele

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
tr: Bir kullanıcıya dinlenmeyi hatırlatarak Bilgisayar Kullanımına Bağlı Tekrarlayıcı İncinmeyi önlemeye çalışır.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
tr: (c) 2005-2015, RSIBreak geliştiricileri

en: Former author
tr: Asıl yazar

en: Timer for the short break has now been reset
tr: Kısa mola zamanlayıcısı şimdi sıfırlandı

en: The timers have now been reset
tr: Zamanlayıcılar şimdi sıfırlandı

en: Start of a long break
tr: Uzun bir molanın başlangıcı

en: End of a long break
tr: Uzun bir molanın sonu

en: Start of a short break
tr: Kısa bir molanın başlangıcı

en: End of a short break
tr: Kısa bir molanın sonu

en: Take a break....
tr: Bir mola ver...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
tr: %1 kadar mola verin

en: &About RSIBreak
tr: RSIBreak H&akkında

en: RSIBreak &Handbook
tr: RSIBreak &Elkitabı

en: Switch application &language...
tr: Uygulama di&lini değiştir...

en: &Suspend RSIBreak
tr: RSIBreak Uygulamasını A&skıya Al

en: &Usage Statistics
tr: K&ullanım İstatistikleri

en: &Configure RSIBreak...
tr: &RSIBreak Uygulamasını Yapılandır...

en: &Resume RSIBreak
tr: RSIBreak Uygulamasını Devam &Ettir

en: Usage Statistics
tr: Kullanım İstatistikleri

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
tr: Bu, tüm istatistikleri sıfırlayacaktır. istediğiniz bu mudur?

en: Reset the statistics
tr: İstatistikleri sıfırla

en: %1 remaining until next short break
tr: Sonraki kısa molaya %1 kaldı

en: %1 remaining until next long break
tr: Sonraki uzun molaya %1 kaldı

en: Skip this break
tr: Bu molayı atla

en: Postpone this break
tr: Bu molayı ertele

en: Lock the session
tr: Oturumu kilitle

en: Please relax for %1
tr: Lütfen %1 saniye için rahatlayın

en: Note: next break is a big break
tr: Not: sonraki mola uzun bir mola

en: Total recorded time
tr: Toplam kaydedilen zaman

en: Total time of activity
tr: Toplam etkinlik zamanı

en: Total time being idle
tr: Toplam boşta bekleme süresi

en: Percentage of activity
tr: Etkinlik yüzdesi

en: Percentage of activity last minute
tr: Son dakikadaki etkinlik yüzdesi

en: Percentage of activity last hour
tr: Son saatteki etkinlik yüzdesi

en: Percentage of activity last 6 hours
tr: Son 6 saatteki etkinlik yüzdesi

en: Maximum idle period
tr: En fazla boşta bekleme süresi

en: Current idle period
tr: Şu anki boşta bekleme süresi

en: Number of skipped short breaks (idle)
tr: Atlanan kısa molaların sayısı (boşta)

en: Number of skipped long breaks (idle)
tr: Atlanan uzun molaların sayısı (boşta)

en: Total number of short breaks
tr: Toplam kısa mola sayısı

en: Number of skipped short breaks (user)
tr: Atlanan kısa molaların sayısı (kullanıcı)

en: Number of postponed short breaks (user)
tr: Ertelenen kısa molaların sayısı (kullanıcı)

en: Last short break
tr: Son kısa mola

en: Total number of long breaks
tr: Toplam uzun mola sayısı

en: Number of skipped long breaks (user)
tr: Atlanan uzun molaların sayısı (kullanıcı)

en: Number of postponed long breaks (user)
tr: Ertelenen uzun molaların sayısı (kullanıcı)

en: Last long break
tr: Son uzun mola

en: Pause score
tr: Bekleme puanı

en: This is the total time RSIBreak has been running.
tr: Bu, RSIBreak uygulamasının şimdiye kadarki toplam çalışma zamanıdır.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
tr: Klavye ya da fareyi kullandığınız toplam zaman miktarıdır.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
tr: Klavye ya da fareyi kullanmadığınız toplam zaman miktarıdır.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: RSIBreak uygulamasının çalışmış olduğu toplam zamana göre etkinlik sürelerinin yüzdesidir. Bu renk etkinlik düzeyinizi belirtir. Bu renk tam kırmızıya yakın olduğu zaman çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
tr: RSIBreak çalıştığı sürece ölçülen en uzun durgunluk süresidir.

en: This is the total number of short breaks
tr: Bu, toplam kısa mola sayısıdır

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
tr: Bitirilen son kısa molanın bitme zamanıdır. Bu metnin rengi yavaşça yeşilden kırmızıya döner. Bu, sonraki küçük molanın yaklaştığı anlamına gelir.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
tr: Bu, atladığınız toplam kısa mola sayısıdır.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
tr: Bu, ertelediğiniz toplam kısa mola sayısıdır.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
tr: Bu, boşta olduğunuz için atlanan toplam kısa mola sayısıdır.

en: This is the total number of long breaks.
tr: Bu, toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
tr: Bitirilen son uzun molanın bitme zamanıdır. Bu metnin rengi yavaşça yeşilden kırmızıya döner. Bu, sonraki büyük molanın yaklaştığı anlamına gelir.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
tr: Bu, atladığınız toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
tr: Bu, ertelediğiniz toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
tr: Bu, boşta olduğunuz için atlanan toplam uzun mola sayısıdır.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
tr: Molalara ne kadar riayet ettiğinizin bir göstergesidir. Bir molayı her atlayışınızda azalır.

en: This is the current idle time.
tr: Bu, şu anki boşta bekleme zamanıdır.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: Son 1 dakikadaki etkinlik yüzdesidir. Buradaki renk etkinlik düzeyinizi gösterir. Renk tam kırmızıya yaklaştığında çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: Son 1 saatteki etkinlik yüzdesidir. Buradaki renk etkinlik düzeyinizi gösterir. Renk tam kırmızıya yaklaştığında çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
tr: Son 6 saatteki etkinlik yüzdesidir. Buradaki renk etkinlik düzeyinizi gösterir. Renk tam kırmızıya yaklaştığında çalışma hızınızı düşürmeniz önerilir.

en: Short Breaks
tr: Kısa Molalar

en: Long Breaks
tr: Uzun Molalar

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
tr: saniye

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
tr: <p>RSIBreak Uygulamasına Hoş Geldiniz</p>
    <p>Şimdi RSIBreak simgesini sistem çekmecenizde görebilirsiniz:</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
tr: <p>Üzerine sağ tıkladığınızda, oradan örneğin yapılandırmaya gidebileceğiniz, bir menü göreceksiniz.</p>
    <p>Sonraki molanın ne zaman olduğunu bilmek isterseniz, farenizi simgenin üzerine götürün.</p>
    <p>Sağlığınız için RSIBreak kullanın.</p>

en: During Breaks
tr: Molalar Sırasında

en: &Automatically start RSIBreak at startup
tr: RSIBreak uygulamasını &açılışta otomatik olarak başlat

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz Masaüstü Ortamınız başladığı anda otomatik olarak RSIBreak çalışmaya başlayacaktır.

en: Break at &fixed times
tr: Sabit &zamanlarda mola

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz sabit aralıklarla mola vermek istediğinizi belirtmiş olursunuz

en: Take activity into account
tr: Etkinliği hesaba kat

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz, boşta bekleme tespitini kullanmak istediğinizi belirtmiş olursunuz. Bu, sonraki mola zamanı belirlenirken yalnızca etkin olduğunuz (klavye ya da fareyi kullandığınız) sürenin hesaba katılacağı anlamına gelir.

en: Simple Gray Effect
tr: Basit Gri Efekti

en: Complete Black Effect
tr: Tam Siyah Efekti

en: Show Plasma Dashboard
tr: Plasma Kontrol Panelini Göster

en: Show Slide Show of Images
tr: Resimlerden Oluşan bir Slayt Gösterisi Göster

en: Show a Passive Popup
tr: Bir Pasif Açılabilir Pencere Göster

en: Skipping Breaks
tr: Molaların Atlanması

en: &Hide skip button
tr: Atla düğmesini g&izle

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
tr: Atla düğmesini gizlemek ve etkisizleştirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu yolla mola atlamasını önleyebilirsiniz.

en: &Hide lock button
tr: Kilitle düğmesini g&izle

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
tr: Kilitle düğmesini gizlemek ve etkisizleştirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu yolla düğmeye hatalı basılmasını önleyebilirsiniz.

en: &Hide postpone button
tr: Ertele düğmesini g&izle

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
tr: Ertele düğmesini gizlemek ve etkisizleştirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu yolla düğmeye hatalı basılmasını önleyebilirsiniz.

en: &Disable shortcut (Esc)
tr: &Kısayolu kapat (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
tr: Molayı atlamak için ESC tuşunun kullanılmasını iptal etmek için bu seçeneği işaretleyin.

en: Plasma Dashboard
tr: Plasma Kontrol Paneli

en: Transparency level
tr: Şeffaflık düzeyi

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
tr: Görmek istediğiniz resimlerin dizinini seçin. Bu resimler rastgele olarak molalar süresince gösterilir. Eğer isterseniz bu yol alt dizinlerle birlikte aranacaktır...

en: Search path recursively
tr: Yolu içe doğru ara

en: Show small images
tr: Küçük resimleri göster

en: Change images every:
tr: Resim değiştirme aralığı:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
tr: Bir görüntünün sonraki görüntü ile değiştirilmesinden önce ne kadar süre geçmesi gerektiğini buradan ayarlayabilirsiniz.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
tr: RSIBreak, tüm ekranınızı kaplamak yerine sistem tepsisinin yakınında bir açılır pencere gösterebilir.

en: &Use the popup
tr: Açılır pencereyi k&ullan

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
tr: Mola zamanı geldiğinde bir geri sayım penceresi görüntüler. Etkinliğinizle birlikte geri sayım sıfırlanır.

en: Popup patience:
tr: Açılan pencere süresi:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
tr: Oturumdan atmadan önce gösterilecek penceresnin en fazla bekleme süresi.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
tr: Açılır pencere, hâlâ aktif olduğunuzu tespit ettiği zaman yanıp sönebilir.

en: &Flash on activity
tr: &Etkinlik olursa yanıp sön

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
tr: Bu kutucuğu işaretleyerek etkinlik durumunda açılır pencerenin yanıp sönmesini istediğinizi belirtebilirsiniz.

en: Choose the effect you want after patience runs out
tr: Molalarda kullanmak istediğiniz efekti seçin

en: Choose the effect you want during breaks
tr: Molalarda kullanmak istediğiniz efekti seçin

en: Tiny Breaks
tr: Kısa Molalar

en: Short break every:
tr: Kısa mola aralığı:

en: Here you can set how often you want a short break.
tr: Burada hangi sıklıkla kısa mola istediğinizi ayarlayabilirsiniz.

en: For a duration of:
tr: Mola süresi:

en: Here you can set the duration of the short break.
tr: Burada, kısa molanın süresini ayarlayabilirsiniz.

en: Big Breaks
tr: Uzun Molalar

en: Long break every:
tr: Uzun mola aralığı:

en: Here you can set how often you want a long break.
tr: Burada hangi sıklıkla uzun mola istediğinizi ayarlayabilirsiniz.

en: Here you can set the duration of the long break.
tr: Burada, uzun molanın süresini ayarlayabilirsiniz.

en: Postpone Breaks
tr: Molaları Ertele

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
tr: Burada bir molayı ne kadar süre ertelemek istediğinizi ayarlayabilirsiniz.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
tr: %3 %2 %7 %1, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
tr: %1 %2 eklendi

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
tr: %1: %2 değeri %3 olarak değiştirildi

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
tr: %1 %2 silindi

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
tr: %1 %2 silindi.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
tr: %1 %2 bulunamadı

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
tr: %1 %2 devredışı bırakıldı

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
tr: %1 %2 kayıt edildi.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
tr: %1 %2 güncellendi.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
tr: %1 %2 ile şablon %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
tr: %1 (%2) oluşturan: %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
tr: %1 (Değişmemiş)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
tr: %1 (panel %2 den)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
tr: %1 - LogToSTDERR seçeneğini düzenleyin

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
tr: %1 - %2 komutuna geçilecek bir argüman

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
tr: %1 - STDOUT' a gönderilen çıktı durumu güncellemeleri

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
tr: %1 - 'İlk', 'Son' ve 'Hepsi' işlemlerinin hangisini kullanacağını belirtin

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
tr: %1 * Kullanmak istediğiniz şablonların id veya isimlerini belirtin

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
tr: %1 - Virgül ile ayrılmış şekilde kullanmak istediğiniz aktarım tipi listesini belirtiniz

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz durum modülünü belirtin

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz arama modülünü belirtin

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
tr: %1 CF

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
tr: %1 RT sürüm %2 Telif Hakkı: 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
tr: %1 Versiyon

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
tr: %1, %2 için bir değer olarak eklendi

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
tr: %1 önce

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
tr: %1 mevcut ve RT tablolarına sahip, ancak RT metadata bilgilerine sahip değil.  Sonraki aşamalardan 'Veritabanını İlk Kullanıma Hazırla' kısmında eksik metadata'ları varolan veritabanına girebilirsiniz. Bu durum uygunsa alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
tr: %1 mevcut ancak RT tablolarına ve RT metadata bilgilerine sahip değil.  Sonraki aşamalardan 'Veritabanını İlk Kullanıma Hazırla' kısmında eksik metadata'ları varolan veritabanına girebilirsiniz. Bu durum uygunsa alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
tr: %1 yerel bir nesne olarak gözüküyor, fakat veritabanında mevcut değil

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
tr: %1 tamamen oluşturulmuş gibi görünüyor. Yeni tablo ve metadata girilmesine gerek yok, ancak alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
tr: %1 bir grup olamaz

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
tr: %1, %2 değerinden %3 değerine değişti

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
tr: %1 %2 den %3 e değiştir

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
tr: %1 kopya

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
tr: %1 temel ayar

en: %1 could not be set to %2.
tr: %1, %2 olarak atanamıyor

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
tr: %1 oluşturuldu

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
tr: %1 silindi

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
tr: %1 hizmet dışı

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
tr: %1 mevcut değil

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
tr: %1 etkin

en: %1 highest priority tickets I own
tr: Sahibi olduğum yüksek öneme sahip %1 bilet

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
tr: %1, biletlere dışarıdan müdahale edebilen bir araçtır (cron gibi)

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
tr: %1, cron işi olarak yürütülebilen bir araçtır. Ertelenmiş bütün RT bildirimlerinin kullanıcı başına toplu olarak gönderimini sağlar.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
tr: %1 zaten %2 olarak ayarlanmış

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
tr: %1 RT'ın mail aldığı bir mail adresidir. %2 adresini eklemek bir mail döngüsüne yol açacaktır.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
tr: %1 artık özel alan %2 için bir değer değildir

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
tr: %1 bir %2 değildir

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
tr: %1 geçerli bir kullanım süresi değildir

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
tr: %1 sorun

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
tr: %1 tuş '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
tr: En son güncellenen %1 makale

note: ($rows)
en: %1 newest articles
tr: En yeni %1 makale

en: %1 newest unowned tickets
tr: Sahibi olmayan en yeni %1 bilet

en: %1 objects
tr: %1 nesne

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
tr: %1 , %2 olarak ayarlandı

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
tr: %1 site yapılandırması

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
tr: %1 güncellendi: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
tr: %1 güncellendi: Hiçbirşey Değişmedi

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
tr: %1 güncellendi

en: %1's %2 objects
tr: %1 için %2 nesne

en: %1's %2's %3 objects
tr: %1 ve %2 için %3 nesne

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
tr: %1 için mevcut şifre

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
tr: %1'in başlangıç panosu

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
tr: %1 için şifreleme anahtarları

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
tr: %1 için kaydedilmiş aramalar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
tr: %1: herhangi bir eklenti belirtilmedi

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
tr: %1 KiB

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
tr: %1 MiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
tr: &nbsp;%3 için %1 yeni bilet %2

en: %1W
tr: %1A

en: %1Y
tr: %1S

en: %1h
tr: %1s

en: %1m
tr: %1d

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
tr: %quant(%1,makale,makale)

en: %quant(%1,day,days)
tr: %quant(%1,gün,gün)

en: %quant(%1,hour,hours)
tr: %quant(%1,saat,saat)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
tr: %quant(%1,saat,saat) (%quant(%2,dakika,dakika))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
tr: %1 dakika

en: %quant(%1,month,months)
tr: %quant(%1,ay,ay)

en: %quant(%1,second,seconds)
tr: %quant(%1,saniye,saniye)

en: %quant(%1,week,weeks)
tr: %quant(%1,hafta,hafta)

en: %quant(%1,year,years)
tr: %quant(%1,yıl,yıl)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
tr: '%1' geçerli bir isim değil.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
tr: '%1' geçerli bir sınıflandırma değil

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
tr: '%1' geçerli bir sınıflandırma belirteci değil

en: (Check box to complete)
tr: (Tamamlama onay kutusu)

en: (Check box to delete)
tr: (Silme onay kutusu)

en: (Check boxes to delete)
tr: (Silme onay kutuları)

en: (Check to delete all values)
tr: (Tüm değerleri silmek için işaretleyin)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
tr: (Bilet id veya URL adreslerini virgül ile ayırarak giriniz)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
tr: (Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)

en: (Incomplete)
tr: (Tamamlanmamış)

en: (Incorrect data)
tr: (Geçerli olmayan değer)

en: (No custom fields)
tr: (Özel alan yok)

en: (No members)
tr: (Üye yok)

en: (No scrips)
tr: (Senet yok)

en: (No templates)
tr: (Şablon yok)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
tr: (Bir durum veya eylem için 'Kullanıcı Tanımlı' yı seçtiğinizde, bu alanları kullanın)

note: #-#-#-#-#  3506 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
tr: (herhangi)

en: (no Summary)
tr: (özet yok)

en: (no pubkey!)
tr: (genel anahtar yok!)

en: (no value)
tr: (değer yok)

en: (no values)
tr: (değer yok)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
tr: (bekleyen %quant(%1,diğer bilet))

en: (pending approval)
tr: (onaylanmayı bekliyor)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
tr: (güven :%1)

en: (untitled)
tr: (başlıksız)

en: (untrusted!)
tr: (güvenilmeyen!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
tr: --template-id önceden kullanılan ancak artık önerilmeyen bir argümandır ve --template ile birlikte kullanılamaz

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
tr: --transaction argümanı sadece 'ilk', 'son' ya da 'hepsi' olabilir

en: A Template with that name already exists
tr: Bu isimde bir şablon zaten mevcut

en: A blank template
tr: Boş bir şablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
tr: Bir parola atanmamış, dolayısıyla kullanıcı giriş yapamayacak.

en: ACE not found
tr: ACE bulunamadı

en: ACEs can only be created and deleted.
tr: ACE' ler sadece oluşturulabilir ve silinebilirler.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
tr: %1 den ACL güncellemeleri

en: About me
tr: Hakkımda

en: Access control
tr: Erişim denetimi

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
tr: Eylem '%1' bulunamadı

en: Action committed.
tr: Eylem işlendi.

en: Action is mandatory argument
tr: Eylem, zorunlu bir argüman

en: Action prepared...
tr: Eylem hazırlanıyor...

en: Active Tickets
tr: Aktif Biletler

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
tr: %1 için aktif biletler

en: Add AdminCc
tr: Yöneticiye karbon kopya ekle

en: Add Columns
tr: Sütun ekle

en: Add Criteria
tr: Kıstas ekle

en: Add More Files
tr: Daha fazla dosya ekle

en: Add Requestor
tr: İstekçi ekle

en: Add comments or replies to selected tickets
tr: Seçilen biletlere yorum ya da cevap ekle

en: Add here
tr: Buraya ekle

en: Add members
tr: Üye ekle

en: Add new watchers
tr: Yeni gözcüler ekle

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
tr: Buraya yetki ekle %1

en: Add these terms
tr: Bu terimleri ekle

en: Add these terms and Search
tr: Bu terimleri ekle ve Ara

en: Add values
tr: Değer ekle

en: Add, modify and delete custom field values for objects
tr: Şunlar için özel alanları ekle, değiştir ya da sil

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
tr: Konu Değişimi Eklendi: %1

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
tr: %quant(%1,dakika,dakika) tarafından çalıştırılan ayarlanmış zaman

en: Admin Cc
tr: Yönetici Karbon Kopya

en: Admin Comment
tr: Yönetici Yorumu

en: Admin Comment in HTML
tr: HTML Biçiminde Yönetici Yorumu

en: Admin Correspondence
tr: Yönetici Yazışması

en: Admin Correspondence in HTML
tr: HTML Biçiminde Yönetici Yazışması

en: Admin queues
tr: Yönetici kuyrukları

en: Admin/Global configuration
tr: Yönetici/Küresel ayarlar

en: AdminCCGroup
tr: YöneticiKKGrubu

en: AdminCc
tr: YöneticiKK

en: AdminCcs
tr: YöneticiKK'ları

en: Administrative password
tr: Yönetici şifresi

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
tr: Giriş yaptıktan sonra orjinal yerinize gönderileceksiniz:

en: Aggregator
tr: Toplayıcı

en: All Approvals Passed
tr: Bütün Onaylar Kabul Edildi

en: All Approvals Passed in HTML
tr: HTML Biçemindeki Bütün Onaylar Kabul Edildi

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
tr: Bu sınıflandırmadaki bütün makaleler aşağı açılır menü olarak bilet cevap sayfasında görünmeli

en: All Classes
tr: Bütün Sınıflandırmalar

en: All Custom Fields
tr: Tüm özel alanlar.

en: All Dashboards
tr: Bütün Başlangıç Panoları

en: All Tickets
tr: Bütün Biletler

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
tr: Bütün iCal beslemeleri sizi yetkilendiren gizli bir jeton gömer. Eğer iCal  besleme URL'lerinden bir tanesi dış dünyada açığa çıktıysa, aşağıdan <b> bütün iCal beslemelerini kesecek </b> yeni bir gizli bilgi alabilirsiniz.

en: All queues matching search criteria
tr: Arama kriterlerine uyan tüm sıralar

en: All tickets
tr: tüm biletler

en: All topics
tr: Tüm konular

en: Allow creation of saved searches
tr: Aramaların kaydedilmesine izin ver

en: Allow loading of saved searches
tr: Kayıtlı aramaların yüklenmesine izin ver

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
tr: şablon, scrips, vs'ye Perl kodu yazmaya izin ver

en: Already encrypted
tr: Zaten şifrelenmiş

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
tr: Her zaman mesaj gönderenden bağımsız olarak istek sahiplerine mesaj gönder

en: An Instance must be provided
tr: Bir durum belirtilmelidir

en: And/Or
tr: Ve/Veya

en: Annually
tr: Yıllık

en: Any field
tr: Herhangi bir alan

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
tr: RT tarafından tanınmayan herhangi bir kelime bilet konularında aranır.

en: Applies to
tr: Etki edeceği bölümler:

en: Applies to all objects
tr: Tüm nesnelere uygular

en: Apply globally
tr: Evrensel uygula

en: Apply selected scrips
tr: Seçilen komutları uygula

en: Apply your changes
tr: Değişikliklerinizi uygulayın

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
tr: Onaylama #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
tr: Onaylama #%1: Bir sistem hatası nedeniyle, notlar kaydedilemedi

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
tr: Onaylama #%1: Notlar kaydedildi

en: Approval Passed
tr: Onay Geçti

en: Approval Passed in HTML
tr: Onay HTML den geçti

en: Approval Ready for Owner
tr: sahibi için onay hazır

en: Approval Ready for Owner in HTML
tr: HTML de sahibi için onay hazır

en: Approval Rejected
tr: Onay Reddedildi

en: Approval Rejected in HTML
tr: HTML de onay reddedildi

note: ($object->id)
en: Article #%1
tr: nesne  #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
tr: Nesne  #%1 bulunamadı

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
tr: Nesne #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
tr: Nesne %1 oluşturuldu

en: Article Administration
tr: Makale yönetimi

en: Article not found
tr: Yazı bulunamadı

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
tr: Yazılar %1 içinde

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
tr: Uyan yazılar %1

en: Articles with no topics
tr: Konusu olmayan yazılar

en: Asc
tr: Art

en: Assign and remove queue custom fields
tr: Kuyruk özel alanlarını ata ve kaldır

en: Attached file
tr: Eklenmiş dosya

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
tr: Eklenti '%1' yüklenemiyor

en: Attachment created
tr: Eklenti oluşturuldu

en: Attachment filename
tr: Eklenti dosya adı

en: Attachments encryption is disabled
tr: Eklentilerin şifrelenmesi kapatıldı

en: Attribute Deleted
tr: Öznitelik Silindi

en: Attribute updated
tr: Özellik güncellendi

en: Automatic account setup failed
tr: Otomatik hesap kurulumu yapılamadı

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
tr: Görüntü için otomatik önerilen tema yok. Bu yüklemiş olduğunuz görüntünün kurulu olan GD versiyonu tarafından tanınmadığından olabilir. Desteklenen türler: %1 dir. Diğer dosya türlerini desteklemesi için GD.pm ve libgd yi yeniden derleyebilirsiniz.

en: Autoreply
tr: Otomatik cevap

en: Autoreply To Requestors
tr: İstekçileri Otomatik Cevapla

en: Autoreply in HTML
tr: HTML olarak otomatik cevap

en: Average Created-LastUpdated
tr: Oluşturulma-Songüncelleme ortalaması

en: Average Created-Resolved
tr: Oluşturulma-Çözülme Ortalaması

en: Average Created-Started
tr: Oluşturulma-Başlama Ortalaması

en: Average Due-Resolved
tr: Gecikmiş-Çözülmüş Ortalaması

en: Average Started-Resolved
tr: Başlamış-Çözülmüş Ortalaması

en: Average Starts-Started
tr: Başlama-başlanan ortalaması

en: Average time estimated
tr: ortalama tahmini süre

en: Average time left
tr: Ortalama kalan süre

en: Average time worked
tr: ortalama çalışılan süre

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
tr: %1 özelliği için kötü gizlilik

en: Batch (disabled by config)
tr: Toplu işlem (ayarlardan kapatılmış)

en: Batch scrips
tr: Toplu işlemler

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
tr: Toplu komutlar bilet ile ilgili birkaç değişiklik uygulandıktan sonra çalışır.

en: Bookmarkable link for this search
tr: Bu arama için yer imi konabilir

en: Bookmarked Tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: Bookmarked tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: Browse by topic
tr: Konu bazında gözatma

en: Browse the SQL queries made in this process
tr: Bu işlemde yapılan SQL sorgularına göz atma

en: Bulk Update
tr: Toplu Güncelleme

en: CCGroup
tr: CCGrubu

en: Calculate values of
tr: değerlerini hesapla

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
tr: Kayıtlı arama "%1" yı yüklenemedi

en: Can not modify system users
tr: Sistem kullanıcıları değiştirilemez

en: Can't add a custom field value without a name
tr: Bir ad olmadan, kişisel alan değeri eklenemez

en: Can't find a saved search to work with
tr: Üzerinde çalışılabilecek bir kaydedilmiş arama bulunamadı

en: Can't forward: no valid email addresses specified
tr: İletemiyorum: Geçerli email adresi girilmemiş

en: Can't link a ticket to itself
tr: Bir bileti kendisine bağlayamazsınız

en: Can't link to a deleted ticket
tr: Silinen bir bilete kısayol verilemez

en: Can't merge a ticket into itself
tr: Bir bilet kendisi ile birleştirilemez

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
tr: Kuyruktaki  %1 bile hızlı oluşturulamaz çünki bazı alanların doldurulması gerekmektedir. Lütfen normal bilet üretme sayfasını kullanarak işlemi bitiriniz.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
tr: %1 kaydedilemedi

en: Can't save a search without a Description
tr: Tanımı olmadan arama kaydedilemez

en: Can't save this search
tr: Bu arama kaydedilemiyor

en: Can't specify both base and target
tr: Kaynak ve hedef aynı anda belirlenemez.

en: Cannot add link to plain number
tr: Sıradan numaralara kısayol ilave edilemez

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
tr: Kapatılmış kuyruğa bilet oluşturulamaz.

en: Categories are based on
tr: Kategoriler dayanmaktadır

en: Ccs
tr: CCs

en: Change Approval ticket to open status
tr: Durum açabilmek için onay biletini değiştir

en: Change email subject:
tr: E-posta konusunu değiştir:

en: Changing queue is not implemented
tr: Kuyruk değişikliği uygulanamaz

en: Check Database Connectivity
tr: Veritabanı bağlanılabilirliğini kontrol et

en: Check Database Credentials
tr: Veritabanı yetkilerini kontrol edin

en: Check box to delete
tr: Silmek için kutucuğu işaretleyin

en: Choose Database Engine
tr: Veritabanını seçin

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
tr: %1 için konulardan seçin

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
tr: Sınıf oluşturalamadı: %1

en: Class id
tr: Sınıf kimliği

en: Class is already applied Globally
tr: Sınıf zaten evrensel olarak uygulandı

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
tr: Sınıf zaten %1 e uygulandı

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
tr: Bu sihirbazı tamamlamak için aşağıdaki "Kurulumu Bitir" e basın.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
tr: RT'nin veritabanını oluşturup ilk metaveriyi oluşturmak için "Veritabanını Sıfırla" ya basın

en: Click to choose a color
tr: Bir renk seçmek için basın

en: Closed tickets
tr: Kapatılmış biletler

en: Combobox: Select or enter multiple values
tr: Seçim kutusu: Birden fazla değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter one value
tr: Seçim kutusu: Bir tek değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
tr: Seçim kutusu: 1-%1 arası değer seçin veya girin

en: Comment Address
tr: Yorum Adresi

en: Comment address
tr: Yorum adresi

en: Comment on tickets
tr: Biletler üzerine yorum yap

en: Comments (Not sent to requestors)
tr: Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)

en: Comments about this user
tr: Bu kullanıcı hakkındaki yorumlar

en: Comments added
tr: Yorumlar eklendi

en: Commit Stubbed
tr: Saplanmışları Ada

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
tr: '%1' Durumu bulunamadı

en: Condition is mandatory argument
tr: Durum, zorunlu bir argüman

en: Condition matches...
tr: Durum eşleşiyor...

en: Condition, Action and Template
tr: Durum, Hareket ve şablon

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
tr: %1 yapılandırma dosyası kilitli

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
tr: %1 Kuyruğu için yapılandırma

en: Connection succeeded
tr: Bağlantı sağlandı

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
tr: RT yöneticinize %1 %2 adresine%3 eposta ile ulaşın.

en: Contact your RT administrator.
tr: RT yöneticiniz ile görüşün

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
tr: İçerik imha edildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor.

en: Content insert failed. See error log for details.
tr: İçerik ekleme başarısız. Detay için hata loglarına bakın.

en: Content is not a valid IP address
tr: İçerik geçersiz bir ip adresi

en: Content is not a valid IP address range
tr: İçerik geçersiz ip adres aralığı

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
tr: İçerik kesildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor.

en: ContentType
tr: İçerik türü

en: Correspond address
tr: Karşılık adres

en: Correspondence
tr: Uygunluk

en: Correspondence added
tr: Uygunluk eklendi

en: Correspondence in HTML
tr: HTML deki karşılık

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
tr: Yeni özel alan değeri eklenemedi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
tr: Sahip değiştirilemedi: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
tr: Özel bölüm oluşturulamıyor: %1

en: Could not create group
tr: Grup oluşturulamıyor

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
tr: Arama: %1 Oluşturulamadı

en: Could not create ticket. Queue not set
tr: Bilet oluşturulamıyor. Kuyruk atanmadı

en: Could not create user
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
tr: Arama %1: %2 silinemedi

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
tr: grup '%1' bulunamadı

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
tr: '%1' Kullanıcısı bulunmadı veya oluşturulamadı

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
tr: %1 özelliği yüklenemedi.

en: Could not load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
tr: Özel bölüm yüklenemiyor %1

en: Could not load group
tr: Grup yüklenemiyor

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemiyor

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
tr: #%1 komutu yüklenemedi

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
tr: '%1' kullanıcısı yüklenemedi

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
tr: %1 %2 yapılamadı

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: Could not remove %1 as a %2
tr: %1 , %2 olarak kaldırılamadı

en: Could not set user info
tr: Kullanıcı bilgisi atanamıyor

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
tr: Sütun gğncellenemedi %1:%2

en: Couldn't add as it's global already
tr: zaten evrensel olduğu için eklenemedi

en: Couldn't add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

en: Couldn't add member to group
tr: Kullanıcı gruba eklenemiyor

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
tr: %1 kod bloğu derlenemedi '%2':%3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
tr: Şablon kod bloğu derlenemedi '%1':%2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
tr: Bir hareket oluşturulamıyor: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
tr: Kayıt oluşturulamadı: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
tr: Gösterge paneli silinemedi %1:%2

en: Couldn't find row
tr: Satır bulunamadı

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
tr: uygun işlem bulunamadı, atlanıyor

en: Couldn't find that principal
tr: Bu yetkili bulunamadı

en: Couldn't find that value
tr: Bu değer bulunamadı

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
tr: %1 anahtar bilgisi alınamadı

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
tr: Özel Alan #%1 yüklenemedi

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
tr: ÖzelAlan #%1 yüklenemedi
