0 A.D. - en to tr translation catalogue (32372 entries)

en: too many rotation points were specified
tr: çok fazla dönme noktası belirtilmiş

en: too many script levels
tr: çok fazla betik düzeyi

en: unrecognized atom property
tr: tanınmayan atom özelliği

en: unrecognized bond property
tr: tanınmayan bağ özelliği

en: unrecognized command
tr: tanınmayan komut

en: runtime unrecognized expression
tr: tanınmayan çalışma zamanı deyimi

en: unrecognized object
tr: tanınmayan nesne

en: unrecognized {0} parameter
tr: tanınmayan {0} parametre

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
tr: Jmol durum betiğinde bilinmeyen {0} parametre (ne olursa olsun ayarlandı)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
tr: tanınmayan GÖSTER parametresi --  {0} kullanın

en: write what? {0} or {1} "filename"
tr: neyi yaz? {0} ya da {1} "dosyaadı"

en: script ERROR:
tr: betik HATASI:

en: {0} atoms deleted
tr: {0} atom silindi

en: {0} hydrogen bonds
tr: {0} hidrojen bağ(lar)ı

en: invalid context for {0}
tr: {0} için geçersiz içerik

en: { number number number } expected
tr: { number number number } gerekli

en: end of expression expected
tr: ifade sonu bekleniyor

en: identifier or residue specification expected
tr: tanımlayıcı ya da artık belirtimi bekleniyor

en: invalid atom specification
tr: geçersiz atom belirtimi

en: invalid chain specification
tr: geçersiz zincir belirtimi

en: invalid expression token: {0}
tr: geçersiz ifade belirtkesi: {0}

en: invalid model specification
tr: geçersiz model belirtimi

en: missing END for {0}
tr: {0} için END bulunamıyor

en: number or variable name expected
tr: sayı ya da değişken adı bekleniyor

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
tr: artık belirtimi (ALA, AL?, A*) bekleniyor

en: {0} expected
tr: {0} bekleniyor

en: {0} unexpected
tr: {0} beklenmiyor

en: unrecognized expression token: {0}
tr: tanınmayan ifade belirtkesi: {0}

en: unrecognized token: {0}
tr: tanınmayan belirtke: {0}

en: {0} connections deleted
tr: {0} bağlantı(lar) silindi

en: {0} new bonds; {1} modified
tr: {0} yeni bağ; {1} düzenlenmiş

en: Click for menu...
tr: Menü için tıklayın...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
tr: Jmol Applet sürümü {0} {1}.
    
    Bir OpenScience projesi.
    
    Daha fazla bilgi için http://www.jmol.org 'u ziyaret ediniz

en: File Error:
tr: Dosya Hatası:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
tr: yeni atom ya da bağ ata ({0} gerekir)

en: delete atom (requires {0})
tr: atom sil ({0} gerekir)

en: delete bond (requires {0})
tr: bağ sil ({0} gerekir)

en: move atom (requires {0})
tr: atomu taşı ({0} gerektirir)

en: move label (requires {0})
tr: etiketi taşı ({0} gerektirir)

en: move selected atoms (requires {0})
tr: seçili atomları hareket ettir ({0} gerektirir)

en: pick an atom
tr: bir atom seç

en: connect atoms (requires {0})
tr: atomları birleştir ({0} gerektirir)

en: rotate
tr: döndür

en: rotate selected atoms (requires {0})
tr: seçili atomları döndür ({0} gerektirir)

en: select an atom (requires {0})
tr: bir atom seç ({0} gerektirir)

en: select and drag atoms (requires {0})
tr: atomları seç ve sürükle ({0} gerektirir)

en: select NONE (requires {0})
tr: HİÇBİRİNİ seçme ({0} gerektirir)

en: toggle selection (requires {0})
tr: seçimi değiştir ({0} gerektirir)

en: zoom (along right edge of window)
tr: yaklaş (pencerenin sağ kenarı boyunca)

en: stop motion (requires {0})
tr: hareketi durdur ({0} gerektirir)

en: translate
tr: dönüştür

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için bir tane daha atom seçin

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için iki atom seçin

en: Setting log file to {0}
tr: Günlük dosyası {0} olarak ayarlanıyor

en: Cannot set log file path.
tr: Günlük dosyası yolu ayarlanamıyor.

en: {0} atoms hidden
tr: {0} atomlar gizli

en: {0} atoms selected
tr: {0} atom(lar) seçildi

en: Drag to move label
tr: Etiketi taşımak için sürükleyin

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
tr: panoya erişilemiyor -- işaretli uygulamacığı kullanın

en: {0} hydrogens added
tr: {0} hidrojen eklendi

en: Error reading file: %s
tr: Dosya okumada hata: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
tr: Bu kayıt silindi.
    Değişiklik yapmak için silmeyi geri alınız ya da kopyalayınız.

en: Unable to open file: %s
tr: Dosya açılamadı: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
tr: Dosya adres.dat biçeminde gözükmüyor

en: Do you want to overwrite file %s?
tr: %s dosyasının üstüne kaydetmek istiyor musunuz?

en: Can't export address %d
tr: Adres ihraç edilemiyor %d

en: Unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

en: You can't modify a record that is deleted
tr: Silinmiş bir kaydı değiştiremezsiniz

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
tr: Kategori geçerli değil

en: executing command = [%s]
tr: Komut uygulanıyor = [%s]

en: External program not found, or other error
tr: Harici program bulunamadı ya da başka bir hata

en: Command executed was "%s"
tr: Yürütülen komut "%s" idi

en: return code was %d
tr: dönüş kodu %d idi

en: Add Photo
tr: Foto Ekle

en: -Unnamed-
tr: -Adsız-

en: 0 records
tr: 0 kayıt

en: %d of %d records
tr: %2$d kaydın %1$d tanesi

en: Reverting to Address database
tr: Adres veritabanına geri dönüştürülüyor

en: Quick Find:
tr: Çabuk Bul

en: Cancel the modifications
tr: Değişiklikleri iptal et

en: Delete the selected record
tr: Seçili kaydı sil

en: Undelete the selected record
tr: Silinmiş seçili kaydı kurtar

en: Copy the selected record
tr: Seçili kaydı kopyala

note: #-#-#-#-#  818 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# New button New Record button #-#-#-#-#  1530 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
tr: Yeni Kayıt

en: Add a new record
tr: Yeni bir kayıt ekle

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
tr: Kayıt Ekle

en: Add the new record
tr: Yeni kaydı ekle

en: Commit the modifications
tr: Değişiklikleri onayla

en: Change Photo
tr: Foto Değiştir

en: Remove Photo
tr: Foto Çıkar

en: Show In List
tr: Listede Göster

en: Unable to open file: %s%s
tr: Dosya açılamadı: %s%s

en: Appointment Reminder
tr: Randevu Anımsatıcı

en: Past Appointment
tr: Geçmiş Randevu

en: Postponed Appointment
tr: Ertelenmiş Randevu

en: J-Pilot Alarm
tr: J-Pilot Alarmı

en: PC file corrupt?
tr: Bozuk PC dosyası?

en: fseek failed - fatal error
tr: fseek başarısız - ölümcül hata

en: rename failed
tr: yeniden adlandırma başarısız

en: The maximum number of categories (16) are already used
tr: Maksimum kategori sayısı (16) zaten kullanılmış

en: Enter New Category
tr: Yeni Kategori Girin

en: Edit Categories Error
tr: Kategorileri Düzenle Hatası

en: You must select a category to rename
tr: Yeniden adlandırmak için bir kategori seçmelisiniz

en: Enter New Category Name
tr: Yeni Kategori Adı Girin

en: You must select a category to delete
tr: Silmek için bir kategori seçmelisiniz

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
tr: %2$s'de %1$d adet kayıt var.
    Bunları %3$s'e taşımak mı, silmek mi istersiniz?

en: invalid state file %s line %d
tr: geçersiz durum dosyası %s satır %d

en: The category %s can't be used more than once
tr: %s kategorisi birden fazla kullanılamaz

en: unknown type =
tr: bilinmeyen tür =

en: fields per row count != %d, unknown format
tr: satır başına alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem

en: field count != %d, unknown format
tr: alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem

en: Unknown format, file has wrong schema
tr: Bilinmeyen biçem, dosya yanlış şema içeriyor

en: File schema is:
tr: Dosya şeması:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
tr: %1$s:%2$d Kayıt %3$d, alan %4$d: Geçersiz tür.  %5$d bekleniyordu, %6$d bulundu

en: read of file terminated
tr: dosya okuma sonlandırıldı

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
tr: RandevudefteriVT'da bilinmeyen yinelemeTürü (%d) bulundu

en: Repeat on Days:
tr: Yineleme Günü

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
tr: Randevu açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
tr: Dosya randevudefteri.dat biçeminde gözükmüyor

en: Unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

en: iCalendar
tr: Takvim

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
tr: Tüm Randevu Defteri Kayıtlarını İhraç Et

en: Datebook Categories
tr: Randevudefteri Kategorileri

en: Begin On Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: End On Date
tr: Bitiş Tarihi

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
tr: Bu randevu ya ayın
    4'üncü %1$s'inde
    ya da son %2$s'inde
    yinelenir. Hangisini
    istersiniz?

en: Question?
tr: Soru?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
tr: Her %d %s'de yinelenen randevunuz olamaz

note: This is a timeless event
en: No Time
tr: Zaman Yok

en: Invalid Appointment
tr: Geçersiz Randevu

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
tr: Bu randevunun Bitiş Tarihi
    başlangıç tarihinden önce.

en:  (TODAY)
tr:  (BUGÜN)

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
tr: İş Listesini Göster

en: DateBk Tags
tr: RandevuDf Etiketleri

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
tr: Bu olay yinelenmeyecek

en: Frequency is Every
tr: Yineleme Her

en: End on
tr: Bitiş

en: Repeat by:
tr: Yinele:

en: Day of week
tr: Haftanın günü

en: Phone Dialer
tr: Telefon Çeviricisi

en: Prefix 1
tr: Sıfat 1

en: Prefix 2
tr: Sıfat 2

en: Prefix 3
tr: Sıfat 3

en: Phone number:
tr: Telefon numarası:

en: Dial Command
tr: Çevir Komutu

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
tr: İhraç edilecek kayıtları seçiniz

en: Use Ctrl and Shift Keys
tr: Ctrl ve Shift tuşlarını kullanınız

en: Record was marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmiş

en: Record was not marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmemiş

en: Category before import was: [%s]
tr: İthalden önceki kategori: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
tr: Kaydın konacağı kategori [%s]

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
tr: Gizli dizine dönüştürmek için aşağıya yazıp TAB'a basın

en: Import File Type
tr: İthal Edilen Dosya Türü

en: Install User
tr: Kullanıcı Kur

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
tr: Bir Palm OS(c) aygıtını uygun şekilde eşzamanlamak için bir kullanıcı adı ve numarası gereklidir.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
tr: Birden fazla PalmOS(c) aygıtını eşzamanlamak isterseniz, herbirinin farklı numarası ve tercihen farklı kullanıcı adı olmalıdır.

note: Instruction label
en: Most people choose their name or nickname for the user name.
tr: Pek çok kişi kullanıcı adı olarak kendi ad ya da lakaplarını seçer.

en: The ID should be a random number.
tr: Kullanıcı numarası rasgele bir sayı olmalıdır.

en: There is no print support for this conduit.
tr: Bu arabirim için yazdırma desteği bulunmamakta...

en: There is no import support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ithal etme desteği bulunmamakta...

en: There is no export support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ihraç etme desteği bulunmamakta...

en: Cancel Sync
tr: Eşzamanlamayı iptal et

en: Sync Anyway
tr: Her halukarda eşzamanla

en: Sync Problem
tr: Problemi Eşzamanla

en:  User:
tr:  Kullanıcı:

en: Unknown command from sync process
tr: Eşzamanlama sürecinden bilinmeyen komut

en: /File/tear
tr: /Dosya/yırt

en: /File/_Find
tr: /Dosya/_Bul

en: /File/_Install
tr: /Dosya/_Yükle

en: /File/Import
tr: /Dosya/İthal et

en: /File/Export
tr: /Dosya/İhraç et

en: /File/Preferences
tr: /Dosya/Tercihler

en: /File/_Print
tr: /Dosya/_Yazdır

en: /File/Install User
tr: /Dosya/Kullanıcı Yükle

en: /File/Restore Handheld
tr: /Dosya/Avuçiçini Geri Yükle

en: /View/Hide Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Gizle

en: /View/Show Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Göster

en: /View/Mask Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Maskele

en: /View/sep1
tr: /Dosya/ayraç1

en: /View/Datebook
tr: /Görünüm/Randevular

en: /View/Addresses
tr: /Görünüm/Adresler

en: /View/Todos
tr: /Görünüm/İş listesi

en: /View/Memos
tr: /Görünüm/Notlar

en: /_Plugins
tr: /_Eklentiler

en: /Help/About J-Pilot
tr: /Yardım/J-Pilot Hakkında

en: /_Plugins/%s
tr: /_Eklentiler/%s

en: /_Help/%s
tr: /_Yardım/%s

en: Not loading plugins.
tr: Eklentiler yüklenmiyor.

en: Ignoring all alarms.
tr: Tüm alarmlar yok sayılıyor.

en: Ignoring past alarms.
tr: Geçmiş alarmlar yok sayılıyor.

en: Unable to open pipe
tr: Veriyolu açılamadı

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
tr: Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın
    ve sonrasında yedekleyin

en: Datebook/Go to Today
tr: Randevular/Bugüne Git

en: ToDo List
tr: İş Listesi

en: Memo Pad
tr: Not defteri

en: Do it now
tr: Şimdi yap

en: Don't tell me again!
tr: Bana bir daha söyleme!

en: Select a UTF-8 encoding
tr: Bir UTF-8 kodlama seçiniz

en:  +D +A +T +M format like date +format.
tr:  +D +A +T +M biçemi, tarih +biçemi gibi.

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
tr: Bu kayıt zaten silinmiş.
    Avuçiçinden bir sonraki eşzamanlamada silinecek.

en: Unable to open PC records file
tr: PC kayıt dosyası açılamadı

en: Couldn't find record to delete
tr: Silinecek kayıt bulunamıyor

en: Unknown header version %d
tr: Bilinmeyen başlık sürümü %d

en: %s:%d Error opening file: %s
tr: %1$s:%2$d Dosyayı açmada hata: %3$s

en: %s:%d Error reading file: %s
tr: %1$s:%2$d Dosya okumada hata: %3$s

en: Error reading %s 5
tr: %s 5 okumada hata

en: Error reading PC file 1
tr: PC dosyası 1'i okumada hata

en: Error reading PC file 2
tr: PC dosyası 2'yi okumada hata

en: Unknown PC header version = %d
tr: Bilinmeyen PC başlık sürümü = %d

en: Unable to open log file, giving up.
tr: Günlük (log) dosyası açılamıyor, vazgeçiyorum.

en: Unable to open log file
tr: Günlük (log) dosyası açılamadı

en: Memo text > 65535, truncating
tr: Not metni > 65535, sondan kırpılıyor

en: Imported Memo %s
tr: İthal edilen Not %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
tr: Dosya anımsatıcı.dat biçeminde gözükmüyor

en: Can't export memo %d
tr: Not ihraç edilemiyor %d

en: Monthly View
tr: Aylık Görünüm

en: Palm Password
tr: Avuçiçi Parolası

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
tr: Yanlış, PalmOS Parolasını Tekrar Giriniz

en: Enter PalmOS Password
tr: PalmOS Parolasını Giriniz

en: infinite loop
tr: sonsuz döngü

en: While reading %s%s line 1:[%s]
tr: %s%s okunurken satır 1:[%s]

en: Wrong Version
tr: Yanlış sürüm

en: Check preferences->conduits
tr: Tercihler ->devreler'i kontrol edin

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
tr: Açma eklentide [%s] başarısız oldu
     hata [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
tr:  eklenti geçersiz: [%s]

en: Plugin:[%s]
tr: Eklenti:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
tr: Bu eklenti sürüm (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
tr: J-Pilot'un bu sürümüyle çalışmak için çok eski.

en: Datebook
tr: Randevu defteri

note: Serial Rate
en: Serial Rate
tr: Seri Oranı

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
tr: Arşivlenecek yedekleme sayısı

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
tr: Silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
tr: Değiştirilmiş silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
tr: Dosya yüklemek için onay sor (J-Pilot -> PDA) (öntanımlı EVET)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
tr: Randevulu takvim günlerini vurgula

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
tr: Bugünü gün, hafta ve ay gösterimlerinde işaretle

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
tr: Yıldönümlerinin kaçıncı olduğunu gün, hafta ve ay görünümlerine ekle

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
tr: DateBK not etiketlerini kullan

en: DateBk support disabled in this build
tr: DateBk desteği bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

en: Mail Command
tr: Gönderme Komutu

en: %s is replaced by the e-mail address
tr: %s e-posta adresiyle değiştirildi

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
tr: Tamamlanmış İşleri Gizle

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
tr: Süresi henüz dolmamış İşleri gizle

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
tr: Tamamlanma Tarihini Kaydet

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
tr: Manana veritabanını kullan

en: Use default number of days due
tr: Öntanımlı mühleti kullan

en: Use Memo32 database (pedit32)
tr: Memo32 veritabanını kullan (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
tr: Randevu anımsatıcıları için alarm pencereleri aç

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
tr: Bu komutu çalıştır

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
tr: UYARI: Kabuk komutlarını gelişigüzel çalıştırmak tehlikeli olabilir!!!

en: Alarm Command
tr: Alarm Komutu

en: %t is replaced with the alarm time
tr: %t, alarm saatine dönüştürüldü

en: %d is replaced with the alarm date
tr: %d, alarm tarihine dönüştürüldü

en: %D is replaced with the alarm description
tr: %D, alarm tanımına dönüştürüldü

en: %N is replaced with the alarm note
tr: %N, alarm notuna dönüştürüldü

en: %D (description substitution) is disabled in this build
tr: %D (açıklama yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

en: %N (note substitution) is disabled in this build
tr: %N (not yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
tr: Randevu defterini eşzamanla

note: Sync address check box
en: Sync address
tr: Adresleri eşzamanla

note: Sync todo check box
en: Sync todo
tr: İş listesini eşzamanla

note: Sync memo check box
en: Sync memo
tr: Notları eşzamanla

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
tr: Manana'yı Eşzamanla

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
tr: J-OS kullan (Japonca PalmOS değil:WorkPad/CLIE)

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
tr: Eşzamanlanıyor %s (%s)

note: #-#-#-#-#  2428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

en: Daily Printout
tr: Günlük Yazıcı çıktısı

en: Weekly Printout
tr: Haftalık Yazıcı çıktısı

en: Monthly Printout
tr: Aylık Yazıcı çıktısı

en: All records in this category
tr: Bu sınıftaki tüm kayıtlar

en: Print all records
tr: Tüm kayıtları yazdır

en: One record per page
tr: Her sayfada bir kayıt

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
tr: Yazdırma Komutu (örn:lpr, ya da cat > dosya.ps)

en: Restore Handheld
tr: Avuçiçini Geri Yükle

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
tr: Avuçiçini geri yüklemek için:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
tr: 2. Kullanıcı İsim ve Numarasını giriniz.

en: 3. Press the OK button.
tr: 3. Tamam düğmesine basınız.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
tr: Bu işlem, halen avuçiçinde kayıtlı verilerin üzerine yazacaktır.

en: datebook
tr: Randevu defteri

en: todo
tr: iş listesi

en: plugin ?
tr: eklenti ?

en: No records found
tr: Kayıt bulunamadı

en: open lock file failed
tr: kilit dosyası açma başarısız

en: lock failed
tr: kilitleme başarısız

en: sync file is locked by pid %d
tr: eşzamanlama dosyası pid %d tarafından kilitlendi

en: unlock failed
tr: kilit açma başarısız

en: sync is locked by pid %d
tr: eşzamanlama pid %d tarafından kilitlendi

en: Unable to read home dir
tr: Ev dizini okunamadı

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
tr: %s (Oluşturucu No '%s') güncel, atlandı.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
tr: '%s' alınıyor (Oluşturucu No '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
tr: Başarısız, dosya oluşturulamadı, %s

en: Failed, unable to back up database %s
tr: Başarısız, %s veritabanı yedeklenemedi

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
tr: %s atlanıyor (Oluşturucu No '%s')

en: Installing %s
tr: %s yükleniyor

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
tr: 
    Dosya açılamıyor: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
tr: 
    Dosya eşzamanlanamıyor: '%s': bozulmuş dosya?

en: 
    Unable to open file: %s
tr: 
    Dosya açılamadı: %s

en: Install %s failed
tr: %s yüklenemedi

en: Failed.
tr: Başarısız.

en: %s:%d Error getting app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi almada hata %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi paketini açmada hata %s

en: Error reading appinfo block for %s
tr: appinfo bloğu %s için okuma sırasında hata

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
tr: Uzak'a (remote) %s kategorisi eklenemedi.

en: Too many categories on remote.
tr: Uzak'ta (remote) çok sayıda kategori.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
tr: %1$s'in masa üstündeki tüm kayıtlar %2$s'e taşınacak.

en: Syncing %s
tr: %s Eşzamanlanıyor

en: Wrote an %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Writing an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Deleting an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Deleted an %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
tr: Sync Conflict: bir %s kaydı çiftlendi.

en: Wrote a %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Writing a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Deleting a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Deleted a %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
tr: Sync Conflict: bir %s kaydı çiftlendi.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
tr: dlp_DeleteRecord başarısız
    Kaydın, avuçiçinden daha önceden silinmiş olmasına bağlı olabilir

en: Finished installing user information.
tr: Kullanıcı bilgisi yüklemesi bitti.

en:  Syncing on device %s
tr: %s aygıtı eşzamanlanıyor

en:  Press the HotSync button now
tr:  Otomatik Eşzamanlama (HotSync) düğmesine basınız

en: Last Synced Username-->"%s"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı Adı-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı No-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
tr:  Bu Kullanıcı Adı-->"%s"

en:  This User ID-->%d
tr:  Bu Kullanıcı No-->%d

en: Username is "%s"
tr: Kullanıcı Adı "%s"

en: User ID is %d
tr: Kullanıcı No %d

en: lastSyncPC = %d
tr: Son Eşzamanlanan PC = %d

en: This PC = %lu
tr: Bu PC = %lu

en: Sync canceled
tr: Eşzamanlama iptal edildi

en: Finished restoring handheld.
tr: Avuçiçinin geri yüklenmesi bitti.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
tr: J-Pilot'u güncellemek için eşzamanlamalısınız.

en: Doing a fast sync.
tr: Hızlı eşzamanlanıyor.

en: Doing a slow sync.
tr: Yavaş eşzamanlanıyor.

en: Thank you for using J-Pilot.
tr: J-Pilot kullandığınız için teşekkürler...

en: Finished.
tr: Bitti.

en: Exiting with status %s
tr: %s durumuyla çıkılıyor

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
tr: İş listesi açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
tr: İş listesi notu > %1$d çok uzun, %2$d'ye kısaltılıyor

en: File doesn't appear to be todo.dat format
tr: Dosya işlistesi.dat biçeminde gözükmüyor

en: Can't export todo %d
tr: %d iş listesi ihraç edilemiyor

en: Priority out of range
tr: Öncelik, erim dışında

en: Date Due:
tr: Sonlanma Tarihi:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
tr: Boş DB dosyası bulunamadı %s: %s

en:  may not be installed.
tr:  yüklenemeyebilir.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor

en: %s is not a directory
tr: %s bir dizin değil

en: Save Changed Record?
tr: Değiştirilen kayıt kaydedilsin mi?

en: Do you want to save the changes to this record?
tr: Değişiklikleri bu kayıta kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save New Record?
tr: Yeni Kayıt kaydedilsin mi?

en: Do you want to save this new record?
tr: Bu yeni kaydı kaydetmek istiyor musunuz?

en: infinite loop, breaking
tr: sonsuz döngü, kırılıyor

en:  which port to sync on, and at what speed.
tr: eşzamanlama yapılacağını belirler.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
tr: Eğer PILOTPORT atanmamışsa, /dev/pilot'a öntanımlanır.

en: Date compiled
tr: Derleme tarihi

en: Compiled with these options:
tr: Şu seçeneklerle derlendi:

en: Installed Path
tr: Yükleme Yolu

en: pilot-link version
tr: pilot-link sürümü

en: USB support
tr: USB desteği

en: Private record support
tr: Özel kayıt desteği

en: Datebk support
tr: Datebk desteği

en: Plugin support
tr: Eklenti desteği

en: Manana support
tr: Manana desteği

en: NLS support (foreign languages)
tr: NLS desteği (yabancı diller)

en: GTK2 support
tr: GTK2 desteği

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
tr: HOME çevre değişkeni alınamıyor

en: PC ID is 0.
tr: PC No 0.

en: Today is %A, %x %X
tr: Bugün %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
tr: Bugün %%A, %s %s

en: Weekly View
tr: Haftalık Görünüm

en: Airfare
tr: UçuşÜcreti

en: Breakfast
tr: Kahvaltı

en: BusinessMeals
tr: İşYemekleri

en: CarRental
tr: ArabaKiralama

en: Dinner
tr: AkşamYemeği

en: Gifts
tr: Armağanlar

en: Incidentals
tr: Rastlantısallar

en: Laundry
tr: Çamaşır

en: Lodging
tr: Konaklama

en: Mileage
tr: Uzaklık(mil)

en: Parking
tr: Parketme

en: Postage
tr: PostaÜcreti

en: Snack
tr: Atıştırma

en: Supplies
tr: Gereçler

en: Taxi
tr: Taksi

en: Tolls
tr: GeçişÜcretleri

en: Train
tr: Tren

en: Expense: Unknown expense type
tr: Gider: Bilinmeyen gider türü

en: Expense: Unknown payment type
tr: Gider: Bilinmeyen ödeme türü

en: American Express
tr: Amerikan Ekspres

en: Master Card
tr: Master Kart

en: Prepaid
tr: ÖncedenÖdenmiş

note: Payment Menu
en: Payment:
tr: Ödeme:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
tr: AnahtarDemeti: pack_KeyRing(): buf_size çok küçük

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
tr: Yanlış, AnahtarDemeti Parolasını Tekrar Giriniz

en: Enter a NEW KeyRing Password
tr: YENİ bir AnahtarDemeti Parolası Giriniz

en: Enter KeyRing Password
tr: AnahtarDemeti Parolasını Giriniz

en: KeyRing: file %s not found.
tr: AnahtarDemeti: %s dosyası bulunamadı.

en: KeyRing: Try Syncing.
tr: AnahtarDemeti: Eşzamanlamayı deneyin.

en: KeyRing
tr: AnahtarDemeti

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
tr: AnahtarDemeti
    Parolasını
    Değiştir

note: Name entry
en: name:
tr: isim:

note: Account entry
en: account:
tr: hesap:

note: Password entry
en: password:
tr: parola:

note: Last Changed entry
en: last changed:
tr: son değiştirme:

en: SyncTime
tr: EşzamanlamaZamanı

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
tr: synctime: Palm OS 3.25 ve 3.30 sürümleri EşzamanlamaZamanı'nı desteklemez

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
tr: synctime: pilot üzerinde zaman ayarlanMIyor

en: synctime: Setting the time on the pilot...
tr: synctime: Pilot üzerinde zaman ayarlanıyor...

en: Prettify output
tr: Çıktıyı güzelleştir

en: Indentation spaces
tr: Girinti boşluğu

en: SPACES
tr: BOŞLUKLAR

en: FILE…
tr: DOSYA…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
tr: %s: %s: dosyayı ayrıştırırken hata: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
tr: %s: %s: stdoutʼa yazarken hata

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
tr: JSON dosyalarını biçimle.

en: json-glib-format formats JSON resources.
tr: json-glib-format, JSON verilerini biçimlendirir.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
tr: %s: dosyalar eksik

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
tr: JSON dosyalarını doğrula.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
tr: json-glib-validate verilen URIʼdeki JSON verisini doğrular.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
tr: Bir JSON nesnesi bekleniyor, ama kök düğümü “%s” türünde

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
tr: JSON düğümünde beklenmeyen “%s” türü

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
tr: JSON dizisinin bir demete uyması için gereken ögeler eksik

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
tr: GVariant demeti türünde kapatma sembolü “)” eksik

en: Unexpected extra elements in JSON array
tr: JSON dizisinde beklenmeyen ek ögeler

en: Invalid string value converting to GVariant
tr: GVariantʼa dönüştürmede geçersiz dizge değeri

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
tr: Bir GVariant sözlük girdisi, tam olarak bir üyesi olan JSON nesnesi bekler

en: GVariant class “%c” not supported
tr: GVariant sınıfı “%c” desteklenmiyor

en: Invalid GVariant signature
tr: Geçersiz GVariant imzası

en: JSON data is empty
tr: JSON verisi boş

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
tr: %s:%d:%d: Ayrıştırma hatası: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
tr: JSON verisi UTF-8 ile kodlanmış olmalıdır

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
tr: JSONPath ifadesinde yalnızca bir kök düğümüne izin verilir

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
tr: Kök düğümünü izleyen “%c” karakteri geçersiz

en: Missing member name or wildcard after . character
tr: Öge adı ya da . karakterinden sonraki joker karakter eksik

en: Malformed slice expression “%*s”
tr: Kusurlu dilim ifadesi “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
tr: Geçersiz küme tanımı “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
tr: Geçersiz dilim tanımı “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
tr: Geçersiz dizi indisi tanımı “%*s”

en: Invalid first character “%c”
tr: Geçersiz ilk karakter “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
tr: Geçerli düğümün türü “%s”, ama bir dizi ya da bir nesne bekleniyordu.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
tr: “%d” indisi, geçerli konumdaki dizinin boyutundan daha büyük.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
tr: “%d” indisi, geçerli konumdaki nesnenin boyutundan daha büyük.

en: No node available at the current position
tr: Geçerli konumda kullanılabilir düğüm yok

en: The current position holds a “%s” and not an array
tr: Geçerli konum bir dizi değil “%s” bulunduruyor

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
tr: Geçerli düğümün türü “%s”, ama bir nesne bekleniyordu.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
tr: “%s” üyesi, geçerli konumdaki nesnede tanımlı değil.

en: The current position holds a “%s” and not an object
tr: Geçerli konum bir nesne değil “%s” bulunduruyor

en: The current position holds a “%s” and not a value
tr: Geçerli konum bir değer değil “%s” bulunduruyor

en: The current position does not hold a string type
tr: Geçerli konum bir dizge türü bulundurmuyor

en: Create Search Playlist
tr: Arama Parça Listesi Oluştur

en: Playlist name:
tr: Çalma listesi adı:

[ctx: additional search options]
en: More
tr: Daha çok

en: Fewer
tr: Daha az

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
tr: Müzik veritabanı önbelleği bozulmuş. JuK tüm bilgileri yeniden tarayacak. Bu işlem biraz zaman alabilir.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
tr: Arşivden kaldırılan bir eleman tüm parça listelerinden de kaldırılacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?
    
    Unutmayın ki eğer bu dosyalarınızın bulunduğu dizin, açılışta taranacaklar listenizdeyse açılışta tekrar eklenecektir.

en: Show Playing
tr: Çalınanı Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
tr: Bu ögeleri silmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
tr: Lütfen müziğinizi saklamak istediğiniz dizinleri seçin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
tr: Bu dizinler başlangıçta yeni dosyalar için taranacak.

note: #-#-#-#-#  820 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirec
en: Add Folder...
tr: Dizin Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
tr: Lütfen müzik aramasının hariç tutulacağı klasörleri seçin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
tr: Örnek İm Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
tr: Örnek imleri bu dosyadan al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
tr: Örnek imleri elle gir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
tr: Örnek İmler

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
tr: Başlık

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
tr: Uyarı

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
tr: Aşağıdaki dosya isimlerini değiştirmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
tr: Seçenekler

en: Insert folder separator
tr: Dizin ayracı ekle

en: No file selected, or selected file has no tags.
tr: Hiçbir dosya seçilmemiş ya da seçili dosyanın imleri yok.

en: Hide Renamer Test Dialog
tr: Yeniden İsimlendirici Test Diyaloğunu Sakla

note: #-#-#-#-#  820 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
tr: Yeniden İsimlendirici Test Diyaloğunu Göster

en: %1 to %2
tr: %1 den %2 e

en: The following rename operations failed:
tr: Aşağıdaki yeniden isimlendirme işlemleri başarısız oldu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
tr: Dosya Adı Değiştirici Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
tr: Albüm Etiketi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
tr: Sanatçı Etiketi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
tr: Tarz Etiketi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
tr: Başlık Etiketi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
tr: Parça Etiketi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
tr: Yıl Etiketi

note: #-#-#-#-#  820 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
tr: Kategori Yerleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
tr: Kategori &ekle:

en: File Renamer Options
tr: Dosya Adı Değiştirici Seçenekleri

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
tr: %1 Seçenekleri

en: %1 Format
tr: %1 Biçemi

en: When the Track's %1 is Empty
tr: Parça için %1 boş olduğunda

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
tr: Dosya adı değiştirici kullanırken dosyalarınızın yeni adı parçanın %1 bilgisi ve aşağıda belirttiğiniz metin birleştirilerek belirlenir.

en: File Renamer
tr: Dosya Adı Değiştirici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
tr: Yerine Koyma Örneği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
tr: Dosya adının iç&erisinde yine de içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
tr: Dosyayı yeniden adlandırırken bu imi &yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
tr: Bu değeri &kullan:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
tr: Boş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
tr: Parça numaralandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
tr: JuK dosya ismi oluşturulurken kullanılan izin sahip olması gereken minimum basamak sayısı değerini zorlayabilir. Bu özelliği dosya yöneticilerinde daha rahat sıralama yapabilmek için kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
tr: En az karakter sayısı:

en: Your album art failed to download.
tr: Albüm kapağı indirilemedi.

en: Your album art has finished downloading.
tr: Albüm kapağının indirilmesi işlemi tamamlandı.

en: &Random Play
tr: Ra&stgele Çal

en: &Disable Random Play
tr: Ra&stgele Çalmayı Kapat

en: Use &Random Play
tr: Ra&stgele Çal

en: Use &Album Random Play
tr: &Albümü Rastgele Çal

en: P&ause
tr: &Duraklat

[ctx: previous track]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: next track]
en: &Next
tr: &Sonraki

en: &Loop Playlist
tr: Parça Listesini D&öndür

en: &Resize Playlist Columns Manually
tr: Parça Listesi &Sütunları Elle Boyutlandır

[ctx: silence playback]
en: Mute
tr: Sessiz

en: Seek Back
tr: Geri Tara

en: Show / Hide
tr: Göster / Gizle

en: &Dock in System Tray
tr: Sistem Çubuğuna &Yerleş

en: &Stay in System Tray on Close
tr: &Kapanınca Sistem Çubuğunda Kal

en: Popup &Track Announcement
tr: Parça Duyuru &Penceresi

en: Save &Play Queue on Exit
tr: Çı&kışta Çalma Kuyruğunu Kaydet

en: &Tag Guesser...
tr: &Başlık Tahmincisi...

en: &File Renamer...
tr: &Dosya Adı Değiştirici...

en: &Configure scrobbling...
tr: Yayı&nlamayı yapılandır...

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
tr: <qt>Ana pencereyi kapattığınızda JuK sistem çekmecesinde çalışmaya devam edecektir. Programı kapatmak için Dosya menüsünden Çık'ı seçin.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
tr: &Oynatıcı

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
tr: &Başlıkçı

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
tr: Oynatıcı Araç Çubuğu

en: Global Shortcuts
tr: Genel Kısayollar

en: &No keys
tr: &Tuş Yok

en: &Standard keys
tr: &Standart tuşlar

en: &Multimedia keys
tr: &Çoklu ortam tuşları

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
tr: Oynatıcıyı kontrol etmek için genel kısayollar olarak kullanılan tuşları buradan seçebilirsiniz

en: Show &Lyrics
tr: Söz&leri Göster

en: <i>No file playing.</i>
tr: <i>Hiçbir parça çalmıyor.</i>

en: <i>Loading...</i>
tr: <i>Yükleniyor...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
tr: <span style='color:red'>Şarkı sözleri alınırken hata!</span>

en: No lyrics available.
tr: Şarkı sözü mevcut değil.

en: Jukebox and music manager by the KDE community
tr: KDE topluluğu tarafından geliştirilmiş Jukebox ve müzik yöneticisi

en: Author, chief dork and keeper of the funk
tr: Yazar

en: More KDE Platform 4 porting efforts
tr: Daha çok KDE Platform 4 geçişi çalışması

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
tr: Çeşitli hata gidermeler ve destek

en: GStreamer port
tr: GStreamer aktarımı

en: Global keybindings support
tr: Genel tuş takımı desteği

en: Track announcement popups
tr: Parça duyuru pencereleri

en: Automagic track data guessing, bugfixes
tr: Sihirli parça veri tahmini, hata düzeltimleri

en: More automagical things, now using MusicBrainz
tr: Daha otomatik ve sihirli şeyler, şimdi MusicBrainz kullanılıyor

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
tr: MusicBrainz sihirbazı komplocuları

en: Friendly, neighborhood aRts guru
tr: Dostça, aRts çevresi

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
tr: JuK'u terabaytlarca müzikle birlikte insanlara daha dost yapmak

en: DCOP interface
tr: DCOP arayüzü

en: FLAC and MPC support
tr: FLAC ve MPC desteği

en: Album cover manager
tr: Albüm kapağı yöneticisi

en: Gimper of splash screen
tr: Gimp ile açılış resmini oluşturan

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
tr: Çokça istenen etiket düzenleme hata düzeltmeleri.

en: MPRIS2 Interface implementation.
tr: MPRIS2 arayüzünün eklenmesi.

en: File(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar)

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
tr: JuK yerleşik kipte çalışıyor
    Geri yüklemek için sistem çekmecesindeki bağlam menüsünü kullanın.

en: JuK Docked
tr: JuK Yerleştirildi

[ctx: open audio file]
en: Open
tr: Aç

en: back to playlist
tr: çalma listesine geri dön

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
tr: JuK <filename>%1</filename> ses dosyasını şu sebepten dolayı oynatamadı:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
tr: %1 dosyası kaydedilemedi.

en: Are you sure you want to delete these covers?
tr: Bu kapakları silmek istediğinize emin misiniz?

en: &Delete Covers
tr: Kapakları &Sil

en: Images (*.png *.jpg)
tr: Resimler (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
tr: Bu dosyalar silinemedi

en: Could not move these files to the Trash
tr: Bu dosyalar Çöp Kutusuna taşınamadı

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
tr: Parça

en: File Name (full path)
tr: Dosya Adı (tam yol)

en: &Show Columns
tr: S&ütunları Göster

en: Create Playlist From Selected Items...
tr: Seçilen Ögelerden Çalma Listesi Oluştur...

en: Edit '%1'
tr: Düzenle: '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
tr: Bu işlem çoklu dosyaları düzenleyecek. Emin misiniz?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
tr: Elle sütun boyutlandırma etkinleştirildi. Görünüm menüsünden kendiliğinden değişen sütun genişliğini yeniden etkinleştirebilirsiniz.

en: Manual Column Widths Enabled
tr: Elle Sütun Boyutlandırma Etkin

en: Show &History
tr: &Geçmişi Göster

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
tr: Kopyala

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
tr: Bu dosyaları diskinizden de silmek istiyor musunuz?

en: Could not delete these files.
tr: Bu dosyalar silinemedi.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
tr: Bu parça listesini koleksiyonunuzdan silmek istediğinize emin misiniz?

en: Remove Items?
tr: Parçaları Kaldır?

en: Hid&e
tr: &Gizle

en: Dynamic List
tr: Değişken Liste

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
tr: Bu ögeleri mevcut listeye veya arşiv listesine eklemek istiyor musunuz?

[ctx: current playlist]
en: Current
tr: Mevcut

en: Search Playlist
tr: Çalma Listesinde Ara

en: Create Folder Playlist
tr: Yeni Parça Listesi Oluştur

en: Please enter a name for this playlist:
tr: Bu parça listesi için isim girin:

[ctx: new playlist]
en: &New
tr: &Yeni

en: &Empty Playlist...
tr: &Boş Parça Listesi...

en: &Search Playlist...
tr: &Çalma Listesinde Ara...

en: Playlist From &Folder...
tr: &Dizinden Çalma Listesi...

en: &Guess Tag Information
tr: Başlık Bi&lgisini Tahmin Et

en: From &File Name
tr: Dosya A&dından

en: From &Internet
tr: İnternette&n

en: Guess Tag Information From &File Name
tr: Dosya A&dından Başlık Bilgisini Tahmin Et

en: Play First Track
tr: İlk Parçayı Çal

en: Play Next Album
tr: Sonraki Albümü Çal

en: Manage &Folders...
tr: Dizinleri &Yönet...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
tr: Ko&pyala...

en: Edit Search...
tr: Aramayı Düzenle...

en: &Rename File
tr: &Dosyayı Yeniden Adlandır

en: &View Cover
tr: Kapağı &Görüntüle

en: Get Cover From &File...
tr: Kapağı &Dosyadan Al...

en: Get Cover From &Internet...
tr: Kapağı &İnternetten Al...

en: &Delete Cover
tr: Kapağı Si&l

en: Show Cover &Manager
tr: Kapak Yöneticisi&ni Göster

en: Show &Play Queue
tr: Ç&alma Kuyruğunu Göster

en: Show &Search Bar
tr: Arama &Çubuğunu Göster

en: Edit Track Search
tr: Parça Aramasını Düzenle

en: Configure scrobbling...
tr: Yayınlamayı yapılandır...

en: Test login...
tr: Test girişi...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
tr: Lütfen <a href="http://last.fm/">last.fm</a> giriş bilgilerinizi girin:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
tr: KWallet kullanılabilir değil, Last.fm kullanıcı bilgileriniz şifrelenmeden saklanacak.

en: KWallet is unavailable
tr: KWallet kullanılabilir değil

en: Validating login...
tr: Giriş bilgileri doğrulanıyor...

en: Login invalid.
tr: Giriş başarısız.

en: Login valid.
tr: Giriş başarılı.

en: Normal Matching
tr: Normal Eşleştiriliyor

en: Pattern Matching
tr: Biçim Eşleştiriliyor

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
tr: Bu dosya için ileri/geri alma desteklenmiyor.

en: Jump to the currently playing item
tr: Şu anda çalan ögeye atla

en: Redisplay Popup
tr: Popup tekrar göster

en: Show &Tag Editor
tr: B&aşlık Düzenleyiciyi Göster

en: Do you want to save your changes to:
tr: Değişiklikler buraya kaydedilsin mi? :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
tr: &Dosya adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
tr: Pa&rça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
tr: &Sanatçı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
tr: A&lbüm adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
tr: &Bit oranı:

en: Tag Guesser Configuration
tr: Başlık Tahmincisi Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
tr: Şu anda kullanılan dosya adı şemaları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
tr: Burada bir dosya adından çıkartılan etiket bilgisinin kullanılmak için şarkının bağlam menüsünden seçilen "Dosya Adından Etiket Bilgisini Tahmin Et" girişi için yapılandırılmış geçerli isim düzenini görebilirsiniz. Her dizge aşağıdaki yer tutuculardan birini içerebilir:<ul>
    <li>%t: Başlık</li>
    <li>%a: Sanatçı</li>
    <li>%A: Albüm</li>
    <li>%T: Parça</li>
    <li>%c: Yorum</li>
    </ul>
    Örneğin "[%T] %a - %t" isim düzeni "[01] Deep Purple - Smoke on the water" parçasını eşleştirebilir ancak "(Deep Purple) Smoke on the water" eşleştirmesini yapmaz. İkincisi için "(%a) %t" kullanmanız gerekir.<p/>
    Listede görülen düzenin sırasının düzgün olmasına dikkat edin; çünkü etiket tahmincisi listenin başından sonuna doğru gidecek ve ilk eşleşen düzen kullanılacak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
tr: Şemayı yukarı kaydır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
tr: Seçili şemayı bir basamak yukarı kaydırmak için bu tuşa basın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
tr: Şemayı aşağı kaydır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
tr: Seçili şemayı bir basamak aşağı kaydırmak için bu tuşa basın.

note: #-#-#-#-#  820 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
tr: Yeni şema ekle

note: #-#-#-#-#  820 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
tr: Listenin sonuna kadar yeni bir dosya ismi şeması eklemek için bu düğmeye basın.

note: #-#-#-#-#  820 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
tr: Şemayı düzenle

note: #-#-#-#-#  820 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
tr: Seçili şemayı düzenlemek için bu düğmeye basın.

note: #-#-#-#-#  820 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
tr: Seçili şemayı silmek için bu düğmeye basın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
tr: Aşağıdaki yer tutucuları kullanabilirsiniz:
    %t: Başlık
    %A: Albüm
    %a: Sanatçı
    %T: Parça
    %c: Yorum

[ctx: song title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
tr: Bu dosya zaten mevcut. 
    Değiştirmek ister misiniz?

en: The following files were unable to be changed.
tr: Bu dosyaların değişimi olanaksız.

en: You are about to change the %1 on these files.
tr: Bu dosyalar üzerinde %1 değiştirmek üzeresiniz.

en: Changing Track Tags
tr: Parça Başlıklarını Değiştirme

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
tr: Küçük

en: Searching for cover. Please Wait...
tr: Albüm kapağı aranıyor. Lütfen bekleyin...

en: Downloading cover. Please Wait...
tr: Albüm kapağı indiriliyor. Lütfen bekleyin...

en: Cover found
tr: Albüm kapağı bulundu

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
tr: Albüm kapağı <a href='http://last.fm/'>last.fm</a> sitesinden alındı.

en: &lt;All Artists&gt;
tr: &lt;Tüm Sanatçılar&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
tr: MusicBrainz sunucusu sorgulanıyor...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
tr: MusicBrainz sunucusuna bağlanma hatası.

en: Internet Tag Guesser
tr: İnternet Başlık Tahmincisi

note: #-#-#-#-#  1025 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
tr: En İyi Uyanı Seç

en: Crossfade Between Tracks
tr: Parçalar Arasında Yumuşak Geçiş Yap

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
tr: Seçili Ögeleri Bir Ses ya da Veri CD'sine ekle

en: Unable to start K3b.
tr: K3b başlatılamadı.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
tr: Diğer dijital müzik oynatıcıları ve bilgisayarlar için uygun bir data CD kipi yaratmak mı ya da CD oynatıcılar için uygun bir müzik CD kipi yaratmak mı?

en: Create K3b Project
tr: K3b Projesi yarat

en: Audio Mode
tr: Ses Kipi

en: Data Mode
tr: Data Kipi

en: Add Playlist to Audio or Data CD
tr: Çalma Listesini Bir Ses ya da Veri CD'sine ekle

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
tr: Yükleniyor: %1

en: Invalid expire time
tr: Hükümsüz geçerlilik süresi

en: HTTP configuration is incomplete:
tr: HTTP konfigürasyonu tamamlanmamış:

en: Option is missing:
tr: Eksik seçenek:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
tr: http-method seçeneği "GET" yada "POST" olmalı.

en: Unable to run web browser
tr: Web tarayıcısı çalıştırılamıyor

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
tr: Bu, HİÇ BİR GARANTİ İÇERMEYEN bir serbest yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansı
    koşulları altında yeniden dağıtabilirsiniz.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
tr: Kullanım: jwhois [SEÇENEKLER] [SORGU]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
tr:   --version                  yama seviyesi ve sürüm numarasını gösterir
      --help                     bu yardımı gösterir
      -v, --verbose              detaylı hata bilgisi verir
      -c DOSYA, --config=DOSYA   ayar dosyası olarak DOSYA'yı kullanır
      -h MAK, --host=MAK         özellikle MAK makinasını sorgular
      -n, --no-redirect          içerik yönlendirmesini etkisizleştirir
      -s, --no-whoisservers      whois-servers.net servis desteğini etkisizleştirir
      -a, --raw                  sorgunun tekrar biçemlenmesini etkisizleştirir
      -i, --display-redirections tekrar yönlendirmeleri gizlemek yerine gösterir
      -p PORT, --port=PORT       PORT numarasını kullanır (MAK ile birlikte)
      -r, --rwhois               rwhois sorgusuna zorlar
      --rwhois-display=EKRAN     rwhois sorgularında ekran seçeneklerini ayarlar
      --rwhois-limit=SINIR       verilecek cevap sayısını sınırlar

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
tr:   -f, --force-lookup         girdi arabellekte olsa bile tekrar sorgular
      -d, --disable-cache        ara bellek fonksiyonlarını etkisizleştirir

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
tr: Yazılım hatalarını <bug-jwhois@gnu.org> adresine
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin

en: Invalid limit
tr: Geçersiz sınır

en: String out of bounds on line
tr: Satırdaki dizge sınırları dışına çıkmış

en: End of file looking for '"' on line
tr: Satırda '"' aranırken dosya sonu bulundu

en: Unexpected end of file on line
tr: Satırda beklenmeyen dosya sonu

en: Multiple keys on line
tr: Satırda çoklu anahtar

en: Missing key on line
tr: Satırda kayıp anahtar

en: Fatal error searching for host to query
tr: Sorgulama için makina ararken ölümcül hata

en: Error reading cache
tr: Arabellek okumada hata

en: Error writing to cache
tr: Arabelleğe yazma hatası

en: Invalid netmask on line
tr: Satırda geçersiz ağ maskesi

en: Redirected to
tr: Yönlendirildi

en: [Unable to connect to remote host]
tr: [Uzak makinaya bağlantı başarısız]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
tr: [RWHOIS: -rwhois seçeneği gönderilirken protokol hatası]

en: Server does not support display command
tr: Sunucu "display" (görüntüle) komutunu desteklemiyor

en: Invalid limit in configuration file
tr: Konfigürasyon dosyasında geçersiz sınır

en: Server does not support limit
tr: Sunucu sınırı desteklemiyor

en: Unknown referral
tr: Bilinmeyen başvuru

en: Following referral to
tr: Başvuru izleniyor

en: [Host terminated connection prematurely]
tr: [Makina bağlantıyı zamanından önce sonlandırdı]

en: Unhandled reply
tr: Desteklenmeyen yanıt

en: Error reading data from
tr: Veri okuma hatası

en: Advanced Audio Coding (AAC)
tr: Gelişmiş Ses Kodlama (AAC)

en: Sampling Rate
tr: Örnekleme Oranı

en: Bitrate Upper
tr: Daha Yüksek Bit Oranı

en: Bitrate Nominal
tr: Nominal Bit Oranı

en: Bitrate Lower
tr: Daha Düşük Bit Oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
tr: <p>Bu pencere ek komut satırı uygulamalarını ses kodlayıcısı olarak ayarlamak için kullanılabilir. Bunlar daha sonra K3b tarafından ses verilerini (Bir ses CD'sinden parçalar veya ses projesinden başlıklar) normalde desteklenmeyen biçimlere kodlamak için kullanılabilir. (örn. kodlayıcı eklenti yok)
    <p>K3b kurulu uygulamalara bağlı olan önceden tanımlanmış ek uygulamalar seçeneğiyle gelmektedir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
tr: Yapılandırılmış Kodlayıcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
tr: Dosya adı uzantısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
tr: Lütfen ses verisini kodlamak için kullanılan komutu girin. Komut standart girdiden raw little endian (<em>Bayt düzen takası</em> bölümüne bakın) 16-bit stereo ses kareleri okumalıdır.<p>Aşağıdaki ifadeler yandaki anlamlarıyla değiştirilecektir:<br>
    <b>%f</b> - Çıktı dosyasının adı. Bu, komutun çıktısını yazması gerektiği yerdir.<br>
    <em>Aşağıdaki değerler bir mp3 dosyasının ID3 etiketinde saklanan verileri gösterir (Bu değerlerin boş olabileceğini unutmayın).</em><br>
    <b>%t</b> - Başlık<br>
    <b>%a</b> - Sanatçı<br>
    <b>%c</b> - Açıklama<br>
    <b>%n</b> - Parça numarası<br>
    <b>%m</b> - Albüm adı<br>
    <b>%r</b> - Albüm sanatçısı<br>
    <b>%x</b> - Albüm açıklaması<br>
    <b>%y</b> - Çıkış senesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
tr: Girdi verisinin bayt sırasını değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b girdi verisinin bayt sırasını big endian stereo ses karesi okuyacak şekilde ters çevirecektir.
    <p>Eğer çıktı ses dosyası bozuksa bayt sırası hatalı olabilir. Bu durumda bu seçeneği kullanmayı deneyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
tr: &Bayt Sırasını Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
tr: Giriş verisi için bir wav başlığı oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
tr: <p>Bu seçenek tercih edildiğinde K3b wav başlığı yazacaktır. Bu, kodlama programının ham ses dosyalarını okuyamadığı durumlarda çok işe yarabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
tr: &Wav başlığı yaz

en: Command failed: %1
tr: %1 komutu başarısız

en: Could not find program '%1'
tr: '%1' programı bulunamadı

en: Invalid command: the command is empty.
tr: Geçersiz komut: komut boş.

en: Editing external audio encoder
tr: Harici ses kodlayıcısı düzenleniyor

en: Please specify a name for the command.
tr: Lütfen komut için bir isim belirtin.

en: Please specify an extension for the command.
tr: Lütfen komut için bir dosya uzantısı belirleyin.

en: No extension specified
tr: Dosya uzantısı belirtilmemiş

en: Please specify the command line.
tr: Lütfen komut satırını belirtin.

en: No command line specified
tr: Komut satırı belirtilmemiş

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
tr: Lütfen çıktı dosya ismini (%f) komut satırına ekleyin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
tr: Kalite Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
tr: yüksek kalite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
tr: küçük dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
tr: &El ile ayarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
tr: Ayarları Değiştir...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
tr: Kodlama Kalitesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
tr: Gürültü şekillendirme ve psiko akustik algoritmayı belirleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
tr: <p>Bit oranı elbette kalitenin temel etkenidir. Yüksek bit oranı, yüksek kalite sağlar. Bununla birlikte tanımlanan bit oranı için çeşitli algoritmalar içinden en uygun oran ve gürültü dönüştürme içeren kodlama belirlenir.
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>Kalite 0'dan 9'a kadar artarken, kodlama hızı buna bağlı olarak düşecektir.
    <p><b>7 seviyesi önerilen kalite ölçeğidir.</b> Bununla birlikte 4, kabul edilebilir bir hızda ve kalitede ürün çıkartmaya yeterlidir.
    <p>0'ın tercih edilmesi hemen hemen tüm algoritmaları (psy-model) devre dışı bırakarak kötü bir kalite verir.
    <p><b> Bu ayarlar üretilen dosyanın büyüklüğünü değiştirmeyecektir.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
tr: hızlı kodlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
tr: Kodlanan dosyanın telif hakkı ile korunduğuna dair işaretlenmesini sağla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
tr: Telif hakkı saklı (Copyright) olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
tr: Kodlanan dosyayı kopya olarak işaretle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, LAME, toplam çerçeve büyüklüğünü 7680 bit kısıtlamasına zorlayacak.<br>
    Bu, yüksek bitoranı kodlamaları için bitçok bit'in boşa harcanmasına yol açsa da, -mutlak bir ISO uyumluluğunu üvence altına alır. Bu uyumluluk donanımcılar için önemli olabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
tr: CRC hata korumasını devreye sok.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, her kareye döngüsel artıklık denetimi (CRC) eklenerek, MP3 akışındaki olabilecek aktarım hatalarını tespit etmenize izin verecektir. Ancak kodlama için her karede kullanılabilecek 16 biti kaplayacak ve ses kalitesini bir miktar düşürecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
tr: &Sabit Bit Oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
tr: &Değişken Bit Oranı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
tr: Kanal kipini seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
tr: <p>Üretilecek MP3 dosyasının kanal kipini seçin:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Bu kipte kodlayıcı iki giriş kanalı arasındaki potansiyel bağlantıları kullanmazken, her iki kanal arasındaki bit beklentilerini karşılaştırabilir, ki bu her bir kanala diğerinin basit sesler için daha az bit istediği ya da sessiz olduğu anlarda daha çok bit kullanma imkanı tanır.
    <p><b>Birleşik-Stereo</b><br>
    Bu kipte kodlayıcı her iki kanaldaki bağlantıları kullanır. Sinyal Sağ+Sol ile hesaplanan ("orta") ve L-R ile hesaplanan ("yan") matrisinde orta kanalda tutulan bitlerle hesaplanır. Bu, sinyal stereo ayrımı yapmadığında bant genişliğini arttıracak ve kodlama kalitesinde gözle görülür bir artışa neden olacaktır.
    <p><b>Mono</b><br>
    Bu kipte, girilen sinyal mono (tek kanal) olarak kodlanır. Eğer giriş sinyali stereo ise, monoya düşürülür. İndirme işlemi sağ ve sol kanalların toplamına göre 6 dB'e kadar indirilir.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
tr: Sabit Bit Oranı: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
tr: Değişken Bit Oranı (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
tr: (Lame) Kişisel Kalite Tercihleri

en: Low quality (56 kbps)
tr: Düşük kalite (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
tr: Düşük kalite (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
tr: Taşınabilir (ortalama 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
tr: Taşınabilir (ortalama 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
tr: Taşınabilir (ortalama 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
tr: HiFi (ortalama 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
tr: HiFi (ortalama 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
tr: HiFi (ortalama 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
tr: HiFi (ortalama 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
tr: Arşiv amaçlı (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
tr: Kodlanan dosyaların kalite kontrolü yapılır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
tr: <p>Vorbis'in ses kalitesi kbit/saniye ile en iyi şekilde ölçülmez. Bunun yerine -1'den 10'a kadar ölçeklenen "kalite" birimi kullanılır. Kalite -1, kabaca 45 Kbit/saniye; 5 ise yaklaşık 160 Kbit/saniye ve 10 da yaklaşık 400 Kbit/saniyeyi ifade eder. Çoğu insan CD kalitesinde ses için 5 ölçeğinde bir kalite kullanır. 6, kayıpsız stereo için kullanılır. Öntanımlı tanımlanan kalite, 100 Kbit/saniye dengi 3 olarak belirlenmiştir. Bu ölçek 128 Kbit mp3'ten daha iyi ve daha az yer kaplayan bir dosya yaratmaya yarar.<p><em>Bu açıklama, www.vorbis.com SSS (FAQ) sayfasından alınmıştır.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
tr: &Kalite Seviyesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
tr: K&işisel ayarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
tr: &Yüksek bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
tr: &Düşük bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
tr: N&ominal bit oranı:

en: Controls the quality of the encoded files.
tr: Kodlanan dosyaların kalitesini denetler.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
tr: <p>Vorbis kodlayıcısının ses kalitesi saniyedeki kilobit sayısından ziyade -1 - 10 arasında değer alan <em>kalite</em> değişkeniyle daha iyi ölçülür. <p>-1 değeri ortalama 45kbps, 5 değeri ortalama 160kbps, ve 10 değeri ortalama 400 kbps oranlarına denk gelmektedir. CD kalitesine çok yakın kalite elde etmek isteyen kullanıcılar genelde 5, kayıpsız stereo deneyimi yaşamak isteyenler 6 değerini kullanmak isteyebilirler. 3 değeri, yaklaşık 110 kbps bit oranına sahip, 128kbps ile kodlanmış bir MP3 dosyasına göre biraz daha kaliteli ve düşük boyutlu bir dosya üretir.<p><em>Bu açıklama www.vorbis.com adresindeki SSS (Sıkça Sorulan Sorunlar) bölümünden alınmıştır.</em>

en: (targeted VBR of %1)
tr: (%1 için hedef VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
tr: Kişisel ayarlar (her dosya türü için kullanılır)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
tr: <p>Örneklem veri kodlaması, signed linear, unsigned linear, u-law (logaritmik), A-law (logaritmik), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, veya Değişken-Nokta. olarak imzalanmıştır.</p>
    <p><b>U-law</b> (genellikle kısaltılmış mu-law) ve <b>A-law</b> ,ABD ve uluslararası telefon ses'i sıkıştırma standartlarıdır. Sıkıştırılmamış u-law, kabaca 14-bit PCM  ses duyarlığı ve  A-law kabaca 13-bit PCM ses duyarlığındadır .  A-law ve u-law verisi bazen ters bit-sıralamasında kodlanmıştır. (ör: MSB, LSB olur).<br> <b>ADPCM </b> ses kalitesi ile hızlı kodlama/kodçözme süresinin iyi bir uzlaşmasını sağlayan bir ses sıkıştırma biçimidir. Telefon sesi sıkıştırmasında ve ses orijinalliğinin birinci tercih oluşturmadığı yerlerde kullanılır.  Sıkıştırılmamış halinde kabaca 16-bit ses duyarlığı sağlar. ADPCM'in yaygın sürümleri arasında,  G.726, MS ADPCM, ve IMA ADPCM bulunur. Farklı dosya tutamakları içinde farklı anlamlar ifade eder. Örneğin .wav dosyalar içerisinde MS ADPCM türü dosyaları temsil ederken, diğerleri  G.726 ADPCM türünü temsil eder. <br> <b>IMA ADPCM</b>,  ADPCM sıkıştırma'nın, Microsoft'unkinden biraz daha basit ve daha aslına yakın ortam sağlayan bir biçimidir. IMA ADPCM, DVI ADPCM olarak da bilinir.<br> <b>GSM</b>, Avrupa ülkelerinde standart olarak kullanılan telefon sesi sıkıştırmasıdır ve iyi ses kalitesi nedeniyle yaygınlık kazanmaktadır.. GSM ses verisi ile çalışmak işlemci (CPU) yoğunlukludur.</p> <p><em>Açıklamalarda SoX man sayfaları esas alınmıştır.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
tr: İşaretlenmiş doğrusal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
tr: İşaretlenmemiş doğrusal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
tr: u-law (logaritmik)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
tr: A-law (logaritmik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
tr: Veri boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
tr: Veri kodlaması:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
tr: 4 (quad ses)

en: Audio Visual Research
tr: Görsel İşitsel Araştırma (AVR)

en: GSM Speech
tr: GSM Konuşması

en: Rename Pattern
tr: İfadeyi Yeniden Adlandır

en: Found Files
tr: Bulunan Dosyalar

en: Scan for renamable files
tr: Yeniden adlandırılabilir dosyaları tara

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
tr: <qt>Bu, dosyaların nasıl yeniden adlandırılacağını tanımlar. Şu anda sadece <em>%a</em> (Sanatçı), <em>%n</em> (Parça numarası) ve<em>%t</em> (Başlık) özel anahtarları desteklenmektedir.

en: Rename Audio Files
tr: Ses Dosyalarını Yeniden Adlandır

en: Based on meta info
tr: Meta bilgisine dayalı

en: Please specify a valid pattern.
tr: Lütfen geçerli bir ifade tanımlayın.

en: No renameable files found.
tr: Yeniden adlandırılabilir dosya bulunamadı.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
tr: Yeniden adlandırılabilir dosyaları aramak için lütfen Tara düğmesine tıklayın.

en: Rename audio files based on their meta info.
tr: Onların meta bilgilerini temel alarak ses dosyalarını yeniden adlandır.

en: Query CDDB
tr: CDDB'yi Sorgula

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
tr: Şu anki ses projesi için CDDB girdisi sorgula.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
tr: Lütfen CDDB sorgusu için boş olmayan bir ses projesi seçin.

en: Audio Project
tr: Ses Projesi

en: CDDB error
tr: CDDB hatası

en: K3b - The CD and DVD Kreator
tr: K3b - CD ve DVD Oluşturucu

en: Opens an existing project
tr: Var olan bir projeyi açar

en: Saves the current project
tr: Çalışılan projeyi kaydeder

en: Saves the current project to a new URL
tr: Geçerli projeyi yeni bir URL'ye kaydeder

en: Saves all open projects
tr: Tüm açık projeleri kaydeder

en: Closes the current project
tr: Çalışılan projeyi kapatır

en: Closes all open projects
tr: Tüm açık projeleri kapatır

en: New &Audio CD Project
tr: Yeni &Ses CD Projesi

en: Creates a new audio CD project
tr: Yeni bir ses projesine başlatır

en: New &Data Project
tr: Yeni &Veri Projesi

en: Creates a new data project
tr: Yeni bir veri projesi oluşturur

en: New &Mixed Mode CD Project
tr: Yeni &Karışık Kipli CD Projesi

en: Creates a new mixed audio/data CD project
tr: Yeni ses/veri karışık CD projesi oluşturur

en: New &Video CD Project
tr: Yeni &Video CD Projesi

en: Creates a new Video CD project
tr: Yeni bir Video CD projesine başlatır

en: New &eMovix Project
tr: Yeni &eMovix Projesi

en: Creates a new eMovix project
tr: Yeni bir EMovix projesi oluşturur

en: New V&ideo DVD Project
tr: Yeni &Video DVD Projesi

en: Creates a new Video DVD project
tr: Yeni Video DVD projesi oluşturur

en: Continue Multisession Project
tr: Çoklu Oturum Projesine Devam Et

en: Continues multisession project
tr: Çoklu oturum projesine devam eder

en: Creates a new project
tr: Yeni bir projeye başlatır

en: Add files to the current project
tr: Çalışılan projeye dosya ekle

en: &Clear Project
tr: &Projeyi Temizle

en: Clear the current project
tr: Çalışılan projeyi temizle

en: &Format/Erase rewritable disk...
tr: &Yeniden yazılabilir ortamı biçimlendir/sil...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
tr: Yeniden yazılabilir ortamı biçimlendirme/silme penceresini aç

en: &Burn Image...
tr: &Kalıp Yaz...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
tr: Bir ISO9660, cue/bin ya da cdrecord klon kalıbını optik diske yazın

en: Copy &Medium...
tr: Ortamı &Kopyala...

en: Open the media copy dialog
tr: Ortam kopyalama penceresini aç

en: Rip Audio CD...
tr: Müzik CD'si Aktar...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
tr: Bir ses CD'sinden parçaları dijital olarak çıkart

en: Rip Video DVD...
tr: Video DVD Aktar...

en: Transcode Video DVD titles
tr: Video DVD başlıklarını çapraz kodla

en: Rip Video CD...
tr: Video CD Aktar...

en: Extract tracks from a Video CD
tr: Bir Video CD'den parçaları çıkart

en: Show Projects Header
tr: Proje Başlığını Göster

en: Shows/hides title header of projects panel
tr: Projeler panelinin başlığını göster/gizle

en: Configure K3b settings
tr: K3b ayarlarını yapılandır

en: System Check
tr: Sistem Denetimi

en: Checks system configuration
tr: Sistem yapılandırmasını denetler

en: Current Projects
tr: Geçerli Projeler

en: &Location Bar
tr: &Adres Çubuğu

en: Could not open document.
tr: Belge açılamadı.

en: %1 has unsaved data.
tr: %1 projesinin kaydedilmemiş verileri var.

en: Closing Project
tr: Proje Kapatılıyor

en: K3b Projects (*.k3b)
tr: K3b Projeleri (*.k3b)

en: Could not save the current document.
tr: Geçerli belge kaydedilemedi.

en: Creating new Audio CD Project.
tr: .Yeni bir Ses Projesine başlanıyor.

en: Creating new Data CD Project.
tr: Yeni Veri CD'si Projesine başlanıyor.

en: Creating new Video DVD Project.
tr: Yeni bir Video DVD Projesi oluşturuluyor.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
tr: Yeni Karışık Kipli CD Projesine başlanıyor.

en: Creating new Video CD Project.
tr: Yeni Video CD Projesine başlanıyor.

en: Creating new eMovix Project.
tr: Yeni eMovix Projesi oluşturuluyor.

en: Select Files to Add to Project
tr: Projeye Eklenecek Dosyaları Seçin

en: Please create a project before adding files
tr: Lütfen dosya eklemeden önce bir proje seçin

en: No Active Project
tr: Çalışılan Proje Yok

en: Do you really want to clear the current project?
tr: Gerçekten geçerli projeyi silmek istiyor musunuz?

en: Clear Project
tr: Projeyi Temizle

en: Audio CD Rip
tr: Müzik CD'si Aktarma

en: Video DVD Rip
tr: Video DVD'si Aktarma

en: Video CD Rip
tr: Video CD Aktarma

en: Media &Info
tr: Ortam &Bilgisi

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
tr: Okuma Hızını Ayarla...

en: Display generic medium information
tr: Genel ortam bilgisini göster

en: Unmount the medium
tr: Ortamı ayır

en: Mount the medium
tr: Ortamı bağla

en: Eject the medium
tr: Ortamı çıkart

en: (Re)Load the medium
tr: Ortamı (tekrar) yükle

en: Force the drive's read speed
tr: Sürücünün okuma hızını zorla

en: CD Read Speed
tr: CD Okuma Hızı

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
tr: <p>Lütfen <b>%1</b> için tercih edilen okuma hızını girin. Bu hız sadece şu an bağlı olan ortam için kullanılacaktır.<p>Bu, örneğin film izlerken, sürücünün diski döndürürken çıkarttığı gürültüyü engellemek için kullanılabilir.<p>Bu ayarın K3b üzerinde hiçbir etkisi olmayacaktır, K3b CD veya DVD kopyalarken okuma hızını tekrar değiştirecektir.

en: Setting the read speed failed.
tr: Okuma hızı ayarlanırken hata oluştu.

en: K3b is busy
tr: K3b meşgul

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
tr: K3b şu anda meşgul ve başka bir işlem başlatamaz.

en: Estimated writing speed:
tr: Tahmini yazma hızı:

en: Software buffer:
tr: Yazılım tamponu:

en: Device buffer:
tr: Aygıt tamponu:

en: Writer: %1 %2
tr: CD Yazıcı: %1 %2

en: no info
tr: bilgi yok

en: Mode1
tr: Kip1

en: Mode2
tr: Kip2

en: Select the mode for the data-track
tr: Veri-parçası için kip seçin

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
tr: <p><b>Veri Kipi</b><p>Veri dosyaları 2 değişik kipte yazılabilir: </p><p><b>Otomatik</b><br>K3b en uygun veri kipini seçer.</p><p><b>Kip 1</b><br>Bu kip, <em>Yellow Book</em> standardında belirtilen <em>orijinal</em> yazma kipidir. Tamamen veri içeren CD'lerin yazılmasında tercih edilir.</p><p><b>Kip 2</b> <br>Tam ismi<em>XA Kip 2 Form 1</em>'dir. Fakat diğer kipler nadiren kullanıldığı için genelde <em>Kip 2</em> diye bilinir.</p><p><b>Dikkat edin:</b> Aynı CD'de farklı kipler kullanmayın. Bazı eski sürücülerle, çok oturumlu Kip 1 CD'lerini okurken problem yaşayabilirsiniz.

en: Debugging Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı

en: K3b Bookmarks
tr: K3B Yer İmleri

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
tr: K3b Video CD'leri aktarmak için vcdimager paketinden vcdxrip'i kullanır. Lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
tr: <p>K3b <em>%2 - %3</em> aygıtındaki <b>%1</b> diskini bağlayamadı

en: Unmount Failed
tr: Disk Ayrılamadı

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
tr: <p>K3b <em>%2 - %3</em> aygıtındaki <b>%1</b> diskini ayıramadı.

en: No medium present
tr: Disk bulunamadı

en: ISO 9660 Filesystem Info
tr: ISO 9660 Dosya Sistemi Bilgisi

en: Data/Mode1
tr: Veri/1. kip

en: Data/Mode2
tr: Veri/2. kip

en: Data/Mode2 XA Form1
tr: Veri/2. kip XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
tr: Veri/2. kip XA Form2

en: no copy
tr: kopya yok

en: preemp
tr: ön vurgu

en: no preemp
tr: ön vurgu yok

en: incremental
tr: artarak

en: uninterrupted
tr: kesintisiz

en: First-Last Sector
tr: İlk-Son Sektör

en: Unknown (probably CD-ROM)
tr: bilinmeyen (muhtemelen CD-ROM)

en: Media ID:
tr: Ortam No:

en: Used Capacity:
tr: Kullanılan kapasite:

en: Remaining:
tr: Kalan:

en: Rewritable:
tr: Yeniden Yazılabilir:

[ctx: Availability]
en: yes
tr: evet

[ctx: Availability]
en: no
tr: hayır

en: Appendable:
tr: Eklenebilir:

en: Empty:
tr: Boş:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
tr: Katmanlar:

en: not formatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: Background Format:
tr: Arka Plan Biçimlendirme:

en: Sessions:
tr: Oturumlar:

en: Supported writing speeds:
tr: Desteklenen yazma hızı:

en: System Id:
tr: Sistem Kimliği:

en: Volume Id:
tr: Proje adı:

en: Volume Set Id:
tr: Disk kimliği:

en: Publisher Id:
tr: Yayımcı Kimliği:

en: Preparer Id:
tr: Hazırlayan Kimliği:

en: Application Id:
tr: Yazılım Kimliği:

en: Volume Size:
tr: Bölüm Boyutu:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
tr[0]: 1 blok
tr[1]: %1 blok

en: Waiting for Disk
tr: Disk Bekleniyor

en: Found medium:
tr: Bulunan ortam:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
tr: %2 - %3 konumunda %1 diski bulundu. Üzerine yazılsın mı?

en: Found %1
tr: %1 Bulundu

en: Preformatting DVD+RW
tr: DVD+RW ön biçimlendiriliyor

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
tr: %2 - %3 konumunda %1 diski bulundu. Biçimlendirilsin mi?

en: Formatting DVD-RW
tr: DVD-RW Biçimlendiriliyor

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
tr: %1 - %2  konumunda yeniden yazılabilir bir disk bulundu. İçindeki veriler silinsin mi?

en: Found Rewritable Disk
tr: Yeniden Yazılabilir Disk Bulundu

en: E&rase
tr: &Sil

en: Waiting for Medium
tr: Ortam Bekleniyor

en: Erasing failed.
tr: Silme işlemi başarısız.

en: *|All Files
tr: *|Tüm Dosyalar

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
tr: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Ses Dosyaları

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
tr: audio/x-wav |Wav Ses Dosyaları

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
tr: audio/x-mp3 |MP3 Ses Dosyaları

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
tr: application/x-ogg |Ogg Vorbis Ses Dosyaları

en: video/mpeg |MPEG Video Files
tr: video/mpeg |MPEG Video Dosyaları

en: Load default settings
tr: Öntanımlı ayarları yükle

en: Load saved settings
tr: Kaydedilmiş ayarları yükle

en: Load last used settings
tr: Son kullanılan ayarları yükle

en: Start the task
tr: Görevi başlat

en: Load default or saved settings
tr: Öntanımlı veya kaydedilmiş ayarları yükle

en: Save current settings to reuse them later
tr: Şimdiki ayarları sonradan kullanmaz üzere kaydet

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
tr: <p>Öntanımlı K3b ayarları, önceden kaydedilmiş ayarlar veya son kullanılan ayarlardan birini yükle

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
tr: <p>Eylem penceresinin şu anki ayarlarını kaydeder.<p>Bu ayarlar <em>Kaydedilmiş ayarları yükle</em> düğmesine basılarak yüklenebilir.<p><b>Bu seçenek, K3b öntanımlı ayarlarının üzerine yazmaz.</b></b>

en: Overall progress:
tr: Tüm işlem:

en: Show Debugging Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı Göster

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
tr: %1 / %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
tr: Geçen süre: %1

en: Success.
tr: Başarılı.

en: Successfully finished.
tr: Başarıyla tamamlandı.

en: Finished with errors
tr: Bazı hatalarla tamamlandı

en: Cancel Confirmation
tr: Onayı İptal et

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
tr: Kalan: %1

en: Device in use
tr: Aygıt kullanımda

en: Quit the other applications
tr: Diğer uygulamalardan çık

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
tr: <p><b>'%1'</b> aygıtı şu an başka uygulamalar tarafından kullanılıyor. (<em>%2</em>) <p>Devam etmeden önce diğer uygulamalardan çıkmanız önemle tavsiye edilir. Aksi takdirde K3b aygıta tam olarak erişemez.<p><em>İpucu: Bazen bir uygulamayı kapatmak anında gerçekleşmez. Bu tür durumlarda '%3' düğmesini kullanabilirsiniz.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
tr: <p>K3b'nin aşağıdaki süreçleri sonlandırmasını gerçekten istiyor musunuz: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
tr: Ortam Seçimi

en: Please select a medium:
tr: Lütfen bir ortam seçin:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
tr[0]: %2 içerisinde %1 iz
tr[1]: %2 içerisinde %1 iz

en:  and %1 session |  and %1 sessions
tr[0]:  ve %1 oturum
tr[1]:  ve %1 oturum

en: Capacity: %1
tr: Kapasite: %1

en: AudioCD%1
tr: MüzikCD'si%1

en: Data%1
tr: Veri%1

en: MixedCD%1
tr: Karışık CD %1

en: VideoCD%1
tr: VideoCD %1

en: VideoDVD%1
tr: VideoDVD %1

en: Temp:
tr: Geçici:

en: No info
tr: Bilgi yok

en: One file in %2 | %1 files in %2
tr[0]: %2 içerisinde bir dosya
tr[1]: %2 içerisinde %1 dosya

en: one folder | %1 folders
tr[0]: bir dizin
tr[1]: %1 dizin

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
tr[0]: Ses CD'si (1 iz)
tr[1]: Ses CD'si (%1 iz)

en: Data Project (%1)
tr: Veri Projesi (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
tr[0]: Karışık CD (1 iz ve %2)
tr[1]: Karışık CD (%1 iz ve %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
tr[0]: Video CD (1 iz)
tr[1]: Video CD (%1 iz)

en: eMovix Project (%1)
tr: eMovix Projesi (%1)

en: Video DVD (%1)
tr: Video DVD'si (%1)

en: System Configuration Problems
tr: Sistem Yapılandırma Sorunları

en: 1 problem | %1 problems
tr[0]: 1 sorun
tr[1]: %1 sorun

en: Configure K3b...
tr: K3b Uygulamasını Yapılandır...

en: No optical drive found.
tr: Optik sürücü bulunamadı.

en: K3b did not find any optical device in your system.
tr: K3b sisteminizdeki herhangi bir optik sürücü bulamadı.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
tr: Aygıtların bulunabilmesi için K3b tarafından kullanılan HAL hizmetinin çalıştığına emin olun.

en: No CD/DVD/BD writer found.
tr: CD/DVD/BD yazıcı bulunamadı.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
tr: K3b sisteminizde optik yazma aygıtı bulamadı. Bu yüzden, CD veya DVD yazamayacaksınız. Fakat, ses parçası çıkarma, ses çapraz kodlama veya ISO 9660 kalıbı oluşturma gibi diğer K3b özelliklerini kullanabilirsiniz.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
tr: %1 uygulaması için yetersiz izinler: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
tr: K3b CD yazarken cdrecord uygulamasını kullanır.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
tr: İzinleri Ayarlar -> K3b'yi Yapılandır... -> Programlar -> İzinler aracılığıyla denetleyin. K3b'nin öntanımlı değeri ayarlı ise, "%1" grubunun üyesi olduğunuzdan emin olun.

en: Unable to find %1 executable
tr: %1 çalıştırılabilir dosyası bulunamadı

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
tr: cdrecord uygulamasını içeren cdrtools paketini kurun.

en: Used %1 version %2 is outdated
tr: Kullanılan %1 sürüm %2 eski

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
tr: K3b cdrtools yazılımının 1.10'dan yeni sürümlerini desteklese deen az 2.0 sürümünün kullanılması önerilir.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
tr: cdrtools uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
tr: 2.6.8 ya da daha yeni çekirdeklerde, %1, yönetici (root) yetkileriyle çalıştırılacak.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
tr: Güvenlik nedeniyle, 2.6.8 ve daha yeni Linux çekirdek kullanan sistemlerde, %1, SUID biti etkin olarak çalıştırıldığında çalışmayacak.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
tr: Bu sorunu çözmek için "K3b Uygulamasını Yapılandır..." menüsünü kullanabilirsiniz.

en: %1 will be run without root privileges
tr: %1 yönetici (root) hakları olmadan çalıştırılacak

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
tr: cdrecord uygulamasının yönetici (root) haklarıyla çalışacak şekilde ayarlanması önerilir çünkü bu şekilde sistem kaynakları daha öncelikli olarak kullanılır ve yazma işlemi daha sağlıklı tamamlanır. Ayrıca yazma tampon belleğinin boyutunu düzenlenmesine izin verilir ve bu sayede birçok kullanıcı problemi çözülebilir.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
tr: K3b, CD yazmak için cdrdao uygulamasını kullanır.

en: Install the cdrdao package.
tr: cdrdao paketini kurun.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
tr: cdrdao uygulamasının yönetici (root) haklarıyla kullanılması önerilir. Böylece, yazma işleminin genel tutarlılığını arttırabilirsiniz.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
tr: Cdrskin, cdrecord'u veri ve ses CD'si ile, ve growisofs'u DVD ve BD ile değiştirebilir.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
tr: Libburn ve cdrskin paketlerini kurmayı düşünün.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
tr: K3b DVD yazmak için growisofs uygulamasını kullanır. Bu uygulama olmadan DVD yazmak mümkün olmayacaktır. Bu uygulamanın 5.10 ya da daha güncel bir sürümüne sahip olduğunuzdan emin olun.

en: Install the dvd+rw-tools package.
tr: dvd+rw-tools paketini kurun.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
tr: K3b DVD yazmak için growisofs uygulamasının 5.10 ya da daha güncel bir sürümüne ihtiyaç duymaktadır. Daha eski sürümler çalışmayacağı için K3b onları kullanmayı reddedecektir.

en: Install a more recent version of %1.
tr: %1 programının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
tr: K3b, 5.12'den daha eski growisofs sürümleriyle DVD diskleri anında (on-the-fly) kopyalayamaz ve çok oturumlu DVD+RW yazamaz.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
tr: growisofs 7.0 veya daha üst sürümlerinin kullanılması önemle tavsiye edilir. K3b, growisofs 7.0 sürümünden daha eski sürümleriyle çok oturumlu DVD+RW yazamaz.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
tr: K3b DVD-RW ve DVD+RW diskleri biçimlendirmek için dvd+rw+format uygulamasını kullanır.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
tr: K3b mkisofs uygulamasının 1.14 ya da daha yeni bir sürümüne ihtiyaç duymaktadır. Daha eski sürümler, veri projelerinde sorun çıkarabilir.

en: Device %1 - %2 is automounted.
tr: %1 - %2 aygıtı otomatik olarak bağlandı.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
tr: K3b otomatik olarak bağlanmış olan aygıtları ayıramıyor. Bu nedenle özellikle DVD+RW yeniden yazma işlemleri başarısız olabilir. Bunun için bir hata kaydı girmenize ya da özellik isteği bildirmenize gerek yok. Bu K3b içerisinde çözülebilecek bir sorun değil.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
tr: /etc/fstab dosyanızdaki otomatik bağlama girdilerini eski tarz olanlarıyla değiştirin ya da pmount ve ivman gibi kullanıcı düzeyinde bağlama işlemi yapabilen çözümlere yönelin.

en: No ATAPI writing support in kernel
tr: Çekirdekte ATAPI yazma desteği yok

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
tr: Çekirdeğiniz SCSI emülasyonu olmadan yazmayı desteklemiyor ve sisteminizde SCSI emülasyonu yapabilecek şekilde yapılandırılmamış en az bir yazıcı mevcut.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI emülasyonu) seçeneğini tüm aygıtlar için etkinleştirmektir. Bu şekilde sorun yaşamazsınız. Ayrıca, ide-scsi emülasyonu etkin sürücülerde DMA özelliğini hâlâ etkinleştirebileceğinizi unutmayın.

en: %1 %2 does not support ATAPI
tr: %1 %2 ATAPI desteklemiyor

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
tr: %1 uygulamasının yapılandırılan sürümü ATAPI aygıtlarına SCSI öykünmesi emülasyonu olmadan yazmayı desteklemiyor ve sisteminizde SCSI emülasyonu  kullanmayan en az bir yazıcı var.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI emülasyonu) seçeneğini tüm aygıtlar için etkin hale getirmektir. Bu şekilde sorun yaşamazsınız. Veya %1 uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun (ya da öntanımlı olarak ayarlayın).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
tr: ATAPI aygıtlarına doğrudan yazma desteği için cdrdao uygulamasının 1.1.8 ya da daha güncel bir sürümünü kullanın.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
tr: K3b, 6.0 sürümünden daha eski growisofs sürümleriyle çift katmanlı DVD-R yazamaz.

en: Install a more recent version of growisofs.
tr: growisofs uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: No write access to device %1
tr: %1 aygıtına yazma izniniz yok

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
tr: K3b uygulamasının belirli görevleri yapabilmesi için, tüm aygıtlara yazma izninin olması gerekir. Aksi takdirde %1 - %2 ile ilgili problemlerle karşılaşabilirsiniz

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
tr: %1 konumuna yazma yetkiniz olduğundan emin olun. devfs veya udev kullanmıyorsanız "İzinleri Düzenle..." düğmesine tıklayarak izinleri elle ayarlayın.

en: DMA disabled on device %1 - %2
tr: %1-%2 aygıtında DMA devre dışı.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
tr: Yeni CD/DVD/BD aygıtlarının çoğunda DMA özelliği etkin olduğunda okuma/yazma performansı artar. Eğer yazma hızı çok düşükse DMA kapalı olabilir.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
tr: Root kullanıcısıyla 'hdparm -d 1 %1' komutunu vererek DMA özelliğini geçici olarak etkinleştirin.

en: User parameters specified for external program %1
tr: %1 yardımcı uygulaması için kullanıcı parametreleri

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
tr: Bazen K3b tarafından oluşturulan parametrelere ek olarak, sizin vereceğiniz parametreler de gerekli olabilir. Bu ileti, ilgili parametrelerin gerçekten istendiği ve bazı hata raporlarında yer almayacağını bildiren basit bir uyarıdır.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
tr: %1 yardımcı uygulamasının kullanıcı parametrelerini kaldırmak için K3b ayarlarından 'Programlar' bölümünü açıp 'Kullanıcı Parametreleri' sekmesini seçin.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
tr: MP3 Ses Çözücü eklentisi bulunamadı.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
tr: K3b MP3 çözücü eklentisini yükleyemedi veya bulamadı. Bu, MP3 dosyalarından ses CD'si yaratamayacağınız anlamına gelmektedir. Çoğu Linux dağıtımı yasal sebeplerden dolayı MP3 desteği içermezler.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
tr: MP3 desteğini etkinleştirmek için lütfen MAD MP3 çözücü kitaplığını ve K3b MAD MP3 çözücü eklentisini (Bu zaten yüklü ancak eksik libmad bağımlılığından dolayı çalışmıyor olabilir) yükleyin. Bazı dağıtımlar MP3 desteğinin bir çevrimiçi güncelleme aracıyla etkinleştirilmesini sağlayabilirler.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
tr: Sistem yereli karakter kümesi ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
tr: Sistem yereli karakter kümesi (karakter seti dosya isimlerini kodlamak için kullanılır) ANSI_X3.4-1968 olarak ayarlanmış. Büyük ihtimalle bu kasıtlı olarak yapılmamış, sistem yereli hiç ayarlanmamış bile olabilir. Geçersiz bir ayar, veri projeleri oluştururken sorunlara yol açacaktır.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
tr: Sistem yereli karakter kümesini uygun bir şekilde ayarlamak için LC_* çevresel değişkenleri kullanılır. Normalde dağıtım ayar araçları bu yapılandırmayı sizin için gerçekleştirir.

en: Running K3b as root user
tr: K3b root kullanıcısı yetkileriyle çalışıyor

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
tr: K3b uygulamasının root kullanıcısı tarafından çalıştırılması önerilmez çünkü bu işlem bazı güvenlik risklerini beraberinde getirecektir.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
tr: K3b'yi uygun bir kullanıcı hesabıyla açın; aygıt ve harici araç izinlerini doğru ayarlayın.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
tr: Sonraki "K3b Uygulamasını Yapılandır..." menüsünden yapılabilir.

en: System configured properly
tr: Sistem doğru bir şekilde yapılandırıldı

en: No problems found in system configuration.
tr: Sistem yapılandırmasında bir sorunla karşılaşılmadı.

en: Free space in temporary folder:
tr: Geçici dizindeki boş alan:

en: The folder in which to save the image files
tr: Kalıp dosyalarının kaydedileceği dizin

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
tr: <p>Bu dizin, K3b tarafından <em>kalıp dosyalarını</em> kaydetmek için kullanılacaktır.<p>Lütfen bu dizinin bulunduğu disk bölümünde yeterli boş yer olup olmadığını kontrol edin.

en: Select Temporary Folder
tr: Geçici Dizini Seçin

en: Wri&te image files to:
tr: Ka&lıp dosyasını buraya yaz:

en: Temporary Folder
tr: Geçici Dizin

en: Select Temporary File
tr: Geçici Dosyayı Seçin

en: Wri&te image file to:
tr: Kalı&p dosyasını buraya yaz:

en: Temporary File
tr: Geçici Dosya

en: Size of project:
tr: Projenin boyutu:

en: More actions...
tr: Daha fazla işlem...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
tr: CD/DVD/Blu-ray oluşturucusu K3b uygulamasına Hoş Geldiniz

en: Remove Button
tr: Düğmeyi Kaldır

en: Medium will be overwritten.
tr: Aynı diskin üzerine yazılacak.

en: Burn Medium
tr: Diski yaz

en: Writing app:
tr: Yazdırma uygulaması:

en: The medium that will be used for burning
tr: Yazma için kullanılacak disk

en: The speed at which to burn the medium
tr: Diskin yazılacağı hız

en: The external application to actually burn the medium
tr: Diski yazmak için kullanılacak ek yazılım

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
tr: <p>Kullanmak istediğiniz CD yazıcıyı seçin.<p> Genellikle, tek CD yazıcı olur ve o muydu, bu muydu diye düşünmezsiniz...

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
tr: <p>Yazıcının, hızını seçin.<p><b>Otomatik</b><br>Bu seçenek, kullanılan diskin desteklediği en yüksek hızı kullanır. Çoğunlukla önerilen seçenektir. </p><p><b>Göz ardı et </b> (Sadece DVD)<br>Bu seçenek, yazma hızını yazıcı aygıta bırakır. Bu seçeneği, K3b yazma hızını ayarlayamazsa kullanabilirsiniz.<p>1x, DVD için 1385 KB/s, CD için 175 KB/s ve Blue-ray için 4496 KB/s anlamına gelir.</p><p>Dikkat:<b> Sisteminizin veriyi tampon belleği yavaşlatmayacak hızda gönderebileceğinden emin olun.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
tr: <p>K3b, CD veya DVD'lere yazmak için cdrecord, growisofs, ve cdrdao adlı komut satırı araçlarını kullanır.<p>Nomalde K3b, her görev için en uygun aracı seçer fakat bazı durumlarda, uygulamalardan biri, bazı yazıcılarla çalışırken, beklenen işi istenildiği gibi yerine getiremeyebilir. Böyle durumlarda uygulama elle seçilmelidir.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
tr: Lütfen K3b'nin yazma hızı olarak kullanacağı hızı girin (Örnek: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
tr: <p>K3b bir optik sürücünün maksimum yazma hızını tam olarak belirleyemez. Yazma hızı her zaman yazılmakta olan diske bağlıdır.<p>Lütfen buraya yazma hızını girin ve K3b sonraki oturumlarda bunu hatırlayacak (Örnek: 16x).

en: Set writing speed manually
tr: Yazma hızını elle ayarla

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
tr: K3b'nin en uygun kipi seçmesine izin verin. Bu, tavsiye edilen ayardır.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
tr: <em>Diski Tek Seferde (DAO=Disk At Once)</em> ya da daha iyisi <em>Oturumu Tek Seferde (SAO=Session At Once)</em>. CD veya DVD'ye yazarken lazer kesilmeyecektir. 2 saniye dışında boşluk kullanılabildiği için Müzik CD'lerini yazarken tercih edilir. Tüm disk yazıcıların DAO kipini desteklemeyebileceğini unutmayın.<br>DVDR(W)'lar en iyi DVD-Video uyumluluğunu DAO kipinde yazıldığında sağlarlar.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
tr: <em>Tek Seferde Parça (TAO=Track At Once)</em> kipi, her CD yazıcı tarafından desteklenir. Bu kipte, her parça yazıldıktan sonra lazer kapatılır.<br>Çoğu CD yazıcı, Çok Oturumlu CD yazarken bu kipi kullanmak zorundadır.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
tr: Ham (RAW) yazma kipi. Bu kipte; Hata düzeltme verisi, yazıcı aygıt yerine, -yazılım tarafından oluşturulur <br>CD yazıcınız DAO ve/veya TAO kipinde sorun çıkarırsa,-bu kipi deneyin.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
tr: Artan sıralı kip, DVD-R(W) için öntanımlı yazma kipidir. Çok Oturumlu, DVD-R(W)'lar bu kipte oluşturulabilir. Sadece DVD-R(W)'lara uygulanabilir.

en: Select the writing mode to use
tr: Kullanılacak yazma kipini seçin

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
tr: DVD+R(W) ve BD-R(E) disklere tek yöntemle yazılabildiği için, yazma kipi göz ardı edilecek.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
tr: Yazman kiplerinin seçimi yazılmakta olan diske bağlıdır.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
tr: <p>K3b, tam özellikli CD/DVD/Blu-ray yazma ve dönüştürme uygulamasıdır.<br/>Optik ortam kopyalama, farklı kalıp türleri yazma ve Ses ve Video CD/DVD'lerini aktarmak gibi birçok proje türünü destekler.<br/>Kullanışlı kullanıcı arayüzü tüm kullanıcılara hitap etmek üzere acemi kullanıcıların kullanabileceği kadar sade ancak bir gelişmiş kullanıcının ihtiyaçlarını karşılayacak kadar da özellik sağlamaktadır.

en: Maintainer and current lead Developer
tr: Bakıcı ve şu anki ana geliştirici

en: Video CD Project and Video CD ripping
tr: Video CD Projesi ve Video CD aktarma

en: Initial port to KDE Platform 4
tr: İlk KDE 4 geçişi

en: Windows port
tr: Windows geçişi

en: Advanced Cdrdao integration
tr: Gelişmiş Cdrdao entegrasyonu

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
tr: Video DVD aktarma ve video kodlaması pre-1.0 sürümündedir.

en: For his bombastic artwork.
tr: Akıllara zarar grafik işleri için.

en: For extensive testing and the first German translation.
tr: Kapsamlı testler ve Almanca'ya yapılan ilk çeviri için.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
tr: Mükemmel dvd+rw araçları ve iyi bir işbirliği için.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
tr: Afilli eMovix uygulaması ve istekli, gönüllü çalışmaları için.

en: For the flac decoding plugin.
tr: Flac dekoderi için.

en: For the very useful isofslib.
tr: Çok kullanışlı isofslib için.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
tr: Ses çözümleme çerçevesinde jenerik örnekleme işinde kullanılan libsamplerate için.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
tr: Muhteşem koşullu ses aktarma düzeni için.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
tr: K3B'nin BSD'ye uyarlanması ve bazı önemli yamalar için.

en: For his work on the FreeBSD port.
tr: BSD uyarlaması için çalışmaları.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
tr: bugs.kde.org hata takip sistemindeki birçok geçersiz hatadaki katkısı için

en: For the great K3b icon eyecandy.
tr: K3b simgesindeki şık görsel düzenlemeler için.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
tr: Ebedi yardımı için K3b hata veritabanı boşaltılıyor.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
tr: Rob güzel bir tema oluşturdu ve saydam tema fikrini verdi.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
tr: Şahane K3b 1.0 teması için.

en: First Windows port of libk3bdevice.
tr: İlk libk3bdevice Windows geçişi.

en: file(s) to open
tr: açılacak dosya(lar)

en: Create a new data CD project and add all given files
tr: Yeni bir Veri CD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new audio CD project and add all given files
tr: Yeni bir Ses CD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new video CD project and add all given files
tr: Yeni bir Video CD'sine başla oluştur ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
tr: Yeni bir Karışık CD'ye başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
tr: Yeni bir eMovix CD'si başlat ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new Video DVD project and add all given files
tr: Yeni bir Video DVD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Open the project burn dialog for the current project
tr: Çalışılan proje için Yazdırma Penceresini aç

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
tr: CD Kopyalama Penceresini aç, seçimlik olarak kaynak aygıtı göster

en: Write an image to a CD or DVD
tr: Bir kalıbı CD ya da DVD'ye yaz

en: Format a rewritable medium
tr: Bir yeniden yazılabilir ortam biçimlendir

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
tr: Ses parçalarını dijital olarak aktar (+kodla)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
tr: DVD Video Başlıklarını Aktar (+çapraz kodla)

en: Rip Video CD Tracks
tr: Video CD Parçalarını Aktar

en: Set the GUI language
tr: Grafik arayüz için dil seçin

en: Disable the splash screen
tr: Karşılama ekranını gösterme

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
tr: Yeni projeler için kullanılacak aygıtı seç. (Bu seçeneğin etkisi yoktur: Amacı boş ortamların KDE Ortam Yöneticisi tarafından yakalanmasıdır).

en: Detected:
tr: Algılanan:

en: ISO 9660 image
tr: ISO 9660 kalıbı

en: %1 (different than declared volume size)
tr: %1 (Beklenen boyuttan farklı)

en: Cdrecord clone image
tr: Cdrecord klon kalıbı

en: TOC file:
tr: TOC dosyası:

en: Cue/bin image
tr: Cue/bin kalıbı

en: Cue file:
tr: Cue dosyası:

en: Audio Cue Image
tr: Cue Ses Kalıbı

en: One track | %1 tracks
tr[0]: 1 parça
tr[1]: %1 parça

en: Image to Burn
tr: Yazılacak Kalıp

en: Choose Image File
tr: Kalıp Dosyası Seçin

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
tr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Kalıp Dosyaları

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
tr: *.iso *.ISO|ISO 9660 Kalıp Dosyaları

en: *.cue *.CUE|Cue Files
tr: *.cue *.CUE|Cue Dosyaları

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
tr: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Dosyaları ve Cdrecord Klon Kalıpları

en: Auto Detection
tr: Otomatik Algılama

en: ISO 9660 filesystem image
tr: ISO 9660 dosya sistemi kalıbı

en: Audio cue file
tr: Ses cue dosyası

en: Cdrdao TOC file
tr: Cdrdao TOC (İçindekiler) dosyası

en: Plain data image
tr: Düz veri kalıbı

en: Writing Mode
tr: Yazma Kipi

en: Data mode:
tr: Veri kipi:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
tr: <p>Dosyanın mevcut boyutu, dosya başlığında tanımlı boyutla uyuşmuyor. Eğer bu dosya internetten indirilmişse, indirme işleminin bittiğine emin olun.</p> <p>Ne yaptığınızdan eminseniz devam edebilirsiniz.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
tr: Kalıp dosya türü tanımlanamıyor. Yine de yazmak istiyor musunuz?

en: Unable to read image file
tr: Kalıp dosyası okunamadı

en: Seems not to be a usable image
tr: Kullanılabilir bir kalıba benzemiyor

en: MD5 Sum:
tr: MD5 Özeti:

en: Calculation canceled
tr: Hesaplama iptal edildi

en: Copy checksum to clipboard
tr: Doğrulama özetini panoya kopyala

en: Compare checksum...
tr: Doğrulama özetini karşılaştır...

en: MD5 Sum Check
tr: MD5 Doğrulama Denetimi

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
tr: Lütfen karşılaştırılacak MD5 Özet bilgisini girin:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
tr: %1 kaynağının MD5 doğrulama özeti verilene eşit.

en: MD5 Sums Equal
tr: MD5 doğrulama özetleri eşit

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
tr: %1 kaynağının MD5 doğrulama özeti verilene eşit değil.

en: MD5 Sums Differ
tr: MD5 doğrulama özetleri farklı

en: Disk Copy
tr: Disk Kopyalama

en: and CD Cloning
tr: ve CD çoğaltma

en: Source Medium
tr: Kaynak Ortam

en: Copy Mode
tr: Kopyalama Kipi

en: Normal Copy
tr: Normal Kopyalama

en: Clone Copy
tr: Klon (Çoğaltma) Kopyalama

en: No error correction
tr: Hataları düzeltmeye çalışma

en: Read retries:
tr: Tekrar okuma girişimi:

en: Copy CD-Text
tr: CD-Text bilgisini kopyala

en: Paranoia mode:
tr: Paranoya kipi:

en: Skip unreadable data sectors
tr: Okunamayan sektörleri atla

en: Disable the source drive's error correction
tr: Kaynak sürücünün hata düzeltme özelliğini kapat

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
tr: Mevcutsa kaynak CD'den CD-Text bilgisini kopyala.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
tr: <p>Eğer işaretliyse, K3b kaynak sürücünün ECC/EDC hata düzeltme özelliğini kapatır. Böylece bilerek okunamaz yapılmış sektörler okunabilir. <p>Bu, bozuk sektör tabanlı kopyalama koruması olan CD'leri çoğaltırken işe yarayabilir.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
tr: <p>Eğer işaretliyse, K3b kaynak CD içerisindeki CD-Text bilgisine erişmeye çalışır. Eğer CDDB bilgilerini kullanmak istiyorsanız veya okuyucunuz CD-Text bilgilerini okumakta sorun yaşıyorsa bu özelliği kapatın.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
tr: <p>Eğer işaretliyse, K3b oluşturacağı kopyada, kaynak ortamdan okuyamadığı veri sektörlerinin yerine sıfır yazar.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
tr: <p>Bu; DVD, Blu-ray ve çoğu CD ortam türü için normal kopyalama kipidir. Ses CD'lerini, tek ve çok oturumlu Veri Ortamını ve İyileştirilmiş Ses CD'lerini (ek veri oturumu içeren bir Ses CD'si) kopyalamaya izin verir.<p>Video CD'leri için lütfen CD Çoğaltma kipini kullanın.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
tr: <p>CD Çoğaltma kipinde, K3b CD'nin ham kopyasını gerçekleştirir. Bu, içeriklerin ne olduğuna bakılmaksızın CD'nin bit-bit kopyalanması demektir. Genellikle daha fazla hatalı sektör içerebilecek Video CD ve DVD'lerinin kopyalanmasında kullanılabilir.<p><b>Dikkat:</b> Sadece tek oturumlu CD'ler çoğaltılabilir.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
tr: Geçici dizinde yeteri kadar boş yer yok gibi görünüyor. Yine de yazılsın mı?

en: Use the same device for burning
tr: Yazdırma için aynı aygıtı kullan

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
tr: <qt>Yazdırma için aynı aygıtı kullan <i>(Veya başka bir ortam yerleştir)</i>

en: Format and Erase
tr: Biçimlendir ve Sil

en: Quick format
tr: Hızlı Biçimlendir

en: Force formatting of empty DVDs
tr: Boş DVD'leri biçimlendirmeye zorla

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: <p>Eğer bu özellik seçilirse, K3b bir DVD-RW'yi boş olsa bile biçimlendirir. Ayrıca K3b'nin DVD+RW, BD-RE veya yazma sınırlandırmalı DVD-RW'leri biçimlendirmesini sağlamak için kullanılabilir.<p><b>Dikkat:</b> Bir DVD 10-20 biçimlendirmeden sonra kullanılamaz hale gelebileceği için, DVD'leri sıkça biçimlendirmek tavsiye edilmez.<p>DVD+RW ve BD-RE disklerin sadece bir kere biçimlendirilmesi gerekir. Ondan sonra sadece üzerine yazılır. Aynı şey yazma sınırlandırmalı DVD-RW diskler için de geçerlidir.

en: Try to perform quick formatting
tr: Hızlı biçimlendirmeyi dene

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
tr: <p>Eğer bu özellik seçilirse, K3b CD yazıcıya hızlı biçimlendirme yapma komutu verir.<p>Bir yeniden yazılabilir ortamı biçimlendirmek uzun zaman alabilir ve bazı yazıcılar, hızlı biçimlendirme yapması söylense bile normal biçimlendirme yapabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
tr: Çıkışta değiştirilen projelerin kaydedilip kaydedilmeyeceğini sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
tr: Çı&kışta projelerin kaydedilip kaydedilmeyeceğini sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
tr: Öntanımlı Geçici Dizin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
tr: K3b'nin geçici dosyaları kaydedeceği dizin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
tr: <p>Bu, öntanımlı geçici dizindir. K3b burada, iso kalıpları ya da çözülmüş ses dosyaları gibi geçici dosyaları saklar.<p>Geçici dizini her projenin yazma penceresinde ayrı ayrı belirleyebileceğinizi unutmayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
tr: Sistem yapılandırmasını denetle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
tr: <p> Bu seçenek tercih edilirse K3b başlangıçta ve ayarlar değiştirildiğinde herhangi bir hataya karşı sistem yapılandırmasını tekrar denetler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
tr: &Sistem yapılandırmasını denetle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, K3b ilerlemeleri KDE bildirim alanında görüntüleyecektir. Eğer K3b, KDE ortamının dışında çalıştırılırsa, ayrı bir ilerleme penceresi gösterilebilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
tr: Bildirim alanında &ilerlemeyi göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
tr: İşlem penceresini gösterirken ana pencereyi gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
tr: <p>Bu seçenek tercih edilirse K3b işlem iletişim kutusunu gösterirken ana pencereyi saklar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
tr: Yazarken a&na pencereyi gizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
tr: K3b başlarken karşılama resmi göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
tr: İşlemi bitirdikten sonra işlem pencerelerini kapatma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b işlem bittikten sonra CD Kopyalama penceresi gibi işlem pencerelerini kapatmaz; başka bir CD kopyalama gibi yeni işlemler için pencere açık tutulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
tr: İşlem pencerelerini açı&k tut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
tr: Ön&tanımlı eylem penceresi ayarları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
tr: Bir işlem penceresi açılırken yüklenecek ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
tr: <p>Burada tüm <em>K3b Eklentileri</em> yapılandırılabilir. Kendilerini K3b menü yapısına ekleyen <em>KPart Eklentilerinin</em> buraya dahil olmadığını unutmayın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
tr: Yeni Tema Kur...

en: Burning
tr: Yazdırma

en: Allow &overburning
tr: &Aşırı yazıma izin ver

en: &Force unsafe operations
tr: &Güvensiz işlemleri zorla

en: &Manual writing buffer size
tr: Kişisel &Yazdırma Tampon belleği büyüklüğü

en: Show &advanced GUI elements
tr: &Gelişmiş arayüz ögelerini göster

en: Do not &eject medium after write process
tr: Yazmayı bitirince &diski çıkartma

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
tr: CD-RW ve DVD-RW diskleri otomatik olarak sil

en: Allow burning more than the official media capacities
tr: Resmi disk kapasitesinin üzerinde yazmaya izin ver

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
tr: Cdrecord ve cdrdao arasında seçim yapmayı sağlayan arayüz ögesi gibi gelişmiş arayüz ögelerini göster

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
tr: CD-RW ve DVD-RW diskleri silerken sorma

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
tr: Yazma işlemi tamamlanınca diski çıkarma

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
tr: K3b'yi güvensiz olarak sayılan bazı işlemleri yapması konusunda zorla

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
tr: <p>Bu seçenek seçildiğinde, K3b'nin davranışını değiştirmeye yarayan ek arayüz ögeleri gösterilecektir. Bu sayede, kullanılan yazma aracını da seçebilirsiniz. (CD yazarken cdrecord veya cdrdao aracını, DVD/BD yazarken ise cdrecord veya growisofs aracını seçin.)<p><b>K3b'nin tüm proje türleri ve eylemleri için olası tüm araçları desteklemediğini unutmayınız.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
tr: <p>Her ortam, sağlayıcı tarafından ortamın salt okunur bir alanına depolanmış resmi bir azami sığaya sahiptir. Ancak bu resmi azami değer her zaman asıl azami değer değildir. Çoğu ortam türü resmi değerden daha büyük bir toplam kapasiteye sahiptir.<p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, K3b resmi kapasitenin ötesine yazmayı önleyecek bir güvenlik denetimini devre dışı bırakacaktır.<p><b>Dikkat:</b> Bu seçeneği etkinleştirmek ile, K3b resmi kapasitenin ötesine yazmayı denerse yazdırma işlemi sonunda sorunlar oluşabilir. İlk olarak ortamda bir sahte yazma işlemi yaparak asıl azami kapasitesini yazmak faydalı olabilir.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse K3b,yazmaya başlamadan önce boş bir ortam yerine herhangi bir CD-RW bulduğunda siler ya da bulduğu DVD-RW diskini biçimlendirir ve kullanır.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
tr: <p>K3b yazma işlemi sırasında sisteme yüklenme olduğunda verilerde sorun olmaması için yazılım katmanında tampon bellek kullanır. Bu belleğin ön tanımlı boyutu CD yazma için %1 MB ve DVD için %2 olarak belirlenmiştir.<p>Bu seçenek tercih edilirse CD ve DVD için aynı bellek tamponu kullanılacaktır.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b yazma işlemi bitince diski çıkarmayacak. Bu, yazma işlemine başladıktan sonra bilgisayardan ayrılanlar ve aygıtın her zaman açılmasını istemeyenler için faydalı olabilir. <p>Fakat, Linux sistemlerde yeni yazılmış bir disk yeniden yüklenmelidir. Aksi takdirde sistem değişiklikleri tespit edemeyecek ve onu yine boş bir disk olarak algılayacaktır.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b bazı durumlarda güvenli sayılmayan şekilde çalışmaya devam edecek.<p>Bu seçenek örneğin cd, dvd ortamının hız doğrulamasını pasifleştirir. Başka bir deyişle K3b uygulamasını yüksek hızlı bir cd, dvd yazarken düşük hızlı bir cd yazıcı ile yazdırmaya zorlayabilirsiniz.<p><b>Uyarı:</b> Bu seçeneği etkinleştirmek cd, dvd disklerinize zarar verebilir.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
tr: KCDDB yapılandırma modülü yüklenemiyor.

en: Rescan the devices
tr: Aygıtları yeniden tara

en: Writer Drives
tr: Yazıcı Sürücüler

en: Read-only Drives
tr: Salt-Okunur Sürücüler

en: System device name:
tr: Aygıt düğümü:

en: Write Capabilities:
tr: Yazma Yetenekleri:

en: Read Capabilities:
tr: Okuma Yetenekleri:

en: Supports Burnfree:
tr: Burnfree Desteği:

en: Write modes:
tr: Yazma kipleri:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
tr: K3b'ye yazma aygıtına izin vermek için, geçerli kullanıcının <em>%1</em> grubuna eklenmesi gereklidir.

en: Please relogin to apply the changes.
tr: Lütfen değişiklikleri uygulamak için yeniden giriş yapın.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
tr: Eylem çalıştırılamadı: %1 (Hata kodu: %2)

en: %1 (not found)
tr: %1 (bulunamadı)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
tr: K3b'nin düzgün çalışabilmesi için gerekli araçların bulunduğu dosya yollarını belirleyin veya "Tazele" düğmesine basarak K3b'nin aramasını sağlayın.

en: no change
tr: değişiklik yok

en: New permissions
tr: Yeni izinler

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
tr: <p>Eğer K3b bir programın birden fazla kurulu sürümünü bulursaa, bir tanesini <em>öntanımlı</em> olarak seçecek ve bu program asıl işlemi yapmak üzere kullanılacaktır. Eğer öntanımlı olanı değiştirmek isterseniz, listeden istenen sürümü kontrol edin.

en: User parameters have to be separated by space.
tr: Kullanıcı parametreleri arasında boşluk bırakılmalı

en: User Parameters
tr: Kullanıcı Parametreleri

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
tr: İzinlerini değiştirmek istediğiniz programları kontrol edin:

en: Change Permissions...
tr: İzinleri Değiştir...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
tr: <qt><b>İpucu:</b> bir uygulamanın ismi buradaki isminden farklıysa, K3b'nin uygulamayı bu isimle çalıştırabilmesi için uygulamanın ismini burada belirtebilirsiniz.</qt>

en: Search Path
tr: Aranacak Dizinler

en: Following programs could not be updated:
tr: Bu uygulamalar güncellenemedi:

en: Unable to execute the action: %1
tr: Eylem çalıştırılamadı: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
tr: Açılışta K3b öntanımlı ayarlarını yükle.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
tr: Başlangıçta kullanıcı tarafından kaydedilen ayarları yükle.

en: Last Used Settings
tr: Son Kullanılan Ayarlar

en: Load the last used settings at dialog startup.
tr: Başlangıçta son kullanılan ayarları yükle.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
tr: K3b, işlem pencerelerinde üç set ayarı yönetebilir (işlem pencereleri CD Kopyalama penceresini ya da Ses CD'si projesi penceresini de kapsar):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
tr: Bu setlerden birisi işlem penceresi açılınca yüklenir. Bu ayar, hangisinin yükleneceğini belirtir.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
tr: %1 dizini yok. Oluşturulsun mu?

en: Unable to create folder %1
tr: '%1' dizini oluşturulamadı

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
tr: Geçici dizin olarak bir dosya belirttiniz. K3b bu dosyanın bulunduğu dizini geçici dizin olarak kullanacaktır.

en: You do not have permission to write to %1.
tr: %1 için yazma yetkiniz yok.

en: Optical Devices
tr: Optik Aygıtlar

en: Setup External Programs
tr: Yardımcı Araç Yapılandırması

en: System Notifications
tr: Sistem Bildirimleri

en: K3b Plugin Configuration
tr: K3b Eklenti Yapılandırması

en: K3b GUI Themes
tr: K3b Arayüz Temaları

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
tr: CDDB Ses Bilgi Veritabanı

en: K3b - The CD/DVD Kreator
tr: K3b - CD/DVD Hazırlayıcı

en: Unable to find the icon theme archive %1.
tr: %1 simge teması arşivi bulunamadı.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
tr: Simge teması arşivi indirilemedi.
    %1 adresinin doğruluğundan emin olun.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
tr: Bu dosya, geçerli bir K3b tema arşivi değil.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%1' adında bir tema zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> temasını silmek istediğinizden emin misiniz?<br><br>Bu işlem tema tarafından kurulan tüm dosyaları silecektir.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
tr: Dosya sisteminde Rock Ridge özelliklerini kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, K3b, Rock Interchange Protocol (IEEE-P1282) tarafından belirlenen, System Use Sharing (SUSP) kayıtlarını oluşturacak.
    <p>Rock Ridge ISO 9660 dosya sistemine UNIX dosya sisteminin özelliklerini (izinler, sembolik bağlar, çok uzun dosya isimleri) ekledi.Bu sistem ISO-8859 ya da UTF-16 temelli karakterler kullanır ve 255 oktete izin verir.
    <p>Rock Ridge eklentileri her ISO 9660 dizin kaydının sonunda yer alır. Bu Rock Ridge ağacını ISO 9660 ağacına bağımlı kılar.
    <p><b>Rock Ridge eklentilerinin, her veri CD veya DVD'sinde kullanılması tavsiye edilir.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
tr: &Rock Ridge eklentilerini oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
tr: Dosya sisteminde Joliet özelliklerini kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, K3b, ISO 9660 dosya sistemine ek Joliet uzantılarını ekleyecek.
    <p>Joliet, ISO 9660 veya Rock Ridge gibi kabul edilmiş uluslararası bağımsız bir standart değildir. Genellikle Windows sistemlerinde kullanılır.
    <p>Joliet tüm karakterlere izin vermez, bu nedenle Joliet dosya isimleri diskteki dosya isimleri ile aynı değildir (Rock Ridge ile karşılaştırıldığında). Joliet 64 karakter sınırlamasına (karakter kodlaması ve türünden bağımsızdır. Örn. Avrupa dilleri ve Japonca) sahiptir. Bu çağdaş dosya sistemleri her yol adı bileşenine 255 karaktere kadar izin verdiğinden kullanışlı değildir.
    <p>Joliet UTF-16 kodlaması kullanır.
    <p><b>Dikkat:</b> Linux ve FreeBSD haricinde, Joliet desteği bulunan POSIX benzeri başka bir işletim sistemi bulunmamaktadır. Bu yüzden <b>sadece Joliet kullanan CD veya DVD'ler oluşturmayın</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
tr: &Joliet eklentilerini oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
tr: Dosya sistemine UDF yapıları ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, K3b ISO 9660 dosya sistemine ek olarak UDF dosya sistemi yapıları oluşturur.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) genellikle DVD'ler için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
tr: &UDF yapıları oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse oluşturulan dosya sistemindeki her dosya, kaynak dosyalarla aynı izinlere sahip olur. (Aksi takdirde, her dosya aynı izne sahip olur ve dosyaların sahibi de yönetici/root olur).
    <p>Bu genelikle yedeklemeler için kullanılır. <p><b>Dikkat:</b> Diğer dosya sistemlerinde, örneğin kullanıcının var olmadığı durumlarda, izinler geçerli olmayabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
tr: Dosya izinlerini koru (ye&dek)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
tr: Özel ISO 9660 Dosya Sistemi tercihleri ata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
tr: Dosya Sistemi Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
tr: ISO 9660 Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
tr: Alttaki tüm seçenekleri zorla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
tr: Çevrilmemiş ISO 9660 dosya isimlerine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya isimlerinin sonundaki noktayı ihmal et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya adlarındaki sürüm numaralarını ihmal et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya isimlerinin başındaki noktalara izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
tr: 31 karakterlik ISO 9660 dosya adlarına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya isimlerinde birden çok noktaya izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya isimlerinde küçük harflere izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya isimlerinde ~ ve # işaretlerine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya isimleri için tüm ASCII karakter kümesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
tr: Maksimum ISO 9660 dosya ismi uzunluğuna (37 karakter) izin ver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
tr: <p>ISO 9660 uygunluk seviyesini belirle.
    <ul>
    <li>Seviye 1: Dosyalar sadece bir bölümden oluşabilirler ve dosya adları 8.3 karakterle sınırlandırılmıştır.</li>
    <li>Seviye 2: Dosyalar sadece bir bölümden oluşabilirler.</li>
    <li>Seviye 3: Sınırlama yok.</li>
    </ul>
    <p>Tüm ISO 9660 seviyeleri ile birlikte, tüm dosya adları büyük harfler, sayılar ve alt çizgi (_) ile sınırlandırılır. Azami dosya uzunluğu 31 karakter iken, iç içe dizinler en fazla 8 tane olabilir ve en uzun yol 255 karakterle sınırlandırılmıştır. (Bu kısıtlamalar K3b'nin sunduğu ek ISO 9660 özellikleri ile yoksayılabilir.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
tr: ISO 9660 Seviyesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
tr: Seviye &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
tr: Seviye &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
tr: Seviye &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
tr: Rock Ridge Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
tr: TRANS.TBL dosyalarını oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
tr: Joliet'te TRANS.TBL dosyalarını gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
tr: Joliet Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
tr: Joliet dosya isimlerinde 103 karaktere izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
tr: Önceki oturumu içeriye aktarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
tr: Ön belleğe Inode alma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
tr: Tüm parçaları kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
tr: S&anatçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
tr: &Düzenleyen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
tr: Sö&z yazarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
tr: &Disk Bilgisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
tr: İle&ti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
tr: <p><b>CD Metni</b>
    <p>Eğer bu seçenek işaretli ise, K3b Ses CD'sinde kullanılmayan boş alanı sanatçı adı veya CD başlığı gibi ek bilgileri kaydetmek için kullanır
    <p>CD Metni, Sony tarafından başlatılan ses CD standardına bir ektir.
    <p>CD Metni sadece bu uzantıyı destekleyen CD oynatıcılarda (çoğu araç CD oynatıcısı) ve tabii ki K3b benzeri yazılımlarda kullanılabilir olacaktır.
    <p>İyileştirilmiş bir CD Metni Ses CD'si, CD Metni görünür olarak desteklenmese bile herhangi Hifi CD veya DVD oynatıcılarda çalıştırılabileceğinden, etkin bırakmak hiçbir zaman kötü bir fikir olmaz (sadece CD Metni bilgisini doldurmayı unutmayın).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
tr: San&atçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
tr: Daha Fazla Al&an...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
tr: C&D-Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
tr: S&anatçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
tr: ISR&C:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
tr: ÖnVurgul&ama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
tr: <p>Preemphasis (ÖnVurgulama) asıl olarak ses işlemede kullanılan bir deyimdir.Ses sinyallerindeki yüksek frekanslar genellikle düşük genişliktedir.Bu, gürültülü iletim ortamlarında sinyal kalitesinin kötüleşmesine yol açar. Çünkü yüksek frekanslı sesler çok zayıf-tiz olma eğilimindedir. Bu etki'den kaçınmak için yüksek frekanslı sesler, iletilmeye (taşınmaya) başlamadan önce güçlendirilmeli, ulaştığı alıcı tarafından yeniden incelttikten sonra icra edilmelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
tr: &Kopyalamaya izin verildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
tr: Arka boşluk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
tr: Parçanın arka boşluğunun uzunluğunu belirle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
tr: <p>Bir ses CD'sinde, her parça (son parça hariç) bir bitiş boşluğuna sahip olabilir.
    Bu, K3b'nin parçaya ek sessizlik boşluğu eklemesi demek değildir. Bu ayar sadece bir Hifi ses CD oynatıcısındaki gösterimi etkiler. Bitiş boşluğu olarak işaretlenmiş ses parçasının bölümü geri doğru sayılır.
    <p>Bu ayar DAO kipinde yazdırma işlemi yaparken çoğu modern CD yazıcıları bitiş oşluğuna rastgele ses verisi koyabildiğinden çoğu kullancılar için gerekli değildir.
    <p><i>Diğer CD yazma uygulamalarında bitiş boşluğu başlangıç boşluğu olarak adlandırılmış olabilir. 2. parçanın başlangıç boşluğu, 1. parçanın bitiş boşluğudur.
    <p><b>Bitiş boşluğunu değiştirmek parçanın uzunluğunu değiştirmez.</b>
    <p><b>TAO yazma kipinde yazarken (Ses CD'leri için önerilmez), bitiş boşluğu büyük ihtimalle sessiz olacak ve bazı yazıcılarda da 2 saniyeye zorlanacaktır.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
tr: Önyükleme (boot) kalıbı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
tr: Yeni önyükleme(boot) kalıbı ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
tr: Seçilmiş önyükleme (boot) kalıbını sil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
tr: Öykünme (emülasyon) Türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
tr: 1440/2880 kb disketi öykün (emülasyon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
tr: Sabit diske öykünme (emülasyon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
tr: &Sabit disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
tr: Öykünme (emülasyon) yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
tr: Öykünülen (emulated) sabit disk/disket'i önyükleme (boot) için kullanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
tr: Önyükleme kalıbı yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
tr: Önyükleme-bilgi-tablosu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
tr: Önyükleme segmenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
tr: Önyükleme yük boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
tr: Gelişmiş Ayarları &Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
tr: Önyükleme kataloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
tr: Önyükleme/önyükleme.kataloğu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
tr: Veri Kalıbı Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
tr: CD Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
tr: &Daha çok alan...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
tr: Dosya sistemi ayarları

note: #-#-#-#-#  822 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
tr: &Özel...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
tr: Projede kullanılan sembolik bağlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
tr: <p>Eğer Rock Ridge eklentileri etkinleştirilmişse (öntanımlı olarak etkindirler) K3b sembolik bağlar içeren ISO 9660 dosya sistemleri oluşturabilir. Bir K3b projesinde kullanılan sembolik bağlantıların yolunu değiştirebilirsiniz.
    
    <p><b>Değişiklik Yok</b><br>
    Sembolik bağlar projeye eklenmeleriyle beraber kullanılırlar. 
    
    <p><b>Bozuk sembolik bağları göz ardı et</b><br>
    K3b proje içinde bir dosyaya bağlı olmayan tüm sembolik bağları göz ardı edecek. Buna '/home/myhome/testfile' gibi mutlak yollara bağlı olan tüm bağlantılar dahildir.
    
    <p><b>Tüm sembolik bağları göz ardı et</b><br>
    K3b projeye eklenmiş olan tüm sembolik bağları göz ardı edecek; bu, sonuç dosya sisteminin hiç bağlantıya sahip olmayacağı anlamına gelir.
    
    <p><b>Sembolik bağları takip et</b><br>
    Projedeki her sembolik bağ işaret ettiği dosyanın içeriğiyle değiştirilecek. Böylece, sonuç dosya sistemi hiç sembolik bağ içermeyecek.<br>
    Rock Ridge eklentileri devre dışı bırakılırsa (tavsiye edilmez) ISO 9660 sembolik bağları desteklemediği için sembolik bağların hep takip edileceğini unutmayın.<br>
    
    <p><b>Uyarı:</b> Sembolik bağların Rock Ridge eklentileri gereksinimi vardır.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
tr: Kırık sembolik bağları göz ardı et

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
tr: Tüm sembolik bağları göz ardı et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
tr: Beyaz boşluk kullanımı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
tr: Dosya isimlerindeki boşlukların düzenlenmesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
tr: <p><b>Değişiklik Yok</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya isimlerindeki boşluklara dokunmaz.
    <p><b>Çıkart</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya isimlerindeki tüm boşlukları siler.<br>
    Mesela: 'benim güzel dosyam.ext', 'benimgdoüzelsyam.ext' şekline dönüştürülür
    <p><b>Gelişmiş Çıkarma</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse, K3b dosya isimlerindeki tüm boşlukları siler ve boşluktan sonra gelen harfleri büyük harf yapar.<br>
    Mesela: 'benim güzel dosyam.ext', 'benimGüzelDosyam.ext' şekline dönüştürülür
    <p><b>Yerine Koy</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse, K3b dosya isimlerindeki tüm boşluklar yerine istenen karakterleri yerleştirir.<br>
    Mesela: 'benim güzel dosyam.ext', 'benim_güzel_dosyam.ext' şekline dönüştürülür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
tr: Gelişmiş çıkarma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
tr: Boşluk yerine kullanılacak karakter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
tr: Cilt Tanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
tr: Bibliyografik dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
tr: &Uygulama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
tr: Biri&m kümesi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
tr: Y&ayınlayan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
tr: Telif hakkı dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
tr: &Cilt ismi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
tr: B&irim kümesi adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
tr: Projeden bibliyografik bir dosya seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
tr: &Hazırlayan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
tr: Projeden bir özet dosya seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
tr: Ayrı dosya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
tr: Projeden bir telif hakkı dosyası seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
tr: Cilt/set &numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
tr: &Sistem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
tr: Çalma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
tr: MPlayer altyazı yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
tr: Altyazılarda kullanılacak yazı tipini seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
tr: İstenilmeyen MPlayer seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
tr: Dosyalar rastgele sırayla çalınır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse, her seferinde çalma sırası rastgele değiştirilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
tr: Dosyaları &rastgele çal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
tr: Disk erişimi için DMA kullanma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse, ortaya çıkan eMovix CD/DVD'si, aygıta erişmek için DMA kullanmayacak. Bu CD/DVD'den okumayı yavaşlatabilir fakat, DMA desteği olmayan sistemler için gerekli olabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
tr: &DMA kullanma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
tr: MPlayer'ın kesinlikle devre dışı bırakılmasını istediğiniz özellikler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
tr: <p>Burada, kullanılmamasını istediğiniz MPlayer seçeneklerini belirtebilirsiniz.
    <p>Seçenekler boşluklarla birbirinden ayrılmalıdır:
    <pre>seçenek1 seçenek2 seçenek3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
tr: Mplayer için ek seçenekler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
tr: <p>Her durumda devrede olacak MPlayer seçenekleri.
    <p>Seçenekler boşluklarla birbirinden ayrılmalıdır:
    <pre>seçenek1 seçenek2 seçenek3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
tr: Mplayer için ek seçenekler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
tr: Tekrarlı (loop) çalma listesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
tr: Çalma listesi kaç tur oynatılsın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
tr: Ses Oynatıcı Arka Planı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
tr: Ses çalınırken gösterilecek arka plan videosu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
tr: <p><b>Ses Oynatıcı Arka Planı</b>
    <p>Ses oynatımı esnasında normalde ekran siyah olur. Fakat, bir arka plan filmi seçildiyse, eMovix oynatım esnasında onu gösterecek.
    <p>Ek arka plan filmleri kurulabilir. Fakat, bu birkaç fare tıklaması gibi basit değildir. Arka plan filmleri emovix paylaşılan veri dizininde saklanır (genelde <i>/usr/share/emovix</i> veya <i>/usr/local/share/emovix</i>),<em> backgrounds</em> dizini altında. Arka plan eklemek için dosyayı o dizine kopyalamanız gerekir.

note: #-#-#-#-#  822 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  2670 (pan)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
tr: Başlangıç Davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
tr: Klavye Düzeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
tr: eMovix önyükleme iletilerinin dili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
tr: eMovix yardım ekranlarının dilini seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
tr: Geçerli önyükleme (boot) etiketi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
tr: Öntanımlı Linux çekirdek yapılandırmasını seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
tr: <p><b>eMovix Önyükleme Etiketleri</b>
    <p>eMovix, bir önyükleme etiketi yardımıyla (Lilo veya Grub ile karşılaştırılabilir) çeşitli önyükleme yapılandırmaları sağlar. Çoğu farklı önyükleme yapılandırmaları genellikle Video çıktısını etkiler.
    <p><b>Öntanımlı</b>, <b>movix</b> veya <b>MoviX</b> etiketleri genel bir Vesa görüntü sürücüsü başlatırlar.
    <p><b>TV</b> etiketleri videoyu ekran kartının TV çıkışına yönlendirmede kullanılabilirler. eMovix farklı grafik kartı markaları için TV çıkış sürücüleri sağlar.
    <p><b>FB</b> etiketleri farklı ekran çözünürlüklerinde bir Frame Buffer (Çerçeve Tamponu) başlatan yapılandırmaları ifade eder.
    <p><b>AA</b> etiketleri ile eMovix, videoyu basit ASCII karakterleri kullanımı ile resimleri metin kipinde göstermesini sağlayan ASCII-Art kütüphanesine gönderir.
    <p><b>hd</b> etiketi, eMovix'in ortam yerine yerel sabit diskten önyüklenmesini sağlar. Bu bir eMovix ortamının yanlışlıkla başlatılmasını önler.
    <p><b>floppy</b> etiketi, eMovix'in ortam yerine yerel floppy diskten önyüklenmesini sağlar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
tr: Klavye düzenini seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
tr: <p>Burada seçili olan klavye düzeni ortam oynatıcısını kontrol etmek gibi eMovix komutları için kullanılacak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
tr: Dosyalar çalınıp bittiğinde ne yapsın?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
tr: Çalıp bitirince diski çıkar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra disk çıkartılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
tr: &Diski çıkar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
tr: Çalma bittikten sonra bilgisayarı kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
tr: <p>Bu seçenek tercih edilirse, MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra, bilgisayar kapatılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
tr: Bilgisayarı &Kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
tr: Çalma bittikten sonra bilgisayarı baştan başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse MPlayer çalmayı bitirdikten sonra bilgisayar baştan başlatılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
tr: Bi&lgisayarı yeniden başlat

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
tr[0]: 1 iz (%2 dakika)
tr[1]: %1 iz (%2 dakika)

en: Gimmicks
tr: Hileler

en: Hide first track
tr: İlk parçayı gizle

en: Audio Ripping
tr: Ses Aktarma

en: Ignore read errors
tr: Okuma hatalarını yoksay

en: Hide the first track in the first pregap
tr: İlk önboşluk içindeki ilk parçayı gizle

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, K3b ilk parçayı <em>gizle</em>yecektir.<p>Ses CD'si standart, CD'deki her parçadan önce önboşluğu kullanır. Ön tanımlı olarak bunlar, 2 saniye süren sessizliklerdir. DAO kipinde, 2 saniyeden daha uzun önboşluklar kullanabilmek mümkündür. Bu durumda, ilk önboşluk, ilk parçanın tamamını içerir.<p>CD'nin başlangıcından, dinlenecek ilk parçaya doğru arama yapmaya ihtiyaç duyacaksınız. Bir deneyin,-oldukça eğlencelidir.<p><b>Bu özellik, sadece DAO kipinde ve cdrdao ile yazarken mümkündür.

en: Rip Audio
tr: Sesi Aktar

en: Only Rip Audio
tr: Sadece Sesi Aktar

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
tr: Seçimlik olarak ses dosyasının yolunu ayarlamak için 'Sesi Aktar' sekmesini kullanın.

en: Wri&te Rip Audio files to:
tr: Ses dosyasını buraya &yaz:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
tr: <p><b><em>normalize</em> dış uygulaması sistemde kurulu değil. </b><p>K3b <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) uygulamasına, ses parçalarını normalleştirmek için ihtiyaç duyuyor. Bu özelliği kullanmak istiyorsanız lütfen önce normalize uygulamasını yükleyin.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
tr: <p>K3b ses parçalarını, anında yazarken normalleştirme yapamıyor. Bu işlemde kullanılan yardımcı program yalnızca ses dosyalarının işlenmesi sırasında kullanılabiliyor.

en: Disable normalization
tr: Normalleştirmeyi devre dışı bırak

en: Disable on-the-fly burning
tr: Anında yazmayı devre dışı bırak

en: Start Offset:
tr: Başlama Konumu:

en: End Offset:
tr: Bitiş Konumu:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
tr: Müzik CD'si parçasında kullanmak istediğiniz bölümü belirlemek için vurgulu bölümün kenarlarını hareket ettirebilirsiniz. Ayrıca seçiminizi daha ince ayarla yapmak isterseniz ekleme pencerelerini de kullanabilirsiniz.

en: Used part of the audio source
tr: Ses kaynağının kullanılmış kısmı

en: Artist (CD-Text)
tr: Sanatçı (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
tr: Başlık (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
tr: Tür

[ctx: audio track length]
en: Length
tr: Uzunluk

en: Please be patient...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Adding files to project "%1"...
tr: "%1" projesine dosyalar ekleniyor...

en: Insufficient permissions to read the following files
tr: Aşağıdaki dosyaları okumak için izinler yetersiz

en: Unable to find the following files
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı

en: No non-local files supported
tr: Yerel olmayan dosyalar desteklenmemektedir

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
tr: Desteklenmeyen biçimden dolayı aşağıdaki dosyalar ele alınamıyor

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
tr: Bu ses dosyalarını wav formatına ses biçimini destekleyen farklı bir uygulama kullanarak kendiniz dönüştürebilir ve wav dosyalarını K3b projesine ekleyebilirsiniz.

en: Problems while adding files to the project.
tr: Dosyaların projeye eklenmesinde bazı sorunlar yaşanıyor.

en: Analysing file '%1'...
tr: Dosya analiz ediliyor '%1'...

en: Audio Track Properties
tr: Ses Parçası Özellikleri

en: Playing track %1: %2 - %3
tr: %1 (%2 - %3) parçası oynatılıyor

en: Split Audio Track
tr: Ses Parçasını Böl

en: Please select the position where the track should be split.
tr: Parçanın bölüneceği konumu seçin.

en: Split track at:
tr: Parçayı şuradan böl:

en: Split Here
tr: Buradan böl

en: MusicBrainz Query
tr: MusicBrainz Sorgusu

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
tr: Parça %1 MusicBrainz veritabanında bulunamadı.

en: Add Silence...
tr: Sessizlik Ekle...

en: Merge Tracks
tr: Parçaları Birleştir

en: Source to Track
tr: Parça Kaynağı

en: Split Track...
tr: Parçayı Böl...

en: Edit Source...
tr: Kaynağı Düzenle...

en: Musicbrainz Lookup
tr: Musicbrainz ile sorgula

en: Try to determine meta information over the Internet
tr: Meta bilgileri Internet üzerinden belirle

en: Convert Tracks
tr: Parçaları Dönüştür

en: Add Silence
tr: Sessizlik Ekle

en: Length of silence:
tr: Sessizliğin uzunluğu:

en: Edit Audio Track Source
tr: Ses Parçası kaynağını düzenle

en: Please add an audio track.
tr: Lütfen bir ses parçası ekleyin.

en: Please add files to your project first.
tr: Lütfen önce projenize dosya ekleyin.

en: No tracks to convert
tr: Dönüştürülecek parça yok

en: Boot Images
tr: Ön yükleme Kalıpları

en: Hide Advanced Options
tr: Gelişmiş Ayarları Gizle

en: Please Choose Boot Image
tr: Lütfen Önyükleme (Boot) Kalıbı Seçin

en: No Floppy image selected
tr: Bir disket görüntüsü seçilmedi

en: Use harddisk emulation
tr: Sabit disk emülasyonu kullan

en: Use no emulation
tr: Emülasyon kullanma

en: Custom Data Project Filesystems
tr: Kişisel Veri Projesi Dosya sistemleri

en: Data Project
tr: Veri Projesi

en: Datatrack Mode
tr: Veriparçası Kipi

en: Multisession Mode
tr: Çoklu Oturum Kipi

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
tr: DAO kipinde çok oturumlu ortam yazmak mümkün değil. Çoklu oturum devre dışı bırakıldı.

en: Multisession Problem
tr: Çoklu Oturum Sorunu

en: Linux/Unix only
tr: Sadece Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
tr: Çok büyük dosyalar (UDF)

en: DOS Compatibility
tr: DOS Uyumluluğu

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
tr: K3b veri projesi

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
tr: <p><b>Dosya Sistemi Ayarları</b><p>K3b en sık kullanılan ayarların hızlı seçimi için aşağıdaki dosya sistemi ayarlarını sağlar.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
tr: Dosya sistemi Linux/Unix sistemler üzerinde kullanılmak üzere ayarlanmıştır. Temel olarak bu, uzun dosya isimleri, sembolik bağlantılar ve POSIX uyumlu dosya izinleri sağlamak için Rock Ridge eklentileri kullanıldığı anlamına gelir.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
tr: Linux/Unix için olan ayarlara ek olarak dosya sistemi, Rock Ridget eklentilerini desteklemeyen Windows üzerinde uzun dosya isimlerine izin veren Joliet ağacını içerir. Dosya ismi uzunluğunun 103 karakterle sınırlı olduğunu unutmayın.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
tr: Dosya sistemi ek UDF girdilerine sahiptir. Bu, azami dosya boyutunu 4 GB'a çıkartır. K3b uygulamasının UDF desteğinin sınırlı olduğunu unutmayın.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
tr: Dosya sistemi eski sistemlerle uyumlu olacak şekilde ayarlanmıştır. Bu, dosya isimlerinin 8.3 karakterle sınırlandırıldığı ve sembolik bağlantı veya dosya izinlerinin desteklenmediği anlamına gelir.

en: Custom (ISO 9660 only)
tr: Özelleştirilmiş (Sadece ISO 9660)

en: Custom (%1)
tr: Özelleştirilmiş (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
tr: <p>Rock Ridge eklentilerinin kapatılmasının önerilmediğini unutmayın. Çok küçük bir alan harcaması dışında, Rock Ridge eklentilerinin etkinleştirilmesi dezavantajdan ziyade birçok avantaj sağlayacaktır.<p>Rock Ridge eklentileri kapatıldığında, sembolik bağlar desteklenmeyecek  ve daima "Sembolik Bağları İzle" seçeneği etkinleştirilmiş gibi tüm bağlar takip edilecektir.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
tr: Rock Ridge Eklentileri Kapalı

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
tr: <p>Joliet eklentileri devre dışı bırakıldığında Windows sistemlerde Sadece ISO 9660 dosya adlarını görüntüleyebileceğinizi, uzun dosya adlarının görüntülenemeyeceğini unutmayın. <p>Oluşturacağınız CD/DVD ortamını Windows sistemlerde kullanmayı düşünmüyorsanız Joliet eklentilerini kapatabilirsiniz.

en: Joliet Extensions Disabled
tr: Joliet Eklentileri Kapalı

en: Select the Multisession Mode for the project.
tr: Proje için Çoklu Oturum Kipi seç.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
tr: <p><b>Çoklu Oturum Kipi</b><p><b>Otomatik</b><br>K3b'nin hangi kipi kullanacağını  kararlaştırın. Bu karar, projenin büyüklüğü (ortam'a sığıp sığmayacağı) ve yerleştirilen ortamın eklenebilir olup olmadığına bağlı olarak verilmelidir.<p><b>Çoklu Oturum Yok</b><br>Tek oturumlu bir CD veya DVD yaratır ve hemen disk'i yazmaya karşı kapatır.</b><br>Çoklu Oturumlu Proje Başlat</b><br>Çoklu oturumlu bir CD veya DVD başlatır ama disk'i kapatmaz,-daha sonra başka oturumlar eklenebilmesine izin verir.<p><b>Çoklu Oturumlu Projeye Devam Et</b><br>Eklenebilir bir veri CD'sine ( <em>Çok Oturumlu Proje Başlat</em> kipinde oluşturulmuş) yazmaya devam eder, daha sonra başka oturumlar eklenebilmesi için diski açık bırakır.<p><b>Çoklu Oturumlu Projeyi Tamamla/Kapat</b><br>Eklenebilir bir veri CD'sine yazmaya devam eder (örnek olarak <em>Çoklu Oturumlu Proje Başlat</em> kipinde başlatıldığı gibi), yeni bir oturum ekler, ve diski kapatır.<p><em>DVD+RW ve DVD-RW diskin üzerine yazma sınırlandırılmışsa, K3b çoklu oturum oluşturmayacak ama yeni veriyi içermesi için dosya sistemini büyütecek.</em>

en: No Multisession
tr: Çoklu oturum yok

en: Start Multisession
tr: Çoklu oturumu başlat

en: Continue Multisession
tr: Çoklu Oturuma Devam Et

en: Finish Multisession
tr: Çoklu Oturumu Sonlandır

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
tr: <p>K3b uzun dosya isimlerini destekleyen Joliet standartlarında hazırlanmış bir oturum buldu, ama Rock Ridge eklentileri kullanılmamış. <p>Aktarılan oturumdaki dosya adları yeni oturumda sınırlı bir karakter setine dönüştürülecek. Bu karakter seti K3b projesinde belirlenen ISO 9660 ayarlarından alınacaktır. K3b henüz dönüştürülen karakter setlerini gösteremiyor.

en: Session Import Warning
tr: Oturum Aktarma Uyarısı

en: Please insert an appendable medium
tr: Lütfen eklenebilir bir ortam takın

en: 1 audio track | %1 audio tracks
tr[0]: 1 ses izi
tr[1]: %1 ses izi

en: Session Import
tr: Oturum İçeri Aktar

en: Please select a session to import.
tr: Lütfen içeri aktarılacak bir oturum seçin.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
tr: %1 konumuna bağ

[ctx: file name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: file type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: file size]
en: Size
tr: Boyut

en: Used blocks:
tr: Kullanılmış Bloklar:

en: Local name:
tr: Yerel İsim:

en: Local location:
tr: Yerel Konum:

en: Local link target:
tr: Yerel bağ hedefi:

en: Hide on RockRidge
tr: RockRidge'de Sakla

en: Hide on Joliet
tr: Joliet'te Sakla

en: Sort weight:
tr: Ağırlıkları sırala:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
tr: Bu dosyayı RockRidge dosya sisteminde sakla

en: Hide this file in the Joliet filesystem
tr: Bu dosyayı Joliet dosya sisteminde sakla

en: Modify the physical sorting
tr: Fiziksel sıralamayı değiştir

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretli ise, dosya veya klasör (ve tüm içerikleri) ISO 9660 ve RockRidge dosya sistemlerinde gizlenecek.</p><p>Bu, örneğin RockRidge ve Joliet için farklı BENİOKU dosyaları oluşturup, RockRidge içerisinde BENİOKU.juliet'in, Joliet içerisinde de BENİOKU.rr'nin gizlenmesi için kullanışlı olabilir.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, dosya veya dizin ( ve tüm içerikleri)  Joliet dosyasistemlerinde gizlenecektir.</p><p>Bu, örneğin RockRidge ve  Joliet için farklı README (BeniOku) dosyalarına sahip olunduğunda, RockRidge sisteminde  README.joliet dosyasını, ya da tersi, -Joliet sisteminde README.rr dosyasını- gizlemek için faydalı olabilir.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
tr: <p>Bu değer ISO 9660 dosya sistemindeki dosyaların fiziksel sıralamasını değiştirir. Daha yüksek ağırlık, dosyayı kalıbın (ve diskin) başlangıcına yakın bir yere konumlandırılması demektir.<p>Bu seçenek ortamda veri yerleşimini eniyileştirmek için kullanışlıdır.<p><b>Dikkat:</b> Bu, dosyaların sırasını ISO 9660 klasöründe görünen şekliyle sıralamaz. Sıralamayı, dosya verisinin kalıba yazıldığı şekilde yapar.

en: in one file | in %1 files
tr[0]: 1 dosyada
tr[1]: %1 dosyada

en: and one folder | and %1 folders
tr[0]: ve 1 dizinde
tr[1]: ve %1 dizinde

en: Special file
tr: Özel dosya

en: No Files
tr: Dosya Yok

en: No Folders
tr: Dizin Yok

en: Moving files to project "%1"...
tr: Dosyalar '%1' projesine taşınıyor...

en: Adding files to project '%1'
tr: Dosyalar '%1' projesine ekleniyor

en: Adding files to project '%1'...
tr: Dosyalar '%1' projesine ekleniyor...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
tr: <p>Projeye eklemekte olduğunuz dosya bir ISO 9660 görüntüsü. Zaten bir dosya sistemi içerdiği için bu görüntü bir diske doğrudan yazılabilir.<br>Bu dosyayı projeye eklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Adding image file to project
tr: Kalıp dosyası projeye ekleniyor

en: Add the file to the project
tr: Dosyayı projeye ekle

en: Burn the image directly
tr: Kalıbı doğrudan yaz

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
tr: <p><em>%1</em> dosyası, <em>%2</em> proje dizininde zaten var.

en: Replace the existing file
tr: Mevcut dosyanın üzerine yaz

en: Always replace existing files
tr: Mevcut dosyaların daima üzerine yaz

en: Keep the existing file
tr: Mevcut dosyayı koru

en: Always keep the existing file
tr: Mevcut dosyayı daima koru

en: Rename the new file
tr: Yeni dosyayı yeniden adlandır

en: Adding link to folder
tr: Dizine bağ yaratılıyor

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
tr: <p>'%1', '%2' dizini için bir sembolik bağ. <p>Eğer K3b'nin sembolik bağları kullanmasını istiyorsanız, bunu şimdi yapması daha iyi olacaktır. Zira K3b proje dosyasına alınan sembolik bağları sistemde takip etmeyi beceremeyecektir. <p><b>Eğer <em>Sembolik Bağları Kullan </em> demek gibi bir niyetiniz yoksa, bu uyarıyı göz ardı edebilir ve bağı projeye ekleyebilirsiniz.</b>

en: Follow link now
tr: Bağı şimdi takip et

en: Always follow links
tr: Bağları daima takip et

en: Add link to project
tr: Projeye bağ ekle

en: Always add links
tr: Bağları daima ekle

en: Enter New Filename
tr: Yeni Dosya Adı Girin

en: Do you also want to add hidden files?
tr: Gizli dosyaları da eklemek istiyor musunuz?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
tr: Sistem dosyalarını (FIFO, soket, aygıt dosyaları ve kırık sembolik bağlar) da eklemek ister misiniz?

en: System Files
tr: Sistem Dosyaları

en: To burn files bigger than %1 please use %2
tr: %1 boyutunu aşan dosyaları yazmak için lütfen %2 kullanın

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
tr: mkisofs sınırlamaları nedeniyle bazı dosya adlarını değiştirmeniz gerekiyor

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
tr: Aşağıdaki dosya isimlerinin kodlamaları geçersiz. convmv aracıyla bu sorunu düzeltebilirsiniz

en: No Data to Burn
tr: Yazılacak Veri Yok

en: &Import Session...
tr: O&turum Al...

en: Import a previously burned session into the current project
tr: Daha önce yazılmış bir oturumu bu projeye ekle

en: &Clear Imported Session
tr: A&lınan Oturumu Temizle

en: Remove the imported items from a previous session
tr: Önceki oturumdan aktarılan ögeleri kaldır

en: &Edit Boot Images...
tr: Öny&ükleme Kalıplarını Düzenle...

en: Modify the bootable settings of the current project
tr: Çalışılan projenin önyükleme ayarlarını değiştir

en: Please insert the name for the new folder:
tr: Yeni dizin için isim giriniz:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
tr: Girdiğiniz isimde bir dosya var. Yeni dizin için lütfen başka bir isim giriniz:

en: Edit Boot Images
tr: Ön Yükleme Kalıplarını Düzenle

en: Available: %1 of %2
tr: Boş: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
tr: Kapasite: %1

en: Set medium size
tr: Ortam boyutunu seç

en: Automatic Size
tr: Otomatik Boyut

en: From Medium...
tr: Diskten...

en: User Defaults
tr: Kullanıcı Öntanımları

en: Save User Defaults
tr: Bu Ayarları Kullanıcı Ön Tanımı olarak kaydet

en: Why 4.4 instead of 4.7?
tr: Neden 4.7 değil de 4.4?

en: Show Size In
tr: Boyut ölçüsü

en: CD Size
tr: CD Boyutu

en: DVD Size
tr: DVD Boyutu

en: Blu-ray Size
tr: Blu-ray Boyutu

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
tr: <p><b>K3b neden, disk üzerinde 4.7 ve 8.5  GB yazarken, bunlar yerine 4.4 GB ve 8.0 GB yazmayı önerir?</b><p>Tek katmanlı DVD ortamı, yaklaşık olarak 4.4 GB tutar (4.4*1024<sup>3</sup> ) bayt. Disk üreticileri kapasite hesaplarken 1024 yerine reklamcılık gereği 1000 kullanırlar.<br>Bunun sonucu= 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
tr: <p>Lütfen ortamın boyutunu belirtiniz. <b>GB</b>,<b>MB</b> ve <b>min</b> eklerini kullanarak sırasıyla <em>gigabayt</em>, <em>megabayt</em>, ve <em>dakika</em> bilgilerini verebilirsiniz.

en: Medium is not empty.
tr: Disk boş değil.

en: No usable medium found.
tr: Uygun disk bulunamadı.

en: Right click for media sizes
tr: Disk büyüklükleri için sağ tıklayın

en: Mixed Project
tr: Karışık Proje

en: Mixed Mode Type
tr: Karışık Kip Türü

en: Data in second session (CD-Extra)
tr: İkinci katmanda (oturum) Veri (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
tr: <p><b>Mavi Kitap CD'si</b><p>K3b, 2 oturumdan oluşan çok oturumlu bir CD yaratacaktır. İlk oturum tüm ses iz'lerini, ikinci oturum ise mode 2 form 1 standartındaki veri parçasını içerecektir.<p>Bu kip <em>Mavi Kitap (Blue Book)</em> adı verilen (bazen <em>Extended Audio CD</em>,  <em>CD-Extra</em>, veya <em>CD Plus</em> olarak da bilinir) standartlara dayanır. Sağladığı olanak; Bir HiFi Ses CD çalar, sadece ilk oturumu tanır ve veri parçasını göz ardı eder.<p>Eğer HiFi Ses CD çalarında çalınabilecek bir CD yazdırmak isteniyorsa bu kip önerilir.<p>Bazı eski CD-ROMlar, çok oturumlu diskleri okuyamadıkları için Mavi Kitap CD'lerini de okumakta sorun yaşayabilirler.

en: Data in first track
tr: İlk parçada veri

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
tr: K3b veri parçasını tüm ses parçalarından önce yazacak.

en: Data in last track
tr: Son parçada veri

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
tr: K3b veri parçasını tüm ses parçalarından sonra yazacak.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
tr: <b>Dikkat:</b>Son iki mod sadece bir hifi CD çalıcıda çalınması mümkün olmayan CDler için kullanılabilir.<br>Veri parçasını çalmaya çalışan bazı eski hifi müzik CD çalıcılarında sorunlara yol açabilir.

en: Audio Section
tr: Ses Bölümü

en: Data Section
tr: Veri Bölümü

en: Please add files and audio titles to your project first.
tr: Lütfen projenize önce dosya ve ses başlıkları ekleyin.

en: eMovix Project
tr: eMovix Projesi

en: One file (%2) | %1 files (%2)
tr[0]: 1 dosya (%2)
tr[1]: %1 dosya (%2)

en: Multisession
tr: Çoklu oturum

en: %1 (broken)
tr: %1 (kırık)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Movix File Size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
tr: Yerel Dosya Yolu

[ctx: Movix File Link]
en: Link
tr: Bağlantı

en: Remove Subtitle File
tr: Altyazı Dosyasını Kaldır

en: Add Subtitle File...
tr: Altyazı Dosyası Ekle...

en: K3b currently only supports local files.
tr: K3b şu anda sadece yerel dosyaları destekliyor.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
tr: Parça %1 (%2) için birden fazla eşleşen kayıt bulundu. Lütfen birini seçin.

en: Generating fingerprint for track %1.
tr: Parça %1 için parmak izi üretiliyor.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
tr: Parça %1 için MusicBrainz sorgulanıyor.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
tr: Seçimlik olarak kalıp dosyasının yolunu ayarlamak için 'Kalıp' sekmesini kullanın.

en: Save Settings and close
tr: Ayarları kaydet ve kapat

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
tr: Ayarları projeye kaydeder ve yazdırma penceresini kapatır.

en: Discard all changes and close
tr: Tüm değişiklikleri göz ardı et ve kapat

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
tr: Pencerede yapılan tüm değişiklikleri göz ardı eder ve onu kapatır.

en: Start the image creation
tr: Resim oluşturma işlemine başla

en: Start the burning process
tr: Yazma işlemini başlat

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
tr: '%1' kalıp dizini bulunamadı. K3b'nin yaratmasını ister misiniz?

en: Failed to create folder '%1'.
tr: '%1' dizini oluşturulamadı

en: Video CD (Version 1.1)
tr: Video CD (VCD 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
tr: Video CD (VCD 2.0)

en: High-Quality Video CD
tr: Yüksek Kalite Video CD (XVCD)

en: Select Video CD type %1
tr: Video CD Türü %1 seçin

en: Automatic video type recognition.
tr: Otomatik video türü tanıma

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
tr: Çalıştırılamayan aygıtlar için uyumsuzluk giderme kipi

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
tr: VCD3.0 Çin parça dönüşümü

en: Use 2336 byte sectors for output
tr: Çıktı için 2336 baytlık sektörler kullan

en: Specify ISO volume label for Video CD
tr: Video CD'si için ISO cilt etiketi belirtin

en: Specify album id for Video CD set
tr: VideoCD kümesi için albüm ID'si belirleyin

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
tr: Albüm seti için sıra numarası belirtin (<= cilt-sayısı)

en: Specify number of volumes in album set
tr: Albüm setindeki cilt sayısını belirleyin

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
tr: Video CD 1.1 & 2.0 için CD-i Uygulama desteğini etkinleştir

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
tr: Yapılandırma parametreleri (sadece VCD 2.0 için)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
tr: Çalma denetimi (PBC), Video CD 2.0 ve Super Video CD 1.0 disk biçimleri için desteklenmektedir.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
tr: Her zaman boş bir `/SEGMENT' dizini ekle

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
tr: Bu, APS kısıtlamasının sıkı olup olmadığını kontrol eder.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
tr: Bu, MPEG-2 video akışında yer alan tarama veri bilgisinin güncellenip güncellenmeyeceğini kontrol eder.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
tr: Bu, Boşluk ve Siyah Çerçevelerin kişiselleştirilebilmesini sağlar.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
tr: Disk sonu alanından önce yerleştirilecek boş sektörlerin sayısında kullanılan

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
tr: Parçalar arasındaki boşluğun tüm diskler için ayarlanmasında kullanılan

en: Sets the front margin for sequence items.
tr: Sıralı birimler için ön boşluğu ayarlar

en: Sets the rear margin for sequence items.
tr: Sıralı birimler için arka boşluğu ayarlar

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
tr: Bu, geçmişi 1993 yılına dayanan <p>en temel <b>Video CD</b> tanımlamasıdır ve şu özellikleri taşır:<ul><li>Bilgi alanları için dosya işaretçisi içeren bir mod2 karışık biçimli ISO 9660 iz'i.</li><li>98'e kadar katlanmış MPEG-1 audio/video yayını veya CD-DA ses izleri.</li><li>500'e kadar MPEG dizilim girdi noktaları ( fasıl bölümleri olarak kullanılır).</li></ul><p>Video CD tanımlaması; Tek hızlı CD-ROM sürücüler ile uyumluluğu sağlayabilmek için,  Katlanmış MPEG-1 yayınının, saniyede 174300 bayt (1394400 bit)  değerinden daha az bir CBR değerini şart koşar. <br>Tanımlama, aşağıdaki iki çözünürlüğe izin verir:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, 224 kbps hızında sabitlenmiş 1 stereo veya 2 mono kanalı içeren layer II ses yayınıdır.<p><b>Video bit-hızını, 1151929.1 bps veya bunun altında tutmak önerilir.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
tr: <p>Video CD 1.1 tanımlamasından yaklaşık iki yıl sonra, 1995 yılında,  tanımlamanın iyileştirilmiş sürümü <b>Video CD 2.0</b> yayımlandı.<p>Bu sürüm, önceki 1.1 tanımlamasının sağladığı özelliklere ek olarak aşağıdaki özellikleri ekledi:<ul><li>Hareketsiz görüntülerden, hareketli resimlerden, ve/veya sadece sesten oluşan MPEG segmentlerinin oynatılması (<b>SPI</b>)</li> <li>Not Segment Ögeleri::.</li><li>Etkileşimli çalma denetimi (<b>PBC</b>)</li> <li>Tarama noktası dizin dosyası (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>) kullanarak ilişkili erişimlerin oynatılması</li>Kapalı başlık (Closed Caption) desteği</li> <li>NTSC ve PAL içeriklerini harmanlama</li></ul><p>Video CD 1.1 tanımlamasına PAL desteği eklenince, aşağıdaki çözünürlükler kullanılabilir hale geldi:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Segment çalma seçenekleri için ise aşağıdaki ses kodlamaları kullanılabilir hale geldi:<ul><li>Birleşik (Joint) Stereo, stereo veya 128, 192, 224 veya 384 kbit/sn bit oranında çift kanallı ses akışları.</li><li>64, 96 veya 192 kbit/sn bit oranında mono ses akışları.</li></ul><p>Ayrıca sadece ses içeren akışlar ve hareketsiz resimler de desteklenir hale geldi.<p><b>Tek hızlı sürücüler ile uyumluluğun sağlanabilmesi için çoklanmış (multiplexed) akışların bit oranının 174300 bayt/sn değerinin (Tek hareketsiz resim ögeleri dışında) altında tutulması gerektiğini unutmayın.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
tr: <p>DVD-V ortamlarının yaygınlaşması ile, yeni bir VCD standardı tanımlanmalıydı. Böylece 1999'da Super Video CD tanımlaması oluşturuldu.<p>2000 yılında bu <b>Super Video CD</b> tanımlamalarının tüm alt tanımları yapıldı ve <b>IEC-62107</b> olarak yayınlandı.<p>Video CD 2.0 tanımları üzerindeki en dikkate değer değişiklik, video yayınların kodlanması için MPEG-1 CBR yerine MPEG-2 VBR kodlaması kullanılması oldu.<p>Video CD 2.0 tanımlamaları üzerine yeni gelen özellikler aşağıdakilerdir: <ul><li>Video yayınlarında MPEG-1 kodlama yerine MPEG-2 kullanımı.</li><li>MPEG-1 ses yayınında VBR kodlamaya izin verilmesi.</li><li>Video yayın çözünürlüğünde daha yüksek değerler (aşağıdaki gibi).</li><li>4'e kadar grafik ve metin örtüştürme (<b>"OGT"</b>, overlay graphics and text) alt-kanalının kullanılabilmesi sayesinde, zaten mevcut olan kapatılmış  başlık kolaylığı yanında, kullanıcının geçiş yapabildiği altbaşlıklar. </li><li>SVCD sanal sürücülerini kontrol etmek için Komut Listeleri.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> formatında, hareketli video ve hareketsiz resimler için sadece aşağıdaki iki çözünürlük desteklendi:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
tr: <p>Bu, genellikle Super Video CD 1.0 formatı hakkındaki IEC-62107 tanımlamalarında ufak tefek değişiklikleri içerir (piyasalardaki ürünler ile uyumluluk amacıyla).<p>Super Video CD 1.0 formatından farklılaştığı şıklar aşağıdaki gibidir:<ul><li>Sistem profili işaretleme alanı <b>/SVCD/INFO.SVD</b>, <b>0</b> yerine <b>1</b> olarak ayarlanmıştır.</li><li><b>/SVCD/INFO.SVD</b> içindeki Sistem tanımlama alanı değeri, <b>SUPERVCD</b> yerine <b>HQ-VCD</b> olarak yapılandırılmıştır.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>, seçime bağlı değil,-zorunlu kılınmıştır.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b>, seçime bağlı değil,-zorunlu kılınmıştır.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
tr: <p>Eğer Otomatik tespit:</p><ul><li>AÇIK ise, K3b doğru Video CD türünü ayarlayacaktır.</li><li>KAPALI ise, doğru Video CD türü kullanıcı tarafından ayarlanmalıdır.</li></ul><p>Eğer hangi Video CD türü kullanacağınızdan emin değilseniz, en iyi seçim Otomatik Tespit'in AÇIK olmasıdır.</p><p>Eğer Video CD türünü zorlamak isterseniz, Otomatik Tespit'i KAPALI yapmalısınız. Bu, SVCD desteği olmayan bazı tek başına çalışır DVD oynatıcıları için kullanışlıdır.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
tr: <ul><li>SVCD disklerdeki <b>"/MPEG2"</b> dizinlerini (non-compliant) "/MPEGAV" olarak isimlendir. </li><li> Bu, <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> dosyası için <b>"ENTRYVCD"</b> yerine <b>"ENTRYSVD"</b> (geçersiz) imzasını kullanma olanağı tanır.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
tr: <ul><li> <b>IEC-62107</b> tanımlamaları içinde vazgeçilen Çince <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> biçiminin kullanımına olanak sağlar. </li></ul><p><b>Farklılıklar, en çok, birden fazla video iz'ini içeren SVCDler üzerindedir.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
tr: <p>sorunlu cihazların çoğu, tanımlamalara-uymayan ortam'lara ait gibi görünmektedir.<p><b>Bu seçeneği, 80 dakikadan uzun görüntüler için kullanabilirsiniz.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
tr: <p>Video-CDleri CD-i oynatıcılarda çalıştırabilmek için, CD-i programının Video-CD standardlarına sahip olması gerekir. <p>Bu programın tasarımı:<ul><li>standart PSD içinde tanımlandığı gibi eksiksiz playback sağlar</li><li>son kullanıcı için öğrenmesi ve kullanması son derece kolaydır</li></ul><p>CDRTOS 1.1(.1) işletim sistemi ile donatılmış CD-i oynatıcılarda ve Dijital Video uzantılı kartuşlarda çalışır.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
tr: <p>Yapılandırma parametreleri sadece Video CD 2.0 için kullanılabilir.<p>Motor, olduğu gibi kullanıldığında mükemmel olarak çalışır.<p>VCD uygulamasını yapılandırma seçeneğine sahipsiniz.<p>İmlecin rengini ve/veya şeklini bağdaştırabilir ve daha birçok işlem yapabilirsiniz.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
tr: <p>Çalma denetimi (PBC), Video CD 2.0 ve Super Video CD 1.0 disk biçimleri için desteklenmektedir.<p>Çalma denetimi, ögelerin çalınmasını ve kullanıcı ile uzaktan kumanda veya bazı başka girdi aygıtlarıyla etkileşilmesini denetler.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
tr: <p>Bulunması zorunlu olan <b>SEGMENT</b> dizinini burada tanımlayabilirsiniz.<p>Bazı DVD oynatıcılar, hatasız yorumlama için bu dizine ihtiyaç duyarlar.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
tr: <p>Tanımlamaya göre; Super Video CDler için bilgi tarama verisinin kodlanması zorunludur.<p>Oynatıcı aygıtlarda, Hızlı ileri & Hızlı Geri taramalarının mümkün kılınması için kullanılır.<p>Halihazırda mevcut tarama bilgisi veri'si, taramayı güncelle  seçeneği etkinleştirilerek güncellenebilir.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
tr: <p>Bu seçenek, Boşluk ve Siyah Çerçevelerin kişiselleştirilebilmesini sağlar.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
tr: <p>Sektörlerdeki tüm parçalar için ayrıntılı olarak parça öncesi boşluğu ayarlamak için kullanılır.<p>Şartlar parça öncesi boşlukların en az 150 sektör uzunluğunda olmasını gerektirir.<p>İzin verilen içerik değeri: [0..300]. Öntanımlı: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
tr: Siyah çerçeveler, CD-ROM diskindeki hatalı sektör adresleme sorunlarını çözmek için kullanılır. İlginç bir şekilde, bunlar Super Video CD'ler için terk edilmiştir.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 için bu sınır en az 15 sektör uzunluğunda olmalıdır.<p>İzin verilen içerik: [0..150]. Öntanımlı: 30, Video CD 1.0/1.1/2.0 için; aksi takdirde (Super Video CD 1.0 ve HQ-VCD 1.0 için) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
tr: <p>Siyah çerçeveler, CD-ROM diskindeki hatalı sektör adresleme sorunlarını çözmek için kullanılır. İlginç bir şekilde, bunlar Super Video CD'ler için terk edilmiştir.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 için bu sınır en az 15 sektör uzunluğunda olmalıdır.<p>İzin verilen içerik: [0..150]. Öntanımlı: 45, Video CD 1.0/1.1/2.0 için; aksi takdirde 0.

en: Playback Control (PBC)
tr: Çalma Denetimi (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
tr: SEGMENT dizininin oluşturulmasını sağla

en: Relaxed aps
tr: Esnek APS

en: Update scan offsets
tr: Tarama ofsetini günceller

en: Customize gaps and margins
tr: Kişisel Boşluk ve Sınırlar

en: Leadout pre gap (0..300):
tr: Dosya sonu ön boşluğu (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
tr: Parça ön boşluğu (0..300):

en: Track front margin (0..150):
tr: Parça ön sınırı (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
tr: Parça yan sınırı (0..150):

en: Restriction category (0..3):
tr: Kategorik Sınırlandırma (0..3):

en: Autodetect Video CD type
tr: VideoCD türünü otomatik algıla

en: Enable broken SVCD mode
tr: Bozuk SVCD kipini kullan

en: Enable %1 track interpretation
tr: Parça %1 yorumlamayı kullan

en: Use 2336 byte sectors
tr: 2336 baytlık sektörler kullan

en: Enable CD-i support
tr: CD-i desteğini kullan

en: Video CD on CD-i
tr: CD-i üzerinde VideoCD

en: ISO application identifier for Video CD
tr: VideoCD için ISO uygulama kimliği

en: Volume &set name:
tr: Cilt/&Set İsmi:

en: Volume set s&ize:
tr: Cilt/set &boyutu:

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
tr: Çözünürlük

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlük

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
tr: Kare Oranı

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
tr: Mux Oranı

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
tr: Dosya Adı

en: Video Track Properties
tr: Video Parçası Özellikleri

en: May also look like | << on the remote control.
tr: Uzaktan kumandada | << işaretine benzeyebilir.

en: May also look like >> | on the remote control.
tr: Uzaktan kumandada >> | işaretine benzeyebilir.

en: This key may be mapped to the STOP key.
tr: Bu tuş DURDURMA tuşuna atanabilir.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
tr: Bu tuş genellikle > ya da OYNAT tuşuna atanmıştır.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
tr: <wait> sürelik zaman dolunca atlanacak hedef.

en: Delay reactivity of keys.
tr: Tuşların tepkisini geciktir.

en: Activate the use of numeric keys.
tr: Sayısal (Nümerik) tuşların kullanımını etkinleştir.

en: Overwrite default numeric keys.
tr: Öntanımlı sayısal (nümerik) tuşların üzerine yaz.

en: Numeric keys.
tr: Sayısal (Nümerik) tuşlar.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
tr: 'Oynatma parçası' oynatması için tekrar sayısı.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
tr: 'Oynatma parçası' oynatmasından sonra beklenilecek saniye cinsinden süre.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
tr: <p><bekle>'nin zaman aşımında zıplanılacak hedef.<p>Boş bırakılırsa (ve <bekle> sonsuz bir süreye ayarlanmamışsa) hedeflerden biri rastgele seçilir.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
tr: <p>Tepki, gecikmiş olarak ayarlanmış ise, ilgili 'oynatma parçası'nın 5 saniyeden daha uzun olmaması önerilir.<p>Bir ögeyi oynatmak için önerilen ayar, bir sabit resim ve ses olmadan bir kez oynatılması ve geciktirilmiş tepkiye sahip olmasıdır.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
tr: Bunlar aslında, 0, 1, ..., 9. arasındaki rakam tuşlarını temsil eden 'yalancı' tuşlardır.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
tr: <p>Eğer sayısal (nümerik) tuşlar etkinleştirilmişse, geçerli ayarların üzerine yazabilirsiniz.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
tr: <p>'Oynatma parçası' oynatımın tekrar edilme sayısı.<p>Tepki niteliği 'Oynatma parçası'nın bitip bitmediğini denetler ve kullanıcı tarafından tetiklenmiş eylem veya bir 'hemen atla' işlemi yapılmadan önce geciktirilir.<p>Belirtilen sayıda tekrar tamamlandıktan sonra, sonsuz bir süreye ayrılmadığı takdirde <bekle> süresi saymaya başlar.<p>Eğer bu girdi boş bırakılmışsa öntanımlı olan `1' kullanılır. Böylece 'oynatma parçası' sadece bir kez görüntülenecektir.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
tr: <zamanaşımı> eylemini tetiklemeden önce 'oynatma parçası' oynatımından sonra beklenecek saniye cinsinden süre (kullanıcı süre bitmeden farklı bir eylem tetiklemediği takdirde).

en: Event Disabled
tr: Olaylar Devre Dışı

en: Muxrate:
tr: Mux Oranı:

en: Enable playback control (for the whole CD)
tr: Çalma denetimini (PBC) etkinleştir (Tüm CD için)

en: Use numeric keys
tr: Sayısal (nümerik) tuşları kullan

en: Reactivity delayed to the end of playing track
tr: Oynatılan parçanın sonuna geciktirilen tepki

en: Playing track
tr: Parça çalınıyor

en: then wait
tr: bekle

en: after timeout playing
tr: zaman aşımından sonra çalınan

en: Key Pressed Interaction
tr: Tuşa Basılma Etkileşimi

en: Playback Control
tr: Çalma Denetimi

en: Overwrite default assignment
tr: Öntanımlı atamanın üzerine yaz

en: Numeric Keys
tr: Numerik Tuşlar

en: Sampling frequency:
tr: Örnekleme frekansı:

en: Chroma format:
tr: Chroma biçimi:

en: High resolution:
tr: Yüksek çözünürlük:

en: Sequence-%1 - %2
tr: Sıra-%1 - %2

en: Video DVD Project
tr: Video DVD Projesi

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
tr: Tüm Video DVD dosya yapısını sağlamaya ihtiyacınız var. K3b henüz video nesne dosyalarını hazırlamayı ve video kodlamayı desteklemiyor. VTS_X_YY.IFO ve VTS_X_YY.VOB dosyalarına ihtiyacınız var, ancak bu dosyalar sistemde yok.

en: K3b Video DVD Restrictions
tr: K3b Video DVD sınırlamaları

en: &Burn
tr: &Yazdır

en: Open the burn dialog for the current project
tr: Şu anki proje için yazdırma penceresini aç

en: Open the properties dialog
tr: Özellikler penceresini aç

en: Volume Name:
tr: Cilt İsmi:

en: KOffice Storage
tr: KOffice Depolaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
tr: Aktarılan dosyalar için bir çalma listesi oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretli ise, K3b aktarılan dosyalardan Amarok veya JuK gibi programlarla
    kullanılabilecek bir oynatma listesi oluşturacaktır.
    <p>Oynatma listenize benzersiz bir dosya adı vermek için özel dizgeleri kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
tr: m&3u çalma listesi yarat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
tr: D&osyanın tam adresi yerine bulunduğu dizine bağlı adres kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse, çalma listesindeki dosyalar, listenin konumunda aranacak.
    <p>Örnek: Çalma listeniz <em>/home/benim/müziklerim</em> konumunda ve ses
    dosyalarınız <em>/home/benim/müziklerim/ciguli</em> konumundaysa: çalma listesindeki
    girdiler <em>ciguli/binnaz.ogg</em>.şekline yazılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
tr: Dosya konumlarını dizine &göre yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
tr: Tüm parçaları tek dosyaya aktar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretli ise kaç tane parça aktarılırsa
    aktarılsın, K3b sadece bir ses dosyası oluşturacaktır. Bu
    dosya ardı ardına tüm parçaları içerecek.
    <p>Bu, canlı bir albüm veya bir radyo oynatımı aktarımı için kullanışlı olabilir.
    <p><b>Dikkat:</b> Dosya, oynatma listesi deseninden oluşturulmuş isme sahip olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
tr: Tek b&ir dosya yarat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
tr: Bir cue dosya&sı yazar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
tr: Cue dosyası &yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
tr: Dizindeki boş alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
tr: Gereken boş disk alanı:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
tr: Aktarma Düzeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
tr: Tüm boş&lukları değiştirmek için kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
tr: Çalma Listesi şablonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
tr: Aktarılan dosyaların düzeni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
tr: Özel şablonunuzu buraya girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
tr: Özel dizgileri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
tr: Ara ekleme şartları hakkında

en: Searching for Artist information...
tr: Sanatçı bilgisi için arama yapılıyor...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
tr[0]: 1 iz (%2)
tr[1]: %1 iz (%2)

en: Edit Track Info...
tr: Parça Bilgisini Düzenle...

en: Edit current track information
tr: Mevcut parça bilgisini düzenle

en: Edit Album Info...
tr: Albüm Bilgisini Düzenle...

en: Edit album information
tr: Albüm bilgisini düzenle

en: Start Ripping
tr: Aktarmayı Başlat

en: Start audio ripping process
tr: Ses aktarma işlemini başlat

en: Query CD Database
tr: CD Veritabanını Sorgula

en: Look for information on CDDB
tr: CDDB veritabanına bak

en: Read CD-Text
tr: CD Metnini Oku

en: Read CD-Text information
tr: CD Metin bilgisini oku

en: Load CD Info
tr: CD Bilgisini Yükle

en: Load track and album information
tr: Parça ve albüm bilgisini yükle

en: Save CD Info Locally
tr: CD Bilgisini Yerele Kaydet

en: Save track and album information to the local CDDB cache
tr: Parça ve albüm bilgisini yerel CDDB önbelleğine kaydet

en: Show Data Part
tr: Veri Kısmını Göster

en: Mounts the data part of CD
tr: CD'nin veri kısmını bağla

en: Check Track
tr: Parçayı seç

en: Check Tracks
tr: Parçaları Seç

en: Uncheck Track
tr: Parça seçimini kaldır

en: Uncheck Tracks
tr: Parçaların Seçimini Kaldır

en: Please select the tracks to rip.
tr: Lütfen aktarılacak parçaları seçin.

en: Multiple Tracks
tr: Birden Fazla Parça

en: CDDB Track %1
tr: CDDB Parça %1

en: Extra info:
tr: Ek bilgiler:

en: Album CDDB
tr: Albüm CDDB

en: Audio Project Conversion
tr: Ses Projesi Dönüşümü

en: Filename (relative to base folder)
tr: Dosya Adı (temel dizine göre)

en: File Naming
tr: Dosya İsimlendirme

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
tr: Lütfen isimlendirme şablonunu kontrol edin. Tüm dosya isimleri birbirinden farklı olmalıdır.

en: Do you want to overwrite these files?
tr: Bu dosyaların üzerine yazılsın mı?

en: Files Exist
tr: Dosyalar Mevcut

en: Converting Audio Tracks
tr: Ses Parçalarını Dönüştür

en: Converting Audio Tracks From '%1'
tr: '%1' Kaynağından Ses Parçaları Dönüştürülüyor

en: Starting audio conversion.
tr: Ses verisi çıkarımı (aktarımı) başlatılıyor.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
tr: %1 (%2 - %3) parçalar dönüştürülüyor

en: Converting track %1
tr: %1 parçası dönüştürülüyor

en: Successfully converted track %1.
tr: %1 parçası başarıyla dönüştürüldü.

en: Ripping Audio Tracks
tr: Ses Parçaları Aktarılıyor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
tr: '%1' Kaynağından Ses Parçaları Aktarılıyor

en: Extracting Digital Audio
tr: Sayısal Ses Çıkartılıyor

en: Could not load libcdparanoia.
tr: libcdparanoia yüklenemedi.

en: Reading CD table of contents.
tr: CD içerik tablosu okunuyor.

en: Could not open device %1
tr: %1 aygıtı açılamadı

en: Searching index 0 for all tracks
tr: Tüm parçalar için index 0 aranıyor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
tr: Sayısal ses verisi çıkarımı (aktarımı) başlıyor.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
tr: %1 (%2 - %3) parçası aktarılıyor

en: Ripping track %1
tr: %1 parçası aktarılıyor

en: Successfully ripped track %1 to %2.
tr: %1 parçası başarıyla %2 konumuna aktarıldı.

en: CD Ripping
tr: CD Aktarma

en: Do not read pregaps
tr: Ön boşlukları okuma

en: Starts copying the selected tracks
tr: Seçilen parçaların kopyalanmasını başlatır

en: Maximal number of read retries
tr: Okuma tekrarlarının azami sayısı

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
tr: <p>Bu seçenek ses CD'sinde bulunan her sektörün okunması için kaç kere deneneceğini belirtir. Bu sayıda denemeden sonra K3b <em>Okuma Hatalarını Gözardı Et</em> seçeneği işaretliyse bu sektörü okumayıp atlayacak ya da duracaktır.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
tr: Parçanın sonundaki şarkı ön boşluklarını okuma

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse, K3b önboşluklardaki ses verisini aktarmaz. Birçok ses parçası kendisine ait olmayan bir önboşluk içerir.</p><p>Neredeyse tüm ses aktarma yazılımlarının öntanımlı davranışı önboşlukları dahil etmek olsa da, çoğu CD'de gözardı etmek daha mantıklıdır. K3b ile ses projesi yaratılırken bu önboşluklar yeniden oluşturulur</p>

en: Cue-file
tr: Cue dosyası

en: Track%1
tr: Parça%1

[ctx: audio track title]
en: Title
tr: Başlık

en: Data Track
tr: Veri İzi

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
tr: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Parça%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
tr: müzik/aktarılan-parçalar/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
tr: <p><b>Kalıba bağlı dizgeler:</b><p>Aşağıdaki dizgeler her parça adında ilgili anlamları ile değiştirileceklerdir.<br><em>İpucu:</em> %A ve %a sadece ses parçaları veya albümlerde farklılık göstermektedir.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Anlamı</em></td><td><em>Alternatifler</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>parçanın sanatçısı</td><td>%{a} veya %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>parçanın başlığı</td><td>%{t} veya %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>parça numarası</td><td>%{n} veya %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD'nin yılı</td><td>%{y} veya %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>uzatılmış parça bilgisi</td><td>%{c} veya %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD'nin tarzı</td><td>%{g} veya %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albüm sanatçısı</td><td>%{A} veya %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albüm başlığı</td><td>%{T} veya %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>uzatılmış CD bilgisi</td><td>%{C} veya %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>geçerli tarih</td><td>%{d} veya %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>dosya uzantısı (boş bırakılırsa, otomatik eklenir)</td><td>%{e} veya %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
tr: <p><b>Koşullu kapsama:</b><p>Bu kalıplar, CDDB kayıtlarının değerine bağlı olarak, seçici bir şekilde metinlerin dahil edilmesine olanak tanır. Eğer girdi boş ya da özel bir anlama sahipse, siz sadece dahil edilip, edilmeyeceğini seçersiniz. Örnekler:<ul><li>@T{METİN} eğer albüm adı belirtilmişse METİN'i dahil eder<li>!T{METİN} eğer albüm adı belirtilmemişse METİN'i dahil eder<li>@C='Soundtrack'{METİN} eğer CD'nin detaylı bilgisi Film müziği ise METİN'i dahil eder<li>!C='Soundtrack'{METİN} eğer CD'nin detaylı bilgisi Film müziğinden başka bir şeyse METİN'i dahil eder<li>Özel dizgileri, koşul ya da metinlere de dahil edebilirsiniz, örneğin !a='%A'{%a} sadece başlıktaki sanatçı bilgisiyle, albümün sanatçısı aynı olduğunda sanatçıyı dahil eder.</ul><p>Koşullu kapsamalar, özel dizgilerle aynı karakterlerikullanırlar, yani @X(...) ifadesindeki X, [atnycgATCd] karakterlerinden biri olabilir.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
tr[0]: 1 iz (%2 olarak kodlanıyor)
tr[1]: %1 iz (%2 olarak kodlanıyor)

en: Removed partial file '%1'.
tr: %1 kısmi dosya silindi.

en: Error while encoding track %1.
tr: %1 parçası kodlanırken hata oluştu.

en: Writing playlist to %1.
tr: Çalma listesi %1 üzerine yazılıyor.

en: Writing cue file to %1.
tr: cue dosyası %1 üzerine yazılıyor.

en: Job canceled by user.
tr: İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Check files
tr: Dosyaları kontrol et

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
tr: Video CD'lerini aktarmak için VcdImager Sürüm %1 kurulu olmalıdır.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
tr: Bu uygulamayı dağıtım cd/deposundan ya da http://www.vcdimager.org adresinden indirebilirsiniz

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
tr: %1 %2 kullanıldı – Telif hakkı © %3

en: Start extracting.
tr: Çıkartma Başlatılıyor.

en: Extract files from %1 to %2.
tr: Dosyaları %1 konumundan %2 konumuna çıkart.

en: Files successfully extracted.
tr: Dosyalar başarıyla çıkartıldı.

en: Please send me an email with the last output...
tr: Lütfen son çıktıyı içeren bir e-posta ile bize haber verin...

en: %1 encountered non-form2 sector
tr: %1 form2 olmayan sektör ile karşılaştı

en: leaving loop
tr: döngüden çıkılıyor

en: detected extended VCD2.0 PBC files
tr: Uzatılmış VCD2.0 PBC dosyaları belirlendi

en: Extracting %1
tr: %1 çıkarılıyor

en: Extracting %1 to %2
tr: %1, %2 konumuna çıkarılıyor

en: Video CD Ripping
tr: Video CD Aktarma

en: Rip files to:
tr: Buraya aktar:

en: Free space in folder:
tr: Dizindeki boş alan:

en: Necessary storage size:
tr: Gerekli stok boyutu:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
tr: /EXT/PSD_X.CVD'yi yoksay

en: Use 2336 byte sector mode for image file
tr: Kalıp dosyası için 2336 bayt sektör kullan

en: Extract XML structure
tr: XML yapısını dışa aktar

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
tr: Seçilen VCD parçalarının seçilip çıkartılmasını başlatır

en: Free space in destination folder: %1
tr: Hedef dizindeki boş alan: %1

en: Necessary space for extracted files
tr: Çıkarılan dosyalar için gerekli boş alan

en: Ignore extended PSD
tr: Genişletilmiş PSD'yi yoksay

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
tr: <p>(ISO 9660 dosya sisteminde /EXT/PSD_X.VCD dosyasında yerleşik olan) genişletilmiş PSD'yi yoksay ve <em>standart</em> PSD'yi kullan.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
tr: Sektörleri 2336 bayt kabul et

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
tr: <p> Bu seçenek sadece BIN biçiminde bir CD disk görüntüsü okunuyorsa işe yarar. Bu seçenek, kalıp dosyası için 'vcdxrip'e 2336-bayt sektör kullanmasını söyler.</p><b>Not: Bu seçenek pek fazla kullanılmamaktadır.</b>

en: Create XML description file.
tr: XML açıklama dosyası oluştur.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
tr: <p>Bu seçenek Video CD bilgilerini içeren bir XML açıklama dosyası oluşturur.</p><p>Bu dosya her zaman tüm bilgileri içerir.</p> <p> Dosya ismi Video CD ile aynı, uzantı xml olacaktır. Öntanımlı olarak VIDEOCD.xml kullanılmaktadır.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
tr: Bu dizinin boş, buna rağmen devam edilsin mi?

en: Extracted Name
tr: Seçilip Çıkartılan İsim

en: Video CD MPEG tracks
tr: Video CD MPEG parçaları

en: Video CD DATA track
tr: Video CD VERİ parçası

en: Sequence-%1
tr: Sıra-%1

en: View plain data files
tr: Düz veri dosyalarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
tr: Lütfen, her aktarılan başlığa eklenecek ses kanallarını seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
tr: Görüntü Kalitesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
tr: Görüntü Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
tr: Video Bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
tr: &Değişken Bit oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
tr: Ses bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
tr: <p><em>AC3 pass-through</em> için hiçbir ses kalite ayarı mevcut değil. Video DVD üzerindeki ses akışı aynen kullanılacak.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
tr: DVD başlıklarını kodlamak için kullanılacak Video kodeki seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
tr: DVD başlıklarını kodlamak için kullanılacak Ses kodekini seçin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
tr: Dosya isiml&eme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
tr: Tüm boşl&ukları değiştirmek için kullan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
tr: 2-geçiş kodlamasını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b video başlıklarını iki geçişte kodlar. İlk geçiş, ikinci geçişte bitlerin dağıtımını geliştirmek için bilgi toplamak amacıyla kullanılır. Sonuç videosu değişken bit oranı ile yüksek kaliteye sahip olur.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilmezse K3b sabit bit oranına ve düşük kaliteye sahip video dosyaları oluşturacak.
    <p>2-geçişli kodlama ile kodlama süresi iki katına çıkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
tr: &2-geçiş kodlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
tr: Görüntüdeki siyah sınırları otomatik olarak meydana çıkar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
tr: <p>Birçok Video DVD video oranlı görünüm (letterboxed) biçiminde kodlanır. <em>Video tabanlı görünüm</em> videonun üstünde ve altında (ve bazen yanlarda) kullanılan siyah çizgileri gösterir ve Video DVD standartlarının desteklediği görüş oranlarından birini kullanmasını sağlar.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b otomatik olarak bu çizgileri tespit edecek ve sonuç videosundan kaldıracak.
    <p>Bu yol her ne kadar güvenilir de olsa kaynak malzeme istisna olarak kısa veya koyu ise problemler olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
tr: Otomatik &Video Kırpma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
tr: Ses yayınının örnekleme oranını 44.1 KHz olarak değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
tr: <p>Video DVD ses yayınları normalde 48000 Hz örnekleme oranıyla kodlanırlar. Öte yandan Ses CD'leri 44100 Hz örnekleme oranıyla kodlanırlar.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b ses yayınının örnekleme oranını 44100 Hz olarak değiştirecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
tr: Sesi 44.1 kHz' örnekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
tr: Video ç&apraz aktarımı (transcode) için düşük öncelik programla

en: Title %1 (%2)
tr: %1 (%2) başlık

en: %1 %2Ch (%3%4)
tr: %1 %2Kan. (%3%4)

en: unknown language
tr: bilinmeyen dil

en: %1 (not supported)
tr: %1 (desteklenmiyor)

en: Video Size
tr: Görüntü Boyutu

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
tr[0]: %1Kan.
tr[1]: %1Kan.

en: Video DVD Ripping
tr: Video DVD Aktarma

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
tr[0]: %2 konumundan 1 başlık
tr[1]: %2 konumundan %1 başlık

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
tr: <p><em>AC3 pass through</em> ses kodeki kullanırken tüm seçili ses yayınları AC3 biçiminde olmalı. Lütfen başka bir ses kodeki seçin veya tüm aktarılan başlıklar için AC3 ses yayınları seçin.

en: AC3 Pass-through
tr: AC3 Pass-through kipi

en: Ripping Video DVD Titles
tr: Video DVD Başlıkları aktarımı

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
tr[0]: %1 başlık %2/%3 olarak kodlanıyor
tr[1]: %1 başlık %2/%3 olarak kodlanıyor

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
tr: %1 başlığı '%2' olarak başarıyla aktarıldı

en: Failed to rip title %1
tr: %1 başlığı aktarılamadı

en: Determined clipping values for title %1
tr: %1 başlığı belirlenen kırpılma değerleri

en: Top: %1, Bottom: %2
tr: Tavan: %1, Taban: %2

en: Left: %1, Right: %2
tr: Sol: %1, Sağ: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
tr: Anlamsız kenar değerleri. Bundan sonra kısaltma yapılmayacak.

en: Failed to determine clipping values for title %1
tr: %1 başlığı için kırpılma değerleri belirlenemedi

en: Show files
tr: Dosyaları göster

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
tr: Başka uygulamayla işleme yapabilmek için DVD'deki düz Video DVD vob dosyalarını gösterir.

en: Please select the titles to rip.
tr: Lütfen aktarılacak parçaları seçin.

en: No Titles Selected
tr: Seçilen Parça Yok

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
tr: K3b içinde '%2' diski bulunan '%1' aygıtını ayıramadı. Video DVD aktarma aygıt bağlıysa çalışmayacak. Lütfen aygıtı elle ayırın.

en: Unmounting failed
tr: Ayırma işlemi başarısız

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
tr: <p>Video DVD içeriği okunamadı: Şifrelenmiş Video DVD bulundu.<p>Video DVD şifre çözme desteği almak için <i>libdvdcss</i> kitaplığını kurun.

en: %1 title | %1 titles
tr[0]: %1 başlık
tr[1]: %1 başlık

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
tr: K3b Video DVD'leri aktarmak için transcode kullanır. Lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
tr: <p>K3b Video DVD'leri aktarmak için transcode kullanır. Transcode kurulumunuzun K3b tarafından desteklenen çözücüler için desteği eksik.<p>Lütfen düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Unable to read Video DVD contents.
tr: Video DVD içeriği okunamıyor

en: Open the Video DVD ripping dialog
tr: DVD Aktarma penceresini aç

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
tr: <p>Bir video DVD'sinden tekli başlıkları XviD gibi sıkıştırılmış bir biçime aktarır. Menü yapıları tamamen yoksayılır.<p>Eğer daha sonradan farklı bir uygulama ile işlem yapmak üzere düz Video DVD vob dosyalarını DVD'den kopyalamayı amaçlıyorsanız (kod çözme dahil), lütfen "Dosyaları göster" düğmesini kullanın.<p>Eğer bir Video DVD'sinin tamamını, menüleri ve tüm ekleri dahil kopyalamak istiyorsanız, K3b Kopyalama Aracını kullanmanız şiddetle önerilir.

en: Keep original dimensions
tr: Özgün boyutları koru

en: 640x? (automatic height)
tr: 640x? (otomatik yükseklik)

en: 320x? (automatic height)
tr: 320x? (otomatik yükseklik)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
tr: <p><b>Kalıba bağlı dizgeler:</b><p>Aşağıdaki dizgeler her parça adında ilgili anlamları ile değiştirileceklerdir.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Anlamı</em></td><td><em>Alternatifler</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>parça numarası</td><td>%{t} veya %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>hacim kimliği (genellikle Video DVD'sinin adı)</td><td>%{i} veya %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>iyileştirilmiş hacim kimliği</td><td>%{b} veya %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>iki karakter dil kodu</td><td>%{l} veya %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>dil adı</td><td>%{n} veya %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>ses biçimi (Video DVD üzerindeki)</td><td>%{a} veya %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ses kanal sayısı (Video DVD üzerindeki)</td><td>%{c} veya %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>özgün video boyutu</td><td>%{v} veya %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>sonuçlanan video boyutu (<em>Dikkat: otomatik kırpma değerleri hesaba katılmaz.</em>)</td><td>%{s} veya %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>özgün videonun en-boy oranı</td><td>%{r} veya %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>şimdiki tarih</td><td>%{d} veya %{date}</td></tr></table><p><em>İpucu: K3b ayrıca uzun dizgelerin çeşitli değişik yazımlarını da kabul etmektedir. Örneğin alt çizgiler yazılmayabilir.</em>

en: Video Picture Size
tr: Görüntü Resmi Boyutu

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
tr: <p>Lütfen sonuç videosunun genişlik ve yüksekliğini seçin. Eğer değerlerden biri <em>Otomatik</em> yapılmışsa, K3b bu değeri video resminin en boy oranına bağlı olarak seçecektir.<br>Genişlik ve yüksekliğin aynı anda ayarlanmasının en boy düzeltme işlemini yapmayacağını ve girdiğiniz değerleri kullanacağını göz önünde bulundurun.

en: %1 %2Ch (%3)
tr: %1 %2Kan. (%3)

en: No audio streams
tr: Ses akışı yok

en: Audio Streams
tr: Ses akışı

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
tr: %1 %2Kan. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
tr: Subpicture (menü bitmap resimleri) verisi bulunmuyor

en: Subpicture Streams
tr: Menü bitmap akışı

en: %1 chapter | %1 chapters
tr[0]: %1 bölüm
tr[1]: %1 bölüm

en: letterboxed
tr: Video oranlı görünüm (letterbox)

en: anamorph
tr: Sinemaskop görünüm (anamorphic)

en: Subpicture
tr: Menü bitmap resmi

en: No Video DVD found
tr: Video DVD bulunamadı

en: DVD-R DL
tr: DVD-R Çift Katman

en: DVD+R DL
tr: DVD+R Çift Katman

en: Incremental Sequential
tr: Artan Sıralı

en: Layer Jump
tr: Katman Atlama (Layer Jump)

en: Random Recording
tr: Rastgele Kaydetme

en: Sequential Recording
tr: Sıralı Kaydetme

en: Sequential Recording + POW
tr: Sıralı Kaydetme + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: DVD-R Sequential
tr: DVD-R Sıralı

en: DVD-R Dual Layer
tr: DVD-R Çift Katman

en: DVD-R Dual Layer Sequential
tr: DVD-R Çift Katman Sıralı

en: DVD-R Dual Layer Jump
tr: DVD-R Çift Katman Atlama

en: DVD-RW Restricted Overwrite
tr: DVD-RW Kısıtlanmış Üzerine Yazma

en: DVD-RW Sequential
tr: DVD-RW Sıralı

en: DVD+RW Dual Layer
tr: DVD-RW Çift Katman

en: DVD+R Dual Layer
tr: DVD-R Çift Katman

en: BD-R Sequential (SRM)
tr: DVD-R Sıralı (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
tr: BD-R Sıralı Pseudo Üzerine Yazma (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
tr: BD-R Rastgele (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: no medium
tr: ortam yok

en: complete medium
tr: tamamlanmış ortam

en: incomplete medium
tr: tamamlanmamış ortam

en: empty medium
tr: boş ortam

en: Inhibiting sleep for disc writing
tr: Disk yazma için uyku engelleme

en: Writing Audio Cue File
tr: Cue Ses Dosyası Yazılıyor

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
tr: Ses dosyasının analizi başarısız oldu. Dosya bozuk olabilir mi?

en: Analysing the audio file
tr: Ses dosyası analiz ediliyor

en: Analysing %1
tr: %1 analiz ediliyor

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
tr: Biçimi desteklenmediği için '%1' işlenemiyor.

en: No valid audio cue file: '%1'
tr: '%1' geçerli bir cue ses dosyası değil

en: Write Binary Image
tr: İkilik Kalıp Yazdır

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
tr[0]: %1 kopya başarıyla oluşturuldu
tr[1]: %1 kopya başarıyla oluşturuldu

en: Writing track %1 of %2
tr: Parça %1 / %2 yazılıyor

en: Writing cue/bin Image
tr: cue/bin Kalıbı Yazılıyor

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
tr[0]:  - %1 Kopya
tr[1]:  - %1 Kopya

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
tr: CD-RW silinirken sürece ilişkin bilgi verilemiyor.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir CD ortamı takın.

en: Blanking error.
tr: Temizleme hatası.

en: Sorry, no error handling yet.
tr: Hata işlenem mevcut değil.

en: Checking Source Medium
tr: Kaynak Ortam Kontrol Ediliyor

en: Waiting for source medium
tr: Kaynak ortam bekleniyor

en: Checking source medium
tr: Kaynak ortam kontrol ediliyor

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
tr: K3b, çoklu veri parçaları içeren CD'leri kopyalayamıyor.

en: Copying Multisession Data CD.
tr: Çoklu-oturum CD kopyalanıyor.

en: Copying Data CD.
tr: Veri CD'si Kopyalanıyor.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
tr: K3b, sadece CD-Extra karışık kip CD'lerini kopyalayabilir.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
tr: Gelişmiş Ses CD'si kopyalanıyor (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
tr: Ses CD'si Kopyalanıyor.

en: The source disk is empty.
tr: Kaynak disk boş.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
tr: Kip2 veri parçalarını kopyalayabilmesi için, K3b'nin cdrecord 2.01a12 veya daha yeni bir sürümüne ihtiyacı vardır.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
tr: Ham (raw) yazma kipinde sadece ilk oturumu kopyalayabilirsiniz. Yine de devam etmek ister misiniz?

en: Multisession CD
tr: Çoklu-oturum CD

en: Only copying first session.
tr: Sadece ilk oturum kopyalanıyor.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
tr: '%1' geçici dizinindeki boş alan hesaplanamadı.

en: Not enough space left in temporary folder.
tr: Geçici dizinde yeterli alan yok.

en: Unmounting source medium
tr: Kaynak ortam ayrılıyor

en: Unable to read Table of contents
tr: İçindekiler okunamıyor

en: Searching CD-Text
tr: CD-Text aranıyor

en: Found CD-Text (%1 - %2).
tr: CD-Text bulundu (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
tr: Bozuk CD-Text bulundu. Yoksayılıyor.

en: No CD-Text found.
tr: CD-Text bulunamadı.

en: Querying CDDB
tr: CDDB sorgulanıyor

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
tr: CDDB girdisi bulundu (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
tr: CDDB girdisi bulunamadı.

en: CDDB error (%1).
tr: CDDB hatası (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
tr: CD-Text (%1 - %2) ve CDDB (%3 - %4) girdisi bulundu. Bu bilgilerden hangisi yeni CD üzerinde CD-Text oluşturmak için kullanılsın?

en: Use CD-Text data
tr: CD-Text verisi kullan

en: Use CDDB entry
tr: CDDB girdisi kullan

en: Preparing write process...
tr: Yazma işlemi hazırlanıyor...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
tr: Kullanılamayacak bir geçici dizin belirtildi. Geçerli dizin kullanılacak.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
tr: '%1' geçici dizini oluşturulamıyor.

en: Using temporary folder %1.
tr: %1 geçici dizini kullanılıyor.

en: Writing image file to %1.
tr: Kalıp dosyası %1'e yazılıyor.

en: Reading Session %1
tr: %1 Oturumu Okunuyor

en: Reading Source Medium
tr: Kaynak Ortam Okunuyor

en: Reading track %1 of %2
tr: %1 / %2 Parça okunuyor

en: Simulating Session %1
tr: Oturum %1'in Simülasyonu Yapılıyor

en: Writing Copy %1 (Session %2)
tr: Kopya %1 Yazılıyor (Oturum %2)

en: Writing Copy (Session %1)
tr: Kopya Yazılıyor (Oturum %1)

en: Simulating
tr: Simülasyon yapılıyor

en: Writing Copy %1
tr: %1 Kopyası Yazılıyor

en: Writing Copy
tr: Kopya Yazılıyor

en: Waiting for media
tr: Ortam bekleniyor

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
tr: TAO kipinde CD-TEXT yazımı yapılamaz.

en: Successfully read session %1.
tr: %1 oturumu başarıyla okundu.

en: Successfully read source disk.
tr: Kaynak disk başarıyla okundu.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
tr: K3b, kaynak diski çıkartamadı. Lütfen diski çıkartmayı elle deneyin.

en: Error while reading session %1.
tr: %1 oturumu okunurken hata oluştu.

en: Need to reload medium to return to proper state.
tr: Düzgün bir duruma dönmek için ortamın yeniden yüklenmesi gerekiyor.

en: Reloading the medium
tr: Ortam tekrar yükleniyor

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
tr: K3b yazılan ortamı çıkaramadı. Lütfen diski elle çıkarmayı deneyin.

en: Please reload the medium and press 'OK'
tr: Lütfen ortamı yeniden yükeyip, 'Tamam'a basın

en: Failed to reload the medium
tr: Ortam yeniden yüklenemedi

en: Removing temporary files.
tr: Geçici dosyalar siliniyor.

en: Removing image files.
tr: Kalıp dosyaları siliniyor.

en: Creating CD Image
tr: CD Kalıbı Oluşturuluyor

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
tr: Doğrudan Okuyarak (on-the-fly) CD Kopyalama Simülasyonu Yapılıyor

en: Simulating CD Copy
tr: CD Kopyalama Simülasyonu Yapılıyor

en: Copying CD On-The-Fly
tr: CD doğrudan ortamdan okunarak (on-the-fly) kopyalanıyor

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
tr[0]: %1 kopya oluşturuluyor
tr[1]: %1 kopya oluşturuluyor

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
tr: Cdrecord sürüm %1, klonlama desteğine sahip değil.

en: No device set.
tr: Hiçbir aygıt seçilmedi.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
tr: %1 (%2) CD Yazıcısının klonlama desteği yok.

en: Reading clone image
tr: Klon kalıbı okunuyor

en: Writing Track %1 of %2
tr: %1 / %2 Parça Yazılıyor

en: Successfully written clone copy %1.
tr: Kopya %1 başarıyla yazıldı.

en: Successfully read disk.
tr: Disk başarıyla okundu.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
tr: Klonlama kipinde diskin tamamı okunamadı.

en: Error while reading disk.
tr: Disk okunurken hata oluştu.

en: Simulating clone copy
tr: Kopya simülasyonu yapılıyor

en: Writing clone copy %1
tr: %1 kopyası yazılıyor

en: Creating Clone Image
tr: Kopya Kalıbı Oluşturuluyor

en: Simulating Clone Image
tr: Kopya Kalıbı Simülasyonu Yapılıyor

en: Burning Clone Image
tr: Kopya Kalıbı Yazdırılıyor

en: Simulating CD Cloning
tr: CD Klonlama Simülasyonu Yapılıyor

en: Cloning CD
tr: CD Klonlanıyor

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
tr[0]: 1 klonlama kopyası oluşturuluyor
tr[1]: %1 klonlama kopyası oluşturuluyor

en: Unable to open libdvdcss.
tr: libdvdcss açılamadı.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
tr: Tüm CSS anahtarlarına erişiliyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
tr: Tüm CSS anahtarlarına erişim başarısız oldu.

en: Video DVD decryption failed.
tr: Video DVD kod çözme işlemi başarısızlığa uğradı.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
tr: Düzensiz Kip2 sektörleri için destek mevcut değil.

en: Unsupported sector type.
tr: Desteklenmeyen sektör türü.

en: Reading with sector size %1.
tr: Sektör boyutu %1 kabul edilerek okunuyor.

en: Error while reading sector %1.
tr: Sektör %1 okunurken hata oluştu.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
tr[0]: Toplam %1 hatalı sektör yoksayıldı.
tr[1]: Toplam %1 hatalı sektör yoksayıldı.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
tr: Okuma sırasında sorun oluştu. %1. sektörden tekrar deneniyor.

en: Ignoring read error in sector %1.
tr: Sektör %1'deki okuma hatası yoksayılıyor.

en: Changing DVD Booktype
tr: DVD kitap türü değiştiriliyor

en: No device set
tr: Hiçbir aygıt seçilmedi

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p>b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne boş bir DVD+R veya DVD+RW takınız.

en: Checking medium
tr: Ortam kontrol ediliyor

en: Booktype successfully changed
tr: Kitap türü başarıyla değiştirildi

en: Please send me an email with the last output.
tr: Lüften en son çıktıyı bana e-posta ile atın.

en: Ejecting DVD...
tr: DVD çıkartılıyor...

en: Unable to eject media.
tr: Medya çıkartılamıyor.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
tr: Dolu DVD+R ortamının kitap türü değiştirilemez.

en: No DVD+R(W) media found.
tr: DVD+R(W) bulunamadı.

en: Unable to determine media state.
tr: Medya durumu anlaşılamıyor.

en: Changing Booktype
tr: Kitaptürü değiştiriliyor.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
tr: K3b, growisofs %1 ile doğrudan okuyarak yazmayı (on-the-fly) desteklemiyor.

en: Disabling on-the-fly writing.
tr: Doğrudan ortamdan okuyarak (on-the-fly) yazma kapatılıyor.

en: No source medium found.
tr: Kaynak ortam bulunamadı.

en: Found encrypted DVD.
tr: Şifrelenmiş DVD bulundu.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
tr: Şifrelenmiş DVD'ler kopyalanamıyor.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
tr: Yazıcı, Çift Katmanlı DVD'lere yazma desteğine sahip değil.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
tr: Mevcut growisofs sürümü, Çift Katmanlı DVD'lere yazmayı desteklemiyor.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
tr: K3b çoklu-oturum DVD ve Blu-ray kopyalamayı desteklemiyor.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
tr: K3b, ISO 9660 başlığına kaydedilmiş boyuta bakar.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
tr: Kaynak, hatalı bir yazılımla oluşturulduğu için bozuksa, bu ortaya çıkabilir.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
tr: ISO 9660 dosya sisteminin boyutu belirlenemiyor.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
tr: K3b DVD-RAM kopyalamayı desteklemiyor.

en: Unsupported media type.
tr: Desteklenmeyen ortam türü.

en: Reading source medium.
tr: Kaynak ortam okunuyor.

en: Simulating copy
tr: Kopyalama simülasyonu yapılıyor

en: Writing copy %1
tr: %1 kopyası yazılıyor

en: Writing copy
tr: Kopya yazılıyor

en: Successfully read source medium.
tr: Kaynak ortam başarıyla okundu.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
tr: K3b kaynak ortamı çıkartamadı. Lütfen elle deneyin.

en: Successfully written copy %1.
tr: %1 kopyası başarılı şekilde yazıldı.

en: Verifying copy %1
tr: %1 kopyası doğrulanıyor

en: Verifying copy
tr: Kopya doğrulanıyor

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
tr: K3b yazılan ortamı çıkaramadı. Lütfen elle deneyin.

en: Unsupported media type: %1
tr: Desteklenmeyen ortam türü: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
tr: %1 ortamı yazma simülasyonunu desteklemiyor. Devam etmek istediğinizden emin misiniz? Bu ortama gerçekten yazılacak.

en: No Simulation with %1
tr: %1 ile simülasyon yok

en: Writing DVD copy
tr: DVD kopyası yazılıyor

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
tr: DVD+R(W) için yazma kipi gözardı edildi.

en: Writing %1.
tr: %1 yazılıyor.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
tr: Yazıcınız (%1 %2) DVD-R(W) ortamında yazma simülasyonunu desteklemiyor. Devam etmek istediğinizden emin misiniz? Bu ortama gerçekten yazılacak.

en: No Simulation with DVD-R(W)
tr: DVD-R(W) ile simülasyon yok

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: DVD-R(W)'a sınırlandırılmış üzerine yazma kipinde yazılıyor.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
tr: DVD-RW DAO kipinde yazılıyor.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
tr: DVD-RW artım kipinde yazılıyor.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
tr: Sınırlandırılmış Üzerine Yazma, DVD-R ortamı için geçerli değil.

en: Writing %1 in DAO mode.
tr: %1 DAO kipinde yazılıyor.

en: Writing %1 in incremental mode.
tr: %1 artım kipinde yazılıyor.

en: Writing BD copy
tr: BD kopyası yazılıyor

en: Removed image file %1
tr: %1 kalıp dosyası silindi

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
tr: DVD veya BD ortamı doğrudan ortamdan okunarak (on-the-fly) kopyalanıyor

en: Copying DVD or BD
tr: DVD veya BD kopyalanıyor

en: Unmounting medium
tr: Disk ayrılıyor

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir DVD veya Blu-ray yerleştirin.

en: Formatting successfully completed
tr: Biçimlendirme başarıyla tamamlandı

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
tr: % 100'den önce işlemi durdurmak için müdahale edilemez.

en: The formatting will continue in the background during writing.
tr: Yazma sırasında biçimlendirme işlemine arkaplanda devam edilecek.

en: Ejecting medium...
tr: Ortam çıkarılıyor...

en: Unable to eject medium.
tr: Ortam çıkarılamıyor.

en: Found %1 medium.
tr: %1 ortamı bulundu.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
tr: Yazılabilir DVD veya BD bulunamadı. Biçimlendirilemiyor.

en: No need to format %1 media more than once.
tr: %1 medyasını bir kereden fazla biçimlendirmeye gerek yok.

en: It may simply be overwritten.
tr: Üzerine yazılabilir.

en: Forcing formatting anyway.
tr: Yine de biçimlendirmeye zorlanıyor.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
tr: %1 ortamını biçimlendirmeye zorlamak tavsiye edilmez.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
tr: 10-20 biçimlendirme sonrasında ortam kullanılmaz hale gelebilir.

en: Formatting %1 medium
tr: %1 ortamı biçimlendiriliyor

en: Formatted in %1 mode.
tr: %1 kipinde biçimlendiriliyor.

en: Media is already empty.
tr: Medya zaten boş.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
tr: DVD-RW %1 kipinde biçimlendiriliyor.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
tr: DVD-RW ortamının şimdiki biçimlendirilme durumu belirlenemedi.

en: Preparing data
tr: Veri hazırlanıyor

en: Could not find image %1
tr: %1 kalıbı bulunamıyor

en: Verifying written data
tr: Yazılan veri doğrulanıyor

en: Verifying written copy %1 of %2
tr: Yazılan %1/%2 kopya doğrulanıyor

en: Writing image
tr: Kalıp Yazılıyor

en: Writing copy %1 of %2
tr: Kopya %1 / %2 yazılıyor

en: Waiting for medium
tr: Ortam bekleniyor

en: Simulating ISO 9660 Image
tr: ISO 9660 Kalıbının simülasyonu yapılıyor

en: Burning ISO 9660 Image
tr: ISO 9660 Kalıbı Yazdırılıyor

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
tr: %2 kullanılarak %1 ortamına yazılamaz. Öntanımlı uygulamaya geçiliyor.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
tr: DVD ve Blu-Ray izleri sadece KİP1 ile yazılabilir.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
tr: cdrecord ve growisofs yazılımlarında Blu-Ray desteği yok. Lütfen sisteminizi güncelleyin.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
tr: 4 saniyeden az parça uzunluğu, Red Book standardına uymamaktadır.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
tr: 2.01a13'ten eski cdrecord sürümleri doğrudan okuyarak yazmayı (on-the-fly) desteklemiyor.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
tr: Cdrecord %1 CD-TEXT yazmayı desteklemiyor.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
tr: Yazıcınız (%1 %2) %3 ortamında Artan Akışı (Incremental Streaming) desteklemiyor. Çoklu-ortam yapılamayacak. Yine de devam etmek ister misiniz?

en: No Incremental Streaming
tr: Artan Akış (Incremental Streaming) yok

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
tr: DVD+R(W) ortamı yazma simülasyonunu desteklemiyor. Devam etmek istediğinizden emin misiniz? Bu ortama gerçekten yazılacak.

en: No Simulation with DVD+R(W)
tr: DVD+R(W) için simülasyon yok

en: No version of cdrskin can do this yet.
tr: Bunu yapabilen cdrskin sürümü henüz yok.

en: Writing CD in Session At Once mode.
tr: CD SAO kipinde yazılıyor.

en: Writing CD in Track At Once mode.
tr: CD TAO kipinde yazılıyor.

en: Writing CD in Raw mode.
tr: CD Ham kipte yazılıyor.

en: Appending session to CD
tr: CD ortamına oturum ekleniyor

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
tr: Yeniden yazılabilir CD SAO kipinde yazılıyor.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
tr: Yeniden yazılabilir CD TAO kipinde yazılıyor.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
tr: Yeniden yazılabilir CD Ham kip ile yazılıyor.

en: Appending session to rewritable CD.
tr: Yeniden yazılabilir CD ortamına oturum ekleniyor.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
tr: DVD+RW üzerinde büyüyen ISO 9660 dosya sistemi.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: Kısıtlı üzerine yazma kipinde, DVD-RW üzerinde büyüyen ISO 9660 dosya sistemi.

en: Appending session to DVD+R.
tr: DVD+R ortamına oturum ekleniyor.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
tr: Çift Katmanlı DVD+R ortamına oturum ekleniyor.

en: Appending session to %1.
tr: %1 ortamına oturum ekleniyor.

en: Writing Double Layer DVD+R.
tr: Çift Katmanlı DVD+R Yazılıyor.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
tr: Klon desteği için geçerli sürüm yerine readcd %1 kullanılıyor.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
tr: Klonlama desteğine sahip readcd çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Writing image to %1.
tr: Kalıp dosyası %1'e yazılıyor.

en: Could not start readcd.
tr: readcd başlatılamıyor.

en: Cannot read source disk.
tr: Kaynak disk okunamıyor.

en: Retrying from sector %1.
tr: Sektör %1'den tekrar deneniyor.

en: Uncorrected error in sector %1
tr: Sektör %1'de düzeltilmemiş hata

en: Corrected error in sector %1
tr: Sektör %1'de düzeltilmiş hata

en: %1 returned error: %2
tr: %1 hatayla döndü : %2

en: Readcd exited abnormally.
tr: Readcd beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
tr: İç Hata: Doğrulama işlemi yanlış başladı (%1)

en: no tracks added
tr: hiç parça eklenmedi

en: specified track number '%1' not found on medium
tr: belirtilen parça numarası '%1' ortamda bulunamadı

en: Verifying track %1
tr: Parça %1 doğrulanıyor

en: Written data in track %1 differs from original.
tr: Parça %1 içindeki yazılan veri, asıl veriden farklı.

en: Written data verified.
tr: Yazılan veri kontrol edildi.

en: %1 executable could not be found.
tr: %1 çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: %1 version %2 is too old.
tr: %1 Sürüm %2 çok eski.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
tr: %2 Video DVD'sinin %1 Başlığı İnceleniyor

en: Analysing Chapter %1 of %2
tr: Bölüm %1 / %2 İnceleniyor

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
tr: Kısa süreli olması nedeniyle son bölümün kırpılmış değerleri ihmal ediliyor.

en: Unable to create folder '%1'
tr: '%1' dizini oluşturulamıyor

en: Invalid filename: '%1'
tr: Geçersiz dosya ismi: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
tr: %2 Vidyo DVD'sinden %1 Parçası çözümleniyor

en: Invalid video codec set: %1
tr: Geçersiz video kodlayıcısı: %1

en: Invalid audio codec set: %1
tr: Geçersiz ses kodlayıcısı: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
tr: Resim başlığı %1'i %2x%3 olarak yeniden boyutlandırıyor

en: Single-pass Encoding
tr: Tek-geçiş Kodlama

en: Two-pass Encoding: First Pass
tr: Çift-geçiş Kodlama: İlk Geçiş

en: Two-pass Encoding: Second Pass
tr: Çift-geçiş Kodlama: İkinci Geçiş

en: Removing incomplete video file '%1'
tr: Tamamlanmamış vidyo dosyasını kaldırıyor: %1

en: Execution of %1 failed.
tr: %1 uygulaması başarısızlığa uğradı.

en: Please consult the debugging output for details.
tr: Detaylı bilgi için, lütfen hata ayıklama çıktısına bakın.

en: AC3 (Pass-through)
tr: AC3 (Düz geçiş)

en: MPEG1 Layer III
tr: MPEG1 Katman III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
tr: FFmpeg birçok ses ve video çözücüsü destekleyen açık kaynaklı bir projedir. libavcodec altprojesi xine veya mplayer gibi oynatıcıların temelini oluşturur.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
tr: FFmpeg, yüksek kaliteli sonuçlar veren MPEG-4 video kodlaması standardının bir uygulamasıdır.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
tr: XviD özgür ve açık kaynaklı bir MPEG-4 video kodlayıcısıdır. XviD, 2001 yılının Temmuz ayında OpenDivX kaynak kodlarını kapattıktan sonra bir grup gönüllü programcı tarafından oluşturuldu.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
tr: XviD, b-frames, global ve çeyrek piksel hareket telafisi, lumi maskeleme, trellis niceleme (quantization) ve H.263, MPEG ve özelleştirilmiş niceleme matrisleri gibi MPEG-4 Gelişmiş Profil seçeneklerini destekler.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
tr: XviD DivX'in en önemli rakiplerinden biridir (XviD DivX'in tersten yazılışıdır). DivX kapalı kodlu ve sadece Windows, Mac OS ve Linux'ta çalışabilirken, XviD açık kaynaklı olup teoride tüm platformlarda çalışabilir.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
tr: (Tanım Vikipedi yazısından alındı)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
tr: Dolby Digital olarak tanınan AC3, ATSC A/52 olarak standartlaşmıştır. 6 kanala kadar ses taşıyabilir.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
tr: K3b, bu ayarla iki kanallı, stereo, Dolby Digital ses oluşturur.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
tr: K3b, bu ayarla kaynak DVD üzerindeki Dolby Digital sesi değiştirmeden kullanmayı sağlar.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
tr: Bu ayarı DVD üzerindeki 5.1 kanallı sesi alabilmek için kullanın.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
tr: MPEG1 Katman III, popüler adıyla MP3, en çok kullanılan kayıplı ses sıkıştırma biçimidir.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
tr: K3b, bu ayarla iki kanallı, stereo, MPEG1 Katman III ses oluşturur.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
tr: Ses Çözücü

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
tr: Ses Kodlayıcı

en: No settings available for plugin %1.
tr: %1 eklentisi için ayarlama seçeneği yok.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
tr: Proje eklentisi

en: Please insert Audio CD %1%2
tr: Lütfen Ses CD'si %1%2 yerleştiriniz

en: CD Track
tr: CD Parçası

en: Track %1 from Audio CD %2
tr: %2 Ses CD'sinden %1 Parçası

en: Unable to read track %1.
tr: %1 izi okunamadı.

en: Could not open %1 for writing
tr: %1, yazılmak için açılamıyor

en: Error while decoding track %1.
tr: Parça %1'in kodu çözülürken hata oluştu.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı. Bu dosyaları projeden çıkarıp, kalıba bu dosyaları eklemeden devam etmek etmek ister misiniz?

en: Remove missing files and continue
tr: Eksik dosyaları kaldır ve devam et

en: Cancel and go back
tr: İptal et ve geri dön

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
tr: Bu ses kaynakları ile doğrudan okuyarak (on-the-fly) yazılamıyor.

en: Determining maximum writing speed
tr: En yüksek yazma hızı belirleniyor

en: Creating image files in %1
tr: Kalıp dosyaları %1'de oluşturuluyor

en: Creating image files
tr: Kalıp dosyaları oluşturuluyor

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
tr: Belirlenemeyen nedenden dolayı en yüksek hız belirlenemiyor. Yoksayılıyor.

en: Writing canceled.
tr: Yazma iptal edildi.

en: Error while decoding audio tracks.
tr: Ses parçalarının kodu çözülürken hata oluştu.

en: Successfully decoded all tracks.
tr: Tüm parçaların başarıyla kodları çözüldü.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
tr: %1 / %2%3 ses parçasının kodu çözülüyor

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
tr: Girdi/Çıktı Hatası: Muhtemelen sabit disk üzerinde boş alan kalmadı.

en: Writing track %1 of %2%3
tr: %1 / %2%3 parça yazılıyor

en: Normalizing volume levels
tr: Ses seviyeleri normalleştiriliyor

en: Writing Audio CD
tr: Ses CD'si Yazılıyor

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
tr[0]: %1 parça (%2 dakika)
tr[1]: %1 parça (%2 dakika)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
tr[0]:  - %1 kopya
tr[1]:  - %1 kopya

en: Could not find normalize executable.
tr: Normalleştirme, çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Could not start normalize.
tr: Normalleştirme başlatılamadı.

en: Track %1 is already normalized.
tr: Parça %1 zaten normalleştirilmiş.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
tr: %1 / %2 parçasının ses seviyesi ayarlanıyor

en: Computing level for track %1 of %2
tr: %1 / %2 parçası için seviye hesaplanıyor

en: Successfully normalized all tracks.
tr: Tüm parçalar başarıyla normalleştirildi.

en: Error while normalizing tracks.
tr: Parçalar nomalleştirilirken hata oluştu.

en: Silence
tr: Sessizlik

en: Raw Audio CD Image
tr: Ham Ses CD'si Kalıbı

en: El Torito Boot image
tr: El Torito Önyükleme Kalıbı

en: Could not find the following files:
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı:

en: No permission to read the following files:
tr: Aşağıdaki dosyaları okumak için izniniz yok:

en: No Read Permission
tr: Okuma İzni Yok

en: From previous session
tr: Önceki oturumdan

en: El Torito boot catalog file
tr: El Torito önyükleme katalog dosyası

en: Boot catalog
tr: Önyükleme kataloğu

en: Creating image file
tr: Kalıp dosyası hazırlanıyor

en: Track 1 of 1
tr: 1 Parçadan 1'i

en: Creating image file in %1
tr: %1'de Kalıp Dosyası oluşturuluyor

en: Image successfully created in %1
tr: Kalıp %1 içinde başarı ile yaratıldı

en: Error while creating ISO image
tr: ISO kalıbı oluşturulurken hata oluştu

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
tr: İç Hata: Hiçbir ortam tipine uyuşmuyor. Proje yazdırılamaz.

en: Waiting for a medium
tr: Ortam bekleniyor

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
tr: Son parçanın verikipi belirlenemiyor. Öntanımlı olan kullanılıyor.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
tr: %1 ortamı yazılırken yazma kipi gözardı ediliyor.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
tr: %1 üzerinde büyüyen ISO 9660 dosya sistemi.

en: Creating Data Image File
tr: Veri Kalıbı Dosyası Yaratılıyor

en: Writing Data Project
tr: Veri Projesi Yazılıyor

en: Writing Multisession Project
tr: Çoklu Oturumlu Proje Yazılıyor

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
tr[0]: ISO 9660 Dosya Sistemi (Boyut: %2) – Bir kopya
tr[1]: ISO 9660 Dosya Sistemi (Boyut: %2) – %1 kopya

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
tr: ISO 9660 Dosya Sistemi (Boyut: %1)

en: Searching for old session
tr: Eski oturum aranıyor

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
tr: Herhangi bir ortam takılı değil veya %1 içerisinde boş ortam bulundu. Çok oturumlu diske devam edilemiyor.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
tr: %1 içindeki ISO 9660 dosya sistemi açılamadı.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
tr: Ortam çoklu-oturum türünde değil ve ISO 9660 içermiyor. Üzerinde çoklu oturum öykülenemez.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
tr: <em>%1</em>, <em>%2</em> olarak isimlendirildi

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
tr: Joliet eklentilerindeki %1 karakter sınırlaması nedeniyle bazı dosya isimlerinin kısaltılması gerekiyor. Eğer, Joliet eklentileri etkinleştirilmediyse, dosya isimlerinin kısaltılması şart değil. Fakat, uzun dosya isimleri, Windows sistemlerde erişilebilir olmayacak.

en: Shorten Filenames
tr: Kısaltılmış Dosya Adı

en: Disable Joliet extensions
tr: Joliet eklentilerini kapat

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
tr: Windows sistemlerde uzun dosya ismi desteği için gerekli olan Joilet eklentileri, etiket tanımlarını  (dosya sistemi ismini) %1 karakter olarak sınırlamakta. Seçilen %2 tanımlayıcı izin verilen sınırdan daha uzun. İsmin kısaltılmasını mı istiyor musunuz; yoksa geri dönüp ismi kendiniz mi değiştirmek istiyorsunuz?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
tr: Joiled eklentilerine uygun olarak etiket tanımını kısalt

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
tr: K3b projeye eklenen dizinlere yapılmış olan sembolik bağları takip etme yeteneğine sahip değil. Bu sembolik bağları kalıba yazmadan devam etmek ister misiniz?

en: Discard symbolic links to folders
tr: Dizinlere yapılmış olan sembolik bağlantıları yok say

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
tr: mksiofs <= 1.15a40'ta bulunan bir hatadan dolayı, K3b, birden fazla tersbölü içeren dosya isimlerini işleyemiyor:

en: Could not determine size of resulting image file.
tr: Oluşturulan kalıp dosyasının boyutu belirlenemiyor.

en: No volume id specified. Using default.
tr: Ses kimliği belirtilmedi. Öntanımlı olan kullanılıyor.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
tr: 4GB boyutundan büyük bir dosya bulundu. K3b'nin devam edebilmesi için en azından %1 gerekiyor.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
tr: 2 GB'tan büyük dosyalar bulundu. Bu dosyalar tamamen ulaşılabilir olacaklar.

en: Enabling UDF extension.
tr: UDF eklentisi açılıyor.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
tr: 4 GB ve dada büyük dosyaları desteklemek için iso seviyesi 3'e ayarlanıyor.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
tr: %1 dosyasından, mevcut olmayan %2 dosyasına gidilemiyor. Atlanıyor...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
tr: %2 dizininden %1 dizinine bağ, yoksayılıyor. K3b, dizinlere yapılan bağları takip edemez.

en: Could not find file %1. Skipping...
tr: %1 dosyası bulunamıyor. Esgeçiliyor...

en: Could not read file %1. Skipping...
tr: %1 dosyası okunamıyor. Esgeçiliyor...

en: Failed to backup boot image file %1
tr: Önyükleme kalıp dosyası %1 için yedek alınamıyor

en: Could not write temporary file
tr: Geçici dosya yazılamıyor

en: No files to be written.
tr: Yazılacak dosya yok.

en: Mkisofs executable not found.
tr: Mkisofs çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Read error from file '%1'
tr: '%1' dosyasından okumada hata

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
tr: Kullanılan mkisofs'nin büyük dosya desteği yok.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
tr: 2 GB boyuntundan büyük olan dosyalar yönetilemiyor.

en: No such file or directory '%1'.
tr: '%1' dosya ya da dizini bulunamadı.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
tr: Yanlış kodlanmış bir dosya ismiyle karşılaşıldı: '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
tr: Bu, sistemin yerel karakter setini değiştiren bir sistem güncelleştirmesinden kaynaklanıyor olabilir.

en: The boot image has an invalid size.
tr: Açılış(boot) görüntüsünün boyutu geçersiz.

en: The boot image contains multiple partitions.
tr: Önyükleme görüntüsü çoklu bölüm içeriyor.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
tr: Sabit sürücü önyükleme görüntüsü tek bir bölüm içermeli.

en: Searching previous session
tr: Önceki oturum aranıyor

en: Could not determine next writable address.
tr: Bir sonraki yazılabilir adrese kara verilemiyor.

en: Could not start %1
tr: %1 başlatılamıyor

en: Could not retrieve multisession information from disk.
tr: Diskten çoklu ortam bilgisi alınamadı.

en: The disk is either empty or not appendable.
tr: Disk eklenebilir değil ya da boş.

en: Unlocking drive...
tr: Sürücü açılıyor...

en: Could not unlock drive.
tr: Sürücünün kilidi açılamadı.

en: Ejecting Medium
tr: Ortam Çıkarılıyor

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
tr: Cdrdao %1 burnfree'nin kapatılmasını desteklemiyor.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
tr: 'Güvensiz işlemleri zorla' etkin.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
tr: Cdrdao %1 overburningi desteklemiyor.

en: Could not backup tocfile.
tr: tocdosyası yedeklenemedi.

en: Preparing read process...
tr: Okuma işlemi hazırlanıyor...

en: Preparing copy process...
tr: Kopyalama işlemi hazırlanıyor...

en: Preparing blanking process...
tr: 'Blanking' işlemi hazırlanıyor...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
tr: DAO simülasyonu %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
tr: DAO yazımı %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting reading...
tr: Okuma başlatılıyor...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
tr: Simülasyon kopyası %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting copy at %1x speed...
tr: Kopyalama %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting blanking...
tr: 'blanking' başlatılıyor...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
tr: cdrdao'daki bir hata yüzünden toc/cue dosyası %1 silindi. K3b dosyayı yedek %2 dosyasından kurtaramadı.

en: Simulation successfully completed
tr: Simülasyon başarıyla tamamlandı

en: Reading successfully completed
tr: Okuma başarıyla tamamlandı

en: Writing successfully completed
tr: Yazma işlemi başarı ile tamamlandı

en: Copying successfully completed
tr: Kopyalama başarıyla tamamlandı

en: Blanking successfully completed
tr: 'Boşluk bırakma işlemi' başarıyla tamamlandı

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
tr: Ortalama yazma hızı: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
tr: Lütfen problem raporunuza hata ayıklama çıktısını da ekleyin.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
tr: Ortam ya da yazıcı %1x hızında yazmayı desteklemiyor

en: Switching down burn speed to %1x
tr: Yazma hızı %1x'e düşürülüyor

en: Executing Power calibration
tr: Güç Kalibrasyonu uygulanıyor

en: Power calibration successful
tr: Güç kalibrasyonu başarılı

en: Preparing burn process...
tr: Yazma işlemi hazırlanıyor...

en: Flushing cache
tr: Önbellek boşaltılıyor

en: Writing CD-Text lead-in...
tr: CD-TEXT lead-in yazılıyor...

en: Turning BURN-Proof on
tr: BURN-Proof açılıyor

en: Found ISRC code
tr: ISRC kodu bulundu

en: Found pregap: %1
tr: Ön aralık bulundu: %1

en: No cdrdao driver found.
tr: cdrdao sürücüsü bulunamadı.

en: Please select one manually in the device settings.
tr: Lütfen kendiniz, aygıt ayarlarından bir tane seçin.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
tr: Çoğu sürücü için bu bir 'generic-mmc'dir.

en: Device not ready, waiting.
tr: Aygıt hazır değil, bekleniyor.

en: Cue sheet not accepted.
tr: Cue sayfası kabul edilmedi.

en: No valid %1 option: %2
tr: Geçerli %1 seçeneği değil: %2

en: Data does not fit on disk.
tr: Veri diske uymuyor.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
tr: Yine da yazmak istiyorsanız, Gelişmiş K3b Ayarlarından, Overburning'i açın.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
tr: Cdrecord sürüm %1 Blu-ray yazmayı desteklemiyor.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
tr: Yazıcı disk at once (DAO) kaydını desteklemiyor

en: Writer does not support raw writing.
tr: Yazıcı ham yazmayı desteklemiyor.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
tr: Cdrecord %1 ortamına yazmayı desteklemiyor.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
tr: Yazıcı ara belleği desteklemiyor (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
tr: '%1' geçici dosyasına yazılamıyor

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
tr: Cd kaydı %1, hızlı yakma'yı desteklemiyor.

en: Starting simulation at %1x speed...
tr: Simülasyon %1x hızıyla başlatılıyor...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
tr: %1 simülasyonu %2x hızıyla başlatılıyor...

en: Starting writing at %1x speed...
tr: Yazma işlemi %1x hızıyla başlatılıyor...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
tr: %1 yazma %2x hızıyla başlatılıyor...

en: Writing data
tr: Veri yazılıyor

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
tr: DAO (Disk At Once) kipinde kayıt, bu yazıcı tarafından desteklenmemektedir

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
tr: Lütfe TAO (Track At Once) kipini seçin ve tekrar deneyin

en: RAW recording not supported with this writer
tr: Ham yazma bu yazıcı tarafından desteklenmemektedir

en: Input/output error. Not necessarily serious.
tr: Giriş/çıkış hatası. Yeterince önemli değil.

en: Reloading of medium required
tr: Ortamın yeniden okunması gerekiyor

en: Trying to write more than the official disk capacity
tr: Resmi disk kapasitesinden daha fazla yazılmaya çalışılıyor

en: Only session 1 will be cloned.
tr: Sadece oturum 1 klonlanacak.

en: Unable to fixate the disk.
tr: Disk sabitlenemedi.

en: Switching burn speed up to %1x
tr: Yazma hızı %1x'e yüksetiliyor

en: Switching burn speed down to %1x
tr: Yazma hızı %1x'e düşürülüyor

en: Starting disc write
tr: Yazma başlatılıyor...

en: Closing Session
tr: Oturum Kapatılıyor

en: Writing Leadin
tr: Leadin Yazılıyor

en: Writing Leadout
tr: Leadout Yazılıyor

en: Writing pregap
tr: Ön aralık yazılıyor

en: Performing Optimum Power Calibration
tr: En Uygun Güç Kalibrasyonu Uygulanıyor

en: Sending CUE sheet
tr: CUE sayfası gönderiliyor

en: Enabled Burnfree
tr: Burnfree Açık

en: Disabled Burnfree
tr: Burnfree Kapalı

en: Unable to close the tray
tr: Tepsi kapatılamıyor

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
tr[0]: Burnfree bir kez kullanıldı.
tr[1]: Burnfree %1 kez kullanıldı.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
tr[0]: Tampon %1 kez yetersiz kaldı.
tr[1]: Tampon %1 kez yetersiz kaldı.

en: Erasing successfully completed
tr: Silme işlemi başarıyla tamamlandı.

en: Data did not fit on disk.
tr: Veri, diske uymadı.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
tr: %1, istenilen kadar paylaşılan hafıza segmenti tahsis edemedi.

en: Probably you chose a too large buffer size.
tr: Muhtemelen, tampon boyutunu çok yüksek seçtiniz.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
tr: OPC başarısız oldu. Muhtemelen yazıcı bu ortamdan memnun değil.

en: Unable to set write speed to %1.
tr: Yazma hızı %1 olarak ayarlanamadı.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
tr: Bu muhtemelen, yazıcınızın en düşük yazma hızından daha düşük.

en: Unable to send CUE sheet.
tr: CUE sayfası gönderilemiyor.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
tr: Bazen TAO yazma kipi bu sorunu çözebilir.

en: Unable to open new session.
tr: Yeni oturum açılamadı.

en: Probably a problem with the medium.
tr: Muhtemelen ortamla ilgili bir problem sözkonusu.

en: The disk might still be readable.
tr: Disk hâlâ okunabilir olabilir.

en: Try DAO writing mode.
tr: DAO yazma kipini dene.

en: %1 has no permission to open the device.
tr: %1, aygıtı açmak için yeterli izne sahip değil.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
tr: Bu sorunu çözmek için K3b aygıt ayarlarını düzenleyin.

en: Probably a buffer underrun occurred.
tr: Muhtemelen bir tamppon yetersizliği meydana geldi.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
tr: Lütfen Burnfree'yi açın ya da daha düşük bir yazma hızı seçin.

en: Please choose a lower burning speed.
tr: Lütfen daha düşük bir yazma hızı seçin.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
tr: Kullanılan yazıcıya uygun olmayan yüksek hızlı bir ortam bulundu.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
tr: Bunu yoksaymak için 'güvensiz işlemleri zorla' seçeneğini kullanın.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
tr: Kullanılan yazıcıya uygun olmayan düşük hızlı bir ortam bulundu.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
tr: Yazma işlemi büyük bir ihtimalle ortamın kalitesi düşük olduğu için başarısız oldu.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
tr: Başka bir uygulama aygıtı engelliyor (muhtemelen automounting).

en: A write error occurred.
tr: Yazma hatası oluştu.

en: Some drives do not support all erase types.
tr: Bazı sürücüler tüm silme türlerini desteklemiyor.

en: Try again using 'Complete' erasing.
tr: 'Tamamen' silmeyi kullanarak yeniden deneyin.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
tr: Çekirdeğin 2.6.8 sürümünden itibaren, cdrecord, suid root çalıştırılırken, SCSI aktarımını kullanamamaktadır.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
tr: Bu problemi çözmek için K3b::Setup uygulamasını kullanın veya suid bitini elle silin.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
tr: Eğer, yamalanmamış bir cdrecord sürümü kullanıyorsanız...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
tr: ...ve bu hata yüksek kaliteli ortamlarda da ortaya çıkıyorsa...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
tr: ...ve K3b FAQ (Sıkça Sorulan Sorular) size yardımcı olmuyorsa...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
tr: ...lütfen hata ayıklama çıktısını da problem raporunuza dahil edin.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
tr: Cdrskin sürüm %1 Blu-ray yazmayı desteklemiyor.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
tr: Cdrskin %1 ortamına yazmayı desteklemiyor.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
tr: Cdrskin %1 overburning'i desteklemiyor.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
tr: Çekirdeğin 2.6.8 sürümünden itibaren, cdrskin, suid root çalıştırılırken, SCSI aktarımını kullanamamaktadır.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
tr: Eğer, yamalanmamış bir cdrskin sürümü kullanıyorsanız...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
tr: OPC başarısız oldu. Lütfen yazma hızını 1x yapıp, tekrar deneyin.

en: Please try again with writing mode DAO.
tr: Lütfen DAO yazma kipinde yazmayı deneyin.

en: Flushing Cache
tr: Önbellek Boşaltılıyor

en: Flushing the cache may take some time.
tr: Önbelleğin boşaltılması biraz zaman alabilir.

en: Closing Track
tr: Parça Kapatılıyor

en: Closing Disk
tr: CD Kapatılıyor

en: Updating RMA
tr: RMA güncelleniyor

en: Updating RMA...
tr: RMA güncelleniyor...

en: Closing Session...
tr: Oturum Kapatılıyor...

en: Writing Lead-out
tr: Lead-out yazılıyor

en: Writing the lead-out may take some time.
tr: Lead-out'un yazılması biraz zaman alabilir.

en: Removing reference to lead-out.
tr: Lead-out'a referans siliniyor.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
tr: ISO 9660 ses tanımlayıcısı değiştiriliyor

en: Writing mode Incremental Streaming not available
tr: Artan Akış (Incremental Streaming) yok

en: Engaging DAO
tr: DAO devreye giriyor

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
tr: Yazma Hızı: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
tr: K3b ortamla ilgili bir sorun belirledi.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
tr: Lütfen başka marka, tercihen yazıcı üreticinizin önerdiği, bir ortam deneyin.

en: Report the problem if it persists anyway.
tr: Problem sürerse raporlayın.

en: Unable to set writing speed.
tr: Yazma hızı ayarlanamadı.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
tr: Lütfen 'hızı ihmal et' seçeneğini seçerek tekrar deneyin.

en: Optimum Power Calibration failed.
tr: En Uygun Güç Kalibrasyonu başarısızlığa uğradı.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
tr: K3b ayarlarında growisofs kullanıcı parametrelerine '-use-the-force-luke=noopc' eklemeyi deneyin.

en: Unable to allocate software buffer.
tr: Medya çıkartılamıyor.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
tr: Düşük hafız kilitlenme kaynağı sınırı nedeniyle hata oluştu.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
tr: Bu sorun 'ulimit -l unlimited' komutu ile...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
tr: ...veya gelişmiş K3b ayarlarından yazılım tampon bellek boyutu arttırılarak çözülebilir.

en: Fatal error at startup: %1
tr: Başlangıçta ölümcül hata: %1

en: Warning at exit: (1)
tr: Çıkıştaki uyarı: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
tr: Büyük ihtimalle mkisofs bir şekilde başarısız oldu.

en: Fatal error during recording: %1
tr: Kayıt sırasında ölümcül hata: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
tr: Growisofs sürüm %1 çok eski. K3b için en az 5.10 sürümü gerekiyor.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
tr: Growisofs %1 sürümü yazılım tamponunu desteklemiyor. Bu durum kararsız yazdırma süreçlerine neden olabilir.

en: Could not open file %1.
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: Starting simulation...
tr: Simülasyon başlatılıyor...

en: Starting disc write...
tr: Yazma başlatılıyor...

en: Creating audio image files in %1
tr: Ses kalıbı dosyaları %1'de oluşturuluyor

en: Creating audio image files
tr: Ses kalıbı dosyaları oluşturuluyor

en: Error while creating ISO image.
tr: ISO kalıbı oluşturulurken hata meydana geldi.

en: ISO image successfully created.
tr: ISO kalıbı başarıyla oluşturuldu.

en: Audio images successfully created.
tr: Ses kalıpları başarıya oluşturuldu.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
tr: %1 / %2 (%3) parça yazılıyor

en: ISO 9660 data
tr: ISO 9660 verisi

en: Simulating second session
tr: Veri oturumu simülasyonu yapılıyor

en: Writing second session of copy %1
tr: Kopya %1'in ikinci oturumu yazılıyor

en: Writing second session
tr: İkinci oturum yazılıyor

en: Simulating first session
tr: İlk oturumun simülasyonu yapılıyor

en: Writing first session of copy %1
tr: Kopya %1'in ilk oturumu yazılıyor

en: Writing first session
tr: İlk oturum yazılıyor

en: Creating ISO image file
tr: ISO kalıp dosyası oluşturuluyor

en: Creating ISO image in %1
tr: %1'de ISO kalıbı oluşturuluyor

en: Removing buffer files.
tr: Tampon dosyaları siliniyor.

en: Could not delete file %1.
tr: %1 dosyası silinemiyor.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
tr: TAO kipinde CD-TEXT yazılamıyor. DAO ya da RAW (RAW) deneyin.

en: Writing Enhanced Audio CD
tr: Gelişmiş Ses CD'si yazılıyor

en: Writing Mixed Mode CD
tr: Karışık Kip CD Yazılıyor

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
tr[0]: 1 parça (%2 dakika ses verisi, %3 ISO 9660 verisi)
tr[1]: %1 parça (%2 dakika ses verisi, %3 ISO 9660 verisi)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
tr: Altyazı dosyasının ismi değiştirilemedi. %1 adında bir dosya zaten var.

en: Writing eMovix Project
tr: eMovix Projesi Yazılıyor

en: Writing eMovix Project (%1)
tr: eMovix Projesi Yazılıyor (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
tr[0]: %1 dosya (%2) ve yaklaşık 8 MB eMovix verisi
tr[1]: %1 dosya (%2) ve yaklaşık 8 MB eMovix verisi

en:  – One copy |  – %1 copies
tr[0]:  - %1 kopya
tr[1]:  - %1 kopya

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
tr: K3b verilen MPEG dosyalarından bir %1 kalıbı oluşturacak fakat, bu dosyalar %1 biçiminde olmalıdır. K3b henüz MPEG dosyalarını yeniden örneklendiremiyor.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
tr: Not: MPEG2'yi, VCD olarak zorlamak bazı, yanlızca DVD oynatıcı olan aygıtlar, tarafından desteklenmemektedir.

en: Force VCD
tr: VCD'yi Zorla

en: Do not force VCD
tr: VCD'yi Zorlama

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
tr: Video dosyalarında MPEG1 ve MPEG2'yi karıştırmamalısınız.
    Lütfen bu dosya türü için yeni bir Proje'ye başlayın.
    Yeniden örnekleme (resampling) özelliği henüz K3b'de yoktur.

en: Wrong File Type for This Project
tr: Bu Proje için Yanlış Dosya Türü

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
tr: PBC (Çalma Denetimi) etkin.
    Video oynatıcılar, çalma denetimi olmadan Segment'lere (MPEG hareketsiz görüntüleri) erişemezler.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
tr: Sadece MPEG1 ve MPEG2 video dosyaları desteklenmektedir.

en: Wrong File Format
tr: Yanlış Dosya Biçimi

en: Removing Binary file %1
tr: İkili Dosya %1 siliniyor

en: Removing Cue file %1
tr: %1 Cue dosyası siliniyor

en: Could not write correct XML file.
tr: Düzgün XML dosyası yazılamıyor.

en: Creating Cue/Bin files...
tr: Cue/Bin dosyaları oluşturuluyor...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
tr: Video CD oluşturmak için VcdImager sürüm %1 uygulamasını kurmanız gerekir.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
tr: %1 / %2 (%3) video dosyası taranıyor

en: Creating Image for track %1
tr: Parça %1 için Kalıp oluşturuluyor

en: Cue/Bin files successfully created.
tr: Cue/Bin dosyaları başarıyla oluşturuldu.

en: Writing Copy %1 of %2
tr: Kopya %1 / %2 Yazılıyor

en: One or more BCD fields out of range for %1
tr: %1 için, bir ya da daha çok BCD alanı, aralığın dışında

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
tr: Şimdiden itibaren, tarama bilgisi veri hataları bir daha raporlanmayacak

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
tr: Eğer kapalıysa, 'tarama ofsetlerini güncelle' seçeneğini açmayı deneyin.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
tr: APS' pts, sırasız görünüyor (gerçek pts %1, son pts %2)

en: Ignoring this aps
tr: Bu aps yoksayılıyor

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
tr: #%1 pakedi geçerli değil (akış bayt ofseti %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
tr[0]: Akışın kalan %1 baytı yoksayılacak.
tr[1]: Akışın kalan %1 baytı yoksayılacak.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
tr: Akışın kalan bilinmeyen baytı yoksayılacak.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
tr: Video CD Yazılıyor (Version 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
tr: Video CD Yazılıyor (Version 2.0)

en: Writing Super Video CD
tr: Super Video CD Yazılıyor

en: Writing High-Quality Video CD
tr: Yüksek-Kalite Video CD Yazılıyor

en: Writing Video CD
tr: Video CD Yazılıyor

en: 1 bit/s | %1 bits/s
tr[0]: %1 bit/s
tr[1]: %1 bit/s

en: original
tr: özgün

en: duplicate
tr: kopya

en: Motion Picture
tr: Hareket Resmi

en: Still Picture
tr: Hareketsiz Resim

en: dual channel
tr: çift kanal

en: single channel
tr: tek kanal

en: surround sound
tr: surround ses

en: File %1 is empty.
tr: %1 dosyası boş.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
tr: Bu basit bir video akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerektiriyor.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
tr: Bu basit bir ses akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerektiriyor.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
tr: Bu RIFF başlığı gibi gözüküyor fakat düz birçok katmanlı program akışı gerekli.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> geçersiz geçici klasörü oluşturulamıyor.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> geçici klasörü oluşturulamıyor.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> VIDEO_TS klasöründe geçersiz girdi bulundu.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> klasöründeki geçici dosyaya bağlantı yapılamıyor.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
tr: Bu proje gerekli olan tüm Video DVD dosyalarını içermiyor.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
tr: Oluşturulan DVD, büyük ihtimalle bir Hifi DVD oynatıcısında, çalınamayacak.

en: Creating Video DVD Image File
tr: Video DVD Kalıp dosyası oluşturuluyor

en: Writing Video DVD
tr: Video DVD Yazılıyor

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
tr: ISO 9660/Udf Dosya Sistemi (Boyut: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
tr: Birden fazla CDDB girdisi bulundu

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
tr: K3b birden fazla ya da kesin olmayan CDDB girdisi buldu. Lütfen birini seçin.

en: Analyzing medium...
tr: Ortam analiz ediliyor...

en: Please select a device:
tr: Lüften aygıtı seçin:

en: Could not find file %1
tr: %1 dosyası bulunamıyor

en: Error while reading from file %1
tr: %1 dosyasından okurken hata oluştu

en: Mixed CD
tr: Karışık CD

en: Appendable Data %1
tr: Eklenebilir Veri %1

en: Complete Data %1
tr: Tam Veri %1

en: No medium information
tr: Diskle ilgili bilgi alınamadı

en: Empty %1 medium
tr: Boş %1 disk

en: Appendable %1 medium
tr: Veri Eklenebilir %1 Ortamı

en: Complete %1 medium
tr: Tüm %1 ortam

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
tr: DVD veya Blu-ray

en: rewritable medium
tr: yeniden yazılabilir ortam

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
tr: tekrar yazılabilir %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
tr: uygun ortam

en: Medium in %1 is not a %2.
tr: %1 içindeki ortam %2 değil.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
tr: boş

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
tr: boş veya eklenebilir

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
tr: boş değil

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
tr: uygun

en: Medium in %1 is not %2.
tr: %1 içindeki ortam %2 değil.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
tr: %1 içindeki ortam sığası, gerekenden daha küçük.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş bir ortam takın

en: Please insert an empty medium
tr: Lütfen boş bir ortam takın

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş bir DVD veya Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
tr: Lütfen boş bir DVD veya Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş bir Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty Blu-ray medium
tr: Lütfen boş bir Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş bir CD ortamı takın

en: Please insert an empty CD medium
tr: Lütfen boş bir CD ortamı takın

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş bir DVD ortamı takın

en: Please insert an empty DVD medium
tr: Lütfen boş bir DVD ortamı takın

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş bir Çift Katmanlı DVD ortamı takın

en: Please insert an empty DVD-DL medium
tr: Lütfen boş bir Çift Katmanlı DVD ortamı takın

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
tr: Lütfen <p><b>%2</b> sürücüsüne depolama alanı %1 veya daha büyük bir ortam takın

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
tr: Lütfen depolama alanı %1 veya daha büyük olan bir ortam takın

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>%1</b> sürücüsüne boş bir ortam takın.

en: Please insert an empty or appendable medium
tr: Lütfen boş veya eklenebilir bir ortam takın

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş veya eklenbilir bir DVD ya da Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
tr: Lütfen boş ya da eklenebilir bir DVD veya Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b>sürücüsüne boş ya da eklenebilir bir Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
tr: Lütfen boş ya da eklenebilir bir Blu-ray ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş veya eklenebilir bir CD ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable CD medium
tr: Lütfen boş ya da eklenebilir bir CD ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>%1</b> sürücüsüne boş bir DVD ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
tr: Lütfen boş veya eklenebilir bir DVD ortamı takın

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş veya eklenebilir bir Çift Katmanlı DVD takın

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
tr: Lütfen boş veya eklenebilir bir Çift Katmanlı DVD ortamı takın

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş olmayan bir ortam takın

en: Please insert a non-empty medium
tr: Lütfen boş olmayan bir ortam takın

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş olmayan yeniden yazılabilir bir ortam takın

en: Please insert a non-empty rewritable medium
tr: Lütfen boş olmayan yeniden yazılabilir bir ortam takın

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir ortam takın

en: Please insert a rewritable medium
tr: Lütfen yeniden yazılabilir bir ortam takın

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne uygun bir ortam takın

en: Please insert a suitable medium
tr: Lütfen uygun bir ortam takın

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Video CD ortamı takın

en: Please insert a Video CD medium
tr: Lütfen Video CD ortamı takın

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Video DVD takın

en: Please insert a Video DVD medium
tr: Lütfen bir Video DVD ortamı takın

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Karma Kipli CD ortamı takın

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
tr: Lütfen bir Karma Kipli CD ortamı takın

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Ses CD ortamı takın

en: Please insert an Audio CD medium
tr: Lütfen bir Ses CD ortamı takın

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
tr: Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Veri ortamı takın

en: Please insert a Data medium
tr: Lütfen bir Veri ortamı takın

en: Simulate
tr: Simülasyon

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b tüm yazma adımlarını lazeri kapalı halde gerçekleştirecektir. <p>Bu, örneğin, daha yüksek bir hızda yazmayı veya sisteminizin doğrudan yazmayı destekleyip desteklemediğini sınamak için kullanışlıdır. <p><b>Uyarı:</b>DVD+R(W) simülasyon desteklememektedir.

en: Only simulate the writing process
tr: Sadece yazma sürecini simüle et

en: Disk at once
tr: Bir seferde tüm disk

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b CD'yi 'bir seferde tüm iz' (TAO) yönteminden ziyade, bir seferde tüm disk' (DAO) yöntemiyle yazacaktır. <p>Mümkün olduğunca DAO kullanımı tavsiye edilmektedir. <p><b>Uyarı</b>İz ön aralıkları 2 saniyeden farklı olanlar sadece DAO yöntemi tarafından desteklenmektedir.

en: Write in disk at once mode
tr: Bir seferde tüm disk kipinde yaz

en: Use Burnfree
tr: Burnfree kullan

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
tr: Tampon bellek yetersizliğini önlemek için Burnfree özelliğini kullan

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b <em>Burnfree</em>'yi (veya <em>Just Link</ em>) etkinleştirir. Burnfree, CD yazıcıların tampon yetersizliğini engelleme özelliğidir.<p><em>Burnfree</em> olmadan, eğer yazıcı yeterli hızda veri alamazsa tampon yetersizliği oluşur çünkü yazıcı sabit hızda düzgün bir veri akışına ihtiyaç duyar.<p><em>Burnfree</em> ile yazıcı, lazerin mevcut konumunu <em>işaretleyebilir</em> ve tampon tekrar dolduğunda oraya geri dönebilir; ancak bu, CD üzerinde ufak veri boşlukları olacağı anlamına geldiğinden <b>CD yazarken (özellikle ses CD'leri için) uygun bir hız seçilerek Burnfree kullanımının önlenmesi tavsiye edilir</b> (En kötü ihtimalle o veri boşlukları duyulabilir.)<p> Daha önce <em>Burnproof</em> olarak bilinen bu teknoloji, MMC standardının bir parçası olduktan sonra <em>Burnfree</em> adını almıştır.

en: Only create image
tr: Sadece kalıbını yarat

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b sadece bir görüntü oluşturacak ve gerçek bir yazma işlemi yapmayacaktır. <p>Görüntü daha sonra bir CD/DVD'ye birçok yazma programı(K3b de dahil tabii ki) kullanılarak yazılablir.

en: Only create an image
tr: Sadece kalıbını yarat

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b, dosyaları CD/DVD'ye yazmadan önce başta bir görüntü oluşturacak. Aksi takdirde veri <em>on-the-fly</em> olarak yazılacak. <p><b>Uyarı:</b>Bu birçok sistemde çalışmasına rağmen, verinin yazıcıya yeterince hızlı gönderildiğinden emin olun.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
tr: <p>Önce simülasyon yapılması tavsiye edilir.

en: Cache the data to be written on the harddisk
tr: Sabit diske yazılacak veriyi ön bellekte tut

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b yazma işlemi bittikten sonra oluşturulmuş tüm görüntüleri silecektir. <p>Eğer görüntüleri korumak istiyorsanız bunu seçilmemiş halde bırakınız.

en: Remove images from disk when finished
tr: Bittiğinde kalıbı diskten sil

en: On the fly
tr: Direkt

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b başta bir görüntü oluşturmayacak, dosyaları CD/DVD'ye doğrudan yazacaktır. <p><b>Uyarı:</b>Bu birçok sistemde çalışmasına rağmen, verinin yazıcıya yeterince hızlı gönderildiğinden emin olun.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
tr: Kalıp oluşturmadan dosyaları direkt olarak CD/DVD'ye yaz

en: Create CD-Text entries
tr: CD-Text girdileri yarat

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b ses CD ortamlarında kullanılmayan alanları sanatçı ismi veya CD başlığı gibi bazı ek bilgileri depolamak için kullanır.<p>CD-Text, ses CD standardına Sony tarafından katılan bir eklentidir.<p>CD-Text sadece bu eklentiyi destekleyen CD oynatıcılarda (daha çok otomobil CD okuyucuları) kullanılabilir.<p>CD-Text özellikli CD ortamları her CD okuyucuda çalışacağından dolayı bu özelliği kullanmak kötü bir fikir değildir (Eğer CD-Text verisi sağlarsanız).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
tr: Müzik CD'leri için paranoya seviyesi ayarla

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
tr: <p>Sayısal ses çıkartımı için düzeltme kipini ayarlar. <ul> <li>0: Denetleme, veri doğrudan diskten kopyalanıyor. <li>1: Bozulmaları engellemek için çakışma okuması gerçekleştir. </li><li>2: 1.si gibi fakat ses verisi okumak için fazladan denetleme yap.</li> <li>3: 2.si gibi fakat cızıtrı tespiti ve tamiri ile</li></ul> <p><b>Çıkartım hızı 0'dan 3'e azaltıyor</b>

en: Start multisession CD
tr: Çoklu-oturum CD'ye başla

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
tr: Sonradan eklemelere izin vermek için diski kapatma

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b CD'yi sonlandırmayacak ve geçici bir içindekiler tablosu yazacaktır.</p><p>Bu daha sonraki oturumların CD'ye eklenmesine olanak tanır.</p>

en: Normalize volume levels
tr: Ses seviyelerini normalleştir

en: Adjust the volume levels of all tracks
tr: Tüm parçaların ses seviyesini ayarla

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b tüm parçaların sesini belirli bir seviyeye ayarlar. Bu, değişik albümlerdeki değişik ses seviyelerinin sebep olduğu şarkıdan şarkıya seviye farklılığının yaşandığı parça birleşimlerinde kullanışlıdır. <p><b>K3b'nin şimdilik doğrudan (on-the-fly) yazarken ses düzenlemesi yapamadığını unutmayın.</b>

en: Verify written data
tr: Yazılan veriyi kontrol et

en: Compare original with written data
tr: Yazılan veri doğrulanıyor

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, tüm disk başarıyla yazıldıktan sonra, K3b tüm yazılan dosyaların MD5 Sum'larını yerelleriyle karşılaştırarak diskin doğru yazılıp yazılmadığını denetler.

en: Skip unreadable audio sectors
tr: Okunamayan ses bölümlerini atla

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
tr: <p>Bu seçenek seçilirse ve K3b kaynak CD'den bir ses sektörünü okumayı başaramazsa, oluşturulacak kopyada ilgili yerler sıfır ile doldurulur. <p>CD Okuyucular ufak hataları yuvarlayabildiğinden, okunamayan sektörlerin atlanmasına izin vermek zararsızdır.

en: MPEG2 Extended
tr: MPEG2 Uzatılmış (Extended)

en: unknown audio format
tr: bilinmeyen ses biçimi

en: For the visually impaired
tr: Görsel bozukluğu olanlar için

en: Director's comments 1
tr: Yönetmenin açıklamaları 1

en: Director's comments 2
tr: Yönetmenin açıklamaları 2

en: unknown audio code extension
tr: bilinmeyen ses kodu uzantısı

en: unknown coding mode
tr: bilinmeyen kodlama kipi

en: Caption with normal size characters
tr: Normal boyutta karakterler içeren başlık

en: Caption with bigger size characters
tr: Büyük boyutta karakter içeren başlık

en: Caption for children
tr: Çocuklar için başlık

en: Closed caption with normal size characters
tr: Normal boyutta karakter içeren kapalı başlık

en: Closed caption with bigger size characters
tr: Büyük boyutta karakter içeren kapalı başlık

en: Closed caption for children
tr: Çocuklar için kapalı başlık

en: Forced caption
tr: Zorunlu başlık

en: Director's comments with normal size characters
tr: Normal boyutta karakterlerle yönetmen'in açıklaması

en: Director's comments with bigger size characters
tr: Büyük boyutta karakterlerle yönetmen'in açıklaması

en: Director's comments for children
tr: Yönetmenin çocuklar için açıklaması

en: unknown code extension
tr: bilinmeyen kod uzantısı

en: multiple `!'s
tr: birden fazla '!'

en: unexpected `,'
tr: beklenmeyen ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
tr: ilk adres olarak +N veya ~N kullanılamaz

en: unmatched `{'
tr: eşleşmeyen '{'

en: unexpected `}'
tr: beklenmeyen '}'

en: extra characters after command
tr: komuttan sonra fazla karakterler var

en: expected \ after `a', `c' or `i'
tr: `a', `c' veya `i' sonrası \ beklendi

en: `}' doesn't want any addresses
tr: '}' için adres istenmez

en: : doesn't want any addresses
tr: : için hiç adres istenmez

en: comments don't accept any addresses
tr: açıklamalarda adres kabul edilmez

en: missing command
tr: komut eksik

en: command only uses one address
tr: komutta yalnızca tek adres kullanılır

en: unterminated address regex
tr: sonlandırılmamış adres düzenli ifadesi

en: unterminated `s' command
tr: sonlandırılmamış 's' komutu

en: unterminated `y' command
tr: sonlandırılmamış 'y' komutu

en: unknown option to `s'
tr: `s' komutuna bilinmeyen seçenek verilmiş

en: multiple `p' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `p' seçeneği verilmiş

en: multiple `g' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `g' seçeneği verilmiş

en: multiple number options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla sayı seçeneği verilmiş

en: number option to `s' command may not be zero
tr: `s' komutuna verilen sayı seçeneği sıfır olamaz

en: strings for `y' command are different lengths
tr: `y' komutu için dizgeler değişik uzunluklarda

en: delimiter character is not a single-byte character
tr: ayraç karakteri tek baytlık değil

en: expected newer version of sed
tr: sed'in daha yeni bir sürümü beklendi

en: invalid usage of line address 0
tr: satır adresi 0'ın hatalı kullanımı

en: unknown command: `%c'
tr: bilinmeyen komut: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
tr: %s: dosya %s satır %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
tr: %s: -e ifade #%lu, harf %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
tr: `%s'e atlamak için etiket bulunamıyor

en: %s: can't read %s: %s
tr: %s: %s okunamıyor: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
tr: %s düzenlenemedi: bu bir terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
tr: %s düzenlenemedi: normal dosya değil

en: couldn't open temporary file %s: %s
tr: geçici dosya %s açılamadı: %s

en: error in subprocess
tr: altsüreçte hata

en: option `e' not supported
tr:  e' seçeneği desteklenmiyor

en: `e' command not supported
tr: `e' komutu desteklenmiyor

en: no previous regular expression
tr: daha önce bir düzenli ifade yok

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
tr: `s' komutunun RHS'sinde geçersiz \%d referansı

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
tr:   -R, --regexp-perl
                     betikte Perl 5'in düzenli ifade sözdizimini kullanır.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... {betik-eğer-başka-betik-yoksa} [girdi-dosyası]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
tr:   -n, --quiet, --silent
                     kalıp uzayının otomatik yazdırılmasını kaldırır

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
tr:   -e script, --expression=betik
                     betiği, koşturulacak komutlara ekler

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
tr:   -f betik-dosyası, --file=betik-dosyası
                     betik-dosyası'nın içeriğini, koşturulacak komutlara ekler

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
tr:   -l N, --line-length=N
                     `l' komutu için istenen satır sarma uzunluğunu belirtir

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
tr:   --posix
                     bütün GNU eklentilerini devre dışı bırakır.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
tr:   -u, --unbuffered
                     girdi dosyalarından asgari miktarda veri yükler ve
                     çıktı yastıklarını daha sık boşaltır

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
tr: 
    Eğer -e, --expression, -f veya --file seçenekeleri verilmemiş ise,
    ilk seçenek olmayan argüman, işlenecek betik dosyası kabul edilir.
    Bütün diğer argümanlar girdi dosyası adıdır; eğer girdi dosyası adı
    verilmemiş ise, standart girdi okunur.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
tr: Yazılım hatalarını %s adresine, çeviri hatalarını 
    <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildirin. 
    ``%s'' sözcüğünün Konu başlığında yer almasına dikkat edin.

en: super-sed version %s
tr: super-sed sürüm %s

en: GNU sed version %s
tr: GNU sed sürümü %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
tr: %s
    Bu serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: cannot remove %s: %s
tr: %s kaldırılamıyor: %s

en: couldn't open file %s: %s
tr: %s dosyası açılamadı: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
tr[0]: %d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s
tr[1]: %d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s

en: read error on %s: %s
tr: %s'de okuma hatası: %s

en: cannot rename %s: %s
tr: %s yeniden adlandırılamadı: %s

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
tr: Hesap Detayları

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
tr: %1 eklentisi yüklenemedi, lütfen yükleme işleminizi kontrol edin.

en: There was an error while trying to process the request: %1
tr: İstek işlenmeye çalışılırken bir hata oluştu: %1

en: Unable to authenticate using the provided username and password
tr: Verilen kullanıcı adı ve parola kullanılarak kimlik doğrulaması yapılamıyor

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
tr: Belirtilen sunucu URL'sinde ownCloud'a bağlanılamıyor. Lütfen sunucu URL'sini kontrol edin.

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
tr: Yayın Beslemeleri

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
tr: Yayınlar, Notlar, Olaylar, Bildirimler ve Sohbeti içerir

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
tr: Takvimler ve Görevler

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
tr: GMail, Hangouts, Google Drive ve YouTube dahildir

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
tr: ownCloud hesabı

en: Activity Manager
tr: Etkinlik Yöneticisi

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
tr: "%1" etkinliğine geç

en: (One year old) | (%1 years old)
tr[0]: (Bir yaşında)
tr[1]: (%1 yaşında)

en: KAddressBook
tr: KAdresDefteri

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
tr: Yeni Kişi...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
tr: Yeni Kişi Grubu...

en: The KDE Address Book Application
tr: KDE Adres Defteri Uygulaması

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
tr: Kategori filtresini sıfırla

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
tr: Kategori filtresini temizle

en: (Untagged)
tr: (Etiketsiz)

en: (Groups)
tr: (Gruplar)

en: <qt>Category filter: %1
tr: <qt>Kategori filtresi: %1

en: Tools Plugins
tr: Araç Eklentileri

en: Import/Export Plugins
tr: Eklentileri Al/Dışa Aktar

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
tr: Listede bulunan bir önceki kişiye geç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
tr: Listede bulunan bir önceki kişiye geçmek için bu düğmeye basın.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
tr: Listede bulunan bir sonraki kişiye geç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
tr: Listede bulunan bir sonraki kişiye geçmek için bu düğmeye basın.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
tr: öge: %1 / toplam:%2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
tr: Yıl Dönümü

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
tr: E-posta (ilk tercih)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
tr: E-posta (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
tr: E-posta (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
tr: E-posta (4)

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
tr: Tüm kişiler

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
tr: Tüm adres defterlerinizdeki tüm kişiler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
tr: Bu seçeneği tüm adres defterlerinizdeki tüm kişileri seçmek için işaretleyin.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
tr: Seçili kişiler

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
tr: Sadece seçmiş olduğunuz kişiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
tr: Bu seçeneği, sadece grafik arayüzü kullanarak işaretlemiş olduğunuz kişileri seçmek için kullanın.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
tr: Şu adres defterindeki tüm kişiler:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
tr: Seçilen bir adres defterindeki tüm kişiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
tr: Bu seçeneği, sadece bir adres defterindeki tüm kişileri seçmek için kullanın. Bu seçenek işaretlendiğinde, seçilebilir adres defterlerinin listesi bir seçim kutusu içinde açılacaktır.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
tr: Alt Dizinleri Dahil Et

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
tr: Tüm alt dizinleri en üst seviye dizini içerecek şekilde seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
tr: Bu kutucuğu eğer bu dizindeki ve tüm alt dizinlerdeki tüm kişileri seçmek istiyorsanız işaretleyin. Eğer sadece en üst düzey dizindeki kişileri seçmek istiyorsanız, kutucuğu boş bırakın.

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
tr: Dışarı aktarılacak alanlar

[ctx: @option:check]
en: Private fields
tr: Özel alanlar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
tr: Özel alanları dışarı aktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin özel alanlarının vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
tr: İş alanları

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
tr: İş alanlarını dışarı aktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin iş ile ilgili alanlarının vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
tr: Diğer alanlar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
tr: Diğer alanları dışarı aktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin diğer alanlarının vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
tr: Şifreleme anahtarları

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
tr: Şifreleme anahtarlarını dışarı aktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin şifreleme anahtarlarının vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
tr: Resimler

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
tr: Resimleri dışarı aktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin resminin vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @title:group]
en: Export options
tr: Dışarı aktarım seçenekleri

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
tr: İsimleri tam olarak göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
tr: Görünen ismi tam isim olarak dışarı aktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
tr: Bu kutucuğu, kişinin görünen isminin vCard dosyasına tam isim olarak aktarılmasını sağlamak istiyorsanız işaretleyin. Bu işlem, isimlerin GMail veya Android uygulamalarında doğru gösterilebilmesi için gerekli olabilir.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
tr: İçeri aktarılan kişilerin saklanacağı adres defterini seçin:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
tr[0]: Bir kişi %2 kayda ekleniyor
tr[1]: %1 kişi %2 kayda ekleniyor

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
tr: Dosya veya adresler. Kullanıcının içe aktarılmak isteyip istemediği sorulacaktır.

en: &Configure KAddressBook...
tr: KAdresDefteri &Yapılandırması...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
tr: Tüm adres defterini veya belirlenen bir sayıdaki kişileri yazdır.

en: Category filter
tr: Kategori filtresi

en: Select all contacts in the current address book view.
tr: Geçerli adres defteri görünümündeki tüm kişileri seç.

en: Show QR Codes
tr: Kare barkodları göster

en: Show QR Codes in the contact.
tr: Kişi bilgilerinde kare barkodu göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
tr: Basit (bir sütun)

en: Show a simple mode of the address book view.
tr: Adres defterinin basit bir görünümünü göster.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
tr: İki Sütun

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
tr: Üç Sütun

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
tr: Sunucuya Üyelik...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
tr: Uygulama çapındaki kısayolları ayarlayabileceğiniz bir iletişim kutusuyla karşılaşacaksınız.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
tr: %1 Adres Defteri Klasörünün Özellikleri

en: Business Address
tr: İş Adresi

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
tr: Telefon Numaraları

en: Preferred EMail
tr: Tercih Edilen E-posta

en: All EMails
tr: Tüm E-postalar

en: Compact Style
tr: Sıkışık Biçim

en: Setting up document
tr: Belge ayarlanıyor

[ctx: Finished printing]
en: Done
tr: Tamamlandı

en: Compact Printing Style
tr: Sıkışık Yazdırma Biçimi

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
tr: Ev adresini, ev telefonunu ve cep telefonu ile birlikte yazdır

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
tr: ev adresi ile birlikte

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
tr: iş adresini, iş telefonu ile birlikte yazdır

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
tr: iş adresi ile birlikte

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
tr: Doğum gününü yazdır

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
tr: doğum günü ile birlikte

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the e-mail and e-mail2 fields
tr: E-posta ve E-posta2 alanlarını yazdır

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
tr: E-posta ile birlikte

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
tr: eğer alternatif renk seçilmişse, ilk renk

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
tr: ilk renk

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
tr: eğer alternatif renk seçilmişse, ikinci renk

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
tr: ikinci renk

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
tr: Her satırın arka plan rengini değiştir

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
tr: Alternatif arka plan rengi

en: Email addresses:
tr: E-posta adresleri:

note: #-#-#-#-#  1487 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
tr: Telefon:

en: Telephones:
tr: Telefonlar:

en: Web page:
tr: Web sayfası:

en: International Address
tr: Uluslararası Adres

en: Postal Address
tr: Posta Adresi

en: Preferred Address
tr: Tercih Edilen Adres

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
tr: Detaylı Yazdırma Biçimi - Görünüm

en: Setting up colors
tr: Renkler ayarlanıyor

en: Detailed Style
tr: Ayrıntılı Biçim

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
tr: Görünüm Sayfası

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
tr: Kişi Başlıkları

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
tr: Başlığın arkaplan rengini seçin

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
tr: Başlığın arkaplan rengini belirlemek için kullanılan renk seçiciyi açmak için bu düğmeyi tıklayın.

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
tr: Başlığın arkaplan rengi:

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
tr: Maşlığın metin rengi:

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
tr: Başlığın metin rengini seçin

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
tr: Başlığın metin rengini belirlemek için kullanılan renk seçiciyi açmak için bu düğmeyi tıklayın.

en: Mike's Printing Style
tr: Mike'ın Yazdırma Biçimi

en: Which contacts do you want to print?
tr: Hangi kişileri yazdırmak istiyorsunuz?

en: Choose Contacts to Print
tr: Yazdırılacak Kişileri Seçin

en: Choose Printing Style
tr: Yazdırma Biçimini Seçin

en: Print Progress
tr: Yazdırma İşlemi

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
tr: Kişi Bilgilerini Yazdır

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
tr: Kişinin telefon numaralarını yazdır.

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişi telefon numaralarının yazdırılmasını istiyorsanız işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
tr: Telefon numaraları

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
tr: Kişi E-posta adresleri

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişi E-posta adreslerinin yazdırılmasını istiyorsanız işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
tr: Kişi açık adreslerini (semt, mahalle, cadde, sokak) yazdır

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişi açık adreslerini (semt, cadde, sokak) yazdırmak için işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
tr: Posta adresleri

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
tr: Kişinin kurum bilgilerini yazdır

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişinin kurum bilgilerini yazdırmak istiyorsanız işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
tr: Kişi doğum gününü yazdır

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişinin doğum günü bilgilerini yazdırmak için işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
tr: Kişilerle ilgili notları yazdır

note: #-#-#-#-#  830 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişilerle ilgili notları yazdırmak için işaretleyin.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
tr: Ring Binder Yazdırma Biçemi - Görünüm

en: Setting up fields
tr: Alanlar ayarlanıyor

en: Printout for Ring Binders
tr: Çember Ciltleri Yazdır

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
tr: (Önizleme yok.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
tr: Yazdırma Biçimini Seçin

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
tr: Baskı nasıl görünmeli?
    KAdresDefteri değişik amaçlar için hazırlanmış birçok baskı biçimine sahiptir.
    İhtiyaçlarınıza uygun olan biçimi aşağıdan seçin.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
tr: Sıralama

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
tr: Ölçüt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
tr: Öncelikli sıralama alanını seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
tr: Yazıcı çıktısında kişilerin, hangi alan adına göre sıralanacağı bu listeden belirleyebilirsiniz. Sıralama biçimi seçeneğini, sıralamayı artan veya azalan olarak belirlemek için kullanın.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
tr: Sıralama:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
tr: Sıralama biçimini seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
tr: Kişileri harf sırasına göre büyükten küçüğe veya küçükten büyüğe sıralamak için seçin. Sıralama ölçütü seçeneğini, kişilerin hangi alan adına göre sıralanacağını seçmek için kullanın.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
tr: Yazdırma Biçimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
tr: Yazdırma biçimini seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
tr: Yazdırma biçimini seçin. Karar vermek için ön izlemeye bakabilirsiniz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
tr: Listeden kişi ara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
tr: Siz bu kutuya aranacak metni yazarken, aşağıda yazılan metni içeren kişilerin listesi belirecek. Bu, aradığınız kişileri bulmanın hızlı bir yoludur.

en: Import vCard...
tr: İçeriye vCard Aktar...

en: Import contacts from a vCard file.
tr: Kişileri bir vCard dosyasından içeriye aktar.

en: Import CSV file...
tr: İçeriye CSV Dosyası Aktar...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
tr: Virgülle ayrılmış biçimdeki bir dosyadan kişileri içeriye aktar.

en: Import LDIF file...
tr: İçeriye LDIF Dosyası Aktar...

en: Import contacts from an LDIF file.
tr: Kişileri bir LDIF dosyasından içeriye aktar.

en: Import From LDAP server...
tr: LDAP sunucusundan içeriye aktar...

en: Import contacts from an LDAP server.
tr: Kişileri bir LDAP sunucusundan içeriye aktar.

en: Import GMX file...
tr: İçeriye GMX dosyası aktar...

en: Import contacts from a GMX address book file.
tr: Kişileri GMX adres defteri dosyasından içeriye aktar.

en: Export vCard 4.0...
tr: vCard 4.0 Olarak Dışarıya Aktar...

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
tr: Kişileri vCard 4.0 dosyası olarak dışarıya aktar.

en: Export vCard 3.0...
tr: vCard 3.0 Olarak Dışarıya Aktar...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
tr: Kişileri vCard 3.0 dosyası olarak dışarıya aktar.

en: Export vCard 2.1...
tr: vCard 2.1 Olarak Dışarıya Aktar...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
tr: Kişileri vCard 2.1 dosyası olarak dışarıya aktar.

en: Export CSV file...
tr: CSV Dosyasını Dışarıya Aktar...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
tr: Kişileri virgülle ayrılmış biçimdeki bir dosyaya aktar.

en: Export LDIF file...
tr: LDIF Dosyasını Dışarıya Aktar...

en: Export contacts to an LDIF file.
tr: Kişileri bir LDIF dosyasına aktar.

en: Export GMX file...
tr: GMX dosyasını dışarıya aktar...

en: Export contacts to a GMX address book file.
tr: Kişileri bir GMX adres defteri dosyasına aktar.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası açılamadı.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası açılamadı.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
tr: İçeriye CSV Aktarma Penceresi

[ctx: @label]
en: Importing contacts
tr: Kişiler alınıyor

[ctx: @label]
en: File to import:
tr: İçeriye aktarılacak dosya:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
tr: İçeriye aktarılacak csv dosyasını seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
tr: Bu düğmeyi tıklayarak içeri aktaracağınız csv dosyayı seçeceğiniz dosya seçiciyi açın.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
tr: Ayraç

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
tr: Virgül

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
tr: Alan ayırıcısını virgül olarak belirle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
tr: Bu seçeneği, csv dosyada alan ayırıcısı olarak virgül kullanılmışsa seçin.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
tr: Noktalı virgül

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
tr: Alan ayırıcısını noktalı virgül olarak belirle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
tr: Bu seçeneği, csv dosyada alan ayırıcısı olarak noktalı virgül kullanılmışsa seçin.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
tr: Tablolayıcı

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
tr: Alan ayırıcısını sekme olarak belirle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
tr: Bu seçeneği, csv dosyada alan ayırıcısı olarak sekme kullanılmışsa seçin.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
tr: Alan ayırıcısını boşluk olarak belirle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
tr: Bu seçeneği, csv dosyada alan ayırıcısı olarak boşluk kullanılmışsa seçin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
tr: Alan ayırıcısını özel bir karakter olarak belirle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
tr: Bu seçeneği, csv dosyada alan ayırıcısı olarak özel bir karakter kullanmak istiyorsanız seçin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
tr: Özel ayırıcı karakteri seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
tr: Alan ayırıcısı olarak kullanılacak karakteri girin. Eğer birden fazla karakter girerseniz, ayırıcı olarak sadece girilen ilk karakter kullanılacak, diğer karakterler gözardı edilecektir.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
tr: Metin alıntı:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
tr: Alıntı karakterini seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
tr: Bu karakter veri içerisinde gerçekleştiğinde csv verinizin alan ayırıcısını "alıntılaması" için kullandığı karakteri seçin. Örneğin, virgül bir alan ayırıcı ise, veri içerisinde görülen her virgül için burada belirtilen karakter "alıntılanacaktır".

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
tr: <para><list><item>y: 2 haneli yıl</item><item>Y: 4 haneli yıl</item><item>m: 1 veya 2 haneli ay</item><item>M: 2 haneli ay</item><item>d: 1 veya 2 haneli gün</item><item>D: 2 haneli gün</item><item>H: 2 haneli saat</item><item>I: 2 haneli dakika</item><item>S: 2 haneli saniye</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
tr: <para>csv verinizde bulunan tarih biçimini belirleyin. Tarih biçimini tanımlarken aşağıdaki öge dizisini kullanabilirsiniz:</para><para><list><item>y: iki haneli yıl</item><item>Y: Dört haneli yıl</item> <item>m: bir veya iki haneli ay</item><item>M: iki haneli ay</item> <item>d: bir veya iki haneli gün</item><item>D: iki haneli gün</item> <item>H: iki haneli saat</item><item>I: iki haneli dakika</item> <item>S: iki haneli saniye</item></list></para><para>Örnek: "Y-M-D" tarih biçimi, "2012-11-04" gibi bir tarih yazımına karşılık gelecektir.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
tr: Metin kodlaması:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
tr: Metin kodlamasını seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
tr: csv dosyasının verilerin karakter kodlamasını seçin.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
tr: Dosyanın ilk satırını atla

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
tr: İçeri aktarım sırasında csv dosyasının ilk satırını atla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
tr: Bu kutucuğu, csv dosyasını içeri aktarırken ilk satırın atlanmasını istiyorsanız seçin. Çoğunlukla csv dosyasının ilk satırı, veri alanlarının sıralamasını tanımlayan bir yorum içerir.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
tr: Şablonu Uygula...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
tr: Şablonu Kaydet...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
tr: Yerel (%1)

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
tr: En az bir sütun seçilmelidir.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
tr: Kullanıma hazır şablon yok.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
tr: Herhangi bir şablon yok

[ctx: @title:window]
en: Template Name
tr: Şablon Adı

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
tr: Lütfen şablona isim verin:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
tr: Girdi dosyası açılamıyor.

en: Device is not open
tr: Aygıt açık değil

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
tr: '%1' şablonu silmek mi istiyorsunuz?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
tr: Şablon Seçimi

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
tr: Lütfen CSV dosyasına uyan bir şablon seçin:

en: GMX address book file (*.gmxa)
tr: GMX adres defteri dosyası (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası okumak için açılamadı.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
tr: %1 bir GMX adres defteri dosyası değil.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
tr: Birden fazla kişi seçtiniz. Bu kişiler farklı dosyalar olarak mı kaydedilsin?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
tr: Tek Dosya Olarak Aktar

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
tr: Birkaç Dosya Olarak Aktar

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
tr: İçeriye Aktarılacak vCard'ı Seçin

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
tr: vCard'ın İçeri Aktarımı Başarısız Oldu

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
tr: <para>vCard'a erişilemedi:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
tr: İçeriye vCard Aktar

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
tr: Bu kişiyi adres defterinize aktarmak istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
tr: Tümünü İçeriye Aktar...

en: Which contact do you want to export?
tr: Hangi kişiyi dışarıya aktarmak istiyorsunuz?

en: You have not selected any contacts to export.
tr: Dışarıya aktarmak için henüz bir kişi seçmediniz.

en: No Gravatar Found.
tr: Gravatar Bulunamadı.

en: Send an email...
tr: Bir e-posta gönder...

en: Send vCards...
tr: vCard Gönder...

en: Merge Contacts...
tr: Kişileri Birleştir...

en: Automatic Merging
tr: Otomatik Birleştirme

en: Partner's Name
tr: Arkadaşının Adı

[ctx: Boolean value]
en: yes
tr: evet

[ctx: Boolean value]
en: no
tr: hayır

en: Update Address Book Folder
tr: Adres Defteri Klasörünü Güncelle

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
tr: Seçili adres defteri klasörünün özelliklerini düzenlemek için bir pencere aç.

en: Edit Contact...
tr: Kişiyi Düzenle...

en: Edit Group...
tr: Grubu Düzenle...

en: Add &Address Book...
tr: &Adres Defteri Ekle...

en: Address Book Properties...
tr: Adres Defteri Özellikleri...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
tr: Seçili adres defterinin özelliklerini düzenlemek için bir pencere aç.

en: Edit Contact
tr: Kişiyi Düzenle

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
tr: Diğer...

en: Change photo...
tr: Resmi değiştir...

en: Save photo...
tr: Resmi kaydet...

en: Remove photo
tr: Resmi sil

en: Change logo...
tr: Logoyu değiştir...

en: Save logo...
tr: Logoyu kaydet...

en: Remove logo
tr: Logoyu sil

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
tr: Bu tercih edilen adrestir

[ctx: street/postal]
en: Address Types
tr: Adres Tipleri

en: Reverse Name with Comma
tr: Virgülle Ayrılmış Ters İsim

en: Reverse Name
tr: Ters İsim

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
tr: Bölüm:

en: Edit Contact Group
tr: Kişi  Grubunu Düzenle

[ctx: kajongg]
en: Game
tr: Oyun

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
tr: Mah Jongg - 4 kişilik tarihi Çin masa oyunu

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
tr: Bu dört kişi için klasik Mah Jongg oyunudur. Eğer Mah Jongg solitaire'i arıyorsanız, lütfen kmahjongg uygulamasını kullanın.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
tr: <filename>%1</filename> dosyası geçerli SVG içermiyor

en: Choose from
tr: Buradan seç

en: Chat on table %1 at %2
tr: %1 masasında %2 de sohbet

[ctx: table status]
en: Suspended
tr: Durduruldu

[ctx: table status]
en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: table status]
en: New
tr: Yeni

en: Show tile shadows
tr: Taş gölgelerini göster

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
tr: Gizli tutulmuş taşları birleşimlere yeniden düzenle

en: Show only possible actions
tr: Yalnızca muhtemel eylemleri göster

en: Propose what to do
tr: Ne yapılacağını teklif et

en: Use sounds if available
tr: Varsa sesleri kullan

en: Let others hear my voice
tr: Diğerleri sesimi duysun

[ctx: kajongg]
en: Play
tr: Oyna

en: The game server lost connection to player %1
tr: Oyun sunucu %1 oyuncusuyla bağlantıyı kaybetti

en: Error for player %1: %2
    %3
tr: %1 oyuncusu için hata: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
tr: Kural

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
tr: belirtilmemiş

en: Score computed manually
tr: Skor elle hesaplandı

en: Player %1 not known
tr: %1 oyuncusu bilinmiyor

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
tr: Kısa ömürlü duvar: Taş görünmez, yani tehlikeli

[ctx: kajongg]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: start a new game]
en: &New
tr: &Yeni

en: Show only pending games
tr: Sadece bekleyen oyunları göster

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
tr: <numid>%1</numid> oyunu silmek istediğinizden emin misiniz?<br>Bu son olacak, iptal düğmesiyle iptal edemezsiniz

en: Which chow do you want to expose?
tr: Hangi chow'u açık etmek istiyorsunuz?

en: Which kong do you want to declare?
tr: Hangi kong'u ilan etmek istersiniz?

en: You cannot say %1
tr: %1 diyemezsiniz

en: Player %1 has left the table
tr: Oyuncu %1 masayı terk etti

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
tr: <numid>%1</numid> masasındaki oyun başlayabilir. Oynamaya hazır mısınız?

en: Ready for next hand?
tr: Sonraki el için hazır mısınız?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
tr: %1 sunucusuna bağlantı koptu, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: all robots play with visible concealed tiles
tr: tüm robotlar görünür kapalı taşlarla oynar

en: start with demo mode
tr: tanıtım kipinde başlat

en: login to HOST
tr: İSTEMCİye giriş yap

en: start new TABLE
tr: yeni MASA başlat

en: join TABLE
tr: MASAya katıl

en: use ruleset without asking
tr: kuralkümesini sormadan kullan

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
tr: oyun başına bir el ROUNDS oyna. Yalnızca hata ayıklama için!

en: prefer PLAYER for next login
tr: sonraki giriş içi PLAYER tercih et

en: use AI variant for human player in demo mode
tr: tanıtım kipinde insan oyuncu için AI türevini kullan

en: write statistics to CSV
tr: istatistikleri CSV'ye yaz

en: show all available rulesets
tr: kullanılabilir tüm kural kümelerini göster

en: for testing purposes: Initializes the random generator
tr: test amaçlı: Rasgele üretecini başlatır

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
tr: grafik arayüz gösterme. Yalnızca test için

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
tr: SOCKET'de dinleme yapan adanmış sunucu kullan. Yalnızca test için

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
tr: PORT üzerinde dinleme yapan adanmış sunucu kullan. Yalnızca test için

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
tr: Araç Ç&ubuğunu Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
tr: Araç Çubuğunu &Göster

en: Configure toolbars
tr: Araç çubuklarını yapılandır

en: Configure &Kajongg
tr: &Kajongg'u Yapılandır

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1361 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1400 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1471 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (kdegames-kde
en: &Game
tr: &Oyun

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
tr: &Kajongg Hakkında

en: Please choose the language which should be used for this application:
tr: Lütfen bu uygulama için kullanılacak dili seçin:

en: Primary language:
tr: Birincil dil:

en: About Kajongg
tr: Kajongg Hakkında

en: Protocol version %1
tr: Protokol sürümü %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
tr: KDE Çatıları (kurulu ya da kullanılabilir değil)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
tr: %1 sürümleri kullanılıyor

en: Not using Python KDE bindings
tr: Python KDE bağlayıcıları kullanılmıyor

en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yapılandır

en: trying to start local server %1
tr: %1 yerel sunucusu çalıştırılmaya çalışılıyor

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
tr: eskimiş <filename>%1</filename> soketini kaldır

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
tr: yerel kajongg sunucu başlatıldı: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
tr: Giriş

en: Game server:
tr: Oyun sunucu:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
tr: Kural kümesi:

en: Create User Account
tr: Kullanıcı Hesabı Oluştur

en: You are already connected to server %1
tr: Zaten %1 sunucusuna bağlısınız

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
tr: %1 %2 üzerinde tanınmıyor, bir hesap açmak ister misiniz?

en: Server %1 did not answer
tr: Sunucu %1 cevap vermedi

en: Server %1 refused connection
tr: Sunucu %1 bağlantıyı reddetti

en: Server %1 does not run a kajongg server
tr: Sunucu %1 kajongg sunucusu çalıştırmıyor

en: Address for server %1 cannot be found
tr: Sunucu %1 için adres bulunamadı

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
tr: %1 sunucusuna giriş başarısız. Ağ bağlantınız yok

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
tr: &Elden Oyun Puanla

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
tr: Elle Oyun

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
tr: &Elle oyun puanla

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
tr: &Oyna

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
tr: Yeni bir oyun başlat.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
tr: Oyunu &İptal Et

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
tr: Mevcut oyun hakkında.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
tr: Kajongg'dan &Çık

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
tr: &Oyuncular

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
tr: oyuncularınız tanımlayın.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
tr: &Kural kümeleri

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
tr: kural kümelerini özelleştir.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
tr: &Görsel Açıyı Değiştir

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
tr: Taşların görsel görünümünü değiştir.

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
tr: &Skor Tablosu

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
tr: &Puanlar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
tr: Mevcut oyun için puan tablosunu göster ya da gizle.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
tr: &Puanları Açıkla

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
tr: &Açıkla

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
tr: Mevcut oyunda tüm oyuncular için puanları açıkla.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
tr: &Tanıtım Kipi

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
tr: Bilgisayarın sizin yerinize geçmesine izin verin. Gerekirse yeni bir yerel oyun başlatın.

en: C&hat
tr: &Sohbet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
tr: Diğer oyuncularla sohbet edin.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
tr: &tekil

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
tr: &çift

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
tr: kong &ilan edildi

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
tr: geri kalan taşlar

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
tr: Açıkta

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
tr: Kapalı

en: saying %1 violates Original Call
tr: %1 demek Asıl Çağrıyı ihlal eder

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
tr: %1 talep etmek tehlikelidir çünkü tehlikeli bir taşı atmanız gerekir

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
tr: %2 için %1 talep etmek tehlikelidir çünkü tehlikeli bir taşı atmanız gerekir

en: You may say %1
tr: %1 diyebilirsiniz

en: saying Kong for %1 violates Original Call
tr: %1 için Kong demek Asıl Çağrıyı ihlal eder

en: You may say Kong for %1
tr: %1 için Kong diyebilirsiniz

en: Press here and you win
tr: Buraya basın ve kazanın

[ctx: kajongg]
en: Original Call
tr: Asıl Çağrı

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
tr: %1'i atmak ve Asıl Çağrı ilan etmek bu eli kazanılamaz hale getirir

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
tr: Bir taşı çıkar, Asıl Çağrı ilan etmek eli bitirmek için bir taşa ihtiyacınız olduğunu ve eli artık değiştirmeyeceğinizi belirtir (bonus taşlar hariç)

[ctx: kajongg]
en: Discard
tr: Çıkar

en: discarding %1 violates Original Call
tr: %1'i çıkarmak Asıl Çağrıyı ihlal eder

en: discarding %1 is Dangerous Game
tr: %1 çıkarmak Tehlikeli Oyundur

en: discard the least useful tile
tr: en işe yaramaz taşı çıkar

en: %1 is not ready to start the game
tr: %1 oyunu başlatmak için hazır değil

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
tr: Asıl Çağrıyı İhlal Eder

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
tr: Tehlikeli Oyun

[ctx: kajongg]
en: No Choice
tr: Seçenek Yok

[ctx: kajongg]
en: OK
tr: Tamam

en: Confirm that you saw the message
tr: İletiyi gördüğünüzü onaylayın

[ctx: kajongg]
en: No Claim
tr: Talep Yok

en: You cannot or do not want to claim this tile
tr: Bu taşta hak iddia edemez ya da etmek istemezsiniz

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
tr: bu dizinlerde %1 bulunamadı, libmahjongg kurulu mu?

en: cannot find %1, using default
tr: %1 bulunamadı, öntanımlı kullanılıyor

en: unknown name
tr: bilinmeyen isim

en: no description available
tr: açıklama yok

en: no E-Mail address available
tr: E-Posta adresi yok

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
tr: %1 MahJongg dedi: Gerçekten %2 taşına sahip değil

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
tr: %1 MahJongg dedi: Tüm kapalı taşları sunucuya aktarmadı

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
tr: %1 oyuncusunun 3 ya da 4 açıkta birleşimi var, hepsi yeşil

en: Player %1 may try a True Color Game
tr: %1 oyuncusu Gerçek Renk Oyunu deneyebilir

en: Player %1 may try an All Terminals Game
tr: %1 oyuncusu Tüm Uçlar Oyunu deneyebilir

en: Player %1 exposed many winds
tr: %1 oyuncusu bir çok rüzgar açık etti

en: Player %1 exposed many dragons
tr: %1 oyuncusu bir çok ejderha açık etti

[ctx: define a new player]
en: &New
tr: &Yeni

en: Player %1 already exists
tr: %1 oyuncusu zaten mevcut

en: Error while adding player %1: %2
tr: Oyuncu eklerken hata %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
tr: Bu oyuncu silinemez. %1 ile ilişkilendirilmiş oyunlar var.

en: Classical Chinese standard
tr: Klasik Çin standardı

en: Classical Chinese
tr: Klasik Çin

en: Last Tile Taken from Dead Wall
tr: Son Taş Ölü Duvardan alındı

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
tr: Ölü duvara aynı zamanda kong kutusu denir: Yerdeğiştirilen taşlar için duvarın son 16 taşı kullanılır

en: Last Tile is Last Tile of Wall
tr: Son Taş Duvarın Son Taşıdır

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
tr: Kazanan, duvarın canlı ucundan aldığı son taş ile Mah Jong dedi

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
tr: Son Taş Çıkarılan Duvarın son Taşı

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
tr: Kazanan başka bir oyuncu tarafından çıkarılan son taşı duvarın canlı ucundan alarak Mah Jong dedi

en: Robbing the Kong
tr: Kong'u Soymak

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
tr: Kazanan, başka bir oyuncunun ilan ettiği bir kong'un 4. taşını alarak Mah Jong dedi

en: Mah Jongg with Original Call
tr: Asıl Çağrı ile Mah Jongg

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
tr: İlk çıkarmadan önce, oyuncu bir Asıl Çağrı ilan edebilir, bunun anlamı eli bitirmesine tek taşın kaldığıdır ve eli hiçbir şekilde değiştirmeyecektir (bonus taşlar hariç)

en: Dangerous Game
tr: Tehlikeli Oyun

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
tr: Bazı durumlarda birinin kazanmasına yardım etmesi yüksek olasılıklı bir taşın atılması tehlikelidir, ve bu taş gerçekten başkasının kazanmasını sağlarsa, atan kazanana herşey için ödeme yapar

en: Twofold Fortune
tr: İki Katı Şans

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
tr: Kong ardından Kong: Kong ilan et, değiştirilen taş ile tekrar Kong ilan et, ikinci değiştirilen taş ile Mah Jong ilan et

en: Blessing of Heaven
tr: Cennet Kutsaması

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
tr: Doğu, değiştirilmeden ele alınmış taşlarla Mah Jong dedi

en: Blessing of Earth
tr: Dünya Kutsaması

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
tr: Güney, Batı veya Kuzey, Doğu tarafından çıkarılan ilk taşla Mah Jong der

en: East won nine times in a row
tr: Doğu dokuz kere üst üste kazandı

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
tr: Bu gerçekleşirse, Doğu sınır skoru alır ve rüzgarlar döner

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
tr: Yanlış İsimlendirilen Çıkarma, Mah Jongg ilanı ve Yanlış Mah Jongg İlanı

en: Own Flower and Own Season
tr: Kendi Çiçeği ve Kendi Sezonu

en: All Flowers
tr: Tüm Çiçekler

en: All Seasons
tr: Tüm Mevsimler

en: Three Concealed Pongs
tr: Üç Kapalı Pong

en: Long Hand
tr: Uzun El

en: The hand contains too many tiles
tr: Elde çok fazla taş var

en: Points Needed for Mah Jongg
tr: Mah Jongg için Gerekli Puanlar

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
tr: Mah Jongg için gerekli asgari çiftler

en: Points for a Limit Hand
tr: Sınır Eli için gerekli Puanlar

en: Play with the roof off
tr: Çatı olmadan oyna

en: Play with no upper scoring limit
tr: Üst puan sınırı olmadan oyna

en: Claim Timeout
tr: Zaman Aşımı İste

en: Size of Kong Box
tr: Kong Kutusu Boyutu

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
tr: Kong Kutusu kong ilan ederken değiştirilen taşlar için kullanılır

en: Play with Bonus Tiles
tr: Bonus Taşlarla Oyna

en: Bonus tiles increase the luck factor
tr: Bonus taşlar şans etkenini artırır

en: Minimum number of rounds in game
tr: Oyundaki asgari el sayısı

en: number of allowed chows
tr: izin verilen nevale sayısı

en: The number of chows a player may build
tr: Oyuncunun inşa edebileceği nevale sayısı

en: must declare calling hand
tr: çağrı eli ilan edilmeli

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
tr: Mah Jongg'a çağrı eli ilan edildikten sonra izin verilir

en: Standard Rotation
tr: Standart Dönüş

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
tr: Son Taş 2..8 Çiftini Tamamlar

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
tr: Son Taş Uç Çiftlerini veya Onur Taşlarını Tamamlar

en: Last Tile is Only Possible Tile
tr: Son Taş Tek Muhtemel Taş

en: Won with Last Tile Taken from Wall
tr: Duvardan Alınan Son Döşeme ile Kazandı

en: Zero Point Hand
tr: Sıfır Puan Eli

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
tr: Elde bonus döşemeler hariç 0 esas puan var

en: No Chow
tr: Chow yok

en: Only Concealed Melds
tr: Yalnızca Kapalı Birleşimler

en: False Color Game
tr: Yanlış Renk Oyun

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
tr: Yalnızca aynı renkli taşlar (yalnızca bambu/taş/karakter) artı herhangi sayıda rüzgar ve ejderler

en: True Color Game
tr: Gerçek Renkli Oyun

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
tr: Yalnızca aynı renkli taşlar (sadece bambu/taş/karakter)

en: Concealed True Color Game
tr: Kapalı Gerçek Renk Oyunu

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
tr: Tüm taşlar kapalı ve aynı takımda, onur taşı yok

en: Only Terminals and Honors
tr: Yalnızca Uçlar ve Onur Taşları

en: Only winds, dragons, 1 and 9
tr: Yalnızca rüzgarlar, ejderler, 1 ve 9

en: Only Honors
tr: Yalnızca Onur Taşları

en: Only winds and dragons
tr: Yalnızca rüzgarlar ve ejderhalar

en: Hidden Treasure
tr: Gizli Hazine

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
tr: Yalnızca gizli Pung veya Kong'lar, son taş duvardan

en: Heads and Tails
tr: Başlar ve Kuyruklar

en: Only 1 and 9
tr: Yalnızca 1 ve 9

en: Fourfold Plenty
tr: Dört Katı Bolluk

en: 4 Kongs
tr: 4 Kong

en: Three Great Scholars
tr: Üç Büyük Bilgin

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
tr: 3 Pung veya ejderha Kong'ları

en: Four Blessings Hovering over the Door
tr: Dört Kutsama Kapının üstünde Geziniyor

en: 4 Pungs or Kongs of winds
tr: 4 Pung veya rüzgar Kong'ları

en: Imperial Jade
tr: İmparatorluk Şıllığı

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
tr: Yalnızca yeşil döşemeler: Yeşil ejder ve Bambu 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
tr: Çatıdan Erik Çiçeği Toplanıyor

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
tr: Ölü duvardan 5 taşı ile Mah Jong

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
tr: Ay Denizin Dibinden Çekiliyor

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
tr: Duvardan alınan son taşın taş 1 olması ile Mah Jong

en: Scratching a Carrying Pole
tr: Taşıma Direği Kazınıyor

en: Robbing the Kong of bamboo 2
tr: Bambu 2 Kong'u çalınıyor

en: Standard Mah Jongg
tr: Standart Mah Jongg

en: Nine Gates
tr: Dokuz Kapı

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
tr: Tek renk 1112345678999 kapalı eli artı bu takımın son taşı (duvardan ya da atılanlardan)

en: Thirteen Orphans
tr: Onüç Yetim

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
tr: 13 tekli taş: Hepsi ejder, rüzgarlar, 1, 9 ve 14. taş bunlardan biriyle çift oluşturuyor

en: Pung/Kong of Dragons
tr: Ejderha Pung/Kong'ları

en: Pung/Kong of Own Wind
tr: Kendi Rüzgarının Pung/Kong'ları

en: Pung/Kong of Round Wind
tr: Halka Rüzgarın Pung/Kong'u

en: Exposed Kong
tr: Açık Kong

en: Exposed Kong of Terminals
tr: Uçların Açık Kong'u

en: Exposed Kong of Honors
tr: Açık Onur Taşı Kong'u

en: Exposed Pung
tr: Açık Pung

en: Exposed Pung of Terminals
tr: Uçların Açık Pung'u

en: Exposed Pung of Honors
tr: Açık Onur Taşı Pung'u

en: Concealed Kong
tr: Kapalı Kong

en: Concealed Kong of Terminals
tr: Uçların Kapalı Kong'u

en: Concealed Kong of Honors
tr: Kapalı Onur Taşı Kong'u

en: Concealed Pung
tr: Kapalı Pung

en: Concealed Pung of Terminals
tr: Uçların Kapalı Pung'u

en: Concealed Pung of Honors
tr: Kapalı Onur Taşı Pung'u

en: Pair of Own Wind
tr: Kendi Rüzgarının Çifti

en: Pair of Round Wind
tr: Halka Rüzgar Çifti

en: Pair of Dragons
tr: Ejderha Çifti

en: Season
tr: Sezon

en: Classical Chinese DMJL
tr: Klasik Çin DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
tr: Alman Mah-Jongg Ligince tanımlanan şekilde Klasik Çince (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
tr: Kıvranan Yılan

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
tr: Tüm taşlar aynı renkte. 1 ve 9 pung veya kong'u, 2, 5, veya 8 çifti ve kalan değerlerden iki Chow

en: Little Three Dragons
tr: Üç Küçük Ejderha

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
tr: 2 ejderha Pung veya Kong'u ve 1 çift ejderha

en: Big Three Dragons
tr: Üç Büyük Ejderha

en: Little Four Joys
tr: Dört Küçük Neşe

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
tr: 3 Pung veya rüzgar Kong'ları ve 1 çift rüzgar

en: Big Four Joys
tr: Büyük Dört Neşe

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
tr: Yanlış Çıkarma İsimlendirmesi, Chow talep edildi

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
tr: Yanlış Çıkarma İsimlendirmesi, Pung/Kong talep edildi

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
tr: Bir Oyuncu tarafından yanlış Mah Jongg ilan edildi

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
tr: İki Oyuncu tarafından yanlış Mah Jongg ilan edildi

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
tr: Üç Oyuncu tarafından yanlış Mah Jongg ilan edildi

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
tr: Yanlış Çıkarma İsimlendirme, Mah Jongg için talep edildi

en: Classical Chinese BMJA
tr: Klasik Çin BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
tr: İngiliz Mah-Jong Birliğiyle tanımlanan şekliyle Klasik Çince

en: Original Call
tr: Asıl Çağrı

en: Gates of Heaven
tr: Cennet Kapıları

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
tr: Tüm taşlar aynı renkte kapalı: Değerler 1112345678999 bir çift 2'den 8'e (duvardaki son taş veya çıkarılır)

en: Wriggling Snake
tr: Kıvrılan Yılan

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
tr: 1ler çifti ve rüzgarların her biriyle aynı takımda 2'den 9'a koşu

en: Triple Knitting
tr: Üçlü Örgü

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
tr: 4 tane Farklı takımlarda üçlü taş ve bir çift: Rüzgarlar veya Ejderhalar yok

en: Knitting
tr: Örgü

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
tr: 3 takımdan 2'sinin herhangi birinde 7 çift taş; Rüzgarlar ya da Ejderhalar yok

en: All pair honors
tr: Tüm onur taşı çiftleri

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
tr: 7 çift 1ler/9lar/Rüzglar/Ejderhalar

en: Own Flower
tr: Kendi Çiçeği

en: Own Season
tr: Kendi Sezonu

en: Buried Treasure
tr: Gömülü Hazine

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
tr: Rüzgarlı/ejderli bir takımın kapalı pung'ları ve bir çift

en: Purity
tr: Saflık

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
tr: Yalnızca aynı renk taşlar (chow, ejderha veya rüzgar yok)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
tr: 3 Pung veya Kong ejderhası artı herhangi pung/kong ve bir çift

en: The 13 Unique Wonders
tr: 13 Benzersiz Harika

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
tr: Çıkarmanın Yanlış İsimlendirilmesi, Chow/Pung/Kong için talep edildi

en: Calling for Only Honors
tr: Yalnızca Onur Taşları Çağrısı

en: Calling for Wriggling Snake
tr: Kıvrılan YIlan Çağrısı

en: Calling for Triple Knitting
tr: Üçlü Örgü Çağrısı

en: Calling for Gates of Heaven
tr: Cennet Kapıları Çağrısı

en: Calling for Knitting
tr: Örgü Çağrısı

en: Calling for Imperial Jade
tr: İmparatorluk Atı Çağrısı

en: Calling for The 13 Unique Wonders
tr: 13 Benzersiz Harika Çağrısı

en: Calling for Three Great Scholars
tr: Üç Büyük Bilgin Çağrısı

en: Calling for All pair honors
tr: Tüm onur taşı çiftleri için çağrı

en: Calling for Heads and Tails
tr: Başlar ve Kuyruklar Çağrılıyor

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
tr: Kapı üstünde gezinen Dört Kutsama çağrılıyor

en: Calling for Buried Treasure
tr: Gömülü Hazine çağrılıyor

en: Calling for Fourfold Plenty
tr: Dört Kat Bolluk çağrılıyor

en: Calling for Purity
tr: Saflık Çağrılıyor

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
tr: Yerel Oyun

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
tr: %1 veritabanı %2 şemasından %3'e güncellendi

[ctx: kajongg]
en: doubles
tr: çiftler

[ctx: kajongg]
en: limits
tr: sınırlar

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
tr: %1 puan

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
tr: %1 çiftler

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
tr: %1 sınırlar

en: Meld Rules
tr: Birleşim Kuralları

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
tr: Birleşim kuralları elin geri kalanından bağımsız tekli birleşimlere uygulanır

en: Hand Rules
tr: El Kuralları

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
tr: El kuralları tüm oyuncular için tüm el boyunca uygulanır

en: Winner Rules
tr: Kazanan Kuralları

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
tr: Kazanan kuralları tüm ele ama yalnızca kazanan için uygulanır

en: Loser Rules
tr: Kaybeden Kuralları

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
tr: Kaybeden kuralları tüm ele ama yalnızca kazanamayanlar için uygulanır

en: Mah Jongg Rules
tr: Mah Jongg Kuralları

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
tr: Yalnızca Mah Jongg kuralıyla eşleşen eller kazanabilir

[ctx: kajongg]
en: Options
tr: Seçenekler

en: Here we have several special game related options
tr: Burda oyunla ilgili çeşitli seçenekler mevcut

en: Penalties
tr: Cezalar

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
tr: Cezalar kullanıcı tarafından elle uygulanır. Yalnızca oyunları puanlandırmak için kullanılırlar.
    Bilgisayara karşı ya da internette oynarken, Kajongg sizi asla bir ceza ödemenizi gerektirecek
    durumda bırakmaz

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
tr: %2'nin %1Kopyası

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
tr: %4 "%1" kuralında imkansız değerlere sahip %2/%3

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
tr: %1: %2 çok küçük, asgari değer %3

en: Customize rulesets
tr: Kural kümelerini özelleştir

[ctx: kajongg]
en: Rule
tr: Kural

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
tr: K&arşılaştır

en: Swap Seats
tr: Koltukları Değiştir

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
tr: Kurallar gereği, %1 ve %2 koltuklarını değişmeli.

en: &Exchange
tr: &Değiştir

en: &Keep seat
tr: &Koltukta kal

en: Select four players
tr: Dört oyuncu seç

en: Move Exposed Tiles Here
tr: Açıktaki Taşları Buraya Taşı

en: Move Concealed Tiles Here
tr: Kapalı Taşları Buraya Taşı

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
tr: Lütfen <interface>Ayarlar|Oyuncular</interface> menüsünden dört oyuncu belirleyin

en: Round/Hand
tr: Tur/El

[ctx: kajongg]
en: Score
tr: Puan

[ctx: kajongg]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: kajongg]
en: Balance
tr: Denge

[ctx: kajongg]
en: Chart
tr: Çizelge

[ctx: kajongg]
en: Scores
tr: Puanlar

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
tr: Kullanılan Kurallar

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
tr: Oyun sonu puanları <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
tr: <numid>%1</numid> oyunu için puanlar

en: Explain Scores
tr: Puanları Açıkla

en: There is no active game
tr: Etkin oyun yok

en: Manual score for %1: %2 points
tr: %1 için elle puan: %2 puan

en: Penalty
tr: Ceza

en: Offense:
tr: Saldırı:

en: Total Penalty
tr: Toplam Ceza

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
tr: %1 puan öder

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
tr: %1 puan alır

en: Scoring for this Hand
tr: Bu El için Puanlama

[ctx: kajongg]
en: Player
tr: Oyuncu

[ctx: kajongg]
en: Wind
tr: Rüzgar

en: Winner
tr: Kazanan

[ctx: kajongg]
en: Draw
tr: Çiz

en: &Penalties
tr: &Cezalar

en: &Save Hand
tr: &Eli Kaydet

en: &Last Tile:
tr: &Son Taş:

en: L&ast Meld:
tr: S&on Birleşme:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
tr: <numid>%1</numid> kimliğine sahip masa bulunamadı

en: Player %1 has logged out
tr: %1 oyuncusu çıktı

en: the server will listen on PORT (%d)
tr: sunucu PORT (%d) üstünde dinleme yapacak

en: the server will listen on SOCKET
tr: sunucu SOCKET üstünde dinleme yapacak

en: name of the database
tr: veritabanı adı

en: do not terminate local game server after last client disconnects
tr: son istemci bağlantıyı kestikten sonra oyun sunucusunu sonlandırma

en: unrecognized arguments:%1
tr: tanınmayan değişkenler:%1

en: You already joined this table
tr: Bu masaya zaten katıldınız

en: All seats are already taken
tr: Tüm koltuklar alınmış

en: takes a seat
tr: bir koltuk alır

en: leaves the table
tr: masayı terk eder

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
tr: Bu oyunu yalnızca %1 başlatabilir, siz %2'siniz

en: Game <numid>%1</numid> is over!
tr: <numid>%1</numid> oyunu bitti!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
tr: %1 %3 birleşimi için yanlışlıkla %2 dedi

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
tr: %1 yanlışlıkla %2 dedi: %3 kapalı taşlarına sahip olduğunu söyledi ama yalnızca %4'e sahip

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
tr: Kongilanı:%1 %2 birleşimi için yanlışlıkla Kong dedi

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
tr: %1 MahJongg dedi: Bu kazanan bir el değil: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
tr: Hiçbir ses duyulmayacak çünkü %1 programı eksik

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
tr: <filename>%1</filename> yazılamıyor: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
tr: Ses dosyaları değişti, özetleri değişmiş.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
tr: Lütfen kajongg'u yeniden yükleyin, ya da yeterli yetkiyle:

[ctx: table status]
en: Status
tr: Durum

en: Select a ruleset
tr: Bir kural kümesi seçin

[ctx: allocate a new table]
en: &New
tr: &Yeni

en: Allocate a new table
tr: Yeni bir masa aç

en: Join a table
tr: Masaya katıl

en: &Leave
tr: &Ayrıl

en: Leave a table
tr: Masayı terk et

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
tr: Karşılaştır

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
tr: Bu masanın kurallarını kendi kural kümemle karşılaştır

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
tr: &Sohbet

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
tr: Bir masada oynamaya başla. Boş koltuklar robot oyuncular tarafından alınacak.

en: opens a chat window
tr: bir sohbet penceresi açar

en: Local Games with Ruleset %1
tr: %1 Kuralkümeli Yerel Oyunlar

en: Tables at %1
tr: %1'deki masalar

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
tr: &Devam et

en: Resume the selected suspended game
tr: Seçili bekletilen oyunu devam ettir

en: Chat with others on this table
tr: Bu masadaki diğerleriyle sohbet et

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
tr: Bu masadakilerle sohbet etmek için lütfen önce bir koltuğa geçin

[ctx: kajongg]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: kajongg]
en: stone
tr: taş

[ctx: kajongg]
en: bamboo
tr: bambu

[ctx: kajongg]
en: character
tr: karakter

[ctx: kajongg]
en: wind
tr: rüzgar

[ctx: kajongg]
en: dragon
tr: ejderha

[ctx: kajongg]
en: flower
tr: çiçek

[ctx: kajongg]
en: season
tr: sezon

[ctx: kajongg]
en: tile
tr: taş

[ctx: kajongg]
en: white
tr: Beyaz

[ctx: kajongg]
en: red
tr: kırmızı

[ctx: kajongg]
en: green
tr: yeşil

[ctx: kajongg]
en: East
tr: Doğu

[ctx: kajongg]
en: South
tr: Güney

[ctx: kajongg]
en: West
tr: Batı

[ctx: kajongg]
en: North
tr: Kuzey

en: East Wind
tr: Doğu Rüzgarı

en: South Wind
tr: Güney Rüzgarı

en: West Wind
tr: Batı Rüzgarı

en: North Wind
tr: Kuzey Rüzgarı

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
tr: İstemci sürümünüz 4.9.0'dan daha eski, bu sunucu için %1 gerekiyor

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
tr: İstemci sürümünüz %1, bu sunucu için %2 gerekiyor

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
tr: Alarmın mevcut saatten ne kadar zaman (saat ve dakika olarak) sonraya programlanacağını girin.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
tr: Yineleme ayarlanmış ise, başlangıç zaman/tarih girilmiş zaman/tarih ten sonra ilk yineleme olarak ayarlanacaktır.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
tr: Bu KAlarm'ın öntanımlı zaman bölgesini kullanır, Yapılandırma iletişim pencerisinden ayarlayın.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
tr: Bu tarihe/saate ertele:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
tr: Bu tarihte/saatte:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
tr: Alarmı belirtilen tarih ve zamana yeniden programlayın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
tr: Alarmın ayarlanacağı tarihi veya tarih ve saati belirtin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
tr: <para>Alarmı ayarlamak için bir tarih girin.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
tr: <para>Alarmı ayarlamak için bir saat girin.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
tr: Herhangi bir zaman

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
tr: Alarm için sadece tarih belirtimini (zaman olmadan) kontrol edin. Alarm seçilen tarihte ilk fırsatta tetikleyecek.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
tr: Bu süre aralığında ertele:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
tr: Şu andan itibaren geçecek zaman:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
tr: Şimdiden sonra belirtilen zaman aralığı için alarmı yeniden programlayın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
tr: Şimdiden sonra belirtilen zaman aralığı için alarmı programlayın.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
tr: Zaman Dilimi...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
tr: Bu alarm için KAlarm'ın yapılandırma penceresindeki öntanımlı zaman bölgesinden farklı bir zaman bölgesi seçin.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
tr: Zaman dilimi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
tr: Bu alarm için zaman dilimini girin.

[ctx: @info]
en: Invalid time
tr: Geçersiz saat

[ctx: @info]
en: Invalid date
tr: Geçersiz tarih

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
tr: Alarm tarihi zaten geçmiş

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
tr: Alarm saati yeni geçmiş

en: KAlarm Autostart
tr: KAlarm Otomatik Başla

en: KAlarm autostart at login
tr: Açılışta KAlarm uygulamasını başlat

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
tr: Telif Hakkı 2001-%1, David Jarvie

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
tr: Doğum günlerini KAdresDefteri Uygulamasından İçeriye Aktar

[ctx: @info]
en: Birthday:
tr: Doğumgünü:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
tr: Alarm Metni

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
tr: Önek:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
tr: Gerekli boşluklar dahil, alarm mesajında kişinin adından önce belirecek metni girin.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
tr: Sonek:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
tr: Gerekli boşluklar dahil, alarm mesajında kişinin adından sonra belirecek metni girin.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
tr: Doğumgünlerini Seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
tr: <para>Alarm ayarlanacak doğum günlerini seçin.<nl/>Bu liste, hakkında zaten alarm ayarlanmış olanlar haricinde <application>KAddressBook</application>'taki tüm doğum günlerini içerir.</para><para>fareyi liste üzerinde sürükleyerek veya Ctrl ya da Shift tuşlarını basılı tutarak fareyle tıklayarak birden fazla doğum günü seçebilirsiniz.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
tr: Alarm Yapılandırması

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
tr: Doğum gününden önce veya sonra bir anımsatıcı görüntülemek için işaretleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
tr: Her doğum gününden önce ya da sonra anımsatıcıda görünmesi için bir grup gün girin. Bu doğum gününde gösterilen alarma bir ektir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
tr: Anımsatıcının doğum gününden önce mi sonra mı tetikleneceğini seçin.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
tr: Alt-Tekrarlama

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
tr: Ek alarm tekrarlaması ayarla

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
tr: Alarm bildiriminde onaylama iste

en: Attach file to email (repeat as needed)
tr: E-Postaya dosya ekle (gerekirse tekrarla)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
tr: --late-cancel döneminden sonra alarm penceresini otomatik olarak kapat

en: Blind copy email to self
tr: E-postanın bir kopyasını bana gönder

en: Beep when message is displayed
tr: İleti görüntülendiğinde sesle uyar

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
tr: İleti arkaplan rengi (renk adı, ya da onaltılı 0xRRGGBB şeklinde)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
tr: İleti arkaplan rengi (renk adı, ya da onaltılı 0xRRGGBB şeklinde)

en: Cancel alarm with the specified event ID
tr: İleti belirtilen olay kimliği ile iptal et

en: Disable the alarm
tr: Uyarıyı kapat

en: Disable monitoring of all alarms
tr: Bütün alarmların izlemesini kapat

en: Execute a shell command line
tr: Bir kabuk komutunu çalıştır

en: Command line to generate alarm message text
tr: Alarm iletisinin metnini oluşturacak komut

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
tr: Belirtilen alarmı düzenlemek için alarm düzenleme penceresi göster

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
tr: Yeni bir görüntüleme alarmını düzenlemek için alarm düzenle penceresini aç

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
tr: Yeni komut alarmını düzenlemek için alarm düzenleme penceresi göster

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
tr: Yeni e-posta alarmonı düzenlemek için alarm düzenleme penceresi göster

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
tr: Yeni ses alarmını düzenlemek için alarm düzenleme penceresi göster

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
tr: Alarm düzenleme penceresini göster, bir şablonla başla

en: File to display
tr: Görüntülenecek dosya

en: KMail identity to use as sender of email
tr: E-postanın göndericisi olarak kullanılacak kimlik

en: Interval between alarm repetitions
tr: Uyarı tekrarlanmaları arasındaki süre

en: Show alarm as an event in KOrganizer
tr: Alarmı, KOrganizer'da bir olay olarak göster

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
tr: Alarm tetiklendiğinde 'dönemi' kadar gecikmişse iptal et

en: Output list of scheduled alarms to stdout
tr: Standart çıktıya programlanmış alarmların çıktı listesi

en: Repeat alarm at every login
tr: Her girişte uyarıyı tekrarla

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
tr: Verilen adrese e-posta yolla (gerekiyorsa tekrarla)

en: Audio file to play once
tr: Çalınacak ses dosyası

en: Audio file to play repeatedly
tr: Tekrarlanarak çalınacak ses dosyası

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
tr: Uyarı tekrarını iCalenrar söz dizimi kullanarak belirt

en: Display reminder before or after alarm
tr: Alarmdan önce ya da sonra anımsatıcıyı göster

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
tr: İlk alarm tekrarından önce ya da sonra hatırlatıyıcıyı bir kez göster

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
tr: İlk görüntülenmesinden sonra uyarının kaç kez tekrar edeceği (ilk sefer dahil)

en: Speak the message when it is displayed
tr: Gösterildiğinde, mesajı seslendir

en: Email subject line
tr: E-Posta konu satırı

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
tr: Sistem saatini taklit et [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (hata ayıklama kipi)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
tr: Alarm tetikleme zamanı [[[yyyy-]aa-]gg-]ss:dd [ZD], veya gün yyyy-aa-gg [ZD]

en: Display system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

en: Trigger alarm with the specified event ID
tr: Uyarıyı belirtilen olay ile çalıştır

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
tr: Tekrarlama sonu [[[yyyy-]aa-]gg-]ss:dd [ZD], veya gün yyyy-aa-gg [ZD]

en: Volume to play audio file
tr: Çalınacak dosyanın ses seviyesi

en: Message text to display
tr: Görüntülenecek ileti dosyası

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
tr: <icode>%1</icode>: geçersiz e-posta adresi

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
tr: Sadece gün için hazırlanan uyarı için geçersiz <icode>%1</icode> parametresi

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
tr: <icode>%1</icode>, <icode>%2</icode> ögesinden daha önce

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
tr: Geçersiz <icode>%1</icode> ve <icode>%2</icode> parametreleri: tekrarlama zamanı <icode>%3</icode> aralığından uzun

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support
tr: <icode>%1</icode> KAlarm'ın QTextToSpeech desteği ile derlenmesine ihtiyaç duyar

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
tr: : seçenek(ler) sadece uygun bir eylem seçeneği ya da iletisiyle geçerlidir

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
tr: 
    Kullanılabilir komut satırı seçeneklerini --help kullanarak listeleyebilirsiniz.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
tr: <icode>%1</icode>, <icode>%2</icode> gerektirir

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
tr: <icode>%1</icode>, <icode>%2</icode> ya da <icode>%3</icode> gerektirir

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
tr: Geçersiz <icode>%1</icode> parametresi

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
tr: <icode>%1</icode>, <icode>%2</icode> ile uyumsuz

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
tr: KAlarm sürümü

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
tr: Bu dosyayı yazan KAlarm sürümü.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
tr: Veri depolama arka planda çalışan uygulaması

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
tr: Veri depolama arka planda çalışan uygulaması şu anda KAlarm tarafından kullanılıyor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
tr: Zaman dilimi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
tr: Tarihleri ve zamanları girmesi ve göstermesi için KAlarmın öntanımlı olarak kullabileceği zaman bölgesini seçin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
tr: Tatil bölgesi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
tr: Kullanılacak tatil bölgesini seçin.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  832 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
tr: Önplan rengi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
tr: Alarm ileti pencereleri için öntanımlı ön plan renkleri.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  832 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
tr: Arkaplan rengi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
tr: Alarm ileti pencereleri için öntanımlı arkaplan rengi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
tr: İleti yazı tipi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
tr: Alarm iletileri için öntanımlı yazı tipi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
tr: Sistem çekmecesinde göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
tr: <p>Bildirim alanında KAlarm'ın simgesini göstermek için kontrol edin. Bildirim alanında simgenin gösterimi kolay erişim ve bir durum belirteci sağlar.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
tr: Periyot içerisinde zamanı dolmuş alarmlar yoksa sistem çekmecesinde otomatik gizle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
tr: <p>Etkin bir alarm yokken, sistem bildirim alanında KAlarm'ın simgesini otomatik gizlemek için -1 girin.</p><p>Sistem bildirim alanı simgesini otomatik gizlemek için zamanın bir küme periyodunda vakti geçmiş alarm yoksa, dakika olarak periyodunu girin.</p><p>Sistem bildirim simgesini her zaman göstermek için 0 girin.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
tr: Sistem çekmecesinde otomatik gizleme olmadan masaüstleri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
tr: Sistem çekmecesinde otomatik gizleme ile masaüstleri seçeneği kullanılabilir değil.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
tr: Girişte başla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
tr: <p>Ne zaman KDE'yi başlatırsan, KAlarm'ı da otomatik olarak başlatır.</p><p>Bu seçenek, KAlarm'ı kullanmaya devam etmek istemediğin zamana kadar, her zaman seçili olmalı.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
tr: Açılışta otomatik başlatmayı durdur

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
tr: Öntanımlı erteleme aralığı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
tr: Alarmları ertelemek için öntanımlı zaman aralığını (dakika olarak) girin, girilen değer Alarm Erteleme iletişim penceresi tarafından kullanılır.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
tr: Hangi takvime kaydedileceğini sor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
tr: <p>Yeni bir alarmı ya da şablonu kaydederken, birden fazla etkin takvim varsa, hangi takvimin onu depolaması gerekiyorsa ona yönlendir.</p><p>Dikkat et, arşivlenmiş alarmlar her zaman öntanımlı arşivlenmiş alarm takviminde depoludur.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
tr: İleti pencerelerinin başlık çubuğu vardır ve klavye odağını alır

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
tr: <p>Alarm ileti pencerelerinin özelliklerini belirtin:<ul><li>İşaretlenmişse, pencere başlık çubuğuyla normal bir penceredir ve görüntülendiğinde klavyeden girdileri yakalar.</li><li>İşaretlenmişse, pencere görünürken yazdığınız şeyleri engellemez, ama pencerenin başlık çubuğu yoktur ve taşınamaz ya da yeniden boyutlandırılamaz.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
tr: İleti pencere düğmeleri etkinleştirilmeden önce ertele

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
tr: <p>Alarm ileti pencerelerinin boyutunu ve pencere açıldıktan sonra düğmeler görüntülenene kadar olan gecikmeyi saniye cinsinden belirtin.
            <ul><li>0 ileti penceresini hiç gecikme olmadan imlecin mümkün olduğunca uzağına yerleştirir.</li>
            <li>> 0 ekranın ortasına konumlandırır ve düğmeler etkinleşmeden bir gecikme olur.</li>
            <li>-1 özel konumlandırma yapmaz ve gecikme olmaz.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
tr: Sistem çekmecesi ipucunda gösterilecek alarm sayısı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
tr: <p>Sonraki 24 saatte kaç tane alarmın süresi dolacağını bildirim alanı araç bilgisi kısmında göster:
            <ul><li>0 hiçbir şey göstermemek için</li>
            <li>-1 her şeyi göstermek için</li>
            <li>0 bir sınır olarak ayarlamak için.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
tr: Alarm sürelerini sistem çekmecesi ipucunda göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
tr: Her bir alarmın zamanının sistem çekmecesinde gösterilip gösterilmeyeceğini belirtin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
tr: Alarm sürelerini sistem çekmecesi ipucunda göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
tr: Her bir alarm için ne kadar zaman kaldığının sistem çekmecesinde gösterilip gösterilmeyeceğini belirtin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
tr: Sistem çekmecesinde alarma olan zaman öneki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
tr: Sistem çekmecesinde alarma kadar olan zamanın önünde görüntülenecek metni girin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
tr: E-posta istemcisi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
tr: <p>E-posta alarmı tetiklendiğinde e-posta nasıl gönderilir<ul><li>KMail: E-posta otomatik olarak KMail üzerinden gönderilir. Gerekliyse önce KMail başlatılır.</li><li>Sendmail: E-posta otomatik olarak gönderilir. Bu seçenek sadece, sistemin Sendmail ya da Sendmail uyumlu bir posta taşıma aracıyla yapılandırıldıysa çalışır.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
tr: Gönderilen e-postaların KMail'in Gönderilenler klasörüne kopyalanıp kopyalanmayacağı.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
tr: Bir e-postanın gönderildikten sonra KMail'in gönderilmiş e-postalar klasörüne kopyalanıp kopyalanmayacağı. Sadece sendmail'in e-posta istemcisi olarak seçilmesi durumunda kullanılabilir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
tr: 'Gönderen' e-posta adresi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
tr: E-posta alarmlarını gönderirken kimliğinizi tanımlayacak e-posta adresiniz. KMail veya Sistem Ayarlarında kullanılan varsayılan posta adresini kullanmak için "@SystemSetting"'e girin, KMail kimliklerinden birinin seçilmesine izin vermek için "@KMail" girebilir ya da gerçek e-posta adresinizi yazabilirsiniz.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
tr: 'Bcc' e-posta adresi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise.
tr: E-posta alarmlarını kendinize kör kopya olarak gönderebilmeniz için e-posta adresiniz. Eğer kör kopyaların KAlarm'ın çalıştığı bilgisayardaki hesabınızdan gönderilmesini istiyorsanız, basitçe oturum açtığınız kullanıcı adını girebilirsiniz. KMail veya Sistem Ayarlarında yer alan e-posta adresinin kullanılması için "@SystemSettings" girebileceğiniz gibi gerçek e-posta adresinizi de girebilirsiniz.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
tr: Komut alarmları için uçbirim

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
tr: Uçbirim penceresinde KAlarm el kitabında belirtilen özel kodlar dahil, komut alarmlarını çalıştırmak için komut satırı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
tr: Sadece günlük alarmlar için günün başlama saati

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
tr: Sadece günlük bir alarmın tetikleneceği günün en erken saati.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
tr: Çalışma gününün başlama saati

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
tr: Çalışma gününün başlama saati.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
tr: Çalışma gününün bitiş saati

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
tr: Çalışma gününün bitiş saati.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
tr: Çalışma günleri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
tr: Haftanın hangi günlerinin çalışma günleri olduğunu gösteren OR'lanmış bitler, 1 = Pazartesi ... 64 = Pazar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
tr: Devre Dışı alarm rengi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
tr: Devre Dışı alarmların alarm listesinde görüneceği metin rengini seçin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
tr: Arşivlenmiş alarm rengi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
tr: Arşivlenmiş alarmların alarm listesinde görüneceği metin rengini seçin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
tr: Zaman aşımına uğramış alarmların saklanacağı gün sayısı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
tr: <p>Alarmların süresi geçktikten veya silindikten sonra kaç gün saklanacağını belirtin (hiç tetiklenmeden silinen alarmlar hariç):
            <ul><li>0 saklama</li>
            <li>-1 süresiz sakla</li>
            <li>>0 saklanacak gün sayısı.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
tr: KOrganizer olay süresi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
tr: KOrganizer'a kopyalanan alarmlar için olay süresini dakika olarak girin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
tr: Alarmın bekletme durumundan uyandırmaya geçeceği dakika sayısı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
tr: Sistemin askıdan uyandırılmasından kaç dakika önce alarmın tetikleneceğini girin. Bu alarmın tetiklendiği zamanda sistemin tamamen yeniden yüklendiğinden emin olmak için kullanılabilir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
tr: Geç kalmışsa iptal et (dakika)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
tr: Alarm düzenleme penceresinde geç iptal zamanı (dakika cinsinden) için öntanımlı değer. Geç iptal olmaması için 0, iptalden önce zaman belirtilecekse >0 bir değer girilmelidir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
tr: Gecikmiş iptal zamanı durumunda pencereyi otomatik kapat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
tr: "gecikmişse otomatik kapat" için alarm düzenleme penceresinde öntanımlı ayar.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  832 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
tr: Bildirimi doğrula

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
tr: Alar düzenleme penceresinde "alarm bildirimini doğrula" ayarı için öntanımlı değer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
tr: KOrganizer içerisinde Göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
tr: "KOrganizer'da göster" için alarm düzenleme penceresinde öntanımlı ayar.

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
tr: Ses

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
tr: Alarm düzenleme penceresinde öntanımlı ses türü.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
tr: Dosya Oynat

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
tr: Ses dosyası

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
tr: Alarm düzenleme penceresinde öntanımlı ses dosyası yolu.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  832 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
tr: Sesi düzeyi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
tr: Alarm düzenleme penceresinde öntanımlı ses yüksekliği. Yükseklik seçmemek için -1 bir değer belirlemek için % 0 - 100 arasında bir değer girin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
tr: Ses dosyasını tekrarla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
tr: Alarm düzenleme penceresinde ses tekrarlaması için öntanımlı ayar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
tr: Betik gir

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
tr: Alarm düzenleme penceresinde komut betiği girişi için öntanımlı ayar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
tr: Komut çıktısı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
tr: Alarm komutunun çıktısının nereye gönderileceğinin alarm düzenle penceresindeki öntanımlı değeri.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
tr: Çıktıyı Görmezden Gel

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
tr: Günlük Dosyasına Kaydet

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
tr: Uçbirim penceresinde çalıştır

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
tr: Alarm düzenleme penceresinde komut alarmları için öntanımlı sistem günlüğü dosya yolu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
tr: E-Postayı kendine kopyala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
tr: Kör kopya e-postalarının gönderimi için alarm düzenle penceresindeki öntanımlı değer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
tr: Tekrarlama dönemi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
tr: Alarm düzenleme penceresinde tekrarlama kuralı için öntanımlı ayar.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
tr: Tekrarlanma yok

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
tr: Girişte

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
tr: Saatlik/Dakikalık

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
tr: Artık olmayan yıllarda, 29 Şubat alarmlarını şu tarihte tekrarla:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
tr: Yıllık tekrarlar için, artık yıl olmayan yıllarda 29 Şubat alarmlarının hangi tarihte uygulanacağını seçin.<i>Not</i>: Bu ayarı değiştirdiğinizde mevcut planlanmış alarmların gösterimi yeniden hesaplanmayacaktır.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
tr: 28 Şubat

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
tr: 1 Mart

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
tr: Tekrarlama

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
tr: Anımsatma birimleri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
tr: Alarm düzenleme penceresidne öntanımlı anımsatıcı zaman birimleri.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
tr: Saat/Dakika

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
tr: Alarm öncesi eylemi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
tr: Gösterilen alarmlardan önce çalıştırmak için öntanımlı komut.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
tr: Ertelenen alarmlar için alarm öncesi eylemini çalıştır

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
tr: Ertelenen alarmlardan önce alarm öncesi eyleminin çalıştırılıp çalıştırılmayacağını belirleyen öntanımlı ayar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
tr: Alarm öncesi eylemi başarısız olursa alarmı iptal et

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
tr: Alarm öncesi eylem komutu başarısız olduğunda alarmın iptal edilip edilmeyeceğinin öntanımlı ayarı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
tr: Alarm öncesi eylem hatalarını uyarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
tr: Alarm öncesi eylem komutu başarısız olduğunda hata yok bildirimini veya hata mesajını gösterip göstermemek için öntanımlı ayar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
tr: Alarm sonrası eylemi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
tr: Alarm ileti pencereleri kapatıldıktan sonra çalıştırmak için öntanımlı komut.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
tr: Çıkmadan önce uyar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
tr: KAlarm'dan çıkılırken bir uyarı gösterilip gösterilmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
tr: Alarm silme işlemlerini doğrula

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
tr: Her bir alarmı sildiğinizde onay sorulması için işaretleyin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
tr: Uzaktaki e-postalar kuyruklandığında haber ver

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
tr: Bir e-posta alarmı uzak bir sisteme e-posta göndermek için kuyruğa alındığında bir uyarı iletisi görüntüle. Bu, örneğin, eğer bir çevirmeli ağ bağlantınız varsa e-postanın gerçekten iletildiğinden emin olmanızı sağlayacağından yararlı olabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
tr: KAlarm dizinin yolu.

note: #-#-#-#-#  832 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General) #-#-#-#-#  1122 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1123 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General) #-#-#-#-#  1126 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Do not change the actual backend data.
tr: Güncel arka uç verilerini değiştirme.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
tr: KAlarm takvim dosyasının yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
tr: Dosyadaki değişiklikleri izle.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
tr: Alarmı Ertele

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
tr: Belirlenen zamana kadar uyarıyı ertele.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
tr: Ertelemeyi İptal Et

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
tr: Ertelenen alarmı iptal et. Bundan sonraki tekrarlara bir etkisi olmaz.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
tr: Geçmiş alarmın sonraki alt tekrarları ertelenemez (şu anki %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
tr: Geçmiş alarmın sonraki tekrarları ertelenemez (şu anda %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
tr: Geçmiş alarmın sonraki anımsatıcıları ertelenemez (şu anda %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
tr: Ana alarm süresi (%1) geçmiş hatırlatma ertelenemez

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
tr: <para>Takvim yüklenirken hata:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Lütfen dosyayı düzeltin veya silin.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
tr: Takvim buraya kaydedilemedi <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
tr: Tekrarlanma - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
tr: KOrganizer içerisinde Göster

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
tr: Alarm Şablonu [salt-okunur]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
tr: Arşivlenmiş Alarm [salt-okunur]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
tr: Alarm [salt-okunur]

[ctx: @action:button]
en: Try
tr: Dene

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
tr: Şablon Yükle...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
tr: Alarmı belirlenmiş bir zamana ayarla.

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
tr: Şablon adı:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
tr: Alarm şablonunun adını girin

[ctx: @title:group]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
tr: Ertelenmiş Alarm

[ctx: @label]
en: Deferred to:
tr: Ertelendiği zaman:

[ctx: @action:button]
en: Change...
tr: Değiştir...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
tr: Alarmın erteleme zamanını değiştir, ya da ertelemesini iptal et

[ctx: @title:group]
en: Time
tr: Saat

[ctx: @option:radio]
en: Default time
tr: Öntanımlı saat:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
tr: Bu şablon tabanlı alarmlar için bir başlangıç zamanı belirtmeyin. Normal öntanımlı başlangıç zamanı kullanılacak.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
tr: Saat:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
tr: Alarmlar için bu şablona uyan bir başlangıç zamanı belirle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
tr: <para>Bu şablonu temel alan alarmlar için başlangıç zamanı girin.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
tr: Sadece gün

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
tr: Bu şablonu temel alan alarmlar için <interface>Sadece gün</interface> seçeneğini ayarlayın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
tr: Alarmları, oluşturulduğunda, belirtilen zaman aralığından sonra başlatmak için bu şablonun üstünde ayarlayın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
tr: KOrganizer takvimi içerisindeki alarmın kopyasını kontrol et

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
tr: Alarm şablonu için bir isim girmelisiniz

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
tr: Bu şablon adı zaten kullanılıyor

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
tr: Başlangıç tarihi bu alarmın tekrarlama deseniyle eşleşmiyor, bu yüzden alarm bir sonraki tekrarlama tarihine (%1) göre düzenlenecek.

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
tr: Başlangıç tarihi/zamanı alarmın tekrar şablonu ile eşleşmiyor, bu yüzden başlangıç tarihi sonraki tekrarın (%1) zamanında/tarihinde düzenlenecek.

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
tr: Tekrar zamanı geçmiş

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
tr: Alarm çalışma saatlerinde asla gösterilmez

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
tr: <interface>%1</interface> kontrol edilmediği sürece, hatırlatma süresi tekrarlama aralığından daha kısa olmalıdır.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
tr: Tekrarlanma içindeki bir yinelenme süresi, tekrarlanma aralığı eksi anımsatıcı döneminden daha kısa olmalıdır

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
tr: Tekrarlanma içindeki bir yineleme için, sadece-günlük bir alarm için periyot birimi gün veya hafta olmalıdır

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
tr: Alarmın kaydedileceği bir takvim seçmelisiniz

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
tr: Daha Fazla Seçenek >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
tr: Günlük Kaydı Dosyası Seçin

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
tr: Kabul etmeyi onayla

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
tr: Yeni Alarm Görüntüleme Şablonu

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
tr: Alarm Görüntüleme Şablonunu Düzenle

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
tr: Yeni Alarm Görüntüsü

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
tr: Alarm Görünümünü Düzenle

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
tr: Görüntüleme türü:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
tr: Metin ileti

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
tr: Dosya içeriği

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
tr: Komut çıktısı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
tr: <para>Görüntülenmesi gereken alarmı seçin:<list><item><interface>%1</interface>: alarm yazdığınız metin mesajını gösterecek.</item><item><interface>%2</interface>: alarm metin ya da görüntü dosyasının içeriğini gösterecek.</item><item><interface>%3</interface>: alarm komut çıktısını gösterecek.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
tr: Alarm iletisini buraya yazın. İleti birden fazla satırdan oluşabilir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
tr: Görüntülenecek metin ya da resim dosyasınının adresini buraya girin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
tr: Gösterilecek bir metin ya da resim dosyası seçin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
tr: Ana alarm zaman(lar)ından önce veya sonra ilave anımsatıcı görüntülemek için seçin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
tr: <para>Anımsatıcı alarmın esas alarmdan ne kadar süre önce ya da sonra görüntüleneceğini girin.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
tr: anımsatıcının ana alarmdan önce ya da sonra tetiklenip tetiklenmediğini seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
tr: Alarm bildirimlerinde onay sorulması için işaretleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
tr: Alarm iletisini şimdi göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
tr: Dosyayı şimdi göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
tr: Komut çıktısını şimdi göster

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
tr: Gösterilecek Metni ya da  Resim Dosyasını Seçin

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
tr: Bir betik girin

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
tr: Uçbirim penceresinde çalıştır

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
tr: Uçbirim penceresinde çalıştır

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
tr: Yeni Komut Alarmı Şablonu

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
tr: Komut Alarmı Şablonunu Düzenle

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
tr: Yeni Komut Alarmı

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
tr: Komut Alarmını Düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
tr: Belirtilen komutu şimdi çalıştır

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
tr: Hataları bildirme

[ctx: @title:group]
en: Command Output
tr: Komut Çıktısı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
tr: Komutu bir uçbirim penceresinde çalıştırmak için bunu işaretleyin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
tr: Günlük kaydı dosyasının adını ya da konumunu girin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
tr: Bir günlük kaydı dosyası seçin.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
tr: Günlüğün kaydedileceği dosya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
tr: Komutun çıktısının yerel bir dosyaya yazıldığını kontrol edin. Çıktı, herhangi bir dosyanın içeriğine eklenecektir.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
tr: Vazgeç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
tr: Komut çıktısını görmezden gelmek için bunu işaretleyin.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
tr: Günlük kaydı dosyası yazma izni olan bir dosyanın konumu ya da ismi olmalıdır.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
tr: <para>Komut alarmları için seçili bir uç birim yok.</para><para>Lütfen <application>KAlarm</application> Yapılandırma penceresinden ayarlayın.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
tr: Komut çalıştırıldı: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
tr: E-postayı kendine kopyala

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
tr: Yeni  E-posta Alarmı Şablonu

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
tr: E-posta Alarmı Şablonunu Düzenle

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
tr: Yeni E-posta Alarmı

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
tr: E-posta Alarmını Düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
tr: Belirtilen adreslere şimdi e-posta gönder

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
tr: Kimden:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
tr: E-posta alarmları gönderilirken sizi tanımlamak için kullanılan e-posta kimliğiniz.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
tr: E-postayı alacak olan kişi ya da kişilerin adreslerini yazınız. Birden fazla adresi virgüllerle ayırmalısınız.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
tr: Adres defterini aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
tr: Adres defteinden e-posta adresleri seç.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
tr: Konu:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
tr: E-postanın konusunu girin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
tr: E-posta iletisini girin.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
tr: Eklentiler:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
tr: E-posta ile gönderilecek eklentiler.

[ctx: @action:button]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
tr: E-postaya bir eklenti ekle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
tr: Vurgulanan eklentiyi e-postadan kaldır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
tr: Eğer bu işaretlenirse, e-postanın bir kopyası gizli karbon kopya ile size de gönderilir.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
tr: Geçersiz e-posta adresi: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
tr: Hiç e-posta adresi belirtilmedi

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
tr: Geçersiz e-posta eklentisi: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
tr: Gerçekten bu e-postayı belirtilen alıcılara göndermek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
tr: E-postayı Doğrula

[ctx: @action:button]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
tr: E-posta bu kişiye gönderildi:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
tr: E-posta bu kişye gönderildi:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
tr: Eklenecek Olan Dosyayı Seçin

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
tr: Yeni Ses Alarmı Şablonu

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
tr: Ses Alarmı Şablonunu Düzenle

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
tr: Yeni Ses Alarmı

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
tr: Ses Alarmını Düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
tr: Bir kabuk komutu yerine çalıştırılacak olan betik dosyasının içeriğini girin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
tr: Çalıştırılacak bir kabuk komutu girin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
tr: Çalıştırılacak olan betiğin içeriğini girin

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
tr: Lütfen çalıştırılacak olan komutu veya betiği girin

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
tr: Zamanlanmış alarmların listesi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
tr: Alarm Türü

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
tr: Aramanın etkin alarmları içermesi için işaretleyin.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
tr: Arşivlenmiş

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
tr: Aramanın arşivlenmiş alarmlar içerdiğini kontrol edin. Bu seçenek sadece arşivlenmiş alarmlar şu anda gösteriliyorsa kullanılabilir.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
tr: Metin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
tr: Aramanın metin iletisi alarmlarını içermesi için işaretleyin.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
tr: Dosya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
tr: Aramanın dosya alarmlarını içermesi için işaretleyin.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
tr: Komut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
tr: Aramanın komut alarmlarını içermesi için işaretleyin.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
tr: Aramanın e-posta alarmlarını içermesi için işaretleyin.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
tr: Aramanın sesli alarmları içerdiğini kontrol edin.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
tr: Aramak için bir alarm türü seçilmedi

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
tr: <para>Alarm listesinin sonuna gelindi.</para><para>Baştan devam edilsin mi?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
tr: <para>Alarm listesinin başına gelindi.</para><para>Sondan devam edilsin mi?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
tr: Önplan rengi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
tr: Uyarı iletisi ön plan rengini seç

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
tr: Arkaplan rengi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
tr: Alarm iletisi arka alan rengini seç

[ctx: @option:check]
en: Use default font
tr: Öntanımlı yazı tipini kullan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
tr: Alarm gösterildiği zamanda öntanımlı mevcut yazı tipinin kullanımını kontrol edin.

en: Requested font
tr: İstenen yazı tipi

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
tr: Yazı Tipi ve Renk...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
tr: Uyarı iletisinin yazı tipini, önplan ve arkaplan rengini seçin.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
tr: Alarm Yazı Tipi ve Rengi

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
tr: &Alarmları Etkinleştir

[ctx: @action]
en: Stop Play
tr: Çalmayı Durdur

[ctx: @action]
en: Spread Windows
tr: Pencereleri Ayır

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
tr: Dışarıya Aktarma Takvimini Seç

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
tr: Takvim dosyaya eklenirken hata:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
tr: Yeni takvim buraya kaydedilemedi:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
tr: Takvim buraya gönderilemedi:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
tr: Alarmlar KOrganizer içerisinde gösterilemiyor

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
tr: Alarm KOrganizer içerisinde gösterilemiyor

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
tr: KOrganizer içerisindeki alarm güncellenemiyor

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
tr: KOrganizer içerisindeki alarm silinemiyor

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
tr: KOrganizer içerisindeki alarm silinemiyor

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
tr: <para>%1</para><para>(KOrganizer başlatılamadı)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
tr: <para>%1</para><para>(KOrganizer tam olarak başlatılmadı)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
tr: <para>%1</para><para>(KOrganizer ile iletişim kurulamadı)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
tr: Planlanmış Askıya Alma'dan Uyandırma iptal edildi.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
tr: Yetkilendirmenin elde edilmesinde hata(%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
tr: Şablonu içerisine kaydetmek için bir şablon takvimi etkinleştirmelisiniz

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
tr: <para>%1</para><para>Lütfen Yapılandırma penceresinden ayarlayın.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
tr: <para>Alarmlar şu anda devre dışı durumda.</para><para>Alarmları şimdi etkinleştirmek ister misiniz?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
tr: <application>KMail</application> başlatılamadı<nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
tr: Alarmlar kaydedilirken hata oluştu

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
tr: Alarm kaydetme hatası

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
tr: Alarmlar silinirken hata oluştu

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
tr: Alarm silme hatası

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
tr: Yeniden etkinleştirilen alarmlar kaydedilirken hata oluştu

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
tr: Yeniden etkinleştirilen alarm kaydetme hatası

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
tr: Alarm şablonları kaydedilirken hata oluştu

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
tr: Alarm şablonu kaydetme hatası

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
tr: Uygulamadan çıkmak uyarıları geçersiz kılacak (herhangi bir uyarı penceresi ilk kapandığında).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
tr: Çıkmak Askıya Almaktan Uyandırmayı iptal edecektir.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
tr: Giriş sırasında KAlarm uygulamasını başlatmak istiyor musunuz?<nl/>(KAlarm uygulaması başlatılmazsa, alarmların devre dışı bırakılacağını unutmayın.)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
tr: %1: Olay <resource>%2</resource> bulunamadı veya benzersiz değil

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
tr: Alarm oluşturulamaz ya da güncellenemez, çünkü etkin takvimde yazılabilir alarm yok.<nl/><nl/>Bunu düzeltmek için, takvim durumunu değiştirmek ya da kontrol etmek için <interface>Görünüm | Takvimleri Göster</interface> kullan.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
tr: %1: Olay <resource>%2</resource> bulunamadı veya düzenlenebilir değil

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
tr: Komut çalıştırılamadı
    (komut alarmları için seçili terminal yok)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
tr: Geçici betik dosyası oluşturulamadı

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
tr: Alarm uyarısından önce yapılacak eylem:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
tr: Alarm uyarısından sonra yapılacak eylem:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
tr: E-posta alarmlarını çalıştırabilmek için bir 'Kimden' e-posta adresi yapılandırılmalıdır.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
tr: giden-posta

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
tr: Geçersiz 'Kimden' e-posta adresi.<nl/><resource>%1</resource> E-posta kimliği bulunamadı

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
tr: Geçersiz 'Kimden' e-posta adresi.<nl/><resource>%1</resource> E-posta kimliğinin bir e-posta adresi yok

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
tr: <para>Yapılandırılmış 'Gönderen' e-posta adresi mevcut değil (öntanımlı e-posta tanımlaması bulunamadı)</para><para>Lütfen <application>KMail</application> uygulamasında ya da <application>KAlarm</application> uygulaması Yapılandırma penceresinde ayarlayın.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
tr: <para>Hiçbir 'Gönderen' e-posta adresi yapılandırılmadı.</para><para>Lütfen <application>KMail</application> veya KDE Sistem Ayarlarında ya da <application>KAlarm</application> uygulaması Yapılandırma penceresinde ayarlayın.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
tr: <para>Hiçbir 'Gönderen' e-posta adresi yapılandırılmadı.</para><para>Lütfen <application>KAlarm</application> uygulaması Yapılandırma penceresinde bunu ayarlayın.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
tr: <command>%1</command> bulunamadı

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> e-posta kimliği için yapılandırılmış posta taşıma yok

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
tr: E-postalar gönderilmemiş olabilir

[ctx: @info]
en: Program error
tr: Uygulama hatası

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
tr: Dosya ekleme hatası: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
tr: Eklenti bulunamadı: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
tr: E-posta gönderilmek üzere kuyruğa eklendi

[ctx: @info]
en: Failed to send email
tr: E-posta gönderilemedi

[ctx: @info]
en: Error sending email
tr: E-posta gönderme hatası

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
tr: Gönderilen e-postaları <application>KMail</application>'in <resource>%1</resource> klasörüne kopyalama hatası

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
tr: Geç kalmışsa iptal et

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
tr: Bu süreden sonra pencereyi otomatik olarak kapat

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
tr: Gecikmiş iptal zamanından sonra pencereyi otomatik kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
tr: <para>Eğer işaretliyse, planlanan zamandan sonra belirtilen süre içinde tetiklenmezse alarm iptal edilecektir. Tetiklenememe durumu için olası nedenler oturumunuzun kapalı, X'in çalışmıyor ya da <application>KAlarm</application> uygulamasının çalışmıyor olması olabilir.</para><para>Eğer işaretli değilse, ne kadar geç olursa olsun planlanan zamanı geçtikten sonra ilk fırsatta tetiklenecektir.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
tr: İptal edilmesi için gereken süre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
tr: Ne kadar bir gecikmenin alarmın iptal edilmesine neden olacağını girin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
tr: Geç iptal zamanı geçtikten sonra alarm penceresini otomatik olarak kapat

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
tr: Lütfen görüntülemek için bir dosya seçin

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
tr: Lütfen çalmak için bir dosya seçin

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
tr: <filename>%1</filename> bir dizin

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
tr: <filename>%1</filename> dosyası bulunamadı

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
tr: <filename>%1</filename> dosyası okunabilir değil

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
tr: <filename>%1</filename> dosyası bir metin ya da resim dosyası değilmiş gibi görünüyor

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
tr: Varolan bir dosyaya ekle

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
tr: Komut çalıştırılamadı (kabuk erişimine izin verilmedi)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
tr: Komut çalıştırılamadı

[ctx: @info]
en: Command execution error
tr: Komut çalıştırma hatası

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
tr: Komut çıkış kodu: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
tr: öö

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
tr: ös

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
tr: saat/dakika

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
tr: gün

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
tr: hafta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
tr: Döndürme düğmelerini tıklarken Shift tuşunu basılı tutarak zamanı daha büyük adımlarla ayarlayabilirsiniz (6 saat / 5 dakika).

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
tr: KDE tarafından geliştirilmiş kişisel uyarı iletisi, komut ve e-posta zamanlayıcısı

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
tr: Menü oluşturmada hata (Belki <filename>%1</filename> kayıp ya da bozuk)

[ctx: @action]
en: &Templates...
tr: &Şablonlar...

[ctx: @action]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
tr: Şablo&n Oluştur...

[ctx: @action]
en: &Copy...
tr: &Kopyala...

[ctx: @action]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: @action]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
tr: Onaylama Olmaksızın Sil

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
tr: Yeniden E&tkinleştir

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
tr: Beklemeden Uyandırma...

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
tr: &Arşivlenmiş Alarmları Göster

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
tr: Sistem &Çekmecesinde Göster

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
tr: &Takvimleri Göster

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
tr: &Alarmları İçeri Aktar...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
tr: &Doğum Günlerini İçeri Aktar...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
tr: Seçili &Alarmları Dışarıya Aktar...

[ctx: @action]
en: E&xport...
tr: &Dışarıya Aktar...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
tr: A&larmları Tazele

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
tr[0]: Seçili alarmı gerçekten silmek istiyor musunuz?
tr[1]: %1 seçili alarmı gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
tr[0]: Alarmı Sil
tr[1]: Alarmları Sil

[ctx: @action:button]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
tr: Arşivlenmiş Alarmları Gizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
tr: Arşivlenmiş Alarmları Göster

[ctx: @info]
en: Import birthdays
tr: Doğum günlerini içeriye aktar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
tr: Alarmı Görüntüle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
tr: E-posta Alarmı

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
tr: Komut Alarmı

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
tr: Alarm Türü

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
tr: Oluşturulacak alarm türünü seçin:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
tr: Et&kinleştir

[ctx: @action]
en: Disa&ble
tr: &Devre Dışı Bırak

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
tr: <para>Alarm ertelenemedi:</para><para>Alarm bulunamadı.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: @title:window]
en: Message
tr: İleti

[ctx: @info]
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: @info]
en: File is a folder
tr: Bu bir dizin

[ctx: @info]
en: Failed to open file
tr: Dosya açılamadı

[ctx: @info]
en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
tr: Konu:

[ctx: @info]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
tr[0]: Yarın
tr[1]: %1 gün içerisinde

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
tr[0]: 1 hafta içinde
tr[1]: %1 hafta içinde

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
tr[0]: 1 dakika içerisinde
tr[1]: %1 dakika içerisinde

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
tr[0]: 1 saat içerisinde
tr[1]: %1 saat içerisinde

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
tr[0]: %2 mesajı 1 dakikalık süre içinde
tr[1]: %2 mesajı %1 dakikalık süre içinde

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
tr: İleti okunamıyor

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
tr: Metin okuma alt sistemi kullanılabilir değil

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
tr: Ses dosyası açılamadı: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
tr: <para>Ses dosyası oynatılırken hata: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
tr: İleti için planlanan tarih/zaman (görüntülemenin gerçek süresine karşılık).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
tr: İçeriği aşağıda gösterilen dosya

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
tr: Görüntülenecek dosyanın içeriği

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
tr: Alarm iletisi

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
tr: Alarm komutunun çıktısı

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
tr: Gönderilecek e-posta

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
tr: Bu alarm için bu hata iletisini tekrar gösterme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
tr: Uyarıyı onayla

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
tr: Alarmı düzenle.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
tr: &Ertele...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
tr: <para>Alarmı sonrakine ertele.</para><para>Eğer alarm tekrar görüntülenmeliyse belirtmeniz istenir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
tr: Sesi durdur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
tr: Ses çalmayı durdur

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
tr: <application>KMail</application> içerisinde konumlandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
tr: Bu e-postayı <application>KMail</application> içerisinde bul ve vurgula

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
tr: <application>KAlarm</application> uygulamasını etkinleştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
tr: <application>KAlarm</application> uygulamasını etkinleştir

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
tr: Bu alarm bildirimini onaylamak istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
tr: Uyarıyı Onayla

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
tr: Onayla

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
tr: Bu e-posta <application>KMail</application> içerisinde bulunamadı

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
tr: &Alarm Şablonlarını Göster

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
tr: Yeni Ekran Alarmı

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
tr: &Komut Alarmı Şablonu

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
tr: Yeni Komut Alarmı

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
tr: E-posta Alarm Şablonunu

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
tr: Yeni E-posta Alarmı

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
tr: &Ses Alarmı Şablonunu

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
tr: Yeni Ses Alarmı

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
tr: Şa&blondan Yeni Alarm

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title General preferences]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
tr: Saat ve Tarih

[ctx: @title]
en: Time and Date
tr: Saat ve Tarih

[ctx: @title:tab]
en: Storage
tr: Depolama

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
tr: Alarm Depolaması

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
tr: E-posta Alarmı Ayarları

[ctx: @title:tab]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: @title]
en: View Settings
tr: Görünüm Ayarları

[ctx: @title:tab]
en: Edit
tr: Düzen

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
tr: Öntanımlı Uyarı Düzenleme Seçenekleri

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
tr: Bütün sekmeleri öntanımlı değerlerine sıfırla, ya da sadece şu anki sekmeyi sıfırla?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
tr: &Tümü

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
tr: &Geçerli

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
tr: Çalışma Kipi

[ctx: @option:check]
en: Start at login
tr: Girişte otomatik başla

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
tr: <para>KDE'yi her başlattığınızda <application>KAlarm</application> uygulamasını otomatik başlatır.</para><para>Bu şeçenek <application>KAlarm</application> uygulamasının kullanımını durdurma niyetinde olmadığınız sürece her zaman seçili olmalıdır.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
tr: Çıkmadan önce uyar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
tr: <application>KAlarm</application> uygulamasından çıkmadan önce uyarı iletisi göster.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
tr: Alarm silme işlemlerini doğrula

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
tr: Öntanımlı erteleme aralığı:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
tr: Alarmları ertelemek için öntanımlı zaman aralığını (dakika ve saat olarak) girin, bu değerler Alarm Erteleme Penceresi tarafından kullanılır.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
tr: Komut Alarmları için Uçbirim

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
tr: Bir komut alarmı uç birim penceresinde çalıştırıldığında hangi uygulamanın kullanılacağını seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
tr: <icode>%1</icode> tarafından bir uç birim penceresinde komut alarmı çalıştırmak için işaretleyin

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
tr: Diğer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
tr: Seçilen uç birim penceresinde bir  komut çalıştırmak için gerekli tam komut satırını girin. Öntanımlı olarak buraya girdiğiniz komut dizisi alarmın komut dizisine eklenecektir. Komut satırına adapte etmek için özel kodların detaylarına <application>KAlarm</application> uygulaması El kitabından bakınız.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
tr: Uç birim penceresini getirmek için komut bulunamadı: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
tr: <application>KAlarm</application> uygulamasını kullanmaktan vazgeçmek niyetinde değilseniz bu seçeneği işaretlemelisiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
tr: Tarih ve saat girmek ve görüntülemek için <application>KAlarm</application> uygulamasının öntanımlı olarak kullanacağı zaman dilimini seçin.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
tr: Tatil bölgesi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
tr: Hangi tatil bölgesinin kullanılacağını seçin

[ctx: No holiday region]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
tr: Sadece günlük alarmlar için günün başlama saati:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
tr: <para>Sadece günlük bir alarmın tetikleneceği günün en erken saati.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
tr: Haftanın hangi günlerinin çalışma günü olduğunu işaretleyin

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
tr: Hergün başlama saati:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
tr: <para>Çalışma gününün başlama saatini girin.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
tr: Hergün bitiş saati:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
tr: <para>Çalışma gününün bitiş saatini girin.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
tr: KOrganizer olay süresi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
tr: <para>KOrganizer uygulamasına kopyalanacak alarmlar için, saat ve dakika cinsinden olay süresi girin.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
tr: Yeni Alarmlar ve Şablonlar

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
tr: Öntanımlı takvime kaydet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
tr: Bütün yeni alarmları ve alarm şablonlarını öntanımlı takvime sormadan ekle.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
tr: Hangi takvime kaydedileceğini sor

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
tr: <para>Yeni bir alarm ya da alarm şablonu kaydederken, eğer birden fazla aktif takvim varsa hangisinde saklanacağı sorulur.</para><para>Unutmayın, arşivlenmiş alarmlar her zaman öntanımlı arşivlenmiş alarm takviminde saklanır.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
tr: Arşivlenmiş Alarmlar

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
tr: Alarmları zamanı geçtikten sonra da sakla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
tr: Alarmları geçtikten veya sindikten sonra arşivlemek için işaretleyin (hiç tetiklenmemiş ve silinmiş alarmlar hariç).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
tr: Arşivlenmiş alarmları şu kadar sonra yoksay:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
tr: gün

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
tr: Depolanmış alarmları süresiz olarak işaretle. Arşivlenmiş alarmların ne kadar süre saklanacağını girmek için işaretleyin.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
tr: Arşivlenmiş Alarmları Temizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
tr: Tüm arşivlenmiş alarmları sil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
tr: Tüm arşivlenmiş alarmları sil (sadece öntanımlı arşivlenmiş alarm takvimindekileri siler).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
tr: <para>Alarmları arşivlemek için öntanımlı bir takvim gerekli, fakat şu anda etkin değil.</para><para>Eğer sonlanan alarmları saklamak istiyorsanız, lütfen öntanımlı arşivlenmiş alarm takvimi seçmek için ilk olarak takvim görünümünü kullanın.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
tr: Arşivlenmiş alarmları gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
tr: Öntanımlı arşivlenmiş alarm takvimindeki tüm alarmları gerçekten silmek istiyor musun?

[ctx: @label]
en: Email client:
tr: E-posta istemcisi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
tr: <para>E-posta alarmı tetiklendiğinde e-posta nasıl gönderilecek seç.<list><item><interface>%1</interface>: E-posta <application>KMail</application> uygulaması ile otomatik gönderildi. Eğer gerekliyse <application>KMail</application> uygulaması bir kez başlatıldı.</item><item><interface>%2</interface>: E-posta otomatik gönderildi. Bu seçenek sadece eğer sisteminiz <application>sendmail</application> uygulamasını ya da posta taşıyıcı araç uyumlu sendmail kullanması için yapılandırıldıysa çalışacak.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
tr: Gönderilen e-postaları <application>KMail</application>'in <resource>%1</resource> dizinine kopyala

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
tr: E-posta gönderildikten sonra, <application>KMail</application> uygulamasının <resource>%1</resource> klasöründe bir kopyasını sakla

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
tr: Uzaktaki e-postalar kuyruğa eklendiğinde bildir

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
tr: E-Posta Adresiniz

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
tr: Kimden:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
tr: E-Posta adresiniz e-posta alarmları gönderilirken gönderici kimliği olarak kullanılır.

[ctx: @option:radio]
en: Use default address from <application>KMail</application> or System Settings
tr: <application>KMail</application> veya Sistem Ayarları'ndaki varsayılan adresi kullan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
tr: Bu e-posta adresi ayarını, <application>KMail</application> veya KDE Sistem Ayarları içerisinde kullanmak için işaretleyin, e-posta alarmlarını gönderirken kendinizi gönderici olarak tanımlayın.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
tr: <application>KMail</application> kimliklerini kullan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
tr: E-posta alarmı gönderildiğinde sizi gönderici olarak tanımlayarak <application>KMail</application> uygulamasının e-posta kimliklerini kullanması için işaretleyin. Varolan e-posta alarmları için, <application>KMail</application> uygulamasının öntanımlı kimliği kullanılacaktır. Yeni alarmlar için, <application>KMail</application> uygulamasının kimliklerinden seçebilirsiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
tr: E-posta alarmlarını kendinize kör kopya olarak gönderebilmeniz için e-posta adresiniz. Eğer kör kopyaların <application>KAlarm</application>'ın çalıştığı bilgisayardaki hesabınızdan gönderilmesini istiyorsanız basitçe oturum açtığınız kullanıcı adını girebilirsiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
tr: E-posta alarmlarını kendinize kör kopya göndermek için, <application>KMail</application> veya KDE Sistem Seçeneklerindeki e-posta adresini kullanmak için işaretleyin.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
tr: Geçerli bir 'Bcc' e-posta adresi belirtilmedi.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
tr: <para>%1</para><para>Değişiklikleri kaydetmek istediğinizden emin misiniz?</para>

[ctx: @info]
en: No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1
tr: <application>KMail</application> veya KDE Sistem Ayarlarında ayarlanmış bir e-posta adresi yok. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
tr: Ayarlanmış bir <application>KMail</application> kimliği yok. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
tr: Alarm düzenleme penceresinde <interface>%1</interface> için öntanımlı ayar.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Types
tr: Alarm Tipleri

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
tr: Yazı Tipi ve Renk

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
tr: Tekrarlanma:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
tr: 28 Ş&ubat

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
tr: 1 &Mart

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
tr: Tekrarlama

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
tr: Yıllık tekrarlar için, artık yıl olmayan yıllarda 29 Şubat alarmlarının hangi tarihte uygulanacağını seçin.<note> Bu ayarı değiştirdiğinizde mevcut planlanmış alarmların gösterimi yeniden hesaplanmayacaktır.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
tr: Alarmları Görüntüle

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
tr: Anımsatma birimleri:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
tr: Dakika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
tr: Saat/Dakika

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
tr: Yaklaşan alarmlar için alarm düzenleme penceresinde anımsatıcı için öntanımlı birimler.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
tr: Ses

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
tr: Ses dosyasını tekrarla

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
tr: Alarm düzenleme penceresinde <interface>%1</interface> ses dosyası için öntanımlı ayar.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
tr: Ses dosyası:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
tr: Bir ses dosyası seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
tr: Alarm ayarlama penceresinde kullanılacak öntanımlı ses dosyasını girin.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
tr: Komut Alarmları

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
tr: E-posta Alarmları

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
tr: İleti Yazı Tipi ve Rengi

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
tr: Öntanımlı ses türü olarak <interface>%1</interface> seçildiğinden, bir ses dosyası girmelisiniz

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
tr: Alarm Pencereleri

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
tr: Sistem çekmecesinde göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
tr: <para>Sistem çubuğunda <application>KAlarm</application> uygulamasının simgesini göstermek için işaretleyin. Simgeyi sistem çubuğunda göstermek kolay erişim ve durum göstergesi sağlar.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
tr: Her zaman göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
tr: Zamanı dolan alarmların olup olmadığını gözetmeksizin <application>KAlarm</application>'ın simgesini sistem çubuğunda göstermek için işaretleyin.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
tr: Etkin alarm yoksa otomatik olarak gizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
tr: Etkin alarmlar yok ise, <application>Kalarm</application> simgesinin sistem çekmecesinde otomatik olarak gizlenmesini seçin. Gizli olduğunda, gizli simgeleri göstermek için sistem tepsisi seçeneğini kullanarak simgeyi her zaman görünebilir yapabilirsiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
tr: Eğer belirtilen süre içinde zamanı gelen alarm yoksa, <application>KAlarm</application> uygulamasının simgesini sistem çubuğunda otomatik olarak gizlemek için işaretleyin. Gizlendiğinde, simge her zaman, sistem çubuğu gizli simgeleri göster seçeneği kullanılarak görünür yapılabilir.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
tr: Zaman periyodu içerisinde süresi dolmuş alarm yoksa otomatik olarak gizle:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
tr: Sistem Çekmecesi İpucu

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
tr: Gelecek &24 saat içerisindeki alarmları göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
tr: Sonraki 24 saatteki alarmların özetinin sistem çekmecesinde gösterip gösterilmeyeceğini belirtin.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
tr: Gösterilecek en fazla alarm sayısı:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
tr: İşareti kaldırdığınızda önümüzdeki 24 saatteki alarmların tümü sistem çekmecesinde görüntülenecektir. Görüntülenecek sayıyı sınırlayacak bir değer girmek için işaretleyin.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
tr: Alarm &zamanını göster

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
tr: Alarma kalan zamanı göster

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
tr: Uyarı Listesi

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
tr: Devre dışı alarm rengi:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
tr: Arşivlenmiş alarm rengi:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
tr: Alarm İletisi Pencereleri

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
tr: <para>Yanlışlıkla kabul olan alarmın şansını nasıl azaltacağınızı seçin:<list><item>Geçerli fare imlecini mümkün olduğunca alarm penceresinden uzakta bir pozisyonda seçin ya da</item>Pencere ekranın ortasında olsun, ancak göründükten kısa bir süre sonra tuşlar devre dışı olsun.<item></item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
tr: Pencereyi fare imlecinden uzakta konumlandır

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
tr: Pencereyi ortala, pencere düğmelerini etkinleştirmeyi geciktir

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
tr: Düğme etkinleştirme gecikmesi (saniye):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
tr: Alarm ileti penceresi gösterildikten sonra düğmelerinin ne kadar süre kapalı kalması gerektiğini girin.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
tr: İleti pencerelerinin başlık çubukları vardır ve klavye odağını alırlar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
tr: <para>Alarm ileti pencerelerinin özelliklerini belirt:<list><item>İşaretlenmişse, pencere başlık çubuğuyla normal bir penceredir ve görüntülendiğinde klavyeden girdileri yakalar.</item><item>İşaretlenmişse, pencere görünürken yazdığınız şeyleri engellemez, başlık çubuğu yoktur ve hareket ettirilemez ya da yeniden boyutlandırılamaz.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
tr: Tekrarlanma Yok

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
tr: Girişte

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
tr: Saatlik/Dakikalık

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
tr: Tekrarlanma Kuralı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
tr: Alarmı tekrarlama

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
tr: <para>Belirtilen tarih/saatte ve o zamana kadar her girişte alarmı tetikle.</para><para><application>KAlarm</application> uygulaması her yeniden başlatıldığında alarmın tetikleneceğini unutmayın.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
tr: Alarmı saatlik/dakikalık aralıklarla tekrarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
tr: Alarmı günlük olarak tekrarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
tr: Alarmı haftalık olarak tekrarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
tr: Alarmı aylık olarak tekrarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
tr: Alarmı yıllık olarak tekrarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
tr: Her bir tekrarlanma içinde alarmı bir den çok tetiklemek için tekrarlanma içinde bir yineleme ayarlayın.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
tr: Tekrarlama Sonu

[ctx: @option:radio]
en: No end
tr: Son yok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
tr: Alarmı sınırsız olarak tekrarla

[ctx: @option:radio]
en: End after:
tr: Sonra bitir:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
tr: Alarmı belirtilen bir sayı kadar tekrarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
tr: Alarmın toplam kaç kere çalıştırılacağını girin

[ctx: @option:radio]
en: End by:
tr: Bitiş:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
tr: <para>Belirtilen tarih/zaman için alarmı tekrarla.</para><para><note>Bu sadece ana tekrarlama içindir. Bu son ana tekrarlanma sonrası herhangi bir alt tekrarlamalar için değildir.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
tr: Bu, başlama zamanında olduğu gibi aynı  zaman bölgesini kullanır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
tr: <para>Alarmın tekrarlanacağı son tarihi girin.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
tr: <para>Alarmın tekrarlanacağı son tarihi girin.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
tr: İlk oturum açmanızdan sonra ya da belirtilen sonlanma tarihinden sonra alarm tekrarlamasını durdur

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
tr: İstisnalar

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
tr: İstisnalar listesi, örneğin, tekrarlanmayacak tarihler/saatler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
tr: İstisnalar listesine eklemek için bir tarih girin. Aşağıdaki Ekle veya Değiştir düğmesiyle ilişkili kullanın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
tr: Yukarıdaki tarihi istisnalar listesine ekle

[ctx: @action:button]
en: Change
tr: Değiştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
tr: Olağan dışı durumlar listesinde şu anki vurgulanmış ögeyi yukarıda girilmiş tarihle değiştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
tr: Şimdi vurgulanan ögeyi istisnalar listesinden sil

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
tr: Tatilleri içerme

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
tr: <para>Tatil günlerinde alarmı tetikleme.</para><para>Yapılandırma penceresinde tatil bölgenizi belirtebilirsiniz.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
tr: Sadece çalışma saatlerinde

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
tr: <para>Alarmı sadece çalışma günlerinde, çalışma saatleri boyunca çalıştır.</para><para>Yapılandırma penceresinde çalışma günleri ve saatlerini belirtebilirsiniz.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
tr: Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
tr: Bitiş tarihi/saati başlangıç tarihi/saatinden önce

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
tr: Tarih başlangıç tarihinden erken olamaz

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
tr: &Tekrarlama sıklığı

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
tr: saat:dakika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
tr: Alarmın kaç saatte ve dakikada bir tekrarlanacağını girin

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
tr: Üzeri&nde:

[ctx: @info]
en: No day selected
tr: Gün seçilmedi

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
tr: gün(ler)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
tr: Alarmın kaç günde bir tekrarlanacağını girin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
tr: Alarmın haftanın hangi günlerinde görüneceğini seçin

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
tr: hafta(lar)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
tr: Alarmın kaç haftada bir tekrarlanacağını girin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
tr: Alarmın haftanın hangi günlerinde tekrarlanacağını girin

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
tr: &Bu günde

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
tr: Alarmı ayın seçilen gününde tekrarla

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
tr: Son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
tr: Alarmın ayın hangi gününde tekrarlanacağını seçin

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
tr: &Gün

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
tr: Alarmı ayın seçilen bir haftasında, o haftanın seçilen bir gününde tekrarla

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
tr: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
tr: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
tr: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
tr: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
tr: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
tr: Son

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
tr: 2. Son

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
tr: 3. Son

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
tr: 4. Son

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
tr: 5. Son

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
tr: Her

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
tr: Alarmın ayın hangi haftasında tekrarlanacağını seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
tr: Alarmın haftanın hangi günü tekrarlanacağını seçin

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
tr: ay(lar)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
tr: Alarmın kaç ayda bir tekrarlanacağını girin

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
tr: yıl(lar)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
tr: Alarmın tekrarları arasındaki yıl sayısını girin

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
tr: Aylar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
tr: Alarmın yılın hangi aylarında tekrarlanacağını seçin

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
tr: Artık olmayan yıllarda 2&9 Şubat alarmları:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
tr: 28 Şub

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
tr: Artık olmayan yıllarda, eğer varsa, 29 Şubat alarmlarının hangi günde gösterileceğini seçin

[ctx: @info]
en: No month selected
tr: Ay seçilmedi

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
tr: Sadece ilk tekrarlama için anımsatıcı

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
tr: önceden

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
tr: Anımsatıcı:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
tr: sonra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
tr: Anımsatıcıyı sadece alarmın ilk programlandığında göster

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
tr: Alarm Alt-Tekrarı

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
tr: Tekrarlama aralığı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
tr: Her tekrarda alarmın sadece bir kez tetiklemesi yerine, bu seçeneği işaretle ve alarmın her tekrarda birçok kez tetiklemesini sağla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
tr: Alarm tekrarları arasındaki süreyi girin

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
tr: Tekrarlama sayısı:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
tr: Her başa dönüşten sonra alarmın kaç kez tekrarlanacağını belirtmek için tıklayın

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
tr: İlk ortaya çıktıktan sonra alarmın tetikleneceği sayıyı girin

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
tr: Süre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
tr: Alarmın ne kadar süre tekrarlanacağını belirtmek için işaretleyin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
tr: Alarmın tekrarlanacağı süreyi girin

[ctx: @info]
en: Invalid collection
tr: Geçersiz koleksiyon

[ctx: @info]
en: Failed to create alarm.
tr: Alarm oluşturma başarısız.

[ctx: @info]
en: Failed to update alarm.
tr: Alarm güncellenemedi.

[ctx: @info]
en: Failed to delete alarm.
tr: Alarm silinemedi.

[ctx: @info]
en: Failed to update calendar "%1".
tr: "%1" takvim güncelleme başarısız oldu.

[ctx: @info]
en: Failed to create new calendar resource
tr: Yeni takvim kaynağı oluşturulamadı

[ctx: @info]
en: Active Alarms
tr: Etkin Alarmlar

[ctx: @info]
en: Archived Alarms
tr: Arşivlenmiş Alarmlar

[ctx: @info]
en: Alarm Templates
tr: Alarm Şablonları

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create default calendar <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> öntanımlı takvimi oluşturulamadı

[ctx: @info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option]
en: Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar.
tr: Eski yapılandırma <resource>%1</resource> takvimi için dönüştürülemedi. Lütfen yeni veya mevcut takvimine alarmları yüklemek için Alarmları İçe Aktar'ı kullanın.

[ctx: @info File path or URL]
en: Location: %1
tr: Konum: %1

[ctx: @info]
en: New configuration timed out
tr: Yeni yapılandırma süre aşımı

[ctx: @info]
en: New configuration was corrupt
tr: Yeni yapılandırma bozulmuş

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
tr: Takvim yüklenemedi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
tr: Takvim indirilemedi: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
tr: <para>%1</para><para><warning><application>KAlarm</application> uygulamasının daha eski bir sürümü kullanılıyorsa (örneğin başka bir bilgisayarda) takvimi güncellemeyin. Eğer güncellerseniz, takvim orada kullanılamaz durumda olabilir.</warning></para><para>Takvimi güncellemek istiyor musunuz?</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
tr: Dosya bilgileri denetleniyor...

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
tr: Takvim Yapılandırması

[ctx: @title:column]
en: Time To
tr: Zaman

[ctx: @title:column]
en: Repeat
tr: Tekrarla

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
tr: İleti, Komut ya da Dosya

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column]
en: Calendars
tr: Takvimler

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
tr: Komut çalıştırılamadı

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
tr: Alarm öncesinde yapılacak eylem gerçekleştirilemedi

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
tr: Alarm sonrasında yapılacak eylem gerçekleştirilemedi

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
tr: Alarm öncesinde ve sonrasında yapılacak eylem gerçekleştirilemedi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
tr: Alarmın sonraki zamanlanma tarihi ve saati

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
tr: Alarmın bir daha görüntülenmesi için geçmesi gereken zaman

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
tr: Alarmların tekrarlanma aralığı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
tr: Alarm iletisinin arkaplan rengi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
tr: Alarm türü (ileti, dosya, komut ya da e-posta)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
tr: Alarm iletisinin metni, gösterilecek metin dosyasının adresi veya e-posta konu satırı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
tr: Alarm şablonunun adı

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
tr: Asla

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
tr: Öntanımlı etkin alarm takvimini kapatamazsın.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
tr: Zamanı geçmiş alarmlar korunmak için yapılandırılırken öntanımlı arşivlenmiş alarm takvimini kapatamazsın.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
tr: Gerçekten öntanımlı takvimini kapatmak istiyor musun?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
tr: Takvim Seç

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
tr: <para><resource>%1</resource> takvimi salt okunur yapıldı. Bu takvim %2 için öntanımlı takvimdi.</para><para>Lütfen yeni bir öntanımlı takvim seçin.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
tr: <para>%1</para><para>Lütfen yeni bir öntanımlı takvim seçin.</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
tr: Bu kaynak hangi alarma tipini içermeli seçin.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
tr: Takvimler

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
tr: Etkin Alarmlar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
tr: Arşivlenmiş Alarmlar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
tr: Alarm Şablonları

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
tr: Alarm takvimleri için gösterilecek veri tipini seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
tr: Seçilen tipteki kullanılabilir takvimlerin listesi. İşaretlenme durumu takvimin etkin (işaretli) veya kapalı (işaretlenmemiş) olduğunu gösterir. Öntanımlı takvim koyu ile gösterilir.

[ctx: @action:button]
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
tr: <para>Listeden vurgulanan takvimi kaldır.</para><para>Takvim kendisi sağlam kalır ve eğer istenirse daha sonra listeye yeniden getirilebilir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
tr: Yeni bir etkin alarm takvimi ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
tr: Yeni bir arşivlenmiş alarm takvimi ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
tr: Yeni bir alarm şablonu takvimi ekle

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
tr: Öntanımlı etkin alarm takvimini kaldıramazsın.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
tr: Zamanı geçmiş alarmlar korunmak için yapılandırılmışken öntanımlı arşivlenmiş alarm takvimini kaldıramazsın.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
tr: <para>Ayrıca içerir:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
tr: <para><resource>%1</resource> şunun için öntanımlı takvimdir:%2</para>%3<para>Bunu bütün takvim listesinden gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
tr: Listeden öntanımlı takviminizi (<resource>%1</resource>) gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
tr: <para><resource>%1</resource> içerir: %2</para><para> Bunu bütün takvim listelerinden gerçekten çıkarmak istiyor musunuz?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
tr: Listeden <resource>%1</resource> takvimini gerçekten çıkarmak istiyor musunuz?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
tr: Yeniden Yük&le

[ctx: @action]
en: Show &Details
tr: &Ayrıntıları Göster

[ctx: @action]
en: Set &Color...
tr: &Rengi Ayarla...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
tr: Rengi &Temizle

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
tr: Takvim Biçimini &Güncelle

[ctx: @action]
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: @action]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: @action]
en: Im&port...
tr: &İçeriye Aktar...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
tr: Etkin Alarmlar için &Öntanımlı olarak kullan

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
tr: &Arşivlenmiş Alarmlar için Öntanımlı olarak kullan

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
tr: Alarm &Şablonları için Öntanımlı olarak kullan

[ctx: @info]
en: Active alarms
tr: Etkin alarmlar

[ctx: @info]
en: Archived alarms
tr: Arşivlenmiş alarmlar

[ctx: @info]
en: Alarm templates
tr: Alarm şablonları

[ctx: @info]
en: Read-write
tr: Oku-yaz

[ctx: @info]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: @info]
en: Disabled
tr: Kapalı

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
tr: Evet

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
tr: Hayır

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
tr: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Takvim türü: %3<nl/>İçindekiler: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>İzinler: %7<nl/>Durum: %8<nl/>Öntanımlı takvim: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
tr: Beklemeden uyandırmaya ayarlamak için <command>%1</command> çalıştırılamadı

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
tr: Beklemeden uyandırma için hata.<nl/>Komut:<command>%1 %2</command><nl/>Hata kodu: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
tr: Tekrarla

[ctx: @label]
en: Sound file:
tr: Ses dosyası:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
tr: Sesi dene

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
tr: Seçilen ses dosyasını oynat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
tr: Çalınacak ses dosyasının ismini ya da adresini girin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
tr: Çalmak için bir ses dosyasını seçin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
tr: Seçilirse ileti görüntülendiği sürece ses dosyası tekrarlanarak çalınacaktır.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
tr: Tekrarlar arasında duraklat:

[ctx: @label]
en: seconds
tr: saniye

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
tr: Tekrarlar arasında duraklatmak için ne kadar saniye olacağını girin.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
tr: Ses Düzeyi

[ctx: @option:check]
en: Set volume
tr: Sesi düzeyini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
tr: Ses dosyasının çalınacağı ses düzeyini ayarlamak için seçin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
tr: Ses dosyasının çalınacağı ses düzeyini seçin.

[ctx: @option:check]
en: Fade
tr: Azalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
tr: Ses dosyası ilk çalmaya başladığında sesi azaltmak için seçin.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
tr: Kaybolma süresi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
tr: Ayarlanan yüksekliğe ulaşmadan önce sesin kaç saniye solacağını girin.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
tr: Başlangıç ses düzeyi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
tr: Ses dosyası çalınırken kullanılacak başlangıç ses düzeyini seçin.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
tr: Ses:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
tr: Zil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
tr: Seslendir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
tr: Ses dosyası

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
tr: Ses dosyasını yapılandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
tr: Alarm gösterilirken çalınacak bir ses dosyası ayarla.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
tr: Ses Dosyası

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
tr: Ses Dosyasını Seç

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
tr: Özel Eylemler...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
tr: Alarm gösterilmeden önce ve gösterildikten sonra çalıştırılacak eylemleri belirtin.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
tr: Özel Alarm Eylemleri

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
tr: Alarm Öncesi Eylemi

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
tr: Komut:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
tr: <para>Alarm görüntülenmeden önce çalıştırmak için bir kabuk komutu girin.</para><para>Unutmayın yalnızca uygun alarm görüntülendiğinde bu komut çalıştırılacaktır, ertelenen alarm ya da anımsatıcı görüntülendiğinde değil.</para><para><note>KAlarm komut alarmı görüntülenmeden önce tamamlamak için bekleyecek.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
tr: Ertelenmiş alarmlar için çalıştır

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
tr: <para>Eğer işaretlenmemişse, uygun alarm görüntülenmeden önce sadece komut çalıştırılır.</para><para>Eğer işaretlenmişse, ertelenmiş bir alarm görüntülenmeden önce, ayrıca alarm öncesi komut çalıştırılır.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
tr: Hata oluşursa alarmı iptal et

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
tr: Alarm öncesi komutu başarısız olduysa alarmı iptal et, yani alarmı gösterme ya da alarm sonrası hiçbir komutu çalıştırma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
tr: Alarm öncesi komut başarısız ise hata durumunu ya da hata iletisini gösterme.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
tr: Alarm Sonrası Eylemi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
tr: <para>Alarm penceresi kapatıldıktan sonra çalıştırmak için bir kabuk komutu girin.</para><para>Anımsatıcı pencere kapatıldıktan sonra bu komutun çalışmayacağını unutmayın. Eğer alarmı ertelerseniz, alarm kabul ediline ya da kapatılana kadar çalışmayacaktır.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
tr: Alarm Şablonları

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
tr: Alarm şablonlarının listesi

[ctx: @action:button]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @action]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
tr: Yeni bir alarm şablonu oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
tr: Vurgulanan alarm şablonunu düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
tr: Vurgulanan alarm şablonununu temel alan yeni bir alarm şablonu oluştur

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
tr[0]: Seçili alarm şablonunu gerçekten silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Seçili %1 alarm şablonunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
tr[0]: Alarm Şablonunu Sil
tr[1]: Alarm Şablonlarını Sil

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
tr: Alarm Şablonu Seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
tr: Yeni alarmın baz alacağı bir şablon seçin.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
tr: &Yeni Alarm

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
tr: (Bazı alarmlar kapalı)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
tr: Alarm bulunamadı

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
tr: Alarm yeniden oluşturulamıyor

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
tr: Alarm şablonu yeniden oluşturulamıyor

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
tr: Arşvlenmiş alarm yeniden etkinleştirilemiyor

[ctx: @info]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
tr: Yeni alarm

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
tr: Alarmı sil

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
tr: Yeni şablon

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
tr: Şablonu sil

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
tr: Arşivlenmiş alarmı sil

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
tr: Birden fazla alarm oluştur

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
tr: Alarmı düzenle

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
tr: Şablonu düzenle

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
tr: Birden fazla alarmı sil

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
tr: Birden fazla şablonu sil

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
tr: Birden fazla arşivlenmiş alarmı sil

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
tr: Alarmı yeniden etkinleştir

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
tr: Birden fazla alarmı yeniden etkinleştir

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
tr: Beklemeden Uyandırma

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
tr: Günlük bir alarm için uyandırma zamanı planlanamaz

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
tr: <para>Bu uyandırma KAlarm ya da diğer uygulamalar ile ayarlanmış varolan uyandırmayı iptal edecek çünkü bilgisayarınız sadece tek bir uyandırma zamanına planlayabilir.</para><para><b>Not:</b>Beklemeden Uyandırma bazı bilgisayarlarda desteklenmez, özellikle daha eski olanlarında ve bazı bilgisayarlar sadece 24 saate kadar bir uyandırma ayarını destekler. Sisteminizin yeteneğini kontrol etmek için bir test alarmı ayarlamak isteyebilirsiniz.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
tr: Bekletmeden Uyanma Alarmı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
tr: Mevcut bekletmeden-uyandırma alarmını göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
tr: Mevcut bekletmeden-uyandır alarmını alarm listesinde vurgula. Eğer hiç bekletmeden-uyandır alarmı yapılandırılmamışsa bu düğme kullanılamayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
tr: Şu anki alarmı göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
tr: Vurgulanan alarmı beklemeden-uyandır alarmı olarak ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
tr: Alarm listesinde vurgulanan alarmı bekletmeden-uyandır alarmı olarak ayarla. Bu mevcut beklemeden-uyandır alarmının üzerine yazacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
tr: Vurgulanmış alarm kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
tr: Mevcut beklemeden-uyandır alarmını iptal et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
tr: Mevcut yapılandırılmış beklemeden-uyandır alarmını iptal et. Bunun alarmın kendisini iptal etmediğini unutmayın, o normal yolla tetiklenecektir. Eğer hiç beklemeden-uyandır alarmı yapılandırılmamışsa bu düğme kullanılamayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
tr: Beklemeden uyandırmayı iptal et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
tr: Sistemin bekletme konumundan alarmın tetiklenmesinden kaç dakika önce uyandırılacağını girin. Bu alarmın tetikleneceği zaman sistemin tamamen yeniden yüklenmesinden emin olmanızı sağlaması için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
tr: Beklemeden uyandırmadan önceki dakika sayısı

en: Could not load file '%1'.
tr: '%1' dosyası yüklenemedi.

en: Options: %1
tr: Seçenekler: %1

en: Paste "%1" to input
tr: "%1" metnini girdiye yapıştır

en: Paste to Input
tr: Girdiye Yapıştır

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
tr: <ul class='error'>Hata: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
tr: İçeriye aktarıldı: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
tr: <ul class='error'>Hata: %1 yüklenemedi. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
tr: İşlev ekle veya düzenle

en: The options you specified are not correct
tr: Verdiğiniz seçenek doğru değil

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
tr: Alt sınır üst sınırdan büyük olamaz

en: &Calculator
tr: &Hesap Makinesi

en: C&alculator
tr: Hes&aplayıcı

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
tr: &Betik Yükle...

en: Recent Scripts
tr: Güncel Betikler

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
tr: Betiği &Kaydet

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
tr: &Sistem Günlüğünü Dışa Aktar...

note: #-#-#-#-#  1546 (extragear-utils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
tr: Çalıştırma Kipi

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
tr: Hesapla

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
tr: Hesapla

en: &2D Graph
tr: &2B Grafik

en: 2&D Graph
tr: 2&B Grafik

en: &Grid
tr: Iz&gara

note: #-#-#-#-#  1416 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
tr: &Görünüm Oranını Koru

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
tr: Zayıf

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
tr: İyi

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
tr: Çok İyi

en: &3D Graph
tr: &3B Grafik

en: 3D &Graph
tr: 3B &Grafik

en: &Reset View
tr: Görünümü Sıfı&rla

en: &Editing
tr: &Düzenleme

en: Choose a script
tr: Bir betik seçin

en: Script (*.kal)
tr: Betik (*.kal)

en: HTML File (*.html)
tr: HTML Dosyası(*.html)

en: Errors: %1
tr: Hatalar: %1

en: Select where to put the rendered plot
tr: Gerçeklenen çizimin nereye konacağını seçin

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
tr: Resim Dosyası (*.png);;SVG Dosyası (*.svg)

en: Add variable
tr: Değişken ekle

en: Enter a name for the new variable
tr: Yeni değişkenin adını girin

en: A portable calculator
tr: Taşınabilir bir hesap makinesi

en: Add/Edit a variable
tr: Bir değişken ekle/değiştir

en: Edit '%1' value
tr: '%1' değerini değiştir

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
tr: <b style='color:red'>YANLIŞ</b>

en: C&onsole
tr: K&onsol

en: Enter some expression.
tr: Bir ifade girin.

en: Problem while opening the file
tr: Dosya açılırken bir sorun oluştu

en: Cannot open the specified file.
tr: Belirtilen dosya açılamadı.

en: Cannot save to the specified file.
tr: Belirtilen dosya kaydedilemedi.

en: Kalzium OpenGL Part
tr: Kalzium OpenGL Bileşeni

en: A cool thing
tr: Güzel bir şey

en: State of matter
tr: Maddenin hali

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
tr: Bir maddenin biçim kararlılığına ve belirli bir hacim kaplayıp kaplamadığına bağlı biçimi: katı, sıvı ya da gaz.

en: Chemical Symbol
tr: Kimyasal Sembol

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
tr: Bir, iki ya da üç harfli kısaltma; uluslararası görüş birliği ile belirlenir.

en: Chromatography
tr: Kromatografi

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
tr: Hareketli bir ortamdaki maddenin, durağan bir ortam üzerinde ayrımsal adsorpsiyon yoluyla ayrılmasıdır.

en: Distillation
tr: Damıtma

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
tr: Sıvı bir çözeltinin (homojen karışım), buharlaştırma ve yoğunlaştırma yoluyla bileşenlerine ayrılmasıdır. Kısımlı bir damıtmada bu işlem bir kolonda birçok kez tekrarlanır.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
tr: Daha basit maddelere parçalanamayan maddedir. Kimyasal elementler maddelerin temel yapı taşlarıdır. Elementler, atomlardan oluşur. Atomların çekirdeği pozitif yüklü protonlar ve nötr (yüksüz) nötronlardan; kabuk kısmı, elektronlardan meydana gelir.

en: Emulsion
tr: Emülsiyon

en: Heterogeneous mix of two liquids.
tr: İki sıvının heterojen karışımı.

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
tr: Homojen ya da heterojen karışımın saf madde elde edecek şekilde işlenmesi.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
tr: Katı bir maddenin sıvı bir maddeden ya da bir gazdan, bir filtre (süzgeç) (gözenekli ayırma duvarı) yardımıyla ayrılmasıdır.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
tr: Rasgele oranlarda karışmış ayrı maddelerden meydana gelen maddedir. [i] Homojen karışımlar[/i] tek görünümlü, [i]heterojen karışımlar[/i] çok fazlıdırlar.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
tr: Tesadüfi ve sistematik hatalardan oluşan.

en: Law of Conservation of Mass
tr: Kütlenin Korunumu Kanunu

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
tr: Kimyasal bir tepkime sırasında kütle ne azalır ne artar. Tepkimeye giren maddelerin kütleleri toplamı, tepkime ürünlerinin kütleleri toplamına eşittir.

en: Law of multiple proportions
tr: Katlı Oranlar Kanunu

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
tr: Bir alaşım daima aynı elementleri aynı oranda bulundurur. İki ya da daha fazla elementin bağlanması gerekiyorsa kütle oranı sabit kalacaktır.

en: Crystallization
tr: Kristallendirme

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
tr: Katı, kristal halindeki maddenin bir çözeltiden, sıvıdan ya da gaz fazından ayrılması.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
tr: Birden çok saf metalin homojen karışımı

en: Measurement of an amount of matter.
tr: Maddenin miktarının ölçümü.

en: Matter
tr: Madde

en: All that takes up space and has mass.
tr: Uzayda hacim kaplayan ve kütlesi olan her şey.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
tr: Kimyasal bileşim ve fiziksel özellikler yoluyla, bir yüzey boyunca genleşmesi ile çevresinden ayrılan homojen madde kısmı.

en: Accuracy and precision
tr: Doğruluk ve kesinlik

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
tr: Standart sapma yoluyla ifade edilir: Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.

en: Correctness
tr: Doğruluk

en: Values given over accidental errors.
tr: Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.

en: SI-Unit
tr: SI-Birimi

en: Measurement unit using International Symbols.
tr: Uluslararası Semboller kullanılarak yazılan ölçü birimi

en: Significant figures
tr: Anlamlı sayılar

en: The number of digits which are meaningful in a number.
tr: Bir sayıdaki anlamlı rakamların sayısı.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
tr: Bir ölçümün duyarlığının tahmin edilebileceği bir miktar.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
tr: Bir sıvı ve bir katı maddeden oluşan heterojen karışımdır.

en: Alloys
tr: Alaşımlar

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
tr: Belirli oranlarda birden çok element içeren saf madde.

en: Alpha rays
tr: Alfa ışınları

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
tr: Belirli radyoaktif elementlerden saçılan, iki proton ve iki nötron içeren alfa parçacıklarından oluşan ışınlar.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
tr: Maddenin daha küçük parçalara ayrılamaz yapıtaşı. Tek tür atomlar birleşerek elementleri oluşturur.

en: Electron
tr: Elektron

en: Neutron
tr: Nötron

en: Atomic nucleus
tr: Atom çekirdeği

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
tr: Atomun, protonlar ve nötronlardan oluşan, küçük ve pozitif yüklü merkezi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
tr: Atom Kütlesi

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
tr: Bir karbon atomunun 12u olduğu bir skalaya göre bir atomun kütlesi. Farklı izotoplar içeren elementlerde, izotop karışımının ortalama kütlesi verilir.

en: Isotope
tr: İzotop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
tr: İzotoplar, çekirdekleri aynı atom sayısı olan Z'ye, fakat farklı atom kütleleri olan A'ya eşit olan kimyasal element biçimleridir. İzotop kelimesi aynı yerde bulunan anlamına gelmekte olup, bir elementin bütün izotoplarının periyodik tabloda aynı yerde bulunmasından ileri gelir.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
tr: Spin, mikroskopik parçacıklarla ilişkilendirilen bir iç açısal momentumdur. Klasik mekanikle herhangi bir benzeşim kurulmaksızın, tamamen kuantum mekanik karakterli bir fenomendir. Klasik açısal momentum uzamış bir nesnenin dönmesinden ortaya çıkıyor ise de, spin hiçbir dönen iç kütle ile değil, parçacığın kendisine ait bir iç özellikle ilişkilendirilmektedir.

en: Magnetic Moment
tr: Manyetik Moment

en: Decay Mode
tr: Bozunma Kipi

en: Decay Energy
tr: Bozunma Enerjisi

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
tr: Bozunma enerjisi, çekirdeksel bozunma sırasında açığa çıkan enerjidir.

en: Nuclides
tr: Nüklidler

en: [i]see isotopes[/i]
tr: [i]izotoplara bakın[/i]

en: Isotone
tr: İzoton

en: Nuclear Isomer
tr: Nükleer İzomer

en: Isobars
tr: İzobarlar

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
tr: Aynı N sayısında nötrona sahip iki atom birbirinin izotonudur.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
tr: İzobarlar, aynı kütle numarasına (proton ve nötronların toplamı) sahip atomlardır.

en: Beta rays
tr: Beta ışınları

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
tr: Radyoaktif elemenlerin atomlarından yayılan elektronlardan oluşan ışınlar.

en: Cathode Rays
tr: Katot Işınları

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
tr: Katot ışınları, vakum tüplerinde (en az iki elektrot içeren havası boşaltılmış cam tüpler) oluşturulan elektron akımlarıdır. Söz konusu elektrotlar katot (negatif elektrot) ve anot (pozitif elektrot) olarak bilinir; oluşan yapıya diyot denir.

en: Ionic Radius
tr: İyon Yarıçapı

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
tr: İyon Yarıçapı, iyon olarak bilinen yüklü atomun yarıçapıdır. İyon pozitif veya negatif yüke sahip olabilir. Yarıçapı gösterilen iyonun yükü Kalzium'da sürekli gösterilir. Pozitif bir iyonun, ilgili atoma göre kabukta daha az elektronu bulunur, elektronlar negatif iyonda daha fazladır. Dolayısıyla, pozitif bir iyonun, atomuna göre daha küçük bir çapı vardır. Negatif iyonlarda durum tam tersidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
tr: Kovalent Yarıçapı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
tr: Atom Yarıçapı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
tr: Van der Waals Yarıçapı

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
tr: Bir atomun Van der Waals yarıçapı, pek çok amaç için atomun modellenmesinde kullanılabilecek hayali bir sert kürenin yarıçapıdır. Van der Waals yarıçapları, kristallerde bağlı olmayan atom çiftleri arasındaki atom boşluklarının ölçülmesinden belirlenmektedir.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
tr: Atom yarıçapı, dengede olan bir atomda en dıştaki kararlı elektron orbitali ile atom çekirdeği arasındaki uzaklıktır.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
tr: Kimyada kovalent yarıçap, bir kovalent bağ ile bağlanmış iki eşdeğer atom çekirdeği arasındaki uzaklığın yarısına karşılık gelmektedir.

en: Watchglass
tr: Saat camı

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
tr: Saat camları, çapları 5-10 cm arasında olan yuvarlak oval camlardır ve pek çok deneysel teknikte kullanılır. Sınırları yukarı doğru kıvrıldığı için, küçük miktarda sıvıyı taşıyıp uçmasını sağlayabilirler. Uçma eylemi, saat camı bir Bunsen beki ile ısıtılarak hızlandırılabilir. Saat camları Petri kapları veya beherlerin üstünü kapatmak için de kullanılabilir ve küçük miktarda maddelerin tartılıp bir hava dolabında kurutulması için de uygundur. Saat camı terimi, kubbe biçimli cep saatlerinin koruyucu camından gelmektedir.

en: Dehydrator
tr: Su çekici

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
tr: Su çekici, genellikle camdan yapılmış ve suyunu veya sıvısını bir maddeden çekmek suretiyle o maddeyi kurutan bir laboratuar cihazı parçasıdır. 
    			Prensipte, düzlemsel bir öğütmeye sahip bir kapak içeren bir cam kâse olduğundan bu kâse hava geçirmez. Su çekicinin alt kısmı sıklıkla kalsiyum klorür, silika jel, fosforik anhidrit veya sülfürik asit gibi bir kurutma aracı ile doldurulur. Kurutulacak örnek, kurutma aracının üzerindeki plastik veya seramikten oluşan bir kartuş üzerine yerleştirilir.
    			Su çekici higroskopik özellik gösterir, yani su buharını soğurarak çevrenin nemini azaltır. Kuru atmosfer, kurutulacak örnekten suyu alır.

en: Spatula
tr: Spatül

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
tr: Spatül, kimyasalları sıyırmak, öğütmek ve taşımak için kullanılan bir laboratuar aletidir. Yapıldıkları malzeme (demir, titanyum, platin, vs) ve tasarımları (düz, kaşık biçimli) değişkendir.

en: Water Jet Pump
tr: Su Püskürtücü Pompa

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
tr: Su püskürtücü pompa, iki giriş ve bir çıkış borusuna sahiptir ve prensipte iki boru birbirinin içinde olacak şekilde tasarlanmıştır. Su girdiğinde, su jeti hafifçe daha büyük olan borunun içine tam basınçla püskürür. Böylece ikinci girişe hava veya akışkanı taşıyan hava jeti, <br> sürüklenen akışkanda negatif bir basınca neden olur ve bir hidrodinamik paradoks uygulamasıdır (sürüklenen akışkanlara yakın olan nesneler itilmektense içeri doğru emilir).

en: Refractometer
tr: Refraktometre

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
tr: Refraktometre ile, optik ortamların kırılma indisi ölçülür. Bir kimyasal maddenin kırılma indisi biliniyor ise, bir sentez sonrasında örneğin saflığını belirlemek veya sentezin başarısını ölçmek için kullanılabilir.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
tr: Havan, elle katıları öğütmek için kullanılır. Karışık tozların öğütme yoluyla homojen hale getirilmesi için de kullanılabilir. Öğütmede havan ile beraber sopa biçimli havaneli adı verilen bir başka araç ta kullanılır.

en: Heating Coil
tr: Isıtma Sarmalı

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
tr: Isıtma sarmalları, balonları ve diğer kapları ısıtmak için kullanılır. Çoklu ısıtma sarmalları bir termometreye bağlanarak ısının belirleen sıcaklığı aşmaması sağlanır. Isıtma sarmalının içinde bir manyetik alan oluşturularak, bir manyetik karıştırıcı ile akışkanların karıştırılması da mümkündür. Böylece sıcaklık ve bileşim açısından akışkan homojen hale gelir.

en: Cork Ring
tr: Mantar Halka

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
tr: Dibi yuvarlak balonlar gibi büyük kaplar, mantardan yapılmış halkalar üzerine oturtulur, böylelikle bu kırılgan malzemeler bu yumuşak, iyi yalıtkan özelliklere sahip hafif tahta ile korunmuş olur.

en: Dropping Funnel
tr: Damlatma Hunisi

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
tr: Bir damlatma hunisi, belirli miktarda akışkanı damlatmak için kullanılabilir. Damlatma hızı bir musluk yardımıyla kontrol edilir.

en: Separating Funnel
tr: Ayırma Hunisi

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
tr: Bir ayırma hunisi, farklı yoğunluklarda ve birbiriyle karışmayan akışkan karışımını ayırmakta kullanılabilir. Altta bulunan bir musluk ile daha yoğun olan akışkan boşaltılarak başka bir kaba aktarılabilir.

en: Test Tube Rack
tr: Test Tüpü Askısı

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
tr: Test tübü askısı, bir sırada pek çok küçük miktarda kimyasal deneneceği zaman veya test tüpleri kurutulacağı zaman çok kullanışlıdır.

en: Vortexer
tr: Girdapçı

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
tr: Girdapçı, laboratuarda bulunan reaktifleri homojenleştirmeye yarar. Homojenleştirilecek olan sıvıyı içeren kap bir platform üzerine konur. Platform temas sensörünün aktifleştiği 3000 RPM'ye kadar dönmeli çalkalama ile çalkalar. Bu şekilde aşırı küçük akışkan hacimleri çabucak homojenleştirilebilir. Bu yöntem, akışkanları birbirinden ayırmaya yarayan bir santrifüjün tersidir.

en: Wash Bottle
tr: Yıkama Şişesi

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
tr: Bu şişeler pek çok amaçla kullanılır. Pek çok laboratuarda genellikle su, tuz, asit veya diğer yaygın kullanılan akışkanlarla doldurulur. Kesin ölçülmüş miktarda bir akışkana ihtiyaç duyulmuyor ise, bunların uygulanmasını kolaylaştırırlar.

en: Rotary Evaporator
tr: Döner Buharlaştırıcı

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
tr: Döner buharlaştırıcı, sıcak su banyosunda dönen yuvarlak bir balon içerir ve çözücüleri uçurmak için tasarlanmıştır. Balon döndürülür ve çözücü vakum altında bir yoğunlaştırıcıda toplanır ve yoğunlaşan çözücüyü toplama balonuna akar. Bu şekilde çözeltiler derişiklendirilebilir veya saflaştırılabilir. Bir vakum pompası ilave ederek, hava basıncı ve dolayısıyla akışkanın kaynama noktası düşürülebilir.

en: Reflux Condenser
tr: Geri Soğutma (Reflux) Yoğunlaştırıcı

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
tr: Geri soğutma yoğunlaştırıcısı, akışkanı, ısıtmayla oluşturulan bir gazın geri soğutma yoğunlaştırıcısında toplar. Akışkan yoğunlaşana kadar soğutulur ve orijinal akışkanın içine geri döner. Genellikle yuvarlak dipli bir balonun üzerine veya çok boyunlu bir balonun üzerine konur.

en: Pipette Bulb
tr: Pipet Ucu (Puar)

en: Test Tube
tr: Test Tübü

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
tr: Bir test tübünde küçük tepkimeler veya deneyler gerçekleştirilir. Çok farklı tipte deney tüpleri vardır. Örneğin, bazılarında bağlantı parçası bulunur, bazıları ölçüm için skala içerir, bazıları da dayanıklılık için sertleştirilmiştir.

en: Protective Goggles
tr: Koruyucu Gözlük

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
tr: Pek çok laboratuar, koruyucu gözlük kullanımında israr etmektedir. Bunlar olmadan, pek çok kimyasal ile çalışmak çok risklidir. Genellikle, lens mekanik darbelerden ve asit ile baz kimyasallarından koruma sağlayan özel bir plastik türüdür.

en: Round-Bottomed Flask
tr: Yuvarlak Dipli Balon

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
tr: Yuvarlak dipli balon pek çok tepkime için kullanılır. Bazıları, boyundaki dondurucuda görüldüğü gibi, başka cam malzemelere bağlanabilir. Mantar halkalar ile bir masa üzerine yerleştirilebilir.

en: Full Pipette
tr: Tam Pipet

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
tr: Normal bir pipetten farklı olarak, tam pipette sadece özel bir hacim için bir işaret bulunur.

en: Drying Tube
tr: Kurutma Tübü

en: Test Tube Holder
tr: Test Tübü Tutucu

en: Measuring Cylinder
tr: Dereceli Silindir (Mezür)

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
tr: Dereceli silidir, sıvı miktarını nispeten doğru olarak ölçmek için kullanılabilir. Bunun dışında, silindir partiküllerin batmasına izin verir; bunun ardından, parçacıklar akışkandan aktarma yapılarak ayrılabilir.

en: Thermometer
tr: Termometre

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
tr: Termometre bir örneğin sıcaklığını belirlemek için kullanılabilir. Bir laboratuarda, asitler veya bazlar içinde kullanılabilecek özel termometreler kullanılır.

en: Magnetic Stir Bar
tr: Manyetik Karıştırma Çubuğu

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
tr: Manyetik karıştırma çubukları kimyasal olarak son derece yansız, küçük manyetik çubuklardır. Pek çok ısıtıcıda dönen bir mıknatıs bulunur; böylece karıştırma çubuğu döner ve karışım homojen hale getirilir.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
tr: Manyetik Karıştırma Çubuğu Tutucusu

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
tr: Manyetik karıştırma çubuğu tutucusu, kaplardan manyetik karıştırma çubuklarını almak için kullanılabilir. Tutucu, ucunda mıknatıs bulunan ve karıştırma çubuklarını çeken uzun bir çubuktur.

en: Pipette
tr: Pipet

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
tr: Pipetler, laboratuarda küçük miktarda sıvıyı almak için kullanılır. Pipetin hacim skalası vardır ve sıvılar her zaman pipet uçları kullanılarak verilir. Her iki pipet türü de 20°C sıcaklığında akışkanlar için ayarlanmış ve dışarı çıkış süresi bilinmektedir ("Örnek"). Gerekiyorsa dışarı çıkış süresi de pipetlerin üzerine yazılır.

en: Erlenmeyer Flask
tr: Erlenmeyer Kabı

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
tr: Erlenmeyer kabı, Emil Erlenmeyer (1825-1909) isimli kimyager tarafından keşfedilmiş olup evrilmiş konik bir taban ve silindirik bir boyun içermesi ile bir beherden farklıdır. Laboratuar uygulamaları için dar boyunlu ve geniş boyunlu olmak üzere farklı türde Erlenmeyer kapları bulunmaktadır. Uygulamaya bağlı olarak, diğer kaplarla iyi temas sağlaması için rodajlı (şilifli) da olabilir. 
    			<br>
    			Dar boyun, akışkanın kaçma riskini düşürür, özellikle kaynatma sırasında veya içeriğin çalkalandığı durumlarda faydalıdır.
    			<br>
    			Erlenmeyer kabı, akışkanları karıştırmak veya karıştırma veya çalkalama yoluyla tepkimeleri hızlandırmak için kullanışlıdır. Erlenmeyer akışkanı bir manyetik karıştırıcıya uygundur, böylece doğrudan karıştırma platformunun üzerine yerleştirilebilir. Buna karşılık, yuvarlak dipli bir balon karıştırma platformu üzerine konulacaksa bir mantar halkaya ihtiyaç duyulur.

en: Ultrasonic Bath
tr: Ultrasonlu Banyo

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
tr: Bazı kimyasal tepkimeler için, çözücünün gaz içermemesi önemlidir. Bunu sağlamak için, tepkime kabı bir süreliğine ultrason banyosuna yerleştirilir. Yüksek ses frekansı nedeniyle, buhar sıyrılır ve yükselir. Bu prosedür gaz giderme olarak adlandırılmaktadır.

en: Distillation bridge
tr: Damıtma köprüsü

en: Syringe
tr: Şırınga

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
tr: Şırınga, her ikisi de normalde camdan yapılmış bir tüp ve pompa olmak üzere iki kısımdan oluşur. Gazlar cam tübe akar ve şırınga kapalı bir sistem olduğu için, pompa dışarıya doğru hareket eder. Bu teçhizat, bir tepkimenin hacmini ölçmek için kullanılabilir.

en: Separation Beaker
tr: İnek Memesi

en: Burner
tr: Bek

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
tr: Çeşitli türlerde bekler mevcuttur; bu resimde Teclu beki gösterilmektedir. Her bekin kendine özgü kullanım alanı vardır, zirve sıcaklığı ve ortalama ısıtma kapasitesi açısından çeşitlilik gösterirler.

en: Extractor Hood
tr: Çeker Ocak

en: Contact Thermometer
tr: Temaslı Termometre

en: Clamps
tr: Kıskaçlar

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
tr: Laboratuar kıskaçları pek çok aracı tutmayı kolaylaştırır.

en: Indicator Paper
tr: İndikatör Kağıdı

en: Short-Stem Funnel
tr: Kısa Saplı Huni

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
tr: Bir huni, bir sıvı veya ince toz ile dar boyunlu bir kabı doldurmak için kullanılabilir.

en: Buret
tr: Büret

en: Beaker
tr: Beher

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
tr: ATK (Ayrımsal Taramalı Kalorimetre)

en: Dewar Vessel
tr: Dewar Kabı

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Caesium
tr: Sezyum

en: Classic Periodic Table
tr: Klasik Periyodik Tablo

en: Long Periodic Table
tr: Uzun Periyodik Tablo

en: Short Periodic Table
tr: Kısa Periyodik Tablo

en: Transition Elements
tr: Geçiş Elementleri

en: DZ Periodic Table
tr: DZ Periyodik Tablo

en: Equation Balancer
tr: Eşitlik Denkleştirici

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Gas Calculator
tr: Gaz Hesap Makinesi

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Concentration Calculator
tr: Derişim Hesap Makinesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
tr: Molekül kütlesi hesap makinesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
tr: Hesap makineleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
tr: Bu, Kalzium'daki her bir hesap makinesinin işlevine ait açıklamadır

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
tr: Yüzde değeri 100,0'dan düşük olmalıdır, lütfen geçerli bir veri girin.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
tr: Yoğunluk sıfır olamaz. Lütfen geçerli bir değer girin.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
tr: Çözücünün mol kütlesi sıfır! Lütfen düzeltin.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
tr: Eşdeğer sayısı sıfırdır. Eşdeğer kütle hesaplanamaz.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
tr: Derişim sıfır. Lütfen geçerli bir değer girin.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
tr: Çözücünün hacmi sıfır olamaz.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
tr: Çözücünün mol sayısı sıfır olamaz.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
tr: Çözücünün kütlesi sıfır olamaz.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
tr: Yetersiz veri. Gerekli hesabın yapılabilmesi için normaliteyi belirtin.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
tr: Yetersiz veri girdiniz, hesaplama için molarite / mol kesri / molalite bilgisini belirtin.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
tr: Miktar mol cinsinden belirtilmiş, molar/eşdeğer kütleleri hesaplanamıyor. Lütfen Kütle/hacim belirtin.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
tr: Sadece mol kesri belirtilmiş ise çözücünün mol kütlesini hesaplayabilirsiniz.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
tr: Mol kütlesi sıfır olamaz, lütfen düzeltin.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
tr: Eşdeğer kütle sıfır olamaz, lütfen düzeltin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
tr: Bu, çözeltideki çözünmüş maddenin miktarını belirlemek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
tr: Çözünen maddenin miktarını belirlemek istediğiniz yöntem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
tr: Bu kutucuk, çözünenin miktarının kütle, mol, hacim, vs. şeklinde belirtildiği kipi değiştirmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
tr: Bu kutucuk, maddenin mol kütlesini belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
tr: Bu kutucuk, çözünenin yoğunluk değerini belirtmek için kullanılır. Bu, yalnızca çözünen maddenin miktarını hacim cinsinden belirtiyorsanız gereklidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
tr: Bu kutucuk, çözeltideki çözücü miktarını belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
tr: Bu kutucuk, çözücü miktarının kütle, mol, hacim, vs. gibi ifade şeklini ayarlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
tr: Bu kutucuk, çözücünün mol kütlesini belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
tr: Bu kutucuk, çözeltinin yoğunluğunu belirtmek için kullanılır ve sadece çözelti miktarı kütle olarak belirtilmek isteniyorsa gereklidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
tr: Bu kutucuk, sağdaki ilgili birimler cinsinden, çözeltinin derişimini belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
tr: Bu, hesaplayabileceğiniz nicelik listesidir. Niceliklerden bir tanesini seçin ve hesaplamak için ihtiyaç duyulan diğer değerleri belirtiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
tr: Çözücünün yoğunluğuna ait birimi belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
tr: Bu kutucuk, çözeltideki çözücünün miktarına ait birimi belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
tr: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
tr: Bu kutucuk, çözünenin yoğunluğuna ait birimi belirlemek için kullanılır. Bu, yalnızca çözünenin miktarını hacim cinsinden vermek istediğiniz zaman gereklidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
tr: Bu kutucuk, çözeltideki çözünen miktarının birimini belirtmek için kullanılır.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
tr: Mol kütlesi sıfır olamaz, lütfen sıfır olmayan bir değer girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
tr: Bu kutucuk, gazın mol kütlesini belirtmek için kullanılabilir, örneğin, hidrojen gazı için 2'dir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
tr: Bu kutucuk, gazın kütlesini belirtmek için kullanılabilir.
    Kütle = mol * mol kütlesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
tr: Bu kutucuk, kütle birimini değiştirmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
tr: Bu kutucuk, gazın basıncını değiştirmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
tr: Bu kutucuk, basınç birimlerini belirtmek için kullanılabilir, örnek: atmosfer, bar, vs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
tr: Bu kutucuk, gazın sıcaklığını belirtmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
tr: Bu kutucuk, sıcaklık birimlerini belirtmek için kullanılabilir, örnek: Kelvin, Santigrat, vs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
tr: Bu kutucuk, gazın hacmini belirtmeniz için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
tr: Bu kutucuk, hacim birimlerini değiştirmek için kullanılabilir, örnek: litre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
tr: Van der Waals sabiti b'nin birimini belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
tr: Bu kutucuk, gaz için Van der Waals katsayısı olan b'nin belirtilmesi için kullanılabilir. Bu yalnızca bir gerçek gaz için gereklidir. Bir ideal gaz için 0.0 olarak işaretlenebilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
tr: Van der Waals sabiti a'nın birimini belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
tr: Bu kutucuk, gaz için Van der Waals katsayısı olan a'nın belirtilmesi için kullanılabilir. Bu yalnızca bir gerçek gaz için gereklidir. Bir ideal gaz için 0.0 olarak işaretlenebilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
tr: Van der Waals sabiti b'nin birimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
tr: Van derWaals katsayısı olan b'nin birimini belirtmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
tr: bir molde

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
tr: litre^2 atmosfer/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
tr: Bütün değerleri ilk değerlere geri döndürmek için tıklatın

en: Initial amount cannot be zero.
tr: İlk miktar sıfır olamaz.

en: Final amount cannot be zero.
tr: Son miktar sıfır olamaz.

en: Time is zero, please enter a valid value.
tr: Süre sıfır, lütfen düzeltin.

en: The final amount is greater than the initial amount.
tr: Son miktar ilk miktardan daha büyük.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
tr: Element verisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
tr: Bu kutucuk, hesaplamanın yapılacağı elementi belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
tr: Bu kutucuk, hesaplamanın yapılacağı yukarıdaki element için izotopu belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
tr: Bu kutucuk, yukarıdaki izotopun yarı ömrünü belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
tr: Bu kutucuk, yıl, saniye, vs biçiminde yarılanma ömrünün birimini ayarlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
tr: Bu etiket, mol başına gram olarak izotopun atom kütlesini gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
tr: gram / mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
tr: Diğer veriler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
tr: Bu kutucuk, 'Zaman', 'maddenin ilk miktarı' ve 'maddenin son miktarı' arasında seçim yapmanıza ve ne hesaplamak istediğinizi belirlemenize yarar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
tr: İlk Miktar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
tr: Son Miktar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
tr: Bu kutucuk, radyoaktif maddenin ilk miktarını belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
tr: Bu kutucuk, radyoaktif maddenin son miktarını belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
tr: Bu kutucuk, ilk miktarın son miktara düştüğü zamanı belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
tr: Bu kutucuk, maddenin ilk miktarını, örneğin, kütle veya mol gibi, belirleme kipini değiştirmek için kullanılabilir.

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
tr: mol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
tr: Bu kutucuk, maddenin kütle veya mol gibi son miktarını belirlemek istediğiniz kipi değiştirmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
tr: Bu kutucuk, gram, pound gibi, maddenin ilk miktarına ait birimi değiştirmek için kullanılabilir.

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
tr: gram

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
tr: ton

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
tr: karat

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
tr: ons

note: #-#-#-#-#  835 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
tr: altın onsu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
tr: Bu kutucuk, maddenin son miktarına (gram, pound, vs) ait birimi belirlemek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
tr: Bu kutucuk, yıl, saniye gibi zaman birimlerini belirlemek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
tr: Bu kaydırıcı, 0 yarı ömür ile 10 yarı ömür arasında, yarı ömür sayısı şeklinde süre belirtmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
tr: Bilgi/Hata iletisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
tr: Miktar daima kütle cinsinden belirtilir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
tr: Kütle Hesap Makinesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
tr: Takma isimler gibi ayrıntıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
tr: Takma isim ekle sekmesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
tr: Çözünen maddenin miktarı daima kütle cinsinden belirtilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
tr: Çözücü miktarı daima hacim cinsinden belirtilir

en: Unable to open %1
tr: %1 açılamadı

en: No graphic found
tr: Grafik bulunamadı

[ctx: Next element]
en: Next
tr: Sonraki

en: Goes to the next element
tr: Bir sonraki elemente gider

[ctx: Previous element]
en: Previous
tr: Önceki

en: Goes to the previous element
tr: Bir önceki elemente gider

en: It was discovered by %1.
tr: Bu element %1 tarafından keşfedildi.

en: Origin of the name:<br/>%1
tr: İsmin kökeni: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
tr: Erime Noktası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
tr: Kaynama Noktası

en: Electron Affinity
tr: Elektron İlgisi

en: Electronic configuration
tr: Elektron dizilişi

en: van der Waals Radius
tr: van der Waals Yarıçapı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
tr: Atom Kütlesi

en: Ionization energy
tr: İyonlaşma enerjisi

en: First Ionization energy
tr: İlk İyonlaşma enerjisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
tr: Elektronegatiflik

en: Neutrons
tr: Nötronlar

en: Half-life period
tr: Yarı ömür süresi

en: Energy and Mode of Decay
tr: Enerji ve Bozunma Kipi

en: Spin and Parity
tr: Dönü ve Parite

[ctx: this can for example be '24%']
en: %1%
tr: %%1

en: (%1%)
tr: (%%1)

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
tr: Veriye Genel Bakış

en: Atom Model
tr: Atom Modeli

en: Isotopes
tr: İzotoplar

en: Extra information
tr: Ek bilgiler

en: Extra Information
tr: Ek Bilgiler

en: No spectrum of %1 found.
tr: %1 ögesinin tayfı bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
tr: Atom Numarası

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
tr: Eşitlik çözücü, bir kimyasal eşitliği denkleştirmenizi sağlar.<br> <br><b>Değişkelerin Kullanılması</b><br>Bir elementin değişken miktarlarını ifade etmek için, aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi element simgesinin önüne tek bir karakter ilave edin:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Sonuç: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Bu ifadenin çözümü, ihtiyaç duyulan Hidrojen ve Oksijen miktarını verecektir.<br><br><b>Elektrik yüklerinin tanımlanması</b><br>Bir elementin elektrik yükünü belirtmek için köşeli parantezleri kullanın, örnek:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Sonuç: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
tr: Denkleştirmek istediğiniz eşitliği bu alana girin.

en: Export Chemical Data
tr: Kimyasal Veriyi Dışarıya Aktar

en: Exact Mass
tr: Asıl Kütle

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Böyle bir dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
tr: Sıcaklığı değiştirmek için kaydırın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
tr: Sıcaklık yükselmesini Yürütmek / Duraksatmak için tıklayın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
tr: Sıcaklıktaki yükselme hızını değiştirmek için kaydırın.

en: Elements with melting point around this temperature:
tr: Bu sıcaklık yakınlarında erime noktası olan elementler:

en: No elements with a melting point around this temperature
tr: Bu sıcaklık yakınlarında erime noktası olan bir element yok

en: Elements with boiling point around this temperature:
tr: Bu sıcaklık yakınlarında kaynama noktası olan elementler:

en: No elements with a boiling point around this temperature
tr: Bu sıcaklık yakınlarında kaynama noktası olan bir element yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
tr: Yakınlaştır / Uzaklaştır

en: Isotope of Element %1 (%2)
tr: %1 Elementinin İzotopu (%2)

en: Isotope Table
tr: İzotop Tablosu

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
tr: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
tr: Çoklu

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
tr: Kararlı

en: Magnetic moment: %1
tr: Manyetik moment: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Halflife: %1 %2
tr: Yarılanma Ömrü:: %1 %2

en: Halflife: Unknown
tr: Yarılanma Ömrü: Bilinmiyor

en: Abundance: %1 %
tr: Bolluk: %1 %

en: Number of nucleons: %1
tr: Nükleon sayısı: %1

en: Spin: %1
tr: Dönü: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Exact mass: %1 u
tr: Asıl kütle: %1 u

en: &Export Data...
tr: &Verileri Dışarıya Aktar...

en: &Scheme
tr: &Şema

en: &Gradients
tr: &Gradyanlar

en: &Tables
tr: &Tablolar

en: &Numeration
tr: &Numaralandırma

en: &Plot Data...
tr: Veriyi Ç&iz...

en: Perform &Calculations...
tr: Hesaplama &Gerçekleştir...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
tr: Bu bir hesap makinesi olup basit kimyasal hesaplamaları gerçekleştirir.

en: &Isotope Table...
tr: İ&zotop-Tablosu...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
tr: Bu tablo kimyasal elementlerin bilinen tüm izotoplarını gösterir.

en: &Glossary...
tr: Terimler &Sözlüğü...

en: &R/S Phrases...
tr: &R/S Parçaları...

en: Convert chemical files...
tr: Kimyasal dosyaları dönüştür...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
tr: Bu araç yardımıyla kimyasal bilgileri içeren dosyaları değişik biçimlere dönüştürebilirsiniz.

en: Molecular Editor...
tr: Molekül Düzenleyici...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
tr: Bu araç sayesinde 3B molekül yapılarını görüntüleyebilir ve düzenleyebilirsiniz.

en: &Tables...
tr: &Tablolar...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
tr: Bu pencere, kimya ile ilgili sembollerin ve sayıların listesini gösteren bir iletişim kutusu açar.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
tr: Periyodik tablonun göstergesini gösterir ya da gizler.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
tr: Ek bilgiler ve bir araçlar kümesi buluduran bir kenar çubuğunu gösterir ya da gizler.

en: Save Kalzium's Table In
tr: Kalzium Tablosunu Buraya Kaydet

en: Knowledge
tr: Bilgi

en: Kalzium Error
tr: Kalzium Hatası

en: This system does not support OpenGL.
tr: Bu sistem OpenGL'i desteklemiyor.

en: Schemes
tr: Şema

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
tr: %1 (%2), Kütle: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
tr: PSE'yi seçer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
tr: İstediğiniz PSE 'yi  seçin

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
tr: Öntanımlı renk şablonunu seçer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
tr: Tercih ettiğiniz renk şablonunu uygun radyo düğmesine tıklayarak seçin

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
tr: Öntanımlı gradyanı seçer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
tr: İstediğiniz gradyanı menü girdisine tıklayarak seçin

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
tr: Öntanımlı numaralandırmayı (IUPAC) seçer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
tr: İstediğiniz numaralandırmayı seçin

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
tr: PSE-Tablosunda atomik kütlenin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
tr: Atomik kütleleri periyodik tabloda göster

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
tr: Tablo görünümünü seçer (öntanımlı olan klasiktir)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
tr: Tablo görünümünü göster

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
tr: Kalzium Kovalent Yarıçap Gradyanı özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
tr: Kalzium Kovalent Yarıçap Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
tr: Kalzium van der Waals Yarıçap Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
tr: Kalzium van der Waals Yarıçap Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
tr: Kalzium Kütle Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
tr: Kalzium Kütle Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
tr: Kalzium Kaynama Noktası Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
tr: Kalzium Kaynama Noktası Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
tr: Kalzium Erime Noktası Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
tr: Kalzium Erime Noktası Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
tr: Kalzium Elektronegativite Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
tr: Kalzium Elektronegativite Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
tr: Kalzium Bulunuş Tarihi Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
tr: Kalzium Elektron Afinite Gradyan özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
tr: Kalzium Elektron Afinite Gradyan özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
tr: Kalzium İyonlaşma Gradyanı özelliği için logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
tr: Kalzium İyonlaşma Gradyanı özelliği için doğrusal yerine logaritmik bir gradyan kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
tr: Öntanımlı gradyan rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
tr: Eğer bir şablon seçilmemişse rengi seçer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
tr: Eğer bir şablon seçilmemişse elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
tr: Sıvı elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
tr: Katı elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
tr: Gaz elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
tr: Radyoaktif elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
tr: Yapay elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
tr: s bloğundaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
tr: p bloğundaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
tr: d bloğundaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
tr: f bloğundaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
tr: 1. gruptaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
tr: 2. gruptaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
tr: 3. gruptaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
tr: 4. gruptaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
tr: 5. gruptaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
tr: 6. gruptaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
tr: 7. gruptaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
tr: 8. gruptaki elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
tr: Alkali metallerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
tr: Nadir toprak elementlerinin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
tr: Ametal elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
tr: Toprak alkali metallerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
tr: Diğer kategorilere koyamadığınız metallerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
tr: Halojen elementlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
tr: Geçiş elementlerinin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
tr: Soy gazların rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
tr: Yarımetal elemetlerin rengini seçer

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
tr: Bu değer, Kalzium ile eV'nin mi yoksa kj/mol'ün mü kullanacağını tanımlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
tr: eV'yi ya da kj/mol'ü kullan

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
tr: Bu değer, Kalzium ile kullanılacak sıcaklık ölçüsünü tanımlar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
tr: Sıcaklık için ölçüyü seçin

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
tr: Şema son seçilense doğru (true).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
tr: Dalga boyu birimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
tr: TayfTürü

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
tr: Bu ayar, miktarların her zaman kütle cinsinden olup olmadığını çekirdek hesap makinesine bildirir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
tr: Kullanıcı, miktarı sadece kütle cinsinden belirtmek istiyorsa doğrudur (true)

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
tr: Bu ayar, kullanıcının öntanımlı olarak gazın ideal olmasını isteyip istemediğini belirler

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
tr: Bu ayar, çözünen madde miktarının her zaman kütle cinsinden olacağını derişim hesap makinesine bildirir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
tr: Çözünen madde miktarı yalnızca kütle cinsinden belirtilmiş ise doğrudur (true)

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
tr: Bu ayar, derişim hesap makinesine çözücü miktarının her zaman hacim cinsinden olduğunu bildirir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
tr: Çözücü miktarı yalnızca hacim cinsinden veriliyorsa doğrudur (true)

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
tr: Bu ayar, takma isimler gibi ilave ayrıntıların gösterilip gösterilmeyeceğini molekül kütlesi hesap makinesine bildirir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
tr: Takma isimler ve diğer ayrıntılar gösterilecekse doğrudur (true)

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
tr: Bu ayar, Takma İsim ekle sekmesinin gösterilip gösterilmeyeceğini molekül hesap makinesine bildirir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
tr: Kullanıcı takma isim eklemek istiyor ise doğrudur (true)

en: van Der Waals
tr: Van Der Waals

en: Electronegativity (Pauling)
tr: Elektronegatiflik (Pauling)

en: Discovery date
tr: Keşfedilme Tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
tr: Elektron İlgisi

en: First Ionization
tr: İlk İyonlaşma

en: No Numeration
tr: Numaralandırma Yok

en: Old IUPAC
tr: Eski IUPAC

en: All the Elements
tr: Tüm Elementler

en: s-Block
tr: s-Bloğu

en: p-Block
tr: p-Bloğu

en: d-Block
tr: d-Bloğu

en: f-Block
tr: f-Bloğu

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
tr: Her element, kullanımını gösteren bir simgeyle temsil edilir

en: Alkaline
tr: Alkali

en: Rare Earth
tr: Nadir Metal

en: Non-Metals
tr: Ametaller

en: Alkalie Metal
tr: Alkali Metaller

en: Other Metal
tr: Başka Metal

en: Halogen
tr: Halojen

en: Transition Metal
tr: Geçiş Metali

en: Noble Gas
tr: Soy Gaz

en: Metalloid
tr: Metaloid

en: Group 1
tr: 1. Grup

en: Group 2
tr: 2. Grup

en: Group 3
tr: 3. Grup

en: Group 4
tr: 4. Grup

en: Group 5
tr: 5. Grup

en: Group 6
tr: 6. Grup

en: Group 7
tr: 7. Grup

en: Group 8
tr: 8. Grup

en: Value not defined
tr: Değer tanımlanmamış

en: Unknown Value
tr: Bilinmeyen Değer

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
tr: Bu element, IUPAC tarafından henüz resmen tanınmamıştır.

en: This element was known to ancient cultures.
tr: Bu element eski uygarlıklar tarafından bilinmekteydi.

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
tr: Katı

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
tr: Sıvı

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
tr: Gaz

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
tr: logaritmik

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
tr: lineer

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
tr: En küçük değer: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
tr: En büyük değer: %1

en: Scheme: %1
tr: Şema: %1

en: A periodic table of the elements
tr: Elementlerin periyodik tablosu

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
tr: Büyük kod katkıları, diğer geliştiricilere yardım eden yerleşik usta

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
tr: Moleküler gösterici üzerinde temel çalışma, SoC süresince Marcus'a rehberlik etti

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
tr: Moleküler görüntüleyici üzerine SoC ve libavogadro'nun taşınması/bütünleştirilmesi

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
tr: Hesap makinesi simgesi üzerinde SoC ve birkaç küçük geliştirme

en: EqChem, the equation solver
tr: EqChem, eşitlik çözücü

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
tr: Kod temizleme, molekül ağırlığı hesaplayıcısı için yorumlayıcı ve birçok küçük iyileştirme

en: A lot of small things and the documentation
tr: Pek çok küçük detay ve belgelendirme

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
tr: Eşitlik çözücüye ve moleküler görüntüleyiciye kod ve belgelendirme katkıları

en: Many beautiful element icons
tr: Birçok güzel element simgesi

en: Many beautiful element icons, too!
tr: Birçok güzel element simgesi!

en: Several icons
tr: Bazı simgeler

en: Several icons in the information dialog
tr: Bilgi iletişim kutusundaki bazı simgeler

en: Contributed most isotope information
tr: İzotop bilgilerinin çoğunu sağladı

en: Some icons and inspiration for others
tr: Bazı simgeler ve diğerleri için ilham verdi

en: The design of the information dialog
tr: Bilgi iletişim kutusunun tasarımı

en: The orbits icon
tr: Yörünge simgesi

en: New interface design and usability improvements
tr: Yeni arayüz tasarımı ve kullanılabilirlik geliştirmeleri

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
tr: Başlamak için
    aşağıya bir formül
    girin ve 'Hesapla'ya tıklayın.
    Ör: #Et#OH

en: Molecular mass:
tr: Molekül kütlesi:

en: Symbol should consist of two or more letters.
tr: Simge iki veya daha çok harfe sahip olmalıdır.

en: Symbol already being used
tr: Simge zaten kullanılmaktadır

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
tr: Genişleme geçersiz, lütfen geçerli bir genişleme belirtin

en: done!
tr: Tamamlandı!

en: Unable to find the user defined alias file.
tr: Kullanıcı tanımlı takma isim dosyasını bulamıyor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
tr: Buraya molekül formülünü girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
tr: Bu kutucuk, molekül formülünü girmek için kullanılabilir.
    örnek 1 > CaCO3
    örnek 2 > MeOH
    örnek 3 > #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
tr: Bu düğmeye tıklatarak hesaplama yapın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
tr: Hesap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
tr: Element bileşimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
tr: Bu çizelge, molekülün element bileşiminin önizlemesini yapar, örneğin, moleküldeki her elementin yüzdesini gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
tr: Toplam kütle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
tr: Kullanılan takma isimler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
tr: Formülde kullanılan takma isimler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
tr: Bu, molekülde kullanılan bütün takma isimleri gösterir.
    örneğin, MeOH molekülünde kullanılan takma isim Me = CH3'tür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
tr: takma isimler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
tr: Takma isim tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
tr: Kısa biçim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
tr: Takma ismin kısa biçimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
tr: Burada kullanılan takma ismin kısa halini belirleyebilirsiniz.
    Örnek: Me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
tr: Tam biçim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
tr: Bu kutucuğa takma ismin tam halini girebilirsiniz. örnek: CH3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
tr: Takma isim eklemek için tıklatın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
tr: Geçerli ise takma isim eklemek için tıklatın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
tr: Önceden tanımlı takma isimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
tr: Kullanıcı tanımlı takma isimler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
tr: Önceden tanımlanmış takma isimlerin listesi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
tr: Bu çizelge, önceden tanımlanmış bütün takma isimleri gösterir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
tr: Kullanıcı tanımlı takma isimlerin listesi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
tr: Bu, sizin veya bir başka kullanıcının eklediği takma isim listesidir.

en: Unknown Electron Distribution
tr: Bilinmeyen Elektron Dağılımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
tr: Ortalama değer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
tr: Burada neyi çizmek istediğinizi belirleyebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
tr: İlk element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
tr: Son element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
tr: Tüm elementler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
tr: Metaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
tr: Ametaller / Yarımetaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
tr: s bloğu elementleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
tr: p bloğu elementleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
tr: d bloğu elementleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
tr: f bloğu elementleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
tr: Soy gazlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
tr: Alkali metaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
tr: Toprak alkali metaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
tr: Lantanitler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
tr: Aktinitler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
tr: Radyoaktif elementler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
tr: Etiket Yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
tr: Element İsimleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
tr: Element Sembolleri

en: Risks/Security Phrases
tr: Riskler/Güvenlik İfadeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
tr: R-Parçaları:

en: S-Phrases:
tr: S-Parçaları:

en: You asked for no R/S-Phrases.
tr: Sizden R/S Parçaları istenmiyor.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
tr: Belirtilen ifadelerden en az bir tanesi geçersiz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
tr: S-parçaları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
tr: Okumak istediğiniz R-parçalarını giriniz. Ayıraç olarak sadece "-" karakterine izin verilir. "/" işaretiyle yapılan bileşimler henüz desteklenmemektedir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
tr: Okumak istediğiniz R-parçalarını girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
tr: Okumak istediğiniz S-parçalarını giriniz. Ayıraç olarak sadece "-" karakterine izin verilir. "/" işaretiyle yapılan bileşimler henüz desteklenmemektedir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
tr: Okumak istediğiniz S-parçalarını girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
tr: Sol tarafa yazdığınız parçalarda arama yapmak için buraya tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
tr: s-Bloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
tr: p-Bloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
tr: d-Bloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
tr: f-Bloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
tr: 1. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
tr: 2. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
tr: 3. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
tr: 4. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
tr: 5. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
tr: 6. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
tr: 7. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
tr: 8. Grup:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
tr: Maddenin Hali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
tr: Katı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
tr: Sıvı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
tr: Buharlı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
tr: Alkali metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
tr: Nadir toprak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
tr: Ametaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
tr: Toprak alkali metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
tr: Diğer metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
tr: Halojenler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
tr: Geçiş metalleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
tr: Soy gazlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
tr: Metaloidler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
tr: Renk Şeması Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
tr: Tüm elementler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
tr: Eğer başka bir renk şablonu seçilmezse bu renk kullanılacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
tr: Kalzium, periyodik tablodaki bir elementin verilen değerini görüntülemek için doğrusal bir gradyan kullanmak yerine, logaritmik bir gradyan da kullanabilir.
    
    Logaritmik bir gradyanla gösterilmesini istediğiniz özellikleri işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
tr: Keşif Tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
tr: En Büyük Renk Değeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
tr: En Küçük Renk Değeri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
tr: Bu sayfa, bu elementin tayfı (spektrumu) hakkında genel bir bilgi verir. Fare yardımıyla tayfın görüntü derinliğini ayarlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
tr: Bu sayfa elementin tayfı hakkında genel bir bilgi verir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
tr: Bu, elementin tayfıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
tr: En &küçük değer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
tr: Tayfın en soldaki dalga boyunu ayarlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
tr: En büyük &değer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
tr: Tayfın en sağdaki dalga boyunu ayarlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
tr: Tayf Ayarları

en: Greek alphabet
tr: Yunan alfabesi

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
tr: İsim

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
tr: Sayısal Önekler ve Roma Sayıları

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
tr: Önek

en: Roman Numerals
tr: Roma Rakamları

en: 2.5
tr: 2,5

en: Molecular Editor
tr: Molekül Düzenleyici

en: Load Molecule
tr: Molekül Yükle

en: Download New Molecules
tr: Yeni Molekül İndir

en: Save Molecule
tr: Molekülü Kaydet

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
tr: Hiçbir araç yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
tr: Hiçbir araç yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir. Bu sorun çözülene kadar hiçbir molekül gösterilemez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
tr: Çizimi temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
tr: Bir uzaklığı ölçmek için 2 atoma, bir açıyı ölçmek için 3 atoma, düzlemsel açıyı ölçmek için 4 atoma tıklayın.

en: OpenBabel Frontend
tr: OpenBabel Önyüzü

en: You must select some files first.
tr: Önce bazı dosyalar seçmelisiniz.

en: No files selected
tr: Hiçbir dosya seçilmedi

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
tr: %1 isimli bir dosya zaten var. Mümkünse üzerine yazmak ister misiniz?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
tr: %1 isimli bir dosya zaten var ! -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
tr: Bu komutları çalıştırmak uygun mu? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
tr: Dönüştürülecek dosya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Burada dönüştürülecek dosyaları görüyorsunuz. Listeye dosya ekleyip çıkarmak için düğmeleri kullanın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
tr: Şundan dönüştür:

en: Energy:
tr: Enerji:

en: Enter the atomic number.
tr: Atom numarasını girin.

en: 
    Name: %1
tr: 
    İsim: %1

en: 
    Symbol: %1
tr: 
    Sembol: %1

en: 
    Boiling point: %1
tr: 
    Kaynama noktası: %1

en: 
    Melting point: %1
tr: 
    Erime noktası: %1

en: 
    Mass: %1
tr: 
    Kütle: %1

en: KalziumPlasma Configuration
tr: Kalzium Plasma Yapılandırması

en: An error occurred. No element found.
tr: Bir hata oluştu. Element bulunamadı.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
tr: %1 elementinin sembolünün %2
    olduğunu biliyor muydunuz?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
tr: %1 (%2) ağırlığının %3 u olduğunu
    biliyor muydunuz?

en: Calculation Mode:
tr: Hesaplama Kipi:

en: Amount Solute
tr: Çözünen maddenin miktarı

en: Molar Mass of Solute
tr: Çözünen maddenin mol kütlesi

en: Equivalent Mass
tr: Eşdeğer kütle

en: Amount Solvent
tr: Çözücünün miktarı

en: Molar Mass of Solvent
tr: Çözücünün mol kütlesi

en: Concentration
tr: Derişim

en: Amount of solute:
tr: Çözünen maddenin miktarı:

en: Molar mass of solute:
tr: Çözünen maddenin mol kütlesi:

en: u (mass)
tr: u (kütle)

en: Equivalent mass of solute:
tr: Çözünen maddenin eşdeğer kütlesi:

en: Density of solute:
tr: Çözünen maddenin yoğunluğu:

en: grams per liter
tr: litrede gram

en: grams per milliliter
tr: mililitrede gram

en: kilograms per cubic meter
tr: metreküpte kilogram

en: kilograms per liter
tr: litrede kilogram

en: ounces per cubic inch
tr: inç küpte ons

en: ounces per cubic foot
tr: feet küpte ons

en: pounds per cubic inch
tr: inç küpte pound

en: pounds per cubic foot
tr: feet küpte pound

en: pounds per cubic yard
tr: yard küpte pound

en: Amount of solvent:
tr: Çözücü miktarı:

en: cubic meters
tr: metreküp

en: cubic feet
tr: feet küp

en: cubic inch
tr: inç küp

en: cubic mile
tr: mil küp

en: fluid ounce
tr: sıvı ons

en: gallons
tr: galon

en: Molar mass of solvent:
tr: Çözücünün mol kütlesi:

en: Density of solvent:
tr: Çözücünün yoğunluğu:

en: % ( mass )
tr: % ( kütle )

en: % ( volume )
tr: % ( hacim )

en: % ( moles )
tr: % ( mol )

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
tr: Eşdeğer sayısı sıfırdır. Eşdeğer kütle hesaplanamaz.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
tr: Yetersiz veri, hesaplama için molarite / mol kesri / molalite bilgisini belirtin.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
tr: Mol cinsinden belirtilmiş miktar. Molar/eşdeğer kütleleri hesaplayamıyor! Kütle/hacim belirtin.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
tr: Sadece mol kesri belirtilmiş ise çözücünün mol kütlesini hesaplayabilirsiniz.

en: Moles / Mass
tr: Mol / Kütle

en: Molar Mass of Gas:
tr: Gazın Mol Kütlesi:

en: Number of moles:
tr: Mol sayısı:

en: Mass of the gas:
tr: Gazın kütlesi:

en: Pressure of the Gas:
tr: Gazın basıncı:

en: atmospheres
tr: atmosfer

en: pascal
tr: paskal

en: bars
tr: bar

en: millibars
tr: milibar

en: decibars
tr: desibar

en: torrs
tr: tor

en: inches of mercury
tr: inç civa

en: kelvins
tr: kelvin

en: celsius
tr: selsius

en: fahrenheit
tr: fahrenayt

en: delisles
tr: delisle

en: réaumurs
tr: réaumur

en: Volume of the gas:
tr: Gazın hacmi:

en: Van der Waals constant 'a':
tr: Van der Waals sabiti 'a':

en: Van der Waals constant 'b':
tr: Van der Waals sabiti 'b'

en: liters
tr: litre

en: cubic inches
tr: inç küp

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
tr: Mol kütlesi sıfır olamaz, lütfen sıfır olmayan bir değer girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
tr: Gazın ideal olduğunu varsay (Van der Waals katsayılarını gösterme)

en: Dataengine "kalzium" not found
tr: Veri motoru "kalzium" bulunamadı

en: Invalid Molecule
tr: Geçersiz Molekül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
tr: Sonucu Panoya Kopyala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
tr: Periyodik Tabloyu Göster

en: Electronegativity:
tr: Elektronegatiflik:

en: Atomic mass:
tr: Atom kütlesi:

en: Boiling point:
tr: Kaynama noktası:

en: Melting point:
tr: Erime noktası:

en: Element name:
tr: Element adı:

en: Isotope mass:
tr: İzotop kütlesi:

en: Half-Life:
tr: Yarılanma Ömrü:

en: Initial amount
tr: İlk miktar

en: Final amount
tr: Son miktar

en: Initial amount:
tr: İlk miktar:

en: Final amount:
tr: Son miktar:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
tr: Son miktar ilk miktardan fazla olamaz.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
tr: gPhoto2 kitaplıkları başlatılamadı.

en: Click this button to add a new camera.
tr: Yeni bir kamera eklemek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
tr: Seçilen kameranın bağlantısını denemek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
tr: Listedeki seçili kamerayı silmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
tr: Seçili kameranın yapılandırmasını tamamlamak için bu düğmeyi tıklayın. <br><br> Bu özellik ve yapılandırma penceresi içindeki ögeler, kameranın modeline göre değişiklik gösterebilir.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
tr: Seçilen kameranın durumunun özetini görmek için bu düğmeye tıklayın.<br><br> Bu özellik ve bilgilendirme penceresi içindeki ögeler kameranın modeline bağlıdır.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
tr: Güncel kamera işlemini iptal etmek için bu düğmeye tıklayınız.

en: Camera test was successful.
tr: Kamera denemesi başarılı oldu.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
tr: <h1>Sayısal Kamera</h1>
    Bu modül sayısal kamera desteğini yapılandırmanızı sağlar.
    Kamera modelini ve bilgisayara bağlandığı portu seçmeniz gerekmektedir. (USB, Seri, Firewire).
    Eğer kameranız <i>Desteklenen Kameralar</i> listesinde görünmüyorsa
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web sitesini</a> ziyaret edip olası güncellemere gözatabilirsiniz.
    <br><br>
    Sayısal kameradaki fotoğrafları görmek veya bilgisayarınıza indirmek için
    Konqueror veya diğer KDE uygulamalarıyla <a href="camera:/">camera:/</a> adresine gidin.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
tr: Yetenekler listesi için yeterli bellek ayrılamadı.

en: Could not load ability list.
tr: Liste yüklenemedi.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
tr: %1 kamerasının özellikleri alınamadı. Yapılandırma seçenekleri hatalı olabilir.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
tr: Sürücüye ulaşılamadı. gPhoto2 kurulumunu gözden geçirin.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
tr: Kameraya bağlantı kurulamadı. Kamera bağlantınızı ve port ayarlarını gözden geçirerek yeniden deneyin.

en: No camera summary information is available.
tr: Kamera özet bilgisi bulunmuyor.

en: Camera configuration failed.
tr: Kamera yapılandırmasında hata.

en: Unknown port
tr: Bilinmeyen port

en: Select Camera Device
tr: Kamera Aygıtını Seçin

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
tr: Desteklenen Kameralar

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
tr: Bu seçenek işaretlenirse, fotoğraf makinesi bilgisayarın seri bağlantı noktalarından birine bağlı olmalıdır (Microsoft Windows'ta COM bağlantı noktası olarak bilinir.)

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, fotoğraf makinesi bilgisayarın USB bağlantı noktalarından birine veya bir USB çoklayıcısına bağlanmalıdır.

en: No port type selected.
tr: Port türü seçilmedi.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
tr: Burada kamerayı bağladığınız seri portu belirtin.

en: No further configuration is required for USB cameras.
tr: USB kameralar için ek ayar yapmaya gerek yok.

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
tr: Fotoğrafların kaydedileceği konum.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
tr: Son kullanılan web kamerasına işaret eder.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
tr: Web kamerasını kullanarak fotoğraf ve video çekmek için bir araç

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
tr: (C) 2008-2015 Alex Fiestas ve Aleix Pol

en: Semaphore hacker
tr: Bayrak korsanı

en: Coffee drinker
tr: Kahvekolik

en: Media now exported
tr: Medya dışa aktarıldı

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
tr: Bu ayar mevcut seçili Sözlüğü saklar.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
tr: Bu ayar tek oyuncu ve iki oyuncu kiplerinden birini seçmenize izin verir

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
tr: Bu ayar Kanagram'ın ipucu baloncuğunun ne kadar süre gösterileceğini ayarlamanızı sağlar.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
tr: Bu ayar, çevrik kelimeyi çözmeniz için ne kadar süre kullanılabileceğinizi ayarlamanızı sağlar.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
tr: Bu ayar puan zamanlayıcının zaman aralığını saniye cinsinden ayarlamanıza izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
tr: Bu ayar doğru cevapla ilgili puanı ayarlamanıza izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
tr: Bu ayar hatalı cevapla ilgili puanı ayarlamanıza izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
tr: Bu ayar cevabı ortaya çıkarmayla ilgili puanı ayarlamanıza izin verir.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
tr: Bu ayar atlanan bir kelime ile ilgili puanı ayarlamanıza izin verir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
tr: Sesleri açın/kapatın.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
tr: Büyük harf kullanın.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
tr: Teleffuzları aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
tr: Öntanımlı çeviriyi ayarlayın

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
tr: Sözcük paketler,

en: No hint
tr: İpucu yok

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
tr: Hiçbiri

en: An anagram game
tr: Bir anagram oyunu

en: Design, Graphics and many Vocabularies
tr: Tasarım, Grafikler ve birçok sözcük paketi

en: Coding & Design
tr: Kodlama ve Tasarım

en: Modularization and porting to Mobile
tr: Modülleştirme ve mobil sürüme geçiş

en: Italian Data Files
tr: İtalyanca Veri Dosyaları

en: Danish Data Files
tr: Danimarkaca Veri Dosyaları

en: German Data Files
tr: Almanca Veri Dosyaları

en: British English Data Files
tr: İngiliz İngilizcesi Veri Dosyaları

en: Swedish Data Files
tr: İsveççe Veri Dosyaları

en: Slovenian Data Files
tr: Slovenyaca Veri Dosyaları

en: Hungarian Data Files
tr: Macarca Veri Dosyaları

en: 2-player mode
tr: 2-oyuncu kipi

en: Letters turned to clickable buttons
tr: Harfler tıklanabilir düğmelere dönüştü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
tr: Bu ayar Kanagram'ın ipucu balonlarının ne kadar süre gösterileceğini ayalar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
tr: İpuçlarını şu süreden sonra gizle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
tr: İpuçları Otomatik Gizlenmesin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
tr: 3 Saniye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
tr: 5 Saniye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
tr: 7 Saniye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
tr: 9 Saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
tr: Anagram çözülme süresi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
tr: Zaman sınırı yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
tr: 15 Saniye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
tr: 30 Saniye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
tr: 45 Saniye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
tr: 60 Saniye

note: #-#-#-#-#  844 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
tr: Sözlük Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
tr: Kullanarak oyna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
tr: Puan Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
tr: Zamanlayıcıyı puan amaçlı ayarla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
tr: Puan Açıklamaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
tr: Doğru cevap için puan atayın:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
tr: +5 puan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
tr: +10 puan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
tr: +15 puan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
tr: +20 puan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
tr: Hatalı cevap için puan atayın:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
tr: -1 puan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
tr: -2 puan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
tr: -3 puan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
tr: -4 puan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
tr: Cevabı getirmek için puan atayın:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
tr: -6 puan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
tr: -8 puan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
tr: Atlanan kelime için puan atayın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
tr: Sesleri kulla&n

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
tr: Sadece büyük harf kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
tr: Sadece büyük harfler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
tr: Telaffuzu aç veya kapat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
tr: Doğru kelimeleri söyle

en: Next Vocabulary
tr: Sonraki Kelimeler

en: Previous Vocabulary
tr: Önceki Kelimeler

en: Start Timer
tr: Zamanlayıcıyı Başlat

en: Show Hint
tr: İpucu Göster

en: Reveal Word
tr: Sözcüğü Göster

en: Show Wiki Content
tr: Wiki İçeriği Göster

en: Score :
tr: Puan:

en:  Player 1 :
tr:  Oyuncu 1 :

en: 
     Player 2 :
tr: 
     Oyuncu 2 :

en: 
     Close dialog for new game
tr: 
     Yeni oyun için pencereyi kapat

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
tr:  Zaman Doldu. 
     2. Oyuncunun Sırası

en: Change mode
tr: Kipi değiştir

en: Next Anagram
tr: Sonraki Anagram

en: 1st Player
tr: 1. Oyuncu

en: 2nd Player
tr: 2. Oyuncu

en: About KDE
tr: KDE Hakkında

en: About Kanagram
tr: Kanagram Hakkında

en: Kanagram Handbook
tr: Kanagram Elkitabı

en: Save Changes Dialog
tr: Değişiklikleri Kaydetme Penceresi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
tr: Sözcük Paketi Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
tr: Sözlük paketinin açıklaması. Yeni bir sözcük paketi oluşturuyorsanız, paketin açıklamasını girin. Böylece bu paketi kullananlar paketin ne tür sözcükler içerdiği öğrenebilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
tr: Düzenlediğiniz sözcük paketinin adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
tr: Sözcük paketi a&dı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
tr: Seçili sözcüğü kaldırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
tr: Sözcüğü Kaldı&r

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
tr: Yeni bir sözcük oluşturur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
tr: &Yeni Sözcük

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
tr: Sözcük paketindeki sözcüklerin listesi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
tr: Seçili sözcük. Bu kutuda seçili sözcüğü düzenleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
tr: Seçili ipucu. sözcüğü tahmin etmeye yardımcı olacak bir ipucu ekleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
tr: İ&pucu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
tr: Yeni bir sözcük paketi oluşturur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
tr: Ye&ni Oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
tr: "Yeni sıcak şeyler al" kullanarak yeni sözcük paketleri indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
tr: Yeni Sözcük Paketleri İndir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
tr: Seçili sözcük paketini düzenler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
tr: Kurulu sözcük paketlerinin listesi.

en: GET READY!!!
tr: HAZIRLANIN !!!

en: Press any arrow key to start
tr: Başlamak için ok tuşlarından birine basın

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
tr: Düzey %1

en: &Change level
tr: &Zorluk düzeyini değiştir

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
tr[0]: Puanınız %1.
tr[1]: Puanınız %1.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
tr: Hile yaptınız, size Yüksek puan yok ;)

en: Cheater!
tr: Hileci !

en: Change level
tr: Zorluk düzeyini değiştir

[ctx: The number of the game level]
en: Level
tr: Düzey

en: Are you sure you want to quit Kapman?
tr: Kapman oyunundan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
tr: Çık

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
tr: Kapman: Hayaletlerden kaçarak düzeyleri geçin!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
tr: Telif Hakları (c) 2007-2008 KapTakımı

en: Port to KgSound framework
tr: KgSound çalışma çerçevesine bağla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
tr: Daha Fazla Şablon Getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
tr: Şablonu Dosyadan Kur

en: Choose your project template
tr: Proje şablonunuzu seçin

en: No sample picture available.
tr: Kullanılabilir örnek resim yok.

en: Template description
tr: Şablon açıklaması

en: Generating your project
tr: Projeniz oluşturuluyor

en: %1 cannot be created.
tr: %1 oluşturulamaz.

en: Path %1 could not be created.
tr: %1 yolu oluşturulamadı.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
tr: Proje bilgileriniz %1 dosyasıyla bütünleştirilemedi. Proje oluşturulamadı ve tüm geçici dosyalar silindi.

en: Could not copy template file to %1.
tr: Şablon dosyası %1 konumuna kopyalanamadı.

en: Generation Progress
tr: Oluşturulma Süreci

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
tr: Projenizin adı: <b>%1</b>, %2 şablonunu temal aldı.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
tr: Sürüm: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
tr: Kurulduğu yer: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
tr: <b>%1</b> proje dizininizde, projenize başlamanıza yardım edecek<br />bir README dosyası bulacaksınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
tr: Bu sihirbaz bir proje oluşturmanıza yardım edecektir.
    Bu şablon ile Qt ve KDE teknolojilerini kullanarak kendi yazılımınızı geliştirmeye başlayabileceksiniz.

en: Set the project properties
tr: Proje özelliklerini ayarla

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
tr: Projenin adı

note: #-#-#-#-#  846 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
tr: Proje sürümü

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
tr: Kullanıcının ev dizini

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
tr: Kullanıcının adı

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
tr: Kullanıcının e-posta adresi

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
tr: KAppTemplate bir KDE proje şablonu oluşturucusudur

en: Icons from Oxygen Team icons
tr: Oxygen Takımından Simgeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
tr: &Sürüm numarası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
tr: Projenin sürüm numarası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
tr: Projenizin sürüm numarasını ayarlayın. İlk proje 0.1 sürümü ile başlamalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
tr: Kuru&lum dizini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
tr: Projenizin oluşturulacağı dizin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
tr: Projenizi inşa edeceğiniz dizini seçin. Ev dizininiz /src uygun bir öntanımlı konumdur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
tr: Yazarın &adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
tr: Adınız ve soyadınız

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
tr: Bu seçenek, bu isim için telif haklarını ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
tr: Yazarın &eposta adresi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
tr: Bu e-posta adresi proje dosyalarına, isminizden sonra telif hakları kısmına eklenecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
tr: Oturum-genel dizin hedefleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
tr: CTags komutu

[ctx: Tag Type]
en: define
tr: tanımla

[ctx: Tag Type]
en: label
tr: etiket

[ctx: Tag Type]
en: macro
tr: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
tr: fonksiyon

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
tr: altprogram

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
tr: parça tanımlaması

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
tr: herhangi bir kalıp

[ctx: Tag Type]
en: slot
tr: yuva

[ctx: Tag Type]
en: pattern
tr: kalıp

[ctx: Tag Type]
en: class
tr: sınıf

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
tr: numaralandırıcı

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
tr: numaralandırma

[ctx: Tag Type]
en: member
tr: üye

[ctx: Tag Type]
en: namespace
tr: isimlendirme uzayı

[ctx: Tag Type]
en: prototype
tr: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
tr: yapı

[ctx: Tag Type]
en: union
tr: birleşim

[ctx: Tag Type]
en: variable
tr: değişken

[ctx: Tag Type]
en: external variable
tr: dış değişken

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
tr: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
tr: özellik

[ctx: Tag Type]
en: local entity
tr: yerel girdi

[ctx: Tag Type]
en: block
tr: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
tr: genel

[ctx: Tag Type]
en: entry
tr: girdi

[ctx: Tag Type]
en: interface
tr: arayüz

[ctx: Tag Type]
en: type component
tr: tip bileşeni

[ctx: Tag Type]
en: local
tr: yerel

[ctx: Tag Type]
en: module
tr: modül

[ctx: Tag Type]
en: namelist
tr: isim listesi

[ctx: Tag Type]
en: program
tr: uygulama

[ctx: Tag Type]
en: type
tr: tür

[ctx: Tag Type]
en: field
tr: alan

[ctx: Tag Type]
en: method
tr: yöntem

[ctx: Tag Type]
en: package
tr: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
tr: yordam

[ctx: Tag Type]
en: set
tr: ayarla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
tr: Hedefleri Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
tr: CTags veritabanı dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
tr: Öntanımlı komuta geri dön

en: Add a directory to index.
tr: Dizine bir dizin ekle.

en: Remove a directory.
tr: Bir dizin sil.

en: (Re-)generate the common CTags database.
tr: CTags genel veritabanı dosyasını yeniden oluştur

en: CTags Settings
tr: CTags Ayarları

en: The CTags executable crashed.
tr: CTags çalıştırılabilir dosyası çöktü.

en: The CTags command exited with code %1
tr: CTags komutundan %1 kodu ile çıkıldı

en: Jump back one step
tr: Bir adım geri git

en: Go to Declaration
tr: Bildirime Git

en: Go to Definition
tr: Tanımlamaya Git

en: Lookup Current Text
tr: Geçerli Metni Ara

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
tr: CTags Eklentisini Yapılandır

en: Go to Declaration: %1
tr: Bildirime Git: %1

en: Go to Definition: %1
tr: Tanımlamaya Git: %1

en: Lookup: %1
tr: Ara: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
tr: Oturuma özel CTags veritabanı dosyasını yeniden oluştur.

en: Select new or existing database file.
tr: Varolan bir veritabanını veya yeni bir veritabanı seçin.

en: No hits found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: No folders or files to index
tr: Dizinlenecek klasör veya dosya yok

en: The CTags program exited with code %1: %2
tr: CTags uygulamasından %1 kodu ile çıkıldı: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
tr: Hata Ayıklama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
tr: Hata ayıklama penceresi:

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
tr: Çalıştır (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
tr: Durdur (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
tr: Etkin Belge Bulunamadı

en: Could not find an active document to run.
tr: Çalıştırılacak bir etkin belge bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
tr: Boş Belge

en: Cannot execute an empty document.
tr: Boş belge çalıştırılamıyor.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: Unable to open source file for reading.
tr: Okumak için kaynak dosya açılamıyor.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
tr: Oturu&mlar

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
tr: &Durum Çubuğu Ögeleri

en: &Behavior
tr: &Davranış

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
tr: Yabancı işlemle&r tarafında değiştirilen dosyalarda uyar

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
tr: Etkinleştirildiğinde, Kate penceresine diğer pencereler arasında odaklanıldığında size diskte değiştilmiş dosyalar olduğunu, bunlara ne yapılması gerektiğini sorar. Etkinleştirilmez ise diskte değiştirilmiş dosya kaydedilmeye çalışıldığında bu dosyalara ne yapılacağını sorar.

en: &Quick Open
tr: Hı&zlı Aç

en: &Match Mode:
tr: &Eşleşme Kipi:

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
tr: (asla)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
tr: Burada bütün mevcut Kate eklentilerini görebilirsiniz. İşaretlenmiş olanlar şu anda yüklüdür ve Kate yeniden başlatıldığında da yüklenecektir.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
tr: %1 geçici dosyası değiştirilmiş. Yine de silmek istiyor musunuz?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
tr: <p>%1 belgesi değiştirildi, ancak kaydedilmedi.</p><p>Bu dosyayı kaydetmek istiyor musunuz?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
tr: Kate kapatılırken yeni dosya açıldı, kapatılma iptal edildi.

en: Closing Aborted
tr: Kapatma İptal Edildi

en: Starting Up
tr: Başlatılıyor

en: Reopening files from the last session...
tr: Son oturumdaki dosyalar açılıyor...

en: File "%1" could not be moved to "%2"
tr: "%1" dosyası şuraya taşınamadı: "%2"

en: Do you really want to delete file "%1"?
tr: Gerçekten "%1" dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
tr: Sekmeleri görüntülemek veya gizlemek için bu komutu kullanın

en: Sho&w Path in Titlebar
tr: Y&olu Başlık Çubuğunda Göster

en: &Previous Tab
tr: &Önceki Sekme

en: Focus the previous tab.
tr: Önceki sekmeye odaklan.

en: &Next Tab
tr: &Sonraki Sekme

en: Focus the next tab.
tr: Sonraki sekmeye odaklan.

en: Open a form to quick open documents.
tr: Belgeleri hızlı açmak üzere bir form aç

en: Open an existing document for editing
tr: Mevcut dosyayı düzenlemek için aç

en: Save A&ll
tr: Tümünü &Kaydet

en: Save all open, modified documents to disk.
tr: Bütün açık, değiştirilmiş belgeleri diske kaydet.

en: &Reload All
tr: &Tümünü Yeniden Yükle

en: Reload all open documents.
tr: Tüm açık belgeleri yeniden yükle.

en: Copy File &Path
tr: Dosyayı ve Yolu &Kopyala

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
tr: Geçerli dosyanın dosya yolunu panoya kopyalar.

en: Renames the file belonging to the current document.
tr: Geçerli belgeye ait dosyayı yeniden adlandırır.

en: Deletes the file belonging to the current document.
tr: Geçerli belgeye ait dosyayı siler.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
tr: İki belgeyi karşılaştırmak için Sekme Çubuğu içerik menüsünü kullan

en: Shows a hint how to compare documents.
tr: Belgeleri karşılaştırmak için bir ipucu göster.

en: Close Orphaned
tr: Terkedilmişi Kapat

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
tr: Dosya listesindeki yeniden açılamayan tüm belgeleri kapat çünkü o dosyalar artık erişilemez durumda.

en: Close Other
tr: Diğerlerini Kapat

en: Close other open documents.
tr: Diğer açık belgeleri kapat.

en: Clos&e All
tr: Tümünü &Kapat

en: Close all open documents.
tr: Tüm açık belgeleri kapat.

en: &New Window
tr: &Yeni Pencere

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
tr: Yeni bir Kate görünümü aç (aynı belge listesiyle yeni bir pencere).

en: Open W&ith
tr: &Birlikte Aç

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
tr: Geçerli belgeyi dosya yapısı için kaydedilmiş başka bir programla, veya seçeceğiniz başka bir programla aç.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
tr: Bu programın ve düzenleme bileşeninin çeşitli yönlerini yapılandır.

en: &Plugins Handbook
tr: Eklentile&r El Kitabı

en: This shows help files for various available plugins.
tr: Mevcut eklentiler için yardım dosyalarını gösterir.

en: &Save Session
tr: O&turumu Kaydet

en: Save Session &As...
tr: Oturumu &Farklı Kaydet...

en: &Manage Sessions...
tr: Oturumları &Yönet...

en: &Quick Open Session
tr: &Hızlı Oturum Aç

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
tr: Bu işlem tüm açık belgeleri kapatacak. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
tr: Bu, mevcut belge dışındaki tüm açık belgeleri kapatacaktır. Devam etmek istediğine emin misiniz?

en: Close all documents beside current one
tr: Mevcut belge dışındaki tüm belgeleri kapat

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
tr: %1 dizinini Kate'in için bıraktınız. İçerdiği tüm dosyaları yüklemek istiyor musunuz ?

en: Load files recursively?
tr: Dosyalar yinelemeli olarak yüklensin mi?

en: Application '%1' not found.
tr: '%1' uygulaması bulunamadı.

en: Application not found
tr: Uygulama bulunamadı

en:  [read only]
tr:  [salt okunur]

en: Tool &Views
tr: A&raç Görünümleri

en: Show Side&bars
tr: Yan Çu&bukları Göster

en: Make Non-Persistent
tr: Süreksiz Yap

en: Make Persistent
tr: Sürekli Yap

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
tr: <qt>Yan çubukları gizlemek üzeresiniz. Yan çubukları gizlediğinizde artık fare yardımıyla araçlar görünümlerine doğrudan erişemezsiniz. Yan çubuklara yeniden erişmek isterseniz menüden <b>Görünüm &gt; Araç Görünümleri &gt; Yan Çubukları Göster</b> yolunu izlemelisiniz. Kısayolları kullanarak araç görünümlerini gizlemek/göstermek de olanaklıdır.</qt>

en: Documents Modified on Disk
tr: Diskteki Değiştirilmiş Belgeler

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
tr: <qt>Aşağıda listelenen belgeler disk üzerinde değiştirilmiş.<p>Liste boşalana kadar bir veya daha fazla öge seçerek eylem düğmelerinden birine basın.</p></qt>

en: Status on Disk
tr: Diskteki Durumu

en: &View Difference
tr: Farkla&rı Gör

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
tr: Seçili belge için düzenleyicinin içeriği ve diskteki dosya arasındaki farkları hesaplar, ve öntanımlı uygulama ile farkları gösterir. diff(1) gerektirir.

en: &Ignore Changes
tr: Değ&işiklikleri Yoksay

en: Remove modified flag from selected documents
tr: Seçili belgelerdeki düzenlendi bayrağını kaldır

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
tr: Diskteki değişiklikleri göz ardı ederek seçili belgelerin üzerine yaz

en: Reload selected documents from disk
tr: Seçili belgeleri diskten yeniden yükle

en: Could not save the document 
    '%1'
tr: Belge kaydedilemiyor 
    '%1'

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
tr: Değiştirilen beyaz alan değişiklikleri yoksayılıyor, dosyalar aynı.

en: Diff Output
tr: Fark Çıktısı

en: Quick Open Search
tr: Hızlı Aç Araması

en: Save As (%1)
tr: Farklı Kaydet (%1)

en: Save Documents
tr: Belgeleri Kaydet

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
tr: <qt>Aşağıdaki belgeler değiştirilmiş. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?</qt>

en: Se&lect All
tr: &Tümünü Seç

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
tr: Kaydetmek istediğiniz veri yazılamıyor. Lütfen nasıl devam etmek istediğinizi seçin.

en: Split Ve&rtical
tr: Dik&ey Böl

en: Split the currently active view vertically into two views.
tr: Geçerli pencereyi dikey olarak ikiye böl.

en: Split &Horizontal
tr: Ya&tay Böl

en: Split the currently active view horizontally into two views.
tr: Geçerli pencereyi yatay olarak ikiye böl.

en: Cl&ose Current View
tr: &Geçerli Görünümü Kapat

en: Close the currently active split view
tr: Geçerli bölünmüş görünümü kapat

en: Close Inactive Views
tr: Etkin Olmayan Görünümleri Kapat

en: Close every view but the active one
tr: Etkin olan dışındaki tüm görünümleri kapat

en: Hide Inactive Views
tr: Etkin Olmayan Görünümleri Gizle

en: Hide every view but the active one
tr: Etkin olan dışındaki tüm görünümleri gizle

en: Toggle Orientation
tr: Yönelimi Değiştir

en: Toggles the orientation of the current split view
tr: Güncel ayrık görünüm yönelimini değiştirir

en: Next Split View
tr: Sonraki Bölünmüş Görünüm

en: Make the next split view the active one.
tr: Bir sonraki bölünmüş pencereyi geçerli yap.

en: Previous Split View
tr: Önceki Bölünmüş Görünüm

en: Make the previous split view the active one.
tr: Bir önceki bölünmüş görünümü geçerli yap.

en: Move Splitter Right
tr: Ayıracı Sağa Taşı

en: Move the splitter of the current view to the right
tr: Geçerli görünümün ayıracını sağa taşı

en: Move Splitter Left
tr: Ayıracı Sola Taşı

en: Move the splitter of the current view to the left
tr: Geçerli görünümün ayıracını sola taşı

en: Move Splitter Up
tr: Ayıracı Yukarı Taşı

en: Move the splitter of the current view up
tr: Geçerli görünümün ayıracını yukarı taşı

en: Move Splitter Down
tr: Ayıracı Aşağı Taşı

en: Move the splitter of the current view down
tr: Geçerli görünümün ayıracını aşağı taşı

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
tr: <p>Bir veya birden fazla büyük dosya açmaya çalışıyorsunuz:</p><ul>%1</ul><p>Devam etmek ister misiniz?</p><p><strong>Büyük dosyalar açılırken Kate'in bir süre yanıt verememek üzere durabileceğine dikkat edin.</strong></p>

en: Opening Large File
tr: Büyük Dosya Açılıyor

en: Click here to switch to the Quick Open view.
tr: Hızlı Aç görünümüne geçmek için buraya tıklayın.

en: Control view space splitting
tr: Görünüm boşluk ayırmayı kontrol et

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
tr[0]: Bir belge daha açık. Tüm açık belgeleri görmek için buraya tıklayarak Hızlı Aç görünümüne geçebilirsiniz.
tr[1]: %1 belge daha açık. Tüm açık belgeleri görmek için buraya tıklayarak Hızlı Aç görünümüne geçebilirsiniz.

en: Close Other &Documents
tr: Diğer &Belgeleri Kapat

en: Compare with active document
tr: Geçerli belgeyle karşılaştır

en: Could not start program
tr: Program başlatılamadı

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
tr: Seçilen program başlatılamadı. Kurulmamış olabilir.

en: Kate - Advanced Text Editor
tr: Kate - Gelişmiş Metin Düzenleyici

en: The Editing Commands
tr: Düzenleme Komutları

en: Testing, ...
tr: Testler, ...

en: KWrite Author
tr: KWrite Yazarı

en: Python Plugin Developer
tr: Python Eklenti Geliştirici

en: QA and Scripting
tr: Soru Yanıtlar ve Betikleme

en: Start Kate with a given session.
tr: Kate'i verilen oturum ile başlat.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
tr: Kate uygulamasını yeni bir anonim oturum ile başlat, '-n' gerektirir

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
tr: Yeni bir Kate örneğinin çalışmasını zorla (başlangıç kullanılmışsa veya diğer bir Kate örneği oturumu açıksa yoksayılır). Ayrıca sadece bir parametre veya URL girilmemişse zorlanır.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
tr: Eğer zaten çalışan bir Kate süreci kullanılıyorsa ve açılmak üzere adresler verilmişse, o süreçten çıkılana karar engelle.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
tr: Kate'i sadece bu pid ile kullanmaya çalış (başlangıç kullanılmışsa veya diğer bir Kate oturumu açıksa yoksayılır).

en: Set encoding for the file to open.
tr: Açılacak dosya için kodlamayı ayarla.

en: Navigate to this line.
tr: Bu satıra geç.

en: Navigate to this column.
tr: Bu sütuna geç.

en: Session Chooser
tr: Oturum Seçici

en: Session will be deleted on dialog close
tr: Pencere kapatıldığında oturum silinecek

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
tr: Oturumları Süz

en: Last opened
tr: Son açıldı

note: #-#-#-#-#  849 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
tr: Yeni Oturum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
tr: Şablon Olarak Aç

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
tr: İç hata: verilen bir oturum için açık birden fazla süreç mevcut.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
tr: '%1' oturumu başka bir kate penceresinde açık. Yeniden açmak yerine oraya geçilsin mi?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
tr: Oturum "%1" olarak yeniden adlandırılamadı. "%2" üzerine yazılamadı.

en: Session Renaming
tr: Oturum Yeniden Adlandırması

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
tr: Seçtiğiniz isim başka bir oturum tarafından kullanılıyor: %1
    Lütfen başka bir isim seçin.

en: To save a session, you must specify a name.
tr: Bir oturumu kaydetmek için bir ad belirtmelisiniz.

en: Specify a name for this session
tr: Bu oturum için yeni bir ad girin

en: Specify a new name for session: %1
tr: Oturum için yeni ad girin: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
tr: Yeni o&turum başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
tr: Son ku&llanılan oturumu yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
tr: Elle oturu&m seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
tr: Etkinleştirildiğinde, düzenlenen son dosya kapatıldığında Kate kapatılır, aksi takdirde yeni dosya başlatabilileceğiniz boş bir sayfa açılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
tr: Son dosya kapatıldığında Kate'i tamamen kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
tr: Oturum Ögeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
tr: Bu oturum açık belgeler, yeni açılmış dosya listesi, yer imleri, imleç konumu içeriyor. Oturum yeniden yüklendiğinde tüm ögeler yeniden yüklenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
tr: Güncel dosya listesindeki girdilerin en fazla sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
tr: Kate'i her açışınızda görünümlerin ve çerçevelerin yeniden açılmasını istiyorsanız bunu seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
tr: Pencere a&yarlarını içer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
tr: Eğer belgenizin yapılandırmasını saklamak istiyorsanız; örneğin yer imleri eski düzenleyici oturumlarına saklanacaktır, bunu işaretleyin. Yapılandırma saklanacak ve eğer dosya değiştirilmemişse yeniden yüklenecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
tr: Geçmiş oturumlardaki &üst bilgiyi sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
tr: Kullanılmayan ü&st bilgiyi sil:

en: All documents written to disk
tr: Tüm belgeler diske yazıldı

en: Document written to disk
tr: Belge diske yazıldı

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
tr: <p><b>w/wa &mdash; belge(ler)i diske yazar</b></p><p>Kullanımı: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Geçerli belge(ler)i diske yazar. İki şekilde çağrılabilir: <br /> <tt>w</tt> &mdash; geçerli belgeyi diske yazar<br /> <tt>wa</tt> &mdash; tüm belgeleri diske yazar.</p><p>Eğer belge ile ilişkilendirilmiş bir dosya adı yoksa, bir dosya iletişim penceresi gösterilecektir.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
tr: <p><b>[v]new &mdash; görünümü böl ve yeni belge oluştur</b></p><p>Kullanımı: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Geçerli görünümü ikiye ayırır ve yeni görünümde yeni bir belge açar. Bu komut iki şekilde çağrılabilir:<br /> <tt>new</tt> &mdash; görünümü yatay olarak böler ve yeni bir belge açar.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; görünümü dikey olarak böler ve yeni bir belge açar.<br /></p>

en:  Line: %1 Col: %2
tr:  Satır: %1 Sütun: %2

en: Copy Filename
tr: Dosya Adını Kopyala

en: Sort by Document Name
tr: Belge Adına Göre Sırala

en: &Viewed documents' shade:
tr: Görün&tülenmiş belgelerin gölgesi:

en: &Show Full Path
tr: &Tam Yolu Göster

en: Configure Documents
tr: Belgeleri Yapılandır

en: &Show Active
tr: Etkin Olanı &Göster

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
tr: <p><b>b,buffer &mdash; Belge listesindeki belge N'i düzenle</b></p><p>Kullanım: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
tr: <p><b>bp,bprev &mdash; önceki tampon</b></p><p>Kullanım: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Belge listesindeki <b>[N]</b>'inci önceki belgeye ("<b>b</b>uffer" (tampondaki)) gider. </p><p> <b>[N]</b> öntanımlı olarak birdir. </p><p>Belge listesinin başından devam eder.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
tr: <p><b>bf,bfirst &mdash; ilk belge</b></p><p>Kullanım: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Belge listesindeki  (<b>f</b>irst) ilk belgeye ("<b>b</b>uffer" (tampondaki)) gider.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
tr: <p><b>bl,blast &mdash; son belge</b></p><p>Kullanım: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Belge listesindeki  (<b>l</b>ast) son belgeye ("<b>b</b>uffer" (tampondaki)) gider.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
tr: Yolları Yapılandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
tr: Pano Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
tr: Lütfen geri izlerin aranacağı dosyaların olduğu kaynak dizinleri ekleyin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kaynak dizinleri buraya ekleyin. Örnek olarak, KDE geliştirmeleri için Qt ve Framework kaynak dizinlerini eklemek zorundasınız:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/kdelibs/kaynakdizini/yolu</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/qt/kaynak/dizininin/yolu</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  850 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
tr: Dosya türleri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
tr: Dosya uzantılarının listesi. Örnek: *.cpp, *.h, *.c, gibi...

en: Backtrace Browser
tr: Geri İz Tarayıcı

en: Load Backtrace
tr: Geri İz Yükle

en: Loading backtrace succeeded
tr: Geri iz yükleme işlemi başarılı oldu

en: Loading backtrace failed
tr: Geri iz yükleme işlemi başarısız oldu

en: File not found: %1
tr: Dosya bulunamadı: %1

en: Opened file: %1
tr: Açık dosya: %1

en: No debugging information available
tr: Hiç hata ayıklama bilgisi yok

en: Backtrace Settings
tr: Geri İzleme Ayarları

en: Backtrace Browser Settings
tr: Geri İz Tarayıcı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
tr: Yeniden derle

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
tr: Dosya

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
tr: Satır

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
tr: İleti

en: Kate Build Plugin
tr: Kate Derleme Eklentisi

en: Select Target...
tr: Hedef Seçin...

en: Build Default Target
tr: Öntanımlı Derleme Hedef Yeri:

en: Build Previous Target
tr: Önceki Hedefi Derle

en: Next Error
tr: Sonraki Hata

en: Previous Error
tr: Önceki Hata

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
tr: Hedef Ayarları

en: Target Set
tr: Hedef Kümesi

en: build
tr: inşa et

en: clean
tr: temizle

note: #-#-#-#-#  3327 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
tr: hızlı

en: Project Plugin Targets
tr: Proje Eklenti Hedefleri

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
tr: hata

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
tr: tanımlanmamış ilişki

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
tr: uyarı

en: There is no file or directory specified for building.
tr: Derleme için herhangi bir dosya ya da dizin belirtilmedi.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
tr: "%1" yerel bir dosya değil. Yerel olmayan dosyalar derlenemez.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
tr: Komut çalıştırılamadı: %1
    Çalışma yolu mevcut değil: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
tr: <b>%1</b> derlenmesi iptal edildi

en: Already building...
tr: Zaten inşa ediliyor...

en: No target available for building.
tr: İnşa için kullanılabilir hedef yok.

en: There is no local file or directory specified for building.
tr: Derleme için herhangi bir dosya ya da dizin belirtilmedi.

en: Building target <b>%1</b> ...
tr: <b>%1</b> hedefi derleniyor...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
tr: <title>Derleme Sonuçları:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
tr: <b>%1</b> derlenmesi tamamlandı.

en: Found one error. | Found %1 errors.
tr[0]: Bir hata bulundu.
tr[1]: %1 hata bulundu.

en: Building <b>%1</b> had errors.
tr: <b>%1</b> derlemesinde hatalar oluştu.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
tr[0]: Bir uyarı bulundu.
tr[1]: %1 uyarı bulundu.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
tr: <b>%1</b> derlemesinde uyarılar var.

en: Build completed without problems.
tr: Derleme işlemi sorunsuz tamamlandı.

en: ConfigClean
tr: YapılandırmayıTemizle

en: Only Errors
tr: Sadece Hatalar

en: Errors and Warnings
tr: Hatalar ve Uyarılar

en: Parsed Output
tr: Ayrıştırılmış Çıktı

en: Full Output
tr: Tüm Çıktı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
tr: İnşa hedefini seçin

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
tr: <B>Dizin:</B> %1

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
tr: Kullanım:
    geçerli dosya için "%f"
    geçerli dosyanın bulunduğu dizin için "%d"
    soneki olmadan geçerli dosya adı için "%n"

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
tr: Komutu hedef kümesi için öntanımlı yapmak için bu onay kutusunu işaretleyin.

en: Command/Target-set Name
tr: Komut/Hedef kümesi adı

en: Working Directory / Command
tr: Çalışma Dizini / Komut

en: Active target-set:
tr: Etkin hedef kümesi:

en: Select active target set
tr: Etkin hedef kümesini seçin

en: Create new set of targets
tr: Yeni hedef seti oluştur

en: Copy command or target set
tr: Komutu veya hedef kümesini kopyala

en: Delete current set of targets
tr: Geçerli hedef kümelerini sil

en: Add new target
tr: Yeni hedef ekle

en: Build selected target
tr: Seçili hedefi inşa et

en: Insert path
tr: Yol ekle

en: Select directory to insert
tr: Eklenecek dizini seçin

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
tr: Dosyaları onaylama ile kapat

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
tr: Aşağıdaki belgeleri kapatmak üzeresiniz:

[ctx: @title:column]
en: Document
tr: Belge

[ctx: @title:column]
en: Location
tr: Konum

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
tr: Tekrar sorma

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
tr: Onay Göster

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
tr: Diğerlerini Kapat

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
tr: Benzerleri Kapat

en: Close Except/Like Plugin
tr: Benzer/Diğerlerini Kapat Eklentisi

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
tr: Kapatılacak dosya yok ...

[ctx: @title:window]
en: Done
tr: Tamamlandı

en: %1 file closed | %1 files closed
tr[0]: %1 dosya kapandı
tr[1]: %1 dosya kapandı

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
tr: Hangi dosyaların gösterileceğini belirlemek için bir isim filtresi girin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
tr: Birlikte Aç

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
tr[0]: 1 dosya açmaya çalışıyorsunuz, emin misiniz?
tr[1]: %1 dosya açmaya çalışıyorsunuz, emin misiniz?

en: Current Document Folder
tr: Geçerli Belge Dizini

en: Automatically synchronize with current document
tr: Geçerli belge ile otomatik olarak eşzamanla

en: S&elected actions:
tr: S&eçilen eylemler:

en: Filesystem Browser
tr: Dosya Sistemi Tarayıcı

en: Filesystem Browser Settings
tr: Dosya Sistemi Tarayıcısı Ayarları

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
tr: Yeniden &yükle

en: Reload selected document(s) from disk.
tr: Seçilen belgeleri diskten yeniden yükle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
tr: Yinelemeli olarak genişlet

en: Expand the file list sub tree recursively.
tr: Dosya listesi alt ağacını yinelemeli genişlet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
tr: Yinelemeli olarak daralt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
tr: Dosya listesi alt ağacını yinelemeli daralt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
tr: Diğerlerini Kapat

en: Close other documents in this folder.
tr: Bu klasördeki diğer belgeleri kapat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
tr: İçerdiği Klasörü Aç

en: Open the folder this file is located in.
tr: Bu dosyanın bulunduğu klasörü aç.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
tr: Dosya Yolunu Kopyala

en: Copy path and filename to the clipboard.
tr: Dosya yolunu ve ismini panoya kopyala.

en: Rename the selected file.
tr: Seçilen dosyayı yeniden isimlendir.

en: Print selected document.
tr: Seçilen belgeyi yazdır.

en: Close and delete selected file from storage.
tr: Seçilen dosyayı kapat ve depodan sil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
tr: Ağaç Kipi

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
tr: Liste Kipi

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
tr: Belge Adı

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
tr: Belge Yolu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
tr: Açma Sırası

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

en: Clear edit/view history.
tr: Düzenleme/görünüm geçmişini temizle.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
tr: Gösterim Kipi

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
tr: Gerçekten "%1" dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Opening Order
tr: Açma Sırası

en: &View Mode:
tr: &Görünüm Kipi:

en: Kate File Tree
tr: Kate Dosya Ağacı

en: Save Current Document
tr: Mevcut belgeyi kapat.

en: Save Current Document As
tr: Mevcut Dosyayı Farklı Kaydet

en: Save current document under new name
tr: Geçerli belgeyi yeni bir isimle kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
tr: Kaynak dosya arama yolları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
tr: Yerel uygulama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
tr: Uzak TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
tr: Uzak Seri Bağlantı Noktası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
tr: Özel Başlangıç Komutları

en: Copy target
tr: Hedefi kopyala

en: Delete target
tr: Hedefi sil

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
tr: Değişkenler:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
tr: Odağı tut

en: Keep the focus on the command line
tr: Odağı komut satırında tut

en: Redirect IO
tr: GÇ'yı Yeniden Yönlendir

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
tr: Hata ayıklaması yapılan programların GÇ'larını ayrı bir pencereye yönlendir

en: Target %1
tr: Hedef %1

en: Could not start debugger process
tr: Hata ayıklayıcı süreci başlatılamadı

en: *** gdb exited normally ***
tr: *** gdb uygulamasından normal olarak çıkıldı ***

en: Debug View
tr: Hata Ayıklama Görünümü

en: Locals and Stack
tr: Yereller ve Yığın

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
tr: No

[ctx: Column label]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
tr: GDB Çıktısı

[ctx: Tab label]
en: Settings
tr: Ayarlar

en: Start Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Başlat

en: Kill / Stop Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Sonlandır / Durdur

en: Restart Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Yeniden Başlat

en: Toggle Breakpoint / Break
tr: Kesme Noktası / Kesme Değiştir

en: Step In
tr: Bir Adım İçeri

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
tr: PC'yi Kaydır

en: Run To Cursor
tr: İmlece Kadar Çalıştır

en: Print Value
tr: Değeri Yazdır

en: Insert breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: Thread %1
tr: %1 Süreci

en: IO
tr: Girdi/Çıktı

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
tr: GDB Eklentisi

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
tr: Bir kabuğa veya uçbirim öykünücüsüne erişmek için yeterli hakkınız yok

en: Kate Terminal
tr: Kate Uçbirim

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
tr: Uçbirime &Borulama Yap

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
tr: Uçbirimi Geçerli Belge ile &Eşzamanla

[ctx: @action]
en: Run Current Document
tr: Mevcut Belgeyi Çalıştır

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
tr: Uçbirimi &Odakla

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
tr: Gerçekten metni uçbirime borulamak istiyor musunuz? Bu işlem içerilen birçok komutu sizin kullanıcı haklarınızla çalıştıracak.

en: Pipe to Terminal?
tr: Uçbirime borulama yapılsın mı?

en: Pipe to Terminal
tr: Uçbirime Borulama Yap

en: Sorry, cannot cd into '%1'
tr: Üzgünüm '%1' içerisine geçilemedi

en: Not a local file: '%1'
tr: Yerel bir dosya değil: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
tr: Gerçekten belgeyi çalıştırmak istiyor musun?
    Bu işlem aşağıdaki komutu
    senin kullanıcı haklarınla çalıştıracak:
    '%1'

en: Run in Terminal?
tr: Uçbirimde çalıştırılsın mı?

en: Defocus Terminal
tr: Odağı Uç Birimden Al

en: Focus Terminal
tr: Uçbirimi Odakla

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
tr: Uygun olduğunda, uçbirimi geçerli belge ile otomatik &olarak eşzamanla

en: &Remove extension
tr: Uzantıyı &kaldır

en: &Show warning next time
tr: Bir sonraki &sefere uyarı göster

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
tr: '%1' bir sonraki çalıştırıldığında, bir uyarı penceresinin açıldığından emin olun,incelenmek üzere uçbirime gönderilecek komutu gösterir.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
tr: &EDITOR çevresel değişkenini 'kate -b' olarak ayarla

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
tr: Önemli: Uçbirim uygulamasının devam edebilmesi için belgenin kapatılması gerekir

en: Terminal Settings
tr: Uçbirim Ayarları

en: Open Header
tr: Başlık Aç

en: Open .h/.cpp/.c
tr: .h/.cpp/.c Aç

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
tr: <p><b>toggle-header &mdash; üst bilgi ve ilgili c/ccp dosyaları arasında geçiş yapar</b></p><p>kullanım: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>C yada C++ kodu düzenlerken, bir üst bilgi dosyası ve onun ilgili C/C++ dosyası arasında geçiş yapacaktır. Tersini de yapabilir.</p><p>Örneğin, Eğer mycalss.cpp dosyasını düzenliyorsanız, <tt>toggle-header</tt> eğer kullanılabilirse onu myclass.h olarak değiştirecektir.</p><p>Şu dosya uzantılarında çalışacaktır:<br /> Başlık dosyaları: h, H, hh, hpp<br /> Kaynak dosyaları: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: Project Completion
tr: Proje Tamamlama

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
tr: Depoları Otomatik Yükle

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
tr: .kateproject dosyası tanımlanmadığında proje eklentisi yazılım deposunun çalışan kopyalarını otomatik olarak yükleyebilir.

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
tr: Projelerin Özellikleri

en: Terminal (.kateproject)
tr: Uçbirim (.kateproject)

en: Terminal (Base)
tr: Uçbirim (Base)

en: Code Index
tr: Kod Dizini

en: Code Analysis
tr: Kod Analizi

en: Start Analysis...
tr: Analizi Başlat...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
tr: %1<br/><br/>Araç, bu dosya uzantıları listesiyle eşleşen tüm proje dosyalarıyla çalışır:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
tr[0]: %1 dosya üzerinde çözümleme tamamlandı.
tr[1]: %1 dosya üzerinde çözümleme tamamlandı.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
tr[0]: %1 dosya üzerinde çözümleme %2 çıkış koduyla başarısız oldu.
tr[1]: %1 dosya üzerinde çözümleme %2 çıkış koduyla başarısız oldu.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
tr: Dizin oluşturulamadı. Lütfen 'ctags' yükleyin.

en: Kate Project Manager
tr: Kate Proje Yönetici

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
tr: &Projeler

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
tr: Kullanım: grep [dizin içerisinde arama deseni]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
tr: Kullanım: newGrep [dizin içerisinde arama deseni]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
tr: Kullanım: search [açık dosyalar içerisinde arama deseni]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
tr: Kullanım: pgrep [geçerli projede arama deseni]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
tr: Kullanım: newPGrep [geçerli proje içerisinde arama deseni]

en: Any single character (excluding line breaks)
tr: Herhangi bir tek karakter (satır sonu sembolleri hariç)

en: One or more occurrences
tr: Bir ya da daha fazla eşleşme

en: Zero or more occurrences
tr: Sıfır ya da daha fazla eşleşme

en: Zero or one occurrences
tr: Sıfır ya da bir eşleşme

en: <a> through <b> occurrences
tr: <a> <b> doğrultusunda eşleşmeler

en: Group, capturing
tr: Grup, yakalama

en: Set of characters
tr: Karakter kümesi

en: Negative set of characters
tr: Negatif karakter kümesi

en: Group, non-capturing
tr: Grup, yakalama yok

en: Negative lookahead
tr: Geriye doğru ara

en: Word boundary
tr: Sözcük sınırı

en: Not word boundary
tr: Sözcük sınırı yok

en: Non-digit
tr: Rakam-olmayan

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
tr: Beyaz boşluk alan olmayan (satır sonları hariç)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
tr: Sözcük karakteri (harfler sayılar ve '_')

en: Non-word character
tr: Sözcük olmayan karakter

en: Regular expression capture 0 (whole match)
tr: Düzenli ifade yakala 0 (tam eşleşme)

en: Regular expression capture 1-9
tr: Düzenli ifade yakala 1-9

en: Regular expression capture 0-999
tr: Düzenli ifade yakala 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
tr: Büyük harf yakala 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
tr: Büyük harf yakala 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
tr: Küçük harf yakala 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
tr: Küçük harf yakala 0-999

en: Kate Search & Replace
tr: Kate Bul ve Değiştir

en: Search in Files
tr: Dosyalarda ara

en: Search in Files (in new tab)
tr: Dosyalarda Ara (yeni sekmede)

en: Go to Next Match
tr: Sonraki Eşleşmeye Git

en: Go to Previous Match
tr: Önceki Eşleşmeye Git

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
tr: İçinde aranılacak virgülle ayrılmış dosya türü listesi. Örnek: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
tr: Aramadan hariç tutulacak dosya ve dizinlerin virgülle ayrılmış listesi. Örnek: "build*"

en: SearchHighLight
tr: Arama Vurgulaması

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
tr: Satır: <b>%1</b> Sütun: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
tr: Yazarken arama kesildi. Çok uzun sürecekti.

en: <b>Searching: ...%1</b>
tr: <b>Aranıyor: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
tr: <b>Aranıyor: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
tr: <b>%2 eşleşmeden %1 tanesi işlendi: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
tr: <b>%2 eşleşmeden %1 tanesi işlendi: %3</b>

en: One checked | %1 checked
tr[0]: Bir işaretlendi
tr[1]: %1 işaretlendi

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
tr[0]: <b><i>Dosyada bir eşleşme (%2) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>Dosyada %1 eşleşme (%2) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
tr[0]: <b><i>Açık belgelerde bir eşleşme (%2) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>Açık belgelerde %1 eşleşme (%2) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
tr[0]: <b><i>%2 dizininde bir eşleşme (%3) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>%2 dizininde %1 eşleşme (%3) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
tr[0]: <b><i>%2 projesinde (%3) bir eşleşme (%4) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>%2 projesinde (%3) %1 eşleşme (%4) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
tr[0]: <b><i>Tüm açık projeler içinde bir eşleşme (%3) bulundu (ortak üst: %2)</i></b>
tr[1]: <b><i>Tüm açık projeler içinde %1 eşleşme (%3) bulundu (ortak üst: %2)</i></b>

en: Starting from first match
tr: İlk eşleşmeden başlıyor

en: Next from cursor
tr: İmleçten itibaren sonraki

en: Continuing from first match
tr: İlk eşleşmeden devam ediliyor

en: Continuing from last match
tr: Son eşleşmeden devam ediliyor

en: In Current Project
tr: Mevcut Projede

en: In All Open Projects
tr: Tüm Açık Projelerde

en: Line: <b>%1</b>: %2
tr: Satır: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
tr: Yeni arama sekmesi ekle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
tr: Mevcut Dosyada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
tr: Açık Dosyalarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
tr: Dizinde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
tr: Arama seçeneklerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
tr: İşaretleneni Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
tr: Sonuçları genişlet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
tr: Bir üstteki dizine git.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
tr: Geçerli belgenin yolunu kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
tr: Gizlileri dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
tr: İkili dosyaları da içer

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
tr: Daha Fazla Ara

en: Edit Snippet Repository %1
tr: %1 Kod Parçacığı Deposunu Düzenle

en: Create New Snippet Repository
tr: Yeni Kod Parçacığı Deposu Oluştur

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
tr: <i>genel amaçlı kod parçacıkları için boş bırakın</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
tr: Depo için kısa isim

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
tr: Kod tamamlamada gösterilecek önek

en: Edit Snippet %1 in %2
tr: %1 Kod Parçacığını %2 içerisinde düzenle

en: Create New Snippet in Repository %1
tr: %1 Deposu İçerisinde Yeni Kod Parçacığı Oluştur

en: Snippet name cannot contain spaces
tr: Kod parçacığı adı boşluk içeremez

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
tr: Kod parçacığı kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Devam ederek bu değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

en: Warning - Unsaved Changes
tr: Uyarı - Kaydedilmemiş Değişiklikler Var

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
tr: tamamlama listesinde gösterilecektir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
tr: Kod &Parçacığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
tr: Kod parçacığınızın metni belgeye eklenecektir. <a href="Bir kod parçacığı düzenlenebilir alanlar içerebilir. Sekme ile aralarında geçiş yapılabilir. Aşağıdaki ifadeler alanlar oluşturmak için şablon metninde kullanılabilir: &lt;br&gt;&lt;tt&gt;${alan_adı}&lt;/tt&gt; basit bir düzenlenebilir alan oluşturur. Arındaki aynı alan_adı kullanımları, düzenleme sırasında ilkinin içeriklerini yansıtır.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${alan_adı=öntanımlı}&lt;/tt&gt;, alan için öntanımlı bir değer kullanmak üzere kullanılabilir.&lt;tt&gt;öntanımlı&lt;/tt&gt; herhangi bir JavaScript ifadesi olabilir.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${alan_adı="metin&amp;quot;}&lt;/tt&gt; kullandığınızda, öntanımlı değer olarak sabit bir dizge belirlemiş olursunuz.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${fonk(diğer_alan1, diğer_alan, ...)}&lt;/tt&gt; kullanmak, her düzenlemede değerlendirilecek ve içeriği alınacak bir JavaScript fonksiyonu oluşturmak için kullanılabilir. Daha fazla bilgi için "Betikler" sekmesine bakın.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${imleç}&lt;/tt&gt; diğer her şey doldurulduktan sonra imlecin sonlanma konumunu işaretlemek için kullanılabilir."><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Daha fazla bilgi için...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
tr: B&etikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
tr: Kod parçanızda kullanmak için JavaScript yardımcı fonksiyonlarını buraya yazın. <a href="Tüm JavaScript fonksiyonları bir şablon alanında karakter dizisi olarak tutmak isteyeceğiniz içerik döndürmelidir.<br>Fonksiyonlar tüm düzenlenebilir şablon alanlarının içeriğini yerel değişkenler olarak tutan bir bağlamda çağrılırlar. Örneğin, <tt>${field}</tt> içeren bir kod parçasında <tt>field</tt> isimli değişken şablon alanının içeriğinin güncel değerlerini temsil eder. Bu değişkenler bir fonksiyonda statik olarak kullanılabilecekleri gibi, kod parçası dizisinde <tt>${func(field)}</tt> veya <tt>${field2=func(field)}</tt> sözdizimleri kullanılarak değer olarak da geçilebilirler.<br>Kate betik API'sini kullanarak seçilen metni, tam metni, dosya adını ve daha fazlasını <tt>document</tt> ve <tt>view</tt> kullanarak alabilirsiniz. Daha ayrıntılı bilgi için betik API belgelendirmesine bakabilirsiniz.">Daha Fazla...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
tr: Bu kod parçasını dene

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
tr: %1 kod parçacıkları

en: Snippets tool view
tr: Kod Parçağı araçları görünümü

en: Create Snippet
tr: Kod Parçacığı Oluştur

en: insert snippet %1
tr: %1 kod parçacığını ekle

en: Output file '%1' could not be opened for writing
tr: '%1' çıktı dosyası yazmak için açılamadı

en: Cannot open snippet repository %1.
tr: %1 kod parçacığı deposu açılamadı.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
tr: <qt>%2/%3 konumundaki %1 dosyası içinde<b>%4</b><br /> hatası belirlendi</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
tr: Geçersiz XML kod parçacığı dosyası: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
tr: Depo devre dışı, içerdiği kod parçacıkları kod tamamlama sırasında gösterilmeyecek.

en: Applies to all filetypes
tr: Tüm dosya tiplerine uygular

en: Applies to the following filetypes: %1
tr: Bu dosya tiplerine uygular: %1

en: Remove Repository
tr: Depoyu Kaldır

en: Publish Repository
tr: Depoyu Yayınla

en: Get New Snippets
tr: Yeni Kod Parçacıkları Al

en: Snippet: %1
tr: Kod Parçacığı: %1

en: Repository: %1
tr: Depo: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
tr: "%1" kod parçacığını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
tr: Gerçekten "%1" deposunu içerisindeki tüm kod parçacıkları ile birlikte silmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
tr: Süzgeçi burada tanımla

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
tr: Bağlantı Sihirbazı

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
tr: Veritabanı Sürücüsü

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
tr: Veritabanı sürücüsünü seçin

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
tr: Veritabanı sürücüsü:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
tr: Bağlantı Parametreleri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
tr: Lütfen bağlantı parametrelerini girin

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
tr: Makine adı:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1085 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
tr: Veritabanı adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
tr: Bağlantı seçenekleri:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
tr: Lütfen SQLite veritabanı dosyasının yolunu girin.
    Eğer dosya yoksa yeni bir veritabanı oluşturulacak.

en: Database files
tr: Veritabanı dosyaları

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
tr: Veritabanına bağlanılamadı.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
tr: Bağlantı Adı

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
tr: Biricik bir bağlantı adı girin

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
tr: Bağlantı adı:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
tr: Sütunları içeriğe göre yeniden boyutlandır

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
tr: Satırları içeriğe göre yeniden boyutlandır

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
tr: Dışarıya Aktar...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
tr: Sistemin yerel ayarlarını kullan

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> dosyası açılamadı

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
tr: Dışarı Aktarma Sihirbazı

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
tr: Çıktı Hedefi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
tr: Çıktı hedefini seçin.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
tr: Geçerli belge

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
tr: Pano

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
tr: Dosya

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
tr: *.csv|Virgül ile Ayrılmış Değerler
    *|Tüm dosyalar

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
tr: Alan Biçimleri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
tr: Alan biçimlerini seçin.
    Veriyi dışarıya aktarmak için "Bitir" düğmesine tıklayın.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
tr: Sütün adlarını dışarıya aktar

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
tr: Satır numaralarını dışarıya aktar

[ctx: @title:group]
en: Quotes
tr: Tırnaklar

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
tr: Dizgeleri tırnak içine al

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
tr: Sayıları tırnak içine al

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
tr: Karakter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
tr: Sınırlandırıcılar

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
tr: Alan sınırlandırıcı:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
tr: Kate oturumundaki bağlantıları kaydet ve geri yükle

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
tr: Çıktı Özelleştirmeleri

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
tr: SQL Yapılandırma Sayfası Ayarları

en: Kate SQL Plugin
tr: Kate SQL Eklentisi

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
tr: SQL Sonuçları

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
tr: SQL Şema Tarayıcısı

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
tr: Bağlantı ekle...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
tr: Bağlantıyı kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
tr: Bağlantıyı düzenle...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
tr: Yeniden Bağlan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
tr: Sorgu çalıştır

[ctx: @title:column]
en: Text Color
tr: Metin Rengi

[ctx: @title:column]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: @item:intable]
en: Text
tr: Metin

[ctx: @item:intable]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
tr: Tarih ve Saat

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
tr: SQL Metin Çıktısı

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
tr: SQL Veri Çıktısı

[ctx: @title:column]
en: Database schema
tr: Veritabanı şeması

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: @title Folder name]
en: Views
tr: Görünümler

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
tr: Sistem Tabloları

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
tr: Tazele

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
tr: Oluştur

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
tr: Sorgu başarılı bir şekilde tamamlandı

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
tr[0]: %1 kayıt seçildi
tr[1]: %1 kayıt seçildi

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
tr[0]: %1 satır etkilendi
tr[1]: %1 satır etkilendi

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
tr: SQL Bağlantıları Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
tr: SQL Araç Çubuğu

en: Show Macros
tr: Makroları Göster

en: Show Structures
tr: Yapıları Göster

en: Show Subroutines
tr: Alt Yordamları Göster

en: Show Modules
tr: Modülleri Göster

en: Show Uses
tr: Kullanımı Göster

en: Show Pragmas
tr: Parametreleri göster

en: Uses
tr: Kullanım

en: Pragmas
tr: Parametreler

en: SymbolViewer
tr: Sembol Görüntüleyici

en: Expand Tree
tr: Ağacı Genişlet

en: Show Sorted
tr: Sıralamayı Göster

en: Show Parameters
tr: Parametreleri Göster

en: Symbol List
tr: Sembol Listesi

[ctx: @title:column]
en: Symbols
tr: Semboller

[ctx: @title:column]
en: Position
tr: Konum

en: Sorry, not supported yet!
tr: Üzgünüm, henüz desteklenmiyor!

en: File type: %1
tr: Dosya türü: %1

en: Display functions parameters
tr: Fonksiyon parametrelerini göster

en: Automatically expand nodes in tree mode
tr: Ağaç kipi görünümde düğümleri otomatik olarak genişlet

en: Always display symbols in tree mode
tr: Sembolleri her zaman ağaç kipinde görüntüle

en: Always sort symbols
tr: Sembolleri her zaman sırala

en: Parser Options
tr: Ayrıştırıcı Seçenekleri

en: Symbol Viewer
tr: Sembol Görüntüleyicisi

en: Symbol Viewer Configuration Page
tr: Sembol Görüntüleyicisi Yapılandırma Sayfası

en: Show Globals
tr: Genelleri Göster

en: Show Methods
tr: Yöntemleri Göster

en: Show Classes
tr: Sınıfları Göster

en: Globals
tr: Geneller

en: Show Params
tr: Parametreleri Göster

en: Show Variables
tr: Değişkenleri Göster

en: Show Templates
tr: Şablonları Göster

en: Params
tr: Parametreler

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
tr: <title>Şunun sonucu:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
tr: Harici uygulamaları keyfi çalıştırma yetkiniz yok. Bu tür programları çalıştırmak istiyorsanız, sistem yöneticiniz ile irtibata geçin.

en: Access Restrictions
tr: Erişim Hakları

en: Usage: textfilter COMMAND
tr: Kullanımı: textfilter KOMUT

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
tr: <qt><p>Kullanımı: <code>textfilter KOMUT</code></p><p>Seçimi belirlenen kabuk komutu çıktısı ile değiştir.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
tr: &Komuta Göre Filtrele...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
tr: Seçili metni &borulamak için komut girin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
tr: Belgeyi değiştirmeden bırakarak sonucu panoya kopyala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
tr: Sonucu yapıştırmak yerine kopyala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
tr: Eğer işaretlenirse, STDOUT ve STDERR birleştirilerek hiçbir hata bildirilmeyecek.
    Aksi halde, pasif bir ileti olarak STDERR görüntülenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
tr: STDOUT ve STDERR'ı birleştir

en: Kate XML check
tr: Kate XML denetimi

en: XML Checker Output
tr: XML Denetleyici Çıktısı

en: Validate XML
tr: XML'yi Doğrula

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
tr: <b>Hata:</b> Geçici dosya '%1' oluşturulamadı.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
tr: <b>Hata:</b> xmllint çalıştırılamadı. Lütfen xmllint'in kurulu olduğundan emin olun. libxml2'nin bir parçasıdır.

en: Kate XML Tools
tr: Kate XML Araçları

en: &Insert Element...
tr: Öge &Ekle...

en: &Close Element
tr: &Ögeyi Kapat

en: Assign Meta &DTD...
tr: Meta &DTD ata...

en: Assign Meta DTD in XML Format
tr: XML Biçiminde Meta DTD ata

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
tr: Geçerli dosya "%1" türünde bir belge olarak tanımlandı. Bu belge türü için meta DTD bilgi şimdi yüklenecektir.

en: Loading XML Meta DTD
tr: XML Meta DTD yükleniyor

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
tr: '%1' adlı dosya açılamadı. Sunucu hata verdi.

en: XML Plugin Error
tr: XML Eklenti Hatası

en: XML entities
tr: XML girdileri

en: XML attribute values
tr: XML nitelik değerleri

en: XML attributes
tr: XML nitelikleri

en: XML elements
tr: XML ögeleri

en: Insert XML Element
tr: XML Ögesi Ekle

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
tr: XML etiket ismi ve özelliklerini girin ( "<",">" ve kapatma etiketi sağlanacak):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
tr: '%1' adlı dosya ayrıştırılamadı. Dosyanın iyi oluşturulmuş bir XML olduğunu kontrol edin.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
tr: '%1' adlı dosya beklenen türde değil. Dosyanın şu türde geçerli bir XML dosyası olduğunu kontrol edin:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Bu türdeki dosyaları dtdparse ile üretebilirsiniz. Daha fazla bilgi için Kate Eklenti belgelerine bakın.

en: Analyzing meta DTD...
tr: Meta DTD inceleniyor...

en: Use this command to close the current document
tr: Geçerli belgeyi kapatmak için bu komutu kullanın

en: Use this command to create a new document
tr: Yeni bir belge oluşturmak için bu komutu kullanın.

en: Use this command to open an existing document for editing
tr: Varolan bir belgeyi düzenlemek amacıyla açmak için bu komutu kullanın

en: Create another view containing the current document
tr: Geçerli belgeyi içeren başka bir görünüm oluştur

en: Close the current document view
tr: Geçerli belgeyi kapat

en: KWrite - Text Editor
tr: KWrite - Metin Düzenleyici

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
tr: Sınanıyor...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
tr: Çok iyi yardımlar

en: Kate Sessions
tr: Kate Oturumları

en: Session name
tr: Oturum adı

en: Create new session and start Kate
tr: Yeni oturum oluştur ve Kate'i başlat

en: Cancel session creation
tr: Oturum oluşturmayı iptal et

en: Delete session
tr: Oturumu sil

en: Start Kate (no arguments)
tr: Kate'i Başlat (argümansız)

en: New Kate Session
tr: Yeni Kate Oturumu

en: New Anonymous Session
tr: Yeni Anonim Oturum

en: Document Switcher
tr: Belge Değiştirici

en: Last Used Views
tr: Son Kullanılan Görünümler

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
tr: Son kullanılan görünümlerin listesi arasında gezinmek için bir liste açar.

en: Walk through the list of last used views
tr: Son kullanılan görünümlerin listesi arasında geçiş yap

en: Last Used Views (Reverse)
tr: Son Kullanılan Görünümler (Ters)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
tr: Son kullanılan görünümlerin listesi arasında gezinmek için bir listeyi tersine açar.

en: Level Sets
tr: Seviye Paketleri

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
tr: "%1" seviye paketi yüklenemedi. Bilgisayarınızda kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Level %1 finished.
tr: %1 düzeyi bitti.

en: Congratulations! You have a new highscore!
tr: Tebrikler! Yüksek bir puan yaptınız!

note: #-#-#-#-#  870 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1469 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
tr: Kaydedilen artalanın genişliği

note: #-#-#-#-#  870 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1469 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
tr: Kaydedilen artalanın yüksekliği

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
tr: Son oynanan seviye seti

en: Noname
tr: İsimsiz

en: by %1
tr: %1 tarafından oluşturuldu

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
tr[0]: , %1 seviye içerir
tr[1]: , %1 seviye içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
tr: Oynamak için bir seviye paketi seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
tr: Yeni seviyeler al

en: KDE Atomic Entertainment Game
tr: KDE Atomik Eğlence Oyunu

en: Porting to KDE4. Current maintainer
tr: KDE4 geçişi. Projeyi yürüten

en: 6 new levels
tr: 6 yeni seviye

en: Game graphics and application icon
tr: Oyun görselleri ve uygulama simgesi

en: New great SVG artwork for KDE4
tr: KDE4 için yeni harika SVG sanatsal çalışması

en: Port to use KGameRenderer
tr: KGameRenderer kullanmak için geçiş

en: Enable access to all levels
tr: Tüm düzeylere erişimi etkinleştir

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
tr: KAtomic öntanımlı seviye paketini bulmayı başaramadı ve şimdi kapatılacak. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Current score:
tr: Şu anki puan:

en: Highscore:
tr: Yüksek puan:

en: Previous Level
tr: Önceki Düzey

en: Next Level
tr: Sonraki Düzey

en: Choose level set...
tr: Seviye paketi seç...

en: Atom Up
tr: Atom Yukarı

en: Atom Down
tr: Atom Aşağı

en: Atom Left
tr: Atom Sola

en: Atom Right
tr: Atom Sağa

en: Next Atom
tr: Sonraki Atom

en: Previous Atom
tr: Önceki Atom

en: Level: %1 (%2)
tr: Seviye: %1 (%2)

en: Current score: %1
tr: Şu anki puan: %1

en: Highscore: %1
tr: Yüksek puan: %1

en: Encode Files
tr: Dosyaları Kodla

en: Fit Columns to Content
tr: Sütünları İçeriğe Uydur

en: &Add to queue and close
tr: Kuyruğa &ekle ve kapat

en: track_%1
tr: parça_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
tr: %1 görev başlatıldı. Tüm işlemleri görevleri bölümünden seçebilirsiniz.

en: Jobs have started
tr: Görevler başlatıldı

[ctx: @title:column]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: @title:column]
en: Encoder
tr: Kodlayıcı

en: The default encoder has to accept wav as input.
tr: Öntanımlı kodlayıcı girdi olarak wav dosyalarını kabul etmeli.

en: Add Encoder
tr: Kodlayıcı Ekle

en: Please select an encoder.
tr: Lütfen bir kodlayıcı seçin.

en: No Encoder Selected
tr: Hiç Kodlayıcı Seçilmedi

en: Copy Encoder
tr: Kodlayıcıyı Kopyala

en: WAV is not allowed to be removed.
tr: WAV kaldırılmasına izin verilmiyor.

en: Delete encoder?
tr: Kodlayıcı silinsin mi?

en: Delete Encoder
tr: Kodlayıcı Sil

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
tr: WAV değiştirilemiyor.
    Dosyayı kopyalayarak değişiklikleri gerçekleştirebilirsiniz.

en: Configure Encoder
tr: Kodlayıcıyı Yapılandır

en: Encoder Configuration
tr: Kodlayıcı Yapılandırıcı

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
tr: Kodlayıcı seçilmemiş.
    Lütfen kodlayıcı seçip yapılandırınız.

en: Encoding (%1): %2 - %3
tr: Kodlama (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
tr: Dizinin oluşturulamıyor. Dosya yerleştirilemiyor.

en: Encoding Failed
tr: Kodlama Hatası

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
tr: Kodlanmış dosya oluşturulmadı.
    Wav dosyası silindi. Kullanılan komut: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
tr: Kodlayıcı hata kodu ile geri döndü.  Lütfen oluşan dosyayı kotrol edin. 
     Kodlayıcı çıktısının tamamını görmek istermisiniz?

en: Skip Output
tr: Çıkışı Atla

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
tr: Kodlanmış dosya oluşturulmadı.
    Lütfen kodlayıcı program seçeneklerini kontrol edin.
    Wav dosyası silindi.
     Kodlayıcı çıktısının tamamını görmek istermisiniz?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
tr: Yerine geçecek metin halen uyumsuz karakterler içeriyor (%1).
    FAT32 üzerine kopyalama beklendiği gibi çalışmayabilir.

en: Number of jobs in the queue: %1
tr: Kuyruktaki görev sayısı: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
tr: %1 KAudioCreator tarafından bitirilmedi. Yinede kaldırılsın mı?

en: Unfinished Job in Queue
tr: Kuyruktaki bitirilmemiş görevler

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
tr: Kuyrukta görev yok

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
tr: KAudioCreator tüm işlemleri bitirmedi. Yinede tamamı kaldırılsın mı?

en: &CD Tracks
tr: &CD Parçaları

en: &Jobs
tr: &Görevler

en: &Eject CD
tr: CD Çı&kart

en: &Configure KAudioCreator...
tr: &KAudioCreator'ı Yapılandır...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
tr: &Tüm Parçaları Seç

en: Deselect &All Tracks
tr: Tüm Seçi&imleri Geri al

en: &Rip
tr: &Dönüştür

en: Rip &Selection
tr: Dönüşüm &Seçimi

en: Remove &Completed Jobs
tr: &Biten Görevleri Sil

en: &Edit Album...
tr: Albümü &Düzenle...

en: Encode &Files from disk
tr: Diskteki dosyaları kodla

en: &CDDB Lookup
tr: &CDDB'ye gözat

en: Ogg Default
tr: Ogg Öntanımlı

en: MP3 Lame Standard
tr: MP3 Lame Standart

en: FLAC Best
tr: FLAC En İyi

en: No disc
tr: Disk yok

en: Loading disc
tr: Disk yükleniyor

en: Audio CD inserted
tr: Müzik CD'si yerleştirildi

en: Disc inserted - No Audio
tr: Disk yerleştirildi - Ses Bulunamadı

en: Default encoder: %1
tr: Ön tanımlı Kodlayıcı:%1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
tr: Dönüştürülüyor: (%1 aktif, %2 kuyrukta)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
tr: Kodlama (%1 aktif, %2 kuyrukta)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
tr: Kuyrukta bitirilmeyen görevler bulunuyor. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Unfinished Jobs in Queue
tr: Kuyruktaki Bitirilmemiş Görevler

note: #-#-#-#-#  1123 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: General Configuration
tr: Genel Yapılandırma

en: CD Configuration
tr: CD Yapılandırması

en: CDDB Configuration
tr: CDDB Yapılandırması

en: Ripper Configuration
tr: Dönüştürücü Yapılandırması

en: CD ripper and audio encoder frontend
tr: CD dönüştürücü ve ses kodlayıcı önyüzü

en: CD device path
tr: CD aygıt yolu

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
tr: &CDDB aramalarını otomatik yap

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
tr: &Başarılı CDDB alımından sonra tüm izleri otomatik olarakdönüştür

note: #-#-#-#-#  871 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
tr: Dizin Ekle

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
tr: Seçili Parçaları Düzenle

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için sanatçıyı ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için albümü ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için açıklamaları ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için türü ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
tr: Parça sayma başlangıcı:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
tr: Seçili parçalar için parça numaralarını ayarla. Bu, ilk parçanın numarasıdır.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için yılı ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
tr: Seçili parçalar için kodlayıcıyı ayarla.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
tr: Seçilen tüm parçalara ata

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
tr: Şu anki geçerli kodlayıcı:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
tr: Yapılandırma için yeni bir kodlayıcı ekle.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
tr: Kodlayıcıyı listeden kaldır.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
tr: Kodlayıcı detaylarını ayarla.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
tr: Kodlanmış dosya konumu

note: #-#-#-#-#  871 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
tr: &Sihirbaz

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
tr: &Bir seferde kodlanacak wav dosyalarının sayısı:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
tr: Kodlayıcı güzel seviyesi

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
tr: Kodlayıcı için biricik ve açıklayıcı bir isim.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
tr: Bilinmeyen Kodlayıcı

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
tr: Kodlayıcıyı için kullanılan komut.

note: i18n: file: encoderedit.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine)
en: app.exe %f %o
tr: %f %o uygulama.exe

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
tr: Çıktı dosyaları için uzantı.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
tr: Girdi tipleri:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
tr: Desteklenen girdi türlerinin virgülle ayrılmış listesi.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
tr: Yüzde uzunluğu

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
tr: Mümkün olduğunda çıktı dosyalarının varlığının denetlenmesini istiyorsanız işaretleyin (%o kullanıldığı takdirde).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
tr: Çıktı dosyalarının varlığının denetlenmesi için işaretleyin. Dosyalar kaudiocreator tarafından değil de kodlayıcı tarafından yerleştirildiyse işaretsiz bırakın.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
tr: Mümkünse çıktı dosyalarını kontrol et

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
tr: Kodlayıcı Çıkışı

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
tr: &Biten işleri otomatik olarak kaldır

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
tr: Bilgi yetersiz ise sor

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
tr: Düzenli ifade dosyası yer değiştirmesi

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
tr: FAT32 ile uyumsuz karakterleri değiştirmek için işaretleyin.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
tr: FAT32-uyumlu karakterlerin değiştirilmesini istiyorsanız işaretleyin. Bu, çıktı sadece şu program (%f) tarafından yaratıldıysa çalışır.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
tr: FAT32 ile Uyumlu Dosya Adları Kullan

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
tr: Uyumsuz karekterleri bununla değiştir:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
tr: FAT32 ile uyumsuz karakterleri metin ile değiştir.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
tr: Birden fazla sanatçı içeren CDDB verilerini otomatik olarak ayır

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
tr: Başlık - Sanatçı

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
tr: Sanatçı:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
tr: Albüm Düzenleyici

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
tr: &Önceki Parça

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
tr: &Sonraki Parça

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
tr: Biten Görevleri Sil

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
tr: Tüm Görevleri Sil

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
tr: Seçili Görevleri Sil

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
tr: &Her dönüştürme sonunda biple

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
tr: Son &şarkı dönüştürüldüğünde CD'yi otomatik olarak çıkar

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
tr: &CD çıkarma gecikmesi:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
tr: Özel geçici dizini kullan

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
tr: Geçici dizin:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
tr: Kodlamadan sonra, CD'den aktarılmış wav dosyalarını kaldır (Diskten kodlanmış dosyalar daima saklanır).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
tr: Kodladıktan sonra wav dosyalarını kaldır

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
tr: Tüm Seçi&lenleri Kaldır

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
tr: Sanatçı Yok - Albüm Yok

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
tr: Albüm özellikleri

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
tr: Tüm parçalara ata

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
tr: Dosya Konum Sihirbazı

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
tr: İşlem tamamlandıktan sonra, <i>Dosya konumu</i> adresine kaydolacak. Şarkı hakkında bilgiler bu metin dahilinde kullanılacak.% ile başlayan sekiz anahtar kelime var. Bunlar gerekli bilgiler ile şarkı içine kaydolacak. Aşağıdaki her düğme, imlecin bulunduğu <i>Dosya konumunu</i> ekler. En azından bir anahtar kelime verilmek zorundadır. Böylece <i>Dosya konumu</i> bir defaya mahsus sabitleştirilir.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
tr: &Dosya konumu:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
tr: Örnek: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
tr: &Sanatçı

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
tr: &Başlangıç Dizini

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
tr: Parça Baş&lığı

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
tr: İz Açıklama&sı

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
tr: &Tür

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
tr: &Albüm

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
tr: &Sanatçı

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
tr: Açıkla&ma

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
tr: Sa&natçının Adının Baş Harfleri

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
tr: Kodlayıcının adı

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
tr: Kodlayıcıyı çalıştırmak için kullanılan komut satırı

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
tr: Girdi Tipleri

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
tr: Çıktı dosyalarını kontrol et

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
tr: CDDB veritabanına otomatik bak

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
tr: Başarılı CDDB sorgusundan sonra otomatik olarak tüm şarkıları dönüştür

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
tr: En son kullanılan CD aygıtı

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
tr: Biten işleri otomatik olarak kaldır

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
tr: Dosya adlarının uyuşacağı regexp

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
tr: Satır seçili regexp ile uyuşan parçaları değiştirmek için kullanıldı

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
tr: Geçerli öntanımlı kodlayıcı

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
tr: Kullanılabilir girdi tiplerinin listesi

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
tr: Bir seferde kodlanacak dosyaların sayısı

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
tr: Kodlanan dosyaların konum örüntüsü

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
tr: Kodlayıcı önceliği

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
tr: Tam çözümleme ayıklamasını etkinleştir

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
tr: Her dönüştürme sonunda biple

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
tr: Son şarkı dönüştürüldüğünde CD'yi çıkar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
tr: CD çıkarma gecikmesi

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
tr: Geçici Dizinleri Belirle

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
tr: Geçici dosyalar içinkullanılacak düzinler

en: Ripping: %1 - %2
tr: Dönüştürülüyor: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
tr: Özel geçici dizin ile bilgili bir sorun var.
    Lütfen "%1" dizininin var olup olmadığını ve bu dizinin izinlerini kontrol edin.
    Bu dizin yerine KDE öntanımlı geçici dizini kullanılacak.

en: Problem with the temporary directory
tr: Geçici dizinle ile ilgili bir sorun var

[ctx: @title:column]
en: Rip
tr: Aktar

en: none detected
tr: hiçbiri algılanmadı

en: Please insert a disk.
tr: Lütfen disk ekle.

en: CDDB Failed
tr: CDDB Başarısız

en: Unable to retrieve CDDB information.
tr: CDDB bilgisini geri almak olanaksız.

en: Select CDDB entry
tr: CDDB girdisi seçin

en: CD Editor
tr: CD Düzenleyici

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
tr: Herhangi bir iz seçilmedi.  Tüm CD'yi dönüştürmek ister misiniz?

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
tr: Audiocd:/ protokolini bulamıyor. Lütfen audiocd ioslave'i kurun.

en: Protocol Not Found
tr: Protokol Bulunamadı

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
tr: Albüm bilgilerini bazı bölümleri ayarlı değil: %1 
    (Albüm bilgilerini değiştirmek için "Bilgileri düzenle" düğmesine tıklayın)
    Seçili izleri buna rağmen dönüştürmek ister misiniz?

en: Album Information Incomplete
tr: Albüm Bilgisi Yetersiz

en: Example: %1
tr: Örnek: %1

en: unknown charset %s - ignoring charset request
tr: %s karakter seti bilinmiyor - istek yoksayildi

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
tr: %s tarafindan taninan semboller:
    (sayisal deger, sembol)

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
tr: Tu$ kodlarina (onluk) kar$i du$en basit tarama kodlari (onaltilik)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
tr: 0 bir hatadir; 1-88 (0x01-0x58) tarama kodlari tu$ kodlariyla ayni oldugu icin

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
tr: Yineleme hizi %.1f cps (gecikme = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
tr: /dev/port acilamiyor

en: impossible: not meta?
tr: imkansiz: meta degil?

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
tr: cekirdek tarafindan desteklenen tu$ kodlari:   1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
tr: Bir tu$a atanabilecek en fazla eylem sayisi:     %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
tr: cekirdek tarafindan desteklenen eylem kodlari araligi:

en: number of function keys supported by kernel: %d
tr: cekirdek tarafindan desteklenen i$lev tu$larinin sayisi: %d

en: max nr of compose definitions: %d
tr: en fazla dizgi tanimi sayisi: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
tr: 
    A$agidaki e$anlamlilar tanimli:

en: %-15s for %s
tr: %s icin %-15s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
tr: 
    Tanimli degi$tirici isimleri ve sutun numaralari:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
tr: %s: aralik sonu hatali (0x%x)

en: Cannot write font file header
tr: Yazitipi dosyasinin basligi yazilamiyor

en: Cannot write font file
tr: Yazitipi dosyasi yazilamiyor

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
tr: Bu dosya 3 yazitipi icerir: 8x8, 8x14 ve 8x16.  istediginiz birini
    -8, -14 veya -16 seceneklerinden biri ile belirtebilirsiniz.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
tr: Yazitipi yuksekligini %d belirttiniz ama burada sadece 8, 14, 16
    degerleri mumkun.

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
tr: Eski kip: %dx%d  Yeni kip: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
tr: Eski tarama-satirlari sayisi: %d
    Yeni tarama-satirlari sayisi: %d
    Karakter yuksekligi:          %d

en: resizecons: the command `%s' failed
tr: resizecons: komut `%s' ba$arisiz

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
tr: resizecons: TERM cevre degi$kenini degi$tirmeyi unutmayin
    (con%dx%d veya linux-%dx%d olabilir)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
tr: resizecons:
    kullanimi:  resizecons SUTUN-SAYISIxSATIR-SAYISI
         veya:  resizecons SUTUN-SAYISI SATIR-SAYISI
        ya da:  resizecons -lines SATIR-SAYISI
    SATIR-SAYISI 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60 degerlerinden biri olabilir

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
tr: resizecons: G/C izinleri alinamiyor.

en: usage: screendump [n]
tr: Kullanimi: screendump [n]

en: error reading scancode
tr: tarama kodlari okunurken hata

en: code outside bounds
tr: kod kabul edilen sinirin di$inda

en: on
tr: acik

en: Current default flags:
tr: $u anki ontanimli bayraklar:

en: Current flags:
tr: $u anki bayraklar:

en: Current leds:
tr: $u anki ledler:

en: Old default flags:
tr: Eski ontanimli bayraklar:

en: New default flags:
tr: Yeni ontanimli bayraklar:

en: Old flags:
tr: Eski bayraklar:

en: New flags:
tr: Yeni bayraklar:

en: Old leds:
tr: Eski ledler:

en: New leds:
tr: Yeni ledler:

en: old state:
tr: eski durum:

en: new state:
tr: yeni durum:

en: ?UNKNOWN?
tr: ?BiLiNMEYEN?

en: kb mode was %s
tr: klavye kipi %s idi

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
tr: [ Eger bunu X altinda deniyorsaniz, X sunucusu
    /dev/console'u okuyana kadar cali$mayabilir ]

en: caught signal %d, cleaning up...
tr: %d sinyali yakalandi, temizleniyor...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
tr: 
    Herhangi bir tu$a basiniz - Ctrl-D sureci sonlandirir

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
tr: Herhangi bir tusa basin. Son tusa bastiktan 10 saniye sonra
    program icrasi durdurulur...

en: release
tr: dagitim

en: keycode %3d %s
tr: tu$ kodu %3d %s

en: Book Title Addon
tr: Kitap Başlığı Eklentisi

en: Main Title Addon
tr: Ana Başlık Eklentisi

en: Author/Editor
tr: Yazar/Editör

en: Further Persons
tr: Diğer Kişiler

en: Volume Part
tr: Cilt Bölümü

en: Total Volumes
tr: Toplam Ciltler

en: Number/Issue
tr: Numara/Sayı

en: X-Reference
tr: X Başvuru

en: Sort Name
tr: Sıra İsmi

en: Short Journal
tr: Kısa Dergi

en: Short Series
tr: Kısa Seriler

en: Short Title
tr: Kısa Başlık

en: Reprint Data
tr: Veriyi Tekrar Yazdır

en: Star Rating
tr: Yıldız Derecelendirmesi

en: Journal Article
tr: Dergi Makalesi

en: Conference or Workshop Proceedings
tr: Konferans veya Çalıştay Bildirileri

en: Technical Report
tr: Teknik Rapor

en: Part of a Book
tr: Bir Kitabın Bölümü

en: Part of a Book with own Title
tr: Kendi Başlığına Sahip Bir Kitabın Parçası

en: PhD Thesis
tr: Doktora Tezi

en: Master's Thesis
tr: Yüksek Lisans Tezi

en: Unpublished Material
tr: Basılmamış Materyal

en: Multi-volume Book
tr: Çok-ciltli Kitap

en: Former Monograph as Part of a Book
tr: Bir Kitabın Bölümü Olan İlk Monograf

en: Supplemental Material in a Book
tr: Bir Kitaptaki Tamamlayıcı Materyal

en: Single-volume Collection
tr: Tek-ciltlik Koleksiyon

en: Multi-volume Collection
tr: Çok-ciltli Koleksiyon

en: Supplemental Material in a Collection
tr: Bir Koleksiyondaki Tamamlayıcı Materyal

en: Online Resource
tr: Çevrimiçi Kaynak

en: Periodical (Complete Issue)
tr: Süreli Yayın (Eksiksiz Sayı)

en: Supplemental Material in a Periodical
tr: Bir Süreli Yayında Tamamlayıcı Materyal

en: Multi-volume Proceedings
tr: Çok-ciltli Bildiriler

en: Publication in Conference Proceedings
tr: Konferans Bildirilerindeki Yayınlar

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
tr: Tek-ciltlik Başvuru (Ör. Ansiklopedi)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
tr: Çok-ciltli Başvuru (Ör. Ansiklopedi)

en: Part of a Reference
tr: Bir Başvurunun Bölümü

en: Thesis
tr: Tez

en: Element Type
tr: Öge Tipi

en: Title or Book Title
tr: Başlık veya Kitap Başlığı

en: Author or Editor
tr: Yazar veya Editör

en: ISBN or ISSN
tr: ISBN veya ISSN

en: How Published
tr: Nasıl Yayınlandı

en: Cross Reference
tr: Çapraz Başvuru

en: Title Addon
tr: Başlık Eklentisi

en: Shortitle
tr: Kısa Başlık

en: Reprint Title
tr: Başlığı Tekrar Yazdır

en: Main Title
tr: Ana Başlık

en: Main Subtitle
tr: Ana Alt Başlık

en: Maintitle Addon
tr: Ana Başlık Eklentisi

en: Short Author
tr: Kısa Yazar

en: Name Addon
tr: İsim Eklentisi

en: Author Type
tr: Yazar Tipi

en: Book Author
tr: Kitap Yazarı

en: Short Editor
tr: Kısa Düzenleyici

en: Editor A
tr: Düzenleyici A

en: Editor A Type
tr: Düzenleyici A Türü

en: Editor B
tr: Düzenleyici B

en: Editor B Type
tr: Düzenleyici B Türü

en: Editor C
tr: Düzenleyici C

en: Editor C Type
tr: Düzenleyici C Türü

en: Afterword Author
tr: Sonsöz Yazarı

en: Introduction Author
tr: Giriş Yazarı

en: Foreword Author
tr: Önsöz Yazarı

en: Commentator
tr: Yorum Hazırlayan

en: Patent Holder
tr: Patent Sahibi

en: Date or Year
tr: Tarih veya Yıl

en: Original Date
tr: Orijinal Tarih

en: Journal Title
tr: Dergi Başlığı

en: Journal Subtitle
tr: Dergi Altbaşlığı

en: Journal Shortitle
tr: Dergi Kısa Başlığı

en: Number of Volumes
tr: Cilt Sayısı

en: Book Pagination
tr: Kitap Sayfalandırması

en: Original Publisher
tr: Orijinal Yayımlayan

en: Book Subtitle
tr: Kitap Altbaşlığı

en: Issue Title
tr: Sayı Başlığı

en: Issue Subtitle
tr: Sayı Altbaşlığı

en: Booktitle Addon
tr: Kitap Başlığı Eklentisi

en: Event Title
tr: Olay Başlığı

en: Venue
tr: Sahne

en: Index Title
tr: Dizin Başlığı

en: E-Print Class
tr: E-Print Sınıfı

en: E-Print Type
tr: E-Print Türü

en: URL Date
tr: URL Tarihi

en: Local File URL
tr: Yerel dosya adresi

en: Shorthand
tr: Kısaca

en: Shorthand Intro
tr: Kısaca Giriş

en: Publication State
tr: Yayımlanma Durumu

en: Original Language
tr: Orijinal Dil

en: Entry Options
tr: Girdi Seçenekleri

en: Presort
tr: Ön sıralama

en: Sort Key
tr: Sıralama Anahtarı

en:  and others
tr:  ve diğerleri

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
tr: Belgeyi girdi ile ilişkilendirirken aşağıdaki işlemler gerçekleştirilebilir:

en: File operation
tr: Dosya işlemi

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
tr: Belgeyi kopyalamayın veya taşımayın, sadece belge için bir başvuru ekleyin

en: Copy document next to bibliography file
tr: Belgeyi kaynakça dosyasının yanına kopyalayın

en: Move document next to bibliography file
tr: Belgeyi kaynakça dosyasının yanına taşıyın

en: Path and filename of bibliography file:
tr: Kaynakça dosyasının yolu ve dosya adı:

en: Rename Document?
tr: Belgeyi Yeniden Adlandır?

en: Keep document's original filename
tr: Belgenin orijinal dosya adını koru

en: User-defined name:
tr: Kullanıcı-tanımlı isim:

en: Path as Inserted into Entry
tr: Girişe Eklenen Yol

en: Absolute Path
tr: Mutlak Yol

en: Preview of reference to be inserted:
tr: Eklenecek başvuruların önizlenmesi:

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
tr: Aşağıdaki uzak belge şu anki girdiyle ilişkilendirilmek üzere:

en: Rename after entry's id
tr: Girdinin id'sinden sonra yeniden adlandır

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
tr: Aşağıdaki uzak belge '%1' girdisiyle ilişkilendirilmek üzere:

en: Rename after entry's id: '%1'
tr: Girdinin id'sinden sonra yeniden adlandır: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
tr: Aşağıdaki yerel belge şu anki girdiyle ilişkilendirilmek üzere:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
tr: Aşağıdaki yerel belge '%1' girdisiyle ilişkilendirilmek üzere:

en: Show all fields
tr: Tüm alanları göster

en: Tab key visits only editable fields
tr: Tab tuşu sadece düzenlenebilir alanlara uğrar

en: Check with BibTeX
tr: BibTeX ile Kontrol Et

en: Id already in use
tr: Id zaten kullanımda

en: Keep duplicate ids
tr: Çakışan id'leri koru

en: Restore original id
tr: Orijinal id'ye geri dön

en: Select a suggested id for this entry
tr: Bu girdi için önerilen bir id seçin

en: Other Fields
tr: Diğer Alanlar

en: Use URL only
tr: Sadece URL kullan

en: Starting to search...
tr: Aramaya başlıyor...

en: Find PDF
tr: PDF Bul

en: Save URL '%1'
tr: '%1' URL'i Kaydet

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
tr: <qt>Ziyaret edilen sayfaların sayısı: <b>%1</b><br/>Çalışan indirmelerin sayısı: <b>%2</b><br/>Bulunan belgelerin sayısı :<b>%3</b></qt>

en: User-defined color
tr: Kullanıcı tanımlı renk

en: Color & Label
tr: Renk & Etiket

en: Select a predefined month
tr: Önceden tanımlanmış bir ay seçin

en: Select an existing entry
tr: Varolan bir girdiyi seç

en: Select Cross Reference
tr: Çapraz Başvuru Seç

en: Select the cross reference to another entry:
tr: Başka bir girdiye çapraz başvuru seç:

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
tr: Geçerli metin, '%1' tipi değeri olarak kullanılamaz.
    
    '%2' türüne geri dönülüyor.

en: Move value down
tr: Değeri aşağı indir

en: Move value up
tr: Değeri yukarı kaldır

en: ... and others (et al.)
tr: .... ve diğerleri (ve başkaları.)

en: Add from Clipboard
tr: Panodan Ekle

en: Add a list of names from clipboard
tr: Panodan bir isim listesini ekle

en: Add reference ...
tr: Başvuru ekle ...

en: Add reference from clipboard
tr: Panodan başvuru ekle

en: File to Associate
tr: İlişkilendirilecek Dosya

en: Save file locally
tr: Dosyayı yerel olarak kaydet

en: Save file '%1' locally
tr: '%1' dosyasını yerel olarak kaydet

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
tr: <qt><p>Kaynakça dosyasına göre dosya adı mı kullanıyorsunuz?</p><p>Göreceli yol<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p>olacaktır<p>Kesin yol<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p>olacaktır</qt>

en: Add Keywords from List
tr: Listeden Anahtar Sözcükler Ekle

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
tr: Önceden tanımlanmış bir anahtar kelime listesinden seçilen anahtar kelimeleri ekleyin

en: Add Keywords from Clipboard
tr: Panodan Anahtar Kelimeler Ekle

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
tr: Panodan, noktalama işaretleriyle ayrılmış bir anahtar kelime listesi ekleyin

en: Discard changes?
tr: Değişiklikler göz ardı edilsin mi?

en: Continue Editing
tr: Düzenlemeye Devam Et

en: View Element
tr: Ögeyi Görüntüle

en: Edit Element
tr: Ögeyi Düzenle

en: Alternatives
tr: Alternatifler

en: Select your duplicates
tr: Kopyalarınızı seçin

en: Previous Clique
tr: Önceki klik

en: Next Clique
tr: Sonraki Klik

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
tr: Birden fazla eleman seçildi. Çiftlerde yalnızca seçim içerisinde mi yoksa bütün belgede mi arama yapmak istiyor musunuz?

en: Search only in selection?
tr: Sadece seçimde ara?

en: Only in selection
tr: Sadece seçimde

en: Whole document
tr: Tüm belge

en: No duplicates were found.
tr: Hiçbir kopya bulunamadı.

en: Merge Duplicates
tr: Kopyaları Birleştir

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
tr: Bu, ayarları fabrika varsayılanlarına sıfırlar. Bu yalnızca geçerli sayfayı mı etkilemeli ya da tüm ayarları mı?

en: All settings
tr: Tüm Ayarlar

en: Only current page
tr: Sadece geçerli sayfada

en: Color & Labels
tr: Renk & Etiketler

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
tr: YeniRenk%1

en: Language for 'babel':
tr: 'babel' için Dil:

en: Bibliography style:
tr: Bibliografya stili:

en: Command for 'Copy Reference':
tr: 'Başvuru Kopyala' için Komut

en: No command
tr: Komut yok

en: Detect LyX pipe automatically:
tr: LyX borusunu otomatik olarak tespit et

en: Manually specified LyX pipe:
tr: Elle belirtilmiş LyX borusu:

en: No backups
tr: Yedeklemeler yok

en: Both local and remote files
tr: Hem yerel hem de uzak dosyalar

en: Backups when saving:
tr: Kaydederken yedekler:

en: Number of Backups:
tr: Yedeklerin Sayısı:

en: Saving and Exporting
tr: Kaydetme ve Dışa Aktarma

en: Changing this option requires a restart to take effect.
tr: Bu seçeneğin değiştirilmesi, yeniden başlatılmasını gerektirir.

en: Bibliography System:
tr: Bibliografya Sistemi:

en: Person Names Formatting:
tr: Kişisel İsimlerin Biçimlendirmesi:

en: NewKeyword%1
tr: Yeni Anahtar Kelime %1

en: Author Range:
tr: Yazar Aralığı:

en: ... and last author
tr: ... ve son yazar

en: From first author to author %1 and last author
tr: İlk yazardan yazar %1'e ve son yazara

en: From author %1 to author %2 and last author
tr: Yazar %1'den yazar %2'ye ve son yazara

en: To upper case
tr: Büyük harfe

en: To lower case
tr: Küçük harflere

en: To CamelCase
tr: CamelCase'e

en: Change casing:
tr: Büyük/küçük harf'i değiştir:

en: Text in between:
tr: Arasındaki metin:

en: Only first characters:
tr: Sadece ilk karakerler:

en: No limitation
tr: Sınır yok

en: 2 digits
tr: 2 basamak

en: 4 digits
tr: 4 basamak

en: First page's number:
tr: İlk sayfanın numarası:

en: First word only
tr: Sadece ilk kelime

en: All but first word
tr: İlk kelime dışında tümü

en: From first to last word
tr: İlk kelimeden son kelimeye

en: From word %1 to last word
tr: %1 kelimesinden son kelimeye

en: From first word to word %1
tr: İlk kelimeden %1 kelimesine

en: From word %1 to word %2
tr: %1 kelimesinden %2 kelimesine

en: Word Range:
tr: Kelime Aralığı:

en: Small words:
tr: Küçük kelimeler:

en: Add at top
tr: En üste ekle

en: Add at bottom
tr: En alta ekle

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
tr: <qt>Yapı:<ul><li>%1</li></ul>Örnek: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
tr: Id Önerisini Düzenle

en: Id Suggestions
tr: Id Önerileri

en: Toggle Default
tr: Varsayılanı Değiştir

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
tr: Bu öneriden tüm simgeler kaldırıldı. Önerinin kendisini kaldırın veya orijinal önerinizi geri yükleyin?

en: Remove suggestion?
tr: Öneriyi kaldır?

en: Remove suggestion
tr: Öneriyi kaldır

en: Show Comments:
tr: Yorumları Göster:

en: Show Macros:
tr: Makroları Göster:

en: View Document
tr: Belgeyi Göster

en: When double-clicking an element:
tr: Bir öge çift tıklandığında:

en: String Delimiters:
tr: Karakter Dizisi Sınırlandırıcıları:

en: Comment Quoting:
tr: Yorum Alıntılama:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
tr: küçük harf

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
tr: Baş harf

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
tr: BÜYÜKHARFLERLE

en: Protect Titles
tr: Başlıkları Koru

en: Protect Casing?
tr: Büyük/küçük harflendirmeyi koru?

en: List Separator
tr: Liste Ayırıcı

en: Filter bibliographic entries
tr: Bibliografya ile ilgili girdileri filtrele

en: any word
tr: herhangi bir kelime

en: every word
tr: tüm kelimeler

en: exact phrase
tr: kesin ifade

en: any field
tr: herhangi bir alan

en: Include PDF files in full-text search
tr: Tüm-metin aramasına PDF dosyalarını dahil et

en: Reset filter criteria
tr: Filtre ölçütünü sıfırla

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
tr: Program <strong>bibtex2html</strong> kullanılabilir değil.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
tr: BibTeX stili <strong>%1</strong> kullanılabilir değil.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
tr: Çalışma dizini '%2' yi kullanarak '%1' komutu çalıştırılıyor

en: Starting command '%1' failed: %2
tr: '%1' komutunu çalıştırma başarısız oldu: %2

en: Command '%1' succeeded
tr: Komut '%1' başarılı oldu

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
tr: Komut '%1' çıkış kodu %2 ile başarısız oldu: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
tr: '%1' dosyasına yazma başarılı oldu

en: Writing to file '%1' failed
tr: '%1' dosyasına yazma başarısız oldu

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
tr: '%1' i arama bilinmeyen bir sebeple başarısız oldu

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
tr: '%1' i arama hata mesajı ile başarısız oldu:
    
    %2

en: ACM Digital Library
tr: ACM Sayısal Kütüphanesi

en: Free text:
tr: Serbest metin:

en: Number of Results:
tr: Sonuçların Sayısı:

en: Concept
tr: Kavram

en: BibTeX Key
tr: Bibtex Anahtarı

en: CERN Document Server
tr: CERN Belge Sunucusu

en: Google Scholar
tr: Google Akademik

en: Full text:
tr: Tam metin:

en: Abstract/Keywords:
tr: Özet/Anahtar Sözcükler:

en: Issue/Number:
tr: Sayı/Numara:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
tr: Inspire Yüksek Enerji Fizik Literatür Veritabanı

en: MR Lookup
tr: MR Araması

en: SAO/NASA Astrophysics Data System (ADS)
tr: SAO/NASA Astrofizik Veri Sistemi (ADS)

en: Free Text:
tr: Serbest Metin:

en: Author or Editor:
tr: Yazar veya Editör:

en: %1's Library
tr: %1'in Kütüphanesi

en: Verification Code
tr: Doğrulama Kodu

en: Copy the code from the web page and paste it in the input field below.
tr: Kodu web sayfasından kopyalayın ve aşağıdaki girdi alanına yapıştırın.

en: <qt><p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>
tr: Zotero'nun sayfasında KBibTeX için izinleri bir kere aldığınızda, açık-yeşil bir alan içinde onaltılık siyah bir kod görmelisiniz. (örneğin: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>

en: Verification Code:
tr: Doğrulama Kodu:

en: <qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>
tr: <qt><strong>KBibTeX</strong>'in <strong>Zotero bibliografinize </strong> erişmesine izin vermek için, bu KBibTeX örneği yetkilendirilmelidir.</qt>

en: <qt><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown on the next page.</li><li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>Configure permissions for KBibTeX.</li><li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li></ol></qt>
tr: <qt><p>Yetkilendirme süreci birden fazla adımı içerir:</p><ol><li>Bir sonraki sayfada gösterildiği gibi URL'yi açınız.</li><li>Zotero'nun web sitesinde gösterildiği gibi yönergeleri takip edin.<br/>KBibTeX için izinleri yapılandırınız.</li><li>Sonunda, bu sihirbazın son sayfasına kopyalayıp yapıştırmak zorunda olduğunuz onaltılık bir karakter dizisi elde edeceksiniz (açık-yeşil arka plan üzerine siyah).</li></ol></qt>

en: Authorization URL
tr: Yetkilendirme Adresi

en: Open the shown URL in your favorite browser.
tr: Gösterilen adresi favori tarayıcınızda görüntüleyin.

en: You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX.
tr: Zotero'ya giriş yapıp KBibTex'in izinlerini seçip onaylamanız istenecektir.

en: Zotero OAuth Key Exchange
tr: Zotero OAuth Anahtar Değiş Tokuşu

en: Filter bibliographic entries (%1)
tr: Kaynakça girdilerini filtrele (%1)

en: New comment
tr: Yeni yorum

en: New macro
tr: Yeni makro

en: New preamble
tr: Yeni önsöz

en: Find PDF...
tr: PDF Bul...

en: Format entry ids
tr: Girdi id'lerini biçimlendir

en: Copy References
tr: Başvuruları kopyala

en: New%1
tr: Yeni%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
tr: Belgenin yedek kopyaları oluşturulamadı '%1'.

en: Backup copies
tr: Kopyaları yedekle

en: BibTeX File Settings
tr: BibTeX Dosya Ayarları

en: PDF/PostScript File Settings
tr: PDF/PostScript Dosya Ayarları

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
tr: Kaynakçayı '%1' dosyasına kaydetme başarısız oldu.

en: Saving bibliography failed
tr: Kaynakçayı kaydetme başarısız oldu

en: The following output was generated by the export filter:
tr: Aşağıdaki çıktı dışa aktarma filtresi tarafından oluşturuldu:

en: Remote Files
tr: Uzak Dosyalar

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
tr: '%1' dosyasına yazmak mümkün olmadığından belge kaydedilemedi.
    
    Bu dosyaya yazma erişiminizin olup olmadığını veya yeterli disk alanı bulunduğunu kontrol edin.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
tr: Girdi id'leri için varsayılan biçimlendirme uygulanamıyor: Varsayılan biçim belirtilmedi.

en: Cannot Apply Default Formatting
tr: Varsayılan Biçimlendirme Uygulanamıyor

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
tr: Dosya '%1' diskte değiştirildi.
    
    Dosyayı tekrar yükle veya diskteki değişiklikleri göz ardı et?

en: File changed externally
tr: Dosya harici olarak değiştirildi

en: Ignore on-disk changes
tr: Disk üzerindeki değişiklikleri göz ardı et

en: A BibTeX editor by KDE
tr: KDE tarafından bir BibTeX düzenleyici

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
tr: MIME tipi ilişkilendirmelerini güncellemek için 'kbuildsycoca5' çalıştırma başarısız oldu.
    
    Sistem, kaynakça dosyalarını açmak için KBibTex'i nasıl kullanacağını bilmiyor olabilir.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
tr: 'kbuildsycoca5' çalıştırılamadı

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
tr: BibTex çalıştırılamadı.
    
    Hatayı izlemek için aşağıdaki çıktıya bakınız:

en: Running BibTeX failed.
tr: BibTeX çalışması başarısız oldu.

en: Field <b>%1</b> is empty
tr: <b>%1</b> alanı boş

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
tr: <b>%1</b> ve <b>%2</b> alanları boş, ancak en az bir tane gerekiyor

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
tr: <b>%1</b> alanı var, ama <b>%2</b> mevcut değil

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
tr: <b>%1</b> ve <b>%2</b> alanları aynı anda kullanılamazlar.

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
tr: Girdiyi sıralamak için <b>%1</b> veya <b>%2</b> alanları gereklidir.

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
tr: Girdiyi sıralamak için <b>%1</b>, <b>%2</b> ve <b>%3</b> alanları gereklidir.

en: Unknown warning: %1
tr: Bilinmeyen uyarı:%1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
tr: <qt><p>Aşağıdaki hata bulundu:</p><pre>%1</pre></qt>

en: The following warnings were found:
tr: Aşağıdaki uyarılar bulundu:

en: Warnings found
tr: Uyarılar bulundu

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
tr: 
    
    Bu girdideki eksik olan bazı alanlar çapraz başvurulu '%1' girişinden alındı.

en: No warnings or errors were found.%1
tr: Herhangi bir uyarı veya hata bulunamadı.%1

en: No Errors or Warnings
tr: Hatalar veya Uyarılar Yok

en: Finding Duplicates
tr: Kopyaları Buluyor

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
tr[0]: , ama her soyadın sadece ilk harfi
tr[1]: , ama her soyadın sadece ilk %1 harfi

en: , in upper case
tr: , büyük harflerle

en: , in lower case
tr: , küçük harflerle

en: , in CamelCase
tr: , CamelCase formatında

en: , with '%1' in between
tr: , '%1' ile arasında

en: , but only the first word | , but only first %1 words
tr[0]: , ama sadece ilk kelime
tr[1]: , ama sadece ilk %1 kelimeler

en: , but only starting from word %1
tr: , ama sadece %1 kelimesinden başlayarak

en: , but only from word %1 to word %2
tr: , ama sadece %1 kelimesinden %2 kelimesine

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
tr[0]: , ama sadece her kelimenin ilk harfi
tr[1]: , ama sadece her kelimenin ilk %1 harfi

en: , small words removed
tr: , küçük kelimeler kaldırıldı

en: First page number
tr: İlk sayfa numarası

en: Text: '%1'
tr: Metin: '%1'

en: First and last authors only
tr: Sadece ilk ve son yazarlar

en: First author only
tr: Sadece ilk yazar

en: All authors
tr: Tüm yazarlar

en: From first author to author %1
tr: İlk yazardan yazar %1'e

en: All but first author
tr: İlk yazar hariç hepsi

en: From author %1 to author %2
tr: Yazar %1'den yazar %2'ye

en: From author %1 to last author
tr: Yazar %1'den son yazara

en: Send to LyX/Kile
tr: LyX/Kile'e gönder

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
tr: 
    
    LyX veya Kile 'in çalıştığını ve başvuruları almak için yapılandırıldığını kontrol ediniz.

en: Send Reference to LyX
tr: Başvuruyu LyX'e Gönder

en: No 'LyX server pipe' was detected.
tr: Hiçbir 'LyX sunucu borusu' tespit edilemedi.

en: No references to send to LyX/Kile.
tr: LyX/Kile'a göndermek için başvuru yok.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
tr: LyX sunucu borusu açılamadı: '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
tr: Yalnızca yerel dosyalar ve uzak dosyalar da dahil olacak şekilde tüm belgeler arasında geçiş yap

en: Open in external program
tr: Harici bir programla aç

en: No documents to show.
tr: Gösterilecek belge yok.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
tr: <qt>Gösterilecek belge yok.<br/><a hred="disableonlylocalfiles">Uzak belgeleri görmek için</a> yerel dosyalara kısıtlamayı kaldır.</qt>

en: Cannot show requested part
tr: İstenilen bölüm gösterilemiyor

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
tr: <br/><br/>Lütfen PDF görüntüleme bileşenini kullanmak için, KDE Çatıları&nbsp;5 için <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> yükleyiniz.<br/>KDE&nbsp;4 için Okular çalışmayacaktır.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
tr: <qt>Mimetype '%1' in nasıl gösterileceği bilinmiyor.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
tr: Gösterilecek belge yok.
    Bazı URL'ler veya dosyalar getirilemedi.

en: Automatically apply changes
tr: Değişiklikleri otomatik olarak uygula

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler bulunuyor. Lütfen 'Uygula' veya 'Sıfırla' ya basınız.

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
tr: Şu anki öge değişiklik içeriyor.
    Değişiklikleri uygula veya göz ardı et?

en: Element modified
tr: Öge değiştirildi

en: Source (BibTeX)
tr: Kaynak (BibTex)

en: Source (RIS)
tr: Kaynak (RIS)

en: Wikipedia Citation
tr: Wikipedia Alıntısı

en: Abstract-only
tr: Sadece-özet

en: Open reference in web browser.
tr: Başvuruyu web tarayıcısında aç.

en: Save as HTML
tr: HTML olarak Kaydet

en: Save reference as HTML fragment.
tr: Başvuruyu HTML parçası olarak kaydet.

en: No output generated
tr: Hiçbir çıktı oluşturulmadı

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
tr: Bu tipte bir öge Wikipedia'nın <tt>{{cite}}</tt> komutu tarafından desteklenmiyor.

en: Go to Homepage
tr: Ana Sayfaya Git

en: Query Terms
tr: Sorgu Terimleri

en: Use Entry
tr: Girdiyi Kullan

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: Hiçbir arama motoru seçilmedi (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: Arama motoru <b>%1</b> seçildi (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: Arama motorları <b>%1</b> ve <b>%2</b> seçildiler (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: Arama motorları <b>%1</b>,<b>%2</b> ve <b>%3</b> seçildiler (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
tr: Arama motorları <b>%1</b>, <b>%2</b> ve daha fazlası seçildi (<a href="changeEngine">değiştir</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
tr: Interneti aramaya başlanamadı.
    Arama terimleri eksik veya geçersiz.

en: Searching the Internet
tr: Internet Aranıyor

en: No results to import and no bibliography open to import to.
tr: İçe aktarılacak sonuç yok ve içe aktarılacak hiç kaynakça yok.

en: No bibliography open to import to.
tr: İçe aktarılacak açık kaynakça yok.

en: No results to import.
tr: İçe aktarılacak sonuç yok.

en: Number of Elements:
tr: Ögelerin Sayısı:

en: Number of Entries:
tr: Girdilerin Sayısı:

en: Journal Articles:
tr: Günlük Makaleler:

en: Conference Publications:
tr: Konferans Yayınları:

en: Other Entries:
tr: Diğer Girdiler:

en: Number of Comments:
tr: Yorumların Sayısı:

en: Number of Macros:
tr: Makroların Sayısı:

en: Filter value list
tr: Değer listesini filtrele

en: Replace all occurrences
tr: Tümünü oluşumları değiştir

en: Search for selected values
tr: Seçili değerler için ara

en: Add value to selected entries
tr: Seçilen girdilere değeri ekle

en: Remove value from selected entries
tr: Seçilen girdilerden değeri kaldır

en: Show Count Column
tr: Sayı Sütununu Göster

en: Sort by Count
tr: Hesaba göre Sıralama

en: Replace value of selected entries
tr: Seçilen girdilerin değerlerini değiştir

en: Personal library
tr: Kişisel Kütüphane

en: Group library
tr: Grup kütüphanesi

en: No groups available
tr: Mevcut bir grup bulunmamakta

en: Numeric user id:
tr: Sayısal kullanıcı id'si:

en: API key:
tr: API anahtarı:

en: Get New Credentials
tr: Yeni Kimlik Bilgilerini Al

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
tr: KBibTex kaynakçayı Zotero'dan çekmede başarısız oldu. Lütfen verilen kullanıcı kimliğinin ve API anahtarının geçerli olduğunu kontrol ediniz.

en: Failed to retrieve data from Zotero
tr: Zotero'dan veri getirme başarısız oldu.

en: No groups available or no permissions
tr: Herhangi bir grup kullanılabilir değil veya izinler yok

en: One level up
tr: Bir seviye yukarı

en: Go to Home folder
tr: Ev Dizinine git

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
tr: <br/><small><b>%1</b>'de bulunan</small>

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
tr: Geçerli belge, görüntüleyici/düzenleyici bileşenini değiştirmeden önce kaydedilmelidir.

en: Save before switching?
tr: Değiştirmeden önce kaydedilsin mi?

en: Do not switch
tr: Değiştirme

en: Show Panels
tr: Panelleri Göster

en: Recently used files
tr: En son kullanılan dosyalar

en: List of Documents
tr: Belgelerin Listesi

en: List of Values
tr: Değerlerin Listesi

en: Online Search
tr: Çevrimiçi Arama

en: Reference Preview
tr: Başvuru Önizleme

en: Document Preview
tr: Belge Önizleme

en: Element Editor
tr: Öge Düzenleyicisi

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
tr: Herhangi bir düzenleyici bileşen örneklenemediğinden '%1' mime türünün yeni bir belgesi oluşturulamadı.

en: Creating document failed
tr: Belge oluşturma işlemi başarısız

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
tr: KBibTeX, BibTex veya RIS gibi kaynakça formatlarının varsayılan düzenleyicisi değildir.

en: Default Bibliography Editor
tr: Varsayılan Kaynakça Düzenleyici

en: Set as Default Editor
tr: Varsayılan Düzenleyici olarak Ayarla

en: Keep settings unchanged
tr: Ayarları değişmeden koru

en: Date/time of last use
tr: Son kullanım tarihi/zamanı

en: Full filename
tr: Tam dosyaadı

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
tr: <qt><b>KBibTeX 'e</b> Hoşgeldiniz</qt>

en: List of recently used files:
tr: Son kullanılan dosyaların listesi:

en: No part available for file of mime type '%1'.
tr: '%1' mime tipinde dosya için bir bölüm bulunmuyor.

en: No Part Available
tr: Bölüm Mevcut Değil

en: No part available for file '%1'.
tr: '%1' dosyası için bir bölüm mevcut değil.

en: Unnamed-%1
tr: İsimsiz-%1

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
tr: KBibTex düzgün yüklenmemiş gibi görünüyor. KBibTeX kendi KPart'ını bulamadı.
    
    Sadece sınırlı işlevler kullanılabilir olacaktır.

en: Incomplete KBibTeX Installation
tr: Tamamlanmamış KBibTeX Kurulumu

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
tr[0]:  top
tr[1]:  top

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
tr[0]:  sütun
tr[1]:  sütun

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
tr[0]:  satır
tr[1]:  satır

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
tr: Yapılandırılabilir

en: Start tutorial
tr: Öğretici oyunu başlat

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
tr: <qt><b>Öğretici Oyun</b>, oyunun kurallarını öğrenmek için hızlı, kullanıcı dostu ve etkileşimli bir yoldur. Kuralları bilmiyorsanız kılavuzu başlatın!</qt>

en: New Sandbox Game
tr: Yeni Kum Havuzu Oyunu

en: Start a new sandbox game
tr: Yeni bir kum havuzu oyunu başlat

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
tr: <qt><p><b>Kum havuzu oyununda</b>, çözüm oyunun başında gösterilmektedir. Bu, oyunun kurallarını anlamak için önemlidir.</p><p>Yine de: bir süre sonra keyif vermemektedir, o zaman gerçek bir oyun başlatmanız yeğdir!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
tr: Tamamlandı!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
tr: <qt><ul><li>Önce bütün topları kara kutunun üzerine yerleştirmelisiniz. Topların doğru konumlandırılıp konumlandırılmadığını tahmin etmek ve lazer ışınlarıyla nasıl etkileştiklerini görmek için kara kutunun çevresine konumlandırılmış lazerleri kullanmalısınız. </li><li><b> Hamlenizi tamamladıysanız</b>, buraya tıklamalısınız.</li></ul><p> Unutmayın, sadece doğru sayıda topu yerleştirdiyseniz buraya tıklayabilirsiniz.</p></qt>

en: Give up the game
tr: Oyunu bırak

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
tr: <qt><p>Şimdiki oyunu bırakmak istiyorsanız "<b>Çöz</b>"ü seçin, çözüm gösterilecektir.</p><p>Eğer topları yerleştirdiniz ve oyundan çıkmak istemiyorsanız "Tamamlandı!" seçeneğini seçin.</p></qt>

en: Switch Ball or Shoot Laser
tr: Topu değiştir ya da Lazeri ateşle

en: Switch Marker
tr: Değiştirme imi

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
tr: Not: Ayarlar diyalogundan<br /> özel oyunların<br />parametrelerini<br />değiştirebilirsiniz.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
tr[0]: Önce, kara kutudan %1 topu çıkartmanız gerekiyor.
tr[1]: Önce, kara kutudan %1 topu çıkartmanız gerekiyor.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
tr: Topların konumlarını doğru tahmin edip etmediğinizi öğrenmek için buraya tıklayın!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
tr[0]: Kara kutuya %1 top daha yerleştirmeniz gerekiyor.
tr[1]: Kara kutuya %1 top daha yerleştirmeniz gerekiyor.

en: Game over.
tr: Oyun bitti.

en: Game paused.
tr: Oyun duraklatıldı.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
tr: "Tamamlandı!" seçeneğine tıklamak, topların konumlarını oyunun sonunda kontrol etmek için normal yoldur. Ne var ki, öğretici oyunda son adıma gelmeden oyunu bitirmek mümkün değildir.
    Lütfen öncelikle öğretici oyunu bitirin.

en: Check positions
tr: Konumları kontrol et

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
tr: Son puanınız: %1.<br />Güzel bir sonuç!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
tr: Ama sayılmaz<br /> çünkü <b> kum havuzu oyunundasınız!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
tr: Son puanınız: %1.<br />Sanırım daha fazla pratik yapmanız gerekiyor.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
tr: Oyun duraklatıldı.<br />Devam etmek için "%1" tuşuna basın.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
tr: Mevcut özel oyunu iptal edip, yeni parametrelerle yeni bir oyun başlatmak istiyor musunuz?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
tr: Üzgünüm, öğretici oyun esnasında oyunu bırakamazsınız.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
tr: Bütün topları yerleştirdiniz. Güzel!
    Şimdi oyunu bitirmek için "Tamamlandı!" seçeneğine tıklamayın ve doğru tahmin edip etmediğinizi kontrol edin.
    Evet, gerçekten oyunu bırakmak istiyor musunuz?

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
tr[0]: %1 topu yerleştirmelisiniz!
tr[1]: %1 topu yerleştirmelisiniz!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
tr[0]: %1 yerleştirdiniz.
tr[1]: %1 yerleştirdiniz.

en: Do you really want to give up this game?
tr: Gerçekten bu oyunu bırakmak istiyor musunuz?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
tr: Not: Kum havuzu kipinde, <br /> Çözüm zaten gösterilmiştir.<br /> Tadını çıkarın!

en: This will be the end of the current game!
tr: Bu hareket şimdiki oyunu bitirecek!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
tr: <qt><p>İşte <b>puanınız</b>. Mümkün olduğunca az puan almaya çalışmalısınız.</p><p>Puan artışı<ul><li>zamanla: saniyede <b>1 puan</b>. </li><li>lazer kullanımıyla<ul><li>lazer ışını bir topu ya da var olan bir noktayı vurursa<b>3 puan</b></li>,<li>başka bir noktada bulunuyorsa<b>9 puan</b></li>.</ul></li></ul></p><p>Herhangi bir hata yaparsanız oyunun sonunda puanınız <b>999</b>'a eşitlenecektir.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
tr: <qt><p>Burası <b>ana oyun alanıdır</b>.</p><ul><li><b>Kara kutu</b> merkezdedir.</li><li>Solda, kara kutunun üzerine yerleştirmeniz gereken <b> toplar</b> vardır.</li><li> Kara kutunun çevresinde kullandığınızda <b>etkileşim bilgileri</b> ile yer değiştiren <b>lazerler</b> bulunmaktadır.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
tr: Öğretici oyunun ilerleyişini göster.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
tr: Bir sonraki öğretici oyun adımına geçmek için ne yapmanız gerektiğini tanımlar.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
tr: &Önceki

en: Go back to the previous tutorial step.
tr: Bir önceki öğretici oyun adımına geri dön.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
tr: &Sonraki

en: Go to the next tutorial step.
tr: Bir sonraki öğretici oyun adımına git.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
tr: Bu öğretici oyun, basit örneklerle size KBlackBox'ı nasıl oynayabileceğinizi öğretmektedir. <br /><br /> 6 satır ve 6 sütundan oluşan bir kare bir kara kutu ile oynamaktayız. Kutunun içinde 3 top, çevresinde de 24 lazer sondası bulunmaktadır.<br /><br />Hedef, <b>topların doğru konumlarını bulmaktır.</b>

en: Click on "Next"
tr: "Sonraki" seçeneğine tıklayınız

en: Black box principles
tr: Kara kutu kuralları

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
tr: Toplar görünmezdir, ama lazer ışınlarını kullanarak kutunun farklı noktalarına ateş edip lazerlerin kutudan çıkıp çıkmadıklarını gözlemleyebilir, çıkıyorlarsa nereden çıktıklarını görebiliriz.<br /><br />Lazer ışınları toplarla değişik yollarla etkileşime girebilirler.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
tr: Kara kutunun içine ışın göndermek için seçili lazere tıklayın.

en: No interaction
tr: Etkileşim yok

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
tr: Eğer bir lazer ışını kara kutunun içinde hiç bir topla etkileşime girmezse, girdiği noktanın tam ters yönünden dışarı çıkar. <br /><br />Örnek: Farz edelim ki görüldüğü gibi kutunun içinde 3 tane topumuz olsun. "1" nolu lazer ışınından etkilenmeyecektir hiçbiri.<br /><br />Oyun ilerledikçe, her giriş/çıkış noktaları farklı bir numara ile işaretlenecektir.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
tr: Şimdi ilk çeşit etkileşimi keşfetmek için işaretli lazeri ateş edin.

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
tr: Topa doğru direk bir çarpışma "<b>vuruş</b>" olarak adlandırılmaktadır. Herhangi bir topa çarpan ışın kara kutu'dan dışarı <b>çıkmaz</b>.<br /><br /> Örnek: Işın şekilde görüldüğü gibi topa vurabilir, ama tam olarak nereden vurduğu kesin değildir: Bir çok ihtimal olabilir.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
tr: İkinci çeşit etkileşimi keşfetmek için işaretli lazeri ateş edin.

en: Simple deflection
tr: Basit yön sapma

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
tr: Aslında topa vuramayıp da topun bir yanına nişan alan ışınlara <b>"yön sapma"</b> diyoruz. Bir ışının yön sapma açısı her zaman <b>90 derecedir</b>.<br /> <br />Örnek: Gösterilen top, görüldüğü üzere "2" numaralı ışını yukarı doğru saptırabilir, ama tek olasılık bu <b>değildir</b>.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
tr: Lazer ışınını gösterildiği gibi saptıran başka bir top konumunu görmek için "Sonraki" düğmesine basınız.

en: Several deflections
tr: Bir takım sapmalar

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
tr: Gördüğünüz gibi, kara kutu içindeki etkileşimler biraz karışık olabilir!<br />"2" numaralı konumdan giren ve çıkan lazer ışıkları, 3 topun bu şekilde yerleştirilmesiyle yönünden sapabilirler.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
tr: Başka bir çeşit sonucu keşfetmek için işaretli lazeri ateş edin.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
tr: Lazer ışını <b>giriş noktasından</b> kara kutudan çıkarsa, kara kutunun içine doğru tersten yansıtılır.<br /><br />Örnek: Böyle bir yansımaya sebep olabilecek şekilde 2 top yerleştirdik sizin için.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
tr: Bir başka geriye dönük yansıma olayı görmek için işaretli lazeri ateşleyin.

en: Special reflection
tr: Özel yansıma

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
tr: Eğer bir top (çevresinde başka bir top yokken) <b>kutunun kenarındaysa</b>, Kara kutunun hemen yanından, içine doğru nişanlanmış bir ışın geriye dönük yansıma yaratacaktır.<br /><br />Örnek: Aşağıdaki şekil geriye dönük yansıma yaratabilir.

en: Nearly done. Click on "Next".
tr: Neredeyse tamamlandı. "Sonraki" seçeneğine tıklayın.

en: Marker for "free position"
tr: "Boş konum" için işaretleyici

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
tr: İlk iki sütunda hiç top olmadığından eminiz. Eğer olsaydı, "1" numaralı konumdan giren ışın bir topa çarpabilir ya da ikinci sütundaki bir top tarafından yönünden saptırılabilirdi. Sağ fare tıkıyla "boş konum"u işaretleyebilirsiniz (klavye kısayollarına da göz atın).<br /><br />Örnek: ilk iki sütunda 12 işaretçi vardır.

en: Click on "Next".
tr: "Sonraki"ne tıklayın.

en: Marking balls
tr: İşaretleyici toplar

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
tr: Bir topun nerede olduğunu kestirmeye çalıştığınızda, lütfen onu işaretlemek için farenin sol tuşunu kullanın. Bu işareti kaldırmak için de yeniden fare sol tuşuna basın. Son İpucu: Eğer konumdan emin değilseniz, topa sağ tıklayıp topu "emin değil" diye işaretleyebilirsiniz. (Klavye kısayollarına da göz atın.)<br /> <br />Örnek: Bir konumu emin olarak işaretleyip, bir başkasını emin değil olarak işaretliyoruz.

en: Let us play!
tr: Haydi oynayalım!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
tr: <b>Tebrikler!</b> Şu an KBlackBox'ın <b>bütün kurallarını</b> biliyorsunuz.<br /><br /><b>Oynamaya başlayabilirsiniz.</b> Bu öğretici oyunu kendi başınıza bitirmeye çalışın!<br /><br /> İpucu: 3 topun da yerlerini doğru bir şekilde bulmak için yeterli miktarda ışın gönderdik. Tabi ki, ihtiyaç duyuyorsanız daha fazla ışın da gönderebilirsiniz.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
tr: Topları konumlandırmayı sonlandırıp, işiniz bittiğinde "Tamamlandı!" seçeneğine tıklayın!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
tr: Grafik elemanların mevcut arayüzünün dosyası. (Dosya uzantısı ve yolu ile birlikte bir SVGZ dosyası)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
tr: Özel zorluk seviyesi için top sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
tr: Özel zorluk seviyesi için oyundaki sütun sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
tr: Özel zorluk seviyesi için oyundaki satır sayısı

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
tr: Lazer ışınlarını ateşleyerek kara kutu içerisinde saklı topları bulun!

en: Developer of version 0.4.
tr: 0.4 Versiyonunun geliştiricisi

en: Original developer
tr: Asıl geliştirici

en: Time: 00:00
tr: Süre: 00:00

en: Size: %1 x %2
tr: Boyut: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
tr: Puan Listesi : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
tr: Puan Listesi: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
tr: Parçayı Saat Yönünde Döndür

en: Rotate Piece Counter Clockwise
tr: Parçayı Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Move Piece Left
tr: Parçayı Sola Taşı

en: Move Piece Right
tr: Parçayı Sağa Taşı

en: Move Piece Down
tr: Parçayı Aşağı Taşı

en: Drop the Piece
tr: Parçayı Bırak

en: Game Resumed!
tr: Oyuna Devam!

en: Game Start!
tr: Oyun Başladı!

en: You Win!
tr: Kazandın!

en: You Lose!
tr: Kaybettin!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
tr: Puan: %1 - Satır: %2 - Düzey: %3

en: Single Game
tr: Tekli Oyun

en: Human vs AI
tr: Kişiye karşı Yapay Zeka

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
tr: Puan: 0 - Satır: 0 - Düzey: 0

en: A falling blocks game by KDE
tr: KDE'den bir düşen sütun oyunu

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
tr: Yapay zeka için KBlocks'un yeni tasarımı ve tetris araştırma platformu

en: Oxygen art for KDE4
tr: KDE4 için Oxygen sanatsal çalışmaları

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
tr: Kblocks oyun çalışma kipini ayarlayın.
    	0 = Masaüstü Kipi	1 = Oyun Motoru Kipi
    	2 = Gui Kipi	3 = Oyuncu Kipi

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
tr: Tetris araştırma kipi için yapılandırma dosyasını ayarlayın. Masaüstü kullanıcıları için değildir.

en: No background pictures found.
tr: Arkaplan resmi bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
tr: Arkaplan olarak rastgele resimleri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
tr: Resim yolunu seçin:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
tr: KBounce'a Hoş Geldiniz.
     Bir oyun başlatmak için tıklayın

en: Paused
     Click to resume
tr: Durduruldu
     Devam etmek için tıklayın

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
tr: Tahtanın %%1 oranından fazlasını temizlediniz

en: %1 points: %2 points per remaining life
tr: %1 puan: Kalan her yaşam için %2 puan

en: %1 points: Bonus
tr: %1 puan: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
tr: %1 puan: Bu seviye için toplam puan

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
tr: %1 numaralı seviyeye girerken bu sefer %2 yaşamınız var!

en: Game over.
     Click to start a game
tr: Oyun bitti.
     Bir oyun başlatmak için tıklayın

en: KDE Bounce Ball Game
tr: KDE Sıçramalı Top Oyunu

en: Highscore
tr: En yüksek puan

en: Port to KDE4. Current maintainer
tr: KDE4'e geçiş. Mevcut sağlayıcı

en: Port to QGraphicsView framework
tr: QGraphicsView iskelet sistemine geçiş

en: Image Background and Fixes
tr: Resim Arkaplanları ve Onarımlra

en: Level: %1
tr: Seviye: %1

en: Filled: %1%
tr: Dolu bölge: %%1

en: &Play Sounds
tr: &Sesleri Çal

en: Do you really want to close the running game?
tr: Gerçekten çalışan oyunu kapatmak istiyor musunuz?

en: Game over. Click to start a game
tr: Oyun bitti. Bir oyun başlatmak için tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
tr: Aşağıdaki seçeneğin etkinleştirilmesi fare imlecinin oyunda kaybolmasını sağlayacaktır. İmleci geri getirmek için oyunu duraklatın.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
tr: Fare tıklamasıyla ateşle

en: A brickbuster like game by KDE
tr: KDE için Brickbuster benzeri bir oyun

en: original author and maintainer
tr: Asıl yazar ve projeyi yürütenü

en: artwork
tr: sanatsal işler

en: testing
tr: sınanıyor

en: port to KGameRenderer
tr: KGameRenderer'e bağlantı

en: port to QtQuick
tr: QtQuick'e bağlantı

en: Fire the ball
tr: Topu ateşle

en: Skip level
tr: Seviyeyi atla

en: Add life
tr: Can ekle

en:    Time (hh:mm)
tr:    Zaman (ss:dd)

en: Starting a new game will end the current one!
tr: Yeni bir oyun başlatmak şimdiki oyunu bitirecek!

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
tr: Yeni bir Oyun Başlat

en: Game won!
tr: Oyun kazanıldı!

en: Time (hh:mm)
tr:    Zaman (ss:dd)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
tr: Topu fare tıklaması ile ateşlemek istiyor musunuz?
    Evet cevabını verirseniz fare imleci oyunda
    kaybolacaktır. İmleci geri getirmek için oyunu
    duraklatın.

en: Fire on click?
tr: Tıklamayla ateşlensin mi?

en: Well done! You won the game
tr: Tebrikler! Oyunu kazandınız

en: Oops! You have lost the ball!
tr: Oops! Topu kaybettiniz!

en: Press %1 to fire the ball
tr: Topu yakmak için %1 düğmesine basın

en: KBruch modes:
tr: KBruch kipleri:

en: Open standard KBruch
tr: Standart KBruch aç

en: Exercise
tr: Alıştırma

en: Open learning KBruch
tr: KBruch öğrenmeyi aç

en: Learning
tr: Öğrenme

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
tr: 'Büyüktür' işaretini seçmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
tr: 'Küçüktür' işaretini seçmek için bu düğmeyi tıklayın.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
tr: 'Eşittir' işaretini seçmek için bu düğmeyi tıklayın.

en: Click on this button to skip this question.
tr: Bu soruyu atlamak için bu düğmeye basın.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
tr: Bu alıştırmada, verilen 2 kesiri karşılaştırmalısınız.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
tr: Bu alıştırmada, verilen 2 kesiri karşılaştırmalı ve doğru karşılaştırma işaretini seçmelisiniz.

en: Click on this button to check your result.
tr: Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Enter the numerator of your result
tr: Sonucunuzun payını girin

en: Enter the denominator of your result
tr: Sonucunuzun paydasını girin

en: &Check
tr: &Denetle

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
tr: Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın. Eğer daha hiçbir sonuç girmediyseniz düğme çalışmaz.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
tr: Bu alıştırmada bir sayıyı bir kesire dönüştürmelisiniz.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
tr: Bu alıştırmada, verilen bir sayıyı pay ve payda girerek bir kesire dönüştürmelisiniz. Sonucu sadeleştirmeyi unutmayın.

en: Click on this button to get to the next question.
tr: Sonraki soruyu görmek için bu düğmeye tıklayın.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Bölen olarak 0 (sıfır) girdiniz. Bu sıfır ile bölüm demektir, buna izin verilmemektedir. Bu görev doğru çözülmemiş olarak sayılacaktır.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Doğru sonucu girdiniz, fakat sadeleştirmediniz.
     Sonuçlarınızı her zaman sadeleştirilmiş olarak girin. Bu görev doğru çözülmemiş olarak sayılacak.

en: N&ext
tr: &Sonraki

en: Add prime factor 2.
tr: 2 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 3.
tr: 3 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 5.
tr: 5 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 7.
tr: 7 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 11.
tr: 11 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 13.
tr: 13 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 17.
tr: 17 asal çarpanını ekle.

en: Add prime factor 19.
tr: 19 asal çarpanını ekle.

en: Removes the last entered prime factor.
tr: Son girilen asal çarpanı siler.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
tr: Bu çalışmada verilen bir sayıyı çarpanlarına ayırmanız gerekiyor.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
tr: Bu alıştırmada verilen bir sayıyı çarpanlarına ayırmalısınız. Sayının tüm asal çarpanlarını girmelisiniz. İlgili düğmeye tıklayarak bir asal çarpan ekleyebilirsiniz. Seçilen asal çarpanlar girdi alanında gösterilir. Bir asal çarpan birden fazla defa kullanılsa bile, tüm asal çarpanları girmeyi unutmayın. Son girilen asal çarpanı silmek için 'Backspace' (Geri) tuşuna basın.

en: Enter the integer part of the fraction
tr: Kesirin tam sayı kısmını gir

en: Enter the numerator of the fraction
tr: Kesrin payını girin

en: Enter the denominator of the fraction
tr: Kesrin paydasını girin

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
tr: Bu alıştırmada bir bileşik kesri bir orana dönüştürmeli ve bu işlemin tersini de yapmalısınız.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
tr: Bu alıştırmada bir bileşik kesri bir orana dönüştürmeli ve bu işlemin tersini de yapmalısınız. Sonuçları sadeleştirmeyi unutmayın.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
tr: Sonucunuzu kontrol etmek için bu düğmeye tıklayın. Eğer henüz hiçbir sonuç girmediyseniz düğme çalışmaz.

en: Click this button to get the next question.
tr: Yeni soruyu görmek için bu düğmeye tıklayın.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Bölen olarak 0 (sıfır) girdiniz. Bu sıfır ile bölüm demektir, ve buna izin verilmemektedir. Bu görev doğru çözülmemiş olarak sayılacaktır.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Doğru sonucu girdiniz, fakat bileşik hale getirmediniz. Bu soru doğru çözülmemiş olarak sayılacak.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
tr: Doğru sonucu girdiniz, fakat sadeleştirmediniz. Bu soru doğru çözülmemiş olarak sayılacak.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
tr: %2 değerinin %%1 =

en: Enter the result of percentage question
tr: Yüzde sorusunun sonucunu girin

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
tr: Bu alıştırmada yüzde sorularıyla çalışmak zorundasınız.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
tr: Bu alıştırmada verilen bir sayının kesrini girmelisiniz.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
tr: Genişlet

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
tr: İpucu

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
tr: Şimdi, çemberin içinde ve dışında kalan parçalar aynı büyüklükte ve biz kesirleri ekleyebiliriz!
    
    Bu ana paydanın bulunması olarak adlandırılır. Ana payda, çemberi eşit parçalara böler.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
tr: Bu daha küçük bir ana payda. Bunu bulabilir misiniz?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
tr: İlk kesri %1 ile genişlettiniz. Temel amacımız tüm parçaların aynı olmasıdır. İlk kesri %2 ile, ikincisini de %3 ile genişletmeyi deneyin.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
tr: İkinci kesri %1 ile genişlettiniz. Temel amacımız tüm parçaların aynı olmasıdır. İlk kesri %2 ile, ikincisini de %3 ile genişletmeyi deneyin.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
tr[0]: %2/%1 boyanmış bölüm.
tr[1]: %2/%1 boyanmış bölüm.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
tr[0]: %2/%1 boyanmış bölüm.
tr[1]: %2/%1 boyanmış bölüm.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
tr: Dış halka sol kesri temsil etmektedir. %1
    
    İç halka sağ kesri temsil etmektedir. %2
    
    'Genişlet' düğmesi kesri genişletir. Bu değerlerden birini değiştirmeyi deneyin!

en: Learn calculating with fractions
tr: Kesirlerle işlem yapmayı öğren

en: Current maintainer, original author
tr: Şimdiki bakıcı, özgün yazar

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
tr: Mevcut çalışma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
tr: Mevcut çalışmanın türünü kaydeder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
tr: Toplamayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
tr: Görev oluşturulması için Toplamayı etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
tr: Çıkartmayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
tr: Görev oluşturulması için Toplama/Çıkarmayı etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
tr: Bölmeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
tr: Görev Oluşturulması için Bölmeyi Etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
tr: Çarpmayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
tr: Görev Oluşturulması için Çarpmayı Etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
tr: Çarpma/Bölmeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
tr: Görev Oluşturulması için Çarpma/Bölmeyi Etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
tr: Kesirlerin sayısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
tr: Görev oluşturulması için kesir sayısını giriniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
tr: En fazla ana payda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
tr: Ana paydanın en büyük değerini ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
tr: Sadeleştirilmiş kesirlerin cevabı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
tr: Eğer kesirlerin sadeleştirilmeye ihtiyacı varsa ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
tr: Karmaşık sayı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
tr: Eğer kesirler karmaşık biçimde gösterilecekse veya çözümde gösterilmeyecekse ayarlayın.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
tr: Kesirler, karmaşık biçim içinde cevaba ihtiyaç duyacaksa ya da çözüm içerisinde olmayacaksa buradan ayarlayın.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
tr: Kesirler karmaşık biçimde gösterilecek ya da sorularda gösterilmeyecekse buradan ayarlayın.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
tr: Doğru çözümlenmiş görev sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
tr: Çözünlen görev sayısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
tr: Toplam çözülmüş görev sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
tr: Atlanmış görevlerin sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
tr: Görev görünümündeki sayıların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
tr: Görev görünümündeki işlem işaretlerinin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
tr: Görev görünümündeki kesir çizgilerinin rengi

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
tr: Görev görünümü için kullanılan yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
tr: Sonucu bileşik sayı olarak gösterme özelliğini etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
tr: Sonucun bileşik sayı olarak da gösterilmesi özelliğini etkinleştirir/kaldırır.

en: Question:
tr: Soru:

en: Operations:
tr: İşlemler:

en: Set the options to solve the exercises.
tr: Alıştırmaları çözmek için seçenekleri ayarlayın.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
tr: Pencerenin bu bölümü, alıştırmaları çözmek için seçenekleri gösterir. Bu pencere bölümünün boyutunu değiştirmek için seçenekler ve ana pencere arasındaki tutaçı kullanın ya da tutaçı ana pencerenin sol kenarına taşıyarak bu pencere bölümünü gizleyin.

en: Mixed number:
tr: Bileşik kesir:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
tr: Eğer kesirler bileşik kesir olarak görünecekse veya soru ifadesinde olmayacaksa bunu ayarlayın (bileşik kesir örneği: 1 5/4 = 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
tr: Eğer kesirler bileşik kesir olarak gösterilecekse veya yanıt içerisinde olmayacaksa ayarla (bileşik kesir örneği: 1 5/4 = 9/5).

en: Check this to use addition operator.
tr: Toplama işareti kullanmak için bunu işaretle.

en: Subtraction:
tr: Çıkarma:

en: Check this to use subtraction operator.
tr: Çıkarma işareti kullanmak için bunu işaretle.

en: Multiplication:
tr: Çarpma:

en: Check this to use multiplication operator.
tr: Çarpma işareti kullanmak için bunu işaretle.

en: Division:
tr: Bölme:

en: Check this to use division operator.
tr: Bölme işaretini kullanmak için bunu işaretle.

en: Reduced form:
tr: Sadeleştirilmiş biçim:

en: Check this to force the use of the reduced form.
tr: Sadeleştirilmiş biçim kullanımına zorlamak için bunu işaretle.

en: Number of terms:
tr: Terimlerin sayısı:

en: The number of 
    terms you want
tr: İstediğiniz terim 
    sayısı

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
tr: Kesirlerle işlem yapmak istediğiniz terim sayısını 
    (2,3,4, veya 5) seçin.

en: Maximum denominator:
tr: En büyük payda:

en: The maximum number you can have as main denominator
tr: Ana payda olarak kullanabileceğiniz en büyük sayı

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
tr: Ana paydanın en büyük olabileceği sayıyı seçin: 10,20,30,40 veya 50.

en: Reset statistics and set a new task.
tr: İstatistikleri sıfırla ve yeni bir görev belirle.

en: Go back to Modes screen.
tr: Kipler ekranına geri dön.

en: 
    
    Arithmetic
tr: 
    
    Aritmetik

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
tr: Bu çalışmada verilen bir soruyu kesirlerle çözmelisiniz.

en: 
    
    Comparison
tr: 
    
    Karşılaştırma

en: 
    
    Conversion
tr: 
    
    Dönüştürme

en: 
    
    Mixed Numbers
tr: 
    
    Bİleşik Kesirler

en: 
    
    Factorization
tr: 
    
    Çarpanlarına Ayırma

en: 
    
    Percentage
tr: 
    
    Yüzdelik

[ctx: @action opens a new question]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
tr: Aritmetik

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
tr: Karşılaştırma

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
tr: Dönüşüm

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
tr: BileşikKesirler

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
tr: Çarpanlarına Ayırma

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
tr: Yüzdelik

en: Comparison
tr: Karşılaştırma

en: Mixed Numbers
tr: Bileşik Kesirler

en: Factorization
tr: Çarpanlarına Ayırma

en: Correct!
tr: Doğru!

en: Incorrect!
tr: Yanlış!

en: This is the current total number of solved tasks.
tr: Bu, mevcut çözülmüş toplam görev sayısıdır.

en: Questions:
tr: Sorular:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
tr: Doğru:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
tr: Yanlış:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
tr: Atlanmış:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
tr: Bu, mevcut doğru çözülmüş toplam görev sayısıdır.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
tr: Bu, mevcut çözülmemiş toplam görev sayısıdır.

en: This is the current total number of skipped tasks.
tr: Bu, şu anki toplam atlanmış görev sayısıdır.

en: This part of the window shows the statistics.
tr: Pencerenin bu bölümü istatistikleri gösterir.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
tr: Pencerenin bu parçası istatistikleri gösterir. Yaptığınız her alıştırma hesaba katılır. İstatistikleri araç çubuğundaki 'Yeni' düğmesiyle veya 'Dosya' menüsündeki 'Yeni' düğmesiyle sıfırlayabilirsiniz.

en: Click this button to reset the statistics.
tr: İstatistikleri sıfırlamak için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
tr: Sayıların rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
tr: İ&şlem işareti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
tr: İşlem işaretlerinin rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
tr: K&esir çizgisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
tr: Kesir çizgisinin rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
tr: Sayıların fontunu değiştir

en: Click this button to skip this question.
tr: Bu soruyu atlamak için bu düğmeye tıklayın.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
tr: Bu alıştırmada, oluşturulan soruyu çözmeniz gerekiyor. Kesrin tam sayı kısmını, payı ve paydayı girmelisiniz. Görevin zorluk derecesini seçenekler penceresinden ayarlayabilirsiniz. Sadeleştirilmiş biçimin kullanımı şartı varsa, sonucu sadeleştirmeyi unutmayın.

en: (always)
tr: (her zaman)

en: Choose Source Folder
tr: Kaynak Dizini Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
tr: Listedeki ögelerin maksimum sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
tr: İpuçlarındaki ve sağ tıklama menüsündeki sembolleri kısalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
tr: Bundan daha fazlaysa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
tr: bundan daha uzunsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
tr: Yüzdelik değerlerin hassaslığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
tr: Listedeki maksimum öge sayısı 500'ün altında olması gerekiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
tr: Maliyet ögesinin renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
tr: Açıklamaların içindeki içerik satırları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
tr: Kaynak Dizinleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
tr: Öğe / Alakalı Kaynak Tabanı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
tr: Profili Dök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
tr: Hedef komut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
tr: Profil seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
tr: Atlamalar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
tr: Tam Önbellek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
tr: Başlangıçta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
tr: İçinde İken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
tr: Profili Dök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
tr: Her BBlarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
tr: Girişte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
tr: Çıkışta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
tr: Sıfır Olayları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
tr: Özyinelemeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
tr: Çağrı Zinciri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
tr: Özel profil seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
tr: Yeni Profil Çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
tr: Döküm sebebi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
tr: Olay özeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
tr: Her [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
tr: Döküm Tamamlandı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
tr: Toplanıyor mu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
tr: Basit Bloklar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
tr: ELF Nesneleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
tr: Eşzamanla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
tr: İçerir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
tr: Çağrıldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
tr: Çakıştırmayı Sonlandır

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
tr: Yan Çubuklar

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
tr: Durum Araç Çubuğu

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
tr: Callgrind/Cachegrind için KDE Önyüzü

en: Author/Maintainer
tr: Yazar

en: Show information of this trace
tr: Bu izin bilgilerini göster

en: [trace...]
tr: [iz...]

en: Parts Overview
tr: Parçalara Genel Bakış

en: Top Cost Call Stack
tr: En Maliyetli Çağrı Yığını

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
tr: <b>En Maliyetli Çağrı Yığını</b><p>Bu tamamen hayali 'en olası' çağrı yığınıdır. Mevcut seçilmiş fonksiyonlar ile başlar ve çağırıcıları/çağırılanları en yüksek maliyetin üstünden altına doğru ekleyerek oluşturulur.</p><p><b>Maliyet</b> ve <b>çağrılar</b> sütunu fonksiyondan gelen tüm çağrıların maliyetini yukarıdaki satırda gösterir.</p>

en: Flat Profile
tr: Düz Profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
tr: <b>Profil Dökümü</b><p>Bu rıhtımlanabilir yüklenebilecek tüm profil dökümlerinin gösterileceği listenin tüm alt dizinler olarak :<ul><li>mevcut KCachegrind çalışma dizini, örn. nereden başladıysa ve</li><li>Ayarlarda verilen öntanımlı profil döküm dizini</li></ul>Bu liste uygun dökümün içinde profillenmiş komutlara göre sıralanmıştır.</p><p>Bir profil dökümünün seçilmesi, alttaki rıhtımlanabilir alanda gösterilmesi için bilgi:<ul><li><b>Seçenekler</b> profillenmiş komutları ve bu döküm için profil seçeneklerini görmenize izin verir.Herhangi bir ögenin değişimi ile yeni (hala oluşturulmamış) profil şeması oluşturur. <b>Profili Çalıştıra</b> basarak bu seçeneklerde bir profilin arka planda çalışmasını başlatırsınız.</li><li><b>Bilgi</b> size seçilmiş döküm ile ilgili olay maliyet özeti ve simülasyon önbellek özellikleri gibi detaylar verir.</li><li><b>Durum</b> ise sadece mevcut gerçekleşen profillerin çalışması için kullanılabilir. <b>Güncelle</b>'ye basarak çalışan sayaçların farklarını ve profillenen programın içinde mevcut durumun yığın izini görebilirsiniz. <b>Her</b> seçeneğini seçerek KCachegrind'e bu verileri düzenli olarak almasına izin verirsiniz. <b>Eşle</b> seçeneği ile mevcut yüklenmiş dökümün içindeki rıhtımlanabilir üst fonksiyonlarını aktifleştirebilirsiniz.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
tr: <b>Mevcut Düzeni Çoğalt</b><p>Mevcut düzenin bir kopyasını oluşturur.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
tr: <b>Mevcut Düzeni Kaldır</b><p>Mevcut düzeni siler ve bir öncekini aktifleştirir.</p>

en: &Go to Next
tr: &Sonrakine Git

en: Go to Next Layout
tr: Sonraki Düzene Git

en: &Go to Previous
tr: &Öncekine Git

en: Go to Previous Layout
tr: Önceki Düzene Git

en: &Restore to Default
tr: Öntanımlı &Ayarlara Dön

en: Restore Layouts to Default
tr: Düzeni Varsayılana Sıfırla

en: &Save as Default
tr: &Öntanımlı Olarak Kaydet

en: Save Layouts as Default
tr: Düzeni Öntanımlı olarak Kaydet

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
tr: <b>Yeni</b><p>Yeni boş KCachegrind penceresi açar.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
tr: <b>Profil Verisi Ekle</b><p>Mevcut pencerede ek bir profil veri dosyası açar.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
tr: &Yeniden Yükle

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
tr: <b>Profil Verisini Yeniden Yükle</b><p>Bu yeni oluşturulmuş parçaları da yükler.</p>

en: &Export Graph
tr: &Grafiği Aktar

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
tr: <b>Çağrı Grafiğini Dışarıya Aktar</b><p>GraphViz paketindeki araçlar için .dot uzantılı dosya oluşturur.</p>

en: &Force Dump
tr: &Dökümü Zorla

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
tr: <b>Dökümü Zorla</b><p>Dökümü zorla Callgrind profilinin mevcut dizinde çalışması içindir. Bu eylem Cachegrind'in dökümü aramasını yaparken kontrol edilir. Eğer döküm bitmişse, otomatik olarak mevcut izi yeniden yükler. Eğer bu Callgrind çalışıyorsa, yeni oluşturulmuş iz kısmı da yüklenecektir.</p><p>Dökümü zorlamak yeni bir 'callgrind.cmd' dosyası oluşturur ve her saniye varlığını kontrol eder. Çalışan Callgrind bu dosyayı bulacak, kısım izini dökecek ve 'callgrind.cmd' silecek. Silme işlemi KCachegrind tarafından fark edilir ve yeniden yükler. Eğer <em>hiç bir</em> Callgrind çalışmıyorsa, 'Dökümü Zorla' tekrar basarak döküm isteğini iptal ediniz. Bu 'callgrind.cmd' silecek ve yeni bir döküm isteğini durduracaktır.</p><p>Not: Çalışan bir Callgrind <em>sadece</em> varolan 'callgrind.cmd' bulacak ve aktif olarak birkaç milisaniye çalışacaktır, yani <em>uyumaz</em>. İpucu: Profillenen bir arayüz uygulaması için Callgrind'i uyandırabilirsiniz örn. uygulamanın penceresini yeniden boyutlandırarak.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
tr: <b>Profil Verisi Aç</b><p>Bu olası çoklu parçaları ile birlikte profil verisi dosyasını açar.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
tr: Parçaları Rıhtımlanabilir Genel Görünümünde Göster/Gizle

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
tr: Rıhtımlanabilir Çağrı Yığınını Göster/Sakla

en: Function Profile
tr: Fonksiyon Profili

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
tr: Rıhtımlanabilir Fonksiyon Profilini Göster/Sakla

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
tr: Rıhtımlanabilir Profil Dökümlerini Göster/Sakla

en: Show relative instead of absolute costs
tr: Mutlak mutlak yerine göreceli maliyetleri göster

en: Relative to Parent
tr: Göreceliden Üste doğru

en: Show percentage costs relative to parent
tr: Yüzdesel maliyeti göreceli olarak üste doğru göster

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
tr: <b>Yüzdesel maliyeti göreceli olarak üste doğru göster</b><p>Eğer bu anahtar kapalı ise oransal maliyet herzaman mevcut gösterilen profil parçasının/parçalarının toplam maliyetine ilişkili olarak gösterilir. Bu seçeneği açmak oransal maliyeti üst ögenin maliyeti ile ilişkilendirir.</p><ul><table><tr><td><b>Maliyet Türü</b></td><td><b>Üstün Maliyeti</b></td></tr><tr><td>Kümülatif Fonskiyon</td><td>Toplam</td></tr><tr><td>Fonskiyonun Kendisi</td><td>Fonksiyon Grubu (*)/ Toplam</td></tr><tr><td>Çağrı</td><td>Dahili Fonksiyon</td></tr><tr><td>Kaynak Satırı</td><td>Dahili Fonksiyon</td></tr></table></ul><p>(*) Sadece fonksiyon gruplama açıksa (örn. ELF nesne gruplama)</p>

en: Cycle Detection
tr: Döngü Denetimi

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
tr: <b>Tekrarlı Döngüleri Bul</b><p>Eğer bu seçenek kapalı ise, Ağaç haritası çiziminde döngüsel çağrıları sonsuz biçiminde çizmek yerine siyah alan olarak gösterecektir. Döngüsel çağırımların maliyeti belirlenemediği için siyah alanların boyutu yanlış olabilir; yine de hatalı döngüler için hata küçük olabilir (dökümana bakınız).</p><p> Bu seçenek seçildiğinde döngüleri düzgün işlemek için onları bulur ve tüm döngüsel fonksiyonları bir yapay bir fonksiyon altında toplar. Ne yazık ki arayüz uygulamalarında kocaman yalnış döngülere yönlendirir ve bu analizinin yapılmasını olanaksız kılar; bu nedenle bunu kapatma seçeneği varıdr.</p>

note: #-#-#-#-#  2380 (extragear-sdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
tr: Şablonları Kısalt

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
tr: C++ Sembollerindeki Şablon Parametrelerini Sakla

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
tr: <b>C++ Sembellerindeki Şablon Parametrelerini Sakla</b><p>Eğer bu seçenek açık ise, C++ şablon parametreleri gizli ise gösterilecek her sembol, potansiyel olarak içiçe geçmiş şablon parametreler yerine sadece &lt;&gt; şeklinde gösterilecektir.</p><p>Bu modda fare imlecini aktifleştirilmiş etiketin üzerine getirerek balon içerisinde kısaltılmamış sembolü görebilirsiniz.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
tr: <b>Yukarıya Git</b><p>Mevcut fonksiyonun seçilmiş son çağırıcısına gider. Eğer hiç bir çağırıcı yoksa en yüksek maliyetli olanı kullanır.</p>

en: Go back in function selection history
tr: Fonksiyon seçim geçmişinde geriye git

en: Go forward in function selection history
tr: Fonksiyon seçim geçmişinde ileri git

en: Primary Event Type
tr: Birincil Olay Türü

en: Select primary event type of costs
tr: Birincil olay türünün maliyetini seç

en: Secondary Event Type
tr: İkincil Olay Türü

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
tr: İkincil olay türünü için maliyetini seçin örn. bilgi notunda gösterilir

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
tr: Fonksiyonların nasıl daha yüksek seviyeli maliyet ögeleri içinde gruplandırıldığını göster

en: (No Grouping)
tr: (Gruplandırma Yok)

en: Show two information panels
tr: İki bilgi paneli göster

en: Change Split Orientation when main window is split.
tr: Ana pencere bölünmüş olduğunda Bölünmüş Konumu Değiştir.

en: Select Callgrind Profile Data
tr: Callgrind Profil Verilerini Çağır

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
tr: Çağrı Izgarası Profil Verisi (cachegrid.out* callgrid.out*);;Tüm Dosyalar (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
tr: '%1' dosyası açılamadı. Kontroller yapıldı ve gerekli okuma haklarına sahipsiniz.

en: Add Callgrind Profile Data
tr: Callgrind Profil Verisi Ekle

en: (Hidden)
tr: (Gizli)

en: Show Absolute Cost
tr: Mutlak Maliyeti Göster

en: Show Relative Cost
tr: Göreceli Maliyeti Göster

en: Layout Count: %1
tr: Düzen Sayısı: %1

en: No profile data file loaded.
tr: Hiç profil veri dosyası yüklenmedi.

en: Total %1 Cost: %2
tr: Toplam %1 Değer: %2

en: No event type selected
tr: Olay türü seçilmedi

en: Cannot determine receiver PID for dump request
tr: Döküm isteği için alıcı PID anlaşılamadı

en: Error running callgrind_control
tr: Callgrind_control çalışma hatası

en: (No Stack)
tr: (Yığın Yok)

en: (No next function)
tr: (Sonraki fonksiyon yok)

en: (No previous function)
tr: (Önceki fonksiyon yok)

en: (No Function Up)
tr: (Üstteki Fonksiyon Yok)

en: Loading %1
tr: %1 yükleniyor

en: Error loading %1: %2
tr: %1 yüklenemedi: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
tr: <p>...<em>Bu nedir...</em> her arayüz parçacığına yardım için
    KCachegrind'in bu gereç için içerdiği detaylı kullanım bilgisidir?
    İlk kez kullanımda bu yardım metinlerinin okunması önerilir.
    <em>Bu nedir...</em> isteği Shift-F1 basılarak ve parçacığa
    tıklayarak istenir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
tr: <p>...<em>--dump-instr=yes</em> seçeneği ile birlikte yönergeler
    seviyesinde Çağrı ağacı ile birlikte profil bilgilerini alabilirsiniz?
    Yönerge bilgileri için Assembler görünümünü kullan.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
tr: <p>...Alt-Sol/Sağ tuşlarını kullanarak öğe geçmişinde
    geri/ileri gidebilirsiniz?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
tr: <p>...Çağrılan/Çağıran Harita Görüntüsünde ok tuşlarını kullanarak
    gezinebilirsiniz? Sol/Sağ ok tuşlarını kullanarak mevcut ögede
    kardeşler arasında; Yukarı/Aşağı ile de dallanmada yukarı/aşağıya
    gidebilirsiniz. Mevcut ögeyi seçmek için boşluğa basınız ve onu aktifleştirmekiçin Enter'a basınız.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
tr: <p>...çağrı grafiğinde ok tuşları ile gezinebilirsiniz. Yukarı/Aşağı
    ok tuşlarını kullanarak çağrılarda yukarı/aşağı seviyeye gidebilir, çağrılar
    ile fonksiyonlar arasında değişim yapılabilir. Sol/Sağ ok tuşlarını kullanarak mevcut
    seçilmiş çağrının kardeşleri değiştirilebilir. Mevcut ögeyi aktifleşitmek için Enter basınız.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
tr: <p>...araç çubuğundaki satır düzenlemenin içerisine isminin bir kısmını
    (büyük küçük harf duyarsız) girerek ve Enter tuşuna basarak fonksiyonun
    yerini hızlıca belirleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
tr: <p>...Grafik renklendirmesi için 
    ELF nesnelerine/C++ Sınıflarına/Kaynak Dosyalarına
    <em>Ayarlar->KCachegrind</em> içerisinden özel renkler atayabilirsiniz...</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
tr: <p>...hata ayıklama bilgisi kullanılabilirse Bilgi sekmesindeki
    konum etiketine ya da kaynak sekmesindeki kaynak listeleme
    başlığına bakılarak görebilirsiniz.</p>
    <p>Kaynak dosyanın mutlaka ismi olması gerekiyor (uzantısı ile birlikte).
    Kcachegrind hala kaynağı göstermiyor ise kaynak dosyanın dizinini
    yapılandırma içerisindeki <em>Kaynak Dizinleri</em> listesine
    eklemiş olduğunuzdan emin olunuz.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
tr: <p>...Bununla KCachegrind'in mutlak olay sayısı ya da göreceli olay
    sayısını(yüzdesel gösterim) gösterip göstermemesini yapılandırabilirsiniz?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
tr: <p>...KCachegrind içerisindeki tüm fonksiyon listeleri için maksimum
    ögelerin sayısını yapılandırabilirsiniz. Ögelerin sayısını kısıtlayarak Grafik
    arabiriminin daha hızlı yanıt vermesini sağlar. Listedeki son öge atlanmış
    fonksiyonların sayısı ile beraber bu atlanmış fonksiyonların maliyet
    durumunu gösterir.</p><p>Küçük maliyetli bir fonksiyonu aktif
    etmek için, düz profil içerisinde aramalı ve seçmelisiniz. Küçük
    maliyetli fonksiyonu seçmek düz profil listesine geçici
    olarak ekleyecektir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
tr: <p>...Kapsam sekmesi - Çağrı listeleri sekmesine kontrast olarak -
    seçilmiş fonksiyonu çağıran (üst kısım)/ seçilmiş fonksiyon
    tarafından çağrılmış <em>tüm</em> fonksiyonları gösterir,
    aralarında ne kadar çok fonksiyon olursa olsun.</p>
    <p>Örnekler:</p>
    <p>Tavan listesinden foo1() fonksiyonu % 50 değer ile
    bar() fonksiyonu seçildiğinde bunun anlamı tüm maliyetin % 50'si
    bar() fonksiyonundan foo1() fonksiyonunu çağırırken gerçekleşmiştir.</p>
    <p>Taban listesinden foo2() fonksiyonu % 50 değer ile
    bar() fonksiyonu seçildiğinde bunun anlamı tüm maliyetin % 50'si
    bar() fonksiyonundan foo2() fonksiyonunu çağırırken gerçekleşmiştir.</p>

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
tr: Cachegrind/Callgrind tarafından oluşturulmuş profil veri dosyaları için içeriye aktarma filtresi

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
tr: Geçersiz İçerik

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
tr: Bilinmeyen İçerik

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
tr: Kısmi Kaynak Satır

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
tr: Kaynak Satır

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
tr: Kısmı Çağrı Hattı

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
tr: Çağrı hattı

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
tr: Kısmi Atla

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
tr: Atla

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
tr: Kısmi Yönerge

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
tr: Yönerge

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
tr: Kısmi Yönerge Atlaması

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
tr: Yönerge Atlaması

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
tr: Kısmi Yönerge Çağrısı

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
tr: Yönerge Çağrısı

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
tr: Kısmı Çağrı

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
tr: Çağrı

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
tr: Kısmi Fonksiyon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
tr: Fonksiyon Kaynak Dosyası

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
tr: Fonksiyon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
tr: Fonksiyon Döngüsü

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
tr: Kısmi Sınıf

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
tr: Sınıf

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
tr: Kaynak Dosya

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
tr: ELF Nesnesi

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
tr: Uygulama İzi

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
tr: %2 ögesinden %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
tr: Yönergeyi Getir

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
tr: Veri Okuma Erişimi

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
tr: Veri Yazma Erişimi

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
tr: L1 Veri Okuma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
tr: L1 Veri Yazma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
tr: L2 Veri Okuma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
tr: L2 Veri Yazma Iskası

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
tr: LL Veri Okuma Iskası

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
tr: LL Veri Yazma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
tr: L1 Iska Özeti

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
tr: L2 Iska Özeti

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
tr: Son-Seviye Iska Özeti

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
tr: Dolayı Dallanma

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
tr: Koşullı Dallanma

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
tr: Genel Yol Olayı

[ctx: QObject|]
en: Samples
tr: Örnekler

[ctx: QObject|]
en: System Time
tr: Sistem Saati

[ctx: QObject|]
en: User Time
tr: Kullanıcı Süresi

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
tr: Döngü Tahmini

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
tr: (çağırıcı yok)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
tr: %1 kullanarak %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
tr: (çağırılan yok)

[ctx: QObject|]
en: (global)
tr: (genel)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
tr: (bulunamadı)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
tr: Fonksiyonun Döngüleri Yeniden Hesaplanıyor...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
tr: %1 ögesinden çağrı

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
tr: %1 ögesine çağrı

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
tr: (bilinmeyen çağrı)

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
tr: Uyarı: uzun sürecek grafik düzeni işleniyor.
    Hızlanması için düğüm/kenarları limitleri indirgeyebilirsiniz.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
tr: Düzenleme durduruldu.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
tr: Cağrılan grafik %1 adet düğüme ve %2 adet kenare sahiptir.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
tr: Hiç bir grafik kullanılabilir değildir çünkü düzenleme işlemi başarısız oldu.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
tr: Takip eden komut çalıştırılamadı:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
tr: Lütfen 'dot' uygulamasının yüklü olup olmadığını kontrol edin (GraphViz paketi).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
tr: Çağrı grafiğini çizmek için hiç bir öge aktif değildir.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
tr: Aktif öge için çizilecek hiç bir çağrı grafiği yoktur.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
tr: Grafiksel düzen aracı çalıştırılırken hata oluştu.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
tr: '%1' fonksiyonu için kullanılabilecek çağrı
    	grafiği yoktur
    çünkü seçilmiş olay tipinde herhangi bir maliyet yoktur.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
tr: Çağırıcı Derinliği

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
tr: Derinlik 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
tr: en fazla 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
tr: en fazla 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
tr: en fazla 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
tr: en fazla 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
tr: en fazla 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
tr: Çağrılan Derinliği

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
tr: En Az Düğüm Maliyeti

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
tr: En Az Yok

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
tr: % 50

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
tr: % 20

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
tr: % 10

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
tr: % 5

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
tr: % 2

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
tr: % 1

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
tr: En az Çağrı Maliyeti

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
tr: Düğüm ile Aynı

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
tr: Düğümüğün % 50'si

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
tr: Düğümün % 20'si

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
tr: Düğümün % 10'u

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
tr: Kuş Bakışı Görünüm

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
tr: Sol Üst

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
tr: Sağ Üst

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
tr: Sol Alt

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
tr: Yukarıdan Aşağıya

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
tr: Dairesel

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
tr: Düzeni durdur

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
tr: Grafiği Dışarıya Aktar

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
tr: DOT dosyası olarak...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
tr: Resim olarak...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
tr: Grafik

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
tr: Atlanan Çağrılar için Oklar

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
tr: Dahili-döngü Çağrıları

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
tr: Görselleştirme

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
tr: Kompakt

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
tr: Uzun

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
tr: Grafiği Dışarıya Resim Olarak Aktar

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
tr: Resimler (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
tr: (etkin)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
tr: Bir şeyin adı

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: CallMapView|]
en: Location
tr: Konum

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
tr: Çağrılar

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
tr: Git

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
tr: Bu Derinlikte Dur

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
tr: Derinlik Sınırı Yok

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
tr: 10. Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
tr: 15. Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
tr: 20. Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) için Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
tr: Derinliği Azaltma (%1 değerine)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
tr: Derinliği Artırma (%1 değerine)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
tr: Fonksiyonu Burada Durdur

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
tr: Fonksiyon Sınırı Yok

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
tr: Bu Alanda Durdur

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
tr: Alan Limiti Yok

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
tr: 100 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
tr: 200 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
tr: 500 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
tr: 1000 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) Alanı

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
tr: Çift Alan Limiti (%1 kadar)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
tr: Yarım Alan Sınırı (%1 kadar)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
tr: Görselleştirme

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
tr: Yönü Böl

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
tr: Yanlış Kenarlıkları Atla

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
tr: Kenarlık Genişliği

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
tr: 0. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
tr: 1. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
tr: 2. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
tr: 3. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
tr: Sembol İsimlerini Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
tr: Maliyeti Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
tr: Konumu Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
tr: Çağrıları Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
tr: Oranları Yoksay

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
tr: Dönmeye İzin Ver

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
tr: Gölgeleme

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
tr: Çağrı Haritası: Mevcut '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
tr: (fonksiyon yok)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
tr: (çağrı yok)

[ctx: CallView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
tr: Çağrı başına maliyet

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
tr: Maliyet 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
tr: Çağrı başına maliyet 2

[ctx: CallView|]
en: Count
tr: Sayı

[ctx: CallView|]
en: Caller
tr: Çağırıcı

[ctx: CallView|]
en: Callee
tr: Çağrılan

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
tr: Çağrı başına %1

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
tr[0]: (%n fonksiyon(ları) atlandı)
tr[1]: (%n fonksiyon(ları) atlandı)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
tr[0]: (%n fonksiyon(lar) atlandı)
tr[1]: (%n fonksiyon(lar) atlandı)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
tr: Uzaklık

[ctx: CoverageView|]
en: Called
tr: Çağrıldı

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
tr: Çağırıcı

[ctx: CoverageView|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
tr: Çağırıyor

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
tr: Çağıran

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
tr: Bilinmeyen Tür

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
tr: Olay Türü

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
tr: Formül

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
tr: İkincil Olay Türü Olarak Ayarla

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
tr: İkincil Olay Türünü Gizle

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
tr: Uzun Adı Düzenle

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
tr: Kısa Adı Düzenle

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
tr: Formülü Düzenle

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
tr: Yeni Olay Türü...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
tr: Yeni %1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
tr: Yeni Olay Türü %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
tr: Çağrıldı

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
tr: Fonksiyon

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
tr: Konum

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
tr: (%1 fonksiyon atlandı)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
tr: Fonksiyon Profili

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
tr: &Ara:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
tr: Grup

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
tr: (Gruplandırma Yok)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
tr: Gruplama

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
tr: Gruplandırma Yok

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
tr: '%1' ögesine etkin çağrı

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
tr: %1 ögesine çağrı

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
tr[0]: '%2' ögesine %n çağrı(lar)
tr[1]: '%2' ögesine %n çağrı(lar)

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
tr: 0x%3 ögesine %2 içinde %1 kere atlama

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
tr: 0x%2 için %1 kere atla

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
tr: (döngü)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
tr: Değer 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
tr: Assembly Yönergeleri

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
tr: Kaynak Konumu

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
tr: %1 Adresine Git

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
tr: Hex Kodu

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
tr: Profil veri dosyası içinde yönerge yoktur.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
tr: İpucu: ÇağrıIzgarası için seçenek ile yeniden çalıştırın

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
tr: (Koşullu) Atlamaları görmek için, ek olarak belirtiriniz

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
tr: Açıklamalı makine kodu için, takip eden öge dosyası gereklidir:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
tr: Bu dosya bulunamadı.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
tr: Eğer çapraz derlenecekse, SYSROOT değişkenini ayarlayın.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
tr: Komutu çalıştırmaya çalışırken bir hata oluştu

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
tr: 'objdump' kurulmuş olduğunu kontrol et.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
tr: Bu araç 'binutils' paketinde bulunabilir.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
tr: (Yönerge Yok)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
tr[0]: Makine kodu olmadan %n maliyetli satır(lar) bulunuyor.
tr[1]: Makine kodu olmadan %n maliyetli satır(lar) bulunuyor.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
tr: Bu olay oldu çünkü kod

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
tr: profil veri dosyası ile uyuşmuyor gibi görünüyor.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
tr: Eski bir profil veri dosyası mı kullanıyorsunuz yoksa yukarıda bahsi geçen mi

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
tr: ELF nesnesi güncellenmiş kurulumdan mı/başka bir makineden mi?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
tr: komutu çalıştırmaya çalışırken bir hata oluştu

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
tr: Var olan komut tarafından kullanılan ELF nesnesini kontrol et.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
tr: Profil Bölümü: %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
tr: (iz yok)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
tr: (kısım yok)

[ctx: QObject|]
en: (none)
tr: (hiçbiri)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
tr: Bölümlere Genel Bakış

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
tr: (kısımların izleri yok)

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
tr: '%1' ögesini Seçme

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
tr: '%1' ögesini Seç

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
tr: Tüm Kısımları Seç

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
tr: Görünen Kısımlar

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
tr: Seçilen Kısımları Gizle

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
tr: Gizli Kısımları Göster

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
tr: Görselleştirme

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
tr: Bölümlendirme Yöntemi

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
tr: Odaklama Fonksiyonu

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
tr: Doğrudan Çağrıları Göster

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
tr: Diyagram Kipi

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
tr: İsimleri Çiz

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
tr: Maliyeti Çiz

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
tr: Oranları Yoksay

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
tr: Dönmeye İzin Ver

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
tr: Çerçeveleri Çiz

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
tr: Bilgiyi Gizle

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
tr: Bilgiyi Göster

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
tr: (hiç iz yüklenmedi)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
tr: Profil Kısımı

[ctx: PartView|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: PartView|]
en: Called
tr: Çağrıldı

[ctx: PartView|]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: SourceView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
tr: Maliyet 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
tr: %1. Satıra Git

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
tr: Mevcut seçilmiş tiple bağlantılı bir maliyet yoktur

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
tr: Dosya içindeki bu fonksiyonun herhangi bir kaynak satırı ile beraber

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
tr: --- '%1' itibaren ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
tr: --- '%1' itibaren içinde ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
tr: --- bilinmeyen kaynaktan itibaren içinde ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
tr: Bu fonksiyon için kullanılabilir bir kaynak yok:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
tr: Herhangi bir hata ayıklama olmadığı için.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
tr: Kaynağı yeniden derle ve profili yeniden çalıştır.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
tr: Fonksiyon bu ELF nesnesinde bulundu:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
tr: Kaynak dosya bulunamadığı için bu oldu:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
tr: Bu dosyanın dizinini kaynak dizin listesine ekle.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
tr: Yapılandırmalar penceresi içinde liste bulunabilir.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
tr: Yığın Seçimi

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
tr: Maliyet2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
tr: Çağrılar

[ctx: StackSelection|]
en: Function
tr: Fonksiyon

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
tr: Yukarı Taşı

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
tr: Üst

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
tr: Sağa Taşı

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
tr: En Alta Taşı

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
tr: Sol Aşağı Taşı

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
tr: Sol Alt

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
tr: Seçilen Bölgeyi Taşı

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
tr: Bu Sekmeyi Gizle

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
tr: Alanı Gizle

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
tr: Üst

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
tr: Alt Sol

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
tr: Gizli Kısımları Göster

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
tr: (Hiç profil dosyası yüklenmedi)

[ctx: TabView|]
en: Types
tr: Tipler

[ctx: TabView|]
en: Callers
tr: Çağırıcılar

[ctx: TabView|]
en: All Callers
tr: Tüm Çağırıcılar

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
tr: Çağırıcı Haritası

[ctx: TabView|]
en: Source Code
tr: Kaynak Kod

[ctx: TabView|]
en: Parts
tr: Bölümler

[ctx: TabView|]
en: Callees
tr: Çağrılanlar

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
tr: Çağrı Grafiği

[ctx: TabView|]
en: All Callees
tr: Tüm Çağırıcılar

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
tr: Çağırıcı Haritası

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
tr: Makine Kodu

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
tr: (Hiçbir fonksiyon seçilmedi)

[ctx: QObject|]
en: No description available
tr: Kullanılabilir açıklama yok

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
tr: %1 Metni

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
tr: Özyinelemeli ikiye bölme

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
tr: Her Zaman En İyisi

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
tr: En İyi

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
tr: Diğer (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
tr: Diğer (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
tr: Dikey

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
tr: Görünüm Renkleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
tr: Düğme Renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
tr: &Fonksiyonlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
tr: İstatistik &fonksiyonlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
tr: &Onaltılıklar:

note: #-#-#-#-#  881 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  2763 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
tr: &Sayılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
tr: &Bellek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
tr: İş&lemler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
tr: D&üğme yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
tr: Düğmeler için kullanılacak yazı tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
tr: G&örünüm yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
tr: Ekranda kullanılacak yazı tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
tr: &Azami hane sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
tr: Gösterilecek en fazla hane sayısı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
tr: KCalc, ekrana sığandan çok daha fazla rakamlı sayıları hesaplayabilir. Bu ayar, KCalc 2.34e12 gibi bilimsel kipte açılmadan önce gösterilecek en fazla rakam sayısını ayarlar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
tr: Sabit ondalık yerlerin kullanılıp kullanılmayacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
tr: O&ndalık hassasiyetini ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
tr: Sabit ondalık hanelerin sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
tr: Basamakların gruplandırılıp gruplandırılmayacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
tr: Basamakları gruplandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
tr: Hatada ses çıkarılıp çıkarılmayacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
tr: &Hatada ses çıkar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
tr: Sonucun pencere başlığında gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
tr: Sonuçla&rı pencere başlığında göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
tr: Ondalık olmayan sayılar için İkinin Tümleyeninin kullanılıp kullanılmayacağı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
tr: İkili, Sekizli ve Onaltılı sayıların gösteriminde İkinin Tümleyenini kullanmak için bunu seçin. Bu, bilgisayarlarda ondalık olmayan sayılar için negatif sayıları ifade etmede sıkça kullanılan bir gösterimdir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
tr: İki'nin tümleyeni

en: KDE Calculator
tr: KDE Hesap Makinesi

en: Science Mode
tr: Bilim Kipi

en: Statistic Mode
tr: İstatistik Kipi

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
tr: Sayısal Sistem Kipi

en: Constants &Buttons
tr: Sa&bit Düğmeleri

en: Show B&it Edit
tr: B&it Düzenlemeyi Göster

en: &Constants
tr: &Sabitler

en: Add display to memory
tr: Görüntüyü hafızaya ekle

en: Subtract from memory
tr: Hafızadan çıkar

en: Third power
tr: Küp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
tr: Logaritma tabanı 10

en: 10 to the power of x
tr: 10'un x kuvveti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
tr: Doğal Logaritma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
tr: Girilen veri sayısı

en: Sum of all data items
tr: Tüm veri ögelerinin toplamı

en: Sum of all data items squared
tr: Tüm veri ögelerinin toplamının karesi

en: Sample standard deviation
tr: Örnek standart sapma

en: Delete last data item
tr: Son veri ögesini sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
tr: Mod

en: Integer division
tr: Tamsayı bölmesi

en: n Choose m
tr: n Seç m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
tr: x nin y kuvveti

en: x to the power of 1/y
tr: x'in 1/y kuvveti

en: Last stat item erased
tr: Son istatistik ögesi silindi

en: Stat mem cleared
tr: İstatistik belleği temizlendi

en: Select Display Font
tr: Ekran Yazı Tipini Seçin

en: Button & Display Colors
tr: Düğme & Görünüm Rengi

en: Define Constants
tr: Sabitleri Tanımla

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
tr: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, KDE Takımı
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
tr: Görünümün metin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
tr: Görünümün arkaplan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
tr: Sayı düğmelerinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
tr: Fonksiyon düğmelerinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
tr: İstatistiksel düğmelerin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
tr: Onaltılılık düğmelerin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
tr: Hafıza düğmelerinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
tr: İşlem düğmelerinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
tr: Düğmeler için kullanılacak yazı tipi.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
tr: Ekranda görüntülenecek yazı tipi.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
tr: Gösterilecek en fazla hane sayısı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
tr: 
    	KCalcekrana sığandan çok daha fazla rakamlı sayıları hesaplayabilir.
    	Bu ayar, KCalc 2.34e12 gibi bilimsel kipte açılmadan önce
    	gösterilecek en fazla rakam sayısını ayarlar
    	.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
tr: Sabit ondalık hanelerin sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
tr: Sabit ondalık yerlerin kullanımı.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
tr: Hatada ses çıkar.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
tr: Sonucun pencere başlığında gösterimi.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
tr: Basamakların gruplandırılıp gruplandırılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
tr: Ondalık olmayan sayılar için İki'nin Tümleyeninin kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
tr: 
            İkili, Sekizli ve Onaltılı sayıların gösteriminde İki'nin Tümleyenini
            kullanmak için bunu seçin. Bu, bilgisayarlarda ondalık olmayan sayılar için negatif sayıları ifade etmede
            sıkça kullanılan bir gösterimdir.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
tr: Kolay Kip

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
tr: Sadece temel hesaplama düğmelerinin göründüğü çok basit bir kip

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
tr: Bilimsel Kip

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
tr: Bilimsel düğmeler ve seçilebilir sabit değer düğmeleri sunan kip.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
tr: İstatistiksel Kip

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
tr: Ek istatistiksel düğmeler ve seçilebilir sabit değer düğmeleri sunan kip.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
tr: Mantık düğmeleri ve seçilebilir sayı tabanı sunan kip. Seçimli bit düzenleme mevcut.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
tr: Bit düzenlemenin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
tr: Sabit düğmelerin gösterimi.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
tr: Derece, radyan ya da grad

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
tr: Rakamsal taban

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
tr: İkili figürler her X'nci rakamdan sonra boşlukla ayrılacaktır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
tr: 
                Daha kolay okunabilrilik için bireysel rakamları çiftler halinde gruplamak mümkün
                Örneğin 10111001 yerine 1011 1001 şeklinde gösterimi, ayarı 4 yaparak
                dolayısıyla her 4. rakamdan sonra boşluk ekleyerek yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
tr: Sekizli rakamlar her X. rakamdan sonra bir boşluk ile ayrılır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
tr: 
                Daha kolay okunabilrilik için bireysel rakamları çiftler halinde gruplamak mümkün
                Örneğin 42140213 yerine 4214 0213 şeklinde gösterimi, ayarı 4 yaparak
                dolayısıyla her 4. rakamdan sonra boşluk ekleyerek yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
tr: Onaltılık rakamlar her X. rakamdan sonra bir boşluk ile ayrılır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
tr: 
                Daha kolay okunabilrilik için bireysel rakamları çiftler halinde gruplamak mümkün
                Örneğin AF1C42 yerine AF 1C 42 şeklinde gösterimi, ayarı 2 yaparak
                dolayısıyla her 2. rakamdan sonra boşluk ekleyerek yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
tr: Kullanıcının programlayabileceği sabitlerin ismi.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
tr: Kullanıcının programlayabileceği sabitlerin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
tr: Değiştirmek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
tr: Tabanı onaltılık sisteme dönüştür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
tr: O&naltılık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
tr: Tabanı onluk sisteme dönüştür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
tr: &Onluk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
tr: Tabanı sekizlik sisteme dönüştür.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
tr: Tabanı ikili sisteme dönüştür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
tr: İk&ilik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
tr: Kayıtlı veriyi temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
tr: Bit OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
tr: Sağa bit kaydırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tan
tr: Tanjant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
tr: Bit XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
tr: Bit AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
tr: Sola bit kaydırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
tr: Bir'in tümleyeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
tr: Bellek temizliği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
tr: Bellekten getir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
tr: Parantez aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
tr: Belleğe ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
tr: Hafızaya kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
tr: Parantezi kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
tr: İkincil düğme işlevi

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
tr: Sakla

en: Write display data into memory
tr: Görüntü verisini hafızaya yaz

en: Choose From List
tr: Listeden Seç

en: New Name for Constant
tr: Sabit İçin Yeni İsim

en: Electromagnetism
tr: Elektromanyetizma

en: Atomic && Nuclear
tr: Atomik ve Nükleer

en: Thermodynamics
tr: Termodinamik

en: Gravitation
tr: Yerçekimi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
tr: Euler Sayısı

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
tr: Işık Hızı

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
tr: Plank Sabiti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
tr: Yerçekimi Sabiti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
tr: Yerçekimi İvmesi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
tr: Birim Yük

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
tr: Boşluğun Empedansı

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
tr: Hassas Yapı Sabiti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
tr: Boşluğun Geçirgenliği

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
tr: Boşluğun Yüklenebilirliği

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
tr: Boltzmann Sabiti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
tr: Atomik Kütle Birimi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
tr: Molar Gaz Sabiti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
tr: Stefan-Boltzmann Sabiti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
tr: Avogadro Sayısı

note: #-#-#-#-#  1461 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
tr: &Panoya

en: To Clipboard &UTF-8
tr: Panoya &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
tr: Panoya &HTML

en: &From Clipboard
tr: &Panodan

en: From Clipboard UTF-8
tr: Panodan UTF-8

en: From Clipboard HTML
tr: Panodan HTML

en: &Flip Text
tr: Metni Ç&evir

en: &Reverse Direction
tr: &Yönü Değiştir

en: KDE character selection utility
tr: KDE karakter seçme aracı

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
tr: KCharSelect parçacığı tabanlı bir uygulama.

en: KF5 port and current maintainer
tr: KF5 geçişi ve geçerli proje yürütücüsü

en: Author and previous maintainer
tr: Yazar ve önceki proje yürütücüsü

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
tr: Yeni Arayüz, Unicode bilgileri, artımsal arama ve genel iyileştirmeler

en: Porting help
tr: Geçiş yardımı

en: GUI cleanup and fixes
tr: GUI düzeltmeleri ve temizlik

en: XMLUI conversion
tr: XMLUI dönüşümü

en: RTL support
tr: Sağdan sole desteği

en: %1 - add a bookmark
tr: %1 - yer imi ekle

en: Enter the name for this bookmark:
tr: Bu yer imi için isim girin:

en: %1 - edit the bookmark name
tr: %1 - yer imi adını düzenle

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
tr: <html><b>%1 sürüm %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>GNU GPL lisansıyla lisanslanmıştır.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
tr: Tespit edilen dosya kodlaması: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
tr: %1 - chm dosyası yüklenemedi

en: Unable to load the chm file %1
tr: chm dosyası %1 yüklenemiyor

en: Could not load file %1
tr: %1 dosyası yüklenemedi

en: %1 - remote link clicked - %2
tr: %1 - uzak bağlantı tıklandı - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
tr: %1 uzak bağlantısının açılması için harici uygulama başlatılacak.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %1 - JavsScript link clicked
tr: %1 - JavaScript bağlantısı tıklandı

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
tr: Bir JavaScript bağlantısına tıkladınız.
    Güvenlik sorunlarını önlemek için CHM dosyalarındaki JavaScript bağları etkisizleştirilmiştir.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
tr: %1 - tıklanan yeni bir CHM dosyasına bağlantı

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
tr: %1 dosyasını gösteren bir bağlantıya tıkladınız.
    Şimdiki dosya kapatılacaktır.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
tr: *.chm|Sıkıştırılmış Yardım El Kitabı (*.chm)

en: Open a chm file
tr: Dosya Aç

en: Compressed Help Manual (*.chm)
tr: Sıkıştırılmış Yardım El Kitabı (*.chm)

en: Loading aborted
tr: Yükleme iptal edildi

en: Choose a directory to store CHM content
tr: CHM içeriğini kaydetmek için bir dizin seç

en: Extracting CHM content
tr: CHM içeriği açılıyor

en: Extracting files...
tr: Dosyalar çıkarılıyor...

en: Could not locate opened topic in content window
tr: İçerik penceresinde açılan başlık bulunamadı

en: About &Qt
tr: Q&t hakkında

en: Ctrl+Right
tr: Ctrl+Sağ

en: Ctrl+Left
tr: Ctrl+Sol

en: Search returned %1 result(s)
tr: Arama %1 sonuç döndürdü

en: Search returned no results
tr: Arama sonuç döndürmedi

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
tr: <html><p>Geliştirilmiş arama motoru size bir kelimeyi, sembolü ya da cümleyi arama olanağı verir. Sadece arama sorgusunda belirtilen tüm terimleri içeren belgeler görüntülenir.<p>MS CHM arama indeksinin tersine, bu arama motoru özel sembolleri de kapsayan bir indeks oluşturur. Böylece, <i>$q = new ChmFile();</i> gibi ifadeler de aranabilir. Arama motoru tam Unicode desteğiyle, İngilizce olmayan dillerde de arama yapmanızı sağlar. <p>Bir alıntı sembolünü aramak istiyorsanız tırnak işareti kullanın.</html>

en: Reading dictionary...
tr: Sözlük okunuyor...

en: Generating search index...
tr: Arama indeksi oluşturuluyor...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
tr: Değiştirilen ayarların etkin olması için uygulama yeniden başlatılmalıdır.

en: *|Executables
tr: *|Çalıştırılabilir dosyalar

en: Choose an editor executable
tr: Bir metin düzenleyici seçin

en: Executables (*)
tr: Çalıştırılabilir dosyalar (*)

en: Add page
tr: Sayfa ekle

en: Printing finished
tr: Yazdırma sona erdi

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
tr: Bağlantıyı yeni sekmede aç	Shift+LMB

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
tr: Bağlantıyı yeni arkaplan sekmesinde aç	Ctrl+LMB

en: Perform auto testing
tr: Otomatik testi etkinleştir

en: Perform short auto testing
tr: Kısa otomatik testi etkinleştir

en: A CHM file to show
tr: Görüntülenebilecek bir CHM dosyası

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
tr: '--search <sorgu>' gerçekleştirilecek arama sorgusunu belirtir ve ilk bulunan girdiyi etkinleştirir

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
tr: '--sindex <kelime>' indekste aranacak kelimeyi belirtir ve bulunursa etkinleştirir

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
tr: '--stoc <kelime(ler)>' İçindekiler bölümünde aranacak kelimeleri belirtir ve bulunursa etkinleştirir. Wildcard karakterleri kullanılabilir.

en: CHM file viewer
tr: CHM dosya görüntüleyici

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
tr: Lütfen hataları kchmviewer@ulduzsoft.com adresine bildirin

en: Alt+E
tr: Alt+D

en: Alt+Q
tr: Alt+K

en: Alt+X
tr: Alt+S

en: Print current page
tr: Geçerli sayfayı yazdır

en: &Add bookmark
tr: Yer imi &ekle

en: Navigate back
tr: Geri git

en: Show &Advance option
tr: Gelişmiş &Seçeneği Göster

en: <b>Keyboard Layout:</b>
tr: <b>Klavye Düzeni:</b>

en: Fcitx Configuration Module
tr: Fcitx Yapılandırma Modülü

en: Configure Fcitx
tr: Fcitx'i Yapılandır

en: Addon Config
tr: Eklenti Yapılandırma

en: Manage Skin
tr: Tema Yönet

en: First candidate
tr: Birinci aday

en: Other candidate
tr: Diğer aday

en: Skin %1 Cannot be loaded
tr: %1 teması yüklenemedi

en: User config doesn't exisits, do you want to open system file or copy system file to user file?
tr: Kullanıcı yapılandırması yok, sistem dosyasını açmak veya sistem dosyasını kullanıcı dosyasına kopyalamak istiyor musunuz?

en: What to do
tr: Ne yapalım

en: View system
tr: Sistemi gör

en: No configuration options for %1.
tr: %1 için yapılandırma seçeneği yok.

note: i18n: file: src/impage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select default keyboard layout
tr: Varsayılan klavye düzenini seçin

note: i18n: file: src/impage.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Default keyboard layout:</b>
tr: <b>Varsayılan Klavye Düzeni :</b>

note: i18n: file: src/impage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Method:</b>
tr: <b>Giriş Yöntemini Seç:</b>

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
tr: &Temayı Yapılandır

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
tr: &Temayı Sil

note: i18n: file: src/skinpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSkinButton)
en: Get New &Skin...
tr: Yeni &Tema Al...

note: i18n: file: src/skinpage.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to use Classic UI to use skin function.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uyarı:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tema fonksiyonunu kullanmak için Klasik UI kullanmanız gerekir.</p></body></html>

en: Graphic Tablet - Device not detected.
tr: Grafik Tablet - Aygıt algılanamadı.

en: Error - Tablet service not available.
tr: Hata - Tablet servisi kullanılabilir değil.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
tr: Bu program parçacığı etkin değil, çünkü tabletiniz bağlı değil veya mevcut durumda desteklenmiyor.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
tr: Lütfen KDE wacom tablet servisini başlatın.
    Tablet algılama ve profil desteği için servis gereklidir.

en: Select Tablet:
tr: Tablet Seç:

note: #-#-#-#-#  1375 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
tr: Profil Seç:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
tr: Dokunma:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
tr: Çevirme:

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
tr: Tableti Saat Yönünde Döndür

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
tr: Tableti Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
tr: Kip:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
tr: Mutlak

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
tr: Göreceli

en: &Configure Graphics Tablet...
tr: Grafik Tabletlerini &Yapılandır...

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
tr: Sol Fare Düğmesi Tıklaması

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
tr: Orta Fare Düğmesi Tıklaması

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
tr: Sağ Fare Düğmesi Tıklaması

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
tr: Fare Tekerleği Yukarı

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
tr: Fare Tekerleği Aşağı

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
tr: %1 Fare Düğmesi Tıklaması

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
tr: Dokunma Aracını Etkinleştir/Kapat

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
tr: Stylus Aracını Göreceli/Mutlak Değiştir

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
tr: Tüm ekranlar arası geçiş

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
tr: Tam ekrana eşle

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
tr: Ekran 1'e eşle

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
tr: Ekran 2'ye eşle

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
tr: Sonraki profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
tr: Önceki Profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
tr: Seçim Düğmesi Eylemi

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
tr: Seçmek için tıklayın...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
tr: Tuş İşlevi Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
tr: Düğme Eylemi Seç

note: #-#-#-#-#  886 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
tr: Lütfen bir eylem seçin.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
tr: Bir eylem atamak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
tr: Doldurma Düğmeleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
tr: Ekspres Düğmeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
tr: Düğme 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
tr: Düğme 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
tr: Düğme 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
tr: Düğme 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
tr: Düğme 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
tr: Düğme 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
tr: Dokunma Şeridi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
tr: Sol Şerit Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
tr: Sol Şerit Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
tr: Sağ Şerit Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
tr: Sağ Şerit Aşağı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
tr: Dokunma Halkası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
tr: Halka Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
tr: Halka Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
tr: Tekerlek Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
tr: Tekerlek Aşağı

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
tr: Lütfen tableti ayarlamak için dört köşesine dokunun.
    İşlemi iptal etmek için vazgeçe basın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
tr: Tablet Bulunamadı

en: Wacom Tablet Settings
tr: Wacom Tablet Ayarları

en: Profile List
tr: Profil Listesi

en: Select the Profile you want to add:
tr: Eklemek istediğiniz Profili Seçiniz:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
tr: Genel Donanım Görünümü

en: Graphic Tablet Configuration
tr: Grafik Tablet Yapılandırması

en: A configurator for graphic tablets
tr: Grafik tabletler için yapılandırma aracı

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
tr: Bu modül ile Wacom tablet profillerinizi yapılandırabilirsiniz

en: KDE tablet service not found
tr: KDE tablet servisi bulunamadı

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
tr: Bu yapılandırma pencerisini kullanmak için, lütfen KDE wacom tablet servisini başlatın.
    Bu servis, tablet algılamak ve profil desteği için gereklidir.

en: No tablet device detected
tr: Tablet aygıtı algılanamadı

en: Add new profile
tr: Yeni profil ekle

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
tr: Genel

en: Save changes to the current profile?
tr: Değişiklikler mevcut profile kaydedilsin mi?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
tr: Grafik Tablet Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
tr: Yeni bir profil oluşturur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
tr: Mevcut profili siler

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tr: Girdi

[ctx: No shortcut defined]
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
tr: Basınç Eğrisi Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
tr: Basınç eğrisi kalem basıncının nasıl ele alınacağını tanımlar.
    Noktalar arasında sürükleyerek davranışı değiştirin
    Basınç değişikliklerini görmek için stylus'u Pencere içinde kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
tr: Mevcut Basınçeğrisi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
tr: Kalem Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
tr: Stylus üstündeki düğme eylemini tanımlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
tr: Düğme Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
tr: Seçiliyse, stylus yan düğmesinin çalışması için stylus'un tablete dokunuyor olması gerekir.
    Seçili değilse, stylus düğmeleri tablet yakınındaysa çalışır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
tr: Eylemi yürütmek için dokunun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
tr: Silgi basınç eşiğini ayarlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
tr: Silgi Hissi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
tr: Stylus/uç, silgi, ya da dokunma için Düğme olayı üretmek için gerekli asgari basıncı ayarlayın.
     Tüm tabletlerin basınç seviyeleri donanımca desteklenen seviyelerden bağımsız olarak 2048 seviyeye normalleştirilir.
    Bu parametre BasınçEğrisi parametresinden bağımsızdır.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
tr: Yumuşak

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
tr: Sert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
tr: Basınç eğrisini bezier eğrisiyle tanımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
tr: Basınç Eğrisini DÜzenle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
tr: Stylus basınç eşiğini ayarla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
tr: Öneri Hissi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
tr: Noktaları süzmek için gerekli ham veri sayısı (öntanımlı 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
tr: Ham Örnekleme Oranı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
tr: Kırpılan nokta sayısı (öntanımlı 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
tr: Baskılama Oranı

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
tr: Tablet Alanı Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
tr: Tablet alanı ekran alanının tabletinizle nasıl eşleştirileceğini tanımlar. Her ekran için bir tablet alanı seçilebilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
tr: Tam ekran ve tekli ekranlar arasında geçiş.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
tr: Ekranı Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
tr: Seçili ekran alanı için kullanılan geçerli tablet alanını seç.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
tr: Ekranı Eşleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
tr: Tablet alanını seçili ekran alanıyla orantılı olarak ayarla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
tr: Ekran Oranlarını Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
tr: Bu eşleştirme yalnızca mutlak iz kipinde uygulanabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
tr: İmleç hareket kipinin nasıl kullanılacağını tanımlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
tr: Stylus İz Kipi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
tr: Tablet Eşleştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
tr: Tablet Alanını Ekrana Eşleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
tr: Seçili eşleştirmeniz göreceli iz kipinde uygulanamıyor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
tr: Tablet yönlendirmesini değiştirir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
tr: Etkinse, tablet ekranla beraber döner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
tr: Ekran ile Otomatik-Döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
tr: Etkinse saat yönünde ve saatin tersi yönde otomatik tablet dönüşleri ters çevrilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
tr: Oto-Dönüşü Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
tr: Etkinse tablet dokunma olayları gönderir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
tr: Dokunmayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
tr: Dokunma İz Kipi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
tr: Dokunma Eşleştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
tr: Dokunma Alanını Ekrana Eşleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
tr: Etkinse dokunma olayları hareketleri tanıyabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
tr: Hareketleri Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
tr: Kaydırma hareketi göndermeden önce asgari hareket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
tr: Kaydırma Uzaklığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
tr: Kaydırma hareketi göndermeden önce tablet birimi olarak asgari hareket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
tr: Yakınlaştırma/uzaklaştırma hareketinin tanınması için asgari uzaklık.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
tr: Yakınlaştırma/Uzaklaştırma Uzaklığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
tr: Bir yakınlaştırma/uzaklaştırma hareketinin algılanması için gerekli tablet birimi olarak asgari uzaklık.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
tr: Sağ tıklamalar arasında asgari süre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
tr: Dokunma Süresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
tr: Bir sağ tıklama tetikleyecek dokunmalar arasındaki milisaniye olarak asgari süre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
tr: Kaydırma Yönünü Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
tr: Seçiliyse, kaydırma hareketi için kaydırma yönü tersine çevrilir.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
tr: Grafik Tablet Yapılandırma servisi

en: A Wacom tablet control daemon
tr: Wacom tablet kontrol servisi

en: Tablet Connected
tr: Tablet Bağlandı

en: New tablet '%1' connected.
tr: Yeni tablet '%1' bağlandı.

en: Tablet removed
tr: Tablet kaldırıldı

en: Tablet %1 removed
tr: Tablet %1 kaldırıldı

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Graphic Tablet error
tr: Grafik Tablet hatası

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
tr: Profil <b>%1</b> mevcut değil. Yerine <b>%2</b> uygula

en: Button %1 maps to Button %2
tr: Düğme %1 Düğme %2 ile eşleşiyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
tr: Wacom Tablet tanıma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
tr: Tabletinizi bağlayın ve tanımlamak için Yenile'ye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
tr: Tablet Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
tr: Algılanan Tabletler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
tr: Aygıtlar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
tr: Tablet Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
tr: DokunmaHalkası var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
tr: Durum LED'leri sağda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
tr: Dokunma şeridi Solda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
tr: Dokunma şeridi Sağda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
tr: Durum LED'leri solda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
tr: Tekerleği var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
tr: Kullanılabilir Ekspres tuş sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
tr: Donanım Düğmelerini Eşleştir

en: Please press Button %1 on the tablet now.
tr: Lütfen tablette %1 düğmesine basın.

en: Hardware button %1 detected.
tr: Donanım düğmesi %1 algılandı.

en: All buttons detected. Please close dialog
tr: Tüm düğmeler algılandı. Lütfen pencereyi kapatın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
tr: Fare imlecini pencere içinde hareket ettirin ama fare ile <b>tıklamayın</b>.

en: KDE Color Chooser
tr: KDE Renk Seçici

en: KF5 port
tr: KF5 portu

en: Print the selected color to stdout.
tr: Seçilen rengi standart çıktıya yazdır.

en: Set initially selected color.
tr: Başlangıçta seçili olacak rengi ayarla.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
tr: Şimdiki geliştirici - Eski sürümü yükselten ve yeni sürümü geliştiren

en: Former maintainer - Created KColorEdit
tr: Önceki geliştirici - KColorEdit'i yazan

en: File to open (Text file with colors and comments items)
tr: Açılacak dosya (Renk ve yorum ögelerini içeren metin dosyası)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
tr: Bu işlem, mevcut paletteki tüm ögeleri (renkler ve yorumlar) silecektir.

en: Clean Palette
tr: Paleti Temizle

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
tr: Bu işlem, bütün renk ögelerinin adlarını şu şekilde değiştirecektir #RRGGBB.

en: Generate Color Names
tr: Renk İsimleri Üret

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
tr: Renk İsimlerini Tamamla

en: Is not a palette file
tr: Palet dosyası değil

en: KDE Palette
tr: KDE Paleti

en: GIMP Palette
tr: GIMP Paleti

en: Load Palette
tr: Paleti Yükle

en: KDE Palettes
tr: KDE Paletleri

en: Search Palettes
tr: Paletleri Ara

en: Use mouse
tr: Fareyi kullan

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
tr: Bir ögenin üzerine tıkladığınızda otomatik olarak pasifleştirilecek

en: Show comments
tr: Yorumları göster

en: If checked, views will be synchronized
tr: İşaretlendiyse, görünümler eş zamanlı olacaktır.

note: #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
tr: İlk konum

en: Prev position
tr: Önceki konum

en: Next position
tr: Sonraki konum

en: Last position
tr: Son konum

en: Add description
tr: Açıklama ekle

en: Palette Name:
tr: Palet Adı:

en:  for this palette
tr:  bu palet için

note: #-#-#-#-#  1418 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
tr: Araç:

en: KDE selector
tr: KDE seçici

en: GTK selector
tr: GTK seçici

en: Gradient selector
tr: Gradyen seçici

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
tr: Ekler

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
tr: Şema:

en: Complement
tr: Tamamlama

en: Triadic
tr: Üçlü

en: Tetradic
tr: Dörtlü

en: Analogous
tr: Benzer

en: Copy color values to clipboard
tr: Renk değerlerini panoya kopyala

en: Copy HTML value to clipboard
tr: HTML değerini panoya kopyala

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
tr: Renk onaltılık değerini panoya kopyala

en: Chooser mode:
tr: Seçici kipi:

en: Generate a random color
tr: Rastgele bir renk üret

en: Append color
tr: Renk ekle

en: Copy color to clipboard
tr: Rengi panoya kopyala

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
tr: Özgün parlaklığa geri döndür

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
tr: Özgün doygunluğa geri döndür

en: Color selectors
tr: Renk seçiciler

en: Brightness %1 %
tr: Parlaklık %1 %

en: Saturation %1 %
tr: Doygunluk %1 %

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
tr: Dosya KCron tarafından oluşturuldu %1.

en: <em>No output.</em>
tr: <em>Çıktı yok.</em>

en: <em>No error.</em>
tr: <em>Hata yok.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
tr: <p><strong>Komut:</strong> %1</p><strong>Komut başlatılamadı</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
tr: <p><strong>Komut:</strong> %1</p><strong>Standard Çıktı :</strong><pre>%2</pre><strong>Hata Çıktısı :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
tr: Crontab güncellenirken bir hata oluştu.

en: Unable to open crontab file for writing
tr: Crontab yazmak için açılamadı

en: The file %1 could not be opened.
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

en: No comment
tr: Açıklama yok

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
tr: KCron kullanmanız /etc/cron.allow ya da /etc/cron.deny	  dosyaları tarafından engellendi .	                      
    
    Ayrıntılı bilgi almak için crontab man sayfasına bakın.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
tr: Kullanıcı %1: %2

[ctx: July long]
en: July
tr: Temmuz

en: System Crontab
tr: Sistem Görev Listesi

en: At system startup
tr: Başlangıçta

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
tr: her %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
tr: %2 - %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
tr: %2 gibi %1

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
tr: %1 zamanında

en: Override default home folder.
tr: Öntanımlı ev dizinini dikkate alma.

en: Email output to specified account.
tr: Belirtilen hesaba postala.

en: Override default shell.
tr: Öntanımlı kabuğu dikkate alma.

en: Folders to search for program files.
tr: Program dosyaları için araştırılacak dizinler.

en: Dynamic libraries location.
tr: Devingen kitaplıkların konumu.

en: All Users Crontabs
tr: Tüm Kullanıcıların Görevleri

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
tr: %1 kullanıcısının görevleri

en: Cron Options
tr: Cron Seçenekleri

en: Print cron&tab
tr: İş &listesini yazdır

en: Print &all users
tr: &Tüm kullanıcıları yazdır

en: Show the following Cron:
tr: Aşağıdaki görevleri göster:

en: Personal Cron
tr: Kişisel Görev

en: System Cron
tr: Sistem Görevi

en: Cron of User:
tr: Görevin Kullanıcısı:

en: Show All Personal Crons
tr: Tüm Kişisel Görevleri Göster

en: Task Scheduler
tr: Görev Zamanlayıcı

en: KDE Task Scheduler
tr: KDE Görev Zamanlayıcı

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
tr: KCron çalıştırılırken aşağıdaki hata oluştu:
    
    %1
    KCron sonlandırılacaktır.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
tr: Arkaplanda çalışacak programları planlamak için bu uygulamayı kullanabilirsiniz.
    Şimdi yeni bir görev tanımlamak için Görevler dizinine tıklayın ve menüden Düzenle/Yeni'yi seçin.

en: Welcome to the Task Scheduler
tr: Görev Zamanlayıcıya Hoş Geldiniz

en: Add or modify a scheduled task
tr: Bir zamanlanmış görev ekle ya da düzenle

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
tr: <i>Bu görev belirlenen aralıklarla çalıştırılacak...</i>

en: &Run as:
tr: &Farklı çalıştır:

en: &Enable this task
tr: Bu &görevi etkinleştir

en: Run at system &bootup
tr: Sistem &başlangıcında çalıştır

en: Run &every day
tr: Her &gün çalıştır

en: Preselection:
tr: Önseçim:

en: Custom selection
tr: Özel seçim

en: Each minute
tr: Her dakika

en: Every 2 minutes
tr: Her 2 dakika

en: <i>Please type a valid command line...</i>
tr: <i>Lütfen geçerli bir komut satırı girin...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
tr: <i>Lütfen çalıştırılabilir bir uygulama seçin...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
tr: <i>Lütfen çalıştırmak için bir uygulamaya göz atın...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
tr: <i>Bu görev devre dışı bırakıldı.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
tr: <i>Bu görev sistem başlangıcında çalıştırılacak...</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
tr: <i>Lütfen 'Aylar' bölümünden seçin...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
tr: <i>Lütfen 'Ayın Günleri' ya da 'Haftanın Günleri' bölümünden seçin...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
tr: <i>Lütfen 'Saat' bölümünden seçin...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
tr: <i>Lütfen 'Dakika' bölümünden seçin...</i>

en: <b>Scheduled Tasks</b>
tr: <b>Zamanlanmış Görevler</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
tr: Betik çalıştırma işleminin sonu. Çıkmak için Enter Ctrl+CCtrl+C tuşuna basın.

en: New Task
tr: Yeni Görev

en: Modify Task
tr: Görev Düzenle

en: Scheduling Details
tr: Zamanlama Ayrıntıları

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
tr: &Yeni Görev...

en: Create a new task.
tr: Yeni bir görev oluştur.

en: M&odify...
tr: &Değiştir...

en: Modify the selected task.
tr: Seçilen görevi düzenle.

en: Delete the selected task.
tr: Seçilen görevi sil.

en: &Run Now
tr: Şimdi Ç&alıştır

en: Run the selected task now.
tr: Seçilen görevi şimdi çalıştır.

en: Add or modify a variable
tr: Bir değişken ekle ya da düzenle

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
tr: &Değişken:

en: Va&lue:
tr: D&eğer:

en: &Enable this variable
tr: &Bu değişkeni etkinleştir

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
tr: <i>Bu değişken zamanlanmış görevler tarafından kullanılacak.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
tr: <i>Bu değişken devre dışı bırakıldı.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
tr: <i>Lütfen bir değişken adı girin...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
tr: <i>Lütfen değişkenin değerini girin ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
tr: <b>Çevre Değişkenleri</b>

en: Modify Variable
tr: Değişkeni Düzenle

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
tr: Yeni &Değişken...

en: Modify the selected variable.
tr: Seçilen değişkeni düzenle.

en: Delete the selected variable.
tr: Seçilen değişkeni sil.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
tr: "%1" veri tabanı mevcut değil.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
tr: Kaçış dizgesi başarısız oldu. Geçersiz çok baytlı kodlama.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
tr: Uyumsuz değişken türleri

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
tr: "%1" ifadesi, uyumlu argüman türüne ihtiyaç duyar. Belirtilen türleri, %2 ve %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
tr: %1() fonksiyonunda uyumsuz türler

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
tr: %3() fonksiyonundaki "%2" türünün #%1 değişkeni, önceki "%4" değişken türüyle uyumlu değil.

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
tr: %1() fonksiyonunun geçersiz değişkeni

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
tr: İlk değişkenin değeri, ikinci değişkeninkinden küçük olmalıdır.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
tr: Hatalı değişken sayısı (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
tr: Çok fazla değişken.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
tr: Çok az değişken.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
tr: %1%2() fonksiyonu, herhangi bir değişkeni kabul etmez.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
tr: %1%2() fonksiyonu, 1 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
tr[0]: %1%2() fonksiyonu, %3 değişkene ihtiyaç duyar.
tr[1]: %1%2() fonksiyonu, %3 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
tr: %1%2() fonksiyonu, 0 veya 1 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
tr[0]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 değişkene ihtiyaç duyar.
tr[1]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
tr[0]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 veya %5 değişkene ihtiyaç duyar.
tr[1]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 veya %5 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
tr: %1 ya da %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
tr:  ya da

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
tr: "Sayı"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
tr: "Herhangi"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
tr: Yanlış değişken türü

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
tr: Belirtilen değişken "%1" türünde.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun birinci değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun ikinci değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun üçüncü değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun dördüncü değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun beşinci değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
tr: %1() fonksiyonunun %2. değişkeni %3 türünde olmalı. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
tr: Fonksiyon için çok fazla değişken var.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
tr: %1() fonksiyonu için azami değişken sayısı, %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az bir değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az iki değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az üç değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az %2 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
tr: Üç değişken gerekli

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
tr: %1 operatörü, tam üç değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
tr: Uyuşmayan değişken türleri

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
tr: "%1" operatörü, uyumlu değişken türlerine ihtiyaç duyar. Belirtilen değişken türleri, %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
tr: Belirsiz alan adı

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
tr: "%1" ve "%2" tablolarının her ikisi de "%3" alanını tanımlıyor. Tablo ismi parametresi "<tableName>.%4" kullanarak tablo ismini belirleyin.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
tr: Alan bulunamadı

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
tr: "%1" alanını içeren tablo bulunamadı.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
tr: İsmi kullanarak tabloya doğrudan ulaşılamıyor.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
tr: Tablo adı "%1", takma ad kullanıyor. "%2" yerine "%3" kullanılabilir.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
tr: Tablo bulunamadı

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
tr: Bilinmeyen tablo "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
tr: Berlirsiz "%1.*" ifadesi

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
tr: Birden fazla "%1" tablo ismi veya takma isim olarak tanımlandı.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
tr: "%1" tablosunun "%2" alanı yok.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
tr: "%1.%2" belirsiz bir ifade

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
tr: "%2" alanını içeren, birden fazla "%1" tablo ismi veya takma isim olarak tanımlandı.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
tr: Bağlantı Testi

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
tr: "%1" veritabanın bağlantı test ediliyor...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı testi başarısız oldu.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı testi başarısız oldu. Sunucu yanıt vermiyor.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı testi başarıyla sağlandı.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
tr: Bağlantı Testi

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
tr: Sunucudan gelen ileti:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
tr: SQL ifadesi:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
tr: Sunucu sonuç kodu:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
tr: Sunucu sonucu:

[ctx: KDbField|]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Image
tr: Resim

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
tr: "%1" alanının değeri, tanımlayıcı olmalıdır.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
tr: "%1" geçerli bir tanımlayıcı değil.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
tr: Salt okunur

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
tr: Geçersiz veritabanı içeriği. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
tr: Bu bir sistem nesnesidir.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
tr: Tabloda tanımlı bir alan yok.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
tr: "%1" sorgusu için bir tanımlama bulunamadı. Bu sorgunun silinmesi önerilir.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
tr: <p>"%1" sorgusundaki tanımlamalar yüklenemedi. Sorgudaki SQL cümlesi geçersiz:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Sorguyu Metin Görünümü'nden düzeltilebilir.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
tr: Bağlantı zaten kuruldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
tr: "%1" proje dosyası açılamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı kurulamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
tr: Veri tabanı sunucusuna bağlant bulunmuyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
tr: Kullanımda olan mevcut bir veritabanı yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
tr: "%1" veritabanı mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
tr: "%1" veritabanı dosyası mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
tr: "%1" veritabanı dosyası okunabilir değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
tr: "%1" veritabanı dosyası yazılabilir değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
tr: "%1" veritabanı oluşturulmuş, ancak oluşturulduktan sonra kapatılmamış.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
tr: "%1" veritabanı mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
tr: "%1" veritabanı oluşturulamadı. Bu isim sistem veri tabanı için ayrılmış durumda.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
tr: "%1" veritabanı sunucuda oluşturulurken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
tr: "%1" veritabanı oluşuturulmuş, ancak açılmamış durumda.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
tr: "%1" veritabanı açılırken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
tr: Geçici bağlantı için bir veritabanı bulunamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
tr: "%1" veritabanı adı kullanılarak yapılan geçici bağlantı başlatılırken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
tr: Veritabanı oluşturulamadı. İsim belirtilmemiş.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
tr: "%1" sistem veritabanı silinemedi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
tr: Nesne isimlerinin listesi alınamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
tr: Tablo isimlerinin listesi alınamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
tr: Nesne tanımlayıcılarının listesi alınamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
tr: Çalıştırılacak olan SQL ifadesi geçersiz veya boş.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
tr: SQL ifadesi çalıştırılırken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
tr: Tablo oluşturulamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
tr: Alanlar olmadan tablo oluşturulamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
tr: "%1" sistem adı, tablo adı olarak kullanılamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
tr: "%1" sistem adı, "%2" tablosunun alanlarının adı olarak kullanılamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
tr: "%1" isimli tablo, ikinci kez oluşturulamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
tr: "%1" tablosu zaten mevcut.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
tr: "%1" tablosu mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
tr: Nesnenin verisi silinemedi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
tr: "%1" tablosu silinemedi. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
tr: Beklenmedik isim veya tanımlayıcı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
tr: "%1" tablosu, hedef olarak aynı tablo kullanılarak değiştirilemedi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
tr: Bilinmeyen tablo "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
tr: Geçersiz tablo ismi "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
tr: "%1" tablosu, aynı isim kullanılarak yeniden adlandırılamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
tr: "%1" tablo ismi, "%2" olarak değiştirilemiyor. "%3" isimli tablo zaten var.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
tr: "%1" sorgusu mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
tr: Aktarımlar, "%1" sürücüsü için desteklenmiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
tr: İşlemlere başlama başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
tr: İşlem zaten başlatılmış.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
tr: İşlem başlatılmamış.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
tr: İşlem gönderme sırasında hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
tr: İşlemi geri alma sırasında hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
tr: "%1" geçersiz nesne adı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
tr: "%1" sütunu, sorgu içinde mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
tr: Genişletilmiş tablo şeması yüklenirken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
tr: Geçersiz XML verisi: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
tr: XML verisinde hata: "%1", satır %2, sütun %3.
    XML verisi: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
tr: Kayıt güncellenemedi çünkü tanımlanmış bir ana tablo yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
tr: Kayıt güncellenemedi çünkü ana tabloda tanımlanmış birincil anahtar yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
tr: Kayıt güncellenemedi, çünkü ana tablonun tam birincil anahtarını içermiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
tr: Birincil anahtarın "%1" alanı boş olamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
tr: Sunucuda kayıt güncelleme başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
tr: Kayıt eklenemedi, çünkü belirtilmiş bir ana tablo yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
tr: Kayıt eklenemedi, çünkü ana tabloda tanımlanmış birincil anahtar yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
tr: Kayıt eklenemedi, çünkü ana tablonun birincil ana anahtarını içermiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
tr: Sunucuya kayıt ekleme başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
tr: Kayıt silinemedi, çünkü belirtilmiş bir ana tablo yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
tr: Kayıt silinemedi, çünkü ana tabloda tanımlanmış birincil anahtar yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
tr: Kayıt silinemedi, çünkü ana tablonun birincil ana anahtarını içermiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
tr: Sunucudan kayıt silme başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
tr: <dosya>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
tr: dosya: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
tr: Sorgu ifadesi ya da tanımlanmış bir şema yok.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
tr: Sorgu ifadesi oluşturulamadı.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
tr: Veritabanı imleci açılırken hata oluştu.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
tr: Bir sonraki kayıt getirilemedi.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
tr: İmleç açma işlemi için bağlantı yok.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
tr: "%1" geçersiz veritabanı sürücüsü uygulaması.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
tr: "%1" değeri, sürücü için başlatılmamış.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
tr: İstemci kütüphane sürümü

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
tr: Sunucudaki varsayılan karakter kodlaması

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
tr: Dosya tabanlı veritabanı sürücüsü

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
tr: Dosya tabanlı veritabanının MIME türü

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
tr: Tek işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
tr: Çoklu işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
tr: İçe içe işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
tr: Yoksayılan işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
tr: KDb sürücü sürümü

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
tr: Herhangi bir veritabanı sürücüsü bulunamadı.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
tr: "%1" veritabanı sürücüsü bulunamadı.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
tr: Sürücünün "%1" eklenti dosyası yüklenemedi.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
tr: "%2" eklenti dosyasından "%1" veritabanı sürücüsü açılamadı.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
tr: Geçersiz Tür

[ctx: KDbField|]
en: Byte
tr: Bayt

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
tr: Kısa Tamsayı

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
tr: Tamsayı

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
tr: Büyük Tamsayı

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
tr: Evet/Hayır Değeri

[ctx: KDbField|]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
tr: Tarih ve Saat

[ctx: KDbField|]
en: Time
tr: Saat

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
tr: Tek Duyarlıklı Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
tr: Çift Duyarlıklı Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Text
tr: Metin

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
tr: Uzun Metin

[ctx: KDbField|]
en: Object
tr: Nesne

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
tr: Geçersiz Grup

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
tr: Kayan Noktalı Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
tr: Tarih/Saat

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
tr: "%1" veritabanı özelliğinin değeri ayarlanamadı.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
tr: "%1" veritabanı özelliğinin başlığı ayarlanamadı.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
tr: "%1" veritabanı özelliği okunamadı.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
tr: Veritabanı özellikleri okunamadı.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
tr: ifade%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
tr: Belirtilmemiş bir hatayla karşılaşıldı

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
tr: Geçersiz tamsayı

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
tr: Bu tamsayı çok büyük olabilir.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
tr: Geçersiz karakter dizisi

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
tr: Karakter dizisindeki geçersiz karakter

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
tr: Geçersiz tanımlayıcı

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
tr: Tanımlayıcıları bir harf veya '_' karakteriyle başlamalıdır

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
tr: tanımlayıcı gerekli

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
tr: Sözdizimi Hatası

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
tr: "%1" ayrılmış bir anatar kelimedir.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
tr: Sözdizimi hatası.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
tr: "%1" yakınlarında hata.

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
tr: Diğer hata

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
tr: Uygulama hatası

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
tr: Belirtilmiş bir sorgu ifadesi yok.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
tr: Beklenmedik karakter.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
tr: Belirtilmiş bir tablo yoksa, "*" kullanılmaz.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
tr: "*" eklenemedi.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
tr: "<tablo>.*" eklenemedi.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
tr: Bir alana bağlama eklenemedi.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
tr: "%1" tablosu mevcut değil.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
tr: "%1" kolonu için takma isim tanımlaması geçersiz.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
tr: Birden fazla yıldız işareti "*" kullanılamaz.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
tr: "%1" geçersiz sütun tanımlaması.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
tr: Sıralama tanımlanamadı. %1 konumundaki kolon mevcut değil.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
tr: Sıralama tanımlanamadı. %1 konumundaki isim veya takma isim mevcut değil.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
tr: Nesneler için "%1" ayrılmış ismi kullanılamaz. Lütfen başka bir isim seçim.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
tr: "kexi_" ile başlayan dahili veritabanı nesnelerinin isimleri.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
tr: Veritabanı sürücü ID

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
tr: Veritabanı kullanıcı ismi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
tr: Parola ekranı

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
tr: Makine (sunucu) adı

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
tr: Sunucu port numarası

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
tr: Sunucunun yerel soket dosya adı

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
tr: %1 için parola girin:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
tr: "%1" değeri girilmelidir.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
tr: "%1" sütuna bir değer girilmesi gerekiyor.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
tr: Sütün değerleri kısıtı: NOT NULL (Belirsiz olamaz).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
tr: Sütün değerleri kısıtı: NOT EMPTY (Boş olamaz).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
tr: Kayıt ekleme başarısız oldu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
tr: Kayıt değiştirme başarısız oldu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
tr: Kayıt silme başarısız oldu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
tr: Lütfen bu kayıttaki veriyi düzeltin veya "Kayıt değişikliklerini iptal et" fonksiyonunu kullanın.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
tr: "%1" veritabanı sıkıştırılamadı.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
tr: SQLite eklentileri için fazladan yollar

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
tr: "%1" silinemedi. Başka bir uygulama tarafından kullanılıyor veya kilitlenmiş olabilir.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
tr: "%1" SQLite eklentisi yüklenemedi.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
tr: "%1" SQLite eklenti dosyası bulunamadı.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
tr: "%1" SQLite uzantısı yüklenemedi.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
tr: "%1" aracı bulunamadı.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
tr: "%1" uygulaması bulunamadı.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
tr: "%1" dosyası okunamadı.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
tr: Veritabanı sıkıştırma

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
tr: "%1" veritabanı sıkıştırılıyor...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
tr: "%1" dosyası "%2" olarak yeniden adlandırılamadı.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
tr: Veritabanı sıkıştırıldı. %1 olan boyut artık %2 MB.

en: &Global Options...
tr: &Genel Seçenekler...

en: Step &into
tr: İç&e adım

en: Step &over
tr: Biten &adım

en: Step o&ut
tr: Dışa adım

en: Run to &cursor
tr: İ&mlece kadar çalıştır

en: &Break
tr: &Bırak

en: &Kill
tr: &Öldür

en: Re&start
tr: Yeniden &başlat

en: A&ttach...
tr: İ&liştir...

en: &Arguments...
tr: &Argümanlar

en: Set/Clear &breakpoint
tr: Bırakma noktaları Koy/Kaldır

en: Set &temporary breakpoint
tr: &Geçici bırakma noktası koy

en: &Enable/Disable breakpoint
tr: Bırakma noktasını etkinleştir/etkinlikten çıkart

en: Core dump
tr: İçi at

en: `%1' is not a file or does not exist
tr: `%1' dosya değil veya yok

en: : Program output
tr: : Program çıktısı

en: Header files
tr: Başlık dosyaları

en: New working directory:
tr: Yeni çalışma dizini:

en: KDE4 porting
tr: KDE4 geçişi

en: Cannot start debugger.
tr: Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.

en: He&xadecimal
tr: On&altılık

en: &Octal
tr: &Sekizlik

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
tr: &İfadeler

en: Settings for %1
tr: %1 için ayarlar

en: To revert to the default settings, clear the entries.
tr: Öntanımlı ayarlara dönmek için, girişleri temizleyiniz.

en: How to invoke &GDB:
tr: &GDB nasıl başlatılır:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
tr: %T'nin yerine bir başlık konulacak,
    %C bir Bourne kabuk betiğiyle değiştirilecek,
    böylece uçbirim penceresi açık kalacak.

en: &Terminal for program output:
tr: Program çıktısı için &Terminal:

en: Specify the process number to attach to:
tr: İliştirilecek süreç numarasını belirtin:

en: &Decimal
tr: &Ondalık

en: Thread ID
tr: İzlek Kimliği

en:  Del
tr:  Sil

en: Add &Breakpoint
tr: Ekle ve Kesme Noktası

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
tr: &Kodu Göster

note: i18n: file: brkptbase.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
tr: &Koşullu...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
tr: &Sonraki vuruşları yoksay

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
tr: Ç&alıştırma

en: Alt+F
tr: Alt+O

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
tr: &Ortam

en: Attach to Process
tr: Sürece Ekle

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
tr: Sol Tıklama Eylemi (sadece Konqueror dosya yöneticisi için)

en: Show file in embedded viewer
tr: Dosyayı yerleştirilmiş göstericide göster

en: Show file in separate viewer
tr: Dosyayı ayrı izleyicide göster

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
tr: Buradan Konqueror dosya yöneticisinin bu gruba ait bir dosyaya tıkladığınızda ne yapacağını belirleyebilirsiniz. Konqueror dosyayı yerleşik bir göstericide gösterebilir ya da ayrı bir uygulama başlatabilir. Belirli bir dosya türü için bu yapılandırmayı dosya türü yapılandırmasında 'Yerleştirilmiş' bölümünden değiştirebilirsiniz. Dolphin her zaman dosyaları ayrı bir göstericide gösterir

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
tr: Bu simge seçilen dosya türü ile ilişkilendirilmiş olan simgeyi gösterir. Başka bir simge seçmek için üzerine tıklayın.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
tr: Bu kutuda, seçili tipteki dosyaları tanımlamak için kullanılabilecek kalıpların listesi yeralmaktadır. Ör. metin/düz dosya türü için *.txt kalıbını kullanırsanız .txt ile biten tüm dosyalar düz metin dosyası olarak tanınacaktır.

en: Add a new pattern for the selected file type.
tr: Seçili dosya türü için yeni bir kalıp ekle.

en: Remove the selected filename pattern.
tr: Seçili dosyaadı kalıbını kaldır.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
tr: Buraya, seçili dosya tipindeki dosyalar için kısa bir açıklama girebilirsiniz (ör. 'HTML Sayfası'). Bu açıklama Konqueror gibi uygulamalar tarafından dizin içeriğinin gösterilmesinde kullanılacaktır.

en: Left Click Action in Konqueror
tr: Konqueror'da Sol Tıklama Eylemi

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
tr: Buradan Konqueror dosya yöneticisinin bu tip bir dosyaya tıkladığınızda ne yapacağını belirleyebilirsiniz. Konqueror dosyayı yerleşik bir göstericide gösterebilir ya da ayrı bir uygulama başlatabilir. Eğer 'Grup ayarlarını kullan' seçilmiş ise Konqueror bu grup için belirlenmiş ayarlara göre hareket edecektir, örnek olarak image/png dosya türü için 'image' grubunun ayarları kullanılır. Dolphin her zaman dosyaları ayrı bir göstericide gösterir

en: &Embedding
tr: &Yerleştirilmiş

en: Add New Extension
tr: Yeni Uzantı Ekle

en: File type %1
tr: Dosya türü %1

en: Use settings for '%1' group
tr: Ayarları '%1' grubu için kullan

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
tr: <p><h1>Dosya İlişkileri</h1> Bu modül sayesinde, belli bir dosya tipiyle hangi uygulamaların ilişkilendirileceğini belirleyebilirsiniz. Dosya tiplerine MIME tipleri de denilmektedir. (MIME, "Çok Amaçlı İnternet Posta Uzantıları" ifadesinin İngilizce karşılığının kısaltmasıdır.)</p><p> Bir dosya ilişkisi şu ögelerden oluşur: <ul><li>Bir dosyanın MIME türünü belirlemeye ilişkin kurallar,örneğin *.png ile biten tüm dosyalar anlamına gelen "image/png";</li> <li>MIME tipine ilişkin kısa bir açıklama, örneğin,  "image/png" basit bir şekilde söylenecek olursa 'PNG Resmi;</li> <li> Bir MIME tipine ait dosyaların görüntülenmesinde kullanılacak bir simge. Örneğin bu sayede dosya tarayıcısının görünümünde dosyanın türünü (en azından sık kullandığınız dosya tiplerini) kolayca tanıyabilirsiniz;</li> <li>Belli bir MIME tipindeki dosyaların açılmasında kullanılacak uygulamaların listesi. Birden fazla uygulama kullanılacaksa liste önceliğe göre sıralanır.</li></ul> Bazı MIME tiplerinin ilişkilendirilmiş dosya adı kalıpları olmaması sizi şaşırtabilir; bu durumlarda KDE doğrudan dosya içeriğini inceleyerek MIME türünü belirleyebilir.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
tr: Bir dosya adı deseninin bir kısmını girin, listede, sadece bu dosya desenine uyan dosya tipleri görünecektir. Alternatif olarak dosya tipinin bir kısmını listede göründüğü gibi girin.

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
tr: Buradan sisteminizdeki bilinen dosya tiplerinin hiyerarşik bir listesini görebilirsiniz. Bir kategorinin altında yeralanları görmek için '+', gizlemek için '-' işaretine tıklayınız. Sağdaki kontrolleri kullanarak bakmak/düzenlemek istediğiniz bir dosya türü (ör. HTML dosyaları için metin/html) seçin.

en: Click here to add a new file type.
tr: Yeni bir dosya türü eklemek için buraya tıklayınız.

en: Select a file type by name or by extension
tr: İsimden ya da uzantıdan bir dosya türü seç

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
tr: Bu dosya türünü sistem tarafından belirlenen başlangıç durumuna döndür

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
tr: Bu dosya tipinin ayarlarını öntanımlı sistem ayarlarına geri almak ve yapılan ilgili değişiklikleri silmek için buraya tıklayın. Sistem genel ayarları dosya tipleri silinemez, ancak isterseniz ilgili eylem listesini boşaltarak kullanılmalarını engelleyebilirsiniz (yine de dosya içeriğine bakarak etkin olan bazı eylemler çalışmaya devam edebilir).

en: Delete this file type definition completely
tr: Bu dosya türü açıklamasını tamamen sil

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
tr: Bu dosya tipinin tanımını tamamen silmek için bu seçeneği kullanabilirsiniz. Bu seçenek sadece kullanıcı tarafında tanımlanmış dosya tipleri için geçerlidir. Sistem genel ayarları dosya tipleri silinemez, ancak isterseniz ilgili eylem listesini boşaltarak kullanılmalarını engelleyebilirsiniz (yine de dosya içeriğine bakarak etkin olan bazı eylemler çalışmaya devam edebilir).

en: File Type Editor
tr: Dosya Türü Düzenleyicisi

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
tr: KDE dosya türü düzenleyici - tek bir dosya türü eklemek için basitleştirilmiş sürüm

en: (c) 2000, KDE developers
tr: (c) 2000, KDE geliştiricileri

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
tr: Konuşma penceresini winid ile belirtilen pencere için geçici yapar

en: File type to edit (e.g. text/html)
tr: Düzenlenecek dosya türü (örn. text/html)

en: Edit File Type %1
tr: Dosya Türü Düzenle %1

en: Create New File Type %1
tr: Yeni Dosya Türü Ekle %1

en: Application Preference Order
tr: Uygulama Tercih Sırası

en: Services Preference Order
tr: Servis Tercih Sırası

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
tr: Bu, seçili dosya tipindeki dosyalarla ilişkilendirilmiş uygulamaların bir listesidir. Bu liste, Konqueror'un bağlam menülerinde "Birlikte aç..."ı seçtiğinizde gösterilir. Bu dosya tipiyle birden fazla uygulama ilişkilendirildiği takdirde, bu liste, en üstteki uygulama diğerlerine öncelikli olacak şekilde önceliğe göre sıralanır.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
tr: Bu, seçili dosya tipindeki dosyalarla ilişkilendirilmiş uygulamaların bir listesidir. Bu liste, Konqueror'un sağ tıklama menülerinde "Bununla önizle..."  seçeneğini seçtiğinizde gösterilir. Bu dosya tipiyle birden fazla uygulama ilişkilendirilmişse, bu liste, en üstteki uygulama diğerlerinden daha öncelikli olacak şekilde sıralanır.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
tr: Seçili uygulamayı listenin daha yukarısına alarak, ona
    daha yüksek bir öncelik kazandırır. Not: Dosya türü birden
    fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili
    uygulamayı etkileyecektir.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
tr: Seçilen servisi listede yukarıya hareket
    ettirerek, daha yüksek bir öncelik ata.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
tr: Seçili uygulamayı listenin daha aşağısına almak,
    ona daha düşük bir öncelik verir. Not: Dosya türü birden
    fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili
    uygulamayı etkileyecektir.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
tr: Seçilen servisi listede aşağıya hareket
    ettirerek daha düşük bir öncelik atayabilirsiniz.

en: Add a new application for this file type.
tr: Bu dosya türü için yeni bir uygulama ekle.

en: Edit command line of the selected application.
tr: Seçilen uygulamanın komut satırını düzenleyin.

en: Remove the selected application from the list.
tr: Seçili uygulamayı listeden çıkart.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Create New File Type
tr: Yeni bir Dosya Türü Ekle

en: Select the category under which the new file type should be added.
tr: Yeni dosya tipinin altına ekleneceği bir kategori seçin.

en: Type name:
tr: Tür adı:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
tr: Bir dosya türünin adını yazın. Örneğin, eğer kategori olarak 'resim' ögesini seçip 'özel' seçeneğini belirtirseniz dosya türü 'resim/özel' dosya türü oluşturulacaktır.

en: System Settings Module
tr: Sistem Ayarları Modülü

en: A tool to start single system settings modules
tr: Tekli sistem ayarları modüllerini başlatmak için bir araç

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
tr: (c) 1999-2016, The KDE Geliştiricileri

en: Specify a particular language
tr: Belirli bir dil kullan

en: Do not display main window
tr: Ana pencereyi gösterme

en: Use a specific icon for the window
tr: Pencere için özel bir simge kullan

en: Use a specific caption for the window
tr: Pencere için özel bir resim yazısı kullan

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
tr: --lang parametresi artık kullanılmıyor. Bunun yerine lütfen LANGUAGE çevresel değişkenini atayın

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
tr: '%1' modülü bulunamadı. Modüllerin tam listesi için kcmshell5 --list komutunu kullanın.

en: Runs a program with elevated privileges.
tr: Yüksek dereceli izinler gerektiren programları çalıştırır.

en: Specifies the command to run as separate arguments
tr: Bağımsız argümanlarla çalıştırılacak komutu belirtir

en: Specifies the command to run as one string
tr: Tek bir ifade ile çalıştırılacak komutu belirtir

en: Run command under target uid if <file> is not writable
tr: <dosya> yazılabilir değilse komutu hedef kullanıcı numarası altında çalıştır.

en: Specifies the target uid
tr: Hedef uid'i belirtir

en: Do not keep password
tr: Parolayı kaydetme

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
tr: Daemon'ı durdur (tüm parolaları unutur)

en: Enable terminal output (no password keeping)
tr: Uçbirim çıktısını etkinleştir (parola kaydedilmez)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
tr: Öncelik değeri belirle: 0 <= öncelik 100, 0 en küçük

en: Use realtime scheduling
tr: Gerçek zamanlı planlama kullan

en: Do not display ignore button
tr: Yok say düğmesini gösterme

en: Specify icon to use in the password dialog
tr: Parola penceresinde kullanılacak simgeyi belirtin

en: Do not show the command to be run in the dialog
tr: Pencerede çalıştırılacak komutu gösterme

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
tr: Pencereyi, pencere numarası belirtilen X uygulaması için geçici hale getirir

en: Embed into a window
tr: Bir pencereye katıştır

en: Cannot execute command '%1'.
tr: '%1' komutu çalıştırılamadı.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
tr: '%1' komutu çalıştırılamadı. Geçersiz karakterler içeriyor.

en: Illegal priority: %1
tr: Geçersiz öncelik: %1

en: No command specified.
tr: Komut belirtilmedi.

en: Su returned with an error.
tr: Su bir hata ile döndü.

en: realtime:
tr: gerçek zaman:

en: Run as %1
tr: %1 olarak çalıştır

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
tr: Yapmak istediğiniz işlem <b>yönetici hakları</b> gerektiriyor. Lütfen <b>yönetici</b> parolasını girin, ya da şimdiki yetkilerle devam etmek için 'Yoksay düğmesine tıklayın.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
tr: Yapmak istediğiniz işlem <b>yönetici hakları</b> gerektiriyor. Lütfen aşağıya <b>root</b> parolasını girin.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
tr: Yapmak istediğiniz işlem için ek yetkilere ihtiyacınız var. Lütfen <b>%1</b> kullanıcısının parolasını girin ya da mevcut yetkilerinizle işleme devam etmek için Yoksay düğmesine tıklayın.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
tr: Yapmak istediğiniz işlem için ek yetkilere ihtiyacınız var. Lütfen aşağıya <b>%1</b> kullanıcısının parolasını girin.

en: Conversation with su failed.
tr: su ile çevirim başarısız.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
tr: 'su' uygulaması bulunamadı.<br/>PATH değişkeninizin doğru ayarlandığından emin olun.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
tr: İzin verilmedi.<br />Muhtemelen parola yanlış, lütfen tekrar deneyin.<br />Bu uygulamayı kullanmak için bazı sistemlerde özel bir gruba (genellikle:wheel) dahil olmanız gerekir.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
tr: İç hata: SuProcess::checkInstall() fonksiyonundan geçersiz değer döndürüldü

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
tr: Geçiş için kullanılacak seçimlik adres <desktopfile>, --service kullanılırken

en: A regular expression matching the window title
tr: Pencere başlığı ile eşleşen bir düzenli ifade

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
tr: (WM_CLASS property) Pencere sınıfıyla eşleşen dizgi
    Pencere sınıfı 'xprop | grep WM_CLASS' komutu çalıştırılıp
    pencere üzerine tıklandığında bulunabilir.
    NOT: Pencere sınıfı veya pencere başlığı belirtmezseniz,
    ilk görünen pencere alınacaktır;
    her iki seçeneği de boş bırakmak tavsiye edilmez.

en: Desktop on which to make the window appear
tr: Pencerenin açılacağı masaüstü

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
tr: Uygulama başlatılırken pencerenin gösterileceği masaüstünü
    aktifleştir

en: Make the window appear on all desktops
tr: Pencereyi tüm masaüstlerinde görünür yapar

en: Iconify the window
tr: Pencereyi simgeleştirir

en: Maximize the window vertically
tr: Pencereye dikey olarak ekranı kaplatır

en: Maximize the window horizontally
tr: Pencereye yatay olarak ekranı kaplatır

en: Show window fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran olarak göster

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
tr: Pencere türü: Normal, Masaüstü, Gömülü, Araç Çubuğu, 
    Menü, Pencere, Üst Menü ya da Üzerinde Tut

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
tr: Başka bir sanal masaüstünde başlamış olsa bile, 
    pencereye atlar

en: Try to keep the window above other windows
tr: Pencereyi her zaman diğer pencerelerin üzerinde tut

en: Try to keep the window below other windows
tr: Pencereyi her zaman diğer pencerelerin altında tutar

en: The window does not get an entry in the taskbar
tr: Pencere görev çubuğunda görünmesin

en: The window does not get an entry on the pager
tr: Pencere sayfalayıcı üzerinde görünmesin

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
tr:             #  Dosyaları çöpe atmak için 'hedef', "trash:/"
                #   olarak kullanılabilir.

en: *** Examples:
tr: *** Örnekler:

en: KIO Client
tr: KIO İstemcisi

en: Command-line tool for network-transparent operations
tr: Ağ geçişli işlemler için komut satırı aracı

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
tr: Etkileşimli olmayan kullanım: mesaj diyalogları yok. Eğer grafik bağlantısı istemiyorsanız, --platform offscreen kullanın

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
tr: Hedef mevcutsa üzerine yaz (kopyala ve taşı işlemi için)

en: file or URL
tr: dosya veya adres

en: urls...
tr: urller..

en: Source URL or URLs
tr: Kaynak Adres ya da Adresler

en: Destination URL
tr: Hedef Adres

en: Show available commands
tr: Kullanılabilir komutları göster

en: Arguments for command
tr: Komut için argümanlar

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
tr: %1: Söz dizimi hatası, yeterli argüman yok

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
tr: %1: Söz dizimi hatası, çok fazla argüman

en: Destination where to download the files
tr: Dosyaların indirileceği hedef

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
tr: %1: Söz dizimi hatası, bilinmeyen komut '%2'

en: MIME Type Finder
tr: Mime Türü Bulucu

en: Gives the MIME type for a given file
tr: Verilen dosyanın MIME türü verir

en: Use only the file content for determining the MIME type.
tr: MIME türünü belirlerken sadece dosya içeriğini kullan.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
tr: MIME türünü belirlemek için sadece dosya adının kullanılıp kullanılmayacağı. Eğer -c belirtilmişse kullanılmaz.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
tr: Test edilecek dosya adı. Standart girişten okumak için '-' ile ayırın.

en: KTraderClient
tr: KTrader İstemcisi

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
tr: KDE ticari sisteminde sorgu yapabilmek için bir komut satırı aracı

en: A MIME type
tr: Bir MIME türü

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
tr: Bir servis türü, KParts/ReadOnlyPart ya da KMyApp/Plugin gibi

en: A constraint expressed in the trader query language
tr: Trader sorgulama dilinde bir sınırlandırıcı kullanıldı

en: Output only paths to desktop files
tr: Çıktı sadece masaüstü dosyalarına yoldur

en: Broadcast Notifications
tr: Yayın Bildirileri

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
tr: Sistem DBus'ına göndererek tüm kullanıcılar için bir bildirim yayınlayan bir araç

en: Name of the application that should be associated with this notification
tr: Bu bildirimle ilişkilendirilmesi gereken uygulamanın adı

en: A brief one-line summary of the notification
tr: Bildirimin kısa bir özeti

en: Icon for the notification
tr: Bildirim için simge

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
tr: Bu bildirimin gönderilmesi gereken kullanıcı kimliklerinin virgülle ayrılmış bir listesi. Belirtilmezse, bildirim tüm kullanıcılara gönderilecektir.

en: Timeout for the notification
tr: Bildirim için zamanaşımı

en: Keep the notification in the history until the user closes it
tr: Kullanıcı kapatana kadar bildirimi geçmişte sakla

en: The actual notification body text
tr: Gerçek bildirim gövdesi metni

en: KDE Connect CLI tool
tr: KDE Connect CLI aracı

en: List available (paired and reachable) devices
tr: Kullanılabilir (eşlenmiş veya ulaşılabilir) aygıtları listele

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
tr: --list-devices veya --list-available kullanmak, sadece aygıt id sini basarak betik yazmayı kolaylaştırır

en: Search for devices in the network and re-establish connections
tr: Ağdaki aygıtları ara ve bağlantılarını yeniden kur

en: Request pairing to a said device
tr: Belirtilen aygıt ile eşleşme isteğinde bulun

en: Find the said device by ringing it.
tr: Belirtilen aygıtı çaldırarak bul.

en: Stop pairing to a said device
tr: Belirtilen aygıt ile eşleşmeyi durdur

en: Sends a ping to said device
tr: Belirtilen aygıta ping gönder

en: Same as ping but you can set the message to display
tr: Ping ile benzer, ancak gösterilecek iletiyi seçebilirsiniz

en: Share a file to a said device
tr: Belirtilen aygıt ile bir dosya paylaş

en: Display the notifications on a said device
tr: Belirtilen aygıtta bildirim göster

en: Lock the specified device
tr: Belirtilen aygıtı kilitle

en: Sends an SMS. Requires destination
tr: SMS gönderir. Hedef gereklidir

en: Phone number to send the message
tr: İleti gönderilecek olan telefon numarası

en: phone number
tr: telefon numarası

en: Get encryption info about said device
tr: Belirtilen aygıtın şifreleme bilgisini al

en: Lists remote commands and their ids
tr: Uzak komutları ve id'lerini listeler

en: Executes a remote command by id
tr: ID ile uzak bir komut çalıştırır

en: Sends keys to a said device
tr: Belirtilen aygıt anahtarları gönderir

en: Display this device's id and exit
tr: Aygıtın ID'sini göster ve çık

en: (paired and reachable)
tr: (eşleşmiş ve ulaşılabilir)

en: (reachable)
tr: (ulaşılabilir)

en: 1 device found | %1 devices found
tr[0]: 1 aygıt bulundu
tr[1]: %1 aygıt bulundu

en: waiting for device...
tr: aygıt bekleniyor...

en: Pair requested
tr: Eşleşme talep edilmiş

en: Already not paired
tr: Zaten eşleşmemiş

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
tr: hata: --destination <phone number> kullanarak, SMS alıcısı belirtilmeli

en: Nothing to be done
tr: Yapılacak birşey yok

en: Couldn't share %1
tr: %1 paylaşılamadı

en: Canceled by other peer
tr: Diğer eş tarafından iptal edildi

en: %1: Already paired
tr: %1: Zaten eşlenmiş

en: %1: Pairing already requested for this device
tr: %1: Bu aygıt için zaten eşleşme talebi yapıldı

en: Couldn't find an available port
tr: Kullanılabilir bir bağlantı noktası bulunamadı

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
tr: Bu cihaz, KDE Connect'in eski bir sürümünü çalıştırdığı için eşlenemez.

en: Device not reachable
tr: Aygıt erişilebilir değil

en: Filename already present
tr: Dosya adı zaten mevcut

en: Received incomplete file: %1
tr: Tamamlanmamış dosya alındı: %1

en: KDE Connect failed to start
tr: KDE Connect başlatılamadı

en: Could not store private key file: %1
tr: Özel anahtar dosyası depolanamadı: %1

en: Could not store certificate file: %1
tr: Sertifika dosyası depolanamadı: %1

en: KDE Connect Settings
tr: KDE Connect Ayarları

en: KDE Connect Settings module
tr: KDE Connect Ayarları modülü

en: Error trying to pair: %1
tr: Eşleştirmeye çalışılırken hata oluştu: %1

en: (not paired)
tr: (eşlenmemiş)

en: (incoming pair request)
tr: (gelen eşleşme isteği)

en: (pairing requested)
tr: (eşleşme istendi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
tr: (durum)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
tr: Eşleşme iste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
tr: Ping gönder

en: Replace an existing instance
tr: Mevcut bir örneği değiştirin

en: Listing devices...
tr: Cihazlar listeleniyor...

en: Accessing device...
tr: Cihaza erişiliyor ...

en: Could not contact background service.
tr: Arka plan hizmeti ile bağlantı kurulamadı.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
tr: %1: Düşük Pil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
tr: Çalınacak sesi seç

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
tr: Telefonunuzu bir dokunmatik yüzey ve klavye olarak kullanın

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
tr: Müzik duraklatma eklentisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
tr: Telefon çaldığında duraklat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
tr: Sadece konuşurken duraklat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
tr: Medya oynatıcılarını duraklat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
tr: Sistem sesini sessiz yap

en: Blacklisted
tr: Kara listeye alındı

en: Name of a notifying application.
tr: Bildiren uygulamanın bir adı.

en: Synchronize notifications of an application?
tr: Bir uygulamanın bildirimlerini eşitle?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
tr: Hangi bildirimlerin gönderilmemesi gerektiğini tanımlayan düzenli ifade.
    Bu düzen, özeti ve yukarıda seçilmiş olması durumunda bildirimlerin gövdesine uygulanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
tr: Yalnızca bildirimleri 0 zaman aşımı değeriyle eşitle?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
tr: Sadece kalıcı bildirimler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
tr: Bildirimleri eşitlerken bildirim gövdesini özetine ekle?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
tr: Gövdeyi dahil et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
tr: Mümkünse bildirim yapan uygulamaları simgeleri ile eşitle?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
tr: Simgeleri eşitle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bildirimlerin asgari aciliyet seviyesi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
tr: Yalnızca belirtilen acil durum düzeyine sahip bildirimleri eşitle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
tr: Asgari aciliyet seviyesi

en: Failed to start sshfs
tr: Sshfs başlatılamadı

en: Failed to mount filesystem: device not responding
tr: Dosya sistemi bağlanamadı: cihaz yanıt vermiyor

en: Camera pictures
tr: Kamera resimleri

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
tr: Yoldaki &percnt;1 özel aygıt adı ile değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
tr: Paylaşma eklentisi ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
tr: Dosyaları şuraya kaydet:

en: %1 does not exist
tr: %1 mevcut değil

en: unknown number
tr: bilinmeyen numara

en: Incoming call from %1
tr: Gelen çağrı: %1

en: Missed call from %1
tr: Cevapsız çağrı: %1

en: %1% charging
tr: % %1 şarj oluyor

en: Please choose a file
tr: Lütfen bir dosya seçin

en: Ring my phone
tr: Telefonumu çal

en: Browse this device
tr: Bu cihaza göz at

en: Remote Keyboard
tr: Uzaktan Klavye

en: KDE Connect Settings...
tr: KDE Connect Ayarları...

en: KDE Connect URL handler
tr: KDE Connect URL işleyici

en: URL to share
tr: Paylaşılacak URL

en: *.ui *.UI|User Interface Files
tr: *.ui *.UI|Kullanıcı Arayüzü Dosyaları

en: Displays Designer's UI files
tr: Designer UI dosyalarını görüntüle

en: Subwindow-like display of UI files
tr: UI dosyalarının alt penceresi benzeri bir görünüm

[ctx: Default style]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Set the style used for the view.
tr: Göstermek için biçimi seç.

en: Copy as Image
tr: Resim olarak Kopyala

en: Screenshot capability
tr: Ekran Görüntüsü yeteneği

en: Document to open
tr: Açılacak belge

en: Save screenshot to file and exit
tr: Ekran görüntüsünü kaydet ve çık

en: Screenshot width
tr: Ekran görüntüsü eni

en: Screenshot height
tr: Ekran görüntüsü Yüksekliği

en: &About KPart...
tr: KPart H&akkında...

en: No part named %1 found.
tr: %1 isimli bir part bulunamadı.

en: This is a test application for KParts.
tr: Bu KPart için bir deneme uygulamasıdır.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
tr: Yüklenecek part'ın adı, dolphinpart gibi

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
tr: Parola yapılandırma dosyasında saklansın mı? Bu güvensiz bir işlemdir.

en: Social Desktop Configuration
tr: Sosyal Masaüstü Yapılandırması

en: Open Collaboration Providers
tr: Açık İşbirliği Hizmetleri Sağlayıcısı

en: An older file named '%1' already exists.
tr: '%1' adında daha eski bir dosya zaten var.

en: A similar file named '%1' already exists.
tr: '%1' adında benzer bir dosya zaten var.

en: A newer file named '%1' already exists.
tr: '%1' adında daha yeni bir dosya zaten var.

en: Source File
tr: Kaynak Dosya

en: Existing File
tr: Var Olan Dosya

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
tr: Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
tr: Bu ses dosyası yerel
    makinede depolanmamış.
    Yüklemek için bu etikete tıklayın.

en: Unable to load audio file
tr: Ses dosyası yüklenemedi

en: Title: %1
tr: Başlık: %1

en: Comment: %1
tr: Açıklama: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
tr: Veri akış hızı: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
tr: Örnekleme hızı: %1 %2

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
tr: Hata Raporlama Hakkında - Yardım

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
tr: Hata raporlama hakkında bilgiler

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
tr: Hata girerek, bu uygulamayı geliştirmemizde bize yardımcı olabilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
tr: <note>Bu pencereyi kapatabilirsiniz. Eğer istemezseniz, hata raporu girmeyebilirsiniz.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
tr: Yararlı bir hata raporu üretebilmek için çökme ve sisteminiz hakkında bazı bilgilere ihtiyacımız var. (Aynı zamanda bazı hata ayıklama paketleri kurmanız gerekebilir)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
tr: Hata Bildirme Yardımcısı Kılavuzu

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
tr: Bu araç, KDE Hata Bildirimleri Veritabanı sitesine hata bildirmeniz için size yardımcı olacaktır. KDE uluslararası bir proje olduğundan, hata ile ilgili verdiğiniz tüm bilgilerin mümkünse İngilizce <strong>olması gerekmektedir</strong>.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
tr: Çökme hakkında neler biliyorsunuz?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
tr: Bu adımda, masaüstü ve uygulamanın, çökme yaşanmadan önceki durumunu ne kadar iyi tarif edebileceğinizi belirtmeniz gerekiyor.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
tr: Mümkün olduğu kadar detaylı bir şekilde, çökmenin nasıl gerçekleştiğini ve uygulama çöktüğü esnada ne yaptığınızı yazın (bu bilgi daha sonra istenecektir). Örneğin, şunlardan bahsedebilirsiniz:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
tr: uygulamanın içerisinde ve dışında yaptığınız eylemler

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
tr: kullandığınız belge veya resimler ve onların tip/biçem bilgileri (daha sonra isterseniz, hata takip sistemine giderek bu hatayla ilgili olduğunu düşündüğünüz dosyaları ekleyebilirsiniz)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
tr: çalıştırdığınız gereçler

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
tr: gezinmekte olduğunuz web sitesinin adresi

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
tr: uygulama ayarlarının detayları

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
tr: ya da çökmeden önce ya da sonra fark ettiğiniz olağan dışı durumlar.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
tr: Ekran görüntüleri çok yardımcı olabilir. Hata girdikten sonra, hata takip sistemine giderek ekran görüntüsü ekleyebilirsiniz.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
tr: Çökme Bilgileri (geri iz)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
tr: Bu adımda, çökmenin bir "geri izi" oluşturulacaktır. Geri iz, geliştiricilerin uygulamanın ne şekilde çöktüğünü anlayabilmesi için bilgi sağlar.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
tr: Eğer hata bildirimi yeterince detaylı değilse, bazı hata ayıklama paketleri kurup, geri izi yeniden yükleyebilirsiniz (Eğer <interface>Hata Ayıklama Sembollerini Yükle</interface> düğmesi etkinse, eksik olan bilgiyi otomatik olarak yüklemek için o düğmeyi kullanabilirsiniz.).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
tr: Geri izlerin ne anlama geldiği, neden yararlı oldukları gibi detaylı bilgilere <link>%1</link> adresinden erişebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
tr: Yararlı bir geri iz aldıysanız (ya da eksik hata ayıklama paketlerini kurmak istemiyorsanız) devam edebilirsiniz.

[ctx: @title]
en: Conclusions
tr: Sonuçlar

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
tr: Çökme ile ilgili toplanan verilerin kalitesine ve önceki sayfada verdiğiniz yanıtlara göre hata raporlama yardımcısı size, hatanın bildiriminizin raporlanabilmesi için yeterli kriterlere sahip olup olmadığını bildirecek.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
tr: Eğer bildiriminiz raporlanmak için yeterliyse fakat uygulama KDE hata takip sisteminde yer almıyorsa, doğrudan uygulamanın yazarıyla irtibata geçmeniz gerekmektedir.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
tr: Eğer, bildiriminiz raporlanmak için yeterli bulunmadıysa ve siz bunun hata raporlama yardımcısının yaptığı bir yanlıştan kaynaklandığını düşünüyorsanız, hata takip sistemine bu konuyla ilgili bir hata girebilirsiniz. Aynı zamanda geri dönerek çökme ile ilgili verileri değiştirebilir ya da hata ayıklama paketlerini indirebilirsiniz.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
tr: Hata takip sistemine giriş

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
tr: İlerde sizden daha fazla bilgi alabilmek için sizinle iletişime geçmemiz gerekmektedir. Hata raporlarına yardım edebilmemiz için, KDE hata takip sisteminde bir hesabınızın olması gerekiyor. Hesabınız yoksa, buradan oluşturabilirsiniz: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
tr: Kullanıcı adınızı ve parolanızı girin ve Giriş düğmesine basın. Daha sonra KDE hata takip sistemine doğrudan erişmek için yine bu bilgileri kullanabilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
tr: Giriş düğmesine bastığınızda, parolanızın KWallet parola sistemine kaydedilmesi için, KWallet penceresini görebilirsiniz. Aynı zamanda KWallet, bu yardımcıya bir sonraki girişinizde size KWallet parolanızı sorarak, giriş bilgilerinizin otomatik tamamlanmasını sağlar.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
tr: Olası aynısı olan hataların listesi

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
tr: Bu sayfada, hata takip sisteminde sizin raporladığınıza benzer çökmelerin olup olmadığı kontrol edilecektir. Eğer benzer bir hata kaydı bulunursa, üzerine çift tıklayarak detaylarını görebilirsiniz. Daha sonra, kaydı okuyarak sizin karşılaştığınız sorunla aynı olup olmadığına karar verebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
tr: Eğer bildirdiğiniz hatanın daha önceden bildirilmiş bir hata ile aynı olduğunundan eminseniz, göndereceğiniz bilgileri var olan hata raporuna ekleyebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
tr: Eğer bulduğunuz hatanın sizin bildireceğinizle aynı olup olmadığından emin değilseniz, sizin hatanızın bulduğunuzla aynı olduğunu geçici olarak işaretlemek için temel adımları izleyin. Bu genellikle en güvenilir yoldur. Hata raporlarını ayrıştırmak zor bir işlemdir fakat birleştirmek oldukça kolaydır.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
tr: Eğer yeteri kadar benzer kayıt bulunmadıysa ya da siz benzer olduğunu düşündüğünüz bir kayda rastlamadıysanız, daha fazla hata raporu elde etmek için uygulamayı zorlayabilirsiniz (eğer tarihi sınırına ulaşılmadıysa.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
tr: Eğer ilgili bir hata kaydı bulamadıysanız, hata raporunuz yeterli değilse ve hatanın ne şekilde gerçekleştiği ile ilgili bilgi veremiyorsanız, hata raporu açmadan bu uygulamadan çıkmanız daha yerinde olacaktır.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
tr: Hata raporunun ve sisteminizin ayrıntıları

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
tr: Çökme için bir başlık ve tanımlama yazmanız gerekmektedir. En açık şekilde sorunu açıklayın.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
tr: Dağıtımınızı (GNU/Linux dağıtımının ya da paket yönetim sisteminin ismi) ya da KDE Platformunu kaynaktan derleyip derlemediğinizi belirtebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
tr: <note><strong>Bu bilgileri İngilizce yazmanız</strong>- gerekiyor.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
tr: Çökme Raporu Gönderiliyor

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
tr: Bu sayfa hata raporunu hata takip sistemine gönderecek ve gönderildiğinde size haber verecektir. Gönderimin ardından, hatayı daha sonra takip edebilmeniz için, hatanın KDE hata raporlama sistemindeki web adresi verilecektir.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
tr: Eğer işlem başarısız olursa, raporu tekrar göndermeyi denemek için <interface>Yeniden dene</interface> düğmesine basabilirsiniz. Eğer raporunuz hata raporlama sistemindeki bir problemden dolayı gönderilemiyorsa, hatayı daha sonra raporlamak için bir dosyaya kaydedebilirsiniz.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
tr: KDE'ye katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederiz!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
tr: Eğer KDE hata izleme sistemini geliştiricilerin gerçek sorunlara daha çok odaklanarak çözmelerine izin vermesi için temiz ve kullanışlı tutmak üzere yardım etmek isterseniz <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad takımı</link>na hoş geldiniz.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
tr: Masaüstü ve panel(ler)inizdeki (yüklü gelen ya da elle kurduğunuz) gereçler, masaüstü ayarlarınız (duvar kağıdı, eklenti ve temalar), eylemler ve kontrol paneli yapılandırması.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
tr: Masaüstü Efektlerinin (Birleşiklik) durumu, etkin olan efektler, pencere dekorasyonu ve özel pencere kuralları ve yapılandırması.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
tr: gezindiğiniz siteler, açık olan sekme sayısı, yüklediğiniz eklentiler ve varsa başka değiştirdiğiniz ayarlar

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
tr: Dosya görünüm kipi, gruplama ve sıralama ayarları, önizleme ayarları ve bulunduğunuz dizin.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
tr: Kullandığınız mesajlaşma protokolleri ve yüklediğiniz (kurulu gelen ve elle kurduğunuz) eklentiler.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
tr: Posta protokolleri ve kullandığınız hesap tipleri.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
tr: Düzenlediğiniz belgenin türü.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
tr: İzlediğiniz ve/veya dinlediğiniz ortamın türü (uzantısı ve biçemi)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
tr: &Yeniden Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
tr: Çökme bilgilerini (geri iz) yeniden yüklemek için bu düğmeyi kullanın. Bu işlem hata ayıklama sembollerini içeren paketleri yüklediğinizde ve daha iyi geri iz almak istediğinizde kullanışlıdır.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
tr: &Hata Ayıklama Sembollerini Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
tr: Eksik hata ayıklama sembolü paketlerini yüklemek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
tr: Çökme bilgilerini (geri iz) panoya kopyalamak için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
tr: Çökme bilgilerini (geri iz) bir dosyaya kaydetmek için bu düğmeyi kullanın. Bu çökme bilgilerine göz atmanız ya da hatayı daha sonra raporlamanız için faydalı bir yoldur.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
tr: <h2>Bir "geri iz" nedir?</h2><p>Bir geri iz temel olarak çöktüğü zaman uygulamanın içinde neler olmakta olduğunu anlatır, böylece geliştiriciler bozukluğun nerede başladığını bulabilirler. Bunlar size anlamsız görünebilir ama aslında oldukça yararlı bilgiler içeriyor olabilirler.<br />Geri izler etkileşimli ve olay sonrası hata ayıklama sırasında yaygın olarak kullanılır.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
tr: Çökme bilgileri yükleniyor... (biraz zaman alabilir)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
tr: Şu anda başka bir hata ayıklayıcı, aynı uygulamayı inceliyor. Çökme bilgisi alınamayabilir.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
tr: Çökme bilgileri getirilemedi.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
tr: Çöken uygulamayı başka bir hata ayıklama süreci inceliyor. Bu nedenle DrKonqi hata ayıklayıcısı geri iz alamaz. Lütfen diğer hata ayıklayıcıyı kapatın ve <interface>Yeniden Yükle</interface> ögesine tıklayın.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri faydalı

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
tr: Çökme bilgileri faydalı olabilir

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
tr: Çökme bilgileri muhtemelen faydalı değil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
tr: Çökme bilgileri faydalı değil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
tr: Çökme bilgileri puanı geçerli değil. Bu Drkonqi'nin kendisine ait bir hata.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
tr: Eksik hata ayıklama paketlerini otomatik olarak yüklemek için <interface>Hata Ayıklama Simgelerini Yükle</interface> düğmesine tıklayabilirsiniz. Eğer bu yöntem işe yaramazsa: düzgün bir geri iz almayı öğrenmek için lütfen <link url='%1'>Nasıl faydalı hata raporları oluşturulur</link>  yazısını okuyun; gerekli paketleri kurun (<link url='%2'>dosyaların listesi</link>) ve <interface>Yeniden Yükle</interface> düğmesine basın.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
tr: Yararlı geri iz almayı öğrenmek için lütfen <link url='%1'>Nasıl faydalı hata raporları oluşturulur</link> belgesini okuyun; gerekli paketleri kurun (<link url='%2'>dosyaların listesi</link>) ve <interface>Yeniden Yükle</interface> düğmesine basın.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
tr: Hata ayıklayıcıdan beklenmedik bir şekilde çıkıldı.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
tr: Çökme bilgileri oluşturulamadı.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
tr: <interface>Yeniden Yükle</interface> düğmesine basarak yeniden geri iz oluşturmayı deneyebilirsiniz.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
tr: <strong>Hata ayıklayıcı uygulama bulunamadı ya da çalıştırılamadı.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
tr: <strong>Hata ayıklayıcı paketini (%1) kurun ve <interface>Yeniden Yükle</interface> düğmesine basın.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
tr: Hata ayıklama sembolleri yüklenirken bir hata oluştu

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
tr: Şu uygulamalar ve kütüphaneler için hata ayıklama bilgisi içeren paketler eksik:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
tr: Eksik hata ayıklama bilgisi paketleri

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
tr: Geçersiz rapor bilgisi (kusurlu veri). Bu, hata raporunun bulunmadığı veya hata takip sitesinde bir sorun yaşanmakta olduğu anlamına gelebilir.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
tr: Geçersiz hata listesi: Bozuk veri

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
tr: Hata izleme sitesinden (bugzilla) beklenmeyen %1 hata kodu alındı. Hata iletisi şöyle: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
tr: Kayıp hata ayıklama sembolleri

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
tr: Eksik hata ayıklama sembolleri paketleri yüklenmek isteniyor...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
tr: Bu uygulama için hata ayıklama sembolü paketleri bulunamadı.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
tr: Hata ayıklama sembolleri yüklenirken bir hata oluştu.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
tr: Rapor <filename>%1</filename>dosyasına kaydedildi.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
tr: Raporun kaydedileceği bir dosya oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
tr: Dosya Adını Seçin

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
tr: <filename>%1 </filename> dosyası yazmak için açılamadı.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
tr: &Genel

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
tr: &Geliştirici Bilgileri

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
tr: <para>Üzgünüz, <application>%1</application> uygulaması beklenmedik bir şekilde kapandı.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
tr: <para>Çökme denetiminin kendisi hata verdiğinden, tekrar hata vermesinin risklerini azaltmak için, otomatik raporlama işlemi devre dışı bırakıldı. <nl /><nl />Lütfen, bu hatayı KDE hata takip sistemine <link url='%1'>el ile rapor ediniz</link>. <interface>Geliştirici Bilgileri</interface> sekmesindeki geri izi eklemeyi unutmayın.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
tr: <para>Çökme denetim diyaloğu güvenli kipte başlatıldığı için raporlama yardımcısı etkin değil.<nl />Bu hatayı kendiniz %1 adresine (<interface>Geliştirici Bilgileri</interface> sekmesindeki geri iz ile birlikte) bildirebilirsiniz.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
tr: <para>Bu hatayı raporlayarak, KDE'yi geliştirmemiz için bize yardım edebilirsiniz.<nl /><link url='%1'>Hata raporlamayla ilgili daha çok şey öğrenin.</link></para><para><note>Bu hatayı raporlamak istemiyorsanız, bu pencereyi kapatmanızda herhangi bir sakınca yoktur.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
tr: <para><application>%1</application> uygulaması herhangi bir hata bildirim adresi sağlamadığından, bu uygulama için hata bildiremezsiniz.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
tr: Ayrıntılar:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
tr: <para>Çalıştırılabilir dosya: <application>%1</application> Süreç Kimliği: <numid>%2</numid> Sinyal: %3 (%4) Zaman: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
tr: &Hata Bildir

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
tr: Hata raporlama yardımcısını başlatır.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
tr: H&ata Ayıkla

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
tr: Çöken uygulamanın hatalarını ayıklamak için bir uygulama başlatır.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
tr: U&ygulamayı Yeniden Başlat

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
tr: Çöken uygulamayı yeniden başlatmak için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
tr: Bu pencereyi kapat (çökme bilgilerini kaybedeceksiniz.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
tr: <application>%1</application> içerisinde hata ayıkla

en: Failed to retrieve the config data.
tr: Yapılandırma verileri alınamadı.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
tr: KDE Çökme Denetimi bir uygulama çöktüğünde kullanıcının geri bildirimini iletir.

en: The KDE Crash Handler
tr: KDE Çöküş Bilgi Sistemi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
tr: Yakalanan sinyal numarası

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
tr: Uygulamanın adı

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
tr: Çalıştırılabilir dosyanın yolu

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
tr: Uygulamanın sürümü

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
tr: Kullanılacak hata adresi

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
tr: Uygulamanın tercüme edilmiş adı

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
tr: Uygulamanın süreç kimliği

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
tr: Uygulamanın başlangıç kimliği

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
tr: Uygulamanın kdeinit tarafından başlatılmış

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
tr: Rastgele disk erişimini kapat

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
tr: Uygulama zaten başlatılmış

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
tr: Uygulamayı çalışır durumda tut ve geri izi başlangıçta oluştur

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
tr: Başarısız iş parçacığının iş parçaçığı kimliği (id)

en: the KDE Bug Tracking System
tr: KDE Hata İzleme Sistemi

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
tr: Çökme Raporlama Yardımcısı

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
tr: Raporlama Yardımcısına Hoş Geldiniz

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
tr: Geri İz Alınıyor (Otomatik Çökme Bilgisi)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
tr: Analiz Edilen Çökme Ayrıntılarının Sonuçları

[ctx: @title]
en: Login into %1
tr: %1 içine oturum aç

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
tr: Olası Çift Kopya Raporları Ara

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
tr: Çökme hakkındaki Ayrıntıları Girin

[ctx: @title]
en: Preview the Report
tr: Raporu Önizle

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
tr: Yardımcıyı kapat

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
tr: Bilgileri kaydet ve kapat

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
tr: Hata raporlama yardımcısını kapatmak istediğinizden emin misiniz?<note>Çökme bilgileri hâlâ geçerlidir. Kapatmadan önce kaydedebilirsiniz.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
tr: Yardımcıyı Kapat

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
tr: Hata raporlama yardımcısını kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
tr: Bu hata bildirimi yeterince faydalı değil. Daha kaliteli veri elde etmek için hata ayıklama paketlerini kurmanız gerekmektedir.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
tr: Çökme bilgileri yeterince faydalı değil

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
tr: "%1" çöktüğünde yaptığım şey

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
tr: Örnekler: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
tr: Raporunun İçeriğini &Göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
tr: Bu çökmeyle ilgili olarak oluşturulmuş hata raporunu görmek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri faydalı.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri bazı ayrıntıları içermiyor ama yine de faydalı olabilir.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri bazı önemli ayrıntıları içermiyor, muhtemelen faydalı değil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
tr: Çökme bilgileri oluşturulmadı çünkü gereksiz.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
tr: Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri faydalı olacak kadar yeterli bilgi içermiyor.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
tr: <note>Hata ayıklama paketlerini kurup, Çökme Bilgileri bölümünü yeniden yükleyerek raporunuzu geliştirebilirsiniz. <interface>Yardım</interface> düğmesine basarak Hata Raporlama Yardımcısı hakkında yardım alabilirsiniz.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
tr: Sağladığınız bilgi, hatanın çözülmesi için yeterli olabilir.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
tr: Sağladığınız bilgi, hatanın çözülmesi için yeterli gözükmüyor.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
tr: Sorununuz <numid>%1</numid> hatasıyla daha önceden bildirilmiş.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
tr: Bu hata raporu yararlı olarak değerlendirildi.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
tr: Bu uygulamanın hataları KDE hata takip sistemine bildirilebilir: süreci başlatmak için <interface>İleri</interface> düğmesine basın. İsterseniz <link>%1</link> bağlantısına tıklayarak hatayı yardımcıyı kullanmadan da girebilirsiniz.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
tr: Bu uygulama KDE hata takip sistemi tarafından desteklenmemektedir. Bu hatayı uygulama sorumlusuna bildirmek için <interface>Bitir</interface> düğmesine basın. İsterseniz, <link>%1</link> bağlantısını kullanarak elle hata girebilirsiniz.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
tr: Bu rapor, geliştiriciler için yeterli bilgi içermiyor, dolayısıyla otomatik hata raporlama işlemi bu hata için etkin olmayacaktır.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
tr: İsterseniz geri dönüp yanıtlarınızı değiştirebilirsiniz.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
tr: İsterseniz, <link>%1</link> bağlantısını kullanarak elle hata girebilirsiniz. Yardımcıyı kapatmak için <interface>Bitir</interface> düğmesine basın.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
tr: Bu hatayı uygulama sorumlusuna bildirmek için <link>%1</link> bağlantısını kullanın.Yardımcıdan çıkmak için <interface>Bitir</interface> düğmesine basın.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
tr: %1 konumuna raporla

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
tr: Hata Raporunun İçeriği

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
tr: &Dosyaya Kaydet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
tr: Oluşturulmuş olan çökme raporunu dosyaya kaydetmek için bu düğmeyi kullanın. Bu seçeneği, hatayı daha sonra raporlamak için kullanabilirsiniz.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
tr: Devam edebilmek için %1 hesabınızla giriş yapmanız gerekmektedir.

[ctx: @action:button]
en: Login
tr: Giriş

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
tr: Sağladığınız kullanıcı adı ve parola ile KDE hata takip sistemine giriş yapmak için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
tr: <note>Bir hata raporu girebilmeniz için, <link url='%1'>KDE hata takip sistemi</link> üzerinde bir hesaba ihtiyacınız var, çünkü daha sonra sizden daha fazla bilgi istemek için sizinle iletişime geçmemiz gerekebilir. Eğer hesabınız yoksa, <link url='%2'>buradan</link> bir tane açabilirsiniz. Lütfen tek kullanımlık e-posta hesapları kullanmayınız.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
tr: Giriş yapmaya çalışılırken bir hata oluştu: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
tr: KDE hata takip sistemine (%1), %2 olarak giriş yapıldı.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
tr: Kded ile iletişimde hata oluştu. Servisin çalıştığından emin olun.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
tr: KCookieServer yüklenemedi. KDE kurulumunuzu kontrol edin.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
tr: KCookieServer iletişiminde hata oluştu.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
tr: KDE ağ ayarlarınızda çerezlere izin verilmiyor. Devam edebilmek için, %1 in çerezleri ayarlamasına izin vermelisiniz.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
tr: %1 in çerezleri ayarlamasına izin ver

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
tr: Hayır, izin verme

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
tr: %1 adresine %2 olarak giriş yapılıyor...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
tr: <b>Hata: Geçersiz kullanıcı adı veya parola</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
tr: Belirtilmemiş

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
tr: Kararlı Debian sürümü

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
tr: Debian deneme sürümü

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
tr: Kararsız Debian sürümü

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
tr: Kubuntu/Ubuntu (ve benzerleri)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
tr: Asgari uzunluğa ulaşıldı

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
tr: Daha fazla bilgi verin

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
tr: Çökme detaylarındaki açıklamalar henüz yeterli miktarda bilgi sağlamıyor.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
tr: Gerekli bilgi miktarı, geri izleme veya yeniden üretilebilirlik bilgisi gibi kalite ile orantılıdır.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
tr: Öncelikle, DrKonqi'ye bağlamsal bilgileri sağlayacağınızı bildirmelisiniz. yaşadığınız durumla ilgili daha fazla bilgi girmeyi deneyin (tabii ki az bilgi de işimize yarayabilir).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
tr: Eğer yeterli düzeyde bilgi veremiyorsanız, geliştiricilerin vaktini boşuna harcamış olabilirsiniz. Daha fazla bilgi verebilir misiniz?

en: Yes, let me add more information
tr: Evet, daha fazla bilgi ekleyebilirim

en: No, I cannot add any other information
tr: Hayır, daha fazla bilgi veremem

[ctx: @title:window]
en: We need more information
tr: Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
tr: <strong>Güzel başlık örnekleri:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
tr: Çökme şartlarını mümkün olduğu kadar ayrıntılı şekilde tarif edin:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
tr: - Çökmenin hemen öncesinde uygulamanın içerisinde ve dışında hangi eylemleri yaptığınızı detaylandırın.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
tr: - Uygulamada ya da tüm ortamda alışılmadık herhangi bir davranış farkettiyseniz lütfen belirtin.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
tr: - Uygulamada öntanımlı olmayan herhangi bir yapılandırma varsa belirtin.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
tr: Örnekler: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
tr: Yeniden Dene...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
tr: Çökme bilgilerini gönderme işlemi daha önce başarısız olduysa bu düğmeyi kullanarak yeniden göndermeyi deneyin.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
tr: Hata Raporunun İçeriğini &Göster

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
tr: Çökme raporu gönderiliyor...(lütfen bekleyin)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
tr: Çökme raporu gönderildi.<nl/>Adres: <link>%1</link><nl/>KDE'ye katkılarınızdan dolayı teşekkür ederiz. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
tr: Çökme raporu gönderilemedi:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
tr: %1 konumuna raporla

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
tr: Bilinmeyen Bugzilla Hatası

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
tr: Bir dosyaya kaydet

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
tr: Bugzilla'da anlaşılamayan bir hata oluştu: %1.<br />Aşağıda DrKonqi'nin aldığı HTML var. İşlemi yeniden yapmayı deneyin veya bu hata sayfasını kaydederek DrKonqi için hata gönderin.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
tr: El ile

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
tr: Bir hata raporu kimliğini elle girin

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
tr: El ile belli bir hata raporunu yüklemek için bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
tr: Daha fazla rapor ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
tr: Daha önce raporlanmış benzer hata kayıtlarını aramak için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
tr: Yeniden aramayı dene

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
tr: Daha önce başarısız olan aramayı yeniden denemek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
tr: Seçilen raporu aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
tr: Seçilen hata kaydının bilgilerini görmek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
tr: Aramayı durdur

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
tr: Geçerli aramayı durdurmak için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
tr: Seçili olası aynısı olanı silmek için bu düğmeyi kullanın

en: There are no real duplicates
tr: Hatanın aynısına rastlanmadı

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
tr: Sizce ve tecrübelerinize dayanarak, benzer bulunan bildirimlerin yaşamış olduğunuz çökmeyle eşleşmediğini ve daha fazla inceleme sonrasında bile daha iyi bir eşleşmenin bulunmasının muhtemel olmadığına inandığınızı beyan etmek için bu düğmeye basın.

en: Let me check more reports
tr: Daha fazla rapor ara

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
tr: Eğer yaşamış olduğunuz çökmeyle bir eşleşme bulmak için daha fazla bildirim incelemeyi tercih ederseniz bu düğmeye basın.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
tr: Olası aynılardan birini ya da çökme bilginizi ekleyebileceğiniz bir hata kaydı seçmediniz. Tüm hata kayıtlarını okudunuz ve gerçekten aynı hatanın raporlanmadığına emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
tr: Seçili olası aynısı olan yok

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
tr: Hatanın aynıları aranıyor (%1 tarihinden %2 tarihine)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
tr: Arama durduruldu.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
tr: Arama durduruldu. %1 ile %2 arasındaki sonuçlar gösteriliyor

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
tr: %1 ve %2 tarihleri arasındaki sonuçlar gösteriliyor

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
tr: [Aç]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
tr: [Çözülmüş]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
tr: [Tekrarlanamıyor]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
tr: [Çift Kopya Rapor]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
tr: [Geçersiz]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
tr: [Dış sorun]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
tr: [Tamamlanmamış]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
tr: Arama Tamamlandı. Hiç hata raporu bulunamadı.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
tr: Göndermek istediğiniz çökme bilgilerinin <strong>aynısı</strong>, <a href="%1">Hata %1</a> olarak gönderilmiş.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
tr: Eğer yapabiliyorsanız sadece gerekli bilgileri <strong><a href="%1">eklenti</a></strong> olarak ekleyin.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
tr: Hata raporları listesini alırken hata oluştu

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
tr: Hata raporları alınırken meydana gelen hata<nl/><message>%1.</message><nl/>Lütfen biraz bekleyin ve tekrar deneyin.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
tr: Özel bir hata raporu numarası girin

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
tr: Kontrol etmek istediğiniz hatanın numarasını girin

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
tr: Hata raporu <numid>%1</numid> hatasına <strong>eklenecek</strong>. <a href="#">İptal</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
tr: Hata Açıklaması

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
tr: Seçilen hata kaydını yeniden yüklemek için bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
tr: Bu çökmenin ilgili olduğunu öner

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
tr: Karşılaştığınız çökmenin bu hata kaydıyla ilgili olduğunu önermek için bu düğmeyi kullanın

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
tr: <link url='%1'>Hata kaydının web sayfası</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
tr: %2 adresinden <numid>%1</numid> numaralı hata yükleniyor...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
tr: Karşılaştığım çökmenin geri izi:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
tr: Evet, ana raporu göster

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
tr: Hayır, seçtiğim raporu okumama izin ver

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
tr: Seçtiğiniz hata raporu (hata <numid>%1</numid>) zaten <numid>%2</numid> numaralı hatanın aynısı olarak işaretlenmiş. Bu raporu okumak ister misiniz? (tavsiye edilir)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
tr: İç içe geçmiş aynı hatalar algılandı

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
tr: <h4>Yorum %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
tr: Açık (Doğrulanmamış)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
tr: Açık (Düzeltilmemiş)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
tr: "%1" sürümünde düzeltildi

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
tr: Bu hata KDE geliştiricileri tarafından "%1" sürümünde düzeltildi

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
tr: Çözülmüş

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
tr: bu hata KDE geliştiricileri tarafından düzeltildi

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
tr: Tekrarlanamıyor

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
tr: Çift kopya kayıt (Daha önce zaten bildirilmiş)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
tr: Geçersiz hata raporu/çökme

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
tr: Bir KDE uygulaması veya kitaplığıyla ilgili olmayan hata

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
tr: bu hata harici bir uygulama veya kitaplıktan ya da bir dağıtım veya paketleme sorunundan kaynaklanıyor

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
tr: Kapatılmış (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
tr: Bilgi eksikliğinden geçici olarak kapatıldı

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
tr: <p><note>Hata kaydının başlığı genellikle bildiren kişi tarafından yazılır ve hatanın doğasını, asıl sebebini veya sizin çökmenizle karşılaştırabileceğiniz diğer görünür bulguları yansıtmayabilir. Lütfen kaydın tamamını ve altındaki tüm yorumları okuyun.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
tr[0]: <p><note>Bu hata kaydının %1 adet çift kopyası var. Bu, çökmenin muhtemelen <strong>sık rastlanan bir çökme</strong> olduğunu gösterir. <i>Lütfen yalnızca zaten belirtilmiş olmayan yeni ve değerli bir bilgi sağlayabilecekseniz bir yorum ya da not eklemeyi dikkate alın.</i></note></p>
tr[1]: <p><note>Bu hata kaydının %1 adet çift kopyası var. Bu, çökmenin muhtemelen <strong>sık rastlanan bir çökme</strong> olduğunu gösterir. <i>Lütfen yalnızca zaten belirtilmiş olmayan yeni ve değerli bir bilgi sağlayabilecekseniz bir yorum ya da not eklemeyi dikkate alın.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
tr: <p><note>Bu hata kaydı, bir çökme ya da herhangi bir diğer kritik hata hakkında değildir.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
tr: <h4>Hata Kaydı Durumu: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
tr: <h4>Etkilenen Bileşen: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
tr: <h3>Hatanın açıklaması</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
tr: <h2>Ek Yorumlar</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
tr: <numid>%1</numid> hatası gösteriliyor

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
tr: Hata raporu alınırken meydana gelen hata<nl/><message>%1.</message><nl/>Lütfen biraz bekleyin ve tekrar deneyin.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
tr: Hata raporu getirilemedi

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
tr: Hata raporu getirilemedi

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
tr: İlgili Hata Kaydı

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
tr: İptal (Hata kaydına geri dön)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
tr: Devam Et

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
tr: Çökmenizi, <numid>%1</numid> hatasıyla ilgili olarak işaretleyeceksiniz

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
tr: Bu hata kaydı %1 nedeniyle kapatıldı. <i>Eğer çökme aynıysa, daha fazla bilgi eklemek yararsız olacak ve geliştiricinin zamanını boşa harcayacaktır.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
tr: <placeholder>Detaylı bir şekilde, bize uygulama çökerken ne yaptığınızı anlatın.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
tr: <strong>Çökmeden önce ne yapıyor olduğunuzu hatırlıyor musunuz?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
tr: Evet

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
tr: Hayır

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
tr: <strong>Aynı durumu tekrarladığınızda uygulama tekrar çöküyor mu?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
tr: Eğer durumu tekrarlamayı denediyseniz, uygulamanın ne kadar sıklıkla çöktüğünü seçin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
tr: Eğer durumu tekrarlamayı denediyseniz, uygulamanın ne kadar sıklıkla çöktüğünü seçin

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
tr: Tekrar denemedim

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
tr: Bazen

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
tr: Her zaman

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
tr: <strong>Lütfen hangi ek bilgiyi sağlayabileceğinizi seçin:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
tr: Eğer çökmeden önce uygulamada ne yapıyor olduğunuzu tarif edebiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
tr: Eğer çökmeden önce uygulamada ne yapıyor olduğunuzu tarif edebiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
tr: Uygulamada ya da tüm masaüstündeki herhangi bir olağan dışı davranış veya görünümü tarif edebiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
tr: Uygulamada ya da tüm masaüstündeki herhangi bir olağan dışı davranış veya görünümü tarif edebiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
tr: Masaüstünün olağan dışı bir hareketi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
tr: Çökmeyle ilgili olabilecek, uygulamaya özel ayrıntıları veya ayarları sağlayabiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin. (Eğer varsa) örnekleri inceleyebilirsiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
tr: Çökmeyle ilgili olabilecek, uygulamaya özel ayrıntıları veya ayarları sağlayabiliyorsanız bu seçeneği işaretleyin. (Eğer varsa) örnekleri inceleyebilirsiniz.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
tr: Uygulamanın sonradan değiştirilen, sorunla ilişkili olabilecek bir ayarı

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
tr: <a href="#">Örnekler</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
tr: Gözlemlediğiniz hatanın daha önceden raporlanıp raporlanmadığını kontrol edin. Eğer arama sonuçları gelirse, listedeki bir rapora çift tıklayın ve gözlemlediğiniz hatayla aynı olup olmadığına karar verin. Raporladığınız hatanın daha önce bildirilmiş olan bir hata ile aynı olduğuna karar verebilir ya da doğrudan bilgilerinizi o hataya ekleyebilirsiniz.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
tr: Hata Numarası

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
tr: Olası aynısı olanlar:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
tr: Karşılaştırma için, yaşadığım çökmenin geri izini göster (gelişmiş)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
tr: Bu, muhtemelen <strong>sıkça rastlanan bir çökmedir</strong>, ve birçok farklı durumun ayrıntıları zaten sağlanmış olabilir. <i>Yalnızca yeni bir bilgi (zaten söz edilmiş olmayan) ekleyebilecekseniz devam edin. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
tr: <strong>Rapor etme işlemine devam etmek istiyor musunuz?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
tr: Hayır, yeni bir hata raporu bildirme ve yardımcıyı kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
tr: Hatayı rapor etmeye devam et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
tr: <strong>Bu raporun, çökme durumunuzla eşleştiğinden emin misiniz?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
tr: Tam emin değilim: olası çift kopya olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
tr: Tamamen eminim: bilgilerimi bu rapora iliştir

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
tr: <strong>Lütfen aşağıdaki bilgiyi İngilizce yazın:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
tr: <strong>Hatanın başlığı:</strong> (<a href="#">örnekler</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
tr: <strong>Çökme hakkında bilgiler:</strong> (<a href="#">yardım ve örnekler</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
tr: Dağıtım yöntemi:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
tr: KDE Platformu kaynaktan derlenmiştir

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
tr: <note>Çökme ve sistem bilgisi hata raporuna otomatik olarak eklenecektir.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
tr: Giriş bilgilerini KDE Cüzdan Yönetici kullanarak kaydet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
tr: Bu, gönderilecek hata raporunun içeriğinin bir önizlemesisir. <nl />
    Eğer raporu değiştirmek istiyorsanız önceki sayfalara geri dönün.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
tr: Bitir düğmesine bastığımda hata raporunu göster.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
tr: Bitir düğmesine bastığımda uygulamayı yeniden başlat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
tr: Bitir düğmesine bastığımda uygulamayı yeniden başlat.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
tr: Bu yardımcı uygulama çökme bilgilerini analiz edecek ve hata raporlama sürecinde size kılavuzluk yapacaktır.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
tr: <p><note>Sizinle geliştiriciler arasındaki iletişim etkin hata giderme için gerekli olduğundan bu hatayı raporlamaya devam etmek için <strong>geliştiricilerin sizinle iletişime geçmesini onaylamanız gerekmektedir.</strong></note></p><p>Bunu onaylamıyorsanız bu pencereyi kapatabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
tr: Geri iz içeriğini göster (gelişmiş)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
tr: Bu simge seçilen dosya türü ile ilişkilendirilmiş olan simgeyi gösterir. Başka bir simge seçmek için shared-mime-info paketinizin sürümünün en az 0.40 olması gerekir.

en: Find file type or filename pattern
tr: Dosya adı veya dosya türü bulma deseni

en: KEditFileType
tr: KEditDosyaTürü

en: You are not authorized to remove this service.
tr: Bu servisi silmek için yetkiniz yok.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
tr: ve:veya:ile:birlikte:için:tekrar:hep:hepsi:
    hepsinde:üzerinde:hakkında:gerçekten:
    tekrar:yalnız:zaten:hatta:her zaman:herzaman:
    her ne kadar:her kimse: hiçkimse:hiç kimse:
    herhangi:her ne kadar:her nasılsa:her ne ile:
    şey:bir şey:hangi:çünkü:çevresinde:oldu:yaptı:
    olabilir:yapabilir:yapıldı:olundu:yaptılar:
    bir:iki:üç:dört:beş:altı:yedi:sekiz:dokuz:on
    vb:vs:çift:tek:her:hekes:heryer:her yer:hariç
    haricinde:elli:ilk:için:önce:önceden:öncelikli
    yüz:yerine:üzerine:yanına:altına:üstüne:altında
    yanında:üzerinde:üstünde:var:yok:en az:en çok
    bu arada:arada:bu:şu:o:bunlar:şunlar:onlar:bunu
    şunu:onu:bunları:onları:şunları:genellikle:arada
    arada bir:yetmiş:çok:çokça:çoktan:çoktandır
    ne:nasıl:nerede:neyi:kimi:niçin:oldu:olan
    trilyon:da:de:müdür:mıdır:midir:alt:güncelle
    kendi:kendine:kendi kendine:kendince

en: KDE Index generator for help files.
tr: Yardım dosyaları için KDE dizinleyici.

en: The language to index
tr: Dizinlenecek dil

en: Generating Index
tr: Dizin Oluşturuluyor

en: Scanning for files
tr: Dosyalar Taranıyor

en: Extracting search terms
tr: Arama kriterleri özetleniyor

en: Generating index...
tr: Dizin oluşturuluyor...

en: Files processed: %1
tr: İşlenen dosyalar: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
tr: Sağdaki resmi soldakinin üzerine yazmak istiyorsunuz.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
tr: Bu resim yerel makinede
    saklanmamaktadır.
    Resmi bu etikete tıklayarak yükleyin.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
tr: Derinlik: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
tr: Boyutlar: %1x%2

en: Social Desktop
tr: Sosyal Masaüstü

en: Loading provider list...
tr: Sağlayıcı listesi yükleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
tr: Yönetilecek bir sağlayıcı seçin:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
tr: Sağlayıcı dosyasının yolu (provider.xml)

en: Account details for %1
tr: %1 için hesap detayları

note: #-#-#-#-#  1570 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
tr: Yeni hesap oluştur

en: Register new account at %1
tr: %1 üzerinde yeni hesap oluştur

en: Test login
tr: Girişi test et

en: Testing login...
tr: Giriş test ediliyor...

en: Not all required fields are filled
tr: Gerekli alanların tamamı doldurulmadı

en: All required information is provided
tr: Tüm gerekli bilgiler sağlandı

en: Failed to register new account.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı.

en: Failed to register new account: invalid password.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı: geçersiz parola.

en: Failed to register new account: invalid username.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı: geçersiz kullanıcı adı.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı: istenilen kullanıcı zaten mevcut.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı: belirtilen e-posta adresi zaten mevcut.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
tr: Yeni hesaba kayıt olunamadı: Belirtilen e-posta adresi geçerli değil.

en: Registration is in progress...
tr: Kayıt isteği işleniyor...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
tr: Kayıt başarıyla tamamlandı. Lütfen hesabınızı <b>etkinleştirmek</b> için <b>e-postanızı kontrol edin</b>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
tr: Eğer bir sağlayıcı etkinleştirilmezse, sosyal masaüstü kullanan uygulamalar tarafından yoksayılacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
tr: Henüz bir hesabınız yoksa <a href="register">Kayıt</a> sekmesinden yaratabilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
tr: Sosyal Masaüstü Sağlayıcıları, "Yeni Ögeler İndir", "Topluluk" ve "Sosyal Haberler" gibi Plasma gereçleri tarafından kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
tr: Aşağıdaki alanları doldurun ve <b>Kayıt...</b> düğmesine tıklayın

note: #-#-#-#-#  921 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1114  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: &Email:
tr: &E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
tr: &Kayıt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
tr: Sağlayıcı Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
tr: Sağlayıcıyı Kaldır

en: Device Automounter
tr: Otomatik Aygıt Bağlayıcı

en: Automatically mounts devices at login or when attached
tr: Aygıtları girişte ya da takıldıklarında otomatik olarak bağlar

note: #-#-#-#-#  922 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2769 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
tr: Bu seçenek işaretli değilse, "Aygıta Özel Ayarlar" bölümünde yapılan ayarlardan bağımsız olarak, hiçbir şekilde otomatik aygıt bağlama yapılmayacaktır.

note: #-#-#-#-#  922 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2769 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
tr: Çıkarılabilir aygıtı otomatik olarak bağlanmayı etkinleştir

note: #-#-#-#-#  922 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2769 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
tr: Bu seçenek işaretliyse, sadece hatırlanan aygıtlar otomatik olarak bağlanacaktır. Bir aygıt, eğer daha önce bağlandıysa 'hatırlanacaktır'. Örneğin bir USB müzik çaları, şarj etmek için bağlayıp dosyalarına erişmediyseniz, bir sonraki takılışında müzik çalar otomatik bağlanmayacaktır. Fakat, bir kere dosyalarına eriştiğinizde, aygıt hatırlanır ve otomatik olarak dosyalar erişilebilir yapılır.

note: #-#-#-#-#  922 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2769 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
tr: Sadece daha önce takılmış olan çıkarılabilir ortamları takıldıklarında otomatik olarak bağla

note: #-#-#-#-#  922 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  2769 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
tr: Eğer sisteme giriş yaptığınızda herhangi bir depolama aygıtı bağlıysa, uygulamaların aygıttaki içeriğe erişebilmesi için otomatik olarak aygıtı bağlanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
tr: Tüm çıkarılabilir ortamları girişte otomatik olarak bağla

note: #-#-#-#-#  922 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  2769 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
tr: Bu seçenek işaretliyse, tüm depolama aygıtlarının içerikleri, takıldıkları ya da eklendikleri anda sistem tarafından erişilebilir hale getirilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
tr: Çıkarılabilir ortamları takıldıklarında otomatik olarak bağla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
tr: Aygıta Özel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
tr: Bu liste, sistem tarafından bilinen depolama aygıtlarını gösterir. Eğer, "Girişte otomatik bağla" seçiliyse, "Tüm çıkarılabilir ortamları girişte otomatik olarak bağla" seçili olmasa dahi aygıt otomatik olarak bağlanacaktır. Aynı şey "Takıldığında otomatik bağla" seçeneği için de geçerlidir.
    
    Eğer "Çıkarılabilir aygıtı otomatik olarak bağlanmayı etkinleştir" seçili değilse, aygıtlara özel seçenekler uygulanmaz ve hiçbir aygıt otomatik olarak bağlanmaz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
tr: Bu düğmeye tıklamak, seçili olan aygıtı 'unutturur'. Bu eylem sadece "Sadece daha önce takılmış olan çıkarılabilir ortamları takıldıklarında otomatik olarak bağla" seçildiğinde işe yarar. Bir aygıt bir kere unutulduysa ve sistem sadece daha önceden takılı aygıtları bağlayacak şekilde ayarlandıysa, aygıt otomatik bağlanmayacaktır.

en: Automount on Login
tr: Girişte Otomatik Bağla

en: Automount on Attach
tr: Takıldığında Otomatik Bağla

en: This device will be automatically mounted at login.
tr: Bu aygıt oturum açıldığında otomatik olarak bağlanacak.

en: This device will not be automatically mounted at login.
tr: Bu aygıt oturum açıldığında otomatik olarak bağlanmayacak.

en: This device will be automatically mounted when attached.
tr: Bu aygıt takıldığında otomatik olarak bağlanacak.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
tr: Bu aygıt takıldığında otomatik olarak bağlanmayacak.

en: Attached Devices
tr: Eklenen Aygıtlar

en: Disconnected Devices
tr: Ayrılmış Aygıtlar

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
tr: Duygu simgesi için birden fazla ifade girmek istiyorsanız boşluk ile ayrılmış olarak ifadeleri girin.

en: Emoticon themes must be installed from local files.
tr: Üzgünüm, duygu simgesi temaları yerel dosyalardan kurulmalıdır.

en: Do you want to remove %1 too?
tr: %1 ögesini de kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Delete emoticon
tr: Duygu simgesini sil

en: Add Emoticon
tr: Duygu Simgesi Ekle

en: Edit Emoticon
tr: Duygu Simgesini Düzenle

en: New Emoticon Theme
tr: Yeni Duygu Simgesi Teması

en: Enter the name of the new emoticon theme:
tr: Yeni duygu simgesi temasının adın girin:

en: %1 theme already exists
tr: %1 tema zaten var

en: Choose the type of emoticon theme to create
tr: Oluşturulacak duygu simgesi temasının türünü seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
tr: Duygu Simgeleri Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
tr: Yeni bir duygu simgesi oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
tr: Bir simge ve metin ekleyerek yeni bir duygu simgesi oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
tr: Seçilen duygu simgesinin simgesini ya da metnini düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
tr: Seçilen duygu simgesinin simgesini ya da metnini düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
tr: Seçilen duygu simgesini kaldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
tr: Seçilen duygu simgesini diskten sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
tr: Duygu simgelerinin etrafında boşluklar olsun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
tr: Yeni duygu simgesi teması tasarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
tr: Bir isim vererek yeni bir tema oluşturma işlemini başlatın. Daha sonra sağdaki Ekle düğmesine tıklayarak duygu simgelerini bu temaya ekleyin.

note: #-#-#-#-#  923 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
tr: Yeni Tema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
tr: İnternet'ten yeni simge temaları indir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
tr: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için İnternet'e bağlı olmanız gerekir. http://www.kde-look.org  web sitesinde bulunan duygu simgelerini gösteren bir pencere açılacak. Yükle düğmesine bastığınızda tema yerel diskinize kurulacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
tr: Yeni Simge Temaları Al...

note: #-#-#-#-#  923 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
tr: Yerel diskteki bir tema arşivini kur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
tr: Eğer yerel olarak bir tema arşiviniz varsa bu düğme arşivi açacak ve KDE uygulamalarının bu temayı kullanabilmesini sağlayacak

note: #-#-#-#-#  923 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
tr: Seçilen temayı diskten sil

note: #-#-#-#-#  923 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
tr: Bu işlem seçilen temayı diskinizden silecek.

en: Desktop Search Details
tr: Masaüstü Arama Ayrıntıları

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
tr: Gelişmiş Dosya Süzgeçleme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
tr: Hariç Tutulacak Mime Türleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
tr: Dizinleme yapılmaması gereken mime türlerini seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
tr: Dizinleme için Hariç Tutma Filtreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
tr: Dosya adları eşleşmek üzere dizinlemesi yapılmamasını istediğiniz dosyalar için ifadeleri girin

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
tr: <filename>%1</filename><nl/> (sembolik bağlantılar masaüstü araması için <emphasis>dizinlenmeyecek</emphasis>)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
tr: <filename>%1</filename><nl/>(masaüstü araması için dizinlenecek)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
tr: <filename>%1</filename><nl/> (masaüstü araması için <emphasis>dizinlenmeyecek</emphasis>)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
tr: Dizin Dizinleri Özelleştiriliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
tr: Hızlı masaüstü araması için dizinlenecek dosyaları içeren dizinleri seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
tr: Gizli dizinleri seçebilmek için işaretleyin

note: #-#-#-#-#  924 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
tr: Gizli dizinleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
tr: Nepomuk Semantik Masaüstü, Masaüstü Arama Motoru ile bütünleşik çalışarak dosya etiketlemeyi ve beğeni belirlemeyi etkinleştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
tr: Nepomuk Semantik Masaüstünü Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
tr: Nepomuk Masaüstü Dosya Dizinleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
tr: Nepomuk masaüstü araması, dosyaları sadece ismiyle değil içeriğiyle de aramanıza izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
tr: Nepomuk Dosya Dizinleyiciyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
tr: PIM Veri Dizinleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
tr: PIM veri dizinleme; etkinliklerde, kişilerde, e-postalarınızda ve eklentilerinde tam metin araması yapmanızı sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
tr: PIM Veri Dizinlemesini Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
tr: Dosya Dizinleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
tr: Dizinlenecek dosya ve klasörleri özelleştirin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
tr: Belgeleri Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
tr: Sesi Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
tr: Resimleri Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
tr: Videoları Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
tr: Kaynak Kodunu Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
tr: Klasörleri Özelleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
tr: Çıkarılabilir ortam davranışı:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
tr: Çıkarılabilir ortamdaki dosyalar dizinleniyor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
tr: <para>Nepomuk, hızlı dosya aramaları için USB bellekleri ve harici sabit diskler gibi çıkarılabilir aygıtlardan dizin dosyaları oluşturabilir.</para>
    <para>Öntanımlı olarak, hiçbir dosya dizinlenmez. Burada bu davranış iki seçenekten biri olarak değiştirilebilir:</para>
    <para><list><item><interface>Tüm çıkarılabilir aygıtlarda dosyaları dizinle</interface> - Ortam takılır takılmaz taşınabilir ortamdaki dosyalar dizinlenir. Uyarı: bu ikinci seçenekte reddedilen ortamları içermez.</item>
    <item><interface>Yeni bir tane takıldığında, her biri için sor</interface> - Kullanıcı, yeni takılan her ortam için dizinleme yapılıp yapılmayacağını belirler. Karar verildikten sonra Nepomuk bir daha sormayacaktır.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
tr: Tüm çıkarılabilir ortamları yoksay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
tr: Tüm çıkarılabilir aygıtlardaki dosyaları dizinle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
tr: Yeni bağlandığında özel olarak sor

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
tr: Nepomuk, diğer yöntemlerle kurtarılamayacak tüm verilerin düzenli otomatik yedeklerini alır. Bu yedekler, el ile oluşturulan etiketler, beğeniler ve istatistiksel verilerdir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
tr: Nepomuk veritabanı yedeğinin hangi sıklıkla oluşturulacağını belirtir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
tr: Yedekleme Zamanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
tr: Yedeğin ne zaman oluşturulacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
tr: En fazla yedek sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
tr: Saklanacak önceki yedeklerin sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
tr: El ile Yedekleme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
tr: Yedeği Geri Yükle...

en: Desktop Search Configuration Module
tr: Masasüstü Arama Yapılandırma Modülü

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
tr: Otomatik Yedeklemeyi Devre Dışı Bırak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
tr: Günlük Yedekleme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
tr: Haftalık Yedekleme

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
tr: Nepomuk kurulumu tamamlanmamış. Masaüstü araması için hiç ayar yok.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
tr: Masaüstü arama servisi (Nepomuk) başlatılamadı. Ayarlar kaydedildi ve sunucu tekrar başlatıldığında kullanılacak.

en: Desktop search service not running
tr: Masaüstü arama servisi çalışmıyor

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
tr: Masaüstü arama servisleri etkin

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
tr: Masaüstü arama servisleri pasifleştirildi

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
tr: Dosya dizinleyici servisi (%1) ile iletişim kurulamadı

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
tr: Dosya dizinleme servisi başlatılamadı, bir kurulum hatası yapılmış gibi görünüyor.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
tr: Dosya dizinleme servisi çalışmıyor.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
tr: Devam Et

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
tr: Uykuya Al

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
tr: %1 (%%2)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
tr: PIM Veri Dizinleyici hizmeti (%1) ile iletişim kurulamadı

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
tr: PIM Veri Dizinleyici hizmeti askıya alındı

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
tr: PIM Veri dizinleme hizmeti çalışmıyor.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
tr[0]: %1 yedek var
tr[1]: %1 yedek var

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
tr: En eski: %1

en: Playback (%1)
tr: Çalma (%1)

en: Recording (%1)
tr: Kayıt (%1)

en: Independent Devices
tr: Bağımsız Aygıtlar

en: KDE Audio Hardware Setup
tr: KDE Ses Donanımı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
tr: Ses Kartı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
tr: Aygıt Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
tr: Ses Aygıtı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
tr: Hoparlör Yerleşimi ve Testi

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
tr: Arka uç değişikliğinin etkinleştirilmesi için oturumu kapatıp yeniden giriş yapmalısınız.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
tr: Sisteminizde bulunan Phonon Arka Uçlarının bir listesidir.  Buradaki sıralama bu arka uçların Phonon içerisindeki kullanım sırasını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
tr: Tercih Et

note: #-#-#-#-#  925 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
tr: Ertele

en: Audio Playback
tr: Ses Çalma

en: Audio Recording
tr: Ses Kaydı

en: Video Recording
tr: Video Kaydı

en: Test the selected device
tr: Seçili aygıtı test et

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
tr: Kategoriler tarafından gözardı edilecek olan öntanımlı aygıt sırlamasını tanımlar.

en: Default Audio Playback Device Preference
tr: Öntanımlı Ses Çalma Aygıtı Tercihi

en: Default Audio Recording Device Preference
tr: Öntanımlı Ses Kaydetme Aygıtı Tercihi

en: Default Video Recording Device Preference
tr: Öntanımlı Video Kaydetme Aygıtı Tercihi

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
tr: '%1' Kategorisi için Ses Çalma Aygıtı Tercihi

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
tr: '%1' Kategorisi için Ses Kaydetme Aygıtı Tercihi

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
tr: '%1' Kategorisi için Video Kaydetme Aygıtı Tercihi

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
tr: Gösterilen aygıt tercihlerini aşağıdaki diğer ses çalma kategorilerine uygula:

en: Default/Unspecified Category
tr: Öntanımlı/Belirtilmemiş Kategori

en: Failed to set the selected audio output device
tr: Seçilen ses çıkışı aygıtı ayarlanamadı

en: Your backend may not support audio recording
tr: Kullandığını arka uç ses kaydını desteklemeyebilir

en: Your backend may not support video recording
tr: Kullandığını arka uç video kaydını desteklemeyebilir

en: Testing %1
tr: %1 Test ediliyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
tr: Çeşitli ortam kategorileri için kullanım durumları. Her kategori için Phonon tarafından hangi aygıtın kullanılacağını tercih edebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
tr: Gelişmiş aygıtları göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
tr: Gösterilen aygıt listesini daha fazla kategori için kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
tr: Aygıt Listesini Uygula...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
tr: Sisteminizde bulunana aygıtlar seçilen kategori için uygun. Aygıtın hangi uygulamalar tarafından kullanılmasını istediğinizi seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
tr: Sıralama aygıt tercihini belirler. Eğer bazı nedenlerle birinci aygıt kullanılamazsa Phonon ikinci aygıtı deneyecek ve bu böyle devam edecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
tr: seçilen aygıtı tercih et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
tr: seçilen aygıt için tercih yok

en: Phonon Configuration Module
tr: Phonon Yapılandırma Modülü

en: Device Preference
tr: Aygıt Tercihi

en: Audio Hardware Setup
tr: Ses Donanımı Ayarları

en: Unknown Channel
tr: Bilinmeyen Kanal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
tr: Platforma Özgü Yapılandırma Modülü

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
tr: Windows Masaüstü Kabuğu

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
tr: Doğal Windows Tarayıcı kabuğu

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
tr: Bu standart Windows Masaüstü kabuğudur. Sisteminizi öntanımlı masaüstüne çevirmek istiyorsanız bunu seçin.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
tr: Doğal masaüstü kabuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
tr: Sistemin öntanımlı masaüstü kabuğu

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
tr: KDE masaüstü kabuğunu Linux üzerinde göründüğü gibi kullan.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
tr: Windows sisteminizde Plasma masaüstü kabuğunu kullanmak istiyorsanız bunu seçin.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
tr: Plasma masaüstü kabuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
tr: KDE4 Plasma masaüstü kabuğu

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
tr: Özel masaüstü kabuğunuz

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
tr: Özel masaüstü kabuğunuzu yapılandırmak için bunu seçin ve <i>"Ayarla..."</i> düğmesine basın. Orta düzey kullanıcılar için önerilmez.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
tr: Özel masaüstü kabuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
tr: Bu kabuk, kullanıcının özelleştirilmiş kabuğu olarak ayrıldı. Kendinize özel kabuk ayarlamak için "Yapılandır" tuşuna basın.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
tr: Özel masaüstü kabuğunu ayarlamak için tıklayın

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
tr: Buna bastığınızda size özel masaüstü kabuğunuzu yapılandırmanıza izin verecek bir yapılandırma diyaloğu belirecek.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
tr: Bu, KDE uygulamaları için Windows'un başlat menüsü girdilerini otomatik olarak yeniden oluşturma özelliğini etkinleştirir

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
tr: Bu seçenek Windows'un Başlat menüsü girdilerinin yeniden oluşturulup oluşturulmayacağını tanımlar. Öntanımlı olarak başlatma menü girdileri otomatik olarak yeniden oluşturulurlar, ancak problem yaşıyorsanız bu seçeneği kapatmak isteyebilirsiniz

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
tr: Başlat menüsü girdilerini otomatik olarak yeniden oluşturma özelliğini etkinleştir

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
tr: KDE dosya pencereleri yerine Windows'un dosya pencerelerini kullan

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
tr: KDE dosya pencereleri yerine Windows'un Aç/Kaydet pencerelerini kullanmak için bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
tr: Sistemin doğal dosya pencerelerini kullan

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
tr: Sistem Ayarları'nı Windows'un Denetim Masasına Kur.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
tr: Bu seçenek KDE Sistem Ayarları modülünü bir Windows Denetim Masası ögesi olarak yükler. <br><b>Dikkat: Bu seçenek Windows registry için hızlandırıcı etki gösterir.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
tr: Denetim paneli ögesi olarak yükle

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
tr: Oxygen imleç şemalarını  Windows imleç şemaları olarak yükle

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
tr: Bu seçenek Oxygen imleç temasını sisteminize kurar ve imleç temaları ile birleştirir.<br><b>Dikkat: Bu seçenek Windows registry için hızlandırıcı etki gösterir.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
tr: Oxygen imleç temalarını yükle

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
tr: Bu seçenek KDE duvar kağıtlarını "Resimlerim" dizinine yükler

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
tr: KDE duvar kağıtlarını <i>"Resimlerim"</i> dizinine yükler ve Windows duvar kağıdı olarak kullanabilirsiniz. Seçim kutusu yarı-seçiliyse güncellenecek yeni duvar kağıtları var demektir.<br> Duvar kağıdı en-boy oranı ekran çözünürlüğünüze göre seçilecektir.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
tr: Oxygen duvar kağıtlarını yükle

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
tr: Kullanıcı giriş yaptığında KDE Masaüstünün yaşamsal süreçlerini başlatır

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
tr: Bu seçeneği etkinleştirmeniz KDE süreçlerini kullanıcı oturum açtığında başlatacaktır. Normalde bu süreçler siz bir KDE uygulamasını başlattığınızda başlarlar ve asıl uygulamanın açılışını geciktirirler.<br> Bu seçeneği etkinleştirmeniz uygulamalarınızı ilk açışınızda hızlandırmanız açısından önerilir.<br><br>Uyarı: Bu seçenek Windows registery dosyasını kurcalar.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
tr: Kullanıcı giriş yaptığında KDE Masaüstünü yükle

en: KDE System Settings
tr: KDE Sistem Ayarları

en: All KDE settings in one place
tr: Tüm KDE ayarları

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
tr: Bu kabuk, kullanıcının özelleştirilmiş kabuğu olarak ayrıldı. Kendinize özel kabuk ayarlamak için "Yapılandır" tuşuna basın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
tr: Özel Kabuğu Ayarla

en: Paths to Local CGI Programs
tr: Yerel CGI Programlarının Yolu

en: CGI KIO Slave Control Module
tr: CGI KIO Kontrol Modülü

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
tr: <h1>CGI Programları</h1> CGI KIO sistemi, yerel CGI programlarınızı herhangi bir web sunucu kullanmadan çalıştırmanıza olanak verir. Bu modülde CGI betiklerinin araştırılacağı yolları belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
tr: <qt><b>http</b> ve <b>https</b> adreslerini açın</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
tr: adresin içeriğini taban almış bir uygulamanın içinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
tr: bu web tarayıcıda:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
tr: <qt>Seçiminiz olan öntanımlı bileşeni değiştirdiniz, değişikliği kaydetmek istiyor musunuz ?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
tr: %1 servisi için aşağıdaki bileşenlerin hangisinin öntanımlı olarak kullanılacağını belirleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
tr: Eklenti programıın buradan değiştirebilirsiniz. Eklentiler basit işlevleri yerine getiren programlardır, uçbirim öykünücüsü, metin düzenleyici ve email alıcı gibi. Farklı KDE uygulamaları bazen konsol öykünücüsüne, mail göndermeye veya yazı görüntülemeye ihtiyaç duyar. Düzeni bozmamak için bu uygulamalar her zaman aynı eklentiyi kullanır. Buradan bu eklentileri seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
tr: Öntanımlı Bileşen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bu liste yapılandırılabilir eklentilerin listesini gösterir. Yapılandırmak istediğiniz eklentinin üzerine tıklayın.</p>
    <p>Bu pencerede KDE'nin öntanımlı eklentilerini değiştirebilirsiniz. Eklentiler basit işlevleri yerine getiren programlardır, uçbirim öykünücüsü, metin düzenleyici ve email alıcı gibi. Farklı KDE uygulamaları bazen konsol öykünücüsüne, mail göndermeye veya yazı görüntülemeye ihtiyaç duyar. Düzeni bozmamak için bu uygulamalar her zaman aynı eklentiyi kullanır. Buradan bu eklentileri seçebilirsiniz.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
tr: Tercih edilen Web tarayıcı uygulamasını seçin:

en: Select preferred email client:
tr: Tercih edilen e-posta istemcisini seçin:

en: Select preferred terminal application:
tr: Tercih edilen uçbirim uygulamasını seçin:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
tr: Bir sonraki KDE açlışında kullanılacak yeni pencere yöneticisi.

en: Window Manager Change
tr: Pencere Yöneticisini Değiştir

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
tr: Yeni bir pencere yöneticisi çalışıyor.
    Tüm çalışan uygulamaların bu değişikliğe uygun hale gelebilmesi için KDE oturumunu yeniden başlatmanız önerilir.

en: Window Manager Replaced
tr: Pencere Yöneticisi Değiştirildi

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
tr: Çalışmakta olan pencere yönetisinden yapılandırılan pencere yöneticisine geçildi.

en: Config Window Manager Change
tr: Pencere Yöneticisi Değişikliğini Yapılandır

en: &Accept Change
tr: Değişikliği &Kabul Et

en: &Revert to Previous
tr: &Öncekine Dön

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
tr: Yapılandırılan pencere yöneticisi başlatıldı.
    Lütfen bu pencere yöneticisinin doğru bir şekilde başlatılıp başlatılmadığını kontrol edin ve yaptığınız değişikliği doğrulayın.
    Doğrulamazsanız, bu değişiklik yoksayılacak ve 20 saniye sonra eski ayarlara dönülecektir.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
tr: Çalışan pencere yöneticisinden KDE Pencere Yöneticisi KWin'e dönüldü.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
tr: Yeni pencere yöneticisi başlatılamadı.
    Çalışan pencere yöneticisinden KDE Pencere Yöneticisi KWin'e dönüldü.

en: Running the configuration tool failed
tr: Yapılandırma aracı çalıştırılamadı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
tr: KDE masaüstü için Kmail standart e-posta programıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
tr: Tercih edilen e-posta programı için &Kmail kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
tr: Başka bir e-posta programı kullanmak istiyorsanız bu seçeneği seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
tr: &Farklı bir e-posta programı kullan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
tr: <ul> <li>%t: Alıcı adresi</li> <li>%s: Konu</li> <li>%c: Karbon kopya (CC)</li> <li>%b: Gizli karbon kopya (BCC)</li> <li>%B: Şablon gövde metni</li> <li>%A: Eklenti </li> <li>%u: Tam ileti gönder: Adres </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
tr: Kullanabileceğiniz e-posta uygulamasını ayarlamak için bu düğmeye tıklayın. Lütfen seçtiğiniz dosyanın çalıştırılabilir özellikli olması gerektiğini unutmayın. <br /> Ayrıca e-posta ayarlarında bazı değerleri tanımlamak mümkündür: <ul> <li>%t: Alıcı adresi</li> <li>%s: Konu</li> <li>%c: Karbon kopya (CC)</li> <li>%b: Gizli karbon kopya (BCC)</li> <li>%B: Gövde metni</li> <li>%A: Eklenti</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
tr: E-posta program dosyasını aramak için burayı tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
tr: Eğer istediğiniz e-posta yazılımı bir uçbirimde (örnek: <em>Konsole</em> çalıştırılıyorsa, bu düğmeyi tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
tr: Dizinleri bu dosya yöneticisini kullanarak tara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
tr: Diğer: Burada gösterilen Ekle... ögesine tıkla:

en: Component Chooser
tr: Bileşen Seçici

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
tr[0]: %1 saniye kaldı
tr[1]: %1 saniye kaldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
tr: Uçbirim uygulaması olarak K&onsole kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
tr: F&arklı bir uçbirim programı kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
tr: En sevdiğiniz uçbirim uygulamasını seçmek için bu düğmeye basın. Lütfen seçtiğiniz dosyanın çalıştırılabilir özellikli olması gerektiğini unutmayın.<br/> Ayrıca Uçbirim Emülatörünü kullanan bazı programların komut satırı eklentisi eklediğinizde çalışmayaacğını da unutmayın (Örn. konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
tr: Uçbirim programına gözatmak için burayı tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
tr: &KDE Pencere Yöneticisini Kullan (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
tr: F&arklı bir pencere yöneticisi kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
tr: Not: Pencere yöneticilerinin çoğunun kendi yapılandırmaları vardır ve KDE ayarlarını kullanmazlar.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
tr: Tamtext arama özelliği ht://dig HTML arama motorunun kullanımına olanak tanır. ht://dig 'i alabileceğiniz yer

en: Program Locations
tr: Program Konumları

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
tr: htdig programının patikasını buraya girin, örn. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
tr: htsearch programının patikasını buraya girin, örn. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
tr: htmerge programının patikasını buraya girin, örn. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
tr: Buradan belgelendirmenin hangi bölümlerinin arama dizinine dahil edileceğini belirleyebilirsiniz. Kullanılabilir seçenekler KDE Yardım sayfaları, yüklenmiş man sayfaları, ve yüklenmiş info sayfaları. Bunlardan istediğiniz kadarını seçebilirsiniz.

en: &KDE help
tr: &KDE yardım

en: &Man pages
tr: &Kılavuz sayfaları

en: &Info pages
tr: &Info sayfaları

en: Additional Search Paths
tr: Ekli Arama Patikaları

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
tr: Buradan aranacak dökümanlar için ek yollar kleyebilirsiniz. Bir yoleklemek için, <em>Ekle...</em> düğmesine tıklayın ve aranacak dökümanlar için eklenecek dizini seçin. <em>Sil</em> düğmesine tıklayarak dizinleri silebilirsiniz.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
tr: Buradan index oluşturacağınız dili seçebilirisiniz.

en: Generate Index...
tr: Dizin Oluştur...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
tr: Tamtext aramaya idex oluşturmak için bu düğmeye basın.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
tr: <h1>Yardım Indeksi</h1> Bu yapılandırma modülü size KDE dökümantasyonu ve man ve info sayfaları gibi diğer sistem dökümantasyonlarında arama yapmak için kullanılabilecek ht://dig motorunu yapılandırmanızı sağlar.

en: Use of Icon
tr: Simge Kullanımı

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

en: Animate icons
tr: Simgeleri canlandır

en: Set Effect...
tr: Efekti Seçin...

en: Small Icons
tr: Küçük Simgeler

en: Setup Default Icon Effect
tr: Öntanımlı Simge Efektleri Ayarları

en: Setup Active Icon Effect
tr: Etkin Simge Efektleri Ayarları

en: Setup Disabled Icon Effect
tr: Etkisiz Simge Efektleri Ayarları

en: &Effect:
tr: &Efekt:

en: To Gray
tr: Griye

en: To Monochrome
tr: Tek Renk

en: &Semi-transparent
tr: &Yarı saydam

en: Effect Parameters
tr: Efekt Parametreleri

en: &Amount:
tr: &Miktar:

en: Co&lor:
tr: &Renk:

en: &Second color:
tr: İkinci &Renk:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
tr: Eğer yerel olarak bir tema arşiviniz varsa bu düğme arşivi açacak ve KDE uygulamalarının bu temayı kullanabilmesini sağlayacak

en: Get new themes from the Internet
tr: İnternet'ten yeni temalar indir

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
tr: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için İnternet'e bağlı olmanız gerekir. http://www.kde.org web sitesinde bulunan duygu simgelerini gösteren bir pencere açılacak. Kur düğmesine bastığınızda tema yerel olarak diskinize kurulacak.

en: Select the icon theme you want to use:
tr: Kullanılacak simge temasını seçin:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
tr: Bu simge tema arşivi indirilemedi;
    lütfen %1 adresinin doğruluğuna emin olun.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
tr: Kurulum sırasında bir hata oluştu; ancak arşivdeki temaların çoğu kuruldu

en: Installing icon themes
tr: Simge teması kuruluyor

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> teması kuruluyor</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
tr: <qt>Gerçekten <strong>%1</strong> simge temasını silmek istiyor musunuz?<br /><br /> Bu işlem bu temanın kurduğu tüm dosyaları silecektir.</qt>

note: #-#-#-#-#  1468 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
tr: &Tema

en: Icons Control Panel Module
tr: Simge Kontrol Paneli Modülü

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
tr: <h1>Simgeler</h1>Bu modül, masaüstü simgelerini seçmenize olanak verir.<p>Simge temasını seçmek için üzerine tıklayın ve "Uygula" düğmesine basın. Eğer seçilen temayı kullanmak istemiyorsanız şimdiye kadar yapılan tüm değişiklikleri silmek için "Sıfırla" düğmesine tıklayabilirsiniz.</p><p>"Yeni Tema Dosyası Yükle" düğmesi yardımıyla yeni bir temayı sisteme kurmak mümkündür. Dosyaya gözatın ve kurulumu bitirmek için "Tamam" düğmesine tıklayın.</p><p>Bir temayı seçtikten sonra "Temayı Kaldır" düğmesine tıklamanız halinde seçilen tema sistemden silinecektir. Buradan genel yüklenmiş temaları kaldıramazsınız.</p><p>Simgelere uygulanacak efektleri de değiştirmeniz mümkündür.</p>

en: KDE Service Manager
tr: KDE Servis Yöneticisi

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
tr: <h1>Servis Yöneticisi</h1><p>Bu modül, KDE sistemi içindeki tüm modülleri görüntüler. Genel olarak iki tür servis vardır:</p><ul><li>Başlangıçta çalıştırılan servisler</li><li>İstek halinde çalıştırılan servisler</li></ul><p>İkinci seçenekteki servisleri sadece görüntüleyebilme imkanı vardır. İlk seçenekteki başlangıç servislerini ise çalıştırabilir ve durdurabilirsiniz.</p><p><b> Bu seçeneği dikkatli kullanın. Bazı servisler KDE'nin düzgün çalışması için gereklidir.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
tr: İstek Anında Yüklenen Servisler

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
tr: İstek halinde başlatılacak olan KDE servislerinin listesini burada görebilirsiniz.

en: Startup Services
tr: Başlangıç Servisleri

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
tr: Bu ekranda KDE başlangıcında yüklenebilecek tüm servislerin bir listesi vardır. İşaretli simgeler, KDE tekrar başladığı zaman çalıştırılacaktır. Bilinmeyen servislerin kapatılması konusunda iki kez dikkatli olmanızı öneririz.

en: Unable to contact KDED.
tr: KDED ile bağlantı kurulamadı.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
tr: Sunucu başlatılamadı <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
tr: Servis başlatılamadı <em>%1</em>.<br /><br /><i>Hata: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
tr: Sunucu durdurulamadı <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
tr: Servis durdurulamadı <em>%1</em>.<br /><br /><i>Hata: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
tr: Ek Alanlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
tr: Öntanımlı alan adına ek olarak servisler için gözatılacak İnternet alan adlarının (tipik olarak yerel ağ) listesi.

en: ZeroConf configuration
tr: ZeroConf yapılandırma

en: Setup services browsing with ZeroConf
tr: Hizmetleri ZeroConf ile gezinerek ayarla

en: Country Selector
tr: Ülke Seçici

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
tr: Ayarlanmamış (Genel İngilizce)

en: Localization options for KDE applications
tr: KDE uygulamaları için yerelleştirme seçenekleri

en: Copyright 2010 John Layt
tr: Telif hakları Jhon Layt 2010

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
tr: Çeviri için kullanılmak üzere dil listesinden '%1' kodlu dili seçtiniz ancak bu dil için yerelleştirme dosyaları bulunamadı. Dil yapılandırmanızdan kaldırıldı. Eğer tekrar eklemek isterseniz, lütfen yerelleştirme dosyalarını yükleyin ve dili tekrar ekleyin.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
tr: Değiştirilen dil ayarları sadece yeni başlatılan programlara uygulanır.
    Tüm programların dilini değiştirmek için önce oturumu kapatmanız gerekiyor.

en: Applying Language Settings
tr: Dil Ayarları Uygulanıyor

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
tr: <h1>Ülke/Bölge & Dil</h1>
    <p>Burada dil, sayı biçimleri ve tarih/zaman biçimleri gibi yerelleştirme ayarlarınızı ayarlayabilirsiniz. Bir ülkeyi seçmek öntanımlı biçimlerin bir grubunu yükleyecek ve bu ayarları kişisel tercihlerinize göre daha sonra değiştirebileceksiniz. Bu kişisel tercihler, ülkeyi değiştirdiğinizde de sabit kalacaktır. Sıfırla düğmeleri kişisel ayarlarınızın nerede olduğunu kolaylıkla görmenizi ve ülkenin öntanımlı değerine sıfırlamanızı sağlar.</p>

en: Reset item to its default value
tr: Ögeleri öntanımlı değerlere döndür

[ctx: No separator symbol]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
tr: Bir Boşluk

note: #-#-#-#-#  933 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2763 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
tr: Sayılar:

en: This is how positive numbers will be displayed.
tr: Pozitif sayıların nasıl görüntüleneceğini gösterir.

en: This is how negative numbers will be displayed.
tr: Negatif sayıların nasıl görüntüleneceğini gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
tr: Para:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
tr: Pozitif parasal değerlerin nasıl görüntüleneceğini gösterir.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
tr: Negatif parasal değerlerin nasıl görüntüleneceğini gösterir.

en: This is how long dates will be displayed.
tr: Uzun tarihlerin nasıl görüntüleneceğini gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
tr: Kısa tarih:

en: This is how short dates will be displayed.
tr: Kısa tarihlerin nasıl görüntüleneceğini gösterir.

en: This is how time will be displayed.
tr: Saatin nasıl görüntüleneceğini gösterir.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
tr: <p>Burası yaşadığınız yerdir. KDE Çalışma Alanı, bu ülke için ayarları kullanacaktır.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
tr: Sistem Ülkesi (%1)

en: No Country (Default Settings)
tr: Ülke Yok (Öntanımlı Ayarlar)

note: #-#-#-#-#  933 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
tr: Alt-bölme:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
tr: <p>Burası yaşadığınız ülkenizin alt bölümüdür (eyalet veya bölgeniz gibi). KDE Çalışma Alanı bu ayarı tatiller gibi yerel bilgiler için kullanacaktır.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
tr: Kullanılabilir Diller:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
tr: <p>Bu, yüklenmiş ancak henüz kullanımda olmayan KDE Çalışma Alanı dillerinin listesidir. Bir dil çevirisi kullanmak için tercih sırasına göre 'Tercih Edilen Diller' listesine taşıyın. Eğer uygun bir dil listelenmemişse, alışılmış yükleme yöntemi ile daha fazla dil paketi yüklemeniz gerekebilir.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
tr: Tercih Edilen Diller:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
tr: <p>Bu liste tercih sırasına göre kullanılan yüklenmiş KDE Çalışma Alanı çevirilerinin listesidir. Eğer listedeki ilk dil bulunamazsa sonraki dil kullanılacaktır. Eğer hiçbir dil bulunamazsa Amerikan İngilizcesi kullanılacak.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
tr: %1 (Öntanımlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
tr: Daha fazla dil yükle

en: <p>Click here to install more languages</p>
tr: <p>Daha fazla dil eklemek için buraya tıklayın</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
tr: Sayı gruplama:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
tr: <p>Burada sayıların gösterilmesinde kullanılan sayı gruplamasını belirleyebilirsiniz.</p><p>Parasal değerlerin gösterilmesinde kullanılan sayı gruplaması ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
tr: Grup ayırıcı:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
tr: <p>Burada sayıların gösterilmesinde kullanılan binler basamağı ayracını belirleyebilirsiniz.</p><p>Parasal değerlerin gösterilmesinde kullanılan binler basamağı ayracı ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
tr: <p>Burada, sayıların görüntülenmesinde kullanılacak ondalık simgesini (çoğu ülkede nokta ya da virgül) belirleyebilirsiniz.</p><p>Parasal değerleri göstermekte kullanılan ondalık simgesi ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
tr: Ondalık yerleri:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
tr: <p>Burada parasal değerleri gösterirken kullanılan ondalık yerlerinin sayısını belirleyebilirsiniz, örneğin: ondalık ayracından <em>sonraki </em> hanelerin sayısı. </p><p>Parasal değerleri gösterirken kullanılan ondalık yerleri ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
tr: Pozitif işareti:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
tr: <p>Burada pozitif sayılar için kullanılan öneki belirleyebilirsiniz. Çoğu yerel ayarda bu alan boş bırakılır.</p><p>Parasal değerlerin gösterilmesinde kullanılan pozitif sembolu ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
tr: Negatif işareti:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
tr: <p>Burada negatif sayılar için kullanılan öneki belirleyebilirsiniz. Bu alan boş olmamalıdır ki pozitif ve negatif sayılar birbirinden ayrılabilsin. Genellikle (-) eksi olarak ayarlanır.</p><p>Parasal değerlerin gösterilmesinde kullanılan negatif sembolu ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Para' sekmesi).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
tr: Basamak ayarla:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
tr: <p>Burada sayıları göstermek için kullanılan sayı setini belirleyebilirsiniz. Eğer sayılar Arapça'dan farklı seçilirse, sadece sayının gösterildiği uygulamanın dilinde veya metin parçasında görünecektir.</p><p>Parasal değerlerin gösterilmesinde kullanılacak sayı seti ayrı belirlenmelidir (bkz. 'Para' sekmesi).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
tr: <p>Parasal değerler gösterilirken kullanılacak kuru buradan seçebilirsiniz, örneğin: Türk Lirası veya Amerikan Doları.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
tr: <p>Parasal değerler gösterilirken kullanılacak sembolü buradan seçebilirsiniz, örneğin: Avro için € veya EUR.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
tr: <p>Burada parasal değerleri göstermekte kullanılan sayı gruplamasını belirleyebilirsiniz.</p><p>Diğer sayıları göstermekte kullanılan sayı gruplaması ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
tr: <p>Burada parasal değerleri göstermekte kullanılan grup ayracını belirleyebilirsiniz.</p><p>Diğer sayıları göstermekte kullanılan grup ayracı ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
tr: <p>Burada parasal değerleri göstermekte kullanılan ondalık ayracını belirleyebilirsiniz.</p><p>Diğer sayıları göstermekte kullanılan ondalık ayracı ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
tr: <p>Burada parasal değerleri gösterirken kullanılan ondalık yerlerinin sayısını belirleyebilirsiniz, örneğin: ondalık ayracından <em>sonraki</em> hanelerin sayısı.</p><p>Diğer sayıları gösterirken kullanılan ondalık yerleri ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
tr: Pozitif biçim:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
tr: <p>Burada pozitif parasal değerleri göstermekte kullanılan biçimi belirleyebilirsiniz.</p><p>Diğer sayıları göstermekte kullanılan pozitif işareti ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).</p>

en: Sign position:
tr: İşaret konumu:

en: Parentheses Around
tr: Çevreleyen Parantezler

en: Before Quantity Money
tr: Para Miktarından Önce

en: After Quantity Money
tr: Para Miktarından Sonra

en: Before Money
tr: Paradan Önce

en: After Money
tr: Paradan Sonra

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
tr: Burada, pozitif simgesinin konumunu seçebilirsiniz. Bu sadece parasal değerleri etkiler.

en: Prefix currency symbol
tr: Para simgesi, önce

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
tr: Bu seçenek işaretliyse tüm pozitif parasal değerlerde para birimi miktarın önüne gelir (yani değerin soluna). İşaretli değilse, miktarın arkasına gelir (yani sağa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
tr: Negatif biçimi:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
tr: <p>Burada negatif parasal değerleri göstermekte kullanılan biçimi belirleyebilirsiniz.</p><p>Diğer sayıları göstermekte kullanılan negatif işareti ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
tr: Burada, negatif simgesinin konumunu seçebilirsiniz. Bu sadece parasal değerleri etkiler.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
tr: Bu seçenek işaretliyse tüm negatif parasal değerlerde para birimi miktarın önüne gelir (yani değerin soluna). İşaretli değilse, miktarın arkasına gelir (yani sağa).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
tr: <p>Burada parasal değerleri göstermekte kullanılan ondalık ayracını belirleyebilirsiniz.</p><p>Diğer sayıları göstermekte kullanılan ondalık ayracı ayrıca belirlenmelidir (bkz., 'Sayılar' sekmesi).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
tr: Takvim sistemi:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
tr: <p>Tarihleri göstermekte kullanılan Takvim Sistemini buradan ayarlayabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
tr: Ortak Çağ Kullan

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
tr: <p>Bu seçenek Hristiyan Çağı (İO/İS) yerine Ortak Çağ (MÖ/MS) kullanılıp kullanılmamasına karar verir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
tr: Kısa yıl penceresi:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
tr: ile

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
tr: <p>Bu seçenek iki haneli yılın hangi aralıklar arasında değerlendirilmesine karar verir. Örneğin 1950 ile 2049 arasındaki 10 değeri 2010 demektir. Bu değer sadece Kısa Yıl (YY) biçimi okunurken uygulanır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
tr: Hafta sayısı sistemi:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
tr: <p>Bu seçenek Hafta Sayısının nasıl hesaplanacağına karar verir. Kullanılabilir dört seçenek mevcuttur:</p> <ul><li><b>ISO Haftası</b> ISO standart Hafta Sayısını kullan. Bu, ISO haftasının ilk günü olarak her zaman Pazartesi'yi kullanacaktır. En çok kullanılan sistemdir.</li><li><b>Tüm İlk Hafta</b> Yılın ilk haftası, <i>Haftanın ilk günü</i>nün ilk bulunması ile başlar ve sonraki yedi gün boyunca sürer. Hafta 1'den önceki günler önceki yılın son haftası olarak kabul edilir. Bu sistem ABD'de en çok kullanılan sistemdir.</li><li><b>Parçalı İlk Hafta</b> İlk hafta yılın ilk günü başlar. Yılın ikinci haftası ise <i>Haftanın ilk günü</i>nün ilk bulunması ile başlar ve yedi gün sürer. İlk hafta yedi gün içermeyebilir.</li><li><b>Basit Hafta</b>İlk hafta yılın ilk gününde başlar ve yedi gün sürer. Sonraki yeni haftalar da yılın ilk günündeki aynı günde başlar.</li></ul>

en: ISO Week
tr: ISO Haftası

en: Full First Week
tr: Tüm İlk Hafta

en: Partial First Week
tr: Parçalı İlk Hafta

en: Simple Week
tr: Basit Hafta

note: #-#-#-#-#  933 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
tr: Haftanın ilk günü:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
tr: <p>Bu seçenek haftanın hangi gününün ilk gün olmasına karar verir. Bu değer Hafta Sayısı Sistemini etkileyebilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
tr: Haftanın ilk çalışma günü:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
tr: <p>Bu seçenek haftanın ilk çalışma günü olarak hangi günün kullanılacağını belirler.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
tr: Haftanın son çalışma günü:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
tr: <p>Bu seçene haftanın son çalışma günü olarak hangi günün kullanılacağını belirler.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
tr: Haftanın dinsel olarak önemli günü:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
tr: <p>Bu seçenek özel dini törenler için haftanın günü olarak kabul edilecek güne karar verir</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
tr: Hiç / Özel Değil

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
tr: <p>Buradan zamanın nasıl gösterileceğini belirleyebilirsiniz. Aşağıdaki simgeleri kullanarak bunu yapabilirsiniz:</p><table><tr><td><b>ST</b></td><td>24 Saatlik zaman biçimi. (T: Türkiye biçimi). Soldaki sıfır gösterilir (00-23).</td></tr><tr><td><b>sT</b></td><td>24 Saatlik zaman biçimi (T: Türk biçimi). Soldaki sıfır gösterilmez (0-23).</td></tr><tr><td><b>SI</b></td><td>12 Saatlik zaman biçimi (I: İngiliz biçimi). Soldaki sıfır gösterilir (01-12).</td></tr><tr><td><b>sI</b></td><td>12 Saatlik zaman biçimi (I: İngiliz biçimi). Soldaki sıfır gösterilmez (1-12).</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dakika, daima 2 basamaklı (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Saniye, daima 2 basamaklı (00-59).</td></tr><tr><td><b>ÖÖÖS</b></td><td>12 saatlik zaman biçiminde öğleden önce "öö", öğleden sonra "ös", gösterilir.</td></tr></table>

en: hH
tr: sT

en: PH
tr: SI

[ctx: Minute]
en: MM
tr: DD

en: AMPM
tr: ÖÖÖS

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
tr: ST:DD:SS
    SI:DD:SS ÖÖÖS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
tr: Öğleden önce simgesi:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
tr: <p>Burada ÖÖ için kullanılacak metni belirleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
tr: Öğleden sonra simgesi:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
tr: <p>Burada ÖS için kullanılacak metni belirleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
tr: Uzun tarih biçimi:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
tr: <p>Bu metin kutusundaki yazı uzun tarihleri biçimlendirmede kullanılacak. Aşağıdaki şu biçimler kullanılabilir:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Yüzyılı içeren uzun dört basamaklı yıl.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Yüzyılı içermeyen iki basamaklı yıl (00-99).</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>Sıfır içeren ay biçimi (01-12).</td></tr><tr><td><b>aA</b></td><td>Sıfır içermeden ay biçimi (1-12).</td></tr><tr><td><b>KISAAY</b></td><td>Ay adının ilk üç karakteri.</td></tr><tr><td><b>AY</b></td><td>Tam ay adı.</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Ayın gününün sıfırlı yazımı (01-31).</td></tr><tr><td><b>gG</b></td><td>Ayın gününün sıfırsız yazımı (1-31).</td></tr><tr><td><b>KISAHAFTAGÜNÜ</b></td><td>Haftanın gününün ilk üç karakteri.</td></tr><tr><td><b>HAFTAGÜNÜ</b></td><td>Haftanın gününün tam adı.</td></tr><tr><td><b>ÇAĞYILI</b></td><td>Yerel biçimde Çağ Yılı (örn. 2000 MS).</td></tr><tr><td><b>KISAÇAĞADI</b></td><td>Kısa Çağ adı.</td></tr><tr><td><b>ÇAĞDAKİYIL</b></td><td>Ondalık sayı olarak Çağ'ın yılı.</td></tr><tr><td><b>YILINGÜNÜ</b></td><td>Ondalık sayı olarak yılın günü.</td></tr><tr><td><b>ISOHAFTASI</b></td><td>Ondalık sayı olarak ISO Haftası</td></tr><tr><td><b>ISOHAFTASIGÜNÜ</b></td><td>Ondalık sayı olarak ISO Haftasının günü.</td></tr></table>

en: mM
tr: aA

[ctx: Month]
en: MM
tr: AA

en: SHORTMONTH
tr: KISAAY

en: MONTH
tr: AY

en: dD
tr: gG

note: #-#-#-#-#  3074 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
tr: GG

en: SHORTWEEKDAY
tr: KISAGÜN

en: WEEKDAY
tr: GÜN

en: ERAYEAR
tr: ÇAĞYILI

en: YEARINERA
tr: ÇAĞDAKİYIL

en: SHORTERANAME
tr: KISAÇAĞADI

en: DAYOFYEAR
tr: YILINGÜNÜ

en: ISOWEEK
tr: ISOHAFTASI

en: DAYOFISOWEEK
tr: ISOHAFTASIGÜNÜ

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
tr: GÜN gG AY YYYY
    GG-KISAAY-YYYY GÜN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
tr: Kısa tarih biçimi:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
tr: <p>Bu metin kutusundaki yazı kısa tarihleri biçimlendirmede kullanılacak. Aşağıdaki şu biçimler kullanılabilir:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Yüzyılı içeren uzun dört basamaklı yıl.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Yüzyılı içermeyen iki basamaklı yıl (00-99).</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>Sıfır içeren ay biçimi (01-12).</td></tr><tr><td><b>aA</b></td><td>Sıfır içermeden ay biçimi (1-12).</td></tr><tr><td><b>KISAAY</b></td><td>Ay adının ilk üç karakteri.</td></tr><tr><td><b>AY</b></td><td>Tam ay adı.</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>Ayın gününün sıfırlı yazımı (01-31).</td></tr><tr><td><b>gG</b></td><td>Ayın gününün sıfırsız yazımı (1-31).</td></tr><tr><td><b>KISAHAFTAGÜNÜ</b></td><td>Haftanın gününün ilk üç karakteri.</td></tr><tr><td><b>HAFTAGÜNÜ</b></td><td>Haftanın gününün tam adı.</td></tr><tr><td><b>ÇAĞYILI</b></td><td>Yerel biçimde Çağ Yılı (örn. 2000 MS).</td></tr><tr><td><b>KISAÇAĞADI</b></td><td>Kısa Çağ adı.</td></tr><tr><td><b>ÇAĞDAKİYIL</b></td><td>Ondalık sayı olarak Çağ'ın yılı.</td></tr><tr><td><b>YILINGÜNÜ</b></td><td>Ondalık sayı olarak yılın günü.</td></tr><tr><td><b>ISOHAFTASI</b></td><td>Ondalık sayı olarak ISO Haftası</td></tr><tr><td><b>ISOHAFTASIGÜNÜ</b></td><td>Ondalık sayı olarak ISO Haftasının günü.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
tr: GG.AA.YYYY
    gG.aA.YYYY
    GG-AA-YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
tr: Kısaltılmış ay adları:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
tr: <p>Bu seçenek, tarih seçeneklerde kısaltılmış ayları kullanır.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
tr: <p>Burada tarih ve saatleri göstermek için kullanılan sayı setini belirleyebilirsiniz. Eğer sayılar Arapça'dan farklı seçilirse, sadece tarih veya saatin gösterildiği uygulamanın dilinde veya metin parçasında görünecektir.</p><p>Parasal değerlerin veya sayıların gösterilmesinde kullanılacak sayı seti ayrı belirlenmelidir (bkz. 'Para' sekmesi).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
tr: <p>Burada yeni belgelerde kullanılacak öntanımlı sayfa boyutunu tanımlayabilirsiniz.</p><p>Not, bu seçeneğin yazıcı kağıt boyutunda bir etkisi yoktur.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
tr: C5 Zarf

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
tr: ABD Genel 10 Zarf

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
tr: DLE Zarf

[ctx: Page size]
en: Executive
tr: Yönetici

[ctx: Page size]
en: Folio
tr: Yaprak

[ctx: Page size]
en: Ledger
tr: Ana Hesap Defteri

en: Measurement system:
tr: Ölçü sistemi:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
tr: <p>Burada kullanılacak ölçü sistemini tanımlayabilirsiniz.</p>

en: Metric System
tr: Metrik Sistem

en: Imperial System
tr: İmparatorluk Sistemi

en: Byte size units:
tr: Bayt boyutu birimleri:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
tr: <p>Bu, çoğu KDE uygulamasının sayıları bayt cinsinden göstermesinde kullanılacak birimleri değiştirir. Geleneksel olarak "kilobayt", metrikteki 1000 değil; çoğu zaman (ancak her zaman değil) 1024 birimdir.<ul><li>Karışıklığı önlemek için yakın zamanda standartlaştırılmış her zaman 1024 çarpımları şeklinde olan IEC birimlerini kullanabilirsiniz.</li><li>Ayrıca her zaman 1000'in katlarını kullandıracak metrik birimini seçebilirsiniz.</li><li>JEDEC seçmek, KDE 3.5 ve diğer işletim sistemlerindeki eski biçemdeki birimleri kullanır</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
tr: IEC Birimleri (KiB, MiB gibi)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
tr: JEDEC Birimleri (KB, MB gibi)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
tr: Metrik Birimler (kB, MB gibi)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
tr: Örnek: 2000 bayt ile %1 eşittir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
tr: Ölçü sistemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
tr: Bayt boyutu birimleri

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
tr: <h1>Sistem Bildirimleri</h1> KDE, belirli olaylar gerçekleştiğinde size nasıl bildirimde bulunulacağını büyük ölçüde kontrol etmenize imkan tanır. <ul><li>Uygulamanın orijinal tasarımına uygun şekilde.</li><li>Bip sesiyle ya da başka bir sesle.</li><li>Ek bilgilerin yer aldığı bir iletişim kutusuyla.</li><li>Olayın, başka bir görsel ya da işitsel alarm olmaksızın bir kayıt dosyasına kaydedilmesiyle.</li></ul>

en: Event source:
tr: Olay kaynağı:

en: &Applications
tr: &Uygulamalar

en: &Player Settings
tr: Oynatıcı Aya&rları

en: System Notification Control Panel Module
tr: Sistem Bildirimi Kontrol Paneli Modülü

en: Original implementation
tr: Orjinal yürütme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
tr: &KDE ses sistemini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
tr: &Sesi Zorla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
tr: &Harici bir oynatıcı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
tr: Oyna&tıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
tr: Se&s girişi yok

en: KDE Control Module
tr: KDE Yapılandırma Modülü

en: A tool to start single KDE control modules
tr: KDE yapılandırma modüllerini başlatmak için bir araç

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
tr: (c) 1999-2004, KDE Geliştiricileri

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
tr: '%1' modülü bulunamadı. Modüllerin tam listesi için kcmshell4 --list komutunu kullanın.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
tr: '%1' menü ögesi belirginleştirilemedi.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
tr: KDE Menü sorgu aracı.
    Bu uygulama hangi uygulamanın hangi menüde gösterildiğini bulmak için kullanılır.
    --highlight seçeneği belirli bir uygulamanın KDE menüsünde hangi konumda
    bulunduğunu göstermek için kullanılır.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
tr: Çıktı verilerinde yerel kodlama yerine UTF-8 kullan

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
tr: Uygulamanın yer aldığı menünün
    kimliğini göster

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
tr: Uygulamanın yer aldığı menünün
    adını (başlığını) göster

en: Highlight the entry in the menu
tr: Girdiyi menüde belirginleştir

en: Do not check if sycoca database is up to date
tr: Eğer sycoca veritabanı güncel ise seçmeyin

en: The id of the menu entry to locate
tr: Konumlandırılacak menü girdisinin kimliği

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
tr: 'kde4-konsole.desktop' gibi bir uygulama kimliği belirtmelisiniz

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
tr: --print-menu-id, --print-menu-name ya da --highlight seçeneklerinden en az birini belirtmelisiniz

en: No menu item '%1'.
tr: '%1' menü ögesi yok.

en: Menu item '%1' not found in menu.
tr: '%1' menü ögesi menüde bulunamadı.

en: Debug Settings
tr: Hata Ayıklama Ayarları

en: Message Box
tr: Mesaj Kutusu

note: #-#-#-#-#  937 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1187 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18
en: Output to:
tr: Çıktı yeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
tr: Sonlandırıcı hatalarda işlemi durdur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
tr: Tüm hata ayıklama çıktılarını devre dışı bırak

en: KDebugDialog
tr: KDebug Mesaj Kutusu

en: A dialog box for setting preferences for debug output
tr: Hata ayıklama çıktısı seçeneklerini düzenlemek için mesaj kutusu

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
tr: Öntanımlı liste pencere kutusu yerine gelişmiş diyalog kutusunu göster

en: Turn area on
tr: Alanı aç

en: Turn area off
tr: Alanı kapat

en: Old hostname
tr: Eski makine adı

en: New hostname
tr: Yeni makine adı

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
tr: Dosyaların metadatalarını okumak ve düzenlemek için bir komut satırı aracı.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
tr: Verilen dosya(lar)nın mime türünü yazdırma

en: List all supported metadata keys.
tr: Desteklenen tüm meta verisi anahtarlarını listele.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
tr: Verilen dosya(lar)daki bir değer içeren tüm metadata anahtarlarını listele.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
tr: Tümü aynı mime tipine sahip olmayan birden fazla dosya verildiğinde, bir uyarı yazdırma.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
tr: Verilen dosya(lar)ın tüm meta verisi değerlerini yazdırır.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
tr: Verilen dosya(lar)ın metadata bilgilerini görüntülemeye ve değiştirmeye izin veren bir KDE özellikler diyalog penceresi açar .

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
tr: Verilen dosyaların, 'anahtar' için verilen değerlerini yazdırır. Bu 'anahtar', aynı zamanda, anahtarların-virgülle-ayrılmış-bir-listesi de olabilir.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
tr: Verilen dosyalarda 'value' değerini 'key' metadata anahtarına atamaya çalışır

en: The file (or a number of files) to operate on.
tr: Üzerinde işlem yapılacak dosya (ya da dosyalar).

en: No files specified
tr: Dosya belirtilmedi

en: Cannot determine metadata
tr: Meta verisi belirlenemedi

en: The global shortcut for %1 was issued.
tr: %1 uygulamasının genel kısayolu yayınlandı.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
tr: %1 uygulaması yeni bir genel kısayol kaydetti

en: Open Global Shortcuts Editor
tr: Genel Kısayol Düzenleyiciyi Aç

en: KDE Global Shortcuts Service
tr: KDE Genel Kısayol Servisi

en: KDE Help Center
tr: KDE Yardım Merkezi

en: The KDE Help Center
tr: KDE Yardım Merkezi

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
tr: (c) 1999-2011, KDE Yardım Merkezi geliştiricileri

en: Info page support
tr: Info sayfası desteği

en: URL to display
tr: Gösterilecek adres

en: Top-Level Documentation
tr: Üst Seviye Belgeler

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
tr: İngilizce

en: Font Configuration
tr: Yazı Tipi Ayarları

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
tr: En küçük yazı t&ipi boyutu:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
tr: O&rta yazı tipi boyutu:

en: F&ixed font:
tr: &Sabit boyutlu yazı tipi:

en: S&erif font:
tr: S&erif yazı tipi:

en: S&ans serif font:
tr: S&ans serif yazı tipi:

en: &Italic font:
tr: &Eğik yazı tipi:

en: &Fantasy font:
tr: &Fantazi yazı tipi:

en: &Default encoding:
tr: Ö&ntanımlı kodlama:

en: &Font size adjustment:
tr: &Yazı tipi boyutu ayarlama:

en: By Topic
tr: Başlığa Göre

en: Rebuilding glossary cache...
tr: Sözlükçe önbelleği yeniden oluşturuluyor...

en: Rebuilding cache... done.
tr: Önbellek yeniden oluşturuluyor... bitti!

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
tr: Seçilen kelime görüntülenemedi: 'glossary.html.in' bulunamadı.

en: KDE Glossary
tr: KDE Sözlüğü

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
tr: Tam metin arama özelliği ht //dig HTML arama motorundan yararlanır.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
tr: ht://dig'e  ht://dig  ev sayfasından erişebilirsiniz

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
tr: htsearch CGI programının yolunu girin.

en: Indexer:
tr: Dizinleyici:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
tr: Buraya, Htdig dizinleyici uygulamanızın yolunu girin.

en: htdig database:
tr: htdig veritabanı:

en: Enter the path to the htdig database folder.
tr: Htdig veritabanı dizininin tam yolunu girin.

en: Change Index Folder
tr: Dizin Dizinini Değiştir

en: Index folder:
tr: Dizin dizini:

en: Build Search Indices
tr: Arama İndislerini Oluştur

en: Index creation log:
tr: Dizin oluşturma günlüğü:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
tr: Kapat

en: Index creation finished.
tr: Dizin oluşturma tamamlandı.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
tr: Dur

en: Details &lt;&lt;
tr: Ayrıntılar &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
tr: Ayrıntılar &gt;&gt;

en: Build Search Index
tr: Arama Dizini Oluştur

en: Build Index
tr: Dizin Oluştur

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
tr: Bir belgede aramasının yapılabilmesi için, bir arama dizininin bulunması
    gerekir. Aşağıdaki listenin durum sütunu, bir belgenin dizininin
    olup olmadığını gösterir.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
tr: Bir dizin oluşturmak için listedeki kutucuğu işaretleyin
    ve "Dizin Oluştur" düğmesine basın.

en: Search Scope
tr: Arama Sahası

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dizini yok; dizin oluşturulamıyor.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
tr: Eksik

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
tr: Belge '%1' (%2):

en: No document type.
tr: Belge türü yok.

en: No search handler available for document type '%1'.
tr: '%1' dosya türü için bir arama işleyicisi bulunmuyor.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
tr: '%1' dosya türü için bir dizinleme komutu belirtilmemiş.

en: Failed to build index.
tr: Dizin oluşturulamadı.

en: Error executing indexing build command:
    %1
tr: Dizinleme oluşturma komutu çalıştırılırken bir hata oluştu:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
tr: '%1' komutu başlatılamıyor.

en: KHelpCenter Index Builder
tr: KDE Yardım Merkezi Dizin Oluşturucu

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
tr: (c) 1999-2003, KDE Yardım Merkezi Geliştiricileri

en: Document to be indexed
tr: Dizinlenecek belge

en: Index directory
tr: Dizin dizini

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
tr: Dizin dizini yolu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
tr: Arama indislerinin bulunduğu dizinin tam yolu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
tr: Şu anda görünür durumdaki gezinme sekmesi

en: Search Error Log
tr: Arama Hatası Günlüğü

en: Preparing Index
tr: Dizin Hazırlanıyor

en: Moves to the previous page of the document
tr: Önceki sayfaya gider

en: Moves to the next page of the document
tr: Sonraki sayfaya gider

en: Table of &Contents
tr: İç&indekiler

en: Go back to the table of contents
tr: İçindekiler kısmına geri git

en: &Last Search Result
tr: &Son Arama Sonuçları

en: Configure Fonts...
tr: Yazıtiplerini Yapılandır...

en: Increase Font Sizes
tr: Yazı Tipi Boyutlarını Büyüt

en: Decrease Font Sizes
tr: Yazı Tipi Boyutlarını Küçült

en: G&lossary
tr: &Sözlük

en: Unable to run search program.
tr: Arama programı çalıştırılamadı.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
tr: Bir arama dizini henüz yapılmadı. Dizin şimdi oluşturulmasını ister misiniz?

en: Do Not Create
tr: Oluşturma

en: Error: No document type specified.
tr: Hata: Dosya türü belirtilmedi.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
tr: Hata: '%1' dosya türü için bir arama işleyicisi yok.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
tr:  '%1' dosyasından Aramaİşleyicisi ilklendirilemiyor.

en: No valid search handler found.
tr: Geçerli bir arama işleyicisi bulunamadı.

en: Search Results for '%1':
tr: '%1' Arama Sonuçları:

en: Error executing search command '%1'.
tr: '%1' arama komutunu çalıştırırken bir hata oluştu.

en: '%1' not found, check your installation
tr: '%1' bulunamadı, kurulumunuzu kontrol edin

en: '%1' not found, install the package containing it
tr: '%1' bulunamadı, lütfen bunu içeren paketi kurun

en: No search command or URL specified.
tr: Arama komutu ya da adres belirtilmedi.

en: &Method:
tr: &Yöntem:

en: Max. &results:
tr: Azami &sonuç sayısı:

en: &Scope selection:
tr: &Saha seçimi:

en: Build Search &Index...
tr: A&rama Dizini Oluştur...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Name of .knsrc file to read configuration from
tr: Yapılandırmanın okunacağı .knsrc dosyasının adı

en: Name of .knsrc file to use
tr: Kullanılacak .knsrc dosyasının adı

en: Name of file to upload
tr: Yüklenecek dosyanın adı

en: Icon Finder
tr: Simge Bulucu

en: Finds an icon based on its name
tr: Simgenin adını baz alarak bir simge bulur

en: The icon name to look for
tr: Aranan simgenin adı

en: Unknown application folder
tr: Bilinmeyen uygulama dizini

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
tr: Dosya açılamadı, yüksek ihtimalle desteklenmeyen bir dosya türü.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
tr: Arşiv dosyası açılamadı, yüksek ihtimalle arşiv türü deteklenmiyor.
    %1

en: Bad request: %1
tr: Hatalı istek: %1

en: Initial developer
tr: İlk geliştirici

en: There are no bookmarks to display yet.
tr: Henüz gösterilecek bir yer imi yok.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
tr: kio_bookmarks CSS dosyası bulunamadı. Çıktı çirkin görünecektir.
    Kurulumunuzu kontrol edin.

en: My Bookmarks
tr: Yer İmlerim

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
tr: Sistemde Perl bulunamadı. Lütfen Perl programını yükleyin.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
tr: Sistemde Finger programı bulunamadı. Lütfen yükleyin.

en: kio_finger Perl script not found.
tr: kio_finger Perl betiği bulunamadı.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
tr: kio_finger CSS betiği bulunamadı.

en: Initiating protocol...
tr: Protokol iletişimi yapılıyor...

en: Local Login
tr: Yerel Giriş

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
tr: %1 sürücüsüne bağlantı kurulamıyor.
    Sürücü halen meşgul.
    Kullanılabilir hale gelene kadar bekleyip tekrar deneyin.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
tr: %1 dosyasına yazılamadı.
    %2 sürücüsündeki disk dolu olabilir.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
tr: %1 sürücüsüne erişim sağlanamadı.
    %2 sürücüsünde bir disk olmayabilir.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
tr: %1 sürücüsüne erişim sağlanamadı.
    %2 sürücüsünde disket yok, ya da bu sürücüye erişim için yeterli erişim yetkileriniz bulunmuyor.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
tr: %1 adresine erişilemedi.
    %2 sürücüsü desteklenmiyor.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
tr: %1 adresine erişilemedi.
    %2 sürücüsündeki disketin DOS biçimli olduğuna ve /dev/fd0 aygıtına 
    erişim izinlerinin düzgün (örnek: rwxrwxrwx) ayarlandığına emin olun.

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
tr: %1 adresine erişilemedi.
    %2 sürücüsündeki disket DOS biçimli olmayabilir.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
tr: Erişim engellendi.
    %1 adresine yazılamadı.
    %2 sürücüsündeki disk yazma korumalı.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
tr: %1 sürücüsünün açılış sektörü okunamadı.
    %2 sürücüsünde disket olmayabilir.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
tr: "%1" programı çalıştırılamadı.
    Sisteminizde mtools paketinin yüklü olduğunu kontrol edin.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
tr: 
    Bu servisi çalıştırmak için gerekli olan %1 dosyası bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
tr: %1 ile uyuşan man sayfası bulunamadı.<br /><br /> İstediğiniz sayfanın adını yanlış yazmadığınızı kontrol edin.<br />Büyük ve küçük harfler aramayı etkileyecektir. <br />Her şey doğru görünüyorsa, man sayfalarının aranacağı yolu MANPATH ortam değişkeni ile genişletmeniz gerekebilir.

en: Open of %1 failed.
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: Man output
tr: Kılavuz sayfası çıktısı

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
tr: <h1>KDE Kılavuz Sayfası Görüntüleyici Hatası</h1>

en: There is more than one matching man page.
tr: Birden fazla eşleme bulundu.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
tr: Not. Kendi dilinizde bir man sayfası okuyorsanız, bazı yanlışlıklar veya eski kalmış metinler içerebileceğini unutmayın. Böyle bir durumdan şüphelenirseniz, İngilizce sürümüne bakmalısınız.

en: Header files (POSIX)
tr: Başlık dosyaları (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
tr: Kullanıcı Komutları (POSIX)

en: System Calls
tr: Sistem Çağrıları

en: Perl Modules
tr: Perl Modülleri

en: Network Functions
tr: Ağ Fonksiyonları

en: File Formats
tr: Dosya Biçimleri

en: Local Documentation
tr: Yerel Belge

en: UNIX Manual Index
tr: UNIX Kılavuz Dizini

en: Section %1
tr: Bölüm %1

en: Index for Section %1: %2
tr: %1. Bölüm İçin Dizin: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
tr: Sgml2roffu programı sisteminizde bulanamadı.Lütfen kurun ve KDE başlamadan önce ortam değişkeni yolunu ayarlayarak aranacak yolu ayarlayın.

en: Things tagged '%1'
tr: '%1' etiketlenmiş şeyler

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
tr: Masaüstü arama servisi etkin değil. Açık olmadan sorgulara yanıt verilemez.

en: Resource does not exist
tr: Kaynak yok

en: Relations:
tr: İlişkiler:

en: Actions:
tr: Eylemler:

en: Delete resource
tr: Kaynağı sil

en: Hide URIs
tr: Adresleri Gizle

en: Show URIs
tr: Adresleri  Göster

en: Hide non-user visible properties
tr: Kullanıcı tarafından görülemeyecek özellikleri gizle

en: Show non-user visible properties
tr: Kullanıcı tarafından görülemeyecek özellikleri göster

en: Desktop Queries
tr: Masaüstü Sorguları

en: Search excerpt: %1
tr: Arama alıntısı: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
tr: Dosya dizinleme servisi çalışmıyor. Servis çalıştırılmadan arama sonuçları kullanılamaz.

en: RPC error %1
tr: RPC hatası %1

note: #-#-#-#-#  3497 (xsane_tr)  #-#-#-#-# ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
tr: Dosya adı çok uzun

en: NFS error %1 - %2
tr: NFS hatası %1 - %2

en: Failed to mount %1
tr: %1 bağlanamadı

en: Unknown target
tr: Bilinmeyen hedef

en: Incorrect or invalid passphrase
tr: Yanlış veya geçersiz parola

en: SFTP Login
tr: SFTP Girişi

en: Use the username input field to answer this question.
tr: Bu soruyu yanıtlamak için kullanıcı adı alanını kullanın.

en: Please enter your password.
tr: Lütfen parolanızı girin.

en: Could not allocate callbacks
tr: Geri aramalar paylaştırılamadı

en: Could not set log verbosity.
tr: Günlük kaydı ayrıntısı ayarlanamadı.

en: Could not set log userdata.
tr: Günlük kullanıcı verisi ayarlanamadı.

en: Could not set log callback.
tr: Günlük geri çağırımı ayarlanamadı

en: Could not create a new SSH session.
tr: Yeni bir SSH oturumu başlatılamadı.

en: Could not set a timeout.
tr: Zamanaşımı ayarlanamadı.

en: Could not set compression.
tr: Sıkıştırma ayarlanamadı.

en: Could not set host.
tr: Makine ayarlanamadı.

en: Could not set port.
tr: Port ayarlanamadı.

en: Could not set username.
tr: Kullanıcı adı ayarlanamadı.

en: Could not parse the config file.
tr: Yapılandırma dosyası ayrıştırılamadı.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
tr: %1 uzak sunucusuna SFTP bağlantısı açılıyor:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
tr: Sunucu genel anahtarından karma oluşturulamadı

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
tr: Bu sunucu için konak anahtarı bulunamadı, ancak başka bir tür anahtar bulundu.
    Saldırganlar istemcinizin anahtarın olmadığını düşünmesini sağlamak için ana sunucunu anahtarını değiştirmiş olabilir.
    Lütfen sistem yöneticinize başvurunuz.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
tr: Sunucu %1 için konak anahtarı değiştirilmiş.
    Bir güvenlik tehdidine (DNS SPOOFING) maruz kalmış olabilirsiniz, ya da bağlanmaya çalıştığınız adresin hem IP adresi hem de konak anahtarı aynı anda değişmiş olabilir.
    Uzaktaki sistemden anahtar için iletilen parmak izi:
     %2
    Lütfen sistem yöneticinize başvurunuz.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
tr: Uyarı: Makinenin kimliği saptanamadı.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
tr: %1 makinesinin güvenilirliğine ulaşılamadı.
    Anahtar parmak izi: %2
    Bağlanmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
tr: Kimlik doğrulama başarısız. Sunucu herhangi bir kimlik sınama yöntemi göndermedi

en: Please enter your username and password.
tr: Lütfen kullanıcı adı ve parolanızı girin.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
tr: SFTP alt sistemi sorgulanamadı. Sunucuda SFTP'nin etkinleştirildiğinden emin olun.

en: Could not initialize the SFTP session.
tr: SFTP oturumu başlatılamadı.

en: Successfully connected to %1
tr: %1 adresine başarıyla bağlantı kuruldu

en: Could not read link: %1
tr: Bağlantı okunamadı: %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
tr: <qt>Lütfen <b>%1</b> için kimlik doğrulama bilgilerini girin</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
tr: Lütfen aşağıdaki kimlik denetim bilgilerini girin:
    Sunucu = %1
    Paylaşım = %2

en: libsmbclient failed to create context
tr: libsmbclient başlatılamadı

en: libsmbclient failed to initialize context
tr: libsmbclient başlatılamadı

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
tr: %1
    Bilinmeyen dosya türü.

en: File does not exist: %1
tr: Bu isimde bir dosya yok: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
tr: Yerel ağda hiç çalışma grubu bulunamadı. Buna etkin durumda bulunan bir güvenlik duvarı sebep olmuş olabilir.

en: Could not connect to host for %1
tr: %1 için makineye bağlantı kurulamadı

en: Error while connecting to server responsible for %1
tr: %1 için sorumlu olan sunucuya bağlanılırken hata oluştu

en: Share could not be found on given server
tr: Verilen sunucu üzerinde bu isimde bir paylaşım bulunamadı

en: BAD File descriptor
tr: Hatalı dosya belirteci

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
tr: Verilen isim tek bir sunucu olarak çözümlenemedi. Ağınızın Windows ve UNIX isimlendirmeleri arasında çakışmaya sebep olmayacak şekilde ayarlandığından emin olun.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
tr: libsmbclient bir hata bildirdi, ancak hatanın ne olduğu belirtilmedi. Ağda bir sorun olabilir ancak bir libsmbclient hatası da olabilir.
    Eğer bize yardım etmek istiyorsanız bu işlemi yaparken kullandığınız ağ arayüzünün bir tcpdump çıktısını alın (bu komut çıktısının özel veriler içerebileceğini unutmayın, eğer özel verileriniz olup olmadığından emin değilseniz lütfen göndermeyin, eğer geliştiriciler özel bir kanal kullanarak isterse gönderebilirsiniz)

en: Unknown error condition in stat: %1
tr: Bilinmeyen hata: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
tr: 
    Lütfen sisteminizde Samba paketlerinin kurulu olduğunu kontrol edin.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
tr: "%3" kullanıcısı tarafından "%2" makinesinden "%1" paylaşımının bağlanması işlemi başarısız oldu.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
tr: "%1" bağlantı noktasının ayrılması işlemi başarısız oldu.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
tr: Resmi otomatik olarak döndür

en: No MIME Type specified.
tr: MIME Türü belirtilmedi.

en: No or invalid size specified.
tr: Boyut belirtilmedi ya da geçersiz.

en: Cannot create thumbnail for directory
tr: Dizin için küçük resim oluşturulamadı

en: No plugin specified.
tr: Eklenti belirtilmedi.

en: Cannot load ThumbCreator %1
tr: ThumbCreator %1 yüklenemedi

en: Failed to create a thumbnail.
tr: Küçük resim oluşturma işlemi başarısız oldu.

en: Could not write image.
tr: Resim yazılamadı.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
tr: Paylaşılan bellek parçası %1'e eklenemedi

en: Image is too big for the shared memory segment
tr: Resim paylaşılan bellek parçası için çok büyük

en: Delete files older than:
tr: Bundan daha eski dosyaları sil:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
tr: <para>Belirtilen değerden daha eski dosyaların <b>otomatik olarak silinmesine</b> izin vermek için bu kutucuğu işaretleyin. Belirli bir zaman aralığında dosyaların otomatik olarak <b>silinmemesi</b> için bunu pasif durumda bırakın.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
tr: <para>Dosyaların çöp kutusunda kaç gün kalacağını ayarlayın. Bu sayıdan daha eski dosyalar otomatik olarak silinecek.</para>

en: Limit to maximum size
tr: En büyük boyut sınırı koy

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
tr: <para>Çöp kutusu için kullanılacak disk alanının yüzde olarak en büyük boyutu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
tr: <para>Bu değer, çöp kutusunun kullanması için izin verilmek üzere hesaplanan en yüksek değerdir.</para>

en: When limit reached:
tr: Bu sınıra ulaşıldığında:

en: Warn Me
tr: Beni Uyar

en: Delete Oldest Files From Trash
tr: Çöp Kutusundan En Eski Dosyaları Sil

en: Delete Biggest Files From Trash
tr: Çöp Kutusundan En Büyük Dosyaları Sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
tr: <para>Boyut sınırına ulaşıldığında öncelikle tercih ettiğiniz tipteki dosyaları silecektir. Eğer bu seçenek sizi uyarmak üzere ayarlanmışsa dosyaları otomatik olarak silmek yerine sizi uyaracaktır.</para>

en: This file is already in the trash bin.
tr: Dosya zaten çöp kutusunda.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
tr: Kopyala veya Taşı içerisinde iç hata, asla olmamalı

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
tr: KDE çöp kutusuna erişmek için yardımcı uygulama
    Not: Dosyaları çöpe taşımak için ktrash kullanmayın, "kioclient move'url' trash:/" kullanın

en: Empty the contents of the trash
tr: Çöp kutusu içeriğini boşalt

en: Restore a trashed file to its original location
tr: Çöpe atılmış bir dosyayı eski yerine geri al

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
tr: Çöp kutusunun kapasitesi doldu!
    Çöp kutusunu elle temizleyin.

en: The file is too large to be trashed.
tr: Bu dosya çöp kutusuna taşınmak için çok büyük.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
tr:   kioclient openProperties 'url'
                # Bir özellikler menüsü açar

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
tr:   kioclient exec 'url' ['mime türü']
                # 'url' konumundaki dosyayı KDE'deki ilişkili uygulamayı kullanarak açar
                #   İsterseniz 'mime türü' vermeyebilirsiniz. Bu durumda mime türü
                #   otomatik olarak belirlenir. 'url' herhangi bir dosya olabileceği
                #   gibi bir *.desktop dosyası ya da bir çalıştırılabilir dosya da
                #   olabilir.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
tr:   kioclient move 'kaynak' 'hedef'
                # 'kaynak' adresi 'hedefe' taşır.
                #   'kaynak' bir adresler listesi olabilir.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
tr:             #   Kısayol olarak, kioclient mv
                #   şeklinde de kullanılabilir.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
tr:   kioclient download ['kaynak']
                # 'kaynak' adresini kullanıcının belirlediği
                #   'hedefe' kopyalar.
                #   'kaynak' bir adresler listesi olabilir.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
tr:   kioclient copy 'kaynak' 'hedef'
                # 'kaynak' adresini 'hedefe' kopyalar.
                #   'kaynak' bir adresler listesi olabilir.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
tr:             #   Kısayol olarak, kioclient cp
                #   şeklinde de kullanılabilir.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
tr:   kioclient cat 'url'
                # 'adresin' standart çıktısının içeriğini yazar

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
tr:   kioclient ls 'adres'
                # 'adreste' bulunan dizinin içeriğini standart çıkışa listeler

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
tr:   kioclient remove 'url'
                # 'url' adresindeki dosyayı siler
                #   'url' bir adresler listesi olabilir.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
tr:             #   Kısayol olarak kioclient rm
                #   şeklinde de kullanılabilir.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
tr: *** Örnekler:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Öntanımlı bağla"
                 // CD-ROM'u bağlar

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
tr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Dosyayı öntanımlı bağlayıcıyla açar

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
tr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Dosyayı netscape ile açar

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
tr:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Yeni pencerede adres açar

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
tr:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // emacs uygulamasını başlatır

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
tr:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // CD-ROM'un bağlanma dizinini açar

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
tr:   kioclient exec .
                 // Geçerli dizini açar. Çok kullanışlı.

en: Non-interactive use: no message boxes
tr: Etkileşimsiz kullanım: ileti kutusu kullanma

en: Unable to download from an invalid URL.
tr: Geçersiz bir adresten indirilemedi.

en: 'command' expected.
tr: 'komut' beklenmekte.

en: The URL %1
    is malformed
tr: %1 URL'si
    bozuk

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
tr: Uzaktaki Adres %1
    --tempfiles anahtarına izin verilmiyor

en: File Changed
tr: Dosya Değiştirildi

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
tr: %1
    dosyası değiştirildi
    Değişiklikleri yüklemek istiyor musunuz?

en: Do Not Upload
tr: Yükleme

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
tr: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Geliştiricileri

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
tr: URL'leri yerel dosyalar gibi ele alır ve sonrasında siler

en: Suggested file name for the downloaded file
tr: İndirilecek dosya için önerilen isim

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
tr: 'Komut' için yerel dosya(lar) veya adres(ler)

en: MimeType Finder
tr: Mime Türü Bulucu

en: Gives the mimetype for a given file
tr: Verilen dosyaya mime türü verir

en: Use only the file content for determining the mimetype.
tr: Mime türünü belirlerken sadece dosya içeriğini kullan.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
tr: Mime türünü belirlemek için sadece dosya adının kullanılıp kullanılmayacağı. Eğer -c belirtilmişse kullanılmaz.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
tr: Bu <i>Web dizininin</i> sunucu adresini, bağlantı portunu, dizin yolunu ve adını girin, ardından <b>Kaydet ve Bağlan</b> düğmesini kullanın.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
tr: Bu <i>Güvenli kabuk bağlantısının</i> sunucu adresini, bağlantı portunu, dizin yolunu ve adını girin, ardından <b>Kaydet ve Bağlan</b> düğmesini kullanın.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
tr: Bu <i>Dosya Transfer Protokolünün (FTP )</i> sunucu adresini, bağlantı portunu, dizin yolunu ve adını girin, ardından <b>Kaydet ve Bağlan</b> düğmesini kullanın.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
tr: Bu <i>Microsoft Windows ağ sürücüsünün</i> sunucu adresini, bağlantı portunu, dizin yolunu ve adını girin, ardından <b>Kaydet ve Bağlan</b> düğmesini kullanın.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
tr: Sunucuya bağlantı kurulamıyor. Lütfen ayarlarınızı kontrol ederek yeniden deneyin.

en: Save && C&onnect
tr: &Kaydet ve Bağlan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
tr: Ağ Kaynağı Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
tr: Bağlantı kurulacak ağ servisini seçin ve İleri düğmesine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
tr: &Son bağlantı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
tr: &Web Dizini (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
tr: &Güvenli kabuk (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
tr: &FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
tr: &Microsoft® Windows® ağ sürücüsü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
tr: Ağ Kaynağı Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
tr: Bu <i>%1</i> için bir sunucu adı, port numarası ve yolu girerek İleri düğmesine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
tr: &Sunucu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
tr: &Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
tr: &Bu uzak dizin için bir simge oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
tr: Ş&ifreleme kullan

en: KDE Network Wizard
tr: KDE Ağ Sihirbazı

en: Primary author and maintainer
tr: Yazan ve geliştiren

en: Devices notification
tr: Aygıt bildirimleri

en: Could not mount the following device: %1
tr: Bu aygıt bağlanamadı: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
tr: Bu aygıt ayrılamadı: %1
    Bir ya da daha fazla dosya bir uygulama içerisinde açık

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
tr: Bu aygıtlar şimdi güvenli bir şekilde çıkarılabilir: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
tr: Bu aygıt çıkartılamadı: %1
    Bir ya da daha fazla dosya bir uygulama içerisinde açık

en: The following device can now be safely removed: %1
tr: Bu aygıt şimdi güvenli bir şekilde çıkarılabilir: %1

en: KDE Notification Daemon
tr: KDE Bildirim Sunucusu

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
tr: (C) 1997-2008, KDE Geliştiricileri

en: Sound support
tr: Ses desteği

en: Porting to KDE 4
tr: KDE 4 sürümü

en: Do you want to retry?
tr: Yeniden denemek ister misiniz?

en: Retry Authentication
tr: Kimlik Doğrulamayı Yeniden Dene

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: Command-line application quitter
tr: Komut satırı uygulama kapatıcı

en: Quit a D-Bus enabled application easily
tr: D-Bus desteği olan bir uygulamadan kolayca çıkın

en: Full service name, overrides application name provided
tr: Tam servis adı, verilen uygulama isminin yerine geçer

en: Path in the D-Bus interface to use
tr: Kullanmak için D-Bus arayüzündeki yol

en: The name of the application to quit
tr: Çıkılacak uygulamanın adı

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
tr: %1 uygulaması %2 servisi ve %3 yolu kullanılarak bulunamadı.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
tr: %1 uygulamasından çıkılamadı. Bildirilen hata şuydu:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
tr: KConfig girdilerini oku - kabuk betiklerini kullanmak için

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
tr: Bakılacak grup. Yerleştirilmiş gruplar için tekrar tekrar kullan.

en: Key to look for
tr: Aranacak anahtar

en: Type of variable
tr: Değişkenin türü

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> bir ev dizinine sahip değil.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> isimli bir kullanıcı yok.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası ya da dizini yok.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
tr: <komut> komutuna alternatif: başlatılacak masaüstü dosyası. D-Bus servisi stdout çıktırına basılacak

en: A mimetype
tr: Bir mime türü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
tr: Tamamlanmış Görevler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
tr: Başka bir listeye taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
tr: Tüm görevleri bir listede göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
tr: Tüm görevleri bir ağaçta göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
tr: Ayrı pencereler göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
tr: Farklı bir listeye taşı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
tr: Kaldır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
tr: Tüm görevleri bir listede göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
tr: Tüm görevleri bir ağaçta göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
tr: Ayrı pencereler göster.

en: Job Manager
tr: Görev Yöneticisi

en: KDE Job Manager
tr: KDE Görev Yöneticisi

en: (C) 2000-2009, KDE Team
tr: (C) 2000-2009, KDE Takımı

en: %1 of %2 processed at %3/s
tr: %2 dosyanın %1 kadarı %3/s hızıyla tamamlandı

en: %1 of %2 processed
tr: %2 dosyanın %1 kadarı tamamlandı

en: %1 processed at %2/s
tr: %1 %2/s hızıyla tamamlandı

en: %1 processed
tr: %1 tamamlandı

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
tr: Çalışan aktarımların/görevlerin listesi (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: @title:column]
en: Preferred
tr: Tercih Edilen

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
tr: Vurgulanmış web kısayolunu tercihli olarak seçmek için bu kutuyu işaretleyin.<nl/>Tercih edilen web kısayolları, aynı anda az sayıda gösterilecek kısayollar içerebilecek yerlerde kullanılırlar.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
tr: <para>Bu modül içerisinden web kısayolları özelliğini yapılandırabilirsiniz. Web kısayolları İnternet'ten kolayca arama yapmanızı ya da bir kelimelere bakmanızı sağlar. Örneğin, Google kullanarak KDE projesi hakkında bilgi edinmek için basit bir şekilde <emphasis>gg:KDE</emphasis> veya <emphasis>google:KDE</emphasis> yazın.</para><para>Eğer bir öntanımlı arama motoru seçerseniz Konqueror gibi uygulamalar içerisinde normal sözcükler ve ifadeler yazıldığında, bu ögeler bir bütünleşik iç özellik desteği ile belirlenen arama motorunda aranır.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Web kısayollarını etkinleştir veya devre dışı bırak.</p><p>Web kısayolları, çevrimiçi veya sabit diskinizde yer alan bilgileri hızlıca aramanızı veya onlara hızlıca erişmenizi sağlar.</p><p>KDE, öntanımlı birçok Web kısayolu ile gelir. Bu kısayollardan biri Google (TM) arama kısayoludur. Kullanabilmek için sadece 'gg' yazıp ardından aranacak ifadeyi ekleyin,örn. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
tr: &Web Kısayollarını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
tr: &Sadece seçilen kısayolları kullan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
tr: Kısayol ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
tr: Yeni Web kısayolu ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
tr: Vurgulanan Web kısayolunu düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
tr: Vurgulanan Web kısayolunu sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
tr: Öntanımlı &Web Kısayolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Öntanımlı bir web kısayolu seçin.</p><p>Bu, uygulamaların yazılan kelime veya ifadeleri geçerli bir URL olarak süzemediklerinde, otomatik olarak web kısayol sorgularına dönüştürmelerini sağlar. </p><p>Bu işlevi kapatmak için listeden <span style=" font-weight:600;">Hiçbiri</span> seçin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
tr: &Anahtar sözcük sınırlandırıcı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
tr: Web kısayol kelimesini işaretlemek için bir sonlandırıcı seçin.

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  977 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
tr: Boşluk

en: No preferred search providers were found.
tr: Tercih edilen bir arama sağlayıcısı bulunamadı.

en: No search providers were found.
tr: Bir arama hizmeti sağlayıcısı bulunamadı.

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Modify Web Shortcut
tr: Web Kısayolunu Düzenle

en: New Web Shortcut
tr: Yeni Web Kısayolu

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
tr: "%1" kısayolu "%2" için atanmış. Lütfen başka bir tane seçin.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
tr: Aşağıdaki kısayollar zaten atanmış durumda. Lütfen başka kısayollar seçin.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
tr: Kısayol URL'si kullanıcı sorgusu için bir \{...} yer tutucu içermiyor.
    Bu, kullanıcı ne yazarsa yazsın aynı sayfaların her zaman ziyaret edileceği anlamına gelir.

en: Keep It
tr: Koru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
tr: Bir arama hizmeti sağlayıcısının okunabilir adını buraya girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
tr: Kısayol &adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
tr: Kısayol &Adresi:

note: #-#-#-#-#  977 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
tr: Arama işleminde kullanılacak karakter kümesini girin.

note: #-#-#-#-#  977 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Web kısayolunun adını, insan tarafından okunabilecek şekilde buraya girin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
tr: &Kısayollar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
tr: Sorgunuzu kodlamak için kullanılacak karakter setini buraya girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
tr: Sorgu yer tutucu ekle

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanına kaydedilirken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Hata kodu <b>%2</b>. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanına kaydedilirken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı kaydedilirken şifreleme hatası. Hata kodu <b>%2 (%3)</b>. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı kaydedilirken dosya ele alma hatası. Hata <b>%2</b> idi. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı açılırken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Hata kodu <b>%2</b>. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı açılırken OpenPGP başlatmada hata oluştu. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
tr: <qt>GPG kullanılırken <b>%1</b> cüzdanı şifre çözmesi sırasında hata oluştu. Eğer bir Akıllı Kart kullanıyorsanız, takılı olduğundan emin olun ve yeniden deneyin.<br><br>GPG hatası şuydu: <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
tr: kwalletd GPG arka ucu

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı açılırken bir hata oluştu. Cüzdan GPG Anahtar Kimliği <b>%2</b> ile şifrelenmiş ancak bu anahtar sistemde bulunamadı.</qt>

en: Already open.
tr: Zaten açık.

en: Error opening file.
tr: Dosya açılırken hata oluştu.

en: Not a wallet file.
tr: Bu bir cüzdan dosyası değil.

en: Unsupported file format revision.
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi sürümü.

en: Unknown encryption scheme.
tr: Bilinmeyen şifreleme yapısı.

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
tr: Cüzdan bütünlüğü doğrulanamadı. Olasılıkla cüzdan bozulmuş.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
tr: <b>%1</b> cüzdanı diske eşitlenemedi. Hata kodları:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Lütfen bu bilgiyi kullanarak bugs.kde.org sitesine bir HATA kaydı gönderin.

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
tr: &Her Zaman İzin Ver

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
tr: &Reddet

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
tr: &Her Zaman Reddet

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
tr: <qt>KDE, '<b>%1</b>' adında bir cüzdanın açılması talebinde bulundu. Bu işlem, gizli verilerin güvenli bir şekilde depolanmasına imkan tanır. Lütfen bu cüzdan için kullanacağınız parolayı girin ya da uygulamanın talebini geri çevirmek içiniptal düğmesine tıklayın.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
tr: <qt>'<b>%1</b>' uygulaması '<b>%2</b>' adında yeni bir cüzdan oluşturmak istiyor. Bu işlem hassas verilerin güvenli bir şekilde depolanmasını sağlar. Lütfen bu yeni cüzdan için bir tür seçin veya uygulamanın isteğini geri çevirmek için iptal düğmesine tıklayın.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
tr: QGpgME kütüphanesi OpenPGP protokolünü başlatırken başarısız oldu. Lütfen sistem yapılandırmanızı onarın ve yeniden deneyin!

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
tr: Sisteminiz şifreleme için uygun bir anahtar bulundurmuyor gibi görünüyor. Lütfen en az bir şifreleme anahtarı ayarlayın ve yeniden deneyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
tr: Lütfen aşağıdaki listeden imzalama anahtarı seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOT:</span> Bu liste sadece "üst seviyede" güvenilen anahtarlar gösterilmektedir</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
tr: KDE Cüzdan Sistemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
tr: Klasik, blowfish ile şifrelenmiş dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
tr: Daha iyi koruma için GPG şifrelemesi kullan

note: #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
tr: KDE Cüzdan Servisi

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
tr: <qt>KDE '<b>%1</b>' cüzdanını açmak istiyor. Lütfen bu cüzdan için gerekli parolayı aşağıdaki kutucuğa girin.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
tr: <qt>'<b>%1</b>' uygulaması '<b>%2</b>' cüzdanının açılmasını istiyor. Lütfen bu cüzdan için gerekli parolayı aşağıdaki kutucuğa girin.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
tr: Yoksay

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
tr: <b>KDE</b> bir cüzdana erişme isteğinde isteğinde bulundu (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
tr: Oraya geç

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
tr: <b>%1</b> uygulaması bu cüzdana erişerek açma isteğinde bulundu (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
tr: %1 uygulamasına geç

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
tr: <qt>'<b>%1</b>' cüzdanı açılırken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin. <br />(Hata kodu %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
tr: KDE, bir cüzdanın açılması talebinde bulundu. Bu işlem, gizli verilerin güvenli bir şekilde depolanmasına imkan tanır. Lütfen bu cüzdan için kullanacağınız parolayı girin ya da uygulamanın talebini geri çevirmek içiniptal düğmesine tıklayın.

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
tr: <qt>KDE '<b>%1</b>' isimli bir cüzdanın açılmasını istiyor. Lütfen bu cüzdan için bir parola seçin, ya da uygulamanın isteğini geri çevirmek için iptal düğmesine tıklayın.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
tr: <qt>'<b>%1</b>' uygulaması, '<b>%2</b>' isimli bir cüzdan oluşturmak istiyor.talebinde bulundu. Lütfen bu cüzdan için bir parola seçin, ya da uygulamanın isteğini geri çevirmek için iptal düğmesine tıklayın.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
tr: <qt>KDE '<b>%1</b>' cüzdanına erişerek açma isteğinde bulundu.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
tr: Cüzdan açılamadı. Parolanın değiştirilebilmesi için önce cüzdanın açılması gereklidir.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> cüzdanı <b>%2</b> GPG anahtarı kullanılarak şifrelenmiş. Lütfen bu anahtarla ilişkili parolayı değiştirmek için <b>GPG</b> araçları kullanın (<b>kleopatra</b> benzeri).</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
tr: <qt>Lütfen '<b>%1</b>' cüzdanı için yeni bir parola seçin.</qt>

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
tr: Arka arkaya, Cüzdan'a erişmeye çalışan başarısız girişimler yapıldı. Bir uygulama yanlış çalışıyor olabilir.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
tr: <qt>Parola boş.  <b>(UYARI: Güvensiz)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>KDE Cüzdanı sistemi, verilerinizi yerel sabit diskinizdeki <span style=" font-style:italic;">cüzdanlarda</span> tutar. Veriler sadece seçtiğiniz şifrelenmiş bir şekilde, blowfish algoritmasında parolanız anahtar olarak kullanılarak veya GPG şifreleme anahtarı kullanılarak depolanır. Bir cüzdan açıldığı zaman cüzdan yöneticisi sistem panelinde bir simge görüntüler. Bu uygulamayı, cüzdanlarınıza erişmek için kullanabilirsiniz. Aynı program cüzdanları ve cüzdan içeriklerini sürükleyip bırakmanızı da sağlayabilir. Böylece cüzdanları uzaktaki bir sisteme kolayca gönderebilirsiniz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>GPG tabanlı cüzdan, veriyi güvenle şifreleyebilmek için bi GPG şifreleme anahtarı kullanır. Anahtar, şifre çözme işlemi gerektiğinde veya cüzdanınız erişilemez olduğunda kullanılabilir olmalıdır. Örneğin bir Akıllı Kart tabanlı şifreleme anahtarı seçerseniz, GPG sistemi cüzdanı açmaya çalışırken size bunu ve ilişkili PIN numarasını girmenizi isteyecektir. <b>NOT:</b> Bu listede sadece "üst seviyede" güvenilen anahtarlar gösterilmektedir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
tr: Şifreleme GPG anahtarını seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
tr: En az bir <b>şifreleme GPG anahtarı</b> bulunamadı. KDE Cüzdanı, parola ve diğer gizli verileri diske güvenle kaydedebilmek için benzer bir <b>şifreleme anahtarı</b> gerektirir. Eğer hala GPG tabanlı bir cüzdan ayarlamak isterseniz bu sihirbazı iptal edin, bir <b>şifreleme GPG anahtarı</b> ayarlayın ve bu yardımcıyı yeniden deneyin. Aksi halde hala geri tıklayabilir ve önceki sayfadan bir klasik blowfish algoritması ile şifrelenmiş dosya biçimi seçebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
tr: KDE Cüzdan Sistemine hoş geldiniz. KWallet, hassas ve güvenli olması gereken tüm bilgilerinizin disk üzerinde şifrelenmiş bir şekilde tutulmasına olanak verir. Bu süre içinde başkası, size ait bu bilgilere erişemez. Bu sihirbaz KWallet hakkında bilgi verecek ve sizin için yapılandıracaktır.

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: &Basic setup (recommended)
tr: &Temel kurulum (önerilen)

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: &Advanced setup
tr: &Gelişmiş ayarlar

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
tr: KDE Cüzdan sistemi, kişisel verilerinizin güvenlik seviyesini kontrol etmenizi de sağlar. Bu ayarlardan bazıları sistemin kullanışlığına etki edebilir. Öntanımlı ayarlar pek çok kullanıcı için kabul edilebilir bir ortam sağlar. Tüm bu ayarları istendiği anda KWallet kontrol modülünden değiştirmek mümkündür.

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Automatically close idle wallets
tr: Uzun süre kullanılmayan cüzdanları kapat

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
tr: Ağ parolalarını ve yerel parolaları ayrı cüzdan dosyalarında sakla

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
tr: Çeşitli uygulamalar, parolalarını ya da örneğin web formu verileri ya da kurabiyeler gibi bilgilerini saklamak için KDE Cüzdan'ı kullanmaya teşebbüs edebilir. Eğer bu uygulamaların cüzdanı kullanmasını istiyorsanız, cüzdanı etkinleştirmeli ve bir parola belirlemelisiniz. Bu parola kaybedildiğinde <i>kurtarılabilir değildir</i>, parolayı bilen herkes cüzdan içerisinde saklı tüm bilgileri elde edebilir.

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
tr: Evet, gizli bilgilerimi korumak için KDE cüzdan sistemini kullanmak istiyorum.

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1358 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Enter a new password:
tr: Yeni bir parola girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Çeşitli uygulamalar, parolalarını veya web formu verileri veya çerez gibi bilgilerini saklamak için KDE Cüzdan'ı kullanmaya teşebbüs edebilir. Eğer bu uygulamaların cüzdanı kullanmasını istiyorsanız, cüzdanı etkinleştirmeli ve şifrelemesi için bir yöntem seçmelisiniz.</p><p>GPG yöntemi daha güvenli olmasının yanında, sisteminizde en az bir adet yapılandırılmış şifreleme anahtarı gerektirir.</p><p>Eğer klasik biçimi seçerseniz, parolanız kaybedildiğinde <span style=" font-style:italic;">kurtarılamaz</span> ve parolayı bilen herkes cüzdan içerisinde saklı tüm bilgileri elde edebilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
tr: Ne tür bir şifreleme istiyorsunuz?

en: D-Bus Interface
tr: D-Bus Arayüzü

en: GPG backend support
tr: GPG arka uç desteği

en: A helper tool to shutdown a running installation
tr: Çalışan bir kurulumu kapatmak için yardımcı araç

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
tr: Son kurulumunuzun tüm süreçlerini ve uygulamalarını kapatmak istediğinizden emin misiniz?
    
    Tüm belgeleri kaydettiğinizden emin olun.

en: Shutdown KDE
tr: KDE'yi Kapat

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
tr: Windows Başlat Menüsü girdileri için oluşturma/güncelleme ve silme uygulaması

en: remove installed start menu entries
tr: kurulu başlat menüsü girdilerini kaldır

en: install start menu entries
tr: başlat menüsü girdilerini yükle

en: update start menu entries
tr: başlat menüsü girdilerini güncelle

en: remove start menu entries from unused kde installation
tr: kullanılmayan kde yüklemesindeki başlat menüsü girdilerini kaldır

en: query root path of start menu entries
tr: başlat menüsü girdilerinin kök yolunu sorgula

en: use categories for start menu entries (default)
tr: başlat menüsü girdileri için kategorileri kullan (öntanımlı)

en: don't use categories for start menu entries
tr: başlat menüsü girdileri için kategorileri kullanma

en: query current value of categories in start menu
tr: başlat menüsündeki kategorilerin güncel değerlerini sorgula

en: set custom string for root start menu entry
tr: yönetici başlat menüsü girdisi için özel dizi ayarla

en: remove custom string from root start menu entry
tr: yönetici başlat menüsü girdisi için özel diziyi kaldır

en: query current value of root start menu entry custom string
tr: yönetici başlat menüsü girdisi özel dizisinin şimdiki değerini sorgula

en: set custom name string for root start menu entry
tr: yönetici başlat menüsü girdisi için özel isim dizisi ayarla

en: remove custom name string from root start menu entry
tr: yönetici başlat menüsü girdisi için özel isim dizisini kaldır

en: query current value of start menu entry custom name string
tr: yönetici başlat menüsü girdisi için özel isim dizisinin şimdiki değerini sorgula

en: set custom version string for root start menu entry
tr: yönetici başlat menüsü girdisi için özel sürüm dizisi ayarla

en: remove custom version string from root start menu entry
tr: yönetici başlat menüsü girdisi için özel sürüm dizisini kaldır

en: query current value of root start menu entry version string
tr: yönetici başlat menüsü girdisi için özel sürüm dizisinin şimdiki değerini sorgula

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
tr: KConfig girdilerini yaz (kabuk programlarında kullanmak için)

en: Wrote kreadconfig on which this is based
tr: Kreadconfig bu temel alınarak yazıldı

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
tr: Değişkenin türü. Bool değişkenler için "bool" kullanın.

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
tr: Yazdırılacak olan değer. Boş değer için '' belirtin.

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
tr: <qt><b>%1</b> Çoklu Ortam Arka Ucu kullanılamıyor:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
tr: Bir Çoklu Ortam Arka Ucu bulunamadı

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
tr: İstenilen Çoklu Ortam Arka Ucu bulunamadı

en: Invalid Driver
tr: Geçersiz sürücü

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
tr: <html>Bu aygıt şu anda kullanılamaz (aygıt çıkarılmış olabilir veya sürücüsü yüklenmemiş olabilir).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
tr: <html>Bu işlem şu aygıtları dener ve ilk çalışan aygıtı kullanır: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Output: %1
tr: Çıkış: %1

en: Capture: %1
tr: Yakalama: %1

en: Removed Sound Devices
tr: Kaldırılmış Ses Aygıtları

en: Removed Video Devices
tr: Video Aygıtları Kaldırıldı

en: Forget about the sound devices.
tr: Bu ses aygıtlarını unut.

en: Forget about the video devices
tr: Video aygıtlarını anımsama

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
tr: Aygıtları Yönet

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
tr: Bağlantısı kesilmiş aygıtları el ile önbellekten kaldırabileceğiniz aygıt yapılandırması için Sistem Ayarları sayfasını aç

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
tr: <html><p>KDE bir veya birden fazla iç aygıtın kaldırıldığını algıladı.</p><p><b>KDE'nin bu aygıtları kalıcı olarak unutmasını ister misiniz?</b></p><p>KDE'nin kaldırıldığını düşündüğü aygıtların listesi:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
tr: Bu aygıtlar için tekrar sorma

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
tr: Uzak Plasma Gereç kurulumunu tetikle

en: Plasma Remote Widget Helper
tr: Plasma Uzak Gereç Yardımcısı

en: URL to the Plasma Remote Widget.
tr: Plasma Uzak Gerecin Adresi

en: Expand widgets
tr: Gereçleri genişlet

en: Collapse widgets
tr: Gereçleri topla

en: Configure page
tr: Sayfayı yapılandır

en: Lock page
tr: Sayfayı kilitle

en: Next activity
tr: Sonraki etkinlik

en: Previous activity
tr: Önceki etkinlik

en: Unlock Page
tr: Sayfanın Kilidini Aç

en: Lock Page
tr: Sayfayı Kilitle

en: Executable Scripts
tr: Çalıştırılabilir Betikler

en: Animation scripts
tr: Canlandırma betikleri

en: Main Script File
tr: Ana Betik Dosyası

en: Unable to load script file: %1
tr: Betik dosyası yüklenemedi: %1

en: debug takes one argument
tr: debug bir argüman alır

en: print() takes one argument
tr: print() bir argüman alır

en: listAddons takes one argument: addon type
tr: loadAddon bir argüman alır: addon türü

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
tr: loadAddon iki argüman alır: yüklenecek addon türü ve addon ismi

en: Failed to find Addon %1 of type %2
tr: %1 eklentisi %2 türü bulunamadı

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
tr: %1 eklentisi için betik dosyası açılamadı: %2

en: setData() takes at least one argument
tr: setData() en az bir argüman alır

en: Could not extract the DataEngineObject
tr: DataEngineObject açılamadı

en: Could not extract the DataEngine
tr: DataEngine açılamadı

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
tr: removeAllData() en az bir argüman alır (kaynak adı)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
tr: removeData() en az iki argüman alır (kaynak ve anahtar adları)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
tr: Servis en az bir parametreye gereksinim duyuyor: Servisin adı

en: Requested service %1 was not found in the Package.
tr: İstenilen servis %1, paket içerisinde bulunamadı.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
tr: '%1' eklentisi için gereken yetkilendirme reddedildi.

en: loadui() takes one argument
tr: loadui() bir argüman alır

en: Constructor takes at least 1 argument
tr: Constructor en az 1 argüman alır

en: dataEngine() takes one argument
tr: dataEngine() bir argüman alır

en: Could not extract the Applet
tr: Programcığın sıkıştırması açılamadı

en: service() takes two arguments
tr: service() iki argüman alır

en: service() takes one argument
tr: service() bir argüman alır

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
tr: %1 dosyasının %2 satırında hata var.<br><br>%3

en: Install, list, remove Plasma packages
tr: Plasma paketlerini kur, listele ve kaldır

en: Built in:
tr: Bütünleşik:

en: DataEngine
tr: Veri Motoru

en: Layout Template
tr: Yerleşim Şablonu

en: Plasmoid
tr: Plasma Programcığı

en: Wallpaper Images
tr: Duvar kağıdı resimleri

en: Wallpaper Plugin
tr: Duvar Kağıdı Eklentisi

en: KWin Effect
tr: KWin Efekti

en: KWin Window Switcher
tr: KWin Pencere Değiştirici

en: KWin Script
tr: KWin Betiği

en: Provided by .desktop files:
tr: .desktop dosyaları tarafından sağlanan:

en: Plasma Package Manager
tr: Plasma Paket Yöneticisi

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
tr: Paketlerin kurulması ya da kaldırılması tüm kullanıcılar için işlem yapar.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
tr: Paketin türü; örneğin, tema, duvar kağıdı, plasma programcığı, veri motoru, çalıştırıcı, düzen-şablonu gibi.

en: List installed packages
tr: Kurulu paketleri listele

en: lists all known Package types that can be installed
tr: kurulabilecek tüm Paket tiplerini listeler

en: Failed to generate a Package hash for %1
tr: %1 için Paket özeti oluşturulamadı

[ctx: package type]
en: wallpaper
tr: duvar kağıdı

[ctx: package type]
en: plasmoid
tr: plasma programcığı

[ctx: package type]
en: theme
tr: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
tr: veri motoru

[ctx: package type]
en: runner
tr: çalıştırıcı

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
tr: duvar kağıdı eklentisi

[ctx: package type]
en: layout-template
tr: yerleşim-şablonu

[ctx: package type]
en: kwineffect
tr: kwin efekti

[ctx: package type]
en: windowswitcher
tr: pencere seçici

[ctx: package type]
en: kwinscript
tr: kwin betiği

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
tr: %1 paket türünü yüklemek için uygun yükleyici bulunamadı

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
tr: %1 paket türü için kurucu yüklenemedi. Hata bildirildi: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
tr: Paket kökü ve genel seçenekler birbiriyle çakışıyor, lütfen sadece birini seçin.

en: Plugin %1 is not installed now.
tr: %1 eklentisi artık kurulu.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
tr: Donanımlarınızı komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan KDE aracı

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
tr:              # Sistemdeki kullanılabilir donanımları listele.
                 # - 'nonportableinfo' ayarı belirtilmişse, aygıt
                 # özellikleri listelenir (dikkat, bu sefer özellik isimleri
                 # arkayüze bağımlıdır),
                 # - Eğer 'details' ayarı belirtilmişse, aygıt arayüzleri
                 # ve ilgili özellikler listelenir,
                 # - Yoksa sadece aygıt UDI'leri listelenir.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
tr:              # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen bütün arayüzlerini ve 
                 # özelliklerini platform bağımsız olarak görüntüle.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
tr:              # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen tüm özelliklerini görüntüle
                 # (dikkat, bu durumda özellik isimleri arkayüz bağımlıdır).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
tr:              # 'predicate'e karşılık gelen aygıtların UDI'lerini listele.
                 # - 'parentUdi' belirtilmişse arama ilgili aygıtın koluyla
                 # sınırlandırılır,
                 # - Belirtilmemişse bütün aygıtlar arasında arama yapılır.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı bağla.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı ayır.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı çıkart.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
tr:              # Desteklenen donanımlar için tüm ekle/kaldır olaylarını izle

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
tr: Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen komut '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
tr: Hata: %1 StorageAccess arayüzüne sahip değil.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
tr: Hata: %1 OpticalDrive arayüzüne sahip değil.

en: Progress: %1%
tr: İlerleme: %%1

en: Info: %1
tr: Bilgi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
tr: Yeni bir aygıt bulundu. <br><b>Ne yapmak istersiniz?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
tr: '%1' erişilebilmek için parola gerektiriyor. Lütfen bir parola girin.

en: testfilter
tr: süzgeç

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
tr: Jovie süzgeç eklentilerini denemek için bir araç.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
tr: Telif hakkı 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
tr: Jovie süzgeç eklentisi ismi (gerekli)

en: Talker code passed to filter
tr: Konuşmacı kodu süzgece gönderildi

en: D-Bus application ID passed to filter
tr: D-Bus uygulama ID'si süzgece gönderildi

en: Config file group name passed to filter
tr: Yapılandırma dosyası grup adı filtreden geçti

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
tr: Mevcut Süzgeç Eklentilerinin listesini göster ve çık

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
tr: Sekmeleri \t şeklinde gösterin, aksi takdirde kaldırılacaktır

en: Display list of available filter plugins and exit
tr: Mevcut süzgeç eklentilerini listele ve çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
tr: &Kelime

note: #-#-#-#-#  990 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1563 (kdeadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
tr: &Büyük/Küçük eşleştir

en: File not in proper XML format.
tr: Dosya XML biçimine uygun değil.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
tr: Düzenli İfade

[ctx: Yes or no]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Yes or no]
en: No
tr: Hayır

en: Unable to open file
tr: Dosya açılamadı

en: String Replacer
tr: Dizgi Yer Değiştirici

en: Multiple Languages
tr: Çoklu Diller

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
tr: Düzenli İfade

en: Select Languages
tr: Dilleri Seç

en: Edit String Replacement
tr: Dizgi Yer Değiştiriciyi Düzenle

en: String Replacer Word List (*.xml)
tr: Dizgi Yer Değiştirici Kelime Listesi (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
tr: Dizgi Yer Değiştirciyi Yapılandır

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
tr: Bu süzgeç için istediğiniz herhangi bir isim girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
tr: Bu süzgeç için istediğiniz herhangi bir isim girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
tr: Bu ayarlar süzgeç metine uygulandığı zaman tayin edilir.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
tr: Bu süzgeç, belirtilen dilin metin işlerinde uygulanır.  Listeden birden çok dili, gözat düğmesine tıklayarak ve Ctrl tuşunu basılı tutup dilleri seçerek seçebilirsiniz.  Burası boş bırakılırsa süzgeç her dilin tüm metin işlerinde uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
tr: &Dil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
tr: Bir D-Bus Uygulama Kimliği girin.  Bu süzgeç sadece uygulama tarafından sorgulanan metin işlerinde uygulanacaktır.  Virgül yoluyla ayrılan birden fazla kimlik girebilirsiniz.  Boşluk bırakılırsa, bu süzgeç tüm uygulamalar tarafından sorgulanan metin işleri ise uygulanır.  İpucu: Çalışan uygulamaların Uygulama Kimliğini almak için komut satırından kdcop kullanın.  Örnek. "konversation, kvirc, ksirc, kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
tr: Uygulama k&imliği içerir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
tr: Bu süzgeç, belirtilen dilin metin işlerinde uygulanır.  Listeden birden çok dili, gözat düğmesine tıklayarak ve Ctrl tuşunu basılı tutup dilleri seçerek seçebilirsiniz.  Burası boş bırakılırsa süzgeç her dilin tüm metin işlerinde uygulanır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
tr: Bir ya da daha fazla dil seçmek için tıklayın.  Bu süzgeç şu dillerin metin işlerinde uygulanacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
tr: <qt>Bir D-Bus Uygulama Kimliği girin.  Bu süzgeç sadece uygulama tarafından sorgulanan metin işlerinde uygulanacaktır. Virgül yoluyla ayrılan birden fazla kimlik girebilirsiniz.  Boş bırakılırsa, bu süzgeç tüm uygulamalar tarafından sorgulanan metin işleri ise uygulanır. İpucu: Çalışan uygulamaların Uygulama Kimliğini almak için komut satırından kdcop kullanın. Örnek: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
tr: Bir dosyadan kelime listesi yüklemek için tıklayın.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
tr: Yükle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
tr: Bir dosyaya kelime listesi kaydetmek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
tr: Kelime listesini boşaltmak için tıklayın.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
tr: Temizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
tr: Listeye düzenli ifade ya da başka kelime eklemek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
tr: Liste içindeki yukarıda seçilen kelimeyi kaldırmak için tıklayın.  Liste içindeki daha yüksek kelimeler ilk başta uygulanır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
tr: Liste içindeki aşağıdaki kelimeyi kaldırmak için tıklayın.  Liste içindeki daha düşük kelimeler en son uygulanır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
tr: Liste içindeki düzenli ifade ya da şu andaki bir kelimeyi düzenlemek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
tr: Listeden düzenli ifade ya da bir kelime kaldırmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
tr: Konuşmacı Seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
tr: İşaretlendiğinde, konuşmacı sekmesindeki listenin en üstünde olan konuşmacı kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
tr: Öntanı&mlı konuşmacıyı kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
tr: İşaretlendiğinde, eğer yapılandırılmışsa, belirtilen konuşmacı seçilecektir aksi takdirde en uygun konuşmacı seçilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
tr: Özel &Konuşmacı kullan

en: Talker Chooser
tr: Konuşmacı Seçici

en: Talker Chooser Config (*rc)
tr: Konuşmacı Seçici Yapılandırması (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
tr: Konuşmacı Seçiciyi Yapılandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
tr: Bu Süzgeci Uygul&a

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
tr: Bu süzgeç belirtilen dilin metin işlerinde uygulanır.  Listeden birden çok dili, gözat düğmesine tıklayarak ve Ctrl tuşunu basılı tutup dilleri seçerek seçebilirsiniz.  Burası boş bırakılırsa süzgeç her dilin tüm metin işlerinde uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
tr: Me&tin içerir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
tr: Bu süzgeç belirtilen dilin metin işlerinde uygulanır. Listeden birden çok dili, gözat düğmesine tıklayarak ve Ctrl tuşunu basılı tutup dilleri seçerek seçebilirsiniz.  Burası boş bırakılırsa süzgeç her dilin tüm metin işlerinde uygulanır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
tr: Yeni durumlarda kullanılacak konuşmacı.  Öntanımlı konuşmacı, listenin en üstündeki konuşmacıdır.  Bir konuşmacı seçmek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
tr: &Konuşmacı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
tr: Bir konuşmacı seçmek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
tr: Bir dosyadan Konuşmacı Seçici yapılandırması yüklemek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
tr: Bir dosyaya bu Konuşmacı Seçiciyi yüklemek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
tr: Her şeyi temizlemek için tıkla.

en: XML Transformer
tr: XML Dönüştürücü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
tr: XML Dönüştürücüyü Yapılandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
tr: Bu süzgeç için istediğiniz herhangi betimsel ismi girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
tr: Bir XML Biçim Dilinde tam yolu girin - Dönüşümler (XSLT) biçimtablosu dosyası.  XSLT dosyaları genellikle .xsl uzantısı ile biter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
tr: Xsltproc çalıştırılabilir programında yolu girin.  Eğer bu çevresel değişken YOL'u içindeyse, sadece "xsltproc" girin.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
tr: Bu süzgeç için istediğiniz herhangi betimsel ismi girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
tr: &XSLT dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
tr: ç&alıştırılabilir xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
tr: &Bu Süzgeci Uygula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
tr: Bu filtre sadece belirlenen XML kök ögesine sahip olan metin işlerinde uygulanacaktır.  Eğer boşluk, tüm metin işlerindeyse uygulanır.  Virgül yoluyla ayrılmış birden fazla kök ögesi girebilirsiniz.  Örnek: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
tr: Bu süzgeç sadece belirlenmiş BELGETÜRÜ tanımlamasına sahip metin işlerinde uygulanacaktır.  Eğer boşluk, tüm metin işlerindeyse uygulanır.  Virgül yoluyla ayrılmış birden fazla BELGETÜRÜ girebilirsiniz.  Örnek: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
tr: <qt>Bir D-Bus Uygulama Kimliği girin.  Bu süzgeç sadece uygulama tarafından sorgulanan metin işlerinde uygulanacaktır.  Virgül yoluyla ayrılan birden fazla kimlik girebilirsiniz.  Eğer boşluk, bu süzgeç tüm uygulamalar tarafından sorgulanan metin işleri ise uygulanır.  İpucu. Çalışan uygulamaların Uygulama Kimliğini almak için komut satırından kdcop kullanın.  Örnek. "konversation, kvirc, ksirc, kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
tr: Bu süzgeç sadece belirlenen XML kök ögesine sahip olan metin işlerinde uygulanacaktır.  Eğer boşluk, tüm metin işlerindeyse uygulanır.  Virgül yoluyla ayrılmış birden fazla kök ögesi girebilirsiniz.  Örnek: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
tr: &Kök ögesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
tr: veya BELGE&TÜRÜ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
tr: ve Uygulama k&imliği içerir:

en: KDE Text-to-Speech
tr: KDE Konuşma-Metni

en: KDE Text-to-Speech Manager
tr: KDE Text-to-Speech Yapılandırma Aracı

en: &Stop/Delete
tr: &Dur/Sil

en: R&epeat
tr: Te&krar Et

en: Spea&k Clipboard Contents
tr: &Pano İçeriklerini Konuş

en: Text-to-speech synthesis daemon
tr: Metin okuma sentez servisi

en: Add Talker
tr: Konuşmacı Ekle

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
tr: Yaptığınız değişiklikleri kaydetmediniz. Değişiklikleri kaydetmek için Uygula'ya, değişiklikleri iptal etmek için de İptal'e tıklayın.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
tr: <h1>Metin Seslendirme</h1><p>Bu, konuşma-metni D-Bus servisi için bir yapılandırmadır.</p><p>Bu, konuşma-metni kaynaklarına erişmek için diğer uygulamalara izin verir.</p><p>Uygulamaların çoğu tarafından kullanılanacağınız dil olacak bu dili öntanımlı dil olarak yapılandırmak istediğinizden emin olun.</p>

en: KCMKttsMgr
tr: KCMKKttsMgr

en: Jovie Version: %1
tr: Jovie Sürümü: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
tr: Jovie çalışmıyor

en: Filter Configuration
tr: Süzgeç Yapılandırması

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
tr: Jovie Hizmetini başlatmak ve Text-to-Speech işlevini etkinleştirmek için işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
tr: Text-to-Speech sistemini (Jovie) &etkinleştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
tr: Konuşmacılar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
tr: Yeni bir konuşmacı eklemek ve yapılandırmak için tıklayın (konuşma sentezleyicisi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
tr: Y&ukarı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
tr: Vurgulanmış Konuşmacı için olan seçenekleri yapılandırmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
tr: Vurgulanmış Konuşmacıyı kaldırmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
tr: Yeni süzgeç ekleme ve yapılandırma için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
tr: Liste içindeki yukarıda seçilen süzgeci kaldırmak için tıklayın.  Liste içindeki daha yüksek süzgeçler ilk kez uygulanır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
tr: Liste içindeki aşağıdaki süzgeci kaldırmak için tıklayın. Liste içindeki daha düşük süzgeçler son kez uygulanır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
tr: Vurgulanmış Süzgeç için olan seçenekleri yapılandırmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
tr: Vurgulanmış Süzgeci kaldırmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
tr: Konuşma Denetimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
tr: <p>Görevi siler.  Eğer konuşma devam ediyorsa, konuşmayı durudurur.  Listedeki diğer görev konuşulmaya başlar.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
tr: <p>Bir görevi Duraklatılmış duruma getirir.  Eğer konuşma devam ediyorsa, konuşma duraklatılacaktır.  Görevi duraklatmak, diğer konuşma görevlerini de engelleyecektir. Görevleri, <b>Devam Et</b> düğmesine tıklayarak yeniden okutabilir veya <b>Sonra</b> düğmesine tıklayarak listede bir aşağı indirebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
tr: <p>Durdurulmuş bir göreve devam eder veya Kuyruktaki bir işi Beklemeye alır.  Eğer görev, listede konuşulabilir bir görevse, konuşma başlar.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
tr: <p>Panodaki içeriği konuşmak için sıraya ekleyecek ve durumunu Beklemede olarak ayarlayacaktır.  Eğer görev listedeki öncelikli konuşmaysa, konuşma başlayacaktır.  Konuşma, <b>Konuşmacılar</b> sekmesindeki Konuşmacı listesinin en üstündeki konuşmacı tarafından yapılacaktır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
tr: Panoyu konu&ş

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
tr: <p>Bir dosya adı gireceksiniz ve bunun içeriği konuşulmak için sıraya eklenecek.  Görevi konuşulur kılmak için <b>Devam et</b> düğmesine tıklamalısınız.  Konuşma, <b>Konuşmacılar</b> sekmesindeki Konuşmacı listesinin en üstündeki konuşmacı tarafından yapılacaktır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
tr: Dosyayı O&ku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
tr: Sentezleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
tr: Ses Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
tr: &Ses Türü

note: #-#-#-#-#  990 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
tr: Erkek 1

note: #-#-#-#-#  990 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
tr: Erkek 2

note: #-#-#-#-#  990 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
tr: Erkek 3

note: #-#-#-#-#  990 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
tr: Kadın 1

note: #-#-#-#-#  990 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
tr: Kadın 2

note: #-#-#-#-#  990 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
tr: Kadın 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
tr: Erkek Çocuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
tr: Kız Çocuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Hepsi</span> tüm noktalama işaretlerini söyle demektir.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Hiçbiri</span> hiç bir noktalama işaretini söyleme demektir.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Bazı</span> sadece speech-dispatcher yapılandırmasında verilen noktalama işaretlerini konuşur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
tr: &Hız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
tr: Sı&klık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
tr: &Ses

[ctx: Default language code]
en: default
tr: öntanımlı

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
tr: Erkek 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
tr: Kadın 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
tr: Oğlan

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
tr: Kız

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
tr: Geçersiz ses türü

[ctx: Other language]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: full country name]
en: United States of America
tr: Amerika Birleşik Devletleri

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
tr: ABD

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
tr: İngiltere

en: Voice Type
tr: Ses Türü

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
tr: Ses Düzeyi

en: Initial Configuration - KMouth
tr: İlk Ayarlar - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
tr: Metin Okuma Ayarları

en: Initial Phrase Book
tr: İlk Söz Kitabı

en: &Open as History...
tr: &Geçmiş Olarak Aç...

en: Opens an existing file as history
tr: Mevcut bir dosyayı geçmiş olarak açar

en: Save &History As...
tr: &Geçmişi Farklı Kaydet...

en: Saves the actual history as...
tr: Gerçek geçmişi farklı kaydet...

en: &Print History...
tr: &Geçmişi Kaydet...

en: Prints out the actual history
tr: Gerçek geçmişi yazdırır

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
tr: Seçili bölümü keser ve panoya yapıştırır. Eğer metin alanından bir metin seçilmiş ise panoya yerleştirilir. Diğer yandan geçmişten seçilen cümleler(varsa) panoya yerleştirilir.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
tr: Seçili bölümü kopyalar ve panoya yapıştırır. Eğer metin alanından bir metin seçilmiş ise panoya kopyalar. Diğer yandan geçmişten seçilen cümleler(varsa) panoya kopyalar.

en: Pastes the clipboard contents to current position
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
tr: Pano içeriğini metin alanındaki imleç konumuna yapıştırır.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
tr: &Konuş

en: Speaks the currently active sentence(s)
tr: Şu anda etkin olan cümleleri konuşur

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
tr: Mevcut aktif cümleleri konuşur. Eğer metin alanında metin varsa konuşur. Değilse geçmişten seçilen cümleleri(varsa) konuşur.

en: Show P&hrasebook Bar
tr: Söz Kitabı Çubuğunu &Göster

en: Enables/disables the phrasebook bar
tr: Söz kitabı araç çubuğu açar/kapatır

en: &Configure KMouth...
tr: KMouth'u &Yapılandır...

en: Opens the configuration dialog
tr: Yapılandırma penceresini açar

en: &Speak
tr: &Konuş

en: Speaks the currently selected phrases in the history
tr: Geçmişteki mevcut seçili sözleri konuşur

en: Deletes the currently selected phrases from the history
tr: Mevcut seçili sözleri geçmişten siler

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
tr: Mevcut seçili sözleri geçmişten keser ve panoya koyar

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
tr: Mevcut seçili sözleri geçmişten panoya kopyalar

en: Select &All Entries
tr: &Tüm Girdileri Seç

en: Selects all phrases in the history
tr: Geçmişteki tüm cümleleri seçer

en: D&eselect All Entries
tr: Gi&rdilerin Seçimini Kaldır

en: Deselects all phrases in the history
tr: Geçmişteki tüm cümlelerin seçimini siler

[ctx: The job is done]
en: Ready.
tr: Hazır.

en: Saving history with a new filename...
tr: Geçmiş dosyası yeni bir isimle kaydediliyor...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
tr: Çıkılıyor...

en: Toggling menubar...
tr: Araç çubuğu açılıyor/kapatılıyor...

en: Toggling toolbar...
tr: Araç çubuğu açılıyor/kapatılıyor...

en: Toggling phrasebook bar...
tr: Söz Kitabı araç çubuğu değiştiriliyor...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
tr: &Konuşma Kılavuzları

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
tr: Ses sentezleyiciler için arayüz

en: History file to open
tr: Açılacak olan geçmiş dosyası

en: Tips, extended phrase books
tr: İpuçları

en: &Text-to-Speech
tr: Me&tin Okuma

en: Jovie Speech Service
tr: Jovie Konuşma Hizmeti

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
tr: KDE Metin Okuma Servisi Ayarları

en: Please decide which phrase books you need:
tr: Lütfen hangi söz kitablarını istediğinizi seçin:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
tr: *.phrasebook|Söz Kitapları (*.phrasebook)
    *.txt|Salt Metin Dosyaları (*.txt)
    *|Tüm Dosyalar

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
tr: *.txt|Salt Metin Dosyaları (*.txt)
    *.phrasebook|Söz Kitapları (*.phrasebook)
    *|Tüm Dosyalar

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
tr: Seçili dosyanız <i>%1</i> <i>.phrasebook</i>'tan başka bir uzantıya sahip. Dosya adına <i>.phrasebook</i> eklemek ister misiniz?

en: File Extension
tr: Dosya Uzantısı

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
tr: Seçili dosya adınız <i>%1</i> <i>.phrasebook</i> uzantısına sahip. Phrasebook biçiminde kaydetmek ister misiniz?

en: As Phrasebook
tr: Söz kitabı olarak

en: As Plain Text
tr: Düz metin olarak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
tr: Söz Kitabı

en: &New Phrase
tr: &Yeni Söz

en: Adds a new phrase
tr: Yeni söz ekle

en: New Phrase &Book
tr: Yeni &Söz Kitabı

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
tr: İçine diğer söz kitaplarının ve sözlerin eklenebileceği bir söz kitabı ekler

en: Saves the phrase book onto the hard disk
tr: Söz kitabını sabit diske kayıt eder

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
tr: Bir dosyayı ithal eder ve içeriğini söz kitabına ekler

en: I&mport Standard Phrase Book
tr: Standart Söz Kitabı&nı İthal Eder

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
tr: Standart bir söz kitabı ithal edip, içeriğini söz kitabına ekler

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
tr: Seçili söz(ler)ini veya söz kitap(lar)ını dosyaya ihrac eder

en: Closes the window
tr: Pencereyi kapatır

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
tr: Seçili girdileri söz kitabından kesip panoya yapıştırır

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
tr: Seçili girdiyi söz kitabından panoya kopyalar

en: Deletes the selected entries from the phrase book
tr: Seçili girdiyi söz kitabından siler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
tr: &Cümle metni:

en: Name of the &phrase book:
tr: Sö&z kitabının adı:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
tr: <qt>Kayıt edilmemiş değişiklikler var.<br />"Söz kitabı" penceresini kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek mi, yoksa yapılan tüm değişiklikleri silmek mi istersiniz?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
tr: "Söz Kitabı" Penceresi Kapatılıyor

en: (New Phrase Book)
tr: (Yeni Söz Kitabı)

en: (New Phrase)
tr: (Yeni söz)

en: Import Phrasebook
tr: Söz Kitabı Al

en: Export Phrase Book
tr: Söz Kitabı İhrac et

en: There was an error saving file
    %1
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
tr: Mev&cut Seçili Söz veya Söz Kitabı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
tr: Bu düğmeye tıklayarak seçili söz ile ilişkili klavye kısayolunu seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
tr: Bu satır düzenleyici ile bir alt-sözkitabının adını veya içeriğini belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
tr: Bu seçeneği seçerseniz seçili söz bir klavye kısayolu ile ulaşılamaz hale gelir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
tr: Bu seçeneği seçerseniz seçili söz bir klavye kısayolu ile ulaşılabilir hale gelir. Bu seçeneğin yanındaki düğme ile kısayolu değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
tr: Cümleye kısayol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
tr: Bu liste mevcut söz kitabını ağaç yapısı halinde içerir. Ayrı sözleri ve alt söz kitaplarını seçebilir ve değiştirebilirsiniz

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
tr: Bu liste konuşulan cümlelerin geçmişini tutar. Tekrar okutmak için cümleyi seçip konuş düğmesine basın.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
tr: Bu düzenleme alanına bir söz yazabilirsiniz. Girilen sözü okutmak için konuş düğmesine tıklayın.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
tr: *|Tüm Dosyalar
    *.phrasebook|Konuşma Kılavuzları (*.phrasebook)
    *.txt|Salt Metin Dosyaları (*.txt)

en: Open File as History
tr: Dosyayı Geçmiş Olarak Aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
tr: Bu açılır menü, söz kitabından seçilen sözlerin hızlı bir şekilde okunmasını veya sadece düzenleme alanına eklenmesini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
tr: &Söz kitabından söz seçimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
tr: Hemen Konuş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
tr: Düzenleme Alanına Ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
tr: Bu açılır menü, düzenleme penceresi kapatıldığında söz kitabının otomatik olarak kaydedilip kaydeilmeyeceğini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
tr: Söz kita&bı düzenleme penceresini kapatmak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
tr: Söz Kitabını Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
tr: Kaydetmeyi Sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
tr: K&onuşma metinleri için komut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
tr: Bu alan konuşma metinleri ve parametrelerinde kullanılan komutları belirler. KMouth aşağıdaki yer tutucuları anlayabilir:
    %t -- konuşulacak metin
    %f -- metin içeren dosyanın adı
    %l -- dil kodu
    %% -- yüzde işareti

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
tr: &Karakter kodlama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
tr: Bu açılır menü gönderilen metnin karakter kodlamasını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
tr: Ver&iyi standart girdi olarak gönder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
tr: Bu seçim kutusu metinin konuşma sentezleyicisine standart girdi olarak gönderilip gönderilmeyeceğini belirler.

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
tr: &Mümkünse Jovie konuşma servisini kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
tr: Bu seçenek kutusu KMouth'un konuşma sentezleycisini doğrudan çağırması için Jovie konuşma hizmetini kullanmaya çalışmasını sağlar. Jovie konuşma hizmeti KDE uygulamalarına standartlaştırılmış bir arayüz ile konuşma sentezleme veren bir KDE aracıdır ve SVN'de tasarlanmaya devam etmektedir.

[ctx: Local characterset]
en: Local
tr: Yerel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
tr: Bu seçim kutusunu seçerseniz kelimeler yeni sözlüğe eklenmeden önce kelime-kontrol yapılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
tr: OpenOffi&ce.org sözlüğü ile karşılaştır:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
tr: Bu açılır kutu ile yüklenen metin dosyalarında kullanılacak olan karakter kodlamasını seçersiniz. Bu açılır kutu XML veya sözlük dosyaları için kullanılmaz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile yeni sözlük oluşturmak için yükleyeceğiniz dosyayı belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile yeni sözlüğün kelime-kontrolü için gerekli OpenOffice.org dizinini belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
tr: Bu açılır kutu ile, yeni sözlük ile hangi dili ilişkilendireceğinize karar verebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
tr: &Yeni sözlük oluştur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
tr: Bu kutuyu seçerseniz sözlük dosyası yükelemektense veya metindeki kelimeleri saymaktansa yeni bir dosya oluşturulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
tr: Söz&lükleri birleştirir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
tr: Bu kutuyu seçtiğinizde mevcut sözlükler birleştirilerek yeni bir sözlük oluşturulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
tr: Do&syadan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
tr: Eğer bu kutuyu seçerseniz dosya yükleyerek yyeni bir sözlük oluşturulur. XML dosyası, normal metin dosyası veya kelime tamamlama sözlüğü içeren bir dosyayı da seçebilirsiniz. XML dosyası veya normal metin dosyası seçtiğinizde ayrık kelimelerin sıklığı kelimeleri basitçe sayılması ile hesaplanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
tr: &KDE belgelerinden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
tr: Bu kutuyu seçerseniz KDE Dökümanları incelenerek yeni bir sözlük oluşturulur. Ayrı kelimelerin sıklığı her kelimeyi tek tek sayarak hesaplanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
tr: &Dizinden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
tr: Bu kutuyu seçerseniz bir dizin ve alt dizinlerindeki tüm dosyalar kullanılarak yeni bir sözlük oluşturulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
tr: Boş k&elime listesi oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
tr: Eğer bu kutuyu seçerseniz içinde girdi olmayan boş bir sözlük oluşturulacaktır. KMouth yeni yazdığınız kelimeleri otomatik olarak bu sözlüğe ekleyecektir böylece kelime dağarcığınızı zamanla öğrenecektir.

en: Source of New Dictionary (1)
tr: Yeni Sözlüğün Kaynağı (1)

en: Source of New Dictionary (2)
tr: Yeni Sözlüğün Kaynağı (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
tr: &Dizin:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile yeni sözlük için hangi dizini yüklemek istediğinizi belirtebilirsiniz.

en: Merge result
tr: Birleştirme sonucu

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
tr: Boş liste

en: KDE Documentation
tr: KDE Belgeleri

[ctx: Default dictionary]
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
tr: Bu seçim kutusunu seçerseniz KDE dökümanlarındaki kelimeler yeni sözlüğe eklenmeden önce kelime-kontrol edilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
tr: Bu açılır kutu ile yani sözlük oluşturulurken hangi yüklü dili kullanacağınızı seçebilirsiniz. KMouth sadece bu dilin belge dosyalarını ayrıştıracaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
tr: &Seçili Sözlük

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
tr: Bu açılır kutu ile seçili sözlük ile hangi dili ilişkilendireceğinizi seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile seçili sözlüğün adını belirtirsiniz.

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
tr: Bu düğme ile sözlük listesine yeni sözlük ekleyebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
tr: &Sözlük Ekle...

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük silinir.

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
tr: Sö&zlüğü Sil

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük yuları taşınır.

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük aşağı taşınır.

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
tr: &Aşağı Taşı

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük bir dosyaya aktarılır.

note: #-#-#-#-#  991 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1484 (kdeaccessibility-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
tr: &Sözlüğü Aktar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
tr: Bu liste kelime tamamlama için kullanılabilinecek sözlükleri içerir. KMouth ana pencerede liste eğer birden fazla sözlük içeriyorsa metin alanının yanında bir açılır kutu gösterecektir. Hangi sözlüğü kelime tamamlama için kullanmak istiyorsanız buradan seçebilirsiniz.

en: Export Dictionary
tr: Sözlüğü Aktar

en: Creating Word List
tr: Kelime listesi oluşturuluyor

en: Parsing the KDE documentation...
tr: KDE belgeleri ayrıştırılıyor...

en: Merging dictionaries...
tr: Sözlükler birleştiriliyor...

en: Parsing directory...
tr: Dizin ayrıştırılıyor...

en: Performing spell check...
tr: İmla denetimi yapılıyor...

en: Add object:
tr: Nesne ekle

en: Course name:
tr: Pist adı:

en: Course author:
tr: Pist yazarı:

en: Par:
tr: Vuruş:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
tr: Bu delik üzerinde oyuncunun yapabileceği azami vuruş sayısı.

en: Maximum number of strokes
tr: Azami vuruş sayısı

en: Show border walls
tr: Sınır duvarlarını göster

en: Course Author
tr: Pist Yazarı

en: Course Name
tr: Pist Adı

en: Drop Outside of Hazard
tr: Tehlikesiz Yere Düşür

en: Rehit From Last Location
tr: Son Konumdan İtibaren Yeniden Vur

en: What would you like to do for your next shot?
tr: Sonraki atışınızda ne yapmak istiyorsunuz?

en: %1 is in a Hazard
tr: %1 tehlikeli yerde

en: %1 will start off.
tr: %1 başlayacak.

en: New Hole
tr: Yeni Delik

en: Course name: %1
tr: Pist adı: %1

en: Created by %1
tr: Oluşturan %1

en: %1 holes
tr: %1 delik

en: Course Information
tr: Pist Bilgisi

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
tr: Bu delik yüklü olmayan şu eklentilere gereksinim duyuyor:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
tr: Şu andaki delik için kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydedilsin mi?

en: Save &Later
tr: Sonra &Kaydet

en: Pick Kolf Course to Save To
tr: Kaydedilecek Kolf Pistini Seç

en: &Do not ask again
tr: &Tekrar sorma

en: Puddle
tr: Çamur

en: Bumper
tr: Tümsek

en: Save &Course
tr: &Pisti Kaydet

en: Save &Course As...
tr: Pisti &Farklı Kaydet...

en: &Save Game
tr: &Oyunu Kaydet

en: &Save Game As...
tr: Oyunu &Farklı Kaydet...

en: &Undo Shot
tr: &Atışı Geri Al

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
tr: Deliğe Çevir

en: &Next Hole
tr: Sonraki &Delik

en: &Previous Hole
tr: Ön&ceki Delik

en: &First Hole
tr: İlk De&lik

en: &Last Hole
tr: So&n Delik

en: &Random Hole
tr: Rasg&ele Delik

en: Enable &Mouse for Moving Putter
tr: Sopayı Hareket Ettir&mek için Fareyi Etkinleştir

en: Enable &Advanced Putting
tr: &Gelişmiş Vuruşu Etkinleştir

en: Show &Info
tr: &Bilgi Göster

en: Show Putter &Guideline
tr: Koyucu Göstergesini &Her Zaman Göster

en: Enable All Dialog Boxes
tr: Tüm Bilgi Pencerelerini Etkinleştir

en: &About Course
tr: &Pist Hakkında

en: &Tutorial
tr: Öğ&retmen

en: Par
tr: Gerekli vuruş sayısı

en: %1 tied
tr: %1 berabere kaldı

en: %1 won!
tr: %1 kazandı!

en: High Scores for %1
tr: %1 İçin Yüksek Puanlar

en: Pick Saved Game to Save To
tr: Kaydedilmiş Oyunu Kayda Seç

en: Pick Kolf Saved Game
tr: Kaydedilmiş Kolf Oyununu Seç

en: %1's turn
tr: %1 sırası

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
tr: %1 bu delik için azami vuruş sayısına ulaştı.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
tr: &Delik

en: Enable show/hide
tr: Etkinleştir göster/gizle

en: Opposite Diagonal
tr: Karşı Köşegen

en: Elliptic
tr: Eliptik

en: Reverse direction
tr: Ters yön

en: Unmovable
tr: Hareket edemez

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
tr: Diğer nesnelerin yerlerinin değiştirilmesi ile çıkan artış gibi mesela kaydırıcı gibi.

en: KDE Minigolf Game
tr: KDE Minigolf Oyunu

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
tr: (c) 2002-2010, Kolf geliştiricileri

en: Former main author
tr: Eski ana yazar

en: Advanced putting mode
tr: Gelişmiş Koyma Kipi

en: Border around course
tr: Pist etrafında çizgi

en: Some good sound effects
tr: Bazı güzel ses efektleri

en: Wall-bouncing help
tr: Duvar zıplama yardımı

en: Suggestions, bug reports
tr: Öneriler, hata raporları

en: Developer of Box2D physics engine
tr: Box2D fizik motorunun geliştiricisi

en: Vector class (Kolf 1)
tr: Vector sınıfı (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
tr: duvar-sallanma algoritması çalışması (Kolf 1)

en: Print course information and exit
tr: Pist bilgilerini yaz ve çık

en: By %1
tr: %1 tarafından

en: par %1
tr: Gerekli vuruş sayısı %1

en: Course %1 does not exist.
tr: Pist %1 bulunmamakta

en: &New Player
tr: &Yeni Oyuncu

en: Choose Course to Play
tr: Oynamak için pist seçin

en: Create New
tr: Yeni Oluştur

en: &Strict mode
tr: Sert &Biçim

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
tr: Deliklerin düzenlenmesi veya değiştirilmesine izin verilmez. Bu durum genellikle yarışmalar içindir.

en: Par %1
tr: Gerekli vuruş sayısı %1

en: %1 Holes
tr: %1 Delik

en: Pick Kolf Course
tr: Kolf Pisti Seç

en: Chosen course is already on course list.
tr: Seçilen pist zaten pist listesinde bulunuyor

en:  degree |  degrees
tr[0]:  derece
tr[1]:  derece

en: Exiting ball angle:
tr: Top açısından çıkıyor

en: Minimum exit speed:
tr: Asgari çıkış hızı:

en: Maximum exit speed:
tr: Azami çıkış hızı:

en: Walls on:
tr: Duvarlar açık:

en: Sign HTML:
tr: HTML imzala:

en: Windmill on top
tr: Rüzgar mili en üstte

en: Moving speed
tr: Hareket hızı

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Arabia
tr: Suudi Arabistan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Benelux
tr: Belçika Hollanda Lüksemburg

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
tr: Doğu Birleşik Devletler

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
tr: Grönland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
tr: Kazakistan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
tr: Batı Avustralya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Pacific
tr: Pasifik

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Papouasie
tr: Papua

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
tr: Prusya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
tr: İskandinavya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Siberia
tr: Sibirya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
tr: Batı Birleşik Devletler

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Zair
tr: Zaire

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
tr: %1, %2 ülke fethedip hepsine %3 ordu yerleştirmeniz gerekmektedir.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
tr: %1, %2 ülke fethetmeniz gerekmektedir.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
tr: %1, %2 ülke, %3 ve başka bir kıta fethetmeniz gerekmektedir.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
tr: %1, %2 ve %3 ögelerini fethetmeniz gerekmektedir.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
tr: %1, %2 ögesini etkisiz hale getirmeniz gerekmektedir. Eğer %2 başka bir oyuncu tarafından etkisiz hale getirilse, %3 ülke fethetmelisiniz.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
tr: Bu tema, rastgele seçilmiş bazı uluslarla gerçek dünyanın bir benzerini gösterip çeşitli ilginç hedefleri sunmaktadır

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
tr: Dünya-benzeri

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
tr: Bu tema, rastgele seçilmiş bazı uluslarla gerçek dünyanın bir benzerini gösterip çeşitli ilginç hedefleri sunmaktadır.
    Vektör grafik öncesi KsirK'e benzemektedir.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
tr: Bu tema, rastgele seçilmiş bazı uluslarla gerçek dünyanın bir
    benzerini gösterip çeşitli ilginç hedefleri sunmaktadır.
    Hareketli olmayan görseller içermektedir

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
tr: Az animasyonlu Dünya-benzeri

en: Next Player
tr: Sonraki Oyuncu

en: Enable Arena
tr: Arenayı Etkinleştir

en: Attack 1
tr: Saldırı 1

en: Attack 2
tr: Saldırı 2

en: Attack 3
tr: Saldırı 3

en: Auto attack
tr: Otomatik saldırı

en: Move 1
tr: 1 Ögeyi Taşı

en: Move 5
tr: 5 Ögeyi Taşı

en: Move 10
tr: 10 Ögeyi Taşı

en: Disable Arena
tr: Arenayı Devre Dışı Bırak

en: Invasion
tr: Saldırı

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
tr: <font color="red">%2</font> ile <font color="blue">%1</font> 'i istila ediyorsunuz!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
tr: <br><i>Saldıracak ordu sayısını seçin.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
tr: <font color="blue">%2</font> 'den <font color="red">%1</font> 'e ordularınızı taşıyorsunuz !

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
tr: <br><i>Saldırı için kaç ordu kullanacağınızı seçin.</i>

en: Nb players
tr: Nb oyuncuları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
tr: Jabber Ağına bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
tr: KsirK Jabber Sohbet Odasına giriliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
tr: Oda JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
tr: Oda Parolası:

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
tr: Odaya Katıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
tr: Odadaki Oyunlar

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
tr: Seçilen Oyuna Katıl

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
tr: Kaydedilmiş bir Oyunu Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
tr: <b>Not:</b>Jabber ağı üzerinden oynamak KsirK için deneysel bir özellik.<br/> Özellikle, oyunun başındaki ordu dağıtımı bayağı yavaş (bir dakika kadar bekleyebilirsiniz).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
tr: Ağ Oyununa Bağlanma Yapılandırması

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

en: Name already in use. Please choose another one.
tr: İsim zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim seçin.

en: Empty name. Please choose another one.
tr: Boş isim. Lütfen başka bir isim seçin.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
tr: %1 Numaralı Oyuncu, lütfen adınızı girip ulusunuzu seçin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
tr: Ksirk - Yeni oyun özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
tr: Toplam oyuncu sayısı:

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
tr: Oyuncu sayısını belirlemek için bu fırıldağı çevirin.

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
tr: Oyuncu sayısını belirlemek için bir fırıldak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
tr: Yerel oyuncu sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
tr: Bağlantı önermek için kullanılacak TCP portu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
tr: Bu oyunda kullanmak için temayı seçin (harita, uluslar, v.s.).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
tr: Bütün müsait temaları listeleyen bir giriş kutusu.

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
tr: Yeni Temalar İndir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
tr: Kazanmak için bütün dünyayı fethetmek zorunda olan oyuncular için bunu seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
tr: Bu modda, oyuncular kazanmak için bütün dünyayı fethetmek zorundalar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
tr: Dünyanın &fethi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
tr: Bütün oyunculara bir hedef atamak için bunu seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
tr: Bu modda her oyuncuya kazanmaları için tamamlamaları gereken bir hedef atanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
tr: Bir hedefe &ulaş

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
tr: Sonraki >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
tr: Tema dizini bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın
    Program devam edemiyor

en: Fatal Error!
tr: Sonlandırıcı Hata !

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
tr: Yeni Oyun Özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
tr: tema adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
tr: Hedef türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
tr: hedef türü

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
tr: << Önceki

en: Reach a goal
tr: Bir hedefe ulaş

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
tr: Oyuncu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
tr: %1 numaralı oyuncu, lütfen adınızı girin ve ulusunuzu seçin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
tr: Ulusunuzu seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
tr: Giriş kutusunda şu an uygun olan uluslar listelenmekte.
    Birini seçin. Oyun boyunca ulusunuz o olacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
tr: Parolanızı girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
tr: Oyuncu bilgisa&yar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
tr: Kaydedilen Oyuncu Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
tr: Lütfen kaydedilen oyuncunuzu seçin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
tr: Yeni Oyun ya da Çıkış

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
tr: Yeni bir oyun başlatır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
tr: Hiçbir şey yapma. Oyun düğmeleri kullanılır olacak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
tr: KsirK Oyunundan Çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
tr: %1 Kazandı! Yeniden oynamak istiyor musunuz?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
tr[0]: Hata - Oyuncu %2 hâlâ yerleştirilecek %1 orduya sahipken hiçbir alıcı ülke seçilmedi. Muhtemelen bu durum www.gna.org adresindeki hata #2232.
tr[1]: Hata - Oyuncu %2 hâlâ yerleştirilecek %1 orduya sahipken hiçbir alıcı ülke seçilmedi. Muhtemelen bu durum www.gna.org adresindeki hata #2232.

en: KsirK - Network configuration
tr: KsirK - Ağ Yapılandırması

en: Please type in the port number on which to offer connections:
tr: Lütfen üzerinden bağlantı önerilebilecek port numaralarını girin:

en: New game confirmation
tr: Yeni oyun teyidi

en: Do you really want to end your current game and join another?
tr: Gerçekten mevcut oyunu sonlandırıp, yeni bir oyuna başlamak istiyor musunuz?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
tr: %1 (%2) oyuna katıldı; bağlanmak için %3 oyuncu bekleniyor

en: Please choose another name
tr: Lütfen başka bir isim seçin

en: KsirK - Name already used!
tr: KsirK - İsim zaten kullanımda!

en: Player number %1, what's your name?
tr: Oyuncu numarası %1, adınız nedir?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
tr: Hata, Oyuncu %1, bir isim seçmelisiniz.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
tr: Oyuncu%1

en: Please choose another nation
tr: Lütfen başka bir millet seçin

en: KsirK - Nation already used!
tr: KsirK - Ulus zaten kullanımda!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
tr: KsirK - Sunucuya bağlantı kesildi!
    Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Starting a new game or exit.
tr: Yeni bir oyun başlatılıyor ya da çıkış.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
tr: İstemci ile bağlantı kesildi.
    An itibariyle, sadece oyunu kaydedebilir ve yeni bir oyun başlatabilir ya da çıkabilirsiniz
    Gelecekteki sürümlerde bu durum düzeltilecektir.

en: KsirK - Lost connection to client!
tr: KsirK - İstemcinin bağlantısı kesildi!

en: Do want to save your game?
tr: Oyunu kaydetmek istiyor muzunuz?

en: %1: %2 armies to place
tr: %1: yerleştirilecek %2 ordu

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
tr: Şimdi, hedef ülkelere tıklayarak<br> ülkelerinize ordularınızı yerleştirin.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
tr: %1, hedefin görüntülenecek. Lütfen<br> başka bir oyuncunun bunu göremediğinden emin olun!

en: KsirK - Displaying Goal
tr: KsirK - Hedef Gösteriliyor

en: %1 chooses its defense
tr: %1 savunmasını seçiyor

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
tr: %1 geri dönüşümü bitirmeyi seçti; şu aynısını yapmak isteyen %2 oyuncu var

en: Problem : no one destroyed
tr: Sorun: hiç kimse yok edilmedi

en: Ksirk - Error!
tr: Ksirk - Hata!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
tr: Geçersiz parola girdiniz.
    Lütfen yeniden deneyin.

en: KsirK - Invalid password!
tr: KsirK - Geçersiz parola!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
tr: %1, bu oyun sırasında hiçbir şey oynamadınız.
    Sıranızı yitirmek istiyor musunuz?

en: Really Next Player?
tr: Gerçekten Sonraki Oyuncu mu?

en: You must conquer the World!
tr: Dünyayı ele geçirmelisin!

en: %1 (already dead)
tr: %1 (zaten öldü)

en: Error: no player to destroy
tr: Hata: Yok edilecek oyuncu yok

en: <br>%1 is still alive...
tr: <br>%1 hâlâ yaşıyor...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
tr[0]: <br>%2, hâlâ ele geçirilecek %1 ülke var...
tr[1]: <br>%2, hâlâ ele geçirilecek %1 ülke var...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
tr[0]: <br>Amacınıza ulaştınız: %2 öldü ve %1 ülkeye sahipsiniz.
tr[1]: <br>Amacınıza ulaştınız: %2 öldü ve %1 ülkeye sahipsiniz.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
tr[0]: <br>%2, yeterli sayıda ülken var, ama hâlâ %3 tanesinin üzerine %1'den fazla sayıda ordu koymak zorundasın...
tr[1]: <br>%2, yeterli sayıda ülken var, ama hâlâ %3 tanesinin üzerine %1'den fazla sayıda ordu koymak zorundasın...

en: <br>%1, you still have to conquer
tr: <br>%1, hâlâ ele geçirmen gereken

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
tr[0]: %2 içerisinde %1 ülke var
tr[1]: %2 içerisinde %1 ülke var

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
tr: %2 içerisinde %1

en: No message...
tr: İleti yok...

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
tr: Harita maske resmi bulunamadı
    Program devam edemiyor

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
tr: %2 ögesinden %3 ögesine %1 ordu taşınamıyor

en: Moving %1 armies from %2 to %3
tr: %2 ögesinden %3 ögesine %1 ordu taşınıyor

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
tr: Roule sesi bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program devam edemiyor

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
tr: Cannon sesi bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program devam edemiyor

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
tr: Crash sesi bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın
    Program devam edemiyor

en: KsirK - Error!
tr: KsirK - Hata!

en: Problem: no one destroyed
tr: Sorun: Hiçkimse yok edilmedi

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
tr: Hata: kim 0, 1 ya da 2 olacak.

en: Please connect first.
tr: Lütfen önce bağlanın.

en: Jabber Error
tr: Jabber Hatası

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
tr: %1 hesabı için SSL desteklenmiyor. Bunun nedeni büyük ihtimalle QCA TLS eklentisinin sisteminizde bulunmamasıdır.

en: Jabber SSL Error
tr: Jabber SSL Hatası

en: The host name does not match the one in the certificate.
tr: Makine ismi ile sertifika uyuşmuyor.

en: The certificate is invalid.
tr: Sertifika geçersiz.

en: No certificate was presented.
tr: Sertifika sunulmadı.

en: Invalid certificate purpose.
tr: Geçersiz sertifika amacı.

en: The certificate is self-signed.
tr: Sertifika kendi kendine imzalanmış.

en: Validity is unknown.
tr: Geçerlilik durumu bilinmiyor.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
tr: <qt><p>%1 sunucusunun sertifikasının ve kimliğinin geçerliliği %2 hesabı için onaylanamadı:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Devam etmek istiyor musunuz?</p></qt>

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
tr: Jabber sunucusu ile şifreli bir bağlantı sağlanamadı.

en: Malformed packet received.
tr: Hatalı paket alındı.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
tr: Protokolde düzeltilemeyen bir hata var.

en: Generic stream error.
tr: Genel akış hatası.

en: Internal server error.
tr: İç sunucu hatası.

en: Malformed stream packet received.
tr: Bozulmuş paket alındı.

en: System shutdown.
tr: Sistemi Kapat.

en: Unknown reason.
tr: Bilinmeyen sebep.

en: There was an error in the protocol stream: %1
tr: Bu iletişim kuralında bir hata oluştu: %1

en: Host not found.
tr: Makine bulunamadı.

note: #-#-#-#-#  2744 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
tr: Bağlantı reddedildi.

en: Operation is not supported.
tr: İşlem desteklenmiyor.

en: Unknown host.
tr: Bilinmeyen makine.

en: Could not connect to a required remote resource.
tr: Gerekli bir uzak kaynağa bağlanılamadı.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
tr: Başka bir sunucuya yönlendirilmiş gözüküyoruz, bunu nasıl idare edeceğimi bilmiyorum.

en: Unsupported protocol version.
tr: Desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü.

en: There was a negotiation error: %1
tr: Bir iletişim hatası var: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
tr: Sunucu TLS el sıkışması başlatmak için isteğimizi reddetti.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
tr: Bir Taşıyıcı Katman Güvenliği (TLS) hatası var: %1

en: No appropriate authentication mechanism available.
tr: Hiç uygun yetkilendirme mekanizması yok.

en: Encryption is required but not present.
tr: Şifreleme gerekiyor ama yok.

en: Invalid user ID.
tr: Geçersiz kullanıcı kimliği.

en: Invalid mechanism.
tr: Geçersiz mekanizma.

en: Invalid realm.
tr: Geçersiz ülke.

en: Mechanism too weak.
tr: Mekanizma çok zayıf.

en: No permission to bind the resource.
tr: Kaynağı bağlamak için izin yok.

en: Could not bind a resource: %1
tr: Kaynağa bağlanılamadı: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
tr: %1 Jabber sunucusuna bağlantı sorunu

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
tr: %1 Jabber kullanıcısı %2 kişisinin üyeliğini kaldırdı. Bu hesap artık onun durumunu görüntüleyemeyecek. Bu kişiyi silmek istiyor musunuz?

en: A password is required to join the room %1.
tr: %1 odasına katılmak için bir parola gerekiyor.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
tr: %1 odasına girme hatası: %2  takma adı kullanımda

en: Provide your nickname
tr: Takma adınızı girin

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
tr: %1 odasına katılamazsınız çünkü yasaklısınız

en: Jabber Group Chat
tr: Jabber Grup Sohbeti

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
tr: %1 odasına katılamazsınız çünkü en yüksek kullanıcı sayısına ulaşıldı

en: No reason given by the server
tr: Sunucu herhangi bir neden belirtmedi

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
tr: Grup sohbeti %1 için isteğiniz işlenirken bir hata oluştu. (Neden: %2, Kod %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
tr: Hesabı silme işlemi sırasında bir hata oluştu:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
tr: Jabber Hesabı Üyelikten Çıkış

en: You cannot see each others' status.
tr: Diğerlerinin durumunu göremezsiniz.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
tr: Bu kişinin durumunu görebilirsiniz, ancak o sizin durumunuzu göremez.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
tr: Bu kişi sizin durumunuzu görebilir, ancak siz onun durumunu göremezsiniz.

en: You can see each others' status.
tr: Herkes birbirinin durumunu görebilir.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
tr: Jabber kişi resmini indirme işlemi başarısız oldu.

en: Groupchat bookmark
tr: Grup sohbeti yer imi

en: Set Availability
tr: Durumu Ayarla

en: Free to Chat
tr: Sohbet için Boş

en: Select Resource
tr: Kaynak Seç

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
tr: Orijinal ileti: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
tr: <qt><i>%1</i> sizi konferansa davet ediyor <b>%2</b><br />%3<br />Kabul edip katılmak istiyorsanız, sadece <b>takma adınızı girin</b> ve Tamam'a basın.<br />Kabul etmek istemiyorsanız, İptal'e basın</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
tr: Bir grup sohbetine davet - Jabber Eklentisi

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
tr: %1 bu sohbet oturumuna katılımını sonlandırdı.

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
tr: %1 kullanıcısından durumunuzu görme yetkisini de almak istiyor musunuz?

en: Kopete File Transfer
tr: Kopete Dosya Aktarımı

en: Jabber Resource Selector
tr: Jabber Kaynak Seçici

en: Change nickname - Jabber Plugin
tr: Takma adı değiştir - Jabber Eklentisi

en: Choose an account to handle the URL %1
tr: %1 adresini işlemek için bir hesap seçin

en: Do Not Remove
tr: Silme

en: Please enter your nickname for the room %1
tr: Lütfen %1 odası için takma adınızı girin

en: You have been invited to %1
tr: %1 konumuna davet edildiniz

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
tr: Simge yüklenemedi<br>Program devam edemiyor

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
tr: Düğme şekli %1 yüklenemedi<br> Program devam edemiyor

en: Play over Jabber
tr: Jabber üzerinden oyna

en: Play KsirK over the Jabber Network
tr: KsirK'i Jabber Ağı üzerinden Oyna

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
tr: Yeni oyunlar yaratmak ya da mevcut oyunlara katılmak için KsirK Jabber Çoklu Kullanıcı Oyun Odası'na bağlanmaya izin ver

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
tr: Yeni Standart TCP/IP Ağ Oyunu

en: New TCP/IP
tr: Yeni TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
tr: Yeni bir standart TCP/IP ağ oyunu yarat

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
tr: Bir Standart TCP/IP ağ oyununa katıl

en: Join TCP/IP
tr: TCP/IP'ye katıl

en: Join a standard TCP/IP network game
tr: Bir standart TCP/IP ağ oyununa katıl

en: Display the Current Player's Goal
tr: Şimdiki Oyuncu'nun Hedefini Göster

en: Display the current player's goal
tr: Şimdiki oyuncu'nun hedefini göster

en: Lets the next player play
tr: Sonraki oyuncusunun oynamasına izin ver

en: Finish moves
tr: Hamleleri bitir

en: Finish moving the current sprites
tr: Mevcut hareketli görüntülerin hamlelerini bitir

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
tr: Dünya tanımlama dosyası bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program devam edemiyor

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
tr: <font color="red">%1, %3 ögesinden %2 ögesini fethetti</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
tr: %1, yenildin! Güle güle...

en: %1: it is up to you again
tr: %1: sıra tekrar sende

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
tr: <big><b>%1</b>, kazandın!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
tr: <br>Kazananın hedefi şu şekilde açıklanmıştı:<br><i>%1</i><br><br>Tekrar oynamak istiyor musun?

en: <br>You conquered all the world!
tr: <br>Bütün dünyayı fethettin!

en: <br>He conquered all the world!
tr: <br>Bütün dünyayı fethetti!

en: Do you want to quit the game?
tr: Oyundan çıkmak istiyor musunuz?

en: Before you quit, do you want to save your game?
tr: Çıkmadan önce oyunu kaydetmek istiyor musunuz?

en: KsirK - Load Game
tr: Ksirk - Oyunu Yükle

en: Waiting for the connection of %1 network players.
tr: %1 ağ oyuncusunun bağlanması bekleniyor.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
tr[0]: <font color="red">%2</font> <font color="red">%3</font> ögesinden size %1 orduyla saldırıyor!<br> Nasıl savunmak istiyorsunuz <font color="blue">%4</font> ögesini?
tr[1]: <font color="red">%2</font> <font color="red">%3</font> ögesinden size %1 orduyla saldırıyor!<br> Nasıl savunmak istiyorsunuz <font color="blue">%4</font> ögesini?

en: Defend 1
tr: Savunma 1

en: Defend 2
tr: Savunma 2

en: Defend-Auto
tr: Otomatik Savunma

en: Waiting for %1 players to connect
tr: %1 oyuncunun bağlanması bekleniyor

en: There is no country here!
tr: Burada bir ülke yok!

en: You are not the owner of the first country: %1!
tr: İlk ülkenin sahibi siz değilsiniz: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
tr: İkinci ülkenin sahibi siz değilsiniz: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
tr: %1 ögesinden orduları kendisine taşımaya çalışıyorsunuz!

en: %1 is not a neighbour of %2!
tr: %1, %2 ögesinin komşusu değil!

en: Moving armies from %1 to %2.
tr: %1 ögesinden %2 ögesine orduları taşıyın.

en: You are the owner of the second country: %1!
tr: İkinci ülkenin sahibisiniz: %1!

en: Ready to fight!
tr: Savaşa hazır!

en: <font color="orange">No country here!</font>
tr: <font color="orange">Burada ülke yok!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
tr: <font color="orange">%1 ögesinin sahibi değilsiniz!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
tr: <font color="orange">%2 içerisinde sadece %1 ordu var!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
tr: %1, %2 ögesindeki tek ordunuzla savunma yapıyorsunuz.

en: Exchange armies again or continue?
tr: Orduları takas et ya da devam et?

en: You must distribute
    all your armies
tr: Ordularınızın
    hepsini dağıtmalısınız

en: Battle ongoing.
tr: Savaş devam ediyor.

en: %1, it is up to you.
tr: %1, size kalmış.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
tr: Gerçekten şimdiki oyunu bitirip yeni bir oyun başlatmak istiyor musunuz?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
tr: <b>KsirK Hızlı Tanıtım</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
tr: Saldırılar ve taşımalar komşu ülkeler arasında sürükle & bırak ile sağlanmaktadır.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
tr: Menü ya da araç çubuğunu kullanarak yeni bir oyun başlat ya da bir ağ oyununa katılın...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
tr: sonra sistemin, düğmeler üzerinde bulunan iletilerle ya da ipucu balonlarıyla sizi yönlendirmesini sağlayın. Seçenekler penceresi üzerindeki yardım baloncuklarını isterseniz kapatabilirsiniz.

en: Don't show messages anymore
tr: Artık ileti gösterme

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
tr[0]: %2, %3 ögesine ait. %1 ordu.
tr[1]: %2, %3 ögesine ait. %1 ordu.

en: Cannot save when waiting for a defense.
tr: Savunma için beklerken oyun kaydedilemez.

en: KsirK - Save Game
tr: KsirK - Oyunu Kaydet

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
tr: %1 var.
    Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Game saved to %1
tr: Oyun %1 konumuna kaydedildi

en: Only game master can save the game in network playing.
tr: Sadece oyun sahibi ağ oyunlarında oyunu kaydedebilir.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
tr: Sürükle & bırakla ülkelere saldırın<br>Aynı şekilde orduları hareket ettirin (sıranın son hareketinde).

en: <b>Nationality:</b>
tr: <b>Ulus:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
tr: <b>Kıta:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
tr: <b>Ülke:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
tr: <b><u>Ülke ayrıntıları</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
tr: <i>Savaş devam ediyor...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
tr[0]: %1 orduyla <font color="red">saldır</font><br>
tr[1]: %1 orduyla <font color="red">saldır</font><br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
tr[0]: %1 orduyla <font color="blue">savunma yap</font><br>
tr[1]: %1 orduyla <font color="blue">savunma yap</font><br>

en: Stop Auto-Attack
tr: Otomatik Saldırıyı Durdur

en: Stop Auto-Defense
tr: Otomatik Savunmayı Durdur

en: %1 army to place | %1 armies to place
tr[0]: Yerleştirilecek %1 ordu
tr[1]: Yerleştirilecek %1 ordu

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
tr: <u>Bazı yerleştirmeleri <b>değiştir?<br></b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
tr[0]: Yerleştirilecek %1 ordu
tr[1]: Yerleştirilecek %1 ordu

en: <b>Armies:</b> %1
tr: <b>Ordular:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
tr: <font color="red">kayıp ordular: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
tr: <font color="blue">kayıp ordular: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
tr: Hareketli nesnelerin hızı: yavaş, normal, hızlı, çok hızlı

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
tr: Eğer doğruysa, sesler çalınmıştı; değilse çalınmamıştır.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
tr: Eğer doğruysa, yardım gösterilmiştir; değilse gösterilmemiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
tr: Eğer doğruysa, her ülke üzerinde ordu sayısı gösterilmiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
tr: Son kullanılan Jabber Id'si.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
tr: Son kullanılan Jabber Id'sinin parolası.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
tr: Son girilen Jabber grup sohbet odası.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
tr: Son girilen Jabber grup sohbet odası için parola.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
tr: Son girilen Jabber grup sohbet odasında kullanılan takma ad.

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
tr: Yardım ve kullanım kılavuzu için, lütfen
    KsirK web sitesini ziyaret ediniz.

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
tr: 'IUP ISI 2007-2008' bünyesindeki Fransız öğrenciler:

en: file to open
tr: açılacak dosya

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
tr: Yeni Yerel Oyun

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
tr: KsirK'i Jabber Ağı Üzerinden Oyna

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
tr: Bir Standart TCP/IP ağ oyununa katıl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
tr: KsirK Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
tr: Hareketli görüntü hızı (yavaş, normal, hızlı, çok hızlı)

note: #-#-#-#-#  993 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1554 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
tr: Ülkelerdeki ordu sayılarını göster

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
tr: Yanlış kaydedilen dosya biçimi. %1 beklenirken %2 alındı!

en: KsirK - Cannot load!
tr: KsirK - Yüklenemedi!

en: Current player is: %1
tr: Şimdiki oyuncu: %1

en: Skin file parsing error
tr: Arayüz dosyası ayrıştırma hatası

en: KsirK - Error
tr: KsirK - Hata

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
tr: Hareketli grafik için Maximum X bulunamadı: arka plan yok!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
tr: Hareketli grafik için Maximum Y bulunamadı: arka plan yok!

en: Indexing PIM data
tr: PIM verisini dizinle

en: Baloo File Cleaner
tr: Baloo Dosya Temizleyici

en: Cleans up stale file index information
tr: Eski dosya indeks bilgileri temizler

en: (C) 2014, Vishesh Handa
tr: (c) 2014, Vishesh Handa

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
tr: Dosya dizinleyici beklemeye alındı.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
tr: Masaüstü araması için dosyalar dizinleniyor.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
tr: Dosya dizinleyici boşta.

en: Baloo File
tr: Baloo Dosyası

en: An application to handle file metadata
tr: Dosya üst verisini işleyen bir uygulama

[ctx: @title]
en: New removable device detected
tr: Yeni çıkarılabilir aygıt tespit edildi

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
tr: Daha hızlı masaüstü aramaları için <resource>%1</resource> çıkarılabilir aygıt üzerindeki dosyaların dizinlenmesini ister misiniz?

[ctx: @action]
en: Index files
tr: Dosyaları dizinle

[ctx: @action]
en: Ignore device
tr: Aygıtı yoksay

[ctx: @action]
en: Configure
tr: Yapılandır

en: Baloo File Extractor
tr: Baloo Dosya Çıkartıcı

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
tr: Dosya Çıkartıcı dosyanın üst verisini ve metnini çıkartır

en: The URL/id of the files to be indexed
tr: Dizinlenecek dosyaların adresi/kimliği

en: Print the data being indexed
tr: Dizinlenecek veriyi yazdır

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
tr: QVariantMap'i Base64 kodlamasında yazdır

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
tr: sıfır hiç boş

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
tr: pazartesi salı çarşamba perşembe cuma cumartesi pazar

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
tr: ocak şubat mart nisan mayıs haziran temmuz ağustos eylül ekim kasım aralık

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
tr: gönderen $1;$1 göndericisinden;gönderici $1;gönderen $1

en: Sender of an e-mail
tr: Bir e-postanın göndericisi

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
tr: başlık|konu $1;başlık|konu $1;$1 başlıklı

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
tr: $1 alıcısına gönder;$1 alıcısına;alıcı $1;alıcı $1

en: Recipient of an e-mail
tr: Bir e-postanın alıcısı

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
tr: gönderilme tarihi|$1 tarihinde;gönder $1

en: Date of sending
tr: Gönderilme tarihi

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
tr: alınma zamanı|tarihin $1;$1 tarihinde alındı;alıcı $1

en: Date of reception
tr: Alınma tarihi

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
tr: $$ ile ilgili,

en: Match items related to others
tr: Ögeleri diğerleriyle eşleştir

en: Baloo Search
tr: Baloo Araması

en: Baloo Search - A debugging tool
tr: Baloo Araması - Bir hata ayıklama aracı

en: Number of results to return
tr: Döndürülecek sonuç sayısı

en: Offset from which start the search
tr: Aramanın başlatılacağı konum

en: Type of data to be searched
tr: Aranacak verinin türü

en: If set, search through emails
tr: Ayarlanmışsa, e-postaları ara

en: The words to search for
tr: Aranacak kelimeler

en: Baloo Show
tr: Baloo Gösterisi

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
tr: Baloo veri Görüntüleyici - Bir hata ayıklama aracı

en: The file URL
tr: Dosya Adresi

[ctx: @label]
en: Add Tags...
tr: Etiket Ekle...

en: KDE Activity Manager
tr: KDE Etkinlik Yöneticisi

en: KDE Activity Management Service
tr: KDE Etkinlik Yönetimi Hizmeti

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
tr: &Sertifika

en: Available Features
tr: Kullanılabilir Özellikler

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
tr[0]:  ay
tr[1]:  ay

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
tr: şu süre için

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
tr: sonsuza kadar

en: Forget the last hour
tr: Son saati unut

en: Forget the last two hours
tr: Son iki saati unut

en: Forget a day
tr: Bir günü unut

en: Forget everything
tr: Her şeyi unut

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
tr: Etkinlik yönetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
tr: Tüm uygulamalar için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
tr: Hatırlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
tr: Sadece özel uygulamalar için

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
tr: Geçmişi tut

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
tr: Yakın geçmişi temizle

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
tr: Listede olmayan tüm uygulamaları kara listeye al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
tr: Masaüstü Araması tüm dosyalarınızı içeriklerine göre hızlıca konumlandırmanıza yardımcı olur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
tr: Bu konumlarda arama yapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
tr: Masaüstü Aramasını Etkinleştir

en: Select the folder which should be excluded
tr: Hariç tutulacak klasörü seçin

en: The root directory is always hidden
tr: Kök dizini her zaman gizlidir

en: Folder %1 is already excluded
tr: %1 klasörü zaten hariç tutuluyor

en: Folder's parent %1 is already excluded
tr: Üst %1 klasörü zaten hariç tutuluyor

en: Configure Desktop Search
tr: Masaüstü Aramasını Yapılandır

en: X509 Certificate Export
tr: X509 Sertifika İhracı

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
tr: İç hata.  Lütfen kfm-devel@kde.org adresine hatayı bildirin.

en: Error converting the certificate into the requested format.
tr: Sertifikayı belirtilen biçime dönüştürürken hata.

en: Error opening file for output.
tr: Dosyaya yazdırılırken bir hata oluştu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
tr: Sertifika Oluşturma Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
tr: Sertifika türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
tr: Parola İfadesi (yeniden):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
tr: Ülke kodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
tr: Eyalet ya da bölge (tam olarak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
tr: Organizasyon adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
tr: Organizasyon birimi/grubu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
tr: Sunucunun tam makine adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
tr: Geçerli günler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
tr: Kendinden imzalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
tr: Özet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
tr: RSA yerine DSA kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
tr: Bit kuvveti:

en: %1 (%2 of %3 bits)
tr: %1 (%2 / %3 bit)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
tr: <h1>Şifreleme</h1> Bu modül SSL'in ayarlanması ile pek çok KDE uygulamasının kullanılmasını ve kişisel sertifikalarınızla bilinen sertifika otoritelerinin denetimini sağlar.

en: KDE Crypto Control Module
tr: KDE Şifreleme Kontrol Modülü

en: SSL Ciphers to Use
tr: Kullanılacak SSL Ciphers

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
tr: SSL protokolünü kullanırken aktif kılınacak şifrelemeleri seçin. Kullanılacak gerçek protokol bağlantı anında sunucu ile belirlenecektir.

en: Cipher Wizard
tr: Şifre Sihirbazı

en: Strong Ciphers Only
tr: Sadece Güçlü Şifrelemeler

en: Export Ciphers Only
tr: Sadece Şifrelemeleri Aktar

note: #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
tr: Tümünü Etkinleştir

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
tr: <qt>SSL şifrelemesini kolayca yapılandırmak için önceden yapılmış ayarları kullan. Şu kipleri seçebilirsiniz:<ul><li><b>Sadece Güçlü Anahtarlar:</b>Sadece güçlü (&gt;= 128 bit) şifreleme anahtarlarını seç.</li><li><b>Sadece Dışarıya Aktarma Anahtarlarını Seç:</b> Sadece zayıf anahtarları (&lt;= 56 bit) seç.</li><li><b>Tümünü Etkinleştir:</b> Select all SSL anahtarlarını ve yöntemlerini seç.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
tr: SSL kipine geçildiğinde &uyar

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
tr: Eğer seçilmişse SSL kullanan siteye girdiğinizde uyarılacaksınız

en: Warn on &leaving SSL mode
tr: SSL kipinden &ayrılırken uyar

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
tr: Eğer seçili ise SSL destekli siteden ayrılırken uyarılacaksınız

en: Warn on sending &unencrypted data
tr: Şifrelenmemiş &bilgi yollarken uyar

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
tr: Eğer seçili ise web tarayıcınızdan şifrelenmemiş bilgi yollanırken sizi uyarır

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
tr: SSL/SSL'siz &karışık sayfalarda uyar

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
tr: Eğer seçili ise hem şifreli hemde şifrelenmemiş kısımları olan sayfayı izlerken sizi uyarır

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
tr: Paylaşılan OpenSSL kitaplıklarınızın yolu

en: Use EGD
tr: EGD kullan

en: Use entropy file
tr: Entropi dosyası kullan

en: Path to EGD:
tr: EGD yolu:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
tr: Bu seçenek seçiliyse, pseudo-rastgele numara makinesi için EGD(entropy gathering daemon)'nin kullanımı amacıyla OpenSSL sorgulanacaktır.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
tr: Bu seçenek seçiliyse, pseudo-rastgele numara makinesi için EGD(entropy gathering daemon)'nin kullanımı amacıyla OpenSSL sorgulanacaktır.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
tr: Entropy Gathering daemon tarafından oluşturulan soketin konumunu buraya girin.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
tr: EGD soket dosyasını bulmak için buraya tıklayın.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
tr: Bu liste kutusu KDE tarayıcınızın hangi sertifikalarınızı bildiğini gösterir. Onları buradan kolayca kontrol edebilirsiniz

en: Verif&y
tr: &Onayla

en: Chan&ge Password...
tr: &Parolayı Değiştir...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
tr: Bu sertifikanın sahibi hakkında bilinen bilgidir.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
tr: Bu sertifikanın tirajı hakkında bilinen bilgidir.

en: The certificate is valid starting at this date.
tr: Bu sertifika bu tarihte başlarken geçerli.

en: The certificate is valid until this date.
tr: Bu sertifika bu tarihe kadar geçerli.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
tr: Kimliklendirmek için kullanılan bir sertifika parçası.

en: On SSL Connection...
tr: SSL Bağlantıda .....

en: &Use default certificate
tr: Ö&ntanımlı sertifikayı kullan....

en: &List upon connection
tr: &Bağlantı anında listele

en: &Do not use certificates
tr: &Sertifikaları kullanma

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
tr: SSL sertifikaları kullanılamaz ,çünkü bu modül Open SSL ile bağlanmamış

en: &Send
tr: &Gönder

en: &Prompt
tr: &Sor

en: Do &not send
tr: Gönder&me

en: Default certificate:
tr: Öntanımlı sertifika

en: Host authentication:
tr: Makine kimlik onayı:

note: #-#-#-#-#  1408 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
tr: Gönderme

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
tr: Bu liste kutusu KDE tarayıcınızın hangi site ve kişi sertifikalarını bildiğini gösterir. Onları buradan kolayca kontrol edebilirsiniz

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
tr: Bu düğme seçilen sertifikayı çeşitli biçimlerde dosya olarak ihraç etmeyi sağlar.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
tr: Bu düğme seçilen sertifikayı sertifika önbelleğinden çıkartmayı sağlar.

en: This button tests the selected certificate for validity.
tr: Bu düğme seçilen sertifikaya geçerlilik testi uygular.

en: Permanentl&y
tr: Sürekl&i

en: &Until
tr: &Geçerlilik süresi sınırı

en: Select here to make the cache entry permanent.
tr: Sürekli önbellek girdisini oluşturmak için burayı seçin.

en: Select here to make the cache entry temporary.
tr: Geçici önbellek girdisini oluşturmak için burayı seçin.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
tr: Sertifika önbelleği girdisinden önceki tarih ve saat sona ermiş olacaktır.

en: Re&ject
tr: R&ed

en: Select this to always accept this certificate.
tr: Bu sertifikayı her zaman kabul etmek için bunu seçin.

en: Select this to always reject this certificate.
tr: Bu sertifikayı her zaman reddetmek için bunu seçin.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
tr: Bu sertifikayı alırken hızlı olmak için bunu seçin.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
tr: Bu liste kutusu KDE tarayıcınızın hangi sertifika onaylayıcılarını bildiğini gösterir. Onları buradan kolayca kontrol edebilirsiniz

en: Accept for site signing
tr: Site imzalaması için kabul et

en: Accept for email signing
tr: E-posta imzalaması için kabul et

en: Accept for code signing
tr: Kod imzalaması için kabul et

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
tr: &Kişisel imzalanmış veya bilinmeyen CA (Sertifika Otoritesi) halinde uyar

en: Warn on &expired certificates
tr: Geç&miş sertifikalarda uyar

en: Warn on re&voked certificates
tr: İ&ptal edilmiş sertifikalarda uyar

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
tr: Bu liste kutusu hangi sitelerden onaylama prosedürü başarısız olsa da sertifika kabul ettiğinizi gösterir

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
tr: Bu seçenekler ayarlanamıyor çünkü bu modül Open SSL ile bağlanmamış

en: Peer SSL Certificates
tr: Karşıdakinin SSL Sertifikaları

en: SSL Signers
tr: SSL İmzalayanlar

en: Validation Options
tr: Onaylama Seçenekleri

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
tr: Eğer en az bir şifreleme seçmezseniz SSL çalışmayacaktır.

en: SSL Ciphers
tr: SSL Şifreleri

en: Could not open the certificate.
tr: Sertifikala açılamıyor.

en: Error obtaining the certificate.
tr: &Sertifikaları kullanma

en: This certificate passed the verification tests successfully.
tr: Bu sertifika doğrulama testini başarıyla geçti.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
tr: Bu sertifika testleri geçemedi ve geçersiz olarak dikkate alınmalı.

en: Certificate Password
tr: Sertifika Parolası

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
tr: Sertifika dosyası yüklenemedi. Farklı bir parola denensin mi?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
tr: Aynı isimle bir sertifika zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Enter the certificate password:
tr: Sertifika parolasını girin:

en: Password For '%1'
tr: '%1' için Parola

en: Decoding failed. Please try again:
tr: Kod açmada (şifre çözmede) hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin:

en: Enter the OLD password for the certificate:
tr: Sertifikanın eski parolasını girin:

en: Enter the new certificate password
tr: Sertifikanın yeni parolasını girin

en: This is not a signer certificate.
tr: Bu imzalayanın sertifikası değil.

en: You already have this signer certificate installed.
tr: Bu imzalayan kurumun sertifikası zaten kurulu.

en: The certificate file could not be loaded.
tr: Sertifika dosyası yüklenemedi.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
tr: Bu sertifikanın KMail içinde geçerli olmasını istiyor musunuz?

en: Make Available
tr: Mümkün Hale Getir

en: Do Not Make Available
tr: Mümkün Hale Getirme

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
tr: Kleopatra çalıştırılamıyor. Kdepim paketini yüklemeli veya güncellemelisiniz.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
tr: Sertifika imzalayanların veritabanı KDE öntanımlı değerlerine geri
    döndürülecektir. Bu işlemi geri alamazsınız.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Failed to load OpenSSL.
tr: OpenSSL yüklenemedi.

en: libssl was not found or successfully loaded.
tr: libssl bulunamadı ya da yüklenemedi.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
tr: libcrypto bulunamadı ya da başarıyla yüklenemedi.

en: OpenSSL was successfully loaded.
tr: OpenSSL başarıyla yüklendi.

en: Path to entropy file:
tr: Entropi dosyasının yolu:

en: Personal SSL
tr: Kişisel SSL

en: Server SSL
tr: SSL Sunucu

en: SSL Personal Request
tr: Kişisel SSL İsteği

en: SSL Server Request
tr: SSL Sunucu İsteği

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
tr: Sunucu CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
tr: Kişisel CA

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
tr: MIME CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Don't Send
tr: Gönderme

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
tr: Tarih ve Saat Seçici

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
tr: Saat:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
tr: Dakika:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
tr: Saniye:

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
tr: Habeş

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
tr: İslâmi / Hicri

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
tr: Hint Ulusal

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
tr: Celali

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
tr: Japon

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
tr: Tayvan

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
tr: Tay

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
tr: Tho'nun

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
tr: Pao'nun

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
tr: Hat'ın

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
tr: Kia'nın

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
tr: Tob'un

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
tr: Mes'in

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
tr: Par'ın

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
tr: Pam'ın

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
tr: Pas'ın

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
tr: Pan'ın

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
tr: Epe'nin

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
tr: Meo'nun

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
tr: Kou'nun

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
tr: Thoout'un

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
tr: Paope'nin

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
tr: Hathor'un

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
tr: Kiahk'ın

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
tr: Tobe'nin

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
tr: Meshir'in

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
tr: Paremhotep'in

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
tr: Parmoute'un

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
tr: Pashons'un

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
tr: Paone'nin

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
tr: Epep'in

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
tr: Mesore'nin

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
tr: Kouji nabot'un

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
tr: Mes'in

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
tr: Teq'in

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
tr: Hed'in

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
tr: Tah'ın

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
tr: Ter'in

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
tr: Yak'ın

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
tr: Mag'ın

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
tr: Miy'in

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
tr: Gen'in

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
tr: Sen'in

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
tr: Ham'ın

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
tr: Neh'in

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
tr: Pag'ın

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
tr: Meskerem'in

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
tr: Tequemt'in

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
tr: Hedar'ın

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
tr: Tahsas'ın

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
tr: Ter'in

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
tr: Yakatit'in

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
tr: Magabit'in

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
tr: Miyazya'nın

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
tr: Genbot'un

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
tr: Sene'nin

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
tr: Hamle'nin

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
tr: Nehase'nin

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
tr: Pagumen'in

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
tr: İsa'dan Önce

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
tr: O

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
tr: Ş

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
tr: N

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
tr: H

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
tr: T

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
tr: E

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
tr: E

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
tr: K

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
tr: A

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
tr: Oca

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
tr: Şub

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
tr: Mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
tr: Nis

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
tr: May

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
tr: Haz

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
tr: Tem

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
tr: Ağu

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
tr: Eyl

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
tr: Eki

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
tr: Kas

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
tr: Ara

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
tr: Oca

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
tr: Ocak

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
tr: Şubat

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
tr: Mart

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
tr: Nisan

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
tr: Mayıs

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
tr: Haziran

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
tr: Temmuz

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
tr: Ağustos

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
tr: Eylül

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
tr: Ekim

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
tr: Kasım

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
tr: Aralık

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
tr: Ocak

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
tr: Şubat

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
tr: Mart

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
tr: Nisan

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
tr: Haziran

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
tr: Eylül

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
tr: Ekim

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
tr: Kasım

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
tr: Aralık

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
tr: P

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
tr: S

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
tr: Ç

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
tr: P

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
tr: C

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
tr: C

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
tr: P

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
tr: Pts

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
tr: Per

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
tr: Cts

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
tr: Tir'in

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
tr: Mes'in

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
tr: Kia'nın

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
tr: Tev'in

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
tr: Shvat'ın

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
tr: Adar'ın

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
tr: Nis'in

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
tr: Iyar'ın

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
tr: Sivan'ın

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
tr: Tamuz'un

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
tr: Av'ın

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
tr: Elu'nun

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
tr: Ad1'in

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
tr: Ad2'nin

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
tr: Tishrey'in

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
tr: Heshvan'ın

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
tr: Kislev'in

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
tr: Tevet'in

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
tr: Shvat'ın

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
tr: Adar'ın

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
tr: Nisan'ın

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
tr: Iyar'ın

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
tr: Sivan'ın

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
tr: Tamuz'un

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
tr: Av'ın

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
tr: Elul'un

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
tr: Adar I'in

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
tr: Adar II'nin

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
tr: Cha'nın

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
tr: Vai'nin

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
tr: Jya'nın

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
tr: Āsh'ın

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
tr: Shr'nin

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
tr: Bhā'nın

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
tr: Āsw'nin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
tr: Kār'ın

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
tr: Agr'ın

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
tr: Pau'nun

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
tr: Māg'ın

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
tr: Phā'nın

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
tr: Chaitra'nın

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
tr: Vaishākh'ın

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
tr: Jyaishtha'nın

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
tr: Āshādha'nın

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
tr: Shrāvana'nın

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
tr: Bhādrapad'ın

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
tr: Āshwin'in

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
tr: Kārtik'in

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
tr: Agrahayana'nın

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
tr: Paush'un

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
tr: Māgh'ın

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
tr: Phālgun'un

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
tr: Muh'ın

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
tr: Saf'ın

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
tr: Ram'ın

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
tr: Muharrem'in

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
tr: Şaban'ın

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
tr: Ramazan'ın

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
tr: Şevval'in

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
tr: Recep

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
tr: Şaban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
tr: Ramazan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
tr: Şevval

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
tr: Far'ın

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
tr: Ord'un

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
tr: Kho'nun

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
tr: Tir'in

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
tr: Mor'un

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
tr: Sha'nın

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
tr: Meh'in

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
tr: Aba'nın

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
tr: Aza'nın

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
tr: Dei'nin

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
tr: Bah'ın

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
tr: Esf'in

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
tr: Farvardin'in

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
tr: Ordibehesht'in

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
tr: Khordad'ın

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
tr: Tir'in

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
tr: Mordad'ın

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
tr: Shahrivar'ın

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
tr: Mehr'in

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
tr: Aban'ın

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
tr: Azar'ın

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
tr: Dei'nin

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
tr: Bahman'ın

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
tr: Esfand'ın

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: 2sh
tr: 2.

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: 3sh
tr: 3.

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: 4sh
tr: 4.

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: 5sh
tr: 5.

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: 1sh
tr: 1.

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
tr: Gen

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
tr: Ortak Çağdan Önce

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
tr: İsa'dan Önce

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
tr: İÖ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
tr: O

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
tr: Ş

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
tr: N

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
tr: H

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
tr: T

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
tr: E

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
tr: E

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
tr: K

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
tr: A

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
tr: Oca

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
tr: Şub

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
tr: Mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
tr: Nis

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
tr: May

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
tr: Haz

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
tr: Tem

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
tr: Ağu

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
tr: Eyl

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
tr: Eki

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
tr: Kas

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
tr: Ara

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
tr: Oca

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
tr: Ocak

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
tr: Şubat

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
tr: Mart

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
tr: Nisan

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
tr: Mayıs

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
tr: Haziran

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
tr: Temmuz

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
tr: Ağustos

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
tr: Eylül

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
tr: Ekim

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
tr: Kasım

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
tr: Aralık

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
tr: Ocak

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
tr: Şubat

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
tr: Mart

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
tr: Nisan

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
tr: Haziran

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
tr: Eylül

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
tr: Ekim

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
tr: Kasım

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
tr: Aralık

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
tr: P

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
tr: S

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
tr: Ç

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
tr: P

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
tr: C

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
tr: C

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
tr: P

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
tr: Pts

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
tr: Per

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
tr: Cts

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
tr: Çin Era Cumhuriyeri

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
tr: Budist Era

en: System Default (currently: %1)
tr: Öntanımlı Sistem Değeri (geçerli olan: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
tr: Düzenleyici Seçici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
tr: Bu uygulamada kullanmak üzere istediğiniz bir öntanımlı metin düzenleme bileşeni seçin. If you choose <B>Sistem Öntanımlı</B> seçerseniz, kullandığınız uygulama Sistem Ayarlarındaki seçiminize sadık kalacak. Diğer tüm seçenekler öntanımlı seçeneği geçersiz kılacak.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
tr: Bu şablon sizin hakkınızda adres defterine girilmiş olan bazı bilgilere gerek duyuyor.
    Bu nedenle gerekli eklenti yüklenemedi.
    
    Lütfen sisteminize Kdepim/Kontact paketini kurun.

en: Keep output results from scripts
tr: Betiklerin çıktı sonuçlarını sakla

en: Check whether config file itself requires updating
tr: Yapılandırma dosyasının güncellemeye ihtiyacı olup olmadığını kontrol et

en: File to read update instructions from
tr: Güncelleme bilgilerinin okunacağı dosya

en: KConf Update
tr: KConf Güncellemesi

en: KDE Tool for updating user configuration files
tr: Kullanıcı yapılandırma dosyaları için KDE aracı

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
tr: Üzgünüm, bilgi yok.
    KAboutData nesnesi bulunamadı.

en: &Thanks To
tr: &Teşekkürler

en: &License Agreement
tr: &Lisans Anlaşması

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
tr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>sürüm %2</b><br/>KDE sürümü %3</html>

en: Other Contributors:
tr: Diğer Katkıda Bulunanlar:

en: (No logo available)
tr: (Logo yok)

en: Redo: %1
tr: Yinele: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
tr: Dondur

[ctx: Dock this window]
en: Dock
tr: Gömül

en: &Keep password
tr: Parolayı &anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
tr: &Doğrula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
tr: Parola güvenilirlik göstergesi:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
tr: Parola sağlamlık göstergesi, girdiğiniz parolanın güvenliğini ölçer. Parolanın güvenliğini artırmak için aşağıdaki yöntemlerden birisini kullanabilirsiniz:
    - daha uzun bir parola kullanmak,
    - hem küçük, hem büyük harf kullanmak,
    - harflerin yanında numara ve sembol de kullanmak (# gibi).

en: You entered two different passwords. Please try again.
tr: İki farklı parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
tr: Girdiğiniz parola düşük bir güvenilirliğe sahip. Parolanın güvenilirliğini artırmak için, aşağıdaki yöntemlerden birisini deneyebilirsiniz:
    - daha uzun bir parola kullanmak,
    - hem küçük, hem büyük harf kullanmak,
    - harflerin yanında numara ve sembol de kullanmak (# gibi). 
    Yine de bu parolayı kullanmak istiyor musunuz?

en: Low Password Strength
tr: Düşük Parola Güvenilirliği

en: Password Input
tr: Parola Girdisi

en: Password is empty
tr: Parola boş

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
tr[0]: Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalıdır
tr[1]: Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalıdır

en: Passwords match
tr: Parolalar eşlendi

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
tr: İmla Denetimi Yap

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
tr: Sözlükte olmayan &kök/ek kombinasyonlarını oluştur

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
tr: Bitişik yazılmış &kelimeleri yazım hatası olarak değerlendir

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
tr: &Sözlük:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
tr: &Kodlama:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
tr: Uluslararası <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
tr: İ&stemci:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
tr: Danimarka Dili

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
tr: Almanca

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
tr: Almanca (yeni heceleme)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
tr: Brezilya Portekizcesi

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
tr: Portekizce

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
tr: Norveççe

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
tr: Lehçe

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
tr: Rusça

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
tr: Slovence

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
tr: Slovakça

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
tr: Çekçe

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
tr: İsveççe

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
tr: İsviçre Almancası

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
tr: Litvanca

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
tr: Fransızca

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
tr: Belarus Dili

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
tr: Macarca

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
tr: <application>ISpell</application> Öntanımlı

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
tr: Öntanımlı - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
tr: <application>ASpell</application> Öntanımlı

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
tr: Öntanımlı - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
tr: <application>Hunspell</application> Öntanımlı

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
tr: Değişikliklerin etkin olması için pencereyi kapatmanız gerekiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
tr: <b>hatalı yazılmış</b>

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Doğrulamaya çalıştığınız belgenin dilini buradan seçin.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
tr: Buradaki bilinmeyen kelimeyi gösteren alıntı metni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Buradan bilinmeyen kelimeyi gösteren bir alıntı metnini görebilirsiniz. Eğer bu bilgi bilinmeyen kelime için kullanılacak en uygun kelimeyi seçmek için yeterli değilse, doğruladığınız belgeye tıklayıp metnin daha geniş bir bölümünü okuyabilir ve tekrar buraya dönerek işleme devam edebilirsiniz.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
tr: ... buradaki <b>yanlış yazılan</b> kelime ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
tr: << Sözlüğe Ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bilinmeyen kelimenin metin içerisindeki tüm tekrarlarını üst (sol) bölümdeki metin kutusundaki metin ile değiştirmek için buraya tıklayın.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
tr: Öneri Listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Eğer bilinmeyen kelime hatalı olarak hecelenmişse, doğrusunun olup- olmadığını denetlemeli ve eğer varsa,-onu seçmelisiniz. Eğer listedekilerin hiçbirisi size iyi bir değiştirme gibi görünmüyorsa, yukarıdaki düzenleme kutucuğu içine doğrusunu yazabilirsiniz.</p>
    <p>Kelimenin; Sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız <b>Değiştir</b> veya tüm tekrarlarını düzeltmek için <b>Tümünü Değiştir</b> tıklayın. </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
tr: Önerilen Kelimeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
tr: Ö&ner

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroup
en: Language Selection
tr: Dil Seçimi

en: As-you-type spell checking enabled.
tr: Yazarken imla denetimi yapılır.

en: As-you-type spell checking disabled.
tr: Yazarken imla denetimini kapatıldı.

en: Incremental Spellcheck
tr: Artımsal İmla Denetimi

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
tr: Çok fazla hatalı kelime bulundu. Yazarken imla denetimi yapılması işlemi durdurulacaktır.

en: Allow Tabulations
tr: Sekmelere İzin Ver

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
tr: İ&leri

en: Unknown View
tr: Bilinmeyen Görünüm

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
tr: KUnitTest modüllerini çalıştırmak için kullanılabilecek bir komut-satırı uygulaması.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
tr: Yalnızca dosya adları düzenli ifadeye uyan modülleri çalıştır.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
tr: Sadece bu dizindeki test modülleri çalıştırılır. Modülleri seçmek için sorgu (query) seçeneğini kullanın.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
tr: Hata ayıklama yakalamasını pasifleştirir. Grafiksel arayüz kullandığınızda bu seçeneği kullanın.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
tr: DBus arka uç hatası: Yardımcıya bağlanılamadı. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
tr: DBus arka uç hatası: Yardımcıyla iletişime geçilemedi. Bağlantı hatası: %1. İleti hatası: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
tr: DBus Arka uç hatası: %1 %2 yardımcısından bozuk veri alındı

en: Please contact your system administrator.
tr: Lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün.

en: Configuration file "%1" not writable.
tr: "%1" yapılandırma dosyası yazılabilir değil.

en: Already opened.
tr: Zaten açık.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
tr: Geçici dosya açılamadı. Hata: %1.

en: A little program to output installation paths
tr: Yükleme yolları

en: Left for legacy support
tr: Eskileri desteklemek için bırak

en: Compiled in prefix for KDE libraries
tr: KDE kitaplıklarını gösteren yol tanımlaması (prefix) ile derlendi

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
tr: KDE kitaplıklarını gösteren yol tanımlaması (exec_prefix) ile derlendi

en: Compiled in library path suffix
tr: Kitaplık yolu son ekine (suffix) göre derlendi

en: Prefix in $HOME used to write files
tr: Dosyaların yazılması için $HOME yol tanımlaması

en: Compiled in version string for KDE libraries
tr: KDE kitaplıklarını gösteren sürüm ifadesine göre derlendi

en: Available KDE resource types
tr: Kullanılabilir KDE kaynak türleri

en: Search path for resource type
tr: Kaynak kaynak türlerinin aranacağı yol

en: Find filename inside the resource type given to --path
tr: --path ile verilen kaynaklarda dosya ismini bul

en: User path: desktop|autostart|document
tr: Kullanıcı yolu: masaüstü|otomatik başlat|belge

en: Prefix to install resource files to
tr: Kaynak dosyalarının yükleneceği yer

en: Installation prefix for Qt
tr: Qt için kurulum ön eki

en: Location of installed Qt binaries
tr: Kurulu Qt ikili dosyalarının yolu

en: Location of installed Qt libraries
tr: Kurulu Qt kitaplıklarının yolu

en: Location of installed Qt plugins
tr: Kurulu Qt eklentilerinin yolu

en: Applications menu (.desktop files)
tr: Uygulamalar menüsü (.desktop dosyaları)

en: Autostart directories
tr: Otomatik başlatma dizinleri

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
tr: Önbelleklenen bilgiler (site simgeleri, web sayfaları gibi)

en: CGIs to run from kdehelp
tr: Kdehelp içerisinden çalıştırılacak CGI dosyaları

en: Configuration files
tr: Yapılandırma dosyaları

en: Where applications store data
tr: Uygulamaların verileri depolayacağı yer

en: Executables in $prefix/bin
tr: $prefix/bin içerisindeki çalıştırılabilir dosyalar

en: HTML documentation
tr: HTML belgelendirmesi

en: Configuration description files
tr: Yapılandırma tanımlama dosyaları

en: Includes/Headers
tr: İçerilen Dosyalar/Başlık Dosyaları

en: Translation files for KLocale
tr: KLocale için çeviri dosyaları

en: Loadable modules
tr: Yüklenebilir modüller

en: Legacy pixmaps
tr: Kalıt resimler

en: Qt plugins
tr: Qt eklentileri

en: Service types
tr: Servis türleri

en: Application sounds
tr: Uygulama sesleri

en: XDG Application menu (.desktop files)
tr: XDG Uygulama menüsü (.desktop dosyaları)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
tr: XDG Menü tanımlamaları (.directory dosyaları)

en: XDG Icons
tr: XDG Simgeleri

en: XDG Mime Types
tr: XDG Mime Tipleri

en: XDG Menu layout (.menu files)
tr: XDG Menü yerleşimi (.menu dosyaları)

en: XDG autostart directory
tr: XDG otomatik başlatma dizini

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
tr: Geçici dosyalar (geçerli makine ve geçerli kullanıcıya özel)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
tr: UNIX Soketleri (geçerli makine ve geçerli kullanıcıya özel)

en: %1 - unknown type
tr: %1 - bilinmeyen tip

en: %1 - unknown type of userpath
tr: %1 - kullanıcı yolu için bilinmeyen tip

en: This program is distributed under the terms of the %1.
tr: Bu program %1 lisansı altında dağıtılmaktadır.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı Sürüm 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
tr: BSD Lisansı

[ctx: @item license]
en: BSD License
tr: BSD Lisansı

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
tr: Sanatsal Lisans

[ctx: @item license]
en: Artistic License
tr: Sanatsal Lisans

[ctx: @item license]
en: Q Public License
tr: Q Kamu Lisansı

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 3

[ctx: @item license]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: @item license]
en: Not specified
tr: Belirtilmemiş

en: Use the X-server display 'displayname'
tr: X-server display 'displayname' kullan

en: Use the QWS display 'displayname'
tr: QWS sunucusunun görüntüsünü kullan

en: Restore the application for the given 'sessionId'
tr: Bu 'sessionId' için uygulamayı geri yükle

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
tr: Uygulamanın 8-bitlik bir görüntü üzerinde özel 
    bir renk haritası yüklemesini sağlar

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
tr: Qt'ye fare ya da klavyeyi asla yakalamamasını söyler

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
tr: bir hata ayıklayıcı altında çalıştırılması -nograb
    durumuna neden olur, değiştirmek için -dograb kullanın

en: switches to synchronous mode for debugging
tr: hata ayıklama için senkronize moda geçer

en: defines the application font
tr: uygulama yazı tipini belirler

en: sets the default foreground color
tr: öntanımlı önplan rengini ayarlar

en: sets the default button color
tr: öntanımlı düğme rengini ayarlar

en: sets the application name
tr: uygulama adını ayarlar

en: sets the application title (caption)
tr: uygulama başlığını ayarlar

en: load the testability framework
tr: testedilebilirlik çatısını yükle

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
tr: Uygulamayı 8-bitlik bir görüntü üzerinde bir Gerçek 
    Renk görünümü kullanmaya zorlar

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
tr: XIM (X Input Method) giriş yöntemine çevirir. Kullanılabilir
    değerler onthespot, overthespot, offthespot ve
    root seçenekleridir

en: set XIM server
tr: XIM sunucuyu tanımla

en: disable XIM
tr: XIM'i etkisizleştir

en: forces the application to run as QWS Server
tr: uygulamanın QWS sunucusu olarak çalışmasını zorlar

en: mirrors the whole layout of widgets
tr: parçacıkların yerleşimini tersine çevirir (aynalar)

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
tr: uygulama parçacıklarına Qt biçimlerini uygular

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
tr: öntanımlı yerine farklı bir grafik sistemi kullan, seçenekler raster ve opengl (deneysel)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
tr: QML JS hata çözücü bilgisi. Hata çözücünün etkin
    olabilmesi için uygulama -DQT_DECLARATIVE_DEBUG
    ile inşa edilmelidir

en: Use 'caption' as name in the titlebar
tr: Başlık çubuğunda isim olarak 'başlık' kullan

en: Use 'icon' as the application icon
tr: Uygulama simgesi olarak 'simge' kullan

en: Use alternative configuration file
tr: Alternatif yapılandırma dosyası kullan

en: Disable crash handler, to get core dumps
tr: Çökme habercisini etkisizleştirir

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
tr: WM_NET uyumlu bir pencere yöneticisini bekler

en: sets the application GUI style
tr: uygulama grafik biçimini ayarlar

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
tr: Ana parçacığın istemci geometrisini ayarlar - argüman biçimi için man X çıktısına bakın (genellikle EnxBoy+XKonum+YKonum)

en: Unknown option '%1'.
tr: Bilinmeyen seçenek '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
tr: '%1' bulunamadı.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
tr: Qt: %1
    KDE Geliştirme Platformu: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
tr: %1 programının yazar(lar)ı
    %2

en: [options]
tr: [seçenekler]

en: Usage: %1 %2
tr: Kullanım: %1 %2

en: 
    Generic options:
tr: 
    Genel seçenekler:

en: Show all options
tr: Tüm seçenekleri göster

en: Show author information
tr: Yazar bilgisini göster

en: Show license information
tr: Lisans bilgisini göster

en: End of options
tr: Seçeneklerin sonu

en: 
    Options:
tr: 
    Seçenekler:

en: Function must be called from the main thread.
tr: Fonksiyon ana iş parçacığından (thread) çağrılmalı.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
tr: %1 başlatılamadı. KLauncher çalışmıyor ya da bu uygulamayı başlatamadı.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
tr: KLauncher uygulamasına D-Bus yardımıyla erişilemedi. %1 uygulaması çağrılırken hata:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
tr: KDE Yardım Merkezi başlatılamadı:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
tr: Yardım Merkezi Başlatılamadı

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
tr: E-posta programı çalıştırılamadı: 
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
tr: E-posta İstemcisi başlatılamadı

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
tr: Web tarayıcı başlatılamadı:
    
    %1

en: Could not launch Browser
tr: Web tarayıcı başlatılamadı

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
tr: Uçbirim istemcisi çalıştırılamadı:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
tr: Uçbirim İstemcisi başlatılamadı

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
tr: Batı Avrupa

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
tr: Orta Avrupa

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
tr: Baltık

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
tr: Güney-Doğu Avrupa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
tr: Kiril Alfabesi

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
tr: Tay Dili

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
tr: Kuzey Sami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
tr: Diğer kodlama (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
tr: Evrensel

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
tr: Arapça-Hintçe

[ctx: digit set]
en: Bengali
tr: Bengalce

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
tr: Doğu Arapça-Hintçe

[ctx: digit set]
en: Kannada
tr: Kannada Dili

[ctx: digit set]
en: Khmer
tr: Kimerce

[ctx: digit set]
en: Malayalam
tr: Malaya dili

[ctx: digit set]
en: Oriya
tr: Oriya Dili

[ctx: digit set]
en: Tamil
tr: Tamilce

[ctx: digit set]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
tr: %1 KB

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
tr: %1 gün

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
tr: %1 saat

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
tr: %1 dakika

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
tr: %1 saniye

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
tr[0]: 1 gün
tr[1]: %1 gün

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
tr[0]: 1 saniye
tr[1]: %1 saniye

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
tr: ÖÖ

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
tr: ÖS

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
tr: Not: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
tr: <i>Not</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
tr: UYARI: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
tr: <b>Uyarı</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
tr: BüyükHarf

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
tr: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
tr: Silme

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
tr: Yukarı

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
tr: Ekl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
tr: Sol

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
tr: Süper

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: keyboard-key-name]
en: Win
tr: Pencere

en: no error
tr: hata yok

en: requested family not supported for this host name
tr: istenen protokol ailesi bu makine adı için desteklenmiyor

en: temporary failure in name resolution
tr: isim çözümlemede geçici hata

en: non-recoverable failure in name resolution
tr: isim çözümlemede onarılamaz hata

en: invalid flags
tr: geçersiz bayraklar

en: memory allocation failure
tr: bellekte yer açma sorunu

en: name or service not known
tr: isim ya da servis bilinmiyor

en: requested family not supported
tr: istenen protokol ailesi desteklenmiyor

en: requested service not supported for this socket type
tr: bu soket türü için istenen servis desteklenmiyor

en: requested socket type not supported
tr: istenen soket türü desteklenmiyor

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
tr: sistem hatası: %1

en: request was canceled
tr: istek iptal edildi

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
tr: Bilinmeyen protokol ailesi %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
tr: hata yok

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
tr: makine adı bulunamadı

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
tr: bu adres kullanımda

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
tr: soket zaten bağlı

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
tr: soket zaten oluşturulmuş

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
tr: soket bağlı değil

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
tr: soket oluşturulmamış

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
tr: işlem bloklanabilir

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
tr: bağlantıya izin verilmedi

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
tr: bağlantı zaman aşımına uğradı

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
tr: işlem halen sürüyor

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
tr: bir ağ sorunu yaşandı

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
tr: işlem desteklenmiyor

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
tr: işlem zaman aşımına uğradı

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
tr: bilinmeyen/beklenmeyen bir hata oluştu

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
tr: uzaktaki makine bağlantıyı sonlandırdı

en: NEC SOCKS client
tr: NEC SOCKS istemcisi

en: Dante SOCKS client
tr: Dante SOCKS istemcisi

en: Specified socket path is invalid
tr: Belirtilen soket yolu geçersiz

en: The socket operation is not supported
tr: Soket işlemi desteklenmiyor

en: Could not set non-blocking mode
tr: Bloke-olmayan kipe geçilemedi

en: Address is already in use
tr: Bu adres kullanımda

en: Path cannot be used
tr: Yol kullanılamaz

en: Read-only filesystem
tr: Salt okunur dosya sistemi

en: Unknown socket error
tr: Bilinmeyen soket hatası

en: Timed out trying to connect to remote host
tr: Uzak makineye bağlanmaya çalışılırken zaman aşımı oluştu

[ctx: SSL error]
en: No error
tr: Hata yok

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
tr: Sertifika sağlayıcının sertifikası geçersiz

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
tr: Sertifikanın tarihi geçmiş

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
tr: Sertifika geçersiz

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
tr: Sertifika güvenilir bir sertifika otoritesi tarafından imzalanmamış

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
tr: Sertifika iptal edilmiş

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
tr: Bu sertifika bu amaç için uygun değil

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
tr: Kök sertifikanın otoritesinin sertifikası bu şekilde kullanılmak için güvenilir değil

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
tr: Sertifika makamının sertifikası, bu sertifikanın amacını reddediyor.

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
tr: Uç herhangi bir sertifika sunmadı

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
tr: Sertifika verilen makineye uygulanmadı

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
tr: Sertifika iç sebeplerden dolayı doğrulanamadı

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
tr: Sertifika zinciri çok uzun

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: address family for nodename not supported
tr: bu uç için adres ailesi desteklenmiyor

en: invalid value for 'ai_flags'
tr: 'ai_flags' için geçersiz değer

en: 'ai_family' not supported
tr: 'ai_family' desteklenmiyor

en: no address associated with nodename
tr: düğüm adı için bir adres tanımlanmamış

en: servname not supported for ai_socktype
tr: ai_socktype için servname desteklenmiyor

en: 'ai_socktype' not supported
tr: 'ai_socktype' desteklenmiyor

en: system error
tr: sistem hatası

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
tr[0]: Bulunamayan mime türü <resource>%2</resource>
tr[1]: Bulunamayan mime türü <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
tr: Hiç mime türü yüklü değil. Shared-mime-info paketinin kurulu olup olmadığını ve XDG_DATA_DIRS değişkeninin ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.

en: No service matching the requirements was found
tr: Gereksinimlerle örtüşen bir servis bulunamadı

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
tr: '%1' servisi '%3' anahtar sözcüğü ile bir arayüz sağlamıyor '%2'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
tr: -ise sonekleri

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
tr: -ize sonekleri

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
tr: -ise sonekleri vurgulu

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
tr: -ise sonekleri vurgusuz

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
tr: -ize sonekleri vurgulu

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
tr: -ize sonekleri vurgusuz

[ctx: dictionary variant]
en: large
tr: büyük

[ctx: dictionary variant]
en: medium
tr: orta

[ctx: dictionary variant]
en: small
tr: küçük

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
tr: değişken 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
tr: değişken 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
tr: değişken 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
tr: aksansız

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
tr: aksanlı

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
tr: ye ile

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
tr: yeyo ile

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
tr: yo ile

[ctx: dictionary variant]
en: extended
tr: uzatılmış

en: File %1 does not exist
tr: %1 dosyası yok

en: Cannot open %1 for reading
tr: %1 okumak için açılamadı

en: Cannot create memory segment for file %1
tr: %1 dosyası için bellek parçası oluşturulamadı

en: Could not read data from %1 into shm
tr: shm içerisine %1 dosyasından veri okunamadı

en: Only 'ReadOnly' allowed
tr: Sadece 'SaltOkunur' duruma izin veriliyor

en: Cannot seek past eof
tr: eof işaretinin ilerisine gidilemiyor

en: Library "%1" not found
tr: "%1" kitaplığı bulunamadı

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
tr: Servis hiç kitaplık sağlamıyor, .desktop dosyasında kitaplık anahtarı yok.

en: The library does not export a factory for creating components.
tr: Kitaplık, bileşenleri üretmek için uyumlu bir üretici içermiyor.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
tr: Factory seçilen türde bileşen oluşturmayı desteklemiyor.

en: KLibLoader: Unknown error
tr: KLibLoader: Bilinmeyen hata

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
tr: '%2' uygulaması için '%1' eklentisi bulunamadı

en: The provided service is not valid
tr: Sağlanan servis geçerli değil

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
tr: '%1' servisi hiçbir kitaplık sağlamıyor veya kitaplık anahtarı eksik

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
tr: %1 kitaplığı KDE 4 uyumlu bir üretici (factory) içermiyor.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
tr: '%1' eklentisi uyumsuz KDE kitaplığı kullanıyor (%2).

en: Rebuilds the system configuration cache.
tr: Sistem yapılandırma ön belleğini yeniden kurar.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
tr: (c) 1999-2002 KDE Geliştiricileri

en: Do not signal applications to update
tr: Uygulamaları güncellemek için sinyalleme

en: Disable incremental update, re-read everything
tr: Artımsal güncellemeyi kapat ve bunun yerine her şeyi yeniden oku

en: Check file timestamps
tr: Dosya tarih bilgilerini denetle

en: Disable checking files (dangerous)
tr: Dosya denetimini kapat (tehlikeli)

en: Create global database
tr: Genel veritabanı oluştur

en: Perform menu generation test run only
tr: Sadece menü oluşturma denemesi yap

en: Track menu id for debug purposes
tr: Hata ayıklama işlemi için menü kimliğini izle

en: KDE Daemon
tr: KDE Servisi

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
tr: KDE Servisi - gerektiğinde Sycoca veritabanı güncellemesini başlatır

en: Check Sycoca database only once
tr: Sycoca veritabanını sadece bir kez kontrol et

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
tr: '%1' tuş dizilimi zaten mevcut. 'Ayarlar' menüsünden 'Kısayolları Yapılandır'
    seçeneğini kullanarak bu sorunu çözebilirsiniz.
    Hiçbir eylem tetiklenmeyecek.

en: Ambiguous shortcut detected
tr: Belirsiz kısayol tespit edildi

[ctx: Encodings menu]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
tr: Otomatik Bul

[ctx: go back]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: show help]
en: &Help
tr: &Yardım

en: Show &Menubar
tr: &Menü Çubuğunu Göster

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
tr: Menü Çubuğunu Göster <p> Gizli duran menü çubuğunu yeniden gösterir</p>

en: Show St&atusbar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
tr: Durum Çubuğunu Göster<p>Pencerelerin en alt bölümünde bulunan ve bilgi vermek amacıyla kullanılan durum çubuğunu gösterir.</p>

en: Re&vert
tr: Es&ki haline döndür

en: Revert unsaved changes made to document
tr: Belgede yapılan ve kaydedilmemiş olan değişiklikleri geri al

en: Show a print preview of document
tr: Belgenin yazdırma önizlemesini göster

en: Send document by mail
tr: Belgeyi e-posta ile gönder

en: Paste clipboard content
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: View document at its actual size
tr: Belgeyi kendi özgün boyutunda göster

en: Fit to Page &Height
tr: Sayfa &Yüksekliğine Uydur

en: Select zoom level
tr: Büyütme düzeyini seçin

en: &Redisplay
tr: &Tekrar Göster

en: Redisplay document
tr: Belgeyi tekrar göster

en: &Previous Page
tr: Ö&nceki Sayfa

en: &Next Page
tr: &Sonraki Sayfa

en: &Go to Page...
tr: Sa&yfaya Git...

en: &Go to Line...
tr: Sa&tıra Git...

en: &First Page
tr: İ&lk Sayfa

en: &Last Page
tr: S&on Sayfa

en: Go back in document
tr: Belge içerisinde geri git

en: Go forward in document
tr: Belge içerisinde ileri git

en: &Edit Bookmarks...
tr: Yer İmlerini &Düzenle...

en: &Spelling...
tr: &Yazım Denetimi...

en: Check spelling in document
tr: Belge içerisinde yazım denetimi yap

en: Show or hide menubar
tr: Menü çubuğunu göster veya gizle

en: Show or hide toolbar
tr: Araç çubuğunu göster veya gizle

en: F&ull Screen Mode
tr: Ta&m Ekran Kipi

en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

en: Configure S&hortcuts...
tr: &Kısayolları Yapılandır...

en: %1 &Handbook
tr: %1 &El Kitabı

en: Tip of the &Day
tr: &Günün İpucu

en: Switch Application &Language...
tr: Uygu&lama Dilini Seç...

en: &About %1
tr: %1 &Hakkında

en: About &KDE
tr: &KDE Hakkında

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
tr: &Tam Ekran Kipinden Çık

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
tr: Tam Ekran Kipinden Çık

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
tr: Tam ekran kipinden çık

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
tr: Pencereyi tam ekran olarak göster

[ctx: Custom color]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
tr: * Son Kullanılan Renkler *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
tr: * Özel Renkler *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
tr: Kırk Renk

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
tr: Oxygen Renkleri

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
tr: Gökkuşağı Renkleri

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
tr: Kraliyet Renkleri

[ctx: palette name]
en: Web Colors
tr: Web Renkleri

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
tr: Değer:

en: -default-
tr: -öntanımlı-

en: -unnamed-
tr: -isimsiz-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
tr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Sürüm %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
tr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Sürüm %2</b><br />KDE Geliştirme Platformu %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
tr: Katkıcıya e-posta gönder

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
tr: Katkıcıya e-posta gönder
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
tr: Katkıcının anasayfasını ziyaret et
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
tr: Katkıcının %1 profiline bak
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
tr: Katkıcının sayfasını ziyaret et
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
tr: Katkıcının günlüğünü ziyaret et
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: A type of link.]
en: Blog
tr: Günlük

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
tr: Anasayfa

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
tr: <html><font size="5">KDE Masaüstü - Özgür Olun!</font><br /><b>Platform Sürümü %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
tr: <html><b>KDE Masaüstü</b> dünyanın dört bir yanında bulunan ve <a href="%1">Özgür Yazılım</a> geliştirme felsefesini benimsemiş olan mühendislerin, sanatçıların, yazarların ve çevirmenlerin katılımı ile geliştiriliyor. Bu topluluk KDE Geliştirme Ortamının ve KDE Yazılım Dağıtımının bir parçası olarak yüzlerce Özgür Yazılım oluşturdu. <br /><br />KDE katılımcı bir girişimdir ve KDE ürünlerini ya da çalışmalarını kontrol eden tekil bir kişilik yoktur. KDE Projesine siz de dahil herkes katkıda bulunabilir.<br /><br />KDE topluluğu ve ürettiği yazılımlar hakkında daha fazla bilgi almak için <a href="%2">%2</a> adresini ziyaret edin.</html>

en: &Join KDE
tr: &KDE Ekibine Katılın

en: &Support KDE
tr: &KDE Masaüstünü Destekleyin

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
tr: Sonraki

en: Submit Bug Report
tr: Hata Raporu Gönder

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
tr: E-posta adresiniz. Eğer hatalı ise E-postayı Yapılandır düğmesini kullanarak değiştirin

[ctx: Email sender address]
en: From:
tr: Kimden:

en: Configure Email...
tr: E-postayı Yapılandır...

en: The email address this bug report is sent to.
tr: Bu hata raporunun gönderileceği e-posta adresi.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
tr: Kime:

en: Send bug report.
tr: Hata raporu gönder.

en: Send this bug report to %1.
tr: Bu hata raporunu %1 adresine gönder.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
tr: Hata iletisi gönderilecek olan uygulamanın adı - eğer doğru değilse lütfen uygulamanın Hata Bildir menü ögesini kullanın.

en: Application:
tr: Uygulama:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
tr: Bu uygulamanın sürümü - Bir hata raporu göndermeden önce yeni bir sürümün çıkmadığına emin olun

en: no version set (programmer error)
tr: sürüm bilgisi yok (programcı hatası)

en: Se&verity
tr: &Önem

en: Wishlist
tr: Dilek

en: S&ubject:
tr: &Konu:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
tr: Hata raporu olarak göndermek istediğiniz metni (mümkünse İngilizce) giriniz. 
    "Yolla" düğmesine tıklarsanız bu programın sorumlusuna ve KDE hata listesine bir e-posta iletisi gönderilecektir.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
tr: <qt>Bir hata raporu göndermek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Bu bir ağ tarayıcı penceresinde<a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> adresinde dolduracağınız bir form açacaktır. Yukarıdaki bilgiler bu sunucuya aktarılacaktır.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
tr: &Hata Raporlama Sihirbazını Başlat

[ctx: unknown program name]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
tr: Rapor gönderilmeden önce bir konu ve bir açıklama belirtmelisiniz.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
tr: <p>Ciddiyeti <b>Kritik</b> olarak belirlediniz. Unutmayın ki bu ciddiyet seviyesi sadece:</p><ul><li>Sistemdeki (veya tüm sistemdeki) ilintisiz uygulamaları bozan </li><li>Ciddi veri kaybına yol açan</li><li>İlgili paketin kurulduğu sistemlerde güvenlik açığı oluşturan</li></ul>
    <p>hatalar için seçilmelidir. Raporladığınız hata yukarıdaki bu zararlardan herhangi birini veriyor mu? Eğer vermiyorsa lütfen daha düşük bir ciddiyet seviyesi seçin. Teşekkürler.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
tr: <p>Ciddiyeti <b>Önemli</b> olarak belirlediniz. Unutmayın ki bu ciddiyet seviyesi sadece:</p><ul><li>İlgili paketi kullanılmaz(a yakın) hale getiren  </li><li>Veri kaybına yol açan</li><li>İlgili paketi kullanan kullanıcıların hesaplarına erişim hakkı tanıyan güvenlik açığı oluşturan</li></ul>
    <p>hatalar için seçilmelidir. Raporladığınız hata yukarıdaki bu zararlardan herhangi birini veriyor mu? Eğer vermiyorsa lütfen daha düşük bir ciddiyet seviyesi seçin. Teşekkürler.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
tr: Hata raporu gönderilemedi.
    Lütfen hata raporunu elle gönderin....
    Bilgi için http://bugs.kde.org/ adresine bakın.

en: Bug report sent, thank you for your input.
tr: Hata raporu gönderildi, ilginize teşekkürler.

en: Close and discard
    edited message?
tr: Düzenlenen mesaj
    kapatılıp silinsin mi?

en: Close Message
tr: İletiyi Kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
tr: Görev Kontrolü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
tr: Zamanlanmış yazdırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
tr: Hesap bilgileri:

en: Print Immediately
tr: Hemen Yazdır

en: Hold Indefinitely
tr: Süresiz Olarak Beklet

en: Day (06:00 to 17:59)
tr: Gündüz (06:00 - 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
tr: Gece (18:00 - 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
tr: İkinci Vardiya (16:00'dan 23:59'a kadar)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
tr: Üçüncü Vardiya (00:00'dan 07:59'a kadar)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
tr: Hafta (Cumartesi'den Pazara)

en: Specific Time
tr: Belirli Bir Zaman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
tr: Afiş Sayfaları

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
tr: Son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
tr: Sayfa Etiketi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
tr: Sayfa Kenarlığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
tr: Yan Yana Sayfalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
tr: Dikey eksende yan yana sayfalar

en: Left to Right, Top to Bottom
tr: Soldan Sağa, Yukarıdan Aşağıya

en: Left to Right, Bottom to Top
tr: Soldan Sağa, Aşağıdan Yukarıya

en: Right to Left, Bottom to Top
tr: Sağdan Sola, Aşağıdan Yukarıya

en: Right to Left, Top to Bottom
tr: Sağdan Sola, Yukarıdan Aşağıya

en: Bottom to Top, Left to Right
tr: Aşağıdan Yukarıya, Soldan Sağa

en: Bottom to Top, Right to Left
tr: Aşağıdan Yukarıya, Sağdan Sola

en: Top to Bottom, Left to Right
tr: Yukarıdan Aşağıya, Soldan Sağa

en: Top to Bottom, Right to Left
tr: Yukarıdan Aşağıya, Sağdan Sola

[ctx: No border line]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Single Line
tr: Tek Çizgi

en: Single Thick Line
tr: Tek Kalın Çizgi

en: Double Line
tr: Çift Çizgi

en: Double Thick Line
tr: Çift Kalın Çizgi

[ctx: Banner page]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Banner page]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmamış

[ctx: Banner page]
en: Confidential
tr: Güvenilir

[ctx: Banner page]
en: Classified
tr: Sınıflandırılmış

[ctx: Banner page]
en: Secret
tr: Gizli

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
tr: Çok Gizli

en: All Pages
tr: Tüm Sayfalar

en: Odd Pages
tr: Tek Sayfalar

en: Even Pages
tr: Çift Sayfalar

[ctx: @title:window]
en: Print
tr: Yazdır

en: --- separator ---
tr: --- ayraç ---

en: Change Text
tr: Metni Değiştir

en: Icon te&xt:
tr: &Simge metni:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
tr: Araç çubuğu simgelerin yanında metin gösteriyorsa metinleri &gizle

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
tr: Bu uygulamanın tüm araç çubuklarını öntanımlı ayarlarına döndürmek istediğinizden emin misiniz? Değişiklikler hemen uygulanacaktır.

en: Reset Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Sıfırla

en: &Toolbar:
tr: &Araç Çubuğu:

en: Change Te&xt...
tr: &Metni Değiştir...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
tr: Bu öge gömülü bileşen içindeki tüm ögelerle yer değiştirecek.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
tr: Bu, eylemlerin dinamik oluşturulan bir listesidir. Taşıyabilirsiniz, ancak silerseniz yeniden ekleyemezsiniz.

en: Manage Link
tr: Bağlantıyı Yönet

en: Link Text:
tr: Bağlantı Metni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
tr: Aşağıya bir kullanıcı adı ve parola girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
tr: Parola yok, anonim (veya misafir) oturumunu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
tr: Bu parolayı kullan:

en: Shortcut Schemes
tr: Kısayol Şemaları

en: Current scheme:
tr: Geçerli şema:

en: More Actions
tr: Daha Fazla Eylem

en: Save as Scheme Defaults
tr: Şema Öntanımlı Değerleri olarak Kaydet

en: Name for New Scheme
tr: Yeni Şema için İsim

en: Name for new scheme:
tr: Yeni şema için isim:

en: A scheme with this name already exists.
tr: Bu ismi taşıyan bir şema var.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
tr: %1 şemasını gerçekten silmek istiyor musunuz?
    Bu işlemin sistem genelini etkileyecek bir kısayol şemasını silmediğini unutmayın.

en: Export to Location
tr: Konuma Aktar

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
tr: Konum geçersiz olduğundan şema dışarıya aktarılamadı.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
tr: Geçerli kısayol şeması değiştirildi. Bu şema yeni bir şemaya geçilmeden kaydedilsin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
tr: Genel Alternatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
tr: Fare Düğmesi Eylemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
tr: Fare Şekli Eylemi

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
tr: '%1' fare şekli eylemi zaten "%2" eylemine atanmış.
    Mevcut eylemden yeni eyleme tekrar atamak ister misiniz?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
tr: '%1' rocker işareti zaten "%2" eylemine atanmış.
    Mevcut eylemden yeni eyleme tekrar atamak ister misiniz?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
tr: %1 için kısayollar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
tr: Ana:

en: Global:
tr: Masaüstü Geneli:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
tr: Diğer çeviriler uygun bir çeviri içermediğinde kullanılmak için daha fazla dil ekler.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
tr: Bu uygulama için kullanılacak dil değiştirildi. Değişiklik, uygulamanın bir sonraki açılışında etkinleştirilecek.

en: Application Language Changed
tr: Uygulama Dili Değiştirildi

en: Did you know...?
tr: Biliyor muydunuz..?

en: &Show tips on startup
tr: &Başlangıçta ipuçlarını göster

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
tr: İ&leri

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> için yeniden arama yapılsın mı?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
tr[0]: 1 eşleşme bulundu.
tr[1]: %1 eşleşme bulundu.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
tr: <qt>'<b>%1</b>' için eşleşme bulunamadı.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
tr: '<b>%1</b> için eşleşme bulunamadı.

en: Beginning of document reached.
tr: Belgenin başına ulaşıldı.

en: End of document reached.
tr: Belgenin sonuna ulaşıldı.

note: #-#-#-#-#  1354 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
tr: Sondan devam edilsin mi?

en: Continue from the beginning?
tr: Başından devam edilsin mi?

[ctx: @title:group]
en: Find
tr: Bul

en: &Text to find:
tr: &Bulunacak metin:

en: Regular e&xpression
tr: &Düzenli ifade

en: Replace&ment text:
tr: &Yerine konulacak metin:

en: Use p&laceholders
tr: &Yer tutucuları kullan

en: From c&ursor
tr: İ&mleçten itibaren

en: Start replace
tr: Değiştirmeyi başlat

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
tr: <qt>Eğer <b>Değiştir</b> düğmesine basarsanız, yukarıda girmiş olduğunuz metin, belge boyunca aranacak ve her rastlandığında değiştirme metni ile değiştirilecek.</qt>

en: Start searching
tr: Aramayı başlat

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
tr: <qt>Eğer <b>Bul</b> düğmesine basarsanız, yukarıda girmiş olduğunuz metin, belge boyunca aranacak.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
tr: Aranacak desen'i girin veya daha önceden girilmiş bir tanesini listeden seçin.

en: If enabled, search for a regular expression.
tr: Eğer etkin ise, düzenli ifadeleri ara.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
tr: Düzenli ifadeyi bir grafik düzenleyici ile oluşturmak için buraya tıklayın.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
tr: Değiştirme dizgesi girin veya daha önceden girilmiş bir tanesini listeden seçin.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
tr: <qt>Etkinleştirildiğinde, <code><b>N</b></code>'nin sayı olduğu her <code><b>\N</b></code> ifadesi, eşlenen (parantezli gruplar) ilgili ifadeyle değiştirilecektir.<p>Yer değiştirirken gerçekten <code><b>\N</b></code> ifadesini kullanmak için önüne fazladan bir ters bölü koyun: <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
tr: Kullanılabilir yakalamaların listesini görmek için bir menüye tıklayın.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
tr: Bir eşleşmenin başarılı olması için iki ucunun da kelime sınırlarında (word boundaries) olmasını gerektir.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
tr: Belge başlangıcı yerine imlecin bulunduğu yerden aramaya başla.

en: Only search within the current selection.
tr: Sadece seçili bulunan alanda arama yap.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
tr: Aramayı küçük/BÜYÜK Harf duyarlı olarak yap: 'Ali' deseninde bir giriş, 'ali' veya 'ALİ' ile uyuşmayacak, sadece 'Ali' yi bulacaktır.

en: Search backwards.
tr: Geriye doğru ara.

en: Ask before replacing each match found.
tr: Her yer değiştirme işlemi için sor.

en: Set of Characters
tr: Karakter Kümeleri

en: Repeats, Zero or More Times
tr: Sıfır ya da Daha Fazla Sayıda Tekrar

en: Repeats, One or More Times
tr: Bir ya da Daha Fazla Sayıda Tekrar

en: Complete Match
tr: Tam Eşleşme

en: Captured Text (%1)
tr: Yakalanan Metin (%1)

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
tr: &Tümü

en: Do you want to restart search from the end?
tr: Arama başlangıçtan itibaren yeniden yapılsın mı?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
tr: Baştan Başlat

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
tr: Durdur

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
tr: Yerine koyma dizginiz '\%1' ifadesinden daha geniş bir eşleşmeye  referans veriyor.

en: but your pattern defines no captures.
tr: ama deseniniz hiç eşleşme yakalayamadı.

en: 
    Please correct.
tr: 
    Lütfen düzelt.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
tr: Eş aralıklı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
tr: Buradan kullanılacak yazı tipini seçebilirsiniz.

[ctx: @option:check]
en: Font
tr: Yazı tipi ailesi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
tr: Yazı tipi ailesi ayarlarını değiştirmek için bu kutucuğa seçin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
tr: Yazı tipi ailesi değiştirilsin mi?

[ctx: @option:check]
en: Font style
tr: Yazı tipi biçimi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
tr: Yazı tipi biçimini değiştirmek için bu kutucuğa tıklayın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
tr: Yazı tipi biçimi değiştirilsin mi?

[ctx: @option:check]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
tr: Yazı tipi boyutlarını değiştirmek için bu kutucuğu seçin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
tr: Yazı tipi boyutu değiştirilsin mi?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
tr: Buradan kullanılacak yazı tipi ailesini seçebilirsiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
tr: Buradan kullanılacak yazı tipi biçimini seçebilirsiniz.

[ctx: @item font]
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: @item font]
en: Oblique
tr: Eğik

[ctx: @item font]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
tr: Kalın Yatık

[ctx: @item font size]
en: Relative
tr: Değişken

en: Actual Font
tr: Geçerli Yazı Tipi

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
tr: Pijamalı Hasta Yağız Şoföre Çabucak Güvendi

en: Click to select a font
tr: Bir yazı tipi seçmek için tıklayın

en: Preview of the selected font
tr: Seçilen yazı tipinin önizlemesi

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
tr: Bu seçilen yazı tipinin bir önizlemesidir. "Seç" düğmesine basarak onu değiştirebilirsiniz.

en: Preview of the "%1" font
tr: "%1" yazı tipinin önizlemesi

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
tr: Bu %1 yazı tipinin önizlemesidir. "Seç..." düğmesine tıklayarak değiştirebilirsiniz.

en:  Stalled
tr:  Durakladı

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
tr[0]: %3 verinin %2 kadarı tamamlandı
tr[1]: %3 verinin %2 kadarı tamamlandı

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
tr[0]: %2 / %1 dizin
tr[1]: %2 / %1 dizin

en: %1% of %2
tr: %2 verinin %%1 kadarı

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
tr[0]: %1 dosyanın %%2 kadarı
tr[1]: %1 dosyanın %%2 kadarı

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
tr[0]: %2/s (%3 kaldı)
tr[1]: %2/s (%3 kaldı)

en: %1/s (done)
tr: %1/s (tamamlandı)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
tr: Hedef:

en: Click this to expand the dialog, to show details
tr: Ayrıntıların gösterilmesi ve pencerenin genişletilmesi için buraya tıklayın

en: &Keep this window open after transfer is complete
tr: A&ktarım tamamlandıktan sonra bu pencereyi açık tut

en: Open &File
tr: Bir Dosya &Aç

en: Open &Destination
tr: &Hedefi Aç

en: Progress Dialog
tr: İlerleme Penceresi

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
tr: Ayrıntıların gizlenmesi ve pencerenin küçültülmesi için buraya tıklayın

en: The style '%1' was not found
tr: '%1' biçimi bulunamadı

en: Do not run in the background.
tr: Arkaplanda çalıştırma.

en: Internally added if launched from Finder
tr: Bulucudan çalıştırıldıysa içeride eklendi

en: Unknown Application
tr: Bilinmeyen Uygulama

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> programından çıkmak istiyor musunuz?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
tr: Sistem Çekmecesinden Çıkmayı Onayla

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
tr: Dr. Klash'ın Hızlandırıcı Teşhisi

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
tr: Otomatik denetlemeyi kapat

en: <h2>Accelerators changed</h2>
tr: <h2>Hızlandırıcılar değiştirildi</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
tr: <h2>Hızlandırıcılar silindi</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
tr: <h2>Bilgi: Hızlandırıcılar eklendi</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
tr: sol düğme

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
tr: orta düğme

[ctx: right mouse button]
en: right button
tr: sağ düğme

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
tr: geçersiz düğme

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
tr: %1'i tut, sonra %2'yi it

en: Conflict with Global Shortcut
tr: Genel Kısayollarda Çakışma

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
tr: The '%1' kısayolu "%3" içerisindeki  %2 eylemi için ayrılmış.
    Bu kısayolu yeni eylem için atamak ister misiniz?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
tr: '%1' kısayolu %2 uygulaması tarafından %3 eylemi için kaydedildi:

en: In context '%1' for action '%2'
tr: '%2' eylemi için '%1' kısayol

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
tr: '%1' kısayolu %2 uygulaması tarafından kaydedildi.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
tr: Kaydedilmiş Genel Kısayollarda Çakışma

[ctx: @action]
en: Open
tr: Aç

[ctx: @action]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @action]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: @action]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: @action]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: @action]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: @action]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: @action]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @action]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: @action]
en: Paste Selection
tr: Seçimi Yapıştır

[ctx: @action]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: @action]
en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
tr: Sözcüğü Geriye Doğru Sil

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
tr: Sözcüğü İleri Doğru Sil

[ctx: @action]
en: Find
tr: Ara

[ctx: @action]
en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

[ctx: @action]
en: Find Prev
tr: Öncekini Bul

[ctx: @action]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
tr: Başlangıç

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
tr: Başlangıç

[ctx: @action End of document]
en: End
tr: Bitiş

[ctx: @action]
en: Prior
tr: Önceki

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: @action]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: @action]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @action]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: @action]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
tr: Satırın Başlangıcı

[ctx: @action]
en: End of Line
tr: Satırın Sonu

[ctx: @action]
en: Go to Line
tr: Satıra Git

[ctx: @action]
en: Backward Word
tr: Önceki Sözcük

[ctx: @action]
en: Forward Word
tr: Sonraki Sözcük

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: @action]
en: Zoom In
tr: Büyüt

[ctx: @action]
en: Zoom Out
tr: Küçült

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipi

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
tr: Menü Çubuğunu Göster

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Etkinleştir

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Etkinleştir

[ctx: @action]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: @action]
en: What's This
tr: Bu Nedir

[ctx: @action]
en: Text Completion
tr: Metin Tamamlama

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
tr: Önceki Tamamlama Eşlenir

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
tr: Sonraki Tamamlama Eşlenir

[ctx: @action]
en: Substring Completion
tr: Alt İfade Tamamlama

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
tr: Listedeki Önceki Öge

[ctx: @action]
en: Next Item in List
tr: Listedeki Sonraki Öge

[ctx: @action]
en: Open Recent
tr: Son Kullanılanı Aç

[ctx: @action]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: @action]
en: Revert
tr: Eski Haline Döndür

[ctx: @action]
en: Print Preview
tr: Yazdırma Önizlemesi

[ctx: @action]
en: Mail
tr: E-posta

[ctx: @action]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @action]
en: Actual Size
tr: Özgün Boyut

[ctx: @action]
en: Fit To Page
tr: Sayfaya Sığdır

[ctx: @action]
en: Fit To Width
tr: Genişliğe Sığdır

[ctx: @action]
en: Fit To Height
tr: Yüksekliğe Sığdır

[ctx: @action]
en: Zoom
tr: Büyüt

[ctx: @action]
en: Goto
tr: Git

[ctx: @action]
en: Goto Page
tr: Sayfaya Git

[ctx: @action]
en: Document Back
tr: Geri

[ctx: @action]
en: Document Forward
tr: İleri

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
tr: Yer İmlerini Düzenle

[ctx: @action]
en: Spelling
tr: Yazım Denetimi

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Göster

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
tr: Durum Çubuğunu Göster

[ctx: @action]
en: Save Options
tr: Seçenekleri Kaydet

[ctx: @action]
en: Key Bindings
tr: Kısayollar

[ctx: @action]
en: Preferences
tr: Seçenekler

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yapılandır

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
tr: Bildirimleri Yapılandır

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
tr: Günün İpucu

[ctx: @action]
en: Report Bug
tr: Hata Bildir

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
tr: Uygulama Dilini Seç

[ctx: @action]
en: About Application
tr: Uygulama Hakkında

[ctx: @action]
en: About KDE
tr: KDE Hakkında

en: Spell Checking Configuration
tr: Yazım Denetimi Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
tr: &Arkaplanda imla denetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
tr: &Otomatik yazım denetimini öntanımlı olarak etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
tr: Tümü &büyük harfli sözcükleri atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
tr: &Bitişik kelimeleri atla

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
tr: Öntanımlı dil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
tr: Yoksayılan Sözcükler

[ctx: @action:button]
en: &Finished
tr: &Bitti

en: Spell check stopped.
tr: Yazım denetimi durduruldu.

en: Spell check canceled.
tr: Yazım denetimi iptal edildi.

en: Spell check complete.
tr: Yazım denetimi tamamlandı.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
tr: Eşleşen ögeler listesinin
    sonuna ulaştınız

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
tr: Tamamlama belirsiz, birden fazla
    eşleşme var.

en: There is no matching item available.
tr: Eşleşen öge yok.

en: Again
tr: Tekrar

en: Props
tr: Özellikler

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
tr: Bu düğmeye basarsanız bu pencerede yapılan tüm değişiklikler silinecektir.

en: Do not save data
tr: Veriyi kaydetme

en: Save file with another name
tr: Dosyayı farklı bir isimle kaydet

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
tr: <b>Uygula</b> düğmesine bastığınızda ayarlar programa iletilecektir ancak iletişim kutusu kapatılmayacaktır.
    Bunu, değişik ayarları denemek için kullanabilirsiniz.

en: Administrator &Mode...
tr: &Yönetici Girişi...

en: Enter Administrator Mode
tr: Yönetici Olarak Giriş Yap

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
tr: <b>Yönetici Kipi</b> düğmesine tıklamanız halinde yönetici (root) parolası istenecek ve bu aşamadan sonra yönetici hakkı isteyen değişiklikleri yapabileceksiniz.

en: Clear the input in the edit field
tr: Düzenleme alanını temizle

en: Close the current window or document
tr: Güncel pencere ya da belgeyi kapat

en: &Close Window
tr: &Pencereyi Kapat

en: Close the current window.
tr: Geçerli pencereyi kapat.

en: Reset all items to their default values
tr: Tüm ögelerin değerlerini öntanımlı haline getir

en: Go back one step
tr: Bir adım geri git

en: Go forward one step
tr: Bir adım ileri git

en: Opens the print dialog to print the current document
tr: Güncel belgeyi yazdırmak için yazıcı penceresini açar

en: Continue operation
tr: İşleme devam et

en: Delete item(s)
tr: Ögeleri sil

en: Reset configuration
tr: Yapılandırmayı sıfırla

[ctx: Verb]
en: &Insert
tr: &Yerleştir

en: &Available:
tr: &Kullanılabilir:

en: &Selected:
tr: &Seçili:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
tr: Avrupa Alfabeleri

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
tr: Afrika Dili Betikleri

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
tr: Orta Doğu Betikleri

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
tr: Güney Asya Betikleri

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
tr: Filipinler Betikleri

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
tr: Güney Doğu Asya Betikleri

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
tr: Doğu Asya Betikleri

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
tr: Orta Asya Betikleri

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
tr: Diğer Betikler

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
tr: Semboller

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
tr: Matematiksel Semboller

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
tr: Fonetik Semboller

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
tr: Birleştirici İki Eğilimli İşaretler

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
tr: Basit Latince

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
tr: Latin-1 Ek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
tr: Genişletilmiş Latin-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
tr: Genişletilmiş Latin-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
tr: IPA Uzantıları

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
tr: Aralık Niteleyici Harfler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
tr: Birleştirici İki Eğilimli İşaretler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
tr: Yunanca ve Coptik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
tr: Kiril Alfabesi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
tr: Kiril Ekleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
tr: Ermenice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
tr: Arapça Ekler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
tr: Bengalce

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
tr: Tamilce

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
tr: Malaya dili

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
tr: Tay Dili

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
tr: Tibetçe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
tr: Gürcüce

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
tr: Ethiopic Ekler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
tr: Canadian Aboriginal

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
tr: Kimerce

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
tr: Moğolca

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
tr: Khmer Sembolleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
tr: Vedic Semboller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
tr: Fonetik Semboller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
tr: Fonetik Uzantı Tamamlayıcı

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
tr: Birleştirici İki Eğilimli İşaretler Ek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
tr: Genişletilmiş Latin Ekler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
tr: Genişletilmiş Yunanca

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
tr: Genel Noktalama

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
tr: Üst simgeler ve Alt simgeler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
tr: Parasal Semboller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
tr: Semboller için Birleştirici İki Eğilimli İşaretler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
tr: Harfe Benzeyen Semboller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
tr: Rakam Biçimleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
tr: Oklar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
tr: Matematiksel Operatörler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
tr: Çeşitli Teknik Semboller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
tr: Kontrol Resimleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
tr: Optik Karakter Tanıma

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
tr: Ekli Alfanümerikler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
tr: Kutu Çizimi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
tr: Blok Ögeleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
tr: Geometrik Şekiller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
tr: Çeşitli Semboller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
tr: Çeşitli Matematiksel Semboller-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
tr: Tamamlayıcı Oklar-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
tr: Kabartma Yazı Desenleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
tr: Tamamlayıcı Oklar-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
tr: Çeşitli Matematiksel Semboller-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
tr: Tanımlayıcı Matematiksel Operatörler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
tr: Çeşitli Semboller ve Oklar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
tr: Genişletilmiş Latin-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
tr: Gürcüce Ek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
tr: Genişletilmiş Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
tr: Genişletilmiş Kiril-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
tr: Tamamlayıcı Noktalama

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
tr: CJK Kök Ekleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
tr: Kangxi Kökleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
tr: İdeogram Tanımlama Karakterleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
tr: CJK Sembolleri ve Noktalama İşaretleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
tr: Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
tr: Genişletilmiş Bopomofo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
tr: CJK Vuruşları

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
tr: Katakana Fonetik Uzantıları

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
tr: Ekli CJK Harfleri ve Ayları

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
tr: CJK Uyumluluğu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
tr: CJK Birleşik İdeogramlar Genişleme A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
tr: Yijing Altı Köşeli Yıldız Sembolleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
tr: CJK Birleşik İdeogramlar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
tr: Yi Heceleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
tr: Yi Kökleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
tr: Genişletilmiş Kiril-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
tr: Hızlandırıcı Ton Harfleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
tr: Genişletilmiş Latin-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
tr: Hintçe Genel Rakam Biçimleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
tr: Genişletilmiş Devanagari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
tr: Hangul Jamo Genişletilmiş-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
tr: Myanmar Genişletilmiş-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
tr: Ethiopic Genişletilmiş-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
tr: Hangul Heceleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
tr: Hangul Jamo Genişletilmiş-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
tr: Büyük Vekiller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
tr: Büyük Özel Kullanımlı Vekiller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
tr: Küçük Vekiller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
tr: Özel Kullanım Alanı

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
tr: CJK Uyumluluk İdeogramları

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
tr: Alfabetik Sunum Biçimleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
tr: Arapça Sunum Biçimleri-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
tr: Dönüşüm Seçiciler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
tr: Dikey Biçimler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
tr: Tamamlayıcı Yarı İşaretler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
tr: CJK Uyumluluk Biçimleri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
tr: Küçük Biçimli Şekiller

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
tr: Arapça Sunum Biçimleri-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
tr: Yarı Geniş ve Tam Geniş Biçimler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
tr: Özeller

en: Enter a search term or character here
tr: Aranacak ifadeyi ya da karakteri buraya girin

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
tr: Geçmişteki Önceki Öge

en: Previous Character in History
tr: Geçmişteki Önceki Karakter

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
tr: Geçmişteki Sonraki Öge

en: Next Character in History
tr: Geçmişteki Sonraki Karakter

note: #-#-#-#-#  2433 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
tr: Bir kategori seç

en: Select a block to be displayed
tr: Gösterilecek bir blok seçin

en: Character:
tr: Karakter:

en: Definition in English:
tr: İngilizce Açıklaması:

en: Mandarin Pronunciation:
tr: Mandarin Telaffuzu:

en: Cantonese Pronunciation:
tr: Cantonese Telaffuzu:

en: Japanese On Pronunciation:
tr: Japonca On Telaffuzu:

en: Japanese Kun Pronunciation:
tr: Japonca Kun Telaffuzu:

en: Tang Pronunciation:
tr: Tang Telaffuzu:

en: Korean Pronunciation:
tr: Korece Telaffuz:

en: Block:
tr: Blok:

en: Unicode category:
tr: Unicode kategorisi:

en: C octal escaped UTF-8:
tr: C sekizlik escaped UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
tr: Ondalık olarak:

en: Non-printable
tr: Yazdırılabilir-olmayan

en: You will be asked to authenticate before saving
tr: Kaydetmeden önce kimlik doğrulaması yapmanız istenecek

en: You are not allowed to save the configuration
tr: Yapılandırmayı kaydetme izniniz yok

[ctx: @option next year]
en: Next Year
tr: Sonraki Yıl

[ctx: @option next month]
en: Next Month
tr: Sonraki Ay

[ctx: @option next week]
en: Next Week
tr: Sonraki Hafta

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
tr: Yarın

[ctx: @option today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
tr: Dün

[ctx: @option last week]
en: Last Week
tr: Geçen Hafta

[ctx: @option last month]
en: Last Month
tr: Geçen Ay

[ctx: @option last year]
en: Last Year
tr: Geçen Yıl

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
tr: Geçersiz bir tarih girdiniz

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
tr: Tarih %1 tarihinden daha önce olamaz

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
tr: Tarih %1 tarihinden daha sonra olamaz

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
tr: Yüzen

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
tr: Girilen tarih ve saat, izin verilen asgari tarih ve saatten daha önce.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
tr: Girilen tarih ve saat, izin verilen azami tarih ve saatten daha sonra.

en: No further items in the history.
tr: Geçmişte başka öge yok.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
tr: %2 uygulamasındaki %3 eylemi için '%1' kısayol

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
tr[0]: '%2' kısayolu aşağıdaki tuş kombinasyonları ile çakışıyor:
tr[1]: '%2' kısayolu aşağıdaki tuş kombinasyonları ile çakışıyor:

en: Shortcut conflict
tr: Kısayol çakışması

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
tr: <qt>'%1' kısayolu <b>%2</b> eylemi için kullanılıyor.<br>Lütfen başka bir tane seçin.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
tr: Düğmeye tıklayın, ardından kısayol tuşlarına basın.
    Ctrl+a örneği için: Ctrl tuşuna basılı tutun ve a tuşuna basın.

en: Reserved Shortcut
tr: Ayrılmış Kısayol

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
tr: F12 kısayolu Windows üzerinde önceden atanmış olduğundan genel kısayol olarak kullanılamaz.
    Lütfen başka bir tuş seçin.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
tr: '%1' tuş kombinasyonu zaten başka bir uygulamanın "%2" eylemine ayrılmıştı.
    Bu kombinasyonu şu anki eylem için yeniden atamak ister misiniz?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
tr: Şimdi bastığınız tuş Qt tarafından desteklenmiyor.

en: Unsupported Key
tr: Desteklenmeyen Tuş

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
tr: Metni temizle

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
tr: Metin Tamamlama

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
tr: Elle

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
tr: Sıralı Liste

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
tr: Kısa Otomatik

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
tr: Sıralı Liste ve Otomatik

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
tr: Disk

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
tr: Kare

[ctx: @action]
en: To Plain Text
tr: Düz Metne

en: &Copy Full Text
tr: Tüm Metni &Kopyala

en: Nothing to spell check.
tr: Yazım denetimi yapılacak bir şey yok.

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
tr: Geçersiz bir zaman girdiniz

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
tr: Saat %1 saatinden daha önce olamaz

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
tr: Saat %1 saatinden daha sonra olamaz

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
tr: Alan

[ctx: Time zone]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
tr: Metni Göster

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
tr: Araç Çubuğu Ayarları

[ctx: toolbar position string]
en: Left
tr: Sol

[ctx: toolbar position string]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
tr: Alt

en: Small (%1x%2)
tr: Küçük (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
tr: Orta (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
tr: Büyük (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
tr: Araç Çubuğunun Konumunu Kilitle

en: Add to Toolbar
tr: Araç Çubuğuna Ekle

en: Configure Shortcut...
tr: Kısayolu Yapılandır...

en: Toolbars Shown
tr: Gösterilen Araç Çubukları

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1361 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
tr: &Taşı

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
tr: INI biçimli bir tanım dosyasından Qt parçacık eklentileri oluşturur.

en: Name of the plugin class to generate
tr: Oluşturulacak eklenti sınıfının adı

en: Default widget group name to display in designer
tr: Tasarlayıcıda gösterilecek öntanımlı parçacık grubu adı

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
tr: Kate düzenleyici bileşeni bulunamadı;
    Lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin.

en: JavaScript Debugger
tr: JavaScript Hata Ayıklayıcı

en: &Break at Next Statement
tr: Bir Sonraki İfadede &Dur

en: Break at Next
tr: Sonrakinde Ara Ver

en: Reindent Sources
tr: Kaynakları Yeniden Girintile

en: Report Exceptions
tr: İstisnaları Bildir

en: Close source
tr: Kaynağı kapat

en: Parse error at %1 line %2
tr: %1 içinde %2 satırında hata

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
tr: Bu sayfada bir program çalıştırılırken bir hata oluştu.
    
    %1 satır %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
tr: İfadenin nerede değerlendirileceği bilinmiyor. Lütfen bir betiği duraklatın veya bir kaynak dosyası açın.

en: Evaluation threw an exception %1
tr: Değerlendirme bir istisna oluşturdu %1

en: &Do not show this message again
tr: &Bu mesajı bir daha gösterme

en: Local Variables
tr: Yerel Değişkenler

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
tr: Bu sayfadaki bir betik, KHTML uygulamasının donmasına yol açıyor. Eğer çalışmaya devam ederse, diğer uygulamalarınızın çalışması yavaşlayabilir.
    Bu betiği durdurmak ister misiniz?

en: &Stop Script
tr: &Betiği Durdur

en: Confirmation: JavaScript Popup
tr: Onaylama: Javascript Penceresi

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
tr: Bu site Javascript kullanarak yeni bir pencerede form açmak istiyor.
    Formun gönderilmesine izin vermek istiyor musunuz?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
tr: <qt>Bu site, JavaScript aracılığıyla yeni bir tarayıcı penceresi içinde<p>%1</p> açarak bir form gönderilmesi isteminde bulunuyor.<br />Formun gönderilmesine izin vermek istiyor musunuz? </qt>

en: Do Not Allow
tr: İzin Verme

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
tr: Bu site Javascript kullanarak yeni bir pencere açmak istiyor.
    Yeni pencere açılmasını istiyor musunuz?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
tr: <qt>Bu site, JavaScript aracılığıyla yeni bir tarayıcı penceresi içinde<p>%1</p> açmak isteminde bulunuyor.<br />Buna izin verecek misiniz?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
tr: "%1" adresini gösteren yer iminin, Yer imi birikiminize eklenmesini ister misiniz?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
tr: "%1" adresini gösteren  "%2" başlıklı yer iminin, Yer imi birikiminize  eklenmesini ister misiniz?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
tr: JavaScript Yer İmi Ekleme İsteği

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadıkları için gönderilmeyecekler. 
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Submit Confirmation
tr: Gönderme Onayı

en: &Submit Anyway
tr: &Yine de Gönder

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
tr: Aşağıdaki dosyaları bilgisayarınızdan İnternet'teki başka bir bilgisayara göndermek üzeresiniz.
    Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: Key Generator
tr: Anahtar Oluşturucu

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
tr: '%1' için eklenti bulunamadı.
    %2 adresinden bu eklentiyi indirmek ister misiniz?

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
tr: Belge kodlaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
tr: Hazırlama kipi:

en: Initializing Applet "%1"...
tr: "%1" programcığı hazırlanıyor...

en: Starting Applet "%1"...
tr: "%1" programcığı başlatılıyor...

en: Applet "%1" started
tr: "%1" programcığı başlatıldı

en: Applet "%1" stopped
tr: "%1" programcığı durdu

en: Loading Applet
tr: Programcık yükleniyor

en: Error: java executable not found
tr: Hata: java programı bulunamadı

en: Signed by (validation: %1)
tr: İmzalayan (geçerlilik: %1)

en: Certificate (validation: %1)
tr: Sertifika (geçerlilik: %1)

en: Security Alert
tr: Güvenlik Uyarısı

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
tr: Java programcığına izin vermek istiyor musunuz, sertifika(lar):

en: the following permission
tr: şu izin

en: &Reject All
tr: &Tümünü Reddet

en: &Grant All
tr: &Tümünü Kabul Et

en: Applet Parameters
tr: Programcık Parametreleri

en: KDE Java Applet Plugin
tr: KDE Java Programcığı Eklentisi

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
tr: HTML Araç Çubuğu

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
tr: Çerçeve

en: Open in &This Window
tr: &Bu Pencerede Aç

en: Reload Frame
tr: Çerçeveyi Yeniden Yükle

en: Print Frame...
tr: Çerçeveyi Yazdır...

en: Save &Frame As...
tr: Ç&erçeveyi Farklı Kaydet...

en: View Frame Source
tr: Çerçeve Kaynağını Göster

en: View Frame Information
tr: Çerçeve Bilgisini Göster

en: Save Image As...
tr: Resmi Farklı Kaydet...

en: Send Image...
tr: Resmi Gönder...

en: View Image (%1)
tr: Resmi Görüntüle (%1)

en: Block Image...
tr: Resmi Engelle...

en: Block Images From %1
tr: %1 Adresinden Gelen Resimleri Engelle

en: Stop Animations
tr: Canlandırmayı Durdur

en: Search for '%1' with %2
tr: %2 içerisinde %1ögesini ara

en: Enter the URL:
tr: Adresi girin:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
tr: $PATH içinde İndirme Yöneticisi (%1) bulunamadı

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
tr: Bunu yeniden kurmayı deneyin  
    
    Konqueror bütünleşmesi kapatılacak.

en: Default Font Size (100%)
tr: Öntanımlı Yazı Tipi Boyutu (% 100)

en: Embeddable HTML component
tr: Gömülebilir HTML elemanı

en: View Do&cument Source
tr: &Belge Kaynağını Göster

en: View Document Information
tr: Belge Bilgisini Göster

en: Save &Background Image As...
tr: &Arkaplan Resmini Farklı Kaydet...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
tr: Gösterim Ağacını STDOUT'a (standart çıktı) yaz

en: Print DOM Tree to STDOUT
tr: DOM Ağacını STDOUT'a (standart çıktı) yaz

en: Print frame tree to STDOUT
tr: Çerçeve ağacını STDOUT'a yaz

en: Stop Animated Images
tr: Canlandırmalı Resimleri Durdur

en: Use S&tylesheet
tr: &Biçem Kağıdı Kullan

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
tr: <qt>Yazı Tipini Büyüt<br /><br />Bu penceredeki yazı tipini büyütür. Farenin orta düğmesini tıklayıp aşağı çekerek tüm yazı tipi boyutlarını görüntüleyebilirsiniz.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
tr: <qt>Yazı Tipini Küçült<br /><br />Bu penceredeki yazı tipi boyutunu küçültür.Farenin orta düğmesini tıklayıp aşağı çekerek tüm yazı tipi boyutlarını görüntüleyebilirsiniz.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
tr: <qt>Metin bul<br /><br />Gösterilen sayfa içerisinde metin bulmanızı sağlayacak bir pencere gösterir.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
tr: <qt>Sonrakini bul<br /><br /> Daha önce <b>Metni Bul</b> düğmesi yardımıyla bulunan bir metni sayfa içinde yeniden arar.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
tr: <qt>Öncekini bul<br /><br />Daha önce <b>Metni Bul</b> düğmesi yardımıyla bulunan bir metni sayfada daha önce geçtiği yerleri arar.</qt>

en: Find Text as You Type
tr: Metni Yazdığınız gibi Bulun

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
tr: Bu kısayol, görüntülenen sayfa içinde metin aramak için gerekli olan arama çubuğunu gösterir. Bu, "Bağlantıları Yazdıkça Bul" özelliğini iptal eder.

en: Find Links as You Type
tr: Bağlantıları Yazdıkça Bul

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
tr: Bu kısayol arama çubuğunu gösterir ve "Sadece kısayolları bul" seçeneğini ayarlar

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
tr: <qt>Çerçeveyi Yazdır<br /><br /> Bazı sayfaların birden fazla çerçevesi olabilir. Sadece tek çerçeveyi yazdırmak için bu çerçeve üzerine tıklayın ve ardından bu fonksiyonu kullanın.</qt>

en: Toggle Caret Mode
tr: Düzeltme İşaretçisi Kipine Geç

en: The fake user-agent '%1' is in use.
tr: '%1' sahte kullanıcı-etkeni kullanımda.

en: This web page contains coding errors.
tr: Bu web sayfasında kodlama hataları var.

en: &Hide Errors
tr: &Hataları Gizle

en: &Disable Error Reporting
tr: &Hata Raporlamayı Kapat

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
tr: <qt><b>Hata</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
tr: <qt><b>Error</b>: düğüm %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
tr: Sayfada Resimleri Göster

en: Error: %1 - %2
tr: Hata: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
tr: İstenen işlem tamamlanamadı

en: Technical Reason:
tr: Teknik Neden:

note: #-#-#-#-#  1519 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1631 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
tr: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
tr: Tarih ve Saat: %1

note: #-#-#-#-#  1519 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1631 (extragear-base-kde4)  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
tr: Ek Bilgiler: %1

en: Possible Causes:
tr: Olası Nedenler:

en: Possible Solutions:
tr: Olası Çözümler:

en: Page loaded.
tr: Sayfa yüklendi.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
tr[0]: %2 resmin %1 tanesi yüklendi.
tr[1]: %2 resmin %1 tanesi yüklendi.

en: Automatic Detection
tr: Otomatik Bulma

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
tr[0]: %2 (%1 bayt)
tr[1]: %2 (%1 bayt)

en:  (In other frame)
tr:  (Başka çerçeve içerisinde)

en: Email to:
tr: E-posta ile gönder:

en:  - Subject:
tr:  - Konu:

en:  - CC:
tr:  - KK:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
tr: <qt>Bu güvensiz sayfa<br /><b>%1</b> sayfasına bağlantı içeriyor.<br />Bu bağlantıyı izlemek istiyor musunuz?</qt>

en: Frame Information
tr: Çerçeve Bilgisi

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
tr:    <a href="%1">[Özellikler]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
tr: Quirkler

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
tr: Standartlara yakın

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
tr: Kısıtla

en: Save Background Image As
tr: Arkaplan Resmini Farklı Kaydet

en: Save Frame As
tr: Çerçeveyi Farklı Kaydet

en: &Find in Frame...
tr: Ç&erçevede Bul...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
tr: Uyarı - Bu güvenli bir form, ancak size ait olan veriyi şifrelenmemiş olarak geriye göndermek istiyor. 
    Başkaları bu bilgiyi yakalayabilir ve bilgileri görüntüleyebilir. 
    Bu işleme devam etmek istiyor musunuz?

en: Network Transmission
tr: Ağ Aktarımı

en: &Send Unencrypted
tr: Ş&ifrelenmemiş Gönder

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
tr: Uyarı: Bilgiler ağ üzerinden şifrelenmemiş bir şekilde gidecektir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
tr: Bu site e-posta üzerinden bir form göndermeye çalışıyor.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: &Send Email
tr: &E-posta Gönder

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
tr: Bu sayfa bilgisayarınızdan bir dosyayı almak ve formla birlikte göndermek istedi. Eklenti gönderme işlemi güvenliğiniz için iptal edildi.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
tr: <qt>Güvenilmeyen bir sayfa olan<br /><b>%1</b><br /> sayfasına erişim engellendi.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
tr: '%1' isimli cüzdan açık ve form verileri ile parolaları için kullanılıyor.

en: &Close Wallet
tr: &Cüzdanı Kapat

en: &Allow storing passwords for this site
tr: &Bu site için parolanın kaydedilmesine izin ver

en: Remove password for form %1
tr: %1 formu için parolayı kaldır

en: JavaScript &Debugger
tr: &JavaScript Hata Ayıklayıcı

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
tr: Bu sayfanın JavaScript kullanarak yeni bir sayfa açması engellendi.

en: Popup Window Blocked
tr: Açılır Pencere Bloklandı

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
tr: Bu sayfa, bir açılır pencere açmaya çalışıyor ancak engelleniyor.
    Durum çubuğundaki bu simgeye tıklayarak bu davranışı
    değiştirebilirsiniz.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
tr[0]: Engellenen %1 Açılabilir Pencereyi Gö&ster
tr[1]: Engellenen %1 Açılabilir Pencereyi Gö&ster

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
tr: &Engellenmiş Pencere Pasif Bildirimini Göster

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
tr: JavaScript Yeni Pencere Politikalarını &Yapılandır...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
tr: <qt><p><strong>'Resimleri Yazdır'</strong></p><p>Eğer bu onay kutucuğu etkinleştirilmişse, HTML dosya içindeki resimler de yazdırılacaktır. Yazdırma işlemi biraz uzayacak ve daha fazla mürekkep veya toner tüketilecektir.</p><p>Onay kutucuğu etkisizleştirilmişse, Sadece HTML dosyadaki metinler yazdırılacak, içindeki resimler yazdırılmayacaktır. Daha hızlı yazdırma ve daha az mürekkep veya toner tüketimi sağlar.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
tr: <qt><p><strong>'Başlık Yazdırma'</strong></p><p>Eğer bu onay kutucuğu etkinleştirilmişse, HTML belgenin yazıcı çıktısında, her sayfanın en başında bir Başlık satırı yer alacaktır. Bu başlık, güncel tarihi, basılan sayfanın URL adresini ve sayfa numarasını içerir.</p><p>Onay kutucuğu etkisizleştirilmişse, HTML belgenin yazıcı çıktısında bir başlık satırı yer almayacaktır.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
tr: <qt><p><strong>'Yazıcı dostu kip'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>

en: HTML Settings
tr: HTML Ayarları

en: Printer friendly mode (black text, no background)
tr: Yazıcı dostu kipi (sadece siyah metin, arkaplan yok)

en: Print header
tr: Yazdırma başlığı

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
tr: %1 (%2 - %3x%4 Benek)

en: %1 - %2x%3 Pixels
tr: %1 - %2x%3 Benek

en: %1 (%2x%3 Pixels)
tr: %1 (%2x%3 Benek)

en: Image - %1x%2 Pixels
tr: Resim - %1x%2 Benek

en: Access Keys activated
tr: Erişim Tuşları etkinleştirildi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
tr: JavaScript Hataları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
tr: Bilginize: Web sayfalarında görülen betik hataları, çok kere web sayfası tasarımcısının kullandığı çeşitli dillerdeki betiklerin tasarımına aittir. Onun dışındaki hatalar Konqueror içindeki programlama hatalarından kaynaklanır. Eğer bu ikinci olasılıktan şüpheleniyorsanız, lütfen bir hata raporu formu aracılığıyla http://bugs.kde.org/ adresini ziyaret etmekten çekinmeyin. Hata başvurusundan önce verilen adresteki benzer hataları incelemek ve eğer aynı sorunun daha evvel bildirilmediğine karar verdiyseniz; Sorun'un nasıl oluştuğunun ve tekrarlanabilirliğinin tarif edilmesi, ilaveten sisteminize ait temel yazılım ve donanım bilgilerinin iletilmesi, memnuniyetle karşılanacaktır.

en: Embeddable component for multipart/mixed
tr: Multipart/mixt için gömülebilir bileşen

en: No handler found for %1.
tr: %1 için uygun komut bulunamadı.

en: %1 is already assigned to %2
tr: %1zaten %2 ögesine atanmış

en: Search &provider name:
tr: Arama hizmeti &sağlayıcısının adı:

en: New search provider
tr: Yeni arama hizmeti sağlayıcı

en: UR&I shortcuts:
tr: Adres &kısayolları:

en: Create Web Shortcut
tr: Web Kısayolu Oluştur

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
tr: Testleri, temel dizini ve çıktı dizinlerini barındıran dizin.

en: Do not suppress debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını basma

en: Regenerate baseline (instead of checking)
tr: Temeli yeniden oluştur (kontrol etmek yerine)

en: Do not show the window while running tests
tr: Testler çalıştırılırken pencereyi gösterme

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
tr: Sadece bir test çalıştır. Çoklu seçeneklere izin verilir.

en: Only run .js tests
tr: Sadece .js testlerini çalıştır

en: Only run .html tests
tr: Sadece .html testlerini çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
tr: Xvfb kullanma

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
tr: Çıktıyı &lt;base_dir&gt;/output yerine &lt;directory&gt; içine koy

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
tr: Referans olarak &lt;base_dir&gt;/baseline yerine &lt;directory&gt; kullan

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
tr: Testleri, temel dizini ve çıktı dizinlerini barındıran dizin. Sadece -b belirtilmemişse anlamlıdır.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
tr: Deneme durumu için yol ya da deneme durumları için kullanılan dizin (-t ile eşdeğerdir ).

en: TestRegression
tr: Uyumluluk Testi

en: Regression tester for khtml
tr: Khtml için Uyumluluk Testi Aracı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
tr: KHTML Geriye Uyumluluk Test Aracı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
tr: Geriye uyumluluk testi çıktısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
tr: Geriye uyumluluk test sürecini Duraklat/Teste Devam Et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
tr: Regresyon testi başlamadan önce, günlük kaydı içeriğinin kaydedileceği bir dosya seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
tr: Çıktıyı Dosyaya Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
tr: Geriye Uyumluluk Testi Durumu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
tr: HTML Çıktısını Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
tr: Sadece JS Testlerini Çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
tr: Sadece HTML Testlerini Çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısını Basma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
tr: Testleri Çalıştır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
tr: Tek Test Çalıştır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
tr: Test Dizinini Belirt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
tr: Khtml Dizinini Belirt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
tr: Çıktı Dizinini Belirt...

en: TestRegressionGui
tr: TestRegression Arayüzü

en: GUI for the khtml regression tester
tr: khtml test edicisi için arayüz

en: Available Tests: 0
tr: Kullanılabilir Testler: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
tr: Lütfen geçerli bir 'khtmltests/regression/' dizini seçin.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
tr: Lütfen geçerli bir khtml/ inşa dizini seçin.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
tr: Kullanılabilir testler: %1 (yoksayılan: %2)

en: Cannot find testregression executable.
tr: Uyumluluk testi çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Run test...
tr: Testi çalıştır...

en: Add to ignores...
tr: Yoksayılanlara ekle...

en: Remove from ignores...
tr: Yoksayılanlardan kaldır...

en: a basic web browser using the KHTML library
tr: KHTML kullanan basit bir tarayıcı

en: Find &links only
tr: Sadece &bağlantıları bul

en: No more matches for this search direction.
tr: Bu arama yönü için başka eşleşme yok.

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1308 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1523 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
tr: &Bul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
tr: &Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
tr: Bu parolayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do you want to store this password for %1?
tr: Bu parolayı %1 için kaydetmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
tr: &Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
tr: &Bu site için asla kaydetme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
tr: Bu kez kaydet&me

en: Basic Page Style
tr: Temel Sayfa Biçimi

en: the document is not in the correct file format
tr: belge doğru dosya biçimi içermiyor

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
tr: önemli ayrıştırma hatası: %2 satırı %3 sütununda, %1

en: XML parsing error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
tr: Yeni bir işlem süreci başlatmak olanaksız.
    Sisteminiz mümkün olan, -ya da sizin belirlemiş olduğunuz- 'en fazla sayıda açık dosya' sınırına ulaşmış durumda.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
tr: Yeni bir işlem süreci yaratmak olanaksız.
    Sisteminiz mümkün olan, -ya da sizin belirlemiş olduğunuz- 'en fazla sayıda işlem süreci' sınırına ulaşmış durumda.

en: Could not find '%1' executable.
tr: '%1' uygulaması bulunamadı.

en: Could not open library '%1'.
    %2
tr: '%1' kitaplığı açılamadı.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
tr: '%1' içinde 'kdemain' bulunamadı.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
tr: KDEInit '%1' uygulamasını başlatamadı

en: Could not find service '%1'.
tr: '%1' servisi bulunamadı.

en: Service '%1' must be executable to run.
tr: '%1' servisini çalıştırmak için dosyanın çalıştırılabilir olması gerekir.

en: Service '%1' is malformatted.
tr: '%1' hizmeti bozuk biçimlendirilmiş.

en: Unknown protocol '%1'.
tr: Bilinmeyen protokol '%1'.

en: Error loading '%1'.
tr: '%1' yüklenirken hata oluştu.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
tr: klauncher: Bu uygulama el ile başlatılmamalıdır.
    klauncher: kdeinit4 tarafından otomatik olarak başlatılır.

en: Evaluation error
tr: Değerlendirme hatası

en: Range error
tr: Aralık hatası

en: Reference error
tr: Referans hatası

en: Type error
tr: Tür hatası

en: URI error
tr: URI hatası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
tr: JS Hesap Makinesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
tr: <h1>KJSEmbed Belgelendirme Gösterici</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
tr: Bir betik aç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
tr: Betiği Kapat

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
tr: Betiği kapat...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
tr: Uygulamadan çık...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
tr: Betik çalıştır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
tr: Buraya Kadar Çalıştır...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
tr: Kesme noktasına kadar çalıştır...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
tr: Sonraki satıra geç...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
tr: Adım çalıştır...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
tr: KJSEmbed betiklerini çalıştırmak için araç

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
tr: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Yazarları

en: Execute script without gui support
tr: Betiği grafik arayüz desteği olmadan başlat

en: start interactive kjs interpreter
tr: etkileşimli kjs yorumlayıcısını başlat

en: start without KDE KApplication support.
tr: KDE KApplication desteği olmadan başlat.

note: #-#-#-#-#  3121 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
tr: Çalıştırılacak betik

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
tr: İçerilen '%1' dosyasının %2 satırı işlenirken bir hata oluştu: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
tr: include sadece 1 argüman alır, %1 değil.

en: File %1 not found.
tr: %1 dosyası bulunamadı.

en: library only takes 1 argument, not %1.
tr: kitaplık 1 argüman alır, %1 değil.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
tr: Kötü olay yakalayıcı: Nesne %1 Tanımlayıcı %2 Yöntem %3 Tür: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
tr: '%1' fonksiyonu %2:%3:%4 tarafından çağrılırken istisna oluştu.

en: Could not open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamadı

en: Could not create temporary file.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı.

en: %1 is not a function and cannot be called.
tr: %1 bir fonksiyon değil, çağrılamaz.

en: %1 is not an Object type
tr: %1 bir nesne türü değil

en: Action takes 2 args.
tr: Eylem 2 argüman alır.

en: ActionGroup takes 2 args.
tr: EylemGrubu 2 argüman alır.

en: Must supply a valid parent.
tr: Kaynak belirtilmelidir.

en: There was an error reading the file '%1'
tr: '%1' dosyası okunurken bir hata oluştu

en: Could not read file '%1'
tr: '%1' dosyası okunamadı

en: Must supply a filename.
tr: Bir dosya adı belirtilmelidir.

en: '%1' is not a valid QLayout.
tr: '%1' geçerli bir QLayout değil.

en: Must supply a layout name.
tr: Bir düzen adı belirtilmelidir.

en: Wrong object type.
tr: Yanlış nesne türü.

en: First argument must be a QObject.
tr: İlk argüman bir QObject olmalıdır.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
tr[0]: Slot %1 argüman istedi.
tr[1]: Slot %1 argüman istedi.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
tr[0]: ancak sadece %1 adet mevcut.
tr[1]: ancak sadece %1 adet mevcut.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
tr: %2 Tipinden (%3) %1 değerine cast edilemedi.

en: No such method '%1'.
tr: '%1' adında bir yöntem yok.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
tr: '%1' yöntemi başarısız oldu, argüman alınamadı %2: %3

en: Call to '%1' failed.
tr: '%1' çağrısı başarısız oldu.

en: Could not construct value
tr: Değer düzenlenemedi

en: Failed to create Action.
tr: Eylem oluşturulamadı.

en: Failed to create ActionGroup.
tr: EylemGrubu oluşturulamadı.

en: No classname specified
tr: Sınıf adı belirtilmemiş

en: Failed to create Layout.
tr: Düzen oluşturulamadı.

en: No classname specified.
tr: Sınıf adı belirtilmemiş.

en: Could not open file '%1': %2
tr: '%1' dosyası açılamadı: %2

en: Failed to load file '%1'
tr: '%1' dosyası yüklenemedi

en: '%1' is not a valid QWidget.
tr: '%1' geçerli bir QWidget değil.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
tr: Yanlış slot karşılayıcısı: Nesne %1 Tanımlayıcı %2 Metod %3 İmza: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
tr: %2:%3:%4 tarafından '%1' slotu çağrılırken istisna oluştu

en: loading %1
tr: %1 yükleniyor

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
tr: En Yeniler

en: Highest Rated
tr: En Beğenilenler

en: Most Downloads
tr: En Çok İndirilenler

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
tr: <qt> <i>gpg</i> başlatılamıyor ve uygun anahtarlara ulaşılamıyor.  <i>gpg</i> uygulamasının kurulu olduğuna emin misiniz? Değilse, indirilen kaynakların doğrulanması mümkün olmayacaktır.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
tr: <qt><i>%2&lt;%3&gt;</i> kimliğine ait olan<br /><b>0x%1</b> anahtarı için parolayı girin:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
tr: <qt> <i>gpg</i> başlatılamıyor ve dosyanın geçerliliği denetlenemiyor.  <i>gpg</i> uygulamasının kurulu olduğuna emin misiniz? Değilse, indirilen kaynakların doğrulanması mümkün olmayacaktır.</qt>

en: Select Signing Key
tr: İmza Anahtarını Seç

en: Key used for signing:
tr: İmzalamak için kullanılan anahtar:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
tr: <qt><i>gpg</i> başlatılamıyor ve dosya imzalanamıyor. <i>gpg</i>'nin kurulu olduğuna emin olun, aksi takdirde kaynağı imzalamak mümkün olmayacak.</qt>

en: Get Hot New Stuff
tr: Yeni Ögeler Al

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
tr: %1 Eklenti Yükleyici

en: Add Rating
tr: Beğeni Ekle

en: View Comments
tr: Yorumları Görüntüle

en: Re: %1
tr: Ynt: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
tr: Zaman aşımı. İnternet bağlantınızı kontrol edin.

en: Entries failed to load
tr: Girdiler yüklenemedi

en: Server: %1
tr: Sunucu: %1

en: <br />Provider: %1
tr: <br />Sağlayıcı: %1

en: <br />Version: %1
tr: <br />Sürüm: %1

en: Provider information
tr: Sağlayıcı bilgileri

en: Could not install %1
tr: %1 yüklenemedi

en: Get Hot New Stuff!
tr: Yeni Ögeler Al!

en: There was an error loading data providers.
tr: Veri sağlayıcısı yüklenirken bir hata oluştu.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
tr: Bir protokol hatası oluştu. İstek başarısız oldu.

en: Desktop Exchange Service
tr: Masaüstü Değişim Servisi

en: A network error has occurred. The request has failed.
tr: Bir ağ hatası oluştu. İstek başarısız oldu.

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
tr: &Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
tr: &Buna göre sırala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
tr: Grup Çalışması

en: Downloads:
tr: İndirmeler:

en: <p>No Downloads</p>
tr: <p>İndirme Yok</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
tr: <p>İndirmeler: %1</p>

en: No Preview
tr: Önizleme Yok

en: Loading Preview
tr: Önizleme Yükleniyor

en: Switch version
tr: Sürüm seç

en: Contact author
tr: Yazar ile iletişime geç

en: Report bad entry
tr: Kötü girdi raporla

en: Contact on Jabber
tr: Jabber ile iletişim kur

en: Provider: %1
tr: Sağlayıcı: %1

en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

en: The removal request was successfully registered.
tr: Kaldırma isteği başarılı şekilde kaydedildi.

en: Removal of entry
tr: Girdi kaldırma

en: The removal request failed.
tr: Kaldırma isteği başarısız oldu.

en: The subscription was successfully completed.
tr: Katılım başarılı şekilde tamamlandı.

en: Subscription to entry
tr: Girdiye katılım

en: The subscription request failed.
tr: Katılım isteği başarısız oldu.

en: The rating was submitted successfully.
tr: Beğeni başarılı bir şekilde gönderildi.

en: Rating for entry
tr: Girdi için beğeni

en: The rating could not be submitted.
tr: Beğeni gönderilemedi.

en: The comment was submitted successfully.
tr: Yorum başarılı şekilde gönderildi.

en: Comment on entry
tr: Girdi içi yorum

en: The comment could not be submitted.
tr: Yorum gönderilemedi.

en: KNewStuff contributions
tr: KNewStuff katılımları

en: This operation requires authentication.
tr: Bu işlem kimlik doğrulama gerektirir.

en: Leave a comment
tr: Bir yorum yap

en: User comments
tr: Kullanıcı yorumları

en: Rate this entry
tr: Bu girdiyi puanla

en: Translate this entry
tr: Bu girdiyi çevir

en: Payload
tr: Kapasite

en: Download New Stuff...
tr: Yeni Özellikler İndir...

en: Hot New Stuff Providers
tr: Yeni Özellik Sağlayıcıları

en: Please select one of the providers listed below:
tr: Aşağıdaki sağlayıcılardan birisini seçin:

en: No provider selected.
tr: Hiç sağlayıcı seçilmedi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
tr: Yeni Ögeleri Paylaş

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
tr: %1 Eklenti Gönderici

en: Please put in a name.
tr: Lütfen adı giriniz.

en: Old upload information found, fill out fields?
tr: Eski gönderim bilgisi bulundu, alanları doldurmak ister misiniz?

en: Fill Out
tr: Doldur

en: Do Not Fill Out
tr: Doldurma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
tr: Önizleme Adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
tr: Yukarıdaki tanımlamada hangi dili kullandınız?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
tr: Lütfen yüklediğiniz şeyi tanımlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
tr: Lütfen hakkınızda biraz bilgi verin.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
tr: Bu ögenin fiyatı %2 %1.
    Satın almak istiyor musunuz?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
tr: Hesap bakiyeniz çok düşük:
    Bakiye: %1
    Fiyat: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
tr: Oyunuz kaydedildi.

en: You are now a fan.
tr: Hayranı oldunuz.

en: Network error. (%1)
tr: Ağ hatası. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
tr: Sunucuya çok fazla istek gönderildi. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
tr: Açık İşbirliği Servisi'nde bilinmeyen API hatası. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
tr: Yapılandırma dosyası bulunamadı: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
tr: Yapılandırma dosyası geçersiz: "%1"

en: Loading provider information
tr: Sağlayıcı bilgileri yükleniyor

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
tr: Yeni Ögeler Al özelliği sağlayıcıları dosyadan yüklenemedi: %1

en: Error initializing provider.
tr: Sağlayıcı başlatılamadı.

en: Loading data from provider
tr: Sağlayıcıdan veriler yükleniyor

en: Loading of providers from file: %1 failed
tr: %1 dosyasından sağlayıcılar okunamadı

en: Invalid item.
tr: Geçersiz öge.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
tr: Öge indirilemedi: "%1" için indirme URL'si yok.

en: Download of "%1" failed, error: %2
tr: "%1" indirilemedi, hata: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
tr: İndirilen dosya bir HTML dosyası. Gerçekten indirmek istediğiniz dosya yerine bir HTML sayfasını gösteren bu bağlantıyı tarayıcıda açmak istiyor musunuz?

en: Possibly bad download link
tr: İndirme bağlantısı hatalı olabilir

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
tr: İndirilen dosya bir HTML sayfası. Tarayıcıda açıldı.

en: Could not install "%1": file not found.
tr: %1 yüklenemedi: Dosya bulunamadı.

en: Download File
tr: Dosyayı İndir

en: Icons view mode
tr: Simge görünümü kipi

en: Details view mode
tr: Ayrıntılı görünüm kipi

en: All Providers
tr: Tüm Sağlayıcılar

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1341 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
tr: Sağlayıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
tr: En Çok İndirilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
tr: Sırala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
tr: <a href="http://opendesktop.org">Ev Sayfası</a>

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1341 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
tr: Hayranı Ol

en: Details for %1
tr: %1 ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
tr: Değişim günlüğü:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
tr: Ev Sayfası

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
tr: Bağış yap

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
tr: Bir tarayıcı penceresinde açar

en: Rating: %1%
tr: Beğeni: %%1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> tarafından

en: Install Again
tr: Yeniden Yükle

en: Fetching license data from server...
tr: Lisans verileri sunucudan alınıyor...

en: Fetching content data from server...
tr: İçerik verileri sunucudan alınıyor...

en: Register a new account
tr: Yeni bir hesap kaydet

en: Checking login...
tr: Giriş denetleniyor...

en: Fetching your previously updated content...
tr: Önceden güncellenmiş içeriğiniz getiriliyor...

en: Could not verify login, please try again.
tr: Giriş doğrulanamadı. Lütfen tekrar deneyin.

en: Fetching your previously updated content finished.
tr: Önceden güncellenmiş içeriğinizi getirme işlemi tamamlandı.

en: Fetching content data from server finished.
tr: Sunucuden veri içeriğinin alınması tamamlandı.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
tr: Web sayfasına git

en: The selected category "%1" is invalid.
tr: Seçilen "%1" kategorisi geçersiz.

en: Select preview image
tr: Önizleme resmini seç

en: There was a network error.
tr: Ağ hatası var.

en: Authentication error.
tr: Yetkilendirme hatası.

en: Upload failed: %1
tr: Gönderme başarısız oldu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
tr: Gönderilecek dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
tr: Yeni Gönderim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
tr: Lütfen gönderiminiz hakkındaki bilgileri İngilizce olarak doldurun.

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1341 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
tr: Dosyanın web sitesinde görüncek adı

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1341 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
tr: Dosya içeriğini açıkça belirtmelisiniz. kvtml dosyasının başlığıyla aynı metin olabilir.

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1341 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Preview Images
tr: Resimleri Önizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
tr: Önizlemeyi Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
tr: Bu öge için fiyat belirleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
tr: Fiyat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
tr: Fiyatın sebebi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
tr: Sunucudan içerik bağlantısını al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
tr: Sunucuda içerik oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
tr: İçerik gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
tr: Birinci önizlemeyi gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
tr: Not: Web sayfasındaki içeriğinizi düzenleyebilir, güncelleyebilir ve silebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
tr: İkinci önizlemeyi gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
tr: Üçüncü önizlemeyi gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
tr: Bu içeriğin, herhangi bir telif hakkını, yasayı veya tescilli markayı kötüye kullanmadığını garanti ediyor ve IP adresimin kayıt altında tutulmasını kabul ediyorum. (Bir içeriği telif sahibinin izni olmadan dağıtmak yasadışıdır.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
tr: Bir &ses çal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
tr: Açılan pencerede &bir ileti göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
tr: Bir dosyaya kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
tr: Görev çubuğu girdisini işare&tle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
tr: Ko&mut çalıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
tr: Çalıştırılacak komutu seç

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1343 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
tr: T&elaffuz Et

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1343 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
tr: <qt>Jovie uygulamasının olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir.  Eğer "Özel metni oku" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin.  Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:<dl><dt>%e</dt><dd>Olayın adı</dd><dt>%a</dt><dd>Olayı gönderen uygulama</dd><dt>%m</dt><dd>Uygulama tarafından gönderilen ileti</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1343 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
tr: Konuşma Olayı İletisi

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1343 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
tr: Konuşma Olayı İsmi

note: #-#-#-#-#  1008 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1343 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
tr: Özel bir Metin Oku

[ctx: State of the notified event]
en: State
tr: Durum

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
tr: Açıklama

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> ögesini İnternet'te aramak ister misiniz?</qt>

en: Internet Search
tr: İnternet Araması

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
tr: Tür: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
tr: Bu dosya türü için bu eylemi anımsa

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
tr: '%1' ile &Aç

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
tr: %1 &ile Aç

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
tr: '%1' Açılsın mı?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
tr: &Birlikte aç...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
tr: &Birlikte aç

[ctx: @label:button]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
tr: İsim: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
tr: Bu, sunucu tarafından önerilen dosya adıdır

en: Do you really want to execute '%1'?
tr: Gerçekten '%1' dosyasını çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Execute File?
tr: Program Çalıştırılsın mı?

en: Error reading from PTY
tr: PTY'den okuma hatası

en: Error writing to PTY
tr: PTY'ye yazma hatası

en: PTY operation timed out
tr: PTY işlemi zaman aşımına uğradı

en: Error opening PTY
tr: PTY açılırken hata oluştu

en: KDE application to run Kross scripts.
tr: Kross betiklerini çalıştırmak için KDE uygulaması.

en: Run Kross scripts.
tr: Kross betiklerini çalıştır.

en: Scriptfile
tr: Betik dosyası

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
tr: "%1" betik dosyası için yorumlayıcı belirlenemedi

en: Failed to open scriptfile "%1"
tr: "%1" betik dosyası açılamadı

en: Failed to load interpreter "%1"
tr: "%1" yorumlayıcısı yüklenemedi

en: No such interpreter "%1"
tr: "%1" isimli bir yorumlayıcı yok

en: Failed to create script for interpreter "%1"
tr: "%1" yorumlayıcısı için betik oluşturulamadı

en: Level of safety of the Ruby interpreter
tr: Ruby yorumlayıcısı için güvenlik düzeyi

en: No such function "%1"
tr: "%1" isimli bir fonksiyon yok

en: Interpreter:
tr: Yorumlayıcı:

en: Execute the selected script.
tr: Seçilen betiği çalıştır.

en: Stop execution of the selected script.
tr: Seçilen betiği çalıştırmayı durdur.

en: Edit selected script.
tr: Seçilen betiği düzenle.

en: Add a new script.
tr: Yeni bir betik ekle.

en: Remove selected script.
tr: Seçilen betiği kaldır.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
tr: Genel

en: The module %1 could not be found.
tr: %1 modülü bulunamadı.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
tr: <qt><p>Tanı:<br />%1 masaüstü dosyası bulunamadı.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
tr: %1 modülü devre dışı.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
tr: <qt><p>Ya modülün yapılandırdığı donanım/yazılım mevcut değil ya da modül sistem yöneticisi tarafından devreden çıkartılmış.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
tr: %1 geçerli bir yapılandırma modülü değil.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
tr: <qt>Tanı:<br />%1 masaüstü dosyası bir kitaplık belirtmiyor.</qt>

en: There was an error loading the module.
tr: Modül yüklenirken bir hata oluştu.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
tr: <qt>Teşhis:<br />%1<p>Olası sebepler:</p><ul><li>Son KDE güncellemeniz sırasında, öksüz bir kontrol modülü kalmasına yol açan bir hata oluştu</li><li>Eski 3. parti modüllere sahipsiniz.</li></ul><p>Bu sebepleri iyice gözden geçirin ve hata iletisinde bahsedilen modülü kaldırmayı deneyin.Eğer başarısız olursanız, dağıtım paketçisiyle temasa geçin.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
tr: <qt><p>Olası nedenler:<ul><li>Son KDE güncellemenizde bir hata oluşmuş ve bir denetim modülü sahipsiz bırakılmış olabilir.</li><li>Eski bir üçüncü parti modül burada kalmış olabilir.</li></ul></p><p>Bu olasılıkları dikkatlice kontrol edin ve hata iletisinde belirtilen modülü silin. Eğer bu da başarısız olursa dağıtımınıza veya uygulamayı paketleyen geliştiriciye durumu bildirin.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
tr: Bu yapılandırma bölümü zaten %1 içinde açık

en: Apply Settings
tr: Ayarları Uygula

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
tr: Masaüstü simgelerinin arasındaki uzaklık

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
tr: Simgelerinin arasında piksel olarak belirtilen uzaklık.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
tr: Kullanılacak parçacık biçimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
tr: Parçacık biçiminin adı, örneğin, "keramik" ya da "plastik". Tırnaklar olmadan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
tr: Bilgisayarın hoparlörlerini kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
tr: Bilgisayarın kendi hoparlörlerinin KDE'nin bildirim sistemi yerine kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
tr: Kullanılacak komut satırı uygulaması

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
tr: Bir uç birim uygulaması çalıştırıldığında bu uç birim öykünücü uygulaması kullanılacak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
tr: Sabit boyutlu yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
tr: Bu yazı tipi sabit yazı tipi gerektiğinde kullanılır. Sabit yazı tipi sabit genişliktedir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
tr: Sistem geneli için yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
tr: Menüler için yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
tr: Uygulamaların menülerinde kullanılacak yazı tipi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
tr: Bağlantı rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
tr: Henüz tıklanmamış olan bağlantıların kullanacağı renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağlantı rengi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
tr: Görev çubuğu yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
tr: Ekranın altında bulunana ve çalışan uygulamaların bulunduğu panel için kullanılacak yazı tipi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
tr: Araç çubuğu yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
tr: Ekran görüntüsü alma kısayolu

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
tr: Pano eylemlerini açıp kapatacak olan kısayol

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
tr: Bilgisayarı doğrulama yapmadan kapatacak olan kısayol

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
tr: Önce dizinleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
tr: Dosyalar gösterilirken dizinlerin en yukarıya yerleştirilip yerleştirilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
tr: Son ziyaret edilen adresler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
tr: Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılır

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
tr: Dosya penceresinde dosya önizlemesini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
tr: Bir nokta ile başlayan (gizli dosyalar olarak kabul edilen) dosyaların gösterilip gösterilmeyeceğini belirler

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
tr: Hız çubuğunu göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
tr: Dosya diyaloğunun solundaki kısayol simgelerinin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
tr: Hangi ülke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
tr: Örneğin, sayıların, para birimlerinin, tarih ver saatin nasıl gösterileceğini belirler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
tr: Metnin gösterileceği dil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
tr: Pozitif sayıları göstermek için kullanılan karakter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
tr: Birçok ülkenin bunun için bir karakteri yoktur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
tr: Otomatik başlatma dizininin yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
tr: Oturum girişinde çalıştırılacak çalıştırılabilir dosyaların yolu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
tr: SOCKS desteğini etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
tr: SOCKS 4 ve 5 sürümünün KDE'nin alt sisteminde etkinleştirilip etkinleştirilmediği

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
tr: Özel SOCKS kitaplığının yolu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
tr: Fare ile üzerine gelindiğinde araç çubuğu simgelerini vurgula

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
tr: Araç çubuğu simgelerinin üzerinde metinleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
tr: Araç çubuğundaki simgelere ek olarak metinlerin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
tr: Parola görüntüleme türü

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
tr: Pencerenin boyutu

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
tr: Eklenti bağımlılıklarını sağlayabilmek için otomatik değişiklikler yapıldı. Daha fazla bilgi için buraya tıklayın

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
tr: Eklenti bağımlılıklarını sağlayabilmek için otomatik değişiklikler yapıldı:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
tr: 
        %1 eklentisi %2 eklentisine olan bağımlılığı nedeni ile otomatik olarak seçildi

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
tr: 
        %1 eklentisinin seçimi %2 eklentisine olan bağımlılığı nedeni ile otomatik olarak kaldırıldı

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
tr[0]: %1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kuruldu
tr[1]: %1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kuruldu

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
tr[0]: %1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kaldırıldı
tr[1]: %1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kaldırıldı

en: Search Plugins
tr: Eklentilerde Ara

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
tr: %1 Hakkında

en: Select Components
tr: Bileşenleri Seç

en: Enable component
tr: Bileşeni etkinleştir

en: Communication error
tr: İletişim hatası

en: Invalid type in Database
tr: Veritabanında geçersiz tip

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
tr: Sorgu Sonuçları

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
tr: ve

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
tr: veya

en: Nepomuk Resource Class Generator
tr: Nepomuk Kaynak Sınıfı Oluşturucu

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
tr: Büyük temizlik - Projeyi yürütenin kişisel kahramanı

en: Verbose output debugging mode.
tr: Ayrıntılı hata ayıklama çıktısı kipi.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
tr: Herhangi bir veri bütünlüğü doğrulama imkanı sunmayan Nepomuk::Resource sınıfını temel almayan basit ve hızlı sarmalayıcı (wrapper) sınıflar üret.

en: Actually generate the code.
tr: Kodu gerçekten oluştur.

en: List all includes (deprecated).
tr: Tüm içerilenleri listele (eski).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
tr: --writeall komutuyla üretilen tüm başlık dosyalarını listele.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
tr: --writeall komutuyla üretilen tüm kaynak dosyaları listele.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
tr: Üretilecek ontolojileri içeren ontoloji dosyaları, boşlukla ayrılmış bir liste (eski: bunun yerine argümanları kullanın)

en: Include path prefix (deprecated)
tr: İçerme yolu ön eki (eski)

en: Specify the target folder to store generated files into.
tr: Oluşturulan dosyaların saklanacağı hedef dizini belirtin.

en: Templates to be used (deprecated).
tr: Kullanılacak şablonlar (eski).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
tr: Seçimlik olarak üretilecek sınıfları belirtin. Seçeneği birçok defa kullanın (Öntanımlısı tüm sınıflardır)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
tr: Ontoloji dosyalarından kullanılan serileştirme. Öntanımlı olarak ilkel dosya uzantı algılaması kullanılır.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
tr: Sınıfların genel API'de kullanılacağı durum için kullanılan görünürlüğü ayarlayın. <visibility-name> dışarıya aktarılacak makro adını ve dışarıya aktarma başlığını oluşturmak için kullanılacak. Sınıflar öntanımlı olarak dışarıya aktarılmayacaktır.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
tr: Üretilecek ontolojileri içeren ontoloji dosyaları.

[ctx: @info]
en: Delete tag
tr: Etiketi sil

[ctx: @title]
en: Delete tag
tr: Etiketi sil

en: Changing annotations
tr: Notlar değiştiriliyor

[ctx: @label]
en: Show all tags...
tr: Tüm etiketleri göster...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
tr: Herhangi Bir Zaman

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
tr: Dün

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
tr: Bu Hafta

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
tr: Geçen Hafta

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
tr: Bu Ay

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
tr: Geçen Ay

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
tr: Bu Yıl

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
tr: Geçen Yıl

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
tr: Daha Fazla...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
tr: Resimler

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
tr: Öncelik yok

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
tr: Son değiştirilme zamanı

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
tr: En önemli

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
tr: Hiç açılmamış

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
tr: Tüm Beğeniler

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
tr: 1 veya daha fazla

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
tr: 2 veya daha fazla

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
tr: 3 veya daha fazla

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
tr: 4 veya daha fazla

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
tr: En Yüksek Beğeni

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
tr: Kaynak

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
tr: Kaynak Türü

en: Enter Search Terms...
tr: Aranacak Terimleri Girin...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
tr: Kişiler

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
tr: E-postalar

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
tr: Diğer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
tr: ThreadWeaver Görev Örnekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
tr: Program 4 iş parçacığı (thread) içerisinde 100 görev çalıştırıyor. Her görev rastgele bir süre (1-1000 milisaniye) boyunca bekliyor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
tr: İş parçacıklarının (thread) etkinliği ile ilgili günlük kaydı görmek için işaretleyin. Bilgileri uçbirim çıktısından izleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
tr: İş parçacıkları (thread) için günlük kaydı tut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
tr: İş Parçacıkları (Thread) Etkinliklerini Gösterir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
tr: Weaver İş Parçacığı (Thread) Yöneticisi için Grafik Arayüzlü Örnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
tr: Kalan işlerin sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
tr: Saat kaç? Güncellemek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(henüz bilinmiyor)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
tr: Dosyaları Seç...

en: Fetching provider information...
tr: Sağlayıcı bilgileri alınıyor...

en: Drive: %1
tr: Sürücü: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
tr: <qt>Üst dizine geçmek için bu düğmeyi tıklayın.<br /><br />Örneğin, eğer güncel konum file:/home/%1 ise bu düğmeye tıklanması halinde file:/home dizinine geçeceksiniz.</qt>

en: Click this button to create a new folder.
tr: Yeni bir dizin oluşturmak için bu düğmeye tıklayın.

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
tr: <qt>Dosya listesine uygulanacak süzgeç. Süzgeç ile eşleşmeyen dosya isimleri görüntülenmeyecektir.<p> Açılır menüden var olan bir tanesini seçebilir veya doğrudan metin alanına süzgeç ifadenizi yazabilirsiniz.</p><p>* ve ? gibi genel arama karakterleri kullanabilirsiniz.</p></qt>

en: You can only select local files.
tr: Sadece yerel dosyaları seçebilirsiniz.

en: Remote Files Not Accepted
tr: Uzaktaki Dosyalar Kabul Edilmiyor

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
tr: Burada açılacak dosyaların bir listesi vardır. Aralarında boşluk karakteri olacak şekilde birden fazla dosya adı belirtilebilir.

en: a suitable extension
tr: uygun bir uzantı

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
tr: <qt>Bu düğme belirli konumları yer imlerine kaydetmeye yarar. Bir yer imi ile ilgili işlemleri, ekleme, düzenleme ve seçme, yapmak için bu düğmeye tıklayın.<br /><br />Bu yer imleri dosya iletişim kutularına özeldir ama KDE içerisindeki diğer yerler için de kullanılabilir.</qt>

en: &Release '%1'
tr: '%1' Ögesini &Ayır

en: An error occurred while accessing '%1'
tr: '%1' konumuna erişilirken bir hata oluştu

en: Custom Path
tr: Özel Yol

en: Edit Places Entry
tr: Konum Girdisini Düzenle

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
tr: <qt>Girdi ile ilişkilendirilecek konumdur. Herhangi bir geçerli adres kullanılabilir. Örneğin:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Sonraki düğmesine tıklayarak adrese uygun bir metin yazacağınız bir kutuya ulaşacaksınız.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
tr: <qt> Bu konumlar panelinde görüntülenecek olan simgedir.<br /><br />Farklı bir simge seçmek için düğmenin üzerine tıklayın.</qt>

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
tr: <qt>Bu girdinin sadece bu uygulama (%1) kullanılırken görüntülenmesini istiyorsanız bu ayarı etkinleştirin.<br /><br />Eğer bu ayar seçilmezse, girdi tüm uygulamalar tarafından kullanılabilir olacaktır.</qt>

en: You did not select a file to delete.
tr: Silmek için bir dosya seçmediniz.

en: You did not select a file to trash.
tr: Çöpe göndermek için bir dosya seçmediniz.

en: Nothing to Trash
tr: Çöpe Gönderilecek Öge Yok

en: Short View
tr: Kısa Görünüm

en: Detailed Tree View
tr: Ayrıntılı Ağaç Görünümü

note: #-#-#-#-#  2580 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
tr: Bu sekmeyi kapat

[ctx: color]
en: AliceBlue
tr: Alice Mavisi

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
tr: Antika Beyaz

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
tr: Antika Beyaz1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
tr: Antika Beyaz 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
tr: Antika Beyaz 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
tr: Antika Beyaz 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
tr: Haşlanmış Badem

[ctx: color]
en: BlueViolet
tr: Menekşe Mavisi

[ctx: color]
en: CadetBlue
tr: Asker Mavisi

[ctx: color]
en: CadetBlue1
tr: Asker Mavisi 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
tr: Asker Mavisi 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
tr: Asker Mavisi 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
tr: Asker Mavisi 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
tr: Patlak Mısır Mavisi

[ctx: color]
en: DarkBlue
tr: Koyu Mavi

[ctx: color]
en: DarkCyan
tr: KoyuCamgöbeği

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
tr: Koyu Altın Filizi

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
tr: Koyu Altın Filizi 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
tr: Koyu Altın Filizi 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
tr: Koyu Altın Filizi 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
tr: Koyu Altın Filizi 4

[ctx: color]
en: DarkGray
tr: Koyu Gri

[ctx: color]
en: DarkGreen
tr: Koyu Yeşil

[ctx: color]
en: DarkGrey
tr: Koyu Gri

[ctx: color]
en: DarkKhaki
tr: Koyu Haki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
tr: Koyu Morumsu Kırmızı

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
tr: Koyu Zeytin Yeşili

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
tr: Koyu Zeytin Yeşili 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
tr: Koyu Zeytin Yeşili 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
tr: Koyu Zeytin Yeşili 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
tr: Koyu Zeytin Yeşili 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
tr: Koyu Turuncu

[ctx: color]
en: DarkOrange1
tr: Koyu Turuncu 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
tr: Koyu Turuncu 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
tr: Koyu Turuncu 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
tr: Koyu Turuncu 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
tr: Koyu Orkide

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
tr: Koyu Orkide 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
tr: Koyu Orkide 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
tr: Koyu Orkide 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
tr: Koyu Orkide 4

[ctx: color]
en: DarkRed
tr: Koyu Kırmızı

[ctx: color]
en: DarkSalmon
tr: Koyu Somon

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
tr: Koyu Deniz Yeşili

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
tr: Koyu Deniz Yeşili 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
tr: Koyu Deniz Yeşili 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
tr: Koyu Deniz Yeşili 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
tr: Koyu Deniz Yeşili 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
tr: Koyu Barut Mavisi

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
tr: Koyu Barut Grisi

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
tr: Koyu Barut Grisi 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
tr: Koyu Barut Grisi 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
tr: Koyu Barut Grisi 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
tr: Koyu Barut Grisi 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
tr: Koyu Barut Grisi

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
tr: Koyu Turkuaz

[ctx: color]
en: DarkViolet
tr: Koyu Menekşe

[ctx: color]
en: DeepPink
tr: Derin Pembe

[ctx: color]
en: DeepPink1
tr: Derin Pembe 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
tr: Derin Pembe 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
tr: Derin Pembe 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
tr: Derin Pembe 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
tr: Derin Gök Mavisi

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
tr: Derin Gök Mavisi 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
tr: Derin Gök Mavisi 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
tr: Derin Gök Mavisi 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
tr: Derin Gök Mavisi 4

[ctx: color]
en: DimGray
tr: Donuk Gri

[ctx: color]
en: DimGrey
tr: Donuk Gri

[ctx: color]
en: DodgerBlue
tr: Hilekar Mavi

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
tr: Hilekar Mavi 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
tr: Hilekar Mavi 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
tr: Hilekar Mavi 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
tr: Hilekar Mavi 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
tr: Çiçek Beyazı

[ctx: color]
en: ForestGreen
tr: Orman Yeşili

[ctx: color]
en: GhostWhite
tr: Hayalet Beyazı

[ctx: color]
en: GreenYellow
tr: Yeşil Sarı

[ctx: color]
en: HotPink
tr: Sıcak Pembe

[ctx: color]
en: HotPink1
tr: Sıcak Pembe 1

[ctx: color]
en: HotPink2
tr: Sıcak Pembe 2

[ctx: color]
en: HotPink3
tr: Sıcak Pembe 3

[ctx: color]
en: HotPink4
tr: Sıcak Pembe 4

[ctx: color]
en: IndianRed
tr: Kızılderili Kırmızısı

[ctx: color]
en: IndianRed1
tr: Kızılderili Kırmızısı 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
tr: Kızılderili Kırmızısı 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
tr: Kızılderili Kırmızısı 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
tr: Kızılderili Kırmızısı 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
tr: Lavanta Pembesi

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
tr: Lavanta Pembesi 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
tr: Lavanta Pembesi 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
tr: Lavanta Pembesi 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
tr: Lavanta Pembesi 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
tr: Çimen Yeşili

[ctx: color]
en: LemonChiffon
tr: Limoni

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
tr: Limoni 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
tr: Limoni 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
tr: Limoni 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
tr: Limoni 4

[ctx: color]
en: LightBlue
tr: Açık Mavi

[ctx: color]
en: LightBlue1
tr: Açık Mavi 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
tr: Açık Mavi 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
tr: Açık Mavi 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
tr: Açık Mavi 4

[ctx: color]
en: LightCoral
tr: Açık mercan

[ctx: color]
en: LightCyan
tr: AçıkCamgöbeği

[ctx: color]
en: LightCyan1
tr: AçıkCamgöbeği1

[ctx: color]
en: LightCyan2
tr: AçıkCamgöbeği2

[ctx: color]
en: LightCyan3
tr: AçıkCamgöbeği3

[ctx: color]
en: LightCyan4
tr: AçıkCamgöbeği4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
tr: Açık Altın Filizi

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
tr: Açık Altın Filizi 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
tr: Açık Altın Filizi 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
tr: Açık Altın Filizi 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
tr: Açık Altın Filizi 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
tr: Açık Altın Filizi Sarısı

[ctx: color]
en: LightGray
tr: Açık Gri

[ctx: color]
en: LightGreen
tr: Açık Yeşil

[ctx: color]
en: LightGrey
tr: Açık Gri

[ctx: color]
en: LightPink
tr: Açık Pembe

[ctx: color]
en: LightPink1
tr: Açık Pembe 1

[ctx: color]
en: LightPink2
tr: Açık Pembe 2

[ctx: color]
en: LightPink3
tr: Açık Pembe 3

[ctx: color]
en: LightPink4
tr: Açık Pembe 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
tr: Açık Somon

[ctx: color]
en: LightSalmon1
tr: Açık Somon 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
tr: Açık Somon 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
tr: Açık Somon 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
tr: Açık Somon 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
tr: Açık Deniz Yeşili

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
tr: Açık Gök Mavisi

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
tr: Açık Gök Mavisi 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
tr: Açık Gök Mavisi 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
tr: Açık Gök Mavisi 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
tr: Açık Gök Mavisi 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
tr: Açık Barut Mavisi

[ctx: color]
en: LightSlateGray
tr: Açık Barut Grisi

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
tr: Açık Kaya Grisi

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
tr: Açık Çelik Mavisi

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
tr: Açık Çelik Mavisi 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
tr: Açık Çelik Mavisi 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
tr: Açık Çelik Mavisi 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
tr: Açık Çelik Mavisi 4

[ctx: color]
en: LightYellow
tr: Açık Sarı

[ctx: color]
en: LightYellow1
tr: Açık Sarı 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
tr: Açık Sarı 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
tr: Açık Sarı 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
tr: Açık Sarı 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
tr: Kireç Yeşili

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
tr: Orta Deniz Mavisi

[ctx: color]
en: MediumBlue
tr: Orta Mavi

[ctx: color]
en: MediumOrchid
tr: Orta Orkide

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
tr: Orta Orkide 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
tr: Orta Orkide 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
tr: Orta Orkide 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
tr: Orta Orkide 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
tr: Orta Mor

[ctx: color]
en: MediumPurple1
tr: Orta Mor 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
tr: Orta Mor 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
tr: Orta Mor 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
tr: Orta Mor 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
tr: Orta Deniz Yeşili

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
tr: Orta Barut Mavisi

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
tr: Orta Deniz Mavisi

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
tr: Orta Turkuaz

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
tr: Orta Menekşe Kırmızısı

[ctx: color]
en: MidnightBlue
tr: Gece Yarısı Mavisi

[ctx: color]
en: MintCream
tr: Nane Kremi

[ctx: color]
en: MistyRose
tr: Gülkurusu

[ctx: color]
en: MistyRose1
tr: Gülkurusu 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
tr: Gülkurusu 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
tr: Gülkurusu 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
tr: Gülkurusu 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
tr: Navajo Beyazı

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
tr: Navajo Beyazı 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
tr: Navajo Beyazı 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
tr: Navajo Beyazı 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
tr: Navajo Beyazı 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
tr: Koyu Mavi

[ctx: color]
en: OldLace
tr: Eski Dantel Rengi

[ctx: color]
en: OliveDrab
tr: Zeytin Kahverengisi

[ctx: color]
en: OliveDrab1
tr: Zeytin Kahverengisi 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
tr: Zeytin Kahverengisi 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
tr: Zeytin Kahverengisi 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
tr: Zeytin Kahverengisi 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
tr: Turuncu Kırmızı

[ctx: color]
en: OrangeRed1
tr: Turuncu Kırmızı 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
tr: Turuncu Kırmızı 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
tr: Turuncu Kırmızı 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
tr: Turuncu Kırmızı 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
tr: Solgun Altın Filizi

[ctx: color]
en: PaleGreen
tr: Solgun Yeşil

[ctx: color]
en: PaleGreen1
tr: Solgun Yeşil 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
tr: Solgun Yeşil 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
tr: Solgun Yeşil 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
tr: Solgun Yeşil 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
tr: Solgun Türkuaz

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
tr: Solgun Türkuaz 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
tr: Solgun Türkuaz 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
tr: Solgun Türkuaz 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
tr: Solgun Türkuaz 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
tr: Solgun Menekşe Kırmızısı

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
tr: Solgun Menekşe Kırmızısı 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
tr: Solgun Menekşe Kırmızısı 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
tr: Solgun Menekşe Kırmızısı 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
tr: Solgun Menekşe Kırmızısı 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
tr: Papaya Sapı

[ctx: color]
en: PeachPuff
tr: Şeftali Esintisi

[ctx: color]
en: PeachPuff1
tr: Şeftali Esintisi 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
tr: Şeftali Esintisi 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
tr: Şeftali Esintisi 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
tr: Şeftali Esintisi 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
tr: Toz Mavisi

[ctx: color]
en: RosyBrown
tr: Gülümsü Kahverengi

[ctx: color]
en: RosyBrown1
tr: Gülümsü Kahverengi 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
tr: Gülümsü Kahverengi 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
tr: Gülümsü Kahverengi 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
tr: Gülümsü Kahverengi 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
tr: Asil Mavi

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
tr: Asil Mavi 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
tr: Asil Mavi 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
tr: Asil Mavi 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
tr: Asil Mavi 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
tr: Semer Kahverengisi

[ctx: color]
en: SandyBrown
tr: Kirli Kahverengi

[ctx: color]
en: SeaGreen
tr: Deniz Yeşili

[ctx: color]
en: SeaGreen1
tr: Deniz Yeşili 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
tr: Deniz Yeşili 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
tr: Deniz Yeşili 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
tr: Deniz Yeşili 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
tr: Gök Mavisi

[ctx: color]
en: SkyBlue1
tr: Gök Mavisi 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
tr: Gök Mavisi 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
tr: Gök Mavisi 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
tr: Gök Mavisi 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
tr: Barut Mavisi

[ctx: color]
en: SlateBlue1
tr: Barut Mavisi 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
tr: Barut Mavisi 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
tr: Barut Mavisi 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
tr: Barut Mavisi 4

[ctx: color]
en: SlateGray
tr: Barut Grisi

[ctx: color]
en: SlateGray1
tr: Barut Grisi 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
tr: Barut Grisi 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
tr: Barut Grisi 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
tr: Barut Grisi 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
tr: Barut Grisi

[ctx: color]
en: SpringGreen
tr: Bahar Yeşili

[ctx: color]
en: SpringGreen1
tr: Bahar Yeşili 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
tr: Bahar Yeşili 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
tr: Bahar Yeşili 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
tr: Bahar Yeşili 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
tr: Çelik Mavisi

[ctx: color]
en: SteelBlue1
tr: Çelik Mavisi 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
tr: Çelik Mavisi 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
tr: Çelik Mavisi 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
tr: Çelik Mavisi 4

[ctx: color]
en: VioletRed
tr: Menekşe Kırmızısı

[ctx: color]
en: VioletRed1
tr: Menekşe Kırmızısı 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
tr: Menekşe Kırmızısı 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
tr: Menekşe Kırmızısı 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
tr: Menekşe Kırmızısı 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
tr: Beyaz Duman

[ctx: color]
en: YellowGreen
tr: Sarı Yeşil

[ctx: color]
en: aquamarine
tr: mavimsi yeşil

[ctx: color]
en: aquamarine1
tr: mavimsi yeşil 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
tr: mavimsi yeşil 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
tr: mavimsi yeşil 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
tr: mavimsi yeşil 4

[ctx: color]
en: azure
tr: gök mavisi

[ctx: color]
en: azure1
tr: gök mavisi 1

[ctx: color]
en: azure2
tr: gök mavisi 2

[ctx: color]
en: azure3
tr: gök mavisi 3

[ctx: color]
en: azure4
tr: gök mavisi 4

[ctx: color]
en: beige
tr: bej

[ctx: color]
en: bisque
tr: bulamaç

[ctx: color]
en: bisque1
tr: bulamaç 1

[ctx: color]
en: bisque2
tr: bulamaç 2

[ctx: color]
en: bisque3
tr: bulamaç 3

[ctx: color]
en: bisque4
tr: bulamaç 4

[ctx: color]
en: blue1
tr: mavi 1

[ctx: color]
en: blue2
tr: mavi 2

[ctx: color]
en: blue3
tr: mavi 3

[ctx: color]
en: blue4
tr: mavi 4

[ctx: color]
en: brown
tr: kahverengi

[ctx: color]
en: brown1
tr: kahverengi 1

[ctx: color]
en: brown2
tr: kahverengi 2

[ctx: color]
en: brown3
tr: kahverengi 3

[ctx: color]
en: brown4
tr: kahverengi 4

[ctx: color]
en: burlywood
tr: iri ağaç

[ctx: color]
en: burlywood1
tr: iri ağaç 1

[ctx: color]
en: burlywood2
tr: iri ağaç 2

[ctx: color]
en: burlywood3
tr: iri ağaç 3

[ctx: color]
en: burlywood4
tr: iri ağaç 4

[ctx: color]
en: chartreuse
tr: sarımsı yeşil

[ctx: color]
en: chartreuse1
tr: sarımsı yeşil 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
tr: sarımsı yeşil 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
tr: sarımsı yeşil 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
tr: sarımsı yeşil 4

[ctx: color]
en: chocolate
tr: çikolata

[ctx: color]
en: chocolate1
tr: çikolata 1

[ctx: color]
en: chocolate2
tr: çikolata 2

[ctx: color]
en: chocolate3
tr: çikolata 3

[ctx: color]
en: chocolate4
tr: çikolata 4

[ctx: color]
en: coral
tr: mercan

[ctx: color]
en: coral1
tr: mercan 1

[ctx: color]
en: coral2
tr: mercan 2

[ctx: color]
en: coral3
tr: mercan 3

[ctx: color]
en: coral4
tr: mercan 4

[ctx: color]
en: cornsilk
tr: ekin sarısı

[ctx: color]
en: cornsilk1
tr: ekin sarısı 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
tr: ekin sarısı 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
tr: ekin sarısı 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
tr: ekin sarısı 4

[ctx: color]
en: cyan
tr: camgöbeği

[ctx: color]
en: cyan1
tr: camgöbeği1

[ctx: color]
en: cyan2
tr: camgöbeği2

[ctx: color]
en: cyan3
tr: camgöbeği3

[ctx: color]
en: cyan4
tr: camgöbeği4

[ctx: color]
en: firebrick
tr: ateş tuğlası

[ctx: color]
en: firebrick1
tr: ateş tuğlası 1

[ctx: color]
en: firebrick2
tr: ateş tuğlası 2

[ctx: color]
en: firebrick3
tr: ateş tuğlası 3

[ctx: color]
en: firebrick4
tr: ateş tuğlası 4

[ctx: color]
en: gold
tr: altın

[ctx: color]
en: gold1
tr: altın 1

[ctx: color]
en: gold2
tr: altın 2

[ctx: color]
en: gold3
tr: altın 3

[ctx: color]
en: gold4
tr: altın 4

[ctx: color]
en: goldenrod
tr: altın filizi

[ctx: color]
en: goldenrod1
tr: altın filizi 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
tr: altın filizi 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
tr: altın filizi 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
tr: altın filizi 4

[ctx: color]
en: green1
tr: yeşil 1

[ctx: color]
en: green2
tr: yeşil 2

[ctx: color]
en: green3
tr: yeşil 3

[ctx: color]
en: green4
tr: yeşil 4

[ctx: color]
en: honeydew
tr: bal damlası

[ctx: color]
en: honeydew1
tr: bal damlası 1

[ctx: color]
en: honeydew2
tr: bal damlası 2

[ctx: color]
en: honeydew3
tr: bal damlası 3

[ctx: color]
en: honeydew4
tr: bal damlası 4

[ctx: color]
en: ivory
tr: fildişi

[ctx: color]
en: ivory1
tr: fildişi 1

[ctx: color]
en: ivory2
tr: fildişi 2

[ctx: color]
en: ivory3
tr: fildişi 3

[ctx: color]
en: ivory4
tr: fildişi 4

[ctx: color]
en: khaki
tr: haki

[ctx: color]
en: khaki1
tr: haki 1

[ctx: color]
en: khaki2
tr: haki 2

[ctx: color]
en: khaki3
tr: haki 3

[ctx: color]
en: khaki4
tr: haki 4

[ctx: color]
en: lavender
tr: lavanta

[ctx: color]
en: linen
tr: keten

[ctx: color]
en: magenta
tr: morumsu kırmızı

[ctx: color]
en: magenta1
tr: morumsu kırmızı 1

[ctx: color]
en: magenta2
tr: morumsu kırmızı 2

[ctx: color]
en: magenta3
tr: morumsu kırmızı 3

[ctx: color]
en: magenta4
tr: morumsu kırmızı 4

[ctx: color]
en: maroon
tr: kestane rengi

[ctx: color]
en: maroon1
tr: kestane rengi 1

[ctx: color]
en: maroon2
tr: kestane rengi 2

[ctx: color]
en: maroon3
tr: kestane rengi 3

[ctx: color]
en: maroon4
tr: kestane rengi 4

[ctx: color]
en: moccasin
tr: kösele

[ctx: color]
en: navy
tr: lacivert

[ctx: color]
en: orange1
tr: turuncu 1

[ctx: color]
en: orange2
tr: turuncu 2

[ctx: color]
en: orange3
tr: turuncu 3

[ctx: color]
en: orange4
tr: turuncu 4

[ctx: color]
en: orchid
tr: orkide

[ctx: color]
en: orchid1
tr: orkide 1

[ctx: color]
en: orchid2
tr: orkide 2

[ctx: color]
en: orchid3
tr: orkide 3

[ctx: color]
en: orchid4
tr: orkide 4

[ctx: color]
en: pink
tr: pembe

[ctx: color]
en: pink1
tr: pembe 1

[ctx: color]
en: pink2
tr: pembe 2

[ctx: color]
en: pink3
tr: pembe 3

[ctx: color]
en: pink4
tr: pembe 4

[ctx: color]
en: plum
tr: erik

[ctx: color]
en: plum1
tr: erik 1

[ctx: color]
en: plum2
tr: erik 2

[ctx: color]
en: plum3
tr: erik 3

[ctx: color]
en: plum4
tr: erik 4

[ctx: color]
en: purple
tr: mor

[ctx: color]
en: purple1
tr: mor 1

[ctx: color]
en: purple2
tr: mor 2

[ctx: color]
en: purple3
tr: mor 3

[ctx: color]
en: purple4
tr: mor 4

[ctx: color]
en: red1
tr: kırmızı 1

[ctx: color]
en: red2
tr: kırmızı 2

[ctx: color]
en: red3
tr: kırmızı 3

[ctx: color]
en: red4
tr: kırmızı 4

[ctx: color]
en: salmon
tr: somon

[ctx: color]
en: salmon1
tr: somon 1

[ctx: color]
en: salmon2
tr: somon 2

[ctx: color]
en: salmon3
tr: somon 3

[ctx: color]
en: salmon4
tr: somon 4

[ctx: color]
en: seashell
tr: deniz kabuğu

[ctx: color]
en: seashell1
tr: deniz kabuğu 1

[ctx: color]
en: seashell2
tr: deniz kabuğu 2

[ctx: color]
en: seashell3
tr: deniz kabuğu 3

[ctx: color]
en: seashell4
tr: deniz kabuğu 4

[ctx: color]
en: sienna
tr: koyu kahverengi

[ctx: color]
en: sienna1
tr: koyu kahverengi 1

[ctx: color]
en: sienna2
tr: koyu kahverengi 2

[ctx: color]
en: sienna3
tr: koyu kahverengi 3

[ctx: color]
en: sienna4
tr: koyu kahverengi 4

[ctx: color]
en: snow
tr: kar

[ctx: color]
en: snow1
tr: kar 1

[ctx: color]
en: snow2
tr: kar 2

[ctx: color]
en: snow3
tr: kar 3

[ctx: color]
en: snow4
tr: kar 4

[ctx: color]
en: tan1
tr: güneş yanığı 1

[ctx: color]
en: tan2
tr: güneş yanığı 2

[ctx: color]
en: tan3
tr: güneş yanığı 3

[ctx: color]
en: tan4
tr: güneş yanığı 4

[ctx: color]
en: thistle
tr: devedikeni

[ctx: color]
en: thistle1
tr: devedikeni 1

[ctx: color]
en: thistle2
tr: devedikeni 2

[ctx: color]
en: thistle3
tr: devedikeni 3

[ctx: color]
en: thistle4
tr: devedikeni 4

[ctx: color]
en: tomato
tr: domates

[ctx: color]
en: tomato1
tr: domates 1

[ctx: color]
en: tomato2
tr: domates 2

[ctx: color]
en: tomato3
tr: domates 3

[ctx: color]
en: tomato4
tr: domates 4

[ctx: color]
en: turquoise
tr: turkuaz

[ctx: color]
en: turquoise1
tr: turkuaz 1

[ctx: color]
en: turquoise2
tr: turkuaz 2

[ctx: color]
en: turquoise3
tr: turkuaz 3

[ctx: color]
en: turquoise4
tr: turkuaz 4

[ctx: color]
en: violet
tr: menekşe

[ctx: color]
en: wheat
tr: buğday

[ctx: color]
en: wheat1
tr: buğday 1

[ctx: color]
en: wheat2
tr: buğday 2

[ctx: color]
en: wheat3
tr: buğday 3

[ctx: color]
en: wheat4
tr: buğday 4

[ctx: color]
en: white
tr: Beyaz

[ctx: color]
en: yellow1
tr: sarı 1

[ctx: color]
en: yellow2
tr: sarı 2

[ctx: color]
en: yellow3
tr: sarı 3

[ctx: color]
en: yellow4
tr: sarı 4

en: Play &automatically
tr: Otom&atik oynat

en: start playback
tr: çalmayı başlat

en: Folders First
tr: Önce Dizinler

en: Icon Position
tr: Simge Konumu

en: Next to File Name
tr: Dosya Adından Sonra

en: Above File Name
tr: Dosya Adının Üzerinde

en: Show Aside Preview
tr: Yan Önizlemeyi Göster

en: Open File Manager
tr: Dosya Yöneticisini Aç

en: Add Places Entry
tr: Konum Girdisi Ekle

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
tr: <qt> Bu, Konumlar panelinde görüntülenecek olan metindir.<br /><br />Açıklamanız bu girdinin ne işe yaradığını anımsatmak amacıyla bir ya da iki sözcükten oluşmalıdır. Eğer bir etiket girmezseniz açıklama konumun adresinden alınacaktır.</qt>

en: L&abel:
tr: &Etiket:

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
tr: '%1' aygıtı bir disk değil ve çıkarılamaz.

note: #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
en: Add Entry...
tr: Girdi Ekle...

en: &Edit Entry '%1'...
tr: '%1' Girdisini Düzenle...

en: &Hide Entry '%1'
tr: '%1' Girdisini &Gizle

en: &Remove Entry '%1'
tr: '%1' Girdisini &Kaldır

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
tr: <qt> Metin alanında yazı yazarken, size olası sözcük eşleşmeleri sunulacak. Bu özelliği, farenin sağ tuşuna basınca çıkan <b>Metin Tamamlama</b> menüsünden istediğiniz kipi seçerek kontrol edebilirsiniz.</qt>

en: You can only select one file
tr: Sadece bir dosya seçebilirsiniz

en: More than one file provided
tr: Birden fazla dosya verildi

en: You can only select local files
tr: Sadece yerel dosyaları seçebilirsiniz

en: Remote files not accepted
tr: Uzak dosyalar kabul edilmiyor

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
tr: Birden fazla dizin seçildi ancak bu pencere dizin kabul etmiyor, yani hangi seçime girileceğine karar verilemiyor. Lütfen sadece bir dizin seçin.

en: More than one folder provided
tr: Birden fazla dizin verildi

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
tr: En azından bir dizin ve bir dosya seçilmelidir. Seçilen dosyalar yoksayılacak ve seçilen dizin listelenecektir

en: Files and folders selected
tr: Dosyalar ve dizinler seçildi

en: The file "%1" could not be found
tr: "%1" dosyası bulunamadı

en: This is the name to save the file as.
tr: Kaydedilecek dosyanın adı.

en: Invalid Filenames
tr: Geçersiz Dosya Adları

en: *|All Folders
tr: *|Tüm Dizinler

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
tr: Simge boyutu: %1 piksel (standart boyut)

en: Icon size: %1 pixels
tr: Simge boyutu: %1 piksel

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> şablon dosyası mevcut değil.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
tr: Dizin oluştur

en: Create hidden directory?
tr: Gizli dizin oluşturulsun mu?

en: Create Symlink
tr: Sembolik Bağlantı Oluştur

en: Create link to URL
tr: Adrese Bağlantı Oluştur

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
tr: Temel bağlantılar sadece yerel dosya ve dizinleri işaret edebilir.
    Uzak URL için "Konuma Bağlantı" seçeneğini kullanın.

en: Link to Device
tr: Aygıta Bağlantı

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
tr: Yeni Dizin

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
tr: Aygıtlar

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
tr: Diğer

en: Setting ACL for %1
tr: %1 için ACL ayarlanıyor

en: No Media inserted or Media not recognized.
tr: Hiç ortam takılmadı ya da ortam algılanamadı.

en: "vold" is not running.
tr: "vold" çalışmıyor.

en: Could not find program "mount"
tr: "mount" uygulaması bulunamadı

en: mounting is not supported by wince.
tr: bağlama wince tarafından desteklenmiyor.

en: Could not find program "umount"
tr: "umount" uygulaması bulunamadı

en: unmounting is not supported by wince.
tr: ayırma wince tarafından desteklenmiyor.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
tr: Dosya %1 konumundan %2 konumuna kopyalanamadı. (Hata: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
tr: Verilen %1 kullanıcı adı için kullanıcı kimliği alınamadı

en: Could not get group id for given group name %1
tr: Verilen %1 grup adı için grup kimliği alınamadı

en: Opening connection to host %1
tr: %1 makinesine bağlantı kuruluyor

en: Connected to host %1
tr: %1 bilgisayarına bağlanıldı

en: %1.
    
    Reason: %2
tr: %1.
    
    Neden: %2

en: Sending login information
tr: Giriş bilgileri gönderiliyor

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
tr: İleti gönderildi:
    Kullanıcı adı=%1 ve parola=[gizli] ile sisteme girildi
    
    Sunucudan gelen cevap:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
tr: Bu adrese girmek için bir kullanıcı adı ve parolası vermelisiniz.

en: Login OK
tr: Giriş onaylandı

en: Could not login to %1.
tr: %1 adresine girilemedi.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
tr: Herhangi bir siteye girmeden önce aşağıda listelenen vekil sunucular için bir kullanıcı adı ve parola girmelisiniz.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
tr: <b>%1</b>, <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
tr: Vekil Sunucu Yetki Denetimi Başarısız.

en: No host specified.
tr: Hiç makine adı belirtilmemiş.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
tr: Belirtilseydi, istek başarılı olacaktı.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
tr: özellik değerlerini al

[ctx: request type]
en: set property values
tr: özellik değerlerini ayarla

[ctx: request type]
en: create the requested folder
tr: istenilen dizini oluştur

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
tr: belirtilen dizin ya da dosyayı kopyala

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
tr: belirtilen dizin ya da dosyayı taşı

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
tr: belirtilen dizin içerisinde ara

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
tr: belirtilen dizin ya da dosyayı kilitle

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
tr: belirtilen dizin ya da dosyanın kilidini aç

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
tr: belirtilen dizin ya da dosyayı sil

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
tr: sunucunun özelliklerini sorgula

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
tr: belirtilen dizin ya da dosyanın içeriğini al

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
tr: belirtilen dizin içerisinde bir rapor çalıştır

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
tr: %2 uygulanırken beklenmedik bir hata oluştu (%1).

en: The server does not support the WebDAV protocol.
tr: Sunucu WebDAV protokolünü desteklemiyor.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
tr: %1, %2 işlemi sırasında bir hata oluştu. Bu hata ile ilgili özet bilgi aşağıdadır.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
tr: %1 işlem yapılırken erişim engellendi.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
tr: Bir veya daha fazla ara koleksiyon (dizin) oluşturulmadan, hedefte bu kaynak oluşturulamaz.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
tr: Sunucu, propertybehavior XML elemanında listelenen özelliklerin senkronizasyonunu sağlayamadı veya dosyaların üzerine yazılmamasını isterken, siz bir dosyanın üzerine yazmaya çalıştınız. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
tr: İstenen kilit tamamlanamadı: %1

en: The server does not support the request type of the body.
tr: Bu istek talebini sunucu anlamadı.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
tr: %1 yapılamadı çünkü kaynak kilitli.

en: This action was prevented by another error.
tr: Bu eylem başka bir hata nedeniyle engellendi.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
tr: %1 yapılamadı çünkü hedef sunucu dosya ya da dizin kabul etmeyi reddediyor.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
tr: Hedef öz kaynak, öz kaynağın bu metodun çalıştırılmasından sonraki durumunu kaydedecek alana sahip değil.

en: The resource cannot be deleted.
tr: Kaynak silinemedi.

[ctx: request type]
en: upload %1
tr: %1 yükle

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
tr: %2 uygulanırken beklenmedik bir hata oluştu (%1).

en: %1 contacted. Waiting for reply...
tr: %1 ile bağlantı kuruldu. Yanıt bekleniyor...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
tr: <p>"%2" kullanıcı adı ile "%1" sayfasında oturum açmak üzeresiniz fakat web sayfası yetkilendirme gerektirmiyor. Bu bir kandırma girişimi olabilir. </p><p>"%1" sayfası gitmek istediğiniz bir sayfa mı?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
tr: Websitesi Erişimini Onayla

en: Server processing request, please wait...
tr: Sunucu isteği işliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Sending data to %1
tr: %1 adresine veri gönderiliyor

en: Retrieving %1 from %2...
tr: %2 adresinden %1 alınıyor...

en: Authentication Failed.
tr: Kimlik Doğrulama İşlemi Başarısız Oldu.

en: Unknown Authorization method.
tr: Bilinmeyen kimlik doğrulama yöntemi.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
tr: KDE HTTP önbellek destekleme aracı

en: Empty the cache
tr: Önbelleği boşalt

en: Display information about cache file
tr: Önbellek dosyasının bilgilerini göster

en: Cookie Alert
tr: Çerez Uyarısı

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
tr: [Çapraz Alan Adı]

en: Apply Choice To
tr: Seçimi Buna Uygula

en: &Only this cookie
tr: &Sadece bu çerez

en: &Only these cookies
tr: &Sadece bu çerezler

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
tr: Sadece bu çerezi kabul etmek veya reddetmek için bu seçeneği tıklayın. Başka bir çerez alındığında ne yapılacağı size sorulacak.

en: All cookies from this do&main
tr: Bu &alan adından gelen tüm çerezler

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
tr: Bu adresten gelen tüm çerezleri kabul etmek veya reddetmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu seçeneği işaretlemek, çerezin geldiği site için yeni bir politika belirlenmesini sağlar. Bu politika, siz Sistem Ayarları'ndan değiştirene kadar kalıcı niteliktedir.

en: All &cookies
tr: Tüm ç&erezler

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
tr: Herhangi bir yerden tüm çerezleri kabul etmek veya reddetmek için bu  seçeneği işaretleyin. Bu seçeneği işaretlemek Ayarlardaki genel çerez politikasını değiştirir.

en: Accept for this &session
tr: &Bu oturum için kabul et

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
tr: Çerez(ler)i güncen oturumun sonuna kadar kabul et

en: See or modify the cookie information
tr: Detaylı çerez bilgisini gör/değiştir

en: Cookie Details
tr: Çerez Detayları

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
tr: &İleri >>

en: Show details of the next cookie
tr: Sonraki çerez bilgilerini göster

en: End of Session
tr: Oturum Sonu

en: Secure servers only
tr: Sadece güvenli sunucular

en: Secure servers, page scripts
tr: Güvenli sunucular, sayfa betikleri

en: Servers, page scripts
tr: Sunucular, sayfa betikleri

en: HTTP Cookie Daemon
tr: HTTP Çerez Servisi

en: HTTP cookie daemon
tr: HTTP çerez servisi

en: Shut down cookie jar
tr: Çerezler için kullanılan jar uygulamasını kapat

en: Remove cookies for domain
tr: Bu alan için tüm çerezleri kaldır

en: Reload configuration file
tr: Yapılandırma dosyasını yeniden yükle

en: No metainfo for %1
tr: %1 için bilgi bulunamadı

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
tr: Yer İmi Özellikleri

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
tr: &Yeni Dizin...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
tr: Yorum:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
tr: %1 İçinde Yeni Yer İmi Dizini Oluştur

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
tr: Yeni dizin:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: *.html|HTML Files (*.html)
tr: *.html|HTML Dosyaları (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
tr: <!-- Bu dosya Konqueror tarafından oluşturulmuştur -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
tr: *.adr|Opera Yer İmleri Dosyaları (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
tr: Yer imleri %1 konumuna kaydedilemedi. Raporlanan hata: %2. Bu hata iletisi sadece bir kez gösterilir. Büyük olasılıkla dolu bir sabit disk olan hatanın nedeninin olabildiğince çabuk düzeltilmesi gerekir.

en: Add Bookmark Here
tr: Buraya Yer İmi Ekle

en: Open Folder in Bookmark Editor
tr: Dizini Yer İmleri Düzenleyicisinde Aç

en: Cannot add bookmark with empty URL.
tr: Boş bir adres yer imlerine eklenemez.

en: Bookmark Deletion
tr: Yer İmi Silinmesi

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
tr: Bu dizindeki tüm yer imlerini yeni bir sekme olarak aç.

en: Bookmark Tabs as Folder...
tr: Sekmeleri Yer İmlerine Ekle...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
tr: Tüm açık sekmeler için yer imleri içerisine bir dizin ekle.

en: New Bookmark Folder...
tr: Yeni Yer İmi Dizini...

en: Hide in toolbar
tr: Araç çubuğuna gizle

en: Show in toolbar
tr: Araç çubuğunda göster

en: Owning Group
tr: Sahip olan Grup

en: Named User
tr: İsimlendirilmiş Kullanıcı

note: #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
en: Edit Entry...
tr: Girdiyi Düzenle...

en: Delete Entry
tr: Girdiyi Sil

en:  (Default)
tr:  (Öntanımlı)

en: Edit ACL Entry
tr: ACL Girdisini Düzenle

en: Entry Type
tr: Girdi Türü

en: Default for new files in this folder
tr: Bu dizindeki yeni dosyalar için öntanımlı

en: Named user
tr: İsimlendirilmiş kullanıcı

en: Named group
tr: İsimlendirilmiş grup

en: Group:
tr: Grup:

note: #-#-#-#-#  1283 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
tr: *|Tüm dosyalar

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
tr: KFileMetaDataReader, bir dosyadan meta verileri okumak için kullanılabilir.

en: Only the meta data that is part of the file is read
tr: Sadece dosyanın bir parçası olan meta veri okunur

en: List of URLs where the meta-data should be read from
tr: meta verinin okunması gereken URL listesi

en: <Error>
tr: <Hata>

en: &Share
tr: &Paylaştır

en: Only folders in your home folder can be shared.
tr: Sadece kendi ev dizininizde bulunan dizinler paylaştırılabilir.

en: Not shared
tr: Paylaştırılmamış

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
tr: Bu dizini paylaştırmakla onu Linux/UNIX (NFS) ve Windows (Samba) üzerinden kullanılabilir bir hale getiriyorsunuz.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
tr: Ayrıca dosya paylaşım yetkilendirmesini yeniden yapılandırabilirsiniz.

en: Configure File Sharing...
tr: Dosya Paylaşımını Yapılandır...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
tr: 'filesharelist' çalıştırılamadı. $PATH içinde kurulu olup olmadığını denetleyin.

en: You need to be authorized to share folders.
tr: Dizinleri paylaşıma açmak için yetkili kullanıcı olmanız gereklidir.

en: File sharing is disabled.
tr: Dosya paylaşımı etkin değil.

en: Sharing folder '%1' failed.
tr: '%1' dizini paylaşılamadı.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
tr: '%1' dizini paylaşılmaya çalışılırken bir hata oluştu. 'fileshareset' Perl betiğinin suid root olarak ayarlandığından emin olun.

en: Unsharing folder '%1' failed.
tr: '%1' dizini paylaşımdan çıkarılamadı.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
tr: '%1' dizini paylaşımdan kaldırılmaya çalışılırken bir hata oluştu. 'fileshareset' perl betiğinin suid root olarak ayarlandığından emin olun.

en: Icon Source
tr: Simge Kaynağı

en: S&ystem icons:
tr: &Sistem simgeleri:

en: O&ther icons:
tr: &Diğer simgeler:

en: Emotes
tr: Duygu Simgeleri

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
tr: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Simge Dosyaları (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: @title:tab]
en: Information
tr: Bilgiler

[ctx: @label file content size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
tr: Bağımlı

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
tr: Oluşturucu

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
tr: Bölümü Var

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
tr: Mantıksal Bölümü Var

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
tr: Parçası

[ctx: @label]
en: MIME Type
tr: MIME Türü

[ctx: @label]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: @label]
en: Related To
tr: Bununla İlişkili

[ctx: @label]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: @label music title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @label file URL]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
tr: Ortalama Bit Hızı

[ctx: @label]
en: Channels
tr: Kanallar

[ctx: @label]
en: Codec
tr: Kodlayıcı

[ctx: @label]
en: Color Depth
tr: Renk Derinliği

[ctx: @label]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: @label]
en: Hash
tr: Özet

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
tr: Karıştırma Kipi

[ctx: @label]
en: Programming Language
tr: Programlama Dili

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
tr: Açıklık

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
tr: Pozlama Telafisi Değeri

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
tr: Flaş

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
tr: Odak Uzaklığı

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
tr: Odak Uzaklığı 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
tr: ISO Hız Değerleri

[ctx: @label EXIF]
en: Make
tr: Marka

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
tr: Yönelim

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

[ctx: @label video director]
en: Director
tr: Yönetmen

[ctx: @label music genre]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: @label music album]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: @label]
en: Performer
tr: Sanatçı

[ctx: @label]
en: Release Date
tr: Yayınlanma Tarihi

[ctx: @label music track number]
en: Track
tr: Parça

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
tr: Oluşturulma Tarihi

[ctx: @label]
en: Sub Resource
tr: Alt Kaynak

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
tr: Sayısal Beğeni

[ctx: @label]
en: Copied From
tr: Kopyalandığı Yer

[ctx: @label]
en: Usage Count
tr: Kullanım Sayısı

[ctx: @label]
en: Unix File Group
tr: Unix Dosya Grubu

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
tr: Unix Dosya Kipi

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
tr: Unix Dosya Sahibi

[ctx: @label file type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
tr: Belirsiz Çeviriler

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
tr: Son Çeviren

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
tr: Eskimiş Çeviriler

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
tr: Çeviri Kaynağının Tarihi

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
tr: Toplam Çeviri

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
tr: Çevrilmiş

[ctx: @label]
en: Translation Date
tr: Çeviri Tarihi

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
tr: Çevrilmemiş

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
tr: <qt><b>%1</b>'i açarken kullanılması gereken programı seçin. Program listede bulunmuyorsa, adını girin ya da gözat düğmesine tıklayın.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
tr: Seçili dosyaları açmakta kullanılacak programın adını seçin.

en: Choose Application for %1
tr: %1 İçin Uygulama Seç

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosya türünü açarken kullanılması gereken programı seçin. Program listede yer almıyorsa, adını girin ya da gözat düğmesine tıklayın.</qt>

en: Choose Application
tr: Uygulamayı Seç

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
tr: <qt> Bir program seçin. Eğer program listede yoksa adını girin, ya da Gözat düğmesine tıklayın.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
tr: Aşağıdaki komutlar ile, güncel program çalıştığında asıl değerleri ile değiştirilecek çeşitli yer-tutuculara sahip olabilirsiniz :
    %f - bir tek dosya adı
    %F - bir dosya listesi; bir kerede birçok dosya açabilen uygulamalar için
    %u - bir tek URL
    %U - bir URL listesi
    %d - açılacak dosyanın dizini
    %D - dizinler listesi
    %i - simge
    %m - mini-simge
    %c - yorum

en: Run in &terminal
tr: &Uçbirimde çalıştır

en: &Do not close when command exits
tr: &Komuttan çıkıldığı zaman kapatma

en: &Remember application association for this type of file
tr: &Bu dosya türüyle uygulamayı ilişkilendir

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
tr: '%1''den çalıştırılabilir isim çıkartılamıyor, lütfen geçerli bir uygulama adı giriniz.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
tr: '%1' bulunamadı, lütfen geçerli bir uygulama adı yazın.

en: P&review
tr: Ö&nizleme

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
tr: Uçbirim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
tr: Eğer çalıştırmak istediğiniz uygulama, bir metin kipinde uygulama ise veya uçbirim öykünücü penceresinde sağlanacak bilgiyi istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
tr: &Uçbirim seçenekleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
tr: Metin kipi uygulaması çıkışta yeterli bilgi sağlıyorsa bu seçeneği işaretleyin. Uçbirim öykünücüsünü açık bırakmak bu bilgiyi almanızı sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
tr: &Komut çıktığı zaman kapatma

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
tr: Kullanıcı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
tr: Eğer bu uygulamayı farklı bir kullanıcı kimliği ile çalıştırmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Her süreç, onunla ilişkilendirilmiş farklı bir kullanıcı kimliğine sahip olacaktır. Bu kimlik kodu, dosya erişimlerini ve diğer izinlerini de belirleyecektir. Bu seçeneği kullanmak için kullanıcı parolası gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
tr: &Farklı kullanıcıyla çalıştır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
tr: Bu uygulamayı çalıştıracağınız kullanıcının adını girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
tr: Bu uygulamayı çalıştıracağınız kullanıcının adını girin.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
tr: Başlangıç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
tr: Uygulamanızın başlatıldığını görünür hale getirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu görsel etkileşim, görev çubuğunda belirecek 'meşgul imleci' ile sağlanacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
tr: Uygulamanız için bir 'sistem çekmecesi yakalayıcısı sağlamak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
tr: &Panel çubuğuna yerleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
tr: &D-Bus kaydı:

note: #-#-#-#-#  1011 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
tr: Tek Gerçekleme

note: #-#-#-#-#  1011 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
tr: Bitirinceye Kadar Çalıştır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
tr: Uygulamaya vermek istediğiniz adı yazın. Uygulamalar menüsünde ve panel'de , uygulamanız verdiğiniz bu isim ile görüntülenecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
tr: Bu uygulama hakkında,kullanımına uyar şekilde bir açıklama yazın. Örn: Çevirmeli Ağ Uygulaması (KPPP) için "Internet'e Bağlantım".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
tr: İhtiyaç duyabileceğiniz herhangi bir açıklamayı buraya yazın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
tr: &Yorum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
tr: Bu uygulamayı başlatma komutunu buraya yazın:
    
    Aşağıdaki komutlar ile, güncel program çalıştığında asıl değerleri ile değiştirilecek çeşitli yer-tutuculara sahip olabilirsiniz :
    %f - bir tek dosya adı
    %F - bir dosya listesi; bir kerede birçok dosya açabilen uygulamalar için
    %u - bir tek URL
    %U - a URL listesi
    %d - açılacak dosyanın dizin'i
    %D - dizinler listesi
    %i - simge
    %m - mini-simge
    %c - başlık

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
tr: İstenen programı bulmak için dosya sistemini aramak amacıyla buraya tıklayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
tr: Uygulamanızın çalışma dizinini ayarlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
tr: <qt><p> Uygulamanızın işlem yapacağı bir veya daha fazla dosya türünü buradan seçebilirsiniz. Bu liste <u>MIME-tipleri</u> tarafından yönetilir.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, ( Çok Amaçlı İnternet e-Posta Uzantısı ) protokolü, dosya adı uzantıları ve  eşdeğer <u>mime-tipleri</u> temelinde, veri tiplerinin tanımlanması için oluşturulmuş yerleşik bir protokoldür.Örneğin: 'anadolu.bmp' dosya ismi içindeki, noktadan-sonra-gelen  "bmp" kısmı, bu dosyanın bir tür görüntü dosyası ( BitMap Image ) olduğunu belirtir. Bunun MIME anlatımı : <u>image/x-bmp</u> şeklinde olacaktır.Her bir dosya türü'nü hangi uygulamanın açıp-işleyeceğini bilmek için, sisteminiz, uygulamaların bu uzantıları ve mime-tip'lerini ele alma - işleme yetenekleri hakkında bilgilendirilmiş olmalıdır.</p> <p>Eğer uygulamayı bu listede bulunmayan bir veya daha fazla mime-türü ile ilişkilendirmek isterseniz  <b>Ekle</b>, ilişkiyi kaldırmak için <b>Kaldır</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
tr: &Desteklenen dosya türleri:

note: #-#-#-#-#  1011 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
tr: Mime türü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
tr: Uygulamanızın işleyebileceği bir dosya tğrğ (mime-türü) eklemek istiyorsanız bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
tr: Uygulamanızın işleyemeyeceği bir dosya türünü (mime-türü) silmek için yukarıdaki listeden bir mime-türü seçin ve bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
tr: Uygulamanın nasıl çalışacağını ayarlamak için tıklayın, başlatma geri bildirimi, D-Bus seçenekleri ya da farklı bir kullanıcı olarak çalıştırma gibi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
tr: &Gelişmiş Seçenekler

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
tr: &Genel

en: File Type Options
tr: Dosya Türü Seçenekleri

en: Points to:
tr: İşaretçi:

en: Mounted on:
tr: Bağlanma noktası:

en: Device usage:
tr: Aygıt kullanımı:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
tr: Hesaplanıyor... %1 (%2)
    %3, %4

en: At least %1
tr: En az %1

en: The new file name is empty.
tr: Yeni dosya adı boş.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Özellikler kaydedilemedi. <b>%1</b>'ye yazabilmek için yeterli izniniz bulunmuyor. </qt>

note: #-#-#-#-#  1537 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
tr: Okuyabilir

en: Can View Content
tr: İçeriğini Görebilir

en: Can View & Modify Content
tr: İçeriği Görebilir ve Değiştirebilir

en: Can View Content & Read
tr: İçeriği Görebilir ve Okuyabilir

en: Can View/Read & Modify/Write
tr: Görebilir/Okuyabilir ve Değiştirebilir/Yazabilir

en: Only the owner can change permissions.
tr: Sadece dosyanın sahibi izinleri değiştirebilir.

note: #-#-#-#-#  1537 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
tr: &Sahibi:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
tr: Sahibine, yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
tr: Grup Üyelerine, yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.

en: O&thers:
tr: &Diğerleri:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
tr: Ne sahip ne de grup üyesi olan, yani tüm kullanıcılara, yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.

en: Only own&er can rename and delete folder content
tr: &Sadece sahibi dizin içeriğini değiştirebilir ya da silebilir

en: Is &executable
tr: Ça&lıştırılabilir

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
tr: Bir dizinin ve içindeki dosyaların sadece dizinin sahibi tarafından silinebilmesini ya da isimlerinin değiştirilebilmesini sağlamak için bu seçeneği işaretleyin. Diğer kullanıcılar sadece 'İçeriği Değiştirme' izni gerektiren bir işlem olan yeni dosya eklemesi yapabilir.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
tr: Dosyaları çalıştırılabilir olarak işaretleyebilmek için bu seçeneği etkinleştirir. Bu sadece program ve betikleri ilgilendirir. Onları çalıştırmak istediğinizde gerekecektir.

en: Apply changes to all subfolders and their contents
tr: Değişiklikleri tüm alt dizinlere ve içindekilere uygula

en: Advanced Permissions
tr: Gelişmiş İzinler

en: Show
    Entries
tr: Göster
    Girdiler

en: This flag allows viewing the content of the folder.
tr: Bu seçenek dizin içeriğinin görüntülenmesini sağlar.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
tr: Okuma seçeneği, dosyanın içeriğinin görüntülenmesini sağlar.

en: Write
    Entries
tr: Yaz
    Girdiler

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
tr: Bu bayrak, dosyaları eklemeye, silmeye, yeniden isimlendirmeye izin verir. Silme ve isimlendirme Yapışkan bayrak kullanımıyla kısıtlanabilir

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
tr: Yazma bayrağı, dosyanın içeriğinin değiştirilmesine izin verir.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
tr: Gir

en: Enable this flag to allow entering the folder.
tr: Dizine girebilmek için bu bayrağı etkinleştirin.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
tr: Dosya'nın bir program gibi çalıştırılabilmesine izin vermek için bu bayrağı etkinleştirin.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
tr: Özel bayrak. Dizinin tümü için geçerlidir. Bayrağın tam olarak anlattıkları sağ yandaki sütunda görülebilir.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
tr: Özel bayrak. Bayrağın tam olarak anlattıkları sağ yandaki sütunda görülebilir.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
tr: Eğer bu bayrak koyulmuşsa, bu dizinin sahibi, tüm yeni dosyaların da sahibi olacaktır.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
tr: Eğer bu bir çalıştırılabilir dosya ise ve bayrak ayarlı ise , bu program sahibinin haklarıyla çalıştırılır.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
tr: Eğer bu bayrak ayarlanmışsa, bu dizinin grubu tüm yeni dosyalar için de kullanılacaktır.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
tr: Eğer bu dosya çalıştırılabilir bir dosya ise ve bayrak öyle ayarlanmışsa grubunun izinleri ile çalıştırılabilecektir.

[ctx: File permission]
en: Sticky
tr: Yapışkan

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
tr: Eğer bir dizine Yapışkan bayrak konulmuşsa, o dizini sadece sahibi ve root silip yeniden adlandırabilir. Aksi takdirde, yazma izni olan herkes bunu yapabilir.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
tr: Bu Yapışkan bayrak açık ise, Linux dosyayı görmez,ama diğer sistemler kullanabilir.

en: These files use advanced permissions.
tr: Bu dosyalar gelişmiş izinleri kullanır.

en: Device (/dev/fd0):
tr: Aygıt (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
tr: Bağlama noktası (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  2765 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
tr: &Uygulama

en: Add File Type for %1
tr: %1 İçin Dosya Türü Ekle

en: Select one or more file types to add:
tr: Eklenecek dosya türlerini seçin:

en: Only executables on local file systems are supported.
tr: Sadece yerel dosya sistemindeki programlar çalıştırılabilir.

en: Advanced Options for %1
tr: %1 İçin Gelişmiş Seçenekler

en: Blocked request.
tr: Engellenmiş istek.

en: Unknown HTTP verb.
tr: Bilinmeyen HTTP fiili.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyasının sahibi değiştirilemedi. Dosya üzerinde bu değişikliği yapmak için yeterli haklara sahip değilsiniz.</qt>

en: &Skip File
tr: &Dosyayı Atla

en: Unable to create io-slave: %1
tr: io-slave oluşturulamadı: %1

en: Folder Already Exists
tr: Dizin Zaten Var

en: Already Exists as Folder
tr: Bir Dizin Olarak Zaten Var

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
tr: Hedef

en: Und&o: Copy
tr: Ger&i Al: Kopyala

en: Und&o: Link
tr: Ger&i Al: Bağ Koy

en: Und&o: Move
tr: Ger&i Al: Taşı

en: Und&o: Rename
tr: Ger&i Al: Yeniden Adlandır

en: Und&o: Trash
tr: Ger&i Al: Çöp Kutusuna Taşı

en: Und&o: Create Folder
tr: Ger&i Al: Dizin Oluştur

en: Und&o: Create File
tr: Ger&i Al: Dosya Oluştur

en: Undo File Copy Confirmation
tr: Geri Al Dosya Kopyalama Doğrulaması

en: Could not read %1.
tr: %1 okunamadı.

en: Could not start process %1.
tr: %1 süreci başlatılamıyor.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
tr: İç hata
    Lütfen http://bugs.kde.org'a bir hata bildirimi yollayın
    %1

en: Malformed URL %1.
tr: Hatalı URL: %1.

en: The protocol %1 is not supported.
tr: %1 protokolü desteklenmiyor.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
tr: %1 protokolü sadece bir süzgeç protokolü.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
tr: %1 bir dizin ama bir dosya bekleniyordu.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
tr: %1 bir dosya ama bir dizin bekleniyordu.

en: The file or folder %1 does not exist.
tr: %1 dosyası veya dizini yok.

en: A file named %1 already exists.
tr: %1 adlı bir dosya zaten var.

en: A folder named %1 already exists.
tr: %1 adlı bir dizin zaten var.

en: Unknown host %1
tr: Bilinmeyen makine %1

en: Access denied to %1.
tr: %1 adresine erişim engellendi.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
tr: Erişim engellendi.
    %1 dosyasına yazılamıyor.

en: Could not enter folder %1.
tr: %1 dizinine girilemedi.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
tr: %1 protokolü bir dizin servisi tanımlamıyor.

en: Found a cyclic link in %1.
tr: %1 üzerinde bir çembersel bağlantı bulundu.

en: Found a cyclic link while copying %1.
tr: %1 dosyasının kopyalanması sırasında bir çembersel bağlantı bulundu.

en: Could not create socket for accessing %1.
tr: %1 adresine erişmek için soket oluşturulamıyor.

en: Could not connect to host %1.
tr: Bilgisayara bağlantı kurulamadı: %1.

en: Connection to host %1 is broken.
tr: %1 bilgisayarına olan bağlantı koptu.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
tr: %1 protokolü bir süzgeç protokolü değil.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
tr: Aygıt bağlanamadı.
    Oluşan hata:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
tr: Aygıt ayrılamadı.
    Oluşan hata:
    %1

en: Could not bind %1.
tr: %1 bağlanamadı.

en: Could not listen %1.
tr: %1 dinlenemiyor.

en: Could not accept %1.
tr: %1 kabul edilemedi.

en: Could not access %1.
tr: %1 konumuna erişilemedi.

en: Could not terminate listing %1.
tr: %1 listelemesi sonlandırılamadı.

en: Could not make folder %1.
tr: %1 dizini oluşturulamadı.

en: Could not remove folder %1.
tr: %1 dizini silinemedi.

en: Could not resume file %1.
tr: %1 dosyasına devam edilemiyor.

en: Could not rename file %1.
tr: %1'in adı değiştirilemedi.

en: Could not change permissions for %1.
tr: %1 için izinler değiştirilemiyor.

en: Could not change ownership for %1.
tr: %1 ögesinin izinleri değiştirilemiyor.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
tr: %1 protokolü için olan işlem beklenmedik bir biçimde bitti.

en: Error. Out of memory.
    %1
tr: Hata. Bellek yetersiz.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
tr: Bilinmeyen vekil sunucu
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
tr: Yetki denetimi başarısız, %1 denetimi desteklenmiyor

en: User canceled action
    %1
tr: Kullanıcı işlemi durdurdu
    %1

en: Internal error in server
    %1
tr: Sunucuda iç hata
    %1

en: Timeout on server
    %1
tr: Sunucuda zaman aşımı
    %1

en: Unknown error
    %1
tr: Bilinmeyen hata
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
tr: Bilinmeyen kesinti
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
tr: Orijinal dosya %1 silinemedi.
    Lütfen izinlerinizi kontrol ediniz.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
tr: Kısmi dosya %1 silinemedi.
    Lütfen izinlerinizi kontrol ediniz.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
tr: Orijinal dosya %1 yeniden adlandırılamadı.
    Lütfen izinlerinizi kontrol ediniz.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
tr: Kısmi dosya %1 yeniden adlandırılamadı.
    Lütfen izinlerinizi kontrol ediniz.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
tr: %1 sembolik bağlantısı yapılamadı.
    Lütfen izinleri kontrol ediniz.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
tr: %1 dosyasına yazılamıyor.
    Disk dolu.

en: The source and destination are the same file.
    %1
tr: Kaynak ve hedef dosya aynı.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
tr: %1 sunucu tarafından isteniyor, ancak bulunamadı.

en: Access to restricted port in POST denied.
tr: POST içindeki kısıtlı port erişimi engellendi.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
tr: İçerik boyutu bilgisi POST işlemi için belirtilmemiş.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
tr: Bilinmeyen hata kodu %1
    %2
    Lütfen, http://bugs.kde.org adresine tam bir hata bildirimi yollayınız.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
tr: %1 protokolü ile bağlantı açmak mümkün değil.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
tr: %1 protokolü ile bağlantı kapatmak mümkün değil.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
tr: Dosyalara erişim %1 protokolü ile yapılamaz.

en: Writing to %1 is not supported.
tr: %1'e yazmak henüz desteklenmiyor.

en: There are no special actions available for protocol %1.
tr: %1 protokolü için özel işlemler mevcut değil.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
tr: %1 protokolü için dizin listeleme işlevi desteklenmiyor.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
tr: %1 adresinden veri alma desteklenmiyor.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
tr: %1 adresinden MIME tür bilgisi alma desteklenmiyor.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
tr: %1 içinde dosya taşımak ya da isimlerini değiştirmek desteklenmiyor.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
tr: %1 protokolü ile sembolik bağlantı oluşturulması mümkün değil.

en: Copying files within %1 is not supported.
tr: %1 içinde dosya kopyalamak desteklenmiyor.

en: Deleting files from %1 is not supported.
tr: %1'den dosya silmek desteklenmiyor.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
tr: %1 protokolü yardımıyla dizin oluşturmak mümkün değil.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
tr: %1 protokolü yardımıyla dosyaların özelliklerini değiştirmek mümkün değil.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
tr: %1 protokolü ile dosyaların sahibini değiştirme işlemi desteklenmiyor.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
tr: %1 protokolü ile URL kullanmak mümkün değildir.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
tr: %1 protokolü yardımıyla çoklu alma işlemi desteklenmiyor.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
tr: %1 protokolü dosyaları açma işlemi desteklenmiyor.

en: Protocol %1 does not support action %2.
tr: %1 protokolü %2 eylemini desteklemiyor.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

en: <b>Technical reason</b>:
tr: <b>Teknik neden</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
tr: <b>İstek ayrıntıları</b>:

en: <li>URL: %1</li>
tr: <li>Adres: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
tr: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
tr: <li>Tarih ve saat: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
tr: <li>Ek bilgi: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
tr: <b>Olası sebepler</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
tr: <b>Olası çözümler</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
tr: Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
tr: Yardım için sistem yöneticisine başvurun.

en: Check your access permissions on this resource.
tr: Bu kaynak üzerindeki erişim düzeyinizi kontrol edin.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
tr: Size verilen haklar, bu işlemi yapmanız için yeterli olmayabilir.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
tr: Bu dosya başka bir kullanıcı ya da uygulama tarafından kullanılıyor olabilir.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
tr: Bu dosyayı başka bir kişi tarafından kullanılmadığına ve kilitli olmadığına emin olun.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
tr: Küçük bir olasılık da olsa, bir donanım hatası var olabilir.

en: You may have encountered a bug in the program.
tr: Program içindeki bir hatayla karşılaşmış olabilirsiniz.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
tr: Bunun nedeni programdaki bir hata olabilir. Lütfen aşağıdaki ayrıntılara göre bir hata raporu gönderiniz.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
tr: Yazılımınızı son sürüme güncelleyin. Kullandığınız dağıtım içindeki güncelleme programları bu işlem için yardımcı olacaktır.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
tr: KDE grubuna bir hata raporu göndermenizi öneririz. Eğer bu yazılım bir üçüncü parti firma tarafından aktarılmış ise lütfen doğrudan bu kurum ile bağlantıya geçin. Göndereceğiniz hata raporunun daha önce başka bir kişi tarafından gönderilmediğini araştırmak için <a href="http://bugs.kde.org/">KDE hata raporlama web sitesi</a>'ne bağlantı kurmanız gerekebilir. Eğer aynı hata başka bir kişi tarafından raporlanmamış ise lütfen raporunuzda bu hatayı belirtin.

en: There may have been a problem with your network connection.
tr: Ağ bağlantılarınızla ilgili bir sorun olabilir.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
tr: Ağ ayarlarınızda bir sorun olabilir.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
tr: Sunucu ve bu bilgisayar arasındaki ağ yolunun bir noktasında bir sorun olabilir.

en: Try again, either now or at a later time.
tr: Şimdi, ya da daha sonra yeniden deneyin.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
tr: Bir protokol hatası ya da uyumsuzluğu oluşmuş olabilir.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
tr: Kaynağın olduğuna emin olduktan sonra yeniden deneyin.

en: The specified resource may not exist.
tr: Belirtilen kaynak bulunmayabilir.

en: You may have incorrectly typed the location.
tr: Adresi yanlış yazmış olabilirsiniz.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
tr: Lütfen doğru konumu girdiğinizi kontrol ederek tekrar deneyin.

en: Check your network connection status.
tr: Ağ bağlantı durumunu yeniden kontrol edin.

en: Cannot Open Resource For Reading
tr: Kaynak, Okuma İçin Açılamadı

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
tr: İstenen dosya veya dizinin (<strong>%1</strong>) içeriği alınamadı, çünkü okuma izni alınamadı.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
tr: Dosya okumaya ya da dizini açmaya yetkiniz yok.

en: Cannot Open Resource For Writing
tr: Kaynak, Yazma İçin Açılamadı

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
tr: <strong>%1</strong> dosyasına yazılamadı. Bu dosyaya yazma erişim hakkı bulunmuyor.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
tr: %1 protokolü başlatılamadı.

en: Unable to Launch Process
tr: 'Süreç Başlatılamadı!

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
tr: <strong>%1</strong> protokolüne erişim için kullanılan program çalıştırılamadı. Bu bir teknik hata olabilir.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
tr: Son KDE güncellemenizden sonra bu protokol ile uyumluluk sağlaması gereken program çalışmıyor olabilir.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
tr: Bilgisayarınızda <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan program bir iç hata raporladı.

en: Improperly Formatted URL
tr: Hatalı Biçimlendirilmiş URL

en: Unsupported Protocol %1
tr: Desteklenmeyen Protokol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
tr: <strong>%1</strong> protokolü bu bilgisayarda çalıştırılan KDE programları tarafından desteklenmiyor.

en: The requested protocol may not be supported.
tr: İstenen protokol desteklenmeyebilir.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
tr: %1 protokolünün bu bilgisayar ve uzaktaki sunucu tarafından desteklenen sürümleri uyumsuz olabilir.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
tr: Bu protokolü destekleyen bir KDE programı için Internet üzerinde tarama yapabilirsiniz. Araştırma yapılabilecek yerler <a href="http://www.kde-apps.org/">http://www.kde-apps.org/</a> ve <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a> olabilir.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
tr: Bu URL bir kaynağı işaret etmiyor.

en: Protocol is a Filter Protocol
tr: Bu bir Süzgeç Protokolüdür

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
tr: KDE, bir protokol içinden başka bir protokolün iletişimine izin verebilir. Bu durumda taşıyıcı protokol sadece iletişim amaçlı kullanılır. Ancak bu nadiren rastlanan bir durumdur ve genellikle programlama hatasına işaret eder.

en: Unsupported Action: %1
tr: Desteklenmeyen Eylem: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
tr: <strong>%1</strong> protokolünü kullanan eylem KDE programları tarafından desteklenmiyor.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
tr: Bu hata KDE programına bağlıdır.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
tr: Benzer bir sonuç alınabilecek başka bir yöntem bulunmaya çalışılıyor.

en: File Expected
tr: Dosya Bekleniyordu

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
tr: Bir dosya bekleniyordu, ancak <strong>%1</strong> dizini bulundu.

en: This may be an error on the server side.
tr: Sunucu tarafında bir hata olabilir.

en: Folder Expected
tr: Dizin Bekleniyordu

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
tr: Bu istek bir dizin bekliyordu, ancak yerine <strong>%1</strong> dosyası bulundu.

en: File or Folder Does Not Exist
tr: Dosya veya Dizin Yok

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
tr: Belirtilen <strong>%1</strong> dosyası ya da dizini yok.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
tr: İstenen dosya oluşturulamadı, çünkü bu isimde bir dosya zaten var.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
tr: Önce bu dosyayı taşıyın, daha sonra yeniden deneyin.

en: Delete the current file and try again.
tr: Dosyayı silin ve yeniden deneyin.

en: Choose an alternate filename for the new file.
tr: Yeni dosya için farklı bir dosya adı seçin.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
tr: İstenilen dizin oluşturulamadı, çünkü bu isimde bir dizin zaten var.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
tr: Önce bu dosyayı taşıyın, daha sonra yeniden deneyin.

en: Delete the current folder and try again.
tr: Geçerli dizini silin ve yeniden deneyin.

en: Choose an alternate name for the new folder.
tr: Yeni dizin için farklı bir isim seçin.

en: Unknown Host
tr: Bilinmeyen Makine

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
tr: "Bilinmeyen makine adı hatası", istenen <strong>%1</strong> isimli makinenin Internet üzerinden ulaşılamadığını gösterir.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
tr: Girilen isim (%1) mevcut olmayabilir: Hatalı yazılmış olabilir.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
tr: <strong>%1</strong> kaynağına erişim engellendi.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
tr: Hatalı ya da geçersiz yetki bilgileri aktarmış olabilirsiniz.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
tr: Hesabınızın bu kaynağa erişme izni bulunmayabilir.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
tr: İsteği yeniden deneyin ve yetki bilgilerinizin karşıya doğru aktarıldığına emin olun.

en: Write Access Denied
tr: Yazma Erişimi Engellendi

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
tr: <strong>%1</strong> isimli dosyaya yazma işlemi engellendi.

en: Unable to Enter Folder
tr: Dizine Girilemedi

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
tr: <strong>%1</strong> dizinine girme isteği engellendi.

en: Folder Listing Unavailable
tr: Dizin Listelemesi Yapılamadı

en: Protocol %1 is not a Filesystem
tr: %1 protokolü bir dosya sistemi değil

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
tr: Dizin içeriği okunmaya çalışıldı, ancak bu protokolü destekleyen KDE programı işlemi tamamlayamadı.

en: Cyclic Link Detected
tr: Çapraz Bağ Bulundu

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
tr: Bir UNIX ortamında bir dosya ya da dizin farklı bir bölgeye bağlanabilir. KDE sınırsız sayıda bağlantıya neden olan bir durumla karşılaştı.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
tr: Bu çevrim içindeki bir bağlantıyı silin ve yeniden deneyin.

en: Request Aborted By User
tr: İstek Kullanıcı Tarafından İptal Edildi

en: The request was not completed because it was aborted.
tr: İstek iptal edildiğinden dolayı tamamlanamadı.

en: Retry the request.
tr: İsteği yineleyin.

en: Cyclic Link Detected During Copy
tr: Kopyalama Sırasında Karşılıklı Bağ Bulundu

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
tr: Bir UNIX ortamında bir dosya ya da dizin farklı bir bölgeye bağlanabilir. KDE sınırsız sayıda bağlantıya neden olan bir durumla karşılaştı.

en: Could Not Create Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı Yapılamadı

en: Could Not Create Socket
tr: Soket Oluşturulamadı

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
tr: Bu durum, ağ erişiminin yapılamaması sonucu teknik bir hata doğurmuştur.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
tr: Ağ ayarları düzgün yapılandırılmamış, ya da ağ kartı sisteme tanıtılmamış olabilir.

en: Connection to Server Refused
tr: Sunucuya Bağlantı Reddedildi

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
tr: <strong>%1</strong> sunucusu bu bilgisayarın bağlantısını reddetti.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
tr: Sunucu, isteklere cevap verecek şekilde yapılandırılmamış olabilir.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
tr: İnternet'e bağlı olan bu sunucu istenen servisi (%1) çalıştırmayabilir.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
tr: Bilgisayarınız ile İnternet arasında bulunan bir güvenlik duvarı bu isteği engellemiş olabilir.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
tr: Sunucu ile olan bağlantı beklenmedik şekilde sonlandı

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
tr: <strong>%1</strong> adresine bir bağlantı yapılmasına rağmen, iletişim sırasında beklenmedik bir kopukluk yaşandı.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
tr: Bir protokol hatası oluştu ve bu hata sonucunda sunucu bağlantıyı kesti.

en: URL Resource Invalid
tr: Geçersiz Adres

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
tr: %1 protokolü bir süzgeç protokolü değil.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
tr: Girmiş olduğunuz <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) belirli bir kaynağa erişmek için geçerli bir yönteme başvurmuyor, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
tr: KDE bir protokol üzerinden başka bir protokol ile iletişim kurabilir. Bu istek bir protokolü bu şekilde kullanmak istiyor ancak bu protokol böyle bir eylemi gerçekleştiremez. Bu nadiren görülen bir olaydır ve bir programlama hatasına benziyor.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
tr: Giriş/Çıkış Aygıtı Başlatılamadı

en: Could Not Mount Device
tr: Aygıt Bağlanamadı

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
tr: İstenen aygıt bağlanamadı. Verilen hata mesajı: <strong>%1</strong>.

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
tr: Aygıt hazır olmayabilir. Örneğin, CD sürücüsü içinde bir CD olmaması, ya da bir dahili/harici aygıtla ilgili bağlantı problemleri bu hatanın alınmasına yol açabilir.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
tr: Bu aygıtın bağlanması (mount) için geçerli haklarınız olmayabilir. UNIX türevi sistemlerde genellikle sadece sistem yöneticileri bir aygıtın sisteme bağlanmasına izin verebilir.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
tr: Aygıtın hazır olduğunu kontrol edin. Sökülebilir aygıtların içinde yedekleme ünitesi bulunma ve taşınabilir aygıtların elektrik bağlantıları tam olmalıdır.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
tr: Giriş/Çıkış Aygıtı Başlatılamadı

en: Could Not Unmount Device
tr: Aygıt Ayrılamadı

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
tr: İstenen işlem (aygıtın ayrılması) başarılı olamadı. Bildirilen hata: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
tr: Aygıt şu anda meşgul olabilir. Bu aygıtı gösterecek şekilde bir ağ tarayıcı penceresinin açık olması bile bu aygıtın kullanımda kalmasını gerektirebilir.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
tr: Bu aygıtın ayrılması (umount) için geçerli haklarınız olmayabilir. UNIX türevi sistemlerde genellikle sadece sistem yöneticileri bir aygıtın sistemden ayrılmasına izin verebilir.

en: Cannot Read From Resource
tr: Kaynaktan Okunamadı

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
tr: Bu, <strong>%1</strong> kaynağı her ne kadar açılabilmiş olsa da, içindekiler okunurken bir hata oluştuğu anlamına gelir.

en: You may not have permissions to read from the resource.
tr: Bu kaynaktan okuma izniniz olmayabilir.

en: Cannot Write to Resource
tr: Kaynağa Yazılamadı

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
tr: <strong>%1</strong> kaynağı açılmış olmasına rağmen bu kaynağa yazdırılma sırasında bir hata alınmıştır.

en: You may not have permissions to write to the resource.
tr: Kaynağa yazma izniniz olmayabilir.

en: Could Not Listen for Network Connections
tr: Ağ Bağlantıları Okunamıyor

en: Could Not Bind
tr: Bağlanılamıyor

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
tr: Bu hata, ağ iletişimi için gerekli bir cihaz'ın ( örneğin bir soket ), gelen ağ bağlantıları'nı dinlemek için konumlandırılamadığı ile ilgili hayli teknik bir hatadır.

en: Could Not Listen
tr: Dinlenemiyor

en: Could Not Accept Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı Kurulamıyor

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
tr: Bu hata, gelen ağ bağlantıları'nın kabul edilmesi esnasında oluşan hayli teknik bir hatadır.

en: You may not have permissions to accept the connection.
tr: Bağlantıyı kabul etmek için yeterli izniniz olmayabilir.

en: Could Not Login: %1
tr: Giriş yapılamadı: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
tr: Yapılması istenen giriş başarılı olamadı.

en: Could Not Determine Resource Status
tr: Kaynağın Durumu Belirlenemedi

en: Could Not Stat Resource
tr: Kaynağa Erişilemiyor

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
tr: <strong>%1</strong> kaynağına erişim sırasında alınması gereken isim, tür ve boyut bilgilerine erişilemedi.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
tr: Belirtilen kaynak var olmayabilir ya da erişilebilir değildir.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
tr: Listeleme İptal Edilemedi

en: FIXME: Document this
tr: FIXME: Bunu belgelendir

en: Could Not Create Folder
tr: Dizin Oluşturulamadı

en: An attempt to create the requested folder failed.
tr: İstenilen dizin oluşturulamadı.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
tr: Dizinin oluşturulacağı konum olmayabilir.

en: Could Not Remove Folder
tr: Dizin Silinemedi

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
tr: Belirtilen <strong>%1</strong> dizini silinemedi.

en: The specified folder may not exist.
tr: Belirtilen yerde böyle bir dizin olmayabilir.

en: The specified folder may not be empty.
tr: Belirtilen dizin boş olmayabilir.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
tr: Bu dizinin boş olduğunu kontrol ederek yeniden deneyin.

en: Could Not Resume File Transfer
tr: Dosya Aktarımına Devam Edilemiyor

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
tr: Saptanan talep, <strong>%1</strong> dosyasının aktarımının, belirli bir noktasında duraklatabileceğini sorguladı. Bu olanaksız.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
tr: Sunucu, dosya aktarımına devam edilmesini desteklemiyor.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
tr: Dosya aktarımına kaldığı yerden devam etmeksizin isteği yinele.

en: Could Not Rename Resource
tr: Kaynağın Adı Değiştirilemedi

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
tr: Belirtilen aygıtın (<strong>%1</strong>) adının değiştirilmesi isteği başarısız oldu.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
tr: Kaynağın İzinleri Değiştirilemedi

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
tr: Belirtilen aygıtın (<strong>%1</strong>) izin haklarının değiştirilmesi isteği başarısız oldu.

en: Could Not Change Ownership of Resource
tr: Kaynağın İzinleri Değiştirilemedi

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
tr: Belirtilen kaynağın <strong>%1</strong> izinleri değiştirilemedi.

en: Could Not Delete Resource
tr: Kaynak Silinemedi

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
tr: <strong>%1</strong> kaynağının silinmesi işleminde bir hata oluştu.

en: Unexpected Program Termination
tr: Beklenmeyen Program Sonlanması

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
tr: Bilgisayarınızdaki, <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan  program beklenmedik bir şekilde sonlandırılmış.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
tr: <strong>%1</strong> protokolü için istenen bellek yetersiz.

en: Unknown Proxy Host
tr: Bilinmeyen Vekil Sunucu

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
tr: Tanımlanmış vekil sunucu hakkındaki bilgiye erişirken, <strong>%1</strong> , sorgulanan ismin Internet üzerinde bulunamadığını belirten 'Bilinmeyen Vekil Sunucu' hatası oluştu.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
tr: Ağ yapılandırmanızda bir sorun olabilir, özellikle vekil sunucu adını yeniden kontrol etmenizi öneririz. Eğer son zamanlarda İnternet erişiminde herhangi bir sorun yaşamamışsanız bu gibi bir durumla karşılaşmanız bazı dahili sorunların varlığını gösterir.

en: Double-check your proxy settings and try again.
tr: Vekil sunucu ayarlarınızı kontrol ederek tekrar deneyin.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
tr: Yetki Denetimi Başarısız: %1 Yöntemi Desteklenmiyor

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
tr: Doğru yetki bilgileri sağlamış olmanıza rağmen, yetki denetimi başarısız oldu, çünkü sunucunun kullandığı yöntem, %1 protokolünü uygulayan KDE programı tarafından desteklenmiyor.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
tr: Lütfen<a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> adresine giderek KDE Takımını bu durumla ilgili olarak bilgilendirin.

en: Request Aborted
tr: İstek Durduruldu

en: Internal Error in Server
tr: Sunucuda İç Hata

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
tr: Sunucunuzdaki, <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan program bir iç hata oluştuğunu bildirdi: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
tr: Bu durum sunucudaki programın bir hatasından doğabilir. Lütfen aşağıdaki bilgilere uygun olacak şekilde bir hata raporu gönderin.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
tr: Bu problem ile ilgili olarak sistem yöneticisi ile bağlantı kurun.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
tr: Sunucu yazılımını hazırlayanların e-posta adreslerini biliyorsanız, bu kişilerle bağlantıya geçip hata raporu gönderin.

en: Timeout Error
tr: Zaman Aşımı Hatası

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
tr: Sunucuyla iletişim kurulmuş olsa da, istek için ayrılan süre zarfında bir cevap alınamadı. Aşağıda belirtilen zaman ayarları, KDE Sistem Ayarları altındaki Ağ Ayarları -> Bağlantı Tercihleri modülünden değiştirebilirsiniz: <ul><li>Bağlantı kurma zaman aşımı: %1 saniye</li><li>Cevap alma zaman aşımı: %2 saniye</li><li>Vekil sunucu erişim zaman aşımı: %3 saniye</li></ul>

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
tr: Sunucu çok meşgul olduğu için cevap veremedi.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
tr: Bilgisayarınızdaki, <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan program bir bilinmeyen hata oluştuğunu bildirdi:%2

en: Unknown Interruption
tr: Bilinmeyen Kesinti

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
tr: Bilgisayarınızdaki, <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan program 'Bilinmeyen Kesinti' oluştuğunu bildirdi:%2

en: Could Not Delete Original File
tr: Asıl Dosya Silinemiyor

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
tr: Asıl dosyanın silinmesini gerektiren işlem isteği, çoğunlukla, bir dosya taşıma işleminin sonuna gelinmesine benzer. Asıl dosya <strong>%1</strong> silinemiyor.

en: Could Not Delete Temporary File
tr: Geçici Dosya Silinemiyor

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
tr: İstenilen işlem indirilmekte olan  yeni bir dosya'yı kaydetmek için bir geçici dosya oluşturulmasını gerektiriyor. Bu geçici dosya <strong>%1</strong> silinemiyor.

en: Could Not Rename Original File
tr: Asıl Dosyanın Adı Değiştirilemiyor

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
tr: İstenen işlem, <strong>%1</strong> dosyasının adını değiştirmeyi gerektiriyordu, ancak bu dosyanın adı değiştirilemedi.

en: Could Not Rename Temporary File
tr: Geçici Dosyanın Adı Değiştirilemedi

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
tr: İstenen işlem, <strong>%1</strong>  geçici dosyasının oluşturulmasını gerektiriyordu, ancak bu dosya oluşturulamadı.

en: Could Not Create Link
tr: Bağlantı Oluşturulamadı

en: Could Not Create Symbolic Link
tr: Sembolik Bağlantı Oluşturulamadı

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
tr: İstenen sembolik bağlantı (%1) oluşturulamadı.

en: No Content
tr: İçerik Yok

en: Disk Full
tr: Disk Dolu

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
tr: <strong>%1</strong> dosyasına yazılamadı. Diskte yeterli alan yok.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
tr: 1) Gereksiz ve geçici dosyalarınızı silerek, 2) yazılabilir CD'lere mevcut arşivinizi aktararak, ya da 3) daha geniş bir disk temin ederek mevcut sisteminizde daha fazla yer açmanız gerekmektedir.

en: Source and Destination Files Identical
tr: Dosya ve Hedef Dosyaları Aynı

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
tr: İşlem tamamlanamadı, çünkü hedef ve kaynak dosyaları aynı.

en: Choose a different filename for the destination file.
tr: Hedef dosya için yeni bir dosya adı seçin.

en: Undocumented Error
tr: Belgelenmeyen Hata

[ctx: @title job]
en: Moving
tr: Taşınıyor

[ctx: @title job]
en: Copying
tr: Kopyalanıyor

[ctx: @title job]
en: Creating directory
tr: Dizin oluşturuluyor

[ctx: @title job]
en: Deleting
tr: Siliniyor

[ctx: @title job]
en: Examining
tr: Denetleniyor

[ctx: @title job]
en: Transferring
tr: Aktarılıyor

[ctx: @title job]
en: Mounting
tr: Bağlanıyor

[ctx: @title job]
en: Unmounting
tr: Ayrılıyor

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
tr: Çöpteki tüm ögeleri kalıcı olarak silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
tr[0]: Bu %1 ögeyi gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?
tr[1]: Bu %1 ögeyi gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?

[ctx: Verb]
en: &Trash
tr: Çö&pe Gönder

en: Updating System Configuration
tr: Sistem Yapılandırması Güncelleniyor

en: Updating system configuration.
tr: Sistem yapılandırması güncelleniyor.

en: No service implementing %1
tr: %1 kullanan servis yok

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
tr: Masaüstü giriş dosyası %1 için Type=... girdisi yok.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
tr: %1
    türünden masaüstü girişi
    bilinmiyor.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
tr: %1
    masaüstü giriş dosyası
    FSDevice türünde ama Dev=... girişi yok.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
tr: %1
    masaüstü giriş dosyası
    Link türünden ama URL=... girişi yok.

en: URL cannot be listed
    %1
tr: Adres listelenemez
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @title:column]
en: Permissions
tr: İzinler

[ctx: @title:column]
en: Group
tr: Grup

en: (Symbolic Link to %1)
tr: (%1 Konumuna Sembolik Bağlantı)

en: (%1, Link to %2)
tr: (%1, %2 Konumuna Bağlantı)

en:  (Points to %1)
tr:  (%1 konumuna işaret ediyor)

en: Link to %1 (%2)
tr: %1'e bağlantı (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
tr: &Eylemler

en: &Open with %1
tr: %1 &ile Aç

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
tr: &Diğer...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
tr: &Birlikte Aç...

en: Open &with %1
tr: %1 &ile Aç

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: All Pictures
tr: Tüm Resimler

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
tr: Alışık olduğunuz KDE mime-türü düzenleyici için bu düğmeye tıklayın.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
tr: <qt>%1'e girilemedi.
    Bu bölgeye giriş izniniz yok.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası çalıştırılabilir bir programdır. Güvenlik önlemi olarak bu program başlatılmayacaktır.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> programını çalıştırmaya izniniz yok.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
tr: Bu dosyayı açmak üzere bir uygulama seçmek için gerekli yetkilere sahip değilsiniz.

en: You are not authorized to execute this file.
tr: Bu dosyayı çalıştırmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz.

en: Error processing Exec field in %1
tr: %1 içerisindeki Exec alanı çalıştırılırken hata oluştu

en: You are not authorized to execute this service.
tr: Bu servisi çalıştırmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
tr: Bu uygulamayı başlatır:

en: If you do not trust this program, click Cancel
tr: Eğer bu uygulamaya güvenmiyorsanız İptal düğmesine tıklayın

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
tr: %1 servisi çalıştırılabilir yapılamadı, çalıştırma iptal ediliyor

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
tr: <qt>Belirtilen komut çalıştırılamıyor. <b>%1</b> dosyası ya da dizini yok.</qt>

en: Could not find the program '%1'
tr: '%1' programı bulunamadı.

en: Acquire Image
tr: Resmi Tara

en: OCR Image
tr: OCR Resim

en: The desktop is offline
tr: Masaüstü çevrimdışı

en: Filename for clipboard content:
tr: Pano içeriği için dosya adı:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
tr: Son 'yapıştır' işleminizden bu yana pano içeriği değişti: seçilen veri biçimi artık uygulanabilir değil. Lütfen yapıştırmak istediğiniz şeyi yeniden kopyalayın.

en: The clipboard is empty
tr: Pano boş

en: &Paste Clipboard Contents
tr: &Pano İçeriğini Yapıştır

en: Data format:
tr: Veri biçimi:

en: Appl&y to All
tr: &Tümüne Uygula

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
tr: İşaretlendiğinde, basılan düğme mevcut görevde, kalan tüm dizin çakışmalarına uygulanacak.
    Atla düğmesine basmadığınız sürece, dizinde varolan bir dosya ile çakışma olduğunda yapılacak eylem size sorulacaktır.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
tr: İşaretlendiğinde, basılan düğme mevcut görevin kalan tüm çakışmalarına uygulanacak.

en: Suggest New &Name
tr: &Yeni Bir İsim Öner

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
tr: Bu dizine kopyalama ya da taşıma, sonraki ögeye geç

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
tr: Bu dosyayı kopyalama ya da taşıma, sonraki ögeye geç

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
tr: &Üzerine Yaz

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
tr: Dosyalar ve dizinler var olan bir dizine içindekilerle birlikte kopyalanacak.
    Dizinde var olan bir dosya çakışması olasılığına karşı size tekrar sorulacak.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
tr: Bu eylem '%1'in üzerine kendisini yazacak.
    Lütfen yeni bir dosya adı girin:

en: This action will overwrite the destination.
tr: Bu eylem hedefin üzerine yazacak.

en: Warning, the destination is more recent.
tr: Uyarı, hedef daha güncel.

en: An older item named '%1' already exists.
tr: '%1' isimli daha eski bir öge zaten var.

en: A similar file named '%1' already exists.
tr: '%1' adlı bir dosya zaten var.

en: A more recent item named '%1' already exists.
tr: '%1' isminde daha yeni bir öge mevcut.

en: Unknown protocol '%1'.
tr: Bilinmeyen protokol '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
tr: '%1' protokolü için ioslave bulunamadı.

en: Cannot talk to klauncher: %1
tr: Klauncher ile konuşulamadı: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
tr: io-slave oluşturulamadı:
    klauncher iletisi: %1

en: &Current Session only
tr: &Sadece Şimdiki Oturum

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
tr: Güvenli kipten çıkıyorsunuz. Tüm iletişim şifrelenmemiş bir şekilde sürdürülecektir.
    Bu nedenle sizden başkası aktarmak istediğiniz veriyi izleyebilir.

en: C&ontinue Loading
tr: &Yüklemeye devam et

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
tr: %1: SSL görüşmesi başarısız oldu

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
tr: Güvenli kipe giriyorsunuz. Tüm iletişim şifrelenmiş bir şekilde sürdürülecektir.
    Bu nedenle sizden başkası aktarmak istediğiniz veriyi izleyemeyecektir.

en: Display SSL &Information
tr: &SSL Bilgisini Göster

en: SSL Certificate Password
tr: SSL Sertifika Parolası

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
tr: Sertifika açılamadı. Yeni bir parola denemek istiyor musunuz?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
tr: Bu oturum için istemci sertifikası tanımlanma işlemi başarısız oldu.

en: The server failed the authenticity check (%1).
tr: Sunucu kimlik denetiminde başarısız oldu (%1).

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
tr: Bu sertifikayı almak için gerekli ayarları yaptınız, ancak bu sertifika gönderen sunucuyla ilişkili değil. Yüklemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
tr: SSL sertifikası istenildiği gibi geri çevrildi. Bu özelliği KDE Sistem Ayarları'ndan kapatabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
tr: Departman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
tr: Kurum / Genel İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
tr: Göster...

en: System certificates
tr: Sistem sertifikaları

en: User-added certificates
tr: Kullanıcı tarafından eklenen sertifikalar

en: Pick Certificates
tr: Sertifika Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
tr: <b>Konu Bilgisi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
tr: <b>Raporlayan Bilgisi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
tr: MD5 özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
tr: SHA1 özeti

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
tr: %1'den %2'ye

en: SSL Configuration Module
tr: SSL Yapılandırma Modülü

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
tr: Telif Hakları 2010 Andreas Hartmetz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
tr: Güvenli bir sertifika edinmek veya satın almak dileğinizi belirttiniz. Bu sihirbaz, tüm süreç boyunca size eşlik edecektir. Dilediğiniz herhangi bir aşamada iptal ederek aktarımı kesebileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
tr: Sertifika talebi için bir parola girmeniz gerekiyor. Lütfen gizli anahtarınızı şifrelemek için çok güvenli bir parola seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
tr: Parolayı &seç:

en: Save selection for this host.
tr: Bu makine için seçimleri kaydet.

en: Send certificate
tr: Sertifika gönder

en: Do not send a certificate
tr: Sertifika gönderme

en: KDE SSL Certificate Dialog
tr: KDE SSL Sertifika Penceresi

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
tr: <b>%1</b> sunucusu bir sertifika istiyor.<br /><br />Kullanmak için aşağıdaki listeden bir sertifika seçin:

en: Signature Algorithm:
tr: İmza Algoritması:

en: Signature Contents:
tr: İmza İçeriği:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
tr: Bilinmeyen anahtar algoritması

en: Key type: RSA (%1 bit)
tr: Anahtar türü: RSA (%1 bit)

en: Modulus:
tr: Modül:

en: Exponent: 0x
tr: Üs: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
tr: Anahtar türü: DSA (%1 bit)

en: Prime:
tr: Özel:

en: 160 bit prime factor:
tr: 160 bit birincil faktör:

en: Public key:
tr: Genel anahtar:

en: The certificate is valid.
tr: Sertifika geçerli.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
tr: Sağlayıcı sertifikasının yeniden alınması işlemi başarısız oldu. Bu CA'nın (Certificate Authority) sertifikasının bulunamadığı anlamına geliyor.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
tr: SİL (Sertifika İptal Listesi) alınamadı. Bu SM'nın (Sertifika Makamı) SİL'nin bulunamadığı anlamına gelir.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
tr: Sertifika imzası çözülemedi. Bu, beklenen sonuçla elde edilen sonucun farklılığından ya da elde edilen sonucu sağlayacak hesapların yapılamamasından kaynaklanıyor olabilir.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
tr: SİL (Sertifika İptal Listesi) imzası çözülemedi. Bu, beklenen sonuçla elde edilen sonucun farklılığından ya da elde edilen sonucu sağlayacak hesapların yapılamamasından kaynaklanıyor olabilir.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
tr: Sağlayıcının açık anahtarı çözülemedi. Bu, SM'nın (Sertifika Makamı) sertifikasının, kullanmak istediğiniz sertifikayı doğrulamak için kullanılamayacağı anlamına gelir.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
tr: Sertifika imzası geçersiz. Bu sertifikanın doğrulanmadığı anlamına gelir.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
tr: CRL (Certificate Revocation List) imzası geçersiz. Bu CRL'nin doğrulanmadığı anlamına gelir.

en: The certificate is not valid, yet.
tr: Sertifika henüz geçerli değil.

en: The certificate is not valid, any more.
tr: Sertifika artık geçerli değil.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
tr: CRL (Certificate Revocation List) henüz geçerli değil.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
tr: Sertifikanın 'notBefore' alanındaki tarih biçimi geçersiz.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
tr: Sertifikanın 'notAfter' alanındaki tarih biçimi geçersiz.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
tr: CRL (Certificate Revocation List)'nin 'lastUpdate' alanındaki tarih biçimi geçersiz.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
tr: CRL (Certificate Revocation List)'nin 'nextUpdate' alanındaki tarih biçimi geçersiz.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
tr: OpenSSL süreci kendisine ayrılan bellek miktarını aştı.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
tr: Sertifika kendinden imzalı ve güvenilir sertifikalar listesinde değil. Bu sertifikayı kabul etmek istiyorsanız, güvenilir sertifikalar listesine aktarın.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
tr: Sertifika kendinden imzalı. Güven zinciri oluşturulmuş olsa da, kök SM'nın (Sertifika Makamı) sertifikası bulunamadı.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
tr: SM'nın (Sertifika Makamı) sertifikası bulunamadı. Büyük ihtimalle güven, zinciriniz kırılmış.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
tr: Sertifika doğrulanamıyor çünkü güven zincirindeki tek sertifika ve kendinden imzalı değil. Eğer sertifikayı kendisiyle imzalarsanız, güvenilir sertifikalar listesine aktardığınızdan emin olun.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
tr: Sertifika zinciri belirlenen en büyük değerden daha uzun.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
tr: Sertifikanın Sertifika Makamı geçersiz.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
tr: Güven zincirinin uzunluğu, SM'nın (Sertifika Makamı) 'pathlength' parametrelerinden birini geçerek tüm imzaları geçersiz hale getirdi.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
tr: Sertifika, onu kullanmaya çalıştığınız amaç için imzalanmamış, yani SM (Sertifika Makamı) bu kullanıma izin vermiyor.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
tr: Kök SM (Sertifika Makamı), bu sertifikayı kullanmak istediğiniz amaç için güvenilir değil.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
tr: Kök SM (Sertifika Makamı), kullanmaya çalıştığınız amaç için reddedilmek üzere işaretlenmiş.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
tr: Sertifikanın SM (Sertifika Makamı), sertifikanın SM ismiyle uyuşmuyor.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
tr: SM'nın (Sertifika Makamı) sertifikasının anahtar ID'si, kullanmaya çalıştığınız sertifikanın 'Issuer' bölümündeki ID ile uyuşmuyor.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
tr: SM'nın (Sertifika Makamı) sertifikasının anahtar ID'si ve ismi, kullanmaya çalıştığınız sertifikanın 'Issuer' bölümündeki ID ve isim ile uyuşmuyor.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
tr: Sertifikanın Sertifika Makamının (SM) sertifika imzalamak için yetkisi yok.

en: OpenSSL could not be verified.
tr: OpenSSL doğrulanamadı.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
tr: Sertifika için imza testi başarısız. Bu, bu sertifikanın veya güven zincirindeki başka bir sertifikanın imzasının geçersiz olduğu, çözülemediği veya SİL'nin (Sertifika İptal Listesi) doğrulanamadığı anlamına gelebilir. Bu iletiyi görüyorsanız, şu an kullanmakta olduğunuz yazılımın geliştiricisine, yeni ve daha spesifik hata iletileri kullanmasını gerektiğini bildiriniz.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
tr: Bu sertifika, güven zincirindeki herhangi bir sertifika veya SM'nın (Sertifika Makamı) SİL (Sertifika İptal Listesi) geçersiz. Bunlardan herhangi biri henüz geçerli olmayabilir ya da zaten geçerli değil. Bu iletiyi görüyorsanız, şu an kullanmakta olduğunuz yazılımın geliştiricisine, yeni ve daha spesifik hata iletileri kullanmasını gerektiğini bildiriniz.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
tr: Sertifikayı imzalayan dosyalar bulunamadı ve sertifika onaylanamadı.

en: SSL support was not found.
tr: SSL desteği bulunamadı.

en: Private key test failed.
tr: Özel anahtar denemesi başarısız

en: The certificate has not been issued for this host.
tr: Sertifika bu bilgisayar için verilmemiş.

en: This certificate is not relevant.
tr: Bu sertifika geçersiz.

en: KDE SSL Information
tr: KDE SSL Bilgisi

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
tr: Veren

en: Current connection is secured with SSL.
tr: Mevcut bağlantı SSL üzerinden güvenlidir.

en: Current connection is not secured with SSL.
tr: Mevcut bağlantı SSL ile güvenli hale getirilmemiştir.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
tr: Bu KDE sürümünde SSL desteği bulunmamaktadır.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
tr: Bu belgenin ana kısmı SSL ile şifrelenmiştir, ancak bazı kısımlar hâlâ şifrelenmemiştir.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
tr: Bu belgenin bazı kısımları SSL ile şifrelenmiş, ancak ana kısım şifrelenmemiş.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
tr[0]: %1 bit kullanılıyor
tr[1]: %1 bit kullanılıyor

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
tr[0]: %1 bit anahtarın
tr[1]: %1 bit anahtarın

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
tr: HAYIR, hatalar oluştu:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
tr: Evet

en: KDE Certificate Request
tr: KDE Sertifika İsteği

en: KDE Certificate Request - Password
tr: KDE Sertifika İsteği - Parola

en: Unsupported key size.
tr: Desteklenmeyen anahtar uzunluğu.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
tr: Şifreleme anahtarları hazırlanıncaya kadar lütfen bekleyiniz...

en: 2048 (High Grade)
tr: 2048 (Yüksek Seviye)

en: 1024 (Medium Grade)
tr: 1024 (Orta Seviye)

en: No SSL support.
tr: SSL desteği yok.

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
tr: Adres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
tr: SSL sürümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
tr: Sertifika zinciri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
tr: Güvenilir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
tr: SHA1 özeti:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
tr: Uzak makine herhangi bir SSL sertifikası göndermedi.
    Makinenin kimliğine erişilemediği için iptal ediliyor.

en: Mail service
tr: E-posta servisi

en: Could not find a usable proxy configuration script
tr: Kullanılabilir bir vekil sunucu yapılandırma dosyası bulunamadı

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
tr: Vekil yapılandırma dosyası alınamadı: 
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
tr: Vekil sunucu yapılandırma programı indirilemedi.

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
tr: Vekil sunucu yapılandırma dosyası bir hata verdi:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
tr: 'FindProxyForURL' veya 'FindProxyForURLEx' bulunamadı

en: Got an invalid reply when calling %1
tr: %1 çağrılırken geçersiz cevap alındı

en: Time out waiting for server interaction.
tr: Sunucudan yanıt beklenirken zaman aşımı oluştu.

en: Server said: "%1"
tr: Sunucunun yanıtı: "%1"

en: Sends a bug report by email
tr: E-posta ile bir hata raporu gönderir

en: Subject line
tr: Konu satırı

en: telnet service
tr: telnet servisi

en: telnet protocol handler
tr: telnet protokol kotarıcı

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
tr: %1 protokolüne erişmek için yeterli izine sahip değilsiniz.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1283 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: @label]
en: Folder
tr: Klasör

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
tr: Standart eylemlerin anahtar kısayolları için DocBook girişleri oluşturur

en: Preparing document
tr: Belge hazırlanıyor

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
tr: İstenen yardım dosyası ayrıştırılamadı:<br />%1

en: Saving to cache
tr: Önbelleğe kaydediliyor

en: Looking up section
tr: Bölüme bakılıyor

en: Could not find filename %1 in %2.
tr: %1 dosya ismi %2 içerisinde bulunamadı.

en: Stylesheet to use
tr: Kullanılacak stil dosyası

en: Output whole document to stdout
tr: Tüm belgeyi standart çıktıya (stdout) yaz

en: Output whole document to file
tr: Tüm belgeyi bir dosyaya yaz

en: Create a ht://dig compatible index
tr: ht://dig uyumlu bir dizin oluştur

en: Check the document for validity
tr: Geçerlilik için belgeyi kontrol et

en: Create a cache file for the document
tr: Belge için bir önbellek dosyası oluştur

en: Set the srcdir, for kdelibs
tr: kdelibs için kaynak dizin (srcdir) belirt

en: Parameters to pass to the stylesheet
tr: Stil dosyasına verilecek parametreler

en: The file to transform
tr: Dönüştürülecek olan dosya

en: XML-Translator
tr: XML Çevirici

en: KDE Translator for XML
tr: XML için KDE Çevirici

en: Could not write to cache file %1.
tr: %1 önbellek dosyasına yazılamadı.

en: Parsing stylesheet
tr: Stil dosyası okunuyor

en: Parsing document
tr: Belge ayrıştırılıyor

en: Applying stylesheet
tr: Stil dosyası uygulanıyor

en: Writing document
tr: Belge yazılıyor

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
tr: metre saniye kare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
tr: metre saniye kare;metre saniye kare;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
tr: %1 metre saniye kare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
tr[0]: %1 metre saniye kare
tr[1]: %1 metre saniye kare

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
tr: feet saniye kare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
tr: feet saniye kare;feet saniye kare;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
tr: %1 feet saniye kare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
tr[0]: %1 feet saniye kare
tr[1]: %1 feet saniye kare

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
tr: standart yerçekimi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
tr: standart yerçekimi;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
tr: %1 defa standart yerçekimi

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
tr: derece

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
tr: açı;açı;açı;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
tr: %1 derece

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
tr[0]: %1 derece
tr[1]: %1 derece

[ctx: unit description in lists]
en: radians
tr: radyan

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
tr: rad;radyan;radyan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
tr: %1 radyan

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
tr[0]: %1 radyan
tr[1]: %1 radyan

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
tr: gradyan

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
tr: grad;gradyan;gradyan;grade;gon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
tr: %1 gradyan

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
tr[0]: %1 gradyan
tr[1]: %1 gradyan

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
tr: ark dakika

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
tr: ark dakika;AD;arkdakika;dakika;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
tr: %1 ark dakika

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
tr[0]: %1 ark dakika
tr[1]: %1 ark dakika

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
tr: ark saniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
tr: ark saniye;arksaniye;saniye;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
tr: %1 ark saniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
tr[0]: %1 ark saniye
tr[1]: %1 ark dakika

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
tr: Alan

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
tr: yotametrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
tr: yotametrekare;yotametrekare;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
tr: %1 yotametrekare

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
tr[0]: %1 yotametrekare
tr[1]: %1 yotametrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
tr: zetametrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
tr: zetametrekare;zetametrekare;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
tr: %1 zetametrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
tr[0]: %1 zetametrekare
tr[1]: %1 yotametrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
tr: eksametrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
tr: eksametrekare;eksametrekare;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
tr: %1 eksametrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
tr[0]: %1 eksametrekare
tr[1]: %1 eksametrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
tr: petametrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
tr: petametrekare;petametrekare;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
tr: %1 petametrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
tr[0]: %1 petametrekare
tr[1]: %1 petametrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
tr: terametrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
tr: terametrekare;terametrekare;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
tr: %1 terametrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
tr[0]: %1 terametrekare
tr[1]: %1 terametrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
tr: gigametrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
tr: gigametrekare;gigametrekare;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
tr: %1 gigametrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
tr[0]: %1 terametrekare
tr[1]: %1 gigametrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
tr: megametrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
tr: megametrekare;megametrekare;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
tr: %1 megametrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
tr[0]: %1 megametrekare
tr[1]: %1 megametrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
tr: kilometrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
tr: kilometrekare;kilometrekare;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
tr: %1 kilometrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
tr[0]: %1 kilometrekare
tr[1]: %1 kilometrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
tr: hektometrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
tr: hektometrekare;hektometrekare;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
tr: %1 hektometrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
tr[0]: %1 hektometrekare
tr[1]: %1 hektometrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
tr: dekametrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
tr: dekametrekare;dekametrekare;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
tr: %1 dekametrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
tr[0]: %1 dekametrekare
tr[1]: %1 dekametrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
tr: metrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
tr: metrekare;metrekare;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
tr: %1 metrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
tr[0]: %1 metrekare
tr[1]: %1 metrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
tr: desimetrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
tr: desimetrekare;desimetrekare;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
tr: %1 desimetrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
tr[0]: %1 desimetrekare
tr[1]: %1 desimetrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
tr: santimetrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
tr: santimetrekare;santimetrekare;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
tr: %1 santimetrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
tr[0]: %1 santimetrekare
tr[1]: %1 santimetrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
tr: milimetrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
tr: milimetrekare;milimetrekare;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
tr: %1 milimetrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
tr[0]: %1 milimetrekare
tr[1]: %1 milimetrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
tr: mikrometrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
tr: mikrometrekare;mikrometrekare;µm²;um²;µm/-2;um/-2;µm^2;um^2;µm2;um2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
tr: %1 mikrometrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
tr[0]: %1 mikrometrekare
tr[1]: %1 mikrometrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
tr: nanometrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
tr: nanometrekare;nanometrekare;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
tr: %1 nanometrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
tr[0]: %1 nanometrekare
tr[1]: %1 nanometrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
tr: pikometrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
tr: pikometrekare;pikometrekare;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
tr: %1 pikometrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
tr[0]: %1 pikometrekare
tr[1]: %1 pikometrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
tr: femtometrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
tr: femtometrekare;femtometrekare;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
tr: %1 femtometrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
tr[0]: %1 femtometrekare
tr[1]: %1 femtometrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
tr: attometrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
tr: attometrekare;attometrekare;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
tr: %1 attometrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
tr[0]: %1 attometrekare
tr[1]: %1 attometrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
tr: zeptometrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
tr: zeptometrekare;zeptometrekare;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
tr: %1 zeptometrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
tr[0]: %1 zeptometrekare
tr[1]: %1 zeptometrekare

[ctx: area unit symbol]
en: ym²
tr: yoktometrekare

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
tr: yoktometrekare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
tr: yoktometrekare;yoktometrekare;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
tr: %1 yoktometrekare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
tr[0]: %1 yoktometrekare
tr[1]: %1 yoktometrekare

[ctx: area unit symbol]
en: acre
tr: ar

[ctx: unit description in lists]
en: acres
tr: ar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
tr: ar;ar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
tr: %1 ar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
tr[0]: %1 ar
tr[1]: %1 ar

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
tr: feet kare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
tr: feet kare;feet kare;ft²;feet²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
tr: %1 feet kare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
tr[0]: %1 feet kare
tr[1]: %1 feet kare

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
tr: inç kare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
tr: inç kare;inç kare;in²;inç²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
tr: %1 inç kare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
tr[0]: %1 inç kare
tr[1]: %1 inç kare

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
tr: mil kare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
tr: mil kare;mil kare;mi²;mil²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
tr: %1 mil kare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
tr[0]: %1 mil kare
tr[1]: %1 mil kare

en: From ECB
tr: ECB'den

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
tr: avro;avro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
tr: %1 Avro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
tr[0]: %1 Avro
tr[1]: %1 Avro

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
tr: şilin;şilin

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
tr: %1 Şilin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
tr[0]: %1 Şilin
tr[1]: %1 Şilin

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
tr: frank;frank

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
tr: %1 Belçika frangı

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
tr[0]: %1 Belçika frangı
tr[1]: %1 Belçika frangı

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
tr: gulden;gulden

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
tr: %1 Gulden

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
tr[0]: %1 Gulden
tr[1]: %1 Gulden

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
tr: %1 Markka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
tr[0]: %1 Markka
tr[1]: %1 Markka

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
tr: Fransız frangı

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
tr: %1 Fransız frangı

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
tr[0]: %1 Fransız frangı
tr[1]: %1 Fransız frangı

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
tr: mark;mark

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
tr: %1 Mark

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
tr[0]: %1 Mark
tr[1]: %1 Mark

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
tr: İrlanda poundu;İrlanda poundu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
tr: %1 İrlanda poundu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
tr[0]: %1 İrlanda poundu
tr[1]: %1 İrlanda poundu

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
tr: lira;lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
tr: %1 İtalyan lirası

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
tr[0]: %1 İtalyan lirası
tr[1]: %1 İtalyan lirası

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
tr: frang;frang

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
tr: %1 Lüksemburg frangı

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
tr[0]: %1 Lüksemburg frangı
tr[1]: %1 Lüksemburg frangı

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
tr: %1 Eskudo

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
tr[0]: %1 Eskudo
tr[1]: %1 Eskudo

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
tr: peseta;peseta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
tr: %1 Peseta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
tr[0]: %1 Peseta
tr[1]: %1 Peseta

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
tr: drahmi;drahmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
tr: %1 Drahmi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
tr[0]: %1 Drahmi
tr[1]: %1 Drahmi

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
tr: tor;tor;tor

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
tr: %1 Tolar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
tr[0]: %1 Tolar
tr[1]: %1 Tolar

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
tr: Kıbrıs poundu;Kıbrıs poundu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
tr: %1 Kıbrıs poundu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
tr[0]: %1 Kıbrıs poundu
tr[1]: %1 Kıbrıs poundu

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
tr: Malta lirası

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
tr: %1 Malta lirası

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
tr[0]: %1 Malta lirası
tr[1]: %1 Malta lirası

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
tr: koruna;koruna;koruna;koruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
tr: %1 Slovak korunası

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
tr[0]: %1 Slovak Kronu
tr[1]: %1 Slovak korunası

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
tr: dolar;dolar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
tr: %1 Amerikan doları

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
tr[0]: %1 Amerikan doları
tr[1]: %1 Amerikan doları

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
tr: %1 Çek korunası

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
tr[0]: %1 Çek korunası
tr[1]: %1 Çek korunası

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
tr: Danimarka kronu;Danimarka kronu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
tr: %1 Danimarka kronu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
tr[0]: %1 Danimarka kronu
tr[1]: %1 Danimarka kronu

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
tr: kron;kron;kron

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
tr[0]: %1 Kroon
tr[1]: %1 Kroon

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
tr: pound;pound;pound sterling;pound sterling

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
tr: %1 pound sterlin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
tr[0]: %1 pound sterlin
tr[1]: %1 pound sterlin

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
tr: zloti;zloti;zloti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
tr: %1 Zloti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
tr[0]: %1 Zloti
tr[1]: %1 Zloti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
tr: %1 leva

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
tr: kroon;kroon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
tr: %1 kroon

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
tr: frang;frang

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
tr: %1 İsviçre frangı

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
tr[0]: %1 İsviçre frangı
tr[1]: %1 İsviçre frangı

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
tr: Norveç kronu;Norveç kronu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
tr: %1 Norveç kronu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
tr[0]: %1 Norveç kronu
tr[1]: %1 Norveç kronu

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
tr: kuna;kuna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
tr: %1 kuna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
tr[0]: %1 kun
tr[1]: %1 kun

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
tr: ruble;ruble;ruble;ruble

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
tr: %1 ruble

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
tr: %1 Türk lirası

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
tr[0]: %1 Türk lirası
tr[1]: %1 Türk lirası

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
tr: Avustralya doları;Avustralya doları

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
tr: %1 Avustralya doları

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
tr[0]: %1 Avustralya doları
tr[1]: %1 Avustralya doları

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
tr: real;real

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
tr: %1 real

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
tr: Kanada doları;Kanada doları

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
tr: %1 Kanada doları

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
tr[0]: %1 Kanada doları
tr[1]: %1 Kanada doları

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
tr: Hong Kong doları;Hong Kong doları

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
tr: %1 Hong Kong doları

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
tr[0]: %1 Hong Kong doları
tr[1]: %1 Hong Kong doları

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
tr: rupi;rupi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
tr: %1 Rupi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
tr[0]: %1 Rupi
tr[1]: %1 Rupi

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
tr: rupi;rupi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
tr: %1 Rupi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
tr[0]: %1 Rupi
tr[1]: %1 Rupi

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
tr: Meksika pezosu;Meksika pezosu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
tr: %1 Meksika pezosu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
tr[0]: %1 Meksika pezosu
tr[1]: %1 Meksika pezosu

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
tr: Yeni Zelanda doları;Yeni Zelanda doları

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
tr: %1 Yeni Zelanda doları

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
tr[0]: %1 Yeni Zelanda Doları
tr[1]: %1 Yeni Zelanda doları

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
tr: Filipinler pezosu;Filipinler pezosu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
tr: %1 Filipinler pezosu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
tr[0]: %1 Filipinler pezosu
tr[1]: %1 Filipinler pezosu

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
tr: Singapur doları;Singapur doları

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
tr: %1 Singapur doları

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
tr[0]: %1 Singapur Doları
tr[1]: %1 Singapur doları

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
tr: metreküpte kilogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
tr: metreküpte kilogram;metreküpte kilogram;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
tr: metreküpte %1 kilogram

[ctx: density unit symbol]
en: kg/l
tr: kg/L

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
tr: litrede kilogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
tr: litrede kilogram;litrede kilogram;kg/L

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
tr: litrede %1 kilogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
tr[0]: litrede %1 kilogram
tr[1]: litrede %1 kilogram

[ctx: density unit symbol]
en: g/l
tr: g/L

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
tr: litrede gram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
tr: litrede gram;litrede gram;g/L

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
tr: litrede %1 gram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
tr[0]: litrede %1 gram
tr[1]: litrede %1 gram

[ctx: density unit symbol]
en: g/ml
tr: g/mL

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
tr: mililitrede gram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
tr: mililitrede gram;mililitrede gram;g/mL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
tr: mililitrede %1 gram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
tr[0]: mililitrede %1 gram
tr[1]: mililitrede %1 gram

[ctx: density unit symbol]
en: oz/in³
tr: ons/in³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
tr: inç küpte ons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
tr: inç küpte ons;inç küpte ons;ons/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
tr: inç küpte %1 ons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
tr[0]: inç küpte %1 ons
tr[1]: inç küpte %1 ons

[ctx: density unit symbol]
en: oz/ft³
tr: ons/ft³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
tr: feet küpte ons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
tr: feet küpte ons; feet küpte ons; ons/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
tr: feet küpte %1 ons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
tr[0]: feet küpte %1 ons
tr[1]: feet küpte %1 ons

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
tr: inç küpte pound

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
tr: inç küpte pound;inç küpte pound;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
tr: inç küpte %1 pound

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
tr[0]: inç küpte %1 pound
tr[1]: inç küpte %1 pound

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
tr: feet küpte pound

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
tr: feet küpte pound;feet küpte pound;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
tr: feet küpte %1 pound

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
tr[0]: feet küpte %1 pound
tr[1]: feet küpte %1 pound

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
tr: yard küpte pound

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
tr: yard küpte pound;yard küpte pound;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
tr: yard küpte %1 pound

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
tr[0]: yard küpte %1 pound
tr[1]: yard küpte %1 pound

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
tr: yotajul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
tr: yotajul;yotajul;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
tr: %1 yotajul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
tr[0]: %1 yotajul
tr[1]: %1 yotajul

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
tr: Zetajul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
tr: Zetajul;zetajul;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
tr: %1 zetajul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
tr[0]: %1 zetajul
tr[1]: %1 zetajul

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
tr: Eksajul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
tr: eksajul;eksajul;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
tr: %1 eksajul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
tr[0]: %1 eksajul
tr[1]: %1 eksajul

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
tr: Petajul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
tr: petajul;petajul;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
tr: %1 petajul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
tr[0]: %1 petajul
tr[1]: %1 petajul

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
tr: terajul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
tr: terajul;terajul;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
tr: %1 terajul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
tr[0]: %1 terajul
tr[1]: %1 terajul

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
tr: gigajul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
tr: gigajul;gigajul;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
tr: %1 gigajul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
tr[0]: %1 gigajul
tr[1]: %1 gigajul

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
tr: megajul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
tr: megajul;megajul;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
tr: %1 megajul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
tr[0]: %1 megajul
tr[1]: %1 megajul

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
tr: kilojul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
tr: kilojul;kilojul;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
tr: %1 kilojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
tr[0]: %1 kilojul
tr[1]: %1 kilojul

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
tr: hektojul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
tr: hektojul;hektojul;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
tr: %1 hektojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
tr[0]: %1 hektojul
tr[1]: %1 hektojul

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
tr: dekajul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
tr: dekajul;dekajul;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
tr: %1 dekajul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
tr[0]: %1 dekajul
tr[1]: %1 dekajul

[ctx: unit description in lists]
en: joules
tr: jul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
tr: jul;jul;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
tr: %1 jul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
tr[0]: %1 jul
tr[1]: %1 jul

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
tr: desijul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
tr: desijul;desijul;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
tr: %1 desijul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
tr[0]: %1 desijul
tr[1]: %1 desijul

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
tr: santijul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
tr: santijul;santijul;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
tr: %1 santijul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
tr[0]: %1 santijul
tr[1]: %1 santijul

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
tr: milijul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
tr: milijul;milijul;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
tr: %1 milijul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
tr[0]: %1 milijul
tr[1]: %1 milijul

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
tr: mikrojul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
tr: mikrojul;mikrojul;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
tr: %1 mikrojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
tr[0]: %1 mikrojul
tr[1]: %1 mikrojul

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
tr: nanojul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
tr: nanojul;nanojul;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
tr: %1 nanojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
tr[0]: %1 nanojul
tr[1]: %1 nanojul

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
tr: pikojul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
tr: pikojul;pikojul;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
tr: %1 pikojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
tr[0]: %1 pikojul
tr[1]: %1 pikojul

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
tr: femtojul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
tr: femtojul;femtojul;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
tr: %1 femtojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
tr[0]: %1 femtojul
tr[1]: %1 femtojul

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
tr: attojul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
tr: attojul;attojul;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
tr: %1 attojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
tr[0]: %1 attojul
tr[1]: %1 attojul

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
tr: zeptojul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
tr: zeptojul;zeptojul;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
tr: %1 zeptojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
tr[0]: %1 zeptojul
tr[1]: %1 zeptojul

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
tr: yoktojul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
tr: yoktojul;yoktojul;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
tr: %1 yoktojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
tr[0]: %1 yoktojul
tr[1]: %1 yoktojul

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
tr: tavsiye edilen günlük miktar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
tr: tavsiye edilen günlük miktar;tavsiye edilen günlük miktar;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
tr: %1 tavsiye edilen günlük miktar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
tr[0]: %1 tavsiye edilen günlük miktar
tr[1]: %1 tavsiye edilen günlük miktar

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
tr: elektron volt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
tr: elektron volt;elektron volt;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
tr: %1 elektron volt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
tr[0]: %1 elektron volt
tr[1]: %1 elektron volt

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
tr: mol başına jul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
tr: mol başına jul;molbaşınajul;julmol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
tr: mol başına %1 jul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
tr[0]: mol başına %1 jul
tr[1]: mol başına %1 jul

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
tr: mol başına kilejul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
tr: mol başına kilojul;molbaşınakilojul;kilojulmol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
tr: mol başına %1 kilojul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
tr[0]: mol başına %1 kilojul
tr[1]: mol başına %1 kilojul

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
tr: rydberg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
tr: rydberg;rydberg;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
tr: %1 rydberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
tr: kilokalori

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
tr: kilokalori;kilokalori;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
tr: %1 kilokalori

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
tr[0]: %1 kilokalori
tr[1]: %1 kilokalori

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
tr: nanometre cinsinden foton dalgaboyu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
tr: nm;foton dalgaboyu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
tr: %1 nanometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
tr[0]: %1 nanometre
tr[1]: %1 nanometre

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
tr: yottanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
tr: yottanewton;yottanewton;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
tr: %1 yottanewton

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
tr: zettanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
tr: zettanewton;zettanewton;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
tr: %1 zettanewton

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
tr: exaanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
tr: exanewton;exanewton;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
tr: %1 exanewton

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
tr: petanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
tr: petanewton;petanewton;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
tr: %1 petanewton

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
tr: teranewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
tr: teranewton;teranewton;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
tr: %1 teranewton

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
tr: giganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
tr: giganewton;giganewton;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
tr: %1 giganewton

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
tr: meganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
tr: meganewton;meganewton;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
tr: %1 meganewton

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
tr: kilonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
tr: kilonewton;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
tr: %1 kilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
tr: hektonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
tr: hektonewton;hektonewton;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
tr: %1 hektonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
tr[0]: %1 hektonewton
tr[1]: %1 hektonewton

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
tr: dekanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
tr: dekanewton;dekanewton;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
tr: %1 dekanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
tr[0]: %1 dekanewton
tr[1]: %1 dekanewton

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
tr: newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
tr: newton;newton;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
tr: %1 newton

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
tr: desinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
tr: desinewton;desinewton;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
tr: %1 desinewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
tr[0]: %1 desinewton
tr[1]: %1 desinewton

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
tr: santinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
tr: santinewton;santinewton;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
tr: %1 santinewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
tr[0]: %1 santinewton
tr[1]: %1 santinewton

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
tr: milinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
tr: milinewton;milinewton;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
tr: %1 milinewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
tr[0]: %1 milinewton
tr[1]: %1 milinewton

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
tr: mikronewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
tr: mikronewton;mikronewton;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
tr: %1 mikronewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
tr[0]: %1 mikronewton
tr[1]: %1 mikronewton

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
tr: nanonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
tr: nanonewton;nanonewton;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
tr: %1 nanonewton

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
tr: pikonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
tr: pikonewton;pikonewton;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
tr: %1 pikonewton

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
tr: femtonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
tr: femtonewton;femtonewton;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
tr: %1 femtonewton

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
tr: attonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
tr: attonewton;attonewton;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
tr: %1 attonewton

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
tr: zeptonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
tr: zeptonewton;zeptonewton;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
tr: %1 zeptonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
tr: yoktonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
tr: yoktonewton;yoktonewton;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
tr: %1 yoktonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
tr[0]: %1 yoktonewton
tr[1]: %1 yoktonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
tr: dyne;dyn;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
tr: %1 dyn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
tr[0]: %1 dyn
tr[1]: %1 dyn

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
tr: kilopond

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
tr: kilogram-kuvvet;kilopond;kilopond;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
tr: %1 kilopond

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
tr: pound-kuvvet

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
tr: pound-kuvvet;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
tr: %1 pound-kuvvet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
tr[0]: %1 pound-kuvvet
tr[1]: %1 pound-kuvvet

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
tr: poundal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
tr: poundal;poundal;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
tr: %1 poundal

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
tr: yottahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
tr: yottahertz;yottahertz;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
tr: %1 yottahertz

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
tr: zettahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
tr: zettahertz;zettahertz;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
tr: %1 zettahertz

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
tr: exahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
tr: exahertz;exahertz;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
tr: %1 exahertz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
tr: petahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
tr: petahertz;petahertz;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
tr: %1 petahertz

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
tr: terahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
tr: terahertz;terahertz;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
tr: %1 terahertz

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
tr: gigahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
tr: gigahertz;gigahertz;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
tr: %1 gigahertz

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
tr: megahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
tr: megahertz;megahertz;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
tr: %1 megahertz

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
tr: kilohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
tr: kilohertz;kilohertz;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
tr: %1 kilohertz

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
tr: hectohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
tr: hektohertz;hektohertz;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
tr: %1 hektohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
tr[0]: %1 hektohertz
tr[1]: %1 hektohertz

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
tr: dekahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
tr: dekahertz;dekahertz;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
tr: %1 dekahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
tr[0]: %1 dekahertz
tr[1]: %1 dekahertz

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
tr: hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
tr: hertz;hertz;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
tr: %1 hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
tr: desihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
tr: desihertz;desihertz;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
tr: %1 desihertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
tr[0]: %1 desihertz
tr[1]: %1 desihertz

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
tr: santihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
tr: santihertz;santihertz;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
tr: %1 santihertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
tr[0]: %1 santihertz
tr[1]: %1 santihertz

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
tr: milihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
tr: milihertz;milihertz;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
tr: %1 milihertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
tr[0]: %1 milihertz
tr[1]: %1 milihertz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
tr: mikrohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
tr: mikrohertz;mikrohertz;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
tr: %1 mikrohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
tr[0]: %1 mikrohertz
tr[1]: %1 mikrohertz

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
tr: nanohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
tr: nanohertz;nanohertz;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
tr: %1 nanohertz

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
tr: pikohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
tr: pikohertz;pikohertz;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
tr: %1 pikohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
tr[0]: %1 pikohertz
tr[1]: %1 pikohertz

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
tr: femtohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
tr: femtohertz;femtohertz;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
tr: %1 femtohertz

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
tr: attohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
tr: attohertz;attohertz;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
tr: %1 attohertz

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
tr: zeptohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
tr: zeptohertz;zeptohertz;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
tr: %1 zeptohertz

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
tr: yoktohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
tr: yoktohertz;yoktohertz;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
tr: %1 yoktohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
tr[0]: %1 yoktohertz
tr[1]: %1 yoktohertz

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
tr: DDS

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
tr: dakikada devir sayısı

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
tr: dakikada devir sayısı;dakikada devir sayısı;DDS

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
tr: dakikada %1 devir

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
tr[0]: dakikada %1 devir
tr[1]: dakikada %1 devir

en: Fuel Efficiency
tr: Yakıt Performansı

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: l/100 km
tr: L/100 km

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
tr: 100 kilometrede litre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
tr: 100 kilometrede litre;100 kilometrede litre;L/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
tr: 100 kilometrede %1 litre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
tr[0]: 100 kilometrede %1 litre
tr[1]: 100 kilometrede %1 litre

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
tr: US galonda mil

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
tr: US galonda mil;US galonda mil;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
tr: US galonda %1 mil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
tr[0]: US galonda %1 mil
tr[1]: US galonda %1 mil

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
tr: İngiliz galonunda mil

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
tr: İngiliz galonunda mil

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
tr: İngiliz galonunda mil;İngiliz galonunda mil;mpg (İngiliz)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
tr: İngiliz galonunda %1 mil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
tr[0]: İngiliz galonunda %1 mil
tr[1]: İngiliz galonunda %1 mil

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
tr: litre başına kilometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
tr: litre başına kilometre;litre başına kilometre;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
tr: litre başına %1 kilometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
tr[0]: litre başına %1 kilometre
tr[1]: litre başına %1 kilometre

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
tr: yotametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
tr: yotametre;yotametre;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
tr: %1 yotametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
tr[0]: %1 yotametre
tr[1]: %1 yotametre

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
tr: zetametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
tr: zetametre;zetametre;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
tr: %1 zetametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
tr[0]: %1 zetametre
tr[1]: %1 zetametre

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
tr: eksametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
tr: eksametre;eksametre;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
tr: %1 eksametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
tr[0]: %1 eksametre
tr[1]: %1 eksametre

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
tr: petametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
tr: petametre;petametre;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
tr: %1 petametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
tr[0]: %1 petametre
tr[1]: %1 petametre

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
tr: terametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
tr: terametre;terametre;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
tr: %1 terametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
tr[0]: %1 terametre
tr[1]: %1 terametre

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
tr: gigametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
tr: gigametre;gigametre;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
tr: %1 gigametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
tr[0]: %1 giga
tr[1]: %1 giga

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
tr: megametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
tr: megametre;megametre;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
tr: %1 megametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
tr[0]: %1 mega
tr[1]: %1 mega

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
tr: kilometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
tr: kilometre;kilometre;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
tr: %1 kilometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
tr[0]: %1 kilometre
tr[1]: %1 kilometre

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
tr: hektometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
tr: hektometre;hektometre;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
tr: %1 hektometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
tr[0]: %1 hektometre
tr[1]: %1 hektometre

[ctx: length unit symbol]
en: dam
tr: dekametre

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
tr: dekametre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
tr: dekametre;dekametre;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
tr: %1 dekametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
tr[0]: %1 dekametre
tr[1]: %1 dekametre

[ctx: length unit symbol]
en: m
tr: metre

[ctx: unit description in lists]
en: meters
tr: metre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
tr: metre;metre;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
tr: %1 metre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
tr[0]: %1 metre
tr[1]: %1 metre

[ctx: length unit symbol]
en: dm
tr: desimetre

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
tr: desimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
tr: desimetre;desimetre;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
tr: %1 desimetre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
tr[0]: %1 desimetre
tr[1]: %1 desimetre

[ctx: length unit symbol]
en: cm
tr: santimetre

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
tr: santimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
tr: santimetre;santimetre;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
tr: %1 santimetre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
tr[0]: %1 santimetre
tr[1]: %1 santimetre

[ctx: length unit symbol]
en: mm
tr: milimetre

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
tr: milimetre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
tr: milimetre;milimetre;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
tr: %1 milimetre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
tr[0]: %1 milimetre
tr[1]: %1 milimetre

[ctx: length unit symbol]
en: µm
tr: mikrometre

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
tr: mikrometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
tr: mikrometre;mikrometre;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
tr: %1 mikrometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
tr[0]: %1 mikrometre
tr[1]: %1 mikrometre

[ctx: length unit symbol]
en: nm
tr: nanometre

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
tr: nanometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
tr: nanometre;nanometre;nm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
tr: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
tr: %1 Ångström

[ctx: length unit symbol]
en: pm
tr: pikometre

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
tr: pikometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
tr: pikometre;pikometre;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
tr: %1 pikometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
tr[0]: %1 pikometre
tr[1]: %1 pikometre

[ctx: length unit symbol]
en: fm
tr: femtometre

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
tr: femtometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
tr: femtometre;femtometre;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
tr: %1 femtometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
tr[0]: %1 femtometre
tr[1]: %1 femtometre

[ctx: length unit symbol]
en: am
tr: attometre

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
tr: attometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
tr: attometre;attometre;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
tr: %1 attometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
tr[0]: %1 attometre
tr[1]: %1 attometre

[ctx: length unit symbol]
en: zm
tr: zeptometre

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
tr: zeptometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
tr: zeptometre;zeptometre;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
tr: %1 zeptometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
tr[0]: %1 zeptometre
tr[1]: %1 zeptometre

[ctx: length unit symbol]
en: ym
tr: yoktometre

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
tr: yoktometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
tr: yoktometre;yoktometre;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
tr: %1 yoktometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
tr[0]: %1 yoktometre
tr[1]: %1 yoktometre

[ctx: length unit symbol]
en: in
tr: inç

[ctx: unit description in lists]
en: inches
tr: inç

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
tr: inç; inç; in; "

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
tr: %1 inç

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
tr[0]: %1 inç
tr[1]: %1 inç

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
tr: bir inçin binde biri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
tr: bir inçin %1 binde biri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
tr[0]: bir inçin %1 binde biri
tr[1]: bir inçin %1 binde biri

[ctx: unit description in lists]
en: feet
tr: fit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
tr: fit;fit;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
tr: %1 fit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
tr[0]: %1 fit
tr[1]: %1 fit

[ctx: unit description in lists]
en: yards
tr: yarda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
tr: yarda;yarda;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
tr: %1 yarda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
tr[0]: %1 yarda
tr[1]: %1 yarda

[ctx: unit description in lists]
en: miles
tr: mil

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
tr: mil;mil;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
tr: %1 mil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
tr[0]: %1 mil
tr[1]: %1 mil

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
tr: deniz mili

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
tr: deniz mili;deniz mili;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
tr: %1 deniz mili

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
tr[0]: %1 deniz mili
tr[1]: %1 deniz mili

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
tr: ışık-yılı

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
tr: ışık-yılı;ışık-yılı;ly;ışıkyılı;ışıkyılı

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
tr: %1 ışık-yılı

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
tr[0]: %1 ışık-yılı
tr[1]: %1 ışık-yılı

[ctx: length unit symbol]
en: pc
tr: piko

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
tr: parsek

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
tr: parsek;parsek;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
tr: %1 parsek

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
tr[0]: %1 parsek
tr[1]: %1 parsek

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
tr: astronomik birim

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
tr: astronomik birim;astronomik birim;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
tr: %1 astronomik birim

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
tr[0]: %1 astronomik birim
tr[1]: %1 astronomik birim

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
tr: yotagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
tr: yotagram;yotagram;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
tr: %1 yotagram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
tr[0]: %1 yotagram
tr[1]: %1 yotagram

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
tr: zetagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
tr: zetagram;zetagram;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
tr: %1 zetagram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
tr[0]: %1 zetagram
tr[1]: %1 zetagram

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
tr: eksagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
tr: eksagram;eksagram;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
tr: %1 eksagram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
tr[0]: %1 eksagram
tr[1]: %1 eksagram

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
tr: petagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
tr: petagram;petagram;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
tr: %1 petagram

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
tr: teragram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
tr: teragram;teragram;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
tr: %1 teragram

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
tr: gigagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
tr: gigagram;gigagram;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
tr: %1 gigagram

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
tr: megagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
tr: megagram;megagram;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
tr: %1 megagram

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
tr: kilogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
tr: kilogram;kilogram;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
tr: %1 kilogram

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
tr: hektogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
tr: hektogram;hektogram;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
tr: %1 hektogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
tr[0]: %1 hektogram
tr[1]: %1 hektogram

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
tr: dekagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
tr: dekagram;dekagram;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
tr: %1 dekagram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
tr[0]: %1 dekagram
tr[1]: %1 dekagram

[ctx: unit description in lists]
en: grams
tr: gram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
tr: gram;gram;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
tr: %1 gram

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
tr: desigram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
tr: desigram;desigram;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
tr: %1 desigram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
tr[0]: %1 desigram
tr[1]: %1 desigram

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
tr: santigram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
tr: santigram;santigram;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
tr: %1 santigram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
tr[0]: %1 santigram
tr[1]: %1 santigram

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
tr: miligram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
tr: miligram;miligram;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
tr: %1 miligram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
tr[0]: %1 miligram
tr[1]: %1 miligram

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
tr: mikrogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
tr: mikrogram;mikrogram;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
tr: %1 mikrogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
tr[0]: %1 mikrogram
tr[1]: %1 mikrogram

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
tr: nanogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
tr: nanogram;nanogram;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
tr: %1 nanogram

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
tr: pikogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
tr: pikogram;pikogram;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
tr: %1 pikogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
tr[0]: %1 pikogram
tr[1]: %1 pikogram

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
tr: femtogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
tr: femtogram;femtogram;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
tr: %1 femtogram

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
tr: attogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
tr: attogram;attogram;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
tr: %1 attogram

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
tr: zeptogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
tr: zeptogram;zeptogram;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
tr: %1 zeptogram

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
tr: yoktogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
tr: yoktogram;yoktogram;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
tr: %1 yoktogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
tr[0]: %1 yoktogram
tr[1]: %1 yoktogram

[ctx: unit description in lists]
en: tons
tr: ton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
tr: ton;ton;t;ton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
tr: %1 ton

[ctx: unit description in lists]
en: carats
tr: karat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
tr: karat;karat;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
tr: %1 karat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
tr[0]: %1 karat
tr[1]: %1 karat

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
tr: Pound

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
tr: pound;pound;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
tr: %1 Pound

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
tr[0]: %1 Pound
tr[1]: %1 Pound

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
tr: ons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
tr: ons;ons;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
tr: %1 ons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
tr[0]: %1 ons
tr[1]: %1 ons

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
tr: altın onsu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
tr: altın onsu;altın onsu;t oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
tr: %1 altın onsu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
tr[0]: %1 altın onsu
tr[1]: %1 altın onsu

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
tr: yotavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
tr: yotavat;yotavat;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
tr: %1 yotavat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
tr[0]: %1 yotavat
tr[1]: %1 yotavat

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
tr: zetavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
tr: zetavat;zetavat;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
tr: %1 zetavat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
tr[0]: %1 zetavat
tr[1]: %1 zetavat

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
tr: eksavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
tr: eksavat;eksavat;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
tr: %1 eksavat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
tr[0]: %1 eksavat
tr[1]: %1 eksavat

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
tr: petavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
tr: petavat;petavat;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
tr: %1 petavat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
tr[0]: %1 petavat
tr[1]: %1 petavat

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
tr: teravat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
tr: teravat;teravat;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
tr: %1 teravat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
tr[0]: %1 teravat
tr[1]: %1 teravat

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
tr: gigavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
tr: gigavat;gigavat;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
tr: %1 gigavat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
tr[0]: %1 gigavat
tr[1]: %1 gigavat

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
tr: megavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
tr: megavat;megavat;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
tr: %1 megavat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
tr[0]: %1 megavat
tr[1]: %1 megavat

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
tr: kilovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
tr: kilovat;kilovat;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
tr: %1 kilovat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
tr[0]: %1 kilovat
tr[1]: %1 kilovat

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
tr: hektovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
tr: hektovat;hektovat;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
tr: %1 hektovat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
tr[0]: %1 hektovat
tr[1]: %1 hektovat

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
tr: dekavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
tr: dekavat;dekavat;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
tr: %1 dekavat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
tr[0]: %1 dekavat
tr[1]: %1 dekavat

[ctx: unit description in lists]
en: watts
tr: vat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
tr: vat;vat;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
tr: %1 vat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
tr[0]: %1 vat
tr[1]: %1 vat

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
tr: desivat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
tr: desivat;desivat;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
tr: %1 desivat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
tr[0]: %1 desivat
tr[1]: %1 desivat

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
tr: santivat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
tr: santivat;santivat;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
tr: %1 santivat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
tr[0]: %1 santivat
tr[1]: %1 santivat

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
tr: milivat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
tr: milivat;milivat;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
tr: %1 milivat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
tr[0]: %1 milivat
tr[1]: %1 milivat

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
tr: mikrovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
tr: mikrovat;mikrovat;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
tr: %1 mikrovat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
tr[0]: %1 mikrovat
tr[1]: %1 mikrovat

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
tr: nanovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
tr: nanovat;nanovat;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
tr: %1 nanovat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
tr[0]: %1 nanovat
tr[1]: %1 nanovat

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
tr: pikovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
tr: pikovat;pikovat;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
tr: %1 pikovat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
tr[0]: %1 pikovat
tr[1]: %1 pikovat

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
tr: femtovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
tr: femtovat;femtovat;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
tr: %1 femtovat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
tr[0]: %1 femtovat
tr[1]: %1 femtovat

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
tr: attovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
tr: attovat;attovat;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
tr: %1 attovat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
tr[0]: %1 attovat
tr[1]: %1 attovat

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
tr: zeptovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
tr: zeptovat;zeptovat;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
tr: %1 zeptovat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
tr[0]: %1 zeptovat
tr[1]: %1 zeptovat

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
tr: yoktovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
tr: yoktovat;yoktovat;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
tr: %1 yoktovat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
tr[0]: %1 yoktovat
tr[1]: %1 yoktovat

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
tr: beygir gücü

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
tr: beygir gücü;beygir gücü;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
tr: %1 beygir gücü

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
tr[0]: %1 beygir gücü
tr[1]: %1 beygir gücü

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
tr: yotapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
tr: yotapaskal;yotapaskal;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
tr: %1 yotapaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
tr[0]: %1 yotapaskal
tr[1]: %1 yotapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
tr: zetapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
tr: zetapaskal;zetapaskal;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
tr: %1 zetapaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
tr[0]: %1 zetapaskal
tr[1]: %1 zetapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
tr: eksapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
tr: eksapaskal;eksapaskal;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
tr: %1 eksapaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
tr[0]: %1 eksapaskal
tr[1]: %1 eksapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
tr: petapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
tr: petapaskal;petapaskal;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
tr: %1 petapaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
tr[0]: %1 petapaskal
tr[1]: %1 petapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
tr: terapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
tr: terapaskal;terapaskal;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
tr: %1 terapaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
tr[0]: %1 terapaskal
tr[1]: %1 terapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
tr: gigapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
tr: gigapaskal;gigapaskal;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
tr: %1 gigapaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
tr[0]: %1 gigapaskal
tr[1]: %1 gigapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
tr: megapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
tr: megapaskal;megapaskal;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
tr: %1 megapaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
tr[0]: %1 megapaskal
tr[1]: %1 megapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
tr: kilopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
tr: kilopaskal;kilopaskal;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
tr: %1 kilopaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
tr[0]: %1 kilopaskal
tr[1]: %1 kilopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
tr: hektopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
tr: hektopaskal;hektopaskal;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
tr: %1 hektopaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
tr[0]: %1 hektopaskal
tr[1]: %1 hektopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
tr: dekapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
tr: dekapaskal;dekapaskal;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
tr: %1 dekapaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
tr[0]: %1 dekapaskal
tr[1]: %1 dekapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
tr: paskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
tr: paskal;paskal;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
tr: %1 paskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
tr[0]: %1 paskal
tr[1]: %1 paskal

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
tr: desipaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
tr: desipaskal;desipaskal;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
tr: %1 desipaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
tr[0]: %1 desipaskal
tr[1]: %1 desipaskal

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
tr: santipaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
tr: santipaskal;santipaskal;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
tr: %1 santipaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
tr[0]: %1 santipaskal
tr[1]: %1 santipaskal

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
tr: milipaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
tr: milipaskal;milipaskal;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
tr: %1 milipaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
tr[0]: %1 milipaskal
tr[1]: %1 milipaskal

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
tr: mikropaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
tr: mikropaskal; mikropaskal; µPa; uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
tr: %1 mikropaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
tr[0]: %1 mikropaskal
tr[1]: %1 mikropaskal

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
tr: nanopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
tr: nanopaskal;nanopaskal;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
tr: %1 nanopaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
tr[0]: %1 nanopaskal
tr[1]: %1 nanopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
tr: pikopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
tr: pikopaskal;pikopaskal;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
tr: %1 pikopaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
tr[0]: %1 pikopaskal
tr[1]: %1 pikopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
tr: femtopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
tr: femtopaskal;femtopaskal;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
tr: %1 femtopaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
tr[0]: %1 femtopaskal
tr[1]: %1 femtopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
tr: attopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
tr: attopaskal;attopaskal;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
tr: %1 attopaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
tr[0]: %1 attopaskal
tr[1]: %1 attopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
tr: zeptopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
tr: zeptopaskal;zeptopaskal;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
tr: %1 zeptopaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
tr[0]: %1 zeptopaskal
tr[1]: %1 zeptopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
tr: yoktopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
tr: yoktopaskal;yoktopaskal;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
tr: %1 yoktopaskal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
tr[0]: %1 yoktopaskal
tr[1]: %1 yoktopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: bars
tr: bar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
tr: bar;bar;bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
tr: %1 bar

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
tr: milibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
tr: milibar;milibar;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
tr: %1 milibar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
tr[0]: %1 milibar
tr[1]: %1 milibar

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
tr: desibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
tr: desibar;desibar;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
tr: %1 desibar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
tr[0]: %1 desibar
tr[1]: %1 desibar

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
tr: teknik atmosfer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
tr: teknik atmosfer;teknik atmosfer;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
tr: %1 teknik atmosfer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
tr[0]: %1 teknik atmosfer
tr[1]: %1 teknik atmosfer

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
tr: atmosfer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
tr: atmosfer;atmosfer;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
tr: %1 atmosfer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
tr[0]: %1 atmosfer
tr[1]: %1 atmosfer

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
tr: inç karede pound kuvvet

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
tr: inç karede pound kuvvet;inç karede pound kuvvet;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
tr: inç karede %1 pound kuvvet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
tr[0]: inç karede %1 pound kuvvet
tr[1]: inç karede %1 pound kuvvet

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
tr: inç civa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
tr: inç civa;inç civa;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
tr: %1 inç civa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
tr[0]: %1 inç civa
tr[1]: %1 inç civa

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
tr: milimetre cıva

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
tr: milimetre cıva;milimetre cıva;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
tr: %1 milimetre cıva

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
tr[0]: %1 milimetre cıva
tr[1]: %1 milimetre cıva

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
tr: kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
tr: kelvin;kelvin;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
tr: %1 kelvin

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
tr: %1 derece Celsius

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
tr[0]: %1 derece Celsius
tr[1]: %1 derece Celsius

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
tr: Fahrenhayt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
tr: %1 derece Fahrenayt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
tr[0]: %1 derece Fahrenayt
tr[1]: %1 derece Fahrenayt

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
tr: Rankin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
tr: rankin;rankin;°R;R;Ra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
tr: %1 Rankin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
tr[0]: %1 Rankin
tr[1]: %1 Rankin

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
tr: %1 derece Delisle

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
tr[0]: %1 derece Delisle
tr[1]: %1 derece Delisle

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
tr: %1 derece Newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
tr[0]: %1 derece Newton
tr[1]: %1 derece Newton

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
tr: Reamur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
tr: %1 derece Reamur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
tr[0]: %1 derece Reamur
tr[1]: %1 derece Reamur

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
tr: Römer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
tr: %1 derece Römer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
tr[0]: %1 derece Römer
tr[1]: %1 derece Römer

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
tr: yotasaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
tr: yotasaniye;yotasaniye;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
tr: %1 yotasaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
tr[0]: %1 yotasaniye
tr[1]: %1 yotasaniye

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
tr: zetasaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
tr: zetasaniye;zetasaniye;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
tr: %1 zetasaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
tr[0]: %1 zetasaniye
tr[1]: %1 zetasaniye

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
tr: eksasaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
tr: eksasaniye;eksasaniye;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
tr: %1 eksasaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
tr[0]: %1 eksasaniye
tr[1]: %1 eksasaniye

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
tr: petasaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
tr: petasaniye;petasaniye;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
tr: %1 petasaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
tr[0]: %1 petasaniye
tr[1]: %1 petasaniye

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
tr: terasaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
tr: terasaniye;terasaniye;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
tr: %1 terasaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
tr[0]: %1 terasaniye
tr[1]: %1 terasaniye

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
tr: gigasaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
tr: gigasaniye;gigasaniye;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
tr: %1 gigasaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
tr[0]: %1 gigasaniye
tr[1]: %1 gigasaniye

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
tr: megasaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
tr: megasaniye;megasaniye;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
tr: %1 megasaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
tr[0]: %1 megasaniye
tr[1]: %1 megasaniye

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
tr: kilosaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
tr: kilosaniye;kilosaniye;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
tr: %1 kilosaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
tr[0]: %1 kilosaniye
tr[1]: %1 kilosaniye

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
tr: hektosaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
tr: hektosaniye;hektosaniye;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
tr: %1 hektosaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
tr[0]: %1 hektosaniye
tr[1]: %1 hektosaniye

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
tr: dekasaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
tr: dekasaniye;dekasaniye;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
tr: %1 dekasaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
tr[0]: %1 dekasaniye
tr[1]: %1 dekasaniye

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
tr: saniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
tr: saniye;saniye;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
tr: %1 saniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
tr: desisaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
tr: desisaniye;desisaniye;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
tr: %1 desisaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
tr[0]: %1 desisaniye
tr[1]: %1 desisaniye

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
tr: santisaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
tr: santisaniye;santisaniye;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
tr: %1 santisaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
tr[0]: %1 santisaniye
tr[1]: %1 santisaniye

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
tr: milisaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
tr: milisaniye;milisaniye;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
tr: %1 milisaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
tr[0]: %1 milisaniye
tr[1]: %1 milisaniye

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
tr: mikrosaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
tr: mikrosaniye;mikrosaniye;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
tr: %1 mikrosaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
tr[0]: %1 mikrosaniye
tr[1]: %1 mikrosaniye

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
tr: nanosaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
tr: nanosaniye;nanosaniye;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
tr: %1 nanosaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
tr[0]: %1 nanosaniye
tr[1]: %1 nanosaniye

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
tr: pikosaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
tr: pikosaniye;pikosaniye;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
tr: %1 pikosaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
tr[0]: %1 pikosaniye
tr[1]: %1 pikosaniye

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
tr: femtosaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
tr: femtosaniye;femtosaniye;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
tr: %1 femtosaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
tr[0]: %1 femtosaniye
tr[1]: %1 femtosaniye

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
tr: attosaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
tr: attosaniye;attosaniye;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
tr: %1 attosaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
tr[0]: %1 attosaniye
tr[1]: %1 attosaniye

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
tr: zeptosaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
tr: zeptosaniye;septosaniye;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
tr: %1 zeptosaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
tr[0]: %1 zeptosaniye
tr[1]: %1 zeptosaniye

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
tr: yoktosaniye

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
tr: yoktosaniye;yoktosaniye;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
tr: %1 yoktosaniye

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
tr[0]: %1 yoktosaniye
tr[1]: %1 yoktosaniye

[ctx: time unit symbol]
en: min
tr: dk

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
tr: dakika;dakika;dak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
tr: %1 dakika

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: time unit symbol]
en: h
tr: sa

[ctx: unit description in lists]
en: hours
tr: saat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
tr: saat;saat;sa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
tr: %1 saat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
tr[0]: %1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: time unit symbol]
en: d
tr: gü

[ctx: unit description in lists]
en: days
tr: gün

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
tr: gün;gün;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
tr: %1 gün

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

[ctx: time unit symbol]
en: w
tr: hf

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
tr: hafta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
tr: hafta;hafta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
tr: %1 hafta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
tr[0]: %1 hafta
tr[1]: %1 hafta

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
tr: Jülyen yılı

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
tr: Jülyen yılı;Jülyen yılı;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
tr: %1 Jülyen yılı

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
tr[0]: %1 Jülyen yılı
tr[1]: %1 Jülyen yılı

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
tr: ly

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
tr: atlama yılı

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
tr: artık yıl;artık yıl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
tr: %1 atlama yılı

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
tr[0]: %1 atlama yılı
tr[1]: %1 atlama yılı

[ctx: unit description in lists]
en: year
tr: yıl

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
tr: yıl;yıl;y

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
tr: %1 yıl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
tr[0]: %1 yıl
tr[1]: %1 yıl

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
tr: saniyede metre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
tr: saniyede metre;saniyede metre;m/s;ms-1

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
tr: saniyede %1 metre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
tr[0]: saniyede %1 metre
tr[1]: saniyede %1 metre

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
tr: saatte kilometre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
tr: saatte kilometre;saatte kilometre;km/h;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
tr: saatte %1 kilometre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
tr[0]: saatte %1 kilometre
tr[1]: saatte %1 kilometre

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
tr: saatte mil

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
tr: saatte mil

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
tr: saatte %1 mil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
tr[0]: saatte %1 mil
tr[1]: saatte %1 mil

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
tr: saniyede feet

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
tr: saniyede feet;saniyede feet;ft/s;ft/s;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
tr: saniyede %1 feet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
tr[0]: saniyede %1 feet
tr[1]: saniyede %1 feet

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
tr: saniyede inç

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
tr: saniyede inç;saniyede inç;in/s;in/s;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
tr: saniyede %1 inç

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
tr[0]: saniyede %1 inç
tr[1]: saniyede %1 inç

[ctx: velocity unit symbol]
en: kt
tr: not

[ctx: unit description in lists]
en: knots
tr: not

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
tr: not;not;kt;saatte deniz mili

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
tr: %1 not

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
tr[0]: %1 not
tr[1]: %1 not

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
tr: Mah

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
tr: mah;mah;Ma;ses hızı

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
tr: Mah %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
tr[0]: Mah %1
tr[1]: Mah %1

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
tr: ışık hızı

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
tr: ışık hızı;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
tr: %1 ışık hızı

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
tr[0]: %1 ışık hızı
tr[1]: %1 ışık hızı

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
tr: %1 Beaufort ölçeğinde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
tr[0]: %1 Beaufort ölçeğinde
tr[1]: %1 Beaufort ölçeğinde

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
tr: yotametreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
tr: yotametreküp;yotametreküp;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
tr: %1 yotametreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
tr[0]: %1 yotametreküp
tr[1]: %1 yotametreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
tr: zetametreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
tr: zetametreküp;zetametreküp;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
tr: %1 zetametreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
tr[0]: %1 zetametreküp
tr[1]: %1 zetametreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
tr: eksametreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
tr: eksametreküp;eksametreküp;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
tr: %1 eksametreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
tr[0]: %1 eksametreküp
tr[1]: %1 eksametreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
tr: petametreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
tr: petametreküp;petametreküp;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
tr: %1 petametreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
tr[0]: %1 petametreküp
tr[1]: %1 petametreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
tr: terametreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
tr: terametreküp;terametreküp;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
tr: %1 terametreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
tr[0]: %1 terametreküp
tr[1]: %1 terametreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
tr: gigametreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
tr: gigametreküp;gigametreküp;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
tr: %1 gigametreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
tr[0]: %1 gigametreküp
tr[1]: %1 gigametreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
tr: megametreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
tr: megametreküp;megametreküp;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
tr: %1 megametreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
tr[0]: %1 megametreküp
tr[1]: %1 megametreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
tr: kilometreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
tr: kilometreküp;kilometreküp;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
tr: %1 kilometreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
tr[0]: %1 kilometreküp
tr[1]: %1 kilometreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
tr: hektometreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
tr: hektometreküp;hektometreküp;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
tr: %1 hektometreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
tr[0]: %1 hektometreküp
tr[1]: %1 hektometreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
tr: dekametreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
tr: dekametreküp;dekametreküp;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
tr: %1 dekametreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
tr[0]: %1 dekametreküp
tr[1]: %1 dekametreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
tr: metreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
tr: metreküp;metreküp;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
tr: %1 metreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
tr[0]: %1 metreküp
tr[1]: %1 metreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
tr: desimetreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
tr: desimetreküp;desimetreküp;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
tr: %1 desimetreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
tr[0]: %1 desimetreküp
tr[1]: %1 desimetreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
tr: santimetreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
tr: santimetreküp;santimetreküp;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
tr: %1 santimetreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
tr[0]: %1 santimetreküp
tr[1]: %1 santimetreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
tr: milimetreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
tr: milimetreküp;milimetreküp;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
tr: %1 milimetreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
tr[0]: %1 milimetreküp
tr[1]: %1 milimetreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
tr: mikrometreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
tr: mikrometreküp;mikrometreküp;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
tr: %1 mikrometreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
tr[0]: %1 mikrometreküp
tr[1]: %1 mikrometreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
tr: nanometreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
tr: nanometreküp;nanometreküp;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
tr: %1 nanometreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
tr[0]: %1 nanometreküp
tr[1]: %1 nanometreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
tr: pikometreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
tr: pikometreküp;pikometreküp;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
tr: %1 pikometreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
tr[0]: %1 pikometreküp
tr[1]: %1 pikometreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
tr: femtometreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
tr: femtometreküp;femtometreküp;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
tr: %1 femtometreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
tr[0]: %1 femtometreküp
tr[1]: %1 femtometreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
tr: attometreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
tr: attometreküp;attometreküp;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
tr: %1 attometreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
tr[0]: %1 attometreküp
tr[1]: %1 attometreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
tr: zeptometreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
tr: zeptometreküp;zeptometreküp;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
tr: %1 zeptometreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
tr[0]: %1 zeptometreküp
tr[1]: %1 zeptometreküp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
tr: yoktometreküp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
tr: yoktometreküp;yoktometreküp;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
tr: %1 yoktometreküp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
tr[0]: %1 yoktometreküp
tr[1]: %1 yoktometreküp

[ctx: volume unit symbol]
en: Yl
tr: YL

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
tr: yotalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
tr: yotalitre;yotalitre;YL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
tr: %1 yotalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
tr[0]: %1 yotalitre
tr[1]: %1 yotalitre

[ctx: volume unit symbol]
en: Zl
tr: ZL

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
tr: zetalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
tr: zetalitre;zetalitre;ZL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
tr: %1 zetalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
tr[0]: %1 zetalitre
tr[1]: %1 zetalitre

[ctx: volume unit symbol]
en: El
tr: EL

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
tr: eksalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
tr: eksalitre;eksalitre;EL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
tr: %1 eksalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
tr[0]: %1 eksalitre
tr[1]: %1 eksalitre

[ctx: volume unit symbol]
en: Pl
tr: PL

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
tr: petalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
tr: petalitre;petalitre;pL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
tr: %1 petalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
tr[0]: %1 petalitre
tr[1]: %1 petalitre

[ctx: volume unit symbol]
en: Tl
tr: TL

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
tr: teralitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
tr: teralitre;teralitre;TL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
tr: %1 teralitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
tr[0]: %1 teralitre
tr[1]: %1 teralitre

[ctx: volume unit symbol]
en: Gl
tr: GL

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
tr: gigalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
tr: gigalitre;gigalitre;GL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
tr: %1 gigalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
tr[0]: %1 gigalitre
tr[1]: %1 gigalitre

[ctx: volume unit symbol]
en: Ml
tr: ML

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
tr: megalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
tr: megalitre;megalitre;ML

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
tr: %1 megalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
tr[0]: %1 megalitre
tr[1]: %1 megalitre

[ctx: volume unit symbol]
en: kl
tr: kL

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
tr: kilolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
tr: kilolitre;kilolitre;kL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
tr: %1 kilolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
tr[0]: %1 kilolitre
tr[1]: %1 kilolitre

[ctx: volume unit symbol]
en: hl
tr: hL

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
tr: hektolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
tr: hektolitre;hektolitre;hL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
tr: %1 hektolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
tr[0]: %1 hektolitre
tr[1]: %1 hektolitre

[ctx: volume unit symbol]
en: dal
tr: daL

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
tr: dekalitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
tr: dekalitre;dekalitre;daL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
tr: %1 dekalitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
tr[0]: %1 dekalitre
tr[1]: %1 dekalitre

[ctx: volume unit symbol]
en: l
tr: L

[ctx: unit description in lists]
en: liters
tr: litre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
tr: litre;litre;L

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
tr: %1 litre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
tr[0]: %1 litre
tr[1]: %1 litre

[ctx: volume unit symbol]
en: dl
tr: dL

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
tr: desilitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
tr: desilitre;desilitre;dL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
tr: %1 desilitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
tr[0]: %1 desilitre
tr[1]: %1 desilitre

[ctx: volume unit symbol]
en: cl
tr: cL

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
tr: santilitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
tr: santilitre;santilitre;cL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
tr: %1 santilitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
tr[0]: %1 santilitre
tr[1]: %1 santilitre

[ctx: volume unit symbol]
en: ml
tr: mL

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
tr: mililitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
tr: mililitre;mililitre;mL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
tr: %1 mililitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
tr[0]: %1 mililitre
tr[1]: %1 mililitre

[ctx: volume unit symbol]
en: µl
tr: µL

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
tr: mikrolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
tr: mikrolitre;mikrolitre;µL;uL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
tr: %1 mikrolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
tr[0]: %1 mikrolitre
tr[1]: %1 mikrolitre

[ctx: volume unit symbol]
en: nl
tr: nL

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
tr: nanolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
tr: nanolitre;nanolitre;nL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
tr: %1 nanolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
tr[0]: %1 nanolitre
tr[1]: %1 nanolitre

[ctx: volume unit symbol]
en: pl
tr: pL

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
tr: pikolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
tr: pikolitre;pikolitre;pL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
tr: %1 pikolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
tr[0]: %1 pikolitre
tr[1]: %1 pikolitre

[ctx: volume unit symbol]
en: fl
tr: fL

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
tr: femtolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
tr: femtolitre;femtolitre;fL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
tr: %1 femtolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
tr[0]: %1 femtolitre
tr[1]: %1 femtolitre

[ctx: volume unit symbol]
en: al
tr: aL

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
tr: attolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
tr: attolitre;attolitre;aL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
tr: %1 attolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
tr[0]: %1 attolitre
tr[1]: %1 attolitre

[ctx: volume unit symbol]
en: zl
tr: zL

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
tr: zeptolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
tr: zeptolitre;zeptolitre;zL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
tr: %1 zeptolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
tr[0]: %1 zeptolitre
tr[1]: %1 zeptolitre

[ctx: volume unit symbol]
en: yl
tr: yL

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
tr: yoktolitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
tr: yoktolitre;yoktolitre;yL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
tr: %1 yoktolitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
tr[0]: %1 yoktolitre
tr[1]: %1 yoktolitre

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
tr: feet küp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
tr: feet küp;feet küp;ft³;ft küp;feet küp;ft küp;ft küp;feet³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
tr: %1 feet küp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
tr[0]: %1 feet küp
tr[1]: %1 feet küp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
tr: inç küp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
tr: inç küp;inç küp;in³;inç küp;in küp;inç küp;inç küp;in küp;inç³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
tr: %1 inç küp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
tr[0]: %1 inç küp
tr[1]: %1 inç küp

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
tr: mil küp

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
tr: mil küp;mil küp;mi³;mil küp;mil küp;mil küp;mil küp;mil küp;mil³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
tr: %1 mil küp

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
tr[0]: %1 mil küp
tr[1]: %1 mil küp

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
tr: sıvı ons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
tr: sıvı ons;sıvı ons;fl oz;fl oz;fl;fl. oz; fl oz; sıvı ons

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
tr: %1 sıvı ons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
tr[0]: %1 sıvı ons
tr[1]: %1 sıvı ons

[ctx: unit description in lists]
en: cups
tr: bardak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
tr: bardak;bardak;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
tr: %1 bardak

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
tr[0]: %1 bardak
tr[1]: %1 bardak

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
tr: galon (Amerikan sıvı)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
tr: galon (Amerikan sıvı);galon(Amerikan sıvı);gal;galon;galon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
tr: %1 galon (Amerikan sıvı)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
tr[0]: %1 galon (Amerikan sıvı)
tr[1]: %1 galon (Amerikan sıvı)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
tr: pint (İngiliz)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
tr: pint (İngiliz);pint(İngiliz);pt;pint;pint;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
tr: %1 pint (İngiliz)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
tr[0]: %1 pint (İngiliz)
tr[1]: %1 pint (İngiliz)

en: Unable to load the widget
tr: Gereç yüklenemedi

en: Unknown Widget
tr: Bilinmeyen Gereç

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

en: Activate %1 Widget
tr: %1 Gerecini Etkinleştir

en: Widget Settings
tr: Gereç Ayarları

en: Remove this Widget
tr: Bu gereci kaldır

en: Run the Associated Application
tr: İlişkilendirilmiş uygulamayı çalıştır

en: %1 Settings
tr: %1 Ayarları

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
tr: %1 Ayarları

en: Application Launchers
tr: Uygulama Çalıştırıcılar

en: Development Tools
tr: Geliştirme Araçları

en: Environment and Weather
tr: Çevre ve Hava

en: Fun and Games
tr: Eğlence ve Oyunlar

en: Windows and Tasks
tr: Pencereler ve Görevler

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
tr: %1 ögesini kaldır

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
tr: %1 Ayarları

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
tr: %2 gereci için gereken %1 paketi açılamadı.

en: This object could not be created.
tr: Bu nesne oluşturulamadı.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
tr: Nesne şu nedenle oluşturulamadı:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
tr: Bu Paneli kaldır

en: Remove this Activity
tr: Bu Etkinliği kaldır

en: Activity Settings
tr: Etkinlik Ayarları

en: Add Widgets...
tr: Gereç Ekle...

en: Next Widget
tr: Sonraki Gereç

en: Previous Widget
tr: Önceki Gereç

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
tr: %1 Seçenekleri

en: Fetching file type...
tr: Dosya türü alınıyor...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
tr: %1 ögesini kaldır

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
tr: Bu %1 ögesini gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Could not find requested component: %1
tr: İstenilen bileşen bulunamadı: %1

en: This plugin needs to be configured
tr: Eklentinin yapılandırılması gerekiyor

en: Unknown ContainmentActions
tr: Bilinmeyen Kapsayıcı Eylemleri

en: Lock Widgets
tr: Gereçleri Kilitle

en: Unlock Widgets
tr: Gereçlerin Kilidini Aç

en: Shortcut Settings
tr: Kısayol Ayarları

en: Show this group.
tr: Bu grubu göster.

en: Hide this group.
tr: Bu grubu gizle.

en: Reattach
tr: Yeniden tuttur

en: This system does not support OpenGL widgets.
tr: Bu sistem OpenGL gereçleri desteklemiyor.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
tr: Makineniz OpenGL gereçleri desteklemiyor.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
tr: Geçersiz

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
tr: İlişkili uygulama bu gereçle çalıştırılırken bir hata oluştu.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
tr: Geçersiz ifade.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
tr: Eşleme parolası gerekiyor.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
tr: Erişim engellendi.

en: Themed Images
tr: Temalı Resimler

en: Main Config UI File
tr: Ana Yapılandırma Arayüz Dosyası

en: Configuration XML file
tr: Yapılandırma XML dosyası

en: Default configuration
tr: Öntanımlı yapılandırma

en: Service Descriptions
tr: Servis Açıklamaları

en: Images for dialogs
tr: Pencereler için resimler

en: Generic dialog background
tr: Genel pencere arkaplanı

en: Theme for the logout dialog
tr: Çıkış penceresi için tema

en: Wallpaper packages
tr: Duvar kağıdı paketleri

en: Images for widgets
tr: Gereçler için resimler

en: Background image for widgets
tr: Gereçler için arkaplan

en: Background image for panels
tr: Paneller için arkaplan resmi

en: Background for graphing widgets
tr: Grafiksel gereçler için arkaplan

en: Background image for tooltips
tr: İpuçları için arkaplan resmi

en: Opaque images for dialogs
tr: Pencereler için mat resimler

en: Opaque generic dialog background
tr: Mat genel pencere arkaplanı

en: Opaque theme for the logout dialog
tr: Çıkış penceresi için mat tema

en: Opaque images for widgets
tr: Gereçler için mat resimler

en: Opaque background image for panels
tr: Paneller için mat arkaplan resmi

en: Opaque background image for tooltips
tr: İpuçları için mat arkaplan resmi

en: Low color images for dialogs
tr: Pencereler için düşük renkli resimler

en: Low color generic dialog background
tr: Genel pencere düşük renkli arkaplanı

en: Low color theme for the logout dialog
tr: Çıkış penceresi için düşük renkli tema

en: Low color background image for widgets
tr: Gereçler için düşük renkli arkaplan resmi

en: Low color analog clock face
tr: Analog saat için düşük renk görünümü

en: Low color background image for panels
tr: Paneller için düşük renkli arkaplan resmi

en: Low color background for graphing widgets
tr: Grafiksel gereçler için düşük renk arkaplan

en: Low color background image for tooltips
tr: İpuçları için düşük renk arkaplan resmi

en: KColorScheme configuration file
tr: KColorScheme yapılandırma dosyası

en: Recommended wallpaper file
tr: Önerilen duvar kağıdı dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
tr: Bir parola girin. Bağlanmak istediğiniz diğer aygıtta da aynı parolayı girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
tr: Bu kullanıcının tüm servislere erişimine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
tr: Bu kullanıcıyı hatırla

en: Incoming connection request
tr: Gelen bağlantı isteği

en: Connect with remote widget
tr: Uzak gerece bağlan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
tr: Ağ üzerinden bir gereç paylaştığınızda, bu gerece ağ üzerindeki diğer bir bilgisayar uzaktan erişebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
tr: Bu gereci ağda paylaş

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
tr: Görev artık geçerli değil, işlem etkinleştirilmemiş.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
tr: Görev artık geçerli değil, geçersiz parametreler.

en: The "%1" widget is not installed.
tr: "%1" gereci kurulu değil.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
tr: Sunucu geçersiz bir Plasma programcığı gönderdi.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
tr: Uzaktaki bir gereci sisteminizde açmak üzeresiniz.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
tr: <tr><td align="right"><b>İsim:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
tr: <tr><td align="right"><b>Açıklama:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
tr: <tr><td align="right"><b>Yazar:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
tr: <tr><td align="right"><b>Sunucu:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
tr: <br><br>Bu gereci sisteminizde açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remote Widget
tr: Uzak Gereç

en: Open Widget
tr: Gereci Aç

en: Reject Widget
tr: Gereci Reddet

en: User rejected
tr: Kullanıcı reddedildi

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
tr: Sisteminiz 'uzak gereçler' özelliğini desteklemiyor. Erişim başarısız.

en: Allow everybody access to %1.
tr: %1 ögesine herkesin erişmesine izin ver.

en: Deny everybody access to %1
tr: %1 ögesine erişimi herkes için engelle

en: Allow %1 access to all services.
tr: Tüm hizmetlere %1 erişimi ver.

en: Deny %1 access to all services.
tr: Tüm hizmetlerin %1 erişimini engelle.

en: Allow access to %1, by %2.
tr: %1 ögesine %2 tarafından erişilmesine izin ver.

en: Deny access to %1, by %2.
tr: %1 ögesine %2 tarafından erişilmesine izin verme.

en: Allow access to %1, by %2?
tr: %1 ögesine %2 tarafından erişilmesine izin verilsin mi?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
tr: %2 üzerinden sunulan %1'e erişim isteğinde bulundunuz.

en: search term
tr: arama ifadesi

en: Unknown Wallpaper
tr: Bilinmeyen Duvar Kağıdı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
tr: Yedek Konumu

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
tr: Lütfen yedekleme için bir dosya seçin. Yeterli miktarda kullanılabilir disk alanınızın olduğundan emin olun.

en: Nepomuk Backup
tr: Nepomuk Yedekleme

en: Please choose one of the following options
tr: Lütfen şu seçeneklerden birini tercih edin

en: Performing backup
tr: Yedekleme yapılıyor

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
tr: Nepomuk veritabanı yedeği <filename>%1</filename> dosyasına yazılıyor...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
tr: Nepomuk veritabanının yedeği <filename>%1</filename> dosyasına başarılı bir şekilde yazıldı.

en: Backup completed successfully
tr: Yedekleme başarılı bir şekilde tamamlandı

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
tr: Sistem yedeği bulunamadı. Lütfen özel bir yedek konumu seçin.

en: Restoring Backup
tr: Yedek Geri Yükleniyor

en: The backup is being restored...
tr: Yedek şimdi geri yükleniyor...

en: Please configure the Nepomuk backup
tr: Lütfen Nepomuk yedeğini yapılandırın

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı. Lütfen hariç tutun veya el ile bulun

en: The Backup has been successfully restored
tr: Yedek başarıyla geri yüklendi

en: Find the url
tr: Adresi bul

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
tr: Elle oluşturulmuş verileri de içerecek şekilde şimdiki Nepomuk veritabanının bir yedeğini oluşturun. Bu yedek daha sonra aşağıdaki <interface>Geri Yükle</interface> seçeneği ile geri yüklenebilir.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
tr: Otomatikleştirilmiş Nepomuk sistem yedeğini veya yukarıdaki <interface>Yedekle</interface> aracı kullanılarak el ile yapılan yedeği geri yükleyin.

en: NepomukBackup
tr: Nepomuk Yedekleme

en: Nepomuk Backup Tool
tr: Nepomuk Yedekleme Aracı

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
tr: (c) 2010, Nepomuk-KDE Takımı

en: Start the application in backup mode
tr: Uygulamayı yedekleme kipinde başlat

en: Start the application in restore mode
tr: Uygulamayı geri yükleme kipinde başlat

en: Start the application in conflict resolution mode
tr: Uygulamayı çakışma çözme kipinde başlat

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
tr: Nepomuk çalışmıyor gibi görünüyor. Yedekleme işlemi bu servis çalışmıyorken yapılamaz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
tr: Nepomuk Veritabanını Geri Yükle

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
tr: Lütfen aşağıdaki bilinen yedekler listesinden bir yedek seçin ya da yedek dosyası için özel bir konum belirtin.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
tr: Lütfen Nepomuk yedekleme servisinin oluşturduğu sistem yedeklerinden birini veya bu araç ile oluşturulmuş özel bir yedek dosyasını seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
tr: Yedek Dosyası Aç...

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
tr: Boş disk alanı azalıyor (kalan %1). Dosya dizinleme işlemi askıya alınıyor.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
tr: Hızlı arama için ilk dosya dizinleme işlemine devam ediliyor.

en: Nepomuk File Indexer
tr: Nepomuk Dosya Dizinleyici

en: NepomukIndexer
tr: Nepomuk Dizinleyici

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
tr: Nepomuk Dizinleyici dosyaların içeriğini dizinler ve sonuçları Nepomuk içerisinde saklar

en: The URL of the file to be indexed
tr: Dizinlenecek dosyanın adresi

en: Remove all indexed data of the URL provided
tr: Verilen adresin tüm dizinlenmiş verilerini kaldır

en: Streams the indexed data to stdout
tr: Dizinlenmiş veriyi stdout'a gönderir

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
tr: Geçersiz dosya üst verisi temizleniyor

en: Nepomuk Server
tr: Nepomuk Sunucusu

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
tr: Nepomuk Sunucu - Nepomuk depolamasını ve servislerini yönetir

en: Start the nepomukserver without any services
tr: Nepomukserver'ı hiçbir hizmet olmadan başlat

en: Nepomuk Service Stub
tr: Nepomuk Servisi Parçası

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
tr: Başlatılacak servis

en: Unknown service name:
tr: Bilinmeyen servis adı.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
tr: %1 dosyasının ayrıştırılması başarısız oldu (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
tr: Geçersiz masaüstü sorgusu: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
tr: Geçersiz SPARQL sorgusu: '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
tr: Nepomuk Semantik Masaüstü verilerini saklamak için Virtuoso RDF sunucusuna ihtiyaç duyuyor. Nepomuk kullanmak için Virtuoso Soprano eklentisini yüklemek gerekmektedir.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
tr: Nepomuk Semantik Masaüstü verilerini saklamak için Virtuoso RDF sunucusuna ihtiyaç duyuyor. Nepomuk kullanmak için Virtuoso sunucu ve ODBC sürücü yüklemek gerekmektedir.

en: Nepomuk Storage
tr: Nepomuk Depolama

en: Search through files, emails and contacts
tr: Dosyalar, e-postalar ve kişilerde ara

en: Network Shares
tr: Ağ Paylaşımları

en: NFS and SMB shares declared in your system
tr: Sisteminizdeki NFS ve SAMBA paylaşımları

en: WLAN Interface
tr: Kablosuz Ağ Arayüzü

en: Networking Interface
tr: Ağ Arayüzü

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
tr: Harici %1%2 Sürücü

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
tr: %1%2 Sürücü

en: External Floppy Drive
tr: Harici Disket Sürücü

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
tr: %1 Harici Disk Sürücü

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
tr: %1 Disk Sürücü

en: External Hard Drive
tr: Harici Disk Sürücü

en: Blank CD-R
tr: Boş CD-R

en: Blank DVD-RAM
tr: Boş DVD-RAM

en: Blank DVD-R
tr: Boş DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
tr: Boş DVD+R Çift-Katmanlı

en: DVD+R Dual-Layer
tr: DVD+R Çift-Katmanlı

en: Blank DVD-RW
tr: Boş DVD-RW

en: Blank DVD+R
tr: Boş DVD+R

en: Blank DVD+RW
tr: Boş DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
tr: Boş DVD+RW Çift-Katmanlı

en: DVD+RW Dual-Layer
tr: DVD+RW Çift-Katmanlı

en: Blank BD-R
tr: Boş BD-R

en: Blank BD-RE
tr: Boş BD-RE

en: Blank HD DVD-R
tr: Boş HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
tr: Boş HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
tr: Şifrelenmiş Taşıyıcı (%1)

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
tr: %1 Çıkarılabilir Ortamı

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
tr: %1 Ortamı

en: UPnP Internet Gateway Device
tr: UPnP Internet Geçit Aygıtı

en: UPnP devices
tr: UPnP aygıtları

en: UPnP Media Server v1
tr: UPnP Medya Sunucu v1

en: UPnP Media Server v2
tr: UPnP Medya Sunucu v2

en: UPnP Media Server v3
tr: UPnP Medya Sunucu v3

en: Devices declared in your system
tr: Sisteminizdeki aygıtlar

en: You are not authorized to perform this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok.

en: The device is currently busy.
tr: Aygıt şu anda meşgul.

en: The requested operation has failed.
tr: İstenilen işlem başarısız oldu.

en: The requested operation has been canceled.
tr: İstenilen işlem iptal edildi.

en: An invalid or malformed option has been given.
tr: Geçersiz veya bozuk seçenek verildi.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
tr: Bu dosya sistemi için çekirdek sürücüsü mevcut değil.

en: An unspecified error has occurred.
tr: Belirlenemeyen bir hata oluştu.

en: Storage devices
tr: Depolama aygıtları

en: Loop Device
tr: Döngü Aygıtı

en: External Floppy Drive
tr: Harici Disket Sürücü

en: Floppy Drive
tr: Disket Sürücü

en: External Hard Drive
tr: Harici Disk Sürücü

en: Hard Drive
tr: Disk Sürücü

en: Drive
tr: Sürücü

en: Blank CD-R
tr: Boş CD-R

en: Blank CD-RW
tr: Boş CD-RW

en: Blank DVD-RAM
tr: Boş DVD-RAM

en: Blank DVD-R
tr: Boş DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
tr: Boş DVD+R Çift-Katmanlı

en: DVD+R Dual-Layer
tr: DVD+R Çift-Katmanlı

en: Blank DVD-RW
tr: Boş DVD-RW

en: Blank DVD+R
tr: Boş DVD+R

en: Blank DVD+RW
tr: Boş DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
tr: Boş DVD+RW Çift-Katmanlı

en: DVD+RW Dual-Layer
tr: DVD+RW Çift-Katmanlı

en: Blank BD-R
tr: Boş BD-R

en: Blank BD-RE
tr: Boş BD-RE

en: Blank HD DVD-R
tr: Boş HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
tr: Boş HD DVD-RW

en: Audio CD
tr: Ses CD'si

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
tr: %1 Şifrelenmiş Sürücü

en: Encrypted Drive
tr: Şifrelenmiş Sürücü

en: You are not authorized to perform this operation
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok

en: The device is currently busy
tr: Aygıt şu anda meşgul

en: The requested operation has failed
tr: İstenilen işlem başarısız oldu

en: The requested operation has been canceled
tr: İstenilen işlem iptal edildi

en: An invalid or malformed option has been given
tr: Geçersiz veya bozuk seçenek verildi

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
tr: Bu dosya sistemi için çekirdek sürücüsü mevcut değil

en: The device is already mounted
tr: Aygıt zaten bağlı

en: The device is not mounted
tr: Aygıt bağlı değil

en: The device is mounted by another user
tr: Aygıt diğer bir kullanıcı tarafından bağlı

en: The device is already unmounting
tr: Aygıt zaten ayrılma aşamasında

en: The operation timed out
tr: İşlem zaman aşımına uğradı

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
tr: İşlem derin uyku durumundaki diski uyandırabilir

en: The operation has already been canceled
tr: İşlem zaten iptal edildi

en: An unspecified error has occurred
tr: Belirlenemeyen bir hata oluştu

en: Storage
tr: Depolama

en: Storage devices
tr: Depolama aygıtları

en: UPnP Devices
tr: UPnP Aygıtları

en: UPnP devices detected on your network
tr: Ağınızda UPnP aygıtlatı algılandı

en: A/C Adapter
tr: A/C Adaptör

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
tr: %1 Pil

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
tr: Lityum İyon

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
tr: Lityum Polimer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
tr: Lityum Demir Fosfat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
tr: Kurşun Asidi

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
tr: Nikel Metal Hidrit

[ctx: battery technology]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Batteries and other sources of power
tr: Piller ve diğer güç kaynakları

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
tr: Nikel Çinko

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
tr: Genel Arayüz

[ctx: Processor device type]
en: Processor
tr: İşlemci

[ctx: Block device type]
en: Block
tr: Blok

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
tr: Depolama Erişimi

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
tr: Depolama Sürücüsü

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
tr: Optik Sürücü

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
tr: Depolama Bölümü

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
tr: Optik Disk

[ctx: Camera device type]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
tr: Taşınabilir Medya Oynatıcısı

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
tr: Ağ Arayüzü

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
tr: Ac Adaptör

[ctx: Battery device type]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: Button device type]
en: Button
tr: Düğme

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
tr: Ses Arayüzü

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
tr: Dvb Arayüzü

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
tr: Seri Port Arayüzü

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
tr: Akıllı Kart Okuyucu

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
tr: İnternet Geçit Aygıtı

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
tr: Ağ Paylaşımı

en: Africa/Juba
tr: Afrika/Juba

en: Africa/Pretoria
tr: Afrika/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
tr: birçok konum (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
tr: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
tr: Dağ Saati - Chihuahua

en: America/Creston
tr: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
tr: Standart Dağ Saati - Creston, British Columbia

en: America/Fredericton
tr: Afrika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
tr: Doğu Saati - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
tr: Merkez Saati - Indiana - Pike County

en: America/Kralendijk
tr: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
tr: Amerika/Lower Princes

en: America/Metlakatla
tr: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
tr: Metlakatla Saati - Annette Adası

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
tr: Merkez Saati - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/North_Dakota/Beulah
tr: Amerika/Kuzey Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
tr: Merkez Saati - Kuzey Dakota - Mercer County

en: America/Ontario
tr: Amerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
tr: Doğu Saati - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
tr: Merkezi Standart Saat - Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
tr: Amerika/Saskatoon

en: America/Sitka
tr: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
tr: Alaska Saati - güneydoğu Alaska uzantısı

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
tr: Vostok İstasyonu, Vostok Gölü

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
tr: Moskova+10 - Bering Denizi

en: Asia/Beijing
tr: Asya/Beijing

note: #-#-#-#-#  1024 (kdelibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1300 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: China Standard Time
tr: Çin Standart Saati

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
tr: Çin dağları

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
tr: Gazze Şeridi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
tr: Çin kuzey

en: Asia/Hebron
tr: Asya/El Halil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
tr: Batı Şeria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
tr: batı Yeni Gine (Irian Jaya) ve Malukus (Moluccas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
tr: Moskova+09 - Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
tr: Çin batı Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
tr: doğu & güney Borneo, Sulawesi (Selebes), Bali, Nusa Tengarra, batı Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
tr: Çin doğu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
tr: Çin Shinkyang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
tr: Moskova+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
tr: Moskova+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
tr: Truk (Chuuk) ve Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
tr: Kategori ekle:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
tr: <br /><br /><i>Şarkı sözleri <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a> tarafından sağlanmaktadır.</i>

en: Jukebox and music manager by KDE
tr: KDE'nin müzik kutusu ve müzik yönetimi

en: Assistant super-hero, fixer of many things
tr: Yardımcı

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
tr: Etrafta kimse yokken KDE4 geçişini yapan

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
tr: Last.fm yayınlama desteği, sözler ve KDE Çalışma Çerçeveleri için hazırlık.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
tr: © 2002–2013, Scott Wheeler, Michael Pyne, ve diğerleri

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
tr: Lütfen <a href="http://last.fm/">last.fm</a> giriş bilgilerinizi girin:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
tr: Albüm kapağı <a href='http://last.fm/'>last.fm</a> sitesinden alındı.

en: Audio Setup
tr: Ses Ayarları

en: Hardware &Information
tr: Donanım &Bilgisi

en: Hide Mixer Window
tr: Karıştırıcı Penceresini Gizle

en: Configure &Channels...
tr: &Kanalları Yapılandır...

en: Select Master Channel...
tr: Ana Kanalı Seçin...

en: Save volume profile 1
tr: Ses düzeyi profili 1'i kaydet

en: Save volume profile 2
tr: Ses düzeyi profili 2'yi kaydet

en: Save volume profile 3
tr: Ses düzeyi profili 3'ü kaydet

en: Save volume profile 4
tr: Ses düzeyi profili 4'ü kaydet

en: Load volume profile 1
tr: Ses düzeyi profili 1'i yükle

en: Load volume profile 2
tr: Ses düzeyi profili 2'yi yükle

en: Load volume profile 3
tr: Ses düzeyi profili 3'ü yükle

en: Load volume profile 4
tr: Ses düzeyi profili 4'ü yükle

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
tr: Görünüm eklenemedi - GUI Profili geçersiz.

en: View already exists. Cannot add View.
tr: Görünüm zaten var. Görünüm eklenemedi.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
tr: Ana aygıtı içeren ses kartı çıkarıldı. %2 kartının üzerindeki %1 kontrolüne geçiliyor.

en: The last soundcard was unplugged.
tr: Son ses kartı çıkartıldı.

en: Mixer Hardware Information
tr: Karıştırıcı Donanım Bilgisi

en: The helper application is either not installed or not working.
tr: Yardımcı uygulama kurulu değil ya da çalışmıyor.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
tr: Kurulu veya takılı durumda bir ses kartı yok.

en: KDE Mixer
tr: KDE Karıştırıcı

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
tr: kmixctrl - kmix ses kayıt/yükleme uygulaması

en: Save current volumes as default
tr: Geçerli ses ayarlamalarını öntanımlı olarak kaydet

en: Restore default volumes
tr: Öntanımlı ses ayarlarını yükle

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
tr: Kmix - KDE'nin tam kapsamlı mini karıştırıcısı

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
tr: (c) 1996-2013 KMix Yazarları

en: PulseAudio support
tr: PulseAudio desteği

en: ALSA 0.9x port
tr: ALSA 0.9x geçişi

en: Solaris support
tr: Solaris desteği

en: Plasma Dataengine
tr: Plasma Veri Motoru

en: Temporary maintainer
tr: Geçici olarak yürüten

en: *BSD fixes
tr: *BSD düzeltmeleri

en: Mute and volume preview, other fixes
tr: Diğer güçlükler, sessiz ve ses önizlemesi

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
tr: emu10k1 tabanlı ses kartları için desteği geliştirme

en: TerraTec DMX6Fire support
tr: TerraTec DMX6Fire desteği

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
tr: KMix çalışıyorsa KMix ana penceresinin gösterilmesini engeller.

en: Starts KMix in failsafe mode.
tr: KMix'i güvenceli kipte başlatır.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
tr: Alsa karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok. Lütfen alsa karıştırıcı
    aygıtının düzgün oluşturulduğundan emin olun.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
tr: Alsa karıştırıcısı bulunamadı.
    Lütfen ses kartının takılı olduğundan veya ses kartı
    sürücüsünün yüklendiğinden emin olun.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
tr: kmix:Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
    Erişim izni için lütfen işletim sisteminizin dokümanlarına başvurun.

en: kmix: Could not write to mixer.
tr: kmix: Karıştırıcıya yazılamadı.

en: kmix: Could not read from mixer.
tr: kmix: Karıştırıcıdan okunamadı.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
tr: kmix: Karıştırıcı bulunamıyor.
    Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve
    ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini kontrol edin

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
tr: kmix: Bilinmeyen hata. Lütfen bu hatayı nasıl meydana getirdiğinizi bildiriniz.

en: Recording level of the microphone input.
tr: Mikrofon girişinin kayıt seviyesi

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
tr: Ses kartı modelinize bağlı olarak, ön veya tüm hoparlörlerin ses seviyesini denetler. Sayısal bir çıkış kullanıyorsanız, ADC veya DAC gibi diğer denetimleri de kullanmanız gerekebilir. Kulaklıklar için, ses kartları genellikle ayrı bir Kulaklık denetimi sunmaktadır.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
tr: MP3 veya video gibi çoğu ortam, PCM kanalı kullanılarak oynatılır. Bu ortamların yürütme ses seviyesi, hem PCM kanalı hem de Ana kanal (Master) veya Kulaklık kanalı tarafından denetlenir.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
tr: Kulaklık ses seviyesini denetler. Bazı ses kartlarında, kulaklık çıkışının kullanılabilmesi için, elle etkinleştirilmesi gereken bir anahtar mevcuttur.

en: Playback Streams
tr: Çalma Akışları

en: RecMon
tr: KayıtMon

en: Line1
tr: Kanal1

en: Line2
tr: Kanal2

en: Line3
tr: Kanal3

en: Digital1
tr: Dijital1

en: Digital2
tr: Dijital2

en: Digital3
tr: Dijital3

en: PhoneIn
tr: Telefon İçeri

en: PhoneOut
tr: Telefon Dışarı

en: 3D-depth
tr: 3D-derinlik

en: 3D-center
tr: 3D-orta

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
tr: kmix: Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
    root kullanıcısıyla girin ve 'chmod a+rw /dev/mixer*' komutunu çalıştırın.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
tr: kmix: Karıştırıcı bulunamıyor.
    Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve
    ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini kontrol edin
    Linux üzerinde, sürücüyü yüklemek için 'insmod' komutunu 
    kullanmanız gerekebilir.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
tr: kmix: Karıştırıcı bulunamadı.
    Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve
    ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini kontrol edin
    Linux üzerinde, sürücüyü yüklemek için 'insmod' komutunu kullanabilirsiniz.
    OSS4 kullanıyorsanız 4front'tan  'soundon' komutunu kullanın.

en: Event Sounds
tr: Olay Sesleri

en: Playback Devices
tr: Çalma Aygıtları

en: Capture Devices
tr: Kayıt Aygıtları

en: Capture Streams
tr: Kayıt Akışları

en: Internal Speaker
tr: İç Hoparlör

en: Record Monitor
tr: Kayıt Monitörü

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
tr: kmix: Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
    /dev/audioctl'ye erişim izni için lütfen sistem yöneticinize başvurun.

note: #-#-#-#-#  1026 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
tr: &Sessiz:

note: #-#-#-#-#  1026 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
tr: Yü&ksekSesli:

note: #-#-#-#-#  1026 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
tr: Yük&sekSesli:

note: #-#-#-#-#  1026 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
tr: A&rkaplan:

note: #-#-#-#-#  1026 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
tr: Sessi&z:

en: Sound drivers supported:
tr: Desteklenen ses sürücüleri:

en: Sound drivers used:
tr: Kullanılan ses sürücüleri:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
tr: Deneysel çok sürücülü kip etkinleştirildi

[ctx: Channel name]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Channel name]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Channel name]
en: Center
tr: Merkez

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
tr: Surround Sol

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
tr: Surround Sağ

[ctx: Channel name]
en: Side Left
tr: Sol Kenar

[ctx: Channel name]
en: Side Right
tr: Sağ Kenar

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
tr: Arka Orta

en: All controls
tr: Tüm denetimler

en: Only playback controls
tr: Sadece çalma denetimleri

en: Only capture controls
tr: Sadece yakalama denetimleri

en: Select mixer:
tr: Karıştırıcı seç:

en: Current mixer
tr: Geçerli karıştırıcı

en: Select the design for the new view:
tr: Yeni görünüm için tasarım seçin:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
tr: Ses menüsünde gösterilecek Karıştırıcıları seçin

en: Select Mixers
tr: Karıştırıcıları Seç

en: Select Master Channel
tr: Ana Kanalı Seç

en: Current mixer:
tr: Geçerli karıştırıcı:

en: Select the channel representing the master volume:
tr: Ana sesi simgeleyen kanalı seçin:

en: Automatic (%1 recommendation)
tr: Otomatik (%1 öneri)

en: Configure Channels
tr: Kanalları Yapılandır

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
tr: Kanalların yapılandırılması. Güncellemek için simgeyi sürükleyin.

en: Visible channels
tr: Görünür kanallar

en: Show the selected channel
tr: Seçili kanalı göster

en: Hide the selected channel
tr: Seçili kanalı gizle

en: M&ute
tr: S&essiz

en: Mixer cannot be found
tr: Karıştırıcı bulunamadı

en: Volume at %1%
tr: Ses %%1

en:  (Muted)
tr:  (Sessiz)

en: Sound Menu
tr: Ses Menüsü

en: Restore volumes on login
tr: Oturum açıldığında ses düzeylerini geri yükle

en: Restore all volume levels and switches.
tr: Oturum açıldığında ses düzeylerini ve anahtarları geri yükle

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
tr: Pulseaudio ve MPRIS2 denetimleri geri yüklenemeyecek.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
tr: KMix otomatik başlatma hizmetini etkinleştirir (kmix_autostart.desktop)

en: &Horizontal
tr: &Yatay

en: Volume Feedback
tr: Ses seviyesi değiştirilirken geribildirim sesi kullan

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
tr: Ses geribeslemesi sadece Pulseaudio için kullanılabilir.

en: Volume Overdrive
tr: Ses Değişikliği

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
tr: Ayarların etkili olabilmesi için KMix'i yeniden başlatmalısınız.

en: Show &tickmarks
tr: Seviye kademesi için işare&tleri göster

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
tr: Kaydırma çubukları üzerindeki çizgileri açar/kapatır

en: Enables/disables description labels above the sliders
tr: Kaydırma çubukları için açıklama satırlarını açar/kapatır

en: Show On Screen Display (&OSD)
tr: Ekran Göstergesini Görüntüle (&OSD)

en: Slider orientation:
tr: Kaydırıcı yönü:

en: Slider orientation (System tray volume control):
tr: Kaydırıcı yönü (Sistem çekmecesi ses denetimi):

en: &Dock in system tray
tr: Sistem çekmecesine &yerleş

en: Docks the mixer into the KDE system tray
tr: Karıştırıcıyı KDE sistem çekmecesine yerleştirir

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
tr: Otomatik başlatma dosyası kmix_autostart.desktop yüklü olmadığından otomatik başlatma etkinleştirilemez.

en: C&onfigure Shortcuts...
tr: Kısay&olları Yapılandır...

en: &Split Channels
tr: &Kanalları Ayır

en: &Muted
tr: S&essiz

en: Set &Record Source
tr: &Kayıt Kaynağını Belirle

en: Capture/Uncapture %1
tr: Yakala/Bırak %1

en: Mute/Unmute %1
tr: Sessiz/Sesi Aç %1

en: %1 (capture)
tr: %1 (yakala)

en: Automatic According to Category
tr: Kategoriye Göre Otomatik

en: &Channels
tr: &Kanallar

en: Load volume profile %1
tr: %1 ses düzeyi profilini yükle

en: Nothing is capturing audio.
tr: Ses yakalayıcı hiçbir uygulama çalışmıyor.

en: Nothing is playing audio.
tr: Ses oynatan hiçbir uygulama çalışmıyor.

en: No capture devices.
tr: Yakalama aygıtı yok.

en: No playback devices.
tr: Çalma aygıtı yok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
tr: Çalma bittiğinde CD'yi çıkart

en: loop track
tr: parçayı sürekli tekrarla

en: loop disc
tr: diski sürekli tekrarla

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
tr: rastgele

en: WELCOME!
tr: HOŞ GELDİNİZ!

en: eject CD
tr: CD'yi çıkar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
tr: KsCD - Parça listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Albüm</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Yıl</span></p></body></html>

en: KDE CD player
tr: KDE CD çalıcı

en: Download Info
tr: Bilgi İndir

en: Upload Info
tr: Bilgi Yükle

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
tr: Çıkar

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
tr: Rastgele

en: Show Tracklist
tr: Parça listesini Göster

en: Invalid disc
tr: Yanlış disk

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
tr: Genel

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
tr: Projeyi yürüten, Solid/Phonon Yükseltmesi, QDBus bağlantısı

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
tr: Workman kitaplık güncellemesi, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
tr: Workman kitaplığı

en: Patches galore
tr: Yamalar

en: Workman library
tr: Workman kitaplığı

en: UI Work
tr: Grafiksel çalışmalar

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
tr: CD sürücüye yerleştirilince otomatik çal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
tr: Bu seçenek seçildiğinde CD CD-ROM'a takıldığı anda çalmaya başlar.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
tr: Çalma bitince CD'yi çıkart.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
tr: Bu seçenek seçildiğinde CD çalma işlemi bittikten sonra otomatik olarak CD-ROM'dan dışarı atılır.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
tr: Panelde kullanılacak ön plan rengi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
tr: Paneldeki metin rengini değiştir

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
tr: Panelde kullanılacak yazı biçimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
tr: Paneldeki metin biçimini değiştir

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
tr: Uygulamada kullanılacak tema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
tr: Uygulama görünümünü değiştir

en: No Disc
tr: Disk Yok

note: #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
tr: Kaçış dizileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
tr: Aktarımlar tamamlanınca yapılacak eylem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
tr: KGet Uygulamasından Çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
tr: Başlangıçta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
tr: İndirme Durumunu Yeniden Yükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
tr: Tüm İndirmeleri Başlat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
tr: Tüm İndirmeleri Durdur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
tr: Geçmiş arka ucu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
tr: KDE Genel İlerleme İzlemesini Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
tr: Her bir indirmeyi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
tr: Tüm süreci göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
tr: Var olan Dosyaları/Aktarımları işleme al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
tr: Otomatik olarak yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
tr: Üzerine Bırakma Hedefini Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
tr: Gruplar için öneri olarak öntanımlı dizinleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
tr: Öntanımlı bir dizin yoksa indirme hedeflerini sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
tr: Simge Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
tr: Konqueror'un indirme yöneticisi olarak kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
tr: İndirilecek Dosyalar için Panoyu İzle

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
tr: &Önceliği Yükselt

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
tr: &Önceliği Düşür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
tr: Grup başına en fazla indirme sayısı:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
tr: Sınırsız

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
tr: Hız Sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
tr: Genel &indirme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
tr: Genel &gönderme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
tr: Aktarım başına:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
tr: Bağlantı Kesilirse Yeniden Bağlan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
tr: Deneme sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
tr: Bu süre sonunda yeniden dene:

en: Could not open KWallet
tr: KWallet açılamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
tr: Web Arayüzünü Etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
tr: Geçmiş görünümündeki sütunların genişliği

en: Turn Off Computer
tr: Bilgisayarı Kapat

en: Hibernate Computer
tr: Bilgisayarı Hazırda Beklet

en: Suspend Computer
tr: Uykuya Al

en: Change appearance settings
tr: Görünüm ayarlarını değiştir

en: Manage the groups
tr: Grupları yönet

en: Network and Downloads
tr: Ağ ve İndirilenler

note: #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
tr: Web Arayüzü

en: Control KGet over a Network or the Internet
tr: KGet Uygulamasını Ağ ya da İnternet Üzerinden Yönet

en: Verification
tr: Doğrulama

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
tr: Bütünleşme

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Transfer Plugins
tr: Aktarım Eklentileri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
tr: Otomatik sağlama doğrulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
tr: Kullanılan sağlama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
tr: Zayıf (en hızlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
tr: Güçlü (önerilen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
tr: En güçlü (en yavaş)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
tr: Otomatik doğrulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
tr: Eksik anahtarların otomatik indirilmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
tr: Anahtar sunucuları:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
tr: Dosya boyutu VFAT tarafından desteklenen en büyük dosya boyutundan büyük.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
tr: %1 yanlış dosya boyutuna sahip olduğundan silindi.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
tr: Dosya

[ctx: status of the download]
en: Status
tr: Durum

[ctx: size of the download]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
tr: Sağlama

[ctx: signature of a file]
en: Signature
tr: İmza

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
tr: Ayarlarda anahtar indirmek için sunucu belirtilmemiş. İndirme durduruldu.

en: No key server
tr: Anahtar sunucu yok

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
tr: Kullanılabilir anahtar sunucusu bulunamadı, anahtar indirilmedi. Ayarlardan daha fazla sunucu ekleyin veya KGet'i tekrar başlatarak deneyin.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
tr: %1 isimli grubu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
tr: Bu grupları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove groups
tr: Grupları kaldır

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
tr: <p>Aşağıdaki indirme görevi indirme listesine eklendi:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
tr: <p>Aşağıdaki indirme görevi indirme listesine eklendi:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
tr: <p>Aşağıdaki indirme görevleri indirme listesine eklendi:</p>

en: My Downloads
tr: İndirmelerim

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
tr: %1 dosyası var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Unable to save to: %1
tr: Buraya kaydedilemiyor: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
tr[0]: <p>Bu adres indirilemez. Protokolü KGet tarafından desteklenmiyor:</p>
tr[1]: <p>Bu adresler indirilemez. Protokolleri KGet tarafından desteklenmiyor:</p>

en: Protocol unsupported
tr: Protokol desteklenmiyor

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
tr: Bozuk adres, protokol yok:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
tr: Aşağıdaki konum için zaten tamamlanmış bir indirme yapmışsınız: 
    
    %1
    
    Yeniden yüklensin mi?

en: Download it again?
tr: Yeniden indirilsin mi?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
tr: Aşağıdaki konumdan yapılan bir indirme işleminiz şu an devam ediyor: 
    
    %1
    
    Silinip tekrar yüklensin mi?

en: Delete it and download again?
tr: Silinip yeniden indirilsin mi?

en: Directory is not writable
tr: Dizin yazılabilir değil

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
tr: Bu dosyayı zaten başka bir konumdan indirmişsiniz.
    
    Eski indirilen silinip yeniden indirilsin mi?

en: File already downloaded. Download anyway?
tr: Dosya zaten indirilmiş. Yine de indirilsin mi?

en: You are already downloading the same file
tr: Aynı dosya zaten indiriliyor

en: Internet connection established, resuming transfers.
tr: İnternet bağlantısı sağlandı, aktarımlara devam ediliyor.

en: No internet connection, stopping transfers.
tr: İnternet bağlantısı yok, aktarımlar durduruluyor.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
tr: Eklenti yükleyici eklentiyi yükleyemedi: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
tr: Silinmiyor
    %1
    bir dizin.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
tr: Silinmiyor
    %1
    yerel bir dosya değil.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
tr: <p>Aşağıdaki dosyanın indirilmesi tamamlandı:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
tr: <p>Aşağıdaki dosyanın indirilmesine başlandı:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
tr: <p>Bu indirmeler ile ilgili bir hata oluştu:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Hata iletisi:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
tr: Tüm aktarımlar tamamlandı, KGet uygulamasından çıkılıyor.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
tr: Tüm aktarımlar tamamlandı, bilgisayar şimdi kapatılıyor.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
tr: Bilgisayarı Kapat

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
tr: Tüm aktarımlar tamamlandı, bilgisayar şimdi hazırda bekletilecek.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
tr: Hazırda Bekletiliyor

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
tr: Tüm aktarımlar tamamlandı, bilgisayar şimdi bellek kullanarak askıya alınacak.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
tr: Askıya alınıyor

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
tr: İptal Et

en: <p>All transfers have been finished.</p>
tr: <p>Tüm aktarımlar tamamlandı.</p>

en: Downloads completed
tr: İndirmeler tamamlandı

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
tr[0]: KGet %1 dosya indiriyor
tr[1]: KGet %1 dosya indiriyor

en: KGet Transfer
tr: KGet Aktarımı

en: Error trying to get %1
tr: %1 alınırken bir hata oluştu

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
tr: İmzayı doğrulamak için gerekli olan anahtar eksik. İndirmek istiyor musunuz?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
tr: %1 için imza doğrulanamadı. Daha fazla bilgi için aktarım ayarlarına göz atın.

en: Signature not verified
tr: İmza doğrulanmadı

en: Downloading....
tr: İndiriliyor....

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
tr: Ertelendi

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
tr: Durdu

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
tr: Hedef değiştiriliyor

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: name of download]
en: Name
tr: İsim

[ctx: status of download]
en: Status
tr: Durum

[ctx: size of download]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: progress of download]
en: Progress
tr: Süreç

[ctx: speed of download]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

en: Appl&y to all
tr: &Tümüne uygula

en: No download directory specified.
tr: İndirme dizini belirtilmemiş.

en: Invalid download directory specified.
tr: Geçersiz indirme adresi belirtilmiş.

en: Download directory is not writeable.
tr: İndirme dizini yazılabilir değil.

en: No download destination specified.
tr: İndirme konumu belirtilmemiş.

en: Invalid download destination specified.
tr: Geçersiz indirme hedefi belirtilmiş.

en: Download destination is not writeable.
tr: İndirme hedefi yazılabilir değil.

en: No URL specified.
tr: Adres belirtilmedi.

en: Malformed URL.
tr: Bozuk Adres.

en: Malformed URL, protocol missing.
tr: Bozuk adres, protokol yok.

en: Malformed URL, host missing.
tr: Bozuk adres, makine yok.

en: Invalid download directory specified:
    %1
tr: Geçersiz indirme dizini belirtildi:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
tr: İndirme dizini yazılabilir değil:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
tr: Geçersiz indirme hedefi belitrildi:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
tr: İndirme hedefi yazılabilir değil:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
tr: Bozuk adres, makine yok:
    %1

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
tr: Bu dosyayı zaten başka bir konumdan indirmişsiniz.
    Önceden indirilen dosya silinip yeniden indirilsin mi?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
tr: Bu dosyayı zaten başka bir konumdan indirmişsiniz.
    Önceden indirilen dosya silinip yeniden indirilsin mi?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
tr: Bu konum için bir indirme işeminiz zaten tamamlanmış. Yeniden indirilsin mi?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
tr: Bu konumdan yapılan bir indirme işleminiz şu an devam ediyor.
    Dosya silinip tekrar indirilsin mi?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
tr: Dosya var:
    %1
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Malformed URLs.
tr: Bozuk adresler.

en: Malformed URLs, protocol missing.
tr: Bozuk adresler, protokol yok.

en: Malformed URLs, host missing.
tr: Bozuk adresler, makine yok.

en: Malformed URLs:
    %1
tr: Bozuk adresler:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
tr: Bozuk adresler, protokol yok:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
tr: Bozuk adresler, makine yok:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
tr: Hedefler yazılabilir değil:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
tr: Dosyalar zaten var.
    Bu dosyaların üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
tr: Bu konumlar için zaten tamamlanmış indirmeler yapmışsınız. Bu dosyalar yeniden indirilsin mi?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
tr: Aşağıdaki konumlara yapılan indirme işleminiz devam ediyor: 
    Bu dosyalar silinip tekrar indirilsin mi?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
tr: Aşağıdaki konumlardan zaten tamamlanmış bir indirmeler yapmışsınız. Bu dosyalar yeniden indirilsin mi?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
tr: Bu konumlardan yapılan bir indirme işlemleriniz devam ediyor. Dosyalar silinip yeniden indirilsin mi?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
tr: Dosyalar var:
    %1
    Bu dosyaların üzerine yazılsın mı?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
tr: Bu konumlar için zaten tamamlanmış indirmeler yapmışsınız: 
    
    %1
    
     Bu dosyalar yeniden indirilsin mi?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
tr: Bu konumlardan yapılan indirme işlemleriniz devam ediyor: 
    
    %1
    
    Dosyalar silinip tekrar indirilsin mi?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
tr: Bu konumlar için zaten tamamlanmış indirmeler yapmışsınız: 
    
    %1
    
    Bu dosyalar yeniden indirilsin mi?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
tr: Bu konumlardan yapılan indirme işlemleriniz devam ediyor: 
    
    %1
    
    Dosyalar silinip yeniden indirilsin mi?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
tr: Tür

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
tr: Özet

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
tr: Doğrulanmış

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
tr: Web Arayüzü başlatılamadı: KWallet açılamadı

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
tr: Web Arayüzü başlatılamıyor: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
tr: KGet Web Arayüzü

[ctx: @label number]
en: Nr
tr: No

[ctx: @label]
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
tr: Durum

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: @action:button]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @label Download from]
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
tr: Kaydedilme yeri:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
tr: Web Arayüzü

[ctx: @action]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @action]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: @action]
en: Enter URL:
tr: Adres Gir:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
tr: İndirme listesini yenileme aralığı

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
tr: saniye

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
tr: Ayarları Kaydet

[ctx: @title]
en: Downloads
tr: İndirmeler

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
tr: KGet Web Arayüzü | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: An advanced download manager by KDE
tr: KDE tarafından geliştirilmiş gelişmiş bir indirme yöneticisi

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
tr: (C) 2005 - 2012, KGet geliştiricileri
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
tr: Projeyi Yürüten, Çekirdek Geliştirici, Torrent Eklentisinin Yazarı

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
tr: Çekirdek Geliştirici, Çoklu iş Eklenti Yazarı

en: Google Summer of Code Student
tr: Google Summer of Code Öğrencisi

en: Mms Plugin Author
tr: Mms Eklentisi Yazarı

en: BTCore (KTorrent) Developer
tr: BTCore (KTorrent) Geliştiricisi

en: Design of Web Interface
tr: Web Arayüzü Tasarımı

en: Start KGet with drop target
tr: KGet uygulamasını masaüstü simgesi ile birlikte başlat

en: Start KGet with hidden main window
tr: KGet uygulamasını ana penceresi gizli olarak başlat

en: Start KGet without drop target animation
tr: KGet uygulamasını masaüstü simgesi olmadan başlat

en: Execute Unit Testing
tr: Birim Testlerini Çalıştır

en: URL(s) to download
tr: İndirilecek Adres(ler)

en: &New Download...
tr: &Yeni Aktarım...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
tr: Listeye aktarım eklemek için bir pencere açar

en: &Import Transfers...
tr: Aktarımları &İçeriye Aktar...

en: Imports a list of transfers
tr: Bir aktarım listesini içeriye aktarır

en: &Export Transfers List...
tr: Aktarım Listesini &Dışarıya Aktar...

en: Exports the current transfers into a file
tr: Şimdiki aktarımları bir dosyaya aktarır

en: &Create a Metalink...
tr: Bir &Metalink Oluştur...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
tr: Bir metalinki oluşturur, düzenler ve diske kaydeder

en: Top Priority
tr: En Yüksek Öncelik

en: Download selected transfer first
tr: Seçili aktarımı ilk olarak indir

en: Least Priority
tr: En Düşük Öncelik

en: Download selected transfer last
tr: Seçili aktarımı en son indir

en: Increase Priority
tr: Önceliği Yükselt

en: Increase priority for selected transfer
tr: Seçili aktarım için önceliği yükselt

en: Decrease Priority
tr: Önceliği Düşür

en: Decrease priority for selected transfer
tr: Seçili aktarım için önceliği düşür

en: Delete selected group
tr: Seçilen grubu sil

en: Select a custom icon for the selected group
tr: Seçili grup için özel bir simge seç

en: Auto-Paste Mode
tr: Otomatik Yapıştırma Kipi

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
tr: <b>Otomatik yapıştır</b> düğmesi otomatik yapıştırma kipini açar ve kapatır.
    Bu kullanıldığında, KGet belirli aralıklarla panoyu tarayarak adresleri otomatik olarak yapıştırır.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
tr: KGet'i Konqueror'un indirme yöneticisi olarak kullan

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
tr: Seçileni Kaldır

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
tr: Eğer tamamlanmamışlar ise seçili aktarımları kaldırır ve dosyaları diskten siler

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
tr: Tamamlanmış Olanların Tümünü Kaldır

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
tr: Tüm tamamlanmış aktarımları kaldırır ve dosyaları diskte bırakır

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
tr: Seçileni Kaldır ve Dosyaları Kaldır

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
tr: Seçili aktarımları kaldırır ve durumlarına bakmaksızın dosyaları diskten siler

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
tr: Seçilenleri Yeniden İndir

en: Start All
tr: Tümünü Başlat

en: Starts / resumes all transfers
tr: Tüm aktarımları başlatır / devam ettirir

en: Start Selected
tr: Seçileni Başlat

en: Starts / resumes selected transfer
tr: Seçilen aktarımları başlatır / devam ettirir

en: Pause All
tr: Tümünü Duraklat

en: Pauses all transfers
tr: Tüm aktarımları duraklatır

en: Stop Selected
tr: Seçilenleri Durdur

en: Pauses selected transfer
tr: Seçili aktarımı duraklatır

en: Open Destination
tr: Hedefi Aç

en: Copy URL to Clipboard
tr: Adresi Panoya Kopyala

en: &Transfer History
tr: Aktarım &Geçmişi

en: &Group Settings
tr: &Grup Ayarları

en: &Transfer Settings
tr: &Aktarım Ayarları

en: Import &Links...
tr: Bağ&lantıları İçeriye Aktar...

en: After downloads finished action
tr: İndirilmeler tamamlandıktan sonraki eylem

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
tr: Tüm aktarımlar tamamlanınca yapılacak bir eylem seçin.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
tr: KGet uygulamasını ilk defa çalıştırıyorsunuz.
    KGet uygulamasının Konqueror için indirme yöneticisi olmasını ister misiniz?

en: Konqueror Integration
tr: Konqueror Bütünleşmesi

en: Do Not Enable
tr: Etkinleştirme

en: All Openable Files
tr: Tüm Açılabilir Dosyalar

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
tr: KGet - %%1

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
tr: Bazı aktarımlar hâlâ çalışıyor.
    KGet uygulamasını kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: KGet Transfer List
tr: KGet Aktarım Listesi

en: Export Transfers
tr: Aktarımları Dışarıya Aktar

en: Enter Group Name
tr: Grup İsmi Gir

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
tr[0]: Seçili aktarımı silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçili aktarımları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm transfer delete
tr: Aktarım silme işlemini doğrula

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
tr[0]: Seçili aktarımı dosyaları da içerecek şekilde silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçili aktarımları dosyaları da içerecek şekilde silmek istediğinizden emin misiniz?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
tr: KGet'in Konqueror'un dosya yöneticisi olarak kullanılması geçici olarak engellendi. Eğer bu tercihin kalıcı olmasını istiyorsanız, Ayarlar->Gelişmiş'e gidin ve "Konqueror için indirme yöneticisi olarak ayarla" seçeneğini iptal edin.

en: The dropped file is a KGet Transfer List
tr: Bırakılan dosya bir KGet Aktarım Listesi

en: &Load transfer list
tr: Aktarım &listesi yükle

en: Advanced Details for %1
tr: %1 için Gelişmiş Ayrıntılar

en: Number of the chunk
tr: Parça sayısı

en: Download speed of the chunk
tr: Parçanın indirme hızı

[ctx: Open file]
en: Open
tr: Aç

en: Download last
tr: En son indir

en: Move File
tr: Dosyayı Taşı

en: Collapse Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Topla

en: Expand Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Aç

en: Select a directory to move the data to.
tr: Verinin taşınacağı bir dizin seçin.

[ctx: Download first]
en: First
tr: İlk

[ctx: No preview available]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Choked]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not choked]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Snubbed]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not snubbed]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interested]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interested]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interesting]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interesting]
en: No
tr: Hayır

en: Snubbed
tr: Terslendi

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
tr: Uç tarafın bizi tıkayıp tıkamadığını belirtir. Eğer tıkandıysak, uç taraf bize daha fazla bilgi gönderemeyecek.

en: How much of the torrent's data the peer has
tr: Uç tarafın torrent verisinin ne kadarına sahip olduğu

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
tr: Paylaşımcının puanı, KTorrent bunu kime göndereceğini belirlemek için kullanır.

en: Leechers
tr: Sömürgenler

en: Times Downloaded
tr: İndirilme Sayısı

en: Next Update
tr: Sonraki Güncelleme

en: Enter the URL of the tracker:
tr: İzleyicinin IP adresini girin:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> isimli bir izleyici zaten var.

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
tr: İzleyiciyi Kaldır

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
tr: İzleyiciyi Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
tr: İzleyicileri Güncelle

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
tr: %1 web paylaşımı eklenemiyor çünkü bu web paylaşımı web paylaşımları listesinin bir parçası.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
tr: %1 web paylaşımı kaldırılamıyor çünkü torrent dosyasının bir bölümü.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrent'e eklenecek Web paylaşımı.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Sadece http web paylaşımları destekleniyor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
tr: Paylaşımcılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
tr: İndirme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
tr: İndirenler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
tr: Gönderme hızı:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
tr: Kalan:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
tr: Tümü:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
tr: Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
tr: Kaydedilme yeri:

en: Select a default torrent folder
tr: Öntanımlı torrent dizinini seçin

en: Select a default temporary folder
tr: Öntanımlı geçici dizini seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
tr: Her aktarım için gönderme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
tr: Her aktarım için indirme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
tr: UTP protokolünü etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
tr: Öntanımlı torrent dizini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
tr: Öntanımlı geçici dizin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
tr: Disk alanını önceden ayır

en: Downloading Torrent File....
tr: Torrent Dosyası İndiriliyor....

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
tr: İndiriliyor....

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
tr: Özel torrent'e izleyici eklenemiyor.

en: Torrent file does not exist
tr: Torrent dosyası yok

en: Analyzing torrent....
tr: Torrent analiz ediliyor....

en: Cannot initialize port...
tr: Port başlatılamadı...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
tr: Gönderiliyor....

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
tr: Libktorrent başlatılamadı. Torrent desteği çalışmayabilir.

en: &Advanced Details
tr: &Gelişmiş Ayrıntılar

en: &Scan Files
tr: Dosyaları &Tara

en: Error scanning data: %1
tr: Veri taranırken hata oluştu: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
tr: Veriler taranıyor <b>%1</b> :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
tr: Torrent verileri taranıyor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
tr: Bulunan parçacık sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
tr: Başarısız olan parçacık sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
tr: İndirilmeyen parçacık sayısı :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
tr: İndirilen parçacık sayısı:

en: Replace file
tr: Dosyayı sil

en: Replace file-ending
tr: Dosya-sonlarını değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
tr: İfadeyi değiştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
tr: Sağlama türü:

en: %1 would become %2
tr: %1 %2 olmalı

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
tr: İfadeyi değiştir

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
tr: Kipi değiştir

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
tr: Sağlama türü

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
tr: Kullanılabilir arama motorlarının listesi

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
tr: Kullanılabilir arama motorlarının adresleri

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
tr: Betik işleniyor....

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: Configure script]
en: Configure script
tr: Betiği yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
tr: Kullanıcı Betikleri

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-#
en: RegExp
tr: Düzenli İfade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
tr: Yeni Betik....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
tr: Düzenle....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
tr: Yapılandır....

en: Add New Script
tr: Yeni Betik Ekle

en: Edit Script
tr: Betiği Düzenle

en: Set Script File
tr: Betik Dosyasını Ayarla

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
tr: Girdi adreslerini eşlemek için kullanılacak düzenli ifade listesi

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
tr: Kullanıcı betiklerinin tanımlamalarının listesi

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
tr: Etkinleştirilecek betiklerin listesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
tr: Normalleştirilmiş İsim Kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
tr: Hazır İsim Kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
tr: En İyi Kalite (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
tr: Normal Kalite (.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
tr: Kısıtlı ortama erişmek için YouTube hesabınızın giriş bilgilerini sağlayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
tr: Giriş bilgisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
tr: .netrc, 'youtube' isimli bir makine adına sahip olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
tr: Kullanıcı .netrc dosyası

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
tr: Bağlanılıyor....

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
tr: İndirme (%1) doğrulanamadı. Onarmak istiyor musunuz?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
tr: İndirme (%1) doğrulanamadı. Yeniden indirmek istiyor musunuz?

en: Verification failed.
tr: Doğrulama işlemi başarısız oldu.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
tr: İndirme doğrulanamadı onarmak istiyor musunuz (onarma başarılı olmazsa indirme işlemi yeniden başlayacak)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
tr: Eşzamanlı dosya indirmelerinin sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
tr: Her dosya için yansı sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
tr: Her bir adres için bağlantı sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
tr: İndirmek istediğiniz dosyaları seçin.

en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

en: Downloading Metalink File....
tr: Metalink Dosyası İndiriliyor....

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
tr: Bu Metalink dosyasının yeni bir sürümü mevcut, tekrar indirmek ister misiniz?

en: Redownload Metalink
tr: Metalink'i tekrar indir

en: Download failed, no working URLs were found.
tr: İndirme işlemi başarısız oldu, çalışan bir adres bulunamadı.

en: The download could not be verified, try to repair it?
tr: İndirme doğrulanamadı, onarma işlemi denensin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
tr: Motor İsmi:

en: Insert Engine
tr: Motor Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
tr: Motor İsmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
tr: Yeni Motor...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
tr: Çalışıyor....

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
tr: Tamamlandı

en: Download failed, could not access this URL.
tr: İndirme başarısız oldu, adrese erişilemedi.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
tr: Bu adres çoklu bağlantılara izin vermiyor,
    indirme işlemi uzun sürecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
tr: Arama motorlarını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
tr: Doğrulama bilgilerini ara

en: Semantic Desktop
tr: Anlamsal Masaüstü

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
tr: Yapışkan

en: Show Main Window
tr: Ana Pencereyi Göster

en: Hide Main Window
tr: Ana Pencereyi Gizle

en: Drop Target
tr: Hedefi İndir

en: You can drag download links into the drop target.
tr: İndirme bağlantılarını sürükleyip hedefe bırakabilirsiniz.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
tr: %1(%%2 %3/%4) Hız:%5/s

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
tr: %1(%%2 %3/%4) %5

en: Group Settings for %1
tr: %1 için Grup Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
tr: &Öntanımlı dizin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
tr: Tüm aktarımları bu gruba düzenli ifade ile taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
tr: &Düzenli ifade:

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
tr: *filmler*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
tr: Ayarlanmamış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
tr: En yüksek &indirme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
tr: En yüksek &gönderme hızı:

en: Transfer History
tr: Aktarım Geçmişi

[ctx: The transfer is running]
en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
tr: Durduruldu

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
tr: Tamamlandı

en: Less than 1MiB
tr: 1MiB Aşağısı

en: Between 1MiB-10MiB
tr: 1MiB-10MiB Arası

en: Between 10MiB-100MiB
tr: 10MiB-100MiB Arası

en: Between 100MiB-1GiB
tr: 100MiB-1GiB Arası

en: More than 1GiB
tr: 1GiB Yukarısı

en: A long time ago
tr: Uzun bir zaman önce

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
tr: Tamamlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
tr: Görünüm Kipleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
tr: Aralıkları Seç:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
tr: Geçmişi filtrele

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
tr: Seçileni Sil

en: Under 10MiB
tr: 10MiB aşağısı

en: Between 10MiB and 50MiB
tr: 10MiB 50MiB arası

en: Between 50MiB and 100MiB
tr: 50MiB 100MiB Arası

en: More than 100MiB
tr: 100MiB Yukarısı

en: Download again
tr: Yeniden indir

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
tr: Seçileni sil

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
tr: &İndirmeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
tr: &İçeriye aktarılacak bağlantıları içeren dosya:

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
tr: Bağ&lantıları İçeriye Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
tr: &Ağ içeriğini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
tr: Filtreleme için özel/joker karakterler kullanabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
tr: Dosya filtreleri buraya....

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
tr: &Tümünün Seçimini Kaldır

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
tr: &Seçimi Tersine Çevir

en: Import Links
tr: Bağlantıları İçeri Aktar

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
tr: Desen Sözdizimi

en: Escape Sequences
tr: Kaçış Dizileri

[ctx: name of a file]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
tr: &İndir

en: Auxiliary header
tr: Yardımcı başlık

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
tr: Dosya Türü

en: Location (URL)
tr: Konum (URL)

en: Links in: %1 - KGet
tr: Bağlantılar: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
tr: &Filtrelenenlerin Tümünü Seç

en: D&eselect All Filtered
tr: Filtrelenenlerin Tümünün Seçimini &Kaldır

en: Filter Column
tr: Filtre Sütunu

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
tr: Logonun adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
tr: Dosyanın dili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
tr: İşletim sistemleri:

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
tr: Desteklenen işletim sistemleri, virgülle ayrılmış biçimde

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
tr: Yayınlayanın adı

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
tr: Yayıncının adresi

en: Import dropped files
tr: Bırakılan dosyaları içeri aktar

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
tr: Kısmi sağlamalar oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
tr: Genel Adres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
tr: Seçili tipler için checksum dosyalarını otomatik olarak oluştur. Bu işlemin biraz vakit alacağını unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
tr: Eğer bırakılan tüm dosyalar o sunucuda ve aynı dizindeyse buraya adreslerini girin. Her bırakılan dosya için adres, girilen kısım ve dosya adından oluşur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
tr: Sağlamaların tipleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
tr: Sağlamaları oluştur:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
tr: Seçimlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
tr: Seçimlik veriler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
tr: Tüm seçili dosyaların paylaşacağı bilgileri girin.

en: Enter a filename.
tr: Bir dosya adı girin.

en: The filename exists already, choose a different one.
tr: Dosya adı zaten var, farklı bir tane seçin.

en: Enter at least one URL.
tr: En az bir adres girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
tr: Kullanılan Yansılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
tr: Dosya boyutu (bayt olarak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Verification:
tr: Doğrulama:

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
tr: Yerel dosyalar eklemek otomatik olarak birçok veri ekler.

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
tr: Yerel dosya ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
tr: Yerel dosyalar ekleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
tr: Genel bilgiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
tr: Metalink için genel seçimlik bilgileri buraya girebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
tr: Metalinkin Web adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
tr: Dinamik, güncellenen metalink'lerin "Origin" konumunda bulunabileceği anlamına gelir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
tr: Dinamik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
tr: Metalink yayınlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
tr: Saat dilimi ofseti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
tr: Negatif ofset:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
tr: Metalink güncellendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
tr: Bu sihirbaz sizin sıfırdan veya mevcut metalinkleri temel alarak yeni metalink üretmenizi sağlar. Çoğu alan zorunlu değildir. Kayıt konumu, dosya ve URL bilgileri ise verilmelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
tr: Oluşturulan Metalinki buraya kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
tr: Yeni Metalink Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
tr: Varolan Metalink Yükle:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
tr: *.metalink *.meta4|Metalink dosyası (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
tr: Bir Metalink Oluştur

en: Add at least one file.
tr: En az bir dosya ekleyin.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
tr: Simgeye sahip girdiler için yansı belirtmelisiniz.

en: General optional information for the metalink.
tr: Metalink için genel seçimlik bilgiler.

en: Unable to load: %1
tr: Yüklenemedi: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
tr: Metalink Sürüm 4.0 dosyası (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
tr: Metalink Sürüm 3.0 dosyası (*.metalink)

en: Define the saving location.
tr: Kaydetme konumunu belirle.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
tr: Dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
tr: Yansı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
tr: Bağlantı sayısı:

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
tr: İsteğe bağlı: Yansı önceliği, en yüksek 1 en düşük 9999999.

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
tr: belirtilmemiş

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
tr: Yansı

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
tr: Bağlantılar

[ctx: Location = country]
en: Location
tr: Konum

en: Add mirror
tr: Yansı ekle

en: Modify the used mirrors
tr: Kullanılan yansıları düzenle

en: Select at least one source url.
tr: En az bir kaynak adres girin.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
tr: İşaretlenen şimdiki dizinde dosyalar zaten var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
tr: Aktarım grubu:

en: Rename %1 to:
tr: %1 ögesini yeniden adlandır:

[ctx: trust level]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: trust level]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: trust level]
en: Never
tr: Asla

[ctx: trust level]
en: Marginal
tr: Kısmen

[ctx: trust level]
en: Full
tr: Tam

[ctx: trust level]
en: Ultimate
tr: Sınırsız

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
tr: %1 imzası.

en: This option is not supported for the current transfer.
tr: Mevcut aktarım için bu seçenek desteklenmiyor.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
tr: Bağımsız OpenPGP ASCII imza (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
tr: Bağımsız OpenPGP ikili imza (*.sig)

en: Load Signature File
tr: İmza Dosyası Yükle

en: You need to define a signature.
tr: Bir imza tanımlamanız gerekiyor.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
tr: Parmak izi bulunamadı, imza doğru mu diye kontrol edin veya indirme işlemini doğrulayın.

en: The key has been revoked.
tr: Anahtar iptal edildi.

en: The key is invalid.
tr: Anahtar geçersiz.

en: The key is expired.
tr: Anahtar zaman aşımına uğramış.

en: The key is not to be trusted.
tr: Anahtara güvenilmiyor.

en: The key is to be trusted marginally.
tr: Anahtara marjinal olarak güvenilmeli.

en: Trust level of the key is unclear.
tr: Anahtarın güven seviyesi belli değil.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
tr: Doğrulanmış

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
tr: Başarısız

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
tr: Uyarı: Doğrulama başarısız. Ya yanlış imza girdiniz, ya da veri değiştirildi.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
tr: Doğrulama mümkün değil. Girilen veriyi denetleyin, gpg-agent uygulamasının çalışıp çalışmadığını veya Internet bağlantınız olup olmadığını kontrol edin.

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
tr: KGet QPGME desteği ile derlenmediğinden bu özellik desteklenmiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
tr: İkili PGP imzası var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
tr: Ascii PGP imzası:

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
tr: İmza Yükle

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
tr: Oluşturulma:

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
tr: Güvenilirlik:

en: Average speed: %1/s
tr: Ortalama hız: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
tr: Kaynak:

en: Transfer Settings for %1
tr: %1 için Aktarım Ayarları

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
tr: Hedefin değiştirilmesi başarısız, hedef değiştirilmeden önceki gibi kalacak.

en: Destination unmodified
tr: Hedef değiştirilmedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
tr: İndirme &hedefi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
tr: &Gönderme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
tr: &İndirme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
tr: En &yüksek paylaşım oranı:

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
tr: İndirme için kullanılan yansıları düzenle.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
tr: Yansılar

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
tr: Doğrulama

en: Select columns
tr: Sütunları seç

en: Transfer Details
tr: Aktarım Ayrıntıları

en: Download Manager
tr: İndirme Yöneticisi

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
tr: Hash türü:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
tr: Özet:

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
tr: Hash anahtarı girin

en: Add checksum
tr: Sağlama ekle

en: Transfer Verification for %1
tr: %1 için Aktarım Doğrulaması

en: %1 was successfully verified.
tr: %1 başarıyla doğrulandı.

en: Verification successful
tr: Doğrulama işlemi başarılı oldu

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
tr: Biten indirmeleri seçili checksum ile doğrula.

note: #-#-#-#-#  1028 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1403 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
tr: Doğruluyor:

en: Show Drop Target
tr: İndirme Hedefini Göster

en: List All Links
tr: Tüm Bağlantıları Listele

en: List Selected Links
tr: Seçilen Bağlantıları Listele

en: No downloadable links were found.
tr: İndirilebilecek bağlantı bulunamadı.

en: No Links
tr: Bağlantı Yok

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
tr: KGet indirme yöneticisiyle iletişime geçilemiyor.

en: Communication Error
tr: İletişim Hatası

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
tr: Sunucu sertifikası geçersiz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Certificate Warning
tr: Sertifika Uyarısı

en: FTP servers
tr: FTP sunucular

en: WebDav remote directory
tr: WebDav uzak dizin

en: Remote disk (sftp)
tr: Uzak disk (sftp)

en: Remote disk (fish)
tr: Uzak disk (fish)

en: NFS remote directory
tr: NFS uzak dizin

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
tr: Zeroconf servisi (mdnsd) çalışmıyor.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
tr: KDE, Zeroconf desteği olmadan derlenmiş.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
tr: Ben hızlı öğrenen biriyim

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
tr: <h2>Kopete'ye Hoş Geldiniz</h2><p>Hangi mesajlaşma servisine bağlanmak istiyorsunuz?</p>

en: Step Two: Account Information
tr: Adım İki: Hesap Bilgisi

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
tr: <h2>Tebrikler</h2><p>Hesabı yapılandırma işlemini tamamladınız. <i>Ayarlar->Yapılandır</i> menülerini izleyerek daha fazla hesap ekleyebilirsiniz. Lütfen "Bitir" düğmesine basın.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
tr: '%1' iletişim kuralı yüklenemedi.

en: Error While Adding Account
tr: Hesap Eklenirken Hata

en: This protocol does not currently support adding accounts.
tr: Bu iletişim kuralı eklenmiş geçerli hesapları desteklememektedir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
tr: Adım Bir: Mesajlaşma Servisinin Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
tr: <h2>Hesap Oluşturma Sihirbazına Hoş Geldiniz</h2>
    <p>Aşağıdaki listeden istediğiniz bir mesajlaşma servisini seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
tr: <h2>Tebrikler.</h2> 
    <p>Hesabınızın yapılandırılması tamamlandı. Lütfen "Bitir" düğmesine tıklayın.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
tr: Bu hesap için özel renk kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
tr: Hesaplar çoğu durumda iletişim kuralı simgeleri ile farklılaşırlar. Fakat aynı iletişim kuralı içinde çeşitli hesaplara sahipseniz, bu hesapları birbirinden ayırmak için simgelere bir renk filtresi uygulayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
tr: &Bu hesap için
    özel renk kullan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
tr: Özel renk seçici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
tr: Bitir düğmesine basıldıktan hemen sonra bağlan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
tr: Eğer bu işaretli ise, siz <i>Bitti</i> düğmesine tıkladıktan sonra hesap bağlanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
tr: Şimdi &bağlan

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> yazma için açılamıyor.</qt>

en: User Has Left
tr: Kullanıcı Ayrıldı

en: Chat style could not be found, or is invalid.
tr: Sohbet biçimi bulunamadı veya geçersiz.

en: Save File as
tr: Dosyayı farklı Kaydet

en: Wav file (*.wav)
tr: Wav dosyası (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
tr: Sohbet Metni Düzenleme Parçacığı

en: A simple rich text editor part
tr: Basit bir zengin metin düzenleyici parçacığı

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
tr: <qt>Az önce <b>%1</b> kişisinden bir ileti aldınız. Bu sohbeti temizlemek istediğinizden emin misiniz?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
tr: Sohbeti Temizle

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> grup sohbetinden ayrılmak üzeresiniz.<br />Bundan sonra bu sohbetten gelecek iletileri alamayacaksınız.</qt>

en: Closing Group Chat
tr: Grup Sohbeti Kapanıyor

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
tr: Sohbeti Kapat

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
tr: <qt>Az önce <b>%1</b> kişisinden bir ileti aldınız. Bu sohbeti kapatmak istiyor musunuz?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
tr: Bu sohbeti kapatırsanız mesaj gönderimi durdurulacaktır. Bu sohbeti kapatmak istiyor musunuz?

en: Message in Transit
tr: Mesajı Geç

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
tr[0]: Sohbette %1 kişi var
tr[1]: Sohbette %1 kişi var

en: %1 is typing a message
tr: %1 bir mesaj yazıyor

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
tr: %1 bir mesaj yazıyor

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
tr: %1 durum iletisini sildi

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
tr: %1 durum iletisini değiştirdi: %2

en: %1 has joined the chat.
tr: %1 sohbete giriş yaptı.

en: %1 status message is %2
tr: %1 kişisinin durum iletisi %2

en: %1 has left the chat.
tr: %1 sohbetten ayrıldı.

en: %1 has left the chat (%2).
tr: %1 sohbetten ayrıldı (%2).

en: You are now marked as %1.
tr: %1 olarak işaretlendiniz.

en: %2 is now %1.
tr: %2 şimdi %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
tr: Hazır.

en: &Send Message
tr: &Mesaj Gönder

en: Close All Chats
tr: Tüm S&ohbet Pencerelerini Kapat

en: &Activate Next Active Tab
tr: &Sonraki Etkin Sekmeyi Etkinleştir

en: &Activate Next Tab
tr: &Sonraki Sekmeyi Aktif Et

en: &Activate Previous Tab
tr: Önceki &Aktif Sekme

en: Nic&k Completion
tr: Ta&kma İsim Tamamlama

en: &Detach Chat
tr: Sohbeti &Bitir

en: Close &All But This Tab
tr: Bu Sekme Hariç &Tüm Sekmeleri Kapat

en: &Move Tab to Window
tr: &Pencereyi Sekmeye Taşı

en: &Tab Placement
tr: &Sekme Yerleştirme

en: Previous History
tr: Önceki Geçmiş

en: Next History
tr: Sonraki Geçmiş

en: Show Participants
tr: Katılımcıları Göster

en: Co&ntacts
tr: &Bağlantılar

en: Toolbar Animation
tr: Araç Çubuğu Efekti

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
tr: Sohbet Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
tr: Yazı tipi ve renk ayarları değiştiği zaman yayınlanır.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
tr: İletinin üzerine yazma ayarları değiştiği zaman yayınlanır.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
tr: Sohbet pencere biçimi değiştiğinde yayınlanır.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
tr: ChatWindowStyle değişkeni değiştiği zaman yayınlanır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
tr: Bir Adium/Kopete sohbet pencere biçiminin ismi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
tr: Şu andaki biçim için CSS değişkenine giden yol.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
tr: Aynı kullanıcıdan gelen ardışık iletileri bir blokta grupla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
tr: Sohbet odaları için sohbet biçiminin daha sıkı bir halini kullan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
tr: Vurgulama sırasında kullanılacak metin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
tr: Vurgulama sırasında kullanılacak arkaplan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
tr: Kullanıcılar tarafından ayarlanan özel biçimlendirmeyi devre dışı bırak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
tr: Sohbetin metin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
tr: Sohbetin arkaplan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
tr: Sohbetteki bağlantıların rengi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
tr: Sohbetin yazı tipi.

en: << Prev
tr: << Geri

en: (0) Next >>
tr: (0) İleri >>

en: &Set Font...
tr: &Yazı Tipi...

en: Set Text &Color...
tr: &Metin Rengi...

en: Spacer for Animation
tr: Canlandırma için Aralık

en: (%1) Next >>
tr: (%1) İleri >>

en: Cl&ose Chat
tr: S&ohbeti Kapat

en: Input auto-resize
tr: Girdi otomatik boyutlandır

en: Enable &Rich Text
tr: &Zengin Metin Biçimini Etkinleştir

en: Reset Font And Color
tr: Yazı Tipini ve Rengi Sıfırla

en: Modify Account
tr: Hesabı Düzenle

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
tr: "%1" hesabını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
tr: "%1" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
tr: %1 kimliği silinmeden önce aşağıdaki hesaplar başka bir kimliğe aktarılmalı.

en: Select an identity for the account:
tr: Hesap için bir kimlik seçin:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
tr: %2 ögenin %1kadarını kopyala

en: &Add Account...
tr: &Hesap Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
tr: Hesabı &Düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
tr: Hesabı &Kaldır

en: &Switch Identity...
tr: &Kimliği Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
tr: &Rengi Ayarla...

en: Add &Identity...
tr: Kimlik &Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
tr: Kimliği K&opyala...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
tr: Kimliği &Düzenle...

en: R&emove Identity
tr: Kimliği Si&l

en: Set &Default
tr: Ö&ntanımlı Olarak Ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
tr: Bu simge kimliklerinizi ve hesaplarınızı hiyerarşik bir görünüm içinde gösterir. Tanımlanan her kimliğe ait ilgili hesaplar görüntülenir.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
tr: <span style=" font-style:italic;">Genel Bağlantıda İçerilmesi için Seçin</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
tr: Hesapların önceliğini değiştirmek için sürükle bırak özelliğini kullanın, üstteki hesaplar en yüksek önceliğe sahiptir.
    
    Öncelik, bir üst bağlantıya tıklandığında hesabın hangi bağlantısının kullanılacağını belirler: Kopete, hesabın en yüksek önceliğe sahip bağlantısını kullanacaktır ( eğer bütün kişiler bağlıysalar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
tr: <span style=" font-style:italic;">Listenin tepesindeki hesaplar en yüksek önceliğe sahiptir</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
tr: Hesap Ekle
    KAction bu etiketleri
    değiştiriyor!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
tr: Seçili hesabı sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
tr: Seçilen hesabı düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
tr: Hesap özelliklerini düzenlemenize izin verir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
tr: Seçilen hesabı başka bir kimlik ile ilişkilendir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
tr: Her hesap tam olarak bir kimlikle ilişkilendirilmiştir. Bu düğmeyi kullanarak aradaki ilişkiyi değiştirebilir ve bir hesabı başka bir kimliğe atayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
tr: &Kimliği Seç...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
tr: Bu hesap için özel bir renk ayarla

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
tr: Kimlikler

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1475 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
tr: Yeni bir kimlik ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
tr: Kimlik &Ekle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
tr: Var olan bir kimliği temel alarak yeni bir kimlik oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
tr: Seçili kimliği sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
tr: Seçili kimliği düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
tr: Hesap özellikleri düzenlemesine izin ver.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
tr: Seçili kimliği öntanımlı olarak ayarla

en: Colors && Fonts
tr: Renkler ve Yazı Tipleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
tr: Kişi Listesi Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
tr: Kişi Listesi Canlandırmaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
tr: &Kişi listesindeki değişiklikleri canlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
tr: Kişileri gö&ründüklerinde/kaybolduklarında göster / gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
tr: Kişileri göründüklerinde / kaybolduklarında &topla / aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
tr: Bağlantı Listesini Otomatik Sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
tr: Kişi list&esini otomatik gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
tr: Dik kaydırma çubukları yer kapladığından, bu otomatik-gizleme özelliğini ortaya çıkardık. Dik kaydırma çubuğu, farenizi bağlantı listesinin üzerine getirene kadar gözükmeyecektir.
    
    (Eğer yukarıdaki <b>Dik kaydırma çubuğunu gizle</b> seçeneği seçiliyse <b>etkin değildir</b>.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
tr: &Dikey kaydırma çubuğunu otomatik gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
tr: Bağlantı listesi ve kaydırma çubuğu otomatik-gizlemeleri için süre değeri.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
tr: Sn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
tr: imleç pencereden ayrıldıktan sonra

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
tr: Ekrandaki kişi listesinin sığabilmesi için kişi listesi penceresini &otomatik olarak yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
tr: Çapa ile yeniden boyutlandırma &üstte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
tr: Çapa ile yeniden boyutlandırma &altta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
tr: Özel &Yazı Tipleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
tr: Temel yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
tr: Küçük yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
tr: Boştak&i kişileri renklendir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
tr: &Grup adları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
tr: Grup sıralaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
tr: Kişi sıralaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
tr: Varsa kişilerin &fotoğraflarını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
tr: Üst &kişileri gruba göre düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
tr: Çevrimdışı kişileri &ayrı bir grupta göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
tr: &Ağaç dallarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
tr: &Bağlantıları girintile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
tr: <b>Her zaman</b> dikey kaydırma çubuğunu gizler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
tr: &Dikey kaydırma çubuğunu gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
tr: Durum çubuğunda hesaplar yerine kimlikleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
tr: İ&pucu İçeriklerini Değiştir...

en: Show Icon
tr: Simgeyi Göster

en: Unsaved data?
tr: Kaydedilmemiş veriler?

en: Reserved Layout Name
tr: Ayrılmış Düzen Adı

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
tr: '%1' düzeni, öntanımlı düzenlerden biri olduğu için üzerine yazılamıyor. Lütfen başka bir isim seçin.

en: Optimal width
tr: En uygun genişlik

en: Tooltip Editor
tr: İpucu Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
tr: Listedeki ögeleri sıralamak için bu oku kullanın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
tr: Kişi ipuçlarına öge eklemek kaldırmak için bu oku kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
tr: Ok tuşlarını kullanarak, kişi araç uçlarında görmek istediğiniz ögeleri sağ tarafa yerleştirin. Bunları daha sonra sıralayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
tr: <b>Burada kişi araç uçlarını özelleştirebilirsiniz</b>

en: Reset sliders & options to default values
tr: Ayarları ve seçenekleri öntanımlı değerlerine sıfırla

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
tr: Standart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
tr: Video girişinin alınacağı aygıtı seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
tr: Bazı aygıtlar tarafından sağlanan çoklu girişler arasından seçim yapma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
tr: Kullanılacak video standardını seçin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
tr: &Seçenekler

note: #-#-#-#-#  1280 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
tr: &Olaylar

en: A&way Settings
tr: Uza&kta Ayarları

en: Cha&t
tr: &Sohbet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
tr: &Otomatik uzakta kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
tr: Kullanıcı boşta kaldıktan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
tr: dakika sonra uzakta durumuna geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
tr: Tekrar etkinlikte olduğunda erişilebilir duruma geçer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
tr: Uygun duruma geçmeden önce onayla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
tr: Otomatik Uzakta İletisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
tr: Kullanı&lan son uzakta iletisini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
tr: Şu uzakta iletisini &göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
tr: Soh&bet penceresinde olayları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
tr: Takma ismi&mi içeren iletileri vurgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
tr: Otomatik yazım denetimini öntanımlı olarak &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
tr: &Zengin metin biçimini öntanımlı olarak etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
tr: S&ekmeleri her zaman göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
tr: &Arayüz Özellikleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
tr: Sohbet P&enceresi Gruplama Kuralları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
tr: Her sohbet kendi penceresinde açılsın.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
tr: Gelen Tüm İletileri Yeni Sohbet Penceresinde Aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
tr: Aynı Hesaba Ait İletileri Aynı Sohbet Penceresinde Gruplandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
tr: Aynı Sohbet Penceresinde Tüm İletileri Gruplandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
tr: Aynı Gruptaki Kişilerden Gelen İletileri Aynı Sohbet Penceresinde Grupla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
tr: Aynı Ortak Gruptaki Kişilerden Gelen İletileri Aynı Sohbet Penceresinde Grupla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
tr: İleti tarihlerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
tr: Bu &karakter sayısından daha uzun olan kullanıcı adlarını kısalt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
tr: Sohbet penceresinde görülebilir satır sayısı belirlenerek çıktı hızı ayarlanabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
tr: &Sohbet penceresinde kullanılacak azami satır sayısı:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
tr: Qt sürümünüz mng video biçimini desteklemediğinden dolayı canlandırma mümkün değil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
tr: Yen bir ileti geldiğinde sistem çekmecesi simgesini canlandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
tr: Her yeni ileti geldiğinde sistem çekmecesi simgesini  canlandır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
tr: Sis&tem çekmecesi simgesini canlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
tr: Parlayan sistem çekmecesi simgesine sol fare ile tıklamak kişi listesini açmak yerine gelen iletiyi gösterir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
tr: Yanıp sönen sistem çekmecesi simgesi üzerine sol fare tuşu ile tıklandığında kişi listesini geri getirme/simge durumuna küçültme yerine, gelen iletiyi açar (örneğin, kimin ileti gönderdiğine bakmak için kullanılabilir). Orta tuş ile basıldığında daima bu ileti açılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
tr: &Sol fare tıklaması iletiyi açar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
tr: Açık olan bir sohbetten yeni bir ileti geldiğinde kişi listesini ya da sistem çekmecesi simgesini canlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
tr: İleti üzerinde açık sohbetle animasyon görüntüle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
tr: Aynı gönderenden gelen iletiler için tek uyarı listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
tr: Bir uyarının hâlâ aktif olduğu bir ileti için aynı kullanıcıdan yeni bir ileti geldiği zaman, bu uyarı yeni bir uyarı oluşturmak yerine, yeni bir ileti geldiğini göstermek için güncellenir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
tr: Baloncuk üzerindeki "İptal" düğmesi ileti gönderen kişi için açılan pencereyi kapatır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
tr: Eğer iletinin göndereni için zaten bir sohbet penceresi zaten açılmışsa baloncuk içindeki "İptal" düğmesi bu sohbet penceresini kapatır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
tr: Yeni ileti geldiğinde açılan penceredeki "&Yoksay" düğmesi sohbeti kapatır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
tr: Grup sohbetlerinde sadece vurgulanan iletileri bildir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
tr: Çok aktif grup sohbetlerinde, önemli iletiler vurgulanmamış iletiler için uyarıların önlenmesi ile seçilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
tr: Vur&gulanmamış iletileri grup sohbetlerinde hariç tut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
tr: Aktif sohbet penceresinde ve o andaki masaüstündeki diğer sohbet pencerelerinde gerçekleşen olaylar için aynı uyarıları kullan (genellikle daha az rahatsız edicidir)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
tr: Aktif hale getirilirse, o andaki masaüstü üzerinde olan ve sohbet pencerelerinde gerçekleşen olaylar, aktif sohbet penceresindeki olaylar gibi ele alınacaktır. Sistem tepsisi simgesi ve kişi listesindeki gönderici simgesi için animasyon görüntülenmez ve "Aktif Sohbet için Gelen İleti" olayı, uyarı için kullanılır. Diğer masaüstlerindeki sohbet pencereleri uyarıları tetikleyecektir.
    Pasif durumda ise, aktif olan dışındaki bütün sohbet pencereleri üzerinde animasyon ile (aktif durumda ise) bir olay gerçekleştiği bildirilecek ve "Gelen İleti" olayı görüntülenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
tr: O andaki ma&saüstü üzerindeki bütün sohbetlere etkin sohbetler gibi davran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
tr: Hesap durumu "Uzakta" iken olayları etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
tr: Hesap durumunuz "Dışarıda" veya daha az müsait olsa bile (örneğin, "Müsait Değil" veya "Rahatsız Etmeyiniz" gibi) uyarı olaylarını gönder. Not: Bu, sistem tepsisi simgesinin yanıp sönmesine etki etmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
tr: &Uzaktayken olayları etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
tr: Göndericiye ait ileti açıldığında ilgili sohbet penceresini içeren masaüstüne geç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
tr: İletinin göndericisi için zaten açık durumda bir sohbet penceresi var ise, ileti açıldığında bu sohbet penceresini içeren masaüstüne geçilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
tr: &İleti alınan sohbet penceresinin olduğu masaüstüne geç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
tr: Yeni ileti gelince pencere/sekmeyi yükselt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
tr: Gelen bir iletinin göndericisi için zaten açık durumda bir sohbet penceresi var ise, bu pencere o andaki masaüstüne ve bütün diğer pencerelerin üstüne konumlandırılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
tr: &Yeni ileti gelince pencereyi yükselt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
tr: Sistem çekmecesinde simgeyi göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
tr: Sistem tepsisi simgesi, yeni gelen mesajları belirtmek için canlandırma kullanır. Farenin sol ya da orta tuşuyla bu simgeye tıklanması ile gelen mesaj yeni bir sohbet penceresinde açılacaktır. "Göster" düğmesine basılması ile de aynı işlem yapılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
tr: Sis&tem çekmecesi simgesini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
tr: Ana pencereyi sistem çekmecesine gizleyerek başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
tr: Başlangıçta ana pencereyi gizle. Sadece sistem çekmecesi simgesi görülebilir olsun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
tr: Ana pencereyi &gizleyerek başla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
tr: İleti Yakalama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
tr: Gelen iletileri otomatik olarak aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
tr: Açık bir pencere yoksa, yeni mesaj geldiğinde yeni bir sohbet penceresi açılacaktır. Eğer zaten gönderen kişiye ait açık bir sohbet penceresi varsa, gelen mesaj anında orada görünecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
tr: İletileri hemen &aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
tr: Gelen iletileri depolamak için ileti kuyruğu kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
tr: Yeni gelen iletileri bir mesaj kuyruğunda sakla. Yeni iletiler, şu anda açık bir sohbet penceresinde görüntülenemeyen iletilerdir. Yalnızca kuyrukta bekletilen iletiler sohbet penceresi ve sistem tepsi simge animasyonları yoluyla uyarıyı tetikler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
tr: &İleti kuyruğu kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
tr: Okunmamış iletileri de kuyruğa ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
tr: Okunmayan iletiler, zaten açık, ancak pasif d urumdaki bir sohbet penceresinde görüntülenecek olan iletilerdir. Yalnızca gelen ve kuyruğa atılmış iletiler, sohbet penceresi ve sistem tepsi simgesi animasyonları yoluyla uyarıyı tetikler. Bu seçenek pasif hale getirilirse yalnızca yeni gelen mesajlar, yani zaten açık durumdaki bir sohbet penceresinde görüntülenemeyecek olan mesajlar kuyruğa atılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
tr: &Okunmamış iletileri kuyruğa ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
tr: Başlangıç Durumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
tr: Başlangıç durumunu ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
tr: Kopete'yi başlattığınızda ve bilgisayarınız çevrim içi ise, bütün hesaplarınız burada seçilen durumu alacaktır. Hesapları teker teker, özellikleri içinden hariç tutabilirsiniz.

en: &Style
tr: &Biçim

en: &Emoticons
tr: &Duygu Simgeleri

en: (No Variant)
tr: (Seçenek Yok)

en: Choose Chat Window Style to Install
tr: Kurmak için bir Sohbet Penceresi Biçimi Seçin

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
tr: Verilen arşiv dosyası açılamadı.
    Bu arşivin geçerli  bir ZIP ya da TAR arşivi olduğundan emin olun.

en: Cannot Open Archive
tr: Arşiv Açılamadı

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
tr: Sohbet Penceresi Biçimini kurmak için uygun bir yer bulunamadı.

en: Cannot Find Styles Directory
tr: Biçimler Dizini Bulunamadı

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
tr: Bu arşiv dosyası geçerli bir sohbet penceresi biçimi içermiyor.

en: Invalid Style
tr: Geçersiz Biçim

en: The chat window style was successfully installed.
tr: Sohbet penceresi biçimi başarılı bir şekilde kuruldu.

en: Install Successful
tr: Kurulum Başarılı Oldu

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
tr: Sohbet penceresi biçimi yüklenirken bir hata oluştu.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
tr: Sohbet Penceresi Biçimi <resource>%1</resource> başarılı bir şekilde silindi.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
tr: <resource>%1</resource> Sohbet Penceresi Biçimini silmeye çalışılırken bir hata oluştu. Hesabınızın silmeye yetkisi olmayabilir.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
tr: Sohbet Penceresi Biçimi <resource>%1</resource> kurulumu

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
tr: <filename>%1</filename> arşiv dosyası açılamadı.
    Bu arşivin geçerli  bir ZIP ya da TAR arşivi olduğundan emin olun.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
tr: <resource>%1</resource> Sohbet Penceresi Biçimini kurmak için uygun yer bulunamadı.Sohbet Penceresi Biçimini kurmak için uygun yer bulunamadı.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
tr: Belirtilen <filename>%1</filename> arşiv dosyası geçerli bir Sohbet Penceresi Biçimini içermiyor.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
tr: <resource>%1</resource> Sohbet Penceresi Biçimini yüklenmeye çalışılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
tr[0]: %1 Sohbet Penceresi Biçimi kuruldu.
tr[1]: %1 Sohbet Penceresi Biçimi kuruldu.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
tr: ben@önizleme

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
tr: Ben

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
tr: serdar@önizleme

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
tr: Serdar

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
tr: Oturumu Önizle

en: Hello, this is an incoming message :-)
tr: Merhaba, bu gelen bir ileti :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
tr: Merhaba, bu gelen iletiyi takip eden ileti.

en: Ok, this is an outgoing message
tr: Tamam, bu çıkış mesajım

en: Ok, an outgoing consecutive message.
tr: Tamam, bu önceki giden iletiyi takip eden ileti.

en: Message that is being sent.
tr: Gönderilmekte olan ileti.

en: Delivered message.
tr: Gönderilmiş ileti.

en: Message that cannot be delivered.
tr: İleti gönderilemedi.

en: Here is an incoming colored message.
tr: İşte gelen renkli bir ileti.

en: This is an internal message
tr: Bu iç ileti

en: performed an action
tr: eylemi canlandır

en: This is a highlighted message
tr: Bu vurgulanmış mesaj

en: Hello, this is an incoming file transfer request
tr: Merhaba, bu bir gelen dosya aktarımı isteği

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
tr: Merhaba, bu bir iptal edilmiş gelen dosya gönderimi isteği

en: Configure Emoticon Themes
tr: Duygu Simgesi Temalarını Yapılandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sohbet penceresindeki temel yazı tipi</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
tr: Temel yazı &tipi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
tr: Normal ekran yazı tipi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
tr: Normal yazı tipi rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
tr: &Önplan vurgusu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
tr: Vurgulanmış iletiler için önplan rengi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
tr: Sohbet penceresinin arkaplan rengi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
tr: Vurgulanmış iletiler için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
tr: Ar&kaplan vurgusu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
tr: Sohbetlerdeki bağlantılar için kullanılacak renk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
tr: &Bağlantı rengi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
tr: Geçersiz Kılınanlar Biçimlendiriliyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
tr: Gelen iletilerin renklerini (arkaplan ve önplan) ve yazı tiplerini (boyut ve biçim) ihmal et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
tr: Karşının biçimlendirmesini yoksay

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
tr: Bunu seçerseniz, mesajlardaki duygu ifadeleri metin yerine simge ile gösterilecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
tr: Bu duygu simgesi temasını &kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
tr: &Duygu Simgelerini Yönet...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
tr: Sohbet Penceresi Görünüşü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
tr: &Ardışık mesajları grupla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
tr: &Sohbet odalarında kompakt biçem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
tr: Biçim değişkeni:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
tr: Internet'ten Sohbet Penceresi stillerini indir

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
tr: &Yeni Al...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
tr: Her sekme için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
tr: Kişi adını göster

en: &Manager
tr: &Yönetici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
tr: Çevrim İçi Durum Menüsü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
tr: Protokolün çevrim içi durum menüsü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
tr: Genel Durum Menüsü Olarak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
tr: Yalnızca Eşleşen Kategori ile İlgili Durumlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
tr: Ana Kategoriye Sahip Bütün Durumlar

en: Do Not Change
tr: Değiştirme

en: Status Title
tr: Durum Başlığı

en: Contact Icons
tr: Kişi Simgeleri

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
tr: <qt>Bu bağlantı zaten bağlantı listenizde. <b>%1</b>'in bir alt üyesidir.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
tr: <qt>Meta kişilerini birleştirmek istediğinizden emin misiniz?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
tr: Meta Kişisi Birleştirme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
tr: Kişi Seç

en: No writeable address book resource found.
tr: Yazılabilir adres defteri kaynağı bulunamadı.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
tr: KDE Sistem Ayarları uygulaması üzerinden bir tane ekleyin veya etkinleştirin.

en:  (already in address book)
tr:  (adres defterinde var)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
tr: Bu sihirbaz, tüm anında mesajlaşma bağlantılarınızı KDE adres defterine aktarır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
tr: &Adres Defterini Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
tr: Seçilen bağlantılar KDE adres defterine eklenecektir.

en: <Not Set>
tr: <Tanımlı Değil>

en: Export to Address Book
tr: Adres Defterine Aktar

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
tr: Adres defteri alanlarını Kopete'den seçilmiş bilgilerle doldurun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
tr: Adres Defteri ile Birleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
tr: Ev telefonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
tr: İş telefonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
tr: Cep telefonu:

en: Create New Group...
tr: Yeni Grup Oluştur...

en: &Move To
tr: &Taşı

en: &Copy To
tr: &Kopyala

en: Merge Meta Contacts
tr: Meta Kişilerini Birleştir

en: Send Email...
tr: E-posta Gönder...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
tr: Ki&şi Ekle

en: Add to Your Contact List
tr: Bağlantı Listesine Ekle

en: Please enter the name for the new group:
tr: Lütfen yeni grup için isim girin:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
tr: <qt>Bağlantı listenizden <b>%1</b> bağlantısını çıkarmak istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> bağlantısı gruptan ve içerilen tüm bağlantılardan çıkarılsın mı?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
tr: Bunları bağlantı listesinden silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
tr: Bu grupları ve bağlantıları bağlantı listesinden silmek istiyor musunuz?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
tr: %1 hesabı çevrim dışı. Gerçekten bu üst kişiyi taşımak istiyor musunuz?

en: Move contact
tr: Kişiyi taşı

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
tr: Bu bağlantı için KDE adres defterinde bir e-posta adresi yok.

en: No Email Address in Address Book
tr: Adres Defterinde E-Posta Adresi Yok

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
tr: Bu bağlantı, KDE adres defterinde bulunamadı. Lütfen özellikler penceresinden bir bağlantı seçtiğinizi tekrar kontrol edin.

en: Not Found in Address Book
tr: Adres Defterinde Bulunamadı

en: &Add Subcontact
tr: Alt B&ağlantı Ekle

en: Send Message to Group
tr: Gruba Mesaj Gönder

en: &Add Contact to Group
tr: B&ağlantıyı Gruba Ekle

en: Make Meta Contact
tr: Meta Kişisi Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
tr: Kapa&t:

en: Properties of Group %1
tr: %1 Grup Özellikleri

en: Custom &Notifications
tr: Özel &Bildirimler

en: Properties of Meta Contact %1
tr: %1 Meta Kişisinin özellikleri

en: Sync KABC...
tr: KDE adres defteri ile eşzamanlama...

en: (custom name)
tr: (özel isim)

en: (nick name)
tr: (takma isim)

en: (formatted name)
tr: (biçimlendirilmiş isim)

en: (contact id)
tr: (kişi kimliği)

en: No Contacts with Photo Support
tr: Fotoğraf Desteği Olan Kişi Yok

en: No contacts were imported from the address book.
tr: Adres defterinden Kopete'ye bağlantı eklenmedi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
tr: Adres Defteri Bağlantısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
tr: Bağlantıları KDE adres defterine aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
tr: Aktarma &Ayrıntıları...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
tr: Bağlantıları KDE adres defterinden al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
tr: &Bağlantıları Al

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
tr: Görünen İsim Kaynağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
tr: Adres defterindeki adı k&ullan (adres defteri bağlantısı gerekir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
tr: Bağlantıdan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
tr: Görüntülenen ismin eşleştirileceği kişi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
tr: Ö&zel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
tr: Fotoğraf Kaynağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
tr: Adres defteri fotoğrafını kullan (adres defteri bağına ihtiyaç duyar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
tr: Resmi adres defteri ile &eşzamanla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
tr: Bu bağlantıya özel simge seçmek için tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
tr: Özel durum simgeleri k&ullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
tr: Bağ&lı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
tr: Bağlı &değil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
tr: U&zakta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
tr: Bilinme&yen:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
tr: &Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
tr: Adres defteri girdisi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
tr: Hesap Kimliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
tr: Hesaplar tarafından kullanılacak kimliği seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
tr: <img name=foobar> Hesabım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
tr: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
tr: Özel telefon:

en: Identity Information
tr: Kimlik Bilgileri

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1408 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
tr: Fotoğraf Yok

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: General Info
tr: Genel Bilgi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
tr: Fotoğraf Seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
tr: Fotoğrafı Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
tr: Farklı göster:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
tr: Kimlik Adı

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
tr: Yeni bir hesap eklemek için tıklayın

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
tr: Hızlı Arama Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
tr: Diğe&r Eylemler

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1408 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
tr: &Gruplar

en: Global status message
tr: Genel durum iletisi

en: Service messages
tr: Servis iletisi

en: &Export Contacts...
tr: Kişileri A&ktar...

en: &Away
tr: Uz&akta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
tr: &Meşgul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
tr: &Görünmeyen

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
tr: Bağ&lı

en: &Set Status
tr: Durumu A&yarla

en: Configure &Global Shortcuts...
tr: &Genel Kısayolları Yapılandır...

en: Show &All
tr: &Tümünü Göster

en: Show Offline &Users
tr: Bağlı Olmayan K&ullanıcıları Göster

en: Show Empty &Groups
tr: Boş Grupları Göst&er

en: Read Message
tr: Mesaj Oku

en: Read the next pending message
tr: Sonraki saklanmış mesajı oku

en: Show/Hide Contact List
tr: Kişi Listesini Göster/Gizle

en: Show or hide the contact list
tr: Kişi listesini göster ya da gizle

en: Set Away/Back
tr: Uzakta/Geri Olarak İşaretle

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
tr: <qt>Ana pencere kapatılacak fakat Kopete sistem çekmecesinde çalışmaya devam edecek. Uygulamadan çıkmak için 'Dosya' menüsünde 'Çıkış' seçeneğini kullanın.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
tr: <b>Durum&nbsp;Başlığı:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
tr: <br /><b>Durum&nbsp;İletisi:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
tr: Kopete, KDE Hızlı İletişim Servisi

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Development Team
tr: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Geliştirme Ekibi

en: Developer and maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: Developer and Project founder
tr: Geliştirici ve Proje kurucusu

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
tr: Geliştirici, Yahoo eklentisini sürdüren

en: Developer, Connection status plugin author
tr: Geliştirici, bağlantı durumu eklenti yazarı

en: Developer, Video device support
tr: Geliştirici, Video aygıtı desteği

en: Developer, MSN
tr: Geliştirici, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
tr: Geliştirici, Gadu eklentisini sürdüren

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
tr: Ana Geliştirici, AIM ve ICQ eklentisi sürdüren

en: IRC plugin maintainer
tr: IRC eklentisini sürdüren

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
tr: Ana Geliştirici, Telepathy ve Messenger eklentisini sürdüren

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
tr: Ana Geliştirici, MSN eklentisini sürdüren

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
tr: Sanatçı / Geliştirici, Sanatsal işleri sürdüren

en: Developer, UI maintainer
tr: Geliştirici, arayüz yazarı

en: Developer, WLM plugin maintainer
tr: Geliştirici, WLM eklentisini sürdüren

en: Developer, Jabber plugin maintainer
tr: Geliştirici, Jabber eklentisi sürdüren

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
tr: Ana Geliştirici, GroupWise eklentisini sürdüren

en: Developer, AIM and ICQ
tr: Geliştirici, AIM ve ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
tr: Geliştirici, Bonjour eklentisini sürdüren

en: Konki style author
tr: Konki biçiminin yazarı

en: Hacker style author
tr: Hacker biçimi yazarı

en: Kopete's icon author
tr: Kopete'nin simgesini oluşturan

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
tr: Kopete Docugoddess, Hata ve Yama Testleri.

en: Iris Jabber Backend Library
tr: Iris Jabber yazarı

en: OscarSocket author
tr: OscarSocket yazarı

en: Kmerlin MSN code
tr: Kmerlin MSN kodu

en: Former developer, project co-founder
tr: Önceki geliştirici, proje kurucusu

en: Misc bugfixes and enhancements
tr: Çeşitli düzeltmeler ve geliştirmeler

en: Former developer, original Gadu plugin author
tr: Biçimlendirici Geliştirici, orijinal Gadu eklentisi yazarı

en: Former developer, Jabber plugin author
tr: Önceki geliştirici, Jabber eklenti yazarı

en: Former developer, Oscar plugin
tr: Önceki geliştirici, Oscar eklenti yazarı

en: Former developer and WinPopup maintainer
tr: WinPopup eklentisi yazarı

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
tr: Eklentiler yüklenemedi. Bu seçim tüm diğer seçenekleri geçersiz kılar.

en: Disable auto-connection
tr: Otomatik bağlantıyı kapat

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
tr: Otomatik bağlanma için belirlenen hesaplar. Otomatik bağlanılacak çoklu  hesaplarda
    virgülle ayrılmış liste kullanınız.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
tr: Eklenti yüklenemedi. Kapalı çoklu eklentilerde
    virgülle ayrılmış liste kullanınız.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
tr: Sadece belirlenmiş eklentiler yüklendi. Yüklenecek çoklu eklentilerde
    virgülle ayrılmış liste kullanınız. Bu seçenek etkiye sahip değildir
     --noplugins komutu ne zaman kullanılırsa bütün diğer eklentilerde geçersiz kılınır
    ve  ilişkili bağlantılardaki seçeneklerde geçersiz olur.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
tr: kopete'ye geçirmek için URL'ler / kurmak için duygu simgeleri temaları

en: Edit Message...
tr: İletiyi Düzenle...

en: Edit Statuses...
tr: Durumları Düzenle...

en: Configure Statuses
tr: Durumları Yapılandır

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
tr: Hedef KB

en: Flicker Reduction
tr: Titreme Önleme

en: Reset Camera
tr: Kamerayı Sıfırla

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
tr: Kroma AGC

note: i18n: Automute
en: automute
tr: Sesi otomatik kıs

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
tr: Luma Ondalıklandırma Filtresi

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
tr: ADC crush

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
tr: VCR hack

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
tr: U-V Kazanç Oranı

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
tr: Tam Luma Aralığı

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
tr: Parlaklık Coring Seviyesi

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
tr: Y Offset Odd Field

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
tr: Y Offset Even Field

note: i18n: Green Balance
en: green balance
tr: Yeşil Dengesi

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
tr: DAC magnitüdü

note: i18n: Band Filter
en: band filter
tr: Bant Filtre

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
tr: RGB gama

note: i18n: Reset Level
en: reset level
tr: Sıfırlama Seviyesi

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
tr: Piksel sapma voltajı

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
tr: Gürültü kaldırma (yumuşatma)

en: Minimum Clock Divider
tr: Asgari Saat Bölücü (Clock Divider)

en: Webcam Effects
tr: Web Kamera Efektleri

en: Auto Luminance Control
tr: Otomatik Parlaklık Kontrolü

en: Horizontal Edge Enhancement
tr: Yatay Kenar İyileştirme

en: Vertical Edge Enhancement
tr: Dikey Kenar İyileştirme

en: Lens Shading Compensation
tr: Objektif Gölgelenme Telafisi

en: Maximum Exposure Time
tr: Azami Pozlama Süresi

en: Red Saturation
tr: Kırmızı Doygunluk

en: Blue Saturation
tr: Mavi Doygunluk

en: Luminance Bandpass
tr: Bant Geçirgen Parlaklık

en: Luminance Bandpass Weight
tr: Bant Geçirgen Parlaklık Ağırlığı

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
tr: HF Parlaklık Coring

en: Force Color ON
tr: Renk Açmayı Zorla

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
tr: Krominans Kazanç Kontrolü

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
tr: VTR Zaman Sabiti

en: Luminance Delay Compensation
tr: Parlaklık Gecikme Telafisi

en: Vertical Noise Reduction
tr: Dikey Gürültü Giderme

en: Save User Settings
tr: Kullanıcı Ayarlarını Sakla

en: Restore User Settings
tr: Kullanıcı Ayarlarını Geri Yükle

en: Restore Factory Settings
tr: Fabrika Ayarlarına Döndür

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
tr: Renk kipi

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
tr: Otomatik Kontur

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
tr: Arkaışık telafisi

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
tr: Titreşimsiz

en: Compression Target
tr: Sıkıştırma Hedefi

en: Color Filter
tr: Renk Filtresi

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
tr: İşlem süresi (milisaniye)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
tr: İşlem başına tampon

en: Whiteness
tr: Beyazlık

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
tr: Otomatik Parlaklık/Kontrast Düzeltme

en: Automatic Color Correction
tr: Otomatik Renk Düzeltme

en: Automatic White Balance
tr: Otomatik Beyaz Dengesi

en: Do White Balance
tr: Beyaz Dengesi Yap

en: Blue Balance
tr: Mavi Dengesi

en: Automatic Gain
tr: Otomatik Kazanç

en: Horizontal Center
tr: Yatay Ortala

en: Vertical Center
tr: Dikey Merkez

en: Power Line Frequency
tr: Güç Hattı Frekansı

en: Automatic Hue
tr: Otomatik Renk Tonu

en: White Balance Temperature
tr: Beyaz Dengesi Sıcaklığı

en: Backlight Compensation
tr: Arkaışık Telafisi

en: Chroma AGC
tr: Kroma Otomatik Kazanç Kontrolü (AGC)

en: Color Killer
tr: Renk Öldürücü

en: Chroma Gain
tr: Kroma Kazancı

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
tr: Bir ağ bağlantısı kapatıldı. Uygulama şu an çevrimdışı durumda. Ağ bağlantısı tekrar sağlandığında uygulamanın ağ işlemlerine devam etmesini ister misiniz?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
tr: Uygulama şimdi çevrimdışı durumda. Bağlanmak ister misiniz?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
tr: Uygulama şimdi çevrimdışı durumda. Bu işlemi yürütmek için bağlanmak ister misiniz?

en: Leave Offline Mode?
tr: Çevrimdışı durumdan çıkılsın mı?

en: Stay Offline
tr: Çevrimdışı Kal

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
tr: Kopete uygulama verileri içerisinde contactlist.xml bulunamadı.

en: Could not open contact list file.
tr: Kişi listesi dosyası açılamıyor.

en: Could not write contact list to a file.
tr: Kişi listesi bir dosyaya yazılamadı.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
tr: <qt>"%1" Kopete tarafından desteklenmiyor.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
tr: KDE Adres Defteri ile eşleştirilemiyor

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
tr: Kullanma

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
tr: <qt>Bu kişiye başka bir uygulama tarafından bir adres eklendi. <br />Bunu Kopete içinde kullanmak ister misiniz? <br /><b>Protokol:</b> %1<br /><b>Adres:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
tr: Adres Defterinden Adres Al

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
tr: <qt>%1'i kullanan bir ya da daha fazla hesabınız çevrimdışı. Birçok sistemde kişi eklemek için bağlı olunması gerekir. Lütfen bu hesaplara bağlanın ve tekrar deneyin.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> için yapılandırılmış bir hesabınız henüz yok. Lütfen bir hesap yaratın, bağlanın ve tekrar deneyin.</qt>

en: No Account Found
tr: Hesap Bulunamadı

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
tr: <qt>Kişiyi eklemeniz mümkün değildi.</qt>

en: Could Not Add Contact
tr: Kişi Eklenemedi

en: You have been disconnected
tr: Bağlantınız kapatıldı

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
tr: Başka bilgisayardan '%1' hesabına bağlandınız

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
tr: Çoğu yaygın anında mesajlaşma servisi aynı hesapla birden fazla bağlantı yapmanıza izin vermez. Başka bir kişinin izniniz olmadan hesabınızı kullanmadığından emin olun. Eğer aynı anda birden fazla bağlantıyı destekleyen bir servise ihtiyacınız varsa Jabber servisini deneyin.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
tr: Kendinizi kişi listesine eklemenize izin verilmez. "%2" hesabına "%1" ekleme işlemi gerçekleşmeyecek.

en: Error Creating Contact
tr: Bağlantı Oluşturulurken Hata

en: You have been added
tr: Eklendiniz

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
tr: <b>%1</b> kişisi sizi kişi listesine ekledi.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
tr: Kişi listesi görünümü değiştiğinde yayınlanır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
tr: Kopete'de duygu iletisini aktifleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
tr: Sohbet penceresi için sistem yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
tr: Boşta olan bağlantılar için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
tr: Boşta duran kişiler için farklı bir renk kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
tr: Kişi listesi ipucunun göstereceği kişi özellikleri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
tr: Kişi listesi gruplandırma sıralaması

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
tr: Kişi listesi simge görüntüleme kipi. Ya protokol simgesi, ya da kişi fotoğrafıdır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
tr: Kişi resimlerinde kenarlıkları etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
tr: Kişi resimlerinin köşelerini yuvarla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
tr: Kişi listesini bir ağaç görünümünde göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
tr: Ağaç çizgilerini göstermezseniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
tr: Dikey kaydırma çubuğunu gizle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
tr: Kişileri grubuna göre gruplandır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
tr: Kişi listesindeki ögeleri için özel yazı tipi kullan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
tr: Ana pencereyi otomatik olarak yeniden boyutlandır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
tr: Otomatik yeniden boyutlandırırken, ana pencereye çapa atılacak köşe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
tr: Kişi listesi için normal yazı tipi

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
tr: Kişi listesi için küçük yazı tipi (durum iletileri için)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
tr: Grup adı rengi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
tr: Kişi listesindeki değişiklikleri canlandır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
tr: Kişi durumu değişikliklerinde Görünme/Kaybolma efekti göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
tr: Kişi durumunda değişiklik olduğunda topla / aç.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
tr: Kişi listesini bir süre sonra otomatik olarak gizle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
tr: Kişi listesindeki dikey kaydırma çubuğunu bir süre sonra otomatik olarak gizle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
tr: Otomatik gizleme zaman aşımı

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
tr: Kişi listesinde Çevrimdışı kişileri göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
tr: Kişi listesinde boş grupları göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
tr: Durum çubuğunda hesaplar yerine kimlikleri göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
tr: Çevrimdışı kişileri ayrı bir grupta göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
tr: Kopete'yi yanaşık olarak başlat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
tr: Sistem çekmecesinde Kopete'yi göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
tr: İleti kuyruğu kullan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
tr: Okunmamış iletileri kuyruğa ekle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
tr: Kişi listesinde sadece fare ile gezinme işlevini kullan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
tr: Bağlantı koptuğunda yeniden bağlan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
tr: Yeni ileti gelince ileti penceresini yükselt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
tr: Sohbet penceresinde olayları göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
tr: Sadece grup sohbetlerinde vurgulanan iletileri kuyruğa ekle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
tr: Sadece Başka bir Masaüstündeki İletileri Kuyruğa Ekle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
tr: Aynı gönderenden gelen iletiler için tek uyarı iletisi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
tr: Balon uyarı iletisi, Yoksay Sohbet Görünümünü Kapatır

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
tr: Sistem Çekmecesi Vurgulama Bildirimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
tr: Sistem Çekmecesi Vurgulama Bildirimi, Sol Tıklama ile İleti Açılır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
tr: İleti üzerinde açık sohbetle animasyon görüntüle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
tr: Sistem Çekmecesi Uyarı Bildirimini Şimdiki Masaüstünü Sohbet Görünümüne Ayarla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
tr: Uzaktayken olayları etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
tr: Sohbet penceresi gruplama kuralları.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
tr: Yazım denetimini öntanımlı olarak etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
tr: Zengin metin biçimini öntanımlı olarak etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
tr: Sohbet penceresinde gönder düğmesini göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
tr: İleti tarihlerini göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
tr: Kişi ismini kısalt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
tr: Uzun kullanıcı adlarını kısaltma sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
tr: Sohbet penceresinde izin verilecek en fazla ileti sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
tr: Takma adımı içeren iletileri vurgula.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
tr: Sohbet Penceresi için seçilmiş görüntüleme eklentisi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
tr: Otomatik uzakta kullan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
tr: Otomatik uzakta zaman aşımı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
tr: Bir etkinlik belirlendiğinde yeniden erişilebilir duruma geç.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
tr: Otomatik olarak Dışarıda kipinden geri dönüşte onayla

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
tr: Otomatik olarak dışarıda iletisini ayarlarken en son dışarıda iletisini kullan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
tr: Otomatik olarak dışarıda iletisini ayarlarken, özel bir dışarıda iletisi kullan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
tr: Özel otomatik olarak dışarıda iletisi başlığı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
tr: Özel otomatik uzakta iletisi.

en: I am gone right now, but I will be back later
tr: Şimdi uzaktayım, fakat geri geleceğim

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
tr: Kişi listesinde düz kaydırmayı etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
tr: Sekmeleri her zaman göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
tr: Her sekme için kişi adı göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
tr: Her sekme için kapatma düğmesi göster.

en: Outgoing Message Sent
tr: Giden İleti Gönderildi

en: A contact sent you a buzz/nudge.
tr: Bir kişi size titreşim gönderdi.

en: User <i>%1</i> is typing a message
tr: <i>%1</i> ileti yazıyor

[ctx: @action]
en: Chat
tr: Sohbet

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
tr: <qt>Yeni bir sohbet penceresi oluşturulurken bir hata oluştu. Sohbet penceresi oluşturulamadı.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
tr: Sohbet Penceresi Oluşturulurken Hata

en: Enter Arguments
tr: Argümanları Girin

en: Enter the arguments to %1:
tr: %1 argümanlarını girin:

en: Alias "%1" expands to itself.
tr: "%1" takma adı kendine genişletiliyor.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
tr[0]: "%2" en azından %1 argüman gerektiriyor.
tr[1]: "%2" en azından %1 argüman gerektiriyor.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
tr[0]: "%2" en azından %1 argüman gerektiriyor.
tr[1]: "%2" en azından %1 argüman gerektiriyor.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
tr: "%1" komutunu çalıştırmak için yetkiniz tok.

en: Command Error
tr: Komut Hatası

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
tr: KULLANIM: /help [<command> ] - Listede kullanılabilir komutlarını kullan, ya da belirtilmiş komut için yardımı göster.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
tr: Kullanım: /url - Mevcut sohbet için son URL'yi öntanımlı tarayıcıda açar.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
tr: KULLANIM: /close - Geçerli görünüm kapatılır.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
tr: KULLANIM: /part - Geçerli görünüm kapatılır.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
tr: KULLANIM: /clear - Sohbet arabelleğindeki etkin görüntüler temizlenir.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
tr: KULLANIM: /away [<reason>] - Sadece geçerli hesap için sizi away/back olarak işaretler

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
tr: KULLANIM: /awayall [<reason>] - Bütün hesaplar için sizi away/back olarak işaretler.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
tr: KULLANIM:/say <metin> - Sohbet metnini söyleyiniz. El yazıları için çok faydalıdır fakat sadece bir mesaj yazıldıktan sonra bu aynı kalır.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
tr: KULLANIM: /exec [-o} <komut> - Belirgin komutları yürütür ve sohbet önbelleğindeki çıktığı gösterir. Eğer -o belirgin olursa, bütün üyelere gönderilir.

en: Available Commands:
tr: Kullanılabilir Komutlar:

en: 
    Type /help <command> for more information.
tr: 
    Daha fazla bilgi için /help <komut> yazın.

en: There is no help available for '%1'.
tr: '%1' için yardım yok.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
tr: HATA: Sisteminizdeki kabuk erişimi sınırlandırılmış. /exec komutu işlevsiz.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
tr: HATA: /exec komutundan süreci başlatma başarısız oldu.

en: &Add to Your Contact List
tr: &Kişi Listesine Ekle

en: Visible when offline
tr: Kullanıcı çevrimdışıyken göster

en: Move Contact
tr: Kişiyi Taşı

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
tr: Bu kişiyi taşımak istediğiniz üst ögeyi seçin:

en: Create a new metacontact for this contact
tr: Bu kişi için üst öge oluştur

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
tr: Eğer bu seçenek seçiliyse, üst bağlantı ismiyle yeni bir üst-düzey grup oluşturulacak ve kişi oraya taşınacak.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
tr: Bu kullanıcıya şu anda erişilemiyor. Lütfen iletişim kuralları bağlı değilken mesaj göndermeyi destekleniyorsa  bunu deneyin, ya da kullanıcının bağlı duruma geçmesini bekleyin.

en: User is Not Reachable
tr: Kullanıcıya Erişilebilir Değil

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
tr: '%1' isimli kişiyi listenizden çıkartmak istiyor musunuz?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
tr: <br /><b>Tam İsim:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
tr: <br /><b>Boşta süresi:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
tr: <br /><b>Ağ Sayfası:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
tr: <br /><b>Durum&nbsp;Başlığı:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
tr: %4g %3s %2d %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
tr: %3s %2d %1s

en: Private Phone
tr: Özel Telefon

en: Private Mobile Phone
tr: Özel Cep Telefonu

en: Custom Name
tr: Özel İsim

en: Shown even if offline
tr: Kullanıcı çevrim dışı olsa da göster

en: Not in your contact list
tr: Kişi listesinde yok

en: Offline Users
tr: Çevrimdışı Kullanıcılar

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
tr: Öntanımlı Kimlik

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
tr: Bu kullanıcıya şu anda erişilemiyor. Lütfen iletişim kuralları bağlı değilken mesaj gönderme destekleniyorsa  bunu deneyin, ya da kullanıcının bağlı duruma geçmesini bekleyin.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
tr: <qt><i>%1</i> şimdi %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
tr: %1 dosyası bulunamadı.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
tr: <qt>İstenen dosya indirilemedi; <br />lütfen %1 adresinin doğru olup olmadığını kontrol edin.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
tr: <qt>Kaydettiğiniz Kopete parolanızı cüzdana güvenli bir şekilde kaydedemedi.<br />Bunun yerine yapılandırma dosyasındaki <b>güvenli olmayan</b> parolayı kullanmak ister misiniz?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
tr: Parolayı Saklamak Olanaksız

en: Store &Unsafe
tr: Emniye&tsiz Saklama

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
tr: <qt><b>Parola yanlış.</b> Lütfen <b>%2</b> hesap %1 için parolayı tekrar girin </qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
tr: <qt>%1 hesabı için lütfen parola giriniz <b>%2</b></qt>

en: Sorry, I am busy right now
tr: Üzgünüm, şu anda meşgulüm

en: Going Online - Kopete
tr: Çevrim içi Duruma Geçiliyor - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
tr: Durumunuzu Çevrim içi olarak Değiştirmek İstiyor musunuz?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
tr: Protokolün durumunu gösteren menü türü.

en: File transfer %1 completed.
tr: Dosya aktarımı %1 tamamlandı.

en: File transfer %1 failed.
tr: Dosya aktarımı %1 başarısız oldu.

en: You cancelled file transfer %1
tr: %1 dosya aktarımını iptal ettiniz

en: File transfer %1 cancelled.
tr: %1 dosya aktarımı iptal edildi.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
tr: Üzgünüm, göndermeye çalıştığınız dosya henüz bu iletişim kuralı tarafından desteklenmiyor.
    Bu dosyayı bilgisayarınıza kopyalayıp daha sonra tekrar göndermeyi deneyiniz.

en: You must provide a valid local filename
tr: Geçerli bir dosya adı girmelisiniz

en: You do not have permission to write to selected file
tr: Seçilen bu dosyaya yazma izniniz yok.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
tr: %1 dosyası var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The directory %1 does not exist
tr: %1 dizini yok

en: You do not have permission to write to selected directory
tr: Seçilen bu dizine yazma izniniz yok.

en: You must provide a valid local directory
tr: Geçerli bir yerel dizin girmelisiniz

en: You have been disconnected.
tr: Bağlantınız kesildi.

en: Connection Lost.
tr: Bağlantı Kaybedildi.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
tr: Kopete ile mesajlaşma servisi arasındaki bağlantı koptu.
    Internet bağlantınız kesilmiş ya da mesajlaşma servisi bazı sorunlar yaşıyor olabilir. Aynı hesapla başka bir  bilgisayardan bağlanmayı denemek bağlantının kopmasına neden olabilir. Lütfen daha sonra tekrar bağlanmayı deneyin.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
tr: Anında mesajlaşma sunucusuna ya da noktasına bağlanılamadı.

en: Cannot connect.
tr: Bağlantı kurulamıyor.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
tr: Bu, Kopete'nin anında mesajlaşma sunucusuna ya da noktasına ulaşamıyor anlamına geliyor.
    Bunun sebebi internet bağlantınızın kopması ya da bağlanılacak sunucu problemleri yüzünden olabilir. Daha sonra tekrar deneyin.

en: More Information...
tr: Daha Fazla Bilgi...

en: + %1 more message | + %1 more messages
tr[0]: + %1 daha fazla ileti
tr[1]: + %1 daha fazla ileti

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> adlı kişi size dosya göndermek istiyor

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
tr: Bir kullanıcı size <filename>%1</filename> dosyasını göndermeye çalışıyor

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
tr: Bir kullanıcı size aşağıdaki iletiyle <filename>%1</filename> dosyasını göndermeye çalışıyor:<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> adlı kişiden ileti alındı

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> adlı kişiden vurgulanmış bir ileti alındı

[ctx: @action]
en: View
tr: Göster

en: Choose the corresponding entry for '%1'
tr: '%1' için karşılıklı girdiyi seçin

en: Choose the corresponding entry in the address book
tr: Adres defterindeki ilişkili girdiyi seç

en: Address Book Association
tr: Adres Defteri İlişkilendirmesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
tr: Bu Kopete bağlantısı ile ilişkili KDE Adres Defteri kayıtları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
tr: Adres Defteri Girdisi Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
tr: &Değiştir...

en: New Address Book Entry
tr: Yeni Adres Defteri Girdisi

en: Name the new entry:
tr: Yeni girdiye bir isim verin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
tr: Adres defterinde yeni girdi oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
tr: Y&eni Girdi Oluştur...

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
tr: Anında Mesajlaşma ile iletişim kurmayı istediğiniz bağlantıyı seçin

en: Select Avatar
tr: Avatar Seç

en: No Avatar
tr: Avatar Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
tr: Avatar Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
tr: Ağ Kamerasından

en: Someone Has Added You
tr: Birisi Sizi Ekledi

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
tr: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> <b>%2</b> kişisi sizi kişi listesine ekledi. (Hesap %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
tr: XXX kişisi sizi kişi listesine ekledi

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
tr: Bu Kişi Hakkında Daha Fazla Bilgi Edin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
tr: Bu bağlantının durumumu görmesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
tr: Bu kişiyi kişi listeme ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
tr: Kişinin görünen adı. Kişinin takma adını kullanmak için boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
tr: Kişinin görünen ismini girin. Bu, kişinin bağlantı listesinde nasıl görüneceğini belirler.
    Eğer takma ismi, görünen isim olarak kullanmak istiyorsanız boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
tr: Bağlantının ekleneceği grubu girin. En üst seviye gruba eklemek için boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
tr: Grupta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
tr: Kişinin ekleneceği grubu girin. En üst seviye gruba eklemek için boş bırakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
tr: Adres Defteri bağlantısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
tr: Lütfen bir uzakta iletisi belirleyin, ya da önceden belirlenmiş iletilerden birini seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
tr: Bunu kontrol edin ve parolanızın cüzdanda tutulmasını istiyorsanız parolanızı aşağıya girin, böylece her gerektiğinde Kopete size sormak zorunda kalmaz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
tr: Parolanızı buraya girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
tr: Parolanızı buraya girin. Parolanızı kaydetmemeyi tercih ederseniz, yukarıdaki parolayı hatırla kutusunu işaretlemeyin, böylece gerektiği her zaman parolanız size sorulacaktır.

en: Start &Chat...
tr: &Sohbete Başla...

en: &Send Single Message...
tr: &Tek İleti Gönder...

en: User &Info
tr: Kullanıcı &Bilgileri

en: View &History...
tr: Geçmişi Gö&ster...

en: &Create Group...
tr: Grup &Oluştur...

en: Cha&nge Meta Contact...
tr: Meta Kişisini D&eğiştir...

en: &Delete Contact
tr: Kişiyi &Sil

en: Change A&lias...
tr: Takma İsmi &Değiştir...

en: &Block Contact
tr: Kişiyi &Engelle

en: Un&block Contact
tr: &Kişinin Engellemesini Kaldır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
tr: Her Kişi için Alt Dizin Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
tr: Sadece seçilmiş kişiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
tr: Seçilmiş bağlantılar değil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
tr: Yeni Takma Ad Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
tr: Bu takma adı kullanmak için bu komutu çalıştırabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
tr: <qt>Bu takma adı kullanmak için bu komutu çalıştırabilirsiniz.
    
    Komutunuzda <b>%1, %2 ... %9</b> değişkenlerini kullanabilirsiniz, ve bunlar takma ad argümanları ile yer değiştirebilirler. <b>%s</b> tüm argümanlarla yer değiştirebilir. <b>%n</b> takma adınıza genişler.
    
    Komutlarda '/' işareti kullanmayın (eğer kullanırsanız çıkartılacaktır ).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
tr: Bu eklediğiniz takma addır (komut tanımlayıcısı '/'dan sonra yazılır).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
tr: Bu eklediğiniz takma addır (komut tanımlayıcısı '/'dan sonra yazacağınız). '/'ı eklemeyiniz (Ekleseniz de, yoksayılacaktır).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
tr: Bu takma adın sadece belli protokoller için geçerli olmasını istiyorsanız, lütfen o protokolleri burada seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
tr: Bu protokoller için:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
tr: Bu diğer özel takma adların listesidir ve komutlar daha önce eklenmiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
tr: Yeni T&akma Ad Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
tr: &Seçileni Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
tr: Takma Adı Düzenle...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
tr: <qt><b>%1</b> takma adını ekleyemedi. Bir takma ad "_" veya "=" karakterlerini içinde bulundurmamalı.</qt>

en: Invalid Alias Name
tr: Geçersiz Takma Ad

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> armasını ekleyemiyor. Bu komut zaten ya başka bir arma veya Kopete tarafından işleniyor olabilir.</qt>

en: Could Not Add Alias
tr: Diğer Adı Ekle

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> takma adını ekleyemedi. Bu komut diğer bir takma ad ya da Kopete tarafından kullanılıyor.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
tr: Seçilmiş takma isimleri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Aliases
tr: Takma İsimleri Sil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
tr: Tümce Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
tr: Diziye gönderilen her bir noktayı satır sonuna ekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
tr: Büyük harf dizisiyle başlat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
tr: Değiştirme Listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
tr: Ye&dek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
tr: Değiştirme Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
tr: Gelen mesajları otomatik yerine koy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
tr: Giden mesajları otomatik yerine koy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
tr: Bağlantı Notları

en: Notes about %1:
tr: %1 hakkında notlar:

en: &Notes
tr: &Notlar

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
tr: Şifreleme

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
tr: İletileri Şifrele

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
tr: İletileri İmzala

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
tr: Bağlantı Anahtarlarını Adres Defterine Aktar

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
tr: Kendiniz için bir özel anahtar seçmediniz, bu yüzden iletilerin imzalanması mümkün değildir. Lütfen Şifreleme tercihleri iletişim kutusundan özel ibr anahtar seçin.

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
tr: Bu protokol şifreli iletilerle çalışmayabilir. Çünkü şifreli iletiler çok uzundurlar, ve uzunluklarından dolayı sunucu veya paylaşımcı iletileri reddedebilir. Bağlantınızın kopmasından veya hesabınızın uyarılmasından veya geçici olarak askıya alınmasından sakınmak için, şifrelemeyi kapatın.

en: Cryptography Unsupported Protocol
tr: Desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü.

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
tr[0]: %2 kişisine şifreli ileti gönderebilmek için bir ortak anahtar seçmelisiniz.
tr[1]: Aşağıdaki üst kişilere şifreli ileti gönderebilmek için bir ortak anahtar seçmelisiniz:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
tr[0]: Eksik ortak anahtar
tr[1]: Eksik ortak anahtarlar

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
tr: &Ortak Anahtar Seç...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
tr: &Ortak Anahtarları Adres Defterine Aktar...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
tr: %1 protokolü şifreli iletilerle çalışmayabilir. Çünkü şifreli iletiler çok uzundurlar, ve uzunluklarından dolayı sunucu veya paylaşımcı iletileri reddedebilir. Bağlantınızın kopmasından veya hesabınızın uyarılmasından veya geçici olarak askıya alınmasından sakınmak için, şifrelemeyi kapatın.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
tr: Şifrelemede Desteklenmeyen Protokol %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
tr: Şifreleme eklentisi KDE adres defterinizdeki %1 (%2) için bir şifreleme anahtarı buldu. %3 anahtarını bu kişinin genel anahtarı olarak kullanmak ister misiniz?

en: Public Key Found
tr: Anonim Anahtar Seç

en: Public Keys Found
tr: Bulunan Ortak Anahtarlar

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
tr: Şifreleme eklentisi KDE adres defterinizdeki %1 (%2) için birden fazla şifreleme anahtarı buldu. Bu anahtarlardan birini kullanmak için, o anahtarı seçin ve Tamam deyin.

en: Private Key:
tr: Özel Anahtar:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
tr: İmzalayarak iletileri şifrelemekte kullanacağınız anahtarı seçin

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
tr: İmzalayarak iletileri şifrelemekte kullanacağınız anahtarı seçin

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
tr: Şifre çözme ve imzalamada kullanılan özel anahtar

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
tr: Şifreleme eklentisini kullanarak iletileri imzalamak ve şifrelemek için kullanılan özel anahtarı görüntüler ve değiştir

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
tr: <para>İletileri imzalamadan veya şifreli iletiler almadan önce, kendiniz için bir özel anahtar seçmelisiniz.</para><para>Bir kişiye şifreli iletiler göndermeden önce, kişi listenizdeki adına sağ tıklayarak ve "Genel Anahtar Seç"i seçerek kişinin genel anahtarını seçmelisiniz.</para>

en: Sign messages in clearsign mode
tr: İletileri clearsign kipinde imzala.

en: Select Contact's Public Key
tr: Bağlantının Genel Anahtarını Seçin

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
tr: İletileri alıcıya gönderirken şifrelemekte kullanacağınız anahtarı seçin

en: Select public key
tr: Ortak anahtarı seçin

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
tr: %1 için ortak anahtar seçin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
tr: Kullanıcının özel anahtar parmak izi:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
tr: İletileri clearsign kipinde imzala.

en: Export Public Keys
tr: Anonim Anahtar Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
tr: İşaretli anahtarları adres defterine aktar

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
tr: &lt;Aktarılacak anahtara sahip üst kişi bulunamadı&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
tr: Şifreleme eklentisi seçili üst-kişiler için anahtarları dışa aktaracaktır. Eğer üst-kişilere bağlı adres defteri girdisi yoksa, bir tane oluşturulacaktır.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
tr: Aktarılacak Anahtarları Seçin

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
tr: İsmin yanındaki kutucuğu ve adres defterine aktarmak istediğiniz kullanıcı anahtarını seçin.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
tr: Kullanılacak Anahtarları Seçin

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
tr: Üst kişiye şifrelemekte kullanmak istediğiniz anahtarı seçin

en: -New filter-
tr:  Yeni süzgeç

en: Please enter the new name for the filter:
tr: Lütfen süzgeç için yeni isim girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
tr: İleti bunu içerirse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
tr: Belirlenmiş Mesajın önemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
tr: Arkaplan rengini değiştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
tr: Önplan rengini değiştir:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3008  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
tr: Bildirimleri Yapılandır...

en: Would you like to remove the old history files?
tr: Eski geçmiş dosyalarını silmek istiyor musunuz?

en: History Converter
tr: Geçmiş Dönüştürücü

en: History converter
tr: Geçmiş dönüştürücü

en: Parsing the old history in %1
tr: %1 eski geçmiş ayrıştırılıyor

en: Parsing the old history in %1:
    %2
tr: %1 eski geçmiş ayrıştırılıyor:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
tr: Yeni başlatılan sohbetlerde önceki iletileri göster.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
tr: Gösterilecek ileti sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
tr: Sayfa başına ileti sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
tr: İletilerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
tr: Geçmiş tarayıcısında kullanılacak biçim.

en: History for %1
tr: %1 için geçmiş

en: History for All Contacts
tr: Tüm Kişiler için Geçmiş

en: Latest History
tr: En Son Geçmiş

en: View &History
tr: Geçmişi Gö&ster

en: Quote Last Message
tr: Son İletiyi Alıntıla

en: Import History
tr: Geçmişi İçeriye Aktar

en: Import Listed Logs
tr: Listelenmiş Günlük Kayıtlarını İçeriye Aktar

en: Get History From &Pidgin...
tr: &Pidgin Geçmişi Bilgilerini Al...

en: Select log directory by hand
tr: Kayıt dizinini elle seç

en: Parsed History
tr: Ayrıştırılmış Geçmiş

en: Saving logs to disk ...
tr: Günlük kayıtları diske kaydediliyor...

en: Abort Saving
tr: Kaydetme İşlemini Sonlandır

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
tr: Pidgin uygulamasından geçmiş günlükleri zaten içeriye aktardınız. Bu işlemi iki kere yaparsanız, her ileti iki kere içeri aktarılır.
    Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Select Log Directory
tr: Günlük Kaydı Dizinini Seç

en: Parsing history from pidgin ...
tr: Pidgin geçmişi ayrıştırılıyor...

en: Abort parsing
tr: Ayrıştırmayı iptal et

en: Parsing history
tr: Geçmiş ayrıştırılıyor

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
tr: UYARI: %1 protokolünün Kopete içerisinde eşdeğeri yok.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
tr: DİKKAT: %1 için eşleşen bir hesap bulamıyor (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
tr: DİKKAT: Kişi listenizde %1 (%2) bulunamıyor. Bulunan kütük dosyaları içeri alınmayacak.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
tr: UYARI: %1 dosyası açılamıyor. Atlanıyor.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
tr: UYARI: "%1" tarihi ayıklanamıyor. Bu tarihi içeren dosyayı elle düzeltmeyi deneyebilirsiniz (Örnek olarak, tanınan tarih biçimleri: "%2".)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
tr: BİLGİ: %1 takma adının sizinkilerden biri olduğu tahmin edildi.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
tr: BİLGİ: %1 takma adının arkadaşlarınızdan birinin olduğu tahmin edildi.

en: Cannot map Nickname to Account
tr: Takma isim Hesaba ilişkilendirilemiyor

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
tr: "%1" takma adını geçmişte kullandınız mı?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
tr: UYARI: %1 içerisinde Satır %2, karakter %3 için XML ayıklama hatası: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
tr: Kopete 0.6.x veya daha eski sürüm bulundu.
    Bu dosyaları alıp yeni geçmiş biçimine dönüştürmek ister misiniz?

en: History Plugin
tr: Geçmiş Eklentisi

en: Import && Convert
tr: İçeri Aktar ve Dönüştür

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
tr: Sohbet Geçmişi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
tr: Sohbet penceresinde tarama geçmişi görüntülendiğinde gösterilecek ileti sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
tr: Sayfa başına mesaj sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
tr: Sohbet penceresindeki geçmiş iletilerin rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
tr: Mesaj renkleri:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
tr: Bu, yeni bir sohbet açıldığı zaman sohbet penceresine otomatik olarak eklenecek ileti sayısıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
tr: Gösterilecek mesaj sayısı:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
tr: Sohbet penceresinde tarama geçmişi görüntülendiği zaman gösterilecek ileti sayısı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
tr: Yeni bir sohbet başladığında, siz ve kişi arasında geçen son birkaç mesajı otomatik olarak ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
tr: Yeni başlatılan sohbetler için sohbet geçmişini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
tr: Geçmişi İçeriye Aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
tr: İleti filtresi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
tr: Sadece Gelenler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
tr: Sadece Gidenler

en: Get History From &Kopete...
tr: &Kopete'den Geçmişi Bilgilerini Al...

en: Parsing history from kopete ...
tr: Kopete geçmişi ayrıştırılıyor...

en: History2
tr: Geçmiş2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
tr: Geçmişi diğer Kopete geçmiş eklentisinden, Pidgin'den aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
tr: Geçmişi içeriye aktar

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
tr: Yatay İşleme Çözünürlüğü (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
tr: Dikey İşleme Çözünürlüğü (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
tr: Latex içerme dosyası.

en: Preview Latex Images
tr: Latex Resimlerini Önizle

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
tr: Yazdığınız ileti LaTeX içermiyor. Bir LaTeX formülü iki çift dolar işareti arasında olmalıdır: $$formül$$

en: No LaTeX Formula
tr: Hiç LaTeX Formülü Yok

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
tr: <b>LaTeX iletinin önizlemesi: </b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
tr: Magick 'dönüştürme' uygulaması bulunamadı.
    convert LaTeX formüllerini gösterebilmek için gereklidir.
    Lütfen www.imagemagick.org adresinden veya dağıtımınızın paket yöneticisinden doğru paketi alın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
tr: KopeteTex eklentisi Kopete'nin sohbet penceresinde LaTeX formüllerini işletebilmesine izin verir. Gönderici formülü iki $ işareti arasına almalıdır. Örn: $$formül$$
    Bu eklentinin çalışabilmesi için ImageMagick dönüştürme programının kurulu olmasını gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
tr: LaTeX içerme dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
tr: Çözünürlük (DPI)

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
tr: Reklam iletisinin başlığı.

en: Now listening to:
tr: Dinlediğim Şarkı:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
tr: Reklam iletisinin çekirdeği.

en: %track( by %artist)( on %album)
tr: %track( sanatçı: %artist)( albüm: %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
tr: Birden fazla parça çaldığında bir araya gelme.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
tr: Bir menü eylemi veya /media komutu ile o anda dinlenen müziği göster.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
tr: Dinlenen müzik bilgilerinin sohbet penceresinde göster.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
tr: Durum iletisinde dinlenen müziği göster.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
tr: Dinlenen müzik bilgilerini durum iletisine ekle.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
tr: Belirtilen ortam oynatıcısını kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
tr: Şimdi dinleniyor kaynağı için seçilen Ortam Yürütücüsü.

en: Send Media Info
tr: Ortam Bilgisi Gönder

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
tr: Desteklenen ortam yürütücülerden (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet veya Qmmp) hiçbiri bir şey çalmıyor.

en: Nothing to Send
tr: Hiçbir şey Gönderme

en: USAGE: /media - Displays information on current song
tr: KULLANIM: /media - Mevcut şarkı üzerinde bilgileri gösterir

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
tr: Kopete için Şimdi Dinlenen - desteklenen bir ortam yürütücüsünde bir şeyler dinliyorsam, ne dinlemekte olduğumu söyler.

en: Unknown player
tr: Bilinmeyen çalıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
tr: <b>Müzik Tercihinizi Paylaşın</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
tr: İlet&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
tr: Reklam göndermek için bu mesajı kullanın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
tr: %track, %artist, %album, %player yer değiştirilecek.
    Köşeli ayraçlardaki ifadelerin yerine konulmasına bağlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
tr: Şununla başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
tr: Dinlediğim Şarkı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
tr: Her bir şarkı için:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
tr: Birleştirme (Eğer şarkı  1'den büyükse):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
tr: Reklam &Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
tr: &Kullanmak için, "Araçlar->Ortam Bilgisini Gönder",
    yolunu kullanın, ya da sohbet penceresi düzenleme
    alanında "/media" yazın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
tr: Soh&bet penceresinde göster (otomatik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
tr: Durum mesajınızda dinlediğiniz 
    müziği gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
tr: &Durum mesajına ekle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
tr: Ortam &Oynatıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
tr: &Belirtilen ortam oynatıcısını kullan

en: Waiting for %1...
tr: %1 bekleniyor...

en: Checking if answers match...
tr: Yanıtların eşleşip eşleşmediği kontrol ediliyor...

en: Incoming authentication request from %1
tr: %1 tarafından gönderilmiş kimlik doğrulama isteği

[ctx: @title]
en: Select authentication method
tr: Kimlik doğrulama yöntemini seç

en: Question and Answer
tr: Soru ve Yanıt

en: Shared Secret
tr: Paylaşılan Sır

en: Manual fingerprint verification
tr: El ile parmak izi doğrulama

[ctx: @title]
en: Question and Answer
tr: Soru ve Yanıt

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
tr: Sadece %1 kişisinin cevaplayabileceği bir soru sorun:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
tr: Sorunuzun yanıtını girin:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
tr: %1 ile kimlik doğrulama

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
tr: %1 sizi doğrulamak istiyor. Lütfen aşağı alandaki soruyu cevaplayınız:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
tr: Paylaşılan Sır

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
tr: Sadece siz ve %1 kişisinin bileceği bir gizli anahtar giriniz:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
tr: %1 ile kimlik doğrulama

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
tr: Sadece sizin ve %1 kişisinin bildiği gizli parolayı girin:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
tr: El ile Doğrulama

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
tr: %1 kişisine başka bir güvenli kanalla ulaşınız ve aşağıdaki parmak izinin doğru olduğunu onaylayın:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
tr: bunun %1 kişisi için gerçekten doğru parmak izi olduğu onaylandı

en: Authentication successful
tr: Kimlik doğrulama işlemi başarılı oldu

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
tr: %1 ile yapılan kimlik doğrulama işlemi başarılı oldu. Sohbet şimdi güveni.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
tr: <b>%1</b> kişisi sizi başarıyla doğruladı. Kendi sorunuzu sorarak siz de bu kişiyi doğrulamak isteyebilirsiniz.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
tr: %1 kişisinin onaylanması başarısız oldu. Bir hileci ile konuşmadığınızdan emin olmak için, elle parmak izi doğrulama yöntemini tekrar deneyin. Görüşmenin şu anda güvenli olmadığına dikkat edin.

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
tr: %1 kişisi kimlik doğrulama sürecini iptal etti. Bir hileci ile konuşmadığınızdan emin olmak için, elle parmak izi doğrulama yöntemini tekrar deneyin.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
tr: %1 kişisine bir soru sorun, bu sorunun cevabı yalnızca ikiniz tarafından biliniyor olmalıdır. Cevap eşleşmiyor ise, bir hileci ile konuşuyor olabilirsiniz.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
tr: Sadece siz ve %1 kişisi arasında bilinen bir gizli soru seçin. Bu sorunun cevabı doğru değilse, bir hileci ile konuşuyor olabilirsiniz. Gizli sorunuzu sohbet penceresi üzerinden göndermeyin, aksi takdirde bu doğrulama yöntemi kolayca kırılacaktır.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
tr: %1 kişisinin parmak izini elle onaylayın. Örneğin bir telefon çağrısı veya işaretli (ve doğrulanmış) bir e-posta gibi.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
tr: Kişinin kimlik doğrulaması yapılıyor...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
tr: Giden iletileri her zaman şifrele

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
tr:  İletileri asla şifreleme

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
tr: OTR Ayarları

en: OTR Encryption
tr: OTR Şifrelemesi

en: Start OTR Session
tr: OTR Oturumunu Başlat

en: End OTR Session
tr: OTR Oturumunu Bitir

en: Authenticate Contact
tr: Kişiye Kimlik Doğrulaması Yap

en: Refresh OTR Session
tr: OTR Oturumunu Tazele

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
tr: <b><a>%1</a> kişisinden yeni bir parmak izi aldınız. Bu kişiyi onaylamanız gerekiyor.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
tr: <b>Gizli OTR (kayıt dışı sohbet) oturumu başladı.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
tr: <b>Doğrulanmamış OTR (kayıt dışı sohbet) oturumu başladı.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
tr: <b>OTR Oturumu sonlandırıldı. Sohbet artık güvenli değil.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
tr: <b>OTR bağlantısı başarılı bir şekilde tazelendi.</b>

en: Error occurred encrypting message.
tr: İleti şifrelenirken bir hata oluştu.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
tr: %1 kişisine şifreli bir veri gönderdiniz, ancak bunu beklemiyordu.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
tr: Okunamaz bir şifreli ileti gönderdiniz.

en: You transmitted a malformed data message.
tr: Bozuk bir veri iletisi gönderdiniz.

en: [resent]
tr: [tekrar gönderildi]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
tr: <b>%1</b> kişisinin doğrulaması başarılı. Sohbet şimdi güvenli.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
tr: <b>%1</b> kişisinin doğrulaması başarısız. Sohbet şimdi güvensiz.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
tr: %1 kişisine şifrelenmemiş bir ileti göndermeye çalıştınız.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
tr: İleti şifrelenirken bir hata oluştu. İleti gönderilmedi.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
tr: %1 sizinle gizli bağlantısını kapattı. İletiniz gönderilmedi. Özel konuşmanızı kapatın veya yeniden başlatın.

en: OTR error
tr: OTR hatası

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
tr: Kendi OTR iletilerimizi alıyoruz. Kendinizle konuşmaya çalışıyorsunuz veya biri konuşmalarınızı size geri gönderiyor.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
tr: <b>%1 kişisine son ileti yeniden gönderildi.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
tr: <b>Şu anda gizli olarak iletişim kurmadığınızdan %1 kişisinden alınan şifreli ileti okunamaz.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
tr: %1 kişisinden okunamaz bir şifreli ileti aldık.

en: We received a malformed data message from %1.
tr: %1 kişisinden bozuk bir veri iletisi aldık.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
tr: <b>%1 kişisinden alınan aşağıdaki ileti şifreli <i>değildi</i>: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
tr: %1, farklı bir oturum için amaçlanan şifreli bir ileti gönderdi. Eğer birden fazla oturumunuz açıksa, diğer oturum iletiyi almış olabilir.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
tr: <b>%1</b> OTR oturumunu sonlandırdı. Siz de aynısını yapmalısınız.

en: An error occurred while encrypting the message.
tr: İleti şifrelenirken bir hata oluştu.

en: Terminating OTR session.
tr: OTR oturumu sonlandırılıyor.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
tr: <b>Doğrulama yarıda kesildi. Sohbet güvensiz.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
tr: <b>Kişinin kimlik doğrulaması yapılıyor...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
tr: Parmak izi yok.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
tr: Kullanılmıyor

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
tr: Gizli

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
tr: Doğrulanmamış

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
tr: Tamamlanmış

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
tr: Gizli Değil

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
tr: Hayır

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
tr: &OTR Kuralları

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
tr: &Öntanımlı

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
tr: &Her Zaman

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
tr: &Fırsatçı

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
tr: &El İle

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
tr: &Asla

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
tr: Kural ayarlarınız bu kişi için şifreli oturumlara izin vermiyor.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
tr: <b>%1</b> ile açılan OTR oturumu yenilenmeye çalışılıyor...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
tr: <b>%1</b> ile bir OTR oturumu başlatılmaya çalışılıyor...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
tr: Seçilen hesabın zaten bir anahtarı var. Yeni bir tane oluşturmak ister misiniz?

en: Overwrite key?
tr: Anahtarın üzerine yazılsın mı?

en: Verify fingerprint
tr: Parmak izini doğrula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
tr: OTR Eklenti Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
tr: Parmak İzi Yok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
tr: Öntanımlı OTR Kuralları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
tr: &Her Zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
tr: &El İle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
tr: Karşı taraf OTR destekliyorsa mesajları otomatik olarak şifrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
tr: &Fırsatçı

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1602  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
tr: İletileri asla şifreleme

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Ne&ver
tr: &Asla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
tr: Bili&nen Parmak İzleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
tr: Parmak İzini &Doğrula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
tr: Parmak İzini &Unut

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
tr: Özel anahtar oluşturulurken lütfen bekleyin

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
tr: Gelen

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
tr: Giden

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
tr: İki Yönde

en: HTML Message Body
tr: HTML İleti Gövdesi

en: Plain Text Message Body
tr: Düz Metin İleti Gövdesi

en: Kopete Message XML
tr: Kopete İletisi XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
tr: Gelen

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
tr: Giden

en: Pipe Contents
tr: Boru İçeriği

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
tr: %1 borusu Pipes eklentisine bozulmuş bir XML döndürdü. Hata: 
    
    %2
    
    satır %3 ve sütun %4 üzerinde bulunuyor

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
tr: İletileri Borulamak için Program ya da Betik Seçin

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
tr: Var olan bir meta-kişisi ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
tr: Başka bir kişi belirt:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
tr: Herkesin size ileti göndermesine izin verin.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
tr: Sadece izin verilen kişiler listesindeki kullanıcılardan ileti almaya izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
tr: Kara listedeki kişiler haricinde herkesin size ileti göndermesine izin verin.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
tr: İzin verilenler listesindeki kişiler.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
tr: Yasaklananlar listesindeki kişiler.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
tr: Aşağıdaki sözcüklerden en az birinin geçtiği iletileri bırak.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
tr: Aranacak sözcükler.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
tr: Aşağıdaki sözcüklerin tümünün geçtiği iletileri bırak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
tr: Gönderene göre Filtrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
tr: Sadece izin verilen kişiler listesindeki kullanıcılardan ileti almaya izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
tr: Tüm iletilere izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
tr: Sadece kişi listesindeki kullanıcılardan ileti almaya izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
tr: Kara listedeki kişiler dışındaki bütün kişilerden ileti kabul et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
tr: İçeriğe göre Filtrele (birden çok sözcüğü virgüllerle ayırın)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
tr: Aşağıdaki tüm kelimelerin geçtiği mesajları bırak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
tr: Aşağıdaki kelimelerden en az birinin geçtiği mesajları bırak:

en: Add to WhiteList
tr: Yasaklanmamışlar Listesine Ekle

en: Add to BlackList
tr: Yasaklanmışlar Listesine Ekle

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
tr: %1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü bu kişi sizin izinliler listenizde bulunmuyor.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
tr: %1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü bu kişi sizin kara listenizde bulunuyor.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
tr: %1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü bu kişi sizin kişi listenizde bulunmuyor.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
tr: %1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü mesajda kara listeye alınmış bir kelime geçiyordu.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
tr: %1 kişisinden gelen mesaj düştü çünkü bu mesajda kara listeye alınmış kelimeler geçiyordu.

en: Add Contact to Whitelist
tr: Kişiyi Yasaklanmamışlar Listesine Ekle

en: Add Contact to Blacklist
tr: Kişiyi Yasaklanmışlar Listesine Ekle

en: Statistics for %1
tr: %1 için istatistikler

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
tr: Anahtar:  <font color="%1">Çevrimiçi</font>  <font color="%2">Uzakta</font>  <font color="%3">Çevrimdışı</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
tr: <h1>%1 için istatistikler</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
tr: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">Genel</a></b><br><span title="İstatistiklerini görmek istediğiniz ay ya da günü seçin"><b>Günler: </b><a href="dayofweek:1">Pazartesi</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Salı</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Çarşamba</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Perşembe</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Cuma</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Pazar</a><br><b>Aylar: </b><a href="monthofyear:1">Ocak</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Şubat</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Mart</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Nisan</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Mayıs</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Haziran</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Temmuz</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Ağustos</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Eylül</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Ekim</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Kasım</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Aralık</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
tr: <div class="statgroup" title="Bugün için bağlantı durumu geçmişi"><h2>Bugün</h2><table width="100%"><tr><td>Durum</td><td>Kimden</td><td>Kime</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
tr: <b title="The total time %1 was visible">Toplam görünürlük süresi :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
tr: <b title="The total time %1 was online">Toplam çevrimiçi süresi :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
tr: <b title="The total time %1 was away">Toplam meşgul süresi :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
tr: <b title="The total time %1 was offline">Toplam çevrimdışı süresi :</b> %2

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
tr[0]: <b>Ortalama ileti uzunluğu:</b> %1 karakter<br>
tr[1]: <b>Ortalama ileti uzunluğu:</b> %1 karakter<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
tr[0]: <b>İki ileti arasındaki süre: </b> %1 saniye
tr[1]: <b>İki ileti arasındaki süre: </b> %1 saniye

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
tr: <b title="%1 ile son konuşulan zaman">Son konuşma :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
tr: <b title="%1 kişisinin çevrimiçi veya uzakta olduğu son zaman">Görülen son zaman: </b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
tr: <b>%1</b> <b>%2</b>'den bu yana mı

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
tr: Bu kişi ne zaman görünür oldu?<br />Bütün çizelgeler satte bir tane olmak üzere 24 blokludur ve bir günü kapsar. %1 solda, %2 ise sağ taraftadır.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
tr: %1 ile %2 arasında, %3 kişisi saatin %%4 kadarında görünür durumdaydı.

en: Online time
tr: Bağlanma süresi

en: Away time
tr: Uza&kta Süresi

en: Offline time
tr: Çevrimdışı süresi

en: away
tr: uzakta

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
tr: %1 ve %2 arasında, %3 kişisi %%4 %5 idi.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
tr: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Durum</td><td>Kimden</td><td>Kime</td></tr>

en: View &Statistics
tr: İstatistikleri Gö&ster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
tr: &Takvim Görünümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
tr: Rastgele düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
tr: Genel önplan metin rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
tr: Her mektubun rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
tr: Her kelimenin rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
tr: KüçÜK büYÜK daLGalAR

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
tr: Öntanımlı ana dil

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
tr: Çeviri hizmeti

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
tr: Gelen iletileri çevirme

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
tr: Gelen iletinin özgün halini göster

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
tr: Gelen iletiyi doğrudan çevir

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
tr: Giden iletileri çevirme

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
tr: Giden iletinin özgün halini göster

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
tr: Giden iletiyi doğrudan çevir

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
tr: İleti göndermeden önce sor

en: Translator Plugin
tr: Çevirici Eklentisi

en: Detect language
tr: Dil bul

en: Set &Language
tr: Dil &Kümesi

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
tr: %2
    Otomatik Çevrilmiş:
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
tr: %2 <br/>Otomatik Çevrilmiş: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
tr: Öntanımlı yerel dil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
tr: Giriş Mesajı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
tr: Asıl mesajı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
tr: Doğrudan çevir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
tr: Çıkış Mesajı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
tr: İletişimi göstermeden önce gönder

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
tr: En yüksek önizleme sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
tr: Resim ölçeklendirilecek mi?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
tr: Önizleme sayısı kısıtlansın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
tr: Resimleri genişliğe göre ölçeklendir

en: Preview of:
tr: Bunun önizlemesi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
tr: Resim Önizleme Tercihleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
tr: Seçilirse, yalnızca seçilmiş sayıda resim indirilir ve önizleme olarak görüntülenir.
    Aksi takdirde sonsuz sayıda önizleme oluşturulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
tr: Önizleme sayısını &sınırlandır:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
tr: İndirilecek ve önizlenecek azami resim sayısı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
tr: Seçilirse, önizlenen resimler belirlenmiş genişliğe ölçeklenir.
    Aksi takdirde resimler hiç ölçeklendirilmez ve orijinal boyutlarında görüntülenir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
tr: &Boyutlandır:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
tr: Resimlerin ölçeklendirileceği genişlik. Daha küçük resimler orijinal boyutlarında görüntülenecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
tr: Bağlantı Önizlemesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
tr: Bağlantının önizleme resmini oluşturur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
tr: &Bağlantı önizlemesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
tr: Sonradan öni&zleme oluşturmayı iptal et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
tr: Belirlenen saniye sonunda, önizlemenin oluşturulması otomatik olarak iptal edilir.
    Oluşturmayı asla iptal etmemek için 0 saniye kullanın.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
tr: Dosyayı güncellemeden önce saniye olarak gecikme

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
tr: Dosyanın yüklenmesi gereken URL

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
tr: HTML biçimlemesi

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
tr: XHTML biçimlemesi

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
tr: Bir XSLT şeması k&ullanarak XML dönüşümü

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
tr: XSLT şeması

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
tr: (X)HTML içerisindeki protokol metinlerini resimlerle değiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
tr: Anında Mesajlaşma isimlerinizden birini görünen isim olarak kullanın

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
tr: Görünen isim olarak başka isim kullan

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
tr: İstenilen görünen isim

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
tr: Anında Mesajlaşma adreslerini içer

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
tr: Bulunduğunuz sayfa yukarı yüklenirken bir hata oluştu.
    Yolu ve hedefin yazma izinlerini kontrol edin.

en: Not yet known
tr: Henüz tanınmıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
tr: Yük&le:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
tr: ISO-8859-1 (Latin 1) karakter seti kodlamasını kullanan HTML 4.01 Transitional.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
tr: ISO-8859-1 (Latin 1) karakter seti kodlamasını kullanan HTML 4.01 Transitional.
    
    Bu sürüm birçok web tarayıcı ile kolaylıkla açılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
tr: HTML (basit ba&kış)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
tr: Sonuç sayfası XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation'a göre biçimlendirilecektir. Karakter set kodlaması UTF-8'dir.
    
    XHTML'in bazı web tarayıcılar tarafından desteklenmediğine dikkat edin. Aynı zamanda web sunucunuzun doğru dosya türü olarak sunduğundan emin olun, application/xhtml+xml gibi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
tr: XHTML (basit bakış)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
tr: Çıktıyı UTF-8 karakter seti kullanarak XML biçiminde kaydet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
tr: Çıktıyı UTF-8 kodlaması kullanarak XML biçiminde kaydet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
tr: Bu XSLT şemasını k&ullanarak XML dönüşümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
tr: MSN ve IRC gibi protokol isimlerini resimlerle yer değiştirir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
tr: MSN ve IRC gibi protokol isimlerini resimlerle yer değiştirir.
    
    PNG resimlerini elle kopyalamanız gerektiğini unutmayın.
    
    Öntanımlı olarak aşağıdaki resimler kullanılacaktır:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
tr: (X)HTML'deki protokol metinlerini resimlerle yer değiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
tr: IM adlarını&zın birisini kullanınız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
tr: &IM adreslerini içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
tr: Başka isim kulla&n:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
tr: Bonjour servisi yayınlanamıyor. Bonjour eklentisi şimdilik sadece Avahi ile çalışabilir.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
tr: Yerel mDNS sunucusuna bağlanamadı. Lütfen Avahi servisinin çalıştığından emin olun.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
tr: Hesap Tercihleri - Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
tr: &Temel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
tr: kde@site.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
tr: Bonjour protokolü en azından bir isim belirtmenizi ister. İsim 'Tam isim@Sunucu ismi' şeklinde olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjour protokolü, kişi eklemenize izin vermez. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kişiler çevrim içi olduklarında gözükecektir.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bir kişi görmeyi bekliyorsanız, ancak gözükmüyor iseler</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Yerel mDNS sunucusu olan avahi-daemon'un düzgün çalıştığını kontrol ediniz.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) konsole'den aşağıdaki komutu çalıştırın ve kişiyi görüp görmediğinize bakın:"<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) 5353/UDP ve 5298/TCP portlarının güvenlik duvarınızda açık olduğundan emin olun</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
tr: Bağ&lan

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
tr: Uzakta

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
tr: Uz&akta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
tr: Bağlı &değil

en: &Search for Friends
tr: &Arkadaşlarda Ara

en: Export Contacts to Server
tr: Sunucudan Bağlantıları Al

en: Import Contacts from Server
tr: Kişileri Sunucudan İçeriye Aktar

en: Delete Contacts from Server
tr: Kişileri Sunucudan Sil

en: Export Contacts to File...
tr: Bağlantıları Dosyaya Aktar...

en: Import Contacts from File...
tr: Kişileri Dosyadan İçeriye Aktar...

en: Only for Friends
tr: Sadece Arkadaşlar için

en: Go O&nline
tr: Bağla&n

en: Set &Busy
tr: &Meşgule ayarla

en: Set &Invisible
tr: Görünm&ez Ol

en: Go &Offline
tr: Bağlantıyı K&es

en: Set &Description...
tr: &Açıklama Belirt...

en: Export Contacts on change
tr: Değiştirildiğinde kişileri dışarıya aktar

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
tr: SSL kullanarak bağlantı oluşturulamadı, SSL'siz olarak bir daha deneniyor.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
tr: Gadu-Gadu sunucusuna ("%1") bağlanılamıyor.

en: Imported contacts list is empty.
tr: İçeriye aktarılan kişi listesi boş.

en: Contacts imported.
tr: Kişiler içeriye aktarıldı.

en: Contacts exported.
tr: Kişiler dışarıya aktarıldı.

en: Contacts deleted from the server.
tr: Kişi sunucudan silindi.

en: Save Contacts List for Account %1 As
tr: Hesap %1 İçin Bağlantı Listesini Farklı Kaydet

en: Save Contacts List Failed
tr: Bağlantı Listesini Kaydedemedi

en: Load Contacts List for Account %1 As
tr: %1 Hesabı için Bağlantı Listesini Yükle

en: Contacts List Load Has Failed
tr: Bağlantı Listesinin Yüklenmesi Başarısız Oldu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
tr: Uzakta İletişimi

en: Unable to retrieve token.
tr: Anahtar alınamadı

en: Registration FAILED
tr: Kayıt BAŞARISIZ

en: Unknown connection error while retrieving token.
tr: Bağlanırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Token retrieving status: %1
tr: Simge alma durumu: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
tr: Gadu-Gadu simge alımında sorun

en: Unknown connection error while registering.
tr: Kayıt için bağlanırken bilinmeyen bir hata oluştu

en: Registration status: %1
tr: Kayıt Durumu: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
tr: Gadu Gadu Kayıt Hatası

en: Registration Finished
tr: Kayıt Bitti

en: Registration has been completed successfully.
tr: Kayıt işlemi başarılı bir şekilde tamamlandı.

en: Registration Error
tr: Kayıt Hatası

en: Incorrect data sent to server.
tr: Sunucuya veri gönderimi başarısız.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
tr: Bağlantı hatasından dolayı şifre hatırlatma tamamlanamadı.

en: Unsuccessful. Please retry.
tr: Başarısız. Lütfen yeniden deneyin.

en: Remind Password
tr: Parolayı Hatırla

en: Remind password finished:
tr: Parola hatırlatma bitti:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
tr: Bağlantı hatasından dolayı şifre değiştirme tamamlanamadı.

en: State Error
tr: Konum Hatası

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
tr: Oturumla ilgili bir hatadan dolayı şifre değiştirme tamamlanamadı (lütfen daha sonra tekrar deneyin).

en: Changed Password
tr: Parola Değişti

en: Show Profile
tr: Profili Göster

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
tr: <qt>Bir kullanıcıyı bağlantı listesinden çıkarmak için bağlı olmanız gerekir.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
tr: Gadu-Gadu Eklentisi

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
tr: %1 dosyası zaten var, devam etmek mi yoksa üzerine mi yazmak mı istersiniz?

en: File Exists: %1
tr: Dosya Var: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
tr: Bilgisayar bağlantı reddedildi; büyük ihtimalle gelen bağlantıları dinlemiyor.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
tr: Dosya aktarım işlemi kabul edilmedi.

en: File-transfer handshake failure.
tr: Dosya Aktarımı el sıkışması başarısız oldu.

en: File transfer had problems with the file.
tr: Dosya aktarımında dosyada sorun oluştu.

en: There was network error during file transfer.
tr: Ağ'dan aktarılan dosya da hata var.

en: Unknown File-Transfer error.
tr: Bİlinmeyen Dosya-Aktarım hatası

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
tr: <p align="center">Sunucudan alınıyor</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
tr: <b>Kayıt BAŞARISIZ.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
tr: <b>Lütfen UIN girin.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
tr: <b>UIN pozitif bir sayı olmalı.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
tr: <b>Lütfen parola girin.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
tr: <b>DCC dinleme soketinin başlatılması başarısız oldu, dcc şu an çalışmıyor.</b>

en: Edit Contact's Properties
tr: Bağlantının Özelliklerini Düzenle

en: A&way
tr: &Uzakta

en: B&usy
tr: &Meşgul

en: I&nvisible
tr: &Görünmez

en: Search &More...
tr: Gelişmiş Ara&ma...

en: &New Search
tr: &Yeni Arama

en: &Add User...
tr: &Kullanıcı Ekle...

en: Register New Account
tr: Yeni Hesaba Kayıt Ol

en: &Register
tr: &Kayıt

en: Retrieving token
tr: Anahtara erişiliyor

en: Please enter a valid E-Mail Address.
tr: Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Please enter the same password twice.
tr: Lütfen aynı parolayı tekrar girin:

en: Password entries do not match.
tr: Parola girdileri uyuşmuyor.

en: Please enter the verification sequence.
tr: Lütfen doğrulama sırası girin.

en: Account created; your new UIN is %1.
tr: Hesap yaratıldı; yeni UIN'iniz: %1.

en: Registration failed: %1
tr: Kayıt başarısız: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
tr: Kayıt işlemi başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin.

en: You are not connected to the server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: You have to be connected to the server to change your status.
tr: Bağlanıldı ve sunucu durumu değiştirildi.

en: resolving host
tr: makine çözümleniyor

en: reading data
tr: veri okunuyor

en: connecting to hub
tr: merkeze bağlanıyor

en: connecting to server
tr: sunucuya bağlanılıyor

en: retrieving key
tr: anahtar alınıyor

en: waiting for reply
tr: cevap için bekleniyor

en: sending query
tr: sorgu gönderiliyor

en: reading header
tr: başlık okunuyor

en: parsing data
tr: veri ayrıştırılıyor

en: TLS connection negotiation
tr: TLS bağlantı görüşmesi

en: Resolving error.
tr: Çözüm hatası.

en: Connecting error.
tr: Bağlanma hatası.

en: Reading error.
tr: Okuma hatası.

en: Writing error.
tr: Yazma hatası.

en: Unknown error number %1.
tr: %1 bilinmeyen hata numarası.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
tr: Sunucu adresi çözülemedi. DNS hatası.

en: Unable to connect to server.
tr: Sunucuya bağlan.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
tr: Sunucu hatalı veri gönderildi. Protokol hatası.

en: Problem reading data from server.
tr: Sunucudan veri okumada hata oluştu.

en: Problem sending data to server.
tr: Sunucuya veri göndermede sorun oluştu.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
tr: Şifreli kanala bağlanılamıyor.
    Gadu hesap ayarlarından şifreleme desteğini kapatın ve yeniden deneyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
tr: Gadu-Gadu hesabına eklemek istediğiniz kullanıcı kimliği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
tr: Eklemek istediğiniz Gadu-Gadu hesabının kullanıcı Kimliği. Bu kimlik sayılardan oluşmalıdır (boşluk ya da virgüllü sayılar hariç). Bu bölümün doldurulması zorunludur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
tr: <i>(örneğin: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
tr: Bağlantınız için eklemek istediğiniz ilk isim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
tr: Bağlantınız için eklemek istediğiniz ilk isim (Adınız). Seçmeli olarak orta isminiz bağlanabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
tr: &Adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
tr: Eklemeyi istediğiniz bağlantının soyadı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
tr: Bağlantınız için eklemek istediğiniz soyadı (son isim).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
tr: &Soyadı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
tr: Bağlantınız için eklemek istediğiniz kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
tr: Bu bağlantı için e-posta adresi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
tr: &Telefon numarası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
tr: Eğer bu kullanıcıyı "Sadece Arkadaşlarım" listesinden çıkarmak istiyorsanız burayı işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
tr: "&Sadece Arkadaşlarım" seçildiğinde bu kullanıcıya bağlı değil gibi gözük

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
tr: Bir durum seçin, öntanımlı olarak Çevrim içi durumu seçili.
    Yapmanız gereken tek şey açıklamanızı yazmak.
    Bağlı Değil durumunu seçmek, girilen açıklamayla bağlantınızı kapatacak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
tr: Bağlı durumda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
tr: Durumunuzu Bağlı'ya kurun, böylece isteyen herkesle sohbet edeceğinizi belirtin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
tr: Meşgul durumda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
tr: Durumunuzu meşgule ayarlayın, bu durum sohbet edebileceğinizi fakat hemen yanıt veremeyebileceğinizi belirtir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
tr: Durumunuzu görünmeze kurun, böylece diğer kullanıcılar sizi göremez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
tr: Durumunuzu görünmeze ayarlayın, böylece diğer kullanıcılar sizi göremez. Ancak hâlâ sohbet edebilir ve diğer kişilerin durumunu görebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
tr: Aşağıdaki açıklamada olduğu gibi bağlantıyı kapatmak için bu durumu seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
tr: Durumu tanımla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
tr: Durumuzun tanımı (70 karakter).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
tr: Hesap Özellikleri - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
tr: Gadu-Gadu hesabı kullanıcı kimliği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
tr: Gadu-Gadu hesabınızın kullanıcı Kimliği. Bu kimlik sayı formunda olmalıdır(ondalık sayı ve boşluk olmaksızın).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
tr: Otomatik bağlanmayı pasifleştirmek için işaretleyin. Eğer işaretlerseniz, bu hesaba Kopete'nin ana penceresinin altındaki simgeden elle bağlanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
tr: &Bütün bağlantılardan ayrı tut

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
tr: Kayıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
tr: Gadu-Gadu ağına bağlanabilmek için bir Gadu-Gadu hesabına ihtiyacınız vardır. <br> <br>Bir Gadu-Gadu hesabınız yoksa, lütfen yukarıdaki Kayıt düğmesine tıklayın.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, button
en: Register a new account on this network.
tr: Bu sunucuda yeni hesaba kayıt ol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
tr: Yeni &Hesaba Kayıt Ol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
tr: &Hesap Tercihleri

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property
en: Connection Preferences
tr: Bağlantı Tercihleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
tr: Ana yüklenme-dengeleyici sunucu başarısız olduğunda, bağlı olunan her sunucunun bağlantı bilgisini önbelleğe al.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
tr: Bu seçenek Gadu-Gadu yük-dengeleyici sunucusu aksadığında kullanılır. Eğer bu seçilirse, Kopete önbellekte bilgilerini sakladığı gerçek sunuculara bağlanmaya çalışacaktır. Bu ana yük-dengeleyici sunucu cevap vermediğinde bağlantı hatalarını önler. Pratikte, çok az zaman yararlı olur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
tr: S&unucu önbellek bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
tr: &Doğrudan bağlantıları kullan (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
tr: Yerel ve sunucu tarafı kişi listelerini güncel tut. Yerel listeye yapılan her değişiklik sunucu tarafına da yansıtılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
tr: &Değiştirildiğinde kişi listesini dışarıya aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
tr: Kopete her bağlantıda listenizi içeriye aktaracak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
tr: Kişi listesini başlangıçta &içeriye aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
tr: &Kişi listemde olmayan kişileri yoksay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
tr: Sunucuda, SSL şifrelenmiş bağlantıyı kullanmak isteyip istemediğiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
tr: Sunucuda, SSL şifrelenmiş bağlantıyı kullanmak isteyip istemediğiniz. Bu bağlantı, kullanıcıdan kullanıcıya değil, onun yerine sunucuyla kurulan bir şifreli bağlantıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
tr: &İletişim kuralı şifrelemesi kullan (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
tr: Kullanılırsa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
tr: &Kullanıcı Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
tr: <p align="center">Kişisel Bilgilerinizi değiştirebilmek için bağlı olmak zorundasınız.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
tr: Kızlık soyadınız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
tr: Asıl şehriniz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
tr: Aşağıdaki bilgiler aramada kullanılacak ama sonuçlarda gözükmeyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
tr: Adınız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
tr: Soyadınız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
tr: Takma adınız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
tr: Doğum yılınız:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
tr: &Dosya Aktarımı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
tr: Genel DCC Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
tr: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Bu seçenekler <b>tüm</b> Gadu-Gadu hesaplarını etkiler.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
tr: &Öntanımlı yapılandırmayı geçersiz kıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
tr: Yerel &IP adresi /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: po&rt:
tr: bağlan&tı noktası:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
tr: Gadu Gadu Hesabına Kayıt ol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
tr: Kullanmayı istediğiniz parolayı doğrulayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
tr: Bu hesap için kullanmak istediğiniz parolayı doğrulayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
tr: &Parolayı tekrarla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
tr: Kullanmayı istediğiniz parola

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
tr: Bu hesap için kullanmayı istediğiniz parola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
tr: E-posta adresiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
tr: Bu hesapta kullanmak istediğiniz E-posta adresi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
tr: &E-posta adresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
tr: Metin resmin altında.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
tr: Metin resmin altında. Bu yöntem otomatik kayıt betiklerini engellemek için oluşturulmuştur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
tr: &Doğrulama sırası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
tr: Gadu Gadu kayıt anahtarı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
tr: Bu alan yukarıdaki <b>Doğrulama Serisi</b> alanına yazmanız gereken numaralı resmi içerir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
tr: <i>Resimde gösterilen harfleri ve numaraları <b>Doğrulama Serisi</b> alanına yazın. Bu otomatik kayıt suistimallerini önlemek için kullanılır.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
tr: Belirlenmiş veride ara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
tr: Takma İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
tr: Yaş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
tr: Kullanım hakkında bilgi isteği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
tr: Kullanıcı numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
tr: Sadece şu anda bağlı olanlara bak

en: &Set Auto-Reply...
tr: &Otomatik Yanıt Belirle...

en: &Join Channel...
tr: &Kanala Katıl...

en: &Manage Privacy...
tr: Gizliliği &Yönet...

en: GroupWise SSL Error
tr: GroupWise SSL Hatası

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
tr: Kopete %1 hesabına gönderilen son iletiyi gönderemedi.
    Mümkünse uçbirim çıktısını lütfen <wstephenson@novell.com> adresine analiz için gönderin.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
tr: '%1' Hesabı üzerinden  İleti Gönderilemedi

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
tr: Kopete: Çakışan Değişiklikler Sebebiyle Çevrimdışı Duruma Geçtiniz

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
tr: Siz bağlı değilken GroupWise kişi listenize bir değişiklik olmuş ve düzeltilemiyor.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
tr: Kopete %1 hesabı için GroupWise Messenger sunucusuna bağlanamadı.
    Lütfen sunucuyu ve bağlantı noktası ayarlarını kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Unable to Connect '%1'
tr: '%1' adresine bağlantı kurulamadı

en: GroupWise Connection Certificate Problem
tr: GroupWise Bağlantısı Sertifika Sorunu

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
tr: %1 kişisinden otomatik yanıt:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
tr: %1 konumundan yayın iletisi:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
tr: %1 konumundan Sistem Yayın iletisi:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
tr: %1 kişisi kişi listesine eklenemedi, hata mesajı: %2

en: Error Adding Contact
tr: Kişi Eklenirken Bir Hata Oluştu

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
tr: Kopete: Başka bir yerden %1 olarak bağlı

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
tr: %1 olarak başka bir yerden bağlandığınız için GroupWise Messenger'dan bağlantınız kesildi.

en: %1 has been invited to join this conversation.
tr: %1 kullanıcısı bu konuşmaya davet edildi.

en: Enter Auto-Reply Message
tr: Otomatik Yanıt Mesajını Girin

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
tr: Uzakta ve Meşgul durumunda iken size ileti gönderenlere yanıt olarak gönderilecek bir Otomatik-Yanıt iletisi giriniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
tr: &Hesap ismi:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
tr: Eklemek istediğiniz hesabın hesap ismi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
tr: Bağlantı Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
tr: &Yankı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
tr: Hey baksana! Sadece bir seçenek var. Bunu bir dropdown yapıp ve Null ekler misin lütfen?

en: Unblock User
tr: Engellenmemiş Kullanıcı

en: %1|Blocked
tr: %1|Engellendi

en: &Invite
tr: Dav&et et

en: Security Status
tr: Güvenlik Durumu

en: Conversation is secure
tr: Sohbet güvenli ortamda yapılıyor

en: Archiving Status
tr: Arşivleme Durumu

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
tr: Sohbet başlatmayı denerken bir hata meydana geldi: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
tr: Mesajınız gönderilemedi. Bağlı Değil Gözükürken mesaj gönderemezsiniz.

en: Enter Invitation Message
tr: Davet Mesajı Gir

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
tr: Davet için neden girin, ya da neden yok için boş bırakın:

en: Search for Contact to Invite
tr: Davet Etmek için Kişi Ara

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
tr: (bekliyor)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
tr: Diğer katılanların hepsi ayrıldı ve diğer davetler hâlâ askıda. Mesajlarınız bir başkası sohbete bağlanana kadar iletilmeyecek.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
tr: %1 bu sohbete katılma davetini reddetti.

en: Conversation is being administratively logged
tr: Bu konuşma kaydediliyor.

en: Conversation is not being administratively logged
tr: Bu konuşma kaydedilmiyor

en: This conversation is secured with SSL security.
tr: Bu konuşma SSL ile güvenli hale getirilmiştir.

en: This conversation is being logged administratively.
tr: Bu konuşma kaydediliyor.

en: A&vailable
tr: Uy&gun

note: #-#-#-#-#  2744 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
tr: Çevrimdışı Görün

en: A&ppear Offline
tr: &Çevrimdışı Görün

en: Invalid Status
tr: Geçersiz Durum

en: Auto Reply Message
tr: Otomatik Yanıt İletisi

en: User not enabled
tr: Kullanıcıya etkinleştirilmemiş

en: Directory failure
tr: Dizin hatası

en: Locked by admin
tr: Yönetici tarafından kilitlendi

en: Duplicate participant
tr: Katılımcıyı ikile

en: Server busy
tr: Sunucu meşgul

en: Directory update
tr: Dizini güncelle

en: Duplicate folder
tr: Dizini ikile

en: Contact list entry already exists
tr: Kişi listesi girdisi zaten var

en: User not allowed
tr: Kullanıcıya izin verilmedi

en: Too many contacts
tr: Çok fazla kişi

en: Conference not found
tr: Konferans bulunamadı

en: Too many folders
tr: Çok fazla dizin

en: Server protocol error
tr: Sunucu protokol hatası

en: Conversation invitation error
tr: Sohbet daveti hatası

en: Master archive is missing
tr: Ana arşiv kayıp

en: Expired password in use
tr: Süresi dolmuş parola kullanılıyor

en: Credentials missing
tr: Güvenilirlik belgesi kayıp

en: Eval connection limit
tr: Değerlendirme bağlantı sınırı

en: Unsupported client version
tr: Desteklenmeyen istemci sürümü

en: A duplicate chat was found
tr: Aynısı olan bir sohbet bulundu

en: Chat not found
tr: Sohbet bulunamadı

en: Invalid chat name
tr: Geçersiz  sohbet adı

en: The chat is active
tr: Sohbet etkin

en: Chat is busy; try again
tr: Sohbet meşgul; tekrar deneyin

en: Tried request too soon after another; try again
tr: İsteğiniz bir öncekine çok yakındı; tekrar deneyin

en: Server's chat subsystem is not active
tr: Sunucunun sohbet alt sistemi etkin değil

en: The chat update request is invalid
tr: Sohbet güncelleme isteği geçersiz

en: Write failed due to directory mismatch
tr: Dizin uyuşmazlığından dolayı yazılamadı.

en: Recipient's client version is too old
tr: Alıcının istemci sürümü çok eski

en: Chat has been removed from server
tr: Sohbet sunucudan atıldı

en: Unrecognized error code: %1
tr: Bilinmeyen hata kodu: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
tr: Hesap Özellikleri - Groupwise

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx
en: The account name of your account.
tr: Hesabınızın hesap ismi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
tr: K&ullanıcı Kimliği:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
tr: Otomatik bağlanmayı kapatmak için işaretleyin.Eğer işaretlerseniz, bu hesaba ana Kopete penceresinin altındaki simgeden elle bağlanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz sunucunun IP adresi ya da bilgisayar adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
tr: Bağlanmak istediğiniz sunucunun IP adresi ya da bilgisayar adı (örneğin im.yourcorp.com)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
tr: &Sunucu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz sunucunun bağlantı noktası.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
tr: Bağlanmak istediğiniz sunucunun bağlantı noktası (öntanımlı 5222'dir).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
tr: Gelişmiş &Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
tr: Davet&leri her zaman kabul et

en: You need to be connected to be able to add contacts.
tr: Bağlantılar (kişiler) eklemek için bağlı olmanız gerekiyor.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
tr: GroupWise Sunucusuna Bağlan ve Yeniden Dene.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
tr: &Temel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
tr: Kullanım Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
tr: Tam veya kısmi isim. Yıldızlar yoksayılır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
tr: Bağlantı isminin tamamı ya da bir kısmını yazın. Uyanlar aşağıda gösterilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
tr: Kullanıcı &Kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
tr: &Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
tr: Doğru bir Kullanıcı Kimliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
tr: Kullanıcının tam Kullanıcı Kimliğini biliyorsanız, yeni bağlantı eklemek için bu alanı kullanın

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
tr: GroupWise Sohbet Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
tr: GÖRÜNEN İSİM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
tr: Bu odayı oluşturan kullanıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
tr: Sohbet odasına girenler için feragat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
tr: Tartışmanın şimdiki konusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
tr: En fazla kullanıcı sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
tr: Oluşturulma tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
tr: Açıklamalar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
tr: Sohbet odasının genel tanımı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
tr: Sohbet odasında izin verilen azami eşzamanlı kullanıcı sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
tr: Sohbet odasının oluşturulduğu tarih ve saat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
tr: Sohbet odasının bu sunucuda arşivlenip arşivlenmediğini belirtir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
tr: Arşivlenmiş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
tr: Bu odanın sahibi olan kullanıcı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
tr: Öntanımlı Erişim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
tr: İletileri okuyabilmek için gereken sohbet penceresi izinleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
tr: İleti oku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
tr: İleti yazabilmek için gereken sohbet penceresi izinleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
tr: İleti yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
tr: Sohbet odasının erişim kontrol listesini düzenlemek için genel izin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
tr: Erişimi düzenle

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
tr: Belirli kullanıcılar için erişim izinleri

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
tr: Yeni ACL girdisi ekle

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
tr: Mevcut bir ACL girdisini düzenle

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
tr: ACL girdisini sil

en: Chatroom properties
tr: Sohbet odası özellikleri

en: Search Chatrooms
tr: Kanallarda Ara

en: Updating chatroom list...
tr: Sohbet odası listesi güncelleniyor...

en: Contact Properties
tr: Kişi Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
tr: KULLANICI_KİMLİĞİ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
tr: Bu bağlantı için görünen ismi değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
tr: KULLANICI_DURUMU

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Display name:
tr: &Görünen isim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
tr: Ek öze&llikler:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
tr: GroupWise Messenger Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
tr: A&dı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
tr: K&ullanıcı Kimliği

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Title
tr: &Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
tr: &Bölüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
tr: &Soyadı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
tr: &Sonuçlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
tr: Ay&rıntılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
tr: 0 eşleşen kullanıcı bulundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
tr: &Durum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
tr: &Uzakta iletisi:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
tr: Yaptığınız değişiklikler GroupWise ağına yaptığınız bir dahaki bağlantıda etkin olacaktır.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
tr: Sisteme Bağlanırken GroupWise Ayarları Değişti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
tr: Bağlantı durumumu görebilen ve bana ileti gönderebilen kullanıcılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
tr: İzin &verildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
tr: &Engelle >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
tr: << İzin &ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
tr: E&ngellendi

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
tr: %1 için Gizliliği Yönet

en: Privacy settings have been administratively locked
tr: Gizlilik ayarları yönetim tarafından kilitlenmiştir.

en: <Everyone Else>
tr: <Öteki Kişiler>

en: Search for Contact to Block
tr: Engellenecek Kişiyi Ara

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
tr: Gizlilik ayarlarını sadece GroupWise Messenger sunucusuna bağlıyken değiştirebilirsiniz.

en: '%1' Not Logged In
tr: '%1' Bağlı Değil

en: 1 matching user found | %1 matching users found
tr[0]: %1 eşleşen kullanıcı bulundu
tr[1]: %1 eşleşen kullanıcı bulundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
tr: <p align="right">Kimden:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
tr: <p align="right">Gönderildi:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
tr: Davet Tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
tr: Kişi Adı

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
tr: Davet İletisi

en: Temporary Network - %1
tr: Geçici Ağ - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
tr: Ağ Kopete'in önceki bir sürümünden veya bir IRC URI'sinden aktarıldı.

en: Search Channels...
tr: Kanalları Ara

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
tr: <qt>Bu hesapla ilişkilendirilmiş ağın geçerli bir ana makinesi yok. Lütfen hesabın geçerli bir ağı olduğundan emin olun.</qt>

en: Network is Empty
tr: Ağ Boş

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
tr: <qt>Bu hesapla ilişkilendirilmiş ağın, <b>%1</b>, geçerli bir ana makinesi yok. Lütfen hesabın geçerli bir ağı olduğundan emin olun.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
tr: <qt>Kopete bu hesapla ilişkilendirilmiş ağdaki sunucuların hiçbirine bağlanamamaktadır (<b>%1</b>). Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</qt>

en: Network is Unavailable
tr: Ağ kullanılamaz

en: Please enter the name of the channel you want to join:
tr: Lütfen giriş yapmak istediğiniz kanalın ismini girin:

en: Password Incorect
tr: Parola Hatalı

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
tr[0]: Çevrim içi durumda %1 yönetici var.
tr[1]: Çevrim içi durumda %1 yönetici var.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
tr[0]: %1 bilinmeyen bağlantı var.
tr[1]: %1 bilinmeyen bağlantı var.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
tr[0]: Oluşmuş %1 kanal var.
tr[1]: Oluşmuş %1 kanal var.

en: Server was too busy to execute %1.
tr: %1 komutunu çalıştırabilmek için sunucu çok meşguldü.

en: You have been marked as being away.
tr: Şimdi uzakta olarak işaretlendin.

en: %1 is a registered nick.
tr: %1 kayıtlı bir takma ad.

en: %1 is an IRC operator.
tr: %1  bir IRC operatörüdür.

en: You cannot send messages to channel %1.
tr: %1 kanalına ileti gönderemezsiniz.

en: Nickname %1 is already in use.
tr: %1 takma adı zaten kullanımda.

en: You are not on channel %1.
tr: %1 kanalında değilsiniz.

en: Cannot join %1, channel is full.
tr: %1 kanalına katılınamadı, kanal dolu.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
tr: %1 kanalına girilemiyor, kanala sadece davetiye ile girilebiliyor.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
tr: %1 kanalına girilemiyor, bu kanalda yasaklısınız.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
tr: %1 kanalına girilemiyor, yanlış kanal anahtarı girdiniz.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
tr[0]: Çevrim içi durumda %1 yönetici var.
tr[1]: Çevrim içi durumda %1 yönetici var.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
tr[0]: %1 bilinmeyen bağlantı var.
tr[1]: %1 bilinmeyen bağlantı var.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
tr[0]: Oluşturulmuş %1 kanal var.
tr[1]: Oluşturulmuş %1 kanal var.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
tr: Kabul edilen boyut beklenen dosya boyutundan büyük

en:  members
tr:  üye

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
tr: Buraya gireceğiniz bir metin ile IRC sunucu üzerindeki kanallarda arama yapabilirsiniz.

en: Channels returned must have at least this many members.
tr: Bulunan kanallarda en az bu kadar kullanıcı olmalı.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
tr: Buraya girdiğiniz bir metin ile IRC sunucusunda kanalları arayabilirsiniz. Örneğin, Linux ile ilgili kanalları bulmak için 'linux' yazabilirsiniz.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
tr: Bu girdiğiniz bir metin dizisi için IRC sunucusunda kanalları arayabilirsiniz.

en: Perform a channel search.
tr: Kanalda ara.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
tr: Kanal araması yap. Lütfen sabırlı olun, bu işlem sunucudaki kanalların sayısına bağlı olarak yavaş olabilir.

en: Double click on a channel to select it.
tr: Seçmek için kanala çift tıklayın.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
tr: Kanal listeleme gerçekleştirmek için IRC sunucusuna bağlı olmalısınız.

en: You have been disconnected from the IRC server.
tr: IRC sunucusuna bağlantınız kesildi.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
tr: IRC bağlantı ismini ya da kanalı eklemek istiyor musunuz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
tr: Eklemek istediğiniz IRC bağlantısının ya da kanalının adı. Birisinin takma adını yazabileceğiniz gibi, # işaretini takip eden bir kanal ismi de girebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
tr: Kullanıcı adı/kana&l ekle:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
tr: <i>(örneğin: joe_bob ya da #bazı kanal)</i>

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
tr: &Kanallarda Ara

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
tr: <qt>Bağlanmak için bir kanal ya da açmak için bir sorgu belirtmelisiniz.</qt>

en: You Must Specify a Channel
tr: Bir Kanal Belirtmelisiniz

en: The nickname %1 is already in use
tr: %1 takma ismi kullanılıyor

en: IRC Plugin
tr: IRC Eklentisi

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
tr: %1 takma adı kullanılıyor. Lütfen başka bir takma ad girin:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
tr: "%1" geçersiz bir kanal adı. Kanallar adları '#', '!', '+', ya da '&' ile başlamalıdır.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
tr: IRC sunucusu şu anda bu isteğe cevap vermek için çok meşgul.

en: Server is Busy
tr: Sunucu Meşgul

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
tr: Bu isim, sizin her konuşmanızda herkesin göreceği isimdir

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
tr: Takma İs&imler:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
tr: Eğer sistem kimlik denetimini desteklemiyorsa, IRC'de kullanmayı istediğin kullanıcı adı. Hesap isminizi kullanmak isterseniz boş bırakabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
tr: Eğer sistem kimlik denetimini desteklemiyorsa, IRC'de kullanmayı istediğin kullanıcı adı.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
tr: IRC üzerinde kullanmak istediğiniz takma ad. Bağlandıktan sonra /nick komutuyla değiştirebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
tr: Ağ:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
tr: <p><b>Not:</b> Pek çok IRC sunucusu parola gerektirmez, bu durumda sadece kullanıcı adınızı girerek bağlanabilirsiniz.</p>

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
tr: &Bağlantı

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
tr: Ö&ntanımlı karakter kodu:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, "Tümüne Bağlan" düğmesine bassanız da açılışta otomatik olarak bağlan seçeneğini seçmiş olsanız da bu hesaba bağlanılmaz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
tr: &SSL tabanlı bağlantıları tercih et

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
tr: Bağlanınca Aşağıdaki Komutu Çalıştır

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
tr: Bu yazdığınız her komut, IRC sunucusuna bağlandığınız anda çalıştırılır.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
tr: &Komut Ekle

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
tr: Gelişmiş Yapılan&dırma

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
tr: Özel CTCP Cevapları

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
tr: Bu iletişim kutusundan, sizden CTCP talebinde bulunulduğunda verilecek özel yanıtları ekleyebilirsiniz. Bu iletişim kutusunu ayrıca öntanımlı SÜRÜM BİLGİSİ, KULLANICI BİLGİSİ ve İSTEMCİ BİLGİSİ yanıtlarını değiştirmek için de kullanabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: &CTCP:
tr: C&TCP:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
tr: &Cevapla:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
tr: &Cevap Ekle

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
tr: IRC'den bir mazeret göstermeden çıktığınızda, diğer insanlara gösterilmesini istediğiniz mesaj. Burayı boş bırakırsanız, Kopete öntanımlı mesajı kullanılacak.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
tr: Bir kanalı bir mazeret göstermeden terk ettiğinizde, diğer insanlara gösterilmesini istediğiniz mesaj. Burayı boş bırakırsanız, Kopete öntanımlı mesajı kullanılacak.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
tr: Çı&kış mesajı:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
tr: &Bölüm Mesajı:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
tr: Mesaj Hedefi

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
tr: Anonim pencereleri otomatik göster

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
tr: Sunucu penceresini otomatik göster

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
tr: S&unucudan gelen bilgiler:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
tr: Sunucudan gelen uyarılar:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Anonymous Window
tr: Anonim Pencere

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Ignore
tr: Yoksay

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
tr: Bilgi yanıtları:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
tr: <qt>Takma isim girilmeli.</qt>

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
tr: Makine Yapılan&dırması

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
tr: Bu ağda bulunan IRC sunucuları

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
tr: Bu ağda bulunan IRC sunucuları. Yukarı ve aşağı tuşlarıyla sıralamayı değiştirebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
tr: Bu sunucuyu aşağı taşı

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
tr: Bu sunucu için bağlantı girişimi önceliğini azaltır

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
tr: Bu sunucuyu yukarı taşı

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
tr: Bu sunucu için bağlantı girişimi önceliğini artırır

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
tr: Bu bağlantı da SSL etkinleştirmek için kontrol et

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
tr: &SSL kullan

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
tr: Po&rt:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
tr: &Yeniden isimlendir

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> ağını silmek istediğinizden emin misiniz?<br>Bu ağı kullanan bütün hesaplar değiştirilecektir.</qt>

en: Deleting Network
tr: Ağ Siliniyor

en: &Delete Network
tr: &Ağı Sil

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> bilgisayar adını silmek istiyor musunuz?</qt>

en: Deleting Host
tr: Makine Siliniyor

en: &Delete Host
tr: &Makineyi Sil

en: New Host
tr: Yeni Makine

en: Enter the hostname of the new server:
tr: Yeni sunucunun makine adını girin:

en: A host already exists with that name
tr: Bu isimde bir makine zaten var.

en: Rename Network
tr: Ağı Yeniden Adlandır

en: Enter the new name for this network:
tr: Lütfen bu ağ için yeni isim girin:

en: A network already exists with that name
tr: Bu isimde bir ağ zaten var

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
tr: Jabber dosya aktarım yöneticisi sistem bağlantı noktasına bağlantı kuramadı. Lütfen bu bağlantı noktasının kullanımda olup olmadığını kontrol edin veya ayarlar bölümünden farklı bir bağlantı noktası numarası seçerek yeniden deneyin.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
tr: Jabber Dosya Aktarım Yöneticisi Çalıştırılamadı

en: Join Groupchat...
tr: Grup Sohbete Giriş Yap...

en: Services...
tr: Servisler...

en: Edit User Info...
tr: Kullanıcı Bilgisini Düzenle:

en: Set Mood
tr: Duygu Durumunu Ayarla

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
tr: %1 hesabı için SSL desteği başlatılamadı. Bunun nedeni büyük ihtimalle QCA için TLS eklentisinin sisteminizde bulunmamasıdır.

en: Remote closed connection.
tr: Uzak kişi bağlantıyı kapattı.

en: Unexpected error condition (%1).
tr: Bilinmeyen hata durumu (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
tr: Kopete: %1 Jabber sunucusuna bağlantı sorunu

en: Waiting for authorization
tr: Yetki için bekleniyor

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
tr: %1 odasına katılma hatası: %2  takma adı kullanılıyor

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
tr: "%1" hesabını Jabber sunucusundan da silmek istiyor musunuz?
    Silerseniz eğer, tüm kişi listeniz sunucudan silinebilir ve bir daha bu hesaba hiçbir istemci ile bağlanamayabilirsiniz.

en: Remove and Unregister
tr: Kaldır ve Hesabı Kapat

en: Remove only from Kopete
tr: Sadece Kopete'den Kaldır

en: User Mood
tr: Kullanıcı Duygu Durumu

en: Groupchat
tr: Grup Sohbet

en: Rich text messages
tr: Zengin metin iletiler

en: Data Forms
tr: Veri Formları

en: Message Events
tr: İleti Olayları

en: Message Delivery Receipts
tr: İleti Gönderim Raporları

en: Failed to download Jabber contact photo.
tr: Jabber kişi resmi indirilemedi.

en: Edit Bookmarks...
tr: Yer İmlerini Düzenle...

en: Groupchat Bookmark
tr: Grup Sohbeti Yer İmi

en: Show audio calls
tr: Sesli çağrıları göster

en: Start audio call
tr: Sesli aramayı başlat

en: Call contact
tr: Kişiyi ara

en: Test action
tr: Deneme eylemi

en: Jingle Audio call
tr: Jingle Sesli arama

en: Jingle Video call
tr: Jingle Görüntülü arama

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
tr: Orijinal ileti : <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
tr: <qt><i>%1</i> sizi konferansa davet ediyor <b>%2</b><br />%3<br />Kabul edip katılmak istiyorsanız, sadece <b>takma adınızı girin</b> ve Tamam'a basın.<br />Kabul etmek istemiyorsanız, İptal'e basın.</qt>

en: Do not Disturb
tr: Rahatsız Etmeyin

en: Authorization Status
tr: Doğrulama Durumu

en: Available Resources
tr: Kullanılabilir Kaynaklar

en: vCard Cache Timestamp
tr: vCard Önbellek Zamanı

en: Company Departement
tr: Şirket Bölümü

en: Company Position
tr: Şirket Pozisyonu

en: Company Role
tr: Şirket Konumu

en: Work Street
tr: İş Caddesi

en: Work Extra Address
tr: İş Ekstra Adresi

en: Work PO Box
tr: İş Posta Kutusu

en: Work Email Address
tr: İş E-posta Adresi

en: Home Street
tr: Ev Caddesi

en: Home Extra Address
tr: Ev Ekstra Adresi

en: Home PO Box
tr: Ev Posta Kutusu

en: Home Country
tr: Ülke

en: Choose the contents you want to accept:
tr: Kabul etmek istediğiniz içeriği seçin:

en: New Jingle session from %1
tr: %1 konumundan yeni Jingle oturumu

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
tr: %1 süreci başlatılamıyor. Kopete kurulumunuzu denetleyin.

en: Answer for incoming call
tr: Gelen aramayı cevapla

en: Calling...
tr: Aranıyor...

en: Call in progress
tr: Arama devam ediyor

en: Other side hung up
tr: Diğer taraf kapattı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
tr: Libjingle Sesli Arama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
tr: Arayanın kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
tr: Çağrı Durumu:

en: In awe
tr: Huşu İçerisinde

en: In love
tr: Aşık

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
tr: Bağlantıları Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
tr: Eklemek istediğiniz hesap için Jabber ID'si (Kimliği).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
tr: Eklemek istediğiniz hesabın Jabber Kimliği. Bu kimlik kullanıcı adını ve alanı (E-posta adresi gibi) içermelidir, çünkü birçok Jabber sunucusu vardır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
en: &Jabber ID:
tr: &Jabber Hesabı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
tr: <i>(örneğin: joe@jabber.org)</i>

en: Command executing
tr: Komut çalıştırılıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
tr: Şimdiki parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
tr: Lütfen önce geçerli parolanızı
    ve sonra yeni parolanızı iki defa giriniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
tr: Sohbet Odasının Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
tr: Sohbet Odasının Tanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
tr: Oda:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
tr: Jabber Servisiyle Kayıt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
tr: Kayıt Formu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
tr: Lütfen biraz bekleyin sunucu ile haberleşiliyor...

en: Group Chat Name
tr: Grup Sohbeti Adı

en: Enter a name for the group chat:
tr: Yeni grup sohbeti için bir isim girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
tr: Otomatik Girişi Aç/Kapat

en: Change Jabber Password
tr: Jabber parolasını değiştir

en: You entered your current password incorrectly.
tr: Parolanızı yanlış girdiniz.

en: Password Incorrect
tr: Parola Hatalı

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
tr: Parolalarınız birbirini tutmuyor. Lütfen tekrar girin.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
tr: Güvenlik nedeniyle, boş bir parola belirtemezsiniz.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
tr: Parolanızın değiştirilebilmesi için hesabınızın bağlı olması gerekiyor. Şimdi bağlanmak ister misiniz?

en: Jabber Password Change
tr: Jabber Parola Değişimi

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
tr: Parolanız başarıyla değiştirildi. Değişimin anında olmayacağına dikkat edin. Eğer yeni parolanızla bağlanma sorunları yaşarsanız yöneticinizle görüşün.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
tr: Parolanız değiştirilemedi. Ya sunucunuz bu özelliği desteklemiyor ya da yönetici parolanızı değiştirmenize izin vermiyor.

en: Join Jabber Groupchat
tr: Jabber Grup Sohbete Giriş

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
tr: Sohbet odası listesi alınamadı.

en: List Chatrooms
tr: Sohbet Odalarını Listele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
tr: Sunucuyu Seçin - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
tr: Hesap Özellikleri - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
tr: Kullanmak istediğiniz hesap için Jabber Kimliği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
tr: Kullanmak istediğiniz hesabın Jabber Kimliği. Bu kimlik kullanıcı adını ve alanı (E-posta adresi gibi) içermelidir, çünkü birçok Jabber sunucusu vardır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
tr: Kullanmak istediğiniz hesabın Jabber Kimliği. Bu kimlik kullanıcı adını ve alanı (ör: tuncay@jabber.org) içermelidir, çünkü birçok Jabber sunucusu vardır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
tr: Otomatik bağlanmayı kapatmak için işaretleyin. Eğer işaretlerseniz, bu hesaba ana Kopete penceresinin altındaki simgeden elle bağlanabilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
tr: Jabber ağına bağlanabilmek için bir Jabber hesabına ihtiyacınız vardır. Eğer Jabber hesabınız yoksa, lütfen yandaki kayıt düğmesine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
tr: &Parolanızı Değiştirin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
tr: Mevcut bir Jabber hesabınız varsa ve bu hesabın parolasını değiştirmek istiyorsanız, bu düğmeyi yeni bir parola girmek için kullanabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
tr: &Bağlantı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
tr: Bu kutuyu, sunucu ile SSL şifreli bağlantı kurmak için işaretleyiniz. Sadece eski sunucular için gereklidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
tr: Eski SSL &şifrelemesi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
tr: &Düz metin parola şifrelemesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
tr: Ö&ntanımlı sunucu bilgisinin üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
tr: Bağlanmak istediğiniz sunucunun IP adresi ya da bilgisayar adı (örneğin jabber.org)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
tr: X-OAuth2 kimlik doğrulama kullan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
tr: X-OAuth2 jetonlarını yönet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
tr: Jabber ağında kullanmak istediğiniz kaynak ismi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
tr: Jabber ağında kullanmak istediğiniz kaynak adı. Jabber, aynı hesap ile değişik konumlardan değişik kaynak adlarıyla bağlanmanıza izin verir. Örneğin buraya 'Ev' ya da 'İş' adlarını girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
tr: &Kaynak:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
tr: Ö&ncelik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
tr: <qt>Her kaynak farklı bir <b>öncelik </b> seviyesine sahip olabilir. İletiler en yüksek öncelik seviyesine sahip kaynağa gönderilecektir.
    
    Eğer iki kaynak aynı önceliğe sahipse, o zaman ileti en son bağlanılana gönderilecektir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
tr: Belirtilmediğinde, önceliği şu seviyeye çek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
tr: Bütün kaynaklardan gelen bütün iletileri bir pencere/sekmede birleştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
tr: &Dosya Aktarımı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
tr: Dosya Aktarım Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
tr: &Vekil Jabber numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
tr: Görünen &IP adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
tr: <i><ul><li>"görünür IP adresi" ve "port" alanlarında yer alan bilgiler tüm Jabber hesaplarına uygulanır.</li>
    <li>Eğer İnternet'e doğrudan bağlanıyorsanız "görünür IP adresi" alanını boş bırakabilirsiniz.</li>
    <li>Bir makine adı girerseniz bu da geçerlidir.</li>
    <li>Burada yapılan değişiklikler, Kopete'yi yeniden başlattığınız zaman geçerli olacaktır.</li>
    <li>"Vekil Jabber numarası" her bir Jabber hesabı için ayrı ayrı tanımlanabilir.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
tr: Dış IP Adresini otomatik olarak belirle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
tr: İlk kullanılacak bağlantı noktası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
tr: Radyo (jingle) oturumları için ilk gelen bağlantı noktasını ayarla.
    Bir ortam türü 2 bağlantı noktası kullanır ve her yeni radyo oturumu sonraki 2 mevcut bağlantı noktasını kullanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
tr: Kullanılacak mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
tr: Ses çıkışı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
tr: Libjingle ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
tr: Bu, libjingle sesli arabmayı etkinleştirir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
tr: Libjingle desteğini etkinleştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
tr: &Gizlilik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
tr: Genel Gizlilik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
tr: Kopete öntanımlı olarak diğer kullanıcılara sisteminiz ve istemciniz hakkında bilgi verir. Bu kutuyu işaretleyerek bu bilgileri saklayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
tr: &Sistem ve program bilgisini gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
tr: Eğer kişilere her zaman bildirimleri göndermek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
tr: Her zaman uyarıları &gönder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
tr: <qt>Kişilere <b>İletildi bildirimlerini</b> göndermek için bu kutuyu işaretleyin :Kopete'ye bir ileti ulaştığında, Kopete iletiyi gönderen kişiyi iletinin alındığı konusunda bilgilendirebilir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
tr: Her zaman iletildi u&yarılarını gönder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
tr: <qt>Bu kutuyu işaretleyerek <b>Görüntülenen bildirim</b> ifadesini kişilerinize yollayabilirsiniz: Kopete'de bir ileti görüntülendiğinde, Kopete programı, kişinizin iletiyi görüntülediği uyarısını yapabilir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
tr: Görüntülenen &uyarıları her zaman gönder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
tr: <qt>Kişilere <b>İleti yazılıyor bildirimlerini</b> göndermek için bu kutuyu işaretleyin: bir ileti yazarken kişilerin yazdığınızı bilmesini isteyebilirsiniz, böylece cevap yazdığınızı bilir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
tr: Her zaman yazma uyarılarını gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
tr: Her zaman ayrılma bildirimlerini &gönder (pencere kapatıldığında)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
tr: Alıcı OpenPGP XEP-0027 desteklemiyorsa, mesaj gövdesinde PGP'yi engelle

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
tr: Kayıt formuna erişmek olanaksız.
    Neden: "%1"

en: Registration sent successfully.
tr: Kayıt gönderme işlemi tamamlandı.

en: Jabber Registration
tr: Jabber Kayıt

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
tr: Sunucu kayıt işlemini reddetti.
    Neden: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
tr: Jabber-Hesabına Kayıt Ol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
tr: İstenen Jabber K&imliği:

en: Execute...
tr: Çalıştır...

en: &Save User Info
tr: &Kullanıcı Bilgisini Kaydet

en: Fetch vCard
tr: vCard'ı Getir

en: Saving vCard to server...
tr: VCard sunucuya kaydediliyor...

en: vCard successfully saved.
tr: vCard başarıyla kaydedildi.

en: Error: Unable to save vCard.
tr: Hata: vCard kaydedilemedi.

en: Fetching contact vCard...
tr: Kişinin vCard'ı getiriliyor...

en: vCard successfully retrieved.
tr: vCard başarılı bir şekilde alındı.

en: No vCard available.
tr: Kullanılabilir vCard yok.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
tr: Hata: vCard düzgün alınamadı.
    Jabber sunucusuyla bağlantınızı kontrol edin.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
tr: <qt>Fotoğrafı değiştirirken hata oluştu.<br />Geçerli bir resim dosyası seçtiğinizden emin olunuz.</qt>

en: Unable to retrieve search form.
tr: Aramadan erişmek olanaksız.

en: The Jabber server rejected the search.
tr: Jabber sunucusu aramayı reddetti.

en: Jabber Search
tr: Jabber Ara

[ctx: First name]
en: First
tr: İlk

[ctx: Last name]
en: Last
tr: Son

en: e-mail
tr: e-posta

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
tr: Düğüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
tr: &Sorgu Servisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
tr: &Fotoğraf Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
tr: Fotoğrafı &Temizle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
tr: &Ev Adresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
tr: PO kutusu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
tr: &İş Adresi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
tr: &İş Bilgileri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
tr: Telefon &Numaraları

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
tr: İş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
tr: Cep:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
tr: &Hakkında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
tr: Erişim Jetonu ile doğrudan kimlik doğrulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
tr: Erişim Jetonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
tr: İstek URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
tr: İstemci ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
tr: İstemci Gizli Anahtarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
tr: Jetonu Tazele

en: Loading instructions from gateway...
tr: Yönergeler ağ geçidinden yükleniyor...

en: Connect to the Jabber network and try again.
tr: Tekrar dene ve Jabber ağına bağlan.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
tr: Ağ geçidinden yönergeler yüklenirken bir hata oluştu.

en: Choose Jabber Server
tr: Jabber Sunucu Ara

en: Retrieving server list...
tr: Sunucu listesi alınıyor...

en: Could not retrieve server list.
tr: Sunucu listesi alınamadı.

en: Could not parse the server list.
tr: Sunucu listesi ayrıştırılamadı.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
tr: Yaptığınız değişiklikler Jabber ağına yaptığınız bir dahaki bağlantıda etkin olacaktır.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
tr: Bağlı Durumdaki Jabber Oturumunu Değiştir

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
tr: Seçtiğiniz Jabber Kimliği geçersizdir. Lütfen kimliğin kullanıcı@sunucu.com  şeklinde olduğundan emin olun.

en: Register New Jabber Account
tr: Yeni Jabber Hesabına Kayıt Ol

en: Please enter a server name.
tr: Lütfen bir sunucu adı girin.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
tr: Lütfen geçerli bir Jabber Kimliği girin veya Seç tıklayın.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
tr: Ne yaptığınızı bilmiyorsanız, JID'iniz "kullanici@sunucu.com" şeklinde olmalıdır. Örneğin sizin durumunuzda "kullanici@%1"

en: Protocol error.
tr: Protokol hatası.

en: Connected successfully, registering new account...
tr: Başarıyla bağlanıldı, yeni hesap kaydediliyor...

en: Registration successful.
tr: Kayıt başarılı.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
tr: Sunucu üzerinde hesap oluşturmak olanaksız. Muhtemelen bu Jabber Kimliği kullanılıyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
tr: Öntanımlı liste (tüm oturumlar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
tr: Etkin liste (şimdiki oturum):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
tr: Liste Düzenleyici

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
tr: Yeni Liste...

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
tr: Listeyi Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
tr: Bu listeyi bağlanınca otomatik olarak etkinleştir

en: %1: Privacy Lists
tr: %1: Gizlilik Listeleri

en: There was an error changing the list.
tr: Liste değiştirilirken bir hata oluştu.

en: There was an error processing your request.
tr: İsteğiniz işlenirken bir hata oluştu.

en: New List
tr: Yeni Liste

en: Enter the name of the new list:
tr: Yeni listenin adını girin:

en: A list with this name already exists.
tr: Bu isimde bir liste zaten var.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
tr: Gizlilik Kuralını Düzenle

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Then:
tr: Sonra:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
tr: Sorgular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
tr: Giden durumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
tr: Gelen durumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
tr: Eğer:

en: Edit Privacy List Rule
tr: Gizlilik Kuralları Listesini Düzenle

en: &Change Status Message
tr: &Durum Mesajını Değiştir

en: Meanwhile Plugin: Message from server
tr: Meanwhile Eklentisi: Sunucu mesajı

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
tr: <qt>Geçerli bir görünen isim girilmeli.</qt>

en: Meanwhile Plugin
tr: Meanwhile Eklentisi

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
tr: <qt>Parola hatırlamayı seçmemeli ve geçerli bir parola girmelisiniz.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
tr: <qt>Sunucunun makine ismini/ip adresini girin.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
tr: <qt>0 bağlantı noktası numarası kullanılamaz.</qt>

en: Could not connect to redirected server
tr: Yeniden yönlendirilmiş sunucuya bağlanılamadı

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
tr: Meanwhile Eklentisi: Grup sohbeti daveti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
tr: Sametime bağlantısı ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
tr: Eklemek istediğiniz kişinin kullanıcı kimliği.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
tr: Kullanıcı Kimliği Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
tr: <i>(örneğin: ahmetsezen)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
tr: Meanwhile hesabını düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
tr: Sametime Kullanıcı Kimliğiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
tr: &Meanwhile kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz Sametime sunucusunun IP adresi ya da bilgisayar adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz Sametime sunucunun bağlantı noktası.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
tr: Bağlanmak istediğiniz Sametime sunucusunun bağlantı noktası. Normalde 1533'tür.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
tr: İstemci Kimliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
tr: Özel istemci kimliği kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
tr: İstemci tanımlayıcısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
tr: İstemci sürümü (büyük.küçük):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
tr: Sunucu ve bağlantı noktası değerlerini öntanımlı değerlerine getir.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
tr: Kopete sitesini  <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a> adresinde ziyaret edin.

en: Join Chat...
tr: Sohbete Katıl...

en: In&visible
tr: Gö&rünmez

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
tr: Kullanıcı bilgilerinizi düzenleyemezsiniz çünkü bağlı değilsiniz.

en: Unable to edit user info
tr: Kullanıcı bilgileri düzenlenemedi

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
tr: ARIM sohbet odasına giremezsiniz çünkü bağlı değilsiniz.

en: Unable to Join AIM Chat Room
tr: AIM Sohbet Odasına Katılınamadı

en: &Warn User
tr: &Kullanıcıyı Uyar

en: Always &Visible To
tr: &Her Zaman Görünebilir

en: Always &Invisible To
tr: &Her Zaman Görünmez

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
tr: <qt>%1 kullanıcısını anonim olarak ya da kendi adınızla uyarmak ister misiniz? <br> (AIM'de bir kullanıcıyı uyarmak onun "Uyarı Seviyesi"'nin artmasına yol açar. Bu seviye belirli bir noktaya ulaştığında bir daha bağlanamazlar. Yasal nedenlerden dolayı lütfen bunu gereksiz yere kullanmayın.)</qt>

en: Warn User %1?
tr: %1 Kullanıcısını Uyar?

en: Warn Anonymously
tr: Anonim Uyarı

en: Join AIM Chat Room
tr: AIM Sohbet Odasına Katıl

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
tr: %1 sohbet odasına bağlanılamadı çünkü %2 hesabı bağlı değil.

en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

en: Waiting for Authorization
tr: Yetkilendirme için Bekleniyor

en: &Do Not Disturb
tr: Rahatsız E&tmeyin

en: O&ccupied
tr: Meş&gul

en: Occupied
tr: Meşgul

en: Not A&vailable
tr: U&ygun Değil

en: &Free for Chat
tr: &Sohbet için hazır

en: User Information on %1
tr: %1 Kullanıcı Bilgisi

en: &Save Profile
tr: &Profili Kaydet

en: Requesting User Profile, please wait...
tr: Kullanıcı Bilgisi İsteniyor, lütfen bekleyin...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
tr: <html><body><I>Kullanıcı bilgisi bulunmuyor</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
tr: Kişi eklemek için bağlı olmanız gerekir.
    AIM ağına bağlanın ve yeniden deneyin.

en: ICQ Plugin
tr: ICQ Eklentisi

en: You must enter a valid ICQ number.
tr: Geçerli bir ICQ numarası girmelisiniz.

en: You must enter a valid AOL screen name.
tr: Geçerli bir AOL ekran ismi girmelisiniz.

en: No Screen Name
tr: Görünen İsim Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
tr: AOL görünen ismi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
tr: ICQ numarası:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
tr: Hesap Tercihleri - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
tr: AOL Instant Messaging ağına bağlanmak için, AIM, AOL ya da Mac hesabına sahip olmalısınız.<br> <br>Bir AIM hesabına sahip değilseniz, aşağıdaki adresten bir tane edinebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
tr: AIM kullanıcı hesabınız.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
tr: AIM kullanıcı hesabınız. Bu isim harf-sayı formunda olmalıdır (boşluk kullanabilirsiniz, büyük küçük harf ayırt edilmez).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
tr: AIM &görünen ad:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
tr: &Hesap Tercihleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz AIM sunucusunun IP adresi ya da bilgisayar adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
tr: Bağlanmak istediğiniz AIM sunucusunun IP adresi ya da bilgisayar adı. Normalde öntanımlıyı isteyeceksinizdir (login.oscar.aol.com)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz AIM sunucusunun bağlantı noktası.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
tr: Bağlanmak istediğiniz AIM sunucusunun bağlantı noktası. Normalde 5190'dır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
tr: Doğrudan Bağlantı Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
tr: Doğrudan bağlantılar için kullanılacak portlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
tr: Doğrudan bağlantıları dinlerken kullanılacak portlar. Bunlar bir güvenlik duvarı veya yöneltici tarafından engellenmemelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
tr: Bağlantı n&oktası aralığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
tr: Bağlantı noktası aralığının başlangıcı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
tr: Bağlantı noktası aralığının başlangıcı. Normal olarak 5190'dır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
tr: Bağlantı noktası aralığının sonu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
tr: Bağlantı noktası aralığının sonu. Normal olarak 5199'dur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
tr: Doğrudan bağlantı yerine AOL vekil sunucusu kullanın. Kontrol etmediğiniz bir yöneltici arkasında iseniz, muhtemelen bunu isteyeceksiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
tr: Normal olarak doğrudan bir bağlantıya ihtiyaç duyacak olan şeyler için AOL vekil sunucusu kullanın. Bilgisayarınıza gelen bağlantıları engelleyen bir güvenlik duvarı veya yöneltici var ise ve engellemeyi kaldıramıyorsanız bunu isteyeceksiniz. Doğrudan bağlantı başarısız olursa, bu ayar ne olursa olsun bir vekil bağlantı denenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
tr: &Yerine vekil sunucu kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
tr: Doğrudan bağlantılar için zaman aşımı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
tr: Farklı bir yöntem denemeden önce bir bağlantının başarılı olması için beklenecek saniye.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
tr: &Zaman aşımı (saniye):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
tr: İletiler için aşağıdaki &kodlamayı öntanımlı yapar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
tr: Görünürlük Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
tr: Sadece görünür listeden izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
tr: Sadece kişi listesindeki kullanıcılara izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
tr: Tüm kullanıcıları engelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
tr: AIM kullanıcılarını engelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
tr: Sadece görünmez listeden engelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
tr: Her zaman görünür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
tr: Eklenecek kişi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
tr: Her zaman görünmez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
tr: Görünen isim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
tr: Boş dakikalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
tr: Bağlantı tarihi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
tr: Uzaktayım mesajı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
tr: Lütfen giriş yapmak istediğiniz sohbet odasının adını girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
tr: Oda i&smi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
tr: &Değiştir:

en: Select Encoding...
tr: Kodlamayı Seç...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
tr: Xtraz Durumunu Ayarla

en: Set Status...
tr: Durumu Ayarla...

en: User %1 is reading your status message
tr: %1 kullanıcısı sizin durum iletinizi okuyor

en: Request Authorization
tr: Yetki İste

en: Reason for requesting authorization:
tr: Yetki istemek için neden:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
tr: Lütfen beni yetkilendirin ki sizi kişi listeme ekleyebileyim

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
tr: %1 kullanıcısı yetki isteğinizi kabul etti.
    Neden: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
tr: %1 kullanıcısı yetki isteğinizi reddetti.
    Neden: %2

[ctx: Translators: client-name client-version]
en: %1 %2
tr: %1 (%2)

en: RTF-Messages
tr: RTF Mesajı

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
tr: <qt>Bir kullanıcıya mesaj göndermeden önce ICQ'ya bağlı olmanız gerekiyor.</qt>

en: Not Signed On
tr: İmzasız

en: &Request Authorization
tr: Yetki İ&steği

en: &Grant Authorization
tr: &Yetki Ver

en: You must be online to add a contact.
tr: Bağlantı eklemek için bağlı olmanız gerekiyor.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
tr: %1 isimli kişiyi bağlantı listenize almak istiyor musunuz?

en: Cocos-Keeling Islands
tr: Kokos-Keeling Adaları

en: French Antilles
tr: Fransız Antilleri

en: Antilles
tr: Fransız Antilleri

en: Mayotte Island
tr: Mayotte Adası

en: Reunion Island
tr: Reunion Adası

en: Rota Island
tr: Rota Adası

en: Saipan Island
tr: Saipan Adası

en: Tinian Island
tr: Tinian Adası

en: Yugoslavia - Serbia
tr: Yugoslavya - Sırbistan

en: Yugoslavia - Montenegro
tr: Yugoslavya - Karadağ

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti (Zaire)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
tr: Beyaz Rusya

en: euc-JP Japanese
tr: euc-JP Japonca

en: euc-KR Korean
tr: euc-KR Korece

en: GB-2312 Chinese
tr: GB-2312 Çince

en: GBK Chinese
tr: GBK Çince

en: GB18030 Chinese
tr: GB18030 Çince

en: JIS Japanese
tr: JIS Japonca

en: Shift-JIS Japanese
tr: Shift-JIS Japonca

en: KOI8-R Russian
tr: KOI8-R Rusça

en: KOI8-U Ukrainian
tr: KOI8-U Ukraynaca

en: ISO-8859-1 Western
tr: ISO-8859-1 Batı

en: ISO-8859-2 Central European
tr: ISO-8859-2 Orta Avrupa

en: ISO-8859-3 Central European
tr: ISO-8859-3 Orta Avrupa

en: ISO-8859-4 Baltic
tr: ISO-8859-4 Baltık

en: ISO-8859-5 Cyrillic
tr: ISO-8859-5 Kiril

en: ISO-8859-6 Arabic
tr: ISO-8859-6 Arapça

en: ISO-8859-7 Greek
tr: ISO-8859-7 Yunanca

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
tr: ISO-8859-8 İbranice, görsel düzen

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
tr: ISO-8859-8-I İbranice, mantıksal düzen

en: ISO-8859-9 Turkish
tr: ISO-8859-9 Türkçe

en: ISO-8859-15 Western
tr: ISO-8859-15 Batı

en: Windows-1250 Central European
tr: Windows-1250 Orta Avrupa

en: Windows-1251 Cyrillic
tr: Windows-1251 Kiril

en: Windows-1252 Western
tr: Windows-1252 Batı

en: Windows-1253 Greek
tr: Windows-1253 Yunanca

en: Windows-1254 Turkish
tr: Windows-1254 Türkçe

en: Windows-1255 Hebrew
tr: Windows-1255 İbranice

en: Windows-1256 Arabic
tr: Windows-1256 Arapça

en: Windows-1257 Baltic
tr: Windows-1257 Baltık

en: Windows-1258 Viet Nam
tr: Windows-1258 Vietnam

en: Long term relationship
tr: Uzun süreli arkadaşlık

en: Divorced
tr: Boşanmış

en: Widowed
tr: Boşanmış

en: Celebrity Fans
tr: Ünlü Fanatikleri

en: Fitness
tr: Sağlık

en: Hobbies
tr: Hobiler

en: ICQ - Help
tr: ICQ - Yardım

en: Lifestyle
tr: Yaşam Biçimi

en: Movies and TV
tr: Filmler ve TV

en: Outdoors
tr: Dışarıda

en: Parenting
tr: Çocuk bakıyor

en: Pets and Animals
tr: Hayvanlar

en: Skills
tr: Yetenekler

en: Web Design
tr: Web Tasarımı

en: Ecology
tr: Ekoloji

en: News and Media
tr: Haberler ve Medya

en: Mystics
tr: Mistik şeyler

en: Clothing
tr: Giyim

en: Parties
tr: Partiler

en: Social science
tr: Sosyal bilimler

en: 60's
tr: 60'lar

en: 70's
tr: 70'ler

en: 80's
tr: 80'ler

en: 50's
tr: 50'ler

en: Finance and Corporate
tr: Finans ve Şirketler

en: Consumer Electronics
tr: Elektronik Ürünler

en: Retail Stores
tr: Perakende Mağazaları

en: Health and Beauty
tr: Sağlık ve Güzellik

en: Household Products
tr: Ev İşi Gereçleri

en: Mail Order Catalog
tr: Mail Order Katalog

en: Business Services
tr: İş Servisleri

en: Audio and Visual
tr: İşitsel ve Görsel

en: Sporting and Athletic
tr: Spor ve Atletizm

en: Home Automation
tr: Ev Otomasyonu

en: Administrative
tr: Yönetimsel

en: Art/Entertainment
tr: Sanat/Eğlence

en: College Student
tr: Üniversite Öğrencisi

en: Community & Social
tr: Topluluk & Sosyal

en: Financial Services
tr: Finansal Hizmetler

en: High School Student
tr: Lise Öğrencisi

en: ICQ - Providing Help
tr: ICQ - Yardım Sağlanıyor

en: Law
tr: Yasa

en: Managerial
tr: İdari

en: Medical/Health
tr: Medikal/Sağlık

en: Non-Government Organization
tr: Özel Kuruluş

en: Other Services
tr: Diğer Hizmetler

en: Professional
tr: Profesyonel

en: Retail
tr: Perakende

en: Science & Research
tr: Bilim & Araştırma

en: University Student
tr: Üniversite Öğrencisi

en: Web Building
tr: Web Programlama

en: Charity Org.
tr: Hayır Kurumu

en: Club/Social Org.
tr: Kulüp/Sosyal Organizasyon

en: Community Org.
tr: Topluluk Organizasyonu

en: Cultural Org.
tr: Kültürel Organizasyon

en: Fan Clubs
tr: Hayran Toplulukları

en: Fraternity/Sorority
tr: Kız/Erkek Öğrenci Organizasyonu

en: Hobbyists Org.
tr: Hobi Organizasyonu

en: International Org.
tr: Uluslararası Org.

en: Nature and Environment Org.
tr: Doğa ve Çevre Organizasyonu

en: Professional Org.
tr: Profesyonel Organizasyon

en: Scientific/Technical Org.
tr: Bilimsel/Teknik Organizasyon

en: Self Improvement Group
tr: Kişisel Gelişim Grubu

en: Spiritual/Religious Org.
tr: Manevi/Dinsel Organizasyon

en: Sports Org.
tr: Spor Org.

en: Support Org.
tr: Destek Org.

en: Trade and Business Org.
tr: Ticaret ve İş Org.

en: Voluntary Org.
tr: Gönüllü Org.

en: Elementary School
tr: İlköğretim Okulu

en: High School
tr: Yüksek Okul

en: College
tr: Kolej

en: Past Work Place
tr: Eski İş Yeri

en: Past Organization
tr: Eski Organizasyon

en: &Fetch Again
tr: Te&krar Getir

en: '%2' Message for %1
tr: %1 için '%2' ileti

en: Fetching '%2' Message for %1...
tr: %1 için '%2' ileti getiriliyor...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
tr: sinirli

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
tr: duşta

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
tr: yorgun

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
tr: partide

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
tr: bira

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
tr: düşünüyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
tr: yemek yiyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
tr: tv izliyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
tr: toplantıda

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
tr: kahve

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
tr: müzik dinliyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
tr: iş

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
tr: avcılıkta

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
tr: eğleniyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
tr: telefonda

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
tr: oyun oynuyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
tr: ders çalışıyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
tr: alışveriş yapıyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
tr: hasta

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
tr: uyuyor

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
tr: sörf yapıyor

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
tr: İnternet'te geziyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
tr: çalışıyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
tr: yazıyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
tr: piknikte

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
tr: yemek yapıyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
tr: sigara içiyor

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
tr: muhteşemim

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
tr: tuvalette

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
tr: olmak ya da olmamak

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
tr: aşık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
tr: Başka bir seçenek olarak, ICQ Beyazsayfalarda arayabilirsiniz :

en: Authorization Reply
tr: Yetki Yanıtı

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
tr: <b>%1</b> sizi bağlantı listesine eklemek için yetki istedi.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> kullanıcısına yetki yanıtı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
tr: ICQ Yetki Yanıtı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
tr: %1 sizi bağlantı listesine eklemek amacıyla izin istiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
tr: İstek Nedeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
tr: Bir nedenden dolayı...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
tr: &Yetki Gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
tr: &Yetki Gönderme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
tr: Lütfen önce şimdiki parolanızı girin
    ve sonra yeni parolanızı iki defa girin.
    Parolanız 6-8 karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Change ICQ Password
tr: ICQ Parolasını Değiştir

en: ICQ Password Change
tr: ICQ Parola Değiştirme

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
tr: Parolanız 6-8 karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Your password could not be changed.
tr: Parolanız değiştirilemedi.

en: Your password has been changed successfully.
tr: Parolanız başarılı bir şekilde değiştirildi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
tr: Hesap Tercihleri - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
tr: &Temel Ayarlar

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1570 (extragear-network-kde4)  #-#
en: Account Preferences
tr: Hesap Tercihleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
tr: ICQ hesabınızın kullanıcı numarası.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
tr: ICQ hesabınızın kullanıcı Kimliği. Bu kimlik sayı formunda olmalıdır (ondalık sayı ve boşluk kullanamazsınız).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
tr: &ICQ Numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
tr: ICQ ağına bağlanmak için, bir ICQ hesabına ihtiyacınız vardır. <br> <br>
    Bir ICQ hesabınız yoksa, yandaki bağlantıdan bir tane edinebilirsiniz.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
tr: Bir ICQ hesabınız varsa ve bu hesabın parolasını değiştirmek istiyorsanız, bu düğmeyi yeni bir parola girmek için kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
tr: Parolanızı Değiştirin...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
tr: &Hesap Tercihleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
tr: Gizlilik Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
tr: Yetkilendirmeyi aç, bu seçenek diğer kullanıcıların sizi listelerine eklemek istediklerinde sizden izin almalarını gerektirir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
tr: Yetkilendirmeyi aç, bu seçenek diğer kullanıcıların sizi listelerine eklemek istediklerinde sizden izin almalarını gerektirir. Bu kutuyu işaretlerseniz, sizi listesine eklemek isteyen kullanıcıların sizden izin alması gerekir ve izin alana kadar bağlantı durumunuzu göremezler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
tr: &Bağlantı listesine eklemek isteyenler için onay iste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
tr: Bunu, diğer kullanıcılardan IP adresinizi gizlemek için işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
tr: Bu kutuyu seçmek insanların sizin adınız, adresiniz ve yaşınız gibi ICQ kullanıcı detaylarınızı görürken IP adresinizi görmelerini engeller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
tr: &IP adresini gizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
tr: Bu kutuyu işaretlerseniz kullanıcılar bir ağ sitesinden bağlantı durumunuzu öğrenebilirler (Web Aware functionality).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
tr: ICQ Web Aware functionality seçeneğini işaretlerseniz, insanlar sizin bağlantı durumunuzu bir web sitesinden öğrenebilirler ve size ICQ bağlı olmamalarına rağmen mesaj gönderebilirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
tr: Durumumu &ICQ'nun birleşik mesajlaşma merkezini kullanarak Bağlı yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
tr: SSL şifrelemesi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz ICQ sunucusunun IP adresi ya da bilgisayar adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
tr: Bağlanmak istediğiniz ICQ sunucusunun IP adresi veya sunucu maskesi.  Normalde öntanımlıya bağlanmak isteyeceksinizdir (slogin.icq.com veya login.icq.com)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
tr: &Sunucu /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz ICQ sunucusunun bağlantı noktası.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
tr: Bağlanmak istediğiniz ICQ sunucusunun bağlantı noktası. Normalde 443 veya 5190'dır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
tr: Sistem vekil sunucu ayarlarını geçersiz kıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
tr: Vekil sunucu, SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
tr: ICQ sunucuya bağlanmak için kullanmak istediğiniz IP adresi veya vekil sunucu ağ maskesi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
tr: ICQ sunucuya bağlanmak için kullanmak istediğiniz IP adresi veya vekil sunucu ağ maskesi. Vekil sunucu CONNECT komutunu desteklemeli ve ICQ sunucu bağlantı noktasına (genelde 443 veya 5190) erişime izin vermeli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
tr: Vekil sunucunun hizmet verdiği bağlantı noktası.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
tr: Vekil sunucunun hizmet verdiği bağlantı noktası. Genelde 3128 veya 8080 değerlerinden biridir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
tr: Vekil sunucunun hizmet verdiği bağlantı noktası. Genelde 3128, 8080 veya 443 (https) değerlerinden biridir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
tr: Uç Bağlantı Seçenekleri

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
tr: Görünmeyen

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
tr: Yoksay

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
tr: <qt>Geçerli bir ICQ Numarası girmelisiniz.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
tr: &Cinsiyet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
tr: Medeni durum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
tr: &Zaman dilimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
tr: &Yaş:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
tr: Konuşulan Diller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
tr: Birinci:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
tr: Konum ve Bağlantı Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
tr: &Adres:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
tr: Ş&ehir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
tr: &Eyalet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
tr: &Posta kodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
tr: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
tr: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
tr: &Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
tr: Ağ &sayfası:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
tr: İlgi alanları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
tr: Kurum Türü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
tr: Eski İşi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
tr: Birincil e-postama güncellemeleri ve ICQ haberlerini gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
tr: Parola geri alma amaçları için yayınlanmayan bir e-posta kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
tr: ICQ Sayfalarında Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
tr: &Cinsiyet:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lan&guage:
tr: &Dil:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&ountry:
tr: Ü&lke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
tr: Sadece bağlı olanları ara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
tr: UIN Arama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
tr: Burası aramanızın sonuçlarının gösterildiği yer. Eğer bir sonuca çift tıklarsanız, arama penceresi kapanır ve seçtiğiniz bağlantının UIN numarası Bağlantı Ekle Sihirbazı penceresine gönderilir. Bir kerede sadece bir bağlantı ekleyebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
tr: Arama ölçütleri kullanarak ICQ Beyazsayfalarda ara

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
tr: Arama alanlarını ve sonuçlarını temizle

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
tr: Aramayı durdurur

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
tr: Seçili kişi hakkında bilgileri göster

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgu
en: User Info
tr: Kullanıcı Bilgisi

en: ICQ User Search
tr: ICQ Kullanıcı Araması

en: Add the selected user to your contact list
tr: Seçili kullanıcıyı bağlantı listenize ekleyin

en: Requires Authorization
tr: Yetki İster

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
tr: ICQ Beyaz sayfaları aramak için bağlı olmalısınız.

en: You must enter a valid UIN.
tr: Geçerli bir UIN girmelisiniz.

en: You must enter search criteria.
tr: Geçerli bir parola girmelisiniz.

en: You must be online to display user info.
tr: Kullanıcı bilgisini görüntülemek için bağlı olmalısınız.

en: ICQ User Information
tr: ICQ Kullanıcı Bilgisi

en: General ICQ Information
tr: Genel ICQ Bilgisi

en: Home Info
tr: Ev Bilgileri

en: Home Information
tr: Ev Bilgileri

en: Work Info
tr: İş Bilgisi

en: Other ICQ Information
tr: Diğer ICQ Bilgileri

en: Interest Info
tr: İlgi Alanı Bilgileri

en: Interest Information
tr: İlgi Alanı Bilgileri

en: Org & Aff Info
tr: Organizasyon & Gönüllülük Bilgileri

en: Organization & Affiliation Information
tr: Organizasyon & Gönüllülük Bilgileri

en: Publish Email/Email
tr: E-postayı Yayınla

[ctx: Primary email address]
en: Primary
tr: Birincil

[ctx: Other email address]
en: More
tr: Daha Fazla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
tr: Firma Konum Bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
tr: Posta kodu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
tr: Kişisel İş Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
tr: Meslek:

en: Xtraz Status Editor
tr: Xtraz Durum Ayarlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
tr: Menüye ekle

en: file is empty:
tr: dosya boş:

en: Request Timed Out
tr: İstek Zaman Aşımına Uğradı

en: Acceptance Period Timed Out
tr: Kabul Etme Süresi Zaman Aşımına Uğradı

en: Unknown Error:
tr: Bilinmeyen Hata:

en: missing IP or port
tr: kayıp IP ya da port

en: Adding contacts
tr: Kişi ekleniyor

en: Adding contacts to ICQ server list.
tr: Kişiler ICQ sunucu listesine ekleniyor

en: Adding contacts to AIM server list.
tr: Kişiler AIM sunucu listesine ekleniyor.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
tr: %2 içinde %1 tanesi eklendi.

en: Chat Room Invitation
tr: Sohbet Odası Daveti

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
tr: Kopete: %1 bağlantısı kesildi

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
tr: Protokol yönetiminde bir hata oluştu. Önemli bir hata değil, bu yüzden bağlantınız kesilmeyecek.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
tr: Protokol yönetiminde bir hata oluştu. Otomatik olarak tekrar bağlanılıyor.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
tr: Kopete: OSCAR Protokolü hatası

[ctx: AIM user id]
en: screen name
tr: ekran adı

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
tr: Aynı %1 ile birden çok kez bağlandınız, %2 hesabı şimdi kapatılacak.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
tr: Bağlanmanız başarısız oldu çünkü ya %1 ya da parolanız geçerli değil. Lütfen hesap %2 için ayarlarınızı kontrol edin.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
tr: %1 servisi geçici olarak servis dışıdır. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
tr: %2 hesabıyla %1'e bağlanılamadı, çünkü verilen parola hatalı.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
tr: %1'e olmayan hesap %2 ile bağlanılamadı.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
tr: %1'e bağlantı başarısız oldu çünkü hesap %2 sona ermiş.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
tr: %1'e bağlantı başarısız oldu çünkü hesap %2 geçici olarak durdurulmuş.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
tr: Aynı bilgisayardan çok fazla istemci olduğu için %1 konumuna bağlanılamadı.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok hızlı ve sık mesaj gönderdiğiniz için hesap %1, %2 sunucusunda blok ediliyor. On dakika bekleyin ve tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz, daha uzun beklemek zorunda kalabilirsiniz.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık tekrar bağlandığınız için hesap %1, %2 sunucusunda blok ediliyor. On dakika bekleyin ve tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz, daha uzun beklemek zorunda kalabilirsiniz.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
tr: %1'e hesap %2 ile bağlantı başarısız oldu.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
tr: %1 sunucusu istemcinizin çok eski olduğunu düşünüyor. Lütfen bunu http://bugs.kde.org/ adresine bir hata olarak raporlayın.

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
tr: %1 hesabı, %2 sunucusunda yaşınız yüzünden (13'ten küçük) pasifleştirilmiştir.

en: Buddy icons
tr: Kişi simgeleri

en: Voice chat
tr: Sesli sohbet

en: Send buddy list
tr: Kişi listesi gönder

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
tr: %1 kullanıcısı, bir kişi listesine eklenmeden önce onaylama gerektiriyor. Bir onaylama isteği göndermek ister misiniz?
    
    Onaylama isteğinin sebebi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
tr: Bu kişiyle konuşurken bu &kodlamayı kullan:

en: Select Encoding
tr: Kodlamayı Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
tr: Aşağıdaki kişiler, sizin kişi listenizde değiller. Eklemek ister misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
tr: &Tekrar sorma

en: Add Contacts to Server List
tr: Kişileri Sunucu Listesine Ekle

en: Do &Not Add
tr: Ekle&me

en: Client Features
tr: İstemci Özellikleri

en: Buddy Icon MD5 Hash
tr: Bağlantı Simgesi MD5 Hash'i

en: Contact Encoding
tr: Kişi Kodlaması

en: Show my own video...
tr: Kendi videomu göster...

en: View Contact's Webcam
tr: Kişinin Kamerasını Görüntüle

en: Send Webcam
tr: Kamera Gönder

en: Zipcode
tr: Posta kodu

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
tr: QQ sunucusuna bağlanırken hata oluştu.
    Hata mesajı:

en: Unable to lookup %1
tr: %1 adresine bakılamıyor

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
tr: Denetlenemeyen QQ hata kodu %1 
    Lütfen detaylı açıklama içeren ve mümkünse konsoldaki hata ayıklama çıktısını içeren bir hata raporu gönderin.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
tr: UYARI: Bu vCard güncel olmayabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
tr: &Kişi adı:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
tr: Hesap Tercihleri - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
tr: Kullanmak istediğiniz QQ kişisine ait kullanıcı kimliği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
tr: Kullanmak istediğiniz QQ kişisine ait kullanıcı kimliği. Bu geçerli bir E-posta adresi şeklinde olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
tr: &QQ Kimliği:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
tr: Burayı işaretlerseniz, "Tümüne Bağlan" düğmesine bastığınızda ya da açılışta otomatik olarak bağlan seçeneğini seçmiş olsanız da hesap bağlanmayacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
tr: vCard Göster ve Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
tr: QQ ağına bağlanmak için, bir QQ hesabına ihtiyacınız vardır.
    Bir QQ hesabınız yoksa lütfen bir hesap oluşturun.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i1
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
tr: Bu değerleri sadece SIMP gibi özel bir IM vekil sunucusu kullanmak istediğinizden değiştirin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
tr: Genel QQ Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
tr: <qt><b>Not:</b> Bunlar bütün QQ hesapları için uygulanabilir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
tr: Bu seçenek bir kişi yazmaya başladığında, ileti gönderilmeden ya da bitmeden sizi uyarır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
tr: Birisi sohbete başladığında otomatik olarak bir sohbet penceresi aç.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
tr: <qt><p>Kopete kişilerin resimlerini indireceği zaman göster</p>
    <dl><dt>Sadece elle</dt><dd>Resim otomatik olarak indirilmez, sadece kullanıcı isterse indirilir.</dd>
    <dt>Bir sohbet açık iken</dt><dd>Bir sohbet soketi açıksa resim indirilir, örn: Bir sohbet penceresi açtığınızda</dd>
    <dt>Otomatik</dt><dd>Eğer bağlantının bir resmi varsa her zaman indirmeye çalışır. <Not:</b> Bu bir soket açacak ve kullanıcının  resmini indirdiğinizi bilmesini sağlayacaktır.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
tr: QQ resmini indir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
tr: <qt><p>Kopete kişilerin resimlerini indireceği zaman göster</p>
    <dl><dt>Sadece elle</dt><dd>Resim otomatik olarak indirilmez, sadece kullanıcı isterse indirilir.</dd>
    <dt>Bir sohbet açık iken</dt><dd>Bir sohbet soketi açıksa resim indirilir, örn: Bir sohbet penceresi açtığınızda</dd>
    <dt>Otomatik</dt><dd>Eğer bağlantının bir resmi varsa her zaman indirmeye çalışılır.<b>Not :</b> Bu bir soket açacak ve kullanıcının resmini indirebilmenizi sağlayacaktır.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
tr: Sadece Elle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
tr: Bir Sohbet Açıkken (öntanımlı)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
tr: Otomatik (yardımı okuyun)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
tr: QQ Messenger, özel duygu simgeleri indirmenize izin verir. Eğer bu seçenek etkinse, Kopete bu duygu simgelerini indirir ve gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
tr: Özel duygu s&imgelerini indir ve göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
tr: Bütün duygu simgeleri temalarını özel duygu temaları olarak dışarıya aktar (sadece PNG biçimindeki duygu simgeleri için çalışır).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
tr: Geçerli duygu simgeleri temasını kullanıcılara &aktar

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
tr: <qt>Geçerli bir e-posta adresi girilmeli.</qt>

en: QQ Plugin
tr: QQ Eklentisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
tr: QQ Kimliği:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1523 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget
en: Age:
tr: Yaş:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2670 (pan)  #-#-#-#-#
en: Signature:
tr: İmza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
tr: Posta kodu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
tr: Tavşan

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dragon
tr: Ejderha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
tr: Koç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
tr: Horoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
tr: Öğrenim durumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
tr: Burç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
tr: Yıldız falı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
tr: Giriş:

en: Webcam for %1
tr: %1 için web kamerası

en: No webcam image received
tr: Hiç web kamerası görüntüsü alınmadı.

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
tr: Skype sürümü çok eski, yükseltme yapmanız önerilir

en: Skype protocol
tr: Skype protokol

en: Does not have multi-user chat capability
tr: Çok kullanıcılı sohbet özelliği yok

en: Chat denied
tr: Sohbet reddedildi

en: Misc error
tr: Çeşitli hatalar

en: User or phone number does not exist
tr: Kullanıcı veya telefon numarası mevcut değil

en: No proxy found
tr: Vekil sunucu bulunamadı

en: Session terminated
tr: Oturum sonlandırıldı

en: No common codec found
tr: Ortak kodlayıcı bulunamadı

en: Sound I/O error
tr: Ses G/Ç hatası

en: Problem with remote sound device
tr: Uzak ses cihazında sorun var

en: Call blocked by recipient
tr: Çağrı alıcı tarafından engellendi

en: Recipient not a friend
tr: Alıcı arkadaşınız değil

en: User not authorized by recipient
tr: Kullanıcı alıcı tarafından yetkilendirilmemiş

en: Sound recording error
tr: Ses kayıt hatası

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
tr: Skype servisinin bu sürümü sohbete kullanıcı eklemeyi desteklemiyor.

en: Skype Protocol
tr: Skype Protokolü

en: Could not ping Skype
tr: Skype servisine ping atılamıyor

en: Skype did not accept this application
tr: Skype bu uygulamayı kabul etmedi

en: Skype API syntax error
tr: Skype API söz dizimi hatası

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
tr: Skype API henüz hazır değil, bir süre daha bekleyin

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
tr: Kopete için Skype iletişim mekanizması D-Bus üzerinden kaydedilemedi.

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
tr: Skype çalıştırılamadı.
    Orijinal dinamik bağlantılı Skype sürüm 2.0 ikili dosyasını, http://www.skype.com adresinden kurmanız gerekiyor

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
tr: Skype bulunamadı.
    Orijinal dinamik bağlantılı Skype sürüm 2.0 ikili dosyasını http://www.skype.com adresinden yüklemeniz gerekiyor

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
tr: Skype'a ping atılamadı.
    Skype çalışmıyor olabilir.
    Skype'a ileti gönderilirken hata oluştu (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
tr: Skype servisine mesaj gönderirken hata oluştu (%1)

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
tr: Skype'a ping atılamadı.
    Skype'a bağlı değilsiniz, lütfen bağlanın.

en: Please login to Skype first
tr: Lütfen önce Skype servisinde oturum açınız

en: Skype Me
tr: Bana Skype at

en: Make Test Call
tr: Test Araması Yap

en: Cannot open info about user %1
tr: %1 kullanıcısı hakkındaki bilgiler açılamıyor

en: Unknown action from SkypeActionHandler
tr: SkypeActionHandler ögesinden bilinmeyen eylem

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
tr: SkypeActionHandler'den kişi ekleme işlemi şu anda desteklenmiyor

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
tr: SkypeActionHandler'den sesli posta gönderme işlemi şu anda desteklenmiyor

en: You must connect to Skype first.
tr: Önce Skype servisine bağlanmalısınız.

en: Wrong Information
tr: Yanlış Bilgi

en: You must write the contact's name.
tr: Bir kişinin adını yazmalısınız.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
tr: echo123 kişisine gerek yok. Skype protokol olaylarında test araması yapabilirsiniz.

en: This contact already exists in this account.
tr: Bu kişi bu hesap için zaten var.

en: You cannot add yourself as a contact.
tr: Kendinizi kendi bağlantı listenize ekleyemezsiniz.

en: Call with %1
tr: %1 kişisini ara

en: Other person is busy
tr: Diğer kişi meşgul

en: Refused
tr: Reddedildi

en: Call Back
tr: Geri arama yap

en: Missed
tr: Yanlış

en: On hold (local)
tr: Beklemede (yerel)

en: On hold (remote)
tr: Beklemede (uzak)

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
tr: Önceki ortam (operatörü bekliyor...)

en: Failed (%1)
tr: Başarısız (%1)

en: %1 active
    %2 total
tr: %1 etkin
    %2 toplam

en: Skypeout inactive
tr: Skypeout etkin değil

en: Conference Call
tr: Konferans Görüşmesi

note: #-#-#-#-#  1583 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
tr: Kişiyi engelle

en: Details for User %1
tr: %1 Kullanıcısının Detayları

en: You can have only one skype account
tr: Sadece bir skype hesabınız olabilir.

en: Configure Skype client
tr: Skype İstemcisini Yapılandır

en: Please enter your skype user name
tr: Lütfen skype kullanıcı adınızı girin

en: You must enter your skype user name
tr: Skype kullanıcı adını girmelisiniz

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
tr: Skype istemcisini yapılandırmak için %1 dosyası oluşturulamadı/açılamadı.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
tr: Süreç tamamlandı.
    Skype Kopete için yapılandırıldı.
    Ayarların etkinleştirilebilmesi için Skype istemcisini yeniden başlatmalısınız.

en: Not in Skype list
tr: Skype listesinde değil

en: SkypeOut contact
tr: SkypeOut bağlantısı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
tr: Skype Kişisi Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
tr: Skype adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
tr: Üzgünüz, arama işlevi henüz tamamlanmadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
tr: &Ara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
tr: Skype Araması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
tr: Katılımcıların İsimleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
tr: Aramada diğer katılımcının ismi (veya bir konferans araması ise bir isimler listesi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
tr: Kullanılan toplam zaman.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
tr: Kalan SkypeOut kredisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
tr: Aramanın toplam uzunluğu /<br />(yani konuşulan ve beklemede olan süre)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
tr: SkypeOut kredisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
tr: Aramayı kabul et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
tr: Gelen aramayı kabul et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
tr: Aramayı sonlandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
tr: Aramayı sonlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
tr: K&apat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
tr: Aramayı beklet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
tr: Aramaya bir süre ara ver ve sonra devam et (ya da kapat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
tr: &Beklet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
tr: Kişiyle açık sohbet başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
tr: Konuştuğunuz kişiyle açık sohbet başlatın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
tr: Videoyu Başlat/Durdur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
tr: Kullanıcının Detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
tr: Yetkili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
tr: Görünen İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
tr: Cinsiyet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
tr: Diğer protokollere de bağlanmak istiyorsanız bunu işaretleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
tr: Bağlantıdan h&ariç tut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
tr: Önemli Not

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
tr: Skype eklentisi, Skype'nin dışarıdan yürütülen bir kopyasına bir köprü vazifesi görmektedir. Dolayısıyla nasıl çalışacağına dair bazı sonuçlar vardır: Bir Skype oturumunun çalışması gerekir ve sadece bir Skype hesabı kullanılabilir.<br /><br /><a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />adresinden orijinal dinamik bağlantılı Skype sürüm 2.0 sürümünü kurmanız gerektiğine dikkat edin. Bu eklenti sadece Skype istemcisinin dili İngilizce olarak ayarlanmışsa çalışır. Kopete bildirimleri gösterir. Bu nedenle Skype bildirimlerini kapatabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
tr: Skype bildirimlerini devre dışı bırak ve Skype istemcisinin dilini İngilizce olarak ayarla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
tr: Çalıştı&r

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
tr: Kopete'nin Skype'yi açıp açmayacağını ve ne zaman yapacağını ayarlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
tr: Skype Uygulamasını Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
tr: Çalış&mıyorken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
tr: &Asla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
tr: Skype uygulamasını çalıştırma komutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
tr: Çalıştırma zaman aşımı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
tr: Skype'ye bağlanmaya çalışmadan önce bekleyin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
tr: deneniyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
tr: Skype'nin aslında çalışıyor iken bulunamadığına dair bir hata iletisi alıyorsanız <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a> adresindeki bilgilere bakın.<br /><br />Sadece dinamik bağlantılı Skype ikili dosyalarının desteklendiğine dikkat edin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
tr: Skype'ı kullanmak isteyen her uygulama, ona bir isim atamalıdır, ve kullanıcının Skype'a erişmek için belirtilen uygulamalara izin verip vermeyeceği sorulmaktadır.<br>Öntanımlı ayar olarak, Kopete, kopete ismini atar, ancak başka bir uygulamanın Skypeıe bu isimle eriştiğinden kuşku duyuyorsanız, burada Kopete'nin kullandığı ismi değiştirebilirsiniz ve sonra kendilerini kopete olarak tanıtan uygulamaları Skype içinden kapatabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
tr: &Standart olmayan yetkilendirme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
tr: Hangi yolu kullanmak istiyorsunuz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
tr: Skype'ye bağlanmak için hangi D-yolunu kullanmak istiyorsunuz?<br>Oturum: Sizin, başka kişiler kullanamaz (bu yol üzerinde Skype'yi çalıştırmak için --use-session-dbus ifadesini kullanınız.)<br>Sistem:Aynı bilgisayarda bütün kişiler tarafından paylaşılır. Bu Skype tarafından öntanımlı ayar olarak kullanılır. <br>Skype tarafından kullanılan aynı D-yolunu belirtmeniz gerekmektedir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
tr: O&turum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
tr: &Sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
tr: Skype, Kopete'ye erişim izni verebilmek için size sorarken Kopete'nin durdurulacağını unutmayın.  Bu normaldir ve sonsuza kadar izin verirseniz (Skype iletişim penceresindeki "Hatırla" onay kutusunu tıklatın), bir daha tekrarlanmayacaktır.<br /><br />'Sistem Yolu' seçeneği Skype tarafından henüz desteklenmemektedir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
tr: Alınan tüm iletileri göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
tr: Bu, bütün gelen Skype iletilerini gösterecektir. Eğer kapalı konumdaysa, sadece Kopete tarafından başlatılan bir sohbete ait ise gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
tr: &Alınan tüm iletileri göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
tr: Bu gelen iletileri okunmuş olarak işaretleyecektir, dolayısıyla Skype'yi otomatik olarak iletileri pop-up penceresinde göstermemeye ayarlarsanız, ünlem simgesi yanıp sönmeyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
tr: &Okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, Kopete Skype'ye açılışta gösterilmemiş ileti olup olmadığını soracaktır ve eğer var ise bunları gösterecektir. Bu seçenek, Kopete'yi Skype'den sonra başlatıyorsanız ve Skype gelen iletileri gösterecek şekilde ayarlanmamış ise oldukça kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
tr: Okunmamış i&letileri tara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
tr: Bütün aramalar için arama kontrol penceresini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
tr: Bu bütün aramalar için (gelen ve giden) bir arama kontrol penceresi gösterecektir. Kapalı durumda ise, Kopete'den çağırabilirsiniz, ancak bu aramayı Skype'den kontrol etmek zorunda kalırsınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
tr: &Tüm kontrolleri göster (bu aynı zamanda Skype arama penceresini de gizler)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
tr: Arama kontrol penceresini otomatik olarak kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
tr: Bu seçenek, arama bittiğinde arama kontrol penceresini otomatik olarak kapatır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
tr: Otomatik &kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, Kopete Skype'nin çalışıp çalışmadığını izler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
tr: Bu Skype'nin çalışıp çalışmadığının kontrolü için kullanılır. Bunu kapatmanız, sadece taşmasız ayıklama çıktısı almaya çalışıyorsanız bir anlam ifade eder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
tr: Skype'ye Pi&ng at

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
tr: Pencereden çıkıldığında sohbetten çıkma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
tr: Sohbet penceresinden çıkıldığı zaman bir sohbetten ayrılma. Sadece çok kullanıcılı sohbetlerde bir farka neden olur: Seçilmemiş durumdaysa, pencereyi kapatmanız halinde bile ileti almaya devam edersiniz.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
tr: &Aramalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
tr: &Aramadan önce çalıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
tr: Bu seçenek, aramayı yapmadan/kabul etmeden önce komutun bitmesini bekler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
tr: Bu seçenek, aramayı kabul etmeden/yapmadan önce komutun bitmesini bekler.<br>
    Kopete'nin beklerken donacağını unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
tr: Bi&tmesini bekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
tr: Aramadan sonra çalıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
tr: Genellikle bu bir fark doğurmaz, ancak bekletilen başka aramalar varsa, yalnızca en son biten arama için çalıştırılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
tr: Sad&ece son arama için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
tr: &Gelen çağrılarda çalıştır

en: Could not load service %1.
tr: %1 servisi yüklenemedi.

en: Error Loading Service
tr: Servis Yükleme Hatası

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
tr: <qt>GSMLib GSM aygıtı ile SMS göndermek için bir kitaplıktır. Bu uygulama <a href="%1">%1</a> konumunda bulunabilir</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
tr: GSMLib Ayarları

en: Could Not Send Message
tr: Mesaj Gönderilemedi

en: No provider configured
tr: Yapılandırma bulunamadı

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
tr: <qt>SMSClient (SMS istemcisi), modem ile SMS gönderme uygulamasıdır. Bu uygulama <a href="%1">%1</a> konumunda bulunabilir </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
tr: SMSİstemci Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
tr: SMSİstemci &programı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
tr: Sağla&yıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
tr: SMSİstem&ci ayar konumu:

en: No provider configured.
tr: Yapılandırma bulunamadı.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
tr: SMSSend için bir önek ayarlanmamış, lütfen ayarlar iletişim kutusuna gidip bunu  değiştirin

en: No Prefix
tr: Önek Yok

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
tr: <qt>SMSSend (SMS gönder) ağdaki kapılardan SMS gönderme uygulamasıdır. Bu uygulama <a href="%1">%2</a> adresinde bulunabilir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
tr: SMS Gönderme Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
tr: SMS Gönderme Ö&neki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
tr: Sağlayıcı Seçenekleri

en: Could not determine which argument should contain the message.
tr: Hangi argümanın ileti içereceğine karar verilemiyor.

en: Could not determine which argument should contain the number.
tr: Hangi argümanın numara içereceğine karar verilemiyor.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
tr: Bu mesaj en büyük uzunluktan daha büyük (%1). Bu mesaj %2 mesaja bölünmeli mi?

en: Message Too Long
tr: Uzun Mesajda

en: Do Not Divide
tr: Bölme

en: Message too long.
tr: İleti çok uzun.

en: Something went wrong while sending the message.
tr: İleti gönderilirken bir şeyler ters gitti.

en: &Contact Settings
tr: &Bağlantı Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
tr: SMS hesabı için benzersiz bir isim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
tr: &SMS aktarım servisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
tr: Kullanmak istediğiniz iletme servisi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
tr: Kullanmak istediğiniz iletme servisi. Bu hesabı kullanmadan önce, bu yazılımın kurulu olması gerektiğini unutmayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
tr: SMS servisi tanımlaması.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
tr: İndirme konumlarını da içeren, SMS iletim servisinin açıklaması.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
tr: SMS'i kullanmanız için, iletim servisinde bir hesabınızın olması gerekir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
tr: Mesaj Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
tr: Mesaj faz&la uzun olursa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
tr: Mesajınızın bir SMS mesajına sığmayacak kadar uzun olduğu durumlarda ne yapılacağı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
tr: Mesajınızın bir SMS mesajına sığmayacak kadar uzun olduğu durumlarda ne yapılacağı. Bu mesajların otomatik olarak daha küçük mesajlara bölünmesini, tüm parça olarak gönderilmemesini, ya da Kopete'nin mesajın her uzun olduğu durumda sizi uyarmasını seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
tr: İstemde bulun (önerilen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
tr: Çoklu Kullanımı Durdur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
tr: Göndermeyi İptal Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
tr: Uluslararası t&elefon numaraları açık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
tr: Telefon numarası için uluslararasılaştırma istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
tr: Telefon numarası için uluslararasılaştırma istiyorsanız işaretleyin. Bu seçenek ile, sadece kendi ülkenizdeki hesaplar için SMS kullanabileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
tr: Baştaki &sıfırı kod ile değiştir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
tr: Başta sıfır olup olmamasını değiştirmek istediğiniz zaman.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
tr: Eklemek istediğiniz bağlantının telefon numarası.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
tr: Eklemek istediğiniz bağlantının telefon numarası. Bu numara, SMS servisinin mevcut olduğu bir numara olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
tr: &Bağlantı ismi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
tr: Birisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
tr: Bağlantının telefon numarası.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
tr: Bağlantının (kişinin) telefon numarası. Bu numara, SMS servisinin mevcut olduğu bir numara olmalıdır.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
tr: %1 çalışma dizini yok.
    Henüz herhangi bir şey (samba) ayarlamadıysanız
    Samba'ya Yükle (Yapılandır...-> Hesap -> Düzenle)
    yolunu takip edin.
    Dizin oluşturulsun mu? (yönetici parolası gerekebilir)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
tr: %1 çalışma dizinine ait izinler doğru değil.
    Hayır'ı seçerseniz ileti almayacaksınız.
    Elle de doğrulayabilirsiniz (chmod 0777 %1), Kopete'yi tekrar başlatın.
    Bu sorunu düzeltin (kök parolası gerekebilir)?

en: Do Not Fix
tr: Düzeltme

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
tr: Localhost konumuna bağlantı başarısız oldu.!
    Samba sunucunuz çalışıyor mu?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
tr: Bir mesaj dosyası silinemedi; belki izinler hatalıdır.
    Düzeltilsin mi? (root parolası gerekebilir)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
tr: Hala silinemiyor, lütfen elle düzeltin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
tr: WinPopup Kişisi Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
tr: Beliren Pencere iletileri göndermek için kullanmak istediğiniz bilgisayar adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
tr: &Bilgisayarın makine adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
tr: Beliren Pencere iletileri göndermek istediğiniz bilgisayarın dahil olduğu çalışma grubu ya da alan adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
tr: Ç&alışma grubu/alan adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
tr: Beliren Pencere iletileri göndermek için kullanmak istediğiniz bilgisayarının dahil olduğu çalışma grubu ya da alan adı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
tr: Hesap Tercihleri - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
tr: &Temel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
tr: Beliren Pencere iletileri göndermek için kullanmak istediğiniz bilgisayar adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
tr: BelirenPencere iletileri göndermek için kullanmak istediğiniz bilgisayar adı. Bu ad ileti göndermek için bilgisayarınızın gerçek adı olmak zorunda değildir, fakat ileti almak için öyle olmalıdır.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: propert
en: Install support into Samba to enable this service.
tr: Bu servisi kullanabilmek için Samba'ya destek yükleyin.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1525 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
tr: &Sambaya Kur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
tr: Diğer bilgisayarlardan gönderilen BelirenPencere mesajlarını alabilmek için, yukarıdaki bilgisayar adı bu bilgisayarın adı olarak ayarlanmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
tr: Samba sunucusu yapılandırılmış ve çalışıyor olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
tr: "Samba'ya Kur", geçici ileti dosyaları için dizin oluşturmak ve samba sunucunuzu ayarlamak için basit bir yöntemdir.<br>
    Ancak, tavsiye edilen yol, yöneticinizden bu dizini oluşturmasını istemenizdir ('mkdir -p -m 0777/var/lib/winpopup') ve size kalan aşağıdaki komutu smb.conf dosyasının [global] bölümüne yazmaktır:
    'message command = _YOL_/winpopup-send.sh %s %m %t &'(_YOL_ ifadesini gerçek yol ile değiştirin).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
tr: Protokol Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
tr: Makine denetim aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
tr: 'smbclient' çalıştırılabilir dosyasına tam yol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
tr: <i>Bu seçenekler bütün WinPopup hesaplarına uygulanır</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
tr: Kişinin bilgisayarının makine adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
tr: &Bilgisayar adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
tr: Bilgisayar Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
tr: Bakılıyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
tr: Karşı kullanıcının bilgisayarının dahil olduğu çalışma grubu ya da alan adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
tr: Karşı kullanıcının bilgisayarının kullandığı işletim sistemi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
tr: İş&letim sistemi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
tr: Karşı kullanıcının bilgisayarının çalıştırdığı yazılım.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
tr: &Sunucu yazılımı:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
tr: <qt>Geçerli bir makine adı girilmelidir.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
tr: <qt>Bir kişi olarak LOCALHOST'a izin verilmiyor.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
tr: <qt>Geçerli bir smbclient yolu girilmelidir.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
tr: Samba yapılandırma dosyası düzenlendi.

en: Configuration Successful
tr: Yapılandırma Başarılı

en: Updating the Samba configuration file failed.
tr: Samba yapılandırma dosyasısın güncellenmesi başarısız oldu.

en: Configuration Failed
tr: Yapılandırma Başarısız

en: User Info for %1
tr: %1 için Kullanıcı Bilgisi

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
tr: Hesap Tercihleri - Wlm

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
tr: WLM kimliği:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
tr:  Microsoft ağına bağlanmak için Microsoft Passport'a ihtiyacınız vardır. <br><br> Eğer bir hesabınız yoksa Microsoft hesabı edinmek için yandaki düğmeyi kullanabilirsiniz.</i>

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
tr: Engellenmiş kişiler:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
tr: İzin verilmiş kişiler:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">İtalik</span> bağlantılar, sizin bağlantı listenizde değiller.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
tr: UYARI: Bu sayfada değişiklik yapmak için bağlı olmalısınız

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
tr: Bağlantı Tercihleri (üst düzey kullanıcılar için)

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
tr: Vekil Sunucuyu Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
tr: Makine /

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
tr: Diğer kişilere özel duygu simgelerini gönderme

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
tr: Diğer kişilerden gelen özel duygu simgelerini gösterme

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
tr: <qt>Geçerli bir WLM parolası girmelisiniz.</qt>

en: MSN Plugin
tr: MSN Eklentisi

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
tr: &WLM kimliği:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
tr: <i>(örneğin veysi@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
tr: WLM Eklentisi

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
tr: Kişisel ileti:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
tr: Cep:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
tr: Bu kullanıcının bağlantı listesinde olup olmadığınızı gösterir

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
tr: Eğer kutu işaretliyse, bu kullanıcının bağlantı listesindesinizdir.
    İşaretli değilse, bu kullanıcı sizi listesine eklemedi ya da sizi listesinden çıkardı.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
tr: Bu kişinin bağlan&tı listesindeyim

en: Open Inbo&x...
tr: &Gelen Kutusunu Aç...

en: &Change Display Name...
tr: &Görünen İsimi Değiştir...

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
tr: MS&N hizmet durumu sitesini aç...

en: Change Display Name - MSN Plugin
tr: Görünen İsimi Değiştir - MSN Eklentisi

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
tr: Lütfen MSN'de, arkadaşlarınıza görünmesini istediğiniz yeni görünüm ismini girin:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
tr: <qt>Girdiğiniz görünüm ismi çok uzun. Lütfen daha kısa bir isim girin.
    Görünüm isminiz <b>değiştirilmedi</b></qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
tr[0]: Hotmail posta kutunuzda okunmamış %1 e-posta var.
tr[1]: Hotmail posta kutunuzda okunmamış %1 e-posta var.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
tr: Gelen Kutusunu Aç

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
tr: Hotmail gelen kutusunda %1 tarafından gönderilmiş bir e-postanız var.<p>Konu: %2

en: Send Nudge
tr: &Titreme Gönder

en: Send &Voice
tr: &Ses Gönder

en: Sound card not detected
tr: Ses kartı bulunamadı

en: Stop &recording
tr: Kaydetmeyi durdu&r

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
tr: Ses klibini almak için diğer kişinin çevrim içi olması gerekir.

en: You cannot send voice clips in invisible status
tr: Görünmez durumdayken ses klibi gönderemezsiniz

en: The maximum recording time is 15 seconds
tr: En fazla kayıt süresi 15 saniyedir

en: The voice clip must be longer
tr: Ses klibi daha uzun olmalıdır

en: has sent a nudge
tr: size titreşim gönderdi

en: has sent you a nudge
tr: size bir titreşim gönderdi

en: Send Ink
tr: Bağlantı Gönder

en: Select the pen's color
tr: Kalemin rengini seçin

en: Update Photo
tr: Fotoğrafı Güncelle

en: &Block custom emoticons
tr: Özel duygu s&imgelerini engelle

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
tr: <qt>Bir kişiyi kişi listesinden çıkarmak için bağlanmalısınız. Bu kişi yeniden bağlandığınızda tekrar görünecektir.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
tr: Bu kişinin listesinde yoksunuz

en: This contact is blocked
tr: Bu kullanıcı engellenmiş

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
tr: Bu kişinin listesinde siz yoksunuz ve bu kişi engellenmiştir

en: Be Right Back
tr: Geri Dönecek

en: Be &Right Back
tr: Geri &Dönecek

en: On The &Phone
tr: Telefonda

en: Out to Lunch
tr: Yemekteyim

en: Out To &Lunch
tr: &Yemekteyim

en: &Idle
tr: &Atıl

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
tr: Dinlediğim Şarkı

en: File transfer cancelled.
tr: Dosya aktarımı iptal edildi.

en: An error occurred while saving the address book entry.
tr: Adres defteri girdisi kaydedilirken bir hata oluştu.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
tr: Yaho Adres Defteri girdisi kaydedilemedi:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
tr: Yaho Adres Defteri girdisi oluşturulamadı:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
tr: Yaho Adres Defteri girdisi silinemedi:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
tr: Resim başarılı olarak gönderilemedi

en: An error occurred while downloading the file.
tr: Dosya indirilmeye çalışılırken bir hata oluştu.

en: Unable to connect to file transfer server
tr: Dosya aktarım sunucusuna bağlanılamadı

en: An error occurred while sending the file.
tr: Dosya gönderilmeye çalışılırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while sending the message
tr: İleti gönderilirken bir hata oluştu

en: Error opening file: %1
tr: Dosyayı açarken hata: %1

en: An unknown error has occurred.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
tr: %1 kullanıcısına ağ kamerası bağlantısı sağlanamadı.
    
    Lütfen yeniden giriş yaparak deneyin.

en: An error occurred closing the webcam session.
tr: Ağ kamerası oturumu kapatılırken hata oluştu.

en: You tried to close a connection that did not exist.
tr: Varolmayan bir bağlantıyı kapatmaya çalıştınız.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
tr: Kullanıcı bilgilerini almak için sunucudaki adres defterine ulaşılamadı.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
tr: Bir kişi simgesi indirilmeye çalışılırken bir hata oluştu (%1)

en: Could not join chat
tr: Sohbete katılınamadı

en: The room is full. Please choose another one.
tr: Oda dolu. Lütfen başka bir oda seçin.

en: Invalid user.
tr: Geçersiz kullanıcı.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
tr: Sohbet odasına girilirken bilinmeyen bir hata oluştu.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
tr: Yahoo Bağlantısı Ekle

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
tr: Yahoo hesabına eklemek istediğiniz hesap ismi.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
tr: Eklemek istediğiniz Yahoo hesabının hesap ismi. Bu isim harf-sayı formunda olmalıdır. (boşluk kullanamazsınız).

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
tr: &Yahoo kullanıcı adı:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
tr: <i>(örneğin: mehmet8752)</i>

en: Choose a chat room...
tr: Bir sohbet odası seç...

en: Yahoo Chat rooms
tr: Yahoo Sohbet odaları

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
tr: Kullanıcı: %1 Web kamerası: %2 Mikrofon: %3

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
tr: Sohbet Odası Seç

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
tr: Sohbet odaları:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
tr: Hesap Tercihleri - Yahoo

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
tr: Yahoo hesabınızın ismi.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
tr: Yahoo hesabınızın hesap ismi. Bu isim harf-sayı formunda olmalıdır. (boşluk kullanamazsınız).

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
tr: Yahoo ağına bağlanmak için, bir Yahoo hesabına ihtiyacınız vardır.<br> <br> Bir Yahoo hesabınız yoksa, düğmeye tıklayarak bir hesap açabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
tr: Ye&ni Hesaba Kayıt Ol

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
tr: Hesap &Tercihleri

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
tr: Ö&ntanımlı sunucu bilgisinin üzerine yaz

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz Yahoo sunucusunun IP adresi ya da bilgisayar adı.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
tr: Bağlanmak istediğiniz Yahoo sunucusunun IP adresi ya da bilgisayar adı. Normalde öntanımlıyı isteyeceksinizdir (scs.msg.yahoo.com)

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz Yahoo sunucusunun bağlantı noktası.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
tr: Bağlanmak istediğiniz Yahoo sunucusunun bağlantı noktası. Normalde bu 5050'dir, ama Yahoo, bir firewall arkasındaysanız 80 numaralı bağlantı noktasını da kullanmanıza izin verir.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
tr: Bağlanmak istediğiniz Yahoo sunucusunun bağlantı noktası.

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
tr: Diğer kullanıcılara bağlantı simgesini &gönder

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
tr: Resim Seç...

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
tr: E-posta &3:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
tr: Çağrı cihazı:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
tr: E-posta &2:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
tr: Ekler:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
tr: Yıl dönümü:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
tr: Yahoo numarası:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
tr: İkinci isim:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
tr: Başlık:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
tr: Arkadaşlarını Toplu Sohbete Davet Et

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
tr: Toplu Sohbet Üyeleri

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove) #-#-#-#-#  3288 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
tr: << Kaldır

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
tr: Sohbet Davet Listesi

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
tr: Arkadaş Listesi

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
tr: Not 4:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
tr: Not 3:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
tr: Not 2:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
tr: Not 1:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
tr: Kişi açıklamaları:

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
tr: Beni Farklı Göster

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
tr: Ç&evrimdışı

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
tr: Kalıcı olarak &çevrimdışı

en: Yahoo User Information
tr: Yahoo Kullanıcı Bilgileri

en: Merge with existing entry
tr: Var olan girdi ile birleştir

en: General Yahoo Information
tr: Genel Yahoo Bilgileri

en: Other Yahoo Information
tr: Diğer Yahoo Bilgileri

en: Replace existing entry
tr: Şimdiki girdiyi değiştir

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
tr: Hesabınızın, birçok başarısız giriş denemesinden sonra doğrulanması gerekiyor.<br>

note: #-#-#-#-#  1032 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
tr: Lütfen resimde görünen karakterleri girin:

en: %1 has stopped broadcasting
tr: %1 yayınlamayı durdurdu

en: %1 has cancelled viewing permission
tr: %1 gösterme izinlerini iptal etti

en: %1 has declined permission to view webcam
tr: %1 kişisinin web kamerası görme isteği reddedildi

en: %1 does not have his/her webcam online
tr: %1 kullanıcısının ağ kamerası müsait değil

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
tr: Bilinmeyen bir nedenden ötürü %1 kullanıcısının ağ kamerası görüntülenemiyor.

en: 1 viewer | %1 viewers
tr[0]: %1 izleyici
tr[1]: %1 izleyici

en: Open &Address book...
tr: &Adres Defterini Aç...

en: &Edit my contact details...
tr: Kişi &özelliklerimi düzenle...

en: &Join chat room...
tr: &Sohbet odasına katıl...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
tr: Yahoo servisine bağlanılamadı: Hesabınız kilitlenmiş durumda.
    Hesabınızı tekrar etkinleştirmek için %1 adresine gidin.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
tr: Yahoo servisine bağlanılamadı: verilen kullanıcı adı geçerli değil.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
tr: Yahoo servisine olan bağlantı muhtemelen birden çok bağlantı nedeniyle koptu.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
tr: Yahoo hizmetine bağlanılamıyor. Hata kodu: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
tr: %1 bağlantısı koptu.
    Hata iletisi:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
tr: %1 Yahoo sunucusuna bağlanılırken bir hata oluştu.
    Hata iletisi:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
tr: %1
    
    Neden: %2

en: Yahoo Plugin
tr: Yahoo Eklentisi

en: User %1 has granted your authorization request.
tr: %1 kişisi yetkilendirme isteğinizi kabul etti.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
tr: %1 kullanıcısı yetkilendirme isteğinizi reddetti.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
tr: Titret

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
tr: %1 sizi %2 ile bir konferansa davet etti.
    
    Bu kişinin iletisi: %3
    
    Kabul ediyor musunuz?

[ctx: @action]
en: Accept
tr: Kabul Et

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
tr: %1 kullanıcısı bu konferansa katılmayı reddetti: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
tr[0]: Yahoo posta kutunuzda okunmamış %1 e-posta var.
tr[1]: Yahoo posta kutunuzda okunmamış %1 e-posta var.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
tr: Yahoo gelen kutunuzda, %1 alıcısına %2 tarafından gönderilen bir ileti mevcut. <br><br>Konu: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
tr: %1 sizi web kamerasını görüntülemeye davet etti. Kabul ediyor musunuz?

en: Webcam for %1 is not available.
tr: %1 için ağ kamerası kullanılabilir değil.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
tr: <qt>Seçtiğiniz arkadaş simgesi açılamadı. <br />Lütfen yeni bir arkadaş simgesi seçin.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
tr: Resmi değiştirmeye çalışırken bir hata oluştu.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
tr: %1 web kameranızı görüntülemek istiyor. İzin veriyor musunuz?

en: You are now in %1 (%2)
tr: Şimdi %1 (%2) içerisindesiniz

en: Yahoo Chat:
tr: Yahoo Sohbeti:

en: Yahoo Chat: %1
tr: Yahoo Sohbeti: %1

en: Buzz Contact
tr: &Bağlantının penceresini titret

en: Show User Info
tr: &Kullanıcı Bilgisini Göster

en: Request Webcam
tr: Web kamerası iste

en: Invite to view your Webcam
tr: Web Kameranızı Görmeye Davet Edin

en: Yahoo Display Picture
tr: Yahoo Görüntü Resmi

en: &Invite others
tr: Diğerlerini dav&et et

en: %1|Stealthed
tr: %1|Gizli İşler

en: View &Webcam
tr: &Kamerayı Görüntüle

en: &Buzz Contact
tr: &Bağlantının Penceresini Titret

en: &Stealth Setting
tr: &Gizlilik Ayarları

en: &Invite to Conference
tr: G&rup Sohbetine Davet Et

en: &View Yahoo Profile
tr: &Yahoo Profilini Göster

en: Stealth Setting
tr: Gizlilik Ayarları

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
tr: <qt>Geçerli bir parola girmelisiniz.</qt>

en: Not at home
tr: Evde değilim

en: Not at my desk
tr: Masamda değilim

en: Not in the office
tr: Ofiste değilim

en: On vacation
tr: Tatilde

en: Stepped out
tr: Dışarı çıktım

en: I'm On SMS
tr: SMS üzerindeyim

en: Buddy Icon Checksum
tr: Kişi Simgesi Doğrulama

en: Buddy Icon Expires
tr: Kişi Simgesinin Süresi Doldu

en: Buddy Icon Remote URL
tr: Kişi Simgesi Uzak Adresi

en: YAB Id
tr: YAB Kimliği

en: Additional number
tr: Ek numaralar

en: Alternative email 1
tr: Alternatif e-posta 1

en: Private Address
tr: Özel Adres

en: Private City
tr: Özel Şehir

en: Private State
tr: Özel Eyalet

en: Private ZIP
tr: Özel Posta Kodu

en: Private Country
tr: Özel Ülke

en: Private URL
tr: Özel Ağ Adresi

en: Corporation
tr: Şirket

en: Work State
tr: İş Eyaleti

en: Work ZIP
tr: İş Posta Kodu

en: Work URL
tr: İş Ağ Adresi

en: Additional 1
tr: Ek 1

en: Additional 2
tr: Ek 2

en: Additional 3
tr: Ek 3

en: Additional 4
tr: Ek 4

en: Account Verification - Yahoo
tr: Hesap Doğrulaması - Yahoo

en: Detailed view
tr: Ayrıntılı görünüm

en: Set &Font...
tr: &Yazı Tipini Ayarla...

en: Close this dialog
tr: Bu pencereyi kapat

note: #-#-#-#-#  1408 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
tr: Kullanıcı kimliğini gizle

en: Allows you to modify the selected account
tr: Seçilen hesabı değiştirmeye yarar

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
tr: Yeni bir çevirmeli Internet bağlantısı
    oluştur

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
tr: Seçili hesabın bir kopyasını oluşturur. Seçilen
    hesabın tüm ayarları yeni bir hesaba kopyalanır,
    dolayısıyla ihtiyaçlarınıza göre yeni hesabı
    düzenleyebilirsiniz

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
tr: <p>Seçili hesabı siler
    
    <font color="red"><b>Dikkatli kullanın!</b></font>

en: Phone costs:
tr: Telefon Faturası:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
tr: <p>Seçili hesabın birikmiş telefon faturasını
    gösterir.
    
    <b>Önemli</b>: Eğer birden fazla hesabınız varsa 
    -haberiniz olsun, bu bütün hesaplarınızın fatura toplamı 
    <b>DEĞİLDİR</b>!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
tr: <p>Seçili hesap için (tüm hesaplar için değil) aktarılan
    bayt sayısını gösterir . Hesaplama penceresinden
    neyin gösterileceğini seçebilirsiniz.
    
    <a href="#volaccounting">Miktar hesaplaması hakkında daha fazla bilgi</a>

en: &Reset...
tr: Sı&fırla...

en: &View Logs
tr: &Günlüğü Göster

en: Maximum number of accounts reached.
tr: Daha fazla hesap açılamaz.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
tr: Yeni bir hesap oluşturmak için standart pencere temelli ayarlama yapmayı mı, sihirbazı kullanmayı mı istersiniz?
    Sihirbaz daha kolay ve çoğu durumda yeterlidir. Eğer çok özel ayarlara ihtiyacınız varsa, standart pencere temelli kurulumu deneyebilirsiniz.

en: &Manual Setup
tr: &Elle Ayarlama

en: No account selected.
tr: Bir hesap seçmediniz.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
tr: "%1" hesabını silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: Edit Account:
tr: Hesap Düzenle:

en: Dial Setup
tr: Arama Ayarları

en: IP Setup
tr: IP Ayarları

en: Gateway Setup
tr: Ağ Geçidi Ayarları

en: Login Script
tr: Giriş Komutları

en: Edit Login Script
tr: Giriş Komut Betiğini Düzenle

en: Execute Programs
tr: Program çalıştır

en: You must enter a unique
    account name
tr: Eşi olmayan bir hesap
    adı girmelisiniz

en: Login script has unbalanced loop Start/End
tr: Giriş komut kümesinde dengesiz Başla/Bitir döngüsü var

en: Reset Accounting
tr: Hesaplamayı Sıfırla

en: What to Reset
tr: Ne Sıfırlanacak

en: Reset the accumulated p&hone costs
tr: &Birikmiş telefon faturasını sıfırla

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
tr: Telefon kullanım tutarını sıfırlamak için bunu işaretleyin.
    Genelde bunu ayda bir yapmak isteyeceksiniz.

en: Reset &volume accounting
tr: &Miktar hesaplamasını sıfırla

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
tr: Miktar hesaplamasını sıfırlamak için bunu işaretleyin. 
    Genelde bu işlemi ayda bir yapmak isteyeceksiniz.

en: &Enable accounting
tr: &Hesaplamayı etkinleştir

en: Check for rule updates
tr: Kural güncellemelerini kontrol et

en: Volume accounting:
tr: Miktar hesaplaması:

en: No Accounting
tr: Hesaplama Yok

en: Bytes In
tr: Gelen Bayt

en: Bytes In & Out
tr: Gelen & Giden Bayt

en: Available Rules
tr: Ulaşılabilir Kurallar

en: Connecting to:
tr: Bağlanılıyor:

en: Unable to create modem lock file.
tr: Üzgünüm, Modem kilitleme dosyası oluşturulamıyor.

en: Looking for modem...
tr: Modem denetleniyor...

en: Connecting to: %1
tr: Bağlanılıyor: %1

en: Running pre-startup command...
tr: Ön başlangıç komutu çalıştırılıyor...

en: Modem device is locked.
tr: Modem Aygıtı Kilitlendi.

en: Initializing modem...
tr: Modem hazırlanıyor...

en: Setting
tr: Ayarlar

en: Setting speaker volume...
tr: Hoparlör sesi ayarlanıyor...

en: Turning off dial tone waiting...
tr: Çevir sesini bekleme...

en: Waiting for callback...
tr: Geri arama için bekliyor...

en: Dialing %1
tr: %1 Aranıyor

en: Line busy. Hanging up...
tr: Hat Meşgul. Kapatılıyor...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
tr: Hat Meşgul. %1 saniye bekleniyor

en: No Dial Tone
tr: Çevir Sesi Yok

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
tr: Hat yok. %1 saniye bekleniyor

en: No Carrier
tr: Taşıyıcı yok

en: Digital Line Protection Detected.
tr: Sayısal Bağlantı Koruması Bulundu.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
tr: Sayısal Bağlantı Koruması (DLP) hatası alındı. 
    Lütfen telefonun bağlantısını kesin.
    
    Bu modemi bir sayısal telefon şebekesine bağlamayın. Aksi takdirde modeminiz kalıcı zarar görebilir

en: Saving %1
tr: %1 Kaydediliyor

en: Expecting %1
tr: %1 Kabul ediliyor

en: Pause %1 seconds
tr: %1 saniye bekle

en: Timeout %1 seconds
tr: Zaman aşımı %1 saniye

en: Password %1
tr: Parola %1

en: Prompting %1
tr: İstek %1

en: PW Prompt %1
tr: Parola İstemi %1

en: Loop Start %1
tr: Döngü Başlangıcı %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
tr: HATA: Çok derine indi, görmezden gelindi.

en: Loops nested too deeply.
tr: Döngü çok derine indi.

en: Loop End %1
tr: Düğüm Sonu %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
tr: Başlangıç satırı ile uyuşmayan döngü sonu: %1

en: Starting pppd...
tr: Pppd başlatılıyor...

en: Scan Var: %1
tr: Değişken tara: %1

en: Found: %1
tr: Bulundu: %1

en: Looping: %1
tr: Döngüye giriliyor: %1

en: One moment please...
tr: Bir saniye lütfen...

en: Expecting: %1
tr: Kabul ediliyor: %1

en: Logging on to network...
tr: Ağa bağlantı kuruluyor...

en: Running startup command...
tr: Başlangıç komutu çalıştırılıyor...

en: Hardware [CRTSCTS]
tr: Donanım [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
tr: pppd komutu ve komut satırı parametreleri 2024 karakteri aştı.

en: Time connected:
tr: Bağlantı süresi:

en: Session bill:
tr: Oturum faturası:

en: Total bill:
tr: Toplam fatura:

en: De&tails
tr: &Ayrıntılar

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
tr: Bağlantı: %1
    Bağlantı hızı: %2
    Bağlantı süresi: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
tr: 
    Oturum Faturası: %1
    Toplam Fatura: %2

en: Login Script Debug Window
tr: Giriş Komutları İzleme Penceresi

en: Connection &name:
tr: &Bağlantı adı:

en: Type in a unique name for this connection
tr: Bu bağlantı için eşi olmayan bir isim yazınız

en: P&hone number:
tr: &Telefon numarası:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
tr: <p>Aranacak telefon numaralarını belirtir. Birden
    fazla numara yazabilirsiniz, bunun için sadece
    "Ekle" tuşuna basın. Ok tuşları yardımıyla
    numaraların aranma sıralarını
    belirleyebilirsiniz
    
    Bir numara meşgul ya da kapalıysa, <i>kppp</i>
    sırayla diğer numaraları arayacaktır

en: A&uthentication:
tr: &Kimlik denetimi:

en: Script-based
tr: Komut kümesi tabanlı

en: Terminal-based
tr: Uçbirim tabanlı

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
tr: <p>PPP sunucuya kendinizi tanıtmanız için kullanılacak 
    yöntemi belirler. Çoğu üniversite hâlâ 
    <b>Uçbirim</b>- veya <b>Betik</b>-temelli yetkilendirme,
    kullanırken birçok ISS <b>PAP</b> ve/veya <b>CHAP</b> 
    kullanmaktadır. Eğer hangisini seçeceğinizden emin değilseniz
    ISS'nıza başvurun.
    
    PAP ve CHAP arasında bir seçim yapabiliyorsanız,
    CHAP seçmeniz önerilir çünkü daha güvenilirdir.

en: Store &password
tr: &Parolayı kaydet

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
tr: <p>Bu seçildiğinde, İSS parolanız <i>kppp</i>'nin
    yapılandırma dosyasında saklanacak, dolayısıyla
    parolanızı her seferinde yazmanıza gerek kalmayacaktır
    
    <b><font color="red">Uyarı:</font> parolanız yapılandırma dosyasında
    sadece sizin erişiminize açık olarak düz metin şeklinde saklanacaktır.
    Kimsenin bu dosyaya erişim sağlamadığından emin
    olun!

en: &Callback type:
tr: &Geri arama türü:

en: Administrator-defined
tr: Yönetici tarafından tanımlanan

en: User-defined
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanan

en: Callback type
tr: Geri arama türü

en: Call&back number:
tr: &geri arama numarası:

en: Callback phone number
tr: Geri arama telefon numarası

en: Customize &pppd Arguments...
tr: Pppd &Argümanlarını Özelleştir...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
tr: Buradan bağlantının belirli evrelerinde çalıştırılacak komutları
    seçebilirsiniz. Komutlar sizin kullanıcı kimliğinizle
    çalıştırılacağından root izni gerektiren komutları çalıştıramazsınız.
    (tabi ki root olmanız durumu haricinde).
    
    Programın tam yolunu verdiğinizden emin olun, aksi takdirde
    kppp yazılımı bulamayabilir.

en: &Before connect:
tr: &Bağlanmadan önce:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
tr: Bağlantı kurulmadan <b>önce</b> bir programı
    çalıştırmanızı sağlar. Bu program arama başlamadan
    hemen önce çağrılır.
    
    Örneğin modemi bloke eden HylaFAX'ı
    kapatmak yararlı olabilir.

en: &Upon connect:
tr: Bağ&lanınca:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
tr: Bağlantı kurulduktan <b>sonra</b> bir
    programı çalıştırmanızı sağlar. Program
    çağrılınca, bir Internet bağlantısı için
    yapılan hazırlıklar bitmiştir.
    
    İleti ve haber okumak için çok kullanışlıdır

en: Before &disconnect:
tr: B&ağlantı kesilmeden önce:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
tr: Bağlantı kesilmeden <b>önce</b> bir yazılımı
    çalıştırmanızı sağlar. Yazılımdan çıkılana kadar
    bağlantı açık kalacaktır.

en: U&pon disconnect:
tr: Bağlantı &kesildiğinde:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
tr: Bağlantı kesildikten <b>sonra</b> bir programı
    çalıştırmanızı sağlar.

en: Dynamic IP address
tr: Dinamik IP Adresi

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
tr: Bilgisayarınız her bağlantıda bir
    Internet adresi (IP) alıyorsa
    bu seçeneği işaretleyin.
    
    Hemen hemen tüm Internet Servis Sağlayıcıları
    bu yöntemi kullandığından, bu seçenek işaretlenmelidir.

en: Static IP address
tr: Statik IP Adresi

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
tr: Bilgisayarınızın sabit bir internet adresi varsa (IP)
    bu seçeneği seçin. Çoğu bilgisayarın sabit internet
    adresi yoktur, bu yüzden ne yaptığınızdan emin değilseniz
    dinamik IP adresi seçmeniz önerilir.

en: &IP address:
tr: &IP adresi:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
tr: Eğer bilgisayarınızın sürekli bir internet adresi
    varsa, IP adresinizi buraya yazmalısınız .

en: &Subnet mask:
tr: &Alt ağ maskesi:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
tr: <p>Bilgisayarınızın statik bir İnternet adresi varsa,
    burada bir ağ maskesi belirtmelisiniz.
    Çoğunlukla bu ağ maskesi <b>255.255.255.0</b> olur,
    fakat sizinki değişiklik gösterebilir.
    
    Emin değilseniz Internet Servis Sağlayıcınızla görüşün

en: &Auto-configure hostname from this IP
tr: &Bu IP'den makine ismini otomatik ayarla

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
tr: <p>Bu seçenek her bağlandığınızda, makine adınızın
    PPP sunucusundan aldığınız IP adresiyle eşleşmesini
    sağlar. Bu bilgiye bağlı bir protokol kullanmak
    durumundaysanız özellik yararlı olabilir, ancak
    çeşitli <a href="kppp-7.html#autohostname">sorunlara</a> da yol
    açabilir.
    
    Gerçekten ihtiyacınız olmadıkça, bu seçeneği işaretlemeyin.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
tr: Bu seçeneği seçmeniz, kppp bağlıyken X-sunucuda ve uygulamalarda garip sorunlara neden olabilir. Ne yaptığınızdan emin değilseniz bu seçeneği seçmeyin.
    Daha fazla bilgi için el kitabında (veya yardım sayfasında) "Sık sorulan sorular" kısmına bakın.

en: Domain &name:
tr: &Alan adı:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
tr: Buraya bir alan adı yazarsanız, bağlantı sırasında
    bilgisayarınız için bu alan adı kullanılacaktır.
    Bağlantı kapatıldığında, bilgisayarınızın orijinal
    alan adı eski haline getirilecektir.
    
    Bu alanı boş bırakırsanız, alan adında
    bir değişiklik yapılmayacaktır.

en: C&onfiguration:
tr: &Yapılandırma:

en: DNS &IP address:
tr: &DNS IP adresi:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
tr: <p>Bağlı olduğunuz sürece kullanılacak yeni bir DNS
    sunucusu belirtmenizi sağlar. Bağlantı kapatıldığında
    bu DNS girişi yeniden kaldırılacaktır.
    
    Bir DNS sunucusu eklemek için, DNS sunucusunun
    IP adresini yazın ve <b>Ekle</b> tuşunu tıklayınız

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
tr: Yukarıdaki alanda belirtilen DNS sunucusunu
    eklemek için bu tuşu tıklayınız. Girilen sunucu
    aşağıdaki listeye eklenecektir

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
tr: Seçili DNS sunucusunu aşağıdaki listeden
    çıkartmak için bu tuşu tıklayınız

en: DNS address &list:
tr: DNS adres &listesi:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
tr: <p>Bağlantı sırasında kullanılacak tüm tanımlanmış
    DNS sunucularını gösterir. Listeyi düzenlemek için
    <b>Ekle</b> ve <b>Kaldır</b> tuşlarını kullanınız

en: &Disable existing DNS servers during connection
tr: Bağ&lantı süresince mevcut DNS sunucularını erişilmez yap

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, çevirmeli bağlantı
    sırasında <tt>/etc/resolv.conf</tt> dosyasında
    belirtilen tüm DNS sunucuları geçici olarak 
    kullanım dışı olacaktır. Bağlantı kapatıldıktan sonra
    bu sunucular tekrar kullanıma açılacaktır.
    
    Genelde bu özelliği kullanmak için bir sebep yoktur
    ancak bazı durumlarda kullanışlı olabilir.

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
tr: Bu, PPP türdeş bilgisayarın (modeminizle bağlandığınız
    bilgisayarın) ağ geçidi gibi davranmasını sağlar. Sizin
    bilgisayarınız bütün paketleri yerel ağdaki bir bilgisayar
    yerine, bu paketleri yönlendiren bu bilgisayara gönderir.
    
    Bu çoğu İSS için öntanımlıdır, dolayısıyla bu özelliği
    seçili olarak bırakmalısınız.

en: Static gateway
tr: Statik Ağ Geçidi

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
tr: <p>Hangi bilgisayarı ağ geçidi olarak kullanacağınızı
    belirler. (<i>Öntanımlı Ağ Geçidi</i> kısmına bakınız)

en: Gateway &IP address:
tr: &Ağ geçidi IP adresi:

en: &Assign the default route to this gateway
tr: Ö&ntanımlı rotayı bu ağ geçidine ata

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
tr: Bu seçenek etkinleştirilince, yerel ağa
    gitmeyen tüm paketler PPP bağlantısı
    yoluyla yönlendirilir.
    
    Normalde, bunu etkinleştirmelisiniz

en: Add Phone Number
tr: Telefon Numarası Ekle

en: Enter a phone number:
tr: Telefon numarası girin:

en: pppd version:
tr: pppd Sürümü:

en: pppd &timeout:
tr: Pppd &zaman aşımı:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
tr: <i>kppp</i> burada belirtilen süre (sn.) boyunca
    bir PPP bağlantısı kurulmasını bekleyecek.
    Eğer bu süre içerisinde bir bağlantı kurulamazsa,
    <i>kppp</i> pes edip pppd'yi kapatacak.

en: Doc&k into panel on connect
tr: &Bağlantı kurulunca panele ekle

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
tr: <p>Bağlantı kurulduktan sonra pencere küçültülecek
    ve KDE paneldeki küçük bir simge bu pencereyi
    temsil edecek.
    
    Bu simgeye tıklamak pencereyi orijinal
    boyutlarına ve konumuna
    getirecektir.

en: A&utomatic redial on disconnect
tr: &Bağlantı kesilince otomatik olarak yeniden ara

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
tr: Eğer bir bağlantı kurulur ve bir şekilde bu 
    bağlantı kesilirse, <i>kppp</i> aynı hesaba
    tekrar bağlanmayı deneyecektir.
    
    Daha ayrıntılı bilgi için <a href="#redial">buraya</a> bkz.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
tr: &Hat yoksa otomatik olarak tekrar ara

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
tr: <p>Çevirme esnasında modem hat sinyali alamazsa
    program kullanıcının <CANCEL>
    tuşuna basmasına gerek duymada aramayı
    tekrarlar.

en: &Show clock on caption
tr: Başlıkta &saati göster

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
tr: Bu seçenek işaretlenirse pencere başlığında
    bağlantı süresi gösterilir. Bilgisayar başında
    kendini unutanlar için faydalı bir özellik!

en: Disco&nnect on X server shutdown
tr: Grafik arayüz &kapandığında bağlantıyı kes

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
tr: Bu seçeneği işaretlemek, X-sunucusu
    kapatılınca tüm kurulu bağlantıları kapatmak demektir.
    Ne yaptığınızdan emin olmadıkça, bu özelliği
    etkin halde tutmalısınız.
    
    Daha fazla bilgi için <a href="#disxserver">buraya</a> bakınız.

en: &Quit on disconnect
tr: &Bağlantı kesilince programdan çık

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
tr: Bu seçeneğin işaretlenmesi, bağlantı kesildiğinde
    <i>kppp</i> programının kapanmasını sağlar.

en: Minimi&ze window on connect
tr: Bağlanınca &pencereyi küçült

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
tr: Bağlantı kurulunca <i>kppp</i>
    penceresini simgeleştirir.

en: Modem &name:
tr: Modem &ismi:

en: Type in a unique name for this modem
tr: Modem için bir tek isim yazınız

en: Modem de&vice:
tr: Modem &aygıtı:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
tr: Bu, modeminizin hangi seri porta takılı olduğunu gösterir. 
    Genellikle bu, Linux/x86'da /dev/ttyS0 (DOS altında COM1)
    veya dev/ttyS1 (DOS altında COM2)'dir.
    
    Eğer AT komut öykünücü destekleyen dahili bir ISDN
    kartınız varsa (Linux altındaki çoğu kartlar bunu destekler),
    /dev/ttyIx aygıtlarından birini seçmelisiniz.

en: &Flow control:
tr: Akış &denetimi:

en: Software [XON/XOFF]
tr: Yazılım [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
tr: <p>Seri port ile modemin nasıl iletişim kurduğunu
    belirtir. Eğer ne yaptığınızdan emin değilseniz
    bunu değiştirmemelisiniz.
    
    <b>Öntanımlı</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
tr: &Satır sonu:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
tr: <p>AT komutlarının modeminize nasıl gönderildiğini
    belirtir. Çoğu modemler öntanımlı <i>CR/LF</i> ile
    düzgün çalışırlar. Eğer modeminiz başlangıç dizgesine
    tepki vermiyorsa, burada farklı komut ayarları
    denemelisiniz
    
    <b>Öntanımlı</b>:CR/LF

en: Co&nnection speed:
tr: &Bağlantı hızı:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
tr: Modeminiz ile seri portunuzun birbiriyle haberleşme
    hızını belirler. Bu işleme en az 115200 bits/san ile
    başlayın. Eğer her şey düzgün olarak çalışırsa, (seri
    portunuzun daha yüksek hızları desteklediğini biliyorsanız)
    115200 bits/sn değerini geçememek kaydıyla, bu değeri
    arttırmayı deneyebilirsiniz.

en: &Use lock file
tr: &Kilit dosyası kullan

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
tr: <p>Bir bağlantı kurulduğunda başka yazılımların
    modeme erişmesini önlemek için, modemin
    kullanımda olduğunu belirten bir dosya oluşturulabilir.
    Linux'ta buna örnek bir dosya şu şekilde olacaktır:
    <i>/var/lock/LCK..ttyS1</i>
    Buradan bu engellemenin yapılıp yapılmayacağını
    seçebilirsiniz.
    
    <b>Öntanımlı</b>: On

en: Modem &timeout:
tr: Modem zama&n aşımı:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
tr: <i>kppp</i>'nin modemden <i>CONNECT</i>
    yanıtını almak için ne kadar bekleyeceğini belirler.
    Önerilen değer 30 saniyedir.

en: &Wait for dial tone before dialing
tr: &Arama öncesi çevir sesini bekle

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
tr: <p>Normal olarak modem sizin telefon hattınızdan
    bir numara çevirmeye başlamak için bir çevir
    sesi bekler. Eğer sizin modeminiz bu sesi
    tanıyamıyorsa veya sizin yerel telefon hattınız
    böyle bir ses yayamıyorsa, bu seçeneği kaldırın
    
    <b>Öntanımlı:</b>: açık

en: B&usy wait:
tr: &Meşgul bekleme:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
tr: Aranan tüm numaralar meşgulse, tekrar aramadan
    önce kaç saniye bekleneceğini belirler. Bu gereklidir,
    çünkü bazı modemler aynı numaranın sürekli meşgul
    olması sonucu kilitlenebilir.
    
    Öntanımlı değer 0 saniyedir, gerek duymadıkça
    değiştirmeyin.

en: Modem &volume:
tr: Modem &sesi:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
tr: Çoğu modem arama sırasında çok ses çıkaran
    bir hoparlöre sahiptir. Buradan modeminizin
    hoparlörünü kapatabilir veya daha düşük bir ses
    düzeyi seçebilirsiniz.
    
    Eğer bu özellik modeminizde çalışmazsa,
    modem ses komutunu değiştirmelisiniz.

en: Modem asserts CD line
tr: Modem CD satırı ekliyor

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
tr: <i>kppp</i>'nin modemin yanıt verip vermediğini
    nasıl saptayacağını belirler. Bununla bir sorun yaşamıyorsanız
    ayarını değiştirmeyin.
    
    <b>Öntanımlı</b>: Kapalı

en: Mod&em Commands...
tr: &Modem Komutları...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
tr: Modeminizin AT komutlarını değiştirmeye yarar.

en: &Query Modem...
tr: &Modemi Sorgula...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
tr: Modeminizin üreticisini ve değişikliklerini bulmak
    üzere çoğu modem ATI komut setini destekler.
    
    Bu bilgiyi edinmek üzere modeminizi sorgulamak
    için bu düğmeye basın. Bu bilgi modeminizi 
    kurmakta yardımcı olabilir.

en: &Terminal...
tr: &Uçbirim...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
tr: İç uçbirim yazılımını açar. Modeminizin
    AT komut setiyle oynamak istiyorsanız
    bunu kullanabilirsiniz.

en: &Enable throughput graph
tr: &Durum grafiğini etkinleştir

en: Graph Colors
tr: Grafik Renkleri

en: I&nput bytes:
tr: &Alınan bayt:

en: O&utput bytes:
tr: Gönderilen &bayt:

en: C&onnect to:
tr: &Bağlan:

en: Use &modem:
tr: &Modemi kullan:

en: &Login ID:
tr: &Kullanıcı Adı:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
tr: <p>İSS'nizden aldığınız kullanıcı adını yazınız.
    Bu özellikle PAP ve CHAP için önemlidir.
    Uçbirim tabanlı veya komut kümesi tabanlı
    onaylama kullanırken bunu yazmayabilirsiniz.
    
    <b>Dikkat</b>: Büyük-küçük harf ayrımı önem taşır:
    <i>kullanıcı adı</i> ile <i>Kullanıcı Adı</i> aynı değildir.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
tr: <p>İSS'nizden aldığınız parolayı yazınız.
    Bu özellikle PAP ve CHAP için önemlidir.
    Uçbirim tabanlı veya komut kümesi tabanlı
    onaylama kullanırken bunu yazmayabilirsiniz.
    
    <b>Dikkat</b>: Büyük-küçük harf ayrımı önem taşır:
    <i>parolam</i> ile <i>ParolaM</i> aynı şey değildir.

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
tr: <p>Bir durum penceresi gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.
    Durum penceresi <i>kppp</i> ile modeminiz arasındaki
    iletkimi gösterir. Sorunlarınızın kaynağını bulmanızda
    yardımcı olacaktır.
    
    <i>kppp</i> sorunsuz olarak bağlanıyorsa bunu
    kapatın

en: Co&nfigure...
tr: &Yapılandır...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
tr: Böyle bir modem yok: 
    %1
    Öntanımlıya geri dönülüyor

en: No such Account:
    %1
tr: Böyle bir Hesap yok:
    %1

en: KPPP Configuration
tr: KPPP Yapılandırması

en: &Accounts
tr: &Hesaplar...

en: Account Setup
tr: Hesap Ayarları

en: &Modems
tr: &Modemler

en: Modems Setup
tr: Modemlerin Ayarları

en: &Graph
tr: &Grafik

en: Throughput Graph
tr: Durum Grafiği

en: M&isc
tr: &Diğer

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
tr: PPP arayüzü görüntülenmesi beklenirken zaman aşımına uğradı.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
tr: <p>pppd daemon beklenmedik şekilde kapandı!</p>

en: <p>Exit status: %1
tr: <p>Çıkış durumu: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
tr: </p><p>Hata kodlarının açıklamaları için 'man pppd' komutuyla pppd man sayfasına veya aşağıdaki adresteki kppp Sıkça sorulan Sorularına bakın  <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
tr: Üzgünüm, kppp yardımcı işlemi az önce çöktü.
    Kppp şimdi kapatılacak.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
tr: PPP programı bulunamıyor!
    pppd'yi yüklediğinizden ve doğru yolu belirttiğinizden emin olun.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
tr: kppp bunu çalıştıramıyor:
     %1
    Size kppp setuid izni verildiğinden ve pppd'nin çalıştırılabilir olduğundan emin olun.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
tr: kppp bulamıyor:
     %1
    Modeminizi düzgün olarak kurduğunuzdan ve(ya) ayarlar penceresindeki modem sekmesinde modem konumunun doğru ayarlandığından emin olun.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
tr: PAP veya CHAP onaylama yöntemi seçtiniz. Bunun için bir kullanıcı adı ve parola girmeniz gerekiyor.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
tr: PAP/CHAP onaylama dosyası
    "%1" oluşturulamıyor.

en: You must specify a telephone number.
tr: Bir telefon numarası belirtmelisiniz.

en: Executing command before disconnection.
tr: Bağlantı kesilmeden önce komut çalıştırılıyor.

en: Announcing disconnection.
tr: Bağlantı kesime uyarısı.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
tr: kPPP'den çıkmak PPP Oturumunuzu kapatacaktır.

en: Quit kPPP?
tr: kPPP'den çık?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
tr: Hesaplama kural kümesi yüklenemiyor: "%1".

en: Recent Changes in KPPP
tr: Kppp'deki Son Değişiklikler

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
tr: Kppp, 1.4.8 sürümünden itibaren "Quickhelp"
    özelliğine sahip.
    Etkinleştirmek için bir kontrole (düğme veya etiket gibi)
    farenin sağ tuşuyla tıklayın.
    Eğer tıklanılan öge Quickhelp destekliyorsa
     açılır pencerede açıklamaları göreceksiniz.

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
tr: <b>Quickhelp</b> için bir örnek.
    Bu pencere, klavyedeki veya faredeki
    bir tuşa basılana kadar açık kalacaktır.

en: Login Terminal Window
tr: Giriş Uçbirim Penceresi

en: A dialer and front-end to pppd
tr: pppd için çevirici ve uç birim

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
tr: (c) 1999-2002, KPPP Geliştiricileri

en: Connect using 'account_name'
tr: 'account_name' kullanarak bağlan

en: Connect using 'modem_name'
tr: 'modem_name' kullanarak bağlan

en: Terminate an existing connection
tr: Var olan bağlantıyı sonlandır

en: Quit after end of connection
tr: Bağlantının sonunda programdan çık

en: Check syntax of rule_file
tr: Kural dosyasının söz dizimini denetle

en: Enable test-mode
tr: Kontrol kipi etkin

en: Use the specified device
tr: Tanımlı aygıtı kullan

en: kppp can not create or read from
    %1.
tr: kppp bunu oluşturamıyor veya okuyamıyor
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
tr: kppp bir %1 dosyası buldu.
    Görünüşe göre %2 süreç numarası altında bir kppp daha çalışıyor.
    Başka bir kppp çalıştırmadığınızdan emin olun,süreç numarasını tutan dosyasını silin ve kppp'yi yeniden başlatın.
    Alternatif olarak, diğer kppp'nin çalışmadığını belirledi iseniz, lütfen devam edin.

en: Kppp Mini-Terminal
tr: Kppp Mini-Uçbirim

en: &Reset Modem
tr: Modemi &Sıfırla

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
tr: MiniTerm - KPPP için bir uçbirim uyarlaması
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Bu program GNU GPL'ye (GNU Genel Kamu Lisansı)
    bağlı olarak dağıtılmaktadır

en: Close MiniTerm
tr: MiniTerm'i Kapat

en: Reset Modem
tr: Modemi Sıfırla

en: Initializing Modem
tr: Modem Hazırlanıyor

en: Modem Ready
tr: Modem Hazır

en: Hanging up...
tr: Kapatılıyor...

en: Resetting Modem
tr: Modem Sıfırlanıyor

en: Unable to open modem.
tr: Modem Açılamıyor

en: Unable to detect state of CD line.
tr: Komut satırının durumu denetlenemiyor.

en: The modem is not ready.
tr: Üzgünüm, Modem hazır değil.

en: The modem is busy.
tr: Üzgünüm, Modem meşgul.

en: Modem Ready.
tr: Modem Hazır.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
tr: Tty ayarları eski haline getirilemiyor: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
tr: Üzgünüm, Modem cevap vermiyor.

en: Unknown speed
tr: Bilinmeyen hız

en: Edit Modem Commands
tr: Modem Komutlarını Düzenle

en: Pre-init delay (sec/100):
tr: Başlangıç Öncesi Gecikme (sn/100):

en: Initialization string %1:
tr: Başlama Satırı %1:

en: Post-init delay (sec/100):
tr: Başlama Sonrası Gecikme (sn/100):

en: Dialing speed (sec/100):
tr: Arama hızı (saniye/100):

en: Init &response:
tr: &Başlangıç yanıtı:

en: No di&al tone detection:
tr: Ç&evir sesi tanıma yok:

en: Dial &string:
tr: &Arama dizgesi:

en: Co&nnect response:
tr: Bağlan y&anıtı:

en: Busy response:
tr: Meşgul Yanıtı:

en: No carr&ier response:
tr: &Taşıyıcı yok yanıtı:

en: No dial tone response:
tr: Çevir Sesi Yok Yanıtı:

en: &Hangup string:
tr: &Kapat dizgesi:

en: Hangup response:
tr: Kapat Yanıtı:

en: Answ&er string:
tr: &Cevaplama dizgesi:

en: Ring response:
tr: Çalma Yanıtı:

en: Ans&wer response:
tr: C&evaplama yanıtı:

en: DLP response:
tr: DLP yanıtı:

en: Escape strin&g:
tr: Kaçış &dizgesi:

en: Escape response:
tr: Kaçış Yanıtı:

en: Guard time (sec/50):
tr: Koruma Zamanı (sn/50):

en: Volume off/low/high:
tr: Ses kapalı/düşük/yüksek

en: Select Modem Type
tr: Modem Türünü Seçin

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
tr: Modeminizi ayarlamak için, önce soldaki listeden üreticiyi ve sağdaki listeden modelinizi seçin. Modeminizin üreticisini bilmiyorsanız, "Standart" modemlerden birisini deneyebilirsiniz.

en: <Generic>
tr: <Genel>

en: Hayes(tm) compatible modem
tr: Hayes(tm) uyumlu modem

en: ATI Query
tr: ATI Sorgusu

en: Modem query timed out.
tr: Modem sorgusu zaman aşımına uğradı.

en: Modem Query Results
tr: Modem Sorgusu Sonuçları

en: Maximum number of modems reached.
tr: Maksimum modem sayısı seviyesine ulaşıldı.

en: No modem selected.
tr: Seçili modem yok.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
tr: "%1" modemi silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: New Modem
tr: Yeni Modem

en: Edit Modem:
tr: Modemi Düzenle:

en: Modem Settings
tr: Modem Ayarları

en: You must enter a unique
    modem name
tr: Daha önce seçilmemiş bir modem
    adı girmelisiniz

en: Customize pppd Arguments
tr: pppd Argümanlarını Özelleştir

en: Arg&ument:
tr: &Argüman:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
tr: Uygulamaya özel yapılandırma dosyası ne salt-okunur ne de oku-yaz olarak açılabildi.
    Root kullanıcısının ana dizininizde aşağıdaki komutu uygulayarak dosyanın sahipliğini değiştirmesi gerekebilir:
    chown {KullanıcıAdınız} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
tr: %1_kopya

en: Cannot open any of the following logfiles:
tr: Aşağıdaki kayıt dosyalarından herhangi biri açılamadı:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
tr: Uzak sunucu bir PPP bağlantısı kurmaya henüz hazır değilken pppd'yi başlattınız.
    Doğrulamak için, lütfen uçbirim tabanlı oturum açmayı kullanın

en: You have not started the PPP software on the peer system.
tr: Karşı sistemdeki PPP yazılımını çalıştırmadınız.

en: Check that you supplied the correct username and password.
tr: Doğru kullanıcı adı ve parola yazdığınızdan emin olun!

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
tr: 'lock'u pppd'ye bir argüman olarak geçiremezsiniz. /etc/ppp/options ve ~/.ppprc'yi kontrol edin.

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
tr: Uzak sistem yapılandırma isteğinize yanıt verir gibi görünmüyor!
    Servis sağlayıcınızla görüşün!

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
tr: pppd'ye geçersiz bir seçenek geçtiniz. Geçerli argümanların tam listesi için 'man pppd' ye bakınız

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
tr: Uzaktaki sistem aşağıdaki iletiyi gönderi:
    "%1"
    Bu size bağlantının neden kesildiğine dair bir ipucu verebilir.

en: Unable to provide help.
tr: Yardım temin Edilemiyor

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
tr: KPPP bir PPP kaydı hazırlayamadı. Muhtemelen  pppd "debug" seçeneği olmadan başlatılmış.
    Bu seçenek olmadan PPP'nin sorunlarını bulmak zordur, dolayısıyla hata ayıklama seçeneğini etkinleştirmelisiniz.
    Bu seçenek şimdi etkinleştirilsin mi?

en: Restart pppd
tr: Pppd uygulamasını yeniden başlat

en: Do Not Restart
tr: Yeniden Başlatma

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
tr: "hata ayıkla" seçeneği eklendi. Şimdi tekrar bağlanmayı deneyebilirsiniz. Eğer yine başarısız olunursa, bağlantı probleminizi izleyip bulmanıza yardımcı olabilecek bir PPP kaydı alacaksınız.

en: PPP Log
tr: PPP Günlüğü

en: kppp's diagnosis (just guessing):
tr: kppp'nin teşhisi (sadece tahmin):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
tr: PPP kaydı "%1" 
    olarak kaydedildi.!
    
    Eğer bir hata raporu göndermek istiyorsanız veya Internet'e
    bağlanma konusunda sorunlar yaşıyorsanız, lütfen bu dosyayı
    iletiye ekleyin. Bu, uygulamanın geliştiricilerine hatayı bulma
    ve KPPP uygulamasını geliştirme konusunda yardımcı olacaktır

en: kppp Statistics
tr: kppp İstatistikleri

en: Local Addr:
tr: Yerel Adres:

en: Remote Addr:
tr: Uzak Adres:

en: bytes in
tr: gelen bayt

en: bytes out
tr: giden bayt

en: packets in
tr: gelen paket

en: packets out
tr: giden paket

en: vjcomp in
tr: gelen vjcomp

en: vjcomp out
tr: giden vjcomp

en: vjunc in
tr: gelen vjunc

en: vjunc out
tr: giden vjunc

en: %1 (max. %2) kb/sec
tr: %1 (max. %2) kb/sn

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
tr: İnternet Servis Sağlayıcı'nızla (İSS) bir İnternet bağlantısı
    kurabilmek için gerekli olan bilgiler hakkında size bir kaç soru
    soracağım.
    
    İSS'nizden aldığınız kayıt formunun elinizin altında
    olduğundan emin olun. Eğer bir sorun yaşarsanız, önce
    online yardımı deneyin. Bazı bilgiler eksikse İSS'nizle
    görüşün.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
tr: Bu hesabı nereden kullanmak istiyorsanız 
    aşağıdan seçin. Eğer ülkeniz burada 
    görünmüyorsa hesabınızı normal, pencere 
    tabanlı yöntemle açmanız gerekiyor.
    
    Eğer "İptal" düğmesine tıklarsanız, pencere
    tabanlı kurulum yöntemi başlatılacaktır.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
tr: Aşağıdaki listeden İnternet Servis Sağlayıcı'nızı (İSS)
    seçin. İSS'niz listede yoksa, "Vazgeç" tuşunu tıklayarak
    bu hesabı normal pencere temelli kurulumu kullanarak
    oluşturmalısınız.
    Seçiminizi bitirince "Sonraki" tuşuna basınız.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
tr: İSS'nize bağlanırken, kppp İSS'nizden aldığınız
    kullanıcı adı ve parolaya ihtiyaç duyar. Bunları
    aşağıdaki alanlara yazın.
    
    Burada büyük-küçük harf ayrımı önem taşır.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
tr: Eğer özel bir arama önekine ihtiyacınız varsa
    (örneğin, bir dış hat kullanıyorsanız) burada
    belirtebilirsiniz. Bu önek, telefon numarasından
    hemen önce çevrilecektir.
    
    Eğer dış hat kullanacaksanız, muhtemelen
    buraya "0" veya "0," yazmanız gerekir.

en: Dial prefix:
tr: Arama öneki:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
tr: Tamamlandı!
    
    Yeni bir hesap oluşturuldu. Kurulum penceresine
    geri dönmek için "Bitir" düğmesine tıklayın. Eğer 
    yeni hesabın ayarlarını tekrar gözden geçirmek 
    istiyorsanız "Düzenle" düğmesine tıklayın.

en: kppp: no rulefile specified
tr: kppp: kural dosyası belirtilmedi

en: kppp: rulefile "%s" not found
tr: kppp: kural dosyası "%s" bulunamadı

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
tr: kppp: kural dosyaları ".rst" uzantısına sahip olmalıdır

en: kppp: error parsing the ruleset
tr: kppp: kural seti ayrıştırılırken hata oluştu

en: kppp: parse error in line %d
tr: kppp: %d satırında ayrıştırma hatası

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
tr: kppp: kural dosyası öntanımlı bir kural içermiyor

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
tr: kppp: kural dosyası bir "name=..." satırı içermiyor

en: kppp: rulefile is ok
tr: kppp: kural dosyası tamam

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
tr: kppp ile telefon araması yapma izniniz yok.
    Sistem yöneticinizle görüşün.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
tr: PPP servisi bulunamıyor.
    pppd uygulamasının kurulu olduğundan emin olun.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
tr: pppd uygulamasını başlatmak için gerekli izne sahip değilsiniz.
    Sistem yöneticinizle görüşün ve pppd uygulamasına erişim hakkı isteyin.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
tr: Bunu çalıştırmak için yeterli izniniz yok:
    %1
    Lütfen kppp uygulamasının root sahipliğinde olduğundan ve SUID bit ayarlaması olduğundan emin olun.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
tr: %1 yok ya da okunamıyor.
    Sistem yöneticinizden bu dosyayı (boş olabilir) uygun okuma ve yazma izinleri vererek oluşturmasını isteyin.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
tr: Bir metin dosyasına aktar. Ayraç olarak virgül kullanılır.<p> </p><i>KSpread</i> benzeri bir program ile bu dosya açılabilir.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
tr: Bir HTML sayfası olarak kaydet. <p> </p> Bu dosya daha sonra bir İnternet tarayıcı yardımıyla görüntülenebilir.

en: Export Wizard for kPPP Logs
tr: kPPP Günlüğü Aktarma Sihirbazı

en: List with possible output formats
tr: Mümkün olan çıktı biçimleriyle birlikte listele

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
tr: <qt><b>Lütfen sol taraftan bir çıktı biçimi seçin.</b></qt>

en: Selection of Filetype
tr: Dosya Türü Seçimi

en: [No file selected]
tr: [Dosya seçilmedi]

en: &Select File...
tr: &Dosya Seç...

en: Select the filename of the exported output file
tr: Dışa aktarılacak çıktı dosyasını ismini seçin

en: Selection of Filename
tr: Dosya Adının Seçimi

en: Please Choose File
tr: Lütfen Dosya Seçin

en: Connection log for %1
tr: %1 için bağlantı günlüğü

en: Loading log files
tr: Kayıt dosyaları yükleniyor

en: KPPP log viewer
tr: KPPP kayıt göstericisi

en: KPPP Log Viewer
tr: KPPP Kayıt Göstericisi

en: Monthly Log
tr: Aylık Günlük

en: Run in KPPP mode
tr: KPPP kipinde çalıştır

en: %1h %2m %3s
tr: %1sa %2dk %3sn

en: Costs
tr: Ücretler

en: All Connections
tr: Tüm Bağlantılar

en: &Prev Month
tr: &Geçen Ay

en: &Next Month
tr: G&elecek Ay

en: C&urrent Month
tr: &Bu Ay

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
tr[0]: Seçim (%1 bağlantı)
tr[1]: Seçim (%1 bağlantı)

en: %1 connection | %1 connections
tr[0]: %1 bağlantı
tr[1]: %1 bağlantı

en: Monthly estimates
tr: Aylık tahminler

en: Connection log for %1 %2
tr: %1 %2 için bağlantı kaydı

en: No connection log for %1 %2 available
tr: %1 %2 için bağlantı kaydı yok

en: A document with this name already exists.
tr: Bu isimde bir dosya var.

en: An error occurred while trying to open this file
tr: Bu dosya açılırken bir hata oluştu

en: Monthly estimates (%1)
tr: Aylık tahminler (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
tr: Bu dosyaya yazmaya çalışırken bir hata oluştu.

en: Launch KGet
tr: KGet Uygulamasını Çalıştır

en: KGet transfers
tr: KGet indirmeleri

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
tr: Kullanıcı tarafından sistemde bırakılmış olan ve istenmeyen izleri temizler.

en: Thumbnail Cache
tr: Küçük Resim Önbelleği

en: Sweeps without user interaction
tr: Kullanıcı etkileşimi olmadan temizler

en: A thumbnail could not be removed.
tr: Bir küçük resim silinemez.

en: The file exists but could not be removed.
tr: Dosya var ancak silinemiyor.

en: A favicon could not be removed.
tr: Bir favicon silinemez.

en: Clears all stored cookies set by websites
tr: Web sayfalarının kullandığı tüm çerezleri temizler.

en: Cookie Policies
tr: Çerez Politikası

en: Clears the cookie policies for all visited websites
tr: Ziyaret edilen Web sayfalarının çerez geçmişini temizler

en: Saved Clipboard Contents
tr: Kaydedilmiş Pano İçeriği

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
tr: Klipper tarafından depolanan tüm pano içeriğini temizler

en: Clears all cached thumbnails
tr: Tüm belleklenen küçük resimleri temizler

en: Run Command History
tr: Çalıştırılan Komut Geçmişi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
tr: Masaüstünde "Komut Çalıştır" aracılığı ile çalıştırılan komutların geçmişini temizler

en: Form Completion Entries
tr: Form Tamamlama Girdisi

en: Clears values which were entered into forms on websites
tr: Web sayfalarında doldurulan form bilgilerini temizler

en: Web History
tr: Web Geçmişi

en: Clears the history of visited websites
tr: Ziyaret edilen web sayfalarının geçmişini temizler

note: #-#-#-#-#  2435 (midori)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
tr: Web Önbelleği

en: Clears the temporary cache of websites visited
tr: Ziyaret edilen web sayfalarının geçici önbelleğini temizler

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
tr: KDE uygulamaları menüsünde son kullanılan dökümanların listesini temizler

en: Favorite Icons
tr: Sık Kullanılan Simgeler

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
tr: Ziyaret edilen web sayfalarındaki FavIcon simgelerini temizler

en: Recent Applications
tr: Son Kullanılan Uygulamalar

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
tr: KDE menüsündeki son kullanılan uygulamalar listesini temizler

[ctx: General system content]
en: General
tr: Genel

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
tr: Web Tarama

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
tr: Sizin için önemli olabilecek bazı verileri silmek üzeresiniz. Emin misiniz?

en: Starting cleanup...
tr: Temizlik işlemi başlatılıyor...

en: Clearing %1...
tr: %1 temizleniyor...

en: Clearing of %1 failed: %2
tr: %1 temizlenirken bir hata oluştu: %2

en: Clean up finished.
tr: Temizlik işlemi tamamlandı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
tr: Yapılmasını istediğiniz tüm temizlik işlemlerini onaylayın. Aşağıdaki düğmeye tıklayarak bu işlemi gerçekleştirebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1036 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  3195 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
tr: Yukarıdaki eylemlerin temizliğini anında gerçekleştirir

note: #-#-#-#-#  1036 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  3195 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: &Clean Up
tr: &Temizle

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
tr:  Satır:%3, Sütun:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
tr: Aranıyor/Değiştiriliyo Dizgileri Ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
tr: Ekleme Kipi Dizgisi Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
tr: Arama ve değiştirme kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
tr: Sadece arama kipi

en: Could not load the KFileReplace part.
tr: KFileReplace parçası yüklenemiyor.

en: Could not find the KFileReplace part.
tr: KFileReplace parçası bulunamadı.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası açılamadı ve dizgi listesi yüklenemedi. Bu dosya geçerli bir eski kfr dosyası değil gibi görünüyor.</qt>

en: Cannot read data.
tr: Veri okunamıyor.

en: Search completed.
tr: Arama tamamlandı.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
tr: <qt>Dosyalarınızın kodlaması olarak <b>%1</b> seçtiniz.<br />Doğru kodlamayı seçmek çok önemlidir çünkü eğer seçilmiş olandan farklı kodlamaya sahip dosyalarınız varsa, değiştirmeden sonra o dosyalara zarar verebilirsiniz.<br /><br />Dosyalarınızın kodlamasını bilmiyorsanız, <i>utf8</i>'i seçin ve yedek dosyaların oluşturulmasını <b>etkinleştir</b>in. Bu ayar <i>utf8</i> ve <i>utf16</i> dosyaları otomatik algılayacaktır, fakat değiştirilmiş dosyalar <i>utf8</i>'e dönüştürülecektir.</qt>

en: File Encoding Warning
tr: Dosya Kodlama Uyarısı

en: Replacing files (simulation)...
tr: Dosyalar değiştiriliyor (taklit)...

en: Replaced strings (simulation)
tr: Değiştirilen dizgiler (taklit)

en: Replacing files...
tr: Dosyalar değiştiriliyor...

en: Replaced strings
tr: Değiştirilen ifadeler

en: Stopping...
tr: Durduruluyor...

en: There are no results to save: the result list is empty.
tr: Kaydedilecek sonuç yok: sonuç listesi boş.

en: Save Report
tr: Raporu Kaydet

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> adlı bir dizin veya bir dosya zaten var.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dizini oluşturulamıyor.</qt>

en: KFileReplace strings
tr: KFileReplace dizgileri

en: Load Strings From File
tr: Dosyadan Dizgileri Yükle

en: Cannot open folders.
tr: Dizinler açılamadı.

en: Batch search and replace tool.
tr: Yığın arama ve değiştirme aracı.

en: Part of the KDEWebDev module.
tr: KDEWebDev modülünün bölümü.

en: Original author of the KFileReplace tool
tr: KFileReplace aracının gerçek yazarı

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
tr: Güncel yazar, kod temizleyicisi ve yeniden yazan

en: Co-maintainer, KPart creator
tr: Yardımcı yazar, KPart yaratıcısı

en: Original german translator
tr: Gerçek alman çevirmen

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
tr: Üzgünüm, KFileReplace bölümü sadece yerel dosyalar için çalışıyor.

en: Non Local File
tr: Yerel Olmayan Dosya

en: Customize Search/Replace Session...
tr: Ara/Değiştir Oturumunu Özelleştir...

en: S&imulate
tr: &Taklit et

en: Cre&ate Report File...
tr: H&ata Raporu Oluştur...

en: &Add String...
tr: &Dizgi Ekle...

en: &Delete String
tr: &İfadeyi Sil

en: &Empty Strings List
tr: Dizgi List&esini boşalt

en: Edit Selected String...
tr: Seçili İfadeyi Düzenle...

en: &Save Strings List to File...
tr: Dizgi Listesini Dosyaya &Kaydet...

en: &Load Strings List From File...
tr: Dizgi Listesini Dosyadan &Yükle...

en: &Load Recent Strings Files
tr: En Son Dizgi Dosyalarını &Yükle

en: &Invert Current String (search <--> replace)
tr: Mevcut D&izgiyi Ters Çevir (ara <--> değiştir)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
tr: Bütün İfadeler&i Tersine Çevir (ara <--> değiştir)

en: &Include Sub-Folders
tr: Alt Dizinleri Dah&il Et

en: Create &Backup Files
tr: Yedek Dosya Oluştu&r

en: Case &Sensitive
tr: &Büyük Küçük Harf Duyarlı

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
tr: Değiştirme Dizgis&inde Komutları Mümkün Kıl: [$command:option$]

en: Enable &Regular Expressions
tr: Dü&zgün Anlatımı Etkinleştir

en: Configure &KFileReplace...
tr: &KFileReplace'i Yapılandır...

en: &Edit in Quanta
tr: Quanta ile &Düzenle

en: Open Parent &Folder
tr: Üst &Dizini Aç

en: E&xpand Tree
tr: Ağacı &Genişlet

en: &Reduce Tree
tr: Ağacı D&aralt

en: &About KFileReplace
tr: KFileReplace &Hakkında

en: KFileReplace &Handbook
tr: KFileReplace &El Kitabı

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
tr: <qt>Okumak için <b>%1</b> dosyası açılamıyor.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
tr: <qt>Yazmak için <b>%1</b> dosyası açılamıyor.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dizgisini <b>%2</b> dizgisi ile değiştirmek istiyor musunuz?</qt>

en: Confirm Replace
tr: Değiştirme Onayı

en: Do Not Replace
tr: Değiştirme

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
tr:  Satır:%2, Sütun:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası açılamıyor ve satır listesi yüklenemiyor.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası yeni kfr biçiminde kaydedilmemiş gibi görünüyor. Eski kfr biçiminin yakında kullanılmayacağını unutmayın! Eski kural dosyalarınızı basitçe kfilereplace ile kaydederek dönüştürebilirsiniz.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
tr: <qt>kfr dosyalarının formatı değiştirildi; <b>%1</b> yüklenmeye çalışılıyor. Ayrıntılar için lütfen KFilereplace el kitabına göz atın. Dizgilerde bir Ara-ve-Bul listesini yüklemek istiyor musunuz?</qt>

en: Do Not Load
tr: Yükleme

en: There are no strings to search and replace.
tr: Aranacak ve değiştirilecek hiç dizgi yok.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
tr: <qt>Projenin ana dizini <b>%1</b> oluşturulmamış.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
tr: <qt>Projenin ana dizinine erişim engellendi:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
tr: B&ul/Değiştir

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
tr: KFileReplace Ana Araç Çubuğu

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dizgisi ters çevrilemiyor, çünkü arama satırı boş olabilir.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
tr: Farklı kaydedilecek dizgi yok, liste boş.

en: KFileReplace Strings
tr: KFileReplace Dizgileri

en: Save Strings to File
tr: Dizgileri Dosyaya Kaydet

en: File %1 cannot be saved.
tr: %1 dosyası kaydedilemedi.

en: Open &With...
tr: Birlikte &Aç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
tr: Eski Boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
tr: Değiştirilmiş Dizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
tr: Sahip Kullanıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
tr: Sahip Grubu

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
tr: Bulunan Dizgiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
tr: Yeşil, hazır anlamına gelir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
tr: Sarı, liste sıralanırken bekleyin anlamına gelir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
tr: Liste sıralanırken lütfen bekleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
tr: Kırmızı, dosyalar taranıyor anlamına gelir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
tr: Taranan dosyalar:

en: Project Directory
tr: Proje Dizini

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
tr: Devam etmeden önce açılan kutuları (konum ve filtre) doldurmalısınız.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
tr: <b>Sahip</b> sayfasındaki bazı düzenleme kutuları boş.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
tr: En düşük boyut, en büyük boyuttan büyük.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
tr: Dosyalarda Ara & Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
tr: Şimdi Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
tr: Sonra Ara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
tr: Başlangıç Dizini Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
tr: Buraya bir arama yolu ekleyin. Arama yolu düğmesini kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
tr: &Alt dizinleri dahil et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
tr: İfadeleri Bul/Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
tr: Öz&gün anlatıma imkan tanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
tr: Ü&zerine yazmak yerine yedek kopya al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
tr: Değiştirme dizgisinde ko&mutları etkin kıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
tr: Yedek kopya soneki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
tr: Dosyaların şifrelemesi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
tr: Sahip Filtrelemesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
tr: Kimlik (Numara)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
tr: Eşittir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
tr: Erişim Tarihi Filtrelemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
tr: Geçerli tarihler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
tr: Sonradan erişilen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
tr: Önceden erişilen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
tr: Son Yazma Erişimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
tr: Son Okuma Erişimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
tr: Boyut Filtreleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
tr: En düşük bo&yut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
tr: Değiştirme dizgilerinde komutları etkin kıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
tr: Ha&taları bildir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
tr: Özyinelemeli (bütün alt dizinlerde bul/değiştir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
tr: Düzenli ifadeleri &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
tr: Ye&dek kopya al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
tr: Gizli dosya ve dizinleri yok say

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
tr: Sembolik bağlantıları &takip et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
tr: Arama yaparken, bulunan ilk dizgide dur (hızlı fakat detay yok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
tr: Eğer dizgi bulunamadıysa veya değiştirilmediyse dosyaları gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
tr: Onay penceresi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
tr: Her dizgiyi değiştirmeden önce sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
tr: &Öntanımlı Değerler

en: Batch search and replace tool
tr: Yığın arama ve değiştirme aracı

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
tr: Kabuk yazarı, KPart yaratıcısı, yardımcı yazar

en: Starting folder
tr: Dizin başlatılıyor

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası açılamıyor.</qt>

en: Total number occurrences
tr: Toplam olay sayısı

en: KFileReplace Report
tr: KFileReplace Raporu

en: Searching/Replacing Strings Table
tr: Bulma/Değiştirme İfadeleri Tablosu

en: Results Table
tr: Sonuç Tablosu

en: Total occurrences
tr: Toplam olay

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
tr: İşlemlerinizin istatistiklerini gösterir. Sütunların içeriğinin yaptığınız işleme bağlı olarak değişeceğini unutmayın.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
tr: Aranacak ifadelerin (ve eğer belirttiyseniz değiştirileceği dizgilerin) bir listesini gösterir. İfade listenizi düzenlemek için "ifade ekle" penceresini kullanın ya da bir ifadenin üzerine çift tıklayın.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
tr: Bul/değiştir işlemleri için temel dizin. Konum yolunu buraya elle ya da arama düğmesini kullanarak girin.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
tr: Kabuk benzeri sihirli karakterler. Örnek: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
tr: Aramak istediğiniz en küçük dosya boyutunu girin ya da küçük boyut sınırı istemiyorsanız işaretsiz bırakın.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
tr: Aramak istediğiniz en büyük dosya boyutunu girin ya da büyük boyut sınırı istemiyorsanız işaretsiz bırakın.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
tr: Aramak istediğiniz dosya erişim tarihi için en düşük değeri girin ya da düşük değer kullanmak istemiyorsanız işaretsiz bırakın.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
tr: Aramak istediğiniz dosya erişim tarihi için en yüksek değeri girin ya da yüksek değer kullanmak istemiyorsanız işaretsiz bırakın.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
tr: Son değiştirilme tarihini kullanmak istiyorsanız "yazma" veya son erişim tarihini kullanmak istiyorsanız "okuma"yı seçin.

en: Minimum value for access date.
tr: Erişim tarihi için en düşük değer.

en: Maximum value for access date.
tr: Erişim tarihi için en yüksek değer.

en: Insert here the string to search for.
tr: Buraya aranacak dizgiyi girin.

en: Insert here the string to replace with.
tr: Buraya değiştirileceği dizgiyi girin.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
tr: Aramanız büyük-küçük harf duyarlı ise bu seçeneği etkinleştirin.

en: Enable this option to search in sub folders too.
tr: Alt dizinlerde de aramak için bu seçeneği etkinleştirin.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
tr: Bu seçeneği, sadece, aradığınız dizginin geçerli dosya geçerli dosyada olup olmadığını öğrenmek istediğinizde etkinleştirin.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
tr: Eğer ayarlanırsa, sembolik bir bağlantıyla karşılaşıldığında normal bir dosya veya dizin gibi davranılmasını sağlar.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
tr: Gizli dosya ve dizinleri yok saymak için bu seçeneği etkinleştirin.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, hiçbir dizgi bulunmamış veya değiştirilmemiş dosyaların adları dahi görüntülenmeyecektir.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
tr: Arama dizgisinde Qt benzeri düzenli ifadeler uygulamanıza izin verir. Şunu unutmayın ki karmaşık bir düzenli ifade hız performansını etkileyebilir.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
tr: "komutlar"ı etkinleştir. Örneğin: Arama dizgisi "kullanıcı" ve değiştirme dizgisi "[$kullanıcı:uid$]" komutu ise, KFR kullanıcının uid'ini "kullanıcı"yla değiştirecektir.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
tr: Özgün dosyaların değiştirlmesini istemiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
tr: Tek dizgi değişimi onayının sorulmasını istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
tr: Değiştirme işlemini benzetim olarak yapmak için, dosyalarda hiçbir değişiklik yapmadan, gerçekleştirmek için, bu seçeneği etkinleştirin.

en: Select search-only mode.
tr: Sadece-arama kipini seçin.

en: Select search-and-replace mode.
tr: Arama-ve-değiştirme kipini seçin.

en: Insert here a string you want search for.
tr: Buraya arayacağınız dizgiyi girin.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
tr: Buraya aranan dizgiyle değiştirilecek dizgiyi girin.

en: Choose Map & Image to Edit
tr: Düzenlemek İçin Harita & Resmi Seçin

en: Select an image and/or a map that you want to edit
tr: Düzenlemek istediğiniz bir resmi ve/veya haritayı seçin

en: &Maps
tr: &Haritalar

en: No maps found
tr: Hiç harita bulunamadı

en: &Images
tr: &Resimler

en: KImageMapEditor
tr: KResimHaritaDüzenleyicisi

en: An HTML imagemap editor
tr: Bir HTML resimharitası düzenleyicisi

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
tr: <h3>Dosya Aç</h3> Yeni bir resim ya da HTML dosyası <em>açmak</em> için buna tıklayın.

en: Open new picture or HTML file
tr: Yeni bir resim ya da HTML dosyası aç

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
tr: <h3>Dosyayı Kaydet</h3> Değişiklikleri HTML dosyasına <em>kaydetmek</em> için buna tıklayın.

en: Save HTML file
tr: HTML dosyası kaydet

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
tr: <h3>Dosyayı Kapat</h3> Mevcut açık HTML dosyasını <em>kapatmak</em> için buna tıklayın.

en: Close HTML file
tr: HTML dosyasını kapat

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
tr: <h3>Kopyala</h3> Seçili alanı <em>kopyalamak</em> için buna tıklayın.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
tr: <h3>Kes</h3>Seçili alanı <em>kesmek</em> için buna tıklayın.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
tr: <h3>Yapıştır</h3> kopyalanmış alanı <em>yapıştırmak </em> için buna tıklayın.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
tr: <h3>Sil</h3>Seçili alanı <em>silmek</em> için buna tıklayın.

en: Pr&operties
tr: &Özellikler

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
tr: <h3>Büyütme</h3>İstediğiniz büyütme seviyesini seçin.

en: Highlight Areas
tr: Vurgulama Alanları

en: Show Alt Tag
tr: Alt İmi Göster

en: Map &Name...
tr: Harita &Adı...

en: Ne&w Map...
tr: &Yeni Harita...

en: D&elete Map
tr: Harita &Sil

en: Delete the current active map
tr: Mevcut aktif haritayı sil

en: Edit &Default Area...
tr: Ö&ntanımlı Alanı Düzenle...

en: Edit the default area of the current active map
tr: Mevcut aktif haritanın öntanımlı alanını düzenle

en: Show a preview
tr: Önizleme göster

en: Add Image...
tr: Resim Ekle...

en: Add a new image
tr: Yeni bir resim ekle

en: Remove the current visible image
tr: Mevcut görünen resmi kaldır

en: Edit Usemap...
tr: Kullanımharitasını Düzenle...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
tr: Mevcut görünmez resmin kullanımharitası imini düzenle

en: Show &HTML
tr: &HTML Göster

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
tr: <h3>Seçim</h3>Alanlar seçmek için buna tıklayın.

en: &Circle
tr: &Çember

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
tr: <h3>Çember</h3>Bir çember çizmeye başlamak için buna tıklayın.

en: &Rectangle
tr: &Dikdörtgen

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
tr: <h3>Dikdörtgen</h3>bir dikdörtgen çizmeye başlamak için buna tıklayın.

en: &Polygon
tr: Ç&okgen

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
tr: <h3>Çokgen</h3>Birçokgen çizmeye başlamak için buna tıklayın.

en: &Freehand Polygon
tr: Serbest Çizim Ç&okgen

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
tr: <h3>Serbestçizimçokgeni</h3>Bir serbest çizim çokgeni çizimine başlamak için buna tıklayın.

en: &Add Point
tr: &Nokta Ekle

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
tr: <h3>Nokta Ekle</h3>Birçokgene noktalar eklemek için buna tıklayın.

en: &Remove Point
tr: Nokta &Kaldır

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
tr: <h3>Nokta Kaldır</h3>Birçokgenden noktalar silmek için buna tıklayın.

en: Cancel Drawing
tr: Çizimi İptal Et

en: Increase Width
tr: Genişliği Artır

en: Decrease Width
tr: Genişliği Azalt

en: Increase Height
tr: Yüksekliği Artır

en: Decrease Height
tr: Yüksekliği Azalt

en: Bring to Front
tr: Öne Getir

en: Bring Forward One
tr: Bir Öne Taşı

en: Send Back One
tr: Bir Arkaya Taşı

en: Configure KImageMapEditor...
tr: KResimHaritaDüzenleyicisi'ni Yapılandır...

en: Show Area List
tr: Alan Listesini Göster

en: Show Map List
tr: Harita Listesini Göster

en: Show Image List
tr: Resim Listesini Göster

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
tr:  Seçim: -  İmleç: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
tr:  İmleç: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
tr:  Seçim: x: %1, y: %2, gen: %3, yük: %4

en:  Selection: -
tr:  Seçim: -

en: Drop an image or HTML file
tr: Bir resmi ya da HTML dosyasını tut

en: Enter Map Name
tr: Harita İsmi Girin

en: Enter the name of the map:
tr: Haritanın ismini girin:

en: The name <em>%1</em> already exists.
tr: <em>%1</em> ismi zaten var.

en: HTML Code of Map
tr: Haritanın HTML Kodu

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
tr: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web Dosyası
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Resimler
    *.htm *.html|HTML Dosyaları
    *.png|PNG Resimleri
    *.jpg *.jpeg|JPEG Resimleri
    *.gif|GIF-Resimleri
    *|Tüm Dosyalar

en: Choose File to Open
tr: Açılacak Dosyayı Seç

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
tr: <qt><em>%1</em> dosyası zaten var.<br />Üzerine yazmak ister misiniz?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
tr: <qt><em>%1</em> dosyası için yazma izniniz yok.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası bulunamadı.</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
tr: <qt><i>%1</i> dosyası kaydedilemedi, çünkü gerekli olan yazma izinlerine sahip değilsiniz.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
tr: <qt><i>%1</i> haritasını silmek istediğinizden emin misiniz? <br /><b>Bu işlem geri alınamaz.</b></qt>

en: Delete Map?
tr: Harita Silinsin mi?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
tr: <qt><i>%1</i> dosyası değiştirildi.<br />Kaydetmek istiyor musunuz?</qt>

en: Enter Usemap
tr: Kullanımharitasını Girin

en: Enter the usemap value:
tr: Kullanımharitası değerini girin:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
tr: &Harita

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
tr: KResimHaritaDüzenleyici Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
tr: KResimHaritaDüzenleyici Çizim Araç Çubuğu

en: Number of Areas
tr: Alanların Sayısı

en: Cut %1
tr: %1 Kes

en: Move %1
tr: %1 Taşı

en: Add point to %1
tr: %1'e Nokta ekle

en: Remove point from %1
tr: %1'den Nokta sil

en: Top &X:
tr: Üst &X:

en: Top &Y:
tr: Üst &Y:

en: Center &X:
tr: Merkez &X:

en: Center &Y:
tr: Merkez &Y:

en: Top &X
tr: Üst &X

en: Top &Y
tr: Üst &Y

en: &HREF:
tr: &LINK:

en: Alt. &Text:
tr: Alt. Me&tin:

en: Tar&get:
tr: Hede&f:

en: Tit&le:
tr: Baş&lık:

en: Enable default map
tr: Öntanımlı haritayı etkin kıl

en: OnClick:
tr: Tıklandığında:

en: OnDblClick:
tr: Çift Tıklandığında:

en: OnMouseDown:
tr: Fare aşağı indiğinde:

en: OnMouseUp:
tr: Fare yukarı çıktığında:

en: OnMouseOver:
tr: Fare üstüne geldiğinde:

en: OnMouseMove:
tr: Fare hareketinde:

en: OnMouseOut:
tr: Fare uzaklaştığında:

en: Area Tag Editor
tr: Alan Etiketi Düzenleyicisi

en: Coor&dinates
tr: Koor&dinatlar

en: &Maximum image preview height:
tr: En &yüksek resim önizleme yüksekliği:

en: &Undo limit:
tr: G&eri-alma limiti:

en: &Redo limit:
tr: &Yineleme sınırı:

en: &Start with last used document
tr: &Son kullanılan belgeyle başla

en: GIF Images
tr: GIF Resimleri

en: Choose Picture to Open
tr: Açılacak Resmi Seçin

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
tr: Makefiles dosyalarıyla ve Debian paketlerinin yapımında yardım ettiği için

en: Aaron Seigo and Michael
tr: Aaron Seigo ve Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
tr: --enable-final kipini düzeltmede yardım ettiği için

en: For the Spanish translation
tr: İspanyolca çevirisi için

en: For the Dutch translation
tr: Hollandaca çevirisi için

en: For the French translation
tr: Fransızca çevirisi için

en: Write HTML-Code to stdout on exit
tr: Çıkışta HTML-Kodu'nu stdout'a yaz

en: Open URL...
tr: URL Aç...

en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

en: Download New Stylesheets...
tr: Yeni Biçem Sayfaları indir...

en: Configure KLinkStatus...
tr: KLinkStatus Programını Yapılandır...

en: About KLinkStatus
tr: KLinkStatus Hakkında

en: All...
tr: Tümü...

en: Broken...
tr: Kırık...

en: Create Site Map...
tr: Site Haritasını Çıkar...

en: &Follow Last Link
tr: &Son Bağlantıyı Takip Et

en: Follow last Link checked (slower)
tr: Kontrol edilen son bağlantıyı takip et (daha yavaş)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
tr: Arama Panelini &Gizle

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
tr: Arama Seçeneklerini &Sıfırla

en: &Disable Updates on Results Table
tr: Sonuçlar Tablosundaki &Güncellemeleri Devre Dışı Bırak

en: Disable Updates on Results Table (faster)
tr: Sonuçlar Tablosundaki &Güncellemeleri (Hızlı Şekilde) Devre Dışı Bırak

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
tr: Aramayı &Başlat

en: &Pause Search
tr: Aramayı &Duraklat

en: St&op Search
tr: Aramayı Durdu&r

en: Search in Background
tr: Arka Planda Ara

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
tr: Bağlantıları arka planda kontrol et ve bittiğinde sonuçları (hızlı şekilde) güncelle

en: &Broken Links
tr: &Kırık Bağlantılar

en: &Displayed Links
tr: &Gösterilen Bağlantılar

en: &Unreferred Documents...
tr: İşa&ret Edilmemiş Belgeler

en: &Fix All...
tr: &Tümünü Düzelt...

en: Check Links
tr: Bağlantıları Kontrol Et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
tr: İşaret Edilmemiş Belgeler

en: Previous View
tr: Önceki Görünüm

en: Next View
tr: Sonraki Görünüm

en: Previous Session
tr: Önceki Oturum

en: Next Session
tr: Sonraki Oturum

en: Change View
tr: Görünümü Değiştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
tr: Sistemdeki gerçek ad ve e-posta adresini kullanılıp kullanılmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
tr: Kullanıcıyla ilişkilendirilmiş isim

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
tr: Kullanıcı ile ilişkilendirilmiş e-posta adresi

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
tr: Açılır url içindeki girişlerin azami sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
tr: Eş zamanlı bağlantıların azami sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
tr: URL alınırken zaman aşımı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
tr: Açılır url'nin tarihçesi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
tr: Kontrol etmek için azami derinlik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
tr: Üst dizinlerin kontrol edilip edilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
tr: Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
tr: Çıkışta derinlik, v.b. gibi kontrol ayarlarının hatırlanıp hatırlanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
tr: URL kontrolünü ayarlamak için kullanılan Quanta projesinde ön ek önizlemesi yapıp yapmamak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
tr: Bir düz görünüm ya da ağaç görünüm sonuçlarını sonuçlar görünümü içinde gösterip göstermemek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
tr: Sonuç sütunlarının genişliğini otomatik olarak ayarlayıp ayarlamamak (Kullanılmıyor).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
tr: Kontrol edilen son bağlantıyı takip etmesi gereken sonucun görüntü kapısı olup olmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
tr: HTTP isteklerinde tarayıcı bilgisini gönderip göndermemek

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
tr: Gönderilecek tarayıcı bilgilerinin tanımlanması.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
tr: Kullanıcının bir simge göstergesi ile sütunu göstererek markup'ın geçerli olduğunu görüp göremeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
tr: Sonuçları HTML olarak dışarı aktarmak için müsait Biçem Sayfaları

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
tr: Sonuçları HTML olarak dışarı aktarırken kullanılacak Biçem Sayfalarını belirler

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
tr: Bu seçenek girintileme aktifleştirildiğinde, Tidy programının içeriği girintilerken kullanacağı boşluk sayısını belirler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
tr: Satır sarmalamanın yapılıp yapılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
tr: Bu seçenek Tidy programının satır sarmalamada kullanacağı sağ kenar boşluğunu belirler. Tidy programı bu uzunluğu geçen satırları sarmalamaya çalışır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
tr: Bu seçenek Tidy programının etiket isimlerini büyük harfle yazıp yazmayacağını belirler. Öntanımlı değer hayırdır. Orijinal karakterlerin korunduğu XML girdileri dışında, öntanımlı hayır seçeneğinde etiketler küçük harfle yazılır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
tr: Bu seçenek Tidy programının nitelik isimlerini büyük harfle yazıp yazmayacağını belirler. Öntanımlı değer hayırdır. Orijinal karakterlerin korunduğu XML girdileri dışında, öntanımlı hayır seçeneğinde nitelik isimleri küçük harfle yazılır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
tr: Bu seçenek Tidy tarafından üretilen DOCTYPE ifadesini belirtmektedir. "omit" seçildiğinde çıktı, herhangi bir DOCTYPE ifadesi içermeyecektir. "auto (the default)" seçildiğinde Tidy, belgenin içeriğine göre bir tahminde bulunup onu kullanacaktır. "strict" seçildiğinde Tidy, DOCTYPE ifadesini sıkı DTD'ye ayarlanacaktır. "loose" seçildiğinde ise DOCTYPE değeri gevşek (transparan) DTD'ye ayarlanacaktır. Bunun dışında, resmi kamu tanıtıcı işaretine (formal public identifier) (FPI) uygun bir dizgi yazabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
tr: Bu seçenek Tidy programı güzel çıktı bastır özelliğini kullanıp kullanmayacağını belirtmektedir. Güzel çıktı bastır özelliğinde düzgün biçimlendirilmiş XML çıktısı şeklinde bastırılmaktadır. XML 1.0'da tanımlanmamış varlıklar XML ayrıştırıcı tarafından ayrıştırılsın diye sayısal varlıklar şeklinde yazılacaktır. Diğer seçenekleri önemsemeyerek, etiket ve özelliklerin orijinal halleri korunacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
tr: Bu seçenek, Tidy programının artık sunum etiketleri ve niteliklerini uygun yapısal işaretleme ve stil kuralları ile yer değiştirerek  ayıklayıp ayıklamayacağını belirler. Microsoft Office ürünleri tarafından kaydedilen HTML dosyalarında düzgün çalışmaktadır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
tr: Bu seçenek, Tidy programının girdi ve çıktı için kullandığı karakter kodlamasını belirler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
tr: Yapılandırmanın adı, ör: kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
tr: Kontrolün periyodu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
tr: Görevin yürütüleceği saatler

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
tr: Kontrol edilecek sayfanın adresi

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
tr: HTTP dışındaki protokoller için dosya kökünü belirtin, ör: '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
tr: Tekrarlanan arama derinliği, -1 sınırsızdır

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
tr: Üst dizinlerde bağlantıların kontrol edilip edilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
tr: Dış bağlantıların kontrol edilip edilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
tr: Düzenli İfadeyle eşleşen adreslerin kontrol edilip edilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
tr: Sonuçlarda sadece kırık bağlantıların içerilip içerilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
tr: Sonuçların kaydedileceği dizin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
tr: Sonuçların gönderileceği e-posta adresi

en: redirection
tr: yönlendirme

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
tr: KLinkStatus parçası bulunamadı;'--prefix=/$KDEDIR' ile yapılandırıp 'make install' yaptınız mı?

en: A Link Checker
tr: Bir Bağlantı Denetleyici

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
tr: Klinkstatus programının kendisini nasıl raporlayacağını yapılandır

en: KLinkStatus Part
tr: KLinkStatus Parçası

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
tr: &Doğrula

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
tr: El ile Düzelt

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
tr: Bir Bağlantı Denetleyici.
    
    KLinkStatus KDE'den kdewebdev modülüne aittir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
tr: Sistem Kimliğini Kullan

note: #-#-#-#-#  1039 (kdewebdev-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
tr: E-posta adresi

en: Configure PIM information
tr: PIM bilgilerini yapılandır

note: #-#-#-#-#  1039 (kdewebdev-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3121 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
tr: Tekrarlanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
tr: Sadece Kırık Bağlantıları Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
tr: Sonuçlar Dizini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
tr: E-Posta Alıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
tr: Üst Dizinleri Kontrol Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
tr: Harici Bağlantıları Kontrol Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
tr: Düzenli İfadeyi Kontrol Etme

en: Configure Site check Automation
tr: Site kontrol Otomasyonunu Yapılandır

en: Could not delete configuration file %1
tr: Yapılandırma dosyası %1 silinemiyor

en: Recurring Check Name
tr: Yinelenen Kontrol İsmi

en: Schedule Link Checks...
tr: Bağlantı Kontrollerini Zamanla...

en: Edit Script Actions...
tr: Betik Eylemlerini Düzenle...

en: Reset Script Actions...
tr: Betik Eylemlerini Sıfırla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
tr: Kontrol Edilmiş Bağlantılar

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
tr: İstatistik Betiği

en: Choose a Document Root
tr: Bir Belge Kökü Seçin

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
tr: HTTP dışında bir protokol kullandığınız için,
    "/" ile başlayanlar gibi göreceli adresleri çözmek için, 
    belge kök dizininin nerede olduğunu tahmin etmek mümkün değil.
    
    Lütfen birini seçin:

en: Login Input
tr: Giriş Girdisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tarayıcı bilgisinin gönderileceği URL adresi, ör: '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Form elemanındaki aksiyon özelliğiyle aynı olmalı ör: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST isteğine gönderilecek URL adresi ör: 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">POST isteğine gönderilecek alanları girin. Örnek olarak, anahtarlar şöyledir <span style=" font-weight:600;">kullanıcı</span>, <span style=" font-weight:600;">parola</span> ve <span style=" font-weight:600;">düğme</span> Form tanımları içerisindeki<span style=" font-weight:600;">girdi</span> içinde 'isim' özellikleri</p></body></html>

en: All Links
tr: Tüm Bağlantılar

en: Good Links
tr: İyi Bağlantılar

en: Broken Links
tr: Kırık Bağlantılar

en: Malformed Links
tr: Kusurlu Bağlantılar

en: Undetermined Links
tr: Tanımlanamayan Bağlantılar

en: Enter the terms to filter the result link list
tr: Son bağlantı listesinde filtrelemek istediklerini girin

en: Choose what kind of link status to show in result list
tr: Sonuç listesinde ne tarz bir bağlantı durumu görmek istediğinizi seçin

en: Javascript not supported
tr: Javascript desteklenmiyor

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
tr: Boş bir adresi(URL) kontrol etmek için korkakça reddetme

en: Finished checking %1
tr: %1 denetimi bitti

en: Adding level...
tr: Seviye ekleniyor...

en: Export Results as HTML
tr: Sonuçları HTML olarak Dışarı Aktar

en: Create XML Site Map
tr: XML Site Haritası Yarat

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
tr: Dosyaların kaydedilebilmesi için HTTP dışında bir protokol, ör: file, ftp, sftp, fish v.s. kullan.

en: Checking %1
tr: %1 kontrol ediliyor

en: Done rechecking %1
tr: %1 yeniden denetimi tamamlandı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
tr: Çerez temelli onaylama, sadece HTTP temelli protokollerde mümkündür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
tr: &Üst dizinleri kontrol etme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
tr: &Harici bağlantıları kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
tr: Düzenli ifadeyi kontrol etme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
tr: Kontrol Edilmiş Bağlantılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
tr: Geçen süre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
tr: HTTP Kimliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
tr: Kimliği Gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
tr: Düz (daha hızlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
tr: Kontrol Edilen Son Bağlantıyı Takip Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
tr: Tercih Edilen Biçim Sayfası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
tr: Eş zamanlı bağlantıların sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
tr: Saniyelerdeki zaman aşımı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
tr: URL tarihçesi içindeki ögelerin sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
tr: Üst dizinleri kontrol et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
tr: Eğer URL içindekini kontrol etmek için Quanta'nın proje ön izleme önekini kullanmak istiyorsanız bunun birini kontrol edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
tr: Önek ön izlemesini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
tr: Çıkışta ayarları hatırla

en: Session%1
tr: Oturum%1

en: KLinkStatus - Link Checker
tr: KLinkStatus - Bağlantı Kontrol Edici

en: ROOT URL.
tr: KÖK ADRES.

en: Edit Referrer
tr: Başvurucuyu Düzenle

en: Open Referrer URL
tr: İşaret Edilen Adresi Aç

en: Copy Referrer URL
tr: İşaret Edilen Adresi Kopyala

en: Copy Cell Text
tr: Hücre Metnini Kopyala

en: Delete checked Documents
tr: Kontrol Edilen Belgeleri Sil

en: Delete All Documents
tr: Tüm Belgeleri Sil

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
tr: HTTP kullanarak dizinler gezilemiyor.
    
    file, ftp, sftp ya da fish kullanmayı deneyin.

en: Crawling folders...
tr: Gezilen dizinler...

en: Matching results...
tr: Eşleşen sonuçlar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
tr: İşaret edilmemiş BelgeParçacığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
tr: Temel Dizin:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
tr: Belgeleri Filtrele...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
tr: Kağıt kaynağı:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
tr: üst boşluk

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
tr: sol boşluk

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
tr: sağ boşluk

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
tr: alt boşluk

note: #-#-#-#-#  1040 (qt-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput) #-#-#-#-#  1530 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
tr: Çıktı &dosyası:

note: #-#-#-#-#  1040 (qt-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
tr: Yazdırma aralığı

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
tr: Tümünü yazdır

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
tr: Bu sayfadan

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
tr: Uzun kenar

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
tr: Kısa kenar

[ctx: QXml]
en: no error occurred
tr: hiç hata oluşmadı

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
tr: alıcı tarafından hata üretildi

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
tr: beklenmeyen dosya sonu

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
tr: birden fazla belge türü bilgisi

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
tr: öge ayrıştırılırken bir hata oluştu

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
tr: etiket uyuşmuyor

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
tr: içerik ayrıştırılırken hata

[ctx: QXml]
en: unexpected character
tr: beklenmeyen karakter

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
tr: işleme komutları için geçersiz isim

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
tr: XML tanımlamalarını okurken sürüm bekleniyor

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
tr: bağımsız tanımlama için hatalı değer

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
tr: XML bildirimi okunurken  kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenir

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
tr: XML bildirimi okunurken bağımsız bildirim beklenir

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
tr: belge türü tanımlaması ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: letter is expected
tr: bir harf bekleniyordu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
tr: yorum ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
tr: referans ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
tr: içsel genel varlık başvurusuna DTD içinde izin verilmez

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
tr: Nitelik değeri içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
tr: DTD içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
tr: hatalı yerde ayrıştırılmamış varlık referansı (entity)

[ctx: QXml]
en: recursive entities
tr: özyineli varlıklar

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
tr: dış varlık referansının (entity) metin bildiriminde hata

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
tr: Var olmayan "%1" özelliğine atanamıyor

en: GestureArea: nested objects not allowed
tr: GestureArea: iç içe geçmiş nesnelere izin verilmez

en: GestureArea: syntax error
tr: GestureArea: söz dizimi hatası

en: GestureArea: script expected
tr: GestureArea: betik bekleniyor

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
tr: BLOB oluşturulamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
tr: BLOB yazılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
tr: BLOB açılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
tr: BLOB okunamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
tr: Dizi (array) bulunamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
tr: Dizi (array) verisi alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
tr: Sorgu bilgisi alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
tr: İşlem (transaction) başlatılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
tr: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
tr: İfade yerleştirilemedi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
tr: İfade hazırlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
tr: Girdi ifadesi tanımlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
tr: İfade tanımlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
tr: İfade kapatılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
tr: Sorgu çalıştırılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
tr: Sonraki öge getirilemedi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
tr: İfade bilgisi alınamadı

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
tr: Veritabanı açma hatası

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
tr: İşlem (transaction) başlatılamadı

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
tr: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem (transaction) geri alınamadı

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
tr: QODBCResult::reset:  'SQL_CURSOR_STATIC' sorgu niteliği olarak ayarlanamadı. Lütfen ODBC sürücü yapılandırmanızı kontrol edin

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
tr: Sorgu çalıştırılamadı

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
tr: Getirilemedi

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
tr: Sonraki getirilemedi

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
tr: İlk öge getirilemedi

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
tr: Önceki öge getirilemedi

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
tr: Son öge getirilemedi

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamadı

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
tr: Değişken atanamadı

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
tr: Bağlanılamadı - Sürücü gereken işlevleri desteklemiyor

en: Unable to disable autocommit
tr: Otomatik uygulama pasifleştirilemedi

en: Unable to commit transaction
tr: İşlem (transaction) yapılamadı

en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem (transaction) geri alınamadı

en: Unable to enable autocommit
tr: Otomatik uygulama etkinleştirilemedi

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
tr: Sütun sayısı alınamadı

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
tr: Sütun adı alınamadı

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
tr: Sütun türü alınamadı

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
tr: Satır getirilemedi

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
tr: Sorgu cümlesi çalıştırılamadı

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
tr: Sorgu cümlesi hazırlanmadı

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
tr: Sorgu cümlesi sıfırlanamadı

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
tr: Parametreler bağlanamadı

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
tr: Parametre sayısı uyuşmuyor

en: Invalid option:
tr: Geçersiz seçenek:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
tr: POLICY_DB_DEFAULT, herhangi diğer POLICY tanımları kullanılamadan önce tanımlanmak zorundadır

en: Unable to begin transaction
tr: İşleme (transaction) başlanamadı

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
tr: Sonuçlar eşlenemedi

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
tr: Sorgu çalıştırılamadı

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
tr: Sorgu çalıştırılamadı

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamadı

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
tr: Değişken atanamadı

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
tr: %1 kaydı getirilemedi

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
tr: Sonraki getirilemedi

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
tr: İlk öge getirilemedi

en: Unable to set autocommit
tr: Otomatik uygulama ayarlanamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
tr: Veri getirilemedi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
tr: Sorgu çalıştırılamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
tr: Sonuç kaydedilemedi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
tr: Sonraki sorgu çalıştırılamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
tr: Sonraki sonuç kaydedilemedi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
tr: Sorgu sıfırlanamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
tr: Değer atanamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
tr: Sorgu çalıştırılamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
tr: Otomatik değerler atanamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
tr: İfade sonuçları kaydedilemedi

en: Unable to open database '
tr: Veritabanı açılamadı '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
tr: Satır getirilemedi

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
tr: Sorgu yok

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
tr: Sorgu çalıştırılamadı

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
tr: Aynı anda birden çok sorgu cümlesi çalıştırılamadı

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
tr: Sorgu sıfırlanamadı

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
tr: Parametreler atanamadı

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
tr: Parametre sayısı tutmuyor

en: Error closing database
tr: Veritabanı kapatma hatası

en: Unable to open connection
tr: Bağlantı açılamadı

en: Unable to use database
tr: Veritabanı kullanılamadı

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
tr: Sorgu oluşturulamadı

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamadı

en: Could not begin transaction
tr: İşleme (transaction) başlanamadı

en: Could not commit transaction
tr: İşlem (transaction) yapılamadı

en: Could not rollback transaction
tr: İşlem (transaction) geri alınamadı

en: Unable to subscribe
tr: Üye olunamadı

en: Unable to unsubscribe
tr: Üyelikten çıkılamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
tr: Toplu iş yürütmek için sütun bağlanılamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
tr: Toplu iş ifadesi çalıştırılamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
tr: Sonrakine gidilemedi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
tr: İfade ayrılamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
tr: İfade türü alınamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
tr: Değer atanamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
tr: Sorgu çalıştırılamadı

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
tr: Başlatılamadı

en: Unable to logon
tr: Oturum açılamadı

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
tr: İşleme (transaction) başlanamadı

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
tr: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem (transaction) geri alınamadı

en: Invalid empty URL
tr: Geçersiz boş adres

en: createObject: value is not an object
tr: createObject: değer bir nesne değil

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
tr: Geçersiz özellik ataması: "%1" salt okunur bir özellik

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
tr: Geçersiz özellik ataması: bilinmeyen numaralandırma

en: Invalid property assignment: string expected
tr: Geçersiz özellik ataması: karakter dizisi bekleniyor

en: Invalid property assignment: url expected
tr: Geçersiz özellik ataması: web adresi bekleniyor

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
tr: Geçersiz özellik ataması: işaretsiz tamsayı bekleniyor

en: Invalid property assignment: int expected
tr: Geçersiz özellik ataması: tamsayı bekleniyor

en: Invalid property assignment: number expected
tr: Geçersiz özellik ataması: rakam bekleniyor

en: Invalid property assignment: color expected
tr: Geçersiz özellik ataması: Renk bekleniyor

en: Invalid property assignment: date expected
tr: Geçersiz özellik ataması: Tarih bekleniyor

en: Invalid property assignment: time expected
tr: Geçersiz özellik ataması: Saat bekleniyor

en: Invalid property assignment: datetime expected
tr: Geçersiz özellik ataması: Tarih-saat bekleniyor

en: Invalid property assignment: point expected
tr: Geçersiz özellik ataması: nokta bekleniyor

en: Invalid property assignment: size expected
tr: Geçersiz özellik ataması: Boyut bekleniyor

en: Invalid property assignment: rect expected
tr: Geçersiz özellik ataması: dörtgen bekleniyor

en: Invalid property assignment: boolean expected
tr: Geçersiz özellik ataması: mantıksal değer bekleniyor

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
tr: Geçersiz özellik ataması: 3D vektör bekleniyor

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
tr: Geçersiz özellik ataması: "%1" türü desteklenmiyor

en: Element is not creatable.
tr: Öge oluşturulabilir değil.

en: Component elements may not contain properties other than id
tr: Bileşen ögeleri kimlik dışında özellikler içermeyebilir

en: Invalid component id specification
tr: Geçersiz bileşen kimliği belirtimi

en: id is not unique
tr: kimlik biricik değil

en: Invalid component body specification
tr: Geçersiz bileşen gövdesi belirtimi

en: Component objects cannot declare new properties.
tr: Bileşen nesneleri yeni özellikler bildiremez.

en: Component objects cannot declare new signals.
tr: Bileşen nesneleri yeni sinyaller bildiremez.

en: Component objects cannot declare new functions.
tr: Bileşen nesneleri yeni fonksiyonlar bildiremez.

en: Cannot create empty component specification
tr: Boş bileşen belirtimi oluşturulamıyor

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
tr: "%1.%2" %3 %4.%5'te mevcut değil.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
tr: "%1.%2" bileşen sürümlemeden dolayı mevcut değil.

en: Incorrectly specified signal assignment
tr: Hatalı olarak belirtilmiş sinyal ataması

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
tr: Bir sinyale bir değer atanamıyor (bir betiğin çalıştırılması bekleniyor)

en: Empty signal assignment
tr: Boş sinyal ataması

en: Empty property assignment
tr: Boş özellik ataması

en: Attached properties cannot be used here
tr: Ekli özellikler burada kullanılamaz

en: Non-existent attached object
tr: Var olmayan ekli nesne

en: Invalid attached object assignment
tr: Geçersiz ekli nesne ataması

en: Cannot assign to non-existent default property
tr: Var olmayan ön tanımlı özelliğe atanamıyor

en: Invalid use of namespace
tr: Geçersiz isimlendirme kullanımı

en: Not an attached property name
tr: Ekli bir özellik ismi değil

en: Invalid use of id property
tr: Geçersiz kimlik özelliği kullanımı

en: Property has already been assigned a value
tr: Özelliğe bir değer zaten atanmış

en: Invalid grouped property access
tr: Geçersiz gruplandırılmış özellik erişimi

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
tr: Gruplandırılmış bir özelliğe doğrudan bir değer atanamaz

en: Invalid property use
tr: Geçersiz özellik kullanımı

en: Property assignment expected
tr: Özellik ataması bekleniyor

en: Single property assignment expected
tr: Tek özellik ataması bekleniyor

en: Unexpected object assignment
tr: Beklenmeyen özellik ataması

en: Cannot assign object to list
tr: Nesne listeye atanamıyor

en: Can only assign one binding to lists
tr: Listelere yalnızca bir bağlama atayabilir

en: Cannot assign primitives to lists
tr: Listelere ilkeller atanamıyor

en: Cannot assign multiple values to a script property
tr: Bir betik özelliğini birden fazla değer atanamıyor

en: Invalid property assignment: script expected
tr: Geçersiz özellik ataması: betik bekleniyor

en: Cannot assign multiple values to a singular property
tr: Tekil bir özelliğe birden fazla değer atanamıyor

en: Cannot assign object to property
tr: Nesne özelliğe atanamıyor

en: "%1" cannot operate on "%2"
tr: "%1" "%2" üzerinde çalıştırılamaz

en: Duplicate default property
tr: Yinelenen varsayılan özellik

en: Duplicate property name
tr: Yinelenen özellik adı

en: Property names cannot begin with an upper case letter
tr: Özellik adları büyük harfle başlayamaz

en: Illegal property name
tr: Geçersiz özellik adı

en: Duplicate signal name
tr: Yinelenen sinyal adı

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
tr: Sinyal adları bir büyük harf ile başlayamaz

en: Illegal signal name
tr: Geçersiz sinyal adı

en: Duplicate method name
tr: Yöntem adı daha önce kullanıldı

en: Method names cannot begin with an upper case letter
tr: Yöntem adları büyük harfle başlayamaz

en: Illegal method name
tr: Geçersiz yöntem adı

en: Property value set multiple times
tr: Özellik değeri birden fazla kere ayarlanmış

en: Invalid property nesting
tr: Geçersiz özellik dallanması

en: Cannot override FINAL property
tr: FINAL özelliği üzerine yazılamıyor

en: Invalid property type
tr: Geçersiz özellik türü

en: Invalid empty ID
tr: Geçersiz boş kimlik

en: IDs cannot start with an uppercase letter
tr: Kimlikler büyük harfle başlayamaz

en: IDs must start with a letter or underscore
tr: Kimlikler bir harf veya alt çizgi ile başlamak zorundadır

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
tr: Kimlikler yalnızca harf, rakam ve alt çizgi içermek zorundadır

en: ID illegally masks global JavaScript property
tr: Kimlik, genel JavaScript özelliğini geçersiz maskeler

en: No property alias location
tr: Özellik takma adı konumu yok

en: Invalid alias location
tr: Geçersiz takma ad konumu

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
tr: Geçersiz takma ad başvurusu. Bir takma ad başvurusu <id>, <id>.<property> veya <id>.<value property>.<property> olarak belirtilmek zorundadır.

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
tr: Geçersiz takma ad başvurusu. "%1" kimliği bulunamıyor

en: Alias property exceeds alias bounds
tr: Takma ad özelliği takma ad sınırlarını aşıyor

en: Binding loop detected for property "%1"
tr: "%1" özelliği için bağlama döngüsü tespit edildi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
tr: Sözdizimi hatası

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
tr: Beklenmeyen sembol: '`%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
tr: Beklenen sembol `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
tr: Geçersiz unicode kaçış dizisi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
tr: Geçersiz karakter

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
tr: Satır sonunda kapatılmamış dizge

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
tr: Geçersiz kaçış dizisi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
tr: Dosyanın sonunda kapatılmamış yorum satırı

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
tr: Üslü sayı için geçersiz sözdizimi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
tr: Tanımlayıcı yalın sayıyla başlayamaz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
tr: Sonlandırılmamış düzenli ifade deyimi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
tr: Geçersiz düzenli ifade bayrağı '%0'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
tr: Geçersiz düzenli ifade ters bölü dizisi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
tr: Sonlandırılmamış düzenli ifade sınıfı

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
tr: "%1" özelliği için bağlama döngüsü tespit edildi

en: Script %1 unavailable
tr: %1 betiği kullanılabilir değil

en: Type %1 unavailable
tr: %1 tipi kullanılabilir değil

en: Namespace %1 cannot be used as a type
tr: %1 isimlendirmesi tip olarak kullanılamaz

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
tr: "%1" modülü için eklenti yüklenemiyor: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
tr: "%1" modülü "%2" eklentisi yok

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
tr: Modül "%1" sürüm %2.%3 yüklü değil

en: module "%1" is not installed
tr: %1 modülü kurulu değil

en: "%1": no such directory
tr: "%1": böyle bir dosya ya da dizin yok

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
tr: "%1" içe aktarma hiçbir qmldir ve ad alanına sahip değil

en: - %1 is not a namespace
tr: - %1 bir isimlendirme değil

en: - nested namespaces not allowed
tr: - iç içe geçmiş ad alanlarına izin verilmiyor

en: local directory
tr: yerel dizin

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
tr: belirsiz. %1 ve %2'de bulundu

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
tr: belirsiz. %1'in %2.%3 ve %4.%5 sürümünde bulundu

en: is instantiated recursively
tr: yinelemeli bir şekilde örneklendi

en: is not a type
tr: bir tip değil

en: File name case mismatch for "%1"
tr: "%1" için dosya adı büyük/küçük harf uyuşmazlığı

en: executeSql called outside transaction()
tr: executeSql transaction() dışında çağırıldı

en: Read-only Transaction
tr: Salt-okunur Aktarım

en: Version mismatch: expected %1, found %2
tr: Sürüm uyumsuz: beklenen %1, mevcut %2

en: SQL transaction failed
tr: SQL aktarımı başarısız oldu

en: transaction: missing callback
tr: transaction: callback eksik

en: SQL: database version mismatch
tr: SQL: veri tabanı sürümü eşleşmiyor

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
tr: Tip %1 nesnesi oluşturulamadı

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
tr: %1 değeri %2 değerine atanamıyor

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
tr: Varsayılan yöntem olmadan %1 nesne türü atanamıyor

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
tr: Uyuşmayan sinyal/yuva %1 %vs. %2 bağlanamıyor.

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
tr: Sinyal özelliği %1'e bir nesne atanamaz

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
tr: Nesne listeye atanamıyor

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
tr: Nesne, arayüz özelliğine atanamıyor

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
tr: Ekli nesne oluşturulamıyor

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
tr: Boş olduğu için %1'e özellikler ayarlanamaz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
tr: Özellik değeri birden fazla kere ayarlanmış

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
tr: Beklenen tip adı

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
tr: Geçersiz içe aktarma niteleyicisi kimliği

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
tr: Ayrılmış isim "Qt" bir niteleyici olarak kullanılamaz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
tr: Betik içe aktarma nitelikleri benzersiz olmalıdır.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
tr: Betik içe aktarma niteleyici gerektirir

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
tr: Kütüphane içe aktarma bir sürüm gerektirir

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
tr: Beklenen parametre türü

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
tr: Geçersiz özellik türü düzenleyici

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
tr: Beklenmeyen özellik tipi düzenleyici

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
tr: Beklenen özellik adı

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
tr: Salt-okunurluk henüz desteklenmiyor

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
tr: Betik ögesinin dışında JavaScript bildirimi

en: Could not load cursor delegate
tr: İmleç delegesi yüklenemedi

en: Could not instantiate cursor delegate
tr: İmleç delegesi oluşturulamadı

en: front is a write-once property
tr: ön bir kez yazılabilen bir özelliktir

en: back is a write-once property
tr: geri bir kez yazılabilen bir özelliktir

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
tr: Qt QMovie desteği olmadan inşa edilmiş

en: KeyNavigation is only available via attached properties
tr: KeyNavigation yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir

en: Keys is only available via attached properties
tr: Keys yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
tr: LayoutMirroring yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir

en: Loader does not support loading non-visual elements.
tr: Loader, görsel olmayan öğelerin yüklenmesini desteklemez.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
tr: LayoutDirection ekli özelliği sadece Items ile çalışır

en: Delegate component must be Item type.
tr: Temsilci bileşeni öge türü olmak zorundadır.

en: Possible anchor loop detected on fill.
tr: Doldurma sırasında olası bağlantı döngüsü tespit edildi.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
tr: centerIn sırasında olası bağlantı döngüsü tespit edildi.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
tr: Ana veya kardeş olmayan bir ögeye bağlanılamaz.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
tr: Dikey bağlantı sırasında olası bağlantı döngüsü tespit edildi.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
tr: Yatay bağlantı sırasında olası bağlantı döngüsü tespit edildi.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
tr: Sol, sağ ve hcenter bağlantıları belirtilemez.

en: Cannot anchor to a null item.
tr: Boş bir ögeye bağlantı yapılamaz.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
tr: Yatay bir kenar dikey bir kenara bağlantı yapılamaz.

en: Cannot anchor item to self.
tr: Öge kendisine bağlantı kurulamaz.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
tr: Üst, alt ve vcenter bağlantıları belirtilemiyor.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
tr: Temel bağlantı, üst, alt veya vcenter bağlantıları ile birlikte kullanılamaz.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
tr: Dikey bir kenar yatay bir kenara bağlantılanamaz.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
tr: Bir Davranışa atanan canlandırma değiştirilemez.

en: Error decoding: %1: %2
tr: Kod açılamadı: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
tr: Sağlayıcıdan resim alma başarısız oldu: %1

en: Cannot open: %1
tr: Açılamadı: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
tr: Var olmayan "%1" özelliği canlandırılamaz

en: Cannot animate read-only property "%1"
tr: Salt okunur "%1" özelliği canlandırılamaz

en: Cannot set a duration of < 0
tr: < 0 bir süre olarak ayarlanamaz

en: Unable to preserve appearance under complex transform
tr: Karmaşık dönüşüm altında görünümü koruma başarısız oldu

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
tr: Düzgün olmayan ölçek altında görünümü koruma başarısız oldu

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
tr: 0 ölçek altında görünümü koruma başarısız oldu

en: remove: index %1 out of range
tr: sil: %1 dizini sınırın dışında

en: insert: value is not an object
tr: ek: değer bir nesne değil

en: insert: index %1 out of range
tr: ekle: %1 dizini sınırın dışında

en: move: out of range
tr: taşı: aralık dışında

en: append: value is not an object
tr: ekle: değer bir nesne değil

en: set: value is not an object
tr: ayarla: değer bir nesne değil

en: set: index %1 out of range
tr: ayarla: %1 dizini sınırın dışında

en: ListElement: cannot contain nested elements
tr: ListElement: iç içe ögeler içeremez

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
tr: ListElement: ayrılmış "kimlik" özelliği kullanılamaz

en: ListElement: cannot use script for property value
tr: ListElement: özellik değeri için betik kullanamaz

en: ListModel: undefined property '%1'
tr: ListModel: tanımlanmayan özellik '%1'

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
tr: "%1" bir önceki rol adını çoğaltır ve devre dışı bırakılacak.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
tr: Bir XmlListModel sorgusu '/' veya '//' ile başlamak zorundadır

en: invalid query: "%1"
tr: geçersiz  sorgu: "%1"

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
tr: PropertyChanges duruma özel nesne oluşturmayı desteklemez.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
tr: "%1" salt okunur özellliğine atayamıyor

en: Application is an abstract class
tr: Uygulama soyut bir sınıftır

en: Animation is an abstract class
tr: Canlandırma soyut bir sınıftır

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
tr: Qt xmlpatterns desteği olmadan inşa edilmiştir

en: Connections: nested objects not allowed
tr: Bağlantılar: iç içe geçmiş nesnelere izin verilmez

en: Connections: syntax error
tr: Bağlantılar: sözdizimi hatası

en: Connections: script expected
tr: Bağlantılar: betik bekleniyor

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
tr: [Dizinin uzunluğu %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
tr: <tanımlanmamış>

en: Activates the program's main window
tr: Uygulamanın ana penceresini etkinleştirir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
tr: Sayfa Düzeni

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
tr: Yazdır

en: &Options >>
tr: &Seçenekler >>

en: &Options <<
tr: &Seçenekler <<

en: Print to File (PDF)
tr: Dosyaya Yazdır (PDF)

en: Print to File (Postscript)
tr: Dosyaya Yazdır (Postscript)

en: Write %1 file
tr: %1 dosya yaz

en: Print To File ...
tr: Dosyaya Yazdır ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
tr: %1 bir dizin.
    Lütfen farklı bir isim seçin.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
tr: %1 dosyası yazılabilir değil.
    Lütfen farklı bir isim seçin.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz ?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
tr: İsim

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
tr: Değer

en: Hide Details...
tr: Ayrıntıları Gizle...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: QMessageBox]
en: Help
tr: Yardım

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
tr: <h3>Qt Hakkında</h3><p>Bu uygulama Qt %1 sürümü kullanmaktadır.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
tr: <p>Qt, çapraz platformlu uygulama geliştirme için bir C ++ araç takımıdır.</p><p> Qt, tüm önemli masaüstü işletim sistemlerinde tek kaynaklı taşınabilirlik sağlar. Ayrıca gömülü Linux ve diğer gömülü ve mobil işletim sistemleri için de mevcuttur.</p><p>Qt, çeşitli kullanıcılarımızın ihtiyaçlarını karşılamak üzere tasarlanmış üç farklı lisans seçeneği kapsamında sunulmaktadır.</p><p>Ticari lisans sözleşmesi altında lisanslanmış Qt, herhangi bir kaynak kodun üçüncü taraflarla paylaşılmasını istemediğiniz veya başka türlü GNU LGPL sürüm 3 veya GNU LGPL sürüm 2.1 şartlarına uymayan sahipli/ticari yazılımların geliştirilmesi için uygundur.</p><p>GNU LGPL sürüm 3 kapsamında lisanslanan Qt, GNU LGPL sürüm 3'ün kayıt ve koşullarına uyabildiğiniz ölçüde, Qt&nbsp;uygulamalarının geliştirilmesi için uygundur.</p><p>GNU LGPL sürüm 2.1 altında lisanslanmış olan Qt, GNU LGPL sürüm 2.1'in kayıt ve koşullarına uyabilmeniz koşuluyla Qt&nbsp;uygulamalarının geliştirilmesi için uygundur.</p><p>Lütfen Qt lisansına genel bir bakış için <a href="http://%2/">%2</a> adresine bakınız.</p><p>Telif Hakkı (C) %1 Qt Company Ltd ve diğer katkıcıları.</p><p> Qt ve Qt logosu, The Qt Company Ltd'nin ticari markalarıdır.</p><p>Qt, açık kaynak projesi olarak geliştirilmiş bir Qt Company Ltd ürünüdür. Daha fazla bilgi için <a href="http://%3/">%3</a>'a bakınız.</p>

en: %1 bytes
tr: %1 bayt

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
tr: <b>"%1" ismi kullanılamaz.</b><p>Daha az karakter içeren ve noktalama işaretleri içermeyen başka bir isim kullanmayı deneyin.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
tr: Tür

[ctx: All other platforms]
en: Type
tr: Tür

en: What's This?
tr: Bu Nedir?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
tr: Yazdırma Önizlemesi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
tr: Sonraki sayfaa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
tr: İlk sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
tr: Son sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
tr: Genişliğe sığdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
tr: Sayfayı sığdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
tr: Büyüt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
tr: &Küçült

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
tr: Tek sayfa göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
tr: Dönen sayfaları göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
tr: Tüm sayfalara genel bakışı göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
tr: Sayfa düzeni

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
tr: PDF olarak Dışarıya Aktar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
tr: PostScript olarak Dışarıya Aktar

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
tr: <qt>Üzerine yazmak istiyor musunuz?</qt>

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
tr: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inç)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
tr: Yönetim (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
tr: Daktilo Kağıdı (210 x 330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
tr: Hesap Defteri (432 x 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
tr: Yasal (8.5 x 14 inç, 216 x 356 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
tr: US Genel #10 Zarf (105 x 241 mm)

en: Print selection
tr: Seçimi yazdır

en: Folio
tr: Yaprak

en: Ledger
tr: Ana Hesap Defteri

en: US Common #10 Envelope
tr: US Genel #10 Mektup

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
tr: 'Başlangıç' sayfasının değeri 'Son' sayfa değerinden büyük olamaz.

en: locally connected
tr: yerel olarak bağlı

en: Aliases: %1
tr: Takma adlar: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
tr: Bilgisayarım

en: %1 byte(s)
tr: %1 Bayt

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
tr: Dosya Dizini

[ctx: All other platforms]
en: Folder
tr: Dizin

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
tr: Takma Ad

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: %1 - [%2]
tr: %1 - %2

en: Restore Down
tr: Aşağı İndir

en: Stay on &Top
tr: Her Zaman Ü&stte

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
tr: Köşe Araç Çubuğu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
tr: Kapa&t

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
tr: Kaydetme

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
tr: &Evet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
tr: &Tümüne Evet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
tr: &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
tr: Tümüne Ha&yır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
tr: Tümünü Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
tr: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlılara Dön

en: Sh&ade
tr: &Perdele

en: &Unshade
tr: &Topla

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
tr: Servisler

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
tr: %1 Ögesini Gizle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
tr: Tümünü Göster

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
tr: Tercihler...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
tr: %1 Uygulamasından Çık

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
tr: %1 Hakkında

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
tr: Yer İmleri

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
tr: E-posta Uygulamasını Aç

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
tr: Ortam Aç

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
tr: Çalıştır (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
tr: Çalıştır (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
tr: Çalıştır (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
tr: Çalıştır (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
tr: Çalıştır (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
tr: Çalıştır (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
tr: Çalıştır (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
tr: Çalıştır (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
tr: Çalıştır (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
tr: Çalıştır (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
tr: Çalıştır (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
tr: Çalıştır (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
tr: Çalıştır (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
tr: Çalıştır (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
tr: Çalıştır (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
tr: Çalıştır (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
tr: Monitör Parlaklığını Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
tr: Monitör Parlaklığını Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
tr: Klavye Işığını Aç/Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
tr: Klavye Parlaklığını Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
tr: Uyan

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
tr: Ekran Koruyucu

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
tr: Uyku Kipine Geç

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
tr: Ampul

[ctx: QShortcut]
en: Shop
tr: Alışveriş

[ctx: QShortcut]
en: Finance
tr: Finans

[ctx: QShortcut]
en: Book
tr: Kitap

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
tr: Hesap Makinesi

[ctx: QShortcut]
en: Game
tr: Oyun

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
tr: Çık

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
tr: PB Menüsü

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
tr: Sitelerim

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
tr: Ev Ofisi

[ctx: QShortcut]
en: Phone
tr: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
tr: Pencereleri Döndür

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
tr: PB Deviri

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
tr: KB Deviri

[ctx: QShortcut]
en: Travel
tr: Gezi

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
tr: Kelime İşlemci

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
tr: Anında Mesajlaşma Aracı

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
tr: Web Kamerası

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
tr: İleti Yönlendir

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
tr: Resimler

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
tr: Kablosuz

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
tr: Çok Geniş Bant

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
tr: Hazırda beklet

[ctx: QShortcut]
en: System Request
tr: Sistem İsteği

[ctx: QShortcut]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: QShortcut]
en: No
tr: Hayır

[ctx: QShortcut]
en: Context1
tr: Bağlam1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
tr: Bağlam2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
tr: Bağlam3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
tr: Bağlam4

[ctx: QShortcut]
en: Call
tr: Ara

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
tr: Aç

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
tr: Ara/Aç Durumunu Değiştir

[ctx: QShortcut]
en: Flip
tr: Değiştir

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
tr: Sesli Arama

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
tr: Son Numarayı Yeniden Arama

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
tr: Fotograf Makinesi Deklanşörü

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
tr: Kamera Odaklanması

[ctx: QShortcut]
en: Code input
tr: Kod girişi

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
tr: Çoklu Aday

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
tr: Önceki Aday

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
tr: LRM Soldan-sağa yap

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
tr: RLM Sağdan-sola yap

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
tr: SWJ Sıfır genişlik birleştiricisi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
tr: ZWNJ Sıfır genişlik ayrıştırıcısı

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
tr: ZWSP Sıfır genişlik boşluğu

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
tr: LRE Soldan-sağa gömülü yap

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
tr: RLE Sağdan-sola gömülü yap

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
tr: LRO Soldan-sağa zorlaması başlangıcı

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
tr: RLO Sağdan-sola zorlaması başlangıcı

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
tr: PDF Pop yönlü biçimlendirme

en: Insert Unicode control character
tr: Unicode kontrol karakteri ekle

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
tr: Yarı

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
tr: Herhangi biri

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
tr: Kiril

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
tr: Ermenice

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
tr: Süryanice

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
tr: Thaana Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
tr: Sanskritçe

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
tr: Bengalce

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
tr: Gurmukhi Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
tr: Gujarat Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
tr: Oriya Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
tr: Tamil Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
tr: Kannada Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
tr: Malaya dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
tr: Sinhala Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
tr: Tayvan Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
tr: Gürcüce

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
tr: Kimerce

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
tr: Sembol

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
tr: Eski İrlandaca

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
tr: Rünik

en: XIM input method
tr: XIM girdi yöntemi

en: Windows input method
tr: Windows girdi yöntemi

en: Mac OS X input method
tr: Mac OS X girdi yöntemi

en: S60 FEP input method
tr: S60 FEP girdi yöntemi

en: Breakpoint Condition:
tr: Kesme Noktası Koşulu:

en: Error Log
tr: Hata Günlük Kaydı

en: Qt Script Debugger
tr: Qt Betik Hata Ayıklayıcısı

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
tr: Kimlik

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
tr: Konum

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
tr: Koşul

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
tr: Sayıyı gözardı et

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
tr: Tek atış

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
tr: Vuruş-sayısı

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
tr: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Arama başa döndü

en: Run to New Script
tr: Yeni Betik Çalıştır

en: Clear Debug Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısını Temizle

en: Clear Error Log
tr: Hata Günlük Kaydını Temizle

note: #-#-#-#-#  3330 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=clear
en: Clear Console
tr: Konsolu Temizle

en: &Find in Script...
tr: &Betik içerisinde Bul...

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
tr: İsim

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
tr: Değer

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
tr: Düzey

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
tr: İsim

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
tr: Konum

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
tr: Yerel olmayan %1 dosyasını açma isteği

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
tr: %1 açma hatası: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
tr: %1 konumuna yazılırken yazma hatası: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
tr: %1 açılamadı: Verilen adres bir dizin

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
tr: %1 konumundan okurken okuma hatası: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
tr: %1 açılamadı

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
tr: Geçersiz Adres: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
tr: "%1" protokolü bilinmiyor

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
tr: Ağ oturumu hatası.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
tr: arka uç başlatma hatası.

en: Temporary network failure.
tr: Geçici ağ hatası.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
tr: Ağ erişimi devre dışı.

en: No suitable proxy found
tr: Uygun bir vekil sunucu bulunamadı

en: Cannot open %1: is a directory
tr: %1 açılamaz: bir dizin

en: Logging in to %1 failed: authentication required
tr: %1 konumuna giriş başarısız oldu: kimlik doğrulama gerekiyor

en: Error while downloading %1: %2
tr: %1 indirilirken bir hata oluştu: %2

en: Error while uploading %1: %2
tr: %1 gönderilirken bir hata oluştu: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
tr: %1 konumuna yazılırken yazma hatası oluştu: %2

en: Socket error on %1: %2
tr: %1 üzerinde soket hatası: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
tr: Uzak makine %1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kesti

en: Connection to proxy refused
tr: Vekil sunucuya bağlantı reddedildi

en: Connection to proxy closed prematurely
tr: Vekil sunucuya yapılan bağlantı erken kapatıldı

en: Proxy host not found
tr: Vekil sunucu makine bulunamadı

en: Connection to proxy timed out
tr: Vekil sunucuya bağlantıda zaman aşımı oluştu

en: Proxy authentication failed: %1
tr: Vekil sunucu yetkilendirmesi başarısız oldu: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
tr: SOCKS sürüm 5 protokol hatası

en: General SOCKSv5 server failure
tr: Genel SOCKSv5 sunucusu hatası

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
tr: Bağlantıya SOCKSv5 sunucusu tarafından izin verilmiyor

en: SOCKSv5 command not supported
tr: SOCKSv5 komutu desteklenmiyor

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
tr: Bilinmeyen SOCKSv5 vekil sunucu hatası kodu 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
tr: Ağ işleminde zaman aşımı oluştuAğ işleminde zaman aşımı

en: Unable to initialize non-blocking socket
tr: Tıkanmasız soket başlatılamadı

en: Unable to initialize broadcast socket
tr: Yayın soketi başlatılamadı

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
tr: IPv6 desteği olmayan bir platformda IPv6 soketi kullanılmaya çalışıldı

en: The remote host closed the connection
tr: Uzak makine bağlantıyı kapattı

en: Network operation timed out
tr: Ağ işleminde zaman aşımı

en: Out of resources
tr: Yetersiz kaynak

en: Unsupported socket operation
tr: Desteklenmeyen soket işlemi

en: Protocol type not supported
tr: Protokol türü desteklenmiyor

en: Invalid socket descriptor
tr: Geçersiz soket tanımlayıcı

en: The bound address is already in use
tr: Bağlanılacak adres zaten kullanılıyor

en: The address is not available
tr: Adres kullanılabilir değil

en: The address is protected
tr: Adres korumalı

en: Datagram was too large to send
tr: Veri tablosu göndermek için çok büyük

en: Unable to send a message
tr: Bir ileti gönderilemedi

en: Unable to receive a message
tr: Bir ileti alınamadı

en: Unable to write
tr: Yazılamadı

en: Another socket is already listening on the same port
tr: Başka bir soket aynı portu dinliyor

en: Operation on non-socket
tr: Soketsiz işlem

en: The proxy type is invalid for this operation
tr: Bu işlem için vekil sunucu türü geçersiz

en: This platform does not support IPv6
tr: Bu platform IPv6 desteklemiyor

en: Operation on socket is not supported
tr: Soket üzerindeki işlem desteklenmiyor

en: Socket operation timed out
tr: Soket işleminde zaman aşımı

en: Socket is not connected
tr: Soket bağlı değil

en: The address is invalid for this operation
tr: Bu işlem için adres geçersiz

en: The specified network session is not opened
tr: Belirtilen ağ oturumu açılmadı

en: The issuer certificate could not be found
tr: Yayıncının onay belgesi bulunamadı.

en: The certificate signature could not be decrypted
tr: Sertifika imzasının şifresi çözülemedi

en: The public key in the certificate could not be read
tr: Sertifikadaki genel anahtar okunamadı

en: The signature of the certificate is invalid
tr: Sertifikanın imzası geçersiz

en: The certificate is not yet valid
tr: Sertifika henüz geçerli değil

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
tr: Sertifikanın notBefore alanı geçersiz zaman bilgisi içeriyor

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
tr: Sertifikanın notAfter alanı geçersiz zaman bilgisi içeriyor

en: The certificate is self-signed, and untrusted
tr: Sertifika kendinden imzalı ve güvenilir değil

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
tr: Sertifika zincirinin kök sertifikası kendinden imzalı ve güvenilir değil

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
tr: Yerel olarak aranmış bir sertifikanın yayıncı sertifikası bulunamadı

en: No certificates could be verified
tr: Herhangi bir sertifika onaylanamadı

en: One of the CA certificates is invalid
tr: CA belgelerinden birisi geçersiz

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
tr: basicConstraints yol uzunluğu parametresi aşıldı

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
tr: Sağlanan sertifika bu amaç için uygun değil

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
tr: Kök CA sertifikası bu amaç için güvenilir değil

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
tr: Kök CA sertifikası, belirtilen amacı reddetmek üzere işaretlenmiştir.

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
tr: Mevcut aday düzenleyici sertifikası, geçerli sertifikanın konu adı düzenleyenin adı ile eşleşmediği için reddedildi

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
tr: Mevcut aday düzenleyici sertifikası, düzenleyici adı ve seri numarası mevcut olduğundan ve mevcut sertifikanın otorite anahtar tanımlayıcısıyla eşleşmediğinden reddedildi

en: The peer did not present any certificate
tr: Uç herhangi bir sertifika sunmadı

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
tr: Ana makine adı, bu sertifika için geçerli ana makinelerin herhangi biriyle eşleşmedi

en: The peer certificate is blacklisted
tr: Paylaşanın sertifikası kara listeye alındı

en: Error creating SSL context (%1)
tr: SSL bağlamı oluşturulurken hata (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
tr: Geçersiz ya da boş edinme listesi (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
tr: Anahtar olmadan bir sertifika sağlanamaz, %1

en: Error loading local certificate, %1
tr: Yerel sertifika yüklenirken hata, %1

en: Error loading private key, %1
tr: Yerel gizli anahtar yüklenirken hata, %1

en: Private key does not certify public key, %1
tr: Özel anahtar genel anahtarı onaylamıyor, %1

en: Error creating SSL session, %1
tr: SSL oturumu oluşturma hatası, %1

en: Error creating SSL session: %1
tr: SSL oturumu oluşturma hatası: %1

en: Unable to write data: %1
tr: Veri yazılamadı: %1

en: Unable to decrypt data: %1
tr: Veri şifrelemesi çözülemedi: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
tr: TLS/SSL bağlantısı kapatıldı

en: Error while reading: %1
tr: Okunurken hata: %1

en: Error during SSL handshake: %1
tr: SSL tokalaşması sırasında hata: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
tr: Makine adı verilmedi

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
tr: Geçersiz makine adı

en: Unknown address type
tr: Bilinmeyen adres türü

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
tr: Makine adı verilmedi

en: Unknown error (%1)
tr: Bilinmeyen hata (%1)

en: No host name given
tr: Makine adı verilmedi

en: Invalid configuration.
tr: Geçersiz yapılandırma.

en: Extra content at end of document.
tr: Belge sonunda fazladan içerik var.

en: Invalid entity value.
tr: Geçersiz varlık referansı (entity) değeri.

en: Invalid XML character.
tr: Geçersiz XML karakteri.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
tr: İçerik içerisinde ']]>' dizisine izin verilmez.

en: Encountered incorrectly encoded content.
tr: Doğru şekilde kodlanmamış içeriğe rastlandı.

en: Namespace prefix '%1' not declared
tr: İsimlendirme öneki '%1' bildirilmedi

en: Illegal namespace declaration.
tr: Uygunsuz isimlendirme bildirimi.

en: Attribute redefined.
tr: Nitelik yeniden tanımlandı.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
tr: Açık kimlik bilgisinde beklenmeyen '%1' karakteri.

en: Invalid XML version string.
tr: Geçersiz XML sürüm ifadesi.

en: Unsupported XML version.
tr: Desteklenmeyen XML sürümü.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
tr: Bağımsız yalancı nitelik kodlamadan sonra belirmelidir.

en: %1 is an invalid encoding name.
tr: %1 geçersiz bir kodlama adıdır.

en: Encoding %1 is unsupported
tr: %1 kodlaması desteklenmiyor

en: Standalone accepts only yes or no.
tr: Bağımsız sadece evet ya da hayır kabul eder.

en: Invalid attribute in XML declaration.
tr: XML bildiriminde geçersiz nitelik.

en: Premature end of document.
tr: Erken sayfa sonu.

en: Invalid document.
tr: Geçersiz belge.

en: Expected
tr: Beklenen

en: , but got '
tr: , fakat alınan '

en: Unexpected '
tr: Beklenmeyen '

en: Expected character data.
tr: Beklenen karakter verisi.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
tr: İzin verilmedi

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
tr: Çok fazla açık dosya

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
tr: Böyle bir dosya ya da dizin yok

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
tr: Disk sürücüde yer kalmadı

en: Missing initial state in compound state '%1'
tr: Bileşik durumdaki '%1' başlangıç durumu eksik

en: Missing default state in history state '%1'
tr: '%1' geçmiş durumunda varsayılan durum eksik

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
tr: Hedefler ve '%1' durumundan geçiş kaynağı için ortak bir ata yok

en: %1: already exists
tr: %1: zaten var

en: %1: doesn't exists
tr: %1: yok

en: %1: invalid size
tr: %1: geçersiz boyut

en: %1: out of resources
tr: %1: yetersiz kaynak

en: %1: permission denied
tr: %1: izin verilmedi

en: %1: unknown error %2
tr: %1: bilinmeyen hata %2

en: %1: key is empty
tr: %1: anahtar boş

en: %1: unable to set key on lock
tr: %1: kilide anahtar atanamıyor

en: %1: create size is less then 0
tr: %1: oluşturma boyutu 0'dan az

en: %1: unable to lock
tr: %1: kilitlenemedi

en: %1: unable to unlock
tr: %1: kilit açılamadı

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
tr: %1: zaten var

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
tr: %1: yok

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
tr: %1: yetersiz kaynak

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
tr: %1: izin verilmedi

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
tr: %1: bilinmeyen hata %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
tr: %1: isim hatası

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
tr: %1: anahtar boş

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
tr: %1: anahtar yapılamadı

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
tr: %1: ftok başarısız oldu

en: %1: doesn't exist
tr: %1: yok

en: %1: size query failed
tr: %1: boyut sorgusu başarısız oldu

en: %1: UNIX key file doesn't exist
tr: %1: UNIX anahtar dosyası yok

en: %1: ftok failed
tr: %1: ftok başarısız oldu

en: %1: unable to make key
tr: %1: anahtar yapılamadı

en: %1: system-imposed size restrictions
tr: %1: sistem kaynaklı boyut sınırlandırmaları

en: %1: bad name
tr: %1: isim uygun değil

en: %1: not attached
tr: %1: eklenmemiş

en: Cannot load library %1: %2
tr: %1 kitaplığı yüklenemedi: %2

en: Cannot unload library %1: %2
tr: %1 kitaplığı kaldırılamadı: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
tr: Sembol "%1" %2 içerisindeki çözülemedi: %3

en: The plugin was not loaded.
tr: Eklenti yüklenmedi.

en: The shared library was not found.
tr: Paylaşılan (ortak) kitaplık bulunamadı.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
tr: '%1' içerisindeki eklenti doğrulama verisi uyuşmuyor

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
tr: '%1' geçerli bir Qt eklentisi değil.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
tr: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kitaplığı kullanıyor. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
tr: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kitaplığı kullanıyor. Beklenen inşa anahtarı "%2", alınan "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
tr: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kitaplığı kullanıyor. (Hata ayıklama ve uygulama kitaplıkları karışık olamaz.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
tr: '%1' bir ELF nesnesi (%2)

en: '%1' is not an ELF object
tr: '%1' bir ELF nesnesi değil

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
tr: '%1' geçersiz bir ELF nesnesi (%2)

en: Error reading from process
tr: Süreçten okuma hatası

en: Error writing to process
tr: Sürece yazma hatası

en: Process crashed
tr: Süreç çöktü

en: No program defined
tr: Hiçbir uygulama tanımlanmadı

en: Could not open input redirection for reading
tr: Girdi yönlendirmesi okumak için açılamadı

en: Could not open output redirection for writing
tr: Çıktı yönlendirmesi yazmak için açılamadı

en: Resource error (fork failure): %1
tr: Kaynak hatası (ayrım hatası): %1

en: Process operation timed out
tr: Süreç işlemde zaman aşımı

en: Destination file exists
tr: Hedef dosya var

en: Will not rename sequential file using block copy
tr: Blok kopya kullanılarak sıralı dosya yeniden adlandırılmayacaktır

en: Cannot remove source file
tr: Kaynak dosya silinemedi

en: Cannot open %1 for input
tr: Girdi için %1 açılamadı

en: Cannot open for output
tr: Çıktı için açılamadı

en: Failure to write block
tr: Blok yazma başarısız

en: Cannot create %1 for output
tr: Çıktı için %1 oluşturulamadı

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
tr: Dosya motoru yok veya motor UnMapExtension'ı desteklemiyor

en: Process failed to start: %1
tr: Süreç başlatılamadı: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
tr: hata yok

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
tr: devre dışı özellik kullanıldı

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
tr: hatalı karakter sınıfı imlası

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
tr: ileriye dönük kötü söz dizimi

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
tr: lookbehinds desteklenmiyor, QTBUG-2371'e bakınız

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
tr: kötü tekrarlama söz dizimi

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
tr: geçersiz sekizlik değer

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
tr: eksik sol ayraç

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
tr: beklenmeyen bitiş

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
tr: iç limite ulaşıldı

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
tr: geçersiz aralık

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
tr: geçersiz kategori

en: Restore up
tr: Yukarı geri yükle

en: Restore down
tr: Aşağı geri yükle

en: Contains commands to manipulate the window
tr: Pencereyi durumunu değiştirmek için gereken komutları içerir

en: Puts a minimized window back to normal
tr: Küçültülmüş pencereyi normale çeviriyor

en: Moves the window out of the way
tr: Pencereyi taşır

en: Puts a maximized window back to normal
tr: Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirir

en: Makes the window full screen
tr: Pencereyi tam ekran yapar

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
tr: Pencerenin adını gösterir ve pencereyi değiştirebilecek kontrolleri içerir

en: Line up
tr: Sırala

en: Line down
tr: Satır aşağı

en: SpeedoMeter
tr: Hız Ölçer

en: SliderHandle
tr: Kaydırma Çubuğu Tutucu

en: Close the tab
tr: Sekmeyi kapat

en: Activate the tab
tr: Sekmeyi etkinleştir

en: Uncheck
tr: İşaretleme

en: Could not read image data
tr: Resim verisi okunamadı

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
tr: Görüntü okumak için sıralı aygıt (örneğin soket) desteklenmiyor

en: Seek file/device for image read failed
tr: Görüntü okumak için dosya/aygıt arama başarısız oldu

en: Image mHeader read failed
tr: Resmin başlık bilgisi okunamadı

en: Image type not supported
tr: Resim türü desteklenmiyor

en: Image depth not valid
tr: Resim derinliği geçerli değil

en: Could not seek to image read footer
tr: Görüntü okuma alt bilgisine atlanamadı

en: Could not read footer
tr: Alt bilgi okunamadı

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
tr: Görüntü türü (non-TrueVision 2.0) desteklenmiyor

en: Could not reset to start position
tr: Başlangıç konumuna sıfırlanamadı

en: Select IM
tr: Giriş Yöntemi Seç

en: Multiple input method switcher
tr: Çoklu girdi yöntemi seçici

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
tr: Çoklu girdi yöntemi seçici, metin parçacıkları genel menüsünü kullanır

en: Zoom to &100%
tr: &100% boyutuna büyüt

en: Inspector Mode
tr: Denetleyici Kipi

en: Play/Pause Animations
tr: Canlandırmaları Oynat/Duraklat

en: Select (Marquee)
tr: Seç (Çoklu)

en: Apply Changes to QML Viewer
tr: Değişiklikleri QML Göstericiye Uygula

en: Apply Changes to Document
tr: Değişiklikleri Belgeye Uygula

en: Copy Color
tr: Rengi Kopyala

en: Unknown session error.
tr: Bilinmeyen oturum hatası.

en: The session was aborted by the user or system.
tr: Oturum, kullanıcı veya sistem tarafından iptal edildi.

en: The requested operation is not supported by the system.
tr: İstenilen işlem sistem tarafından desteklenmiyor

en: The specified configuration cannot be used.
tr: Belirtilen yapılandırma dosyası kullanılamaz.

en: Roaming was aborted or is not possible.
tr: Dolaşım durduruldu ya da olanaklı değil.

en: Roaming error
tr: Gezinme hatası

en: Session aborted by user or system
tr: Oturum sistem ya da kullanıcı tarafından sonlandırıldı

en: Unidentified Error
tr: Tanımlanamayan Hata

[ctx: QSql]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
tr: Bu kayıt silinsin mi?

[ctx: QSql]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: QSql]
en: No
tr: Hayır

[ctx: QSql]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: QSql]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: QSql]
en: Save edits?
tr: Düzenlemeleriniz kaydedilsin mi?

[ctx: QSql]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QSql]
en: Confirm
tr: Doğrula

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
tr: Düzenlemeleriniz iptal edilsin mi?

en: Operation stopped by the user
tr: İşlem kullanıcı tarafından durduruldu

en: %1, %2 not defined
tr: %1, %2 tanımlanmadı

en: Ambiguous %1 not handled
tr: Belirsiz %1 yürütülemedi

en: JavaScript Alert - %1
tr: JavaScript Uyarısı - %1

en: JavaScript Confirm - %1
tr: JavaScript Doğrulaması - %1

en: JavaScript Prompt - %1
tr: JavaScript Sorusu - %1

en: JavaScript Problem - %1
tr: JavaScript Sorunu - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
tr: Bu sayfadaki betiğin bir sorunu var gibi görünüyor. Betiği durdurmak istiyor musunuz?

en: Move the cursor to the next character
tr: İmleci son karaktere taşı

en: Move the cursor to the previous character
tr: İmleci önceki karaktere taşı

en: Move the cursor to the next word
tr: İmleci sonraki sözcüğe taşı

en: Move the cursor to the previous word
tr: İmleci önceki sözcüğe taşı

en: Move the cursor to the next line
tr: İmleci sonraki satıra taşı

en: Move the cursor to the previous line
tr: İmleci önceki satıra taşı

en: Move the cursor to the start of the line
tr: İmleci satırın başına taşı

en: Move the cursor to the end of the line
tr: İmleci satırın sonuna taşı

en: Move the cursor to the start of the block
tr: İmleci sütunun başına taşı

en: Move the cursor to the end of the block
tr: İmleci sütunun sonuna taşı

en: Move the cursor to the start of the document
tr: İmleci belgenin başına taşı

en: Move the cursor to the end of the document
tr: İmleci belgenin sonuna taşı

en: Select to the next character
tr: Sonraki karakteri seç

en: Select to the previous character
tr: Önceki karakteri seç

en: Select to the next word
tr: Sonraki sözcüğü seç

en: Select to the previous word
tr: Önceki sözcüğü seç

en: Select to the next line
tr: Sonraki satırı seç

en: Select to the previous line
tr: Önceki satırı seç

en: Select to the start of the line
tr: Satır başına kadar seç

en: Select to the end of the line
tr: Satır sonuna kadar seç

en: Select to the start of the block
tr: Blok başına kadar seç

en: Select to the end of the block
tr: Blok sonuna kadar seç

en: Select to the start of the document
tr: Belge başına kadar seç

en: Select to the end of the document
tr: Sayfa sonunu seç

en: Delete to the start of the word
tr: Sözcük başına kadar sil

en: Delete to the end of the word
tr: Sözcük sonuna kadar sil

en: Insert a new paragraph
tr: Yeni paragraf ekle

en: Insert a new line
tr: Yeni satır ekle

en: Insert Bulleted List
tr: Maddelenmiş Liste Ekle

en: Insert Numbered List
tr: Numaralandırılmış Liste Ekle

en: Outdent
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
tr: Web Denetleyici - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
tr: Gönder

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
tr: Bu aranabilir bir dizin. Aranacak sözcükleri girin:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
tr: Gönder

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
tr: Dosya Seç

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
tr: Dosya seçilmedi

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
tr: Yeni Pencerede Aç

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
tr: Bağlantıyı Kaydet...&Bağlantıyı Farklı Kaydet...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
tr: &Bağlantıyı Kopyala

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
tr: Resmi Aç

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
tr: &Resmi Kaydet

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
tr: Resmi Kopyala

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
tr: Resim Adresini Kopyala

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
tr: Video Aç

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
tr: Ses Aç

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
tr: Videoyu Kopyala

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
tr: Sesi Kopyala

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
tr: Denetimleri Aç/Kapat

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
tr: Döngüyü Aç/Kapat

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
tr: Tam Ekrana Geç

[ctx: Play]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: Pause]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: Mute]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
tr: Çerçeve Aç

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
tr: Geriye Git

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
tr: İleriye GitBir adım ileri git

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
tr: Hiç Tahmin BulunamadıHiç harita bulunamadı

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
tr: Sözlüğe Ekle

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
tr: Web'te Ara

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
tr: Sözlüğe Bak

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
tr: Bağlantıyı Aç

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
tr: Yazım Denetimi

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
tr: Yazım Denetimini ve Grameri Göster

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
tr: Yazım Denetimini ve Grameri Gizle

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
tr: Yazım Denetimi Yap

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
tr: Yazarken Yazım Denetimi Yap

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
tr: Grameri Yazım Denetimi ile Denetle

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
tr: Altı Çizili

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
tr: Çerçeve

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
tr: Yön

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
tr: Metin Yönü

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
tr: Denetle

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
tr: Son aramalar boş

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
tr: Son aramalar

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
tr: Son aramaları temizle

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
tr: Eksik Eklenti

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
tr: %1 (%2x%3 piksel)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
tr: Canlı Yayın

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
tr: Ses Ögesi

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
tr: Video Ögesi

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
tr: Sesi Kapat Düğmesi

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
tr: Kapalı Sesi Aç Düğmesi

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
tr: Oynatma Düğmesi

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
tr: Duraklatma Düğmesi

[ctx: Media controller element]
en: Slider
tr: Kaydırma Çubuğu

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
tr: Kaydırıcı Küçük Resmi

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
tr: Geriye Sar Düğmesi

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
tr: Gerçek-zamanlı Düğmeye Geri Dön

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
tr: Geçen Süre

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
tr: Durum Ekranı

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
tr: Tam Ekran Düğmesi

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
tr: İleri Git Düğmesi

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
tr: Geri Git Düğmesi

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
tr: Ses elemanlanı oynatma kontrolleri ve durum görünümü

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
tr: Video elemanlanı oynatma kontrolleri ve durum görünümü

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
tr: Ses izlerinin sesini kapat

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
tr: Sesi kapalı olan ses izlerinin sesini aç

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
tr: Oynatmayı başlat

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
tr: Oynatmayı duraklat

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
tr: Film süresi sürükleyici

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
tr: Film süresi sürükleyici küçük resmi

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
tr: Filmi geriye sar

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
tr: Gerçek zamanlı film akışına dön

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
tr: Geçerli filmin süresi

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
tr: Kalan film süresi

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
tr: Geçerli filmin durumu

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
tr: Filmi tam ekran kipi oynat

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
tr: Hemen geriye git

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
tr: Hemen ileriye git

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
tr: Belirsiz süre

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
tr: %1 Gün %2 saat %3 dakika %4 saniye

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
tr: %1 saat %2 dakika %3 saniye

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
tr: %1 dakika %2 saniye

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
tr: %1 saniye

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
tr: Yeniden yönlendirmenin üst sınırına ulaşıldı

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
tr: Buraya kaydır

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
tr: Sol kenarlık

[ctx: QWebPage]
en: Top
tr: Yukarı

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
tr: Sağ kenarlık

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
tr: Aşağı

[ctx: QWebPage]
en: Page left
tr: Sayfa sola

[ctx: QWebPage]
en: Page up
tr: Sayfa yukarı

[ctx: QWebPage]
en: Page right
tr: Sayfa sağa

[ctx: QWebPage]
en: Page down
tr: Sayfa aşağı

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
tr: Sola kaydır

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
tr: Yukarıya kaydır

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
tr: Sağa kaydır

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
tr: Aşağıya kaydır

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
tr: Çalma işlemi başlatılamadı. 
    
    Gstreamer kurulumunuzu kontrol edin ve 
    libgstreamer-plugins-base paketinin kurulu olduğundan emin olun.

en: Missing codec helper script assistant.
tr: Eksik kodlayıcı yardımcısı betiği.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
tr: Eklenti kodlayıcısı şu eklenti için kurulamadı: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
tr: Gerekli olan bir kodlayıcı yok. Bu içeriği çalmak için şu kodlayıcıları yüklemeniz gerekir: %0

en: Could not open media source.
tr: Ortam kaynağı açılamadı.

en: Invalid source type.
tr: Geçersiz kaynak türü.

en: Could not locate media source.
tr: Ortam kaynağı konumlandırılamadı.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
tr: Ses aygıtı açılamadı. Aygıt zaten kullanımda.

en: Could not decode media source.
tr: Ortam kaynağı açılamadı.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
tr: Uyarı: gstreamer0.10-plugins-good eklentilerini  yüklememiş görünüyorsunuz.
           Bazı video özellikleri pasifleştirildi.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
tr: Uyarı: Temel GStreamer eklentilerini  yüklememiş görünüyorsunuz.
           Tüm ses ve video desteği pasifleştirilecek

en: Pause failed
tr: Duraklatma başarısız oldu

en: Getting position failed
tr: Konum alınamadı

en: Opening clip failed
tr: Klip açılamadı

en: Level (%)
tr: Seviye (%)

en: Decay HF ratio (%)
tr: Azalma HF oranı (%)

en: Decay time (ms)
tr: Azalma (Decay) süresi (ms)

en: Diffusion (%)
tr: Yayılma (%)

en: Reflections delay (ms)
tr: Yansıma gecikmesi (ms)

en: Reflections level (mB)
tr: Yansıma seviyesi (mB)

en: Reverb delay (ms)
tr: Yankı gecikmesi (ms)

en: Reverb level (mB)
tr: Yankı seviyesi (mB)

en: Room HF level
tr: Oda HF seviyesi

en: Room level (mB)
tr: Oda seviyesi (mB)

en: Not ready to play
tr: Oynatmak için hazır değil

en: Error opening URL
tr: Adres açılamadı

en: Error opening resource
tr: Kaynak açılamadı

en: Error opening source: resource not opened
tr: Kaynak açma hatası: Kaynak açılmadı

en: Setting volume failed
tr: Ses seviyesi ayarlanamadı

en: Loading clip failed
tr: Klip yüklenemedi

en: Playback complete
tr: Çalma işlemi tamamlandı

en: Path not found
tr: Yol bulunamadı

en: Insufficient bandwidth
tr: Yetersiz bant genişliği

en: Network unavailable
tr: Ağ kullanılamaz durumda

en: Network communication error
tr: Ağ iletişimi hatası

en: Streaming not supported
tr: Yayınlama desteklenmiyor

en: Server alert
tr: Sunucu uyarısı

en: Invalid protocol
tr: Geçersiz protokol

en: Multicast error
tr: Çoklu yayın hatası

en: Proxy server error
tr: Vekil sunucu hatası

en: Proxy server not supported
tr: Vekil sunucu desteklenmiyor

en: Audio output error
tr: Ses çıkışı hatası

en: Video output error
tr: Video çıkışı hatası

en: Decoder error
tr: Kod açıcı hatası

en: Audio or video components could not be played
tr: Ses veya video bileşeni çalınamadı

en: DRM error
tr: DRM hatası

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
tr: Ses Çıkışı

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
tr: Ses çıkışı aygıtı

en: Video display error
tr: Video görüntüleme hatası

en: Error opening source: type not supported
tr: Kaynak açılamadı: Tip desteklenmiyor

en: Error opening source: resource is compressed
tr: Kaynak açılamadı: Kaynak sıkıştırılmış

en: Error opening source: resource not valid
tr: Kaynak açılamadı: Kaynak geçerli değil

en: Error opening source: media type could not be determined
tr: Kaynak açılamadı: Ortam türü belirlenemedi

en: Failed to set requested IAP
tr: İstenilen IAP ayarlama başarısız oldu

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
tr: Ses düzeyini ayarlamak için bu kaydırıcıyı kullanın. En sol konum 0%. En sağ konum ise %1%

en: PulseAudio Sound Server
tr: PulseAudio Ses Sunucusu

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
tr: <html>Bu ses akışı için yapılandırılmış veya önceliği diğerlerinden yüksek olan <b>%1</b><br/> ses aygıtına geçiliyor.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: Phonon::]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: Phonon::]
en: Communication
tr: İletişim

[ctx: Phonon::]
en: Games
tr: Oyunlar

en: Element %1 is not allowed at this location.
tr: %1 ögesine bu konumda izin verilmiyor.

en: Text nodes are not allowed at this location.
tr: Metin düğümlerine bu konumda izin verilmiyor.

en: Parse error: %1
tr: Ayrıştırma hatası: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
tr: XSL-T sürüm özniteliğinin değeri %1 türünde bir değer olmalıdır, %2 türünden değil.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
tr: XSL-T 1.0 tasarımyaprağı 2.0 işlemci ile çalıştırılıyor.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
tr: Bilinmeyen XSL-T özniteliği %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
tr: %1 ve %2 öznitelikleri birbirini dışlar.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
tr: Basitleştirilmiş bir stil sayfası modülünde %1 özniteliğinin mevcut olması zorunludur.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
tr: Eğer %1 ögesi %2 özniteliğine sahip değilse %3 veya %4 özniteliğine sahip olamaz.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
tr: %1 öğesinin %2 veya %3 özniteliklerinden en az birine sahip olması zorunludur.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
tr: En az bir kip %1-özniteliğinde %2 ögesinin belirtilmelidir.

en: Element %1 must come last.
tr: %1 ögesi en son gelmeli.

en: At least one %1-element must occur before %2.
tr: En az bir %1-ögesi %2 den önce meydana gelmelidir.

en: Only one %1-element can appear.
tr: Sadece %1-öge ortaya çıkabilir.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
tr: En az bir %1-ögesi %2 içinde bulunmak zorundadır.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
tr: %1 özniteliği %2'de bulunduğunda, bir dizi oluşturucu kullanılamaz.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
tr: %1 ögesi ya bir %2 özniteliğine ya da bir dizi oluşturucuya sahip olmak zorundadır.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
tr: Bir parametre gerektiğinde, varsayılan bir değer bir %1-özniteliği veya bir dizi oluşturucu aracılığıyla sağlanamaz.

en: Element %1 cannot have children.
tr: %1 ögesinin alt ögesi olamaz.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
tr: %1 ögesi bir dizi oluşturucuya sahip olamaz.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
tr: Öznitelik %1 %2 üzerinde görünemez %3 ün çocuğuyken.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
tr: Bir fonksiyondaki bir parametre, bir tünel olmak için tanımlanamaz.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
tr: Bu işlemci Şema-farkında değil ve bu nedenle %1 kullanılamaz.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
tr: En üst düzey stil sayfası ögeleri %1 olmayan boş bir ad alanına eklenmelidir.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
tr: Öznitelik %1'in %2 ögesindeki değeri %3 veya %4 olmalı, %5 olmamalıdır.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
tr: %1 özniteliği %2 değerini alamaz.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
tr: %1 özniteliği sadece %2 ögesinde ortaya çıkabilir.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
tr: En az bir %1 ögesi %2'nin alt ögesi olarak yer almalıdır.

en: The variable %1 is unused
tr: %1 değişkeni kullanılmıyor

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinde görünemez. Yalnızca standart özellikler görünebilir.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinde görünemez. Sadece %3'e ve standart özniteliklere izin verilir.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinde görünemez. İzin verilenler %3, %4 ve çstandart özniteliklerdir.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinde görünemez. İzin verilen %3 ve standart özniteliklerdir.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
tr: XSL-T ögelerindeki XSL-T öznitelikleri %1'in olduğu XSL-T ad alanlarında değil boş ad alanında olmak zorundadır.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin üzerinde görünmelidir.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
tr: %1 yerel adlı öge XSL-T içinde mevcut değil.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
tr: W3C XML Şeması kimlik kısıt seçici

en: W3C XML Schema identity constraint field
tr: W3C XML Şeması kimlik kısıt alanı

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
tr: Geçerli dilde (%1) izin verilmeyen bir yapıyla karşılaşıldı.

en: %1 is an unknown schema type.
tr: %1 bilinmeyen bir şema türü.

en: A template with name %1 has already been declared.
tr: %1 isimli bir şablon zaten tanımlanmış.

en: %1 is not a valid numeric literal.
tr: %1 geçerli bir sayısal basım değil.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
tr: Sorgu öndeyişinde yalnızca tek bir %1 bildirimi meydana gelebilir.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
tr: %1 değişkeninin başlatılması kendisine bağlı

en: No variable with name %1 exists
tr: %1 isimli bir değişken yok

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
tr: Sürüm %1 desteklenmiyor. Desteklenen XQuery sürümü 1.0'dır.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
tr: %1 dil kodlaması geçersiz. Yalnızca Latin karakterler içermeli, alfabe dışı karakterler içermemeli, ve %2 düzenli ifadesiyle uyuşmalıdır.

en: No function with signature %1 is available
tr: %1 imzasına sahip hiçbir işlev yok.

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
tr: Öntanımlı ad boşluğu bildirimi işlev, değişken ve seçenek bildiriminden önce meydana gelmelidir.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
tr: Ad boşluğu bildirimleri işlev, değişken ve seçenek bildirimlerinden önce meydana gelmelidir.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
tr: Modül aktarımları işlev, değişken ve seçenek bildirimlerinden önce meydana gelmelidir.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
tr: %1 anahtar kelimesi başka hiçbir mod adıyla meydana gelemez.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
tr: %1 özniteliğinin değeri %2 türünde olmalıdır, %3 değil.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
tr: %1 önekini yeniden tanımlamak olanaksız.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
tr: %1 ön eki bağlanamaz. Varsayılan olarak zaten %2 ad alanına bağlıdır.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
tr: %1 öneki zaten giriş bölümünde tanımlanmış.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
tr: Bir seçenek adı bir öneke sahip olmalıdır. Seçenekler için öntanımlı ad boşluğu yoktur.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
tr: Şema İçeriye Aktarma özelliği desteklenmiyor ve bu nedenle %1 tanımlamaları oluşmayacak.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
tr: Hedef %1 ad boşluğu boş olamaz.

en: The module import feature is not supported
tr: Modül içeriye aktarma özelliği desteklenmiyor

en: A variable with name %1 has already been declared.
tr: %1 isimli bir değişken zaten tanımlanmış.

en: No value is available for the external variable with name %1.
tr: %1 adıyla harici değişken için hiçbir değer yok.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
tr: Bir stil sayfası işlevi  bir ön ek adına sahip olmak zorundadır.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
tr: Kullanıcı tanımlı bir fonksiyon için isimlendirme boş olamaz (bu gibi durumlarda var olan daha önce tanımlanmış %1 önekini deneyin)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
tr: %1 ad boşluğu ayrılmıştır; bu nedenle kullanıcı tanımlı işlevler onu kullanmayabilir. Bu durumlar için var olan daha önce tanımlanmış %2 önekini deneyin.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
tr: Bir kitaplık modülündeki bir kullanıcı tanımlı işlevin isimlendirmesi, modül isimlendirmesi ile eşdeğer olmalıdır. Başka bir deyişle, %1 olmalıdır %2 yerine

en: A function already exists with the signature %1.
tr: %1 imzasını taşıyan bir fonksiyon zaten var.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
tr: Hiçbir harici işlev desteklenmiyor. Desteklenen tüm işlevler, onları ilk önce harici olarak bildirmeden, doğrudan kullanılabilinir.

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
tr: %1 adıyla bir bağımsız değişken zaten tanımlandı. Her bağımsız değişken adı benzersiz olmalıdır.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
tr: %1 işlevi bir desen içinde eşleştirmek için kullanıldığında, bağımsız değişken bir değişken başvurusu veya değişmez bir karakter dizisi olmalıdır.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
tr: Bir XSL-T deseninde, %1 işlevinin ilk bağımsız değişkeni, eşleştirme için kullanıldığında bir karakter dizisi değişmezi olmalıdır.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
tr: Bir XSL-T deseninde, %1 işlevinin ilk bağımsız değişkeni eşleştirme için kullanıldığında, bir değişmez veya değişken başvurusu olmalıdır.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
tr: Bir XSL-T deseninde, %1 işlevi üçüncü bir bağımsız değişkene sahip olamaz.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
tr: Bir XSL-T deseninde, sadece %1 ve %2 işlevi eşleştirme için kullanılabilir, %3 değil.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
tr: Bir XSL-T deseninde, %1 ekseni kullanılamaz, sadece %2 veya %3 ekseni kullanılabilir.

en: %1 is an invalid template mode name.
tr: %1 geçersiz bir şsblon kipi adıdır.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
tr: Bir aşırı-ifadede bağlı değişkenin adı, konumsal değişkenden farklı olmalıdır. Bunun sonucu olarak, %1 adlı iki değişken birbiriyle çatışır.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
tr: Şema Doğrulama Özelliği desteklenmiyor. Bu nedenle %1-ifadeleri kullanılmayacak.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
tr: Pragma ifadelerin hiçbiri desteklenmiyor. Bu nedenle, bir son çare ifadesi sunulmalı

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
tr: Bir şablon parametresinin her adı benzersiz olmalıdır; %1 yinelenmektedir.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
tr: %1-ekseni XQuery içerisinde desteklenmiyor

en: No function with name %1 is available.
tr: %1 isimli kullanılabilir bir fonksiyon yok.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
tr: URI ad boşluğu, bir %1 önekine boş bir dizgi olarak bağlanamaz.

en: %1 is an invalid namespace URI.
tr: %1 geçersiz bir  isimlendirme Adresidir.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
tr: %1 önekini bağlamak mümkün değil

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
tr: %1 ad boşluğu yalnızca %2 ifadesine bağlanabilir (ve herhangi bir durumda önceden bildirilir).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
tr: %1 öneki yalnızca %2 ifadesine bağlanabilir (ve herhangi bir durumda önceden bildirilir).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
tr: İki adboşluğu bildirim öznitelikleri aynı ada sahip: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
tr: URI ad boşluğu sabit olmalıdır ve kapalı ifadeler kullanamaz.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
tr: Bu ögede %1 adıyla bir öznitelik zaten var.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
tr: Bir doğrudan öge inşaatçısı iyi biçimlendirilmedi. %1, %2 ifadesiyle sonlanıyor.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
tr: %1 adı hiçbir şema tipine karşılık gelmiyor.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
tr: %1 karmaşık bir türdür. Karmaşık türlere biçim verme mümkün değildir. Ancak, %2 gibi atomik türlere biçim vermek işe yarar.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
tr: %1 bir atomik tür değildir. Yalnızca atomik türlere biçim vermek mümkündür.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
tr: %1 bir işleme-yönergesi için geçerli bir isim değil.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
tr: %1, kapsam-içi öznitelik bildiriminde yok. Taslak içe aktarma özelliğinin desteklenmediğine dikkat edin.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
tr: Biz uzantı tanımlaması bir isimlendirme alanı içerisinde olmalıdır.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
tr: %1 bilinmeyen ögesi işlenemiyor, beklenen ögeler: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
tr: %1 ögesine bu kapsamda izin verilmiyor, olası ögeler: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
tr: Bu kapsamdaki alt öge eksik, olası alt ögeler: %1.

en: Document is not a XML schema.
tr: Belge XML şeması değil.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin geçersiz içeriğe sahiptir: {%3} değeri %4 türünde bir değer değil.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
tr: %1 öznitelik %2 ögesinin geçersiz içeriğe sahip: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
tr: Dahil edilen şemanın hedef ad alanı %1, dahil şema tarafından tanımlanan hedef ad alanı %2'den farklıdır.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
tr: İçe aktarılan şemanın hedef ad alanı %1, içe aktaran şema tarafından tanımlanan hedef ad alanın %2'den farklıdır.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
tr: %1 ögesinin, %2 öznitelik değerine hedef ad alanı %3 ile aynı sahip olmasına izin verilmez.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
tr: %1 ögesine %2 özniteliği olmayan hedef ad alansız şema içinde izin verilmez.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
tr: %1 ögesine %2 öğesi içerisinde izin verilmez eğer %3 özniteliği varsa.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
tr: %1 ögesi ne %2 özniteliğine ne de %3 alt ögesine sahip.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
tr: %1 ögesi %2 alt ögesiyle birlikte %3 özniteliğine sahip olmamak zorundadır.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin %3 veya %4 olmak zorundadır.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin bir %3 değeri olmalı.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin bir %3 ya da %4 değeri olmalı.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
tr: %1 ögesi %2 ve %3 özniteliklerine birlikte sahip olmamak zorundadır.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
tr: Öznitelik %1 içeriği %2 ögesinin %3 ad boşluğundan olmamalı.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin %3 olmamak zorunda.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin %3 değerine sahip olmak zorundadır çünkü %4 özniteliği ayarlandı.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
tr: Bir öznitelik grubu içinde use='prohibited' belirtilmesinin hiçbir etkisi yoktur.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
tr: %1 ögesi %2 ya da %3 özniteliğine sahip olmalı.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
tr: %1 ögesi alt öge olarak ya %2 özniteliğine ya da %3 veya %4'e sahip olmak zorundadır.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
tr: %1 ögesi ya %2 ya da %3 özniteliğine gerek duyuyor.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
tr: %1 ögesinin içinde metin veya varlık başvurularına izin verilmez

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin %3, %4 ya da bir URI listesi içermeli.

en: %1 element is not allowed in this context.
tr: %1 ögesine bu konumda izin verilmiyor.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin değeri %3 özniteliğininkinden daha büyük.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
tr: %1 nitelikli adının öneki tanımlanmadı.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
tr: %1 özniteliği %2 ögesinin ya %3 değerini ya da diğer değerleri içermeli.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
tr: %1 Kimlikli Bileşen daha önce tanımlanmış.

en: Element %1 already defined.
tr: %1 ögesi zaten tanımlanmış.

en: Attribute %1 already defined.
tr: %1 özniteliği zaten tanımlanmış.

en: Type %1 already defined.
tr: %1 tipi zaten tanımlanmış.

en: Attribute group %1 already defined.
tr: %1 öznitelik grubu zaten tanımlandı.

en: Element group %1 already defined.
tr: Öge grubu %1 zaten tanımlanmış.

en: Notation %1 already defined.
tr: %1 işaret sistemi zaten tanımlanmış.

en: Identity constraint %1 already defined.
tr: Kimlik kısıtlaması %1 zaten tanımlanmış.

en: Duplicated facets in simple type %1.
tr: Basit tür %1'de yinelenen görünüşler.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
tr: Boş parçacık boş olmayan parçacıktan türetilemez.

en: Derived particle is missing element %1.
tr: Türetilmiş parçacıkta %1 ögesi bulunmuyor.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
tr: Türetilmiş %1 ögesinde, temel parçacıkta tanımlandığı gibi değer kısıtlaması eksiktir.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
tr: Türetilmiş %1 ögesi, temel parçacığından daha zayıf bir değer kısıtlamasına sahiptir.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
tr: %1 ögesinin sabit değer sınırlaması, temel parçacıktaki değer kısıtlamasından farklıdır.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
tr: Temel öge nillable olmadığından türetilen %1 ögesi nillable olamaz.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
tr: Türetilmiş %1 ögesinin blok kısıtlamaları, temel ögesindekinden daha zayıf olmamak zorundadır.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
tr: Türetilmiş %1 ögesinin basit türü temel ögeden geçerli bir şekilde türetilemez.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
tr: Türetilmiş %1 ögesinin karmaşık türü temel ögeden geçerli bir şekilde türetilemez.

en: Element %1 is missing in derived particle.
tr: %1 ögesi türetilmiş parçacık içerisinde eksik.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
tr: %1 ögesi temel parçacıktaki joker karakterin ad alanı kısıtlamasıyla eşleşmiyor.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
tr: Türetilmiş parçacıktaki joker karakter temel parçacıktaki joker karakterin geçerli bir alt kümesi değil.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
tr: Türemiş parçacıktaki joker karakterin processContent'i, temel parçacıktaki joker karakterden daha zayıf.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
tr: Türetilmiş parçacık, temel parçacıkta izin verilmeyen içeriğe izin verir.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
tr: Temel öznitelik %1 gerekiyor ancak türetilmiş öznitelik gerekmiyor.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
tr: %1 türetilmiş özniteliğinin türü temel öznitelik türünden geçerli olarak türetilemez.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
tr: Türetilmiş %1 özniteliğinin değer kısıtı, temel özniteliğin değer kısıtlamasıyla eşleşmiyor.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
tr: Türetilmiş öznitelik %1, temel tanımda mevcut değil.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
tr: Türetilmiş öznitelik %1, temel tanımdaki joker karakterle eşleşmiyor.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
tr: Temel öznitelik %1 gerekiyor, ancak türetilmiş tanımda eksik.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
tr: Türetilmiş tanım, temel tanımında var olmayan bir %1 ögesini içeriyor.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
tr: Türetilmiş joker karakter, temel joker karakterin bir alt kümesi değildir.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
tr: Türetilmiş joker karakterin %1'i, temel joker karakterin %2'sinin geçerli bir kısıtlaması değildir

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
tr: Türetilmiş türde temel türden  %1 özniteliği eksik.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
tr: Türetilmiş öznitelik türü %1, temel öznitelik türüne göre farklılık gösterir.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
tr: Temel tanım, türetilmiş tanımda eksik olan bir %1 ögesini içeriyor

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
tr: %1 bilinmeyen %2 veya %3 ögesi %4'e başvuru yapar.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
tr: %1, %2 kimlik kısıtlamasını %3 veya %4 ögesi olmayan başvurular.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
tr: %1 başvuruladığı %2 kimlik kısıtlamasından farklı sayıda alanlara sahip.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
tr: Temel tür %1 %2 ögesinin çözümlenemedi.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
tr: Öge türü %1 %2 elemanının çözümlenemedi.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
tr: Üye türü %1 %2 ögesinin çözümlenemedi.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
tr: Tür %1 %2 ögesinin çözümlenemedi.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
tr: Karmaşık türden %1 temel türü çözümlenemedi.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
tr: %1, %2'ye sahip olan bir karmaşık temel türüne sahip olamaz.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
tr: %1 karmaşık türünün içerik modeli %2 ögesini içerir, yani boş-olmayan bir türe uzantı olarak türetilemez.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
tr: Karmaşık tür %1, içerik modelinde %2'den uzantı olarak türetilemez %3 ögesini içerdiğinden.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
tr: %1 ögesinin türü basit bir tür olmalıdır, %2 olmamalıdır.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
tr: %1 ikame grubu %2 ögesinin çözümlenemedi.

en: Substitution group %1 has circular definition.
tr: %1 ikame grubu dairesel tanıma sahiptir.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
tr: Yinelenen öge adı %1 %2 ögesinde .

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
tr: %1 başvurusu %2 ögesinin çözülenemedi.

en: Circular group reference for %1.
tr: %1 için dairesel grup başvurusu.

en: %1 element is not allowed in this scope
tr: %1 ögesine bu konumda izin verilmiyor

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
tr: %1 ögesi %2 özniteliğine %3 dışında bir değere sahip, sahip olamaz.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
tr: %1 ögesi %2 özniteliğine %3 veya %4 dışında bir değere sahip, sahip olamaz.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
tr: %1 veya %2 özniteliği %3 başvurusunun, %4 öznitelik bildirimi ile eşleşmiyor.

en: Attribute group %1 has circular reference.
tr: %1 öznitelik grubu dairesel başvuruya sahip.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
tr: %1 özniteliği %2'deki, %3 kullanımına %4 temel türündeki gibi sahip olmak zorundadır.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
tr: %1'in öznitelik joker karakteri %2 temel türündeki öznitelik joker karakterinin geçerli bir kısıtlaması değil.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
tr: %1, joker karakter özniteliğine sahip, ancak onun %2 temel türü sahip değil.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
tr: %1 türündeki öznitelik joker karakterinin ve onun temel türü %2'nin öznitelik joker karakteri birleşimi ifade edilemez.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
tr: Numaralandırma görünüşünde geçersiz içerik bulunuyor: {%1}, %2 türünün bir değeri değildir.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
tr: %1 nitelikli adının ad alanı öneki tanımlı değil.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
tr: %1 ögesi %2, yeniden tanımladığı %3 ögesinin geçerli bir kısıtlaması değildir: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
tr: %1, temel türü %2 içerisinde devralma döngüsüne sahip.

en: Circular inheritance of base type %1.
tr: %1 temel türünün dairesel kalıtımı.

en: Circular inheritance of union %1.
tr: %1 birleşiminin dairesel kalıtımı.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
tr: %1'in %2'den türetilmesine izin verilmez çünkü ikincisi onu kesin olarak tanımlar.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
tr: %1'in %2'den türetilmesine izin verilmez çünkü ikincisi onu kesin olarak tanımlar.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
tr: %1 basit türünün temel türü %2 karmaşık türü olamaz.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
tr: %1 basit türü %2 doğrudan temel türüne sahip olamaz.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
tr: %1 basit türünün %2 temel türüne sahip olmasına izin verilmez.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
tr: %1 basit türü temel tür olarak sadece basit atomik tipe sahip olabilir.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
tr: %1 öge türünün çeşitliliği atomik ya da birlik olmak zorundadır.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
tr: %1'in üye türlerinin çeşitliliği atomik olmak zorundadır.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
tr: %1'in %2'den liste olarak türetilmesine izin verilmez çünkü ikincisi onu kesin olarak tanımlar.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
tr: %1 basit türünün yalnızca %2 görünüşüne sahip olmasına izin verilir.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
tr: Basit tür %1'in temel türü çeşitli tür listesine sahip olmak zorundadır.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
tr: %1 basit türünün temel türü kısıtlamayla kesin olarak türetme olarak tanımlamıştır.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
tr: Temel türün öge türü %1 öge türüyle eşleşmiyor.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
tr: %1 basit türü izin verilmeyen %2 görünüş türünü içeriyor.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
tr: %1 in birleşim tarafından %2 den türetilmesine izin verilmez çünkü onu kesin olarak tanımlar.

en: %1 is not allowed to have any facets.
tr: %1'in herhangi bir görünüşe sahip olmasına izin verilmez.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
tr: %1 temel türü basit tür %2'nin, birleşim çeşitliliği göstermek zorundadır.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
tr: Temel türü %1 basit tür %2'nin, %3 özniteliğinde kısıtlamaya izni yoktur.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
tr: Üye türü %1, %2'den ki %3'ün temel türü %4'ün üye türü, türetilemez.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
tr: %1'in türetme yöntemi uzantı olmalı, çünkü temel türü %2 bir basit türdür.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
tr: ,%1 karmaşık türü içerik modelinde yinelenen %2 ögesine sahiptir.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
tr: %1 karmaşık türü belirli olmayan içeriğe sahip.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
tr: %1 karmaşık türünün öznitelikleri %2 temel türü özniteliklerinin geçerli bir uzantısı değil: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
tr: %1 karmaşık türünün içerik modeli %2 içerik modelinin geçerli bir uzantısı değil.

en: Complex type %1 must have simple content.
tr: %1 karmaşık türü basit içeriğe sahip olmak zorundadır.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
tr: %1 karmaşık türü temel türü %2 ile aynı basit türe sahip olmak zorundadır.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
tr: %1 karmaşık türü %2%3 temel türünden türetilemez.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
tr: %1 karmaşık türünün öznitelikleri temel tür %2'nin özniteliklerinden geçerli bir kısıtlama değildir: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
tr: Basit içerikli %1 karmaşık türü %2 karmaşık temel türünden türetilemez.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
tr: %1 basit türünün öge türü karmaşık bir tür olamaz.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
tr: %1 basit türünün üye türü karmaşık bir tür olamaz.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
tr: %1 kendisiyle aynı adı taşıyan bir üye türüne sahip olma iznine sahip değildir.

en: %1 facet collides with %2 facet.
tr: %1 görünüşü %2 görünüşü ile çarpışıyor.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
tr: %1 görünüşü temel türün %2 görünüşüyle aynı değere sahip olmak zorundadır.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
tr: %1 görünüşü temel türün %2 görünüşüne eşit veya daha büyük olmak zorundadır.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
tr: %1 görünüşü temel türün %2 görünüşünden küçük veya eşit olmak zorundadır.

en: %1 facet contains invalid regular expression
tr: %1 görünüşü geçersiz düzenli ifade içeriyor.

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
tr: Bilinmeyen gösterim %1 %2 görünüşünde kullanılan.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
tr: %1 görünüşü %2 geçersiz değerini içeriyor: %3

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
tr: %1 görünüşü %2 veya %3 olamaz, temel türün %4 görünüşü %5 ise.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
tr: %1 görünüşü %2 olamaz, temel türün %3 görünüşü %4 ise.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
tr: %1 görünüşü %2 görünüşünden daha az veya eşit olmak zorundadır.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
tr: %1 görünüşünden daha az olmak zorundadır temel türün %2 görünüşü.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
tr: %1 ve %2 görünüşü birlikte beliremezler.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
tr: %1 görünüşü temel türün %2 görünüşünden daha büyük olmak zorundadır.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
tr: %1 görünüşü %2 görünüşünden daha az olmak zorundadır.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
tr: %1 görünüşü temel türün %2 görünüşünden daha büyük veya eşit olmak zorundadır.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
tr: Basit tür izin verilmeyen %1 görünüşünü içeriyor.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
tr: Liste tarafından türetildiklerinde %1, %2, %3, %4, %5 ve %6 görünüşlerine izin verilmez.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
tr: Birleşim tarafından türetildiklerinde sadece %1 ve %2 görünüşlerine izin verilir.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
tr: %1 geçersiz veri ile %2 görünüşünü içeriyor: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
tr: %1 öznitelik grubu iki kez %2 özniteliğini içeriyor.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
tr: %1 öznitelik grubu her ikisi de %2'den türetilen iki farklı öznitelik içeriyor.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
tr: %1 öznitelik grubu, değer kısıtlamasına sahip %2 özniteliğini ancak %3'ü kalıtan türde içeriyor.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
tr: %1 karmaşık türü %2 özniteliğini iki defa içeriyor.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
tr: %1 karmaşık grubu her ikisi de %2'den türetilen iki farklı öznitelik içeriyor.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
tr: %1 karmaşık grubu, değer kısıtlamasına sahip %2 özniteliğini ancak %3'ü kalıtan türde içeriyor.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
tr: Temel türü karmaşıksa %1 ögesinin bir değer kısıtlamasına sahip olmasına izin verilmiyor.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
tr: Öge %1'in eğer türü %2'den türetilmişse bir değer kısıtlamasına sahip olmasına izin verilmiyor.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
tr: %1 ögesinin değer kısıtlaması şunun öge tipinde değil: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
tr: Evrensel öge olmadığı için %1 öğesinin ikame grubu üyeliğine sahip olmasına izin verilmiyor.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
tr: %1 ögesinin türü, ikame grubu üyeliğinin türünden türetilemez.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
tr: %1 özniteliğinin değer kısıtı şu öznitelik türünden değil: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
tr: %1 özniteliğinin değer kısıtı var ama %2'den türetilmiş türe sahip.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
tr: Türetilmiş karmaşık türdeki %1 özniteliği, temel türü gibi %2 olmak zorundadır.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
tr: Türetilmiş karmaşık türdeki %1 özniteliği, temel türündeki gibi %2 değer kısıtına sahip olmak zorundadır.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
tr: Türetilmiş karmaşık türdeki %1 özniteliği, temel türündeki gibi %2 değer kısıtına sahip olmak zorundadır.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
tr: Türetilmiş karmaşık türdeki %1 özniteliği %2 değer kısıtına sahip olmak zorundadır.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
tr: Temel joker karakterinin processContent'i türetilmiş joker karakterden daha zayıf olmak zorundadır.

en: Element %1 exists twice with different types.
tr: %1 ögesi farklı türde iki kere bulunuyor.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
tr: Parçacık belirli olmayan joker karakterler içeriyor.

en: %1 is not valid according to %2.
tr: %1, %2 ögesine göre geçersiz.

en: String content does not match the length facet.
tr: Karakter dizisi içeriği uzunluk görünüşüyle eşleşmiyor.

en: String content does not match the minLength facet.
tr: Karakter dizisi içeriği minLength (en kısa) görünüşüyle eşleşmiyor.

en: String content does not match the maxLength facet.
tr: Karakter dizisi içeriği maxLength (en uzun) görünüşüyle eşleşmiyor.

en: String content does not match pattern facet.
tr: Karakter dizisi içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
tr: Karakter dizisi içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
tr: İşaretli tamsayı içeriği maxInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
tr: İşaretli tamsayı içeriği maxExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
tr: İşaretli tamsayı içeriği minInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
tr: İşaretli tamsayı içeriği minExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
tr: İşaretli tamsayı içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
tr: İşaretli tamsayı içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
tr: İşaretli tamsayı içeriği totalDigits görünüşünde eşleşmiyor.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
tr: İşaretsiz tamsayı içeriği maxInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
tr: İşaretsiz tamsayı içeriği maxExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
tr: İşaretsiz tamsayı içeriği minInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
tr: İşaretsiz tamsayı içeriği minExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
tr: İşaretsiz tamsayı içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
tr: İşaretsiz tamsayı içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
tr: İşaretsiz tamsayı içeriği totalDigits görünüşünde eşleşmiyor.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
tr: Çift duyarlıklı kayan nokta içeriği maxInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
tr: Çift duyarlıklı kayan nokta içeriği maxExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
tr: Çift duyarlıklı kayan nokta içeriği minInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
tr: Çift duyarlıklı kayan nokta içeriği minExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
tr: Çift duyarlıklı kayan nokta içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: Double content does not match pattern facet.
tr: Çift duyarlıklı kayan nokta içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
tr: Ondalık sayı içeriği fractionDigits görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
tr: Ondalık sayı içeriği totalDigits görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
tr: Tarih saat içeriği maxInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
tr: Tarih saat içeriği maxExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
tr: Tarih saat içeriği minInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
tr: Tarih saat içeriği minExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
tr: Tarih saat içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: Date time content does not match pattern facet.
tr: Tarih saat içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
tr: Süre içeriği maxInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
tr: Süre içeriği maxExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
tr: Süre içeriği minInclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
tr: Süre içeriği minExclusive görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
tr: Süre içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: Duration content does not match pattern facet.
tr: Süre içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Boolean content does not match pattern facet.
tr: Boolean içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Binary content does not match the length facet.
tr: İkilik içeriği uzunluk görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Binary content does not match the minLength facet.
tr: İkilik içeriği minLength görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
tr: İkilik içeriği maxLength görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
tr: İkilik içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: Invalid QName content: %1.
tr: Geçersiz QName içeriği: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
tr: QName içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: QName content does not match pattern facet.
tr: QName içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
tr: Gösterim içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: List content does not match length facet.
tr: Liste içeriği uzunluk görünüşüyle eşleşmiyor.

en: List content does not match minLength facet.
tr: Liste içeriği minLength görünüşüyle eşleşmiyor.

en: List content does not match maxLength facet.
tr: Liste içeriği maxLength görünüşüyle eşleşmiyor.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
tr: Liste içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: List content does not match pattern facet.
tr: Liste içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
tr: Birleşim içeriği numaralandırma görünüşünde listelenmiyor.

en: Union content does not match pattern facet.
tr: Birleşim içeriği desen görünüşüyle eşleşmiyor.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
tr: %1 türünün verisi boş olamaz.

en: Element %1 is missing child element.
tr: %1 ögesinin alt ögesi eksik.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
tr: ID karşılığı olmayan bir IDREF değeri bulunuyor: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
tr: Yüklenen şema dosyası geçerli değil.

en: %1 contains invalid data.
tr: %1 geçersiz veri içeriyor.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
tr: xsi:schemaLocation ad alanı %1, örnek belgesinde daha önce zaten belirmişti.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
tr: xsi:schemaLocation ad alanı, ad alanı olmayan ilk ögeden veya öznitelikten sonra beliremez.

en: No schema defined for validation.
tr: Doğrulama için bir şema tanımlanmadı.

en: No definition for element %1 available.
tr: %1 ögesi için geçerli tanımlama bulunmuyor.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
tr: Belirtilen %1 türü şema için bilinmiyor.

en: Element %1 is not defined in this scope.
tr: %1 ögesi bu kapsamda tanımlanmamış.

en: Declaration for element %1 does not exist.
tr: %1 ögesi için bildirim mevcut değil.

en: Element %1 contains invalid content.
tr: %1 ögesi geçersiz içerik içeriyor.

en: Element %1 is declared as abstract.
tr: %1 ögesi soyut olarak bildirildi.

en: Element %1 is not nillable.
tr: %1 ögesi nillable değil.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
tr: %1 özniteliği geçersiz veri içeriyor: %2

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
tr: Belirtilen %1 türü, %2 öge türü ile geçerli şekilde değiştirilemez.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
tr: %1 karmaşık türünün soyut olmasına izin verilmez.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
tr: %1 ögesi izin verilmeyen öznitelikler içeriyor.

en: Element %1 contains not allowed child element.
tr: %1 ögesi izin verilmeyen alt öge içeriyor.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
tr: %1 ögesinin içeriği kendisinin tür tanımıyla eşleşmiyor: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
tr: %1 ögesinin içeriği tanımlı değer kısıtıyla eşleşmiyor.

en: Element %1 contains not allowed child content.
tr: %1 ögesi izin verilmeyen alt öge içeriyor.

en: Element %1 contains not allowed text content.
tr: %1 ögesi izin verilmeyen metin içeriğine sahip.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
tr: %1 ögesi, sabit içerikli olduğu için başka ögeler içeremez.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
tr: %1 ögesinde gerekli olan %2 özniteliği eksik.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
tr: %1 özniteliği, öznitelik joker karakteriyle eşleşmiyor.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
tr: %1 özniteliği için bildirim mevcut değil.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
tr: %1 ögesi %2 türünün iki özniteliğini içeriyor.

en: Attribute %1 contains invalid content.
tr: %1 özniteliği geçersiz içerik içeriyor.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
tr: %1 ögesi %2 bilinmeyen özniteliğini içeriyor.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
tr: %1 özniteliğinin içeriği kendisinin tür tanımıyla eşleşmiyor: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
tr: %1 özniteliğinin içeriği tanımlı değer kısıtıyla eşleşmiyor.

en: Non-unique value found for constraint %1.
tr: %1 kısıt için tekil-olmayan değer bulundu.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
tr: %1 tuş kısıtı eksik alanlar içeriyor.

en: No referenced value found for key reference %1.
tr: Tuş başvurusu %1 için başvuru değeri bulunmadı.

en: More than one value found for field %1.
tr: %1 alanı için birden fazla değer bulundu.

en: Field %1 has no simple type.
tr: %1 alanında basit tür yok.

en: ID value '%1' is not unique.
tr: ID değeri '%1' benzersiz değil.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
tr: '%1' özniteliği geçersiz QName içeriği içeriyor: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
tr: Bir göreli alan konumu %1..%2 kapsayan bir aralıkta olmalıdır. %3 aralık dışındadır.

en: %1 is not a whole number of minutes.
tr: %1, bir dakika tam sayısı değil.

en: %1 is an invalid %2
tr: %1 geçersiz bir %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
tr: Eğer ilk bağımsız değişken boş dizge veya sıfır uzunluklu bir dizgiyse (ad boşluğu yok), bir önek belirtilemez. Önek %1 belirtildi.

en: It will not be possible to retrieve %1.
tr: %1 erişimi mümkün olmayacak.

en: The default collection is undefined
tr: Öntanımlı koleksiyon belirtilmemiş

en: %1 cannot be retrieved
tr: %1 alınamadı

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
tr: %1 için ilk bağımsız değişken %2 türünde olamaz.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
tr: %1, %2 veya %3 tarafından takip edilmelidir, yer değiştirme dizgisinin sonunda değil.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
tr: Yer değiştirme dizgisinde, %1, öncelenmediği zaman en az bir rakamla takip edilmek zorundadır.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
tr: Yer değiştirme dizgisinde, %1 sadece kendisini veya %2'yi öncelemek için kullanılabilir, %3'ü değil

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
tr: %1 için ilk bağımsız değişken %2 türünde olamaz. Sayısal türde olmalıdır, xs:yearMonthDuration veya xs:dayTimeDuration

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
tr: %1 için ilk bağımsız değişken %2 türünde olamaz. %3, %4 veya %5 türünde olmalıdır.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
tr: %1 için ikinci bağımsız değişken %2 türünde olamaz. %3, %4 veya %5 türünde olmalıdır.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
tr: %1 geçerli bir XML 1.0 karakteri değil.

en: The URI cannot have a fragment
tr: URI bir parçaya sahip olamaz.

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
tr: %1 işlevi için ikinci bağımsız değişkenin kök düğümü bir belge düğümü olmalıdır. %2 bir belge düğümü değildir.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
tr: Eğer her iki değer de göreli alan konumlarına sahipse, aynı göreli alan konumlarına sahip olmalılar. %1 ve %2 aynı değildir.

en: %1 was called.
tr: %1 iptal edildi.

en: %1 matches newline characters
tr: %1, satır başı karakterleriyle uyumlu

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
tr: %1 ve %2, satır başlangıcı ve sonuyla uyumlu.

en: Matches are case insensitive
tr: Eşlemeler büyük küçük harf duyarlıdır

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
tr: Alfabe dışı karakterler, karakter sınırflarında gözüktükleri zaman dışında kaldırılır

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
tr: %1, geçersiz bir düzenli ifade kalıbıdır: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
tr: %1, düzenli ifadeler için geçersiz bir işaret. Geçerli işaretler:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
tr: Normalleştirme biçimi %1 desteklenmiyor. Desteklenen biçimler %2, %3, %4, %5 ve hiçbiridir; örn. boş dizgi (normalleştirme yok).

en: zero or one
tr: sıfır ya da bir

en: exactly one
tr: tam olarak bir

en: one or more
tr: bir ya da daha fazla

en: zero or more
tr: sıfır ya da daha fazla

en: Required type is %1, but %2 was found.
tr: Gereken tip %1 ama %2 bulundu.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
tr: %1 türünden %2 türüne dönüşümde hassasiyet kaybı olabilir.

en: The focus is undefined.
tr: Odak tanımlanmamış.

en: The item %1 did not match the required type %2.
tr: %1 ögesi gereken %2 türü ile örtüşmüyor.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
tr: Gereken önemlilik %1; alınan önemlilik %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
tr: %1 Yılı geçersiz çünkü %2 ile başlıyor.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
tr: %1 Günü %2..%3 aralığının dışında.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
tr: %1 Ayı %2..%3 aralığının dışında.

en: Overflow: Can't represent date %1.
tr: Taşma: %1 tarihi temsil edilemiyor.

en: Day %1 is invalid for month %2.
tr: %1 Günü %2 Ayı için geçersiz.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
tr: Saat 24:%1:%2.%3 geçersiz. Saat 24 ama dakika, saniye ve milisaniye 0 değil;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
tr: Saat %1:%2:%3.%4 geçersiz.

en: Overflow: Date can't be represented.
tr: Taşma: Tarih temsil edilemiyor.

en: At least one component must be present.
tr: En azından bir bileşen olmalıdır.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
tr: %1 ayracından sonra en az bir zaman bileşeni gelmelidir.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
tr: Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
tr: %1 türündeki bir değerin Etkin Doğruluk Değeri olamaz.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
tr: Tamsayıyı (%1) sıfıra (%2) bölme işlemi tanımlı değildir.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
tr: Bir sayıyı (%1) sıfıra (%2) bölme işlemi tanımlı değildir.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
tr: mod alma işlemi (%1) sıfıra (%2) göre tanımlı değildir.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
tr: %1 türündeki bir değer, %2 türündeki (sayı olmayan) bir değere bölünemez.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
tr: %1 türündeki bir değer, %2 veya %3 türündeki (artı veya eksi sıfır) bir değere bölünemez.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
tr: %1 türündeki bir değer, %2 veya %3 türündeki (artı veya eksi sıfır) bir değerle çarpılamaz.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
tr: Tamsayı bölmesinde girdiler yok, %1, %2 olabilir.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
tr: Tamsayı bölmesindeki bölünen değer %1, sonsuzluk olamaz (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
tr: Bölme işlemindeki bölen değer %1, sıfır olamaz (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
tr: %1 türündeki bir değer mutlaka çift sayıda haneden oluşmalıdır. %2 değeri buna uymuyor.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
tr: %1 %2 tipinin bir geçerli değeri değil.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
tr: Başka düğüm türlerinden sonra öznitelikler eklemek mümkün değil.

en: An attribute by name %1 has already been created.
tr: %1 adıyla bir öznitelik halihazırda yaratılmıştır.

en: %1 is an unsupported encoding.
tr: %1 desteklenmeyen bir kodlamadır.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
tr: %1, istenen %2 kodlamasında izin verilmeyen sekizliler içeriyor.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
tr: kod noktası %1, %2'de oluşan %3 kodlamasını kullanarak, geçersiz bir XML karakteridir.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
tr: Bir %1-özniteliği %2 değerine sahip halihazırda tanımlanmıştır.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
tr: Bir %1-özniteliği, geçerli bir %2 değerine sahip olmalı %3 değil.

en: Network timeout.
tr:  Ağ zaman aşımına uğradı.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
tr: %1 içinde, %2 satırında, %3 sütununda uyarı: %4

en: Warning in %1: %2
tr: %1 içerisinde uyarı: %2

en: Unknown location
tr: Bilinmeyen konum

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
tr: %1 Hatası %2 içinde, %3 satırında, %4 sütununda: %5

en: Error %1 in %2: %3
tr: Hata %1 %2 içerisinde: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
tr: %1 ögesi dizilemez çünkü belge ögesinin dışında bulunuyor.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
tr: %1 öznitelik ögesi dizilemez çünkü üst seviyede bulunuyor.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
tr: %1 öneki için bir isim alanı bağlayıcısı yok

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
tr: Bir işleme komutunun verisinde %1 dizgesi bulunamaz

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
tr: Bir yolun son adımında düğümler veya atomik değerler olmak zorundadır. İkisinin arasındaki bir karışım olamaz.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
tr: Bir kitaplık modülü doğrudan işletilemez. Ana bir modülde içe aktarılmış olmalıdır.

en: No template by name %1 exists.
tr: %1 isimli bir şablon yok.

en: A comment cannot contain %1
tr: Bir yorum %1 içeremez

en: A comment cannot end with a %1.
tr: Bir yorum %1 ile bitemez.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
tr: Hesaplanmış bir özelliğin isim alanı URI'si %1 olamaz.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
tr: Hesaplanmış bir özelliğin isim alanı URI'si %1 %2 yerel ismiyle olamaz.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
tr: Bir ad alanı yapıcısında, bir ad alanı için olan değer boş bir karakter dizisi olamaz.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
tr: Önek geçerli bir %1 olmalıdır, %2 değil.

en: The prefix %1 cannot be bound.
tr: %1 öneki bulunamadı.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
tr: Sadece %1 ön eki %2'ye bağlanabilir ve tam terside doğrudur.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
tr: Çevirimde yazma hatası, beklenen %1, alınan %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
tr: %1 veya ondan türemiş türlere biçim verirken, kaynak değer aynı türden, veya bir dizgi değişmezi olmalıdır. %2 türüne izin verilmez.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
tr: %1 türündeki bir değer öngörülemez. Öngörülecek değer sayısal veya doğruluk belirten türden olmalıdır.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
tr: Öngörülecek bir yerleşik değer sadece bir sayısal değere karşılık gelmelidir.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
tr: %1 türünü içeren karşılaştırma yapılamaz.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
tr: İşleç %1, tür %2 ve %3 atomik değerleri arasında kullanılamaz.

en: Ambiguous rule match.
tr: Belirsiz kural eşleşmesi.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
tr: Bir öznitelik düğümü, bir belge düğümünün alt ögesi olamaz. Bu nedenle, öznitelik %1 uygun değildir.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
tr: Hedef türü %1 olan tür dönüşümü yapılamaz.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
tr: %1 türünden %2 türüne dönüşüm yapılamaz.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
tr: %1 türüne dönüşüm yapılamaz çünkü o soyut bir türdür ve örneklenemez.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
tr: %1 değeri %2 türünden %3 türüne dönüştürülemez.

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
tr: %1 türünden %2 türüne dönüştürülürken hata: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
tr: %1 işleci %2 türü üzerinde kullanılamaz.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
tr: %1 işleci, %2 ve %3 türündeki atomik değerler üzerinde kullanılamaz.

en: Circularity detected
tr: Dairesellık tespit edildi

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
tr: %1 parametresi geçirildi ama karşılık gelen %2 bulunmuyor.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
tr: %1 parametresi gerekli ama karşılık gelen %2 verilmedi.

en: Restart Application
tr: Uygulamayı Yeniden Başlat

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
tr: Phonon çoklu ortam sisteminin arka ucunu değiştirdiniz.
    
    Değişiklikleri etkinleştirmek için '%1' uygulamasını yeniden başlatmalısınız.

en: Title Menu
tr: Başlık Menüsü

en: Audio Menu
tr: Ses Menüsü

en: Subtitle Menu
tr: Altyazı Menüsü

en: Chapter Menu
tr: Bölüm Menüsü

en: Angle Menu
tr: Açı Menüsü

en: %0 by %1
tr: %0 - %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
tr: Kayıt

[ctx: Phonon::]
en: Control
tr: Denetim

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
tr: Ses düzeyini ayarlamak için bu kaydırıcıyı kullanın. En sol konum 0%, en sağ konum ise %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
tr: GStreamer kurulumunuzda bir ya da daha fazla eklenti eksik.

en: Plugin codec installation failed.
tr: Eklenti kodlayıcısı kurulamadı.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
tr: Phonon geçersiz bir kodlayıcı adı kurmaya çalıştı.

en: The codec installer crashed.
tr: Kodlayıcı kurucusu çöktü.

en: The required codec could not be found for installation.
tr: Kurulumunuzda gerekli kodlayıcı bulunamadı.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
tr: Kodlayıcı yüklenirken belirlenemeyen bir hata oluştu.

en: Not all codecs could be installed.
tr: Tüm kodlayıcılar kurulamadı.

en: User aborted codec installation
tr: Kullanıcı tarafından iptal edilmiş kodlayıcı kurulumu

en: Could not update plugin registry after update.
tr: Güncelleştirmeden sonra eklenti kaydı güncellenemedi.

en: Enable Screenreader
tr: Ekran okuyucuyu etkinleştir

en: Speak Text...
tr: Metin Oku...

en: Speak Clipboard
tr: Panoyu Oku

en: Type the text and press OK to speak the text.
tr: Metni girin ve okumak için Tamam'a basın.

en: Voice Type:
tr: Ses Türü:

en: Boy
tr: Çocuk

en: Girl
tr: Kız

en: Screenreader
tr: Ekran okuyucu

en: Enable Logs
tr: Günlüğü etkinleştir

en: KDE Accessible
tr: KDE Erişilebilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
tr: Hediye:

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
tr: Tüm kıtaya sahip olduğunuzda bonus puanlarınızın sayısı

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
tr: Tüm kıtaya sahip olduğunuzda bonus puanlarınızın sayısı.
    
    Her sıranın sonunda ordular her oyuncuya paylaştırılır. Eğer bir oyuncu bu kıtanın tamamına sahipse, o oyuncu bu bonusu kazanacaktır.
    
    Bonus, kıtanın büyüklüğüyle ve onu ele geçirmenin ve elde tutmanın zorluğunagöre orantılı olacaktır.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
tr: Bu kıtanın içindeki ülkeleri seçin

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
tr: Bu kıtanın içindeki ülkeleri seçmek için buraya tıklayın.
    
    Dünyadaki tüm ülkelerin bir listesi gösterilecek, seçmek istediğiniz ülkelerifareyi kullanarak ve Ctrl, Shift tuşlarına basarak seçebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
tr: Ülkeler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
tr: Kıtanın ülkeleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
tr: Bu kıtaya atanmış ülkelerin listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
tr: Piyade:

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
tr: Piyadenin X koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
tr: Piyadenin X koordinatına göre sol üst köşeye doğru hareketi.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, piyadeyi hareket ettirdiğinizde otomatik olarak güncellenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
tr: Piyadenin Y koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
tr: Piyadenin Y koordinatına göre sol üst köşeye doğru hareketi.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, piyadeyi hareket ettirdiğinizde otomatik olarak güncellenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
tr: Süvari:

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
tr: Süvarinin X koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
tr: Süvarinin X koordinatına göre sol üst köşeye doğru hareketi.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, süvariyi hareket ettirdiğinizde otomatik olarak güncellenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
tr: Süvarinin Y koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
tr: Süvarinin Y koordinatına göre sol üst köşeye doğru hareketi.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, süvariyi hareket ettirdiğinizde otomatik olarak güncellenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
tr: Top:

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
tr: Topun Y koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
tr: Topun Y koordinatına göre sol üst köşeye doğru hareketi.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, topu hareket ettirdiğinizde otomatik olarak güncellenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
tr: Topun X koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
tr: Topun X koordinatına göre sol üst köşeye doğru hareketi.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, topu hareket ettirdiğinizde otomatik olarak güncellenecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
tr: Ülke isminin Y koordinatına göre sol çizilmiştir.
    
    Bu noktanın harita maskesindeki ülkenin sınırları içerisinde yer alması gerektiğini unutmayın.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, ülke ismini hareket ettirdiğinizde otomatik olarak güncellenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
tr: Ülke isminin çevresindeki nokta, X koordinatına göre çizildi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
tr: Ülke isminin X koordinatına göre sol çizilmiştir.
    
    Bu noktanın harita maskesindeki ülkenin sınırları içerisinde yer alması gerektiğini unutmayın.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, ülke ismini hareket ettirdiğinizde otomatik olarak güncellenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
tr: Işıklandırılmış Y koordinatının ortası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
tr: Işıklandırılmış Y koordinatının ortası.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, ışıklandırılmış çarpı işaretini sürükleyip bıraktığınızda otomatik olarak güncellenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
tr: Işıklandırılmış X koordinatının ortası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
tr: Işıklandırılmış X koordinatının ortası.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, ışıklandırılmış çarpı işaretini sürükleyip bıraktığınızda otomatik olarak güncellenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
tr: Bayrağın Y koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
tr: Bayrağın Y koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, bayrağı sürükleyip bıraktığınızda otomatik olarak güncellenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
tr: Bayrağın X koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
tr: Bayrağın X koordinatına göre üst sol köşeye doğru hareketi.
    
    Bu, nispeten ana görünüm tanım parçacığında tanımlandığı şekilde, haritanın sol üst köşesinde gösterilir.
    
    Bu değer, bayrağı sürükleyip bıraktığınızda otomatik olarak güncellenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
tr: Bu ülkenin komşularını seçin

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
tr: Bu ülkenin komşularını seçmek için buraya tıklayın.
    
    Dünyadaki tüm ülkelerin bir listesi gösterilecek, seçmek istediğiniz ülkeleri fareyi kullanarak ve Ctrl, Shift tuşlarına basarak seçebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
tr: Komşular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
tr: Bu ülkenin komşuları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
tr: Bu ülkenin komşuları olarak atanmış ülkelerin listesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
tr: Tüm dünyayı ele geçir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
tr: Verilen oyuncuyu ele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
tr: <p>Verilen oyuncuyu ele. Başkası tarafından elendiyse, <emphasis> Ülke</emphasis> türü bir hedefe dön.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
tr: Verilen sayı kadar ülkeyi fethet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
tr: Verilen sayı kadar ülkeyi fethet.
    
    Ayrıca oyuncuları, her ülkeye belirli bir sayıda ordu koymaya zorlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
tr: Ülkeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
tr: Listesi verilen kıtaları fethet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
tr: Listesi verilen kıtaları fethet. Ayrıca oyunculara hedef ülkelerinden birini seçmelerine izin verebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
tr: Kıtalar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
tr: Hedefi tanımlayan metin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
tr: <p>Hedefi açıklayan metin. Hedef türüne bağlı olarak çeşitli veriler için birkaç yer tutucuyu içermelidir:</p><ul><li><i>Dünya Fethi</i>: hiçbiri</li><li><i>Oyuncu</i>: biri oyuncu ismi ve diğeri de geri çekilen ülke sayısı için</li><li><i>Countries</i>: birincisi ülke sayısı ve ikincisi her ülkeye konulacak olan muhtemel ordu sayısı</li><li><i>Kıtalar</i>: fethedilecek kıta</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
tr: Ülke sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
tr: Ülke orduları:

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
tr: Fethedilecek ülke sayısı

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
tr: Her ülkeye verilecek ordu sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
tr: Fethedilecek kıtaları seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
tr: Kıtaları Seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
tr: Oyuncunun fethedilecek bir kıta seçmesine izin verilmesini kontrol edin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
tr: Fethedilecek kıtaların listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
tr: Millet ismi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
tr: Lider ismi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
tr: Lider ismi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
tr: Tema Tanımlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
tr: Tema ismi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
tr: Temanın kısa ismi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
tr: Buraya temanın kısa ismini yazın. Bu bir tanımlayıcı olmalı-kelime gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
tr: En x Boy

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
tr: Haritanın eni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
tr: Haritanın genişliği. Harita SVG ögesi, varsayılan olarak bu genişlikte bir resim üzerinde çizilecektir. Haritadaki tüm pozisyonlar, bu boyuta göre ifade edilecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
tr: Haritanın boyu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
tr: Haritanın uzunluğu. Harita SVG ögesi, varsayılan olarak bu boyutta bir resim üzerinde çizilecektir. Haritadaki tüm pozisyonlar, bu boyuta göre ifade edilecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
tr: Haritanın Yazı Tipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
tr: Yazı tipi ülke isimlerinde kullanılacak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
tr: Bu yazı tipi harita üzerindeki ülke isimlerinde kullanılacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
tr: Önplan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
tr: Ülke isimleri için ön plan rengi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
tr: Bu renk, harita üzerindeki ülke isimlerinin ön planında kullanılacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
tr: Arkaplan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
tr: Ülke isimleri için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
tr: Bu renk, harite üzerindeki ülke isimlerinin arkaplanında kullanılacak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
tr: İnsanların okuyabileceği tema tanımlaması

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
tr: Burada temayı tanımlayın, stili, hikayesi, oluşturan kişi vs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
tr: Sağ taraftaki
    hareket tanımlarını düzenle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
tr: Milletler

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
tr: Yeni Ulus Oluştur

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
tr: Yeni bir ulus oluşturmak için buraya tıklayın. İsmi sorulacaktır.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
tr: Yeni Ulus

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
tr: Seçili ulusu sil

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
tr: Seçili ulusu silmek için tıklayın. Onayınız istenecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
tr: Ulus listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
tr: Bu liste tanımlanan ulusları göstermektedir.
    
    Her ulus adı tek olmalıdır. Bir ulus seçip, bilgilerini sağdaki bölgede değiştirebilirsiniz
    
    Oyun esnasında her oyuncu bir ulus seçmelidir. Bu nedenle, tema için en az, tanımlı maksimum oyuncu sayısı kadar ulus eklemelisiniz.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
tr: Yeni ülke oluştur

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
tr: Yeni ülke oluşturmak için tılayın. İsmi sorulacaktır.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
tr: Yeni Ülke

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
tr: Seçili ülkeyi sil

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
tr: Seçili ülkeyi silmek için tıklayın. Onayınız istenecektir.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
tr: Ülke listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
tr: Bu liste tanımlanmış ülkeleri gösterir.
    
    Her ülke ismi tek olmalıdır. Bir ülke seçin ve detaylarını sağdaki menüden düzenleyin.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
tr: Yeni kıta oluştur

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
tr: Yeni kıta oluşturmak için tıklayın. İsmi sorulacaktır.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
tr: Yeni Kıta

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
tr: Seçili kıtayı sil

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
tr: Seçili kıtayı silmek için tıklayın. Onayınız istenecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
tr: Kıta listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
tr: Bu liste tanımlanmış kıtaları gösterir.
    
    Her kıta ismi tek olmalıdır. Bir kıta seçin ve detaylarını sağdaki menüden düzenleyin.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
tr: Yeni hedef oluştur

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
tr: Yeni hedef oluşturmak için tıklayın. Otomatik isimlendirilecek.

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
tr: Yeni Hedef

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
tr: Seçili hedefi sil

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
tr: Seçili hedefi silmek için tıklayın. Onayınız istenecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
tr: Hedef listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
tr: Bu liste tanımlanmış hedefleri gösterir.
    
    Her hedef ismi tek olmalıdır. Bir hedef seçin ve detaylarını sağdaki menüden düzenleyin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
tr: Ülke Seçim Penceresi

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
tr: Dünya üzerinde tanımlanan tüm ülkelerin listesi. Şu an seçili ülkeler vurgulanmıştır. Seçimi fareyi, Ctrl ve Shift tuşlarını kullanarak değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
tr: KsirK Tema Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
tr: Hareket yerleştirme düğmeleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
tr: Mevcut seçili ülke için ilgili hareketin başlangıç yerleşimini yapmak için buradaki düğmeleri kullanın. Düğmeler sadece hareket yerleştirilmemişse kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
tr: Haretlerle Harita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
tr: Savaşçı ve bayrak arası
    genişlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
tr: Savaşan top ve bayrak arasındaki boş alan boyutu

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
tr: Kişisel bayrak çerçeve genişliği

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
tr: Kişisel bayrak çerçeve boyu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
tr: Versiyon sy:

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
tr: Bayrak modellerinin sayısı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
tr: Piyade

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
tr: Kişisel piyade çerçevesi genişliği

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
tr: Kişisel piyade çerçeve boyu

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
tr: Kişisel piyade çerçeve sayısı

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
tr: Piyade modellerinin sayısı

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
tr: Kişisel süvari çerçeve genişliği

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
tr: Kişisel süvari çerçeve boyu

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
tr: Kişisel süvari çerçeve sayısı

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
tr: Süvari modellerinin sayısı

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
tr: Kişisel top çerçeve genişliği

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
tr: Kişisel top çerçeve boyu

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
tr: Kişisel top çerçevelerinin sayısı

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
tr: Top modellerinin sayısı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
tr: Ateşleme

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
tr: Ateş topu bireysel çerçeve genişliği

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
tr: Ateş topu bireysel çerçeve boyu

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
tr: Bireysel ateş topu çerçevelerinin sayısı

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
tr: Ateş topu versiyonlarının sayısı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
tr: Patlama

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
tr: Patlayan top bireysel çerçeve genişliği

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
tr: Patlayan top bireysel çerçeve boyu

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
tr: Bireysel patlayan top çerçevelerinin sayısı

note: #-#-#-#-#  1044 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1555 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
tr: Patlayan top versiyonlarının sayısı

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
tr: Yardım ve kullanım kılavuzu için lütfen
    KsirK Web Sitesi'ni ziyaret edin

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
tr: Merkez simgesi yüklenemedi<br>Program devam edemiyor

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
tr: Merkez simgesi yüklenemedi<br>Program devam edemiyor

en: Open a saved skin...
tr: Kaydedilmiş bir tema aç...

en: Load &Recent
tr: &Son Kullanılanlardan Yükle

en: Open a recently saved skin...
tr: Son kaydedilen temalardan birini aç...

en: Save the current skin
tr: Geçerli temayı kaydet

en: Choose the root folder of the skin to open
tr: Açmak için temanın kök dizinini seçin

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var. Ne yapmak istersiniz?

en: Exit Anyway?
tr: Yine de çıkılsın mı?

en: Quit without saving
tr: Kaydetmeden çık

en: Save then quit
tr: Kaydet ve çık

en: Do not quit
tr: Çıkma

en: New country name
tr: Yeni ülke ismi

en: Enter the name of the new country
tr: Yeni ülkenin ismini girin

en: Do you really want to delete country '%1'?
tr: '%1' ülkesini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Really delete country?
tr: Ülkeyi gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: New continent name
tr: Yeni kıta ismi

en: Enter the name of the new continent
tr: Yeni kıtanın ismini girin

en: Do you really want to delete continent '%1'?
tr: '%1' kıtasını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Really delete continent?
tr: Kıtayı gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
tr: '%1' hedefini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Really delete goal?
tr: Hedefi gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: New nationality name
tr: Yeni ulus ismi

en: Enter the name of the new nationality
tr: Yeni milletin ismini girin

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
tr: '%1' milletini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Really delete nationality?
tr: Bu milleti gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
tr: Hata - Geçersiz tema dosyası. Olması gereken %1, alınan %2

en: PoolLoader
tr: HavuzYükleyici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
tr: KsirK Tema Düzenleyici Özellikleri

en: Piece count
tr: Parça sayısı

en: Piece aspect ratio
tr: Parça görünüm oranı

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
tr: Öntanımlı ayarlar

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
tr: Beşgen ızgara

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
tr: Altıgen ızgara

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
tr: Dikdörtgen ızgara

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
tr: Rotrex (rhombi-trihekzagonal)  ızgara

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
tr: Düzensiz ızgara

en: Approx. piece count
tr: Tahmini parça sayısı

en: Quick preset
tr: Hızlı önayar

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
tr: Normal

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
tr: Çok düzenli

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
tr: Çok çeşitli

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
tr: Büyük eklentiler

en: Flipped edge percentage
tr: Döndürülmüş kenar yüzdesi

en: Edge curviness
tr: Kenar eğriliği

en: Plug size
tr: Eklenti boyutu

en: Diversity of curviness
tr: Eğriliğin çeşitliliği

en: Diversity of plug position
tr: Eklenti konumunun çeşitliliği

en: Diversity of plugs
tr: Eklentilerin çeşitliliği

en: Diversity of piece size
tr: Parça boyutunun çeşitliliği

en: Dump grid image
tr: Izgara resmini dök

en: Mouse interaction
tr: Fare etkileşimi

en: Remove this trigger
tr: Bu tetiği kaldır

en: Input here...
tr: Buraya girin...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
tr: İstediğiniz değiştirici tuşları basılı tutarken, burada bir fare düğmesine tıklayın veya fare tekerleğini kaydırın

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Click to change how an action is triggered
tr: Eylemlerin nasıl tetiklendiğini değiştirmek için tıklayın

en: Mouse buttons
tr: Fare düğmeleri

en: Interaction with pieces
tr: Parçalarla etkileşim

en: Interaction with the puzzle table
tr: Yapboz tahtasıyla etkileşim

en: Interaction with the viewport
tr: Görünüm ile etkileşim

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
tr: Yeni yapboz oluştur

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
tr: Resim dosyası:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
tr: Lütfen aşağıda seçtiğiniz görüntüyü açıklayın.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
tr: Resim adı:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
tr: İsteğe bağlı açıklama:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
tr: Resim yazarının adı:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
tr: Resim seç

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
tr: Parçalara dilimlenecek olan kaynak resmi belirtin

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
tr: Dilimleyiciyi seç

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
tr: Dilimleme yöntemi seç

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
tr: Dilimleyiciyi yapılandır

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
tr: Seçilen dilimleme yönteminin parametrelerini ayarlayın

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
tr: Kenarlarını sürükleyerek yapmoz tahtası alanının boyutunu değiştir

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
tr: Yapbozu çözdünüz. Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
tr: Aşağıdaki yapbozlar silinecek. Bu eylem geri alınamaz.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
tr: *.puzzle|Palapeli bulmacaları (*.puzzle)

en: Create a piece holder
tr: Parça tutucu oluştur

en: Enter a short name (optional):
tr: Kısa bir isim girin (isteğe bağlı):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
tr: Bir parça tutucuyu, silmeden önce seçmek için tıklamanız gerekir;,aksi halde Kapat düğmesine basabilirsiniz.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
tr: Seçili parça tutucu, silmeden önce boş olmalıdır.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
tr: Seçili parça tutucu, Tümünü seç' için kullanılacak bazı parçalar içermelidir.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
tr: İçindeki parçaları seçmeden önce seçmek için bir parça tutucusunu tıklamanız gerekir.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
tr: Parçaları yeniden düzenlemek için, yapboz tahtasında bazı seçilmiş parçalar olmalıdır veya seçilen bazı parçalar içeren seçilmiş bir tutucu olmalıdır.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
tr: Parça tutacağına sahip olmalısınız ve parçayı içine veya dışına aktarabilmeniz için bir parça tutucuya sahip olmanız gerekir.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
tr: Altı parçadan daha büyük bir parçayı bir tutucuya devretmeyi seçtiniz. Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
tr: Seçilen tutucunun dışına aktarılacak bir veya daha fazla parçayı seçmeniz veya içine aktarmak üzere yapboz tahtasından parçaları seçmeniz gerekir.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
tr: Bir önceki sahibinden yeni seçilen tutucuya aktarılacak bir veya daha fazla parçayı seçmeniz gerekiyor.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
tr: Parçaları ikinci bir tutucuya aktarabilmeniz için önce biri seçilmiş ve içinde seçilmiş parçalar bulunan en az iki tutacağınız olmalıdır.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
tr: El

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
tr: Az önce büyük bir yapboz oluşturdunuz: Palapeli, masaüstündeki sınırlı alanda çözmenize yardımcı olacak çeşitli özelliklere sahiptir. Bunlar Palapeli El Kitabı'nda (Yardım menüsünde) ayrıntılı olarak açıklanmıştır. İşte size birkaç hızlı ipucu.
    
    Başlamadan önce, büyük yapbozlarda eğimler veya gölgelendirme (bkz. Ayarlar penceresi) kullanmamak daha yavaş olabilir, çünkü yükleme yavaşlar ve görünümdeki parçalar ne kadar küçük olduğunu görmek için daha sert vurgulanır.
    
    İlk özellik, yapboz Önizleme (tamamlanmış yapbozun resmi), açmak veya kapatmak için bir araç çubuğu düğmesidir. Fare ile üstüne gelirseniz, resmin parçalarını büyütür, böylece Önizleme için seçtiğiniz pencere boyutu oldukça küçük olabilir.
    
    Ardından, hızlı bir şekilde fare düğmesini kullanarak değiştirebileceğiniz yapboz tahtasının yakın ve uzak görüntüleri bulunur (varsayılan Orta Tık). Yakın çekim görünümünde, yapboz parçalarını bir kerede, 'sayfa' aramak için kaydırma çubuklarındaki boş alanı kullanın. İki görüntüyü yakınlaştırarak veya uzaklaştırarak ayarlayabilirsiniz, ayrıca değişiklikleriniz hatırlanacaktır.
    
    Ardından, çözümü oluşturmak için ayrılmış olan yapboz tahtasında bir boşluk olacaktır.
    
    Son olarak, 'tutucular' olarak adlandırılan küçük pencereler vardır. Parçaları kenarlarda, havada veya soldaki beyaz ev gibi gruplara ayırmak içindir. İstediğiniz kadar çok tutucuya sahip olabilirsiniz ve onlara isimler verebilirsiniz. Bulduğunuz her yerden parçaları çözüm alanına taşımak için "El" adlı bir araca sahip olmalısınız.
    
    Parçaları bir tutucunun içine veya dışına aktarmak için özel bir fare tıklatması kullanabilirsiniz. (varsayılan Shift Sol Tık). İlk önce, kullanmak istediğiniz tutucunun etkin olduğundan emin olun: mavi bir dış çizgisi olmalıdır. Değilse üzerine tıklayın. Parçaları tutucuya aktarmak için, yapboz tahtasından parçayı seçin ve sonra onları tutucuya 'ışınlamak' için özel tıklamayı yapın. Veya tek seferde tek bir parçaya özel tıklama yapabilirsiniz.
    
    Bir tutucudan parçaları aktarmak için, yapboz tahtasında, herhangi bir parçanın seçilmediğinden emin olun, tutucu penceresine gidin ve normal Palapeli fare işlemlerini kullanarak bazı parçaları seçin, ardından yapboz tahtasına dönün ve boş bir kutuya özel tıklama yapın, parçaların gelmesini istediğiniz alanı seçin. Yapboz tahtasındaki parçaların çakışmasını önlemek için, aynı anda birkaç parçadan fazla aktarmayın.
    
    Bu arada, tutucular yapboz tahtasının ve penceresinin yapabileceği hemen hemen her şeyi yapabilir; çözümün bir bölümünü oluşturmak için parçaları birleştirebilirler.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
tr: Büyük Yapbozları Çözmek

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
tr: Parçaları sürükleyerek haraket ettir

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
tr: Tıklayarak parçaları seç

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
tr: Tutucudan veya tutucuya parçaları ışınla

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
tr: Görünümü sürükleyerek taşı

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
tr: Görünümü yakın veya uzak olarak değiştir

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
tr: Görünümü yakınlaştır

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
tr: Görünümü yatay olarak kaydır

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
tr: Görünümü dikey olarak kaydır

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
tr: Bir seferde, birden fazla parça seç

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
tr: Yapboz tahtasının kilit durumunu değiştir

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
tr: Tamamlanmış yapbozun önizlemesi

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
tr: Resim kullanılabilir değil.

en: %1 - Preview
tr: %1 - Önizleme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
tr: Tek renk

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
tr: Düğme Yok

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
tr: Sol Düğme

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
tr: Sağ Düğme

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
tr: Orta Düğme

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
tr: XDüğme1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
tr: XDüğme2

en: Your progress is saved automatically while you play.
tr: Siz oynarken oyundaki ilerleyişini otomatik olarak kaydedildi.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
tr: Otomatik kayıt

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
tr[0]: %2 (%1 parça)
tr[1]: %2 (%1 parça)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
tr: Listeyi sırala...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
tr: Başlığa göre

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
tr: Parça sayısına göre

en: Loading puzzle...
tr: Yapboz yükleniyor...

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
tr: Telif Hakkı 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
tr: Tamamlanan yapbozun önizleme seçeneği

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
tr: Yapboz dosyasının yolu (-i verilmezse, açılacaktır)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
tr: Verilen bulmaca dosyasını yerel koleksiyona aktar (eğer herhangi bir bulmaca dosyası verilmediyse hiçbir şey yapmaz)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
tr: Eğer -i/--import seçeneği verilmişse, verilen bulmaca içe aktarıldıktan sonra ana pencere gösterilmeyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
tr: Parça sıçratma duyarlılığı (parça boyutu yüzdesi cinsinden)

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
tr: Görünüm için kullanılacak arka plan resminin dosya adı veya düz bir renk kullanılıyorsa "__color__" (bkz. "ViewBackgroundColor" tuşu).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
tr: Görünüm için kullanılacak arka plan rengi ("ViewBackground" anahtarının "__color__" olarak ayarlanması durumunda).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
tr: Görünümdeki parçaları seçmek için kullanılacak vurgulayıcı renk.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
tr: Parçaları karıştırırken veya yeniden karıştırırken, yapboz tahtasında boşluk ayrılacak yer.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
tr: En büyük parçanın boyutuna göre yapboz ızgaralarında parçaların aralık bırakılması (boşluk faktörü, 1,0 + 0,05 * değer).

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
tr: Yapboz parçalarının altında gölgeler oluşturulup oluşturulmayacağı. Bunu kapatmak, gerçekleme performansını artırabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
tr: Yapboz parçalarında eğimli çizgilerin olup olmayacağı. Bunu kapatmak, yapboz gerçekleme performansını artırabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
tr: Palapeli'nin son çalıştırıldığı zaman, önizleme penceresinin çalıştırılıp çalıştırılmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
tr: Yapboz önizlemesinin son konumu ve boyutu.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
tr: Yapboz tahtası

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
tr: Arkaplan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
tr: Seçili parçaların vurgulanacağı renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
tr: Çözüm için boşluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
tr: 20 parçadan daha az olan yapbozlarda ile boşluk yoktur. Bir yapboz oluşturulduğunda veya yeniden başlatıldığında değişiklikler etkili olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
tr: Yapboz ızgaralarındaki parçaların boşluğu (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
tr: Parça görünümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
tr: 3 boyutlu bir görünüm elde etmek için eğimleri çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
tr: Parçaların altına gölgelerini çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
tr: Palapeli çok yavaş çalıştığı zaman bu seçenekler devre dışı bırakılabilir. Değişiklikler ancak yeni bir yapboz başladığında geçerli olur.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
tr: Parça davranışı

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
tr: Yapışma hassasiyeti:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
tr: Çok hassas (zor)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
tr: Az hassas (kolay)

en: Back to &collection
tr: &Koleksiyona geri dön

en: Go back to the collection to choose another puzzle
tr: Başka bir yapboz seçmek için koleksiyona geri dön

en: &Delete puzzle
tr: Yapbozu &sil

en: &Import from file...
tr: &Dosyadan içeriye aktar...

en: &Export to file...
tr: &Dosyaya aktar...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
tr: Kayıtlı işlemi sil ve parçaları yeniden karıştır

en: &Create piece holder...
tr: Parça tutucu &oluştur...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
tr: Parçaları sıralamak için geçici bir tutucu oluştur

en: &Delete piece holder
tr: Parça tutucuyu &sil

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
tr: Seçili bir geçici tutucu boşkensa, onu sil

en: &Select all in holder
tr: Tutucudaki &tümünü seç

en: Select all pieces in a selected piece holder
tr: Seçili parça tutucudaki tüm parçaları seç

en: &Rearrange pieces
tr: Parçaları &yeniden düzenle

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
tr: Seçili parça tutucudaki tüm parçaları ya da herhangi bir penceredeki seçili parçaları yeniden düzenle

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
tr: &Önizleme

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
tr: Önizleme

en: Show or hide the image of the completed puzzle
tr: Tamamlanmış yapbozun resmini göster veya gizle

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
tr: %%1 tamamlandı

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
tr: :q: içerisindeki bağlantıları bul ve KGet kullanarak indir.

en: Download %1 with KGet.
tr: %1 ögesini KGet ile İndir.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
tr[0]: %1 bağlantıyı KGet ile indir.
tr[1]: %1 bağlantıyı KGet ile indir.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
tr: <p>KGet Çalıştırıcı KGet ile iletişim kuramadı.</p><p style="font-size: small;">DBus'tan alınan yanıt:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
tr: Eylemi nasıl oluşturmak istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
tr: Bir şablon kullanarak bir eylem oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
tr: Eğer istenen eylem için bir şablon bulamazsanız bunu kullanın. Burada tüm D-Bus oturumu veriyoluna göz atabilir ve ortak veri türleri kullanarak herhangi bir işlevi çalıştırabilirsiniz.<br>
    <i>Uygulamanın burada gösterilebilmesi için çalışması gerektiğini göz önünde bulundurun.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
tr: Bu, çoğu uygulamaları denetlemek için önerilen yoldur. Eylemleri eklemek için en kolay yoldur ancak sadece kullanılabilir şablonlarla sınırlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
tr: D-Bus'a göz atarak bir eylem oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
tr: Bir tuş basma eylemi oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
tr: Bu eylem türü, tuşa basılma olayları oluşturmayı sağlar. Sadece bir düğmeye basarak klavye kısayolları çalıştırabilir veya tüm cümleyi yazabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
tr: Linux Kızıl Ötesi Uzaktan Denetim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
tr: Kullanılabilir uzaktan kumanda yok. Lütfen lircd servisinin doğru bir şekilde yapılandırıldığından emin olun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
tr: Kullanılabilir uzak aygıtlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
tr: Kip ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
tr: Kipi sil

note: #-#-#-#-#  1047 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
tr: Düzenleme kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
tr: Kipi yukarıya taşı

note: #-#-#-#-#  1047 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
tr: Eylemi çoğalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
tr: Kipi aşağıya taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
tr: Bir profil kullanarak eylemleri otomatik olarak oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
tr: Eylemi yukarıya taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
tr: Eylemi aşağıya taşı

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
tr: Düğme:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
tr: Uygulama ve fonksiyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
tr: D-Bus Servisleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
tr: Eğer düğme basılı tutulmuşsa eylemi tekrarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
tr: Eğer çalışmıyorsa uygulamayı başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
tr: Eğer bu uygulamanın birden fazla örneği çalışıyorsa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
tr: eylemi üst seviye örneğine gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
tr: eylemi en alt seviye örneğine gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
tr: eylemi tüm örneklere gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
tr: eylemi gönderme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
tr: Oluşturulacak tuş basma eylemi

en: Profiles:
tr: Profiller:

en: Action templates:
tr: Eylem şablonları:

en: The KDE Remote Control System
tr: KDE Uzaktan Denetim Sistemi

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
tr: KDE'nin uzaktan kumanda sistemini yapılandırmak ve bu şekilde, herhangi bir KDE uygulamasını uzaktan kumanda ile kontrol etmek için bunu kullanın.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
tr: <h1>Uzaktan Denetimler</h1><p>Bu modül, uzaktan denetiminiz ile KDE uygulamaları arasındaki atamaları yapılandırmanızı sağlar. Sadece uzaktan denetiminizi seçin ve düğme basma işlemlerine yeni bir eylem oluşturmak için Eylemler/Düğmeler'in yanındaki Ekle'ye tıklayın.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
tr: Bu uzaktan kumandayı tüm eylemleri ve kipleriyle birlikte silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Remove remote
tr: Uzaktan Kumandayı Kaldır

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
tr: Bu kipi ve içerdiği tüm eylemleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Configured actions for %1:
tr: %1 için yapılandırılmış eylemler:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
tr: %1 için %2 kipinde yapılandırılmış eylemler:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
tr: Uzaktan kumanda servisi yüklenemedi. Uzaktan kumandanız çalışmayacak.

en: Failed to load daemon
tr: Servis yüklenemedi

note: #-#-#-#-#  2832 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
tr: Düğme yok

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
tr: Döngü işlevini kullanmak, kiplerinizden tüm yinelenmiş düğme atamalarını kaldıracaktır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Change mode switch behavior
tr: Kip değiştirme düğmesinin davranışı

en: No Button
tr: Düğme Yok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
tr: Yeni Kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
tr: Kipi öntanımlı yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
tr: Düğme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
tr: Kip döngüsünü etkinleştir (kip gruplamayı devre dışı bırakır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
tr: İleri git düğmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
tr: Geri git düğmesi

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
tr: Uygulama / Düğüm

[ctx: Value is true]
en: True
tr: Doğru

[ctx: Value is false]
en: False
tr: Yanlış

en: A comma-separated list of Strings
tr: Virgülle ayrılmış bir İfadeler listesi

en: Author: %1 (Version: %2)
tr: Yazar: %1 (Sürüm: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
tr: İsim

en: Remotes and modes
tr: Uzak aygıtlar ve kipler

en: This remote control is currently not available.
tr: Bu uzaktan denetim şu anda kullanılamıyor.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
tr: Uzaktan kumandanız için eylemleri otomatik olarak oluşturmanızı sağlayacak profili seçin:

en: Available profiles
tr: Kullanılabilir profiller

en: Auto-Populate
tr: Otomatik-Doldur

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
tr: Uzaktan kumanda seçili profil ile tüm tanımlanmış düğmeleri destekliyor

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
tr: Uzaktan kumanda seçili profil ile tanımlanmış tüm düğmeleri desteklemiyor

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
tr: Uzaktan kumanda seçili profil ile tanımlanmış düğmelerin hiçbirini desteklemiyor

en: Remote Controls
tr: Uzaktan Kumandalar

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
tr: Durduruldu

en: No Remote Control is currently available.
tr: Şu anda hiçbir Uzaktan Kumanda mevcut değil.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
tr: Hazır

en: Remote Controls
tr: Uzaktan Kumandalar

en: Switch mode to
tr: Kipi değiştir

en: Pause remote
tr: Kumandayı duraklat

en: The KDE Infrared Remote Control Server
tr: KDE Kızılötesi Uzaktan Kumanda Sunucusu

en: Control your desktop with your remote.
tr: Masaüstünüzü kumandanızla kontrol edin.

en: Original KDELirc Author
tr: KDELirc Geliştiricisi

en: Remote Control Daemon for KDE4
tr: KDE4 için Uzaktan Kumanda Hizmeti

en: Original KDELirc Developer
tr: KDELirc Geliştiricisi

en: Configuration reloaded.
tr: Yapılandırma tekrar yüklendi.

en: The remote control %1 is now available.
tr: Uzaktan kumanda %1 algılandı.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
tr: Yapılandırılmamış uzaktan kumanda %1 algılandı.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
tr: Kumandayı yapılandır

en: The remote %1 was removed from system.
tr: Uzaktan kumanda %1 sistemden ayrıldı.

en: Mode switched to %1
tr: %1 kipine geçildi

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
tr: Oynat Duraklat

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
tr: Oynat Duraklat

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
tr: İleri Atla

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
tr: Sonraki parçaya geç

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
tr: Geri Atla

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
tr: Önceki parçaya dön

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
tr: Hızlı İleri Sar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
tr: Milisaniye cinsinden ileri sarma süresi

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
tr: Milisaniye cinsinden geri sarma süresi

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
tr: Sesi Arttırır

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
tr: Yüzde olarak ses arttırma miktarı

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
tr: Sesi Azaltır

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
tr: Yüzde olarak ses azaltma miktarı

en: Run commands with KLauncher
tr: Komutları KLauncher ile çalıştır

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
tr: Bir komutu isteğe bağlı parametrelerle çalıştırır

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
tr: Çalıştırılacak betiğin veya programın yolu ve çalıştırılabilir adı

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
tr: Program veya betik için parametreler

en: Sound Mixer
tr: Ses Karıştırıcı

en: Volume control actions for kmix
tr: kmix için ses denetim eylemleri

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
tr: Yeni Pencere Yarat

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
tr: Yeni bir pencere yaratıp rastgele bir URL yükler

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
tr: Başlangıçta pencerenin içine yüklenecek URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
tr: Başlangıç Id

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
tr: Konqueror penceresini kapat

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
tr: CD'yi oynatmaya başla

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
tr: CD'yi durdur

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
tr: CD'yi çıkart

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
tr: CD'deki önceki parçaya atlar

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
tr: CD'deki sonraki parçaya atlar

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
tr: CD'deki belirli bir parçaya atlar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
tr: Atlanılacak parçanın numarası

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
tr: Sesi Ayarla

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
tr: Oynatma sesini ayarlar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
tr: Ses için yeni değer

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
tr: Parça karıştırmayı açar kapatır

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
tr: Önceki sayfaya gider

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
tr: Sonraki sayfaya gider

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
tr: İlk sayfaya gider

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
tr: Son sayfaya gider

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
tr: Sunumu başlatır / durdurur

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
tr: Açık belgeyi yeniler

note: #-#-#-#-#  1050 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
tr: Sayfaya Git

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
tr: Belirli bir sayfaya gider

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
tr: Seçilecek sayfa

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
tr: Belirli bir belgeyi açar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
tr: Açılacak belge

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
tr: Bilgisayarı kapat, askıya al veya yeniden başlat

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
tr: Bilgisayarı RAM kullanarak uyut

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
tr: Uyutmak için kullanılacak sistem komutu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
tr: Uyutmak için kullanılacak komut parametreleri

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
tr: Bilgisayarı Disk kullanarak uyut

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
tr: Uyutmak için kullanılacak komut parametreleri

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
tr: Oturumdan çık ve bilgisayarı kapat

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
tr: Onay sor? 1 = Hayır, 2 = Evet

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
tr: Bilgisayarı kapat? 1 = Yeniden Başlat, 2 = Kapat, 3 = Oturumu Kapat

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
tr: Ne zaman? 0 = Hazır olduğunda, 1 = Şimdi dene, 2 = Şimdi zorla, 3 = Etkileşimli

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
tr: Oturumu kapat ve bilgisayarı yeniden başlat

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
tr: Sadece oturumu kapat

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
tr: 
    		Bu KRemoteControl şablonu Tomahawk için kolay kurulum sağlar.

en: VLC Media Player (Version 1)
tr: VLC Ortam Oynatıcı (Sürüm 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
tr: Bu profil sadece VLC tek örnek çalışmaya ayarlandıysa kullanılabilir

en: VLC Media Player (Version 2)
tr: VLC Ortam Oynatıcı (Sürüm 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
tr: 
    		Bu KRemoteControl şablonu VLC 2 ortam oynatıcı için kolay kurulum sağlar.
    		KRemoteControl kullanarak kontrol etmek için VLC D-Bus denetim arayüzünü etkinleştirin.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Keypress:
tr: Tuş:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
tr: Oynat Duraklat

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
tr: İleri Atla

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
tr: Geri Atla

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
tr: Hızlı İleri Sar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
tr: Geri Sar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
tr: Kanal Aşağı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
tr: Kanal Yukarı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
tr: Sesi Azalt

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
tr: Sesi Arttır

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
tr: Çıkart

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
tr: Aç

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
tr: Sol

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
tr: Seç

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
tr: Geri

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
tr: Favoriler

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
tr: Ana Ekran

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
tr: Metin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
tr: Arka uç yüklendi ancak yanlış tür verildi, %1 bekleniyordu

en: LibVLC Failed to Initialize
tr: LibVLC başlatılamadı

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
tr: Phonon VLC arka ucu başlatılamadı.
    
    Bu genellikle VLC kurulumunuzla ilgili bir dorun olduğu anlamına gelir. Lütfen kullandığınız dağıtım için bir hata raporlayın.

[ctx: @label]
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

[ctx: @label]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: @label]
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

[ctx: @label]
en: Generator
tr: Oluşturucu

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
tr: Görüntü Yap

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
tr: Görüntü Modeli

[ctx: @label]
en: Keywords
tr: Anahtar Kelimeler

[ctx: @label]
en: Language
tr: Dil

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
tr: Satır Sayısı

[ctx: @label]
en: Lyricist
tr: Söz Yazarı

[ctx: @label]
en: Page Count
tr: Sayfa Sayısı

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
tr: Fotoğraf Açıklık Değeri

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
tr: Fotoğraf Özgün Tarih Zaman

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
tr: Fotoğraf Pozlama Eğilimi

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
tr: Fotoğraf Pozlama Zamanı

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
tr: Fotoğraf Flaşı

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
tr: Fotoğraf F Numarası

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
tr: Fotoğraf Odak Uzunluğu

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
tr: Fotoğraf Odak Uzunluğu 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
tr: Fotoğraf ISO Hız Oranı

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
tr: Fotoğraf Metraj Kipi

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
tr: Fotoğraf X Boyutu

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
tr: Fotoğraf Y Boyutu

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
tr: Fotoğraf Doygunluğu

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
tr: Fotoğraf Keskinliği

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
tr: Fotoğraf Beyaz Dengesi

[ctx: @label]
en: Publisher
tr: Yayıncı

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: @label]
en: Archive
tr: Arşiv

[ctx: @label]
en: Text
tr: Metin

en: Activities...
tr: Etkinlikler...

en: Unlink from the current activity
tr: Geçerli etkinlikten bağlantısını kes

en: Link to the current activity
tr: Geçerli etkinliğe bağla

en: Unlink from:
tr: Şuradan bağlantısını kes:

en: Activity manager is not running properly.
tr: Etkinlik yöneticisi düzgün bir şekilde çalışmıyor.

en: Removing legacy data
tr: Eski veriler kaldırılıyor

en: Removing empty tags
tr: Boş etiketler kaldırılıyor

en: Merging duplicate tags
tr: Yinelenen etiketler birleştiriliyor

en: Merging duplicate file metadata
tr: Yinelenen dosya üst verileri birleştiriliyor

en: Merging duplicate icons
tr: Yinelenen simgeler birleştiriliyor

en: Porting legacy Akonadi data
tr: Eski Akonadi verileri aktarılıyor

en: Merging duplicate contacts
tr: Yinelenen kişi kayıtları birleştiriliyor

en: Removing duplicate metadata
tr: Yinelenen üst veriler kaldırılıyor

en: Cleaning invalid file metadata
tr: Geçersiz dosya üst verileri temizleniyor

en: Cleaning invalid resources
tr: Geçersiz kaynaklar temizleniyor

en: Cleaning invalid statements
tr: Geçersiz ifadeler temizleniyor

en: Nepomuk Cleaner
tr: Nepomuk Temizleyici

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
tr: Eski ve geçersiz Nepomuk verilerini temizlemek için bir uygulama

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
tr: Nepomuk Temizleyici, Nepomuk veritabanınızdaki geçersiz ve hatalı verileri temizlemek için kullanılabilir.

en: Remove metadata from %1
tr: %1 dosyasından üst veriyi kaldır

en: Move metadata from %1 to %2
tr: Üst veri %1 %2 taşımasını yap

en: The File Watcher is idle.
tr: Dosya İzleyici boşta.

en: Nepomuk File Watch
tr: Nepomuk Dosya İzle

en: NepomukMigrator
tr: NepomukTaşıyıcı

en: Nepomuk Data Migration Tool
tr: Nepomuk Veri Göç Aracı

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
tr: (c) 2013, Nepomuk-KDE Takımı

en: Opens the advanced menu for migration
tr: Taşıma için gelişmiş menüyü açar

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
tr: Nepomuk çalışıyor gibi görünmüyor. <br/>Çalışmadan veri taşınamaz

en: Optimizing search database
tr: Arama veritabanı eniyileştiriliyor

en: Nepomuk Data Migration
tr: Nepomuk Veri Göçü

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
tr: Bu yeni sürümle, Nepomuk kendi dahili veri biçimini taşıdı. Bu sihirbazı çalıştırma sebebiniz, verinizi taşımak ve önerilen yedekleme ve geri yükleme yöntemi ile gitmek istememenizdir. Bu göç işlemi saatler alabilir

en: The internal data is being migrated
tr: Dahili veri taşınıyor

en: This process could take a while
tr: Bu işlem zaman alabilir

en: Data has been successfully migrated
tr: Veri başarıyla taşındı

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
tr: Dosya Sistemi Renkleri

en: File System Color Settings
tr: Dosya Sistemi Renk Ayarları

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
tr: <para>Arka ucu gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?</para><para><warning>Bu ayrıca aygıtları yeniden tarayacak ve dolayısıyla bekleyen işlemler listesini temizleyecek.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
tr: Gerçekten Arka Uç Değiştirilsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
tr: Arka Ucu Değiştir

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
tr: Arka Ucu Değiştirme

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
tr: Etkin arka uç:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
tr: Tercih edilen birim:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
tr: uzatılmış:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
tr: biçimlendirilmemiş:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
tr: Bölüm Yerleşimi

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
tr: Silindir tabanlı hizalama kullan (Windows XP uyumlu)

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
tr: Dilim (sector) yerleşimi:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
tr:  dilim

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
tr: Öntanımlılar için birimleri hizala

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
tr: Aşağıdaki iletileri gizle:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
tr: Öntanımlı dosya sistemi:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
tr: Bölme

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
tr: Şununla üzerine yaz:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
tr: Rastgele veri

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
tr: Sıfırlar

[ctx: @action:button]
en: &Details
tr: &Ayrıntılar

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
tr: Ayarlanıyor...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
tr: Devam Eden İşlemleri İptal Et

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
tr: Evet, İşlemleri İptal Et

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
tr: İşlemin bitmesi bekleniyor...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
tr: Tüm işlemler başarıyla tamamlandı.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
tr: İşlemler iptal edildi.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
tr: İşlemler uygulanırken bazı hatalar oluştu. İptal edildi.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
tr: Toplam Süre: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> dosyasını yazmak için geçici dosya oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
tr: Rapor Kaydedilemedi.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
tr: Yazmak için <filename>%1</filename> geçici dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
tr: Tarayıcı Başlatılamadı.

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
tr: İşlemler ve görevler

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
tr: Toplam Süre: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
tr: İşlem: %p%

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
tr: Toplam: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerinde yeni bir disk bölümlendirme tablosu oluşturulamadı

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
tr: &Yeni Disk Bölümlendirme Tablosu Oluştur

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
tr: <para>Gerçekten <filename>%1</filename> üzerinde bir MS-Dos bölümleme tablosu oluşturmak istiyor musunuz?</para><para>Bu aygıt üzerinde 2^32'den fazla sektör var. Bu MS-Dos bölümleme tablosu türünün desteğinin üst sınırı olduğundan bütün aygıtı kullanamayacaksınız.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
tr: Gerçekten MS-Dos Disk Bölümlendirme Tablosu Oluşturulsun mu?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
tr: MS-Dos Türü Oluştur

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
tr: Oluşturmak istediğiniz disk bölümlendirme tablosunun türünü seçin:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
tr: (simge)

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
tr: <b>Uyarı:</b> Bu işlem, aygıt üzerindeki tüm verileri yok eder!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
tr: Yeni Birim Grubu Oluştur

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
tr: Aygıt Özellikleri: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
tr: %1 (salt okunur)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
tr: iyi

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
tr: KÖTÜ

[ctx: @label]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
tr: LVM Birim Grubu

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
tr: Birim Yöneticisi Cihazı

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
tr: Mantıksal dilim boyutu:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
tr: Fiziksel dilim boyutu:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
tr: Birinciller/Azami:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
tr: SMART durumu:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
tr: Ek bağlanma noktalarını düzenle

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
tr: Bağlanma Noktalarını Düzenle

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
tr: Bu dosya sistemi için bağlama seçeneklerini girin:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
tr: Seçenek1, Seçenek2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> için bağlanma noktasını düzenle

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
tr: <para>Sistem tablo dosyası <filename>/etc/fstab</filename> yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istediğinizden emin misiniz ?</para><para><warning>Bu, sabit sürücünüzde varolan dosyanın üzerine yazacaktır. Bu işlem, <emphasis strong='1'>geri alınamaz</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
tr: Değişiklikler kaydedilsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
tr: <filename>/etc/fstab</filename> bağlanma noktası dosyası kaydedilemedi.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
tr: Bağlanma Noktası Kaydedilemedi

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
tr: Kullanıcılar bağlayıp çözebilirler

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
tr: Düzenlemeyle bağlı olarak erişim zamanlarını güncelle

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
tr: İkilik dosya çalıştırması yok

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
tr: Otomatik bağlamayı kullanma

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
tr: Dizin erişim zamanlarının güncellemesi yok

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
tr: Dosya erişim zamanlarının güncellemesi yok

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
tr: Eş zamanlı erişim

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
tr: Buna göre tanımla:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
tr: Dosya Sistemi Desteği

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
tr: Bu tablo hangi dosya sistemlerinin desteklendiğini ve bu dosya sistemlerinin üzerinde hangi işlemlerin yapılabileceğini gösterir.
    Bazı dosya sistemlerinin desteklenebilmesi için bazı dış araçların kurulması gerekir. Ama tüm gerekli araçlar kurulmuş olsa bile tüm dosya sistemlerinde tüm işlemler yapılamaz. Ayrıntılar için lütfen uygulamanın belgelerine bakın.

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
tr: Etiketi Oku

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
tr: Etiket Yaz

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
tr: Kullanım Bilgilerini Oku

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
tr: Destek Araçları

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
tr: Yeniden Tarama Desteği

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
tr: Disk Bölümü Bilgileri

[ctx: @label partition]
en: File system:
tr: Dosya sistemi:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
tr: Kapasite:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
tr: Şifre adı:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
tr: Şifre kipi:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
tr: Özet:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
tr: Anahtar boyutu:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
tr: Yük iptali:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
tr: İlk sektör:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
tr: Son sektör:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
tr: Sektör sayısı:

[ctx: @label partition]
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

[ctx: @label partition]
en: Used:
tr: Kullanılan:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
tr: PE Boyutu:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
tr: Toplam PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
tr: Boş PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
tr: Ayrılmış PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: @label device]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
tr: Kapasite:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
tr: Toplam dilim sayısı:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
tr: Mantıksal sektör boyutu:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
tr: Fiziksel sektör boyutu:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
tr: Birinciller/Azami:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
tr: Birim Türü:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
tr: PE Boyutu:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
tr: Toplam PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
tr: Ayrılmış PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
tr: Boş PE:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
tr: Bir disk bölümü ekle

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
tr[0]: <para>Bu uygulamadan gerçekten çıkmak istiyor musunuz?</para><para>Uygulanmayı bekleyen %1 işlem var.</para>
tr[1]: <para>Bu uygulamadan gerçekten çıkmak istiyor musunuz?</para><para>Uygulanmayı bekleyen %1 işlem var.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
tr: Bekleyen İşlemleri İptal Edip Uygulamadan Çıkmak İstiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
tr: <application>%1</application> uygulamasından çık

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
tr: Son işlemi geri al

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
tr: Son işlemi listeden kaldır.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
tr: Tüm işlemleri temizle

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
tr: Bekleyen işlemler listesini temizle.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
tr: Tüm işlemleri uygula

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
tr: Listedeki tüm işlemleri uygula.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
tr: Yeni Disk Bölümlendirme Tablosu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
tr: Yeni disk bölümlendirme tablosu oluştur

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
tr: Bir aygıt üzerinde boş bir disk bölümlendirme tablosu oluştur.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
tr: Bölüm Tablosunu Dışarıya Aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
tr: Bir bölümleme tablosunu dışarıya aktar

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
tr: Disk bölümlendirme tablosunu bir metin dosyasına aktar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
tr: Disk Bölümlendirme Tablosunu İçeriye Aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
tr: Bir disk bölümlendirme tablosunu içeriye aktar

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
tr: Bir disk bölümlendirme tablosunu bir metin dosyasından içeriye aktar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
tr: Birim Grubunu Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
tr: Seçili Birim Grubunu kaldır

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
tr: Seçili Birim Grubunu kaldır.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
tr: Birim Grubunu Boyutlandır

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
tr: Seçilen Birim Grubunu boyutlandır

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
tr: Seçili Birim Grubunu genişlet veya daralt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
tr: Birim Grubunu Devre Dışı Bırak

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
tr: Seçilen Birim Grubunu Devre Dışı Bırak

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
tr: Çıkarılabilir aygıtların çıkarmadan önce seçili Birim Grubu'nu devre dışı bırak.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
tr: SMART Durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
tr: SMART Durumunu Göster

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
tr: Eğer destekleniyorsa aygıtın SMART durumunu göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
tr: Aygıt özellikleri penceresini göster

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
tr: Aygıt özelliklerini görüntüle ve düzenle

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
tr: Yeni disk bölümü

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
tr: Yeni bir disk bölümü oluştur.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
tr: Yeniden Boyutlandır/Taşı

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
tr: Disk bölümünü yeniden boyutlandır ya da taşı

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
tr: Varolan bir disk bölümünü büyüt, küçült ya da taşı.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
tr: Disk bölümünü sil

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
tr: Bir disk bölümünü sil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
tr: Daha Fazla Parçaya Böl

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
tr: Disk bölümünü daha fazla parçaya böl

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
tr: Disk bölümünü daha fazla parçaya böl, disk bölümünün içindekiler geri alınamaz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
tr: Disk bölümünü kopyala

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
tr: Varolan bir disk bölümünü kopyala.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
tr: Disk bölümünü yapıştır

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
tr: Bir disk bölümünü yapıştır.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
tr: Bağlanma Noktasını Düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
tr: Bağlanma noktasını düzenle

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
tr: Disk bölümünün bağlanma noktasını ve seçeneklerini düzenle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
tr: Diski bağla ya da ayır

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
tr: Bir diski bağla ya da ayır.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
tr: Şifrelenmiş bölümü aç veya kilitle

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
tr: Şifrelenmiş bölümü aç veya kilitle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
tr: Denetle

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
tr: Disk bölümünü denetle

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
tr: Bir disk bölümünün hatalarını denetle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
tr: Disk bölümü özellikleri penceresini göster

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
tr: Disk bölümünün özelliklerini göster ve düzenle (disk bölümünün etiketi, bayrakları vs.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
tr: Yedekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
tr: Disk bölümünü yedekle

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
tr: Bir disk bölümünü bir kalıp dosyasına yedekle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
tr: Bir disk bölümünü geri yükle

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
tr: Disk bölümünü bir kalıp dosyasından geri yükle.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
tr: Yeni Birim Grubu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
tr: Yeni bir LVM Birim Grubu oluşturun

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
tr: Bir aygıt olarak yeni bir LVM Birim Grubu oluşturun.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
tr: Dosya Sistemi Desteği

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
tr: Dosya sistemi desteğine ilişkin bilgileri göster

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
tr: Desteklenen dosya sistemlerine ilişkin bilgileri göster.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
tr: Aygıtları Yenile

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
tr: Tüm aygıtları yenile

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
tr: Aygıt listesini yenile.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
tr: Günlüğü Kaydını Temizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
tr: Günlük kaydı çıktısını temizle

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
tr: Günlük kaydı çıktı panelini temizle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
tr: Günlüğü Kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
tr: Günlük kayıtlarını kaydet

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
tr: Günlük kayıtlarını bir dosyaya kaydet.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
tr: KPMcore Kütüphanesi Hakkında

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
tr: KPMcore Hakkında İletişim Kutusunu Göster

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
tr: KPMcore Hakkında İletişim Kutusunu Göster.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
tr[0]: Bir bekleyen işlem var
tr[1]: %1 bekleyen işlem var

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
tr: Kullanılan arka uç eklentisi: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
tr: Aygıtlar taranıyor...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
tr: Tarama işlemi bitti.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
tr: <para>Gerçekten aygıtları yeniden taramak istiyor musunuz?</para><para><warning>Bu, bekleyen işlemleri de temizleyecektir.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
tr: Gerçekten Aygıtlar Yeniden Taransın mı?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
tr: Aygıtları Yeniden Tara

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
tr: <para>Aşağıda listelenen işlemleri gerçekten uygulamak istiyor musunuz?</para><para><warning>Bu işlem disklerinizi kalıcı olarak düzenleyecektir.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
tr: Bekleyen İşlemler Uygulansın mı?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
tr: Bekleyen İşlemleri Uygula

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
tr: İşlemler uygulanıyor...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
tr: İşlem geri alınıyor: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
tr: Bekleyen işlemler listesini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
tr: Bekleyen İşlemler Temizlensin mi?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
tr: Bekleyen İşlemleri Temizle

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
tr: Bekleyen işlemler listesi temizleniyor.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
tr: İçeriye aktarılacak <filename>%1</filename> girdi dosyası açılamadı

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
tr: Disk Bölümlendirme Tablosu İçeriye Aktarılamadı

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
tr: İçeriye aktarılacak <filename>%1</filename> girdi dosyası açılamadı: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%2</filename> biriminden içe aktarılmaya çalışılan <filename>%1</filename> geçici dosyası açılamadı.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
tr: İçeriye aktarılcak <filename>%1</filename> dosyası geçerli bir bölümlendirme tablosu içermiyor.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
tr: Disk Bölümlendirme Tablosu İçeriye Aktarılamadı

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
tr: İçe aktarma dosyasında birden fazla bölümleme tablosu türü bulundu (satır %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
tr: Bölümleme tablosu türü "%1" bilinmiyor (satır %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
tr: Bölümleme tablosu türü "%1" içe aktarmak için desteklenmiyor (satır %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
tr: Bölümleme tablosu türü olmayan bölüm bulundu (satır %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
tr: %1 bölümü aygıtın sınırlarının dışında olacaktır (satır %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
tr: %1 bölümü başlangıç sektöründen önce sonlanıyor (satır %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
tr: %2 (satır %3) için bilinmeyen disk bölümü rolü "%1".

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
tr: %1 (satır %2) disk bölümü için üst disk bölümü ya da disk bölümlendirme tablosu yok.

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
tr: "%1" bölümleme tablosu türü uzatılmış bölümleri desteklememesine rağmen bir tane bulundu (satır %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
tr: %2 (satır %3) için "%1" dosya sistemi oluşturulamadı.

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
tr: İçe aktarılan dosyada satır %1 ayrıştırılamadı. Atlanıyor.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
tr: Disk Bölümlendirme Tablosu Dışarıya Aktarılamadı

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
tr: <para>Bu bilgisayarın sabit diski üzerinde bulunan dosya sistemleri için hiç destek aracı bulunmuyor:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Disk Bölümü</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Dosya Sistemi</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Destek Araçları</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Bu dosya sistemleri için destek araçları kurmadığınız sürece onları düzenlemeniz mümkün olmayacak.</para><para>Dağıtımınızın paket yöneticisinde bu destek araçları için paketler bulabilirsiniz.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
tr: Dosya Sistemi Desteği için Eksik Paket Var

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
tr: KDE Disk Bölümü Yöneticisi

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
tr: Aygıtlar

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
tr: Bekleyen işlemler

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
tr: Günlük Kaydı Çıktısı

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
tr: Yeni bir disk bölümü oluştur

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
tr: Şimdiki Aygıtı Seç

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
tr: Disk Bölümü

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
tr: Gösterilen Paneller

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün üzerindeki dosya sistemi bağlanamadı.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
tr: Dosya Sistemi Bağlanamadı.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün üzerindeki dosya sistemi ayrılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
tr: Dosya Sistemi Ayrılamadı.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün üzerindeki şifrelenmiş dosya sistemi kilidi açılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
tr: Şifrelenmiş Dosya Sisteminin Kilidi Açılamadı.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün üzerindeki şifrelenmiş dosya sistemi kilitlenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
tr: Şifrelenmiş Dosya Sistemi Kilitlenemedi.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
tr[0]: <para>Bu aygıt üzerinde zaten %1 birincil disk bölümü var. Bu, disk bölümü tablosunun bulundurabileceği en fazla sayıdır.</para><para>Varolan bir birincil disk bölümünü silmeden yeni bir birincil disk bölümü oluşturamazsınız, yapıştıramazsınız veya geri yükleyemezsiniz.</para>
tr[1]: <para>Bu aygıt üzerinde zaten %1 birincil disk bölümü var. Bu, disk bölümü tablosunun bulundurabileceği en fazla sayıdır.</para><para>Varolan bir birincil disk bölümünü silmeden yeni bir birincil disk bölümü oluşturamazsınız, yapıştıramazsınız veya geri yükleyemezsiniz.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
tr: Çok Fazla Sayıda Birincil Bölüm.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
tr: <para><filename>%1</filename> disk bölümü şu anda silinemez. Çünkü bu disk bölümünün mantıksal numarasından daha büyük mantıksal numaraya sahip bir ya da daha fazla disk bölümü bağlı durumda.</para><para>Lütfen önce mantıksal numarası %2 sayısından büyük olan disk bölümlerini ayırın.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
tr: Disk Bölümü Silinemiyor.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
tr: Panodaki disk bölümünü gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu disk bölümü silindikten sonra artık yapıştırılamayacak.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
tr: Panodaki Disk Bölümü Gerçekten Silinsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
tr: Ögeyi Sil

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü yeniden boyutlandırma/taşıma işleminden sonra da aynı boyutta ve konumda. İşlem yoksayılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü panoya kopyalandı.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
tr: <para><warning><filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki tüm verileri kaybetmek üzeresiniz.</warning></para><para>Bir disk bölümünün üzerine diğer disk bölümünü (veya görüntü dosyasını) yazmak o bölümün tüm içeriğini silecektir.</para><para> Eğer şimdi devam eder ve ana pencereden işlemi uygularsanız <filename>%1</filename> üzerindeki tüm veriler silinecek ve bu işlemin geri dönüşü olmayacak.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
tr: Varolan Disk Bölümünün Üzerine Yazılsın mı?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
tr: Disk Bölümünün Üzerine Yaz

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
tr: <para>Seçilen bölüm, kaynak bölüm veya yedek dosyasını tutacak kadar yeterince geniş değil.</para><para>Farklı bir hedef seçin veya bu bölümü kaynak kadar büyütmek üzere boyutlandırın.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
tr: Hedef Yeterince Büyük Değil

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
tr: <para>Bu kaynağı tutacak kadar büyük hedef disk bölümü oluşturmak mümkün değildir.</para><para>Bu aygıt üzerindeki tüm disk bölümleri doğru hizalanmadığında veya bir birincil bölüm uzatılmış bölüme kopyalanırken oluşabilir.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
tr: Hedef Disk Bölümü Oluşturulamıyor.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
tr: <filename>%1</filename> kalıp dosyası içerisindeki dosya sistemi seçilen disk bölümüne yerleştirilmek için çok büyük.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
tr: Dosya Sistemini Geri Yüklemek İçin Yeterli Disk Alanı Yok.

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
tr: İlk Dilim

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
tr: Son Dilim

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
tr: Dilim Sayısı

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
tr: Disk bölümünün özellikleri: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
tr: (bulunamadı)

[ctx: @label partition state]
en: idle
tr: boşta

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
tr: En az bir mantıksal disk bölümü bağlanır.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> konumuna bağlı

[ctx: @label partition state]
en: mounted
tr: bağlı

[ctx: @item uuid]
en: (none)
tr: (hiçbiri)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
tr: <para><warning><filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki tüm verileri kaybetmek üzeresiniz.</warning></para><para>Bir disk bölümünün dosya sistemini değiştirmek o bölümün tüm içeriğini siler. Eğer şimdi devam eder ve ana pencereden işlemi uygularsanız <filename>%1</filename> üzerindeki tüm veriler silinecek ve bu işlemin geri dönüşü olmayacaktır.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü %2 Dosya Sistemi ile Yeniden Oluşturulsun mu?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
tr: Dosya Sistemini Değiştir

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
tr: Dosya Sistemini Değiştirme

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
tr: <para><warning><filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki tüm verileri kaybetmek üzeresiniz.</warning></para><para>Bir disk bölümünün dosya sistemini yeniden oluşturmak o bölümün tüm içeriğini siler. Eğer şimdi devam eder ve ana pencereden işlemi uygularsanız <filename>%1</filename> üzerindeki tüm veriler silinecek ve bu işlemin geri dönüşü olmayacaktır.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
tr: <filename>%1</filename> Bölümünün Dosya Sistemi Yeniden Oluşturulsun mu?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
tr: Dosya Sistemini Yeniden Oluştur

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
tr: Dosya Sistemini Yeniden Oluşturma

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
tr: Dosya siste&mi:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
tr: Dosya sistemi etiket ayarlama işlemini desteklemiyor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
tr: Bu, dosya sistemini yeniden biçimlendirir, tüm içeriği siler, ancak aynı dosya sistemi türünü korur.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
tr: Varolan dosya sistemini yeniden oluştur

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
tr: Bağlanma noktası:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
tr: Disk bölümü türü:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
tr: &Etiket:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
en: UUID:
tr: Kullanıcı Kimliği:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
tr: Kullanılan:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
tr: İlk dilim (sector):

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
tr: Son dilim (sector):

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
tr: Dilim sayısı:

en: Partition UUID:
tr: Disk bölümü UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
tr: Lüften bir aygıt seçin.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
tr: Bu aygıt üzerinde geçerli bir disk bölümlendirme tablosu bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
tr: Disk bölümünü yeniden boyutlandır/taşı: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
tr: Birim Grubunu Boyutlandır

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
tr: Aygıtlar taranıyor...

[ctx: @label]
en: Scanning...
tr: Taranıyor...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
tr: Aygıt taranıyor: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
tr: İlk dilim (sector):

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
tr: Son dilim (sector):

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
tr: Disk bölümünü yerleştir

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
tr: &Gelişmiş

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
tr: Öncesinde bırakılacak boş alan:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
tr: Dosya sistemi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
tr: LUKS ile bu dosya sistemi için şifrelemeyi ayarlayın. Bir şifre deyimi vermeniz istenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
tr: LUKS ile şifrele

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
tr: En büyük boyut:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
tr: &Birincil

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
tr: &Uzatılmış

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
tr: &Mantıksal

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
tr: Disk bölümü &türü:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
tr: En küçük boyut:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
tr: Bo&yut:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
tr: Sonrasında bırakılacak boş alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
tr: Mantıksal Birim Adı:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
tr: SMART Özellikleri: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
tr: SMART Raporunu Kaydet

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
tr: Başarısızlık Öncesi

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
tr: Yaşlılık

[ctx: @item:intable]
en: Online
tr: Çevrimiçi

[ctx: @item:intable]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
tr: Firmware sürümü:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
tr: Kötü dilimler:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
tr: Açılma nedeni:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
tr: Güç döngüleri:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
tr: Kendi kendine yapılan testler:

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
tr: Tüm değerlendirme:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
tr: SMART Raporu kaydedilemedi.

note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
tr: Hata Türü

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> ögesini yazmak için geçici çıktı dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
tr: Günlük Dosyası Kaydedilemedi

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
tr: Önem

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
tr: Süre

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
tr: İleti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
tr: Birim Grubu Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
tr: Fiziksel Uzantı Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
tr: Toplam LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
tr: Birim Grubu Türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
tr: Toplam Dilim Sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
tr: Kullanılan Boyut:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
tr: <application>KDE Disk Bölümü Yöneticisi</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
tr: Disklerinizi, disk bölümlerinizi ve dosya sistemlerinizi yönetin

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
tr: Önceki geliştirici

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
tr: Eski Calamares geliştiricisi

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
tr: LVM desteği

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
tr: UDF desteği

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
tr: Disk Bölümü Parçacığının Tasarımı

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
tr: KDE Disk Bölümü Yöneticisi'ni ilk çalıştırmanız mı?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
tr: Aşağıdaki günlük iletilerini gizle

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
tr: Disk bölümü dilim yerleşimi

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
tr: Silindir tabanlı hizalama kullan (Windows XP uyumlu)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
tr: Öntanımlılar için birimleri hizala

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
tr: Dosya sistemi renkleri

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
tr: Uygulamanın menü çubuğunu göster

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
tr: Arka uç eklentisi

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1083 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
tr: Tercih edilen birim:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
tr: <para>Yapılandırılmış "%1" arka uç eklentisi yüklenemedi.</para><para>Onun yerine öntanımlı "%2" arka uç eklentisi yükleniyor.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
tr: Hata: Arka Uç Eklentisi Yüklenemedi

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
tr: <para>Ne yapılandırılmış ("%1") ne de öntanımlı ("%2") arka uç eklentileri yüklenemedi.</para><para>Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
tr: Yeni Disk Bölümü

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
tr: Geri Yüklenmiş Disk Bölümü

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
tr: ayrılmamış

[ctx: @item partition role]
en: logical
tr: mantıksal

[ctx: @item partition role]
en: extended
tr: uzatılmış

[ctx: @item partition role]
en: primary
tr: birincil

[ctx: @item partition role]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: @item:intable]
en: failing
tr: başarısız oluyor

[ctx: @item:intable]
en: has failed
tr: başarısız oldu

[ctx: @item:intable]
en: warning
tr: uyarı

[ctx: @item:intable]
en: good
tr: iyi

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
tr[0]: %1 dilim
tr[1]: %1 dilim

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
tr: Okuma Hatası Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
tr: Disk yüzeyinden veri okunurken oluşan donanım okuma hata oranı.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
tr: Çıktı Başarımı

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
tr: Sabit disk sürücüsünün toplam (genel) çıktı performansı. Eğer bu niteliğin değeri düşüyorsa, diskte bir sorun olma ihtimali yüksektir.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
tr: Dönme Süresi

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
tr: Sıfır RPM (Dakikadaki devir) hızından, tam işlevsel hızını alma ortalama süresi.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
tr: Başlama/Bitme Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
tr: Milin başla/dur çevrimlerinin listesi.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
tr: Yeniden Ayrılan Sektör Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
tr: Yeniden ayrılan sektör sayısı. Sabit disk bir okuma/yazma/doğrulama hatası bulduğunda bu sektörü &quot;yeniden ayrılan&quot olarak işaretler ve veriyi özel ayrılmış bir alana aktarır (yedek alana).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
tr: Okuma Kanalı Sınırı

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
tr: Veri okurken bir kanalın kenar boşluğu. Bu özniteliğin işlevi belirtilmemiş.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
tr: Arama Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
tr: Manyetik kafaların hata arama oranı. Mekanik konumlandırmalı sistemin özel bir başarısızlığı varsa hata arama hatası meydana gelecektir.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
tr: Arama Zaman Performansı

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
tr: Manyetik kafaların arama işlemlerindeki ortalama performansı. Eğer bu öznitelik azalıyorsa mekanik alt sistemlerde bir problem var demektir.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
tr: Güç Bağlı Saatler

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
tr: Açık durumda geçen saat sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
tr: Dönme Yeniden Deneme Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
tr: İlk deneme başarısız olduğunda dönme yeniden deneme sayısı. Bu öznitelik artıyorsa mekanik alt sistemlerde bir problem var demektir.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
tr: Yeniden Denemelerin Tekrar Ayarlanması

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
tr: İlk deneme başarısız olduğunda tekrarlanan yeniden düzenlemelerin sayısı. Bu özniteliğin artması sabit disk mekanik alt sisteminde hatalar olduğunun işareti olabilir.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
tr: Güç Döngü Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
tr: Sabit disk güç açma/kapatma döngü sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
tr: Yazılım Okuma Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
tr: İşletim sistemi tarafından bildirilen düzeltilemeyen okuma hataları.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
tr: SATA Hata Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
tr: Western Digital ve Samsung özniteliği.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
tr: Uçtan-Uca Hata

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
tr: HP'nin SMART IV teknolojisinin parçası: Önbellek RAM veri yoluyla aktarıldıktan sonra eşlik verisi istemci ve sabit disk arasında uyuşmadığında oluşur.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
tr: Kafa Sağlamlığı

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
tr: Western Digital özniteliği.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
tr: Titreşim Kaynaklı Algılama

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
tr: Bildirilen Düzeltilemeyen Hatalar

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
tr: Donanım ECC kullanarak düzeltilemeyen hataların sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
tr: Komut Zamanaşımı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
tr: HDD zaman aşımı yüzünden iptal edilen işlemlerin sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
tr: Yüksek Uçuş Yazmaları

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
tr: Algılanan yüksek uçuş yazmaları sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
tr: Sıcaklığın 100'den Farkı

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
tr: Üreticinin en yüksek sıcaklığa karşılık gelen en düşük eşik değer ayarlayabilmesi için değer (100 &ndash; derece. °C) alınmıştır.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
tr: G-sense Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
tr: Harici şok ve titreşim kaynaklı hata sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
tr: Kapanma Geri Çekilme Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
tr: Kapanma veya acil geri çekme döngüsü sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
tr: Yükleme Döngü Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
tr: Kafa yerleştirme alanı konumuna yükleme/kaldırma döngü sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
tr: Sıcaklık

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
tr: Mevcut dahili sıcaklık.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
tr: Kurtarılan Donanım ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
tr: Donanım ECC kullanarak düzeltilebilen hataların sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
tr: Yeniden Konumlandırma Olay Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
tr: Tekrar eşleme işlemleri sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için girişimlerin toplam sayısını gösterir.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
tr: Mevcut Bekleyen Sektör Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
tr: &quot;kararsız&quot; sektör sayısı (okuma hatası nedeniyle tekrar eşleme bekleyen).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
tr: Düzeltilemeyen Sektör Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
tr: Bir sektöre okuma/yazma yapılırken oluşan düzeltilemeyen hataların sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
tr: UltraDMA CRC Hata Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
tr: Arayüz kablosu üzerinden veri iletiminde ICRC tarafından tespit edilen hata sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
tr: Çoklu Bölgeli Hata Oranı<br/>Yazma Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
tr: Bir sektöre yazarken karşılaşılan toplam hata sayısı.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
tr: İz dışı hata sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
tr: Veri Adresi İşaret Hataları

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
tr: Veri Adresi İşaret hataları (veya üreticiye özgü) sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
tr: İptal Bitmesi

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
tr: ECC hataları sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
tr: Yazılım ECC Düzeltmesi

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
tr: Yazılım ECC tarafından düzeltilmiş hata sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
tr: Termal Sertlik Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
tr: Yüksek sıcaklık yüzünden oluşan hata sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
tr: Uçma Yüksekliği

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
tr: Kafaların disk yüzeyinden yüksekliği. Çok düşük yükseklik miktarı kafanın çarpma riskini getirirken, çok fazla olması da okuma/yazma hatalarının oluşma oranını arttırır.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
tr: Dönme Yüksek Akımı

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
tr: Sürücü dönüşünü sağlamak için kullanılan yüksek akım miktarı.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
tr: Dönme Buzz

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
tr: Yetersiz güç yüzünden sürücüyü döndürmeye gereken buzz yordamlarının sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
tr: Çevirim Dışı Arama Performansı

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
tr: Dahili testlerde sürücünün arama performansı.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
tr: Yazma Süresince Titreşim

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
tr: Yazma Süresince Titreşim

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
tr: Yazma Süresince Şok

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
tr: Yazma Süresince Şok

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
tr: Disk Kayması

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
tr: Diskin mile göre bağıl kayma mesafesi (genellikle şok veya sıcaklık kaynaklı).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
tr: G-sense Hata Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
tr: Harici şok ve titreşimden kaynaklanan hataların sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
tr: Yüklenme Saatleri

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
tr: Veri yükü altında harcanan işletme zamanı.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
tr: Yükleme/Kaldırma Tekrar Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
tr: Kafanın konum değiştirme sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
tr: Yük Sürtünmesi

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
tr: İşletme sırasında mekanik parçaların sürtünmesinin yol açtığı direnç.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
tr: Yükleme/Geri Yükleme Döngü Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
tr: Yük döngüsünün toplam sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
tr: Yük Altında

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
tr: Manyetik kafa işletici üzerinde toplam yükleme zamanı (park alanında harcanmayan zaman).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
tr: Tork Amplifikasyon Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
tr: Plakaların hız değişikliklerini dengelemek için yapılan deneme sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
tr: Kapanma Geri Çekilme Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
tr: Manyetik armatürün gücün kesilmesi sonucu otomatik olarak geri çekilme sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
tr: GMR Kafa Genişliği

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
tr: &quot;darbe&quot genişliği; (tekrarlı ileri/geri kafa hareketinin mesafesi)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
tr: Sürücü Sıcaklığı

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
tr: Kalan Dayanıklılık

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
tr: Sürücünün desteklediği azami silme döngüleri yüzdesi olarak tamamlanan fiziksel silme döngüsü sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
tr: Güçte Zamanı

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
tr: Güç bağlandığı zamanlarda geçen zaman

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
tr: Kurtarılamayan ECC Sayısı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
tr: Kurtarılamayan ECC hatalarının sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
tr: İyi Blok Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
tr: Kullanılabilir ayrılmış blokların toplam ayrılmış bloklara oranı

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
tr: Kafa Uçuş Saatleri<br/>veya Aktarma Hata Oranı (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
tr: Kafa konumlanırken geçen zaman<br/>veya bir veri aktarımı sırasında bağlantının sıfırlanma sayısı.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
tr: Yazılan LBA Toplamı

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
tr: Yazılan LBA Toplamı

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
tr: Okunan LBA Toplamı

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
tr: Okunan LBA Toplamı

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
tr: Okuma Hatası Tekrar Oranı

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
tr: Bir diskten okuma yapılırken alınan hataların sayısı

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
tr: Serbest Düşme Koruması

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
tr: Algılanan &quot;Serbest Düşme Olayları&quot; sayısı

[ctx: @item]
en: Aborted
tr: İptal edildi

[ctx: @item]
en: Interrupted
tr: Kesintiye uğradı

[ctx: @item]
en: Fatal error
tr: Sonlandırıcı Hata

[ctx: @item]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: @item]
en: Electrical error
tr: Elektriksel hata

[ctx: @item]
en: Servo error
tr: Servo hatası

[ctx: @item]
en: Read error
tr: Okuma hatası

[ctx: @item]
en: Handling error
tr: Kullanım hatası

[ctx: @item]
en: Self test in progress
tr: Kendi kendine test devam ediyor

[ctx: @item]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: @item]
en: Healthy
tr: Sağlıklı

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
tr: Geçmişte, tasarım parametrelerinin dışında kullanılmış.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
tr: Kötü/hatalı dilimler var.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
tr: Şu anda tasarım parametrelerinin dışında kullanılıyor.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
tr: Çok fazla kötü/hatalı dilim var.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
tr: Disk arızalanmak üzere. Tüm verilerinizi yedekleyin!

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
tr: uzatılmış

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
tr: biçimlendirilmemiş

[ctx: @title:menu]
en: Mount
tr: Bağla

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
tr: Ayır

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
tr: Takas alanını etkinleştir

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
tr: Takas alanını devre dışı bırak

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü <filename>%2</filename> aygıtına eklenemedi.

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
tr: Bekleyen

[ctx: @info:progress job]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: @info:progress job]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @info:progress operation]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
tr: Bekleyen

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
tr: Çalışan

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
tr: Hata

en: %1: SMART Status Report
tr: %1: SMART Durum Raporu

en: Program version:
tr: Uygulama sürümü:

en: KDE Frameworks version:
tr: KDE Frameworks sürümü:

en: Machine:
tr: Makine:

en: All jobs
tr: Tüm görevler

en: Completed jobs only
tr: Sadece tamamlanmış görevler

en: Active jobs only
tr: Sadece etkin görevler

en: Search for a printer...
tr: Yeni yazıcı ara...

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
tr[0]: Kuyrukta %1 yazdırma görevi var
tr[1]: Kuyrukta %1 yazdırma görevi var

en: Print queue is empty
tr: Yazdırma kuyruğu boş

en: &Configure Printers...
tr: &Yazıcıları Yapılandır...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
tr: Yeni Bir Yazıcı Ekle

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
tr: Eklenecek Bir Yazıcı Seçin

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
tr: Bir Sürücü Seçin

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
tr: Bağlantınızı yapılandırın

note: #-#-#-#-#  1085 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
tr: Kuyruk:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
tr: SAMBA ile Windows Yazıcısı

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
tr: smb://[çalışmagrubu/]sunucu[:port]/yazıcı

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
tr: Parola

[ctx: @label:listbox]
en: Even
tr: Çift

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
tr: Tek

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
tr: XON/XOFF (Yazılım)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
tr: RTS/CTS (Donanım)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
tr: DTR/DSR (Donanım)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
tr: Baud Oranı:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
tr: Eşlik:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
tr: Veri Bitleri:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
tr: Akış Denetimi:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
tr: Adres:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
tr: Bağlantı:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
tr: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Örnekler:
    <PRE>
        http://sunucuadı:631/ipp/
        http://sunucuadı:631/ipp/port1
    
        ipp://sunucuadı/ipp/
        ipp://sunucuadı/ipp/port1
    
        lpd://sunucuadı/queue
    
        socket://sunucuadı
        socket://sunucuadı:9100
    </PRE>
    
    <P>Yazıcınızla kullanılacak doğru URI için
    <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"AğYazıcıları"</A> sayfasına bakın.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
tr: Elle URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
tr: Cihaz listesi alınamadı: '%1'

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
tr: Paralel bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
tr: USB portuna bir yazıcı bağlandı

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
tr: Bluetooth ile bir yazıcı bağlandı

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
tr: Donanım Soyutlama Katmanı (HAL) tarafından yerel bir yazıcı algılandı

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
tr: HPLIP yazılımı bir yazıcıyı sürüyor veya yazıcı fonksiyonu çok işlevli bir aygıt

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
tr: HPLIP yazılımı bir faks makinesini sürüyor veya faks makinesi fonksiyonu çok işlevli bir aygıt

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile Uzak CUPS yazıcısı

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
tr: Bulunan Ağ Yazıcıları

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
tr: Diğer Ağ Yazıcıları

[ctx: @item]
en: Local Printers
tr: Yerel Yazıcılar

en: Failed to group devices: '%1'
tr: Aygıtları gruplama başarısız: '%1'

en: Tool for adding new printers
tr: Yeni yazıcıları eklemek için bir araç

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
tr: Qt 5 / Plasma 5 portu

en: Parent Window ID
tr: Üst Pencere Kimliği

en: Add a new printer
tr: Yeni bir yazıcı ekle

en: Add a new printer class
tr: Bir yazıcı sınıfı ekle

en: Changes the PPD of a given printer
tr: Belirtilen yazıcının PPD'sini değiştirir

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
tr: Belirtilen yazıcının/cihaz kimliğinin PPD'sini değiştirir

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
tr: Sınıf eklenemedi: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
tr: Yazıcı yapılandırılamadı: '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
tr: "/", "#" ve boşluk hariç tüm yazdırılabilir karakterler içerebilir

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
tr: Tanım:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en: Share this printer
tr: Bu yazıcıyı paylaş

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
tr: Üyeler:

en: A printer connected to the parallel port.
tr: Paralel bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı.

en: %1 network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile %1 ağ yazıcısı

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
tr: Faks - HP Linux Görüntüleme ve Yazdırma (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
tr: Donanım Soyutlama Katmanı (HAL)

en: LPD/LPR queue
tr: LPD/LPR kuyruğu

en: LPD/LPR queue %1
tr: LPD/LPR kuyruğu %1

en: IPP network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile IPP ağ yazıcısı

en: LPD network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile LPD ağ yazıcısı

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD ile AppSocket/JetDirect ağ yazıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
tr: Lütfen listeden bir öge seçin

en: Modify Printer
tr: Yazıcıyı Değiştir

en: Printer Options
tr: Yazıcı Seçenekleri

en: Set the Default Printer Options
tr: Öntanımlı Yazıcı Seçeneklerini Ayarla

en: Banners, Policies and Allowed Users
tr: Başlıklar, İlkeler ve İzinli Kullanıcılar

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
tr: Geçerli sayfada değişiklikler var.
    Bunları kaydetmek istiyor musunuz?

en: Configure Printer
tr: Yazıcıyı Yapılandır

en: ConfigurePrinter
tr: YazıcıYapılandır

en: Printer to be configured
tr: Yapılandırılan yazıcı

en: Current - %1
tr: Geçerli - %1

en: Select a custom driver
tr: Özel bir sürücü seçin

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
tr: Sınıf yapılandırma başarısız

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
tr: Yazıcı yapılandırma başarısız

[ctx: @title:window]
en: Failed
tr: Başarısız

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Örnekler:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://sunucuadı:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://sunucuadı:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://sunucuadı/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://sunucuadı/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://sunucuadı/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://sunucuadı</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://sunucuadı:9100</p></body></html>

en: Retry current job
tr: Geçerli görevi yeniden dene

en: Retry job
tr: Görevi yeniden dene

en: Stop printer
tr: Yazıcıyı durdur

en: Topsecret
tr: Çok gizli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
tr: Başlıklar

note: #-#-#-#-#  1085 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
tr: Başlangıç Başlığı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
tr: İzinli Kullanıcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
tr: Bu kullanıcıların &yazdırmalarını engelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
tr: Bu ku&llanıcıların yazdırmalarına izin ver

en: Set Default Options
tr: Öntanımlı Seçenekleri Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
tr: Öntanımlı Seçenekler için Yazıcıyı Sorgula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
tr: Bir Sürücü Seçin

en: From Hostname
tr: Sunucu Adından

en: Failed to move '%1' to '%2'
tr: '%1', '%2' taşıması başarısız

en: Enter an username and a password to complete the task
tr: Görevi tamamlamak için bir kullanıcı adı ve parola girin

en: Print service is unavailable
tr: Yazdırma hizmeti kullanılamıyor

en: Unable to send command to printer driver!
tr: Yazıcı sürücüsüne komut gönderilemedi!

en: Failed to invoke method: %1
tr: Yöntem çalıştırılamadı: %1

en: Recommended Drivers
tr: Önerilen Sürücüler

en: Idle, rejecting jobs
tr: Boşta, görevler reddediliyor

en: Idle - '%1'
tr: Boşta - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
tr: Boşta, görevler reddediliyor - '%1'

en: In use - '%1'
tr: Kullanımda - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
tr: Duraklatıldı, görevler reddediliyor

en: Paused - '%1'
tr: Duraklatıldı - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
tr: Duraklatıldı, görevler reddediliyor - '%1'

en: Unknown - '%1'
tr: Bilinmiyor - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
tr: Sürücü listesi alınamadı: '%1'

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
tr: Önerilen sürücü arama başarısız: '%1'

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
tr: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Yazıcı Tanım dosyaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
tr: Sürüc&üyü listeden seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
tr: PPD Dosyası&nı el ile sağla:

en: A New Printer was detected
tr: Yeni Bir Yazıcı tespit edildi

en: Configuring new printer...
tr: Yeni yazıcı yapılandırılıyor...

en: The New Printer was Added
tr: Yeni Yazıcı Eklendi

en: The New Printer is Missing Drivers
tr: Yeni Yazıcı Sürücüsü Eksik

en: No printer driver for %1 %2.
tr: %1 %2 için yazıcı sürücüsü yok.

en: No printer driver for %1.
tr: %1 için yazıcı sürücüsü yok.

en: '%1' has been added, please check its driver.
tr: '%1' eklendi, lütfen sürücüsünü denetleyin.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
tr: '%1' eklendi, '%2' sürücüsü kullanıyor.

en: Find driver
tr: Sürücü bul

en: '%1' is ready for printing.
tr: '%1' yazdırılmak üzere hazır.

en: Share this class
tr: Bu sınıfı paylaş

en: Share this printer
tr: Bu yazıcıyı paylaş

en: Failed to perform request: %1
tr: İstek gerçekleştirilemedi: '%1'

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
tr: Yazıcı adı veya açıklaması

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
tr: Öntanımlı yazıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
tr: Yazdırma görevlerini reddet

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
tr: Tür:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
tr: Bakım

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
tr: Yazdırma Kuyruğunu Aç

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
tr: Bir Yazıcı Sınıfı Ekle

en: Add a new printer or a printer class
tr: Yeni bir yazıcı veya yazıcı sınıfı ekle

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
tr: Diğer sistemler tarafından paylaşılan yazıcıları göster

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
tr: Bu sisteme bağlı yazıcıları paylaş

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
tr: İnternet üzerinden yazdırmaya izin ver

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
tr: Uzak yönetime izin ver

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
tr: Kullanıcıların görevleri iptal etmesine izin ver (sadece kendilerin değil)

en: Configure the global preferences
tr: Genel tercihleri yapılandır

en: Remove class
tr: Sınıfı kaldır

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
tr: '%1' sınıfını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove printer
tr: Yazıcıyı kaldır

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
tr: '%1' yazıcısını kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
tr: Sunucu ayarlarını alma başarısız

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
tr: Sunucu ayarlarını yapılandırma başarısız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
tr: Hata Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
tr: Yeni yazıcı eklemek için buraya tıklayın

en: Show printer queue(s)
tr: Yazdırma kuyruğunu göster

en: Printer ready
tr: Yazıcı hazır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
tr: Yazıcıyı Duraklat

en: Printing '%1'
tr: '%1' yazdırılıyor

en: Printer paused
tr: Yazıcı duraklatıldı

en: Resume Printer
tr: Yazıcıyı Devam Ettir

en: Printer state unknown
tr: Yazıcı durumu bilinmiyor

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
tr[0]: Tüm Yazıcılar (%1 Görev)
tr[1]: Tüm Yazıcılar (%1 Görev)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
tr[0]: %2 (%1 Görev)
tr[1]: %2 (%1 Görev)

en: All Printers
tr: Tüm Yazıcılar

en: Failed to cancel '%1'
tr: '%1' iptal edilemedi

en: Failed to hold '%1'
tr: '%1' bekletilemedi

en: Failed to release '%1'
tr: '%1' bırakılamadı

en: Failed to reprint '%1'
tr: Yeniden yazdırılamadı: '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
tr: yazıcım (x görev)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
tr: Yazıcı Simgesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
tr: Yeniden yazdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
tr: Etkin Görevler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
tr: Tüm Görevler

en: New Exception - Breeze Settings
tr: Yeni İstisna - Breeze Ayarları

en: Edit Exception - Breeze Settings
tr: İstisnayı Düzenle - Breeze Ayarları

en: Question - Breeze Settings
tr: Soru - Breeze Ayarları

en: Remove selected exception?
tr: Seçili istisna kaldırılsın mı?

en: Warning - Breeze Settings
tr: Uyarı - Breeze Ayarları

en: Regular Expression syntax is incorrect
tr: Düzenli ifade sözdizimi geçersiz

en: Exception Type
tr: İstisna Türü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
tr: Pencere Sınıf Adı

en: Enable/disable this exception
tr: Bu istisnayı etkinleştir/devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
tr: Baş&lık hizalama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
tr: &Düğme boyutu:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2753  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2835  #-#-#-#-#
en: Small
tr: Küçük

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2753  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2835  #-#-#-#-#
en: Large
tr: Büyük

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2753  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2835  #-#-#-#-#
en: Very Large
tr: Çok Büyük

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
tr: Orta (Tam Genişlik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
tr: Karnalığı olmayan pencereleri boyutlandırmak için bir tutamaç ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
tr: Kapat düğmesi etrafına bir daire çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
tr: &Animasyon süresi:

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
tr: G&üç:

note: #-#-#-#-#  1087  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2753  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2835  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
tr: Pencereye Özel Yoksaymalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
tr: Seçilen Pencere Hakkında Bilgi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
tr: Pencere Özellik Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
tr: Pencere sınıfını kullan (tüm uygulama)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
tr: Pencere başlığını kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
tr: Pencere Kimliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
tr: &Eşleşen pencere özelliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
tr: &Eşleştirilecek düzenli ifade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
tr: Pencere Özelliklerini Algıla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
tr: Dekorasyon Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
tr: Kenarlık boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
tr: Pencere başlık çubuğunu gizle

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
tr: Kenarlık Yok

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
tr: Kenarda Çizgiler Yok

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
tr: Çok Küçük

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
tr: Büyük

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
tr: Çok Büyük

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
tr: Devasa

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
tr: En Büyük

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
tr: Aşırı Büyük

en: Breeze Settings
tr: Esinti Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
tr: &Pencerelerin sürükleme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
tr: &Klavye hızlandırma görünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
tr: Sekme çubuğu sekmelerini ortala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
tr: Kaydırma onay işaretleyicilerini çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
tr: Genişletilmiş yeniden boyutlandırma tutucularını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
tr: Yapıştırılabilir panellerin çevresinde çerçeve çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
tr: Sayfa başlıkları çevresinde çerçeve çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
tr: Kenar panelleri çevresinde çerçeve çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
tr: Menü ve menü çubuklarında odağı belirtmek için ince çizgi çiz

note: #-#-#-#-#  1088  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  2754  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2832 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
tr: Kaydırma çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
tr: Aşağ&ı ok düğme türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
tr: &Yukarı ok düğme türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
tr: Düğme Yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
tr: Tek Düğme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
tr: İki Düğme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
tr: Menü:

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
tr: Tüm özel kurallarınızı geçersiz kılmak için, '*=true' ya da '*=false' şeklinde kurallarınız olmalıdır. Kaldırmaktan daha iyidir.

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
tr: "QT_LOGGING_RULES" çevre değişkeninde tanımlı bir kural yok.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
tr: Kurallar bu uygulama ile düzenlenemez. Doğrudan QT_LOGGING_RULES değişkeni içinde ayarlamalısınız.

en: Enable All Debug
tr: Tümünde Hata Ayıklamayı Etkinleştir

en: Turn Off Debug
tr: Hata Ayıklamayı Kapat

en: Custom Rules
tr: Özel Kurallar

en: Rules Settings With Environment Variable
tr: Ortam Değişkeni İle Kural Ayarları

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
tr: '%1' açılamıyor. Lütfen doğrulayın.

en: Insert Categories
tr: Kategoriler Ekle

en: Load Debug Settings Files
tr: Hata Ayıklama Ayarları Dosyasını Yükle

en: Configure debug settings
tr: Hata ayıklama ayarlarını yapılandır

[ctx: @label]
en: Name:
tr: İsim:

en: Allowed Protocols
tr: İzin Verilen Protokoller

en: Preferred OpenPGP encryption key:
tr: Tercih edilen OpenPGP şifreleme anahtarı:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
tr: Tercih edilen S/MIME şifreleme sertifikası:

en: Message Preference
tr: İleti Tercihi

en: Crypto Settings
tr: Kripto Ayarları

en: No network
tr: Ağ yok

en: LDif Files
tr: LDif Dosyaları

en: LDif Files (*.ldif)
tr: LDif Dosyaları (*.ldif)

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
tr: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Tüm dosyalar (*)

en: Too many contacts selected.
tr: Çok fazla kişi seçildi.

en: Autocorrect Text
tr: Metni Otomatik Düzelt

en: Autocorrect Full Text
tr: Tüm Metni Otomatik Düzelt

en: Autocorrect Selected Text
tr: Seçili Metni Otomatik Düzelt

en: Insert Special Character...
tr: Özel Karakter Ekle...

en: Insert Non Breaking Space
tr: Ayrılamaz Boşluk Ekle

en: Add Snippet...
tr: Kod Parçacığı Ekle...

en: Edit Snippet...
tr: Kod Parçacığını Düzenle...

en: Add Group...
tr: Grup Ekle...

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
tr: Gerçekten "%1" kod parçacığını kaldırmak istiyor musunuz?<nl/><warning>Kaldırma işlemini geri almak mümkün değildir.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
tr: Gerçekten "%1" grubunu tüm kod parçacıkları ile kaldırmak istiyor musunuz?<nl/><warning>Kaldırma işlemini geri almak mümkün değildir.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
tr: Gerçekten "%1" grubunu silmek istiyor musunuz?

en: Use external editor instead of composer
tr: Oluşturucu yerine harici düzenleyici kullanın

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
tr: Yeni kişi eklemeden önce bir adres defteri oluşturmalısınız. Bir adres defteri oluşturmak ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
tr: Adres Defteri Mevcut Değil

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
tr: Adres Defteri Ekle

en: Automatic Add Contacts
tr: Kişilere Otomatik Ekle

en: Select the addressbook in which to store contacts:
tr: Kişilerin depolanacağı adres defterini seçin:

en: Do you want to send the email as HTML?
tr: E-postayı HTML olarak göndermek istiyor musunuz?

en: Send email as plain text
tr: E-postayı düz metin olarak gönder

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
tr: E-postayı geçerli kimlikte tanımlı olan yerine başka bir SMTP ile mi göndermek istiyorsunuz?

en: Update SMTP server
tr: SMTP sunucusunu güncelle

en: Send as plain text
tr: Düz metin olarak gönder

en: Use SMTP server defined in identity
tr: Kimlikte tanımlı SMTP sunucusunu kullan

en: Check duplicated emails addresses
tr: Yinelenmiş eposta adreslerini kontrol et

en: Check send attachment
tr: Gönderilen eki kontrol et

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
tr: Bu e-postalar yinelenmiş. E-posta göndermek istiyor musunuz?

en: Do you want to send some attachment?
tr: Birkaç eklenti göndermek ister misiniz?

en: Accepted Domain Name
tr: Kabul Edilen Alan Adları

en: Rejected Domain Name
tr: Reddedilen Alan Adları

en: Mod&ify...
tr: &Değiştir...

en: Enter new domain name:
tr: Yeni bir alan adı girin:

en: Whitelist of Addresses
tr: Adres Beyaz Listesi

en: Enter new email address:
tr: Yeni e-posta adresi girin:

en: Add Selected Emails to WhiteList
tr: Seçili E-Postaları Beyaz Listeye Ekle

en: All selected emails are added to white list
tr: Tüm seçili e-postalar beyaz listeye eklendi

en: Emails added to white list
tr: E-postalar beyaz listeye eklendi

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
tr: Muhtemel geçersiz e-postalar kırmızı olarak gösteriliyor:

en: Scanning for %1...
tr: %1 taranıyor...

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
tr: <p>Sihirbaz aşağıdaki filtreleri oluşturacak:<ul>%1</ul></p>

en: &Log Activities...
tr: Etkinlikleri &Günlük Tut...

en: Select attachment:
tr: Eklenti seç:

en: Failed to execute mailer program %1
tr: %1 e-posta gönderme uygulaması çalıştırılamadı

en: Sendmail exited abnormally.
tr: Sendmail uygulamasından normal olmayan şekilde çıkıldı.

en: Sendmail exited abnormally: %1
tr: Sendmail uygulamasından normal olmayan şekilde çıkıldı: %1

en: A local sendmail installation
tr: Yerel sendmail kurulumu

en: Show Date Number
tr: Tarih Numarasını Göster

en: Show day number
tr: Gün numarasını göster

en: Show days to end of year
tr: Yıl sonu için günleri göster

en: Show both
tr: Her ikisini de göster

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
tr: Bu eklenti yıl içerisindeki bir gün hakkındaki bilgiler gösterir.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
tr[0]: Yılın bitmesinden %1 gün önce
tr[1]: Yılın bitmesinden %1 gün önce

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
tr[0]: Yılın başlamasına %1 gün var,
tr[1]: Yılın başlamasına %1 gün var,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
tr[0]: Yılın bitmesine %1 gün kaldı
tr[1]: Yılın bitmesine %1 gün kaldı

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
tr: Hafta %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
tr[0]: Yılın başlamasına %1 hafta kaldı
tr[1]: Yılın başlamasına %1 hafta kaldı

[ctx: weekOfYear (year)]
en: %1 (%2)
tr: %1 %2

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
tr: %1 %2

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
tr[0]: %1 hafta kaldı
tr[1]: %1 hafta kaldı

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
tr[0]: Yılın bitmesine %1 hafta kaldı
tr[1]: Yılın bitmesine %1 hafta kaldı

en: Use Israeli holidays
tr: İsrail tatil günlerini kullan

en: Show weekly parsha
tr: Haftalık parsha göster

en: Show day of Omer
tr: Omer günlerini göster

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
tr: Bu eklenti tarihi Musevi takvimine göre göstermeyi sağlar.

en:  Omer
tr: .Omer

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
tr: Küçük Resim Görünüm Oranı Kipi

en: Ignore aspect ratio
tr: Görünüm oranını yoksay

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
tr: Küçük resim serbestçe boyutlandırılacak. Görüntü oranı korunmayacaktır.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
tr: Küçük resim, görünüm oranını koruyarak, belirli bir dikdörtgen içinde mümkün olduğu kadar büyük bir dikdörtgen içine sığdırılacak.

en: Keep aspect ratio by expanding
tr: Genişleterek görünüm oranını koru

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
tr: Küçük resim, görüntü oranı korunarak, belirli bir dikdörtgen içine mümkün olduğu kadar küçük bir dikdörtgen şeklinde sığdırılacak.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti Vikipedi <i>Günün Resmi</i>ni getirir.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
tr: <qt><i>Günün Resmi</i> Yükleniyor…</qt>

en: Wikipedia POTD: %1
tr: Vikipedi Günün Resmi: %1

en: Picture Page
tr: Resim Sayfası

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
tr: Bu eklenti gün ve haftaların sayılarını sağlar.

en: This day in history
tr: Tarihte bugün

en: This month in history
tr: Tarihte bu hafta

en: A Personal Organizer
tr: Bir Kişisel Yönetim Sistemi

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
tr: Kod Yazı 2005 ile Google tarafından çalışmanın bir kısmı desteklenmiştir

en: Import &Calendar...
tr: İçeriye Takvim &Aktar...

en: Get &Hot New Stuff...
tr: &Yeni Takvim İndir...

en: Export as &iCalendar...
tr: &iCalendar Olarak Dışarı Aktar...

en: Pur&ge Completed To-dos
tr: Tamamlanan Yapılacak Ö&gelerini Temizle

en: What's &Next
tr: &Sonraki Nedir

en: &Month
tr: &Ay

en: &Agenda
tr: &Ajanda

en: &Event List
tr: &Olay Listesi

en: &To-do List
tr: Yapılacaklar Lis&tesi

en: &Journal
tr: &Günlük

en: Time&line
tr: Zaman Çize&lgesi

en: In Horizontally
tr: Yatay Olarak Yaklaştır

en: Out Horizontally
tr: Yatay Olarak Uzaklaştır

en: In Vertically
tr: Dikey Olarak Yaklaştır

en: Out Vertically
tr: Dikey Olarak Uzaklaştır

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
tr: &Bugüne

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
tr: &Geri Git

[ctx: scroll backward]
en: Back
tr: Geri

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
tr: İ&leri Git

[ctx: scoll forward]
en: Forward
tr: İleri

en: &Day
tr: &Gün

en: &Next Day | &Next %1 Days
tr[0]: &Sonraki %1 Gün
tr[1]: &Sonraki %1 Gün

en: W&ork Week
tr: Ç&alışma Haftası

en: &Week
tr: &Hafta

en: New &To-do...
tr: Ye&ni Yapılacak Ögesi...

en: Create a new To-do
tr: Yeni Yapılacak Ögesi oluştur

en: New Su&b-to-do...
tr: Y&eni Alt-Yapılacak Ögesi...

en: Create a new Journal
tr: Yeni günlük oluştur

en: &Make Sub-to-do Independent
tr: Alt Yapılacak Ögesini &Bağımsız Yap

en: &Publish Item Information...
tr: Öge Bilgilerini &Yayınla...

en: Send &Invitation to Attendees
tr: Katılımcılara Davet Gön&der

en: Re&quest Update
tr: Güncelleme İ&ste

en: Send &Cancellation to Attendees
tr: Katılımcılara &İptal Bilgisi Gönder

en: Send Status &Update
tr: D&urum Güncellemesi Gönder

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
tr: &Değişiklik İste

en: &Send as iCalendar...
tr: &iCalendar olarak Gönder...

en: Show Date Navigator
tr: Tarih Gezginini Göster

en: Show To-do View
tr: Yapılacaklar Görünümünü Göster

en: Show Item Viewer
tr: Öge Göstericisini Göster

en: Show Calendar Manager
tr: Takvim Yöneticisini Göster

en: Configure &Date && Time...
tr: &Tarihi ve Saati Yapılandır...

en: Manage View &Filters...
tr: Görünüm &Filtrelerini Düzenle...

en: Manage C&ategories...
tr: K&ategorileri Yönet...

en: &Configure KOrganizer...
tr: &KOrganizer'ı Yapılandır...

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
tr[0]: 1 olay başarıyla içe aktarıldı.
tr[1]: %1 olay başarıyla içe aktarıldı.

en: There was an error while merging the calendar: %1
tr: Takvimi birleştirirken bir hata oluştu: %1

en: New calendar added successfully
tr: Yeni takvim başarıyla eklendi

en: Could not add a calendar. Error: %1
tr: Bir takvim eklenemedi. Hata: %1

en: An error occurred: %1
tr: Bir hata oluştu: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
tr: Takvim '%1' adresine gönderilemedi

en: Saved calendar '%1'.
tr: '%1' takvimi kaydedildi.

en: HTML Files (*.html)
tr: HTML Dosyaları (*.html)

en: Unable to save calendar to the file %1.
tr: Takvim %1 dosyasına kaydedilemedi.

en: Could not start control module for date and time format.
tr: Tarih saat biçimi için kontrol modülünü başlatılamadı.

en: Could not load calendar %1.
tr: %1 takvimi yüklenemedi.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
tr: İndirilen olaylar geçerli takviminize eklenecektir.

en: &Show Event
tr: Olayı Gö&ster

en: &Edit Event...
tr: &Olayı Düzenle...

en: &Delete Event
tr: O&lay Sil

en: &Show To-do
tr: Yapılacak Ögesini Gö&ster

en: &Edit To-do...
tr: &Yapılacak Ögesini Düzenle...

en: &Delete To-do
tr: Y&apılacak Ögesini Sil

en: Attach inline &without attachments
tr: Ek dosya &olmadan ileti içine ekleme yap

en: Remove Attachments
tr: Eklentileri Kaldır

en: URL '%1' is invalid.
tr: '%1' adresi geçersiz.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
tr: <p>Bu takvim ögesini mevcut bir takvime mi birleştirmek yoksa yeni bir takvim mi oluşturmak istersiniz?</p><p>Eğer birleştirmeyi seçerseniz, hedef takvim seçimi sunulacak.</p><p>Ekle seçerseniz, sizin için otomatik bir takvim oluşturulacak.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
tr: İçeriye Takvim Aktar

en: Merge into existing calendar
tr: Mevcut takvimle birleştir

en: Add as new calendar
tr: Yeni takvim olarak ekle

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
tr: %1 Takvim Dizininin Özellikleri

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
tr: <p><em>Hiçbir Öge Seçilmedi</em></p> <p>KOrganizer'ın ana görünümünden bir olay, yapılacak ögesi veya günlük seçerseniz seçiminizin önizlemesi burada görünür.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
tr: KOrganizer'in ana görünümünde seçilmiş olaylar, günlük girdileri veya yapılacak işler ile ilgili ayrıntıları burada görüntüle.

en: Todo completed: %1 (%2)
tr: Yapılacak ögesi tamamlandı: %1 (%2)

en: Journal of %1
tr: %1 Günlük

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
tr: "%1" ögesi mevcut süzgeç kurallarınız tarafından filtrelendi, bu nedenle gizlenecek ve arayüzde görüntülenmeyecek.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
tr: "%1" ögesini gerçekten kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
tr: Öge Silinsin mi?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
tr: Yapıştırma başarısız oldu: Geçerli bir hedef tarih belirlenemedi.

en: Make sub-to-dos independent
tr: Alt-yapılacakları bağımsız yap

en: Toggle Reminder
tr: Anımsatıcıyı Aç/Kapat

en: Toggle To-do Completed
tr: Yapılacak Öge Durumunu Değiştir

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
tr: "%1"  %2 konumuna başarılı bir şekilde kopyalandı.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
tr: Kopyalama İşlemi Başarılı Oldu

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
tr: "%1" ögesi  %2 konumuna kopyalanamadı.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
tr: Kopyalama İşlemi Başarısız Oldu

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
tr: "%1" ögesi %2 kaynağından silinemiyor. Yine de bu ögenin bir kopyası %3 kaynağında saklandı.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
tr: Taşıma İşlemi Başarısız Oldu

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
tr: "%1" ögesi başarılı bir şekilde %2 konumundan %3 konumuna taşındı.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
tr: Taşıma İşlemi Başarılı Oldu

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
tr: %2 kaynağına "%1" ögesi eklenemiyor. Bu öge taşınmadı.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
tr: %1 anındaki tekrarlamayı, tekrarlanma listesinden ayrıştırmak ister misiniz?

en: &Dissociate
tr: İlişkilendirmeyi &Kaldır

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
tr: Tekrarlanma listesinden %1 zamanındaki unsuru mu, yoksa sonrakileri de mi silmek istersiniz?

en: &Only Dissociate This One
tr: Sadece Bu Olayın &İlişkilendirmesini Kaldır

en: &Also Dissociate Future Ones
tr: &Gelecekteki Olayların İlişkilendirmesini de Kaldır

en: Dissociate future occurrences
tr: Gelecekteki yinelemeleri ayır

en: Dissociate occurrence
tr: Olayı ayır

en: Dissociating the future occurrences failed.
tr: Gelecekteki yinelemeleri ayırma başarısız oldu.

en: Dissociating Failed
tr: Ayırma Başarısız

en: Dissociating the occurrence failed.
tr: Olayın ayrılması başarısız oldu.

en: iCalendars (*.ics)
tr: iTakvimler (*.ics)

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
tr: Nedeni bilinmiyor

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
tr: %1 iCalendar dosyasına yazılamıyor. %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
tr: "%1" unsurunun alt-yapılacak işleri var. Sadece bu unsuru silerek bütün alt yapılacak işleri bağımsız mı yapmak istersiniz, yoksa bütün alt yapılacak işler ile birlikte bu unsuru mu silmek istersiniz?

en: Delete Only This
tr: Sadece Bunu Sil

en: Delete parent to-do
tr: Üst yapılacak ögesini sil

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
tr: Üst ve alt yapılacak ögelerini sil

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
tr: "%1" ögesi salt-okunur olarak işaretli ve silinemez; tahminen öge salt-okunur bir takvim kaynağına ait.

en: Removing not possible
tr: Silmek mümkün değil

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
tr: "%1" takvim ögesi birden fazla günde yineleniyor; bu olayı ve tüm yinelemelerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Also Delete &Future
tr: G&eleceği de Sil

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
tr: "%1" takvim ögesi birden fazla gün için yineleniyor. Sadece %2 tarihindeki ögeyi mi, bununla birlikte gelecekteki tekrarlarını mı yoksa tüm ögeleri mi silmek istiyorsunuz?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
tr: "%1" takvim ögesi birden fazla gün için yineleniyor. Sadece %2 tarihindekini mi silmek istiyorsunuz, tüm yinelemelerini mi silmek istiyorsunuz?

en: Delete C&urrent
tr: Geçerli Ögeyi &Sil

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
tr: Takvim Yöneticisindeki hiçbir takvim işaretli değil. Yapılacak hiçbir şey temizlenmedi.

en: There are no completed to-dos to purge.
tr: Temizlenecek biten yapılacak ögesi bulunamadı.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
tr: İşaretlenmiş takvimlerdeki tamamlanmış tüm yapılacak ögeleri silinsin mi?

en: Purge To-dos
tr: Yapılacak Ögelerini Temizle

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
tr: "%1" ögesi düzenlenemiyor çünkü bu öge başka bir süreç tarafından kilitlenmiş.

en: Unable to copy the item to %1.
tr: Öge, %1 konumuna kopyalanamıyor.

en: Copying Failed
tr: Kopyalama İşlemi Başarısız Oldu

en: Unable to move the item to  %1.
tr: Öge, %1 konumuna taşınamıyor.

en: Moving Failed
tr: Taşıma İşlemi Başarısız Oldu

en: 0 completed to-dos were purged.
tr: 0 tamamlanmış yapılacak ögesi silindi.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
tr[0]: Tamamlanmadığından veya salt okunur alt ögeye sahip olduğundan %1 yapılacak ögesi yoksayıldı
tr[1]: Tamamlanmadığından veya salt okunur alt ögeye sahip olduğundan %1 yapılacak ögesi yoksayıldı

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
tr[0]: %1 tamamlanmış yapılacak ögesi silindi.
tr[1]: %1 tamamlanmış yapılacak ögesi silindi.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
tr: Tamamlanmış yapılacak ögeleri temizlenirken bir hata oluştu: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
tr: Bir takvimde şu anda filtrelenmiş bir olay oluşturdunuz.
    Olayı görebilmek için sol kenar çubuğunda takvim yöneticisi içerisinden etkinleştirin.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
tr: Bir takvimde şu anda filtrelenmiş bir olay oluşturdunuz.
    Takvim yöneticisi içerisinden etkinleştirebilirsiniz (Ayarlar->Kenar Çubuğu->Takvim Yöneticisini Göster)

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
tr: Genel

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
tr: &Özel simge kullan:

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
tr: &Zamanla

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
tr: &Yan Çubuk

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
tr: Ana

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
tr: Filtre Araç Çubuğu

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
tr: <qt><p>KOrganizer'in ana görünümünde görüntülemek istediğiniz tarihleri buradan seçin. Birden fazla günü seçmek için fare düğmesini basılı tutun.</p><p>En üstteki düğmelere tıklayarak önceki/sonraki ayları veya yılları görüntüleyin. </p><p>Her satır bir haftayı gösterir. Sol sütundaki sayı, yılın o haftasını belirtir. Bütün haftayı seçmek için o sayıya tıklayın.</p></qt>

en: Setting Default Preferences
tr: Öntanımlı Tercihler Ayarlanıyor

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
tr: Takvim Filtrelerini Düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
tr: Yeni filtre tanımlamak için bu düğmeye basın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
tr: Etkin filtreyi silmek için bu düğmeye basın.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
tr: Yeni Filtre %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
tr: "%1" filtresini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
tr: Filtreyi Silinsin mi?

en: Show in Context
tr: Menüde Göster

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
tr: Reddedilen Davetler

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
tr: Açık Davetler

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
tr: Başlama Zamanı

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
tr: Bitiş Zamanı

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
tr: Bitiş Tarihi

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
tr: %1 ile

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
tr: <qt>'<b>%1</b> ögesini gerçekten silmek istiyor musunuz?</qt>

en: Available Pages
tr: Kullanılabilir Sayfalar

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
tr: <qt><p>Bu bölüm kendi değerlerinizi %1 içerisine saklamak için kendi GUI Ögelerinizi ('<i>Gereçler</i>') eklemenizi sağlar. Aşağıdaki yolu izleyin:</p><ol><li>'<i>Qt Tasarımcı İçerisinde Düzenle</i>' tıklayın</li><li>Pencere içerisinde '<i>Gereç</i>', ardından <i>Tamam</i> tıklayın</li><li>Forma gereçlerinizi ekleyin</li><li>Dosyayı Qt Tasarımcı'nın önerdiği dizine kaydedin</li><li>Qt Tasarımcı'yı kapatın</li></ol><p>Sabit diskinizin herhangi bir yerinde mevcut olabilecek bir tasarımcı dosyanız (*.ui) varsa, basitçe '<i>Sayfa İçe Aktar</i>' seçin</p><p><b>Önemli:</b> Forma eklediğiniz her girdi gereci '<i>X_</i>' ile başlamalı; yani eğer '<i>X-Foo</i>' adındaki özel girdinize ait bir gereç istiyorsanız, gerecin <i>name</i> özelliğini '<i>X_Foo</i>' olarak ayarlayın.</p><p><b>Önemli:</b> Gereç, özel alanları %2 adındaki bir uygulama ile düzenleyecek. Uygulama adının düzenlenebilirliğini değiştirmek için, gereç adını Qt Tasarımcı içerisinden ayarlayın.</p></qt>

en: Edit with Qt Designer...
tr: Qt Designer ile Düzenle...

en: Classname:
tr: Sınıf Adı:

en: Unable to save %1 "%2".
tr: %1 "%2" kaydedilemiyor.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
tr: Sadece bugünün etkinliklerini göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
tr: Sadece bu tarihte olan etkinlikleri görmek istiyorsanız bu kutucuğu etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
tr: Sade&ce bugün

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
tr: Gelecek ay başlayacak etkinlikleri göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
tr: Gelecek 31 gün içerisinde başlayacak olayları göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
tr: Sonraki &ay içerisinde (31 gün)

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
tr: Yaklaşan olayların gösterileceği günleri seçin

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
tr: Gelecek etkinliklerin tarihini belirtmek istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
tr: Sonra&kinde:

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
tr: Yaklaşan olayların gösterileceği gün sayısını ayarlayın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
tr: Yaklaşan olayların gösterileceği gün sayısını gelecekteki 1 yıla kadar ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın.

[ctx: days to show in summary]
note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
tr:  gün

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
tr: Takvimden Bu Yaklaşan Olayları Göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
tr: Takviminizdeki doğumgünlerini yaklaşan olaylar özetine eklemek için bu seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek sadece takviminizde Doğumgünleri kaynağı kullanılıyorsa kullanılabilir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show events belonging to my calendars only
tr: Sadece benim takvimime ait etkinlikleri göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
tr: Sadece kendi takviminize ait olayları göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
tr: Sadece &benim olaylarımı göster

en: &Edit Appointment...
tr: &Randevu Düzenle...

en: &Delete Appointment
tr: Randevu &Sil

en: Edit Event: "%1"
tr: Olayı Düzenle: "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
tr: Yeni Günlük...

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
tr: Yeni bir günlük oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
tr: Yeni bir günlük girdisi ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

en: Pending To-dos Configuration Dialog
tr: Bekleyen Yapılacak Ögelerini Yapılandırma Penceresi

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
tr: Yeni Olay...

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
tr: Yeni bir olay oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
tr: Yeni bir olay ögesi ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @item]
en: Meeting
tr: Toplantı

[ctx: @item]
en: Note: %1
tr: Not: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
tr: Yarın

en: in 1 day | in %1 days
tr[0]: 1 gün içerisinde
tr[1]: %1 gün içerisinde

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
tr[0]: 1 dk
tr[1]: %1 dk

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
tr: Sonraki: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
tr: Yeni bir yapılacak listesi oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
tr: Yapılacak Ögeleri Özet Yapılandırması

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
tr: Yapılacak Ögelerinin Zamanını Göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
tr: Yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
tr: Yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
tr: Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği günleri seçin

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
tr: Gelecek bekleyen yapılacakların tarihini belirtmek istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
tr: Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği gün sayısını ayarlayın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
tr: Yaklaşan bekleyen yapılacakların gösterileceği gün sayısını gelecekteki 1 yıla kadar ayarlamak için bu döndürme kutusunu kullanın.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
tr: Şu Yapılacak Ögesi Tiplerini Gizle

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
tr: Tamamlanmış yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
tr: &Tamamlandı

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
tr: Ucu açık yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
tr: &Başlamamış (başlama zamanı gelecekte)

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
tr: Devam eden yapılacak ögelerini gizle

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
tr: Başlamış fakat henüz tamamlanmamış yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
tr: &Devam eden (başlamış ancak bitmemiş)

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
tr: Günü geçmiş yapılacak ögelerini gizle

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
tr: Son günü geçmiş fakat henüz tamamlanmamış yapılacak ögelerini görmek istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
tr: Gecik&miş (tamamlanmamış ve süresi geçmiş)

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show To-dos belonging to my calendars only
tr: Sadece benim takvimime ait yapılacak ögelerini göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
tr: Sadece kendi takviminize ait yapılacak ögelerini göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
tr: Sadece &benim Yapılacak Ögelerimi göster

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
tr: Yarın

[ctx: the to-do is due]
en: due
tr: bitiş

en: &Mark To-do Completed
tr: &Yapılacak Ögesini Tamamlanmış Olarak İşaretle

en: open-ended
tr: açık-bitmiş

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
tr: başlamadı

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
tr: tamamlandı

en: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
tr: Yaklaşan Özel Günleri Yapılandırma Penceresi

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
tr: Özel Günler Özet Yapılandırması

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
tr: Özel Günlerin Başlangıcını Göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
tr: Sadece bugüne özel kutlamaları göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
tr: Sadece bu tarihte olan özel kutlamaları görmek istiyorsanız bu kutucuğu etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
tr: Gelecek ay başlayacak özel kutlamaları göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
tr: Gelecek 31 gün içerisinde başlayacak özel kutlamaları göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
tr: Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği günleri seçin

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
tr: Gelecek özel kutlamaların tarihini belirtmek istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
tr: Yaklaşan özel kutlamaların gösterileceği gün sayısını ayarlayın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
tr: Takvimden Bu Özel Günleri Göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
tr: Takvimimden doğum günlerini göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" category.
tr: Takviminizdeki yaklaşan özel kutlamalar özetinde doğumgünlerini dahil etmek isterseniz, bu seçeneği etkinleştirin. Genellikle bu olaylar "Doğumgünü" kategorisindedir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
tr: Takvimimden yıldönümlerini göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" category.
tr: Takviminizdeki özel kutlamalar özetinde yıldönümlerini dahil etmek isterseniz, bu seçeneği etkinleştirin. Genellikle bu olaylar "Yıldönümü" kategorisindedir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
tr: Takvimimden tatilleri göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
tr: Takviminizdeki özel kutlamalar özetinde tatilleri dahil etmek isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Bunlar, tatil bölgesi veya olaylardaki "Tatil" kategorisindeki yapılandırılmış ögelerdir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
tr: &Tatilleri göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
tr: Takvimimden özel olayları göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" category.
tr: Planlayıcı özetinde adres defterinizdeki "özel kutlama" kategorisindeki olayların gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
tr: &Özel kutlamaları göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
tr: Kişi Listesinden Bu Özel Günleri Göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
tr: Adres defterimden doğum günlerini göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
tr: Yaklaşan özel kutlamalar özetinizde adres defterinizdeki doğum günlerinin gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
tr: &Doğumgünlerini göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
tr: Adres defterinizdeki yıl dönümlerini göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
tr: Yaklaşan özel kutlamalar özetinizde adres defterinizdeki yıl dönümlerinin gösterilmesini isterseniz bu seçeneği etkinleştirin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
tr: &Yıldönümlerini göster

[ctx: the special day is today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
tr: Yarın

en: Holiday
tr: Tatil

en: Special Occasion
tr: Özel Kutlama

en: one year | %1 years
tr[0]: bir yıl
tr[1]: %1 yıl

en: Send &Mail
tr: E-posta &Gönder

en: View &Contact
tr: &Kişiyi Göster

en: Mail to:"%1"
tr: E-posta gönder:"%1"

en: Kontact Special Dates Summary
tr: Kontact Özel Günler Özeti

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
tr: salt-okunur

en: Import the specified files as separate calendars
tr: Verilen dosyaları ayrı takvimler olarak içeriye aktar

en: Merge the specified files into an existing calendar
tr: Belirtilen dosyaları mevcut bir takvime birleştir

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
tr: Takvim dosyaları veya adresler. Özel olarak -i veya -m seçenekleri kullanılmamış ise, kullanıcıya ayrı bir pencerede alma mı veya birleştirme mi istediği sorulacaktır

en: Merged calendar
tr: Birleştirilmiş takvim

en: Calendars Side by Side
tr: Yan Yana Takvimler

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
tr: Ayarlanan çalışma haftası olmadığı için, çalışma haftası görünümü görüntülenemiyor. Zaman ve Tarih tercihlerinde lütfen en az 1 çalışma gününü düzgün olarak ayarlayın.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
tr: E-posta Ayarları

[ctx: @title:tab]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
tr: Sistem Çekmecesi

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
tr: Seçenekleri Göster/Gizle

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
tr: Takvimler

[ctx: @title:tab]
en: Regional
tr: Bölgesel

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
tr: Genel Zaman ve Tarih

[ctx: @title:group]
en: Holidays
tr: Tatiller

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
tr: Tatiller için bölge kullan:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
tr: Çalışma Aralığı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
tr: Bu kutuyu işaretleyerek, KOrganizer'in haftanın bu günü için çalışma saatlerini işaretlemesini sağlayabilirsiniz. Bu sizin için bir çalışma günü ise, bu kutuyu işaretleyin, aksi takdirde çalışma günleri renkli olarak işaretlenmeyecektir.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

[ctx: @title:group]
en: Appointments
tr: Randevular

[ctx: @title:group]
en: Reminders
tr: Anımsatıcılar

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
tr: Öntanımlı anımsatma zamanı:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
tr: dakika

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
tr: saat

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
tr: gün

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
tr: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Ses Dosyaları (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:group]
en: Display Options
tr: Görünüm Seçenekleri

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
tr:  gün

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
tr: Tarih Gezgini

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
tr: Ajanda Görünümü

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
tr:  piksel

[ctx: @title:tab]
en: Month View
tr: Ay Görünümü

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
tr: Yapılacaklar Görünümü

[ctx: @title:group]
en: Other Options
tr: Diğer Seçenekler

[ctx: @title:tab]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: @title:group]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
tr: Düzenlemek istediğiniz kaynağı seçin. Seçili kaynak rengini aşağıdaki düğmeyi kullanarak değiştirebilirisiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
tr: Yukarıdaki alandan, seçili olay kategorisi için hangi rengin kullanılacağını seçin.

[ctx: @title:group]
en: Resources
tr: Kaynaklar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
tr: Düzenlemek istediğiniz takvimi seçin. Seçili takvim rengini aşağıdaki düğmeyi kullanarak değiştirebilirisiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
tr: Yukarıdaki çoklu seçim kutusundan, seçili takvim için hangi rengin kullanılacağını belirleyin.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: @label]
en: Event text
tr: Olay metni

[ctx: @label]
en: Mail transport:
tr: Posta aktarımı:

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
tr: Eklentiyi &Yapılandır...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
tr: Bu düğme yukarıdaki listede seçmiş olduğunuz eklentiyi yapılandırmanızı sağlar

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  3498 (extragear-utils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
tr: Konum

[ctx: @option:check]
en: Show at the top of the agenda views
tr: Ajanda görünümünü göster

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
tr: Ajanda görünümünün en altında göster

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
tr: Takvim Dekorasyonları

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
tr: Diğer Eklentiler

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
tr: Bu eklenti yapılandırılamadı

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
tr: Ögeleri silerken her zaman sor

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
tr: Yeni olaylar, yapılacak işler ve günlük girdileri

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Be added to the standard calendar
tr: Standart takvime eklensin

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Be asked which calendar to use
tr: Hangi takvimin kullanılacağı sorulsun

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
tr: Bu açılır kutucuktan yerleşim listesini seçerek saat bölgesini seçin. Bulunduğunuz şehir listelenmemişse, aynı zaman bölgesini paylaşan bir başkasını seçin. KOrganizer gün ışığından yararlanma ayarlarını otomatik olarak yapacaktır.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
tr: Olaylar için başlangıç zamanını buraya girin. Bu zaman, yukarıda gösterileceği için, olaylar için kullanacağınız en erken zaman olmalıdır.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Daily starting hour
tr: Her günün başlama saati

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Daily ending hour
tr: Her günün bitiş saati

note: #-#-#-#-#  1280 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
tr: KOrganizer'in tatillerde çalışma saatlerini işaretlemesini, bu kutucuğa tıklayarak engelleyebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Enable tooltips for displaying summaries
tr: Özetlerini göstermek için ipuçlarını etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
tr: Bu kutucuk, bir olay veya yapılacak iş üzerine fare imleci ile gelindiğinde özet bilgilerin gösterilmesini sağlar.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: To-dos use category colors
tr: Yapılacak ögeleri kategori renklerini kullansın

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Next x days
tr: Sonraki x gün

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
tr: Sonraki "x" günlük görünümünde, bir seferde bu kadar gün gösterir

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
tr: Bu kutucuğu tıklayarak, Tarih Gezgini'nde günlük olarak tekrarlanan olaylar içeren günlerin koyu renkle gösterilmesini sağlayabilirsiniz. İşaretlemezseniz diğer (günlük olarak tekrarlanmayan) olaylara daha büyük önem vermiş olursunuz.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
tr: Bu kutucuğu tıklayarak, Tarih Gezgini'nde haftalık olarak tekrarlanan olaylar içeren günlerin koyu renkle gösterilmesini sağlayabilirsiniz. İşaretlemezseniz diğer (haftalık olarak tekrarlanmayan) olaylara daha büyük önem vermiş olursunuz.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
tr: Yapılacak İşler Görünümünde iken olaylar yerine Yapılacak işleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
tr: Bu kutucuğu tıklayarak, yapılacak iş görünümünde iken Tarih Gezgini'nde yapılacak işleri içeren günleri koyu renk ile gösterebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show journals instead of events when in Journal View
tr: Günlük Görünümünde iken olaylar yerine günlükleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
tr: Bu kutucuğu tıklayarak, günlük görünümünde iken Tarih Gezgini'nde günlük bilgisi içeren günlerin koyu renk ile gösterilmesini sağlayabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Week numbers select a work week when in work week mode
tr: Çalışma haftası kipinde iken hafta sayıları bir çalışma haftası seçer

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
tr: Tarih Gezgininin hafta sayılarına tıklanıldığında bir iş haftası seçilmesi için bu kutuyu işaretleyin. Tüm haftayı seçmek için kutu işaretini kaldırın.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Hour size
tr: Saat boyutu

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
tr: Ajanda ızgarasında saat sıralarının yüksekliğini piksel cinsinden seçin. Bu değeri artırırsanız, ajanda ızgarasındaki her sıra daha uzun olur.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
tr: Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
tr: Ajanda görünümü ögelerinde simgeleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
tr: Yapılacak ögelerini göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
tr: Ay görünümünde iken yapılacak işleri göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the agenda view
tr: Ajanda görünümünde yapılacak ögelerini göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show current-time (Marcus Bains) line
tr: Geçerli zaman-cizelgesini göster (Marcus Bains)

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
tr: Bu kutucuğu tıklayarak, gün veya hafta görünümünde şu andaki zaman çizgisini (Marcus Bains çizgisi) gösteren bir çizgi görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
tr: Geçerli zaman-çizelgesi (Marcus Bains) üzerinde saniyeleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
tr: Geçerli zaman çizelgesi üzerinde saniyeleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Time range selection in agenda view starts event editor
tr: Ajanda görünümünde zaman aralığı seçimi olay düzenleyicisini başlatır

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
tr: Renk Kullanımı

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Category inside, calendar outside
tr: Kategori içeride, takvim dışarıda

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
tr: Kategori rengi içeride ve takvim rengi sınır çizgisinde olacak şekilde ajanda unsurlarını çiz

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Calendar inside, category outside
tr: Takvim içeride, kategori dışarıda

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Only category
tr: Sadece kategori

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
tr: Sadece takvim

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
tr: Ajanda unsurlarını içeride ve sınır çizgisinde takvim rengi kullanarak çizdir

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
tr: Eğer en az bir tüm gün meşgul olarak işaretlediğiniz günlerin ajanda arkaplanının farklı bir renkte doldurulması için bu kutuyu işaretleyin. Ayrıca, bu seçenek için kullanılacak arkaplan rengini Renkler yapılandırma sayfasından değiştirebilirsiniz. "Meşgul gün arkaplan rengi" ayarını arayın.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
tr: Çoklu Takvim Görünümü

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Merge all calendars into one view
tr: Tüm takvimleri bir görünümde birleştir

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
tr: Bütün takvimlerini tek bir ajanda görünümünde hep beraber göstermek istiyorsanız, "Bütün takvimleri bir görünümde birleştir" seçeneğini seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
tr: Tüm takvimleri birleştirilmiş olarak göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
tr: Takvimleri yan yana göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
tr: Yan yana görünümde iki takvimi bir kerede görmek istiyorsanız, "Takvimleri yan yana göster" seçeneğini seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show two calendars side-by-side
tr: İki takvimi yan yana göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Switch between views with tabs
tr: Sekme ile görünümler arasında geçiş yap

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
tr: Sekme tuşunu kullanarak takvimler arasında değişiklik yapmak istiyorsanız, "Sekme ile görünümler arasında değiştir" seçeneğini seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show icons in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde simgeleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Display icons in month view items
tr: Ay görünümü ögelerinde simgeleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show time in month view items
tr: Ögelerin aylık görünümünde zamanı göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display the time in month view items.
tr: Ögelerin aylık görünümünde zamanı göstermek için bu kutuyu seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the month view.
tr: Ay görünümünde yapılacak işleri göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the month view
tr: Ay görünümünde yapılacak ögelerini göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Show journals
tr: Günlükleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display journals in the month view.
tr: Ay görünümünde günlükleri göstermek için bu seçeneği işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Display journals in the month view
tr: Ay görünümünde günlükleri göster

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
tr: Ay görünümü tam ekran kullansın

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
tr: Ay görünümünde iken tam KOrganizer penceresini kullanmak için bu kutucuğu işaretleyin. Bu kutucuk işaretli ise, aylık görünümde bir miktar yer kazanırsınız, ancak tarih gezgini, unsura ait ayrıntılar ve takvim listesi gibi diğer özellikler görüntülenmez.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their category color for the inside and border
tr: Aylık unsurları, içeride ve sınır çizgisinde kategori rengi kullanarak çizdir

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
tr: Aylık unsurları, içeride ve sınır çizgisinde takvim rengi kullanarak çizdir

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
tr: Tamamlanmış olan yapılacak işleri her zaman listenin altında göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
tr: Önceliğe bakılmaksızın, tamamlanmış yapılacak işler listenin sonunda görülür

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
tr: Bu kutucuğu tıklayarak, yapılacak bütün tamamlanmış işlerin, tamamlanmış iş listesinin altında gruplanmasını sağlayabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: To-do list view uses full window
tr: Yapılacak ögeleri listesi görünümü tam ekran kullansın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
tr: Yapılacak ögeleri listesini tam KOrganizer penceresinde görüntüle

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
tr: Yapılacak iş listesi görünümünde iken tam KOrganizer penceresini kullanmak için bu kutucuğu işaretleyin. Bu kutucuk işaretli ise, yapılacak iş listesi görünümünde bir miktar yer kazanırsınız, ancak tarih gezgini, yapılacak işe ait ayrıntılar ve takvim listesi gibi diğer özellikler görüntülenmez.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in a flat list
tr: Yapılacak ögeleri düz listede görüntüle

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
tr: Yapılacak ögeleri ağaç görünümü yerine düz bir liste şeklinde görüntüle

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
tr: Yapılacak ögeleri ağaç görünümü düzeni yerine düz bir liste şeklinde görüntülemek isterseniz bu kutuyu işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Record completed to-dos in journal entries
tr: Tamamlanmış yapılacak ögelerini günlük girdilerine kaydet

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
tr: Bu kutucuğu işaretleyerek, günlüğünüze yeni bir girdi eklendiğinde buradaki yapılacak işin tamamlanmasını otomatik olarak kaydedebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Holiday color
tr: Tatil rengi

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
tr: Tatil rengini burada işaretleyin. Tatil rengi, ay görünümünde tatil adı ve tarih gezgininde tatil sayısını göstermek için kullanılacaktır.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Agenda view background color
tr: Ajanda görünümü arkaplan rengi

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Agenda view current-time line color
tr: Ajanda görünümündeki şimdiki saat çizgisinin rengi

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
tr: Geçerli zaman-çizelgesinde (Marcus Bains) kullanılacak rengi seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
tr: Ajanda görünümünde geçerli zaman-çizelgesi (Marcus Bains) için bu rengi kullan

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
tr: Meşgul günler arkaplan rengi

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
tr: Bir tüm gün olayında meşgulseniz, o gün için farklı ajanda veya aylık görünüm arkaplan rengi seçebilirsiniz. Bu rengi buradan seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours color for the agenda view here.
tr: Ajanda görünümünün çalışma saatlerinin arkaplan rengini buradan seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
tr: Yapılma günü bugün olan yapılacak ögelerinin rengi

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
tr: Bugün tamamlanması gereken yapılacak işe ait rengi buradan seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
tr: Teslim süresini geçmiş yapılacak işe ait renk

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
tr: Teslim süresini aşmış yapılacak işe ait rengi buradan seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Time bar
tr: Zaman çubuğu

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
tr: Zaman çubuğu yazı tipini ayarlamak için bu düğmeye basın. Zaman çubuğu, ajanda görünümünde saatleri gösteren bir unsurdur. Bu düğme, "Yazı Tipi Seç" penceresini açar ve zaman çubuğu için saat yazı tipini seçmenize izin verir.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Month view
tr: Ay görünümü

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Agenda view
tr: Ajanda görünümü

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
tr: Bu düğmeye tıklayarak, ajanda görünüm yazı tipini ayarlayabilirsiniz. Bu düğme ile "Yazı Tipi Seç" penceresi açılır ve ajanda görünümünde olaylar için kullanılacak yazı tipini belirleyebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Current-time line
tr: Geçerli zaman çizelgesi

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
tr: Bu düğmeye tıklayarak, şu andaki zaman çizgisi yazı tipini ayarlayabilirsiniz. Bu düğme, "Yazı Tipi Seç" penceresini açar ve ajanda görünümünde şu andaki zaman çizgisi için kullanılacak yazı tipini seçmenize izin verir.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Default todo attachment method
tr: Öntanımlı yapılacak eklentisi yöntemi

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
tr: Vurgulama rengini buradan seçin. Vurgulama rengi, ajandanızda ve tarih gezgini içinde o anda seçilmiş alanın işaretlenmesi için kullanılacaktır.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Month view background color
tr: Ay görünümü arkaplan rengi

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
tr: Ay görünümü arkaplan rengini buradan seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
tr: Vurgulama rengini buradan seçin. Vurgulama rengi, Ay içinde ve tarih gezgininde o anda seçilmiş alanı işaretlemek için kullanılacaktır.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours background color for the Month view here.
tr: Ay görünümündeki çalışma saatlerinin arkaplan rengini seçin.

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Default event color
tr: Öntanımlı olay rengi

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
tr: Öntanımlı olay rengini buradan seçin. Öntanımlı olay rengi, seçtiğiniz ay içindeki olay kategorileri için kullanılacaktır. Aşağıdaki her olay kategorisi için ayrı bir renk belirleyebileceğinizi unutmayın.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
tr: Filtre Ayrıntıları

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
tr: İsim:

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
tr: Görünümlerinizde tekrarlayan olayları ve yapılacak işleri göstermek istemiyorsanız bu seçeneği seçin. Günlük ve haftalık olarak tekrarlayan unsurlar çok yer kaplayabilir, bu nedenle bunları gizlemek faydalı olabilir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
tr: Yinelenen olayları ve yapılacak ögelerini &gizle

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
tr: Bu kutucuk işaretli ise, süzgeç tamamlanmış listeden bütün yapılacak işleri gizler. Alternatif olarak sadece belirli sayıda gün içinde tamamlanmış unsurlar gizlenir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
tr: Biten ya&pılacak ögelerini gizle

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
tr: Bu seçenek tamamlanmış hangi yapılacak işin gizleneceğini seçmenizi sağlar. <i>Hemen</i> seçeneğini seçerseniz, işaretlediğiniz andan itibaren yapılacak iş gizlenir. Kaydırma kutusundan gün sayısını artırabilir veya azaltabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
tr: Tamamlanmadan sonraki &gün:

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
tr: Burada, yapılacak iş listesinden gizlenmesi için tamamlanması gereken yapılacak işin gün sayısını verebilirsiniz. "Hemen" seçerseniz, tamamlanan bütün yapılacak işler listeden silinecektir. Örneğin, 1 değerini girerseniz, 24 saatten fazla bir süre önce bitmiş olarak işaretlenmiş olan yapılacak bütün işler gizlenecektir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
tr: Bu seçenek, başlangıç tarihi henüz gelmemiş olan tüm yapılacak işleri gizler. (Başlangıç tarihi, yapılacak iş ögesinin bitiş tarihi değildir.)

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
tr: Etkin olmayan yapılacak ögelerini&gizle

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> contain the selected categories.
tr: Bu seçenek açıkken, bu süzgeç seçili olan sınıfları <i>içermeyen</i> tüm tekrarları gösterecektir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
tr: Seçilenler dışındakilerin tümünü göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
tr: Bu seçenek açıkken, bu süzgeç en azından seçili olan tüm ögeleri gösterir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
tr: Sadece seçili olanları göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
tr: Bu seçenek, başka birine tanımlanmış olan, listenizdeki bütün yapılacak işleri gizler.<br>
    En azından bir katılımcı içeren yapılacak işler seçilecektir. Katılımcı listesi içinde yer almıyorsanız, yapılacak iş gizlenecektir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
tr: Bana atanmayan yapılacak ögelerini gizle

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
tr: &Yayınla

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
tr: Uygun/Meşgul bilgisi yayınlayarak, diğerlerine sizi bir toplantıya davet ederlerken hesaptaki takviminize erişim izni vermiş olursunuz. Bu sadece meşgul olduğunuz zamanlarda yayınlanır, neden meşgul olduğunuzu yayınlamaz.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
tr: Uygun/Meşgul bilgisini otomatik olarak yüklemek için bu kutucuğu tıklayın.
    Bu seçeneği atlamak ve KOrganizer'in Zamanlama menüsünü kullanarak Uygun/Meşgul bilgisini yüklemek veya postalamak mümkündür.
    Not: KOrganizer, KDE Kolab istemcisi olarak çalışıyorsa buna gerek yoktur, çünkü Kolab2 sunucusu Uygun/Meşgul bilginizin yayınlanması ve başka kullanıcıların bu bilgiye erişmesi ile ilgili işlemleri yapmaktadır.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
tr: Uygun/&meşgul bilgilerimi otomatik yayınla

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
tr: Her yükleme arasındaki en düşük zaman aralığını dakika cinsinden buraya belirtin. Bu ayar, sadece bilgilerinizi otomatik olarak yayınlamayı seçtiğiniz takdirde etkili olacaktır.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
tr: Yüklemeler arasında geçecek en az süre (dakika olarak):

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
tr: Yayınlanmasını ve başkalarına görünmesini istediğiniz takvim günlerini buradan ayarlayabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
tr: uygun/meşgul günler bilgileri

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
tr: Uygun/Meşgul bilginizin hangi sunucuya yükleneceğine ilişkin adresi buraya girin.
    Bu bilgi için sunucunu yöneten kişiye başvurun.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLa
en: Enter your groupware server login password here.
tr: Grup çalışması sunucusu giriş parolanızı buraya girin.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
tr: Sunucudaki hesabınızla ilişkili giriş bilgisini buraya girin.
    
    Kolab2 sunucu özelliği olarak UID (Eşsiz Tanımlayıcı) kaydı: Öntanımlı ayar olarak UID'niz Kolab2 sunucusunda e-posta adresiniz olacaktır, ancak farklı da olabilir. Böyle bir durumda UID'nizi girin.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
tr: Bu kutucuğu işaretleyerek, KOrganizer'in ayar dosyasında saklamak suretiyle parolanızı hatırlamasını ve Uygun/Meşgul bilginizi her yüklediğinde size sormamasını sağlayabilirsiniz.
    Güvenlik sebepleri nedeniyle, ayar dosyasında parolanızı saklamak tavsiye edilmez.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
tr: &Parolayı anımsa

note: #-#-#-#-#  1136 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
tr: Sunucu Adresi:

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
tr: (Kolab sunucu sürümü 2 kullanılıyorsa gerekli değil)

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
tr: Diğerlerinin yayınladığı Uygun/Meşgul bilgisini alarak onları bir toplantıya davet ederken takvim bilgilerini gözönüne alabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
tr: Bu kutucuğu tıklayarak diğer kişilerin Uygun/Meşgul bilgisini otomatik olarak getirebilirsiniz. Bunun mümkün olması için doğru sunucu bilgisini girmeniz gerekir.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
tr: Diğer kişilerin &uygun/meşgul bilgilerini otomatik olarak al

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
tr: Sunucudan kullanıcı.ifb yerine kullanıcı@e-posta.ifb almak için kullan

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
tr: Bu kutucuğu tıklayarak "kullanıcı@alanadı.ifb" (örneğin örnek@şirket.com.ifb) biçiminde bir uygun/meşgul dosyasını indirebilirsiniz. Aksi takdirde kullanıcı.ifb biçimindeki bir uygun/meşgul dosyası indirilecektir (örneğin örnek.ifb). Bu seçeneği nasıl ayarlayacağınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize başvurun.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
tr: Alma işleminde tam e-posta &adresi kullan

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
tr: Buraya Uygun/Meşgul bilgisinin yayınlanacağı sunucuya ait adresi girin.
    Bu bilgi için sunucu yöneticinize danışın.
    Örnek bir Kolab2 Sunucu Adresi:
    
    https://kolab2.örnek.com/uygunmesgul/
    
    Ek olarak, Uygun/Meşgul için tam yolu da belirtebilirsiniz. Örneğin: 
    
    https://kolab2.örnek.com/uygunmesgul/user.xfb

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
tr: &Kullanıcı Adı:

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
tr: &Parola:

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
tr: &Parolayı anımsa

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
tr: Arama deseni, isterseniz '*' ve '?' özel karakterlerini kullanabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
tr: Arama deseninizi buradan girin. Özel karakterler olarak '*' (herhangi bir kelime ve '?' (herhangi bir karakter) desteklenmektedir. Örneğin, 'a' harfi ile başlayan herhangi bir kelimeyi aratacaksanız a* desenini kullanın.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
tr: Eşleşme kriterine sahip olan Olayları araştır

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
tr: Arama kriterlerine uyan Olay unsurları için bir arama başlatmak istiyorsanız bu kutucuğu tıklayın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
tr: Eşleşen kriterlere sahip günlükleri ara

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
tr: Arama kriterleriyle uyuşan günlük unsurlarını aratmak istiyorsanız bu kutucuğu tıklayın

note: #-#-#-#-#  1280 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
tr: &Günlükler

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
tr: Eşleşen kriterlere sahip yapılacak işleri ara

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
tr: Arama kriterlerine uyan yapılacak iş unsurları için bir arama başlatmak istiyorsanız bu kutucuğu tıklayın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
tr: &Yapılacaklar

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
tr: Burada Ara

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include item categories in your search
tr: Aramanıza unsur kategorilerini dahil edin

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
tr: Arama düzeninize karşı unsur kategorilerini eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğu tıklayın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
tr: Kate&goriler

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
tr: Aramanıza unsur yerlerini dahil edin

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
tr: Arama düzeninize karşı unsur yerlerini eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğu tıklayın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
tr: Aramanıza unsurlara ait açıklamaları dahil edin

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
tr: Arama düzeninize karşı unsur açıklamalarını eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğutıklayın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
tr: &Açıklamalar

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
tr: Aramanıza unsur özetlerini dahil edin

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
tr: Arama düzeninize karşı unsur özetlerini eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğu tıklayın

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
tr: &Özetler

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
tr: &Kimden:

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
tr: Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersin

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
tr: Burada belirttiğiniz tarihten sonra veya bu tarihte başlayan unsurları ara.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
tr: Bitiş tarihi bu olan veya bundan önce olan unsurları içersin

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
tr: Burada belirttiğiniz tarihten önce veya bu tarihte bitecek unsurları ara.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
tr: Sadece tarih aralığı, yukarıda belirtilmiş aralık içine düştüğü taktirde olayları dahil et

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
tr: Eğer belirtilen tarih aralığında gerçekleşecek olayları dahil etmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Bu tarih aralığı tarafından tamamen kapsanmayan olaylar, arama sonuçlarından hariç tutulacaktır.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
tr: Belirtilen tarih aralığı içinde &olayları dahil et

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
tr: Bitiş tarihi olmayan yapılacak işleri aramaya dahil et

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
tr: Arama sonuçlarına bitiş tarihi olmadan yapılacak işleri dahil etmek için bu kutucuğu tıklayın.

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
tr: Ya&pılacak ögelerini bitiş tarihleri olmadan içer

en: Person: %1
tr: Kişi: %1

en: Agenda %1
tr: Ajanda %1

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
tr: Her ajanda sütununda bir takvim göster

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
tr: Özel takvim ayarı kullan

note: #-#-#-#-#  1527 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
tr: Seçili Takvimler

en: Scroll to week number %1
tr: %1 haftasına geç

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
tr: Görünümü, şu anda gösterilen yılın %1 hafta sayısına kaydırmak için buraya tıklayın.

en: A column header of the %1 dates in the month.
tr: Ay içindeki %1 tarihe ait sütun başlığı.

en: Calendar's custom icon
tr: Özel takvim simgesi

en: Needs Reply
tr: Yanıt Gerekiyor

en: Attending
tr: Katılıyor

en: Maybe Attending
tr: Belki Katılacak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
tr: Kullanılacak simgeler

en: Scroll backward to the previous year
tr: Bir önceki yıla geri döner

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
tr: Bu düğmeye tıklandığında bir önceki yılın yaklaşık aynı günü görüntülenir

en: Scroll backward to the previous month
tr: Bir önceki aya geri döner

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
tr: Bu düğmeye tıklandığında bir önceki ayın yaklaşık aynı günü görüntülenir

en: Scroll forward to the next month
tr: Bir sonraki aya gider

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
tr: Bu düğmeye tıklandığında bir sonraki ayın yaklaşık aynı günü görüntülenir

en: Scroll forward to the next year
tr: Bir sonraki yıla gider

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
tr: Bu düğmeye tıklandığında bir sonraki yılın yaklaşık aynı günü görüntülenir

note: #-#-#-#-#  1281 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
tr: Ay görünümü hücrelerinde kaydırma çubuklarını etkinleştir

en: Send email to these recipients
tr: Bu alıcılara e-posta gönder

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
tr: <b>Tamam</b> düğmesine tıklandığında, girdiğiniz alıcılara bir e-posta gönderilecektir.

en: Cancel recipient selection and the email
tr: Alıcı seçimini ve e-postayı iptal eder

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
tr: <b>İptal</b> düğmesine tıklandığında e-posta işlemi sonlandırılır.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
tr: <b>Yardım</b> düğmesine tıklandığında Grup Zaman Çizelgesi hakkında daha fazla bilgi görülebilir.

en: (EmptyName)
tr: (İsimsiz)

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
tr: Daveti alacak adreslerin listesi

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
tr: Bu, iCalendar davetini almak için şu anda seçmiş olduğunuz bütün adreslerin listesidir.

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
tr: Bu düğmeyi tıklayarak alıcılar listesine eklemek üzere yeni bir adres için isim ve e-posta ekleyebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
tr: O anda seçilmiş alıcıyı siler

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
tr: Şu anda listeden seçilmiş alıcıyı silmek için bu düğmeyi tıklayın

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
tr: Bu düğmeye tıklayarak, adres defterinizden bir alıcı seçmenize izin verecek başka bir diyalog penceresi açabilirsiniz.

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
tr: İsim:

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
tr: Alıcının adı

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
tr: Bu alan alıcının adını içerir

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
tr: Alıcının e-posta adresi

note: #-#-#-#-#  1258 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
tr: Bu alan alıcının e-posta adresini içerir

en: Also &Future Items
tr: &Gelecekteki Ögeleri de

en: Only &This Item
tr: S&adece Bu Öge

en: Display key details
tr: Anahtar ayrıntılarını göster

en: Publish the key
tr: Anahtarı yayımla

en: Import the key
tr: Anahtarı içe aktar

en: An error occurred while importing the key.
tr: Anahtar içe aktarılırken hata oluştu.

en: Import error
tr: İçe aktarma hatası

en: The key has been successfully imported.
tr: Anahtar başarıyla içe aktarıldı.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
tr: Eposta sağlayınız ile OpenPHP anahtarınızı kaydedin.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
tr: Anahtarı, e-posta sağlayıcınıza kaydettiğinizde, diğer kişiler anahtarı alıp size şifreli e-postalar gönderebilir ve gönderdiğiniz e-postaların özgünlüğünü doğrulayabilir.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
tr: Anahtar yayımlanırken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

en: Register the key
tr: Anahtarı kaydet

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
tr: Kaydı onayladığınızda, eposta otomatik olarak silinecektir.

en: Show key details
tr: Anahtar ayrıntılarını göster

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
tr: Bu otomatik oluşturulmuş bir epostadır. Bu epostanın amacı, OpenPGP anahtarınızı e-posta sağlayıcınıza kaydetmektir.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
tr: OpenPGP anahtarınız, eposta sağlayıcınızın anahtar sunucusunda yayınlanacaktır. Diğer kullanıcılar anahtarı alıp size şifreli epostalar gönderebilir ve gönderdiğiniz epostaların özgünlüğünü doğrulayabilirler.

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
tr: Bu, epostları imazalamak ve şifrelemek için kullanılan bir OpenPGP anahtarıdır.

en: Loading key details...
tr: Anahtar ayrıntıları yükleniyor...

en: Error while loading key: %1
tr: Anahtar yüklenirken hata oluştu: %1

en: Hide key details
tr: Anahtar ayrıntılarını gizle

en: Open in Kleopatra
tr: Kleopatra içinde aç

en: Show key details ...
tr: Anahtar ayrıntılarını yöster ...

en: Import key
tr: Anahtar içe aktar

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
tr: boş

en: Click to add a new attendee
tr: Yeni katılımcı eklemek için tıklayın

en: Delegate:
tr: Temsilci:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
tr: Bu olayın durum değişiklikleri hakkında beni bilgilendir.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
tr: Davetiyede "%1" adlı bir ek bulunamadı.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
tr: "%1" davet etki, bu bilgisayardan erişilemeyen bir web bağlantısı. Lütfen düzenleyiciden bu eki bir bağlantı yerine kaydedilmiş şekilde tekrar göndermesini isteyin.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
tr: <qt>Kimliklerinizden hiçbiri bu iletinin alıcısı olarak görülmüyor,<br/>lütfen aşağıdaki adreslerden uyan varsa hangisinin siz <br/>olduğunu seçin veya yanıtta kullanılacak kimliklerinizden birini seçin:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
tr: <qt>Kimliklerinizden birkaçı bu iletinin alıcısı olarak eşleşti,<br/>lütfen aşağıdaki adreslerden hangisinin siz olduğunu seçin:</qt>

en: Answer:
tr: Yanıt:

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
tr: Belirsiz: %1

en: Invitation answer attached.
tr: Davet cevabı eklendi.

en: Incidence with no summary
tr: Özetsiz olay

en: Answer: %1
tr: Yanıt: %1

en: Delegated: %1
tr: Yetki Verildi: %1

en: Forwarded: %1
tr: Yönlendirilmiş: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
tr: Kabul Edilmemiş Sayaç Önerisi: %1

en: "%1" occurred already.
tr: "%1" zaten gerçekleşti.

en: "%1" is currently in-progress.
tr: "%1" şu anda sürüyor.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
tr: "%1", bugün tüm gün oluyor ve şu anda sürüyor.

en: "%1" is past due.
tr: "%1" zamanı geçti.

en: "%1" has already started.
tr: "%1" zaten başladı.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
tr: "%1", bugün tüm gün oluyor ve şu anda sürüyor.

en: "%1", happening all day, has already started.
tr: "%1", tüm gün oluyor ve başladı.

en: Do you still want to accept the task?
tr: Görevi hala kabul etmek mi istiyorsunuz?

en: Do you still want to accept the invitation?
tr: Daveti hala kabul etmek mi istiyorsunuz?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
tr: Hala davetin şartlı kabulünü göndermek istiyor musunuz?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
tr: Hala görevin şartlı kabulünü göndermek istiyor musunuz?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
tr: Sayaç önerisini hala kabul etmek mi istiyorsunuz?

en: Do you still want to send a counter proposal?
tr: Hala sayaç önerisi göndermek mi istiyorsunuz?

en: Do you still want to send a decline response?
tr: Hala red yanıtı göndermek istiyor musunuz?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
tr: Sayaç önerisini hala reddetmek mi istiyorsunuz?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
tr: Hala bu yanıtı takviminize kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do you still want to delegate this task?
tr: Hala bu görevi temsil etmek istiyor musunuz?

en: Do you still want to delegate this invitation?
tr: Hala bu daveti temsil etmek istiyor musunuz?

en: Do you still want to forward this task?
tr: Hala bu görevi yönlendirmek istiyor musunuz?

en: Do you still want to forward this invitation?
tr: Hala bu daveti yönlendirmek istiyor musunuz?

en: Do you still want to cancel this task?
tr: Hala bu görevi iptal etmek istiyor musunuz?

en: Do you still want to cancel this invitation?
tr: Hala bu daveti iptal etmek istiyor musunuz?

en: Do you still want to check your calendar?
tr: Hala takviminize bakmak istiyor musunuz?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
tr: Hala bu görevi takviminize kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
tr: Hala bu daveti takviminize kaydetmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to cancel this task?
tr: Bu görevi iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to cancel this invitation?
tr: Gerçekten bu daveti iptal etmek istiyor musunuz?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
tr: Bir teklif eklemeyi unuttunuz. Lütfen ekleyin. Teşekkürler

en: Delegation to organizer is not possible.
tr: Düzenleyiciyi yetkilendirme mümkün değil.

en: Save Invitation Attachment
tr: Davet Eklentisini Kaydet

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
tr: Davetiyeler için yazılabilir bir takvim klasörünüz yok, bu yüzden yanıtların depolanması ve kaydedilmesi mümkün olmayacak.
    Lütfen en az 1 yazılabilir olay takvimi oluşturun ve tekrar eşitleme yapın.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
tr: Düzenleyici bu davete bir yanıt beklemiyor ancak isterseniz bir e-posta iletisi gönderebilirsiniz.
    
    Düzenleyiciye bu davetiye hakkında bir ileti göndermek ister misiniz?
    Kayıt işlemini iptal etmek için [İptal] düğmesine basın.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
tr: Düzenleyiciye E-posta Gönder

en: Do Not Send
tr: Gönderme

en: Send EMail
tr: E-posta Gönder

en: Open Attachment
tr: Eklentiyi Aç

en: Save Attachment As...
tr: Eklentiyi Farklı Kaydet...

en: Accept invitation
tr: Daveti kabul et

en: Accept invitation conditionally
tr: Daveti koşullu olarak kabul et

en: Accept counter proposal
tr: Sayaç önerisini kabul et

en: Create a counter proposal...
tr: Bir sayaç önerisi oluştur...

en: Throw mail away
tr: E-postayı sil

en: Decline invitation
tr: Daveti reddet

en: Decline counter proposal
tr: Sayaç önerisini kabul etme

en: Check my calendar...
tr: Takvimi kontrol et...

en: Record response into my calendar
tr: Yanıtı takvimime kaydet

en: Record invitation into my calendar
tr: Daveti takvimime kaydet

en: Move this invitation to my trash folder
tr: Bu daveti çöp klasörüme taşı

en: Delegate invitation
tr: Davete temsilci gönder

en: Forward invitation
tr: Daveti yönlendir

en: Remove invitation from my calendar
tr: Daveti takvimimden sil

en: Open attachment "%1"
tr: "%1" eklentisini aç

en: Attached business card | Attached business cards
tr[0]: Ekli kartvizit
tr[1]: Ekli kartvizitler

en: [Add this contact to the address book]
tr: [Bu kişiyi adres defterine ekle]

en: [This contact is already in addressbook]
tr: [Bu kişiyi zaten adres defterinde]

en: Save Business Card As...
tr: Kartviziti Farklı Kaydet...

en: Add this contact to the address book.
tr: Bu kişiyi adres defterine ekle.

en: Update this contact to the address book.
tr: Bu kişiyi adres defterinde güncelle.

en: Add "%1" to the address book.
tr: "%1" kişisini adres defterine ekle.

en: Update "%1" to the address book.
tr: "%1" kişisini adres defterinde güncelle.

en: Save Business Card
tr: Kartviziti Kaydet

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
tr: vCard'ın birincil e-posta adresi adres defterinde bulunmuyor.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
tr: Adres defterindeki iki veya dah afazla kişinin e-posta adresi aynı.

en: Email not specified
tr: Eposta belirtilmemiş

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
tr: &Özet Başlıklar

en: Show brief list of message headers
tr: İleti başlıklarının özet listesini göster

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
tr: &Kurumsal Başlıklar

en: Show the list of headers in Enterprise style
tr: Başlıkları Kurumsal biçimde göster

en: Show the list of headers in a fancy format
tr: Liste başlıklarını detaylı göster

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
tr: &Uzun Başlıklar

en: Show long list of message headers
tr: İleti başlıklarının uzun listesini göster

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
tr: &Standart Başlıklar

en: Show standard list of message headers
tr: İleti başlıklarının standart listesini göster

en: Current URL is not a shortened URL.
tr: Mevcut URL, kısaltılmış bir URL değil.

en: Expand URL
tr: URL'yi genişlet

en: Translate...
tr: Çevir...

en: Create Event...
tr: Etkinlik Oluştur...

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
tr: Notu Düzenle

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
tr: Not Oluştur

en: Todo:
tr: Yapılacaklar:

en: Check I received a reply about "%1"
tr: "%1" hakkında aldığım cevabı kontrol et

en: Create Todo
tr: Yapılacak Ögesi Oluştur

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
tr: Bu seçenek, şu anda seçilmiş iletiden alınan ilk değerler ile KOrganizer yapılacaklar düzenleyicisini başlatır. Ardından, takviminize kaydetmeden önce yapılacak işleri kendi zevkinize göre düzenleyebilirsiniz.

en: External Script:
tr: Harici Betik:

en: Add Script...
tr: Betik Ekle...

en: Modify Script...
tr: Betiği Düzenle...

en: Do you want to remove this script "%1"?
tr: "%1" betiğini kaldırmak istiyor musunuz?

en: Command Line:
tr: Komut Satırı:

en: '%1' not found
tr: '%1' bulunamadı

en: Executable not found.
tr: Çalıştırılabilir dosya bulunamadı.

en: Impossible to start executable
tr: Çalıştırılabilir dosyayı başlatmak mümkün değil

en: Select Calendars
tr: Takvimleri Seç

en: Error during creating folder: %1
tr: Klasör oluşturulurken hata: %1

en: Unable to load folder list
tr: Klasör listesi yüklenemedi

en: Loading in progress...
tr: Yükleme işlemi sürüyor...

en: Folder Name:
tr: Klasör Adı:

en: Slashes are not allowed in folder names.
tr: Klasör isimlerinde taksim işareti kullanılamaz

en: Error during loading folders: %1
tr: Klasörler yüklenirken hata oluştu: %1

en: Load Folders
tr: Klasörleri Yükle

en: Select IMAP folder
tr: IMAP klasörü seç

en: Create Regular Expression
tr: Düzenli İfade Oluştur

en: Local Contacts
tr: Yerel Kişiler

en: Personal Settings
tr: Kişisel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
tr: &Gelen e-posta sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
tr: &Giden e-posta sunucusu:

en: Autoconfiguration
tr: Otomatik yapılandırma

en: Probing IMAP server...
tr: IMAP sunucusu araştırılıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
tr: El ile Düzenle

en: Probing SMTP server...
tr: SMTP sunucusu araştırılıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
tr: Kolab Sürümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
tr: IMAP Sunucu Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
tr: Müsait meşgul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
tr: SMTP Sunucu Adı:

en: Default Contact
tr: Öntanımlı Kişi

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
tr: Yapılandırılan depolama konumu boş

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
tr: Verilen dizin adı boş

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
tr: Erişim denetimi %1 klasörü içinde klasör oluşturmaya izin vermiyor

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
tr: Erişim denetimi %1 klasörü içinde klasör silmeye izin vermiyor

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
tr: Erişim denetimi %1 klasörü içinde klasör değiştirmeye izin vermiyor

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
tr: Belirtilen öge tanımlayıcı boş

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
tr: Erişim denetimi %1 klasörü içinde öge oluşturmaya izin vermiyor

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
tr: Erişim denetimi %1 klasörü içinde öge değiştirmeye izin vermiyor

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
tr: Erişim denetimi %1 klasörü içinde öge silmeye izin vermiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
tr: Anımsatıcıyı &ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
tr: &Olaydan önce anımsat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
tr: &Kategorilere göre filtrele

en: %1's birthday
tr: %1 kişisinin doğum günü

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
tr: %1 ve %2 yıl dönümü

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
tr: %1 yıl dönümü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
tr: Erişim Hakları

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
tr: Salt okunur

en: Personal Contacts
tr: Kişisel Bağlantılar

en: Directory '%1' does not exists
tr: '%1' dizini oluşturulmamış

en: Found file of unknown format: '%1'
tr: Bilinmeyen dosya biçimi bulundu: '%1'

en: Unable to open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamadı

en: Found invalid contact in file '%1'
tr: '%1' dosyasında geçersiz kişi bulundu

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
tr: '%1' dosyasında geçersiz bağlantı grubu bulundu: %2

en: Unable to write to file '%1': %2
tr: '%1' dosyasına yazılamadı: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
tr: Salt okunur bir dosyaya yazılmaya çalışılıyor: '%1'.

en: Received item with unknown payload %1
tr: %1 bilinmeyen veri içeren öge alındı

en: Unable to remove file '%1'
tr: '%1' dosyası silinemedi

en: Unable to create folder '%1'.
tr: '%1' dizini oluşturulamadı.

en: Unable to rename folder '%1'.
tr: '%1' dizini yeniden adlandırılamadı.

en: Unable to delete folder '%1'.
tr: '%1' dizini silinemedi.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
tr: '%1' dosyası '%2' konumuna taşınamadı, '%2' zaten mevcut.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
tr: '%1' dizini '%2' konumuna taşınamadı, '%2' zaten mevcut.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
tr: Kişiler dizininin yolu

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
tr: Başka bir ayar girdisi zaten aynı URL/protokol çiftini kullanıyor.
    Lütfen farklı bir URL kullanın.

note: #-#-#-#-#  1123 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
tr: Tazeleme sıklığı:

note: #-#-#-#-#  1123 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3191 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
tr: Sunucu Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
tr: Bu seçeneği takviminiz çok sayıda olay içerdiği ve sunucu bu istekleri yerine getiremediği durumda seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
tr: CalDav geri alma zaman aralığını sınırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
tr: Sadece bundan daha yeni olayları eşle

en: Invalid username/password
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya parola

en: HTTP error
tr: HTTP hatası

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
tr: İstekle ilgili bir problem vardı.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
tr: Koleksiyon için olan protokol MULTIGET'i desteklemiyor

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
tr: Sunucu isteğinizi tamamlamasına engel olacak bir hatayla karşılaştı: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
tr: İsteğinizle ilgili bir problem vardı. Koleksiyon henüz sunucudan silinmedi.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
tr: Arka planda çalışan uygulamadan geçersiz cevaplar

en: Error setting focus for XQuery
tr: XQuery için hata ayarı odağı

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
tr: Dav uygulamasından geçersiz XQuery gönderildi

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
tr: İsteğinizle ilgili bir problem oluştu. Koleksiyon sunucu üzerinde henüz değiştirilmedi.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
tr: Değiştirmek ya da kaldırmak için özellik yok

en: There was an error when modifying the properties
tr: Özellikleri değiştirirken bir hata vardı.

en: 
    The server returned more information:
    %1
tr: 
    Sunucu daha fazla bilgi döndürdü:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
tr: İstekte bir problem vardı. Öge sunucu üzerinde henüz oluşturulmadı.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
tr: İstekte bir problem vardı. Öge sunucudan henüz silinmedi.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
tr: İstekte bir problem vardı. Öge sunucu üzerinde henüz değiştirilmedi.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
tr: İstekle ilgili bir problem oluştu.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
tr: İstekte bir problem oluştu. İstenen MIME türleri desteklenmiyor.

en: No schedule-outbox found for %1
tr: %1 için giden kutusu programı bulunamadı

en: Invalid response from the server
tr: Sunucudan geçersiz yanıt

en: Unable to parse free-busy data received
tr: Alınan serbest-meşgul verisi ayrıştırılamadı

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
tr: Çevrim dışıyken serbest-meşgul bilgiyi alamıyor

en: Fetching collections
tr: Koleksiyonlar alınıyor

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
tr: Bilinmeyen bir koleksiyon için ögelerin alınması istendi: %1

en: Invalid collection for item %1.
tr: %1 ögesi için geçersiz koleksiyon.

en: Unable to remove collection: %1
tr: Koleksiyon silinemedi: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
tr: Koleksiyonlar getirilemedi: %1

en: Unable to retrieve items: %1
tr: Ögeler getirilemedi: %1

en: Unable to retrieve item: %1
tr: Öge getirilemedi: %1

en: Unable to add item: %1
tr: Öge eklenemedi: %1

en: Unable to change item: %1
tr: Öge değiştirilemedi: %1

en: Unable to remove item: %1
tr: Öge silinemedi: %1

en: The resource is not configured yet
tr: Kaynak henüz yapılandırılmamış

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
tr: Ayar Sürümü

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
tr: Uzak Adresler

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
tr: Olay alımını belirtilen zaman aralığı ile sınırla

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
tr: Olayların alınacağı aralık, miktar

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
tr: Olayların alınacağı aralık, tür

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
tr: Keşfedilmiş koleksiyonlar ve yapılandırılmış adresler arasında eşlemelerin karakter dizisi gösterimi

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
tr: WebAccounts çatısındaki hesap kimliği.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
tr: Hesap etkin servisler

en: Add Selected Items
tr: Seçilen Ögeleri Ekle

en: An error occurred when executing search:
    %1
tr: Aramayı çalıştırırken bir hata oluştu:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
tr: Evrensel kim&lik bilgilerini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
tr: Özel kimlik kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
tr: adlandırılmış bir kişi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
tr: e-posta ile bir bağlantı

en: A password is required for user %1
tr: %1 kullanıcısı için bir parola gerekli

en: Login Credentials
tr: Oturum açma bilgileri

en: Enter your credentials to login to the groupware server
tr: Grup yazılımı sunucusuna oturum açmak için kimlik bilgilerini girin

en: Predefined provider found
tr: Önceden tanımlanmış sağlayıcı bulundu

en: Select if you want to use the auto-detected provider
tr: Otomatik tespit sağlayıcıyı kullanmak istiyorsanız seçin

en: No, choose another server
tr: Hayır, başka bir sunucu seç

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
tr: Bu sihirbaz oturum açarken kullandığınız e-posta adresini kullanarak
    %1 servisleri için otomatik olarak bir hesap yapılandırabilir.
    Böyle yapılmasını ister misiniz?

en: Yes, use %1 as provider
tr: Evet, %1 sağlayıcı olarak kullan

en: Groupware Server
tr: Groupware Sunucu

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
tr: Kaynağın yapılandırılacağı grup çalışması sunucusunu seçin

en: Use one of those servers:
tr: Bu sunuculardan birini kullan

en: Configure the resource manually
tr: Kaynakları elle yapılandır

en: Enter the connection information for the groupware server
tr: Grup yazılım sunucusu için bağlantı bilgileri girin

en: Installation path
tr: Kurulum yolu

en: Use secure connection
tr: Güvenli bağlantı kullan

en: Final URL (CalDav)
tr: Son URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
tr: Son URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
tr: Son Adres (GroupDav)

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
tr: Grup yazılımı sunucusuna şu anki yapılandırma dosyası ile erişebilirliğini şimdi test edebilirsiniz

en: Connected successfully
tr: Başarılı bir şekilde bağlanıldı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
tr: Uzaktan takvim erişim protokolü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
tr: Uzak takvim erişimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
tr: Bulunan koleksiyonlar

en: Failed to retrieve birthday calendar
tr: Doğum günü takvimi alınamadı

en: Failed to parse birthday calendar
tr: Doğum günü takvimi ayrıştırma başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
tr: Oturum durumu: bilinmiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
tr: Facebook ile Giriş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
tr: Katılacağım etkinlikler için olan hatırlatıcıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
tr: Katılabileceğim etkinlikler için olan hatırlatıcıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
tr: Katılmayacağım etkinlikler için olan hatırlatıcıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
tr: Cevaplamadığım etkinlikler için olan hatırlatıcıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
tr: Arkadaşların doğum günü etkinlikleri için olan hatırlatıcıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
tr: Etkinlik hatırlatıcıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
tr: saat önce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
tr: Doğum günü hatırlatıcıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
tr: gün önce

en: Checking login status...
tr: Oturum durumu kontrol ediliyor...

en: Logged in as <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> olarak oturum açılmış

en: Invalid response from server: JSON parsing error
tr: Sunucudan geçersiz yanıt: JSON ayrıştırma hatası

en: Events I'm Attending
tr: Katıldığım Etkinlikler

en: Events I'm not Attending
tr: Katılmadığım Etkinlikler

en: Events I May Be Attending
tr: Katılabileceğim Etkinlikler

en: Events I have not Responded To
tr: Yanıtlamadığım Etkinlikler

en: Friends' Birthdays
tr: Arkadaşların Doğum Günleri

en: Failed to open KWallet
tr: KWallet açma başarısız oldu

en: Failed to obtain access token from Facebook
tr: Facebook'tan erişim jetonu alma başarısız oldu

en: Can't access KWallet
tr: KWallet'a erişilemiyor

en: Waiting for KWallet...
tr: KWallet Bekleniyor...

en: Configured account does not exist
tr: Yapılandırılmış hesap mevcut değil

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
tr: Kaynak yapılandırılmamış

en: Failed to refresh tokens
tr: Andaç yenileme başarısız

en: Invalid payload type
tr: Geçersiz yük türü

en: Unknown collection mimetype
tr: Bilinmeyen koleksiyon mime türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
tr: Yenileme aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
tr: Yenileme aralığını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
tr: Görev Listeleri

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
tr: Koleksiyondaki takvim kimlikleri

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
tr: Koleksiyondaki görev kimlikleri

en: Failed to delete task: %1
tr: Görev silinemedi: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
tr: Görev listeleri arasında görevleri taşımak desteklenmiyor

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
tr: iCal dosyasının yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
tr: Dakika cinsinden otomatik kaydetme aralığı.

en: Incidence with uid '%1' not found.
tr: Kullanıcı kimliği '%1' olan olay bulunamadı.

en: Calendar not loaded.
tr: Takvim yüklenmedi.

en: Failed to save calendar file to %1
tr: Takvim dosyası %1 konumuna kaydedilemedi

en: Unable to retrieve added item %1.
tr: Eklenen %1 ögesi getirilemedi.

en: Unable to retrieve modified item %1.
tr: Değiştirilen %1 ögesi getirilemedi.

en: Calendar Folder
tr: Takvim Klasörü

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
tr: iCal dizininin yolu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
tr: Ayarlama

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
tr: '%1' IMAP klasörünü oluşmamış üst klasör '%2' için ekleyemez.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
tr: IMAP Sunucusu üzerinde '%1' dizini oluşturma başarısız.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
tr: '%1' klasörüne IMAP sunucusunda abone olma başarısız oldu. Klasör bir sonraki senkronizasyonda kaybolacak. Bunun üstesinden gelebilmek için abone olma iletişim penceresini kullan.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
tr: IMAP sunucusunda '%1' için bazı açıklamaları yazmak başarısız oldu. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
tr: Yeni üretilmiş ileti için kullanıcı kimliği sunucuda belirlenemedi

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
tr: '%1' IMAP klasörü değiştirilemiyor, klasör sunucu üzerinde yok.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
tr: '%1' için ACL'lerin önce IMAP sunucusundan alınması gerekmektedir. ACL değişimi atlanıyor.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
tr: Dizin yeniden adlandırılamadı, dizin listesi yeniden yükleniyor.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
tr: IMAP sunucusu üzerinde yeniden adlandırılmış dosyaya abone olma başarısız '%1'. Bir sonraki senkronizasyonda dosya kaybolacak. Bunun üstesinden gelmek için abonelik iletişim penceresini kullan

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
tr: IMAP sunucusundaki '%1' için bazı ACL'ler yazılamadı. %2

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
tr: Yapılandırılmış şifreli mod üzerine yazar

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
tr: E-posta kutuları listelediğinde açıklamaların, ACL'lerin ve e-posta kutularının
                 kota bilgisininde getirilip getirilmeyeceğini tanımlar.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
tr: Expunge komutunun otomatik olarak çalışıp çalışmadığını tanımlar, aksi halde
                 D-Bus arayüzünden elle tetiklenmesi gerekir.

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
tr: Çöp kutusu olarak hangi dizinin kullanılacağını tanımlayın

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
tr: Çöp derlemesinin özel öznitelik alıp almadığını tanımlayın

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
tr: Kimlik hesabı

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
tr: Sunucu tarafından son kez rapor edilen posta kutusu isimlerinin listesi

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
tr: Değişikliklerin izleneceği posta kutusunun RID yolu

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
tr: Sieve portunu tanımlar

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
tr: Alternatif sunucu kullanmak için kimlik doğrulama türünü tanımlar

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
tr: Öntanımlı sieve tatil dosyasının ismini tanımlayın

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
tr: Özel sunucu sieve adresi için kullanıcı adını tanımlayın

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
tr: Özel sieve sunucusunun kullandığı kimlik kanıtlama türünü tanımlar

en: No server configured yet.
tr: Henüz bir sunucu yapılandırılmadı.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
tr: Sunucu Tarafı Abonelik

en: Server is not available.
tr: Sunucu kullanılabilir değil.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
tr: '%1' içerisine öge ekleniyor

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
tr: '%1' konumundaki öge güncelleniyor

[ctx: @info:status]
en: Updating items
tr: Ögeler güncelleniyor

[ctx: @info:status]
en: Removing items
tr: Ögeler kaldırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
tr: Ögeler '%1' konumundan '%2' konumuna taşınıyor

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
tr: Klasörler alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
tr: '%1' için fazladan klasör bilgisi alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
tr: '%1' klasörü oluşturuluyor

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
tr: '%1' klasörü güncelleniyor

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
tr: '%1' klasörü kaldırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
tr: '%1' klasörü '%2' konumundan '%3' konumuna taşınıyor

[ctx: @info:status]
en: Searching...
tr: Aranıyor...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
tr: '%1' IMAP klasörünü taşıyamazsın, klasör sunucuda yok.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
tr: '%1' IMAP klasörünü '%2' dışına taşıyamazsın, '%2' sunucu üzerinde yok.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
tr: '%1' IMAP klasörünü '%2' dışına taşıyamazsın, '%2' sunucu üzerinde yok.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
tr: İleti hareket ettirilemiyor, ileti sunucu üzerinde yok.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
tr: İleti '%1' dışına hareket ettirilemiyor,  '%1' ileti sunucu üzerinde yok.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
tr: İletiyi '%1' konumuna taşıyamazsın, '%1' sunucu üzerinde oluşmadı.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
tr: Ögeyi taşıma başarısız, ögenin ileti yükü yok. Uzak id: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
tr: IMAP sunucusu üzerinde '%1' konumundan ileti silme için işaretleme işlemi başarısız. İşaretleme bir sonraki senkronizasyonda yeninden görünecek.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
tr: Dizin silinemedi, dizin listesi yeniden yükleniyor.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
tr: Silinecek dizin bulunamadı, dizin listesi yeniden yükleniyor.

en: Restarting item retrieval.
tr: Öge kurtarma baştan başlatma.

en: killed
tr: öldürülmüş

en: Access rights revoked
tr: Erişim hakları iptal edildi

en: Shared Folders
tr: Paylaşılan Dizinler

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
tr: Eksik e-posta gövdeleri %3 konumundan alınıyor:  %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
tr: Uzak kimlik numarası boş ya da geçersiz

en: No message retrieved, failed to read the message.
tr: Hiç ileti alınmadı, iletiyi okuma işlemi başarısız.

en: No message retrieved, server reply was empty.
tr: Hiç ileti alınmadı, sunucunun yanıtı boş.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
tr: Sunucu Bilgisi

en: Resource not synchronized yet.
tr: Kaynak henüz eşitlenmedi.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
tr: %1 IMAP sunucusuna bağlanılamadı.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
tr: IMAP sunucusuna bağlanılamadı.
    %1

en: Disconnected from server during login.
tr: Oturum açma sırasında sunucuyla bağlantı kesildi.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
tr: IMAP-sunucusu %1 üzerinde fazladan başka bir bağlantı oluşturulamadı.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
tr: Parola okunamadı: kullanıcı cüzdan erişimini iptal etti

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
tr: %1 ile TLS/SSL bağlantı istediğinde bulundunuz ama sisteminiz bunun için yapılandırılmış görünmüyor.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
tr: IMAP sunucusuna bağlanılamadı.
    '%1'

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
tr: %1 IMAP sunucusu tarafından desteklenen yetenekler test edilemedi.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
tr: IMAP sunucusu tarafından desteklenen yetenekler sınanamadı.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
tr: IMAP %1 sunucusu kullanamazsın, bazı zorunlu yetenekler atlanıyor: %2. Lütfen sunucuyu yükseltmek için sistem yöneticinize sorun.

en: Disconnected during login.
tr: Oturum açma sırasında sunucuyla bağlantı kesildi.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
tr: Yeniden Deneyin

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
tr: Lütfen '%1' kullanıcısı için '%2' IMAP sunucusuna parola girin.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2748 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Anonymous
tr: Anonim

en: Archive Folder
tr: Arşiv Dizini

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
tr: Sunucunun adresini değiştirmişsiniz. Önceki ile aynı sunucuyu kullanıyorsanız, hesabınızdan tüm epostaları yeniden indireceğiz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Server address change
tr: Sunucu adresi değiştirme

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
tr: Kullanıcı adını değiştirmişsiniz. Önceki hesap ile aynı kullanıcı adını kullanıyorsanız, hesabınızdan tüm epostaları yeniden indireceğiz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: User name change
tr: Kullanıcı adı değiştirme

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
tr: KWallet'a erişemedin. Parolanı kalıcı olarak saklamak istersen, onu etkinleştirmek zorundasın. KWallet'ı kullanmak istermezsen, aşağıdaki kutuyu kontrol et, fakat dikkat et parolan gerektiğinde yönlendirilieceksin.

en: Do not use KWallet
tr: KWallet Kullanma

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
tr: <qt><b>Hiçbir güvenlik yapısı desteklenmiyor. Bu sunucuya bağlanmanız önerilmez.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
tr: <qt><b>Bu sunucunun kullanılması olanaksız.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
tr: Hesap Adı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
tr: IMAP sunucusunu belirtin. Özel bir şifreleme şeması için standart olmayan bir bağlantı noktasına bağlanmak istiyorsanız, onu ":bağlantı noktası" şeklinde ekleyebilirsiniz. Örneğin: ""imap.foo.com:144".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
tr: I&MAP Sunucu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
tr: Kullanıcı adı.

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
tr: Ku&llanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
tr: Parola.

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
tr: Posta denetleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
tr: Sunucu Sieve destekliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
tr: Ana bilgisayar ve oturum açma yapılandırmasını yeniden kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
tr: Managesieve portu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
tr: Alternatif Sunucu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
tr: &Kullanıcı adı ve Parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
tr: I&MAP kullanıcı adı ve Parolası

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2748 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
tr: IMAP Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
tr: Sunucu tarafında üyelikleri etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
tr: Çöp dizini:

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
tr: Bu hesap için öntanımlı kimliği kullan

note: #-#-#-#-#  1128 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  1523 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  2818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Identity:
tr: Kimlik:

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
tr: &Listeyi Yeniden Yükle

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
tr: Sunucu tarafında abonelikleri etkinleştir

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
tr: Sadece abone olunanlar

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
tr: <qt><b>SSL destekleniyor ve kullanılması önerilir.</b></qt>

en: Clear text
tr: Metni temizle

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
tr: Sadece oku takvimine yazmayı deniyor: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
tr: Olay dosyasını kaydetme başarısız: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
tr: Takvimi Yapılandır

en: &Directory:
tr: &Dizin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
tr: Görüntülerde bu kaynağı tanımlamak için ad girin. Eğer belirtilmemişse, dizin ismi kullanılmış olacak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
tr: Alarm Tipleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
tr: Etki&n Alarmlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
tr: Arşivlenmiş Alarmlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
tr: Alarm &Şablonları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
tr: Bu kaynak hangi alarm türünü/türlerini içermeli seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
tr: Etkin Alarmlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
tr: Alarm Şablonları

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
tr: %1 nesne kimliği %2 yük kimliğinden farklı.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
tr: Kullanıcı kimliği '%1' ile olay bulunmadı.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
tr: Takvim mevcut KAlarm biçiminde değil.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
tr: Kullanıcı numarası '%1' için olay mevcut KAlarm biçimi içerisinde yok.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
tr: '%1' kimlikli olay kullanılabilir bir alarm içermiyor.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
tr: Olay, kullanıcı numarası '%1' için sadece okunabilir

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
tr: Kullanıcı numarası %1 için olayı takvime ekleme başarısız oldu

en: The selected path is empty.
tr: Seçilen yol boş.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
tr: Seçilen yol geçerli Maildir dizinleri içeriyor.

en: The selected path is a valid Maildir.
tr: Seçilen yol geçersiz bir Maildir yolu.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
tr: Seçilen yol henüz oluşturulmamış, yeni bir Maildir oluşturulacak.

en: The selected path does not exist.
tr: Seçilen yol oluşturulmamış.

en: Cannot locate mail file %1.
tr: Posta %1 dosyasının konumlandıramadı

en: Cannot open mail file %1.
tr: %1 posta dosyasını açamıyor.

en: Cannot write to mail file %1.
tr: %1 posta dosyasına yazamıyor.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
tr: %1 posta dosyasını oluşturma işlemi başarız. Hata: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
tr: %1 isimli dosyayı %2 olarak güncelleme işlemi diskte başarız. Hata: %3.

en: Unusable configuration.
tr: Kullanılamaz yapılandırma.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
tr: Öge getirilemedi: Maildir dizini "%1" geçerli değil.

en: Error: Unsupported type.
tr: Hata: Desteklenmeyen biçim.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
tr: Posta %1 için bayrakları değiştirme işlemi başarısız.

en: Maildir resource got a non-mail content.
tr: Maildir kaynağı e-posta olmayan bir içeriğe sahip.

en: Source folder is invalid: '%1'.
tr: Kaynak dizin geçersiz: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
tr: Hedef dizin geçersiz: '%1'.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
tr: '%1' iletisi '%2' konumundan '%3' konumuna taşınamadı. Hata %4.

en: Failed to delete message: %1
tr: İleti silinemedi: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
tr: '%2' koleksiyonu için '%1' Maildir geçersiz.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
tr: '%1' maildir dizini oluşturulamadı.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
tr: Kök maildir dizini '%1' oluşturulamadı.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
tr: '%1' maildir dizini '%2' konumundan '%3' konumuna taşınamadı.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
tr: En üst düzey maildir dizini '%1' silinemez.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
tr: '%1' alt-dizini silinemedi.

en: Unable to create maildir '%1'.
tr: '%1' maildir oluşturulamadı.

en: No usable storage location configured.
tr: Kullanılabilir depolama konumu yapılandırılmamış.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
tr: Maildir yolu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
tr: E-posta Dizini Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
tr: Maildir bilgilerini içeren dizini seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
tr: Salt okunur kipte aç

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
tr[0]: İletiler gönderiliyor (kuyrukta 1 ileti var)...
tr[1]: İletiler gönderiliyor (kuyrukta %1 ileti var)...

en: Sending canceled.
tr: Gönderme iptal edildi.

en: Finished sending messages.
tr: İletilerin gönderilmesi tamamlandı.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
tr: E-posta başarıyla gönderildi

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
tr: E-Posta adresini başarılı bir şekilde gönderildi.

en: No items in queue.
tr: Kuyrukta hiçbir öge yok.

en: Online, sending messages in queue.
tr: Çevrimiçi, kuyruktaki iletiler gönderiliyor.

en: Offline, message sending suspended.
tr: Çevrimdışı, ileti gönderme işlemi askıya alındı.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
tr: Gönderiliyor: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
tr: E-Posta Gönderme Başarısız

en: Ready to dispatch messages.
tr: İletileri yönetmeye hazır.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
tr: Giden kutusu koleksiyon kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
tr: Gönderilmiş İletilerin koleksiyon kimliği

en: Could not access the outbox folder (%1).
tr: Giden kutusuna erişilemedi (%1).

en: Message sending aborted.
tr: İleti gönderimi iptal edildi.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
tr: İleti aktarımı başlatılamadı. Muhtemelen geçersiz aktarım.

en: Could not send message. Invalid transport.
tr: İleti gönderilemedi. Geçersiz aktarım.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
tr: %1 kaynağı için D-Bus arayüzü edinilemedi.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
tr: %1 kaynağından geçersiz D-Bus yanıtı.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
tr: Öntanımlı gönderilmiş posta(sent-mail) dizini yok. İleti giden kutusunda (outbox) saklanıyor.

en: Message transport aborted.
tr: İleti aktarımı iptal edildi.

en: Failed to transport message.
tr: İleti gönderilemedi.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
tr: Posta süzme aracının D-Bus arayüzünü alma işlemi başarısız.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
tr: Posta süzme aracından geçersiz D-Bus yanıtı

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
tr: Gönderme başarılı oldu, ama iletiyi giden kutusundan kaldırma başarısız oldu.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
tr: Gönderme başarılı oldu, ama iletiyi gönderilmiş posta dizinine taşıma başarısız oldu.

en: Failed to store result in item.
tr: Sonuç öge içerisine kaydedilemedi.

en: Failed to fetch item.
tr: Öge getirilemedi.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
tr[0]: (1 ileti silinmek üzere işaretlendi)
tr[1]: (%1 ileti silinmek üzere işaretlendi)

en: Failed to fetch the collection.
tr: Koleksiyon alınamadı.

en: Failed to load the mbox file
tr: Mbox dosyası yüklenemedi

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
tr[0]: (1 ileti siliniyor)
tr[1]: (%1 ileti siliniyor)

en: Failed to compact the mbox file.
tr: Mbox dosyası küçültülemedi.

en: MBox file compacted.
tr: MBox dosyası küçültüldü.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir mbox dosyasından bir e-postanın tamamen silinmesinin tek yolu onu dosyadan silmektir. Bu oldukça pahalı bir işlem olabileceğinden mbox kaynağı silinen iletilerin bir listesini tutar. Daha sonra bu iletiler dosyadan tamamen silinirler.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Bunun bir olumsuz tarafı dosyanın başka bir program tarafından değiştirilmesi durumunda silinen iletiler listesinin artık güvenilmez olması ve silinen iletilerin geri getirilememesi olur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
tr: &Şimdi sıkıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
tr: &Asla otomatik olarak sıkıştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
tr: &Sıkıştır

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
tr: ileti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
tr: MBox Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kendisinden veri okunurken veya bir dosyaya yazılırken mbox dosyasının kilitlenmesi için bir yöntem seçin.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not</span>: Bazı yöntemleri kullanabilmeniz için ilave programlar kurmanız gerekebilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
tr: Procmail &kilit dosyası

note: #-#-#-#-#  1132 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
tr: M&utt dotlock ayrıcalıklı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
tr: Öntanımlı yapılandırma olan Hiçbiri çoğu durum için güvenli olacaktır.  Yine de Akonadi kullanmayan programların mbox dosyasına erişimleri durumunda onlar için uygun bir kilitleme yöntemi uygulamanız gerekecektir. Böyle bir durum olduğunda kaynağın ve diğer tüm programların aynı kilitleme yöntemini kullanmaları gerektiğini unutmayın.

en: Compact frequency
tr: Sıkıştırma frekansı

en: Lock method
tr: Kilitleme yöntemi

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
tr: MBox yapılandırılmamış.

en: MBox not loaded.
tr: MBox yüklenmedi.

en: Failed to read message with uid '%1'.
tr: '%1' uid ile ileti okuma başarısız.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
tr: MBox öz kaynağına sadece e-posta iletileri eklenebilir.

en: Mail message not added to the MBox.
tr: E-posta iletisi MBox'a eklenemedi.

en: Could not fetch the collection: %1
tr: Koleksiyon alınamadı: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
tr: MBox dosyası başka bir program tarafından değiştirilmiş. Yeni dosyaların bir kopyası oluşturuldu ve bekleyen değişiklikler bu kopyaya eklendi. Bu işlemden kaçınmak için kilitlemeyi kullanın ve mbox dosyasına erişen tüm programların aynı kilitleme yöntemini kullandığından emin olun.

en: Failed to save mbox file to %1
tr: Mbox dosyası %1 konumuna kaydedilemedi

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
tr: Seçili öge, eski öge silinemediği için güncellemedi Sebebi: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
tr: Mbox dosyasının yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
tr: Kilit dosyası

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
tr: Temizleme işlemi başlamadan önce silinen iletilerin sayısı.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
tr: Göç Durumu

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
tr: PIM Bakımı

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
tr: Sürüyor...

en: PIM Maintenance
tr: PIM Bakımı

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
tr: Duraklatıldı.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
tr: İsimi

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
tr: Durum

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
tr: Göç bilgisi

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
tr: Kullanılamaz yapılandırma.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
tr: %1 ögesi geçersiz %2 derlemesine aittir. %1 ögesi belki bu esnada silinmiştir?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
tr: E-posta klasörleri senkronize ediliyor

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
tr: %1 e-posta klasörü senkronize ediliyor

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
tr: Kök maildir dizini '%1' oluşturulamadı.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
tr: '%1' maildir oluşturulamadı.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
tr: Kullanılabilir depolama konumu yapılandırılmamış.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
tr: KMail e-posta dizini yolu

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
tr: %1 klasörü geçerli bir e-posta klasörü gibi görünmüyor

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
tr: İşlenemeyen işlem %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
tr: %2 klasörü içerisinde %1 klasörü oluşturulamaz

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
tr: %2 klasöründen %1 klasörü silinemez

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
tr: MBox %1 klasörünü yükleme başarısız

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
tr: %1 klasörü yeniden adlandırılamıyor

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
tr: %1 klasörü %2 klasöründen %3 klasörüne taşınamaz

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
tr: E-postalar %1 klasörüne eklenemiyor

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
tr: E-postalar %1 klasöründen çıkarılamıyor

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
tr: Postaları %1 klasöründen okurken hata oluştu

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
tr: %1 Maildir dizinine yüklenemedi

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
tr: %1 klasöründeki e-posta değiştirilemiyor

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
tr: %1 dizinindeki e-postalar düzenlenemez. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
tr: %1 klasöründen e-postalar taşınamaz

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
tr: %1 klasörüne e-postalar taşınamaz

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
tr: %1 klasöründen e-posta kaydırılamaz

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
tr: %1 klasöründen %2 klasörüne e-posta kaydıralamaz

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
tr: %1 klasörü kendi alt klasör ağacından birinin içine kaydırılamaz

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
tr: E-posta %1 klasörüne eklenemez çünkü e-posta içeriği yok

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
tr: %1 klasöründeki e-postalarda değişiklik yapılamıyor çünkü e-posta içeriği yok

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
tr[0]: %2 dizininde %3 kişisinden bir yeni e-posta
tr[1]: %2 dizininde %3 kişisinden %1 yeni e-posta

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
tr: %f konumundan bir ileti alındı

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
tr: Yeni ileti bildirimlerinin izleneceği klasörleri seçin:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
tr: <qt><p>Burada iletiyi tanımlayabilirsiniz. Kullanabilecekleriniz:</p><ul><li>%s konuyu ayarla</li><li>%f kimden kısmını ayarla</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
tr: Gösterilecek alanları seçin:

en: Show Photo
tr: Fotoğrafı Göster

en: Show From
tr: Kimden Kısmını Göster

en: Show Folders
tr: Klasörleri Göster

en: Do not notify when email was sent by me
tr: Kendi gönderdiğim e-postaları bildirme

en: Keep Persistent Notification
tr: Sürekli Bildirimleri Sakla

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
tr: <a href="whatsthis">Bu nasıl çalışır?</a>

en: Text to Speak
tr: Okunacak Metin

en: New Mail Notifier Agent
tr: Yeni Posta Bildirici Yardımcısı

en: Notify about new mails.
tr: Yeni posta bildirimi yap.

en: Unable to start KMail application.
tr: KMail uygulaması başlatılamıyor.

en: Subject: %1
tr: Konu: %1

en: In: %1
tr: Gelen: %1

en: Show mail...
tr: Postayı göster...

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
tr: Open-Xchange kurulumunuza http ya da https adresi girin.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
tr: Open-Xchange hesabınıza kullanıcı adın girin.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
tr: Open-Xchange hesabınıza parola girin.

en: Unable to connect: %1
tr: Bağlanılamadı: %1

en: Tested connection successfully.
tr: Bağlantı testi başarılı oldu.

en: Connection success
tr: Bağlantı başarılı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
tr: Open-Xchange sunucusunun adresi https://myserver.org/ gibi bir şey olmalı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
tr: Bu kullanıcı adı Open-Xchange sunucusunda oturum açmak için kullanıldı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
tr: Bu parola Open-Xchange sunucusunda oturum açmak için kullanıldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
tr: Bağlantıyı Test Et...

en: Private Folder
tr: Özel Dizin

en: Public Folder
tr: Genel Dizin

en: Shared Folder
tr: Paylaşılan Dizin

en: Unable to connect to server
tr: Sunucuya bağlanılamıyor

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
tr: Bu esnada bu nesne başka bir katılımcı tarafında düzenlendi. Lütfen kontol edin.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
tr: Nesne bulunamadı. Belki bu esnada başka bir katılımcı tarafından silinmiştir.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
tr: Bu nesne üzerinde bu eylemi uygulama izinine sahip değilsin.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
tr: Çakışma tespit edildi. Lütfen bununla çakışan diğer nesnelerin var olup olmadığını kontrol edin.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
tr: Bir zorunlu veri alanı eksik. Lütfen kontrol edin. Aksi halde yöneticinizle bağlantı kurun.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
tr: Bir atama çakışması algılandı.
    Lütfen bununla çakışan diğer atamaların var olup olmadığını kontrol edin.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
tr: Dahili sunucu hatası. Lütfen yöneticinizle balantı kurun.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
tr: Artan güncellemeler kullan

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
tr: Her zaman sunucudan tüm verileri yeniden yüklemek yerine artan güncellenemeler kullan

en: POP3 Account
tr: POP3 Hesabı

en: Wallet disabled in system settings
tr: Sistem ayarlarında cüzdan kapatıldı

en: Unable to open wallet
tr: Cüzdan açılamıyor

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
tr: Sunucu benzersiz (tekil) ileti numaralarını desteklemiyor, fakat bu iletileri sunucuda bırakmak için gereklidir.
    Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, siz yine de alınan iletilerin sunucuda bırakılmasını seçebilirsiniz.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
tr: Sunucu ileti başlıklarının alınmasını desteklemiyor, fakat bu iletileri sunucu üzerindeyken filtrelenmeleri için gereklidir.
    Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, siz yine de iletilerin sunucu üzerindeyken filtrelenmelerini seçebilirsiniz.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
tr: Sunucu borulamayı desteklemiyor; bu yüzden, bu özellik kullanılmayacak.
    Bazı sunucular özelliklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de borulama özelliğini aktif hale getirebilirsiniz. Fakat bu özelliğin bazı POP sunucularının hatalı (bozuk) iletiler göndermelerine neden olabileceğine dikkat edin. Bu yüzden bu özelliği önemli iletileriniz ile kullanmadan önce kendinize büyük sayıda test iletileri göndererek ve POP sunucusundan bunları indirerek test edin.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
tr: Sunucu ileti başlıklarının alınmasını desteklemiyor, fakat bu özellik iletileri sunucu üzerinde filtreleyebilmek için gereklidir; bu yüzden özellik kullanılmayacak.
    Bazı sunucular yeteneklerini doğru olarak bildirmedikleri için, yine de iletilerin sunucu üzerinde filtrelenme özelliğini aktif hale getirebilirsiniz.

en:  message |  messages
tr[0]:  ileti
tr[1]:  ileti

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
tr: POP3 görevi oluşturulamadı, e-posta kontrolü iptal ediliyor.

en: Mail check aborted.
tr: E-posta kontrolü iptal edildi.

en: Mail check was canceled manually.
tr: E-posta kontrolü el ile iptal edildi.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
tr: Lütfen '%1' hesabı için kullanıcı adı ve parola girin.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
tr: Parola cüzdandan yüklenemediği için burada sizden isteniyor.

en: No username and password supplied.
tr: Kullanıcı adı ve parola sağlanmadı.

en: Preparing transmission from "%1".
tr: "%1" adresi ile iletişime hazırlanılıyor.

en: Executing precommand.
tr: Ön komut çalıştırılıyor.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
tr: Önceki oturum açma girişimi başarısız olduğu için sizden bilgi isteniyor.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
tr: Sağlanan kullanıcı adı boş olduğu için size soruluyor.

en: You are asked here because the wallet password storage is disabled.
tr: Cüzdan parola depolaması kapalı olduğu için burada sizden isteniyor.

en: Fetching mail listing.
tr: Posta listesi çekiliyor.

en: Saving downloaded messages.
tr: İndirilen iletiler kaydediliyor.

en: Saving password to the wallet.
tr: Parola cüzdana kaydediliyor.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
tr: Yerel gelen kutusu sağlanamadı, e-posta kontrolü iptal ediliyor.

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
tr: Gelen iletiler için dizin bulunamadı, e-posta kontrolü iptal ediliyor.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
tr: Gelen iletiler için dizin bulunamadı, e-posta kontrolü iptal ediliyor.

en: Error while executing precommand.
tr: Ön komut çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: Unable to login to the server %1.
tr: %1 sunucusuna giriş yapılamadı.

en: Error while getting the list of messages on the server.
tr: Sunucudaki ileti listesini alırken hata oluştu.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
tr: Sunucudan özgün posta tanımlayıcıları alınırken hata oluştu.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
tr: POP3 sunucunuz (Hesap: %1) UIDL komutunu desteklemiyor: Bu komut KMail sunucu üzerindeki iletileri görmeden önce güvenli bir yol belirlemek için gereklidir;
    bu özellik düzgün çalışmadığı zaman iletileri sunucu üzerinde bırakır ve düzgün çalışmaz.

en: Error while fetching mails from the server.
tr: Sunucudan e-postalar alınamadı.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
tr: %5 adresinden iletiler alınıyor %1 / %2 (%3/%4 KB) (Sunucuda %6 KB dosya kaldı).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
tr: %5 adresinden iletiler alınıyor %1/%2 (%3/%4 KB)

en: Unable to store downloaded mails.
tr: İndirilen e-postalar kaydedilemedi.

en: Failed to delete the messages from the server.
tr: İletiler sunucudan silinemedi.

en: Finished mail check, no message downloaded.
tr: E-posta kontrolü tamamlandı, hiç ileti indirilmedi.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
tr[0]: E-posta kontrolü tamamlandı, 1 ileti indirildi.
tr[1]: E-posta kontrolü tamamlandı, %1 ileti indirildi.

en: Unable to complete the mail fetch.
tr: E-postaları getirme işlemi tamamlanamadı.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
tr: E-posta kontrolü devam ediyor, ikinci bir kontrol başlatılamadı.

en: Mail check aborted after going offline.
tr: Çevrimdışı olunduğundan e-posta kontrolü iptal edildi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
tr: Etkin ise, POP3 hesabı yeni iletiler için her x dakikada bir kontrol edilir

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
tr: &Hesap adı:

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
tr: Hesaplar listesinde gösterilen isim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
tr: Hesap adı: Hesap listesinde gösterilecek adı tanımlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
tr: Gelen &e-posta sunucusu:

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
tr: Posta POP3 sunucusunun adresi

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
tr: Posta sunucusuna karşı sizi tanımlayan kullanıcı adı

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
tr: Posta sunucusuna erişim için parola

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
tr: POP Ayarları

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
tr: İşaretlenir ise, ileti posta sunucusundan silinmez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
tr: Eğer sadece postaların kopyalarını çekmek ve özgün postaları sunucuda bırakmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
tr: Alınan &iletileri sunucuda bırak

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
tr: Orijinal ileti sunucudan x gün sonra silinir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
tr: İletilerin sunucuda bırakılacağı gün sayısı:

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
tr: Yalnızca x adet en son ileti sunucuda tutulur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
tr: Eğer sunucuda sadece son iletileri tutmak istiyor ve eskilerini silmek istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
tr: Saklanacak azami ileti sayısı:

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
tr: Kota içindeki en yeni iletileri tut ve en eskileri sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
tr: Saklanacak azami boyut (MB):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
tr: &Bu boyuttan büyük iletileri filtrele:

note: #-#-#-#-#  1137 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
tr: E-postaları daha hızlı indirmek için borulama k&ullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
tr: E-posta kontrolü yapılmadan önce çalıştırılan komut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
tr: &Dizin:

en: The resource not configured yet
tr: Kaynak henüz yapılandırılmamış

en: Could not create file '%1'.
tr:  '%1' dosyası oluşturulamadı.

en: Another download is still in progress.
tr: Başka bir indirme işlemi devam ediyor.

en: Another file upload is still in progress.
tr: Başka bir gönderme işlemi devam ediyor.

en: Downloading remote file.
tr: Uzaktaki dosya indiriliyor.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
tr: Salt okunur bir dosyaya yazılmaya çalışılıyor: '%1'.

en: A download is still in progress.
tr: Bir indirme işlemi devam ediyor.

en: Uploading cached file to remote location.
tr: Önbelleğe alınan dosya uzak konuma yükleniyor.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
tr: '%1' dosyası diskte değişti. Veri kaybı yaşamamak için değişikliklerin bir yedeği '%2' olarak oluşturuldu.

en: Could not save file '%1'.
tr: '%1' dosyası kaydedilemedi.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">İçeriklerinin bu kaynak tarafından gösterilmesi istenen dosyayı seçin. Dosya mevcut değilse oluşturulacaktır. Dosya için uzak bir dosya URL'si de belirtilebilir, ancak bu durumda dosya değişiklik izleyicilerinin çalışmayacağını unutmayın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Göstergelerde bu kaynağı tanımlamakta kullanılacak ismi girin. Belirtilmemişse dosya adı kullanılacak.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salt okunur kip etkinse, yukarıda seçili dosyada değişiklikler yazılmayacaktır. Salt okunur kip, dosyaya yazma izniniz yoksa veya uzak sunucuda yazma izniniz yoksa otomatik etkinleştirilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
tr: Dosya izlemeyi &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">İzleme etkinse, diğer programlar tarafından yapılan kaynak üzerindeki değişiklikler ile dosya yeniden yüklenir. Mümkün olduğunda ayrıca bir kopya da oluşturulmaya çalışılır.</p></body></html>

en: Sync error. Server status not as expected.
tr: Eşitleme hatası. Sunucu durumu beklenilen gibi değil.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
tr: Tomboy Sunucu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
tr: Sunucu URL'sini girin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
tr: İlk kurulumdan sonra, değer değiştirilemez

note: #-#-#-#-#  1139 (akonadi_tomboynotes_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1570 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
tr: SSL hatalarını yoksay

en: Tomboy Notes %1
tr: Tomboy Notları %1

en: Resource configuration is not valid
tr: Kaynak yapılandırması geçersiz

en: Resource is read-only
tr: Kaynak salt okunur

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
tr: Kaynağın görnünen ismi

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
tr: Tomboy eşitleme sunucusu URL'si

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
tr: Tomboy eşitleme sunucusundaki notların URL'si

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
tr: Tomboy eşitleme sunucusundaki kullanıcı verilerinin URL'si

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
tr: Tombo eşitleme sunucusu için istek jetonu

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
tr: Tombo eşitleme sunucusu için gizli istek jetonu

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
tr: Çakışmaların nasıl ele alınması gerektiği

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
tr: SSL hatalarını yoksay

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
tr: Yetkilendirme hatası. SSL hatası olabilir.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
tr: vCard Adres Defteri Dosyası

en: Contact with uid '%1' not found.
tr: Kullanıcı kimliği '%1' ile bir kişi bulunamadı.

en: Unable to open vCard file '%1'.
tr: '%1' vCard  dosyası açılamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
tr: VCard Dosyasının yolu.

en: Contacts Folder
tr: Kişiler Klasörü

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
tr: vCard dizininin yolu

en: Creating instance of type %1
tr: %1 türü için örnek süreç oluşturuluyor

en: Missing Identifier
tr: Eksik Tanımlayıcı

en: Failed to start migration because migrator is not ready
tr: Taşıyıcı hazır olmadığından göç işlemine başlanılamadı

en: Starting migration...
tr: Göç işlemine başlanıyor...

en: Migration complete
tr: Göç işlemi başarıyla tamamlandı.

en: Migration aborted
tr: Göç işlemi iptal edildi

en: Migration failed
tr: Göç işlemi başarısız oldu

en: Migration paused
tr: Göç işlemi duraklatıldı

en: This migration has already been started once but was aborted
tr: Bu göç daha önceden başlatılmıştı ancak iptal edildi

[ctx: @info:status]
en: Not started
tr: Başlatılmadı

[ctx: @info:status]
en: Running...
tr: Çalışıyor...

[ctx: @info:status]
en: Complete
tr: Tamamlandı

[ctx: @info:status]
en: Aborted
tr: İptal Edildi

[ctx: @info:status]
en: Paused
tr: Durduruldu

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
tr: Güncelleme Gerekiyor

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
tr: GID Taşıyıcı: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
tr: GID çıkarıcı kullanılabilir ise, %1 mimitype olan tüm ögelerin GID tanımına sahip olmasını sağlar.

en: Migration failed: %1
tr: Göç işlemi başarısız oldu: %1

en: GID Migration Tool
tr: GID Göç Aracı

en: Migration of Akonadi Items to support GID
tr: Akonadi Ögelerinin GID desteği için Göç

en: Show reporting dialog
tr: Raporlama penceresini göster

en: Show report only if changes were made
tr: Sadece değişiklik yapıldığında raporu göster

en: MIME type to migrate
tr: Göç ettirilecek MIME türü

en: Protocol name
tr: Protokol adı

en: No such item.
tr: Böyle bir öge yok.

en: No such collection.
tr: Böyle bir koleksiyon yok.

en: The server said: "%1"
tr: Sunucunun yanıtı: "%1"

en: The server terminated the connection.
tr: Sunucu bağlantıyı kesti.

en: Invalid response from server:
    "%1"
tr: Sunucudan geçersiz bir yanıt alındı:
    "%1"

en: Could not send to server.
tr: Sunucuya gönderilemedi.

en: No authentication details supplied.
tr: Kimlik doğrulama ayrıntıları sağlanmadı.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
tr: APOP üzerinden giriş başarısız oldu. %1 sunucusu APOP desteklemiyor olabilir ya da parolanız hatalı olabilir.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
tr: Kimlik doğrulama işlemi sırasında bir hata oluştu: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
tr: SASL (%1) üzerinden giriş başarısız oldu. Sunucu %2 desteklemeyebilir, ya da parolanız hatalı olabilir.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
tr: Kullandığınız POP3 sunucusu (%1) SASL desteklemiyor.
    Farklı bir kimlik denetim yöntemi seçin.

en: Could not login to %1.
tr: %1 makinesine giriş yapılamadı.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
tr: %1 makinesine giriş yapılamadı. Parolanız hatalı olabilir.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
tr: Sunucu bağlantıyı kesti.

en: Server does not respond properly:
    %1
tr: Sunucu iletişime düzgün yanıt vermiyor:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
tr: Kullanmak istediğiniz POP3 sunucusu (%1) APOP desteklemiyor.
    Lütfen farklı bir kimlik doğrulama yöntemi kullanın.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
tr: Kullandığınız POP3 sunucusu TLS destekli olduğunu bildiriyor ancak iletişim başarısız oldu.
    POP hesap ayarları penceresinden TLS'yi kapatabilirsiniz.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
tr: Kullandığınız POP3 sunucusu (%1) TLS desteklemiyor. Şifreleme yapmadan bağlantı kurmak için TLS desteğini kapatın.

en: Username and password for your POP3 account:
tr: POP3 hesabı için kullanıcı adı ve parolanızı girin:

en: Unexpected response from POP3 server.
tr: POP3 sunucudan beklenmeyen yanıt.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
tr: %1 e-postası listelenirken POP3 sunucuyla iletişimde hata oluştu

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
tr: %1 e-postası indirilirken POP3 sunucuyla iletişimde hata oluştu

en: The POP3 command 'STAT' failed
tr: POP3 komutu 'STAT' başarısız oldu

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
tr: Geçersiz POP3 yanıtı, en az bir boşluk içermeli.

en: Invalid POP3 STAT response.
tr: Geçersiz POP3 STAT yanıtı.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
tr: Benzersiz

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
tr: Ay ve yıl

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
tr: Şuraya arşivle:

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
tr: Ö&zgün Boyut

en: Archiving comic failed
tr: Çizgi roman alma işlemi başarısız

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
tr: *.cbz|Çizgi Roman Kitap Arşivi (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
tr: Arşivlenecek çizgi roman şerit aralığı.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
tr: Başlangıç şuradan ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
tr: Bitiş şuradan ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
tr: El ile aralık

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
tr: Şuradan:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
tr: Şuraya:

note: #-#-#-#-#  1149 (kdeplasma-addons-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  1172 (kdeplasma-addons-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2677 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayF
en: dd.MM.yyyy
tr: gg.AA.yyyy

en: No zip file is existing, aborting.
tr: Zip dosyası mevcut değil, çıkılıyor.

en: An error happened for identifier %1.
tr: %1 tanımlayıcısı için bir hata oluştu.

en: Failed creating the file with identifier %1.
tr: %1 tanımlayıcısı ile bir dosya oluşturulamadı.

en: Creating Comic Book Archive
tr: Çizgi Roman Kitap Arşivi Oluşturma

en: Failed adding a file to the archive.
tr: Bir dosya arşive eklenemedi.

en: Could not create the archive at the specified location.
tr: Belirtilen konumda arşiv oluşturulamadı.

en: Getting comic strip failed:
tr: Çizgi roman alma işlemi başarısız:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
tr: Internet bağlantısı olmayabilir.
    Çizgi roman eklentisi bozuk olabilir.
    Veya, bu gün/sayı/dizge için çizgi roman olmayabilir, başka birini seçmek işe yarayabilir.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
tr: 
    
    Son saklanan şeride geçmek için önceki şeridi seçin.

en: No quota restrictions found.
tr: Kota sınırlaması bulunmadı.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
tr: Kota aracı bulunamadı.
    
    Lütfen 'quota' aracını kurun.

en: Disk Quota
tr: Disk Kotası

en: Please install 'quota'
tr: Lütfen 'quota' aracını kurun.

en: Running quota failed
tr: Quota başlatılamadı

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
tr: %1: % %2 kullanımda

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
tr: %1/%2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
tr: %1 boş

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
tr: Kota: % %1 kullanımda

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
tr: Resim Dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
tr: Süre: %1

en: Fifteen Puzzle
tr: Onbeşli Yapboz

en: Solve by arranging in order
tr: Sırayla düzenleyerek çöz

en: One o’clock
tr: Saat bir

en: Five past one
tr: Biri beş geçiyor

en: Ten past one
tr: Biri on geçiyor

en: Quarter past one
tr: Biri çeyrek geçiyor

en: Twenty past one
tr: Biri yirmi geçiyor

en: Twenty-five past one
tr: Biri yirmi beş geçiyor

en: Half past one
tr: Bir buçuk

en: Twenty-five to two
tr: İkiye yirmi beş var

en: Twenty to two
tr: İkiye yirmi var

en: Quarter to two
tr: İkiye çeyrek var

en: Ten to two
tr: İkiye on var

en: Five to two
tr: İkiye beş var

en: Two o’clock
tr: Saat iki

en: Five past two
tr: İkiyi beş geçiyor

en: Ten past two
tr: İkiyi on geçiyor

en: Quarter past two
tr: İkiyi çeyrek geçiyor

en: Twenty past two
tr: İkiyi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past two
tr: İkiyi yirmi beş geçiyor

en: Half past two
tr: İki buçuk

en: Twenty-five to three
tr: Üçe yirmi beş var

en: Twenty to three
tr: Üçe yirmi var

en: Quarter to three
tr: Üçe çeyrek var

en: Ten to three
tr: Üçe on var

en: Five to three
tr: Üçe beş var

en: Three o’clock
tr: Saat üç

en: Five past three
tr: Üçü beş geçiyor

en: Ten past three
tr: Üçü on geçiyor

en: Quarter past three
tr: Üçü çeyrek geçiyor

en: Twenty past three
tr: Üçü yirmi geçiyor

en: Twenty-five past three
tr: Üçü yirmi beş geçiyor

en: Half past three
tr: Üç buçuk

en: Twenty-five to four
tr: Dörde yirmi beş var

en: Twenty to four
tr: Dörde yirmi var

en: Quarter to four
tr: Dörde çeyrek var

en: Ten to four
tr: Dörde on var

en: Five to four
tr: Dörde beş var

en: Four o’clock
tr: Saat dört

en: Five past four
tr: Dördü beş geçiyor

en: Ten past four
tr: Dördü on geçiyor

en: Quarter past four
tr: Dördü çeyrek geçiyor

en: Twenty past four
tr: Dördü yirmi geçiyor

en: Twenty-five past four
tr: Dördü yirmi beş geçiyor

en: Half past four
tr: Dört buçuk

en: Twenty-five to five
tr: Beşe yirmi beş var

en: Twenty to five
tr: Beşe yirmi var

en: Quarter to five
tr: Beşe çeyrek var

en: Ten to five
tr: Beşe on var

en: Five to five
tr: Beşe beş var

en: Five o’clock
tr: Saat beş

en: Five past five
tr: Beşi beş geçiyor

en: Ten past five
tr: Beşi on geçiyor

en: Quarter past five
tr: Beşi çeyrek geçiyor

en: Twenty past five
tr: Beşi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past five
tr: Beşi yirmi beş geçiyor

en: Half past five
tr: Beş buçuk

en: Twenty-five to six
tr: Altıya yirmi beş var

en: Twenty to six
tr: Altıya yirmi var

en: Quarter to six
tr: Altıya çeyrek var

en: Ten to six
tr: Altıya on var

en: Five to six
tr: Altıya beş var

en: Six o’clock
tr: Saat altı

en: Five past six
tr: Altıyı beş geçiyor

en: Ten past six
tr: Altıyı on geçiyor

en: Quarter past six
tr: Altıyı çeyrek geçiyor

en: Twenty past six
tr: Altıyı yirmi geçiyor

en: Twenty-five past six
tr: Altıyı yirmi beş geçiyor

en: Half past six
tr: Altı buçuk

en: Twenty-five to seven
tr: Yediye yirmi beş var

en: Twenty to seven
tr: Yediye yirmi var

en: Quarter to seven
tr: Yediye çeyrek var

en: Ten to seven
tr: Yediye on var

en: Five to seven
tr: Yediye beş var

en: Seven o’clock
tr: Saat yedi

en: Five past seven
tr: Yediyi beş geçiyor

en: Ten past seven
tr: Yediyi on geçiyor

en: Quarter past seven
tr: Yediyi çeyrek geçiyor

en: Twenty past seven
tr: Yediyi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past seven
tr: Yediyi yirmi beş geçiyor

en: Half past seven
tr: Yedi buçuk

en: Twenty-five to eight
tr: Sekize yirmi beş var

en: Twenty to eight
tr: Sekize yirmi var

en: Quarter to eight
tr: Sekize çeyrek var

en: Ten to eight
tr: Sekize on var

en: Five to eight
tr: Sekize beş var

en: Eight o’clock
tr: Saat sekiz

en: Five past eight
tr: Sekizi beş geçiyor

en: Ten past eight
tr: Sekizi on geçiyor

en: Quarter past eight
tr: Sekizi çeyrek geçiyor

en: Twenty past eight
tr: Sekizi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past eight
tr: Sekizi yirmi beş geçiyor

en: Half past eight
tr: Sekiz buçuk

en: Twenty-five to nine
tr: Dokuza yirmi beş var

en: Twenty to nine
tr: Dokuza yirmi var

en: Quarter to nine
tr: Dokuza çeyrek var

en: Ten to nine
tr: Dokuza on var

en: Five to nine
tr: Dokuza beş var

en: Nine o’clock
tr: Saat dokuz

en: Five past nine
tr: Dokuzu beş geçiyor

en: Ten past nine
tr: Dokuzu on geçiyor

en: Quarter past nine
tr: Dokuzu çeyrek geçiyor

en: Twenty past nine
tr: Dokuzu yirmi geçiyor

en: Twenty-five past nine
tr: Dokuzu yirmi beş geçiyor

en: Half past nine
tr: Dokuz buçuk

en: Twenty-five to ten
tr: Ona yirmi beş var

en: Twenty to ten
tr: Ona yirmi var

en: Quarter to ten
tr: Ona çeyrek var

en: Ten to ten
tr: Ona on var

en: Five to ten
tr: Ona beş var

en: Ten o’clock
tr: Saat on

en: Five past ten
tr: Onu beş geçiyor

en: Ten past ten
tr: Onu on geçiyor

en: Quarter past ten
tr: Onu çeyrek geçiyor

en: Twenty past ten
tr: Onu yirmi geçiyor

en: Twenty-five past ten
tr: Onu yirmi beş geçiyor

en: Half past ten
tr: On buçuk

en: Twenty-five to eleven
tr: On bire yirmi beş var

en: Twenty to eleven
tr: On bire yirmi var

en: Quarter to eleven
tr: On bire çeyrek var

en: Ten to eleven
tr: On bire on var

en: Five to eleven
tr: On bire beş var

en: Eleven o’clock
tr: Saat on bir

en: Five past eleven
tr: On biri beş geçiyor

en: Ten past eleven
tr: On biri on geçiyor

en: Quarter past eleven
tr: On biri çeyrek geçiyor

en: Twenty past eleven
tr: On biri yirmi geçiyor

en: Twenty-five past eleven
tr: On biri yirmi beş geçiyor

en: Half past eleven
tr: On bir buçuk

en: Twenty-five to twelve
tr: On ikiye yirmi beş var

en: Twenty to twelve
tr: On ikiye yirmi var

en: Quarter to twelve
tr: On ikiye çeyrek var

en: Ten to twelve
tr: On ikiye on var

en: Five to twelve
tr: On ikiye beş var

en: Twelve o’clock
tr: Saat on iki

en: Five past twelve
tr: On ikiyi beş geçiyor

en: Ten past twelve
tr: On ikiyi on geçiyor

en: Quarter past twelve
tr: On ikiyi çeyrek geçiyor

en: Twenty past twelve
tr: On ikiyi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past twelve
tr: On ikiyi yirmi beş geçiyor

en: Half past twelve
tr: On iki buçuk

en: Twenty-five to one
tr: Bire yirmi beş var

en: Twenty to one
tr: Bire yirmi var

en: Quarter to one
tr: Bire çeyrek var

en: Ten to one
tr: Bire on var

en: Five to one
tr: Bire beş var

en: Second Breakfast
tr: İkinci Kahvaltı

en: Arbitrary String Which Says Something
tr: Bir Şeyler Anlatan İsteğe Bağlı İfade

en: A white sticky note
tr: Bir beyaz yapışkan not

en: A black sticky note
tr: Bir siyah yapışkan not

en: A red sticky note
tr: Bir kırmızı yapışkan not

en: An orange sticky note
tr: Bir turuncu yapışkan not

en: A yellow sticky note
tr: Bir sarı yapışkan not

en: A green sticky note
tr: Bir yeşil yapışkan not

en: A blue sticky note
tr: Bir mavi yapışkan not

en: A pink sticky note
tr: Bir pembe yapışkan not

en: A translucent sticky note
tr: Bir yarı saydam yapışkan not

en: Drag applets here
tr: Uygulamacıkları buraya sürükleyin

en: Quicklaunch
tr: Hızlı başlat

en: Hide icons
tr: Simgeleri gizle

en: Show hidden icons
tr: Gizli simgeleri göster

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
tr: Bir çevrimiçi hizmete yüklemek için üzerime bir resim veya metin bırakın.

en: Upload %1 to an online service
tr: %1 bir çevirim içi servise yüklensin

en: Sending...
tr: Gönderiyor...

en: Please, try again.
tr: Lütfen, yeniden deneyin.

en: Shares for '%1'
tr: '%1' için paylaşımlar

en: %1 is running
tr: %1 çalışıyor

en: %1 not running
tr: %1 çalışmıyor

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
tr[0]: Kalan zaman: %1 saniye
tr[1]: Kalan zaman: %1 saniye

en: Timer finished
tr: Zamanlayıcı sonlandı

en: Timer is running
tr: Zamanlayıcı çalışıyor

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
tr: Basamakları değiştirmek veya içerik menüsünden önceden tanımlanmış zamanlayıcıları seçmek için farenin tekerleğini kullan

en: You are logged in as <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> olarak oturum açtınız

en: Current user
tr: Geçerli kullanıcı

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
tr: %1 üzerinde (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
tr: Yeni Oturum

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
tr: Ayrıl...

[ctx: wind direction]
en: N
tr: K

[ctx: wind direction]
en: NNE
tr: KKD

[ctx: wind direction]
en: NE
tr: KD

[ctx: wind direction]
en: ENE
tr: DKD

[ctx: wind direction]
en: E
tr: D

[ctx: wind direction]
en: SSE
tr: GGD

[ctx: wind direction]
en: SE
tr: GD

[ctx: wind direction]
en: ESE
tr: DGD

[ctx: wind direction]
en: S
tr: G

[ctx: wind direction]
en: NNW
tr: KKB

[ctx: wind direction]
en: NW
tr: KB

[ctx: wind direction]
en: WNW
tr: BKB

[ctx: wind direction]
en: W
tr: B

[ctx: wind direction]
en: SSW
tr: GGB

[ctx: wind direction]
en: SW
tr: GB

[ctx: wind direction]
en: WSW
tr: BGB

[ctx: wind direction]
en: VR
tr: RY

[ctx: wind speed]
en: Calm
tr: Sakin

en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: Wind condition]
en: Calm
tr: Dinginlik

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
tr[0]: 1 Gün
tr[1]: %1 Gün

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
tr: :q: onaltılık kod veya tanımlı lakap ise, özel karakter oluşturur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
tr: Özel Karakter Yapılandırması

note: #-#-#-#-#  1163 (kdeplasma-addons-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  1168 (kdeplasma-addons-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2904 (plasma-runner-kill)  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
tr: &Tetikleme sözcüğü:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
tr: :q: değerini "değer birim [>, to, as, in] birim" kalıbında olduğunda çevirir. Tüm kullanılabilir birimleri görmek için Birim Dönüştürücü programcığını kullanabilirsiniz.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
tr: tarih

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
tr: zaman

en: Displays the current date
tr: Geçerli tarihi gösterir

en: Displays the current date in a given timezone
tr: Geçerli tarihi belirli bir zaman diliminde gösterir

en: Displays the current time
tr: Geçerli saati gösterir

en: Displays the current time in a given timezone
tr: Geçerli saati belirli bir zaman diliminde gösterir

en: Today's date is %1
tr: Bugün %1

en: Current time is %1
tr: Şu an saat %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
tr: :q: kullanarak Kate oturumlarını bulur.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
tr: Hesabınızdaki tüm Kate oturumlarını listeler.

en: Open Kate Session
tr: Kate Oturumu Aç

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
tr: tanımla

en: Finds the definition of :q:.
tr: :q: sözcüğünün tanımını bulur.

en: spell
tr: denetle

en: Checks the spelling of :q:.
tr: :q: ifadesinin yazımını denetler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
tr: Yazım Denetimi Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
tr: &Tetikleme sözcüğü iste

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
tr: <html><head><title>Hiç sayfa istenmedi</title><body>Hiçbir sayfa istenmedi.  Perldoc kullanan fonksiyonları şu şekilde arayabilirsiniz:<ul><li>perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>sık sorulan sorular girdileri perldoc:/faq/search_terms</li><li>Diğer tüm perldoc belgelerini belgenin adı ile şu şekilde<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
tr: <html><head><title>%1 için belgelendirme yok</title><body><b>%2</b> için belgelendirme bulunamadı</body></html>

en: Error in perldoc
tr: Perldoc hatası

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
tr: Perldoc belgelendirmesine erişim sağlamak için bir KIOSlave

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
tr: Telif Hakları 2007 , 2008 Michael Pyne

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
tr: Uses Pod::HtmlEasy  M. P. Graciliano ve Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
tr: Projeyi yürüten, KDE4 geçişi

en: Initial implementation
tr: Başlangıç kodları

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
tr: Pod::HtmlEasy projeyi yürüten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
tr: Çevrilmiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
tr: Gözden Geçirilmesi Gereken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
tr: Çevrilmemiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
tr: Gereksiz:

en: ssh-askpass for kdesvn
tr: kdesvn için ssh-askpass

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
tr: Telif Hakkı (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

[ctx: @title:window]
en: Password
tr: Parola

en: Create and open new repository
tr: Yeni depo oluştur ve aç

en: Create and opens a new local Subversion repository
tr: Yeni yerel bir Subversion deposu oluşturur ve açar

en: Dump repository to file
tr: Depoyu dosyaya dök

en: Dump a Subversion repository to a file
tr: Bir Subversion deposunu dosyaya dök

en: Hotcopy a repository
tr: Bir depoyu canlı kopyala

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
tr: Bir Subversion deposunu yeni bir dizine canlı kopyala

en: Load dump into repository
tr: Dökümü bir depoya yükle

en: Load a dump file into a repository.
tr: Bir döküm dosyasını depoya yükle.

en: Add ssh identities to ssh-agent
tr: ssh-agent'e ssh kimliklerini ekle

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
tr: İleri kullanım için ssh-kimliklerini ssh-aracısına ekle.

en: Info about kdesvn part
tr: kdesvn kısmıyla ilgili bilgi

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
tr: Bağımsız uygulama değil de kdesvn eklentisiyle ilgili bilgi gösterir.

en: Show database content
tr: Veritabanı içeriğini göster

en: Show the content of log cache database
tr: Günlük kaydı önbelleği veritabanı içeriğini göster

en: Could not load the part:
    %1
tr: Kısım yüklenemedi:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
tr: Kısım bulunamadı:
    %1

en: Could not open URL %1
tr: %1 URL'si açılamadı

en: Recent opened URLs
tr: En son açılan URL'ler

en: Load last opened URL on start
tr: Başlangıçta son açılan URL'yi yükle

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
tr: Komut satırından hiçbir şey verilmemişse son açılan URL'yi tekrar yükle

en: Logs follow node changes
tr: Kayıtlar düğüm değişikliklerini takip eder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
tr: Yoksayılan dosyaları görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
tr: Bilinmeyen dosyaları göster

en: Hide unchanged files
tr: Değişmemiş dosyaları gizle

en: Work online
tr: Çevrimiçi çalış

en: Configure Kdesvn...
tr: Kdesvn'i Yapılandır...

en: About kdesvn part
tr: kdesvn kısmı hakkında

en: Kdesvn Handbook
tr: Kdesvn El kitabı

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
tr: Birlikte inşa edilen Subversion kitaplığı: %1
    Çalışan Subversion kitaplığı: %2

en: kdesvn Part
tr: kdesvn Kısmı

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
tr: KDE tarafından bir Subversion İstemcisi (dinamik kısım bileşeni)

en: Original author and maintainer
tr: Asıl yazar ve projeyi yürüten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
tr: Subversion Ayarları

en: Timed jobs
tr: Zamanlanmış işler

en: Settings for timed jobs
tr: Zamanlanmış işler için ayarlar

en: Diff & Merge
tr: Fark & Birleştirme

en: Settings for diff and merge
tr: Fark ve birleştirme için ayarlar

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
tr: Renk Ayarları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
tr: Gözden geçirme ağacı Ayarları

en: Revision tree
tr: Gözden geçirme ağacı

en: KIO / Command line
tr: KIO / Komut satırı

en: Settings for command line and KIO execution
tr: Komut satırı ve KIO çalıştırılması için ayarlar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
tr: Subversion ayarları

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
tr: Hızlı ayarlar

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
tr: Çalışan kopya

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
tr: Günlük önbelleği

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
tr: Subversion araç çubuğu

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
tr: %1 Alanı için Parola Girin

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
tr: #PKCS12 sertifikalı bir dosyayı aç

en: Current task
tr: Mevcut görev

en: Current transfer
tr: Mevcut aktarım

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
tr: Subversion Yöneticisi

en: Repository opened
tr: Depo açıldı

en: Could not open repository
tr: Depo açılamadı

en: No repository open
tr: Açık depo yok

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
tr: Bir Depoyu Canlı Kopyala

en: Hotcopy finished.
tr: Canlı kopya tamamlandı.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
tr: Bir svndump'dan Depo Yükle

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
tr: Dökümü Yükle

en: Loading a dump into a repository.
tr: Bir dökümün depoya yüklenmesi.

en: Loading dump finished.
tr: Dökümün yüklenmesi tamamlandı.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
tr: Bir Depoyu Dök

[ctx: @title:window]
en: Dump
tr: Dök

en: Dumping a repository
tr: Bir depounun dökümü

en: Dump finished.
tr: Döküm tamamlandı.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
tr: %m'nin %v önbelleklenmemiş günlük kaydı eklendi.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
tr: Yanlış ya da eksik kayıt (basılıyı iptal edebilir).

en: Restored %1.
tr: %1 yeniden yüklendi.

en: Reverted %1.
tr: %1 Geri döndürüldü.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
tr: %1 geri döndürülemedi.
    Güncellemeyi deneyin.

en: Resolved conflicted state of %1.
tr: %1 çatışma durumu çözüldü.

en: Skipped missing target %1.
tr: Eksik hedef %1 atlandı.

en: Skipped %1.
tr: %1 atlandı.

en: Finished at revision %1.
tr: %1 sürümünde tamamlandı.

en: Update finished.
tr: Güncelleme tamamlandı.

en: Finished external at revision %1.
tr: Harici %1 sürümünde tamamlandı.

en: Finished external.
tr: Harici tamamlandı.

en: Fetching external item into %1.
tr: Harici öge %1 içine getiriliyor.

en: Status against revision: %1.
tr: Sürüme karşı durum: %1.

en: Performing status on external item at %1.
tr: %1 konumundaki harici öge üzerinde durum gerçekleştiriliyor.

en: Sending %1.
tr: %1 gönderiliyor.

en: Adding (bin) %1.
tr: %1 (bin) ekleniyor.

en: Adding %1.
tr: %1 ekleniyor.

en: Deleting %1.
tr: %1 siliniyor.

en: Replacing %1.
tr: %1 değiştiriliyor.

en: Can only write on HEAD revision.
tr: Yalnızca HEAD baskısına yazılabilir.

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
tr: Mevcut ögelerin üzerine yazma ayarlarda kapatılmış.

en: Start checking out to temporary folder
tr: Geçici dizine checkout'u başlat

en: Checking out %1
tr: %1 checkout yapılıyor

en: Temporary checkout done.
tr: Geçici checkout yapıldı.

en: Could not write to existing item.
tr: Mevcut ögeye yazılamadı.

en: Could not retrieve data for write.
tr: Yazmak için veri alınamadı.

en: Committing %1
tr: %1 gönderiliyor

en: Wrote %1 to repository
tr: %1 depoya yazıldı

en: Copied %1 to %2
tr: %1 %2 ye kopyalandı

en: Committed revision %1.
tr: %1 sürümü gönderildi.

en: Empty logs
tr: Boş kayıtlar

en: Store password (into KDE Wallet)
tr: Parolayı sakla (KDE Cüzdanına)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
tr: Parolayı sakla (Subversion'un basit deposuna)

en: Enter authentication info for %1
tr: %1 için kimlik dorğulama bilgisi girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
tr: Etkilenen ögeleri gözden geçir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
tr: Yeni ögeleri gizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
tr: Tüm yeni örn. sürümlenmemiş ögeleri ekleme ve gönderi için işaretle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
tr: Yeni ögeleri seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
tr: Tüm sürümlendirilmemiş ögelerin göz ardı edilmeleri için işaretlerini kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
tr: Yeni ögelerin seçimini bırak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
tr: Vurgulanan ögeleri geri çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
tr: Ögeyi geri çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
tr: Seçili ögenin deposuna karşı farkını üretir ve görüntüler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
tr: Fark ögesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
tr: Bir günlük iletisi girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
tr: Son kullanılan kayıt iletileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
tr: Ya da sondakilerden birini ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
tr: Metin Dosyası Ekle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
tr: İşaretliyse gönderi kilitleri bırakmaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
tr: Kilitleri bırakma

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
tr: Gönderi Kaydı

en: Show new items
tr: Yeni ögeleri göster

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
tr: Eklenecek Metin Dosyasını Seçin

en: Select text file to insert:
tr: Eklenecek metin dosyasını seçin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
tr: Bu girdiler gerçekten silinsin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
tr: Değişen ögelerin silimini zorlayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
tr: Yerel kopyaları koru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
tr: İşlem derinliğini seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
tr: <p ><b>Derinlik türü</b>: </p>
    <p ><i>boş derinlik</i><br />
    Yalnızca adlandırılmış dizin, girdisiz. Güncellemeler zaten mevcut olmayan herhangi bir dosya veya alt dizin çekmez. </p>
    <p><i>Dosyaların derinliği</i><br />Dizin ve alt dosyası, ama alt dizinler değil. Güncellemeler mevcut olmayan dosyaları çeker, ama alt dizinleri çekmez. </p>
    <p><i>Anında derinlik</i><br />Dizin ve girdileri. Güncellemeler zaten mevcut olmayan dosyaları veya alt dizinlerini çeker; bu alt dizin girdileri boş derinliğe sahiptir. </p>
    <p>
    <i>Sonsuzluk derinliği</i><br />Güncellemeler zaten mevcut olmayan tüm dosyaları ve alt dizinleri getirir; bu alt dizinlerin this_dir girdileri sonsuz derinliğe sahip olur.<br />1.5-öncesi öntanımlı güncelleme davranışına eşittir. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
tr: Boş Derinlik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
tr: Dosyaların Derinliği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
tr: Anında Derinlik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
tr: Sonsuzluk Derinliği (yinele)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
tr: Sonsuz Derinlik (yinele)

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
tr: <b>Dosyalar arasındaki farkları görüntüle</b><p>Metin içinde Ctrl-F ile arama yapabilirsiniz.</p><p>Tekrar ileri arama için F3, tekrar geri arama için Shift-F3.</p><p>Çıktıyı (asıl) Ctrl-S ile kaydedebilirsiniz.</p>

en: Save diff
tr: Farkı kaydet

en: Patch file (*.diff *.patch)
tr: Yama dosyası (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
tr: %1 dosyası mevcut - üzerine yazılsın mı?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
tr: Belgenin başına ulaşıldı.
    Sondan devam edilsin mi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
tr: Kodlamayı seçin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
tr: Öntanımlı UTF-8

en: Modify (content or property)
tr: Değiştir (içerik veya özellik)

en: (Un)Lock
tr: Kilitle(Aç)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
tr: Girdileri geri çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
tr: Bu girdiler gerçekten ilk hallerine çevrilsin mi?

en: Accept permanently
tr: Kalıcı olarak kabul et

en: Accept temporarily
tr: Geçici olarak kabul et

en: Error validating server certificate for '%1'
tr: '%1' için sunucu sertifikası doğrulamada hata

en: Failure reasons
tr: Hata sebepleri

en: Valid until
tr: Geçerlilik bitişi

en: Issuer name
tr: Veren ismi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
tr: SSL sertifikasına güven

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
tr: KDE tarafından bir Subversion İstemcisi (bağımsız uygulama)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
tr: Belirli bir sürüm (aralığında) tek bir Subversion komutu çalıştır

en: startrev[:endrev]
tr: başlangıçsürümü[:bitişsürümü]

en: Ask for revision when executing single command
tr: Tek komut çalıştırırken sürüm sor

en: Force operation
tr: İşlemi zorla

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
tr: Subversion komutu çıktısını (örn "cat") <file> dosyasına kaydet

en: Limit log output to <number>
tr: Kayıt çıktısını <number> ile sınırlandır

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
tr: Subversion komutunu çalıştır (daha fazla bilgi için "exec help" )

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
tr: Komut çalıştırıldıktan sonra sistem günlüğünü göstermek için küçük bir pencere göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
tr: Bir komut çalıştırıldıktan sonra günlük kaydını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
tr: Gösterilecek asgari kayıt satırı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
tr: kdesvn tek bir kayıt penceresi göstermeden önce kayıt çıktısının içermesi gereken asgari kayıt

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
tr: Asgari yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
tr: Ayarlıysa, kdesvn Konqueror "Eylem" menüsü içinde bir menü göstermez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
tr: Konqueror'da içerik menüsü görüntüleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
tr: Ayarlıysa, kdesvn Konqueror/Dolphin'in "Eylem" menüsü içinde bazı ek eylemleri göstermez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
tr: Üst seviye eylem menüsünde girdileri görüntüleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
tr: KIO işlemleri standart kayıt iletileri kullanır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
tr: Standart ileti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
tr: KIO mevcut dosyaların üzerine yazabilir mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
tr: Bu bayrak ayarlanmışsa, mevcut ögeler için basit bir yazma desteğiniz olur. Örn. dosyaları düzenleyicinizde açabilir ve checkout yapmadan önce doğrudan kaydedebilirsiniz (kdesvn bunu arka planda yapar).
    
    Bunu yalnızca ne yaptığınızdan eminseniz kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
tr: KIO üzerine yazabilir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
tr: Ayarlanmışsa KIO KDE'nin Plasma'sında mevcut işlemle ilgili ayrıntılı bilgi gösterir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
tr: <p>Ayarlıysa, kdesvn KIO KDE'nin Plasma kontrol alanında ayrıntılı iletiler gösterir.<br/>
    KIO hata iletileri her zaman görüntülenir ve <i>kapatılama</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
tr: KIO süreç iletilerini gösterir

en:  line(s)
tr:  satır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
tr: Fark içerik türünü göz ardı eder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
tr: Baskı ağacındaki fark yinelemelidir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
tr: Fark boşluk değişikliklerini göz ardı eder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
tr: Fark tüm boşlukları göz ardı eder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
tr: Eğer kdesvn harici bir fark görüntüleyici ve/veya üretici kullanmalıysa. İşaretli değilse dahili ekran kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
tr: Harici fark görüntüleyici kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
tr: Subversion'un değil de harici bir birleştirme programı tercih ediliyorsa ayarlayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
tr: Harici birleştirme programını tercih et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
tr: Git fark biçimini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
tr: Kopyaları ekleme olarak göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
tr: Çatışma çözücü program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
tr: Harici birleştirme programı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
tr: Çatışma çözmek için harici bir program ayarlayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
tr: <p>
    Kdesvn'nin çatışma çözücü programı nasıl çözmesi gerektiğini girin. Biçim şu şekildedir
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programseçenekleri&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programseçenekleri dosya isimlerinin yerini tutacak yer tutucuları içerebilir.
    </p>
    Yer değiştirmelerin anlamı:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Eski sürüm<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Kendi veya yerel düzenleme sürümü<br>
    <b><tt>%n</tt></b> En yeni sürüm<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Kaydedilecek hedef, kdesvn asıl dosya ismini kullanır.
    </p>
    <p>
    Öntanımlı: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
tr: Harici fark görüntüleme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
tr: Birleştirme için harici bir program ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
tr: <p>
    Kdesvn'nin harici birleştirme programını nasıl çalıştıracağını girin. Biçim şöyledir
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programseçenekleri&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Anlamları şöyledir:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Birleştirme için ilk kaynak<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Birleştirme için ikinci kaynak, ayarlanmamışsa ilk kaynağın başka bir sürümüne eşittir<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Birleştirme için yerel hedef.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
tr: <p align="left">
    Şu biçimde harici bir program girin
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    veya
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    veya
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    İlk ve ikinci biçimden biri kullanılırsa, svn kendisi farkı üretir. %f geçici bir dosya ismiyle değiştirilir. %f verilmemişse,
    fark-görüntüleyici stdin'den veri okuyabilmelidir.
    <br>
    %s1 ve %s2 verildiğinde, kdesvn bu görünümün farkı yapmasına izin verir. Bunun için geçici bir dışa aktarım veya alma (gerekiyorsa) yapar ve parametreleri uygun değerlerle doldurur. %s1 ilk sürümün içeriğiyle doldurulacaktır, %s2 ise son sürümle. Büyük yinelemeli farklarda bu oldukça yavaş olabilir.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
tr: Ayrıntılar için "Bu nedir"e bakın

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
tr: RenkAyarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
tr: Değiştirilmiş ve kitlenmiş ögeleri renkli işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
tr: Kilitli ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
tr: Sürümlendirilmemiş ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
tr: Uzakta değişen ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
tr: Eklenen ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
tr: Silinen ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
tr: Çatışan ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
tr: Eksik ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
tr: Yerel değişmiş ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
tr: Ögenin kilide ihtiyacı var:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
tr: Liste görünümü simgelerinin boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
tr: Subversion durumlarını kaplama bir simgeyle işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
tr: <p align="left">
    Normal olmayan durumdaki ögeleri bir kaplama simgeyle işaretle. Depoda hangi ögelerin daha yeni ögelere sahip olduğunu görmek istediğinizde, Subversion İletişim Penceresinde "Açıkken güncellemeleri kontrol et" ayarlamanız gerekebilir.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
tr: Öge durumunu kaplama bir simgeyle işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
tr: Öge sıralama sırası büyük küçük harf duyarlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
tr: Geçmişteki azami günlük kaydı iletisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
tr: Renkli ek açıklama görüntüle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
tr: Gezinti panosu kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
tr: Ögelerin sıralama sıralarının büyük küçük harf duyarlılığını ayarla

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
tr: Simgelerin boyutu

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
tr: Araç önerisinde dosya bilgisi göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
tr: Fark görüntüleme/üretme için harici bir program kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
tr: Fark görüntüleme için harici program kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
tr: Fark tüm boşlukları göz ardı eder

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
tr: Farkı Git biçiminde göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
tr: Azami günlük kaydı iletisi sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
tr: Renkli suçlama satırlarını görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
tr: Simge kaplamalarını görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
tr: Öge bilgisini yinelemeli olarak al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
tr: Göndermeden önce ögeleri gözden geçir

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
tr: Sürümlendirilmiş değiştirilmemiş dosyaları sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
tr: Kayıt düğüm değişikliklerini takip eder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
tr: Kayıt her zaman değişen dosyaların listesini okur

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
tr: Çalışan kopya açıldığında güncellemeleri kontrole başla

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
tr: Açma veya gönderide son kayıtları önbelleğe almaya başla

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
tr: Uzak listeleme yaparken ayrıntılı bilgi al

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
tr: Ağ iletişim kurallarında seçili ögenin özelliklerini al

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
tr: Depo listelemelerde bugtraq:url gibi özellikleri kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
tr: Listelemelerde svn:needs-lock özelliğini kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
tr: Uzak bağlantılar için parolaları kaydet

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
tr: Parolaları Subversion depolamasında değil KDE Cüzdanında sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
tr: Dahili parola önbelleği kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
tr: Ağ etkin mi

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
tr: Çatışmalar yerine değiştirmelerde sonuçları yerel ekle

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
tr: mevcut olmayan her üstü derinlik=boş olarak oluştur

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
tr: Harici birleştirmeler için kullanılacak program

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
tr: Çatışmaları çözmek için hangi program

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
tr: Normalden farklı durumları renkli göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
tr: Suçlama görüntüsü için yerel

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
tr: Sürüm ağacını başlatırken günlük kaydı önbelleğinin durumunu kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
tr: Sürüm ağacının yönü

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
tr: Eklenen ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
tr: Silinen ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
tr: Kopyalanan ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
tr: Yeniden adlandırılan ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
tr: Değiştirilen ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
tr: Ağaç penceresindeki ayrıntı görünümünün yüksekliği

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
tr: Sürüm ağacındaki farklar yineler

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
tr: Konqueror kdesvn için içerik menüleri göstermemeli mi?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
tr: Konqueror kdesvn girdilerini ana eylem menüsünde göstermemli mi?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
tr: Bir komut çalıştırdıktan sonra küçük bir kayıt penceresi göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
tr: Kayıt gösterecek en az bu kadar satır içermeli

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
tr: KIO::svn işlemleri standart kayıt iletisi kullanır

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
tr: Sormuyorsa KIO ile birlikte kullanılacak standart kayıt iletisi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
tr: KIO modülü için üzerine yazmayı destekle

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
tr: İlerleme iletilerini KDE kilit alanında yazdır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
tr: Bu değer kayıt penceresi için ne tür kaydın kullanıldığını tutar, yalnızca dahilidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
tr: Değiştirilen ögeleri şu aralıkta kontrol et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
tr: İşaretliyse ve ağ etkinse düzenli aralıklarla çalışma kopyası üzerinde güncelleme kontrolü yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
tr: Şu aralıkla güncellenen ögeleri kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
tr: Eklenen ögeler için renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
tr: Kopyalanan ögeler için renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
tr: Yeniden adlandırılan ögeler için renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
tr: Değiştirilen ögeler için renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
tr: Silinen ögeler için renk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
tr: Kdesvn ağacı başlatmadan önce kayıt önbelleğinin içeriğini kontrol etmeli mi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
tr: Ağaç üretmeye başlarken ve kayıt önbelleğinden veri okurken kdesvn ağ etkinse depodaki yeni ögeleri kontrol edeebilir.
    
    Ama bu ağaç üretimini yavaşlatabilir bu yüzden ötanımlı olarak kapalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
tr: Ağacı okumadan önce kayıt önbelleği doluluğunu kontrol et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
tr: Kdesvn bir çalışma kopyasını açarken güncellemeleri kontrol etmeliyse seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
tr: Bir çalışma kopyası açarken güncellemeleri kontrol etmeye başla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
tr: Ağ etkinken depo için kayıt önbelleğini tazelemeye başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
tr: Açarken kayıt önbelleğini doldurmaya başla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
tr: Çalışma kopyaları üzerinde listeleme yaparken kdesvn bu özelliği kontrol edebilir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
tr: Çalışma kopyaları üzerinde listeleme yaparken kdesvn <tt>svn:needs-lock</tt> özelliğini kontrol edebilir.<br>Ama bu yüzden listelemeler/çok ögeye sahip dizinlerin güncellenmesi yavaşlayabilir. Yani sadece bu tür girdilerden çokça içeren depolarınız varsa açmalısınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
tr: Ögelerin "svn:needs-lock" özelliği ayarlıysa işaretleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
tr: Depolar üstünde listeleme yapıldığında ögeler hakkında ayrıntılar alınsın mı alınmasın mı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
tr: <p align="left">İşaretliyken, kdesvn uzak depolara listeleme yaparken dosya ögeler hakkında ayrıntılı bilgi alır. Böylece genel görünümde uzak kilitleri görebilirsiniz.
    </p>
    <p align="left"><i>Dikkatli olun: Bu listelemeleri GERÇEKTEN yavaşlatabilir.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
tr: Uzak listeleme yaparken dosya ayrıntılarını al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
tr: Öge bilgisini yinelemeli al

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
tr: Kdesvn depolardaki seçili öge için özellikleri getirmeli mi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
tr: Gezinirken kdesvn seçili bir öge için özellikleri öge listesinin altında göstermeyi deneyebilir.
    Ağlı depolarda (örn. file:// iletişim kuralıyla açılmamışlarda) bu oldukça yavaş hale gelebilir. Yani yavaş ağ bağlantınız varsa veya tarama takılıp kalıyorsa kapatmalısınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
tr: Ağlı depolarda her zaman özellikleri al

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
tr: Subversion öntanımlı olarak parolaları kaydetmeli mi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
tr: Parolaları kaydetmek genellikle güvenlik problemidir. Kdesvn kendisi parola kaydetmez, Subversion'un yapılandırma alanında Subversion içinde kaydeder. Bu alan diğerleri tarafından okunabilirse ayarlamamalısınız, ama kimlik doğrulama iletişim penceresinde tek tek kritik olmayan hesaplar için seçebillirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
tr: Parolaları kaydederken Subversion yerine KDE Cüzdan kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
tr: <p>Kdesvn içinde ayarlanan parolalarınızın Subversion açık metin depolaması yerine KDE Cüzden içinde saklanıp saklanmayacağını söyler.</p>
    <p>Bu biraz daha güvenli olacaktır çünkü KDE Cüzdanı (genellikle) bir parolayla şifrelenmiştir. Diğer yandan KDE cüzdanına erişmeyen diğer Subversion istemcilerinizde parolalarınızı tekrar girmeniz gerekir (örn. svn komut satırı, rapidsvn vs.).</p>
    <p>Depolamanız yani Subversion yapılandırma dizini bir ağ sürücüsündeyse Subversion gibi parolalarınızı bir açık metin dosyada kaydetmek yerine KDE Cüzdan gibi şifreli bir depolamaya koymayı düşünmelisiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
tr: Parolaları KDE Cüzdanında sakla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
tr: Dahili bir parola önbelleği kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
tr: Ayrıntılı değişim listesini oku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
tr: Değişen dosyaların listesini okumak bazen yavaşlığa sebep olabilir. Ama bu özellik kapatılırsa, kdesvn kayıt görüntüleyici içinde düğümler arasında farkları üretmede başarısız olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
tr: Listedeki ögeler sonraki gönderide gönderilecek mi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
tr: Sürümlendirilmemiş ögeler gönderi iletişim penceresinde görüntülenmeli mi görüntülenmemeli mi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
tr: Yeni ögeleri gönderi kutusunda gizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ayarlanmışsa, aynı yola aynı düğüm türünde gelen eklemeyle yapılan yerel bir ekleme muhtemel yerel değişikliği olan bir normal düğüm sonucu verir, ağaç çatışması değil.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
tr: Güncelleme çatışma yerien değişiklik yapar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ayarlanmışsa, derinlik=boş olarak kontrol ederek mevcut olmayan üst dizinleri de oluştur</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
tr: Güncelleme eksik üstleri yapar

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
tr: Kayıt önbelleği bu deponun ayarları gereğince doldurulmuyor.

en: Filling log cache in background.
tr: Kayıt önbelleği arka planda dolduruluyor.

en: Filling cache canceled.
tr: Önbellek doldurma iptal edildi.

en: Cache filled up to revision %1.
tr: Önbellek %1 sürümüne kadar dolduruldu.

en: Filling log cache in background finished.
tr: Kayıt önbelleğinin arka planda doldurulması tamamlandı.

en: %1 of %2 transferred.
tr: %1 / %2 aktarıldı.

en: %1 transferred.
tr: %1 aktarıldı.

en: Log message for revision
tr: Sürüm için kayıt iletisi

en: Show line
tr: Satırı göster

en: Show line number
tr: Satır numarasını göster

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
tr: %1 Sürümü için Kayıt İletisi

en: Add to revision control
tr: Sürüm kontrolüne ekle

en: Restore missing
tr: Eksikleri yeniden yükle

en: Update complete
tr: Güncelleme tamamlandı

en: Update external module
tr: Harici modülü güncelle

en: Status on external
tr: Haricide durum

en: Commit Modified
tr: Gönderi Değiştirildi

en: Commit Added
tr: Gönderi Eklendi

en: Commit Deleted
tr: Gönderi Silindi

en: Commit Replaced
tr: Gönderi Yer Değiştirildi

en: item wasn't present
tr: öge mevcut değildi

en: unversioned item obstructed work
tr: sürümlendirilmemiş öge işi engelledi

en: Modified state had mods merged in.
tr: Değiştirilen duruma birleştirilmiş modlar vardı.

en: Modified state got conflicting mods.
tr: Değiştirilmiş durumda çatışan modlar vardı.

en: Enter password for realm %1
tr: %1 ortamı için parola girin

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
tr: Sertifika güvenilir bir merci tarafından dağıtılmamış. Sertifikayı elle onaylamak için parmak izini kullanın.

en: The certificate hostname does not match.
tr: Sertifika makina adı eşleşmiyor.

en: The certificate is not yet valid.
tr: Sertifika henüz geçerli değil.

en: The certificate has an unknown error.
tr: Sertifikanın bilinmeyen bir hatası var.

en: %1
    Really store password as plain text?
tr: %1
    Parola gerçekten düz metin olarak kaydedilsin mi?

en: Command "%1" not implemented or known
tr: "%1" komutu uygulanmamış veya bilinmiyor

en: SVN Error
tr: SVN Hatası

en: "GET" requires output file
tr: "GET" çıktı dosyası gerektirir

en: May only switch one URL at time
tr: Aynı anda tek URL değiştirilebilir

en: Switch only on working copies
tr: Yalnızca çalışma kopyalarında değiştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
tr: Kopyala / Taşı

en: Rename/move
tr: Yeniden adlandır/taşı

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
tr: Dosyayı/Dizini Taşı/Yeniden Adlandır

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
tr: Dosyayı/Dizini Kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
tr: Gönderimde fsync'i kapat (yalnız BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
tr: Depo yolu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
tr: Depolama türünü seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
tr: Deponun depolama türünü seçin (FSFS veya Berkeley DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
tr: trunk, tags ve branches dizinlerini oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
tr: Bu ayarlanmışsa taze bir depo açıldığında temel düzen (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> ve <tt>/tags</tt>) oluşturulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
tr: Ana dizinleri oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
tr: Oluşturulan depo 1.6 öncesi Subversion ile uyumlu mu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
tr: Ayarlanmışsa, oluşturulan depo 1.5 öncesi Subversion ile uyumlu olur. Bu yalnızca 1.6 veya yukarı Subversion ile çalışan svnqt varsa faydalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
tr: 1.6 öncesi Subversion ile uyumlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
tr: Otomatik kayıt dosyası silmeyi kapat (sadece BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
tr: Depo türü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
tr: Oluşturulan depo 1.5 öncesi Subversion ile uyumlu mu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
tr: Ayarlıysa, oluşturulan depo 1.5 öncesi Subversion ile uyumlu olacak. Bu yalnızca svnqt 1.5 veya yukarı Subversion ile çalışıyorsa faydalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
tr: 1.5 öncesi Subversion ile uyumlu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
tr: Oluşturulan depo 1.8 öncesi Subversion ile uyumlu mu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
tr: Ayarlanmışsa, oluşturulan depo 1.4 öncesi Subversion ile uyumlu olacaktır. Bu yalnızca 1.8 veya yukarısı ile çalışan svnqt olduğunda faydalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
tr: 1.8 öncesi Subversion ile uyumlu

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
tr: Kayıt önbelleği %1 kayıt girdisi tutuyor ve diskte %2 yer kaplıyor.

en: Really clean cache for repository
    %1?
tr: Şu depo için önbellek gerçekten temizlensin mi
    %1?

en: Clean repository cache
tr: Depo önbelleğini temizle

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
tr: Şu depo için önbellek ve veri gerçekten temizlensin mi
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
tr: Depoyu sil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
tr: Önbellek veritabanı içeriği hakkında genel görünüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
tr: Bilinen depolar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
tr: Mevcut seçili depo için önbellek girdilerini sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
tr: Önbelleği sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
tr: Seçili depo için tüm girdileri ve ayarları sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
tr: Depo için istatistikler

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
tr: %1 için Ayarlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
tr: Kayıt önbelleği ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
tr: Açarken kayıt önbelleğini güncelleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
tr: Sürüm ağacında süzülecek önekler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
tr: Kayıt ve istatistik ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
tr: Aşağıdaki kelimeleri içeren kayıtları gizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
tr: Bu kayıtlardan ve istatistiklerden gizlenmesi için bir kayıt girdisinin hangi kelimeleri/alt kelimeleri içermesi gerektiğini söyleyen listedir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
tr: Şu kullanıcılardan gönderileri gösterme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
tr: Listelenen kullanıcıların gönderilerini kayıt penceresinde ve istatistik görünümünde görüntüleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
tr: Yazarı olmayan gönderileri görüntüleme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
tr: Depoyu dök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
tr: Farkları kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
tr: BAŞLANGIÇ için -1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
tr: Bitiş sürümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
tr: Artarak Döküm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
tr: Sürüm aralığını dök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
tr: Şuraya dök:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
tr: HEAD için -1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
tr: Başlangıç sürümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
tr: Dökülecek depo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
tr: Ekleme ve çıkarma için kalıplar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
tr: Kalıpları kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
tr: Yoksayma için derinlik

[ctx: @title:window]
en: Add Property
tr: Özellik Ekle

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
tr: <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b> değerlerinden biri.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
tr: Mevcutsa, dosyayı çalıştırılabilir yapar.<br/>Bu özellik bir dizin üzerinde ayarlanamaz. Yinelemeli olmayan deneme başarısız olacaktır, ve yineleme denemesi özelliği yalnızca dizinin alt dosyaları üzerinde ayarlayacaktır.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
tr: Bir dosyanın içeriğine genişletilecek anahtar kelimeler.<br/>Belgelere $AnahtarKelime$ olarak biçimlenmiş bir anahtar kelime konarak eklenebilirler.<br/>Geçerli anahtar kelimeler:<br/><b>URL/HeadURL</b> Projenin head sürümü için URL.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> Dosyayı son değiştiren kişi.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> Nesnenin son değiştirilme tarihi/zamanı.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> Nesnenin değiştiği son sürüm.<br/><b>Id</b> Önceki 4 anahtar kelimenin sıkıştırılmış özeti.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
tr: Bu dosya için kilitlemeyi zorlamak için bunu herhangi bir değere ayarlayın (örn. <b>'*'</b>).<br/>Dosya checkout yapıldığında veya güncellendiğinde salt-okunur olarak ayarlanarak kullanıcının dosya üstünde değişiklik yapmadan ve değişiklik göndermeden bir kilit alması gerektiğini gösterir.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
tr: Dosyanın türü. Dosyanın birleştirilip birleştirilmeyeceğini ve Apache'den nasıl sunulacağını belirlemede kullanılır. <b>'text/'</b> ile başlayan bir dosya türüne (veya boş) metin olarak yaklaşılır. Bunun dışındaki herşey ikiliktir.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
tr: Her biri göreceli dizin yolu, isteğe bağlı sürüm bayrağı, ve bir URL'den oluşan yen satırla ayrılmış modül belirtici listesi. Örneğin: <br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
tr: Yoksayılacak dosya kalıplarının yeni satırla ayrılmış listesi.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
tr: Kullanıcının sorun numarasını girdiği düzenleme kutusu için gösterilecek etiket metni.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
tr: Sorun izleyiciyi gösteren URL. Hata sorun numarasıyla değiştirilen <b>%BUGID%</b> değerini içermelidir. Örneğin:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
tr: Bir sorun numarası girildiğinde kayıt iletisine eklenmesi gereken karakter dizisi. Karakter dizisi hata sorun numarasıyla değiştirilecek olan <b>%BUGID%</b> değerini içermelidir.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
tr: Gönderi iletişim penceresinde sorun girilmediğinde uyarı gösterilsin istiyorsanız <b>'yes'</b> olarak ayarlayın. Muhtemel değerler:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> veya <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
tr: Gönderi iletişim penceresine bir sorun girilmediğinde uyarı gösterilmesini istiyorsanız <b>'yes'</b> olarak ayarlayın. Muhtemel değerler:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> veya <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
tr: Hata izleme kimliğinin kayıt iletisinin üstüne eklenmesini istiyorsanız <b>'false'</b> olarak ayarlayın. Öntanımlı değer hata izleme kimliğinin kayıt iletisine ekleneceği anlamına gelen <b>'true'</b> değeridir.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
tr: Bir yeni satırla ayrılmış iki düzenli ifade.<br/>İlk ifade bir sorunu işaret eden bir karakter dizisi bulmak için kullanılır, ikinci ifade bu metinden hata kimliğini çıkarmak için.

en: Select or enter new property
tr: Yeni özellik seçin veya girin

en: No help for this property available
tr: Bu özellik için yardım yok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
tr: Özelliği değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
tr: Özellik adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
tr: Özellik değeri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
tr: Ön-tanımlı özellik ismiyle ilgili kısa bilgi için tıklayın

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
tr: Checkout bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
tr: Hedef dizini seçin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
tr: İşlemdeyken haricileri göz ardı et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
tr: Haricileri yoksay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
tr: Mevcut sürümlenmemiş ögelerin üzerine yazılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
tr: Var olanın üstüne yaz

note: #-#-#-#-#  1187 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
tr: Anahtar kelimeleri yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
tr: Kaynak URL ismini alt dizine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
tr: İşten sonra aç

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
tr: Bu özellik kullanıcılar tarafından ayarlanamaz.
    Reddediliyor.

en: Protected property
tr: Korunan özellik

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
tr: Bu isimde bir özellik mevcut.
    Reddediliyor.

en: Double property
tr: Çifte özellik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
tr: Sürümler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
tr: Sürümle başla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
tr: Mevcut çalışma kopyası değişikliklerini seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
tr: ÇALIŞMA

note: #-#-#-#-#  1187 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  1537 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
tr: N&umara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
tr: &BAŞLANGIÇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
tr: Sürümle dur

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
tr: Sürümleri Seç

en: Select revision
tr: Sürüm seçin

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
tr: "%1" süreci çalıştırılamadı.
    
    Süreç şu iletiyle durdu:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
tr: Grafik düzen aracı çalıştırırken hata.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
tr: Lütfen 'dot'un yüklü olduğunu kontrol edin (GraphViz paketi).

en: Deleted at revision %1
tr: %1 sürümünde silindi

en: Added at revision %1 as %2
tr: %1 sürümünde %2 olarak eklendi

en: Copied to %1 at revision %2
tr: %2 sürümünde %1 e kopyalandı

en: Renamed to %1 at revision %2
tr: %2 sürümünde %1 e yeniden isimlendirildi

en: Modified at revision %1
tr: %1 sürümünde değiştirildi

en: Replaced at revision %1
tr: %1 sürümünde yer değiştirildi

en: Revision %1
tr: Sürüm %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
tr: %1 geçici dosyası yazma için açılamadı.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
tr: <br>Sürüm: %1<br>Yazar: %2<br>Tarih: %3<br>Kayıt: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
tr: <b>Sürüm</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
tr: <b>Yazar</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
tr: <b>Tarih</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
tr: <b>Kayıt</b>%1%2%3

en: Diff to previous
tr: Önceki ile fark

en: Diff to selected item
tr: Seçili ögeyle fark

en: Cat this version
tr: Bu sürümü birleştir

en: Unselect item
tr: Ögenin seçimini bırak

en: Select item
tr: Öge seçin

en: Display details
tr: Görünüm ayrıntıları

en: Save tree as PNG
tr: Ağacı PNG olarak kaydet

en: Image (*.png)
tr: Resim (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
tr: Kayıtlar

en: Getting logs - hit Cancel for abort
tr: Kayıtlar alınıyor - iptal için İptale tıklayın

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
tr: Veritabanı ve ağa izin verilmediğinden uygun kayıt önbelleği yok.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
tr: Kayıtlar alınamadı, sebep:
    %1

en: Scanning the logs for %1
tr: Kayıtlar %1 için taranıyor

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
tr: Kayıtlar taranıyor

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
tr: %1<br>Girdi değişikliğini kontrol et %2 / %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
tr: Kopyalanacak depo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
tr: Kayıtları temizle

en: No ignore
tr: Yoksayma yok

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
tr: Ayarlanırsa, yoksayma kalıplarıyla eşleşen dosyaları veya dizinleri ekle.

en: Ignore unknown node types
tr: Bilinmeyen düğüm türlerini yoksay

en: Should files with unknown node types be ignored
tr: Bilinmeyen düğüm türüne sahip dosyalar yoksayılmalı mı

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
tr: Düğüm türü bilinmeyen dosyaları, örneğin aygıt dosyaları ve boruları atla.

en: (Last part)
tr: (Son kısım)

en: Create subdirectory %1 on import
tr: İçe aktarmada %1 alt dizinini oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
tr: Depoya yükle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
tr: Uuid eylemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
tr: Ön-gönderi kancası kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
tr: Gönderi-sonrası kancası kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
tr: Dökümün yükleneceği yol (içerik yardımına göz atın)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
tr: Boş değilse, dökümü deponun köküne değil belirli bir dizine yükle. Bu dizin döküm yüklenmeden oluşturulmuş olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
tr: Dizine yükle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
tr: Döküm dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
tr: Özellikleri yüklemeden doğrula (yalnızca 1.7 ve yukarı Subversion)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
tr: Özellikleri onayla

en: Networked URL to open but networking is disabled.
tr: URL açılacak şekilde ağlanmış ama ağ kapalı.

en: History of item
tr: Öge geçmişi

en: Displays the history log of selected item
tr: Seçilen ögenin geçmiş kaydını görüntüler

en: History of item ignoring copies
tr: Ögenin kopyalar göz ardı edilerek olan geçmişi

en: Displays the history log of selected item without following copies
tr: Seçili ögenin geçmiş kaydını kopyaları takip etmeden görüntüler

en: Full revision tree
tr: Tam sürüm ağacı

en: Shows history of item as linked tree
tr: Öge geçmişini bağlı ağaç olarak gösterir

en: Partial revision tree
tr: Kısmi sürüm ağacı

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
tr: Öge geçmişini bir sürüm aralığı için bağlı ağaç olarak gösterir

en: Display Properties
tr: Özellikleri Görüntüle

en: Display last changes
tr: Son değişiklikleri görüntüle

en: Display last changes as difference to previous commit.
tr: Son değişiklikleri önceki gönderiye fark olarak görüntüle.

en: Show details about selected item
tr: Seçili ögeyle ilgili ayrıntıları göster

en: Moves or renames current item
tr: Mevcut ögeyi taşır veya yeniden adlandırır

en: Create a copy of current item
tr: Mevcut ögenin kopyasını oluştur

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
tr: Mevcut çalışma kopyasının depoda daha yeni sürümü olup olmadığını kontrol et

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
tr: Belirtilen dosyaların veya URL'lerin içeriklerini sürüm ve yazar bilgisi ile satır içi çıktıla.

en: Blame range
tr: Suçlama aralığı

en: Cat head
tr: Head'i birleştir

en: Output the content of specified files or URLs.
tr: Belirtilen dosyaların veya URL'lerin içeriğini çıktıla.

en: Cat revision...
tr: Sürümü birleştir...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
tr: Belirtilen dosyaların veya URL'lerin içeriğini belirli sürümde çıktıla.

en: Lock current items
tr: Mevcut ögeleri kilitle

en: Try lock current item against changes from other users
tr: Mevcut ögeyi diğer kullanıcılardan değişikliğe karşı kilitlemeyi dene

en: Unlock current items
tr: Mevcut ögelerin kilidini aç

en: Free existing lock on current item
tr: Mevcut öge üzerindeki kilidi serbest bırak

en: Switch repository
tr: Depo değiştir

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
tr: Mevcut çalışma kopyası yolunun depo yolunu değiştir ("svn switch")

en: Relocate current working copy URL
tr: Mevcut çalışma kopyası URL'sini yeniden konumlandır

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
tr: Mevcut çalışma kopyası yolunu başka bir URL'ye konumlandır

en: Check for unversioned items
tr: Sürümlendirilmemiş ögeleri kontrol et

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
tr: Dizini sürümlendirilmemiş ögeler için tara ve isteniyorsa bunları ekle.

en: Open repository of working copy
tr: Çalışma kopyasının deposunu aç

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
tr: Mevcut çalışma kopyasının checkout edildiği depoyu açar

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
tr: Çalışma kopyasının yinelemeli olarak temizle, kilitleri kaldır, bitmemiş işlemleri devam ettir, vs.

en: Import folders into current
tr: Dizinleri mevcut yere içe aktar

en: Import folder content into current URL
tr: Dizin içeriğini mevcut URL'ye aktar

en: Add selected files/dirs
tr: Seçili dosyaları/dizinleri ekle

en: Adding selected files and/or directories to repository
tr: Seçili dosyalar ve/veya dizinler depoya ekleniyor

en: Add selected files/dirs recursive
tr: Seçili dosyaları/dizinleri yinelemeli ekle

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
tr: Seçili dosyalar ve/veya dizinler depoya ve tüm alt öge dizinlerine ekleniyor

en: Delete selected files/dirs
tr: Seçili dosyaları/dizinleri sil

en: Deleting selected files and/or directories from repository
tr: Seçili dosyalar ve/veya dizinler depodan siliniyor

en: Deleting selected directories from repository
tr: Seçili dizinler depodan siliniyor

en: Revert current changes
tr: Mevcut değişiklikleri geri al

en: Mark resolved
tr: Çözüldü olarak işaretle

en: Marking files or dirs resolved
tr: Dosyalar veya dizinler çözüldü olarak işaretleniyor

en: Ignore/Unignore current item
tr: Mevcut ögeyi yoksay/yoksaymayı kaldır

en: Add or Remove ignore pattern
tr: Yoksayma kalıbı Ekle veya Kaldır

en: Update to head
tr: Head'e güncelle

[ctx: Menu item]
en: Update
tr: Güncelle

en: Update to revision...
tr: Sürüme güncelle...

en: Diff local changes
tr: Yerel değişikliklerin farkını al

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
tr: Çalışma kopyası ile BASE (son checkout edilen sürüm) farkını al - depoya erişim gerektirmez

en: Diff against HEAD
tr: HEAD ile farkı al

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
tr: Çalışma kopyası ile HEAD (son kontrol edilen sürüm) farkını al - depoya erişim gerektirir

en: Diff items
tr: Ögelerin farkını al

en: Diff two items
tr: İki ögenin farkını al

en: Merge two revisions
tr: İki sürümü birleştir

en: Merge two revisions of this entry into itself
tr: Bu girdinin iki sürümünü kendine birleştir

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
tr: Depo yolunu mevcut çalışma kopyası yoluyla veya mevcut depo yolunu bir hedefle birleştir

en: Checkout current repository path
tr: Mevcut depo yolunu checkout et

en: Export current repository path
tr: Mevcut depo yolunu dışa aktar

en: Select browse revision
tr: Tarama sürümü seç

en: Checkout a repository
tr: Bir depoyu checkout et

en: Export a repository
tr: Bir depoyu dışa aktar

en: Refresh view
tr: Görünümü tazele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
tr: Sürümlerin farkını al

en: Unfold File Tree
tr: Dosya Ağacı Katını Aç

en: Fold File Tree
tr: Dosya Ağacını Katla

en: Update log cache
tr: Kayıt önbelleğini güncelle

en: Update the log cache for current repository
tr: Mevcut depo için kayıt önbelleğini güncelle

en: Set property recursive
tr: Özelliği yinelemeli ayarla

en: Settings for current repository
tr: Mevcut depo için ayarlar

en: Stop updating the log cache
tr: Kayıt önbelleğini güncellemeyi durdur

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
tr: "%1" için yoksayma kalıbını düzenle

en: Nothing selected for unlock
tr: Kilidi açılacak bir şey seçilmedi

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
tr: Kilit İletisi

en: Steal lock?
tr: Kilidi çal?

en: Break lock or ignore missing locks?
tr: Kilidi kır veya eksik kilitleri yoksay?

en: Unlocking items
tr: Ögelerin kilidi açılıyor

en: Nothing selected for delete
tr: Silme için bir şey seçilmedi

en: Automatic generated base layout by kdesvn
tr: Kdesvn tarafından otomatik üretilen temel düzen

en: May not make subdirectories of a file
tr: Bir dosyanın alt dizinleri yapılmaz

[ctx: @title:window]
en: Merge
tr: Birleştir

en: Error getting entry to relocate
tr: Yeniden konumlandırma için girdi almada hata

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
tr: %1 Yolunu Yeniden Konumlandır

en: Invalid url given!
tr: Geçersiz url verildi!

en: Relocate path %1
tr: %1 yolunu yeniden konumlandır

en: Cannot import into multiple targets
tr: Birden çok hedefe içe aktarım yapılamaz

en: Import files from folder
tr: Dosyaları dizinden içe aktar

[ctx: @title:window]
en: Import Log
tr: Kaydı İçe Aktar

en: Could not retrieve repository of working copy.
tr: Çalışma kopyasının deposu alınamadı.

en: Only in working copy possible.
tr: Yalnızca çalışan kopyada mümkün.

en: Only on single folder possible
tr: Yalnızca tek dizinde mümkün

en: Sorry - internal error
tr: Üzgünüm - dahili hata

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
tr: Seçimi bırakmak için Ctrl tuşuna basılı tutarak seçili ögeye tıklayın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
tr: Daha fazla eylem için içerik menüsüne göz atın

en: Click for navigate
tr: Gezinme için tıklayın

en: Could not retrieve repository.
tr: Depo alınamadı.

en: Edit property recursively
tr: Özelliği yinelemeli olarak düzenle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
tr: Birleştirme Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
tr: Birleştirme parametresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
tr: İlişkisiz ögeleri ilişkili olarak ele al

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
tr: Değiştirilmiş/sürümlendirilmemiş ögelerde silmeyi zorla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
tr: Kaynak URL'nin tüm birleştirilmemiş değişikliklerini birleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
tr: Birleştirmeyi tekrar tümleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
tr: Değişiklik yapmadan kuru çalıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
tr: Yalnızca birleştirme bilgisi yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
tr: Birleştirme gerçekten yapılmaz, ama birleştirilecek olan sürümler için birleştirme bilgisi çalışma kopyasında kaydedilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
tr: Yalnızca kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
tr: Subversion'un değil harici birleştirmeyi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
tr: Harici birleştirme kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
tr: İşaretliyse, karışık sürümlü çalışma kopyasına birleştirmeye izin ver, aksi halde bir hata yükselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
tr: Karışık sürümlü çalışma
    kopyasına birleştir

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
tr: Birleştirme Aralığı Girin

en: %1 at revision %2
tr: %2 sürümünde %1

en: Last changed Revision
tr: Son değişen Sürüm

en: Last author
tr: Son yazar

en: Last change date
tr: Son değişme tarihi

en: Locked by
tr: Kilitleyen

en: Undelete property
tr: Özelliği silmeyi geri al

en: Delete property
tr: Özelliği sil

en: Missing SVN link
tr: Eksik SVN bağlantısı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
tr: Özellikleri görüntüle ve değiştir

note: #-#-#-#-#  1187 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
tr: Özellik Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
tr: Özelliği Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
tr: Özelliği Sil

en: %p% of %1
tr: %p% / %1

en: Got no logs
tr: Kayıt alınamadı

en: Got no info.
tr: Bilgi alınamadı.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
tr: %1 geçmişi

[ctx: @title:window]
en: Annotate
tr: Ek açıklama ekle

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
tr: Satırlara açıklama ekle - vazgeçmek için İptal'e basın

en: Got no annotate
tr: Açıklama alınamadı

[ctx: @title:window]
en: Content Get
tr: İçerik Alma

en: Getting content - hit Cancel for abort
tr: İçerik alınıyor - vazgeçmek için İptal'e basın

en: Error getting content
tr: İçerik almada hata

en: Error while open temporary file
tr: Geçici dosya açarken hata

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
tr: %1 içeriği

en: Got no content.
tr: İçerik alınamadı.

[ctx: @title:window]
en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
tr: Bilgi alınıyor - vazgeçmek için İptal'e basın

en: Canonical repository URL
tr: Meşru depo URL'si

en: Last committed
tr: Son gönderi

en: Last revision
tr: Son sürüm

en: Content last changed
tr: İçeriğin değişme zamanı

en: Property last changed
tr: Özelliğin değişme zamanı

en: New version of conflicted file
tr: Çatışan dosyanın yeni sürümü

en: Property reject file
tr: Özellik dosya çıkarma

en: Copy from URL
tr: URL'den kopyala

en: Lock token
tr: Kilit alındı

en: Locked on
tr: Kilitlendi

en: Lock comment
tr: Kilit yorumu

[ctx: @title:window]
en: Infolist
tr: Bilgilistesi

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
tr: Özellikler Uygulanıyor

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
tr: <center>Uygulanıyor<br/>vazgeçmek için iptale tıklayın</center>

en: Could not change to folder %1
tr: %1 dizinine değiştirilemedi

en: Not commit because networking is disabled
tr: Ağ kapalı olduğundan gönderilmiyor

[ctx: @title:window]
en: Status / List
tr: Durum / Liste

en: Creating list / check status
tr: Liste oluşturuluyor / durumu kontrol edin

en: Delete and Commit
tr: Sil ve Gönder

en: Add and Commit
tr: Ekle ve Gönder

[ctx: @title:window]
en: Commit
tr: Gönder

en: Commit - hit Cancel for abort
tr: Gönder - vazgeçmek için İptal'e basın

[ctx: @title:window]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Download - hit Cancel for abort
tr: İndiriliyor - vazgeçmek için İptal'e basın

en: Can not do this diff because networking is disabled.
tr: Ağ kapalı olduğundan bu fark alınamıyor.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
tr: İki girdi de aynı görünüyor, fark alınamıyor.

en: Diff-process could not started, check command.
tr: Fark süreci başlatılamadı, komutu kontrol edin.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
tr: Karşılaştırılıyor

en: Diffing - hit Cancel for abort
tr: Karşılaştırılıyor - vazgeçmek için İptal'e basın

en: No difference to display
tr: Gösterilecek fark yok

en: Diffing - hit cancel for abort
tr: Karşılaştırılıyor - vazgeçmek için iptale tıklayın

en: Display process could not started, check command.
tr: Görüntüleme süreci başlatılamadı, komutu kontrol edin.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
tr: Fark Görünümü

[ctx: @title:window]
en: Making update
tr: Güncelleme yapılıyor

en: Making update - hit Cancel for abort
tr: Güncelleme yapılıyor - vazgeçmek için İptal'e basın

en: Which files or directories should I add?
tr: Hangi dizin ve dosyaları eklemeliyim?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
tr: <center><br/>%1<br/> girdisi sürümlendirilmiş - kes.</center>

en: Delete from repository
tr: Depodan sil

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
tr: Bir Depo Dışa Aktar

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
tr: Bir Depoyu checkout et

en: Export repository
tr: Depoyu dışa aktar

en: Exporting a file?
tr: Dosya mı dışa aktarılıyor?

en: Checking out a file?
tr: Dosya checkout mu yapılıyor?

en: Checking out
tr: Checkout yapılıyor

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
tr: <center><br/>%1<br/> girdisi sürümlendirilmemiş - kes.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
tr: Geri al

en: Reverting items
tr: Ögeler geri alınıyor

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
tr: URL değiştir

en: Switching URL
tr: URL değiştiriliyor

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
tr: Depoyu Yeniden Konumlandır

en: Relocate repository to new URL
tr: Depoyu yeni URL'ye konumlandır

en: Can only switch one item at time
tr: Aynı anda tek öge değiştirilebilir

en: Error getting entry to switch
tr: Değiştirilecek girdi alınmasında hata

en: Switch URL
tr: URL Değiştir

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
tr: Temizle

en: Cleaning up folder
tr: Dizin temizleniyor

[ctx: @title:window]
en: Resolve
tr: Çöz

en: Marking resolved
tr: Çözüldü olarak işaretleniyor

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
tr: Çatışma bilgisi alınamadı - vaz geçiliyor.

en: Resolve-process could not started, check command.
tr: Çözme süreci başlatılamadı, komutu kontrol edin.

en: Importing items
tr: Ögeler içe aktarılıyor

en: No destination to merge.
tr: Birleştirme için hedef yok.

en: Both sources must be same type.
tr: Tüm kaynaklar aynı türde olmalı.

en: Target for merge must same type like sources.
tr: Birleştirme hedefi kaynaklarla aynı türde olmalı.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
tr: İki girdi de aynı görünüyor, birleştirme yapılmayacak.

en: Merge process could not started, check command.
tr: Birleştirme süreci başlatılamadı, komutu kontrol edin.

en: Merging items
tr: Ögeler birleştiriliyor

[ctx: @title:window]
en: Move
tr: Taşı

en: Moving/Rename item
tr: Öge Taşınıyor/Yeniden isimlendiriliyor

en: Moving entries
tr: Girdiler taşınıyor

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
tr: Kopyala / Taşı

en: Copy or Moving entries
tr: Girdiler kopyalanıyor ya da taşınıyor

en: No unversioned items found.
tr: Sürümlendirilmemiş öge bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
tr: Sürümlendirilmemiş ögeler ekle

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
tr[0]: %1 değiştirilmiş öge bulundu
tr[1]: %1 değiştirilmiş öge bulundu

en: Checking for updates finished
tr: Güncelleme kontrolü tamamlandı

en: There are new items in repository
tr: Depoda yeni ögeler var

en: Not filling log cache because networking is disabled
tr: Ağ kapalı olduğundan kayıt önbelleği doldurulmuyor

en: Not checking for updates because networking is disabled
tr: Ağ kapalı olduğundan güncellemeler kontrol edilmiyor

en: Checking for updates started in background
tr: Güncelleme kontrolü arka planda başladı

en: Not versioned
tr: Sürümlendirilmemiş

en: Added in repository
tr: Depoda eklendi

en: Needs update
tr: Güncelleme gerekiyor

en: Locally modified
tr: Yerel olarak değiştirilmiş

en: Locally added
tr: Yerel olarak eklendi

en: Property conflicted
tr: Özellik çatıştı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
tr: Başlangıç sürümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
tr: Bitiş sürümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
tr: Kayıtları Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
tr: Önceki girdiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
tr: HEAD'den göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
tr: Öncekiyle fark al

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
tr: İkinci sürümü sağ tıklayarak seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
tr: Girdileri listele

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
tr: %1 SVN Kaydı

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
tr: SVN Kaydı

en: Set version as right side of diff
tr: Sürümü farkın sağ tarafı olarak ayarla

en: Set version as left side of diff
tr: Sürümü farkın sol tarafı olarak ayarla

en: Unset version for diff
tr: Fark için sürüm ayarını kaldır

en: Revert this commit
tr: Bu gönderiyi geri al

[ctx: @title:window]
en: Open
tr: Aç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
tr: Depoyu/çalışma kopyasını aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
tr: Depoyu veya çalışma kopyasını aç

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
tr: Oturum

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
tr: &Proje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
tr: &Tarama

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Düz&en

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
tr: Kod

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1188 (extragear-kdevelop-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1188 (extragear-kdevelop-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
tr: Yardım

en: KDevelop Project Files
tr: KDevelop Proje Dosyaları

en: Could not open %1
tr: %1 açılamadı

en: Could not open file '%1'.
tr: '%1' dosyası açılamadı.

en: Could not open project '%1': %2
tr: '%1' projesi açılamadı: %2

en: Select the session to open the document in
tr: Belgeyi açmak için bir oturum seçin

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
tr: Bilinmeyen %1 oturumu açılamadı. Kullanılabilir oturumları görmek için `--list-sessions` anahtarına göz atın veya `-n` ile yeni bir oturum oluşturun.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
tr: KDevelop Bütünleşik Geliştirme Ortamı

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
tr: Eş-bakışı, AppImage, Python Desteği, Kullanıcı Arayüzü geliştirmeleri

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
tr: CMake Desteği, Çalıştırma Desteği, Kross Desteği

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
tr: C++/Clang, Genel yönetici, Web geliştirme Eklentileri, Kod parçaları, Performans

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
tr: C++/Clang, DUChain, Hata Düzeltmeleri

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
tr: Mimari, Sürüm Kontrol Sistemi Desteği, Proje Yönetimi Desteği, QMake Proje Yöneticisi

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
tr: Mimari, Asil Arayüz, Ruby desteği

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
tr: Tanımlama-Kullanım Zinciri, C++ Desteği, Kodlarda Gezinme, Kod Tamamlama, Kodlama Yardımı, Refactoring -Yeniden Yapılandırma

en: GDB integration
tr: GDB bütünleşmesi

en: Text editor integration, definition-use chain
tr: Metin düzenleyici bütünleşmesi, tanımlama-kullanım zinciri

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
tr: Website yöneticisi, API belgelendirmesi, Doxygen ve otomatik proje yamaları

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
tr: GDB bütünleşmesi, Web geliştirme Eklentileri

en: astyle and indent support
tr: astyle ve indent desteği

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
tr: Dağıtık VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
tr: Kod Parçacıkları Kısmı, hata ayıklayıcı ve kullanılabilirlik yamaları

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
tr: Subversion eklentisi, Özel Make Yöneticisi, Tüm geliştirmeler

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
tr: Qt 3 geçişi, valgrind, diff ve perforce desteği

en: C++ parser
tr: C++ ayrıştırıcı

en: The KWrite authors
tr: KWrite yazarları

en: Kate editor component
tr: Kate düzenleyici bileşeni

en: Designer code
tr: Tasarımcı kodu

en: Contributors to older versions:
tr: Eski sürümlerin destekçileri:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
tr: İlk fikir, basit mimari, ilk kaynak kodlar

en: KTabBar, bugfixes
tr: KTabBar, hata düzeltmeleri

en: Java & Objective C support
tr: Java & Objective C desteği

en: Debugger frontend
tr: Hata Ayıklayıcı Önucu

en: PHP support, context menu stuff
tr: PHP desteği, sağ tıklama menüsü

en: KDE application templates
tr: KDE uygulama şablonları

en: Dist part, bash support, application templates
tr: Dağıtım bölümü, bash desteği, uygulama şablonları

en: Several components, htdig indexing
tr: Çeşitli bileşenler, htdig dizinlemesi

en: Help with Automake manager and persistent class store
tr: Automake yöneticisi ile yardım, kalıcı sınıf deposu

en: Help with KParts infrastructure
tr: KParts altyapısı ile yardım

en: Ada support
tr: Ada desteği

en: QMake projectmanager
tr: QMake proje yöneticisi

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
tr: MDI kipleri, QEditor, hata düzeltmeleri

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
tr: PartExplorer, CvsPart'ın yeniden tasarımı, yamalar, hatalar(düzeltmeler)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
tr: Değiştir, Yer İmleri, Dosya Listesi ve CTags2 eklentileri, diğer tüm geliştirmeler ve yamalar

en: Filecreate part and other bits and patches
tr: Dosya oluştur bölümü ve diğer minik parçalar, yamalar

en: ClearCase support
tr: ClearCase desteği

en: Ruby support
tr: Ruby desteği

en: Fortran documentation
tr: Fortran belgelendirmesi

en: Python documentation utility
tr: Python belgelendirme aracı

en: Doxygen wizard
tr: Doxygen sihirbazı

en: Fileselector component
tr: Dosya seçici bileşeni

en: C++ code completion, persistent class store
tr: C++ kod tamlama, kalıcı sınıf deposu

en: Help with Perl support
tr: Perl destekli yardım

en: Documentation index view
tr: Belgelendirme dizin görünümü

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
tr: Belgelendirme Bulucu,  qmake proje yöneticisi yamaları, kullanılabilirlik geliştirmeleri, hata düzeltmeleri ...

en: QMake project manager patches
tr: QMake proje yöneticisi yamaları

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
tr: qEditor ve AutoMake kod temizlemeleri ve hata düzeltmeleri, ve daha birçok şey

en: Artwork for the ruby language
tr: Ruby dili için sanatsal çalışmalar

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
tr: KDevelop'u verilen isim ile yeni bir oturumla başlat.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
tr: KDevelop'u verilen  oturumla başlat.
    Oturumu özet veya isim belirterek açabilirsiniz.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
tr: Verilen oturumu sil.
    Oturumun özetini ya da ismini verebilirsiniz.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
tr: Kullanılabilir oturumları göstererek bir tanesini seçmenizi sağlar.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
tr: Kabukta kullanılabilir oturumları göstererek bir tanesini seçmenizi sağlar.

en: List available sessions and quit.
tr: Kullanılabilir oturumları listele ve çık.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
tr: Belirtilen hata ayıklayıcı ile KDevelop içerisinde bir uygulamanın hatalarını ayıklamaya başlatır.
    Hata ayıklaması yapılacak ikili dosya şu argümanları içermelidir.
    Örnek: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
tr: Kullanılabilir  oturumlar (belirli bir oturumu açmak için '-s HASH' veya '-s NAME' kullanın)

en: Name: Opened Projects
tr: İsim: Açık Olan Projeler

en: [running]
tr: [çalışıyor]

en: Select the session you would like to use
tr: Kullanmak istediğiniz oturumu seçin

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
tr: Hata ayıklama yapılacak çalıştırılabiliri belirtin.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
tr: Belirtilen çalıştırılabilir mevcut değil.

en: Debug %1
tr: %1 Hata Ayıkla

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
tr: %1 isimli bir oturum zaten var. Bu oturumu açmak için -s kullanın.

en: No session with the name %1 exists.
tr: %1 isimli bir oturum yok.

en: Could not lock session %1 for deletion.
tr: %1 oturumu silme için kitlenemiyor.

en: Session with name %1 was successfully removed.
tr: %1 isimli oturum başarıyla kaldırıldı.

en: Cannot find native launch configuration type
tr: Doğal çalıştırma yapılandırması bulunamadı

en: Cannot find launcher %1
tr: %1 çalıştırıcısı bulunamadı

en: KDevelop Sessions
tr: KDevelop Oturumları

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
tr: Hesabınızdaki tüm KDevelop oturumlarını listeler.

en: Open KDevelop Session
tr: KDevelop Oturumunu Aç

en: Display a plasmoid
tr: Bir plasmoid göster

en: Plasmoid Launcher
tr: Plasmoid Başlatıcı

en: Could not resolve the dependency: %1
tr: Bağımlılık çözümlenemedi: %1

en: Plasmoid Viewer
tr: Plasmoid Gösterici

en: ** Killed **
tr: ** Sonlandırıldı **

en: *** Finished ***
tr: *** Tamamlandı ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
tr: Plasmoid %1 üzerinde çalıştırma başarısız oldu

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
tr: 'konsolepart' eklentisi yüklenemedi

en: Could not initialize DVCS repository
tr: DVCS deposu başlatılamadı

en: Could not add files to the DVCS repository
tr: Dosyalar DVCS deposuna eklenemedi

en: Could not import project into %1.
tr: Proje %1 konumuna aktarılamadı.

en: Could not import project
tr: Proje içeriye aktarılamadı

en: Could not checkout imported project
tr: İçeriye aktarılan proje alınamadı

en: Could not create new project
tr: Yeni proje oluşturulamadı

[ctx: @title:column]
en: Category
tr: Kategori

en: Empty project name
tr: Boş proje adı

en: Invalid project name
tr: Geçersiz proje adı

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
tr: Alt dizinler oluşturulamadı, izniniz olmayan dizin: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
tr: Geçersiz proje şablonu, lütfen bir sayfa ögesi seçin

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
tr: Dizin zaten var ve dosyalar içeriyor. Proje olarak aç.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
tr: Belirtilen dizin zaten var ve dosyalar içeriyor. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
tr: <b>Sanatsal Biçim</b> C, C++, C# ve Java programlama dilleri için bir kaynak kod girintileyicisi, biçimlendiricisi ve güzelleştiricisidir.<br />Web Sayfası: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: @title:group]
en: Other
tr: Diğer

en: You need to specify a build directory.
tr: Bir inşa dizini belirtmeniz gerekiyor.

en: Using an already created build directory.
tr: Zaten varolan bir inşa dizini kullanılıyor.

en: Creating a new build directory.
tr: Yeni bir inşa dizini oluşturuluyor.

en: Build directory already configured.
tr: İnşa dizini zaten yapılandırılmış.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
tr: Bu inşa dizini %1 için kullanılıyor ama proje dizini %2.

en: You may not select a relative build directory.
tr: Göreli bir inşa dizini belirtmeyebilirsiniz.

en: The selected build directory is not empty.
tr: Seçilen inşa dizini boş değil.

en: INVALID
tr: GEÇERSİZ

en: wrong
tr: yanlış

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
tr: CMake çalıştırılabiliri bulunamıyor. Sistemde kurulu bir tane var mı?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
tr: <br /><em>Önbellek Değeri:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
tr: <br /><em>Önbellek Belgelendirmesi:</em> %1

en: CMake Content Page
tr: CMake İçindekiler Sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
tr: KDevelop, projeniz için birkaç tane olası kök dizin buldu, lütfen doğru olanı seçin.

[ctx: @title:column]
en: Comment
tr: Yorum

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
tr: %1 dizinini KDevelop'un listesinden kaldırmak üzeresiniz.
    KDevelop bu dizini dosya sisteminden de silsin mi?

en: Could not remove: %1
tr: Kaldırılamadı: %1

en: Parse test suite %1
tr: %1 test setini ayrıştır

en: Could not find the make builder. Check your installation
tr: Make inşa edici aracı bulunamadı. Kurulumunuzu kontrol edin

en: Could not find a builder for %1
tr: %1 için bir inşa edici bulunamadı

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
tr: Yanlış inşa dizini, inşa dizini temizlenemez

en: ** Prune successful **
tr: ** Budama başarılı **

en: ** Prune failed: %1 **
tr: ** Budama başarısız: %1 **

en: (changed)
tr: (değiştirildi)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
tr: Kod Tarayıcı Araç Çubuğu

en: Cppcheck Analysis (%1)
tr: Cppcheck Çözümlemesi (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
tr: Cppcheck ' i "%1" den başlatılamadı.

en: Cppcheck crashed.
tr: Cppcheck çöktü.

en: Cppcheck process timed out.
tr: Cppcheck işleminde zamanaşımı oluştu.

en: Write to Cppcheck process failed.
tr: Cppcheck sürecine yazma hatası.

en: Read from Cppcheck process failed.
tr: Cppcheck sürecinden okuma hatası.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
tr: Bu proje Qt kütüphanesi kullanıyor gibi görünüyor. Cppcheck ' in doğru çalışması için Q_MOC_OUTPUT_REVISION tanım değeri ayarlanmak zorundadır. Maalesef, eklenti bu değeri otomatik bulmada başarısız oldu - bu değeri ekstra parametrelere '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' ekleyerek el ile ayarlamalısınız. 'XX' değeri herhangi bir projenin moc ile üretilmiş dosyasında veya <QtCore/qobjectdefs.h> başlık dosyası içinde bulunabilir.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
tr: Cppcheck XML Ayıklama: %1 satırda hata, sütun %2: %3

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
tr: İnşa ediliyor: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
tr: Temizleniyor: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
tr: Yükleniyor: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
tr: Yükleniyor: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
tr: Yapılandırılıyor: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
tr: Budanıyor: %1 %2

en: Undefined Build type
tr: Tanımlanmamış İnşa türü

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
tr: "%2" projesi içindeki %1 özel aracı için komut girilmedi.

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
tr: "%2" projesi içindeki %1 özel aracı kapatıldı

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
tr: Verilen bağımsız değişkenler gerçek bir kabuğa ihtiyaç duyuyor, Şu anda bu desteklenmiyor.

en: Failed to start command.
tr: Komut başlatılamadı.

en: Command crashed.
tr: Komut çöktü.

en: Unknown error executing command.
tr: Komut çalıştırılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
tr: Bir projenin özel inşa aracını ve dil desteği için içerdiklerini/tanımlamalarını yapılandırın.

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
tr: Başka bir çözünürlük süreci çalışırken çözünürlük yolu eklenmeye çalışıldı

en: Makefile is missing in folder "%1"
tr: "%1" klasöründe makefile yok

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
tr: %1 için include dosya yolları çözümlenemedi

en: Cached: %1
tr: Ön belleğe alındı: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
tr: %1 dosya adı bozuk gibi görünüyor

en: Failed to extract new working directory
tr: Çalışma dizinini çıkarma başarısız oldu

en: Output was: %1
tr: Çıktı: %1

en: Recursive make call failed
tr: Özyinelemeli derleme çağrısı başarısız oldu

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
tr: "%1" karakter dizisi parametresi geçerli görünmüyor. Çıktı: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
tr: "%1" dizini yok. Çıktı: %2.

en: Malformed recursive make call
tr: Bozulmuş özyinelemeli derleme çağrısı

en: Could not extract include paths from make output
tr: Derleme çıktısından dahil edilen yollar çıkartılamadı

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
tr: Dizin: "%1"  Komut: "%2"  Çıktı: "%3"

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
tr: <b>Kaynak Kodu Girintileme ve Biçimlendirme.</b><br />Bu eklenti komut satırından çalıştırabileceğiniz güçlü harici biçimlendirme araçları sunar.<br />Örneğin; <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> veya <b>indent</b> biçimlendirmeleri kullanılabilir.<br />Komut satırı biçimlendirme araçlarının avantajı biçimlendirme yapılandırmalarının tüm ekip üyeleriyle, tercih ettikleri IDE'den bağımsız olarak, kolayca paylaşılabilmesidir.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
tr: Gnu Indent: Orijinal Berkeley girintileme biçimi

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
tr: Açıklama:<br /><b>kdev_format_source</b> dosya sisteminde <b>format_sources</b> olarak bilinen, iyi biçimlendirme kuralları bulunan bir KDevelop betiğidir.<br /><br /><b>format_sources</b> dosyalarının her bir satırı biçimlendirme komutu ve bir sütun tarafından konulan bir joker listesi sunar.<br /><br />Biçimlendirme komutları, boş dosyaları biçimlendirmek için <b>$TMPFILE</b> kullanmalıdır.<br /><br />Örneğin:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br /> Bu komut <b>.cpp</b> veya <b>.h</b> ile biten tüm dosyaları <b>myformatter</b> biçimlendirme betiklerini kullanarak biçimlendirecektir.<br /><br />Örneğin: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Bu <b>subdir</b> ile belirtilmiş tüm alt dizinlerdeki dosyaları <b>uncrustify</b> aracını kullanarak yeniden biçimlendirecektir. <b>uncrustify.config</b> yapılandırma dosyasını kullanır.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
tr: <i>Rasgele bir kabuk komutu girebilirsiniz.</i><br />Biçimlendirilmemiş kaynak kod komuta <br />standart girdiden ulaşacak ve <br />standart çıktıdan okunacaktır.<br /><br />Eğer komuta <b>$TMPFILE</b> eklerseniz, <br />kodun taşınması için geçici bir dosya kullanılacaktır.

en: Style: %1
tr: Biçim: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
tr: <b>$TMPFILE</b> geçici dosyanın yoluyla değiştirilecektir. <br />Kod bu dosyaya yazılacak, geçici <br />dosya bu konum yerine kullanılacak ve sonuç <br />bu dosyadan okunacaktır. <br /><br /><b>$FILE</b> özgün dosyanın yoluyla değiştirilecektir. <br />Dosyanın içeriği değiştirilmemelidir, değişikliklere sadece <br />$TMPFILE dosyasında izin verilmektedir.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> isimliyle eşleşen halen açık olan projenin<br />yoluyla değiştirilecektir.

en: <br>Old value: %1
tr: <br>Eski değer: %1

en: <br>New value: %1
tr: <br>Yeni değer: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
tr: Oluşan istisna: %1
    MI yanıtı: %2

en: Process exited
tr: Süreçten çıkıldı

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
tr: <b>Hata ayıklayıcı başlatılamadı.</b><p>'%1' çalıştırılamadı. Uygulama yolunun doğru bir şekilde verildiğinden emin olun.

en: Process failed to start
tr: Süreç başlamada başarısız

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
tr: <b>Hata ayıklayıcı çöktü.</b><p>Hata ayıklama süreci '%1' çöktü.<br>Bu yüzden hata ayıklama oturumu sonlandırıldı.<br>Çöküşü KDevelop dışında tekrar etmeye ve bir hata raporu girmeye çalışın.<br>

en: Choose a core file to examine...
tr: Denetlemek için bir çekidek dosya seçin...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
tr: Bir programın zaten hataları ayıklanıyor. Çalışmakta olan hata ayıklama oturumunu sonlandırıp devam etmek istiyor musunuz?

en: Choose a process to attach to...
tr: İliştirilecek bir süreç seçin...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
tr: %1 sürecine eklenemedi: hata ayıklayıcı kendine eklenemez.

en: '%1' is not an executable
tr: '%1' çalıştırılabilir değil

en: Debug core file
tr: Çekirdek dosyanın hatalarını ayıkla

en: Debug process %1
tr: %1 sürecinin hatalarını ayıkla

en: Running program
tr: Çalışan uygulama

en: Attaching to process %1
tr: %1 sürecine ekleniyor

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
tr: <b>Hata ayıklayıcı iliştirilemedi:</b><br />

en: Examining core file %1
tr: %1 çekirdek dosyası denetleniyor

en: Debugger stopped
tr: Hata ayıklayıcı durdu

en: Application is running
tr: Uygulama çalışıyor

en: Application is paused
tr: Uygulama duraklatıldı

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
tr: <b>Hata ayıklayıcı çalışmıyorken Gdb komutu gönderildi.</b><br>Gönderilen komut:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
tr: <b>Geçersiz hata ayıklayıcı komutu</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
tr: %1 dönüş koduyla çıkıldı

en: Exited normally
tr: Normal olarak çıkıldı

en: Exited on signal %1
tr: %1 sinyaliyle çıkıldı

en: Program received signal %1 (%2)
tr: Uygulama %1 (%2) sinyali aldı

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
tr[0]: Kuyrukta 1 komut var
tr[1]: Kuyrukta %1 komut var

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
tr[0]: 1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor
tr[1]: %1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor

en: Debugger state: %1
tr: Hata ayıklayıcı durumu: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
tr: Geçerli komutun sınıfı: '%1'
    Geçerli komutun metni: '%2'
    Geçerli komutun asıl metni: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
tr: <b>Hata ayıklayıcı hatası</b><p>Hata ayıklayıcı şu hatayı bildirdi:<p><tt>%1

en: (running)
tr: (çalışıyor)

en: VFP single-word
tr: VFP tek-kelime

en: VFP double-word
tr: VFP çift-kelime

en: VFP quad-word
tr: VFP dörtlü-kelime

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
tr: tty* ve pty* aygıtları kullanılamaz.
    /dev/tty* ve /dev/pty* üzerindeki ayarları kontrol edin
    Root haklarıyla tty* ve pty* aygıtları için "chmod ug+rw" komutunu çalıştırmanız ve/veya kullanıcıyı tty grubuna "usermod -aG tty username" komutuyla eklemeniz gerekebilir.

en: %1 is incorrect terminal name
tr: %1 hatalı terminal ismi

en: Can't create a temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamadı

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
tr: %1 tty/pty alınamadı. %1'in bir terminal olduğundan ve şu değişkenleri kabul ettiğinden emin olun: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
en: Documents
tr: Belgeler

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
tr: Görünümde belge kategorilerini (mime tiplerini) göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
tr: eğer bu seçenek etkinleştirilirse, Belge Görünümü belgeleri
            mime tiplerine göre sıralar.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırması için değişkenlerde alıntılama hatası var. Başlatma iptal edildi.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
tr: Bağımlılık çözümlenemedi: %1

en: No valid executable specified
tr: Çalıştırılabilir dosya belirtilmedi

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırmasının çalıştırılabilir dosyasında bir alıntılama hatası var. Başlatma iptal edildi.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırmasının çalıştırılabilir dosyasında desteklenmeyen bir kabuk joker karakteri var. Başlatma iptal edildi.

en: Executes Native Applications
tr: Yerel Uygulamalar Çalıştırır

en: Native Application
tr: Orijinal Uygulama

en: Compiled Binary
tr: Derlenmiş İkilik

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırma betiğinde alıntılama hatası var. Başlatma durduruluyor.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırmasının betiğinde desteklenmeyen bir kabuk joker karakteri var. Başlatma iptal edildi.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırmasında uzak istemci belirtilmemiş. Başlatma iptal edildi.

en: No valid interpreter specified
tr: Geçerli bir yorumlayıcı belirtilmedi

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
tr: '%1' başlatma yapılandırması için yorumlayıcıda alıntılama hatası var. Başlatma iptal edildi.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
tr: '%1' yapılandırmasına erişmesi için yorumlayıcıya, henüz desteklenmeyen, kabuk joker karakteri eklenmiş. Başlatma iptal edildi.

en: Executes Script Applications
tr: Betik Uygulamalarını Çalıştırır

en: Script Application
tr: Betik Uygulaması

en: There is no active document to launch.
tr: Erişilecek bir etkin belge yok.

en: Starting: %1
tr: Başlatılıyor: %1

en: *** Killed Application ***
tr: *** Sonlandırılmış Uygulama ***

en: *** Exited normally ***
tr: *** Normal olarak çıkıldı ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
tr: *** Bu kod döndürülerek çıkıldı: %1 ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
tr: *** Bu kod döndürülerek çöktü: %1 ***

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
tr: '%1' betiği çalıştırılamadı, betik düzenleyici içeriğine erişmek istiyor ancak açık durumda bir belge yok.

en: Running external script: %1
tr: Dış betik çalıştırılıyor: %1

en: External Scripts
tr: Dış Betikler

en: Quick Compile
tr: Hızlı Derleme

en: Sort Selection
tr: Sıralama seçimi

en: Google Selection
tr: Google seçimi

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
tr: <p><i>%1 için dış betik yapılandırmasını silmek istediğinizden emin misiniz </i>?</p><p><i>Not:</i> Betiğin kendisi silinmeyecek.</p>

en: Unable to create file '%1'
tr: '%1' dosyası oluşturulamadı

en: Flatpak Bundle (*.flatpak)
tr: Flatpak Paketi (*.flatpak)

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
tr: <b>gdb 7.0.0 veya daha yeni bir sürüm gerekiyor.</b><br />Kullandığınız sürüm: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
tr: <b>Hata ayıklayıcı başlatılamadı:</b><br />

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
tr: Hata ayıklama kabuğu '%1' bulunamadı.

en: Executes a native application in GDB
tr: Yerel uygulamayı GDB içerisinde çalıştırır

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
tr: Hata Ayıklayıcı Araç Çubuğu

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
tr[0]: %2 (1 bayt)
tr[1]: %2 (%1 bayt)

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
tr: KDevelop'dan GitHub hesabınızı kullanmaya yetkili değilsiniz. KDevelop'u yetkilendirirseniz, genel/özel depolarınızı ve kuruluşlarınızdaki depolarınızı çekebilirsiniz.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
tr: Bu uygulamanın ve diğerlerinin yetkilendirmesini %1'de kontrol edebilirsiniz.

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
tr: <b>%1</b> olarak giriş yaptınız.<br/>%2

en: Enter a login and a password
tr: Bir giriş adı ve parola girin

en: Waiting for response
tr: Yanıt bekleniyor

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyiniz.
    
    Jeton oluşturulamadı: "%1"
    %2

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
tr: Kimlik doğrulama başarılı oldu.
    
    Jeton oluşturuldu: "%1"
    %2

en: Please, write your password here.
tr: Lütfen parolanızı buraya yazın.

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
tr: Bir GitHub projesini içe aktarmak için gereken Git eklentisi yüklenemedi.

en: Try to keep summary length below %1 characters.
tr: Özet uzunluğunu %1 karakterin altında tutmaya çalış.

en: Separate summary from details with one empty line.
tr: Özeti detaylardan bir boş satırla ayır.

en: Try to keep line length below %1 characters.
tr: Satır uzunluğunu %1 karakterin altında tutmaya çalış.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Git gönderilerinizle ilişkilendirilecek isim ve eposta yapılandırılmamış.<br/>Buraya girdiğiniz değerler Git yapılandırmasına yazılır, mevcut profil için yerel olarak, ya da tüm Git projeleri için.</p></body></html>

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
tr: Git çalıştırılabiliri bulunamadı. Sistemde kurulu mu?

en: error: %1
tr: hata: %1

en: Did not specify the list of files
tr: Dosyaların listesini belirtme

en: Could not revert changes
tr: Değişiklikler geri alınamadı

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
tr: Aşağıdaki dosyalarda gönderilmemiş değişiklikler var ve kaybolacaklar. Devam edilsin mi?

en: No files or message specified
tr: Dosya veya ileti belirtilmedi

en: Email or name for Git not specified
tr: Git için Eposta ya da isim belirtilmemiş

en: No files to remove
tr: Silinecek dosya yok

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
tr: Bekleyen değişiklikler var, önce bunları zulalamak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
tr: '%1' zulasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @action:button]
en: Search...
tr: Ara...

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
tr[0]: %2 ve %1 öge daha
tr[1]: %2 ve %1 öge daha

en: Search aborted
tr: Arama iptal edildi

en: No files found matching the wildcard patterns
tr: Joker desenler ile eşleşen bir dosya bulunamadı

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
tr: Yakalamalara kalıp dizisinde izin verilmiyor

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
tr[0]: Bir dosya içerisinde <b>%2</b> aranıyor
tr[1]: %1 dosya içerisinde <b>%2</b> aranıyor

en: Failed: %1
tr: Başarısız oldu: %1

en: Line %1:
tr: Satır %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
tr[0]: <b>1</b> eşleşme
tr[1]: <b>%1</b> eşleşme

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
tr[0]: <b>1</b> dosya
tr[1]: <b>%1</b> dosya

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
tr: <b>%2 de %1</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
tr[0]: %2: 1 eşleşme
tr[1]: %2: %1 eşleşme

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
tr: %3:%4:%5 içinde şunu <b>%1</b>, şunun ile değiştirmek başarısız oldu: <b>%2</b>

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
tr: Bul ve Değiştir Çıktısı Görünümü

en: Do you want to replace with an empty string?
tr: Boş bir ifade ile değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: &Replace
tr: Üze&rine Yaz

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
tr: Desteklenmeyen LLDB sürümü üzerinde kullanıcı komutu çalıştırmaya çalışıyor

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
tr: <b>Uzak hedefe bağlanma hatası:</b><br />

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
tr: <b>lldb-mi sürümünüz desteklenmiyor, temel bir yama da eksik.</b><br/>Daha fazla bilgi için bakınız https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026.<br/>Hata ayıklayıcı konsolu çökmeyi engellemek için devre dışı bırakılacaktır.<br/>Devam etmek istiyor musunuz?

en: LLDB Version Unsupported
tr: LLDB Sürümü Desteklenmiyor

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
tr: <b>LLDB 3.8.1 veya daha yüksekten bir lldb-mi'ye ihtiyacınız var.</b><br />Sizin kullandığınız: %1

en: Debug a native application in LLDB
tr: LLDB içerisinde bir orijinal uygulama hata ayıklaması

en: Build item no longer available
tr: Oluşturma nesnesi artık kullanılabilir değil

en: Internal error: cannot build a file item
tr: Dahili hata: dosya ögesi oluşturulamadı

en: Man Content Page
tr: Kılavuz İçindekiler Sayfası

en: Loading man pages...
tr: Kılavuz sayfaları yükleniyor...

en: Error while loading man pages:
    %1
tr: Kılavuz sayfaları yüklenirken hata:
    %1

en: Man Page
tr: Kılavuz Sayfası

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
tr: Ninja çalıştırılabilir dosyası bulunamadı. Sistem üzerinde kuruldu mu?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
tr: %1 içinde ninja üzerinde ön ek belirtilemiyor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
tr: İzinler

[ctx: @title:window]
en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
tr: Bayt Dizi Görünüm Profillerini Yönet...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
tr: Aç

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
tr: '%1' dosyalarının tümünü öntanımlı olarak %2 ile açmak istiyor musunuz?

en: Custom Patch
tr: Özel Yama

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
tr: <b><span style="color:red">Çakışma</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
tr: Uygulandı.<br/>

en: Insertion<br/>
tr: Ekleme<br/>

en: Removal<br/>
tr: Kaldırma<br/>

en: Previous:<br/>
tr: Önceki:<br/>

en: Reverted.<br/>
tr: Geri döndürüldü.<br/>

en: Alternative:<br/>
tr: Diğer:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
tr: Değişiklikler uygulanamadı. Metin "%1" olmalıydı ama  "%2" idi.

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
tr[0]: %2 (1 parça)
tr[1]: %2 (%1 parça)

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
tr: <qt>Yeni isteği bu konumda bulabilirsiniz:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: Couldn't export the patch.
    %1
tr: Yama dışa aktarılamadı.
    %1

en: Running tests: %p%
tr: Çalışan testler: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
tr[0]: Test geçildi
tr[1]: Tüm %1 testleri geçildi

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
tr: Test sonuçları: %1 geçildi, %2 başarısız oldu, %3 hata aldı

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
tr: P4CONFIG değişkeni ayarlı değil. Perforce sistem üzerinde kurulu mu?

en: Please select only one item for this operation
tr: Bu işlem için lütfen sadece bir öge seçin

en: Please select a file for this operation
tr: Bu işlem için lütfen bir dosya seçin

en: Directory not supported for this operation
tr: Bu işlem için dizin desteklenmiyor

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
tr: Kirli

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
tr: Beklemede

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
tr: Temizle

en: Not hit yet
tr: Henüz isabet etmedi

en: next hits
tr: sonraki isabet

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
tr: Durdurma noktası <a href="pending">beklemede</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
tr: Durdurma noktası <a href="dirty">kirli</a>

en: Breakpoint is active
tr: Kesme noktası etkin

en: Hit %1 time | Hit %1 times
tr[0]: %1 kere isabet etti
tr[1]: %1 kere isabet etti

en: Breakpoint has errors
tr: Kesme noktasında hatalar var

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
tr: <b>Kesme noktası bekliyor</b><p>Bekleyen kesme noktaları GDB'ye geçilen ama hedefe yüklenmedikleri için GDB'nin bu kesme noktasına karşılık gelen fonksiyonu veya dosyayı bulamadığı kesme noktalarıdır. En sık olan durum paylaşılan bir kitaplıktaki kesme noktasıdır: GDB bu kesme noktasını kitaplık yüklendiğinde ekleyecektir.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
tr: <b>Kesme noktası kirli</b><p>Kesme noktası hata ayıklayıcı tarafından henüz geçilmedi.</p>

en: Breakpoint not found
tr: Kesme noktası bulunamadı

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
tr: %1 konumunda kesme noktası bulunamadı: %2

en: &Disable Breakpoint
tr: &Kesme Noktasını Kapat

en: &Enable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını &Etkinleştir

en: Active status
tr: Etkin durum

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
tr: Hata Ayıklayıcı Kesme Noktaları

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
tr: Kesme noktalarının listesini mevcut durumlarıyla birlikte görüntüler. Bir kesme noktası ögesine tıklamak onu değiştirmenize izin verecek ve düzenleme penceresinde kodu açacaktır.

en: Breakpoint Details
tr: Durdurma Noktası Ayrıntıları

en: New code breakpoint ...
tr: Yeni kod kesme noktaları ...

en: Enter condition ...
tr: Durum girin ...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
tr: &Kod

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
tr: Veri &Yaz

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
tr: Veri &Oku

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
tr: Veri &Erişimi

en: Disable &All
tr: Tümünü &İptal Et

en: &Remove All
tr: Tümünü &Kaldır

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
tr: %2 de #%1 (çöktü)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
tr: #%1 - %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
tr: <b>Çerçeve yığını</b>Genellikle "çağrı yığını" olarak da kullanılır, hangi fonksiyonun etkin olduğunu ve programınızdaki bu noktaya gelmek için her fonksiyonu neyin çağırdığını gösterir. Bir ögeye tıklayarak önceki çağıran fonksiyonlardaki değerini görebilirsiniz.

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
tr: #%1 %2() %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
tr: #%1 %2() %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
tr: Kesme noktasına gelindi: %1

en: Watchpoint hit: %1
tr: İzleme noktasına gelindi: %1

en: Remote Path
tr: Uzaktaki Yol

en: Watch This
tr: Bunu İzle

en: Stop on Change
tr: Değişimde Durdur

en: Debugger Variables
tr: Hata Ayıklayıcı Değişkenleri

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
tr: <b>Değişken ağacı</b>Değişken ağacı yerel değişkenlerin ve diğer ifadelerin değerlerini görmenize imkan verir.<br />Yerel değişkenler otomatik olarak görüntülenirler ve programınız ilerledikçe güncellenirler. Girdiğiniz her ifadeyi ya bir defa hesaplatabilir ya da "izle"yebilirsiniz (otomatik güncellenir). Otomatik güncellenmeyen ifadeler içerik menüsünden elle güncellenebilirler. İfadelerin isimleri onları daha iyi tanımlayacak şekilde isim alanına tıklanarak değiştirilebilir.<br />Bir değişken veya ifadenin değerini değiştirmek için değer alanına tıklayın.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
tr: <b>İfade girdisi</b>İzlenecek ifadeyi yazın.

en: &Natural
tr: &Doğal

en: Remove Watch Variable
tr: İzleme Değişkenini Kaldır

en: &Copy Value
tr: &Değeri Kopyala

en: &Stop on Change
tr: &Değişimde Durdur

en: Recent Expressions
tr: Son Kullanılan İfadeler

en: Re-evaluate All
tr: Tümünü Yeniden Değerlendir

en: Remember Value
tr: Değeri Anımsa

en: Watch Variable
tr: Değişkeni İzle

en: Reevaluate Expression
tr: İfadeyi Yeniden Değerlendir

en: Remove Expression
tr: İfadeyi Kaldır

en: Data write breakpoint
tr: Veri yazma kesme noktası

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
tr: Çalıştırılabilir %1 komutu bulunamadı. Lütfen kurulu ve çalıştırılabilir olduğundan emin olun. <br />Eklenti bu sorun çözülene kadar çalışmayacaktır.

en: Rename "%1" to "%2"
tr: "%1" ögesini "%2" olarak yeniden adlandır

en: Failed to apply changes: %1
tr: Değişiklikler uygulanamadı: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
tr: Dosyanın adını "%1" yerine "%2" yap.

en: Parsing: %1
tr: Ayrıştırılıyor: %1

en: Background Parser
tr: Arkaplan Ayrıştırıcı

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
tr: Dosya çok büyük olduğundan atlandı: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
tr: %1 dosyası %2 sınırını aşıyor.

en: File could not be read from disk.
tr: Dosya diskten okunamadı.

en: File could not be opened.
tr: Dosya açılamadı.

en: File could not be read from disk due to permissions.
tr: Dosya izinler yüzünden diskten okunamadı.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
tr[0]: %2 dosyasında 1 süreç
tr[1]: %2 dosyasında %1 süreç

en: All projects classes
tr: Tüm proje sınıfları

en: Base classes
tr: Temel sınıflar

en: Derived classes
tr: Türetilmiş sınıflar

en: Classes in project %1
tr: %1 projesindeki sınıflar

en: No declaration under cursor
tr: İmlecin altında bildirim yok

en: Renaming "%1" to "%2"
tr: "%1", "%2"olarak yeniden adlandırılıyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>"Not: Aşırı yüklenen tüm fonksiyonlar, aşırı yüklemeler, yönlendirme ifadeleri, vs. de yeniden isimlendirilecektir.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
tr: &İptal et

en: Could not find an open document
tr: Bir açık belge bulunamadı

en: Could not find the chain for the selected document: %1
tr: Seçilen belge için zincir bulunamadı: %1

en: Error finding context for selection range
tr: Seçim aralığı için içerik bulunamadı

en: Error checking conditions to generate code: %1
tr: Kod oluşturmak için durumların kontrolünde hata: %1

en: Error Gathering user information: %1
tr: Hata Toplama kullanıcı bilgisi: %1

en: Error generating code: %1
tr: Kod oluşturulamadı: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
tr: '%1', '%2' olarak yeniden isimlendirilemedi

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
tr: %1 ile %2 arasında uyumsuz değişim, bulunan %3 (karşılaştırılan "%4") -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
tr: Belgedeki metin değiştirilemedi: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
tr: %1 belgesinde %2 konumunda uyumsuz değişiklik = "%3"(karşılaştırılan "%4") -> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
tr: %1 belgesinde uyumsuz değişiklik isteği: çakışan değişiklikler: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7

en: Alias %1 as %2
tr: %1 için %2 takma ismi

en: Lost alias %1
tr: %1 takma ismi kayboldu

en: invalid member-function %1 type %2
tr: geçersiz üye fonksiyonu %1 türü %2

en: (unknown direct declaration)
tr: (bilinmeyen doğrudan tanımlama)

en: (missing)
tr: (eksik)

en: context-free forward-declaration %1
tr: içerik-bağımsız yönlendirme-ifadesi %1

en: Import %1 as %2
tr: %1, %2 olarak içe aktarılsın

en: Import %1
tr: İçe Aktar %1

en: Back to %1<br />
tr: Şuna dön: %1<br />

en: enumerator
tr: numaralandırıcı

en: namespace %1
tr: isim alanı %1

en: enumeration %1
tr: numaralandırma %1

en: (resolved forward-declaration:
tr: (çözülmüş yönlendirme-ifadesi:

en: (unresolved forward-declaration)
tr: (çözülmemiş iletme-ifadesi)

en: possible resolution from
tr: bundan muhtemel çözüm

en: Returns:
tr: Dönüş:

en: Container:
tr: Kapsayıcı:

en: Scope: %1
tr: Kapsam: %1

en: Access: %1
tr: Erişim: %1

en: Kind: %1 %2
tr: Tür: %1 %2

en: Kind: %1
tr: Tür: %1

en: Status: %1
tr: Durum: %1

en: Show uses
tr: Kullanımı göster

en: Show documentation for
tr: Bunun için belgelendirmeyi göster

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
tr: <anonim>

en: Overrides a
tr: Şunu geçersiz kıl

en: Hides a
tr: Sakladığı

en: Overridden in
tr: Üstüne yazılan yer

en: Overriders possible, show all
tr: Üzerine yazıcılar mümkün, tümünü göster

en: More overriders possible, show all
tr: Daha fazla üzerine yazıcılar mümkün, tümünü göster

en: Inherited by
tr: Miras alan

en: Inheriters possible, show all
tr: Miras alanlar olabilir, hepsini göster

en: More inheriters possible, show all
tr: Miras alan daha fazla yer olabilir, hepsini göster

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
tr: tanım

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
tr: İleri

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
tr: sabit

en: 1 Byte | %1 Bytes
tr[0]: 1 Bayt
tr[1]: %1 Bayt

en: 1 Bit | %1 Bits
tr[0]: 1 Bit
tr[1]: %1 Bit

en: Declarations:
tr: Bildirimler:

en: not parsed yet
tr: henüz ayrıştırılmadı

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
tr: İçerir

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
tr: Tarafından içeriliyor

en: Namespace import
tr: İsim alanı içe aktarması

en: Namespace alias
tr: İsim alanı takma adı

en: Forward Declaration
tr: Yönlendirme İfadesi

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
tr: (<em>Alt</em> tuşuna basılı tutarak gösterin. Ok tuşlarıyla gezinin, <em>Enter</em> tuşu ile etkinleştirin)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
tr: (Bu ipucunu göstermek için <em>Alt</em> tuşuna basılı tutun)

en: Problem in <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> de sorun

en: <br>See:
tr: <br>Bakınız:

en: Solution (%1)
tr: Çözüm (%1)

en: %1 still needs an update!
tr: %1 hala güncellenmeli!

en: Uses of
tr: Kullanımı

en: Uses of %1
tr: %1 kullanımı

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
tr: Satır <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
tr: Satır <b>%1</b>:

en: Unknown context
tr: Bilinmeyen bağlam

[ctx: %1: source file]
en: In %1
tr: %1 Üzerinde

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
tr[0]: %2: 1 kullanım
tr[1]: %2: %1 kullanım

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
tr: Genişlet

en: 1 use found | %1 uses found
tr[0]: 1 kullanım bulundu
tr[1]: %1 kullanım bulundu

en: Lexer
tr: Kural

en: Parser
tr: Ayrıştırıcı

en: Definition-Use Chain
tr: Tanım Kullanım Zinciri

en: Semantic analysis
tr: Anlamsal analiz

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
tr: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (bulan %9)

en: <no explanation>
tr: <açıklama yok>

en: %1 of %2 : %3
tr: %2'nin %1'i : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
tr: dosyadan veya STDIN'den okumak, bir şey verilmediğinde öntanımlı ikincidir

en: print generated AST tree
tr: oluşturulan AST ağacını yazdır

en: print generated token stream
tr: oluşturulan jeton akışını yazdır

en: code to parse
tr: ayrıştırılacak kod

en: No build directory specified for a builder job.
tr: Bir derleme işi için derleme dizini belirtilmemiş.

en: No working directory specified for a process.
tr: Bir süreç için çalışma dizini belirtilmemiş.

en: Invalid build directory '%1'
tr: Geçersiz derleme dizini '%1'

en: Invalid working directory '%1'
tr: Geçersiz çalışma dizini: '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
tr: Derleme dizini '%1' yerel bir yol değil

en: Working directory '%1' is not a local path
tr: Çalışma dizini '%1' yerel bir yol değil

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
tr: Derleme dizini '%1' ya yok ya da bir dizin değil

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
tr: Çalışma dizini '%1' yok ya da bir dizin değil

en: Failed to specify program to start: %1
tr: Belirtilen program başlatılamadı: %1

en: *** Killed process ***
tr: *** Süreç öldürüldü ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
tr: *** Uyarı: süreç öldürülemedi ***

en: %1 has failed to start
tr: %1 başlatılamadı

en: %1 has crashed
tr: %1 çöktü

en: Waiting for the process has timed out
tr: Sürecin zaman aşımı bekleniyor

en: Exit code %1
tr: Çıkış kodu %1

en: *** Failure: %1 ***
tr: *** Hata: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
tr: Projenin <b>%1</b> temel dizini silinmiş veya KDevelop'un dışına taşınmış.
    Proje kapatılmalı.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
tr: '%1' ögesini '%2' olarak yeniden isimlendirmek istediniz ama daha sonra filtrelenecek ve gizlenecektir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: @info:status]
en: build
tr: derle

[ctx: @info:status]
en: clean
tr: temizle

[ctx: @info:status]
en: configure
tr: yapılandır

[ctx: @info:status]
en: install
tr: kur

[ctx: @info:status]
en: prune
tr: buda

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
tr: Çeşitli ögeler

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
tr: <i>%1</i> dizini silinemedi.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
tr: <i>%1</i> dosyası silinemedi.

en: The file <i>%1</i> already exists.
tr: <i>%1</i> dosyası zaten var.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
tr: <i>%1</i> dosyası oluşturulamadı.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
tr: <i>%1</i> dizini oluşturulamadı.

en: Project Import: %1
tr: Proje İçe Aktarımı: %1

en: Project import canceled.
tr: İçeriye proje aktarımı iptal edildi.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
tr: Yol

en: Select the item you want to get the path from.
tr: Yolu almak istediğiniz ögeyi seçin.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
tr: %1 konumuna yazılamıyor, disk dolu olabilir

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
tr: Çökme önbellekteki verinin bozulmasından kaynaklanmış olabilir.
    
    KDevelop'un önbelleği temizlemesini istiyorsanız Temizle düğmesine, çökmenin kaynağının başka bir yer olduğundan eminseniz Devam Et düğmesine tıklayın.

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
tr: %1 Çalışıyor

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
tr: <p>Başlatma sırasında herhangi bir eklenti bulunamadı.<br/>QT_PLUGIN_PATH değişkenin doğru ayarlandığına emin olun.</p>Daha fazla bilgi için <a href="https://community.kde.org/Frameworks/Building#Runtime_setup">bu makaleye</a> göz atın.

en: Restart program
tr: Uygulamayı yeniden başlat

en: Restarts applications from the beginning.
tr: Uygulamaları baştan başlatır.

[ctx: @title:window]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
tr: Mevcut başlatmanın hatalarını ayıkla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
tr: Hedefi veya geçerli etkin başlangıç yapılandırmasında belirtilen programı hata ayıklayıcı içinde çalıştırır.

[ctx: @title:window]
en: Open File
tr: Dosya Aç

en: *|Text File
tr: *|Metin Dosyası

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
tr: KDevelop %2 türündeki '%1' dosyası için düzenleyici bulamadı.
    Düz metin dosyası olarak açmak ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
tr: Düzenleyici Bulunamadı

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
tr: Belgeye açıklama yazılamadı çünkü sürümü takip edilen projenin bir parçası değil.

en: Configure Text Editor
tr: Metin Düzenleyiciyi Yapılandır

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
tr: Yeni bir başlangıç yapılandırması ekle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
tr: Seçilen başlangıç yapılandırmasını sil.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
tr: Başlangıç yapılandırması yok. (Çalıştırma eklentilerinden herhangi biri yüklü mü?)

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
tr: Seçili Çalıştırma Yapılandırması kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Değişiklikleri kaydetmek  istiyor musunuz?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
tr: '%1' için yapılandırma gerekmiyor

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
tr: <i>Bir yapılandırmayı düzenlemek için sol taraftan seçin<br>veya "Ekle" düğmesini kullanarak yeni bir tane ekleyin.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
tr: %2 düzenleniyor: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
tr: <html><font size="4">Eklentiler <b>%1</b> için yüklendi</font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
tr: Bildirimleri yapılandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
tr: Bildirimleri yapılandırmanıza imkan veren bir pencere gösterir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
tr: Yüklü tüm eklentiler hakkında bilgi veren bir iletişim penceresi görüntüler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
tr: Sonraki pencere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
tr: Sonraki pencereye geçer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
tr: Önceki pencere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
tr: Önceki pencereye geçer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
tr: Yatay olarak böl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
tr: Güncel görünümü dikey olarak böler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
tr: Dikey olarak böl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
tr: Güncel görünümü yatay olarak böler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
tr: Sonraki bölünmüş görünüm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
tr: Sonraki bölünmüş görünüme geçer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
tr: Önceki bölünmüş görünüm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
tr: Önceki bölünmüş görünüme geçer.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
tr: Yeni dosya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
tr: Boş bir dosya oluşturur.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
tr: Araç görünümü ekle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
tr: Bu pencereye yeni bir araç görünümü ekler.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
tr: Görünümü Üst/Alt Şeklinde Böl

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
tr: Görünümü Sol/Sağ Şeklinde Böl

en: %1|All Project Files (%1)
tr: %1|Tüm Proje Dosyaları (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
tr: Mevcut bir KDevelop projesinin inşa sistemi ayar dosyasını veya bir proje açmak için herhangi bir dizini seçin

en: Open "%1" as project
tr: %1 ögesini proje olarak aç

en: Selected URL is invalid
tr: Seçilen adres geçersiz

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
tr: "%1" belgesi kaydedilmemiş değişikliklere sahip ve harici bir süreç tarafından değiştirildi.
    Harici değişikliklerin üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
tr: İzlenen tüm belgeleri yeniden ayrıştır

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
tr: Sorun

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
tr: Dosya

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
tr: Satır

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
tr: Sütun

en: Loading Project %1
tr: %1 Projesi Yükleniyor

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
tr: %1 yükleniyor

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
tr: %1 proje dosyası yüklenemedi.<br>Proje oturumdan çıkartıldı.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
tr: Geliştirici dosyası için (%1) gizli dizini oluşturulamadı

en: Unable to get project file: %1
tr: Proje dosyası alınamadı: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
tr: %1 yüklenemedi, aynı isimli %2 projesi zaten açık.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
tr: Geliştiriciye özel proje yapılandırması saklanamıyor.
    Dikkat: Değiştirdiğiniz proje ayarları kaybolacaktır.

en: Invalid Location: %1
tr: Geçersiz Konum: %1

en: Already opening %1, not opening again
tr: %1 az önce açıldı, yeniden açılmıyor

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
tr: %1 konumunda mevcut bir proje yapılandırma dosyası var.
    Onun üzerine yazmak mı yoksa mevcut dosyayı açmak mı istersiniz?

en: Unable to create configuration file %1
tr: %1 yapılandırma dosyası oluşturulamadı

en: Reopen the current project?
tr: Şimdiki proje yeniden açılsın mı?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
tr: Projeyi Aç / İçeri Aktar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
tr: Projeyi aç veya içeri aktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
tr: Mevcut bir KDevelop 4 projesini açın veya mevcut bir Projeyi KDevelop 4 içine aktarın. Bu girdi bir KDevelop4 proje dosyası seçmenize veya mevcut dizini KDevelop içinde açmanıza izin verir. KDevelop4 proje dosyası içermeyen bir dizini açarken bu dosya da oluşturulacaktır.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
tr: Proje Eşleştir...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
tr: Projeyi getir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
tr: Projenin alınması ve ardından KDevelop 4 içine aktarılmasında kullanıcıya yol gösterir.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
tr: Proje(ler)yi Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
tr: Seçili tüm projeleri kapatır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
tr: En son açılan projeyi açar.

en: Project already open: %1
tr: Proje zaten açık: %1

en: No active document
tr: Etkin belge yok

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
tr: Açmaya çalıştığınız proje en azından bir diğer oturumda zaten açık.<br>Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Could not create the directory: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
tr: Bir projeyi kullanmak için geçerli bir isim veya olmayan bir dizin belirtmelisiniz

en: You need to specify the source for your remote project
tr: Uzak projeniz için kaynağı belirtmelisiniz

en: You need to specify an empty folder as your project destination
tr: Proje hedefiniz için boş bir dizin seçmelisiniz

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
tr: Mevcut başlatma yapılandırması '%1' kipini desteklemiyor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
tr: Başlatma Yapılandırması Penceresini Aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
tr: Yeni bir başlatma yapılandırması oluşturabileceğiniz veya mevcut birini değiştirebileceğiniz bir pencere açar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
tr: Geçerli başlangıcı çalıştır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
tr: Hedefi veya geçerli etkin başlangıç yapılandırmasında belirtilen programı çalıştırır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
tr: Çalışan tüm işleri durdur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
tr: Çalışan tüm işlerin durdurulmasını gerektirir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
tr: Tekil işleri durdurmaya izin veren menü

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
tr: Tekil olarak durdurulabilen işlerin listesi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
tr: Geçerli başlatma yapılandırması

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
tr: Çalıştırma başlatıldığında hangi başlatma yapılandırmasının kullanılacağını seçin.

en: New %1 Launcher
tr: Yeni %1 Başlatıcısı

en: Allows to select a runtime
tr: Çalışma zamanı seçmeye izin verir

en: Runtime: %1
tr: Çalışma Zamanı: %1

en: The following files have been modified. Save them?
tr: Aşağıdaki belgeler değiştirilmiş. Kaydetmek ister misiniz?

en: (no projects)
tr: (proje yok)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
tr: <p>Kilitli bir oturum silinemez.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
tr: Bu oturum ve içerdiği tüm ayarlar silinecektir. Projeler olduğu gibi kalacaktır. Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
tr: Oturumu Yeniden Adlandır

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
tr: Yeni Oturum Başlat

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
tr: Boş bir oturumla yeni bir KDevelop başlat

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
tr: Filtrele:

en: Create New Session
tr: Yeni Oturum Oluştur

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
tr: Çalışan %1 örneği (PID: %2) algılandı, yeni bir tane başlatmak yerine bu görünür hale getiriliyor

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
tr: %1 örneği (PID: %2) çalıştırılırken asılı kalmış görünüyor

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
tr: Verilen uygulama DBUS çağrısına cevap vermiyor, çökmüş veya askıda kalmış olabilir.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
tr: <em>%1</em> oturumu kilitlenemedi, zaten %3 üzerinde %2 tarafından kilitlenmiş (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
tr: <em>%1</em> oturumu kilitlenemedi (kilit dosyası yok).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
tr: <p>Lütfen, sorunlu uygulamayı kapatın veya başlatma için başka bir oturum seçin.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
tr: %1 Oturumu Kilitlenemedi

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
tr: %1 oturumu başka bir çalışan süreçte zaten etkin.

en: Analyzers
tr: Çözümleyiciler

en: Configure Analyzers
tr: Çözümleyicileri Yapılandır

en: Configure Background Parser
tr: Arkaplan Ayrıştırıcısını Yapılandır

en: Configure Documentation
tr: Belgelendirmeyi Yapılandır

en: No Source Formatter available
tr: Kullanılabilir durumda bir Kaynak Biçimlendirici yok

en: Configure Environment Variables
tr: Ortam Değişkenlerini Yapılandır

en: %1 (default profile)
tr: %1 (öntanımlı profil)

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
tr: Kod Tamamlama ve Anlamsal Vurgulama Ayarlarını Yapılandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
tr: <p>Kod tamamlama arayüzünün bir minimal bir de ayrıntılı kipi mevcuttur.<br>Hangi durumlarda tam kod tamamlamanın görüntüleneceğini seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
tr: <p>Bu ayar fonksiyon değerleri ve değişkenler gibi yerel değişkenlerin renk yoğunluğu hakkında karar verir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
tr: <p>Bu ayar genel erişilebilir ayarların, sınıfların, metotların, fonksiyonların yoğunluğunu değiştirmenize imkan verir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
tr: <p>Mevcut olmayan veya erişilebilir olmayan bildirimler gibi anlamsal problemleri vurgula.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
tr: <p>Etkinleştirildiğinde hatalı satırlar ilave olarak vurgulanacak ve konumları kaydırma çubuğunda işaretlenecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Sınıflar, fonksiyonlar ve yerel değişkenler gibi bildirimler için kalın yazı tiplerini kullanın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
tr: <p>Bir proje bu sayıdan daha fazla dosyaya sahip olduğunda, basitleştirilmiş
    kipe ayrıştırılacak ve daha az bilgi toplayarak verimlilik arttırılacaktır. Genel kod gezintisi ve hızlı açma yetenekleri kısıtlanacaktır.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
tr: Çekirdek

[ctx: @title:group]
en: Project Management
tr: Proje Yönetimi

[ctx: @title:group]
en: Version Control
tr: Sürüm Kontrolü

[ctx: @title:group]
en: Utilities
tr: Araçlar

[ctx: @title:group]
en: Documentation
tr: Belgelendirme

[ctx: @title:group]
en: Language Support
tr: Dil Desteği

[ctx: @title:group]
en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

[ctx: @title:group]
en: Testing
tr: Sınanıyor

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
tr: Çözümleyiciler

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
tr: Çalışma zamanları

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
tr: Dil desteğine göre tüm proje dosyalarının ayrıştırılmasını arkaplanda zamanla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
tr: Eğer bu seçenek ayarlanmışsa, KDevelop mevcut derleme
            sisteminde bulunan bütün kodu uygun dil desteği parçalarına
            ayrıştırmak için programlar.  Bu daha karmaşık bir destektir ama daha yavaş
            olabilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
tr: Yeni projelerin oluşturulacağı temel dizini seçer.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
tr: İnşa etme işlemine başlamadan önce açık olan tüm belgeleri kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
tr: Bu seçenek ayarlanmışsa bir derleme başlatılmadan önce bütün açık belgeler otomatik olarak kaydedilecektir.

en: Configure Projects
tr: Projeleri Yapılandır

en: Runtimes
tr: Çalışma zamanları

en: Configure Runtimes
tr: Çalışma Zamanlarını Yapılandır

en: Source Formatter
tr: Kaynak Biçimlendirici

en: Configure Source Formatter
tr: Kaynak Biçimlendiriciyi Yapılandır

en: Configure Templates
tr: Şablonları Yapılandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
tr: <p>Alt sol köşenin soldaki veya alttaki sabit alan tarafından işgal edilip edilmediğini kontrol eder.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
tr: <p>Alt sağ köşenin sağdaki veya alttaki sabit alan tarafından işgal edilip edilmediğini kontrol eder.</p>

en: Configure User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzünü Yapılandır

en: Reformat all files in the selected folder?
tr: Seçili dizindeki tüm dosyalar yeniden biçimlendirilsin mi?

en: Reformatting
tr: Yeniden Biçimlendiriliyor

en: Reformat Files
tr: Dosyaları Yeniden Biçimlendir

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
tr[0]: Bir dosya yeniden biçimlendiriliyor
tr[1]: %1 dosya yeniden biçimlendiriliyor

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
tr: %1 biçemi aşağıdaki diller tarafından da kullanılıyor:
    %2.
    Silmek istediğinizden emin misiniz?

en: New %1
tr: Yeni %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
tr: "%1" dosyası diskte değiştirildi.
    
    Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz? (Harici değişiklikler kaybolacaktır.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
tr: Belge Dışarıdan Değiştirildi

en: <b>Active Working Set</b>
tr: <b>Etkin Çalışma Kümesi</b>

en: <b>Working Set</b>
tr: <b>Çalışma Dizisi</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
tr: Bu belgeyi açmak ve etkinleştirmek için tıklayın.

en: Line: 00000 Col: 000
tr: Satır: 00000 Sütun: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
tr: Yeni araç görünümleri eklemek için sağ tıklayın.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
tr: Düzenleyiciyi Odakla

en: Left Button Bar
tr: Sol Düğme Çubuğu

en: Right Button Bar
tr: Sağ Düğme Çubuğu

en: Bottom Button Bar
tr: Alt Düğme Çubuğu

en: DUChain builder application
tr: DUChain derleme uygulaması

en: file or directory
tr: dosya veya dizin

en: Show warnings
tr: Uyarıları göster

en: Show warnings and debug output
tr: Uyarıları göster ve çıktının hatalarını ayıkla

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
tr: Verilen dosyalara karşılık gelen üst içeriklere bir güncelleme uygula

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
tr: Verilen dosyalara ve dahil edilen tüm dosyalara karşılık gelen üst içeriklere bir güncelleme uygula

en: Number of threads to use
tr: Kullanılacak iş parçacığı sayısı

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
tr: Derleme özellikleri. Seçenekler: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (öntanımlı), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
tr: Başarılı ayrıştırmada tüm Tanımlama Kullanım Zincirini yazdır

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
tr: Başarılı ayrıştırmada tüm DUChain Tanımlamaları deposunu yazdır

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
tr: Başarılı ayrıştırmada tüm DUChain PersistentSymbolTable deposunu yazdır

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
tr: Bildirim ayrıntılarının yazdırıldığı en fazla derinliği tanımlayan sayı

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
tr: DUChain grafiğinin dökümünü al (.dot biçiminde)

en: Print problems encountered during parsing
tr: Ayrıştırma sırasında karşılaşılan sorunları yazdır

en: Recursively dump errors from imported contexts.
tr: Aktarılan içerikten hataları özyinelemeli olarak dök.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
tr: Öntanımlı profili kullan (geçerli: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
tr: %1 (yok)

en: Task aborted
tr: Görev iptal edildi

en: Run all tests in %1
tr: %1 üzerinde tüm testleri çalıştır

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
tr: Aşağıdaki dosyalar için yazma yetkiniz yok; kaydetmeden önce sahipleri için yazma yetkisi eklensin mi?

en: Failed adding write permissions for some files.
tr: Bazı dosyalar için yazma izinleri eklemede hata.

en: Working Directory does not exist: %1
tr: Çalışma dizini yok: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
tr: Çalışma Dizini mutlak verilmemiş: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
tr: '%1' süreci %2 durumuyla sonlandı
    %3

en: Command finished with error %1.
tr: Komut %1 hatası ile bitti.

en: Command exited with value %1.
tr: Komuttan %1 değeri ile çıkıldı.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
tr: Yeni bir dal oluşturmadan önce listeden bir ana dal seçmelisiniz.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
tr: "%1" dalı zaten mevcut.
    Lütfen başka bir isim seçin.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
tr: "%1" dalında bulunuyorsunuz.
    Onu silmek için lütfen başka dala geçin.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
tr: '%1' dalını geri döndürülemez şekilde silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Already on branch "%1"
tr: Zaten "%1" dalında

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
tr: "%1" dalı mevcut değil.
    Lütfen başka bir isim seçin.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
tr: Mevcut dal ile birleştirmek için listeden bir dal seçmelisiniz.

en: Could not create a patch for the current version.
tr: Geçerli sürüm için bir yama dosyası oluşturulamadı.

en: There are no committed differences.
tr: Gönderilen fark yok.

en: Branch "%1" already exists.
tr: "%1" dalı zaten mevcut.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
tr:  "%1" adını "%2" olarak değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:column]
en: Message
tr: İleti

[ctx: @title:column]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
tr: Ekle

en: There are no differences.
tr: Fark yok.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
tr: Açıklamalar görüntülenemiyor, düzenleyici için eksik KTextEditor::AnnotationInterface arayüzü.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
tr: Belge bulunamadığından veya metin belgesi olmadığından açıklama eylemi çalıştırılamadı:
    %1

en: Old Messages
tr: Eski İletiler

en: Unable to commit
tr: Gönderilemiyor

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
tr: Gönderim

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
tr: <qt>Gönderilecek dosyalar:
    <ul>%1</ul>
    Gönderim mesajı:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
tr: Sorunlar için gösterilecek dosyalar

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
tr: Geçerli belgedeki sorunları göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
tr: Bütün açık belgelerdeki sorunları göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
tr: Geçerli projedeki sorunları göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
tr: Bütün projelerdeki sorunları göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
tr: Aktarılan dosyalardaki sorunları göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
tr: Hataları göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
tr: Uyarıları göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
tr: İpuçlarını göster

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
tr[0]: %1 ögeyi %2 içine taşı
tr[1]: %1 ögeyi %2 içine taşı

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
tr[0]: %1 ögeyi %2 içine kopyala
tr[1]: %1 ögeyi %2 içine kopyala

en: Delete %1 item | Delete %1 items
tr[0]: %1 ögeyi sil
tr[1]: %1 ögeyi sil

en: Move item %1 into %2
tr: %1 ögesini %2 içine taşı

en: Copy item %1 into %2
tr: %1 ögesini %2 içine taşı

en: Delete item %1
tr: %1 ögesini sil

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
tr: Yapıştırma Başarısız

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
tr: Yapıştırma başarısız. Denenen alt işlemlerin listesi aşağıda.

en: There is already a file named '%1'
tr: '%1' isimli bir dosya zaten var

en: Could not rename '%1'
tr: '%1' yeniden adlandırılamadı

en: '%1' is not a valid file name
tr: '%1' geçerli bir dosya adı değil

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
tr: &İptal et

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
tr: (dal yok)

en: Could not remove: %1.
tr: Bu öge silinemedi: %1.

en: No project specified.
tr: Proje ismi belirtilmedi.

en: Configure error
tr: Yapılandırma hatası

en: Please specify path to QMake executable.
tr: Lütfen QMake çalıştırılabilir dosyasının yolunu belirtin.

en: QMake executable "%1" does not exist.
tr: "%1" QMake çalıştırılabilir dosyası mevcut değil.

en: QMake executable is not a file.
tr: QMake çalıştırılabilir dosyası bir dosya değil.

en: QMake executable is not executable.
tr: QMake çalıştırılabilir dosyası çalıştırılabilir değil.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
tr: QMake çalıştırılabilir dosyası değişkenler için sorgulanamaz.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
tr: Verilen QMake çalıştırılabilir dosyası için temel MkSpec dosyası bulunamadı.

en: Please specify a build folder.
tr: Lütfen geçerli bir inşa dizini tanımlayın.

en: Run QMake in %1
tr: QMake'i %1 içerisinde çalıştır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
tr: Konum Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
tr: &Sınıf adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
tr: &Temel sınıf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
tr: &Tip bilgisi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
tr: QObject'i miras alır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
tr: QWidget'ı miras alır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
tr: QDeclarativeItem - Qt Quick 1'i miras alır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
tr: QQuickItem - Qt Quick 2'yi miras alır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
tr: QSharedData Temelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
tr: &Başlık dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
tr: &Kaynak dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
tr: &Form oluştur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
tr: &Form dosyası:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
tr: Giriş ve Proje Konumu

note: #-#-#-#-#  1229 (kdevqmljs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
tr: Oluşturulacak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
tr: Varsayılan proje konumu olarak kullan

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
tr: Argüman tipi (%1) ve argüman olarak geçirilen değer (%2) arasında muhtemel tip uyumsuzluğu

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
tr: Modül bulunamadı, bazı tipler veya özellikler tanınmayabilir

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
tr: Değer tipi (%1) ve özellik tipi (%2) arasında uyumsuzluk

en: Error loading QML file: %1
tr: QML dosyası yüklenirken hata: %1

en: Duration in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden süre

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
tr: Tembel köpek <br>hızlı kahverengi tilki üzerinden atlar.

en: Height of an item in pixels
tr: Ögenin piksel olarak boyu

en: Opacity of an item
tr: Bir ögenin matlığı

en: Spacing between items
tr: Ögeler arasındaki boşluk

en: Width of an item in pixels
tr: Ögenin piksel olarak eni

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
tr: "qmake -query" komutu QtHelp dosyası için (QCH) yol sağlayamadı.

en: Documentation provided by GHNS
tr: Belgelendirme GHNS tarafından sağlanmaktadır

en: Qt Compressed Help file is not valid.
tr: Qt Sıkıştırılmış Yardım dosyası geçerli değil.

en: Documentation already imported
tr: Belgelendirme zaten içeriye aktarıldı

en: Could not find any documentation for '%1'
tr: '%1' için herhangi bir belgelendirme bulunamadı

en: QtHelp Home Page
tr: QtHelp Ana Sayfası

en: QtHelp
tr: Qt Yardım

en: Documentation in the %1
tr: %1 içinde belgelendirme

en: Not available any more: %1
tr: Artık kullanılabilir değil: %1

en: Not available any more
tr: Artık kullanılabilir değil

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
tr: Dönüş: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
tr: Dosya: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
tr: Hızlı Aç Araç Çubuğu

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
tr: Proje %1

en: Not parsed yet
tr: Henüz ayrıştırılmadı

[ctx: @title:window]
en: Build
tr: İnşa Et

[ctx: @title:window]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: @title:window]
en: Version Control
tr: Sürüm Kontrolü

en: Copying only works on local files
tr: Kopyalama sadece yerel dosyalarda yapılabilir

en: Destination file/directory
tr: Hedef dosya/dizin

en: Moving only works on local files/dirs
tr: Sadece yereldekili dosyalari/dizinleri taşı

en: Subversion Add
tr: Subversion Ekle

en: Not enough information to add file
tr: Eklemek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Annotate
tr: Subversion Açıklama

en: Not enough information to blame location
tr: Konumu belirlemek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Checkout
tr: Subversion Çek

en: Not enough information to checkout
tr: Karşıdan çekmek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Commit
tr: Subversion Gönderimi

en: Committing...
tr: Gönderiliyor(commit)...

en: Not enough information to execute commit
tr: Komut çalıştırmak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Copy
tr: Subversion Kopyala

en: Not enough information to copy file
tr: Dosyayı kopyalamak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Diff
tr: Subversion Fark Al

en: Not enough information given to execute diff
tr: Fark almak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Import
tr: Subversion İçeriye Aktar

en: Not enough information to import
tr: İçeriye aktarmak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Info
tr: Subversion Bilgileri Al

en: Not enough information to execute info job
tr: İş bilgisi çalıştırabilmek için yeterli bilgi yok

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
tr: Eklendi %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
tr: Silindi %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
tr: Silindi %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
tr: Eklendi %1

en: Updating externals: %1
tr: Dış ögeler güncelleniyor: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
tr: %1 %2 mime türü kullanılarak ekleniyor.

en: Blame finished for revision %1, path %2
tr: %1 sürümü için blame komutu, %2 yolunda çalıştırıldı

en: Reverted working copy %1
tr: Çalışan kopya %1 geri döndürüldü

en: Reverting failed on working copy %1
tr: Çalışan kopya %1 geri döndürülemedi

en: Copied %1
tr: Kopyalandı %1

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
tr: Sertifikanın CN (makine adı) bilgisi uzak makine adıyla eşleşmiyor.

en: Other unknown error.
tr: Diğer bilinmeyen hata.

en: Enter Login for: %1
tr: Giriş bilgilerini girin: %1

en: Error executing Job:
    %1
tr: İşlem çalıştırma hatası:
    %1

en: Not enough information to log location
tr: Konumu kaydetmek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Move
tr: Subversion Taşı

en: Not enough information to move file
tr: Dosyayı taşımak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Remove
tr: Subversion Sil

en: Not enough information to execute remove job
tr: Silmek için yeterli bilgi yok

en: Subversion Revert
tr: Subversion Geri Döndür

en: Not enough information to execute revert
tr: Tersine çevirmeyi çalıştırmak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Status
tr: Subversion Durum

en: Not enough information to execute status job
tr: Durum işini çalıştırmak için yeterli bilgi yok

en: Subversion Update
tr: Subversion Güncelle

en: Not enough Information to execute update
tr: Güncelleme yapmak için yeterli bilgi yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
tr: Sunucu sertifikasını doğrularken hatalar oluştu.
    Sertifikaya güvenmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
tr: Doğrulamanın başarısızlığının nedenleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
tr: sunucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
tr: dağıtıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
tr: geçerlilik süresinin başlangıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
tr: geçerlilik süresinin sonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
tr: parmak izi

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
tr: Yol için kulanılacak yeni bir tanım eklemek için buraya çift tıklayın

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
tr: %1 yok

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
tr: '%1' yolu için yapılandırmayı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Configure C/C++ parser
tr: C/C++ ayrıştırıcısını yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
tr: Proje ayrıştırması sırasında hangi makroların ve içerme dizinlerinin/dosyalarının ayrıştırıcıya ekleneceğini yapılandır

en: Bad #define directive in %1: %2
tr: %1: %2 içinde yanlış #define direktifi

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
tr: Dizin içinde özel içerme yolları kaydedilemedi: %1

en: Need Help?
tr: Yardım mı lazım?

en: Learn about KDevelop
tr: KDevelop Hakkında Bilgi Edinin

en: Join KDevelop's team!
tr: KDevelop'un ekibine katılın!

en: Back to code
tr: Koda dön

en: Configure a new Launcher
tr: Yeni bir Başlatıcı yapılandır

en: Debug your program
tr: Programınızın hatalarını ayıklayın

en: Debug Area
tr: Hata Ayıklama Alanı

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
tr: </em>Hata ayıklama<em> alanında programınızın yürütülme sırasında nasıl çalıştığını görebilir ve çözümleme yapabilirsiniz. <em>Çalıştır</em> menüsünde olası tüm seçenekleri bulacaksınız.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
tr: Gördüğünüz gibi, burada daha fazla çalışma zamanı bilgisine ihtiyacınız varsa uygulamanızı yürütebilir veya hata ayıklayabilirsiniz. Başlatıcıları yapılandırarak ve <em>Geçerli Başlatma Konfigürasyonu</em> alt menüsünde kullanmak istediğinizi seçerek neyin çalıştırılacağını seçebilirsiniz.

en: Review a Patch
tr: Bir Yamayı Gözden Geçir

en: Review Area
tr: Alanı Gözden Geçir

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
tr: <Em>Gözden Geçirme</em> alanında projelerinizdeki değişiklikleri incelemeniz için gereken araçları bulabileceksiniz, ya kendi yaptığınız değişiklikleri ya da bazı dış yamayı.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
tr: Ayrıca, değişiklikleri teslim ederek, e-postayla göndererek veya bir ReviewBoard hizmetine koyarak katkıda bulunduğunuz topluluğa göndermenize yardımcı olacaktır.

en: Fetch Project
tr: Proje Çek

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
tr: <h3>KDevelop'a Hoşgeldiniz!</h3>
    <p>Yukarıdaki düğmeler aracığıyla mevcut bir projeyi açarak veya yeni bir tane oluşturarak çalışmaya başlayabilirsiniz.</p>
    <p>Yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop"> Kullanıcı Kılavuzu'na göz atınız.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
tr: <br/>
    <h3>Windows kullanıcıları için notlar</h3>
    <p>KDevelop'un Windows üzerinde bir C/C++ derleyicisi ile gelmediğini unutmayınız.</p>
    <p>KDevelop'u çalıştırmadan <i>önce</i> MinGW ile GCC'yi kurmanız veya Microsoft Visual Studio IDE'nin son bir sürümünü kurmanız ve ortamın düzgünce kurulduğundan emin olmanız gerekmektedir.</p>
    <p>Daha fazla yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">Windows yönergeleri altında KDevelop'a bakın.</a></p>

en: Documentation for KDevelop users
tr: KDevelop kullanıcıları için belgelendirme

en: Keep up with KDevelop's development
tr: KDevelop'un geliştirilmesine yardım edin

en: Help us improve KDevelop
tr: KDevelop'u iyileştirmemize yardım edin

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
tr: %1 (yeni)

en: No recent news
tr: Son haber yok

en: Implement
tr: Gerçekleştir

en: From %1
tr: %1 Ögesinden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
tr: PHP Ek Kitabı Bütünleşmesi

en: <lost declaration>
tr: <kayıp bildirim>

en: PHP Documentation
tr: PHP Belgelendirmesi

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
tr: Kullanılacak PHP belgelendirmesinin konumunu belirtir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
tr: Yerel kopyanızın çok sayfalı HTML biçiminde olduğundan emin olun.

en: ...loading documentation...
tr: ...belgelendirme yükleniyor...

en: Circular inheritance of %1 and %2
tr: %1 ve %2 dairesel miras alma

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
tr: Arayüz yöntemi %1 için erişim türü ihmal edilmelidir.

en: Interface function %1 cannot contain body.
tr: Arayüz fonksiyonu %1 gövde içeremez.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
tr: %1 sınıfı abstract metot %2 içeriyor ve bu nedenle abstract ya da gerçeklenmiş gerekiyor.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
tr: Özet fonksiyon %1 bir gövde içermiyor.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
tr: Soyut sınıf üyesinde final niteleyicisi kullanılamaz.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
tr: Soyut olmayan %1 metodu bir gövde içermelidir.

en: Properties cannot be declared final.
tr: Özellikler sonda belirtilemez.

en: Properties cannot be declared abstract.
tr: Özellikler abstract olarak tanımlanamazlar.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
tr: %1 özellik metodu uygulanmadı, çünkü %2 ile çakışmaları mevcut

en: Traits cannot have constants.
tr: Özellik sabitlere sahip olamaz.

en: Cannot use 'final' as method modifier
tr: Metot niteleyici olarak final kullanılamaz

en: Cannot use 'static' as method modifier
tr: Metot niteleyici olarak static kullanılamaz

en: Variadic parameter cannot have a default value
tr: Değişken sayıda alınan parametrelerin öntanımlı değeri olamaz

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
tr: Sınıf tipi ipucu ile parametreler için öntanımlı değer sadece NULL olabilir.

en: Only the last parameter can be variadic.
tr: Yalnızca son parametre değişken sayıda olabilir.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
tr: PHP bütünleşiği %1 yeniden tanımlanamaz.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
tr: %1 ve %2 %1'in bileşiminde aynı özelliği (%3) tanımlar. Bu uyumsuz olabilir, sürdürülebilirliği geliştirmek için trait'lerde accessor metotlar kullanmayı düşünün.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
tr: %1 yeniden belirtilemez, zaten %2 içinde %3 satırında belirtilmiş.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
tr: %1 sınıfı %2 özet yöntem içeriyor, bu nedenle abstract olarak tanımlanmalı ya da kalan yöntemler gerçeklenmeli.

en: Cannot re-assign $this.
tr: $this yeniden atanamadı.

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
tr: Argümanın paketten çıkarılmasından sonra konumsal argüman kullanılamaz

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
tr: Bileşik olmayan '%1' isimli use ifadesinin bir etkisi yoktur.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
tr: '%1' ismi zaten kullanıldığından '%2' olarak kullanılamaz.

en: Usage of %1 is deprecated.
tr: %1 kullanımı önerilmemektedir.

en: Declaration not found: %1
tr: Bildirim bulunamadı: %1

en: Lost trait alias %1
tr: Trait takma ismi %1 kaybedildi

en: Use of %1 from %2<br />
tr: %2 den %1 kullanımı<br />

en: Broken member alias trait.
tr: Hatalı üye takma adlı trait.

en: PHP internal
tr: PHP bütünleşik ögesi

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
tr: Sabit

en: magic constant
tr: sihirli sabit

en: empty (not inside a class)
tr: boş (bir sınıf içerisinde değil)

en: empty (not inside a method)
tr: boş (bir metot - method içerisinde değil)

en: empty (not inside a function)
tr: boş (bir fonksiyon içerisinde değil)

en: empty (not inside a namespace)
tr: boş (bir isimlendirme uzayı içinde değil)

en: current value: %1
tr: güncel değer: %1

en: php-parser
tr: php-ayrıştırıcı

en: KDevelop PHP parser debugging utility
tr: KDevelop PHP ayrıştırıcısı hata ayıklama aracı

en: File could not be read from.
tr: Dosya okunamadı.

en: File permissions prevent opening for read.
tr: Dosya izinleri okumak için açmaya izin vermiyor.

en: insert Shebang line
tr: diyez ünlem satırı ekle

en: specify document encoding
tr: belge kodlamasını belirtin

en: Add file header
tr: Dosya başlığı ekle

en: specify default parameter
tr: öntanımlı parametreyi belirt

en: Insert next positional variable
tr: Sonraki duruma bağlı değişkeni girin

en: Insert named variable
tr: İsimlendirilmiş değişken ekle

en: Format using str()
tr: str() kullanarak biçimlendir

en: Format using repr()
tr: repr() kullanarak biçimlendir

en: Format as left-aligned
tr: Sola yaslı biçimlendir

en: Format as right-aligned
tr: Sağa yaslı biçimlendir

en: Format as centered
tr: Ortalayarak biçimlendir

en: Specify precision
tr: Duyarlılık belirt

en: Format as percentage
tr: Yüzdelik sayı olarak biçemlendir

en: Format as character
tr: Karakter olarak biçimlendir

en: Format as binary number
tr: İkilik sayı olarak biçimlendir

en: Format as octal number
tr: Sekizlik sayı olarak biçimlendir

en: Format as hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı olarak biçimlendir

en: Format in scientific (exponent) notation
tr: Bilimsel (üssel) gösterimde biçimlendir

en: Format as fixed point number
tr: Sabit nokta sayısı olarak biçimlendir

en: Initialize property
tr: Özelliği başlat

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
tr: "%1" Ekle

en: Specify type for "%1"...
tr: "%1" için türü belirt...

en: Function return type
tr: Fonksiyon dönüş türü

en: Local variable
tr: Yerel değişken

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
tr: Üzgünüm, bir projenin parçası olmayan dosyalar için ipucu oluşturulamaz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
tr: Düzgün türü belirtin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
tr: Düzgün tür:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
tr: Türü hesaplayan kod, int() gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
tr: Gerekli modüller:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
tr: Tür için gerekli modüllerin virgülle ayrılmış listesi

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
tr: Hatası ayıklanacak program yakalanamayan bir istisna üretti.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
tr: Programdan çıkıldıktan sonra durumunu kontrol edebilirsiniz.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
tr: Sonraki komut tetiklendiğinde hata ayıklayıcı sessizce duracak.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
tr: Pdb ile Python uygulamalarının hatalarını ayıklayan bir eklenti.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
tr: Üzgünüm, hata ayıklama sadece Python 3.x sürümleri için desteklenmektedir.

en: Unsupported interpreter
tr: Desteklenmeyen yorumlayıcı

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
tr: kdevpython desteği için geçerli bir veri dizini bulunamadı.

en: Import From Editor
tr: Düzenleyiciden İçeri Aktar

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
tr: Etkin düzenleme penceresinin içeriğini belgelendirme dizininde yeni bir dosyaya kopyala

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
tr: Seçileni Düzenle

en: Search Paths...
tr: Yolları Ara...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
tr: Yollar kdev-python tarafından belgelendirme için aranan yollar (bu sıra ile):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
tr: %1 ögesini şuraya kopyalamak için göreli bir hedef yol girin:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
tr: Bu yol, bu modülü içeri aktarmak için Python 'da kullandığınız yol ile eşleşmek zorundadır. Örneğin, numpy.ftt için "numpy/fft.py" girin.

en: After copying, you will be editing the new document.
tr: Kopyalamanın ardından yeni belgeyi düzenliyor olacaksınız.

en: Please select at least one file from the list for editing.
tr: Lütfen düzenlemek için listeden en az bir dosyayı seçin.

en: Configure the Python interpreter to use
tr: Python yorumlayıcısını seçin

en: Python executable
tr: Çalıştırılabilir Python

en: Select a python module to generate documentation for
tr: Belgelendirmesi oluşturulacak bir python modülü seçin

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
tr: Hedef modül ("math" gibi)

en: Status and output
tr: Durum ve çıktı

en: The process has not been run yet.
tr: Bu süreç henüz çalışmadı.

en: Script output
tr: Betik çıktısı

en: Save and close
tr: Kaydet ve kapat

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
tr: introspect.py betiği bulunamadı; kurulumunuzu kontrol edin!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
tr: Geçerli bir kdev-python veri dizini bulunamadı; kurulumunuzu kontrol edin!

en: Invalid output filename
tr: Geçersiz çıktı dosyası ismi

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
tr: <br/>%1<br/> isimli bir çıktı dosya zaten var, üzerine yazmak ister misiniz?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
tr: Bu dosya Python çalışma zamanı bilgisinden çıkartılmış
    otomatik oluşturulan belgelendirmeyi içermektedir. Kod tamamlama
    ve sözdizimi vurgulama gibi özellikleri sunmak için KDevelop
    tarafından incelenmiştir.
    Eğer bu modül için KDevelop desteğinde
    hatalar bulursanız onları düzeltmek için dosyayı düzenleyebilirsiniz;
    örneğin, fonksiyonların dönüş türlerini kontrol etmek için ek dönüş ifadeleri ekleyebilirsiniz.
    Dosyayı yanlışlıkla yeniden oluşturarak yaptığınız değişikliklerin
    üzerine yazmamak için eklemelerinizin bir kopyasını sakladığınızdan emin olun.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
tr: Pyhton Eklentisi Tarafından Kullanılan Belgelendirme Dosyalarını Yönetin

en: Python Documentation
tr: Python Belgelendirmesi

en: Generate documentation for module "%1"...
tr: "%1" modülü için belgelendirme oluştur ...

en: Module "%1" not found
tr: "%1" modülü bulunamadı

en: Declaration for "%1" not found in specified module
tr: Belirtilen modülde "%1" bildirimi bulunamadı

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
tr: __new__method metodunun ilk değişkeni cls 'yi çağırmıyor, kullanımdan çıkarılmış

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
tr: class metodunun ilk değişkeni kendisini çağırmıyor, kullanımdan çıkarılmış

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
tr: Değişkensiz statik olmayan sınıf metodu, en az bir taneye (self) sahip olmalı

en: Return statement not within function declaration
tr: Dönüş ifadesi fonksiyon bildirimi içinde değil

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
tr: <çağrılabilir>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
tr: <yinelenebilir>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
tr: karışık

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
tr: belirsiz (%1)

en: Undefined variable: %1
tr: Tanımlanmamış değişken: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
tr: "%1" özniteliği erişilen nesnede bulunamadı

en: Configure Python Style Checking
tr: Python Biçem Kontrolünü Yapılandır

en: Python Style Checking
tr: Python Biçem Denetimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
tr: Biçem Denetimini Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
tr: Hata kodlarının virgülle ayrılmış listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
tr: Şu hataları ve uyarıları etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
tr: Azami satır uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
tr: Şu hataları ve uyarıları kapat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
tr: Biçem kontrolünü kullanabilmek için `pycodestyle` Python modülü yüklü olmalı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
tr: Python yorumlayıcı:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
tr: Python yorumlayıcısının tam yolu, öntanımlısı için boş bırakın

en: Format source with the autopep8 formatter.
tr: Kaynağı autopep8 biçimlendiricisi ile biçimlendir.

en: PEP8 checker error: %1
tr: PEP8 kontrol hatası: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
tr: PEP8 sözdizimi kontrol edicisi düzgün çalışıyor gibi görünmüyor.

en: could not execute [%1]
tr: [%1] çalıştırılamadı

en: Called: %1
tr:  Çağrılan: %1

en: could not execute %1
tr: [%1] çalıştırılamadı

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
tr: Sağ tıklayınca aygıt bağlamak/çıkartmak veya dosya yöneticisinde açmak için içerik menüsünü açar.

en: KDE free disk space utility
tr: KDE boş disk alanı yardımcısı

[ctx: Update action]
en: &Update
tr: &Güncelle

[ctx: TODO]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: Device of the storage]
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
tr: Bağlama Noktası

[ctx: Free space in storage]
en: Free
tr: Boş

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
tr: % Dolu

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
tr: Kullanım

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
tr: görünür

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
tr: görünür

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
tr: görünür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
tr: Güncelleme frekansı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
tr: Bağlama gerçekleştiğinde otomatik olarak dosya yöneticisini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
tr: Bir disk tehlikeli derecede dolduğunda bir pencere aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
tr: Dosya yöneticisi (Örnek: konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
tr: Bağlama Noktası

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
tr: [%2] üzerindeki [%1] aygıtı kritik derecede dolu.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
tr: Uyarı

en: Mount Device
tr: Aygıtı Bağla

en: Unmount Device
tr: Aygıtı Ayır

en: MOUNTING
tr: BAĞLANIYOR

en: KDE Free disk space utility
tr: KDE boş disk alanı yardımcısı

en: &Start KDiskFree
tr: KDiskFree'yi &Başlat

en: &Configure KwikDisk...
tr: &KWikDisk'i Yapılandır...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
tr: Ayır

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
tr: Bağla

en: You must login as root to mount this disk
tr: Bu diski bağlayabilmek için root olarak giriş yapmalısınız

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
tr: Uyarı

en: KDE 2 changes
tr: KDE 2 değişiklikleri

en: KDE 3 changes
tr: KDE 3 değişiklikleri

en: Mount Command
tr: Bağlama Komutu

en: Unmount Command
tr: Ayırma Komutu

[ctx: No device is selected]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: No mount point is selected]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Only local files supported.
tr: Yalnızca yerel dosyalar desteklenir.

note: #-#-#-#-#  1243 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
tr: Simge adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
tr: Bağlama Komutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
tr: Ayırma Komutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
tr: Komut Al...

en: Mount Commands
tr: Bağlama Komutları

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
tr: orta

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
tr: Veri Seçici

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
tr: Grafikte modelin sadece bir alt kümesini görüntüle:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
tr: ters sırada.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
tr: şu sütunda başlayan sütunlar

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
tr: Görünüm

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
tr: şu satırda başlayan satırlar

[ctx: QObject|]
en: Legend
tr: Gösterge

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
tr: Bilinmeyen Konum

[ctx: Position|]
en: Center
tr: Merkez

[ctx: Position|]
en: NorthWest
tr: Kuzeybatı

[ctx: Position|]
en: North
tr: Kuzey

[ctx: Position|]
en: NorthEast
tr: Kuzeydoğu

[ctx: Position|]
en: East
tr: Doğu

[ctx: Position|]
en: SouthEast
tr: Güneydoğu

[ctx: Position|]
en: South
tr: Güney

[ctx: Position|]
en: SouthWest
tr: Güneybatı

[ctx: Position|]
en: West
tr: Batı

[ctx: Position|]
en: Floating
tr: Kayan

[ctx: QObject|]
en: 50%
tr: %50

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
tr: Ölçeklendir

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
tr: Ay

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
tr: Gün

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
tr: Saat

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
tr: Yaklaştır

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
tr: KDialog, kabuk betikleri kullanarak güzel görünümlü pencereler oluşturmanızı sağlar.

en: Question message box with yes/no buttons
tr: Evet/hayır düğmeleri içeren soru penceresi

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
tr: Evet/hayır/iptal düğmeleri içeren soru penceresi

en: Warning message box with yes/no buttons
tr: Evet/hayır düğmeleri içeren uyarı penceresi

en: Warning message box with continue/cancel buttons
tr: Devam/iptal düğmelerini içeren uyarı penceresi

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
tr: Evet/hayır/iptal düğmelerini içeren uyarı penceresi

en: Use text as Yes button label
tr: Metni Evet düğmesi etiketi olarak kullan

en: Use text as No button label
tr: Metni Hayır düğmesi etiketi olarak kullan

en: Use text as Cancel button label
tr: Metni İptal düğmesi etiketi olarak kullan

en: Use text as Continue button label
tr: Metni Devam Et düğmesi etiketi olarak kullan

en: 'Sorry' message box
tr: 'Üzgünüm' mesaj kutusu

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
tr: Genişletilebilir Ayrıntılar alanı ile 'Üzgünüm' mesaj kutusu

en: 'Error' message box
tr: 'Hata' mesaj kutusu

en: 'Error' message box with expandable Details field
tr: Genişletilebilir Ayrıntılar alanı ile 'Hata' mesaj kutusu

en: Message Box dialog
tr: Mesaj Kutusu penceresi

en: Input Box dialog
tr: Girdi Kutusu penceresi

en: New Password dialog
tr: Yeni Parola penceresi

en: Text Box dialog
tr: Metin Kutusu penceresi

en: Text Input Box dialog
tr: Metin Girdi Kutusu penceresi

en: ComboBox dialog
tr: Açılır Kutu penceresi

en: Menu dialog
tr: Menü penceresi

en: Check List dialog
tr: Onay Listesi penceresi

en: Radio List dialog
tr: Radyo Listesi penceresi

en: Passive Popup
tr: Pasif Açılabilir Pencere

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
tr: Mevcut bir dosyayı açmak için dosya penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [filtre])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
tr: Bir dosya kaydetmek için kaydet penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [filtre])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
tr: Mevcut bir dizini seçmek için dosya penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [filtre])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
tr: Mevcut bir bağlantıyı açmak için dosya penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [filtre])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
tr: Bir bağlantıyı(URL) kaydetmek için kaydet penceresi (argümanlar [başlangıçDizini] [filtre])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
tr: Simge seçme penceresi (argümanlar [grup] [içerik])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
tr: İlerleme çubuğu penceresi, iletişim için bir D-Bus referansı döndürür

en: Color dialog to select a color
tr: Renk seçmek için renk penceresi

en: Allow --getcolor to specify output format
tr: Çıktı formatını belirlemek için --getcolor parametresine izin ver

en: Dialog title
tr: Pencere başlığı

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
tr: Birden fazla dosya için  --getopenurl ve --getopenfilename seçeneklerine izin verir

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
tr: Liste ögelerini ayrı satırlarda döndür (işaretleme listesi seçeneği ve --multiple ile dosya açmak için)

en: Outputs the winId of each dialog
tr: Her pencerenin pencere numarasını çıkartır

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
tr: "bir daha gösterme/sorma"  durumunu kaydetmek için yapılandırma dosyası ve seçenek adı

en: Slider dialog box, returns selected value
tr: Ayırıcı kutu penceresi, seçilen değeri döndürür

en: Calendar dialog box, returns selected date
tr: Takvim kutu penceresi, seçilen günü döndürür

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
tr: Pencereyi, pencere numarası belirtilen X uygulaması için geçici yapar

en: A synonym for --attach
tr: --attach ile eş anlamlı

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
tr: Pencere geometrisi: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]

en: Arguments - depending on main option
tr: Argümanlar

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
tr: Sözdizimi: --combobox <metin> öge [öge] ...

[ctx: @title:window]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
tr: Dizin Seç

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
tr: Renk Seç

en: kdialog: could not open file %1
tr: kdialog: %1 dosyası açılamadı

en: Click the pause button again to resume the game.
tr: Oyunu devam ettirmek için duraklatma düğmesine tekrar tıklayın.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
tr: Oyun bitti.

en: Possible moves: %1
tr: Olası hareketler: %1

en: Points: %1
tr: Puanlar: %1

en: Untimed game
tr: Süresiz oyun

en: Time left: %1
tr: Kalan zaman: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
tr: Olası hareketler: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
tr: Süresiz bir oyun başlat.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
tr: KDiamond, Bir satırda üç oyunu.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
tr: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and diğerleri

en: Gameplay refinement
tr: Oynanış iyileştirmesi

en: Classic theme
tr: Klasik tema

en: Technical consultant
tr: Teknik danışman

[ctx: new game]
en: &New
tr: &Yeni

en: Timed game
tr: Süreli oyun

en: Start a new game.
tr: Yeni bir oyun başlat.

en: Untimed
tr: Süresiz

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
tr: <h3>Oyun Kuralları</h3><p>Amacınız en az üç benzer elmastan oluşan diziler oluşturmaktır. Yerlerini değiştirmek için iki komşu elmas üzerine tıklayın.</p><p>Katlar inşa ederek fazladan puan ve aynı anda uzun dizeler ya da çoklu dizeler oluşturarak fazladan saniyeler kazanın.</p>

en: Line end style:
tr: Satır ve biçim:

en: Top line
tr: En üst satır

en: Copy A to B
tr: A'yı B'ye kopyala

en: Copy B to A
tr: B'yi A'ya kopyala

en: Delete A
tr: A'yı Sil

en: Delete B
tr: B'yi Sil

en: Delete A & B
tr: A ve B'yi Sil

en: Merge to A
tr: A ile Birleştir

en: Merge to B
tr: B ile Birleştir

en: Merge to A & B
tr: A ve B ile Birleştir

en: Delete (if exists)
tr: (varsa) Sil

en: Merge (manual)
tr: Birleştir (el ile)

en: Error: Conflicting File Types
tr: Hata: Çakışan Dosya Türleri

en: Error: Changed and Deleted
tr: Hata: Değiştirildi ve Silindi

en: Error: Dates are equal but files are not.
tr: Hata: Tarihler aynı fakat dosyalar aynı değil.

en: Skipped.
tr: Atlandı

en: Not saved.
tr: Kaydedilmedi.

en: In progress...
tr: Uygulanıyor...

en: To do.
tr: Yapılacak.

en: Unsolved
tr: Çözülmemiş

en: Solved
tr: Çözülmüş

en: Nonwhite
tr: Beyaz değil

en: Mix of links and normal files.
tr: Bağların ve normal dosyaların karışımı.

en: Size.
tr: Boyut.

en: Date & Size:
tr: Tarih & Boyut:

en: Comparing file...
tr: Dosya karşılaştırılıyor...

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
tr: Şu anda bir dizin birleştirmesi yapıyorsunuz. Birleştirmeden çıkmak ve dizini yeniden taramak istediğinizden emin misiniz?

en: Continue Merging
tr: Birleştirmeye Devam Et

en: Opening of directories failed:
tr: Dizinler açılamadı:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
tr: A Dizini "%1" mevcut değil ya da bu bir dizin değil.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
tr: B Dizini "%1" mevcut değil ya da bu bir dizin değil.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
tr: C Dizini "%1" mevcut değil ya da bu bir dizin değil.

en: Directory Open Error
tr: Dizin Açma Hatası

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
tr: 3 dizin birleştirilirken hedef dizin A ya da B ile aynı olmamalıdır.
    Devam etmeden önce kontrol ediniz.

en: Parameter Warning
tr: Parametre Uyarısı

en: Scanning directories...
tr: Dizinler taranıyor...

en: Reading Directory A
tr: A Dizini Okunuyor

en: Reading Directory B
tr: B Dizini Okunuyor

en: Reading Directory C
tr: C Dizini Okunuyor

en: Some subdirectories were not readable in
tr: Bazı altdizinler okunabilir değildi

en: Check the permissions of the subdirectories.
tr: Altdizinlerin izinlerini kontrol ediniz.

en: This affects all merge operations.
tr: Bu, tüm birleştirme işlemlerini etkiler.

en: Changing All Merge Operations
tr: Tüm Birleştirme İşlemleri Değiştiriliyor

en: This operation is currently not possible.
tr: Bu işlem şu anda yapılabilir değil.

en: Operation Not Possible
tr: İşlem Yapılabilir Değil

en: Merge Error
tr: Birleştirme Hatası

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
tr: Bilinmeyen birleştirme işlemi. (Bu, hiçbir zaman oluşmamalı!)

en: Unknown merge operation.
tr: Bilinmeyen birleştirme işlemi.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
tr: Birleştirme başlamak üzere.
    
    Açıklamaları okuduysanız ve ne yaptığınızı biliyorsanız "Yap"ı seçin.
    "Dene"yi seçmek size ne olabileceğini gösterir.
    
    Bu uygulama hâlâ beta durumundadır ve ne olursa olsun hiçbir GARANTİSİ YOKTUR! Önemli verilerinizin yedeğini alın!!

en: Starting Merge
tr: Birleştirme Başlıyor

note: #-#-#-#-#  1465 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
tr: Yap

en: Simulate It
tr: Dene

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
tr: Renklendirilmiş nesne, değişik dizinlerde değişik dosya türüne sahip. Ne yapılacağını seçin.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
tr: Dosyaların değiştirilme tarihleri aynı fakat dosyalar aynı değil. Ne yapılacağını seçin.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
tr: Vurgulanan öğe bir dizinde değiştirildi ve diğerinde silindi. Ne yapacağınızı seçin.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
tr: Bu işlem şu anda yapılamaz çünkü dizin birleştirmesi hâlâ devam ediyor.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
tr: Son adımda bir hata oluştu.
    Hata oluşturan nesne ile devam etmek mi yoksa bu nesneyi atlamak mı istiyorsunuz?

en: Continue merge after an error
tr: Bir hatadan sonra birleştirmeye devam et

en: Continue With Last Item
tr: Son Nesne ile Devam Et

en: Skip Item
tr: Nesneyi Atla

en: Merge operation complete.
tr: Birleştirme işlemi tamamlandı.

en: Merge Complete
tr: Birleştirme Tamamlandı

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
tr: Simüle edilen birleştirme tamamlandı: Önerilen işlemleri kabul edip etmediğinizi kontrol ediniz.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
tr: Hata: %1 silinirken oluştu: Yedek alınamadı.

en: delete directory recursively( %1 )
tr: dizini özyinelemeli olarak sil( %1 )

en: delete( %1 )
tr: sil( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
tr: Hata: dizin okunmaya çalışırken dizini silme işlemi başarısız oldu.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
tr: Hata: rmdir( %1 ) işlemi başarısız oldu.

en: Error: delete operation failed.
tr: Hata: silme işlemi başarısız oldu.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
tr: el ile birleştir( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
tr:      Not: El ile birleştirmeden sonra kullanıcı F7 ile devam etmelidir.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
tr: Hata: kopyala( %1 -> %2) başarısız oldu. Mevcut hedefin silinmesi başarısız oldu.

en: copyLink( %1 -> %2 )
tr: BağıKopyala( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
tr: Hata: BağıKopyala başarısız oldu: Uzak bağlar henüz desteklenmiyor.

en: Error: copyLink failed.
tr: Hata: BağıKopyala başarısız oldu.

en: copy( %1 -> %2 )
tr: kopyala( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
tr: Yeniden isimlendirilirken ( %1 -> %2 ) hata oluştu: Mevcut hedef silinemiyor.

en: rename( %1 -> %2 )
tr: yeniden isimlendir( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
tr: Hata: Yeniden isimlendirme başarısız oldu.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
tr: %1 dizini oluşturulurken hata: Mevcut dosya silinemiyor.

en: makeDir( %1 )
tr: dizin oluştur( %1 )

en: Error while creating directory.
tr: Dizin oluşturulması sırasında hata oluştu.

en: Link-Destination
tr: Bağ-Hedefi

en: A (Dest):
tr: A (Hedef):

en: A (Base):
tr: A (Temel):

en: B (Dest):
tr: B (Hedef):

en: C (Dest):
tr: C (Hedef):

en: Dest:
tr: Hedef:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Directory Merge State As...
tr: Dizin Birleştirme Durumunu Farklı Kaydet...

en: Start/Continue Directory Merge
tr: Dizin Birleştirmesini Başlat/Devam Et

en: Run Operation for Current Item
tr: Mevcut Nesne için İşlem Başlat

en: Compare Selected File
tr: Seçili Dosyayı Karşılaştır

en: Merge Current File
tr: Mevcut Dosyayı Birleştir

en: Merge
    File
tr: Birleştir
    Dosya

en: Fold All Subdirs
tr: Tüm Alt Dizinleri Kapat

en: Unfold All Subdirs
tr: Tüm Alt Dizinleri Aç

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
tr: Tüm Nesneler için A'yı Seç

en: Choose B for All Items
tr: Tüm Nesneler için B'yi Seç

en: Choose C for All Items
tr: Tüm Nesneler için C'yi Seç

en: Auto-Choose Operation for All Items
tr: Tüm Nesneler için Atomatik-Seçim İşlemi

en: No Operation for All Items
tr: Tüm Nesneler için Hiçbir Seçim

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
tr: Özdeş Dosyaları Göster

en: Identical
    Files
tr: Özdeş
    Dosyalar

en: Show Different Files
tr: Farklı Dosyaları Göster

en: Show Files only in A
tr: Sadece A'daki Dosyaları Göster

en: Files
    only in A
tr: Dosyalar
    Sadece A içinde

en: Show Files only in B
tr: Sadece B'deki Dosyaları Göster

en: Files
    only in B
tr: Dosyalar
    sadece B içinde

en: Show Files only in C
tr: Sadece C'deki Dosyaları Göster

en: Files
    only in C
tr: Dosyalar
    sadece C içinde

en: Compare Explicitly Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Karşılaştır

en: Merge Explicitly Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Birleştir

en: Delete A && B
tr: A ve B'yi Sil

en: Merge to A && B
tr: A ve B ile Birleştir

en: Creating temp copy of %1 failed.
tr: %1 dosyasının geçici kopyasının oluşturulmasında hata oluştu.

en: Getting file status: %1
tr: Dosya durumu okunuyor: %1

en: Reading file: %1
tr: Dosya okunuyor: %1

en: Writing file: %1
tr: Dosya yazılıyor: %1

en: Making directory: %1
tr: Dizin oluşturuluyor: %1

en: Removing directory: %1
tr: Dizin siliniyor: %1

en: Removing file: %1
tr: Dosya siliniyor: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
tr: Sembolik bağ oluşturuluyor: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
tr: Dosya yeniden isimlendiriliyor: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
tr: Dosya kopyalanıyor: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
tr: Listeleme dizini: %1

en: Current Configuration:
tr: Geçerli Yapılandırma:

en: Config Option Error:
tr: Yapılandırma Seçeneği Hatası:

en: Option --auto used, but no output file specified.
tr: --auto seçeneği kullanıldı, fakat çıktı dosyası belirtilmedi.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
tr: --auto seçeneği dizin karşılaştırmasını reddetti.

en: Opening of these files failed:
tr: Şu dosyaların açılması başarısız oldu:

en: File open error
tr: Dosya açma hatası

en: Opens documents for comparison...
tr: Karşılaştırmak için belge açar...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
tr: Birleştirme sonuçlarını kaydeder. Tüm çakışmalar çözülmelidir!

en: Saves the current document as...
tr: Mevcut belgeyi farklı kaydeder...

en: Print the differences
tr: Farkları yazdır

en: Select everything in current window
tr: Geçerli penceredeki her şeyi seç

en: Search again for the string
tr: Satırı tekrar ara

en: Configure KDiff3...
tr: KDiff3 Uygulamasını Yapılandır...

en: Go to Current Delta
tr: Mevcut Delta'ya Git

en: Current
    Delta
tr: Mevcut
    Delta

en: Go to First Delta
tr: İlk Delta'ya Git

en: First
    Delta
tr: İlk
    Delta

en: Go to Last Delta
tr: Son Delta'ya Git

en: Last
    Delta
tr: Son
    Delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
tr: ("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı eder.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
tr: ("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı etmez.)

en: Go to Previous Delta
tr: Önceki Delta'ya Git

en: Prev
    Delta
tr: Önceki
    Delta

en: Go to Next Delta
tr: Sonraki Delta'ya Git

en: Next
    Delta
tr: Sonraki
    Delta

en: Go to Previous Conflict
tr: Bir Önceki Çakışmaya Git

en: Prev
    Conflict
tr: Önceki
    Çakışma

en: Go to Next Conflict
tr: Bir Sonraki Çakışmaya Git

en: Next
    Conflict
tr: Sonraki
    Çakışma

en: Go to Previous Unsolved Conflict
tr: Bir Önceki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Prev
    Unsolved
tr: Önceki
    Çözümlenmemiş

en: Go to Next Unsolved Conflict
tr: Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Next
    Unsolved
tr: Sonraki
    Çözümlenmemiş

en: Select Line(s) From A
tr: A'dan Satır(lar) Seç

en: Choose
    A
tr: Seç
    A

en: Select Line(s) From B
tr: B'den Satır(lar) Seç

en: Choose
    B
tr: Seç
    B

en: Select Line(s) From C
tr: C'den Satır(lar) Seç

en: Choose
    C
tr: Seç
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
tr: Kaynak Seçiminden Sonra Otomatik Olarak Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Auto
    Next
tr: Otomatik
    Sonraki

en: White
    Characters
tr: Beyaz
    Karakter

en: White
    Deltas
tr: Beyaz
    Deltalar

en: Line
    Numbers
tr: Satır
    Numaraları

en: Automatically Solve Simple Conflicts
tr: Basit Çakışmaları Otomatik Olarak Çöz

en: Set Deltas to Conflicts
tr: Deltaları Çakışmalara Ayarla

en: Run Regular Expression Auto Merge
tr: Düzenli İfade Otomatik Birleştirme'yi Çalıştır

en: Automatically Solve History Conflicts
tr: Geçmiş Çakışmalarını Otomatik Olarak Çözümle

en: Split Diff At Selection
tr: Seçimde Farkı Ayır

en: Join Selected Diffs
tr: Seçili Farkları Birleştir

en: Show Window A
tr: A Penceresini Göster

en: Show Window B
tr: B Penceresini Göster

en: Show Window C
tr: C Penceresini Göster

en: Normal Overview
tr: Normal Öngörünüm

en: A vs. B Overview
tr: A - B Karşılaştırılması Öngörünümü

en: A vs. C Overview
tr: A - C Karşılaştırılması Öngörünümü

en: B vs. C Overview
tr: B - C Karşılaştırılması Öngörünümü

en: Word Wrap Diff Windows
tr: Sözcük Kaydırma Fark Pencereleri

en: Add Manual Diff Alignment
tr: Elle Fark Hizalaması Ekle

en: Clear All Manual Diff Alignments
tr: Elle Fark Hizalamalarının Tamamını Temizle

en: Focus Next Window
tr: Bir Sonraki Pencereye Odaklan

en: Focus Prev Window
tr: Bir Önceki Pencereye Odaklan

en: Toggle Split Orientation
tr: Bölme Yönünü Değiştir

en: Dir && Text Split Screen View
tr: Dizin && Metin Ayırma Ekran Görünümü

en: Toggle Between Dir && Text View
tr: Dizin && Metin Görünümü Arasında Geçiş Yap

en: Save && Quit
tr: Kaydet ve Çık

en: Quit Without Saving
tr: Kaydetmeden Çık

en: Saving the merge result failed.
tr: Birleştirme sonucunun kaydedilmesi başarısız oldu.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
tr: Şu anda bir dizin birleştirmesi gerçekleştiriyorsunuz. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Printing completed.
tr: Yazdırma işlemi tamamlandı.

en: Printing aborted.
tr: Yazdırma işlemi sonlandırıldı.

en: A KPart to display SVG images
tr: SVG resimleri göstermek için bir KPart

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
tr: KDiff3 Uygulamasını Yapılandır

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
tr: KDiff3 parçasını başlatılamadı.
    Bu genellikle bir yükleme sorunu nedeniyle oluşur. Ayrıntılar için lütfen kaynak paketindeki README dosyasını okuyun.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
tr: Geçerli Öge Birleştirme İşlemi

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
tr: Geçerli Öge Eşitleme İşlemi

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
tr: F&arkGörünümü

en: Ignored. (User defined.)
tr: Göz ardı edildi. (Kullanıcı tanımlı)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
tr: Dosyaları ve Dizinleri Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı

en: Merge the input.
tr: Girdiyi birleştir.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
tr: Açık temel dosya. Belirli araçlarla uyumluluk için.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
tr: Çıktı dosyası. -m ima eder. Örneğin: -o yenidosya.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
tr: Çıktı dosyası, tekrar. (Belirli araçlarla uyumluluk için.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
tr: Tüm çakışmalar otomatik çözülebilirse GUI yok. (-o dosyaadı na ihtiyaç duyar)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
tr: Giriş dosyası 1 için görünür isim değiştirme (temel).

en: Visible name replacement for input file 2.
tr: Giriş dosyası 2 için görünür ad değiştirme.

en: Visible name replacement for input file 3.
tr: Giriş dosyası 3 için görünür ad değiştirme.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
tr: Alternatif görünür isim değiştirme. Her giriş için bunu bir kez verin.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
tr: Bir yapılandırma ayarının üzerine yazın. Her ayar için bir kez kullanın. Örneğin: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
tr: Yapılandırma ayarlarının listesini ve geçerli değerleri göster.

en: Use a different config file.
tr: Farklı bir yapılandırma dosyası kullan.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
tr: file1'i açmak için (baz, --base ile belirtilmemişse)

en: file2 to open
tr: açılacak ikinci dosya

en: file3 to open
tr: açılacak üçüncü dosya

en: Choose A Everywhere
tr: A'yı Heryerde Seç

en: Choose B Everywhere
tr: B'yi Heryerde Seç

en: Choose C Everywhere
tr: C'yi Heryerde Seç

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için A'yı Seç

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için B'yi Seç

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Çakışmalar için C'yi Seç

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Beyaz Alan Çakışmaları için A'yı Seç

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Beyaz Alan Çakışmaları için B'yi Seç

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
tr: Tüm Çözümlenmemiş Beyaz Alan Çakışmaları için C'yi Seç

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
tr: Bekleyen çözülmeyen çakışmaların sayısı: %1 (%2 beyaz alan)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
tr: Çıktı üzerinde değişiklik yapıldı.
    Devam ederseniz değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: All input files are binary equal.
tr: Tüm girdi dosyaları ikili olarak eşittir.

en: All input files contain the same text.
tr: Tüm girdi dosyaları aynı metni içeriyor.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
tr: %1 ve %2 dosyaları ikili olarak denk.

en: Files %1 and %2 have equal text.
tr: %1 ve %2 dosyaları aynı metne sahip.

en: <No src line>
tr: <Kaynak Satır Yok>

en: <Merge Conflict>
tr: <Birleştirme Çakışması>

en: Conflicts Left
tr: Çakışmalar Var

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
tr: 
    
    Yedek oluşturma başarısız oldu. Dosya kaydedilmedi.

en: File Save Error
tr: Dosya Kaydetme Hatası

en: Error while writing.
tr: Yazılırken hata oluştu.

en: [Modified]
tr: [Değişiklik Yapıldı]

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
tr: ASCII olmayan karakterler doğru görüntülenmiyorsa bunu değiştirin.

en: Editor & Diff Output Font
tr: Düzenleyici ve Karşılaştırıcı Çıktısı Yazı Tipi

en: Application font
tr: Uygulama yazı tipi

en: Colors Settings
tr: Renk Ayarları

en: Editor and Diff Views:
tr: Düzenleyici ve Diff Görünümü:

en: Diff background color:
tr: Karşılaştırıcı arka alanı rengi:

en: Color A:
tr: A'nın rengi:

en: Color B:
tr: B'nin rengi:

en: Color C:
tr: C'nin rengi:

en: Conflict color:
tr: Çakışma rengi:

en: Current range background color:
tr: Geçerli aralık arka plan rengi:

en: Current range diff background color:
tr: Geçerli aralık fark arka plan rengi:

en: Color for manually aligned difference ranges:
tr: Elle hizalanan fark aralıkları için renk:

en: Directory Comparison View:
tr: Dizin Karşılaştırma Görünümü:

en: Newest file color:
tr: En yeni dosya rengi:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
tr: Bu rengi değiştirmek, yalnızca bir sonraki dizin karşılaştırmasını başlatırken etkili olur.

en: Oldest file color:
tr: En eski dosya rengi:

en: Middle age file color:
tr: Orta çağ dosya rengi:

en: Color for missing files:
tr: Kayıp dosyalar için renk:

en: Editor Behavior
tr: Düzenleyici Davranışı

en: Tab inserts spaces
tr: Tab tuşu boşluk yerleştirir

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
tr: Açık: Sekmeye basmak uygun sayıda boşluk oluşturur.
    Kapalı: Bir sekme karakteri eklenecektir.

en: Tab size:
tr: Tab boyutu:

en: Auto indentation
tr: Otomatik girintileme

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
tr: Açık: Bir önceki satırın girintisi yeni bir satır için kullanılır.

en: Auto copy selection
tr: Seçimi otomatik olarak kopyala

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
tr: Düzenlenen bir dosya kaydedildiğinde satır sonlarını ayarlar.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; CR=0D, LF=0A ile

en: Diff Settings
tr: Diff Ayarları

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
tr: Satır eşleme aşaması sırasında sayı karakterlerini yok sayın. (Beyaz boşluğu yok saymaya benzer.)
    Sayısal verilerle dosyaları karşılaştırmak için yardımcı olabilir.

en: Treat C/C++ comments like white space.
tr: C/C++ yorumlarına boşluk olarak davran.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
tr: Beyaz alan değişiklikleri gibi büyük küçük harf farklılıklarını iyileştir. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
tr: Önişlemci komutu:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
tr: Kullanıcı tanımlı ön-işleme. (Ayrıntılar için belgelere bakınız.)

en: Line-matching preprocessor command:
tr: Satır-eşleştirme önişlemci komutu:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
tr: Bu ön-işlemci yalnızca satır eşleştirmesi sırasında kullanılır.
    (Detaylar için belgelere bakınız.)

en: Try hard (slower)
tr: Çok uğraş (yavaştır)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
tr: Harici fark için --minimal seçeneğini etkinleştirir.
    Büyük dosyaların çözümlemesi çok daha yavaş olacaktır.

en: Align B and C for 3 input files
tr: 3 girdi dosyası için B ve C'yi hizalayın

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
tr: Üç girdi dosyasını karşılaştırırken veya birleştirirken B ve C'yi hizalamaya çalışın.
    Birleştirme daha karışık hale gelebileceğinden birleştirme işlemi için önerilmez.
    (Varsayılan olarak kapalıdır.)

en: Merge Settings
tr: Birleştirme Ayarları

en: Auto advance delay (ms):
tr: Otomatik ilerleme gecikmesi (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
tr: Otomatik-İlerleme modunda, bir sonraki çakışmaya atlamadan önce, 
    geçerli seçimin sonucu belirtilen süre boyunca gösterilir. Aralık: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
tr: Bilgi pencerelerini göster

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
tr: Çakışmaların sayısı hakkında bilgi içeren bir iletişim penceresi göster.

en: White space 2-file merge default:
tr: Beyaz boşluk 2-dosya birleştirme varsayılanı:

en: Manual Choice
tr: El ile Seçim

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
tr: Birleştirme algoritmasına sadece beyaz alan değişiklikleri için otomatik olarak bir girdi seçmesine izin verin.

en: White space 3-file merge default:
tr: Beyaz boşluk 3-dosyalı birleştirme varsayılanı:

en: Automatic Merge Regular Expression
tr: Otomatik Birleştirme Düzenli İfadesi

en: Auto merge regular expression:
tr: Otomatik birleştirme düzenli ifadesi:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
tr: KDiff3'ün otomatik olarak bir kaynak seçmesi gereken satırlar için düzenli ifade.
    Çakışma olan bir satır düzenli ifadeyle eşleştiğinde
    - Eğer varsa-C, aksi halde B seçilecektir.

en: Run regular expression auto merge on merge start
tr: Birleştirme başlangıcında düzenli ifade otomatik birleştirmeyi çalıştır

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
tr: Bir birleştirme başladığında düzenli ifadeleri
    derhal otomatik birleştirmek için birleştirmeyi çalıştırın.

en: Version Control History Merging
tr: Sürüm Kontrol Geçmişi Birleştirme

en: History start regular expression:
tr: Tarih başlangıcı düzenli ifadesi:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
tr: Sürüm kontrol geçmişi girdisinin başlangıcı için düzenli ifade.
    Genellikle bu satırda "$Log$" anahtar kelimesi bulunur.
    Varsayılan değer: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
tr: Tarih girdi başlangıç düzenli ifadesi:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
tr: Bir sürüm kontrol geçmiş girdisi birkaç satırdan oluşur.
    İlk satırı saptamak için düzenli ifadeyi belirtin (baştaki yorum olmadan).
    Sıralama için kullanmak istediğiniz tuşları gruplandırmak için parantez kullanın.
    Boş bırakılırsa, KDiff3 boş satırların geçmiş kayıtlarını ayırdığını varsayar.
    Ayrıntılar için belgelendirmeye bakınız.

en: History merge sorting
tr: Geçmiş birleştirme sıralama

en: Sort version control history by a key.
tr: Bir tuş ile sürüm kontrol geçmişini sırala

en: History entry start sort key order:
tr: Geçmiş girdisi sıralama tuşu sıralamasını başlat:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
tr: Geçmişe başlama girdisinin düzenli ifadesinde kullanılan her parantez çifti
    sıralama için kullanılabilecek bir tuşu gruplar.
    Tuşların listesini belirtin (oluşma sırasına göre numaralandırılmış olan
    1) 'den başlayarak ayırıcı olarak ',' kullanarak (ör. "4,5,6,1,2,3,7").
    Boş bırakılırsa, herhangi bir sıralama yapılmaz.
    Ayrıntılar için belgelendirmeyi inceleyiniz.

en: Merge version control history on merge start
tr: Birleştirme başlangıcında sürüm kontrol geçmişini birleştir

en: Run version control history automerge on merge start.
tr: Birleştirme başlangıcında sürüm kontrol geçmişi otomatik birleştirmesini çalıştır.

en: Max number of history entries:
tr: En fazla geçmiş girdisi sayısı:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
tr: Belirlenen sayıdan sonra kesin. Sonsuz sayıda giriş için -1 kullanın.

en: Test your regular expressions
tr: Düzenli ifadenizi test edin

en: Irrelevant merge command:
tr: Alakasız birleştirme komutu:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
tr: Belirtilirse, bu komut dosyası başka ilgili bir değişiklik tespit edilmediğinde
    otomatik birleştirmeden sonra çalıştırılır.
    Bu parametrelerle çağrılır: filename1 filename2 filename3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
tr: Birleştirmede çakışmalar olmadan otomatik kaydedin ve çıkın

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
tr: Komut satırından bir dosya birleştirme için KDiff3 başlatılmışsa ve 
    tüm çakışmalar kullanıcı etkileşimi olmaksızın çözülebilirse otomatik olarak kaydet ve çık.
    (Komut satırı seçeneği "--auto" ya benzer şekilde.)

en: Recursive directories
tr: Özyinelemeli dizinler

en: Whether to analyze subdirectories or not.
tr: Altdizinlerin analiz edilip edilmeyeceği.

en: File pattern(s):
tr: Dosya Türleri:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
tr: Analiz edilecek dosyaların desenleri. 
    Joker karakterler: '*' ve '?'
    Çeşitli desenler ayırıcı kullanılarak belirtilebilir: ';'

en: File-anti-pattern(s):
tr: Dosya-karşıtı-desen(ler):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
tr: Analizden hariç tutulan dosyaların desen(leri).
    Joker karakterler: '*' ve '?'
    Çeşitli Desenler, ayırıcı kullanılarak belirtilebilir: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
tr: Dizin-karşıt-deseni(leri):

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
tr: Analizden hariç tutulan dizinlerin desen(leri).
    Joker karakterler: '*' ve '?'
    Çeşitli Desenler, ayırıcı kullanılarak belirtilebilir: ';'

en: Use .cvsignore
tr: .cvsignore kullan

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
tr: Karşıt deseni CVS tarafından göz ardı edilecek herhangi bir şeye genişletir.
    Yerel ".cvsignore" dosyaları ile bu dizine özgü yapılabilir.

en: Find hidden files and directories
tr: Gizli dosya ve dizinleri bul

en: Follow file links
tr: Dosya bağlarını takip et

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
tr: Açık: Bağın işaret ettiği dosyayı karşılaştır.
    Kapalı: Bağları karşılaştır.

en: Follow directory links
tr: Dizin bağlarını takip et

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
tr: Açık: Bağın işaret ettiğin dizini karşılaştır.
    Kapalı: Bağları karşılaştır.

en: Case sensitive filename comparison
tr: Büyük ve küçük harfe duyarlı karşılaştırma

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
tr: Dizin karşılaştırması, dosyaları veya dizinleri adları eşleştiğinde karşılaştırır.
    Adların büyük/küçük harf eşleşmesi gerekiyorsa bu seçeneği ayarlayın. (Windows için varsayılan ayar kapalıdır, aksi durumlarda açıktır.)

en: File Comparison Mode
tr: Dosya Karşılaştırma Kipi

en: Binary comparison
tr: İkili dosya karşılaştırması

en: Binary comparison of each file. (Default)
tr: Her dosyanın ikili karşılaştırması. (Varsayılan)

en: Full analysis
tr: Tam analiz

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
tr: Tam analiz yapın ve istatistik bilgilerini ek sütunlarda gösterin.
    (İkili karşılaştırmadan daha yavaştır, ikili dosyalar için çok daha yavaştır.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
tr: Değiştirilme tarihine ve boyutuna güven (güvenli değil)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
tr: Değişiklik tarihi ve dosya uzunluğu eşitse, dosyaların eşit olduğunu varsay.
    İçeriği aynı ancak değişiklik tarihleri farklı olan dosyalar farklı görünecektir.
    Büyük dizinler veya yavaş ağlar için kullanışlıdır.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
tr: Boyuta ve tarihe güvenin, ancak eğer tarih uyuşmuyorsa ikili karşılaştırma kullanın (güvensizdir)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
tr: Değişiklik tarihi ve dosya uzunluğu eşitse, dosyaların eşit olduğunu varsay.
    Tarihler eşit değilse ama boyutlar eşitse, ikili karşılaştırma kullanın.
    Büyük dizinler veya yavaş ağlar için kullanışlıdır.

en: Trust the size (unsafe)
tr: Boyuta güven (güvenilir değil)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
tr: Dosya uzunlukları eşitse dosyaların aynı olduğunu varsay.
    Tarih, indirme sırasında değiştirildiğinde büyük dizinler ve yavaş ağlar için kullanışlıdır.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
tr: Dosyaları her iki dizinde de saklayarak
     her iki dizinin de aynı kalmasını sağlar.
    Yalnızca bir alış noktası belirtmeden iki dizini karşılaştırırken çalışır.

en: White space differences considered equal
tr: Beyaz boşluk farklılıkları eşit kabul edildi

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
tr: Dosyalar yalnızca boşluklara göre farklılık gösteriyorsa, onları eşit olarak düşünün.
    Bu, yalnızca tam çözümleme seçildiğinde etkindir.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
tr: Birleştirmek yerine daha yeni olanı kopyala (güvenli değil)

en: Backup files (.orig)
tr: Dosyaları yedekle (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
tr: Bir dosya eski bir dosyanın üzerine kaydedileceği zaman,
    eski dosya silinmek yerine '.orig' uzantısıyla kaydedilir.

en: Regional Settings
tr: Bölgesel Ayarlar

en: Use the same encoding for everything:
tr: Her şey için aynı kodlamayı kullan:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
tr: Etkinleştirdiğinizde yalnızca ilkini değiştirerek tüm kodlamaları değiştirmenize izin verir.
     Farklı bireysel ayarlara ihtiyaç duyulursa bunu devre dışı bırakın.

en: File Encoding for A:
tr: A için Dosya Kodlaması:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
tr: Etkinleştirilirse Unicode (UTF-16 veya UTF-8) kodlaması algılanır.
     Dosya Unicode değilse, seçilen kodlama geri dönüş olarak kullanılacaktır.
     (Unicode algılama, dosyanın ilk baytlarına bağlıdır.)

en: Auto Detect Unicode
tr: Unicode Kodlamasını Otomatik olarak Bul

en: File Encoding for B:
tr: B için Dosya Kodlaması:

en: File Encoding for C:
tr: C için Dosya Kodlaması:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
tr: Birleştirme Çıktısı ve Kaydetme için Dosya Kodlaması:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
tr: Etkinleştirilirse, girdi dosyalarındaki kodlama kullanılır.
    Belirsiz durumlarda, bir iletişim penceresi kullanıcıdan kaydetmesi için kodlamayı seçmesini ister.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
tr: Önişlemci Dosyaları için Dosya Kodlaması:

en: Right To Left Language
tr: Sağdan Sola Yazılan Dil

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
tr: Bazı diller sağdan sola okunur.
    Bu ayar görüntüleyiciyi ve düzenleyiciyi buna göre değiştirecektir.

en: Integration Settings
tr: Bütünleşme Ayarları

en: Command line options to ignore:
tr: Göz ardı etmek için komut satırı seçenekleri:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
tr: KDiff3 diğer araçlar tarafından kullanıldığında göz ardı edilmesi gereken komut satırı seçeneklerinin listesi.
    ';' ile ayrılmışsa, çeşitli değerler belirtilebilir
    Bu, "Bilinmeyen seçenek" hatasını bastırır.

en: Quit also via Escape key
tr: Esc tuşuyla da çık

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
tr: Çıkmak için hızlı bir yöntem.
    Escape tuşunu kullanmaya alışkın olanlar için.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
tr: Bu, sadece bu bölümdekileri değil, tüm seçenekleri sıfırlar.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
tr: Veri kaybı hatası:
    Eğer tekrarlanabilirse lütfen yazar ile iletişime geçiniz.

en: Severe Internal Error
tr: Ciddi Dahili Hata

en: PreprocessorCmd:
tr: ÖnişlemeKomutu:

en: The following option(s) you selected might change data:
tr: Aşağıdaki seçtiğiniz seçenekler verileri değiştirebilir:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
tr: 
    Büyük olasılıkla bu, bir birleştirme sırasında gerekli değildir.
    Bu ayarları devre dışı bırakmak mı, ya da bu ayarları etkin duruma geçirmek mi istiyorsunuz?

en: Option Unsafe for Merging
tr: Seçenek Birleştirme için Güvenli değil

en: Use These Options During Merge
tr: Birleştirme Süresince Bu Seçenekleri Kullanın

en: Disable Unsafe Options
tr: Güvenli Olmayan Seçenekleri Devre Dışı Bırak

en: Loading A
tr: A yükleniyor

en: Loading B
tr: B Yükleniyor

en: Linediff: A <-> B
tr: Satır farkı: A <-> B

en: Loading C
tr: C Yükleniyor

en: Linediff: B <-> C
tr: Satır farkı: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
tr: Satır farkı: A<-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
tr: Tüm girdi dosyaları aynı metni içerir, ancak ikili değer olarak eşit değildir.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
tr: %1 ve %2 dosyaları denk metinlere sahip ama ikili (binary) olarak denk değil.

en: Opening files...
tr: Dosyalar açılıyor...

en: Cutting selection...
tr: Seçim kesiliyor...

en: Copying selection to clipboard...
tr: Seçim panoya kopyalanıyor...

en: Save && Continue
tr: Kaydet ve Devam Et

en: Continue Without Saving
tr: Kaydetmeden Devam Et

note: #-#-#-#-#  2657 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
tr: Arama tamamlandı.

en: Search Complete
tr: Arama Tamamlandı

en: Nothing is selected in either diff input window.
tr: Fark girişi pencerelerinde hiçbir şey seçilmedi.

en: Error while adding manual diff range
tr: Elle fark aralığı eklenirken hata oluştu

en: A (Base):
tr: A (Temel):

en: C (Optional):
tr: C (İsteğe Bağlı):

en: Swap %1<->%2
tr: Takas yap %1<->%2

en: Copy %1->Output
tr: %1 Kopyala->Çıktı

en: Swap %1<->Output
tr: Takas yap %1<->Çıktı

en: Output (optional):
tr: Çıktı (İsteğe Bağlı):

en: Search text:
tr: Aranacak metin:

en: Search A
tr: A'yı Ara

en: Search B
tr: B'yi Ara

en: Search C
tr: C'yi Ara

en: Search output
tr: Çıktıyı Ara

en: Regular Expression Tester
tr: Düzenli İfade Deneyici

en: Example auto merge line:
tr: Örnek otomatik birleştirme satırı:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
tr: Otomatik birleştirmeyi test etmek için dosyalarınızda kullanıldığı gibi bir satırı kopyalayın.

en: Match result:
tr: Eşleştirme sonuçları:

en: Example history start line (with leading comment):
tr: Örnek geçmiş başlangıç satırı (önündeki yorumla birlikte):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
tr: Dosyalarınızda kullanıldığı gibi bir geçmiş başlangıç satırını,
    önündeki yorum da dahil olmak üzere kopyalayın.

en: History sort key order:
tr: Geçmişi sıralama tuş sırası:

en: Example history entry start line (without leading comment):
tr: Örnek geçmiş girdi başlangıç satırı (önünde yorum olmadan):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
tr: Dosyalarınızda kullanıldığı gibi bir geçmiş girdi başlangıç satırını kopyalayın,
    ancak önündeki yorumu atlayın.

en: Sort key result:
tr: Sıralama tuşu sonucu:

en: Match success.
tr: Eşleme başarılı oldu.

en: Match failed.
tr: Eşleme başarısız oldu.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
tr: Düzenli ifadedeki açılış ve kapanış parantezleri eşleşmiyor.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
tr: Geçici dosyaya pano verisi yazma başarısız.

en: From Clipboard
tr: Panodan

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
tr: Önişleme başarısız oldu. Şu komutu inceleyin:
    
      %1
    
    Önişleme komutu artık devre dışı bırakılacak.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
tr: Satır-eşleme-önişleme başarısız oldu. Şu komutu inceleyin:
    
      %1
    
    Satır-eşleme-önişleme komutu devre dışı bırakılacak.

en: No program specified.
tr: Program belirtilmemiş.

en: &Document Properties
tr: &Belge Özellikleri

en: Import Data...
tr: Veriyi İçe Aktar...

en: &Focus
tr: &Odaklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
tr: Bağlantı Ekle...

en: Cannot open file '%1' for output.
tr: '%1' dosyası çıktı için çalışmıyor.

en: Text document
tr: Metin belgesi

en: Link color:
tr: Bağlantı rengi:

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
tr: KDNSSD kütüphanesi, Zeroconf desteği olmadan derlenmiş.

en: C&hange Location
tr: &Konumu Değiştir

en: C&hange Comment
tr: Yorumu D&eğiştir

en: Chan&ge Icon...
tr: Sim&geyi Değiştir...

en: Update Favicon
tr: Site Simgesini Güncelle

en: Recursive Sort
tr: Özyinelemeli olarak Sırala

en: &New Bookmark
tr: Ye&ni Yer İmi

en: &Insert Separator
tr: Ayırıcı Ekl&e

en: &Sort Alphabetically
tr: Alfabetik Olarak &Sırala

en: Set as T&oolbar Folder
tr: Araç Ç&ubuğu Dizini Olarak Ayarla

en: &Expand All Folders
tr: Tüm Dizinleri G&enişlet

en: Collapse &All Folders
tr: Tüm Dizinleri Topl&a

en: Check &Status
tr: Durumu &Kontrol Et

en: Check Status: &All
tr: Durumu Denetle: &Tümü

en: Update All &Favicons
tr: Tüm &Site Simgelerini Güncelle

en: Cancel &Checks
tr: Kontrolleri İptal E&t

en: Cancel &Favicon Updates
tr: Site S&imgesi Güncellemeyi İptal Et

en: Import &Netscape Bookmarks...
tr: &Netscape Yer imlerini İçeri Aktar...

en: Import &Opera Bookmarks...
tr: &Opera Yer imlerini İçeri Aktar...

en: Import &Galeon Bookmarks...
tr: &Galeon Yer imlerini İçeri Aktar...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
tr: &KDE2 ya da KDE 3 Yer imlerini İçeri Aktar...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
tr: &Internet Explorer Yer imlerini İçeri Aktar...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
tr: &Mozilla Yer imlerini İçeri Aktar...

en: Export &Netscape Bookmarks
tr: &Netscape Yer imlerini Dışarı Aktar

en: Export &Opera Bookmarks...
tr: &Opera Yer imlerini Dışarı Aktar...

en: Export &HTML Bookmarks...
tr: &HTML Yer İmlerini Dışarı Aktar...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
tr: &Internet Explorer Yer imlerini Dışarı Aktar...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
tr: &Mozilla Yer imlerini Dışarı Aktar...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
tr: HTML Yer İmleri Listesi (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
tr: Ögeleri Kes

en: New folder:
tr: Yeni dizin:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
tr: Özyinelemeli olarak Sırala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
tr: Alfabetik Olarak Sırala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
tr: Ögeleri Sil

en: First viewed:
tr: İlk görüntülenme:

en: Viewed last:
tr: Son görüntülenme:

en: Times visited:
tr: Ziyaret sayısı:

en: Updating favicon...
tr: Site simgesi güncelleniyor...

en: %1; no HTML component found (%2)
tr: %1; Hiç HTML bileşeni bulunamadı (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
tr: %1 Yer  İmini  İçeriye Aktar

en: %1 Bookmarks
tr: %1 Yer İmleri

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
tr: Yeni bir alt-dizin olarak mı içeri aktarılsın, yoksa mevcut tüm yer imleriyle değiştirilsin mi?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
tr: %1 İçeriye Aktar

en: As New Folder
tr: Yeni Dizin Olarak

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
tr: Galeon Yer İmi Dosyaları (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
tr: KDE Yer İmi Dosyaları (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
tr: Üçüncü parti yazılımlar tarafından kaydedilen yer imlerini kullanıcınınkilerle birleştirir

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
tr: Telif hakkı © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
tr: Daha fazla yer imi aranacak dizin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
tr: Ayırıcı Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
tr: Yer İmi Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
tr: Dizin Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
tr: %1 Ögesini Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
tr: Simge Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
tr: Başlık Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
tr: Adres Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
tr: Açıklama Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
tr: %1 Ögesini Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
tr: Yer İmi Araç Çubuğu olarak Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
tr: Ögeleri Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
tr: Ögeleri Taşı

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
tr: Durum

note: #-#-#-#-#  1252 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
tr: &Dizin

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
tr: %1 örneği zaten çalışıyor. Başka örnek açmak  ya da aynı örnekteki işe devam etmek istiyor musunuz
    Lütfen ikilenen görünümlerin sadece okunabilir olduğunu unutmayın.?

en: Run Another
tr: Başka Çalıştır

en: Continue in Same
tr: Aynısına Devam Et

en: Bookmark Editor
tr: Yer İmleri Düzenleyici

en: Bookmark Organizer and Editor
tr: Yer İmleri Yöneticisi ve Düzenleyicisi

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
tr: Telif Hakkı 2000-2017, KDE geliştiricileri

en: Initial author
tr: İlk yazar

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
tr: Yer imlerini Mozilla dosya biçimindeki bir dosyadan içeri aktar

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
tr: Yer imlerini Netscape (4.x ve öncesi) dosya biçimindeki bir dosyadan içeri aktar

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
tr: Yer imlerini Internet Explorer'ın Favorilerim dosya biçimindeki bir dosyadan içeri aktar

en: Import bookmarks from a file in Opera format
tr: Yer imlerini Opera dosya biçimindeki bir dosyadan içeri aktar

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
tr: Yer imlerini KDE2 biçimindeki bir dosyadan içeriye aktar

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
tr: Yer imlerini Galeon biçimindeki bir dosyadan içeriye aktar

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
tr: Yer imlerini Mozilla dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
tr: Yer imlerini Netscape (4.x ve öncesi) dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
tr: Yer imlerini yazdırılabilir HTML dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
tr: Yer imlerini Internet Explorer'ın Favorilerim dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Export bookmarks to a file in Opera format
tr: Yer imlerini Opera dosya biçimindeki bir dosyaya aktar

en: Open at the given position in the bookmarks file
tr: Yer imleri dosyasında verilen konumda aç

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
tr: Kullanıcının okuyabileceği başlığı ayarlayın, örneğin "Konsole"

en: Hide all browser related functions
tr: Tarayıcıyla ilgili fonksiyonları sakla

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
tr: Bu yer imi koleksiyonunu simgeleyen benzersiz bir isim, genellikle kinstance adıdır.
    Bu, Konqueror yer imleri için "konqueror", KFileDialog yer imleri için "kfile" vb. olmalıdır.
    Son D-Bus nesne yolu /KBookmarkManager/<dbusObjectName>'dır

en: File to edit
tr: Düzenlenecek dosya

en: You may only specify a single --export option.
tr: Sadece tek bir --export seçeneği belirtebilirsiniz.

en: You may only specify a single --import option.
tr: Sadece tek bir --import seçeneği belirtebilirsiniz.

en: &No View
tr: Görü&nüm Yok

en: &Data View
tr: Veri Pence&resi

en: D&esign View
tr: Tasarım P&enceresi

en: &Text View
tr: Me&tin Penceresi

en: &Unknown
tr: &Bilinmeyen

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
tr: Bu işlev %2 uygulamasının %1 sürümünde çalışmaz.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 application.
tr: <resource>%1</resource> fonksiyonu, %3 uygulamasının %2 sürümünde kullanılabilir değildir.

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> could have been incorrectly installed or started. The application will be closed.
tr: <application>%1</application> doğru kurulamadı ve başlatılamadı. Uygulama kapatılacak.

en: Visual database applications creator
tr: Sanal veritabanı uygulaması oluşturucu

en: © 2002-%1, The Kexi Team
tr: © 2002-%1, The Kexi Takımı

en: This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers. They form a part of the Calligra Project.
tr: Bu yazılım bağımsız geliştiriciler topluluğu olan Kexi Ekibi tarafından geliştirilmiştir. Calligra Projesinin bir parçasıdır.

en: Project maintainer & developer, overall design
tr: Projenin sürdürücüsü ve geliştiricisi, genel tasarım

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
tr: Sponsor ve destek veren(2003-2007  Jarosław Staniek )

en: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug fixes
tr: PostgreSQL veritabanı sürücüsü, Yükseltme ve Aktarım modülleri, bir çok hata düzeltmesi

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
tr: Form ve raporlar için harita elemanı, harita parçacık şekli

en: Features and bug fixes
tr: Özellikler ve hata düzeltmeleri

en: Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports
tr: Kexi 2 için kullanıcı el kitabı, ana pencere iyileştirmeleri, bir çok hata düzeltmesi

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
tr: Bir çok form aracı, Qt 4'e taşıma, kararlılık

en: Web elements for forms and reports
tr: Formlar ve raporlar için web ögeleri

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
tr: Betik modülü (KROSS), Python bağlantıları, tasarım

en: Web Forms module
tr: Web Formları modülü

en: Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
tr: Sybase/MS SQL Sunucu/ODBC sürücüleri, xBase göç eklentisi, KexiDB için iyileştirmeler

en: First version of Property Editor and Form Designer
tr: Özellik Düzenleyici ve Form tasarımcısının ilk sürümü

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
tr: MySQL ve KexiDB için destek, düzeltmeler, Taşıma modülü, ve MS Access dosya biçemi desteği

en: Oracle database driver
tr: Oracle veritabanı sürücüsü

en: Graphics effects, helper dialogs
tr: Grafik efektleri ve yardımcı bildirim pencereleri

en: Former project maintainer & developer
tr: İlk proje bakım ve geliştirme

en: Original Form Designer, original user interface & much more
tr: Özgün Form Tasarımı, özgün kullanıcı arayüzü ve çok daha fazlası

en: CQL++, SQL assistance
tr: CQL++, SQL yardımı

en: Original code cleanings
tr: Özgün kod temizleme

en: Bugfixes, original Table Widget
tr: Hata giderme ve özgün tablo bileşenleri

en: Numerous bug reports and tests
tr: Pek çok hata kaydı ve testler

en: AppImage packages for Linux
tr: Linux için AppImage paketleri

en: Numerous bug reports and tests, handbook improvements
tr: Pek çok hata kaydı ve testler, el kitabı iyileştirmeleri

en: Bug fixes, build system improvements, code cleanups
tr: Hata düzeltmeleri, inşa sistemi iyileştirmeleri, kod temizliği

en: Initial design improvements
tr: İlk tasarım ve geliştirmeler

en: Icons and user interface research
tr: Simgeler ve kullanıcı arayüzü çalışmaları

en: Coffee sponsoring
tr: Kahve sponsorluğu

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
tr: Pek çok hata kaydı, kullanılabilirlik sınaması, teknik destek

[ctx: 'createdb' command line option]
en: Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.
tr: Belirtilen veritabanı sürücüsü ve veritabanı adını kullanarak yeni, boş bir proje oluşturun ve hemen çıkın. Üzerine yazmanın gerekli olup olmadığını teyit etmeniz istenecektir.

[ctx: 'create-opendb' command line option]
en: Like --createdb, but also open newly created database.
tr: --createdb seçeneği gibi, ama ayrıca oluşturulan yeni veritabanını açar.

[ctx: 'dropdb' command line option]
en: Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
tr: Belirlenen veritabanı sunucusu ve veritabanı ismi ile bir proje kaldırılır. Bu işlem için onay istenir.

[ctx: 'dbdriver' command line option]
en: Name of a database driver to be used when connecting to a database project ("sqlite" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. "org.kde.kdb.sqlite" to specify exact vendor of the driver.
tr: Bir veritabanı projesine bağlanırken kullanılacak bir veritabanı sürücüsü adı (öntanımlı olarak "sqlite"). Kısayolun dosya adı sağlanırsa yok sayılır. KDb'ye özgü, tamamen benzersiz tanımlayıcı, örn. Sürücünün kesin satıcısını belirtmek için "org.kde.kdb.sqlite".

[ctx: 'type' command line option]
en: Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument.
    Available file types are:
    - "project" for a project file (the default)
    - "shortcut" for a shortcut file pointing to a
      project.
    - "connection" for database connection data.
tr: Bir argüman olarak sağlanan dosyanın türünü belirtin. Bu seçenek, yalnızca dosya adı geçerli bir uzantı setine sahip değilse ve içeriği incelenerek türü net bir şekilde belirlenemiyorsa kullanışlıdır. Herhangi bir dosya argüman olarak belirtilmezse, bu seçenek yok sayılır.
    Kullanılabilir dosya türleri:
    - "project" proje dosyası için (öntanımlı)
    - "shortcut" bir projeye işaret eden kısayol
      kısayol dosyası için.
    - "connection" veritabanı bağlantı verileri için.

[ctx: 'connection' command line option]
en: Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options such as --user, --host or --port.
    Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
tr: Bağlantı verisini içeren .kexic dosyası bir veritabanı bağlantı kısayolu belirtmeye yarar. --user, --host veya --port gibi seçenekler kullanmak yerine uyumluluk için --createdb veya --create-opendb ile kullanılabilir.
    Not: --user, --port içeriği gibi değerler kısayol dosyasında tanımlanan ayarlar üzerinde önceliğe sahiptir.

[ctx: 'readonly' command line option]
en: Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
tr: Herhangi bir veritabanı bağlantısının yazma desteği olmadan gerçekleştirileceğini belirtir. "Createdb" seçeneği mevcut olduğunda bu seçenek yok sayılır, aksi takdirde veritabanı oluşturulamaz.

[ctx: 'user-mode' command line option]
en: Start project in User Mode, regardless of the project settings.
tr: Projeyi, proje ayarlarına bakılmaksızın Kullanıcı Modu'nda başlatın.

[ctx: 'design-mode' command line option]
en: Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
tr: Projeyi, proje ayarlarına bakılmaksızın Tasarım Modu'nda başlatın.

[ctx: 'show-navigator' command line option]
en: Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
tr: Kexi kullanıcı kipinde çalışsa bile Proje Gezgini penceresini göster.

[ctx: 'hide-menu' command line option]
en: Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode.
tr: Ana menüyü (sekmeli araç çubuğu) tamamen gizleyin. Ana menüden bir dizi komut hala görülebilir. Bu seçenek Kullanıcı Modunda kullanışlıdır.

[ctx: 'open' command line option]
en: Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more or less types available depending on Kexi plugins installed.
    Use "" characters to specify names containing spaces.
    Examples: --open MyTable, --open %2:"My very big query"
tr: Uygulama başlatılırken belirtilen projeden 'object_type' türünde nesne ve 'object_name' isminde nesne açın. 'object_type' seçimlidir, eğer belirtilmezse - %1 türü varsayılır. Diğer nesne türleri %2, %3, %4, %5 olabilir. Kurulu Kexi eklentilerine bağlı olarak daha fazla veya daha az tür kullanılabilir.
    Boşluk içeren isimleri belirtmek için "" karakterlerini kullanın.
    Örnekler: --open Tablom, --open %2:"Benim cok buyuk sorgum"

[ctx: 'design' command line option]
en: Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
tr: --open, seçeneği gibidir, ama, eğer biri uygunsa nesne Tasarım Modunda açılacaktır.

[ctx: 'edittext' command line option]
en: Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
tr: --open, seçeneği gibidir. Ama dosya eğer uygunsa, Metin Modunda açılır.

[ctx: 'execute' command line option]
en: Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types available depending on Kexi plugins installed.
    Use "" characters to specify names containing spaces.
tr: Uygulamayı başlatılırken türü 'object_type' ve ismi 'object_name' ile belirtilen nesne çalıştırılır. 'object_type' zorunlu değildir, belirtilmese de - %1 türü kabul edilir. Nesne türü ayrıca %2 olabilir. Kurulu Kexi eklentilerine bağlı olarak daha fazla veya daha az tür kullanılabilir.
    Boşluk içeren isimler için "" karakterlerini kullanın.

[ctx: 'new' command line option]
en: Start design of a new object of type 'object_type'.
tr: 'object_type' türünde yeni bir nesnenin tasarımını başlatın.

[ctx: 'print' command line option]
en: Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name 'object_name' in the specified project when the application starts for quick printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2.
tr: Nesnenin verilerini hızlı yazdırmak için uygulama başlatıldığında, belirtilen projede 'object_type' türünde bir nesne için Yazdır iletişim penceresini açın ve 'object_name' olarak adlandırın. 'object_type' seçimlidir; belirtilmezse, %1 türü varsayılır. Nesne türü ayrıca %2 olabilir.

[ctx: 'print-preview' command line option]
en: Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name 'object_name' in the specified project when the application starts to see preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2.
tr: Nesnenin verisinin çıktısının ön izlemesinin uygulamanın başlangıcında görmek için belirtilen projede 'object_type' türünde 'object_name' isminde bir nesne için Yazdırma Önizleme penceresini açın. 'object_type' seçimlidir; eğer belirtilmezse %1 türü olarak alınır. Nesne türü ayrıca %2 olabilir.

[ctx: 'user' command line option]
en: Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as the current login (<resource>%1</resource>).
tr: Projeye bağlanırken kullanılacak veritabanı sunucusunun kullanıcı adı. Eğer proje kısayol dosyası kullanılarak açılırsa gözardı edilir. Öntanımlı kullanıcı adı mevcut giriş yapmış kullanıcı adı (<resource>%1</resource>) ile aynıdır.

[ctx: 'host' command line option]
en: Network server's (host) name to be used when connecting to a database project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default host is the local computer.
tr: Bir veritabanı projesine bağlanırken kullanılacak ağ sunucusunun (ana bilgisayar) adı. Proje kısayol dosyasını kullanarak açılırsa yok sayılır. Öntanımlı ana bilgisayar, yerel bilgisayardır.

[ctx: 'port' command line option]
en: Network server's port number to be used when connecting to a database project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults depend on the used server type (e.g. %1, %2).
tr: Bir veritabanı projesine bağlanırken kullanılacak ağ sunucusunun bağlantı noktası numarası. Proje kısayol dosyasını kullanarak açılırsa yok sayılır. Öntanımlı değer, kullanılan sunucu türüne bağlıdır (örn. %1, %2).

[ctx: 'local-socket' command line option]
en: Local computer's socket filename to be used when connecting to a database project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults depend on the used server type (e.g. %1, %2).
tr: Bir veritabanı projesine bağlanırken kullanılacak yerel bilgisayarın soket dosya adı. Proje kısayol dosyasını kullanarak açılırsa yok sayılır. Öntanımlı değer, kullanılan sunucu türüne bağlıdır (ör. %1, %2).

[ctx: 'skip-conn-dialog' command line option]
en: Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available when opening .kexic or .kexis shortcut files.
tr: Bağlantı iletişim penceresini görüntüleme atla ve doğrudan bağlan. .kexic veya .kexis kısayol dosyalarını açarken kullanılabilir.

[ctx: 'fullscreen' command line option]
en: Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding window decorations such as title bars.
tr: Başlık ekran çubukları gibi pencere süslemelerini gizleyerek tüm ekran alanını kaplamak için Kexi'yi tam ekran modunda başlatın.

[ctx: 'list-plugins' command line option]
en: Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, version and filenames.
tr: Kexi için adları, açıklamaları, sürümleri ve dosya adlarıyla eklentileri listeler.

en: Could not find location to save connection data file.
tr: Bağlantı verileri dosyasını kaydetmek için yer bulunamadı.

en: Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file.
tr: Bağlantı veri dosyası için <filename>%1</filename> dizini oluşturulamadı.

en: Could not remove connection file <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bağlantı dosyası silinemedi.

[ctx: @info]
en: Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View.
tr: <resource>%1</resource> nesnesi, Tasarım Penceresinde açılamadı.

en: Object could not be opened in Data View.
tr: Nesne, Veri Penceresinde açılamadı.

en: Do you want to open it in Text View?
tr: Metin Penceresinde açmak istiyor musunuz?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
tr: nesne

en: Could not create object's window.
tr: Nesnenin penceresi oluşturulamadı.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
tr: Eklenti ya da nesne tanımlaması bozuk olabilir.

en: Could not load object's definition.
tr: Nesne tanımlamaları yüklenemedi.

en: Object design may be corrupted.
tr: Nesne tasarımı kaybolmuş olabilir.

[ctx: @info]
en: You can delete <resource>%1</resource> object and create it again.
tr: <resource>%1</resource> nesnesini silip tekrar oluşturabilirsiniz.

en: Could not load object's data.
tr: Nesneye ait veriler yüklenemedi.

[ctx: @info]
en: Data identifier: <resource>%1</resource>.
tr: Veri tanımlayıcısı: <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Create new object of type <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> türünde yeni bir nesne oluştur

[ctx: @info]
en: Creates new object of type <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> türünde yeni bir nesne oluşturur

[ctx: @info]
en: Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> Kexi eklendi dosyası yüklenemedi.

[ctx: @info]
en: Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> Kexi eklentisi açılamadı.

[ctx: @info]
en: No plugin for ID <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> ID için eklenti bulunamadı

en: Could not set empty name for this object.
tr: Nesneye bir isim verilmelidir. Boş bırakılamaz.

[ctx: @info]
en: Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists.
tr: Bu isim kullanılamaz. <resource>%1</resource> ismi bir başka nesne tarafından kullanılıyor.

[ctx: @info]
en: Could not rename object <resource>%1</resource>.
tr: <resource>%1</resource> nesnesi yeniden adlandırılamadı.

[ctx: @info]
en: Could not open project <resource>%1</resource>.
tr: <resource>%1</resource> projesi açılamadı.

[ctx: @info]
en: Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not exist.
tr: Proje açılamadı. <filename>%1</filename> proje dosyası mevcut değil.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
tr: Dosya Açılamadı

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools.
tr: %1 veritabanı projesi Kexi kullanılarak oluşturulmuş gibi görünmüyor ve açılamadı. Bu başka araçlar kullanılarak oluşturulmuş bir SQLite dosyasıdır.

[ctx: @info]
en: Could not create project <resource>%1</resource>.
tr: <resource>%1</resource> projesi oluşturulamadı.

en: Project major version
tr: Proje temel sürümü

en: Project minor version
tr: Proje ikincil sürümü

en: Project caption
tr: Proje başlığı

en: This project is opened as read only.
tr: Proje salt okunur olarak açıldı.

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: <para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>
tr: <para>%1 projesi zaten var.</para><para>Yeni ve boş olanla değiştirmek ister misiniz?</para><para><warning>%2</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</para><para><warning>%2</warning></para>
tr: <para><resource>%1</resource> projesini silmek istiyor musunuz?</para><para><warning>%2</warning></para>

[ctx: @action:button]
en: Delete Project
tr: Projeyi Sil

en: Could not delete this project. Database connection for this project has been opened as read only.
tr: Proje kaldırılamıyor. Bu proje için veritabanı bağlantısı Salt Okunur olarak açılmıştı.

en: Open As Read Only
tr: Salt Okunur Olarak Aç

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
tr: <para><filename>%1</filename> isimli dosya okumak ve yazmak için açılamadı.</para><para>Dosyayı salt okunur açmak ister misiniz?</para>

[ctx: @info database connection]
en: <resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)
tr: <resource>%1</resource>(<resource>%2</resource> bağlantısı)

en: File <filename>%1</filename> contains no connection information.
tr: <filename>%1</filename> dosyası hiç bağlantı bilgisi içermiyor.

en: File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>.
tr: <filename>%1</filename> dosyası <resource>%2</resource> grubunu içermiyor.

en: Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</resource> of file <filename>%3</filename>.
tr: <filename>%3</filename> dosyasının <resource>%2</resource> grubunda belirtilen <resource>%1</resource> değer türü geçersizdir.

en: No valid "engine" field specified in group <resource>%1</resource> of file <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%2</filename> dosyasının <resource>%1</resource> grubunda tanımlanan geçerli bir "engine" alanı yoktur.

en: Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects information.
tr: Mevcut proje bilgilerini saklamak için <filename>%1</filename> klasörü oluşturulamadı.

en: Sort data in ascending order
tr: Veriyi artan şekilde sırala

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
tr: Seçilen sütundaki verileri küçükten büyüğe doğru artan şekilde sıralar (A'dan Z'ye ve 0'dan 9'a).

en: Sort data in descending order
tr: Veriyi azalan şekilde sırala

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
tr: Seçilen sütundaki verileri büyükten küçüğe doğru azalan şekilde sıralar (Z'den A'ya ve 9'dan 0'a).

[ctx: <file> argument description for the command line]
en: Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
tr: Kexi veritabanı proje dosya ismi, Kexi kısayol dosya ismi, veya bir sunucu üzerinde açılacak Kexi veritabanı projesinin ismi

en: Switch to data view
tr: Veri işleme penceresine geçiş yap

en: Switches to data view.
tr: Veri işleme penceresine geçiş yapar.

en: Switch to design view
tr: Tasarım penceresine geçiş yap

en: Switches to design view.
tr: Tasarım penceresine geçiş yapar.

en: Switch to text view
tr: Metin penceresine geçiş yap

en: Switches to text view.
tr: Metin penceresine geçiş yapar.

en: Menu for the current window
tr: Mevcut pencere için menü

en: Shows menu for the current window.
tr: Geçerli pencerenin menüsünü gösterir.

en: Save current design
tr: Geçerli tasarımı kaydet

en: Saves changes made to the current design.
tr: Geçerli tasarımdaki değişiklikleri kaydeder.

en: Could not create new object.
tr: Yeni nesne oluşturulamadı

en: Do Not Switch
tr: Değiştirme

en: <para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?</para>
tr: <para><resource>%1</resource> nesnesinde kaydedilmemiş değişiklikler var.</para><para>Diğer bir görünüme geçmeden önce onları kaydetmek ister misiniz?</para>

en: Confirm Saving Changes
tr: Değişikliklerin Kaydedilmesini Onayla

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
tr: Tasarım değiştirildi. Tasarım penceresinden diğer bir pencereye geçmeden tasarımı kaydetmelisiniz.

en: Switching to other view failed (%1).
tr: Diğer pencereye geçiş başarısız (%1).

en: Saving object's definition failed.
tr: Nesne tanımlaması kaydedilemedi.

en: Saving object's data failed.
tr: Nesneye ait veriler kaydedilemedi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets
tr: <resource>%1</resource> özelliğini birden çok program için değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>
tr: <resource>%2</resource> programı için <resource>%1</resource> özelliğini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
tr: Birden fazla parçacık taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
tr: Parçacıkları Izgaraya Hizala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
tr: Parçacıkları Sola Hizala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
tr: Parçacıkları Sağa Hizala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
tr: Parçacıkları Üste Hizala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
tr: Parçacıkları Alta Hizala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
tr: Parçacıkları Izgaraya Sığdır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
tr: Parçacıkları İçeriğe Sığdır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
tr: Parçacıkları En Dara Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
tr: Parçacıkları En Genişe Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
tr: Parçacıkları En Kısaya Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
tr: Parçacıkları En Uzuna Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> programını ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
tr: Parçacık ekle

[ctx: @info]
en: Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with widget's creation encountered.
tr: <resource>%1</resource> tipinde parçacık eklenemedi. Parçacığın oluşturulması sırasında bir problem oluştu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
tr: Parçaçığı sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
tr: Parçaçığı çoğalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
tr: Sayfa Ekle

[ctx: @title:window]
en: Edit Form Connections
tr: Form Bağlantılarını Düzenle

en: &New Connection
tr: &Yeni Bağlantı

en: Connection correctness
tr: Bağlantı doğruluğu

en: The connection is OK.
tr: Bağlantı Tamam.

en: The connection is invalid.
tr: Bağlantı geçersiz.

en: You have not selected item: <resource>%1</resource>.
tr: Öge Seçmediniz: <resource>%1</resource>.

en: The signal/slot arguments are not compatible.
tr: Sinyal/slot argümanları uyumsuz.

en: Do you want to delete this connection?
tr: Bu bağlantıyı silmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Connection
tr: &Bağlantıyı Sil

[ctx: @title:window]
en: Edit Listview Contents
tr: Liste Görünümü İçeriğini Düzenle

en: &Add Item
tr: &Öge Ekle

en: Move Item &Up
tr: Ögeyi &Yukarı Taşı

en: Move Item &Down
tr: Ögeyi &Aşağı Taşı

en: Full Width
tr: Tam Genişlik

en: Sub Item
tr: Alt Öge

[ctx: @info]
en: Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed.
tr: Araç adını <resource>%1</resource>'den <resource>%2</resource>'ye değiştirme başarısız.

[ctx: @info]
en: Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a widget.
tr: <resource>%1</resource> programı <resource>%2</resource> olarak yeniden adlandırılamadı çünkü <resource>%3</resource> bir program için geçerli bir isim değil.

[ctx: @info]
en: Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists.
tr: <resource>%1</resource> programı <resource>%2</resource> olarak yeniden adlandırılamadı çünkü <resource>%3</resource> zaten kullanımda olan bir programın adı.

en: Multiple Widgets (%1)
tr: Çoklu Gereçler (%1)

en: No Buddy
tr: Arkadaş Yok

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
tr: Yatay Hizalama

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
tr: Dikey Hizalama

en: Size Policy
tr: Boyut Politikası

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
tr: İpucu

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
tr: Bu Nedir

en: Frame Width
tr: Çerçeve Genişliği

en: Mid Frame Width
tr: Orta Çerçeve Genişliği

en: Frame Shape
tr: Çerçeve Şekli

en: No Background
tr: Arkaplan Yok

en: Palette Foreground
tr: Palet Önplanı

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
tr: Orta

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
tr: İki Yana

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
tr: Üst

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
tr: Çerçeve Yok

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
tr: Kutu

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
tr: Pencere Panosu

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
tr: Yatay Çizgi

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
tr: Dikey Çizgi

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
tr: Biçemlendirilmiş

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
tr: Açılır pencere

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
tr: Menü Çubuğu

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
tr: Metin Kutusu

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
tr: Sekme Parçacığı

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
tr: Grup Kutusu

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
tr: Düz

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
tr: Kabarık

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
tr: Çökük

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
tr: İç

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
tr: Odaklama Yok

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
tr: Tıklama

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
tr: Sekme/Tıkla

[ctx: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click/Mouse Wheel
tr: Sekme/Tıkla/Fare Tekeri

en: Qt Designer UI Files
tr: Qt Tasarımcı UI Dosyaları

en: Application actions
tr: Uygulama eylemleri

[ctx: Current form's actions]
en: Current
tr: Geçerli

en: Open in Data View
tr: Veri penceresini Aç

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
tr: Dosyaya Aktar
    Veri Tablosu Olarak

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
tr: Panoya Kopyala
    Veri Tablosu Olarak

en: Create New Object (%1)
tr: Yeni Nesne Oluştur (%1)

en: Open in Design View
tr: Tasarım Penceresinde Aç

en: Open in Text View
tr: Metin Penceresinde Aç

en: &Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
tr: <resource>%1</resource> düğmesi tıklandığında çalıştırılacak eylemi &seçin:

en: &Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
tr: <resource>%1</resource> düğme&si tıklandığında çalıştırılacak makroyu seçin:

en: &Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
tr: <resource>%1</resource> düğmesine tıklandıktan sonra çalıştırılacak betiği &seçin:

en: &Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:
tr: <resource>%1</resource> düğme&si tıklandığında açılacak nesneyi seçin:

[ctx: @title:window]
en: Assigning Action to Button
tr: Düğmeye Eylem Atama

en: Action category:
tr: Eylem Kategorisi:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
tr: &Ata

en: Assign action
tr: Eylem Atama

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
tr: Zengin Metin Düzenle

en: Left Align
tr: Sola Hizalı

en: Right Align
tr: Sağa Hizalı

[ctx: @title:window]
en: Edit Tab Order
tr: Sekme Sırasını Düzenle

en: Move widget up
tr: Parçacığı yukarı taşı

en: Move widget down
tr: Parçacığı aşağı taşı

en: Handle tab order automatically
tr: Sekme sıralamasını otomatik olarak bul

[ctx: @title:window]
en: Edit Contents of %1
tr: %1 İçeriğini Düzenle

en: Could not find any form widget plugins.
tr: Form aracı eklentisi bulunamadı.

[ctx: @info]
en: Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> Kexi Form Araç eklentisi dosyası yüklenemedi.

[ctx: @info]
en: Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> Kexi Form Araç eklentisi açılamadı.

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
tr: Yatay Ekle

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
tr: Dikey Ekle

en: Insert Widget: %1
tr: Parçacık Ekle: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
tr: Sekme Sayfası

[ctx: Widget's type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: @info]
en: <para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to overwrite it?</para>
tr: <para><filename>%1</filename> dosyası zaten var.</para><para>Üzerine yazmak ister misiniz?</para>

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
tr: <filename>%1</filename> dosya veya dizini mevcut değil.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
tr: Geçersiz köprü <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
tr: Çalıştırılabilir <link>%1</link> bağlantısına izin verilmiyor.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
tr: <link>%1</link> uzak bağlantısına izin verilmedi.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
tr: Bu dosyayı çalıştırmak istiyor musunuz?<warning>Dosyaları çalıştırmak tehlikeli olabilir.</warning>

[ctx: @action:button Run script file]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: @title:window]
en: Report a Bug or Wish
tr: Bir Hata veya Dilek raporlayın

en: Operating system & platform:
tr: İşletim sistemi ve platform:

[ctx: Other operating system]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Other platform]
en: Other
tr: Diğer

en: (All fields)
tr: (Tüm alanlar)

en: (Current field)
tr: (Geçerli alan)

[ctx: @title:window]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> ile değiştir

[ctx: @title:window]
en: Find
tr: Bul

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> içinde bul

en: The search item was not found
tr: Aranan öge bulunamadı

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
tr: Bu&raya bak:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
tr: Sadece tüm &sözcükler

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
tr: Büyük / Küçük h&arfe duyarlı

[ctx: Match: Any Part of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Any Part of Field
tr: Alanın Tüm Bölümleri

[ctx: Match: Whole Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Whole Field
tr: Tüm Alan

[ctx: Match: Start of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Start of Field
tr: Alanın Başlangıcı

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: Look In All Rows]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: All Rows
tr: Tüm Satırlar

en: Closes the current tab.
tr: Geçerli sekmeyi kapatır.

en: Cl&ose All Tabs
tr: Tüm &Sekmeleri Kapat

en: Closes all tabs.
tr: Tüm sekmeleri kapatır.

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
tr: Yeni bir proje oluşturur. Geçerli açık proje etkilenmez.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
tr: Geçerli açık projeyi etkilemeden, var olan bir projeyi açar.

en: Show Welcome page
tr: Karşılama Sayfasını Göster

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
tr: Son açılan projeler ve diğer bilgilerin listesini açılış sayfasında göster

en: Save object changes
tr: Nesnedeki değişiklikleri kaydet

en: Saves object changes from currently selected window.
tr: Seçili penceredeki nesnenin değişikliklerini kaydeder.

en: Save object as
tr: Nesneyi farklı kaydet

en: Saves object from currently selected window under a new name (within the same project).
tr: Seçili penceredeki nesnenin değişikliklerini farklı bir isimle kaydeder (aynı proje içinde).

en: &Import, Export or Send...
tr: &İçe, Dışa aktar veya Gönder...

en: Import, export or send project
tr: Projeyi içe, dışa aktar veya gönder

en: Imports, exports or sends project.
tr: Projeyi içe, dışa aktarır veya gönderir.

[ctx: Close Project]
en: &Close
tr: &Kapat

en: Closes the current project.
tr: Geçerli projeyi kapatır.

en: Quits Kexi application.
tr: Kexi uygulamasından çıkar.

en: &Import Database...
tr: Ver&itabanı Al...

en: Import entire database as a Kexi project
tr: Tüm veritabanını Kexi projesi olarak içeri aktar

en: Imports entire database as a Kexi project.
tr: Tüm veritabanını Kexi projesi olarak içeri aktarır.

en: Import Tables...
tr: Tabloları İçeri Aktar...

en: Import data from an external source into this project
tr: Proje içine harici bir kaynaktan veri aktar

en: Imports data from an external source into this project.
tr: Proje içine harici bir kaynaktan veri aktarır

en: &Compact Database...
tr: &Veritabanını Sıkıştır...

en: Compact the current database project
tr: Geçerli veritabanı projesini sıkıştır

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
tr: Geçerli veritabanı projesini sıkıştırıp, daha az yer kaplamasını ve daha hızlı çalışmasını sağlar.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
tr: Dosyadan &Veriyi İçe Aktar...

en: Import table data from a file
tr: Bir dosyadan, içeri tablo verisi aktar

en: Imports table data from a file.
tr: Bir dosyadan, içeri tablo verisi aktarır.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
tr: Veriyi Dosya &Olarak Dışarı Aktar...

en: Export data from the active table or query to a file
tr: Etkin tablo veya sorgu verisini bir dosyaya dışa aktar

en: Exports data from the active table or query to a file.
tr: Etkin tablo veya sorgu verisini bir dosyaya yazar.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
tr: Özel Yapıştır...

en: Paste clipboard data as a table
tr: Panodaki veriyi tablo olarak yapıştır

en: Pastes clipboard data as a table.
tr: Panodaki veriyi tablo olarak yapıştırır.

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
tr: Özel Kopyala...

en: Copy selected table or query data to clipboard
tr: Seçilen tablo veya sorgudaki veriyi panoya kopyala

en: Copies selected table or query data to clipboard.
tr: Seçilen tablo veya sorgudaki veriyi panoya kopyalar.

en: Reverts the most recent editing action.
tr: Son yapılan değişikliği geri alır.

en: Reverts the most recent undo action.
tr: Son geri alınan değişikliği tekrar uygular.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
tr: Metnin geçtiği ilk konumu arar.

en: Deletes currently selected object.
tr: Seçili nesneyi siler.

en: Delete the current record
tr: Mevcut kaydı sil

en: Deletes the current record.
tr: Mevcut kaydı siler.

en: Clear Table Contents...
tr: Tablo İçeriğini Temizle...

en: Clear table contents
tr: Tablo içeriğini temizle

en: Clears table contents.
tr: Tablo içeriğini temizler.

en: Edit Item
tr: Ögeyi Düzenle

en: Edit currently selected item
tr: Seçili ögeyi düzenle

en: Edits currently selected item.
tr: Seçili ögeyi düzenler.

en: &Insert Empty Row
tr: &Boş Satır Ekle

en: Insert one empty row above
tr: Yukarıya boş bir satır ekle

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
tr: Geçerli satırın üzerine boş bir satır ekler.

en: Show Project Navigator
tr: Proje Gezginini Göster

en: Show the Project Navigator pane
tr: Proje Gezgini panosunu göster

en: Shows the Project Navigator pane.
tr: Proje Gezgini panosunu gösterir.

en: Activate Project Navigator
tr: Proje Gezginini Aktifleştir

en: Activate the Project Navigator pane
tr: Proje Gezgini panosunu aktifleştir

en: Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first.
tr: Proje Gezgini panelini aktifleştirir. Gizli ise ilk onu göster.

en: Activate main area
tr: Ana alanı aktifleştir

en: Activate the main area
tr: Ana alanı aktifleştir

en: Activates the main area.
tr: Ana alanı aktifleştirir.

en: Show Property Editor
tr: Özellik Düzenleyicisini Göster

en: Show the Property Editor pane
tr: Özellik Düzenleme panelini göster

en: Shows the Property Editor pane.
tr: Özellik Düzenleme panelini göster.

en: Activate Property Editor
tr: Özellik Düzenleyicisi Aktifleştir

en: Activate the Property Editor pane
tr: Özellik Düzenleme panelini aktifleştir

en: Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first.
tr: Özellik Düzenleme panelini aktifleştirir. Gizliyse, ilk onu gösterir.

en: Switch to Global Search
tr: Genel Aramaya geçiş yap

en: Switch to Global Search box
tr: Genel Arama kutusuna geç

en: Switches to Global Search box.
tr: Genel Arama kutusuna geçiş yapar.

en: &Save Record
tr: &Kaydı Kaydet

en: Save changes made to the current record
tr: Geçerli kayıttaki değişikleri kaydet

en: Saves changes made to the current record.
tr: Geçerli kayıttaki değişikleri kaydeder.

en: &Cancel Record Changes
tr: &Kayıt Değişikliklerini İptal Et

en: Cancel changes made to the current record
tr: Geçerli kayıttaki değişiklikleri iptal et

en: Cancels changes made to the current record.
tr: Geçerli kayıttaki değişiklikleri iptal eder.

en: Change font for selected object
tr: Seçilen nesnenin yazı tipini değiştir

en: Changes font for selected object.
tr: Seçilen nesnenin yazı tipini değiştirir.

en: &Next Window
tr: Sonraki Pe&ncere

en: Switches to the next window.
tr: Sonraki pencereye geçer.

en: &Previous Window
tr: Önceki &pencere

note: #-#-#-#-#  3099 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  3100 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Previous window
tr: Önceki pencere

en: Switches to the previous window.
tr: Önceki pencereye geçer.

[ctx: Help Menu]
en: Help
tr: Yardım

en: Show Help menu
tr: Yardım menüsünü göster

en: Shows Help menu.
tr: Yardım menüsünü gösterir.

en: <br/>(reason: <i>%1</i>)
tr: <br/>(sebep: <i>%1</i>)

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do you want to import it as a new Kexi project?
tr: %1 veritabanı projesi Kexi kullanılarak oluşturulmamış gibi görünüyor.<nl/> Yeni bir Kexi projesi olarak içe aktarmak istiyor musunuz?

[ctx: @action:button Import Database]
en: &Import...
tr: İçer&i Aktar...

[ctx: @window:title]
en: Select New Project's Location
tr: Yeni Projenin Konumunu Seç

en: cannot create object - unknown object type "%1"
tr: Nesne oluşturulamıyor - bilinmeyen nesne türü "%1"

en: unknown object type "%1"
tr: bilinmeyen nesne türü "%1"

en: cannot create object of type "%1"
tr: "%1" tipinde nesne oluşturulamıyor.

[ctx: "executing object" action]
en: executing
tr: çalıştırılıyor

en: opening
tr: açılıyor

en: table not found
tr: tablo bulunamadı

en: query not found
tr: sorgu bulunamadı

en: macro not found
tr: makro bulunamadı

en: object not found
tr: nesne bulunamadı

en: cannot execute object
tr: nesne çalıştırılamadı

en: cannot open object
tr: nesne açılamıyor

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
tr: Seçili nesnelerin açılışta kendiliğinden başlamasını veya çalışmasını istediniz ancak, bir kısmı başlamayacak veya çalışmayacak.

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
tr: %1 (salt okunur)

en: From Server...
tr: Sunucudan...

[ctx: @info]
en: Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object.
tr: Seçilen görünüm <resource>%1</resource> nesnesi için desteklenmiyor.

[ctx: @info]
en: Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
tr: Seçilen (%1) görünümü, (%2) türü nesne için desteklenmiyor.

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
tr: Özgün isimle kaydedilemedi.

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Save Object As
tr: Nesneyi Farklı Kaydet

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
tr: <resource>%1</resource> nesnesinin kaydı başarısız.

[ctx: @info]
en: Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object.
tr: <resource>%1</resource> nesnesinde yapılmış tüm değişiklikleri kaydeder.

[ctx: @info]
en: Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object.
tr: <resource>%1</resource> nesnesinde yapılmış tüm değişiklikleri iptal eder.

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
tr: "%1" kipinde açılamaz.

[ctx: @info]
en: Tab for <resource>%1</resource> (%2).
tr: <resource>%1</resource> (%2) için sekme:

[ctx: @info]
en: Tab for <resource>%1</resource>.
tr: <resource>%1</resource> için sekme.

[ctx: @title:window Delete Object %1.]
en: Delete <resource>%1</resource>?
tr: <resource>%1</resource> silinsin mi?

[ctx: @info]
en: <para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</para><para>Do you want to close it?</para>
tr: <para><resource>%1</resource> nesnesi yeniden adlandırılmadan önce kapatılmalıdır.</para><para>Kapatmak istiyor musunuz?</para>

en: Close Window and Rename
tr: Pencereyi Kapat ve Yeniden Adlandır

[ctx: @info]
en: Renaming object <resource>%1</resource> failed.
tr: <resource>%1</resource> nesnesinin yeniden adlandırılması başarısız.

[ctx: @info]
en: Setting caption for object <resource>%1</resource> failed.
tr: <resource>%1</resource> nesnesi için başlık ayarlanamadı.

en: Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported.
tr: <filename>%1</filename> veritabanı dosyası için sıkıştırma işlemi desteklenmiyor.

[ctx: @action:button Compact database]
en: Compact
tr: Sıkıştır

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
tr: Geçerli proje, veritabanı sıkıştırılmadan kapatılmalıdır. Veritabanı sıkıştırma işlemi bitince tekrar açılacak.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed query for exporting or from its original (saved) version?
tr: Dışa aktarmak istediğiniz veri formu <resource>%1</resource> sorgusunun tasarımı değişti ve henüz kaydedilmedi. Dışa aktarmak için veriyi değiştirilen sorgudan mı yoksa orijinal (kaydedilmiş) sürümünden mi kullanmak istersiniz?

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Changed Query
tr: Değiştirilmiş Sorguyu Kullan

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Original Query
tr: Orijinal Sorguyu Kullan

en: Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs.
tr: Görev yönelimli araç çubuğu. Komutları sekmeleri kullanarak gruplar.

en: Files a bug or wish for Kexi application.
tr: Kexi uygulaması için bir hata veya istek gönderir.

en: Activates a "What's This?" tool.
tr: "Bu Nedir?" aracını etkinleştirir.

en: Shows Kexi Handbook.
tr: Kexi El kitabını Gösterir.

en: Shows information about Kexi application.
tr: Kexi uygulaması hakkında bilgi verir.

en: Shows information about KDE.
tr: KDE hakkında bilgi verir.

en: Form Design
tr: Form Tasarımı

en: Report Design
tr: Rapor Tasarımı

[ctx: @info]
en: Could not start <application>%1</application> application.
tr: <application>%1</application> uygulaması başlatılamadı.

[ctx: @info]
en: Command <command>%1</command> failed.
tr: <command>%1</command> komutu başarısız.

en: Visit Calligra home page at %1
tr: Calligra web sayfasını %1 adresinde ziyaret edin

[ctx: @info]
en: <para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if <application>Kexi</application> is properly installed.</para>
tr: <para><filename>%1</filename> simge kaynak dosyası açılamadı.</para><para><application>Kexi</application> uygulaması başlatılmayacak. Lütfen <application>Kexi</application> uygulamasının düzgün bir şekilde kurulup kurulmadığını kontrol edin.</para>

[ctx: @info Tried to find files in <dir list>]
en: Tried to find in %1.
tr: %1 içinde bulmaya çalıştı.

[ctx: @title:window]
en: New Project
tr: Yeni Proje

[ctx: @info]
en: Kexi will create a new database project. Select blank database.
tr: Kexi yeni boş bir veritabanı projesi oluşturacak. Boş veritabanını seçin.

en: Blank Projects
tr: Boş Projeler

en: Blank database
tr: Boş veritabanı

en: Database project without any objects
tr: Hiç nesnesi olmayan veritabanı projesi

en: Movie catalog
tr: Film Kataloğu

[ctx: @title:window]
en: Storage Method
tr: Depolama Yöntemi

[ctx: @info]
en: Select a storage method which will be used to store the new project.
tr: Yeni projenin saklama yöntemini seçin.

en: New database
tr: Yeni veritabanı

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Filename
tr: Proje Başlığı ve Dosya Adı

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Filename will be created automatically based on the caption. You can change the filename too.
tr: Yeni proje için başlık girin. Dosya otomatik olarak bu başlığa göre oluşturulur. Dosya adını değiştirebilirsiniz.

en: Enter project caption.
tr: Proje başlığını girin.

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter absolute path of a file to be created.</note></para>
tr: <para><filename>%1</filename> göreceli bir yoldur.</para><para> <note>Oluşturulacak dosya için tam yolu girin.</note></para>

en: Enter a valid project filename. The file should be located on this computer.
tr: Gerçerli bir proje adı girin. Bilgisayarda olan bir dosya olmalıdır.

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter name of a file to be created.</note></para>
tr: <para><filename>%1</filename> bir dizin adı.</para><para><note>Oluşturulacak bir dosya adı girin.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another directory or change permissions so the file can be created.</note></para>
tr: <para><filename>%1</filename> veritabanı dosyası oluşturulamadı.</para><para><note>Dosyayı oluşturma izniniz yok. Dosyayı oluşturabilmek için ya başka bir dizin seçin ya da izinleri değiştirin.</note></para>

[ctx: @title:window]
en: Creating Project
tr: Proje Oluşturuluyor

[ctx: @info]
en: Please wait while the project is created.
tr: Lütfen bekleyin proje oluşturuluyor

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
tr: Veritabanı Bağlantısı

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Database Name
tr: Proje Başlığı ve Veritabanı Adı

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Database name will be created automatically based on the caption. You can change the database name too.
tr: Yeni bir proje başlığı girin. Veritabanı otomatik olarak bu başlığa göre oluşturulur. Veritabanı adını değiştirebilirsiniz.

[ctx: @info]
en: Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:
tr: <resource>%1 (%2)</resource> veritabanı sunucusundaki mevcut projeler:

en: Enter database name.
tr: Veritabanı adını girin.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
tr: Bu isimde bir veritabanı zaten mevcut. Silip yeni bir tane oluşturmak istiyor musunuz?

en: Delete and Create New
tr: Sil ve Yeni Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
tr: <b>Açılacak Kexi proje dosyasını seçin:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
tr: &Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
tr: Eğer bir sunucudaki dosyayı değil de mevcut bir projeyi bulmak istiyorsanız "Gelişmiş" düğmesine tıklayın.

[ctx: @info]
en: Select project to open. You can choose project stored in file or on database server.
tr: Açmak için bir proje seçiniz. Proje dosya veya veritabanı sunucusundan olabilir

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored in File
tr: Dosyada Depolanan Projeler

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored on Database Server
tr: Veritabanı Sunucusunda Depolanan Projeler

[ctx: @title:window]
en: Open Project on Database Server
tr: Veritabanı Sunucusunda Proje Aç

[ctx: @info]
en: Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open.
tr: <resource>%1 (%2)</resource> veritabanı sunucusundan açılacak projeyi seçin.

[ctx: @title:window]
en: Database Password
tr: Veritabanı Parolası

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
tr: Dosya

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
tr: Dosya Olarak Depolanan Yeni Proje

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
tr: Sunucu

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
tr: Veritabanı Sunucusunda Depolanan Yeni Proje

en: Opened less than minute ago
tr: Bir dakikadan önce açıldı

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
tr[0]: 1 dakika önce açıldı
tr[1]: %1 dakika önce açıldı

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
tr[0]: 1 saat önce açıldı
tr[1]: %1 saat önce açıldı

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
tr[0]: Dün açıldı
tr[1]: %1 gün önce açıldı

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
tr[0]: Bir aydan önce açıldı
tr[1]: %1 ay önce açıldı

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
tr[0]: Bir yıl önce açıldı
tr[1]: %1 yıl önce açıldı

en: on local server
tr: yerel sunucuda

[ctx: @info]
en: on <resource>%1</resource> server
tr: <resource>%1</resource> sunucusunda

[ctx: @info File database <file>]
en: File database <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> veritabanı dosyası

[ctx: <type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database]
en: %1 database
tr: %1 veritabanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project caption:
tr: Proje başlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
tr: Proje veritabanı adı:

[ctx: Plugin name]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: Plugin description]
en: Description:
tr: Tanımlama:

[ctx: Plugin version]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: Plugin fileName]
en: File:
tr: Dosya:

en: No Kexi plugins found.
tr: Kexi eklentisi bulunamadı.

en: Kexi plugins (%1):
tr: Kesi eklentileri (%1):

en: No KDb database driver plugins found.
tr: KDb veri tabanı sürücü eklentileri bulunamadı.

en: KDb database driver plugins (%1):
tr: KDb veri tabanı sürücüsü eklentileri (%1):

[ctx: @info]
en: <para>Could not read connection information from connection shortcut file <filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid contents.</note></para>
tr: <para><filename>%1</filename> bağlantı kısayol dosyasındaki bağlantı bilgisi okunamadı.</para><para><note>Dosya içeriğinin geçerliliğini kontrol ediniz.</note></para>

[ctx: Please don't translate the "type" word, it's constant.]
en: <icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>%4</icode>
tr: <icode>--type</icode> komut satırı seçeneği için <icode>%1</icode> geçerli bir değer değildir. Olası değerler <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> veya <icode>%4</icode> olabilir

en: Invalid port number <icode>%1</icode> specified.
tr: <icode>%1</icode> geçerli bir port numarası değil.

en: Could not open database. No database driver specified.
tr: Veritabanı açılamadı. Hiç veritabanı sürücüsü belirtilmedi.

en: Could not start Kexi application this way.
tr: Kexi uygulaması bu yolla başlatılamaz.

[ctx: Please don't translate the "createdb" and "dropdb" words, these are constants.]
en: Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup options.
tr: <icode>createdb</icode> ve <icode>dropdb</icode> başlangıç seçenekleri arasında kullanıldı.

en: No project name specified.
tr: Proje ismi belirlenmedi.

[ctx: Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> words, these are constants.]
en: Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup options.
tr: <icode>user-mode</icode> ve <icode>design-mode</icode> başlangıç seçenekleri arasında kullanıldı.

[ctx: @info]
en: Could not open shortcut file <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> kısayol dosyası açılamadı.

[ctx: @info]
en: Could not open connection data file <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> bağlantı dosyası açılamadı.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
tr: Açılış seçeneklerinde, otomatik açılacak çok az veritabanı nesnesi seçtiniz. 
    Seçiminiz iptal edilecek çünkü bu durum proje oluşturma ve silme işlemleri için uygun değil.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> created successfully.
tr: <resource>%1</resource> projesi başarıyla oluşturuldu.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> dropped successfully.
tr: <resource>%1</resource> projesi başarıyla kaldırıldı.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
tr: Dosya açılamadı. Eksik dosya adı.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
tr: Dosya açılamadı. <filename>%1</filename> dosyası mevcut değil.

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.</note></para>
tr: <para><filename>%1</filename> dosyası okumak için açılamadı.</para><para><note>Dosya izinlerini, başka bir uygulama tarafından kullanılıyor mu veya kilitlenmiş olabilir mi kontrol edin.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> is not readable. Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.</para>
tr: <para>Proje açılamadı.</para><para><filename>%1</filename> dosyası okunabilir değil. Dosya izinlerini ve başka bir uygulama tarafından açık olup olmadığını ve kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin.</para>

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</para>
tr: <para><filename>%1</filename> <resource>%2</resource> türünün harici dosyasıdır.</para><para>Dosyayı Kexi projesi olarak içe aktarmak ister misiniz?</para>

en: Open External File
tr: Harici Dosya Aç

[ctx: @action:button Import File]
en: Import...
tr: İçeri Aktar...

[ctx: @info]
en: The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with <resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>%3</resource> database driver to be used.
    Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?
tr: <filename>%1</filename> proje dosyasının, siz <resource>%3</resource> veritabanı sürücüsünü kullanmak isterken, <resource>%2</resource> veritabanı sürücüsü ile uyumlu olduğu farkedilmiştir.
    <resource>%4</resource> veritabanı sürücüsünü kullanmak ister misiniz?

en: Possible problems: %1
tr: Olası sorunlar: %1

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by Kexi.
tr: <filename>%1</filename> dosyası Kexi tarafından desteklenmiyor gibi görünüyor.

[ctx: @info]
en: <para>Could not find plugin supporting for this file type.</para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>
tr: <para>Bu dosya türü için eklenti desteği bulunamadı.</para><para>Tespit edilen MIME türü <resource>%1</resource>%2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not find plugin supporting for this file type.</para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</para>
tr: <para>Bu dosya türü için eklenti desteği bulunamadı.</para><para>Tespit edilen MIME türü <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</para>

en: Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> database server.
tr: <resource>%1</resource> veritabanı sunucusundan kullanılabilir projelerin listesi alınamadı.

en: Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file.
tr: Bağlantı bilgileri <filename>%1</filename> dosyasına kaydedilemedi.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kexi
tr: Kexi'ye Hoş Geldiniz

[ctx: @info]
en: Select one of the recently used projects to open.
tr: Son kullanılan projelerden birini seçiniz

[ctx: @info donate to the project]
en: <title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new features, but you can also have an influence on what features are added!</para><para>Currently we are accepting donations through <emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information.</para><para>Thanks for your support!</para>
tr: <title>Kexi tamamen ücretsiz olabilir, ama geliştirmesi maliyetlidir.</title><para>Güç, donanım, ofis alanı, internet erişimi, toplantılar için seyahat - her şey maliyetlidir.</para><para>Doğrudan bağış verimli bir şekilde Kexi projesine destek vermenin en kolay ve hızlı yoludur. Herkes, herhangi bir katılım derecesine bakmaksızın bunu yapabilir.</para><para>Bağışınız için neyi alıyorsunuz? Katkıda bulunanların Kexi'ye daha fazla zaman ayırabilecekleri için Kexi daha fazla özellik dolu ve istikrarlı hale gelecektir. Sadece yeni özellikler beklemekla kalmaz, aynı zamanda hangi özelliklerin eklendiğini de etkileyebilirsiniz!</para><para>Şu an bağışları güvenli PayPal, Bitcoin ve Google Wallet transferleri kullanarak<emphasis>BountySource</emphasis> (açık kaynak kodlu projeler için finasman platformu) üzerinden kabul ediyoruz.</para><para>Daha fazla bilgi için bizimle <link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> bağlantısından iletişime geçebilirsiniz.</para><para>Desteğiniz için teşekkürler!</para>

en: Donate to the Project
tr: Projeye bağışta bulunun

[ctx: @action:button Go to Donation]
en: Proceed to the Donation Web Page
tr: Bağış Web Sayfası Yükleniyor

[ctx: Do not donate now]
en: Not Now
tr: Şimdi değil

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
tr: Gelişmiş İçeri Aktarım Seçenekleri

en: <title>Text encoding for Microsoft Access database</title>
    <para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.</para>
tr: <title>Microsoft Access veritabanı için metin kodlama</title>
    <para> <filename>%1</filename> veritabanı dosyası Microsoft Access 2000'den daha eski bir sürüme ait görünüyor.</para><para> Eğer veritabanı, farklı metin kodlamasına sahip bir bilgisayarda kaydedilmişse, ulusal karakterleri uygun bir şekilde içe aktara bilmeniz için uygun olan bir metin kodlamasını seçmeniz gerekebilir.</para>

note: #-#-#-#-#  1566 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
tr: Metin kodlama:

en: Always use this encoding in similar situations
tr: Benzer durumlarda her zaman bu kodlamayı kullan

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter different table name to continue.
tr: <resource>%1</resource> mevcut bir tabloda zaten kullanılıyor. Devam etmek için başka bir isim girin.

en: Name Already Used
tr: İsim Zaten Kullanımda

[ctx: @info]
en: <para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an existing database into the current Kexi project.</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>
tr: <para>Tablo İçe Aktarım Yardımcısı mevcut bir veritabanından geçerli Kexi projesine bir tabloyu aktarmanıza yardımcı olur.</para><para>Devam etmek için <interface>İleri</interface> düğmesine tıklayın veya <interface>Vazgeç</interface> düğmesiyle yardımcıdan çıkın.</para>

en: Welcome to the Table Importing Assistant
tr: Tablo İçe Aktarma Yardımcısına Hoş Geldiniz

en: Select Location for Source Database
tr: Kaynak Veritabanının Yerini Seçin

en: Select Source Database
tr: Kaynak Veritabanını Seçin

en: Select the Table to Import
tr: İçe Aktarılacak Tabloyu Seçin

en: Alter the Detected Table Design
tr: Algılanan Tablo Tasarımını Değiştir

en: Processing Import
tr: İçe Aktarma Sürdürülüyor

en: Open imported table
tr: İçe aktarılan tabloyu aç

en: Select source database you wish to import:
tr: İçeri aktarılacak kaynak veritabanını seç:

[ctx: @info]
en: Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or cancel importing.
tr: <resource>%1</resource> tablosu içe aktarılamadı. Farklı bir tablo seçin veya içe aktarmayı iptal edin.

[ctx: @info]
en: No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different table or cancel importing.
tr: <resource>%1</resource> tablosunda hiç data bulunmadı. Başka bir tablo seçin veya içe aktarımı iptal edin.

[ctx: @info Table import wizard, final message]
en: <para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</note></para>
tr: <para>Gerekli tüm bilgi derlendi. <interface>İleri</interface> düğmesini tıklayarak <resource>%1</resource> tablosunu içe aktarmayı başlatabilirsiniz.</para><para><note>Tablonun boyutuna göre işlem süresi değişebilir.</note></para>

[ctx: @info]
en: Please wait while the table is imported.
tr: Tablo içe aktarılırken lütfen bekleyin.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has been imported.
tr: <resource>%1</resource> tablosu içe aktarıldı.

en: No appropriate migration driver found.
tr: Uygun bir göç sürücüsü bulunamadı.

en: No project available.
tr: Kullanılabilir proje yok.

en: No table was selected to import.
tr: İçe aktarım için tablo seçilmedi.

[ctx: @info]
en: Unable to create table <resource>%1</resource>.
tr: <resource>%1</resource> tablosu oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Import Database
tr: İçeri Veritabanı Aktar

en: Welcome to the Database Importing Assistant
tr: Veritabanı İçe Aktarma Yardımcısına Hoş Geldiniz

en: Destination database type:
tr: Oluşturulacak veritabanı türü

en: Database project stored in a file
tr: Dosya halinde veritabanı projesi

en: Database project stored on a server
tr: Sunucuda saklanan veritabanı projesi

en: Select Destination Database Type
tr: Oluşturulacak Veritabanı Türünü Seçin

en: Destination project's caption:
tr: Hedef proje başlığı:

en: Destination project's name:
tr: Hedef projenin adı:

en: Enter Destination Database Project's Caption
tr: Hedef Veritabanı Projesinin Başlığını Girin

en: Select Location for Destination Database Project
tr: Oluşturulacak Veritabanı Projesinin Konumunu Seçin

[ctx: Scope of import]
en: Structure and data
tr: Yapısı ve verileri

[ctx: Scope of import]
en: Structure only
tr: Sadece yapısı

en: Select Scope of Import
tr: İçeri Aktarım Kapsamını Seçin

en: Open imported project
tr: İçeri aktarılan projeyi aç

[ctx: @info]
en: <para>No new database name was entered.</para>
tr: <para>Yeni veritabanı ismi girilmedi.</para>

[ctx: @info]
en: %1<para>Source database is the same as destination.</para>
tr: %1<para>Kaynak veritabanı hedef ile aynı olamaz.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Following issues were found with the data you entered:</para>%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these issues.</para>
tr: <para>Girdiğiniz veride aşağıdaki hatalar bulundu:</para>%1<para>Lütfen <interface>Geri</interface> düğmesine tıklayarak bu sorunları düzeltin.</para>

[ctx: @info]
en: <para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of the database this may take some time.</note></para>
tr: <para>Gerekli tüm bilgi toplandı. <interface>İleri</interface> düğmesini tıklayarak içe aktarımı başlatabilirsiniz.</para><para><note>Veritabanının boyutuna göre işlem süresi değişir.</note></para>

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: <para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
tr: <para>%1 veritabanı zaten var.</para><para>Yenisiyle değiştirmek ister misiniz?</para>

[ctx: @action:button Replace Database]
en: &Replace
tr: Üze&rine Yaz

[ctx: @info]
en: <para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click <interface>Back</interface> button and try again.</para>
tr: <para>İçe aktarma başarısız.</para><para>%1</para><para>%2</para><para><interface>Geri</interface> butonuna basabilir ve tekrar deneyebilirsiniz.</para>

en: Select source database filename.
tr: Kaynak veritabanı ismini seçin.

en: Select source database.
tr: Kaynak veritabanını seçin.

en: Could not import database. This type is not supported.
tr: Veritabanı içeri aktarılamadı. Bu tür desteklenmiyor.

[ctx: @info]
en: Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not supported.
tr: <resource>%1</resource> veritabanı içeri aktarılamadı. Bu tür desteklenmiyor.

[ctx: @info]
en: Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>.
tr: Veritabanı <resource>%1</resource> isimli Kexi projesi olarak içe aktarıldı.

en: No help is available for this page.
tr: Bu sayfa için yardım bulunamadı.

en: Here you can choose the location to import data from.
tr: Verinin alınacağı konumu buradan seçebilirsiniz.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
tr: Verilerin alınıp içeri aktarılacağı veritebanını buradan seçebilirsiniz.

en: Here you can choose the location to save the data.
tr: Verinin kaydedileceği yeri buradan seçebilirsiniz.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
tr: Verinin, yeni bir veritabanı ismiyle kaydedileceği yeri buradan seçebilirsiniz.

[ctx: @info]
en: Could not create database <resource>%1</resource>.
tr: <resource>%1</resource> veritabanı oluşturulamadı.

en: Could not connect to database %1.
tr: "%1" veritabanına bağlanılamıyor.

en: Could not get a list of table names for database %1.
tr: %1 veritabanından tablo listesi alınamıyor.

en: No tables have been found in database %1.
tr: %1 veritabanında hiç tablo bulunamadı.

[ctx: @info]
en: Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</resource>.
tr: %1 veritabanından içeri proje aktarılamıyor. <resource>%2</resource> tablosunu okurken hata oluştu.

[ctx: @info]
en: Could not import table <resource>%1</resource>.
tr: <resource>%1</resource> tablosu içe aktarılamadı.

en: Could not import project from data source %1.
tr: %1 veri kaynağından içeri proje aktarılamıyor.

[ctx: @info]
en: Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database.
tr: <resource>%1</resource> tablosu hedef veritabanına kopyalanamıyor.

en: Could not import data from data source %1.
tr: %1 veri kaynağından içeri veri aktarılamıyor.

[ctx: @title:window]
en: Field Type
tr: Alan türü

[ctx: @info]
en: The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. Please select one of the following data types.
tr: <resource>%1</resource> için veri türü belirlenemedi. Lütfen aşağıdaki veri türlerinden birini seçin.

en: Could not find any migration database drivers.
tr: Veritabanı aktarımları için sürücü bulunamadı.

en: No data source could be assigned for this widget.
tr: Bu program için bir veri kaynağı atanamaz.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
tr: Birden çok program için bir veri kaynağı atanamaz.

[ctx: Table Field or Query Field]
en: Widget's data source:
tr: Parçacığın veri kaynağı:

en: Form's data source:
tr: Formun veri kaynağı:

en: Go to selected form's data source
tr: Seçilen formun veri kaynağına git

en: Goes to selected form's data source
tr: Seçilen formun veri kaynağına gider

en: Frame Color
tr: Çerçeve Rengi

en: Set the current view style.
tr: Geçerli görünüm biçemini ayarla.

en: Show Form UI Code
tr: UI Kodundan Göster

en: Set form's data source to <resource>%1</resource>
tr: Formun veri kaynağını <resource>%1</resource> ayarla

[ctx: @title:window]
en: Form's UI Code
tr: Formun UI Kodları

[ctx: tooltip]
en: Create new form
tr: Yeni form oluştur

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
tr: Yeni bir form oluşturur.

en: Clear Widget Contents
tr: Parçacık İçeriğini Sil

en: Edit Tab Order...
tr: Sekme Sırasını Düzenle...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
tr: Parçacığı En Öne Getir

en: Send Widget to Back
tr: Parçacığı En Alta Gönder

en: Align Widgets Position
tr: Parçacık Pozisyonunu Hizala

en: To Grid
tr: Izgaraya

en: Adjust Widgets Size
tr: Parçacık Boyutlarını Ayarla

en: To Fit
tr: En uygun Boyuta

en: To Shortest
tr: En Kısaya

en: To Tallest
tr: En Uzuna

en: To Narrowest
tr: En Dara

en: To Widest
tr: En Genişe

[ctx: @info]
en: Design of form <resource>%1</resource> has been modified.
tr: <resource>%1</resource> formunun tasarımı değiştirildi.

[ctx: @info]
en: Form <resource>%1</resource> already exists.
tr: <resource>%1</resource> formu zaten var.

en: Click to show actions for this image box
tr: Bu resim kutusu için eylemleri göster

en: Click to show actions for <interface>%1</interface> image box
tr: <interface>%1</interface> resim kutusu için eylemleri göstermek için tıklayın

[ctx: Unbound Image Box]
en: %1 (unbound)
tr: %1 (bağlantısız)

[ctx: Unbound Image Box]
en: %1
    (unbound)
tr: %1
    (bağlantısız)

en: A form widget
tr: Bir form parçacığı

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
tr: Metin Kutusu

en: A widget for entering and displaying line of text text
tr: Metin girmek ve göstermek için bir parçacık

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
tr: Metin Düzenleyici

en: A multiline text editor
tr: Çok satırlı bir metin düzenleyici

[ctx: Text Label widget]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: label
tr: etiket

en: A widget for displaying text
tr: Metin göstermek için bir parçacık

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
tr: Resim Kutusu

en: A widget for displaying images
tr: Resimler göstermek için bir parçacık

[ctx: Combo Box widget]
en: Combo Box
tr: Açılır Kutu

en: A combo box widget
tr: Açılır kutu parçacığı

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
tr: Onay Kutusu

en: A check box with text label
tr: Metin etiketi olan bir onay kutusu

[ctx: Button widget]
en: Button
tr: Düğme

en: A button for executing actions
tr: Eylemleri gerçekleştirmek için bir düğme

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
tr: Bağlantı Düğmesi

[ctx: A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: linkButton
tr: bağlantı düğmesi

en: A Link button for executing actions
tr: Eylemleri gerçekleştirmek için bir bağlantı düğmesi

[ctx: Slider widget]
en: Slider
tr: Kaydırma Çubuğu

[ctx: A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: slider
tr: ayırıcı

en: A Slider widget
tr: Bir geçiş parçacığı

[ctx: Progress Bar widget]
en: Progress Bar
tr: İlerleme Çubuğu

[ctx: A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: progressBar
tr: ilerlemeÇubuğu

en: A Progress Bar widget
tr: İlerleme Çubuğu parçacığı

[ctx: A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: line
tr: çizgi

en: A line to be used as a separator
tr: Ayraç olarak kullanılan çizgi

en: Insert &Horizontal Line
tr: &Yatay Çizgi Ekle

en: Insert &Vertical Line
tr: &Dikey Çizgi Ekle

[ctx: Date Picker widget]
en: Date Picker
tr: Tarih Seçici

[ctx: A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: datePicker
tr: tarihSeçici

en: A Date Picker widget
tr: Bir Tarih Seçme parçacığı

[ctx: Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password]
en: Echo Mode
tr: Yankı Kipi

en: Text Visible
tr: Metin Görünebilirliği

en: Arrow Visible
tr: Görünür Ok

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
tr: Sayfa Adımı

[ctx: Property of slider widgets]
en: Single Step
tr: Tek Adım

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Interval
tr: Aralığı İşaretleyin

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
tr: Konumu İşaretleyin

en: Form Name
tr: Form İsmi

en: On Click Option
tr: On Click Seçeneği

en: Auto Tab Order
tr: Otomatik Sekme Düzeni

en: Line Wrap At
tr: Satır Sarması

en: Line Wrap Mode
tr: Satır kaydırma kipi

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
tr: Çok satırlı metin

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
tr: Aşağı Açılır Liste

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
tr: Resim

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: No Ticks
tr: İşaretleme Yok

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
tr: Yukarıda

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
tr: Aşağıda

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Both Sides
tr: Çift Taraf

en: Scaled Contents
tr: Ölçeklenmiş İçerik

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
tr: Yumuşatma

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
tr: Oranı Koru

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
tr: Aşağı Açılır
    Düğmesi Görünür

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
tr: İşaretlenmiş

[ctx: Property: Tristate checkbox]
en: Tristate
tr: Üç durumlu

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
tr: Düzenlenebilir

[ctx: Property: Button is checkable]
en: On/Off
tr: Açık/Kapalı

[ctx: Property: Button]
en: Auto Repeat
tr: Otomatik Tekrarla

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Delay]
en: Auto Rep. Delay
tr: Otomatik Yanıtlama Gecikmesi

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Interval]
en: Auto Rep. Interval
tr: Otomatik Yanıtlama Aralığı

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
tr: Düz

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
tr: Köprü türü

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
tr: Köprü Aracı

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
tr: Uzak Köprü

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
tr: Çalıştırılabilir Köprü

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
tr: Köprü Yok

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
tr: Sabit

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
tr: Dinamik

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
tr: Tarayıcı

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
tr: Postacı

[ctx: For Text Format]
en: Plain
tr: Düz

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
tr: Hiper metin

[ctx: For Text Format]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: For Text Format]
en: Log
tr: Günlük Kaydı

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
tr: Dış bağlantıları aç

[ctx: Property: line edit's placeholder text]
en: Placeholder Text
tr: Yer tutucu metin

[ctx: Property: Clear Button Enabled]
en: Clear Button
tr: Temizle Düğmesi

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
tr: Parola Kipi

[ctx: Property: Squeezed Text Mode for line edit]
en: Squeezed Text
tr: Sıkıştırılmış Metin

en: Tab Stop Width
tr: Sekme Durma Genişliği

en: Tab Changes Focus
tr: Sekme Odaklamayı Değiştirir

en: Word Wrap Policy
tr: Sözcük Kaydırma Politikası

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary
tr: Kelime sınırında

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: Anywhere
tr: Herhangi bir yer

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary If Possible
tr: Mümkünse kelime sınırında

en: Word Wrapping
tr: Sözcük Kaydırma

en: Word Wrap Position
tr: Sözcük Kaydırma Konumu

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
tr: Parçacık Genişliği

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Pixels
tr: Piksel Olarak

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
tr: Sütun Olarak

en: Links Underlined
tr: Bağlantıların Altı Çizili

en: Horizontal Scroll Bar
tr: Yatay Kaydırma Çubuğu

en: Vertical Scroll Bar
tr: Dikey Kaydırma Çubuğu

[ctx: Property: Show Scroll Bar As Needed]
en: As Needed
tr: Gerektiği Gibi

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
tr: Her Zaman Kapalı

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
tr: Her Zaman Açık

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
tr: Zengin Metin

note: #-#-#-#-#  2833 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
tr: Sekme Parçacığı

[ctx: A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: tabWidget
tr: sekme parçacığı

en: A widget to display multiple pages using tabs
tr: Sekmeleri kullanarak çoklu sayfa görüntülemek için bir parçacık

[ctx: Frame widget]
en: Frame
tr: Çerçeve

en: A frame widget
tr: Bir çerçeve parçacığı

en: Group Box
tr: Grup Kutusu

[ctx: A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: groupBox
tr: grupKutusu

en: A container to group some widgets
tr: Bazı parçacıkları gruplamak için bir kapsayıcı

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
tr: Düz

en: Auto-hide Tabs
tr: Sekmeleri Otomatik Gizle

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
tr: Geçerli Sayfa

en: Tab Shape
tr: Sekme Şekli

[ctx: Tab Widget's Elide Mode property]
en: Elide Mode
tr: Yutma Kipi

[ctx: Tab Widget's property: true if can use scroll buttons]
en: Scroll Buttons
tr: Kaydırma Düğmeleri

en: Closable Tabs
tr: Kapatılabilir Sekmeler

en: Movable Tabs
tr: Taşınabilir Sekmeler

en: Document Mode
tr: Döküman Kipi

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Rounded
tr: Yuvarlanmış

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Triangular
tr: Üçgen

en: &Assign Action...
tr: &Eylem Ata...

[ctx: default indent value]
en: default
tr: öntanımlı

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
tr: Sayfa Ekle

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır...

[ctx: @window:title]
en: New Page Title
tr: Yeni Sayfa Başlığı

en: Enter a new title for the current page:
tr: Geçerli sayfa için yeni bir başlık girin:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
tr: Sayfa Ekle...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
tr: Önceki Sayfaya Git

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
tr: Sonraki Sayfaya Git

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
tr: Zengin Metin Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Table to Clipboard
tr: Tablodan Panoya Veri Kopyala

en: Copying data from table:
tr: Veri kopyalanacak tablo:

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Table to CSV File
tr: Tablodan dışarı CSV dosyasına veri aktar

en: Exporting data from table:
tr: Dışarı veri aktarılacak tablo:

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Query to Clipboard
tr: Sorgudan Panoya Veri Kopyala

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Query to CSV File
tr: Sorgudan dışarı CSV dosyasına veri aktar

en: Exporting data from query:
tr: Dışarı veri aktarılacak sorgu:

en: Could not open data for exporting.
tr: Dışarı aktarım için veri açılamadı.

en: (rows: %1, columns: %2)
tr: (satırlar: %1, sütunlar: %2)

en: (columns: %1)
tr: (sütunlar: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
tr: Veriyi saklamak istediğiniz dosyanın ismini giriniz

en: To CSV file:
tr: CSV dosyasına:

en: To clipboard.
tr: Panoya.

en: Show Options &gt;&gt;
tr: Seçenekleri Göster &gt;&gt;

en: Text quote:
tr: Metin alıntı:

en: Add column names as the first row
tr: İlk kayıt olarak sütun isimlerini ekle

en: Always use above options for copying
tr: Kopyalamak için her zaman yukarıdaki seçenekleri kullan

en: Always use above options for exporting
tr: Dışarı veri aktarımı sırasında her zaman bu seçenekleri kullan

en: Hide Options &lt;&lt;
tr: Seçenekleri Gizle &lt;&lt;

[ctx: @title:window]
en: Import CSV Data From File
tr: CSV Verisini Dosyadan İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
tr: Tablodan CSV Verisini Yapıştır

[ctx: @action:button Import CSV]
en: &Import...
tr: İçer&i Aktar...

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
tr: Veri kayıt içermiyor. İçeri boş tablo aktarmak istiyor musunuz?

en: No database connection available.
tr: Veritabanı bağlantısı yok.

en: Please choose other name.
tr: Lütfen başka bir isim seçin.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
tr: CSV Verisi <filename>%1</filename> dosyasından yükleniyor...

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
tr: CSV verileri yükleniyor

en: Select Import Filename
tr: Kaynak Dosya ismini Seç

en: Preview of data from file:
tr: Dosyadaki verinin ön izlemesi:

en: Preview of data from clipboard
tr: Panodaki verinin ön izlemesi

en: Comment symbol:
tr: Yorum sembolü:

en: Ignore duplicated delimiters
tr: Bitişik ve aynı olan ayraçları gözardı et

en: First row contains column names
tr: İlk satır alan adlarını içersin

[ctx: @label]
en: Select existing table:
tr: Mevcut tabloyu seç:

[ctx: @label Preview of selected table]
en: Table preview:
tr: Tablo önizleme:

[ctx: @label]
en: Caption:
tr: Başlık:

[ctx: @label]
en: Row count:
tr: Satır sayısı:

[ctx: @label]
en: Column count:
tr: Sütun sayısı:

[ctx: @label]
en: Fields:
tr: Alanlar:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
tr: Hedef Tablonun İsmini Seçin

en: From CSV file:
tr: CSV Dosyasından:

[ctx: @label Importing CSV data to table:]
en: To table:
tr: Tabloya:

en: Cannot open input file <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> girdi dosyası açılamadı.

en: Start at line (1-%1):
tr: Başlanacak Satır(1-%1):

en: Start at line:
tr: Başlanacak satır no:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
tr: Kayıt eklenirken bir hata oluştu.

en: Format for column %1:
tr: Sütun %1 için biçim:

[ctx: @info]
en: <para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported table without a primary key may not be editable (depending on database type).</note></para>
tr: <para>Birincil anahtar (otomatik sayı) tanımlı değil.</para><para>İçeri aktarım sırasında otomatik olarak tanımlansın mı? (önerilen)</para><para><note>Birincil anahtar olmadan içeri aktarılan veritabanı (türüne bağlı olarak) düzenlenemeyebilir.</note></para>

[ctx: @action:button Add Database Primary Key to a Table]
en: &Add Primary Key
tr: Birincil &Anahtar Ekle

[ctx: @action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table]
en: Do &Not Add
tr: Ekle&me

en: Cannot add column.
tr: Sütun eklenemedi.

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
tr: Sütun %1

en: <para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</para>
tr: <para>Alan sayısı eşleşmedi.</para><para>Lütfen başka bir tablo seçin.</para>

en: Import has been canceled.
tr: İçe aktarma iptal edildi.

en: Error occurred during import.
tr: İçe aktarma sırasında bir hata oluştu.

[ctx: @info]
en: Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>.
tr: Veri, <resource>%1</resource> tablosuna başarıyla aktarıldı.

[ctx: Text type for column]
en: Text
tr: Metin

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
tr: Para Birimi

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
tr: (satır sayısı:%1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
tr: (sayır sayısı: %1 değerinden çok)

en: Not all rows are visible on this preview
tr: Bu ön izlemede tüm alanlar görünür durumda değil.

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
tr: Sütun adı

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
tr: CSV içeri aktarma seçenekleri

en: Always use this encoding when importing CSV data files
tr: CSV veri dosyaları içeri aktarılırken her zaman kodlama kullan

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
tr: %1, %2, %3 (%4-%5-%6 gibi)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
tr: Metin değerleri için, gereksiz karakter kaldırımı (script leading) ve boşluk kaldırma (trailing blanks) işlemlerini gerçekleştirme.

en: Import missing text values as empty texts
tr: Eksik metin değerlerini boş metin olarak içe aktar

en: Comma ","
tr: Virgül ","

en: Semicolon ";"
tr: Noktalı virgül ";"

en: Space " "
tr: Boşluk " "

en: Query Columns
tr: Sorgu Sütunları

en: Describes field name or expression for the designed query.
tr: tasarlanan sorgu için alan isimlerini veya ifadeleri tanımlar.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
tr: Tabloyu verilen bir alan için tanımlar. Boş geçilebilir.

en: Describes visibility for a given field or expression.
tr: Verilen bir alan veya ifade için görünebilirliği tanımlar.

en: Describes a way of sorting for a given field.
tr: Verilen alanın nasıl sıralanacağını belirtir.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
tr: Verilen bir alan veya ifade için kriteri tanımlar.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
tr: Veri penceresine geçilemez, çünkü sorgu tasarımı boş.
    Lütfen önce tasarımınızı yapın.

[ctx: @info]
en: Select column for table <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> tablosu için sütun seç

[ctx: @info]
en: Invalid criteria <icode>%1</icode>
tr: <icode>%1</icode> kriteri geçerli değil.

[ctx: @info]
en: Invalid expression <icode>%1</icode>
tr: <icode>%1</icode> geçersiz bir ifade

en: Query definition loading failed.
tr: Sorgu tanımı yüklenemedi.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
tr: Sorgunun tasarımı bozulmuş olabileceği için metin penceresinde açılamıyor.
    Sorguyu silip yeniden oluşturabilirsiniz.

[ctx: @info]
en: Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier.
tr: Girilen sütun takma adı <resource>%1</resource> geçerli değil.

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
tr: Tanımlayıcılar harfle veya '_' ile başlayabilirler

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
tr: Birden fazla (%1) sütun için sıralama yapılamaz.

[ctx: @info]
en: Could not set criteria for <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> için kıstas ayarlanamadı.

en: Could not set criteria for empty record
tr: Boş kayıt için kriter atanamaz

[ctx: Query column]
en: Column
tr: Sütun

en: SQL Query Text
tr: SQL Sorgu Metni

en: Check Query
tr: Sorguyu Sına

en: Checks query for validity.
tr: Sorgu geçerliliğini sınar.

en: The query is correct
tr: Sorgu doğru

en: The query is incorrect
tr: Sorgu yanlış

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
tr: Lütfen sorgunuzu girin ve "Sorguyu Sına" ile geçerliliğini deneyin.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
tr: sorgu

[ctx: tooltip]
en: Create new query
tr: Yeni sorgu oluştur

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
tr: Yeni sorgu oluşturur.

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> has been modified.
tr: <resource>%1</resource> sorgusunun tasarımı düzenlendi.

[ctx: @info]
en: Query <resource>%1</resource> already exists.
tr: <resource>%1</resource> sorgusu zaten mevcut.

en: Query executing failed.
tr: Sorgulama başarısız.

en: Edit Sections
tr: Bölümleri Düzenle

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
tr: rapor

[ctx: tooltip]
en: Create new report
tr: Yeni rapor oluştur

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
tr: Yeni rapor oluşturur.

[ctx: @info]
en: Design of report <resource>%1</resource> has been modified.
tr: <resource>%1</resource> raporunun tasarımı değiştirildi.

[ctx: @info]
en: Report <resource>%1</resource> already exists.
tr: <resource>%1</resource> raporu zaten var.

[ctx: Page selector label]
en: Page:
tr: Sayfa:

en: Goes to first page
tr: İlk sayfaya gider

en: Goes to previous page
tr: Önceki sayfaya gider

en: Goes to next page
tr: Sonraki sayfaya gider

en: Goes to last page
tr: Son sayfaya gider

en: Current page number
tr: Geçerli satır numarası

en: Print report
tr: Rapor yazdır

en: Prints the current report.
tr: Geçerli raporu yazdırır.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
tr: Dışa A&ktar

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
tr: Metin Belgesi...

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
tr: Metin belgesi olarak rapor verme (OpenDocument Metin biçimi)

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
tr: Raporu metin belgesi olarak dışa aktarır (OpenDocument Metin biçimi).

en: Exports the current report as PDF.
tr: Geçerli raporu PDF olarak dışa aktarır.

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
tr: Hesap Tablosu...

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
tr: Raporu hesap tablosu olarak dışa aktar (OpenDocument Hesap Tablosu biçimi).

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
tr: Raporu hesap tablosu olarak dışa aktarır (OpenDocument Hesap Tablosu biçimi).

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
tr: Web Sayfası...

en: Export the report as a web page (in HTML format)
tr: Raporu web sayfası olarak dışarıya aktar (HTML biçimi)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
tr: Raporu web sayfası olarak dışarıya aktarır (HTML biçimi).

en: Printing the report failed.
tr: Raporu yazdırma başarısız.

en: Export Report as PDF
tr: Raporu PDF olarak dışa aktar

en: Exporting the report as PDF to %1 failed.
tr: %1 raporunun PDF olarak dışa aktarılması başarısız oldu.

en: Do you want to open exported document?
tr: Dışa aktarılan belgeyi açmak istiyor musunuz?

en: Export Report as Spreadsheet
tr: Raporu Çalışma Sayfası olarak dışa aktar

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
tr: Rapor %1 çalışma sayfası olarak dışa aktarılamadı.

en: Export Report as Text Document
tr: Metin Belgesi olarak Dışa Aktar

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
tr: Rapor %1 metin dosyası olarak dışa aktarılamadı.

en: Export Report as Web Page
tr: Raporu Web Sayfası olarak Dışa Aktar

[ctx: @info]
en: <para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the original.</note></para>
tr: <para>Dışa aktarılan web sayfasında CSS veya HTML tabloları kullanmak ister misiniz?</para><para><note>CSS orijinale daha yakın çıktı verir.</note></para>

[ctx: @action:button]
en: Use CSS
tr: CSS Kullan

[ctx: @action:button]
en: Use Table
tr: Tablo Kullan

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
tr: Raporu %1 web sayfası olarak dışa aktarmak başarısız oldu.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
tr: Rapor şeması bozuk veya geçersiz görünüyor

en: Report's data source:
tr: Raporun veri kaynağı

en: Execute the scripting code
tr: Betiği çalıştır

en: Executes the scripting code.
tr: Betiği çalıştırır.

en: Edit actions
tr: Eylemleri düzenle

en: Provides Edit menu.
tr: Düzenleme menüsünü getirir.

en: Configure Editor...
tr: Editörü Yapılandır

en: Configure the scripting editor
tr: Script editörünü yapılandır

en: Configures the scripting editor.
tr: Betik editörünü yapılandırır.

en: Import script
tr: Betiği içe aktar

en: Imports script from a file.
tr: Betiği bir dosyadan içe aktarır.

en: Export script
tr: Betiği dışa aktar

en: Exports script to a file.
tr: Betiği bir dosyaya aktarır.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
tr: Betiği İçe Aktar

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> okunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
tr: Betiği Dışa Aktar

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> dosyasına yazılamadı.

en: The type of script
tr: Script türü

[ctx: @info]
en: Execution of the script <resource>%1</resource> started.
tr: <resource>%1</resource> betiğinin çalıştırılması başlatıldı.

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
tr: Yürütme başarılı: Geçen süre %1ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
tr: betik

[ctx: tooltip]
en: Create new script
tr: Yeni betik oluştur

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
tr: Yeni betik oluşturur.

[ctx: @info]
en: Design of script <resource>%1</resource> has been modified.
tr: <resource>%1</resource> betiğin tasarımı değiştirildi.

[ctx: @info]
en: Script <resource>%1</resource> already exists.
tr: <resource>%1</resource> betiği zaten var.

en: Record source:
tr: Kayıt kaynağı:

en: Go to selected record source
tr: Seçili kayıt kaynağına git

en: Bound column:
tr: Bağlı sütun:

en: Visible column:
tr: Görünür Sütun:

en: No field selected
tr: Alan seçilmedi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</resource> to <resource>%3</resource>
tr: Tablo alanı için <resource>%1</resource> özelliğini <resource>%2</resource>'den <resource>%3</resource>'e değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert table field "%1"
tr: "%1" alanını ekle

en: Additional information about the field
tr: Alanla ilgili ek bilgiler

en: Field Caption
tr: Alan Başlığı

en: Describes caption for the field
tr: Alan için başlık tanımlar

en: Describes data type for the field
tr: Alan için veri türünü tanımlar.

en: Describes additional comments for the field
tr: Alan için ek açıklamalar tanımlar

[ctx: Table field]
en: Field
tr: Alan

[ctx: Image object type]
en: Image
tr: Resim

en: Unsigned Number
tr: İşaretsiz Sayı

en: Visible Decimal Places
tr: Görünür Ondalık Alanlar

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
tr: Otomatik

en: Allow Zero
    Size
tr: Sıfır Genişliğe
    izin ver

en: Autonumber
tr: Otomatik Sayı

[ctx: Record source type (in two records)]
en: Record Source
    Type
tr: Kayıt Kaynağı
    Tür

en: Bound Column
tr: Bağlı Sütun

en: Visible Column
tr: Görünür Sütun

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
tr: Tablo tasarımı boş olduğu için veri penceresine geçilemiyor. 
     Öncelikle, tasarımınızı oluşturun.

[ctx: @info]
en: <para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1
tr: <para>Mevcut tablo tasarımınız için değişikliklerin kaydı gereklidir.</para>%1

[ctx: @action:button]
en: Discard Design
tr: Tasarımları Yoksay

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>
tr: <resource>%1</resource> alan adını <resource>%2</resource>'ye ve başlığı <resource>%3</resource>'den <resource>%4</resource>'e değiştir.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
tr: <resource>%1</resource> alanı için veri türünü <resource>%2</resource>'e değiştir

en: <para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</para>
tr: <para>Bu alanı Otomatik Sayı olarak belirlemek için Birincil Anahtar gereklidir.</para>

en: <para>Do you want to create primary key for current field? Click <interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>
tr: <para>Geçerli alan için birincil anahtar oluşturmak istiyor musunuz? Otomatik Sayı belirlemesinden vazgeçmek için <interface>Vazgeç</interface> düğmesine tıklayın.</para>

en: Setting Autonumber Field
tr: Alana Otomatik Sayı Belirleme

[ctx: @action:button]
en: Create &Primary Key
tr: &Birincil Anahtar Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set autonumber for field <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> alanı için otomatik numaralandırmayı ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>
tr: <resource>%2</resource> alanı için <resource>%1</resource> özelliğini ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
tr: <resource>%2</resource> alanı için <resource>%1</resource> özelliğinin türünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set primary key for field <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> alanı için birincil anahtar ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unset primary key for field <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> alanı için birincil anahtarı kaldır

en: You should enter field caption.
tr: Alan başlığını girin.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
tr: Hiç alan eklemediniz.
    Her tabloda en az bir alan olmak zorundadır.

[ctx: @info]
en: <para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>
tr: <para><resource>%1</resource> alan adını iki kere eklediniz.</para><para>Alan adları tekrarlanamaz. Alan adını düzeltin.</para>

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has no primary key defined.<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want a primary key to be automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</para>
tr: <resource>%1</resource> tablosunda birincil anahtar tanımlanmadı.<para><note>Birincil anahtara gereksinim duymasanız da, veritabanı tabloları arasındaki ilişkilendirmeler için gereklidir. Otomatik olarak birincil anahtar eklenmesini istiyor musunuz?</note></para><para>Eğer daha sonra kendiniz tanımlamak istiyorsanız <interface>Vazgeç</interface> ile tablo tasarım kaydını iptal edebilirsiniz.</para>

[ctx: @info]
en: Table field <resource>%1</resource>
tr: <resource>%1</resource> tablo alanı

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
tr: Boş Satır

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to save the design now?</para>%1
tr: <para>Tasarımı şimdi kaydetmek istiyor musunuz?</para>%1

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
tr: tablo

[ctx: tooltip]
en: Create new table
tr: Yeni tablo oluştur

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
tr: Proje oluşturur.

[ctx: @info]
en: Design of table <resource>%1</resource> has been modified.
tr: <resource>%1</resource> tablosunun tasarımı değiştirildi.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> already exists.
tr: <resource>%1</resource> tablosu zaten var.

en: Lookup column
tr: Arama sütunu

[ctx: Question]
en: Error: %1?
tr: Hata: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT NULL (required).
tr: Sütün değerleri kısıtı: NOT NULL (Boş bırakılamaz).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled).
tr: Sütün değerleri kısıtı: NOT EMPTY (Boş bırakılamaz).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
tr: Sütün değerleri kısıtı: NOT NULL ve NOT EMPTY (Boş bırakılamaz)

en: Do you want to delete selected record?
tr: Seçili kaydı silmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Record
tr: Kay&dı Sil

en: Do you want to clear the contents of table %1?
tr: %1 tablosunun içeriğini silmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: &Clear Contents
tr: İç&eriği Sil

en: Record: %1
tr: Kayıt: %1

[ctx: @action:button Correct Changes]
en: Correct
tr: Düzelt

en: Correct changes
tr: Değişiklikleri düzelt

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
tr[0]: <resource>%3</resource> alanı için %2 karakter limiti %1 karakterle aşıldı.
    Metni düzeltin ya da değişiklikler kaydedilirken fazla olanlar silinecektir.
tr[1]: <resource>%3</resource> alanı için %2 karakter limiti %1 karakterle aşıldı.
    Metni düzeltin ya da değişiklikler kaydedilirken fazla olanlar silinecektir.

en: * (All Columns)
tr: *(Tüm Sütunlar)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
tr: Öntanımlı: %1

en: Add a new database connection
tr: Yeni bir veritabanı bağlantısı ekleyin

en: Edit selected database connection
tr: Seçili veritabanı bağlantısını düzenle

[ctx: @action:button Add Database Connection]
en: &Add
tr: &Ekle

en: Add database connection
tr: Veritabanı bağlantısı ekle

[ctx: @title:window]
en: Add a New Database Connection
tr: Yeni Veritabanı Bağlantısı Ekle

[ctx: @action:button Save Database Connection]
en: &Save
tr: &Kaydet

en: Save changes made to this database connection
tr: Veritabanı bağlantısındaki değişiklikleri kaydet

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
tr: Veritabanı Bağlantısını Düzenle

en: Define Query...
tr: Sorgu Tanımla...

en: Load database list from the server
tr: Sunucudan veritabanı listesini al

en: Loads database list from the server, so you can select one using the <interface>Name</interface> combo box.
tr: Sunucudan veritabanı listesini yükler, böylece <interface>İsim</interface> kutucuğundan istediğinizi seçebilirsiniz.

en: Save all changes made to this connection information
tr: Bu bağlantı bilgisi ile ilgili tüm değişiklikleri kaydet.

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
tr: Bağlantı bilgisi ile ilgili tüm değişiklikleri kaydeder. Bu bilgiyi daha sonra tekrar kullanabilirsiniz.

[ctx: @action:button]
en: &Test Connection
tr: Bağlan&tıyı Test Et

en: Tests database connection. You can check validity of connection information.
tr: Veritabanı bağlantısını sınar. Böylece bağlantı bilgisinin geçerliliğinden emin olabilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Open Database
tr: Veritabanı Aç

[ctx: @title:window]
en: Connect to a Database Server
tr: Bir Veritabanı Sunucusuna Bağlan

[ctx: @action:button]
en: &Open
tr: &Aç

en: Open Database Connection
tr: Veritabanı Bağlantısı Aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: <html><head/><body><p>Saves password in a <span style=" font-style:italic;">.kexic</span> or <span style=" font-style:italic;">.kexis</span> connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Parolaları bir <span style=" font-style:italic;">.kexic</span> veya <span style=" font-style:italic;">.kexis</span> bağlantı kısayol dosyasında ROT-47 şifrelemesi kullanarak kaydeder. Güvenliği garantilemez ama herhangi birinin okumasını zorlaştırır, yani böyle dosyaları kamuya açmak genel olarak güvenli değildir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: &Caption (optional):
tr: &Başlık (zorunlu değil):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
tr: Veritabanı Sunucusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
tr: &Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
tr: Yerel sunucu

note: #-#-#-#-#  1253 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
tr: Uzak sunucu

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
tr: TCP/IP portu yerine soket &dosyası kullan

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
tr: Veritabanı Açılıyor

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
tr: Aşağıya bir parola girin.

en: &Details >>
tr: A&yrıntılar>>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
tr: Veritabanı sunucusu:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
tr: (tanımsız)

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> does not exist.
tr: <filename>%1</filename> dosyası mevcut değil.

[ctx: @info]
en: Enter a filename.
tr: Bir dosya adı girin.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> is not readable.
tr: <filename>%1</filename> dosyası mevcut değil.

en: Do you want to replace it?
tr: Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Replace object
tr: Nesneyi değiştir

[ctx: @action:button]
en: &Choose Other Name...
tr: &Başka Bir İsim Seç...

en: Please enter the name.
tr: Lütfen ismi giriniz.

en: Please enter the caption.
tr: Lütfen başlığı giriniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
tr: Aşağıya bir parola girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
tr: Anonim:

note: #-#-#-#-#  1253 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  2342 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
tr: Veritabanı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
tr: Parolayı hatırla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
tr: Dosyada saklı projeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
tr: Bir veritabanı sunucusunda saklı projeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
tr: <b>En son açtığınız Kexi projeleri var. </b> Açmak için birini seçin:

en: File (%1)
tr: Dosya (%1)

en: Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:
tr: <b>%1</b> veritabanı sunucusunda açılacak projeyi seçin:

[ctx: @title:window Enter Query Parameter Value]
en: Enter Parameter Value
tr: Parametre Değerini Girin

[ctx: Boolean False - No]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: @info]
en: <title>No database server drivers found</title><para>Connection to a database server requires an appropriate driver which you do not have installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database drivers please use your Package Manager to search and install packages with so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</filename>. Please note that your package names could vary slightly depending on the operating system you use.</para>
tr: <title>Veritabanı sunucu sürücüleri bulunamadı</title><para>Bir veritabanı sunucu bağlantısının ihtiyaç duyduğu uygun sürücüler sizde yüklü değil.</para><subtitle>Detaylar</subtitle><para>Veri tabanı sürücülerini sağlamak için lütfen Paket Yöneticinizde <filename>kdb-****-driver</filename> isimli <emphasis>KDb sürücülerini</emphasis> aratın ve yükleyin. Kullandığınız işletim sistemine göre paket isimleri çok az değişiklik gösterebilir.</para>

[ctx: @title:window]
en: Project Navigator
tr: Proje Gezgini

en: Open object
tr: Nesne aç

en: Opens object selected in the list.
tr: Listeden seçili nesneyi açar.

en: Delete object
tr: Nesneyi sil

en: Deletes the object selected in the list.
tr: Listeden seçili nesneyi siler.

en: Renames the object selected in the list.
tr: Listeden seçili nesneyi yeniden isimlendirir.

en: &Design
tr: &Tasarım

en: Design object
tr: Nesne Tasarla

en: Starts designing of the object selected in the list.
tr: Listeden seçili nesneyi tasarlar

en: Design in &Text View
tr: Me&tin Penceresinde Tasarım

en: Design object in text view
tr: Nesneleri metin görününümde tasarla

en: Starts designing of the object in the list in text view.
tr: Nesnelerin tasarımını metin görünümünde başlatır.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
tr: P&anoya...

en: Export data to clipboard
tr: Veriyi panoya dışarı aktar

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
tr: Listeden seçili tablo veya sorguyu dosya olarak dışarı aktarır.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
tr: &Veri tablosu olarak dosyaya...

en: Export data to a file
tr: Veriyi dosya olarak dışarı aktar

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
tr: Listeden seçili tablo veya sorguyu dosya olarak dışarı aktarır.

en: &Create Object: %1...
tr: &Nesne Oluştur: %1...

en: &Create Object...
tr: &Nesne Oluştur...

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
tr: Yeniden Adlandır <resource>%1</resource>:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
tr: Yeniden Adlandır <resource>%1</resource>:

[ctx: @info Message for empty state in project navigator]
en: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Your project is empty...<nl/>Why not <b>create</b> something?
tr: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Projeniz boş...<nl/>Neden bir şey <b>oluşturmuyorsunuz</b>?

en: &Hide Selected Table/Query
tr: S&eçili Tabloyu veya Sorguyu Gizle

en: &Open Selected Table/Query
tr: &Seçili Tabloyu/Sorguyu Aç

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
tr: &Ekle

en: &Hide Table
tr: Tabloyu &Gizle

en: &Append Field
tr: &Alan Ekle

en: &Append Fields
tr: &Alanlar Ekle

en: &Open Table
tr: Ta&blo Aç

en: &Design Table
tr: Tab&lo Tasarla

en: Click to show available actions for this cell
tr: Bu hücreye ait kullanılabilir eylemleri görmek için tıklayın

[ctx: @info:whatsthis]
en: Contains a pointer to the currently selected record.
tr: Seçili kayda bir işaretçi içerir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Record navigator.
tr: Kayıt gezgini.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
tr: Sütun <resource>%1</resource>.

en: Insert From &File...
tr: Do&syadan Ekle...

[ctx: @title]
en: Insert Image From File
tr: Dosyadan Resim Ekle

[ctx: @title]
en: Save Image to File
tr: Resmi Dosyaya Kaydet

en: <para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
tr: <para><filename>%1</filename> dosyası zaten var.</para><para>Aynı isimle yeni, boş bir taneyle değiştirmek ister misiniz?</para>

en: &Don't Replace
tr: Ü&zerine Yazma

[ctx: Autonumber, make it as short as possible]
en: (auto)
tr: (otomatik)

en: Record:
tr: Kayıt:

en: Current record number
tr: Mevcut kayıt numarası

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
tr: /

en: Number of records
tr: Kayıt sayısı

en: Editing indicator
tr: Düzenleme göstergesi

en: First record
tr: İlk kayıt

en: Go to first record
tr: İlk kayıta git

en: Go to previous record
tr: Önceki kayıta git

en: Previous record
tr: Bir önceki kayıt

en: Go to next record
tr: Sonraki kayıta git

en: Next record
tr: Sonraki kayıt

en: Go to last record
tr: Son kayıta git

en: Last record
tr: Son kayıt

en: Go to new record
tr: Yeni kayıta git

en: New record
tr: Yeni kayıt

en: Moves cursor to first record.
tr: İmleci ilk kayıta götürür.

en: Moves cursor to previous record.
tr: İmleci bir önceki kayıta götürür.

en: Moves cursor to next record.
tr: İmleci bir sonraki kayıta götürür.

en: Moves cursor to last record.
tr: İmleci son kayıta götürür.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
tr: İmleci yeni bir kayıta götürür ve giriş yapılabilir.

en: Map Browser
tr: Harita Tarayıcı

[ctx: A prefix for identifiers of map browser widgets. Based on that, identifiers such as mapBrowser1, mapBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: mapBrowser
tr: haritaTarayici

en: Displays an interactive map.
tr: Interaktif bir harita görüntüler.

[ctx: A prefix for identifiers of web browser widgets. Based on that, identifiers such as webBrowser1, webBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: webBrowser
tr: webTarayicisi

en: Web widget with browsing features.
tr: Gezinme özellikli bir web gereci.

en: Text Scale
tr: Metin Ölçeği

en: Character Encoding of Source Database Is Not of Unicode Standard
tr: Kaynak Veritabanının Karakter Kodlaması Unicode Standardında Değil

en: Source Database Non-Unicode Character Encoding
tr: Kaynak Veritabanı Unicode Olmayan Karakter Kodlaması

en: Secrecy
tr: Gizlilik

en: Exception Dates
tr: İstisna Tarihler

en: Has End Date
tr: Sonlandırma Zamanı Var

en: Has Start Date
tr: Başlama Zamanı Var

en: Has Complete Date
tr: Tamamlanma Zamanı Var

en: Changed Event
tr: Değiştirilmiş Olay

en: Conflicting Event
tr: Çakışan Olay

en: Changed Todo
tr: Değiştirilen Yapılacaklar

en: Conflicting Todo
tr: Çakışan Yapılacaklar

en: Changed Contact
tr: Değiştirilen Kişi

en: Conflicting Contact
tr: Çakışan Kişi

en: Changed Contact Group
tr: Değiştirilen Bağlantı Grubu

en: Conflicting Contact Group
tr: Çakışan Bağlantı Grubu

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
tr: Değiştirilmiş Alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
tr: Çakışan Alarm

[ctx: @label]
en: Item revision
tr: Öge sürümü

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
tr: Kullanıcı Kimliği

[ctx: @label]
en: Alarm type
tr: Alarm türü

[ctx: @label]
en: Alarm status
tr: Alarm durumu

[ctx: @label]
en: Template name
tr: Şablon adı

[ctx: @label]
en: Creation time
tr: Oluşturma zamanı

[ctx: @label]
en: Start time
tr: Başlangıç saati

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
tr: Tekrar zamanı şablonu

[ctx: @label]
en: Recurs
tr: Tekrarlar

[ctx: @label]
en: Recurrence
tr: Tekrarlanma

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
tr: Alt-tekrarlama

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
tr: Alt-tekrarlama aralığı

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
tr: Alt-tekrarlama sayısı

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
tr: Sonraki alt tekrar

[ctx: @label]
en: Work time only
tr: Çalışma zamanı sadece

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
tr: Tatiller hariç

[ctx: @label]
en: Next recurrence
tr: Sonraki tekrarlama

[ctx: @label]
en: Late cancel
tr: Geç iptal

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
tr: Otomatik kapat

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
tr: KOrganizer'a kopyala

[ctx: @label]
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
tr: Arşiv

[ctx: @label]
en: Revision
tr: Sürüm

[ctx: @label]
en: Custom properties
tr: Özel özellikler

[ctx: @label]
en: Message text
tr: İleti Metni

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
tr: İleti dosyası

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
tr: Alarm öncesi eylemi

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
tr: Alarm öncesi eylem iptal

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
tr: Alarm öncesi eylem hatasız

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
tr: Alarm sonrası eylemi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
tr: Ses

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
tr: Sesi yinele

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
tr: Ses azaltma düzeyi

[ctx: @label]
en: Sound fade time
tr: Ses azaltma zamanı

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
tr: Sadece bir kez anımsat

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
tr: Gecikme

[ctx: @label]
en: Deferral time
tr: Gecikme zamanı

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
tr: Öntanımlı gecikme

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
tr: Sadece öntanımlı tarihi ertele

[ctx: @label A shell command]
en: Command
tr: Komut

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
tr: Uç birimde çalıştır

[ctx: @label]
en: Email subject
tr: E-posta konusu

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
tr: E-posta gönderen kimliği

[ctx: @label Email address]
en: Email to
tr: E-posta kime

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
tr: E-posta bcc

[ctx: @label]
en: Email body
tr: E-posta gövdesi

[ctx: @label]
en: Email attachments
tr: E-posta ekleri

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
tr: Göster (metin)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
tr: Göster (dosya)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
tr: Göster (komut)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
tr: Komut

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
tr: Arşivlenmiş

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
tr: Şablon

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
tr: %1 olana dek giriş sırasında

[ctx: @info Using default font]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @info]
en: Speak
tr: Seslendir

[ctx: @info]
en: Beep
tr: Bip

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
tr[0]: %1 Saniye
tr[1]: %1 Saniye

[ctx: @info Error indication]
en: error!
tr: hata!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
tr: Hayır

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
tr[0]: 1 Dakika
tr[1]: %1 Dakika

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
tr[0]: 1 Saat
tr[1]: %1 Saat

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
tr[0]: 1 Gün
tr[1]: %1 Gün

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
tr: Güncellenecek takvim bulunamadı, muhtemelen yakın zamanlarda silindi.

en: Error performing deletion.
tr: Silme işlemi yapılırken hata oluştu.

en: Error performing copy.
tr: Kopyalama yapılırken hata oluştu.

en: Can't find item: %1
tr: Öge bulunamadı: %1

en: Error while removing relations.
tr: İlişkileri kaldırırken hata.

en: Error while deleting incidences: %1
tr: Takvim silinirken hata: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
tr: "%1" unsurunun alt yapılacak işleri var. Sadece bu unsuru keserek bütün alt yapılacak işleri bağımsız mı yapmak istersiniz, yoksa bütün alt yapılacak işler ile birlikte bu unsuru mu kesmek istersiniz?

en: Cut Only This
tr: Sadece Bunu Kes

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
tr: "%1" unsurunun alt yapılacak işleri var. Sadece bu unsuru mu kopyalamak istersiniz yoksa bütün alt yapılacak işlerle birlikte bu unsuru mu kopyalamak istersiniz?

en: Copy Only This
tr: Sadece Bunu Kopyala

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
tr: Özet

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
tr: Başlangıç Tarihi ve Saati

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
tr: Bitiş Tarihi ve Saati

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
tr: Sonlanma Tarihi ve Saati

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
tr: Tamamlanan

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
tr: Takvim

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
tr: Serbest/Meşgul Yayınlama Adresi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
tr: Serbest/meşgul bilgisini yayınlama adresi

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
tr: Serbest/Meşgul Yayınlama Kullanıcı Adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
tr: Serbest/Meşgul bilgisini yayımlamak için kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
tr: Serbest/Meşgul Yayınlama Parolası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
tr: Serbest/meşgul bilgisini yayınlamak için parola

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
tr: Otomatik Uygun/Meşgul geri getirme etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
tr: Geri getirme işleminde tam e-posta adresi kullanın

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
tr: Bu ayarla, sunucudan getirelecek dosyanın adını değiştirebilirsiniz. Bu kontrolle user@domain.ifb isimli bir serbest/meşgul dosyası indirecektir, örneğin nn@kde.org.ifb. Bu ayarlanmadığında user.ifb indirilecektir, örneğin nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
tr: Uygun/Meşgul bilgisi edinme adresi

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
tr: Uygun/Meşgul kullanıcı adı getirme

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
tr: Serbest/Meşgul geri getirme parolası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
tr: Uygun/meşgul bilgisine ulaşmak için parola

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
tr: E-postalama olaylarında sahibine kopya gönder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
tr: Etkinlik katılımcılarına KOrganizer tarafından gönderilen bütün istek iletilerinin e-posta adreslerinin bir kopyasını almak için bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
tr: E-posta iletilerini göndermek için posta aktarımı kullanımı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
tr: Her şey belirtildiyse, grup yazılımı e-postaları bu aracı kullanacak. Aksi halde, öntanımlı kullanılmış olacak.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
tr: Outlook benzeri sözde karşı öneriler gönder

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
tr: Makine adı ve alıcı e-posta adresi eşleşmesini kontrol et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
tr: Bu ayarla serbest/meşgul adresindeki alan bölümüyle aradığınız kullanıcı kimliğinin alan bölümünün eşleşmesini yapılandırabilirsiniz. Örneğin, eğer bu seçenek seçilmişse ve joe@mydomain.com adresinin serbest/meşgul verisini arıyorsanız www.yourdomain.com adresi başarısız olacaktır.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
tr: %1 den Serbest/Meşgul verisi indirme başarısız: 
    Neden: %2

en: Free/busy retrieval error
tr: Serbest/meşgul edinme hatası

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
tr: Serbest/meşgul bilgisi ayrıştırılamayan adres: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
tr: <qt><p>Yazılım serbest/meşgul listenizi '%1' adresine yükleyemedi. Erişim haklarıyla veya adresle ilgili bir problem olabilir. Sistem mesajı: <em>%2</em>.</p><p>Lütfen adresi kontrol edin veya sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
tr: Serbest/Meşgul bilgisi başarıyla gönderildi.

en: Sending Free/Busy
tr: Serbest/Meşgul Gönderiliyor

en: Unable to publish the free/busy data: %1
tr: Serbest/Meşgul verisi yayımlanamadı: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
tr: <qt><p>Serbest/meşgul listenizi yüklemek için bir adres yapılandırılmadı. Lütfen bunu KOrganizer'ın yapılandırma penceresindeki "Serbest/Meşgul" sayfasından ayarlayın.</p><p>Adres ve hesap ayrıntıları için sistem yöneticinizle görüşün.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
tr: Serbest/Meşgul Yükleme Adresi Yok

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
tr: <qt>Hedef URL '%1' geçersiz.</qt>

en: General error
tr: Genel hata

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
tr: %1 oluşturma

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
tr: %1 silme

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
tr: %1 değiştirme

en: Error creating ical resource: %1
tr: ical kaynağı oluşturulurken hata: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
tr: Uzak yapılandırma için D-Bus arayüzü edinilemedi.

en: Could not download remote file.
tr: Uzak dosya indirilemedi.

en: An import task is already in progress.
tr: İçe aktarma görevi zaten işleniyor.

en: Empty filename. Will not import ical file.
tr: Boş dosya ismi. ical dosyası içe aktarılmayacak.

en: Url to import is malformed.
tr: Adresi içe aktarma hatalı.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
tr: Belirtilen dosya yok, içe aktarma durdruluyor.

en: Failed to load ical file, check permissions.
tr: Ical dosyası yüklenemedi, izinleri kontrol edin.

en: The ical file to merge is empty.
tr: Birleştirilecek ical dosyası boş.

en: Merge ical file into existing calendar.
tr: Ical dosyasını mevcut takvimle birleştir.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
tr: Takvim ögesi oluşturulmaya çalışılırken hata oluştu. Hata: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
tr: Takvim ögesi silinmeye çalışılırken hata oluştu. Hata: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
tr: Takvim ögesi değiştirilmeye çalışılırken hata oluştu. Hata: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
tr: Takvim ögesi zaten silinmişti, ya da şu anda silindi.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
tr: ACL kısıtlamaları nedeniyle işlem uygulanamadı

en: The chosen collection is invalid
tr: Seçilen derleme geçersiz

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
tr: Öntanımlı seçki ya geçersiz ya da uygun ACL'leri sahip değil ve DestinationPolicyNeverAsk kullanılmış

en: Duplicate item id in a group operation
tr: Bir grup işleminde aynı öge birden çok kez kullanılmış

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
tr: Bir değişim bir grup değişikliğin başarısız olmasına neden oluyor. Tüm değişiklikler geri alınıyor.

en: Error loading calendar.
tr: Takvimi yüklerken hata oluştu.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
tr: ICal daveti ayrıştırılırken bilinmeyen hata

en: Error while processing an invitation or update.
tr: Davet ya da güncelleme işlemi yapılırken hata oluştu.

en: Invalid incidence
tr: Geçersiz toplantı

en: Invalid action: %1
tr: Geçersiz eylem: %1

en: Error sending counter proposal
tr: Karşı öneri gönderme hatası

en: Could not start editor to edit counter proposal
tr: Karşı öneriyi düzenlemek için düzenleyici başlatılamadı

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
tr: %1 ögesinin katılımcısı yok. Bu nedenle grup yazılımı iletileri gönderilecek.

en: Message Not Sent
tr: İleti gönderilmedi.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
tr: Gönderme

en: Error loading calendar: %1
tr: Takvim yüklenirken hata oluştu: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
tr: %1 ögesi için grup yazılımı iletisi başarıyla gönderildi.
    Yöntem: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
tr: '%1' ögesi gönderilemedi.
    Yöntem: %2

en: The item information was successfully sent.
tr: Öge bilgisi başarıyla gönderildi.

en: Unable to publish the item '%1'
tr: '%1' ögesi yayımlanamıyor

en: Unable to forward the item '%1'
tr: %1 yönlendirilemiyor

en: Forwarding Error
tr: Yönlendirme hatası

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
tr: Önerilen yeni toplantı zamanı: %1 - %2

en: Group Scheduling Email
tr: Group Zamanlama E-postası

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
tr: <placeholder>Özet verilmedi</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
tr: "%1" olayı diğer insanları içerir.
    Bu katılımcılara da e-posta göndermek istiyor musunuz?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
tr: "%1" yapılacakları diğer insanları da içeriyor.
    Bu katılımcılara da davet e-postası göndermek ister misiniz?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
tr: Bu toplantı başka kişileri de içeriyor. Katılımcılara e-posta gönderilsin mi?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
tr: Bu olayın düzenleyicisi değilsin. Bu olayı düzenlemek takvimine düzenleyicinin takvimiyle senkronizasyon olma dışında şeyler getirecek. Gerçekten olayı düzenlemek istiyor musun?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
tr: "%1" davetini değiştirdiniz.
    Katılımcılara güncelleme iletisi için e-posta göndermek istiyor musunuz?

en: Send Update
tr: Güncelleme Gönder

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
tr: Bu görevin düzenleyicisine durum güncellemesi göndermek istiyor musun?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
tr: Bu olayın bir katılımcısı olarak durumun değişti. Bu olayın düzenleyicisine durum güncellemesi göndermek istiyor musun?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
tr: "%1" davetini kaldırdın.
    Bu olayın iptal edildiğini katılımcılara e-posta ile bildirmek ister misin?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
tr: "%1" davetini kaldırdın.
    Yapılacakların iptal edildiğini katılımcılara e-posta ile bildirmek ister misin?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
tr: "%1" davetini sildiniz.
    Katılımcılara e-posta ile iptali haber vermek ister misiniz?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
tr: Bu davetin düzenleyicisine bir durum güncellemesi göndermek ister misiniz?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
tr: Güncelleme Gönder

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
tr: Bu olayın bir davetini daha önceden kabul ettin. Düzenleyene davetini reddeden güncellenmiş bir cevap göndermek ister misin?

en: Counter proposal: %1
tr: Karşıt öneri: %1

en: Sending group scheduling email failed.
tr: Grup programına e-posta gönderimi başarısız oldu.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
tr: Güncellemeyi Durdur

en: There are no attendees to e-mail
tr: Bu e-postayı alacak katılımcı yok

en: Error while creating transport
tr: Taşıma oluşturulurken hata

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
tr: Taşımayı getirirken hata oluştu. Davetler gönderilemiyor

en: Error queuing message in outbox: %1
tr: Giden kutusunda hata kuyruklama iletisi: %1

en: Error sending e-mail:
tr: E-posta gönderilirken hata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
tr: Yeni bir alıcı oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
tr: Adres defterinizden bir alıcı seçin

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
tr: &E-posta:

en: Error: Assigning different incidence types.
tr: Hata: Farklı toplantı türlerine atama yapılıyor.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
tr: Bu bir güncelleme değil. Bulunan toplantı yakında düzenlenmiş.

en: Error modifying incidence
tr: Toplantı değişikliği yapma hatası

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
tr: <para>Bir davet güncellemesini kabul ettiniz ama bu ögenin eski sürümü takviminizde bulunamadı.</para><para>Bunun nedenleri şunlar olabilir:<list><item>düzenleyen sizi özgün davete eklememiş olabilir</item><item>özgün daveti henüz kabul etmemiş olabilirsiniz</item><item>özgün daveti takviminizden silmiş olabilirsiniz</item><item>bu daveti içeren takvime artık erişiminiz olmayabilir</item></list></para><para>Bu bir sorun değil ama bilmek isteyeceğinizi düşündük.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
tr: Güncellenecek davet bulunamadı

en: Error adding incidence
tr: Toplantı ekleme hatası

en: Could not find incidence to delete.
tr: Silinecek toplantı bulunamadı.

en: Error recording exception
tr: Hata kaydı istisnası

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
tr: Olay veya görev takviminizden kaldırılamıyor. Ya daha önce silindi ya da sizin tarafından sahiplenilmemiş durumda. Salt-okunur veya etkin olmayan bir takvime de ait olabilir.

en: Generic Error
tr: Genel Hata

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
tr: %1 %2 kişisine eşlik etmek istiyor ancak davet edilmemiş

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
tr: %1, %3 adına %2 etkinliğine katılmak istiyor

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
tr: Davet edilmemiş katılımcı

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
tr: Katılımı Kabul Et

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
tr: Katılımı Reddet

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
tr: Düzenleyici toplantıya katılmanızı reddetti.

[ctx: @title]
en: Attendee Added
tr: Katılımcı Eklendi

[ctx: @option]
en: Do Not Send
tr: Gönderme

en: No incidence for scheduling.
tr: Zamanlama için bir toplantı yok.

en: No Free Busy Cache
tr: Serbest Meşgul Ön Belleği Yok

en: Error saving freebusy object
tr: Serbest meşgul nesnesini kaydederken hata

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
tr: Seçili takvim dizinine yeni bir takvim dizini ekle.

en: Could not create calendar folder: %1
tr: Takvim dizini oluşturulamadı: %1

en: Calendar folder creation failed
tr: Takvim dizini oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
tr: Seçili takvim dizinlerini panoya kopyala.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
tr: Seçili takvim dizinlerini takvimden sil.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
tr[0]: Bu takvim klasörünü ve tüm alt klasörlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 takvim klasörünü ve tüm alt klasörlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
tr[0]: Takvim klasörü silinsin mi?
tr[1]: Takvim klasörleri silinsin mi?

en: Could not delete calendar folder: %1
tr: Takvim dizini silinemedi: %1

en: Calendar folder deletion failed
tr: Takvim dizini silme işlemi başarısız oldu

en: Update Folder | Update %1 Folders
tr[0]: Klasörü Güncelle
tr[1]: Klasörleri Güncelle

en: Update the content of the selected calendar folders.
tr: Seçili takvim dizinlerinin içeriğini güncelle.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
tr: Seçili takvim dizinini takvimden kes.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
tr: Seçili Takvim dizininin özelliklerini düzenlemek için bir pencere açar.

en: Copy Event | Copy %1 Events
tr[0]: Etkinliği Kopyala
tr[1]: %1 Etkinliği Kopyala

en: Copy the selected events to the clipboard.
tr: Seçili etkinlikleri panoya kopyala.

en: Delete the selected events from the calendar.
tr: Seçili etkinlikleri takvimden sil.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
tr[0]: Bu etkinliği gerçekten silmek istiyor musunuz?
tr[1]: %1 etkinliği gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
tr[0]: Etkinlik Silinsin mi?
tr[1]: Etkinlikler Silinsin mi?

en: Could not delete event: %1
tr: Etkinlik silinemedi: %1

en: Event deletion failed
tr: Etkinlik silme işlemi başarısız

en: Cut Event | Cut %1 Events
tr[0]: Etkinliği Kes
tr[1]: %1 Etkinliği Kes

en: Cut the selected events from the calendar.
tr: Seçili etkinlikleri takvimden kes.

en: Add &Calendar...
tr: &Takvim Ekle...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
tr: Yeni takvim ekle<p>Eklenecek olan takvimin türünü seçebileceğiniz bir pencere açılacaktır.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
tr: Takvim Ekle

en: Could not create calendar: %1
tr: Takvim oluşturulamadı: %1

en: Calendar creation failed
tr: Takvim oluşturma işlemi başarısız

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
tr[0]: &Takvimi Sil
tr[1]: %1 &Takvimi Sil

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
tr: Seçili takvimleri sil<p>Seçili takvimler, içlerindeki tüm etkinlik, yapılacak ögeleri ve günlükleriyle beraber silinecektir.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
tr[0]: Bu takvimi gerçekten silmek istiyor musunuz?
tr[1]: %1 takvimi gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
tr[0]: Takvim Silinsin mi?
tr[1]: Takvimler Silinsin mi?

en: Calendar Properties...
tr: Takvim Özellikleri...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
tr: Seçili takvimin özelliklerini düzenlemek için bir pencere açar.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
tr[0]: Takvimi Güncelle
tr[1]: %1 Takvimi Güncelle

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
tr: Seçili takvimlerin tüm dizinlerinin içeriğini günceller.

en: &Copy to Calendar
tr: Takvime &Kopyala

en: Copy the selected event to a different calendar.
tr: Seçili etkinliği başka bir takvime kopyala.

en: &Move to Calendar
tr: Takvime &Taşı

en: Move the selected event to a different calendar.
tr: Seçili etkinliği başka bir takvime taşı.

en: Could not paste event: %1
tr: Etkinlik yapıştırılamadı :%1

en: Update Available Calendars
tr: Güncellemeye Uygun Takvimler

en: Updates the tree of available calendars.
tr: Kullanılabilir takvimlerin ağacını günceller.

en: Copy Event To
tr: Etkinliği Kopyala

en: Move Event To
tr: Etkinliği Taşı

en: Edit Event...
tr: Etkinliği Düzenle...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
tr[0]: Yapılacak ögeyi kopyala
tr[1]: %1 yapılacak ögelerini kopyala

en: Copy To-do To
tr: Yapılacak ögeyi buraya kopyala

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
tr[0]: Yapılacak Ögesini Sil
tr[1]: %1 Yapılacak Ögesini Sil

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
tr[0]: Yapılacak Ögeyi Kes
tr[1]: %1 Yapılacak Ögelerini Kes

en: Move To-do To
tr: Yapılacak Ögeyi Taşı

en: Edit To-do...
tr: &Yapılacak Ögesini Düzenle...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
tr[0]: Günlüğü Kopyala
tr[1]: %1 Günlüğü Kopyala

en: Copy Journal To
tr: Günlüğü Kopyala

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
tr[0]: Günlüğü Sil
tr[1]: %1 Günlüğü Sil

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
tr[0]: Günlüğü Kes
tr[1]: %1 Günlüğü Kes

en: Move Journal To
tr: Günlüğü Taşı

en: Edit Journal...
tr: Günlüğü Düzenle...

en: Create a new Sub-to-do
tr: Yeni bir alt yapılacak ögesi oluştur

en: Edit the selected incidence.
tr: Seçilmiş olayı düzenle.

en: Purging completed to-dos
tr: Tamamlanmış yapılacak ögelerini temizleme işlemi bitti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
tr: Harita üzerindeki bir kişinin posta adresini göstermek için kullanılması gereken uygulamayı tanımlar. Eğer 'Web Tarayıcısı' seçildiyse, yer tutucular kullanılarak bir URL adresi girilebilir. Eğer 'Harici Uygulama' seçildiyse, yer tutucular kullanılarak bir komut tanımlanabilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
tr: Bu URL adresiyle tanımlanan web sayfası kişilerin posta adresini göstermek üzere kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
tr: Adreste aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
       %s: Sokak
       %r: Bölge
       %l: Konum
       %z: Posta Kodu
       %c: Ülkenin ISO Kodu

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
tr: Adres Komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
tr: Bu komutla tanımlanan uygulama kişilerin posta adresini görüntülemek için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
tr: Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
       %s: Sokak
       %r: Bölge
       %l: Konum
       %z: Posta Kodu
       %c: Ülkenin ISO Kodu

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
tr: Telefon Komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
tr: Bu komut bir kişinin telefon numarasını çevirmek için kullanılması gereken uygulamayı tanımlar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
tr: Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
      %N: Adres defterinde tutulduğu biçimiyle ham sayı.
      %n: Rakam olmayan karakterlerin çıkarıldığı normalize edilmiş sayı.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
tr: SMS Komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
tr: Bu komut bir kişiye SMS göndermek için kullanılması gereken uygulamayı tanımlar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
tr: Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
      %N: Adres defterinde tutulduğu biçimiyle ham sayı.
      %n: Rakam olmayan karakterlerin çıkarıldığı normalize edilmiş sayı.
      %t: Metin

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
tr: Çalıştırılabilecek bir uygulama ayarlanmadı.
    Lütfen ayarlar iletişim kutusuna gidin ve bir tane ayarlayın.

en: Dialing a number is not supported
tr: Numara çevirme desteklenmiyor

en: Sending an SMS is not supported
tr: SMS gönderme desteklenmiyor

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
tr: ekiga süreci başlatılamıyor, ekiga çalıştırılabilir dosyasının PATH ortam değişkeninde olduğunu kontrol edin.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
tr: Ekiga Açık API (D-Bus) etkinleştirilmemiş görünüyor.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
tr: SMS gönderme Ekiga için henüz desteklenmiyor.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
tr: sflphone-client-kde süreci başlatılamıyor, sflphone-client-kde çalıştırılabilir dosyasının PATH ortam değişkeninde olduğunu kontrol edin.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
tr: skype süreci başlatılamıyor, skype çalıştırılabilir dosyasının PATH ortam değişkeninde olduğunu kontrol edin.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
tr: Skype Açık API (D-Bus) etkinleştirilmemiş görünüyor.

en: Skype registration failed.
tr: Skype kayıt işlemi başarılı.

en: Protocol mismatch.
tr: Protokol uyuşmazlığı.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
tr: Lütfen aşağıdaki kişiye SMS göndermek için SMS metni girin: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
tr: Bağlantı başka biri tarafından değiştirilmiş.
    Ne yapılmalı?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
tr: Bağlantı grubu başkası tarafından değiştirilmiş.
    Ne yapılmalı?

en: The name of the contact group must not be empty.
tr: Kişi grubunun adı boş olmamalıdır.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
tr: Yeni kişi gruplarının kaydedileceği adres defterini seçin:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
tr: Kişi grubu üyeleri:

en: New Contact Group
tr: Yeni Kişi Grubu

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
tr: <b>%1</b> kişisinin e-posta adresi yok

en: Contact does not exist any more
tr: Kişi artık mevcut değil

[ctx: contact's name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: contact's email address]
en: EMail
tr: E-posta

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
tr: Adres Defterleri

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
tr: Aile Adı

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
tr: Göbek Adı

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
tr: Ev

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
tr: İş

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
tr: Telefon Numaraları

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
tr: Tercih Edilen E-Posta

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
tr: Tüm E-Postalar

en: Open Address Book
tr: Adres Defterini Aç

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
tr: Ara:

en: Failed to store contact
tr: Kişi kaydetme başarısız

en: Contact created successfully
tr: Başarılı bir şekilde oluşturuldu

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
tr: Yeni Adres Defteri Klasörü

en: Could not create address book folder: %1
tr: Adres defteri klasörü oluşturulamadı: %1

en: Address book folder creation failed
tr: Adres defteri klasörü oluşturulamadı

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
tr[0]: Bu adres defteri klasörü ve tüm alt dizinlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 adres defteri klasörü ve tüm alt dizinlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
tr[0]: Adres defteri klasörü silinsin mi?
tr[1]: Adres defteri klasörleri silinsin mi?

en: Could not delete address book folder: %1
tr: Adres defteri klasörü silinemedi: %1

en: Address book folder deletion failed
tr: Adres defteri klasörü silme işlemi başarısız oldu

en: Update the content of the selected address book folders.
tr: Seçili adres defteri klasörlerinin içeriğini güncelle.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
tr: Seçili kişileri panoya kopyala.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
tr[0]: Seçili kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
tr[0]: Kişi Silinsin mi?
tr[1]: Kişiler Silinsin mi?

en: Could not delete contact: %1
tr: Kişi silinemedi: %1

en: Contact deletion failed
tr: Kişi silme işlemi başarısız

en: Cut the selected contacts from the address book.
tr: Seçili kişileri adres defterinden kes.

en: Could not create address book: %1
tr: Adres defteri oluşturulamadı: %1

en: Address book creation failed
tr: Adres defteri oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
tr: Seçili adres defterlerini sil<p>Şu an seçili adres defterleri ve içerisindeki tüm grup ve kişiler silinecek.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
tr[0]: Bu adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
tr[0]: Adres Defteri Silinsin mi?
tr[1]: Adres Defterleri Silinsin mi?

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
tr[0]: Adres Defterini Güncelle
tr[1]: %1 Adres Defterini Güncelle

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
tr: Seçili adres defterlerinin tüm klasörlerinin içeriğini günceller.

en: Could not paste contact: %1
tr: Kişi yapıştırılamadı: %1

en: Copy Contact To
tr: Kişiyi Kopyala

en: Move Contact To
tr: Kişiyi Taşı

en: Copy Group To
tr: Grupları Kopyala

en: Move Group To
tr: Grupları Taşı

en: New &Contact...
tr: Yeni &Kişi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
tr: SMS Gönder

[ctx: a contact's email address]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
tr: Haritada adresi göster

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
tr: Ögeyi Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
tr: Öge Adresini Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
tr: Fotoğrafı Kopyala

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
tr: <p style="color: white;"><b>İşlem bekleniyor</b><br/></p>

en: Remove Address
tr: Adresi Kaldır

en: Add Street
tr: Sokak Ekle

en: Add Post Office Box
tr: Posta Kutusu Ekle

en: Add Postal Code
tr: Posta Kodu Ekle

en: Add Locality
tr: Yeri Ekle

en: Add Region
tr: Bölge Ekle

en: Add a Country
tr: Ülke Ekle

en: Add Address
tr: Adres Ekle

en: Update Address
tr: Adresi Güncelle

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
tr: Yeni Adres Türü

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
tr: Kurum:

en: Add organization's name
tr: Kuruluş adını ekle

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
tr: Uzmanlık alanı:

en: Add profession
tr: Meslek ekle

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
tr: Başlık:

en: Add the title
tr: Başlık ekle

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
tr: Bölüm:

en: Add the department
tr: Bölüm ekle

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
tr: Ofis:

en: Add the office
tr: Ofis ekle

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
tr: Yöneticisinin adı:

en: Add manager's name
tr: Yönetici adını ekle

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
tr: Yardımcısının adı:

en: Add assistant's name
tr: Yardımcı adını ekle

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
tr: Boş/Meşgul:

en: Add FreeBusy
tr: Boş/Meşgul Ekle

[ctx: @title:tab]
en: Contact
tr: Kişi

[ctx: @title:tab]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:tab]
en: Business
tr: İş

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: @title:tab]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
tr: Özel Alanlar

en: Custom Field Title
tr: Özel Alan Başlığı

en: Use field for all contacts
tr: Tüm kişiler için alanı kullan

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
tr: Seçili özel alanları silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: custom field title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: custom field value]
en: Value
tr: Değer

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
tr: Özel

en: Add an Email Account
tr: E-posta Hesabı Ekle

en: Add an Email
tr: E-posta Ekle

en: Remove Email
tr: E-postayı Kaldır

en: Show messages received from this contact as:
tr: Bu kişiden alınan iletileri şu şekilde göster:

en: Allow remote content in received HTML messages
tr: Alınan HTML iletilerindeki uzak içeriğe izin ver

en: Add an identifier
tr: Tanımlayıcı ekle

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
tr: Seç...

en: Add an IM
tr: Bir Anlık Mesajlaşma Ekle

en: Remove IM
tr: IM Kaldır

en: Honorific prefixes:
tr: Ünvan önekleri:

en: Additional names:
tr: Ek isimler:

en: Family names:
tr: Aile isimleri:

en: Honorific suffixes:
tr: Ünvan sonekleri:

en: Edit Contact Name
tr: Kişi İsmini Düzenle

en: Add a Nickname
tr: Bir Takma Ad Ekle

en: Add a Phone Number
tr: Bir Telefon Numarası Ekle

en: Remove Phone Number
tr: Telefon Numarasını Kaldır

en: Add a Web Site
tr: Web Sitesi Ekle

en: Remove Web Site
tr: Web Sitesini Kaldır

[ctx: @option today]
en: &Today
tr: &Bugün

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
tr: &Yarın

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
tr: Doğum tarihi:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
tr: Yıl Dönümü:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
tr: Arkadaşının adı:

en: The photo of the contact (click to change)
tr: Kişinin fotoğrafı (değiştirmek için tıkla)

en: The logo of the company (click to change)
tr: Şirketin logosu (değiştirmek için tıkla)

en: Change URL...
tr: Adres değiştir...

en: Change image URL
tr: Görüntü adresini değiştir

en: Image URL:
tr: Görüntü adresi:

en: Set as Preferred
tr: Tercih Edilen Olarak Ayarla

note: #-#-#-#-#  1261 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
tr: Adresi Göster

note: #-#-#-#-#  1261 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Contact Actions Settings
tr: Kişi Eylemleri Ayarları

en: External Application
tr: Harici Uygulama

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
tr: Bu klasör ve tüm alt klasörlerde tüm iletileri işaretlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Mark All Recursively
tr: Tümü Yinelemeli İşaretle

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
tr: Alıcı

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
tr: Boyut

en: Retrieving items...
tr: Ögeler alınıyor...

en: Searching for duplicates...
tr: Yinelemeler için arama yapılıyor...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
tr: gelenkutusu

[ctx: local mail folder]
en: outbox
tr: gidenkutusu

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
tr: giden-posta

[ctx: local mail folder]
en: trash
tr: çöp

[ctx: local mail folder]
en: drafts
tr: taslaklar

[ctx: local mail folder]
en: templates
tr: şablonlar

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
tr: Yerel Dizinler

en: Add a new folder to the currently selected account.
tr: Seçili hesaba yeni dizin ekle.

en: Could not create folder: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: Copy the selected folders to the clipboard.
tr: Seçili dizinleri panoya kopyala.

en: Delete the selected folders from the account.
tr: Seçili dizinleri bu hesaptan sil.

en: Could not delete folder: %1
tr: Dizin silinemedi: %1

en: Folder deletion failed
tr: Dizin silme işlemi başarısız oldu

en: Update the contents of the selected folders.
tr: Seçilen klasörlerin içeriğini güncelle.

en: Cut the selected folders from the account.
tr: Seçili dizinleri kes.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
tr: Seçili dizinlerin özelliklerini düzenlemek için bir pencere aç.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
tr: Seçili iletileri geçici taşıma panosuna kopyala.

en: Delete the selected messages from the folder.
tr: Klasörden seçili iletileri sil.

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
tr[0]: İleti Silinsin mi?
tr[1]: İletiler Silinsin mi?

en: Could not delete message: %1
tr: %1 iletisi silinemedi

en: Message deletion failed
tr: İleti silme işlemi başarısız

en: Cut the selected message from the folder.
tr: Klasörden seçili iletiyi kes.

en: Add &Account...
tr: &Hesap Ekle...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
tr: Yeni hesap ekle<p>Eklenecek hesabın türünü seçebileceğiniz bir pencere sunulacaktır</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: Could not create account: %1
tr: Hesap oluşturulamadı: %1

en: Account creation failed
tr: Hesap oluşturma işlemi başarısız

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
tr[0]: Hesabı &Sil
tr[1]: %1 Hesabı &Sil

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
tr: Seçili hesapları sil<p>Seçili hesaplar, içlerindeki tüm iletiler ile beraber silinecektir.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
tr[0]: Bu hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
tr[0]: Hesap Silinsin mi?
tr[1]: Hesaplar Silinsin mi?

en: Account Properties...
tr: Hesap Özellikleri...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
tr: Seçili hesabın özelliklerini düzenlemek için pencere aç.

en: Update Account | Update %1 Accounts
tr[0]: Hesabı Güncelle
tr[1]: %1 Hesabı Güncelle

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
tr: Seçili hesaplardaki tüm dizinlerin içeriğini günceller.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
tr[0]: Bu Klasör ve Alt Klasörlerini Güncelle
tr[1]: Bu Klasörleri ve Alt Klasörlerini Güncelle

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
tr: Seçili klasörlerin ve alt klasörlerinin içeriğini güncelle.

en: Could not paste message: %1
tr: İleti yapıştırılamadı: %1

en: Remove Important Mark
tr: Önemli İşaretini Kaldır

en: &Mark Message as Important
tr: İletiyi Önemli Olarak &İşaretle

en: Remove Action Item Mark
tr: Eylem Ögesi İşaretini Kaldır

en: &Mark Message as Action Item
tr: İletiyi Eylem Ögesi olarak &İşaretle

en: &Mark Message as Read
tr: İletiyi Okunmuş Olarak &İşaretle

en: Mark selected messages as read.
tr: Seçili iletileri okunmuş olarak işaretle.

en: &Mark Message as Unread
tr: İletiyi Okunmamış Olarak &İşaretle

en: Mark selected messages as unread.
tr: Seçili iletileri okunmamış olarak işaretle.

en: Mark selected messages as important.
tr: Seçilen iletileri önemli olarak işaretle.

en: Mark as Action Item
tr: Eylem Ögesi olarak İşaretle

en: Mark selected messages as action items.
tr: Seçilen iletileri eylem ögeleri olarak işaretle.

en: Mark &All Messages as Read
tr: &Tüm İletileri Okundu Olarak İşaretle

en: Mark All as Read
tr: Tümünü Okunmuş olarak İşaretle

en: Mark all messages as read.
tr: Tüm iletileri okundu olarak işaretle

en: Mark &All Messages as Read Recursively
tr: &Tüm İletileri Yinelemeli olarak Okundu İşaretle

en: Mark All as Read Recursively
tr: Tümünü Yinelemeli olarak Okunmuş İşaretle

en: Mark all messages as read recursively.
tr: Tüm iletileri yinelemeli olarak okundu işaretle.

en: Mark &All Messages as Unread
tr: &Tüm iletileri Okunmadı Olarak İşaretle

en: Mark All as Unread
tr: Tümünü Okunmamış olarak İşaretle

en: Mark all messages as unread.
tr: Tüm iletileri okunmadı olarak işaretle.

en: Mark &All Messages as Important
tr: &Tüm İletileri Önemli Olarak İşaretle

en: Mark All as Important
tr: Tümünü Önemli olarak İşaretle

en: Mark all messages as important.
tr: Tüm iletileri önemli olarak işaretle.

en: Mark All as Action Item
tr: Tümünü Eylem Ögesi olarak İşaretle

en: Mark &All Messages as Action Item
tr: &Tüm İletileri Eylem Ögesi Olarak İşaretle

en: Mark all messages as action items.
tr: Tüm İletileri Eylem Ögeleri Olarak İşaretle.

en: Move to &Trash
tr: &Çöpe Taşı

en: Move selected messages to the trash folder.
tr: Seçili iletileri çöp klasörüne taşı.

en: Move All to &Trash
tr: &Tümünü Çöpe Taşı

en: Move all messages to the trash folder.
tr: Tüm iletileri çöp klasörüne taşı.

en: Remove &Duplicate Messages
tr: &Yinelenen İletileri Sil

en: Remove duplicate messages.
tr: Yinelenen iletileri sil.

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
tr: Tüm çöp klasörlerinden tüm iletileri kalıcı olarak sil.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
tr: Çöp klasöründen tüm iletileri kalıcı olarak sil.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
tr: Yeni Not

en: Indexing collection: %1
tr: Koleksyon indeksleme: %1

en: Collection "%1" indexed
tr: "%1" koleksiyonu indekslendi

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
tr: Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

en: Save File Error
tr: Dosya Kaydetme Hatası

en: Autocompleted from received and sent emails
tr: Gelen ve gönderilen epostalardan otomatik tamamlandı

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
tr: İndekslenmiş gelen ve gönderilen epostalarda da ara

en: No data file selected.
tr: Hiçbir veri dosyası seçilmedi.

en: File '%1' loaded successfully.
tr: '%1' dosyası başarılı bir şekilde yüklendi.

en: Select Data File
tr: Veri Dosyası Seç

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
tr: Akonadi Knut Veri Dosyası

en: No item found for remoteid %1
tr: %1 uzak kimliği için hiç öge bulunamadı

en: Parent collection not found in DOM tree.
tr: DOM ağacında üst koleksiyon bulunamadı.

en: Unable to write collection.
tr: Koleksiyon yazılamadı.

en: Modified collection not found in DOM tree.
tr: DOM ağacında değiştirilmiş koleksiyon bulunamadı.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
tr: DOM ağacında silinmiş koleksiyon bulunamadı.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
tr: DOM ağacında üst koleksiyon '%1' bulunamadı.

en: Unable to write item.
tr: Öge yazılamıyor.

en: Modified item not found in DOM tree.
tr: DOM ağacında değiştirilmiş öge bulunamadı.

en: Deleted item not found in DOM tree.
tr: DOM ağacında silinmiş öge bulunamadı.

en: Unable to register object at dbus: %1
tr: Nesne dbus'ta kaydedilemedi: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
tr: %2 tipindeki %1

en: Agent identifier
tr: Temsilci tanımlayıcı

en: Akonadi Agent
tr: Akonadi Aracı

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
tr: Hazır

[ctx: @info:status]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
tr: Eşzamanlanıyor...

[ctx: @info:status]
en: Error.
tr: Hata.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
tr: Yapılandırılmamış

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
tr: Kaynak tanımlayıcı

en: Akonadi Resource
tr: Akonadi Kaynağı

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
tr: Geçersiz öge alındı

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
tr: Öge oluştururken hata: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
tr: Yerel koleksiyon güncellenirken hata: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
tr: Yerel koleksiyon güncellenemedi: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
tr: Yerel ögeler güncellenemedi: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
tr: Çevrimdışı kipte ögeler alınamaz.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
tr: '%1' dizini eşzamanlanıyor

en: Failed to retrieve collection for sync.
tr: Eşleme için koleksiyon alınamadı.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
tr: Öznitelik eşlemesi için koleksiyon alınamadı.

en: The requested item no longer exists
tr: İstenilen öge artık yok

[ctx: @info]
en: Job canceled.
tr: Görev iptal edildi.

en: Found unresolved orphan collections
tr: Çözümlenemeyen öksüz koleksiyonlar bulundu

en: Did not find other item for conflict handling
tr: Çakışma çözümü için gerekli diğer öge bulunamadı

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
tr: Oluşturulan aracın D-Bus arayüzüne erişilemiyor.

en: Agent instance creation timed out.
tr: Temsilci süreci oluşturma işlemi zaman aşımına uğradı.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
tr: Araç türü '%1' alınamıyor.

en: Unable to create agent instance.
tr: Temsil isteği oluşturulamıyor.

en: Invalid collection instance.
tr: Geçersiz koleksiyon örneği.

en: Invalid resource instance.
tr: Geçersiz kaynak isteği.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
tr: '%1' kaynağı için D-Bus arayüzü edinilemedi

en: Collection attributes synchronization timed out.
tr: Nitelik eşzamanlama koleksiyonu zaman aşımına uğradı.

en: Invalid collection to copy
tr: Kopyalama için geçersiz koleksiyon

en: Invalid destination collection
tr: Geçersiz hedef koleksiyonu

en: Failed to parse Collection from response
tr: Yanıttan alınan Koleksiyon ayrıştırılamadı

en: Invalid collection
tr: Geçersiz koleksiyon

en: Invalid collection given.
tr: Geçersiz koleksiyon girildi.

en: No objects specified for moving
tr: Taşımak için bir öge belirtilmedi

en: No valid destination specified
tr: Geçerli bir hedef belirtilmedi

en: Invalid collection.
tr: Geçersiz koleksiyon.

en: Invalid parent collection
tr: Geçersiz üst koleksiyon

en: Cannot connect to the Akonadi service.
tr: Akonadi servisine bağlanılamadı.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
tr: Akonadi sunucu protokolünün sürümü uyumsuz. Uygun sürümü yüklediğinizden emin olun.

en: User canceled operation.
tr: Kullanıcı tarafından iptal edilmiş işlem.

en: Unexpected response
tr: Beklenmedik yanıt

en: Failed to create relation.
tr: İlişki oluşturma başarısız oldu.

en: Resource synchronization timed out.
tr: Eşzamanlama işlemi zaman aşımına uğradı.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
tr: %1 kaynağının kök koleksiyonu alınamadı.

en: No resource ID given.
tr: Hiç kaynak ID belirtilmedi.

en: Invalid resource identifier '%1'
tr: Geçersiz kaynak tanımlayıcı '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
tr: D-Bus aracılığıyla öntanımlı kaynak yapılandırması başarısız oldu.

en: Failed to fetch the resource collection.
tr: Kaynak koleksiyonun alınması başarısız oldu.

en: Timeout trying to get lock.
tr: Kilitleme işlemi zaman aşımına uğradı.

en: Failed to create tag.
tr: Etiket oluşturma başarısız.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
tr: Koleksiyonu çöpe taşıma başarısız, silme işlemi durduruluyor

en: Invalid items passed
tr: Geçersiz ögeler geçirildi

en: Invalid collection passed
tr: Geçersiz koleksiyon geçirildi

en: No valid collection or empty itemlist
tr: Geçerli koleksiyon yok veya boş liste

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
tr: Kurtarma koleksiyonu bulunamadı ve kurtarma kaynağı kullanılamıyor

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
tr: İsim

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
tr: '%1' hedef koleksiyonu '%2' adıyla
    zaten mevcut.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
tr: İsim

en: Total Messages
tr: Toplam İleti Sayısı

en: Quota
tr: Kota

en: Storage Size
tr: Depolama Boyutu

en: Subfolder Storage Size
tr: Alt Dizin Depolama Boyutu

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: collection size]
en: Size
tr: Boyut

en: Unable to fetch item for index
tr: Bu öge dizin için getirilemedi

en: Index is no longer available
tr: Dizin artık kullanılabilir değil

en: Payload part '%1' is not available for this index
tr: Bu dizin için '%1' veri kısmı mevcut değil.

en: No session available for this index
tr: Bu dizin için bir oturum yok

en: No item available for this index
tr: Bu dizin için kullanılabilir öge yok

en: Unnamed plugin
tr: İsimsiz eklenti

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
tr: Akanadi sunucusunun protokol sürümü ile bu uygulama tarafından kullanılan protokolün sürümü farklı.
    Sisteminizi yeni güncellediyseniz, tüm uygulamaların doğru protokol sürümünü kullandığından emin olmak için, çıkış yapıp tekrar giriş yapın.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
tr: Kullanılabilir Akonadi Aracı yok. Lütfen, KDE PIM kurulumunuzu kontrol edin.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
tr: Protokol sürümü eşleşmiyor. Sunucu sürümü (%1) bizimkinden (%2) daha eski. Sisteminizi yeni güncellediyseniz Akonadi sunucusunu yeniden başlatın.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
tr: Protokol sürümü eşleşmiyor. Sunucu sürümü (%1) bizimkinden (%2) daha yeni. Sisteminizi yeni güncellediyseniz tüm KDE PIM uygulamalarını yeniden başlatın.

en: Akonadi Self Test
tr: Akonadi Kendi Kendine Denetim

en: Checks and reports state of Akonadi server
tr: Akonadi sunucusunu kontrol eder ve durumunu raporlar

en: &New Agent Instance...
tr: &Yeni Araç Örneği...

en: &Delete Agent Instance
tr: A&raç Örneğini Sil

en: &Configure Agent Instance
tr: Ara&ç Örneğini Yapılandır

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
tr: Yeni Araç Örneği

en: Could not create agent instance: %1
tr: Araç örneği oluşturulamadı: %1

en: Agent instance creation failed
tr: Araç örneği oluşturma başarısız

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
tr: Araç Örneği Silinsin Mi?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
tr: Gerçekten seçili araç örneğini silmek istiyor musunuz?

en: Retrieval
tr: Alım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
tr: Üst dizinin veya hesabın ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
tr: Bu dizin seçildiğinde eşzamanla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
tr: Otomatik olarak eşzamanla:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
tr: Asla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
tr: Yerel Olarak Önbelleklenmiş Bölümler

note: #-#-#-#-#  1266 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
tr: Alım Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
tr: Her zaman tüm &iletileri getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
tr: İleti gövdelerini istenildiği zaman &getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
tr: İleti gövdelerini yerelde sakla:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
tr: Her Zaman

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
tr: Ara

en: Use folder by default
tr: Klasörü öntanımlı olarak kullan

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
tr: Seçili dizinin altına yeni bir alt dizin oluştur

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
tr: Genel

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
tr[0]: Bir nesne
tr[1]: %1 nesne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
tr: &Özel simge kullan:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
tr: İçerik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
tr: 0 nesne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
tr: 0 Bayt

en: Error while retrieving indexed items count
tr: İndekslenmiş ögelerin sayısı alınırken hata oluştu

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
tr[0]: Bu klasörde %1 indekslenmiş öge var
tr[1]: Bu klasörde %1 indekslenmiş öge var

en: Calculating indexed items...
tr: İndekslenmiş ögeler hesaplanıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
tr: Toplam Öge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
tr: Okunmamış ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
tr: Tam metin indekslemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
tr: İndekslenmiş ogelerin sayısı alınıyor ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
tr: Klasörü yeniden indeksle

en: Open collection dialog
tr: Koleksiyon penceresini aç

en: &Move here
tr: Buraya &taşı

en: &Copy here
tr: Buraya &kopyala

en: Attribute: %1
tr: Özellik: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
tr: Çakışma Çözümü

en: Starting Akonadi server...
tr: Akonadi sunucusu başlatılıyor...

en: Stopping Akonadi server...
tr: Akonadi sunucusu durduruluyor...

en: &Link Here
tr: Bu&raya Bağ Koy

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
tr: Kişisel bilgi yönetimi servisine bağlanılamıyor.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
tr: Kişisel bilgi yönetim servisi başlatılıyor...

en: Personal information management service is shutting down...
tr: Kişisel bilgi yönetim servisi kapatılıyor...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
tr: Kişisel bilgi yönetim servisi bir veritabanı yükseltmesi yapıyor.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
tr: Kişisel bilgi yönetim servisi bir veritabanı yükseltmesi yapıyor.
    Bu bir yazılım güncellemesinden sonra yapılır ve başarımı eniyileştirmek için gereklidir.
    Kişisel bilginin miktarına bağlı olarak birkaç dakika sürebilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
tr: Akonadi kişisel bilgi yönetim servisi çalışmıyor. Bu uygulama Akonadi olmadan kullanılamaz.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
tr: Başla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
tr: Akonadi kişisel bilgi yönetimi çalışma ortamı kullanıma hazır değil.
    Sorun hakkında ayrıntılı bilgi almak için "Ayrıntılar..." düğmesine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
tr: Akonadi kişisel bilgi yönetimi servisi kullanılmaya hazır değil.

en: Recent Folder
tr: Yakın Zamandaki Klasör

en: Save Report...
tr: Raporu Kaydet...

en: Copy Report to Clipboard
tr: Raporu Panoya Kopyala

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
tr: QtSQL sürücüsü '%1' geçerli Akonadi sunucu yapılandırması için gerekiyor ancak sisteminizde bulunamadı.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
tr: QtSQL sürücüsü '%1' geçerli Akonadi sunucu yapılandırması için gerekiyor.
    Şu sürücüler yüklü: %2.
    Gerekli sürücünün yüklü olduğundan emin olun.

en: Database driver found.
tr: Veritabanı sürücüsü bulundu.

en: Database driver not found.
tr: Veritabanı sürücüsü bulunamadı.

en: MySQL server executable not tested.
tr: MySQL sunucusu çalıştırılabilir dosyası denenmedi.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
tr: Geçerli yapılandırma bir iç MySQL sunucu gerektirmiyor.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
tr: Geçerli olarak Akonadi'yi MySQL sunucusu '%1' ile yapılandırmışsınız.
    MySQL sunucusunun kurulu olduğundan, doğru yolun ayarlandığından ve sunucu çalıştırılabilir dosyası üzerinde gerekli okuma ve çalıştırma haklarına sahip olduğunuzdan emin olun. Sunucu çalıştırılabilir dosyası genel olarak 'mysqld' olarak adlandırılmıştır; konumu dağıtıma göre değişiklik göstermektedir.

en: MySQL server not found.
tr: MySQL sunucusu bulunamadı.

en: MySQL server not readable.
tr: MySQL sunucusu okunabilir değil.

en: MySQL server not executable.
tr: MySQL sunucusu çalıştırılabilir değil.

en: MySQL found with unexpected name.
tr: MySQL beklenmeyen bir isimle bulundu.

en: MySQL server found.
tr: MySQL sunucusu bulundu.

en: MySQL server found: %1
tr: MySQL sunucusu bulundu: %1

en: MySQL server is executable.
tr: MySQL sunucusu çalıştırılabilir durumda.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
tr: '%1' MySQL sunucusu şu hata iletisini vererek başarısız oldu: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
tr: MySQL sunucusunu çalıştırma işlemi başarısız oldu.

en: MySQL server error log not tested.
tr: MySQL sunucusunun hata günlük kaydı denenmedi.

en: No current MySQL error log found.
tr: Geçerli MySQL hata günlük kaydı bulunamadı.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
tr: MySQL sunucusu bu başlangıçta bir hata bildirmedi. Günlük '%1' içerisinde bulunabilir.

en: MySQL error log not readable.
tr: MySQL sunucusu hata günlük kaydı okunabilir değil.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
tr: Bir MySQL sunucusu hata kaydı bulundu ancak okunabilir değil: %1

en: MySQL server log contains errors.
tr: MySQL sunucu hata günlük kaydı hatalar içeriyor.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
tr: MySQL sunucu hata günlük kaydı dosyası '%1' hatalar içeriyor.

en: MySQL server log contains warnings.
tr: MySQL sunucusu günlük kaydı içerisinde uyarılar var.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
tr: MySQL sunucusu günlük kaydı '%1' içerisinde uyarılar var.

en: MySQL server log contains no errors.
tr: MySQL sunucusu günlük kaydı hiç hata içermiyor.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
tr: MySQL sunucusu günlük kaydı '%1' hiç hata ya da uyarı içermiyor.

en: MySQL server configuration not tested.
tr: MySQL sunucu yapılandırması denenmedi.

en: MySQL server default configuration found.
tr: MySQL sunucunun öntanımlı yapılandırması bulundu.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
tr: MySQL öntanımlı sunucu yapılandırması %1 konumunda bulundu ve okunabilir durumda.

en: MySQL server default configuration not found.
tr: MySQL sunucunun öntanımlı yapılandırması bulunamadı.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
tr: MySQL sunucusunun öntanımlı yapılandırması bulunamadı veya okunabilir değil. Akonadi kurulumunuzun eksiksiz olduğunu ve tüm gerekli erişim haklarına sahip olduğunuzu kontrol edin.

en: MySQL server custom configuration not available.
tr: MySQL sunucunun özel yapılandırması yok.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
tr: MySQL sunucunun özel yapılandırması bulunamadı ancak isteğe bağlıdır.

en: MySQL server custom configuration found.
tr: MySQL sunucunun özel yapılandırması bulundu.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
tr: MySQL sunucusunun özel yapılandırması bulundu ve %1 konumunda okunabilir.

en: MySQL server custom configuration not readable.
tr: MySQL sunucunun özel yapılandırması okunabilir değil.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
tr: MySQL sunucusunun özel yapılandırması %1 konumunda bulundu ancak okunabilir değil. Erişim haklarınızı kontrol edin.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
tr: MySQL sunucunun yapılandırması bulunamadı ya da okunabilir değil.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
tr: MySQL sunucunun yapılandırması bulunamadı ya da okunabilir değil.

en: MySQL server configuration is usable.
tr: MySQL sunucunun yapılandırması kullanılabilir durumda.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
tr: MySQL sunucu yapılandırması %1 konumunda bulundu ve kullanılabilir durumda.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
tr: PostgreSQL sunucusuna bağlanılamadı.

en: PostgreSQL server found.
tr: PostgreSQL sunucusu bulundu.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
tr: PostgreSQL sunucusu bulundu ve bağlantı çalışıyor.

en: akonadictl not found
tr: akonadictl bulunamadı

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
tr: 'akonadictl' uygulamasının $PATH içerisinden erişilebilir olması gerekiyor. Akonadi sunucusunu yüklediğinizden emin olun.

en: akonadictl found and usable
tr: akonadictl bulundu ve kullanılabilir durumda

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
tr: Akonadi sunucusunu kontrol etmek için '%1' programı bulundu ve başarılı bir şekilde yürütülebildi.
    Sonuç:
    %2

en: akonadictl found but not usable
tr: akonadictl bulundu ama kullanılabilir durumda değil

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
tr: Akonadi sunucusunu kontrol etmek için '%1' programı bulundu ve başarılı bir şekilde yürütülemedi.
    Sonuç:
    %2
    Akonadi sunucusunun doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
tr: Akonadi denetim süreci D-Bus'a kaydedildi.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
tr: Akonadi kontrol süreci, sıklıkla kontrol sürecinin işlevsel olduğunu bildiren D-Bus'a kayıtlıdır.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
tr: Akonadi denetim süreci D-Bus'a kaydedilmedi.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
tr: Akonadi kontrol süreci, açılışta sıklıkla kontrol sürecinin başlatılmadığını veya ölümcül bir hatayla karşılaştığını ifade eden D-Bus'a kayıtlı değildir.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
tr: Akonadi sunucu süreci D-Bus'a kaydedildi.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
tr: Akonadi sunucu süreci, sıklıkla sunucu sürecinin işlevsel olduğunu bildiren D-Bus'a kayıtlıdır.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
tr: Akonadi sunucu süreci D-Bus'a kaydedilmedi.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
tr: Akonadi sunucu süreci, açılışta sıklıkla sunucu sürecinin başlatılmadığını veya ölümcül bir hatayla karşılaştığını ifade eden D-Bus'a kayıtlı değildir.

en: Protocol version check not possible.
tr: Protokol sürüm denetimi mümkün değil.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
tr: Sunucuya bağlantı olmadan protokol sürümünün gereklilikleri karşılayıp karşılamadığını kontrol etmek mümkün değildir.

en: Server protocol version is too old.
tr: Sunucu protokol sürümü çok eski.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
tr: Sunucu protokol sürümü %1, ancak en az %2 sürümü gerekli. Yakında KDE PIM'i güncellediyseniz hem Akonadi hem de KDE PIM uygulamalarını yeniden başlatın.

en: Server protocol version is too new.
tr: Sunucu protokol sürümü çok yeni.

en: Server protocol version matches.
tr: Sunucu protokol sürümü eşleşiyor.

en: The current Protocol version is %1.
tr: Geçerli Protokol sürümü %1.

en: Resource agents found.
tr: Kaynak aracı bulundu.

en: At least one resource agent has been found.
tr: En azından bir kaynak temsili bulunmuş olmalı.

en: No resource agents found.
tr: Hiç kaynak aracı bulunamadı.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
tr: Kaynak aracı bulunamadı. Akonadi en az bir tanesi olmadan kullanılabilir değildir. Bu, hiçbir kaynak aracının olmadığını veya bir kurulum problemi olduğunu belirtir. Şu yollarda arama yapıldı: '%1'. XDG_DATA_DIRS ortam değişkeni '%2' olarak ayarlanmış, bu değişkenin Akonadi araçlarının kurulu olduğu tüm yolları dahil ettiğinden emin olun.

en: No current Akonadi server error log found.
tr: Geçerli Akonadi sunucusunun hata günlük kaydı yok.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
tr: Akonadi sunucusu geçerli açılışında hiç hata bildirmedi.

en: Current Akonadi server error log found.
tr: Geçerli Akonadi sunucusunun hata günlük kaydı bulundu.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
tr: Akonadi sunucusu mevcut başlatmada meydana gelen hataları raporladı. Kayıt şurada bulunabilir: %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
tr: Önceki Akonadi sunucu hata kaydı bulunmadı.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
tr: Akonadi sunucusu önceki açılışında hiç hata bildirmedi.

en: Previous Akonadi server error log found.
tr: Akonadi sunucusunun önceki hata günlük kaydı bulundu.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
tr: Akonadi sunucusu önceki başlatmada meydana gelen hataları raporladı. Kayıt şurada bulunabilir: %1.

en: No current Akonadi control error log found.
tr: Geçerli Akonadi kontrol hata kaydı bulunmadı.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
tr: Akonadi kontrol süreci geçerli açılışında hiç hata bildirmedi.

en: Current Akonadi control error log found.
tr: Geçerli Akonadi kontrol hata kaydı bulundu.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
tr: Akonadi kontrol süreci mevcut başlatmada meydana gelen hataları raporladı. Kayıt şurada bulunabilir: %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
tr: Akonadi denetiminin önceki hata günlük kaydı bulunamadı.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
tr: Akonadi kontrol süreci önceki açılışında hiç hata bildirmedi.

en: Previous Akonadi control error log found.
tr: Akonadi denetiminin önceki hata günlük kaydı bulundu.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
tr: Akonadi kontrol süreci önceki başlatmada meydana gelen hataları raporladı. Kayıt şurada bulunabilir: %1.

en: Akonadi was started as root
tr: Akonadi root olarak başlatıldı

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
tr: İnternet ile bağlantıda olan uygulamaları root/yönetici olarak çalıştırmak, sizi çoğu güvenlik risklerine karşı savunmasız yapabilir. Bu Akonadi kurulumu için kullanılan MySQL, sizi bu risklerden korumak için yönetici olarak çalışmasına izin vermeyecek.

en: Akonadi is not running as root
tr: Akonadi root olarak çalışmıyor

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
tr: Akonadi root/yetkili kullanıcı haklarıyla çalışmıyor, ki güvenli bir sistem için önerilen çalışma şekli budur.

en: Save Test Report
tr: Deneme Raporunu Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
tr: Akonadi sunucusu başlatılırken bir hata meydana geldi. Aşağıdaki testlerin bu problemi takip etme ve çözmede yardımcı olacağı farz edilir. Destek talep ederken veya hata bildirirken, lütfen her zaman bu raporu dahil edin.

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
tr[0]: &Dizini Eşzamanla
tr[1]: %1 &Dizini Eşzamanla

en: Folder &Properties
tr: Dizin &Özellikleri

en: Manage Local &Subscriptions...
tr: Yerel &Üyelikleri Yönet...

en: Manage Local Subscriptions
tr: Yerel Üyelikleri Yönet

en: Add to Favorite
tr: Yer İmlerine Ekle

en: Remove from Favorite Folders
tr: Yer İmi Dizinlerinden Kaldır

en: Remove from Favorite
tr: Yer İmlerinden Kaldır

en: Copy Folder To...
tr: Dizini Buraya Kopyala...

en: Copy Item To...
tr: Ögeyi Buraya Kopyala...

en: Move Item To...
tr: Ögeyi Buraya Taşı...

en: Move Folder To...
tr: Dizini Buraya Taşı...

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
tr[0]: Ögeyi &Kes
tr[1]: %1 Ögeyi &Kes

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
tr[0]: Dizini &Kes
tr[1]: %1 Dizini &Kes

en: &Resource Properties
tr: &Kaynak Özellikleri

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
tr[0]: Kaynağı Eşzamanla
tr[1]: %1 Kaynağı Eşzamanla

en: &Synchronize Folder Recursively
tr: &Dizinleri Özyinelemeli Eşzamanla

en: Synchronize Recursively
tr: Özyinelemeli Eşzamanla

en: &Move Folder To Trash
tr: Dizini &Çöp Kutusuna Taşı

en: Move Folder To Trash
tr: Dizini Çöp Kutusuna Taşı

en: &Move Item To Trash
tr: Ögeyi &Çöp Kutusuna Taşı

en: Move Item To Trash
tr: Ögeyi Çöp Kutusuna Taşı

en: &Restore Folder From Trash
tr: &Klasörü Çöpten Geri Al

en: Restore Folder From Trash
tr: Klasörü Çöpten Geri Al

en: &Restore Item From Trash
tr: &Ögeyi Çöpten Geri Al

en: Restore Item From Trash
tr: Ögeyi Çöpten Geri Al

en: &Restore Collection From Trash
tr: &Koleksiyonu Çöpten Geri Al

en: Restore Collection From Trash
tr: Koleksiyonu Çöpten Geri Al

en: &Synchronize Favorite Folders
tr: &Yer İmi Dizinlerini Eşzamanla

en: Synchronize Favorite Folders
tr: Yer İmi Dizinlerini Eşzamanla

en: Synchronize Folder Tree
tr: Klasör Ağacını Eşzamanla

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
tr[0]: Dizini &Kopyala
tr[1]: %1 Dizini &Kopyala

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
tr[0]: Öge &Kopyala
tr[1]: %1 Öge &Kopyala

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
tr[0]: Kaynağı &Sil
tr[1]: %1 Kaynağı &Sil

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
tr[0]: Kaynağı &Eşzamanla
tr[1]: %1 Kaynağı &Eşzamanla

en: Copy Item | Copy %1 Items
tr[0]: Ögeyi Kopyala
tr[1]: %1 Ögeyi Kopyala

en: Cut Item | Cut %1 Items
tr[0]: Ögeyi Kes
tr[1]: %1 Ögeyi Kes

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
tr[0]: Dizini Eşzamanla
tr[1]: %1 Dizini Eşzamanla

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
tr: İsim

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
tr[0]: Seçili ögeyi gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?
tr[1]: %1 ögeyi gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
tr[0]: Öge silinsin mi?
tr[1]: Ögeler silinsin mi?

en: Could not delete item: %1
tr: Öge silinemedi: %1

en: Item deletion failed
tr: Öge silme işlemi başarısız

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
tr: Yer İmini Yeniden Adlandır

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
tr: Yeni Kaynak

en: Could not create resource: %1
tr: Kaynak oluşturulamadı: %1

en: Resource creation failed
tr: Kaynak oluşturma işlemi başarısız

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
tr[0]: Bu kaynağı silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 kaynağı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
tr[0]: Kaynak Silinsin mi?
tr[1]: Kaynaklar Silinsin mi?

en: Could not paste data: %1
tr: Veri yapıştırılamadı: %1

en: We can not add "/" in folder name.
tr: Dizin adına "/" eklenemez.

en: Create new folder error
tr: Yeni dizin oluşturma hatası

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
tr: Dizin adının başına veya sonuna "." ekleyemeyiz.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
tr: "%1" klasörünü eşzamanlamadan önce, kaynakların çevrimiçi olması gereklidir. Çevrimiçi yapmak ister misiniz?

en: Account "%1" is offline
tr: "%1" hesabı çevrimdışı

[ctx: @action:button]
en: Go Online
tr: Çevrimiçi Ol

en: Move to This Folder
tr: Bu Dizine Taşı

en: Copy to This Folder
tr: Bu Dizine Kopyala

en: Failed to create a new tag
tr: Yeni etiket oluşturma başarısız

en: An error occurred while creating a new tag
tr: Etiket oluşturulurken bnir hata oluştu

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
tr: <resource>%1</resource> etiketini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Akonadi To XML converter
tr: Akonadi 'den XML 'e dönüştürücü

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
tr: Akonadi altağaç koleksiyonunu XML dosyasına dönüştür.

en: No data loaded.
tr: Hiçbir veri yüklenmedi.

en: Unable to open data file '%1'.
tr: '%1' veri dosyası açılamıyor.

en: Unable to parse data file '%1'.
tr: '%1' veri dosyası ayrıştırılamıyor.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
tr: Şema tanımı yüklenemedi ve ayrıştırılamadı.

en: Unable to create schema parser context.
tr: Şema ayrıştırıcı bağlamı oluşturulamıyor.

en: Unable to create schema.
tr: Şema oluşturulamıyor.

en: Unable to create schema validation context.
tr: Şema geçerleme bağlamı oluşturulamıyor.

en: Invalid file format.
tr: Geçersiz dosya biçimi.

en: Unable to parse data file: %1
tr: Veri dosyası %1 ayrıştırılamadı.

en: Unable to find collection %1
tr: %1 koleksiyonu bulunamıyor

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
tr: Değişken Bit oranı

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
tr: Bayt Takası

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
tr: ISO Kodlaması

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
tr: ID3 Bilgisi Yaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
tr: Sabit Bit Oranı Ayarları

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
tr: En Düşük Değer sabit sınırdır

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
tr: En yüksek bit oranı

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
tr: Xing VBR bilgisi yaz

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
tr: En düşük bit oranı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
tr: En yüksek bit oranı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
tr: Ortalama bit oranı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
tr: Düşükgeçirgen filtreyi etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
tr: Düşükgeçirgen filtre için frekans sınırı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
tr: Yüksekgeçirgen filtreyi etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
tr: Yüksekgeçirgen filtre için frekans sınırı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
tr: Alçakgeçirgen filtre genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
tr: Alçakgeçirgen filtre genişliği değeri

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
tr: Yüksekgeçirgen filtre genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
tr: Telif &Haklı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
tr: MP3 dosyasını telif haklı olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
tr: MP3 dosyasını telif haklı olarak işaretle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
tr: Özgü&n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
tr: MP3 dosyasını özgün olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
tr: MP3 dosyasını özgün olarak işaretle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
tr: &ISO kodlaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
tr: Katı ISO kodlaması kullanmaya çalış

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
tr: Kodlama için kullanılacak en yüksek bit oranı değerini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
tr: Ha&ta koruması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
tr: ID3 &bilgisi yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
tr: İşaretli ise ve cddb desteği mevcut ise id3 bilgi desteği eklenecektir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
tr: Kodlama Yöntemi

note: #-#-#-#-#  1267 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1493 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
tr: &Kalite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
tr: Bu seçenek MP3 dosyalarının tek ya da çift kanal ile kaydedildiğini kontrol eder. <i>"Tek Kanal"</i> seçmek dosya boyutunu düşürmekle beraber ikinci kanal sinyalini öldürür.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
tr: Çift Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
tr: Değişken bit oranı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
tr: Değişken Bit Oranı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
tr: Ortalama &bit oranı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
tr: Kodlama için kullanılacak ortalama bit oranı değerini seçer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
tr: En yüksek bi&t oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
tr: &Xing VBR bilgisi yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
tr: İlk defa Xing'in yaptığı gibi VBR ile ilgili fazladan bilgi ekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
tr: En düşük değer &sabit bir sınırdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
tr: En düşük &bit oranı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
tr: Kodlama için kullanılacak en düşük bit oranı seçer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
tr: Bit oranı ne kadar yüksek olursa kalite de dosya boyutu da o kadar büyük olur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
tr: A&lçakgeçirgen filtre kesmesini uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
tr: &Yüksekgeçirgen filtreyi uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
tr: Alçak&geçirgen filtre genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
tr: Yükse&kgeçirgen filtre genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
tr: Vorbis Kayıt Kalitesi ya da Bit Sıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
tr: Belirtilen en yüksek bit sıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
tr: Belirtilen en yüksek bit sıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
tr: Ortalama bit Sıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
tr: Açıklama Ekle

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
tr: En yüksek bit oranı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
tr: &Kodlama Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
tr: Kalite esaslı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
tr: Bit oranı esaslı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
tr: Vorbis Bit Sıklığı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
tr: En &düşük bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
tr: En &yüksek bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
tr: &Ortalama bit oranı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
tr: Vorbis Ka&lite Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
tr: Kaydetme kalitesini buradan ayarlayabilirsiniz. Yüksek değer yüksek kalite ama yavaş işleme anlamına gelir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
tr: Daha yüksek daha iyi, ama daha yavaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
tr: İz bilgisi &ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
tr: Dosya başlığına şarkı için bir açıklama ekler. Bu özellik kullanıcının kolaylıkla şarkı ile ilgili detaylı bilgi edinmesini ve bu bilginin ortam yürütücüsünde görünmesini sağlar. Bu bilgiyi otomatik olarak Internet'ten edinebilirsiniz. Detaylar için <i>"CDDB Alma"</i> modülünü inceleyiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
tr: Eğer bu ayarı kapatırsanız, program hata düzeltmeyi kullanamaz, ki bu bazen hatalı CD lerde çok işinize yarayabilir. Diğer yanda bu fonksiyon ara sırada olsa problem yaratabilir ki bu durumda da bu seçeneği etkisiz hale getirmek zorunda kalırsınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
tr: CD'yi okurken hata düz&eltmesi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
tr: Ha&taları yoksay

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
tr: Kodlayıcı Önceliği

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
tr: &Dosya isimleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
tr: Dosya ismi (uzantısız)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
tr: Şu makrolar genişletilecek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
tr: Dosyaların kodlayıcı köküne göre nerede oluşacağını belirler. / kullanarak alt dizin oluşturabilirsiniz. Örneğin: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
tr: Dosyaların Konumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
tr: İsim - Düzenli İfadeleri Değiştirmesi

en: %1 Encoder
tr: %1 Kodlayıcı

en: KDE Audio CD IO Slave
tr: KDE Audio-CD Slave Kontrol Modülü

en: CDDB Information
tr: CDDB Bilgisi

en: Full CD
tr: Bütün CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
tr: Bu iletişim kuralıyla bir makine belirtmelisiniz. Lütfen audiocd:/ biçimini kullanın.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
tr: Aygıtın bu hesap için okuma izinleri yok.  Aygıt üzerindeki okuma izinlerini kontrol edin.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
tr: Aygıtın bu hesap için yazma izinleri yok.  Aygıt üzerindeki yazma izinlerini kontrol edin.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
tr: Bilinmeyen hata.  İçeride CD var ise cdparanoia -vsQ komutunu kendiniz olarak (root değil) çalıştırınız. Parça listesi görüyor musunuz? Görmüyorsanız CD aygıtına erişim yetkiniz olduğuna emin olun. SCSI öykünücü  kullanıyorsanız (IDE CD yazıcınız var ise olabilir) genel SCSI aygıtına (/dev/sg0, /dev/sg1 vs.) okuma ve yazma yetkiniz olduğundan emin olun. Hala çalışmıyor ise kio_audiocd'ye CD-Rom aygıtınızın hangisi olduğunu anlatmak için audiocd:/?device=/dev/sg0 komutunu yazın.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
tr: AudioCD: Disk otomatik hata tespiti bu şarkıda hata buldu.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
tr: CD'den %1 için ses verisi okuma hatası

en: Could not read %1: encoding failed
tr: %1'i okunamadı: kodlama işlemi yapılamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
tr: Flac sıkıştırma seviyesi

en: Initial Indexing
tr: Başlangıç indekslemesi

en: Indexing new files
tr: Yeni dosyaları indeksleme

en: Indexing modified files
tr: Değiştirilmiş dosyaları indeksleme

en: Indexing file content
tr: Dosya içeriğini indeksleme

en: Checking for unindexed files
tr: İndekslenmemiş dosyalar için denetim

en: Manipulate the Baloo configuration
tr: Baloo yapılandırmasını değiştir

en: Add a value to config parameter
tr: Yapılandırma parametresine bir değer ekle

en: Remove a value from a config parameter
tr: Yapılandırma parametresinden bir değeri kaldır

en: Show the value of a config parameter
tr: Yapılandırma parametresinin değerini göster

en: Set the value of a config parameter
tr: Yapılandırma paramteresinin değerini ayarla

en: Display this help menu
tr: Bu yardım menüsünü göster

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
tr: Eğer Baloo gizli dosya ve klasörleri indeksliyorsa, kontrol eder

en: The list of folders which Baloo indexes
tr: Baloo'nun indekslediği klasörlerin listesi

en: The list of folders which Baloo will never index
tr: Baloo'nun hiçbir zaman indekslemeyeceği klasörlerin listesi

en: The list of filters which are used to exclude files
tr: Dosyaları hariç tutmak için kullanılan süzgeçlerin listesi

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
tr: Dosyaları hariç tutmak için kullanılan mime türlerinin listesi

en: %1 is not in the list of include folders
tr: %1, içerilen klasörler listesinde değil

en: %1 is not in the list of exclude folders
tr: %1, hariç tutulan klasörler listesinde değil

en: %1 is not in list of exclude filters
tr: %1, hariç tutulan süzgeçler listesinde değil

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
tr: %1, hariç tutulan mime türleri listesinde değil

en: %1 is already in the list of include folders
tr: %1, zaten içerilen klasörler listesinde

en: %1 is in the list of exclude folders
tr: %1, hariç tutulan klasörler listesinde

en: %1 is already in the list of exclude folders
tr: %1, zaten hariç tutulan klasörler listesinde

en: The command to execute
tr: Çalıştırılacak olan komut

en: Print the status of the indexer
tr: İndeksleyicinin durumunu yazdır

en: Enable the file indexer
tr: Dosya indeksleyicisini etkinleştir

en: Disable the file indexer
tr: Dosya indeksleyicisini kapat

en: Suspend the file indexer
tr: Dosya indeksleyicisini beklet

en: Resume the file indexer
tr: Dosya indeksleyicisini devam ettir

en: Check for any unindexed files and index them
tr: İndeklenmemiş dosyaları denetle ve onları indeksle

en: Index the specified files
tr: Belirtilen dosyaları indeksle

en: Forget the specified files
tr: Belirtilen dosyaları unut

en: Modify the Baloo configuration
tr: Baloo yapılandırmasını düzenle

en: Monitor the file indexer
tr: Dosya indeksleyicisini izle

en: Display the disk space used by index
tr: İndeks tarafından kullanılan disk alanını göster

en: Print the status of the Indexer
tr: İndeksleyicinin durumunu yazdır

en: Indexer state: %1
tr: İndeksleyici durumu: %1

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
tr: Baloo tarafından indekslenen dosyalar arasında arama yapmak için bir araç

en: The maximum number of results
tr: Azami sonuç sayısı

en: Offset from which to start the search
tr: Aramanın başlatılacağı konum

en: Limit search to specified directory
tr: Aramayı belirlenen dizinle sınırlandır

en: List of words to query for
tr: Sorgulanacak kelime listesi

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
tr: Geçmiş Olayları ve Yapılacak Ögelerini Arşivle/Sil

[ctx: @action:button]
en: &Archive
tr: &Arşiv

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
tr: Arşivlemek eski ögeleri verilen dosyaya kaydeder ve mevcut takvimden kaldırır. Eğer arşiv dosyası mevcut ise ögeler dosyaya eklenir. (<link url="#">Nasıl geri yüklenir</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
tr: Bir arşivi takviminize eklemek için, Takvim Birleştir fonksiyonunu kullanın. Bir arşivi sanki bir takvimmiş gibi açıp görüntüleyebilirsiniz. Özel bir formatı yoktur, vCalender tipindedir.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
tr: Bu tarihten daha eski olayları şimdi arşivle:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
tr: Eski ögelerin bir kez arşivlenmesini veya temizlenmesini etkinleştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
tr: Bu kutuyu işaretlediğinizde belirlenen yaştan eski olaylar ve yapılacaklar arşivlenir veya temizlenir. "Sadece sil" seçeneği etkin olduğunda ögeler arşivlenecek, aksi halde kaydedilmeden temizleneceklerdir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
tr: Bir defa arşivleme kesim tarihini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
tr: Hangi tarihten önceki olayların arşivleneceği. Bu tarihten eski olayların ve yapılacak ögelerinin hepsi kaydedilecek ve silinecek, daha yeni (ve tam o tarihteki) olaylar korunacak.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
tr: &Bu tarihten daha eski olan ögeleri otomatik arşivle:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
tr: Otomatik arşivlemeyi ya da eski ögeleri kaldırmayı etkinleştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
tr: Bu özellik etkin olduğunda uygulama olayların ve yapılacakların arşivlenmesini düzenli olarak kontrol eder, yani ayarları değiştirmek dışında bir daha bu iletişim penceresini kullanmanız gerekmez.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
tr: Arşiv zamanını günler, haftalar ya da aylar olarak ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
tr: Arşivlenecek olayların ve yapılacakların eskiliği. Daha eski olan tüm ögeler kaydedilecek ve silinecek, daha yeniler ise korunacak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
tr: otomatik arşiv zamanı için birimleri ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
tr: Otomatik arşivleme için zaman birimlerini seçin (günler, haftalar ya da aylar).

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
tr: Gün

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
tr: Hafta

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
tr: Ay

[ctx: @label]
en: Archive &file:
tr: Arşiv &dosyası:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
tr: *.ics|iCalendar Dosyaları

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
tr: Arşivin konumunu ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
tr: Arşiv dosyasının yolu. Etkinlikler ve yapılacaklar belirtilen dosyaya ekleneceklerinden dosyada bulunan etkinlikler düzenlenmeyecek veya silinmeyeceklerdir. Bu dosyayı ileride başka bir takvim gibi yükleyebilir veya birleştirebilirsiniz. Özel bir dosya biçimi kullanılmayacak, iCalendar biçimiyle kaydedilecektir.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
tr: Arşivlenecek Ögelerin Türü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
tr: Burada hangi unsurların arşivleneceğini seçebilirsiniz. Olaylar, yukarıda verilen tarihten önce sona ererse arşivlenecektir; yapılacak işler ise tarihten önce tamamlanırsa arşive alınacaktır.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
tr: &Olayları Arşivle

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
tr: Olayları arşivle ya da temizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
tr: Olaylar yukarıda verilen tarihten önce biterlerse, arşivlemek için bu seçeneği seçin.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
tr: Tamamlanmış yapılacaklar listesi ögelerini arşivle

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
tr: Tamamlanmış yapılacaklar listesini arşivle ya da temizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
tr: Yukarıda verilen tarihten önce yapılacaklar tamamlandıysa bu seçeneği yapılacaklar listesini arşivlemek için seçin.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
tr: &Sadece sil, kaydetme

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
tr: Eski ögeleri kaydetmeden sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
tr: Eski olayları ve yapılacak ögelerini kaydetmeden kapatmak için bunu işaretleyin. Daha sonra bu olayları geri getirmek mümkün değildir.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
tr: Arşiv dosyasının adı geçerli değil.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
tr: Örnekte "%1" adlı bir ek bulunamadı.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
tr: "%1" eki bu bilgisayardan erişilemeyen bir web bağlantısıdır.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
tr: Ek için geçici dosya oluşturulamıyor.

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
tr: Tamamlanmamış alt ögeleri olan yapılacak ögeleri temizlenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
tr: Yapılacakları Sil

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
tr: Randevu

[ctx: incidence category]
en: Business
tr: İş

[ctx: incidence category]
en: Meeting
tr: Toplantı

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
tr: Telefon Çağrısı

[ctx: incidence category]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
tr: Tatil

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
tr: Boş Zaman

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
tr: Özel Durum

[ctx: incidence category]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
tr: Gezi

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

[ctx: incidence category]
en: Birthday
tr: Doğum Günü

en: <placeholder>undefined</placeholder>
tr: <placeholder>tanımlanmamış</placeholder>

en: There are no items before %1
tr: %1 tarihinden önce öge yok

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
tr: %1 tarihinden önceki tüm ögeler kaydedilmeden silinsin mi?
    Aşağıdaki ögeler silinecek:

en: Delete Old Items
tr: Eski Ögeleri Sil

en: Cannot write archive file %1. %2
tr: %1 arşiv dosyasına yazılamıyor. %2

en: Cannot write archive. %1
tr: Arşive yazılamıyor. %1

en: Archiving events
tr: Olaylar arşivleniyor

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
tr: Başlangıç:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
tr: Bitiş:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
tr: Süre:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
tr: Sistem Ayarlarındaki e-posta ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
tr: Bu kutucuyu tıklayarak Sistem Ayarları "Hakkımda" Birimi kullanılarak tanımlanan, KDE ile ilgili e-posta ayarlarını kullanabilirsiniz. Tam isminizi ve e-posta adresinizi belirtmek istiyorsanız bu kutucuğun işaretini kaldırın.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
tr: Öntanımlı buluşma zamanı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
tr: Olaylar için öntanımlı zamanı buraya girin. Bir başlangıç zamanı belirtmediğinizde öntanımlı değer kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
tr: Yeni buluşma için öntanımlı süre (SS:DD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
tr: Olaylar için öntanımlı süreyi buraya girin. Bir bitiş süresi belirmemişseniz öntanımlı değerler kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
tr: Sesli hatırlatıcılar için öntanımlı bir ses dosyası etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
tr: Belirtilen dosyanın yeni hatırlatıcılar için öntanımlı ses dosyası olarak kullanılmasını etkinleştirmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Her zaman, Olay ya da Yapılacak Listesi düzenleyicilerinden erişilebilien Hatırlatıcı yapılandırmasını kullanarak başka bir dosyayı belirtebilirsin.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
tr: Öntanımlı ses dosyası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
tr: Yeni hatırlatıcılar için öntanımlı ses dosyası olarak kullanılacak bir dosya ayarlayın. Her zaman, Olay ya da Yapılacak Listesi düzenleyicilerinden erişilebilien Hatırlatıcı yapılandırmasını kullanarak başka bir dosyayı belirtebilirsin.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
tr: Yeni olaylar için anımsatıcıları etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
tr: Yeni oluşturulan bütün olaylar için hatırlatıcıları kullanmak istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin. Olay düzenleme penceresini kullanarak her zaman hatırlatıcıları kapatabilirsiniz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
tr: Yeni olaylar için hatırlatıcılara öntanımlı olarak izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
tr: Yeni yapılacaklar için hatırlatıcıları etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
tr: Bu kutucuğu tıklayarak, yeni oluşturulan bütün yapılacak işler için hatırlatıcılara izin verebilirsiniz. Yapılacak iş düzenleme kutusunu kullanarak, hatırlatıcıları her zaman kapatabilirsiniz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
tr: Yeni yapılacak işler için hatırlatıcılara öntanımlı olarak izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
tr: Öntanımlı anımsatma zamanı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
tr: Yeni oluşturulan bütün unsurlar için öntanımlı hatırlatıcı süresini girin. Zaman birimi, yanındaki birleşik kutucuk ile belirlenecektir.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
tr: Anımsatıcılar için öntanımlı zaman

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
tr: Yeni oluşturulan bütün unsurlar için öntanımlı hatırlatıcı süre birimini girin. Süre, yanındaki kaydırma kutucuğundan ayarlanacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
tr: Anımsatıcılar için öntanımlı zaman birimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
tr: Olaylar için başlangıç zamanını buraya girin. Bu zaman, olaylarda kullanman için en yakın zaman olmalı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
tr: Bu düğmeye tıklayarak, diğer katılımcıları ilgilendiren olayları (veya yapılacak işleri) oluştururken, güncellerken veya silerken otomatik olarak posta oluşturulmasını sağlayabilirsiniz. Grup işlevini kullanmak istiyorsanız, örneğin, Kontact'ı KDE Kolab istemcisi olarak düzenlemek istiyorsanız, bu kutucuğu seçmeniz önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
tr: Diğer kullanıcıları davet ederken uygulanacak varsayılan politika:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
tr: Sormadan posta gönder.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
tr: Her katılımcı için ne yapılacağını ayrı ayrı sor.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
tr: Davet maili gönderme (bu iTip uyumlu istemcilerin grup zamanlamasını kırabilir).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
tr: Olay ve yapılacak iş düzenleyici iletişim kutusunda zaman bölge seçicilerini göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
tr: Olayları düzenli olarak arşivle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
tr: Eğer kendiliğinden-arşivleme açıksa, bu değerden büyük olaylar arşivlenir. Bu değerin birimi başka bir alanda belirtilmiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
tr: Sonlanma tarihinin ifade edileceği birim.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
tr: Gün olarak

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
tr: Hafta olarak

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
tr: Ay olarak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
tr: Eski olayların arşivleneceği adres

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
tr: Olayları arşivle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
tr: Yapılacakları arşivle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
tr: Arşivlerken yapılması istenenler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
tr: Eski olayları sil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
tr: Eski olayları ayrı bir dosyaya arşivle

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
tr: Tam &isim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
tr: Buraya tam adınızı girin. Bu isim, oluşturduğunuz yapılacak işlerde ve olaylarda "Düzenleyici" olarak gösterilecek.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
tr: &E-posta adresi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
tr: Buraya e-posta adresinizi girin. Bu e-posta adresi, takvimin sahibini tanımlamak için kullanılacak ve oluşturduğunuz yapılacak işlerde ve olaylarda gösterilecek.

en: nobody@nowhere
tr: hiçkimse@hiçbiryer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gün yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
tr: Tarih ve Saat Aralığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
tr: Bir kerede birden fazla gün yazdırmak istiyorsanız, bu seçenek ve <i>Bitiş tarihi</i> seçeneği ile bir tarih aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, başlangıç tarihini tanımlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
tr: Ba&şlangıç tarihi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
tr: Belirli bir zaman aralığı içinde olan olayların yazdırılması mümkündür. Bu zaman seçim kutucuğu ile, bu zaman aralığının başlangıcını tanımlayabliirsiniz. Bitiş süresi <i>Bitiş süresi</i> seçeneğiyle tanımlanabilir. <i>Bütün olayları dahil etmek için zaman aralığını uzat</i> seçeneğini işaretlerseniz, bu ayarları otomatik olarak değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
tr: Başlangıç &zamanı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
tr: Birden fazla günü bastırmak istiyorsanız, bu seçenekle ve <i>Başlangıç tarihi</i> seçeneği ile bir tarih aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek bitiş tarihini tanımlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
tr: &Bitiş tarihi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
tr: Sadece belirli bir zaman aralığı içindeki olayları yazdırmak mümkündür. Bu zaman seçim kutucuğu ile, bu zaman aralığının bitişini tanımlayabilirsiniz. Başlangıç zamanı <i>Başlangıç zamanı</i> seçeneği ile tanımlanabilir. <i>Zaman aralığını bütün olayları dahil etmek için uzat</i> seçeneğini işaretlerseniz, bu ayarları otomatik olarak değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
tr: Bitiş za&manı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
tr: Gerekli zaman aralığını otomatik olarak belirlemek için bu seçeneği işaretleyin. Bu durumda bütün olaylar gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
tr: Zaman ara&lığını tüm olayları kapsayacak şekilde genişlet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
tr: Filofax biçimi, bir zaman çizgisi olmaksızın seçilen günler için bilgiyi yazdırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
tr: Hepsi bir sayfada olacak şekilde, tarih &aralığını Filofax biçiminde yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
tr: Zaman çizgisi yazdırma görüntüsü, sayfanın solunda zaman bilgisini içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
tr: Gün başına bir sayfa olacak şekilde, &zaman çizelgesi görünümü şeklinde yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
tr: Zaman çizgisi yazdırma görüntüsü, sayfanın solunda tüm günlerin sütun olarak büyük bir zaman tablosunda olduğu zaman bilgisini içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
tr: &Gün başına bir sayfa olacak şekilde, zaman çizelgesi görünümü şeklinde yazdır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
tr: Güvenlik Nedenli Hariç Tutmalar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
tr: Gizli olayları devre dışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
tr: Gizli &hariç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
tr: Özel olayları devre dışı tutmak için bu seçeneği işaretleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
tr: Özel h&ariç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
tr: Bilgileri İçer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
tr: Desteklenen tarih aralığı içinde olan tarihlerden birinde bitmesi gereken yapılacak işleri yazdırmak istiyorsanız bu seçeneği işaretlemeniz gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
tr: Yazdırılmış günler&de biten yapılacak ögelerini içer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
tr: Tanımlama kutucuğunda zamanı devre dışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
tr: Zaman tablosu ayrıntı görüntüleme unsurlarından z&amanı devre dışı tut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
tr: Öge açıklamalarını yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
tr: Öge açıklamalarının yazdırılmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
tr: &Açıklamaları içer

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
tr: Ögeleri bir satıra yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
tr: Olayları tek bir çizgi haline sınırlamak ve boşluk kazanmak için gerektiğinde kesilmesi için bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
tr: Her gün içindeki olayları tek bir &çizgi haline getir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
tr: Not satırlarını göstermek için bu seçeneği işaretleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
tr: Not &satırlarını göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
tr: Her sayfada bir tarih zaman altbilgisi yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
tr: Her sayfada yazdırma tarihini içeren küçük bir altbilgi yazdırmak istiyorsanız, bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
tr: &Dipnotu Yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
tr: Renkli yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
tr: Yazıcı çıktısında sınıfları ayırt etmek için renkleri kullanmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  1280 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
tr: &Renkleri kullan

en: Start date:
tr: Başlangıç tarihi:

en: No start date
tr: Başlangıç tarihi yok

en: End date:
tr: Bitiş tarihi:

en: 1 hour  | %1 hours
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

en: 1 minute  | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: Due date:
tr: Bitiş Tarihi:

en: No due date
tr: Bitiş tarihi yok

[ctx: except for listed dates]
en:  except
tr: hariç

en: Repeats:
tr: Tekrar sayısı:

en: No reminders
tr: Anımsatıcı yok

en: Reminder:  | %1 reminders:
tr[0]: hatırlatıcı:
tr[1]: Hatırlatıcı: %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
tr: başlangıçtan önce %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
tr: başlangıçtan sonra %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
tr: bitişten önce %1

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
tr: bitişten sonra %1

en: Organizer:
tr: Düzenleyen:

en: No Subitems
tr: Alt Öge Yok

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
tr[0]: 1 Alt öge:
tr[1]: %1 Alt öge:

[ctx: no status]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: unknown status]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
tr: Başlama Tarihi: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
tr: Başlama Saati: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
tr: Gerçekleşme Tarihi: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
tr: Bitiş zamanı %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
tr: Durum: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
tr: Öncelik: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
tr: Gizlilik: %1

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
tr[0]: 1 Eklenti:
tr[1]: %1 Eklenti:

en: No Attendees
tr: Katılımcı Yok

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
tr[0]: 1 Katılımcı:
tr[1]: %1 Katılımcı:

en: Status: %1
tr: Durum: %1

en: Secrecy: %1
tr: Gizlilik: %1

en: Show as: Busy
tr: Durumu ayarla: Meşgul

en: Show as: Free
tr: Durumu ayarla: Uygun

en: This task is overdue!
tr: Bu görev gecikmiş!

en: Settings:
tr: Ayarlar:

en: Today's Events
tr: Bugünün Olayları

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
tr: %1 - %2 (Hafta %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
tr: %1-%2
    Hafta %3

[ctx: @option sort by title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
tr: Bitiş Tarihi

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
tr: Tamamlanma Yüzdesi

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
tr: Azalan

en: To-do list
tr: Yapılacaklar listesi

[ctx: @label to-do summary]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
tr: Tamamla

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
tr: Son Tarih

en: Print &incidence
tr: Olayı &yazdır

en: Prints an incidence on one page
tr: Bir sayfaya tek bir haftaya ait tüm olayları yazdırır

en: Print da&y
tr: &Günü yazdır

en: Prints all events of a single day on one page
tr: Bir sayfaya tek bir güne ait tüm olayları yazdırır

en: Print &week
tr: &Haftayı yazdır

en: Prints all events of one week on one page
tr: Bir sayfaya tek bir haftaya ait tüm olayları yazdırır

en: Print mont&h
tr: Ay&ı yazdır

en: Prints all events of one month on one page
tr: Bir sayfaya tek bir aya ait tüm olayları yazdırır

en: Print to-&dos
tr: Yapıla&cakları yazdır

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
tr: Tüm yapılacakları bir liste halinde (ağaç görünümü gibi) yazdır

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
tr: Yazdırılamıyor, geçersiz bir yazdırma biçemi belirtildi.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
tr: Yazdırma hatası

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
tr: Sayfa &yönlendirmesi

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
tr: Yazdırma yönelimini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
tr: Çıktınızın "dikey" veya "yatay" olarak yazdırılmasını seçin. Ayrıca seçilen biçeme en iyi uyan yönelimi veya yazıcının öntanımlı ayarlarını kullanmayı da seçebilirsiniz.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
tr: Seçilen Biçemin Öntanımlı Yönünü Kullan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
tr: Yazıcının Öntanımlı Değerlerini Kullan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
tr: Yazdırma türünü seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
tr: Aşağıdaki yazdırma türlerinden yapmak istediğiniz birini seçin. Tek bir öge veya belirli zaman aralığındaki (bir gün, hafta veya ay gibi) tüm ögeleri veya yapılacak listenizi yazdırmayı isteyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Olay yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
tr: Olay ayrıntılarını yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
tr: Görünürlük ve gizlilik özellikleri de dahil olay hakkında daha fazla ayrıntı yazdırmak isterseniz bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
tr: Ayrıntı&lar (görünürlük, gizlilik vs.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
tr: Katılımcıları yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
tr: Çıktıda katılımcı listesinin dahil edilmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
tr: &Katılımcılar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
tr: Notları yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
tr: Çıktıda olay notlarının dahil edilmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
tr: &Notlar, alt ögeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
tr: Ekleri yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
tr: Çıktıda eklerin bilgisinin dahil edilmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Eklerin kendileri yazdırılmaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
tr: &Ekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
tr: Boş alanda not satırlarını göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
tr: Çıktının boş alanında not çizgileri çizmek isterseniz bu kutuyu işaretleyin. Bu çıktıda el yazımı notlar almak için kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Günlük yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
tr: &Tüm günlük girdileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
tr: Tarih ar&alığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ay yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
tr: Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir ay aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak ilk ayı tanımlar. <i>Bitiş ayı</i> seçeneğini kullanarak aralığın son ayını tanımlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
tr: &Başlangıç ayı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
tr: Yazdırmak için başlangıç ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
tr: Yazdırmak için başlangıç yılı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
tr: Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir yıl aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak ilk yılı tanımlar. <i>Bitiş yılı</i> seçeneğini kullanarak aralığın son yılını tanımlayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
tr: Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir ay aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak son ayı tanımlar. <i>Başlangıç ayı</i> seçeneğini kullanarak aralığın ilk ayını tanımlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
tr: B&itiş ayı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
tr: Yazdırmak için bitiş ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
tr: Yazdırmak için bitiş yılı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
tr: Birden fazla ayı bir kerede yazdırmak istiyorsanız, bir yıl aralığı tanımlayabilirsiniz. Bu seçenek, yazdırılacak son yılı tanımlar. <i>Başlangıç yılı</i> seçeneğini kullanarak aralığın ilk yılını tanımlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
tr: Hassas ögeleri hariç tut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
tr: Gizli ögeleri hariç tut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
tr: Belirtilen tarih aralığı içinde yapılacakları yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
tr: Yapılacak işleri, bitiş tarihleri ile birlikte çıktıda görmek istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
tr: Günlük tekrarlanan ögeleri yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
tr: Bu seçenek ile, günlük olarak dönüşüm gösteren yapılacak işleri ve olayları çıktıda devre dışı bırakabilirsiniz. Bunlar çok alan harcar ve ay görünümünü gereksiz bir şekilde karmaşık hale getirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
tr: Her gün yinelenen olayları ve yapıla&cak ögeleri dahil et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
tr: Haftalık tekrarlanan ögeleri yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
tr: "Günlük olarak tekrarlanan yapılacak işleri ve olayları yazdır" seçeneğine benzer şekilde, seçilmiş aydan çıktı alırken haftalık olarak yapılacak işler ve olaylar gözardı edilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
tr: Her &hafta yinelenen olayları ve yapılacak ögeleri dahil et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
tr: Hafta &numaralarını yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
tr: Her satırın soluna hafta numaralarını yazdırmak için bunu seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
tr: Hafta &numaralarını yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
tr: Not satırlarını göstermek için bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
tr: Eğer renklerin kullanılmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretlemelisiniz. Kategori renkleri kullanılacaktır.

en: This printing style does not have any configuration options.
tr: Yazdırma biçiminin hiç yapılandırma seçeneği yok.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
tr: yazdırıldı: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
tr: %1 (Son tarih: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
tr: %1 (Son tarih: %2)

en: To-do: %1
tr: Yapılacak ögesi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Yapılacak ögesi yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
tr: Bu yapılacak listesi için isim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
tr: Çıktının başlangıcına konulacak bu yapılacak listesi için bir isim girin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
tr: Yazdırılacak Yapılacak Ögeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
tr: Tüm y&apılacak ögelerini yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
tr: Sadece &tamamlanmamış yapılacak ögelerini yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
tr: Sadece bu a&ralıkta tamamlanacak yapılacak ögelerini yazdır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
tr: &Öncelik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
tr: Tamamlanma y&üzdesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
tr: Sıralama Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
tr: Sıralama alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
tr: Alt kategorilerdeki yapılacak işleri üst kategorisi ile b&irleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
tr: Biten yapılacak ögelerinin özetlerinin üstünü &çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hafta yazdırma seçenekleri:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
tr: Yazdırma için başlangıç tarihi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
tr: Hangi olayların, tarihlerine dayalı olarak yazdırılacağını buradan seçebilirsiniz. Bu onay işareti, tarih aralığının başlangıç tarihini ayarlamanızı sağlar. Tarih aralığının bitiş tarihini girmek için, <i>Bitiş tarihi</i> seçeneğini kullanın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
tr: Verilen tarihten sonra başlayan hiçbir olay yazdırılmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
tr: Verilen tarihten önce başlayan hiçbir olay yazdırılmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
tr: Buradan, hangi olayların tarihlerine göre yazdırılacağını ayarlayabilirsiniz. Bu onay işareti, tarih aralığının bitiş tarihini girmenizi sağlar. <i>Başlangıç tarihi</i> seçeneğiyle, zaman aralığının başlangıcını belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
tr: Filofax görünümü her sayfaya bir hafta yazdırır, bu nedenle bütün günler geniş bir alana sahiptir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
tr: &Filofax sayfası olarak yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
tr: Bu görünüm, haftalık görünüme benzer. Haftalar yatık görünümde yazdırılır. <i>Renkleri Kullan</i> seçeneği ile unsurlar için aynı renkleri bile kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
tr: &Zaman çizelgesi görünümüyle yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
tr: Bu görünüm, haftalık görünüme benzer. Zaman tablosu görünümüyle aradaki tek fark sayfa biçimidir. Zaman tabloları yatık, ayrık hafta görünümü ise dik konumda bastırılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
tr: Ayrık &hafta görünümü olarak yazdır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
tr: Not çizgilerini çizdirmek için bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
tr: Not &çizgilerini Filofax görünümünde göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
tr: Zaman tablosu görünümü renkleri desteklemektedir. Eğer renklerin kullanılmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Bu durumda kategori renkleri kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Yıl seçeneklerini yazdır:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
tr: Say&fa sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
tr: Alt gün olaylarını şu şekilde göster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
tr: Zaman Kutuları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
tr: Tatilleri bu şekilde göster:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
tr: Türe göre Çakışmaları Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
tr: &Yapılacak Ögeleri

en: Print Item list
tr: Öge Listesini yazdır

en: Prints a list of events and to-dos
tr: Bir olaylar listesi ve yapılacaklar listesi yazdırır

en: Journal entries
tr: Günlük girdileri

en: Print &journal
tr: Günlükleri girdilerini ya&zdır

en: Prints all journals for a given date range
tr: Verilen bir tarih aralığı için tüm günlük girdilerini yazdırır

en: Print What's Next
tr: Yakın Tarihlileri Yazdır

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
tr: Yakın zamanda gerçekleşecek tüm olayların ve yapılacakların bir listesini yazdırır.

en: Print &year
tr: &Haftayı yazdır

en: Prints a calendar for an entire year
tr: Verilen bir yılın takvimini yazdırır

en: Select the calendar where this item will be stored.
tr: Ögenin saklandığı yerdeki takvimi seç.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
tr: Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
tr: Paylaşılan Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
tr: %1 kullanıcısının Kolab'ı %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
tr: %1 kullanıcısının %2 Kolab dizini %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
tr: %2 içerisinde %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
tr: %1 kullanıcısının Google dizini %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
tr: %1 kullanıcısının %2 klasörü

en: My %1
tr: Benim %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Save Attachments To
tr: Ekleri Farklı Kaydet

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
tr: eklenti.1

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
tr: Öge değiştirmek için kilitlenemiyor. Herhangi bir değişiklik yapamazsınız.

en: Locking Failed
tr: Kilitleme Başarısız

en: Dissociate event from recurrence
tr: Olayı tekrardan ayır

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
tr: Olağandışı durum ögesi takvime eklenemiyor. Herhangi bir değişiklik yapılmayacak.

en: Error Occurred
tr: Hata Oluştu

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
tr[0]: %2 (1 yıl)
tr[1]: %2 (%1 yıl)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
tr: "%1" katılımcısı "%2" takvim ögesine eklendi

en: Attendee added
tr: Katılımcı eklendi

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
tr: Bu yapılacak ögesi düzenlenemiyor, çünkü bu öge kilitlenemiyor.

en: &Add Timezones...
tr: Saat Dilimlerini &Ekle...

en: &Remove Timezone %1
tr: %1 Zaman Dilimini &Kaldır

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
tr: Tekrarlanan Öge Değiştiriliyor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
tr: Her kaydedişte HTML biçimi olarak dışa aktar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
tr: Takvimi her kaydettiğinizde bir HTML dosyası olarak dışa aktarılması için bu kutuyu işaretleyin. Öntanımlı olarak dosyanın adı calendar.html olacak ve kullanıcının ev dizininde yeralacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
tr: Elle açılan takvim dosyalarını otomatik olarak kaydetmeyi etkileştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
tr: KOrganizer'dan çıktığınızda size sormadan ve düzenli olarak takvim dosyanızın kaydedilmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Bu ayar her değişiklikte yeniden kaydedilen standart takvimin otomatik kaydedilmesini etkilemez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
tr: Dakika cinsinden kaydetme &aralığı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
tr: Takvim olaylarının hangi sıklıkla otomatik kaydedileceğini dakika cinsinden ayarlayın. Bu ayar sadece elle açılan dosyalar için uygulanır. Standart KDE genelindeki takvim her değişiklikten sonra otomatik olarak kaydedilmektedir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
tr: Zaman bölgenizi aşağı açılan kutudaki konum listesinden seçin. Bulunduğunuz şehir liste içerisinde yoksa, aynı zaman bölgesini paylaşan başka bir şehri seçin. KOrganizer yaz saati için otomatik olarak düzenleyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
tr: Ajanda/Ay görünümü arkaplan meşgul rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
tr: Burada ajanda görünümü için çalışma saatleri arkaplanı rengini seçin.

en: Edit this journal entry
tr: Bu günlük girdisini düzenle

en: Opens an editor dialog for this journal entry
tr: Bu günlük girdisi için bir düzenleyici penceresi açar

en: Delete this journal entry
tr: Bu günlük girdisini sil

en: Print this journal entry
tr: Bu günlük girdisini yazdır

en: Opens a print dialog for this journal entry
tr: Bu günlük girdisi için yazdırma penceresi açar

en: Print preview this journal entry
tr: Bu günlük girdisinin yazdırma ön izlemesi

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
tr: %1 (sonraki: %2)

en: Start Date/Time
tr: Başlangıç Tarihi/Saati

en: End Date/Time
tr: Bitiş Tarihi/Saati

en: Summary [%1 - %2]
tr: Özet [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
tr[0]: %2 1 yıl
tr[1]: %2 %1 yıl

en: Move occurrence(s)
tr: Olayı/Olayları Taşı

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
tr: Takvimi normal boyutta göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
tr: Takvimi tam pencerede göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
tr: Bu düğmeye tıkladığınızda ay görünümü kullanılabilen en en büyük pencere alanını kaplar / veya normal boyutuna küçülür.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
tr: Bir ay geri git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
tr: Bu düğmeyi tıkladığınızda görünüm 1 ay geriye kaydırılacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
tr: Bir hafta geri git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
tr: Bu düğmeyi tıkladığınızda görünüm 1 hafta geriye kaydırılacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
tr: Bir hafta ileri git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
tr: Bu düğmeye tıkladığınızda görünüm 1 hafta ileriye kaydırılacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
tr: Bir ay ileri git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
tr: Bu düğmeye tıkladığınızda görünüm 1 ay ileriye kaydırılacaktır.

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
tr: belirtilmemiş

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
tr: 1 (en yüksek)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
tr: 5 (orta)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
tr: 9 (en düşük)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
tr: Olağandışı durum

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
tr: Hayır

en: Recurs
tr: Tekrarlama

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
tr: Tamamla

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
tr: Bir yapılacak iş kendisine veya bir alt işine taşınamaz.

en: Drop To-do
tr: Yapılacak İşi Sil

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
tr: Yapılacak ögeler listesini tam KOrganizer penceresinde görüntüle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
tr: Bu seçeneği seçmek yapılacaklar listesinin tam ekran görüntülenmesine neden olacaktır.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
tr: Yapılacak ögeleri ağaç görünümü yerine düz liste olarak görüntüle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
tr: Bu seçeneği seçmek yapılacaklar listesinin ilişkili bir ağaç listesi şeklinde değil de düz bir liste olarak görüntülenmesine neden olacaktır; yani üstlerle olan ilişkiler görüntüde kaldırılacaktır.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
tr: &Göster

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
tr: &Yazdır...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
tr: Ön İzleme&yi Yazdır...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
tr: Yeni &Yapılacak Ögesi...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
tr: Yeni Al&t yapılacak iş...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
tr: Bu Yapılacak Ögeyi Bağımsız &Yap

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
tr: Tüm alt-yapılacakları &bağımsız yap

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
tr: &Kopyala

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
tr: &Taşı

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
tr: Tamamlananları &Birleştir

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
tr: belirtilmemiş

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
tr: Eşleşen özetler üzerinde süzgeç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
tr: Eşleşen özetlerle görüntülenen yapılacakları filtrelemek için buraya metin girin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these categories
tr: Bu sınıflandırmalar üzerinde süzgeç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected categories.
tr: Seçilen kategorilerin listesi tarafından görüntülenen yapılacakları filtrelemek için bu açılan kutuyu kullanın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
tr: Bu öncelikler üzerinde filtre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
tr: Bu açılır kutuyu seçilen önceliklerin bir listesiyle gösterilen yapılacakları filtrelemek için kullanın.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
tr: Önceliği Seç

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
tr: belirtilmemiş

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
tr: %1 (en yüksek)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
tr: %1 (orta)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
tr: %1 (en düşük)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
tr: belirtilmemiş

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
tr: %1 (en yüksek)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
tr: %1 (orta)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
tr: %1 (en düşük)

en: View Columns
tr: Sütunları Göster

en: A test app for embedding calendarviews
tr: Takvim görünümlerini gömmek için bir test uygulaması

en: ViewerApp
tr: Görüntüleyici Uygulaması

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
tr: Telif Hakkı (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB,  KDAB Grup şirketi, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
tr: İsimleri görüntülemek için isteğe bağlı liste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
tr: TakvimGörünümleri Görüntüleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
tr: Çoklu Ajanda

en: To-dos:
tr: Yapılacaklar:

en: Events and to-dos that need a reply:
tr: Yanıt gerektiren olaylar ve yapılacaklar:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
tr:   (Bitiş Tarihi: %1)

en: (null template)
tr: (boş şablon)

en: Template parsing error
tr: Şablon ayrıştırma hatası

en: Download New Themes...
tr: Yeni Tema İndir...

en: Before the to-do starts
tr: Yapılacaklar başlamadan önce

en: After the to-do starts
tr: Yapılacaklar başladıktan sonra

en: Before the to-do is due
tr: Yapılacaklar bittmeden önce

en: After the to-do is due
tr: Yapılacaklar bittikten sonra

en: Before the event starts
tr: Etkinlik başlamadan önce

en: After the event starts
tr: Etkinlik başladıktan sorna

en: Before the event ends
tr: Etkinlik bitmeden önce

en: After the event ends
tr: Etkinlik başladıktan sonra

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
tr: Başlangıçta

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
tr[0]: Başlangıçtan %1 dakika önce
tr[1]: Başlangıçtan %1 dakika önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
tr[0]: Başlangıçtan %1 saat önce
tr[1]: Başlangıçtan %1 saat önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
tr[0]: Başlangıçtan %1 gün önce
tr[1]: Başlangıçtan %1 gün önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
tr: Ne zaman

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
tr[0]: Bitmeden %1 dakika önce
tr[1]: Bitmeden %1 dakika önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
tr[0]: Bitmeden %1 saat önce
tr[1]: Bitmeden %1 saat önce

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
tr[0]: Bitmeden %1 gün önce
tr[1]: Bitmeden %1 gün önce

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @label]
en: New attachment
tr: Yeni dosya eki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
tr: Yanıt İste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
tr: Yanıt İsteme

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
tr: Katılımcının isim veya e-posta adresini girin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
tr: Katılımcının geçerli katılım durumunu düzenler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
tr: Katılımcının görevini düzenler.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
tr: Katılımcının adı veya e-posta adresi. E-posta adresi girilirse, kullanıcıya bir davet yollanabilir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
tr: Katılımcıdan yanıt iste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
tr: Katılım ile ilgili yanıt almak üzere kullanıcıya bir e-posta gönderilip gönderilmemesini seçer.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
tr: Görev

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
tr: Kullanılabilir

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
tr: Durum

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
tr: Kullanıcı Türü

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
tr: Yanıt

[ctx: Attendee name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Attendee email]
en: Email
tr: Eposta

en: Click to add a new category
tr: Yeni bir kategori eklemek için tıklayın

en: Apply changes and close
tr: Değişiklikleri uygula ve kapat

en: When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and the dialog will be closed.
tr: <b>Tamam</b> tıklaıdğınızda, ayarlar programa gönderilecek ve diyalog kapatılacaktır.

en: Cancel changes and close
tr: Değişiklikleri iptal et ve kapat

en: When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog will be closed.
tr: <b>İptal</b> tıkladığınızda, ayarlar saklanmayacak ve diyalog kapatılacaktır.

en: When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing more information about the settings.
tr: <b>Yardım</b> tıkladığınızda, ayarlar hakkında daha fazla bilgi veren ayrı bir KHelpCenter açılacaktır.

en: New subcategory
tr: Yeni alt kategori

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
tr: Bu öge başka bir uygulama tarafından değiştirildi.
    Ne yapılmalı?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
tr: Müsait/Meşgul Dönemi

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
tr: Özet:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
tr: Konum:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
tr: %1 <placeholder>%2</placeholder> için Uygun/Meşgul konum bilgisi :

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
tr: (Tekrarlama)

en: %1 when the to-do starts
tr: Yapılacak iş başladığında %1

en: %1 when the event starts
tr: Etkinlik başladığında %1

en: %1 when the to-do is due
tr: Yapılacak iş bittikten sonra %1

en: %1 when the event ends
tr: Etkinlik sonlandığında %1

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
tr: Yapılacak iş başladığında %1 (Devre Dışı)

en: %1 when the event starts (Disabled)
tr: Etkinlik başladığında %1 (Devre Dışı)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
tr: Yapılacak iş bittikten sonra %1 (Devre Dışı)

en: %1 when the event ends (Disabled)
tr: Etkinlik sonlandığında %1 (Devre Dışı)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
tr: Ek Ekle

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
tr: Bu ekleri gerçekten silmek istiyor musunuz?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
tr: Ekleri Kaldır?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
tr: Eki Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
tr: &Buraya bağla

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
tr: Bu&raya kopyala

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
tr: Farklı kaydet...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
tr: &Özellikler...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
tr: Bu etkinlik veya yapılacak işle ilişkilendirilmiş ögeleri (dosya, e-posta, vb.) gösterir.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
tr: %1 geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor. Bu katılımcıyı davet etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
tr: Geçersiz E-Posta Adresi

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
tr[0]: %1 çakışma
tr[1]: %1 çakışma

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
tr: Bu etkinliğin düzenleyicisini değiştiriyorsunuz. Düzenleyici de etkinliğe katılacağından, ilgili katılımcıyı da düzenlemek ister misiniz?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
tr: Zaman dilimleri

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
tr: Son tarih:

en: Starts: %1
tr: Başlama: %1

en: Starting Date
tr: Başlama Tarihi

en: Starting Time
tr: Başlama Zamanı

en: Due on: %1
tr: Son tarih: %1

en: Ends: %1
tr: Bitiş tarihi: %1

en: Due Time
tr: Son Zaman

en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

en: Ending Time
tr: Bitiş Zamanı

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
tr: Etkinlik başlamadan bitiyor.
    Lütfen tarih ve zamanları düzeltin.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
tr: Yapılacak iş başlamadan bitiyor.
    Lütfen tarih ve zamanları düzeltin.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
tr: (geçerli) kimlik bulunamadı

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
tr: [İkili veri]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
tr: geçersiz@e-posta.adresi

en: Select a valid collection first.
tr: Önce geçerli bir bağlantı ekleyin.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
tr: Hatırlatıcı (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
tr: Hatırlatıcı

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
tr: Tekrarla&nma

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
tr:  (G)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
tr:  (H)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
tr:  (A)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
tr:  (H)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
tr: '%1' şablonu bulunamadı.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
tr: '%1' şablon dosyası yüklenirken hata.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
tr: Şablon, geçerli bir olay içermiyor.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
tr: Ekl&er (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
tr: Ekl&er

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
tr: &Katılımcılar (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
tr: &Katılımcılar

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
tr: &Kaynaklar (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
tr: &Kaynaklar

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
tr: Olay takvime kaydilemedi. Tekrar denensin mi?
    
     Sebep: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
tr: Geçerli değişiklikleri kaydet

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
tr: Değişiklikleri kaydet ve diyaloğu kapat

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
tr: Değişiklikleri iptal et ve diyaloğu kapat

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
tr: &Şablonlar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
tr: Bu ögenin şablonlarını düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
tr: Şablonların listesini düzenlemenizi sağlayacak diyaloğu göstermek için bu düğmeye basın. Şablonlar, sık kullandığınız öntanımlı değerlerinizi düzenleyiciye otomatik olarak koyarak ögeleri daha kolay ve daha hızlı oluşturmanızı sağlayabilir.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
tr: KOrganizer Onayı

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
tr: Tekrarlanan etkinlik veya yapılacak iş en az bir kez yapılmalıdır. Tekrarlama parametrelerini ayarlayın.

en: The incidence's start date is invalid.
tr: Etkinliğin başlama tarihi geçersiz.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
tr: %1.

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
tr: %1.'den son güne

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
tr: %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
tr: son %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
tr: %1.'den son %2 gününe

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
tr: %2 ayının %1.'isi

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
tr: %2 ayının %1.'den son gününe

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
tr: %3 ayının %1. %2 günü

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
tr: %2 ayının son %1 günü

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
tr: %3 ayının %1.'den son %2 gününe

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
tr: yılın %1. günü

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
tr[0]: sonuç
tr[1]: sonuç

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
tr[0]: hafta
tr[1]: hafta

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
tr[0]: ay
tr[1]: ay

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
tr[0]: yıl
tr[1]: yıl

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: gün

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
tr[0]: her
tr[1]: her

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
tr: Lütfen bir başlık belirtin.

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
tr: Grup Zamanlama E-postası

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
tr: Güncelleme gönder

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
tr: Güncelleme gönderme

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
tr: E-postayı düzenle

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
tr: Kişisel e-posta ayarları <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
tr: Kişisel e-posta ayarları >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
tr: Ortak isim

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
tr: Eposta

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
tr: Ad

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
tr: Soyad

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
tr: Kurum

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
tr: Nesne sınıfı

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
tr: Tanımlama

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
tr: Telefon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
tr: Cep Telefonu

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
tr: E-posta servisine bağlanılamadı

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
tr: Kitap kaynağı

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
tr: %2 %3 %1

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
tr: %1 saatine

en: Please enter a name for the new template:
tr: Lütfen yeni şablon için isim girin:

en: New %1 Template
tr: Yeni %1 Şablonu

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
tr: Bu isimde başka bir şablon mevcut, üzerine yazmak ister misiniz?

en: Duplicate Template Name
tr: Şablon Adını Çoğalt

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> şablonunu silmek istediğinizden emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  1283 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
tr: Ne zaman:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
tr: Hatırlatıcı tetikleme süresini ayarlayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
tr: Bu döndürme kutusu, hatırlatıcı tetikleme süresini ayarlamanızı sağlayacaktır. Zaman birimi, yanındaki sayı kutusuna hemen uygulanacaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
tr: Hatırlatıcı tetikleme zaman birimini seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
tr: Bu kutu, hatırlatıcı tetikleme süresi için birim belirlemenize izin verir. Tetikleme zaman değeri, yanındaki döndürme kutusuna hemen uygulanır.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
tr: dakika

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
tr: saat

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
tr: gün

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
tr: Hatırlatıcı tetikleyiciyi başlama veya bitiş zamanına bağlı olarak seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
tr: Bu alanı; hatırlatıcının, başlama veya bitiş sürelerinden önce veya sonra tetiklenmesini istediğinizde bunu belirlemek için kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
tr: olay başladıktan sonra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
tr: olay bitmeden önce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
tr: olay bittikten sonra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
tr: Hatırlatıcıyı tekrarlamak üzere ayarlayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
tr: Hatırlatıcının periyodik aralıklarla tekrarlanması için bunu işaretleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
tr: Hatırlatıcının ne kadar sıklıkla tekrarlanacağını seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
tr: Bu seçiciyi, hatırlatıcının kaç kez tekrarlanmasını istediğinizi değeri seçmek için kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
tr: Hatırlatıcı tekrarları arasındaki zamanı seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
tr: Bu seçiciyi kullanarak hatırlatıcı tekrarları arasındaki zamanı seçin.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
tr: Dakika

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
tr: her

note: #-#-#-#-#  1283 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
tr: Ne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
tr: Yazı göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
tr: Ses dosyası çal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
tr: Uygulama / betik çalıştır

note: #-#-#-#-#  1283 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
tr: E-posta gönder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde ekranda gösterilmesini istediğiniz herhangi bir metin belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
tr: Ses Dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde çalınmasını istediğiniz ses içeren bir dosya belirtin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde çalınmak üzere kullanılmasını istediğiniz ses dosyasını bulmanıza yardımcı olacak dosya gezginini kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
tr: &Uygulama / Betik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde çalıştırılmasını istediğiniz uygulamayı içeren bir dosya belirtin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde çalıştırılmak üzere kullanılmasını istediğiniz uygulama dosyasını bulmanıza yardımcı olacak dosya gezginini kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
en: Ar&guments:
tr: Bağımsız &Değerler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde uygulamaya gönderilecek değişkenleri belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde uygulama çalıştırırken kullanılacak uygulama değişkenlerini yazın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.
    If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the
    default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities).
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde e-posta gönderilecek adreslerin listesini belirtin.
    Eğer 'Kime:' kısmı boş kalırsa, KMail (Ayarlar menüsü, Yapılandır, Kimlikler)
    içerisinde yapılandırılmış öntanımlı e-posta'ya bir hatırlatma gönderilecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde e-postanın gönderileceği adres listesini virgül ile ayırarak gibin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Specify text of an email message to send when the reminder triggers
tr: Hatırlatıcı tetiklendiğinde gönderilmesini istediğiniz e-posta mesajını belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
tr: Alarm tetiklendiğinde gönderilecek e-posta için istediğiniz mesaj metnini girin.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
tr: Dosya ekine bir isim verin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
tr: Dosya eki ismi olarak istediğiniz ismi buraya girin

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
tr: Ek adı

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
tr: Ek dosyasını takvimde sakla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
tr: Bu seçeneği işaretlemek; ekin boyutuna bağlı olarak fazla yer kaplayabilecek ek dosyasını takviminizde saklayacaktır. Bu seçenek işaretli değilse, sadece ekin kaydedileceği konumu işaretleyen bir bağlantı olacaktır. Geçerli konumlarından taşınabilecek (veya silinebilecek) veya çok sık değişen ekler için bir bağlantı kullanmayın.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
tr: Eki satır içi kaydet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
tr: Ek dosyası için konum belirtin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
tr: Ek dosyasının yolunu girin veya yandaki düğmeye basarak dosya gezginini kullanın.

note: #-#-#-#-#  1283 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Category list
tr: Kategori listesi

note: #-#-#-#-#  1283 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonEdit)
en: &Edit Categories...
tr: &Kategorileri Düzenle...

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
tr: Tak&vim:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
tr: Davet edildiniz, ne yapmak istiyorsunuz?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
tr: Daveti kabul et

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
tr: Daveti kabul etmek için bu düğmeye tıklayın.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the title
tr: Başlığı belirleyin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets the Title of this event or to-do.
tr: Bu etkinlik veya yapılacakların Başlığını belirler

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Title:
tr: B&aşlık:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
tr: &Konum:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
tr: Konumu belirle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
tr: Etkinlik veya yapılacak işin yer alacağı konumu belirler

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
tr: Tamamlanma:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
tr: tamamlandı

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
tr: Öncelik

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
tr: belirtilmedi

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
tr: 1 (en yüksek)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
tr: 5 (orta)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
tr: 9 (en düşük)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
tr: Yapılacak işlerin kendileri ile ilişkilendirilmiş başlangıç ve bitiş zamanları varsa belirleyin.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
tr: Tüm Gün

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
tr: Diğer etkinliklerden engeller

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
tr: &Başlangıç:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
tr: Başlangıç tarihini belirle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
tr: Bu yapılacak iş için başlangıç tarihini belirler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
tr: Bu yapılacak iş için başlangıç zamanını belirler.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
tr: Bu etkinlik için zaman dilimini seçin. Bu yenilemeleri de etkileyecektir

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
tr: Bi&tiş:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
tr: Bu yapılacak iş için bitiş tarihini belirler.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
tr: Bu yapılacak iş için bitiş zamanını belirler.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
tr: Genel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
tr: Gizlilik seviyesini belirle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
tr: Bu etkinliğin veya yapılacak işin erişiminin gizli olup olmadığını belirler. Şimdilik KOrganizer'ın bu seçeneği kullanmadığını, bu nedenle kısıtlama uygulamaları grup yazılımı sunucuna bağlı olacağını unutmayın. Bu, özel veya kişisel olarak işaretlenen etkinlik veya yapılacak işlerin, diğer kişilere de görülebilir olma ihtimali demektir.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
tr: Erişim

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Categories:
tr: Kategoriler:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
tr: Katılımcılar

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
tr: Toplantı oüzenleyici:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
tr: Düzenleyici kimliğini belirle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
tr: Yapılacaklar veya etkinliğin düzenleyicisine karşılık gelen kimliği ayarlar. Kimlikler KOrganizer yapılandırmasının 'Kişisel' bölümünden ayarlanabilir. Buna ek olarak kimlikler, KMail ayarlarınızdan ve adres defterinizden toplanır.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
tr: Katılımcılar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
tr: Toplantıyı katılımcılarınızla zamanlayın.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
tr: Tüm katılımcılar için mümkün olan zaman dilimini seçmek üzere yardımcı olacak zamanlama penceresini açar.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
tr: Zamanla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
tr: Grup üyeleriyle değiştir

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
tr: Katılımcıları adres defterinden seçin.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
tr: Katılımcıları seçmenizi sağlayan adres defterinizi açar.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
tr: Katılımcıları Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
tr: Kaynakları Bul...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
tr: Hatırlatıcı

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
tr: Öntanımlı hatırlatıcı ekle:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
tr: Tekrarla

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
tr: Yinelemeler:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
tr: her

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
tr: gün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
tr: Bu ve sonraki etkinlikler

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
tr: Bitiş:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
tr: hiçbir zaman

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
tr: şu tarih

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
tr: şundan sonra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
tr: Etkinlik veya yapılacak işin tekrarlanmasının duracağı tarih

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
tr: İhmaller:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
tr: şu tarihte:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
tr: Ekler

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
tr: Ek ekle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
tr: Satır içi veri veya bağlantı olarak, etkinlik veya yapılacak listesine eklenecek bir ek seçmek üzere diyalog gösterir.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
tr: Seçili eki kaldır

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
tr: Bu etkinlik veya yapılacak işin üzerindeki listeden seçilen eki kaldırır.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
tr: Bir saat zamanla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
tr: Başlanacak en erken zaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
tr: Bitecek en geç zaman:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
tr: Aramada dahil etmek üzere hafta günlerini işaretle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
tr: Boş zaman aralığı aramasında sadece seçili iş günleri dahil edilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
tr: İzin verilen iş günleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
tr: Aramaya dahil edilecek görevleri işaretle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
tr: Boş zaman aralığı aramasında sadece seçili görevlerdeki katılımcılar dikkate alınacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
tr: Zorunlu görevler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
tr: Otomatik Arama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
tr: Görsel Arama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
tr: Randevunuzu şuraya taşıyın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
tr: 12 Haziran Pazartesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
tr: saat 10:00'e

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
tr: Şablon Yönetimi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
tr: Bir şablon seçin ve bu ögeye uygulamak için <i>Uygula</i> tıklayın. Geçerli öge ayarlarına bağlı olarak yeni bir şablon oluşturmak için <i>Yeni</i> tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
tr: Yönetilen şablonların listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
tr: Bu liste, yeni takvim ögeleri oluşturmada erişilebilir şablonların bir listesidir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
tr: Geçerli ayarları kullanarak yeni şablon oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
tr: Bu düğmeye tıklayıp, düzenleyicide geçerli ayarları kullanarak yeni bir şablon oluşturun. Bu şablonu, gelecekteki yeni ögeleri hızlıca eklemek için kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
tr: Şuan seçili şablonu kaldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
tr: Bu düğmeye tıklamak, seçilen şablonu yönetilen şablonlar listeniden kaldıracaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
tr: Seçili şablon ayarlarını uygula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
tr: Bu düğmeye tıklamak, seçilen şablondaki ayarları geçerli olarak düzenlediğiniz ögeye uygulayacaktır.

[ctx: @label]
en: Scale:
tr: Ölçeklendir

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
tr: Gantt grafik yakınlaştırma seviyesini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
tr: Gantt grafik yakınlaştırma ayarını aşağıdakilerden biri olarak seçin:<nl/>'Otomatik' geçerli etkinlik veya yapılacak iş için en uygun aralığı seçerken,<nl/>'Saat', birkaç saat aralığı,<nl/>'Gün' birkaç gün aralığı,<nl/>'Hafta' birkaç ay aralığı,<nl/>ve  'Ay' birkaç yıl aralığı gösterir.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
tr: Saat

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
tr: Gün

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
tr: Ay

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
tr: Başlangıca Ortala

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
tr: Gantt grafiğini, etkinliğin başlangıç tarih ve saatine ortala

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
tr: Gantt grafiğini, etkinliğin başlangıç tarih ve saatine ortalamak için bu düğmeye tıklayın.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
tr: Tarih Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
tr: Etkinliği, tüm kullanıcıların uygun olduğu tarih ve saate taşı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
tr: Etkinliği, tüm kullanıcıların Uygun/Meşgul listelerinde uygun olduğu tarih ve saate taşımak için bu düğmeye tıklayın.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
tr: Tüm katılımcılar için Uygun/Meşgul verisini yeniden yükle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
tr: Bu düğmeye basmak, tüm katılımcıların Uygun/Meşgul verisini ilgili sunucularından yeniden yükleyecektir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
tr: Tüm katılımcıların Uygun/Meşgul durumlarını gösterir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
tr: Tüm katılımcıların Uygun/Meşgul durumlarını gösterir. Listede bir katılımcının girişine çifr tıklamak Uygun/Meşgul Bilgilerindeki konumu girmenizi sağlayacaktır.

en: Solve...
tr: Çöz...

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
tr: Gönderen:

[ctx: @info]
en: Date:
tr: Tarih:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
tr: Yapılacak ögesi:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
tr: Gerçekleşme tarihi:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
tr: Oturum Aç

[ctx: @info]
en: At login
tr: Girişte

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
tr: %1sa %2dk

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
tr[0]: 1 Hafta
tr[1]: %1 Hafta

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
tr[0]: 1 Ay
tr[1]: %1 Ay

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
tr[0]: 1 Yıl
tr[1]: %1 Yıl

[ctx: @info No recurrence]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @info No repetition]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
tr:  DBus arka uç hatası: %1 servisinin başlatılması başarısız: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
tr: DBus arka uç hatası: yardımcıya bağlanılamadı.  %1
    (uygulama: %2 yardımcı: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
tr: DBus arka uç hatası: yardımcıyla iletişime geçilemedi. Bağlantı hatası: %1. İleti hatası: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
tr: Bilinmeyen bir eylem başlatılmaya çalışıldı

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
tr: Bilinmeyen çalıştırma kipi seçili

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
tr: Kimlik kanıtlama süreci için bilinmeyen durum

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
tr: Mevcut artalan uygulaması sadece yardımcı kimlik kanıtlamaya izin veriyor ama bu uygulama böyle bir yardımcıya sahip görünmüyor.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
tr: Artalan uygulaması nasıl yetkilendirme yapılacağını belirtmiyor

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
tr: Sunucudan alınan sonuçlar ile kullanıcı bilgisi eşlenemedi, bir harita değil.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
tr: Sunucudan alınan sonuçlar ile günlükler eşlenemedi, bir liste değil.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
tr: Sunucudan alınan sonuçlar ile gönderilerin listesi eşlenemedi, bir liste değil.

en: Could not read post.
tr: Gönderi okunamadı.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
tr: Sunucudan alınan sonuçlar ile gönderiler eşlenemedi.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
tr: Gönderi kimliği okunamadı, bir sayı ya da ifade değil.

en: Could not read the result, not a boolean.
tr: Sonuçlar okunamadı, bir doğru ya da yanlış ifadesi değil.

en: Could not regexp the Profile ID.
tr: Profil Kimliği düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not get blogs.
tr: Günlük girdileri alınamadı.

en: Could not regexp the blog id path.
tr: Günlük kimliği yolu düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not get comments.
tr: Yorumlar alınamadı.

en: Could not regexp the comment id path.
tr: Yorum kimliği yolu düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not get posts.
tr: Gönderiler alınamadı.

en: Could not regexp the post id path.
tr: Gönderim kimliği yolu düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not regexp the id out of the result.
tr: Sonuç dışındaki kimlik düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not regexp the published time out of the result.
tr: Sonuç dışındaki yayınlanma zamanı düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not regexp the update time out of the result.
tr: Sonuç dışındaki güncelleme zamanı düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not read the post ID, result not a map.
tr: Gönderi kimliği okunamadı, bir harita değil.

en: The returned post ID did not match the sent one:
tr: Döndürülen gönderi kimliği gönderilen ile eşleşmiyor:

en: Media is a null pointer.
tr: Ortam geçersiz bir işaretçi.

en: Could not list categories out of the result from the server.
tr: Sunucudan alınan sonuçlardan kategoriler listelenemedi.

en: Could not read the result, not a map.
tr: Sonuçlar okunamadı, bir harita değil.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
tr: Sonuçlar okunamadı, bir liste değil. Kategori indirme işlemi başarısız oldu.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
tr: Sonuç okunamadı, bir doğru yanlış seçimi değil. Kategori ayarlanamadı. Eğer gerekli ise hâlâ yayınlanabilir.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
tr: Sunucudan gelen sonuçlar dışındaki geri izleme bağlantılarının adresleri alınamadı

en: Post is a null pointer.
tr: Gönderi geçersiz bir işaretçi.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
tr: --- ayraç ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
tr: Gerçekten bu yer imi dizinini silmek istiyor musunuz
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
tr: Gerçekten bu yer imini silmek istiyor musunuz
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
tr: Yorum:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
tr: Yer İmi Özellikleri

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
tr: &Yeni Dizin...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
tr: Dizin Seç

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
tr: Yeni Dizin

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
tr: Yeni Yer İmi Dizini Oluştur

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
tr: %1 İçinde Yeni Yer İmi Dizini Oluştur

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
tr: Yeni dizin:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
tr: HTML Dosyaları (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
tr: *.html|HTML Dosyaları (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
tr: %1 bulunamıyor. Netscape muhtemelen kurulu değil. Dışa aktarma iptal ediliyor.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
tr: Netscape bulunamadı

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
tr: <!-- Bu dosya Konqueror tarafından oluşturulmuştur -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
tr: Opera Yer İmleri Dosyaları (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
tr: *.adr|Opera Yer İmleri Dosyaları (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
tr: Keditbookmarks başlatılamıyor.
    
    Büyük ihtimalle şu anda yüklü keditbookmarks yok

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
tr: Yer imleri %1 konumuna kaydedilemedi. Raporlanan hata: %2. Bu hata iletisi sadece bir kez gösterilir. Büyük olasılıkla dolu bir sabit disk olan hatanın nedeninin olabildiğince çabuk düzeltilmesi gerekir.

[ctx: @title:column event location]
en: Location
tr: Konum

en: Organizer Unknown
tr: Düzenleyici Bilinmiyor

en: Show mail
tr: İletiyi göster

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
tr[0]: 1 saniye
tr[1]: %1 saniye

en: Summary unspecified
tr: Özet belirtilmemiş

en: Location unspecified
tr: Konum belirtilmemiş

en: Your response is requested.
tr: Yanıtınız isteniyor.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
tr: Yanıtınız <b>%1</b> olarak istendi

en: No response is necessary.
tr: Bir yanıt gerekmiyor.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
tr: <b>%1</b> olarak yanıt vermeniz gerekmiyor.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
tr: (<b>Not</b>: Organizer cevabınızı şu şekilde önceden ayarlar: <b>%1</b>)

en: Check my calendar
tr: Takvimimi kontrol et

en: Please respond again to the original proposal.
tr: Lütfen özgün teklife tekrar cevap verin.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: This invitation has been published.
tr: Bu davet yayınlandı.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
tr: %1 düzenleyicisi tarafından bu davet güncellendi.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
tr: %2 ögesinin temsili olarak %1 ögesi tarafından bu davet güncellendi.

en: I created this invitation.
tr: Bu daveti ben oluşturdum.

en: You received an invitation from %1.
tr: %1 kişisinden bir davet aldınız.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
tr: %2 ögesinin temsili olarak %1 ögesinden bir davet aldın.

en: This invitation was refreshed.
tr: Bu davet yenilendi.

en: This invitation has been canceled.
tr: Bu davet iptal edildi.

en: The organizer has revoked the invitation.
tr: Düzenleyici daveti iptal etti.

en: Addition to the invitation.
tr: Davete ek.

en: %1 makes this counter proposal.
tr: %1 bu karşı teklifi yapıyor.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
tr: %1 bu davetin halen eylem gerektirdiğini gösteriyor.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
tr: Bu davet %1 katılımcısı tarafından güncellendi.

en: This invitation has been updated by an attendee.
tr: Bu davetiye bir katılımcı tarafından güncellendi.

en: %1 accepts this invitation.
tr: %1 bu daveti kabul ediyor.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
tr: %1 bu daveti %2 adına kabul ediyor.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
tr: %1 bu daveti geçici olarak kabul ediyor.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
tr: %1 bu daveti %2 adına geçici olarak kabul ediyor.

en: %1 declines this invitation.
tr: %1 bu daveti reddediyor.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
tr: %1 bu daveti %2 adına reddediyor.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
tr: %1 bu davet için temsilci gönderiyor %2.

en: %1 has delegated this invitation.
tr: %1 bu davet için temsilci gönderiyor.

en: This invitation is now completed.
tr: Bu davet şu anda tamamlandı.

en: %1 is still processing the invitation.
tr: %1 halen toplantı davetini gözden geçiriyor.

en: Unknown response to this invitation.
tr: Bu davet için bilinmeyen yanıt.

en: %1 declines your counter proposal.
tr: %1 karşı teklifinizi reddediyor.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
tr: %1 %2 adına sizin teklifinizi reddediyor.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
tr: Hata: Bilinmeyen yöntemli iTIP iletisi.

en: This to-do has been published.
tr: Bu yapılacak ögesi duyuruldu.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
tr: Bu yapılacak iş %1 düzenleyicisi tarafından güncellendi.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
tr: %2 temsili olarak %1 tarafından bu yapılacak öge güncellendi.

en: I created this to-do.
tr: Bu yapılacak işi ben oluşturdum.

en: You have been assigned this to-do by %1.
tr: %1 tarafından bu yapılacak işe atandınız.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
tr: %2 ögesinin temsili olarak %1 ögesi tarafından bu yapılacak ögeye atandınız.

en: This to-do was refreshed.
tr: Bu yapılacak ögesi yenilendi.

en: This to-do was canceled.
tr: Bu yapılacak ögesi iptal edildi.

en: The organizer has revoked this to-do.
tr: Düzenleyici bu yapılacak işi iptal etti.

en: Addition to the to-do.
tr: Yapılacak ögesine ek yapıldı.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
tr: %1 bu yapılacak öge atamasının halen eylem gerektirdiğini gösteriyor.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
tr: Bu yapılacak öge %1 tarafından tamamlandı.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
tr: Bu yapılacak öge %1 tarafından güncellendi.

en: This to-do has been completed by an assignee.
tr: Bu yapılacak öge bir vekil tarafından tamamlandı.

en: This to-do has been updated by an assignee.
tr: Bu yapılacak öge bir vekil tarafından güncellendi.

en: %1 accepts this to-do.
tr: %1 bu yapılacak ögeyi kabul ediyor.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
tr: %2 yerine %1 bu yapılacak ögeyi kabul ediyor.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
tr: %1 bu ögeyi geçici olarak kabul ediyor.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
tr: %2 yerine %1 geçici olarak bu ögeyi kabul ediyor.

en: %1 declines this to-do.
tr: %1 bu yapılacak işi reddediyor.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
tr: %1 bu yapılacak işi %2 adına reddediyor.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
tr: %1 bu yapılacak işi %2 kişisine atadı.

en: %1 has delegated this to-do.
tr: %1 bu yapılacak işi devretti.

en: The request for this to-do is now completed.
tr: Bu yapılacak ögesi için yapılan istek tamamlandı.

en: %1 is still processing the to-do.
tr: %1 halen bu yapılacak işi gözden geçiriyor.

en: Unknown response to this to-do.
tr: Bu yapılacak ögesi için bilinmeyen yanıt.

en: %1 declines the counter proposal.
tr: %1 karşı teklifi reddediyor.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
tr: %2 adına %1 karşı önerileri geri çevirir.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
tr: Hata: Bilinmeyen yöntemli iTIP iletisi.

en: This journal has been published.
tr: Bu günlük yayınlandı.

en: You have been assigned this journal.
tr: Bu günlüğe atandınız.

en: This journal was refreshed.
tr: Bu günlük yenilendi.

en: This journal was canceled.
tr: Bu günlük iptal edildi.

en: Addition to the journal.
tr: Bu günlüğe ek.

en: Sender makes this counter proposal.
tr: Gönderen bu karşı teklifi yapıyor.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
tr: Gönderen bu görev atamasının halen eylem gerektirdiğini belirtiyor.

en: Sender accepts this journal.
tr: Gönderen bu günlüğü kabul eder.

en: Sender tentatively accepts this journal.
tr: Gönderen bu günlüğü geçici olarak kabul eder.

en: Sender declines this journal.
tr: Gönderen bu günlüğü geri çeker.

en: Sender has delegated this request for the journal.
tr: Gönderen bu talebi günlüğe aktardı..

en: The request for this journal is now completed.
tr: Bu günlük için istek şimdi tamamlandı.

en: Sender is still processing the invitation.
tr: Gönderen halen toplantı davetini gözden geçiriyor.

en: Unknown response to this journal.
tr: Bu günlüğe bilinmeyen yanıt.

en: Sender declines the counter proposal.
tr: Gönderen karşı teklifi reddediyor.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
tr: Hata: Bilinmeyen yöntemli iTIP iletisi.

en: This free/busy list has been published.
tr: Bu boş/dolu listesi duyuruldu.

en: The free/busy list has been requested.
tr: Boş/dolu listesi isteniyor.

en: This free/busy list was refreshed.
tr: Boş/dolu listesi yenilendi.

en: This free/busy list was canceled.
tr: Boş/dolu listesi iptal edildi.

en: Addition to the free/busy list.
tr: Boş/dolu listesine ek yapıldı.

en: Reply to the free/busy list.
tr: Boş/dolu listesine yanıt gönder.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
tr: Hata: Bilinmeyen yöntemli Boş/Dolu iTIP iletisi.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
tr: %1 (<i>kaydedilmemiş</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
tr: Belirsiz

[ctx: decline invitation]
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
tr: Karşıt öneri ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
tr: Temsilci ...

en: Record invitation in my to-do list
tr: Daveti yapılacaklar listeme kaydet

en: Record invitation in my calendar
tr: Daveti takvimime kaydet

en: Record response in my to-do list
tr: Yanıtı yapılacaklar listeme kaydet

en: Record response in my calendar
tr: Yanıtı takvimime kaydet

en: Remove invitation from my to-do list
tr: Bu daveti yapılacaklar listemden sil

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
tr: <b>%1</b> yanıtınız kaydedilmiştir.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
tr: Bu davet için durumunuz: <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
tr: Bu davet iptal edildi.

en: This invitation was accepted.
tr: Bu davet kabul edildi.

en: Awaiting delegation response.
tr: Temsil cevabı bekleniyor.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
tr: <b>%1</b> cevabı kaydedildi

en: Assignees:
tr: Atananlar:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
tr: <i>Kimden:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
tr: <i>Kime:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
tr: <i>Tarih:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
tr: <i>Saat:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
tr: <i>Saat:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
tr: <i>Başlangıç:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
tr: <i>Bitiş:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
tr: <i>Öncelik:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
tr: <i>Tamamlandı</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
tr: <i>Tamanlanan yüzde:</i> %%1

en: <i>Period start:</i> %1
tr: <i>Dönem başlangıcı:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
tr: %1 için Boş/Meşgul bilgileri

en:  (delegated by %1)
tr: (%1 tarafından temsil edildi)

en:  (delegated to %1)
tr:  (%1 kişisini temsil etti)

en: Chair:
tr: Başkan:

en: Required Participants:
tr: Gerekli Katılımcılar:

en: Optional Participants:
tr: Seçimlik Katılımcılar:

en: Recurrence:
tr: Tekrarlama:

en: Reminder: | Reminders:
tr[0]: Anımsatıcı:
tr[1]: Anımsatıcılar:

en: Summary: %1
tr: Özet: %1

en: Organizer: %1
tr: Düzenleyici: %1

en: Location: %1
tr: Konum: %1

en: This is a Free Busy Object
tr: Bu bir Boş Dolu Nesnesi

[ctx: no recurrence]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
tr: Dakikalık

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
tr: Saatlik

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
tr: Her Ay Aynı Konum

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
tr: Her Ay Aynı Gün

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
tr: Her Yıl Aynı Ay

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
tr: Her Yıl Aynı Gün

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
tr: Her Yıl Aynı Konum

en: Start Date: %1
tr: Başlama Tarihi: %1

en: Start Time: %1
tr: Başlama Saati: %1

en: End Date: %1
tr: Bitiş Tarihi: %1

en: End Time: %1
tr: Bitiş Saati: %1

en: Recurs: %1
tr: Tekrarlanma: %1

en: Frequency: %1
tr: Sıklık: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
tr[0]: 1 kez tekrarlar
tr[1]: %1 kez tekrarlar

en: Repeat until: %1
tr: Bu tarihe kadar tekrarlanır: %1

en: Repeats forever
tr: Sürekli tekrar eder

en: Details:
    %1
tr: Ayrıntılar:
    %1

en: Due Date: %1
tr: Gerçekleşme Tarihi: %1

en: Due Time: %1
tr: Gerçekleşme Saati: %1

en: Date: %1
tr: Tarih: %1

en: Time: %1
tr: Saat: %1

en: Text of the journal:
    %1
tr: Günlüğün metni:
    %1

en: 31st Last
tr: 31. Son

en: 30th Last
tr: 30. Son

en: 29th Last
tr: 29. Son

en: 28th Last
tr: 28. Son

en: 27th Last
tr: 27. Son

en: 26th Last
tr: 26. Son

en: 25th Last
tr: 25. Son

en: 24th Last
tr: 24. Son

en: 23rd Last
tr: 23. Son

en: 22nd Last
tr: 22. Son

en: 21st Last
tr: 21. Son

en: 20th Last
tr: 20. Son

en: 19th Last
tr: 19. Son

en: 18th Last
tr: 18. Son

en: 17th Last
tr: 17. Son

en: 16th Last
tr: 16. Son

en: 15th Last
tr: 15. Son

en: 14th Last
tr: 14. Son

en: 13th Last
tr: 13. Son

en: 12th Last
tr: 12. Son

en: 11th Last
tr: 11. Son

en: 10th Last
tr: 10. Son

en: 9th Last
tr: 9. Son

en: 8th Last
tr: 8. Son

en: 7th Last
tr: 7. Son

en: 6th Last
tr: 6. Son

en: 5th Last
tr: 5. Son

en: 4th Last
tr: 4. Son

en: 3rd Last
tr: 3. Son

en: 2nd Last
tr: 2. Son

[ctx: last day of the month]
en: Last
tr: Son

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
tr[0]: %2 tarihine kadar her dakikada tekrarlar
tr[1]: %2 tarihine kadar her %1 dakikada bir tekrarlar

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
tr:  (%1 olaylar)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
tr[0]: Her dakikada tekrarlar
tr[1]: %1 dakikada bir tekrarlar

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
tr[0]: %2 tarihine kadar her saatte tekrarlar
tr[1]: %2 tarihine kadar %1 saatte bir tekrarlar

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
tr[0]: Her saatte tekrarlar
tr[1]: %1 saatte bir tekrarlar

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
tr[0]: %2 tarihine kadar günlük tekrarlar
tr[1]: %2 tarihine kadar %1 günde bir tekrarlar

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
tr: gün yok

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
tr[0]: %3 tarihine kadar her hafta %2 gününde tekrarlar
tr[1]: %3 tarihine kadar her %1 haftada %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
tr[0]: Her hafta %2 gününde tekrarlar
tr[1]: Her %1 haftada %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
tr[0]: %4 tarihine kadar her ay %2 %3 günlerinde tekrarlar
tr[1]: %4 tarihine kadar %1 ayda bir %2 %3 günlerinde tekrarlar

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
tr[0]: Her ay %2 %3 günlerinde tekrarlar
tr[1]: %1 ayda bir %2 %3 günlerinde tekrarlar

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
tr[0]: %3 tarihine kadar her ay %2 gününde tekrarlar
tr[1]: %3 tarihine kadar %1 ayda bir %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
tr[0]: Her ay %2 gününde tekrarlar
tr[1]: Her %1 ayda bir %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
tr[0]: %4 tarihine kadar her yıl %2 %3 aylarında tekrarlar
tr[1]: %4 tarihine kadar %1 yılda bir %2 %3 aylarında tekrarlar

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
tr[0]: Her yıl %2 %3 aylarında tekrarlar
tr[1]: %1 yılda bir %2 %3 aylarında tekrarlar

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
tr: Her yılın %1 ayında %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
tr[0]: %3 tarihine kadar her yıl %2 günde tekrarlar
tr[1]: %3 tarihine kadar %1 yılda bir %2 günde tekrarlar

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
tr[0]: Her yıl %2. gününde tekrarlar
tr[1]: %1 yılda bi %2. gününde tekrarlar

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
tr[0]: %5 tarihine kadar her yıl %4 ayının %2 %3 günlerinde
tr[1]: %5 tarihine kadar %1 yılda bir %4 ayının %2 %3 günlerinde

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
tr[0]: Her yıl %4 ayının %2 %3 günlerinde
tr[1]: %1 yılda bir %4 ayının %2 %3 günlerinde

en: Incidence recurs
tr: Olay sıklığı

en: minute %1
tr: dakika %1

en: %1 (excluding %2)
tr: %1 (%2 hariç)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
tr: başlangıçtan önce %1

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
tr: başlangıçtan sonra %1

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
tr: Yapılacaklar bitmeden önce %1

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
tr: bitişten önce %1

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
tr: Yapılacaklar bittikten sonra %1

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
tr: bitişten sonra %1

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
tr: %1 'de

en: repeats once | repeats %1 times
tr[0]: bir kez tekrarlar
tr[1]: %1 kez tekrarlar

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
tr: aralık %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
tr: Şundan önceki ögeler: %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
tr: Seçili öge

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
tr: Şundan sonraki ögeler: %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
tr: etkinlik

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
tr: Yapılacak

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
tr: günlük

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
tr: boş/meşgul

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
tr: Genel

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
tr: Özel

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
tr: Gizli

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
tr: Belirsiz

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
tr: Tamamlanmış

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
tr: Eylem-Gerektirir

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
tr: İptal edilmiş

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
tr: Devam eden

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
tr: Kesin

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
tr: Başkan

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
tr: Katılımcı

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
tr: Seçimlik Katılımcı

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
tr: Gözlemci

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
tr: Eylem Gerektiren

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
tr: Kabul edilmiş

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
tr: Reddedilmiş

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
tr: Belirsiz

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
tr: Katılınmış

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
tr: Tamamlanmış

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
tr: Devam Ediyor

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @item]
en: Load Error
tr: Yükleme Hatası

[ctx: @item]
en: Save Error
tr: Kaydetme Hatası

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
tr: Libical ayrıştırma hatası

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
tr: Kcalcore kitaplığında ayrıştırma hatası

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
tr: Takvim bileşeni bulunamıyor.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
tr: Beklenen iCalendar biçimi, alınan vCalendar biçimi

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
tr: iCalendar sürüm 2.0 bulundu.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
tr: Beklenen iCalendar biçimi, alınan bilinmeyen biçim

[ctx: @item]
en: Restriction violation
tr: Kısıtlama ihlali

[ctx: @item]
en: No writable resource found
tr: Yazılabilir kaynak bulunamadı

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
tr: '%1' dosyasına kaydedilemedi.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
tr: '%1' kaydedilemedi

[ctx: @item]
en: libical error
tr: libical hatası

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
tr: SÜRÜM özelliği bulunamadı

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
tr: nesne bir serbest meşgul, olay, yapılacak veya günlük değil

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
tr: İleti metni boş, program iletisi içerisinde ayrıştırılamıyor

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
tr: icalparser iletiMetni'ni Zamanlamaİletisi olarak ayrıştıramadı

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
tr: ileti ICAL_METHOD_PROPERTY içermiyor

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
tr: Planlanan Yeni İleti

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
tr: Güncellenmiş Zamanlanan İleti

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
tr: Gereksiz

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
tr: Yeni Zamanlanan İleti İsteği

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
tr: Güncellenmiş Zamanlanan İleti İsteği

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
tr: Bilinmeyen Durum: %1

en: organizer
tr: düzenleyici

en: myself
tr: kendim

en: delegated by %1)
tr: %1 tarafından temsil edildi)

en: delegated to %1)
tr: %1 kişisini temsil etti)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
tr: Elağandışı durum

en: Optional participants:
tr: İsteğe bağlı katılımcılar:

en: Creation date: %1
tr: Oluşturulma tarihi: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
tr: %1 - %2 tarihleri arasındaki dolu zamanlar:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
tr: Meşgul:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
tr: %2 için %1

en: Recurring incidence
tr: Yinelenen olay

en: Incidence with a reminder
tr: Hatırlatmalı olay

en: Incidence is read only
tr: Olay sadece okunabilir

en: First event:
tr: Birinci olay:

en: Events on these days:
tr: Bu günlerdeki etkinlikler:

en: Events on this day:
tr: Bu gündeki etkinlikler:

en: Person:
tr: Kişi:

en: Busy periods given in this free/busy object:
tr: Bu serbest/meşgul nesnesinde belirtilmiş meşgul dönemleri:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
tr: %2 için %1

en: Percent Done:
tr: Tamanlanan Yüzde:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
tr: Başlama tarihi:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
tr: Gerçekleşme tarihi:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
tr: Tamanlanan:

en: Percent done:
tr: Tamanlanan yüzde:

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
tr: Batı Avrupa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
tr: Orta Avrupa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
tr: Baltık

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
tr: Güney-Doğu Avrupa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
tr: Kiril

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
tr: Tay Dili

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
tr: Unikod

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
tr: Kuzey Sami

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
tr: Diğer kodlama (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
tr: E-posta adresi alanına bir şeyler girmek zorundasınız.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi yerel bir bölüm içermediği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi bir alan adı bölümü içermediği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi kapatılmamış parantez ya da açıklama içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi geçerli.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi kapatılmamış köşeli parantez içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi çok fazla kapanan köşeli parantez içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi beklenmeyen virgül içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi bitirilmemiş olan bir alıntılanmış metin içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi güncel bir e-posta adresi gibi görünmediği için geçerli değil, örneğin şöyle kaan@deneme.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi uygunsuz bir karakter içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi geçersiz bir görünen isim içerdiği için geçerli değil.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
tr: E-posta adresi ile ilgili bilinmeyen hata

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
tr: Evrensel

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
tr: Kiril Alfabesi

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
tr: Batı Avrupa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
tr: Orta Avrupa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
tr: Baltık

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
tr: Tay Dili

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
tr: Metin Tamamlama

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
tr: Elle

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
tr: Açılır Liste

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
tr: Kısa Otomatik

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
tr: Açılır Liste ve Otomatik

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
tr: Lütfen sistem yöneticinize başvurun.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
tr: Yapılandırma dosyası "%1" yazılabilir değil.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
tr: Aç

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
tr: Yeni

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
tr: Yeniden yap

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
tr: Seçimi Yapıştır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
tr: Geriye Doğru Kelime Sil

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
tr: Sözcüğü İleri Doğru Sil

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
tr: Bul

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
tr: Sıradakini Bul

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
tr: Öncekini Bul

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
tr: Başlangıç

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
tr: Başla

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
tr: Son

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
tr: Önceki

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
tr: Geri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
tr: Satır Başı

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
tr: Satır Sonu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
tr: Satıra Git

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
tr: Önceki Sözcük

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
tr: Sonraki Sözcük

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
tr: Yaklaştır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
tr: Menü Çubuğunu Göster

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Etkinleştir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Etkinleştir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
tr: Bu Nedir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
tr: Metin Tamamlama

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
tr: Önceki Tamamlama Eşleşmesi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
tr: Sonraki Tamamlama Eşleşmesi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
tr: Alt İfade Tamamlama

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
tr: Listedeki Önceki Öge

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
tr: Listedeki Sonraki Öge

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
tr: Sonuncuyu Aç

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
tr: Geriye al

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
tr: Yazdırma Önizleme

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
tr: Gerçek Boyut

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
tr: Sayfaya Sığdır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
tr: Genişliğe Sığdır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
tr: Yüksekliğe Sığdır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
tr: Git

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
tr: Sayfaya Git

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
tr: Belge Geri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
tr: Belge İleri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
tr: Yer İmlerini Düzenle

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
tr: Yazım Denetimi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Göster

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
tr: Durum Çubuğunu Göster

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
tr: Seçenekleri Kaydet

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
tr: Anahtar Bağlayıcıları

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yapılandır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
tr: Bildirimleri Yapılandır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
tr: Günün İpucu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
tr: Hata Bildir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
tr: Uygulama Hakkında

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
tr: KDE Hakkında

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
tr: Bağış Yap

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
tr: Kullanıcı yapılandırma dosyalarını güncellemek için KDE Aracı.

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
tr: Betiklerin çıktılarını sakla

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
tr: Sadece birim testleri için: test dizinlerini kullanıcının gerçek dosyalarından ayrı tut

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
tr: Yapılandırma dosyasının güncelleme gerektirip gerektirmediğini kontrol et

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
tr: Güncelleme bilgilerinin okunacağı dosya

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
tr: Dosyaların yaratılacağı dizin [.]

[ctx: main|]
en: directory
tr: dizin

[ctx: main|]
en: Display software license.
tr: Yazılım lisansını görüntüle.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
tr: Genel yapılandırma yerine <file> dosyasını kullan.

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
tr: İçine bakılacak grup. İç içe gruplar için tekrar tekrar kullanım.

[ctx: main|]
en: Key to look for
tr: Aranacak anahtar

[ctx: main|]
en: Default value
tr: Öntanımlı değer

[ctx: main|]
en: Type of variable
tr: Değişken türü

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
tr: Değişkenin türü. Mantıksal değişkenler için "bool" kullanın, aksi halde metin olarak ele alınır

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
tr: Yazdırılacak değer. Zorunlu. Kabukta boş değer için '' belirtin

en: &Donate
tr: &Bağış Yap

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
tr: Günün İpucu

[ctx: @title]
en: Did you know...?
tr: Biliyor muydunuz..?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
tr: &Başlangıçta ipuçlarını göster

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
tr: &Önceki

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
tr: &Sonraki

en: Extended Address Information
tr: Genişletilmiş Adres Bilgileri

en: Delivery Label
tr: Dağıtım Etiketi

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
tr: Yerel

[ctx: Address is not in home country]
en: International
tr: Uluslararası

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
tr: Posta

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
tr: Paket

[ctx: Home Address]
en: Home
tr: Ev

[ctx: Work Address]
en: Work
tr: İş

[ctx: another type of address]
en: Other
tr: Diğer

en: Unique Identifier
tr: Özgün Tanımlayıcı

en: Formatted Name
tr: Biçimlendirilmiş Ad

en: Additional Names
tr: Ek Adlar

en: Honorific Prefixes
tr: Unvan Önekleri

en: Honorific Suffixes
tr: Unvan Sonekleri

en: Home Address Street
tr: Ev Adresi Cadde

en: Home Address Post Office Box
tr: Ev Adresi Posta Kutusu

en: Home Address City
tr: Ev Adresi Şehir

en: Home Address State
tr: Ev Adresi Eyalet

en: Home Address Zip Code
tr: Ev Adresi Posta Kodu

en: Home Address Country
tr: Ev Adresi Ülke

en: Business Address Street
tr: İş Adresi Cadde

en: Business Address Post Office Box
tr: İş Adresi Posta Kutusu

en: Business Address City
tr: İş Adresi Şehir

en: Business Address State
tr: İş Adresi Eyalet

en: Business Address Zip Code
tr: İş Adresi Posta Kodu

en: Business Address Country
tr: İş Adresi Ülke

en: Business Address Label
tr: İş Adresi Etiketi

en: Geographic Position
tr: Coğrafi Konum

[ctx: a person's title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
tr: Unvan

en: Product Identifier
tr: Ürün Tanımlayıcı

en: Revision Date
tr: Değiştirilme Tarihi

en: Sort String
tr: Sıralama İfadesi

en: Security Class
tr: Güvenlik Sınıfı

[ctx: street/postal]
en: Address
tr: Adres

[ctx: A custom key]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tip

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
tr: Telefon numarası

[ctx: Home phone]
en: Home
tr: Ev

[ctx: Work phone]
en: Work
tr: İş

en: Messenger
tr: Anında Mesajlaşma

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
tr: Tercih Edilen

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
tr: Cep

[ctx: Car Phone]
en: Car
tr: Araba

[ctx: another type of phone]
en: Other
tr: Diğer

en: Preferred Number
tr: Tercih Edilen Numara

[ctx: access is for everyone]
en: Public
tr: Genel

[ctx: access is by owner only]
en: Private
tr: Özel

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
tr: Güvenilir

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tip

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
tr: Bu program için bir lisans koşulu verilmemiş.
    Lütfen lisans bilgisi için belgelendirmeyi veya kaynak kodu
    kontrol edin.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
tr: Bu program %1 lisansı altında dağıtılmaktadır.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı Sürüm 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
tr: BSD Lisansı

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
tr: BSD Lisansı

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
tr: Sanatsal Lisans

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
tr: Sanatsal Lisans

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
tr: Q Kamu Lisansı

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı Sürüm 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı Sürüm 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
tr: Belirtilmemiş

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
tr: <p>KDE birçok dile çevrilmiştir, dünyanın dört bir yanındaki çeviri ekiplerine çalışmaları için teşekkür ederiz.</p><p>KDE uluslararasılaştırılması hakkında daha fazla bilgi almak için <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> adresini ziyaret edin.</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
tr: Yazar bilgisini göster.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
tr: Lisans bilgisini göster.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
tr: Bu uygulama için masaüstü girdisinin temel dosya adı.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
tr: dosya ismi

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
tr: Bu uygulama isminin gizli kalmasını isteyen birisi tarafından yazıldı.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
tr: %1 programının yazarı:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
tr: Lütfen hataları bildirmek için http://bugs.kde.org adresini kullanın.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
tr: Lütfen hataları %1 adresine bildirin.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
tr: %1 kitaplığı bir KPluginFactory sunmuyor.

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: value with prefix, format "<val> <prefix><unit>"
en: %1 %2%3
tr: %1 %2, %3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
tr: %1s%2d%3sn

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
tr: %1 gün

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
tr: %1 saat

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
tr: %1 dakika

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
tr: %1 saniye

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
tr[0]: %n milisaniye
tr[1]: %n milisaniye

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
tr[0]: %n gün
tr[1]: %n gün

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
tr[0]: %n saat
tr[1]: %n saat

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
tr[0]: %n dakika
tr[1]: %n dakika

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
tr[0]: %n saniye
tr[1]: %n saniye

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
tr: Geçersiz tarih

[ctx: KFormat|]
en: In two days
tr: İki gün içinde

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
tr: Yarın

[ctx: KFormat|]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
tr: Dün

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
tr: İki gün önce

[ctx: KFormat|]
en: Just now
tr: Şimdi

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
tr: %1 dakika önce

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
tr: %1 yolu yok

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
tr: %1 "lsof 'hata kodu yürütülemedi

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
tr: KListOpenFilesJob, Windows'ta desteklenmez

[ctx: comment]
en: CD audio
tr: CD sesi

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
tr: SNF bit eşlem yazı tipi

[ctx: comment]
en: Java applet
tr: Java programcığı

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
tr: KHTML Uzatma Adaptörü

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
tr: KDE renk şeması

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
tr: KNewStuff paketi

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
tr: KWallet cüzdanı

[ctx: comment]
en: Kugar report template
tr: Kugar rapor şablonu

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
tr: SuperKaramba teması

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
tr: Calligra Plan proje yönetimi belgesi

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
tr: Calligra Plan iş paketi belgesi

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
tr: KPlato proje yönetimi belgesi

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
tr: KPlato proje yönetimi çalışma paketi

[ctx: comment]
en: Kugar archive
tr: Kugar arşivi

[ctx: comment]
en: web archive
tr: web arşivi

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
tr: W3C XML şeması

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
tr: RealAudio eklenti dosyası

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
tr: KPhotoAlbum içeri aktarımı

[ctx: comment]
en: HDR image
tr: HDR resmi

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
tr: KDE ham resim biçimleri

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
tr: Intel® onaltılık nesne dosyası

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
tr: Kate dosya listesi yükleyici eklentisi listesi

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
tr: abc müzik notalama dosyası

[ctx: comment]
en: fonts package
tr: yazı tipi paketi

[ctx: comment]
en: Windows server
tr: Windows sunucusu

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
tr: Windows çalışma grubu

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
tr: KDE sistem izleyici

[ctx: comment]
en: KDE theme
tr: KDE teması

[ctx: comment]
en: Quanta project
tr: Quanta projesi

[ctx: comment]
en: Kommander file
tr: Kommander dosyası

[ctx: comment]
en: potato
tr: patates

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
tr: Kolf kaydedilmiş oyunu

[ctx: comment]
en: Kolf course
tr: Kolf etabı

[ctx: comment]
en: Okular document archive
tr: Okular belge arşivi

[ctx: comment]
en: Cabri figure
tr: Cabri çizimi

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
tr: Dr. Geo çizimi

[ctx: comment]
en: KGeo figure
tr: KGeo çizimi

[ctx: comment]
en: Kig figure
tr: Kig çizimi

[ctx: comment]
en: KSeg document
tr: KSeg belgesi

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
tr: sözcük hazinesi çalışma belgesi

[ctx: comment]
en: KmPlot file
tr: KmPlot dosyası

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
tr: KWordQuiz sözcük hazinesi

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
tr: Cachegrind/Callgrind profil dökümü

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
tr: Umbrello UML Modelleyici dosyası

[ctx: comment]
en: Windows link
tr: Windows bağlantısı

[ctx: comment]
en: KGet download list
tr: KGet indirme listesi

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
tr: Kopete duygu simgeleri arşivi

[ctx: comment]
en: ICQ contact
tr: ICQ kişisi

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
tr: Microsoft Medya Biçimi

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
tr: Turtle RDF belgesi

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
tr: Softimage PIC resmi

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
tr: Qt İşaretleme Dili dosyası

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
tr: KConfigXT Yapılandırma Seçenekleri

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
tr: KConfigXT Kod Oluşturma Seçenekleri

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
tr: KXMLGUI UI Bildirimi

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
tr: KNotification Beyanı

[ctx: comment]
en: KCrash Report
tr: KCrash Raporu

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
tr: D-Bus desteği olan bir uygulamadan kolayca çıkın

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
tr: Tam servis adı, verilen uygulama isminin yerine geçer

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
tr: Kullanmak için D-Bus arayüzündeki yol

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
tr: Çıkılacak uygulamanın adı

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
tr: %1 uygulaması %2 servisi ve %3 yolu kullanılarak bulunamadı.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
tr: %1 uygulamasından çıkılamadı. Bildirilen hata şuydu:
    
          %2 : %3

en: KPackage QML application shell
tr: KPackage QML uygulama kabuğu

en: The unique name of the application (mandatory)
tr: Uygulamanın benzersiz ismi (zorunlu)

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
tr: Telif Hakkı 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
tr: Pencere sistemi platformu (ör: xcb veya wayland)

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
tr: Qt: %1
    KDE Çatısı: %2
    %3: %4

en: Unable to open temporary file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

[ctx: @label file URL]
en: File Location
tr: Dosya Konumu

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
tr: INI biçimli bir tanım dosyasından Qt gereç eklentileri oluşturur.

[ctx: main|]
en: Input file.
tr: Girdi dosyası.

[ctx: main|]
en: Output file.
tr: Çıktı dosyası.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
tr: Oluşturulacak eklenti sınıfının adı (önerilmemektedir, bunun yerine girdi dosyasında PluginName kullanın).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
tr: Tasarlayıcıda gösterilecek öntanımlı gereç grubu adı (önerilmemektedir, bunun yerine girdi dosyasında DefaultGroup kullanın).

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
tr: Makine

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
tr: Bağlantı Noktası

[ctx: @label]
en: Document Generated By
tr: Belgeyi Oluşturan

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
tr: Çevrilebilir Birimler

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
tr: Çeviriler

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
tr: Taslak Çeviriler

[ctx: @label translation author]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
tr: Son Güncelleme

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
tr: Şablon Oluşturmak

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
tr: E-Posta Eklenti Konusu

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
tr: E-Posta Eklenti Göndereni

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
tr: E-Posta Eklenti İleti ID'si

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
tr: Genel Kısayollarla Çakışma

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
tr: '%1' kısayolu "%3" içerisindeki %2 eylemi için ayrılmış.
    Bu kısayolu yeni eylem için yeniden atamak ister misiniz?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
tr: Yeniden Ata

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
tr: '%1' tuş kombinasyonu %2 uygulaması tarafından %3 eylemi için kaydedildi:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
tr: '%2' eylemi için '%1' içeriği

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
tr: '%1' tuş kombinasyonu %2 uygulaması tarafından kaydedildi.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
tr: Kaydedilmiş Genel Kısayollarda Çakışma

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
tr: KDE Genel Kısayol Servisi

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
tr: Haziran Gün Dönümü

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
tr: Aralık Gün Dönümü

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
tr: Mart Ekinoksu

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
tr: Eylül Ekinoksu

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
tr: Katalunya

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
tr: İngiltere ve Galler

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
tr: İngiltere

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
tr: Galler

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
tr: İskoçya

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
tr: Kuzey İrlanda

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
tr: Güney Tyrol

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
tr: Yeni Güney Galler

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
tr: Güney Avusturalya

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
tr: Kuzey Toprakları

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
tr: Avustralya Başkent Bölgesi

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
tr: Batı Avustralya

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
tr: Tazmanya

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
tr: Sırp Cumhuriyeti

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
tr: Kamusal

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
tr: Milli

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
tr: Dinsel

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
tr: Devlet

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
tr: Finansal

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
tr: Kültürel

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
tr: Anma

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
tr: Tarihsel

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
tr: Okul

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
tr: Mevsimsel

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
tr: İsim Günleri

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
tr: Hristiyan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
tr: Anglikan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
tr: Katolik

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
tr: Protestan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
tr: Ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
tr: Musevi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
tr: Ortodoks Musevi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
tr: Musevi Muhafazakar

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
tr: Yenilikçi Musevi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
tr: Müslüman

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
tr: Sünni Müsliman

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
tr: Şii Müsliman

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
tr: Sufi Müsliman

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
tr: Yeni Ay

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
tr: Dolunay

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
tr: İlk Dördün

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
tr: Son Dördün

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
tr: Koç Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
tr: Boğa Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
tr: İkizler Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
tr: Yengeç Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
tr: Aslan Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
tr: Başak Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
tr: Terazi Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
tr: Akrep Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
tr: Yay Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
tr: Oğlak Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
tr: Kova Burcu

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
tr: Balık Burcu

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
tr: koç

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
tr: boğa

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
tr: ikizler

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
tr: yengeç

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
tr: aslan

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
tr: başak

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
tr: terazi

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
tr: akrep

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
tr: yay

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
tr: oğlak

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
tr: kova

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
tr: balık

en: KHTML Image
tr: KHTML Resmi

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
tr: Telif Hakkı 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
tr: Not: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
tr: <i>Not</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
tr: UYARI: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
tr: <b>Uyarı</b>: %1

[ctx: use default address from control center]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
tr: İsimsiz

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
tr: <qt>İmzalama betiği çalıştırılamadı<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
tr: İmzayı &Etkinleştir

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
tr: Aşağıdaki Giriş Alanından

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
tr: Dosya

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
tr: Komut Çıktısı

en: Obtain signature &text from:
tr: İ&mza metnini buradan al:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
tr: Bu alanı sabit bir imza tanımlamak için kullanın.

en: &Use HTML
tr: &HTML Kullan

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
tr: İmzanızı içeren bir metin dosyası belirtmek için bu isteği kullanın. Bu her yeni ileti oluşturduğunuzda ya da yeni bir imza eklediğinizde yeniden okunur.

en: Opens the specified file in a text editor.
tr: Belirtilen dosyayı bir metin düzenleyicide açar.

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
tr: &HTML Kullan (pasifleştirilirse biçimlendirmeyi siler)

en: GetQuota
tr: Kotayı Al

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
tr: Boşta

en: %1 failed, malformed reply from the server.
tr: %1 başarısız oldu, sunucudan bozuk yanıt alındı.

en: %1 failed, server replied: %2
tr: %1 başarısız oldu, sunucunun yanıtı: %2

en: ListRights
tr: Hakları Listele

en: IMAP session in the wrong state for authentication
tr: IMAP oturumu kimlik denetimi için yanlış durumda

en: Capability
tr: Yetenek

en: StartTls
tr: TLS'yi Başlat

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
tr: Düz giriş sunucu tarafından devre dışı bırakıldığı için giriş yapılamadı.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
tr: %1 kimlik doğrulama yöntemi sunucu tarafından desteklenmediğinden giriş başarısız oldu.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
tr: İstemci SASL kitaplığını başlatamadığından giriş yapılamadı.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
tr: TLS anlaşması başarısız olduğundan giriş yapılamadı.

en: SSL handshake failed.
tr: SSL el sıkışması başarısız.

en: MyRights
tr: Haklarım

[ctx: Name of the search job]
en: Search
tr: Ara

[ctx: name of the select job]
en: Select
tr: Seç

en: SetQuota
tr: Kotayı Ayarla

[ctx: name of the status job]
en: Status
tr: Durum

en: Could not find the '%1' plugin.
tr: '%1' eklentisi bulunamadı.

en: Error loading '%1'.
tr: '%1' yüklenirken hata oluştu.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
tr: klauncher: Bu uygulama el ile başlatılmamalıdır.
    klauncher: kdeinit5 tarafından otomatik olarak başlatılır.

en: Could not modify the ownership of file %1
tr: %1 dosyasının sahipliği değiştirilemiyor

en: Move Items
tr: Ögeleri Taşı

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
tr: Bir dosya veya dizin kendi üzerine bırakılamaz

en: A folder cannot be moved into itself
tr: Bir klasör kendisine taşınamaz

en: Communication with the local password server failed
tr: Yerel parola sunucusu ile iletişim başarısız oldu

en: Unable to create io-slave. %1
tr: io-slave oluşturulamadı. %1

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
tr: %1 Protokolü tarafından gerekli süreç başlatılamıyor

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
tr: <strong>%1</strong> protokolüne erişim için kullanılan program bulunamadı veya çalıştırılamadı. Bu bir teknik hata olabilir.

en: File or Folder dropped onto itself
tr: Dosya veya Dizin kendi üzerine bırakıldı

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
tr: İşlem tamamlanamadı çünkü hedef ve kaynak dosyaları aynı.

en: Drop the item into a different file or folder.
tr: Ögeyi başka bir dosya veya dizin üzerine bırakın.

en: Folder moved into itself
tr: Klasör kendi içine taşındı

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
tr: Kaynak, kendisine taşınamayacağı için işlem tamamlanamadı.

en: Move the item into a different folder.
tr: Öğeyi farklı bir klasöre taşıyın.

en: Could not communicate with password server
tr: Parola sunucusu ile iletişim kurulamadı

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
tr: Parola talep servisi (kpasswdserver) ile bağlantı kuramadığı için işlem tamamlanamadı.

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
tr: Oturumunuzu yeniden başlatmayı deneyin veya kiod içindeki günüklerde hatalara bakın.

en: Unable to Create io-slave
tr: Io-slave oluşturulamadı

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
tr: <strong>%1</strong> protokolüne erişim için kullanılan io-slave çalıştırılamadı. Bu bir teknik hata olabilir.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
tr: klauncher protokolü sağlayan eklentiyi bulamadı veya başlatamadı. Bu, eklentinin eski bir sürümüne sahip olabileceği anlamına geliyor.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
tr: '%1' protokolü için io-slave başlatmak üzere soket oluşturulamıyor.

en: klauncher said: %1
tr: klauncher dedi ki: %1

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
tr: Buraya Kopyala

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
tr: Buraya Taşı

en: Hide Section
tr: Kısmı gizle

en: Show Bookmarks Button
tr: Yer İmleri Düğmesini Göster

en: No favicon found for %1
tr: %1 için favicon bulunamadı

en: Error saving image to %1
tr: Resim %1 konumuna kaydedilirken hata

en: Icon file too big, download aborted
tr: Simge dosyası çok büyük, indirme iptal edildi

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
tr: %1
    masaüstü giriş dosyası
    geçersiz.

en: Failed to open %1
tr: %1 açılamadı

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
tr: Bilinmeyen Eylem

en: %1 (Error %2)
tr: %1 (Hata %2)

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
tr: Sunucu, propertybehavior XML elemanında listelenen özelliklerin senkronizasyonunu sağlayamadı
     veya dosyaların üzerine yazılmamasını isterken, siz bir dosyanın üzerine yazmaya çalıştınız.
    %1

en: Cannot Save Cookies
tr: Çerezler Kaydedilemiyor

en: Could not remove %1, check permissions
tr: %1 kaldırılamadı, izinleri kontrol edin

en: Could not create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamadı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
tr: <para>Belirtilen değerden daha eski dosyaların <emphasis strong='true'>otomatik olarak silinmesine</emphasis> izin vermek için bu kutucuğu işaretleyin. Belirli bir zaman aralığında dosyaların otomatik olarak <emphasis strong='true'>silinmemesi</emphasis> için bunu pasif durumda bırakın.</para>

en: <h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
tr: <h1>Önbellek</h1><p>Bu modül önbellek ayarlarınızı yapmanızı sağlar. </p> <p>Bu özel ömnellek daha önceden yüklenmiş web sayfalarının tutulduğu diskte bir alandır. Eğer daha önce okuduğunuz bir sayfaya erişmek isterseniz sayfa karşıdan tekrar istenmeyecek, önbellekten okunacaktır.</p>

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
tr: Web sayfalarının sabit diske kopyalanıp daha hızlı erişilmelerini istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Bu özelliği etkinleştirmek, sadece gereken dosyalar İnternet'ten indirileceği için tarayıcınızı daha hızlı hale getirecektir. Özellikle yavaş İnternet bağlantısı olanlar için önerilir.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
tr: &Önbellek kullan

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
tr: Önbellekten alınan web sayfalarının geçerli olup olmadığını denetle.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
tr: Mümkünse ö&nbellek kullan

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
tr: Ç&evrimdışı gözatma kipi

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
tr: Önbelleği &Temizle

en: &Policy
tr: &Politika

en: &Management
tr: &Yönetim

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
tr: <h1>Çerezler</h1><p>Çerezler uzaktaki sunucu tarafından başlatılan HTTP protokolünü kullanan KDE uygulamaları (Konqueror benzeri) tarafından saklanan bilgileri içerir. Bu bir web sunucusunun sizin ve gezinti etkinliğinizin sonradan kullanmak üzere kaydını tutabileceği anlamına gelir. Bunu bir gizlilik ihlali olarak düşünebilirsiniz.</p><p>Bununla birlikte, çerezler bazı durumlarda yararlı da olabilirler. Örneğin sıklıkla İnternet mağazalarında 'alış veriş sepetinizde bir şeyler saklamanıza' izin vermek için kullanılırlar. Bazı siteler çerez destekleyen bir tarayıcı kullanmanızı zorunlu tutabilirler.</p><p>Çoğu kullanıcı gizlilik ile çerezlerin yararları arasında bir denge kurmak istediklerinden HTTP kioslave çerezleri yönetebilme yeteneğini sunar. Yani öntanımlı politikayı bir sunucu çerez oluşturmak istediğinde size sorulması şeklinde ayarlayabilirsiniz. Güvendiğiniz özel alış veriş siteleri için çerezleri kabul ederek her çerez alışında size sormasının önüne geçebilirsiniz.</p>

en: D-Bus Communication Error
tr: D-BUS İletişim Hatası

en: Unable to delete all the cookies as requested.
tr: İstenen tüm çerezler silinemiyor.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
tr: <h1>Çerez Yönetimi Hızlı Yardım</h1>

en: Information Lookup Failure
tr: Bilgi Tarama Hatası

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
tr: Bilgisayarınızdaki çerezler hakkında bilgi toplanamıyor.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
tr: Çerez Adı

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
tr: &Listeyi Yeniden Yükle

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
tr: Çerez Politikasını Değiştir

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
tr: Yeni Çerez Politikası

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
tr: <qt>Zaten <center><b>%1</b></center> için bir politika var. Bunun üzerine yazmak ister misiniz?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
tr: Politikayı Çoğalt

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
tr: Çerez yönetici servisine ulaşılamıyor.
    Yaptığınız değişiklikler bu servis tekrar başlatılana kadar uygulanmayacak.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
tr: <h1>Çerezler</h1><p>Çerezler uzaktaki sunucu tarafından başlatılan HTTP protokolünü kullanan KDE uygulaması (Konqueror benzeri) tarafından saklanan bilgileri içerir. Bu bir web sunucusunun sizin ve gezinti etkinliğinizin sonradan kullanmak üzere kaydını tutabileceği anlamına gelir. Bunu bir gizlilik ihlali olarak düşünebilirsiniz.</p><p>Bununla birlikte, çerezler bazı durumlarda yararlı da olabilirler. Örneğin sıklıkla İnternet mağazalarında 'alış veriş sepetinizde bir şeyler saklamanıza' izin vermek için kullanılırlar. Bazı siteler çerez destekleyen bir tarayıcı kullanmanızı zorunlu tutabilirler.</p><p>Çoğu kullanıcı gizlilik ile çerezlerin yararları arasında bir denge kurmak istediklerinden HTTP kioslave çerezleri yönetebilme yeteneğini sunar. Yani öntanımlı politikayı bir sunucu çerez oluşturmak istediğinde size sorulması şeklinde ayarlayabilirsiniz. Güvendiğiniz özel alış veriş siteleri için çerezleri kabul ederek her çerez alışında size sormasının önüne geçebilirsiniz.</p>

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
tr: Oturum çerezlerini &otomatik olarak kabul et

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
tr: Öntanımlı Politika

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
tr: Ot&urum sonuna kadar kabul et

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
tr: &Onay iste

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
tr: <qt>
    Yeni bir politika eklemek için, <b>Ekle...</b> düğmesine tıklayın ve tüm gerekli bilgileri verin. Mevcut bir politikayı değiştirmek için <b>Değiştir...</b> düğmesini kullanın. <i>Sil</i> düğmesine tıklayarak mevcut bir politikayı silebilirsiniz. <b>Tümünü Sil</b> ise tüm politikaları siler.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
tr: Site Politikası

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
tr: Alan adları için etkileşimli arama

en: Accept For Session
tr: Bu Oturum İçin Kabul Et

en: Do Not Know
tr: Bilmiyorum

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
tr: Site adı:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
tr: Oturum sonuna kadar kabul et

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
tr: Pasif FTP'yi Kapat

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
tr: FTP bağlantıları pasif olduğunda başka bir yolu denemek yerine istemci sunucuya bağlanır bu nedenle güvenlik duvarı bağlantıyı engellemez, eski FTP sunucuları Pasif FTP desteklemeyebilir.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
tr: Bir dosya yüklenirken uzantısı ".part" olur. Dosya tamamen yüklendikten sonra gerçek adını alır.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
tr: İnternete doğrudan bağlan.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
tr: Vekil sunucu ayarlarını yapılandırmak için belirtilen betiği kullan.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
tr: Vekil sunucu otomatik yapılandırma adresi:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
tr: Sistem vekil sunucu yapılandırmasını kullan:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
tr: <qt> Genel vekil sunucu bilgisini alabilmek için kullanılan çevresel değişkenlerin araştırılması için bu seçenek kullanılabilir.<p>Bu özellik, HTTP_PROXY, FTP_PROXY ve NO_PROXY çevresel değişkenlerine bakacak ve uygun bir şekilde vekil sunucu ayarlarını yapacaktır.</qt>

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
tr: &Otomatik Algıla

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
tr: HTTP Vekil Sunucusu:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
tr: SSL Vekil Sunucusu:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
tr: FTP Vekil Sunucusu:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
tr: SOCKS Vekil Sunucusu:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
tr: Ç&evre değişkenlerini göster

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
tr: Elle tanımlanan vekil sunucu yapılandırmasını kullan:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
tr: HTTP vekil sunucusunun adresini girin.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
tr: HTTP vekil sunucusunun port numarasını girin.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
tr: HTTPS vekil sunucusunun adresini girin.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
tr: HTTPS vekil sunucusunun port numarasını girin.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
tr: FTP vekil sunucusunun port numarasını girin.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucusunun adresini girin.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucusunun port numarasını girin.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
tr: <qt>
    Sadece <i>İstisnalar</i> listesindeki girdiler için vekil sunucu ayarlarını kullan.</qt>

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
tr: Sadece İstisnalar listesindeki girdiler için vekil sunucu ayarlarını kullan

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
tr: Güncelleme Başarısız Oldu

en: Timeout Values
tr: Zaman Aşımı Değerleri

en: Pro&xy connect:
tr: Vekil &bağlantısı:

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
tr: <p>Kısmen yüklenen dosyaları SMB, SFTP ve diğer protokollerle işaretler.</p><p>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, kısmen yüklenen dosyaların "part" uzantısı olur. Bu uzantı, aktarım tamamlandıktan sonra kaldırılacak.</p>

en: FTP Options
tr: FTP Seçenekleri

en: Enable passive &mode (PASV)
tr: Pasif &kipi etkinleştir (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
tr: FTP'nin "pasif" kipini etkinleştirir. FTP'nin güvenlik duvarı arkasından çalışmasına izin vermek için gereklidir.

en: These settings apply to network browsing only.
tr: Bu ayarlar sadece ağ taramasına uygulanır.

note: #-#-#-#-#  1535 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
tr: Öntanımlı kullanıcı adı:

en: Default password:
tr: Öntanımlı parola:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
tr: <h1>Windows Paylaşımları</h1><p>Konqueror gibi SMB kioslave kullanan uygulamalar düzgün yapılandırılmışsa paylaşılan Microsoft Windows dosya sistemlerine erişebilirler.</p><p>Paylaşılan kaynaklara erişmek üzere burada kimlik bilgilerini belirtebilirsiniz. Parolalar yerel olarak depolanacak ve insan gözü tarafından okunamaz hale getirilecek şekilde karıştırılacaktır. Güvenlik nedenleriyle, bunu yapmak istemeyebilirsiniz, çünkü parolalar içeren girdiler açık şekilde belirtilmiştir.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Identification
tr: Kimlik Ekle

[ctx: @title:window]
en: Modify Identification
tr: Kimliği Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
tr: Kimliği Çoğalt

en: <h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.</p>
tr: <h1>Tarayıcı Kimliği</h1><p>Tarayıcı tanımlaması denetim ekranı HTTP protokolünü kullanan KDE uygulamalarının(Konqueror benzeri) kendini web sitelerine ne olarak tanıttığı üzerinde tam kontrole sahip olmanıza izin verir.</p><p>Sahte kimlik yeteneği gereklidir, çünkü bazı web siteleri, "desteklenmeyen tarayıcı" bu sayfaları tam olarak geri göndermek için gerekli olan tüm özellikleri gerçekte desteklese bile, Netscape Navigator'ın ya da İnternet Explorer'ın yürürlükte olmayan sürümleri ile konuşmadığını algıladıkları zaman tam olarak görünmezler. Bu sebepten, bu tip siteler için, öntanımlı tanımlamayı site ya da etki alanına özel girişler ekleyerek tekrar yazmak isteyebilirsiniz.</p><p><u>NOT:</u>  İletişim kutusunun herhangi bir bölümü hakkında yardım elde etmek için, sadece bu pencerenin sağ üst köşesindeki küçük yardım düğmesini tıklayın, sonra da yardım aradığınız bölümün üzerine tıklayın.</p>

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
tr: <qt>
    Buradan öntanımlı tarayıcı kimliği metnini ya da bir siteye <code>(www.kde.org gibi)</code> veya alan adına <code>(kde.org gibi)</code> özel tarayıcı kimliği metnini ayarlayabilirsiniz.<p>
    Özel bir kimlik metni eklemek için <code>Yeni</code> düğmesine tıklayın ve gereken bilgileri girin. Varolan bir siteye özel kimlik metnini değiştirmek için ise <code>Değiştir</code> düğmesine tıklayın. <code>Sil</code> düğmesine tıklamak özel kimlik metnini silinmesine ve o site ya da alan adı için öntanımlı kimlik metninin kullanılmasına neden olur.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
tr: Web tarayıcı tanımlama dizgisine işletim sistemi sürüm numarasını ekler.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
tr: İşletim sistemi &sürümü ekle

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
tr: Web tarayıcı tanımlama dizgisine dil ayarlarınızı içerir ve sayfanın yerelleştirilmiş sürümünü edinmenizi sağlar.

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
tr: &Aşağıdaki siteye bağlanırken:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
tr: Aşağıdaki &kimliği kullan:

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
tr: <qt>
    Sunucu makineye gönderilecek tarayıcı tanımlaması metni.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1314 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
tr: Gerçek kimlik:

en: Configure enhanced browsing features
tr: Gelişmiş tarama özelliklerini yapılandır

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
tr: %1 dosyası değiştirildi.
    Değişiklikleri yüklemek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
tr: Aşağıdaki alana bir sağlama toplamayı kopyalayıp yapıştırın.<br/>Genellikle bu dosyayı indirdiğiniz web sitesi tarafından bir sağlama toplamı verilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
tr: Sağlama toplamını panodan giriş alanına yapıştırmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
tr: Sağlama toplamını panoya kopyalamak için tıklayın.

en: Undo Changes
tr: Değişiklikleri Geri Al

en: Und&o: Create Folder(s)
tr: Geri Al: Dizin(ler) &Oluştur

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
tr: <qt>Şu dosyayı açmakta kullanmak istediğiniz programı seçin<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
tr[0]: <qt>Dosyayı açmakta kullanmak istediğiniz programı seçin.</qt>
tr[1]: <qt>%1 dosyayı açmakta kullanmak istediğiniz programı seçin.</qt>

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
tr: &Bu tür ile ilişkilendirilmiş uygulamayı hatırla
    "%1" (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
tr: Komuttan çıkıldığı zaman kapatma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
tr: Farklı kullanıcıyla çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
tr: Atanmış grafik kartı kullanarak çalıştırın

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
tr: Başlangıç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
tr: Çalıştırma geri bildirimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
tr: D-Bus kaydı:

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
tr: &Sağlama toplamları

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
tr: Hesaplanıyor...

en: Invalid checksum.
tr: Geçersiz sağlama toplamı.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
tr: Verilen girdi, geçerli bir MD5, SHA1 veya SHA256 sağlama toplamı değil.

en: Checksums match.
tr: Sağlama toplamları eşleşiyor.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
tr: Hesaplanan sağlama toplamı ve beklenen sağlama toplamı eşleşiyor.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
tr: <p>Sağlama toplamları eşleşmiyor.</p>Bunun nedeni hatalı bir indirme olabilir. Dosyayı tekrar indirmeyi deneyin.<br/>Doğrulama yine başarısız olursa dosyanın kaynağına başvurun.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
tr: Hesaplanmış sağlama toplamı ve beklenen sağlama toplamı farklı.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
tr: Sağlama toplamı doğrulanıyor...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
tr: Özellikler kaydedilemedi. Sadece yerel dosya sistemindeki programlar destekleniyor.

en: Could not find any application or handler for %1
tr: %1 için herhangi bir uygulama veya işleyici bulamadı

en: Configure Web Shortcuts...
tr: Web Kısayollarını Yapılandır...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
tr: Bir Dosya Yapıştır

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
tr: Pano İçeriğini Yapıştır...

en: Filename for dropped contents:
tr: Bırakılan içerik için dosya adı:

en: Differences
tr: Farklar

en: The files are identical.
tr: Dosyalar birbiri ile aynı.

en: Dropbox Export
tr: Dropbox Aktarımı

en: A tool to export images to Dropbox
tr: Resimleri Dropbox'a aktarmak için bir araç

en: Export to &Dropbox...
tr: &Dropbox'a Aktar...

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
tr: Metin kutusu boş, lütfen metin kutusuna tarayıcıdaki kodu girin. Kimlik doğrulamasını tamamlamak için "Hesabı Değiştir" veya tekrar kimlik doğrulamak için "Yüklemeyi Başlat" tıklayın.

en: My Networks and Friends
tr: Benim Ağım ve Arkadaşlarım

en: Upgrading to OAuth...
tr: OAuth'ye yükseltiliyor...

en: Facebook Application Authorization
tr: Facebook Uygulama Yetkilendirmesi

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
tr: Lütfen tarayıcı penceresindeki talimatları takip edin. Tamamladığınızda tarayıcınızdaki adresi kopyalayın ve aşağıdaki metin kutusuna yapıştırın, ardından "Tamam" düğmesine tıklayın.

en: Facebook Export
tr: Facebook Dışarıya Aktar

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
tr: Facebook Web servisine resim koleksiyonlarını aktarmaya ve oradan indirmeye yarayan bir araç.

en: Export to &Facebook...
tr: Facebook'a &Gönder...

en: Google Drive Authorization
tr: Google Drive Yetkilendirmesi

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
tr: Lütfen tarayıcınızda talimatları izleyin. Oturum açıp uygulamayı yetkilendirdikten sonra, kodu tarayıcıdan kopyalayın ve aşağıdaki metin alanına yapıştırıp Tamam tıklayın.

en: Google Drive Export
tr: Google Drive Aktarımı

en: A tool to export images to Google Drive
tr: Resimleri Google Drive'a aktarmak için bir araç.

en: Google Photos/PicasaWeb Export
tr: Google Fotoğraflar/PicasaWeb Aktarımı

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
tr: Resimler koleksiyonlarını Google Drive'a/Picasa web servisine aktarmak için bir araç.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
tr: Google Fotoğraflar/PicasaWeb Servisine Aktar

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
tr: Google Fotoğraflar/PicasaWeb Servisine Yüklemeyi Başlat

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
tr: Google Fotoğraflar/PicasaWeb Servisinden İçe Aktar

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
tr: Google Fotoğraflar/PicasaWeb Servisinden indirmeyi Başlat

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
tr: Google Fotoğraflar/PicasaWeb Çağrısı Başarısız: %1

en: Google Photo Export
tr: Google Fotoğraflar Dışa Aktar

en: Google Drive Call Failed: %1
tr: Google Drive Çağrısı Başarısız: %1

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
tr: Bir kimlik doğrulama hatası oluştu: %1 (%2)

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
tr: Google Fotoğraflar/PicasaWeb çağrısı başarısız:
    %1

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
tr: Bunlar, yeni Google Fotoğraflar/PicasaWeb albüm için güvenlik ve gizlilik seçenekleridir.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
tr: Genel

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
tr: Genel albüm sizin genel Google Fotoğraflar/PicasaWeb sayfanızda listelenir.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
tr: Listelenmemiş / Özel

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
tr: Görüntülemek için Giriş Yapmak Gerekli

en: Export to &Google Drive...
tr: &Google Drive'a Aktar...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
tr: &Google Fotoğraflar/PicasaWeb'e Aktar...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
tr: &Google Fotoğraflar/PicasaWeb'den Aktar...

en: Imgur Export
tr: Imgur Aktarımı

en: A tool to export images to Imgur web service
tr: Resimleri Imgur web hizmetine aktarmak için bir araç

en: Export to &Imgur...
tr: &Imgur'a Aktar...

en: Select target location...
tr: Hedef konumu seçin...

en: Export to remote storage
tr: Uzak depoya aktar

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
tr: Resimleri ağ üzerinden KIO-Slave kullanarak dışarıya aktarmaya yarayan bir araç

en: Import from remote storage
tr: Uzak depodan içeriye aktar

en: A tool to import images over network
tr: Resimleri ağ üzerinden aktarmaya yarayan bir araç

en: Export to remote storage...
tr: Uzak depoya aktar...

en: Import from remote storage...
tr: Uzak depodan içeriye aktar...

en: <p>This is the current processing status.</p>
tr: <p>Geçerli işlem durumu.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
tr: <p>Bu toplu işlemlerin ilerleme yüzdesini gösterir.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
tr: 
    %1|Kamera RAW dosyaları

en: Open rename-file dialog
tr: Dosya isimlendirme penceresini aç

en: Flash Export
tr: Flash olarak Dışarı Aktar

en: A tool to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
tr: SimpleViewer bileşenini kullanarak resimleri Flash'a aktarmak için bir araç.

en: Basis for the index.html template
tr: index.html şablonu için esas

en: First Run
tr: İlk Çalıştırma

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
tr: <p>SimpleViewer eklentileri, kullanımı serbest olan bir Flash içeriğidir, ancak çeşitli dağıtımlarla çakışan bir lisan kullanır. Lisans yüzünden programın bu eklentiyle dağıtılması mümkün değildir.</p><p>SimpleViewer programını artık internet adresinden indirebilir ve bu aracı indirilmiş arşive gösterebilirsiniz. Arşiv eklenti yapılanışıyla depolanacaktır, böylece ileriki kullanımlar için mevcut olacaktır.</p><p><b>Not: Lütfen ilk sayfada seçtiğiniz eklentiyi indirin.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
tr: <p>1.) Eklentiyi şu adresten indirin:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
tr: <p>2.) Bu araca indirilen arşivin yerini gösterin</p>

en: Select downloaded archive
tr: İndirilmiş arşivi seçin

en: Gallery &Title
tr: Galeri &Başlığı

en: Enter here the gallery title
tr: Galeri başlığını buraya girin

en: Save Gallery To
tr: Galeriyi Buraya Kaydet

en: Resize Target Images
tr: Hedef Resimleri Yeniden Boyutlandır

en: If you enable this option, all target images can be resized.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz bütün resimler yeniden boyutlandırılacak.

en: Auto-Rotate/Flip Images
tr: Resimleri Otomatik Döndür/Çevir

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, resim yönelimi Exif bilgisine göre ayarlanacaktır.

en: &Target Images' Size:
tr: &Hedef Resimlerin Boyutu:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
tr: Aktarılmış resimlerin piksel cinsinden yeni boyutu. SimpleViewer resimleri yeniden boyutlandırır ancak bu, resimlerinizi sunucunuza yüklenmeden önce yeniden boyutlandırır.

en: &Displayed Images' Size:
tr: &Resim Boyutlarını Göster:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
tr: Görüntülenen resimleri bu boyuta ölçeklendirir. En büyük resimlerinizin (piksel olarak) en büyük yükseklik veya genişliği. En iyi resim kalitesini sağlamak için, resimler bu boyutun üzerine ölçeklendirilmeyecektir.

en: Display Captions
tr: Başlıkları Göster

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz resim başlıkları gösterilecektir.

en: Display Keywords
tr: Anahtar Sözcükleri Görüntüle

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz resim anahtar sözcükleri gösterilecektir.

en: Open Image with Right Click
tr: Resmi Sağ Tık ile Aç

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, kullanıcı farenin sağ tuşunu kullanarak hedef resmi ayrı bir pencerede açabilecektir.

en: Open gallery in Browser
tr: Galeriyi Tarayıcı ile aç

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, galeri otomatik olarak Konqueror'da açılacaktır.

en: Flash Export Wizard
tr: Flash Aktarma Sihirbazı

en: SimpleViewer installation failed
tr: SimpleViewer kurulumu başarısız

en: <p>Failed to install SimpleViewer. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
tr: <p>SimpleViewer kurulumu başarısız. </p><p>Lütfen şunları kontrol edin:</p><p>- arşiv önceki sayfada seçilen eklenti ile uyuşuyor.</p><p>- arşiv güncel ve bozuk değil.</p>

en: Problem to export collection
tr: Koleksiyonu dışa aktarırken sorun

en: You must select at least one collection to export.
tr: Dışa aktarmak için en azından bir koleksiyon seçmelisiniz.

en: Target Folder Exists
tr: Hedef Dizin Mevcut

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost.
tr: %1 hedef dizini zaten var.
    Üzerine yazmak ister misiniz? Bu dizindeki tüm veriler kaybedilecek.

en: Cannot Delete Folder
tr: Dizin Silinemedi

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
tr: %1 silinemedi.
    Lütfen başka bir dışarıya aktarma dizini seçin.

en: Welcome to FlashExport Tool
tr: Flash Aktarım Aracına Hoş Geldiniz

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
tr: <qt><p><h1><b>Flash Aktarım Aracına Hoş Geldiniz</b></h1></p><p>Bu araç resimleri flash galerilerine aktarabilmek için <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer ve Postcardviewer</a> kullanır.</p><p>Bu yardımcı, resimlerinizi flash olarak aktarmadan önce resimlerinizi içe aktarmanıza ve yapılandırmanıza yardımcı olacak.</p><p>Not:</p><p>1. SimpleViewer'ın ücretsiz sürümü, en fazla 50 resmin dışa aktarımına izin vermektedir.</p><p>2. TiltViewer oldukça işlemci gücü gerektirir.</p><p>3. Postcardviewer küçük sayıda fotoğraf için tasarlanmıştır.</p></qt>

en: Select &Plugin:
tr: Eklenti &Seçin:

[ctx: Collections]
en: Collections
tr: Koleksiyonlar

[ctx: Images]
en: Images
tr: Resimler

en: Configure appearance
tr: Görünümü yapılandır

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
tr: Gezinme

en: Thumbnail &Rows:
tr: &Dizeçleri Küçük Resim olarak Göster:

en: Number of thumbnails rows
tr: Küçük resim dizeçlerin sayısı

en: Thumbnail &Columns:
tr: &Sütunları Küçük Resim olarak Göster:

en: Number of thumbnails columns
tr: Küçük resim sütunların sayısı

en: Thumbnail &Position:
tr: &Pozisyonu Küçük Resim olarak Göster:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
tr: Sol

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
tr: Üst

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
tr: Alt

en: &Text Color:
tr: &Metin Rengi:

en: Color of title and caption text
tr: Etiketin ve başlık metninin rengi

en: &Background Color:
tr: &Arkaplan Rengi:

en: &Frame Color:
tr: &Çerçeve Rengi:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
tr: Resim çerçevesinin, görünen simgenin, yükleme çubuğunun, küçük resim oklarının rengi

en: &Frame Width:
tr: &Çerçeve Genişliği:

en: Width of image frame in pixels.
tr: Resim çerçevesinin piksel olarak genişliği

en: &Stage Padding:
tr: Zemin &Boşluğu:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
tr: Resim ve küçük resimlerin piksel olarak arasındaki mesafe

en: &Display Time:
tr: &Görüntüleme Süresi:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
tr: Otomatik oynatma kipinde görüntülenecek her resmin süresi.

en: &Image Padding:
tr: Resim &Boşluğu:

en: Distance between images in pixels
tr: Resimler arasındaki piksel cinsinden uzaklık

en:  &Rows:
tr:  &Satırlar:

en: Number of rows of images to display.
tr: Görüntülenecek resimlerin satır sayısı.

en:  &Columns:
tr:  &Sütunlar:

en: Number of columns of images to display.
tr: Görüntülenecek resimlerin sütun sayısı.

en: Show Flip Button
tr: Çevirme Düğmesini Göster

en: Use reload button
tr: Yeniden yükle düğmesini kullan

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
tr: Renkler

en: Background &Inner Color:
tr: &İç Arkaplan Rengi:

en: Color of the stage background gradient center.
tr: Zemin arkaplanının geçiş merkezi rengi.

en: Background &Outer Color:
tr: &Dış Arkaplan Rengi:

en: Color of the stage background gradient edge.
tr: Zemin arkaplanının geçiş kenar rengi.

en: Image Back Color:
tr: &Resim Arka Rengi:

en: Image's back color when pressing flip button
tr: Çevir düğmesine basıldığındaki resmin arka rengi

en: Cell Dimension:
tr: Hücre Boyutu:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
tr: Görüntülenen resim hücrelerinin boyutu. Eğer büyük resim boyutu ayarladıysanız daha yüksek değer kullanın

en: &Caption Color:
tr: &Yorum Rengi:

en: &Zoom In Percentage:
tr: &Yakınlaştırma Yüzdesi:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
tr: Yakınlaştırıldığında ölçeklendirme miktarı (yüzde)

en: &Zoom Out Percentage:
tr: &Uzaklaştırma Yüzdesi:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
tr: Uzaklaştırıldığında ölçeklendirme miktarı (yüzde)

en: The frame width
tr: Çerçeve genişliği

en: Select Image Collections
tr: Resim Koleksiyonlarını Seç

en: Export to F&lash...
tr: F&lash olarak Dışarıya Aktar...

en: Initialising...
tr: Başlatılıyor...

en: Export canceled
tr: Dışarıya aktarma işlemi iptal edildi

en: Failed to create export directories
tr: Dışarıya aktarma işleminde kullanılacak dizinler oluşturulamadı

en: Failed to export the images
tr: Resimler dışarı aktarılamadı

en: Failed to create index.html
tr: index.html oluşturulamadı

en: Failed to copy SimpleViewer files
tr: SimpleViewer dosyaları kopyalanamadı

en: Failed to upload the gallery
tr: Galeri yüklenemedi

en: Export was canceled
tr: Dışarıya aktarma işlemi iptal edildi

en: Do you want to delete files in %1 that have already been created?
tr: %1 içerisinde oluşturulan dosyaları silmek ister misiniz?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
tr: Tamamlandı...

en: Finished Creating directories...
tr: Dizin oluşturma tamamlandı...

en: Creating images and thumbnails...
tr: Resimler ve küçük resimler oluşturuluyor...

en: Cannot open gallery.xml file for writing
tr: gallery.xml dosyası yazmak için açılamadı

en: Could not open image '%1'
tr: '%1' resmi açılamadı

en: Could not create thumbnail from '%1'
tr: '%1' konumundan küçük resim yaratılamıyor

en: Could not resize image '%1'
tr: '%1' resmi yeniden boyutlandırılamadı

en: Creating index.html...
tr: index.html dosyası oluşturuluyor...

en: Cannot open template file
tr: Şablon dosya açılamıyor

en: Cannot open index.html file for writing
tr: index.html dosyası yazmak için açılamadı

en: index.html created...
tr: index.html oluşturuldu...

en: Copying flash files...
tr: Flash dosyaları kopyalanıyor...

en: Flash files copied...
tr: Flash dosyaları kopyalandı...

en: Copying gallery...
tr: Galeri kopyalanıyor...

en: Gallery copied...
tr: Galeri kopyalandı...

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
tr: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Dışarıya Aktar</h2></b>

en: Flickr/23 Export
tr: Flickr/23 Dışa Aktar

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
tr: Flickr / 23 web servisine, resim koleksiyonlarını aktarmaya yarayan bir araç.

en: Export to Flick&r...
tr: Flick&r Servisine Aktar...

en: Flickr Account Selector
tr: Flickr Hesap Seçici

en: File List
tr: Dosya Listesi

en: Export to Imageshack
tr: ImageShack'e Aktar

en: Start upload to Imageshack web service
tr: ImageShack web hizmetine yüklemeyi başlat

en: Imageshack Export
tr: Imageshack Aktarımı

en: A tool to export images to Imageshack web service.
tr: Resimleri ImageShack web hizmetine aktarmak için bir araç.

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
tr: Resim Imageshack'e gönderilemedi: %1
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Export to &Imageshack...
tr: &ImageShack'e Aktar...

en: Generating KML file...
tr: KML dosyası oluşturuluyor...

en: Missing position
tr: Konum eksik

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
tr[0]: 1 resim için konum verisi yok
tr[1]: %1 resim için konum verisi yok

en: Move to final directory
tr: Son dizine taşı

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
tr: <p>Resimlerin nasıl görüntülendiğini belirtir<dl><dt>yere kenetli (öntanımlı)</dt><dd>Yükseklik niteliğini yoksaymasını belirtir</dd><dt>yere bağıl</dt><dd>Ögenin yüksekliğini, belirli bir konumda asıl yer yüksekliğine bağlı olarak ayarlar.</dd><dt>mutlak</dt><dd>Koordinatın yüksekliğini deniz seviyesine göre, ögenin altındaki zeminin gerçek yüksekliğine bakılmaksızın ayarlar.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
tr: KML dışa aktarmak için bir araç

en: Export to KML...
tr: KML Dosyasına Aktar...

en: Export to MediaWiki...
tr: MediaWiki'ye Aktar...

en: Uploaded via KIPI uploader
tr: KIPI yükleyici ile yüklendi

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
tr: Bu alan, yükleme yorumları olark kullanılacak metni girmek içindir. Boş bırakılırsa 'KIPI yükleyici ile yüklendi' varsayılanı kullanılır.

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
tr: Bir MediaWiki kurulumuna resim koleksiyonlarını aktarmak için bir araç.
    Kullanılan libmediawiki sürümü %1

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
tr: Resim koleksiyonlarını uzak bir Piwigo sunucusuna göndermeye yarayan bir araç.

en: Export to &Piwigo...
tr: &Piwigo'ya Aktar...

en: Print Assistant...
tr: Yazdırma Yardımcısı...

en: Print Images
tr: Resimleri Yazdır

en: Please select one or more photos to print.
tr: Lütfen yazdırmak için bir veya daha fazla fotoğraf seçin.

en: Print Assistant
tr: Yazdırma Yardımcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
tr: Resim ızgarası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
tr: Mümkün olduğunda çok yerleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
tr: Başlıklar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
tr: Resim dosyası isimleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
tr: Exif tarihi-saati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
tr: %f  dosya adı, %t pozlandırma süresi, %c açıklama,  %i ISO, %d tarih, %r çözünürlük, %a açıklık, %l odak uzaklığı\n  yenisatır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
tr: tümüne uygula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
tr: Bu ölçeklendirme seçeneklerini öntanımlı olarak kullan.

en: Auto rotate photo
tr: Resmi otomatik döndür

en: Kipi-plugins image printing
tr: Kipi-plugins resim yazdırma

en: Crop photos
tr: Resimleri kırp

en: A tool to print images
tr: Resimleri yazdırmak için bir araç

en: Could not save file, please check your output entry.
tr: Dosya kaydedilemedi, lütfen çıkış girdisini denetleyin.

en: Export to &Rajce.net...
tr: &Rajce.net'e Aktar...

en: Rajce.net Export
tr: Rajce.net Dışa Aktarımı

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
tr: Resim koleksiyonlarını Rajce.net'e göndermeye yarayan bir araç.

en: Email Images...
tr: Resimleri E-posta ile Gönder...

en: Email images
tr: Resimleri e-posta ile gönder

en: Operation canceled by user
tr: İşlem kullanıcı tarafından kesildi

en: Starting default desktop email program...
tr: Öntanımlı e-posta uygulaması başlatılıyor...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
tr: Geçici dosyaları temizlemek için 'Kapat' düğmesine basın

en: Email Images Options
tr: E-posta Resimlerinin Seçenekleri

[ctx: @action:button]
en: &Send
tr: &Gönder

en: Send Images
tr: Resimleri Gönder

en: A tool to e-mail items
tr: Ögeleri e-posta ile göndermek için bir araç

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
tr: Buradan tercih ettiğiniz harici e-posta uygulamasını seçin. <b>Öntanımlı</b>uygulama masaüstü sistem ayarlarında belirlenmiş olandır.

en: Attach a file with image properties from %1
tr: %1 konumundan resim özelliklerine sahip bir dosya iliştir

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, Yorumlar, Derece, veya Etiketler gibi %1 tarafından belirlenen tüm resim özellikleri  iliştirilmiş bir dosya olarak eklenecektir.

en: Very Small (320 pixels)
tr: Çok Küçük (320 piksel)

en: Small (640 pixels)
tr: Küçük (640 piksel)

en: Medium (800 pixels)
tr: Orta (800 piksel)

en: Big (1024 pixels)
tr: Büyük (1024 piksel)

en: Very Big (1280 pixels)
tr: Çok Büyük (1280 piksel)

en: Large - for printing (1600 pixels)
tr: Büyük - yazdırmak için (1600 piksel)

en: Full HD (1920 pixels)
tr: Full HD (1920 piksel)

en: Ultra HD (3840 pixels)
tr: Ultra HD (3840 piksel)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
tr: <p>Gönderilecek resim boyutunu buradan seçin:</p><p><b>%1</b>: eğer çok yavaş bir İnternet bağlantınız varsa veya hedef posta kutusunun boyutu sınırlıysa bunu kullanın.</p><p><b>%2</b>: eğer çok yavaş bir İnternet bağlantınız varsa veya hedef posta kutusunun boyutu sınırlıysa bunu kullanın.</p><p><b>%3</b>: ortalama bir İnternet bağlantısı ve hedef posta kutusu boyutu için öntanımlı değer budur.</p><p><b>%4</b>: Yüksek hızlı İnternet bağlantınız varsa ve hedef posta kutusunun boyutu sınırsızsa bunu kullanın.</p><p><b>%5</b>: Eğer hiçbir boyut ve hız kısıtlamanız yoksa bunu kullanın.</p><p><b>%6</b>: Yalnızca yazdırma amacı için bunu kullanın.</p><p><b>%7</b>: Full HD ekranlarda ideal görüntü için bunu kullanın. Sadece yüksek hızlı internetiniz varsa ve hedef posta kutusunun boyutu sınırsızsa kullanın.</p><p><b>%8</b>: Ultra HD ekranlarda ideal görüntü için bunu kullanın. Sadece yüksek hızlı internetiniz varsa ve hedef posta kutusunun boyutu sınırsızsa kullanın.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
tr: <p>Gönderilecek resim dosyalarının biçimini buradan seçin.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
tr: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group dosya biçimi iyi bir Web dosya biçimidir ancak kayıplı sıkıştırma kullanır.</p><p><b>PNG</b>: Portable Network Graphics biçimi ham resimlerin kayıpsız, taşınabilir, iyi sıkıştırılmış depolaması için esnek bir dosya biçimidir. PNG, GIF için patentsiz bir alternatif sağlar ve ayrıca TIFF biçiminin genel kullanımının yerini alabilir. PNG, World Wide Web gibi çevrimiçi görüntüleme uygulamalarında iyi bir şekilde çalışmak için tasarlandı, bu yüzden gelişen görüntü seçeneğiyle birlikte ilerleyebilir. Ayrıca, PNG, farklı yapıda platformlardaki gelişmiş renk eşleşmesi için gama ve boyanabilirlik verisi depolayabilir.</p>

en: Image format:
tr: Resim biçimi:

en: Export to &SmugMug...
tr: &SmugMug'a Aktar...

en: Import from &SmugMug...
tr: SmugMug'tan &İçeriye Aktar...

en: Category of the album that will be created (required).
tr: Yaratılacak albümün kategorisi (gerekli).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
tr: Yaratılacak albümün alt kategorisi (isteğe bağlı).

en: Smug Import/Export
tr: Smug  İçeriye/Dışarıya Aktar

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
tr: SmugMug web servisine resim koleksiyonlarını yüklemeye ve oradan indirmeye yarayan bir araç.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
tr: <qt><a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> hesabınız için <b>e-posta adresinizi</b> ve <b>parolanızı</b> girin</qt>

en: Smug Import
tr: Smug İçeriye Aktar

en: Smug Export
tr: Smug Dışarıya Aktar

en: Export to &VKontakte...
tr: &VKontakte'ye Aktar...

en: A tool to export image collections to VKontakte web service.
tr: Resim koleksiyonlarını VKontakte web hizmetine aktarmak için bir araç.

en: Export to &Yandex.Fotki...
tr: &Yandex.Fotki'ye Aktar...

en: Yandex.Fotki Plugin
tr: Yandex.Fotki Eklentisi

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
tr: Resim koleksiyonlarını Yandex.Fotki web hizmetine aktarmak için bir araç.

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
tr: Geri

[ctx: SearchField|]
en: Search
tr: Ara

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
tr: Geriye Git

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
tr: İleri Git

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
tr[0]: %n gün
tr[1]: %n gün

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
tr[0]: %n saat
tr[1]: %n saat

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
tr[0]: %n dakika
tr[1]: %n dakika

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
tr[0]: %n saniye
tr[1]: %n saniye

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
tr:  Durakladı

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
tr[0]: %2 verinin %1 kadarı tamamlandı
tr[1]: %2 verinin %1 kadarı tamamlandı

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
tr[0]: %1 / %n dizin
tr[1]: %1 / %n dizin

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
tr[0]: %1 / %n dosya
tr[1]: %1 / %n dosya

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
tr: %2 verinin %%1 kadarı

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
tr[0]: %n dosyanın %%1 kadarı
tr[1]: %n dosyanın %%1 kadarı

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1%
tr: %%1

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
tr: Durakladı

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
tr[0]: %1/s (%2 kaldı)
tr[1]: %1/s (%2 kaldı)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
tr: Güncel pencere ya da belgeyi kapat

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
tr: %1/s (tamamlandı)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
tr: &Devam Ettir

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
tr: D&uraklat

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
tr: Hedef:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
tr: Ayrıntıların gösterilmesi ve pencerenin genişletilmesi için buraya tıklayın

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
tr: A&ktarım tamamlandıktan sonra bu pencereyi açık tut

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
tr: Bir Dosya &Aç

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
tr: &Hedefi Aç

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
tr: İ&ptal

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
tr: İlerleme Penceresi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
tr[0]: %n klasör
tr[1]: %n klasör

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
tr[0]: %n dosya
tr[1]: %n dosya

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
tr: Ayrıntıların gizlenmesi ve pencerenin küçültülmesi için buraya tıklayın

en: 
    Additional info:
tr: 
    Ek bilgiler:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
tr: LDAP sunucusu hatası döndürdü :%1 %2
    LDAP Adresi şöyleydi: %3

en: LDAP Login
tr: LDAP Giriş

en: Invalid authorization information.
tr: Geçersiz kimlik doğrulama bilgisi.

en: LDAP connection canceled.
tr: LDAP bağlantısı iptal edildi.

en: The Ldif parser failed.
tr: Ldif ayrıştırıcı başarısız oldu.

en: Invalid Ldif file in line %1.
tr: %1 satırında geçersiz Ldif dosyası.

en: No LDAP Support...
tr: LDAP Desteği Yok...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
tr: Bağlantı başlatılma evresinde bir hata oluştu.

en: Cannot set protocol version to %1.
tr: Protokol sürümü %1 olarak ayarlanamadı.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
tr[0]: Zaman aşımı %1 saniye olarak ayarlanamadı.
tr[1]: Zaman aşımı %1 saniye olarak ayarlanamadı.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
tr: LDAP istemci kitaplıklarında TLS desteği kullanılabilir durumda değil.

en: Cannot set size limit.
tr: Boyut sınırı ayarlanamadı.

en: Cannot set time limit.
tr: Süre sınırı ayarlanamadı.

en: Cannot initialize the SASL client.
tr: SASL istemcisi başlatılamadı.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
tr: LDAP desteği derlenmemiş. Lütfen libkldap uygulamasını OpenLDAP (ya da uyumlu bir uygulama) istemci kitaplıkları ile yeniden derleyin ya da kullandığınız dağıtımın paketçilerine başvurun.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
tr: Sunucuya erişilemedi. Lütfen yeniden yapılandırın.

en: LDAP version:
tr: LDAP sürümü:

en: Size limit:
tr: Boyut sınırı:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: No paging
tr: Sayfalama yok

en: Query Server
tr: Sorgu Sunucusu

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
tr: Hayır

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
tr: Anonim

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
tr: Basit

en: SASL mechanism:
tr: SASL mekanizması:

en: Check server
tr: Sunucuyu denetle

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
tr: %1'e bağlanırken bilinmeyen hata

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
tr: Kullanıcıya görünen aktarım adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
tr: Bu sunucuyla iletişim kurulurken kullanılacak isim.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
tr: Sunucunun makine adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
tr: SMTP sunucusunun alan adı ya da ip adresi.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
tr: Sunucunun port numarası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
tr: SMTP sunucusunun dinlediği port numarası. Öntanımlı port 25'tir.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
tr: Giriş için gereken kullanıcı adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
tr: Kimlik doğrulama işlemi için sunucuya gönderilecek kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
tr: Bir e-posta gönderilmeden önce çalıştırılacak komut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
tr: E-posta gönderilmeden önce yerel olarak çalıştırılacak komut. Bu, örneğin SSH tünellerini ayarlamak için kullanılabilir. Eğer bir komut çalıştırılması gerekmiyorsa, boş bırakın.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
tr: Eğer SMTP sunucunuz posta kabulünden önce kimlik doğrulama gerektiriyorsa bu seçeneği işaretleyin. Bu 'Doğrulanmış SMTP - Authenticated SMTP' veya kısaca ASMTP olarak bilinir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
tr: Parolalarınızın depolanmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.
    Eğer KWallet kullanılabilirse, parolalarınız güvenli olarak düşünülen KWallet içerisine kaydedilecektir.
    Bununla birlikte KWallet yoksa, parolanız yapılandırma dosyasına kaydedilecek. Parolalar karıştırılmış şekilde kaydedilir ancak yapılandırma dosyanız birisinin eline geçerse parolanızın şifrelemesinin çözülemeyeceğini düşünmeyin.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
tr: İletişim için kullanılan şifreleme yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
tr: <!-- YAPILACAK -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
tr: E-posta sunucusunu tanımlamak için özel bir makine adı kullanmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Bu seçenek, sistemin makine adının doğru bir şekilde ayarlanmadığı durumlarda ya da makinenizin makine adının maskelendiği durumlarda kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
tr: Sunucu kimliği belirlenirken kullanılacak makine adını girin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
tr: E-posta sunucusunu tanımlamak için özel bir gönderici adresi kullanmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. İşaretli değilse, kimlikteki adres kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
tr: Öntanımlı gönderen adresinin yerine kullanılacak adresi girin.

en: The password to send to the server for authorization.
tr: Parola kimlik doğrulama işlemi için sunucuya gönderildi.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
tr: Yeteneklerin kontrolü başarısız oldu. Lütfen portu ve kimlik kantıtlama kipini onaylayın.

en: Check Capabilities Failed
tr: Yeteneklerin Kontrolü Başarısız

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
tr: Bu SMTP sunucusunu kullanmak için bir kullanıcı adı ve parola sağlamanız gerekiyor.

en: An SMTP server on the Internet
tr: İnternet'teki bir SMTP sunucusu

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
tr: Giden e-&posta sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
tr: &SMTP parolasını sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
tr: Sunucu kimlik &doğrulama gerektiriyor

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
tr: Bu sunucu kimlik doğrulamayı desteklemiyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
tr: SMTP Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
tr: Sunucuya özel bir makine &adı gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
tr: Maki&ne adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
tr: Özel gönderen adresi kullan

note: #-#-#-#-#  1339 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
tr: Gönderen Adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
tr: Ön komut:

en: Executing precommand
tr: Ön komut çalıştırılıyor

en: Executing precommand '%1'.
tr: '%1' ön komutu çalıştırılıyor.

en: Unable to start precommand '%1'.
tr: '%1' ön komutu çalıştırılamadı.

en: Error while executing precommand '%1'.
tr: '%1' ön komutu çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: The precommand crashed.
tr: Ön komut çöktü.

en: The precommand exited with code %1.
tr: Ön komuttan '%1' kodu ile çıkıldı.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
tr: KWallet kullanılabilir durumda değil. Parolalarınızı yönetmek için KWallet kullanmanız şiddetle tavsiye edilir.
    Bununla birlikte parolanız yapılandırma dosyasına da kaydedilebilir. Parolalar karıştırılmış şekilde kaydedilir ancak yapılandırma dosyanız birisinin eline geçerse parolanızın şifrelemesinin çözülemeyeceğini düşünmeyin.
    '%1' sunucusu için parolanızı yapılandırma dosyasında saklamak istiyor musunuz?

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
tr: "%1" giden hesabı, doğru bir şekilde yapılandırılmamış.

en: Default Transport
tr: Öntanımlı Aktarım

en: You must create an outgoing account before sending.
tr: Göndermeden önce bir giden e-posta hesabı oluşturmalısınız.

en: Create Account Now?
tr: Şimdi Yeni Hesap Oluşturulsun mu?

en: Create Account Now
tr: Şimdi Yeni Hesap Oluştur

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
tr: Aşağıdaki posta gönderim parolaları şifrelenmemiş bir yapılandırma dosyasına kaydedilecek.
    Güvenlik nedeniyle hassas verilerinizi güçlü bir şekilde şifrelenmiş dosyalarda saklayan,
    KDE Cüzdan Yönetim aracı KWallet içerisine taşımaya dikkat edin.
    Parolalarınızı KWallet içerisine taşımak istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
tr: Adım Bir: Aktarım Türünü Seçin

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
tr: Aşağıdaki listeden bir hesap türü seçin:

note: #-#-#-#-#  1339 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  1408 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default) #-#-#-#-#  1521 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: &Set as Default
tr: Ö&ntanımlı Olarak Ayarla

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
tr: Oluştur ve Yapılandır

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
tr:  (Öntanımlı)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
tr: '%1' giden hesabını kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove outgoing account?
tr: Giden e-posta hesabı kaldırılsın mı?

en: Empty message.
tr: Boş ileti.

en: Message has no recipients.
tr: İletinin alıcısı yok.

en: Message has invalid transport.
tr: İletinin aktarımı geçersiz.

en: Message has invalid sent-mail folder.
tr: İletinin gönderilmiş-e-posta dizini geçersiz.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Today %1
tr: Bugün %1

en: Yesterday %1
tr: Dün %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
tr: ${date} tarihinde ${to} adresine gönderilen "${subject}" konulu ileti gösterilmektedir. İletinin okunduğunun veya anlaşıldığının garantisi yoktur.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
tr: ${date} tarihinde ${to} adresine gönderilen "${subject}" konulu ileti okunmadan silinmiştir. Silmenin geri alınacağının ve akabinde okunacağının garantisi yoktur.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
tr: ${date} tarihinde ${to} adresine gönderilen "${subject}" konulu ileti sevk edilmiştir. İletinin ileride okunup okunmayacağının garantisi yoktur.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
tr: ${date} tarihinde ${to} adresine gönderilen "${subject}" konulu ileti bazı otomatik yordamlarca işlenmiştir.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
tr: ${date} tarihinde ${to} adresine gönderilen "${subject}" konulu iletinin ele geçtiğine dair yanıt verilmemiştir. Gönderici Size bu bilgiden fazlasını sunmamaktadır.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
tr: ${date} tarihinde ${to} adresine gönderilen "${subject}" konulu iletinin ileti dağıtım bilgisi yaratılamamıştır. Nedeni aşağıdaki Failure: başlığında belirtilmiştir.

en: All categories are missing
tr: Tüm kategoriler eksik

en: Network error %1: %2
tr: Ağ hatası %1: %2

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
tr: Yapılandırma dosyası mevcut, ancak açılamıyor: "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
tr: Kurulu değil:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
tr: Ana sayfayı ziyaret et

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
tr: Daha fazla bilgi yok.

en: Configure menu - %1
tr: %1 menüsünü yapılandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
tr: Ana bölüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
tr: Ana bölüme taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
tr: Daha fazla bölümüne taşı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
tr: Daha fazla bölümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
tr: Bu menü için kurulu olmayan bazı başka araçlar da önerilmektedir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
tr: Daha fazla araç...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
tr: Kaldır

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
tr: Yükle

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
tr: <br />Boyut: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
tr: <p>Boyut: %1</p>

en: Could not fetch provider information.
tr: Sağlayıcı bilgileri alınamadı.

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
tr: %1 (Başarısız)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
tr: Bilinmeyen Uygulama

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
tr: &Küçült

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
tr: &Geri Yükle

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> programından çıkmak istiyor musunuz?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
tr: Sistem Çekmecesinden Çıkmayı Onayla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
tr: <qt>Knotify uygulamasının olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir.  Eğer "Özel metni oku" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin.  Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:<dl><dt>%e</dt><dd>Olayın adı</dd><dt>%a</dt><dd>Olayı gönderen uygulama</dd><dt>%m</dt><dd>Uygulama tarafından gönderilen ileti</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
tr: Bu paketi tanımlayan masaüstü dosyası.

en: Could not create package root directory: %1
tr: Paket kök dizini oluşturulamadı: %1

en: No such file: %1
tr: Böyle bir dosya yok: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
tr: Paket dosyası açılamadı, desteklenmeyen arşiv biçimi: %1 %2

en: Could not open package file: %1
tr: Paket dosyası açılamadı: %1

en: Could not open metadata file: %1
tr: Metaveri dosyası açılamadı: %1

en: No metadata file in package: %1
tr: Pakette üstveri dosyası yok: %1

en: Package plugin name not specified: %1
tr: Paket eklenti adı belirtilmemiş: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
tr: Paket eklenti adı %1 geçersiz karakterler içeriyor

en: The new package has a different type from the old version already installed.
tr: Yeni paket zaten yüklü olan eski sürümden farklı bir türe sahip.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
tr: %2'deki %1'in eski kurulumu kaldırılamıyor. hata: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
tr: %2'nin %1 sürümü yüklenmiyor. Sürüm %3 zaten yüklü.

en: %1 already exists
tr: %1 zaten mevcut

en: Could not install dependency: '%1'
tr: Bağımlılık yüklenemedi: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
tr: Paket hedefe taşınamadı: %1

en: Could not copy package to destination: %1
tr: Paket hedefe kopyalanamadı: %1

en: Could not delete package from: %1
tr: Paket şu dizinden silinemedi: %1

en: Main UI File
tr: Ana UI Dosyası

en: Listing service types: %1 in %2
tr: Listelenen hizmet türleri: %2 içinde %1

en: Error: Plugin %1 is not installed.
tr: Hata: %1 eklentisi kurulu değil.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
tr: Hata: Eklenti metaverisi bulunamadı: %1

en: Showing info for package: %1
tr: Şu paket için bilgi gösteriliyor: %1

en:       Name : %1
tr:       İsim : %1

en:    Comment : %1
tr:    Açıklama : %1

en:     Plugin : %1
tr:     Eklenti %1

en:     Author : %1
tr:     Yazar : %1

en:       Path : %1
tr:       Yol : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
tr: Paket kökü ve genel seçenekler birbiriyle çakışıyor, lütfen sadece birini seçin.

en: KPackage/Generic
tr: KPackage/Genel

en: Successfully upgraded %1
tr: %1 başarıyla yükseltildi

en: Error: Installation of %1 failed: %2
tr: Hata: %1 kurulumu başarısız: %2

en: Upgrading package from file: %1
tr: Paketin güncellendiği dosya: %1

en: Successfully uninstalled %1
tr: %1 başarıyla kaldırıldı

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
tr: Hata: %1 kaldırması başarısız: %2

en: KPackage Manager
tr: KPackage Yöneticisi

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
tr: Paket eklentisinin servis türüne göre paket türü, örn. KPackage/Genel, Plasma/Tema, Plasma/Duvar Kağıdı, Plasma/Uygulama, vs.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
tr: <name> paket bilgisi göster

en: List all known package types that can be installed
tr: Kurulabilecek tüm paket tiplerini listele

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
tr: Paket için metaveri çıktısı verir <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
tr: Paket için meta veri çıktısı verir <path>

[ctx: @title:column]
en: E-mail
tr: E-posta

en: Select contacts to be merged
tr: Birleştirelecek olan kişileri seçin

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
tr: E-posta

en: Show Merge Suggestions...
tr: Birleştirme Önerilerini Göster...

en: Merge with Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Birleştir

[ctx: Phone details title]
en: Phone
tr: Telefon

en: Add &Quote Characters
tr: &Alıntı Karakterleri Ekle

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> resmi yüklenemiyor.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
tr: resim

en: Command line is empty. Please verify settings.
tr: Komut satırı boş. Lütfen ayarları doğrulayın.

en: Empty command line
tr: Boş komut satırı

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
tr: Harici düzenleyici başlatılamıyor. Lütfen "%1" komutunu doğrulayın

en: External Editor Closed
tr: Harici Düzenleyici Kapatıldı

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
tr: Düzenleyiciyi Durdur

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
tr: Hayvanlar

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
tr: HTML ekle

[ctx: @action:button]
en: Insert
tr: Ekle

en: Image Location:
tr: Resim Konumu:

en: Keep Original Size
tr: Özgün Boyutu Koru

en: Keep Image Ratio
tr: Resim Oranını Koru

en: Image Preview:
tr: Resim Önizleme:

en: Border:
tr: Kenarlık:

en: % of windows
tr: % penceresi

en: Join Selected Cells
tr: Seçili Hücreleri Birleştir

en: pixels between cells
tr: hücreler arasındaki pikseller

en: pixels between cell border and content
tr: hücre kenarlığı ile içerik arasındaki pikseller

en: Table Alignment:
tr: Tablo Hizalaması:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
tr: Değiştir:

en: No backend available for spell checking.
tr: Yazım denetimi için bir arka yüz yok.

note: #-#-#-#-#  1544 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
tr: Motor:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
tr: Kross betiklerini çalıştırmak için komut satırı uygulaması.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
tr: Telif Hakkı 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
tr: Çalıştırılacak betik.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
tr: Sistem yapılandırma ön belleğini yeniden oluşturur.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
tr: Telif Hakkı 1999-2014 KDE Geliştiricileri

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
tr: Uygulamalara güncellemek için sinyal gönderme (artık bir etkiye sahip değildir)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
tr: Artımsal güncellemeyi kapat, her şeyi yeniden oku

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
tr: Dosya zaman damgasını kontrol et (artık bir etkiye sahip değildir)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
tr: Dosya denetimini kapat (artık bir etkiye sahip değildir)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
tr: Sadece menü oluşturma denemesi yap

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
tr: Hata ayıklama işlemi için menü kimliğini izle

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
tr: QStandardPaths test kipine geçir, sadece birim testleri için

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
tr: SMTP sunucusunda kimlik doğrulama yapılamadı, çünkü eşleşen bir kimlik doğrulama yöntemi bulunamadı

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
tr: Giriş başarısız, SASL kütüphanesi başlatılamıyor

en: SendJob
tr: GörevGönder

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
tr: İleti gönderilemedi, çünkü gönderen veya alıcı alanları eklsik ya da geçersiz

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
tr: İleti gönderilemedi, çünkü azami %1 bayt boyutu geçildi. (İleti boyutu: %2 bayt)

en: Code Completion Configuration
tr: Kod Tamamlama Yapılandırması

en: Argument-hints
tr: Argüman-ipuçları

en: Best matches
tr: En uygun eşleşen

en: Unions
tr: Bileşimler

en: Local Scope
tr: Yerel Alan

en: Namespace Scope
tr: İsimlendirme Alanı

en: Global Scope
tr: Genel Alan

en: Unknown Property
tr: Bilinmeyen Özellik

en: Language keywords
tr: Dil anahtar kelimeleri

en: Auto Word Completion
tr: Otomatik Sözcük Tamamlama

en: Shell Completion
tr: Kabuk Tamamlama

en: Reuse Word Above
tr: Yukarıdaki Sözcüğü Yeniden Kullan

en: Reuse Word Below
tr: Aşağıdaki Sözcüğü Yeniden Kullan

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
tr: Benzerlerini Bul

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
tr: Kod &Gizleme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, her yeni görünüm gizleme için işaretler görüntüleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
tr: &Gizleme işaretleyicilerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
tr: İşaretlenirse katlanmış bir bölgenin üzerine gelmek, açılan pencerede katlanmış metnin önizlemesini gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
tr: Katlanmış kodun önizlemesini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, her yeni görünümde sol yanda bir simge kenarlığı görüntülenecektir.</p><p>Örneğin simge kenarlığı yer imi işaretlerini gösterir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
tr: S&imge kenarlığını göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, her yeni  izlemde,  sol yan tarafta satır numaraları görüntülenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
tr: &Satır numaralarını göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, sol tarafta, değiştirilen ve kaydedilen satırlar için küçük bir bildirici gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
tr: Satır değişimi işaretlerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, her yeni  görünümde  dikey kaydırma çubuğunda işaretçiler görüntülenecektir.</p><p>Örneğin bu işaretçiler yer imlerini gösterir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
tr: Kaydır&ma çubuğu işaretlerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretlenirse, dikey kaydırma çubuğunun üzerine gelmek, metnin bir önizlemesini gösterir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunda &metin önizlemesini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, her yeni görünüm dikey kaydırma çubuğunda küçük bir harita gösterecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
tr: Kaydırma çubuğu küçük haritasını göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, her yeni görünüm dikey kaydırma çubuğunda tüm belgenin küçük bir haritasını gösterecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
tr: Tüm belgeyi eşleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
tr: Küçük harita &genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
tr: &Kaydırma çubukları görünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
tr: Gerektiğinde Göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
tr: <b>Yer imleri</b> menüsünde, yer imlerinin nasıl sıralanacağını seçin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
tr: Yer İmleri Menüsünü Sırala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
tr: Her yeni yer imi, belge içinde nereye yerleştirildiğinden bağımsız olarak, listenin en sonuna eklenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
tr: &Oluşturulma tarihine göre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
tr: Yer imleri, yerleştirildikleri satırların numarasıyla sıralı olarak gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
tr: &Konuma göre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
tr: Haha fazla Not

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
tr: <p>Girdiler <b>Araçlar</b> menüsündeki <b>Komutlar</b> alt menüsünden erişilebilirler. Daha hızlı erişim için değişiklikler uygulandıktan sonra kısayol yapılandırma sayfasından <b>kısayollar</b> atamak mümkündür.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
tr: İlişkile&ndirilmiş komut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
tr: Bir simge seç.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
tr: <p>Bu simge menüde ve araç çubuğunda gösterilecek.</p>

note: #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
tr: &Kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
tr: &Otomatik tamamlamayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
tr: O&tomatik Sözcük Tamamlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
tr: Tamamlanacak olan kelimenin asgari uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
tr: Bir listeden tamamlama ögesi seçildiğinde önceki kelimenin sonunu kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
tr: Tamamlandığında son boşlukları kaldır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
tr: &Sözcük Tamamlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
tr: Anahtar sözcük tamamlama belgenin dilindeki kelimelerden öneriler sunar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance depth
tr: Kapsama derinliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of Groupings (select a grouping method to configure):
tr: Gruplama Sırası (yapılandırmak için bir gruplama yöntemi seçin):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
tr: Sadece uygun bağlam eşleşmeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
tr: Aşağıdaki niteliklere sahip tamamlamaları gizle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Maximum inheritance depth:
tr: En yüksek kapsama derinliği:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
tr: Kapsam türü (yerel, isimlendirme, genel)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
tr: Kapsam (her bir sınıf gibi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
tr: Erişim türü (genel vs.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
tr: Öge türü (fonksiyon vs.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping Properties
tr: Erişim Gruplaması Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
tr: Gruplamada const'u içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
tr: Gruplandırmada static'i içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
tr: Gruplamada sinyalleri ve slotları içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
tr: Öge Gruplama özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
tr: Gruplamada şablonları içer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
tr: Sütun Birleştirmesi

note: #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
tr: Gösterilen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
tr: Durağan Sözcük Kaydırma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
tr: <p>Mevcut satır <b>Kelimeleri kaydır:</b>seçeneğinde belirtilen sınırı aştığında otomatik olarak yeni bir satır başlat.</p><p>Bu seçenek mevcut satırları kaydırmayacaktır, bunun için <b>Araçlar</b> menüsünden <b>Statik Kelime Kaydırmayı Uygula</b> seçeneğini seçin.</p><p>Eğer istediğiniz <i>görsel olarak kaydırılması</i> ise, görünüm genişliğine bağlı olarak, yapılandırma sayfasında <b>Görünüm</b> altındaki <b>Dinamik Kelime Kaydır</b> seçeneğini seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
tr: Durağan sözcük kaydırmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
tr: Sözcükleri bu sütunda kaydı&r:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
tr: Eğer Sözcük Kaydır seçeneği etkin ise, bu girdi, düzenleyicinin otomatik olarak yeni bir bir satır başlatacağı uzunluğu (sütun sayısını) belirleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
tr: Öntanımlı girdi kipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
tr: Otomatik Parantezler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
tr: Otomatik parantezleri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
tr: Seçim yoksa geçerli satırı kopyala/kes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
tr: &Dosya türü:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
tr: Değiştirmek istediğiniz dosya türünü seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
tr: Yeni bir dosya türü oluştur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
tr: Geçerli dosya türünü sil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
tr: DosyaTipi'nin adı, karşılık gelen menü seçeneğinin metni olacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
tr: &Seçim:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
tr: Bölüm adı, menülerdeki dosya tiplerini yönetmek için kullanılacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
tr: &Değişkenler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
tr: <p>Bu dizge, bu mime türünü kullanarak seçilmiş dosyalar için Kate'in ayarlarını yapılandırmanıza izin verir. Metin renklendirme, girintileme, kodlama vs. gibi birçok yapılandırma seçeneklerini ayarlayabilirsiniz.</p><p>Bilinen değişkenlerin tümünü listelemek için el kitabına bakınız.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
tr: &Renklendirme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
tr: G&irintileme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
tr: Dosya u&zantıları:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
tr: Genel arama karakterleri maskesi, dosyaları isimlerine göre seçmenize izin verir. Tipik bir maske, yıldız işareti ve dosya uzantısı kullanır, örneğin, <code>*.txt; *.text</code>. İfade, noktalı-virgül ile ayrılmış bir maske listesi şeklindedir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
tr: Mime &türleri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
tr: MIME türü maskesi, dosyaları mime tiplerine göre seçmenize izin verir. İfade noktalı-virgül ile ayrılmış bir maske listesi şeklindedir, örneğin <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
tr: Mime-tip'lerini kolayca seçmenize yardım edecek bir sihirbaz görüntüler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
tr: Bu dosya türü için bir öncelik sırası ayarlar. Eğer bir dosya türünden fazlası aynı dosyayı seçerse, içlerinden en yüksek önceliğe sahip olanı kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
tr: &Öntanımlı girinti kipi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
tr: Kullanılabilir girintileme kiplerinin listesidir. Belirtilen girintileme kipi tüm yeni belgeler için kullanılacaktır. Ayrıca belge değişkenleri, kipleri veya bir .kateconfig dosyası ile de girintileme kipi ayarlamanın mümkün olduğunu göz önünde bulundurun.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
tr: Kullanılan girintileme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
tr: Tablolayıcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
tr: &Boşluklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
tr: &Girinti genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
tr: Tablolayıcılar ve &Boşluklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
tr: Sekme &genişliği:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
tr: Girinti genişliği bir satırı girintilemek için kullanılan boşluk sayısıdır. Eğer <b>Düzenle</b> alanında <b>Sekme yerine boşluk kullan</b> kapatılmışsa, girinti sekme genişliklerine bölünebildiği durumlarda <b>Sekme</b> karakteri eklenir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
tr: Girinti Özellikleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
tr: Eğer bu seçenek kapalıysa, girinti seviyesini değiştirmek bir satırı <b>Girintileme genişliği</b> seçeneğinde belirtilen genişlik çarpanı kadar kaydırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
tr: &Ek boşlukları koru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
tr: Eğer bu seçenek işaretli ise, geçici taşıma panosundan kopyalanmış kod girintilidir. <b>Geri Ak</b> eylemini tetikleme girintiyi siler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
tr: &Panodan yapıştırılan kodun girintilemesini ayarla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
tr: Girinti Eylemleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
tr: Bu seçenek işaretli ise, <b>Geri Silme (Backspace)</b> tuşu, imleç bir satırın başındaki boşluğa konumlandırılmışsa girintiyi azaltır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
tr: &Baştaki boşlukta Gerisilme (Backspace) tuşu girintiyi azaltır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Sekme tuşu eylemi (eğer yoksa) <a href="Eğer <b>Sekme</b> tuşunun emacs içerisinde olduğu gibi geçerli koddaki geçerli satıra hizalanmasını isterseniz <b>Sekme</b> tuşunu <b>Hizala</b> eylemine atayın."><span>Daha fazla ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
tr: Bu seçenek işaretli ise, <b>Tab</b> duşu her zaman bir sonraki tab konumuna ulaşana kadar boşluk ekler. <b>Tab yerine boşluk ekle</b> bölümündeki <b>Düzenleme</b> seçeneği seçili ise, boşluklar eklenir; diğer türlü, tek bir tab eklenir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
tr: Her zaman so&nraki sekme konumuna git

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
tr: Bu seçenek seçili ise, <b>Tab</b> tuşu <b>Girinti genişliği</b> seçeneğinde belirtilen kadar, mevcut satırı girintiler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
tr: &Girintileme düzeyini her zaman yükselt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
tr: Bu seçenek seçilmiş ise, <b>Tab</b> tuşu mevcut satırı girintiler ya da bir önceki satırın konumuna getirir.<p> Eğer ekleme noktası, satırdaki ilk boşlukta ya da önce ise, ya da seçilmiş ise, mevcut satır, <b>Girinti uzunluğu</b> seçeneğinde belirtilen kadar girintilenir.<p> Ekleme noktası ilk boşluktan sonra ise ve seçilmiş alan yok ise, boşluk bir sonraki pozisyona gelir. Eğer <b>Düzelt</b> bölümünde <b>Tab yerine boşluk ekle</b> seçeneği seçili ise, boşluklar eklenir, diğer türlü, tek bir tab eklenir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
tr: Girinti seviyesini eğer b&aşta boşluk varsa arttır

en:  character |  characters
tr[0]:  karakter
tr[1]:  karakter

en: Text Navigation
tr: Metinde Gezinme

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
tr[0]:  karakter
tr[1]:  karakter

en: Editing Options
tr: Düzenleme Seçenekleri

en: Follow Line Numbers
tr: Satır Numaralarını Takip Et

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
tr: Dosya yedekleme için bir sonek belirlemediniz,-öntanımlı kullanılacak: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
tr: Sonek ya da Önek Yedeklemesi Yapma

en: File Opening & Saving
tr: Dosya Açma ve Kaydetme

en: View &Difference
tr: Farkları &Görüntüle

en: Shows a diff of the changes
tr: Değişikliklerin farkını gösterir

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
tr: Diskteki dosyayı yeniden yükle. Kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak.

en: Lets you select a location and save the file again.
tr: Bir yer seç ve yeniden kaydet.

en: Ignores the changes on disk without any action.
tr: Diskteki değişiklikleri hiçbir işlem yapmadan göz ardı eder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
tr: Metin İmleci Hareketi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
tr: Seçildiğinde, Home tuşuna basılması halinde, imleç beyaz boşlukları atlar ve satırın başındaki yazıya konumlanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
tr: &Akıllı başlangıç ve akıllı son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
tr: PageUp ve PageDown tuşlarına basıldığında, imlecin bulunduğu dikey ( sütun ) konumunun değiştirilip - değiştirilmeyeceğini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
tr: &PageUp/PageDown ile imleç taşıma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
tr: &Otomatik ortalanmış imleç:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
tr: İmlecin altında ve üstünde görünebilir olacak satırların sayısını ayarlar.

note: #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
tr:  satır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
tr: Metin seçim kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
tr: Belgenin sonunu aşan kaydırmaya izin ver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
tr: <p>Kaydederken yedekle seçeneği ile Kate, değişiklikleri disk'e kaydetmeden önce  '&lt;önek&gt;&lt;dosyaadı&gt;&lt;sonek&gt;' olarak aslını yedekler.<p>Sonek <strong>~</strong> olarak tanımlıdır ve önek öntanımlı olarak boş bırakılmıştır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
tr: Kaydederken yedekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
tr: Eğer bu seçenek işaretlenirse yerel dosyalar kaydedilirken yedeği alınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
tr: &Yerel dosyalar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
tr: Eğer bu seçenek işaretlenirse uzak dosyalar kaydedilirken yedeği alınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
tr: &Uzak dosyalar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
tr: Yedek dosya isimlerine eklenecek öneki girin.

note: #-#-#-#-#  1353 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1537 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
tr: &Sonek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
tr: Yedek dosyalarının isimlerine eklenecek soneki girin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
tr: Takas Dosyası Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
tr: Takas dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
tr: Alternatif Dizin

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
tr: Takas dosyaları için dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
tr: Eşleme sıklığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
tr: Unutmayın, takas dosyasının eşlenmesini kapatmak sistem hatası durumunda veri kaybına neden olabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
tr: Eğer aç/kaydet penceresinden veya komut satırından değiştirilmemişse bu dosyaların açılacağı/kaydedileceği standart kodlamayı belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
tr: &Kodlama algılaması:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
tr: Yukarıdaki gibi standart bir kodlama seçilmemiş veya aç/kaydet penceresinde kodlama belirtilmemiş ya da komut satırında belirtilen kodlama dosya içeriğiyle uyuşmuyorsa bu algılama çalışacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
tr: Yedek &kodlama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
tr: Bu, yukarıda standart olarak seçilen kodlama veya açma/kaydetme iletişim kutusunda belirtilen kodlamanın veya komut satırında belirtilen kodlamanın dosyanın içeriğiyle eşleşmesi durumunda dosyaları açmaya çalışmak için geri arama kodlamasını tanımlar. Bu kullanılmadan önce, dosya başlangıcında bir bayt sırası işareti arayarak kullanılacak kodlamayı belirleme girişiminde bulunulur: eğer bulunursa, doğru Unicode kodlaması seçilecektir; aksi takdirde kodlama algısı çalışır, ikisi de başarısız olursa, geri kodlama denenir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
tr: Satır so&nu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
tr: Bu seçenek işaretlenirse düzenleyici satır sonu türüni otomatik olarak algılar. İlk bulunan satır sonu türü dosyanın tümü için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
tr: Otomatik dosya sonu &algılanması

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
tr: Bayt sırası işareti, Unicode ile kodlanmış belgelerin başında özel bir dizidir. Düzenleyicilerin metin belgelerini doğru Unicode kodlamayla açmalarına yardımcı olur. Gösterilen belgede bayt sırası işareti görünmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
tr: Bayt sırası işaretleyiciyi (BOM) etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
tr: Satır uzunluğu sınırı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
tr: Kaydederken Otomatik Temizlenme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
tr: Bu seçime bağlı olarak belge kaydedilirken, ya tüm belgede ya da değiştirilmiş satırların sonundaki boşuklar silinir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
tr: Ge&reksiz boşlukları sil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
tr: Değiştirilen Satırlarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
tr: Tüm Belgede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
tr: Kaydetme sırasında satır sonu, eğer dökümanın sonunda yok ise eklenir. Satır sonları dosya yüklendikten sonra görünür olurlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
tr: Kaydedilirken dosyanın sonuna yeni bir satır ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
tr: Eğer bu seçenek işaretlenmişse, metin satırları, ekrandaki izleme kenarlıklarında kaydırılacak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
tr: &Devingen Sözcük Kaydırma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
tr: Devingen Sözcük Kaydırma Belirteçleri görüntülenecekse seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
tr: <p>Devingen olarak kaydırılan satırların başının, dikey olarak, ilk satırın girinti seviyesine göre yerleştirilmesini etkinleştirir. Bu, kod yazmanızı kolaylaştırır ve okunabilirliğini artırır.</p><p> Ek olarak, ekranınızın azami genişliğini, yüzde cinsinden ayarlamanıza izin verir, böylece devingen olarak kaydırılan satırlar, bundan sonra dikey olarak yerleştirilmeyeceklerdir. Örneğin % 50'de; girintileme seviyeleri ekranın % 50'sinden daha derin olan satırlar; izleyen (kendilerinden sonra gelen) kaydırılmış  satırlara uygulanan dikey yerleştirmeye tabi tutulmayacaklardır.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
tr:  (Görünüm %'si)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
tr: Beyazalan Renklendirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
tr: Vurgulama işaretçisi boyutu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
tr: Görünür olan vurgulama işaretçisinin boyutu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
tr: Düzenleyici, metin içinde sekme'lerin varlığını gösteren bir simge görüntüleyecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
tr: Bu etkinleştirildiğinde düzenleyici, girinti satırlarını tanımlamaya yardım eden dikey bir çizgi görüntüleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
tr: Girinti satırlarını göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
tr: Bu etkin ise, seçilmiş eşleşen parantezler arasındaki aralık vurgulanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
tr: Seçilen parantezler arasındaki aralığı vurgula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
tr: Eşleşen parantezleri yakıp söndür

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
tr: Bu seçenek etkin ise, eşleşen parantezler daha iyi gösterilirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
tr: Parantez eşleşmelerini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
tr: Bu seçenek etkin ise editör görünümü otomatik olarak belgenin
    ilk satırından başlayan açıklama bloklarını gizler. Bu genelde dosyanın
    baş tarafını dolduran lisans başlığını saklamaya yardımcı olur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
tr: İlk satırı katla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
tr: Kelime sayısını durum çubuğunda göster/gizle

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
tr: Yeni dosya

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
tr: %1 dosyası yüklenemedi. Dosyadan okuma yapmak mümkün olmuyor.<br />Bu dosyayı okuma izniniz olduğunu denetleyin.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
tr: Tekrar Dene

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
tr: %1 dosyası yüklenemedi. Dosyadan okuma yapmak mümkün olmuyor.
    
    Bu dosyayı okuma izniniz olduğuna gerçekten emin misiniz?

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
tr: %1 dosyası %2 kodlaması ile açıldı ancak geçersiz karakterler içeriyor.<br />Bir kaydetme eylemi ile içerik kaybedilebileceğinden salt okunur kipe geçiliyor.<br />Dosyayı doğru kodlama ile yeniden açabilirsiniz veya menüden okunur-yazılır kipe geçebilirsiniz.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
tr: %1 dosyası %2 kodlaması ile açıldı ancak geçersiz karakterler içeriyor. Bir kaydetme eylemi ile içerik kaybedilebileceğinden salt okunur kipe geçiliyor. Dosyayı doğru kodlama ile yeniden açabilirsiniz veya menüden okunur-yazılır kipe geçebilirsiniz.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
tr: %1 dosyası açıldı ve yapılandırmadaki Satır Uzunluğu Sınırından (%2 karakter) daha uzun satırlara sahip.<br />En uzun satır %3 karakter uzunluğunda<br/>Bu satırlar kaydırıldı ve belgeyi kaydetmek içeriğini değiştireceğinden salt okunur kipine dönüştürüldü.

en: Temporarily raise limit and reload file
tr: Geçici olarak sınırı yükselt ve dosyayı yeniden yükle

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
tr: %1 dosyası açıldı ve Satır Uzunluğu Sınırı (%2 karakter) yapılandırmasından daha uzun satırlara sahip.<br/>Bu satırların en uzunu %3 karakter uzunluğunda<br/>Bu satırlar kaydırıldı ve belgeyi kaydetmek içeriğini değiştireceğinden salt okunur kipine dönüştürüldü.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
tr: Düzenlenmemiş bu dosyayı kaydetmeyi gerçekten istiyor musunuz? Diskinizdeki değiştirilmiş dosyanın üzerine yazacaksınız!

en: Trying to Save Unmodified File
tr: Düzenlenmemiş Dosyayı Kaydetmeye çalışıyor

en: Save Nevertheless
tr: Yine de Kaydet

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
tr: Bu dosyayı kaydetmeyi gerçekten istiyor musunuz? Hem açık olan dosya, hem de diskinizdeki dosya değiştirilmiş durumda. Bazı verileri kaybedeceksiniz!

en: Possible Data Loss
tr: Olası Veri Kaybı

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
tr: Seçilen kodlama yöntemi, belgeniz içindeki tüm Unicode karakterleri kodlayamayacak. Kaydetmeyi gerçekten istiyor musunuz? Bazı verileri kaybedebilirsiniz.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
tr: %1 dosyası için kaydetmeden önce bir yedekleme dosyası oluşturulamadı. Kaydetme sırasında bir hata oluşursa bu dosyanın verisini kaybedebilirsiniz. Bunun nedeni yazdığınız medyanın dolu olması veya dosyanın bulunduğu dizinin sizin için salt-okunur olması olabilir.

en: Failed to create backup copy.
tr: Yedek kopya oluşturulamadı.

en: Try to Save Nevertheless
tr: Yine de Kaydetmeyi Dene

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
tr: Gerçekten bu dosyayı kapatmaya devam etmek istiyor musunuz? Veri kaybı oluşabilir.

en: Close Nevertheless
tr: Yine de Kapat

en: Save Copy of File
tr: Dosyanın Kopyasını Kaydet

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
tr: %1 dosyasına yazmak mümkün olmadığından belge kaydedilemeyecek.
    
    Bu dosyaya yazma erişiminiz olduğuna veya yeterli disk boşluğuna sahip olduğunuza emin misiniz?

en: The file '%1' was modified by another program.
tr: '%1' dosyası başka bir program tarafından değiştirildi.

en: The file '%1' was created by another program.
tr: '%1' dosyası başka bir program tarafından yaratıldı.

en: The file '%1' was deleted by another program.
tr: '%1' dosyası başka bir program tarafından silindi.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
tr: <a href="%1">%2</a> dosyası hala yükleniyor.

en: &Abort Loading
tr: &Yüklemeyi İptal Et

en: OVERWRITE
tr: ÜZERİNE YAZ

en: VI: INSERT MODE
tr: VI: GİRDİ KİPİ

en: VI: NORMAL MODE
tr: VI: NORMAL KİP

en: VI: VISUAL
tr: VI: GÖRSEL

en: VI: VISUAL BLOCK
tr: VI: GÖRSEL SÜTUN

en: VI: VISUAL LINE
tr: VI: GÖRSEL SATIR

en: VI: REPLACE
tr: VI: DEĞİŞTİR

en: vi-mode
tr: vi-kipi

en: recording
tr: kaydediliyor

en: Vi Input Mode
tr: Vi Girdi Kipi

en: <Unchanged>
tr: <Değiştirilmemiş>

en: New Filetype
tr: Yeni Dosya Türü

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
tr: Bu dosya türü için istediğiniz Mime-türüni seçin.
    Bunun ilişkilendirilmiş dosya uzantılarını otomatik olarak değiştireceğini unutmayın.

en: Modes && Filetypes
tr: Kipler ve Dosya Tipleri

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
tr: Aramanızla eşleşen bir öge yok

en: Te&xt Settings
tr: &Metin Ayarları

en: Print line &numbers
tr: Satır &numaralarını yazdır

en: Print &legend
tr: Yazdırma &göstergesi

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
tr: <p>Etkinleştirilmişse, Sayfa(lar)ın sol kenarındaki satır numaraları da yazdırılacak.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
tr: <p>Kullanılan söz dizimi renklendirme kuralları ile tanımlandığı şekilde belge türü için baskı düzeni anlaşmalarını gösteren bir kutu yazdırır.</p>

en: Hea&der && Footer
tr: &Başlık ve Dipnot

en: Pr&int header
tr: &Başlığı yazdır

en: Pri&nt footer
tr: &Dipnotu yazdır

en: Header/footer font:
tr: Başlık/dipnot yazı tipi:

en: Choo&se Font...
tr: &Yazı Tipini Seç...

en: Header Properties
tr: Başlık Özellikleri

en: Bac&kground
tr: &Arkaplan

en: Footer Properties
tr: Dipnot Özellikleri

en: For&mat:
tr: &Biçim:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
tr: <p>Sayfa başlığını biçimlendirir. Aşağıdaki etiketler desteklenir:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
tr: <ul><li><tt>%u</tt>: geçerli kullanıcı adı</li><li><tt>%d</tt>: tam tarih/kısa saat biçimi</li><li><tt>%D</tt>: tam tarih/uzun saat biçimi</li><li><tt>%h</tt>: geçerli saat</li><li><tt>%y</tt>: kısa biçimde geçerli gün</li><li><tt>%Y</tt>: uzun biçimde geçerli gün</li><li><tt>%f</tt>dosya adı</li><li><tt>%U</tt>: belgenin tam adresi</li><li><tt>%p</tt>: sayfa numarası</li><li><tt>%P</tt>: toplam sayfa miktarı</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
tr: <p>Sayfa Dipnotunu biçimlendirir. Aşağıdaki etiketler desteklenir:</p>

en: Add Placeholder...
tr: Yer Tutucu Ekle...

en: Current User Name
tr: Şimdiki Kullanıcı Adı

en: Complete Date/Time (short format)
tr: Tam Tarih/Saat (kısa biçim)

en: Complete Date/Time (long format)
tr: Tam Tarih/Saat (uzun biçim)

en: Current Date (short format)
tr: Bugünün Tarihi (kısa biçim)

en: Current Date (long format)
tr: Bugünün Tarihi (uzun biçim)

en: Full document URL
tr: Belgenin tam adresi

en: Total Amount of Pages
tr: Toplam Sayfa Sayısı

en: L&ayout
tr: &Düzen

en: Draw bac&kground color
tr: &Arkaplan rengini kullan

en: Draw &boxes
tr: &Kutucukları çiz

en: Box Properties
tr: Kutu Özellikleri

en: &Margin:
tr: &Aralık:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
tr: <p>Etkinleştirildiğinde, her sayfanın içeriğinin etrafında, özelliklerini tanımladığınız bir kutu çizilecek. Başlık ve Dipnot, sayfa içeriğinden ince birer çizgi ile ayrılacaktır. </p>

en: The width of the box outline
tr: Kutunun ana çizgisinin kalınlığı

en: The margin inside boxes, in pixels
tr: Kutuların içinden bırakılacak pay,-pixel cinsinden

en: The line color to use for boxes
tr: Kutular için kullanılacak çizgi rengi

en: (Selection of)
tr: (Seçim)

en: Typographical Conventions for %1
tr: %1 için Baskı Düzeni Kuralları

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
tr: Kısaltmayı genişlet

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
tr: Etiket ile sar

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
tr: İmleci eşleşen etikete taşı

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
tr: HTML/XML etiket içeriklerini içeri doğru seç

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
tr: HTML/XML etiket içeriklerini dışarı doğru seç

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
tr: Yorumu değiştir

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
tr: Sonraki düzenleme noktasına git

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
tr: Önceki düzenleme noktasına git

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
tr: Sonraki düzenleme noktasını seç

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
tr: Önceki düzenleme noktasını seç

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
tr: İmleç altındaki etiketi sil

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
tr: Bir etiketi ayır veya birleştir

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
tr: Basit bir matematiksel ifadeyi hesapla

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
tr: Sayıyı 1 azalt

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
tr: Sayıyı 10 azalt

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
tr: Sayıyı 0,1 azalt

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
tr: Sayıyı 1 arttır

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
tr: Sayıyı 10 arttır

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
tr: Sayıyı 0,1 arttır

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
tr: Emmet ifadeleri kullanarak kısaltmaları genişletir; http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn adresine bakın

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
tr: Emmet ifadelerinden yapılan XML etiketlerindeki seçilmiş metinleri kaydırır (öntanımlı div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
tr: Şapkayı geçerli etiket çiftine taşır

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
tr: Sürekli çağırmaların içine doğru giderek HTML/XML etiketinin içeriği seç

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
tr: Sürekli çağırmaların dışına doğru giderek HTML/XML etiketinin içeriği seç

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
tr: Sonraki düzenleme noktasına git (etiket veya boş nitelik).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
tr: Önceki düzenleme noktasına git (etiket veya boş nitelik).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
tr: Sonraki düzenleme noktasını seç (etiket veya boş nitelik).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
tr: Önceki düzenleme noktasını seç (etiket veya boş nitelik).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
tr: Geçerli etiket veya CSS seçicinin yorumunu aç/kapat

en: Deletes tag under cursor
tr: İmleç altındaki etiketi siler

en: Splits or joins a tag
tr: Bir etiketi ayırır veya birleştirir

en: Evaluates a simple math expression
tr: Basit bir matematiksel ifade çalıştırır

en: Decrement number under cursor by 1
tr: İmlecin altındaki sayıyı 1 azalt

en: Decrement number under cursor by 10
tr: İmlecin altındaki sayıyı 10 azalt

en: Decrement number under cursor by 0.1
tr: İmlecin altındaki sayıyı 0,1 azalt

en: Increment number under cursor by 1
tr: İmlecin altındaki sayıyı 1 arttır

en: Increment number under cursor by 10
tr: İmlecin altındaki sayıyı 10 arttır

en: Increment number under cursor by 0.1
tr: İmlecin altındaki sayıyı 0,1 arttır

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
tr: İmleci önceki eşleşen girintiye taşı

[ctx: Script command category]
en: Navigation
tr: Gezinti

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
tr: İmleci sonraki eşleşen girintiye taşı

en: Move cursor to previous matching indent
tr: İmleci önceki eşleşen girintiye taşı

en: Move cursor to next matching indent
tr: İmleci sonraki eşleşen girintiye taşı

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
tr: Kısaltmayı Genişlet

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
tr: Hızlı Kodlama

en: Expand Quick Coding Abbreviation
tr: Hızlı Kodlama Kısaltmasını Genişlet

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
tr: Seçili Metni Sırala

[ctx: Script command category]
en: Editing
tr: Düzenleme

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
tr: Satırı Aşağıya Taşı

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
tr: Satırı Yukarıya Taşı

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
tr: Seçili Satırların Aynısını Aşağıya Kopyala

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
tr: Seçili Satırların Aynısını Yukarıya Kopyala

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
tr: Seçili Metnin URI Kodlamasını Yap

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
tr: Seçili Metnin URI Kodunu Çöz

en: Sort the selected text or whole document.
tr: Seçilen metni veya tüm belgeyi sırala.

en: Move selected lines down.
tr: Seçilen satırı aşağıya taşı.

en: Move selected lines up.
tr: Seçilen satırı yukarıya taşı.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
tr: Seçili metin veya tüm belgeden yinelenmiş satırları kaldır.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
tr: Seçilen metni veya tüm belgeyi doğal sırasıyla sırala.<br>Burada normal sıralama yöntemiyle farkını gösteren bir örnek var:<br>sort(a10,a1,a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
tr: Seçimden veya tüm belgeden gereksiz son boşlukları siler.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
tr: Seçimden veya tüm belgeden gereksiz başlangıç boşluklarını siler.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
tr: Seçimden veya tüm belgeden gereksiz başlangıç ve bitiş boşluklarını siler.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
tr: Seçilen satırları veya tüm belgeyi birleştirir. İsteğe bağlı olarak satırları bir birinden ayırmak için ayraç kullanın:<br><code>join ', '</code> satırları birleştirecek ve virgülle ayıracaktır.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
tr: Seçimden veya tüm belgeden gereksiz boş satırları siler.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
tr: Değişken olarak verilmiş bir JavaScript fonksiyonu, bir dizi satırı çağırır ve bunun değeri ile onları değiştirir. <br>Örneğin (seçilmiş satıları birleştir):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Şunu yazarakta aynı şeyi elde edebilirsiniz:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
tr: Değişken olarak verilmiş bir JavaScript fonksiyonu, bir dizi deçilmiş satırı çağırır ve geri dönüşü olumuz olanları siler.<br>Örneğin (ayrıca <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Şunu yazarakta aynı şeyi elde edebilirsiniz:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
tr: Değişken olarak verilmiş bir JavaScript fonksiyonu, bir dizi satırı çağırır ve bunun değeri ile onları değiştirir.<br>Örneğin (ayrıca<code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Şunu yazarakta aynı şeyi elde edebilirsiniz:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
tr: Seçili satırları yukarı kopyalar.

en: Duplicates the selected lines down.
tr: Seçili satırları aşağı kopyalar.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
tr: Bir satır seçimindeki özel karakterleri kodlar ve sonuç metin URI olarak kullanılabilir.

en: Reverse action of URI encode.
tr: URI kodlama eylemini geri çevir.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
tr: C++/boost Biçemi

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
tr: C Biçemi

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
tr: XML Biçemi

en: Function '%1' not found in script: %2
tr: Bu betik içerisinde '%1' fonksiyonu bulunamadı: %2

en: Error calling %1
tr: %1 çağrılırken hata oluştu

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
tr: Çağırımda hatalı alıntılama: %1. Lütfen tekli tırnak işaretlerinde ters bölü ile kaçış yapın.

en: Could not access view
tr: Görünüme ulaşılamadı

en: Error calling 'help %1'
tr: 'help %1' çağrılırken bir hata oluştu

en: No help specified for command '%1' in script %2
tr: %2 betiğinin içerisinde '%1' komutu için yardım bulunamadı

en: Error loading script %1
tr: %1 betiği yüklenirken hata oluştu

en: Error loading script %1
tr: %1 betiği yüklenirken hata oluştu

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
tr: Tüm JavaScript dosyalarını (girintileyiciler, komut satırı betikleri, vb) yeniden yükle.

en: Command not found: %1
tr: Komut bulunamadı: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
tr[0]: 1 değiştirme yapıldı
tr[1]: %1 değiştirme yapıldı

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
tr[0]: 1 eşleşme bulundu
tr[1]: %1 eşleşme bulundu

en: Bottom of file reached. Continue from top?
tr: Dosyanın sonuna ulaşıldı. Baştan devam edilsin mi?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
tr: Dosyanın başına ulaşıldı. Sondan devam edilsin mi?

en: Continue search?
tr: Aramaya devam edilsin mi?

en: Whole match reference
tr: Tüm eşleşme referansı

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
tr: Sekizlik karakter 000 to 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
tr: Altılık karakter 0000 - FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
tr: Küçük harfe dönüştürmeye başla

en: Begin uppercase conversion
tr: Büyük harfe dönüştürmeye başla

en: End case conversion
tr: Büyük küçük harf dönüşümünü bitir

en: Lowercase first character conversion
tr: İlk karakteri küçültme dönüşümü

en: Uppercase first character conversion
tr: İlk karakteri büyütme dönüşümü

en: Replacement counter (for Replace All)
tr: Değiştirme sayacı (Tümünü değiştir için)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
tr: Büyük küçük harf duyarlı eşleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
tr: Gelişmiş arama ve değiştirme çubuğuna geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
tr: &Değiştir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
tr: Sadece seçili bölümde ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
tr: Sonraki eşleşmeyi değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
tr: &Tümünü Bul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
tr: Artımsal arama çubuğuna geç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
tr: Değiştirilecek metin

en: Spelling (from cursor)...
tr: Yazım Denetimi (imleçten itibaren)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
tr: Belgeyi imleçten itibaren yazım denetiminden geçir

en: Ignore Word
tr: Sözcüğü Yoksay

en: The file was not closed properly.
tr: Dosya düzgün kapatılmamış.

en: View Changes
tr: Değişiklikleri Göster

en: Recover Data
tr: Veriyi Kurtar

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
tr: İçerik

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
tr: Seçili

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
tr: Seçilen Arkaplan

en: Use Default Style
tr: Öntanımlı Biçimi Kullan

en: S&trikeout
tr: &Çıkartma

en: Normal &Color...
tr: Normal &Renk...

en: &Selected Color...
tr: &Seçili Renk...

en: &Background Color...
tr: &Arkaplan Rengi...

en: S&elected Background Color...
tr: &Seçili Arkaplan Rengi...

en: Unset Normal Color
tr: Normal Rengi Kaldır

en: Unset Selected Color
tr: Seçili Rengi Kaldır

en: Unset Background Color
tr: Arkaplan Rengini Ayarlama

en: Unset Selected Background Color
tr: Seçili Arkaplan Rengini Kaldır

en: Use &Default Style
tr: &Öntanımlı Biçimi Kullan

[ctx: No text or background color set]
en: None set
tr: Ayarlı değil

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
tr: "Öntanımlı Biçimi Kullan" seçeneği değiştirmiş olduğunuz biçim özelliklerini otomatik olarak yürürlükten kaldıracaktır.

en: Kate Styles
tr: Kate Biçimleri

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
tr: Anahtar Sözcük

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
tr: Fonksiyon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
tr: Kontrol Akışı

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
tr: Dahili

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
tr: Eklenti

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
tr: Önişlemci

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
tr: Öznitelik

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
tr: Karakter

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
tr: Özel Karakter

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
tr: İfade

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
tr: Kelimesi Kelimesine Karakter Dizisi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
tr: Özel Karakter Dizisi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
tr: İçe Aktarmalar, Modüller, İçermeler

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
tr: Veri Türü

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
tr: Ondalık/Değer

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
tr: Base-N Tam Sayı

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
tr: Değişken Sayı

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
tr: Sabit

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
tr: Belgelendirme

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
tr: Açıklama

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
tr: Yorum Değişkeni

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
tr: Bölge İşaretçisi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
tr: Uyar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
tr: Diğerleri

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
tr: Hata

en: Editor Background Colors
tr: Düzenleyici Arkaplan Renkleri

en: Text Area
tr: Metin Alanı

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
tr: <p>Düzenleme alanının arkalan rengini ayarlar.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
tr: <p>Seçilen alanın arkaplan rengini ayarlar.</p><p>Seçilen metin için metin rengini ayarlamak için &quot;<b>Renklendirmeyi Yapılandır</b>&quot; penceresini kullanın.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
tr: <p>Etkin satırın ( imlecinizin o an üzerinde durduğu satır) arkalan rengini ayarlar.</p>

en: Search Highlight
tr: Arama Vurgulaması

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
tr: <p>Arama sonuçlarının arkaplan rengini ayarlar.</p>

en: Replace Highlight
tr: Değiştirme Vurgulaması

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
tr: <p>Değiştirilen metnin arkaplan rengini ayarlar.</p>

en: Icon Border
tr: Simge Kenarlığı

en: Background Area
tr: Arkaplan Alanı

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
tr: <p>Simge kenarlığının arkaplan rengini ayarlar.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
tr: <p>Bu renk, satır numaralarını yazdırmak için kullanılacaktır (etkin ise).</p>

en: Current Line Number
tr: Geçerli Satır Numarası

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
tr: <p>Bu renk, satır numaralarını yazdırmak için kullanılacaktır (etkin ise).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
tr: <p>Bu renk, satır numaralarını ve simge kenarlıklarını yazdırmak için kullanılacaktır (her ikisi de etkin ise).</p>

en: Word Wrap Marker
tr: Sözcük Kaydırma İşaretçisi

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
tr: <p>Sözcük kaydırma ile ilgili işaretçilerin rengini ayarlar:</p><dl><dt>Durağan Sözcük Kaydırma</dt><dd>Dikey çizgi, metnin kaydırılacağı sütunu gösterir. </dd><dt>Devingen Sözcük Kaydırma</dt><dd>Görsel olarak kaydırılmış satırların solunda bir ok işareti gösterilir</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
tr: <p>Kod gizleme çubuğunun rengini ayarlar.</p>

en: Modified Lines
tr: Değiştirilen Satırlar

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
tr: <p>Değiştirilen satırlar için satır değiştirme işaretçisinin rengini ayarlar.</p>

en: Saved Lines
tr: Kaydedilen Satırlar

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
tr: <p>Kaydedilen satırlar için satır değiştirme işaretçisinin rengini ayarlar.</p>

en: Text Decorations
tr: Metin Süslemeleri

en: Spelling Mistake Line
tr: Yazım Hatası Satırı

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
tr: <p>Yazım hatası olan satırı göstermek için kullanılacak rengi ayarlar.</p>

en: Tab and Space Markers
tr: Sekme ve Boşluk İşaretleyicileri

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
tr: <p>Gönye işaretlerinin rengini ayarlar.</p>

en: Indentation Line
tr: Girintileme Satırı

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
tr: <p>Dikey girintileme satırlarının rengini ayarlar.</p>

en: Bracket Highlight
tr: Köşeli Parantez Renklendirmesi

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
tr: <p>Parantez yakalama rengini ayarlar. Yani, imlecinizi örneğin bir <b>(</b> üzerine koyarsanız, ona uyan <b>)</b> bu renkle aydınlatılacaktır.</p>

en: Marker Colors
tr: İşaretleyici Renkleri

en: Active Breakpoint
tr: Etkin Kesme

en: Reached Breakpoint
tr: Varılan Kesme

en: Disabled Breakpoint
tr: Etkisiz Kesme

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
tr: <p>İşaret tipinin arkaplan rengini ayarlar.</p><p><b>Not</b>: İşaret rengi, şeffaflık nedeniyle hafif açık gösterilir.</p>

en: Text Templates & Snippets
tr: Metin Şablonları & Parçacıkları

en: Editable Placeholder
tr: Düzenlenebilir Yer Tutucu

en: Focused Editable Placeholder
tr: Odaklı Düzenlenebilir Yer Tutucu

en: Not Editable Placeholder
tr: Düzenlenemez Yer Tutucu

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
tr: Normal Metin & Kaykak Kod

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
tr: Sayılar, Türler & Sabitler

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
tr: Karakter Dizileri & Karakterler

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
tr: Yorumlar & Belgelendirme

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: H&ighlight:
tr: &Renklendirme:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
tr: <p>Bu liste, mevcut söz dizimi renklendirme kipinin kapsamını gösterir ve düzenlemeniz için seçenekler sağlar. Bağlam adı, güncel biçim ayarlarını yansıtır.</p><p>Tuş takımını kullanarak düzenleme yapmak için <strong>&lt;BOŞLUK TUŞU&gt;</strong> 'na basın ve açılır menüden bir özellik seçin.</p><p>Renkleri düzenlemek için, renkli dikdörtgen kutulara tıklayın veya açılır menü'den seçin.</p><p>Bağlam menüsünden Arkaplan ve Seçilen Alan Arkaplanı renklerinin ayarlarını kaldırabilirsiniz.</p>

en: Default Text Styles
tr: Öntanımlı Metin Biçimleri

en: Highlighting Text Styles
tr: Renklendirilmiş Metin Biçimleri

[ctx: Autoindent mode]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Set &Bookmark
tr: &Yer imi koy

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
tr: Satır'da yer imi yoksa koy,-varsa temizle.

en: Clear &All Bookmarks
tr: Tüm Y&er İmlerini Temizle

en: Remove all bookmarks of the current document.
tr: Geçerli belgede bulunan tüm yer imlerini temizle

en: Go to the next bookmark.
tr: Sonraki yer imine git.

en: Go to the previous bookmark.
tr: Önceki yer imine git.

en: &Next: %1 - "%2"
tr: &Önceki: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
tr: &Sonraki: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
tr: <p>indent</p><p>Seçili satırları veya şimdiki satırı girintiler</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
tr: <p>unindent</p><p>Seçili satırların veya şimdiki satırın girintisini geri alır</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
tr: <p>cleanindent</p><p>Seçili satırlardaki girintileri temizler ya da ayarlardaki girindi bilgisini belgeye uygular. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
tr: <p>comment</p><p>Belge için sözdizimi vurgulama tarafından tanımlanan seçilmiş satırlar ya da mevcut satıra açıklama satırları ekler.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
tr: <p>uncomment</p><p>Belge için sözdizimi vurgulama tarafından tanımlanan seçilmiş satırlar ya da mevcut satırlardaki açıklama satırlarını kaldırır.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
tr: <p>goto <b>satır numarası</b></p><p>Bu komut belirtilen satır numarasına gider.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>Etkin ise, geçici taşıma panosundan yapıltırılmış metinin giritisi mevcut girintileyici tarafından ayarlanır.</p><p>Olası doğru değerleri: doğru için 1<br/>olası yanlış değerleri: yanlış için 0</p>

en: Deletes the current line.
tr: Geçerli satırı siler.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
tr: <p>set-tab-width <b>genişlik</b></p><p>Sekme genişliğini <b>genişlik</b>te belirtilen sayıya ayarlar</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-replace-tab <b>etkinleştir</b></p><p>Etkin olduğunda, sekmeler boşluklarla değiştirilirler.</p><p>Doğru değerler: doğruyken 1<br/>hata değerleri: yanlışken 0</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>Etkin ise, TAB karaklerleri ve takip eden boşluklar, küçük bir nokta olarak gösterilecekler.</p><p>Muhtemel olumlu değerler: 1 ve true<br/>Muhtemele olumsuz değerler: 0 ve false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
tr: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Kullandığı <b>kipe</b> bağlı olarak birbirini takip eden boşlukları siler.</p><p>Muhtemel değerler:<ul><li><b>none</b>: boşlukları hiçbir zaman silmez.</li><li><b>modified</b>: sadece değişiklik yapılmış satırlardaki boşlukları siler.</li><li><b>all</b>: tüm belgedeki boşlukları siler.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
tr: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p><b>width</b> olarak belirlenmiş değeri girinti değeri olarak ayarlar. Sadece boşluk karakteri ile girintilediyseniz kullanılır.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
tr: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>mode parametresi, Araçlar - Girinti menusunde görülen değerdir</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Otomatik girintiyi etkinleştirir ya da kapatır.</p><p>muhtemel olumlu değerler: 1 ve true<br/>muhtemel olumsuz değerler: 0 ve false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Satır numaları görünürlürlüğünü ayarlar.</p><p> muhtemel olumlu değerler: 1 ve true<br/>muhtemel olumsuz değerler: 0 ve false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Gizleme işaretçilerinin görünürlülüğünü ayarlar.</p><p> muhtemel olumlu değerler: 1 ve true<br/>muhtemel olumsuz değerler: 0 ve false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Simge kenarlıklarının görünürlülüğünü ayarlar.</p><p> muhtemel olumlu değerler: 1 ve true<br/>muhtemel olumsuz değerler: 0 ve false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Devingen kelime kaydırmasını özelliğini <b>etkinleştirir</b></p><p> muhtemel olumlu değerler: 1 ve true<br/>muhtemel olumsuz değerler: 0 ve false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
tr: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Kelime kaydırma için satır <b>genişliğini</b> ayarlar. Eğer metniniz otomatik olarak kaydırılıyorsa, bu kullanılır.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>Etkinleştirildiğinde, her belgeyi kaydettiğinizde, tablar boşluklar ile yer değiştirilirler.</p><p> muhtemel olumlu değerler: 1 ve true<br/>muhtemel olumsuz değerler: 0 ve false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
tr: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Bu, belge için sözdizimi vurgulama sistemini ayarlar. Değer olarak, Araçlar → Vurgulama menusunde göründüğü gibi, uygun bir vurgulama ismi kullanılır. Bu komut, verilen değer için uygun bir otomatik tamamlama listesi de getirir.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
tr: <p>set-mode <b>kip</b></p><p>Kipi Araçlar - Kip bölümünde görüldüğü gibi ayarlar</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
tr: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>Eğer etkin ise, girintile noktalanmış bir satır olarak görüntülenir.</p><p> muhtemel olumlu değerler: 1 ve true<br/>muhtemel olumsuz değerler: 0 ve false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
tr: <p>Geçerli belgeyi yazdırmak için Yazdırma penceresini aç.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
tr: Kayıp argüman. Kullanım: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
tr: '%1' isimli bir renklendirme yok

en: No such mode '%1'
tr: '%1' isimli bir kip yok

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
tr: Argüman '%1', tam sayıya dönüştürülürken hata oluştu

en: Width must be at least 1.
tr: Genişlik en az 1 olmalıdır

en: Column must be at least 1.
tr: Sütun en az 1 olmalıdır.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
tr: Kullanım: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
tr: Bozuk argüman '%1'. Kullanım: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
tr: Kullanım: set-remove-trailing-spaces 0|-|none veya 1|+|mod|modified veya 2|*|all

en: Unknown command '%1'
tr: Bilinmeyen komut: '%1'

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
tr: <p> char <b>identifier</b> </p><p>Bu komut belirtilen karakterlerin, ondalık, sekizlik ve onaltılılık tanımlayıcılarını eklmenize izin verir.</p><p>Örneğin:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
tr: <p>date or date <b>format</b></p><p>Belirtilen biçime bakarak gün/zaman dizgisini ekler ya da hiçbir format belirlenmediyse, yyyy-MM-dd hh:mm:ss formatını kullanır.</p><p>Muhtemel format biçimleri:<table><tr><td>d</td><td>Sıfır kullanılmadan bir sayı olarak gün (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Başında sıfır kullanılarak belirtilmiş bir gün (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Kısaltılmış ve yerelleştirilmiş edilmiş gün ismi (e.g. 'Paz'..'Cts').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Uzun biçimde yerelleştirilmiş gün (e.g. 'Pazar'..'Cumartesi').</td></tr><tr><td>M</td><td>Sıfır ile başlamayan şekilde numara ile belirtilmiş ay (1-12)</td></tr><tr><td>MM</td><td>Sıfır ile başlayan numara ile belirtilmiş ay (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Kısaltılmış ve yerelleştirilmiş ay ismi (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>İki rakam kullanılmış yıl (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Dört rakam kullanılmış yıl (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Sıfır ile başlamayan bir saat (0..23 ve ya 1..12 AM/PM gösterimi varsa).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Sıfırla başlayan şekilde gösterilmiş bir saat (00..23 or 01..12 AM/PM varsa).</td></tr><tr><td>m</td><td>Sıfır ile başlamayan bir dakika (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Sıfır ile başlayan bir dakika (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Sıfır ile başlamayan bir saniye (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Sıfır ile başlayan bir saniy (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Sıfır ile başlamayan bir milisaniye (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Sıfır ile başlayan bir milisaniye (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>AM/PM gösterimini kullan. </td></tr><tr><td>ap</td><td>am/pm gösterimini kullan.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
tr: Kate Parçacığı

en: Embeddable editor component
tr: Gömülebilir düzenleyici bileşeni

en: On-the-fly spell checking
tr: Yazarken yazım denetimi

en: Large scale bug fixing
tr: Geniş çaplı hata düzeltmeleri

en: Various bugfixes
tr: Çeşitli hata düzeltmeleri

en: Selection, KColorScheme integration
tr: Seçim, KColorScheme bütünleşmesi

en: Search bar back- and front-end
tr: Arama çubuğu arka ucu ve ön ucu

en: Original KWrite Author
tr: Asıl KWrite Yazarı

en: Highlighting for Lua
tr: Lua için renklendirme

en: replace with %1?
tr: %1 ile değiştirilsin mi?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
tr[0]: %2 üzerinde 1 değiştirme yapıldı
tr[1]: %2 üzerinde %1 değiştirme yapıldı

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
tr[0]: 1 satır
tr[1]: %1 satır

en: Kate Handbook.
tr: Kate El Kitabı.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
tr: değiştirildi

en: Show list of valid variables.
tr: Geçerli değişkenlerin listesini göster.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
tr: Köşeli parantezlerin otomatik olarak eklenmesini etkinleştir.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
tr: Otomatik merkez satırlarının numarasını belirtin.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
tr: Belgenin arkaplan rengini ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
tr: Başlangıç boşluğunda backspace (geri sil) tuşuna basmak girintiyi azaltır.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
tr: Blok seçim kipini ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
tr: Unicode dosyaları kaydederken bayt sırası işaretini (BOM) etkinleştir.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
tr: Parantez vurgulaması için renk belirle.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
tr: Geçerli satırın arkaplan rengini belirle.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
tr: Yazım denetimi için kullanılan öntanımlı sözlüğü ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
tr: Uzun satırlarda devingen sözcük kaydırmayı etkinleştir.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
tr: Satır sonu kipini ayarlar.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
tr: Düzenleyici kenarlığında gizleme işaretlerini etkinleştir.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
tr: Düzenleyici kenarlığında katlama önizlemeyi etkinleştir.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
tr: Belgenin yazı tipi boyutunu nokta olarak ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
tr: Belgenin yazı tipini ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
tr: Sözdizimi vurgulamasını ayarla

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
tr: Simge çubuğu rengini ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
tr: Düzenleyici görünümünde simge kenarlığını etkinleştir.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
tr: Otomatik girintileme biçimini ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
tr: Panodan yapıştırılan metnin girintisini ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
tr: Her girinti seviyesi için girinti derinliğini ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
tr: Tek girinti düzeyine izin ver (çoklu girinti genişliği yok).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
tr: Satır numaralarını göster

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
tr: Kaydedilirken dosyanın sonuna yeni bir satır ekle.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
tr: Belgede üzerine yazma kipini etkinleştir.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
tr: Kalıcı metin seçmeyi etkinleştir.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
tr: Belgeyi kaydederken, sekmeleri boşluklarla değiştir.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
tr: Sekmeleri boşluk ile değiştir.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
tr: Belgeyi kaydederken gereksiz boşlukları sil.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
tr: Kaydırma çubuğu küçük haritasını göster.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
tr: Kaydırma çubuğu önizlemesini göster.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
tr: Renk şemasını ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
tr: Metin seçme rengini ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
tr: Sekmeleri ve sürekli boşlukları göster.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
tr: Akıllı ev gezintisini etkinleştir.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
tr: SEKME tuşu girintiyi arttırır.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
tr: Sekme gösterim genişliğini ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
tr: Hatırlanacak geri al adımlarının sayısı (0 sonsuz).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
tr: Sözcük kaydırma sütununu ayarla.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
tr: Sözcük kaydırmayı gösterecek rengi seçin.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
tr: Metin yazarken sözcük kaydırmayı etkinleştir.

en: Indentation Width
tr: Girinti Genişliği:

en: Indentation Mode
tr: Girintileme Kipi

en: Tabulators && Spaces
tr: Tablolayıcılar ve Boşluklar

en: Tabulators
tr: Tablolayıcılar

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
tr: Buradan geçerli belge için hangi kipin kullanılacağını seçebilirsiniz. Bu seçim, vurgulama ve metin bloklarını açma/toplama gibi özellikleri etkileyecek.

en: Line %1, Column %2
tr: Satır %1, Sütun %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
tr: Mevcut simgenin anlamı: Belge yüklediğinden beri değiştirilmedi

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
tr: Mevcut simgenin anlamı: Belge yüklendikten sonra değişikliğe uğradı

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
tr: Mevcut simgenin anlamı: Belge başka bir program tarafından değiştirildi veya silindi

en: Soft Tabs: %1
tr: Sekmeler: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
tr: Sekmeler: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
tr: Sekme Boyutu: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
tr: Girinti/Sekme: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
tr[0]: Diğer ( %1 )
tr[1]: Diğer ( %1 )

en: Please specify the wanted tab width:
tr: Lütfen istediğiniz sekme genişliğini girin:

en: Please specify the wanted indentation width:
tr: Lütfen istediğiniz girinti genişliğini girin:

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
tr: Seçilen metni kes ve panoya yerleştir.

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
tr: Önceden kesilip-kopyalanmış pano içeriğini yapıştır.

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
tr:  Seçili-bulunan metni sistem panosuna kopyalamak için bu komutu kullanın.

en: Clipboard &History
tr: &Pano Geçmişi

en: Revert the most recent editing actions
tr: En son yapılan düzenleme eylemlerini geri alır.

en: Revert the most recent undo operation
tr: En son yapılan Geri-Al işlemlerini geri al

en: Apply &Word Wrap
tr: &Kelimeyi Kaydır

en: &Clean Indentation
tr: &Girintiyi Temizle

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
tr: Seçilen metin blokunun girintilemesini temizlemek için bunu kullanın.<br /><br />Yapılandırma penceresinden sekmeler veya boşluklar ile girintileme özelliklerini ve birbirlerinin yerlerine kullanımlarını yapılandırabilirsiniz.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
tr: Mevcut satırı veya metin blokunu uygun girinti seviyesine yerleştirmek için bunu kullanın.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
tr: Bu komut, bulunulan satır veya seçilmiş metin blokunu yorum haline getirir.<br /><br /> Tekli/çoklu satır yorumları için kullanılan karakterler, ait olduğu dilin renklendirme kuralları içinde tanımlanmıştır.

en: Go to previous editing line
tr: Önceki düzenleme satırına git

en: Go to next editing line
tr: Sonraki düzenleme satırına git

en: Unco&mment
tr: Yoru&mu Kaldır

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
tr: Bu komut, bulunulan satır veya seçilmiş metin blokunu yorum halinden çıkarır.<br /><br />Tekli/çoklu satır yorumları için kullanılan karakterler, ait olduğu dilin renklendirme kuralları içinde tanımlanmıştır.

en: &Read Only Mode
tr: &Salt Okuma Kipi

en: Lock/unlock the document for writing
tr: Belgeyi yazmaya karşı kilitle/kilidi aç

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
tr: Seçili metin alanını veya hiç metin seçilmemişse imlecin hemen sağındaki harfi BÜYÜK HARFLER haline çevir.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
tr: Seçili metin alanını veya hiç metin seçilmemişse imlecin hemen sağındaki harfi küçük harfler haline çevir.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
tr: Seçili metin alanını veya hiç metin seçilmemişse imlecin hemen sağındaki sözcüğü Baş-harf-büyük ( Capitalize ) haline çevir.

en: Invoke Code Completion
tr: Kod Tamamlamayı Başlat

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
tr: Komut tamamlamayı el ile tetikle, genellikle bu eylem için bir kısayol kullanılır.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
tr: Çalışılan belgeyi seçtiğiniz bir isimle diske kaydet.

en: Save As with Encoding...
tr: Kodlamayla Farklı Kaydet...

en: Save a copy of the current document to disk.
tr: Mevcut belgenin bir kopyasını diske kaydet.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
tr: Bu komut, bir iletişim penceresi açarak, imleci taşımak istediğiniz ( gitmek istediğiniz ) satırı seçmenize izin verir.

en: Move to Previous Modified Line
tr: Önceki Düzenlenmiş Satıra Taşı

en: Move upwards to the previous modified line.
tr: İmleci önceki değiştirilmiş satıra taşı.

en: Move to Next Modified Line
tr: Sonraki Değiştirilmiş Satıra Taşı

en: Move downwards to the next modified line.
tr: Bir sonraki değiştirilmiş satırın altına taşı.

en: &Configure Editor...
tr: Düzenleyi&ciyi Yapılandır...

en: Configure various aspects of this editor.
tr: Düzenleyicinin çeşitli görünümlerini yapılandırır.

en: &Highlighting
tr: &Renklendirme

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
tr: Burada çalışılan belgenin nasıl renklendirileceğini seçebilirsiniz.

en: &Indentation
tr: G&irintileme

en: Select the entire text of the current document.
tr: Çalışılan belgedeki metnin tümünü seçer.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
tr: Eğer güncel belge içinde bir şeyleri seçmişseniz, bundan sonra seçili olmayacak.

en: This increases the display font size.
tr: Yazı tipi görünüm büyüklüğünü artırır.

en: This decreases the display font size.
tr: Yazı tipi görünüm büyüklüğünü azaltır.

en: Bl&ock Selection Mode
tr: Bl&ok Seçim Kipi

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
tr: Bu komut, normal ( satır temelli ) seçim kipi ile blok seçim kipi arasında geçiş yapmanıza izin verir.

en: Switch to the next input mode.
tr: Bir sonraki giriş kipine geç.

en: Overwr&ite Mode
tr: Üzer&ine Yazma Kipi

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
tr: Yazdığınız metnin, mevcut metnin arasına eklenerek mi yoksa üzerine yazarak mı yazılacağını seçin.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
tr: Devingen Sözcük Kaydırma Belirteçleri

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
tr: Devingen Sözcük Kaydırma Belirteçleri görüntülenecekse,-Seçin.

en: &Off
tr: Ka&palı

en: Follow &Line Numbers
tr: Satır Numara&larını Takip Et

en: &Always On
tr: &Her Zaman Açık

en: Show Static &Word Wrap Marker
tr: Durağan Sö&zcük Kaydırma İşaretçisini Göster

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
tr: Sözcük Kaydırma İşaretlerinin gösterilip-gizlenmesi, Düzenleme özellikleri içinde tanımlanan sözcük kaydırma sütununda dikey bir çizginin çizilmesidir.

en: Show Folding &Markers
tr: &Gizleme İşaretlerini Göster

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
tr: Kod gizleme işaretlerinin gösterileceğini seçebilirsiniz,-tabii KodGizleme mümkünse.

en: Show &Icon Border
tr: S&imge Kenarlığını Göster

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
tr: Simge kenarlığını gösterir-gizler.<br /><br /> Örneğin, Yer imi sembollerini gösteren simge kenarlığı.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
tr: Görünümün sol yanında satır numaralarının görünüp/gizleneceği.

en: Show Scroll&bar Marks
tr: Kaydırma Çu&buğu İşaretlerini Göster

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
tr: Dikey kaydırma çubuğu işaretlerini göster/gizle.<br /><br />Örneğin, yer imlerini gösteren işaretler.

en: Show Scrollbar Mini-Map
tr: Kaydırma Çubuğu Küçük Haritasını Göster

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
tr: Dikey kaydırma çubuğunda küçük haritayı göster/gizle.<br /><br />Küçük harita, tüm belgenin bir özetini gösterir.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
tr: Yazdırılmayacak Boşlukları Göster

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
tr: Yazdırılamaz boşlukları sınırlayan kutuyu Göster/Gizle

en: Switch to Command Line
tr: Komut Satırına Geç

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
tr: Komut satırını aç/kapat

en: Input Modes
tr: Girdi Kipleri

en: Activate/deactivate %1
tr: %1 Etkin/Kapalı

en: &End of Line
tr: Sa&tır Sonu

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
tr: Belge kaydedilirken hangi satır sonlandırmanın seçileceği

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
tr: &Byte Order Mark (BOM) Ekle

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
tr: Kaydederken UTF-8/UTF-16 için bayt sıra işaretçisi eklemeyi etkinleştir/devre dışı bırak

en: E&ncoding
tr: &Kodlama

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
tr: Girilen bir kelime ya da düzenli ifadenin ilk geçtiği yeri bul.

en: Find Selected
tr: Seçileni Bul

en: Finds next occurrence of selected text.
tr: Aranan metin ile bir önceki eşleşmeyi bul.

en: Find Selected Backwards
tr: Seçileni Geriye Doğru Bul

en: Finds previous occurrence of selected text.
tr: Aranan metin ile bir sonraki eşleşmeyi bul.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
tr: Aranan ifadenin bir sonraki yerini bul.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
tr: Aranan ifadenin bir önceki yerini bul.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
tr: Girilen bir kelime ya da düzenli ifadeyi bul ve bulunanı, verilen metin ile değiştir.

en: Enable/disable automatic spell checking
tr: Otomatik yazım denetimini etkinleştir/devre dışı bırak

en: Change Dictionary...
tr: Sözlüğü Değiştir...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
tr: Yazım denetimi için kullanılan sözlüğü değiştir.

en: Clear Dictionary Ranges
tr: Sözlük Alanını Temizle

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
tr: Yazım denetimi için ayarlanmış olan tüm ayrı sözlük aralıklarını kaldır.

en: Copy as &HTML
tr: &HTML olarak kopyala

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
tr: Seçili-bulunan metni sistem panosuna HTML olarak kopyalamak için bu komutu kullanın.

en: E&xport as HTML...
tr: HTML olarak dışarı a&ktar...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
tr: Bu komut, güncel belgeyi, tüm renklendirme bilgisiyle beraber bir HTML belge içine aktarmanıza olanak tanır.

en: Move Word Left
tr: Sözcüğün Soluna Geç

en: Select Character Left
tr: Soldaki Karakteri Seç

en: Select Word Left
tr: Soldaki Kelimeyi Seç

en: Move Word Right
tr: Sözcüğün Sağına Geç

en: Select Character Right
tr: Sağdaki Harfi Seç

en: Select Word Right
tr: Sağdaki Sözcüğü Seç

en: Move to Beginning of Line
tr: Satırın Başına Git

en: Move to Beginning of Document
tr: Belgenin Başına Git

en: Select to Beginning of Line
tr: Satırın Başına Kadar Seç

en: Select to Beginning of Document
tr: Belgenin Başına Kadar Seç

en: Move to End of Line
tr: Satırın Sonuna Git

en: Move to End of Document
tr: Belgenin Sonuna Git

en: Select to End of Line
tr: Satırın Sonuna Kadar Seç

en: Select to End of Document
tr: Belgenin Sonuna Kadar Seç

en: Select to Previous Line
tr: Önceki Satıra Kadar Seç

en: Scroll Line Up
tr: Satırı Yukarı Kaydır

en: Move to Next Line
tr: Sonraki Satıra Geç

en: Move to Previous Line
tr: Önceki Satıra Geç

en: Select to Next Line
tr: Sonraki Satıra Kadar Seç

en: Scroll Line Down
tr: Satırı Aşağı Kaydır

en: Scroll Page Up
tr: Sayfayı Yukarı Kaydır

en: Move to Top of View
tr: Görünümün En Üstüne Git

en: Select to Top of View
tr: Görünümün Başına Kadar Seç

en: Scroll Page Down
tr: Sayfayı Aşağı Kaydır

en: Move to Bottom of View
tr: Görünümün En Altına Git

en: Select to Bottom of View
tr: Görünümün Sonuna Kadar Seç

en: Move to Matching Bracket
tr: Parantezin Eşine Git

en: Select to Matching Bracket
tr: Parantezin Eşine Kadar Seç

en: Transpose Characters
tr: Harflerin Yerini Değiştir

en: Delete Word Left
tr: Soldaki Kelimeyi Sil

en: Delete Word Right
tr: Sağdaki Kelimeyi Sil

en: Delete Next Character
tr: Sonraki Karakteri Sil

en: Insert Tab
tr: Sekme Ekle

en: Insert Smart Newline
tr: Akıllı Yeni Satır Ekle

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
tr: harf yada sayı olmayan, mevcut baş anakarakterlerini de içeren bir satır ekle.

en: &Indent
tr: &Girintile

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
tr: Seçilen metin blokunu girintilemek için bunu kullanın.<br /><br />Yapılandırma penceresinden sekmeler veya boşluklar ile girintileme özelliklerini ve birbirlerinin yerlerine kullanımlarını yapılandırabilirsiniz.

en: Use this to unindent a selected block of text.
tr: Seçilen metin blokunun girintisini temizlemek için bunu kullanın.

en: Fold Toplevel Nodes
tr: En Üst Düzey Düğümleri Topla

en: Unfold Toplevel Nodes
tr: En Üst Düzey Düğümleri Genişlet

en: Export File as HTML
tr: Dosyayı HTML olarak Aktar

en: Available Commands
tr: Uygun komutlar

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
tr: <p>Kişiye özel komutlar hakkında yardım için: <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
tr: '%1' için yardım yok.

en: No such command <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> isimli bir komut yok

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
tr: <p>Bu, Katepart <b> komut satırıdır</b>.<br />Söz dizimi: <code><b>komut [ argümanlar ]</b></code><br />Kullanılabilecek komutların listesi için: <code><b>help list</b>girin</code><br />Kişiye özel komutlar hakkında yardım için: <code><b>help &lt;komut&gt;</b> girin</code></p>

en: No such command: "%1"
tr: Bu isimde bir komut yok: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
tr: Hata: "%1" komutu için izin aralığa izin verilmiyor.

en: Success:
tr: Başarılı:

en: Command "%1" failed.
tr: "%1" komutunun işletilmesinde hata.

en: Mark Type %1
tr: %1 İşaretleme Türü

en: Set Default Mark Type
tr: Öntanımlı Öge Stilini kullan

en: Disable Annotation Bar
tr: Açıklama Çubuğunu Gösterme

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
tr: <p><b>clo[se]&mdash; Mevcut görünümü kapat</b></p><p>Kullanımı: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Çalıştırıldığında mevcut görünüm kapatılacaktır.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
tr: <p><b>ls</b></p><p>mevcut tamponları listele<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
tr: Eksik argüman. Kullanım: %1 <from>

en: No mapping found for "%1"
tr: "%1" için haritalama bulunamadı

en: "%1" is mapped to "%2"
tr: "%1", "%2" ile eşlendi

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
tr: Kayıp argüman(lar). Kullanım: %1 <from> [<to>]

en: Wrong arguments
tr: Yanlış argüman

en: Unable to open the config file for reading.
tr: Yapılandırma dosyası okunmak için açılamadı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
tr: Seçildiğinde vi komutları Kate'in gömüşü komutlarının üzerine yazar. Örneğin: Ctrl+R tekrarla işlemini yapar ve standart eylemin (ara ve değiştir penceresini gösterme) üzerine yazar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
tr: Vi komutlarının Kate kısayollarını devre dışı bırakmasına izin ver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
tr: Her satırın başında imlecin bulunduğu satıra olan uzaklığını göster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
tr: Tuş eşleme, yazılan tuşların anlamını değiştirmek için kullanılır. Bu, kodları diğer tuşlara veya özel tuş basımlarına taşımanızı ve kod serileri çalıştırmanıza izin verir.
    
    Örnek:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Bu F2 tuşuna basıldığında bir satırın başına "-- " ekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
tr: Tuş Haritalaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
tr: Özyinelemeli?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
tr: Görsel kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
tr: Yeni haritalama ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
tr: "[n]noremap" komutu ile belirtilen değeri içeri aktarmak için, vimrc dosyasını okunur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
tr: Vimrc dosyasından içeriye aktar

en: Mark set: %1
tr: Ayarlanan işaret: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
tr: Sonraki yer imi için daha fazla karakter yok.

en: Nothing in register %1
tr: %1 yazmacında bir şey yok

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
tr: '%1' %2,  Altılık %3,  Sekizlik %4

en: Mark not set: %1
tr: Ayarlı olmayan işaret: %1

en: Alternate Recipient Allowed
tr: Alternatif Alıcılara İzin Verildi

en: Message Class
tr: İleti Sınıfı

en: Originator Delivery Report Requested
tr: Oluşturan Dağıtım Raporu İstendi

en: Originator Return Address
tr: Oluşturanın Yanıt Adresi

en: Read Receipt Requested
tr: Okundu Bilgisi İstendi

en: Recipient Reassignment Prohibited
tr: Alıcının Yeniden Belirlenmesi Yasaklandı

en: Original Sensitivity
tr: Orijinal Duyarlılık

en: Report Tag
tr: Rapor Etiketi

en: Client Submit Time
tr: İstemci Gönderme Zamanı

en: Sent Representing Search Key
tr: Temsili Arama Anahtarı Gönderildi

en: Subject Prefix
tr: Konu Ön Eki

en: Sent Representing Entry ID
tr: Temsili Girdi Kimliği Gönderildi

en: Sent Representing Name
tr: Temsili İsim Gönderildi

en: Message Submission ID
tr: İletinin Gönderilme Kimliği

en: Original Author Name
tr: Asıl Yazarın Adı

en: Owner Appointment ID
tr: Sahip Randevu Kimliği

en: Response Requested
tr: Yanıt İstendi

en: Sent Representing Address Type
tr: Temsili Adres Türü Gönderildi

en: Sent Representing E-mail Address
tr: Temsili E-posta Adresi Gönderildi

en: Conversation Topic
tr: İletişimin Konusu

en: Conversation Index
tr: İletişimin Dizini

en: TNEF Correlation Key
tr: TNEF İlişki Anahtarı

en: Reply Requested
tr: Yanıt İstendi

en: Sender Search Key
tr: Gönderenin Arama Anahtarı

en: Sender Address Type
tr: Gönderenin Adres Türü

en: Sender E-mail Address
tr: Gönderenin E-posta Adresi

en: Delete After Submit
tr: Gönderdikten Sonra Sil

en: Display Bcc
tr: Bcc Alanını Göster

en: Display Cc
tr: Cc Alanını Göster

en: Display To
tr: Buna Göster

en: Message Delivery Time
tr: İleti Gönderim Süresi

en: Message Flags
tr: İleti Bayrakları

en: Message Size
tr: İleti Boyutu

en: Parent Entry ID
tr: Üst Girdi Kimliği

en: Sent-Mail Entry ID
tr: Gönderilmiş İleti Girdi Kimliği

en: Message Recipients
tr: İletinin Alıcıları

en: Submit Flags
tr: Gönderme Bayrakları

en: Normalized Subject
tr: Normalleştirilmiş Konu

en: RTF In Sync
tr: Eşzamanlamada RTF

en: Attachment Size
tr: Eklenti Boyutu

en: Attachment Number
tr: Eklenti Sayısı

en: Mapping Signature
tr: İmza Haritalanıyor

en: Record Key
tr: Kayıt Anahtarı

en: Store Record Key
tr: Kayıt Anahtarını Kaydet

en: Store Entry ID
tr: Girdi Kimliğini Kaydet

en: Entry ID
tr: Girdi Kimliği

en: RTF Sync Body CRC
tr: Gövde CRC'sini RTF  Eşzamanla

en: RTF Sync Body Count
tr: Gövde Sayısını RTF Eşzamanla

en: RTF Sync Body Tag
tr: Gövde Etiketini RTF Eşzamanla

en: RTF Compressed
tr: RTF Sıkıştırılmış

en: RTF Sync Prefix Count
tr: Önek Sayısını RTF Eşzamanla

en: RTF Sync Trailing Count
tr: Kuyruk Sayısını RTF Eşzamanla

en: Message ID
tr: İleti Kimliği

en: Parent's Message ID
tr: Üst İleti Kimliği

en: Action Flag
tr: Eylem Bayrağı

en: Action Date
tr: Eylem Tarihi

en: Last Modification Time
tr: Son Değiştirilme Tarihi

en: Search Key
tr: Arama Anahtarı

en: Store Support Mask
tr: Destek Maskesini Kaydet

en: MDB Provider
tr: MDB Sağlayıcı

en: Attachment Data
tr: Eklenti Verisi

en: Attachment Encoding
tr: Eklenti Kodlaması

en: Attachment Extension
tr: Eklenti Uzantısı

en: Attachment Method
tr: Eklenti Yöntemi

en: Attachment Long File Name
tr: Eklentinin Uzun Dosya Adı

en: Attachment Rendering Position
tr: Eklenti Hazırlama Konumu

en: Attachment Mime Tag
tr: Eklenti Mime Etiketi

en: Attachment Flags
tr: Eklenti Bayrakları

en: Generation
tr: Oluşturulma

en: Department Name
tr: Bölüm Adı

en: Display Name Prefix
tr: Görünen İsim Ön Eki

en: Message Status
tr: İleti Durumu

en: Parent ID
tr: Üst Kimlik

en: Conversation ID
tr: İletişim Kimliği

en: Attachment Title
tr: Eklenti Başlığı

en: Attachment Meta File
tr: Eklenti Meta Dosyası

en: Attachment Create Date
tr: Eklenti Oluşturulma Tarihi

en: Attachment Modify Date
tr: Eklenti Değiştirilme Tarihi

en: Attachment Transport File Name
tr: Eklenti Aktarımı Dosya Adı

en: Attachment Rendering Data
tr: Eklenti Hazırlama Verisi

en: MAPI Properties
tr: MAPI Özellikleri

en: Recipients Table
tr: Alıcılar Tablosu

en: Attachment MAPI Properties
tr: Eklenti MAPI Özellikleri

en: TNEF Version
tr: TNEF Sürümü

en: OEM Code Page
tr: OEM Kod Sayfası

en: Contact File Under
tr: Kişi Dosyası Altına

en: Contact Last Name And First Name
tr: Kişi Soyadı ve Adı

en: Contact Company And Full Name
tr: Kişinin Kurumu ve Tam Adı

en: Contact EMail-1 Full
tr: Kişi E-posta Adresi-1 Tam

en: Contact EMail-1 Address Type
tr: Kişi E-posta Adresi-1 Adres Türü

en: Contact EMail-1 Address
tr: Kişi E-posta Adresi-1 Adres

en: Contact EMail-1 Display Name
tr: Kişi E-posta Adresi-1 Görünen İsim

en: Contact EMail-1 Entry ID
tr: Kişi E-posta Adresi-1 Girdi Kimliği

en: Contact EMail-2 Full
tr: Kişi E-posta Adresi-2 Tam

en: Contact EMail-2 Address Type
tr: Kişi E-posta Adresi-2 Adres Türü

en: Contact EMail-2 Address
tr: Kişi E-posta Adresi-2 Adres

en: Contact EMail-2 Display Name
tr: Kişi E-posta Adresi-2 Görünen İsim

en: Contact EMail-2 Entry ID
tr: Kişi E-posta Adresi-2 Girdi Kimliği

en: Appointment Location
tr: Randevu Konumu

en: Appointment Start Date
tr: Randevu Başlangıç Günü

en: Appointment End Date
tr: Randevu Bitiş Günü

en: Appointment Duration
tr: Randevu Süresi

en: Appointment Response Status
tr: Randevu Yanıt Durumu

en: Appointment Is Recurring
tr: Randevu Tekrarlanıyor

en: Appointment Recurrence Type
tr: Randevu Tekrarlama Türü

en: Appointment Recurrence Pattern
tr: Randevu Tekrarlama Deseni

en: Reminder Time
tr: Anımsatıcı Zamanı

en: Reminder Set
tr: Anımsatıcı Ayarla

en: Reminder Next Time
tr: Sonraki Anımsatıcı Zamanı

en: Binary Data
tr: İkili Veri

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
tr: Avusturya Şilini

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
tr: Belçika Frankı

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
tr: Hollanda Guldeni

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
tr: Fin Markkası

[ctx: currency name]
en: French Franc
tr: Fransız Frangı

[ctx: currency name]
en: German Mark
tr: Alman Markı

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
tr: İrlanda Poundu

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
tr: İtalyan Lirası

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
tr: Lüksemburg Frankı

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
tr: Portekiz Esküdosu

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
tr: İspanyol Pesetası

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
tr: Yunan Drahmisi

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
tr: Slovenya Toları

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
tr: Kıbrıs Poundu

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
tr: Malta Lirası

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
tr: Slovak Korunası

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
tr: Amerikan Doları

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
tr: dolar;dolar

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
tr: Japon Yeni

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
tr: Bulgar Levası

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
tr: Çek Korunası

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
tr: Danimarka Kronu

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
tr: Estonya Kronu

[ctx: currency name]
en: British Pound
tr: İngiliz Sterlini

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
tr: Macar Forinti

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
tr: İsrail Yeni Şekeli

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
tr: şekel;şekel;şekel;şekel;sheqalim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
tr: %1 şekel

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
tr[0]: %1 şekel
tr[1]: %1 şekel

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
tr: Litvanya Litası

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
tr: Letonya Latı

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
tr: Polonya Zlotisi

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
tr: Romanya Leyi

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
tr: Isveç Kronu

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
tr: İsviçre Frangı

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
tr: frank;franks

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
tr: Norveç Kronu

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
tr: Hırvat Kunası

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
tr: Rus Rublesi

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
tr: ruble;ruble;ruble;ruble

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
tr: Türk Lirası

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
tr: Avusturalya Doları

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
tr: Brezilya Reali

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
tr: real;real

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
tr: Kanada Doları

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
tr: Çin Yuanı

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
tr: Hong Kong Doları

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
tr: Endonezya Rupisi

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
tr: Hint Rupisi

[ctx: currency name]
en: Korean Won
tr: Kore Wonu

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
tr: Meksika Pesosu

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
tr: Malezya Ringgiti

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
tr: Yeni Zellanda Doları

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
tr: Filipin Pezosu

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
tr: Singapur Doları

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
tr: Tayland Bahtı

[ctx: currency name]
en: South African Rand
tr: Güney Afrika Randı

en: ElectricalCurrent
tr: ElektrikAkımı

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
tr: yottaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
tr: yottaamper;yottaamper;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
tr: %1 yottametre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
tr[0]: %1 yottametre
tr[1]: %1 yottametre

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
tr: zettaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
tr: zettametre;zettaamper;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
tr: %1 zettaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
tr[0]: %1 zettaamper
tr[1]: %1 zettaamper

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
tr: exaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
tr: eksaamper;eksaamper;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
tr: %1 eksaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
tr[0]: %1 eksaamper
tr[1]: %1 eksaamper

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
tr: petaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
tr: petaamper;petaamper;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
tr: %1 petaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
tr[0]: %1 petaamper
tr[1]: %1 petaamper

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
tr: teraamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
tr: teraamper;teraamper;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
tr: %1 teraamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
tr[0]: %1 teraamper
tr[1]: %1 teraamper

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
tr: gigaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
tr: gigaamper;gigaamper;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
tr: %1 gigaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
tr[0]: %1 gigaamper
tr[1]: %1 gigaamper

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
tr: megaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
tr: megaamper;megaamper;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
tr: %1 megaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
tr[0]: %1 megaamper
tr[1]: %1 megaamper

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
tr: kiloamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
tr: kiloamper;kiloamper;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
tr: %1 kiloamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
tr[0]: %1 kiloamper
tr[1]: %1 kiloamper

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
tr: hektaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
tr: hektoamper;hektoamper;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
tr: %1 hektoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
tr[0]: %1 hektoamper
tr[1]: %1 hektoamper

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
tr: dekaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
tr: dekaamper;dekaamper;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
tr: %1 dekaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
tr[0]: %1 dekaamper
tr[1]: %1 dekaamper

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
tr: amper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
tr: amp;amp;amper;amper;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
tr: %1 amper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
tr[0]: %1 amper
tr[1]: %1 amper

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
tr: desiamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
tr: desiamper;desiamper;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
tr: %1 desiamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
tr[0]: %1 desiamper
tr[1]: %1 desiamper

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
tr: santiamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
tr: santiamper;santiamper;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
tr: %1 santiamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
tr[0]: %1 santiamper
tr[1]: %1 santiamper

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
tr: miliamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
tr: miliamp;miliamp;miliamper;miliamper;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
tr: %1 miliamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
tr[0]: %1 miliamper
tr[1]: %1 miliamper

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
tr: mikroamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
tr: mikroamp;mikroamp;mikroamper;mikroamper;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
tr: %1 mikroamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
tr[0]: %1 mikroamper
tr[1]: %1 mikroamper

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
tr: nanoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
tr: nanoamp;nanoamp;nanoamper;nanoamper;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
tr: %1 nanoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
tr[0]: %1 nanoamper
tr[1]: %1 nanoamper

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
tr: pikoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
tr: pikoamp;pikoamp;pikoamper;pikoamper;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
tr: %1 pikoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
tr[0]: %1 pikoamper
tr[1]: %1 pikoamper

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
tr: femtoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
tr: femtoamper;femtoamper;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
tr: %1 femtoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
tr[0]: %1 femtoamper
tr[1]: %1 femtoamper

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
tr: attoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
tr: attoamper;attoamper;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
tr: %1 attoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
tr[0]: %1 attoamper
tr[1]: %1 attoamper

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
tr: zeptoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
tr: zeptoamper;zeptoamper;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
tr: %1 zeptoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
tr[0]: %1 zeptoamper
tr[1]: %1 zeptoamper

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
tr: yoktoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
tr: yoktoamper;yoktoamper;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
tr: %1 yoktoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
tr[0]: %1 yoktoamper
tr[1]: %1 yoktoamper

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
tr: yottaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
tr: yottaohm;yottaohm;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
tr: %1 yottaohm

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
tr: zetaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
tr: zetaohm;zetaohm;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
tr: %1 zetaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
tr[0]: %1 zetaohm
tr[1]: %1 zetaohm

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
tr: eksaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
tr: eksaohm;eksaohm;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
tr: %1 eksaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
tr[0]: %1 eksaohm
tr[1]: %1 eksaohm

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
tr: petaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
tr: petaohm;petaohm;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
tr: %1 petaohm

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
tr: teraohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
tr: teraohm;teraohm;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
tr: %1 teraohm

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
tr: gigaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
tr: gigaohm;gigaohm;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
tr: %1 gigaohm

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
tr: megaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
tr: megaohm;megaohm;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
tr: %1 megaohm

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
tr: kiloohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
tr: kiloohm;kiloohm;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
tr: %1 kiloohm

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
tr: hektaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
tr: hektoohm;hektoohm;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
tr: %1 hektoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
tr[0]: %1 hektoohm
tr[1]: %1 hektoohm

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
tr: dekaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
tr: dekaohm;dekaohm;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
tr: %1 dekaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
tr[0]: %1 dekaohm
tr[1]: %1 dekaohm

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
tr: ohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
tr: ohm;ohm;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
tr: %1 ohm

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
tr: desiohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
tr: desiohm;desiohm;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
tr: %1 desiohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
tr[0]: %1 desiohm
tr[1]: %1 desiohm

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
tr: santiohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
tr: santiohm;santiohm;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
tr: %1 santiohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
tr[0]: %1 santiohm
tr[1]: %1 santiohm

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
tr: miliohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
tr: miliohm;miliohm;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
tr: %1 miliohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
tr[0]: %1 miliohm
tr[1]: %1 miliohm

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
tr: mikroohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
tr: mikroohm;mikroohm;µΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
tr: %1 mikroohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
tr[0]: %1 mikroohm
tr[1]: %1 mikroohm

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
tr: nanoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
tr: nanoohm;nanoohm;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
tr: %1 nanoohm

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
tr: pikoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
tr: pikoohm;pikoohm;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
tr: %1 pikoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
tr[0]: %1 pikoohm
tr[1]: %1 pikoohm

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
tr: femtoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
tr: femtoohm;femtoohm;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
tr: %1 femtoohm

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
tr: attoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
tr: attoohm;attoohm;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
tr: %1 attoohm

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
tr: zeptoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
tr: zeptoohm;zeptoohm;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
tr: %1 zeptoohm

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
tr: yoktoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
tr: yoktoohm;yoktoohm;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
tr: %1 yoktoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
tr[0]: %1 yoktoohm
tr[1]: %1 yoktoohm

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
tr: İngiliz Isı Birimi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
tr: Btu;BTU;Btu;BTU

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
tr: erg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
tr: Erg;erg;Erg;erg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
tr: %1 erg

[ctx: unit description in lists]
en: stone
tr: ston

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
tr: ston;st

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
tr: %1 ston

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
tr[0]: %1 ston
tr[1]: %1 ston

en: Thermal Conductivity
tr: Termal İletkenlik
